Le droit, 16 septembre 1976, jeudi 16 septembre 1976

[" A ; .s y ena pas de meilleurs sur la terre MONTREAL \u2014 Les Canadiens sont les meilleurs joueurs de hockes au monde.lls l\u2019ont prouvé hors de tout doute, hier soir, au Forum de Montréal, remportant la Coupe Canada, disposant de la Tchécoslovaquie Ra Ty ! .wi Ng \u201cvey \"Le ve nF = a : , ot .ea ., ; | i , J 0 : .À ONL TUT, LRU NAEYC SAT AS DE SE PNG ES VE A ls SP A Tie ge re 0 bs a we wt ae gr go Sg Ge dE oe by 50 mete eae yf Coe Lh Eh eC .Cae gee ; AVE ET EU Rae MU : CL ; PF NS JA EE SE CR EE EE a OR ET ST api\u201d A SR EWTN A ERR GR NN pe Ki 4 a Kiri oh at .Co + .RON SCA A st Bd Pi A ay PEN ' ther cr ÿ ET i 1c Gas aco mob a Da SR EEL i ea deux parties dans la série finale.soir, à Toronto.La grève du zèle des policiers prend fin -p.33 C\u2019est un but de toute beauté du capitaine des Maple Leaïs de Toronto, Darryl Sittler, à 11:33 de la première période supplémentaire, qui a valu au Canada une victoire de 5-4 dans ce deuxième match.On sait que les Canadiens avaient gagné la première rencontre au compte de 6-0.lundi Le match d\u2019hier soir, au Forum de Montréal, a été beaucoup plus empreint de suspense que le premier.Les Canadiens ont d\u2019abord dû égaliser le pointage à 1-4 dans les dernières minutes de la rencontre, après avoir mené 2-0 et :-2.Puis en surtemps, on leur a refusé deux buts avant que celui de Sittler ne scelle définitivement le sort des Tchécoslovaques.qui s\u2019étaient bien mieux défendus que lundi.Après toutes les émotions et la qualité de jeu que la Coupe Canada aura fournies aux amateurs au cours des deux dernières semaines, la saison régulière qui commencera très bientôt paraîtra bien terne.Voir page 17 64e ANNEE \u2014 No 144 JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 56 #8 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ o \\ Comme une coupe Stanley Le capitaine d'Equipe-Ca- nada, Bobby Clarke, était tout aussi heureux de recevoir la coupe Canada des mains du premier ministre Pierre Elliott Trudeau que s'il s'était agi de la coupe Stanley.Peut-être même encore plus.Equipe-Canada a remporté la coupe Canada, hier soir, en disposant pour une deuxième partie consécutive de la Tchécoslovaquie, cette fois au compte de 5-4, en prolongation.La partie avait lieu au Forum de Montréal.Entre Clarke, à gauche, et Trudeau, à droite, on reconnait Toe Blake, l'ancien porte- couleurs et instructeur des Canadiens de Montréal, conseiller spécial d\u2019Equipe- Canada au cours du tournoi.(Telephoto PC) J Hull informera les membres de l'Assemblée nationale -page 29 - Hull-Ouest céde 1,500 acres par Gisèle Goudreault HULL \u2014 La municipalité de Hull-Ouest à accepté de céder 1.500 acres à la ville de Hull.De ce territoire.quelque 300 acres seulement se prétent au développement résidentiel.puisque 450 acres appartiennent déjà à la Commission de la capitale nationale.et que les 750 autres sont inutilisables puisqu'il s'agit de ravins et d'autoroutes.Le territoire cédé est celui qui se trouve immédiatement au sud du ruisseau Chelsea.entre le tracé de la future autoroute A-50 et le prolongement a Hull du ruisseau Chelsea vers le pont Alonzo Wright.Pour le maire de Hull.il était inutile de tenter d'obtenir davantage de la ville de Hull-Ouest puisque le territoire situé au-delà du ruisseau Chelsea se prête beaucoup, plus au développement rural qu'au développement urbain.L'installation des-services dans cette région aurait été très coûteuse.selon le maire de Hull.II aurait fallu entre autres aménager des stations de surpression pour pomper l\u2019eau et.finalement.ça n'aurait pas valu le coût\u201d.M.Rocheleau croit que 15.000 personnes environ pourront bientôt habiter le territoire cédé par Hull-Ouest.e l'ivressomètre Du nouveau sur papier seulemen par Patricia Poirier Voir page 29 OTTAWA \u2014 Les résidants de l'Ontario qui aiment bien prendre un verre\u2026 ou deux.même lorsqu'ils doivent conduire leur voiture, peuvent dormir en paix.En effet rien n'indique que les policiers de la province ont l\u2019intention de se prévaloir des amendements au Code criminel qui sont entrés en vigueur hier et qui permettent aux agents de la paix d'administrer des tests d'ivresso- mètre dans des conditions beaucoup plus \u2018\u201clibérales\u2019\u2019.Selon les amendements à la loi.un policier peut fire subir un alcnoltest à tout automobiliste qu'il soupçonne d'avoir trop bu d'alcool.Ce test peut se faire sur les lieux même de l'arrestation à l'aide d'un nouveau svstème d'analyse de l'haleine approuvé par le ministère fédéral de la Justice.Interrogés tour à tour.des porte-paro- Je des sûretés municipales d'Ottawa el de la région ont affirmé qu'ils n'avaient recu encore aucune directive du Solliciteur général de la province à ce sujet et qu'ils ne possédaient aucun alcooltest de tvpe \u201cAlert\u201d.Selon le directeur adjoint de la sireté d'Ottawa.M.T.Welsh.la police n'a même pas reçu une copie des amendements.Par ailleurs.il a dit ignorer si la sûreté allait dépenser l'argent nécessaire pour se procurer l'âlevoltest, Je ne sais pas si cela est névessaire\u201d.a-t-il confié.Un afcooltest de tvpe Alert coûte quelque $450 l'unité.Cet appareil.fabriqué par la compagnie Borg Warner.esl de la grosseur d'une boite à \u201clunch\u201d et a l'avantage d'être assez précis et facile à transporter Les résultats de l'alcooltest Alert ne sont pas destinés à être présentés devant les tribunaux.Cependant.une personne arétée par la police et qui à suffisamment d'alcool dans le sang selon le test \u2018Alert\u2019 peut ensuite être amenée au poste central, où on lui fera subir le vrai test de l'ivressomètre.Le directeur adjoint de la police d\u2019Ottawa est d'avis que dans une municipalité comme Ottawa.la police peut très bien arrêter une personne soupçonnée et l'amener au poste central pour le test sans toutefois être obliger de faire le test préliminaire.Un porte-parole de la sûreté de Vanier.M.Pagé.a\u2018ajouté pour sa part.que la police devait d'abord prendre connaissan- ve du texte des amendements.Je crois qu'il s'agit-là d\u2019un instrument dont nous disposons mais qu'il n'est pas nécessaire de se procurer\u201d, a-t-il déclaré.Toutefois.la sûreté de Vanier se munira de ces nouveaux ivressomètres si cela est nécessaire.a-t-il laissé entendre.M.Pagé espère que le ministere du Procureur général se chargera de payer les appareils.\u2018C\u2019est pas mal dispendieux\u201d.a-t- il commenté.M EG Welsh prétend.d'autre part qu'il faudra au moins trois ou quatre mois avant que ces nouveaux systèmes d'analyse soient disponibles.Lorsqu'ils le seront.la police de Nepean comple bien s'en servir dans le cadre normal du contrôle de la circulation.\u2018Peut-être les em- ploierons-nous dans les secteurs où il y a beaucoup d'accidents, où il y à des excès de vitesse et où l'occasion se présente\u201d.a-t-it expliqué.Le chef du canton de Gloucester.M.Ken Duncan est d'avis que l'achat de ces appareils n'est pas une priorité.La police de Gloucester n'a pas l'intention de se poster aux portes des bars et d'arrêter les gens.a-t-il expliqué.Les personnes aceusées d'ivresse au votant sont arrêtées dans le cadre normal du travail des policiers, a-t-il précisé.Par ailleurs.un porte-parole du Centre des études légales.à Toronto.a fait savoir que son organisme avait fait l'essai des nouveaux appareils et qu'ils avaient fait leurs preuves.Toutefois, il a dit ignorer quand et combien de policiers apprendraient à faire subir ces nouveaux tests.L'amendement à la loi sur les ivresso- mètres qui est entré en vigueur avait été annoncé au mois de juin dernier.et touche l'Ontario et l'Alberta seulement.Les amendements à la loi entreront en vigueur dans les autres provinces lorsque les ministères de la Justice concernés le, dévideront.George Manuel, président de la Fraternité des Indiens trouve toute l'affaire incroyable.il Harry Daniels, président du Conseil indigéne du Canada, y voit la preuve que le racisme existe au pays.¢ Caouette hospitalisé d'urgence OTTAWA (PCy \u2014 Le cher du Parti du crédit social du Canada.M.Réal Cavuetle.à été de nouveau hospitalisé d'urgence ve matin.La direction de l'Hopital véneral d'Ouauwa a, en eftel, confirme l'admission de MW.Caouette en précisant que le patient etait aux sons intensifs et qu'il était en conséquence impossible de communiquer ace lui.Lincore en convalescence ces der- niess jouis M.Caouette a accordé hier une première entrevue apres l'intiuctus qu'il \u2026 subi il y a deux mois.On pourra lire ve iekte au- jou: d'hui en page 5.aujourdhui © Fditorial Et maintenant, du contenu.Page 6.© / Outaouais Carrefour Rideau: pour Eaton, c'est là et pas ailleurs.Page 3.Vanier espère rénover le centre-ville en cing ans.Page 8.Val-des-Monts dépollue le lac MacGregor.Page 29.Les Amérindiens, des adolescents paresseux WHITEHORSE, Yukon (PC} \u2014 Un manuel d'entrainement ulitra-se- cret préparé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qualifie ies Indiens d'adolescents paresseux, dé- peñsiers et incapables de faire preuve de créativité.Obtenu mercredi par la Presse canadienne, le manuel souligne que certains traits des Indiens sont imputables à *\u2018ses origines mongoles'.Le livre a été préparé pour l'en- trainement du nouveau personnel du énitencier de Yellowknife dans les erritoires du Nord-Ouest et date de novembre 1971.\u201cComme les Japonais, lit-on dans le manuel, les Indiens copient a la perfection, mais n'ont aucun génie artistique ou créateur.\u201cParce qu'il ne possède rien d\u2019authentiquement sien, ni passé glorieux, ni culture originale autochthone, ni religion ou ni pays, il ne se sent pas en sécurité et recherche tous les moyens possibles d\u2019évasion: les réveries, l'alcool.les plaisirs faciles de la chair, simples et sans romantisme, sans perversité ou anomalie, pour le seul plaisir brutal et décevant du sexe accompli naturellement.\u201d A Ottawa.l\u2019ancien ministre des Affaires indiennes, M.Judd Buchanan a dit croire que le manuel ressemblait à \u2018un tissu d'ordures\u201d, mais que la position officielle du gouvernement à ce sujet devrait être énoncée ar le nouveau titulaire du porte- euille, M.Warren Allmand.L'auteur du manuel ajoute que la principale faiblesse de l'Indien est son manque de volonté.\u201cCe qui en fait un être faible, insouciant, timide et succombant facilement aux tenta- * tions\u201d.On souligne de plus \u2018que l'Indien souffre d'un complexe d'infériorité héréditaire et d\u2019une mentalité fourbe.Les Indiens sont toutefois intelligents, mais \u201cceci n'est pas toujours évident parce qu'ils sont fréquemment sousalimentés, malades ou affaiblis par l'alcool\u201d.Le manuel enseigne que les Métis tombent dans la même catégorie, mais que les Eskimos \u2018\u2018éprouvent de la fierté et un désir d'apprendre\u201d.Aucun chapitre ne porte sur les Blancs, mais on affirme que les non- Une garderie éducative dans les locaux de la CS Champlain.Page 34.Gatineau: concurrence déloyale.des seins nus.Page 30.© Au Québec Construction: le délégué de chantier devra être élu au scrutin secret.Page 29.® En Ontario Conflit scolaire de Windsor.la mission du médiateur est confuse.Page 5.indigènes font généralement preuve d'un plus grand raffinement.Ce document ultra-secret cite cependant quelques qualités des Indiens: ils sont gais et sociables; ils sont habiles de leurs mains, apprennent facilement les langues; ils font preuve d'un esprit observateur et sont d'excellents raconteurs.De plus, l'Indien respecte la vie humaine, est pacifique.patient, indulgent au point d'en être faible, généreux et même pompeux.Les délégués à une réunion de la Fraternité nationale des Indiens tenue à Whitehorse se sont dits choqués et dégoütés en apprenant l'existence de ce document.\u2018Il faut être carrément raciste pour écrire des choses semblables.Je suis surpris que le gouvernement ait approuvé un tel manuel\u201d.a lancé un des délégués.\u201cComment l'Indien peut-il éprouver du respect pour l'homme blanc lorsque des choses du genres sont écrites?\u201d Pour le critique conservateur pour les Affaires indiennes.le document est tout à fait incroyable: L'individu qui a écrit cela ne comprend rien aux indigènes et aux gens en général.Certains passages du livre sont attribués à un certain père Brethene.Un peu décevant Le chef de l'Opposition conservatrice, Joe Clark, ne semble pas faire une bonne impression en Europe, malgré ses efforts, car plusieurs des personnes qu'il a rencontrées jusqu'ici se sont dites déques des propos de celui qui voudrait bien devenir le premier ministre du Canada.Dans la photo, nous le voyons, à gauche, avec Emile Van Lennep, secrétaire général de l'OCDE.Lire nouvelle en page 11.® Sports Des louanges des Russes.Page 18.- Sommaire Annonces classées \u2026.37 a39 » 47 455 Cinémas-spectacles .36 Editorial .cccoeeenieann, 6 Finance .renee 41-42 Horoscope .ccccue.26 Hull et Québec .29 a35 Nécrologie 56 Pages sociales .45.46 Sport \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.17 à23 {Telephoto PC) © Au pays On espère mobiliser 1 million de travailleurs le 14 octobre.Page 10.James Callaghan est l'hôte de M.Trudeau, à - Ottawa.Page 11.Caouette pense encore à son avenir après 30 ans de vie politique.Page 35.météo nuageux Minimum (cette nuit} Maximum (demain) .21 Pi 4 dé 8 dE RE ss rar a + eran Nia 1 i 4 ÿ TOUT OER SA a ae daté mé Win RA) ASE PN ee A 0 main PRT Ng ras i Pan a gi gon.EE wt fai J SNS LIAL GF radon Als age RR te a a EE DNA HE A i [ fi A DIR ND 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 Ottawa participerait au développement de énergie solaire par Michel Gratton OTTAWA La ville d'OUa- wa pourrait bientôt participer au développement de l'énergie solaire, si une résolution du conseiller Trip Kennedy.appu- vee par le maire Lorrv Groen- berg, recoit l'approbation du consell municipal La résolution propose que La ville exige qu'au moins un des projets domiciliaires de la mu- miucipalité pour l'année 1977.sont équipé de telle sorte qu'on puisse v nstaller un svsteme de convertisseur d'énergie solaire.M Kennedy estime que la ville doit être d'avant-garde dans ce secteur.en emboitant le pas a d'autres organismes gouvernementaux.telles la Soviéte centrale d'hypothèques et de to- gement et la Societé d'habitation de l'Ontario.qui sont déjà tortement impliquées dans le de- \\etoppement de l'énergie solat- re Un autre organisme.l'Asso- viation canadienne du développement urbain.songe à faire un projet semblable de démonstration à Orléans.selon M.Ken- nedv.La ville d'Ottawa pourrait faire de même dans les projets domiciliaires a venir des Plaines LeBreton of de Ta Communauté de Flist, l'énergie solaire.qui exige une dépense initiale de $5,000 pour une maison unifamiliale movenne de 1.560 pieds carrés, s'avère comparable au coût du vhaulfäge à l'électricité.au bout de ving ans, selon une étude citée par M.Kennedy.Celui-ci précise dans sa résolution.que le chauffage de l'eau et de l'air à l'énergie solaire.ne constitue pus un polluant et encourage l'économie d'autres movens énergétiques.de plus en plus rares au pavs.Il recommande.done que le service d'urbanisme de la muni- vipalité se penche sérieusement sur la question.dans l'élaboration des plans de développement futurs.afin que les logements puissent être.sinon équipés.du moins adaptables à l'énergie solaire.Re actions au remaniement du cabinet Sia as ANT Trop peu de changements aux postes clés.par LA PRESSE CANADIENNE Alors que certains hommes d'affaires considèrent comme important lc remaniement du cabinet fédéral qui a cu lieu mardi, des représentants du monde ouvrier et des partis d'opposition, lant fédéraux reproché au premier ministre Trudeau de n'avoir pas nommé de nouveaux ministres à des postes clés.M.John Bulloch, président de la fédération canadienne des entreprises indépendantes, a déclaré que la nomination de M.Léonard Marchand au poste de ministre du Commerce et responsable de la pelite entreprise.correspondait exactement à la proposition que son organisation avait formulée au gouvernement il y a un an, Il s'est dit heureux que M.John Roberts soit devenu secrétaire d'Etat, et que Mme [ona Campagnolo ait été nommé ministre de la Santé nationale et du Bien-être.Pour sa part, M.Roy Phillips, directeur de l'Association canadienne des manufacturiers, s'est dit d'avis que lc remaniement comportail de belles espérances.notamment en la personne de M.Tony Abbott, nouveau ministre des Affaires des consommateurs et des sociétés.À Paris, le chef de l'Opposition.M.Joe Clark, a déclaré que le premier ministre avait réduit le nombre de \u2018ministres populaires\u201d mais sans apporter de changement au coeur méme du cabinet.Le chef du Parti progressistevonservateur, qui effectue une tournée en Europe, doute que le remaniement change quelque chose dans les actes du gouvernement.M, Clark a aussi reproché à M.Trudeau de s'être \u2018\u2019débarrassé\u2019\u2019 de M.Bryce Mackasey et d'avoir dégradé M.Allan MacEachen.Selon lui, en laissant intact le coeur mème de son cabinet, le premier ministre a montré qu'il n'a pas réussi à former un seul nouveau et grand ministre durant ses huit années d'exercice du pouvoir.ue provinciaux, ont .veiles figures, M.Trudeau n'avait choisi aucun nouveau représentant des provinces-des Prairies, là où le parti est le plus faible.Selon M.Blakency.bien qu'il y ail quelque raison d'espérer que certains problèmes fondamentaux seront traités avec plus de considération, le remaniement du cabinet ne comporte aucuñe amélioration notable.En Colombie-Britannique, M.Dave Barrett, chef du NPD provincial, est aussi d'avis que les changements apportés ne favorisent pas le Parti libéral dans l'ouest du pays.\u201cC'est une grande déception pour les vrais libéraux.ceux qui ont ie sens de la réforme.du changement ou d\u2019une nouvelle orientation\u2019, dit-il.Quant à M.Kealey Cummings.secrétaire-trésorier na- OTTAWA \u2014 Le leader parlementaire conservateur aux Communes, M.Walter Baker.s'est félicité, hier.de la nomination de M.-Allan MacEachen au poste de leader du gouvernement, « Commentant au cours d'une conférence de presse le remaniement ministériel effectué par le premier ministre Trudeau.mardi soir.le député de Grenville-Carleton a affirmé que le retour de M.MacEachen au poste de leader du gouvernement était une preuve que son parti avait réussi à mobiliser aux Communes une opposition efficace.Le retour au poste de M.MacEachen.que M.Baker a qualifié d'homme très capable\u201d.n'empêchera cependant pas, de dire le député de Grenville Carleton.les conserva- tional du Syndicat canadien de la fonction publique, il voit\u201d dans le nouveau cabinet un \u201ctas d'anciennes figures\u201d, 100 Selon lui, le gouvernement n'est pas plus avancé pour régler les problèmes du chômage et de l'inflation.Il ajou- , te qu'il semble n\u2019y avoir aucun changement de politique ni d'attitude.À Washington.un dirigeant du département a'Etat américain s'est félicité de la nomination de M.Donald Jamieson au/poste de ministre des Affaires extérieures du Cañada.Nous le connaissons bien et nous l'admirons.a-t- il souligné.\u201cJe ne vois aucun changement dans nos relations futures\u201d.à précisé le porte-parole du département d'Etat.MacEachen: un choix heureux Si done M.Baker se réjouit d'avoir forcé M.Trudeau à lui trouver un adversaire de taille aux Communes, il estime que le remaniement de M, Trudeau n'amène aucun changement au niveau de la substance.Le cabinet sera beaucoup plus jeune mais il continuera à faire preuve de la même arrogance\u201d\u2019.a déclaré le député conservateur de Grenville-Carleton.Les changements.dit-il sont essentiellement cosmétiques et démontrent que M.Trudeau ne s'est pas comporté comme un chef d'Etat.N\u2019oubliant pas pour autant sa vocation régionale.M.Baker a aussi déploré que M.Trudeau n'ait pas cru bon d'élever à son cabinet ua député de la région de la capitale.Le premier ministre a déclaré M.Baker.a démontré En Saskatchewan.CSO.saire.gueur en septembre 1977.même.Réunion du comité consultatif de langue française OTTAWA \u2014 La première réunion du Comité consultatif de langue française (CCLF) du Conseil scolaire d'Ottawa.en ce début d'année académique.n\u2019a donné lieu à aucun débat de fond.mais a pris plutôt l'allure d'une séance d\u2019information sur différents sujets qui seront au calendrier scolaire du Mentionnant le dépot du rapport intitulé \u2018Certaines attitudes envers le svstème de crédit dans les écoles du Conseil scolaire d'Ottawa\u201d.à la réunion du Comité d'éducation.lundi dernier.le conseiller Lucien Bradet a demandé que lors de .sa prochaine assemblée le CCLF se penche sur le document.l'analyse et fasse des recommandations au Conseil si néces- M.Bradet a ajouté que sa proposition à l'effet que l'administration fasse des recommandations précises au CSO concernant le rapport.a la fin d'octobre.permettrait d'apporter des changements au HSI (politique du ministère de l\u2019Education pour le niveau secondaire) qui pourraient être en vi- Par ailleurs.étant donné que les listes des étudiants ne sont pas encore complétées.l'étude du zonage de l'école Charlebois a été également remis à une réunion subséquente.D'autre part la date des élections des conseillers scolaires a été fixée au 12 janvier.Il reste à déterminer quelle école sera disponible à cette date pour le scrutin.Enfin.le CCLF étudiera le problème de la taxe foncière en prévision de la visite de la Commission des taxes foncières qui siégera à Ottawa en Octobre.Il a été suggéré que l'on suppose à la taxation des écoles.comme le propose la Commission.puis que les octrois qui devraient compenser la taxe ne seraient jamais aussi éleves que le coût de la taxe elle- Très peu de réserves TORONTO (PCi\u2014 Le Canada disposera de très peu de réserves de vaccins contre les Virus de la grippe de tvpe A-Victoria et Hong Kong-B.cet automne.à indique un spécialiste médical de Toronto.Le Dr Fitzgerald, qui est directeur médical adjoint du service de santé de Scarborough.à Toronto.à précisé au cours d'une interview.cette semaine.que les sources d'approvisionnement habituelles.aux Etats- Unis.sont mobilisées pour produire du vaccin contre la grippe porcine et qu'il est pratiquement impossible de trouver des vaccins contre les autres \\arte- tés de grippe.L'Institut Armand-Fsappier de Montréal produit bien 380.000 doses de vaccin mais cette production est loin de pouvoir satisfaire à la demande.a-t-il dit.Pour ve qui est des vaccins que les médecins pourraient encore avoir en leur possession depuis le printemps dernier.à déclare le Dr Fitzgerald.les virus ont acquis une certaine resistance à leurs effets et leur emploi perd de son efficacité à tel point qu'une inoculation risque de se réveler une perte de temps.e l'Outaouais Plutôt nuageux aujourd'hui.Nuageux avec de la faible pluie passagère vendredi.Maximum les deux jours près de 21.Minimum la nuit prochaine de 11 à 13.© au Canada Vancouver Victoria Edmonton Calgary Whitehorse Regina Winnipeg Toronto Halifax Fredericton Charlottetown St-Jean T.-N.Montréal Québec ® [Stats-{ nis Max.Min Anchorage Il 3 Atlanta 27 Atlantic City 23 Boston 22 Chicago 22 (leveland 22 Dallas Denver Detroit Honolulu Houston a Prévisions nuageux nuageux ensoleillé ensoleillé ensoleillé ensoleillé ensoleillé dégagement nuageux nuageux ensoleillé ensoleillé pluie pluie Max.Min Kansas City 27 1\u20ac Las Vegas 29 16 Los Angeles 18 Miami Beach 23 St-Paul 12 Nouv.Orléans 20 New York 20 Orlando 19 Philadelphie 17 Phoenix ; 21 San Francisco 13 an.le premier ministre Allan Blakeney a déclaré que même si le cabinet compte quelques nou- teurs de poursuivre leur attaque concertée contre le gouvernement Trudeau et ses politiques.qu'il pensait tres peu de la députation libérale de la région et aussi des contribuables._/ Les employés municipaux d'Ottawa ne participeront pas à la journée de protestation du 14 octobre par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Les quelque 3.100 emploves de l'hôtel de ville d'Ottawa et de la municipalité régionale d'Ottawa-C'arle- ton.membres du Svndicat canadien de la Fonction publique.ne participeront pas au débrava- ge national du 14 octobre pro- thain.en protestation contre la loi anti-inflation du gouvernement Trudeau.Environ mille membres du local 503.reunis en assemblée spériale.hier soir.pour approuver les offres d'un nouvau contrat de travail.en unt profité pour voter \u201cde facon écr.san- te\u2019.selon leur président M Ken Spero.rontre la grève générale.Les employés.qui étaient sans contrat de travail depuis le début de 1976.ont également accepté l'augmentation salartale movenne de 9.4 pour cent que leur proposait les autorités municipales Cette hausse.appliquée sur un salaire de base de $505 l'heure.est rétroactive au premier janvier de cette année Le contrat.par ailleurs.prend fin dans moins de quatre mois le 31 décembre prochain Les deux tiers des emplovés présents.selon M Spero.se sont prononcés en faveur du nouveau contrat.Pas de grève Le president du svndivat.dont l'exécutif a recommandé de voter contre la grieve du 14.a remis en question l'utilité de cette mesure dans la guerre aux réslements anti-inflationnisies Je pense que nos membres s'interrogeaient surtout sur la nécessité de la grève générale\u201d.de dire M.Spero.Je crois que le Conseil du travail du Canada s'est déjà fait comprendre et qu'on n'a pas besoin de recourir à vela Interrogé à savoir si la toi anri-inflation avait eu un certain effet sur le vote avant trait au A travers le monde Températures enregistrees ce matin} Amsterdam Antigua Auckland Berlin Bruxelles Le Caire Casablanca Copenhague Dublin Genève Hong Kong Lisbonne Londres Madrid Moscou Nouv.Delhi Oslo Paris Rome Saigon Stockholm Tel-Aviv Tokyo Varsovie Vienne.Buenos Aires Rio de Janeiro Lima SOLEIL LEVER 6h44 COUCHER 7h11 contrat de travail.M.Spero à répondu que \u2018les membres \u20aclaient au courant des regle- ments\u201d M Spero est d'ailleurs d'avis que les membres opposés uu contrat.hier soir.ne [étaient pas pour des questions d'argent Il estime que l'augmentation.quoique supérieure à 8 pour vent.respecte les normes de la Commission Pepin Le président du svndicat a précisé que plusieurs membres s'étaient cependant opposés à une clause du contrat permettant à la ville de mettre à pied ses emplovés.pour une période allant jusqu'à quatre jours et de lex reprendre à la suite de cette courte période Cette clause.tel que nous-+'a expliqué M Jean Cyr.chet des relations du personnel pour le compte de la ville, ne constitue pas une mise à pied reelle.puisque l'emploveur fixe des le depart une dite de retour au travail : \u201cCest d'ailleurs sur vetle clause et une autre.sur la sécurité d'emploi.que nous avons achoppé pendant des mois\u201d.de dire M.Cvr Les salaires.c'est réglé il v à longtemps.Les autorités municipales ont fait leurs dernieres offres lundi de cette semaine Les deux parties en sunt arrivées «une entente le soir.vers 1! h et l'entente à êté paraphée le lendemain matin.Elle devra maintenant être acveptée par le conseil municipal à sa réunion de lundi prochain.Le Bureau des commis- satres a déjà approuvé l'entente qui devra par contre être acceptée également par l'exécutif régional, lundi.La Commission scolaire dêçue de \"attitude de la ville de Gatineau GATINEAU \u2014 Les membres de la Commission scolaire de Gatineau se sont dits décus.mercredi soir.de l'attitude de la ville qui n'a pas voulu laisser construire une école dans le parc Pierre-Laporte Les membres.qui ont lait vette déclaration.participaient à la reprise d'une assemblée ajournée de la Commission scolaire ou l'on a procédé aussi a l'ouverture de soumissions pour l'emprunt de S680.000 Sur le premier sujet.les com- Francis démissionne OTTAWA Le député d'Ottawa Ouest aux Communes.M Llovd Francis.fait encore des boutades Quelques semaines à peine avant la fin de son mandat.M.Francis à remis.hier.sa démission comme secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor pour protester contre l'absence d'un député de la région de la capitale dans le nouveau cabinet du premier ministre Trudeau S'il parlait librement de son geste.hier.M.Francis.qui devait s'entretenir aujourd'hui avec un envoyé spécial du bureau de M Trudeau.refusait ce matin de nier où confirmer sa démission ou d'expliquer les raisons qui l'auraient motivée.Même si M.Francis se disait hier \u2018très déçu\u2019 que le premier Ministre Treudeau n'avait pas daigné élever \u2018un député de la région\u201d au rang de ministre beaucoup d'ohservateurs et même certains de ses collegues libéraux croient que le député d'Ottawa -Ouest comptait beaucoup sur un poste ministériel pour couronner sa carrière politique Dans tes rumeurs qui ont pré- védé le remaniement annoncé par le pgemier ministre, mardi soir.le nom de M.Francis n'a- vill pas été mentionné: on affirmait d'autre part que le député d'Otawa-Centre.M.Hugh Poulin.et l'ancien maire de Cornwall, M Ed Lumlev.étaient des candidats pour le nouveau cabinet libéral.A un journaliste qui l'interrogeait.tôt ce matin, M Francis à exprimé l'avis que le député de Cornwall.à cause des distances, ne pourrait représenter convenablement les électeurs de la région.I} a d'ailleurs laissé entendre que c'est Lumlev lui-même qui était à l'origine de res rumeurs.M.Francis.dont la popularité.tant au sein du Parti libéral qu'aupres de l'électorat.à subi des hauts et des bas au cours des dernières années devait terminer son mandat de secretaire parlementaire à la mi-octobre.pour ensuite regagner l'arrière- bane Ce n'est pas la première fois que M.Francis se permel de critiquer ouvertement des decisions du gouvernement Trudeau.Ses remarques sur le bilinguisme lui avaient d'ailleurs valu de perdre son poste de whip du parti.en 1972.Quelques mois plus tard.les électeurs de son comté lui préféraient un candidat conservateur.M.Peter Reillv.M.Francis a regagné son siège aux communes lors de l'élection de 1974, missaires ont estimé non seulement que le refus était injustifié mais que la ville tarde à les rencontrer pour discuter de la localisation de cette école élémentaire pour 450 élèves.\u201cUn porte-parole de la Commission scolaire a affirme.ce matin.que celle-ci avait lance une invitation i la ville.il v a un mois et demi.mais qu'elle est toujours sans nouvelle depuis.La Commission a reçu.à la fin de juillet.l'autorisation du ministére pour la construction d'une école de $1 2 million.Le Conseil de Gatineau s'oppose à l'emplacement du par Pierre-Laporte.semble-t-il.parce qu'il veut conserver ses espaces verts, Le maire de Gati- neuu.M John Luck a déclaré que les commissaires devraient , plutôt se pencher vers deux ter-; rains avoisinants disponibles.Le parc Pierre-Laporte est situé a l'est de la montee Paiement et au nord du boulevard St-René.Dans le moment.les éleves de ve secteur sont \u2018vovagés à l'école Ste-Thérèse (Tournesol.rue Broadway.que la Commission locale a reprise à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.CORRECTION On aurait dû lire dans notre annonce de mercredi 15 septembre I'item de la façon suivante: ROT DE COTES COURTES BOEUF CATEGORIE \u2018A\u2019 DU CANADA - T° (et non: Lb 57°) FEAYMOND.COURS DU SOIR COURS PRATIQUE DE PAROLE PUBLIQUE (3 crédits) ® par Laurent Simard, 0.p ® Ce cours a pour but d'aider ceux qui le désirent à développer leurs possibilités de communication humaine.Le cours porte sur les domaines susvants de l\u2019art oratoire moderne: l'expression corporelle, l'expression vocale, le langage direct (parlé), le perfectionnement de fa voix, l'articulation.la psychologie de l'auditeur et la pédagogie de la communication.l'art de composer une allocution, la tecture publique, la discussion.l'interview.la conférence de presse, l'homélie dominicale, l'usage de la télévision.La méthode utilisée est celle de l'atelier de travail.Par des exercices pratiques de tous genres, l'étudiant peut apprendre les techniques fondamentales de la parole publique au sein d'un travail d'équipe.L'atelier dispose d'un équipement audio-visuel avec système d'enregistrement du son et de l'image.« (Ce cours s'adresse en général à tous ceux qui ont affaire au public d'une façon ou d'une autre, et plus particulièrement à ceux qui sont engagés dans une fonction sociale clercs ou laics, religieux ou religieuses, professeurs, animateurs sociaux, étudiants d'umversité.Le nombre des participants est limité à 15.© le JEUDI SOIR.de 20h à 22h, du 23 septembre au 2 décembre.du 6 janvier au 24 mars (45 hres) ¢ RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTION: s'adresser au secrétariat du Collège.COLLEGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THEOLOGIE INSTITUTION UNIVERSITAIRE 96, avenue Empress, Ottawa, Ontario, KIR 7G2 Tél.: (613) 233-5721 ou 233-4454 rieur catholique.* entrée libre * Le mercredi 22 septembre, à 20 hres * à la salle Albertle Grand,» 96, ave.Empress, Ottawa COLLEGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THEOLOGIE 96, avenue Empress, Ottawa, Ont.Tél.: 233-5721 ou 233-4454 | L'EGLISE ET L'AVENIR DU MONDE | ou L'EGLISE A-T-ELLE QUELQUE CHOSE A APPORTER DANS LA CONSTITUTION DU MONDE CONTEMPORAIN * conférence donnée par MGR PAUL POUPARD, recteur de l\u2019Institut Catholique de Paris.Mgr Poupard a travaillé pendant dix ans à la Secrétairerie d'Etat du Saint-Siège et il a collaboré à la rédaction finale de l'encyclique \u201cPo- pulorum Progressio\u201d.Il est président de I'Union des établissements d'enseignement supé- au aux Barbades conditions de participation au con Boite 2210, Dorval, PQ.HOP 2N1 coule Vous pouvez gagner.1er prix: 1976 Honda Civic Trois-portes 2iéme prix: Un voyage d'une semaine pour deux \u2026 ou l\u2019un des 500 attrayants prix offerts! Participer maintenant.et souvent.Tous les détails et chez votre détaillant photo ou écrivez à Fujifilm.Fujicolor .pour des épreuves des diapositives couleurs: dans FFT tous les formats populaires.bu bling .: Concours des emballages verts Fujifilm.Le concours Fujiilm se termine Participez concours FUJIFILM cours sont disponibles ws.Fujichrome .pout 1 15 .D le 31 décembre 1976 > sa Er ed ve h SPAN wr oli fr RE oR, SI .At E33 wtiea:: Zea 2.à RYATATI pr IR acs vm en ee es AI PSST To CAME pence t @ 46 ESS LÉ TE TEE \u2018 *uetesri.TRL a 48 F4 4 à 8e RUYYEUREE ET TETE SMS « À hé f £ 4 WW TE Bae di SLE rE aa tour: p QUE # , Il faut faire place aux modèles 1977 \u2014 Nous offrons donc à prix de rabais formidable les appareils 1976 en etala- ge.par Panasonic, Electrohome et Zenith.tous uniques en leur genre.La saison du hockey vous est offerte en couleurs fabuleuses et a prix isrésistibles ! ARTICLES UNIQUES EN LEUR GENRE ! Bn Gk dg \u2018 vn EEN UN wit WE ym et er wi ww a ry : ; \" SSL BGAN GN ty MES Te Ro His Be Da a de Lr , aide FB ou pd A ri 2e EL iy I] F RRA ET PONY BE EI + la REN ES NE EE A EE Pd IY) ee +, , a UN BOUQUET DE COLOGNE ! SPECIAL À VAPORISER nes.97° _ prix \u2014 bh ou Colognes Caron à vaporiser comprenant Fleurs de Rocaille, Bellodgia et Muguet du Bonheur, à ce prix spécial.PARFUM \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE \u201cSOUS RESERVE DE MANTEAU TOUTE TEMPERATURE ?- POUR HOMMES | PRIX SPECIAL 52 goo C'est un manteau apprécié en toute saison que ce chic modèle en polyester et coton imperméable avec doublure 100% nylon.Choix de tons sable ou marine.Grandeurs 36 à 44.| VETEMENTS POUR HOMMES \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE VENTE AU PREALABLE ! PRIX REGULIER PRIX DE SOLDE Télecauleur Zenith portatit 20° °699°5 S549°5 Telecouleur Zenmth portatit 20° $729% S589°5 Telecouleur meuble Zenith 25\u201d de magnifique style mediterranéen.T\u2026 °949°* $779°* Télecouleur meuble Panasonic 20\u201d de style moderne \u2026\u2026\u2026 $739% 689° Telecouleut meuble Electiahome 26° de chic styls moderne.819° 829% Toca msl Ecohans 25\" sl commu vt voy 899% $8288 Télecouleur Elctrohome 26 à meuble métal avec pied.*779°* $719% TELEVISEURS \u2014 TROISIEME ETAGE FILE PHENTEX 2 SOLDE FABULEUX DE TISSUS REG.\" | 00 la ver.MAINT ] 9 ¢ la ver.Les premiers arrivés pourront profiter des prix de rabais formidables de cette merveilleuse collection de tissus offerts dans une variété de couleurs et de motifs.Reg.84° la balle MAINT.65° la balle Faites provision du fabuleux file Phentex en balles de 3.2 oz dans une variete de vos teintes preferees Commandes télephoniques accep- tees, poste 54.MENUS ARTICLES TISSUS À LA VERGE \u2014 TROISIEME ETAGE TROISIEME ETAGE SOCQUETTES POUR HOMMES VAL REG.JUSQU'A 92 °° = SOLDE à 1 la paire J 2 oer\u2019 3% iy ay EN Faites provision de ces socquet- 7 ME) les en lainage uni ou à petits A5 ) motifs pour l'automne.Toutes W \"proviennent de fournisseurs canadiens d'importance.Une pointure ajuste 10 à 13.VETEMENTS POUR HOMMES REZ-0E-CHAUSSÉE PULL-OVERS POUR ACQUISITION SPECIALE: PETITS GARÇONS CHEMISES = POUR HOMMES ° Val.jusqu'à 1 goo PRIX DE SOLDE / sg8s ; De coupe soignée, en |) tissus superbes et dans 1 les plus jolies couleurs automnales \u2014 ces chemises d'apparat à manches longues sont une acquisition spéciale provenant d'un manufacturier canadien répute.Choix de motif ton sur ton en blanc et couleurs diverses, petites rayures et quadrillés tissés.Grandeurs 14 à 17.VETEMENTS POUR HOMMES \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE Ni Reg.94°8 4 S6°° S 395 PRIX-DE SOLDE Pull-overs 100% acrylique en tricot à fines côtes, tricot de fantaisie ou motifs de fantaisie.Choix d'encolure en V, ras du cou ou roulé.Couleurs VENEZ VOIR CES AUBAINES AU MAGASIN DU SOUS-SOL vanees parmi l'assortiment.Grandeurs 3-6X.COMPLETS EN MI-BAS EN SPECIAL 99° Aubaine formidable des mt-bas en melange acrylique ou Orlon, unis ou a maille © de fantaisie.quelques- 7 uns avec revers.La plupart 4, sont de ton um.Les legeres imperfections, n'affecteront pas le port ou la duree MAGASIN DU SOUS-SOL UNIFORMES var susqu'a °2 4 °8 PRIX DE SOLDE $ 1 4\u2019 J Une aubaine formidable pour la professionnel le.Très attrayants modèles d\u2019uniformes en 5 blanc, rose, jaune, bleu et menthe.Tailles 5 à 15, 12 à 24 dans le lot.UNIFORMFS - MAGASIN DU SOUS-SOL £ i terres fut \u2014_\u2014 Citra \" \" ne | POUR LE GRILLOIR ou LE FOUR PRIX DE SOLDE $Q97 Reprise d'une vente à succès! Une grande rôtissoire rectangulaire enduite de Teflon idéale pour le four ou le grilloir \u2014 grille comprise: Choix de avocat, coquelicot ou or.; ARTICLES MENAGERS \u2014 MAGASIN DU SOUS-SOL VETEMENTS POUR ENFANTS \u2014 DEUXIEME ETAGE VELOURS COTELE POUR GARÇONS VETEMENTS Rég.532% 527% D'EXTERIEUR POUR BEBES PRIX DE SOLDE Complets sport deux pièces en velours à côtes fines et devant pressionné pour les occasions spéciales cet automne.Rouille et bleu.14 à 18 ans.Pas tel qu'illustré.VETEMENTS POUR GRANDS GARÇONSYE: mm REZ-DE-CHAUSSEE : CHEMISES SPORT A MANCHES LONGUES POUR GARÇONS $Q95 af Reg.Q a S ] 59 © Si Pp PRIX DE SOLDE À = Chemises sport a manches longues en tricot polyester, idéales Reg.519%, $9198 $ 1 R88 PRIX DE SOLDE Des costumes de neige et de landau avec capuchon à meme et glissière devant pour fillettes et garçons.Rouge clair, bleu ou vert avec garniture contrastante.Grandeurs 12, 18, 24 mois.\u2018 VETEMENTS POUR BEBES DEUXIEME ETAGE autres pantalons.Divers imprimés dans les grandeurs 14 à 20 ans pour garçons.LA BOUTIQUE DU GRAND GARGON REZ-DE-CHAUSSEE hr ol nal ) ROBES ET PANTAILLEURS Val.jusqu'à 544.00 \u201c PRIX DE SOLDE | $2800 Des vêtements à prix modique qui conviennent aussi bien pour le bureau que pour les sorties.des modèles tout à fait à la page en polyester, coton, tricots et tissus maillés dans une variété de tons unis et imprimés.Pas toutes les tailles dans tous les modèles et toutes les couleurs.Tailles 5 a 15, 10 a 20 dans le lot.ROBES \u2014 DEUXIEME ETAGE Val.jusqu'à 3 8 bo | 52 3 00 PRIX DE SOLDE Quelles merveilleuses additions à votre garde-robe d'automne ! Des robes èt des pantailleurs dans les plus récents modèles et les plus récentes teintes automnales.en polyester, coton, tricots et tissus maillés.l| y a un choix de modèles à manches longues et courtes en tons unis et imprimés.Tailles 5 à 15.10 à 20.Pas tous les modèles dans toutes les tailles.ROBES \u2014 DEUXIEME ETAGE CHAPEAUX à PRIX D'AUBAINES 2 bh % DE RABAIS Reg 5955 25° MAINTENANT $746 $1 87° Vous aimerez ces coiffures d'automne élégantes et vous en aimerez aussi le prix.Choix de feutre, velours, angora ou imitation de fourrure avec garniture en pareil, plumes ou encore le style béret tout simple \u2014 tous dans des teintes populaires.Or, bleu, blanc, vin, vert.brun.beige, noir et rouille.CHAPEAUX \u2014 DEUXIEME ETAGE CHANDAILS POUR DAMES Val.jusqu'à $15.98 PRIX DE SOLDE $ ged C'est encore une fois fe temps des chandails\u2026 et quelle merveilleuse aubaine que ces modèles à manches longues, courtes ou sans manches dans une variété de tricois acryliques el polyester.Choisissez parmi une grande variété de tricots nouveauté ou classiques en tons unis et nuances Tailles P.M.F.dans le lot.Pas tel qu'illustré.hk VETEMENTS SPORT POUR DAMES REZ-DE-CHAUSSEE pour accompagner les jeans ou - 2 CULOTTES PRIX DE SOLDE Ÿ 1 49 Des culottes en nylon extensible où des modeles classiques en Coïon dans une varete de pois tons pastel Tadies PMF dans\u2019le lot Les impartections minimes n'en affecteront m le part m la duree LINGERIE \u2014 DEUXIEME ETAGE Magasinez de la façon pratique: en portant a votre compte chez Caplan.rue Rideau.233-3381 Amplement de stationnement gratuit pour les clients._ bia a 1 uen Ch Ef cat ih ol TE.h = 3 Piles AR Lua jt té RAGA OU RECN AP Kn sy on PRA od i Wire 5 n°7 4 RRA AT A bu OR TT CT / fils el, 4 x i - pt $ a A } 2 J REN A an El pl EE wg +5 Ke DE NX Maté La ; 9 fa 4 oe SA A Rg \"1 yr vw ARLE GW ~ gr + \u201c + \u201d A ~ ry Li Vas gas page ve il ha \u2014 me, mo = ww 3 wy we \u201c x ve rs CS CSS NC Te no mm 4.Le Gr HRI rg gr Eras pesée w dvs hall Ebr ow va.\u20ac a «ob PE gt wv Lh af ad at VEE vv\" oh À ry GE ag TE rt a IE IL et een EM fy eet nab EN GI Te My ied ge a en ae qe dR RL Py Sr AGA aE LI en a a a ger ter a he ae ae Te me of ne mp hye eu me TA ew a pee et et ut Ta ae ver £ » 2 ra \"18 : 0.Te NS ea ee .Ce ae ete ee, te 4 oo L.! LL 20 Ce ee Co 14 \u2018 ea ee Cee he 0 À It H / : ' ° \u2018 mere | A % \u2018 \u2019 ' } 4 / LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u20145 + - .of.\u201d .\u2018 Conflit scolaire de Windsor - oo : \\ [ lecaneiour A ® Ce soir: Michel Cheff prononce une causerie sur les dessins français et espagnols du 19è siècle de la collec- | | tion Thaw a la Galerie nationale, rue Elgin, a 20 heures.Ce soir: la bibliothèque d'Ottawa présente un film a 20 oro en anglais: \u201cL\u2019homme qui en savait trop\u201d (entrée ibre Demain: les personnes agées de plus de 65 ans peuvent acheter leur laissez-passer d'OC Transpo au coût de $20 Bor née aux centres commerciaux Elmvale et Billings ridge Demain: le Musée national des Sciences naturelles, angle des rues Metcalfe at McLeod, présente un spectacle de marionnettes à l'intention des jeunes enfants qui sont accompagnés d'un parent, à 10h30 st 14 heures.Demain: Claude Thériault et son groupe de musiciens présente un spectacle au Wasteland, 178 est, rue Laurier à 21 heures (frais d'entrée).Jusqu'à dimanche: plusieurs expositions dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville d'Ottawa, 111 promenade Sussex de 9h à 17h, notamment, artisanat d'Israël, photos et archives d'Ottawa et objets anciens fabriqués par les autochtones du Canada.Rappel: jusqu'au 26 septembre, la galerie SAW, 72 rue Rideau présente une exposition de plusieurs oeuvres du sculpteur John Tappin.Samedi: grand rallye de club automobile de l'Outaouais.Le départ a lieu à 18h 30 du 67 Saint-Louis à Pointe- Gatineau et le point d'arrivée est l'hôtel à Angers.Inscription avant, ou le 17 septembre: 777-1983 ou 770-1464.Samedi: inscription aux cours de conditionnement \u201c physique pour les personnes âgées à l'école Saint- Raymond de Hull à 20 heures.Les cours sont organisés par le CLSC (Centre local des services communautaires) et Kinex-Sport.Les cours sont gratuits.Attention: les femmes qui désirent apprendre des techniques d'auto-défense peuvent s'inscrire en téléphonant au Centre des femmes: 233-2560.11 s'agit de la technique Wen-Do qui sera enseignée au cours d\u2019une fin de semaine soit les 23 et 24 octobre de 10h à 17h au centre communautaire Jack Purcell, sur la rue Elgin.par France Pilon OTTAWA \u2014 \u201cJe n'ai pas besoin de rapport, j'ai besoin d'une solution\u201d.S'adressant à des représentants d'organismes franco-onta- riens venus le rencontrer à Toronto, le ministre de l'Education.M.Thomas Wells, faisant état des négociations de M.Robert McLeod dans le conflit de Windsor.a tenu a faire remarquer que ce dernier avail été nommé à titre de médiateur et que de ce fait il ne fallait pas s'attendre à ce qu'il produise un rapport.Cette affirmation du ministre Wells vient relancer le débat sur la mission de médiation de M.McLeod qui a commencé en juin dernier et dont on ignore encore toujours le dénouement.La question qui se pose alors est de savoir si M.McLeod rédigera ou non un rapport et sous quelle forme prendra cette solution tant désirée du ministre Wells.À ce sujet.M.Aurèle Béné- teau.président du Conseil consultatif de langue française de Windsor a déclaré hier au DROIT qu'il avait rencontré M.McLeod la fin de la semaine dernière.Ce dernier lui a laissé entendre que son rapport ne serait pas rendu public avant le mois de janvier.soit après les élections scolaires et qu'il tenait réfugié POINTE-A-PITRE (Reuter) \u2014 Le préfet de La Guadeloupe a autorisé hier le retour des populations dans deux parties de zone dite dangereuse environnant le volcan de La Soufrie- à ce qu'il en soit ainsi, Il est bien sûr que si la médiation échouait, a fait remarquer M.Rémy Beauregard, se- crétaire-général de I'ACFO, a son retour de Toronto ou il participait a la rencontre, le ministre demandera a M.McLeod un rapport sur ses activités, tout au moins pour justifier son salaire\u201d.Bref.qu'il s'agisse d'une simple interprétation de mots, que ce soit un rapport ou une solution, la grande question demeure: à quand le dénouement?\u201d À ve sujet, le ministre à tenu à rappeler qu'il n'avait fixé- aucun délai et.qu'il laissait tout le temps nécessaire à M.McLeod pour trouver une solution.Donc les espoirs de voir le conflit prendre fin dans un avenir rapproché semblent de plus plus minces.Situation à Cambridge Dans un autre ordre d'idées, le ministre Wells s'est dit d'avis ue le refus du conseil scolaire e Waterloo de défrayer le coût du transport aux 36 étudiants francophones de Cambridge qui désirent fréquenter l'école secondaire Georges P.Vanier à Hamilton constituait une discrimination à l'endroit de ces étudiants.Sans toutefois préciser quand une solution à ce problème pourrait être envisagée.le ministre de l'Education semble décider à forcer les conseils scolaires de l'Ontario d'inclure le voût du transport des écoliers lorsque ceux-ci doivent se rendre dans des institutions situées à l'extérieur de leur juridiction.Cette promesse du ministre Wells a été bien accueillie par les représentants de l'ACFO.Les représentants de l'ACFO se sont rendus à Toronto pour tenter, entre autres.d'amender la présente loi scolaire afin de donner plus de pouvoirs à la Commission des langues d'en- La mission du médiateur est confuse | seignement de l'Ontario.Cette commission.a rappelé M.Beauregard, n'a qu'un rôle de médiation, de recommandation auprès des Conseils scolaires à qui appartient en dernier lieu le pouvoir de décision.Les efforts de I'ACFO se sont avérés vains puisque le ministre a dit n'avoir aucunement l'intention de modifier la loi sur ce point.en précisant que les Con- .seils scolaires devraient rester autonomes./ (y crouIn opticiens /opticians 23/-72/0 pt ÈS e.De l'avis d'experts.les manifestations actuelles tres localisées autour de La Soufrière permettent.en prenant toutes les précautions, d'envisager la normalisation de la vie dans certaines zones.Bientôt: la campagne de souscription de la Société canadienne de l'arthrite à Hawkesbury commence le samedi 25 septembre au centre mémorial.Une toute nouvelle tendance A dans l\u2019habillement masculin.Et 3] \u201cÀ nous croyons qu'il est grand temps.Ces célèbres modèles européens vous offrent une i confection impeccable et sont le HE : reflet du nouveau style 1976.1 Des cuirs et des daims AE souples et raffinés avec UE coutures en laine peignée.; | E Elégance dans le détail avec \u201d |B surpiqûres, liserés à fermeture \u201c aglissière et poches plaquées._ En noir, vert pin, argile, chocolat IE \u201cet caramel au beurre.= A < Tailles36à44.+2 5325 à 5350, Uné é ports ouverte sur la mode masculine.139 Rideau Street St.Laurent Shopping Centre _ Les Galeries de Hull Bayshore Shopping Centre ' .Servez-vous de votré carte de crédit Jge Feller.mA ce 2 EEE = da : .; + RN AL ET TE \u2018 \u2019 Bi \u201c PT fa odd rEg on .; Ve .dr ME EN iain pe gr grag RTS PTR fd ted BE eee beh eh Ve TERR Re RGR Rls £3 SS gr eg A NE I YE gta ng ag mg Sen arr ETE I RE ied Bee te ok er Ties ak i A a Cy SE A ve a EN A A A A Aa i ER OE: EARN a \u2018 ay ade man oy fa hed i in tb 206 Ar han An mL on So a CA VAS PE : wo oo i a pln Fa SNS EE tp ge ge go pede oi gE a ai gi gS pH Ee of he UE Te wR.pS di ee EEE SE PE EEE wr VO gr ee Na Te ve we a SES NAT PRIE PES RG MES A TTD ES VE GE GHGS as 54 Cr ee ww at Lada wwe vd co 4 \"4 cine PTE eg SN EE ESS MST CN AS , ve , ; .- : ; at UNL £ x .CRT ae wer ia fig eae a ep EY wt hg gr wy atte pet pet gantry st arly age eS Sete ne et ry a A RRS ie wp ee ee agree \u2026.6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 | \u2026 - Simple chirurgie esthétique ou remise en fonction d'organes atrophiés?Le: rema- Mement auquel M.Trudeau vient de procéder tient des deux.Le cercle restreint du haut pouvoir est inchangé même si ver- tains titulaires ont changé de portefeuille.Le club est intact.D'autre part.la distribution geographi- que des titres d 'Honorable.a' été modifiée.touchant ainsi l'opinion des électeurs qui seront peut-être sensibles à \u2018l\u2019honneur\u201d: les Maritimes.4 ministres: le Québec.9 - dont deux nouvelles figures ministérielles: l'Ontario.le gros lot avec 12 membres du Cabinet.dont un Franco-Ontarien: les Prairies.MM.Richardson à la Défense nationale et M.Otto Lang à la défensive linguistique: la Colombie-Brittanique.3 ministres dont le premier autochtone.Voilà pour la carte électorale! Une double tentative ressort du nou- Veau Cabinet tel que laborieusement conçu par M.Trudeau.Premièrement.une volonté très nette de poursuivre.sans la modifier.l'entreprise de lutte contre l\u2019inflation et de diversification des marchés.Ainsi.M.Jean Chrétien passe du Conseil \u201cdu Trésor à l'Industrie et au Commerce.ministere responsable pour une bonne part de la balance des paiements.M.Jean-Luc Pepin avait donné une allure peu ordinaire à cette fonction difficile.M.Chrétien succédera à M.Jamieson qui prend en main les AffaireS extérieures de plus en plus marquées par les relations économiques.Qu'on se souvienne du travail d'un Michel Dupuis a titre de sous-secrétaire qui a ouvert la porte de l'Europe au Canada.Le tandem Chrétien-Jamieson devrait poursuivre cette oeuvre tandis que M.Macdonald continuera de parrainer à la fois la Commission de lutte -contre l'in- Maintenant.du contenu ! lation et l'ouverture aux banques étrangères, capitaux compris.Là dessus.une continuité directe même si les têtes d'affiche sont déplacées.Quant \u2018aux ministères à vocation économique par la bande, M.Munro conserve le Travail \u2014 et la charge de dialoguer avec les svndicats \u2014 tandis que M.Lang continuera de proposer sà réforme des Transports: rail et ports maritimes en priorité.À noter également que M.Marcel Lessard conserve l'Expansion économique régionale.cette machine a subventionner les petites entreprises alors que la nomination de M.Tonv Abbott au portefeuille de la Consommation et des corporations nous invite à inverser le nom de ce ministère pour marquer l'insistance.tant les antécédents du titulaire sont indicateurs d'une telle tendance.Deuxièmement.les ministères à vocation moins économique ou culturelle.La \u2018chute de M.Hugh Faulkner laisse le champ libre à M.John Roberts pour réparer certaines erreurs de son prédécesseur.Si le nationalisme culturet s'arrête à l'affaire Time-Reader's Digest ou à d'autres manifestations du genre.on peut dire que M.Faulkner n'avait pas besoin d'être muté.M.Roberts hérite d'un Secrétariat d'Etat qui est en quelque sorte le protecteur des minorités françaises du pars.L'entreprise de décentralisation des activités du Secrétariat et ses conséquences d'éloignement a eu l'heur de choquer profondément les communautés francophones qui attendaient une meilleure attention de leur ministere-ressource.M.Roberts qui a déjà présidé le comité de la Chambre sur les langues officielles devra s'appliquer à donner au bilinguisme des communautés une impulsion et des crédits suffisants.A force d'entretenir de tels secteurs dans l'anémie, il n\u2019est pas surprenant que les mi- -noritaires de langue officielle perdent confiance sinon patience.Tâche lourde de signification pour le nouveau titulaire d'un ministère aussi important pour l'unité (ou la division, selon les décisions) du pays.La même conclusion s'impose pour les Affaires indiennes qui.dit-on.submergeaient M.Buchanan.M.Allmand a fait preuve d'un sens profond de la justice au cours de ses fonctions antérieures.L'administration de son nouveau ministère devrait faire l\u2019objet de sérieuses enquêtes alors que surgissent des allégations de conduite douteuse dans la réaffectation d'anciennes bases militaires dans l'Ouest.La colère des groupes autochtones n'a pas 1 jailli de génération spontanée, Il serait plus que temps de fouiller à fond ce malaise que les seules subventions ne réussiront pas à calmer.Bref.des taches énormes attendent le gouvernement nouvellement dessiné.Travail de reconstruction d'une image inspirante pour les Canadiens qui ont montré leur fatigue.leur désillusion.De nouvelles figures suffiront à susciter l'intérêt pendant quelques semaines.Encore faudra-t-il qu'elles s'appuient sur du \u201ccontenu\u201d.L'équipe des débuts du règne de M.Trudeau n'est plus.Ce dernier pourra-t-il trouver chez ses lieutenants le feu sacré sans lequel il est impossible de donner un sens clair et net à l'action politique\u201d C\u2019est la condition essentielle pour que le premier ministre puisse ramener à son aval la faveur populaire.Le prochain avertissement pourrait bien être le dernier pour l'équipe libérale.M.Trudeau en tête Pierre TREMBLAY Document par Jean-Pierre Gouzy - C'est dans une véritable course d'obstacles que les \u2018Neuf gouvernements de la Communauté devront donc se lancer.Si un seul trébuche au vours d'une procédure de ratification.le projet d'élection commune sera enterré comme le furent en 1954 les projets de traités de Communauté européenne de défense et de Communauté politique européenne.Certes.une telle hypothèse parait exrlue en Allemagne fédérale.où les trois grands partis demeurent lermes dans leurs convictions communautaires: en Belgique: au Luxembourg: aux Pays-Bas: en Irlande: en Italie | où tous les partis qui composent \u201cl'arc constitutionnel\u2019.v compris ce- lui de M.Berlinguer.se déclarent favorables: mais la situation parait moins claire au Danemark.en, Gran- de-Bretagne.et surtout en France.Sans doute.M.Valéry Giscard i D'Estaing a-t-il assumé la haute responsabilité de la relance de l'élection europeenne directe au \u2018\u2019Sommet\u2019\u2019 de Paris de décembre 1974 et avant de nommer un Européen convaincu au Secrétariat général de l'Elvsée \\palais présidentiel».en la personne de M.Jean-Francois Poncet.a-t-il obtenu confirmation de l'appui de tous les membres du gouvernement fran- cais.à l'issue du Conseil européen de Bruxelles.mais il existe au sein de l'U.D.R.«Parti gaulliste! une aile apparemment irréductible d'opposants.en tête desquels MM.Debré et San- guinetti.Par ailleurs.si le Parti socialiste est.en principe favorable à l'élection directe.sa position pourrait changer du tout au tout au cas où il n'obtiendrait pas la garantie d'un scrutin proportionnel sur le plan français talors que l'U.D.R.est hostile à la proportionnelle:.Au sein du Parti socialiste.la position personnelle de François Mitterrand (Secrétaire général du Parti socialiste: sera fondamentale.Si certaines outrances verbales Une réponse définitive à l'élection directe du Parlement européen (2) comme celles dont M.Helmut Schmidt est coutumier.venaient à se renouveler.l'attitude du Parti socialiste.français pourrait évoluer défavorablement.D'autant qu'il existe en son sein une forte minorité anti-euro- péenne.groupée essentiellement au sein du C.E.R.ES.de M.Jean-Pierre Chevenement mais qui déborde ce cercle.avec d'autres leaders, tels que M.Joxe.Enfin.rien ne permet d'espérer que le Parti communiste français soit prét à épouser les thèses européennes de son homologue italien.Tout donne à croire, au contraire.que le Parti communiste français tirera à boulets rouges sur le projet d'élection directe à l'uccasion de l'éventuelle procédure de ratification.en invoquant la souverainete et l'indépendance nationales .Les calendriers D'autres obstacles peuvent naitre \u201céventuellement des calendriers électoraux nationaux.Des elections anticipées dans tel ou tel pays remettraient en question la période choisie de mai-juin 1978.C'est en fonction d'obligations complexes que les gouvernements ont.en effet.accepté les dates qui précèdent.Or.aucun des Etats impliqués n'est à l'abri d'élection législatives anticipées.C'est ainsi qu'on en parle beaucoup aujourd'hui.au Royaume Uni où M.Callaghan voit sa majorité s'effriter vindiscipline des travaillistes écossais, poussée de la \u201cgauche\u201d du Labour .pression parlementaire conservatrice Pourtant l'enjeu de l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct est tel.et les sondages sont si naturellement favorables à sa perspective dans l'ensemble de la Communauté.qu'on a peine à croire que l'espoir d'une Europe des Peuples puisse s'évanouir dans une manifestation d'impuissance, (Droits réservés B.1.P) oo PARIS (AFP) \u2014 L Afrique austra- x le continue de s'inscrire au premier 2 plan de l'actualité internationale dans la presse parisienne.Tandis que le secrétaire d'Etat américain vient de commencer sa tournée africaine par Dar Es Salaam.LE FIGARO (droite modérée) écrit : \u201cDe Dar Es Salaam à Pretoria.en passant par Salisbury.chacun.en Afrique australe.se déclare disposé à | accueillir les propositions de M.Kis- mn singer avec un esprit ouvert\u201d \u2014 7% c'est l'expression emplovés par les EN milieux autorisés de la capitale tan- i zanienne \u2014 mais chacun s'affirme.derechef.sceptique sur le succès de sa mission ou dévidé à ne lui céder sur aucun point essentiel.c'est le scepticisme et la méfiance qui dominent dans l'entourage du president Nverere Revue de presse Le \u201cpouvoir blanc\u201d d'Afrique va-t-il évoluer % sous la préssion des émeutes et de Kissinger?Pour sa part.M.Vorster a clairement affirme qu'il n'avait aucunement Fintention de dicter à M.Smith la conduite qu'il doit suivre.Le dernier discours du leader sud-africain a déçu tous ceux qui attendaient .qu'il amorce une politique d'ouverture à l'égard des populations de couleur et.d'abord.en direction des communautés asiatiques et me- tisses.De ce point de vue.M.Vorster s'est montré.au contraire.plus rigide que jamais.Est-ve à dire que l'Afrique du Sud est condamnée au statu quo?Pas forcément.Le \u2018pouvoir blanc\u201d peut évoluer.Mais il parait vain d'attendre qu'il le fasse à chaud sous la pression des émeutes et des grèves\u201d.L'AURORE (droite radicale) souligne: \u2018Projet de M.Kissinger: l'abandon de la Rhodésie.et un change- LE DROIT Fonde ie 27 mars 1913 t diteur et directeur general.Jean Robert Belanger § dorilisle en chet trerre Tremblty Drrecteur de l'information Jean-Guy Bruneau Tre ote Gaetan Gabana LE DROIT ect composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Otlawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont atiribuées ou qu: sont altrbuées à The Associated Press ou à Reuter dans Ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont publiées \u2019 Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce jourgal est aussi réservé.ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domucile par porteur $44 par année: six mois: $22, trois mois: $11; un mors.$3.75.une semame.$0.85.Edilion quotidienne: $60.00 par annee, six mois.$30.00, trois mois: $15.00, un mois: $5.00.Taril de l'abonnement à l'étfanger\u2019ou servi par poste aenenne sur demande.Courtier de.deuxièrhe classe: enre- gisement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3050 ment radical de régime en Afrique du Sud.pourraient apaiser les Africains et faciliter la reconstruction d'un bloc pro-occidental en Afrique australe et centrale.La réalisation d'un tel projet implique la non-inge- rence de l'URSS dans les affaires de la région et le retrait d'Angola du corps expéditionnaire cubain dont vertains éléments se sont déjà infiltrés dans plusieurs pays voisins.notamment au Mozambique.Or.depuis la démission de Richard Nixon et la dure querelle de succession à Pékin.URSS a quelque peu renforcé ses positions en Afrique australe au détriment des Etats-Unis et de la Chine.en particulier en Angola.en Zambie.-en Tanzanie et au Mozambique.Le quotidien gouvernemental tanzanien \u2018\u2019Dailv News\u2019 écrivait d'ailleurs.quelques heures avant l'arrivée de M.Kissinger à Dar Es Salaam: \u201cLes Etats-Unis ne s'intéressent aux problèmes d'Afrique australe que pour éviter une extension du communisme dans cette région.Il n'y a rien à négorier.Les problemes d'Afrique australe sont fort simples .\u201d Ces propos, repris par le gouvernement tanzanien.ferment apparemment la porte à tout dialogue entre blanes et noirs.Seuls M.Kissinger et tous ceux qui cherchent à ménager leur solidarité aux blancs sont d'un avis contraire.Mais les dirigeants \u2018 rhodésiens et sud-africains ne cachent pas leur pessimisme\u201d.Sous le titre \u201cUn divorce forcé\u201d le quotidien LES ECHOS\u201d tinforma- - tions économiques) fait remarquer: Depuis longtemps liés par une solidarité naturelle et par une communauté de principes (ou portant sur le caractère intangible du \u2018pouvoir blanc».MM.Vorster et Smith n'ont pu que constater que le risque d'une séparation devenait pratiquement inéluctable pour l'Afrique du Sud et pour la Rhodésie.Aux prises avec.l'hostilité de l'Afrique noire et avec I'émeute qui gronde dans son pays, M.Vorster sait bien qu'il pourrait gagner un indispensable répit.là- chant du lest.en renonçant à la Namibie et en abandonnant la Rhodésie à son sort.Encore entend-il s'abstenir de toute pression sur M.Smith.I! laissera à ce dernier la responsabilité d'accepter ou de refuser le \u201cplan américain de développement financier.Rien n'indique jusqu'à présent que le premier ministre rhodésien soit disposé à atténuer son intransigeance.Il n'est pas impossible pourtant que.tout en se défendant d'intervenir dans les affaires rhodésiennes.M.Vorster ait discrètement conseillé à son interlocuteur de ne pas s'obstiner devant l'irrémédiable.Mais il n'aura pas facilité la tâche du médiateur américain en prononçant.devant le congrès de son parti.un discours dont la dureté à surpris.De toute façon.on ne saura pas avant une quinzaine de jours si MM.Ford et Kissinger ont quelques chances de gagner leur pari dont dépend.en définitive.le maintien de la paix dans une région d'Afrique menacée d'explosion .- À \u2014 VE REMANIEMENT.Les lecteurs nous écrivent\u2014 L'indépendance du Québec et Le Jour ou.Le bébé et l'eau du bain MM Michaud et Parizeau viennent de saborder le quotidien dont ils avaient été les principaux artisans, le journai LE JOUR.L'un était rédacteur en chef et directeur, l'autre: président de Sodep et éditorialiste occasionnel.Celui-là porte la gloire permanente de s'être dissocié de son part: d'alors.le partie libéral.pour s'opposer à une loi anglicisante.la loi 63.Celui-ci est l'économiste réputé du PQ.Ces deux héros de l'indépendance.ces deux gros canons péquistes, soutenaient à bout de bras le journal qui annonçait \"le jour où nous serons maîtres chez nous\u201d.En janvier dernier encore, Michaud avait présidé à une fête à la polyvalente de Vaudreuil.On y célébrait le succès d'une grosse souscription au journal.Il y a une couple de mois.Pari- zeau assurait que le quotidien indépendantiste ferait bientôt ses frais, grâce à des coupures des dépenses et à une réorganisation générale.En décrétant la cessation du JOUR.Michaud et Parizeau ont clairement perdu la face.LE JOUR s'identifiait à eux comme eux-mêmes s'identifiaient au JOUR.La chute du JOUR est donc aussi la leur Et, avec eux.tombe la crédibilité qu'ils apportaient à la cause de l'indépenance.Si LE JOUR était disparu pour des raisons financières.le mal serait moindre.Ce serait en fait une mort plutôt glorieuse.puisque le boycottage exercé contre lui par les gouvernements d'Ottawa et de Québec en porterait la responsabilité principale \u2014 devant\u201d l'opinion à tout le moins \u2014 et que, dans sa disparition même, le journal aurait continué à témoigner en faveur de l\u2018indépendance.Mais 1! n\u2019en est ren.LE JOUR n'a pas été achevé par ses ennemis, même s'ils ne lui ont pas rendu la.vie facile.LE JOUR a fermé ses portes à la suite de querelles intestines.Querelles opposant d'abord le PQ et le quotidien, ensuite la direction du journal et les rédacteurs Tous des indépendantistes donc, chacun travaillant à son niveau: action politique ou information.mais qui n'ont pas su unir leurs efforts, qui se sont traités mutuellement avec intolérance, qui ont affiché assez peu de compréhension concrète de la démocratie \u2014 malgré la position claire du PQ là-dessus pour refuser le dialogue et les concessions Si les péquistes.disons mieux, les indépendantistes, fonctionnent aussi mal au niveau d\u2018une entreprise de taille modeste.telle que celle .d'un quotidien.qu'espérer d'eux sur le plan autrement plus vaste du Québec?Michaud et Parizeau diront pour leur défense qu'il fallait tirer au claw.une fois pour toutes, une situation ambi- gué, savoir les rapports du PQ avec une certaine gauche marxiste.lis ont déjà expliqué que le syndicat des rédacteurs était dominé depuis quelque temps par des éléments marxisants, c'est-à-dire par des journalistes qui, par principe.donnent la préférence à la classe ouvrière et à ses intérêts par | rapport à la nation québécoise prise globalement.ces journalistes étant dès lors suspects de se servir du PQ pour viser d'autres objectifs que ceux de la souveraineté.lls auraient pu nommer Jacques Keable, ils ne l'ont pas fan.Je me permets de le faire, d'autant plus que Jacques Keable était récemment président de la Société des rédacteurs: Supposons que cela soit arrivé Qu'une poignée de journalistes soient finalement plus marxistes qu'indépendantistes.Je dis \u2018\u2019supposons\u201d car.je n'ai pas les moyens de le vérifier Même alors, on peut douter que l'action de Michaud et Parizeau ait été bien inspirée.Je crois de fait qu'elle demeure injustifiable.Premièrement, parce que le remède est pire que le mal Parce que l'opération de la tumeur a consisté à enlever le membre qu'on voulait protéger.It faut bien voir, en effet, que LE JOUR était devenu.malgré les distinctions techniques entre le journal et le parti, une réalisation anticipée de l'indépen- .dance, sa réalité déjà vivante au jour le jour, au milieu des Québécois.Avec la mort du JOUR, c'est cela qui est mort: la souveraineté \u2018déjà acquise et vécue du fait de l'existence d'un quotidien indépendantiste.Deuxièmement, l\u2018épuration du PQ de tout élémént gauchiste, épuration effectivement très bourgeoise, tend à détacher le PQ de la classe ouvrière, en incluant dans cette classe les enseignants.Nul n'ignore les orientations socialistes de la CSN ou de CEQ.Or, en refusant un vrai dialogue avec leurs journalistes syndiqués, pour la raison que ceux-ci donnaient des gages à la ligne marxiste, Michaud et Parizeau tournent le dos aux ouvriers, dans la.mesure où les ouvriers québécois peuvent avoir des sympathies socialistes ou marxistes Ce faisant.les deux leaders péquistes se nettoient les mains, mais.comme le disait Péguy.leurs mains en deviennent si propres qu'ils n\u2018ont plus de mains.Non, rien ne justifie l'abandon du JOUR.Ni la rareté des ressources, car les lecteurs auraient \u2014 ils ont depuis longtemps \u2014 accepté une diminution de qualité si la rentabilité l'avait exigé.Ni l'indiscipline des journalistes, avec laquelle la direction aurait dû chercher à composer dans un esprit de pluralisme démocratique et au nom d'une commune volonté d'indépendance nationale.Fermer LE JOUR.c'est payer un prix infiniment trop cher pour tes objectifs qu'on prétendait atteindre C'est, comme disent les anglophones en leur langage, jeter le bébé avec l\u2019eau du bain.La -population québécoise a le senti- - ment d'avoir été trahie.S'il ne réapparaît pas, il arrivera que LE JOUR aura précisément été l'instrument de combat qui se sera retourné contre l'accession à l'indépendance, qui aura donné la preuve vivante que cette aventure était indésirable et inviable.Boomerang mortel.LE JOUR aura fait plus de tort en disparaissant qu'il n'aura réussi à accomplir durant les 30 mois de son existence.Que LE JOUR réapparaisse.qu'il se relève.' Aucun produit de rechange n'est acceptable.surtout pas l'hebdomadaire dont Michaud et Parizeau prévoient la fondation.ll aurait trop l\u2019air d\u2019un alibr LE JOUR n\u2019était pas la propriété de ces deux messieurs || appartenait aux Québécois : Roger LAPOINTE - Hull J a.2 = 0 2 4 25 = 2 2 ee» me \u2014\u2026.tons el ee ye ne Tn MARR à moe saa.: 548 HS Cg A iy SRE TEST eI IE oa\u201d En r rie ERs CAN a LO 9 vaso.disait (x fe SNR RE Uh oy ECR 1000640 ve eR Ne Las = Cha MES y WP A WT eT We CARE NE EP Ce A EE EE ce pty TEE TERRES, no VR ESS ge pet ee pr BE Cf Jsated ALE PP RAP AE el rut ; ; a at _ ù ; N = = ; + RA ai CRE de CRT NT hg NH Ne rg ee { - Lt ge POSE CE PA) \u2026 ; TR À .ep ge À ew \u2019 .ur Na St a dhe AIG MNT MT in a ad A wa Gm Py Ga Teed ed nt .Ta AGE SE IONE Vo \u2018 « ps ae acts er \" de = 0 \" a ve \"4 H 7 g b Cn ; 13 8 CIN Sh i i ME ony A a RAE Lun Uy 4 5 44 PS (a nyo A I or 44 eee .Lt CL ete WC S qe pr LL 4 Ce Ng ta ES a Let a es eu gt gy Tw a Gg ey te .ai J ey \u2019 2200 SF LEE DARE Ty as ne wy ver Ve UP TU as» 10 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u20147 Le retour à la nature nes urbanisées des pays dits sonniers dans une cellule de ment d'un retour complet et NDLR \u2014 De plus en plus, plusieurs d'entre nous, domiciliés dans les zonant, nombreuses sont les personnes qui recherchent un retour à la nature, que ce soit par l'entremise du camping de fin de semaine, ou carré- mes, nous publions aujourd\u2019hui l'article qui paraissait dans la livraison d'été du \u2018Bulletin mensuel\u201d de la Banque canadienne nationale.civilisés, nous sentons de plus en plus pri- béton et d'asphalte.Dans ce contexte alié- définitif à la ferme.Pour illustrer le proble- Charles et Louise Martin sont mariés depuis sept ans.Ils ont deux enfants de trois et cinq ans.Avec leur appartement de gratte-ciel pourvu de tout le confort moderne.exactement tomme tous les autres logements de la tour.ils font l'envie.à juste titre.de beaucoup de leurs amis.En effet.Charles est tres bien rémunéré pour ses longues heures de travail passées à affronter la tension nerveuse et les responsabilités qu'entraine sa situation de jeune cadre dans une compagnie prospère.Sa femme et lui sont en bonne santé et sont tou- Jours tres amoureux l\u2019un de l'autre.Ils ont tout pour être heureux.Ils le sont en effet.jusqu'à un certain point.Pourtant il leur arrive parfois.surtout après avoir passé la fin de semaine chez les parents de Louise dans une petite ville, à l'abri des embouteillages et des routes à grande circulation.de se sentir prisonniers de la vie coûteuse et survoltée, et de la pollution.Les Martin ne sont pas seuls.ils partagem.ce malaise aver beaucoup d'autres gens gui ne sont pas tous aussi bien nantis.Pour un nombre croissant de citadins, les commodités et le raffinement de leur vie ont perdu beaucoup de leur attrait.Dans chaque grande ville.de pauvres créatures surmenées au terme d'une longue journée harassante dans un bureau ou une usine bruyante.se demandent si elles remplissent vraiment ainsi leurs destinées.La plupart connaissent au moins par oui-dire quelqu'un qui a décidé de renoncer à cette course effrénée et qui s'est réfugié \u2018\u2019au vert\u201d pour trouver la paix.La tentation d'en faire autant est forte.Il n\u2019est donc pas surprenant que beaucoup de gens aient comme livre de chevet, juste à côté du réveille-matin qui sonne le signal strident de la ruée matinale.un petit livre intitulé \u2018Cinq acres et l'in- dépendan«e \u2019.ou \u201cLa vie rurale et vous\u201d.Ce sont aussi ces citadins-là qui parcourent en cachette les annonces de fermes à vendre et nourrissent un rève secret.Plusieurs de ceux qui se décident à sauter le pas sont issus des couches les plus instruites de la société et sont capables de gagner un revenu au-dessus de la moyenne.Certains d'entre eux font de la culture sur une petite échelle.D'autres augmentent leur petit capital en donnant des leçons.en écrivant.en faisant de l'expertise ou de la comptabilité.Un plus petit groupe est formé de couples à la retraite dont les revenus sont suffisants pour couvrir les besoins essentiels.Le dernier groupe est composé de ceux qui ont décidé de s'engager à fond dans la culture.Nos ancêtres étaient.pour la plupart.des gens qui vivaient pres de la nature.Il ne faudrait pas gratter tres profondément pour retrouver nos racines et il suffirait de peu pour qu'elles se transforment en pousses vigoureuses.Dans un monde urbain.de concurrence.de tension nerveuse.d'agitation et d'encombrement.la campagne ou même le jardin en ville on un attrait tout particulier.La grande décision Il n'est pas facile d'obtenir des statistiques sur les aspirations humaines.mais il est intéressant d'étudier les résultats d'une enquête faite récemment.par un groupe de chercheurs de l'Institut de Technologie du Massachusetts et de l'Université Harvard et publiée dans le numéro d'avril 1976 DE PLANTER DES CONIFERES GENEVRIERS ETALES GENEVRIER D'ANDORRE GENEVRIER PFITZER VERT GENEVRIER PFITZER DORE GENEVRIER SABIN GENEVRIER SABIN DANUBE BLEU 157218\" $10.20\u201418\" 224\u201d $11.20 CEDRES GLOBULAIRES 12\" a 15\u201d $8.00 15\u201d à 18\u201d$9.75 18\u201d à 24\u201d $11.75 CEDRES PYRAMIDAUX 24\" à 30\u201d $9.25 30\" a 36\u201d $12.25 3' à 4 $15.25 OIGNONS POUR LE PRINTEMPS MAINTENANT DISPONIBLES: EN VENTE TANT QU'IL Y EN AURA -à nos centres de jardinage PROMENADE RIVERSIDE AVENUE CARLING BELLS CORNERS- CHEMIN MERIVALE \"SHOPPERS CITY EST SHOPPERS CITY QUEST ¥ FINE'S FLOWERS ITD.dfvus progressons.pour veus.de la revue Fortune.L'enquête était faite auprés de chels de famille habitant des régions métropolitaines.Ce-rapport donne matière à réflexion quand on songe au phénomène mondial bien connu de l'exode vers les villes.Seulement 23 pour cent des personnes interrogées ont exprimé le désir de vivre dans une métropole quelconque: 13 pour cent auraient préféré une ville de taille moyenne: 20 pour cent une petite ville ou un village.Mais 21 pour cent souhaitaient \u2018l'isolement rural\u201d.Le message.si message il y a.semble avoir échappé aux gens de la campagne.Au Canada.d'après Statistique Canada.la population rurale à diminué de 24 pour cent entre 1961 et 1971.Il v avait cependant un petit contrecourant qui pourrait avoir certaines répercussions dans l'avenir: au cours des cinq dernières années de la décennie étudiée.112,000 Canadiens ont quitté 21 régions dites métropolitaines pour s'établir dans des régions rurales.On s'attend.d'apres certains renseignements préliminaires.à ce que ce chiffre augmente dans le recensement de 1976.La plupart des citadins, toutefois.se contentent d'un compromis et ne vont pas jusqu'au véritable retour à la terre.Beaucoup.sans aucun doute: se demandent si leur conjoint.leurs enfants et eux-mêmes sont prêts à s'adapter à un milieu si différent.Ils se demandent également de quelle fa- con ils releveraient le defi.Il est vrai aussi qu'un expert en la matière.qui écrit des livres sur ce sujet depuis plus de 20 ans.affirme que huit personnes sur dix.ayant étudié à fond la question et s'étant résolues.à tenter l'aventure.réussissent.Mais pour les 20 pour cent qui échouent.cela veut souvent dire la perte de toutes leurs économies.Les raisons de découragement abondent.Si.par exemple.la culture maraichère semble une façon agréable de gagner sa vje.le citadin doit avoir des connaissances approfondie du sol.du drainage.des engrais.des saisons et.ce qui n'est pas le moins important.savoir quand et comment vendre ses produits.S'il est bien connu que le coût de la vie est très élevé en ville.il peut l'être tout autant i la campagne.Les aliments coûtent plus cher dans le magasin du village qu'en ville et chaque visite au supermarché coûte cher en essence.De plus.le prix des propriétés à la campagne a dernièrement augmenté de façon vertigineuse.Une petite maison en assez bon état.avec une vieille grange et quelques acres de terrain peut.si elle est située à proximité des pentes de ski.près d'un lac ou d'une petite ville.se vendre jusqu'à $40.000.Il y a de moins en moins de choix: les bonnes terres servent de plus en plus à la spéculation, ou disparaissent sous les ensembles domiciliaires, les autoroutes et les usines.Bien sûr.il n\u2019y a pas que des inconvénients.On peut faire des économies à la campagne sur l'habillement et les distractions: de même les occasions de dépenser qui abondent en ville.où l'argent semble disparaitre comme par magie.sont plus rares.Pour certaines personnes le réveil dès l'aurore aux chants des oiseaux.l'odeur de terre fraîchement labourée et l'harmonie naturelle des sons de la campagne peuvent représenter l'essence de la sérénité.L'hospitalité rurale * Pour l'individu non engagé.il existe maintenant une agréable façon d'expérimenter.Pour les gens qui pourraient être rebutés par leur ignorance de la vie champêtre.le ministère de l'Agriculture du Québec a lancé, il y a deux étés.une expérience intéressante.Il s'agit de l'organisation de vacances à prix modique dans des fermes choisies à travers toute la province.Ce programme est maintenant confié à la Fédération des agricoteurs.On trouve dans ces fermes.inspectées par le gouvernement.un logement confortable et propre.une cuisine rurale copieuse et l'occasion de s'initier aux travaux de la ferme.L'an dernier.près de 2.000 vacanciers ont profité de l'hospitalité de la campagne et se sont renouvelés pendant cinq jours ou davantage dans les joies d'une vie simple.Compte tenu de l'enthousiasme de ceux qui ont fait l'experience.on s'attend cette année à ce que le nombre de participants augmente considérablement.Les prix varient de $13 à $15 par jour pour les adultes et de $9 a $11 pour les enfants.Pour beaucoup de gens la ville est un élément naturel.leurs pouls bat au rvthme de la métropole.Îls apprécient la proximité des magasins et les nombreuses occasions de rencontre et de contacts humains avec une pléiade de gens intéressants.Ils éprouvent méme un sentiment de sécurité dans cette vie organisée et réglementée.Ces gens-la peuvent gagner sur les deux tableaux.La solution la plus répandue est la maison de campagne pour les fins de semaine et les vacances.On peut.en se basant sur le recensement de 1971 \u2014 ce sont les chiffres les plus récents \u2014 mesurer le succès des résidences secondaires.A l'époque.il en existait 395.190.louées ou achetées.Et même 13.495 familles jouissaient du luxe d'en posseder deux.De nos jours.cette satisfaction n'est plus aussi facilement accessible.D'aune part.le prix des maisons déjà existantes est beaucoup plus élevé et.d'autre part.les.regle- ments de construction.autrefois assez souples.sont beaucoup plus stricts et appliqués avec plus de sévérité que par le passé.L'époque de la maisonnette bon marché avec des fondations rudimentaires ou inexistantes est en voie de disparition.La construction est plus onéreuse et pour trouver un terrain suffisant au bord d'un lac.il faut souvent faire de longs trajets en voiture sur des autorutes encombrées.Malgré tout.un nombre sans cesse croissant de Canadiens trouvent que leur maison de vacances donne une nouvelle dimension à leur vie familiale.Il ne s'agit peut-être pas de la vraie vie champêtre.mais cela permet au moins de se rapprocher de la nature pendant une partie de l'année et d'éviter les problèmes émotifs d'un déplacement.Le cultivateur citadin Pour certains.l'identification avec la nature signifie plus que la contemplation du paysage ou le plongeon matinal dans le lac: l'idée de vacances n'est pas suffisante.il leur faut un contact plus étroit.Elles trouvent leur récompense dans le coup de bêche tranchant dans la terre avcueillante.les semailles.le labourage et la récolte.triomphante.On pourrait presque affirmer que c'est la vogue des potagers en ville.Sans aucun doute.le jardinage familial en ville est en plein essor.À défaut d'autres données.une simple visite dans presque n'importe quelle librairie suffirait pour s'en assurer.Cette année on constate un écoulement rapide des volumes traitant de toutes les phases du jardinage.En effet, les ventes se divisent également entre les livres donnant aux amateurs des conseils sur la culture des légumes et les traités consacrés à la culture des fleurs et des plantes vertes.Non seulement le nombre des ventes est très élevé.mais le nombre de nouveaux titres est impressionnant: réaction des éditeurs en face d'un marché en plein essor.Les marchands de graines et d'engrais jouissent, eux aussi, d\u2019une nouvelle prospérité.L'augmentation de 71 pour cent du prix des légumes dans les magasins depuis 1967 a été un stimulant énorme.Et maintenant que les séjours dans les lieux de villépiature sont devenus un luxe, la nature dans l'arrière-cour offre un nouvel attrait.On dirait que les cultivateurs familiaux sont allés jusqu\u2019au: bout de leurs intentions.Les fournisseurs d'articles, tels que boîtes de conserve et appareils de mise en conserve.bocaux, presse-fruits et instruments similaires, se plaignent de ne pas réussir à fournir à la demande.Le directeur, commercial d'une des plus grandes compagnies déclare que le volume des affaires a plus que doublé l'an dernier.L'économie domestique n'est pourtant pas l'unique élément de ce nouvel enthousiasme pour le jardinage.La culture des fleurs et plantes la plantation d'arbustes, de plantes TENTE grimpantes, de baies et même d'arbres ont augmenté au même rythme.[I est évident que les propriétaires à travers tout le pays tirent une fierté nouvelle des alentours de leur maison, de leur gazon, de leurs massifs de fleurs et même de leur intérieur.où une profusion de plantes a transformé bon nombre de pièces ternes en une riche et vivante, jungle d'un vert luxuriant.\u2019 À l'échelle nationale, le marché de l\u2019horticulture.selon un rapport de Statistique Canada, atteint un chiffre annuel de 150 millions de dollars.Ce mouvement s'étend à tout le pays.mais il eSt particulièrement actif au Québec.Les jardins collectifs Autrefois le jardin potager était soit un passe-temps pour gens aisés, soit une nécessité pour se nourrir à bon marché pour les moins privilégiés.De nos jours, à travers tout le continent nord-américain, la situation est différente, ou plutôt elle a pris d'autres dimensions.D'après un sondage Gallup fait au début de l'année.51 pour cent des familles améri- caînes avaient l'intention d'avoir leur potager cet été.II n'y a aucune raison de penser que la situation pourrait être différente au Canada.La culture des légumes pour la table familiale n'est pas réservée à ceux qui possèdent un terrain assez grand pour que cela en vaille la peine.Une pratique répandue lors des restrictions de la dernière guerre est en train de renaître aver vigueur: le jardin collectif.II s'agit d'obtenir le droit de jardinage.parfois en le louant.dans un terrain vacant.Le même sondage Gallup indique qu'environ dix pour cent des nouveaux adeptes du jardinage occupent cette année leurs soirées et leurs fins de semaine de cette façon.Ces initiatives de groupe peuvent être organisées entre amis ou voisins, ou comme c'est souvent le cas, être parrainées par des municipalités, des églises.des organisations scolaires et même parfois par de grandes sociétés pour leurs employés qui s\u2019y intéressent: La plupart de ceux qui y ont participé semblent satisfaits des résultats.Citons l'exemple de ce jeune couple qui à cultivé l'an dernier un lot de 25 pieds sur 30 situé sur les terrains d\u2019un établissement scolaire.Pour la modique somme de $10.le terrain.le labourage.l'engrais, la chaux et les échalas leur étaient fournis.Ce couple entreprenant affirme avoir Ainsi pu manger des légumes du jardin toute l'année.Un autre couple cultivant un jardin similaire se vante d'avoir récolté 30 pintes de haricots verts et 60 de courges en plus de tous les autres fruits de leur labeur.; Bien sûr.il y a les sceptiques.comme chaque fois qu\u2019il s'agit de projets originaux.Par exemple.un couple réaliste qui a réussi à économiser environ $300.se demande si cela valait vraiment la peine du point de vue budgétaire.I! se demande si.en consacrant le même temps et le même effort à une autre occupation, il n'aurait pas pu gagner davantage d'argent.Toutefois.quand on songe au besoin de plus en plus pressant des citadins de se rapprocher de la nature.on ne peut juger les résultats selon le même critère, Il ne s'agit pas seulement de budget familial.Comme le disait si bien l'un des participants \u2018\u2019à la main verte\u201d: C\u2019est une véritable thérapeutique que de cultiver sa propre nourriture\u201d.La liste des jardiniers amateurs s'allonge.On estime qu'environ 300.000 Canadiens enthousiastes consacrent déjà leurs loisirs à retourner la terre.à piocher.à sarcler.à planter.à asperger les insectes gourmands.et finalement à récolter.gonflés de fierté.le produit de leur labeur volontaire.Le grand air Dans l'autre catégorie de ceux qui recherchent le récon- lr XA JE Z LP: LA > À fort au sein de la nature, on trouve ceux qui n'estiment pas nécessaire d'avoir les légumes dans un jardin ou des ampoules dans leurs tendres paumes.Pour eux, il n'existe qu'une solution: les horizons à ciel oûvert, l'appel du huard de l'autre côté du lac au coucher du soleil.l'arôme stimulant du - café frais au petit matin dans les bdis et la camaraderie reflétée sur les visages à la lueur du feu de camp.à la fin de journées resplendissantes.Pour ceux-là, le monde est vaste.Même l'Annuaire du Canada, pourtant si précis, dit des lacs du Bouclier canadien qu'ils sont innombrables\u201d.Pour ceux qui trouvent la nature sauvage un peu redou-, table.il y à les parcs provinciaux et nationaux.Le Canada possède 28 parcs nationaux ouverts aux campeurs ef aux amis de ta nature.Is sont populaires si l'on en juge par le dernier relevé: en 1973-1974.ils ont accueilli 17.339.000 visiteurs.Quant aux provinces, la plupart d\u2019entre elles ont consa- vré de vastes espaces à la récréation salubre; ces régions couvrent plus de 115,000 milles carrés de bois.de lacs et de cours d'eau non encore souillés.Si l'on ajoute cette surface à velle-des pares nationaux, cela donne à peu-près quatre acres de liberté pour chaque citoyen canadien.Mais pour éviter toute déception, il vaut mieux, si l'on campe en roulotte.arriver de bonne heure pour avoir le meilleur choix d'emplacement, .Jamais le camping.sous une forme ou une autre n'a été aussi populaire.La meilleure indication est la vente du maté- riet de camping.tentes, sacs de couchage.ete.qui à plus que triplé au cours des cinq dernières années.Les ventes de roulottes.remorques.varavanes et autres moyens de vamper avec confort ont augmenté cette année.selon le genre de véhicule.de 25 à 50 pour cent.On estime à 700.000 le nombre de Canadiens qui en possédent un et on s'attend à ce que ve nombre double au cours des dix prochaines années.Selon le type.le prix varie entre moins de $3.000 et $30.000 ou méme .davantage.Beaucoup préferent louer une roulotte dans un endroit et la retourner à un \u2018autre endroit a la fin des vacances.Camps de jeunesse et cyclisme Mais le camping en roulotte ne remplace pas le vrai camping pour le campeur aguerri.et sans aucun doute pour la jeune génération.qui mourrait de honte plutôt que de coucher sous un toit.Cette année.plus de 400,000 filles et garcons canadiens participeront à quelque 2.000 camps de jeu- \u2018nesse.Cette façon de faire est surtout populaire au Québec.en Ontario et en Alberta.Les lgis fédérales sur la sécurité sont très strictes: l'enseignement du sauvetage et la disponibilité de matériel de premiers soins sont obligatoires.Un | exemple extrême de l'attrait de la vie sauvage sur les jeunes est l'augmentation du nombre des cours de \u2018\u2019survivance\u201d dans lesquels les adolescents apprennent à survivre dans la nature sauvage munis seulement d'un équipement rudimentaire.Des adultes moins aventureux se contentent d'excursions en canot d\u2019un centre de ravitaillement à un autre.Un autre exemple de la manière avec laquelle un nombre de plus en plus grand d'entre nous répondent à ce besoin d'évasion est la soudaine redécouverte de la bicyclette.Non seulement les municipalités créent des milles de voies réservées aux cyclistes.mais encore la campagne est-elle parsemée de groupes d'heureux cyclistes pédalant à la recherche de la santé et d'un sens tout neuf de liberté.L'an dernier les Canadiens ont acheté 1.200.000 bicyclettes, chiffre qui défie le \" volume des ventes d'automobiles.Il s'agit sûrement d'un présage si l'on pense qu'aux Etats-Unis.pour la première fois depuis la première guerre mondiale.on a vendu plus de bicyclettes que de voitures.La bicvclette a cessé d'être uniquement le symbole de l'enfant heureux.Les gens plus âgés en ont découvert l'efficacité et l'économie.On peut acheter une bonne bicyclette pour moins de $150.mais il est intéressant de noter que l'an dernier 7.649 bicvelettes ont été achetées à des prix variant de $200 à $500.Beaucoup d'amateurs sont prêts à payer bien davantage pour le plaisir de couper à travers les embouteillages et.avec quelques dépenses d'énergie.pour explorer de nouvelles zones de récréation libres de pollution.Qu'il s'agisse des Martin s'inquiétant de violettes africaines défaillantes ou du champion rayonnant du jardin collectif qui expose une courge monstre.l'esprit est le même.Doit-on y voir une mode superficielle et passagère ou plutôt le signe avant-coureur de changements profonds et significatifs?Il vaut peut-être mieux laisser aux sociologues le soin de faire des commentaires sérieux sur notre nouvel enthousiasme.FURNITURE =ensTAR Chimie Ltée Pré-hiver NUTRITE est un puissant conditionneur d'hi- vernement.Votre pelouse résistera mieux aux rigueurs de l'hiver.\u201cUn coup de main a la nature\u201d.CEE A RATE SE ristourne.quelle ils se sont inscrits pour & , J 2 Quant aux propriétaires de la leur première année d'étude au Eu Eu Bn KK BH | Eu a tour B, les procédures de ris- niveau du premier cycle.\u201cog TILES AIS rm IEEE i «x sea EDIT Ree SÉRIE TEE SMS FEIN TTR ETSY CEST EP VIP RITES SEE ES ES RS I CSS ES RE A A RFE ROT ORE SF SPY à \\ » .| COMPAREZ NOS PRIX HATEZ-VOUS POUR LES eLePri ; ,Ç ; MEILLEURES AUBAINES e rIX.Comparez le nouveau bas prix* du coupé Mazda Mizer 1300 cc .=o avec celui de la Honda Civic, de la Datsun B210, de 1a Toyota Corolla, de la VW Ë ® Mobiliers de salon Rabbit et de la Chevette.Vous verrez que la Mazda Mizer est vraiment le ® Mobiliers de chambre à coucher meilleur choix.Ë © Meubles de salle à manger e I C .1 ® Lampes - accessoires asd onsommation.La Mazda Mizer fut la première voiture à : © Articles d'appoint atteindre une performance de 50 mi/gal sur la grand-route (38 mi/gal en ville) 3 ® Matelas - sommiers-boites d'après les essais de la EPA faits en 76.+ © et plusieurs autres articles 1 20 20 J ® Caracté istiques.En équipement standard la Mazda Mizer ] vous offre des freins à disques assistés à l'avant, un dégivreur électrique de lunette , + IB arrière, des sièges baquet à l'avant avec dossier élevé et une puissante batterie de | i 60 amp./hre.LN - ™~ 9 ° ® | iB an CMA LPO Cest l'temps de miser sur la Mizer: | = politique régulière du magasin *Prix de détail suggéré par le fabricant pour le coupé standard 2 portes, au port d'entrée: Halifax, 3 1 uo à toute la marçhandise.Montréal, Toronto ou Vancouver.Ne comprend pas les frais de préparation, l'immatriculation, l'essence, - 6 a di 8h 30 à Eh 30 p.m la taxe provinciale sur la vente ni les frais de transport local, s'ily à lieu.Les , ; IN Ouvert mar hy 0704 9h m pm.concessionnaires sont libres de fixer un prix inférieur.Les comparaisons a.È Jou.ot VB pm.* \"s'appuient sur les prix de détail suggérés en vigueur lors de la date de Mazda Motors of Canada Ltd.H Sam.Sh à pm.publication.+Le millage:mentionné est celui qu'on à obtenu lors des tests effectués par la EPA.Ces 8 résultats de millage ne sont pas dé finitifs (gallons U.S.convertis en gallons impériaux).Le millage réel que vous obtiendrez dépendra en fait de lu-netere-dde vos déplacements, de votre façon de conduire.: R de l'état de votre voiture ainsi que des options dont celle-ci est munie.2 .: ¥ ones Automobile Riviera Enrg.Performance Motors Limited I.E rar 310 Rue Principale, Touraine : 568-6666 1142 Ruby Street, Ottawa: 741-0123 h or : \u201c : Co .\u201cR \u201d 1, } \u201c 0 9 PETITE A PP mem j Ms i i RE RETF UENO Wy Py.pr?7 ARDY ETE RE RAVE RR I) rem 5, du cr dite ade 4 La | [24 LAA FF ge.FRONT doen 4 255 NE gat nS ed ol .; 5 .; 1 I ie iliac CREA i ic sa oY its Sia Sires A \u2018 / a A MN AM PRES SP REE PE EE EY epee Hie un gi Gi gi FF Fl gir ar a er i ie En a ty Bh AL EW a ee few FEE ERD PR SRR R eh 4 RL Tr SF Po en ui LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u20149 ( \u2018 \u201cD'une rive à l'autre\u201d Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous \u201cD'UNE RIVE A L'AUTRE\".Le cinéma francais ou le cinéma en francais.Peu importe la nuance, des films en notre langue, il y en a peu dans la région.Après treize mois à Ottawa-Hull, un ex-Mont- réalais nous avouait que le manque de bons films en français est ce qui lui manquait le plus.Il lui fallait aller faire quelques orgies cinématographiques de temps à autre dans la métropole.Comme nous le comprenons.Il y a quelque temps.Lors d'un séjour à Montréal, nous nous sommes fait un point d'honneur de nous rendre pour la première fois en métro, ô quelle merveille après ceux de Toronto, New York, Paris, Londres et Madrid, dans le nord de la ville pour un programme double, s'il-vous-plait.Le Rivoli présentait un programme remarquable: \u201cLe chat et la souris\u201d, de Claude Lelouch, avec Michèle Morgan, Serge Reggiani et Jean-Pierre Aumont, ainsi que \u201cLe vieux fusil\u201d, de Robert Enrico, avec Philippe Noiret, Romy Schneider et Madeleine Ozeray.Une soirée superbe au cinéma.Ce qui nous ramène dans la région et plus particulièrement à la 16e du Ciné-Club de Hull où justement il se présente des films francais et en français de qualité.PROFITEZ VALEUR SEMAINE DES MOBILIER DE SALLE A MANGER 1 MCX DE STYLE MODERNE Pour des repas plus agréables, un merveilleux mobilier de style moderne comprenant un buffet 46\u201d de largeur avec portes et tiroirs dans la base, huche vitrée avec tablettes à l\u2019intérieur, table de 40\u201d x 40\u201d s\u2019ouvrant à 52\u201d de longueur, 4 chaises à dossier haut avec siège rembourré.Val.comp.Au fait, \u201cLe chat et la souris\u2019 et \u201cLe vieux fusil\u201d figurent à la programmation 1976-1977 qui commence, le samedi 18 septembre, à 7h 30 el 9h 30, toujours à l'ancien végep du houlevard Taché avec \u2018Adieu poulet\u201d, de Pier- te Granier-Deferre, avec Lino Ventura et Jacques Fa- bri.Le cinéma canadien.En ce jeudi 16 septembre.Ce soir.à 8 heures, en l'auditorium de la Galerie nationale du Canada, première locale d'\u201cAu bout de mon âge\", de Georges Dufaux, pour l'Office national du film.L'invitation vient de l'ONF et le ministère de la Santé et du Bien-être du Canada.Si vous n'avez pas reçu d'invitation, consolez-vous, car ce film-vérité sur la vieillesse passera, demain soir, à 8h 30, à CBOFT-Ottawa: et les autres postes français de Radio-Canada.référez à l'article de mercredi en page 28.Hier soir.Une autre belle occasion de voir du cinéma français de qualité.Le Service culturel de France reprenait ses séances périodiques de longs métrages.A l'affiche, à l'auditorium de'la Bibliothèque nationale du Canada, rue Wellington.Le film de Jean-Pierre Blanc, \u201cLa vieille fille\u201d avec Annie Girardot et Philippe Noiret,.À elles seules ces deux vedettes sont autant de bonnes raisons pour le déplacement.Et n'est-ce pas qu'il faut se déplacer très souvent en direction de projections privées ou de ciné-clubs au lieu de cinémas commerciaux pour voir du bon cinéma en notre langue?Sur les bords de l'Outaouais Echos d'auditions.Distribution complète.Le Théâtre portatif, qui avait des auditions, hier après midi, aurait trouvé son monde pour son prochain spectacle.Les répétitions de \u201cBytown dans une valise\u201d, de préciser Suzanne Mathieu, commenceraient, lundi.sous la direction du metteur en scène Howard Jerome.ai} MOBILIER DE SALLE À MANGER DEILCRAFT Style espagnol massif avec épaisses moulures et sa quincaillerie authentique.Fini de pacanier rustique durable et luxueux.Chaises à dossier canné sont aussi plaisantes que confortables; une demie-étagère dans la crédence et le buffet offre suffisamment d'espace de rangement et la table peut s\u2019allonger jusqu\u2019à 96\u201d.7 mcx comprenant table, 4 chaises, buffet et huche.renee cesse A _ a ESS in asa [ J NEC PET PET SE DE NOS Bientôt en ondes à CIRC.C'est Robert Parent, l'adjoint du directeur de la programmation Mare Lavoie, qui le promet.L'enregistrement des gagnants au récent Festival de la chanson organisé par Florian Lavoie (qui n'est pas le petit frère du premier) et Charles Rhéau- me, .Question de montage.De l\u2019autre côté de la rivière.Un direéteur des émissions, cette fois, Gilles Payant, pied dans le plâtre, veut avoir les mains plus libres à CIMF en ce sens qu\u2019il est à la recherche d'une femme pour trois ou quatre heures par jour d'animation au micro, du lundi au vendredi.Lui donner un coup de fil pour audition.femmes, si vous vous consentez des aptitudes d'une jeune Lise Pa- yette.Même une moins jeune peut téléphoner.Ce serait les idées qui compteraient\u2026 On parle beaucoup de l\u2019ancien \u201cCabaret\u201d.Il faut voir le décor de ce qui est devenu Disco-Viva, boulevard Saint-Joseph, dans le même édifice que CFVO-TV.Le décorateur est le fleuriste de profession Laval Tremblay.Ce n'est pas sa première réalisation qui fait parler\u2026 .Ft sans doute pas sa dernière.De retour de ce côté.A la hauteur de Hawkes- bury.C'est l'ancien reporter Thérèse Gagnon qui doit sourire de cette ville ontarienne (elle y travaille dans une agence de voyages) jusqu'à Buckingham en passant par Papineauville à la nouvelle que les hebdos du coin ont changé de mains.Et pour le mieux.L'écrivain Jacques Lamarche, le professeur Daniel Gallois et André Bélisle sont au nombre des enthousiastes.Serait-ce un retour au journalisme pour Thérèse Gagnon?D'une source à l'autre Sur les bords du Saint-Laurent.Au revoir Ottawa- Hull.Bonjour Montréal.C'est ce qu'a dit l'auteur TRIER AA TO) Jean-Michel Ross, qui a signé ve texte au sujet de la comédienne Simone E.depuis le ler août.Il vit-'à Montréal et n'a pas chômé.Achat de deux de ses tex-_ tes par Radio-Canada.On pourra entendre.de Jean- : Michel Ross, \u2018De la grande grande visite\u201d ou \u2018Les esprits concordants\u201d\u2019 qu'a réalisé Gilbert Picard pour \u2018L'atelier des inédits\u201d et dans le cadre de \u2018\u2018Premières\u2019*, la pièce radiophonique \u201cles artistes crient\u201d, réalisation de Jean-Pierre Saulnier.On ignore encore la date de diffusion.YT Sur les bords du Lac Simon.Mettre la main a.la * pate.C'est ce que suggere les Wilfrid Simonson et.les François Bourgeois.Il v aura un concours de tartes aux pommes.le samedi 18 septembre.au \u2018\u201c\u2018Simônet\u2019\u2019.\u2026 .Prix en argent.Au moins trois pour les meilleures: tartes.Pendant que se décideront les juges,.Daniel _ Gallois à l'orgue.Sur les bords du lac Ontario.En prévision des 25 ans du Ballet national du Canada.Il y aura de nombreuses manifestations à Toronto.Entre autres.la saison d'automne de la compagnie au Centre O'Keefe.Jour pour jour, vingtcing ans apres ses débuts dans la Ville-Reine, le 12 novembre 1951.le Ballet national don- - nera la premiere de \u201cRoméo et Juliette\u201d, version de John Cranko, avec Veronica Tennant et Frank Augustyn.dans les rôles titulaires.On a demandé à la fondatrice Celia Franca, qui préside maintenant avec son mari a : Ottawa, de reprendre.ce soir-là seulement.son person- - nage de Lady Capulet.= : Demers en mer % ; Débuts à la radio de Lahr.L'ex-animateur et réali- - sateur à CBOF-Ottawa, le comédien Denis Chagnon en est à son quatrième jour devant le micro de ce poste de Radio-Canada en Allemagne.\u2018 MOBILIER DE SALLE À MANGER 7 MCX Pour une salle à diner agréable, un merveilleux mobilier de style méditerranéen comprenant le buffet, le vaisselier, une table à rallonge 42\u201d x 60\u201d x 74\u201d, 4 chaises rembourrées.Fini chéne espagnol avec sièges recouverte en velours froissé or.Valeur comparable à $898 .earcesensssonrseonsserrevacrensecensesssonmacememsnses _ BAS PRIX| MOBILIER DE SALLE 9 MCX PROVINCIAL BLANC Nouveau motif français, fini chêne blanc fumé, qui ajoute un autre cachet à cet exquis mobilier de salle à manger.Comprenant 9 mcx, grand buffet de 62\u201d de long, grand vaisselier de 61\u201d, avec portes vitrées, table ovale de 42\u201d x 60\u201d avec panneaux de rallonge au centre, dessus fini fruitier, 5 chaises droite et une avec bras, siège capitonné de velours.Notre prix marqué rég.1498.00.| OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9H PM.\u2014 TERMES FAC £5, nue Principale Had Tet: 778-1251 es.| | » \u2019 °° .Se vos - ._ \" i É y EA .i aes eur es Ma LN I ES ig A : eus ae sa AT MC or oH / us Hh Ww i _ 4 i ESERIES 3 RMR RE VE 0 Ky p.m 1* .vos ; \" TET em ees ee Trt ; 557 -> 1 .ve yr 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 | 7 Journée du 14 octobre \u201cLe mouvement syndical canadien n'a jamais été aussi uni\u201d, a déclaré hier le président du Congrès du travail du Canada, M.Joe Morris, en commentant, lors d'une conférence de presse à Ottawa, la manifestation nationale du 14 octobre prochain contre les mesures anti- inflation.(Téléphoto PC} \u2018 Code d'éthique \u2018 n million de travailleurs seront mobilisés Ç OTTAWA (PC) \u2014 Selon le vice-président exécutif du Congres du travail du Canada, (CTC), M.Julien Major.la journée nationale de protestation du 14 octobre contre le programme anti-inflation du gouvernement Trudeau devrait mobiliser plus d'un million de.travailleurs à travers le pays.Au terme d\u2019une réunion de deux jours groupant les membres du conseil exécutif du CTC, le président, M.Joe Morris, s'est dit convaineu que cette manifestation monstre remporterait un éclatant succès.Jamais encore le mouvement syndical du Canada n'a été aus- st uni qu'aujourd'hui, dans son opposition à une législation qu'il estime injuste, inexécutable et intolérable\u201d, a ajouté M.Morris.Les dirigeants du CTC ont également obtenu l'assurance gramme \u2018qui draine une somme \u2018plusieurs ises ave \u2018utili- Politique portuaire i : que d'autres groupes syndicaux d'un million de dollars.\u201cde D pression util Dans un autre ordre d'idées.les représentants des provinces ont soutenu que la ; se joindront à eux pour dénon- l'argent de contribuables.dé- tre ceux qui ont decidé de ma- nouvelle politique portuaire du gouvernement fédéral étranglerait la croissance économi- f cer les mesures Trudeau.pensé par le gouvernement fé- nifester.que en poussant les armateurs à utiliser des ports étrangers.; BN M.Morris a fait état t'enga- déral dans sa vaine tentative de Le président du CTC estime Plus tôt.cette semaine le ministre Otto Lang avait affirmé que la nouvelle politique gements qui parviennent de convaincre ces mêmes contri- que les employeurs qui ne com- du fédéral conférerait une forme d'autonomie locale aux différents ports et forcerait en a groupes de travailleurs qui ne sont même pas affiliés au CTC.\u201cDu Québec, les adhérents de | la Confédération des syndicats nationaux, (CSN), et de la Centrale de l'enseignement du Québec.(CEQ).seront du groupe des manifestants\u201d.a-t-il ajouté.Conversions au systeme De plus, te Syndicat de la fonction publique de l'Ontario à indiqué qu'il participait à cette manifestation nationale.Ces trois organisations syndicales représentent à elles seules quel- ue 350.000 travailleurs canadiens.Contrôle imparfait \u201cLa protestation sera vigoureuse dans tout le pays.a précisé M.Morris.et le gouvernement fédéral sera enfin obligé d'admettre que les gens qui l'ont élu apres qu'il leur avait promis de ne pas imposer de contrôles n'accepteront plus son rétendu programme anti-infla- ion, qui contrôle leurs revenus sans vraiment contrôler le coût de la vie.\u201d MM.Morris et Major s'en sont également pris au programme de publicité mis de l\u2019avant par le gouvernement, pro- buables que le controle de leurs salaires leur fera du bien.\u201d Se- on les dirigeants du CTC.cette décision du fédéral ne fera \u2018\u2019qu'attiser l'indignation de la population\".De tous les coins du pays \u2018Partout.province après province, a poursuivi M.Morris.les gens pfomettaient leur appui à la journée de protestation.mployes du secteur public.métallos.machinistes.travailleurs de l'auto.débardeurs.marins, chauffeurs d'autobus.postiers.facteurs, enseignants.collaborateurs\u201d à y tion ont même été informés que certains employeurs étaient favorables à [a tenue d'une telle activité contre le programme anti-inflation du fédéral.Entre autres, l'Association des employeurs de la Colombie- Britannique à fait savoir qu'aucun de ses membres n'exerceraient des pressions ou n'enga- eraient des procédures contre es travailleurs qui participeraient à cette activité nationale, Au Nouveau-Brunswick, l\u2018industriel John Irving a tenu un langage identique en informant ses employes qu'ils ne seraient pas victime de sanctions s'ils devaient s'absenter pour protester contre les mesures Trudeau.Mise en garde M.Morris a cependant invité les autres employeurs \u2018moins songer à prendront pas la nécessité de s'opposer aux mesures Trudeau urraient hypothéquer leurs utures relations de travail.\u2018\u2019Quant aux quelques employeurs qui ont menacé leurs employés, a précisé M.\u2018 Morris, nous leur demandons de revenir sur leurs intentions.Les menaces, d'où qu'elles viennent.ne décourageront pas les travailleurs le 14 octobre.et la colère que susciteront de telles menaces sera difficile à étein- re.Les représentants de chaque ble accompagner cette \u201cjournée na- syndicaux faisait suite à une tionale de protestation\u201d.- la capitale fédérale.pendant la- E quelle ils ont pu connaître la 13 rencontre de deux jours.dans réaction des differents groupes.hy de la propagande qui doit L'enthousiasme des dirigeants Opposition à un contrôle du transport interprovincial par le gouvernement central : QUÉBEC (PC) \u2014 Les ministres provinciaux des Transports ont manifesté hier leur | opposition à ce qu'ils considèrent comme une tentative fédérale de contrôler le transport interprovincial par autobus ou par camion._ ; oo Représentant neuf des dix provinces, les ministres ont toutefois affirmé dans une F déclaration commune qu'ils étaient disposés à discuter des questions de camionnage E interprovincial avec le gouvernement fédéral.ce qui pourrait amener Ottawa à jouer un ; certain role dans ce domaine.: ; Les ministres, qui assistaient au congrès de l'Association canadienne des transports.se sont réunis privément pour discuter des autoroutes et d'autres problèmes relatifs aux transports.Seule la Colombie-Britannique n'était pas représentée.quelque sorte les autorités portuaires à rentabiliser leurs opérations.M.Lang a toutefois indiqué que l'Etat serait prêt à intervenir et.le cas échéant.à consentir des prêts.; À ce sujet.le ministre des Transports de Terre-Neuve.M.James Morgan a fait valoir que certains ports.comme velui de Saint-Jean.ne peuvent se permettre d'assumer la totalité des coûts de construction et d'aménagement.Selon lui.une augmentation des tarifs portuaires ne constituerait pas un moyen valable de défrayer ces coûts puisqu'elle pourrait obliger les armateurs à rechercher d'autres ports, possiblement en territoire américain.oppo © men ips mn Mémoire Dans un mémoire remis aux participants à la conférence.trois spécialistes des services de planification du ministère des Transports ont mis en doute l'intention du ouvernement .fédéral d'améliorer les réseaux de trains de voyageurs dans les régions à aute densité de population du centre du pays.LL; ; Selon MM.John Rea, John Waits et Michael Wills.cette amélioration n'aura que peu d'effet sur le trafic voyageur.étudiants, employés du téléphone, liciers et même des chaufleurs de taxi seront de la Moe ee Sa rie once Co _ as métrique HALIFAX (PC) \u2014 La Com- I! faudrait plutôt exercer une certaine forme de pression sur les automobilistes.mais une telle politique pourrait entraîner de mauvaises conséquences sur le plan social.Les trois experts ont tenu à préciser qu'ils exprimaient leur propre point de vue et province ont la responsabilité d'organiser leur propre programme de manifestations.Sur de l'information FR aint = _ HA A | à artie\u201d.de mentionner les diri- int, M.ior a indiqué ue celui-ci n'était pas nécessairement partagé par le ministère des Transports.| ; SAINT-JEAN.T.-N.(PC; \u2014 Un projet de code d'\u2019éthi- mission métrique canadienne a beants du CTC.que\u201d gis plot @ gue 9 Pour M.Garth Campbell.membre de la haute direction du CN.les trois fonctionnai- que de l'information comprenant sept articles a été sou- rendu public hier l'échéancier Les employeurs avaient déjà arrêté le parcours res ont fondé leur thèse sur des renseignements désuets.LL mis hier au membres de l'Association canadienne des des conversions au système mé- Les responsables de cette de leur parade.l'endroit de leur \u2018Ce que nous avons réussi à accomplir sur n'importe quel marché dépasse de éditeurs de quotidiens réunis à Terre-Neuve.trique touchant les-automobiles, journée nationale de protesta- assemblée publique et l'ensem- beaucoup ce dont ils parlent\u201d, a-t-il dit.Préparé par le sous \u201d = wel rea oe a wn ein ou e DSée CECCES CU Ga a FRS ed SC a Sat , + D + N a ans i MES SIU RT UI NN LR UTR ST EI NS FPR At a St CT Perf a a RE oo : i 3 \u201c.STRESS TNA ENS NT TN NN AS î ) Cai be tte Mr a VT me gt te eet RS et nas 8 Pas Le te eee : A Trees .~ .Pome TE So rt : ! et Joy 2 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201415 BR .3 A a.0 mme Satan) SAL vim Petrol ECONE.Suisse (Reuter) - Mgr Marcel Lefebvre estime \u201cpositif\u201d l'entretien qu'il à eu, \u201cily a cing jours.avec le Pape.Il affirme qu'il ne souhaite pas créer de schisme mais confirme Qu'il continue dans la voie qu'il s'est tracée.l'archevêque, suspendu \u2018a divinis\u201dSfin juillet par le Pape.à donné.hier.une conférence de presse dans lu salle de conférences du séminaire d'Evone.pépinière de prêtres traditiona- istes.qu'il à fondé, et où 30 nouveaux séminaristes étaient attendus dans la soirée.L'ancien archevêque de Dakar a indiqué qu'il avait demandé au Souverain Pontife de permettre le maintien des formes traditionnelles \u2018puisque Nous VIVONS à une époque de pluralisme\u201d.Il a dit avoir demandé à Paul VI de le faire comparaitre devant la Congrégation de la foi\u2014la plus haute autorité du Vatican en matière de doctri- ne\u2014afin qu\u2019il puisse y défendre ses théories.avec l'aide de spé- clalistes du droit canon.sur les articles essentiels de la foi catholique.- \u201cContact positif\u201d En ce qui concerne sa rencontre avec le pape, Mer Lefebvre a déclaré avoir été très surpris d'obtenir une audience aussi facilement alors qu'il avait auparavant attendu si longuement.Il estime que l'audience.accordée samedi à Castelgondolfo.à plutôt constitué un contact d'entente.\u2018un contact cependant positif.Il espère que cette audience aura une suite.Le pape n'a pas pu.sur le moment.fui donner une réponse à sa demande de permettre la célébration de la messe traditionnelle.\u2018Il me semble au moins que cela a constitué un premier pas et qu'il espere que nous pourrons poursuivre la conversation plus tard\u201d.a dit Mgr Lefebvre.Le prélat dissident a ajouté ue le pa e lui avait.bien sûr.ait part de sentiments pas très louangeux.Co \u201cCependant.je suis satisfait © 101, RUE SPARKS, 236 3641 ® GALERIES DE HULL © BAYSHORE © BILLINGS BRIDGE ® ST LAURENT Mgr Lefebvre continuera - dans la voie qu'il s'est tracée car j'ai explique au pape que je n'étais pas le chef des traditionalistes, mais un catholique qui ne voulait pas abandonner et s'éloigner de ce que l'Eglise nous à enseigné depuis des sie- cles.J'espère que j'ai pu montrer au pape que nous sommes dans une situation de déchirement entre ce qu'ont enseigné les papes durant un siècle et l\u2019enseignement actuel.\u201d Réponse du Vatican .Mgr Lefebvre a ajouté \u2018que cette audience lui avait également permis de mettre les choses au point car \u2018nous avons été calomniés auprès du Saint- Père.certains lui ayant affirmé que nous exigions de nos séminaristes d'Econe un serment contre le Pape\u201d.\u2018J'ai donc proposé au Pape de nous laisser continuer tranquillement et nous attendons maintenant une réponse du Vatican.\u201d .Mgr Lefebvre, interroge sur les possibilités d\u2019un schisme, a répondu: \u201cJe n'aime pas ce mot.Dans la mesure où le Pape demeure fidèle à la foi qui a toujours existé, nous sommes avec lui.Dans la mesure où il s'éloigne de celle-ci.c'est lui qui crée un schisme\u201d.Evoquant son entretien avec Paul VI.Mgr Lefebvre a déclaré qu'il avait trouvé le Pape tres fatigué.avant même de la peine à marcher.\u2018Cependant.Il m'a semblé en pleine possès- sion de ses moyens\u201d.a-t-il dit.L'Eglise française?Répondant à une question liée à la préoccupation exprimée par le président Valéry Giscard d'Estaing au sujet des divisions au sein de I\u2019 glise catholique francaise, Mgr Lefebvre a déclaré qu'il se pourrait qu'il y ait eu une intervention du gouvernement français auprés du Vatican pour qu'il soit reçu par le Pape et pour tenter de mettre fin à l'insécurité ressentie par les catholiques francais.\u201cGiscard d'Estaing a été élu à une trés faible majorité.et je peux comprendre.a dit Mgr Le- ebvre.qu'il craigne de perdre l'appui des traditionalistes l'approche des élections.\u201d Les séminaristes Cependant, a Econe, un grou pe de bâtiments surplomban des vignobles et des pylones haut tension dans uné vallée roche de Sion, dans le sud d a Suisse c'est la rentrée de classes pour 130 séminariste venus de divers pays euro ns, des Etats-Unis et d \u2018Australie.Un porte-parole de la \u201cFra ternité sacerdotale St-Pie X\" : déclaré qu'à la fin août.un centaine de séminaristes étaient 3 inscrits sur une liste d'attent pour suivre les cours du sémi naire.Mgr Lefebvre à annoncé qu 36 nouveaux séminaristes re joindraient Econe le soir méme; pour le début d\u2019une nouvelle an née d'études.D'autre part, il à précisé qu'il espérait qu'un ar rangement serait trouve avec le Vatican, mais que de toute façon il continuerait d'ordonne: de nouveaux prêtres.Les pr chaines ordinations devraien avoir lieu au printemps 1977.En ce qui concerne la \u2018\u2019validi té\u201d de ces ordinations et de sa crements donnés par les prêtres sortant d'Econe.Mgr Lefebvre a indiqué que le droit canon prévoyait des cas extraordinai res.cas dans lesquels n'importe quel catholique peut donner cer tains sacrements, baptême, ex tréme-onction.Or, a précisé Mgr Lefebvre.nous nous trouvons non pas physiquement mais moralement dans une situation extraordinaire.donc nos jeunes prêtres peuvent donner des sacrements\u201d Finalement Mgr Lefebvre a indiqué que le cardinal Jaunth Thiandoum, archevêque de Dakar.est arrivé hier à Econe.Le cardinal.qui a été ordonné pré- tre par Mgr Lefebvre.a déployé maints efforts pour amelio- rer les relations entre Econe et le Vatican et il se rend au séminaire des traditionalistes uniquement à titre d'ami, a tenu à préciser le prélat français.© 9 JOURS DE SUPER AUBAINES du jeu.16 sept.au sam.25 sept \u2019, GRATIS Creampuffs » ef cafe > _ @effectivement de délicieux x beignes ! vraiment magnifique Maintenant à prix spéciaux ! Pour le cas où vous ne le sauriez pas, le buenilum est le remarquable alliage de métal très poli qui ne ternit pas, n\u2019a Jamais besoin d\u2019être lustré et qui se nettoie simplement à l'eau savonneuse.On dirait presque de l'argent ! Les articles suivants sont en vente chez Birks dès maintenant.Dans le sens des aiguilles à partir du haut: réchaud, rég.$50.00, aubaine a $29.95.Plateau rond avec tuile et cloche a fromage, rég.$32.00, aubaine a $19.95.Seau a vin, rég.$30.00, aubaine a $19.95.Plateau a 3 compartiments en verre, rég.$15.00, aubaine a $9.95.Plateau a croustilles/trempette, rég.$15.00, aubaine a $9.95.Casserole 2 pintes, rég.$27.50, aubaine a $19.95 o BN XN S a nh 007 maire vo certains ÉD da FR ee re a ns A ee Fe Te aa le Rs RT TH SGT mgs vg 3 rE emg py sam \" - at a Cy oar didi uo) oe costa rai?mer oT le A EEE iy?RAT en .- ew EN VEY, SWRA NGG ey -\u2014- 16\u2014 hold +0 = da tite ri er | Ww te war Wee ae CE VY tay fw os > LE DROIT.OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 0 wr we or ve Cys ng\u201d wy, Fem pS ely Peas dd RFI LEE LE Cas ; > Ce EF PARR EE ~ dnl Wyong gna A PART ADEE) RN CSM TS 11 4 eg Ÿ a Epargnez $30.Cuisinière Lady Kenmore 399%, Four programmé par hologe pour mise en marche, cuisson et arrêt aux temps préréglés.Conserve les aliments à bonne température.Rôtissoire auto- badigeonnante.Sonde à viande.Avec four à nettoyage continu, rég.$454.98 $424.98 Avec four auto- .nettoyant, rég.$569.98 $539.98 Avacat, or moisson ou ton cuicre, $10 de plus \u2014 SX sou os cos Epargnez $20.Réfrigérateur compact 3OOÛE.Un modèle de 7.8 pi.cu.qui ne mesure que 19\" de large.Dégivrage automatique.2 portes.Tablettes coulissantes.Hydrateur pleine largeur.Bac à oeufs.Compartiment laitier dans la porte.Tablette de congélateur.- Epargnez $50 Réfrigérateur familial 0928.15.1 pi.cu.Jamais de dégivrage.Le congélateur peut accepter 140 lb d'aliments.Intérieur en acier porcelainisé.Tablettes cantilever réglables.Beurrier réglable à 3 températures.Hydrateurs jumelés en porcelaine.Garde-viande.Bac pour 24 oeufs.Tablette pleine largeur dans la section congélateur.Modèle 17.1 pi.cu.Rég.$599.98 $549.98 $10 de plus pour la couleur Epargnez $25 Cuisinière 30\u201d à horloge numérique 0428 Four programmé par horloge pour mise en marche/cuissonwarrêt.Eléments amovibles à chaleur progressive (deux de 8\", un de 6\u201d pour mijotage et un de 6\" ordinaire).Minuterie.Prise programmée pour petits appareils.Four à éclairage et hublot.Grilloir à chaleur variable.Intérieur\u2018extérieur en porcelaine.[Dessus à rebord retenant les liquides, Dosseret porcelainisé à éclairage fluorescent.Blanc.Couleurs, $10 de plus Chez Sears, vous pouvez prolonger votre garantie régulière pour la durée de votre appareil, Renseignez- vous au sujet de notre service de garantie prolongée, ! \u2018 ~ \\ : eee Epargnez $20.Cuisinière 24\u201d Mark | 25498 Rég.$274.98 Une cuisinière compacte pour les espaces restreints.Four automatique programmé par horloge.4 éléments amovibles à chaleur progressive.Hublot de four et éclairage.Prise programmée pour petits appareils.Minuterie.Intérieur/extérieur en porcelaine.Dessus à rebord retenant les liquides.Avec four à nettoyage continu, rég.$299.98 $279.98 Or moisson, $10 Les prix reduits sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture samedi 18 sept, tant qu'il y aura de la marchandise.Sears Sans givre, de luxe, seulement 30\u201d de large 539°8 Réfrigérateur 14.2 pi.cu.avec congélateur pouvant accepter 130 Ib de denrées.3 tablettes cantilever pleine largeur.Garde-viande.Hydrateurs jumelés.Beurrier réglable.Tablette pleine largeur dans la partie congélateur.Râtelier à boîtes de jus dans la porte du congélateur.Peut accepter appareil à glace (en sus).En tons avocat ou or moisson, $10 de plus.Sur roulettes._\u2014 \u2018 .Carlingwood | St-Laurent Les Galeries de Hull \u2019 Simpsons-Sears Ltd.*Des aubaines spéciales, des économies spéciales ainsi que les bas prix quotidiens de Sears += Epargnez $60.Cuisinière à surface lisse 9?8 Magnifique cuisinière à surface Pyroceram® qu\u2019il suffit d\u2019essuyer avec un chiffon ! Four programmé par horloge pour mise en marche/cuisson/arrêt.Dosseret éclairé recouvert de verre.Minuterie.Prise programmée pour petits appareils.Grilloir à chaleur variable.Four avec hublot et éclairage.En tons avocat, or moisson ou cuivre, $10 de plus 1 Très grand modèle 19.1 pi.cu.sans givre 759% Un réfrigérateur dont le congélateur peut accepter 200 lb d'aliments.Mi-tablettes Spacemasters réglables.Hydrateurs jumelés Humidrawers M.D.Bac pleine largeur.Appareil à glace.Distributeur d'eau glacée.Compartiment laitier transparent.Dos sans serpentins.Sur roulettes.En couleurs, $10 de plus.A S *se poursuivent \u2019 Four à micro-ondes 399°8 Four de 600W à cycle de décongélation automatique.Compte-minutes de 20 minutes avec signal sonore en fin de cycle.Accepte une dinde de 12 livres.Aucune installation nécessaire.Réduit le temps de cuisson ordinaire de 70% et n'utilise pas plus d'énergie qu\u2019un grille-pain.Plateau en verre et livre de recettes compris.T= = Réfrigérateur/congélateur sans givre G39°8 Deux appareils en un seul que ce modèle côte à côte.Réfrigérateur 18.15 pi.cu.à tablettes cantilever réglables.Garde-viande coulissant.Hydrateurs scellés.* Beurrier.Congélateur d'accès facile.Aucun dégivrage nécessaire.Sur roulettes.En tons avocat ou or moisson, $10 de plus.\\ Robert Simpsons sur le mail de la rue Sparks RTE ?EE 2a aaa lid Lh RCL SE Read LS of of a al use 3 - Foire ow BN RR GRR we en, D mann sr aggre as A bangs = = + \u2014 BBE An ge MAUS MI 0 3d gn hc pr eT TN Bm aes + xy = ected RB * Cy _ A i d SE ald = El RII LL JT en we wa L'égalité.Le gardien tchécoslovaque Vladimir Dzurilla a eu bien de la misère à le digérer, ce but de Bill Barber qui permettait à Equipe-Canada de niveler les chances, 4-4, à quelque deux minutes de la fin de la troisième période.Bobby Clarke: par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Darryl Sittler a mis fin à un match tres excitant hier soir en déjouant Vladi- \u201cmir Dzurilla a 11:33 de la période de barrage donnant ainsi la premiere Coupe Canada a Equipe Canada devant une foule en délire au Forum de Montréal.Ce but donnait une victoire de 54 à Equipe Canada contre la Tchécoslovaquie et un balayage de la _ série finale deux de trois.Ce but spectaculaire de Sittler a couronné une période de surtemps endiablée où le Canada s'était vu refuser deux buts.Tout d'abord.à 8:30.Guy Lafleur s'était fait voler un but quand Ivan Hlinka a soulevé la cage au moment où il lançait.puis à 10:00 un but de Lapointe a été refusé parce que le temps venait tout juste de s'écouler.- C'est un but de Bill Barber à 2:12 de la fin de la troisième.qui avait permis aux Canadiens de revenir de l'arrière et d'égaler les chances à la fin des 60 minutes de jeu.Gilbert Perreault.Phil Esposito et le capitaine Bobby Clarke ont marqué les autres filets des Ca- - nadiens, tandis que Milan Novy.joueur par excellence du tournoi pour tes siens.Jaroslav Pouzar.Josef Augusta et Marian Stasny ont répliqué pour les Tchèques.Rogatien Vachon.qui a stoppé Novy lors d'une échappée à la dernière minute de la troisieme.a été proclamé le joueur par excellence de tout le tournoi pour le Canada.tandis que Bobby Orr a été choisi le joueur par excellence de la série finale.Quant à Dzurilla.qui a été envoyé très tôt dans le match.il a été choisi le meilleur joueur des siens Suivez le capitaine.; 4 Bobby Clarke, le capitaine d'Equipe-Canada, fait un tour de la patinoire en brandissant fièrement le drapeau de son pays.|| est poursuivi par un groupe de joueurs.canadiens qui ont endossé le chandail de l'équipe tchécoslovaque, PEER EY TT EL LEE IL [op Fos Hr HH EE a das 0 den; g vitre AERA POSE AE Ei 24 ; .eu Su use BUTS TS SAS ww ve pags < Nw mr Be www ye ge TR NV Tras Lae, NET ew Rad ct RA ERE io l\u2019auteur du but égalisateur.ur le match d'hier et il a encore une fois très ien fait.\u2018 Les meilleurs C'était évidemment la fête dans le vestiaire de l'équipe canadienne et le champagne coulait à flot.\u2018Il y a beaucoup de bons joueurs au sein de cette équipe et plusieurs d\u2019entre eux ont joué de façon merveilleuse au cours de ce tournoi.a mentionné Rogatien Vachon.qui a été le joueur le plus longuement ovationné.Je ne croyais pas qu'on allait me décerner le titre de joueur par excellence.Je dois dire que les gars ont tres bien joué ce soir.Ils ont montré beaucoup de courage.car il en faut pour revenir de l'arrière comme ils l'ont fait dans les derniers instants du match.Je n'ai jamais ressenti autant de tension avant un match et pendant un match\u201d.Les Canadiens avaient pris une avance de 20 après seulement 3:09 de jeu à la première face à Jiri Hôlecek alors que les Tchèques avaient beaucoup de difficultés à s'organiser.Perreault.grâce à un jeu superbe.et Esposito ont alors enregistré les buts.C'est à Ja suite de ce début chancellant que les [Tcheques ont fait appel a Dzurilla.Ce demier semblait vouloir connaitre un autre match du tonnerre contre les Canadiens et ce sont ses arrets qui ont permis aux siens de reprendre du poil de la béte et égaler les chances.Novy a d'abord déjoué Vachon au milieu de la deuxième lors d'un avantage numérique et Pouzar a créé l'égalité au tout début de la dernière pério- e.Darryl Sittler.Inutile de dire que les Canadiens, eux, génés pour célébrer aux dépens du malheureux cerbère.Bobby Om, Bobby Clarke et Reggie Leach félicitent (Telephoto PC) .et la victoire ne se sont pas .Nous sommes les meilleurs Les Tchèques.qui jouaient alors très bien à la défensive, avaient le vent dans les voiles, mais un but de Clarke.lui aussi lors d'un avantage numérique est venu freiner leurs élans.\u201cCe troisième but a été un but très important, a mentionné l'instructeur Scotty Bowman.Les Tthè- ques venaient de créer l'égalité et ils semblaient avoir l'avantage du jeu.Ce but a changé l'allure du match\u201d Les deux gardiens ont alors dû se signaler avant que les Tchèques ne frappent un autre grand coup.n moins d'une minute, Augusta a d'abord créé l'égalité à nouveau et Stasny est venu donner les devants aux siens à quatre minutes de la fin.Les Canadiens ont attaqué de plus belle jusqu'à ce que Barber.après une belle pièce de Leach permette au Canada de se rendre en supplémentaire.Equipe superbe Après plusieurs belles chances ratées en période de barrage.Sittler a réalisé un jeu superbe, déjouant habilement un défenseur avant de prendre Dzurilla en défaut.\u201cJe voulais tirer de loin.car je crois que c'est son point faible.a mentionné Sittler.le héros du jour chez les Canadiens.Quand j'ai levé la tête, j'ai vu qu'il était très loin de ses buts et il m'a été facile de le déjouer.Je n'ai jamais vu une équipe comme Equipe Canada.Nous sommes les meilleurs\u2019.Quant à Bobby Clarke, il a ajouté: \u2018J'espère que les Tchèques ne se considèrent plus comme les champions du monde\u201d.: aprés un échange au centre de la patinoire.Ces joueurs sont Denis Potvin (8), Marcel Dionne, Guy Lapointe et {Telephoto PC) i T PREUVE fa FYE RL ; ; an C\u2019est encore le pauvre Dzurilla qui a été la victime (bien involontaire) du but de la victoire, un petit chef-d'oeuvre signé Darryl Sittler, à 11:33 de la période supplémentaire.Le but a mis fin au tournoi international Coupe A a [J } ; NE EE PET EE gi LE SE SES GEAR EE SE SA gr SEE UP ren FPL ~ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201417 .Canada: nos porte-couleurs méritaient le gros trophée de 120 livres.Equipe-Canada a balayé la série finale deux de trois, inscrivant des victoires de 6-0 et 5-4 contre les Tchécoslovaques.RJ Pp 7 \u2018 Le héros Après Paul Henderson, en 1972, un autre joueur des Maple Leafs de Toronto a procuré la victoire au Canada dans Une série internationale.Darryl Sittler, qui a inscrit le but de la victoire en période supplémentaire, ne peut en croire ses yeux, alors qu'il est acclamé par l'imposante foule du Forum de Montréal.(Telephoto PC) Le tien pour le mien Deux grands gardiens se sont rencontrés au centre de la patinoire, hier soir, après la victoire d'Equipe-Canada.Rogatien Vachon (à gauche) et Vladimir Dzurilla n'ont pas hésité à s'échanger une sincère poignée de main et aussi leur chandail, en souvenir de cette finale de la Coupe Canada.{Telephoto PC) ET NN et by > à ne EEA rr QE Ee Lo.| a NE SESS PRR TRA TS \u201c « I Let pes sa.pie wm ate Jp IRR Ct I TE mma TE ss, ae Ch pes Va Se © Re 2e rm NE x EERE] PAN Pi ke oa ac we EN ; D | ) j As TNE WEN Wis 31 J «2X Rw wr PG 18\u2014 VE à bg GE) [\u20ac \u201c5 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 T oo (\u201cest drole.le monde.Surtout les amateurs de hockey Junior.On ne sail jamais à quoi s'attendre d'eux.L'an der- mer.4,288 friands de hockey junior se sont présentés aux guichets de l'hréna de Hull pour assister au match entre les Festivals et les 67's d'Ottawa.Cette année.environ 800 amateurs se sont présentés le bout du nez et se sont assis timidement dans les estrades pour regarder le premier match de la série 1976 entre les 67's et les Olvmpiques.Comment peut-on expliquer ce revirement de situation.rar c'en est un.Cette grande rivalité qui intéressait la population de l'Outaouais.l'an dernier, n'intéresse plus personne cette année.(Vest quand méme bizarre.Certains diront que le tournoi Coupe Canada à considérablement nui aux assistances lors des matches hors concours de lu Ligue junior majeure du Québec et de la Ligue junior majeure de l'Ontario.C'est là une bien faible excuse.À ce que je sache.aucun match de la Coupe Canada n'était au calendrier mardi soir.Et ce soir.il n'v a pas de match de la Coupe Canada.puisque c'est terminé.et il serait surprenant de voir 1.000 amateurs au Centre municipal à l'occasion de la deuxième rencontre entre les Olympiques et les 67's.Pourtant.l'an dernier.un peu plus de 4,000 spectateurs s'étaient déranges pour assister à la rencontre au Centre municipal.Non.vraiment.il ne faut pas blamer Coupe Canada pour la piètre assistance au match de mardi à Hull.Les amateurs ont décidé de demeurer chez eux parce que ça ne les intéressait tout simplement pas.De plus.il faut s'attendre à ce que les amateurs de Hull mettent un peu de Jean Pierre Haineault Des amateurs exigeants x La fiche poreuse des Olympiques en matches hors concours n'a pas aidé la vause de cette équipe.Suite aux événe- ments de cet été, les amateurs préférent demeurer prudents.Es attendent de voir ce que l\u2019équipe municipale présentera en début de saison.Si les Olympiques remportent leurs premiers matches.les amateurs viendront les encourager.Sinon.on risque de s'ennuyer à l'aréna de Hull.Après tout.it faut les comprendre ces amateurs.Cela fait quatre ans qu'ils attendent.Alors c\u2019est pourquoi les Olympiques devront connaitre un début de saison fulgurant.[Is devront conquérir le coeur des amateurs dès le départ.Ce sera probablement le plus important début de saison dans toute l'histoire de la concession de Hull.La tâche ne sera pas facile, mais elle n\u2019est pas irréalisable.Du 19 au 30 septembre.les Olympiques affronteront tour a tour le Junior de Montréal.les Eperviers de Sorel.les (\u2018as- tors de Sherbrooke.les Saguenéens de Chicoutimi et les Draveurs de Trois-Rivières.En matches hors concours.les Olympiques n'ont remporté qu\u2019une seule victoire et subi cinq défaites.Comme fe disait Marcel Pronovost, il ne faut\u2018pas prendre panique pour autant.\u201cJe n'ai pas eu le temps de travailler avec eux comme je le ferai en saison régulière.Nous ne formons pas encore une équipe et plusieurs joueurs vivent dans l'inséeurité\u201d.Alors il faut faire confiance à Marcel Pronovost.I! con- nait son affaire et il sait comment travailler avec les jeunes.Les Olympiques n'ont pas les éléments nécessaires pour enlever le championnat de leur division.Mais Marcel est un gars trop fier pour patauger dans les bas fonds.but de saison.temps à envahir les gradins de l'aréna Robert Guertin.en dé- Hockey universitaire Nos champions en Chine OTTAWA \u2014 Trois équipes universitaires de hockey du Canada évolueront à l'étrâfiger au mois de décembre.tandis qu'une équipe australienne de basketball disputera une série hors concours au pavs en novembre et décembre.C'est ce qu'a fait savoir hier l'Union athlétique intercollégiale canadienne (CAIC).Les Blues de l'Université de Toronto.champions nationaux l'an dernier.joueront des parties hors concours et tiendront une série de cliniques de hockey en République populaire de Chine.Les Stingers de l'université Concordia de Montréal affronteront des équipes univesi- taires et junior en Tchécoslovaquie.et les Grvphons de l'université Guelph rencontreront des équipes hollandaises et possiblement d'Allemagne de l'Ouest.Bob Pugh.le directeur exécutif de l'UAIC.à déclaré que la Fédération chinoise de hockey sur glave avait demandé que l'équipe championne au niveau universitaire effectue une tournée en Chine.tout comme ce fut le cas il v a deux ans pour les Thunderbirds de l'Université de la Colombie-Britannique.Pugh a ajouté que l'équipe de Guelph avait prévu disputer quatre ou cinq rencontres en Hollande et qu'on était en train de conclure des arrangements afin de présenter trois parties contre des équipes de l'Allemagne de l'Ouest.Les Gryphons se sont inclinés On considère que la tournée \\ devant les Blues dans la finale canadienne.qui avait remporté un vif succès.a grandement aidé au développement du hoc- kev en Chine.Tom Watt.l'instructeur de l'équipe torontoise.et commentateur a la télévision anglophone lors de la série de la coupe Canada.est considéré l'un des meilleurs instructeurs au hockey amateur.Une équipe toute étoile universitaire à disputé une série de huit matches en Tchécoslovaquie il v a plusieurs années et avait obtenu une fiche de quatre victoires.deux défaites et deux parties nulles.universitaire tandis que Concor- dia.éliminée en demi-finales.constitue l\u2019une des cinq meilleures équipes au pays.Pas encore approuvée Pugh a poursuivi en disant que le bureau des directeurs de l'Association canadienne de hoc- kev amateur (ACHA 1 n'avait pas approuvé ces tournées.mais que ce serait fait d'ici deux se- maires.C\u2019est l'ACHA qui a reçu les invitations pour les universités canadiennes et elle a collaboré À à 100 pour cent à l'organisation de ces tournées.a-t-il mentionné.L'an dernier, l\u2019équipe de I'Allemagne de l'Ouest.qui a remporté la médaille de bronze aux Jeux olvmpiques d'hiver.à disputé une série de joutes hors concours au pays contre des équipes de calibre junior et senior.s'inclinant devant Calgary et faisant match nul avec la Co- lombie-Britannique.C'est la Fédération australienne de basketball qui a demandé à effectuer une tournée au Canada.Plusieurs des joueurs australiens qui nous rendront visite faisaient partie de l\u2019équipe qui a terminé au sixième rang aux Jeux olvmpi- ques de Montréal Les Australiens se mesureront aux équipes des universités Dalhousie.St-Francois-Xavier.Acadie.Waterloo.Laurentienne.de Winnipeg.du Manitoba.SONT ARRIVEES VENEZ VOIR! Soyez les premiers à faire votre choix avant que les temps froids arrivent.LES NOUVEAUTES D'AUTOMNE IMPERMEABLE Style militaire devant croisé, avec épaulette, cainture aux manches et à la taille.Ton de bleu marin et beige.Gr.: 36 à 48.à partir de $59.95 PALETOT D'AUTO Des louanges ouai ra a à rar se anse nn 1 A } \u2018 Contre les Olympiques © ru Eid i ptit été ts aout pail [i .i + A BG mF va TN Pw my of SW ee Ae ng wp tg AY ees wal wi Cag vw we Sp Th HE TST Sy tv way Ww WT Ee Sp AE Se EN SE MA ve hp oh vB ir AL : Kilrea tient a gagner par Francois Drapeau OTTAWA - Le deuxième volet de la deuxieme serie entre les 67's d'Ottawa el les Olympiques de Hull, pour ta suprématie du hockey junior majeur dans la région de la capitale nationale.sera disputé ce sbir au Centre municipal du.pare Lansdowne.à compter de 8h, On sait que les 67's ont remporté une troisième victoire en autant de matches contre le club de Hull en disposant des Olympiques 4-3 mardi soir à I'aréna Robert Guertin.Pour l'instructeur Brian Kilrea, le gain de mardi ne signifie pas grand chose: \u201cLa glace était tellement mauvaise.aussi bien pour les deux équipes \u2014 ce qui était d'ailleurs une exception à Hull où la glace est normalement excellente contrairement à celle du centre municipal \u2014 que le sort de la rencontre s\u2019est pratiquement joué à pile ou face.Nous n\u2019avons pas pu vraiment montrer notre vrai potentiel.et les Olympiques non plus.J'attache donc une grande importance au match de ce soir.Je veux gagner cette rencontre\u201d.\u2018\u2019Au début du camp d'entrainement.je voulais remporter nos huit parties de pré-saison.Nous avons annulé les trois premieres.puis gagné les deux suivantes.Il nous faut les trois autres\u201d La troupe est formée À toutes fins pratiques, et mème s'il lui reste encore une semaine et trois parties d'exhibition avant le début de la saison régulière dans la LJMO.Kilrea connaît les éléments qui composeront sa troupe 1976-77.A la suite de l'élimination de Wayne McLeod après le match de mardi soir.Kilrea a encore 22 noms sur sa liste.en Coupe Canada OTTAWA (PC) \u2014 La coupe-Canada a augmenté beaucoup le prestige du hockey international en assemblant six pays.selon un commentateur du hockey soviétique.Vladimir Kirillyuk.de Novesti, agence de nouvelles soviétique.a assuré qu'il n'y avait pas de doute au sujet de \u2018l'utilité du nouveau tournoi qui a contribué à la consolidation des liens entre différentes écoles de hockey et leur mutuel enrichissement ainsi que le développement futur de ce sport très populaire\u201d., Anatoly Tarasov, ancien pilote réputé.écrit dans un journal pour la jeunesse que le tournoi avait commencé une saison internationale très intéressante.Il a demandé aux instructeurs soviétiques d'analyser les résultats du tournoi Coupe-Canada, où les Soviétiques ont terminé au 3e rang, afin d'en tirer des leçons.Les articles ont été traduits après le revers de 3-1 aux mains du Canada.Les deux rédacteurs mélange leurs éloges à l'endroit des joueurs canadiens à leurs plaintes contre la violence non nécessaire.Mais Kirillyuk croit que les pros canadiens s'en tiennent généralement aux règlements et plusieurs d'entre eux s'avèrent de vrais gentilhommes qui ont mis de côté la rudesse non nécessaire, \u2018ce qui a aidé à créer une atmosphère de bonne volonté et de compétition honnête dans le tournoi\u201d.I! a ajouté que le gain de 10 des Tchèques sur le Canada avait fait disparaître le mythe de la supériorité canadienne.Les deux rédacteurs ont noté que l'URSS était privée des services de nombreux vétérans qui se préparaient aujchampionnat mondial à Vienne en avril.Tarasov Tarasov a admis que le club.comprenant plusieurs futures étoiles soviétiques, n'avait pas donné les résultats escomptés.La défaite aux mains des Canadiens a été le résultat \u201cdu manque d'initiative, des erreurs en zone centrale et du manque d'agressivité à l'offensive\" H a ajouté que, en l'absence du gardien Tretiak, le score aurait été plus haut.Pour jouer contre les Canadiens.il faut évoluer à GP 1 QG = oh Ay pe Î E ds En x fi y incluant les blessés, plus ou moins gravement atteints.Ce Es sont Ed Hospador.hors-jeu pour six semaines.Peter Cain.i Peter Hunter et John Wilson.Dans les ras des trois derniers.i il ne s'agit de rien de trop important.mais Kilrea ne veut A pas prendre de risques inutiles.\u201cSi je connais mon alignement, il me reste encore à trouver les meilleures combinaisons possibles à l'attaque.À la défensive.tout va bien.Je dispose de trois parties pour balancer mes trios.Toutefois.pour la rencontre contre les Olympiques.il me manquera un ailier gauche.Je devrai utiliser Jeff Geiger a l'avant.Au début.il évoluera avec Bobby Smith et Yvan Joly\u201d \u201cLes deux autres lignes seront formees par Shane Pear- sall, Tom.McDonnell et Timm Higgins: Steve Marengère.Ron Davidson et Paul Stothart.Mike Hodgins sera mon joueur à tout faire.Dans les filets.Bob Daly fera toute la partie\u201d.La rencontre de mardi n'a pas beaucoup avancé Kilrea dans sa quête des meilleures combinaisons: \u2018\u2019Le seul enseignement que l'on puisse tirer de ce match est que nous pouvons tuer les punitions, que nous avons une bonne défensive.Pour le reste.tout est encore à faire\u201d.De toute façon.maintenant que les gars savent qu'ils font l\u2019équipe.ils joueront plus décontractés et craindront moins les erreurs.D'ailleurs.au vours de la pratique d'hier.cela transparaissait déjà.Ils avaient envie de jouer et ils n'avaient pas l'air de forcer.S'ils gardent le même rvthme ce soir contre les Olympiques.ves derniers devront reporter à l'an prochain leurs espoirs d'enfin battre les 67's.pleine vitesse, tout en improvisant sur le plan de base.ce que le club canadien a prouvé à tous les instants.On a rappelé une remarque de Ken Dryden.voulant que les Soviétiques comptaient 19 bons joueurs \u2018\u2018formant non une équipe homogène.mais une machine qui étonnait les Canadiens par le passé\u201d.| Tarasov a conclu que les officiels avaient permis un trop grand nombre de tactiques illégales devant les filets et le long de la rampe, mais il a aussi critiqué les Soviétique de pas s'être portés à l'aide de coéquipiers malmenés lors du match contre les USA.835, AV.CARLING 236-7191 Votre concessionnaire Fiat-Volvo-Mercedes autorisé Heures d'affaires: lun.-jeu.9h à 9h, ven.9h à 6h.D - A LEE LJ Grandeurs d'écran et tarifs de location qui conviennent a toutes les = bourses [J Aucun gros déboursé d'argent [j Aucuns frais de financement |_j Vous ne payez jamais un sou pour le service et les pièces.GRANADA \u2018i Appelez 237-7311 Visitez notre salon d'exposition au 237 rue Bank, Ottawa Heures d'affaires: de 9h.à 21h.le samedi: de 9h.à 18h.7719F des Russes + arf(ier== PLACE CARTIER BOUL.ST-JOSEPH, HULL COUPE VENT Cuir, très stylisé et ajusté en cuir, avec ou sans doublure détachable dans les dans les nouveaux tons au- couleurs automnates de tomnal de caramel, brun et rouille et antique.Gr.: 36 à noir.Gr.: 36 à 44, 43.a partir de à partir de $160.00 (CAR COAT) $120.00 ae à re be aucun paiement initial Jusqu'a 3 ans pour payer Facllité de palement IX \\ La Datsun F-10 spéciale à toit blanc qui rend la conduite plus agréable ! En commençant par la traction avant, la Datsun F-10 spéciale à toit blanc comprend une longue liste de particularités incorporées qui rendent la conduite plus agréable ! 4 au plancher « Sièges baquet inclinables à l'avant * Pneus radiaux * Freins avant semi-servo à disques * Vitres teintées \u2014 tout autour * Nécessaire spécial de rayures, toit en vinyle blanc et deux miroirs extérieurs identifiés par couleur \u2014 Quel petit bijou ! Excellent millage \u2014 jusqu'à 49 milles/gallon sur la grande route !* Faites l'essai d'une Datsun F-10 spéciale à toit blanc dès.aujourd'hui.C'est une aubaine comme celle-ci qui rend la conduite agréable.*Salon les éprouves de l'E,P.A.des E.-U.: votre millago variera selon votre façon de conduire.\u201cTransport, vérification pré-livraison et taxes provinciales en sus.+ 260 RI Votre concessionnaire Datsun\u201d | | Ë DEAU, 233-0345 || LP YI 0 d Te \u201cSn Pam Som 4 LRA et ri rio si ?- \u2014 fa\u201d A a LL AT SIRI BPR ve US in -.rt sente rm Reg rate 08 5 \u2018 tnPtte Narra.\u2014\u2014 ZN Ce es nd LY crn posa AR mA Tr Ae dA LCR Cr PE EE TL NARI e rT 3 5S her.La = s poy ~ N 8 ES CZ a Oe aN ES 4 AER 2a An Ke 4 LS ou ve./-2 sur les Phillies ve + dro UT we wt We Te ee .2 sk ace aki a La 5 C oo A MT gs RSA CNT CR ee re rv oa Les Pirates n'ont pas PHILADELPHIE (API Bill Robinson à cogné un circuit de deux points et à produit un autre point avec un simple.hier soir, alors que les Pirates de Pitisburgh ont vaincu les Phillies de Philadelphie 7-2 réduisant ainsi leur avance à moins de cinq matches au sommet de la division test de la LN.John Candelaria à limité les meneurs à {rois coups sûrs en remportant son 15e gain.Les Pirates ont pris les devants 24 des la Ze manche avec le 26e circuit de Robinson.puis ont porté leur avance à 40 dans la 3¢ avec un cireuil de.Richie Zisk et un simple * productif de Dave Parker.Dick Allen à cogné un circuit de deux points pour les Phillies dans la de.: Les Pirates ont complété leur total dans la 8e avec un double de Parker, un simple de Robinson.un sacrifice, plus un double du frappeur d'urgence Tommy Helms.Parker a bouclé le cireurt dans la 9e.Les Expos blanchis MONTREAL PC) Les Cubs de Chicago ont marqué deux points non mérités dans la 3e manche hier tandis que Ray Burris affichait une tenue de cing coups sûrs en blanchissant les Expos de Montreal 5-4.Burris à espacé cinq simples en autant de manches diflé- ventes et n'a éprouvé aucune diffulté à porter sa fiche à 13- 3.Steve Rogers a écopé du revers en travaillant pendant huit manches.Sa fiche est maintenant 6-16.Une erreur du ler-but Earl Williams a donné tes deux premiers points aux Cubs.Mick Kelleher à commencé la 3e manche avec un simple.puis à atteint le 2e coussin sur le sacrifice de Burris.Après un retrait au baton.Joe Wallis a frappé un dur roulant entre le ler et le Ze coussins.Williams a recouvré la balle.mais a mal lancé à Rogers au premier but.le lancer aboutissant dans l'abri des Cubs.ce qui a permis à Burris de croiser le marbre et à Wallis.de se rendre au 2e but.Bill Madlock a suivi avec un double d'un point.| OTTAMA67' 2 LES OLYMPIQUES DE HULL \u2018CE SOIR, 8H P.M.CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA - BILLETS DE SAISON MAINTENANT EN VENTE A PRIX REDUIT NE MANQUEZ PAS D'AVOIR UNE BONNE PLACE POUR CHAQUE PARTIE Exploit pour Zachry CINCINNATI (AP) Pete Rose a reusst quatre coups sûrs, hier soir.pour conduire les Reds de Cincinnati à une victoire de 4-3 contre les Dodgers de Los Angeles.La recrue Pat Zachry, qui a porté sa fiche à 135.est devenue le premier lanceur depuis sept ans à-battre les Dodgers cinq fois en une saison.Juan Marichal avait compilé une fiche de 5-1 en 1969 contre Los Angeles, et Larry Jaster, des Cardinals de \u201cSt.Louis.une fiche de 54) en 1966.Zachry na pas été defait par les Dodgers cette année.Le vétéran Al Downing a encaissé son cinquième revers en huit décisions.Jones battu SAN DIEGO (AP) \u2014 Gary Matthews à poussé Larry Herndon au marbre à l'aide d'un double en septième manche.hier soir.procurant aux Giants de San Francisco une victoire de 2-1 contre les Padres de San Diego.: Matthews a réussi son coup sûr décisif contre le gaucher Randy Jones, 21-13.le seul lanceur de la Ligue nationale ayant remporté au moins 20 victoires cette saison.Grand chelem NEW YORK (AP) \u2014 John Denny et John Curtis ont lancé des matches complets tandis que Joe Ferguson cognait le premier grand chelem de sa carrière hier soir alors que les Cards de St.Louis ont vaincu les.Mets de New York 7-0.4-1.Denny a limité les Mets à quatre coups dans le premier match.où Ferguson a réussi son exploit.tandis que Curtis limitait les Mets à six coups sûrs dans la 2e partie.Les Cards ont connu une grosse manche dans chaque match.Mike Anderson a aussi bouclé le circuit pour les Cards dans le premier match.Watson change tout ATLANTA (AP; \u2014 Don Larson a affiché une tenue de six coups sûrs et Bob Watson a couronné une poussée de trois cut ent va Sl es cuite RA B LC TU ES ENT EE ANS NS NE AE NT vet wr ee med yg Be ME WC NL WE NT vd hr ne Ne te am Sy, NTH NT Nr ew, LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201419 og Cl ea recette J à 1° 4 ; A th 3 SSS bee OS BRB a ep zo er ay ar eT TN ETN TN 3 dit leur dernier mot points avec un simple dans la 6e manche hier soir en permettant aux Astros de Houston de supplanter les -Braves d'Atlanta.4-3.Les Astros liraient de l'arrière 3-T lors du simple de deux points par Walson, qui a ensuite profité d'une erreur pour marquer le point victorieux alors que les coussins élaient tous occupés.Plus que trois et demie OAKLAND (AIM Les Athletics d'Oakland ont marque cing points en huitième manche, hier soir.pour mériter une victoire de 5-2 contre les Twins du Minnesota el s'approcher du même coup à trois parties et demie des Royals de Kan- Lenny Randle a produit le point décisif à l'aide d'un coup au sol en huitième manche.Huit RB mais sept BB MILWAUKEE (AI) Butch Hobson à cogne un cireuit de deux points, hier soir, et les Red Sox de Boston ont triomphe des Brewers de Milwaukee, 2-1.Hobson a réussi son cinquième circuit de l'année en cinquième manche avec Jim Rice sur les sentiers.Rice avail obtenu un simple.Reggie Cleveland à alloué seulement quatre coups sûrs of à porté sa fiche à 84.Il à retiré huit frappeurs au bâten mais à donné sept buts sur balles.Emprunter.C\u2019est une décision difficile à prendre.Notre nouvelle brochure: \u2018Dois-je emprunter?\u201d peut vous aider.Demandez-la à l\u2019une de nos succursales.Et si vous avez besoins d'autres bons conseils, n'hésitez pas, nous sommes là pour répondre à vos questions.> & BANQUE ROYALE Un prét Plan-a-terme.Lorsqu'on a de bonnes raisons d'emprunter.Prêts personnels plan-à-terme.Tableau des taux Montant 12 mois 18 mois 3é mors 60 mois Coût de l'emprunt Coin de l'emprunt Coût de l'emprunt Coût de l'emprum mensuel mensuel mensuel mensuel $1,500 112.08 134 44 [165,54 92.53 33276) S091 57120) 44,52 2,000 149 44 179,12 22066 120.47 443.68} 6788 761.201 4602 3,500 261.52 414.46 386 20 215.90 776.08/ 118,78 j1,512,40 \u201c80:54 4,500 336.24 403.02 490.62 277.59 997.92) 152.72 P1,713:60| 103.56 5000 373.60) 447.80 551.74 WB.43 [1,108 84] 169.6% 1,903.60] 115.06 7.500 560.40 67170 #27.52 462.64 |1.661.44( 254.54 12,055.40) 172.59 Intérés caleulé au taux de 1 Shp.cent l'an Ce taux pouria egdlement applies dun asrét ages sas City et de la première place au classement de fa section ouest de la Ligue américaine.: 5555055 SERS au cours des sept premières manches contre le lanceur Un bon chasseur perdant Jim Hughes, 8-13.Don Baylor a produit le point victorieux avec un simple en croit en la sécurité .en voiture direction du champ droit.a la chasse Faites vérifier votre Simple fatal ANAHEIM (AP) \u2014 Le frappeur auxiliaire Tommy Davis a réussi un simple avec trois coureurs sur les sentiers en neuvième manche.hier soir.et les Angels de la Californie ont battu les Royals de Kansas City.2-1.Nolan Ryan a alloué six coups sûrs, à retiré neuf {rap- peurs au bâton et a donné quatre buts sur balles.I a ainsi porté sa fiche à 14-17.Les Angels avaient créé l'égalité à la septième grâce à un balon sacrifice de Tony Bochte.Circuit de Harrah CHICAGO (AP) \u2014 Toby Harrah a réussi son 13e cireuit de la saison.hier soir.et les Rangers du Texas ont eu raison des White Sox de Chicago 4-3 dans un match de la Ligue américaine de baseball.Bert Blyleven.bien qu'il ait accoré t1 coups sûrs.a récolte a 12e victoire de l'année, contre 15 défaites.\u2019 © PNEUS © DIRECTION © SYSTEME DE REFROIDISSEMENT © MISE AU POINT [ \\ VERIFICATION DES SABOTS DE FREINS ! \u201cNous tenons votre sécurité à coeur\u201d APPELEZ DES AUJOURD'HUI POUR UN RENDEZ-VOUS ! PAUL CARDINAL PONTIAC-BUICK LTEE 178-3111 900 BOUL.ST-JOSEPH, HULL Pris en souricière Larry Parrish, des Expos de Montréal, est retiré par Bill Madlock, le joueur de troisième but des Cubs de Chicago, après avoir été pris en souricière à la troisième manche de la rencontre que se disputaient les deux équipes hier, à Montréal et que les Cubs ont remportée par blanchissage, 2-0.En plus de se distinguer à la défensive, Madlock a obtenu deux coups sûrs, pour porter sa moyenne à .346 et augmenter son avance en tête des meilleurs frappeurs de la Ligue nationale.{Télephoto PC) Colonial Sunnibilt VENTE SPECIALE de maisons et chalets: Agissez immédiatement et épargnez jusqu\u2019à $28 et vous pouvez accepter la livraison : ET PLUS! seulement le printemps prochain ! si vous pouvez accepter la livraison cette année Vous pouvez épargner jusqu'à $7 500 sur les contre-fenétres et contre-portes! Si vous songez à construire votre maison ou votre chalet l'an prochain, commandez IMMEDIATEMENT! Votre PRIX DE VENTE SPECIAL sera garanti, même si le coût des matériaux de construction augmente entre-temps! Il s'agit d'une offre très spéciale à temps limité.Obtenez toutes les précisions chez votre dépositaire ColonialSunnibilt dès aujourd'hui! Le \u201cBrimley\u201d Maison à mi étages de quatre ou trois chambres à coucher S'adapte merveilleusement bien aux styles extérieurs \u2018Tudor ou \u201cconventionnel\u201d Le \u201cHallmark\u201d un des plans luxueux offerts dans la sène Medaillon\u201d des maisons de plaisançe Colomat Surubilt *Maintenant offerts ! Catalogues tout en couleur et listes des prix \u2014 Maisons \u2014 $1.00 Maisons de plaisance \u2014 $1.00 Précisez: anglais ou français Il y a tout un quadrilatère de modèles pleir& grandeur que vous pouvez visiter au centre \u2018\u2019Colonial\u2019\u2019 de ADVANCED PREFABS LTD.811, av.Boyd, Ottawa K2A 2C8 Tél: 722-6563 (à Casling, Tère à l'est de Broadview) Ouvert lun.à ven.9h a.m.à 9h p.m.Sam.9h am.à 4h p.m.MEMBER wilds, > + Ls CHMA Fabricants de chalets de plaisance ¢ Maisons ® Appartements ® Garages ® Structures nouveauté 2 usines et plus de 40 dépositaires desservant l'est du Canada et le nord-est des E.-U.depuis plus de 20 ans.COLONIAL SUNNIBILT 3 b et eV TN > we A Se Rp IT rae i ï i { X 1] E of 2 Tr eee ee 3 hu fl #4 on A | { | B | 3 i B 2 i 2 at ds cas rs mans VE, ar Smt WN © ae de rite rie + A estat ie TH An A el mn Ga A CRA LAE d a ag a ge a ag WH a ~\" FT Ta EX\".8 J IW isadaich Dinca idiiti SN abc) F WY ew ww We ve.20\u2014 LE DROIT OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 Comme débutant, dimanche Robinson: peut-être OTTAWA Les \"Rough Riders d'Ottawa célébrent leur centenaire.dimanche.en accueillant les Tiger-Cats de Hamilton pour un autre match régulier de la Ligue canadienne de foot- hall.mais les meneurs de la Conféren- ve de l'Est pourraient fort bien affronter les Cats avec un alignement décimé.C \u201c En effet.les cas des quarts-arrières Tom Clements et Condredge Holloway est encore incertain.Tous deux ont êté blessés lors du match disputé samedi dernier aux Alouettes de Montréal.Clements à aggravé une blessure au pouce droit et Holloway a été blessé à une cheville lorsque durement plaqué par trois ou quatre défenseurs \u201d DER ma .A rd ER Rl ELT I YI Fortune c\u2019est.A EEE NEC ERA M o \u2018a Ye se prépare pour 76-77 Le poste d'échange.Votre centre d\u2019aubaines d\u2019équipement de ski usagé Ouvert les fins de semaine et les congés jusqu\u2019au 21 nov., de 10h a.m.à5hp.m.La boutique de ski.vente d\u2019équipement et réparations par des experts Ouverte les fins de semaine et les congés 10h a.m.à 5h p.m.(Ouverte pendant toute la saison de ski) Billets de saison et cartes de membres maintenant en vente à de nouveaux bas prix! Chalet Lockeberg avec salon-bar pour les membres et cafétéria maintenant ouverts pour vente de billets 827-1717.le numéro à composer pour obtenir des renseignements {Camp Fortune c\u2019est tout prés| AS o YY Tm em me.> te Bill Robinson de l'équipe montréalaise.Par ailleurs.le demi défensif Al Brenner a subi une fracture du nez lorsque puissamment terrassé par Mike Widger à la suite d\u2019une interception et Tuuffi Upe- resa à subi une blessure à un genou.Mais.malgré toutes ces blessures.l'instructeur George Brancato ne semble pas trop inquiet.Clements et Holloway pourraient tous deux étre en uniforme pour cette rencontre même si ni l\u2019un ni l'autre n'agira comme quart-arrière débutant.Holloway a affirmé qu'il sera prêt pour affronter les Tiger-Cats et Clements.i qui l'on doit enlever le platre de la main droite au- jourd'hui, pourrait également être prêt pour le match de dimanche.Par ailleurs, le joueur de ligne Mike Raines semble présentement suffisamment rétabli et pourrait être un digne remplaçant à Upersea contre les Ti- ger-Cats.\u2019 Si Clements et Holloway ne sont pas en mesure de jouer.c'est le quart-ar- rière canadien Bill Robinson qui sera Jancé dans la mêlée.Robinson.qui a joué dans l'ombre des deux quarts-ar- rières américains depuis son arrivée à Ottawa.ne voudra certainement pas rater l'occasion de se faire valoir.rnême s'il affronterait l'équipe qui occupe la dernière position de la Conférence de football de l'Est.Pas mal contre Montréal Robinson a terminé le match de la semaine dernière contre les Alouettes et il s'est tres bien acquitté de ses 1à- ches.Cette année.Il a plus particulie- rement été emplové comme demi deé- fensif.ne parvenant pas a déloger Clements ou Holloway.Méme si les Tiger-Cats présentent une fiche peu reluisante de trois victoires et six défaites cette saison, leur défensive a excelle à plusieurs occasions et ce match pourrait être un dur test pour Robinson.l'un de deux quarts canadiens à l'oeuvre dans la LCF.BONNE NOUVELLE EN RAISON D'UNE ACQUISITION TRES SPECIALE DE MONTEGO, COMET MONARCH ET BOBCAT, LEWIS MERCURY PEUT FAIRE NE OFFRE SPÉCIALE D'UN RABAIS D OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX \\POSSIBLE POUR UNE MONTEGO COMET, MONARCH OU BOBCAT 1976 ET VOUS RECEVREZ $150 AU COMPTANT LORS DE LA LIVRAISON ¢ am an wm Ng Re We ow A wm tev ~~ Tuufuli Uperesa ch canines) @ / A A R [SEE Mike Raines Robinson s'est joint aux Rough Riders en 1975 après avoir porte les couleurs des Mustangs de l'universite Western Ontario.II n'a joué à cette position qu'à quelques occasions.mais a tout de même décidé de demeurer avec l'équipe.même s'il avait à rivaliser avec deux brillants Américains.Le joueur de 25 ans a prouvé qu'il possédait, les qualités nécessaires lorsqu'il a été appelé à jouer au poste de quart.mais Brancato à toujours préféré utiliser un Américain.Dimanche toutefois.il semble bien que l'instructeur devra faire confiance à Robinson.D'ailleurs.Brancato a toujours eu confiance en lui comme quart-arrière, mais il ne voulait pas précipiter sa carrière.\u201cCe n\u2019est pas juste de lancer un jeune quart-arriere dans un match important.!l lui faut auparavant acquérir de l'expérience.Et je crois qu'il possède les qualités pour percer.Nous nous retrouverons présentement dans une si tuation où il pourra considérablement nous aider\u201d.de dire Brancato.Faut fêter ça À l'occasion du centenaire de l'équipe.une grandiose cérémonie réunissant les anciens joueurs des Rough Riders débutera a 1h 45.Du groupe des anciens qui seront au parc Lansdowne, il v a Silver Quiltie.agé de 86 ans et qui est probablement le plus vieil athlete encore vivant à avoir porté les couleurs des Riders, Quiltie a connu une remarquable carrière de footballeur.aidant l'Université d'Ottawa à gagner la coupe Grev en 1907.les Rough Riders en 1913.1919 et 1920 et l'université McGill en 1914.H a de plus agi comme instructeur des Riders de 1924 et 1928 et il est membre du Temple de la renommée de la Ligue canadienne.La direction des Riders espère qu'un grand nombre de vétérans sera de la fête et tous ceux qui seraient intéressés à être du groupe doivent communiquer sans tarder avec Scott McLelland.au numéro 235-9827.poo Û Na cn 3 D Li : A Cing en cinq Sooners: les chiffres parlent OTTAWA - Les Sooners d'Ottawa sont à connal- tre une autre campagne exceptionnelle dans la Conférence junior de foothatl de l'Ontario.En effet.les détenteurs de la petite Coupe Grev n'ont pas encore subi la défaite en cinq matches.Il leur vaut la tête du classement de la division Est du circuit avec une avance de trois points six les Maple Leafs de Verdun.Les Hurricanes de Hamilton sont les meneures de la division centrale avec une fiche de 6-1.pendant que les Golden Bears de Sarnia occupent le premier rang de la division Quest avec égalemnt une fiche de 6-1.en sept matches.Plusieurs porte-couleurs des Sooners se sont fait valoir depuis le début de la saison.Ainsi.Ron Grant est le meilleur pointeur de la division Est avec six touchés pour un total de 36 points.soit une avance de sis points sur ses plus proche rivaux.Grant et son coéquipier Don Bayne sont les meilleurs porteurs de ballon.Bayne a récolté 446 ver-\u2019 ges en 70 essais.soit une movenne de 6.4 pendant que Grant affiche une moyenne de 54 verges, avant gagne 395 verges au sol en 73 essais.: Chez les reveveurs de passes.lan Beckstead.des Sooners.vient au deuxième rang.Il a capté 13 passes pour 246 verges.une movenne de 18.9 en plus de marquer un touché.Mike Grace est le meilleur botteur de la division Est avec une movenne de 39.9.Après cing matches.les Sooners ont prouvé qu'ils sont de sérieux aspirants aux grands honneurs \u2018de ce circuit et ils sont d'ailleurs bien déterminées à défendre avec succes le titre national qu'ils ont conquis la saison dernière.A Atlanta Casals éliminée L'Américaine Rosemary Ca- que John Liovd a battu I'Aus- sals a été éliminée hier des le tralien John Marks (6:4-6:2).premier tour du tournoi de ten- Et aux Woodlands, Texas nis féminin d'Atlanta par l'Aus- avec un retard de trois mois iralienne vend q > nbell en et à plusieurs milliers de milles Le tournant décisif du match, de Rome.L'Américain Brian remporté par la jeune Alara.Gottfried et le Mexicaian Raul emporte par \u2018a Jeune Austra- Ramirez ont remporté la finale lienne de 23 ans.a été le bris du double messieurs de l'Om- d égalité qui a décidé du second nium italien de tennis set., © \u2018Anctrali .Ramirez et Gottfried ont hole.\u201cSiralienne Dianne prom: remporté sans difficulté le der- Hills.a ur sa part battu l'À nier set qui leur restait à jouer Spica pour sa part ba U 1A\" face aux Australiens John New- méricaine Pat Bostrom tres fa- combe et Geoff Masters cilement (6:1-6:2).La Francaise Ce match avait été interrom- Françoise Durr a éliminé l'Aéri- pu en mai à Rome à cause de caine Valerie Ziegenfuss (6:2- l'obscurité alors que chaque pai- 6:11, Ce tournoi est doté de ; ; : re avait remporté deux sets $75.000 en prix.(7:65:76:3-3:6).> weve aw oo Rvp cpg em dvr am ve vn\u201d Richey qualifié QUINCAILLERIE L Américain Cliff Richey s'est qualifié hier soir pour les uarts de finale du \"Grand ournoi\u201d de tennis de Bermuda disputé à Hamilton en éliminant le Sud-Africain Deon Joubert en deux sets (6:0-6:3), HARDWARE COM EE Le magesin su service personnel 122 Rideau Tel 233-5601 Ouven jeudi et vendrads sou Son prochain adversaire sera Jusqu'à 9h le Chilien Alvaro Fillol (le frère CHARGEX de Jaime), qui a causé une:surprise en battant l'Australien CT.Ray Huffels en trois sets (4:6- Home 6:3-7:6).Hardware Dans un match comptant A LL I TETE pour le second tour.le Britanni- oN ee - L.A - PT SN A PR AD \u201c NOUS OFFRONS © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux © Voyages LE DROIT recherche la saison dernière, ne s'est pas rapporté au Canada, Darryl Sittler et Lanny MacDonald.décidé de passer dans les rangs des profes: 7 de la réunion Martin Montano \u201clinni ; : camp d'entrainement des Fivers Phil bénéficieront \u2018de quelques jours de repos sionnels : , ; Le Philippin Ben Villafor.; $i phie mere cent tes Flyers ge : hiladel avant de rejoindre le camp\u201d d'entrainement \u201cMa indiqué qu'il ne lui était pas possible de UNE YORK \u2014 Ken Norton compte battre et Lope Sarreal.champion du monde des su- a.! \\ .à cause une dis a > con.«L'anfe .dS POSS .> son s ans le ch: .\u2018 na S S i tral.spute de con des Lens.né qu'ils seront absents lors des vivre en se contentant de médailles et de ame 2 paar dans le oO L Porto-Ricain Wil per-plus (WBA.accardera a ; .: .: s se absents § 8 \u2018es Ct à critique « i lui avai \u201d * a j -Ricai - aten- \u2018ne @ O-HI- ; JA: Mark Stewart.I'avocat de Stephenson.a dé- deux premiers matches hors concours de son trophées et A critique ceux qui tui avaient « 28 septembre courant.au Yankee Stadium.y edo Benit ete dra 5 ii.cain Samuel Serrano.Les deux - ! RE claré a la direction de | de la L , con BEE de, ¢ promis un emploi avant les Jeux Olympiges New York redo Benitez défendra son ti ; * Equipe de la Ligue na- équipe contre les Subres de Buffalo.diman- et ont ensuite oublié cette promesse.LE OF tre de champion du monde hommes avaient fait match che et mardi.So) tionale de hockey que Wayne ne se rapporte- Par contre, Borje Salming et Inje Ham- rait pas à l\u2019équipe à moins que son contrai à Il a dit qu'il espérait taire ses débuts professionnels le 23 septembre à Halifax contre \u201cIt faut plus d'un coup pour battre Ali.a déclaré.mercredi l'ex-marine de San Diego.nul, décision controversée.des poids super-légers (version ¢ dans une première rencontre, W.B.A.) face au numéro deux Latex blanc #O1-100, veutement.160 07 LIG 455 \u20ac Également disponible chez votre marchand Croun Diamond: _ 3 long terme ne soit reñégocié.Les FFlyers ont marstrom, qui ont joué tous deux dans l'équi- can Li ; ide mie » Pie Seule.la pression, une pression constante 4méricai i en avril dernier.à É 4 répliqué que son contrat avait été renégocié pe nationale de la Suède, étaient présents au Brian Linthorne.un poids mi-moyen de Pic peut venir à bout du champion du monde.américain Tony Petronelli.de er.à Honolulu.J By l'année dernière.camp d'entrainement.: .È 3 Ë , Le joueur de centre Mel Bridgman était \u2019 | À - ; également absent alors que Fred Shero a sur- Favell aux Rockies Si i BEX Ca \u201cTea \u201cTea \u201cCNET EE § | ; veillé ses joueurs au gymnase de l'Université , ME | de la Pennsylvanie.Le médecin de l'éyuipe à TORONTO - Le gardien de but Doug Fa- \\ M 3 i révélé que Bridgman était présentement hos- vell.qui était resté à l'écart du jeu la plus ,V i.\\ pitalisé à cause d'un mal d'estomac.grande partie de la dernière saison malgré CEE i son contrat avec les Maple Leals de Toronto.\u2018= | est passé aux Rockies du Colorado.mu D'ici 10 jours , n porte-parole des Leaïs a indiqué que la ! ! transaction avait été conclue pour un mont- ( i FITCHBURG.Mass (APY \u2014 Les Black ant d'argent indéterminé et dit qu'il ignorait _ .i Hawks de Chicago devraient faire connaître Si les Rockies allaient respecter le contrat de Et : ; d'ici une semaine ou deux ce qu'ils devront $100.000 par an qui-lie encore Favell pour une © Bi véder aux Bruins de Boston pour compléter Saison.avell.qui n'avait De I 3 | la transaction qui leur avait permis d'obtenir La saison dernière.Favell.qui n'avait par- .; | Bobby Orr.ticipé qu'à trois matches.avait alloué 15 buts : 4 ! Le directeur général des Bruins.Harry Sin- © 160 minutes de jeu.I.den.a déclaré qu'une entente pourrait étre 9 conclue entre les deux équipes d'ici dix jours.Un agent secret | e IE Les Bruins n'ont pas fait appel à l'arbitra- 0 i ge.comme le leur permettent les reglements MOSCOU - Un commentateur soviétique a Et | H de la Ligue nationale.dans cette affaire, pré- affirmé que les services secrets canadiens ; férant négocier directement avec les Black avaient placé un de leurs agents au sein de fl Hawks.l'équipe olympique canadienne avec.comme oi mission de persuader les athletes communis- .Ë 3 J .tes de passer à l'Ouest.> » Faites-en ce que vous voulez La \u2018Gazette Littéraire\u201d écrit que le plon- Peinture semi-lustrée au Ê ol ; _.geur Skip Phoenix ne participait aux Jeux ye .5 3 : MONTREAL - Le directeur du tournoi in- olympiques pas seulement en tant que spor- latex pour l intérieur 3 | ternational de hockey de la Coupe du Cana- tif.mais davantage en tant qu'agent des ser- 2 da.Alan Eagleson.a déclaré qu'il était bien vices secrets canadiens, recevant une prime Et - Elle s'applique avec beaucoup , * Ù entendu que les six joueurs choisis.chacun pour chaque personne qu'il recrutait\u201d.LE \u2019 : a; comme le meilleur joueur de, son équipe.de facilité, et vous pourrez net- El ourront disposer a leur gré de la voiture .33 0 Toyota-Celica qui leur sera remise en cadeau.Une lutte féroce loyer vos pmceaux et rouleaux IE L'avocat torantois a fait cette déclaration ST.LOUIS - La lutte pour la mise sous en un rien de temps, à l\u2019eau.| en réponse a celle du président de la fédéra- contrat des agents libres du baseball majeur.; 5 tion tchécoslovaque de hockey sur glace.Zde- te 4 novembre prochain.promet d'être d'une Vous constaterez ausst que son E æ : nek Andrst.disant qu'aucun joueur de son férocité inouie.fini semt-lustré se lave aussi - 1 oi équipe ne pourra accepter un tel cadeau à Le président des Cardinals de St.Louis.Et bien qu'un émail ,Ç 8 | a titre personnel.August Bush.vient en effet de révéler qu'il q : EF .A al SEMI-LUSTRE LATEX B Wl 2 BK a INTÉRIEUR Ë 3 | =) pas a.2 plus que .EB 1 | BLANC 01-109 5 [ le gallon.* I a *Ce prix est en 1igneur pour le semi-lustre iE ' gros des 140 | magasins ~ Firestone L'émail velouté au latex 01-509 de CROWN DIAMOND est tout indiqué pour les murs intérieurs et les plafonds.Son beau fini doux et velouté est résistant et lavable.Pinceaux et rouleaux se nettoient à l\u2019eau.Cet émail allie facilité d'application et d\u2019entretien.En blanc et en couleurs pastel.GX nee = La haute réputation de l'émail CHINA -WHI- TE 01-406, de CROWN DIAMOND, en fait le favori des gens soucieux de protéger et embellir leur cuisine et salle de bain.CHINA- WHITE s'apparente à la porcelaine par sa blancheur et sa dureté.EMAIL VELOUTE AV LATEX INTÉRIEUR Slang 01508 | V0 67 LU 4 550 Les pe Voici deux occasions uniques: | s25900 399900 | \u2014 \u2014we._ S \u2014\u2014S\\, | Crown Diamond, une peinture de toute première qualité, vous offre un tel choix de finis, de produits, et de couleurs, que vous réalisez un travail d\u2019artiste.Et votre chef-d\u2019oeuvre, vous pouvez maintenant le doubler d\u2019une aubaine, en profitant de la grande vente d\u2019automne Crown Diamond.sauce veus rs re 3 à \\ | if LED LED RE AE AE AE ES CE aE, TERE dif LE EE AIME AMEN, x UH BLAND \u2026 À VOUS êtes artiste! Consultez les pages jaunes pour la liste des déposttatres de peinture Croun Diamond.BYTOWN LUMBER BYTOWN LUMBER PRODECOR PAINT Co.Co.& WALLCOVERINGS \"163, ch.MacFarlane 1021 ch.Cyrville Centre Commercial Beacon Hill ew eh ore |.Sécheuse 3 températures General Electric Toute la souplesse nécessaire pour le séchage des tissus modernes.Trois cycles de séchage: normal avec minuterie, pour tissus sans repassage avec minuterie, aération à froid.Trois températures: nor- W542L Laveuse 4 cycles : General Electric Cuve d'une contenance\u201cde 16 Ib.Quatre cycles de lavage: normal, tissus sans repassage et tricots polyester: tissus délicats, trempage avec agitation.Deux vitesses d'essorage.Trois températures de la- PEINTURES CROWN | © CONSULTEZ CES vage et rincage.Filtre de ' mmercia) : lavage particulier à GE.male, pour tissus délicats, froid.MARCHANDS Ottawa 5, OHtawa 2339 ch.Ogilvie, Ottawa DIAMOND : 8 Arrêt automatique en cas Commutateurs à bascule.Inter- 825-3741 745-6825 741-1481 ; 3 rupteur de sécurité.Filtre a charpie.Dessus et tambour revêtus d'émail porcelaine.de déséquilibre de la charge.Couvercle avec interrupteur de sécurité.L.BONHOMME & FILS MATERIAUX BONHOMME ING, BOND'S DECOR LTD.DECORATOR\u2019S DEN HARDWARE DECORATOR\u2019S DEN HARDWARE 377.rue Bank Centre Commercial Billings Bridge MANIWAKI 1910, boul.St-Laurent 921 boul.St-Joseph : Ottawa Ottawa P.Q.pièce 65 \u2014 Ottawa Hull MAGASINS 232-1534 737-4508 - 449-3840 731-4492 771-3281 | î Pe e $ t © n e Quincaillerie DECOR DECOR DECOR MATERIAUX R.BEAULIEU MONT-BLEU MONT BLEU MONT-BLEU GATINEAU INC.80, rue Fortier Hull 777-3410 Centre commercial Riverview-Reights 125, rue Front, Aylmer, P.0.684-1445 10 Daniel Johnson Place Riel \u2014 Hull 777-2079 786, rue Principale Place Limbour \u2014 Touraine 568-3990 243, Montée Paiement - Gatineau 568-3113 Pe Amn ua ads O7TAWA-EST: 1110.boul.St-Laurent \u2014 145-7147 \u2018 NULL: 575, cout.sT-sOsepH \u2014 377-1627 [ OTTAWA-EST: ch.Blais et Ogilvie (Ghoppers Cry) \u2014 746-4597 «a PROFITEZ Lo MASE 2207, wn Corivg = 12801 | pEINTURES MATERIAUX | L.BONHOMME HAWKESBURY |.co.: pe We PEMBRUKE, ONT.: 186.rue Lake \u2014 192488 CROWN BUNEOMHE & FILS LUMBER SUPPLY CES ; bo : CORNWALL, ONT.Angle Pitt et Biome \u2014 332: apineauville -Laurier + boul.Cartier, : Ë DIAMOND P.Q.P.Q.Hawkesbury, Ont., merci is > 427.6264 832.7057\" MARCHANDS 623-1245 wT A i pra: rent ras m 2er rare VE) de) a MET hn iF Bra Fl ra mn agi 3 = 1 \u201cfi LA! et HTT mia i ~ Lu pr 3: ive Wig REF .prom .! Re ! nd 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 ; \u20ac ° - MN \u2019 \u201c .2e = .A .© ges I i [ e S J e I S ad e Cl! y ) WINNIPEG (PCy Les Jets la chandelle en raison du grankÿ Un genou subié au cours du jours avec une séparation à l\u2019é- Les Jets ont ouvert leur camp On y a remarqué l'absence de | es de Winnipe de l'AMH, comp- nombrd de blessés, tournoi.or paule.dimanche avee seulement 17 trois des six recrues attendues.a taie nt un plus grand nombre de, Ainsi, ils ont appris que le - De plus.le Suédois Willy Mais le blessé le plus grave joueurs.mais leurs neuf vété- car deux d'entre elles ont déci- Ir a f | e S D / ucurs gies dans le tournoi Suédois Dan Labraaten, acquis Lindstrom.qui n a pas particl- demeure le défenseur Tommie rans qui\u201d ont participé au tour- dé de articiper à des camps de * es S u [ es coupe ma) rans \u201d 2 re ETL OY SPR rr A PORTER ec.LS NRT VE I AA AV AE LOC RC RIRE COCO TE TERT a \u201ci.PE ee EE ie .RE on a a at Ca RRR i Eadie vanes nrc sa de Le te we res ma A an TT De Ne) A Ah CL mm es Se ey ma ~ SEER LT Nur Ae age LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201423 +4 1 ; Les Roadrunners HELSINKI \u2014 Les Roa- sur le Jokerit, mercredi nait par 7-1 i mi-chemin en les attaques des Roadrun- complété le pointage.rant ce mateh.Cu n \u201d : 15 drunners de Phoenix ont soir.deuxième période.ners avec deux buis et une Les recrues Clay Heben- Les Roadrunners se ren- , i débuté leur série de neuf - L'équipe de l'Association La recrue Seppo Repo.assistance.Duane Bray.son et Roger Swanson, qui dront a Goteberg.Suede.; P a I [ IS.d u bo n Pp red matches hors concours en mondiale de hockey a pris l'un des cing joueurs fin- Mike Hobin.Ron Houston.ont partagé le travail dans oi ils dispuferont un match 2 Finlande et Suède en rem- l'initiative du jeu des le dé landais qui évoluent aver Barry Dean.Juhani Tam- les buts des Roadrunners.à l'équipe Vastra Frolunda.\u20183 portant une victoire de 8-3 but de la rencontre et me- l'équipe de l'AMH, a mené minen et Mike Sleep ont ont repoussé 26 lancers du- vendredi soir KN \u201ca, Pour tous vos besoins de câblage! \u20ac : FBT Sd MARES ERR an ~ EEE ET EEE de à fr Dre ir dt se 2 sais x ei 5 Fadi ili wish sion pH Plafonnier strié, 2 ampoues D?Éclairage puissant pour la cuisine ou autres pièces.Dessous cristallisé.Monture en métal émaillé couleur argent.8%\" diam.Sans \u2018ampoules.|.: LE PIED ROULEAU 250 PI, i 9%0° en rouleaux de 25,50 ou 100 pi.| Câble à gaine non métallique, 2 conducteurs et terre.Achetez maintenant tous vos câbles pour l'intérieur.1 | À Pa sara gf why CA A.APPLIQUE MURALE D.APPLIQUE 9\".Diffuseur effet Pour salle de cristal.Trou bain.Prise ra- 59 2 D 10\u201d soir.Env.6x4 1.INTER.MURAL DOUBLE 79 5.INTERRUPTEUR A BACCORO DE CORDON a 44.ENSEMBLE DOUILLE nr E.APPLIQUE wnipolaire.Brun.$1.99 BASCULE.Slencieus; 69: Caoutchouc noir .ET FIL pour transformer 4% onivoire.veer.SL unipolaire, brun ._ ® CANTERNE DE yo Pris oi Cr 69 ÿ Ton aire eee 74c RACCORD DE CORDON EN bouteilles en \u2018ampes.a noir satiné avec mée.11x44 4 2 PRISE DOUBLE sg CAOUTCHOUC, fils dont 1\u201d?15.PRISE D'EXTÉRIEUR DOUBLE : \u2018décor lai- - , 3 fils.Prise de terre.47° 6.PRISE D'HORLOGE 1 1 de terre.Avec pince .à rabats à ressort.À la tonné.Env 99 F.GLOBE À VISSER 2 Enbrun .ELECTRIQUE.3 fils.- terre.Anti-intempéries.4\u201d EE 12 Pour amp ; Tonivoire.51c 11.PORTE-LAMPE DOUBLE Seulement.= 100W.7\u201d dia., 7.SOGLE DEPLAFOND IG Antiintempéries.A ro- Lu ! C.PLAFONNIER D'ENTRÉE .3.INTER.A BASCULE 53 sans chaînette .\u2026 .tules.Se fixe sur boîte 5° 16.BOÎTE À INTERRUPTEUR 3 Verre blanc strié.8\" 6.SUSPENSION \u201cMELON\u201d | Semi-silencieux.Brun .ded\u201d.Sans ampoules.Lame simple, 1 fusible.Pour 30 IE diamètre.8\" de Blanche.1 \u2018 Tonivoire.59c 8.SOCLE DE PLAFOND Î 10 Porte-lampe simple (sans ampoule) .3.39 amp., 115 volts.Sert aussi JE haut.Pour 1 \"JJ49 ampoule 95 : Avec chaînette.d\u2019interrupteur de moteur.E ampoule.Seul © 17%\" haut.15 a PLAQUES EN BAKELITE 12.VARIATEUR fiv.7x5x3\".Seul.\u2026.529 poule.Plaque pour 1 interrupteur, brune .13¢ 9.RACCORD 49¢ Eclairage nul à maxi- 558 Ampoules en sus pour À à G , Plaque de prise double, brune .13c Caout.dur, brun.mum.Simple.600 watts \u201c 2 lames, 2 fusibles, 115-230V.S5.59 F y ; Plaque pour 2 interrupteurs, brune 29c ; Lo Plaque pour 1 interrupteur, ivoire .18c 10.RACCORD DE CORDON 4 5 13.ÉCLAIRAGE DE NUMÉRO 17.VEILLEUSES ASSORTIES Plaque de prise double, ivoire.18c Bakélite brune .Chiffres, ampoules, câble, 99 Pour plus de 9 ¢ 75 Plaque pour 2 interrupteurs, ivoire 37c Ivoire.2222200000- 52c fixation.10% x3%\".sécurité.De ch.à Be.Des ampoules supérieures des prix inférieurs! H.TUBES FLUORESCENTS Kk.AMPOULE HAUTE C.G.E.Blanc INTENSITE 1 froid.24\".14° 4OW.avis.20 watts.Ch.6V,àergots .99c Blanc froid, 48\u201d, 40W.$1.39 12V,aergols.73¢c J.AMPOULES 15W, pour machine , L.REFLECHISSANTE a coudre.A vis ou iQQ* TSW.5 cou J19 ergots, ch.leurs.À vis.De ch.Réfrigérateur 25W .85¢ 100W, 3.99; 150Wblanc, 3.29 Réfrigérateur 40W .57c Baladeuse Rallonges Descente de télécouleur ROULEAU 9 pe?om@e mix BS wr dure\u201d 199° 1° mal\u201d ming\u201d | POUR CUISINIÈRE \u2018et SÉCHEUSE Aspirateur 25W .99c Pour éclairer les recoins Cordons d'intérieur à 3 pri- Qualité Belden.Avec adaptateurs.î - obscurs.Avec cage et cro- ses.Tons ivoire, brun ou 18.CABLE DE ROTOR, 4 FILS ¢ 1.Fil etfiches avec 4 Ve ntilateur chet très pratique.or.Des prix intéressants.Pour antennes rotatives.Wien raccord de boite en métal.In : s 5V2 pi.pour Ve di.FR de salle Utilisez votre CARTE Canadian Tire renin @F9 ison B99 À de bain ny | En plus! 2.Prise de sécurité et \u201c0 ~ 7 Cuisin.Sécheuse i Moteur silencieux SSA chassant 99 au comptant 50 amp.Bam B : \u2018ai monte sur ° ; i.cu, d'air/mn.Se su tons Pour trou 8v/x6Y4x3 Ya | fender Si cared rhe OA Ziv land BUCKINGHAM 986-3338 PERTH 267-3012 ARNPRIOR 245 SUD RUE DANIEL KEMPTVILLE 258-0479 | : A 178.tetav Laurier a .av.gE | OTTAWA 119.ch.Fochmond BELLS CORNERS Route 8 \"| CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 647-2733 MANIWAKI 443-2000 WILUAMSBURG 535-2845 x \"1170.ch He | HULL , boul.Montclair : ) griawa ! ! i die à Bseine GATINEAU 375 ouest, boul, Maloney HAWKESBURY 632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS - 283-3909 Hy on à ue dons votre lacelite KE È ha , QE FPT TITRE PT TT EE TRE SE PE er TR WY RT 7 ; pm vents t 2 i tI est PP emir NES = Le a 24\u2014 rrr uur pose ~ eanszeau O ANS CLASSEMENTS Ligue américaine Ligue nationale Section est .G P.Moy.Diff.Section est New York .89 55 618 \u2014 Philadelohi GP Moy.Diff.Baltimore .80 65 522 912 hiladelphie 88 56 .611 \u2014 Cleveland .73 72 503 16 1-2 Pittsburgh 83 61 576 5 Boston .69 76 476 20 12 Ch york -E 8 225 1212 Detroit .67 78 462 22 12 e .i St.Louis 6 78 #5 22 12 Milwaukee .63 81 438 26 Montréal.48 94 338 39 Section ouest | Section ouest Kansas City 83 63 468 \u2014 Cincinnati 9 53 639 - Qakland 79 66 54 312 Los Angeles 82 63 566 11 Minnesota 74 74 500 10 Houston 73 75 493 21 12 Californie 68 79 463 15 12 San Francisco 68 81 456 27 Texas © 80 448 17 12 San Diego 67 81 453 27 12 Chicago 63 84 429 20 12 Atlanta 3 84 429 31 Hier ier i i Pot « = ¢ > 0 Chicago 2 Montréal 0 New York 2 Cleveland 0 Cincinnati 4 Los Angeles 3 Boston 2 Milwaukee 1 Pittsburgh 7 Philadelphie 2 Texas 4 Chicago 3 Houston 4 Atlanta 3 Californie 2 Kansas City 1 St.Louis 7-4 New York 0-1 Oakland 5 Minnesota 2 San Francisco 2 San Diego 1 Aujourd\u2019hui .Aujourd\u2019hui Texas à Chicago Chicago à Montréal New York à Cleveland Pittsburgh à Philadelphie Boston à Milwaukee Houston à Atlanta Kansas City à ,Anaheim.Californie Minnesota à Oakland St.Louis à New York Los Angeles i Cincinnati: Inscrits a Rideau Carleton JEUDI 1ERE COURSE: TROT BOURSE $650 3 Trotties Way (B.Pyke) devrait bientôt 4 Firebug (G.Boyce) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.un bon choix 5 Peppy Toes (F.Lavallée) chance possible 9-Our April (W.Demers); 1-Queen C.Farr (!.Farr); 2-War- renhill Betty (R.Stone}; 6-The Pharaoh (R.Hess): 7-Frog O.Mouette (G.Hamel}; 8-Dutch Tina (Ri Curran); 2EME COURSE: BOURSE $1,000 3 Abe Cleo (R.Desjardins} .légère surprise 4 Varsity Signal {B.Kennedy) .cheval à battre 2 Lonns Express (R.O'Dwyer) .a de la vitesse 1-Eastwood Juno (J.Duford).5-Navajo Futurity (J.Sizer); 6-Carls Lord Baron (Y.Laframboise); 7-Senga Bart (AEA); 8- Ofriss {M.Filion); 9 Barney Senator (R.Chartrand); 3E COURSE: AMBLE BOURSE $650 1 Vantavin (K.Murphy) ccc le conducteur 2 Logan Minbar (J.Sheldon) bon jeune 6 Fire Two (R.Provencher) .peut surprendre 5-Jumpin André N (B.Kennedy); 3-Pounce {M.Quesnel).4- Tracys Colt {R.Seaman}, 7-Ripping Tomcat (K.Murphy}; 8- tynn Nation (G.Hamel): 9-Bingara Brook (R.Pyke): 4E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $650.2 Harold B (N.Jones) ces assez facile 6 Kiwi Blonde {M.Filion} .parfois dangereux 5 Gold Clue {G.Desforges) .pour la roue 9-Howie Dee (AEA); 1-Vanway Beauty (F.Grazeau): 3-Ri- verdale Pat (À.May): 4-Carrols Pride (W.Laviolette); 7- Willor Battles (F.Lavallée); B-Peter O\u2019Brien (F.Cléroux); A- E: Shareholder {F.Leblanc); C'Mon John (L.Malette).SE COURSE: TROT BOURSE 5800 4 Buaidh Miss (R.Caldwell) .sans manque cette fois 2 Hoosier Grit (K.Pritchard) bon deuxième 1 Captain Lyss (D.O'Dwyer) mènera le bal 3-Fleetwing Lobell (L.Jobin); 5-Joltin Judy {(F.Lavallée); 6- Canaille (A.Lalonde): 7-Pontiac Victory (K.Murphy) 6E COURSE: AMBLE A RECLAMER $3,00 \u2014 BOURSE $800 3 Mamies Prince (L.Joanisse) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 en forme 9 Knight Counsel (F.Leblanc}.bonne position 6 St-Léger (R.Guindon) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.dans l\u2019action 5-Fast Sam (A.Bourassa): 8-Markie Dares (E.McHale); 2- Drexel Chips (R.Zeron); 1-Lucky Return (M.Williams): 4-In- vincible Minbar (L.Mallette): 7-Dawn Johnson (Ri Curran): 7E COURSE: AMBLE A RECLAMER $6,500-$7,500 \u2014 BOURSE $1,400 6 Bredwardine {J.Duford) .retour triomphat 2 Rush Williams {M.Williams) .si il peut tenir 5 Waitaki Direct (B.Kennedy) .bon adversaire 1-Panther Lobell (N.Jones); 3-Grand Paloma (G.Filion); 4- Hippo Time (H.Portelance); 7-Tar Sahbra (D.O'Dwyer).8E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,000 5 Marion King (R.Marion) .orgueuil de I\u20194curie 4 Barrie Lobel (D.Plouffe) .bon adversaire 2 Skipper Will (F.Turenne) .pour une part 1 Hi Lo Land (M.Filion); 3-David A Brook (W.Cross}; 6- Nors E (K.Murphy): 7-Captain Crunch (J.Chrétien); 8-Jolly Brenna (R.Lapointe): 9-Roger Pete (W.Smith); A-E: Confront (AEA); Voctor Scotch (B.Alguire) SE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,500 7 Busy Guy (R.Viau) .sa premiére bonne 2 Mr Grump (E.Lake) .\u2026 probablement favori 3 Morar (B.Kennedy} \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.devrait être près 1-Rideau Shanson (P.Hébert): 4-Heavy Duty Gene (J.Jos- nisse): 5-Drexel Anne (J.McCormick); 6-Cardinal Angus (G.Filion), 8-Hal Bimbo (R.Guindon}: 9-Happy Pat (K.Carmichael): A-£: Kevin Overtrick (R.Stone): Kappa Lad (Y.La- framboise) 10E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 6 McDougle (A.St-Amour) .dans l\u2019exacta 2 Mil Time (B.Kennedy) .bien dernièrement 3 Chief of Eden (R.Guindon) cheval d'automne .7-Swifty Christie (J.Sheldon): 1-Byeridge Gene (E.Norris); 4-Miss Maysmith (D.Gibson); 5-D.J.John (B.Wemp):; 8- Leisrue Market (K.Murphy): 9-Goldies Star (A.St-Amour).PREMIER DEPART 7h45 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 Lanceurs probables igue nationale Chicago (Renko 7-91 8 Montreal Landreth 04h 12:15 p.m.Pittsburgh (Reuss 138) a Phila: delphic Inderwdod 951 7:0 p.m.Houston (Andujar 84) 3 Athan ta (Niekro 14-113 7:30 p.m.St.Louis (Falcone 12-13) a New York (Koosman 19-8) 8 p.m.Los Angeles (Sutton 199 a Cincinnati (Gullett 8-3) 8 p.m.Ligue américaine Texus (Briles 99 a Chicago (Kravee 1-3) 2:15 p.m.New York (Alexander 1149 ou Ellis 15-7) i Cleveland (Bibby 12- 97:30 p.m.Boston (Jones 4-3) à Milwaukee Rodriguez 5-12) 8:30 p.m.Kansas City (Pattin 7-12) à Californie (Tanana 16-9) 10:30 p.m.Minnesota (Singer 10-9) à Oakland (Bosman 4-13 11 p.m.LES MENEURS Ligue nationale M.AB P.CS.Moy.Madiock, Chi 132 476 64 164 .345 Maddox, Phi 137 500 72 167 .334 Griffey, Cin .136 518 103 173 .334 Oliver, Pit .112 418 59 138 .330 Morgan, Cin 127 435 107 142 .326 Rose, Cin .147 604 121 197 .326 Johnstone, Phi UDR 116 392 57 127 324 AR 148 592 63 186 .314 Geronimo, Cin LL ane 135 449 57 141 314 Foster, Cin .132 521 81 163 .313 Circuits: Schmidt, Philadelphie, 35; Kingman, New York, 34.Points produits: Foster, 115; Morgan, 107.Lanceurs (13 décisions): Metz- ger, San Diego, 11-2, .846; > en, Los Angeles, 12-3, .800.a Cu = hd i K - WP NYY BE vy ve Ligue américaine MAB P CS Moy.McRae KC .136 475 72 160 .G.Bret] KC .144 586 86 197 .336 Carew Min 143551 90 183 .332 Bostock Min 117432 65 142 .329 LeFlore Det 135544 93172 .316 Lynn Bos .128497 72 156 .314 vers NY 132582 92 182 313 Carty Cle 198 502 64 155 .309 Munson NY 140568 77174 306 Garr Chi 124 483 59 147 34 Clreuits\u2014G.Nettles, New York 28; R.Jackson, Baltimore, 25; L.May, Baltimore, 25; Hendrick, Cleveland, 25.Points i May, Baltimore, 100; Munson, New York, 97; Chambliss, New York, 93.Lanceurs (13 décisions)\u2014Garland, Baltimore, 18-6, .150; W.Campbe |, Minnesota, 15-5, .750.EN LIGNES Ligue nationale Los Angeles .000 101 010\u2014 3 10 1 Cincinnati .003 000 10x\u2014.4120 Downing (1-2), Hough (7) et Pasley; Zachry (13-5), Eastwick (8) et Bench.C: LA\u2014Smith (17).ler match St.Louis .004 020 010\u2014.7 .80 New York .006 000 000\u2014.0 40 Denny (10-7) et Ferguson; Lo- lich (8-13), Myrick (5), Sanders (2), R.Baldwin (9) et Hodges.C: SL\u2014Ferguson (10), Anderson (1).Deuxième match: St Louis .003 010 000\u2014 4 10 1 New York .001 000 000\u2014.1 60 Curtis (6-9 et Simmons; Espino- sa (3-4), Apodaca (4), Myrick (8) et Stearns.Chicago .002 000 000\u2014.2 .70 Montréal .000 000 000\u2014.0 .5 1 Burris (13-13) et Mitterwald; Rogers (6-16), Murray et Carter.4 ~ 4 Coupe Canada Vous ne pouvez pas Faiteséchec 7: CIE] TOYOTA doivent étrevenduesavant bre.le 25 septem © el \u2014 OUVERT LE SAMED TOYOTA © AUTOMOBILES LTEE SOMMAIRE Premiére période 1.Canada, Perreault 2 (Lafleur, Potvin) 1:25 3 4 Canada.Esposito 1 (Potvin) \u2018Pénalités\u2014Cernik T, Leach Can 0:25, Stastny T 3:40, Potvin Can 9:38, Gainey Can 16:15.Deuxième période 8.Tchécoslovaquie, Novy 1 (Martinec, Machac) 9:44 Pénalités\u2014Pouzar T 5:49, Bar- her Can 8:07, B.Stastny T 10:38, Augusta T 15:39.Troisième période 4.Tchécoslovaquie, Pouzar ! tM.Stastny.Chalupa) 2:14 5.Canada.Clarke 1 (Hull.Per- reault) 7:48 cuisson, arrêt 23499.Avec four ordinaire et prise pour petits appareils.1 seulement.ton or.Réfrigérateur côte à côte de 16.1 pi.cub 7 9 00,05 Contenance de congélateur de 195 Ib.1 seulement, ton avocat.\u2014ss Foli ac 6.Tchécoslovaquie, Augusta 1 (Machao, Martinec) 15:01 7.Tchécoslovaquie.Stastny 1 (Holik, Bubla) 16:00.8.Canada, Barber 1 (Leach.Clarke) 17:48 Pénalités\u2014Kajkl T 6:18, Potvin Can 14:23.Prolongation 9.Canada, Sittler 2 (Dionne.McDonald} 11:33 Pénalités\u2014Tchécoslovaquie banc 8:30.Tirs aux buts: Tchécoslovaquie 8 6 7 4\u201425 Canada 911 14 5-39 Gardiens\u2014Holecek, Drurilla, Tchécoslovaquie; Vachon, Cana- a.A\u201418,040.Aubaine de 9h 30 Bureaux pourvus d'un pied 393 ex De ravissants bureaux à fini bois veiné.5 seulement Mobilier de chambre à coucher 4 pièces à prix d'épargne 49929 Avec miroir de commode à éclairage, table de chavet chitfonnier et tôte de IH.opt + 4 a San Fran .000 100 010\u2014.2 72 San Diego .000 #19 000\u2014.1 50 Ricelli (1-0), Lavelle (B), Moffit (8) et Alexander, Sadek (9); Jones (21-13), Johnson (9) et Kendall.C: SF\u2014Murcer (21).022 000 021\u2014 7 12 0 000 208 000\u2014.2 .5 } Candelaria (15-6), Tekulve (8) et Dyer; Kaat (11-13), Schueler (3), Twitchell (4), McGraw (6), Garber (9 et Boone.Cs: Pit\u2014Robinson (20), Zisk (200, Parker (11); Pha\u2014Allen (14).Houston .100 003 006\u2014.4 10 1 Atlanta.100 200 000\u2014.3 .62 Larson (56) et Herrmann; Camp (0-1), Torrealbla (6), Leon (8) et Murphy.Ligue américaine New York .100000010\u2014.2 60 Cleveland .000 000 006\u2014.0 40 Alexander (128) ei Munson; Waits (7-7), Kern (8) et Fosse.Detroit .000 000\u2014.0 21 Baltimore .001 000\u2014.1 51 Roberts (14-15) et Freehan: Gar- Boxscore CHICAGO (2) ab.a œ =) = Monday 1b Wallis cc .Madlonk 3b Morales cd Bittner cg 4 3 4 .4 Trillo 2b.1 4 32.MONTREAL (0) Unser cd 4 4 Valentine cc 4 Williams 1b 3 Carter r 3 Dawson ce 3 Parrish 3b 3 Frias 2b 1 Jorgensen fu 1 Scott 2b 0 Rogers 1 2 Morales fu } 29 Pescossocosoocoos wbs-ess00-0 WSOSSOOON-SONWSS USNNOHSOHSS\" frocecseu-couce -oe\u2026o0.ss> £8 sg E\u2014Williams.DJ\u2014Chicago 1 LSB\u2014Chicago 7, Montréal 3.2B\u2014Madiock.BV\u2014Madlock.S\u2014 Burris 2, Frias.1 ML.CS.P.PM.BB.RB Burris (G, 13-13) 9 5 0 0 0 4 Rogers (P,6-16) 8 7 2 0 2 8 Murray .100000 Total\u20141:45.A\u20142,782.land ss et Dempsey.C: Bal\u2014 Kansas City ao oe 60 J Mors (6).Califo _ \u20142.: ous ommome 261 opi (is, winger @ Line Office Overload: vous ston.wl (9) et son; Ryan e , Milwaukee .001000000\u2014 ) 40 Humphrey.d offre plus que vous Cleveland (8-9), Murphy (9) et .Fisk; Beare (1-I), Castro (8) et « Ne pensez Porter.C: Bos\u2014Hobson (5).Minnesota .119 000 000\u20142 50 ; Texas 100081 cpg Odd 000 000 05x\u20145 7 1 OR office Chicago 010 0 011-3 11 | y} Hughes (613) Burgmeier @ 0 overload - Si ; .Cam e ; M.Jobson (8-15) = \u2018Downing.'Ë Torrez (14-10) et Tenace,, New- APPELEZ 237-3370 770-7624 Tex\u2014Harrab (13).man.Cher ami, H m'est très agréable de vous aviser que je suis maintenant propriétaire d'une toute nouvelle Mercerie pour Hommes située au Centre d'Achats Place Fleur de Lys, 450, boul.St-Joseph, à Hull.JACQUES DAGENAIS Je profite également de l'occasion pour vous annonceria nomination de M.Paul Labrèche au poste de Gérant.Nous nous ferons un immense plaisir de bien vous accueillir.Nous sommes convaincus que vous y trouverez une atmosphère bienfaisante et une gamme complète d'excellents vétements ainsi que tout le nécessaire pour une tenue vestimentaire impeccable.wiv \u201cPAUL LABRÈCHE Au plaisir de vous servir sous peu, Bien à vous, Arai) Jacques Dagenais DENIS LASALLE ess: 2450 BOUL.ST-JOSEPH PLACE FLEUR DE LYS HULL, QUÉ.\u2014 777-7401 \u2014 Cuisinière de Cuisinière de 30 30 poucesà pouces avec four délai/ cuisson/ arrêt.à nettoyage continu 26490n0 Four ordinaire avec minuterie à horloge numérique.En blanc.2 6 b 9, .329.95 Détai, cuisson et arrêt, en plus d'une minuterie électrique.1 seulement Réfrigérateur côte à côte de 16.1 pi.cub 7 9 00 235 Contenance de congélateur de 195 Ib.2 plateaux à glaçons et bac à glace.Réfrigérateur C.G.E, de 15 pi, cu.49999.Le Connoisseur 850 en ton or avec 3 compartiments laitiers.PRE à PA ra Réfrigérateur sans givre de 15 pi.cu.3 8 9 09 458.95 Avec beurrier pratique et râtelier à oeuls.Ton blanc.Mobili : our ps tats! à fini pin foncé \u2018 Nous avons des chaises 2 9 9 00 =.droites, des tauteuils et des chaises -empilables à des Panneau de chevet prix excaptionnels.54\".commode, chiftonnier.$ Une super-aubaine.RENE AP SRE SE EC AE EWE EE EI EA I AFF YT f NN =.Re é J ! CE ire A .ji J SONY ADMIRAL LLOYD'S AKAI WHITE CEC GRANDWOOD JULIETTE ACTRON eo ERT Nous vous présentons la Rolls Royce en fait d'équipement de stéréo | LES COMPOSANTES 4 LUXMAN Les composantes LUX ont ete conçues et fabriquees pour ce groupe special d'amateurs de musique dont les exigences pour une reproduction musicale precise ne sont satisfaites qu'avec des syntonisateurs et des amplificateurs separes.\u2026 et de ces produits, le summum que peut fournir le monde des arts.Ainsi, bien que les donnees techniques de chaque composante LUX sont tres impressionnantes, nous croyons que pour obtenir le meilleur jugement au sujet de toute composante, c'est de l'écouter.© QUALITÉ ® AUBAINES ® CHOIX ÉLECTRO-SOUND SANSUI CONCORD TEAC ELECTROHOME BEOMASTER SHARP SHURE BRAUN DYNACO TT GARRARD GRL .~~ E ArTT NDWOOD JULIETTE ACTRON CONCERTO TILE LAA * 14000 5 > 2399 » Vous invite à bénéficier de leur monde fantastique de la stéréophonie ! En voici la description ! Stéréo Sansui de série professionnel avec puissants amplificateurs à circuits spécialisés dégage assez de puissance d'énergie et de qualité sonore pour en faire notre meilleur système.Chaque systéme est vendu avec un certificat de vérification technique du manufacturier.Amplificateur et syntonisateur de meilleure qualité à circuits intégrés avec composantes mises, au point pour les professionnels.WWW 3333} Amplificateur/syntonisateur «eZ u stéréo à circuits intégrés pour IC une sonorité de haute fidélité à prix abordable.Messe TEAC SONY ADMIRAL LLOYD'S AKAI WHITE CEC GRANDWOOD JULIETTE ACTRON CONCERTO TRO:SOLND SANSUI CO ELEC [A Re RB i Ad v ELECTRO.SOIIND SANSUI CONCORD TEAC SONY ADMIRAL .LLOYD'S AKAI WHITE CEC GRANDWOOD JULIETTE ACTRON CONCERT | SANSUI CONCORD TEAC SONY ADM aos ah bad = 5 Lo LA hy tl 781 I I « 2% IVR I 3 [RA PT SN ACHE JY ON iN + ÿ 232.3560.232-3859 TEE TE TON TE TUTO Ca ÉTTEIT EQUIPEMENT | HAUTE FIDÉLITÉ en ce ass un tuer Eri ne = \u20ac pe 3 Cerwin-Vega Un chef de file dans le domaine du son Gerwin-Vega fabrique des haut-parleurs pour une efficacité maximale et une vaste gamme dynamique, en plus d'une énergie acoustique précise et d\u2019une aptitude à donner des niveaux de sons élevés.Ceci est réalisé avec des systèmes de deux, trois et quatre sens.Tous ces haut-parleurs ont une conception semblable, c'est-à-dire, ils sont tous munis de fréquences élevées Dhorn de Cerwinski et des fréquences basses à énergie élevée.Le tout est fabriqué par Cerwin-Vega.Vos oreilles vous diront de quoi il s'agit, Si vous aimez le son d'énergie élevée, ne cherchez plus puisque vous avez Cerwin-Vega.ATEN TT ETATS ET Re LE @KENWOOD ag POUR LA DIFFERENCE \u201cAUDIBLE\u201d Nous aimerions vous faire connaitre le merveilleux monde de la sonorité Kenwood.Vous pouvez choisir un système qui sera a la mesure de votre budget et de vos besoins.Cependant, chaque système vous assure d'une riche reproduction du son.Vous vous devez d'entretenir Kenwood avant de porter un jugement concernant votre prochaine chaine stéréophonique.Ie ] \u2018 - Te > ete re at er PEN .~e - .oy pren Lee ee YE SAS CES SL Lee D ESS UC ES ES ss mures 200 a .- va ed - ae an ee 5 -\" MSA TRS ; CSA TS SEE CRT au RTE ET PSE SES VS dd RS PONS see Cp Re EL Ea STD SAMI SO DE GS ASS ES RE a ARR La à al Sas ET La EST 2.- : : .oh » hs à 86 = 1 64654 1462 hO: - 1 tt #44 0609660868 6kKHE à MEL EEE ERERE SERENE SE ENE EE SI o_o eg teas ap PA mm LEN, RRA Sie Bn es er WE OT «ae San AENLER TSA TS ra Mey jy a 26\u2014 LEDROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 .oe mt we oh Ne wr go ve Beare 0 LE 48 _ MOTS CROISES CB NESS = PROBLEME 35H 123456789011 WT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nn 12 HORIZONTALEMENT 1- De raisin.\u2014 Tranquille.2\u2014 Du verbe niveler.\u2014 Mammifère carnivore.- Réponse HYLSV D 3\u2014 Colère.\u2014 Plan qui parait d'une réalisation impossible.4\u2014 Riv.de France.\u2014 Chiffre.5\u2014 Lac au Soudan.\u2014 Très courte de taille.6- Qualité qu'on apporte en naissant.7\u2014 Tribunal institué pour juger les causes criminelles.\u2014 Bon pour les chiens, 8\u2014 Poss.\u2014 Qui est dans I'ivresse.9\u2014 Refuge (vx).\u2014 Préfixe.10- Faire demeurer.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.11\u2014 Conj.\u2014 Existent.\u2014 Principe de vie.12\u2014 Romancier francais.\u2014 Causer la mort.Préfixe.VERTICALEMENT 1- Association.\u2014 Coins.2\u2014 Tournions.\u2014 Pron.pers.3\u2014 Grains du chapelet.\u2014 Genre de composacées.4\u2014 Chemin de halage.\u2014 Complètes.5\u2014 Nommé.\u2014 Au moment même.6- Occasionné.\u2014 Soigné.7\u2014 Décorés, \u2014 Greffe.8\u2014 Comté de l'Ontario.9\u2014 Eloigné.\u2014 Soulèvera.10- Pavillon servant de rendez-vous de chasse.- Neuf.\u2014 Milieu.\u2019 11\u2014 Inf.\u2014 Reçu.\u2014 Pron.indéf.\u2014 Prds de.12->A lui.\u2014 Prén.masc.\u2018 \u201c+ Assassime./LE FANTOME Il a raison, = chef.Nous fes eaux internationales.Hé, flic.quoi que tu cherches.nous ne sommes en rien \\_ responsables.Hi-hi.Sommes à cinq milles au-delà de la limite de 50 milles.donc dans 0} Souvenez-vous, rira bien Quels etfrontés que ces escrocs.ils se paient notre tête! D Kinp Features Syndicate, Inc.1976.qui rira le dernier.FERDINAND Maintenant, world rights reserved.amiral?Laissons les choses se calmer.puis nous attaquerons de nouveau.Cette ville est une proie facile! Tm Reg U.S.Pal Off AN rights reserved | © 1976 by United Feature Syndicate.Inc 1 Hé, le chat! Nous représentons \"King Kong\u201d Regarde! Je suis sur l'édifice Empire State et je tiens Fay Wray! Pour ça, nous ne lui demanderons pas de jouer le rôle de Bruce Cabot! À = + Es Pre 7, ee Scufe 2 Tm i US Par OM ~ An rgnts reserved © 1976 by Unvied Festure Synd 7 | ÿ C'EST MON À : PROBLEME : D'ARITHMÉTIQUE D'HIER SOIR, M.A MAIS 14 FEUILLE EST COMPLE] \\.0 \u2014 TEMENT BLANCHE ! a @r MAIS come >, ca ÇA, JE N'AI PAS FAIT TROP ) D'ERREURS ! J Gle ~~] vpune, 12-11 A BORD DE LEUR \u201d ÉPAVE \u201d OLAF VK ET | ANEMONE SONT EUX AUSSI À L'ÉCOUTE LES AQUANAUTES LES MÉDECINS LÉGISTES QUI ONT EXAMINÉ LES CORPS DES VICTIMES SONT LE FORMELS a.Nr | PRÉSENCE DE CE GAZ L - ( L'ASPHYXIE DES PECHEURS Du SAGA A ÉTÉ PROVOQUÉE PAR UN GAZ EXTRÉMEMENT TOXIQUE, LA MORT À ÉTÉ INSTANTANÉE \u2026 ON S'INTERROGE SUR LA DANS NOS EAUX Don Ne Ne par À.Weinberg UNE ENQUETE APPROFONDIE EST EN COURS AFIN DE DE - COUVRIR L'ORIGNE GAZ nx\u201d d 7 i \" NS oO P gp \u2019 derby pet 4 EST) wo Ter Wye oc cet, a POUR Li JEUNES MOINS JEUNES VIERGE du 24 août au 22 sept.Pourquoi imaginez toujours qu\u2019on vous veut du mal?Vous vous rendez bien inutilement malheureux (se) Réagissez donc .BALANCE du 23 sept.ma Se 23 oct.En amour tâchez de ne rien brusquer, vous pourriez tout gâter.Attendez que les choses s\u2019arrangent d'elles-mêmes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Adoptez une attitude plus positive dans vos relations d\u2019affaires.Vous ne pourriez qu\u2019en bénéficier.SAGITAIRE du 23 nov.( 3 au x4 \" 21 déc.Ces jours-ci soyez très prudent (te) et ne vous lancez pas éperdument dans de nouvelles entreprises.Capricorne du 22 déc.PAG 20 janv.La pleine lune vous favorise particulièrement.Saisissez donc au vol les occasions qui se présenteront à vous.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ne décidez pas de rompre avec l'être aimé sans avoir posé attentivement le pour et le contre.Vous pourriez regretter une décision trop hâtive.\u2018 POISSONS du 20 fév.Lg au =a 20 mars.Vous avez tendance, actuellement, à trahir un de vos meilleurs (res) amis (es).Méfiez- vous, Ceci pourrait se retourner carrément contre vous.BELIER du 21 mars xr 2 avril Evitez les discussions familiales qui ne peuvent qu\u2019assombrir l\u2019atmosphère de votre ménage.Sachez vous montrér plus conciliant (e) Le vendredi 17 septembre 1976 TAUREAU du 21 avril La 20 mai Le caractère de cette personne est détestable.Cependant soyez plus conciliant (e) car elle n\u2019est pas méchante et vous veut du bien.GEME AUX du 21 mai Il 21 juin Vous connaitrez, dans les semaines qui viennent, une personne de l\u2019autre sexe et vous vous sentirez tout de suite attiré l\u2019un vers l\u2019autre.CANCER du 22 juin au E13: 21 mai Croyez en la sincérité de cette personne blonde que vous venez de connaitre.Consultez la même avant de prendre une décision.LION du 23 juillet au 23 août Vous êtes intelligent (e) et audacieux (e) mais ne vous lancez pas trop vite dans n\u2019importe quoi.Réfléchissez miirement avant, \" n PI wir.TRE SER RN OY) LER I TI LEN EA I .| | LE MOT CACHE QUOTIDIEN | | \u201cLE DROIT\u201d | 5 lettres cachées | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 | M m|s|T|E|V|A|N|O|I|T|P|E [C |& |R | | Q|U[A)N|O/I)IT AIRUTIS JU JL |L JT IA | OST |U/J|A|I|L|L|I|R|RII [0 | CIV | 4[1jv|E/E|T)I(|S [1/0 |A |ü |A |P |A |A | | S|N|E|T|S|SIEJCIAIRIBIRIR UIE IL | GEIR|S)AIT|TIR]JAICITIT|O NS IE | T|r je |1|r|1)r |U|p |& [E |T |A [LER 1 | QI|SIE|LITITIRIEIF (FA TW LD | 9 ETINJOJT|T]A|T[UIMIENT |S]A | 10jr |5 |V|1 |vja|r js |T|s [E |V E |Y |E | LOU A (PR MIE |S E|T [D JE JE BUT UE | 12/5 JT |R [O0 [S[O JM JM JE [I [L [M |R |I IT | 195 |F fo [1 {n | |o [1 |r |c |E |L [ER [E | J Rr TIOIN|SINJOITIT|ARIR AND | 15/5 [T |N JE jM |E JD |k JO |B |S |N [à [R |T | | Armes Majestueusement reste © | attractions mutation révelies |, mutimerie rions | Choir route | Narration Election navets Sauver ; sève | FAtale Ovale \u2018site | fertile sommeil | foin Paradis sort |.fusion purifier | Toiser Idée Race trahir | illustration raser transbordement.| ravaler Jaillir raviver Vaste jets réception voir .relater | Leurrer Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page Ce ss \u2014\u2014 tae, Tes 4 pam Fu 5 NE BPs en © AAIRR Can LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201427 0 : \u2018 one 3 DERNIERS JOURS! Le | il ©, VENEZ OBTENIR VOTRE PART DES EPARGNES CETTE FIN DE SEMAINE.cee condamne 3 i | , ¥ àamort a BUENOS AIRES (Reuter) a Six personnalités et le nonce = apostolique Pio Laghi ont été » condamnées à mort pour tra- 3 hison™ par le \u2018Front national A sovialiste argentin\u201d L'organisa- ; tion clandestine d'extrème-droi- te précise que ses militants tireront à Vue sur ces personnali- és re Magasinez ce soir jusqu'à 9h p.m.Sam.9h a.m.a 6h p.m.3 | Dans une lettre reçue par la 9 | presse hier.le front cite dans : sa liste noire les noms de l'ancien président de la république.i Juan Carlos Ongania.l'an- | tien ministre de l'Economie.M.Alvaro Alsogaray.ceux du di- \u2018recteur du journal catholique : \u201cCriterio.\u201d du directeur de la ; Maison d'édition de l\u2019université et de deux journalistes.Le \u2018Front national socialiste argentin\u201d a revendiqué le mois dernier des attentats à la bombe contre des synagogues de Buenos Aires en accusant une \u201cploutocratie judéo-bolcheévi- que\u201d d'être à l'origine des diffi- cultes du pays.Missiles déployés WASHINGTON (AFP) \u2014 La Turquie a reliré une série de i missiles Pershing de fabrication américaine de la frontière so- ai viéto-turque pour les disposer a face aux iles grecques de la Vedette #6 D SANYO Télécouleur portatif transistorisé de 14\" à prix d épargnes spécial ! Une excellente aubaine de couleurs! Le châssis de modèle avant- gardiste 100% transistorisé employant des circuits intégrés.des transistors et d'autres dispositifs transistorisés ultra fiables signifie une performance supérieure et une fiabilité supérieure.Comprend une lampe-ecran Black Matrix pour un contraste plus précis.des détails plus nets et des couleurs plus lumineuses.Accord précis mer Egée.a affirmé hier à Washington le sénateur Clair- ; borne Pell 1Dém.Rhode Is- a land).devant la commission sé- 3 natoriale sur les relations exté- = Tieures au cours d'une audition So sur le renouvellement des ac- y cords entre Washington et An-1§ FE.Kara sur les bases américaines F en Turquie.automatique.Syntonisateurs UHF VHF à détente.Circuits d'alluma- | 3 FC Cette affirmation a été toute- ge instantané avec interrupteur épargnant l'énergie afin de réduire È E 3 fois contestée au cours de la ta perte de puissance.En pius de la démagnétisation automatique et \u20ac même audition par M.Robert de circuits annulant le bruit.Achetez aujourd'hui et épargnez davan- 1 3 1 Ellsworth.secrétaire adjoint a tage! : 3 a Défense.Son lequel \u201cles .B à urcs ne poss ont as de mis- CF 3 siles Pershing\u2019.lisworth a Prix de superaubaine ER 3 ajouté que la > Turquie était Re 5 4 équipée de missiles Honest RR A RI 3 John.également de fabrication ns - 3 : américaine.3 | Ces missiles sol-sol sont de taille plus petite et de ravon d'action plus réduit que les ' Pershing: et il n'v a \u201cabsolument aucune preuve\u201d d'un dé- Fong de de ces dispositifs le ong de la cote de la mer Egée.a-t-il précisé.PUISSANCE D'ACHAT DE 68 MILLIONS DE DOLLARS : Réouverture Livre => = TELECOULEUR PHILIPS ° MODULAR oran pal ; commission des réglements de la Chambre des représentants a recommandé hier la réouverture des enquêtes sur les assassinats du président John Kennedy et du pasteur Martin Luther King.Le Modular 4 transistorisé de Philips a comme principe de base du chassis la plus grande découverte électronique de cette décennie.{ soit un bloc de construction qui permet de placer les composantes Ved ette 7 x vitales sur quatre panneaux séparés amovibles, dont la qualité est ifiée à c étape du montage.P sassiné à Dallas le 22 novembre vérité haque étape du montag \u2014 FF ESS 1963.La commission Warren \u2014 rte EE : avait estimé.aprés une année 7 EE \u2014\u2014\u2014 d'enquête.que le meurtrier.\u2014 EE = - Lee Harvev Oswald.lui méme = > - IVI O u ar tué le surfendemain du drame.= re avait agi seul.\" \u2014 ill - bl d mgm.commission spéciale d enquétera sur ces deux ssassi- nats.Formée par le prochain Congrès en janvier.elle pourra étendre ses recherches à tout autre assassinat.par exemple celui de Robert Kennedy.La résolution a été transmise a la Chambre des représentants qui devrait se prononcer la semaine prochaine.John Kennedy avait été as- .Révélations Les révélations faites au debut de cette année sur les jets d'assassinat de Fidel 5 tro par les services de rensel.2 nement américains ont cepen- TT E | dant relancé la controverse.ja- VEDE E #8 Voici de la qualité sur laquelle vous pouvez compler.Toutes les caractéristiques de qualité IT) Philips: châssis 100% transistorisé Modular 4 Me bl 26 pour une performance supérieure, une plus u e em grande fiabilité et un entretien au foyer à prix a \u201d modique.Le circuit automatique ajuste la cou- 1 1 | modique.Le circuit automatique alusl ia cou.majestueusement Classique maximale.Contrôle de couleur \u201cAutocolor\u201d par mais tout à fait éteinte.sur les | circonstances et les dessous de | ce crime.Martin Luther King.le grand leader noir des droits civiques.: avait été assassiné le 4 avril ' 1968 par Earl James Ray qui purge une peine de 99 ans de un seui bouton.Meuble de style espagnol en Le visionnement transistorisé est une des principales attractions de ce meuble de 26\" qui prison apres avoir plaidé coupa- i bois dur et placages de choix avec un fini médi- combine majestueusement ie style crédence avec des détails classiques et la réputée , le.Les mobiles de Ray n'ont | terranéen traditionnel chêne foncé.construction Modular 4 de Philips pour vous donner une performance et une fiabilité de la plus haute qualité.Le meuble est en bois dur avec des placages de choix dans un fini .pacanier naturel.Donnez l'occasion à votre famille de regarder leurs émissions sur un Prix de superaubaine grand écran\u2026 tout en ajoutant à votre foyer un meuble de qualité.Vous n'avez qu'à regarder et écouter pour réaliser quelle aubaine superbe vous obtenez.cependant jamais été eclaircis et xa fuite en Europe après.le meurtre fit naître nombre de rumeurs de complivités secretes.C'est le groupe parlemen- 1 taire noir qui a demandé lu réouverture du dossier.Robert Kennedy.entin.fut Prix de superaubaine assassiné à Los \u2018Angeles le 5 = a juin 1988.le soir même de sa i a victoire dans les élections pri- 5 Ÿ maires de Californie.par un 3 \u2019 Américain d'origine palestinien- 4: - ne.Sirhan Sirhan.condamné à a la prison a vie.ao 3 56 3 .Livre 8.4 Pouvoirs UN ANAU : a ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN AU FOYER # : LE ELAR ä d'exception WASHINGTON (AP) \u2014 Le président Gerald Ford a signé.mardi.le texte de loi en veriu duquel.dans deux ans.le re- .cours aux pouvoirs d'exception ' seru strictement téglementé.AE ES cer, Parmi ves pouvoirs: la pro- clumation de [a loi martiale.le controle des transports.la saisie de la propriéte privée et le contrôle de la production industrielle.et l'autorisation pour la la réserve fédérale «banque ventrale) de réglementer le crédit.La nouvelle loi autorise le BAD BOY \u2014 OUEST AU SUPER MAGASIN président à dévréter l'état d'ur- 1 ,ch.gerice, mais seulement après 1 620, ch.MERIVALE DU CHEMIN CYRVILLE 22.ot oc Tomine examen du Congrès.! .al - .Ei di TAPIS DISPONIBLE SEULEMENT BAD BOv.\u2014 EST| | conditions budgétaires pratiques MRC 7 eme imp eue, apes, YY on RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Le Président et Membres du Conseil de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton Nous avons examiné le bilan de la Municipalité Ragionsie d'Ortawn- Carleton au 31 décembre 1975, ainsi que les états des revonut ot dapanses et de l\u2018exploitation du fonds de capital pour l'exercice terminé à cette date.Notre examen a comporté une revue générale des procédés comptablos ainsi que les sondages des registres comptables et autres preuves à l'appui que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.A notre avis, ces états financiers présentant fidèlement ia situation financière de la Municipalité Régionale d'Ortawa-Cariaton au 31 decembre 1975 ainsi que les résultats de son exploitation pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement recon nus pour les municipalités de l'Ontario, lesquels ont eté appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent après avoir donne effet rétroactif au changament comptable décrit à 1a note (3) sur les états Aux contribuables de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton \u201c Conformément aux dispositions de l'article 224 de la loi dite \u201cThe Municipal act\u201d, nous présentons ci-joints le bilan et l'état des opérations portant sur le fonds de capital et l'état des revenus et dépenses de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton pour l'exercice terminé le 31 décembre 1975, ainsi que le rapport des vérificateurs sur ces états.James K.Perkins le commissaire aux finances et treserier.NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS pour l'exercice terminé le 31 décembre 1975 Ottawa, Canada Le 20 mai 1976 Numéro de permis 170.financiers, avec lequel nous sommes d'accord.CLARKSON, GORDON & CIE Comptables Agraes ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES pour l'exercice termine le 31 décomève 1975 1975 Budget 1975 1974 Révisé Réel Réel Surplus net accumulé au début de l'exercice $3,087,518 $3,087,518 $3,159,982 DEPENSES Admimstration générale 7.992.015 6.448.678 5.233.095 Protection de la personne et de ta propriété 600,594 597 453 437,038 Services de transports 39,281,253 37,293,903 18,855,469 Services de l'environnement 5,433,698 5,479,545 4,025,606 Services de la santé 6.546,665 5,999,553 5,441,952 Services sociaux et familiaux 27,279,991 24,955,837 22,609,903 Services récréatifs et culturels 100.000 100,000 139.000 Urbanisme et développement 2,045,576 1,967,188 1,218,816 89,279,792 82,842,157 57,960,879 REVENUS Réquisition des municipalités : de la région 38,045,510 38,053,605 24,115.44 Subventions de l'Ontario 45,183,468 42,277,564 30,720,642 Autres 2,963,296 3,362,918 3.052.359 86,192,274 83,694,087 57.888.415 Surplus net accumulé à la fin de l'exercice $ $3,939,448 $3,087,518 Analysé comme suit: Revenu général $3,070,500 $3,426,825 Système d'égout (6, 143) (24,062) Transport urbain 875, (315,245) $3,939,448 $3,087,518 ÉTAT D'EXPLOITATION DU FONDS DE CAPITAL \u2019 pour l'exercice terminé le 31 décembre 1975 1975 1974 Réel Réel Débourses en immobilisation nonfinancés au début de l'exercice $25,459,902 $9.639,556 Déboursés en immobilisation -\u2014 \u2014_\u2014 Administration générale 55,549 41,002 Protection de la personne et de la propriété 1,959 Services de transports 24,034,918 17,715,315 Services de l'environnement 24,581,611 13,114,580 Service de la santé 1,826,183 1,016,716 Services sociaux et familiaux 537,318 58,313 Urbanisme et développement 445,891 52,466 Total des déboursés pour activités municipales générales 51,483,429 31,998,392 Dépenses nettes des entreprises municipales Systèmes d'aqueduc 7,878,262 9,214,630 0.C.Transpo 2,303,786 848,661 Dettes à long terme émises au nom des municipalités de la région 14,673,038 8,520,170 \u201c 76,338,515 50,581,853 Financement des déboursés en immobilisations Contributions du fonds d'administration 3,562,616 2,791,217 Contribution des fonds de réserve et réserves 311,065 1,617,207 Dettes à long termes encourues Activités municipales générales 28,767,845 5,236,345 Entreprises municipales 10,938,946 Municipalités de la région 14,673,038 8.520,170 Subventions de l'Ontario 15,556,200 12,181,268 Autres 5.142671 4,415,300 Total du financement 79,952,381 34,761,507 Déboursés en immobilisation non finances à la fin de l'exercice $21,846,036 $25,459,902 BILAN (37 décembre 1975) ACTIF 1975 1974 Comptes à recevoir $29,751,196 $23,321,418 Autres disponibilités 1,580,771 916,139 31,331,967 24,237,557 Avances aux municipalités de la région 1,602,478 Dépenses en immobilisations devant être recouvrées dans les années à venir 133,120,784 101,960,544 À percevoir des municipalités de la région pour la dette émise en leur nom 61,110,767 49,217,786 $227,165,998 $175,415,887 PASSIF \u2018Emprunts temporaires $29,489,709 $31,397,508 Comptes à payer et frais courus 17,618,755 9,161,449 Autres exigibilités 2,293,602 5,580,791 49,402,066 46,139,748 Dette nette à long terme: Pour fins régionales 109,380,202 73,938,759 Pour fins-des municipalités de la région 61,110,767 49,217,786 Réserves el fonds-de réserve 1,438,967 : 607,503 Surplus accumulé et recettes en capital non appliquées \\ *__5,833,994 5,512,091 \u2018 $227,165,996 $175,415,887 1.Principales conventions comptables : Les conventions comptables suivies par la Municipalité Régionale d Ottawa Carleton (la Municipalité Regiomhle) sont conformes aux principes comptables prescrits ou acceptes pour les mumecipalités de l'Ontano.Les principales conventions sont les suivantes.a) Bilan le bilan reflète l'actif et le passit combinés des fonds d admimistration et de capital de la Municipalité Régionale, de tous jes fonds de réserve de la Municipalité Régionale et l'actif et le passif des fonds d'administration et de capital du système régional d'égaut.de l'unité sanitaire régionale d'Ottawa- Carleton el du système de transport régional \u2019 À l'exception des dettes à long terme et des débourses en immobilisations devant etre recouviés dan: ies annees à vemr, l'actif et le passif du système régional d'approvisionnement en eau et de la Commission de Transport Régionale d'Ottawa-Carleton ne sont pas comprises mais soni démontrés séparément.Les fonds de fiducie des foyers pour personnes âgées.et les fonds d'amortissement ne sont pas inclus mais démantrès séparément b) Etat des revenus et dépenses L'état des revenus et dépenses reflete les revenus el dépenses du fonds d'administration de la Mumicipalite Régionale.du système régional d'egout.de l'unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton el de la Commission de Transport Régionale d'Ottawa Carleton.L'exploitation du système régional d'approvisionnement en eau.de ta Commission de Transport Régionale d'Ottawa-Carleton et des fons amortissement n'est pas comprise mais démontrée séparément.L'état des revenus el dépenses comprend le déliait des excercices courant et précédant de la Commission de Transport Régionale d'Ottawa-Carieton ainsi que les contributions provinciales correspondantes (voir note 11).L'état des revenus et dépenses ne rellète pas les frais du service de la delte relatifs à la dette émise par {2 Municipalité Régionale pour fins des mumicspalités de ta région étant donné que ces frais sont recouvrables des mun:cpalités concernées de la région.\u20ac) Etat d'exploitation du fonds de capital L'état d'exploitation du fonds de capital comprend l'achat ou la construction des immobilisations pour la Mumcipahté Régionale ainsi que le financement correspondant Les débourses en immobihsations pour le fonds de capital du système régional d'égout sont compris dans les dépenses en immobihsations sous les rubriques appropriées Les déboursés en immobilisations pour le système régional d'approvisionnement en eau el pour la Commission de Transport Régionale d'Ottawa- Carleton (net de tout financement correspondant) ainsi que pour la dette à long terme émise pour fins mumicipales sont gemontrés séparément à l'état d'exploitation du fonds de capital.d) Dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années à venir Les immobihisatons achetées ou construites par la Mumcipalité Régionale et financées a long terme, généralement par l'émission de débentures.sont démontrées comme actif au bilan seulement à là valeur du soide de la dette à long terme en circulation De même, fe cout des immobdilisations.lmancées temporairement à la fin de l'exercice sont demontrées comme des dépenses en immobilisations non financées dans ! état d'exploitation du fonds de capital.Les immobilisations financées en tout ou en partie par le fonds.d'administration sont imputées aux dépenses courantes dans l'année d'acquisition Les frais imputés aux dépenses et relatifs aux immobilisations financées à long terme comprennant lez versements en capital et intérets pour la detle à long terme correspondante et sont nscrits sous les rubriques appropriées à l'état des revenus et dépenses e} Recettes en capital non appliquées Les contributions du fonds d'administration au fonds de capital que n'ont pas été utilisées à la fin de l'exercice sont démontrées au bitan sous la rubrique recettes en capital non appliquées\u201d f) Comptabilité d'exercice La Municipalité Régionale comptabilise les revenus #1 dépenses selon la méthode d'exercice avec les exceptions suivantes 1} Les frais du service de la dette pour la dette à long terme sont compris dans les dépenses de l'exercice où 11s shnt payés n) La part des taxes supplémentaires de la Munie:palité Régionale facturées par les municipalités de la région durant l'exercice est comprise dans tes revenus de la Mumcipalité Régionale de l'exercice subsequent in) Les bénéfices acquis pour congés de maladie et pouvant être convertis er un paiement sur départ sont imputés aux dépenses de l'exercice où Hs sont payés.tel que décrit plus en détail à la note 8 9) Dette à payer en devises des Etats-Unis La politique de la Municipalité Régionale à l'égard de la dette à payer en dollars américains est comme sust.1) La dette a long terme émise avec un escomple sur le taux de change est inscrite aux taux prévalant au moment où la dette fui encourue.n} La dette à long terme émise avec une prime sur le taux de change est inscrite comme sd n'y avait aucune différence dans le taux de change.La prime résultant de la convention de devises est virée à un fonds de réserve pour équelibrer les gains et pertes de change dans les années à venir.im) La dette a long terme prise en charge par la Mumicipahite Regionale et payable en doilars américains est inscrite au taux de $1.00 canadien pour $1.00 aménicain.h) Reserves et fonds de réserve Les réserves sont des allocations du surplus accumulé sans relation à des actifs particuliers.Les fonds de réserve peuvent exiger des allocations du surplus accumulé et impliquent l'isolement d'actifs pour un usage futur déterminé.Les contributions du fonds d'administration aux reserves et fonds de réserve sont inscrites dans l'étal des revenus et dépenses sous fes rubriques appropriées par fonction.1) Régime de retraite La Municipalité Régionale contribue aux bénéfices de retraite de ses employés par le programme du \u201cOntario Municipal Employees\u2019 Retirement System\u201d (OMERS) et du \u201cCity of Ottawa Superannuation Fund\u201d (COSF) pour certains employés précédemment à l'emploi de la wlle d'Ottawa.De plus, tes membres du Conseil régional sont couverts par le régime de retraite OMERS.Au 31 décembre 1974 le COSF disposait d\u2019un important surplus actuariel.OMERS offre un régime de retraite de base administré et contrôlé au niveau provincial.De plus, suite à la législation provinciale concernant {a création de bénétices de retraite additionnels pour les municipalités individuelles.la Municipalité Regionale a conclu une entente avec OMERS pour un régime supplémentaire.En date du dernier rapport Inennai de 1972, fe régime de retraite de base était complèlement amorh et démontrait un excédent dont une partie à été utilisée pour augmenter les bénéfices de Base sans nécessiter des contributions pour services passés.Le régime addtionnel est complètement amorti et indiquait un surplus au 31 décembre 1974.date de la dernière évaluation.La part de la Municipalité Régionale de la contribution annuelle aux regimes de retraite est imputée aux dépenses de l'exercice au cours duquel la contribution est versée.J) Comptes à recevoir Les comples à recevoir comprennent les subventions et autres montants à recevoir d'autres gouvernements, principalement la province de l'Ontario.les montants à recevoir des entreprises municipales et des comptes à recevoir pour services rendus à des individus.; ta Municipalité Régionale analyse ses comptes à recevoir une fois l'an et impute au budget de l'année courante un montant pour ceux juges douleux.Le soide des comptes à recevoir apparaissant au bilan est net de toute provision pour créances douteuses.k) Stocks Les stocks de marchandises et fournilures sont inclus dans les autres disponibilités et sont évalués au coût selon les factures les pius récentes 1) Escomptes sur souscriptions et dépenses d'émission des debentures Les commissions et dépenses d'émission des débentures sont imputées aux dépenses du fonds d'administration dans l'exercice au cours duquel les débentures sont émises.Les escomptes sur souscriptions sont imputés aux dépenses du fonds d'admimstration au cours de l'exercice suivant 2.Constitution de la Municipalité Régionale La Municipalilé Régionale succède au comté de Carleton, que à été dissout par législature provinciale le ler janvier 1969.et est responsable en général des intérêts communs des mumictpahtés de la région.À partir du ler janvier 1969 la Mumcipalité Régionale a pris en charge certaines dettes à long terme des mumcipahites de la region au montant de $48,731.942 et a acquitté les frais de la dette (capital el intérêts) au montant de $32,704.894 pour les dettes à long terme qu'elle avait prises en charge.Le solde du capital de ces deltes à long terme au montant de $30.820.981 au 31 décembre 1975 est compris dans la dette nette à long terme (pour fins régionales) au bilan.La dette originale assumée au montant de $48,731,942 el les frais relatifs de la dette au montant de $32,704,894 payés au\u2018cours des septs dermiers exercices se terminant le 31 décembre 1975 sont sujets à un rajustement selon les montants définitifs déterminés et approuvés par les conseils de ta Municipalité Régionale el des municipalités concernées de la région.3.Modifications des principes comptables Au cours de l'exercice 1975, une modificalion à été apportée au bilan de la Mumicipalilé Régronale pour inclure, sous la rubrique \u2018dette nette à long lerme\u201d.les débenlures émises par la Municipalité Régionale au nom des mumicipalités de la région et remboursables par\u2019 celles-ci.Le montant remboursable, net du fonds d'amortissement, démontré comme actif 3 long terme au bilan, totalisait $61,110,767 au 31 décembre 1975 (349,217,786 en 1974) 4.Frais pour le service de la dette nette à long terme (Fins régionales) Les frais globaux de l'exercice pour le service de la dette nette à long terme étaient comme suit: Pasements de capital y compris les contributions aux fonds 1975 1974 d'amortissement el au fonds de remboursement de la delte $4,456,844 $4,156,286 du ministère de Environnement 7 5.920.076 5.315.067 Intérêts - \u2014 $10,376,920 $9,471,353 Du lotal des frais mentionnes ci-haut $6,216,220 ($5,493,211 en 1974) est compris dans l'état des tévenus el dépehses sous les rubriques appropriées, et un montant de $4,160,700 ($3,978,132 en 1974) a été imputé à l'exploitation des entreprises mumcspales pour lesquelles la dette netle à long terme correspondante à été encourue.2, ai J.ere we we vw : 5.Dette nette à long terme {a) Fins régionales La delle lolaie a long terme encourue par la Mumcipaltie Regionale et en cours à la hu de | exercice s eleve a En outre, la Municipalité Régionale a pris en charge la responsabihlé du parement du capital et des intérêts de certaines dettes à long terme émises par d'autres municr- patités ou en leur nom, ainsi que le paiement des contributions au fonds de remboursement de la dette du mimstere de l'Environnement, en plus de l'intérêt sur fa dette de capital en cours pout certains projets du ministère de l'Environnement el pris en charge par d'autres mumici- palités.À la fin de l'exercice, le montant en capital de ces 1975 \u2014 $147.453.971 1974 $95.329.76$ dettes s'élève à 30.820.981 33.539.624 Total de la-dette nette à long terme de la \u2014 \u2014 Municipalité Régionale 178,274.952 128.869.393 De la dette à long terme paraissant ci-dessus la responsabilité du paiement en capital.des contributions aux fonds d'amortissement et des intérêts a été prise en charge par d'autres: Commissions scolaires et province de l'Ontario (763.549) (852.295) Murucipalités de la région (63.918.908 (51.072.109) La valeur totale des fonds d'amortissement et le solde du \u201cfonds de remboursement de la dette du ministère de l'Environnement qui ont été accumulées jusqu'à la fin de l'exercice dans le but de rembourser les dettes à long terme pour fins régionales comprises ci-dessus se chiffre à 4.212.293 12,868,820) $109.380.202 $74.076.069 Dette a long terme emise et détenue par la Municipalité Régionale comme placement (137.310) Dette nette à long terme la fin de l'exercice pour fins régionales $109.380,202 $73,938.759 (b) Fins des municipalités de la région \u2014 \u2014 ; 1975 1974 Dette à long terme encourue pa: la Municipalité Régionale et prise en charge par les mumcipalités de la région $63.918.908 $51.072.109 La valeur totale des fonds d'amortissement accumules 3 la \u2018 fin de l'exercice dans le but de rembourser la dette à long terme en cours comprise à-dessus se chiffre à (2.808.141) (1.854.323) Dette nette à long terme à la fin de l'exercice \u2014-mm pour fins des municipalités de la région $61,110.767 $49.217 786 6.Éléments du passif à payer en devises américaines (Fins régionales) La dette à long terme a payer en devises américaines pour fins régionales (nette des fonds d'amortissement ) se compose comme suit: ; 1975 1974 (a) Dette à long terme émise par la Municipalité Régionale et comptabilisée selon les taux existant au moment où la dette à été encourue $3.205.974 $3.356.510 0) Dette à long terme émise par la Municipalité Régionale et comptabilisée au taux de change de $1.00 canadien _ Pour $1.00 aménicain 26.959.000 (c) Dette à long terme prise en charge par la Municipalité Régionale et comptabilisée au taux de change de $1.00 canadien pour $1.00 américain 5,788 599 6,393,664 Ss cette dette à long terme à payer en devises américaines pour fins régionales était convertie en devises canadiennes au taux de-change existant à la fin de l'exercice.elle serait augmentée d'un montant net de $647 507 (diminuée de 526,718 en 1974).; 1.Dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années à venir Un montant de $39,375.427 (y compris $11.159,962 n'étant pas financé de façon permanente) compris dans les dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années a vemir et encourus au nom du système régional d'approvisionnement en eau ne grévent pas les revenus généraux Municipaux puisqu'elles seront recouvrées.dans les années futures.au moyen de frais aux bénéficiaires.8.Passif à l'égard des bénéfices acquis pour congé de maladie Selon le regime des conges de maladie, les congés de maladie non utilisés peuvent s'accumuler et les employés peuvent avoir droit à un remboursement comptant lorsqu'ils quittent l'emploi de la Municipalité Régionale L'engagement relatif à ces congés accumulés.dans la mesure où ts ont été acquis et pourraient être réclamés en paiement comptant par un employé lors de son départ.s'élevait à environ $2.119.000 au 31 décembre 1975.Conformément aux pratiques comptables prescrites pour les municipalités de l'Ontario.ces frais shal imputés aux dépenses de l'exercice au cours duquel ils sont payés.Les congés de maladie acquis et non payés ne sont pas reflétés au bilan \u2018 8.Provisions pour réserves + Des provisions pour réserves tolahsant $870.838 en 1975 (254.940 en 1974) sont comprises dans l'état des revenus et dépenses sous jes rubriques appropriées.10.Contributions aux fonds de réserve Les montants suivants ont été crédités directement aux fonds de réserve Revenu de placement.un 0e .$ 7.691 Prime de conversion sur l'émission de débentures en devises américaines en 1975.__ FE.264,000 271,691 11.Transport régional Selon là loi, la Municipalité Régionale devait prélever de 1972 à 1975 des municipalités de la région situées en tout ou en partie dans le territoire de transport urbain, les sommes nécessaires pour combler les déficits d'exploitation de la Commission de Transport Régionale d'Ottawa-Carieton (comprenani les dépenses en immobilisations imputées aux revenus) de l'exercice précédent.moins la part (environ 50% remboursable par ta province de l'Ontario.selon le programme continuel d'aide financière au transport public (\u201cdéficit net\u201d).En 1975, la Municipalité Régionale a prélevé le montant requis pour combler le défait net de 1974 de $4806.962 après les contributions provinciales de $3.634.470.De plus, selon la nouvelle législation adoptée en 1975, la Municipaiité Régionale à prélevé la somme nécessaire pour combler le déficit net estimé de l'exercice courant de fa Commission de Transport Régionale d'Ottawa-Carleton.Cetle légistation prévoit que la taxe pour le déficit net de 1974 mentionné ci-dessus, est payable par les municipalités de la région en trois versements égaux commençant en 1975.La part due en 1977 apparaît au bilan comme actif à long erme.12.Chiffres comparatifs Cerlans chiffres de 1974 ont été reclassifiés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée en 1975.13.Engagements (a) la Mumcipalité Régionale a des engagements en cours concernant des dépenses en immobihsa- tlons autorisées au 31 décembre 1975 au montant de $27,961,437 ($40,770,902 en 1974).(b) Au 31 décembre 1975 la Municipalité Régionale s'est engagée à verser les montants suivants au cours des deux prochaines années aux termes de baux existants, se terminant en 1977.en rapport avec le siège de l'administration régionale: : 1976 $515,397 $386,548 De plus, on estime les engagements globaux en verlu de tous les autres baux a environ $325,000 par année.(c) Les versements en capital et intéréts a étre effectués par la Mumicipalté Régionate dans les cing prochaines années pour fa dette en circulation au 31 décembre 1975 (nets des frais du service de la dette rÉfiboursable par les mumicipalités de la région) se chiftrent comme suit: Activités municipales Entreprises TOTAL générales municipales 1976 $15,211,927 $10,138,516 $5.073.411 1977 $15,303,880 $10,275,336 \\ $5,028,544 1978 $14,827,805 $ 9.819.875 $5,007,930 1979 $14,383,481 $ 9.458.526 $4,924,955 1980 $13,962,957 $ 9.194.654 $4,788,303 14.Passif éventuel Certaines municipalités faisanl antérieurement partie du comté de Carleton, dissout le ler janvier 1969, réclament une compensation pour une part de la valeur de l'actif net de l'ancien comté transféré à la Mumcipalité Régionale par législation le ler janvier 1969.Ni le droit à une part de la \u201cvaleur de l'actif net de l'ancien comté et- m l'effet financier sur la Mumicipalité Régionale dans l'éventualité d\u2019un jugement délavorable, n'ont été détermmés.Cependant, le montant lié par un jugement comple tenu de la dette correspondante, ne serast pas important, et par conséquent, aucune provision n\u2019a été pourvue dans les livres de la Municipalité Régionale à cette fan.15.Loi fédérale anti-inflation Le gouvernement du Canada a adopté une loi, en vigueur depuis le 14 octobre 1975, limitaht les marges de bénéfice, les prix, les rémunérations des employés et les dividendes.Selon les termes de l'accord intervenu entre la province de l'Ontario et le gouvernement du Canada, les municipatités sont sujettes aux articles\u2018de la loi fédérale traitant des rémunérations des employés.La rémunération des employés de la Municipalité Régionale pour l'exercice terminé le 31 décembre 1975, n'a pas excédé les limites imposées par 1a loi.16.Evénements subséquents à le fin d'exercice * Subséquemment au 31 décembre 1975, la Mumcipalité Régionale à émise des dettes à long terme additionnelles en devises américames, pour un montant de $50,000.000 dont environ $18,000,000 à - été émis au nom des municipalités de la région.NS ESI Br mck ig LE DROIT, OTTAWA, JEUDI! 16 SEPTEMBRE 1976 \u201429 Hull exige 6,275 par Gisèle Goudreault HULL \u2014 \u201cLa ville de Hull obtiendra le territoire situé au nord du chemin McConnell et à l'est de la future autoroute Deschènes ou elle n'acceptera rien du tout.Si le ministre persiste à \u201cvouloir nous céder 3.800 acres il devra le faire par ordonnance et il en subira les conséquences\u201d.Le maire Gilles Rocheleau ne joue plus.comme il dit lui-même.et il est vraiment parti sur le sentier de la guerre.Son rendez-vous avec le ministre Oswald Parent est prévu pour samedi et en attendant de pouvoir acres d'Aylme Huil.le fait que la compagnie Campeau soit prête à développer bientôt ses quelque 400 acres ne représente pas une \u2018solution véritable.La compagnie Campeau.souligne le directeur du service d'urbanisme.offrira probablement un tvpe de solution.mais 5 ve dont nous avons besoin c'est de plusieurs types rencontrer le premier ministre Robert Bourassa il a décidé d'informer bien du monde.Ainsi.ce matin.une montagne d'enveloppes destinées à tous les députés de l'Assemblée nationale quittaient le bureau du maire.Chacune d'elles contenait une lettre du maire de Hull et une copie de la résolution adoptée : par le conseil.mardi soir dernier.Cette résolution longue d'une page et demie n\u2019est pas téndre envers le ministre des Affaires municipales.Elle laisse \\ même entendre à la députation québécoise que la \\ décision de M.Goldbloom a été prise a la légere et _ qu'elle ne rencontre même pas les critères techni- \u201c- ques qui servent à délimiter une municipalité\u201d.\u2018Nous voulons du terrain.a expliqué le maire de Hull.mais pas au prix que M.Goldbloom.veut le faire paver a la population\u201d En effet.selon.le maire de Hull.le peu de territoire cédé a Hull ne justifierait pas le coût des services qu'il faudra v installer.De plus.explique-t-il.nous devrions installer des tuvaux d'aqueduc et d'égout beaucoup plus gros que ceux dont nous aurions besoin pour le territoire dont nous hériterions puisque nous devrions également ramasser les eaux d'une section de la ville d'Avlmer qui ferait partie du même bassin de drainage.\u2018C\u2019est une loi de la nature a poursuivi le directeur du Service d'urbanisme M.Gilles Beaudrv.et ce n'est pas parce gu Avlmer est capable de prendre ses responsabilités que les versants des montagnes vont changer de côté\u201d.Une division de territoire telle que proposée \u2018par le docteur Goldbloom obligerait donc Hull à installer des tuvaux beaucoup plus gros que ceux dont elle aurait besoin en réalité et ce bien qu'elle ne récolte en retour que peu de territoire.donc peu de taxes foncières.D'autre part.si la ville d\u2019Avimer ne procédait au développement du territoire adjacent que beaucoup plus tard et que Hull aménage uniquement les tuvaux dont elle à besoin tout sera à refaire lorsqu'AvImer décidera de développer puisque.comme l'a indiqué le directeur du service d'urbanisme.selon la méme loi de la nature.les canaux de drainage se déverseront toujours A du coté de Hull.Hull veut de la variété Le maire Rocheleau.on le sait maintenant.ne veut pas que les citovens de Hull paient pour des de solutions et de plusieurs promoteurs\u2019.Ainsi.poursuit M.Beaudrv.nous avons à Hull des promoteurs qui se disent intéressés à développer prochainement mais nous devons cependant constater qu'il v à maintenant six ans que la firme J.B.Bisson n'a installations qui serviront à Avimer.Mais il ne veut pas non plus voir fuir sa population vers les villes voisines parce que la municipalité ne peut pas leur offrir la diversité de logement qu'on doit pouvoir trouver dans une grande ville.Ce dont nous avons besoin présentement.a expliqué M.Beaudry.c'est du terrain qui nous permette de construire des maisons unifamiliales ou des maisons en rangées.Ce qui nous manque présentement c'est ce que les gens vont chercher à Avimer et à Gatineau parce qu'ils ne trouvent pas ce genre d habitation a Hull.Pour Val-des-Monts dépollue: le lac MacGregor par Pierre Allard VAL-DES-MONTS \u2014 Pendant que la municipalité de Val-des-Monts s'apprête à donner le dernier gros coup dans sa campagne de dépollution des lacs St-Pierre.Clair.Dam et Trinity.un groupe de citovens a entrepris de nettover le lac MacGregor Le \u2018comité d'action\u2019 du lac McGre- gor a en effet commencé.samedi dernier.à dépolluer systématiquement le fond de ce lac situé entre Perkins et St-Pierre de Wakefield.Paz un temps froid et pluvieux.une quinzaine de résidants vêtus de manteaux d'hiver et de bottes de caoutchouc ont sillonné le coin nord-est du lac.retirant du fond les objets les plus divers.Leur journée de travail était.jusqu'à hier, visible en bordure de la route qui longe le lac.pres du camp St- Joseph.Les passants pouvaient y voir un énorme tas de détritus.dont plusieurs vieux barils et morceaux de métal rouilles.Mme Fernand Rouville.qui demeure près de là et qui a participé à la campagne de nettoyage, est d'avis que les objets retirés du lac samiedi dernier ne constituent qu'une minuscule fraction des \u201ccochonneries\u201d qui polluent le fond du lac MacGregor.\u2018Certaines personnes peinturent leur chalet.puis elles jettent leurs pin- veaux et leurs cannes dans le lac\u201d.a-t- elle déclaré en guise d'exemple.\u2018Et dire qu'il v a des gens qui boivent cette eau.\u201d En compagnie de Mme Rouville et de son fils Claude, nous avons examiné la pile de déchets retirés de l\u2019eau.C'est presque incroyable.Il v avait là des barils.des bouteilles de bière.du bois.des pneus.des tuyaux.des vieilles caisses de lait en métal.du stvrofoam.des cannettes.une télévision, une antenne de télévision.quelques vieilles bouilloires] une chaloupe.une roue d'une automobile Ford 1937.et un portrait encadre! Les gens du comité d'action du lac MacGregor espèrent recommencer une \u201copération semblable au mois d'août prochain.avec des plongeurs professionnels si possible.Ils esperent aussi que la participation des propriétaires de chalets et de maisons en bordure du lac participeront en plus grand nombre que cette année.REE Au cours des prochains jours.la municipalité de Val-des-Monts s'oceu- pera d'apporter les déchets amassés par les citovens au dépotoir municipal.Le lac St-Pierre Par ailleurs.le secrétaire de Val- des-Monts.M.Jacques Poirier.a déclare au DROIT que la campagne de réfection des installations septiques en bordure des lacs St-Pierre.Clair.Dam et Trinity se poursuivait a2 un rythme rapide.L'an dernier.rappelons-le.66 installations septiques défectueuses le long du lac St-Pierre avaient été réparées sous surveillance de la municipalité.Depuis le printemps de cette année.88 autres installations ont été réparées.au lac St-Pierre mais aussi au lac Dam.Quelques réparations ont été effectuées en bordure des lacs Clair et Masse As Une bonne pêche | Il n'y a pas que des poissons dans le lac MacGregor.Cet amas de detritus a été retiré, samedi dernier, du fond du lac par un groupe d'une quinzaine de citoyens de Val: Ce que Hull veut.La carte ci-dessus représente le territoire de la ville de Hull, délimité par la ligne pointillée.le territoire de 1,500 acres cédé par Hult-Ouest, au nord-ouest, partiellement délimité par une ligne pleine, laquelle se prolonge en direction sud-ouest pour indiquer la zone dont Hull aimerait bien faire l'acquisition aux dépens d'Ayl- mer.À l\u2019intérieur de cette zone, une plus petite ligne Trinitv.M.Poirier prevoit qu'un bon nombre de corrections supplémentai- reé seront faites d'ici l'automne.Le reste des corrections exigées aux installations septiques sur ces quatre lacs (il v en avait pres de 400 au dé but» seront faites d'ici l'été 1977.Ceux qui refuseront de collaborer avec la municipalité \u2014 il v en a peut-être une quinzaine \u2014 se verront refuser l'accès à leur chalet en mai 1977.M.Poirier a par ailleurs déclaré que des études avaient été faites par les Services de protection de l'environnement le long du lac St-Clair (au nord-ouest de St-Pierre de Wakefield! et que les installations septiques défectueuses à cet endroit seraient identifiées d'ici janvier 1977.Les corrections débuteront à l'été 1977.De nouvelles études sur les installations septiques en bordure du lac St- Antoine.du ruisseau Pélissier.du lac des-Monts.Outre les pneus, les barils et les morceaux 1 A « rien mis en chantier: la firme McLeod est revenue après avoir développé à AvImer pendant trois ans et les entreprises Roger Pilon n'ont rien mis en chantier à Hull depuis trois ans.C\u2019est là.dit-il.une illustration du danger que représente le fait que quelque 40 pour cent du territoire proposé par M.Gold- bloom soit concentré aux mains d'un même propriétaire.Pas une métropole Le conseil municipal informe les députés de l'Assemblée nationale Fou une ordonnance de Québec tion que sa voisine.Gatineau.Pour le faire c'est évident.mais ce qui est moins clair pour lui et pour vertains chefs de services ce sont les motifs qui poussent le ministre à être parcimonieux avec du territoire qu'Avimer ne pourra vraisemblablement pas développer dans l'immédiat alors que Hull.pour sa part.manque de territoire developpable.Pour Hull.il est impossible de jouer un rôle de métropole régionale quand elle a moins de popula- RARE noe Re | 3 wid EE ESPACE cong aus Espace noire délimite la portion de quelque 4,000 acres que le ministre des Affaires municipales M.Victor Goldbloom a decidé de rattacher a Hull.Le territoire total que Hull voudrait prendre d'Aylmer est d'environ 6,275 acres.Cette carte est fournie par le service d'urbanisme de Hull.y passe MacGregor et de la rivière Blanche seront entreprises au cours de 1977.en vue d'une campagne de réfections en 1978.Enfin.le secteur Petkins-sur-le-lac fera l'objet d'études en 1978 et subira l'assaut de la municipalité en 1979.On perçoit déjà un problème de pollution à cet endroit.C'est sérieux La campagne municipale est prise de plus en plus au sérieux par les résidants et villégiateurs.a déclaré M.Poirier.Certains cas ont servi d'exemple à ceux qui auraient été tentés de résister aux efforts de dépollution.Tel ce citoven qui avait refusé d'obtempérer aux ordres des autorités municipales et qui s'est retrouvé en prison.II a di.par la suite.procéder a la démolition de son chalet.de hois, on a repéché les objets les plus variés: une télévision, une roue d'auto Ford 1937.portrait encadré que tient M.Claude Rouville.et mème ce (Photo LE DROIT, par François Roy} 73 evn Construction: Québec intervient en légitérant Le délégue de chantier devra être élu au scrutin secret MONTREAL «PC: \u2014 Tandis que le gouvernement Bourassa intervenait indirectement dans le conflit de la construction en passant un arrété en conseil en vertu duquel les délégués de chantier devront désormais être élus par les syndiqués et non pas nommés par leur syndicat comme auparavant.un des principaux négociateurs syndicaux.M.Roger Perreault.démissionnait de ses fonctions à cause de la politique du Conseil provincial des métiers de la construction (FTQ Le conseil des ministres a sanctionné.hier.deux sections de l\u2019article 32 de la loi 30.législation avant découlé de la tenue de la commission Cliche.au sujet des modalités d'élection du délégué de chantier.lequel doit être \u2018\u2019élu\u2019\u2019 au scrutin secret.à la majorité des membres du syndicat ou de l'union déjà à l'emploi de l'employeur.et fixe les fonctions du délégue de chantier.En décidant de mettre en vigueur ces deux sections de la loi 30 qui étaient demeurées lettre morte.le gouvernement tranche ainsi en faveur des employeurs et enlève du fait même à la FTQ Construction une de ses principales raisons pour continuer à grève.\u2018autre part.M.Roger Perreault a remis sa démission comme négociateur-conseil à l'emploi du local 62 des journaliers et de la table centrale de négociation.M.Perreault.reconnu comme l'expert syndical en négociation.n'approuverait pas la ligne de conduite adoptée par le Conseil provincial des métiers de la construction.auquel il reprocherait de laisser trop de latitude à ses svndicats affiliés aux dépens de la cohérence de ses propres positions.La démission de M.Perreault survient alors que les agents d'affaires des différents locaux devaient se réunir.hier soir.pour étudier un document émanant du local 144 des plombiers seul groupe à ne pas avoir endossé la grève.et réclamant la nomination d'un nouveau comité de négociation comme condition de son implication dans le débravage au même titre que les autres métiers./ Pour les parents du secteur Le Carrefour: pas d'autobus, pas d'école par Claude Tremblay { GATINEAU \u2014 Une trentaine de parents résidant dans le projet Le Carrefour a Gatineau.secteur Pointe-Gatineau, n'enverront pas leurs enfants à l'école tant et aussi longtemps que la Commission scolaire Champlain (CSC) ne fournira pas le transport par autobus.C'est ce qu'ils ont annoncé.hier soir.au cours de la réunion régulière de la CSC.Ce groupe de parents considère que l'absence de trottoirs.le mauvais état des rues tabsence de macadam) et la traversée de la Montée St-Antoine \u2014 artère très achalandée \u2014 justifient le transport par autobus même si les enfants demeurent à l'intérieur de la limite d'un mille des écoles de ce secteur.Tempo et Le Progres.Selon le porte-parole du groupe.M.Claude Pednault.\u2018la situation est parfaitement inhumaine\u201d\u2019.Il considère que la Montée St-Antoine est un \u2018tue-enfant \u2019 et que \u201ccompte tenu du danger pour les enfants.il devrait v avoir une ouverture sur le plan du transport\u201d.De plus.les parents n\u2019ont pas prisé le fait d'avoir été informés seulement la veille de la rentrée des classes qu\u2019il n'v avait plus de service d'autobus\u2019 comme par les années passées.À ce sujet.le directeur général de la CSC.M.Jean Deschènes.a affirmé que le transport par autobus au cours des dernières années avait été fait à titre d'expérience et qu'après étude, la CSC avait décidé de ne plus transporter les élèves résidant à l'intérieur de la limite d\u2019un mille.L'un des facteurs qui a motivé cette décision.de dire M.Deschênes.est le repas du midi.Il n'est pas des plus sains pour un enfant de manger un lunch quia .peut-être passé trois heures au-dessus d'un calorifère\u201d.Ce à quoi une mère a répondu: \u2018J'aime mieux quelle mange un lunch \u2018ef- fouerré\u2019\u2019 plutôt que d'avoir une petite \u2018\u2019effouerrée\u201d\u2019.Plus tard.une autre dame a dit: Avoir su plus tôt.on aurait peut-être envoyé nos enfants à l'école anglaise.D'autre- part.M.Deschènes a expliqué que la CSC avait demandé aux autorités municipales de prendre des mesures de sécurité nécessaires comme: la pose de signaux d'arrêts des deux côtés de la rue, la présence d'un brigadier adulte (qui était là hier matin, selon le directeur général) et l'identification de la zone d'écoliers.Par la suite.les quelque trente parents se sont réunis avec M.Pierre Josselin.président du comité de citoyens.pour discuter des mesures à prendre.À la suite de cette réunion.il a été décidé qu'une rencontre aurait lieu ce soir, à 18h.au gymnase de l'école Le Progrès.Seront présents à cette assemblée.le président de la CSC M.Léo Lapointe, M.Deschènes.le représentant du transport de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO).M.Josselin et tu délégués nommés par le groupe, hier soir.Fuyard et victime recherchés HULL \u2014 La Sûreté municipale de dant une voiture de couleur verte.~ Hull est a la recherche d'un automobiliste dont la voiture aurait été abimée au cours de la nuit de vendredi à samedi par un chauffard qui aurait pris la fuite.Selon la sûreté municipale.il devrait s'agir.d'un automobiliste possé- Cependant.un des préposés à la circulation révele que la police n'a pas recu de plainte.i La voiture du conducteur délinquant est de couleur bleue et l'accident serait vraisemblablement survenu sur la rue Principale.{ me PONT A FL pn Epon Ovni LS np = =\" ray PRES rep en s 104 2 À TEEN 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBR, 1976 .| RB Les hoteliers dénoncent / li i SNE / la concurrence de par Pierre Allard GATINEAU \u2014 L'Association des hôteliers du grand Gatineau a de nouveau rencontré les membres du conseil municipal, hier matin, lors de l'assemblée hebdomadaire du comité administratif, dans l'espoir de convaincre les édiles d'interdire les serveuses aux seins nus dans les restaurants et brasseries.\u201cSi on ne met pas de l'onguent sur le bobo tout de suite, Il va s'aggraver\u201d.a lancé aux conseillers municipaux le porte- parole des hôteliers.Déjà, a-t-il précisé, cinq établissements se servent de serveuses \u201ctopless\u201d et le nombre ne fera qu'augmenter.à moins que la municipalité n'interdise cette pratique.En effet, les hôteliers et taverniers ont constaté une baisse marquée de clientèle dans certains secteurs de Gatineau.au mais devant l'ambiguïté de la situation, les édiles ont jugé qu'un avis écrit était de mise.Les membres du conseil municipal qui étaient présents a l'assemblée d'hier ont presque tous assuré les hôteliers de leur appui moral.et il semble probable qu'ils adopteront tout au moins une résolution recommandant à la Commission de contrôle des permis d'alcool de sévir contre les brasseries \u201ctopless\u201d.Ce genre d'établissement \u2018attire des gens indésirables à Ga- tineau\u201d, a lancé le conseiller Jérôme Falardeau.\u201cCa va nous causer des problèmes.la police sera peut-être obligée d'intervenir pour mettre fin à des batailles\u201d.\u201cOn doit ouvrir la bouche, à surenchéri le conseiller Julien oyale des seins nus te-parole des gens qui veulent maintenir l'ordre dans notre ville.Si l\u2019on n'agit pas.les hôteliers n'auront d'autre choix que de faire la même chose.\u201d Les quelque 15 hôteliers qui s'étaient rendus à l'hôtel de ville, hier matin, ont finalement dû quitter sans avoir pu arracher de décision favorable des édiles.Ils ont dû se contenter d'un appui moral, en attendant l'avis juridique de Me Kehoe.Îls ont indiqué, après l\u2019assemblée.que leur propre avocat étudierait lui aussi la Loi des cités et villes et la Loi de la Commission de contrôle des permis d'alcool.pour tenter d'établir si c'est Gatineau ou la Commission de contrôle qui a le pouvoir de régir les serveuses aux seins nus.Entre les deux, le sort des Pur Lame em 1 me a \\ opens profit des brasseries qui offrent a leurs clients des serveuses déshabillées.Ils considèrent ce genre de concurrence \u2018délo- val\u201d.et aussi immorale* Selon ; eux.si la municipalité ne veille pas aux bonnes moeurs.Gali- 1 neau deviendra \u2018un petit Chica- à go\u201d 1 Le maire John Luck a répli- a | qué aux représentants de l'Association des hoteliers que le pro- bleme ne releve pas de la juridiction de la municipalité.mais bien de la Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec.\u2018Ca ne fait pas partie de notre mandat\u201d.a déclaré le maire.Les hôteliers ont pour leur part fait remarquer qu'ils étaient allés voir les responsables de la Commission de contrôle des permis d'alcool et que veux-ci les avaient renvoyés à la municipalité.M.Luck a alors proposé de recueillir un avis juridique écrit de Me John Kehoe.conseiller juridique de Gatineau.avant de s'engager plus avant.Celui-ci avait déjà fourni un avis oral.\" COURS DE DANSE ° INSCRIPTIONS MERC.JEU.VEND.de 7h à 11h p.m.Cours pour débutants et avancés Soucy.On doit se faire les por- hôteliers balance.11e mers TA à rte nr \u201ccote cote.24 pi; ciihes, or Hla $4 a || TRESE-REL \u201c aus | ; Model TFFLIDRW ; 199\" 1 _ Se a \u2014 re : FOUR MICRO-ONDES \u2026.O1 1parcer penis a À TR grand format =.©.an ol - i 55 : ob Modeled 78 \u20ac : x À CUISINIERE GE, À tours superposés dent É to auto-nettovänt, Modede 423 or.moisson.Série 59796 1 CUISINIERE GE, 2 fours superposés dont l'fou atie-nettoyant.avocat.[am Modèle 139 ASH Serie 105008.I CUISINIEREGE, - ol | horloge électrigue, 30° largeur, © LT A RE Madèle K32ZL Four à neïtovage continus 7 nos 1 ur.Série 27405- ss 349 (Photo LE DROIT par François Roy) 1 SECHEUSE AUTOMA fini blé moissgn +.Modeled al rey conveniblesurraulettes,tinible | .i Avant-hier, un cinquième établissement de Gatineau embauchait des serveuses \u201ctopless\u201d pour rehausser sa clientele.Outre la question BB morale, cette prolifération des brasseries où l\u2019on peut voir des seins nus pose un problème économique aux établissements qui refusent 1 CUISINIERE 6.E., BLANC, four autu-nettuvant.Coon FE Madele de tuxe JU5L4 Série 33084 = Le 579\" 1 CUISINIERE ELECTRIQUE, GE.\u201c2 LAVE-VAISSELLE GE = aepcastrer fini bign \u2018Modéle sSDL Ÿ LAVE-VAISSELLE 6 £ nes me _ pee 2 .d\u2019emboiter le pas.Les hote- fournettovage-conti une ee i | i : 5 , al ge-conting, Modsle KBE cunivertible ; pr Facilité pour la pratique de danse liers gatinois ont en effet de luxe, Série 24:45.blanc.419% Modèle SSC351 L.bles TT nm ' constaté une baisse de ue meet tore dans certains soc 1 CUISINIERE ELECTRIQUE 30° GE, Le 2 LAVE-VAISSELLE GE, .S attribuent ces four nettovage continu.Modèle de luxe ce convertible sur mulett pertes à la concurrence ju- K34BL, verte 203%.blanc, 419 Mudéle SSC331 LH en bis gée déloyale de l'anatomie féminine.\u2019 es ä \u2018 | (12/9740 ; ] É ETOILE DU NORD E 2 salles disponibles toutes occasions 110-3154 171-8064 L'ATELIER RONALD 42, AV.GATINEAU TOURAINE, QUE.568-3828 \\\u2014 TELECOULEUR 20\u201d A BAS PRIX EXTRAORDINAIRE Chassis modulaire transistorisé a 100°; assurant une plus longue durée, un meilleur rendement plus fiable.Le chassis modulaire signifie aussi service plus facile et coût de réparations moins élevé.Lampe-écran Hexatron PRIX BELANGERAMA Silhouette donnant une image : claire et nette, une excellente couleur, une luminosité et des contrastes supérieurs.Service gratuit à domicile 12 mois.\u201cUNE CHAINE STEREO MIIDA À PRIX REDUIT POUR ECOULER _ h À Offre Spéciale » k 3 4 ; 7 ClANG Ÿ RECEPTEUR AM/FM STEREO % j Transistorisé avec tourne-disque pleine largeur de luxe « , 20 Lecteur stéréo 8 pistes et système de haut-parleurs jume- re lés » Lecteur stéréo 8 pistes incorporé * Indicateurs lumi- ) > neux pour canaux + Quatre contrôles à curseurs y compris } contrôles individuels pour sons graves et aigus * Indicateur | .FM stéréo + T'ourne-disque BSR pleine grandeur avec .Saviez-vous que pour la modique pointe en diamant, couvercle, levier de repérage et disposi- somme de $15 le journal LE DROIT tif antiglissement » Pratique prise CA « Prises d\u2019entrée et vous offre de publier dans la page de sortie de ruban et pour casque d\u2019écoute.Antenne FM \u201cVie familiale et sociale\u201d de son incorporée et prise PRIX BELANGERAMA édition de samedi, les photos de vos pour antenne FM ex- fiançailles ou la photo de votre ma- terne.Haut-parleurs a ï riage avec légendes appropriées?\u201cAir Acoustic\u201d, ju- : Pour de plus amples explications melés.- .Concernant cette offre, vous n'avez À Comparez ; À 8 qu'à comgioser 2$299.00.SUPPORT INCLUS | ; 28 4 x et demander le poste ; .( CH ARGEX a Bd Hom rue Montcalm, Hull \u2014 171- | i Ru ls \u201cif Clie) A A y y , \u2018 ! | \u2014_\u2014 ; J.Y.Gougeon, gérant E ?.» ; J 4 | \u2019 2 } ud a o .UE I ge rer UE i g mary rR 2 ht = \u2019 7] ; Un PEUR [I] [ A Lim .=} Jame / ui 3 Tan Tu lL ; i fp! A ig, à RE Peru i » ad FL} DE OI A SANT EEE, « PORE a eT il PR S V, seen Lee Zo cw TELECOULEUR CONSOLE DE 26\u201d Style contemporain.Châssis 100, transistorisé avec circuits intégrés.Lampe-écran \u201cUltra-Pana-Matrix\u201d.Auto-réglage \u2018\u201cQ-Lock I!\u201d pour ajuster la couleur et les nuances.Auto-syntonisateur fin {ana lock™ (AFT) bloquant électro- niquement le meilleur signal possible.\u201cSpeed-O-Vision avec interrupteur de service.Ebénis- terie au fini grenelé nover, très recherchée.PRIX BELANGERAMA.TELECOULEUR CONSOLE DE 26\u201d sur base pivotante.Style contemporain remarquable.Châssis 100\u201c, transistorisé.Lampe-écran \u201cUltra- Pana-Matrix\u201d.Auto-réglage \u201cQ- Lock\" à bouton unique pour la couleur, les nuances, la luminosité et les contrastes.Dispositif \u201cvigie-Vidéo\u201d.Auto-syntonisa- teur fin \u201cPanalock™ (AFT) fini blanc.PRIX BELANGERAMA.STEREO QUADRAPHONIC RECEPTEUR FM/AM/FM STEREO Modèle \u201cGreendale\u201d, avec lecteur de cartouches quadraphoniques et stéréo.Circuit \u201cQuadruplex\u201d 1V.Circuits intégrés.4 haut- parleurs de 16 cm (6,\").Indicateurs de programmes.Témoin stéréo.Cadran MG/AM à échelle linéaire.Montage transistor!- sé.Ord.339.95.PRIX BELANGERAMA.217, rue Montcalm, Hul a LA VENTEDES VENTES Panason .\u2014 171-6611 Te ® à l'avant-garde du temps \u2018La compagnie aux multi-millions de raisons dêtre.TELEPORTATIF DE 20\u201d LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \\ Zonage Rural II: Pontiac emboite le pas à la contestation avec châssis 100, transistorisé.Interrupteur \u201célectro-contact\u2019.Large écran de grand rendement.Antenne VHF-UHF, amovible.Faible consommation (54W max.) Sélecteurs VHF et UHF à déclics.\u2018\u201cSpeed-O-Vision\u201d\" offrant son et image presque instantanément.Ecouteur inclus.Coffret grenelé noyer.PRIXBELANGERAMA.bipolaire unipotentielle 21990 TELECOULEUR DE 20\u201d avec nouveau châssis \u201cM.S.1.C., MK-11\u201d 100% transistorisé.Lampe- écran \u201cQuintrix Il en ligne.Auto-réglable \u2018\u2018@-Lock 11.Auto-syntonisateur fin \u2018\u2018Pana- lock\u201d (AFT).Dispositif \u201cQuick- On\".Auto-régulateur de voltage.Commande \u2018\u2018Panabrite\u2019\u201d\u2019, en blanc.PRIX BELANGERAMA.| NR, ao Pt bet reg rae, -~ TELE PANASONI NOIR ET BLANC 12\u201d 100\"; transistorisé, circuit intégré, faible consommation électrique, \u201cSpeed-O-Vision\u201d pour _ son et image presque instantanés.Prise d\u2019écouteurs.En blanc avec support pivotant gratuit.PRIX BELANGERAMA.PA De - par Michel Beauparlant PONTIAC \u2014 La municipalité rurale de Pontiac s'est opposée hier soir, devant la Commission consultative Laflamme.à tout le zonage prévu pour son territoire dans le schéma préliminaire d'aménagement de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).Le mémoire de la municipalité a, autant contesté le ge) agricole que le zonage \u2018Rural II\u201d (aménagement sur trois à cinq acres avec 500 pieds de frontage sur les chemins existants).très peu populaire dans toutes les régions de l'Outaouais.réclamant du même coup des amendements pour que'le zonage soit décrété \u201cRural T\u2019 (aménagements sur une acre) à peu près partout.C'est en alléguant la limitation de son développement.l'inéquité face à ceux qui \u201cont été la base de notre économie pendant plusieurs siècles\u201d (les cultivateurs qui envisageaient de réaliser un gain de capital par la vente de leur terre au moment de leur retraite) et \"l'imposition d'un régime (de zonage) que l\u2019on ne pourrait retrouver ailleurs que dans un pays cormuniste \u2019 que la corporation municipale a demandé ces amendements.Partant.elle versait dans le même sens que tous les intervenants entendus mardi soir.de même que ceux entendus hier.comme une association de propriétaires de 5.000 acres de terrain situé au nord-est du village de Quyon.Dans sa requête préparée et présentée par M.Julien Fortin.vice-président du Conseil d'administration du Centre local des services communautaires Grande-Ri- vière.l'association réclamait une plus grande \u2018rentabilité\u2019 du sol par le zonage en soulignant la fermeture éventuelle de la mine de Hilton ainsi que la fermeture temporaire du moulin à papier de Porta- ge-du-Fort deux industries situées à l'extérieur du territoire de la CRO mais fournissant de l'emploi aux travailleurs de cette région \u2014 le \u2018pauvre rendement des produits laitiers dû au quota imposé\".de méme qua la non rentabilité de l'élevage du boeuf\".\u2018 Cette association préconisait la formation d'un \u2018\u2019comité d'ajustement avec droit légal\u2019 pour permettre aux personnes touchées, ou brimées par le contenu du schéma.de faire entendre leurs points de vue.Du rêve en couleur En entendant la présentation du mémoire municipal de Pontiac.le président de la Commission consultative, M.J.-Al- fred Laflar: ne.a demandé s'il ne s'agissait pas d'un rêve en couleur\u201d.Requis d'expliquer ce que voulait dire son interrogation.le maire de Val-des- Monts.devait nous expliquer qu'à son avis, les gens du Pontiac sont séduits par un \u2018\u2019marché artificiel\u201d de terrains provoqué par les nombreuses expropriations en milieu urbain (Hull).| ar l'installation d'édifices fédéraux du cô./ québécois de l'Outaouais et par la venu depuis l'Ontario.de nouveaux résidants Mais.selon M.Laflamme.\u2018boom\u2019.qui dure depuis quatre ans.s\u2019éte nt.À en juger par les prétentions des intervenants entendus aux séances de Lusk- ville.100.000 lots d\u2019une acre pourraient être vendus dans l'Outaouais.de dire le président qui fait immédiatement remarquer qu'après 200 ans de vie régionale.le rôle d'évaluation de la CRO ne comporte que 60.000 inscriptions.M.Laflamme en arrive au compte de 100.000 lots d'une acre en déduisant de la superficie totale réservée aux fins d'agriculture (108.000 acres) ce qu'il faudrait de chemins de desserte, tout le territoire agricole avant été contesté à la grandeur\u2019 de la région.Selon M.Laflamme.l'Outaouais est aux prises avec un surplus d'inventaire de terrains à vendre.Il prétend que la région a traversé une période de \u201ccroissance accélérée\u201d où le taux d'augmentation des ventes a rejoint les cinq pour cent mais que.\u2018le boom passé.on sera chanceux si on atteint une croissance de deux à trois pour cent\u201d.d'où le \u2018rêve en couleur\u2019 des gens de Pontiac.Pontiac.pour sa part.compte dans son territoire un peu plus du quart des terres dites agricoles que leurs propriétaires voudraient voir rezonées pour fins de ventes.La CSN prend en mains les causes juridiques des ex-employés du Jour MONTREAL Selon le président de la CSN.M.Norbert Rodrigue.le silence du Parti quebé- cois sur le sort fait par l'administration du Jour à ses employés syndiqués \u2019'éclaire\u201d l'attitude de ce parti au cours des récents conflits ouvriers.Participant à une conférence de presse convoquée par le Syndicat des travailleurs du Jour (CSN).M.Rodrigue a accusé MM.Jacques Parizeau et Yves Michaud d\u2019avoir allégué de \u2018\u2019faux motifs\u201d pour justifier la fermeture du quotidien et la mise à pied des employés.\u2018On voyait venir la crise financière depuis au moins un an.\u201d La CSN apportera l'aide financière et technique qui permettra aux travailleurs du Jour de mener à terme les procédures judiciaires visant à récupérer les sommes dues par Sodep Inc.société éditrice du Jour.Le syndicat entend réclamer: en Cour des petites créances, le paiement des commissions impayées et de vieux comptes de dépenses pour une somme ne dépassant pas $400: en Cour provinciale, le paiement de dettes jusqu'à concurrence de $3.000; en Cour supérieure, le paiement de la rétroactivité de l'ordre de $25.000.* Le syndicat étudie en outre la possibilité de poursuivre au criminel.pour libelle diffamatoire.Enfin, M.Rodrigue indique que les conseillers juridi- Affichage en français à Gatineau GATINEAU \u2014 Le comité administratif de Gatineau a unanimement recommandé au conseil municipal, hier.d'adopter un règlement obligeant les citoyens à accorder la priorité à la langue française dans tout affichage public.Les membres du comité administratif ont protesté contre le fait que le ministre provincial William Tetley ait écrit au maire John Luck une lettre unilingue anglaise.\u201cIl ne respecte certainement pas la loi 22\u201d, a déclaré le maire de Gatineau.La municipalité écrira au ministre pour lui demander de s'adresser en français, à l'avenir, lorsqu\u2019il doit communiquer avec les autorités municipales de Gatineau.(PC) \u2014 ques de la CSN songent aux poursuites découlant ESTIMATION GRATUITE relations de travail.LES TAPIS D&P VENTE ET INSTALLATION Nettoyage de tapis \u2014 Procédé à vapeur - OUVRAGE GARANTI TEL.771-6391 \u201431 de la violation des lois de NOUVEAU MARCHE AUX PUCES DE GATINEAU ROUTE 148 © FRUITS ET LEGUMES® ARTICLES DE MAISON © LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE OUVERT tous les mercredis et samedis ainsi que LES JEUDIS À LIMBOUR Special d'ouverture @ GERRY BARRE @ 430 Boul.St-Joseph, Jeudi et vendredi 16-17 sept.CHANGEMENT D'HUILE 3 PINTES .PLUS LUBRIFICATION, VERIFICATION REG.13.42 EN SPECIAL 7.98 taxe incluse 7 f WE, A ¢ aI Lk nee TRS SOS ARE RES ES MR RES 9 = 0 A RR #5 BEES ALR WT RW MT RR Lh LT ar ri We A a BT Wd WTR WR TCA Ti TI RS By WI NC \u2018 4 \u201c86 TAB.cune ou x « Beka > med dR 2 A ï EU AD > A Le LTS 5 \" [i ee ew Ae Tort Cours non officiels Une enseignante d'une école anglaise de Montréal s'occupe de deux enfants qui y ont été \u2018\u2019parqués\u201d par leurs parents, et que la direction a décidé d'accueillir\u201d sans pour autant les inscrire.C'est le cas, pour cette école, d'un peu plus d'une quarantaine d'enfants, lesquels ont échoué aux tests d'aptitude en langue anglaise du ministère de l'Education.Des membres du corps enseignant prétendent toutefois que certains enfants que les tests ont fait refouler aux écoles françaises s'expriment mieux en anglais que certains autres qui ont été acceptés aux institutions anglaises.Quoi qu'il en soit, pour les anglophones comme pour les francophones, les Newfies servent à toutes sortes de fins, y compris éducatives, comme en fait foi la couverture du cahier de ce jeune dessinateur en herbe.(Telephoto PC) Ww a a \u2018Qui gagnera ?Faites vos conjonctures ! Qui gagnera la Coupe Grey cette année ?Un jeu de devinette de Gillette ! Vous pourriez remporter l\u2019une des dix Cordoba Chrysler flambant neuves ! Prenez un bon de participationchezZelle s! AES awe Créme a barbe Foamy de Gillette 94: 11 02 de creme a barbe a diverses essences Gillette Tracll-5 Cartouches de 5 lames jumelees Ç Trac il le paquet Rince Fixatif en crème Adorn Tame 9 130z Diverses compos tions selon ia fermele desi rep Flacon mcas- sable de 16 07 Chom de compositions 00200000 S00CORABRNNRRORO000RRN0CI00DO0RRCRRTTINNTO00PNOCRCOOROOOORBNEN0N0C000280300000002200000 0000002000000 80800000000000000CORCORTONEORCRININ0RRREORRRORREEIROOROORRNNOaORERNERROOCOROOREROTOS EF.Right Guard Gillette 21 Aerosol de 9 02 d'antisudo- rilique ou de desodor:- sant en poudre Right Guard Dry Look de Gillette 23 La mode est a la coitture brillante mais non huleuse au ORY LOOK! Jet pour apparence natu- retle ou ferme 60; 1515, boul.Gréber, PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Huil GALERIES GATINEAU Gatineau GALERIES AYLMER rue Principale, Aylmer Loi 22: Bienvenue remet les armes aux commissions scolaires MONTREAL (PC) \u2014 Contrairement à son prédécesseur, l'ae- tuel ministre de l'Education.M.Jean Bienvenue, n'envisage aucune solution d'exception face aux pressions que suscite, cet automne encore, l'application de la loi 22 en milieu scolaire, et particulièrement chez les parents d'origine italienne.M.Bienvenue à déclaré hier qu'on s'en tient au statu quo.\u201cLa loi continue d'être appliquée et observée par tous les cito- veus du Québec, Loutes les personnes physiques et morales\u201d.lin l'occurrence, les commissions scolaires, à qui incombe très clakrement l'intégration des élèves selon leur degré de connaissance de la langue d'enseignement, auront à faire applique la décision du ministre.Et elles auraient les pouvoirs de le Hire.\u201cIL ext du ressort des commissions scolaires de voir à Fobser- vier du contrat de travail des éducateurs, où le respect des lois ot règlements est l\u2019un des premiers articles\u201d.signale le trslniatre, ; Ainsl, sl des éducateurs - directeurs ou ensei- Hnanls d'écoles anglaises ardent illégalement dans leurs chives des enfants qui doivent être \u2018intégrés au secteur lrançuds, Ils sont passibles de renvoi.Cela est du ressort des omis scolaires et l'application des lois peut aller jusque IR .D'autre pst, les commissions scolaires qui ne se conforme- vaient pus lu lol 22 ou qui fermeraient les yeux pourraient se voir couper les subventions applienbles à ces enfants.D'ailleurs, le conselt exécutif de l'Association des principaux anglovatholiques de Montréal doit se réunir à nouveau, demain après-midi, pour faire le point sur l'occupation des quelque 800 enfants qu'elle à dévidé d'accueillir dans ses écoles depuis hier matin.La Commission des écoles catholiques de Montréal doit également prendre position, demain.à la réunion du Conseil des commissaires.Sans déranger le cours normal des classes, sinon celles de maternelle, une moyenne de 20 à 50 enfants, accompagnés de leurs parents, ont occupé une quarantaine d'écales de la CECM pur des périodes variant de 10 minutes à trois heures.Tout isse supposer, selon le président de l'association des principaux, M.Kevin Quinn.qu'ils reviendront aujourd'hui et demain car \u201cces gens sont très déterminés\u201d.La CECM signale pour sa part qu'aucune inscription de ces enfants ne s'est faite dans aucune des écoles occupées et que l'enseignement s'est donné partout.M.Quinn a révélé un commentaire.que plusieurs principaux lui ont transmis, voulant qu'un bon nombre des enfants qui se sont présentés hier, les \u201cinadmissibles de la loi 22\u201d, parlaient mieux l'anglais que certains enfants que les tests ont laissé passer.La viande et le lait - feront l'objet de tests à l'échelle nationale MONTREAL (PC) \u2014 Suite aux articles récents du Devoir sur la contamination de la viande et du lait par des.médicaments \u2018dangereux faute de surveillance gouvernementale.le ministère de la Sante nationale vient de lancer une vérification à l\u2019échelle du pays pour mesurer la nature et la gravité du problème.robablement par inadverlance.un fonctionnaire du service de la protection de la santé a confirmé, hier, à un journaliste de Radio-Canada.qui ne s'était pas identifié.que ce programme d'échantillonnage débutera mardi prochaine source officielle, toutefois, on a refusé de vonfirmer cette information en soulignant qu'il est toujours malhabile d\u2019indiquer aux industries a quel moment on effectuera telle ou telle recherche.Cela ris- .guerait de biaiser les résultats.Quoi qu'il en soit, le Dr Jean Troalen.vétérinaire responsable de l'inspection des viandes auprès de la compagnie Palmont Packers, a confirme.hier, qu'il a reçu une directive en ce sens de son bureau régional.\u2018On m'a demandé de prélever des échantillons de foie sur des animaux choisis au hasard pour les remettre aux en- quéteurs qui effectueront les analyses nécessaires\u201d, a-t-il dit.Selon M.Troalen, de tels tests se feront dans plusieurs abattoirs et même dans des entreprises qui se spécialisent dans la viande de veau.Normalement, ces jeunes animaux sont en meilleure santé que les animaux plus âgés et il est donc plus rare qu'ils soient gavés de médicaments, a-t-il expliqué.' Les analyses se feront a partir des foies parce que les médicaments ont tendance à se rassembler de préférence dans cet organe ou dans les reins.Quand on trouve es antibiotiques ou d'autres médicaments dangereux dans le lait des vaches ou dans la viande elle-même.c'est que l'animal \u2018avait été soumis à des doses massives de médicaments dans les jours qui ont précédé l'abattage.\u201cDans ce contexte, a dit M.Troalen, je suis particülièrement inquiet des résultats d'une étude récente qui a permis.de de- couvrir des antibiotiques dans 45 pour cent des morceaux de viande examinés.Si on avait étudié les foies.le pourcentage aurait été encore plus élevé.\u201d ; Pourcentage général ; Evidemment.dans ce cas précis, lés inspecteurs avaient concentré leurs efforts sur une cinquantaine d'animaux particulièrement suspects et M.Troalen reconnait que, pour l'ensemble de la viande mise en marché.le pourcentage général de contamination est probablement situé entre 10 pour cent et 20 pour cent.Le Dr Troalen a affirmé qu'il est facile de détecter la présence des antibiotiques dans la viande, à condition de posséder un petit laboratoire.Par contre.il est beaucoup plus difficile de déterminer exactement à quel médicament on a affaire.Par exemple.il n'y a aucun moyen pour identifier la streptomycine.Les lois actuelles interdisent la vente de toute viande contenant des produits toxiques ou des médicaments dangereux.Normalement, yn éleveur doit donc éviter d'administrer des médicaments dans les jours qui précèdent immédiatement l'abattage alheureusement.plusieurs éleveurs administrent des médicaments de façon continuelle.dans un but \u2018préventif.sans se soucier de ces délais.Les producteurs de lait doivent aussi respecter des délais.entre l'administration d'un médicament et la collecte du lait produit par l'animal.Là encore, ce n'est pas toujours fait et c'est pourquoi les fabricants de fromage québécois ont de la difficulté à cultiver des bactéries dans un milieu qui contient des antibiotiques\u2026 De toute l'énergie employée dans votre foyer, plus de 50% est consacréau chauffage.Si vous n'obtenez pas une valeur maximale du point de vue confort et économie, votre système de chauffage actuel est probablement démodé ou inadéquat.Et il vous fait perdre de l'argent également.L'équipement de chauffage moderne vous donnera de grandes améliorations du point de vue efficacité et coût du chauffage.Et lorsque vous combinez un système de chauffage moderne avec le gaz naturel.la méthode propre, silencieuse, économique et efficace de chauffer votre maison.vous obtenez davantage pour votre argent.Il y a un choix de nombreux modèles ordinaires et compacts de fournaises au gaz.Un spécialiste du chauffage au foyer se rendra à votre domicile et | effectuera un relevé intégral de tout | | votre système de chauffage sans aucun engagement de votre part.Téléphonez aujourd'hui.Cessez de gaspiller voire argent parce que vous avez un système de chauffage démodé.Obtenez plus de chauffage pour votre argent en vous procurant une fournaise au gaz naturel moderne.Fournaise au gaz naturel Hl BOY SOCIETE rend les basses températures de la maison plus conlortables.\\ || Merveille de 22 livres.le brüleur à gaz électrique { qui modernise presque tous \\ \\ les systèmes de chauffage.Offerten location! Un brûleur {| étectaque peut transforner * \\ y * votre lourhaise actuelle en une lourgnse au Gaz en quelques heures seulement 1 Cnskalle sue presque tous les syslémes de HUMIDIFICATEUR chanllage à à RS Ce remarquable appiteenl a perns, à des NN ELECTRIQUE mulhess, de dater entlances d'obforr les NN Installé sur votre avantages du chauffage au gaz naturel avec fournaise, l'humidificateur un J de dépensie Fr location, 4 pont être donnera une humidué westaliée sante, anCUNes fetis 61 vous payez seulement le appropriée à l'air chaullé gv natal que vous employe/ l'entraten de ll vous aidera à réduire le l'équipernent Imué est lode gratudement ta location coût du chaultage d'un brétieur peut coûter ausss per que $2.70 alam puisque ait humidifié psqud $375 par mors pour me mason de AMONSONS MOYCAAENS Gazifère de Hull 125, rie JEAN PROULX ; ~ PARC INDUSTRIEL RICHELIEU HULL 771-8321 FOURNAISE AUGAZNATUREL LO BOY BRULEUR A GAZ ELECTRIQUE =\u2014\u2014 LV \\ \u2014 Le platond de votre sous-sol est bas?La fournaise au gaz naturel surbaissée est idéale.Et elle vous épargnera du gaz.de l'argent et de l'espace FINANCEMENT \u2014 Jusqu'à 10 ans pour payer \u2014 Lorsque vous achelez une fournaise au gaz naturel, vous oblenez une méthode de financement de la sociélé gazilère et vous aurez des versements mensuels prabques s'échelonnant jusqu'à 10 ans.si vous le voulez bien.Et si vous mstallez immédiatement, vous n'aurez aucun versement à effectuer avani la fin de septembre 1976.OTTAWA GAS 400, ch.COVENTRY OTTAWA, ONT.741-5800 a et re a 0 = AS SO or GERI mp Procès Morgentaler - La défense se base sur | (PC) Les A i \u2018 g 3 2 - VT eA.PT ont ni te 2 A LENT ed Na Lani a Galea vase T0 40 \u2014 \u2018WASHINGTON (AFP) - M.Joseph Luns, sevrétaire-général de l'OTAN, s'est déclaré hier à Washington, très sceptique quant aux chances de conclusion d'un accord Salbll entre les Etats-Unis et l'Union Sovié tique avant la fin de l'année.\u201cJe doute qu'un accord sera conclu et je pense que les soviétiques préfèrent attendre de connaître le réultat des êlec- tions americaines.à précisé M.-Luns après s'être entretenu une heure à la Maison Blanche avec le président Ford, notamment de la question des Salt.Les conversations ont également porté sur les dermiers développements de lu situation en Chine.au Proche-Orient.au Portugal et sur la mission de M.Henry Kissinger en Afrique Australe.À ce propos, M.Luns à indiqué qu'il \u2018\u2019était un peu tôt\u201d pour dire si les pays de l'OTAN pourraient éventuellement participer au fonds d'indemnisation des colons blancs de Rhodésie envisagé par Washington et Londres.Le secrétaire-général n'a pas voulu prédire les chances de succès du secrétaire d'Etat en Afrique mais a toutefois souligné que \u2018si un homme peut réussir c'est M.Kissinger.Pour sa part.a-t-il ajouté.M.Ford n'a pas non plus été en Ses rite au se Daniel Scherr Bouche cousue Silence sur les sources WASHINGTON (AFP) \u2014 Le journaliste Danie} Schorr a catégoriquement refusé hier de ré- vêler au Congrès qui lui avait remis le rapport secret de la Commission de la Chambre des représentants sur les services de renseignements américains.M.Schorr.un journaliste de télévision célèbre aux Etats- Unis.avait remis au printemps dernier ce rapport à l\u2019'hebdomadaire newvorkais The Village Voice qui en avait publié les bonnes pages.Convoqué devant la Commission de l'éthique de la Chambre mercredi.il a décliné toutes les questions qui lui ont été adressées sur la source de cette fuite en dépit de menaces de poursuites pour outrage au Congrès.\u2018\u2019Je dois refuser.a déclaré le journaliste au président de la Commission.M.John Flynt.Mes droits de ne pas révéler mes sources sont protégés par le premier amendement de la Constitution des Etats-Unis qui est absolument essentiel à la liberté de la presse de ce pays\u201d.Journaliste accuse de trahison NEW DELHI (AFP) \u2014 Le journaliste néerlandais Peter Custers.accusé de conspiration contre le gouvernement du Ban- ladesh.risque la peine capita- e.a annoncé hier.à New Delhi.l'avocat américain Martin Garbus.à son retour de Dacca.L'avocat newvorkais.qui re- résente le \u201cComité pour la li- ération de Peter Custers.\u201d dont le siège est à Washington.l'Association des journalistes des Pays-Bas et Amnesty International.a indiqué.au cours d'une conférence de presse.qu'il n'a pas été autorisé à rencontrer le journaliste.La dernière phase du proces à huis clos de Peter Custers devant le tribunal militaire de Dacca à commencé la semaine dernière.Le verdict.à dit Me Garbus.sera probablement rendu à la fin de cette semaine ou au début de la semaine prochaine.Peter Custers.26 ans.avait été arrêté à Dacca.le 8 décembre 1975.peu de temps après l'arrivée au pouvoir du général Ziaur Rahman, Il avait êté ac- «usé d'activités anti-gouverne- mentales préjudiciables a l'Etat du Bangladesh.Silence Ce journaliste était le correspondant a Dacca.depuis septembre 1973.de l'hebdomadaire néerlandais \"De Groene Ams- terdammer\u201d.Il représentait aussi le quotidien catholique \u201cDe Volkskrant et collaborait à des journaux du Bangladesh.Peter Custers.a precise l'avocat, est détenu à la prison centrale de Dacca.Les autorités lui reprochent notamment d'avoir \u2018été présent au moment de discussions entre citoyens du Bangladesh qui envisageaient de fenter une action contre le ouvernement.Il a fait la grève de la faim du 11 au 29 août rotesier contre ses condi- mesure de lui dire si la mission que australe.réussira et l'a seulement assuré que les Etats-Unis se devaient également évoquée au cours de d'une part l'Espagne, d'autre au moins d'essayer d'enrayer la montée de la violence en Afri- que certains pays de l'OTAN LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 Luns sceptique quant à un accord Salt avant 1977 meurent hostiles à l'établisse- hington, en compagnie des re- du Pentagone.La délégation se ment de liens organiques entre présentants permanents au Con- rendra ensuite à Halifax au Ca- l'Espagne et l'Alliance nord at- seil de l'OTAN, inaugurait hier nada et à Norfolk en Virginie lantique.apres-midi.une nouvelle section avant de regagner l'Europe.di- M.Luns.arrivé mardi à Was- consacrée à l'OTAN à l'intérieur manche.strale _.étaient favorables à l\u2019établisse- Cependant.a-t-il reconnu, en La situation en Espagne a été ment de liens spéciaux entre dépit de l\u2019évolution intervenue en Espagne depuis la disparition du général Franco, la majorité des pays de l'OTAN de- l'entretien.M.Luns a déclaré part l'OTAN et le Marché Commun.ur fons le détention.[a ./ Appréciez pleinement les émissions d'automne, avec le télécouleur le plus automatique de l\u2019histoire de RCA! Une grande image couleur de 26\" maintenant offerte à prix de lancement qui ne sera peut-être jamais plusbas: OU MOINS Modèle CGA 708 es y i + EU AR CRU SERA 5 i SNE AS a Lek suis - Profitez de cette occasion exceptionnelle LEWIN Sy Steilie Livi iran.de vous procurer un télecouleur RCA pr , ColorTrak aux images d une verite etonnante.dans un grand meuble superbe \u2014a un prix a irresistible! N A * Chassis ColorTrak transistorise à 100\u201d.de 31.000 volts pour plus de luminosité.avec transformateur d alimentation.y ° Nouvelie lampe-ecran Super AccuFilter Un circint specu Un senseur incarpore Enune fraction de i a masque noir.Conserve automatique ASSEN IGE Ive cond I core 5 ble natured des tans meme dare, wie prec du chassis ColorTra = * Syntonisateurs transistorises UHF VHF evans Fi thee chm: des porectionne revoit ot i.° Placage pacanier texture Valencia.fini les verts etes pourpre, particules de phosphore cornge le signi couleur a = I sas pe aati filtrees dans da lamps: avant quill ae devienne ; antique, avec roulettes multidirectionnelles wane, pons and orn ment lees Limaaee dee votre Voyez toutes les E N Issimulees.couleurs le bleu par reflet.cer émissions sensationnelles I = =~ 4 emer de l'automne\u2014les nouveaux A è k téléromans, le hockey.les Séries Mondiaies et la Coupe Grey\u2014avec un - RCA XL-100 ColorTrak\u201d cad vos} Portatif ColorTrak de 20\" Petit meuble ColorTrak de 26\" OU MOINS OU MOINS $ du fait que les modifi- effet nocit sur la sante publ, .= ee .ne .a cisé qu'une somme de 50 compe aux cuves individuelles Que tun un des documents de base 180 rue WELLINGTON OTTAWA \u2018 | millions à $50 millions est déjà prévue par la firme à cette fin mais le délai fixé à 1978 parait - irréaliste-aux veux de la Reynolds, oo La compagnie prévoit également ajouler un système de collection d'air secondaire.un système plus- perfectionné de la- ~~ vage des gaz.notamment.M.Roy est venu donner .le point de vue de la Reynolds au sujet du projet de loi concer- travaux, la compagnie doit mettre incessamment au point un programme d'ingénierie en vue de la réalisation de ses objectifs.L'échéancier de cinq ans que devront être faites au fur et à mesure que ces dernières seront construites.a expliqué M.Roy qui s'est par ailleurs souvent référé aux normes amiéri- caines anti-poliution dans ce domaine.(\u201cest ainsi qu'il à suggéré que les normes moyennes de particules en suspension sur 24 heures soient chargées de 260 à 150 microgrammes par metre cube D'autre part, le représentant de la Reynolds a cité une étude par l'agence américaine de protection de l'environnement sur le fluorure qui a démontrée que M.Roy à dit que la Reynolds Aliminium projette d'installer un équipement de contrôle pour les fluorures pour capter automatiquement environ 96 pc.des matières particulaires.comparativement à 50 pe.pre- sentemeni.REY de mentionner ouvertement à Mexico leurs désaccords éventuels: \u2018Nous lavons notre linge salle en famille\u201d.notait par exemple un délégué latino-ame- ricain.De fait certaines questions délicates.comme celle des prix du pétrole.sont soigneusement évitées dans les réunions publi- et il est difficile de s'asseoir dans un forum comme celui-ci et d'en parler\u201d estimait de son vôté hier un délégué américain.D'une facon générale, il semble que le groupe africain.dont de la conférence, soit un peu plus actif à Mexico que le groupe asiatique ou le groupe latino- américain où certaines délégations, comme celle de l'Argentine.ont des intérêts assez éloignes de ceux de la majorité des \u2018autres pays en développement.AE CHARLES OGILVY LTD.TELEVISION LABORATORIES La plus grande maison de stéréo qui vous donne 100% de satisfaction 312, ave.Parkdale OTTAWA FOOTBALL CLUB LTD.\"LANSDOWNE PARK 728-1821 Cision R.L.CRAIN LTD.190 ch.RICHMOND OTTAWA 722-3411 HULSE & PLAYFAIR DIRECTEURS DE FUNERAILLES 315, Mcleod \u2014 233-1143 LA METROPOLITAINE 231-4141 1098, av.Bronson \u2014 728-1761 2370 Ch.LANCASTER OTTAWA 731-2430 MAISON FUNERAIRE RACINE ROBERT & GAUTHIER 236-3680 LA BANQUE DE MONTREAL Bureau chef d'Ottawa 144, rue Wellington, Ottawa t DT IDEA HLT Ce ety dû DU ane ef Tory We iv Td \\ RRO AGN ily wa Vig eg SoA RN à ATA AL RO li A J \u2018 CTR a Rw A a ve pe 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 ¢ paca MR Bt RC co : [OR Sa t A Te Se Mg sey yk Na, élit rune I TT LY + Le 0 a 3 AicC BOURSE DE TORONTO Loi sur les pots-de-vin a Francana 800 $4: 6Wm bw \u2018nm Scot Lasal ; 500 265 265 | RES.BE EU SUN | Lo, fee 4 48s +15 Ir Titres Ventes Haut Bas MidiCh'nt Gsw C1 A 290 9 7 7 Shaw Pipe 500 470 465 470 -15 - GSW CI B 180 Séz 62 64 Shell Can\u2019 700 si5'z 15's 1515 a AGFM 3113 îs0 185 190 425 SG Ovsteh À 320 $8w Bw 8% Sherritt A 1850 SJ'u 7 T Abby Glen 40).$b: bu 652 Genstar L 400 $22 22% 4 + va Sicbens BU0 SI2%a 12% 2% \u2014 \u2018a Abitibi 739 $12 12 1 Gesco Dis 200 400 400 400 Sittan Pro * 20 ÿ 7 7 Acme Gas 4000 6 4 & - , Giant Ÿk 491 $5 5 5 plo Sigma .850 sis 15 5 Agnico E400 350 45 350 ig Gibraltar 950 Sém era va + tu Silvmg 7500 302 2942 302 + 4 Ahed M 600 170 170 170 Goldund M 1! 8 28 Silverwd B 100 $10 10 10 All East G 2550 $I5m 152 15% + ' Graft G 185 329w 29% 29% + Ww Simpsons 24832 %5'n Sta 544 \u2014 \u20184 Ait Energy 210 $12v 2 12 - æ Granduc 400 110 110 10 Simpson S 200 $9'4 Pu 9g \u2014 4 Alla Gas A 1005 $134 13% Iw _ 1p GL Nick 1000 6 66 6 ~ 2 Skyline H 580 210 205 210 \u2014 5 Aila Nat 10 $29 \"20 29 Gt W Lite 1000 $51'« S51 51 \u2014 \u2018a Soulhm À 435 $22': 22m 22 1 Alcan 4679 $25% 250 2514 - ug Gt Wesi S 2300 380 380 380 +10 Spar Aero 100 240 240 240 \u2014 5 Alcan pr 100 $28 28% 28% \u2014 , Greyhna C_ 220 3 13 1 Spooner 1200 9 27 % +2 Algoma St 478.$2\u2018: 244; 2442 + +, Cult Can 250 $26.26'31 26'2 Stelco A 800 $26 26% 26% \u2014 la AStel p 160 $26 26 % Guitstrem lél100 108 102 103 - 1 Strattrn A 500 85 85 85 5 Alminex 100 S6'% 6% bw \u2014 ww H Group A 200 415 415 41S Sud Cont 315 2 2 à Am Bonza 7175 $6'a 6 6 \u2014 w Hardee 3050 95 93 93 \u2014 2 Taicor 40366 SIl*a llta l'a #l'a Ang U Dev 1000 85 85 85 \u2014 2 Hawker S 975 s5 $2 S52 \u2014 la Teck Cor À 200 400 400 400 ! Aquitaine 850 s18'2 18'3 18'2 ~ pn Hedway A 335 335 335 +5 Tex Can 1520 $24': 24\u2018: 242 \" Asamera 1900 39 9 9 Hud Say A 300 SIB+a 18's 184 Tor Star B 46232 Sié à lôre 16s { 3 : Asbestos #26 3304 30% 13014 \u2014 \u20184 HB Ou Gas 386 534tu 3444 34 - '; Total Pel 200 36% su 8 ! Ashland C 5 AU oe Qué Husky Oil 100 sie 18 18 Tol Pet w 2700 255 255 255 \u2018 Aung Res 0 2 71 401 MEE RL WLW.+ Trade up DD 9 O9 BC Sugar À 150 $22% 22% 22% + \u20188 1U Int 1150 $115e 11% liv \u2014~ yy Tr Can Res 7000 76 75 76 Be BC r 3533 135 135 135 IWC Com 100 204 204 204 Trns Mt À 700 S9W 9a 9's + Bank N° mn a 15 4 15 Imp Gen 400 275 271 275 TrCan PL 17615 $13 HW 13 B Can Nat 30 315 Na NU ITEM A MS sly Hm 2] toe Han to?song ME Bw perm Bar EA 7 BH D \u2018 To Becker B p 00 35m Sn Su \u2014- 4 a.joi] ¥ $ ?.; Trieec Crp #1 Share 12% 124 Belt Canad 7613 $50% 0% 30a t 8 IBM 275200 20 20 \u2014 1 Belt A pr 78 330% S0w SOW + » ini Mogul 212 2 A 271 +6 Belt 8 pr 100 $50°« S04 S0'w + 'w int Pipe A 1400 $15% 153 152 Bet! D pr 600 $51 S0'e SOA \u2014- wm int Pipe w 750 142 ld\u2018a ld'a \u2014 2 Bet 22 S00 126% 26% 2 + w lrwn T A 200 225 228 235 Ben Can Ww boul Be sm ot + ow 150 00 102 102 102 -20 Brock Bros 2 40 a in .: WASHINGTON (Reuter) \u2014 uw Valy $20: NW va sn: « Sree a x 3 Bratot Res 12:29 SN 300 00-38 JaN Le Sénat américain a adopté Brastan À O2NS Sin Nu lle - 4 hier.à l'unanimité, un projet de Bridger BR dt anne 100 7 w Ta Iw loi interdisant aux sociétés BCFP Me ds 03 O9 + à ame BNL Vu a américaines de verser ou de BC Prose 49 $2se LM le + + ores Ltd 2000 1D 18 | tenter de verser des pots-de-vin BCFh 289 NO fide Ma Ma Kane Re IB SH Mw Hk à des alitée - inietre BCP 10 té » :% 33% 1 NT Naps tran 3200 72 6 7 +2 à des personnalités administra- Brumes , HS Se ta En Ket A À 20 sie 12s 1 tives étrangeres.Les infractions Bad Ve Mm IN CAN ON ee ay WX 2 \u201c1 seraient passibles d'une peine Yann 3 aX NNW Labatt À 4 e deux ann is Soa RENN, HES oem nn nd és open Cal Pom à 10 SN Xe Ne + » Coane WW 0 d'une amende de $10.000 au ma- Car Pi0s su NS 20 2 Ea Re uw MW ximum.am ing â cames HL NL HL, Louraye 5 7 n 7 Quelque 150 importantes en- C'Emb a 100 395 ys us \u2014 y been Inst 700 US Qi M2 - 5 reprises américaines, dont la Campau à 21 40 1% 1% LL Lac 543 145 145 145 , IEPIDES \u2018 , Campau 7p 225 371 3, ra © kb Con 400 %s 35 35 \u2014 5 société aéronautique Lockheed.wey mm Cost Rwer 1500 20 227 70 + 5 ONt reconnu avoir effectué di- Can Perm sis 13a 150 - 5 MEPC M B03 3 vers versements à des person- C Satway o 10 SB Nu He Mae 1 881 ty + nalités administratives ou des e + Str Cros 74 20 SM 4 NA 8.1 WB La 10 32: 22202 | agents etrangers C Cabtesy 280 SUV 2 Wa 17 à en Nu Sa.18.7 , Le scandale de la Lockheed a \u20ac Se fre - - ve Magnercs 35100 BO 75 79 +5 C Found pr 178 890 a Be TO, Mast wu 200 155 155 155 +5 A .C Homesta 250 $5'w 5s Sm + a a L Gara 100 s21 2t a Ct Bx Com 1230 S27 26% 21 + a Va, 000 8: 81 82 CI Powr A 100 sism 15m 15m - à Was FG O00 STN Zw Bete C Vaart 10000 D 30 3 Mas FB 1300 Sree Bu 2 + \u2018TRE , ; \u20ac Oédentai 1082 s19+ 1594 3 : Môtgm: A \u2018300 sib2 18: 182 MONTREAL (PCy \u2014 Prix pa- a op y I n arche © .5 CP ice 1400 s2010 20m 20m - a Mekagnin 29 3 a a vs vés au marché central métropo- CR Ua 900 SU 2 7 irs eos eas, tie 415 +5, litain pour les produits de pre- pb a 1 k, 12 ta tae ; .Cherte lo wa u ut ume V8 18 M8 we mière qualité.Ces prix son Can Tire À 385 5435 43s 434 \u2014 + Moneco A 100 SBa Be 89 + , tOUFDis par le ministére de I'A- Cumser 200 5502 02 502 Viaore 9950 352 35% 354 griculture du Québec.Cun w 200 ds 36 Is is ont 000 20, XB +1\" Pommes: Mcintosh.$450 a andel Oi 8 lls = 5.00: : W i- Cande! Ho She pe alET 1 NBU wine 800 2235 24 75 +5 $5.00: Lobo.$4.00 $4.50: Wolf Ri Carl Ok 950 305 Ws Ws +5 Neonex Soo in BY, ver.$4.50 la boîte de verger.assiar I w 54 5: $7.30 : Cassar 155 400 1 908 998 NB Ter 380 Situ 1614 1 + a Pommettes: $7.50 a $8.00 la Chieftan D 4200 $10 9e 9's N Prove D 1800 15 13 + ;?boîte de verger.Chrysler 8400 S19 We 19 \u2014 3 Ny x 0 5-2 égumes City Sav T 100 si6 16 18 NO LP A 0 WB BLT ; umes Cominco 5575 $40 « 30's 40'a N ; | sil\u2019e 11% lim \u2014- + Aubergines: $4.50 à $3.00 le ComincosA 150 S264a 2644 2634 + à NO A 90 1 ! 7 minot, Com Cap 6000 325 225 325 \u2014 5 pede, ww y RO 2 raved à 817 Comtech 200 340 340 340 Noranda 8 1H] $36 36 36 + à Betteraves: $1.50 a $1.75 la Conduit A 200 30 30 30 + Nopenda BJD 336s 60 36s, doz.de pgts.$2.00 4 $2.25 le 25 Comagas 3000 22 51 Pt 4 Norcn 150 700 521s 21% 714 \u2014 we ib.$3.00 à $3.50 1e T0lb.Con Bath A 250 $362 362 36'2 NESS Mea, TT Brocoli ordinaire: $6.00 i $6.50 Con Bath p 200 $164 tba 16a + + NTecm B w 1300 S16 4 163 l6 4 \u2014 ur 14 C Bath 68 w 375 $175 17% 17% \u2014 » Northgat 300 375 35 375 » pour ia.oe à 2 Con Bidg 400 75 775 75 \u2014 3 Nori woo 8 C8 OA Carottes: $1.25 à $1.50 la doz on Fard - .: 5: $3.75 à r Son Faray S23 Us ME 12 NEW AH 807 100 10a de pqts: $3.75 a $4.00 pour 30 Cons Prot 7500 24 23: 23 +12 » pqts: $1.00 le 25 1b: $3.25 a $3.50 ¢_ Rexspar 100 110 10 Ho +s ur 24 cellos de 2 1b ou 10 vel- con The?710 S126 12a 12% 0 à Z os de 5 lb: mini.$4.50 pour 20 Copeiang a a 0 0 cellos de 12 oz.ornat Ind 4 - sleri: à $4 5 : Sort ee I Ye.PLL 10900 stows 5 + Céleri: $4.00 a $2.50 pour 24.Cr Food A 26 $25 25 25 ory Play 38 76 10 Chicorée-escarole: 82.25 à coma db Em cy ST ld 041018 - 1 8250ladoz Crwn Lite 150 $48 48 48 + 2 Ocelot Ind 1 RSA Choux: verts.$2.00 a $2.29 Crow Nest 100 S36's 36's 38% \u20142'4 Qsnawa w 2249 7 .71 7 our 12 ou 16: de Savoie.$4.50 D à | Oxtorg a 0 se 10 11e a doz: rouges.$3.00 la doz.â Paloma P \u20184 ora 260 + 6 Choux de Bruxelles: $6.50 223 200 200 200 .: : : P A .; oun On 1 ara 70 1 Ean San fo 4 à #5 +10 pour 12 chopines.ou $10.00 pour ti 4 9 3 ancan $234 - on.Decca R 3500 5 wa Le +» Panno N v 460 sas Ba er 0 houx chinois: $4.00 la doz.Idona 8:4 492+ autin 295 320 +30 : -f ;: à > le Denison 110 S63) 631 63.3~ w P Dept § 1203 300 20 290 Choux-fleurs: $5.00 à $6 la Dicknsn 3200 325 315 315 +5 P Jew A 500 490 490 490 oz., Dome 3395 $37 361 364a + 1 Peirgtna 130 $12 17 17 Ciboulette: $1.75 a $2.00 la doz Dome Pete 1225 $38 « 3/\u2019e 38'a + a Petrol 4900 150 148 150 +1 de ts D Bridge 300 S39% 39's 39's\u2014 '2 Peylo Ous 295 490 450 490 Ml S.DCs a 200 aa 84 Bret Pick Crow tll 9 8 9) itrouilles: $5.00 la doz.xptor 14 14 \u2014 \u2018a a 1 8 8 .\" \u2018 Ç .Dofasco A 1250 S27% 27% 27% \u2014 5 Pop Shops 27020 85's Sa 5's + 4 ; Goncombres: a Érande culture.Dom Store 400 8154 Iga 154 + 0 Pow Corp A 185 $62 #3 Ba $7.75 pour 6 doz: sans pépin.extie reca - | ais 75 © ; ë Bomiar 1952 $22's 11% 2244 \u2014 \u2018a Price Co 1700 $Id'2 342 14/2 ype anglais.$3.75 à Si la Oonlee M 400 38's 8's 8s Que Sturg 300 58 + 3 doz: marines.petits.$12.00.mo- Du Pont 220 S14 14 14 Ranger 165 s15's 158 156 + vVens.$10.00.et gors.$8.00 le Dylex Ltd 200 $7 7 7 + uw Redpath A 2100 524'a 24'a 24's boisseau East Sul A 100 142 142 142 +1 Repub Res 300 160 160 160 \u2014 2 ; .- Estn Prov joo 30 30 300 Res Servic 100 130 130 130 +10 Courges: a la moelle.$2.50 0 Mines 7500 63 63 63 + evnu Prp 1 \u201cSucchini à 6 Faron 2 $424 st 82% Rolland 200 Ba Sa sae pour : zucchini.$5.50 à $6.00 Fed Ind A $5 +5 oman \u2018a 19 .Fed Pion 100 $25 25 25 Ronyx Cor 500 100100 100 \u2014 3 Epinards: $3.50 pour 12 cellos Fioming T 900 $133 132 13 Royal Bnk M70 529% 29% 29m \u2014 + 4 > fy Pe > Er 2200 41 a\u2019 a Royal Tr A 1430 5192 192 192 + x de 100z, ou le oisseau.Fooderp L! 387 310 310 310 SIL Corp p_ 210 $55'2 55'a 55 2 Haricots: verts.$5.00 pour 20 Ford Cnda 210 $84 84 84 Schneid p B 300 $8'a 84 B's + 4 ; .ù \u20ace7 5 Ib: jaunes.$$6.50 $7.00 le 20 7 | Laitue: trisée/ $3.00 pour 24: ourse de Montréal sim sir bmn \u2019 $3.50 pour 16: Iceberg.$5.00 4 j nou ; Inco a 450 533s 336 33s \u2014 0 $6.00 pour 18.| MONTREAL PCr Les 1060 D 588 $33'a 336 33s + « Mais sucré: $0.45 a $0.50 la i cours étaient en hausse.jeudi.1u ini 200 sise 11% 115% doz.en sacs de cing a six doz.; , ala Bourse de Montréal.Ka 5 rs 2 Te * Oignons: rouges, $4.50 le 50 { mic Agni à \u20ac Maritime 200 si8 13% 18% cq 5.$ - : iau- Comico gagnait 1-4 à $40 14.Yectme 20 38 js jn, 1b: jaunes.$4.00 pour 50 Ib: jau Stelco A 18 a $26 34.Moore Mercant! Wo sie 17 nes jumbo.$5.00 4 $5.50 pour 50 i .PR « \u201d MLW Wor $10's 10's 106 + \u2018e - I: ç its ; i Corp.18 à $35 38 el Norcen Ww 1190 5108 We et Ib: à bouillir jaunes petits.$0.60 : Energy Resources 14 à $13.Ce- ni ca 100 $1155 Tira diva + a Pour 10 1b; a mariner blancs et \u2018 lanese perdait cing cents à Noran a 1200 33 % 1 + 8 rouges.$2.50 le 5 Ib.$4.50 le 10 $3.95 Nor Tei 200 $36'a Jo's 32 + a ID.; \u2018 Laine Dancan 200 $234 na 3h 7 Panais: $4.00 pour 50 livres ou Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018nt Pop à i ie FN 38 $5.50 pour 24 sucs de deux li- ! QueT 55pr 1650 $)2'2 1212 122 vres.Abitibi 1000 $12 12 12 Reitman A 1000 $Il44 lle lw \u2014 % orsil: ., 7 Alcan 1554 82545 254 2514 \u2014 9 CONS 1000 873 72 72717 Persil: $1 00 la doz.A Astral 1000 128 125 175 Seagram c 815 323% 23 23m +o Piments: verts, $4.00 à $5.00 i Bank Mt 239 $15%s 13s 1544 shell can 200 $157 311 2127 '¢ le boisseau: rouges.$10.00 le ! Bank NS 555 $43 47e 42/5 + © Sam à a I ee - 4 boisse: : Bang CN 729 $15 15 16 Stelco a 1125 526 +4 2690 26% a Msseau.| Bq Deprg 100 $134 13 13m \u2014 5 Slembg À 200 $15, 1a 152 Poireaux: $1.75 2 $2.00 lu doz.Bq Pv Can 200 $13'4 13's 1314 4 vg Tot Pet À 100 $834 bla 6a Rabiolles: $3.50 les 25 1b ! Bell Canad 2985 $50% 50'a 50's + 'a Tr Can PL 350 $13 13 13 =~ TONER.DD EE : : Be wi 100 $514 sm se mon On 7200 FES wt Radis: $3.50 4 $4.00 pour 3.doz : ' Ma + \u2026.q .\u2018 + Brcan à 100 a da BAT Weluwod 100 510% 10% 10% de pqts: $3.00 pour 3 cellos de CCemL a 300 $94 9% 94 Westcst a 1300 $53: 53'2 S532 SIX OZ.CP Inv 450 $20% 20% 20% \u2014 \u2018y Zellers 300 360 360 360 -5 Rutabaga: $1.75 le 25 lb et Canron 700 $23's 23'a 23'4 .ae an ; CPLia 820 $174; 177 172 - \u2018a « $2.75 à $3.00 1e 50 lb.Celanese 400 395 400 Canadienne Pommes de terre de table: Cent East a 225 $12, 122 1223 \u2014 \u2018a elles.$1.35 i 45 le aie de Chrysler 1250 $19 8 18a 18/0 \u2014 \u2018e nouvelles.$1.35 a $1.45 le sac de Cominco S000 $40.4 404 4014 + a Mies » +3 50 Ib: $0.80 le 20 Ib: $0.48 à $0:50 ra Corr oo TI cre Cork 75 300 300 300 Abcourt Meo @& 8 8 - le 10 lb: arrivages: 12500 sacs Dotasco a we 17e A Win 4 Basic Res 100 594 Ga pre T° de 50 Ib: nouvelles lavées.$4.00 i pr 4 a 4 +l'a i 65 86 + CTP .Ou Po 200 $14 13 13 - 12 Gediflac Ex w0 8 68 1 le sac ou $5.00 pour 10 cellos de Fal \"Neh 15 10m 82% 2 - 's oyn me 2000 81 5 ST) Ih: arrivages.0) ses, Genstar L S22/s 22%a 12's Kiena 700 105 100 105 + Tomates: grande culture.rou- Home A 5000 527% 271 27% + © 100 72 712 72 -3 eo; \u20ac y AEN HB Ou Gas 100 $34t4 J4ta 34H - ; Lm, Cex 00 23 23023 -) es, $3.00 a $3.50 le 20 Ib: roses, Husky Oit 700 518 18 18 N (msco- 4000 45 45 45 +3 3.50 à $4.00 le 20 Ib: vertes.@ Imp O a 4176 S2l'u 20> 20's + 's Nocana 2000 30 29 30 #3 1,50 1e 20 1b Imasco A 20100 $24'a 24'e 24's + 'w Que lran 1000 14'2 142 142 # \u2018a $1.50 Ic - Viking 517 Prevest Mu! 692 Internatni 798 Indst nPacitic US 4.24 AGE 361 Guarain Gr Prudenhal Gr yMortgage 10.13 ais Eu tm PHN Group Con Gs Egy 13.04 Etnerprise 83 Growth 5.71 Capital Gth 9.72 |ndust Gih 1540 yBond 10.90 Cdn Sec Zln 490 GIS Comp 860 Income 5.20 xChase 6.yindst Incm 10.30 yCanadian 7.34 Con Trusteed 451 GIS Income 262 Savings Invest Gr CML Group ylndst Pens 20.1) Fun 14.18 Corp Invest 538 yGwih Fnd 826 yAmerican 9.08 Growth 43 TICO 5.01 yPooled 29.46 Corp Inv Stk 496 North Amer 325 yCanadian 6.35 Inii Energy 2.43 nyRRSP 11.52 Gwih Equity 588 Mutual Acu 5.47 Retirernnt 629 [nll Gih 3 keystone Gr Japan \"834 Mutual Inc 451 United Bond Shr In} Income 332 To LTE 5.39 PMF Managmnt aMoney Mk! 1000 Sec Income 952 yRoyFuna 6.15 Univest 9 Cus Se 1971 nPension Mu 6.31 Special 302 World Equity 5.52 yRbyFnd Inc 507 Comp Cap 427 = 0 o's 357 nxanadu Fd 4.03 All Canadian Gr investors Group United Group Desjardins Gr Polaris 333 Compound 71 yGrowth M 17 yAccumula 417 Canadian 1.35 xLex Rsrch 15.26 Principal Gr Dividend 591 yinternatnl 582 yAccumu R 44a YHypolheq 424 CLP G0 784 Collective 5.98 Northrn Eyy 341 yJapan 8.66 yAmerican 13) vInternat! 6.80 yMaritime Eq 2.49 Growth 4.34 Fevenue Glh 383 yMorigaye 480 yCont Mtg 502 vObligains 497 Lom Lo i\" fgg Venture 2.77 venture in yMulual , 24 ylorizon 213 vausbec in Néruses Ge nPutnam 10 60 394 yRetiremn ySecur11 4.65 \u2019 Conn Bullock Gr yProvidt Mu 7.06 yVenture 253 nvSpec 4.28 scotaté Gr Acrotund I uv yProvidt ok 55 venture Ret 2.33 Dixon.krog 34 nw matos an Sctiohind 2 roo tF 430 Nat Res Gth 37 niversal Gr nmin Comp à - li Sa ny Grp Planned Invest Gr Save Equity 826 Dreytus Group Equity 6.28 Sterling Euty 594 ny ko-0pera 1026 Canada Cum 554 Save Income 5.20 vinc 1200 Growth 4.89 xTech 74) , nytdmk GF 1024 Canada Grih 641 Non Members yinternati 1317 xOne Wm St 14.73 Temple Gib 10.28 i Eaton Group Pid Resourcs 41) Assoc Inv 5.27 nExecuty Can 811 xOppenhmr 6.49 i .Commwth 14.54 pis Sec Inc 5.57 yBeaubran 4.32 NExecuty nti 1.39 Trans Canada Gr Growth \u20189 Taurus 474 nBoll Tremg 583 xFid Trend 21.84 Pemberton Gr A 5.33 income 459 prot of Revenu Gr Cdn S Afr Gd 2.79 nHarvard 6.57 «Pacitic Div 531 C 11.06 Internatm 6.73 yAmercan 900 Canagex Gr Heritage 186 NPacitic Inc 272 Special 4.36 Leverage 391 vCanacien 6.35 Bond 927 Industrial Gr nPacitic Res 272 Vanguard 5.23 venture 341 yReiraite 6.299 und 934 Indust Amer 229 nPacitic Ret 473 Western Grin \"4.87 f ui i B a FA .Pp PE FIA HR : A A A = RETR Ey Wr bo Mer (tu A sg lu 0 pr ÿ g Q k Denrées MONTREAL (PC) Cours des denrées (ransmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.vases 1900 (A EH 255 Union On 1700 870 7s Va Beurre: -arrivages courants.U Canso 1650 S6'u 6% bu 92 points, $1.07: 93 points.$1.08: U K LU \u2018 â U Stee 2690 du ea nd Commission canadienne de l'in- Unive Gas 7900 2 25 .dustrie laitière.$1.08: prix de r nur + rin : Versatic 400 57% 17m 19m 16 Bros, oven aux détaillants.ersali $1570 15% 15 $1.12 3-5.Vulcan Ind 750 sI7 16a 17 ! tw , Walk GW A 95 320 Baw Bo 4 Fromage cheddar: blanc, Weldwod 220 $102 10'2 1042 \u2014 y $1.12; coloré, $1.12 3-10.Wcoast Pt 300 $76 7'e 7'e \u2014- va Pi * de lait écrémé Ww Pel a p aw 3 14 li Poudre de lait écrémé: no 1.w +5 ré ; lee Bg Westeel 200 $13'a 13/6 134 \u2014 La $0.7 lents de, 20 Ib.30.67 1 2 à W Decaita um See ew bu\u201c S070 provede par rouleau et Westlielc O00 165 165 16 1 vaporisation.$0.39 4 $0.41.White b A190 $16\u2019 161\u2019 lose Lait de beurre en poudre: wiry So 180180 - ! $0.36 a $0.38: pour nourrissage.y 000 97 94 97 + | .ost, LLL TL MMAR \u2018a 4a 'y Wr Mar 50 70 70 10 : : + Zoters © 40 ds 30 m0 - 5 Oeufs: prix moyens des gros- rust Umits sistes © étaillants ; BWR un YR bet a sistes aux détaillants.en poites BWRT wi 10 20 200 200 d'une douziine: A-extra gros.itman u 1 6'2 6 -10: A-gros.$ :_ À-M0- vo nous oo gota RU BL $0.95 1-10: A-gros.$0.90: A-mo TD Relt w 265 83 80 80 provoqué des remous notamment au Japon, en Italie et aux Pays-Bas.où le prince Bern- hard a démissionné de fonctions publiques.Le principal initiateur du pro- et de loi.le sénateur William Toxmire.a déclaré qu'il sera difficile de le faire approuver par la Chambre des représentants el la Maison-Blanche avant l'ajournement du Congres le 2 octobre.Le président Ford estime u'il sera difficile d'appliquer le ispositif.Le dollar MONTREAL «PCy» \u2014 Le dollar américain a grimpé de 3-25 Jeudi.sur le marche des changes et valait $0.9774 en numéraire canadien.La livre sterling a gagné 4-5 à $1.7026.A New York.le dollar canadien a fléchi de 13-100 à $1.0231 tandis que la livre grimpait de 3-5 à $1,7420.Dividendes Automotive Hardware Ltd, classe A.20 cents: classe B, 17 cents: les.deux payables le 15 octobre, inscription le 30 septembre: Bushwell Communications Ltd.six cents, 29 oct., inscr.8 oct.Canadian Utilities Ltd, 21 cents, une hausse de 18 1-2 cents, 30 nov.inscr.12 nov.Dominion Textile Co.Ltd, classe A.15 cents: classe B.12.75 cents; priv.7 pour cent.$1.75: toutes payables 15 oct.inscr.23 sept.Fidelity Mortgage and Savings Corp.5 cents, 18 oct.inscr.30 sept.Banque provinciale du Canada, 2 cents, ler nov.inscr.3 sept.; alcorp Associates Ltd.20 cents.semi-annuel.30 sept.inscr.24 sept.Toronto Star Ltd.classe B, 8 cents, en hausse de 1 cent, semi-annuel; classe C.6.80 cents, en hausse de 0.85 cents; les deux payables le 15 oct.inscr.30 sept.Westfair Foods Ltd.classe À.50 cents: $1.40 priv.35 cents; les deux payables le 15 oct.inscr.15 sept.Bourse de Londres LONDRES «PC1 \u2014 Les cours étaient en baisse.jeudi.à la Bourse de Londres.L'indice du Financial Times.à midi.avait perdu 3.5 à 332.4.Les valeurs sûres avaient régressé.tandis que les pétroles avaient monté de quelques fractions.Les mines avaient perdu leurs gains antérieurs.\u201cLes actions canadiennes étaient en baisse.LE TARIF D'ABONNEMENTS Par poste Canada 1 mois $ 5.00 3 mois $15.00 \u20ac mois $30.00 12 mois $80.00 Par Par parcours porteur motorisé 1 semaine $ 0.85 1 mois $ 3.75 3 mois $11.00 6 mois $22.00 12 mois $44.00 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Il n'y a pas d'abonnement postal dans la region métropolitaine Otta- | wa- Hull.gems.$0.81 3-5: A-petits.$0.62 1- Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des roducteurs uvicoles du Qué- ec: A-extra gros.$0.92: A-gros.$0.87: A-moyens.$0.79: A-petits.$0.60: A-peewee.$0.42, UN AVENIR PROMETTEUR Une grande compagnie dans la vente de meubles au détail est à la recherche de GERANTS DE MAGASINS et GERANTS A L'ENTRAINEMENT Nous recherchons du personnel agressif et dynamique.de préférence avec une connaissance de la vente au détail.L'expérience dans ce domaine non essentielle.Bilinguisme préférable.Nous offrons tous les bénéfices marginaux, un excellent salaire et des conditions de travail très favorables.L'homme qu'il fallait KAMPLOOPS.B.C.(PC) \u2014 Le nouveau responsable des petites entreprises, M.Léonard Marchand (L.Kamloops-Caribou) a déclaré hier que son rôle n'était pas encore parfaitement défini.mais qu'il entreprendrait immédiatement des pourparlers avec § Jean Chrétien.nouveau ministre de l'Industrie et du Commerce.M.Marchand travaillera avec M.Chrétien, dont le nouveau ministère avait la responsabilité des petites entreprises.Marchand a affirmé étre, l'homme qu'il fallait pour combler ce poste puisqu'il s'était fait le défenseur des petites en-à treprises au sein du caucus libéral et que sa circonscription de Colombie-Britannique était sur-, tout composée de petits entrepreneurs indépendants.Pour sa part, Mme Mary Leonard, qui dirige la bande indienne de Kamloops, a déclaré être déçue de ce que M.Marchand, qui est Indien d'origine, n'ait pas été nommé aux Affaires indiennes.i S'il vous plait envoyer curriculum vitae à case 113, Le Droit 375, rue Rideau , Ottawa, Ont.KIN 5Y7 FRE Centre local de services communautaires 175, rue Maple.section Gatineau Ville de Gatinaou J8P 589 - 663-9214 C.LS.C LE MOULIN RECHERCHE: TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) ENDROIT: Conseil national 1% FONCTIONS interd tinai h pe inter ede phy de laboratoire EXIGENCES de recherches Canada PHYSIOLOGISTE / BIOCHIMISTE - La section des micro-ondes de la division des sciences biologiques a besoin d'un biologiste possédant une expérience postdoctorale, pour être membre d'un 9 iscip Li et de bi : risques au point de vue de la santé des rayons non-ianisants (radio et microondes} pour l'homme et d'étudier les elfets de ces rayons sur de petits animaux Doctorat d'une université reconnue dans une discipline pertinente.H serait souhaitable dd posseder de l'expérience dans les experiences physidlogiques et National Research Council Canada GATINEAU FONCTIONS: | \u2014 coordonne les activites du secteur social du CLSC dont les services \\ evaluation, l'assistance economico-sociale et de prevention ! \u2014effectue des interventions liées à des urgences psycho-sociales ! \u2014planifie en collaboration avec l\u2018equipe multidisciplinaire le develop- | : k pement du module sociat : EXIGENCES: \u2014 diplôme universitaire en service social et ou expérience pertinente.\u2014 minimum de 3 ans d'expérience à titre de praticien(ne} | qui te d' I tes du comportement sur les mammifères, dans les techniques biochimiques et, si RECHERCHE: possible.dans la micr p ptiq ou el ig Le didat retenu devrait pouvoir mettre au point des techniques et des expériences biologiques Se SECRETAIRE La connaissance de la langue française ou de la langue anglaise est requise pour ce posts.ENDROIT: Le traitement du début s'établira entre 16,000 et 29.000 dollars, selon la G A | | N E A U pertinence de l'expérience postdoctorale acquise Prière d'adresser un curricufum complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de FONCTIONS: recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR&.Veuillez donner la référence ; ; BY.76-4 \u2014 travail genéral de secrétariat EXIGENCES: Conseillers financiers: $17,800 \u2014 $21,800 Il s'agit d\u2019une accasion de se tailler une carrière intéressante et présentant de nombreux défis au sein de la Division des services administratifs et financiers du MINISTERE DES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES ET SOCIALES.Vous aurez d'excellentes chances d'avancement auprès de l'un des ministères les plus importants.Fonctions: vous aurez à mettre sur pizd des systèmes financiers améliorés et à fournir des conseils, de concert avec d\u2019autres professionnels, quant aux pratiques financières, législatives et administra- \u2014 bonne rapidité en dactylographie \u2014 excellente connaissance du français \u2014 aptitude au travail d'équipe \u2014 initiative SALAIRES: \u2014selon les normes en vigueur dans les établissements para-publics.Envoyer curriculum vitae et demande avant le 24 septembre 1976 a:° CLSC le Moulin as directeur général 175, rue Maple Gatineau, Qué.J8P 5B9 tives adoptées au sein du Ministère et des organismes subventionnés par le Ministère à travers la province.Lieu de travail: Toronto, avec certains déplacements dans la province.Titres et qualités: avoir été reconnu membre d'une association de comptabilité professionnelle accréditée après avoir réussi un examen écrit ou détenir une maitrise en gestion; avoir au moins 6 ans d'expérience à des postes comportant une responsabilité toujours plus grande après avoir obtenu le statut de professionnel; avoir des aptitudes à travailler seul et au sein d\u2019une équipe; maîtriser la larigue anglaise.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 septembre 1976 à la: Division des Services du personnel, Dossier SS2134X, Ministère des services communautaires et sociaux, 5e étage, édifice Hepburn, Queen's Park, Toronto, Ontario.Conseiller en perfectionnement du personnel: $14,600 \u2014 $17,100 À titre d'employé du MINISTERE DE LA SANTE, Hopi- tal psychiatrique de North Bay, vous aurez à mettre sur pied, coordonner et mettre en oeuvre des programmes de formation au travail et de perfectionnement du personnel.Nous offrons un généreux régime de retraite et d'excellents avantages sociaux.Titres et qualités: Maitrise en éducation ou un équivalent de formation et d'expérience; expérience de l\u2019enseignement aux adultes; aptitudes pour la communication; maitrise de la langue anglaise.} Prière de faire parvenir votre demande ou curriculum vitae avant le 30 septembre 1976 au: Responsable du personnel, Hôpital psychiatrique de North Bay, Dossier HL-30- 97X, Boite postale 1010, North Bay, Ontario PIB 3B1.Ces postes sont offerts à égalité aux hommes et aux femmes.- Fonction publique Ontario Ontario Urbaniste responsable; jusqu\u2019 525400 La COMMISSION DE L'ESCARPEMENT DIS LA NIAGARA, Division de la préparation des plans.est presentement d'une personne qualifiée qui devra mettre au point et préparer des parties de l'ébauche du plan direêteur pour la région de l'escarpement de la Niagara et coordonner les activités d'une petite equipe de professionnels de l'urbanisme veuvrant à la recherche et aux analyses.Lieu de travail: Georgetown avec certains déplacements dans le secteur d'urbanisme.diplime en urbanisme ou dans une discipline connexe émis par une université accréditée, avec une certaine lorma- tion dans une discipline avant trait aux res Titres et qualité jours plus grande; des aptitudes pour la rédaction sant essentielles: initiative et Mexibilité; de préférence, expérience en supervision; mai- trise de la langue anglaise.Ce poste ext offert à contrat pour une période d'un an.Les candidats ayant des titres el qualités moindres pourront être acceptés à des niveaux convenant à leur expérience.Prière de Maire parvenir votre demande ou curriculum vitae avant le Ter octobre 1976 à la: Division du personnel, Ministère du trésor, Affaires économiques et intergouvernementales, Dossier TElV48X, 56 ouest, rue Wellesley, lle étage, Toronto, Ontario M7A YT.a la recherche >» sources.ou un équivalent de formation et d'expérience: plusicurs années d'expérience pertinente à des postes d'une responsabilité tou- Ontario Ce poste est offert à égalité aux hommes et aux femmes.\u2019 Fonction publique Ontario Appel de candidatures mixtes Ministère des Travaux publics Direction des études et de la construction Ottawa (Ontario) INGÉNIEUR\u2014CADRES DES TRAVAUX MARITIMES (gros-oeuvres) Traitement de S23 736 à S26 887 Le No de référence: 76-STP-12-09-1 | 8) On demande à un spécialiste des ouvrages portuaires et des ; voies navigables de servir d'expert-conseil aux administra- 3 tions régionales en matière de travaux.maritimes, et de ges- $ tionnaire-concepteur en ce qui concerne des travaux Mar times importants.La plupart des projets auront une ampleur et une complexité exigeant une grande expertise ou l'élaboration de méthodes innovatrices, Le titulaire travaillera à Ottawa Mais comme conseiller, 1 (era des voyages per odiques dans les régions.Emo SA Conditions de candidature Diplôme universitaire suctionnant des études de génie ou les titres de compétence justifiant l\u2018obtention d'un permis d'exercer la profussion d'ingénieur au Canada.|| est souhar- table que le candidat se soit acquitté de taches comportant des responsabilités croissantes dans les travaux de génie civil (gros-oeuvres) \u20ac1 surtout duns les aménagements portuaires Exigences linguistiques La connaissance du francais et de l'anglais est indispensable Les unilinques peuvent se porter candidats s'ids consentent \u2019 par écrit a s'engager dans un programme tle formation hn guistique qui pourra, au gre de la Commussron de la fonction publique, durer jusqu'à ut an.La Commussion s'assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, purs determmera le heu des cours.La titularisation ne sera accordee que site « programme de formation se termine avec succes Comment se porter candidat Nous vous intitons à poser votre candidature en envoyant le formulaire \u2018Demande d'emploi\u201d (C.F.P.367-4110) disponible aux bureaux de poste, cunties de main-d'oeuvre du Canada et bureaux de la Commnussion de la fonction publi que de Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Winm peg, Edmonton ut Vancouver {un curnculum vitae doit être inclus dans cette demande) à l'adresse suivante: Denis M, Lagacé, Ing.Agent de dotation en personnal Cadres des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A OM7 Prière de toupours rappeler le numéro de reférence appropre 0 a 3 A ET he diese § 6 t BR! nm pe NEL RCE OTTAWA «PCI La Société pour l'expansion des exportations.(SEE).à confirmé.hier à Cadres britanniques en voyage d'etude OTTAWA (PC) \u2014 Le ministé- re des Affaires extérieures du Canada u reçu, hier dans la capitale tédérale.un groupe de Jeunes vadres britanniques qui effectueront un séjour d'étude de quatre semaines en terre canadienne.D'ici le 9 octobre.les partici- gants séjourneront à Ottawa.Montréal.Toronto.Edmonton.Calgary et Vancouver.Ces cadres oeuvrent dans les milieux bancaires.d'affaires el professionnels et leur moyenne d'âge est de 28.7 ans.Tous les participants.à l'exception de quelques boursiers de professions libérales.sont parrainés par leurs organisations respectives qui assument leurs frais.Le plan de voyage est conçu de façon à mettre en évidence les principales caractéristiques de chaque région visitée et permettra aux participants de se familiariser avec les aspects les plus divers.Visites Le groupe visiteru des usines.des universités.des fermes.des foréts et rencontrera un échantillon assez représentatif de la population canadienne.L'itinéraire ne couvre pas tout le pays mais prévoit suffisamment de déplacements par air et par terre pour donner aux participants une idée assez précise de l'étendue et de la diversité du Canada.Au cours de leur séjour au Canada les voya- peurs logeront chez des familles abitant les endroits visités.Le programme est coordonné à Ottawa par le ministère des Affaires extérieures et dans les provinces par les gouvernements provinciaux.avec là collaboration du bureau local de la Roval Commonwealth Society et \u2018d'autres organismes intéressés.Ford: les négociations reprendront la semaine prochaine DETROIT.Michigan (AFP) \u2014 Les négociations en vue de la reprise du travail dans les usines Ford.aux Etats-Unis.paralysées depuis hier matin par une greve de leurs 170.000 ouvriers.ne reprendront pas avant la semaine prochaine.a déclaré hier le président du Syndicat des ouvriers de l'automobile (UAW).M.Leonard Woodcock.La grève.décrétée mardi après-midi par M.Woodcock.était totale hier dans les 22 usines du second constructeur automobile des Etats-Unis.Seuls les 1.600 ouvriers du centre de recherches de Dearborn, dans la banlieue de Detroit.continuaient le travail.avec l'accord de l'UAW qui a estimé qu'il était de l'interêt de tous de voir ce centre qui s'occupe surtout du contrôle des gaz d'échappement.rester ouvert.La plupart des analystes continuent d'estimer que cette grève devrait être assez courte et n'avoir donc qu'un impact limité sur l'économie américaine.M.Woodcock a réaffirmé hier qu'il espérait \u2018une greve aussi brève que possible\u201d.Le même sentiment semble prévaloir à la base.Dès que fos stocks de voitures d'Henrv Ford seront épuisés.nous retournerons au travail.Il ne va pas se laisser \u2018attraper avec ses pantalons sur les chevilles\u201d.déclarait un ouvrier de Dearborn.M.Danny Harrington.MacEachen etait apprécie PARIS (PC) \u2014 Un haut tonc- tionnaire de la Communauté économique européenne s'est dit très inquiet de ce que M.Allan MacEachen ait été dépossédé de son portefeuille des Affaires extérieures.Ce porte-parole de la CEE à rappelé qu'en sa qualité de co- résident de la conférence ordSud.M.MacEachen a joué un rôle tres important dans ces entretiens économiques.Ces entretiens.qui ont pour objectif un nouveau partage de la prospérité mondiale.groupe huit pays industrialisés et 19 Etats en voie de développement.Les discussions a la conférence Nord-Sud en étaient arrivées à une impasse.en juillet dernier, quand M.MacEachen serait intervenu pour appliquer une formule qui permit la reprise des pourparlers.| Accords totalisant $111 mil Ottawa.des accords concernant neuf prêts qui totalisent plus de $111 millions.C'es prêts appüyent la vente d'exporation de biens et de services.canadiens d\u2019une valeur supérieure à $132 millions.Le president du SEE.M.John À.MacDonald, à signalé que la participation canadienne représeniait un montant de 566 millions pour des prêts et $45 millions pour de l'assurance.Le conseil a également approuvé une somme de $200.000 pour des garanties d'investissement.Les détails des projets, ainsi que les noms des exportateurs canadiens.ne peuvent être- divulgués présentement et ce.pour des raisons d'ordre commercial.Les pays importateurs sont l'Algérie, les Emirats arabes unis, la Guyane.l'Iran, la Norvège.le Pérou et le Venezuela.M.MacDonald a même précisé qu'il s'agissait de biens tels que les unités de logement préfabriquées, de l'équipement de radio et de télévision.de l'équipement électrique pour un projet hydro-électrique.un réseau de télécommunications.des navires.ainsi que des quand SERVICE DES APPAREILS AUDITIFS EATON Chez Eaton, c'est vrai: \u201cArgent remis si la marchandise ne satisfait pas\u201d EATON 100 BAYSHORE DRIVE Composer 829-9211, poste 305 IE a ear ei IAN rcs oer - x A à ; tt Hh.Ve _ oy sali ion a a > o AE Gia ihe an.il oe No iad oe pai ; H Sata ri a RA LL er [HE à a tr i y Rig AE ncaa on chi Kant SUI.; ai prime 7 > \" Ri LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201443 ions ala SEE res canadiens relèvent les défis Couronne autosuffisante.Elle d'autres mesures financlètes principalement en aide afin de leur permettre de faire aux exportateurs canadiens au face à la concurrence.interna- La SEE est une société de ls moyen d'assurances.de prêts et tionale en matière de crédit.services techniques el de ges- plus en plus d'entreprises cana- marchés internationaux.Le nombre grandissant des des marchés d'exportation po- vient emandes pour nos services dé- sés de nos jours.\u201d a-t-il conclu.ontre que les hommes d'affai- tion., diennes étaient conscientes Le président de la SEE s'est qu'elles * pouvaient maintenant dit heureux de constater que de faire face à la concurrence des à JAS s./ CA hd A \u2018oy À 0 Ecoutez tous les matins l'émission de François Gascon à CKCH 97.Un { tirage aura lieu du lundi au ÿ vendredi à 7h43.Les gagnants auront jusqu'à 8h44 pour confirmer De plus, un des 50 couples gagnants se verra offrir une semaine pour deux personnes toutes depenses payees (transport.sejour a l'hôtel et deux repas par jour) a 4 leur prix en composant ; bo Beach.Haiti.site de lo chasse | : Ÿ 2 2 514-845-5151.| » lel.Et.bonne chasse! ; 1000 NOONE Win 000 d'Occdetrouer | A000 ) V7 NEE EE EE ES EE ED EN ES SS EN ES SR ER SN SE MN MW EN NE ER RES Ee AAAS SN (UD) tou int auconçur ta Crese a esr | .Se } Lestirages auront lieu du 27 septembre ou 5 novembre 76.\u2019 \u201d Réglements au concours la Chasse au Trésor se confoimer a toutes les modoltes et exigences qui leur seront R= ! 1 = ansmises ullerieurement = 1 NOM 1 = 1 Vous pouvez pariciper ou tirage en remplissant correctement le remboursement Ou in pour de vor oun gognants du = i I =e coupon de participation que vous trouverez dons ce journal ou un tirage qui ne pourrmient paniciper 0 lo Chasse au Tresor aux dates D Il = ptite Pratt tite on ea AC CHO OR Ae sous hy t du tirage ef son inviteta) ient part = J ADRESSE \u2018 : suivantes euls.chaque gognan irage at son invite(e) pourraient Iciper \u2014 \u2014_ = CHIN CIMT CUBR pemonnolloment à 19 Chasse ou hesor et on contormite avec les De PT 1 = 2% voire coupon est tire vous devez repondre correctement a une teglements du concours, uN gognant ne pouvant transteret à quiconque \"TC i I uestion mettant en jeu vos Con tre adr ot dioit de ponicipoti To Rablefe et vous pourrez lon participer avec voile muitelel 010 chose & Los omployes of 1s membres de tatamille immadiate.de Telemedia, \u2014 8 VILLE: \u2014_PROV \u2014 _ | T>T ouTresorquioura lieu OHart: les 13 6144 novembre 1976 toutes depenses des stations et journaux participants de Quebecoir ef Sunfours ne sont Te 1 1 >\" payees pos eligibles ou tirage, De plus.seules les personnes ôgees de 18 ans et Ce 3 West entendu que les participants de lo Chasse au lresor se:igogent o plus peuvent participer ou Concours \u2014 I I => { = H CODE POSTAL TEL.i 0000 SNS NS | ENS ON ONE NISSAN oA PHAN LA AIS Less renee ress esses seem =e Radio-réveil Lloyds AM/FM Heures d'ouvertures Eaton! Du lundi au vendredi de 10h à 22h.Samedi de 9h 30 à 17h 30 Debout là-dedans! - Chez Eaton Eh bien oui, cruelle vérité, le matin il faut se lever! Prenez une décision des plus importantes et offrez-vous un allié pour vous réveiller gentiment mais non moins efficacement le matin: un radio-réveil Lloyds AM/FM ! PRIX EATON 095 | Modèle à lecture directe sur volets éclairés; cadran vernier AM/FM éclairé; minuterie 60 minutes; réveil en musique, sonnerie ou bulletin de nouvelles; dispositif \u201cSnooze\u201d de - délai de sonnerie; commandes poussoir marche/arrêt, manuel/auto, AM/FM et réveil; haut-parleur de 3\u201d; commandes de volumes, tonalité et réveil radio ou sonnerie; boîtier élégant en plastique fini bois .grenu.12%\u201d L x 4%\u201dH x 5;\u201dP.Modèle JJ223 Eaton, Centre commercial Bayshore (260) VENEZ OU TELEPHONEZ 820-6211 Avec la carte-comptable Eaton vous pouvez magasiner en personne, par la poste ou par téléphone.EATON J > \u2018 BRERA a de US nm ra mn Wiad ACER PE as = Ser ERE vn Se Se | A m oO 2 o = 0 par] - > s.> s m Cc 9 \u2014 oo mn m © par m = œ 2 m \u2014 © ~ on 1 La carte-comptable Eaton vous donne droit a 30 jours de crédit gratuit.Vous n\u2019encourez aucuns frais de crédit si vous réglez vos achats au complet dans les 30 jours suivant la date inscrite au relevé de compte.2 La carte-comptable Eaton vous permet de faire vos achats à tous les magasins Eaton d'un océan à l\u2019autre par téléphone aussi bien qu'en personne.3 Avec la carte-comptable Eaton, vous pouvez plus facilement contrôler votre budget puisque le relevé mensuel fournit le détail de toutes vos transactions, ÿ + Tableau des mensualités avec paiements échelonnés Jusqu'à 24 mois Tableau des frais de crédit Pour un soide Paiement mensuel Des hrais de crédit Solde Frais de de compte minimum de de 21.0% par an mensuel crédit (1.75% par mois) rg 0 0e 500 seront ajoutés à 100 00 1 5 195.01 à 225 00 1100 voire comple cha- 20000 350 245 01 à 260 00 13.00 que mois.calculés 40000 7.00 285 01 à 315 00 16.00 sur le solde du mois 60000 1050 340 01 à 360 00 18.00 precedent 80000 1400 plus-de 400 00 5% du solde 1000.00 1750 1 ' ! compris les dates.Vous n'avez qu'un seul paiement mensuel à effectuer.(Le montant de credit qui vous est accordé paraîtra sur votre relevé mensuel.) 4 Souvent, votre relevé de compte est accompagné de préavis d'offres spéciales Eaton.5 La carte-comptable Eaton est plus sûre que du comptant.En cas de perte ou de vol, vous n'avez qu'à aviser Eaton.Cette carte ne pourra plus être utilisée et une nouvelle carte vous sera émise.Eaton Boite Postale 3001 Succursale/Station \u201cB\u201d Montreal, PQ.H3B 3L8 Nom 02022 Adresse 2 Ville 0 EATON \u201cC'est le moment, c'est important, mettez ça sur Votre carte Eaton\u201d Le eee Huit bonnes raisons | de faire une demande | de carte-comptable Eaton.6 La carte-comptable Eaton est le symbole de la fameuse garantie Eaton: argent remis si la marchandise ne satisfait pas.7 Avec la carte-comptable Eaton, les retours de marchandises se font toujours rapidement et facilement.8 Rénovation, décoration intérieure, achats de billets de voyage, services financiers comme l'assurance-vie, automobile ou maison (là où ces services sont offerts) sont autant d'occasions où votre carte-comptable Eaton vous sera utile.Oui, je veux profiter de tous les avantages qu'il y a à posséder ma propre carte-comptable Eaton.Veuillez me faire parvenir immédiatement un formulaire de demande.volProve o_o._Codepostal ._._.__ ¥, > pm mm PV HEURES D'OUVERTURE EATON: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 22H00.SAMEDI DE 9H30 À 17H30.LE STANDARD TÉLÉPHONIQUE OUVRE DE 9H00 À LA FERMETURE DU MAGASIN.JPET.PK 4 or Tr > see ete = \\ 1 oh | Ë gd | ; À Amen Fe Zarçon de sept ans, qui Le petit Sai sème le scepticisme BOMBAY (PC) \u2014 Un petit asse pour un \u2018\u2019enfant-prodige\u201d en nde, n'est peut-être qu'un fumiste, C'est du moins la conclusion à laquelle en sont venus des professeurs de l'Université de Bangalore.après avoir étudié les affirmations avancées au sujet de Sai Krishna.: Selon ses admirateurs.Sai serait doué de pouvoirs miraculeux.Par un simple mouvement de la main.il aurait créé des choses allant de pots de miel à une pile de billets de banque.Sai habite la petite ville de Pandavapura.à une centaine de milles de Bangalore.capitale de l'Etat de Karnataka.Depuis les quatre dernières années.des milliers de gens sont venus a Pandavapura pour apercevoir le \u201cfaiseur de miracles\u201d.Plusieurs journaux et revues ont raconte en détail ses exploits.Mais peu de journalistes ont ose mettre en doute ouvertement la véracité des affirmations.Pas d'enquête Un journaliste de Bangalore a déclaré: \u2018Je voulais faire en- uête sur les prétendus miracles \u2018de ce garçon.mais mon éditeur a décidé qu'il ne fallait pas blesser les sentiments du \u201cpublic\u201d.On croit que quelques politiciens puissants ont entravé volontairement une enquête objective dans cette affaire de miracles.Mais trois professeurs de l'Université de Bangalore ont décidé de tirer cela au clair par leurs propres moyens.Ils ont écrit au ere de Sai.M.Visha- kantiah Shettappa.un instituteur de 56 ans.et lui ont demandé la permission de procéder à une investigation scientifique.-\u201c M.Shettappa n'ayant pas jugé bon de répondre.les pro- -Îesseurs se sont rendus dans la petite ville et ont assisté à une séance de prières collectives endant laquelle Sai devait ef- ectuer quelques-uns de ses soi- disant miracles.Rien ne s'est vraiment passé.Nous n'avons vu aucun miracle\u201d.a déclaré le Pr Dharma.Lingam.Mais les disciples de Sai ont dit qu'aucun miracle n'avait été fait ce jour-là.à cause de \u201clintrusion d'étran- ail A À LE J in NL oc»; La mode au lever du lit Les vêtements de nuit de toute dernière mode, sont confortables et agréables à porter.Une lo nuit en antron lustré de teintesibois de rose, épice ou bleu wedgewood est sug- détente, à la gérée.Elle s ngue robe de \u2018accompagne d'un peignoir enveloppant de style oriental, à motif de roses, en délicat polyester tissé, garni de tricot de nylon de teinte complémentaire, bois de rose, épice et bleu Wedgewood.Le goudron une fois de plus lié au cancer NEW YORK (AFP) \u2014 Le taux de groudron et de nicotine dans les cigaretteis a une influence sur les risques de mort par cancer et maladies cardia- ues.confirme une nouvelle etude de la Société américaine du cancer (ACS).Selon ce rapport.publié par le vice-président de l'ACS.lors d'un colloque sur le cancer à Cold Spring Harbor prés de New York, le taux de mortalité par cancer des poumons et par maladie cardiaque dépend de la quantité de ces deux éléments dans les cigarettes fumées.Par rapport à un fumeur de cigarettes à haut taux de goudron et de nicotine.une personne consommant des cigarettes à Appel de Paul VI aux jeunes VATICAN (AFP) \u2014 Paul VI a lancé hier un appel aux jeunes a se dévouer \u2018\u2019pour édifier un monde meilleur, temporel et spirituel\u201d.\u2019 \u201cNous.les vieux ouvriers.nous lançons notre cri et nous attendons: il est temps de construire et il faut aussi former des bâtisseurs, les apôtres de la cité de Dieu\u201d, a-t-il déclaré aux 10.000 pélerins qui participaient à l'audience générale au Vatican.Parmi eux se trouvait un groupe de fidèles tchécoslovaques qui ont offert au pape un vase de cristal de Bohème.A l'issue de l'audience.le pape a reçu les dirigeants du \u201cCentre international de perfectionnement technique\u201d de Turin.Ceux-ci étaient accompagnés par le maire communiste e la ville.M.Diego Novelli.taux moyen de ces deux éléments a dix fois moins de chances de mourir d'un cancer du poumon et une autre fumant des cigarettes a faible taux a 26 fois moins de chances.Il en est de méme pour les morts par maladies cardiaques.un fumeur de cigarettes a haut taux de ces éléments avant 8 fois plus de chances de mourir de cette façon qu'un autre utilisant des cigarettes à taux mo- ven et 14 fois plus de chances qu'un troisième fumant des cigarettes à faible taux.Cette étude est fondée sur l'analyse des décès d'un million d'hommes et de femmes sur une période de 12 ans.Le contenu évele WASHINGTON (AFP) \u2014 À la demande d'une organisation de consommateurs.l'administration américaine des produits alimentaires et pharmaceutiques envisage d'obliger les fabricants américains d'aliments pour bébés de révéler le contenu exact des petits pots qu'ils mettent sur le marché.La FDA vient de proposer l'établissement d'une telle règle et prendra une décision définitive à ce sujet après le 8 novembre.La nouvelle règlementation obligerait les fabricants à préciser qu\u2019un pot de.par exemple.pommes et bananes contient 60 pour cent de pommes.25 pour cent de bananes.10 pour cent d'eau et cing pour cent d'adoucissants.Actuellement.un étiquetage \u201cpommes et bananes\u201d est suffisant.Les jardiniers se préparent à TORONTO \u2014 Au moment où les feuilles commencent à jau- mir.les jardiniers s'apprêtent à réaliser leurs plantations d'automne.Pourquoi planter à l'automne?M.W.E.Hartnoll.spécialiste en horticulture du Centre des renseignements sur le jardinage.de Toronto explique qu\u2019à cette période de l'année.la \u201c température du sol convient idéalement à une bonne formation des racines.On court plus de chances d'avoir de bonnes pluies.La plupart des arbres et arbustes peuvent être déplacés avec succès, Il se peut que les Vaut mieux ignorer les agencements habituels si l'on veut que ses accessoires produisent un effet unique et intéressant.Vous verrez que les articles disposés ics et là dans la pièce.donnent un résultat médiocre.Essayez de grouper votre collection.de préférence contre un arrière-plan contrastant et vous obtiendrez une bien meilleure impression visuelle.Ne pensez pas toujours en termes de paires: paires de bougeorrs.paires de tableaux.Un seul article ou des ensembles de trois.cing et sept sont plus efficaces et vous permettent aussi de profiter d'aubaines lorsque qu'un article faisant partie d'une paire est brisé ou égaré.Essayez d'assortir vos tableaux au meuble avec lequel ils ont été grou- | pés.en fait de format et de style.\" Pour obtenir un effet tout à fait spécial.groupez vos photos ensemble.Un mur complet de photos attire beaucoup plus le regard qu'une ou deux ici et là Lorsque vous aurez disposé tous vos objets.ne considérez pas cet agencement comme étant permanent.Recommencez la semaine suivante si le coeur vous en dit.Même si vous obtenez l'effet souhaité.variez.Essayez de nouvelles combinaisons ou utilisez les objets d'une nou- vele façon.Un sucrier peut servir de vase ou de bonbonnière.par exemple.Ne rangez pas pour de bon les articles qui vous sont chers.Pourquoi ne pas vous servir de votre argenterie el de votre Cris- tai?Pourquoi les garder pour la postérité.ils vous appartiennent.servez-vous-en.Payez- vous le luxe d'un magnifique gobelet en verre taillé pour boire votre jus d'orange du matin.Vous êtes une personne spéciale et vous devriez vous traiter en conséquence.Votre choix d'accessoires dépendra des articles que vous avez collectionnés.de votre goût personnel, du style de la pièce et -de l'atmosphère qu'elie dégage ainsi que de l'espace dont vous disposez.Un espace restreint commande quelques petits accessoires.Vous ne voulez pas encombrer.S'il n'existe pas de centre d'intérêt dans votre pièce.créez-en un, comme par exemple une collection bien étalée ou un magnifique aquarium bien éclairé.En général, les proportions.les couleurs, le style et la texture de vos accessores devraient s'harmoniser 8 la pièce.Servez-vous de votre imagination si vous voulez que vos accessoires produisent un effet intéressant par Nancy Lee Nancy Les est la conseillère en décoration intérieure pour le Centre du foyer la Baie Shoppers City est Pourquoi ne pas vous laisser influencer par le changement des saisons?Dépourvues d'accessoires.les pièces seront plus fraiches en été.Roulez les tapis.serrez les coussins de fourrure et de velours.Etalez de la verrerie d'un bleu ou d'un vert frais et des coussins de coton.En hiver.placez une peau d'agneau sur le tapis et sortez un afghan de mohair et des coussins de laine ou encore suspendez au Mur un article tissé à la main.Au printemps.agencez fleurs de pommier.chatons et un tableau spécial pour faire donner une impression de fraicheur et de gaité.Si vous avez des questions à poser au sujet de l'agencement de vos accessoires ou tout autre problème de décoration, composez 741-4211 pour fixer un rendez-vous gratuit au magasin.Le Centre du foyer la Bais à Shoppers City est près du Queansway à la sortie Blair Duvart de 10h à 22h lun.au ven, 81 de Sh 30 à 17h 30 lo sam.Composer 741-4211.by organes aériens soient dormants mais leurs racines demeurent actives jusqu'à la-fin d'octobre.Les oignons à fleurs M.Hartnoil conseille d'acheter de bonne heure les oignons à fleurs de floraison printanière.car les stocks risquent de manquer.Pour sa part.il préfère planter les oignons à fleurs par groupes plutôt qu'en ligne droite.Bien que chaque oignon à fleurs ait emmagasine suffisamment de principes nutritifs pour favoriser sa production printanière.il trouve utile d'ajouter une tasse d'os moul'is à l'endroit de la plantation.II conseille d'en appliquer sur les plates-bandes existantes d'oignons à fleurs.Ce surcroit de fertilisant les aidera à mieux se comporter au printemps prochain.Les arbres La fertilisation des arbres et arbustes à l'automne.tout en leur évitant une croissance médiocre, les aide à combattre les insectes et les maladies.Evi- demment.l'engrais n'est pas un insecticide.mais un arbre bien nourri peut repousser les attaques de ses ennemis et connait une meilleure croissance le printemps suivant.Pour préparer la pelouse à son sommeil d'hiver.l'horticulteur conseille de lui appliquer du Vigoro rose: c'est aussi cet engrais que vous devez apporter à vos arbres.au moment où leurs feuilles commencent à tomber.Pour les petits arbres et arbustes.appli- quez-en une demi-tasse par 10 pieds carrés, en |'étendant uniformément sur toute la surface qu'ils couvrent.Si le terrain est engazonné, attendez que l'herbe soit sèche pour appliquer l'engrais.afin de ne pas la brûler.Pour les gros arbres.il faut procéder de façon un peu différente.Vérifiez le diamètre de l'arbre à la hauteur de l'épaule.Par pouce de diamètre du tronc, il vous faut appliquer de 3 à 4 livres d'engrais.Faites 2 ou 3 séries circulaires de trous autour de l'arbre sous l'extrémité des branches.Les trous doivent avoir 1 1-2 à 2 pouces de diamètre et 18 pouces de profondeur.et on doit les espacer, d'environ 18 pouces.Ajoutez une demi-tasse de Vigoro rose par troue et votre arbre traversera l'hiver à merveille.Les plantes d'intérieur La plupart des plantes d'intérieur ont passé leurs vacances d'été au grand air.Il serait bon de commencer à les rentrer au foyer pour profiter de leur beauté cet hiver.Toutefois.avant de le faire.vous devez examiner ces plantes à fond pour vous assurer de ne pas ap- rter d'insecte ni de maladie à \u2018intéireur avec les plantes.M.Hartnoll les retire du jardin même quelques semaines avant de les rentrer à la maison afin de pouvoir les observer et de ne pas risquer d'infecter ou d'infester les autres plantes qu'il a PEPER TE AN TPE) en ONE TS HAT a ah laissées à l'intérieur pendant l'été.On peut rempoter la plupart des plantes avant de les installer à la maison pour égaver les longs mois de l'hiver qui viennent.Certaines espèces comme les fuchsias peuvent être conservées dans un endroit frais au sous-sol jusqu'au printemps prochain.moyennant quelques légers arrosages peu fréquents.Le compost Que faire des feuilles qui tombent à l'automne\u201d Pourquoi ne pas en faire un tas de compost?Les feuilles d'automne sont une bonne source de matière organique et on ne doit pas les mettre aux poubelles.Elles constituent une bonne base de compost.tout comme les rognures de tonte, les vieux plants de tomates, les fanes de haricots et autres déchets du jardin.la paille.le fumier.les mottes de gazon et les pelures de légumes.Le compost enrichit le sol et améliore son aptitude à retenir l'eau et les principes nutritifs.Le compost tamisé est aussi fort utile pour le revêtement des pelouses.Construisez d'abord une boîte ou un coffre ouvert d'environ trois à quatre pieds de largeur et de trois à quatre pieds de hauteur.peu ifmporte sa longueur.Mieux Vaut un coffre qu'un simple tas puisqu'il aide à prévenir la multiplication des mouches et qu'il empêche les matières du compost de se répandre.Déposez dans le coffre les feuilles.les rognures de tonte et les autres substances par couche de 6 à 12 pouces d'épaisseur: épandez de l'engrais sur chaque couche puis ajoutez une mince couche de terre.Chaque couche doit être bien arrosée.Vous devez retourner plusieurs fois le tas à la fourche pendant la période de formation du compost.Par temps sec, il faut arroser souvent.Arrondissez le dessus du tas pour repousser la pluie et empêcher les pertes par ruissellement.Les boutures Le mois de septembre et le début d'octobre conviennent bien au prélèvement des boutures de réranium et de coléus.On doit couper les tiges latérales ou le bout des branches juste au-dessous d'un noeud d'où partent les feuilles.Les boutures doivent avoir quatre pouces de long et on doit supprimer les feuilles du bas pour faciliter la plantation.Plongez dans une hormone d'enracinement l'extrémité coupée.puis plantez la bouture dans le milieu d'enracinement.Ce milieu peut consister en sable rugueux et propre en perlite ou en vermiculite.Vous devez le garder uniforinément humide, mais ne jamais- le saturer d'eau.Pour éviter le flétrissement, on peut placer les boutures empotées dans un sac de plastique.Une fois qu'elles ont formé des racines, on peut les transplanter dans de petits pots, de préférence.de trois pouces.et les garder à l'écart de la lumière solaire directe pendant réaliser les plantations d'automne leur enracinement.Ensuite.petit à petit.on peut leur donner plus de lumière.50e anniversaire M.et Mme Napoléon Barre, de Pointe-Gatineau, ont célébré le cinquantième anniversaire de leur mariage.M.et Mme Barre, née Bernadette Cousineau, se sont épousés le 11 septembre 1926, à la basilique Notre- Dame, d'Ottawa.Ils ont deux enfants, Lucien et Simone, décédée, douze petits-enfants et dix arrière-petits- enfants.À cette occasion, une réception a été offerte à la salle de la Légion royale canadienne, de Pointe- Gatineau, groupant parents et amis.En fonction durant 20 ans LONDRES (AFP; \u2014 Des chercheurs britanniques ont mis au point une minuscule pile nucléaire capable de faire fonctionner durant vingt ans un régulateur cardiaque.oo Cette découverte.annoncee hier par la Commission de l'énergie atomique de Grande-Bretagne.constitue un progres remarquable par rapport à la pile classique que Jes malades devaient faire changer au bout de trois ans en subissant une intervention chirurgicale.Cette pile nucléaire.de | a taille d'une grosse pièce de monnaie.va maintenant subir un certain nombre de tests pour vérifier qu'elle ne présente pas de dangers de radiation.HOLT RENFREW 7 Synonyme de Mode.La vôtre.Des fourrures fastueuses (nous sommes les virtuoses canadiens de la fourrure depuis 1837), et une excellente boutique masculine, à notre magasin rue Queen.Du Canada et de l'étranger, des tenues dernière mode, du sportswear et des accessoires, à l'hôtel Chateau Laurier.HOLT RENFREW 182, rue Queen, et à l'hôtel Chateau Laurier.LE PLUS GROS STOCK A OTTAWA-HULL PLUS DE 500 ROULEAUX DE TAPIS DE TOUT GENRE LA PLUS GRANDE EQUIPE DE SERVICE PLUS DE 45 TECHNICIENS QUALIFIES LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS DE 108, A 2809.Spécial SPECIAUX EXTRA ORDINAIRE TAPIS TURF Pour extérieur.Disponible en 6 et 12 pieds de he 1 20 verges ou plus.Spécial 3.99 v.c.TAPIS A MOTIF FLORAL sur envers caoutchouc pour salon ou salle a TAPIS \u201cSPLUSH\" par BIGELOW DANS 12 COULEURS 3% Rég.6.50 v.c.Maint.Rég.12.95 ve.Comore 2 i mene Se ne ae - ¢ « é \u2018 a ag i| Jours Sears\u201c -.continue.Carlingwgod St-Laurent Les Galeries de Hull Lah an De.AL SE | |[Sears x Ek * Avec des aubaines spéciales, des épargnes spéciales , et les prix modiques quotidiens de Sears Jolies robes- chandails jeunes et actuelles ; | Rég.$19.99 | 14 Lavez-les, portez-les! Tricots i acryligues unis et raves.6 modèles au choix col roulé, encolure droite, encolure i dégagée toutes les modes les plus récentes.En teintes à automnales de brun, noir, Ë bleu et vert avec garnitures | multicolores.Pour les tailles a jeunes, jeunes dames et menues.Tailles 7 a 15.Rayon 31 Robes pour dames Emplettes en personne seulement Les prix réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 18 septembre tant qu'il y en aura Simpsons-Sears Ltd.46 \u2014 Mme Garie QUEBEC \u2014 C'est à Mme Jacqueline Gariépy.de L'Ange gardien, dans le comté de Montmorency.que revient cette année l'honneur de porter le titre de l'Artisane de l'année.Ce concours, organisé annuellement par EXpo-Québec et le ministère de l'Agriculture du Québec.veut couronner la personne qui présente les pièces artisanales de plus grande qualité.Après trois années de participation à ce concours.Mme Ga- répy a appris avec joie que les techniciennes en économies familiales du ministère de l'Agriculture du Québec avaient jugé l'ensemble de son travail des plus méritoires.Sur un total de 22 articles soumis dans les cinq catégories obligatoires.soit le tissage.la confection.la décoration intérieure.le tricot et la fantaisie.17 travaux de Mme Gariépy ont remporté des prix.L'Artisane de 1976 a été honorée lors d'une réception qui à eu lieu au Château Bonne Entente.à Québec.Mme Gariépy est une femme pleinement épanouie.partagée entre la vie familiale'et l'artisanat.Native de Boischatel et établie à L'Ange-Gardien depuis 28 ans.elle est une femme à l\u2019esprit vif.au regard pétillant et aux gestes nombreux qui parle avec enthousiasme de l\u2019artisanat.Membre actif du Cercle des fermières de L'Ange-Gardien depuis une dizaine d'années.elle raconte que toute jeune enfant elle a pris goût aux techniques artisanales.Ses talents de famille ajoutés à la patience et au sens du perfectionnisme lui ont permis de se tailler un titre bien convoité.Elle est mère de deux filles et cing fils dont elle et son mari Raymond sont fiers: une fille est diplômée en histoire.l'autre est médecin.trois fils sont à l'université et deux au college.18% Rideau angle Waller 237-0193 La publicité est à la pointe | de la mode LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 Le titre d'Artisane de l'année s'ajoute à d'autres que Mme Gariépy possède déjà.En plus d'être présidente des Arts domestiques du Cercle des fermie- res de L'Ange-Gardien.elle est secrétaire de la Fédération des arts domestiques des comtés de Portneuf.Québec.Montmorency et Charlevoix.elle est membre du conseil de l'Association de la ceinture fléchée du Québec et membre du conseil régional du laïcat franciscain.Mme Gariépy ne vend pas ses pièces artisanales et possède une collection de pièces toute plus belles les unes que les autres.Elle préfère donner ou offrir en cadeaux à des gens qui savent apprécier le travail contenu dans ces pièves.Cr ve ve ew en A SE \u2018 roof A M yp tail mg, TN iF 7, CR iol ie wena IK LAE ae Se VA 3 FLATT aE \u2018On n\u2019est pas artisane du jour au lendemain Mme Jacqueline Gariépy.de L'Ange-Gardien, a été élue Artisane de l'année 1976, au Québec.Initiée au foyer paternel et au cours de ses études chez les religieuses, elle constate que le chemin s'est tracé ausfil des ans.Dès qu'elle pouvait se libérer de la maison et des travaux ménagers elle a suivi des cours de macramé, de fléché ou tissage aux doigts et de tissage au métier.Maintenant, elle est plus souvent au local du Cercle des fermières que chez-elle, (Photo: ministère de l'Agriculture du Quebec) Monsieur Paul Fournier et Mme Jeanne Lepage-Fournier célébreront leur 40e anniversaire de mariage au mess \u201cNorth Wing\u201d de la base des forces canadiennes d'Ottawa-nord située à Rockliffe le dimanche 19 septembre 1976.de 14h à 19h.Parents et amis sont cordialement invités à venir célébrer cet anniversaire avec eux.Prière de ne pas apporter de cadeaux.we A CHE (annonce) eulement chez Union! rr ON 0-b Lun.-Mer (0-4 Teu.-Ven.10-5 Sam.19% à Chandai - 60% acrglique idling, 30% laine gagne nœu Col rout Mapoau d'au eau Ng 10% tricot Fr à ip Re d'Istac! 1qe0 _ a ong 1 ong importe 2 3 hk DA La A Prippines 799 fut ha z OU LO OFINS à CHAT Rs LPS importé de Bolivie sa a si cab ih, igh i \u201c mp de Boy oe 13.ls TN IDE Lp AN Lett al RY Lg Ee FE A gi pn 't LiteTrak Eclairage dirige économique JA posez- -le vous-méme Tou 1010 1013 jun UNIVERSEL MONO-POINT 1018 V » ae oles 2 pi.m 4 pi.mu LiteTrak de Sarama\u2014 Un édoairage inédit, a prix budget, que vous pouvez installer vous-méme! Yous avez le choix de troix montants ou voies standard d'éclairage et d'un assortiment de porte-ampoules aux effets divers.Chaque porte-ampoules pivote sur 450 degrés horizontalement et sur 180 degrés verticalement, pour vous procurer un éclairage dirlgé, d'une flexibilité maximale.Vous n'avez qu'a poser le montant \u2026 y fixer les porte- ampoules de votre choix et les orienter selon vos besoin.et vous avez un effet d'éclairage inédit et exdusif.LiteTrak.synonyme de facilité, d'économie et de versatilité dans le domaine de cé - seulement chez Union! \"UNION ÉLECTRIQUE LTÉE.Hull: 901 boul.St-Joseph Tél.778-3330 Ouvertures du lundi ou mercredi: 8h30 à 17h: Jeudi et vendredi: 8h30 à 24h: som.de 9h à 13h, Ottawa: 370 rue Catherine Tél.239-7754 Ouverture du lun.au ven, de 8h a 17h; sam.de 9h & 13h.Ces deux magasins ferment de midi a 10h, 3 pi.05 \u2018 | 1 | Sp ST \u2014_\u2014\u2014 a cy = cy Sees vem > api ce eee bile etic SEMIN or Ob o | | i TRANS ELI PFs cn 5 : MAISONS UV ALOUER TRES grande coucher, tapis mur à mur.663-1880 WRIGHTVILLE \u2014 135 Fontaine, tapis mur à mur.salon, 3 chambres ÿ coucher.salle familiale, cuisine, sous-sol.garage, $235 éclairé, non chauffé.Après 5h p.m.777-1094 pour rendez-vous.AIMERAIS garder enfants, domaine Du Marquis.Templeton, 663-8562.APPARTEMENT 3 chambres i coucher.salon, cuisine, salle de bains.Tout pres nouveau CEGEP.771- \u201c APPARTEMENT, SOUS¢LOUER.vx \u201c ae = - 6 ARE 5 5 ler novembre.2 chambres à coucher, cablovision, tapis mura, pisei- ne intérieure, après 5 hrs p.m.778- Maison, 3 chambres à | Nos aménagements récréatifs sont nsurpassables.Tout en haut, la section hors-toit comprend: - une piscine intérieure chaut- téc \u2014 Un bain grratoire \u2014- des saunas \u2014 \u2018une salle « exercice entière ment équipée \u2014 une salle de ping-pong de plus vous y trouverez une vaste salle récréative ma- gnliquement décorée.une pla te-lorme soleil et une terrasse.Tout ceci a été conçu pour vous, pare dela Montagne \"43-55 BEDARD, HULL GARCONNIERES .} 1 59 1 CHAMBRE.\u20181 19 2 CHAMB A ems er \u2014\u2014\u2014 es 220 3 CHAMB À PARTIR 5 [EUSP escee 2 12 Chaufté, éclairé, poêle et réfrigérateur.Pour renseignements 110-4454 ou 771-9067 Pour visiter voir le concierge au: 55, RUE BEDARD, APP.300 61 alin d'agrémenter votre choix de l\u2019un de ñ0s luxueux STUDIOS, ALCOVES 1CH.AC.2CH AC.- CARACTERISTIQUES Systeme de chmatisation \u2014 Taps mur a mur ; \u2014 Draperies formant écran au soleil - Salles de séjour encaissées Beaucoup plus encore Appartements-modèles meublés OUVERTS POUR INSPECTION Lun.au ven.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h à 18h PE 161 APPARTEMENT ALOUFR TAUX SPECIAUX LE VERSAILLES 680 boul St Joseph, Hull Lo.Lugs.1 ch ao.disponible immédiate ment lapis mur a mur.ctauffe.eclae, cable.refnigerateur et cuisimere lour ns lant special aux personne: agees A seulement 5 minutes du centre ville d'Ottawa Pour renseignements 177-7801 Eurocommerce Realty Inc.PRIX REDUITS POUR UN TEMPS LIMITE GARÇONNIERES 1 CHAMBRE \u2018= 2 CHAMBRES =\" colline parlementaire.AVANTAGES DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 6 1 APE ARTEMENTS 1 RUE LEMAIRE PTE-GATINEAU 1 CH.A COUCHER $170.PAR MOIS Poéle, refrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.RR 1, 42-44-46, rue Bédard, Hul Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et du CEGEP.À seulement 10 minutes de la © Tapis © Chauffage ® Electricité e Poêle e Réfrigérateur e Piscine extérieure Pour plus de renseignements Î ] 0 2 ] 99 «110-2888 Bureau de location situé au 42 rue Bédard, app.109.OFFRE SPECIALE TF OUER .LOGIS 568-2040 ENTRE 9 ET 4:30 P.M.61 *166 P.M.181 P.M.\u2018230 P.M.JLINIT SdW3L1 NN HNOd S1ING3Y Xiud 61 AFFILAGE TOUS GENRES.Moulin à l'herbe (Tondeuse Reeli.Fover tous genres.684- 4921.FENETRES.portes.revêternent d'aluminium.portes-patio.corniches, gouttières.persiennes.Thibault Ltée.160 St-Louis.Pte-Gatineau.771-6247.REVETEMENT d'aluminium.fenêtres.portes.menuiserie.couvertures.C.M.P.Entreprise.749-6011.SERVICE FIABLE D'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.Malonev Gatineau.663- 2468.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES.sécheuses.lave- vaisselles.poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton.Enrg.568- DEMOLIT et nettoie.lave les planchers.ete.777-1954 THIBAULT DEMOLITION.160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771- 6247.EN ARRIERE de 17 Jacques Cartier.Pointe-Gat.au.Thibault.771-6247.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite.771-1525.AMELIOREZ votre isolant.dans votre grenier.par un svsteme mécanique.isolation soufflée.568-3942 HOMME abattrait arbres.prix incrovable.20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157.NOUS COUPONS et enlevons tout arbres dangereux.Estimations gratuites.s'adresser en anglais.725-2598.BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- ves.services.lubrifications.NOUS CONSTRUISONS maisons.garages, rénovations et salles de jeux.Ppur estimation gratuite.appelez Sam à 827-0177 ee NOUS FAISONS tout ouvrage d'ouvrier à contrat: salle de jeux.armoires de cuisine.galerie.garage.à prix raisonnable.Nous fournissons pleine références.Estimation gratuite.235-7462 _ PORTES DE GARAGE VENTE.service.installation.9 x 7.$158.René J.Caver Ltd.St-Albert.Ontario.(613) 764- 5787 MGM.Service de courrier garanti.14 À Leduc.771-3323 COUTURIERE, haute couture et tous genres d'altérations.771- 0507 - COUVREUR de bardeaux.réparation et peinture intérieure et extérieure.27 ans d'expérience 663-0173 CONSEILS en décoration et estimation gratuite à domicile.Les Dévors Gatineau Ine.Draperies, tapis, tapisserie et meubles.663- 4368 \u2014 663-9698.DEMENAGEMENT DEMANAGEMENT.déchets de toutes sortes.abattage d'arbres.238-7089: 820-0217.DESIRE faire déménagements avecemon camion.Gardez ce numéro en cas de besoin.Paul.771-2493 FER ORNEMENTAL ISOLATION soufflée.pour toits, et murs.Système de ventilation.733-9520.M.Morin BELLE terre parterre (Top soil» \u201cDust\u201d.gravier.ete.777-9579.BELLE TERRE pour parterres.et jardins.Livraison rapide.746- 0514 : CEDRES à vendre, pour haies de cèdre.6636504.CEDRES à vendre.pour haies de cèdre.663-6504, CEDRES plantés et livrés.tourbe.pierres de patio.Estimations gratuites.731-7785.TERRE À JARDIN PAS DE SABLE! Pas de mau- Vaises herbes\u2018 Sphaigne riche vendue en petites ou grandes quantités La vente commence la semaine du 20 septembre.Composez 232-4006.\u201cTOP SOIL\".terre jaune.pour remplissage.pierre concassée.824-4636.TOURBE de champs à vendre.35¢ la verge sur le champ.appelez aprés 5h.p.m.663-8189.ELECTRICIEN licencié.Vanier.installation.réparation.filage à neuf.chauffage électrique.prix raisonnable.estimation gratuite.R.Tremblay.745-1603 BERNINA.Necchi.toutes marques.Reparations.ouvrage ga ran.estimation gratuite.771- 6770.MACONNERIE ATELIER Maitre-Bois, meubles en pin.chéne ou merisier.Sur commande.Soir s.v.p.771-7973.ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois.réparations.rénovations, unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.LA BOISERIE ENRG.Réalise pente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.charpente.réparations.rénovations.sous-sol.armoires, de cuisine.après 5hrs 777-7988.777- 9973.MENUISERIE.finition et réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir 745-0892.MENUISERIE et réparations.aluminium, foyers.à C.M.P.Entreprise.749-6011.TIER.ouvrage de tout genre.771-1625.MENUISERIE générale.charpente.finitions, escaliers.armoires.Apres 6 heures 770-7660 MENUISERIE ; te.771-5439 et dépare les meubles neufs et antiques.Artisans expérimen- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tés.771-9221 P PLATRIER énérale.char- enre.ectricite.PEINTURE intérieure ou extérieure.Estimation gratuite.Demandez Jean-Claude.663-3846.PEINTURE intérieure et extérieure.réparations, estimation gratuite.PEINTURE intérieure, extérieure, tapisserie, estimation gratui- ANCTIL DRYWALL.Réparations de tous genres.\u201cdrywall\u201d.finition de joints.Tous genres de vaillés et murs decoratifs.Pla- tre radiant.\u2018\u2019stuc\u201d.pierre de volcan.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.En tout temps.568-1634 ESTIMATION gratuite.Peinture, stuc, plafond décoratif, finisseur de joints 770-0299.GYPROC, joints.plafonds.murs travaillés.plâtre radiant.stuc.salles de jeux.Après 5h: 746- 5303.JEAN PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d.réparations de tous genres.finition de joints.pose de gvproc.décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti.777-6568 PEINTURE 7-5439 - ~ > - ew Wr rm aT St es pe ge ae\u201d a; ere Le Fol TY TTS EE Tr a RE mess ve gr 8 LE DROIT OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201447 ENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 APPARTEM 61 ALOUER 61 A LOUER \u2019 61 \"ALOUER APPARTEMENT NEUCHATEL, 39 Du Progrès Pointe-Gatineau.1.2.3 chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poêle et réfrigérateur, vouleur.Tapis \u2018\u2019Shag\u201d mur à mur.Chauffé, éclairé.intercom, stationnement.1 mois gratuit.A partir de $185.776- 5066.APPARTEMENTS Riviera.Touraine, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher.neuf en face d'un centre d'achats, chauffé, éclairé, tapis \u201cshag'\u2019\u2019.balcon, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042, 568-5946 APPARTEMENTS TASSE TOURAINE 1 mois gratuit, 1-2-3 chambres à coucher.neufs, face à la Rivière Gatineau, près d'un Centre d\u2019Achats, chauffes.éclairés.tais.poéle, réfrigérateur.balcon, in- ercom, stationnement et beaucou autres avantages.2 partir de $1 pa mois.568-8439.566-2386 APPARTEMENT.une chambre à coucher, salon, cuisinette, salle de bains.non chauffé, éclairé, poèle.réfrigérateur.$160.7714141.APPARTEMENT | chambre à coucher, libre ler octobre.$145 gs chauffé, pas éclairé, 816.boul.Ma- loney.Gatineau.663-5020 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, cuisinière, réfrigérateur.chauffé.eau chaude.$179.450 Wilfrid Lavigne, Aylmer.684-2498.APPARTEMENT.2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur.$146.(libre ler octobre).rue Laval.776-3609.GARÇONNIERES AVANTAGES: Luxueux appartements situés PRIX REDUIT POUR UN TEMPS LIMITE 178-1788 o 1 CH.À COUCHER 2 05 2 CH.À COUCHER S 2 4 () i IM a TX APPARTEMENT 2 chambres i coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, libre ler octobre, pas d'enfants, $175.771-1508 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse.$180 chauffe, 771-7286, 776-3171 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.grand salon.cuisine.salle de bains.Très propre.Idéal pour célibataire.Pour visiter s'adresser 169 chemin Montréal.apres 4 hrs, ou appelez pour rendez-vous.à 521- APPARTEMENT, 2 chambresà coucher, 43 et 47 Clericy.jour: Yvon Brabant: 771-0440.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poèle.réfrigérateur.Chauffe.Stationnement avec prise.$180.777- 8715.APPARTEMENT 5 pièces, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur.Stationnement.$245.777-0660.APPARTEMENT Hull.2 chambres à coucher.stationnement.non chauffé, non éclairé, 771-6994 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, privilège de stationnement $180.Adultes, pas de chien.771-5654 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé.stationnement, peut être meublé.$160.Poin- te-Gatineau, 778-2072 APPARTEMENT 3 chambres a voucher.$170.Sous-louer.777-4709.PAR MOIS = PAR MOIS 170 PAR = MOIS en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201cShag\u201d.Chauffé.éclairé, poêle et réfrigérateur de couleur.Bureau de location situé au: 200 CITE DES JEUNES, APP.104 Pour plus de renseignements u 770-2888 + \u2014 OFFRE SPECIALE \u2014 natif mirent atout pose de lafonds tra- chaufferies.travaux de menuiserie.isolation de maisons.ponçage de planchers, briquetage.peinture résidentielle et industrielle.pose et lavage de tapis.carreaux de plafon chers.10 ans d'expérience.749- SPECIALITE.foyer décoratif.salle de jeux.simitibrique.estimation gratuite.M.771-1118.entre 9 et 5 p.m.RENOVATION, transformation, aménagement de votre intérieur.par des artisans qualifiés.la Boiserie.enrg.771-9221 SEALER\" pour entrées de cours.réparations mineures, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.771-1433.entre 5h et 6h MARCEL BRULE.tourbe de pe- TOURAINE.paysagiste.38 avenue Gatineau, tous genres d'arbustes.568-1921.777-3503 ARTISAN-PEINTRE.intérieur extérieur.Tapisserie.Ouvrage garanti.568-7025.MENUISERIE générale.Esti- \u2014 777-0282.mation gratuite.745-0236._ NETTOYAGE et peinture de PLOMBIER s et plan- RENOVATION élanger.inière.terre a jardin, r.r.no 1.avan.824-3725 BRIQUES.blocs.foyers.pierres.Neuf et réparation.Composez 733-3308.BRIQUES.blocs, foyers.foyers pierre.Neufs et réparations.composez 733-3308.C.F.MACONNERIE.Brique.blocs.foyers, pierre.568-2752, ou 568-3949 FONDATIONS de blocs de ciment.brique, foyer, réparations de tous genres, estimation gratuite.Appelez André, 827-1 G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRES, foyers, cheminées et fondations.777-7633 \u2014 771-0379.ESCAL FER ORNEMENTAL 771-828 568.3 FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ERS DE TOUS GENRES Service empresse et competant | MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental RA 1.8BP 726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais 118-2154 CHELSEA.peintre qualifié.d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.ESTIMATION gratuite.Peinture.stuc.plafond décoratif.finis- -seur de joints.770-0299.J.L.PAINTING Decoration.tapisserie.estimation 776-4192 PEINTRE aver expérience, estimation meaux, PEINTRE de maison, intérieur et extérieur.décoration, estimation i prix.523-3206 ratuite.emandez Jacques.771-9378.ratuite.Michel Desor- 71-3683 ratuite.profitez des bas FER ORNEMENTAL PLOMBERIE générale.altérations.estimation gratuite.770- 7950 REPARATIONS de plomberie commerciales.et résidentielles.Estimation gratuite.Service de 24h.568-5501.MEUBLES de tous genres.spécialité en antiquité, estimée à votre demeure.684-7804.REMBOURRAGE de meubles.garanti.Bon prix.Raymond Thériault.776-1394.BELAIR RENOVATIONS RENOVATION.de maisons de tous genres.estimation gratuite.770-2376.SPECIAL D'AUTOMNE REPARATIONS de tentes de toile.de tous genres.770-4288 TOITURES et asphalte.maisons neuves et chalets.toutes dimensions, toutes formes.estimations gratuites.663-4735.ENTRETIEN de bureaux.netto- vage de tapis.Par professionnels.777-2465.ENTRETIEN de bureaux.netto- vage de tapis par professionnels.777-2465 J.P.CARBET.Installation.estimation gratuite.appelez Rachel.663-9375.LABRECHE CARPET.Nettoyage a vapeur et installation de tapis; aussi céramique el vinyle.Appelez Guy: 822-6187.estimation gratuite.PAUL Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.ROPEL Maintenance Enrg.et nettoyage de tapis.résidentiel et commercial.Service de 24 heures 776-1018 OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV.vente et service, 678 boul.St-Joseph, Hull.771-3084.LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif, à partir de $8.par mois.771-7001.LOCATION de T.V.de Hull, vente service, iocations.230 Kent, angle Sacré-Coeur, Hull 771- 3233.André Lesage TV à -louer, portative, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu.TV.771-9528.{ Garçonnières $1 individuels, tapis.© Arrêt d'autobus à la porte.À Faire demande au 171- Sous lad APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.\u20142 ch.$230\u20143 ch.$265 ® Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOGATION POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1 ch.$180.Un stationnement inclus TANT QU'IL Y EN AURA.100, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Lehndorff Property Management 60\u20141 ch.$190 quelques minutes du centre-ville bureau: de location 1410 irection de 61 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffage el eau chaude, ga- \u201c rage, sous-louer ler octobre.Adul- fes $235.746-1661.745-0503.apres 2 rs APPARTEMENT | chambre.équipé.stationnement avec prise de courant gratuit.$188.746-706 APPARTEMENTS modernes, $175 à $215.lave-vaisselle, poêle.réfrigérateur.tapis.chauffé.éclairé, etc.ler octobre.113 LaSavane.568- 5060 APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, libres ler octobre et ler novembre.$175.chauffé.éclairé, stationnement, cablovision, 776-4216.APPARTEMENT 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur.tapis.mur à mur chauffe, $175.12 rue Front App.1.684-1473.APPARTEMENT à sous-louer, 1 chambre à coucher, salon avec foyer, vhauffé.éclairé.776-1880 APPARTEMENT 2 chambres à coucher.119 Wellington, Hull.Disponible immédiatement.771-1564 i Pa ce to aa Ts TRE GATINEAU.Appartement frais peinturé.poêle, réfrigérateur.chauffage électrique.2 chambres à coucher.$175.Libre immédiatement.Jour, Louise, 995-9946; soir.986-3688.GATINEAU appartement à louer.puêle et réfrigérateur, stationnement, $160 par mois.663-1260 GATINEAU.appartement 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains complète.Pas chauffé.$170.Libre ler octobre.643-3172 GATINEAU, garconniere, 3 pièces.chauffée.éclairée, stationnement.poêle et réfrigérateur.74 St-Paul, voir appartement 3.M.Blais ou appelez: 663-0451.GATINEAU haut duplex.logis 3 chambres à coucher.tapis partout.installation laveuse.sécheuse.Garage.$250 chauffé.Libre ler novembre.663-8358.après 6 hrs GATINEAU, logis une chambre à coucher 326 St-André.$150: 1 logis une chambre à coucher.poèle, réfrigérateur.ensemble de cuisine.$170.320 St-Andre APPARTEMENT sous-louer, Poin- te-Gatineau.boulevard Du Progrès, $189.Début octobre 776-1952.996- 8114.776-6113.(bureau de location).APPARTEMENT.équipé.Côte-de- Sable.ler novembre, chambre i coucher.entrée.salon.cuisine.grand balcon, stationnement intérieur.Avant 9h 30 a.m.et aprés 5h p.m.234-0185.* APPARTEMENT 2 chambres à coucher.stationnement.Chauffage électrique.Libre.$165.Gatineau.181 Jacques-Cartier.663-6850.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé.1er octobre.$180.1326 Potvin.Templeton.663- 5187 après 5 heures.APPARTEMENT 1 chambre à voucher, $100.pas chauffé, pas éclairé.663-5378 APPARTEMENT 1 chambre à voucher.chauffé.éclairé.câblovision, stationnement.$175.771-2895.après APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chaulté, éclairé.643-3183 __ APPARTEMENT 1 chambre à coucher, et 1 garçonnière meublée, 778-3130 A SOUS-LOUER.ler octobre.2 chambres, poéle.réfrigérateur.chauffé.éclairé.$236.776-5092.après 5 hrs AYLMER.haut de triplex.disponible ler octobre, rue Principale.3 chambres à coucher.stationnement.chauffé, $195.locataires tran- uilles.références.684-3766.après rs AYLMER, sous-louer, 2 chambres à coucher.$179.684-9025, soir AYLMER \u2014 52 rue Principale.2 chambres à coucher, salon.cuisine.libre.$170 chauffé.770-0707 jour.GATINEAU.Logis 3 pièces, chauffé.éclairé.lave-vaisselle, poêle et re- frigérateur.tapis mur a mur.endroit tranquille et bien situé.663- 4488.GATINEAU Place Angela.2 chambres à coucher.disponibles ler novembre et ler décembre.À partir de $195.Electricité.chauffage.eau chaude.tringles à rideaux et stationnement inclus.Grand terrain paysager 465 Antoine.643-2008.771- 4748 GATINEAU.secteur Pte-Gatineau.Appartement comprenant poéle.réfrigérateur.chauffage.électricité.télécâble.tapis.balcon.intercom.ventilation, tringles.2 chambres à coucher.$215.568-3867.GATINEAU.une chambre.poéle.réfrigérateur, eau chaude.stationnement.jour 663-7741, soir.663- 0751.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.$115 par mois.663-6959.GATINEAU.2 chambres.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.ascenseur.prise pour auto.Jour 663- 7741.soir.643-2522¢643-1300.GATINEAU 2 chambres à coucher.chauffe.$175.663-9672 GATINEAU 2 chambres à coucher.$135.568-8951 GATINEAU 2 chambres à coucher.installation pour laveuse.sécheuse.chauffé, pas éclairé.$225.663-5163.après 5 h GATINEAU, 2 chambres à coucher.salon.cuisine, près du Centre d'Achats.$175.776-2531 GATINEAU 1 chambre, équipé.shautfe.stationnement $150.770- GATINEAU 1 chambre a coucher.chauffé, éclairé.$160.663-3966 AYLMER.! chambre à coucher.778-1440 A 10 MINUTES du Centre-Ville Ottawa.grand appartement de 3 chambres à coucher.balcon.chauffage et stationnement inclus.Poin- te-Gatineau $225.Septembre ou octobre.728-7606 GRAND appartement de 2 chambres à coucher.dans un triplex moderne.secteur Mont-Bleu et Cité des Jeunes, $210.770-2080 ou 729-7766 GRAND appartement 1 chambre.cuisine.salon.salle de bains.chauffé.éclairé.boul.Cité des Jeunes.ler octobre.$195.777-2387 BASSE-VILLE \u2014 Appartements 1 et 2 chambres à coucher.$160 à $189.Jour 237-0844.\u2019 BOULEVARD MONT-BLEU \u2014 Tranquille.luxueux 2 chambres.chauffage.éclairage.tapis.balcon.intercom.stationnement.novembre.733-0620.BUCKINGHAM.PR5S POLYVALENTE.4 1-2 pieces.$155 pas chauffe.ni écialre.ler octobre.986- GRANDES GARCONNIERES.appartements de 1 et 2 chambres à coucher.dans un immeuble en hauteur.Tapis mur a mur.télécable.appareils électro-ménagers de couleur.saunas.cours de basketball et autres suppléments.Mme Beaulne.778-3449.GRAND LOGIS.68 St-Hyacinthe, Hull \u2014 $80.777-3192.GRAND logis.1 chambre à coucher.non chauffé.1er octobre.776-2330 CASSELMAN, logis.poéle.réfrigérateur.chauffé.éclairé.764-2949.CENTRE DE HULL \u2014 Semi-déta- ché 2 chambres à coucher, sous-sol.$150.1-819-986-2389.CENTRE-VILLE.Hull \u2014 $185.778- 1229 \u2014 771-2003.CHATEAU Vanier, Tour 1.2 chambres à coucher.récemment décoré, stationnement intérieur.piscine.etc.824-3586, après 6 hrs cy RVILLE.garcomniére, entrée pric vée, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, $165.Chauffé, 749-0560 DECEMBRE, parc de la Montagne.1 et 2 chambres à coucher, poèle.réfrigérateur, buanderie et stationnement.$160 et $185.65 Lanctôt 771-0086.770-6907 DE LUXE, 3 chambres à coucher.Château Royal.Hogsback près du campus de Carleton.2 salles de bains.226-3736.a me ee em em qe ee REPARATIONS DIAMOND TAXI hm mm UN AN DE LOYER GRATUIT LOUEZ UN APPARTEMENT DE 2 CH.A COUCHER et vous pourriez vous mériter DESCHENES, 13 Papineau 1 chambre à coucher, chaufté, éclairé, poe- le, réfrigérateur.$130.Disponible.immédiatement.234-1222.Après 5.30 hrs 827-0534 DES PLUS MODERNES.| un an de loyer gratuit ! Les locataires qui emménageront en septembre 1976, auront droit à ce tirage d'un an de loyer Air climatisé Moquette Piscine, saunas Tennis, badminton Autobus pour emplettes NB.Le tirage aura lieu à la fin septembre, Renseignez-vous.Bureaux ot appartemerits gratuit._ ® Tout près du centre-ville Loyer à $ \u201c d'Ottawa et de Hull partir de: Electricité et laxes 4 wou! A IMAL ANH pas AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin).$160.776-5000.DUPLEX, 2 chambres à coucher.tapis $185 chauffé.1er novembre.70-1796 apres 5 heures.GARCONNIERE à sous-louer, cuisine meublée, chauffée.éclairée, ca- Diouision.stationnement, $180.770- GARCONNIERES SUPERBE emplacement au cven- tre-ville, surplombant le canal Ri deau.Tapis à la grandeur et tentures.Courl de squash.piscine inté rieure, bain giratoire, saunas, salle d'exercices, $198 par mois.475 El gin, 238-2223.GARCONNIERES PRATIQUE emplacement au cen- tre-ville.Tapis à la grandeur.tentures, piscine intérieure, bain giratoire, saunas, salle d'exercices.$22( par mois.400 Slater.233-1188.GARCONNIERE chauffée, éclairée.tapis mur à mur, stationnement.Libre $155.827-0502, 827-0822 GARCONNIERE, poéle, réfrigérateur.ler mois gratuit.778-2632 ou 568-8498.GARCONNIERE rue Roussillon, Hull.Chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, libre.$130.684-7046, 828-8652 GARCONNIERE sous-louer $152.Près CEGEP.libre fin septembre.9 Talbot, appartement 306C, 778- 0745, ou voir le concierge GARCONNIERE, ler octobre, boul.St-Joseph, 778-1571 entre 5h et 7h GARCONNIERE moderne, neuve, éclairée.chauffée, cablovision, sta: tionnement, tapis mur à mur, après 6h.771-8240 GARCONNIERE Vanier, 2 pièces, euisine meublée avec armoire, salle de bains, câblovision, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, libre.745-3785 GRANDS appartements luxueux au Mont-Bleu et Pointe-Gatineau à artir de $190.Tout inclus.568- 801.soir 737-5182 HABITAT MONT JOYE GATINEAU \u2014 Occupation immédiate.Appartements modernes de 1 chambre à coucher.équipés autres avantages.776-6113 \u2014 771-5801, HULL.Bien situé.rue Laurier.2 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains.rénové.chauffé.éclairé.pour couple adultes.références sérieuses.Entre 5h et 7h p.m.777-9046.HULL.boulevard Maisonneuve.appartement de 2 chambres à coucher.$175.234-1593 HULL, boul.St-Joseph.3 chambres à coucher.chauffé, salle de bains.complète libre.$200.771-3727 ou écrire case postale 2133.Station B.Hull, Québec, HULL Le Cartier.sous-louer, 1 chambre à coucher.chaufé, éclairé.HULL, logis chauffé.éclairé.poéle.et réfrigérateur.fourni.pour personne de 50 ans et plus.Femme seule ou couple sans enfants.Tranquille ler octobre.777-5990.arpés 4h HULL.Logis.2 chambres à coucher.chauffé.eau chaude, 24 St-Hyacin- the, s'adresser appartement 6.HULL logis 2 chambres à coucher $90.Libre, 2 Garneau HULL.petit appartement à louer.3 pièces.chauffé, 776-3750 HULL.pres Aréna Guertin.petit 2 chambres, $180.chauffé.éclairé.777-7620 HULL, près de Saere-Coeur: 2 chambres à coucher.neuf, tapis mur à mur, buanderie, stationnement privé.Informations: 70 St-Henri, appartement 4, de midi à 8h HULL rue Charlevoix, appartement 2 chambres à coucher.chauffé.$155, après 5 hrs 777-5938 HULL, rue Mutchmore.ler uctobre, 2 chambres à coucher.semi-meu- blé, sous-louer.$220.777-8564.HULL, rue Notre-Dame, 3 pieces, chauffé.éclairé, 777-9670 HULL, rue Verdun, appartement à louer, 3 pièces, 2e étage.libre ler _ortohre.568-3988 HULL.semi-sous-sol.1 chambre 3 coucher, chauffé, stationnement $155 par mois 741-5473 HULL \u2014 Appartement 2 chambres à coucher.grand salon, poéle, réfri- gerateur.cablovision.Belle vue.$280.ler octobre.992-8133.Soir: 770-2390.HULL \u2014 Boul.Montclair, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, garage, $260.ler octobre.568-3756.HULL - Logis de 2 chambres a coucher, visites de 7h à 8h.Pour, renseignements, téléphonez: 770-9824.HULL \u2014 Près d'Aréna, 3 1-2 chauffé, poèle réfrigérateur, stationnement.$170.Libre 15 septembre.770-9469.GARCONNIERE chauffée, poêle, réfrigérateur, 771-8185 modèles ouverts tous les vg.i ; jours jusqu'à 9h di soir.: PLACE 8) a Venez ou appelez.N 9 % : 2 Place Radisson, Hull, Qué.RADISSD (619) 771-7441 61 à A REA RD PR EEE) HULL \u2014 2 pièces, salle de bains, chauffé, Stationnement, 777-1168.4 +7, In a EE yi.AF a E 4 3 ; areas ANON PER NIE pres MCE ES i a8\u2014 P 61 mes À , 3 ; HULL Près Sacré-Coeur, logis à 2 étages, {duplex\\, 2 chambres à cou- $ cher.stationnement privé, pour informations s'adresser.70 St-Henri.3 app.3 entre 8h am.et Bh p.m.HULL.98 $t-Hyacinthe, 1 chambre vouçher.rez-de-chaussée, $120 par a.Jour: 770-2480 après 5h: 771- HULL \u2014 30 St-Etienne.logis à louer.libre ler septembre.| chambre à coucher.746-4429.HULL \u2014 1 chambre à coucher, libre ler novembre, tapisserie incluse.Apres 5h p.m.776-1702 ou 771-1038.HULL \u2014 ler novembre, 2 chambres à coucher.installation de laveuse et à sécheuse, chauffé, éclairé, $200 par Fl mois.Apres 9h p.m.770-0744.HULL 3 pièces, chauffé.éclairé.poêle et réfrigérateur.$150.160 Pa- HULL 3 1:2 pieces.chauffées, éclai rées, $155 par mois 643-3627 HULL 1 chambre à coucher, chauffé.éclaire, poêle et réfrigérateur.fourni $175.par mois.771-8107 HULL.14 Roy.3 chambres a coucher, salon.cuisine, salle de bains.chauffé.salle de lavage, service de vonciergerie.stationnement, libre ler octobre.$200.770-7619.: + HULL 11 rue Lavigne.3 chambres à : coucher, $160.apres 6h.771-9315 JARDINS Mont-Bleu.2 chambres à coucher.tapis mur à mur.poëèle.réfrigérateur.câblovision, ler octobre.770-7922 J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE \u2014 Poêle et réfrigérateur inclus.$162.Libre.777- 8835.- : J.P.CHENIER CIE.LTÉE .GARCONNIERE.$160.1 septem- by bre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre a coucher.$175.ler septembre.777-8835 CU NT mec SE LIMBOUR.ler octobre.logis 2 chambres à coucher, salon.cuisine.salle de bains complete.827-1579 LOGIS chauffé.éclairé.installation laveuse-sécheuse, 1 chambre a coucher.Gatineau 663-0075 LOGIS de 5 pieces.1 chambre à coucher.chauffé.$165.173 1-2 Leduc.libre Ier octobre.771-0897 apres 5h.LOGIS.Gatineau.$110 chauffé.éclairé.stationnement.4 pièces.Préférable personne seule.Après 5 heures 663-9711.LOGIS MODERNE.non chauffé.libre ter octobre.777-4497.LOGIS neufs.1 chambre à coucher.$170 chauffé.éclairé.libre ler novembre.13 Matapédia.Pointe-Gati- neau 568-6923 LOGIS neuf.2 chambres à coucher.$240 chauffé.éclairé.libre ler novembre 13 Matapédia.Pointe-Gati- a neau.568-6923 LOGIS pour personne sobre.agée de préférence.86 Garneau.771-6762.LOGIS 4 pièces.salle de bains.$90 pas chauffé.1 ou 2 personnes.777- 9080.i LOGIS 4 pieces.tapis mur a mur.: Mont-Bleu.771-7091 LOGIS 2 chambres à coucher.cuisine.salon.$175.557 boul.Maloney.Gatineau.663-6647.après 6 hrs LOGIS 2 et 3 chambres à coucher.tapis mur à mur.stationnement.nt Chauffé.éclairé.Autobus tout près.an centre-d'achats.Enfants acceptés.LOGIS à louer.68 rue Kent.Hull, $100 par mois.non chauffé.ni éclairé.Téléphonez à 771-7421, LOGIS 1 chambre à coucher.non chauffé.$120.ler octobre.248B No- tre-Dame.Hull.771-4969.LOGIS 1 chambres à coucher.Rénové.$100.Rue Booth.Hull.749-8170.MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher.$180.Libre ler octobre.776-2134.après 5 hrs 771-7131 It MONT-BLEU.appartement 3 cham- i bres a coucher.chauffé.espace à pour laveuse et sécheuse.près du 4 : CEGEP.et Polyvalente.disponible a ter octobre.997-3440: ou 997-1610.A entre 7h30 a.m.et 3h30 p.m.MONT-BLEU.appartement moderne.chauffé.stationnement.tapis mur à mur.libre ler octobre.770- i MONT-BLEU.Appartement À luxueux.2 chambres à coucher.tapis partout.Garage.$245.Libre ler octobre ou avant.776-5994.MONT BLEU appartement ! chambre à coucher.chauffé, éclairé.ca- blovision.stationnement.avec prise.Salle de lavage.poéle.réfrigérateur.pres du CEGEP.$190.Apres 5h.770-8480 MONT BLEU sous louer.2 chambres a coucher.chauffé, évlaire.cà- blovision.poêle.réfrigérateur.$220.771-7908, 770-1121 MONT-BLEU \u2014 Appartement ! chambre à coucher.chauffé.stationnement avec prise.eau chaude fournie.salle de lavage, $170.Libre ler octobre.Après 5h p.m.568- MONT-BLEU.25 Chouinard.octobre.appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, évlai- ré.télécable, 770-4537 NEUCHATEL.édifice en béton neuf.1 mois gratuit.1.2.3 chambres 2 coucher.A partir de $185.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stationnement.776-5066.NOVEMBRE.décembre.moderne, 9 chambres à coucher.cuisine.dinette.buanderie et stationnement.$175.76 Richard.777-7136.770-6907 NOVEMBRE Le Carillon.1 chambre à coucher, poêle.réfrigérateur.tapis.sauna, intercom.am-fm.piscine chauffée.$185.Tout inclus.230 Mutchmore 770-6907 ORLEANS.ler octobre.1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.$170.624-4288.OTTAWA \u2014 ler octobre.grand 2 chambres à coucher, vue panoramique dr 15e étage, bail jusqu'au 30 avril 1977.$244 tout vompris.521- 1878.OVERBROOK, rue Donald, 1 chambre à coucher.rénové.tout équipé.libre immédiatement.741-2494 PLACE DU PORTAGE, bas 3 pie- ves, salle de bains complète.tapis.libre 777-2354 : APPARTEMENTS ALOUER OVERBROOK - Logis a louer, 212 Donald, 745-8950.- PLANTAGENET, appartement 2 chambres à coucher, sorties pour laveuse, sécheuse, stationnement.Chauffé, $160.1-673-4790 POINTE-GATINEAU, 2 chambres i coucher.Après 7h p.m.778-2837.POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à coucher, libre, 568-7338.POINTE-GATINEAU appartement à louer, 1 et 2 chambres à coucher, puèle et réfrigérateur, câblovision, appartement à l\u2019épreuve du feu et du son, autobus à la porte.Après 3 h 568-6543 POINTE-GATINEAU sous-sol, 2 | chambres à coucher.tapis mur à mur, chauffé.eau chaude fournie 771-1069, après 5 hrs POINTE-GATINEAU.stationnement, neuf.2 chambres à coucher, $180.1 chambre à coucher, $165.ler octobre, 771-1254 POINTE-GATINEAU, octobre, 11 boul.Du Progrès.2 chambres a coucher, tranquille, adultes.829- POINTE-GATINEAU, libre.septembre gratuit.moderne, chauffé, éclaire.poële.réfrigérateur, tapis mur à mur, $220.771-9376 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, $170.1 chambre à coucher.chauffe.éclairé, $155.568-8951 POINTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher.moderne.chauffé.libre ler octobre.$230.820-5981 \u2014 236- 4970.POINTE-GATINEAU logis à louer.ler octobre, 2 chambres à coucher.$135 par mois 771-3551 POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, poë- le.sécheuse, accès à la piscine, ler septembre $175.771-7054 POINTE-GATINEAU.près Centred'Achats.1 chambre à coucher, poêle.réfrigérateur.tapis, stationnement.gratuit.À partir de $155.770-7005 POINTE GATINEAU.sous-louer.2 chambres a coucher.septembre gratuit.$250.Jour 643-3906.soir 568-6569 POINTE-GATINEAU, semi sous-sol.4 chambres à coucher.chauffé.$200 par mois 777-7016 POINTE-GATINEAU.appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.stationnement, libre ter octobre.771-3472.après 5 hrs POINTE-GATINEAU.central.Townhouse.3 chambres à coucher.tapis.stationnement gratuit.770- 7005 POINTE GATINEAU.appartement moderne.2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, tapis partout.$210.568-1355 POINTE-GATINEAU.3 chambres à coucher.chauffé.stationnement.libre ler octobre.$225.13 rue Guer- tin.777-2830 PRES de Place Cartier.grand 2 chambres a coucher.balcon.chauffage à l'électricité.espace pour lessiveuse et sécheuse.stationnement.$185.770-1643 PRES du Centre d'achats St-Lau- rent, sous-sol 1 chambre, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur.tapis et tentures dans salon.$200.Stationnement.749-2554 PRES PLACE du Portage \u2014 1 chambre.salon.cuisine.$160.chauffé.Libre.770-0707.jour.PRES Place du Portage.logis.| chambre à coucher.chauffé.$145.771-8638 ou 776-2282.PRES Place du Portage.2 chambres à coucher.chauffé, $159, Après 5.30 p.m.776-1446 PTE-GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres à coucher.Libre ler octobre.771-2465.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 1 chambre à coucher.salon.salle à manger.cuisine.Semi-sous-sol.Chauffé.$160.Libre ler octobre.Après 6 heures 771-8218.PTE-GATINEAU.appartements neufs.1 et 2 chambres à coucher.chauffes.éclairés.réfrigérateur.poéle.tapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location.75 Moreau, Pte-Gatineau.777-8965.777-2745.PTE-GATINEAU.1 chambre à coucher.chauffé.éclaire, stationnement.777-0486.PTE-GATINEAU.parçonnière.chauffée.éclairée.poêle.réfrigérateur.mobilier de cuisine, libre ler octobre 771-9627 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 | 61 61 apps SOUS-SOL 2 chambres à coucher.garage et abri d'auto, $125.443 Millar, Gatineau.663-1415 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Logis de 5 grandes pieces, $95 par mois, chemin du lac McGlashen.457-2629.TEMPLETON, logis 3 pièces, chauffé.éclairé, tapis, libre $155.663- 8812 TEMPLETON 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, 663-5818 TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher, 1 mois gratuit.Poêle el réfrigérateur.couleur.tapis \u201cshag\u201d mur à mur, balcon, stationnement.A partic de $185.568- 6042, 568-5946 TOURAINE, appartement 1 chambre à coucher.lapis mur à mur, poéle, réfrigérateur.laveuse à vaisselle.laveuse-sécheuse, chauffé.éclairé, stationnement.568-3452 UNE CHAMBRE A COUCHER EMPLACEMENT central, climatisation complète, chauffage électrique, surplombant les collines de la Gatineau.Tapis mur à mur.tentures.piscine intérieure.bain giratoire.saunas.salle d'exercices.$280 par mois.400 Slater.233-1188.VANIER logis moderne.neuf.2 chambres à coucher.tapis mur à mur, location idéale, éclairé.adultes seulement.$250.731-7428 VANIER.semi-double.2 chambres à \u201c coucher.chauffé.stationnement.adultes.libre le ler octobre.$160 par mois 745-1678 VANIER \u2014 logis 1 chambre à coucher.équipé.stationnement.$170.745-3845.VANIER \u2014 2 appartements de 1 chambre à coucher.dont 1 avec poèle et réfrigérateur.$150.745- 0006.VANIER \u2014 1 chambre a coucher.poéle et réfrigérateur.$150 par mois, chauffé.éclairé.728-5180.VANIER.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, ler octobre, après 5h p.m.741-5543.WRIGHTVILLE.résidentiel, haut de duplex, 2 chambres.chauffé.adultes $260.777-6574 WRIGHTVILLE.ler novembre.appartement 1 chambre à coucher.luxueux et moderne.installation la- veuse-sécheuse.stationnement.$168.684-5573.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à coucher.776-3552.WRIGHTVILLE.libre.4 pièces.non chauffé.stationnement, $100.771- 5702 WRIGHTVILLE, appartement 2 chambres à coucher.chauffé, $185.827-2956.WRIGHTVILLE libre, ler novembre, 5 pièces, chauffé, stationnement.$150.Après 6 h 777-8854 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT très propre.chauffé, tapis mur à mur, | chambre.$190.733-4697.: 6 APPARTEMENT 2 chambres à coucher.Vanier.Immédiatement.746- 2085, de 1 à 4, et de 6 à 8 hrs APPARTEMENT meublé, Temple- ton est, 663-5903 \u2018 APPARTEMENT meublé, chauffé.203 Ethel, Vanier.745-6629.APPARTEMENT 3 pièces, 91 Caron, Hull, appartement 10, stationnement CANTLEY.deux garçonnières, chauffées, éclairées, foyer.pres de centre de ski.15 minutes de Hull.$200.776-4304, M.Dagenais CENTRE de Hull, 3 pieces.éclairées, chauffées.aveu tapis mur à mur $40 par semaine 777-8873 CENTRE HULL 3 pièces, meublées, eau chaude fournie.stationnement, 777-1893 .EXCELLENTES GARCONNIERES VAL-TETREAU.3 Pharand, chauffées, éclairées.câblovision, stationnement.près de l'Université du Québeu.776-5063 \u2014 776-5943.GARCONNIERE MEUBLEE.chauffée.éclairée.Très propre.777- GARCONNIERE 1 chambre à coucher.salon, cuisine, salle de bains.Chauffée.777-8282.GARCONNIERE neuve.moderne, meublée, tapis mur à mur.après 6 hrs 771-8240 GARCONNIERE.rue Principale.Aylmer.$125 meublé, chauffé.éclairé, stationnement.684-4921.GARCONNIERE \u2014 Sous-sol.immédiatement, chauffé.tapis.entrée privée.$100 par mois.Vanier.Dame seulement.745-1819 ou 745- GARCONNIERE meublée, chauffée.Autre chambre pour fille.128 St-Laurent.Hull GARCONNIERE meublée.chauf- , fée.éclairée.entrée et salle de bains privés.rue Boucherville.Hull.$125.770-0130, entre 6 et 8 GARCONNIERE.Mont-Bleu.pres du CEGEP, libre immédiatement.meublée, chauffée.éclairée.$160.776-6140 GARCONNIERE meublée.salle de bains, entrée privée.119 Laval.Hull.771-2819.GARCONNIERE moderne.meublée.chauffée.éclairée.stationnement.$160.213 St-René.Ouest.Ga- tineau.663-9920 GARCONNIERE.poêle et réfrigérateur.ensemble de cuisine.Pour fille ou couple seulement.Chauffé.$130.777-4295 GARCONNIERE meublée.chauffée.éclairée.770-6907.93 MARIER 1 chambre à coucher.et sous-sol.$160.1er octobre.appelez 745-7513.après 5 hrs GARÇONNIERE meublée, neuve.tapis à la grandeur.autobus à la porte.568-7065 _ 6 1-2 PIECES.poêle à l'huile.nu chauffé.ni éclairé, $150.Stationnement.ler octobre 771-8548 GARCONNIERE 2 1-2 pièces.meu- biée.chauffée.éclairée.$140.663- 9596 4 PIECES \u2014 Salle de bains.sous-sol.ler plancher.privé, rue Primrose.ler octobre.Après 5h, 234-2713.44 BEDARD.chauffé, éclairé.poêle.réfrigérateur.$172.684-6398 GATINEAU.appartement meublé.chauffé.éclairé.663-0379.GATINEAU.Garçonnière meublée.très propre.stationnement.libre ler septembre, Apres 5h 663-1826.312 Notre-Dame.Hull, 2 chambres a coucher, chauffé.non éclaire, $135.libre.entre 9 et 4.771-6273 2 CHAMBRES à coucher.tapis partout.tres grand appartement, 10 minutes du centre-ville Ottawa.chauffé.éclairé.stationnement.avec prise de ccurant $220.Pointe- Gatineau.immédiatement ou pour octobre ou novembre.771-5421.ou 728-7606 1 CHAMBRE genre garçonnière.poéle.réfrigérateur.tapis.$125 jour 770-0023, soir 777-8952 1 CHAMBRE à coucher.éclairé.chauffé.réfrigérateur, poéle.tapis.$150.778-1440 APPARTEMENTS neufs, très accessibles.grande cuisine, tapis mur à mür.chauffés.éclairés.Appliquez 34 Claire.app.11.Pointe-Gatineau.770-8652.ler NOVEMBRE.Ottawa, 1 chambre a coucher.$175.822-1084 erm rm rd em rt re ter OCTOBRE.2 chambres à coucher.salon.cuisine.salle de bains.chauffé, tapis.$160.Aprés 5h 777- 1491.ler OCTOBRE.Mont-Bleu.appartement moderne de 2 chambres à voucher.Grande cuisine.raccords pour laveuse et sécheuse.Stationnement.$185.776-1692.PTE-GATINEAU.semi sous-sol.chauffé.2 chambres.prise laveuse- sécheuse.tapis.stationnement.pour couple.$155.568-6318.Libre ler novembre.PTE-GATINEAU.1 chambre à coucher.chauffé.$150.Libre ier octobre.776-2858.PTE-GATINEAU.logis moderne 1 chambre à coucher.tapis au salon.$155.chauffé, $160 poêle.réfrigérateur fournis.776-5360.après 6 hrs PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur.libre ler octobre.771-4643.PTE-GATINEAU.ler novembre \u2014 2 chambres.chauffé, évlairé.installation laveuse, sécheuse.Stationnement privé.$200.776-5986.PTE GATINEAU 3 chambres à coucher.$225.ler novembre.778-1687 PTE-GATINEAU.appartements neufs de 2 chambres à coucher.Occupation immédiate, Poêle.réfrigérateur.lave-vaisselle, tapis mur à mur.intervom.stationnement.remise.ete.À partir de $235.chauffé.éclairé.568-3148 RUE PRINCIPALE, Hull \u2014 Appartements chauffés.776-2769.RUE Ste-Hélène.2 chambres à coucher?salon.cuisine.libre, $170 chauffé, 770-0707 jour.SOUS-LOUER.appartement 2 chambres à coucher.poêle.réfrigérateur.chauffé, éclairé, câblovision, $240.Apres 6 hrs, 777-7810 SOUS-SOL dans duplex.neuf.2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, Entrée privée.$185.663- 7501.SPACIEUSE garçonnière, tapis mur à mur.poéle.réfrigérateur.stationnement, libre ler octobre, demandez pour appartement 504.S'adres- ser 2 Mme Beaulne, 778-3449, entre - Det 4 hrs et 7 à 9 hrs p.m.bres.insonorisé, Otfawa est.Chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur.stationnement.| 1-2 salle de bains.Piscine intérieure.sauna.tennis.billard.Jour 745-2540 (message).Soir 521-4327 ler OCTOBRE.logis.chauffé.1 chambre à coucher.$120.Hull, rue Wright, pas de stationnement.adultes.770-2526 1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU.2 chambres.chauffé, éclairé, tapis partout.stationnement.$195.568-6309.778- 1788.35 Cléricy.app 16, entre 6 et 9 p.m.Fins de semaine.de midi à 5 ! OÙ 2 personnes, salon, cuisine, I chambre à coucher, stationnement.24 Richelieu.libre ler octobre $110.771-2586 $198 LOGIS très moderne, | chambre à coucher, Toutes les pièces sont spa- vieuses.Balcon, tapis, chauffage.éclairage.cablovision.intercom.stationnement.ler octobre.S'adresser au 9 Brûlé.app 10.770-2004 18 RUE Dompierre.Hull.logis 3 pieces, chauffé, eau chaude fournie.lace pour laveuse et sécheuse, $160.568-2326 rs sr nr ot te ve re te ve 0 63 APPARTEMENTS MEUBLES A LOUER.garçonnière.Touraine.chauffée, stationnement, 568-3682 APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher.chauffés.éclairés, meublés, tapis mur à mur.stationnement inclus.$195.par mois.50 Robinson.Pte-Gatincau.568-6828 \u2014 521-2886, APPARTEMENT \u2014 1 chambre à voucher.meubles neufs, rue La S- ; vanne.568-6797 \u2014 568-6035.GATINEAU.garçonnière 3 pièces.chauffé.éclairé.$160.643-3314 GATINEAU logis 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, tapis.station- _nement.643-3263 LL GATINEAU \u2014 Garçonnière meu- biée.chauffée.éclairée.$140.663- GATINEAU \u2014 Garçonnière.meublée, chauffée.éclairée, neuve.stationnement privée.663-0967.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher.meublé.320 St-André $170.663-6441.GATINEAU 3 pieces meublées.pour homme sérieux 663-7462 GATINEAU 3 1-2 pièces.chauffé.éclairé, eau chaude, 663-1880 HULL.garçonnière, meublée.tapis mur à mur.équipée.777-5932.Libre ler septembre.HULL.Garçonnière meublée, chauffée, éclairée.bien située.référence sérieuse.Entre 5h et 7h p.m.777- 9046.HULL.grand appartement.| chambre à coucher, tapis.libre ler octobre.26 Normand app.2.777-1403.HULL.résidentielle.garçonnière moderne, chauffée.éclairée.771- 6703.après 6 hrs HULL \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher.meublé, chauffé.éclairé, disponible immédiatement, propre.tranguilie.intercom.stationnement.garage si désiré, bel emplacement.771-6102.45 boul.Taché.HULL \u2014 Boul.St-Joseph.garçonnie- re, idéal pour | personne.$125.777- 1956 entre 6h 9h p.m.HULL \u2014 Près Place Cartier.meublé, 1 chambre à coucher.776-2200 après 5h p.m.HULL \u2014 Rue Laval.2 1-2 pieces, chauffé.éclairé.Libre.$160.770- 0707 jour.HULL \u2014 Rue Notre-Dame.1er oclo- bre, logis.1 chambre à coucher.meublé.chauffé, éclairé.$175.pas de stationnement.777-1483 \u2014 771- HULL 33 rue Montpetit.pres Hopi- tal Sacré-Coeur, 3 1-2 pieces, meublées.ler étage, $165.777-0526 IMMEDIATEMENT.garçonnière meublée.remodelée, $135.Aussi chambre avec poêle.réfrigérateur, lavabo.privé.$65.S'adresser 112 Guigues.LAC DES FEES.résidentiel, près d'autobus, 1 chambre à coucher.$190 chauffé, éclairé, 770-1414 LOGIS meublé, pour couple, chaui- fé.éclairé, stationnement, libre im- .médiatement.S'adresser à 176 Jeanne-D'Arc.MODERNE 1 chambre à coucher.fraichement redévoré, commodités inclus.$205 568-8048, 568-7529 NOVEMBRE Le Carifion.garçonnière neuve entièrement meublée aver toutes facilités.$190.230 Muichmore, 770-6907 PARC de la Montagne, garconniere, | meublée, chauffée, éclairée, tapis, APPAR 63 Meusies OTTAWA près Driveway.pour 1-2 jeunes hommes, téléviseur.Libre 237-2653 OTTAWA \u2014 Garçonnière spacieuse, .pour personne sérieuse ou couple, 521-1034.POINTE GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée.télécä- ble, une personne seulement.Libre le ler octobre Après 6 hrs 770-9531 POINTE-GATINEAU, libre, 2 chambres à coucher.complètement meublé, moderne, tapis mur à mur, 444.St-Antoine, 771-9376 POINTE-GATINEAU.garçonnière chauffée, tout compris $138 par POINTE-GATINEAU \u2014 3 pièces meublées, chauffées.eau chaude fournie, possession immédiate.777- 1842 \u2014 777-4184.POINTE-GATINEAU, appartement entièrement meublé, 3 1-2 pièces.chauffé, éclairé.stationnement.piscine, 771-0497.POINTE-GATINEAU, chambre.cuisine, salle de bains, meublé, privé.$35 par semaine.771-2828 POINTE-GATINEAU.garçonnière meublée, chauffée.éclairée, entrée privée et stationnement.Libre, ne payez qu'à partir du ler octobre.824-2540 POINTE GATINEAU, garçonnière.chauffée.éclairée, $35.par semaine.643-3627 POSSESSION immédiate Le Carillon.garçonnière neuve.entièrement meublée.avec toutes facilités.$195.230 Mutchmore, 770-6907 PRES boulevard Taché, garconniere meublée.stationnement.câblovi- sion.chauffé.éclairé.$175.Libre immédiatement.776-5943, après 6h PTE-GATINEAU, garçonnière 2 1-2 ièces.chauffée, éclairée.meublée.ibre, $150.771-7619.RUE MURRAY pres Dalhousie, ap- artement 3 pièces.meublé.$185.ibre.Adultes, références, 749-2374.TEMPLETON \u2014 Entièrement meublé, 1 chambre à coucher, moderne, tapis.près d'autobus.libre ler octobre.$145.663-6727.TOURAINE.Grand logis de 2 chambres à coucher, chauffé.complètement meublée, eau chaude, stationnement double.libre ler octobre.TOURAINE \u2014 Garçonnière.Neuve.Tapis.568-7065.TOURAINE \u2014 Personne seule.Près autobus, école.568-8185.VANIER.garçonnière chauffée.éclairée, 745-0891 \u2014_____ 3 PIECES.chauffées, éclairées, stationnement.libre, $165.références 3 PIECES, salle de bains complète $150.776-4317 2 PIECES.meublées.chauffées éclairées, ler octobre.777-3079 67 CHAMBRES A LOUER ACTUELLEMENT.Cuisson permi se.Campus Ottawa.Fernand, 232 6637 BELLE chambre près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$65.par mois.771-8485.BELLE chambre pour homme propre et sérieux.Privilege de stationnement.Après 5 h 777-2812 BELLE GRANDE chambre meublée, bien éclairée.pour personne tranquille.Cuisson permise.Côte- de-Sable, à proximité de tout.233- 2727 entre 6 et 7 p.m.BOUL.Gamelin, homme sobre propre 776-2646 CHAMBRE entrée privée, tapis mur à mur, pour homme seulement.6-3609 CHAMBRE meublée, permis de Suisson.pour fille qui travaille.771- CHAMBRE meublée.entrée privée, poéle, réfrigérateur, 777-3192 CHAMBRE ou chambre et pension, boul.Mont-Bleu, pres CEGEP de Hull 771-5995 CHAMBRE permis de cuisson 167 Leduc, Hull.776-3651 CHAMBRE pour étudiant.Toutes commodités de l'appartement.749- 3254, Vanier CHAMBRE pour homme.entrée privée, 102 Leduc, Hull.CHAMBRE.pour homme seulement, 25 Mance, 777-2892 CHAMBRE pour homme qui tra- vaille- permis de cuisson.$60.771- 048 CHAMBRE pour homme, entrée privée.stationnement.cuisson, 776- CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES.doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnière.777-0477.CHAMBRES.Homme seulement.Tunney's Pasture.728-4205.CHAMBRE, Tapis mur mur: personne tranquille.Permis de cuisine, laveuse-sécheuse disponible, $25 ESS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE à louer ou appartement à partager.Lucerne.R.Bégin.684- 4275, 995-9125 CHAMBRE à louer à 19 Marier à Vanier.824-7288, après 6 hrs CHAMBRE à louer, pour personne seule, après 5 hrs, 777-8445 PROPRIETES À PROPRIETES À 67 ATER 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) GAMELIN, très grance chambre pe nur DDe RIMMED TE.meublée, devant l'hôpolal.pour de- J MEMBRE DE LA HAMBRE.D.JMMEUBLES DE HUL moiselle sérieuse, cuisine spacieuse ER age - ; \" équipée.entrée privée.770-2710 _ deem \\MMEUBLES Pel GATINEAU.chambres entièrement meublées, réfrigérateur, individuel.Plus cuisine, salon.annexés $32.663-0333 GATINEAU, homme grande chambre, entrée privée, privilèges, stationnement 663-4932 GATINEAU très grande chambre meublée, cuisson, homme sérieux.663-7462 GRANDE chambre.tapis.entrée privée, $18.776-4317 HULL.belles grandes chambres, partagent salon.cuisine, buanderie.entrée privée, 777-6891.HULL, chambre meublée pour homme.Permis cuisson, stationnement $25.par semaine.Jour: 776-3549.Soir: 777-6150.HULL.homme pas cuisson.$15.Avant 6h.777-7336 CI POINTE-GAT te opportun permettant GATINEAU, avec entrée POINTE-GAT creusée de convaincra G.R.LAUZON*® TEE XIX EEY INEAU, RUE RODOLPHE \u2014 Voici une excellen- ité.Bungalow-duplex très bien entretenu et vous de vous loger à bon marché.S'achète avec peu de comptant.BOUL.LABROSSE \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.\u201csplit\u201d.Salle de bains en céramique.salle à manger et cuisine ultra moderne.Terrain de 50 x 100 Jean-Marc Lauzon, 663-1133 INEAU \u2014 Bungalow de 25 x 45 en brique.3 ch.a c.salon.cuisine, salle de jeux avec foyer en pierre.Piscine 16 x 32.terrain de 75 x 110.Une visite vous Lorraine Saumure, 663-2141 GATINEAU \u2014 Maison de ville de 3 ch.à c.très propre.Garä- ge.Doit vendre.Faites une offre.Michel Patry, 663-1121 80 * a 7 Ve » % \\ eo HULL.meublée.stationnement.en- Lrée privée.personne tranquille.777-0708 HULL, rue Laurier.meublée, éclairée, chauffée.avec tapis mur à mur.et entrée privée.$20 par se- , maine.777-8873 MONT BLEU, près CEGEP.jeune fille seulement.770-0933 POINTE-GATINEAU chambre et _cuisine équipées 7703323 ____ PRES DU NRC \u2014 Entrée privée.Homme seulement.749-1155.PRES Hôpital General.chambre | meublée, stationnement, 234-3944 PTE-GATINEAU, chambre.permis de cuisson, 777-3694 RESIDENCE paisible.Filles.Côte de Sable.ler octobre.234-0462 RESIDENCE POUR FEMMES PRES Galeries de Hull.chambre meublée, laveuse, sécheuse, cuisinette.stationnement.$85.97 Fontaine, entre 4h et 9h $35 PAR SEMAINE salle de bains.Hotel Chez Henri.Hull.777-2741 69 CHAMBRES ' ET PENSION CHAMBRE et pension, $160.684- 2871, possibilité atelier photo.sélie- graphie et tissage.pavée, pour tres.2 logis TEMPLETON tiellement fi frais virés 1 Terrain 60 165) CHAMBRE et pension pour person- PERIEURE ne âgée, très propre, bonne nourriture, centre-ville, 776-5757 CHAMBRE et pension, pour homme.Bonne nourriture.près rue Eddy.770-2374 CHAMBRE et pension.92 Wurtem- burg 233-7468 CHAMBRE et pension.bons repas.pour personne d'âge mûr, fraiche- ment penturée, grande chambre.tapis, mur a mur, prix a discuter.663-6768 entre 5h et 7h p.m.GATINEAU \u2014 Logé.nourri, lavé.vie farailiale.643-154 B4.ges, tapis d TEMPLETON 3 cc (76-1 LUNDI au vendredi.pour 2 hommes.moyen age.tranquilles.771- SECTEUR Mont-Bleu, prix à discuter, 771-2684.pi ee \u2014\u2014 71 PROPRIETES DEMANDEES JEUNE couple à l'aise, avec comptant.cherche une maison dans Hull, Wrightville et les environs.Immeubles du Portage, Gaston Poirier.776-3136 \u2014 776-6744 7 TERRAINS A LOUER TERRAIN pour maison mobile.Environ 150 x 200.Tous les services sont installés.$100\" par mois.A 25 milles d'Ottawa.Libre le ler septembre.445-2803.(76-172) CHATEAU ROYAL.Monney's Bay.1 chambre à coucher, vente privée, $27,000.hypothèque $16,000 a 9 34 p.c.jusqu'en 1981.Occupation à court terme.224-9546 CHATEAU Vanier.Tour 1, 2 chambres à coucher, stationnement intérieur, piscine, etc.824-3586, après 6 rs « 4 Hesse COURTIER LAS BRISAS, spacieux 1 chambre 331 boul res bien décoré, tapis mur à mur partout.Draperies, air climatise, CT miroir mural inclus.Piscine intérieure, sauna, salle réception, gymastique.court de tennis, 749- 442, après 6 hrs BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 BOUL.ST-RENE, GATINEAU \u2014 Grand duplex.avec entrée manger.salon, cuisine, 1,200 pi.ca.terrain de 7.500 pi.ca.avec tous les services, secteur commercial (76-117) TOURAINE \u2014 Rue d'Alsace, grand bungalow en brique, sous- sol partiellement fini.Abri d'auto (76-173} GATINEAU \u2014 Rue Viger.maison jumelée, 3 c.c\u2026 sdus-sol par- PUNET NN bureau d'affaires.Assurances \u2014 docteur Ou au- impeccables dans secteur central (76-149) Guy Lafortune, 663-8195 ou 3903 \u2014 Boul.Maloney.bungalow, 3 c.c., avec salle à Paul Kelly, 663-0923 ni.entrée pavée (76-172).(Si pas local.appelez a -819) Paul Cousineau, 671-2469 RUE ANKA \u2014 Bungalow, brique et stuc.Construit en 1971 x 100.clôturé, paysager.Prix raisonnable (76- Guy Prud\u2018homme, 643-3632 ARCHITECTURE ORIGINALE D'UNE CONSTRUCTION SU- \u2014 Maison de 8.976 pi.ca.sise sur un plateau de 18 acres de superficie.Vue splendide des montagnes et lacs Piscine intérieure et sauna.3 foyers Ne manquez pas cette maison de vos rêves (76-151) Jeannette Fleury, 663-0723 \u2014 671-2633 (1-819) GATINEAU \u2014 232 Gatineau.maison en série, de 3 c.c.2 éta- ans les chambres, prix très raisonnable.chauffage électrique (76-177) \u2014 Rang 3.terre cultivable de 50 acres approx.facile d'accès, 3 milles de Gatineau, 5 acres longeant rivière Blanche.propice pour camping (76-168) Royai Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Rue Garnier.maison en rangée.brique et stuc.74) GATINEAU \u2014 29 terrains de 75 x 134.5 et plus, sur le boul Lorrain.à vendre en bloc.Plans pour puits et fosses septiques en marche ainsi que permis de construction (76-162) Lise Frame, 643-2088 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 GATINEAU \u2014 Semi-détaché, rue Viger, 3 c.à c.entrée pavée Guy Huneault, 663-7185 MONT-CASCADES \u2014 Terrain environ 120.000 pi.ca.angle Prud'homme et Mont-Cascades (76-72) LUCERNE \u2014 3 lots d'une acre dont deux avec ruisseau sur la facade, 2 proprios différents; faites une offre (76-94) René Pichette, 777-9180 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, bungalow et \u201ccolorlock\u201d.3 cc, grand salon avec foyer naturel, salle à manger, cuisine, four encastré, lave-vaisselle, tapis partout.salle de bains complète et 2 demi-salles de bains.Piscine 24 x clôturé.Beau grand terrain, secteur tranquille (76-164) 36 en ciment, J.-Roméo Groulx, 777-8467 80 & REALTOR St Joseph 770-9550 Micheline Gauthier PRIX COMPETITIF \u2014 Rue Jeanne D'Arc, prés des Galeries de Hull.Bon quatre logis rapportant bien.Proprio considérerait offres raisonnables.1-4041-204 PROPRIETES A TERRAIN VACANT, TOURAINE \u2014 Rue Ducerre.Très beau 80 VENDRE (Québec) site avec service.84 pieds par irrégulier.Total de 6,200'c.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Demande $10,500.Faites vite.ils sont rares dans ce secteur A CAUSE DES TAXES 30-4286-101 SI PEU ELEVEES Gérard Danis, rés: 771-2358 SA VAUT UNE VISITE RENOVEE.à neuf à l'intérieur et MAISON PL l'extérieur, [enêtres aluminium, beau terrain 50 x 100, sous-sol tapis gis principa ozite, salle de lavage 3 chambres à 4160-204 coucher, salle de bains complète, PLUS POUR grand salon, salle à manger.mur de EINE DE SURPRISE \u2014 Rue Moore, Aylmer Spacieux bungalow-duplex sur terrain boisé de 24,750'c.Lo- | de 4 ch.à c.Une visite vous convaincra 21- VOTRE ARGENT \u2014 Deschênes.Bon triplex rapportant $5,640-année.Faites-vous aider par vos locataires.miroir, tapis shag partout, cuisine 20-4294-204 en cushion floor.Très propre et Bernard Rioux, rés: 776-5214 très bien décoré.Entre 1 et 10pm.BLOC DE 9 LOGIS \u2014 Rue Daipé Très bon état.Idéal pour ATTENTION PROFESSIONNEL.Débutant, maison de 3 logis.2 étages, pres de policlinique, rue Tas- chereau, pouvant servir de logis et de bureaux, ou bureaux seulement.stationnement.Après 5h p.m.771- AUBAINE.Gatineau 547, rue Filia- treault, semi-détaché, 3 chambres a coucher.garage, libre immédiatement.663-5645.AUBAINE, Lucerne, Domaine Glen- wood, semi-détaché, 4 chambres à coucher, boudoir, salon, salle à manger, 2 salles de bains complètes, planchers en chêne, clôturé.paysager.seulement, $34.000.684- SITE COMM tez-nous sa ou d'un pla POUR FUIR raisonnable AUBAINE \u2014 3 maisons sur le mème terrain.1 de 4 logis et 2 bungalows de 2 chambres à coucher, $32,000.Condition facile.Chemin du lac McGlashen, St-Pierre de Wakefield.457-2629.maison uni 11-4346-2 CUISSON, réfrigérateur, téléviseur.stationnement, propre, moderne, Pointe-Gatineau.770-5424.FILLE, chambre simple ou double, entrée privée, privilèges, 777-1960.7 1 PROPRIETES DEMANDEES 71 AYLMER, condominium maison- jardin, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, bon service d'autobus pour Ottawa, $32,000.Appelez 684-2262 .PROPRIETES DEMANDEES Salon avec 39-4324-2 BRASSERIE 4321-105 entrée privée, stationnement, $160.770-4332, après 6 hrs part! CLAUDE GOUGEON 771-0477 PROPRIETAIRES Votre propriété est-elle a vendre?Pour obtenir un service efficace et proftes- sionnel, consultez l'un de nos représentants qualifiés, sans aucun engagement de votre CONRAD SIGOUIN LTEE Reaitor \u2014 26, rue St-Raymond, Hull Coeur.Imp lité d'achat COQUETTE 171-6266 n en plus, un revenu de $320- 4316-204 fond de pension.11-4323-104 ERCIAL, BOUL.MONTCLAIR \u2014 Bon duplex de 2 ch.à c._ par logis.Bon sous-sol.(idéal pour bureau.Consul- ns engagement.11-3638-10 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 DECORATION EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Du Buisson, Poin- te-Gatineau.Spacieux quadrex avec piscine sur terre.Plusieurs extra inclus.Facilités d'achat disponibles.Possibilité de bas comptant.31-4245-103 René Lévesque, 777-3053 CULTIVATEURS ET HOMMES D'AFFAIRES \u2014 Près de Luskville.Ferme de 100 acres en culture.avec maison, grange et porcherie neuve de 28 x 112° Le choix d'une carrière cement.24-4213-208 Gérard Amyot, rés: 770-9605 LA VILLE \u2014 Luskville Joli bungalow de 3 ch.à c.Beau terrain de 2 acres.Le proprio considère toutes offres s.29-4339-103 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue St-François, Pte-Gatineau.Bungalow de 4 ch.à c\u2026.à prix économique.tn- clus piscine en surface.Site paisible.31-4235-203 Vincent Bertrand, rés: 663-9737 SUPER STATIONNEMENT \u2014 Rue Dumas, Wrightville.Bonne familiale, 4 ch.à c.et salle à manger Bon sous- sol.Stationnement pour une dizaine d'autos.Informez-vous 03 Marcel Chartrand, rés: 770-7614 MOTONEIGISTES \u2014 Montée St-Antoine.Bungalow de à ans.t foyer, cuisine-dinette et 2 ch.à c.Grand tÉrrain.03 -TAVERNE \u2014.Près de Hull.Commerce bien établi.Gros potentiel.Informations au bureau seulement._32- Roger Renaud, rés: 684-7994 INFIRMIERES, NOUS L'AVONSI \u2014 Face à l'hôpital Sacré- accable propriété unifamiliale de 3 ch.à c.Possibi- avec léger comptant initial.11-4290-203 \u2014 Rue St-Louis, Pte-Gatineau.Bonne propriété rénovée.de 4 ch.à c.Grand terrain.Prix très raisonnable.Pour famille nombreuse.31-4216-103 Micheline Gauthier, rés: 777-6891 SOLUTION ECONOMIQUE \u2014- Rue Walker, Wrightville.Frais décoré.Bonne propriété avec logis de & pièces pour proprio.M.Visitez et parlons affaires.11- Georges Méthot, rés: 776-2267 4, * de In LS RE tata AT Ce HS EER TA ARENT TNE Sete 6 WIA ETRY 4 000 0 EG SIE Wn dS « r Fela Tnle NRA ALTO FU USSR EEE ETC NE EST A ESS ARR a A er a AMV L ARE Br NAS Shed fa GA hrs una TN dATANN ESF 353337 02 rite ARTs Re They pe Te } f | INP \u2014\u2014\u2014\u2014 En A \u2018 hi a tan il sid SA oui ie ad 5 ù 1] i H 4 à À or ahi ê 20 A A aie.act da u a af 3 ; i J Kamrétisca AG ciel inate; Lv Miao.a ; i ca ed g 2 ; 2 , \u201d _ x ÿ 0 : - ' A Vu ; ST Bh ta Lain EE A Nr a ant Aaa rate I RETIN, or c.salon, salle à manger.Très propre.80 \u201cTOURAINE \u2014 Bungalow tout brique.quatre c.à c.\u2026 grande salle de jeux.piscine, tapis au salon et passage.Parfait état Faites une offre.meublé Table de pique-nique.Bijou de chalet! Beau terrain au Propriétaire garderait hypothè- bord du lac.Entièrement meu- que.Dorval ou Aline, 986-3187 blé.Eau, hydro.chauffage à \u2014 986-6353 l'huile.24.4 milles de Huil.Hé- THURSO, ROUTE 148 iène Renaud, 777-4353 \u2014 S75.000.Maison ultra moder- 684-6619.ne.Sous-sol fini avec foyer Ga- AYLMER, rage triple.grange tout en tdle, 3 BELLEVUE CRESCENT sidos de 300 tonnes.15 acres $43.900.Bungalow de 3 ch.à de terrain, borné par la rivière c.salon.cuisine, salle à man- Blanche.Splendide domaine.ger, salle familiale.Grand ter- Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 rain.piscine chauffée.Posses- 986-6353 sion immédiate.Hélène Renaud.IMMEUBLES A DUSSAULT.M8 35 RUE LAVAL HULL 771-3211 2 ; * v - - - + - \u2018 Cb we me mm whew ow er Ye WET LLL ey ae a - - + ! 2 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201449 : A J, 80 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A : PROPRIETES A » TIS > TES \"TES PROP 7 : yo VENDRE (Québec INDRE (Québec ENDRES (005 RATE 0x PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A | x DRE (Québec) 80 VENDRE (Québer) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec! 80 VENDRE (Québec VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec: É, , M.- rar Gra, \"7 PES: i Pe NITE wy 5 | ® AUX FU | ol IR ana) SR YY kits DESJARLAIS k % .i tii: EE n SR oF.i N : ' Vs RB: © TURS PROPRIETAIRES .0 TNT VY In A.Nh £ c COURTIER OU QUEBEC .> © \"ROPAL CONSTRUCTION LTEE SL JAI iss sider init 149 PRINCIPALE 5 Er pi : \u201c HULL, P.Qué.ous offre ses mai con \" : NEF 407 PRINCIPAL UTP, gr maisons construites selon les normes de la § 1 EL 3 PUS Hg TON Seule 111 8054 2 QS-C-\".L.et la plupart sont admissibles au programme fédéral @ AE ee TRC | j un x TON Seule- - XN \u2018aide- i i \u2018 SET DNL ; x Qc ade accession à la propriété en autant que vous vous e GATINEAU \u2014 Luxueuse propriété de 4 ch.a c., genre \u201cspht- 4 Francine Bigras S23 000 80 9 ez.® level\u201d, salle à manger.fo er, salle de jeux Piscine chauffée.Petit bunga- ; abri d'auto Pour plus d'informations s 063-5202 GATINEAU 1960.Stuc.5 piè- GRACEFIELD Ferme de 146 low de 2 ch.GERTRUDE b ® .\u2019 © ' Paulette Savage, ces.dont 3 c.c.Salle familiale acres app.Maison de 10 pié- à c.Tapis de i 2 9 Prix à partir de 7 SECTEUR GATINEAU \u2014 Terrain de 200 x 200.À 15 minu- et 2 autres ch.au sous-sol ces Ton équipée.Prfornez.qualité par- LAFLECHE E e tes de Hull.Prix raisonnable.(76-16) vous.(76-131) tout.Beau 4 Ë ® DEPOT INITIAL, $1 ,149 © Guy Lacroix, 663-1889 Robert Lapalice, 684-3065] Odette Chartrand, 568-5509 sager terrain pay .~ COURTIER SECTEUR TEMPLETON \u2014 Gatineau, choix de bungalows AYLMER Chalet de 2 étages.> on ® ROP AL CONST 0 neufs, à oh 2c dinette.cuisinette, tapis de qualité.Plusieurs \u201cclapboard\u201d Salon avec foyer.T5878) Solon avec foyer, sole Poon engin.avec perms de 7TFA2 cere extra 41.7 pièces.Terrain 66° x 110\".; ! .© RUCTION LTEE © Paulette Savage.663-6292 (761 10) à manger, oe Chauffage construction Pour plus d'infor- LUCERNE 35 acres.Zonage 4 @DIRECTIONS: Suivez nos enseignes sur la Montée St-Antois @ GATINEAU \u2014 Duplex de 3 et 2 ch.à c.très moderne.Lot 70 Gérald Sauvé, 771-4180 Richard Letang, 643-3917 ™\"°™ Mme Prud'homme.GATINEAU 3.6 et 11 logis.UE Po @ ne.Ple-Gatineau jusqu'au projet le Carrefour.e x 100.Très bons revenus.a x.663-1589 CHELSEA \"Split level\u201d, 60° x] NOUVELLE INSCRIPTION 44 663-1095 Loués avec baux.iE : i 0 T ; à Ai ; uy Lacroix, : 36\u2018 x 30°.Poéle et four encas-| Montmartre.2 étages.Com- 80 80 a 1 @Ouvert: Tous les jours de 2h & 4h 30 p.m., le soir, lun., mar.! 80 trés.Foyer intérieur (4 faces).platement rénové.4 c.c.Infor- ; E = @ \"©.de 7h à 9h p.m.en tout autre temps sur rendez-vous.: (76-140) mez-vous.(76-142) È i e Odette Chartrand, 568-5509 Pierre Gabin, 770-4428 = Ll @ Jean-Marie Thivierge se fera un plaisir de vous aider.LAC CAYAMANT Chalet 49 x| LAC STE-MARIE Chalet hivéri- E a - _ _ : prone.! .Salon, cuisine, c.c.Ven-| sg, 3 cc.Facade sur le lac.fe a @ 663-8622 663-3704 568-1211 © du roue meule Flags de sa.$5.3 cc Facade su le ; a.; a : A ; ; ble.(76-132) Michel Robillard, 776-4182 : 3 = { + « Cu > Francine Bigras, 568-2846 80 Er 1B a= A È Le à l'année.20 minutes de la = E g ville.Financement facile Petit ARL RR A La ad { \u2018 comptant.Paul Lussier, 777- ?D © A A Le 4353 - 770-2210.PO : a VIC | POINTE-GATINEAU, RUE LACHAPELLE \u2014 Choix de 2 bun- À KINGSMERE à a 0 galows neufs.Possession immédiate Prix: 534.000.Acompte Ë a Maison de 2 étages, brique.4 TEMPLETON Lot résidentiel JPTE-GATINEAU Bungalow-du- ; BTN Crs g pére Ae ; à discuter.: \u2018 ch.à c.Près Parc de la Gati- 78\" x 125\": secteur paisible: plex rénové.grandes pièces.Le i no Fike a Robert Richard, 663-0197 3 neau, Grand terrain avec piscine rue pavée: très bonne aubaine.apis.Beau erreur paysager OUEN MOINE - ce ; HULL, 13, RUE ST-PIERRE \u2014 Maison de 2 étages, complète- | de 50\u2019 x 20°.creusée et chauf- J.Pruneau, 770-1616 u $ A \u20ac 270.1 a PICARDIE ; © 0 ment rénovée, 2 ch.à c.salon, cuisine.Entrée pavée.Piscine 1 la qui maverse PTE-G ATI NE AU À L ; GATINE AU Maison 70-1616 ° RAIN ; _ OA) \u2019 sur terre de 24 pieds.Très propre.Prix: $24,500.Acompte a ji ) : - ue Louis- aison en rangée, À A discuter.lités Sur rendez-vous seule- Riel.bungalow de 3 chambres, '3 c.à ct i - .C.i ier, -3067 ment.Paul Lussier, 777-4353 BE ce avon foyer corée.patios tovtain clôturé AVENUE GATINEAU, TOURAINE \u2014 Lots commerciaux.ou C.André Gadbois, courtier, 568 \u2014 770-2210 sous-sol fini, garage.(520) Venez visiter.(492) pour appartements.Conditions faciles.; Dont vendre PR TREV odèl GATINEAU, RUE OAK N.Poirier, 663-9453 Mme Lafleur, 663-5196 Mme F.Cardinal, 568-3225 : clusif, construn en 1974.3 ch.re\u201d Bungalow avec 2 reve.GATINEAU \u201cSplit revel: [PTE GATINEAU Bungalow me.Timer.SE \\ dc (16° x16.15\" x 15°.14 x nus.3 ch.a c., salon, cuisine.(1975).brique et stuc, 3 Das garage Fini du haut en NOUVELLE INSCRIRT ON Toy au salon po a De Loan romain dans la cham- Atelier Bon placement.Denis chambres, salle à manger.pas pee ais ai ombres: que.salle à manger Très belles divisions.\u2018Occupation le ler re des maitres, salle familiale, Cloutier, 777-4353 poéle et fourneau encastrés, R.Gauthier, 643- octobre 1976.salle de lavage, chauffage élec- POINTE-GATINEAU tapis, beaucoup d'extra.(434) , 2613 Mme Andrée Marquis, 568-8596 trique Très grand terrain paysa- Bungalow de 3 ch.à c.Sous- .G.Huneault, 663-2304 [BEAU SECTEUR Limbour, aus.; rH ger.garage.Taxes $450.par sol fini Beau terrain paysager près du college.rue Massé, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Quadrex.28 Lemaire, Pointe- xt année approx Gisèle ou Louise.S'achète avec léger comptant GATINEAU Bungalow, brique grand bungalow 32' x 38\u2019.4 Gatineau.Trois c.à c.\u2026 salon.cuisine, salle de jeux.Très a; 777-4353.Beau secteur paisible.Robert et coloriock, 4 c.& c.tapis chambres: garage et solarium.grand terrain.$23,900.00 .3 Ÿ BUCKINGHAM.Snoddy.777-4353 \u2014 777- mur à mur partout, très pro- Prix réduit à $35.000.(456) André Charlebois, 827-0502 ne.ROUTE 309 2526 pre.bien paysager (491) R.Gauthier, 643-2613 TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Lucerne, rue Des Saisons.ue $19.800 Bungalow hoy en.ce, TEMPLETON, RUE PARENT P.Page, 568-6341 80 André Charlebois, 827-0502 or bligati UE, ck.construit en 1975.\"Split-level\u201d de ch.à c.2 me \u2014_ -jardi i .CESSEZ DE CHERCHER! \u2014 Confiez-moi sans obligation ce 38 ch.a c.chauffage électrique.salles de bains, salle famihale ney | a GATINEAU Maison jardin de coin, quatre © 2c.salon, sal que vous désirez et je vous I'obtiendrez en peu de temps.{ 3 ¥ Terran 61° x 200\" Dorval ou Secteur paisible.Bien paysager , NOUS SOMMES MEMBRES DE LA Toran boven Jor 2 salle de bains Garage.porte-patlo.tapis ESPACE COMMERCIAL \u2014 A quelques pas de Place du Por- | 3 5 Aline, 986-318 0.986-6353.Sade 777-4303 oP! LL LE TS AU AE ; ger Mme Andrée Marquis, 568-8596 tage.en plus, 3 logis.Bâtisse en brique.Prix réduit pour ven- | ne \\ Co LOTS AVEC SERVICES \u2014 Préts & construire; 60° x 100\": e rapide.ol 3 H ÿ 59.000 Cone an CHE ac.2526 LAC CHAMPEAU, ) chemin Lamarche \u2018 con 35 MILLES DE HULL \u2014 Splendide propriété au bord de la Pe- | 4 | | fini en bois.complètement ST-PIERRE POINTE-Gatineau \u2014 Secteur paisible.Très grand lot.Trois c.à ve able Renseignez-vous à la porte.Piscine creusée.ga 4 288 | F | | 1 | | | Mile Thérése Beaudry, 568-4084 CONSTRUCTION 1975 \u2014 Lot 120° x 150°.Deux c.8 c., salon.cuisine, tapis partout.Abri d'auto.120° sur le lac Orange, Wakefield.HULL, 63 ROUVILLE \u2014 4 logis.rénové en 1976.Deux logis de 2 c.4 c.deux garçonnières meublées.Tapis partout.Revenu de $620.00 par mois.André Charlebois, 827-0502 A 771.6266 REALTOR 26 ST RAYMOND.HULL MLS.3 THURSO, 349 VICTORIA 777-4353 \u2014 684-6619 PROPRIO DOIT PARTIR \u2014 18 Beauce, Pte-Gatineau.Semi- 9 logis.au centre du village sur AYLMER, CHEMIN détaché impeccable Remise.80 LU , s la route 8 Fini stuc.Chauffage DE LA MONTAGNE TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Puits de 160' et fosse septique R.SEAVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 eau chaude.Bons revenus.Grand bungalow avec plusieurs Grand terrain commercial Dor- possibilités.Très propre et bien val ou Aline, 986-3187 \u2014 décoré.Grand terrain avec ar- 986-6353.bres fruitiers.Très bien situé.5 LAC MCGREGOR minutes des centres d'achats Grand terrain Bâtisse meublée.Louise ou Gisèle.777-4353.équipée et hivérisée; peut servir 80 Fondations déjà construites.Angle Boucher et Perry.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Chambertin, semi- détaché, 2 étages, 4 ch.4 c.1 1-2 s de bains.Très propre.Prix réduit pour vente rapide GATINEAU, BOUL.ST-RENE \u2014 Semi-détaché.brique, 3 ch à c.Grand lot Four et cuisinière encastrés.Plusieurs extra Robert Poirier, 668-3588 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, beau bungalow-du- plex 42' x 25\".brique.Angle boul.Riel.Bien paysager Une résidence dont vous serez fiers! Très bien situé.RECENT SUR LE MARCHE \u2014 Prix réduit pour vente rapide Maison unifamiliale, 3 ch.à c\u2026 salon, cuisine-dinette.Possession ler oct.1976 Hyp.de 831.600, à 10 1-2 p.c.Une aubaine.|| faut vendre.Georges Provost, 568-5904 100 ACRES \u2014 Ferme de plaisance.27 mi.de Huil Bungalow de 3 ch.à c.bâtiments.Prix et termes à discuter STYLE QUEBECOIS \u2014 Limbour.3 ch.à c, 2 foyers.Prix abordable.Tout près du collège.Secteur paisible et résidentiel.Il faut visiter Rod Bellemare, 827-2510 MONT-BLEU, RUE DES ERABLES \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à, c Proprio transféré.CANTLEY \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.Beau lot paysager.Aubaine Faut vendre.HULL, RUE VAUDREUIL \u2014 Près de Place du Portage.4 logis.rénové en 1974.Très bons revenus.Excellent investissement.Pour informations: Pierre-André Gareau, 827-1063 POINTE-GATINEAU, RUE VAIVE \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow de 3 ch.à c.tapis mur à mur au salon.Impeccable.Chauffage à l'huile et à air chaud.Terrain 50 x 100, tourbé à l'avant.Patio et grande remise sur dales de béton.Offert à seulement $38,500.Pierre-André Gareau, 827-1063 80 J i \u2014- CR BR IMMEUBLES ZZ \u2018 ; MARCEL JOLY inc.Ë courtier realtor 60 boul.GREBER GATINEAU 778-3344 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Terrain résidentiel Montée Paiement.près de St-René.7,800 pieds carrés.Tous les services.POINTE-GATINEAU, MAISON EN RANGEE \u2014 Rue Leblanc.Construction Germain Lemay.Brique et aluminium.3 ch.3 c., 1 1-2 salle de bains.Hypothéque à 10 p.c.Venez visiter.Faut vendre.Georges Younes, 663-0864 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Terrain commercial de 20,000 pieds carrés.Boul.St-René, près Montée St-Antoine.Bien situé.Bon pour plusieurs usages.18 LOGIS, MONT-BLEU \u2014 Boul.Cité des Jeunes, secteur exclusif.Tout brique.Chauffage électrique.Construction de qua- I lité supérieure.Ne ratez pas celui-ci.ui Marcel Joly, 663-3233 su so) 3 | 4 | , | Lo i | es ESSIER et associes inc.courtiers realtor du Quebec L'EQUIRE D'ACTION .RESIDENTIEL PS 110-5366 CANTLEY, RUE PRINCIPALE \u2014 Bungalow-duplex.3 ch.à c\u2026 [ tapis mur à mur.1,260 pi.car.Logis avec revenu de $175- mois.Plafond cathédrale.Abri d'auto.Impeccable.(76-157) Guy Tessier, 770-7176 CANTLEY \u2014 Terrain de 30,000 pi.car.Duplex comprenant 2 logis de 2 ch.à c\u2026 loués chacun $150-mois.Pour plus de détails (76-159 MLS) Marc Lafleur, 684-3445 PRIX EEDUIT, HULL, 5 LOGIS \u2014 Logis de 2 ch.à c., salon.cuisine.Stationnement pavé pour chaque locataire.Bon revenu.(76-150 MLS) Louise Charlebois, 568-5125 PTE-GATINEAU, PROJET DUBARRY \u2014 Quadrex de 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de jeux avec tapis.Faites une offre.(76-158) Raymond Déziel, 771-3380 BOUL.ST-RENE \u2014 Bungalow en brique, 28'x 42° 3 ch.à coucher foyer au salon.Tapis.Terrain de 100\" x 100\u2019.(76-152) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL * jim 1105367 | BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU \u2014 \u2018Gas bar\u201d avec bâtisse de 5,000 pi.car.Grand terrain.Excellent revenu de la bâtisse et du commerce.Pour plus de détails Claude Tessier, 770-5385 HULL, OCCASION UNIQUE \u2014 Petit commerce avec gros potentiel.Très facile à opérer.Pour plus de détails Bernard Séguin, 770-5365 80 Pour tous vos besoins immobiliers consultez \u201cLES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 770, BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 Roch Dompierre, 771-6906 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Lessard, joli bungalow avec abri d'auto Piscine creusée.3 ch.à c.\u2026 sous-sol fini.Impeccable.Claude Gougeon, 771-0477 LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA /R rn \u201cR REALTOR Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Près de Huli.Logis pour proprio.Chiffre d'affaires dépasse fes $200,000 annuellement.Claude Gougeon, 771-0477 An Serge Ménard 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-8221 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.VE A LOUER ESPACES POUR BUREAUX OU COMMERCE \u2014 Rue St- Raymond, 870' à 1.380'c.chauffé, stationnement.Boul.St- Joseph, 670°c., prés de Place de Champlain, chauffé, stationnement.Robert Poirier, 568-3588 B hes TOURAINE, 7, RUE LOIRET \u2014 Bungalow en brique et stuc.5 pièces.Impeccable.Salle familiale au sous-sol.Abri d'auto.Bien paysager.Appelez-moi pour plus d'informations.| Ernest Chaloux, 771-1192 HULL, RUE DUMAS \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow de 1 1-2 étage Garage Piscine avec \u201cdeck\u201d, très central.(76- 1087) Claude Bourdeau, 770-9788 HULL, A LOUER \u2014 Local dans édifice médical et professionnel.4 Tachereau Superficie de 1.440\" ca.$960-mois, éclairé, chauffé.climatisé (76-1066) Claire Jutras, 684-8116 GATINEAU, RUE BELAND \u2014 Bungalow trés propre.3 cc Garage.beau terrain.Beau secteur (76-1052) Raymond Courchesne, 771-1873 AYLMER \u2014 Jolie maison unifamiliale.4 c.c.salle de récréation avec foyer.garage double.$53.750.Doreen E.Pon, 684-4764 AYLMER, RUE JOHN-EGAN \u2014 Sems-détaché.2 étages, 3 cc, salle familiale au sous-sol.Terrain bien paysager (76- 1076) .GATINEAU, RUE MAISONNEUVE \u2014 Joli bungalow avec ga rage.3 cc.salle familiale au sous-sol.Terrain exceptionnel Prés école, plage et facilités du lac Beauchamp.(76-1062) Claude Brazeau, 663-8247 GATINEAU, CHEMIN METHOT \u2014 4 milles du boul.Gréber, magnifique terrain de 72.848 ca.arpenté.Informez-vous.(76-881) HULL, 14 GUERTIN \u2014 Joh duplex confortable Terrain paysager.Prix à discuter RUE BRUNET, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Grand terrain bien aménagé.Le tout propre comme un sou neuf Une visite s'impose.DEUX DANS UN \u2014 Maison mobile de 4 ch.4 c.salon, cuisine, salle familiale 12° x 24\u2019 avec foyer.Piscine.Village de Val-des-Bois.188° de façade sur la rivière Lièvre.RUE ST-CYR, PRES DE LA PROMENADE \u2014 Attrayant bungalow en brique, 3 ch.à c., salon avec foyer, salle à manger.cuisine, 1 1-2 salle de bains.Salle familiale avec foyer au sous-sol.TERRAIN VACANT \u2014 Borné par la rivière Lièvre.12 milles de Val-des-Bois.Une aubaine à ne pas manquer.RUE LASALLE, GATINEAU \u2014 Bungalow en brique, 4 ch.à c.Sous-sol entièrement fini avec bar.Terrain 150° x 72\u2019, entouré d'une haie de cèdres.Il faut visiter.Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bournet LIN rr RÉ AR TAT Bk » © SI C'EST L'ESPACE QUI VOUS MANQUE \u2014 J'ai deux mar sons de quatre chambres à coucher.les deux en état impec cable et situées dans de nouveaux secteurs.Vous apprécierez les nombreux suppléments de ces deux maisons convenant parfaitement à la famille nombreuse.ZONE COMMERCIALE \u2014 Cette propriété est située sur la rue Principale à Ayimer près de toutes les actitivés.De nombreux usages sont permis pour cette maison de 3 ch.à c., chauffée à l'électricité et située sur un terrain de 40° x 100\u201d.(487).MERCERIE POUR HOMMES \u2014 Située dans un centre commercial bien fréquenté.Vous pouvez obtenir un bail à long terme Equipée et climatisée.Une excellente occasion d'avoir votre propre commerce.(470) Ken Wheeler, 684-3903.UNE MAISON QUI A DU CARACTERE \u2014De construction spéciale, solide.cette maison georgianne exquise dégage un caractère particulier.Elle offre grandes chambres à coucher.3 salles de bains complètes et une grande salle de détente ainsi qu'une gamme complète de suppléments y compris un foyer en marbre de 9 pieds et un escalier tournant.Il suffit de nous téléphoner pour la visiter (588).L'INTIMITE AU BORD DE LA RIVIERE \u2014 Admirez le panorama et la verdure et profitez de l\u2019intimité que vous accorde cette propriété en bordure de la rivière.Charmante résidence en cèdre de 3 ch.à c.offrant assez d'espace pour les réceptions à l'intérieur comme à l'extérieur.La propriété comprend une piscine de 20 x 40, un foyer et un terrain paysager Sean Michel, 684-8200 PARC GLENWOOD \u2014 UNE MAISON UNIQUE \u2014 Une im- 8 pression de grand espace est créée par le plafond cathédrale du salon et de la salle à manger.les deux donnant sur un patio et des jardins bien privés.Deux grandes chambres à cou cher, chambre à coucher principale en suite, salle de détente avec porte-patio et une magnilique cuisine toute neuve.Les particularités comprennent.un barbecue intérieur.un presse- M pres.de la moquette de qualité, etc.Vous en serez ravi!!! } ai Immeubles Ltée 771-7421 ® 7.RUE DUMAS, HULL CL LIRE NRL TE # La Maison bâtie sur l'intégrité \u201c# QUEL TERRAIN! \u2014 191 Park, Gatineau.Vos enfants pourront s'ébattre à leur aise sur ce superbe terrain de 71 x 164 Maison de deux étages avec garage double.UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf, 25 x 40.tout brique.Tapis partout.Chauffage.Lave-vaisselle encastré.Chauffe-eau fourni.Comptant requis: $2,100.Mensualités: $260 a $330, C.I.T.dépendant de votre situation financière.Aucuns frais de notaire.Claude Bonhomme, 770-9861 Jacqueline Forgues, 777-2687 MAISONNETTE DE 3 C.C.\u2018\u2014 Très bien décorée.Impeccable Terrain clôturé, stationnement privé Vraie aubaine à $20.500.242 BOURGEAU \u2014 Maison de deux étages, 4 c.c.salle familiale 14\" x 22\u2019 Terrain clôturé, garage chauffé.enry Trudeau, 827-1350 TEMPLETON; CHEMIN PERKINS \u2014 2 milles du boul.Malo- ney.bungalow construit en 1972, 1025' ca.Sous-sol fini avec salle familiale, bar.table de billard.Le tout bien décoré et d'une propreté impeccable.Abri d'auto.remise.Taxes peu élevées Prix très avantageux René Vimont, 568-5746 CANTLEY.PROJET LAFORTUNE \u2014 Joli terrain 80 x 123, rue Gauthier Prix.$4,500.EARDLEY, RUE BUCH \u2014 Très joli terrain d'une acre, prêt à y PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Mont-Bleu, bungalow de 3 chambres à coucher.tapis au salon, laveuse et sécheuse incluses.DUPLEX, CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 $16.500.Informez- vous.i Guy Bélanger, 776-1255 COMMERCIAL A LOUER \u2014 Bureaux de différentes grandeurs, à différents endroits.: a OCCASION UNIQUE \u2014 Charmant bungalow, 4 ch.c.\u2026 salle de B jeux Tapis partout.Piscine creusée.Le tout offert à prix d'au- B aine.a Yvon Charlebois, 663-0430 M PTE-GATINEAU, $33,600 \u2014 Bungalow, 3 ch.c.1 1-2 salle M de bains, salle de jeux.Tapis partout.Très bien situé.Léger comptant initial.I E construe Daniel Hébert, 770-3441 (495 8 HULL Commerce de lave-autos, très floriss#ht.Vente pour a ' ne i rt, 770-3: À ; .a \u2014 - , .Jean-Paul Lanthier, 663-3364 B i ; ; ei UN ENDROIT RETIRE \u2014 Charmante maison de 3 ch.à c et } cause de maladie.; , ; 2 RUNSALOW DE 3 C.C, \u2014 Terrain paysager.Site paisible 1 1-2 étagæ.située sur un terrain boisé très privé Vous pou- MI SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 2 chambres à cou- POUR TOUS LEG BUDGETS \u2014 Pte Gatineau, dchc, 112 = i g vez la.visier.Prix demandé $45.000 faites une offre.IR: ore parfait état.Chaulfage électrique.M forts 23500 ge deck, apis.Taxes peu dlevées.OF o Ii} 5 n 2 B a ua (485) 8 UN MODE DE VIE ELEGANT \u2014 Idéale pour la petite famille, | cette maison de 3 ch.c.de style georgien, plaira 4 la plu- J part des goûts.Salon encaissé.salle à manger séparée, gran- | de cuisine fonctionnelle, salle de détente à poutres avec foyer.Toit en mansarde, extérieur tout brique, cour aménagée par des paysagistes professionnels.(484} i Huguette Lamirande, 684-8297 80 55 DRAPEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c Sous-sol avec saile de bricolage.salle familiale Terrain cibturé, abri d'auto Ii faut wi- siter Henry Trudeau, 827-1350 LUCERNE \u2014 Vaste choix de terrains vacants d'une acre, boisés at non boisés S'achètent avec $550 comptant et balance sur une période de 12 ans, 9 1-2 p.c.- Serge Ménard, 684-3976 Robert Woodstock, 683-2090 Bl fi H SECTEUR COMMERCIAL \u2014 Duplex.Pte-Gatineau; 3 ch.c.Bons revenus.Plusieurs possibilités: près de tout.Pour renseignements \u2019 \" : Réjean Bertrand, 568-5415 80 A VENDRE, PARC INDUSTRIEL RICHELIEU \u2014' Choix d'entrepôts situés au 150 et 160 Edmonton.Informez-vous.GATINEAU \u2014 Terrain commercial de 16,700 pi.ca.rue de la M Savane, face à Hoffman et près du boul.Gréber.| Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 À Marius Gendreau, 778-2675 | \"à ES FP Ti Le KS y I A A A ; wa > a a > I Ia PE TA RR A REED LOUE IIT RP EAP.NS TUR TE RE TET Nort DER [IF ma EN pau = si ERIE I AE sn at sein ah McLeod.3 chambres i coucher, | 1- 2 salle de bains, salle à manger, sous-sol partiellement Fini.clôturé, garage, entrée pavée.bord d'un parc.259 Bourgeau.$35,900.684- 311, apres 4 h immeubles 398 Main Gatineau 663 2494 JOLIE MAISON DE VILLE 3 c.c.salon, cuisine, 2 1-2 salles de bains.garage attenant.sous-sol.patio.terrain paysa- gr clôturé.excellent état, 28.500 00 Termes GATINEAU Rue Peter.spa- sol partiellement fini, salle de Jeux, bar.grand terrain paysa- er de 100 x 150 29.500 00.Termes GATINEAU Bungalow-duplex en brique.comprenant 1 logement de 3 cc.en plus salle de jeux, foyer naturel, 1 logement de 2 c.c.garage.Situé au 605 Watt.Visitez sans engagement Mme Grenier, 663-5645 G.Perron, 643-3445 eo | DUPLEX, WRIGHTVILLE Site commercial.Logement principal de 3 ch.à c.Revenu de S165 par mois.Faites une offre MAISON DE CHOIX Très spacieux bungalow en pierre vol- Grand sous-sol avec foyer Auss:, un logis compiètement cieux bungalows de 3 ch ac, grand salon.foyer, salle à manger séparée.Tapis partout.Tout brique Tourbé à l'avant et à l'arrière Prix réduit.Roland Saumier, 684-2909 neuf, 4 chambres à coucher, ! 1-2 salle de bains, salle à manger, salle familiale avec foyer tapis mur à mur, garage double.demande $57,000.6843718.\u2019 \u2018 AYLMER, vente privée ~ Bunga: low 3 chambres à coucher, sous-sol artiellement fini, (Garage chauffé.iscine creusée.Clôturé.Dema 361500 Ge Demande AYLMER \u2014 prix réduit, $28,500 ou tneilleure offre.Bungalow 1 1-2 étage.3 chambres 4 coucher.sajon, cuisine, salle à manger.salle de T.V.684-4695.BUCKINGHAM.rue Bel-Air, duplex.tout brique.de 8 ans, 2 et 3 chambres, clôturé, abri d'auto, grand terrain.986-3468 ; BUCKINGHAM.bungalow 4 ans.3 chambres à coucher, sous-sol fini.986-6362 BUCKINGHAM.\u2018'Split-Level\u201d, 3 chambres à coucher, foyer, plafond de cèdre.Sous-sol semi-fini.Ter- a ee ns ee es es 2 UCKINGHAM.vente privée, maison à 2 logis.de 3 chambres à coucher chacun, Lapis partout.prix à discuter 986-2780.Buckingham BUNGALOW, duplex.4 chambres à coucher.beau quartier résidentiel de Gatineau.Libre lorsque requis.663-8732.ou 663-0215 AYLMER PROJET PILON VENTE PRIVEE MAISON en rangée, 2 éta- \u2018TTUF au salon et salle de bains, entrée pavée, sous-sol par- tiellerrent fini, bien décoré, présentement libre.Excel- té avec $2,500 comptant, les paiements seraient $302.Prix démandé avec meubles, $41,000.568-5746 BUNGALOW, fini \u201cstuc\u201d.Chemin Eardley, 5 minutes d'Aylmer.Magnifique vue de la rivière.Terrain 20 x 130 pieds, 2 chambres à coucher, 1-2 sous-sol.$28.500.684-2701.CASCADES, bungaluw 3 chambres, tapis mur a mur, galerie 12 x 24, porte-patio, maison fini en cedre, espace de jardinage, 1 1-2 acre sur Chemin Ramsay, 25 minutes en ski de fond de Mont-Cascades et 15 minutes centre-ville.827-2939.d'accompte, $150.1-819-986-2389 CHARMANT modèle \u2018Québécois\u2019, 3 chambres à coucher, salle à man- er.2 foyers, endroit paisible, Guy orin, agent 455-2220, Conrad Si- gouin Ltée Realtor 7716266 CHELSEA $50,000, maison sur domaine de I 1-2 acre.5 chambres a coucher, foyer, salle à manger, Immeubles du Portage.Gaston Poi- 5 chambres à coucher, vente privée, 684-6894 DOIT VENDRE \u2014 Grand bungalow deluxe.Construit en 1975.Foyer.Garage, terrain 100 x 80.Secteur de choix dans Gatineau.Faites une offre.(M-76-74).Guy Lafortune.Sylvio Huneault Immeubles, 663- 8195 ou 663-3903.DUPLEX à vendre, ou échanger.86 St-Hvacinthe, 777-1250 ENDROIT COMMERCIAL.restaurant.Grocerie libre, 2 logis.745- 1770 après 6 heures.FAUT VENDRE \u2014 Gatineau, bun- alow de 3 chambres à coucher, GATINEAU, boulevard Labrosse.3 chambres à coucher.brique et pierre $38.500.663-1566 GATINEAU.boulevard Lorrain.\u2014\u2014 COURTIER REALTOR R.\u201cHAP\u201d McKENZIE idéal pour tous genres d'entre- sonnables.Faut vendre.LUCERNE Plusieurs acres subdivisées, pour y construire immédiatement.Termes 80 | PHIL THIBAUDEAU immeubles Enrg.Realtor 253.boul Matoney est.Gatineau 663 3635 663-3956 GATINEAU GATINEAU, rès de Polyvalente.maison de ville.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage.demande $28.900, Prix à discuter.663-9025 GATINEAU, rue Laurier.2 logis.vous.Paul Giroux.663-5588.Trust Général du Canada.771-3227.GATINEAU.rue Bonaventure, bun- alow.3 chambres à coucher.sa- on.cuisine.Construit en 1972.Ter- uer.Paul Giroux.663-55 éneral du Canada.771-3227.GATINEAU \u201cSplit\u201d de 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer.1 1-2 salle de bains.tapis.piscine.12 x 25.$50.000.663-354 GATINEAU.vue exceptionnelle de la région.3 chambres a coucher, dinette avec porte patio.menant sur grand balcon recouvert.abri d'auto.sous-sol semi fini avec porte patio, barbecue extérieur, terrain pay- .Trust MAISON sur Côte d'Azur, 5 cham- .bres à coucher, 2 salles de bains, 3,000 pieds carrés.de plancher.Terrain 105 x 175, remise 16 x 20.Prix $95,000.Jour 236-9689.soir 568-2159 :_ MAISONS USINEES ERIGEES sur | emplacement de votre choix 20 modeles a partir de $16.000.Grandeurs jusqu'à 28 x 48\u201d.maison modèles.568-1233.MAISON 86 rue Principale, St-An- dré-Avellin, 12 pièces, possibilité de local commercial.Vente privée.$26.000.Cause départ.S'adresser à à discuter.Après heures 663-3708.QUADREX, 24 Chambly Pointe-Ga- tineau, 3 chambres à coucher, 2 sal les de bains, salle de jeu.568-8450 RUE CHAUVEAU, Wrightville.Pour informations: 771-0465.SEMI-DETACHE, 1,440 pi.ca, d'espace vital en plus du sous-sol fini, garage, foyer 1-2 salle de bains, 3 chambres à coucher, cour clôturée, Wrightville, $36,500.776-2904 SEMI-DETACHE.Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, salon, cuisine.salle a diner.piscine, 770-2682, après 5h p.m._heures: 568-3118, jour: 238-8541.MAISON 2 rue Omes.Montebello.S'adresser a Jean Woodward, 423 5594, MAISON à vendre.Gracefield.4 chambres à coucher, sur semaine 449-4966.fin de semaine 463-2155.MAISON à 5 milles de Hull, 1920 pieds carrés, 4 chambres, salon, fo- ST-ANDRE-AVELLIN, maison construite en 1974, 5 chambres à coucher.Sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Près du petit aéroport.Léo- Paul St-Amour.663-3367, Trust Général du Canada, 771-3227.TEMPLETON 2 chambres à cou- | cher, très propre.$19,500.846 rue | Hurtubise.663-1622 MAISON 2 étages, 10 pièces, et garage double site exclusif dans Tourai- nie, $85.000, 568-3644.MAISON 2 étages.4 chambres à coucher 2 1-2 salles de bains.foyer, 200 rue Thompson.Gatineau 663-8452.après 6 hrs - MAISON 1975 28 x 42.sur terrain 100 x 150, extérieur non fini.$29,900.663-7684, 663-0600.cause transfert.MONT-BLEU, maison en rangée, vue panoramique, 3 chambres à coucher, salon.salle à manger, cuisine, lave-vaisselle, tapis, entrée pavée, sous-sol.partiellement fini.50 rue Lavaliée, 776-5132.Prix à discuter.568-3188 MONT BLEU.près du mi-centre d'achats.gros bungalow.sous-sol avec grande fenêtres, demi-fini, bureau, den, et 4ieme chambre à cou- maculée, da\u2018e de possession a discuter.Apres à heurer: 771-5944.MONT-BLEU.semi-détaché, 100 Perras.split-level, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, très propre, 776-5206 avec foyer, salle de T.V.avec foyer.Garage double avec porte automati- MONT-BLEU , TRIPLEX.pres CEGEP.et nouvelle polyvalente.deux spacieux lois de 3 chambres et un de 2 cham- res.Facilité pour laveuse et sé- $60,000, $10,000 comptant.684-1767 MONT-BLEU \u2014 45 rue Lavallée.Maison en rangée, unité de bout, 3 chambres à coucher, tres bon état, possibilité de transfert d'hypothèque 8 1-2 p.c.taux fixe, occupation er octobre.$35,000.Pour rensei- nements: M.Morissette.Jour: 2-8977.Soir: 232-0576.MONT-BLEU 23.rue Des Ormes, semi-détaché.3 chambres.1 1-2 salle de bains.THURSO.maison 3 chambres à coucher, prix à discuter.985-2398.TOURAINE, privée, maison brique.3 chambres à coucher, sous-sol fini.garage.grand terrain.$42,000.568- TOURAINE \u2014 Bungalow Split-level, 3 chambres à coucher.2 salles de bains, foyer, modèle futuriste.téléphonez: 663-0215 ou 663-8732.TRIPLEX neuf, avec garage double.possibilité d'augmentation de revenu.Pointe-Gatineau.777-0867, demandez Léo.VANIER \u2014 TRIPLEX MAISON bien entretenue, très pro- vé.733-9131.Canada Permanent Trust.725-3751.VENTE PRIVEE.Touraine, rue Cartier.bungalow brique.salon.cuisine-dinette, 5 chambres.2 salles cher.salon, salle à manger.cuisine.Après 5 heures 777-8801.VENTE PRIVEE, Gatineau.maison 4 chambres à coucher 663-3827 VENTE PRIVEE, Lucerne $46,500.Bungalow de 3 chambres a cou- VENTE PRIVEE, semi-détaché.neuf 3 chambres.Dans secteur rési- .VENTE PRIVEE PAPINEAUVILLE bungalow (1974), 3 chambres à coucher.terrain 81 x 95, prix à discuter 819-427- 5542 VENTE PRIVEE, maison jumelée.par mois.Cause transfert.Après 5 eures: 778-3382.RUE DUFORD Bungalow-du- plex.en brique et stuc.chauffage eau chaude, avec piscine.Terrain 50 x 100.Rhéal Simard, 749-1966 OVERBROOK Bungalow-du- plex, 3 ch.a cou.garage double, terrain 50 x 100 paysager René-D.Lapointe, 743-1966 ou 568-3049 CHATEAU VANIER Condominium, 2 grandes ch.à cou, tapis, poêle et réfrigérateur.Possession immédiate William Falardeau, 746-1116 quand vous pouvez acheter pour les mêmes mensualités.André Landreville, 746-1336 $2,000 COMPTANT Vacant: grand condominium, de 2 ch a c., avec poéle et réfrigérateur, stationnement intérieur, seulement $31,900 Gregory Linch, 234-2618 LIMOGES 20 milles d'Ottawa.Bungalow neuf, 3 ch.à cou.Lise St-Martin, 741-7794 VANIER Rue Baribeau.triplex, en bloc de ciment Garage double.Revenu mensuel de $605 $3,000 comptant Denis L.Roy, 824-6683 81 AN PENTADON REALTY 612.CH DE MONTREAL 745.0321 CUMBERLAND On demande $57.500 pour ce duplex de yers, piéces vastes.Parfaite pour les réceptions.Lucille O'Connor: 824-6277: no 234- 2S.2338-2340, BOUL.ST-JO- SEPH Duplex en brique, 3 ch.4 c.garage pour 2 autos, no 240-DX BEACON HILL On demande patio.ll faut vendre.Consultez Gerry Raymond: 824-1804: no 292-CDO.ATTENTION Résidants de la { basse-ville.Quatre logis.Bon $3.000 en acompte 81 MAISON de chambres en parfaite condition.établie depuis 15 ans.Tres centrale, rue St-Patrick.pres Dalhousie.6 belles chambres meublées.équipées.cuisinette.chacune entretenue par les locataires.Plus très beau logis presque gratuit au premier pour l'acheteur.Très bon achal à $47,500.$10,000 comptant.Vente privée.235-0913.9 a.m.à 4h HAMMOND, bungalow 8 pieces, 1-2 cave finie, tapis mur à mur.$38,800.Comptant.Intéressés (613) 487-2965 nez visiter.dimanche le 18 septembre à Hammond.18 milles de Russell Road, de 1:30 à 4:00, 824-1397 LIMOGES.Vente privée.maison neuve, grande cuisine.3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.aus- maison bâtit sur place.1 mille sortie de ta 417.Pour renseignement : 1-613-443-5557 ou 1-613-443-5366.Vivoir et salle à manger en forme de L.3 chambres à coucher, spacieuse cuisine-coin-repas.Grand terrain.entrée d'auto privée.Rad- cliff Realties.236-9401.En soirée.Diane Smith, 829-5489.ORLEANS, Un demi double.3 chambres à coucher.foyer.patio.824-7506.- OTTAWA.bungalow duplex (2 chambres par unité).foyer.tapis.garage.426 Régis.$56.000.745-8975 OTTAWA.vente privée.maison re- décorée.chauffage à l'huile.2 chambres à coucher, possibilité d'une troisième.centre-villé.$24.900.bres à coucher.tapis mur à mur, salle de bains moderne.Grande cave.1-673-4790 VENTE PRIVEE.Embrun.Grande maison.2 logis.Très central.443- si.grand lot.100 x 150.Choix de | - , y y A .v \" M à \u20ac Ln cp oak - \u2019 ~ i 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROF RIETES A PROPRIETES A VENDRE (Ontario VENDRE (Ontario .80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) | sers loc LL f O0 Luc Lu _ ._ .= mm ee ee D ee mm mT CC OUATRE CHAMBRE.Ë AVEC 31,500 COMPTANT IR, \u201cCarri \u201c73 dt aver me, MAISON rénovée, avec plus d'un| QU ès all EMBRUN.maison privée, 2 élages.QUATRE CHAMBRE ; VOUS devenez propriétaire à Tou- Partage home 2a BUNGALOW aver re \u2018elle Touraine.acre de terrain, située sur la Mont- QUAD Are os peu, ore 2 chambres à coucher.! salle de A COUCHER : pane.Maison attachée, unité de salle à manger: Sous-sol non fini.dentielle, tout en brique, trés pro- éeP gp 3.30 minutes de Gati-| à coucher, | salle de couture ou de pains.complète.salon.sie ny TROIS MSP BAINS .chambres à coucher, salle à Garage.ie pavee.Prix: .avec au sous-s se gar- Neau, $27,000.travail, remi érieure, possibiti- is mur à Mur au sous-sol, garage.: manger apis clôturé remise ene.$9900 SLR ches | Pre ver au sous oi lnueuse ar.neat $7000.566 13% ___ \u2014\u2014-| té d'aucun comptant, après 6 hrs.Cm courrier Fexteieur de ls maison en suco ef EXCELLENTES possibilités de fr- 2 vee prone Lac que ispo ible 4 harron, TEL, Trust Général ne seule.Beau terrain clôturé, en- M00 Con ON ES a Dar Frais virés.1.986-3307 355 ch.DE MONTREAL en brique.987-5389.apres 6 hrs No pour elte maison de \u2018 , .S68- u Canada.| rée pavée, si acheté avec $5,000 IW.LOI -C EE a eee ROE FENTE OCCASMIN ul 3 Ineview.en lace du par- 9200 Ps 5060 | GCmdamiemn compan.paiements nets Seront, les aux choix.Les Entreprises Bois QUADREX, a Dubuc.ovine Gat VANIER, 745-0006 EXCELLENTE OCCASION cours de golf et près du centre com- AYLMER, \u201ccarriage home\u201d.projet |AYLMER.spacieux bungalow.tout {2*\u20ac incluse, $277 par mois.Si ache- - - read, apres rs ood mercial.Grande entrée, tapis a la grandeur, salle à manger.garage.(Code 143).Gail ou Frank McDonald, 835-2547, General Trust Realtors.238-4900.ROCKLAND.grande maison en brique.en plein centre de la ville.rue Laurier.3 appartements complets.3 cuisines, 3 salles de bains, 3 chambres à coucher, chauffage central à l'eau chaude.Très grande cour.Sous-sol pour chacun.Prix à discuter.Jour 446-5177 soir 446- 4475 TERRAIN DE 103 x 230 s, 983- \u2018 : ; ; HAMMOND.maison neuve.3 cham- À 30 MILLES.3 chalets hivérisés sur CENTRE HULL.semi-detache.2 orroonbe Demers 0832061 ____ SEMI-DETACHE, 3 chambres à |SUTTON PLACE Condompium bres à coucher.salle à diner.abri BUNGALOW ET GARAGE Gerald Perron courtier realtor 7 Acres, T776241 chambres a coucher.sous-sol, pas MAISON 3 chambres a coucher.Prix coucher, 2 salles de bains, apres 6 de 2 ch 3 cou.Pourquoi louer d'auto.tapis mur à'mur.foyer.Ve- $46,500 IL FAUT vendre cette charmante maison de 2 chambres à coucher à Orléans.Terrain paysager sur le chemin Boyer.Garage séparé.Sous-sol aménagé.(Code 124.Pour renseignements.Frank ou Gail McDonald.835-2547.General Trust Realtors.238-4900 VANIER \u2014 TRIPLEX MAISON bien entretenue.très pro- ; .er.cuisine, salle familiale, terrain \u2018 ; .sr cieux bungalow en stuc, com- an 85 15, clôturé.$39.900.667 _rier.776-3136 \u2014 776-6744 ren Ï 1-4 acre, piscine et remise.THURSO.maison Xi vendre.45 Gali- foyer.lave-vaisselle et abri MAISON jumelée en face d'un parc.Bre.pias 2 appartements à obtenir prenant grandes cc.salon- elmont.986-5436 ; tue $65.000.827-0931 peau, demandez Wilbert Dupuis.d'auto.{ \u2018 PV.Cuisine, tapis mur à mur, sous- CHEMIN EDEY.maison en stucco.-?u des précisions et visiter: Eva Sauvé, 733-9131.Canada Permanent Trust.725-3751.VENTE PRIVEE CASSELMAN.bungalow moderne.75 pieds long.gurage double, finition intérieure.de luxe.terrain approximativement 150 pieds de façade et 250 de profond.$59 500.663- 38 VENTE PRIVEE.rue King Edward.Ottawa.maison finie stuc.2 étages.3 chambres à coucher.chauffage huile teau chaude).tapis mur à mur.salle, salon.passage.accessoires, prix à discuter.posses- aa LT RTE DE 298-1772 à 3 sion immediate.Pour rendez-vous.ELL UT ges.3 chambres à coucher res propre.Sous-sol partiellement XIONT BLEU.près ini< re.plus 2 appartements à même.après 17h sur semaine.777-4774, NETS - ! ; pe > ! .pres du mini-centre c ay ST ES DER | EME 7 1 1-2 salle de bains, très fini.Prix d'uubaine.Immeubles J.d'achat.joli duplex de 3 et 2 cham- On demande $81.000.Pour obtenir recrcalfene ; ar ue grande cuisine, tapis mur à _Prud'homme.663-1085.bres à coucher, tapis, paysager.ds précisions et visiter: Eva Sau- PLANTAGENET bungalow 2 cham- VENTE PRIVEE.Nouvelle maison mi-étages spacieuse de trois chambres à coucher sur terrain orné d'arbres ayant plus d\u2019un siècle.1580 pieds varrés plus salle familiale.garage, toit en mansarde.Navan.145-6877 BASSE-VILLE Maison de 2 étages.située sur la rue Cumberland.3 ch.à c.Grande cuisine, salle à manger.5 gara- 81 VENTE PRIVEE.Projet Riviera, 15 rue Poitiers, bungalow 25x41, 3 chambres à coucher.sous-sol tapis.$42.500 pour vente rapide.568-6443.VENTE PRIVEE.maison unifami- liale, avec garage attaché.3 cham- res à coucher.tapis partout.\u2018\u2019Cali- ornia Kitchen\u201d.tapis partout.appareils ménagers optionnels.820- w= J oN- oy REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST LAURENT $10,000 COMPTANT Vanier: 7 logis.avec revenu de $1,375 par mois.Conrad La- branche, 1-673-4754.BOURGET Maison.2 étages, 3 ch.à cpucher.seulement $29,500.Jacques Crête.822- 2330 LIMOGES, ONT.Près de la 417.Maison mobile, sur très 91 AMHERST HULL lent prix._maison Canadienne.777-9935_____ cher.abri d'auto.clôturé.plusieurs $57 pains, garage.seulement Core CRUE aise 2 3 3207.après 4:30 heures.SAO.Daniel Construction.§24- TERRAIN.POUR VISITER: | GAT INEAU.Bungalow 3 mbes extras.568-3188 0000 ee on ques pas de la rivière Ou- VENTE PRIVEE \u2014 Julio mao GATINEAU 741 5308 po er.rais peinture.aveuse.MONT BLEU.près de tout.semi-dé- TE PRIVEE, maison à vendre.taouais.Pour le visiter.com- NTI olie maison si- Deux ter- - 80 sécheuse.e.réfrigérateur.con- |'taché grand lerrain.Piscine.très 3 chambres à coucher.salle de lava- muniquez avec Gerry Ray- tuée au nord du chemin Montréal rains adja- glateur 9e gs sol fini avec revenu.propre.après 5 hrs 770-2682 : ge.tapis, grand terrain, 67 Delor- mond: 824-1804: no 270-DX.\u2014 3 chambres a coucher.sous-sol - cents.50 x rel pede vat meme | RR Tig 2ppelez apres hres.771-4 y ApNyER Maison de profession: RE AL ESTATE INC.fin avec atelicr et sale de lavage.100 Tous GATINEAU.bungalow 3 chambres.| ee nel de 2 étages avec apparte- emande $45.000.\u2014 les services 771-7426 tapis inclus, sous-sol divisé, occupa- dE EE rue Des Ormes.VENTE PRIVEE \u2014 Paroisse Ste-|| ment spacieux Construction COUTIER EN IMMEUBLE VILLAGE de Codes 7 minier Prix réduit 771-8281 tion Immediate.$38.000.Vente pri- coucher.salle à manger.salon.im- Bernadette \u2014 3 chambres a cou- superbe Avec garage, 2 fo- d'Ottawa.par là 417.maison de.pierre 3 étages.entièrement reno- vée récemment.insulée.fillage et plomberie neufs.chauffage électrique.tapis mur à mur, partout.Portique et véranda.Grand lot et garage.987-2198 ictoria Maison #81>>->\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014- \u2018 > .Stationnement pour 10} =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- : GATINEAU, rue Victoria.Maison 3 cher, salon avec, foyer.grand ter- grana terrain de 96° x 164\" 9% ! ; très grande Bane reps a HULL Boul St-Joseph Zonage chambres, tapis.Sous-sol fini avec SPLIT-LEMONT BLEU os à coù- rain boisé de 100\" x PR omposez 8.000 en acompte.Consultez Après 600.ennelez Roller 83 TERRAIN, tout.Pole, et four encastrés C-1.Balsse de 12.000 pieds bar, Piscine creusée.remise.643- cher.cuisine, salle à manger.salon M4 90 apressh ______ Armand Richard: 233-5343: Lepage.749-0558 A LOUER ou à vendre.27 milles de éparé ises Termes attrayants .ati jétai ; : ; Hull.35 acres.Thurso.6 milles pas- séparé impeccable.H faut prises TS .Prix ré que.Bâtie par propriétaire.Cons- dentiel de Ferme Limbour, jour $39.500 pour ce logis sur un ; - ! voir LAC SIMON 3 chalets a ven- | Sic.1128 propre.Frit réduit PU | truction de première classe.Pour 770-0023.soir 777-8052 827 1711 terrain de com.Trois chambres sé Masson.tournez à gauche.au MAISONS NEUVES Très spa- dre.Plage de sable.Prix rai | Mensualités.112.31.c.i.t.Hatez- rendezvous.7776204 7 PF PE a c.salle à manger avec porte ième rang à gauche.p maison avec grange et garage double.568-3492.ANGERS \u2014 Pres de la future auto route 50.60 X 140.projet domicilie- re.$5.000.Communiquez à: 777- n.cul , en 791 î : enu.3697.{ rain 60° x 109°.Hypotheque a9 p.c., Cheuse.terrain de 60 x 100, tres 3 chambres à coucher.115 rue Consultez Jean Bélisle: 746.\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014- f 80 fixe (finie en 1997).A ne pas man.beau secteur.bonne construction.Louis Hébert.Hull.Revenu de $190 2071.no 304-A BOURGET terrain 23.5 acres.pout plus d'informations.appelez 770- 4926 BRECKENRIDGE.lots d'un acre.Après 6 heures.684-4781.CANTLEY.lot de 2 et 5 acres.che min Pink.lot de 10 acres approximativement.route 307.232-2827 après 4h 30.GATINEAU centre-ville.commercial 20,000 p.c.côté Ambassador.Rue Jac- sager.80 x 150.beaucoup d'autres Proximité écoles primaire.secon- _5218.568-2230 _______ COTE-DE-SABLE Bonne mai- grand lot.2 ch.à coucher.sa- 663-7210 P VAL-DES- ques-Cartier.22x459.900.663-8405 \u201c daire et Cégep.Piscine, remise: VENTE PRIVEE, maison avec 3 SON famihale, de 4 ch.à cou.lon.cuisine.sous-sol, prix rai- MONTS bungalow de \u2014\u2014\u2014= Lo es possibilité de transfert d'hypothé- chambres à coucher, garage, abri © très bon ordre avec fenê- sonnable.Paul-W.Crête, 749- Chemin du 3 ch.à \u20ac GATINEAU \u2014 Maison.3 logis, 2 lo- Que 9 1-2 pour cent taux fixe.Par- d'auto.près Imprimerie Nationale.tres en aluminium, cuisine mo- 2290 «RP nr rang B.ter- Sous-sol fim.gis de 2 chambres a coucher.1 de 3 fait état.occupation immédiate.$23 900, 777-237 derne \u2018den, grande salle à 81 R REALTOR rain de 3 bar.Tapis chambres à coucher.terrain 50x100.Pour renseignements: M.Tessier, \u2014\u2014==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 manger, cour privée avec jar- d acres, prét a Ma partout.Pis- $22.000.663-9358.bureau: 777-0541: résidence: 233- VENTE PRIVEE.Projet Riviera.din.Propriétaire transféré.construire.À cine.BATINEAU 8 lt arr 4153.Touraine.4 chambres à coupher, ta- Jeannine Pilloud.746-0422.3 rix deman- |: ogis meublés, cons- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee is mur a mur.sous-sol fini avec dé: 57.000 GATINEAU Boul Maloney.\u201cinition de 5 as, revenu $14,600 MONT-BLEU $120,000.8 logis.Pres bar, piscine, patio, terrain paysa- [NOUVELLE INSCRIPTION TEMPLETON 26.rue Roy, bungalow 26\u2019 x 40°, brique et aluminium, 3 ch.a c, tapis de qualité.Prix réduit pour vente rapide GATINEAU Avec $4.000 triplex trés propre.108, rue East.Logis de 4 ch.à c et 2 de 1ch âc PRIX REDUIT Bouchette, terrain de 55 acres boisées et 25 acres défrichées.À deux milles du village de la route 105.Possibilités d'un lac artificiel Electricité.Chemin ouvert à l'année.Prix demandé 513.500 oo Pour vous servir: .Claudine Dupuis, Pauline Dupuis 80 CANTLEY Route principale manger, chambre de soleil, ga- bungalow de 3 ch.à c.Terrain 77 x 100.Zoné commercial Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 80 COURTIER 771-0600 FACE À L'IMPRIMERIE Rue Mance, duplex.Zonage commercial.Idéal pour dépanneur.WRIGHTVILLE, 4 LOGIS Stuc.Central Prix et comptant à discuter.après une visite d'affaires.vous verrez CAMPAGNE.CHEMIN FO- GARTY Vous êtes amateurs de nature?Vous aimez le beau et la qualité?Voici ce qu'il vous faut! 2 c.â c Lionel-J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7858 ; 80 Grand bungalow.avec salle à ar année, $67.000.Pour informa- ions: 986-3326 Buckingham.GATINEAU 4 logis de 2 chambres à coucher.revenu $6,360.par année.Prix demandé $39.090.Minimum J GATINEAU 469 Notre-Dame.maison 3 logis.2 chambres à coucher.cour pavée.bons revenus.Demande $39.000.663-9308 GLENWOOD.Semi-détaché, 4 chambres a coucher.1 1-2 salle de bains, sous-so] partiellement fini.tres bien paysager.près écoles.1ère hypothèque 14 p.c.Financement possible.684-7986.HULL, rue Dufferin, triplex, 2 logis de 1 chambre, 1 logis de 3 chambres, salle 3 manger.faut vendre.$28.900.770-1846 HULL, secteur St Raymond.semi- détaché.avec revenu 126 Valin, 771- 1249 fessionnel.770-9605 HULL, secteur Lac des Fées \u2014 4 chambres à coucher.tapis mur à mur.Grande cuisine.Système à eau chaude presque neuf.827-1534 pour rendez-vous.HULL.28 Ste-Hélène.Jolie maison 2 étages, chauffage électrique.Toute rénovée à neuf.Avec revenu: petit logis meublé.Prix à discuter.Vente écoles et centre d'achats, rapporte bien.Comptant et termes à discuter.Immeubles du Portage.Gaston Poirier.776-3136 \u2014 776-6744 PAPINEAUVILLE.propriété com- POINTE-GATINEAU, 62 St-Antoine, maison de style Français, 2 étages 3 chambres à coucher.terrain .000 pieds carrés, taxes très basses, prix demandé $35.000.Financement facile: Faites une offre.Pas d'agent S.V,P.777-3345, ou 663-3576 POINTE-GATINEAU.rue Archam- bault.zoné commercial.bungalow 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, foyer en pierre, tapis partout.Très grand sous-sol.Possibili- se commerce ou de duplex.771- POINTE-GATINEAU.rue Louis- Riel.bungalow de 3 chambres à nette, sous-sol fini: patio, etc.(509).Gatineau.boul.Maloney, lot commercial de 42,663 pieds carrés.(508).J.P.Lemay Immeubles Enrg.rés 770-4800, bur: 770-1616 PRIVEE, Aylmer, 3 ans, semi-déta- ché, 5 chambres à coucher.$37.000.684-2287 PROPRIO quitte la ville.Gatineau, rue Rollin.jolie maison-jardin ger.cour cloturée, 563-5543.VENTE PRIVEE.Gatineau, bungalow neuf, foyer, abri d'auto, tapis mur à mur, vraie aubaine.663-1550 terrain de 50 x 100 clôturé, piu- sieurs extra.Après 5 h 684-5215.VENTE PRIVEE $30,000 ou meilleure offre.Transféré doit vendre.Prêt à assumer première hypothèque $2t,400, 9 34 p.c.terme 5 ans amortissement 25 ans\u201d Semi-détaché vieux de 1 1-2 an, dans Gatineau.résidentiel.À noter: premier niveau: 3 chambres à coucher.salle de bains; 2e niveau: salon, salle à manger, cuisine, salle de T.V.salle de lavage et salle de bains.Tapis partout, derrière de cour 85 x 35.tourbe entouré par elôture cèdre.Devant tourbé, entrée pavée.568-1687 de 7 à 8:30 seulement.Jour: 1-519-426-3750.663-1061 VENTE privée.Aylmer Park.Maison jumelée de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.sous-sol aménagé.cour claturée.$35,000.684-714 WRIGHTVILLE, duplex à vendre, 2 x 2 chambres à coucher, vente privée.Après 6 hrs, 776-2021.$38,000 - PTE-GATINEAU - PRIVE Château Vanier, app.de 2 ch.à cou.avec grand balcon.Prix demandé $28,000.Serge Guérette, 741-0736 OVERBROOK Rue Queen de 1 ch.à cou.avec beau ter- tain paysager et situé près d'un centre communautaire et d'un terrain de jeux.Prix demandé $54,900.Serge Gué- rette.741-0736.CLARENCE \u2018Chalet d'été\u2019.Tout meublé et incluant chaloupe avec moteur.Bien situé.Richard Laplante, 1-487- 2650.; Ps : Mary Double, comprenant 1 comptant $3.000.568-8951 merciale aussi maison privée, et en- VENTE PRIVEE, bungalow.2 ans, ; .com PL: ot rOUT Complant 32.000.3828981 ____ trepôt, au centre du village.1819.3 chambres à coucher.sous-sof fini, unite de 3 ch.à cou.et l'autre .Cet, 427-6950 PENDLETON Ferme de 166 acres avec bon terrain pour jardinage.Approx.125 acres cultivables et la balance est boisée avec petit ruisseau.Conrad Gadouas, 745-0891.LINDENLEA Rue Noël.Maison, M ITU ESS BUNGALOW, RUE DUCERRE HULL.secteur Mont-Bleu.bungalow Coucher, salle à manger, avec foyer, VENTE PRIVEE, Gatineau, pre- de 3 étages.en brique.ayant DS Vraiment un prix abordable \u2018\u2019Split-Level\u201d.4 chambres à cou- sous-sol semi-fini: garage.(520).mMiére Avenue, Maison, 2 chambres 6 ch à cou.et 1 autre au TERRAINS Vous en serez convaincus, cher.garage double.chauffé.pisci- Gatineau, rue Asselin, bungalow de à coucher.tapis.rideau, table de sous-sol.2 1-2 salles del 83 À VENDRE après une visite Appelez-nous, ne 16 x 32 creusée, idéal pour pro- 3 chambres à coucher, cuisine-di- billard au sous-sol, prix à discuter, bains.Très bon état.Conrad Gadouas, 745-0891.VANIER Rue St-Denis.Duplex.en brique.em parfait état.Comprend 1 unité de 3 ch.à cou, et l'autre de 2 ch.à cou.plancher bois franc, cuisine style californienne.salon enso- leilllé, amplement de stationnement Prix demandé $57,900.Lilabette Lafleur, 729-6798.443 McARTHUR, 746-3192 NOUVELLE INSCRIPTION: $35.000.; achète joli bungalow, de 2 ch.à c.près route 17 Frontage sur rivière Outaouais Remise pour bateau Excellent achat.Gina Raby, 643-1053.EMBRUN: Doit être vendue rapidement.Prix d\u2019'aubaine Maison, 3 ch.à C.\u2026 2 salles de bains.Grande cuisine très moderne.Un vrai bijou.Aussi peu ue $3,000 comptant.746- 192.VANIER: Réduit pour vente rapide, triplex avec garage.sur grand terrain.Unités de 3 et 2 ch.à c.Seulement $49,500 Faites vite.746-3192 81 Trust Royal L ENSEIGNE QUIFAIT VENDRE Représentant exclusif pour SUDDEN VALLEY SUDDEN VALLEY.un centre de viliegra- ture residentiel par excellence.vous M oltre un magniique chou de terrains boises entourés de lacs et de rivières La peche y esl excellente et la pratique des sports nautiques à son meilleur.Venez donc relaxer « SUDDEN VALLEY Pour plus de renseignements.1-819-766-2310 ou 770-9221 LAC BEAMISH TERRAINS '» ACRE pour construction (ENREGISTRES) __ Lac des Montagnes : (bout), salon, cuisine, dinette, 3 ch.CHEMIN RUSSELL A 12 = Toe _ rage pour 2 aos Sur on pl Centre d'immeuble Pie \u2014 -\u2014- 4 coucher, fumoir avec poèle 9 PARENT CRESC \u2014 Bungalow 2 milles d'Ottawa.Bungalow, de je lac dota An an rain de plus dune acre br LISE SOROKA Enr.JOLIE maison unie-familiale.de 2 Franklin.Garage.Sous-sol.Deman- Ham de à a er.salle à diner.3 ch.à cou, avec salon, cuisi- IN: BEAMISH Montagne mie.avec ruisseau, arbres.at HARRIET BOWIE inc., étages, 4 chambres à coucher, Ayl- de $29,500.J.Dan Brunet et Fils Salle de jeux finie.32 x 13.tapis.fe familiale.salle de bains de * ESTATES sa UT fleurs.etc.27, boul.Lucerne, mer Park, salon, salle 4 manger.Ltée., Realtor.770-9550.bien paysager, clôturé, passage 4 pièces, salle de lavage, salle 3 a TERRAIN Sur chegrun Vanier à Aylmer.P.Q, cuisine.lave-vaisselle, salle de re- S\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - double.pas d agents S.V.P.568- de jeux avec bar au sous-sol.2 ae Lucerne Boisé, $9,500.84-4000 création, et salle de séjour complè- FTE GATINEAU pungalow sons._2802 apres 5h et fin de semaines.__ ga age.Prix demandél| M2 BEAMISH Noëlla Blackburn.684-4335 AYLMER (167) Zonage_com- tement finies.112 sa le de bains.bres à coucher.2 salles de bains, 2 MAISONS à vendre, 1 garage, tout 44,500.Roger\u2019 Plante, 733-]| ll = ch ESTATES HULL Maison unifamiliale, br mercial.Terrain de 8,974 pi.Lapis partout.sur grand lot, entrée aeri d'auto.clôturé $45,000.771.équipé, 671-2699 4128.Daly que, 4 c.c., beau terrain.Beau- ca.avec maison de 5 pièces, de cour pavee.$38.900.684-7724.EVE ' CTE ET mmm me ST-PASCAL À 35 milles d'Ot- coup d'extra {76-270} grand garage double.Il faut 2presShrspm.| oC ADREX.Pointe Gatineau 3 81 PROPRIETES A tawa.Bungalow.âgé de 3 ch.Baille 1 HULL Sur rue Ste-Marie.Gros vandre Démarqués à LIMBOUR \u2014 Jolie québécoise en a ADE élan e-Gatineay.3 VENDRE (Ontario) ans.de 3 ch à cou.avec sa- x duplex de 2 et 3 cc.Bon re- IVY.Harriet Bowi vieille brique, 2 ans.2 foyers 3] ___ tt ee ee lon, cuisine familiale, salle de venu Extérieur en stuc, situé arriet Bowie chambres à coucher.1 1-2 salle de QUADREX 7 pièces, 3 chambres à ALTA-VISTA-VENTE PRIVEE bains et garage.Prix demande ch.prés des Galenes, Je ul) eur HULL MONT-BLEU 52 Chour Bains Terrain 7,560 pi.ca.856.000, voucher Rent rion Libre] MAISON de 2 étages, et 4 chambres 532-500 Roger Plante, 733- ck terrain de x : nard.Près du nouveau centre -2179.: : Tieure.à coucher dans un secteur paisible .Fernande Lewis, 568-5437 commercial Jol duplex de 3 ~~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jer octobre, Prix demandé, $23,000.en bordure d'un près.Près df JRUE REGIS Semi-bungalow, jow-duplex.3 cc et 2 chambres à coucher.salle LUCERNE élégante maison de 2 Laisserait à meilleure offre.568- Charlebois.des magasins.et du| en stuc, de 3 ch.à cou.\u2026 salon - HULL Bungalow- ue it.loué familiale, chambre froide.ter- ans.2 étages, foyer au salon.salle a ar'e 5 and t pas = salle à manger sous-sol fini.Champs, D arveen Logs & 50.id terrain rain paysager.\u2018Secteur résiden- Manger.salle familiale avec porte La es Pen compre arage double, terrain bien EE C $125 00 pm.Grand terrai tiel On demande $55.000 oulissante.2 salles de bains.gara- nant haie et arbres.Passage recou 935885 SOULS Lemay.746-b| Magnifiques terrains maintenant ETIQUETES 75 x 99, très propre Toujours loué oT e double.sur terrain d'une acre, vert entre la maison et le garage at.8497.\u2018 \u2019 agnifiques ; nt .$7 000 à $1 3,000 PONTIAC Manoir des Chutes.Jean-Guy Rail isée, une visite vous convaincra.tenant.Patio.Salon avec foyer.1 1- en vente sur la rive de l'unique DE: D , 100 acres, partie cultivable of I} rine AU 76 Glaude, 4 jolies S088 2 salle de bain.sous-sol aménagé| [PARC DE BOCKCLIFFE Mai lac Beamish et offrant un panora- * CONDITIONS: $2,500 EN ACOMPTE boisé Bars be \" be art arçonnières, cuisinière et ré- MAISON complètement rénovée FRERES LIPRTEE _aveusalle de jeux.$69.900.7330309.stuc.Comprend 4 ch.à cou.Ma des montagnes 3 ANS POUR PAYER $28,000.(76.109) giifiateu: inclus.Louees Jf (dans un quadrex): 7 pieces.3 00 APPARTEMENT genre résidence] on plus de 2 antichambres, fo- AGENTS SUR LES LIEUX a 70.chacune.Tapis partou cha à coucher, 1-2 salle de - Le 5 11 ver dans la salle familiale.sa-1| \u2018 ;Ç Gisèle Morin, 770-9067 inclus.Terrain vacant.On de- bains.Parterre avant et sur côté, 770 94 panier $85,000.4 logis.après 5 hrs, lon, salle a manger et grande UN AUTRE PROJET LES SAMEDIS ET DIMANCHES MON T-BLEU 6 logis.const se mande $52,500._ entrée pavée.$24,000.663-4684.BUCKINGHAM Rue McPike \u2014 = \u2014\u2014\u2014-|] cuisine, garage.Roger Pré- JOHANNSEN & PAYETTE DE MIDIASH PM, tion brique 8 2 tout Logis de Joan-Guy a ee maison unifamiliale, 3 cham- ç BOURGET gent, 745-5697 ou 819-457- NSEIGNEMENTS propre.Tapis partout Logis de Harriet Bowie MAISON située à Maniwakl, 1931} bres.Terrain 600\u2019 x 200\" Prix VENTE PRIVEE.maison neuvell 2643., POUR RENSEIG 2 g.c.Excellents revenus rés.684-6798 Montcalm, 2 chambres à coucher.\\l demandé: $27,000.style espagnol brique 3 chambres p 684 2934 684 9559 410) Jean-Guy Rail salon.cuisine, salle de bains, chauf- 0.6400 986.2014 [v'e espagnol, ye 5 pe avantage de notre - _\u2014 - Bureau: 684-8080 rés: 568-3188 [age central.lapis mur à mur.prix| 770 go à Coucher.tapis mur à mur, sous vice intcriptions multiples SI OCCUPES, COMPOSEZ 825-3043 - 80 go demandé $9,000, Pour informa- sol fini, entrée pavée, prix à discu- 81 : (0AQ6) g3' - \u2019 tions: 449-3675 ter.613-487-2924 ; \u2014 j k \u2018 x - \\ Ç .2% WA ESS / : 5 en K od Hg Lb A VAR | | NE i I x I fi N } ! i bot Ey PRIE ad ET K } \u2018 A A Cy IE 7 NE rE LSE ra ma EEN ILL] AS ERE a .; 1 A JET eli .rer 0 me of vita BS re EE Se es cg FR pa Re > pe er ie te a SE SEA rs VS = - fl 83 GRAND-REMOUS, terrain 100 acres TERRAINS \u2018AVENDRE de terre, avec 2 bâlisses à finie.684: 41m.: LIMBOUR-CANTLEY.terrain ap rouve pour construction.Après fi 459-2836 LIMBOUR.1errains de 6.000 2 18.000 pieds carrés.Tous les services $1.500 comptant.balance en 3 ans.827-0491 LIMBOUR.terrain avec services.75 x 10.827-2419.770-8520 LOT AVEC SERVICES.60 x 100.; Secteur résidentiel.568-4275.LOT A VENDRE, 75 x 144, \u201cFo garty Road\u201d.Templeton, $4.500.63-1474, LOTS IYUNE ACRE.Breckenridge.Québer.776-2934.LOT.66 X 128, angle Cassis et Cas- tillou.Touraine.$10.500.568-3644.LOT 1 acre.pour maison mobile.22 milles de Hull.771-1742 LUCERNE chemin Daly.terrain 1 1- 2 uvre (150 x 420.non boisé.$12.000.776-6565 LUCERNE terrains vacants.d'dne acre et plus.Boisés.tres grand choix de conditions d'achats faciles.Serge Ménard.684-3976.Trust-Ro- vill rourtier.770-9221 LUCERNE - + 1-2 acre.vente tant attendue, 7774547 LUCERNE 2 acres de terrain à vendre.$7.000 chacun.771-2157 - PANORAMIQUE TERRAINS de un acre a 2 acres et demie aver vue panoramique, 18 milles de la ville Province de Québec.777-9916.771-7958.PARC LA PECHE.Superbe lerrain bien hoisé 1 1-3 acre.$10,000 ou meilleure offre Apres 4 heures.233-2864.PRES de neuf acres de terrain partiellement boisé.prix demandé $20.000.S'adresser à 770-4172.après 5 hrs.Demandez Denis me.30 acres à 10 milles au nord de Buckingham.Mélange de champs et d'arbres.pres de la rivière.819- 986-3525.ou 986-8195 RIPON \u2014 Terrain 70 acres avec ruisseau.$13.000 ou meilleure offre.983-2769.ROCKLAND vue panoramique.terrain 84 x 101.vente privée.446-5913 ST-ANDRE Avelin.20 lots de 100 x 300.rang Ste-Madeleine.de $1.000 a $2.500: comptant $100 termes facile.1-613-824-5905.TENAGA\u20141 1-4 acre.route 11.sortie Scott.$12.000.777-3172.FERMES 84 À VENDRE MAISON NEUVE à la campagne, 4 chambres à coucher, 30 minutes du pont Cartier-MeDonald, environ 12 acres de terre, grange 90 x 30, acva- moderais 25 à 30 chevaux (hoxstalli.eau courante.chauffage électrique.Environ 800 pieds du bord de la rivière.Pour rendez-vous, s'adresser \u201centre 7h et 9h pm.du lundi au vendredi $57.500.771-9497 NAVAN PETITS ferme de plaisance de L9 ucres avec vicille-maison de ferme et quelques bôtisses.Plusieurs ar- hes adultes et beaucoup d'intimité.Env.11 milles de la ville (Code 122).Gail ou Frank McDonald, 835- ar.General Trust Realtors, 248- ) POSSIBILITES ILLIMITEES UNE EXCELLENTE occasion ur quelqu'un qui se cherche une erme pres de la ville.Maison de ferme complétement rénovée avec arage attenant, bonnes granges.34 acres de tres bonne terre sur chemin pavé à environ 8 milles de la ville.Le propriétaire prend sa retraite et aidera au financement (Code 8).Frank ou Gail McDonald.835-2547.General Trust Realtors.238-4900 RUSSELL Ontario.80 arpents à vendre.bâtisse en bonne condition.25 minutes d'Ottawa.Apres 5h p.m.Sane ___ 8 5 MAISONS MOBILES A PRIX RAISONNABLE.non meublée.68 x 14, Laurentian, 568-3755.ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans pare bien aménagé.5684111 de 9 a.m.à 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.AYEZ un télécouleur gratuit avec l'achat d\u2019une maison mobile à partir de $12.395.livrée sur votre terrain.Maisons Le Marquis Ltée.806 boul.Maloney.663-2419.CANADIENNE.maison mobile 12 x 60 2 chambres a coucher.poéle.réfrigérateur.et autres.663-4440 GLENDALE 1974 14 x 62\".installée dans parc tranquille.Semi-meu- blée.$14.000.568-6645.998-3848 GLENDALE 14 x 68.non meublée.chauffage électrique, 568-3632 MAISON-MOBILE \u2014 12 x 60.tapis.meublée.2 chambres à coucher, 1 chambre à débarras.salle de bains complète.salon.cuisine.prix à discuter.663-8718.MAISON mobile 14 x 64, 2 à 3 cham- raisonnable.568-4066.apres 6 hrs MAISON mobile, 5 pieces.meublées.$6.000, tres honne condition.777-4653.apres 7 hrs.463-2172 pour fins de semaine MAISON MOBILE.tres bonne condition.12 x 60.tapis mur à mur, non-meublée: 2 à 3 chambres à coucher.prix raisonnable.568-2544.TERRAIN a vendre a Ripon.8 acre avec petite maison de campagne situé sur le bord de la riviere de la Petite Nation s'adresser a: 1-819- 983-7352.tm oe im ei TERRAIN BOISE.1 acre.10 minutes de Hull.568-4275.TERRAIN boisé.13 acres.avec grande facade sur riviere.236-8167 TERRAIN d'une acre à Lucerne.chemin Cook.777-2887 TERRAIN situé à Gracefield.100 x 100.clôturé, 663-0685.TERRAINS.secteur Touraine.60 x 100.84.000.$200 comptant.$50 par mois.731-4272 TERRAINS 40.000 pieds.prêts à constRuire.acceptés par C.R.O.boisés.de pin et de cèdre.Les Jardins L'Eden.direction secteur Touraine.Chemin des Erables.1.500 pieds.sur Chemin Denis TERRAINS à vendre.Val-des-Monts tPerkins'.cadastrés.prêts à construire.671-2502 TERRAIN.Templeton Est.rue Parisien.150 x 100.663-0007 TERRAIN \u2014 | acre.rue Des Perdrix.prés Des Ecureuils.Lucerne.$6.000 ou meilleure offre.777-8659.TERRAIN 300 x 150 pieds.Projet Buisson.tout près Cavernes Laflèche et pentes de ski Edelweiss.Demande $4.000 comptant.Après 6 heures 643-3987.TERRAIN 100 x 150.Masham.$3.500.684-9123 60 ACRES.rue St-Louis.Pointe-Ga- tineau.771-6247.25 ACRES de terrain.38 milles d'Ottawa.face au château Montebello.pres de Lefaivre.$675 l'acre.1632- 7384.après 6 heures.$1,000.COMPTANT.LUCERNE pres Avimer.plusieurs joli lots d\u2019un acre.boisés ou non.Termes faciles.684-1890 6h à Sh 8 FERMES A VENDRE CANTON CLARENCE FERME DE PLAISANCE 80 ACRES MAGNIFIQUE vieille maison en bois rond.parement vinyle avec arniture et volets noirs.Grande aiterie facilement transformable pour chevaux.Excellente terre.(Code 103).Frank ou Gail McDonald.835-2547.General Trust Realtors, 238-4900 CURRAN 50 ACRES sur le ch.Russell.à environ 38 milles d'Ottawa.Bonne terre pour le jardinage.25 à 30 avres arables.Prix demandé $20.000 (Code 125).Frank ou Gail McDonald.835-2547.General Trust Realtors, 238-4900 FERME DE 243 ACRES A ENVIRON 28 milles à l'est de la ville.Laiterie moderne bien équipée.Bon troupeau Holstein uveu uota de lait groupe un.(Code 61), ail ou Frank McDonald, 835-2547.General Trust Realtors.238-4900 \u201c MAISON renovée, sur petite ferme, de 5 arpens, grange et garage.6 milles de St-André Avellin.$22,000.$5.000 comptant.Termes faciles.824-5905 OCCASIONS D'AFFAIRES 91 J MAISON mobile double 22 x 50.1970.stationnée sur votre terrain ou pres de Wakefield.$13.500.Greg's Mobile Homes.Route 31.6 milles au sud de Blossom Park.821-2011 bres a coucher.non meublée.prix | A OCCUPER immédiatement, 1,000 pieds carrés, secteur Pointe-Gati- neau, dans zonage résidentiel.568- 3500 jour.776-1900 soir CENTRE-VILLE, Hull - Stratégi- uement situé.Espace disponible e 400 à 4,000 pi.ca.Composez 771- 1294 après 6 heures.Termes avantageux.DE 1,000 a 3,000 pieds carrés, pour bureau.boutique ou magasin, central, boul.St-Joseph, Hull.Pour plus amples renseignements, 770- LOCAL A LOUER ENTREPOT ou petite manufacture à 259 rue Ste-Anne, Vanier, 7,500 pi.¢a.aussi local pour bureau au -deuxieme plancher.745-6929 LOCAL coin houl.St-Joseph, Nico- let: idéal pour bureau d'affaires ou salon de coiffure.Voisin d'édifice Blackburn.$200.777-7865.LOCAL commercial et entrepôt à louer, rue Notre-Dame, Gatineau.550 pi.ca.avant 4h.663-0610 LOCAUX pour bureaux ou commerce.sur le Chemin Montréal, 1,500 pieds carré ou moins, avec stationnement.745-0006.WRIGHTVILLE pres des Galeries de Hull, éclaire.chauffé.$150.par mois.Ideal pour coiffeur pour homme.77641 POINTE-GATINEAU EDIFICE POUR BUREAUX A LOUER \u2014 1,000 à 15,000 pieds carrés.\u2014 Construction neuve avec air climatisé.\u2014 Occupation immédiate.PALLARDO INC JACQUES PAQUET 110-0473-778-0741 98 CENTRE D'ACHATS A LOUER Rue Graveline, Gatineau, Qué.3 espaces seulement disponible.1 espace réservée pour RESTAURANT Prix très interessant APPELEZ: CONRAD SIGOUIN LTEE.26, ST-RAYMOND, HULL .REALTOR\u2014 1771-6266 98 99 FRERES MAISONS MOBILES neuves et usa- gees disponible chez Maison St-Al- rt 1195 boul.Maloney.663-2133.MAISONS MOBILES neuves avec terrain à vendre, 827-2584.SEULEMENT $15.900 Cantley.3 milles-du pont Alonzo.maison mobile 10 x 48.incluant terrain de 100 x 100 et ameublement.Service d'autobus à 1.000 pieds.Possession immédiate.J.Dan Brunet et Fils Ltée.Realtor.770-9550.| UNE SEULEMENT pour votre terrain 1976 Pyramid 14 x 60.meublée.Communiquez avec Bellevue Mobile Homes.824-1497 2 CHAMBRES à coucher.semi-meu- blée.Remise extérieure 12 x 12, en bois.Terrain de coin.Touraine.$10.000.568-2107 9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES FACE aux Galeries de Hull.espace pour bureau ou commerce.1,000 pica.\u2026 chauffé.éclairé, air climatisé.stationnement.$5.pi.ca.770-9555.1 00 GARAGES A LOUER POINTE-GATINEAU.garage à louer pour entrepôt.776-5979 1 0 1 ENTREPOTS A LOUER BOUL.St-Joseph.entrepôt à louer.10.000 pieds carrés.libre 234-6885.717-9720.777-9810 ' ENTREPOT a louer.porte 10 x 10.hauteur 12 pieds.777-5603 \u2014 777- ENTREPOT 12,000 pi.ca.dans arc Industriel Richelieu, Hull.770- .jour.663-6817 soir EDIFICE à bureaux à vendre.boulevard St-Joseph.Hull.Construction récente.très moderne.air climatisé.Revenu de $140.000 par année.Renseignements a nos bureaux seulement.Conrad Sigouin Ltée.771-6266.ENDROIT commercial.Restaurant.Grocerie libre.2 logis 745-1770.apres 6 hrs IMPRIMERIE connue évaluée à $29.000.Obligé de vendre.Toutes les offres raisonnables seront prises en considération.Pour de plus amples renseignements.veuillez écrire à case 114.Le Droit.PERSONNE fiable et ambitieuse pour prendre en main un commerce florissant.776-2567.9 6 GARAGES DEMANDES GARAGE.près pont Interprovincial.777-7792 97 BUREAUX A LOUER A LA recherche d'un local 2% x35 x 12° Appelez Charles.777-5821 BOULEVARD Sl-Joseph.près St- Raymond.air climatisé, 900 pieds carrés, 4 pièces.et salle de bains.$350.Jour.776-4012 BOULEVARD St-Joseph.bureau libre 234-6885.777-9720.777-9810 CENTRE D'ACHATS Riviera.22 Des Flandes.Touraine, 3.500 pi.caen entier ou en partie.563-5545.CENTRE VILLE de Hull.89 Laval \u2018800 pieds carrés.5225.Chauffé.entree privée.stationnement.jour 770-0023.soir 827-1471, 777-8952 CONVENANT parfaitement aux médecins.avocats, comptables ou ad- + ministrateurs.Quatre bureaux trés propres avec tapis mur à mur.vhauffage.éclairage.stores vénitiens, service d'autobus à la porte.236-8013.900 ou 1.800 pieds carrés, de bureau.boul.Si-Joseph.air climatisé.libre ler janvier 1977.777-1001.26 ST-RAYMOND Près de St-Joseph.850'e.à 1,350\u2018.bureaux modernes à louer.stationnement.Possession immécute.Prix intéressant.Demandez Conrad Si- gouin, 771-6266.| 91 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES \u201c EXCLUSIF ! AUCUN RISQUE ! Vous pouvez dès aujourd'hui posséder votre propre entreprise.-Travaillez avec des compagnies internationales, reconnues dans les domaines\u2019du meuble, tapis et appareils électriques, au prix coûtant.Pour entrevue.appelez entre 9h a.m.et 9h p.m.770-9448 103 COMMERCES A VENDRE BATISSE commerciale à vendre ou à louer.663-2773 BUANDERIE automatique.à vendre.cause maladie.819-985-2793 BUNGALOW 3 chambres à coucher.avec local commercial.770-1623 CASSE-CROUTE.creme glacée molle.Logis compris.Bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.663-0633.117 A VENDRE LUXUEUX CHALET, hiverisé.meublé.accessible à l'année.21 milles d'Ottawa.$35.000.1-H19-457- 2869 234-7156.PERKINS sur le Lae.lac Bataille.Chalet hivérisé.de luxe.4 chambres à coucher.L 1-2 salle de bains.salle familiale avec foyer.Meubles de qualité et équipement de spor inclus.Bâti sur une presqu'ile.Bien paysager Prix réduit.Robert Poirier.agent.568-3588.Conrad Si- Bouin Liée Realtor.771-6266 RESIDENCE d'été très bien située.près du club de chasse et péche Ga- tineau.sur le fac 31 Milles.parmi les collines de la Gatineau québécoise, Vastes salon el salle à manger.grande cuisine, spacieuse véranda entourée de moustiquaires.3 chambres à coucher.chalet pour invités, bateaux.3 salles de bains.2 avres de terrain bien boisé.Etique- tée à $57,500.Téléphonez chez Ma- cintvre Realties, 827-0621 SECTEUR Wakefield.lac Notre- Dame, grand chalet de qualité supérieure.hiverisé.foyer.chauffage central, sous-sol pleine grandeur.meubles de qualité.grand lot de grève.Prix réduit pour vente rapide.Robert Poirier.agent.568-3588, | Conrad Sigouin Ltée Realtor.771- 6266 LL ST-PIERRE-de-Wakefield, 2 chambres à coucher.hivérisé.grand terrain.568-7486 118 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE SOLEIL ET SKI LAC DESORMEAUX 22 LOTS RIVERAINS A cing minutes du Mont Ste-Marie.idéal pour le ski l'hiver et la refaxa- tion sur votre plage privée l'été.© Accessible à l'année longue ® Hydro, téléphone ® Boisés de pins, cèdres, bouleaux CHOIX DE: ® Rivages sablonneux ou rocheux ® Termes d'achat \u2014 comptant ou par emprunt bancaire à cour ou long terme.663-3702 568-8157 (OAQ-14, 118 Trust Royal AGENT EXCLUSIF POUR SUDDEN VALLEY VOUS OFFRE DES \u201cTERRAINS RIVERAINS\u201d \u201cVUE DE LA VALLEE\u201d \u201cVUE DE LACS\u201d - \u201cTERRAINS BOISES\u201d TERRAINS-DE CHALET ET DES CHALETS LIBRES AU MILIEU DE 1400 ACRES DE LACS, MONTAGNES, RIVIERES ET VALLEES A SEULEMENT 40 MILLES D'OTTAWA-HULL COMMUNIQUEZ AVEC LE TRUST ROYAL et demandez | M.RON CROOK ou HENRY TRUDEAU pour des renseignements, un rendez-vous ou un dépliant en couleurs 236-0106 ROULOTTES 122 A VENDRE ROULOTTE Rambler.couche 6.tout équipé, tres propre.771-9517 ROULOTTES COACHMEN JUSQU\u2019A 45} * \u2018MAISONS MOTORISEES COACHMEN \u201c5E ROUE\" COACHMEN CAMPEUSE COACHMEN ; POUR CAMIONS ROULOTTES-5 roues Coachmen.jusqu'à 35 pieds.Marques bidh connues.Service merveilleux et prix avantageux chez Elliott Trailor Sales, 1812, chemin Merivale, 225-9179 ROULOTTE Traveler 1973, 27 pieds.tout équipée, $6.500.Comme neuve, (63-8561 ROULOTTE Unik 1974.\u201ctandem\u201d.équipée au complet.avec salle de bains.$4.500.42 avenue de Gascogne.Touraine ROULOTTE 1972.Tripl-E-Comfort.16 pieds.équipement au complet.#24-4220.: TENTE roulotte.matelas neuf.paë- le.lavabo.rangements.$780.Après 4 h 663-3777 TENTE ROULOTTE.toit rigide.6 places, Bonair.1975.Equipement extra.servie 4 fois, $2,000.684-8795 TENTE-ROULOTTE Lionel 1972.8 places.Tout équipée.avec auvent.$1.700.Après 6 heures 986-8669.TENTE-ROULOTTE Lionel 120.1975, puéle.réfrigérateur et chaufferette/ $2.300 à discuter.568-2410.TENTE-ROULOTTE.cuisinette et accessoires, prix à discuter.663- 3789 \u2019 TENTE roulotte.équipée.Lionnel 1974.771-9579 TENTE-ROULOTTE Liontl 1974.poéle.glavière, toilette portative.canapé.$1.800.568-5461.après 5 h TENTE ROULOTTE Bonnair 1200 8 places.réfrigérateur au propane.tout équipée.82.800.568-1562 TENTE-ROULOTTE Bellevue 1972.6 places.toit rigide.Tres propre.Prix à discuter.770-2242, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Se TENTE-ROULOTTE Cruise-Ai: 1974.toit rigide.6 places.$850 ou meilleure offre.Apres 4:30 heures 684-9580.TENTE ROULOTTE Cruiser.1974.couche 9.568-2155 TENTE ROULOTTE Bon-Air.1976.toit rigide.6 places.équipée.663- 4780 TENTE-ROULOTTE.toit rigide.6 places.Bronco 1971.$650.777-7033 TENTES ROULOTTES A TOIT RIGIDE STARCRAFT ET VENTURE MAINTENANT EN VENTE TOUTES les tentes roulottes à toit rigide Starcraft et Venture qui nous restent ont été spécialement démarquées pendant notre vente d\u2019été.Des tentes roulottes flambant neuves et de qualité supérieure sont prêtes à vous procurer du plaisir de camping et de voyage.Venez nous voir chez Elliott Trailor Sales.1842.chemin Merivale.Echanges acceptés.Personne ne vendra moins cher que nous.VALBAR DeLuxe 1973.toute équipée.couche 7.auvent.radio.am- fm.à cassette.téléviseur.antenne sur le toit.Antenne automatique pour radio.Après 5h.771-4758 VENTE D'ARTICLES MARQUES ET BOSSELES VENTE d'automne.de toutes nos roulottes neuves et usagées à partir de $595.Faites une offre.Financement sur les licux.Empire.Apache.PM.C.Valbar.Kaplan et Ho- nev - camions de camping.Lindian Sales Ltd.1904.ch.Merivale 226- 1306 VENTE D'AUTOMNE SUR TOUTES remorques en entre- pot: 1 seulement \"PMC\".19 pieds.prix régulier $6.595 pour $5.395: | seulement.\u2018\u2019Val-Bar\u201d 19 pieds.ré gulier $6.595 pour $5.395: 2 seulement: \u2018Val-Bar\u2019\u2019 17 pieds Tandem aver auvent.Régulier $5.400 pour $4.495.Prix inclus installation d'attache remorque.Tente-roulotte \u201cStarcraft\u201d au prix coûtant.3 seulement \u2018Master 6.régulier $3.15( pour $2.695: 3 seulement: \u2018StartHi- ner\u2018\u2019 régulier $2.295 pour $1.895.Templeton Sport.48 boul.Lorrain.secteur Templeton.Gatineau, 663- 2603 \u2014 663-1274.1975 TENTE-ROULOTTE.Bellevue.die.Apres 6h p.m.777-4996.prix a discuter HOTEL à vendre avec 6 chalets.près d'un lac dans les Laurentides, comté Labelle.Prix avantageux 568-5950.819-597-2197 HOTEL à vendre.bonne condition.7774112 LODGE avec salon-bar.salle à man- er.8 cabines.motel.Propriétaire Sean-Marie Danis.Inf.819-465-2080.MOTEL à vendre, bien situé.avec bâtisse de 4,000 pi.ca.pouvant servir pour magasin.bar-salon.restaurant.échange acceptée (maison ou appartement).663 13 NETTOYEUR à sec.à vendre.bon emplacement, machinerie neuve.SALON de coiffure pour dames, situé à Hull.très bon emplacement.après 5 hrs 663-7956 114 SIR CHALET tout é uipé à 70 milles de Hull.1-819-463-5531.ACE HERITAGE, chalet meublé Hi fouet.plage sablonneuse.745-4351 -\u2014 568-5380 \u2014 465-2213.1 1 7 CHALETS A VENDRE À 30 MILLES.3 chalets hiverisés sur 7 acres.777-6241.BEECHGROVE.3 chambres i coucher.salle de bains.hiverise.$12,500.684-6523.CHALET neuf 3 chambres à coucher.lac Claire.Perkins.$13.900.Bonne condition 663-4522 CHALET à vendre, situé à 80 milles de Hull, lac Beaulieu, 5 1-2 pièces, hiverisé.meublé $16,000.Pour informations: 778-1166.après 5 h es us se me me rms a ae +n a mn ms GHALET a vendre, lac McGregor, prix à discuter 663-0400 DOMAINE Lac Gagnon Duhamel, $48M 500, 1-514-353-4507.LAC CAYAMANT.chalet meublé.élevtricité.$15,000 ou meilleure offre.771-6558 : DES EN IE Sn (04-44-76) toit rigide.glacière.poêle.couche COMMERCE de fleurs à vendre.118 5.Appelez 749-7607.Ecrire case postale 6.Aylmer.Qué- .bec._ 1 2 CHASSE COMMERCE réparations radio-télé- 1 22 ROULOTTES ET PECHE visions, établi.26 ans, cause mala- AVEN DE Es: =\u2014-\"-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ABANDON DES AFFAIRES PLUSIEURS tente-roulottes.de $395 a $1.550, 663-9969 ASSORTIMENT de cabines, \u2018\u2019campers\u201d pour camions.et mini-cabi- nes.À partir de $200.Réparations et entreposage pour toutes espèces de véhicules récréatifs.M.et G.Trailer Sales.692-2477 BUS CAMPER.prêt à rouler.avec moteur 12.000 milles.modèle Chevrolet.excellente condition.Aubaine idéale pour chasseur.833-2745.ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE extérieur pour tentes roulottes et roulottes de voyage.taux raisonnables.Templeton Sport.48 boul.Lorrain, Templeton Québec.663-2603.ou 663-1274 GOLDEN FALCON 28 pieds de luxe.hivérisé, idéale pour amateurs de sport d'hiver.Parfait état.771- 8851.GRANDE VENTE TENTES ROULOTTES usagées el neuves.à prix très raisonnables.Pour un bon achat venez chez Bellevue Mobile Homes, 824-1497 ROULOTTE Apalache 16 pieds.Prix discuter.41 Lessrad.Hull.777- 0753.ROULOTTE Prowler 1974.17 1-2 pieds, tout équipée, n'a jamais rou- lée, comme neuve, prix à discuter.Entre 5h et 9h.778-0603.PROFITEZ DES SPECIAUX DE FIN DE SAISON chez GATINEAU CAMPING 740, boul.Matoney, GATINEAU, Québec 2 663-2735 12 NOBLE.coulisse.étrangleur réglables.303 Lee Enfield.568-1710 1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION Provincial Auto Parts est a la recherche de tous genre de voitures pour la mise en pieces.663-3388 \u2014 663-6892.NOUS RAMASSONS les vieilles voitures gratuitement.663-1539.NOUS RECHERCHONS des belles voitures et camionnetles à bas millage.Prix a discuter.Archie McDonald.93 Richmond Road.722- 4262.RAMASSERAIS vieilles voilures pour pièces, donnerais $5 maximum, 827-2683.RAMASSONS et achetons vieilles automobiles pour scrap.Aussi vendons automobiles et parties.778- 2837.456-2011 ! CES 148 À VENDRE ACADIAN 1970, automatique.servo- direction.47,000 milles, excellente|R condition $750.684-7196 ASTRE 1975.hoite 4 vilesses manuelle.7 pneus.dont 2 d'hiver.16.000 milles.comme neuve, 236- 4827, après 4h30 ASTRE 1973.Familiale.27.000 milles, $1,700.771-0225.AUBAINE, Pinto 1971.tres bas prix pour vente rapide, 568-5609.AUBAINE \u2014 Chevelle 1971, 350 av-| | tomatique, 4 portes.$800 ou meilleure offre.777-0473, AUBAINE 1972 Toyota Corala, \u2018manuelle.2 portes.Moteur 20.000 milles.Carrosserie très bonne condition.Cause: perte de permis.Demande $925.684-9388.AUSTIN MINI 1972.immacutée.29,000 milles.Doit vendre.$925 ou meilleure offre.746-6337 BARRACUDA 1969.340 Mallory ignition, headers\u201d.273 Jarques-Car- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201451 1148.UTC Financée AUTOMOBILES A VENDRE 148 LA PAGE JL |148 CONSULTEZ | VOUS Y TROUVEREZ LA | PREMIERE VENTE DE VOITURES | USAGEES CREAMPUFF DE | MYERS ' CHEV.OLDS.CADILLAC AUTOMOBILES AVENDRE 15 Nt ag Nat Nat Naat Nal Nae Na Nag geecescocco - AS œ te, \u2019 e AUTOMOBILES A VENDRE (70 à 76) COMPLETEMENT Garantie (SANS ENDOSSEUR) M.ST-MARTIN 125-1334 2 MAINTENANT en montre, les NOUVELLES AUTOS AMC 1977 Y COMPRIS LES GREMLIN -HORNET -MATADOR -JEEP , ETLAFABULEUSE FAMILIALE PAGER DES CENTAINES DE $$$ DE RABAIS DU PRIX DE LISTE DE TOUTES LES VOITURES AMC 1976 EN STOCK Nous sommes prêts à défier tout marché AMC conclu à Ottawa et dans la région.NE TARDEZ PAS -PASSEZ NOUS VOIR ! Nous présentons cette semaine le plan de protection de 2 ans, 24,000 milles sur toutes les voitures AMC 1976-77.\u201cLE CONCESS/IONNAIRE AMC NO 1 A OTTAWA\u201d KAYDEE 1075, CH.RICHMOND 820-3131 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'À 9H 30 ET.TOUTE LA JOURNEE SAMEDI .148 CHEV.OLDS.CADILLAC Ltée.EXCELLENTES VOITURES D'OCCASION VERIFIEES ET PORTANT LA FAMEUSE GARANTIE WILLIAMS 1973 PONTIAC PARISIENNE \u2018BROUGHAM 2 portes, toit rigide, vitres électriques, radio AM-FM, air chmatise.Bas millage.Beige avec inférieur brun.Stock 17751 2899 1973 CADILLAC COUPE DE VILLE 2 portes, toit rigide, complètement équipée incluant l'air climatisé.Très belle voiture de luxe.Doit être vue! Verte avec toit en vinyle el intérieur assorti.Stock 61221.FAITES UNE OFFRE 1974 MERCURY MARQUIS 4 portes, toit rigide, lout équipé.air climatise Bleu pastel avec toil en vinyle el intérieur assortr Stock 17801.Etait: $3995 MAINTENANT: $2995 1973 CHEVROLET CAPRICE o À portes, toi! rigide, air climatise Bleu medium avec nuit en vinyle el intérieur assorti.Bas millage.Stock-76761.$2999 1974 OLDSMOBILE ROYALE 2 portes, toil rigide.Radio AM-FM.witres électriques.Bas millage.Bleu manne avec foi en vinyle el imlérieur assorti.Stock 74131.53499 tier, Pte-Gatineau.2 Ouvert du lundi au jeudi de 9 à 9.PLAN DE SERVICE DE Ouvert vendredi de 9 à 6.FINANCEMENT LOCATION El Fermé le samedi.; MAISON AUTOS-CAMIONS 950, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 AGES TET M fe TTS ap een 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA.JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 AUTOMOBILES A VENDRE 148 BMW Ti1.1974, brun métaltique.radio am-fm.stéréo, anti- rouille, prix à discuter 771-074, : apres 5 h BUICK LeSabre 1968.bonne cond tion.prix a discuter 776-1073 CHARGER RT 1971.440 Magnum Plusieurs options.Excellente con: dition 564-1982 ® NOUS IRONS VOUS telle quelle: *1616 C'EST NOTRE PLUS GRAND DEFI DE TOUT TEMPS ! IL FAUT SE DEPARTIR DE 250 VOITURES ET CAMIONS 1976 FLAMBANT NEUFS ET DE DEMONSTRATEURS CE NEST PAS UNE VENTE INSIGNIFIANTE IL NY A PAS A EN SORTIR S/ VOUS N'AVEZ JAMAIS PRIS LE VOLANT D'UNE AUBAINE VOICI VOTRE CHANCE © AUCUN ACOMPTE SI VOUS VOUS QUALIFIEZ 148 BUICK 1969 Le Sabre.\u201chardrop\u201d AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES A VENDRE | 148 \\ VENDRE 148 A VENDRE 148 \\ VENDRE 148 AVENDRE = app.1.Hull.CAMARO 1975 450, automatique meilleure offre.771-1092 CHEVELLE 1968, tres bonne condi- lion.$350 663-8638 apres Sh nm SLES CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME e CHOIX DE 800 VOITURES.NEUVES OU USAGEES CHERCHER CHEZ-VOUS ® AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER Vous n\u2019avez rien à perdre\u2026 avec nous votre crédit est bon.1973 MONTEGO 4 portes.toit rigide.V8.automatique.radio.servofreins.servodirection.Bleue.Stock 6387A.Spécial .couleur marron.intérieur noir.Propre.$650.92 Lesage PAR 4 portes mL SEM 148 \u201cChez Roger Rollin, vous êtes entre bonnes mains FINANCEMENT SUR LES LIEUX 1974 OLDSMOBILE DELTA ROYALE Complèterent équipée incluant l\u2019air climatisé.30,000 rilles.Rouge avec intérieur assorti.Stock 6165A.V8, autorratique, intérieur Stock 5425A.1973 P En 1974 MONTE CARLO vo direction.35,000 milles.Rouge avec assorti.VB.automatique.radio.servofreins, servodirection Verte.Stock 6277A.Spécial telle quelle: 1616 SEGUIN vous invite a le consulter lors de l'achat de votre * à prochaine voilu- + = VENEZ LE RENCONTRER CHEZ: ROGER ROLLIN CHEV.OLDS.INC.1545 GREBER, GATINEAU 568-5811 148 POUR UN CAMION ou AUTO NEUF ou USAGE VOYEZ.| arpin 1666 CARLING 728-1901 CHEVELLE Laguina S3, 1976.seulement 3,000 milles, excellente condi- tien.Après Gh.827-1919 CHEVELLE Malibu 1973.350.$2.000.Bonne condition, après 5 hrs 487- 2415 CHEVEL 1 i ss 1969.$450.771-9911.TIT- 5330.après 6 hrs ¢ HEVEL LE 1968 moteur 07.75 00 milles $350.Le soir sur semaine.776-3338 CHEVELLE 1976, très bonne condition.6,000 milles $4.500.770-3227 CHEVROLET Biscayne 1969.automatique 327, radio, très banne condition.$500.776-2419.CHEVROLET Belair 1971.bonne _vondition.$950.Après 6h.663-7557 CHEVROLET Caprise Classic 1975, bien équipée.rouge.avec toit blanc vinyle.excellente condition.771- 1355 CHEVROLET CAPRICE 1973.4 portes, toit rigide.vitres et portes électriques.radio AM-FM.pneus Michelin.très bonne condition.$2.400.741-5484.CHEVROLET CAPRICE 1968.307 automatique, 4 portes \u201chardtop\u201d.273 Jacques Cartier.Pte-Gatineau.CHEVROLET Impala 1968.bonne condition.746-7791.CHEVROLET IMPALA 307.automatique.2 portes \u201chardtop\u201d.273 Jacques Cartier.Pte-Gatineau.| radio, servofreins, ser- Excellente voiture.LYMOUTH CONSULTEZ NOTRE ANNONCE EN PAGE 18 mann = \u201cVotre concessionnaire datsun\u2019\u2019 560 RIDEAU 233-9345 IL FAUT LES VENDRE ® JUSQU'A 48 MOIS POUR PAYER Parkuiay County \u201cLe centre du transport a Ottawa\u201d PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH EE msi] | foe wot] at \u201cNous ne nous contentons pas de parler d\u2019aubaines, nous en offrons\u201d\u2019 1047, CH.RICHMOND 820-3311 OUVERT EN SOIREE ET TOUTE LA JOURNEE LE SAMEDI a 44 D'UNE VRAIE BONNE POUR L' ACHAT | VOITURE D'OCCASION © Paiement à partir de $8 par semaine @ Choix tres complet de marques et modèles © Crédit approuvé par téléphone irons vous chercher 446-5145 fr RB © CHRYSLER o CORDOBA © GRAN FURY © FURY © YOLARE © VALIANT @ DUSTER © COLT © out © ARROW ® CAMIONS BODGEs - Ÿ - \u201c OUVERT.Lundiau jeudi: 8:3039:00 = PS Vendredi: 8:00 à 6:00 Samedi: 9:0022:30 L'AUTOMNE S'AMENE À GRAND PAS ACCUEILLEZ-LE AVEC UNE DE CES AUBAINES SPECIALES CHEVROLET CAMERO 1976 Coupé.V-B, transmission automatique, servodirection, servofreins et radio.Fini bleu pâle métallique avec intérieur en vinyle blanc.Peu de millage.Une voiture presque neuve au prix d'une voiture d'occasion.PI.KZD 482.Stock 9281.CHEVROLET MONTE CARLO V-B, transmission automatique, servodirection.servofreins, radio.Riche fini bourgogne métallique avec intérieur en tissu assorti.Epargnez à l'achat de cette voiture presque neuve.PI.KZD 175.CHRYSLER CORDOBA 1975 Toit rigide, 2 portières, V-8, transmission automatique, servodirection, servofreins, radio, siège automatique.Fini argent satiné avec toit de vinyle bourgogne $ 5595 et intérieur en tissu assorti.PI.KZU 692.Stock 2141-1.CHEVROLET IMPALA CUSTOM 1974 Toit rigide, 2 portières, V-8, transmission automatique, servodirection, servotreins, radio, climatisation.Fini brun châtaigne avec toit en vinyle assorti et inté- $399 5 « 450, vitres électriques.bonne condi- CITROEN DS-21.1970.brun.sedan AUTOMOBILES A VENDRE 148 CHEVROLET Nova 1968, carrasse- rie et mécanique en parfait état.prix à discuter.Appelez après 4 heures.TTT-8649.CHEVROLET 2 portes, toit rigide.Impala, équipée.15,000 milles.$4,300.663-2172 CHEVROLET 1969.327 4 barils.20.000 milles.$400.ou meilleure offre 663-9998 CHE VROLET 1970 Belair.vétificur tion de sécurité.$700.176-1641.CHEVROLET 1969 8.4 portes.parfaite condition $675.770-9168 CHEVROLET 1968.telle quelle.$200.777-5652 CHEVROLET 1968, peinture neuve.bonne condition.563-1916.CHEVROLET 1968 \u2014 en bonne con-| dition, prix à discuter.10 Dumas.Hull.CHEVROLET 1950.bonne condition.$2,500.777-8688.CHRYSLER NEWPORT 1975.brun.20.000 milles.plusieurs extras.Prix à discuter.643-3796.CHRYSLER Newport: Custom.1968.moteur excellent.carrosserie affectée par la rouille.771-9739 CHRYSLER Windsor 1962.383 2 barils.transmission remise à neuf.pneus radiaux.sièges baquets.(électriques).prix a discuter Yves.568-2578.663-8265 CHRYSLER 1972, Newport Custom.très bonne condition.prix à discuter.663-5428.CHRYSLER 1971.4 portes.moteur tion, $1.200.771-0888 CHRYSLER 1976.tout équipe.$6.500 770-3427 CHRYSLER 1967.bonne condition.$300.776-2617 place cuir.radio AM-FM-SW.moteur très bon état.Après 6h p.m.770-3218.CITROEN D.S.1972.bonne condition.prix à discuter.684-1296.après 5 hrs CITROEN 1972 DS.mécanique excellente.Bonne carrosserie.Toit vinvle.Michelins.Vérifié.Après 5 hrs 236-9084 CONSULTEZ LA SECTION DES SPORTS 4 POUR $150 AU COMPTANT CONSULTEZ LA SECTION DES SPORTS POUR $150 AU COMPTANT CORVETTE 1974.impeccable.14.000 milles.777-5143.COUGAR 1973.27.000 milles.doit étre vendue.778-1887.COUGAR 1968 \u2014 à vendre ou à échanger contre une motoneige.663-4539 DATSUN B210.1974.manuelle.26.000 milles.Après 5 heures: 568- 4830.DATSUN PL 510.1973.2 portes.Transmission manuelle.Pneus radiaux.Après 5 heures, 778-1798, DATSUN 510.1972.$450.André apres 5 hres.237-3258.AUTOMOBILES Ÿ A VENDRE : 148 toit vinvle.six roues.25.000 milles.$1.200.771-3606 DATSUN 1973.manuelle.milles.$850 ou meilleure offre, 663- 7084.DATSUN 1972.moteur 16040, 33.00 milles.$750.776-4373.après 6 hrs DATSUN 1971.automatique.très bonne « « \u201conditi ion 778- 16: 32 DATSUN 1969 moteur 16000.modèle 510.familiale, 41,000 milles.4 pneus en bon état.pédale d'em- bravage neuve.tune-up.batterie neuve.Prix demandé: $350.S'adresser à Jean-Pierre Leblanc.90 _Presland Road.Ottawa il.DATSUN 1200 \u2018Fast back\u201d.manuel- t le.pneus radiaux.am-fm.verte.$1.200 ou meilleure offre.282 0042 Volkswagen Beetle 1976.4.300 milles.anti-rouille.236-4167 DODGE Colt 1972.38.000 milles manuelle.6 pneus radiaux.Vérifi vation de sécurité faite.Excellente \u2018condition, Faites une offre.741 4718 DODGE Colt 1972.30.000 milles.Au tomutique, $800.Apres 5 hrs.232 6348 DODGE DARD 1970.Meilleure of fre.776-3052.- veptionnelle.$550.663-4684.DODGE DART 1968.6 cyvlindres.4 portes.49.000 milles.bon état meilleure offre.771-5028.DODGE MONACO 1974, 360.29.000 milles.$2.500.Appelez 776-5872.entre 10h a.m.et 2h p.m.DODGE Polara 1971.bonne vondi- Le soir.684-3548 DUSTER 1975 \u2014 10,000 milles.V8.9024 DUSTER 1973 6 cylindres.225, $2.000.Telle quelle.777-7607 EPARGNEZ sur une Véga Standard.pour seulement $1.750.684-3153.ETUDIANT doit vendre Tovota Céli- ca ST 1974.663-3615.FAMILIALE Pontiac Catalina Safafi | am 2.000 milles, doit vendre.777- FAMILIALE \u2018Station Wagon) Matador.1974.bonne condition.seulement 36.000 milles.Prix: $2.200.Téléphonez: 663-8732 ou 663-0215.FIAT 1970.propre 8300 ou meilleure offre.777-1173 FIAT 124 Spider 1969.45.000 milles.tres bonne condition.770-9082 FIREBIRD 1975.350 p.c.servodirec- tion-freins.bien équipée.antirouille, tres bonne condition.* 33.950.778-1526.FORD Country Squire.familiale, 1968.tout équipée.bonne condi- Lion.pas millage.meilleure offre.FORD FAIRLAINE 1967.Prix à discuter, 777-7593.FORD FAIRLANE 1969.moteur parfaite condition, carrosserie sou- durée a neuf.peinture neuve.777 FORD FAIRLANE.1968.excellente mécanique $175.824-7256 FORD familiale 1971.Fairlane 1968.après 5 h p.m.777-3994 DATSUN 1973.modèle 1200.radio.DIPLOMATE quittant le pays vend ment remise à neuf.Plaques: KUL-945.Etiqueté à.er NOUS VOUS OFFRONS LA Chez votre nouvea 1620 Chemin Walkley {A l\u2019est du bureau de licence) SPÉCIAUX DE LA SEMAINE.JEEP WAGONEER 1975 V-8, transmission automatique.servodirection.servofreins, radio.entiére- EN PLUS.AMC © GREMLIN © HORNET ® MATADOR © PACER © JEEP BRENNAN Pj BROS.GAMME COMPLETE DE u concessionnaire AMERICAN MOTORS 521-6262 i : Frochs wl L South ak] BISA AEA YR I OR AA rieur ton selle.Stock 9275.CHRYSLER NEWPORT CUSTOM 1972 Toit rigide, 4 portiéres, V-8, transmission automatique.servodirection, servofreins, radio, glaces automatiques.Riche fini brun métallique avec intérieur et toit en vinyle beige contrastant.Complète- $2795 ment remise 4 neuf.Stock 2185.CHEVROLET IMPALA 1972 Toit rigide, 4 portiéres, V-8, transmission automatique, servodirection, servofreins, radio.Fini brun métallique avec intérieur bois de seal Complète ise à f et t router.PL EML 496, Stock 2201-1.© 2595 EXAMINEZ AUSSI NOTRE COLLECTION DE MODELES FLAMBANT NEUFS Ouvert le: soir et le samedi x \u20188 | FR \u201cth.Walk Kitchener \u2014 \u2014_ \u2014 ~~ \u2014 Bank a DODGE CHRYSLER LTD.Votre cones connate des canione Dodge of Dodge Clinyrae Hos Li À 5 i IR rez obtenir pour un prix vrau- RUE BANK SUD AU CHEMIN JoHNSToN 731-1970 | | d BY ment raisonnable.1974 TOYOTA 1/2 TONNE À cylmdres.4 vilosses.tAdtO, IMFOIS.\"SICH bumper\u201d 25.000 milles Rouge.Stock 1190A.VEHICULES D'OCCASION 1974 TOYOTA CELICA GT 5 vitesses, radio AM FM pneus radaux, roues may.tol en wnyle 25000 mulles Stock 12BDA JAUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE 1972 VOLKSWAGEN MODELE 411 Gris.Très bon état.Uné très bonne voilure que vous pour- Stock OUVERT SAMEDI 1972 TORINO 4 portes.V8, automatique, (a dio.Si vous recherchez une bonne voiture à prix Irès dco nomique, la voici.Stock P 169 Citrate Wynn's, 12 Mais, 12,000 nhlles diaporuble 40,000 _ a DODGE DART 1968.Condition ex , tion mécanique.$700.Telle quelle., Automatique.Prix à discuter.663- he Ran HRS TI Li ST ASA + 0 ir ne A ANTRAL SOPRA CMOS LE + ed eI: A Wer em 148 AUTOMOBILES À VENDRE FORD LTD 1974.30.000 milles: tres ponne condition.663-9179.apres 5 rs FORD LTD, 1969.très bonne condition, 663-8942.FORD MAVERICK 1970, bonne condition.$400.770-8291 St-André Avellin 428-3167.\u2019 FORD Météor, 1969.Moteur parfaite condition.Bonne peinture.$300._770-8228, demandez Roger FORD TORINO 1971.bonne condi tion, meilleure offre.663-4570 FORD TORINO 1972, 44.000 milles, tres propre.$1.700.Soir: 778-3094.FORD 1975 LTD 351.2 portes.toit _rigide.13.000 milles.777-5375 FORD 1974.Custom 500.29.000 milles.prix $3.000 après 4.30 hrs.776-4508 FORD 1973.tres bon état.bas millage.cause départ.Après 5h30 p.m.16-6691 FORD 1969.4 portes.$275.Vega _1872.portes, $400.232-5046 FORD 1951.48.000 milles.$600.663- 7278.GRAND Prix 1973.tout équipée._prix à discuter.663-1253.GRAND TORINO-1973.doit vendre.bonne condition.$1.725.684-9289 GREMLIN X 1974.moteur neuf.$1.995.568-3856.JAVELIN SST 360, 1971.\u201cMag\u201d.bas millage.prix à discuter.777-8658 JAVELIN 1974.à vendre.prix à discuter.776-1315 MATADOR 1973.V8.bon étal.fau voir.Apres 5 hrs 777-9194 MATADOR 1976.Familiale.10.000 milles.$5.500.apres 4:30 p.m.827- 1536 MAZDA 1971 2 portes.25.000 milles.771-2160 MERCURY Comet 1974.6 cylindres.tres propre.26.00 milles.jamais servi l'hiver.pour références.voir coin du boul.Gréber et Archam- bault à Pointe-Gatineau.770-19 MERCURY MARQUIS 1975 BLANC 4 portes.8 «vlindres.automatique.pneus radiaux.antirouille.excellente condition.prix à discuter.568-7194 METEOR 1971.2 portes, V8 400.automatique.servo-freins.servo-di- rection.443-5737 MEYEOR 1965 Montcalm.Chevrolet Impala.1968.prix a discuter.Tres propre.777-8056 MGB 1970.tres bonne condition.peinture neuve.$1.000 ou meilleure offre.770-8766 ou 568-4272.MODIFIEE Vega 1972.moteur 350.375.771-0557.\u2026 MONTE CARLO 1973.servodirec- tion.servofreins.radio am-fm.glaces automatiques.climatisation.toit vinvle.835-2585 MONTEGO GP 1972 \u2014 Bonne condition.meilleure offre.1-613-443- 3389.apres 5h p.m.MUSTANG Grande 1973.V8.radio AM-FM.29.000 milles.Bonne condition.$1.600 ou meilleure offre 770-4337.apres 4 hrs MUSTANG Mach I.1969.tres bonne condition 643-1132 MUSTANG 1971.$400.Telle quelle.777-2142, MUSTANG 1971.manuelle.roues Mags\u201d.peinture \u2018Metal Flake\u201d.663-4980.741-1539 _ MUSTANG 1971.bonne condition.prix a discuter.671-2534.MUSTANG 1969.Mach I.26.000 milles.excellente condition.prix a discuter.568-2026 NOVA 1973.30.000 milles.parfaite condition.demande $2.400.777-7919 NOVA 1969 2 portes.radio.servo-di- rection.bonne condition.$775.ou meilleure offre.745-7894.après 6 hrs OLDSMOBILE 98 1974.toute équipée.bas millage.air conditionne.777-4566 OLDSMOBILE 1972 \u2014 33.000 milles.moteur 350.particulier.771-6931 ou 992-8121.OLDSMOBILE Omega 1976.Brougham.coupé.260 V8.automatique.servo-freins.servo-direction.radio.ete.4.200 milles.Vendeuse: auto Information Mme Moreau.749- 5941.OLDSMOBILE 1969 \u2014 Delta 88.bonne condition.771-7150 PACER 1976 \u2014 équipenient PacerX garantie 7.500.milles ou 9 mois.Prix à discuter.téléphonez: 741- 8849.PACER 1976.équipement Deluxe.15.000 milles.pneus Michelins.neufs.encore 1 an ou 9.000 milles de garantie.$3,950.Doit vendre.238-5019.ou 986-6511 PEUGEOT 504.1972.bleu royal, bone condition.827-0975.\u2019 PEUGEOT 504 \u2014 1971.toit-soleil.radio.silencieux neuf, Michelin XAS.998-3196 et 238-2179.PEUGEOT 400 1970.très bonne con- *dition.automatique.radio am-fm.5 pneus Michelins.$600.ou meilleure offre.776-6505 PEUGEOT 204 1970.745-6355.711 Eastfield.Ottawa PINTO 1974.automatique.25.000 milles.Prix à discuter.415 PINTO 1974.Runabout.transmission automatique.très propre.prix demandé $2.500, appelez après 5 hrs.663-5228 PINTO 1972.Bonne condition.51.000 milles.$325.771-8922.PLUS QUE LUXUEUSE 1976 OLDSMOBILE 98 Regency.4 portières.toit rigide.tous les acves- soires en option, peu de millage.comme neuve.Le summum en fait de transport confortable.Echange accepté.Financement bancaire sible.Car Elliott Used Automo- îles, 72 ch.Richmond, Ottawa.722-8317 ; PLYMOUTH Cricket 1973.-parfaite condition.peinture neuve.meilleure offre 684-4674, 771-0067 PLYMOUTH Fury 11 1973.Trés propre 568-1337 PLYMOUTH Fury III.1973, à vendre ou.échanger contre voiture me- yenne.771-2124.770-1166 PLYMOUTH FURY II.1971.Très bonne condition.777-2152 après 6 heures: L CH = AUTOMOBILES A VENDRE 148 PLYMOUTH Fury IN.1972, tout -Équipée 770-0050 1 PLYMOUTH Fury.1969 \u2014 de l'Ouest.Pas de rouille.V8, automatique, $250.44 Beauchemin (Projet Le Carrefour), Pointe-Gatineau.PLYMOUTH Scamp.1971.moteur 318, prix $1.500.663-4934 PLYMOUTH 4975.Grand Fury Brougham, 18.000 milles.$4.500 ou _meilleure offre.777-6581 PONTIAC Grand Lemans 1976, V-8, tout équipée.3.900 milles.S'adresser 69 rue Desjardins, Huil.PONTIAC Grand Prix 1975.moteur 455.12,000 milles.Intérieur blanc.cuir.Extérieur rouge, Prix à diseu- ter.986-8169.PONTIAC Lemans sport coupe 1975, sièges baquets, automatique au plancher.$5.000 ou me:ileure offre 568-8050 PONTIAC LEMANS.1976.$5,000.PONTIAC Parisienne, 2 portes, toit rigide.1965, parfaite condition.prix à discuter.643-3586.PONTIAC Parisienne 1968 Familiale.très propre.parfaite condition.radio am-fm, $500 ou meilleure offre.Qu échangerais \u2018pour moto-nei- ge.663-9440 PONTIAC 1974, 350 c¢.v.18.000 milles.Datsun 1973.parlait état.26.000 milles.1 propriétaire.77t- 8604 PONTIAC 1970.2 portes Hardtop\u201d.bleue pâle.servo-direction.et freins.radio.Excellente condition $1,325.Entre 8 et 9 hrs am.771- 7896 PONTIAC 1969 \u2014 Bonne cundition.$475.770-1821.PONTIAC 1969.moteur 330.$300.568-4478.AUTOMOBILES A VENDRE 148 VOLVO 1969, modèle 164, tout équi- ée, tres bonne condition, $1,025.-2956, après 6 hrs 1976 CHEVELLE Malibu beige, 2 portes, 350 automatique, 7,000 milles.996-9550 \u2014 741-5286, Mme Girard.1976 LTD Familiale, meilleure offre.749-0888 1976 MAVERICK.$3.695.$101 par mois.233-3362.1976 MUSTANG neuve.$4395.$120 par mois.233-3362.1976 PONTIAC LEMANS, coupé sport, doit vendre absolument.992- 1976 THUNDERBIRD, démonstrateur, 5,000 milles.$9.700.Termes.233-3362 1975 CORDOBA.tout équipée, air climatisé, 16,000 milies, s'achète sans comptant.745-9393, 643-3055 1975 CORDOBA, tout équipée, air climatisé, 16,000 milles, s'achèle sans comptant.745-9393, 643-3055 1975 FORD Elite.Deluxe rouge, intérieur rouge.Pneus radiaux.Ser- vo-freins, servo-direction, automatique, radio.Dégivreur arriere.$4,600.273 St-Rene Ouest, Gatineau 1974 CADILLAC sedan de ville.32.000 milles, accepterais échange.Jour: 746-1450; soir: 749-7508.1974 CORVETTE 4 vitesses, 350 pc.17.000 milles.Tres bonne condition.$7.500.Entre 9 et midi, et apres 5 Jhrs827-2081 1974 GRAN TORINO Brougham.tout équipée.824-5800.1974 PLYMOUTH Satellite, bonne condition 776-5275 1974 RENAULT 12TL.conditions excellentes.30,000 milles, $2.399.Mare Lepage 238-7298.238-8010.1973 ASTRE, 34.000 milles.bonne mécanique.$1.200; 1973 Toyota 1200 58.000 milles.$600.Soirée 226- PORSCHE 1974 914 2 litres.20.000 milles.excellente condition.Meilleure ofre 770-4810 POUR $150 AU COMPTANT CONSULTEZ LA SECTION DES SPORTS RAMBLER 1964.pour pièces.663- 7450 RAMBLER 1968.Urgent.doit vendre.Meilleure offre.684-2604 REBEL 1970.6 cylindres.automatique.parfaite condition.40.000 milles.$750.Cause déces.643-1773.542 Graveline RENAULT 16.1972.parfait état.automatique.776-4962.RENAULT 15.1973.40.000 milles.AM-FM.peus radiaux.$2.800.236- 1234.RENAULT 12 familiale 1973.excellente condition.considérerons toute offre raisonnable.563-0395.RENAULT 12 TL.1974.Excellente condition.30,000 milles.Evalué $2.700.Vendrait $2.200.Lepage.238-7298 \u2014 238-8010.RIDEAU 500.1975.très bonne condition.apres 5h 771-4658 SPECIAUX: 1973, Chrysler N.P.C.tout équipé.stock: A-072A.$3375.1975 Dodge Pick-up.19.000 milles.6 cvlindres.automatique.$3995.1974 Dodge Pick-up.6 cylindres.standard.stock A-081A.$2750.Appelez Marie Prud'homme, 745-7051.Cvrville Chrysler Plumouth Ltée TOYOTA CELICA 1973.tres bon état.Prix à discuter.770-1550.770- Me TOYOTA CELICA GT 1975.9.000 milles, $4.000 ou meilleure offre.I TOYOTA Celica GT 1975, sur garanti.bonne condition.prix à discuter.770-3633 TOYOTA Corolla 1600 deluxe.1972.familiale, 30 milles au gallon.684- 6360.après 6 hrs TOYOTA Corolla 1200.1975.8.000 milles.très bonne condition.992- 6452 avant 4h p.m.TOYOTA Corolla SR5.1975.21.000 milles, radio am.pneus radiaux.anti-rouille.prix à discuter.224- 6908.apres 5 hrs TOYOTA Corolla 1973.manuelle.arfaite condition.771-5614.684- 871 TOYOTA Corolla 1973.manuelle.tres bon état.prix à discuter.232- 0168 TOYOTA 1973.37.000 milles.excellente condition.peinture neuve, 4 cylindres.manuelle.776-5914.$1.195 TRIUMPH TR6 1975.6.000 milles, $5.500.Jamais sorti l'hiver.777-4877 VEGA GT 1973.Très bonne condition.Soir 232-8306 VEGA GT.1972 \u201chatch back\u201d.manuelle.propre.prix à discuter.771- 3119 VENEZ juste au-delà des limites pour vos voilures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet.Oldsmobile.707 Main Stitts- ville.836-2971.VENTURE 1973.35,000 milles, transmission manuelle.peinture neuve.\"Mags Wheels\u2019.Side Thrush, prix $2.700.643-2511 VIVA 1970.très bonne condition.avec pièces extras.$300.827-1630 VOITURE sport de luxe, Olds 442- 1973.Plusieurs suppléments en op- sion.Il faut vendre.236-3039 apres 5h.VOITURE SPORT UNIQUE MODELE Italia (Torino) conçue par Intermecranica d'Italie.avec mécanique Ford, moteur 302.4 freins à disque, lève-glaces électriques.Blaupunkt AM-FM-SW, pièces de rechanges.Occasion pour connaisseur.Toute offre considérée ou échangerais contre voiture 4 pla- ves.455-2416 VOLKSWAGEN 1973.excellente condition 663-4198 100 \u2014 mue 0e D os mé mt tr re re VOLKSWAGEN 1971.Très propre, après 5 hrs 777-8350 VOLKSWAGEN 1971, \u201cBug\u201d.tout _Équipée.771-5082, aprèss hrs ____ VOLKSWAGEN 1974, Super Beetle, §2.200.demandé.568-4374.après 5 rs VOLVO 1972, modèle 142.42,000 milles.Un propriétaire.Pneus radiaux.Condition mécanique excellente.Demande $2,800.ou meilleure offre.DE 8:30 à 4:00.770-9500.demander Judy.Après 6 heures 770-8776.1973 BARRACUDA 340.automatique.Apres 6 heures, 824-6845.\u2019 1973 DATSUN 1600, automatique.millage original, 31,000 milles, dégi vreur-arrière.prix ferme $1.500.643-1827.avant 10h p.m.1973 FORD Gran Torino.familiale.36,000 milles.Equipée.A-1.$2.900 ou meilleure offre.643-2765 1973 HORNET \u2018\u2018Hatch Back\u201d.manuelle.air climatisé, V8.$1,800.778-2525 jour 684-8791 soir 1973 MAZDA.familiale.29.000 milles.entièrement condition \u2018A- 1\u201d.moteur régulier.meilleure offre 226-1346 1973 MUSTANG.\u201cFast Back\u201d très propre.garanti.prendrais échange.71-2692 1973 MUSTANG, décapotable, complètement équipée.condition de salle de montre.725-1555 ; 1973 PORSCHE 914.2 litres.Excellent état.Tous les suppléments en option.$4.795.829-4500.1973 TRIUMPH TR&.13 Bérubé.Templeton.663-7265 1973 VEGA automatique, peinture neuve, radio.vert, excellente condition, financerais 507 Dieppe.Gati- neau 1973 VEGA Hatch Back\u2019.automa tique.4 pneus Michelin.radio.brun, excellente condition.financerais, 507 Dieppe Gatineau 1972 CHARGER.vérifié.Après 4 heures 487-2684.1972 COMET GT, sièges baquets.roues map à cylindres, automati- ue, avec 38.000 milles.prix spécial $125.Lavergne Motor Sales, 745 1972 FORD Capri.Bonne condition.Bas millage.Meilleure offre.663- 1972 MAVERICK \u2018gold\u2019 \u2018Grabber\u201d, bonne condition.prix à discuter.771-0629 1972 NOVA.très bonne condition.\u201cmage wheels\u201d.$1.500.663-0021 apres oh.1972 RENAULT 12.automatique.39.000 milles.parfaite condition, $1.450.746-0579 1972 TORINO familiale.$1595.Telle quelle.233-3362 1972 TOYOTA Corolla 28,000 milles, bonne condition.après 5 h 771-2984 1971 BUICK Centurion.2 portes, radio am-fm.tout équipé, $975.568- 1971 BUICK.$995.Tres bonne condition.777-1728.1971 CUTLASS.avec \u201cheader, carburateur.très bonne condition, 770- 1971 FORD LTD, 4 portes.toit rigide.tout équipée.$650.663-5719, 663-9982.apres 5 hrs 1971 LINCOLN Continental, 4 portes.toit rigide, peinture neuve, 4 neus neufs.très bonne mécanique, propriétaire seulement.demande .400.684-9388 $2.4 1971 MAVERICK Grabber 302.bonne condition, 52,000 milles.$1.395.777-4774 1971 METEOR Rideau 500.2 portes.toit vinyle, am-fm.radio comme neuve, 776-5196 1971 PONTIAC Laurentian 350.Bonne condition.771-6333 après 6 hrs 1970 BUICK Skylark très bonne condition.demande $1.400.771-6755 1970 CHEVROLET, très bonne condition.$895.777-1728 1970 FORD Custom.4 portes.peine ture neuve.moteur 302 ¢.b.4 pneus neufs, vente cause: perte de permis.Demande $350.684-9388 1970 FORD 2 portes, toit rigide.$895.777-1728 1970 RENAULT 10, standard.(res bon état.$250.39 La Savanne app 2.Pointe-Gatineau.Apres 5 h demandez Rae.777-7216 1970 TOYOTA Corolla 1200, manuelle, très bonne condition, après 6 hrs 568-7134 1969 BEAUMONT Custom Wagon.157 Bayswater.Soir, 729-2658 1969 BUICK.Electra, 225.vitres électriques, air climalisé.2 portes, toit rigide en yingle.parfaite condition $450.770-91 1969 CHEVROLET Caprice, 4 portes.loit rigide, moteur 327.très bonne carrosserie et mécanique.Demande$225.684-9388.1969 CHEVY.familiale, bonne condition, meilleure offre, 663-7654.1969 FAMILIALE.Oldsmobile Cutlass, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, radio, bleu, financerais.507 Dieppe, Gatineau 1969 FORD.Bonne mécanique.$400.- 741-6653 morgue, $3,850.663-8842 _ AUTOMOBILES AVENDRE 148 1969 MUSTANG Boss 302\u201d, prix à _disruter 663-3487 0 1969 OLDSMOBILE Delta 88.moteur 455.728-4254 1969 PLYMOUTH Fury IL 55,000 milles, $500.771-7535 1969 VOLKSWAGEN familiale, automatique, radio.tres bonne condition, meilleure offre.663-9702.soirs 1969 VOLKSWAGEN.$350 ou meilleure offre 776-3985 1968 BARRACUDA - Fast back, tres bonne condition, 663-7439.1968 CHEVELLE 2 portes, toil rigide, très bonne condition, 771-1275 1968 CHEVROLET Biscayne, bonne condition, $275.Apres 5 h.663-0587 1968 CHRYSLER Newport 4 portes.automatique, servo-freins, servo-di- rection, radio, vert, financerais 507 1968 CUTLASS.meilleure offre._Apres 6 heures: 563-3735, 1968 FORD Galaxie, 500, V8.servo- direction-freins.bonne condition.$400 ou meilleureoffre.663-9998.| 1968 OLDSMOBILE moteur 455, 41 Dollard Hull 1968 VOLKSWAGEN.bonne condition, 1969.pour pieces.$275.819- 986-3222 1967 CADILLAC a vendre, bonne condition.un propriétaire, 651 Avenue du Golf, Pte-Gatineau.Meilleure offre.1967 CHEVELLE, refaite en neuf.arrière et avant, moteur 31,000 milles.427.carburateur 650 Harley, prix à discuter ou échangerais pour camion.771-2067 après 6h.1967 DODGE $300 ou meilleure offre.7704694, apres 6 hrs 1967 FORD: 1969 Plymouth.Telles uelles, $700 ferme, les deux.684- 76 \u2014 996-0890 Diane.1967 OLDSMOBILE Sedan.en bonne condition mécanique, $200 ou meilleure offre.663-707 1 1967 VOLKSWAGEN.Bonne condition mécanique.$425.663-2055.1967 VOLVO, 2 portes, moteur neuf, bonne condition, $500.776-4148 1966 FORD familiale.Peinture neuve.Très bonne condition.Demande $375.521-2245.966 OLDSMOBILE Dynamic 88, demande $395, telle quelle.324-4407.1965 PONTIAC.n \u2018ondi lon, 3200.9 Montpeut sous se) ull.\u2018 1964 VALLIANT tres bonne condi tion, $200.663-8570 1962 CHEVROLET.bonne condi tion.283-4486 $150 AU COMPTANT.CONSULTEZ LA SECTION DES SPORTS $1500 1972 Pontiac Ventura.2 por tes.8 cylindres.771-7633 12 DEMONSTRATEURS 1976 Thunderbird.Ford LTD.Torino CAMIONS A VENDRE 149 1972 CAMION 1-2 tonne, 22,000 _illes.prix à discuter.663-2035 __ 1972 DODGE Fargo 1-2 tonne, 4 roues motrices, pelle à neige, servofreins, servo-direction, radio am- Im.parfait état 443330 1972 DODGE 800 tandem.moteur 413.Tres bonne condition.Demande $7,000.663-3294 1972 FORD Tandem.moteur 391 neuf.Tres bonne condition.Demande $7,000.663-3294 1972 FORD Van automatique, bonne _mécanique, $800.568-1925 ____ 1972 FORD 3 tonnes.\u2018\u2019Stake and dump\u201d, excellente condition.Appelez apres 6 hrs 824-6817 1971 INTERNATIONAL Tandem, - 38,000 livres arrières.Trans.54.Moteur 200 diezel.Bien chaussé.Très bonne condition.demande $10,000 avec VR.663-3294 1970 BLAZER.| K5, prix à discuter, _663-8408.______ 110000 1970 FORD Econoline, très bonne condition, 777-0946, $950.1968 GMC \u2014 1-2 tonne, 4 x 4, idéal pour chasse et pêche.boite courte.ou.1967 FORD 1-2 tonne pick-up.Tres bonne condition.6 cylindres.manuel.Moteur neuf.Demande $450.521-2245.1967 INTERNATIONAL, 1-2 tonne, $300.684-5867.46 Vanier.Desche- 1-2 TONNE GMC 1969, 50,000 milles, tel quel.Composez 770-7853.entre 6h et 9h30 p.m.1 5 ] MACHINERIE A VENDRE CHARRUE à neige.7 pieds, bon état, avec hydrolique.et pas d'attelage.$400.1-986-6113 GARETTE C4.\u2018Tri-Farmer'\u2019.443- 3373, 443-5684 GRATUITS! ; DEMARREUR électrique et chai- nes de pneus pour tous les chasse- neige Ariens.Offre à temps limité.Ottawa Goodtime Centre, 1525, chemin Sieveright, (lère à gauche res de Bank.au sud du chemin Al- ion).731-9071.\u201cLOADER\u201d sur roues avec une pelle de 2 verges \u201cJohn Deer\u201d 544.prix a discuter 6635428.____ LOADER 2 verges.Hough.bonne condition.1-819-671-2444 MASSEY HARRIS Pacer 16.similaire au Super \u201cA\u201d.Attelage à deux points avec cylindre hydraulique et T.O.Parfaite condition.$800.avec lame à neige $900.Duclos.Quebec.456-2516.SOUDEUSE Miller à gaz Big 40, Garantie comme neuve.985-2857 TRACTEUR Ford, charrue double.pelle à neige.chaines, $1.000.ou meilleure offre.663-4104 WINCH mécanique 50 tonnes pour camion.Prix à discuter.985- 152 JVERGHEETES Maverick.Gros rabais.233-3362 1 49 CAMIONS A VENDRE CAMION Bronco 1974, tout équipe 22,000 milles, comme neuf.771-16 CAMION FORD 1965.moteur bor état, $150.663-3784.CAMION GMC 1974.1-2 tonne, 35( V8.20,000 milles, appelez 771-8244 CAMION 34 tonne.4 roues motrices.1974.accepterais échange en acompte.Apres 6 h 568-4086 CAMION 1-2 tonne.1972 Ford.V8.automatique, 37,000 milles, très bonne condition, après 5 hrs 568- CAMION 1 1-2 tonne, Mercedeze Benz.Moteur diézel très économique, structure idéale pour fabrication d'un camper.$1.500.986-6952 HONDA CB200T, 1976.3000 milles.Etat comme neuve.770-0152, après HONDA CB 125 1975.bas millage, prix à discuter.777-8658 DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 MOTONEIGES A VENDRE 154 CAUSE: maladie.1975 Mercury 440, a milles.Parfait état.$900.671- DEUX Polaris, Colt SS340.modèle 1974-76, bas milage.excellente condition.819-671-2459, apres 6 hrs LYNX 1976, Cheetah 1975.trés bonne condition 663-3366 MOTONEIGE Rupp 1972, 400, litro.900 milles.Prix a discuter.568-3988 MOTONEIGE TNT 1976, 340 électrique Presque neuve.$1.200.568- MOTONEIGE 1974, Arctic Cat, lynx.292, électrique, $600.776-4962.MOTO-SKI 1977 MAINTENANT en montre.Avons aussi quelques modèles 1976 à partir de 3875.Plan mise de côté.Mi- gnault et Freres, 218 Jacques-Car- er Gatineau.Vente et service 663- OLYMPIQUE 1970, avec loile $200.746-8058 OLYMPIQUE 1972.20 forces.par- Fait état.mw.SNOW-CRUISER 1970.Très bonne condition.$250.827-1203.» 2 SNOW JET 1973.24 et 32 forces.avec remorque double et équipement.Excellente condition.$2.00C ou meilleure offre.770-0464 après 6:30 p.m.1975 SNOW-JET SST 440.39 forces avec remorque double.Le tout excellente condition.$1.100.777-6490.1973 CARROSSERIE BLIZARD.très bonne condition, 663-7439.ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES MOTEUR et transmission.770-7696 \u2014 777-6120.MOTEUR Toyota 1600.avec transmission Standard.$200.777-5375 MOTEUR 318 à vendre.avec transmission.53,000 milles, parfaite condition.770-9593.MOTEUR 302 et transmission.prix à discuter.776-2871 ROUES 15 pouces, (Urethan-Wheel).(Chrysler) (Dodge).neuves.aubaine.777-0908 RUBAN de rayage 6 couleurs 1-16.1- 8 et 1-4\" et trousse de ravage latéral pour voitures de couse et G.T.Young Speed Shop.496 Gladstone.Ottawa.5 PNEUS radiaux Michelin\u201d.première qualité, 185x14.comme neufs.770-0036 \u2014 238-4999.4 \"MAGS WHEEL\".13 pouces.avec pneus radiaux, entre 4h et 8h 777- 6461 4 PNEUS Firestone, DeLuxe.695-14.presque neufs.valeur de $168 pour 4 ROUES chromées, avec 2 pneus.pour Véga.$100.770-0464 apres 6:30 p.m.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX HONDA XL 350, 1975, 7,000 milles, demande $1.000 Richard, 770-2466 HONDA 350, remontée en neuf.Avec accessoires.$450.663-7484.HONDA 1974, 360CB.13,000 milles.tres bonne condition, équipée.prix à discuter.Après 6h, 986-6326 HONDA, 175 c¢.c.bonne condition.$450.663-5645.KAWASAKI 100 CC.Trail G4, prix a discuter.663-8408 MOBYLETTE HONDA DC50, 1975.Prix a discuter.Apres 6 heures 770- CUSTOM VANS (REGD) AY.ROOSEVELT ET BYRON INTERIEURS de remorques \u2014 Venez nous voir ou téléphonez-nous pour obtenir des intérieurs aménagés à votre goût.729-0645.DODGE 1975 1-2 tonne.$3.600.776- 4037 FORD PICKUP 1976.$4150.$113 par mois.233-3362 FORD \u2018Pick Up\u201d.1972, S-250.$1,050.777-7762 FORD 6 roues 1974.663-6801 soir.663-3241 jour FORD 1973 Pick-up\".bonne condition.$1.500.6634113.GMC VAN 1974, $3,500: 1972 Ford Van, 1,500.824-3036.GMC 1 tonne, 1966, reconditionné a neuf, $1,300.663-3483 GMC 1974.pick-up 34 tonne, Radio.automatique.350VS.Prix à discuter.Apres 7 heures 741-5288.GMC 1972, 34 tonne, tres bonne condition.Apres 6h p.m.827-0433.JEEP de I'Armée, 34 tonne.4 roues motrices, bon état.771-2601 MERCURY 1965 800, bon état.$2,500, 1965 International série 1300.bonne condition, avec \u201cdump\u201d.$1,700.663-2188 MERCURY 1-2 tonne à vendre, bon prix.appelez entre 6 et 8 p.m.568- \u201cPICK UP\" demie-tonne Ford 870 avec camper insulé, $1500 o meilleure offre 446-4988 PICK-UP 1975.Power Wagen, 4 roues motrices.Après 6 heures! 770-0870.STEP VAN 1967, Dodge, capacité 4 tonnes.776-4412 .4 ROUES motrices, Dodge 1973, 1-2 one.50,000 milles.$3,200.1-986 1976 VAN neuf, $4,195.$114 par mois.233-3362.1975 GMC VAN, parfaite condition] sièges baguels.tapis, prix a discu ter.778-2745.tique avec boite, 30,000 milles.Pri à discuter.771-2944 1974 FORD 34 tonne, automatique \u2018Super Cab\u201d, boite aluminium.V8, $4 500.778-2525, jour.684-8791 soir 1974 GMC Suburban, équipé pour re- 1974 FORD F100, 1-2 tonne, a 1974 JIMMY 4 roues motrices| $4.30.776-1934 ] 1974 1-2 tonne.Pick-Up\".Cheyenn Super 10, $3,500.Apres 6 heures! Masson, Qué.986-3443.1973 INTERNATIONAL Scout, 4 roues motrices, 30,000 milles, $3,750, 604-6644 : 5 MOBYLETTE \u2018'Motobécane \u2019\u201dde- _mande $250.771-9579 DEUX HORS-BORD Evinrude.135 chevaux; aussi 1 hors-bord 15 chevaux Evinrude.Modèle 1976.Appelez Serge.746-7621.jour.771-5703 soir.REMORQUE à bateau.16 pieds de long.remorque 4 x 5.$150 chacun.appelez à 684-5908 ] 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE pour camion.idéal pour commerce ou usage personnel.Hauteur de 4 pieds avec allonge en coupe-vent, châssis, fillage et portes arTières inclus.Fini teinture ce- dre.Meilleure offre 443-3674 MOBYLETTE, Velo-Solex.$150.Après 6h: 749-8657.SUZUKI 380 GT.1973, plusieurs accessoires, très bonne condition.Après 5 heures: 741-0138.TRIUMPH 1971, parfaite condition.Meilleure offre.7764826.apres 5 rs YAMAHA RD 400, 1976.Après 6 heures, 684-2759.YAMAHA 250 CC, 1975 3.000 milles.excellente condition, 643-2418 1975.MOTOCYCLETTE de \u2018Trail\u2019 185 Suzuki.demande $900.663-4874.1974 HONDA.XL 350.avant-midi.778-1845 1972 HONDA 350, casque protecteur Bell et extras, $550.684-9110 1971 NORTON, engin remis à neuf, très bonne condition.663-9089 \u2014 6634861.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU en fibre de verre, 14 pieds.3 pouces, moteur 40 forces, Mercury.avec remorque, ensemble 1974.comprend équipement de ski et autres accessoires, 776-1824, BATEAU.fibre de verre, 14 pieds.modèle Sport convertible, tout équipé, moteur Johnson 40 forces, remorque basculante, 1,000 livres, le tout $1,225.446-5544 CABIN Cruiser 26 pieds, V8.radiotéléphone.réfrigérateur.toilette, évier, ele.Tout \u201cquipe, excellente condition, $4,900.370 CANOT fibre de verre Radisson, 15 pieds.bout carré pour moteur.663- ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE de bateaux et moteurs, taux raisonnables, Tem- leton Sport, 48 Boul.Lorrain.empicton.Québec.6T3-2603, ou 663-1274 HOG'S BACK MARINA ENTREPOSAGE d'hiver pour bateaux, à l'intérieur ou à l'extérieur.Prix raisonnables.733-5065.VAL-DES-MONTS Marine, pour entreposage de votre bateau ou moteur.457-2795.VENTE D'AUTOMNE SUR TOUS bateaux Starcraft et Pe- terborough.Moteur hors-bord Mer- eur, canot Radisson el Sports Pal.18 américains avec 165 OMC régulier $8,550 pour $6.995.t7 Capri, 140 Merc.Régulier $8.550 pour $6,995.Prix spécial sur bateau de peche aluminium et pédalos.Templeton Sport.48 boul.Lorrain, secteur empicton.Gatineau.663-2603 ou 663-1274.154 Nsrmiiees CARRIOLE, bonne condition, marque \u201cCitation, 643-1957 ACCESSOIRES 1 60 DE MOTONEIGES 0961 REMORQUE a vendre.idéal pour chasse et pêche.après 5 hrs.777- 3165 DIVERS DEMANDES BOIS de chauffage sec demandé, quantité, 50 cordes et plus.827-2799 DEMANDE pour les pièces.Moteur Johnson 1939, modèle KA, KS ou KD.Prix raisonnable seulement.771-0901 PETIT PIANO de salon demande.776-4189, 771-2902.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.244-6737.\u2014 DIVERS A VENDRE 167 ATTENTION.nous avons plusieurs machines à voudre remises à neuf à vendre.663-6074 BATTERIE de cuisine.nouvellement sur le marché, garanti à vie, avec prime pour gens intéressés.770-0158.BIBLIOTHÈQUE en tech.valeur $300.Pour $200.Lazy-boy.$360 pour $260.568-2947, entre 5h et 9h BILLARDS, Shuffleboard.bumper pool, table et accessoires, 770-0558.BUNK-BED \u2014 très bonne condition, livré et installé, $140.(819-986-6796) Angers.BUREAU de bébé $45.Projecteur Duat 8.\u2018Bell and Howell\u201d.petite écran.827-2310.après 6h.CENTRE DE L'EQUIPEMENT E HULL-OUEST ROUTE 195 CHELSEA, QUE \u2014 827-2601 RESTAURANTS.hôtelleries, magasins.boucheries.réfrigérateurs à bière.chambres froides pré-fabri- quées, chaises ei tables.neufs et usagés.Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.[ CHAISE HAUTE.basinette.téléviseur noir et blanc.22 pouces.le tout $65.663-7258.CHAISE médicale Niagara.presque pas servie.Payée $550.Meilleure offre acceptée.2 tables de salon.776-1608 CHAISES ROULANTES.pliantes commodes.-chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre .Ram- ford Regis.2334110.CHAMBRE froide en métal pré-fa- briquée.marque Hussman 26x12x8.avec compresseur et 2 (Coil fan).827-2601.CHASSIS doubles, aluminium.à vendre, 41 Dollard Hull CHOIX DE tuiles en vinyle 12\u201d x 12\u201d (àê et plus) 771-5897.CLIMATISEUR neuf.10.000 B.T.U.demande $300.771-9579 CLOTURE fer forgé.antique.meilleure offre.39 Jogues, Hull.COUCHETTE pour bébé avec matelas et draps.$35: chaise-haute, $8: deux clôtures pour bébés.$5 chacune.Le tout $50.Egalement humidificateur.771-1716.CUSHION FLOOR largeur 9° x 12.$3.49 la verge carré.Choix de couleurs.771-6945.DEPART \u2014 Comme neufs: Aspirateur Electrolux $250: lit double Chiropractic $225: Trim-Gym $60: lessiveuse-essoreuse $160: dinette 3 morceaux $100: aspirateur Suri- beam $10: machine à écrire Olvm- pia 15\u201d.$235: Bouilloire, grille- pain.ustensiles.etc.663-9069.DEUX BANCS de cuir.bleu.pour camionnette, meilleure offre.568- 8659 DEUX tapis.un mauve 10° x 8.un vert mousse 22\" x 14\u2019.Balançoire bois franc.4 personnes.777-2658 DIVAN-LIT \u2018'Hide-a-bed\u201d, lits superposés, poêle 30 pouces.brûleur de fournaise à l'huile, complètement neuf.663-4878 DRAPERIES.lampe.chaises tout usage.téléviseur 12 pouces.523- 4710.EQUIPEMENT de gardien de buts.pour adultes, complet avec patins 1 an d'usage.Vendrais $350.776-6505 EQUIPEMENT de salon de beauté à vendre, moderne.prix à discuter.777-3282 \u2014 568-1760 après 7 heures.EQUIPEMENT de salon de coiffure, complet.ou par morceaux, 749- 4716 EQUIPEMENT de plongée.costume.cylindre.régulateur.ceinture.etc.$300.827-1203, FENETRE panoramique hauteur 69 pouces, largeur 52 pouces.Appelez 643-2482 FER FORGE, pour galerie 65\u201d profond x 9°10\u201d large.Bonne condition.$45.777-6094 FOURNAISE à l'huile pour chalet: foyer neuf: bateau, moteru, rerfior- que: aubaine.456-2870 FUSIL calibre 12: 2 barils juxtaposés.Comme neuf.643-2738.G.LEBLANC.Choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull, 770- 5574., GRANDS RABAIS sur piscines.Un manufacturier et un distributeur d'importance vous offrent le reste de leurs piscines en aluminium de 1975 à mi-prix.Installation et conditions garanties.Téléphonez à frais firés, le jour ou en soirée.1-613-542- 9133.GROSSE bassinette avec matelas.très propre, $40.Bicyclette garçon $20.777-7165 _ REFRIGERATEUR.ameublement de maison demandé immédiatement les plus haut prix payés.234- 4788.1 67 DIVERS A VENDRE AFFILEUSE de palins avec 3 porte- patins.$300.ou meilleure offre.S'adresser à la cordonnerie Venne.156 Eddy, Hull.776-2073 \u2019 AMEUBLEMENT de cuisine, comme neuf, $75.petite lessiveuse pour appartement, Kenmore, $100.lapis 9 x 12, $65.Commode, $45, 236-5157 AQUARIUM à vendre tout équipé, prix à discuter, 568-7773.ARTICLES de garderie, lits (Cots); vaisselle: jouets, etc.824-1593.ASPIRATEUR à planchers usagé.reconditionné, Marcel 746-4154 ASPIRATEURS usagés de toutes sortes.Barres-battage pour tapis.663-2134.Tout le monde sait que pour LA PECHE LE GOLF l'endroit à visiter c'est On 187, rue Sparks 356, ch.Rickmond 722-4523 167 JAMBIERES de gardien de buts.Cooper 1 an d'usage.après 6 hrs 684-4901 LESSIVEUSE marque \u2018\u2019Kelvina- tor\u201d.tres bonne condition; table a café: table cuisine en chrome, 777 6488.LIT D'ENFANT, jusqu'à 6 ans, sans matelas.777-9477 , LIT NEUF, 54 pouces, Suprême\u201d.chiropédique.840 ressorts, $175.824-7095 MACHINE à coudre; articles de maison; équipement de restaurant; entre Yh et midi et apres 5 heures: 827-2031.MANTEAU de mouton noir.collet vison gris.Grandeur 15.Téléviseur Fleetwood noir et blanc 23\u201d, 5 ans d'usage.parfait état.311 Savard, ap: 1, Vanier.MATERIAUX de démolition, vieilles briques, blocs de ciment, portes d'intérieur, en vente $4.Aussi bois de construction toutes grandeurs.Thibault Démolition, 160 St- Louis, Pte-Gatineau.771-6247.\u201c METIERS tisser.Lecours, à vendre, 45 pouces, $370.663-3071 MEUBLES neufs et usagés, prix très très modiques, aucun acompte.Hull Furniture 159 Fddy, Hull.777- 5747 MOBILIER de salon ($1 600).Faites une offre.2 tables de bouts, hexa- ones, 2 tables de bouts chromées, ampe sur pied chromée, lampe \u201cswag\u2019\u2019.grande peinture.825-1087.après 6 h NOMBREUSES fenêtres doubles et maoustiquaires.pour bons prix.-777- 4 .( DIVERS A VENDRE 167 PATINS d'homme grandeur 6.Très propres.Bicyclette garçon bonne condition.771-9450.: PELLE avec systeme hydraulique.a vendre.meilleure offre.770-1159 PIN BALL MACHINE.parfaite condition, $500 ferme.776-3741.\u2014-\u2014\u2014- PLANCHERS en céramique (1° x 1° et murs (67 x 67) choix de couleurs.$1.20 p.c.7716945._ 0 PLYWOOD neuf.3-8\" à $5.90.4 x 8.1-2 $7.90.5-8 emboulfeté $9.50 34\" $10.99.1-613-764-2876.POELES électriques.propane.à bois.Réfrigérateur.Congélateur.Bassinette.Lit.ete.663-1905.PORTES de garage.grande quantité de portes.traverses de chemin de fer.matériaux de construction.663- 2143.' POUR VOTRE poéle.éléments de surface.fourneaux.contrôles aussi pour les lave-vaisselles et sécheuses.Réparons sur demande 396 Principale Gatineau.663-6074.POUSSETTE de bébe.Gendron.à vendre.684-2653 PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée quan- tite limitée.771-5897.PROFITEZ durant septembre et octobre, d\u2019un rabais de $30 sur les modèles de scies à chaines XL1.et Super mini A0.de marque Homeli- te 663-9861 REMORQUE, fournaie à plancher à l'huile.663-2124.RENA-WARE and Zylco.est à votre service pour entretien.achat.ou emploi.568-2469 REPASSEUSE électrique $130.Balayeuse électrique GE $35.189 Montclair, Hull SOMMIER \u201cBox Spring\u201d.54 pouces.$50.Après 6 hrs 6035655 SPECIAL BARDEAUX d\u2018asphalte.(Shingle.210 livres.toutes couleurs $15.du carré.Papier à couvertures en rouleaux 90 livres.toutes couleurs.$7 771-8458 SPECIAL FENETRES neuves coulissantes recouvertes de vinyle.Toutes grandeurs, prix spécial 771-8458.184 Chemin Freeman.Hull.SPECIAL TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial.184 chemin Freeman.Hull.STEREO Olympique, mobilier de cuisine colonial.Prix à discuter.778-0566 \u2014 663-0027 TABLES de salon (31.Patins blanc pour fille.pointure 4.Après 6 h.71-1292 TAPIS 1 an d'usage enlevé d'un bureau.Idéal pour salle de jeux ou chalet.824-3209 TONDEUSES à gazon.cuisinières électriques.mini-laveuses.etc.777-189 UN DIVAN avec chaise.ensembles de tables.deux lampes.lazyboy.749-4549 pe yoo! UN MARCHAND en gros de piscines doit se défaire des piscines en aluminium de 1975 qu'il 4 a en stock.Prix grandement réduits afin de créer de l'espace bien nécessaire à l'entrepôt de la manufacture.Piscines flambant neuves comprenant plate-forme tout autour.clôture, iltre et garantie.Dim.15 x 27.$1,088, comptant ou conditions budgétaires.Téléphonez à frais virés.en demandant Gord.le jour ou en soirée.1-613-542-8802.VITRES thermos neuves.Différentes grandeurs.Moitié prix 827-1328 WATER-MATIC, aspirateur.excellente condition.568-2136 750 PIEDS de belles vieilles planches.671-2088.4 PNEUS, au complet, 700-13.2 hiver, 2 été.très bonne condition.Chaufferette électrique avec thermostat.lit pliant, sofa, 2 sections.idéal pour chalet 777-9962: 450 PIEDS de \u2018color lock\u201d jaune.première qualité.$175.663-2035 2 LITS presque neufs avec 4 tables, 771-286 2 REFRIGERATEURS pour liqueurs douces, 1 pour viandes, 2 congélateurs pour crème glacée, tous en bonne condition 776-3363 2 ROBES de mariée à vendre et confection.771-0507 ' 200 GROS SACS de vidanges, 1.50 mil.999.39 Jogues, 90 Eddy, Hull.15 REFRIGERATEURS.22 boites.5 laveuses, 10 sécheuses.4 ensembles de cuisine, 3 sets de chambre, 5 congélateurs.663-1234.1 68 VETEMENTS AVENDRE BELLE robe de mariée, grandeur 5- 6.Tres longue.Prix a discuter.819- 986-3139.COMME neuf linge de bébé, garçon et fille, 770-7548 \u2018 COSTUME avec JUPE; 3 robes, 14 ans.Le tout $25.Manteau court mouton de perse gris, collet vison.$75.663-5129.COSTUME robe el manteau, prix à discuter.663-8506 HABIT blanc pour garçon grandeur 7 ans, demande $20.776-3 MANTEAU, chapeau.rat musqué, brun an d'usage.10 ans, $200.MANTEAU de cuir.doublé en fourrure, presque neuf.$50.Manteau noir $20.manteau court, en fourrure.robes longues, pantalons, grandeur 12-13-14, apres 5 hrs, 777-8468 MANTEAU de cuir pour dame, grandeur 8-10.643-1182 MANTEAU de dame, vison chinois, longuette, comme neuf, grandeur 9- 10, 778-1772 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014me ses cn MANTEAU en raton laveur, neuf, 778-2341, 992-7067 MANTEAU pour homme, rat mus- ué,- collet raton.laveur.Grandeur 0.$950.746-3804.\u2019 MANTEAU rat musqué, avec chapeau, 10 ans, excellente condition.Appelez 238-5370 MANTEAU vison blanc avec cuir noir, (ceinture), grandeur 13-14 ans, resque neuf, $400.Manteau mouton gris, 34, sport, grandeur 14, 150.Etole de vison canadien, cou- eur pastel, $200.568-7555.ROBE de mariée 7-8 ans, 52 verges de dentelle avec grand voile et garde-robe.$150.éd 9958.Pn a 4 J A NR 8 Frans Cotes At mb Ser qe ue cr ATH TR = THRE Ga Da PRE Cc yeaveyerTemerrrec eee sme rae ELE an \u201ca.Lan us EE a ww ew 54-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 VETEMENTS A VENDRE 16 ROBE de soirée, tangerine aver fharguerite blanche.9-10 ans, 663- 1 70 DIVERS A LOUER A.ALARY la boutique de robes de mariees, accessoires, fourrures.à Jouer_ 291 Laramée, 777-7980 A LA BOUTIQUE Domini : Chagall Robes de marices pr soires à louer et à vendre.177A Boul.St-Joseph, Hull.771-0717 ROBES de mariées, filles d\u2019h elc.663-5944, 663-9347 > homme ROBES de mariés, filles d'honneur.bouquetières, fourrure 13 Charle- voix, Hull.777-4667 ECHANGERAIS camion [2 tonne, 1968 Chevrolet.grande hoite, pour petite auto.776-1257 BICYCLETTE 10 vitesses garçon.Prix à discuter.238-2046 BICYCLETTE pliante pour \u201cdame.bon état, $80.824-6053.BICYCLETTE 10 vitesses neuve Se- kine.Fille.$125.777-1718.60 BICYCLETTES, patins, skis, réparations.échanges.777-2965 \u2014 mae 0 175 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux.avec balai électrique.laveuse à tapis.coffre.1 an de garantie.776-3721 ASPIRATEUR avec balai: laveuse à tapis: neuf ou usagé.50e par jour Tene ENSEMBLE de cuisine en bois.moulin a laver.neuf.poéle.brun.684-1868 LAVEUSE-Essoreuse GE Prix a discuter.663-9429 LAVEUSES-ESSOREUSES marque Hoover, sécheuses à louer.avec option d'achat.771-8992, entre 9h a.m.MINI-LEVEUSE et sécheuse.8 mois g usage.Cause: déménagement.710-0034.soir N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Réfrigérateurs et cuisinières.pas d'acompte.termes faciles, $10 par mois.Demandez Jean.9h à 9h.741-1012 N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Lessiveuse et sécheuses.pas d'acompte.termes faciles.$23 par mois.demandez POELE BLANC.General Electric.très bonne condition.Demande $30.POELE.réfrigérateur.laveuse automatique.\u201cHitachi\u201d portative.presque neufs.771-0972.POELE.réfrigérateur.laveuse semi- automatique.tout en très bonne condition.770-1916 POELE.réfrigérateur.vesting: house.brun.bon état.$500.777- 141.POELE.réfrigérateur.bonne condition, 770-3638.POELES et réfrigérateurs.laveuses el sécheuses automatiques, trés bonne condition, et garantie 114 Marier.Vanier.741-1951 REFRIGERATEUR.Coldspot.1 an.demande $150.Poéle \u2018*Westinghouse\u201d.neuf.demande $300.771-9579 REFRIGERATEUR.très bonne condition, $100.Aspirateur Hoover.$25.777-1708.REFRIGERATEUR Belanger 16 pieu.2 portes.$150.771-943 REFRIGERATEUR \u2018whirlpool 14 pi.cu.663-4566 SECHEUSE automatique \u2018\u2019Bradford\u2019 comme neuve.blanche.encore sur garantie.$200.776-5768 SECHEUSE automatique.663-2165.Complètement rénovée.SECHEUSE de marque Kenmore.parfaite condition.771-8992.entre 9 et5 hrs SECHEUSE et laveuse.marque Fri- pidaire.$300.Bonne condition.771- N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Télécouleurs.pas d acompte, termes faciles.$12 ar fois emandez Jean.9h à 9h -101 TELEVISEUR couleur % pouces.1972.bonne condition $225.Apres § Mrs 662-118 televiseur noir et blanc.12 pouces.comme neu f.$100.771-0293 177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charrette 391 boul.Taché.Hull.vente de meubles, style Canadien.Nous vendons et achétons meubles usagés.777- 3933 177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT dfe salon style provincial français aver tables.Prix Aadiscuter.863-7405.00 AMEUBLEMENT de chambre à coucher, style moderne.770-0747.; ARRETEZ -MEUBLES, tapis, apparels ménagers.Cessez de chercher et de comparer Vous voulez la qualité et les ons prix?Notre systeme coopératif vous permettra de sauver beaucoup d'argent.Financement facile.Pour rendez-vous, tous les jours, toutes les heures, demandez Henri, 663-3837 ATELIER Maître-Bois, meubles en pin, chêne ou merisier.Sur commande.Soir s.v.p.771-7973.ATTENTION QUI c'est ouvert au public.Vous trouverez des meubles que vous de- sirez au prix du gros, ainsi qu'un grand choix de tapis, pour, résidences et commerces.Plan de financement facile et livraison.Pour rendez-vous, composez 770-9448 demandez M.Kingsburry BAHUT table à café demi-lune.Par- late condition.Prix à discuter.770- CHAISES et balançoire de parterre en bois.Une lazv boy.Ensemble de cuisine.prix d'aubaine.1-613-488- 2693.COMBINE Fleetwood.comprend téléviseur.radio.table tournante.$100.777-2894 DIVAN et fauteuil type suede: 2 fauteuils pivotants.777-3244.ENSEMBLE de chambre comprenant bueau triple et table de chevet.matelas non compris.$150.663- 0908.LIT 39 pouces Princesse.$80.663- 6959.LOUEZ VOS MEUBLES 770-8217.apres 5 heures, 663-3452.MEUBLES À LOUER 770-9217, apres 5 heures.663-3452.MOBILIER de salon.chambre.cuisine.salle à manger \u20186 chaises avec vaissellieri.réfrigérateur.vongéla- teur, poêle.stéréo.tables de salon.télécouleur.lampes.663-6813 MOBILIER de salon.fauteuil 92 x 42.chaise 42 x 32.apres 5.30 hrs 746-1970 | MOBILIER de cuisine.téléviseur couleur 23 poures.829-5309 MOBILIER de salon tweed rouge.$100: 2 portes plantes $20.38 Nice.Touraine.MOBILIER de salon.fauteuil et sofa, velours fleuri.noir.rouge.blanc.stvle colonial.bas prix.Mobilier de chambre.antique.prif à discuter 771-8527 i N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir.Ameublement à 3 pièces.pas d'acompte.termes faciles.$19 par mois.Demandez Jean.9 à 9h 741-1012 POUVEZ LOUER MEUBLES 770-9217.après 5 heures.663-3452.STEREO cabinet Fleetwood.778- 1283.STEREO-MEUBLE.radio AM-FM Electrohome Pacifican TR50.Entrées et sorties pour magnétophone.Sorties pour hauts-parleurs supplémentaires, Table tournante Gar- rard.Stvle sobre.Couleur noir.Usage 5 ans.Excellente condition.Valeur initiale $1.200.Prix demandé $700.996-3844 entre 9 et 5 heu- TABLE DE CUISINE, blanche, ronde.$50.643-1179.TROIS ensembles a vendre.isalon, cuisine.chambre! Accessoires de cuisine.770-2240.apres 6 hrs ENSEMBLE salle à diner.10 pièces.excellente condition, début du sié- cle.sculpté abondamment.merisier.valeur de $10.000 pour $4.500.821-1868 MARCHE AU PUCE ANTIQUITES, artisans.meubles.19 septembre.160 Beechwood.de 9.36 à 16.00 hrs 731-2962 REPARATIONS et refinitions d'Antiquités.et autres meubles, travail de qualité.746-8736 VELVET TOUCH \u2014 Décapage de meubles.Travail garanti.771-1909 ou 749-6581.1 86 ANIMAUX A VENDRE ALASKA Malamuthe herger-alle- mand.croisé.$25 Reste 4 sur 10.459-3153.me ANIMAUX ADOPTES PET SHOP SPECIAL de la semaine: Tous chiots.$10 663-8470 CANICHE miniature 12 seulement).5 semaines 77/3416 CANICHE NOIR.8 moien- registré.vacciné, $125.770-8645.entre 6h p.m.et 8h pan 1 77 AMEUBLEMENT [| ae ®.Raie MAGASIN D'ENTREPÔT Meubles de choix pour le foyer, articles légèrement endommagés ou souillés.À toutes les semaines, des nouveautés sont ajoutées à la collection.Satisfaction ou argent remis.Légers frais de livraison.D'HUDSON Ch.Walkley prés du boul.St-Laurent.Ouvert de 9h 30 EEE arts à 17h 30 tous les jours.[ Va ; ; jou.etven.soirs ° soasim | 7| jusqu'à 21h reminEPO! 5 Stationnernent gratuit DELABAIE 1° Portez à voire compte.» A 4e | in Kk AA VE \u201ci ST-BERNARD 1 2-2 ans.$75.663- ANIMAUX À VENDRE 186 CANICHES et pékinois.Service d'accouplement.Caniche \u201ctoy\u201d gris.Pékinois 3 livres.827-2005._ CANICHES \u201ctoy\u201d el miniatures.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista.521-0300.| CHAROLAIS 2 pure sang, enregistré, âgé de 2 ans, Herdsires à vendre, excellent.éleveur.téléphonez 613-632-4185 et 613-632-2343 _ CHATS Siamois, \u2018Chocolat-Point\u201d, 4 mâles, 1 femelle à vendre.568-7563 CHENILS A.PILON ENRG.C.P.555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARD collie, épagneur, 1a- brador.golden retreiver et autres races variées.1-514-451-4264.CHEVAL\u2019 de selle et équipement.746-6092 CHEVAUX de selle (équitation.aveu équipement 663-4658, 777-4694 CHIEN MALE \u2018Scotch Colley\u201d.Prix à discuter.568-1757._ CHIENNE esquimaude 18 mois.niche, 568-8298 CHIENS Boxer pure race, à vendre, avec papiers.986-6089.CHIOT Bergers Allemands, pas enregistrés.$45 chacun.455-2612.jour 770-1429 CHIOTS bergers anglais.House of Puppy's.2662.promenade Aita Vista.521-0300.CHIOTS Bergers allemands, House of Puppy's 2662 pr.Alta Vista.521- 0300 CHIOTS Berger allemand.mixte.3 _Mois.prix à discuter.663-3830.CHIOTS.caniches, pékinois.petits animaux: tonte et entretien de tous genres de chiens: accessoires.Gali- neau Galery of Pets.307.rue Principale.663-2785.CHIOTS Chihuahua.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS DANOIS beige, et doré.Déménageons.728-4254 CHIOTS de maison.$5.771-7593 \u2014 568-1477.CHIOTS Doberman Pinscher.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista.521-0300 CHIOTS Esquimaux sibériens.House of Puppy's 2662 pr Alta Vista, 521-0300 CHIOTS [rish setter House of Puppy's.2662 Promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS.\u2018Irish setter\u201d tres beaux.bon pedigree, enregistrés.vaccinés, $150 chacun.Choisissez maintenant, prêt pour fin de septembre.488-2716 Clarence Creek.CHIOTS Pékinois.House of Puppys 2662.promenade Alta Vista.521 0300 CHIOTS rapporteurs.House of Puppy's.2662 pr Alta Vista.521- 0300 CHIOTS Schnauzer miniatures.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS Shih Tzu.House of Puppy's.2262 promenade Alta Vista, 521-0300.CHIOTS terriers Cairn.House of Puppy's.2662 pr Alta Vista.521- 0300 CHIOTS Welsh Corgi Pembroke.Bon pedigree.(Chiots d'exposition).826-2622.CHIOTS West Highland Terrier.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista 521-0300 CHIOTS épagneul cocker.House of | Puppy's.2662 Promenade Alta Vista.521-0300 COLEY pur sang.femelle 7 ans.$100.après 6 hrs 643-1741 DALMATIEN pure race, sans papier.$50.643-3275.DEUX Bouviers des Flandres.femelles, 1 1-2 mois.$150.684-8183.\u201cENGLISH Pointer\u201d.chien de chasse.3 mois, pure race.non enregistré.770-1836 JEUNE.enregistrée.New Found- land.femelle, offres ou échanges considérées.826-2622 MAGNIFIQUES chiots Husky de Sibérie, enregistrés.$100.835-2218 en OLD ENGLISH sheep dog\u201d.14 mois.778-1632.Prix a discuter PEFTITS chiots \u201cFox Terrier\u201d.1 mois.770-0322 ST-BERNARD.femelle.4 mois, 771- 4685.1150 ST-BERNARD.pure race, enregistré.femelle operée.Après 4h.443- 2085.5 CHIOTS Danois noirs.$75 chacun.Une femelle 5 mois, $125.671-2355.SABLE el gravier.pierre concassée ete.Terre à parterre, \u201ctop soil\u201d.Li vrons la même journée.663-7281._ TOP SOIL PIERRE CONCASSEES, sable et gravier 663-0780 après 5h._ \u201cTOP SOIL\".pierre concassée.sable.gravier, 771-2327.770-0747 _ 1 9 MARCHES ALIMENTAIRES ACCORDEON basse 120.2 mois d'usage.Payée $475.demande $275.Apres 5 hrs.684-0521.AIMERIEZ-VOUS apprendre à jouer de la guitare par oreille, donné par un professeur d'expérience à des prix ultra-modiques?232-6637.demandez Michel AIR 2.Disco, style \u2018disco populaire \u201cballroom\u201d.rock, western, et ani nation, Gilles 770-0895.Michel.777; AMPLIFICATEUR mpeg.excel lent état, 55 watt, RMS.dois ven dre.10 mois d'usage.donner pour $380.Appelez Denis après 4 30.663-2017.) i mr Siren pd he eT AF ra yp eee Se 208 musique BASSE \u201cGibson\u201d, 776.3390.BATTERIE de musique, marque Pearl, prix très raisonnable, après 5h Masson.986-5411 CAUSE de transfert, stéréo de haute qualité, a vendre, 778-2159 COCO DISCO pour toutes occasions.Appelez Jacques.568-6034, ou Gerry, 770-7359.COCO DISCO, tous genres de musique, appelez Jacques.568-6034 COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano 749-8577 DEUX systèmes de discothèque : mobile à vendre.663-5721 DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE MOBILE.Denis 777-9128, Daniel, 776-2480.DISCO SYLVAIN, musique de tous enres, pour toutes occasions, An ré, 771-9209 DISQUES des années 50 à 76.Auss, pour discothèque tous longs jeux de 7.27 pour $5.99.Disponibles au Discaire Monnette.314 Main Gati- neau, 663-1983 3 LJ Ù Y THOTT 1 VAT {1 Ly I B RN PA vue eu Em Wap eee wT + -208 MUSIQUE cuir, $750.777-9842.GUITARISTE aimerait se joindre à un groupe de musiciens pour musi- gue d'hôtel.568-2536 Michel, après heures.GUITARISTE Lead, el joueur d'or fue demandés pour groupe établi.nion.Pour rendez-vous, 5684921 LIVRES musicaux pour écoles chansonnettes, instruments.Music Centre, 45 William.234-0291 MUSICIEN professionnel détennant une maîtrise en musique de l\u2019Université de Montréal et diplômé des conservatoires de France et du Québec.désire enseigner à son stu- lo des leçons de violon, de clarinette et de guitare.238-6299 studio.684-3203, résidence.ORGUE CONN, 1 an d'usage.Valeur $1,900.Prix à discuter.Jour: 992-3368: soir: 236-1622.PIANISTE ou accordéonniste, demandé(e), 4 soirs par semaine, re- munération selon compétence.233- 8258.Demandez M.Langlois.RED DEVIL'S Music, orchestre ou disco.Marcel Richer- 777-5020 DRUM, double Rogers, avec étui er.208 musique SINTETISEUR.4 mois d'usage, valeur de $900 pour $500.6030.Demandez Daniel, SYSTEME de son, JVC 75 watts.4 hauts-parleurs JVC.table tournante Garard, magnétique.ré-amplifica- teur.comme neuf.$350.Demandez Luc.7714630 | \u2019 SYSTEME de sons, à très bon marché.Avec jeu de lumières.731-0118 VENEZ nous voir avant de faire Fa- chat d'un piano ou d'un orgue quelque soit le prix.Accordage de piano tudio Baldwin.731-5678.2 1 0 NUMISMATIE ARGENT DISPONIBLE 221 PARTICULIER préterait en premiere ou deuxième hypothèque $1,000 ou plus.Confidentiel.Aucun frais de courtage.777-7865.QUEBEC.argent disponible en tere et 2e hypotheque $1.000 et plus Service rapide termes de 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, Courtiers en press.149 1-2 Principale.bureau 7-8054.Apres 6 heures.771-1431.222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE lere et 2e hypothèques.achat.balance de vente, consolidation de dettes, rénovations.etc.663- 2461.Pauline Dupuis.courtier.LAN IRN te I A BA 222 wvrorneQues.PREMIERE et deuxième hypothé- que.Préteurs particuliers ol compagnies.Service rapide.Sarra-Bour- net Ltée courtiers-realtor.-771-7356.ler ot 2eme HYPOTHEQUES disponibles à taux compétitifs.Appelez Serge chez Les Associés, 776-h501 - _ PREMIERE ET 2ième HYPOTHEQUE e Rénovation e Consolidation de dette COLLECTION d'argent à vendre.Après 6 heures, 613-764-5520.CAMERA 35 mm Argus, flash électronique, trépied.§75.771-5218._ 1 ARGENT 22 DISPONIBLE ONTARIO.argent disponible en lere et 2e hypothèque, $1.600 et plus Service rapide, termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèque.par Mme 0.La- moureux Columbus.745-2701.ere ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO et AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6H PM.\u201cEssayez nous\u201d nous essayons plus fort 222 LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 171-7325 230 MESSAGES PERSONNELS AIMERIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes\u201d 770-4536.777-0747.ou 745-5762.5 JEUX PAR JOUR A CIRC lundi au vendredi 7 samedi 7h 45, 10h 15, 1 h 45, 9h 45, 12h 15, 14h 45, 16h 1h15,14h 45,16h 45 6 JOURS PAR SEMAINE (LUNDI AU SAMEDI) $20 À CHAQUE JEU vo RÈGLEMENTS: Toute personne ayant completé une ligne verticale, horizontale ou diagonale doit téléphoner à CJRC au numéro (613) 234-2444 dans les cinq (5) minutes suivant le jeu en ondes et répondre correctement \u2018à une question d'habilate.S'il y a plus d'une personne remplissant ces conditions, la cagnotte sera divisee en parts égales.Les cartes sont disponibles dans LE DROIT du samedi et à compter de 9h 00 le samedi jusqu'à épuisement des stocks, au 375, rue Rideau à Ottawa.Les employes du CJRC RADIO CAPITALE et de LE DROIT et de leurs compagnies affiliées ne sont pas éligibles.Pour plus de détails syntonisez CJRC 115 et lisez LE DROIT tous les jours.ATTENTION: UNE ERREUR S'EST GLISSÉE SUR LES CARTES DE BINGO.LE NUMERO À COMPOSER EST: 234-2444 VOICI LES NUMÉROS CHANCEUX DU DROIT VALIDES POUR LES JEUX DU VENDREDI 17 SEPTEMBRE SEULEMENT JE IMPOR 7h 45 9h 45 12h15 14h 45 16h 45 TANT : : U 1 2 3 4 5 CHAQUE NUMERO CHANCEUX DU DROIT N'EST VALIDE QUE DANS LE JEU CORRESPONDANT ET À LA DATE .INDIQUEE > aE mg mar x i HY ; i P Ca A Ny FN J J yy | 0000000000 00000000000000 5 A Fa ww a, ( 4 } Lo.Sh d 5 Ls 4 Tu a wi a , .1 45 G\u201453 B\u20148 | \u201424 N \u2014 40 0\u201474 ; \u2018 A\" \\ I) CPP es rasa A THE = en ERR Les Ma te à a, aid Sika BLS oi a M PAIE \u2018a vou A uen _ ee rte , \u2019 î el - _ i ; ; ; A A A f A ac i .[2 ?par 1 ; ñ i Wa ood, dO cote pre wad} ; acts ri cain eo Ÿ Bl 0 aa 5 ; i h À 4 .wo A d i \u2018 , A I sb, st / I L \u2018a [3 A ; , mA a DFA A Ki bis EASED AN ar.5 à 2k iti I a PRAT aay oI = Ps À 3 A IN i RLS - - Le.taal - , LE : : : , nt , y - a ] ; v - A a \" p p ; Lg 4 gv Pe Te tar, Wet ogi 8 it STA hi a À Pages rérgera mera gan NY beer em Bayo a Sen WE AS By TB PAS PAT 0p GANS Nn (Te GR 0 SDS die We AE UNE vei ee.© rec fd a a «ar og - a ve aw mie ee ee = ee TN .TE a Ry CAE VE RMC RE TE LIRE a Da CE SAN EE po PES RB EE lo pr = -.: .wy 3 RÉ ae RTA Fa CAT th ee tT ERAN A nd Lie Lid IE à Vi a EE #4 EUX LFS a et me er ee a aay ra eee nf RAR ee Re ee EE ee eee er ere mt ee a rw ee ew Ce rene ; .! \\ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201455 _ ; \u2014 La publicité | LE JEU DU CHAPEAU TRUQUE ! ps | a vous aide &5 | a établir \\ un budget - LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA ve J MESSAGES \u2014 | 230 Fens _ oe FUNERAILLES | - 1 : FURS.Manteaux de VENDREDI- PAAR a Na fourrure doublés à neuf $49, speci de Aussi réparations otro _delage.458, rue Rideau, 233-4644 au TT ESS JOBIN, Jules.; ASTROLOGIE SCIENTIFIQUE.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St.8 carte du ciel et interprétation.Pro- Patrick, Ottawa, pour service à 10 heures a.m.en l\u2019église St.A ssions.Transits.Analyse de Brigid a compatibilité.Conseil psychologi- rigid.1 a que et orientation.776-548 .Dunes ss LARAMEE, M.Aimé., CARTOMANCIENNE lignes de la Départ du salon funéraire Beauchamp Ltée, 44 boul.Gréber, Lai, appelez 568-8973 ~ 0 0 Pte-Gatineau, pour service en l\u2019église St-Rosaire à 10 heures CONDITIONNEMENT PHYSIQUE *™ Cars POUR DAMES, 4 soirs par ni satri 3 irenie ne entre 5h et 9h.Beaucoup deg.CHAMPAGNE, Mme Béatrice, née Lafrenière.ment spécialisé et joggoline.Pro- Départ du salon funéraire Kelly 2313 avenue Carling, Ottawa, a esseur diplômé, $12 pa is, mo- .ur P= 4 yennant Spplément.Baie una.pour service en l\u2019église St-Rémi.ia \"ae aoe .vi .+ 2 our Hed orbeil.Hull\" CHARRON, Mme Laurence (Lalonde).Correction \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | du salon funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, =W | VOUS DESIREZ REJOINDRE LE PLUS DE CLIENTS POSSIBLES \u2026 oo UTILISEZ LES ANNONCES COMMERCIALES DU JOURNAL LE DROIT - DAME VEUVE, sincère, aimerait Hull, pour service à 9 heures a.m.en l\u2019église St-Raymond.cé ier \u201cJour rencontrer homme veuf, divorcé ou Quelques erreurs se sont glissées dans le cahie célibataire dans la quarantaine.Sears\u201d du journal du mardi, 14 sept.But: amitié.erire à case 111 Le CHARRON \u2014 Mme Laurence GELINEAU \u2014 Ovila est décédé Page 22 - La radio AM/FM à poussoir ne comprend SE es (Laurence Lalonde) demeurant à Montréal mardi le 14 sep-|] pas les haut-parleurs 5\u201d tel qu\u2019indiqué et.ne corres- _ DANSE pour gens seuls vendredi le au \u201cfo Mulchmore, UT.est tembre 1976 à l'âge de 87 ans.ond pas à l'illustration.Suit la bonne illustration: \u2014 17 septembre.salle Ste-Anne, 528 détédée dans un hôpital local! Qutre son épouse Malvina pond p ä 3 St.Patrick.2 8:00 heures p.m.749- le mardi 14 septembre.1976.a| Franche, il laisse 7 fils: Rhéal = +.3479 \u2014 745-5206.l'âge de 66 ans.Elle était 1'é- de Hammond: Léo de St-Blai- #*\" DANSE pour gens seuls, vendredi le POUSE de feu Emmanuel Char- se, Québec: Bernard de Cité , 17 septembre.par l'Agence Roméo TON- Elle laisse 1 fille.Mile Jacques Cartier.Montréal: $e Juliette Salle Ste-Anne, 528 §t-| Carmen Charron.de Hull: 4} Paul-Emile de Lac George © Patrick 4 8.0 hrs.p.m.749-3479.frères: Benoît.Paul et Rol-| pi Epon annee cr AC meee land Lalonde.de Hull.Sylvio Paul de Longueil.ae membre =\" EQUIPE de hock -alibre inter- alonde.d'Ottawa.La direc- iy ; ; ; ; , .médiaire aimerait Se calibre Inter tion des funérailles à été con- Mme Georges Dubois tAnnet- Croyez-vous qu'il est normal qu'un annonceur doive deviner le tirage d'un journal ?ey ligue de hockey organisée.Appelez| fiée à la maison funéraire Ser- te) de Verdun.Mme Oliva Ce n'est pas logique, les faits réels et contrôlés étant trop importants en affaires 7 _apres 5 hrs, 771-96 20 0 ge Legault.81 boul.St-Lau- Boulet (Lucienne) de Napier- pour qu'ils deviennent un jeu de devinettes.* ville, Mme Philias Mainville.Pour être bien certains de ce que nous avançons, nous avons confié à l'Audit Bureau of Circulations le soin de compter et vérifier le tirage de notre journal.Nous pouvons, de la sorte, renseigner nos annonceurs sur l'exactitude du tirage, leur dire combien de copies sont distribuées C'EST TELLEMENT PLUS PROFITABLE ! ETES-VOUS seul?Bienvenue au| rent.Hull.Service religieux le Centre de Rencontres Evelyn.777-| vendredi 17 septembre en l'é (Fauda) de Verdun.Mme Rol- ; .JE.Tew ____ glise St-Raymond à 9:00 heu-| land Binette.(Emerisa) de} Page 23 - Article \u201cD\u201d -Email pour planchers et a FAITES-VOUS tirer aux caries, De.| res am.Inhumation au cime-| Longueil 1 frère: Henri de Té-If galeries -Non offert en blanc tel qu\u2019indiqué dans y -,> : _mander Colette 777-1167.tiere Notre-Dame.de Hull Miscamingue: 1 soeur: Mme l'illustration.; TT Heures de visites de 1 à 5 heu-| Omer Régimbald (Amanda) de GAGN ; 3 tegimba anda) ; eo Teves a on Ho00, du souper aux res et de 7 à 10 heures p.m.Longueil.ainsi que 65 petits-\\} Page 24 - Les dimensions des couvertures sont de 72 LER] ee A ; tomne de Vanier: M.L.Meagher.Stationnement privé pour visi- enfants et 35 arrières petits-|P x 84\u201d et 80 x 90\u201d et non telles qu\u2019annoncées.- OTTAWA DATING.2325127.Ron teurs.Pour informations com- enfants.Il reposera a compter ; ; 1) =22 \u201cdez-vous illimités Téléph Jen | posez 771-6289.de 2h p.m.vendredi a la mai-| Nous nous excusons de tout inconvénient.LL maintenant information gratuite et N B 250-144 son Racine.Robert et Sa.i ,- sans obligation.\"HAMPAGNE \u2014 Béatrice né oe ND oo Ë = as oleae.eee CHA ee Lévisi.Vanier d'où aura lieu POUR UN SERVICE RAPIDE PARTENAIRES masculins.pour Lafrenière) d'Ottawa.est dé cours de danse.ayant suivi des| Cédée à l'hôpital le mercredi.ri cours ou non.777-9 15 septembre.1976.C'était la le départ samedi le 18 septem- Simpsons-Sears Ltée bre pour la célébration eucharistique en l'église St-Mathieu COMPOSEZ: 237-3050 ose 20a .POURQUOI rester seule)\u201d Rencon- fille bien-aimee d'Alphonsine de Hammond a 2h p.m.Inhu- .-,, trez des personnes intéressantes \u2018Lalande Lafrenière: la mère ti imetit Paroissi 1 To pe ides personnes inter de Constance (Mme Maurice| mation au cimetière paroissial.ee _ Parent): et la soeur de Lau- 230-245 ; PROFESSIONNEL.honnête.sincè-| renzo (Buddvi: Aurore (Mme = affectueux.Béreux.aimant a muss Herman Hotie»: Gertrude| j0BN \u2014 Jules.est décédé le, .ue et danse.recherche jolie petite (Mme Walter Meehan): Mme| \"mercredi 15 septembre à l'âge ; e > \u201c « femme.25-40 ans.avec mêmes Rose-May Langill: Mme Lau- it anc : ;( : oûts et qualités Photo appréciée.rette Lemire: eile laisse aussi de 89 ans.J) Sal ancien on « LaselleDrot ~~ ~~ ses petits-fils Gilles et Michel.Pois forestiers, Epoux bien- ; | =\" QUICONQUE connaissant les allées La dépouille mortelle repose a aimé de feu Alma Rainville, il | : et venues de Claude Couture.an- la maison funéraire Kelly.laisse 1 fils: Oscar: 2 fils adop- :;.ciennement de St-Pierre de Wake-| 2313, avenue Carling.Ottawa.re Gordon Dennis et Walter ; 1 field.veuillez communiquer à 770- srai ; ; \u201caol \u20ac 3839.q Funérailles vendredi en l'égli-| Dennis.tous d'Ottawa: 1 frè- 01 \u2014==-\u2014\u2014\u20140 se St-Rémi.Inhumation au ci- - Tei i ' : | - ROMEO ET JULIETTE metiére Notre-Dame.de Hull.re Isidore Jo dt : | FONE) Qs ious consent mb Les dons à la Fondation des| fants et arrière-petits-enfants.« féssionnels.métiers.ete.7495477 Maladies du coeur de l'Ontario} | repose à la maison funéraire seraient appréciés.| \u2014 7410182.Racine Robert et Gauthier 259 OT a ae 250-144 , jer = _ SCOLOTO tirage du 15 septembre DEFAYETTE \u2014 M.Wilfrid.St-Patrick, Ottawa.Funérailles 7 ls, Conn Haigh Malle 00 | \"décédé mercredi 1e 15 septem] endredi Je 17 septembre en + G5I5.Marcel Ferron.$50.C998.Ho.bre 1976.à l'âge de 76 ans.8 gid a 1° EU > 5 ° a.m.Inhumation au cimetiere .race Desjardins.$50 Epoux de Marie Gabor.Hl fut scédé bres: Notre-Dame d'Ottawa.SI VOUS VOULEZ vous faire tirer Précédé par 2 fréres: Alexan- ~~ aux cartes et lire dans la main, pre- dre et Roméo, ainsi qu une : ndre rendez-vous avec Carmen: soeur: Anita {Mme Rioux).Ill LARAMEE \u2014 M.Aimé.est dé- 778-3254.laisse 1 fils: Robert: 2 filles:| cédé le 14 septembre 1976.à VETEMENTS et meubles mis au Mme Vick Romeo (Irène).l'âge de 68 ans.Il demeurait à PRR NRT ARM l.rancart instamment requis par 1'0t- Mme John Ives (Madeleine): li 94 St.Louis.Pte-Gatineau.Ë .fawa Neighbourhood services pour frère: René d Ottawa.2 Epoux de Laure Rollin.il lais- i ; ournir travail et entrainement aux soeurs: Mme Germaine Valliè4 se 2 filles: Mme Marcel De- : A r\u2014 i ire camion Wh jes Tes d'Otawa.Juliette Viau de sormeaux (Micheline! de Tem- +971-840 PARENTS a : cueillir.Vanier: ainsi que = belles- pleton-Est.Nicole à la mai- LS M a : rase x ë É 2 VAE DEEE SE eee soeurs: Mme Rene Delayetle son: 2 soeurs: Mme L.S.Lé- Vis 2 rd \u201c = \u2014= 5 4 \u20ac es ee UE [5s cartes.da Mme Corinne Defayette.tou- vac (Aline) de Georgetown.¢ 3 nise.770-2932 tes deux d Quawa.Mme Lau- Mme Albert Groulx «Doria: 3 k 3 fv mmm TRANSPORT rette Defayette.Verdun.Verdun: 1 petit-enfant: Chris- $ oi : 232 TRANSPORT Montréal, Inhymation a Da tian Il a été à l'emploi de la | A : venport.Iowa.U.S.A.; Co : Lm compagnie CIP (Masonite).: PROFESSEUR demande transport 250144 pendant 32 ans.Il repose à la iE i de Pointe-Gatineau a Buckingham GRAVELINE \u2014 M.Antoine.P®h ira p 4 E , 568-7481 : du 104 rue Brook.Avlmer est] Maison funéraire Beauchamp 3 I 7; TRANSPORT demandé jeudi et ven décédé le 16 septembre.1976.Ltée.44.boul.Gréber.Pte- % Ë + ISPORT demandé jeudi et ven- à l'âge de 54 ans.Epoux de| Gatineau.Service le vendredi % 4 ; dredi.9h chemin Cook, Lucerne, à : : 17 septembi l'églis Ë., +.boulevard St-Joseph.Hull.634-6119 Lucienne Ladouceur.il laisse septembre en l'église St-Ro- 3 3 { A A RY ; ; 5] - ; saire 2 10 h a.m.Inhumation au \u20ac R 5 > TRANSPORT 2 fils René et Noël: 1 fille.°¢ tière St.F is-de-Sal E 234 DisPONIBLE Mlle Rita: 2 fréres: Gérard etl Dre Gateau.Hacres du aie ; ÿ ~~ Noël: 1 soeur: Liliane: 4 pe- fos 1aset Ti Joes e visi- .* CHAUFFEUR privé.sérieux.marié.tits-enfants.La dépouille sera \u201c