Le droit, 4 septembre 1976, Cahier 1

[" ; is se he il HS are ES re qe ES HY TTT ey TRL SREY TEES FETS Ge BR OT EN SeS WY RF ne ve 2e + Tue aman / ern Foe: a iy Fa CR SURES Eg #48-PAGES \u2014 LE NUMERO: 36° 746 ANNEE \u2014 No 136 vi i a SEI ph Pn Des i 4 STEARIC 2 La Cy ce Lo A Ask \"4 de CE AS MEL: emonde : x HET mits oR ei iil Un aperçu es diverses manifestations artistiques de la prochaine saison sur les deux rives de l'Outaouais rider e Les transports maritimes Un coup d'oeil Sur un important commerce international durement atteint par la crise \u2014 page 64 re \u2014 pages 17 a 27 ae et JO sos n° so Lo oo + Ne lA Ny -, es MOUVEIIES © Electricité: Terre- Neuve intentera des poursuites contre le Québec.Page2 e Une analyse d\u2019Alain Dexter sur la controverse qui oppose l\u2019ombudsman de l\u2019Ontario au ministre de l\u2019Habitation, M.John Rhodes.Page 3 Des conseillers de Robert Stanfield l\u2019avaient incité à renoncer au Québec.Page 3 Les conditions de détention de la famille Petrov ont été adoucies.Page5 Le Canada favorise la création d\u2019une zone de neutralité dans le Pacifique.Page 7 Le premier ministre de la Colombie-Britannique voudrait une participation accrue des provinces aux décisions fédérales.Page9 René Matte revise ses priorités.Page 16 Coupe Canada: victoire des Tchèques contre l'URSS.Page 33 Le Québec est éliminé des championnats canadiens de fastball.Page 34 Brian Kilrea, instructeur des 67\u2019s d'Ottawa, est optimiste quant aux chances de son équipe.Page 34 Le plaisir de la lecture est-il encore possible avec les romans des conteurs?Aussi, une revue des livres et auteurs en 1975 \u2014 P.32 gen DEY ao ¢ L\u2019instructeur des Expos de Montréal, Karl Kuehl, est congédié.Page 35 e Chèques sans frais\u2026 ou presque.Page EE SEITE e Rentrée scolaire dans l\u2019Outaouais, le 15 septembre.Page 49 o La Haute-Gatineau semble étre un lieu de prédilection pour les cambrioleurs.Page 50 e Les affrontements se poursuivent à Cape Town.Page51 e Un deuxième Viking se pose sur Mars.Page51 e Séance extraordinaire de la Ligue arabe.Page 52.sommaire Annonces classées 42 à 47 ERIC: Cinémas-spectaclos .28 a 31 Editorial \u201cHoroscope Hull et Québec Nécrologie Pages sociales Minimum Maximum SA est Te Bm ete nme Anal as en our NE pre ere Tap Destroyer miniature Ce navire est un modale d'un fameux destroyer (classe Tribal) datant de la deuxième guerre mondiale.Il a été construit par M.John Walker, on 1967, à Perth en Ontario.Ante à la navigation, la réplique du HMCS Haida, qui était ancré cette semaine près du Centre national des Arts, sur le canal Rideau, mesure 46 pieds de long, 54 pouces de large et pèse trois tonnes at est huit fois plus petit que l'original.Selon M.Walker, 52 ans, qui a déjà servi dans la marine canadienne durant la dernière guerre, son petit destroyer est évalué à environ $8,000 et il a mis 16 mois à le rl Ip EE EPS A a OUT FE SES ESS ea a FR construire.Le moteur de 20 forces peut faire huit milles à l'heure et il a déjà parcouru une distance de 6,000 milles.Le modèle du marin Walker peut accommoder quatre adultes confortablement; les lits sont installés dans la cale à chacune des extrémités.Et surtout, ses canons sont en état de fonctionnement et le bruit qu'ils font peut être entendu à 2 milles à la ronde.M.Walker voyage avec un de ses vieux amis qui a servi dans la marine avec lui M.Reg Martin, un autre vieux loup-de-mer.{Photo LE DROIT, par François Roy) \u201c- OE a a VA - Far LA ner aren AE IY RP RL BE SRR, fl EE AAA x 00 BAN TINY ) La rupture est consacrée entre QUEBEC (PC; \u2014 Agonisant depuis quelque temps.le projet d'unification des forces de l'Union nationale et du Parti national populaire de M.Choquette a finalement rendu le dernier souffle, hier, quand le chef de l'UN, M.Rodrigue Biron, a consacré la rupture des négociations entre les deux groupes.M.Choquette devait, avant midi hier, donner son accord au protocole d'entente du 29 juillet dernier et, comme il n'a pas manifesté sa volonté aux dirigeants de l'UN, ces derniers en ont conclu que les pourparlers étaient rompus.Cependant, M.Biron convoque les membres de I'UN et ceux du PNP \"qui décideront de participer à l'élaboration des volontés politiques du Québec de demain à une réunion à Montréal les 1, 2 et 3 octobre, \u2018sans permettre qu'une seule personne puisse provoquer entre eux des affrontements artificiels\u201d.Rien n'est changé pour les.Gens de air OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Association des gens de l'air du Québec a confirmé hier, par la voix de son président, M.Roger Demers, qu \u2018elle n'avait nullement l'intention d\u2019abandonner l'action logée en Cour fédérale, le mois dernier, contestant la validité de l'ordonnance du ministère des Transports sur l\u2019usage du français dans les communications aériennes au Canada.M.Demers a soutenu, tout comme la veille le député fédéral de Maisonneuve-Rosemont, M.Serge Joyal, que la nouvelle ordonnance promulguée jeudi ne changeait strictement rien, quant au fond, à la teneur de l'or onnance précédente, datant du 23 juillet, qui interdisait l'usage du français dans le controle du trafic aérien, sauf dans six aéroports du Québec.M.Demers rappelle que son association conteste la constitutionnalité de l\u2019ordonnance qui, de l\u2019avis de.ses procureurs, contrevient à l'article de la Loi sur les langues officielles qui reconnait 1'égalité de statut des deux langues pour tout ce qui relève du gouvernement fédéral.Giffle retentissante Dans sa communication.le leader de I'UN gratifie le chef du PNP, M.Choquette, d'une magistrale gif- fle en lui retirant toute crédibilité.\u201cLe regroupement des forces de l'Opposition dans une alternative valable au gouvernement actuel ne subit pas aujourd'hui de ralentissement mais épure ses rangs d\u2019une seule personne dont les volte-face et gestes intempestifs ne permettent plus qu'on lui prête crédibilité\u201d, écrit M, Biron.Ce dernier, donc, ne paraît pas davantage découragé et, s\u2019il écarte à tout jamais M.Choquette, il s'en remet volontiers aux partisans du PNP ceux du moins qui seraient \"UN et le PNP disposés à se rallier derrière un parti, celui de l'UN, le plus apte, selon M.Biron, à servir d\u2019alternative au gouvernement Bourassa.La rupture des négociations était à prévoir surtout depuis la sévère dénonciation par l\u2019ex-chef de l\u2019UN, M.Maurice Bellemare, de M.Cho- quette \u2018le plus grand déchet de la société politique québécoise\".Atmosphère de foire En mettant un terme aux négociations et en excluant M.Choquet- te du congrès d'orientation du début d'octobre, M.Biron a voulu ainsi, comme il l'écrit, \u201céviter que ce congrès soit transformé en tribune vouée à des intérêts personnels .et mettre ainsi fin sans retard a I'atmosphère de foire qui se préparait\u201d.Dans une lettre adressée à M.Choquette, le 3! août, M.Biron rappelait au chef du PNP les principales dispositions de l\u2019entente du 29 juillet, comme le choix des délégués au congrès d'octobre et les rôles respectifs des deux hommes, MM.Choquette et Biron, ce dernier demeurant chef de I'UN.M.Biron demandait l\u2019assentiment de son collègue du PNP avant le 3 septembre à midi.M.Choquette n\u2019a pas cru bon respecter le délai fixé.Copie conforme a été envoyée à MM.Maurice Bellemare et F'abien Roy, le bras droit de M.Choquette.EE rescousse des étudiants francophones de Cambridge par France Pilon OTTAWA \u2014 L'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFOy défraiera le coût du transport de 36 élèves de langue française de Cambridge qui désirent fréquenter l'école Georges P.Vanier à Hamilton.C'est ce qu'a annoncé M.Rémy Beauregard, se- crétaire-général de l'ACFO.suite au refus du Conseil scolaire de Waterloo de fournir à ces étudiants le transport pour qu\u2019ils puissent suivre leurs cours en français.à Hamilton.Le coût du transport entre Cambridge et Hamilton.à quelques trente milles de distance.est de $1.000 par mois.Selon, M.Beauregard.le Conseil scolaire peut recevoir des octrois provinciaux, soit $8,000 pour rencontrer cette dépense.Il n'en coûterait donc au Conseil scolaire que $4,000 pour assurer _ ce service aux 36 étudiants qui désirent fréquenter l'école Georges P.Vanier à Hamilton.Le secrétaire-général de l'ACFO s'explique mal que le Conseil scolaire de Waterloo, qui possède un des plus gros budgets de la province, après Toronto, soit près de $46 millions, refuse de payer $4.000 dollars pour le transport d'étudiants, \u201cPour le moment.a déclaré M.Beauregard, au cours d\u2019une conférence de presse tenue hier matin, nous allons payer le transport pour le mois de septembre et peut-être octobre.Cependant, cela ne peut continuer éternellement\u201d.Une rencontre a donc été prévue, possiblernent dans la semaine du 13 septembre, entre le ministre è de l'Education et différents groupes: l'Association française des Conseils scolaires de l'Ontario, l'Association des enseignants franco-ontariens et l\u2019Association des Surintendants franco-ontariens et I'ACFO.Au cours de cette réunion, les participants entendent bien discuter du conflit à Waterloo et de connaître les intentions du ministre Wells face aux conseils scolaires qui refusent de respecter les droits des Franco-Ontariens.i Par ailleurs.aucune date n'a encore été fixée pour la rencontre demandée par l'ACFO, avec le ministre des Collèges et des Universités M.Parrott et le président du Conseil des régents, M.Norman Sis- co, concernant la politique de bilinguisme que le gouvernement veut imposer dans les collèges communautaires.Plus tôt cette semaine, l'ACFO avait dénoncé dans un communiqué de presse la directive émise par le conseil des régents et l'avait qualifiée de \u2018\u2018discriminatoire\u201d.L'ACFO avait alors demandé une rencontre \u2018dans les plus brefs délais\u201d entre le ministre et le président du Conseil des régents.Selon l'ACFO, \u2018il n\u2019est pas possible de remettre en question le principe voulant qu'un étudiant puis- Se suivre tous ses cours en français au niveau des colleges\u201d.De plus, le mouvement déplore que le \\conseil des Affaires franco-ontariennes n'ait pas été lconsulté avant d\u2019adopter ce règlement.M.Beauregard a ajouté que si cette directive était : appliquée, cela mettrait fin à tout espoir de mettre - sur pied des collèges homogènes francophones dans \u2018la province.y 7 a ER.FART | sal tian aici alias ni ita ida aif Eafe cape dor bila eat ae té asics rates era Tr.ai ack Uli anis = ñi \u201d aati din sant ound id pra TNT Wes va rw py pee 4 ~ SP yn >\" FEY WEL aR OR Ss Ne Re BT We Th Ge WR pur LE - ve ugg ef Ty vet i\u201d ce bn pe dre PS Da EEE a yz Ur veer = eon, EN ry ey .- qi CT SENTE ESS SÉRIE NS SE EE FE SES EEE ETES LES SEEN OEM ED OU Sais hem aE me Te Ye.- Co 020% SES RET Meee EME Je ta ee we mere mo 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 | rr Pour obtenir 800 mégawatts | ] Procédures judiciaires de Terre-Neuve contre le Québec travail des ouvriers de GM SAINTE-THERESE (PC) \u2014 Les 1,500 ouvriers du poste de neau, a déclaré qu'il n'était pas Un dirigeant des Travailleurs .question de lock-out contre les unis de l'auto a soutenu, de son Neuve entamera au cours \"dor.d'une entrevue, le ministre SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Terre- septembre des procédures judiciaires contre le Québec, dans l'espoir d'obtenir 800 mégawatts d'énergie électrique de la centrale géante de Churchill Falls, au Labra- C\u2019est ce qu\u2019a révélé vendredi au cours de l'Energie, M.John Crosbie.Le ministre a révélé avoir reçu une réponse de la Société Churchill Falls La- rador à la demande d'énergie formulée Détour possible Dans le dessein de contourner le Québec, le gouvernement terre-neuvien étudie la possibilité d\u2019acheminer en Nouvelle- Ecosse, par un câble sous-marin, le surplus de l'électricité produite au Labrador.Dans un entretien qu\u2019il a accordé jeudi, le ministre des Mines et de l'énergie de Terre-Neuve, M.John Crosbie, a signalé qu\u2019il s'agissait d\u2019une étude préliminaire mais que, au point dé vue technique, le projet serait réalisable.du mois de terreneuvien Il ne le sera, a précisé le ministre, que jour se sont présentés à l\u2019usine de la société General Motors, hier.mais ils ont refusé d'effectuer tout travail, pour la quatrième journée consécutive.Ils ont continué, en bavardant et en jouant aux cartes, à protester contre la réprimande servie à l'un de leurs collègues, mardi, qui aurait, selon la compagnie, refusé d'obéir à un ordre d'un supérieur.Bière côté, que l\u2019ouvrier réprimandé n'avait pu accomplir le travail qu'on lui demandait de faire à cause d\u2019un mal de dos.La GM, depuis ce temps, a congédié quatre ouvriers et en a suspendu 20 autres, en prétendant qu'ils étaient les organisateurs des débrayages.Un porte-parole de la compagnie, Mme Paulette Charbon- 1 ouvriers._ \"Nous voulons que la production recommence et c'est pourquoi nous laissons les portes ouvertes\u2019, a-t-elle dit.L'usine de Sainte-Thérèse fabrique exclusivement des Chevrolet Monza, des Buick Skyhawk, de Oldsmobile Starfi- re et des Pontiac Sunbird, au rvthme de 800 par jour.dieme jour d'arrétde | Accord interdisant les YL a CR par le gouvernement insulaire.\u201cJe ne veux pas dire ce qu\u2019a été cette réponse, mais ce n\u2019était évidemment pas oui\u201d, a commenté le M.Crosbie.s'il y a un surplus de puissance suffisant a exporter et que le cable sous-marin se révele rentable.explosive armes météorologiques GENEVE (Reuter) \u2014 Un ac- que, en dépit d\u2019une.virulente Vous CROYEZ PERDRE LOUIE?1H.Robillard (Ottawa) \u2014 Beltone présente une offre gratuite qui intéressera particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse Beltone du genre sera remis gratuitement a toute annonce.Demandez ce modèle non personne répondant à cette.photo de Lynette Fromme, au cours d'un interrogatoire par la police, peu après qu'elle eut tenté d'assassiner le président des Etats-Unis Gerald Ford.L'étui vide de l'arme à feu dont elle s'était servi était encore fixé à sa jambe gauche.\\\u2014 Il a refusé de préciser immédiatement Un peu plus tôt, des porte-parole goules tribunaux québécois et terreneuviens, soulevant la possibilité que le différend aboutisse devant la Cour suprême du Ca- Churchill Falts Labrador Corporation.Selon M.Crosbie, le coût de transport par câble sous-marin serait bien plus éle- Terre-Neuve est brouillée avec le Qué- dor.Elle voudrait prélever 800 méga- watts sur la puissance fournie au Québec, en vertu d'un bail de 99 ans.rompus.ALTON.Angleterre (Reuter) \u2014 Un brasseur en herbe.M.teilles de bière devenues fort matinée lorsque M.Clark, assureur à Alton.a voulu vérifier l'état de - fermentation de sa ti sorcier résolut de détruire sa J Nouveaux programmes dans les écoles de Cornwall Culture physique, musique et education familiale jusqu'à la quatrième année veaux programmes seront introduits à divers niveaux du primaire, cette année.dans les écoles dépendant du Conseil scolaire séparé catholique de StormontDundasiGlengarry.Il s'agit de la culture physique, de la musique et de l'éducation familiale et sexuelle.Ces programmes dont certains n'exis- -taient qu'au niveau de la première et de la deuxième années'étend donc maintenant jusqu'à d\u2019ailleurs l'objet de discssions en ateliers, lors des premieres journées d'étude de la nouvelle année scolaire.qui auront lieux une semaine après la rentrée.Cette année.le ministère de l'Edueation a limité à un maximum de 11, le nombre des journées d'étude des enseignants.de sorte que les élèves puissent compter sur les 180 jours d'étude prévus par la loi.Et chez les professeurs du M.Jacques Matte dirigera l'atelier de musique.La participation à ces discussions n'est pas limitée aux en-, seignants, les parents également sont invités.D'ordinaire, cependant.peu de parents profitent: d'une telle occasion de bien se: ques.signalons qu'une enquête faite par le Conseil avait démontré l'année dernière.que la plupart des parents acceptent volontiers l'idée que les enseignants consacrent un certain nombre de jours à parfaire leur formation en participant à de production maléfique.Il jeta une brique sur les autres bouteilles qui exploserent en soufflant les fenétres de la maison.Le jardin était jonche de verre.Devant la gravité de la situation.M.Clark a fait appel a la police.Peu encline à regler les accidents de brasserie.cette dernière a contacté l'armée.Düment équipés.des artificiers militaires ont finalement placé une petite charge autour de chaque bouteille encore intacte.MINI-LOTO hi dan (T4 0-1 A 19511 telles journées.La majorité des renseigner sur ce qui se prépare; de nouveau, dans le domaine de l'éducation.Un atelier en particulier.celui de l'éducation familiale et parents ne croient pas qu'il s'agit là de congés dépuisés.Aux premières journées d'é- 0 PERFECTA fins militaires.rends qui subsistent au sujet de certains points importants pour- timé trop tions prévues pour les manipu- cord est intervenu hier, à la opposition de dernière heure de conférence de Geneve sur le dé- la part du Mexique et de l'Ar- quelle forme prendraient les premieres vé que par une ligne terrestre à travers le Geoffrey Clark.a dû faire appel sarmement, à propos d'un pro- gentine.procédures.Québec.hier à des artificiers de l'armée jet prévoyant \u2018interdiction des Les deux pays ont finalement pour se débarrasser de bou- modifications du climat à des accepté le texte.tout en réservant leur droit de rouvrir ulté- vernementaux avaient révélé que diffé- bec au sujet de l'électricité produite à la |dangereuses: elles éclataient On estime cependant de sour- lieurement des négociations rentes requêtes seraient déposées devant centrale des chutes Churchill, au Labra- [comme des bombes.\u20ac dans la \u20ac diplomatique que des diffe.substantielles.Le premier a es- limitées les restric- raient empêcher l'approbation lations climatiques en cas de du texte au cours des futures conflit.roposé il y a un ans par les tats-Unis et l'Union soviéti- ennemis.Le texte doit être débattu dans le courant du mois à l'assemblée générale de l'ONU.À compter du jeudi 9 septembre L.KLARAY EST HEUREUX DE PRESENTER la fameuse EXPOSITION ET VENTE SEMESTRIELLE lesquelles choisir ! Prix modiques surprenant à partir de $19 ! CHATEAU LAURIER -Salle des congres midi a 10h p.m \u2014 Chargex Mien mn am oe mmm mp Ti - id Syn Se BN ETT TN I ry % in fes, \u201c ~ ] Dernier jour: samedi 11 septembre 7 te C5.QL 77 % J ab gp.an RR Sow (Tetphoro apy Mada.Le Québec ayant signifié son refus, les gingembre.En touchant la pre.Mefotaions.aux Etats de manipuler.les Preuve flagrante Par l'entremise de I'Hydro-Québec, le travaux de construction d'une ligne de |miere bouteille.il l'a fait Pia.Les participants 2 la confé- tempêtes.raz-de-marce.séis- À Le journal Sacramento Bee publiait hier en primeur une gouvernement du Québec est p ropriétaire transport d'électricité entre les chutes ter.le projet de traité Sn mes et autres phénomènes na- | J P p de 34 pour cent des actions de la société: Churchill et Terre-Neuve ont été inter- Horrifié du résultat.l'appren- jssu d'un plan conjointement turels en vue de frapper leurs | af Ho DE TABLEAUX À L'HUILE ORIGINAUX =.certifie en arts graphiques internationaux Ë prothèses \u2019 Lo ; Lu qe - ; Dali.Chagall.Picasso, Mire et plusieurs autres E auditives CORNWALL \u2014 Trois nou- la quatrième année.Ils feront En dépit de certaines criti- miliale et l'éducation sexuelle.Une nouvelle collection gigantesque d'oeuvres d'art parmi de l'éducation sexuelle.devrait attirer de nombreux parents.Il| se tiendra à compter de neuf heures.lundi le 13 septembre à l\u2019école Jean XXII de Cornwall.DIMANCHE _ BINGO \u2014 PATRO D'OTTAWA 40, rue COBOURG \u2014\u2014 7:30 P.M.tudes de la présente année.M.Donat Beauregard dirigera les discussions en ateliers sur I'éducation physique.l'éducation fa- ) secteur français.les premières ] journées d'étude auront lieu les 13 et 14 septembre.Les élèves auront congé ces jours-là.fonctionnel et portez-le dans l'intimité de votre fo- ver.Bien que plusieurs personnes ayant des difficultés à entendre ne bénéficient pas de façon significative d'une prothése auditive, ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse Loterie de 1-4-5-27-29-36 (25) l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine M.JOHN DOHERTY E-555 SERA FERMÉ LE JOUR DE LA FÊTE DU TRAVAIL | LUNDI, 6 SEPTEMBRE.1] Correction pèse moins d\u2019un tiers d\u2019on- Contrairement à ce qu'affirmait cette semaine une MA UE $100 .di 9h 30 à 6h ce, et elle se pose d'une seu- VOLONTAIRES dépêche de la Presse Canadienne au sujet des 20 parties régulières à.$25 Magasinez mardi à samedi, a p.m.le pièce à porter au niveau hausses des tarifs postaux, il n'y aura toujours .; i j i il \u2018à de ie.RECHERCHE(E)S a AT 4 parties spéciales à -v.recrerrrrne.$100.(approx) Magasinez jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.Les personnes âgees ont besoin d'aide et de transport | pour se rendre aux hôpitaux.bureaux de médecins, centres d'emplettes.etc\u2026 Si vous avez une automobile et que vous |} avez du temps de libre, prière de communiquer avec le Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vôtre.Nous le répétons, il n\u2019y a aucuns frais.et absolument aucun engagement.J INTER-LOTO GROS LOT $500 Caplan.rue Rideau.235-3381 COURS DU SOIR THEOLOGIE J.A.L Latreniére RO OPTOMETRISTE {4 EDUCATION PERMANENTE CENTRE AUDITIF SERVICE DES FOYERS 92, ch.de Montréal, 749-0481 8327361 $250,000 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA | \u2018 POUR PERSONNES AGEES CITE VANIER 7451507 $50,000 1.QUELLE LIBERTÉ NOUS APPORTE ; Belione ET DES SOINS SPÉCIAUX ONTARIO Te ooes §25.000 COURS DU SOIR LE CHRIST?(2 crédits) LUNDI SOIR E \u2018 \u2018 : ® par L.-M.Régis.o.p.IR J.i.ROBILLARD LTEE SANS ENTRER op : worded ooo $a 000 SESSION D'AUTOMNE ® La liberté naturelle ou morale est le fruit des vertus humaines.Elle = 147.rue BESSERER SERVICES SOCIAUX Mercre dis at 8466314 $5 000 délire l'homme du déterminisme qu'exercent Sur sa subjectivité toutes EG \u2019 ° s choses nt qu\u2019 on i i inen 3 Ottawa KIN 6A7 233-4091 722-7616 Th p.m.a Sh p.m.| NSCRI PTI ON ou des maux qui le traumatisent L'homme devient leur \u2018\u2019seigneur\u201d ou É leur fin et les choses extérieures ses servantes.La liberté que nous apporte le Christ, dans et par ce que nous appelons les vertus théologales, double et épanouit cette liberté naturelle.Elle surajoute aux biens et aux maux dont l'homme est leur seigneur une dimension nouvelle qui nous verticalise en quelque sorte.Elle nous délivre de notre finitude en nous ouvrant sur un horizon dont Dieu-le-Père est le centre et la fin, Dieu-le-Fils la voie qui y achemine et Dieu-l'Esprit l'inspirateur de toutes les activités qui nous font avancer sur cette voie et entrer dans la maison du Père, non comme des serviteurs ou des fils prodigues, mais comme des fils bien-aimés, en qui il met ses complaisances.e Le LUNDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30, du 13 septembre au 6 décembre.) 2.L'AGGIORNAMENTO DES INSTITUTIONS la semaine prochaine * GYM POUR FEMMES * ART CULINAIRE ARTISANAT BERNARD-J.WANTON, LLD.* CONVERSATION ANGLAISE ESPAGNOLE ET AVOCAT \u2014 NOTAIRE FRANÇAISE » COUTURE * TAPISSERIE * CROCHET .DACTYLO + DANSE + DECORATION * MUSIQUE * Désire annoncer que son bureau - N ORCHESTRE * YOGA » ETC.est maintenant situé au coûter ssi 2 ; les funérailles ?170 ouest, AVENUE LAURIER COURS SCOLAIRES \u2014 NIVEAUX 1 à 5 2 chambre 605 voir Le Droit de jeudi, le 2 septembre pour plus de détails i Ottawa, Ont.K1P 5V5 ¥ \\ Combien doivent RENSEIGNEMENTS: 563-2325 9h a.m.à 4h 30 p.m.LE 10 SEPTEMBRE AU PLUS TARD Si vous envoyez votre paiement par la poste faites bien attention: il y a une pénalité à payer si votre paiement n'est pas reçu à temps.Vous pouvez les acquitter, aussi en personne dans toute banque ou société de trust, à Ottawa au plus tard le 10 septembre.Vous pouvez apporter votre paiement a I'Hotel de ville, 111, PROMENADE SUSSEX, de 8h 30 a 16h, I'adresse postale est: C.P.425, STATION \u201cA\u201d OTTAWA K1N 9C1 - esprit ocuménique.Ë e Le MARDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30,.du 14 septembre au 7 décembre.3.INTRODUCTION AU LIVRE DES PSAUMES (2 crédits) ® par À.-M.Brunet, o.p.et G.-D.Mailhiot, 0.p.® De tous les livres de l'ancien Testament, le livre des Psaumes, à cause k de sa place unique dans la prière de la communauté des croyants, y retient naturellement l'attention du chrétien et souvent l'incite.à 3 poursuivre une étude plus approfondie.C\u2019est à ce désir que voudrait répondre ce cours qui se développera de la façon suivante: 1.Aux origines du psautier, 2.Les genres littéraires des psaumes et leur situation dans la vie du Peuple de Dieu; 3.Les psaumes, prière ; chrétienne.; WN | * Le JEUDI SOIR, de 19h 30 à 21h 30, du 16 septembre au 9 décembrè.G RENSEIGNEMENTS: s'adresser au secrétariat du Collège COLLÈGE DOMINICAIN .A \u2019 i C'est à VOUS de déterminer le coût des funérailles ! Te.:563-1033 .BL ÉGLISE (2 crédits) MARDI SOIR i 1 Une importante partie des frais imposés par le .Depuis Jean XI, on parle beaucoup d'aggiornamento dans l'Eglise A directeur des funérailles provient de la loc ation de le | Comme toute réalité sociale, il est bien nécessaire que, même en | maison funéraire, des services et des véhicules.SEGUIN.PREFONTAINE.PATENAUDE & CIE restant fidèle à sa mission, le Peuple de Dieu qu'est l'Église s'adapte i ! > aux temps et aux circonstances dans lesquels il est engagé.Ses lois | ; ; duire les frai CHEVRIER & ASSOCIES J sont des moyens d'aider le chrétien à vivre intensément l'amour du i Ne vous parait-il pe logique.pour ré bo int que \u2018 | Christ et doivent être une explication de l'évangile et de ses exigences.de louer les installations pour une journée plutôt que.Depuis bientôt 10 ans, une refonte du Droit canonique est en marche: | deux?Ou de demander qu'on limite le nombre de BASTIEN.MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ! plusieurs législations ont été modifiées, de nouvelles institutions sont limousines?ROY & ASSOCIES x= apparues, un souffle nouveau à transformé certaines formes de la vie Imousines ; ecclésiale.Une décentralisation s'est opérée qui a mis en relief le : j il COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DE FAILLITE principe de la collégialité et de l'importance des églises locales È ne autre façon de diminuer le coût des funérailles ; (synodes, conférences épiscopales; la plus grande participation de u td hoisir un cercueil plus modique 233, rue Gilmour, Ottawa, 236-0831 IL NY A PLUS QUE QUELQUES JOURS \u2026 l'ensemble du clergé à l'intérieur de la vie diocésaine se manifeste par est de \u20ac \u2019 673, boul.St-Joseph, Hull, 770-3232 les conseils presbytéraux; le fonctionnement des cours matrimoniales a 11 .CL 161, boul.Labrosse, Gatineau, 663-9257 VOS TAXES DOIVENT ÊTRE PAYEES subi des modifications qui cherchent à les rendre plus expéditives; nos 4 i Nous, des salons funéraires Kelly, croyons que vous 282 est, rue Principale, Hawkesbury, 632-4178 | relations avec les autres églises s'inspirent désormais d'un véritable Montreal, Ottawa, Quebec.Levis, Hull, Hawkesbury, Trois-Rivieres, Sherbrooke Grand Mere, Granby.Chicoutimi, Baie: Comeau.St Georges de Beauce.avez le droit de savoir ce qui entre dans le coût des unérailles et nous croyons que vous devez comparer e coût des funérailles.JEUDI SOIR SALONS FUNERAIRES KELLY VILLE 565, rue SOMERSET (Centre-ville) \u2019 E 2313, avenue CARLING (Otaws- Ouest D'OTTAWA DE PHILOSOPHIE ET DE THÉOLOGIE ; SN 235-6712 7 : Eh : 96, av.Emp:ess, Ottawa, Ont.Co \u2018 f \u2019 Pa Tél: 233-5721 ou 233-4454 | } > \u2019 1 tT \u2019 \u2018 UE \u2018 4 { 1 P Lei et AT at AS NL RR RSLS LSE pee Lane a ra Os ote SR LE OAT oe od AR u 2, A LRO D i EE ES | A eur ve.i i, i} St _ _ .i resin .- eo \u201c a.rar Ce neste ar er eer Set gi ENST Ty ct go gy test iret ant ar Cra, on - 2 ge att get TT rg A RR TT Pp ST pir RTP NNER NOVA PEG AN FLEE BARI SE eG TT a ETS PSS A PGI IL nN SE SE ep SG TE fe me GAO un CE EUS en SE I de we 4 ae ot ves tee Ee ei ve mw ek Na Ge WE Dev nie Geng ied i A gw BI) BNA 2 Tn li ES AE a ee Ai tte dti dt WL rin A me Sn A Bac den Monte ds Arbre etui td dit au déc sed eee ES } OTTAWA \u2014 \u2018Depuis le dernier jour d'actions de grâce.on a fait des travailleurs canadiens les boucs émissaires des problèmes .des victimes do Munro vante la coopération \u201cOn fait des travailleurs canadiens des boucs émissaires\u201d \u2014 Morris économiques du pays et on leur a fait porter seuls le fardeau de | la lutte contre l'inflation.C\u2019est ce qu'affirme M.Joe -# 5 Morris, président du Congres du Travail du Canada (CTC).dans son message de la Féte du Travail.De plus.M.Morris estime que \u201cdepuis un an, les syndicats canadiens sont soumis a une attaque directe d'inspiration politique dont l'envergure dépasse tout ce qu'ils ont connu jusqu'ici\u201d.\u201cOn se demande actuellement.de poursuivre le président du CTC, si la Loi anti-inflation n'avait pas réellement pour but de juguler les salaires tout en laissant le reste de l'économie poursuivre son-chemin sans entrave\u2019.D'autre part.M.Morris a expliqué que le gouvernement n\u2019a pas a se glorifier d'un ralentissement du rythme de l'inflation puisque.selon lui.le tout résulte \u201cpresque en entier d'un ralentissement de la hausse des prix alimentaires.Il v a tout lieu de croire que ce dernier phénomène est strictement temporaire\u201d.Enfin.le président du CTC pense que \u2018l\u2019importante de l\u2019'élimination de ces contrdles ne tient pas qu'à l'injustice du programme\u201d.\u2018Nous devons aussi démontrer au gouvernement fédéral.de dire celui-ci.que nous n'endurerons pas des limitations de salaire ni d'autres politiques économiques qui ne font pas suffisamment cas des intérêts des travailleurs\u201d.nt OTTAWA \u2014 Le ministre du Travail.M.John Munro, estime que le programme anti-inflation a reçu un \u2018\u2019appui généreux\u201d de la part des travailleurs canadiens.Selon lui.\u2018une bonne moitié des conventions collectives et des régimes de rémunération dent il a été fait rapport à la Commission de lutte contre l'inflation - respectaient les lignes directrices.Les autres sont sujets a révision pour que les exigences en matiere de rémunération ne prolongent pas la période d'inflation\u201d.De plus.le ministre du Travail attribue \u2018une bonne part du mérite.en ce qui a trait à la baisse du coût de la vie de Il à 68 pour cent.aux travailleurs canadiens qui se sont montres moins exigeants à l'endroit de l\u2019économie\u201d.Enfin.M.Munroe a dit que le combat engagé contre l'inflation est loin d'être gagné.Le prix de l'énergie continue de monter.La pénurie des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux risque.de nouveau, de poser des problemes\u201d.Dans son message à l'occasion de la Fête du travail.M.Munro termine en demandant aux Canadiens d'appuyer les efforts déployés \u201csur le plan national pour faire baisser le coût de la vie et pour le maintenir à un bas niveau.Stanfield exhorté à renoncer au Québec et au bilinguisme TORONTO (PC) \u2014 M.Robert Stanfield a déclaré, jeudi, que des conseillers l'avaient fréquemment exhorté à renoncer au Québec et au bilinguisme afin de remporter suffisamment de sièges au Canada anglais pour devenir premier ministre.Mais l'ancien chef progressiste- conservateur, qui a perdu trois élections générales aux mains des libéraux du premier ministre Trudeau, a dit qu'il n'avait jamais tenu compte de cet avis.\u201cJ'ai toujous cru que c'était là la voix du désespoir, a-t-il affirmé lors d'une entrevue.Théoriquement, vous pouvez le faire mais vous ris- uez de diviser le pays et de le rendre littéralement ingouvernable.\u201d M.Stanfield n'a pas voulu blâmer les personnes qui lui ont re- tommandé de se contenter d'une victoire électorale au Canada anglais.Prenant la parole lors d'un diner des gens de l\u2019âge d'or, à l\u2019occasion de l\u2019Exposition nationale canadienne, l\u2019ancien dirigeant tory a incité les citoyens à unir leurs efforts pour maintenir l'unité du Canada.\u2018Depuis le début de l'année, il n'y a pas de quoi pavoiser pour le rogrès du concept de Canada, de idée d\u2019un Canada.\u201d Il a souligné l'échec des premiers ministres provinciaux dans leurs tentatives de trouver une formule d\u2019amendement de la constitution.canadienne, ainsi que 'amere querelle du bilinguisme dans le contrôle du trafic aérien.\u201cCette année, l'événement que je trouve particulièrement inquiétant est notre dispute portant sur les aspects linguistiques du contrôle aérien\u2019, a-t-il dit.Cela montre \u2018à quel point, nous Canadiens, sommes capables de souffler une simple question technique à la grosseur d\u2019un enjeu foncièrement émotionnel et qui déchire notre pays\u201d Il a dit espérer que les jeunes Canadiens, n'imitant pas les représentants de sa génération, sauront accepter le Canada tel qu'il est, dans leur coeur et non seulement en paroles.ke (Téléphoto PC) On a souvent besoin d'un plus petit que soi.Ce n'est pas homme, mais il a serré la main à un individu qui est tout que l\u2019ancien chef du Parti progressiste-conservateur du de même un peu plus \u201chaut\u201d que lui.La rencontre a eu Canada, M.Robert Stanfield ne soit pas un grand lieu sur le site d'une exposition a Toronto.Les expropriés de Pickering Un piège tendu a 'ombudsman Une analyse d'Alain Dexter TORONTO \u2014 La controverse qui oppose actuellement l'ombudsman Archer Maloney au ministre de l'Habitation John Rhodes semble être surtout alimenté par un désir du gouvernement Davis de redéfinir les pouvoirs de l'ombudsman de l'Ontario, plutôt que de déterminer le bien-fondé des réclamations d'une\u2019 quarantaine de résidants de Pickering.qui se disent insatisfaits du prix verse par la province lors de l'achat de leur propriété.À la suite de témoignages entendus cette semaine en commission parlementaire.il a été possible d'apprendre que le ministre John Rhodes a volontairement retenu certains éléments d'information qui auraient été essentiels à l'enquête menée par maître Malonev à Pickering.Il y a même lieu de croire que l\u2019ombudsman n'aurait pas publié un rapport aussi critique à l'endroit du ministre de l'Habitation.s'il avait été mis au courant.en juin dernier.de certaines informations que M.John Rhodes a préféré garder confidentielles.du moins jusqu'à ce qu'il en fasse part en commission parlementaire.mardi dernier.Le président de la commission, le député James Renwick.est parvenu à faire admettre au ministre de l'Habitation qu\u2019il connaissait déjà.en juin dernier.les faits qui lui ont permis, cette semaine.de contester avec force les prétentions de l'ombudsman, dans le Ottawa veut uniformiser le calcul des taux d'intérêt OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement fédéral présentera bientôt un projet de législation visant à réglementer et uniformiser le calcul, la présentation et la ublicité des taux d'intérêt.C'est ce qu'annonçait hier .Bryce Mackasey, ministre de la Consommation.Selon des dirigeants de son ministère, ce projet de loi attendu depuis quelque temps, sera probablement exposé dans le discours du trône de cet automne, à la reprise des travaux du parlement.Dans une déclaration, M.Mackasey a fait savoir que la législation projetée saura prévoir de sévères châtiments pour les prêts usuraires et \u201cLes pratiques peu scrupuleuses de prêt et de perception des dettes\u201d.L'objectif de la loi nouvelle serait de forcer les institutions de prêt à se montrer plus spécifiques et exactes dans leurs mémoires d\u2019intérêt-sur les dépôts et les prêts.Grâce aux ordinateurs, il est maintenant possible de caleuler l\u2019intérêt sur les dépôts d'économies pour de courtes périodes de temps, par exemple quelques jours, ou même sur une base quotidienne, plutôt que sur le solde mensuel minimum dans les comptes, comme cela se fait actuellement.En ce moment, l'intérêt est versé sur une base mensuelle, trimestrielle ou semestrielle.Des dirigeants fédéraux ont déjà assuré, dans le passé, que la législation nouvelle forcerait les banques et institutions semblables à calculer l'intérêt sur une base quotidienne.M.Mackasey a\u2019 souligné qu'il existe une grande confusion et une vive injustice dans le système actuel, avec le résultat que de nombreux Canadiens doivent payer des sommes superflues en intérêt sur leurs dettes et tirent moins profit de leurs économies.Des représentants bancaires ont fait savoir qu\u2019une modification des méthodes de calcul de l'intérêt ajouterait aux coûts bancaires et pourrait devoir être contrebalancé par des charges plus élevées sur les prêts.IE cas de douze des 44 anciens propriétaires de Pickering.qui affirment avoir été dupés par le gouvernement.Avant été informé le 22 mai de l'année courante de la nature des critiques que l\u2019ombudsman s'apprétait à formuler à l'endroit des négociateurs du gouvernement.M.John Rhodes a préféré garder le silence.au lieu de faire part à maître Maloney des dépositions recueillies par ses adjoints auprès des principaux intéressés.Refus de collaborer Si M.Rhodes avait confié à l'ombudsman les réserves soulevées par les conseillers juridiques de son ministère.quant à la procédure d'évaluation utilisée pour contester le travail accompli par les négociateurs du gouvernement.maitre Maloney aurait alors réalisé que la majorité des résidants de Pickering qui se sont plaints d\u2019avoir été trompés.avaient eu recours à leur propre évaluateur.Evidemment.c'est là un détail que les plaignants s'étaient bien gardés de dévoiler à l'ombudsman.Lorsque le député Renwick demanda au ministre pourquoi il n'avait pas cherché à rétablir les faits.en confiant a maitre Maloney le résultat de sa propre enquéte.M.John Rhodes a répondu qu'il avait eu le sentiment que I'ombudsman était tellement convaincu d'avoir raison.\u2018que cela n'aurait rien changé \u2018Mais.n'avez-vous pas au moins prévenu l'ombudsman que vos fonctionnaires détenaient des informations susceptibles de soulever le doute quant à la pertinence de certaines de ses accusations?\u201d d'ajouter le président de la commission, à l'endroit du ministre.\u201cJe dois reconnaitre que les communications écrites que nous avons re- cues ne font état d'aucune mise en garde de ce genre, mais j'ai quand même eu plusieurs entretiens avec l'ombudsman, ce qui m'a permis de manifester des réserves quant aux implications de son rapport\u201d.de répliquer le ministre Rhodes.Un piège pour l\u2019ombudsman Ces échanges entre le président de la commission et le ministre de 1'Habitation permettent de soutenir la these de ceux qui affirment qu'après avoir pris connaissance de certaines faiblesses dans la procédure d'enquête adoptée par le bureau de maître Maloney, le ministre Rhodes a vu là une excellente opportunité de provoquer un véritable affrontement public afin que le parlement procède à une révision des \u201c pouvoirs de l\u2019ombudsman.= Ps TETE province.: Ce point de vue devient d'une grande accuité lorsqu'on analyse la première partie de la déclaration officielle effectuée mardi dernier par M.Rhodes.Ce dernier a décrit le rôle de l'ombudsman comme devant être celui d'un simple serviteur de la législature dont les recommandations peuvent être retenues ou rejetées par les mi- * nistères concernés.Peut-être est-ce dû à la personnalité de l'homme qui occupe actuellement ce poste.mais l'ombudsman de l'Ontario semble disposer de pouvoirs beaucoup plus étendus que le protecteur du citoyen, au Québec, ou même l'ombudsman de Grande-Bretagne.qui est considéré beaucoup plus comme étant une sorte de commissaire des affaires parlementaires.Il faut dire qu'en Angleterre l'ombudsman ne peut entreprendre une enquête que lorsqu'une demande expresse lui a été adressée en ce sens par un membre du parlement.Les citoyens en général ne sont pas habilités à porter plainte directement à l'ombudsman.Ce dernier n'est donc qu'une sorte d'investigateur au service de l'aristocratie.: Sans vouloir réduire à ce point le pouvoir d'enquête de maitre Maloney, le ministre Rhodes parait tout à fait désireux de s'accomoder d\u2019un ombudsman qui offrirait un style 3 peu pres semblable à celui de maître Louis Marceau, qui vient d'être remplacé par maître Luce Patenaude, comme protecteur du citoyen, au Québec.En somme.le ministre de l'Habitation de l'Ontario n'aime pas se faire enquiquiner, alors, pour lui, un ombudsman doit être discret au point que le gouvernement puisse en arriver à oublier sa présence.De toute façon, cela ne règlerait pas l'impasse actuelle, car il y a certainement plus qu\u2019un simple conflit de juridiction entre Messieurs Maloney et Rhodes.Les observateurs qui ont assisté aux travaux de la commission parlementaire ont pu observer que le ministre de l'Habitation et l'ombudsman ne se sont pas adressés les politesses d'usage, en fait ils ne se sont même pas regardés de la semaine.Pire encore, les collaborateurs du ministre Rhodes semblent avoir pris soin de chronométrer l'arrivée et le départ de leur patron, de façon à ce que ce dernier n'ait pas à croiser maître Maloney dans l'étroit corridor qui mène à la salle où se déroulent les au- | diences de la commission.C\u2019est comme si le ministre de l'Habitation éprouvait une profonde inimitié à l\u2019endroit de l\u2019ombudsman de la Lau aua dat.cam ss » Fam ASRVEVIY AEATACS J RE RR = _\u2014 \u2014 = 3 _ q img \u2018 0 Eid his AY ; a ail} pr Ci mio a o i he 7 Ry ii iH A A vs f à Aa } LL AL > nt _ , IE Ra a gies tty ile 2 il i ca EA ! LA .A HE 4 Ÿ or 7 a T0 \u201d \u2019 .: ; .sneer | mee eg qut ee EG M FAC ANNE PO se ng An RA LT ag ay neal me ; Bo er uen ow TEES a tl EI NES TNT EEE HO FIWY FREE iy 2-7 we « \u201c bi ur Wed \u2019 EE EEE SES Conn ] hee weds EEL a a ARE ND gw Eee we he WE WT LS D 16 0 - - {= : FE O10N = ; ; - 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 I! préfère les Affaires étrangères à la stratégie parlementaire Wagner démissionne d\u2019une de ses fonctions au PC OTTAWA (PC) \u2014 Le député de St-Hyacinthe aux Communes, M.Claude Wagner, a démissionné de ses fonctions à la présidence du comité des présidents du caucus conservateur, ste qu'il s\u2019était vu confier par ie chef du parti, M.Joe Clarke, à la suite du congrès à la direction de février dernier.En annonçant la nouvelle, M.Clarke a indiqué qu'il prendra lui-même la relève à la presi dence du comité des présidents, poste traditionnellement occupé par le leader du parti.Clarke a expliqué, au cours d'une conférence de presse, qu'il avait accepté la demis- sion de M.Wagner de son post de président du comité des présidents devant son désir de concentrer davantage ses efforts sur ses responsabilités de président du caucus sur les affaires extérieures.\u2018\u2019Je trouve également bienvenue sa volonté et son désir d'aider notre parti à étendre ses bases tant au Québec qu'à travers le Canada.\u201d a ajouté M.dernier désire s'occuper de Clarke.façon approfondie des questions Un porte-parole du bureau de de itique étrangère, indi- M.Wagner a confirmé que ce quant par ailleurs qu'il n\u2019était le carrefour : © \u2018Aujourd\u2019hui: les Jeux d'été de l'Ontario commencent au- NOUS LIQUIDONS TOUS NOS MODELES jourd\u2019hui dans la région de la capitale nationale avec plus de 2,000 athlètes participant dans 25 compétitions.L\u2018athlétisme aura lieu au complexe sportif de Mooney's Bay, à compter de 9h.Les compétitions de \u2018\u201clawn Bowling\u2018 auront lieu au club de tennis d'Ottawa, de criket à Rideau Hall, de hockey sur pelouse au parc Brantwood, d\u2019aviron au club de canotage d\u2019 Ottawa et de voile au lac Deschénes.L'Ouverture officielle des Jeux de l'Ontario à lieu ce soir avec la course au flambeau de la colline parlementaire au centre sportif de Mooney's Bay, faite par de jeunes athlètes représentant les sept municipalités organisatrices de ces jeux de 1976.Aujourd'hui: Entrée gratuite pour tous aux piscines Brewer, Jack Purcell, Basse-Ville et St-Laurent ® Ce soir.natation pour tous a la piscine du Sportsplex de Nepean, de 19h a 21 h.® Ce soir: patinage pour tous a l'aréna du Sportsplex, de 20h30 a 22h et hockey pour les enfants de moins de 16 ans, de 16h a 18h.© Demain: suite des Jeux de l'Ontario, avec les épreuves d'athlétisme au complexe sportif de Mooney's Ray, fer à cheval au parc Gil-O-Julien, aviron etc.© Demain: entrée gratuite pour tous aux piscines Brewer, peut-être pas beaucoup attiré ar ce genre de travail, essen- iellement orienté vers la stra- tegie parlementaire.e président du comité des présidents, qui regroupe les 18 critiques officiels du parti en Chambre, mieux connu sous le nom de \u2018Cabinet fantôme\", a le mandat d'élaborer les tactiques à employer aux Communes et de les soumettre au chef du parti, qui a toutefois l'autorité de les accepter ou de les reje- er.M.Clarke a expliqué à la presse quil avait offert ce poste à M.Wagner après le congrès au leadership de façon a \u2018\u2018démontrer l\u2019intimité des rapports que nous allions entretenir.Tournée européenne \u2018Le preuve est maintenant faite et nous demeurons partenaires en politique.\u201d a ajouté M.Clarke, soulignant que M.Wagner l'accompagnera dans le cadre d'une tournée de 17 jours en Europe, avec deux autres députés: la délégation conservatrice doit partir dimanche.M.Clark a en outre tenu à démentir toutes rumeurs voulant que les rapports entre lui- même et M.détériorés.\u201cAucun député n'est tenu de parler de moi dans chacun de ses discours\u201d, a répliqué M.Clarke, à un journaliste qui lui faisait remarquer que le député de St-Hyacinthe attribue la montée de la cote d'amour des conservateurs à la faiblesse des libéraux.sans faire la moindre allusion au leadership du chef du Parti conservateur.THE EARLY C'EST NOUVEAU! LES LEVE- agner se soient NE es LS ee: TORE, VIAL.PE wT Jack Purcell, Basse-Ville et St-Laurent.L ECONOMISEZ ® Demain: patinage gratuit pour tous à l'aréna Canterbury.4 DES CENTAINES de 13h30 à 15h46.* % oo ® Lundi: Les piscines Plante et Canterbury rouvrent leurs portes aujourd\u2019hui.Entrée libre ce soir à compter de 17h, ® Lundi: les membres de l\u2019âge d'Or qui sont intéressé à des cours d\u2019artisanat, d'art et d'éducation physique offerts par le Centre communautaire Jack Purcell à compter de la TS semaine du 13 septembre doivent communiquer avec le RC TP A Centre en composant 563-3301 afin d'obtenir plus de 1 AUCORDE 7 rensdignements.St UNE CE : ® Mardi: Le \u201cMay Court Bargain Box\" ouvre ses portes : CONSIDERATION aujourd'hui.Les heures d'ouverture sont de 9h30 à 15h30, 5 N du mardi au vendredi et de 10h30 à 13h, le samedi.Le EL SPECIALE A Se \u201cMay Court Bargain Box\" est situé au 231, de la rue .Lu Laurier est.CHAQUE CLIENT !! es es SR ® Mardi: l'Association Hadassah-Wizo du Canada présente, à Signalez 741-4390 partir d'aujourd'hui et jusqu'au 19 courant, une exposition importante d'art et d'artisanat à l'hôtel de ville d'Ottawa.ou rendez-vous au 5, rue Queen mime Les oeuvres exécutées par des artistes israéliens compren- pour obtenir votre copie gratuite .>» dront de la peinture, de batik, de la broderie et de la A VALEUR DE RACHAT DE VOTRE bijouterie.Deux films seront présentés tous les jours jusqu- SAit as \u2018 i \u2018au 10 septembre inclusivement.Les heures de visits sont ECHANGE EST CONSIDEREE AU MAXIMUM .de Sh a 17h, tous les jours.oCh : d dèl S Ya dee © Mardi: la Bibliothèque publique d'Ottawa sera ouverte oC Transpo oIx de modele AF jusqu'à 21h eChoix d'options Sh] - \u2014 \u2018 ,Ç ° .du 0 = ® Mardi: la Coopérative de logement de la communauté de OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Choix de couleurs se => 6 ZEN l\u2019ouest tient sa réunion à l'édifice de l'Alliance de la (COMMISSION DE TRANSPORT REGIONALE D'OTTAWA CARLETON ces Vas A - Fonction publique, 233, rue Gilmour, à 19h 30.Sept.1976 LIVRAISON Ares 7-77 | IMMEDIATE 9) Us © Mardi: les membres de l\u2019Age d'or sont invités à venir se ; baigner à la piscine Canterbury, de 10h à midi.Clarke est fies\u201d attendu a SERVICE D B ru xe| | es OC Transpo fait part des améliorations suivantes dans ses services BRUXELLES (AFP) \u2014 M.a compter du mardi, 7 septembre 1976: Jue Clarke, president du parti conservateur canadien et chef ACO CHARGER de di Opposition.est attendu LIGNE 3 Vanier à C Hei © © © © mardi soir a Bruxelles, premié- LIGNE Amélioration du service du dimanche, se rendant de Vanier à Carleton Heights.ORONET © DART © ASPEN 6 0 LT © ARROW qui doit Te om a \u2018également Seule cette modification sera en vigueur le dimanche, 5 septembre.© CORONET 0 MIONS DODGE i Bonn 910 septembre, Rome 11.et 13 septembre, Paris kK CA et 16 septembre et Londres du LIGNE 4 Service prolongé a Hunt Club Place.16 au 20 septembre.zd 960, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 777-5261 acute accompagne dx non .- - Clarke.accompagné des mem- EE se vi : EI y y y Co bres de son \u201ccabine fantôme\".LIGNE 17 Sera déptacée via Craig Henry lors de la réouverture de Conover , TE de plusieurs députés et journa- CHRYSLER listes, rencontrera notamment LIGNE 23 Deviendra Ia I 33 .le premier ministre belge, M.EEN eviendra la ligne 33.BLA SERVICE DE LOCATION \u2014 AUTOS CAMIONS Leo Tindemans, le secrétaire général de LOTAN.M.Joseph Ans, le président de la Com- LIGNE 24 Sera divisé d La 24 d iraB n Hill nord seulement, avec service VENTE SERVICE 2 PE © i era divisée en deux.La 24 desservira Beacon ent, FERME LE SAMEDI mes ou aux 6 minutes.Beacon Hill sud sera desservi par la ligne 23, également aux 6 rtoli.et le vice-président de la minutes.Ce commission, chargé des rela- .: tions extérieures.2 LIGNE 27 Un parcours sera ajouté le matin.LIGNE 43 Nouveau service à arrêts limités aux 20 minutes de Greenbank et Baseline au centre-ville via Baseline, Merivale et le Queensway.Sans arrét entre Baseline et Cen \" a & Carling.\u2019 7» mr { + due te | ai 1 : TE LIGNE 73 Empruntera Corkstown entre Bayshore et Kanata, et se terminera à Kanata.à tous les étudiants réguliers à plein temps et à { * Co ; .temps partiel, admis à un programme de premier cy- LIGNE 77 Prolongée via Eagleson Side Road à Kanata.KE cle ou professionnel pour l'année universitaire 1976- IR 1977, de bien vouloir vérifier de nouveau tout docu- oo i ment reçu ayant trait à l'inscription.À titre d'aide- LIGNE 78 Fréquence portée de 15 à 10 minutes aux heures de pointe, selon la direction de la il mémoire, voici les dates: circulation.(3 Campus principal i È Étudiants à plein temps: du 7 au 10 sept.LIGNES 10, 14, 19, 20, 21, 63, 72, 80 et 81 MERE Vente ae ee ETC SMS Étudiants à temps partiel: le 13 sept.: San stellites (étudiants 4 temps partiel (Rel [RN MRE MPHIL La frequence sera améliorée mais en matinée seulement.Barry's Bay \u2014 le 29 sept.; Cornwall \u2014 le 27 ; .10° , .Ë sept.; Deep River \u2014 le 30 sept.; Hawkesbury \u2014 le 28 : : Ces améliorations seront en vigueur a compter du mardi, = sept.; Opeongo \u2014 voir Pembroke; Pembroke \u2014 le \u2019 A 29 sept.; Renfrew \u2014 voir Pembroke; Petawawa \u2014 le oa 7 septembre 1976.\u2018Wu 30 sept.; * i ï Renseignements \u2018 ; Tout étudiant ayant des questions au sujet dé i l'inscription est prié de communiquer avec leé Ser- 54 vices du registraire, pavillon Tabaret (550, rue | Cumberland), téléphone 231-3927.E 1 = UNIVERSITE DOTTAWA À Ç , i Ie UNIVERSITY OF OTTAWA 4\u201d g BD u ar I oa) or 0 L N i j PTE PA p i Pcoura PEU Ro ere ME RE .J [RL RBI SENG Lay EY AT IFRS STWR (vd Joga vara AN et i ce rats CRETE TES SE ary RE NE NE IE EE EEE LORIE EL Qu weer, CRETE ae NC na a De le ed SL IR aN Jeg P< pe.164 re ap oc.s ae AE à DIAS isd ors py LT : gl NTA BA AR RLS ia fil ERS OR À I) Les conditions de détention de la famille Petrov ont été adoucies QUEBEC (PC) \u2014 Les autorités canadiennes n'auraient encore entrepris aucune démarche auprès de la Yougoslavie en vue de déporter les membres de la famille Petrov vers leurs pays d'origine.C'est du moins ce qu\u2019a soutenu, jeudi, un porte- parole de l'ambassade de la Yougoslavie, à Ottawa, en précisant que son pays \u2018ne connaît pas les 22 enfants et adultes Petrov et que, conséquemment, il n'a pas à accueillir ces tziganes\u201d.En vertu de la loi yougoslave, les Petrov sont considérés comme des apatrides et ne peuvent jouir des droits et privilèges de la citoyennete yougoslave.Le travail, l'instruction et les soins médicaux étatisés leur sont interdits.Rappelons que les membres de cette famille tzigane ont été appréhendés à l'aéroport de Mirabel pour être entrés illégalement au Canada.Conditions de détention Ils sont détenus depuis le 24 juillet à la Gare maritime Champlain, à Québec, en attendant leur déportation.1 ntre-temps.un porte-parole\u2019 de l'Immigration, M.Pierre Pleau, a révélé que les conditions de détention des Petrov avaient été adoucies pour \u2018briser la tension qui avait provoqué, vendredi dernier, des crises de nerfs et d'hystérie chez plusieurs membres de la famille\u201d.Les tziganes ont obtenu l'autorisation de sortir du centre de détention et.peuvent maintenant faire des visites à l'extérieur accompagnés de fonctionnaires fédéraux.' LES PLUS HAUTS TAUX CERTIFICATS DE DEPOTS 1 (Minimum de $500.) Termes de 3-4-5 ans.Autres taux pour 6 mois a 2 ans Caisse Populaire LAURIER 215 est, av.Laurier, Ottawa, 232-2441 Paul Pellerin, gérant 10h a.m.à 4h 30 p.m.(jeudi 10h a 6h, vendredi 10h à 7h 30) ACTIF: $52,000,000.00 les Invités Spéciaux de e / Radiomutuel Les 17, 18 et 19 septembre prochains, 50 couples chanceux profiteront du week-end JOIE DE VIVRE au prestigieux Manoir Richelieu de la chaine Auberge des Gouverneurs.Invités de Radiomutuel et accompagnés de , ah 5 vie , LE * > i.YI \\ , RY EY H A > A [As mo) 1 110000000000600000000060000060000 \u2018sion s réceptions officielles.T ue a ED, ie cf py er À a + Lu + i \u2018 d Bore ED od LV v, SV / 5 v E D 4 i.4 \u2018 2 fl in 4 i 1 » ¢ ) .: t [ 9 1 pr a 1 4 fl ! La i Al I} RT at NAN EET EYEE N fe Pacs Pre \u2018 Tr ny Da gia dd AA AE LAE LE a I EY AT EY ma So ze pe a nen Sg par mere PSE Sati ; 7 I & oaks, olla | DN [AN ?Mosc 17 , Li tC Mh 8 a À ès I es ce ati 4 ) \"La ces ire) x fg La a = d A g iy age LA Vos AE, a LS ie .Fu Va Bus LOS WU RE.(AWE DES D as FA CA Tr 1,4 [PARR IA id i RDI RN RL A Lo] a 4 Fr i A .; de mes veus me RIE de Ae pa PER LS es ee o hE A RT Et ovate\u201d Be WD Tr ; TI ae a a EST EEE ei RY ret St ip SEED - sn > TR a ed REI Sm ION wi i pT NAN I Sy CE SN TH Ne a TEA Se FE VE ER ET EE ED In PG LÉ i TG fy MN ELGG fe Se ST tT SRE ra lee WME NOTRE ey om 0 0.\" Le PE A A NN: RECRUIT ae \u2019 TIE tg STE TO EUR - gaa Ee er gr wt mem we gree LA eT ete wt we Yt Wm Tel ert eg et ee I.arr Eye 36 - - ety rete ah we em .: \u2019 \u2018 : \u2018 \u2019 f + A pr P\u2014 chant que nous aimions bien ce ; crustacé, avait pensé.au cours 4 de l'après-midi.après avoir ré- £° paré le générateur d'un chalutier norvégien, d'en demander | quelques livres au capitaine.Nous n'avons pas encore fini de a manger les dix livres en ques- , Lu: a ye 3 | .Le J.-E.-Bernier-il est toujours à Godthaab, sur la côte ouest du Groenland.Les difficultés survenues il y a quelque temps .dans l'équipement d'alimentation en électricité ont été aplanies.Présentement, les communications radio sont excellentes.; .On attend la combinaison favorable de la météo et de l'état des glaces pour mettre le cap à l'ouest, vers Resolute.; i 3 Un droit de regard gouvernemental les | tituerait une grave menace à la liberté d M WINNIPEG (PC) \u2014 Un droit de regard gouvernemental lières du Manitoba.Il a soutenu que M.Nader avait fait .: sur les journaux (comme c\u2019est le cas pour les stations de connaitre les avantages, mais non les inconvénients, de la loi CE radio), constituerait -une grave menace à la liberté de la américaine de 1974 sur la liberté de l'information.PE presse, estime le Barreau canadien.Aux Etats-Unis, la loi permet aux citoyens dé prendre i EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECTION D'APPARTEMENTS- poeudi, ala dernière journée de son congrès annuel, le connaissance des dossiers judiciaires.1 IE , arreau a examiné la question de la liberté de l'information ¢ MODELES CONGUS SPECIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE.et voté une résolution demandant au gouvernement de res- ; i treindre la publicité sur les accusations criminelles.: | GODTHAAB au Groenland \u2014 On ne peut pas avoir chaque jour une tempête.La vie à bord a tout de même ses grands jours et ses festins.Ce qu\u2019on peut oublier vite les longues heures de veille et de quarts et Prix démarqués sur de nombreux articles ménagers et de quincaillerie.les repas pris assis sur le plancher en haute mer quand a l'escale s'annonce \u201cla grande bouffe\"! Godthaab, le grand centre urbain du Groenland, nous en promettait une: Tout comme Venez voir des démonstrations dans le magasin: mécaniques Black and Decker par Mr.Chips\u201d Appareils électriques Braun Articles décoratifs Reed StrathmoreCowets II Une résidence qui reflète le mode de vie de ses propriétaires est une découverte rare.Tout comme une œuvre d'art.elle peut devenir la récompense parfaite des efforts d'une personne.Et l'expérience de vivre dans une telle résidence est une source perpétuelle de satisfaction.plus importante et plus personnelle que celle d'être propriétaire de toute autre chose.Les cundominiums Strathmore Tawers ant été conçus afin de donner aux citovens tes plus avisés d'Ottawa la satisfaction pour laquelle ils ont Iravaillé et qu'ils méritent.\u2014 DU CONFORT DANS UN DECOR ELEGANT Les plans soigneusement préparés de ces appartements respectent l'aspect fnnctionnel et le confort et offrent.climatisation avec contrôle individuel.buanderie dans l'appartement\u2026 cuisinière à nettoyage continu et réfrigérateur sans givre, LE BUREAU DES VENTES EST OUVERT LUNDI, FETE DU TRAVAIL, DE 1H P.M.A 5H P.M.\u2018NORD par: Réal Bouvier (COLLABORATION SPÉCIALE) une famille moyenne ne peut se permettre de diner au restaurant tous les jours, l'équipage du J.E.-Bernier-II n'a pas les moyens de s'offrir des festins gastronomiques au restaurant.Gagnez des prix à l\u2019occasion de tirage, y compris le grand prix \u201cCoupe Grey 76\".Denrées précieuses Il faut savoir avant tout que Godthaab est un important port de pêche, le plus important du Groenland.Sachant cela, on aura tout de suite une idée du menu.Les bons repas sont précédés d'un ou de quelques verres dc courtoisie, appelés généralement apéritifs.À ce stade-ci, il faut savoir que le coût de la vie au Groenland est très élevé.c'est-à-dire plus haut qu'au Danemark ou à Montréal, mais plus bas qu'au Nouveau-Québec.C'est ainsi que la caisse de bie- re (24) qui coûtait, il y a trois ans, $34 à Koartac, au Nouveau- Québec, à peu près à la même latitude que Godthaab.coûte au Gronland seulement $16.On voudra aussi savoir qu'en ce pays danois, le champagne cou- te moins cher que le scotch: $10 pour le champagne et $20 pour le scotch.Le vin, disons-le tout de suite.est français ou allemand.et est importé via Copenhague.Sachant cela.on comprendra que l'équipage du J.-E:-Berrier spécial\u2019.un alcool bianc.si blanc et si pur que la glace, qui ne manque jamais, cale dans le verre.Sa provenance doit rester secrète.Pour une partie de l\u2019alcool, il faut compter au moins quatre parties d'eau, puis y ajouter quelques gouttes de jus de lime concentré et une larme de sirop de grenadine.Le tout se boit évidemment frappé avec un gros glaçon happé par-dessus bord au passage.Depuis Sept- Iles.ou durant cinq jours.nous nous étions délectés des crevettes des frères Fortier.qui nous les apportaient aussitôt leur chalutier accosté, les crevettes fraiches se faisaient désirer.Recette de bord Birger, un de nos hôtes.sa- tion.Déjà cuites à bord du chalutier, on leur fait sauter la tête et la queue et hop! voilà pour faire patienter l'appétit.Viendra ensuite un smorgas- borg dont les Danois ont tout de suite voulu avoir la recette: sur une tranche de pain, vous disposez à profusion de minces tranches de saumon cru glané sur le quai de- Godthaab entre le chalutier et l'usine où il allait être saisi par la congélation avant d'être exporté aux Etats- Unis ou au Gro,nland.Celui-là ne sera pas allé loin avant d\u2019ê- tre apprécié.S'il a fini en smor- gasborg, c\u2019est que nous ne savons plus comment apprêter le saumon après avoir tout essayé.A l'intérieur de quelques rondelles d'oignon, vous couchez un jaune d'oeuf et maquillez le tout de câpres.de persil, de sel et de poivre, Il ne reste plus alors qu'à faire sauter le liège de la première bouteille de Mo- seille.Chalutiers de rêve Marie-Eve, enragée comme jamais, continue son oeuvre diabolique qui.de toute évidence fera monter notre taux de cholestérol.Elle ordonne à Jacques d'aller trancher le demi-flétan qu\u2019un autre ami danois nous avait apporté congelé la veille.La tête à elle seule aurait été trop grande pour trouver place dans la poêle.Celui-là, qui devait bien peser dans les 20 livres, s'était sûrement pris dans le filet d'un morutier qui a su en faire une bonne affaire.Les chalutiers de Godthaab sont vraiment de toutes les sortes de pêche; quand ils rentrent au port, on trouve dans leurs cales beaucoup de saumon, parce que c'est la saison; de la morue bien sûr, mais plus petite et moins bonne que celle de chez nous: du flétan, etc.Sur le pont.il n'est pas rare de trouver une baleine dépecée.du phoque.quelques marsouins, quelques cerfs abattus au fond d'un fjord et quelques douzaines d'oiseaux noirs et blancs qui ressemblent plus ou moins à des goélands.Pour une pêche.c'est toute une pêche.Mais pour revenir à notre flétan.disons que sa finesse aurait bien pu se passer de la tout de même agréable béchamel qui I'accompagnait.Mais comme les Danois aiment bien les sauces.celle-là les a émus.Nous en étions à la deuxième bouteille de blanc.J'avais bien suggéré à Marie-Eve de faire un carré de baleine à la mode- de chef.autant que le reste des convives, devait suggérer de passer aux fromages.Il fut donc convenu que la baleine serait portée à un autre menu.Cette dernière.une fois délestée de sa couche de graisse, offre des steaks dont l'apparence porte à la cuire de la même façon que le boeuf, et c'est d'ailleurs ce qu\u2019il faut faire.On peut aussi la manger bouillie ou crue comme tout ce qui se pêche ou se chasse dans les régions arctiques.Libations et prudence Toute la vaisselle du \u2018\u2018J-E.- Bernier II\u201d est sortie.C'est à peine si on ose entrouvrir le capot pour aérer comme pour vouloir conserver le fumet et aussi parce qu'à l'extérieur.il fait 0 degré centigrade.A l'intérieur.dans une atmosphère joviale agrémentée par de la musique antillaise, du Raoul Roy et du Brassens.derrière des hublots embués, s\u2019annoncent de crémeuses pâtisseries danoises.Et chauffe encore le poêle pour le café.Et comme il reste encore un peu de cognac, pourquoi pas?On ne se croirait jamais au Groënland, sauf quand vient le temps de rouler une cigarette qui nous rappelle qu'au Groënland, une cartouche de cigarettes coûte $20 et plus.Quand je me vois suer pour en rouler une, je m'en veux de ne pas avoir suivi ma première idée d'arrêter de fumer avant le départ de Lachine.On ne peut tout de même pas tout avoir pour rien.et pour le \u2018J.-E.-Ber- nier Il.ce n'est pas tous les jours dimanche.Ce genre de repas fait aussi oublier les mauvaises conditions de glaces qui nous attendent.le froid de plus en plus persistant et les tempêtes qui se succèdent sur la côte ouest du Gro.nland.Tout cela et pis encore était prévu, il ne faut donc pas s'en étonner.Chaque instant rappelle à la prudence.Le \u2018J-E.-Bernier II\u201d ne veut pas finir comme ce petit voilier allemand avec deux hommes à bord, dont on est sans nouvelles depuis dix jours sur la côte.L'aventure, c'est comme l'alcool.C'est toujours le dernier verre qui est fatal.Les planchers sont finis en bois dur présentant l'aspect du parquet de chène.mais nous offrons également une magnifique collection de tapis boudinés et à longues mèches par Armstrong.\u2014 UNE INVITATION \u2014 Le confort et l'élégance sont deux des raisons pour lesquelles Strathmore Towers s'est avéré si populaire.Pour découvrir les autres, il vous suffit d'accepter notre invitation el de visiter nos appartements meublés.Téléphone; 521-4050 o Strathinore Towers est maintenant § un condominium enregistré © Appartements-modèles magnifiquement meublés.© | chambre à coucher à partir de $25,000 © 2 chambres à partir de $34,700 © 3 chambres a partir de $44,700 © Appartements hors-toit a partir de $64,300 ! a ri A RES Les avocats de la défense, dans une résolution adoptée sans trop d'opposition, ont déclaré que la publicité condamnait inévitablement un accusé sans tenir compte de l'issue de l'affaire.Dans une autre résolution, le Barreau a critiqué une proposition de la Commission royale de l'Ontario sur la violence, selon laquelle les journaux devraient être soumis à un contrôle semblable à celui imposé aux postes de radio et de télévision.La présidente de la Comission, Mme Judy La- Marsh, avait.déclaré que la proposition était à l\u2019étude.Mais le Barreau, dans une résolution votée par la section de la Colombie-Britannique, s\u2019est dit d'avis que le contrôle porterait atteinte à la liberté de la presse, \u2018une des libertés civiles fondamentales au Canada\u201d.Par ailleurs, le Barreau a adopté une proposition soumise par la section des libertés civiles et voulant que les gouvernements fédéral et provinciaux accordent au public un droit statutaire à l'information détenue par les gouvernements ou les organismes d'Etat, et qui est soumise à des restrictions.Appui à Turner La résolution sur la liberté de l'information s'appuyait sur des propositions faites au début du congrès par l'ex-ministre libéral, M.John Turner, le député conservateur Gerald Baldwin, de l'Alberta, et par le défenseur des consommateurs aux Etats-Unis, M.Ralph Nader.Les délégués ont rejeté l'affirmation du président du Conseil privé, M.Mitchell Sharp, selon laquelle le conseil des ministres plutôt que les tribunaux, devrait se prononcer en dernière analyse sur.la publication de l'information gouvernementale.Le refus de livrer l'information devrait être examiné par les tribunaux, le fardeau de la preuve que l'information devrait être gardée par le gouvernement incombant à ce dernier.; \u201c Selon la résolution, \u2018l'accessibilité à l'information gouvernementale est essentielle à la démocratie de participation\u201d.Il s'agit d'une expression lancée par le premier ministre Trudeau, au cours de la campagne électorale de 1968.La seule opposition à cette résolution est venue de M.Ronald Cantlie, conseiller à la Commission des valeurs mobi- ! Lat A RENT SI VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE EXEMPLAIRE DU JOURNAL LE DROIT COMPOSEZ 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20b 30, SAMEDI JUSQU'A 18h00 VF a TAP Rp Key, LAP a AAR Sc Men 4 TANT A ze ml A Al Tn Anh ns = re, FC associant ana ET su = en Lie ili, ak \u2019 er k on 7 Run rate, mue Autres mes er qe opt pn TG Bp Sy PR IR LPO 2 - - PE IE TT 2 we ow ww Ahn OR ara i M hh ci N te 0 + \u201c Pate cag ia gr a ; Dites NIE À d oc Aa / À 4 .4 BME AR ar a HSE EN NS AN A EN Be ES SEE RE PAGER Ip Rr \\ 3 00e .or IE am Lik flatquents PE a MO ATA lr ME rr og rR de ina at le as ATLANTA, Georgie (AFP) \u2014 Une nouvelle forme de blennortagie qui ne réagit pratiquement pas au traitement a Du glucose #1 = = | \u2018 UE A x 2 \u2019 À } .al \u2019 » .I! Nou m He + P rme Iituatl i à { .\u2019 1; deb m , A \u20ac DOtUIl 4 : mondiale devrait connaitre i { SACRAMENTO, Calif.(Reuter) \u2014 Les services d'hygiène \u201ca È î de Californie pensent avoir découvert une nouvelle forme de ; botulisme susceptible d'expliquer la mort de plusieurs 7 i i milliers de bébés apparemment sains dans leurs lits chaque e nN 0 U V e à u X D rog [es ; : année.a, : ol sembe qu'il ne s'agisse pas d\u2019une intoxication alimentai- Ra 2 ; roprement dite, co i i fai \u201c4 So ; ; , ; ; 1 : des victimes parmi les adultes.ans le cas du botulisme qui fait N ROME (AP) \u2014 La situation alimentaire qu'en 1975.En 1976, la récolte de blé devrait ai.\u2019 Cette nouvelle forme de botulisme parait venir de ce que mondiale, qui s'était déjà considérablement s'établir autour de 393 millions de tonnes, une al : des enfants sucent des cuillers où des jouets sales.améliorée en 1975-1976 après avoir enregistré hausse de 11 pour cent par rapport à l'an a ; Selon le directeur des services d'hygiène, M.Jerome Lack- de graves tensions, devrait connaître de nou- dernier.! Lo 1 ¥ - ner, des médecins de Californie ont réussi à sauver la vie de veaux progrès l'an prochain, estime I'Organi- La FAO souligne cependant que les récoltes = | ; quatre enfants souffrant de ce mal.L'un des bébés avait sation des Nations unies pour l'alimentation prévues en U cette année, en hausse par al \u201c cessé de respirer dans les bras de sa mère.et l\u2019agriculture (FAO) dans une déclaration rapport aux mauvais résultats de 1975, contri- ; : Deux médecins de Californie ont déclaré aux journalistes publiée, récemment, dans la capitale italien- bueront dans une proportion de presque deux- 4 .que les symptômes en l'occurrence sont la constipation, la ne._ tiers au bond en avant que devrait connaître | ( perte d'appétit, la lourdeur des paupières, et une faiblesse Les prix devraient en conséquence connali- la production mondiale de céréales.- : générale.En un mot, les bébés affectes sont tout flasques\".tre un certain répit.Enfin, l'organisme spécialisé des Nations à .Les perspectives de récolte sont bonnes no- aes chargée de l'agriculture et de l'alimen- 5 tamment pour le blé et le riz.La production on prévoit une autre augmentation impor- 3 U ne blen norragie quil mondiale de céréales a été cette année de 324 tante de la production de céréales dans les : 7 a \u2019 millions de tonnes.soit six pour cent de plus pays en voie de développement.: par la pénicilline a fait son apparition aux Etats-Unis, a an- \u2018 in Rann ied 1 avec de : noncé le Centre fédéral pour le contrôle des maladies.Sa n dwich d u bon viva n t 3 Le centre a lancé une alerte mondiale après la découver- , 1 : te de deux nouveaux cas, apparemment contractés aux Phi- VIEUX jour naux ç ippines.Cinq personnes au total ont été infectées par la nou- Après une journée de sports l'élément à feu vif.Quand l\u2019hui- pées en 2 quelques tran- \u2018 ; velle bactérie._ en plein air, votre convive saura le est chaude, ajouter Lentrecd.' ches de concombre Le à LONDRES Le mère Te L E R OYA U M E D E | - apprécier vos talents de \u2018\u2019chef te et faire cuire à feu fort: c.à soupe de vinaigre de ARS! g 5 z i.M AR | AG E hors-pair\u201d si vous lui préparez minutes sur chaque côté: sai- vin pap journal i an Jpeut - L'Orchestre symphonique d'Ottawa: trois concerts nN ae oy UB ar rel SAREE Chowbizenesse de J.Yanne, avec Catherine Rouvel da a Ay = L'Orchestre symphonique d'Ottawa.maintenant a cernait l'Université de Breslau.Ce vigoureux morceau a sr Re gt re papier SN es por TPIT «ne abn SY adi sa douzième saison.présentera cette année trois concerts au Centre national des Arts: le 16 novembre.le 8 février, ainsi que le 17 mai prochain.11 sera sous la direction de son chef.M.Brian Law.Cette douzième saison débutera lors du concert de novembre par l'interprétation de \u2018\u2019Kaléidoscope \u2019.oeuvre du compositeur québécois Pierre Mercure.Au même concert.on pourra entendre la réputée pianiste d'Ottawa.Angela Hewitt.Voici le programme complet du concert du 16 novembre.\u201cKaléidoscope \u2019.de Pierre Mercure.\u2018Concerto no 2 en mi mineur pour piano\u201d.de Chopin.A piano, Angela Hewitt.Enfin.la \u2018Symphonie no 5 de Dmitri Chostako- vitch.: Le concert de février commencera par \u2018l'Ouverture de fête académique de Brahms\u2019.qui composa cette _ oeuvre à l'occasion du.doctorat honorifique que lui dé- 1 Ecole de musique \u201cHULL \u2014 L'Ecole de musique de l'Outaouais reprendra - ses activités, le lundi 13 septembre.vient d'annoncer sa vice-présidente et publicitaire Dolores Duhaime St- Jean.Les anciens élèves pourront donc poursuivre l'étude du piano, de la guitare, du violon.des instruments à vent et des cuivres, sons et rythme, de la théorie.du solfège et la culture de l'oreille dès cette date.Par contre, les nouveaux, enfants, adolescents et adultes, doivent s'inscrire au plus tard, le 20 septembre courant.On recommande aux intéressés de s'inscrire le L\u2014 , | La Journée internationale de la musique OTTAWA \u2014 Le Centre national des Arts offrira un concert gratuit, à l'heure du déjeuner.le vendredi ler octobre à 12.15h, afin de célébrer la Journée internationale de la musique.Ce concert aura lieu dans le grand foyer et sera donné par le Quintette à vent Ayorama, groupe de jeunes musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts, qui jouent ensemble régulièrement.Le programme comportera des.oeuvres de Rameau, Gunther Schuller, Asil et Hindemith.Le concert durera environ quarante minutes.Le CNA mettra à la disposition de ceux qui pourront passer leur heure de déjeuner au concert \u201cdes casse-croûte, du café et de la bière.La Journée internationale de la musique a été créée par le Conseil international de la musique afin d\u2019attirer \u2018l'attention sur le rôle de la musique dans la société.contrastera avec la mélodie \u201cSea Interludes\u201d.tirée du premier grand opéra \u2018Peter Grimes\u201d.de Benjamin Britten.Le concert se terminera par la populaire \u2018\u2019Neuvième sympohnie\u2018\u2019.dite du \u2018Nouveau Monde\u2019 de Dvorak.Quant à la soirée en mai prochain, l'Orchestre symphonique d'Ottawa proposera aux mélomanes un concert qu'on qualifie déjà de spectaculaire: le chef Brian Law coordonnera l'ensemble des forces de l'O- SO.d'un orchestre de chambre composé d'artistes de l'Orchestre du CNA.de l'Ottawa Choral Society.des Cantata Singers, de la chorale des petits chanteurs de l'église St.Matthews, ainsi que de trois solistes: Phyllis Curtin.Richard Lewis et Gary Relya.Cette super-for- mation s'attaquera à l'interprétation du Requiem de guerre de Britten.On sait que les poèmes de Wilfred Owen sur la guerre et la liturgie de la Messe des morts ont inspiré Britten pour composer ce Requiem.que d'aucuns jugent comme son chef-d'oeuvre.de l'Outaouais plus tôt possible à cause de la longue liste d'attente.Les candidats sont acceptés après audition à l'Eco- le de musique de l'Outaouais.Il y a une telle audition, le mardi 7 septembre.On s'y présente, toutefois, seulement sur invitation.Le secrétaire de l'EMO, Jocelyne Mignault, se fera un plaisir de répondre à toutes les questions des intéressés.Il suffit de composer 777-8021 entre 1 et 5 heures, et ce, dès lundi.L'Ottawa Choral Society et les Cantata Singers OTTAWA \u2014 l'instar de ces dernières années, en 1976-1977, Brian Law dirigera et l'Ottawa Choral Society et les Cantata Singers.La première collaboration de ces ensembles vocaux est prévue pour le 20 novembre.\u2019 A cette date, les habitués pourront entendre les choeurs et le ténor britannique Peter Pears dans \u201cCantate de Saint-Nicholas™, de Benjamin Britten.L'Ottawa Choral Society et les Cantata Singers chanteront en I'église Sacré-Coeur avec le violoniste Walter Prystawski comme soliste également.Le 10 mars 1977, ces chorales seront entendues au Centre national des Arts dans \"Messe en ut\u201d, de Beethoven, et \u2018Cinq portraits Tudor\u2019\u2019, de Vaughan Williams.Parmi les solistes on retient les noms de Maureen Forester, contralto, et Claude Corbeil, bari- ton.L'Orchestre du Centre national des Arts participera à ce concert.Grâce au Conseil des Arts Du Maurier, il y aura une seconde soirée au CNA, soit le 7 mai.Au programme, \u2018Requiem de la guerre\u201d, de Britten, une des oeuvres chorales les plus importantes de la musique contemporaine, qu'accompagnera l'Orchestre municipal d'Ottawa avec les solistes Phyllis Curtin, Richard Le- [Le PHYLLIS CURTIN \u2014 Vedette du Metropolitan Opera.Elle participera au dernier concert de l'Orchestre symphonique d'Ottawa.A L'OPERA DU CNA le 21 janvier à 7h 30 \u2014 le 11 février à 7h 30 | le 3 avril a 2h 30 Billets en vente au guichet du CNA semaines avant chaque date y 15 L'ORCHESTRE > E LA G.R.C.==\" présente sa série de = wgoncerts d\u2019hiver.Parfum de femme de D.Aisi, avec Vittorio Gassman Fox et ses amis de RW.Fassbinder, avec Peter Chatel Jamais plus toujours de Y.Bellon, avec Bulle Ogier 19 fév.Face à face de Bergman, avec Liv Ullman Violence et passion de L.Visconti, avec Burt Lancaster A DETERMINER PARMI: es a À et l\u2019assassin.AVPI Le juge Argent de poche Cadavre exquis Pour recevoir plus de documentation ou pour devenir membre, écrire à : Ciné-Club de Hull C.P.2001, Hull, Que.Lieu de projection: Ecole Alexandre Tache ancien CEGEP) boul.Tache, Hull Heures de projection: le samedi à 19.50 et 21.30hres » Prix de In carte de membre : pour Vannes $2,00 Prix d'entrée pour chaque film \u201caves In carte de membre $1.00 En caltaderation avec la servicn das leinirs de la vite de Ned \\_ J wis et Gary Relyea.pe rpm: SAT VTT ET BRULEE TINIE TRY D ne LEE I = FEAT DE Ar \\ rE y 7 .Sh .»g | ri 7 SOS ES 3 5 RY Gn 5 EA areas ii) ur Ce Rs PRIE PO >.À % 23 A AG Qu La A ue [Fl or ge RY ey mw mw ww pre 2 os n - Gk.de cel ue es Lyn Pal eH PEA SEE TRE ! i ; A : à A { ° a ie NR TS ae we = mew ws > VY ; : » .= - - - re h \u2018 22\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 1 - 0 le ciné: Saison du Ciné-club de Hull.| une programmation représentative HULL \u2014 Le dernier film de Pierre Perreault.\u201cUn royaume vous attend\u2019\u2019.avec la présence de ce cinéaste.Parfum de femme\u201d de Dino Ris, \u2018Fox et ses amis\u2019\u2019 du réalisateur allemand Fassbinder, voilà quelques-unes des productions qui seront à l'affiche.cette saison.au Ciné-club de Hull.Comme l'an passé.les projections auront lieu à l'ancien CE- GEP.sur le boulevard Taché.à 7h 30 et 9h 30.\u201cNon, le cinéma n'est pas en train d'être enterré par la société de consommation\u201d.note M.Jean-Charles Joly.le président du Ciné- club.Il survit même à toutes les crises et il constitue un des derniers refuges de ce que l'on peut encore appeler aujourd'hui la création.Car le cinéma n'est pas seulement le reflet d'une époque ou d'une société.mais aussi le geste de l'artiste qui s'exprime: parce que le western.comme le film noir ou la comédie populaire char: rient des mythologies et des rêves qui échappent à toute censure.Et le paradoxe du cinéma est de remplir auprès des foules la même fonction que.jadis, la tragédie grecque dans les arènes\u201d.M.Joly poursuit plus loin: Cette année.le Ciné-club de Hull fera une incursion du côté du cinéma allemand avec Fox et ses amis\u201d de W.R.Fassbinder et \u2018\u2019Aguire ou la colère de Dieu\u201d de Werner Herzog.Le cinéma allemand est de ceux qui possèdent le plus d'ampleur et de hardiesse\u201d.Voici la programmation qu'on nous a communiquée: 18 septembre: ADIEU POULET de Pierre Granier-Deferre.2 octobre: COUSIN.COUSINE.de Claude Tacchella.16 octobre: UN ROYAUME VOUS ATTEND.de Pierre Per- reault.Le cinéaste viendra pour l'occasion présenter son propre film.30 octobre: LE CHAT ET LA SOURIS.de Claude Lelouch.13 novembre: LE VIEUX FUSIL.de Robert Enrico.27 novembre: AGUIRE OU LA COLERE DE DIEU.de Werner Herzog.A \u2019 11 décembre: CHOBIZENESSE.de Jean Yanne.Hi 8 janvier: PARFUM DE FEMME.de Dino Risi.= 22 janvier: FOX ET SES AMIS.de W.R.Fassbinder.x 5 février: JAMAIS PLUS TOUJOURS.de Yannick Bellon.! 19 février: FACE TO FACE.d'Ingmar Bergman.3 5 mars: MAITRESSE.de Barbet-Schroeder.19 mars: VIOLENCE ET PASSION.de Luchin Visconti.5 Enfin, le 2 avril.on présentera l'un des trois films suivants: CA- j i .DAVRE EXQUIS.de F.Rosi.L'ARGENT DE POCHE.de François 2 Truffaut ou LE JUGE ET L'ASSASSIN.de Bernard Tavernier.3 \u2018\u2019Chaque année.des centaines de films sont ignorés par les circuits de distribution commerciaux.Et ce que le Ciné-club de Hull veut.c'est présenter un échantillon le plus représentatif des meilleurs films sur le marché.Ce que le Cine-club de Hull veut faire comprendre.c\u2019est qu\u2019un film peut être commercial.traiter de grands Vos i a SER SRR A \u2018 sujets, mais qu'il peut faire appel à l'intelligence du public.sans culbuter pour autant dans le cinéma qui demande au public de se tenir actif devant l'écran, surtout lorsque l'écran lui donne à voir une représentation de la réalité vécue et l'apport politique de cette réalité avec les hommes qui l'ont vécue\u201d, note encore le président du Ciné- club.à 4 n, cousine\u201d Fe COUSIN, COUSINE \u2014 Photo tirée du film \u201cCousi , de Claude Tacchella, avec Marie-Christine Barrault.Du côté du Ciné-club d'Ottawa: À read aL Nei RT TEIN Nalygpal Muse UFR k 1 NE 2 ° Li 5 ., | I nombre record de films français z Au Ciné-club d'Ottawa.c'est le cinéma français qui sera Toutes les projections auront lieu à l'auditorium de la 13 octobre: \u2018Cousin.cousine\u201d, de Claude Tacchella he Ë M; à l'honneur cette année.Bibliothèque nationale.rue Wellington.11975).yi.; ; Car.en plus de l'habituelle série française des années La carte de membre est obligatoire pour assister aux 27 octobre: \u2018Les innocents aux mains sales\u2019 de Claude i Ë passées.les organisateurs du Ciné-Club d'Ottawa présente- projections.L'adhésion est réservée aux personnes de plus de Chabrol 11975) VU | Ë ront une série des grands classiques du cinéma français d'an- 18 ans.On peut s'abonner aux trois séries ou à une seule.Il 3 novembre: \u2018Le vieux fusil\u201d.de Robert Enrico (1975) À Ne \\ } 3 È tan.sous le titre: \u2018de l'avant à l'après-guerre\u201d en coûte $10 pour la série internationale.$10 pour la série 17 novembre: \u2018La main à couper\u201d.d'Etienne Périer -N Sons 3 a 4 Et si l'on fait le compte du programme.on saperçoit française et $8 pour la série \u2018de l'avant à l'après-guerre\u201d.(174).SY BRN \\! fot k 2 Ë que sur 32 soirées de cinéma.pas moins de 23 d'entre elles Pour tout renseignement ou recevoir le programme.on peut ler décembre: Lily.airme-moi\u2019\u2019 de Maurice Dugowson BN AN FE 3 seront consacrées au cinéma français.Cette situation.souli- toujours communiquer avec le Ciné-club d'Ottawa à l'adresse - (1975), NV NR > su i gne M.Alphonse Morissette.président du Ciné-Club.est l'a- suivante: c.p.914, Ottawa, Ont.XQ ; boutissement logique des préoccupations du comité exécutif du Ciné-club (composé cette année de trois francophones).qui vise à combler les graves lacunes qui existent dans la région.côté programmation française\u201d.On souligne également que la programmation internationale n'est pas négligée pour autant.bien que présentée avec des sous-titres anglais.Hormis la France.l\u2019Union soviétique.l'Egypte.l'Afrique du Sud et les Etats-Unis sont représentés avec un film chacun.L'Italie et la Grande-Bretagne ont deux films à la programmation.Enfin, on présentera 'WR: Mysteries of the Organism\u201d\u2019.le classique yougoslave de Dusan Ma- kavejev, cinéaste qui a notamment réalisé \u2018Sweet Movie\u201d avec en vedette Carole Laure, l'une de.nos richesses naturelles.\"WR\" est interdit de projection publique en Ontario.Enfin.il est à noter que les films de la série française n'auront aucun sous-titre.Quant à ceux de la série \u2018de l'avant à l'après-guerre\u201d, deux films seulement auront des sous- titres anglais sur un total de douze films.Le Ciné-club d'Ottawa comporte un auditoire à cinquante pour cent francophone.selon son président.On est prié de prendre notre que la série internationale sera projetée le vendredi, à 7h 30 ou 9h 30: la série française le sera le mercredi aux mêmes heures.Quant à la série \u2018De l'avant à l'après-guerre\u2019.elle le sera le lundi.mais à 7h 30 seulement Ciné-club d'Ottawa.L'organisme présente cette année SSI OUEN COL 8 1 Série internationale 1974 ler octobre: \"II bestione™, de Sergio Corbucci (Italie.), 22 octobre: \u2018Boesman and Lena\u2019 de Ross Devenish (Afrique du Sud, 1973).5 novembre: \u201cSR: Mysteries of the Organism\" de Dusan Makavejev (Yougoslavie, 1971).26 NOVEMBRE: \u2018Les violons du bal\u2019 de Michel Drach (France, 1974), 17 décembre: \u2018\u2019The All-American Boy\u201d de Charles Eastman (USA, 19711.On indique que ce sera une première canadienne., 21 janvier: \u2018A Doll's House\u201d de Joseph Losey (Grande- Bretagne.1973).4 février: \u2018La villeggiatura\u2018\u2019 de Marco Leto (Italie.1973).11 mars: \"The Art of Counting the Years\u2019 de Shadi Ab- delsalam (Egypte, 1970).2 ars: \u201cTriple Echo\u201d de Michael Apted (Grande-Bretagne.1972) 29 avril: \u201cThe Red Snowball Tree\u201d de Vasil Shukshin (URSS, 1974).Série francaise 22 semptembre: \u201cLe chat et la souris\u201d de Claude Le- louch (1975).* 19 janvier: Jamais plus toujours\u201d.de Yannick Bellon Hs février: \u201cLa chair de l'orchidée* de Patrice Chéreau ve mars: \u2018Adieu poulet\u2019.de Pierre Granier-Deferre we avril: \"Attention les veux\u201d de Gérard Pirès (1975), De l'avant à l'après-guerre 27 septembre: \u2018Les visiteurs du soir\u2019 de Marcel Carné (1942), 25 octobre: \u2018\u2019Hôteldu nord \u2018\u2019, de Marcel Carné (1938) 8 novembre: \u2018François 1er\u201d de Christian-Jaque (1937) et \u2018L'auberge rouge\u2019 de Claude Autant-Lara (1956), 22 novembre: \u2018La grande illusion\u201d de Jean Renoir 11937), avec \u2018La regle du jeu\".de Renoir également (1939).6 décembre: \u2018Les portes de la nuit\u2019.de Marcel Carné 11946).10 janvier: \u201cLa symphonie pastorale\u201d de Jean Delannoy (1942), 7 février: Le diable boiteux'\u2019 de Sacha Guitry (1948).7 mars: Dédé d'Anvers\u201d de Yves Allégret (1947).4 avril.\u2018Jeux interdits\u201d de René Clément (1952).2 mai: Fanfan la Tulipe\u201d de Christian-Jague (1950).ELVIRA LOBE LEGONS DE PIANO 2091 RIVERSIDE DRIVE BILLINGS BRIDGE, ALTA VISTA TEL: 733-8868 Enseignement en français, anglais, allemand, rounain Grace Bergin Fohool of Balled 253, chemin Echo, Ottawa Annonce ses inscriptions pour ses COURS DE BALLET 5» 4 L'ACADEMIE ROYALE eC, DE DANSE \u201c= PROGRAMME POUR ENFANTS : ET PROGRAMME POUR PLUS AVANCES Pour Gatineau demandez Mme Trépanier 663-5860 # A 34 3 JR A ARN a f DECOUVREZ VOTRE MONDE.a travers les salles du Musée national des sciences naturelles: LA TERRE illustre les forces naturelles qui ont façonné notre environnement; LA VIE A TRAVERS LES AGES présente l'évolution de la vie au cours des époques géologiques; LES OISEAUX DU CANADA et LES MAMMIFERES DU CANADA nous relèvent ces autres habitants du pays tels qu'ils vivent dans leur milieu; et jusqu'au 2 janvier 1977 dans notre salle d'expositions temporaires, LES PIERRES PRECIEUSES \u2014 une réflexion vraiment éblouissante de la fascination que les pierreries exercent sur les humains.; Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.Fermé le lundi et le jour de Noël 5 i vante ii [ | Cours dispensés en anglais et en français \u201cATTENTION LES YEUX\", DE GERARD PIRES \u2014 un record de filins francais.soit plus de 23 sur 32 Téléphone 233-5714 Entrée libre Metcalfe et McLeod Présenté en avril prochain, dans la série française, su productions.996-3102 _- à - (4 a 3 ares Ca es pe Lat ATT WL eo HE TT TR Te eg Sag te eg AR TIL © les spectacles Les variétés: une place importante, cette année, au Centre national des Arts Bot aE - ~ Se ppr bE LIP CR Folic 42 24008 200 Les variétés tiendront cette année une place importante au Centre national des Arts.Si l'on ne tient pas compte de la programmation des producteurs de Spectacles Lepage et Michaud.on sait qu'il y aura notamment Clémence Desrochers, Jacques Michel.José Féli- ciano.Carlos Montova.Julian Bream.Jean Ferrat.Joe Dassin et plusieurs autres.Rejoint récemment.un porte-parole \u2018du CNA a déclaré que Lepage et Mi- chaud avaient surtout négocié avec la maison de Guv Latraverse (Kébec- Spec).Les variétés du CNA se sont rabattus sur d'autres imprésarios, en ce qui a trait aux vedettes francophones.Nous ne donnons pas ici les noms de la saison de Lepage et Michaud.C'est Clémence Desrochers qui ouvrira la saison les 10 et 11 septembre courant.Suivra l'opéra de Gershwin (de la musique classique pour certains) avec \u2018(Porgy and Bess\u2019 (du 17 au 26).Jacques Michel sera à l'opéra le 19: Harry Belafonte le suivra.du 21 au 26: suivront Al Martino (le 271.Papa John Creach (le 28) et enfin Ma- rie-Claire et Richard Séguin (le 301.Octobre sera le mois de José Féli- ciano (le 4).de Carlos Montoya (le 14) qu'on peut considérer comme un mai- tre de la guitare classique.Murray McLauchlan prendra la relève le 16.suivi de Charlie Pride (le 24).En novembre.c'est André Gagnon et ses douces mélodies qui reviendront.Il v aura aussi le groupe de jazz Preservation Hall Jazz Band\u201d dont ce n'est pas la première visite à Ottawa.Le chanteur Jean Ferrat nous visitera également.Enfin.la revue humoristique bien connue des anglophones.\u201cThe Fantasticks\u201d sera de nouveau a LES SEGUIN \u2014 Les célebres jumeaux de la chanson québécoise seront a I'Opéra le 30 septembre.Lepage et Michaud: 1l faut offrir une OTTAWA \u2014 \u2018Les gens de gions a découvrir de nou- une programmation qui tien- l'Outaouais sont moins inté- Veaux artistes: en consé- ne compte de ce facteur.ressés que ceux d'autres ré- quence.il faut leur offrir ~ Jean-Pierre Ferland Telle est l'opinion qu'a Voici la liste des artistes que le tandem de producteurs présentera cette année.C'est Robert Charlebois qui debutera la saison les premier el deux octobre prochain.avec un tout nouveau spectacle.Suivra Gilles Vi- gneault.les 25 et 26 octobre.Jean Lapointe, ex-Jérola qui fait maintenant cavalier seul et compte de rombreuses années d'expérience sur les planches.sera présenté en grande vedette le 30 octobre.Le lendemain.soit le 31.c'est Nanette Workman qui viendra avec ses musiciens.De là.il faudra attendre au 22 novembre.date a laquelle le violoneux Ti-Jean Carignan viendra présenter son spectacle traditionnel.accompagné de danseurs.Et le 6 décembre.on pourra voir l'inimitable Alain Barriere.D'autres artistes suivront.: mais M.Michaud n'était pas en mesure de nous préciser les dates de leur venue.Il y a en effet des tournées futures qu'on s'efforce à l'heure actuelle de planifier.C'est le cas de Jean-Pierre Ferland.de Mireille Mathieu.de Diane Dufresne, de -Jean-Guv Moreau ainsi que l'affiche cette année.En décembre et en janvier.la liste .est déjà moins longue.bien que le document que nous a fait parvenir le CNA fasse quelquefois mention de spectacles à être annoncés plus tard.Il y aura Doina au début du mois: Dan Hill.guitariste.le 3 décembre.Et l'on saute déjà au 22 janvier, alors que le célèbre gitan Manitas de Plata viendra apporter un peu de son soleil d'Espagne aux frigorifiés que nous serons alors.Du 27 au 29 janvier Joe Dassin reviendra nous voir.Février.Le mois le plus court de l'année.mais aussi celui qui parait le plus long à cause des températures qu'il nous réserve.Pour nous réchauffer.le CNA n'aura à l'affiche que le groupe qui se fait appeler \u201cIntimate PDQ Bach\u201d lequel.on le sait.interprète la musique du grand compositeur avec des instruments peu orthodoxes.Les 11 et 12 mars.le chanteur Demis Roussos sera en vedette.Et Victor Borge.le fantaisiste américain bien connu.lui succédera les 25 et 26.Avril présentera deux noms bien connus.Tout d'abord Vera Lynn.chanteuse Britannique qui se rendit célèbre au cours du Second conflit mondial.Lui succédera l'ineffable Liberace.qu'on accuse plus souvent qu'autrement de massacrer au piano les Mozart et les Bach.Qu'importe: il a son public fidèle tgénéralement féminin et d'un âge certain) et ses extravagances lui ont valu de se faire appeler Mister Showmanship.En mai \u2018nous voici bien loin!) On prévoit un spectacle avec Harry James et son orchestre: Niven Miller sera sur scène le 9.Et pour couronner cette fin de saison.les amateurs de rétro seront sans doute ravis d'assister au seul.spectacle de Guv Lombardo et son or- vire Lion je LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 Intimate PDQ Bach 4 Le groupe interprète des airs de Jean-Sébastien avec des instruments de musique dont l\u2019orthodoxie est pour le moins suspecte.Dans la photo, un \u2018\u2019kazoophonie\u201d\u2019.Remarquez les pieds du musicien: on est loin d'un pianiste chestre.de la chanteuse Dalida.M.Michaud nous a assuré de leur présence à Ottawa.même s'il n'a pu préciser quand.Et d'autres noms viendront s'ajouter.Le producteur n'a pas manqué de souligner l'excellente collaboration de sa compagnie avec le département de variétés du Centre national des Arts.Pas de guerre des prix.ni d'escalade pour aller chercher tel ou tel artiste.On sait que cette année.Lepage et Michaud n'ont produit aucun spectacle francophone a l'Exposition du Canada central.À ce sujet.M.Michaud a été laconique.se contentant d'affirmer que l'an dernier il v avait eu trop de manigances et qu'à la dernière minute.nul ne savait à quoi s'en tenir.émis M.Richard Michaud.producteur de spectacles bien connu dans la région.avec Jean Lepage.Invité à commenter sa programmation automne-hi- ver, M.Michaud a précisé qu'il y avait toute une sociologie dont il fallait tenir compte.Ainsi.il s'est dit à la fois déçu et Surpris qu\u2019un chan- COURS DE DANSE LES GAI-LUC par Gaétan et Lucienne Cyr (Professeurs diplômés de la Fédération des loisirs-danse du Québec et membres de la Corporation des professeurs diplômés) CHA-CHA, RUMBA, SWING, VALSE, SAMBA, TANGO, etc.LES COURS SONT DONNES AU: e SOUS-SOL DES EGLISES ST-BENOIT et St-RAYMOND © GYMNASE DES ECOLES ST-PAUL et MONT-BLEU DEBUT DES COURS GLMS) 12 SEPTEMBRE INSCRIPTIONS de 8h à 10h p.m.6 et 7 SEPTEMBRE AU SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-BENOIT - Pour renseignements, communiquez bvec: LUCIENNE CYR, 771-2679 a au A classique et cravaté, interprétant \u201cLa mer\u201d de Debussy.teur comme Serge Lama, pourtant bien connu.n'ait réussi à emplir.l'an dernier.l'Opéra du CNA que dans une mince proportion de 26 pour cent.En revanche.c'est dans la seule région de l'Outaouais que deux vedettes ont bien marché: il s'agit de Véronique Samson et de Sacha Dis- tel.Partout ailleurs.selon M.Michaud, leurs spectacles n'ont attire qu'un nombre restreint de spectateurs.Ce qui fait dire au producteur que l'Outaouais s'avère être.dans le domaine des variétés de la scène, le contraire d'autres régions.Québec et Montréal.en particulier.\u201cNous aurions notamment aimé offrir au public cette année les spectacles de Julien Clerc et de Nicole Croisille.Malheureusement.cela nous est impossible, le public n'v étant pas préparé\u201d, M.Michaud a précisé que cette année, CFVO l'avait assuré d\u2019une excellente collaboration.particulièrement programmation qui tient compte des goats d'ici en ce qui a trait aux entrevues d'artistes.Enfin.M.Michaud s'est plaint du fait que les artistes avaient tendance à avoir de plus en plus une caisse enregistreuse dans la tête: l'on songe de plus en plus à l'argent.À partir de $3 par mois MARDI LE 21 SEPTEMBRE de 2 hres p.m.& 9 hres p.m.(et tous les Je mardi du mois) Unitarian Church angle Woodroffe et Parkway [q \u201423 Se a a I EE AT SL AE 10 yo D TE EE EEE SEE RE ETES SO EE EE ie a re + Te Ghititron\u2019s Balled Fadio 1346, rue Bank, Ottawa Nouvelle Directrice: Madame Gillian Licari membre de la \"ROYAL ACADEMY of DANCING\" Cours offerts: Ballet pour filles, garcons et filles \u2014 danses modernes pour adolescents et jeunes adultes Les cours commenceront le 8 septembre Pour plus amples renseignements composez 824-7368 Ken JAZZ MODERNE a I A ENR FACULTE Nesta Toumine, T.R.B.S., Directrice STUDIO DE BALLET CLASSIQUE 7% ECOLE DU BALLET METROPOLITAIN 111A, RUE RIDEAU 233-5724 Joanne Ashe, T.R.B.S., Directrice adjointe Mary Louise Albert, Jazz moderne Frederic Braun, Ballet Lynne Hodgson, A.R.A.D., Ballet Biroute Nagys, Danse moderne Marjorie Reynolds, Jazz moderne POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION COMPOSEZ 233-5724.LE PROGRAMME D'AUTOMNE COMMENCE LE 20 SEPTEMBRE COURS POUR ENFANTS ET ADULTES DEBUTANTS ELEMENTAIRES, INTERMEDIAIRES, AVANCES DE BALLET CLASSIQUE PROGRAMME DE BALLET RUSSE \u201c PROGRAMME AVANCE ET PROGRAMME R.A.D.POUR ENFANTS DANSE MODERNE Les diplômés du Studio de ballet classique ont reçu des bourses.et sont davenus membres de corps de ballet reconnus au Canada, aux Etats-Unis et en Europe et ont reçu des bourses du Conseil des Arts du Canada et de la Fondation Ford.: Le corps de ballet de notre studio est désigné Corps \u201cd'honneur\u201d de l'Association régionale des fastivals de ballet du nord-est dos Etats-Unis.| | EL: Ll rl eT I$ or x Ta J a a Ahora I ~ + LE a eus ] ok , ) a , OR RET RT eT hab er me A a a 8 gr Rig yp grag TW EY RATE EY RN We YF aw se PPE eee er ea wr we : Sd NE ca NE ed FU : de Pa DERE ER Li da ee Whe vt ce pouf Sin frie i acl, d ME i Je à .Ce WW a we Ne YN oN 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 LI oa BL ard REN (3 + cil) in a Bi 4 = or a wo: EA wc \"vv oo wy wv J J qu 1050 00000 AE TE Cu ee Sf sl 8 NE dd aes a a au \u2014 \".NYE, est ii anti ilioen ias COTÉES VS CET TT UE CCE = e les arts Les galeries: mo La saison tournera bientôt à l\u2019automne, entraînant avec elle les airs de fête et les couleurs des vendanges.Peu à peu, le coeur léger et les mains vides, on se surprendra encore à croire à de nouvelles entreprises: on imaginera l'inconnu chaleureux, le travail sera heureux.À l'approche de ce passage vivifiant dont Verlaine célébrait les sons langoureux, les responsables des différentes galeries, au creux de la vallée de l'Outaouais, préparent activement les , expositions qui enrichiront les mois de septembre, octobre, novembre et dé cembre.Sillonnées de multiples visées, les expériences visuelles auxquelles ils nous convient, semblent déjà vêtues de la grâce du succès.La Galerie nationale du Canada De par sa nature et sa raison d'être, la Galerie la plus prestigieuse de la région et du Canada promet un éventail de conférences, causeries, présentations.et un programme d'expositions qui ne trahira en rien la qualité de ses programmes antérieurs.Dans le cadre de ses expositions l\u2019événement Guido Molinari, orchestré par Pierre Théberge, conservateur de l'art canadien contemporain à la Galerie nationale, prendra fin le 6 septembre courant.A la découverte des collections Sous ce theme nous avions récemment l'occasion de voir au deuxième étage de la Galerie nationale quelques oeuvres et lettres de David Milne et quelques travaux de Murillo.Dennis Reid.conservateur de l'art canadien de l'époque post-confédérale.nous invitera dès le 5 octobre prochain à goû- - ter les délices d'un montage consacré au thème suivant: Le Pin, suivi le 7 décembre de certaines oeuvres de Gauguin, peintre français à la vie triste et sublime.Une excellente collection .La Collection de dessins de Monsieur et Madame E.V.Thaw.qui regroupe des artistes tels Watteau, Fragonard, Tiepolo, Delacroix.Seurat, Cé- zanne etc.pourra étre vue jusqu'au 19 septembre courant.Expositions à venir À l'abri des temps morts la Galerie nationale du Canada continuera l'organisation de ses expositions.au rythme qui est le sien, en présentant.du 10 septembre au 17 octobre prochain, une exposition de photographies d'intérêt historique: La photo: témoin du génie civil.C'est ainsi que, grâce aux recher- \u201c ches patientes de l'historien de la photographie canadienne M.Ralph Green- hill et au travail soigné de M.James Borcoman, conservateur des photographies de la Galerie nationale, on pourra se donner à l'analyse de 57 estampes, dessins et photographies de travaux de génie civil qui ont pris forme en Amérique du Nord, de 1850 aux environs de 1900.Chemins de fer, ponts, immeubles etc., se dresseront, ceinturés de l'aura de l'époque.Nous pourrons profiter, du 24 septembre au 7 novembre, d\u2019une exposition singulière intitulée L\u2019Architecture à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Paris, organisée par M.Arthur Drexler, directeur du Département d'architecture et de design du Musée d'Art moderne de New York.Les quelque 200 dessins que comporte cette exposition nous permettront de découvrir les principes et théories qui ont été élaborés lors de cette période où les Beaux-Arts étaient à leur apogée.En provenance de diverses collections on aura la chance de se familiariser, du 19 novembre au 30 janvier avec les représentants de l\u2019art britannique.Mary C.Taylor, conservatrice des dessins à la Galerie nationale, donnera lieu à une exposition qui mettra en relief l\u2019art de l'illustration dans les livres anglais de 1860 à 1890.du 19 novembre au 2 janvier.La Galerie du Vieux-Marché Située au 54 1-2 de la rue George la Galerie du Vieux-Marché sert normalement d'excellente salle d'exposition pour les artistes tels Ch.Bragg.K.Bruneau, A.Clavé.S.Dali, L.Feito, L.Fini, Esler.J.M.Folon, A.Minaux.M.Nadeau, M.Papart.A.Pellan.F.Toupin, Tin Yum Lau.Les animateurs de la Galerie du Vieux-Marché annoncent la venue de John K.Esler pour le début de septembre.Originaire de la province du Manitoba et ayant étudié à l'Ecole des Beaux-Arts de Winnipeg avec Robert Bruce et George Swinton, Esler dont l\u2019art se distingue de ses collègues.est maintenant connu parmi les spécialistes comme un des Pons graveurs canadiens.Nous aurons l'immense plaisir de voir, du 15 au 30 octobre.une trentaine de lithographies et eaux-fortes du peintre canadien de réputation internationale Riopelie.Quelques-unes de ses oeuvres font partie du patrimoine universel.Tin Yum Lau.artiste-graveur et co- animateur de la galerie.lancera, au mois de novembre.un nouvel album constitué de six sérigraphies.Oeuvre de mystères et de silences énigmatiques Tin Yum Lau fait don d'éternité aux gestes les plus suaves de la femme, aux vols envoiités des oiseaux.Le mois de décembre offrira a la vue du public de la Galerie du Vieux- Marché des petits formats d'artistes qui auront déja exposé a la galerie, et que les gens pourront se procurer en RL phd Codbow Bay, ile de Vancouver Oeuvre du paysagiste John Ensor, dont les tableaux seront exposés a la galerie Wells, durant septembre.guise de cadeaux pour ceux et celles qu\u2019ils aiment.La Galerie Wells La Galerie Wells, au 459 de la rue Sussex, présentera.du 9 au 25 septembre courant.des oeuvres de l'artiste-aqua- relliste John Ensor.inspirées des paysages du Canada.Jack Wise.artiste de la Colombie- Britannique.emboitera le pas en montrant une bonne vingtaine de ses peintures à l'huile.Suzanne Guité habitera l'espace de la galerie par le biais de ses sculptures.du 21 octobre au 6 novembre.Sculpteur aux charmes nombreux.on peut la rencontrer assez aisément au cours de la période estivale à son atelier dans le beau petit village de Percé.compagnon éternel de l'Ile Bonaventure.Son oeuvre s'enracine dans des matières chaudes.tel le bois.Elle a aussi caressé la pierre.le marbre.Son oeuvre picturale garde la force de sa démarche en sculpture.Marjorie Winslow variera le menu en assaisonnant la galerie de ses sculptures en céramique.Le mois de décembre sera réservé à une exposition de petites choses.La Galerie Wallack La Galerie Wallack, au 202 de la rue Bank, qui possède un répertoire assez important d'artistes tels Bellefleur.Bieler.Comfort.Town.Wilson.K.Bruneau.R.Letendre, a monté pour les mois de septembre.octobre.novembre et décembre.un programme bien équilibré.Susan Hudson et Freda Guttman Bain amorceront la saison avec une exposition de leurs oeuvres du 15 au 30 septembre courant.Susan, Hudson est née à Montréal.Elle a fait ses études à plusieurs endroits, entre autres à l'ancienne Ecole des Beaux-Arts de Montréal et au Centre Sayde Bronfman de la même ville.Elle est membre actif de nombreuses associations artistiques.(Association des graveurs du Québec etc).Élle a déjà exposé à Montréal.Winnipeg.Toronto.Freda Guttman Bain.née elle aussi à Montréal.a connu un itinéraire semblable.Elle a exposé ses oeuvres à Ottawa.Montreal.Sacramento.Utilisant les oeuvres de leur collection permanente les responsables de la Galerie Wallack mettront sur pied.du ler au 18 octobre.une exposition de paysagistes tels Henri Masson.Cosgro- ve.Reagal etc \u2026.William Allister exposera ses huiles du 20 octobre au 2 novembre.Rita Le- tendre.artiste-géomètre aux perspectives fuyantes.présentera ses huiles les plus récentes.Commençant le 3 novembre.le tout se terminera le 16 du même mois.Bruce Garner sera invité à exposer ses sculptures du 17 au 30 novembre.David Silverberg et des artistes de la collection permanente de la Galerie Wallack créeront une fête digne du mois de décembre.La Galerie De La Saile La Galerie De La Salle, au 501 de la rue St.Patrick, qui en est à sa deuxie- me année d'existence.grâce au travail ndes et incessant de quelques profésseurs de cette école secondaire française et de Jean-Claude Bergeron, graveur et professeur responsable de la Galerie.s'est assurée d'un programme d'expositions valables en s'attachant à des artistes qui respecteront à la fois la qualité visuelle de l'exposition et la qualité du processus d'éducation qui est grandement favorisé par une initiative semblable.Fidèle à sa jeune tradition.la Galerie De La Salle demande aux exposants de bien vouloir rencontrer les membres de la communauté de l'école au cours d'une journée afin d'expliquer par voie de diapositives.de causeries ou d'échanges informels.leurs travaux et leurs recherches.C'est ainsi que les artistes tels Hurtubise.de Ton- nancour.Guy Laliberté, Suzanne Jou- bert etc.ont été appelés a participer a la vie de l'école.Il nous semble que la Galerie De La Salle est la seule galerie de la région à- accorder une telle importance au processus global d'une exposition (en mettant à part la Galerie nationale).Bravo! Trois fois Bravo! Une fois les cours bien commencés, la Galerie De La Salle aura comme premier invité un artiste-pédagogue dont les dernières oeuvres.qu'il nous a été donné de voir au Centre universitaire de l'Université d'Ottawa, il y a déjà de cela deux ans, étaient d'une finesse et d\u2019une composition tout à fait gracieuse.Michel Cheff ne manquera certainement pas de nous étonner agréablement lors de cette exposition du 18 au 29 octobre.Thérèse Perrier et les artisans de la tapisserie créeront un environnement Image de ce qui n'a pas Oeuvre de Tim Yum Lau, co-animate soyeux et chaud du 22 novembre au 3 décembre.Elie Abdel Ahad.ancien élève de l'école secondaire De La Salle, jeune virtuose de la peinture à l'huile.qui manie ce médium avec un contrôle et une facilité déconcertante.exposera à son tour.au cours des deux dernières semaines de janvier.Au mois de février.au coeur de l'hiver.la très chaleureuse Mimi Bou- dreau, maitre-céramiste, humble arti- sane à la mystique merveilleuse.pas-, sera une semaine.à l'occasion d'une exposition de ses pièces.à pétrir la terre.à la former afin d'en tirer quelques secrets.Raymond Bourque présentera ses oeuvres au mois de mars et Michel Goulet, sculpteur et professeur au Département des arts visuels de l'Univer- | sité d'Ottawa.exposera probablement ! 1 e les spectacles Calendrier Is El Greta Leeming Ecole de danse Directrice Greta Leeming C.D.T.A., Membre de l'Académie royale de danse Membre de l'Association canadienne des professeurs de danse g Degrés R.A.D.et examens majeurs I 48] BALLET (ACADEMIE ROYALE) \u2014 DANSES A CLAUETTES \u2014 IAZZ MODERNE À GYMNASTIQUE POUR GARÇONS ET JEUNES FILLES i Enfonts -Aduites -Elèves débutants et avancés f, _ Début des cours septembre H Assistantes: Marian Sandes AISTD, S.B., GDB a Phyllis Wagorn, Full member, R.A.D.Modern Jazz -Laurie Farrell : = Tap -Susan Bregg i Gvmnastics -Gail Power L STUDIO -1460 Chemin Merivale a (EDIFICE GEM STORE) 5 Succursales -Eglise St.Stephen (Pinecrest), = Ecole publique Parkwood Hills, = \"Ecole publique Greenbank, Ecole publique Century.= Pour renseignements et inscription: Rés.224-2860 DER I= d : Studio -225-5355 ao EE TR RT à i CI be 7 A DRA UV LE RRL IPA Dit H c= If ala L { 3 Voici, la liste de tous les spectacles que nous a communiquée le département des relations extérieures du Centre national des Arts.Septembre 7-11: Ballets Roland Petit (Opéra).8: Ensemble folklorique de l'Inde (Théâtre).10-11: Clémence Desrochers (Théâtre).13-18: Porgy and Bess (Opéra) 17-26: Bousille et les justes (Théâtre) 19: Jacques Michel (Opéra).20-25: CODCO (Studio).21-26: Harry Belafonte (Opéra).\u201c 27: Al Martino (Opéra).28: Papa John .Creach (Opéra).29: Ballet folklorique de Mexico (Opéra).30: Orchestre du CNA (Opéra).30: Les Séguin (Théâtre).Lepage & Michaud) en Collaboration avecCFVO Octobre 1-2: Robert Charlebois (Opéra).1-2 Magie \"76 (Théâtre).4; José Féliciano (Opéra).4-30: Woyzeck (Studio).5: Orchestre du CNA (Opéra).5-6: \u201cContemporary Dancers\u201d (Théâtre).6: Chuck Mangione et Esther Satterfield (Opéra).7: Ballet de Cologne (Opéra).8: Jean-Paul Sévilla (Théâtre).9: Quatuor du Canada (Opéra).12: Orchestre du CNA (Opéra) 14: Carlos Montoya (Opéra 16: Murray McLauchlan (Opéra) 18-30: \u2018A Stitch in Time\u201d (Théâtre, jusqu\u2019au 6 nov.) 20-23: \u2018\u201cCanadian Opera Company\u201d (Opéra) 24; Charlie Pride (Opéra) 25-26: Gilles Vigneault (Opéra) 27: Ballet'national des Pays- Bas (Opéra) ; 28: Orchestre du CNA (Opéra) 29: \u2018\u201cGlengarry Night in Ottawa\u201d (Opéra) 30: Jean Lapointe (Opéra) 31: Nanette Workman (Opéra).des spectacles au Centre nationai Novembre 4 2-5: Le groupe de la place royale (Studio) Ë 4: Orchestre du CNA (Opéra).+ 7: \u2018Witold Malcuzynski (Opé- 4 ra) à 8: \u2018Anna Wyman Dance ¢ 2-3: Ballet d'Espagne (Opéra) | | Theatre\u201d (Théâtre) | 8-27: Théâtre Passe-Muraille (Studio) } 9-10: Orchestre symph®nique de Toronto (Opéra) 11-12: Andre Gagnon (Opéra) 12-20: L'ouvre-boîte (Théâtre) Ï 13: Julian Bream (Opéra) 14-15: Henri Honegger (Salon) 15: \u2018\u2018Preservation Hall Jazz Band\u201d (Opéra) 16: Orchestre symphonique : : d'Ottawa (Opéra) 17-18: Orchestre du CNA (Opéra) .SPO _ A 19: Statler Brothers et Dolly \u2018À Parton (Opéra) 20: Jean Ferrat (Opéra) 20: Trio Chitarristico (Salon) 22: Ti-Jean Carignan (Opéra) 23: Orchestre du CNA (Opé- M ra) 25-28: Les grands ballets: canadiens (Opéra) .28: Hermina Petrescu: (Opéra) * 1 29: \u2018\u2019The Lighthouse\u201d (Opéra) 29 novembre au 8 décembre: \u201cThe Fantasticks\" (Théatre) = 7 = 0 \u2014 EE EI ry 2 hia 4 ; ut, a CR a i ! vod i = op = Mi i [ENE K : I! + + tie ox ma 2.Shan.ABER LL oles SC a od BLUE LAN.Hosa willie calli asl IOS ii Fi) ak 7 je PA ; 4°, { LEA La FAI 1 hit, À ar a oad ee , PRET oc pind Fase > MF) .Re [I A [Ly i MS is ry AN > \u201c \u2019 .4 - = = - a ?1 Merde HT Tn rt A A pe ae dr Ame QE SNS a TES A TE NS NA TEE NÉ TE EN Sa Ae te Vs Ge te Wr el enw te EE weave EE er pT WANT NT NT a gn Te SE SE ee ES RW BW re gn et ar we nS by EL LR oa.Lu A ES TT NE RTS Cows 280 LORE NT sd WT ter TA Net DUC J TN CT wT RET ve Ae ar ue Cut ne bw AT NM pT ed PE PERV Va Ct Me um ht 8 gt at at ad se + \u2018 \u2018 , 4 » J \"i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201428 gL a ; a e .g p 4 7 g : , : 3 [a > | © les arts plasti ons d'une nouvel/ ues \u2014} erie Xe Wet na Mes AS USE A Ce due era - mére ttc EE ES N B Mir ll d'image 4 ur-de la Galerie du Vieux-Marché.- au mois d'avril.Exceptionnellement.la Galerie De - La Salle servira de lieu d'exposition dans le cadre de l'exposition annuelle du Club Richelieu Laurier.au cours du mois de novembre.Cela reste à préciser.La Galerie L'Imagier La Galerie L\u2019Imagier.au 9 de la rue - Front à Aylmer.animée principale- - ment par les artistes Pierre Debain, Vladislav.Ehlers et Lise Godmer.donnera son appui à une exposition de photos au mois d'octobre.La Galerie L\u2019Imagier tente.depuis plus de deux ou trois ans déjà.d'intéresser tous les gens du milieu au phénomène de l'expression.Connaissant quelques francs succès.les responsables de la Galerie L'Imagier (qui n'est De Rita Letendre, qui exposera ses oeuvres à la galerie Wallack du 3 au 16 novembre.pas du tout une galerie à buts lucratifs étant donné sa structure même) regrouperont les oeuvres de Guy Laliberté.Pierre Debain et Vladislav Eh- lers au mois de novembre.Pierre Aubry montrera un ensemble de ses très belles poteries et autres travaux au mois de décembre.Nous espérons que la Galerie L'Imagier.véritable carrefour de création.résistera aux intempéries.La Galerie Lioki La Galerie Lioki.donnant sur le boulevard Maloney à Gatineau.dernier-né du peintre Robert Fortin.multiplie les efforts afin d'assurer un cadrage quelconque aux entreprises créatrices de cette région.Ne jouissant pas d'un programme d'expositions précis, La Galerie Lioki réaffirme des intentions originaires en insistant sur la nécessité vitale d'une traduction culturelle plus dynamique du milieu par le biais d'artistes qui n'ac- cedent pas toujours aux galeries qui sont plus connues du grand public.La Saw Gallery La Saw Gallery.au 72 de la rue Rideau.le centre le plus dynamique d'expériences visuelles dans la région, nous invite à voir les oeuvres photographiques de Bruce Gallagher et de Tony Fouhse.Existant grâce aux subventions généreuses du Conseil des arts du Cana- \u2018da et du Conseil des arts de la province d'Ontario.la Saw Gallery peut garantir aux montages qui y sont échafaudés des perspectives d'invention ra- fraichissantes.La Galerie Rodrigue Lemay La Galerie Rodrigue Lemay.au 168 de la rue Waller.qui a été l'une des seules galeries à maintenir ses activités au cours de l'été, tout en démontrant que cela n'était pas vain.mettait tout récemment un terme à la merveilleuse exposition des dessins du maitre de St-Hilaire, Ozias Leduc.Les gens de la communauté et des communautés environnantes ont donc eu quelques mois pour apprécier les oeuvres de la collection permanente de la Galerie Rodrigue Lemay.faites par des artistes tels les maitres Miro.Calder, Jacques Villon.Cocteau, Vasa- rely.Chagall, Riopelle.Matta.Pellan, Man Ray.Maillol, Zadkine.Van Don- gen.Dali et des artistes de grande valeur tels Hurtubise.Lacroix.Savoie.Bergeron.Lachapelle.Papart, Coi- gnard, Clavé etc.Dès septembre nous pourrons voir à cette galerie une vingtaine de procédés mixtes et de gouaches du critique Guy Robert, et une bonne dizaine de gravures et de procédés mixtes de l'artiste torontois Saul Field.Au cours de ce même mois il y aura une exposition remarquable de 11 lithographies du photographe et peintre dadaïste puis surréaliste, Man Ray.Le mois d'octobre sera un moment idéal pour la Galerie Rodrigue Lemay qui profitera de la paix relative d'automne afin de présenter en exclusivité une exposition majeure du peintre-gra- veur français James Coignard.constituée de 10 gouaches.4 huiles et 15 gravures.Ayant déjà exposé à l'Université d'Ottawa.grâce à l'initiative éclairée de M.Jean-Luc Mercié.professeur de Lettres françaises, collectionneur averti.James Coignard qui a évolué de la céramique à la peinture.de la peinture à la gravure.a exposé partout à travers le monde.c'est-à- dire à New York.Paris.Venise.Rome, Tokyo etc Artiste aux dimensions universelles il a illustré plusieurs volumes(L'amour du plus lointain, Terre partagée, Femmes et saisons .) Il y aurait beaucoup à dire sur l'oeuvre de ce peintre-graveur qui s'est même amusé à créer des sculptures en verre.Sans insister sur ses huiles.ses gravures font preuve à la fois d'une imagination souple et d'une maitrise des matériaux employés.Ses personnages en relief.composés de papier journal.aux couleurs discrètes, sobres.témoignent d'un espace où l'homme se détache malgré lui.abandonné aux secrets et énigmes des sines et graffitis qui flottent autour de ui.La Galerie Rodrigue Lemay procédera.au mois de novembre, à l'accrochage des paysages au crayon feutre de Rena Purdv.Au cours de ce mois François Galuzzo exposera une trentaine d'huiles sur le thème du Moyen- Age.Bernard Poulin.peintre-sculp- teur.qui est fasciné par l'expression des enfants.clôturera les activités du mois de novembre à cette galerie en | oles spectacles l'des Arts pour la saison 1976-1977 Décembre 1: Doina (Opéra) 2: Orchestre du CNA (Opéra) 3: Dan Hill (Opéra) 4; Association de la jeunesse ukrainienne (Opéra) 6: Alain Barrière (Opéra) 7: Orchestre du CNA (Opéra) 8-11: A Little Night Music\u201d _\u2026 (Opéra) \u201c18: Claude Dupras (Opéra) 13-18: Hosanna (Studio) 15-16: Orchestre du CNA (Opéra) 22-23: Orchestre du CNA: \u201cLe Messie\u201d (Opéra) Janvier 5-6: Orchestre du CNA (Opéra) 9: Musique pour un dimanche après-midi (Théâtre) 10-29: Sainte Marie among the Hurons™ (Studio) 11-12: Orchestre du CNA (Opéra) 17: Fanfare des Forces armées du Canada (Opéra) - 20: Orchestre du CNA (Opéra) 21: Fanfare (RCMP) (Opéra) © 22: Manitas de Plata (Opéra) 25-26: Orchestre du CNA - (Opéra) .\u201827: Orchestre symphonique ; de Londres (Opéra) ~ 31 janvier au 1$ février: : \u201cMan: and Superman\u2019 (Théâtre) Février 1-2: Orchestre du CNA (Opéra) 3: \u2018Intimate PDQ Bach\u201d (Opéra) 6: Musique pour un dimanche apres-midi (Opéra) 8: Orchestre symphonique d\u2019Ottawa (Opéra) 9-10: Orchestre du CNA (Opé- -ra) : 11: Fanfare (RCMP) (Opéra) 14 février au 12 mars: Don Juan (Studio) 27: Orchestre symphonique.de Tchécoslovaquie (Opéra) 28 février au 19 mars: \u2018\u2018Private Lives\u201d (Théâtre) Mars 8 et 10: Orchestre du CNA (Opéra) ; 11-12: Demis Roussos (Opéra) 13: David Swan (Salon) 14 mars au 17 avril: Photographie de Tony Hauser (Salon) 15-20: Ballet national (Opéra) 21: Rajko (Opéra) 21 mars au 9 avril: Juan in Hell\u201d (Studio) _ 22-23: Orchestre du CNA (Opéra) ; 25-26: Victor Borge (Opéra) 28: \u201cInbal Dance Theatre of Israel\u201d (Opéra) 30-31: Orchestre du CNA (Opéra) \u201cDon Avril 1-9: Pygmalion (Théatre) 2: Tommy Maken et Liam Clancy (Théatre) 3: Fanfare (RCMP) (Opéra) 5-6: Orchestre du CNA (Opéra) 9: Mstislav Rostropovitch (Opéra) 12-16: \u2018Dance Makers\u201d (Studio) 18 avril au 7 mai: \u2018When We Are Married\" (Théatre) 19-21: Roger Whittaker (Opéra) 22-23: Vera Lynn (Opéra) 24: Octuor philharmonique de Berlin (Opéra) 25 avril au ler mai: Libérace (Opéra) 28: Orchestre symphonique de Toronto (Opéra) : Mai ; 2: Harry James et son orchestre (Opéra) 4-5: Orchestre du CNA (Opéra) 7: Idem \u201c 8: Festifal de-musique d\u2019Ottawa (Théâtre) 9: Niven Miller (Opéra) 9-10: Ecole nationale de ballet (Théâtre) 10: Orchestre du CNA (Opéra) 13-21: Le lion en hiver (Théâtre) 15: Musique pour un dimanche après-midi (Théâtre) 23 mai au 11 juin: \u201cLet's get a Divorce\u201d (Théâtre) 30: \u2018\u2018Pontardulais Male Choir Voice\u201d (Opéra) 30 mai au 18 juin: Semaine francaise (Studio) 31; Guy Lombardo et son orchestre (Opéra) Il est bien entendu que ce programme n\u2019est pas définitif et sujet à changement.Le croisé Oeuvre de James Coignard.La galerie Rodrigue Lemay présentera une exposition des oeuvres de ce peintre-graveur français en octobre.montant une exposition de ses derniers travaux.Au mois de décembre Guy Laliberté et.en l'occurrence.votre humble serviteur, inviteront le grand public à une exposition de dessins.aquarelles et acryliques tirés de leurs recherches des deux ou trois dernières années.Nous pourrons voir au rez-de-chaussée de la galerie.au cours du même mois.les oeuvres du grand illustrateur français.Trémois.La saison à la Galerie Rodrigue Le- may, au 168 de la rue Waller, sera certainement très colorée.Un mot avant la fin .; Les Galeries Graphics, Exhibit À au 122 de la rue York.Robertson, au 162 de la rue Laurier.n'ont pu.pour des raisons que nous ignorons, nous don- OTTAWA CHORAL SOCIETY DIRECTEUR: BRIAN LAW AUDITIONS Saisons 1976/77 Renseignements, téléphonez ner un programme bien défini de -la prochaine saison.Par la force des choses nous n'avons pu.à notre tour, dans le présent article, accorder une attention particulière à toutes les galeries de la région.Cela nous était impossible et nous nous en excusons.Les mois qui viennent nous permettront certainement de nous rattraper.Finalement nous aimerions souligner.avant de terminer, que l'aperçu des expositions que nous vous avons donné est sujet à des changements.Il serait donc utile que vous lisiez nos chroniques de semaines en semaine ou que vous consultiez les responsables des différentes galeries.Nous vous souhaitons une bonne saison et un safari agréable dans les galeries.Pierre PELLETIER (collaboration spéciale) MN Barbara Pennie, 733-9445 après le 6 septembre, 17.00-21.00h LA GALERIE WELLS Peintures canadiennes contemporaines, graphiques, petits points.Reproductions esquimaudes du lac Baker Encadrements, évaluations Heures: 10h 30 à 5h 30, fermé les lundis 459, promenade Sussex, village Bytown ar me era a SE Ce i \u2014\u2014 Dares eut, EYE a pa Cand dp capes Ter be 5 By LS a RB aN pF PE La xT \" A 1\" a vd, A 4 ma a UL A aT A ER = à 24 é 4 ( La a > .D Le 2 A d à, id po re Sal i vo APT a pou dd EA rgd Pi il Fi Rank hore i TE Lan rd rit ra a PE ET TE ETS NN NNN Sa.I eT NR TN NN UNS ew es ~ - we > ; iid \u2019 hi MORTE TETE ; or * À 3 l MN À e- Sc mee eee im .> + : : ! ; I; 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 e e à l\u2019université, au Ce; A l'Université d'Ottawa: une saison placée sous le signe de l'austérité par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Les activités culturelles et artistiques de l'Université d'Ottawa se dirigent, forcément, vers l\u2019autofinancement cette année.Les budgets diminuent, les subventions également, alors, de gratuites, certaines entrées pour assister à des spectacles deviendront payantes au cours de la prochaine saison mais demeureront tout de même très en-deçà de ce qu'on appelle le tarif commercial.Bien que l'argent se fasse plus rare, le goût de la nouveauté et de l'amélioration viendront arranger quelque peu les choses.C\u2019est ainsi que les étudiants et, dans presque tous les cas, le public en général.bénéficieront, entre autres, d\u2019une rétrospective de la production cinématographique internationale de l'époque du film muet, au cours du premier trimestre des débuts du film parlant des années 30, pour le second trimestre.Au tableau de l'originalité s'inscriront également un festival de films franco-onta- riens ainsi qu'un programme de concerts enregistrés et de récitals de musique non occidentale.Un accueil simplifié Par contre, le festival d'accueil aux étudiants en septembre sera réduit en un simple programme d\u2019orientation.L'austérité financière ne permet plus de célébrations culturelles du genre \u2018Nuit blanche de la poésie\u2019 ou \u2018Semaine du couple\u201d, que l'on a connues de par les années passées.En septembre, l'accueil reviendra à l\u2019initiative des étudiants de chaque faculté et se résumera à des rencontres ou à des visites sociales.Une cinémathèque Au chapitre du cinéma.le département de Lettres françaises, en collaboration avec divers services de l'Université, permettra aux cinéphiles et aux nostalgiques de découvrir ou de revoir les films qui ont fait l'histoire du cinéma depuis ses débuts jusqu'à nos jours.Il s'agit de la \u2018\u2019Cinémathèque du jeudi\u201d.M.André Fortier.un des responsables de cette cinémathèque.a expliqué que plusieurs de ces soirées de projections prendront la forme de séances-marathon où l'on regroupera les films soit par réalisateurs ou vedettes, soit par pays.Ainsi le spectateur aura droit pour $1.06 (tarif demandé pour chaque soirée sauf deux, où l'entrée sera libre) de se régaler de six films de Charles Chaplin produits entre 1916 et 1922, le 7 octobre.Le 14 octobre sera consacré à quatre films de Buster Keaten tandis que trois réalisations de René Clair prendront l'affiche le 4 novembre.Par ailleurs, les soirées du 14 novembre et du 9 décembre offriront-respectivement des productions du cinéma muet allemand et russe.On pourra également voir le film.consi déré comme étant le classique du muet.\u201cBirth of a Nation\" de David Mark Griffith, le 21 octobre, et bien d'autres encore au cours de cette saison.Le deuxieme trimestre traitera pour sa part du cinéma parlant des années 30.Cinéma francais Quant aux séries \u201cCinéma francais\u2019, on constatera, cette saison, une réduction de films consacrés uniquement à la littérature.Ils seront projetés exclusivement les lundis soir et dégageront ainsi les jeudis soir en leur laissant la place pour les \u201cgrands films\", la plupart récents, français et québécois, ou post-synchronisés en français.Au nombre des films reliés à la littérature, le plus souvent adaptés de romans et de pièces de théâtre, l'on verra, le lundi 27 septembre, \u2018\u2019Ti-Coq\u201d, film de René Delacroix, d\u2019après la pièce de Gratien Gélinas.\u2018Thérèse Desqueyroux\"\", ce classique construit d\u2019après le roman de Mauriac, revient encore cette année, ce sera pour le 4 octobre.Suivront: \u2018\u2019L'étranger\u2019\u201d\u2019, le 18 octobre, \u201cLe Rouge et le Noir\u201d, le 25, \u201cLe voyageur sans bagage\u201d, de Jean Anouilh, le ler novembre.Le 8 est réservé au film de Jacqueline Aubry, \u201cHuis clos\u2019.le 15 on verra \u201cLes beaux dimanches\u201d, le 22, \u201cLes jeux sont faits\u2019 et la \"Chambre\".puis viendra, le 29, \u2018\u2019Le grand film ordinaire\u201d qui rappelle les péripéties de la troupe québécoise du Grand cirque ordinaire.Finalement, le film d'André Brossard et Michel Tremblay, \u2018Il était une fois dans l'est\u201d sera présenté le 6 décembre.Les mercredis réservent d\u2019heureuses surprises aux cinéphiles de l'Outaouais qui ne peuvent facilement se rendre à Montréal.L'Histoire d'Adèle H\u201d ouvrira la saison des \u201cGrands films\", le 29 septembre.Les ententes ne sont pas tout a fait terminées, mais il s'avère presque certain que le film de Abdrzej Zulawski, élaboré d'après le roman \u2018La nuit américaine\u201d, \u201cL'important c'est d'aimer\u201d, sera présenté le 6 octobre.\u201cLe fantôme de la liberté\u201d de Bunuel sera pour le 13 octobre, tandis que \u2018\u2019Stavis- ki\u2019 d'Alain Resnais prendra l'affiche le 20 octobre.\u2018Pour le meilleur et pour le pire\u201d, dernier film de Claude Jutra, sera projeté le 27.\u2018La bonne année\u2019 de Claude Lelouch prendra place le 10 novembre, tandis que \u201cViolence et passion\u2019 de Visconti sera pour le 17.Suivront, respectivement les 24 novembre.ler décembre et 8 décembre: \u2018Le cri du coeur\u201d de Claude Lallemand, \u201c\u2018Ama- cord\u201d de Frederico Fellini.puis \u2018\u2018Nicholas et Alexandre\u2019 de Franklin J.Schaffner.Tous ces films, des lundis, mercredis et jeudis, seront projetés dans l'amphithèâtre du pavillon du Colonel By.au 770 King- Edward.Cette salle.pouvant contenir 200 places.a été choisie pour son cachet particulier.selon André Fortier: \u2018C\u2019est la plus jolie et la plus confortable du campus.celle où l\u2019on se sent davantage dans une salle de ciné-club plutôt que dans un centre de conférences.D'autre part.un terrain de stationnement se trouve à proximité.Il est à noter aussi que l'installation sonore de cet amphithéâtre a été améliorée le printemps dernier.alors autant en profiter\u2019.Autres films sur le campus Toujours sur le plan cinématographique.Bernard Thérien, directeur du Centre universitaire, a indiqué que le ciné-club de l\u2019ICI (Institut de coopération internationale) poursuivra ses activités comme par les années passées à la salle Odéon.Il est encore trop tôt toutefois pour connaître les films que comprendra ce programme et leur date de présentation.Ceux d'ici, et qui en Californie se regroupent sous l'appellation du \u2018Grey Power\u201d\u2019, auront l'occasion d'échanger avec les étudiants du campus, grâce à l'écran.Yves Bled, animateur de la communauté universitaire, a annoncé que les négociations vont bon train avec l'Office national du film pour obtenir des films traitant de I'Age d'or.Deux ou trois soirées seront consacrées à ce programme au cours de l'automne.Les personnes âgées.les plus jeunes et des groupes communautaires de la région seront invités à échanger leurs points de vue sur des thèmes traitant de la vieillesse, par le biais du cinéma.Le Service d'animation communautaire (SAC) songe même à transformer ces rencontres en réels forums.La SAC prépare également un Festival du film franco-ontarien qui se tiendra à la fin de janvier ou au début de février.Ce festival, qui durera trois soirs, mettra en vedette les réalisations des cinéastes locaux et selon le directeur du département d'animation communautaire, John Waze- ter, la porte n'est pas irrémédiablement fermée aux producteurs de l'Outaouais québécois.Pierre Vallée, auteur de plusieurs oeuvres cinématographiques.agira à titre de coordonnateur dans le cadre de la préparation de ce festival.Arts divers Dans les autres secteurs artistiques, le campus aura en tout début de saisons une vente de \u2018posters\u2019 du 13 au 18 septembre.ce qui donnera l'opportunité aux \u2018petits budgets\u201d étudiants et autres de décore leur intérieur à bon marché.Une foire d'artisans.ouverte à tous également, se tiendra les 22, 23 et 24 septembre dans l'espace appelée \u2018la promenade\u201d, située au rez-de-chaussée du Centre universitaire.Une vingtaine d'artisans de la région y offriront leurs oeuvres.à un prix abordable, encore aux \u2018petits budgets\".Toujours dans le domaine de l'artisanat, le SAC reprendra cette année des ateliers de macramé, flûte à bec.guitare, photographie, danse folklorique.etc.Les inscriptions pour ces ateliers devront se faire durant la deuxième ou la troisième semaine de septembre.Par ailleurs.une série d'ateliers centrés sur le mouvement et la danse contemporaine au Canada prendront place sur le campus vers les 4-5 et 6 octobre.Cette initiative du SAC veut fournir la possibilité de se perfectionner dans ces arts grâce à l'assistance de professionnels et tout cela à prix réduit.Au son de la musique Au niveau de la musique, le Centre uni- versitaire, en collaboration avec le département de Musique.poursuivra l'expérience de récitals offerts au public, en raison d'une fois la semaine, à 12h 30.Les détails de ce programme seront connus plus tard.Une innovation est en préparation au plan musical pour l'Université d'Ottawa.M.Yves Bled a prévu, avec l'apport du département de musique, de l'Association des étudiants étrangers et diverses ambassades, un programme de concerts enregistrés et de récitals de musique non occidentale, tels: de l'Iran, des Indes ou de l'Amérique latine.Ce nouveau programme n'est pas encore tout à fait au point, mais l'on sait qu'il se répartira tout au long de l'année et sera ouvert au public en général.A l'Odéon M.John Wazeter n\u2019a pu donner d'indications précises au sujet des activités qui se dérouleront à la salle Odéon du Centre universitaire.L'on sait toutefois qu'il s\u2019y tiendra des spectacles de chansonniers, de musique.éventuellement des concerts donnés par de grandes vedettes appelées à faire salle combie.des projections cinématograpni- ques ainsi que le ciné-club de l'ICI.Il y aura du jazz dans l'air.au moins à six reprises.Peter Shaw veut enregistrer pour le compte du réseau anglais de la Société d'Etat, CBC.un minimum de six concerts de jazz.L'entrée sera gratuite.À l'Agora Dans l'Agora du Centre universitaire, l'expérience de spectacles de chansonniers de l'Outaouais.les jeudis à midi, sera renouvelée cette année.Cette fois-ci, les représentations se feront en coopération avec le Wasteland plu- Jôt qu'avec l'apport du Vieux Clocher.car cette dernière boîte à chansons a maintenant pignon sur la rue Nicholas.Au Wasteland Ces spectacles du jeudi midi seront la répétition de ceux offerts les vendredis et les samedis soir au Wasteland.Jean-Paul Leroux, animateur de la sympathique boîte à chansons de la rue Laurier, n'a pas encore rien de précis à annoncer concernant la vie de la maison pour la prochaine saison.Il a tout de même affirmé que des efforts sont tentés pour engager des artistes de grande réputation, une fois par mois.Règle générale.les politiques habituelles du Wasteland seront maintenues.Une grande soirée de la poésie.avec Jean Lou Déziel, des poètes étudiants et leurs amis, est en voie d'organisation.Des expositions de photographies et de graphismes s\u2019y tiendront également au cours de l\u2019année.Au Cegep, cette année: spectacles, théâtre, ciné-club, Explo-mundo D'ores et déjà.on sait à peu près ce que sera la saison des spectacles au CEGEP de l'Outaouais.bien que certains d\u2019entre eux restent à confirmer.Il y aura d\u2019abord des spectacles le midi avec des artistes de la région: la série \u201cCEGEP-Shows\u201d présentera le soir des té- tes d'affiche comme Pauline Julien.le groupe Offenbach ou Renée Claude.Côté théâtre, le CEGEP accueillera encore cette année les tournées du Théâtre populaire du Québec.Le Théâtre étudiant du CEGEP prévoit également quelques productions.: Le \u2018Ciné-CEGEP\u201d\u2019.quant à lui, présentera pas moins de vingt-deux longs métrages.certains de ceux-là étant regroupés en une semaine consacrée à un festival de cinéma fantastique et de science-fiction.Voilà qui réjouira sans doutes les amateurs du genre.;( Enfin, la série \u201cExplo-Mondo\u201d continuera.On sait qu\u2019elle consiste en projections de films ethnologiques, lesquels sont commentés par ceux qui les ont réalisés.Le midi Ces spectacles ont lieu à midi trente.L'entrée est gratuite.Mais, vue l'heure, ce sont surtout les étudiants (pour ne pas dire uniquement eux) \u2018qui les fréquentent.Mais le public est également invité.Le 15 septembre, on accueilera les deux lauréats du Festival de la chanson ou- taouais.Comme nous ne savions pas encore leur nom au moment de l\u2019heure de tombée, il ne nous est pas possible de communiquer leur nom.Le 29 septembre, ce sera le groupe \u201cTryton\u201d.Suivront le chansonnier Mario Lafrance (le 27 octobre), l'auteur-interprè- te Jean Pierre Henley (le 24 novembre), \u201cJocelyne Roy (le 2 février), Robert Dionne (le 2 mars), Paul Demers (le 30 mars) et ! vn GE enfin, Claude et Louise Naubert (le 7 avril).Spectacles le soir Pour y assister, il y aura des frais d'entrée de quatre dollars et tous débuteront à 8h 30 du soir.C'est Pauline Julien qui débutera la série le 18 septembre.Le 16 octobre, Francine McGee, auteur-compositeur de 1'Ou- taouais, prendra la relève, Le 21 octobre, c'est \u201cDanse Partout\u201d qui sera là, suivi par Offenbach (à confirmer) le 20 novembre.Autre spectacle qui reste à confirmer: celui d'Edith Butler, prévu pour le 11 dé cembre.Mais il semble certain que Plume Latraverse sera là le 29 janvier, que le groupe Harmonium le suivra le 19 février: que Renée Claude présentera son nouveau spectacle le 19 mars, suivie par Clémence Desrochers le 16 avril.Le 21 mai, dernière date de ces représentations, on attend une confirmation de la part du groupe Maneige.Théâtre De ce côté, rien n\u2019est précis et nous donnons ici ce que le CEGEP a pu nous communiquer.Il est à noter que les spectacles du Théâtre populaire du Québec (TPQ) ne sont pas gratuits ($3.50 le billet).Quant aux autres, il ne faudra débourser qu\u2019un dollar pour y assister.Du 22 au 26 novembre, il y aura une production du Théâtre étudiant du CE- GEP (TEC); le 4 décembre, le TPQ viendra présenter \u2018\u2018Bousille et les justes\u201d de.Gratien Gélinas, que certains auront vu en septembre, au CNA.Du 6 au 10 décembre, c'est l'Association culturelle de l'Outaouais (ACRO) qui présentera une de ses productions.En janvier (date non précisée), c\u2019est le département de français du CEGEP qui présentera une production théâtrale également.Le TEC offrira une autre pièce du 21 au 25 février et, le 5 mars, le TPQ reviendra présenter la pièce \u2018Le temps d\u2019une vie\u201d, Du 21 au 26 mars, retour du TEC avec une nouvelle production; le 23 avril, retour du TPQ dans une oeuvre (non précisée) de Molière.Enfin, le TEC reviendra, du 2 au 6 mai et l'ACRO terminera la saison, du 16 au 20 mai.Ciné-club On ne nous a communiqué que les titres des films.Nous donnons le nom du réalisateur et le pays d\u2019origine du film lorsque ces derniers nous sont connus: de plus amples renseignements seront fournis au cours des prochains mois.Le 8 septembre: \u2018\u201cJarold et Maude\u201d (Angleterre).Le 22 septembre: \u201cTrois jours du condor\u201d (USA).Le 6 octobre: \u2018Jonathan Linvingston\u2019s Seagull\u201d (USA).Le 20 octobre: \u2018\u2018L\u2019énigme de Kaspar Hauser\u201d (Werner Herzog, RDA).3 novembre: \u2018Joe, c'est aussi l'Amérique\u201d' (USA).17 novembre: \u201cTaxi Driver\u201d (USA).ler décembre: \u2018Le vieux fusil\u201d (Robert Enrico, France).Le 15 décembre: \u2018L'histoire d'Adèle H.\u201c (François Truffaut, France.Le 12 janvier: \u201cTommy\u201d (Ken Russell, Angleterre).Le 26 janvier: Trotsky.Le 9 février: \u201c\u2018Scénes de la vie conjuga- \u2018L\u2019assassinat de le\u201d (Ingmar Bergman, Suède).Le 23 février: \u201cDuel\u201d (Steven Spielberg, USA).Le 9 mars: \u201cL'autre versant de la montagne\u2019\u2019 (USA).Le 23 mars: \u2018\u2019Ajoise\u201d\u2019 (sic).Le 6 avril: \u2018\u2018Cris et chuchottements\u201d (Bergman, Suède).Le 11 mai; \u201cLe retour de la panthère rose\u2019\u2019 (USA).Et voici les titres et dates de la semaine consacrée au film fantastique et de science-fiction.31 janvier: \u2018Ne vous retournez pas\u201d (USA).ler février: \u201c\u2018Zardoz\u201d (USA) 2 février: \u201cL'autre\u201d (USA).3 févrie : \u201cSoleil vert\u201d (USA).3 février: \u2018Monde de l\u2019ouest\u201d\u2019 (USA).5 février: \u2018La planète sauvage\u201d.Un exquis dessin animé de science-fiction de Topor et Lalou (franco-tchèque).Il est à noter que toutes les projections ont lieu en 'auditorium du CEGEP, à 8h du soir.Le coût d'entrée à chaque projection sera de deux dollars.Explo-mundo L'entrée est gratuite.Chaque représentation débute à 8h .Un conférencier est invité; il projette son film en le commentant lui-même.Par la suite, l'auditoire peut lui poser des questions.30 septembre: \u201cMer Rouge, sauvage et fascinante\u201d.9 novembre: \u201cYemen Arabie\u201d.11 janvier: *\u2018Ciné-exploration\u201d.15 février: \u2018Vie sauvage du delta du Danube\u201d.22 février: \u2018\u201cCiné-exploration\u201d\u2019.8 mars: \u201cScience prodigieuse des pharaons\u2019.5 avril: \u201cBali: démons et merveilles.des îles de la Sonde\u201d.FREE n Rye ING HD IRR PE - ] I - + a: \u2018 + :Ù STE SEON?HEY PARRA 4 Ary.re 0 om EE a Tey - EYER REP mei Aa 64 TA J] Coe a aL ge es te CSN MEE VE RTE SELS ye et Mg vs wo eat Len ec Chaar arta 1108 ?w C2 Te USE D 4 I i\u201d.p RR RP et pr INSEE ; A CHa ie Raley i i iis AUSTIN NC Sav ny SESS gn ES SE SEE Ne ENS EE RE EE SE gl AL Ht wr ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201427 ele théâtre d'expression anglaise | | \"Programme de la troupe du CNA, de l'OLT et de la Société Orpheus par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le théâtre d'expression anglaise à Ottawa.tant dramatique que comique et lyrique, provient de trois sources principales: l'Orpheus.qui compte 70 saisons et se consacre exclusivement à la comédie musicale: de I'Ottawa Little Theatre.qui entamera sa 64e série de pièces et partage les oeuvres au programme entre la comédie et le drame: et la troupe du Centre national des Arts qui semble favoriser le rire en 1976-1977.On se souviendra que cette dernière \u201ctroupe avait fait rire son public jaune par le choix de certaines pièces.Cette tentative dans l'avant-garde avait résulté par un exode vers la porte de dizaines de spectateurs bien avant la fin du spectacle.Amour et mariage au CNA L'échec total de \"The Ride Across Lake Constance\u2019 et le semi-échec d'autres tentatives a sans doute orienté Jean Roberts, la grande responsable du théâtre au CNA.à s'engager dans des sentiers battus.mais tout aussi intéressants que rassurant pour quiconque recherche autre chose que des expériences pour comédiens et metteurs en scène au théâtre.Le choix de six comédies classiques fut influencé par le thème \u2018Amour et mariage\u201d.Il y a tout de même un élément d'audace à la saison.La troupe du Théâtre du CNA montera six productions et il y aura six oeuvres canadiennes en montre au Studio en plus d'une pièce de George Bernard Shaw.L'honneur d'inaugürer la nouvelle saison reviendra au théâtre Bastion de Victoria qui présentera dès le 18 octobre et pendant trois semaines \"A Stich In Time\u201d (\u2018Tailleur pour dames\u201d).de Georges Fevdeau.d'après une adaptation de Brian Blakey et une mise en scène d'Edwin Stephenson, directeur artistique du Bastion.En fin de saison, soit du 23 mai au 11 juin.les Productions Toronto Arts joueront une autre oeuvre française dans une traduction anglaise.Let's Get A Divorce\u201d.de Victorien Sardou.Entre ses deux comédies, la compagnie du CNA donnera quatre de ses propres productions pour la série d'abonnements au Théâtre.Tour à tour.la troupe jouera \u2018The Fantasticks\u201d.de Tom Jones-Harvey Scmidt, mise en scene de Marigold Charlesworth, adjointe de Mlle Roberts, du 29 novembre au 18 décembre: \u201cMan and Superman\u201d.de Shaw, du 31 janvier au 19 février: \u2018Private Lives\u2019, de Noel Coward, du 28 février au 19 mars; et \u2018When We Are Married\u201d, de J.B.Priestley.du 18 avril au 7 mai.Les deux autres pieces produites par le CNA sont \u2018Sainte Marie Among The Hurons\u2019\u2019.un drame historique de James Nichol, du 10 au 29 janvier et \u2018Don Juan in Hell\", le troisième volet de \u2018Man and Superman, de Shaw, du 21 mars au 9 avril.Le public pourra voir ces oeuvres au Studio.Il v aura aussi dans cette petite salle \"1837: The Farmers\u2019 Revolt\u201d.de Rick Salutin.une présentation du Théâtre Passe Muraille de Toronto.-du 8 au 27 novembre: \u2018Hosanna\u2019\u2019.de Michel Tremblay.avec Richard Monette dans le rôle-titre et Richard Donat dans celui de \u2018\u2019Cuirette\u2019\u2019.la mise en scène de Bill Glassco pour le Vancouver East Cultural Centre.On annoncera les deux autres pièces canadiennes plus tard.L'Ottawa Little Theatre La 64e saison de l'OLT commence.le 7 octobre.par la première de quinze représentations de l'oeuvre musicale \u201cThe man of La Mancha\".de Dale Wasserman, Mich Leigh et Joe Da- rion.James Mimnagh est le metteur en scene, Pat Ginn son adjointe.Derek Stannard le directeur musical et Mitzi Hausseur le chorégraphe.Roy Hayden-Hinsley (Cervantes).Ed Yeat- man (Pancho) et Holly Larocque (Al- donza) incarnent les principaux personnages dans des décors de Leslie Hutchins et sous des éclairages de John Mavity et Tim Curran.\"Man of La Mancha\u2019 tiendra l'affiche jusqu'au 23 octobre.Le metteur en scène Phyllis Living- Ullrich aura des auditions.le 12 septembre, pour la deuxième pièce de la série, soit \u2018Dial 'M\u2019 for Murder\u201d, de Frederick Knott.En montre du 4 au 20 novembre.L'actrice très connue Florence Fan- cott montera \u2018The Desk Set\u2019.de William Marchant, pour présentation du 2 au 18 décembre.Les autres productions sont \u2018The Lion in Winter\u201d.de James Goldman.du 6 au 22 janvier: \"My Daughter.My Son\", de Pheobe et Henry Aphron.du 3 au 19 février: \u2018\u2019The Mad Woman of Chaillot\u2019.de Jean Giraudoux, du 3 au 19 mars: et \u2018Move Over.Mrs Markham\u201d, de Ray Cooney et John Chapman, du 31 mars au 16 avril.Outre ces sept productions.l'OLT en offre trois autres durant l'été.L'Orpheus Pour la première fois en 70 ans.l'Orpheus offrira une série d'abonnement à son public qui pourra voir trois spectacles musicaux.La comédie musicale canadienne \u201cAnne of Green Gables\u201d lancera la Tle saison.Les représentations sont prévues pour les 26, 27 et 30 novembre.ainsi que du ler au 4 décembre.George Wilson et Rod Holmes sont respectivement metteur en scene et directeur musical.Les auditions pour \u201cAnne\u201d se dérouleront.du 13 au 16 septembre, à la Maison Orpheus.avenue Fairmount.Les intéressés peuvent téléphoner pour un rendez-vous ou se rendre à la réunion du vendredi 10 septembre.\u2018\u2019Lock Up Your Daughters\u201d, de Lionel Bart.tiendra l'affiche, les 25.26, 29.30 et 31 mars, ainsi que les ler et 2 avril, L'Orpheus propose aussi une historique de la comédie musicale américaine depuis 1860 à nos jours, les 27 et 28 mai, ainsi que du ler au 4 juin, textes de Paul Gaffney et Frank Burke.L'Orpheus présentera ses trois spectacles en l\u2019auditorium Commerce comme par les années passées.eo la danse ,l\u2019édition Les Ballets de Marseille Roland Petit lance la saison de danse à Ottawa La saison de danse débute au Centre national des Arts par tout un événement, soit la venue des Ballets de Marseille Roland Petit, du 7 au 11 septembre.à l'Opéra.En plus, il y a la présence.au sein de cette compagnie de 50 danseurs et danseuses.de la ballerine canadienne Karen Kain.étoile du Ballet national du Canada et artiste invité de la troupe de Roland Petit.\u201cLa question n'est pas de savoir si elle est aussi bonne que telle danseuse de cette compagnie ou telle autre d'une autre, mais plutôt si elle a son égale.\u201d De qui parlait Robert Landry de Variety?\u2014 mais de notre Karen Kain.Agée seulement de 24 ans, membre de 1'Ordre du Canada, médaille d'\u2019argent de concours internationaux de ballet.invitée par la plupart des grandes compagnies de ballet du monde entier et par Roland Petit \u2014 rien moins que lui \u2014 qui crée des rôles spécialement pour elle, est-ce que cela effraie Karen Kain?Quand on vous accorde cette sorte de responsabilité et de confiance, vous devez l'accepter courageusement ou vous retirer tout.simplement.\u201d Karen Kain est née à Hamilton.lle a pris ses premières leçons de - danse à neuf ans et est entrée à l'école du Ballet national à onze ans.Diplômée à 18 ans, elle est entrée dans le corps de ballets de la Compagnie en 1969.Au milieu de sa deuxième saison au sein de Compagnie, elle est choisie pour danser la Reine des cygnes dans le Lac des cygnes et se voit promue danseuse principale.Le reste de cette histoire est bien connu, la presse du monde entier n'a écrit que des louanges sur toutes les représantations auxquelles elle a participé.Chaque saison, les journaux -cana- | \u2018diens parlent de Karen Kain qui danse à Paris, Marseille.Londres, New York.L'automne dernier, apres une reprise à l'Opéra de Paris du ballet qui avait fait le succès de Roland Petit et de Zizi Jeanmaire en 1948, on pouvait lire en grand titre dans la pre- sse parisienne \u2014 Karen Kain.une Carmen parfaite.Pour Claude Baigneres.critique 2u \u201cFigaro\u201d.\u201cKaren Kain est une Carmen d'acier et de feu.Merveille de la technique et du tempérament.\u201d Outre Karen Kain.les auditoires du CNA pourront applaudir sept solistes et danseurs principaux avec les Ballets de Marseille Roland Petit.On doit retenir les noms du premier danseur Denys Ganio.Don José dans \u2018\u2019Carmen\u2019, et Elisabetta Terbust qui alterne avec Mlle Kain dans les roles principaux.11 y a aussi Rudy Bryans.Jean-Marc Torres, Luigi Bonino, Gérard Taillade et Gilberte Guis.\u2018Deux programmes Lors de leur passage \u2018à l'Opéra.les Ballets de Marseille Roland Petit présenteront deux programmes distincts.Les 7, 8 et 9 septembre, il y aura \u201cCarmen\u201d, \u201cPink Floyd\u201d.un pas de deux avec Christopher Aponte et Jean- Marc Torres d'après un argument de Marcel Proust tiré d'A la recherche du temps perdu\u2019 et \u2018L'Arlésienne\u201d.Les 10 et 11 septembre.l'unique ballet au programme sera \u2018\u2018Notre- Dame de Paris\u201d.d'après Victor Hugo.La chorégraphie pour cette oeuvre est de Roland Petit comme pour tous les autres ballets.Maurice Jarre a composé la musique de \u2018Notre-Dame de Paris\u2019.tandis que Yves Saint-Laurent et René Allio ont respectivement créé les costumes et les décors.Le rideau se lèvera à 8h.30.La visite de cette compagnie de Marseille devrait être un présage pour la saison de danse à Ottawa qui promet par la variété au menu.Les balletomanes sont assurés de représentations par les grandes troupes canadiennes telles ie Ballet national du Canada, les Grands Ballets Canadiens et le Ballet Royal de Winnipeg.En plus, il y a des groupes de danse moderne qui viendront au CNA.On mentionne le Groupe de la Place Royale, les Contemporary Dancers de Winnipeg et le Anna Wyman Dance Theatre de Vancouver.Deux troupes étrangères devraient susciter beaucoup d'intérêt.Ce sont le Ballet national des Pays-Bas et Ballet- Cologne.Chez les compagnies ethniques.il v aura l'ensemble folklorique de l'Inde.le mercredi 8 septembre.au Théâtre du CNA.et par la suite Ballet d\u2019Espa- na, Ballet folklorique du Mexique et l'Ensemble de Roumanie.Pr LEE HULL \u2014 Les éditions Asticou, qui viennent de franchir une étape importante en devenant admissibles aux programmes d'aide à l'édition du Conseil des Arts du Canada, publieront un minimum de sept nouveaux ouvrages au cours de la saison littéraire 1976-1977.En effet, le programme de parutions jusqu'au mois de juin 1977 se lit comme suit: a) au mois de novembre: \u2014 J'habite une planète, poèmes de Madeleine Leblanc \u2014 Parendoxe, nouvelles de Claude Bois- vert b) entre janvier et juin (dans un ordre à déterminer): \u2014 Wabossippi, histoire de la rivière du Lièvre et Histoire de la grève de Buckingham en 1906 (titre à déterminer), deux ouvrages de Pierre-Louis Lapointe \u2014 Le soleil des hommes, conte poétique de Micheline Lafrance \u2014 Parfums (titre provisoire), poèmes de Serge Dion \u2014 L'enfer et l'endroit, histoires brèves d'André Couture.Ce programme n\u2019est pas exhaustif.Plusieurs projets de publications (théâtre, études littéraires, récits, recueils de photos, etc.) sont à l'étude présentement et pourraient voir le jour au cours de cette \u2014\u2014@ Sept nouveaux titres { aux Editions Asticou même année littéraire.Grâce à ces nouveaux titres.les éditions Asticou estiment avoir fait la preuve.en moins de deux ans, de la vitalité et de la variété des auteurs de la région outaouai- se.D'ailleurs, avec les quatre ouvrages parus, les éditions Asticou ont déjà un actif impressionnant, compte tenu qu'aucune maison d'éditions issue de la région n'a franchi ce cap dans le passé.Rappelons ces ouvrages déjà parus: Les outardes (publié par André Couture et distribué dorénavant par Asticou) et Délivrez-nous du mâle.amen!, deux pièces de Gaby Dé- ziel-Hupé: Henry Desjardins, l'homme et l\u2019oeuvre, étude littéraire de Suzanne Lafre- nière; Mon pays a la chaleur et l\u2019hiver faciles, poèmes de Serge Dion.Parallèlement à cette activité de publication de livres, les éditions Asticou mettront sur pied un programme de lectures publiques des oeuvres éditées.Ces lectu- _ res, ou récitals, auront lieu dans différents endroits de la région.Les dates et les lieux seront communiqués dès que le programme sera complété.Enfin, tout auteur intéressé à soumettre son manuscrit pour étude par le comité de lecture des éditions Asticou peut composer 771-2031 ou envoyer son texte (par courrier recommandé) aux éditions Asticou, 81, rue Doucet, Hull (Québec) J8Y 5P2.Children's Ballet Studio: Gillian Licari succédera à Beatrix Legras OTTAWA \u2014 Après dix ans comme di- rectrice-fondatrice du Children\u2019s Ballet Studio, Beatrix Legras a quitté Ottawa.Elle résidera dorénavant à Victoria, en Co- lombie-Britannique.Toutefois, les cours se poursuivront à cette école, Madame Gillian Licari s\u2019en étant portée acquéreur.Les élèves peuvent d'ailleurs s\u2019y inscrire dès maintenant.Madame Licari a suivi ses premières le- \u201cArt lending secours des Inauguré en avril 1971, \u201cArt Lending\u201d d\u2019Ottawa tient à rappeler aux artistes de la région qu\u2019ils peuvent exposer leurs oeuvres au local de l\u2019organisme, situé au 2101 avenue Algonquin, en l'église \u2018\u2019The First Unitarian Congegration .On précise que les artistes reçoivent près de 90 pour cent du revenu des ventes et les petits profits de l\u2019organisme, entièrement bénévole, vont à ses frais de publicité, de bureau, d'exposi- çons de danse dans son Angleterre natale.Elle poursuivit ses études à l\u2019Ecole du Ballet national de Toronto et devait passer des examens avancés avec l\u2019Académie royale de danse de Londres.La nouvelle directrice du Children\u2019s Ballet Studio n\u2019est pas inconnue dans la région.Elle a donné des cours de ballet pendant six ans au Centre communautaire Gloucester.177 au artistes tion ainsi qu'au loyer.Quant à l'argent provenant de la location d'oeuvres d'art, les deux tiers vont aux artistes.\u201cArt Lending\u201d est ouvert tous les troisièmes mardis de chaque mois, de septembre à juin (sauf en décembre), de 14h à 20h.Au cours des derniers mois, on indique qu'environ 175 oeu- .vres ont été louées chaque jour et que; les ventes se chiffraient a une quinzaine de pièces quotidienhement.i 4 A En - ÊNR i 2M J 4 i en \u2014 a 2 PEPE PHIRI SIEMENS > Vi ee gos © + En ns gy 13 2 bd auf ur ae 7; 08 TW TE SI ne nf Wee FW ww Tw A te ME Rane ci cE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 VUE SU V4 0 US yw Tae.cavernes Te 4 uv Ra i i > i RE tL i wv wo wom Whe Ky row CN Vm ww sg owe à + + sili: aha iii vp am mE tie Ay, > me aww rw = ou \u2014 » no 3 y 3 5 + # a N 1.6 ia li i Lee ) Jig AY Dy at Par PIERRETTE FERTH TORONTO (PC) \u2014 \u2018Mon rôle préféré, c'est Manon, de Massenet, déclare Colette Boky, parce que c'est un personnage qui offre beaucoup de possibilités vocales et dramatiques.C'est un rsonnage vraiment complet.\u2018aime beaucoup aussi La Tra- viata.En somme j'aime les personnages romantiques\u201d.Interviewée.récemment lors d\u2019un court séjour à Toronto, où elle a chanté avec l'Orchestre symphonique de Toronto sous la direction du maestro Arthur Fiedler, Mme Boky a parlé non seulement de ses préférences en musique, mais aussi de son adolescence, de ses débuts comme chanteuse, de ses nombreux engagements en Europe et au Metropolitain de New York.Elle a également parlé de sa vie personnelle, telle qu'elle la Vit dans les moments assez rabin a déclaré, dès la première fois qu\u2019il l'a entendue au Cor- servatoire, qu'elle était \u2018une bête de théâtre\u201d, a un curriculum vitae beaucoup trop chargé pour qu'on tente de citer tout ce qu'il contient.Rien qu'au Met le New York, depuis qu'elle y a été engagée en 1967, elle a interprété au-delà de vingt rôles.en français.en italien et en allemand.Un début inattendu \u2018C\u2019est drôle comment les choses arrivent dans la vie, raconte Colette Boky.parlant de ce qui l'a amenée éventuellement à faire une carrière de chanteuse.J'étais en villégiature avec mes parents au lac L'Achigan.*, Beethoven.elgpecæades __\u2014_\u2014_ Rencontre avec Colette Boky \u2018Projet étudiant 3\" \u201cOr, la journée même, je me suis blessée au doigt, ce qui m'empéchait de jouer du piano.A la place, mon père me suggéra de chanter.J'ai donc chanté, par oreille et sans accompagnement, Les Filles de Cadix .et j'ai gagné le prix.Le chef d'orchestre Jean Deslauriers, qui était là, s'empressa alors \u2018insister auprès de mon père pour que je prenne des leçons.Et c'est comme ça que tout a pour ainsi dire commencé\u201d.Ce fut alors Vincent d'Indy, puis le Conservatoire du Que- c.\"J'étais douée, mais j'étais travailleuse et déterminée, dit Mme Boky.Quand je suis soir- tie du Conservatoire avec un remier prix et trois ans avant a limite normale de cinq ans, je me suis séparée de mon mari (un Hollandais nommé Boeki).A ce moment-là, c'est devenu une question de survie.Avec un prix d'Europe de $5.000 (pour deux ans), Colette Boky partit donc pour Paris, où, grâce a quelques engagements, elle put subsister pendant un certain temps.Finalement, en octobre 1967, ce fut l'engagement au Metropolitain de New York.et les débuts dans le rôle de la Reine de la Nuit.de la Flûte enchantée de Mozart.dans une mise en scène de Chagall.Avec les Anglais \u201cSi vous me demandez avec qui j'aime le mieux travailler, it Mme Boky.je vous dirai que ce sont les Anglais .\u2018Angleterre.J'ai fait.entre au- _ OTTAWA \u2014 Le \"Projet édu- tiant 3 conclura la serie des trois ateliers offerts par le Dé partement de Théâtre du Centre national des Arts pour la saison 1975-76.Les membres du \u2018\u2019Projet étudiant 3\" effectueront une tournée du 13 au 18 septembre dans les institutions reservées aux personnes de l\u2019âge d'or et New York et ailleurs.Ca dé- l\u2019époque de mes debuts au Met, pend des soirs.En fait le public j'avais un nombre considérable québécois est en général assez d'engagements très fatigants, et enthousiaste.de plus, j'avais attrapé une \u201c | .laryngite qui m'avait obligée à Il y avait très longtemps, m'absenter des répétitions pen- que j'étais venue chanter à To-idant trois jours.De sorte que ronto, trop longtemps.La der- ça n'a pas été l'expèrience la nière fois.c'écait, en 1967.dans plus heureuse de ma carrière.e Barbier de Séville et Les J'aimerais revenir à Toronto ; i Contes Hoffman avec le Cana: dans d'autres circonstances\u201d.présenteront le spectacle The dian Opera.C'était justement à dit-elle.' Old Folks Show\".Avec le soutien du directeur du Projet.Campbell Smith, les étudiants des Projets 1 et 2 avuient rendu visite aux personnes de l'âge d'or de la région et avaient réalisé des interviews leur permettant de tracer les PARIS (AFP) \u2014 Le compositeur et chef d'orchestre Pierre Boulez a été nommé professeur d\u2019une nouvelle chaire au Collège de France.spécialement créée à son intention: la chaire \u2018\u2019d\u2019invention technique et langage en musique\u201d.Pionnier de la musique nouvelle.Pierre Boulez.qui est âgé de 51 ans.à quitté la France en 1966 premieres lignes d'un scénario.es scénarios des deux premiers projets ont été remaniés pour donner naissance à l'oeuvre \u2018\u2019The Old Folks Show\u201d.Les étudiants, eux-mêmes, ont écrit des oèmes et de la musique de eur composition.Durant les Projets 1 et 2, en mars et en mai 1976.l'accent fut mis sur le rassemblement de divers éléments à partir de rencontres organisées entre étudiants et personnes de l'âge d'or, le \u2018Projet étudiant 3\" constituant une sélection des meilleurs éléments assemblés.Les membres du Projet 3 ont été choisis parmi les nouveaux adhérents et parmis les étu- Pierre Boulez au x ; .REEL fa he College de France Colette Boky.à qui Raoul Jo- QUE je gagne des sous pour faire vivre ma fille\".etant en désaccord avec l'organisation officielle de la musique en France telle qu'elle était conçue par les services du ministère des Affaires culturelles conduit par M.André Malraux.Il poursuivit alors à l'étranger sa double carrière de compositeur et de chef d'orchestre.dirigeant notamment l'Orchestre symphonique diants qui ont déjà participé aux Projets 1 et 2.Les nouveaux membres se nomment: Jeff Bileski (Glebe), Mary Lawslis (St.Piux X), An- ela Martin (Glebe), et Jenny arymowich (Woodroffe): nous À retrouvons Ricarda Amberg (Glebe).Peter Bartlett (South Carleton).Leslie Bousquet (Confederation), Sheilah Currie (Confederation), Frank Della Malva (Confederation), Jamie Humphries (Confederation).Thea MacNeil (Confederation).lan Robertson (Earl of March).et Naomi Thomson (Lisgar).Les répétitions ont débuté le 16 août et se poursuivent jusqu'au jour de la rentrée des classes.le 7 septembre.de la BBC.puis l'orchestre symphonique de New York.ou ii a succédé à Léonard Bernstein.Pierre Boulez a accepté de revenir en France en 1974 pour diriger l'Institut de recherche et de coordination acoustique-musique IRCAM.au sein du Centre d'art et de culture Georges Pompidou.qui doit être inauguré fin 1976.\u201cPorgy By and Bess\u201d 15 ans, elle devait participer à une soirée d'amateurs à la campagne, mais s'étant blessée au doigt, elle décida de chanter à la place.Le chef d'orchestre Jean Deslau- riers persuada le père de Colette de lui faire prendre des leçons de chant.du classique de Gershwin Por and Bess, version réalisée par le Houston Grand Opera.Les réductions de prix s'ap- 4 ses FA mm ri an SIERRAS L oe Id C4 où nous avions un chalet.Tous tres choses.Rigoletto a la BBC Sr i Phe IE a as a, \u201cmy FC les étés.il y avait des régates de Londres.Les Anglais.en Tout ça à cause d'un doigt cassé OTTAWA \u2014 Le Centre natio- Sr kel vu, 4 P A, Te $ au \u2018lac, suivies d'un concours plus d'être très gentils.sont nal des Arts a annoncé qu'il Tm ! f d'amateurs.J'avais à l'époque aussi des gens très organisés\u201d., ; i mettait en vente des billets à ta- F2 2 \u2018une quinzaine d'années, et je .A cause d\u2019un doigt cassé, Colette Boky a entrepris une rifs réduits pour la représenta- È m'étais inscrite pour interpréter Quant au public, elle déclare carrière de chanteuse qui l'a menée partout en Europe, tion, mercredi 15 septembre en # la fameuse Sonate à la Lune de N'avoir pas de vraie préférence.ainsi qu'au Met de New York et au Canada.À l\u2019âge de matinée, de la nouvelle version i y Il y a des publics chaleureux a VUES À VOL D'OISEAU DES VILLES CANADIENNES _ UNE EXPOSITION DE CARTES PANORAMIQUE PAS pliquent à tous les sièges de \u2018orchestre.Prix pour les étudiants en groupes (cinquante personne ou plus): $3.50 pour m (tous les sièges, Une réduction de 25 p.c.sera consentie aux adultes (groupe de vingt-cinq ou plus): les places à $10.00 seront donc vendues $8.00 et les places à $8.00 seront vendues $6.00.Un \u2018nombre limité de sieges sera mis en vente pour les \u201cperson nes de l'âge d'or\u2018 à qui on ac cordera également une réduction de 25 p.c.cette réduction ne IN ! ! - 8 i l ! à 4 i 06 if Ÿ Et 1 i Re A i Fa i REA * i ! TY lat 3 Lu aE E ! Er J a N à TA i iH A 0 near N - [Le ry FR # a ET is xs | Hd + Ey J A A A A a I BN gore FE TR SY Lo HTL ii ET ET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201437 Xi A .SPRINGFIELD (AP) \u2014 Joe doté d'une bourse de $100.000.coups sur sa plus sérieuse riva- jouer une ronde professionnel lene Hagge.A al O e n n e a ï n er om / n e Anne Carner de Lake Worth en Mademoiselle Carner a roulé le.I'An laise, Mickey Walker.-en dessous de 70.Quant à Sandra Post, ancien- 158 An \u2018 J Floride domine le classement un 67.ing coups sous la nor- Pour elle, il s'agissait d'une A 70, on retrouve Shelly Ham- nement de Oakville en Ontario, VA .après la première.ronde du male dès la première journée, grande première, car jamais lin, Joyce Kazmierski, Maria elle a roulé la normale 72 et id tournoi de golf Jerry Lewis, et détient une avance de deux auparavant.elle avait réussi à Astrologes, Sue Roberts et Mar- tire de l'arrière par cinq coups.= .I Porte double | 3 | ultra-large à à Scie à chaîné à essence | | \u2018 nc Remise de jardin > McCULLOCH POWER MAC DE 6 A ok Wall Storall de [LA 88 ° 108 X 12\" ] 63 Poutrelles à - neige robustes 1 95 \u2018 i ) Sans j Modèle léger de 8.8 Ib coupe des troncs de 28\u201d! Avec frein de plancher | sûreté pour la chaîne qui l\u2019arrète en un éclair.Carburateur à \u2014 étrangleur joutes-positions Huileur automatique à commande Nec.dancrage Intérieur: 108\u201d x 72\" Ë manuelle.Lanceur à rappel autom.Barre de 14\u201d.Moteur 32 cc.Intérieur: 108\u201d x 126\u201d Extérieur: 113\u201d x 76\" x 4 - Mélange carburant: 40:1.\u2019 85\u2019 haut au sommet F | Utilisez votre carte Canadian Tire s Porte:67%\"x67\" haut | i ans È / plancher Protection contre in- E | tempéries et vol.Volume j , .a utile te 344 pi.cu.Tout È À C'est une remise très solide de 602 pi.cu.Elle conserve son bel aspect, même sous le les qualités du modèle Te 8 | pire climat.La remise est faite en acier zingué, avec couche anticorresion et fini plus cher de gauche.| À i résistant Stelcolour.Elle s\u2019assemble avec des pinces et un tournevis seulement.Vous Couvre 54 pi.ca.EB | | offre une protection excellente à un prix-à ne pas manquer! _ 9 E | .Nous vous recommandons de compter un maximum de 2 semaines de délai de livraison.i | 2 D : { ©.1.FUMIER DE BETAIL HILLVIEW 5.ENGRAIS A GAZON 12-6-3 2 / Nourriture organique #999 GOLDEN VIGORO.Azote sous 20 i pour vos plantes.50 Ib forme d'urée sur base organi- % n | 2 que pour résultats rapides et .] 2.ENGRAIS-HERBICIDE 8-5-8 durables.Appliquer toutes les 0 a ; à .NUTRITE pour pelouses.Tue 3 6 semaines.60 Ib 12°5 i 4 Rd \u201c a 7) Vaises herbes.Sac 40 \u2018 PA 2 us , .x | pour 5.380 pi.ca 12°79 @724ke)8.0005i.ca., Semi épandeur 20 Epandeur rotatif \u201cCyclone\u201d a Brouette de 2/2 pi.cu.4 A 6.ENGRAIS SO-GREEN , i iè i \" à ; 3.SEMANCE MASTERCRAFT 7-7-1.Pour arbustes, jardins, , Trémie de 40 Ib.Arrêt sur manche Pour graines ou engrais.Modèle Caisse eh oc acier de 3 x23 1 _ TOUT-USAGE.Mélange n° | pour pelouses.31b/100pi.ca.avec ouvrant ou fermant I'épandeur sans précis de qualité.Trémie de 40 Roue ; \u201cpal sn Io comm.69 2 7 pelouses au soleil ou à 379 étendeur.Sac de 50 49 changer le réglage; pas d\u2019épandage lb.avec tirette d\u2019arrêt sur man- Tt pa te le.on avec semi 3 .l'ombre.4 1b/1200 pi.ca.b 1111112100 ; excessif en bout de rangée.Poignée cheron.Agitateur rotatif en plas- p atique.seulement.EE 4 7 , 2 en T, acier tubulaire.Lame tique.Pignons en fonte.Bâti B i ; 4.PÂTURIN DU KENTUCKY | 7.SEMENCEA GAZON GLENDALE | d'agitateur den- tique.Pig i Brouette d'entrepreneur B i y , PARK.Gazon touffu en 14 jours, Pour gazon vert et touffu, sans tée.Fini émaillé 99 laire.Emaillage 99 Service intense, 4 pi.cu.Caisse en 9 5 x | même dans conditions In- 16° mauvaises herbes.5 569 ; au four.Pneus de genre auto.acier embouti no 16.Pneu de 4.00 x 1 x : favorables.Sac de Ib Ib/1000 pi.ca.2 To Pneusde8\u201d .8\".Roulements à rouleaux .il dl Formule haute teneur en PVA.Pour j PE 5 p mp , ; 7 entrées en asphalte, murs de = Ir a rs Td fg Mf wu IR =.; brique, toits, imperméabilisation % ; > 2 7 \\ Re = Sf Ri 7 1 1 : oa i Kor ar des fondations et protec- = : ; tion du caoutchouc.| gallon dilué dans l\u2019eau 92?couvre 400/900 pi.ca.,( Neutralisant huiles/graisses E ; Pour préparer l'entrée 75 : c.Porte-bagages couvert D.Bâche 8 x 10 pi.E.Porte-bagage robuste Roues et pneus de remorque .; : avant de wa re Pro 1 423; x 36% x 18\" en plas- En robuste polyéthylène.Barres en acier avec sangles Roue acier coulé, chambre et pneu .i 5 ae graiss 5, ele.7 tique très résistant.Côtés noir de 6/1000\".à bagages.Se fixe aux 4 plis nylon Safety 99.à | 2 h i » ect oo.articulés.Verrou chromé.Antimoisissure.gouttières sans toucher Avec A = | ~ ey \u201csgl, Se boulonne sur 2 barres Oeillets de métal 7° le toit.Ni ventouses mi > 4.i 2 49500570 \u2018 30° à d'acier de renforcés.courroies PANE ; Be 310 , \u2018 : 60\".Pour 10x12pi.$1099 60 vec pneu 530/430 x12\".95 , Prise multiple 95 pl hors 95 Avec pneu Avec pneu : auto avec 10x15pi.$12.99 ors eB B95 es Prendre 49 , gouttières 20 x 30 pi.(sans ocillets) $37.95 tout .400 x8\" 18 5,00 x 8\".25 .} Modèle à 2 prises de 110 volts à ncraunalenteur Cru En plus! Billets-bonis au comptant PNEUS DE REMORQUE, 4 PLIS NYLON ; Circuit Pneu S si le moteur a un alternateur.1 | neu Super- afety 99 ; SHV ; r breveté.lastic 4.00/ 49 Deluxe 4.00/ 79 3 fusibles a interraplet ates 1297250 13 ; our a Pneu Safety Pneu Safety : ampoules, per- 69 99 5.00/ 2 95 99 5.30/ 20° ceuses, etc.en 570x8\" .4 450 x 12\" 3 CA/CC + CHAMBRES SUPER-LASTIC 400/480 529 5095.70 B59 i cea KB.Rendez-vous aux magosins Canadian Tire! OTTAWA 2160, av.Carhng x OTTAWA 178.rue Kent et av Laurier VANIER 248.av Mchithur BUCKINGHAM _ 386-3338 PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUD RUE DANIEL KEMPTVILLE \u201c258-3429 i OTTAWA 119.ch Richmond BELLS CORNERS Route 7 CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 47.27: MANIWAKI .8 OTTAWA 119.ch Fiche au ote 7 onto : 647.2133.449-2000 WILUAMSBURG 535-2845 ¥ OTTAWA 1375, Clyde à Baseline GATINEAU 375 ouest.boul Maloney HAWKESBURY .632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS 283-3909 : My ana ve dans votre locaito i i § ; \u2018 \u2018 i oe R a ! .& i IATA AE iy a Ph a OA bY RBC A Ha ES 9 EW Ry ICE UE IPRA Af oe 5 ° EET ran .È 7, ) ys WAR WV SN VA ND SA D NEIL ARTY pd fr, XA \"eh i En EEE a A TE PIE 7 EEE PR ar SEA _ ee 2 Oriani Ka scnith mah MEIN i des ma ane LE ci then I i aaa i ey chuck) 3E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $6850 6: Helene Brook (D.O'Dwyer) .surveillez-la 9: Monas Vic (W.Demers) .dangereux ici 3: Berliner (G.Hamel} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 carrière à sa fin 2: Duke Volo {S.Williams); 1-Peppy Freehail (J.Duford); 4: Noble Radium {M.Turenne); 5: Adios Adam (A.Demers); 7: Cippers Speed (A.Laflamme).8: Silver Fox (J.Joanisse); A- E Spikes Bomber (F.Turenne); Gary's Choice {J.Demers) 4E COURSE: AMBLE A RECLAMER $2,500 \u2014 BOURSE $800 \u201c6: Absit Omen {R.Steele) .«.cté de quinelle 9: Salem Dandy (F.Turenne) \u2026 5: Fast Sam (A.Bourassa) .si Albert le veut 1: Rusty Pete {B.Kennedy); 4: M J Melody (R.Lapointe): 2: Lover Mir ( J M Brazeau); 3: Franky Adios (K.Murphy): 7: Tomi Herbert (B.Carisse); 8: Surprise Waverley (Ri Cur- ran}; A-E Corporal Kitz (R.Lapointe) Cainard (R.Labréche) SE COURSE: AMBLE A RECLAMER $5,000-$5,500 \u2014 BOURSE $1,150 1: Abe Cieo (R.Desjardins) écurie TA: Cleos Kid (AEA} \u2026 gagnante 3: Waitaki Direct {(B.Kennedy) .trouble-fête 2: Mi Pepita (H.Portelance): 4: Nota Slowpoke (M.Williams); 5: Fridays Painter (R.Labrèche); 6: Check Mark (R.Guindon); 7: Chriss Wann (M.Filion); 8: Astro Haven (Y.Laframboise) 6E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $800 7: Vantavin (K.Murphy) .eens surprise de la soirée 5:Worid Leader (K.Murphy) dans la lutte 1: Logan Minbar (AEA) ne pas négliger 2: Jumpin André N {B.Kennedy}; 9: Ezra Quick (J.Lancaster); 3: Lighting L Bar (G.Hamel); 4: Bye Bye Conya (Ri Curran);6: Als Super Star (A.Stinson); 8: Storys Gift (K.Backer); A-E Charge Card {D.Plouffe) 7E COURSE: AMBLE ' CONDITIONS \u2014 BOURSE $4,000 3: Edgar Senator (N.Jones) .une photo de plus 2: Fourflushers {M.Filion) .toujours favori 5: Jerry Blaze (M.Lachance) \u2026 envahisseur montréalais 4: Erlanas Valley (Y.Demers); 1: Drapeau d'Or (D.O'Dw- yer) 8E COURSE: AMBLE A RECLAMER $3,000 \u2014 BOURSE $850 5: Mamies Prince (L.Joanisse) .si bien conduit 1: Dawn Johnson (G.Sizer) \u2026 finira avec force 8: Lumber (R.Chartrand) mènera te bal 9: Birdies Buddy (J.Lepage}.2: Chico Boy (B.Alguire}; 3: Mountain de Luxe (L.Mallette): 4: Spoo (H.Portelance): 6: Meadow H Dale (R.Labréche); 7: Dyna Hili (J.Duford): A-E Frost Free (J.Duford); La Chief (R.Simioni 9E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,800 4: Sir Charles (K.Backer) de la rapidité 2: Romford Hanover (D.O'Dwyer) lui aussi 6: Gardinal Angus (B.Kennedy) .a ne pas oublier 8: Most Happy Groom (J.Findley); 1: Jimmys Rose (R.McNevin); 3: Count Francis (R.Stone); 5: Fashion Scott (D.Plouffe); 7: Manotick Joe (K.Murphy); 9: Avalon lan (R.O'Dwyer); A-E Deo C (W.Demers) dans la roue 490, tue KENT-238-8100 3: That LDO (D.Cameron) dans la lutte 2: Colonel Hawlea (C.Pepin); 4: Ireland Angus (P.Lachari- té): 6: Manotick Jet (K.Pritchard): 7: Dandy Dagger (H.Swinhoe) 3E COURSE: AMBLE A RECLAMER $2,000 \u2014 BOURSE $700 1: Settlors Girl (R.Zeron} avec la position 9: Thunder Thorpe (R.Desjardins} .\u2026\u2026\u2026 s'avère difficile 2: Lighting Express) (B.Emond}) pour bientôt 4: Just Jeb (G.Filion); 7: Grand Lands (M.Williams) 3: Armbro Mia (B.Smith}: 5: Bengali Blue (P.Hébert): 6: Chatfield Pace (J.Joanisse): B: Son of thor (L.Jobin}: A-E Mountain Actor (J.Lepage); Corporal Kitz (R.Lapointe) 4E COURSE: AMBLE 5-8 MILLE A RECLAMER $1,500 \u2014 BOURSE $650 1: Glenda C (D.Plouffe) .cccc.de cette position 4: Billy Chasepeske (R.McNiven) .attention ici 3: Skipper Pick (R.Zeron) .sa distance préférée 9: Mar Con Fannie (M.Filion}: 7: Don Doc (À.St-Amour);2: Gold Clue {J.Duford) 5: Garys Choice {J.Demers);6: Van- way Creed (L Rivers}; 8: Petron Alfie (R.Hess): A-E Star Commander (S.Locke); Holy Smoke (R.Provencher) SE COURSE: AMBLE CONDITIONS BOURSE $650 2: Carolina Patti (A.St-Amour) .le conducteur 5: Swiftly Christie (J.Sheldon} .bon rapport 6: Lynn Nation (G.Hamel} de l'arrière 9: Fire Two {R.Provencher); 7: D W Rum (K.Backer);1: Charge Card (D.Ploutfe): 3: Pounce (M.Quesnel); 4: Gay Nellie (J M Lanoie); 8: Carol Ann Jo (J.Duford); A-E Road to Glory (Y Plouffe); Debbie Cass (K.Cassell) 6E COURSE: POULAINS 3 ANS ISSUS D'ETALONS ONTARIENS STAKES \u2014 AMBLE BOURSE $22,062.05 4: R B Jet (N.Jones) es à battre 3: Starpoint Jet (D.Cameron) la menace 2 Kawartha Leader (K.Waples) .rusé conducteur 1: Prince Land Blue (K.Carmichael); 5: Butternut Vic (K.Hardy}; 6: Arrow Hea Lea (W.Langill} 7E COURSE: AMBLE CONDITIONS BOURSE $3,000 4: Bret Flicka (N.Jones) solide vétéran 5: Olympic Gold (J.Duford) .solide opposition 3: Sultan (D.Brazeau) belle surprise 2: Baron Spitz (AEA); 1: Lauries Dream (H.Ashburn); 6: Good Hunch {J.Lancaster) 8E COURSE: AMBLE .CONDITIONS \u2014 BOURSE $1:000 2: Skipper Will (F.Turenne) faut y croire 9: Perquimans Indian (J.Joanisse) .perte de vitesse 5: Earline (E.Lake) urnes bien avec Earl 7: Roger Pete (D.Gibson}; 1: Cathy Lobell (R.McPhee); 3: Flatiron Special (K.St-Pierre); 4: Amber Lighting (S.Petra- chuck) 6: Delcrest Lit Red (F.Cléroux): 8: Kyal Dan (A.May) 9E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,750 3: Mighty Flyer (S.Locke) à rattraper 4: Panther Lobell (N.Jones) dans le droit 7: Johnny Drummond (L.Jobin) la position nuit 2: Happy Pat {K.Carmichael); 1: Sound Heart (R.Char- trand):5: Dream Worthy (M.Filion): 6: Dear Baron (AEA); 8: Dave Hamiiton (R.Stone); 9: Bec d\u2018Or (AEA) 10E COURSE: AMBLE CONDITIONS BOURSE $900 4: Kellys Own (G.Filson) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.clé d'exacta 9: Bullet GL (H.Plante) suivez-le 5: San Jacinto (W.Smith) pour bientôt 2: Chore Boy Pat (E.McHale); 1: Swift Love (B.Kennedy): 3: Scotch Time Boy (R.Chartrand); 6: Buckeye Bullet (G.Filson); 7: La Chief (R.Simioni): 8: Sweetums (R.Cald- weil}; A-E Chief of Eden (R.Guindon); Leisure Market (K.Murphy} § A ; ii a eu fruit rT \u2018 PAE Aa Ss ol 1: fa 4 ; ; ; a ; t .38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 7 { i.ig i { RB T2 - .= « 7 ; Là Hier Rooker (128) Moose (6) Her- Beard (8) DalCanton (9) et Cor- i \u20ac BASEBALL Chicago.468 2 .Résultats vendredi Los Angeles à Houston Philadeiphie à New York New York 3.Baltimore 1 pandez (8) Tekulve (9) et San- rell.CC: Cin\u2014Driessen (6) Perez ; NS St.Louis.57 71 445 2 Chicago 8 St.Louis 5 St.Louis à Chicago Pittsburgh à Montreal Boston 5, Cleveland 3 illen; Stanhouse (88) Kerigan (14).4 ; Montreal.43 84 339 37 Pittsburgh 9-7 Montreal 7-2 San Diego à San Francisco San Diego à San Francisco 2 Milwaukee 11, Detroit 2 4) Kirby (6) Lang (7) Taylor (9) e Américaine i Ls Presse Canadienne ___ Division Ouest Cincinnati 10 Atlanta 5 Cincinnati à Atlanta $ Los Angeles à Houston Texas 4, Kansas Çity 1 et Foote.C: Pd rurer (10); Milwaukee .4@1 469 101\u201411 150 4 Ligue Nationale Cincinnati 35 50 630 \u2014 New York 1 Philadelphia 0 Pittsburgh à Montreal S \u201cLundi Oakland 3.Californie 0 Mt! \u2014WcKanin (8) Foli (6).Detroit .900900 101\u2014.2 52 ; ision Est Los Angeles 77 56 579 7 Los Angeles 4 Houston 3 Atlanta à San Pranci , ; San Diego .000300000\u2014.3 71 Augustine (89) et Porter; : G.P.Moy.Pdm Houston 68 69 .496 18 San Francisco 7 San Diego 3 Dimanche New Vork vtr Aujourd\u2019hui San Fran .40101001x\u2014.7.91 Fidrych (15-7) Laxton (4) Grill ¢ Philadelphie £29 \u2014 San Diego 63 73 48 2 Philadel ie à Pitésbur ah?Milwaukee a Detroit Jones (20-11) Johnson (3) Metz- (7) et Kimm, CC: Mil\u2014Hegan (5); ; Pittsburgh.76 57 511 7 Atlanta 59 75 440 25 Aujourd\u2019hui Cincinnati à Atlanta St-Loui CM tréal S + Chicago à Minnesota er (8) et Kendall; Barr (11-11) et Det\u2014Horton (11).NewYork 6 & 511 15 San Francisco 58 77 430 27 Philadelphie à New York St.Louis à Chicago Houston à Cincinrati S Boston à Cleveland 2, S Alexander.CC: SF-Reltz (5).Texas .600 001 030\u2014.4 7 1 i ouston à Cincinnati New York à Baltimore 2, S Ligue nationale Kansas Ci 000 000 001\u2014 1 71 : Los Angeles à San Diego S Texas à Kansas City.$ St.Louis 010 103 000\u2014 5 93 Boggs (i4) et Sundberg; Fitz- ; OUEST à Californie.Chicago .11012003x\u2014 8100 morris (15-10) Hall (7) Littell (8) ; = 10E COURSE: AMBLE N.Y.08 Lundi or, Solomon (#1) (7), Era etstinson.oo 000 060\u2014.1113 i te à Ri A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $650 alt.: 2 Cleveland a Milwaykee 2 of pmmons; Lurrs, Luicago ee i \u2018 Inscrits â Rideau Carleton 3: C'Mon John (L.Mallette) pour I'exacta Cle.67 64 il 135 Oakland a Califorme Schultz (6), Coleman ©, Sutter Minnesota 102382 ltl 156 : y - ; ; Bos.64 68 48 17 ; à Mi (4-3) (8) et Mitterwald.C: SL\u2014 Gossage (8-14) Forster (5) Mon ; pe 7: Vert Adios (W.Laviolette) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.dans le droit Det.61 71 462 30 Chicago à Minnesota Hernandez (4), Simmons (5); roe (8) et Downing, Essian (7); .1: Flying Yankee (S.Petrachuck) .un soir il tiendra Mil.59 71 454 21 Texas a Kansas Cit $ \u201c Chi\u2014Monday 2 (27).Redfern (4-7) Burgmeier (7) et ; DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 2: Miles Away {Y.Laframboise); 6: Northwood Isidore (W.KC 8 55 586 \u2014 Boston à New York S Ligue Nationale Wynegar.; 1ERE COURSE: TROT Demers}; 4: Lehigh Express (R.Lapointe); 5: Cabonga Pride Oak.79 61 541 Boston à New York S Cincinnati .021002032\u201410161 Ligue Américaine : A RECLAMER $3.600-$4,600 \u2014 BOURSE $300 (R.Labrèche); 8: Ritas Rip (F.Goulet): 9: Framstead Candy Min.67 69 493 125 Atlanta 020 060 300\u2014 .5 12 1 and .020 166 000\u2014.310 1 - ; 6: Conray Duchess (B.Kennedy) si sur 4 pattes {J.Plouffe); A-E Jock (H.Portelance); Pounce (M.Quesnel) Te.61 72 459+ 17 Premier match Billingham, Borbon (2) McEna- California .000 000 000\u2014.0 .2 1 { : 7: LS Gentry (M.Blais) .sera tout prés Cal.59 75 440 195 Pittsbur, .410012 010\u2014 9 16 ney (7) Eastwick (105) (8) et Torrez (11-10) et Tenace; Ross Ï ; 2: Dins Boy (H.Portelance) peut finir fort LUNDI PREMIER DEPART 7H45 Chi.57 76 429 21 Montréal .00@112030\u2014.8.90 Bench; Niekro, Devine (2-5) (8) (7-15) et Humphrey.| i 5: Brandy Dee (J.Reynolds).9: Keystone Mercury {R.Re- 1ERE COURSE: AMBLE : ; .naud}; 1: Pride of Sterling (K.Murphy); 3: Ira Nib (G.Kings- À RECLAMER $3,500- $4,000 \u2014 BOURSE $900 .| : ton); 4: Arthur Guy {J.Camerin); 8: Skein Dhu (R.Desjar- ee I Cars devrait être favori dins): A-E Captain L D.O\u2018D : Laurenzo .Chartrand) .\u2026 peut surprendre ins) ptain Lyses ( wyer) 4: Senga Bart (Y.Laframboise) une possibilité AVIS 2E COURSE: AMBLE 7: Mid South Waiter (A.Bourassa); 1: Pioneer Belle (W.CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 Strader); 2: Combat Lands (B.Emond); 5: Caroussel Scotty .6: Barney Senator (R.Chartrand) .explosion prochaine (R.Labrèche); 8: Virginia Times (G.Hamel) IMPO RTANT 2: Chucks Comet (P.Barkley) .écurie redoutable 9: Saratoga Max (M.Quesnel) .position aide 2E COURSE: POULAINS 1: Red Flicka (W.Johnston); 7: H P Break {V.Laframboiss); 3 ANS ISSUS D'ETALONS ONTARIENS 3: Express Harry (R.Bernicky): 4: Keystone Ideal (P.Bieh- STAKES \u2014 AMBLE BOURSE $22.812.05 ler): 6: C J Brooker (R.McNiven): 8: Rebel Pammy (D.Ke- Spud's Streaker (L Dixon) vanserraaseanecon sens semble à battre .\u2019- ., .« = - hos); A-S Ben Argenteuil (Y.Plouffe): Arbor Tar (S.Petra- 5: Celis\u2019s Duke (E.Rowe jr) .- bonne écurie .à l'intention des étudiants inscrits aux cours en administration au centre de Hull de l\u2019Université du Québec.Le début des cours a été reporté au LUNDI 13 SEPTEMBRE 1976.Les étudiants en administration ayant des cours à 9h et à 13h devront se présenter au jour prévu à leur horaire au campus Notre-Dame (118, rue Notre- Dame, entre Papineau et Victoria, à Hull).Par ailleurs, les étudiants en administration inscrits aux cours de fin de journée et en soirée sont priés de prendre note des modalités suivantes.* Leurs cours commenceront à horaire et seront dispensés à Laurier à Hull.16h30 et à 19h30 au jour inscrit à leur l'école Immaculée-Conception, 209, rue Les automobilistes pourront garer leur voiture sur le terrain de stationnement adjacent.stationnement.L'accès aux salles se fera par la rue Laurier ou par l'entrée du Les cours dans les domaines de l'éducation, du nursing, du travail social et de l'animation commencent tel que prévu le mardi 7 septembre 1976 au campus Cité des jeunes.L'Université du Québec désire remercier les autorités de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) et particulièrement la direction de l\u2019école Immaculée-Conception de l'esprit de collaboration dont elles ont fait preuve a son égard.RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES 770-3360 76-77-036 AU FORUM DE MONTREAL POUR LES 2 PARTIES transport et billets $25.75 6 SEPT.URSS-SUEDE THP.M.CANADA- USA 8H P.M.A Po HR RR EINE POE EE = LIN SY, RRIF TIN BUSS AE Op CHR IE A RR A EE APTE TON DENT TEE ts, NE rene a J TR RN gai digg oR: / \u20181 7 ! j ! i 4 i a i 5 \u20ac i a CF ed {\u20ac K eu a 4 / 4 > a Bd iE 3 I | [A i} J hi [he ee a k E .i ) | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201439 } 78 j - J it 8 \u2018 ne ( \\ _ -\u2014 ee = ea \u2014 cm sees TTTTT à A \"18 .[a at .| A \u201c 2445 LE MOT CACHE QUOTIDIEN - iE | PROBLEME | _ Ki IN = | + i 1 17 123456789011 Co LE DROIT A 1 3\u2014 Préparé par la cuisson.\u2014 Usages.\u2014 Marquera de la joie.| | ; mme 4\u2014 Docteur Juif.\u2014 Frère de Moise.| 7 lettres cachées = 2 5\u2014 Hardi.\u2014 Lueur brusque (pi.).| à 8 \\ 6\u2014 Mesure chinoise.\u2014 Maire de London.| 1 2 3456 7 8 9 10 11 12 13 } 4 15 EB 3 7\u2014 Enlèveriez la rate.\u2014 Préf | = pur M 8\u2014 Eau salée.\u2014 Saison.\u2014 Inf.ME 4 9\u2014 Usé jusqu\u2019à la corde.\u2014 Riv.d'Angleterre.| WE|[T|U|O|R|E|S|R|E|V]|I|G|R]JE]|T | RE 10\u2014 Oignon.\u2014 Tendu | | 1 5 11\u2014 Pays de l\u2019ancienne France.| 2! TIR|T|E|T|IN|O|R|E|T|P|E|C |C |A | ET 6 12\u2014 Très affligées.\u2014 De la charrue.| ; EB E|A|I|U|A|S|E/L|L|E|C|A|N [O |T BT 7 VERTICALEMENT i | : 1 | | 1 8 1\u2014 Organe en forme de sac.\u2014 Incursion militaire, rapide I 4 B|{I|L|F|R|O|TJUJL|E|R[O [UN [E | ; 2\u2014 Avoir un bon résultat.\u2014 Propre aux oiseaux.| | \u2018 9 3- Bouclier de Pallas.Larges.| S|R|T|E[S|T|T|T|S|E[L|I|O|T [V |M \u2018 10 4\u2014 Administrateur, syndic.\u2014 Note.| Î S\u2014 Fleuve russe.\u2014 Fournir d\u2019armes \u2014 Beau.| ; 1 6\u2014 En dessous.\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Dans ferme.| 6| A|E|S E| E| T|JU|T|A)T|S I |R ER | 1 7\u2014 Prêtre de Saint-Sulpice.\u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de | | 12 la mer dans les marais salants.\u2014 Réitération.I 7\\ v|s |V|G|S| I|R{E{|A |E |E |M |JI |R |A | n 8\u2014 Bon pour les chiens.\u2014 Donneras un montant pour P h p | avoir une chose.8 | HORIZONTALEMENT 9\u2014 De la campagne.\u2014 Philosophe grec.S|A|T I |U)N|S JE JR |I|R }S JP |T}S jL | 10\u2014 Pays.\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du | | 1- Fructification des urédinées.visage (pl.).Lo.| 9|C|E|L{|S|A|E|E|E|S |A JT |R [I |A |L | i 2- Trois lettes de regard.\u2014 Déformation de la colonne 11- Allure du cheval \u2014 lei.\u2014 Dieu (latin).i | \\_ vertébrale.\u2014 Consonnes.12- Porte d\u2019un lieu dans un autre.10\\ H |R |L |E E| S |L |C |A |C jI JE jO |T I i i J ;j Réponse AV NANAD | M|E |I JE |R|I}D]/E |E |U JE JM |S |N |I |E 3 LE FANTOME \\! tan jv |s [M |R|T|v jv |s je |s 0 [OV ! { u - Amiral | .le bombardement du quai et du poste | | 3 à votre plan ni de police était en réalité une tactique I 13 A |EIM |JO|IIR|E JOIE (SI|IRI|I IM [NR | i a réussi! ¥ py] 7» pour détourner attention.et ls coup = I * $ « À réussit.Les voleurs s'enfuirent sans lais- | r -R $ ser d\u2019indices.| 14 R |O |JI |G{|N |O |N |I |R JE |L |O |S JC |E | ; i .| i ë A À | sc ja ja ju |o |T js |R |a |r |E |w [LEM | z fi: ë | - I b 3 o | Accepteront Impression Races Tartes I I Ë A I .rare tergiverser ! é | .i 5S | 3 prodonde.I Bete Larme recevoir tester | i \u2019 d | \u201c ; ô 2 caverne | bravache lest retour tiers | 1 du crâne | ride toile | F mt i d du Fantdme! Cesser Merle rire tort 3 .i &= ; Comptons : isé i merveille rive traites - È le butin.o A suivre | commisération | conversation rotule | ! crane Nacelles route User I } Pat OM - AN rÇAis \u2018@se/ 3 i es lg ; PEANUTS 7-2 Cro) Seat erate Senco me | crises no s util | iE iy vai .\u2018 nutrition auter M i J'ai examiné Nous avons perdu toutes les Peut-être sommes-nous à | \u2018 Vet | À ; les fiches de parties cette saison! forger notre caractère | Elève sauver eto i 4 moe ] émoi Oeufs sire villes | È arles émoi BR | estimer oignon sottises | ] i état once statut r À À 1 | | Le = cap ee ee me ee me om tm me em me er mn ne nn te mm 3 Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page EE % E 8; 4 FERDINAND 1 A 2.Le lundi 6 septembre 1976 VIERGE du 24 août SAGITTAIRE du 23 nov.POISSONS du 20 fév.GEMEAUX du 21 mai NN EET ~ : Fal 22 sept.Ed.21 déc.7% 20 mars LY 21 juin Four présenter un projet à Mieux vaut porter moins Il est bon de considérer li faut viser haut, mais jaune importante maison, assu- de titres que d'accepter des Vos ambitions et d'avoir des mais trop haut: choisir une In Bug US Pa OF AN cons ner rez-vous que votre présenta- charges additionnelles et ne Projets divers, mais il impor- cible ou un but que vous pou- 9 1076 y Ur Fee re tion est impeccable.pouvoir les accomplir.Mon- te d\u2019avoir une ambition réali- vez atteindre.Prenez l'habitu- trez-vous franc et vous serez Sable et immédiate, et d\u2019au- de de ne promettre que les surpris de l'appréciation des tres plus vastes réalisables choses que vous êtes positif IE = gens.dans l'avenir.> de réaliser.M.i BALANCE du 23 sept.CAPRICORNE du 22 déc.BELILE du 21 mars CANCER du 2¢ juin JB = 7 pg 5e MOT 2 : = BF 23 oct.3% 20 janv.20 avril E3S 22 juillet ; Aa Bs Vous avez le choix dans une Parfois une situation sem- Méme les projets qui sem- Mieux vaut avancer lente- oO n / nouvelle entreprise; étudiez ble désespérée, mais en atta- blent certains du succès doi- ment et sûrement que patau- Ver TM tous les aspects de la propo- quant les problèmes séparé- \u2018cul vire étudiés et ré-exami- ser sur place.-Débarrassez- ( sition avant de vous engager.ment, l'un après l\u2019autre vous nés.Combien de fois un che- vous d'un certain groupe de A Il arrive qu'une personne se serez surpris du progrès pos- val \u201crerlain de gagner\u201d finit connaissances qui abusent de : querelle, mais ne dévoilez ja- sible.Avant de vous exprimer hous de l'urgent' Parfois le votre temps.! mais de secrets qui vous fe- en public, sachez devant qui )jugement vaut mieux que les ; \u2014 raient un tort considérable.vous êtes.pronostiques mathématiques.In neg US rat of prac SCORPION du \u201c4 oct.VERSEAU du 21 janv.TAUREAU du 21 avril LION du 23 juillet passe EE Ç \u2014 uw RY te RAS 5 EIQ 5 22 nov.lb fév.20 mai - 23 août Ne laissez jamais rien au N'oubliez pas que les gens pour réussir un nouveau Rappclez-vous que le succés ; hasard et prenez le temps d'é- avec qui vous faites affaires projet, il importe de prévoir vient aux gens entreprenant, tudier un projet avant de dé- désirent réaliser des profits, Jusqu'au moindre détail; vous pour réussir il faut être supé- cider.Tentez de comprendre Procurez leurs des avantages regretterez de n'avoir pas exa- rieur à la compétition.Vis-à- i le point de vue des gens qui ©! Îls vous accepteront.Soyez Miné avec minutie ce \u2018qui vis des amis intimes, soyez \u2018 vous entourent.Surveillez Plus attentif quand on vous prend aujourd hui grande im- lolérant.BLONDINETTE l'abus de la boisson.donne des suggestions.portance.4 = IL Y A PAR TOUTE LA MAI- , : C'EST BIEN | a COMMENT PEUX-TU SON DESCENTE POUR CA QUE JE J a ; REST ER AINSI ALLONGÉ, a CHOSES DONT FAIS UNE PETI- Le mardi 7 septembre 1976 Ë \u2018 ANE RIEN FAIRE?\u20ac TU POURRAIS TE SIESTE ! 3 : A T'OCCUPER ! X Co | 3] ~~ VIERGE du 24 aoGt GAGITTAIRE du 23 nov.POISSONS du 20 tes GEMEAUX du 21 mai 3 :.Be 5 BX EL HED 5 22 sept.21 déc.20 mars 21 juin .Quand plusieurs solutions gachez utiliser les avis qu'on Pour chaque projet, vous Vous persuaderez davanta- se présentent ne sautez pas vous donne.Surveillez la tem- trouverez cent objections ce! 8¢ les gens en étant ferme ce\u2018 sur la plus facile.Dans Vos pérature, et prevenez les éle- cent objecteurs.Avancez len Persuasif plutôt -que brusque discussions, évitez les compa- ments en vous habillant cn tement mais sûrement.Sur- et autoritaire.Partagez les res- raisons trop élémentaires.Bu- conséquence.veillez votre santé el continuez Ponsabilités.Un esprit clair 1 vez des jus et liquides, sur se travailler avec calme conçoit clairenient.E l'avis d\u2019un médecin.j : k BALANCE du 23 sept du 22 déc.BELIER du 21 mars jui § KVOTRE MON JE LUI Al OFFERT LE CHOIX EN- au CARRICORNE au à au mars CANCER du 22 juin JE FAIS UN SON- FOYER, QUI) (MARI.TRE LAVER ET ESSUYER LA SE 23 oct A B _ EY ] > au j DAGE D'OPINION, PREND 28 oet.20 janv 20 avril 22 juillet Ë MADAME.LES DÉCI- ~ Ne mettez jamais tout votre Examie2 le travail qu'on Acceptez un compromis et Possibilités d'avancement en { SIONS ?argent sur le méme cheval.réalise et ne croyez pas que tout s'arrangera.L'orgueil et décidant d'agir promptement x NC Cessez de penser à de vieux vous seul puissiez avoir la seu- la prétention sont à déconseil- mais après mûre réflexion.Un de y rêves de jeunesse qui ne S le méthode valide.Surveillez ler.Attention à la nourriture.régime varié stabilise la dires ha réaliseront jamais.Evitez les zes troubles, qui pourraient tion a diges- 9 ASN amis qui vous entrainent à être héréditaires.: 20 boire.: Li [i pe oe amet ; 5 : Sh SCORPION du 24 oct, VERSEAU o fl sans TAUREAU - du 21 avril LION du 23 juillet 3 4 au bid au kb NFR) 19 tes.LU i au a mé fl faut a PE r de Dans toutes vos entrepriss Sachez vous adapter et vos ; 23 août .I'apparenc au ex Pres ja une administration precise.ex affaires en seront avaniagées, UN vrai chef sait agir et E pparence.L'expérience et là d'une importance capital > lagecs.conduire; il sait montrer aux = compétence seules sont nèces- one portance caf Attention aux projets trop fa- autres \u2018 comment fai ; \u2018J saires.Eloignez-vous des gens Dover NCE ranc el hot ciles, vous pouvez être induit Seulement comment dire Dor- L néte, ne promettez men (in ep erreur par des amis.N'abu- : nd Lo .; trop nerveux.vous ne pouvez réussir.Il vv sez pas He vos forces.abu- mezle temps\u2019 nécessaire.sh \\ utile de manger modérémen' > ji sans abus.3 \u2018 ,Ç 4 ¥ Grande-Bretagne: une politique des salaires qui porte fruit LONDRES \u2014 (London Press Service) \u2014 Les chiffres provisoires publiés par le ministère de l'Emploi font ressortir une fois de plus la réussite de la politique de limitation des salaires de la Grande-Breta- gne.Ils montrent que la hausse des rémunérations enregistrées depuis l'entrée en vigueur de cette politique en juillet de l'année dernière est entièrement conforme à ses objectifs.Les chiffres relatifs au mois de juin, les derniers dont on dispose, montrent que pendant ce mois-là la moyenne des rémunérations a été supérieure à 16,6 pour cent à ce qu'elle était douze mois avant, chiffre le plus bas que l'on ait enregistré depuis 1974 pour la hausse d\u2019une année à l'autre et qui représente une amélioration considérable par rapport à la hausse de 19,3 p.cent de la moyenne des rémunérations ressortant des chiffres du mois précédent se rapportant à la période de douze mois allant jusqu\u2019en mai.Le point culminant Ce pourcentage est aussi très encourageant lorsqu'on le compare à son point culminant, atteint en avril de l\u2019année dernière, avant l'entrée en vigueur de la politique des salaires, mois pour leque! la mo- \u201cLES AMPUTES DE GUERRE DU CANADA\u201d a \u201cH.Clitford Chadderton, AAA.\" L'Institut des administrateurs d'associations a annoncé que monsieur H.C.Chadderton, secrétaire national pour les Amputés de guerre du Canada a mérité l'honneur de se voir attribuer le titre de A.A.À.de l'Institut.Les détenteurs de cette appellation professionnelle des Administrateurs accrédités d'associations sont tenus de faire preuve de leurs connaissances, par examens et en pratique, dans les domaines de la loi sur les associations, comptabilité, administration des finances, organisation des structures, planification des programmes, établissement des objectifs, relations gouvernementales, éducation, formation, réunions, congrès et conférences, méthodes administratives, relations publiques et communications.En plus de ses fonctions au sein de l'association des Amputés de guerre du Canada.monsieur Chadderton est également secré- taire-trésorier du conseil national des Associations d'anciens combattants.Bas prix de la viande de boeuf OTTAWA (PC) \u2014 Le prix du boeuf est actuellement a son plus bas niveau des quatre dernières années et l'achat en quantité suffisante pour congeler peut constituer une bonne façon de réaliser des économies.Me Ruth Heafey, notaire exerçant au 120 de la rue Principale à Huli est heureuse d'annoncer l'association à son étude de Me Rodrique Guindon.Me Rodrigue Guin- don (D.EC., B.A., L.L.L.D.D.N.) est nouvellement assermenté, du 22 juin dernier, comme membre de l'Ordre des Notaires du Québec.L'étude de Me Ruth Heafey et de Me Rodrique Guindon est maintenant ouverte au 120 de la rue Principale à Hull, du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00 heures, et le soir sur rendez-vous.Tél.: 777-2777 (Annonce) RE-ROD INC.NOMINATIONS REGENT CLEROUX SURINTENDANT ROGER BOUTIN \u201cMARKETING Ron Ferguson, président de Re-Rod Inc., est heureux d'annoncer la nomination des officiers ci-haut.Râgent Cléroux, anciennement propriétaire de \u2018Vanier Reinforcing Steel\u201d, ayant plusieurs années d'expérience, possède les qualifications nécessaires pour nous permettre d'offrir le service de mise en place de l'acier d'armature.Roger Boutin a obtenu plusieurs postes en administration dans les Forces Canadiennes au Canada, en Europe Mais les spécialistes lancent un avertissement: ces économies peuvent ne pas être aussi fabuleuses qu'on pourrait le croire.A 85 ou 90 cents la livre, un quartier de boeuf peut sembler une véritable aubaine.Il faut cependant tenir compte du poids inutilisable qui, dans une pièce de 300 livres, peut atteindre 80 livres sous forme d\u2019os, de gras et de viande rétrécie, Cette perte ajoute 25 cents au coût d\u2019une livre pour un nouveau total de $1.10.Ce prix est encore assez économique pour le Le Dash 7 bifteck, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il s'applique aussi aux rôtis de moindre valeur comme l'épaule et au boeuf haché contenus dans le quartier congelé.eux qui s'y connaissent soutiendront qu'il est possible d\u2019économiser davantage en profitant des \u2018\u2018ventes à perte\u201d que les grandes chai- nes dalimentation font pour attirer la clientele vers leurs magasins, dans l\u2019espoir qu'ils achèteront aussi autre chose.Si le client a l'oeil ouvert, il peut économiser de façon appréciable.Des techniciens montent un Dash 7 à l\u2018usine aéronautique de De Havilland à Downsview en Ontario.Le Dash 7, un avion à décollage et atterrissage court, peut transporter 50 passagers.Selon l'industriel Larry Clarke yenne des rémunérations dépassait de 30,7 p.cent celle enregistrée douze mois avant.On s'attend à une autre baisse dans la comparaison d\u2019une année à l'autre lorsque les chiffres de juillet seront publiés.Ces chiffres, qui couvriront une année entière de la politique des salaires, devraient montrer que pour la période de douze mois allant jusqu\u2019en juillet la hausse de la moyenne des rémunérations n'a pas dépassé 15 pour cent.Le correspondant économique du London Press Service communique: Les chiffres relatifs aux rémunérations constituent le meilleur indicateur de la pression inflationniste des coûts de main-d'oeuvre.Cependant, les chiffres relatifs aux salaires, qu\u2019il ne faut pas confondre avec ceux des rémunérations, font ressortir eux aussi la réussite de la politique de limitation des revenus.D'autre part, l'information concernant le taux des salaires est fournie plus tôt que celle qui se rapporte aux rémunérations et les chiffres qui viennent d\u2019être publiés couvrent les douze mois allant jusqu'en juillet, c\u2019est-à-dire l\u2019année complète de la politique des salaires.Des chiffres encourageants Ces chiffres montrent que les taux des salaires horaires de base de juillet dépassaient de 17,5 pour cent ceux d'il y a douze mois, pourcentage le plus bas que l'on ait enregistré pour la hausse d\u2019une année a l'autre depuis mai 1974.Il représente une amélioration par rapport à la hausse de 17.9 pour cent des taux des salaires horaires de base ressortant des chiffres du mois précédent couvrant la pé- de Toronto, le Canada aura besoin d'équipement aéronautique estimé à $5 ou $6 milliards, d'ici une dizaine d'années.(Téléphoto PC} riode de douze mois allant jusqu\u2019en juin.Là encore, la comparaison avec le point culminant de l\u2019augmentation des taux des salaires horaires de base est encourageante.Ce point avait été atteint en mars de l\u2019année dernière, mois pour lequel l'augmentation était de 33,6 pour cent par rapport aux taux en vigueur douze mois avant.On s'attendait à une augmentation de l'ordre de 18 pour cent des taux des salaires horaires de base pour les douze mois ailant jusqu\u2019en juillet du fait de l\u2019application de la politique de limitation des salaires si bien que le chiffre de 17,5 pour cent est en réalité légèrement meilleur que ce qu\u2019on avait pré vu.HOPITAL GENERAL D'OTTAWA Le service des Finances de l'Hôpital Général d'Ottawa, (hôpital enseignant d'une capacité de 541 lits) est à la recherche d'un(e).CHEF COMPTABLE Sous l'autorité du directeur des Finances, le chef FONCTIONS: comptable assiste ce dernier dans l'élaboration et contrôle du budget de $30,000,000, 11 coordonne toute autre tâche que pourrait lui confier le directeur des finances.il planifie, organise et dirige les activités relatives aux différentes fonctions du département de comptabifité.EXIGENCES: Diplômé(e) universitaire en science comptable ou membre d'une association de comptable: professionnel{les) reconnue Bilingue (Français et anglais) Minimum de trois années d'expérience pertinente serait un atout.Leadership, entregeni et initiative sont des qualités indispensables chez ce candidate).TRAITEMENT: Faire parvenir votre curriculum vitae au: Le traitement initial pour ce poste est de $18,000+ Service du Personnel Hôpital Général d'Ottawa 58, rue Bruyère, Ottawa, Ontario KIN 5C8 avant le 15 septembre 1976 BELFAST (London Press Service) \u2014 Les industriels de l'Ulster.avec l'appui de leur main-d'oeuvre et l'aide du gouvernement de l'Irlande du Nord.font des efforts résolus pour vendre leurs produits et leurs services sur les nouveaux marchés du monde entier.Pendant des années, les hommes d'affaires de ainsi qu\u2018une mutation de deux ans en Tanzanie.Les deux membres se feront un plaisir de servir les entrepreneurs généraux de la région Hull-Ottawa.Re-Rod Inc.a un inventaire considérable d'acier d\u2019armature, treillis métalliques, accessoires et cornières.3101 CHEMIN HAWTHORNE \u2014 521-0422 (ANNONCE) A BESOIN D'ANALYSE D'ASSURANCE owoses PL 6.4383 \u2018 _ ASSURANCE - IMMEUBLE - EVALUATION \u201cPERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE | 10000 GIE O'ASSURANCE-VIE CROWN LIFE l'Ulster désireux d'exporter ont remporté de nombreux succès avec leurs ventes d'exportation en Europe et en Amérique du Nord, en utilisant des liens commerciaux traditionnels et bien éprouvés.Au- jourd'hui.ils cherchent à étendre leurs activités beaucoup plus loin, en Amérique du Sud.au Moyen- Orient et en Asie.afin d'essayer d'exploiter des marchés potentiellement riches pour toute une gamme de produits \u2018\u2019made in Ulster\u201d.Ces derniers jours, cette triple attaque menée par les employeurs.les ouvriers et le gouvernement.a été mise en valeur de plusieurs façons différentes.Les missions commerciales Au cours d'une réception officielle réunissant les représentants de huit firmes importantes devant FORMAT RÉGULIER Avion F-16 mets |américano- REGLEMENTS POSTAUX QUANTITE ET QUALITE QUE VOUS DESIREZ | belge BRUXELLES (Reuter) \u2014 La General Dynamics Corporation, compagnie américaine constructrice de l'avion de combat F-16, a signé un contrat de 106 millions de dollars avec la compagnie belge Sabca, pour la production en commun de l\u2019ap- - pareil en Belgique.Aux termes de l'accord, la Sabca fabriquera les composantes des ailes et des fuselages de plus.de 500 F-16 et assurera le , montage de 174 avions pour les armées de l'air belge et danoise, Le F-16 a été choisi l\u2019an der- au sertice des cHovens.depuis 1892 IMPRIMERIE GAUVIN 10 rue LEDUC mark, contre le mirage francais | HULL\u2014777-5200 J oo fae ee ie _ marché du siècle\u201d.] nier par la Belgique, les Pays-.Bas, la Norvège et le Dane- d'industrie de l\u2019Ulster se tourne vers de nouveaux marchés mondiaux prendre part ce mois-ci à la première mission commerciale de l'Irlande du Nord au Brésil et au Venezuela, un porte-parole du gouvernement a déclaré que cette mission \u2018ferait oeuvre de pionnier dans une région de développement rapide\u2019.Le sous-secrétaire d'Etat parlementaire à l'Office de l'Irlande du Nord.M.James Dunn.a rappelé que la performance passée de la province dans les exportations était excellente et il a ajouté que l'on constatait maintenant un renouveau encourageant de l'intérêt général dans ce domaine.Ce genre d'intérêt, a-t-il ajouté, est particulièrement sain car il crée non seulement des nouveaux emplois et aide à maintenir les emplois existants mais il attire l'attention du monde en général sur le fait que l'Irlande du Nord peut encore fabriquer les produits à des prix concurrentiels et respecter les délais de livraison.\u201d Des missions commerciales aidées par le gouvernement se sont déjà rendues en Iran et au Koweït cette année et une autre ira au Japon en novembre.D'autre part, le gouvernement vient d'annoncer qu'il mettait une somme de $1,5 million à la disposition de l'industrie manufacturière de l'Irlande du Nord pour lui permettre de se moderniser et de s\u2019agrandir sur une période de trois ans.Un grand nombre des industries susceptibles de bénéficier de cette initiative ont un potentiel élevé d'exportations.La formation professionnelle Par ailleurs, l'Irlande du Nord va recevoir d\u2019autres paiements d'un total de $6,3 millions de Fonds social européen, en grande partie pour soutenir des programmes de formation professionnelle institués par le gouvernement, considérés comme étant parmi les plus sophistiqués de la Communauté européenne et comme une condition préalable d\u2019une valeur incalculable à l'expansion des exportations.En dépit des problèmes d'inflation et de chômage qui affectent l'Irlande du Nord de même que le reste du Royaume-Uni et du monde industrialisé, les habitants de l'Ulster, qui doivent aussi faire face au fléau que représente la violence continue, travaillent avec acharnement à la réalisation d\u2019un meilleur avenir pour eux-mêmes.SURVEILLANT DE PREVISIONS BUDGETAIRES La Commission de la Capitale nationale cherche un agent qui pourrait coordonner et préparer la compilation et l'établissement des prévisions budgétaires pour le programme annuel.Les fonctions comprennent des études et des analyses des dépenses courantes en comparaison avec les tendances passées et les dépenses prévues.Les candidats doivent posséder un diplôme en administration financière ou des affaires ou être membres d'une association de comptables agréés - reconnue: ils doivent également avoir un certain nombre d'années d'expérience à un poste de responsabilité.Le présent poste est bilingue, mais les candidats unilingues peuventese présenter à condition qu'ils indiquent par écrit teur intention de suivre des cours de langue aux frais de l'Etat.Traitement: jusqu'à $17,197 Veuillez envoyer votre candidature avant le 13 septembre 1976 en donnant le détail de vos compétences et de votre expérience, à l'Agent principal de dotation.ee Commission de la - x Capitale nationale & @ &8 Rideau, J awa Canada NE RAIN 8K au Service de l\u2019Expansion des Affaires Nous avons un poste de représentant à pourvoir au service de l'expansion des affaires.Le représentant se verra confier la responsabilité de promouvoir les services du Trust Royal, entre autres, planification successoraie, comptes de gestion, fiducie, Régime collectif d'épargne-retraite, Régime de profits différés, caisse de retraite, etc.Le candidat & qui nous donnerons 1a préférence doit être bilingue, avoir de l'initiative et aimer avoir affaire avec le public.I! devra posséder une certaine maturité et avoir un minimum de 30 ans.Il possède au minimum 2 ans d'expérience dans la vente des services fiduciaires ou autres services financiers, et une formation universitaire ou expérience équivalente.Veuillez adresser votre curriculum vitae à titre confidentiel, en décrivant votre formation, expérience et exigences salariales à: Mme D.Quinn Département du Personnel Trust Royal C.P.597 MT TR \\_ Ottawa, Ontario K1P 6S1 ( REPRESENTANT ) PROFESSEUR DE LANGUE La SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE, un organisme de la couronne dont le siège social est situé dans l'ouest d'Ottawa, français qualifié.recherche un professeur de Le titulaire idéal détiendra un diplôme dans un domaine pertinent, possédera une très bonne connaissance de la langue et de la culture françaises, et aura enseigné les langues pendant au moins 2 ans.Le poste comporte un traitement pouvant atteindre $17,780 par année selon les qualités et les lettres.L'employeur offre un excellent programme d'avantages sociaux.Les candidate devront faire parvenir un résumé complet de leurs qualités et titres à: M.W.E.GORMAN, SURVEILLANT A LA SELECTION ET AV PERFECTIONNEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE, SOGIETE DU CREBIT AGRICOLE C.P.6309 oo SUCCURSALE POSTALE J OTTAWA K2A 3W8 \u2018 ; y 7 x Ÿ i 3 i { Err Hd iO RR dR LSC pati iri SRE Paco i A BR ARE ft AES Cees $ i SE nm Université du Québec Direction des études universitaires dans I'Ouest québécois TECHNICIEN EN ADMINISTRATION Direction des Services pédagogiques Fonctions: Sous la direction du supérieur immédiat, ffectue des travaux techniques reliés à (a gestion académique et exécute divers travaux à caractère administratif en vue d'assurer la bonne marche des opérations courantes du secteur académique.Exigences: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.} en administration ou l'équivalent: La connaissance de la dactylographie pourrait être un atout.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre 59 536 et $15 566.Lieu de travail: Hull.Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00 le mardi 7 septembre 1976 à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no 207) Université du Québec \u2018Direction des études universitaires .dans d'Ouest québécois 335, boul.Cité des Jeunes Hull, (Qué.) J8Y 6M4 76-77-034 Pa RE PRETEEN ouverts aux femmes et aux hommes.Commission de la 4 fonction publique Bu du Québec \u20ac INSPECTEUR DES PRODUITS A AGRICOLES ET D'ALIMENTS À (VIANDES) MINISTERE DE L'AGRICULTURE \u2014 postes dans les regions du Bas St-Laurent, de Trois-Rivières, de Montréal, de l'Outaouais et du Nord-Ouest.FONCTIONS \u2014 Assurer l'inspection dans le réseau de commercialisation des viandes au Québec à partir de la réglementation existante; appliquer les programmes pro vinciaux d'inspection, soit au niveau de la qualite des produits, du transport et de l'entreposage, de la transfor mation de la salubrité des lieux et de l'équipement.des opérations des etablissements, de la classification.du conditionnement et de la vente.eu EXIGENCES \u2014 Certificat d\u2019un institut de technologie fl agricole ou diplome d'études collegiales avec specialite pertinente OÙ certificat de fin d'études secondaires équi valent à une 11e année ou à un secondaire V et 6 annees d'expérience pertinente.Une ou 2 années de scolarite post-secondaire réussie jugée pertinente equivaut à 2 ou 4 années d'expérience.eu TRAITEMENT pouvant atteindre $15,517 avec majors Ÿ4 tion de 14.28% pour la semaine de 40 heures.CONCOURS E2300C/05 Date limite pour l'inscription: 17 septembre 1976 S le nombre de candidatures soumises par des Ci toyens canadiens est suffisant pour # combler le poste vacant.la Com- Mission limitera sa selection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Québec GIA42Z8 à laide du queshonnare OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main d'oeuvre.dans les caisses populaires ou à lun des bureaux de ta Commission Il est nécessare d'ndiquer le numero et le litre du concours vt Commission vOUS INvle à prendre connaissance Je ses autre FCOufs en COmMMUuNQUANt avec lun de ses bureaux régionaus + à uN epresentart de la Commission de la fanchon publique sae Laval De etage Hu JB* 3H2 nephone 770-2972 enhydrologie.La connaissance de l'anglais est indispens- \u201c OTTAWA (PC) \u2014 Dans une seconde série d\u2019annonce.destinée à promouvoir son service de \u201c\u2018cheques sans frais\u201d, la Banque Toronto-Dominion montre clairement que des frais existent malgré tout.Les nouvelles annonces expliquent que si un.client conserve un minimum de $200 dans son compte de chèques personnels, aucun frais ne lui sera réclamé.L'annonce mentionne clairement que ce service.profitera à ceux qui rédigent neuf chèques ou plus par mois.Le titulaire d\u2019un compte de chèques personnels ne touche pas d'intérêt pour les sommes qu\u2019il garde dans ce compte et si les mêmes $200 étaient déposés dans un compte d'épargne de la même banque, ils commanderaient un intérêt annuel de $16.Tenant compte du tarif normal de 16 cents par chèque exigé par la banque, un client devrait rédiger plus de 100 chèques par année, ou plus de huit par Chèques sans frais\u2026 ou presque mois, pour profiter réellement du service de \u201cchèques sans frais\u201d.Les premières annonces publiées la semaine dernière dans les journaux du pays n\u2019expliquaient pas en détail le fait que des frais existaient sous cette forme.Un porte-parole de la Banque Toronto-Dominion a révélé qu'une somme de $500,000 avait été consacrée à cette campagne publicitaire.De son côté, un fonctionnaire du ministère fédéral de la consommation et des sociétés a déclaré que ces annonces n\u2019étaient pas illégales.\u201cL'annonce que nous avons étudiée ne comporte aucune déclaration induisant le consommateur en erreur, a-t-il dit Noi: n\u2019avons trouvé aucune raison d\u2019amorcer une enquête .Même si la première annonce n\u2019expliquait pas clairement la nature des frais encourus indrectement, elle invitait tout de même les intéressés à visiter une succursale pour obtenir des détails additionnels.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Département des lettres françaises DEUX PROFESSEURS LITTERATURE QUEBECOISE \u2014 un professeur agrégé ou titulaire \u2014 exigences: doctorat, publications, expérience \u2014 salaire: en fonction du rang, de l'expérience et des publications \u2014 entrée en fonction: le ler juillet 1977 GRAMMAIRE ET PHILOLOGIE \u2014 un professeur speciahste du français au Canada \u2014 exigences: (de préférence) doctorat.publications et expérience \u2014 Salaire: en fonction du rang, de l'expérience et des publications \u2014 entrée en fonction.le ler juillet 1977 Candidatures acceptées jusqu'au 25 octobre 1976.N.B.: La disponibilité de ces postes reste soumise à des considérations d'ordre budgétaire.S'ADRESSER A: M.René Dionne, directeur Département des lettres françaises Université d'Ottawa Ontario, Canada KIN 6N5 PARIS (Reuter) \u2014 Le parquet de Paris a lancé, hier, un mandat d'arrêt contre Hervé de Vathaire, directeur des services financiers de la firme Marcel Dassault, disparu depuis le 6 juillet après avoir encaissé un chèque de la compagnie de huit millions de rancs francais ($1.5 million).Un mandat d'arrêt a été lancé simultanément contre - un certain Jean Kay, ancien homme de main de l'OAS et mercenaire en Afrique qui urrait ne pas être étranger à la fuite de celui en qui le directeur général de la firme aéronautique avait toute confiance puisqu'il lui avait délé- gue sa signature.Le lien entre les deux hommes.explique la folie, a été la maîtresse de M.de Vathai- re.ancienne entraineuse de boîte de nuit, qui lui a présenté Jean Kay.M.Marcel Dassault, âgé de 84 ans, a précisé hier à la presse qu'il avait déposé une plainte pour abus de confiance contre M.de Vathaire, emplo- yé depuis 25 ans dans la firme.mais qu'il l'avait retirée Appel de candidatures mixtes Environnement Canada Direction générale des eaux intérieures Vancouver (C.-B.) INGENIEUR DES SERVICES SPECIAUX Traitement actuel: $17,423.- $19,717.(nouveau traitement en voie de négociation, sera appliqué a partir du 20 septembre 1976) Numéro de concours: 76-V-DOE-142 FONCTIONS: Diriger ou superviser des levés de reconnaissance pour choisir des stations de mesure de l'écoulement des eaux, conjointement avec un personnel spécialisé en hydrométrie; superviser la conception de stations de mesure de l'écoulement des eaux et en concevoir soi-même; superviser les démarches pour obtenir les baux et les permis concernant le mg terrain nécessaire aux stations de mesure de l'écolement des M eaux.Organiser des essais de mesure de l'écoulement des eaux fournir l'équipement et les méthodes nécessaires et les évaluer CONDITIONS DE CANDIDATURE: Diplôme universitaire en génie civil, ou pouvoir obtenir le certificat d'ingénieur professionnel au Canada et avoir prouvé ses aptitudes à faire des levés et à employer des instruments scientifiques, et avoir prouvé ses connaissances able.Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser :- M.|.J.Stewart 666 3604 M.T.P.Dunik 666 1697 Comment se porter candidat Remplir le formulaire de demande d'emploi C.F.P.367-4110, on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux de main-d'œuvre, et les bureaux de le Commission de la fonction publique du Canade, \u2014 et le faire paivenir à : Agent régional de dotation en personnel \"Commission de la Fonction publique C.P.11120, Centre Royal 600 - 1055 ouest, rus Georgia Vancouver (C.-B) ; VEE 3L4 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.; .; ; {Vancouver} (Vancouver) ALGONQUIN \u2014 DIVISION DES ARTS APPLIQUES DEPARTEMENT DES ETUDES FAMILIALES COURS PARENTS & ENFANTS D'AGE PRE-SCOLAIRE En français SESSIONS AUTOMNE-HIVER- PRINTEMPS 10 semaines-$25.00-Un cours par semaine S'adresse aux parents et enfants de 2, 3, 4 ans Pour les parents: observation et groupes de discussion Pour les enfants: - programme de pré-maternelle Inscription et renseignements: Mme Laurette Chagnon 725-7335 depuis, espérant que le directeur financier réapparaitrait pour expliquer son attitude.M.Dassault a déclaré que M.de Vathaire avait eu un comportement bizarre depuis la mort.dans des circonstances dramatiques, de sa femme.en avril dernier: elle est morte dans son bain dans leur appartement parisien.Il estime que sa vie privée en avait été bouleversée mais qu'il n'en demeurait pas moins un cadre remarquable.A la banque ou M.de Va- thaire a encaissé le cheque, on précise que le montant a été versé en coupures de 500 francs et que personne ne s'était posé de questions à l'époque puisque de M.de Vathai- re était une personnalité bien connue dans l'établissement.Hypothèse d\u2019un chantage En ce qui concerne Jean Kay, age de 33 ans.il se fit d\u2019abord remarquer en Algérie où il fut arrêté en 1962 pour HOPITAL MONTFORT -OTTAWA (Hôpital général de 250 lits) requ ont po oan DIRECTEUR (DIRECTRICE) DES SOINS INFIRMIERS EXIGENCES: Infirmier(ère) licencié(e), bilingue, possédant un baccalauréat en sciences infirmières ou préférablement, une maîtrise en administration hospitalière ou l'équivalent.Une expérience pratique de 2 ou 3 ans a un poste supérieur aux soins infirmiers serait Un avantage.SALAIRE: Selon l'échelle établie par le ministère de la Santé de l'Ontario.Excellent programme de bénéfices marginaux.?Faites parvenir votre curriculum vitae au: Directeur général, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa, Ontario.K1KOT2 (613) 746-4621 ses activités au sein de l'OAS, quil avait jointe après avoir esserté de l'armée française.Fils d'officer de carrière.il a été par la suite soldat de fortune au Sud-Yémen, au Biafra et en Angola.Il fit par- | ler de lui en 1971 en s'empa- { rant.à Orly, d'un appareil pakistanais avec 28 personnes à | Faible séisme VICTORIA (PC) \u2014 La | partie méridionale de l\u2019île de | Vancouver a connu un faible \u2018séisme hier matin.La première nouvelle en a été communiquée par la Protection civile de Victoria.Le Dr Bill Milne, du laboratoire de géophysique de Victoria, a révélé que la se- \u2018cousse s'était produite à 6 h.36, heure locale, et avait duré trois secondes, On ne signale aucun dé- gât.Conseiller Affaires publiques Les qualifications personnelles et le rôle qu'on lui confiera font du conseiller en affaires publiques que nous recherchons un homme exceptionnel.Son employeur éventuel est une société nationale d'envergure qui lui proposera d'analyser le contexte socio-politique québécois à l'intérieur duquel l\u2019entreprise évolue.|| travaillera étroitement avec le directeur régional aux affaires publiques dans la formulation de recommandations qui garderont la compagnie dans son comportement et ses relations avec le milieu.Il sera de plus responsable de maintenir des relations avec les média d'information.Cette fonction stratégique exigera de son titulaire une formation universitaire, de préférence en sciences sociales.Son esprit analytique, sa connaissance du milieu socio-politique québécois et son souci d'objectivité seront des facteurs déterminants dans la sélection.À cela s'ajoute une facilité de travailler avec la haute direction et les média d'information.Veuillez soumettre votre curriculum vitae confidentiellement à Guy N.Djandji.{ Rourke, # \u2018Bourbonnais FE Ar a vs 0 ni Montréal: 1808 ouest, rue Sherbrôoke H3H 1E5 (514) 937-9525 Toronto: 20 ave.Prince Arthur *MSR 1B1 (416) 925-3451 &cAssociés Cabinet-conseil en gestion des ressources humaines RE PE Homme de confiance bord, réclamant que la compagnie pakistanaise envoie 20 onnes de médicaments au Bangladesh où sévissait alors la guerre, Il s'était rendu à la police au bout de sept heures.Jean Kay, marié à une \u2018Palestinienne, est décrit par certains comme un idéaliste.La police pense que l'amitié liée récemment par M.de Va- thaire avec Jean Kay n'est peut être pas étrangère à la disparition de documents financiers confidentiels de chez Dassault et elle n'écarte pas l'hypothèse d'un chantage.FE L'Office des professions du Québec L'Office des professions du Québec est un organisme paragouvernemental créé par le Code des professions, dont le mandat principal est de veiller à ce que les corporations professionnelles assurent la protection du public.Le poste documentaires.Traitement Le poste Traitement Le poste ments; professionnelles.(Poste à Québec).requise.Traitement L'HOPITAL LAURENTIEN SUDBURY est à la recherche d'un(e) COORDONNATEUR(TRICE CLINIQUE, PEDIATRIE L'hôpital Laurentien invite des demandes d'emploi à ce poste dans son établissement de 426 lits aux soins actifs, dont 126 en pédiatrie.Lu coordonnatrice est responsable de l'administration quant à l\u2019organisation, la direction et la coordination des soins en pédiatrie sur une base de 24 heures.Elle répond à la Directrice adjointe, Soins infirmiers.QUALITES ET TITRES Infirmière diplômée avec expérience en pédiatrie au niveau supérieur.: Expérience pratique de 4 ans.Un bachelier en sciences infirmières est préférable.Bilingue préférablement.Le poste sera libre dès le 12 septembre 1976.Veuillez adresser vos demandes au: Directeur du Personnel et des Services bilingues, Hôpital Laurentien, 41, chemin du Lac Ramsey.Sudbury, Ontario P3E 5J1 Qualifications requises Qualifications requises Qualifications requises Le secrétaire Office des professions du Québec 930, chemin Ste-Foy Bureau 780 Québec, G1S 214 \u2018 DOCUMENTALISTE Sous l'autorité du secrétaire de l'Office des professions du Québec, sélectionner, recueillir, traiter et rendre disponible toute documentation non administrative relative aux activités de l'Office; à cette fin, utiliser les techniques documentaires courantes et interroger les banques d'information et les banques de données automatisées.(Poste à Québec).Détenteur d\u2019un diplôme universitaire de ter cycle en sciences humaines, de préférence en bibliothéconomie avec concentration en techniques Connaissance des services des bibliothèques, des centres de documentation, des systèmes de dissémination de l'information, des banques d'information et des banques de données automatisées, des diverses techniques de dépistage et d'obtention de l'information.Une expérience pertinente de trois ans.Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence du candidat et pourra varier entre $17,295 et $27,717.AGENT DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO-ÉCONOMIQUE Sous l'autorité du directeur de la Recherche, effectuer des travaux de recherche sur les aspects sociologiques, économiques, politiques et autres des professions dans la société québécoise.(Poste à Québec).Détenteur d'un diplôme universitaire de 2e cycle en sciences humaines (sciences économiques, sociologie, psychologie ou relations industrielles).Expérience de deux (2) ans dans la recherche socio-économique.Une aptitude particulière pour l\u2019utilisation des statistiques descriptives et autres techniques quantitatives sera considérée.Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence et pourra varier entre $17,295 et $27,717.10° CONSEILLER JURIDIQUE Sous l'autorité du directeur du Contentieux: e conseiller l'Office sur tout problème de nature juridique; * effectuer des recherches juridiques à court et moyen terme, en relation avec le Code des professions et les 21'lois professionnelles; ° effectuer le contrôle de la légalité, rédiger et réviser des projets de règle- * participer aux discussions et consultations requises auprès des corporations Être membre en règle du Barreau du Québec.Deux (2) ans d'expérience pertinente à la fonction dans la pratique du droit, soit dans l'administration publique, soit dans la pratique privée, ou dans l'entreprise.Une formation de 2e ou de 3e cycle peut suppléer à l'expérience Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la compétence du candidat et pourra atteindre $21,800.(En voie de révision).\u2018 DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS LE 24 SEPTEMBRE 1976 Faire parvenir la demande d'inscription et un curricuium vitae à: \u2014 i È i f § ARUBRIQU vi 473 .i.oMig D { AVIS , AVIS CARRIERES CARRIERES CARRIERES , 3 ) ; I Avis divers 1 Divers LEGAUX LEGAUX 20 ETPRoFESsIONs 20 ET PROFESSIONS 20 ETPRoFESSIONS E 4 Ë 2 Avis légaux :3 2 1 ; 3 Convocations : E M EE | TRADUCTEUR (TRICE ET | 21 5 Naas C U El LLETTE D ES IMPORTANT BUREAU D'ASSU- \u201cft Naissances .; à F > | = Adoptions SERVICES CHRYSLER CANADA LTÉE, Est à la recherche d'un(e) TRADUCTEUR(TRICE) RANCE GENERALE requiert 4 10 Pharmacies aris PROVINCE à temps plein pour oeuvrer au sein de sa division markeling de Pointe 28ENt d'assurance-vie (h.) pour { 11 Garages ouverts 0 R D TECHNIQUES DE QUEBEC Clai ps plein p 8 créer et développer un nouveau ser- : 14 Perdu | VILLE DE HULL aire.; J , vice a la clientele.Potentiel itlimité ; 15 Trouve LE CANDIDAT (E) possédera un certificat reconnu et quelques années pour vandidat(e) désireux(euse) de i MPLO , d'expérience pratique.Le travail principalement de l'anglais vers le se créer une carrière.Condition in- : 20 Carrières et professions D A N S G LO U C ES T E R vite oe HULL français, comporte des textes variés allant de la traduction technique à la téressante, Ecrire case 125 LeDroit, : 21 Aide professionnelle I : traduction générale.en incluant curriculum vitae.Ré- i 22 Personnel de bureau 6 i \u2019 ; éfravé onse confidentielle.i 31 Aude tortinique CO NTR AT 7 5-19 NOUS OFFRONS un éventail complet d'avantages Sociaux, défrayés par la p 5 24 Personnel de vente , compagnie, en plus d'un salaire très intéressant, allié à une prime sur le [ E 5, Ages db Lundi 6 septembre, aucun enlèvement coût de la vie.POSTE ; } 26 Agents vendeurs \u2018 , ; ; itap à- Eg ar La cueillette se fera jeudi 9 septembre.AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES PERE DE SOEMETIRE oth chat vac: À TEMPS j i 28 Personnel de restaurant ' .J.J.Julien } E F 2 Esthetique-voitlure ; { 30 Personnel d'hopaal S V CHRYSLER CANADA LTEE PA RTI EL 31 Personnel de metier GRAND SANITATION LTD ERVICES MUNICIPAUX Boîte Postale 550 % Adedemandée : RUES MONTCALM, WELLINGTON, EDDY, PRINCIPALE ET LAVAL Pointe.Claire pour unie) secrétaire bilingue Hi Personne de compagne 7 46-46 86 \u2018 ; ° , au sein d'un organisme a but 36 Aide domestique L'ouverture des soumissions concernant ie contrat 75-14 Dorval, Québec non lucratif.Le(la) candidat(e) ; 47 Cardiennes demances \u201cServices municipaux \u2014 rues Montcalm, Wellington, HOR 4P6 2 doit pouvoir dactylographier ; A Pr eb tens Eddy, Principale et Laval\u201d qui devait se faire le 14 sep- proprement et rapidement el Cs 12 Personnel sole 1 Avis AVIS tembre 1976, est retardée au 5 octobre 1976.posséder d autres ap ites De 1 #4 Eroles spécialisees DIVERS LEGAUX ROBERT LeSAGE latives au travail de bureau.De | H Cours prives mm \u2014m\u2014\u2014\u2014 préférence une personne fa- A 16 Emploi demande JE SOUSSIGNE, Réal Brousseau.H Greffler miliarisée avec le fonctionne- : LOGEMENT désire avertir qui de droit.qu'à + LA COMMISSION ULL, le 30 août 1976 ment d'un terminal.; 21 I~ demands partir du 4 septembre 1976, je ne oF 9, 2 SERVICE DU ire négoci Ë äl Maisons demandées ° Sorat plus responsable d'aucune * 2 DE LA CAPITALE \u2014 Salaire négociable.j ; 52 Chambres demandées ette contractée en mon nom par .NATIONALE Veuillezappeler 54 Chambres et pensions demandees MON épouse où qui que ce soit, sans PERSO N N EL MARIE GERVAIS 55 Pension à partager - mon autorisation écrite.AVIS AUX à 237-3330 56 Appartement a partager Réal Brousseau APPEL D'OFFRES AVIS PU BLIC voie ot HULL CONCOURS: 76-66 poste 291.20 ! 5 Service de location 454 Nelson ! a Nomen jouer Ottawa.DIRECTION aus sn les présentes conne Se GR E A N Cl ERS La ville de Hull est à la recherche d\u2019un(e) nT ADE IT L DN TT TTT re ee ee aurent Villeneuve, né le mars py \" Hf An mat REUNION Chit JOE né DE CENTRALES + Sudbury 0 Oris do dame INGENIEUR DE \u201cDESIGN 21_Proressonneure a, 66 Hôtel-Motel sées.par Tel Pramas (agi THERMIQUES lié et résidant au 2 de la rue Michaud à SERVICES TECHNIQUES TT ASSISTANT AUX VENTES i 67 Chambre a louer RG fi ast REGION DE Gatineau.Province de Québec, présente ; d .: da Pemionnats ets oats veste.Ranseipne- LA CAPITALE une requête au Ministre de la Justice SUCCESSION DE RESUME DES FONCTIONS: POUR BUREAU de vente d'un ; 69 Chambre et pension NATIONALE du Québec, afin que son nom soit ROCK LANDRIAULT Sous la direction du directeur adjoint des services techniques manufacturier Miernational.de Co IMMEUBLES AVIS ; change a celui de: Laurent Leduc Ju- DECEDE ' être responsable de la préparation de rapports techniques.DE rie Qualifications: Jon i ; 1 Praprétes demander LEGAUX Des soumissions cachetées, clairement mor\u201d d'études préliminaires.de plans.devis et estimations relatifs aux des CEGEP en Sciences et où Ë Ë 72 Fermes demandes pelees quant 2 Jour contenu © sure 2 loute personne qui aurait quelque re travaux de construction.een et reconstruction de servi- Technologie dactvlo et machines 3 TE termes demiabidees ées .pour vices clamation contre la succession de ROCK ces municipaux (routes, égouts.aqueduc.pavage, trottoirs, etc.) comptables simples.bilingue.Occu- 7 # T4 Fermes à louer LA COMMISSION d aston en chauffage pour diriger LANDRIAULT.de son wwant de la ville Préparer des rapports lechniques et faire des études concernant pation: relevé de quantité.sur plan pS 75 Terrains.louet sx centrales thermiques situées dasns LA COMMISSION d'Ollawa dans la municipalité régionale le développement physique de la municipalité.d'immeubles, estimation.cédule.et 76 Propnéte 4 echanger DU LOGEMENT la région de la capitale nationale.seront d'Ottawa-Carl écédé ; \" ; Co ; ; ; ie 77 Louer où erhanger .reçues jusqu'à 3h pm HAE.et dé DU LO llawa-Carlelon.décédé le ou vers le Collaborer et fournir de l'information aux ingénieurs-conseils dessin de production.mesure et Le 38 Louer au vendre asset D'OTTAWA re J oe om HAE et dé 1 U LOGEMENT 3e jour de novembre 1975, est priée de dont les services sont retenus pour certains projets.surveillance de chantier.Excellen- } # 79 Gardens ment ORGANISME pou! pes fn pute | utes \u2019 us ph D'OTTAWA émettre ue preuve de réclamation au tes chances d'avancement.Salaire vo #0 Propridtes à vendre Quebes HS SIO mt soussigne fe ou avant le 4e jour d'octo- QUALIFICATIONS: selon les qualifications.Entrevue 8 Proprite à vendre «Ontaruo- 7 DU MINISTERE @ capiale nationale deuxième étage.ORGANISME bre 1576 Après cette date, l'admins- Posséder un diplôme universitaire en génie et être membre de J.M.Beaulne.1-613-725-1104 82 Propriétes i | exte : ' : i rateur fera | ' i i ê in, TTT TT TTT 81 Tortame a vendre DU LOGEMENT LE JEUDI 16 SEPTEMBRE, DU MINISTRE défunt parm es ee on toro ae ps de oly oy ares To on on INFIRMIERE #4 Fermes à vendre SOCIETE D'HABITATION on peut 1978 bord à 3 DU LOGEMENT compte seulement des réclamations qui municipal.9 ENGI (HF) 5 Mansons mobiles ; n peut se procurer les bordereaux de OCIETE D'HABITAT auront éé fat.ee Ou DF ONTARIO aan a 1s cers des chages DE ar Ottawa.le 4 septembre 1976 SALAIRE: POUR clinique de percage d'o- 88 Transactions immobilieres APPEL D'OFFRES au bureau de la Commission de la Gérald Ch Salaire de $16.900 à $20.500 par année selon l'expérience.reilles.Région Ottawa-Hull.Maga- 89 Assurance immobiliere capitale nationale, Division des entre- APPEL D'OFFRES 10 Lharron, avantages sociaux intéressants.sin de bijoux.L'infirmiéreter) doit : POUR 6-6072 prises de construction, 3091.nord, ch.Administrateur de la être confidentetent).Bonne appa- \u2018.: COMMERCIAL Des soumissions adressées au Albion.aprés le mardi, 7 septembre | POUR 6-6071 succession du défunt INSCRIPTION: | rence.Journée de travail: jeudi.i $ a1 Ocrasions d'affaires soussigné seront reçues jus- 1976.La plus basse ou loute autre Des soumissions adressées au PAR: Lafleur et Aubin Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vendredi et samedi.Entraînement 4 82 Echanges de vommerces qu'à 11 a.m.le 14 septembre, SOUMISSION ne sera pas nécessairement soussigné seront reçues jus- 45, rue Rideau vitae au Service du personnel, 25.rue Laurier, case postale 1970.complet.Composez immédiate- i f 93 Bureaux demandés 1976 pour la peinture intérieu- acceplée qu'à 11h am.le 14 septembre Ott Ontari succursale \"B\u201d.Hull (Québec).avant le Ter octobre 1976._ment 634-6936.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 k \u201c Emrepots demandes | re OH 17.Pour de plus amples renseignements 1976 pour retouche a la pein- K1N SW8 Mano 20 22 PERSONNEL Ë be Commerce» demir On peut obtenir les cahiers concernant cet appel d'offres composez ture extérieur OH 17.p ; DE BUREAU - 97 Bureaux à louer des charges et les bordereaux 998-9681 On peut obtenir les cahiers focureur pour l'administrateur A + 3 Locaux ommeicus de soumission en s'adressant LE SECRETAIRE des charges et les bordereaux 2 CAISSIER(ERE ou commis deman- : 3 Commences & ler au bureau de la Commission COMMISSION DE de soumission en s'adressant VI LLE DE HULL deter avec experience bancaire.Ë 101 Entrepôts à laver du uogement Jonawa, 220.LA CAPITALE au bureau de la Commission 6 ; Me Frovinciale.325 chemin 102 Entrepôts à vendre ' » Je etage, NATIONALE du Logement d'Ottawa, 220, NAISSANCES Montréal.- Vanier 745-2127.____ 103 Commerces à vendre 14 Garages i vendre Ottawa.La plug basse ou toute autre soumission ne sera pas 48, rue Rideau Ottawa, Ontario ouest.av.Laurier Ottawa.La plus basse ou toute autre sou- BRUNET\u2014Michelle et Jean sont SERVICE DU CONCESSIONNAIRE GM est à la recherche de commis à la réception 105 Stationnement dispomible nécessairement acceptée.K1N 8K5 Mission ne sera pas nécessai- heureux d'annoncer la naissance de à temps plein et partiel.Bilinguis- i .rement acceptee.\u2018 l emier enfant.une fille.8 li- PERSON NEL é i ; VILLEGIATURE Le Directeur le 31 août 1976 eptée vu pre EP LUE or me et dactylo nécessaire.Contactez 111 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulotte~ demandes administratit 2 Le Directeur administratif 2 au docteur Jean Lemay et au personnel de l'hôpital Montfort.ein or HULL CONCOURS: 76-65 La Ville de Hull est a la recherche d'un(e): le gérant du personnel.Bélisle Automobile 69 Ltée, 444 chemin Montréal.Ottawa.Ontario.749-5941 ; 114 Chalets à louer pue à 116 Terrains pour roulottes a louer 117 Chalets à vendre t 118 Terrains pour chalets vendre ; 119 Terrains pour roulottes à vendre \u2018 INGENIEUR EN CIRCULATION (HOMME OU FEMME) RESUME DES FONCTIONS: Sous la direction du chef de section, voit à: PERSONNEL DE BUREAU REQUIS IMMEDIATEMENT Les personnes que nous recherchons seront bilingues de préférence.auront CHAT NOIR.poil long.face blanche, castré, et dégriffé, environs Pink et Vanier, Lucerne.Récom- PATRON DU JOUR Monopièce ! VENTE D'EQUIPEMENTS 120 Roulottes demandées 121 Rouloites à louer 122 Roulottes à vendre Des offres vont-être reçues par Ciments Canada Ju 123 Accessoires pour rouloites , PATRON IMPRIME _pense.992.7372.ou 771-5959 \u2014 la planification de la circulation et du transport dans le de I'entregent.seront prétes a travailler 5 15 Centres de villégiature Lafarge Ltée, rue St-Raymond, Hull, Québec, p J Lo CHATTE GRISE répondant au nom cadre des différents programmes d'aménagement routier les fins de semaine et auront une con- 2 amping , ineri tel ine- tron imprime de Sofi.8 Ibervi 38- t d'amélioration d tier: naissance de la dactylographte.È ; \u2018 machineries d'atelier et équipe a e Sofi.Iberville.568-5583.et d'amélioration de quartier: 125 Chasse et pêche pour l'achat de mac quipe- PE \u2014 la conception ou la vérification de projets d'amélioration Travail général de bureau.È CHIENNE Pointer Allemand égaré, brune et blanche tachetée, Parc Champlain.répond au nom de Gigi.Récompense.776-1802 ments mobiles sur les lieux.Inspection par rendez-vous seulement.aux installations existantes; \u2014 à l'élaboration de plans et devis types, de normes et de réglementation en matière de circulation: \u2014 à la définition, l'évaluation et la mise en oeuvre de plans de CAMP FORTUNE 827-1717 VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terra 133 wins \u2014\u2014\u2014\u2014- 134 Camions demandés COMMUNIQUEZ AVEC LES PERSONNES qui ont ramassé contrôle des feux de circulation utillsant toutes les res- 22 135 Automobiles demandées M.L.C.SWEETE à le petit Poodle brun pile au coin sources du système de contrôle existant.136 Machinerie demandée 777-5228 des rues Robinson et Leblanc a QUALIFICATIONS: 137 Bateaux demandes 2 Pointe-Gatineau sont priées de le Posséder un diplôme universitaire en génie et être membre de = Motoneiges demandée: retourner à 3 rue Leblanc, 568-8196.l'Ordre des Ingénieurs du Québec (où être apte à le devenir).COMPAGNIE PROGRESSIVE È \u2019 \u2018le à \u2019 Récompense , 1 Automobile a louer ee pee \u2014 Avoir à son crédit au moins l'équivalent de 90 heures de cours en D'INGENIEURS-CONSEILS Ë 143 Machinérie à buer LUNETTE de femme.environs parc transport et/ou en circulation.È 144 Bateaux à louer _Jolicoeur.Mont-Bleu 777-9639 Posséder une expérience d'au moins un an dans le domaine de RECHERCHE LES Ë 148 Automobiles à vendre PERDUE.bourse \u201ctan dans auto.'@ Circulation et du transport en milieu urbain serait un atout.SERVICES D'UN(E) 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocvclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motonetges à vendre 155 Entreposage de véhi les 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de buteaux 158 Accessoires de motocvclettes 159 Accessoires de camions I HEEL AyIS PUBLIC | Le francais est la langue de travail; toutefois, une connaissance de base de l'anglais est requise.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Salaire selon la formation et l'expérience.Avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, 25, rue Laurier, C.P.1970, succursale \u201cB\u201d, Hull, Québec, avant le ter octobre 1976.Pqur toute information, communiquer avec M.Paul Ouimet, au (819) 777-2781, poste 214.PORTE-MONNAIE vert.perdu à 20 l'ancien hôtel Claude à Pte-Gati- bus 66 (Pointe-Gatineau.récompense.568-5506 PERDU \u2014 Beagle vers 21 heures le 2 septembre.rue Antoine, Gati- neau.Si vous trouvez.contactez sur semaine Jacques Hamel, 996-9184, ou adressez-vous en tout temps au 416A Antoine.Gatineau.Récom- TECHNICIEN (NE) EN PLOMBERIE 5 à 7 ans d'expérience SALAIRE: Au-dessus de la Moyenne.161 Remorques MARCHANDISES | i ; neau.petit nom à l'intérieur.28 | ta \u201c Dans l'affaire de la Loi sur les mumcipalités, S.R.O.1970, chapitre 284.8 eau.pe L 28 165 Divers demardé .d.y - 15 Divers.emand és | articles 443 et 446, Eady.Hull app.3.Récompense si ( TN ECRIRE CASE 132, RECOMPENSE $50.Labrador Retriever jaune.mile, 7 mois.Orléans.824-1613.824-7389 VESTE BRUNE d'homme perdue dans autobus de Hull, jeudi.771- 1316.Récompense.LE DROIT, CHARGEX 375 Rideau, Ottawa.167 Divers à vendre 168 Vêtements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer 171 Erhanges - 173 Buvelettes 175 Appareils menagers ! 176 Radios-téleviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matertaux ANIMAUX ~ 185 Animaux demandes 186 Animaux a vendre 187 Piturage 188 Pensions-animaux 189 Nourrgure-aninuux 190 Soins pour ammuux 192 Vétérinaires Et dans l'affaire du réaménagement de: 1.L'extension de la rue Donald (chemin Ogilvie-Phase IV)-connexion à l'avenue Cummings 2.Le chemin Merivale-Phase I-Intersection avec l'avenue Clyde 3.La promenade Meadowlands depuis l'avenue Bayne jusqu'à la promenade Chesterton y compris l'intersection avec le chemin Merivale 2 BAGUES perdues à Hull, le 25 août.Récompense.733-8747 POUR VOS P'TITES ANNONCES SECRETAIRES \u2014 DICTAS DACTYLOS \u2014 HF.OH LA-LA ! VOUS AVEZ OUBLIE DE TELEPHONER ! VOTRE CHIOT se trouve peut être à a\" l'abri de la société humaine d'Otta- ma 4.L'intersection du chemin Smyth a I'avenue Othello et au chemin de Russell (nord) Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton se propose d'adopter un réglement municipal pour élargir, | mm tee mr em ee ee ee JEUNE chatte blanche tachée grise, collier blanc.777-1418 modifier et aménager les parties des routes décrites ci-haut dans le but d'assurer une circulation rapide et sûre des piétons et des véhicules, y compris l'aménagement de médianes, de boulevards et de trottoirs.remet 7 4746 | p r fume Alors SE RVICES On peut examiner le règlement municipal proposé et les bleus décrivant les wa.Venez visiter pour vous enqué- 195 Réparations et servie terrains à être ainsi modifiés au bureau du Commissaire aux transports, rir.i 196 Jurdinage 12e étage.222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant les heures normales Conlectionnéz ce monopièce el la veste ; 198 Marches alimentaires 199 Salons de heaute 200 Pourvoveurs 202 Ambutance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismahe 215 Ptutatélie 214 Photographue-camerius 216 Orchestres FINANCE sans manches el vous serez assurée d'avoir une tenue flatteuse lors de ré- ceplions et de danses ainsi qu'au foyer Créez l'allure étagée en le portant avec un chemisier.Patron imprimé 4746: tailles de dames 8,10, 12,14, 16, 18.La taille 12 (buste 34) nécessite 2 ver.de tissu de 60 po.pour le monopièce.de bureau.À son assemblée qui aura lieu en la salle du Conseil au Ide étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le 15e jour de septembre 1976 à 1h pm.ou aussitôt que la question pourra être entendue, lel Comité des transports, à titre de Comité du Conseil de la Mumcipalité régionale d'Ottawa-Carteton entendra en personne, où par l'entremise de son conseiller, avocat ou mandataire, toute personne qui demande à être entendue et, 2 CARRIERES ET PROFESSIONS LES ATELIERS DE READAPTATION DE L'OUTAQUAIS INC.RECHERCHENT a) qui affirme que son terrain sera préjudicié par le règlement municipal: ; $1.00 pour chaque patron, comptant, chèque ou mandal-poste.Ajoutez 15° pour chaque patron pour le courrier de premiere classe el la manutention.{Résidants de b) qui désire appuyer l'action proposée par le règlement municipal, ou c) qui désire s'opposer à l'action proposée par le règlement municipal.Nous vous trouverons un emploi tem- 220 Argent demande 221 Argent disponible 222 Hvpotheques 223 Plarements 224 Assurance PERSONNEL \u2018230 Messages personnel 232 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES Ottawa, Ontario KIP 573 TOMNE-HIVER: Monopièces.corsages.a fave pare leur UN SIMPLE COUP DE FIL, 240 Fleuristes le ou avant le 8e jodr de septembre 1976.|| pantalons od \u201cpatrons pour garde 0b Service du personnel, 7 10-7624 «I 22 Monuments Daté à Ottawa, Ontario, ce 11e jour d'août 1976.À complète.Coupon de patron gratuit Les Ateliers de Réadaptation : iE 24 Remerciements, M.J.E.SI fin pour nage a D0 de l'Outaouais Inc.ET TOUT EST RE OX office | | ak ers Cn couture rapide.J ., \\ 2 norme sere comps: e aux transports Livre de couture et tricot \u2026 $h25 Van overload ; 248 Dievteurs de funerailles 31112 760.79 2 Artisanat rapide.$1.00 182 186 AAT at my g 29 Cimetières = x ç Vu Livre de modes instantantes.$1.0 ' 20 Ji 291 8 250 Avis de déves ! 5} .; ' t ° ' ; .a ; , KE 4 Ee a Ld Lo RE oR Lo a Pan PY kT 1 pe TERA ERE EN li rll n PAT) ATE 7 IRE J] 2 Toute personne désirant être entendue au sujet du règlement municipal proposé est priée de communiquer par écrit avec: Mme M.J.Woollam Secrétaire Comité des transports La Municipalité régionale d\u2019OtJawa-Carleton 8 222.tue Queen l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 7') Ecrivez clarrement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom el votre adresse.Faites parvenir à: Anne Adams, Service des Patrons, Le Drait, 60 ave Progress, Scarborough.On.t MIT 4P7 150 modéles - dont plusieurs sont faci les et rapides à exéculer - dans notre NOUVEAU CATALOGUE DE PATRONS AU- MONITEUR(TRICE) EN READAPTATION \u2014 Formation académique, niveau secondaire \u2014 Expérience lravail industriel, méher artisa nal et autres techniques comparables \u2014 Salauwe selon convention collective du MAS.composez 237-8400 lorsque vous annoncez et.donnez le numéro de votre carte chargex poraire pour les semaines ou les mois de votre choix.Aucuns frais d'inscription.C'est une occasion que vous ne pouvez rater ! Appelez ou rencontrez Denise Lauber Aucun rendez-vous nécessaire 719, boul.St-Joseph, Hull + mu NS - - Ù D vom = 2 20 CARRIERES ET PROFESSIONS UNE IMPORTANTE COMPAGNIE A UN POSTE VACANT POUR \u201c Représentant des ventes à commission avec expérience (h.ou f.) Pour la vente d'appareils et accessoires de meilleure qualité Territoire: Région Ottawa, la vallée de l'Outaouais, Hull, Brockville, Oshawa et Kingston.Doit posséder une voiture.Prière d'écrire à: CARRIERES ET PROFESSIONS Boîte 228, Le Droit 375, rue Rideau, Ottawa 20 ESI|UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA BATIMENTS ET TERRAINS CENTRALE THERMIQUE POSTÉES: Mécanicien machines fixes !I} (entretien) $7.38 l'heure Mécanicien machines fixes IV (entretien) $6.38 l'heure Apprenti mécänicien machines fixes (2 postes) $5.54 l'heure SEMAINE DE TRAVAIL: Trente-six (36) heures le jour seulement pour les mécaniciens Il! et IV.Les apprentis remplaceront les mécaniciens sur les quarts durant les périodes de vacances.COMPETENCE: Les mécaniciens II! et IV doivent avoir leur licence de la Province d'Ontario.Un diplôme d\u2019une école de technologie dans une discipline connexe ou une inscription au programme d'apprentissage du centre de la main-d'oeuvre serait un atout.Le bilinguisme (français et anglais) est requis.Toutes personnes intéressées sont priées d'envoyer leur curriculum vitae à l'attention de: M.William Trépanier Agent de recrutement Service du Personnel Université d'Ottawa 110, rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 6NS 20 2 EDITORIALISTE SECTEUR QUEBECOIS FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur québécois de l'Outaouais et de la politique provinciale québécoise.QUALITES REQUISES: \u2014 Etudes supérieures \u2014 Bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 Aptitude à rédiger des textes en français impeccable \u2014 Bonne connaissance du milieu québécois de l'Outaou- ais et de la politique provinciale québécoise CONDITIONS: \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention collective \u2014 Avantages sociaux nombreux Les demandes doivent être soumises, par écrit, au service du personnel, LE DROI 5 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) 20 CARRIERES 120 CARRIERES ET PROFESSIONS EDITORIALISTE SECTEUR ONTARIEN FONCTIONS: Traiter en éditorial des questions touchant le secteur ontarien de l'Outaouais et de la politique provinctale ontarienne QUALITES REQUISES: \u2014 Etudes supérieures \u2014 Bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 Aptitude a rédiger des textes en francais impeccable \u2014 Bonne connaissance du milieu ontarien de I'Outaou- ais et de ia politique provinciale ontarienne CONDITIONS: \u2014 Echelles de salaires prévues à la convention collective \u2014 Avantages sociaux nombreux Les demandes doivent être soumises, par écrit, au service du personnel, LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) * 20 ET PROFESSIONS LA VILLE DE BUCKINGHAM SERVICE DE LA TRESORERIE TRESORIER (homme ou femme) ATTRIBUTIONS: Sous l'autorité du conseil municipal, le trésorier planifie, coordonne et évalue l'ensemble des activités relatives à la trésorerie, à la préparation du budget, à la comptabilité, au contrôle et à la vérification, aux méthodes et procédures de gestion.Le budget de la municipalité est de $3,500,000.00 et la population de 15,000 âmes.\u2014 1 avise le conseil et assiste les autres directeurs de services au sujet de la gestion des finances de la municipalité \u2014 Il dirige le personnel sous sa responsabilité.\u2014 accomplit toute autre tâche que lui confie le conse:l municipal.\u2014 IHfait partie de l'équipe de gestion des cadres supérieurs.\u2014 ll doit assumer toutes les responsabilités qui incombent à cette tâche, selon la Loi des Cités et Villes.QUALIFICATIONS REQUISES: 1.Diplôme universitaire en sciences commerciales ou en administration.2 De trois à cing ans d'expérience dans le domaine municipal ou une expérience administrative valable.TRAITEMENT: \u2014 Entre $16,000 et $18,000.00.selon l'expérience.\u2014 Bénéfices marginaux et avantages sociaux appréciables.Faire parvemr votre demande et curriculum vitae avant le 15 septembre 1976 PIERRE HAYES, Greffier, 515 rue Charles, BUCKINGHAM, PQ.JBL 1K4 20 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS \u2018 DEMANDE UN AGENT DE BUREAU (homme ou femme) AFFECTATION PREVUE: Centre administratif Alexandre Taché.Services aux étudiants NATURE DU TRAVAIL: Sous un minimum de surveillance, l'agent de bureau est responsable de la coordination d'un ensemble de travaux, de la direction et du contrôle d'un personnel subalterne.I! peut également être affecté à une ou plusieurs tâches qui demandent un certain degré de spéciahsation ou des connaissances précises et une vaste expérience dans un domaine particulier.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Dans un service donné, l'agent de bureau dirige les travaux d'ordre cléncal d'une partie où de l'ensemble des secteurs, selon le volume.Il est responsable de l'initiation des nouveaux employés, de la distribution et de la correction du travail d'un groupe d'employés et donne son avis sur leur rendement lors de a notation 1i collabore à la préparation de l'échancier des travaux réguliers ou spéciaux et des projets: on lus confie généralement la responsabilité de le faire respegter et, pour ce faire, il doit de son propre chef communiquer avec différents services de la commission et différentes personnes de l'extérieur afin de leur rappeler que tel rapport ou tel document doit être produil et que tel travail doit être terminé pour telle date.La fonction de l'agent de bureau comporte une spécialisation dans la sélection, la préparation et la vérification de données ainsi que dans la préparation de documents comportant l'inscription de données obtenues par suite de recherches internes ou externes.|| peut notamment coordonner l'application de différentes procédures relatives à son travail Il peut être appelé à transiger avec le public ou le personnel sur des questions relevant de sa compétence.Dans l'exercice de ses fonctions, il formule des suggestions el recommandations au personnel de niveau technique et professionnel afin d'améliorer la marche des opérations dont il a la charge.ll accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: SCOLARITE ET EXPERIENCE .\u2014 Avoir complété le cours secondaire V, avec option appropriée, ou posséder un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue pa l'autorité compétente: .\u2014 posséder un mmmum de six années d'expérience pertinente, posséder une vaste connaissance des méthodes et procédures de bureau, être en mesure de diriger des groupes; posséder un esprit d'analyse et de synthèse.SALAIRE: $7,297.00 2 $10,385.00 (Echelle en révision) Toute demande d'emploi el curficulum vitae doivent parvenir le ou avant le 9 septembre 1976 au: Concours: S-635 Directeur des services du personnel - 225, rue St-Rédempteur Hull, P.Q 20 \u2018 t «4 ,\u2019 PTE CIUE 21 eee I | | | | | | 1 | | | I | | | | | | | | | | | | AIDE PROFESSIONNELLE AIDE PROFESSIONNELLE 21 ELLE POURRAIT VOUS ÊTRE UTILE Assurez-vous d\u2019une bonne présentation auprès des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE A 170-0444 ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement de curriculum vitae.~N = \u2014\u2014\u2014 CONSERVEZ CETTE ANNONCE-\u2014\u2014\" | CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA VALLEE DE LA GATINEAU recherche DES AUXILIAIRES FAMILIALES \u2014 DESCRIPTIONS DE TACHES: \u2014 Travail à domicile \u2014 Travaux ménagers \u2014 Support moral \u2014 Ecouter, conseiller et référer au besoin \u2014 EXIGENCES DE BASE: \u2014 Maturité \u2014 Résidence dans Lap8che ou les environs ' \u2014 Voiture personnelle souhaitable \u2014 Salaire $3.25 l'heure à 780 BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL \u2014 ADRESSE: CLSC DE LA VALLEE DE LA GATINEAU CASE POSTALE 129 MASHAM, QUE.456-2819 21 RICHARD SERVICES | | ARCHAMBAULT GESTION DU PERSONNEL PLACEMENT CURRICULUM VITAE 110 PERSONNEL DE BUREAU DACTYLOGRAPHIEZ-VOUS plus que 50 mots à la minute.Si cui, nous avons du travail pour vous.Contactez Marie, Service Kelly Girl, 238-4801.ETUDE LEGALE DE LALONDE CHARTRAND ET BESEAU SITUE au 234 Chemin Montréal, requiert les services d'un(e} SE- CRETAIRE LEGALE, bilingue, sténo ou dictaphone.Les personnes intéressées communiquez avec M.Lalonde à 745-9446.MAIS OUI, NOUS AVONS UN EMPLOI POUR VOUS! SECRETAIRES, dictas, dactylos, remplacez unçe-secrétaire, un(e) dicta ou un(e) dactylo pour 2 semaines ou plus.Méritez leur confiance et gagnez de bons salaires.Si vous tappez 50 mots à la minute et (ou) votre sténo est de 80 mots à la minute, nous avons un emploi pour vous.Prime pour bilinguisme.Office Overload, 770-7624, demander Denis Lauber.MLLES STACEY DES POSTES permanents ou temporaires de choix sont offerts à des secrétaires particulières.Dicta-se- crétaires, commis dactylo, commis 20 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS, 2 = LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES [7 DEPRESCOTT-RUSSELL recherche un SURINTENDANT Sous la surveillance du directeur général, le(la) candidat(e) élu(e) devra répondre aux attentes du Conseil scolaire en matière de pédagogie et de supervision des programmes.Il (elle) devra posséder les qualifications exigées pour le poste par les lois et règlements du Ministère de l'Education de l'Ontario.De plus, il(elle) devra présenter d'expérience correspondant aux responsabilités du poste.Les intéressés(es) sont priés(es) de présenter en toute confidence, d'ici le 17 septembre 1976, un résumé décrivant leur expérience personnelle, pédagogique et professionnelle, en indiquant le salaire désiré à: | | Jean Léveillé, de Prescott-Russell, 482 Est, rue Principale Directeur général et secrétaire, Le Conseil des Ecoles Catholiques une fiche de connaissances et comptable ° teneur de lies, Mini- Hawkesbury, Ontario YVAN SEGUIN, mum an d'expérience.Pour plus ' ési de renseignements ne K6A 1A9 Président.vec Mme Harris.237-2117.20 RECEPTIONNISTE-dactylo bilingue, ente au comptoir.Tênue de li 23 AIDE : | 23 AIDE vres un atout.722-4226 TECHNIQUE ! TECHNIQUE | RECEPTIONNISTE demandéie), _pour salon de coiffure.771-2222 SECRETAIRE- | COMMIS-COMPTABLE DETAILLANT de maison mobile a Angers.Québec.requiert une per- | sonne bilingue ayant expérience de tenue de livre.Salaire selon compétence, excellente condition de travail et avantages sociaux.Ecrire à Case 165 Le Droit, 375 Rideau, Ot- wa UNE ASSOCIATION NATIONALE AL'UNIVERSITE Carleton recherche un(e) secrétaire très compé- tentie) à la machine à écrire et bilingue.Semaine de 3 jours, $4800 par année.Composez 231-7160 2 4 PERSONNEL DE VENTE ANCO, produits alimentaires, demande une personne bilingue pour département des commandes, facturation manuelle.Appelez gérant pour rendez-vous, 746-2061 AVON GAGNEZ de l'argent et vivez une merveilleuse expérieénce! Nous vous ferons découvrir la plus belle carrière de vente.Composez 232- 8585, pour plus de renseignements.COMPAGNIE en pleine expansion requiert les services de représentants(es), salaire au-dessus de la moyenne, sur rendez-vous, seulement.663-2878 LABRANCHE REALT LTEE, a ouverture pour 2 agents (h.f.) d'immeuble licenciés(es).Pour une entrevue confidentielle appeler, Conrad Labranche.741-3940, PERSONNES pour vendre bijoux.Sarah Coventry.745-7831 POSTES OUVERTS (2) pour agents d'immeubles (H.F.J, expérience dans la vente préférable.Pour entrevue.confidentielle, communi- Juez avec Conrad Sigouin, chez onrad Sigouin Ltée Realtor, 26 St- Raymond Hull.771-6266 RECHERCHONS représentant(e)s pour bijoux Celebrity, très bonne commission, travail à temps partiel, possibilité d'avancement.etc.684-7723 après 7h p.m.UNE DES CHAINES les plus importantes de boutiques de vêtements pour dames a deux postes de géran- estts) à combler.Nous cherchons 2 personnes hautement qualifiées dans la vente.Pour rendez-vous, appelez M.Pierre Girard à 745- UN(E) représentant(e) bilingue sera nommé(e) à un territoire exclusif ur la vente d'un concept de pu- licite simplifiée ayant déjà fait ses preuves.Expérience de la vente un atout.Connaissance de la publicité non nécessaire, puisque nous offrons une formation complète.Revenu de $20,000 et plus.Auto nécessaire.Pour entrevue, composez 643- 3117 de 4 à 8 hrs P.M.VENDEURS(EUSES).Expérience non nécessaire, pas de porte à porte, à commission avec possibilité de bonis, pour rendez-vous appelez 770-9663 après 5h.CAPLAN\u2019S a des postes à combler immédiatement VENDEURS- VENDEUSES À TEMPS PLEIN BILINGUES Postes permanents, semaine de 5 jours, tous les avantages de l'entreprise et rabais sur les achats.PRESENTEZ-VOUS AU BUREAU DU PERSONNEL CAPLAN\"'S 135, rue RIDEAU 24 a 21 AIDE PROFESSIONNELLE -0444 | \"I YE a TECHNICIEN D\u2019AUDIO-FREQUENCES Gérant de service expériment © Salaire selon les titres et les qualités © Doit être bilingue OTTAWA STEREO HI-FI CENTRE 191, rue BANK é recherché immédiatement 234-2021 23 PERS 24 DE VENTE 29 ESTHETIQUE COIFFURE VENDEURS(EUSES) demandés(es) avec automobile.Grosse commission.$200 a $300 par semaine.{Systeme sanitaire).Appelez M.Beauvais, 568-2111.28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e), se présenter Restaurant Le Matador.711 boul.St-Joseph, Hull COIFFEUR(EUSE) dynamique.expérience.Temps plein.Région populeuse.725-3420 soir: 225-1886.COIFFEUR(EUSE) à temps plein.Avec ou sans expérience dans un salon.643-2080 COIFFEUR(EUSE) demandé(ée) aussi aide-réceptionniste, pour Salon Casanova.232-4059, ou 232-2546 BARMAID(MAN) demandéle), se présenter après 6 hrs à 651 boul.St- oseph, Hull BUS-BOY (girl), demandés avec expérience, s'adresser au Maître d'hôtel, 771-5859 CUISINIER(ERE) d'expérience, recherché(ée), pour prendre responsabilité de safe à manger avec bar, 827-2936 CUISINIER(ERE) demandé(e), avec expérience, pour le soir.Travail permanent.Serveuses(eurs), avec expérierice, soir.770-3154.Restaurant l'Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau PTE-GATINEAU, barmaid (man) expérience non nécessaire, honné- te, références.Fin de semaine seulement.770-6222 RECHERCHE serveurteusel.temps plein ou partiel, Café la Guillotine, 236-8183, M.Campos SERVEUR(EUSE) d\u2019expérience pour travail du lundi au vendredi.midi 3 9h p.m.Le Chasseur BBQ, 42.rue Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE) à la Taverne East Way à plein temps ou à temps partiel.741-4833, 1427 Ogilvie, Ottawa SERVEUR, serveuse de tables.avec expérience, bilingue.S'âdresser à 195 Principale.Hull.11h a.m.à 3h SERVEUR serveuse d'expérience.233-3807 SERVEUR serveuse de tables.Restaurant Lucie 331 Laviolette, Gati- SERVEURSteuses) Barmaids(man} |, | neau.643-3322 | | se présenter personnellement.Le | Diplomate.1 rue Montcalm.Hull.0 29 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR, COIFFESUE deman- déte) avec expérience, 771-2222.COIFFEUR-Coiffeuse, avec expé- | rience pour travail à temps partiel.{ 663-1926 COIFFEUR, coiffeuse, avec expérience, K Mart St-Laurent, 746- 3282, soir 731-5505 3 PERSONNEL D'HOPITAL \u2014 EE cash GE | Tél.EL.coon tor csp sm won ae od COIFFEUSE a plein temps.afin d'entreprendre clientèle déjà établie, pour rendez-vous.Mardi-same- di, 745-2036 SALON Emil of Switzerland \u2014 excellent poste pour styliste.746-6711.Centre commercial St-Laurent.32 AIDE DEMANDEE BOUCHERS d'expérience recherchés.824-1760.Vous voulez Apprenez à préparer les déclarations d'impôt.Si.vous avez des aptitudes pour le calcul de precision.si vous aimez travailler avec le public et désirez augmenter vos revenus par un travail à temps partiel.inscrivez-vous aux cours d'impôt de H&R Block.Nous offrons certainement une classe dans votre région.Les meilleurs élèves peuvent passer des entrevues en vue d'un emploi éventuel.Nous vous enverrons gratuitement.sur demande.notre documentatiog et les horaires avec un cours d'école de coiffure.|.ned .Larabie 32 DEMANDEE AS-TU BESOIN D'ARGENT?Si tu as une automobile, appelle-moi, j'ai besoin de toi.Tu peux gagner $150 à $200 par semaine à temps partiel.Appelle Jean 568-6400.A rs ATTENTION ATTENTION.Monsieur votre revenu vous satisfait-il?Laissez votre talent l'augmenter en travaillant avec votre épouse.Pour rendez-vous, 643-1443.ATTENTION.Recherche des personnes sérieuses et responsables, à temps partiel.835-2812.CAMIONNEURS DEMANDES.Travail à la journée et à la semaine.Salaire tous les jours, journaliers, déménageurs, aide de construction.Présentez-vous à 7h a.m.au 109 de la rue Clarence.CHANCE extraordinaire de connai- tre une opportunité pour tous ceux qui désirent augmenter leurs revenus à temps partiel.456-2443 CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e) à plein temps ou partiel.Pour renseignements appelez M.Aurèle Bélan- ger.777-5321.CHERCHONS couple ou personne seule voulant un revenu supplémentaire, à temps partiel.Pour rendez-vous seulement (819) 663- COMMIS de bureau, bilingue a temps plein.De préférence avec connaissance générale de ia routine de bureau.Présentez-vous à Leon's Furniture, 1718, ch.Heron COMMIS de pièces.de machinerie agricole, et industreille.expérience nécessaire, bilingue, 45 heures par semaine, 663-5930.663-0003 COMPOSITEUR (H.ou F.1 (Type Setter), demandé.expérience désirable, mais non essentielle.Envoyer curriculum vitae à Case 152 Le Droit.Ottawa.COUPLES sérieux.qui désirent avoir un revenu supplémentaire, environs de $1.000 à $2.000 par mois.avis aux intéressés pour rendez-vous, appelez 770-5602 entre 5 et 7 p.m.a COMMISSIONNAIRES (AGENTS DE SECURITE RECHERCHE(E)S Salaire de $3.85 de l'heure.Les candidat(els à ces postes doivent avoir oeu vré au sem des Forces armées canadiennes ou leurs allés.Forces reguliè- res ou GRC -Fawe sa demande au quartier général des Commissionnaires 108.rue Lisgar.tél 236-9971 27 MECANICIENCENNE) DE CAMION DEMANDECE) Bonne condition de travail Plan d'assurance et avantages sociaux Trévail 8 a.m.à 5:30 p.m.5 jours par_ semaine EXPERIENCE REQUISE S'ADRESSER À M.Raymond Martel.Directeur de Service.116-1571 de nos cours NE TARDEZ PAS ! Début des cours: 15 septembre Les cours se donnent à B endroits d'accès facile.= _\u2014 .Adressez-vous au bureau de votre région H:RBLOCK - (Canada) Ltée 194, boul.St-Joseph, Hull 593\" 2, sue Bank, Ottawa 777-5662 232-1168 tion gratuite sur les Cours d'impôt.sans aucune obligation de ma part Nom Adresse Ville | | } t | Veuillez m'envoyer votre documenta- | | | | | | Province | | \u2014 PERSONNEL D\u2019HOPITAL 3 HOPITAL GENERAL D'OTTAWA RECHE ou autres qualifications santé.EXIGENCES: terminologie médicale Expérience dans la recherche atouts.43, RUE BRUYERE, K1N 5C8 ANALYSTE EN ARCHIVES MEDICALES TECHNICIEN(NE) EN ARCHIVES MEDICALES Doit connaitre à fond les principes de médecine et la La comptabilité mécanisée et le bilinguisme sont des Traitement selon les qualifications et l'expérience.Adressez votre curriculum vitae: AU BUREAU DU PERSONNEL HOPITAL GENERAL D'OTTAWA OTTAWA, ONTARIO.RCHE dans le domaine de la (l'analyse des statistiques) .30 URGENT ! LETTREURS (H.F.) DEMANDES(ES) Salaire a discuter 110-4112 de 9 à 5 heures 32 M.JACOBS MECANICIEN DE PONT AVANT RECHERCHE pour notre nouveau magasin qui ouvrira bientôt ses portes sur l'ave Industrial à Ottawa.Excellent salaire et commission.Tous les avantages de l'entreprise.Pour rendez-vous confidentiel, téléphoner à UNIROYAL CENTRES 232-5168 COMMIS (H.F.) À L'INVENTAIRF Un fabricant important et distributeur de matériaux de construction recherche: UN COMMIS STAGIAIRE (H.F.) afin d'apprendre le système de contrôle de l'inventaire.L'expérience n'est pas aussi importante que l'intelligence et que la volonté de travailler, Une certaine connaissance de la tenue de livres et une bonne éducation générale sont des atouts.Veuillez faire votre demande d'emploi par écrit à: M.J.A.Christie, WELDWOOD OF CANADA SALES LTD.c.p.8530, Ottawa, Ontario, KIG 319 n up m0 oe Co prt Ray PO I a os 8 pt Cop al zn 2e care ma rm AN ES A de 0 \u201caan ST Ae i Ë $ ; t SE py PTE 1 { {i à 3 44\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI| 4 SEPTEMBRE 1976 3 AIDE DEMANDEE POSITIONS VACANTES 33 GARDIENNES DEMANDEES 37 38 Sepes COUPLES sérieux, pour travail à temps partiel.Pour rendez-vous, 777-0040 COUPLE SURINTENDANT POSITION à plein temps pour prendre charge et entretien de 40 logis, centre ville.Appartement de 2 chambres à coucher fourni, plus salaire, avantages sociaux.Ecrire Case 147 Le Droit DEBOSSELEUR et aide débosse- leur H.F.avec expérience seulement.770-0631, ou 771-1539 DELIVREUR demandé H.F., secteur Hull.777-1664 DISTRIBUTEURS (H.F.), demandé(es), produits sanitaires industriels.Ecrire à Les Industries Pur- DOUBLEZ VOTRE REVENU EXCELLENTE opportunité d\u2019affaires à temps partiel.pour personne matûre, honnête, et très ambi- EMPLOI à temps partiel.le soir, auto nécessaire.568-2891.après 5 hrs \u2019 EXCELLENT travail à temps partiel.Téléphonez entre 5h et 7h p.m 770-7147 FULLER BRUSH vous offre travai facile et agréable, à temps plein où partiel.Appelez 729-9178.ou 778 0877 GARDES de sécurité, matures, ave expérience, à plein temps.carrièr: en vue.préférence aux gradués di Collège Algonquin.Pour plus d renseignements, contactez Dusban Security, 741-4550 HOMME d'entretien pour une compagnie d'améliorations domiciliaires afin d'entretenir les parements.fenêtres et portes en aluminium.Doit posséder son propre camion et outils.Excellente paie et travail constant.729-7708.HOMMES et femmes demandéte)s pour faire recensement de l'annuaire de ville qui comprend Aylmer.Gatineau, Pte-Gatineau.Lucerne.Touraine.Se présenter: 48 Principale.Hull (sous-sol).Demander M.ortin.HOMMES et femmes demandétées).pour travail temps plein ou partiel.Auto nécessaire.568-2887 HOMMES et femmes demandés(es) pour nettoyage de bureaux pour grosse compagnie.Expérience préférée.18 ans ou plus.Entre 9 et 5 heures 233-0197.HOMMES et femmes demnandés(es) pour la surveillance, pour une gros se compagnie de nettoyage.Salaire déterminé gar qualifications et expérience.Envoyez résumé à case 194, Le Droit.Ottawa.INSTALLATEURS d'aluminium recherchés.Taux maximal dans la ré gion d'Ottawa pour d'excellents installateurs: Travail à longueur d\u2019année garanti.Prime et plan d'encouragement.Doit posséder son propre camion et outils.729-7708.STANDARDISTE ET RECEPTIONNISTE A PLEIN TEMPS Devra travaiiter les lins de semaine el accomplir du travail général de bureau.Bilingue de préférence.CAMP FORTUNE 827-1717 3.GARDIENNE démandée chez moi _pour 2 bébés, Gatineau.643-1788 __ GARDIENNE demandée, peut résider ou pas.568-3371 LUSKVILLE, gardienne demandée, 455-2249.MONT BLEU dame d'âge mûre, avec propre transport, 5 jours par semaine, de 8h30 5h30.Entretien de maison, et gardienne 771-0472 ee pe a re ee emt re ee ee im en em MONT-BLEU, gardienne pour 2 enfants.Légers travaux ménagers.De 9 a.m.à p.m.771-0506.: PERSONNE bilingue d'âge mûr | PERSONNEL DE BUREAU ET CAISSIER(E)S À TEMPS PARTIEL Requis immédiatement pour travail en lins de semaine.Bilingue de prèlérence et possédant de I'entregent : CAMP FORTUNE 827-1717 3 Cantine of Canada À cause de notre expansion, nous avons besoin du personnel suivant Hôte(sse) de comptoir de ventes et de buffet Benéfices payés par la firme.Assurance ordonnances, dentaire, santé, accident, maladie, assurance-vie.Accès facile au lieu de travail.741-4244 | BECKER MILK CO.LTD.recherche des GERANTS DE MAGASINS e Région Orléans-Cornwall « De préférence, bilingues e Programme de formation intégral ® Embauchez vous-mémes vos aides e Magäsins ouverts 9h a.m.à 11h p.m.® 7 jours par semaine Excellente rémunération.Pour plus ae précisions et une entrevue personnelle, téléphonez à frais virés à TORONTO en composant 1-416-698- 2591.: OTTAWAO 1-613-521-5603.33 INSTALLATEURS et vendeurs (h.f.) demandé(e)s.S'adresser: 160 St- Louis, Pte-Gatineau.LIVREUR(H.F.) demandé(e).25 ans et plus.permis de chauffeur.S'adresser chez M.Pizza, 1A Cholette.Place Bédard, Hull MAGASINIER(ERE) demandéte) ur contracteur local.Doit être bi- ingue avec expérience d'expéditeur.acheteur et travaux géneraux de bureau.Pour rendez-vous: 722- 3446.MECANICIEMNE) spécialisé(e) en transmission automatique, en tout enre, pour franchise à Sherbrooke.Québec excellent salaire, 1-819-566- L OPPORTUNITE fantastique pour couple ambitieux.Pour rendezvous, veuillez composer 568-2604 PERFORATEUR(TRICE) à clavier.Le soir, dans Ottawa est.2 ans d'expérience nécessaire.Appelez Yvonne, après 6 hrs.749-4593 PERSONNES avec auto économique en gazolien et en bonne condition pour livraison à domicile dans la ré- jon de Hull.$4.00 a $7 de l'heure PINKERTON DU CANADA LIMITEE 1306 CARLING, PIECE 309 EST à la recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel Semaines de 4 jours.Faites /0 par fins de semaine.Téléphonez 725-3055.POSSIBILITE de $300 par semaine a temps partiel.Seulement pour personne avec attitude d'adulte.820- 5677, entre 4 hrs et 6 hrs p:m.PTE-GATINEAU, laveur(euse) de vaisselle, personne très sérieuse.Bonnes conditions travail.bon salaire.770-6222 QUE FERIEZ-VOUS avec $100 de plus par semaine?Si vous le savez et voulez le gagner à temps partiel, appelez à 673-5397 entre et 6h 30 p.m.RECEPTIONNISTE bilingue, avec expérience 232-3751 RECHERCHE personnes sérieuses et responsables a temps partiel pour Tabagie Isabelle, Place Bé- dard, 770-1119.SERVEUSES, \u2018\u2019bus-boy\u201d, bilingues de préférence, doivent avoir.leur propre moyen de transport, salaire et bénéfices au-dessus de la moyenne.Ottawa International Airport, 521-0780.$15.00 L'HEURE POUR 6 heures de travail.Hommes, femmes demandés (ées), travail à plein temps $400.et plus.Expérience de la vente non nécessaire, mais un atout, auto nécessaire.Pour rendez-vous, M.Bélanger, 771-1118 POSITIONS VACANTES POSTE de surintendant à combler immédiatement.Célibataire ou couple fiable.Appartement gratuit.Bon salaire et bons avantages.Composez 232-4251 OCCASION POUR GERANT(E) DE RESTAURANT POSSIBILITES D'AVANCEMENT \u2014 ll'est nécessaire d'avoir 3-5 ans d'expérience \u2014 Bälinguisme essentiel \u2014- Excellent saluire Téléphonez à: M, MICHAUD 777-8190 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES offre un poste de AGENTA LA PUBLICATION (homme ou femme) FONCTIONS Les journaux de la recherche scientifique, service de publication, offrent un poste d'agent à la publication afin de préparer des manuscrits acceptés pour publication dans le Journal canadien des sciences de la terre.Les fonctions consisteront à lire, à corriger et à approuver les épreuves; à vérifier les Hlustrations et les épreuves des gravures: à conserver les dossiers des manuscrits et des illustrations, à convenir avec l'imprimeur d'un calendrier satisfaisant: et à s'occuper des aspects connexes de la production du journal.EXIGENCES Les personnes intéressées doivent avoir un baccalauréat avec spécialisation en sciences de la terre, une bonne connaissance de l'anglais, un intérêt pour les écnts scientifiques, l'aptitude à tra- | vatiler sous surveillance réduite.Sans être essentielles, l'expérience d'un travail semblable et la connaissance du français écrit seraient souhaitables.EXIGENCES LINGUISTIQUES La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.TRAITEMENT Jusqu'à 15,316 dollars par année, selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet a I'Agent d'emploi Conseil national de recherches du\u2019 Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la référence R1-76-3.= 33 3 6 AIDE DOMESTIQUE AIDE-MENAGERE, à la semaine, _logée, nourrie si désiré, 171-7580__ DEMANDE femme pour entretien de maison et repas pour 3 adultes.Logée.Gatineau, 643-3239 \u2014 663- FEMME de ménage demandée un jour par semaine.Lucerne, 684- FEMME ménagère, 1 fois par 2 semaines.Aylmer, Transport fourni 684-4369 pour arder enfants de 1 et 3 ans à la maison.Semaine de 4 jours.Références exigées.770-0467.PERSONNE d'âge müre, pour garder 2 enfants, 7 ans et 3 ans, chez moi.4 jours par semaine, bilingue, \u201c après 6h.643-1369 PERSGSNE d'âge moyen, bonne éducation demandée, pour prendre soin de 2 enfants d'âge scolaire et légers travaux ménagers, bon salaire à personne compétente.684- 3817, Lucerne, secteur Glenwood.PERSONNE fiable, de 8h a.m.à 4h p.m., du lundi au vendredi.Haut du boul.Riel, Hull.Téléphonez entre 5 et 7h p.m.770-7048 dès ler septembre.PERSONNE responsable pour garder 3 filles, deux d'âge scolaire, légers travaux ménagers, références, $40.Montée Paiement, Gatineau.Après 7h p.m.643-3281.ST-PIERRE de Wakefield.Dame bilingue demandée pour garder 3 enfants, logée, nourrie, 1-819-457-2438.URGENT personne pour garder 2 enfants.3-7 ans, appartement complet.privé, fournie.si désiré, plus n salaire.Gatineau, après 6 hrs 663-0646 URGENT.Personne fiable pour garder enfants chez moi.770-8025 URGENT \u2014 Femme mature et responsable pour prendre soin de 2 filles d'âge scolaire et entretien de foyer moderne à Aylmer.Salaire supérieur.684-5875 après 6 heures.3 GARDERAIS BEBES \u2018| GARDERAIS enfants du lundi au GARDERAIS enfants chez moi, le jour, du lundi au vendredi, demeure dans le projet Dussault, rue Joa- nisse 778-3241 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, Templeton, 663-9797 GARDERAIS enfants chez moi, secteur Du Barry, Pointe-Gatineau, du Jundi au vendredi.568-1881.GARDERAIS enfants de plus d\u2019un an, chez moi.778-0617, CE 108 | ONS 58 ALoUER MAISONS A LOUER 58 158 MAISONS À LOUER TOURAINE garderais enfants chez moi le jour VANIER \u2014 Garderais bébé, enfant, jour, lundi au vendredi.Diner pour écoliers.Rue Olmstead.745-0692._ 4 PHOFESSEURS INSTITUTEURS RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une opportunité d'affaires.770-7147, entre 5h et 7h p.m.GARDERAIS enfants, Ferme Le Ba- ECOLES ron, près école, 568-2371.4 SPECIALISEES GARDERAIS enfants, tout âge, chez AMJ ELECTRONIC COLLEGE moi.Overbrook.746-9846.vendredi, 663-8364.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, rue Ellard, Gati- neau 643-2159 GARDERAIS enfants chez moi le jour, 3 ans et plus.Lundi au ven- red.Projet La Vérendrye, 663- 1 .GARDERAIS enfants chez moi, de naissance à4 ans.770-2819 GARDERAIS enfant chez moi, 3 à 4 ans, bons soins, 568-6584 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, boul.Du Progrès.568- 8187.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.Près boul.Riel.771- 2132.GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi.Touraine.568 6874 GARDERAIS enfants, chez moi, 953 Notre-Dame, Templeton.663-0036 GARDERAIS enfant rue Georges, Gatineau, près de l'école Raymond 663-8426 GARDERAIS enfants chez moi, cour clôturée, près école St-Jean-Bosco.777-0245 GARDERAIS enfants le jour du lundi au vendredi de 7h à 5h p.m.Orléans, 824-5826 GARDERAIS enfants chez moi le jour.Boul.Maloney Gatineau.663- 1527 AIMERAIS garder enfants, 3-7 ans .770-8942 AIMERAIS garder enfants le jour.& 5 ans.568-8759.AIMERAIS garder bébé 2 mois à 2 ans, expérience.Dans St-Raymond.771-2967 AIMERAIS garder enfants chez moi, lundi au vendredi.643-3431.ALAIN, 4 ans, recherche compagnon ou compagne de jeu rue St-Luc.643-3690.ANGERS \u2014 Garderais enfants.Appelez après 6h: 986-6545.ANNICK recherche des amis pour jour le jour, communiquez avec sa mère, 568-7861 APPROUVEE,.Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel, piano.arts plastique.etc.GARDERAIS enfants Projet Du- Barry.près de l'Ecole.appelez 568- 2455 GARDERAIS enfants 2 ans et plus, 5 jours par semaine.chez moi 776- 1908 GARDERAIS enfants à la semaine.Secteur Templeton, 663-8926.GARDERAIS enfants, chez moi, $25 par semaine, 776-6148.NOUS acceptons présentement les inscriptions aux nouveaux cours de technologie du génie électronique, d'électronique appliquée et de technologie des téléviseurs qui débuteront le 20 septembre.Les cours de technologie des ordinateurs, y compris la programmation et l'analyse des systèmes, et les cours pour opérateurs ou techniciens d\u2019ordinateurs commenceront bientôt.Les frais de scolarité peuvent être déduits lors du calcul de l\u2019impôt sur le revenu.Pour obtenir plus de précisions, écrivez, téléphonez ou passez nous voir au 275-Ist avenue, Ottawa.238-2800.Page 624 des pages jaunes.COURS PRIVES COURS de piano pour élèves avancés et sérieux pour audition, 233- 2856, ou 7704272 COURS de piano, français et anglais, donné par graduée de l'université d'Ottawa.776-2956, après 4 hrs COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano.749-8577 COURS privés, de piano, pour débutants.Après 6 h 777-0923 ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120.LECONS de guitares classique el moderne.Quartier Mont-Bleu Pour informations, 770-7985.MUSICIEN professionnel détenant une maitrise en musique de l'Université de Montréal et diplômé des conservatoires de France et du Québec.désire enseigner à son studio des leçons de violon, de clari- {- nette et de guitare.238-6299 studio.684-3203.résidence.PROFESSEUR 16 ans d'expérience au primaire donnerait cours en français ou mathématique.643- STUDIO soeur Rita Labbé, 418 chemin Montréal, Ottawa, 746-4342, cours de dessin, pastel, peinture.émaux.Début 15 septembre.Adul- GARDERAIS enfants chez moi.2 ans et plus, rue Montreuil.Ferme Le Baron, 568-1883.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, chez moi.rue Hétu, 663- 0532 GARDERAIS enfants pendant que mère travaille.Rue Lambert.771- 1248.GARDERAIS enfant chez moi, références, 49 Dumas, Hull.770-8531 ATTENTION.Enfants vous voulez de bons soins, Venez chez moi.Boul.St-René, Gatineau, 643-3292.GARDERAIS 2 enfants.2 ans et plus, rue Leblanc.Pte-Gatineau, 568-7678 COTE-De-Sable.garderais enfants chez moi.deZanset plus 232-8636.GARDERAIS bébés naissant à 10 ans.5 jours par semaine ou 7 jours si désiré.Masson 819-986-5435.GARDERAIS bébés.avec expérience, chez moi.643-3214 GARDERAIS bébés.naissance à 2 ans, chez moi.Expérience.rue Centre.Aylmer 684-1733 GARDERAIS bébé ou enfant le j our.776-1818.4 rue Labelle.GARDERAIS deux enfants, chez moi, du lundi au vendredi, le jour 777-8876 GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi.Touraine.568-3253.GARDERAIS enfants chez-moi.3 ans et plus.Lundi au vendredi, 568- 1771.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus.lundi au vendredi.776-1246.GARDERAIS enfants.lundi au vendredi, le jour seulement.Pointe- Gatineau, 778-0656.GARDERAIS enfants chez moi.la semaine.Tout âge, Elmridge et Ogilvy.746-8350 GARDERAIS enfants chez-moi, 5 jours par semaine.grande cour.Rue Lévis.663-8783 GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi.Orléans.824-3698 GARDERAIS enfants chez moi, 1 an et plus, lundi au vendredi, Pte-Ga- tineau, 770-4118.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, lundi au vendredi.118 Dumas, Hull.776-1246 GARDERAIS enfants le jour, chez moi.Près école Dutil.Pte-Gati- neau, 770-4347 GARDFERAIS enfants, lundi au vendredi.Wrightville.rue Sherbrooke.771-2419.GARDERAIS enfants rue Charette, près boul.St-René, Gatineau $25.663-5902 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.Projet DuBarry, 568-4207 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS GARDERAIS 2 enfants, matin au soir, Mont-Bleu, 770-0968 GARDERAIS 1 ou 2 enfants, le jour.rue O'Brien, Gatineau.663-7541.GARDERAIS 1 enfant ou 2, lundi au vendredi, jour, pres école Renaud.Pte-Gatineau, 568-6793 GARDERAIS ! enfant, chez moi, très bon soins.projet Val-Doise.rue Lachapelle.568-1222 GARDERIE DES SOLEILS PARC DE LA MONTAGNE, rue Doucet.À la maison Des Soleils, votre enfant apprendra à être autonome.2 jardinières pour un maximum de 10 enfants.De 2 1-2 à 5 JE GARDERAIS un bébé, du matin au soir, à mon domicile, $30 par semaine.89 Terrace Glenwood Crescent, Aylmer.VOUS NE PARLEZ PAS ANGLAIS ! Inscrivez-vous maintenant.Méthodes vivantes.Tous niveaux.Professeurs qualifiés.Appelez-nous Interlangues 226-193 du lundi au vendredi de 9h à midi.46 EMPLOI DEMANDE AIMERAIS travailler comme ap- prentiouvrier demandez Gilles.68-5400 AIMERAIS travailler dans hôtellerie, soir, comme serveuse de tables.Demandez Lise, 568-2895 AIMERAIT travailler dans restaurant, laverais vaisselle.Jour seulement.Aussi travaillerait chez Nettoyeur.776-5474 DAME ferait travaux domestiques à la journée.776-1659.JE M'APPELLE Caroline, j'ai 4 ans, aimerais-tu venir te faire garder chez moi?Maman prendra bien soin de toi.568-2604 MONT-BLEU.garderais enfants | chez-moi, du lundi au vendredi, de 2 ans et plus.770-1700.ORLEANS je garderais enfants, 7 à 5 hrs, rue Boyer.824-8239 ______- PERSONNE fiable, 4 à 5 soirs par semaine, devra coucher ici.Tem- pleton.663-5976 PROJET RIVIERA, garderais enfants, lundi au vendredi, 568-6673 RUE ORLEANS, garderais enfants, lundi au vendredi, pendant que mère travaille.Très bons soins, 568- 6157 RUE RICHARD, près Mont Bleu.Garderais enfants immédiatement le jour, 2 ans et plus.7 à 5 hrs.Bon repas, bon soins.Cour clôturée.$30.776-2365 SECTEUR TOURAINE.Garderais enfants chez moi, entre 7 et 5 heures.568-3652.TOURAINE aimerais garder bébés ou enfants, chez moi, le jour, du lundi au vendredi 568-7793 TOURAINE garderais enfants de 4 ans et plus du lundi au vendredi 568-5367 PROFESSEURS- 40 INSTITUTEURS PERSONNE demandée, à la semaine pour entretien ménager 568- PERSONNE seule, fiable, lundi au vendredi, légers travaux, apparte- ment fourni /71-2967 37 DÉMANDEES BESOIN URGENT, gardienne, environs du CEGEP, de l'Outaouais.226-2997 GARDIENNE bilingue, demandée ur jours par semaine, pour gar- on des 12 hs à notre domicile, ont-Bleu, 777-6008 GARDIENNE d'éige mire, demandée, pour garder enfant de 3 mois, la maison, prix à discuter.568- 7161, après 6 hre GARDIENNE demandée, lundi au vendredi, 9944521, poste 39, jour 717-5565, soirée demande à: LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES | CATHOLIQUES DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY REQUIERT pour le ler septembre 1976, les services DE SUBSTITUTS AU JOUR LE JOUR Les candidats(tes) devront être qualifié(es) pour enseigner en Ontario et soumettre leurs qualifications, leur expérience et leur Surintendant de secteur scolaire, Yvon Martin, 1104 est, Première Rue, _, CORNWALL, Ontario.K6H 558 40 FEMME de ménage, avec expérience 745-2948 PETITE ess FEMME ferait petits ménages à la journée, lundi.au vendredi, dans anier.746-8208.FERAIS dactylographie bilingue à domicile.Références, 663 FERAIS peinture extérieure, intérieure.Poserais tapisserie, céramique.et ouvrage de tout genre.Pla-\\, 3 AYLMER, 2 chambres à coucher, foyer, poêle, réfrigérateur, laveuse inclus.$225, Libre ler octobre.Mariette, 563-8503 jour.684-7445 soir.MAISON privée, chauffée, meublée, pour § mots, ler novembre au der mai.milles ylmer, adultes.$250.64.6003, TEMPLETON, maison 2 étages, 4 \u201cchambres à coucher, sous-sol ne nagé, très grand terrain, 731-0000, en tout temps AYLMER 2 étages, maison ancienne, impeccable, cachet particulier, bail de 2 ans.$350.770-9861 BAS DUPLEX, 5 chambres à coucher, chauffé, 749-5219.$350.Près _St-Laurent, Queensway.BASSE VILLE semi-détaché, 3 chambres à coucher, balcon, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, tapis, très propre, $290.235-3514 BUCKINGHAM chemin Mayo, à la campagne.Bungalow 2 ans, 3 chambres à coucher, grandes pièces.Sous-sol pleine grandeur.Libre début septembre.$285.568-3188.CUMBERLAND maison 2 chambres à coucher, $200.Libre 833-2947 GATINEAU maison 3 cxambres à coucher, tapis 1 1-2 salle de bains, arage, maison de 2 ans, R.Le- lanc, 771-3227, après 6h, 663-0691, 770-3392 maison de ville.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol, arage, $280 par mois.287 Rollin, atineau.663-0027.GATINEAU 3 chambres à coucher, $275 ler octobre 663-1242 GLENWOOD Domaine, bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale, foyer, garage, à proximité d'autobus.magasins, école, $350.236-9868 HULL, bungalow, près boul.Taché, donnant sur promenade Gatineau.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, grande salle de récréation.Garage.Grand jardin.$390.(Equipement au choix).745-8568, après 18 heures.HULL duplex 2 chambres à coucher, chauffé, garage, foyer, $295.777- 5327 après 6 hrs p.m.HULL.Mont-Bleu ou environs Ri- verview Heights, Aylmer.3 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains, sous-sol plaine grandeur À partir de $275.777-6210.IDEAL pour enfants, 4 chambres 3 coucher, foyer, sous-sol, chauffée.éclairée, cuisinière.réfrigérateur, sécheuse inclus, fera e, Merivale Road-Meadowlands, sibs par mois, 225-8822.IMMEDIATEMENT.Aylmer.maison Québécoise jumelée, 3 chambres à coucher, $280.684-9494, LIBRE 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, $280.par mois.776-6337 LUXUEUX 3 chambres.sous-sol fini $375.663-5645 A¥PARTEM 61 A LOUER ENTS MAISON, 73A rue Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 $80 par mois.776-3171.MAISON, 3 chambres à coucher, $240 par mois, pas chauffée, pas éclairée, 643-1059.Gatineau.MAISON à louer, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisinette, clôturé, entrée pavée, sous-sol, $325 par mois 568-4400 4 MILLES d'Aylmer, bungalow de Z chambres à coucher grand terrain.land Sau- - $225.L'Immeubles mier, 770-7760 3 CHAMBRES à coucher, libre ler octobre $295 Gatineau.663-8833 316 NOTRE-DAME, Hull, $175.Non chauffé, non éclairé, nécessite réparations.771-6273.Libre.MONT-BLEU Grand bungalow, 3 chambres a coucher, bureau, chambre de cèdre, tapis, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle, tentures, abri d'auto, clôturé, libre immédiatement, $395.568- 3188.MONT BLEU maison Jardin, 2 chambres à coucher, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, $330.770-7451 MONT BLEU maison jardin, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, $352.770-7451 ORLEANS, maison neuve, avec abri d'auto, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, sa lon, salle à manger avec patio, tapi mur a mur, $400., 824-2985.ORLEANS 2 milles du village, \u201c\u2019Split-Level\u2019\u2019 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand sous- sol, 8246491.Visitez entre 5 et 8 h.3 chambres à coucher, tapis, $235.Libre immédiatement 568-8599, 663- POINTE-GATINEAU.3 chambres 3 coucher, 1 1-2 salle de bains, grand terrain.Immédiatement.731-7154.POINTE-GATINEAU, grand bungalow 3 chambres à coucher.pres] école primaire et secondaire, centre d'achats.$300.777-1810 PTE-GATINEAU.maison de ville, 4 chambres, grand terrain, clôturé, ler octobre.778-1144.PTE GATINEAU, 3 chambres à coucher, $275.Libre 663-3966 QUADREX, Pte-Gatineau.3 chambres.Remise.Vaut une visite.Après 5 heures, 777-3270.QUADREX, Pte-Gatineau, sous- louer.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, clôturé.568-2151 RUE NOTRE-DAME, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar et foyer.tapis partout, 663-6909.SARSFIELD 15 milles d'Ottawa, petite ferme avec maison de 2 chambres à coucher.avec 25 acres, bonne grange, semi-entrepôt, chauffa- e.central, $225.Libre ler octobre 24-1346, ou 124-1414 61 APPARTEMENTS A LOUER ler OCTOBRE maison à louer.3 chambres à coucher, fosse septique, puits.$200.Chauffé, éclairé, 61 HERE Cel APPARTEMENTS DE LUXE \u2014 VOUS OFFRANT GARÇONNIERES, 1 ET 2 CH.À COUCHER © AIR CLIMATISE + GARAGE SOUTERRAIN CHAUFFE « TAPIS MUR À MUR « CUISINIERE DE COULEUR + REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE COULEUR © BAIN SAUNA e PISCINE INTERIEURE e CABLOVISION \u2014 = Pour location, demandez M.Moreault 770-8414 M.Parent 771-8708 at tout ie confort ond fini texturé.estimation gratui- SES te.523-2801 FERAIS tenue de livres, a temps artiel, expérierfce acquise dans un ureau de comptable, appelez _Gilles, 7775768 _______ OUVRIER pour réparation de tous genres.Peinture, 778-2363 PLOMBIER licencié.recherche travail, soir et fin de semaine, 771-1515 RECHERCHE travail dans office ou maison privée, jour seulement 776- RECHERCHE travail dans restaurant possède expérience.776-5474 50 LOGEMENTS DEMANDES LOGEMENT meublé, 2 chambres, chauffé, septembre, université Car- leton, ou Secondaire Rideau, 733- 6110 _ 5 6 APPARTEMENT A PARTAGER HULL, belles grandes chambres, partagent salon, cuisine, buanderie, entrée privée, 777-6891.JE DESIRE homme d'âge mûr, pour partager logis avec moi ou couple âgé.777-1 PRES du CEGEP \u2014 Maison, 3 chambres à coucher, 771-4882.58 hist MAISONS A LOUER A LOUER immédiatement.Gati- neau, J chambres, garage, $325.663-5645.AYLMER immédiatement, disponible, bas duplex, 3 chambres à coucher, après 6 hrs 684-4613 AYLMER ouest, 3 chambres, salon, foyer, cuisinière, frigo, congélateur, | | sécheuse, laveuse 1 1-2 acre.$350.1er octobre 568-5867 AYLMER, secteur Riverview Heights, \u201cCarriage house\u201d avec garage, porte aluminium, terrain clôturé, chambres à coucher, tapis mur à mur.Libre ler novembre.$300.684-7897 PTE SIR lsd HT : Les Jardins Mont Bleu sont d\u2019un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux.Situé près du CEGEP.des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS- 1 et 2 CHAMBRES A PARTIR DE: LOYER COMPREND: ©.Eau chaude ® Taxes © Chauffage © Cuisinière et réfrigérateur ® Fixtures électriques modernes ® Electr:- cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles à rideaux installées.- APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent de location sur les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM.À 5 P M.ET DE 6 A 8 P.M SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 5 P.M.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont- Bleu: suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MANT-BLEU.* = \u201ceee mes Bat 3 memes Si ae + Pp eee erm eg, pet nn >.à = AN ; ae \" J i 5 me ; 5 Po a 4 ; É i Cu do ra | Co Eat ai concu LE Pi J ki CI Ls bikini A 5 NL a ad [EA f a\u201c pores ry £7 da (A AR ! Pan crue \u2018 Le EK i 4 A F - , .- ; y hk | : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201445 si APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS Z APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 6 61 4er | 61 ALOUER ©! ALOUER 61 Alourn 61 ALOUER 61 ALou 61 Alourr 61 ALourn 8 A LOUER, appartement 3_1-2 piè- APPARTEMENT 1 chambre à cou-| GATINEAU \u2014 Logis ! chambre à ces, avec commodités, Pte-Gati- cher, chauffé.éclairé, poêle, réfri-| Coucher, 326 St-André, $150.663- _neau 771-5685, app 417 jour et nuit | gérateur.fournis, tapis mur à mur._6441.[| A PLACE CARTIER, 4 pièces 718107.apres 6.30pm.___ GATINEAU \u2014 2 chambres à, cou _chauffées, $14.f{[-5066 _____ APPARTEMENT 2 chambres à cou: (her.fraichement peintufe.\u201cOve.APPARTEMENT, Hull, 8C, SURE har, sam.rande cuisine.salle fe Libre 8175.our 985-0046.Soir empteur, chambre a coucher, ins, \u20ac .éclairé, .i 2688.chauffé.$120.S'adresser à M.Le- 2853 : Louise Demers, 819-986-3688 febvre, 68 Wright, Hull.D EE 8 GATINEAU \u2014 1 chambre à cou- pp em APPARTEMENT à sous-louer.4! cher, chauffé, éclairé, poéle, réfri- APPARTEMENT moderne, 5 gran- chambres à coucher, salle a diner.| gérateur.$150.663-3343.des pièces chauffées, 2 chambres à stationnement, Côte de Sable, $170,| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES coucher, salon, cuisine, salle de TAUX SPECIAUX LE VERSAILLES 680 boul St-Joseph, Hull.Logis.1 ch.à c\u2026.disponible ir +edrate- ment.Taps mur à mur, chaufle, éclairé, câble, réfrigérateur el cuisimière four- ms Tani special aux personnes âgées.À seulement 5 minutes du centre ville d'Ottawa Pour renseignements.PRIX REDUITS! 1¢ GARCONNIERES = *166.P.M.«hrm i L J : à Pour le 1er octobre, lez après 5| GATINEAU, 2 chambres, chauffé, : 1 CH AMBRE a partir \u20181 81 p M 717-7801 bains complète.Tapis mur à mur.hrs 230-6752 obre.appelez ap éclairé, poêle, réfrigérateur, ascen- ; - de AVL.Chemin des Erable, Touraine.827- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- seur, prise pour auto.Jour 663- : apart $ Eurocommerce 1201.APPARTEMENT 2 chambres à cou-| 7741, soir, 643-2522ç643-1300.' ; Realty Inc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"| cher, chauffé, éclairé, poéle, réfri- Peni Pole Societe cone Cantal Mortgage 2 CHAMBRES \u201cce 230.P.M.mr 5 APPARTEMENT à chambres cot | géaieur lave-vaisselle, apis mur 3| GATINEAU.one À d'hypothèques et de logement and Housing Corporation 49 4 4 46 e Bé dar d Hull Tout près nouveau CEGEP.ns.mur.Stationnement gratuit Sous- East, $ 150.ler octobre.77 EE : Bureau de Hull Hull Office ) ) ru , as Se\" GATINEAU.2 chambres à coucher.: APPARTEMENT NEUCHATEL, 39 APPARTEMENTS lucueux, $170 3| $140.Libre ler octobre.663-6900.i Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et du CEGEP.À seulement 10 minutes de la colline parlementaire.AVANTAGES ® Tapis © Chauffage ® Electricité Poêle ® Refrigéra- $215, comprend lave-vaisselle, poë-| {Ar A ES le.réfrigérateur.stationnement.GATINEAU, 1 chambre à coucher.ton.Poêle et réfrigérateur, couleur.chauffé.éclairé, ete.133 LaSavane._chauffé, éclairé, $160.663-3966, LE AVRIL RE.de af Montage Tapis \u201cShag mur a mur, Chauffé, 5685060.____________.\u2018GATINEAU.| chambre 3 coucher.mois gratuit.A partir de $185.776- APPARTEMENT.une chambre à chauite.éclairé, ler septembre.45-55 BEDARD, HULL 5086.0 coucher.salon, cuisinette.salle de| \u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- .Du Progrès Pointe-Gatineau.1, 2, 3 chambres à coucher.Edifice en bé- PLACE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne, Pte-Gatineau GARGONNIERES, 1, 2 et 3 CH.A COUCHER ae NA A à 44 AREA NE bains, non chauffé.éclairé.poêle.} GATINEAU 1 chambre à coucher, à iaci \u2018APPARTEMENT sous-louer, 2 rétrigé 1614 : 1 : Loyer a $ OCCUPATION teur ® Piscine extérieure 559 chambres à coucher, laveuse-vais- réfrigérateur.$160.771-6141.espace pour laveuse, Scheuse $160 2 * partir de: IMMEDIATE Pour plus de renseignements GARCONNIERES.cco.selle.poêle, réfrigérateur.tapis APPARTEMENT 2 chambres à cou \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ! BB : .Lo, Lo, .1 19 mur à mur, 166 Du Barry Gati- cher.tapis mur à mur, lave-vaissel- GRANDES garçonnières, apparte- 1 gy : AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 110-2799 ol 110-2888 1 CHAMBRE.eau.568.4380, apres 5h.5664594 | te, poéle, réfrigérateur.chauffé.| ments de I chambre a coucher.1 { i és) 2 CHAMBRES , ; éclairé, $215.568-1950 ans un immeuble en hauteur.Ta- RE ; concierge résidant.8 jan situé 42 Bédard A PARTIR OE: ooo $220 APPARTEMENT 2 chambres à cour éclairé, $215 566-1850 ___\u2014.pis mur à mur.télécâble.appareils | \u2018I : ureau de location situé au rue Bédard, app.109.3 CHAMBRES soir 568-7287, Yvon ¥ bant : APPARTEMENT 2 chambres à cou-| électroménagers de couleur, sau- à.: LE VAL BOISE Sig À PARTIR DE: 52172 Solr sb ¥edl, Yvon orabamt _ cher.neuf.moderne, chauffage| Nas.et autres suppléments.Mme ! mn 3 \"ALE SE ee APPARTEMENTS Riviera, Tourai- électrique.douche, 446-5450, de 9 à| Beaulne 7783449.~~~ 3 ne, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres 6 p.m.Apres 6.30 p.m.446-5416 ics \u2018 à coucher, neuf en face d'un centre DEN.APTE RE CESSE GRAND logis a louer.$185 par mois.d'achats.chauffé, éclairé, tapis APPARTEMENT 2 chambres à cou-| non chai, ni éclaire.121 Papi- \u2018\u2019shag\u2019'.balcon, stationnement.- cher.salon, cuisine.salle de bains.\u2014\u2014\u2014 \"7\" , È Beaucoup d'autres avantages.À complète.pas chauffé, $170.Libre| GRANDS apparternents luxueux au ; 101.boul.Sacré-Coeur, Hull 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER Pour renseignements: 110-4454 - APPARTEMENT LE CARTIER Loyerà 1 64 OCCUPATION ou 771-9067 partir de $185, 568-6042, 568-5946 ler octobre 643-3172 * Mont-Bleu et Pointe-Gatineau à I.partir de: IMMEDIATE APPARTEMENT 2 chambres à cou- APPARTEMENT 1 chambre à cou- partir de ar out inclus.568- i Ls PR selairé 5 câblovisi ; ; cher, chauffé, place pour laveuse et ; é.éclairé.i | Se 7500 iy ; AVANTAGES: poéle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, câblovision, B, ; HULL P.QUE.Pour visiler voir le concierge au: sécheuse, Ier oct Sore.$200.71 cher chauffé.éclairé.stationne GRAND 3 chambres à coucher.tapis t.(Stat t_\u2014 $12) \u2019 ment.Pointe-Gatineau $ p i x ; piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement \u2014 55 RUE BEDARD.APP.300 Chouinard, apres 7 h p.m.2072 partout.balcon, chauffage, et_sta- Fe : : A _ , APP.APPART ET 3 13 wie | TomTom tionnement inclus.Pointe-Gati- \" 4 | \u2018 LE C H ATE A U N E U F B 0 | S E Garçonnières Has 3 | te 9 61 AP p mir o-viio res & AYLMER appartement 1 chambre | neau, $240.Septembre ou octobre.GE a ! \u2014 2 ch.$225 \u2014 Ch.centre de ski, idéal pour couple, li- Couche detre de _778-0875.728-7606 ______- Hy ; 15 Bériault et 65-71, boul.Fournier, Hull e Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs | bre, à la semaine ou au mois.827- EO car HABITAT MONT DOVE À ; .individuels, tapis.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ses sn - logis.chambre a cou) oo ; LT , IvICUels, S ; ; qo her.c p , , | diate.Appartements modernes de 1 ¢ : 1, 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER e Arrêt d'autobus à la porte.A quelques minutes du centre-ville EDIFICE EN HAUTEUR AE arES fs TEA Ce is re poèle.réfrr chambre à coucher.équipés autres \\ : Loyer à PATION d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.MUE 1 684-5908._avantages.776-6113 \u2014 771-5801___ ir de $ 1 8 0 accu APPARTEMENT 1 chambre à cou- 7 ~~ \u2014\u2014 \"~~ HULL ti t 3 piè hauf 1 os IMMEDIATE SPECIAL DE LOCATION HAMBRES chr, hale idol\u201d.AYLMER 2 chante sour re sf mos en hls fur Mi \u2018 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé éclairé, câblovision 1 ET 2 C on ron von $140.Ars 5 Te he pp 3 et & hie.Heme plancher.a 147 Welling: 3 \u2018 YATHIAR ES.Ve sd 5 ' ' s n.$140.Ap _Dé-PTE9, apres D'HS __ 00 on, 770- | { : pisciné, Intercom, concierge résidant.(Stationnement \u2014 $12) POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE A COUCHER _heures 770-2053.\u2014\u2014 see AYLMER ler septembre.2 cham-| HULL.boulevard St-Joseph.3 cham- { 4 f | : Libres immédiatement APPARTEMENT 2 chambres à cou- bres à coucher, après 6 hrs p.m.bres à coucher.chauffé, salle de A : : Pour renseignements, demandez le Departement 1 10 1 550 1 ch.$180.Un stationnement inclus ou plus tard cher, ler septembre 521-7011 ou 6844756 \u2014_____ 00000 bains coms lete.libre $200.771- 2 Ï des Propriétés, entre 8 am.et 4:45 p.m.= 2 ch.$220.Un stationnement inclus 777-1000 ee BEAU LOGIS.rue Notre-Dame | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a = ; 61 \u2019 \u2019 $ et plus APPARTEMENT à sous-louer, pour Hull.3 pièces.chauffé.$160.771- HULL central, logis de 1 et 2 cham- ; x \u2019 ler octobre.2 chambres à coucher.8485.___ 0 bres ies: = TANT QU IL Y EN AURA cu Y COMPRIS: \u2018très propre, après 5 hrs 776-4874 | gray LOGIS.Touraine 1 chambre mois.770-0762.aprés 5h30 \u2018 à coucher, chauffé.éclairé, poêle.- - ; réfrigérateur, fournis.Libre immé- HULL.libre, logis de 2 chambres à diatement.$160.568-7578 coucher.cuisine, salle à diner.ins- sr tallation pour laveuse et sécheuse, È CENTRE de Hull, 2 chambres à cou-| Entrée privée.avec abri d'auto.E ; : isi ä ; es d' école chauffé, éclairé TOURAINE 1 mois gratuit, 1-2-3 Cher.salon, cuisine, chauffé.entrée res dune eco .chambres à coucher.neufs, face à privée.$175.libre.225-3048 _4250.568-7506 ________ 20 la Rivière Gatineau.près d'un Cen- HULL près Place du Portage, libre.: tre d'Achats, crauflés, lairds, La | ne So logis.2 chambres à coucher, pas pis.puéle, réfrigérateur, balcon, in-| et réfrigérateur, chauffé.éclairé chauffé.$110.Rue Kent.2 cham- tercom.stationnement et beaucoup stationnement libre.827-2220 | bres à coucher.chauffé.libre ler autres avantages.2 partir de $185 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- _octobre.$150.746-6518 ______ _pa mois.568-8439.568-2386 CHELSEA logis 1 chambre a cou-| HULL.rue Notre-Dame 3 pièces.APPARTEMENT.SOUSCLOUER._cher.non chauffé, libre.827-1671 chauffées.éclairées, cuisine, équi- ler novembre, 2 chambres à cou- CYRVILLE TOWERS pee.$10.77 9670 F cher.câblovision.tapis mura, pisei- 1177 AVENUE Cummings.près du HULL, rue St-Alexandre 3 1-2 pièces, i ne intérieure, apres 5 hrs p.m.778- centre d'achats St-Laurent, 1.2, 3| poêle, réfrigérateur, chauffé, éclai- + 3641 chambres à coucher.stationnement ré.stationnement.$170.Libre ler Tom a RL\".compris, dans le loyer.745-9530.de octobre.778-0994, après 4 h coucher.demi sous-sol.232 East.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- HULL.rue St-Etienne, 2 chambres à Gatineau.no 1.$150.ler octobre | DE LUXE.3 chambres a coucher.| _coucher.chauffé.771-9435.771-7680 Château Royal, Hogsback près du| HULL rue Wright, 5 pièces, chauffé, 7 ; campus de Carleton.2 salles de| dames âgées, ou le à APPARTEMENT 1 chambre à cou- ai Bees.couple age pour cher, grand salon, cuisine, salle de bains.226-3736.septembre.777-8960 bains.Très propre.Idéal pour céli- DESCHENES, 13 Papineau 1 cham- HULL \u2014 Appartement chauffé, È bataire.Pour visiter, s'adresser 169 bre à coucher, chauffé, éclairé.poë-| _$185, rue Jogues.777-8164, È tapis mur a mur.tentures, cuisiniere et refrigerateur Tous les services sont compris El vous protitez d'un (res grand balcon! APPARTEMENTS | QUEENSVIEW ANGLE GLADSTONE & BELL 232-4251 Ouvert: 9 a.m.à 9 p.m.APPARTEMENT de 2 chambres.tapis mur à mur.chauffé.libre.745-0846.après 4 hrs APPARTEMENTS TASSE Faire demande au bureau de location 100, BOUL.ST-IOSEPH, HULL 117-1410 Sous la direction de Lehndorff Property Management ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU 61 ÿ | 273 CHAMBRES A COUCHER || ahatiane occupation ff ® .mu E $235 IMMEDIAT TE S| pases NER GARCONNIERE, 1 & 2 CHAMBRES ORLEANS DATE Cag + 61 man or \u201cVME o Services d autobus LE LOYER 23, rue Orleans, chemin Montréal entre midi et 6| le, réfrigérateur.$130.Disponible.HULL \u2014 Près Sacré-Coeur, logis à 2 1 .3 endan ° Poète Fe on Nous vous offrons des appartements modernes.avec toutes les app.205, Ple-Gatineau heures _____0 \u2014 immédiatement 234-1222, Après étages, (duplex), 2 chambres à cou- 3 sur les lieux # Eclairage, chaultage commodités.complelement réaménages et en parlait état La 2 et 3 CH.À COUCHER APPARTEMENT d'une chambre © TT DES PLUSH ODERNES formations TY adresser 10 t Henri, .Secs rendu J Renaissance est située dans un secteu résidentiel.pres de pue © Loyerd § stationnement.Mont-Bleu.Libre.| AYLMER, garçonnière, chauffée.app.d.entre8ham.ethpm ; + Pres écoles .intercom services commerciaux et offrant une vie tranquille et con ortable à de 1 95 wer 00 éclairée.tapis mur à mur, poéle et| HULL \u2014 30 St-Etienne.logis à - dans un contexte champêtre partir de: réfrigérateur couleur, stationne-| louer.libre ler septembre, 1 cham- et polyvalente © Stationnement avec prise APPARTEMENTS luxueux 2 cham-| ment avec prise.20 Roy (Elgin).| bre à coucher, 746-4429.Spécial pour un temps limite E 3 bres à coucher.tapis mur à mur.| $160.776-5000, \u201c, MOIS GRATUIT PISCINE et BARBOTEUSE , ® Pres de fous ® Remise a meme ; les services l appartement ® [res facile ® Laveuse et SELNEUSE de s y rendre (payant } partout, place pour laveuse-sénheu \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014=- HULL \u2014 27 Ste-Marie.2 chambres à se dans l'appartement, balcon, in- GARCONNIERE à sous-louer, cuisi- coucher.non chauffé.ni éclairé.tercom, stationnement, environne- ne meublée, chauffée.éclairée, cà- _771-5852.ment rue Daniel Johnson, Hull.1er blovision, stationnement.$180.770-| HULL \u2014 ler novembre.2 chambres novembre et ler décembre.771-| 2004 Tv, Loyers a partir de: 1 b h © Tapis mur à mur @ Jengles a ndeau> VISITEZ NOTRE installées © Cuisinière et rélrgerateur 4724 mmm \u2014\u2014\u2014- à coucher.installation de laveuse et Ê i 4 ' 1 -=7=\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014- GARCONNIERES sécheuse.chauffé.éclairé.$200 par Ë | APPARTEMENT MODELE Avantages inclus: rt an wicon mc a APPARTEMENT à sous ower.le SUPERBE emplacement au cen-| _MOis.Après 9h p.m.770-0744.Tia rase ® Ppp rigs ° ; * Slationnement pave avec pnse © P octobre, au 30 novembre, $203.très | tre-ville, surplombant le canal Ri- T4 eee à rocher salon EE £ PT pl Ty vi Poèle et réfrigérateur \u2019 Tapis mur à mur ; ume autobus.ecoles et magasins propre, 155 Mont-Bleu.app 505.| deau.Tapis à la grandeur et tentu- HULL 4 Chambres a coucher.salon.3 «est e Eclairage ® Télécâble ® Saunas ® Piscine extérieure 776-1480 res.Court de squash, piscine inté-| Japang oo TO ue.4 3 gr e Intercom ® Concierge résidant REJEAN BELANGER rieure, bain giratoire, saunas, salle| ol ___ BN 3 g 61 Ç d'exercices.$198 par mois.475 El-| HULL 3 boulevard St-Joseph, 1 \u201cIE : Administration d'immeubles gin, 238-2223.à e isir | : nd | chambre à coucher.salon, cuisine.t we a \"2 771-4748 1 RUE LEMAIRE GARCONNIERES chauffé, stationnement.poêle et ré 0 4 \u2019 } Pour plus de renseignements ut PRATIQUE emplacement au cen-| Misérateur i {I 7 py iE Tp cures de bureau a 12h el de [ha Sn PTE-GATINEAU tre-ville.Tapis à la grandeur, tentu-| HULL 3 chambres à coucher.salon.CE unnrendant résidant de 13ha !7het 18h à 21H > à in oi 3 is : I 568.1121 res, piscine intérieure.bain grater cuisine, $110 par mois au 2iéme - re, saunas, salle d'exercices.$220 0 61 LOGIS _par mois.400 Slater, 233-1188.___ _plancher.770-1374 \u2014\u2014\u2014\u2014 1 CH.A COUCHER GARCONNIERE chauffée, éclairée | HULL 3 12 pièces.chauffées.éclai- rr \u2014 \"mn p tapis mur à mur, stztionnement.Li- _rées, $155 par mois 643-3627 poy OCCUPATION 1 $1 10.PAR MOIS _bre $155.827-0502, 8270622 _\u2014___ HULL 2 chambres à coucher.salon, | AUMTUQ TIR Sl .«| GARCONNIERE ler octobre, boule-| grande cuisine.salle de bains, salle SPECIALE ! | NPR Wa no aun on CAPRI R) alaid ui .« .i | 5 ' : rs p.m TT TTT EE .Vivre à la Place Radisson, c'est vivre \u201c pA Andy) eer HULL ler octobre, près de Place de pe caf ET .i É.568-2040 GARCONNIERE, cuisine commune.| Cartier.2 chambres à coucher.EC : dans un monde qui en offre davantage.| 770-5424 \u2014 777-0127.chauffée.stationnement, $180 par ¥ : ENTRE 9 ET 4:30 P.M.!| GARCONNIERE.chauffée.éalay.| Tois.15 Roy.app 2.777-7286, 770- © 4,2,3chambres àcoucher © électricité & taxes 61 rée, câblovision tapis ete 1979 e studios ® air climatisé vée, stationnement, adulte tran- HULL 17 Boucherville.pres boule.- © à partir de $200 ® moquette - quille, libre, références.745-3785 HULL 17 Boucherville.pres boule E © 3 & 4 chambres ® piscine, saunas TOUT NOUVEAU GATINEAU.demi sous-sol.2 cham- ard ache.) on È ine, ; GATINEAU, demi sous-sol, 2 cham-| chauffé.poéle, réfrigérateur, bal- E (sur commande) # tennis, badminton bres à coucher, libre ler octobre.con.service de consiergerie, sta- È ! , © tout près du centre-ville e autobus pour emplettes A HULL $160.Chauffé, 663-6648.tionnement gratuit si disponible.Ë ut 1 7 ; | d'Ottawa et de Hull GATINEAU, garconniere, 3 pièces, _776-2345, 770-2050 __ k ; i 2.: 5 chauffée, éclairée, stationnement,| IMMEDIATEMENT Hull 1 chambre E | | Vous vous devez de visiter Appartements meublés et comple- poéle et réfrigérateur, 74 St-Paul.| à coucher, chauffé.$155.741-5473 È ; la Place Radisson.De lement équipés, à louer aux 2 s& voir appartement 3, M.Blais ou ap: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 E | découvrir une nouvelle façon maines, au mois ou à l'année._Pelez: 6830451._______ 2 ait) CHENIER CIE LTÉE in B 08 cy ww 3 i de bien vivre, Venez nous Pour plus de renseignements.F GATINEAU bre 2 chambres âl gérateur inclus.$162.Libre.777- : 4 2 res a found\" 24 || voir n'importe quel jour.I _coucher, $130, $135.5688951.| 8835.ER ES GATINEAU logis une chambre à| TS PHEPNIRR MP TITRE 0 ; .| 771-7441 coucher, 326 Sf-André $150.Un lo-| J.P.CHENIER CIE.LTEE i.S PAR , | gis une chambre à coucher, poéle GARCONNIERE.$160.1 septem- ; G AR ONNIERES Mois À La bel le vie réfrigérateur, ensemble de cuisine,| bre.777-8835.; PLACE RADISSON si70.320 StAndré, Logis une cham-| ~~ CHENIER CIE LTEE bre a coucher, $120 88 Sabourin, J.P.CHENIER CIE LTEE 61 663-6441 APPARTEMENT 1 chambre à cou- S PAR \u2014= cher, $175.ler septembre.777-8835 E GATINEAU logis 2 chambres à cou-| 557 TE EE ES .Ls MOIS cher, tapis mur a mur, $185.Libre LIBRE IMMEDIATEMENT.Gati- , LES APPARTEMENTS ler septembre 663-5292, 663-5925 neau, appartement 1 chambre à \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-| coucher, très propre, chauffé, $150.GATINEAU logis 1 chambre à cou-| Matin entre bet hl a.m.soir aprés ; , , chaude fournie.| g.: libre.$140.663-7232 8:30 p.m.663-2833.; er LIBRE immédiatement, 1 chambre GATINEAU, poêle, réfrigérateur, 1j = \\ chambre à coucher, salon, cuisine,| -4 coucher.Hull.776-4545 salle de bains complète.Pas de| LIBRE immédiatement, a ; , apparte- _bail, $165.6634066, 663-1210 | ment de une chambre à coucher, GATINEAU, secteur Pte-Gatineau.| PoËle, réfrigérateur.chauffé, éclai- Appartement comprenant pole, ré-{ Te.stationnement.$160.663-1210, i fr érateur, chauffage.électricité,| ou 225-5518 élecible, tapis, balcon, intercom,| , oo oo To us ; ventilation, bin les.2 chambres à| LIBRE Pointe-Gatineau, 49 La Sa- a coucher, $215.568-3867.vanne.appartement neuf, 2 cham- ; IB \u2014\u2014\u2014\u2014 rss res, chauffé, éclairé, stationne- a GATINEAU, une chambre, poêle, ment, $195.Adultes, 778-2788 Ë réfrigérateur, eau chaude, station] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014- Ë nement, jour 663-7741.soir, 663-| LIBRE 25 Chouinard, appartement A om.moderne 1 chambre, chauffée, CE GATINEAU \u2014 Garçonnière chauf| - ; educ.771-3323 temps partiel.663-8285 a Real ot rcs.foyer pierres, MENUISERIE générale, char- CHEL ~EINTURE: PU REPARATIONS *; T0 COUTURE = ISOLATION 733-3308.posez pente.finition et rénovation in- d'expérienée\u201d umn e qualifié.REPARATIONS de plomberie 2 em a A ee _BULAION | Teme Tee _ Sr .; n rien.! Fe COUTURIERE dans répare AMELIOREZ votre isolant, dans BRIQUES, blocs.fi tion gratuite 7102621 Estima- re et extérieure et tapisserie commerciales, résidentielles.$ 3 : 3.de 8h am.a th votre grenier.par un système pierre Neufs et over es MENUISERIE de out Estimation gratuite 27-1719._ a Service de i pm 0 mécanique.isolation soufflée composez 733-3308 IBNUISERIE de tout genre.ré.FÉRAIS peinture extéri j adit COUTURIBRE.haute couture of 568-3942 1 SE O ti 5.additions, repara- térieure.® exterieure.In- REMBOU j 5 DE ous res C aute couture et ISOLATION souifiée, pour toi CAYER ET GUAY te TRE mation gra ramiqu, et ouvrage de tout RENE er i murs.Systeme d ilation.FETTER RTS TTT TTT re.Plafond fini t 5.esti- aranti.B i ; C7 COREG ~~~ 753-9520.M vue de ventilation, SPECIALITÉ en Stu.imitation nt dstormintam.am revéte._Mmation gratuite.320 esti hériauit.776-1394.Raymond ____ COUVREUR __ , .x 1 .apres hrs I.PAINTING Decoration.Ta: TTT REPARATIONS 77 S E R V | C E S COUVREUR de bardeaux, répa- IE aE x C.F.MACONNERIE.Bri gratuite.(71-7538.estimation pserie, Estimation gratuite \u2014< FEAR RENOVATE ! ration et peinture intérieure et LLE TERRE pour parterre blocs, f He ben oes\u2019 MENDISFRIE fénéral RIT emandez J 78, ENOVATIONS RE vie 27 ans d'expérience Jardins.Livraison rapide.746- ou 583.3908 pierre.568-2752.ete ot Tonto eral.char 176-4182.segues.TLS ou genes, estimation ga Je E i a £ .Rénovations.SEL LT TIT TT - , ion gratuite.B 3 ee BELLE terre parterre (Top soi) FONDATIONS de blocs de ci- pour résidences et commercial Patio gratte Heng, Sui JES 1 ____DECORATEUR__ \u201cDust\u201d, gravier, etc \u2026 777-9579.ment, briques, foyer, répara- selimalion gratuite.827-0936.mation Spats; Michel Desor- FERALS réparations de cover | { ARTISANATS.Diplômé de TE.CEDRES: vendre.pour haies de te tout genre, estimation MENUISERIE de tout sente PEINTURE.intérieure où xia: ue).de maison.(papier bri- - cole d'art floral du Québec.Je _cèdre.663-6504 \u201cpour haies de fgaguite.appelez André, B27 (ENUISERIE de fout gence.rieure Estimation gratuite.De.a OR RASE | pourras vous fire bl an CEDRES vendre por bes de | GUOMSSETTE ons Sous armoires deu PEINTU Team onde Soke.Teves f chalets outs dimen: Lo è ; e, apr 708 er rim i ' - ; [ 1 aire ein sam | CES paris à VE r EM STURT pa en ones, ames sine m.; = , 221 =-==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 & , ation \u2014\u20142&Z : .CONSEILS en décor | Che plerres de patio.Estima ban ions Der cheminde MENUISERIE.finition ef répa- gratuit.2942007, 710252.| TAPS DES EXPERTS A VOTRE SERVICE 1.mation gratuite a mile.Los tions gratuites.731-7785.0378.ee contrat, Jour du soir a ba ou rep PISCINES ee ENTRETIEN de bureaux, netto- .Décors Gatineau Inc.Draperies.TOURBE de champs à vendre._____MENUISERIE TT MENUISERIE et réparations INSTALLATION et Téparations yage de lapis.par profession- tapis, tapisserie et meubles.663- 35e la verge sur le champ, appe- ATELIER Maitre-Bois, meubles aluminium, fo de Le piscines.568-5920 DES TRS _ \u2018 7 4368 \u2014 663.9698.lez apres 5h, p.m.Champ.aPPe en pin, chêne ou ele eus CMP.Entreprise.1496011, _____ PLATRIER JP CARBET installation, esti | AFFILAGE ARBRE ~~ DEMENAGEMENT __ MACHINES A COUDRE _ line Sos pi.MENUISERIE CHARPEN om de DAVWALE Réparr ma mi oe ne | \"Moulin GE herbe GENRES HOMME abatterait arbres, prix PT e netic a es Rés Necchi, toutes mar- fier général de bois, ré ate- prison vvrage de tout genre.Drywall inétion de Joints e TABRECHE CARPET.Netioyz- : à l'herbe (Tondeuse incroyabl arbres, _yeur.238-4737.ves, Reparations, ouvrage ga- ier général de bois, répara- ~~ RENOVATIONS ~~ Tous genre > à Nettoya- ~ Reel Foyer tous genres.684- a ve te mans à expérience.DEMANAGEMENT.déchets de ranti, estimation gratuite, 7 sine Estimation\u201d unité de cui- ESTIMER ATIONS vaillés et eu Je, plafonds Pa is vapor et installation de ta- wl AR NOUS COUPONS em toutes sortes, abattage d'arbres emo.5707 \u2014 238-1138 gratuite.233- vations intéri gratuite.Réno- tre radiant, \u2018stuc\u201d pierre de ; Apr lez uv.Boner et vinyle.LC 1 ALUMINUM IOUS COUPONS et enlevons 238-7089, 820-0217 : POMPE 7 me FOMPE 77 res.S em era het volcan.Ouvrage garanti Est ton g gratuite.BRB.estima: È 00 MINIUM ~~ ; dangereux.Estima- _258-1083, 820-0211 2000 ; | En décorative ae ha OT mation gratuite.1 Sarre REVETEMENT d'aluminium, tions gratuites, s'adresser en an- ___DEMOLITION couleurs.Simii)Briqu choix de 568-160 \u20ac.En tout temps.PAUL Steam Clean Enrg.Netto- ?fenêtres.portes, menuiserie._glais.725-2598 _____ THIBAULT DEMOLITION, 160 langer.771-1118 que, M.Bé- GYPROC, joints, plafonds, murs yage de tapis à la vapeur.Esti- ; couvertures.CMP Entreprise, ___ \u201cAUT OMOBILES ~~ St-Louis.PointeGatineau.771- ~~ RENOVATION ~~~ travaillés, plâtre radiant, tue, _mation gratuite.663-8217.D EEE UU BEAUPRE AUTOMOBILE.232- 6247.Le R E PA R ATI O N D E SPECIALITE.fo er décoratif.es de jeux.Apres 5h: 746- ROBEL MAINTENANCE Enrg, z AMBULANCE 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- _____DEPOTOIR salle de jeux, simili bri ue, esti- T EAN DPANI PRATNR Sel ot ae de tapis, résiden- us nv FABLE Drame | PéSemies Duran, EN ARRIERE de 17 Jacques POMPES & FILTRES mation gratuite.M Bélanger.\" est + Me a: [A D cine A AE \\ 5 to als AL ; | 4 À : 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 : pol Ri I ?y bi 3 I i | .] ; 1 3 it 4 A 1 | ; i CM nn | | à a t Ba ' A 1 a M M DU CONCOURS : Le grand prix est un voyage d\u2019une semaine a i x Cuba, pour 2 personnes, comprenant le ; transport aérien, l'hôtel, les repas, le transport ! ; terrestre entre l\u2019hôtel et l\u2019aéroport.Ce voyage È i devra se faire avant le 5 décembre 1976.Les ¢ frais de passeport et taxes d\u2019aéroport sont a la A charge du gagnant.Le concours est d\u2019une durée de quatre ; semaines, soit du 7 septembre au 2 octobre ; 4 inclusivement.i PI Ts - xs ESS Les employés du journal Le Droit et de Unitours Canada Ltée ne sont pas admissibles au concours.Le prix doit être accepté comme tel et ne peut Le gagnant devra répondre à un test de connaissances pour se mériter son prix.2 être échangé pour de l'argent ou autres voyages.| OMMENT PARTICIPER.C\u2019est simple \u2026 il suffit de signaler 237-8400 et de placer une annonce classée entre le 7 septembre et le 2 octobre 1976 inclusivement.Cette annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.Chaque semaine quatre noms seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour le grand prix.C\u2019est parmi les 16 candidats finalistes proclamés à la fin des 4 semaines que sera désigné le gagnant du voyage.Les noms des 4 finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi suivant la fin de semaine pour les quatre semaines.CONCOURS: du 7 septembre 1976 au 2 octobre 1976 êC ras 1004 ne Pic ! - k.- 3 FREE = Lgd 44\" 4 qu yo .5 f I TE eh $d 1225 PHILIPS SQUARE, 0 _ SUITE 307, MONT 0 = 1 DO 3 A y 5 \u2019 af Aa Dans au ou Aa ! ENA FALE , [Ff \u2018 an I.h Mas, a 8 [a \u2018 ig TRANSPORT k AERIEN » HOTEL-REPAS f REAL D} EI g EEE SEAN we ¥ + fl A D F ee = Aton = croissement soudain de la clientele à Hull.Mais il s'agirait, à son avis.de l'accroissement \u2018le plus élevé dans la province\u201d.Université du Québec D'autre part, l'Université du Québec à Hull annonce, dans un communiqué, qu'elle loue cette année 16 nouveaux locaux de la CSRO également à l'éeole Immaculée-Conception, rue Laurier, mais que, vu le nombre \u2018\u2018sans précédent\u201d d'étudiants, l'ouverture des cours en administration-a dû être reportée au 13 septembre.Les autres cours de l'Université, a fait savoir un porte-parole, commenceront cependant le 7 septembre, Les cours de fin d'après-midi se donneront à 16 h 30 et ceux du soir, à 19 h 30.Par contre, au campus 118, Notre-Dame, qui s'ajoute à celui sur les lieux du CEGEP de l'Outaouais, boulevard de ia Cité des jeunes, les cours du jour auront lieu aux heures habituelles de 9 h à 13 h.L'Université du Québec à Hull compte cette année accueillir aui moins 2,000 étudiants par session, soit environ 500 de plus que l'année passée.VRAI y 0 ERIE Fi TREC ITI II CSST mens nant autant que ces derniers l'au- i Ties À Pid] al He ii A A A à pe sn AY i nd i ia es so i HE NAS A AAR > j | K \u20ac 4 ° y , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201449 IL if { - - - Gang hullois démantelé Les dét { es aetenus son 7 \u2019 - i Inculpes ae rapt 3 .! \u2019 HULL \u2014 Une enquête de la Sûreté du Québec de l'Outaouais a conduit.cette semaine, à l'arrestation de cinq individus.mélés à un enlèvement, une tentative d'extorsion, un meurtre et une série de vois à main armée et d'entrées par effraction dans la région.Roger Lanoue.30 ans, Gerry Caver.30 ans.Brian Code, 30 ans, tous de Hull ainsi que Yvon Roy.30 ans.d'Ottawa.sont accusés de l'enlèvement et de la séquestration de Mme Patricia Pellerin et d'une tentative d'extorsion de $150,000 de la banque de la Nouvelle-Ecosse.a Hull.le 18 décembre dernier.On se souvient que cette affaire avait fait beaucoup de - bruit à l\u2019époque et que l'enlèvement avait duré 36 heures sans que la ran- E çon ne tombe entre les mains des ravisseurs.A M.Lanoue est aussi accusé du meurtre de Paul Michael Fitzpatrick.À trouvé criblé de balles le 21 juin 1970 à Eardly.près de Hull.Au cours de B l'enquête, la police a retrouvé des mitraillettes.des revolvers.des cagoules et des perruques.Les mêmes quatre individus.en plus de Jean-Guy Ménard.30 ans, de Hull.sont également inculpés d'une série de vols à main armée et de vols par effraction qui avaient rapporté aux voleurs $165.000.dans le premier cas, et $50.000 dans le deuxième cas.Les vols à main armée.dont le premier remonte à trois ans.ont été commis à Hull.Ottawa et Gloucester.Les endroits visités sont: la Banque Provinciale.rue Champlain.à Hull.à deux reprises, une compagnie d'investissements.la Banque Cana- , dienne nationale.a Place du Portage.la compagnie Pilon Ltée, AL.Ray- t mond.un bureau de notaire.une Caisse populaire de la rue Cholette, la \u201c firme National Groceries, le magasin Presto, le restaurant Patry, le magasin Garden Flowers.tous situés a Hull.ainsi que la Caisse populaire Sain- te-Anne et la firme Baker Brothers d'Ottawa et un magasin IGA du boul.Saint-Laurent.dans Gloucester.Les vols par effraction ont été commis dans plus de 70 résidences privées et chalets de la région de l'Outaouais, et ces cas sont en voie de résolution à la suite des arrestations.Les accusés ont comparu sous divers chefs d'accusation.\u2018hier, et les .comparutions se poursuivront la semaine prochaine.Vers l'air pur et le pollen ! (Photo LE DROIT.par Francois Roy) : _ Un porte-parole de la SQ a déclaré.hier.que le bureau des enquêtes Dépouillée de ses briques, amputée de sa galerie, la maison de M.Marcel élargir la rue St-Raymond.En juillet, il a quitté sa maison et depuis, elle a 5 criminelles poursuit son enquête et que d'autres arrestations suivront.St-Pierre, rue Corbeil, devait partir ce matin pour le village de Chelsea où été vendue à l\u2019encan par le ministère.Il n\u2019a cependant pas encore reçu un 1 elle abritera désormais une autre famille.I! y a un an, M.St-Pierre sous.Mais, dit-il, encore bien patient, ce sont les lenteurs administrati- ; 3 \\ recevait un avis d'expropriation du ministère des Transports qui désire ves.À 4 .TH i L / | Rocheleau aurait déjà ouvriront le 15 choisi son \u201cchef de cabinet\u201d HULL \u2014 Les classes dans l'Outaouais ouvriront pour les enfants par Michel Beauparlant ; Lo le 15 septembre.et ce tant pour les élèves de l'élémentaire que pour HULL \u2014 Une rumeur de plus en plus per- leau a refusé de confirmer la rumeur ajoutant teur de Place du Portage avant que le fédéral.ceux du secondaire.\" sistante dans les milieux politiques de Hull que le nom de M.Proulx figurait parmi ceux par son ministère des Travaux publics.ne re- Ainsi en a décidé.vendredi après-midi.l'Association des com- ; veut que le maire Gilles Rocheleau désigne qu'il avait en tête.\u2018Je serai en mesure d'an- cupère le projet et lui donne une dimension missions scolaires Outaouais-Papineau au terme d\u2019une réunion qui son ancien organisateur Armand Proulx au noncer une nomination officielle a la séance énormément plus grande.E avait duré toute la journée.poste de chef de son \u201ccabinet\u201d.1 | du Conseil de mardi Publique ail dit | Et quelques années plus tard.il a cherché à Les professeurs devront cependant étre a leur poste partout des Le chef de cabinet.rappelons-le.sera le re- etiré de la scene publique depuis quelques construire ce que l'on appelle maintenant la le 9 septembre.cherchiste-documentaliste du maire pour qui il années.M.Proulx a refait surface lors de la \u201cPlace du citoven™.Mais des jeux de politique Déjà, M.Pierre Roy.président de l'Association des enseignants préparera des \"dossiers raffinés\u201d.De plus il dernière campagne électorale au municipal où l'en ont délogé au profit de la Cadillac-Fair- du Sud-Ouest québécois.avait signifié vendredi matin que les ensei- verra à rendre compte au maire de l'efficacité il a été Cco-organisateur du maire Rocheleau view.gnants ne s'opposeraient pas à un ordre de retour en classe si les des politiques édictées par le Conseil munici- avec le courtier d'immeuble Claude Tessier.oo - commissaires acceptaient d'ouvrir les écoles.i pal.Ayant comme associé l'avocat.d'Aylmer Là où la rumeur circule on dit que l'on ne Ce syndicat regroupe 2.600 professeurs.La décision intervenue 1 Rejoint au téléphone hier soir.M.Roche- Ward McKimm.M.Proulx avait été l'instiga- serait pas étonné de sa nomination.1 s'applique aux Commissions scolaires suivantes: ; à F \u2014 Régionale de l'Outaouais (secondaire) et ses cinq commis- à iA fry .1 sions locales.a savoir: Outaouais-Hull.Champlain.Aylmer.Gatineau ; | 3 CCM HE EN! enselgna nts Ë et Pontiac: : { \u2014 Régionale de Papineau (secondaire) et ses deux locales de la , .; Velledelbitne o dela Semeure Une guerre usure qui a ini | | cogent Universite du Guenec ; par user les nerfs des combattants Co 66 | .|?O U V a | e n .\u2018 Une analyse de Germain Dion ; HULL \u2014 A brève échéance.le A bout de patience vernement.qui n'y pensera sans vée après un été où les autres tra- ; Co : vote donné lundi par les ensei- doute pas, peut remercier la CEQ vailleurs ne s'étaient pas non plus HULL \u2014 Depuis une semaine maintenant, les cours ont repris \u201c gnants représente une victoire pour Il vint un temps où le \u2018Assez.d'avoir ralenti en hiver les deux au- croisé les bras.normalement au CEGEP de l'Outaouais tandis que l'Université du 4 l'école publique.qui regagne mo- c'est assez\u2019, comme on dit en an- tres centrales syndicales, la Confé- Indexation et sécurité d'emploi Québec ouvrira ses portes le 7 septembre seulement.J mentanément une partie de sa cré- glais.a résonné chez les ensei- dération des syndicats nationaux et \u20ac d'emploi \u201cTout va bien, ] ny a pas de problèmes majeurs pour Je mo.k dibilité.peu importe ce que ce gain gnants: et ce signal-là.le syndicat $ federation des travailleurs Ju à La CEQ, certes, n'a pas tout per- ment\u201d.ont déclaré tous les deux, vendredi après-midi, M.Bernard.* signifiera à longue échéance.ne l'a pas perçu à temps.uébec, qui brûlaient de déclencher u dans cette affaire.De même Bélanger, directeur général du CEGEP.et M.Roger Bernier, prési- 1 Peu d'enseignants se voyaient \u2014 Ainsi, à cette époque.on parla une grève générale.qu'en 1972, la lutte du Front com- dent du syndicat des professeurs affli¢ ala Confederation des syndi- | vote de 68.5 pour cent l'a prouvé d'un mouvement de grève de trois Des chiffres contradictoires, des mun a réussi à apporter l'indexa- cats nationaux.même si un problème non négligeable reste en sus- ; \u2014 reprendre une autre année sco- jours.(Par après, le syndicat a nié altercations fréquentes, et des pa- tion aux enseignants, de même en pens.; \u2018 Lo.À laire dans le même climat de harcè- qu'un tel ordre eut été donné).La ges et des pages de publicité, éma- 1976, le gouvernement a fructueuse- La convention collective des enseignants n est pas encore signée.3 lement et d'incertitude qui a prési- première journée de grève eut lieu.nant du gouvernement ou des ment doré ses offres une fois- qu\u2019il Ils demandent maintenant une rétroactivité remontant au ler juillet § dé à l'année passée et peu de pa- un mercredi.Mais lorsque les en- syndicats, et publié aux frais.tantôt se fut aperçu que certains éléments 1978, alors que le gouvernement ne veut pas dépasser la date du ler ; rents.d'autre part.entrevoyaient seignants de l'Outaouais se sont du contribuable.tantôt de Lensel de la CEQ Se Complaisaient dans de septembre.LL, .Ca * avec joie l'hypothèse que les écoles réunis l'après-midi du 5 mai.à Ga- gnant, dans es journaux, ont d'au- vaines querelles idéologiques., Des négociations.a déclaré M.Bernier.ont lieu à l'échelon pro- * au début de l\u2019année eussent été fer- tineau, il était clair que le vent tre part, contribué à éroder la pa- Bien qu'imparfait, les ensei- vincial et au niveau régional.Il a rappelé qu'une entente provinciale ; mées pendant un temps plus ou était chanré.Les mêmes voix trépi- tience de ces derniers.* gnants obtiennent aussi un premier Le 5 : ; i p p ; avait Été conclue, en juin.et que l'atmosphère était maintenant tres ÿ moins long.dant demandaient antérieure- a Front commun, le_conflit des non de sécurité a emploi qui .ue nne dans les Cegeps.; ,Ç | § L'autre élément qui a joué, à me que l'on sorte.réclamèrent ffaires sociales et des infirmières, ne les met toutefois pas à l'abri\u201d i _ D'autre part, M.Bélanger.directeur du CEGEP de l'Outaouais.coup sûr.en faveur\u2019 d'une accepta- cette fois que l'on rentre.et \u201cpour réglé.n'avait plus cependant grand- \u2018d\u2019un déménagement à la grandeur a également déclaré en entrevue que le collège accueillerait cette an- tion des offres gouvernementales, a un bon bout de temps\u2019.peut-être chose de commun.Cela aussi les de la province, après la première née 2,315 élèves francophones comparativement à 1,925 l'année pas- | été le fait que les enseignants jusqu'à l'automne.enseignants.héros des premières année.Le tout est maintenant l\u2019hissée.soit une augmentation de 15.6 pour cent, et 425 étudiants anglo- | étaient sans salaires depuis le 30 Antérieurement encore, le gou- heures, l'ont appris à la ligne d'arri- toire du passé.phones en comparaison de 390 woh du CEGEP de l'O É juin.Une société capitaliste com- près Noël, les étudiants anglophones du e lOu- Ÿ porte ses obligations.même quand pr a ee sr - taouais.présentement campés dans l'ancien édifice de la Légion ca- | Pa la conteste 9 # ~r ; ) nadienne, rue Eddy.doivent déménager dans l\u2019école Ste-Marie, ré- : Québec dore la pilule drm le tour.des puacessions, des contrats.des ois sociales et cemment rénovée par la Commission scolaire régionale de 1'0u- § ; il 7, we 4 a a S l'école Immaculée-Conception, les 7 et 9 septembre, entre taouais à Hull.; Le gouvernement a aussi doré la \\ Aon oo ; pe) 5 .19h30 et 22h30, ainsi qu'à la Polyvalente Le Carrefour, fes M.Bélanger.interrogé, n'a pu identifier les causes de cet ac- pilule en réduisant.sinon en élimi- à ES Na aire at ni dit 8 et 9 septembre, aux mômes heures.Les çours se donneront à l'école St-Patrick de Hull et à la Polyvalente Le raient souhaité, la tâche de travail des enseignants.Le groupe encore dominant des institutrices obte- J ] naient une rémunération quasi ac- j M.Maurice Gendron a été nommé directeur des Lo 4 i services du personnel à la Commission scolsire régionale F ceptable pour les congés de mater- Carrefour tous les mardi soirs, de 19h30 à 22h.de l'Outaouais, a-t-on a dan ae eee .A TITI \u201ccave ppris s un communiqué.Il nité, et durant l'été, le syndicat.la jj Ee arr SRE remplace M.Lionel Filion qui vient d'occuper de nouvelles, ky Centrale de 1 enseignement du Qué- i Un cours de maniement dos armes à feu se donnera, à fonctions au gouvernement fédéral.bec.commettait une premiere er- i compter de 8h30 demain matin, au local du Hull-Volant, - .reur en acceptant une entente sur.; 159, rue Notre-Dame, à Hull.Ce cours d\u2019une durée de huit : les salaires, ce qui était mettre la heures, ont organise To Cutaounis-Mirons en collaboration Une campagne de nettoyage aura lieu aujourd'hui au » charrue devant les boeufs, si l'on avec le ministère du Tourisme, la Chasse et de la Pêche.lsc MacGregor, dans Vai-des-Monts.Tous les propriétaires we voulait aller jusqu'au.bout sur la question de la tâche.Le syndicat a aussi commis une autre erreur en mars et avril de chasseur pour l'automne.quand, de l\u2019avis assez répandu, il a Les avocets des bureaux d'aide juridique de Hull et de des différents éléments du pont au-dessus de la rivière Il est nécessaire pour ceux qui désirent obtenir un certificat de bateaux sont invités à y participer.Un appel d'offres a été fait pour la réfection partiofle ; M 5 che ipi -Gstineau, en collaboration avec le Service d'éducation, Pickanock, dans la municipalité de Wright, au sud de E UT permanonte de la CSRO, donneront.une série de 12 cours Gracefield, Ce village est dans lo comté du député de 7 q q intitulés \u2018Loi et vie courante\u2019\u2019.On y traitera entre autres, Gatineau à-l'Assemblée nationale du Québec, M.Michel 4 rencontraient plus I'assentiment gé.des régimes matrimoniaux, de la protection du consomma- Gratton.; j ï néral.a ns => des ) .50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 | a La SAO modifie ses structures + { 74,000 abonnés ont , » = Avis est par le présent donné que les réunions régulières / mn d Fe OBJET .Non-réouverture des classes ~~ et spéciales du Comité exécutif se tiendront dorénavant a ort un en d Nn [ a aux lieu, date et heure suivants: | | a ; HULL \u2014 Un jeune bambin de Hull.Brian Hassin.-~ 3 LIEU: Centre Administratif 7 ans, a perdu la vie hier matin après avoir ingurgité = \u2019 .un volume indéterminé d'un fort insecticide liquide ap- 2 7.365, rue St-Antoine pelé \u2018\u2018Ortho-klorr 44\u201d.aude = Pointe-Gatineau La Sûreté municipale de Hull.qui croyait d'abord À une rencontre des présidents des commissions scolaires du Québec = ! (local des réunions au sous-sol) avoir affair ¢ a une noyade puisque te corps.du June tenue le 14 août 1976, ces derniers avaient considéré qu\u2019une non-réouverture des écoles = DATE ET HEURE: Les deuxième et quatrième mercredi cole Philémon Wright.s'est ravisée et un porte-parole était beaucoup moins dommageable pour la clientèle étudiante que le recours à la = À de chaque mois à 20h 00 du Bureau des enquêtes à alors indiqué qu'il s'agissait guérilla\u201d que trop de milieux scolaires ont connue au cours de l\u2019année dernière.7 d'un empoisonnement.> Donné à Gatineau, secteur Pointe-Gatineua, Selon ce que rapporte la police.les jeunes amis de > ce 266 jour du mois d'août 1976.la victime l'auraient vu tomber trois ou quatre fois © Lo \u2018 .we , près du fuisseau alors qu'il se plaignait d'un malaise au Nous, les commissaires d\u2019écoles des commissions scolaires ci-haut men- te Le Directeur général, La d f il ba.il ch .i .ee ; .ys ot Jean Deschènes to a ernièr à ols Jui py ./ f ho 1 dans tionnées, avions donc pris la décision de retarder l\u2019ouverture des classes jusqu\u2019à ce ie eau.Les parents de entant.residants du ucien , Aon 141 : 3 4 ; +22 Brault.avaient noté quelques heures auparavant la dis- qu\u2019une entente régissant les conditions de travail des enseignants du Québec soit i parition de la bouteille d'insecticide liquide \u2018Ortho- intervenue.3 klorr 44\u201d que l'on dit très fort.Ee Une enquête dans cette affaire aura lieu et elle + sera menée par le sergent Plouffe de Hull.oo .\u2019: = Nous étions de plus assurés que le climat qui s\u2019ensuivrait serait moins = C onar è S d / b malsain que celui qu\u2019aurait entraîné une nouvelle période de harcèlement ou \u201cguerre des 3 g \u20acS CIUDS nerfs\u2019, dont les élèves et les parents seraient en dernière analyse les plus grandes victimes as lee UNE PROTECTION Octogones du Québec : ECONOMIQUE POUR OTTAWA \u2014 La Société ses structures pour y ajouter d'aménagement de l'Ou- une septième direction res- taouais transformera bientôt ponsable de l'information et qu'a observés la SAO par le Gérard Viau.Toutefois, M par Michel Beauparlant HULL \u2014 Environ 14,000 abonnés de l'Hydro-Québec depuis le grand Gatineau jusqu'à Angers ont été privés d'électricité pendant deux heures hier soir alors que 1,000 autres du secteur de Pointe-Gatineau continuaient de l'être au moment de mettre sous presse.La panne est survenue à 22 heures et les con- tre-maitres de l'Hydro (cadres) ont immédiatement été appelés à diagnostiquer le problème qui semblait résider dans des fils sous-terrains à la sortie du poste Touraine.Ils n'ont néanmoins réussi à rendre le courant à la plupart des abonnés qu'à 23 h 50 après avoir contourné cesdits fils souterrains.Cependant.des abonnés du secteur de Pointe-Ga- tineau.compris dans le quadrilatère formé par le boul.du Progrès, la rue Vanier.le chemin de la Sa- vanne et la rivière des Outaouais.ainsi que d'autres été privés d'électricité du secteur Gatineau dans l'espace délimité par le boul.Gréber.la Montée St-Antoine et le boul.St- René ont été privés de courant plus longtemps.Le relationniste de l'Hydro, M.Jean-Charles Bé- gin, nous a déclaré que pour ce trouble on a dû recourir aux syndiqués, le trouble nécessitant l'intervention de \u2018spécialistes\u2019.M.Bégin nous a dit qu'en faisant la demande au syndicat on a allégué un état de \u2018service essentiel\u2018 du fait que la zone de Pointe-Gatineau comprenait des foyers pour personnes âgées, la centrale de police ainsi que la caserne de pompiers, Aux petites heures de la nuit.M.Bégin n'avait pas eu d'estimé des monteurs quant au temps qu'il faudrait pour rétablir le courant.Pour sa part, LE DROIT n'a pas eu de réponse en cherchant à rejoindre par téléphone un porte-parole du bureau syndical de St-Jérôme.d\u2019avion HULL \u2014 Deux personnes ont été arrêtées, hier, à Ra- pide-des-Joachims, en rap- -port avec la tentative de vol d'un avion de la compagnie Bradley Air Services, dans la nuit du 29 août dernier.Les deux individus, Ronald Proulx, 34 ans.et Marcel Sigouin, 33 ans.tous deux sans adresse fixe.mais originaires de la région de Montréal.ont comparu.hier.devant le juge Orville Fre- nette, qui leur a refusé tout cautionnement.L'avion, un Beaver de six places.était évalué à Construction.MONTREAL (PO) \u2014 Tandis que la greve des syndicales, à moins d'une demande expresse qui n'a pas pas de référendum à moins d'une demande expresse des syndiqués moyenne oly.grande impor- \u2018remontaient\u201d tance contindaient à être pa- à la baie James, comme le prétendaient négociée: nos offres sont glo- $80.000.l'obtention d'une convention syndiqués de la construction continuait de paralyser environ 85 pour cent des chantiers de la province.l'Office de la construction du Québec t0CQ) faisait savoir qu'il ne prendrait pas l'initiative de décréter un référendum sur les récentes offres patronales parmi les troupes encore été formulée.Toute l'organisation syndicale était d'abord et avant tout préoccupée par la consolidation de la grève, qui semblait gagner du terrain sur les petits chantiers, où on rapportait encore de nombreux ouvriers au travail.Par contre, les travaux de ralysés a travers la province.Les représentants syndicaux évaluaient de leur côté que 85 pour cent des chantiers étaient paralysés et que ce pourcentage atteindra 90.voire 95 pour cent, au début de la semaine prochaine.Les journalistes ont par ailleurs été dans l'imposstbi- lité de vérifier si les ouvriers hier les représentants patro- bales mais non finales sur naux, aussitôt contredits par tous les points.La parole est leurs collègues syndicaux.maintenant au syndicat: il Une phrase devait toute- lui reste à démontrer que la fois apporter un lueur d'es- majorité des travailleurs l'ap- poir dans le conflit en cours.puie dans son action\u201d.On la trouve à la fin du com- Plus tôt, les représentants muniqué de presse de la par- patronaux avaient souhaité tie patronale qui déclare.que les syndiqués de la CSN contrairement à ses alléga- et de la CSD puisse eux.aus- tions des derniers jours: si se prononcer sur le pro- L'objectif de l\u2019AECQ reste chain décret.de la publicité.Cette nouvelle direction sera directement sous la juridiction du président-directeur général.M.Antoine Grégoire.C'est M.Louis-Charles Veilleux, président du Camp Katimavik, qui assumera ces nouvelles fonctions.Le mandat de M.Veilleux est de poursuivre les objectifs de publicité et d'information passé mais il devra aussi y incorporer des efforts de marketing, en vue de mettre en valeur les atouts des parcs industriels et des attraits touristiques de la région.M.Veilleux entrera en fonction le 18 octobre.Par le passé, l'information et la publicité étaient la responsabilité d'un service dirigé par M.Denis Boucher, qui prenait ses directives du directeur du tourisme.M.Lionel Marleau, secrétaire et directeur général adjoint de la SAO, souligne que la So ciété d'aménagement en est rendu à un point où il lui faut s'équiper d'un personnel d'expérience, qui lui permettra d'attirer de nouveaux investissements dans la région.C\u2019est pourquoi les efforts de marketing ont été jugés nécessaires dans la poursuite des objectifs de la SAO.RECOMPENSE Perdu chien BEAGLE répondant au nom de BRUNO le 2/9/76 vers 21:00 sur la rue Antoine a Gatineau.Veuillez contacter en tout temps le 416 A Antoine, Gat.Nous sommes nouveaux dans la région et aimerions grandement retrouver MANIWAKI \u2014 Le nombre de vols.tout particulièrement dans des chalets.demeure très élevé en Haute- chement de Maniwaki.mais les propriétaires en général ne font que tres peu d'\u2019ef- au seul chapitre des vols est LE DOCTEUR GERARD GAGNE ANNONCE la réouverture de son bureau le 7 septembre 1976 aux Galeries d'Aylmer (Centre de physiothérapie) le suivant: 32 vols par effraction et 25 vols simples.Les vols par effraction ont été perpétrés en grande partie dans des chalets.Quant aux vols simples.ils se rattachent à des articles sans cesse populaires tels: un moteur hord-bord.scie mécanique.moto-pompe.et autres AVIS PUBLIC La Haute-Gatineau.un lieu de prédilection pour les cambrioleurs Des agents de la Sûreté du Québec.ne cessent de demander aux propriétaires de tres.de participer individuellement ou en groupes à l\u2019opération Volcan qui consiste à l'identification de tout article de valeur d'un signe distinctif.La SQ recommande aux propriétaires de graver leurs numéros de permis de conduire sur tout les articles dont ils disposent et qui sont susceptibles d'intéresser les LA DIRECTION ET LE PERSONNEL désire faire part à la population du décès de M.HUGH H.GADBOIS ler Vice-Président de cette entreprise intéressent beaucoup moins les cambrioleurs du simple fait qu'il devient difficile si- notre chien forts pour aider à corriger ce collaborer avec eux pour dé- non impossible de les reven- ; Gatineau.sur le territoire de malaise.courager les cambrioleurs.dre sur le marché.REPOMPENSE PROMISE la Sûreté du Québec.déta- Le bilan du dernier mois Ils leur demandent entre au- = Un insecticide cause VOTRE FAMILLE ET VOTRE PROPRIETE.Ne © PATIO © COUR FAITES-LE WY * PISCINE VOUS-MEME COUVERT TOUSLES JOURS portes pe è sa id == eulY-lEnue _67, RUE WELLINGYON, HULL 777-1641 RS NY LA par Michel Merleau MONT-LAURIER \u2014 La ville de Mont-Laurier est l'hôte au cours de la fin de semaine des clubs octogones du Québec qui y tiennent leur congrès annuel.Les clubs octogones sont coucher sous la tente, sur un terrain spécialement aménagé à cette fin, à l'arrière de la polyvalente Saint-Joseph.D'ailleurs, les aménagements de stores intérieurs de la \u2018nouveau des ateliers et des polyvalente, de même que la piscine municipale.le Palais des sports et le mini-golf ont été mis à la disposition des clubs octogones pour la fin de semaine.Selon Mlle Andrée Cam- mit de visiter la pisciculture provinciale de Val-Barette.Dimanche, il y aura de visites de la région de Mont- AVIS PUBLIC AUX PARENTS DES COMMISSIONS SCOLAIRES: Régionale de l'Outaouais .; .objets du genre.En plus des cambrioleurs.Une telle opé- Aylmer ; = Consultations de 10:00 à 17:00 vols.le détachement de Ma- ration est fort simple en uti- Champlain = sur rendez-vous niwaki rapporte neuf méfaits lisant un burin électrique.Gatineau ct Composez: - dont la plupart des actes de Outaouais-Hull = p 684 7666 vandalisme et trois fraudes.Ains1 identifié.les articles Pontiac x Régionale Papineau Seigneurie Vallée-de-la-Lièvre Toutefois, suite au vote massif des enseignants membres de l\u2019Association des enseignants du sud-ouest du Québec en faveur des offres patronales, nous pouvons donc entrevoir une réouverture prochaine des écoles.La rentrée des classes ne pourra cependant avoir lieu le 8 septembre.Vous pouvez être assurés que nous vous aviserons dès que possible de la Michel Latour (Papineau) \u2018Rolland Deschambault (Seigneurie) Laurier, Lucien Houle (Vallée-de-la-Lievre) * 2 4 v Cet vier né + PoE Ne SARIN SAS dés ttes.244% y à LAS SY a ET EPARGNEZ en réalité de jeunes clubs peau, la relationiste du club date à laquelle vos enfants pourront se présenter en classe.optimistes regroupant des octogone de Mont-Laurier.r-\u2014\u2014 COMPTANT ET EMPORTER adolescents et jeunes adul- qui est responsable de ce CLOTURE GALVANISEE CLOTURES A MAILLONS 1, tes.garçons et filles, de 14 à congrès, aujourd'hui les con- = ji ROBUSTE IDEALES POUR LA PISCINE! 24 ans.gressistes doivent prendre 3% à Sas matos de \u2018 Maitons 34:11 Au-delà de 50 clubs venant part à des ateliers qui en dé- & pour plus .ae .> ; robustesse.Endaits wdeits de vinyle de tous les coins de la pro- finitive se dérouleront sous = EE gpm Ste $95 eto oi dei po ne se oouitnt ss LES PRESIDENTS DES COMMISSIONS SCOLAIRES = = Comparez à $33.49 Comparez à $53.85 sentés à Mont-Laurier pour ce entre les clubs.Egale- .Marie Gibeault (Outaouais) = 3 Raulenu 50 pi.x 48\u201d do haut, $35.85 Rouleau 50 pi.x 80\" de haut 967.05 ce congrès de trois jours.ment aujourd'hui, ils seront Louise Slattery (Aylmer) = Î Comparqps $39.95 Disponible en vert, rouge.noir.blesc.Les jeunes optimistes arri- invités à une réception civi- ouise ery (AY ; > 2 AVONS TOUT CE QU'IL FAUT POUR MONTER UNE BELLE vaient à Mont-Laurier hier que offerte par la Corpora- Léo R.Lapointe (Champlain) = à NOUS avons QUE SE QU TENSEURS.POTEAU i i Fh au cours de la journée et en tion municipale de Mont.Gilles Langlois (Gatineau) 3 = NS, EMBOUTS, BARRIERES.NOUS AVONS E iré sfilé était pré \u2018 .su : | 3 BON CHOIX DE CLOTURES POUR LA FERME., soirée.un defilé était prévu, Laurier.en plus de prendre Jean Godin (Outaouais-Hull) = dans les rues de la ville.part a une épluchette de blé- Roland Vallieres (Pontiac) a Tous doivent normalement d'Inde.Il leur sera aussi per- ta NAAN - vas a PAS Me ac CES 5 Gr Lis 9 wi na > cut MS RE I Le calme après la tempête Des policiers de l'escouade anti-émeute de Cape Town en Afrique du Sud aident un métis âgé et sa femme après que ces derniers aient souffert de gaz lacrymogènes lancés dans la rue.Les policiers se sont ic A ei pue id A A EP [AR PRP rR servi de bombes lacrymogènes et de batons pour disperser plusieurs centaines de mulâtres massés dans le centre-ville, hier.(Téléphoto AP) Un 2ième Viking se pose en douceur PASADENA, Calif.(AP) \u2014 La sonde spatiale Viking 2.avec laquelle le contact avait été partiellement perdu, s\u2019est posé sur le sol de Mars.On ignorait cependant si l'atterrissage avait eu lieu sans incident.Les problèmes de communication ont surgi au moment où la station-robot amorçait sa descente et les techniciens n\u2019ont pas reçu de photos de l'atterrissage.Des applaudissements ont crépité au centre de 2 VOS HÔTES DANS L'OUTAOUAIS QUÉBECOIS GAR-BAVARO!S ORCHESTRE BAVAROIS TOUS LES SOIRS OUVERT LE DIMANCHE 13 HRES STEAK ET SMOKED MEAT RESERVATIONS POUR GROUPES 771-0333 780, boul.ST-JOSEPH, HULL, P.Q.controle lorsque la nouvelle de l'atterrissage a été connue.Un porte-parole a précisé que, selon un signal reçu, la sonde s\u2019est posée en douceur.Il faudra cependant plusieurs heures, sinon toute une journée, pour savoir si \u201cViking 2\" est en parfaite condition de fonctionnement.Les ingénieurs travaillant sur des consoles de télévision se sont exclamés: \u2018Ca y est, l'atterrissage a eu NS Disco-Bar LA CJAUFFEULE PLACE FLEUR DE LYS 462 boul St-Joseph.Hull a\u201c AUX BONS VIVANTS, CUISINE QUÉBECOISE CHANSONNIERS bout St Joseph Huil IE Salle à manger Buffets chaud et froid le midi du lundi au vendredi Bar et Salles de réceptions pour tous genres d'occasions Service du pourvoyeur complet et de location de vaisselle À 223 .RUE NOTRE DAME, HULL, QUÉ À 777-2779 me ere a a A BI Ra 4 FASE LAN NL REO DU La coupure des relations avec la station \u201cmere\u201d a duré une heure et a empé- ché la retransmission télevi- sée de l'atterrissage.M.Jim Martin, qui dirige les travaux de la mission \u201cViking 2\u201d\u2019 a précisé que la panne n'avait rien de catastrophique et qu'aucune donnée scientifique ne se- fait perdue.La station \u2018\u2019mère\u201d s'est placée apparemment sur une mauvaise position et ses signaux se sont perdus dans l\u2019espace.A la reprise du contact, les signaux étaient très faibles mais les ingénieurs vont s\u2019efforcer de réorienter la station de façon a pouvoir utiliser sa grande antenne.Tant que la manoeuvre n\u2019aura pas été effectuée, \u2018Viking 2\u201d devra se contenter de l'envoi de renseignements sommaires.Dimanche à 5h, les positions de Mars et de la Terre seront telles que \u2018Viking 2\" pourra émettre sans se servir du relais de la station- mere.De toutes façons, toutes les informations envoyées par la sonde ont été enregistrées à bord de la station orbitale qui pourra les transmettre lorsque la panne aura été réparée.Garanties éventuelles des E.-U.pour favoriser la majorité noire WASHINGTON (AP) \u2014 Le département d\u2019Etat a reconnu publiquement vendredi que les Etats-Unis envisagent d'accorder des garanties à la communauté blanche de Rhodésie afin de l'encourager à céder le pouvoir à la majorité noire.Cette révélation intervient au moment où vont s'ouvrir de nouvelles négociations entre M.Henry Kissinger et M.John Vorster, premier ministre sud- africain.Lors de la dernière tournée en Afrique du secrétaire d'Etat, on avait laissé entendre dans les milieux officiels américains que Washington pourrait accorder une aide financière à la communauté blanche de Rhodésie afin de l\u2019amener à de meilleurs sentiments.CURITIBA, Brésil (AFP) Des centaines de sauveteurs continuaient de fouiller vendredi matin les décombres de dizaines de maisons détruites par l\u2019explosion, jeudi soir, d'un camion chargé d\u2019une tonne et demie de dynamite, a Curitiba, au sud du Brésil.reporté au VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ORDURES MENAGERES Lundi le 6 septembre prochain étant congé civique, l'enlèvement des ordures ménagères de cette journée dans la ville de Hull sera JEUDI SUIVANT LE 9 SEPTEMBRE - LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAQUAIS INC.100 rue Lois, Hull, Québec 777-4395-6 \u201cLa propreté est l'affaire de tous\u201d M VILLE D'AYLMER | AVIS ORDURES MENAGERES Lundi, le 6 septembre prochain, étant congé civique, l'enlèvement des ordures ménagères de cette journée dans la ville d'Aylmer sera | reporté au jeudi suivant, le 9 septembre.IMPORTANT ! IMPORTANT! Lundi, le 13 septembre, la cueillette à un service par semaine revient en vigueur.Nous prions la population d'en bien tenir compte.LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAOQUAIS INC.100 rue Lois, Hull, Québec.777-4396 \u2014 777-4396 \u201cLa propreté est l'affaire de tous\u201d.\u2014d Le porte-parole du département d'Etat, M.Frederick Brown, a admis qu\u2019une telle idée avait été evoquée.Gigantesque explosion L'explosion, selon plusieurs sauveteurs, aurait fait plusieurs dizaines de morts et plus de 200 blessés dont 30 grièvement, \u2018Mais jusqu'à présent cing cadavres seulement ont été découverts.Les équipes de secours aidées par l'armée craignent que de nombreuses autres victimes, et notamment des enfants, se trouvent encore sous les décombres de maisons complètement détruites.Les opérations de secours avaient été rendues difficiles pendant la nuit, l\u2019électricité et toutes les liaisons téléphoniques ayant été coupées dans le quartier depuis l'explosion.lus de 300 sans-abris ont été installés sous tentes dans l'un des stades de la ville.Quelque 200 éléments de la police militaire montent la garde autour d'une prison voisine dont un mur d\u2019enceinte avait été détruit par le souffle, permettant \u2018évasion de quelques détenus.Une centaine d'autres prisonniers qui n\u2019avaient pu s'évader avalent commencé une mutinerie, mais celle-ci fut vite réprimée.L'état de calamité publique décrété jeudi soir par le maire de Curitiba reste en vigueur.Le chauffeur du camion qui avait pu s\u2019éloigner de son camion en flammes juste avant l\u2019explosion, et qui avait été interrogé par la police a été relâché vendredi matin.La dynamite appartenait à une entreprise de cimenterie.Demandez au service de Sécurité \u2018aquatique de la Croilx- Rouge où se donnent des cours de sécurité en embarcations.HR de source autorisée à « ès be EAN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 \u201451 ve.Des informations non font état de la mort d\u2019un jeune homme tué par les balles des forces de police paramilitaire.Le bilan officieux des violences du Cap et de ses villes-satellites métisses est de quatre morts en deux jours.La police admet seulement avoir tué deux personnes.Depuis juin dernier, toutes les émeutes avaient été circonscrites aux cités-dortoir des Noirs et des métis.Depuis deux jours, le coeur même d'une ville blanche est touché.Les émeutes de vendredi ont commencé avec l'arrivée au centre du Cap, par train et autobus, de centaines de jeunes métis souhaitant manifester contre l'apartheid.Quelques Noirs ont manifesté à leurs côtés, matérialisant ainsi la solidarité \u2018des deux communautés.(Le pays compte quatre millions de Blancs, quinze millions de Noirs et 2.250,000 métis).Jusqu'à présent, les métis avaient choisi le camp des Blancs.Les émeutes récentes semblent avoir conduit à un renversement d'alliance.confirmées Kissinger tentera d\u2019arracher des concessions a Afrique du Sud WASHINGTON (Reuter et AFP) \u2014 M.Henry Kissinger a quitté Washington hier matin pour Londres où il s'entretiendra aujourd\u2019hui avec les dirigeants britanniques avant de gagner Zurich le même jour pour rencontrer M.John Vorster, chef du gouvernement sud-africain.Côté américain, l\u2019objet des entretiens Kissinger-Vorster, qui débuteront ce soir, pour se poursuivre dimanche et lundi matin, est de débloquer la situation en Afrique australe en arrachant à l'Afrique du Sud certaines concessions sur la Rhodésie et la Nami- ie.En cas de succès des entretiens, M.Kissinger partira probablement pour l'Afrique noire sans repasser par Washington et confèrera avec les dirigeants de plusieurs pays tels le Mozambique, la Tanzanie, le Zaire, le Kenya et le Botswana.Il pourrait même pousser une pointe jusqu\u2019en Afrique du Sud, ce qui est toutefois beaucoup moins sûr._ De toutes manière, M.Kissinger repassera auparavant par Londres, lundi soir et il sera reçu à l'Elysée mardi matin par le président Valéry Giscard d'Estaing.MM.Vorster et Kissinger s'étaient rencontrés une première fois les 23 et 24 juin.en Bavière.Le premier ministre sud- africain et le secrétaire d\u2019E- tat américain vont reprendre ensemble l'examen des dossiers naniibien et rhodésien au moment ou les violences raciales dont l'Afrique du Sud est le théatre depuis les émeutes de Soweto, le 16 juin dernier, se propagent pour la première fois à une grande ville blanche.De violentes échauffourées ont opposé jeudi et hier au Cap policiers et métis.Rapport Waldheim Traitant de l'Afrique australe dans l'introduction à son rapport annuel à l\u2019assemblée générale des Nations unies, dont la prochaine session s'ouvre le 21 septembre, M.Kurt Waldheim estime que la situation s\u2019y aggrave e jour en jour et que les éléments potentiels d'une catastrophe y sont maintenant rassemblés.\u201cIl ne peut y avoir de paix durable en Afrique australe si les changements fondamentaux réclamés depuis si longtemps par 'ONU ne se matérialisent pas.Nous ne pouvons plus nous offrir le luxe d\u2019attendre alors que les risques d'une immense catastrophe s'accroissent de jour en jour,\u2019 souligne le secrétaire général de l'ONU, La Namibie , S'adressant jeudi aux journalistes aux Nations unies, M.Kissinger a fait état des préoccupations des Etats-Unis devant une guerre de guérilla en Rhodésie qui ne peut aller qu'en s\u2019escaladant et une situation en Namibie qui \u2018\u2018va se détériorer de manière .substantielle, tant sur le terrain que sur le plan international, si un sérieux effort n\u2019est pas fait\u201d.M.Kissinger espère réaliser des progrès sur le problème namibien.Il est moins optimiste, a-t-il été indiqué as- hington, en ce qui concerne un règlement en Rhodésie.Le secrétaire d'Etat avait dit, mardi, que l'apartheid était.\u2018incompatible avec la dignité humaine\u201d.M.Vorster lui a répondu dès le len- .demain que\u2019 la politique intérieure sud-africaine n\u2019avait pas à être dictée \u201cpar quelque personne ou pays que ce rasé : S'agissant de la Namibie.\u2018très contrariants\u201d\u2019 d'Afrique que l'Afrique du Sud admi- australe.\u201cLa question des nistre en vertu d'un mandat \u2018apports mutuels entre les de la Société des nations ré- Etats africains et l'Afrique voqué par les Nations unies.australe sera discutée.La M.Kissinger fera probable- question de la menace com- trois points: la libération des trale et notre région du montrait des forces sud-africai- du problème et sera prise en nes, estimées à 50,000 hom- considération.mes, et le role de la SWAPO \u2018Je crois qu'on se rend (Organisation populaire du compte qu'il s'agit probable- sud-ouest africain).ment d\u2019une des plus importantes missions jamais assu- Optisme de Vorster mées par un premier minis- Parlant de ses conversa tre et un ministre des Affai- tions avec M.Kissinger, M.res étrangeres d'Afrique du Vorster a déclaré, hier, a son Sud\u201d, a dit M.Vorster, qui départ de Johannesbourg: est notamment accompagné \u2018\u2019Je pense qu'avec la bonne de M.Hilgard Muller, minis- volonté nécessaire et une tre des Affaires étrangères.compréhension adéquate des Du résultat de ces entre- problèmes d'Afrique austra- tiens de Zurich et des consul- le, notre mission pourrait tations qu'il aura ensuite à être couronnée de succès.Londres, avant d'aller pren- Pour ce qui nous concerne, dre le petit déjeuner mardi à je suis optimiste et je crois Paris avec le président de la que nous aboutirons, en fin France, dépend la décision e compte, à une solution que prendra M.Kissinger satisfaisante\u201d.; quant à l'opportunité d\u2019un Il se rend à Zurich, a-til nouveau voyage en Afrique dit, l\u2019esprit ouvert à toute où il s'était déjà rendu une idée, dans une tentative hon- première fois au printemps nête de trouver des solutions avant de rencontrer M.pacifiques aux problèmes Vorster en Bavière.POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCE 33 1-8361 à Consultez a Pierre Dussault HULL < oo >) m nN ] ] Î -836 Î \u2014 brat 1, rue LAVAL N [= ey pus) I 7) 72) a ho 9 ET HneXGrait CONDITIONNEMENT PHYSIQUE D U 13 septembre au 17 décembre OU Cégep de l'Outaouais, 333, boul.Cité des Jeunes Tous les lundis, mercredis et vendredis GROUPE À de7h15a8h15 GROUPE B de17h30a18h00 Centre Récréatif St-Joseph, 122, rue Berri Tous les lundis, mercredis et vendredis GROUPE C de 18h 30 à 19h 30 GROUPE D de9h 30 à 20h 30 GROUPE E de20h30 à 21h30 INSCRIPTION Centre St-Joseph, 122, rue Berri, Hull.Mercredi 8 septembre 19h 00 et vendredi 10 septembre 19h 00 FRAIS Carte de membre (obligatoire) $10.00 (résidants) « $25.00 (non-résidants) Nombre de participants limité à 40 par groupe.YOGA Centre St-Joseph.122 rue Berri.Tous les mardis et jeudis à 19h 00 INSCRIPTION Méme endroit et môme heure que le conditionnement physique.FRAIS $20.00 par session .*Nombre do participants limite a 20.CLUB DE JOGGING * Réunion d'information pour tous les intéressés, le morcredi À gseptambre & 20h 00 au Centre St-Joseph, 122, rue Berri, Hull.\\_ Jrenseignaments:tel: 777-9164 « 777-8902 / .we is et la police du Cap LE CAP (Reuter) \u2014 Pour le deuxième jour consécutif, le centre commercial et le quartier des affaires de l'imposante métropole du Cap ont été transformés en un champ de bataille par les jeunes manifestants métis.La police a tiré des chevrotines et des grenades lacrymogènes et chargé à la matraque pour repousser les jeunes métis du centre de'la capitale législati- IEE EERIE 4 235 I RI en : # Douche inusitée Plusieurs conducteurs ont eu la surprise de leur vie, mardi soir, lorsqu'ils ont aperçu cette douche de Dame Nature sur l'autoroute .w ~ e « ve ae Le v 1 Ve Ve Lovere-Sernico dans la province de Bergamo en Italie.Cette chute d'eau est le résultat de nombreuses pluies qui ont permis à la rivière située derrière le mur de sortir de son lit.\u201c(Telephoto AP) Conference Nord-Sud ompromis sur le règlement des dettes à l'origine de la reprise des débats PARIS (PC) \u2014 A la suite de nombreuses difficultés rencontrées au cours de ses réunions et d'autres héritées de différentes rencontres internationales, la conférence Nord-Sud, dont le but est de créer un nouvel équilibre économique mondial, devrait reprendre ses travaux, à Paris, le 13 septembre.Cette reprise du dialogue, si elle a lieu, sera due aux efforts diplomatiques déployés au cours de l'été par le gouvernement français dont e président de la république.M.Valéry Giscard d'Es- taing, est l\u2019instigateur.Compromis Le compromis qui serait intervenu entre les pays industrialisés et ceux en voie de développement fait suite à une proposition du co-prési- dent de la conférence, le ministre canadien des Affaires étrangères, M.Allen McEa- chen, et acceptée par son collègue, M.Perez Guerrero, ministre des Affaires économiques du Venezuela, et également co-président pour \u201c le Tiers-Monde.Le compromis élaboré par les deux co-présidents et accepté par le nouveau ministre français des Affaires étrangères, M.Louis de Gui- ringaud.qui connaît bien le dossier, ayant contribué à préparer le début du dialogue, en 1975, porterait sur le moyen de fixer les principes directeurs destinés a étudier l'endettement des pays du Tiers-Monde.Par la suite, les négociations pourraient se dérouler selon les désirs des pays industrialisés, soit cas par cas, mais cette formule, estime-t- on, en raison de la politisation du débat, pourrait elle aussi subir un échec.Cette conférence, qui a débuté en novembre 1975, a ajourné ses travaux au début de juillet, à Paris, les participants ne pouvant s'entendre sur l\u2019adoption d\u2019un ordre du jour.Endettement du Tiers-Monde Le but poursuivi par les pays du Tiers-Monde était un règlement global de leurs dettes tout en s\u2019assurant la protection de leur pouvoir d'achat.Les 19 pays en voie de développement voulaient en effet qu'une conférence donne priorité à une discussion globale sur leur endettement et sur les moyens à prendre pour s'en sortir.Pour leur part, les pays industrialisés, dont principalement les États-Unis, lAlle- magne fédérale et le Japon, se sont opposés à cette étude globale, ne voulant procéder qu\u2019à une étude en bloc des pays les plus défavorisés, c'est-à-dire ceux au bord de la faillite, et étudier par la suite un par un le sort des autres.Le calendrier reste donc très lourd pour la conférence nord-sud dont l'écheance des travaux en vue d\u2019en arriver à ce nouvel équilibre souhaité ar le président de la répu- lique est la fin de cette année.Car, on estime que les trois pays qui s'opposent à cette étude globale ne sont pas prêts à accepter des concessions, surtout qu'ils seront en pleine campagne électorale.Reste à voir maintenant les résultats de l'entretien que le secrétaire d'Etat américain, M.Henry Kissinger, doit avoir avec le président Giscard d'Estaing, mardi.HÔPITAUX Le Service des Loisirs de la saison automnale 1976.NATATION EMMAUS Tout en faisant votre menage du prm- temps.s vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cuesllir linge.articles menagers, meubles, etc Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull Sur les problèmes du Liban Séance extraordinaire de la Ligue arabe LE CAIRE (Reuter} \u2014 Est-ce l'aboutissement des efforts de paix de la Ligue arabe?Les ministres des Affaires étrangères des 20 pays membres se réunissent.aujourd'hui.au Caire, en séance extraordinaire pour débattre du proble- me libanais.L'Organisation de libération de la Palestine, membre de plein droit de la ligue, y sera représentée, sans doute par M.Farouk Kaddoumi.directeur du département politique.; L'objet de la réunion est d\u2019ar- réter une date et un lieu pour le sommet dont le Koweit demande la convocation immédiate.Le dernier sommet remonte à 1974, I] s'était tenu à Rabat.En principe.une réunion à ce niveau devrait arrêter les modalités d'un règlement de paix respecté par toutes les parties du conflit libanais.Rien ne pa- yl Te K EE EE IIS i Sees Ce ges UWE vad ®ve Durant le temps qu\u2019a duré la derniére Exposition du Canada central, dix photos de visiteurs paraissaient chaque jour dans le journal LE DROIT.Si une personne se reconnaîssait dans l\u2019une de ces photos, elle n'avait qu\u2019à se rendre au kiosque du poste de radio CKCH-97, situé sur le terrain de l\u2019Expo, et remplir une formule qui la rendait admissible au tirage au sort d\u2019une cuisinière et d'un réfrigérateur.Le sort a favorisé un jeune homme de Vanier, soit Alain Roy, 16 ans, étudiant à l\u2019école secondaire André-Laurendeau et fils de M.et Mme Gérard-Frédéric Roy, 291, rue Lévis.On voit ici l\u2019heureux gagnant à l\u2019extrême gauche, tout fier de poser près de la cuisinière en compagnie de MM.Michel Lalonde, gérant général du poste de radio CKCH, et Jean-Louis de Léséleuc, du service de la promotion au journal LE DROIT.Le réfrigérateur devait arriver quelque temps après la prise de cette photo.On sait que ce concours a été organisé par le poste de radio CKCH de Hull, en collaboration avec le journal LE DROIT.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) UNE PHOTO QUI RAPPORTE (Publi-reportage) 2 rait cependant moins sûr Ju au jourd'hui.La Syrie et l'Egypte sont vivement opposés sur l'interprétation a donner a l'intervention militaire syrienne au Liban et, si la plupart des pays contactés par le secrétaire général de la ligue, M.Mahmoud Riad, ont accepté d\u2019être représentés à la réunion d'au- jourd'hui.24 heures avant son début, on ne sait toujours pas qui viendra.Ministre d'Etat aux Affaires étrangères du Maroc.M.Ah- futile qui ne peut apporter de gains à aucun d'entre eux\u201d, a-t- il déclaré.Pour M.Georges Habache cependant, \u201cla ligue des Etats arabes est composée en majorité de régimes réactionnaires.Elle ne peut que pendre des décisions défavorables à la résistance\u201d.Le chef du Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP), dans une interview à l'hebdomadaire d'\u2019extrême gauche français Libération, affirme qu\u2019il existe une \u2018véritable conspiration pour liquider la résistance palestinienne\u201d.\u201cC'est au nom des droits nationaux et légitimes du peuple palestinien et du vote de 50 millions d'Arabes de leur pays que la Syrie et la Libye exigent une réunion urgente du conseil présidentiel de la Fédération des républiques arabes.\u201d 1 superviseur 11 instructeurs 4 préposés au vestiaire 4 gardiens SPECIALISTES \u2014 arts plastiques | \u2014 expression corporelle | \u2014 jazz moderne \u2014 macramé | \u2014 tricot-crochet | tard en 1959).1976.SERVICE DES LOISIRS ECP.1970 \u2014 STATION B recherche de candidat(e)s pour les postes suivants pour Les candidat(e)s devront avoir terminé leur secondaire IV ou l'équivalent, posséder les qualifications nécessaires et être âgé(e}s d'au moins 17 ans (être né(e)s au plus Les formules d'emploi peuvent étre obtenues dès maintenant au Service des loisirs, 92, rue Notre-Dame, Huit et doivent être retournées avant 17h 00 le 10 septembre HULL, P.0.la ville de Hull est à la AIDES-SPECIALISTES \u2014 macramé | etl) \u2014 tapisserrie | \u2014 tissage 1 et Il \u2014 tricot-crochet Il HOCKEY 6 marqueurs-chronométreurs 2 statisticiens CENTRE DE LOISIRS 4 responsables de district 25 moniteurs med Laraki a quitté, hier, Rabat pour Le Caire.Une représentation à un niveau autre que celui de ministre nuirait certainement aux efforts de la Ligue arabe.Le re-: résentant libanais sera M.Mo- ammed Sabra, ambassadeur au Caire.les parties belligérantes ayant nommé des hommes différents pour diriger leur politique étrangère.a Ligue arabe est activement impliquée dans les efforts de paix au Liban.Depuis juin, ses \u2018casques verts\u201d principalement saoudiens et soudanais, ; s'efforcent de se déployer sur le front des combats.Son émissai- LE DROIT recherche DANS TOUS LES SECTEURS re spécial, M.Hassan Sabri al- Kholi, a négocié, la semaine\u2019 dernière, un plan de paix en trois phases qui prévoit un cessez-le-feu immédiat.un désengagement militaire, et enfin, un retour des feddayin dans les camps et une reprise des activités civiles.De tels efforts sont toutefois restés lettre morte devant la poursuite des affrontements.Le plan de paix de M.al-Kholi a sans doute été discuté, mardi, à Damas, lors des entretiens du résident Hafez al-Assad et de .Elias Sarkis.Aucun communiqué commun n'est toutefois venu sanctionner ces discussions et, à Beyrouth, on a assuré, de source palestinienne et est-allemande, que le président élu du Liban n'a pu obtenir du dirigeant syrien que les forces syriennes se retirent de son pays.f est possible que M.Sarkis retourne a Damas avant le 23 septembre, date à laquelle il doit hériter des pouvoirs jusque là détenus par le président So- leiman Frangié.Les observateurs estiment néralement que la Ligue ara se gardera de prendre une initiative telle que la convocation d'un sommet avant cette date.Mois.de Ramadan dans le monde arabe, septembre est généralement propice aux efforts de paix.\u201cLa Syrie et l'Egypte s'étaient reconciliés pendant le ramadan de 1973.Ils devraient - en faire autant pour la paix au Liban pendant celui de cette année\u2019\u2019, a déclaré, hier, au Caire, l'iman Moussa Sadr, chef , Spirituel des chiites libanais.\u201cLa tragédie du Liban est devenue celle de tout le monde arabe.Elle s'est développée au point de rendre possible l'occupation sans guerre, par Israel, d'une autre partie du territoire arabe\u201d, a-t-il déclaré au sortir | d'un entretien avec M.Ismail Fahmy, ministre égyptien des Affaires étrangères.De son côté, le président Sa- date a invité les belligérants à cesser les hostilités.\u201cLes horreurs commises au Liban ont causé un tort irréparable à l\u2019image arabe à l'étranger\u201d.\u201cCela devrait suffire à les é- | NOUS OFFRONS N, 3 +d 54 cu © Voyages e Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes ot cadeaux va) > a e Entrainement, initiation à la vente et a \"administration par des surveillants compétents.SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) Jeunes garçons ou filles qui désirent se joindre grandissante de camelots du Droit l'équipe Remplir et poster le coupon ci-dessous: convaincre que poursuivre les K1N 5Y7 \u2019 JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\u201d _ MON NOM.ccvcvcrrerrsrersereereriees AGE rrreenencnes q VILLE ou VILLAGE.Sign.du père.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.combats n\u2019est qu'une aventure - à ¢ i ot SL pr 10 ie + PA Ed IAI bre ey rt cd ae - emer - simi diy $reg .Ce WES den ediee ey | .iy .8 Ci EEN AD EAE Aaa AAA ull Bl AV EIR FY Ue i NEY A J ut LV qu sas ar 1°} La te A PL de, i] COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOQUAIS | SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES 225 rue St-Rédempteur, Hull, Québec, téléphone 771-7311 HULL Ecole Immaculée-Conception 209, rue Laurier, Hull 7 et 9 septembre 1976 GATINEAU Polyvalente Le Carrefour 59 est,\u2018de La Savane, Secteur Pte-Gatineau : 8et9 septembre 1976 PONTIAC (pour tous les cours) Bryson: salle paroissiale 7 septembre 1976 TABLEAU DES INSCRIPTIONS Chapeau: 8 septembre 1976 lle du Calumet: école Ste-Anne 9 septembre 1976 Campbell's Bay: école St-Jean Bosco 13 septembre 1976 Fort-Coulonge: Polyvalente Sieur-de-Coulonge 14 septembre 1976 Otter Lake: école Ste-Marie 15 septembre 1976 Quyon: école Ste-Marie 16 septembre 1976 1.\" TEEN.HEURES D'INSCRIPTION: 19h 30 à 21h 30 TAUX: Formation générale et cours de conversation: $5.50 du 15 heures de cours payable à l'inscription.FORMATION SOCIO-CULTURELLE Voir tableau des cours.J pe Sete ten 0200 states « OU SERONT DISPENSES LES COURS HULL: Ecple St-Patrice Formation scolaire 325, rue Laramée, Hull Formation commerciale Cours de conversation Cours sogio-culturel GATINEAU: Polyvalente Le Carrefour.Tous les secteurs 59 est, de la Savane Secteur Pte-Gatineau PONTIAC Polyvalente Sieur-de-Coulonge Fort-Coulonge (ASPB RE DB GPRS GATIONS PBS IE EC DE = Be A AS 8 Ph CH BL SLANE DE BOOS NE PU LANE a ABA PI PP RIP-GP SPD BB EBB ese ahem fies de re ett ro ade A FYE TEFL MAR ARS Wo COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Tout candidat doit subir un test de classement afin de former des groupes homogènes.Les cours sont d\u2019une durée de 90 heures soit 6 heures par semaine pendant quinze semaines.COURS D'ESPAGNOL METHODE: Vida y dialogos de espana DUREE: 90 heures FORMATION GENERALE COURS REGULIERS | 1.Des cours seront offerts aux niveaux d'éducation de base, pré-secondaire, secondaire |, 1).lll et IV.2.Les cours de formation générale sont congus en fonction d'un système de crédits.Un crédit équivaut à 15 heures de cours.Les cours offerts sont d\u2019une durée de 45 heures {3 crédits).Les normes de certification du ministère de l'Education du Québec pourront vous être transmises lors de votre inscription.3.FRANGAIS: On procédera à un test de classement pour les nouveaux inscrits lors des soirées d'inscription, MATHEMATIQUES: Un test de classement aura lieu 7 après les soirées d'inscription pour les adultes qui n'ont pas fréquenté l'école depuis un certain temps.(durée d\u2019une heure) ; 4 La description des cours sera transmise lors de l'inscription.COURS SPECIAUX (non créditables) FRANÇAIS RECYCLAGE 1 (45 heures) CONTENU: 1.Notions sur la phrase simple et la phrase complexe.Analyse de ls phrase simple et de la phrirse complexe: nature et fonction des mots et des propositions.Ponctuation.Conjugaison des verbes.Participes passés.Féminin pluriel.9pnsco SYSTEME METRIQUE L'objectif du cours vise à une sensibilisation à quelques aspects du système international de mesure en vue d'une utilisation personnelle.FORMATION SOCIO-CULTURELLE RENSEIGNEMENTS: 1, Toutes les fois qu'il y à au moins 15 personnes intéressées à l'un de ces cours, il peut y avoir une classe, quel que soit l'endroit, à condition qu'il y ait un professeur et un local disponible.2 Tous ces cours s'adressent autant aux hommes qu'aux femmes, sauf \"COUTURE ET HABILLEMENT\u201d 3 Pour tes cours da \"VIVRE A DEUX\", seul les couples sont admis.: 4, L'attestation du Ter cycle est obligatoire pour passer au 2e cycle pour les cours de COUTURE ET HABILLEMENT, ALIMENTATION ET ARTS PLASTIQUES.5.De plus, plusieurs organismes populaires dispensent d'autres activités en collaboration avec l'éducation des adultes dans les domaines de la santé, de la famille, de l'économie, des affaires sociales et de la culture.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le service de l'Education des adultes.N.B.: Les chèques ne sont pas acceptés.Le citoyen face au pouvoir.secacees sens $1 1 Initiation aux réalités politiques, * + quebecoises et internationales.1 1 La loi et la vie Courante.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rccrersrrnens ee 1 1 Cours de droit préventif sur la famille, le travail, les, contrats, la Consommation, etc.1 1 Le travail en groupe: initiation aux règles de fonctionnement d\u2019un groupe en fonction de ga raison d\u2019être (syndi-¢ cat, organisme officiel, regroupement de citoyens, etc.).1 1 Relations humaines: les phénomènes psychologiques, affectifs et sociologiques qui interviennent dans un groupe, ma façon de m\u2018intégrer et ma perception des s autres dans UN groOupe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errrecrranen en essor senc 1 1 B) ROLE DU PRODUCTEUR Une société en changement: les divers types de production, les modes de production dans les diverses sociétés (capitalistes, socialistes et communistes): le droit des s travailleurs; le syndicalisme et les travaifleurs.1 C) ROLE DU CONSOMMATEUR Comment joindre les deux bouts at s initiation a I'economie familiale.1 1 Couture et habillement | et I.c.cvoereeennnn,.31 5 Alimentation! et 11.TEE $25 Initiation aux arts plastiques let .Initiation a la décoration intérieurs |.4 5 Initiation à la décoration intérieure I) .Lancer $20 Bricolage pratique.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0csecrrecsereecessarennees > $20 D- ROLE DU PERE ET DE LA MERE Comment réussir avec vos enfants: cours de psycholo- ¢ gie pratique sur l'éducation des enfants.11 Pour comprendre vos adolescents: cours de psychologie pratique sur la compréhension des adolescents.1 1 L'inadaptation ça me concerne: ce cours s'adresse prioritairement aux parents, aux bénévoles et aux para- professionnels oeuvrant dans les champs de la défi, cience mentale.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erirencenrerescerracannes 1 1 E) ROLE DE L'EPOUX ET DE L'EPOUSE Vivre à dEUX \u2026.cccssrsserersrn ra serres rc sree 11 1 F) NOUVEAUX COURS Couture et habillemant Il.130 Automobile pour tous: comment entretenir sa voiture et connaissance générales, * de ses principales parties.hrsnrsreners ste ensens nues 25 Décoration intérisure 111 \u201c cantons nes ceanacsen se soscada0 aera 125 Alimentation IH.sores 125 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA REGION DE L'OUTAOUAIS EN COLLABORATION AVEC - LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS \u201453 annonce : COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE A TEMPS PARTIEL - INSCRIPTION SEPTEMBRE 1976 ***Ces cours sont offerts GRATUITEMENT aux adultes qui désirent se perfectionner dans leur métier ou dans un métier connexe \u2014 et qui sont sur le marché du travail depuis au moins 1 an.et un cours peut débuter lorsqu'il y a un nombre suffisant de candidats.TITRE DU COURS DUREE TECHNIQUES DE L'ALIMENTATION Service de boisson \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 75 heures Coupe de viande\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.90 heures & Emballage (coupe de viande).60 heures Coupe de viande frangaise.60 heures A TECHNIQUES DE CONSTRUCTION Ebénisterie.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.nn 75 heures Charpente générale\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 60 heures Equerre de charpente -60 heures Escaliers.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026srerrsceeeeness 60 heures Coffrage.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.eese 60 heures Finition et armoires\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 75 heures Pose de revêtement souple (tapis) .45 heures Ferblanterie\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.60 heures Chauffage.60 heures Plomberie.60 heures TECHNIQUES DU DESSIN Dessin (base).60 heures Dessin d'architecture™ .60 heures Dessin commercial®.nanas 60 heures Lecture de plans™ (général).60 heures Lecture de plans* (spécialisé).60 heures *pré-requis: dessin (base) ELECTRO- TECHNIQUES Electronique.90 heures Electricité (moteur et contrôle) \u2026\u2026\u2026.90 heures Electricité de construction.90 heures Electricité code canadien |.60 heures Electricité code canadien Il.60 heures TECHNIQUES DE L\u2019EQUIPEMENT MOTORISE 2-4 temps (Moteur).75 heures 2-4 temps (motoneige).75 heures \u2018Débosselage (peinture et estimation).75 heures Commis piece \u2014 autos.75 heures Auto \u2014 mécanique.90 heures TECHNIQUES DE LA MECANIQUE Mécanique d'entretien.90 heures Machiniste\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 90 heures TITRE DU COURS DUREE TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES Soudure au gaz.75 heures Soudure à l'arc.75 heures Soudure haute préssion \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 75 heures Réparation et entretien de brûleurs à l'huile.90 heures | Réparation et entretien de brüleurs à gaz.45 heures Réfrigération 90 heures TECHNIQUES DE L'IMPRIMERIE Imprimerie offset.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 75 heures Imprimerie caméra.75 heures Imprimerie maguettiste.75 heures \u201cImprimerie estimation .15 heures.TECHNIQUES DES SERVICES PERSONNELS Coiffure (dames).75 heures Coiffure (hommes).60 heures Conciergerie.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 30 heures TECHNIQUES COMMERCIALES Dactylo (4 crédits) débutant Tère partie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rere 60 heures Dactylo (4 crédits) débutant 2e partie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eseee 60 heures Dactylo (3 crédits) perfectionnement 1ére partie.45 heures § Dactylo (4 crédits) 8 perfectionnement 2e partie .60 heures | \u201c Tenue de livres (4 crédits) débutant 1ère partie.60 heures Tenue de livres (4 crédits) À débutant 2e partie.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 60 heures Tenue de livres (4 crédits) : perfectionnement 1ére partie.60 heures Tenue de livres (4 crédits) perfectionnement 2e partie.60 heures Sténo française (9 crédits) - débutant 80m/min.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.135 heures Sténo française (1 crédit) 80 ma 100M/min.30 heures Sténo française (1 crédit) perfectionnement 100m à 120m/min\u2026 30 heures Sténo anglaise (4 crédits) 60m/min.\u2014 de préférence posséder sténo française\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 60 heures J Sténo anglaise (1 crédit) préférence posséder sténo fran.15 heures Dictaphone (2 credits).30 heures INSCRIPTION LIEU : HULL \u2014 Ecole Immaculée-Conception PTE-GATINEAU \u2014 Poly.Le Carrefour BRYSON \u2014 Salle paroissiale CHAPEAU ILE-DU-CALUMET \u2014 Ecole Ste-Anne CAMPBELL'S BAY \u2014 Ecole St-Jean-Bosco FORT-COULONGE \u2014 Poly.Sieur-de-Coulonge OTTER LAKE \u2014 Ecole Ste-Marie HEURES 19h 30 à 21h 30 19h 30 à 21h 30 DATES 7 sept.et 9 sept.8 sept.et 9 sept.7 sept.19h 30 à 21h 30 çÇ 8 sept.19h 30 à 21h 30 9 sept.19h 30 à 21h 30 13 sept.19h 30 à 21h 30 14 sept.19h 30 à 21h 30 15 sept.19h 30 à 21h 30 POUR RENSEIGNEMENTS: COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE L'OUTAGUAIS Boulevard Cité des Jeunes C.P.267, Succursale \u201cA\u201d, HULL (Québec) Tel.: 771-7487 (Service Promotion et Admission) LEA 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 80 PROPRIETES A A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES VENDRE (Québec) DESJARLAIS 80 EROPRIETESA 8 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) ( J VENDRE (Québec) .80 PROPRIETES A PROPRIETES A 8) PROPRIETESA 80 PROPRIETES A g() PROPRIETESA IMMEUBLES IMMEUBLES (1 a.i LJ ML EEE 1492 PRINCIPALE a courtier realto INC.DURTFERER IMMER BLES i 60 boul.GREBER r GTI Ni HULL, P.Qué.178-3344 GATINEAU A 35 RUE LAVAL HULL 771-3211 91 AMHERST.HULL 177-8054 RUE ARCHAMBAULT, PAROISSE ST-RAYMOND \u2014 3 lo- a ; J gis de 2 cc Chauffage électrique Bonne occasion de se lo- R SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 DE a ; 7 ! AUBAINE, er bon compte.i pz x \u2019 AYLMER, SECTEUR DESCHENES \u2014 Unifamiliale de 3 ch.à OLD CHELSEA \u2014 Face au parc de la CCN Bungalow de 3 ch + ! Sug Tout PROPRIETES À REVENUS \u2014 6.9 et 12 logis.Solide cons- à C., salon.salle à manger, cuisine.Salle familiale et ch.à c.eries de c\u2026 salon, salle & manger.Terrain de 66° x 100\u2019, clôturé et putin ee EE ae Tête baux et en excellent aménagé.Secteur commercial.Offerte à $16.000.Idéale au sous-sol.Garage attenant.Terrain 107 x 132.> SE ot Georges Younes, 663-0864 pour bricoleur qui veut se loger 3 bon compte.AUBAINE pre Triplex.rie St-Louis, sectéur Pte-Gatineau.2 lo- prend 3 lo- PH | | GATINEAU, SECTEUR TEMPLETON \u2014 Belle résidence de 2 HULL, RUE VAUDREUIL \u2014 Près de Place du Portage.4 lo- gis de ch.c.salon, cuisine et une garçonnière.Revenu is de 3 ch.étages.5 c.c., grand salon, salle 3 manger Sous-sol fini.Ta- gis.rénové en 1974.Trés bons revenus.Excellent investisse- mensuel de $400.Prix demandé: seulement $19,900.\u20ac Tout pis partout 3 garages.Terrain 150 x 175.paysager.!l faut ment.Pour informations: RUE BRUNET, GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Grand ; prique.Tapis TH | BA DEA voir : Pierre-André Gareau, 827-1083 terrain bien aménagé.Le tout propre comme un sou neuf.dans chaque logis.Excellent : - Une visite s'impose.état.Seulement $55.000., COMMERCE DE GARAGE, BIEN ETABLI \u2014 Gatineau.En affaires depuis nombre d'années.Excellente location.Bon gal- CHEMIN FREEMAN \u2014 Terrain 100 x 100.avec services Prêt à y construire.Zonage multifamilial.: LAC BATAILLE \u2014 30 milles de Hult.Grand chalet moderne, 4 ch.3 c.meublé, foyer au salon.Vue panoramique, plage pri- FAUT VENDRE Proprio transféré.Très beau secteur d'Ayl- | immeubles Enrg Realtor 253.buu! Maloney est, Gatineau lonnage.Service de réparations complet.Bilan avec client sé- à : d vée.Grand terrain.Chauffage électrique.mer.Bungalow de 3 ch.a c.| rieux.Demandez Marcel Joly, 683-3232 | Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet foyer Planchers en chêne par- Ë 663 3635 663 3956 à 80 Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bournet tout.Faites une offre.Posses- 7 Denis Patenaude, 771-7366 sion immédiate.GATINEAU MAISONS NEUVES Tout bri- Boul.Malo- que.Foyer.salle à manger [ov ee as ; complètement séparée, 1.175 os e eels TINE Geog, er : pieds carrés de superficie.ta- c.c.Secteur \" rt i hs - EEE is partout.Terrain tourbé à commercial.: wall ; ; U \u2018avant et à l'arrière.Prix ré- Terrain 74 x ° = Al J Sr \u2019 ® I \u2019 | oo ' duit II faut voir _ f : re 100.goes HULL, RUE BIENVILLE \u2014 Maison à revenu de quatre wyis Si vous considérez l'achat d'une Roland Saumier.684-2809 GATINEAU Rug.char a Revenu de $465 00 par mois.Tras propre.Fini stuc : maison, la Banque Royale peut vous .A TANEAY, ue Charles.un Mile Thérèse Beaudry, 568-4084 Besoin fournir des fonds hypothécaires.Plusieurs extra Secteur très - RUE FREJUS \u2014 Maisons neuves de 3 et 4 c.à ¢.salon, salle » .recherché.771-6266 à manger.salle familiale.foyer.Garage double.Lemay Const.d une Nous pouvons vous proposer plusieurs Jean-Guy Thibaudeau, REALTOR 26 sT RAYMOND.HULL M.LS.Mme F.Cardinal, 568-3226 types de financement s'adaptant 643-3655 \u2018 Mme.J.D'Amour, 568-4084 80 hypothéque ?rataierment à vos besoins.Avant même de commencer à chercher votre maison, demandez-nous conseil, nous vous aiderons à bien planifier votre projet.Nous avons rendu l'achat d'une NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Beauvalion, Côte d'Azur.Ppur professionnel, 4 ch.à c., salon, salle à manger,salle familiale, foyer, 2 1-2 s.de bains.Garage double.Très grande piscine.Tapis.Belle propriété.Mile Thérèse Beaudry, 568-4084 COTE D'AZUR \u2014 \"Split-level\u201d de 3 ch.a c.salon, salle a WAKEFIELD \u2014 Ferme de 100 acres 50 pc.cultivable Bungalow de 3 ch.4 c.grange, écurie 27 mi de Hull.Idéale pour paturage.Une offre est a faire.LAC CAMERON \u2014 340 pieds en bordure du lac 1 acre boisée.Pas cher.Pour construction de votre chalet.Termes faci- \u2018le.Profitez-en! VAL-DES- Rod.Bellemare, 827-2510 manger.foyer.salle familiale.1 1-2 s.de bains, garage dou- : ; u MONTS HULL, RUE LABELLE \u2014 Joli deux étages, 3 ch.à ¢ Impecca- ble.piscine creusée 16 x 32.Tapis partout et plusieurs autres maison possible pour des millers de Chemin du ble.Vaut une visite.extra + 827-0502 familes canadiennes.Profitez de cette rang 8.ial TEMPLETON \u2014 47 Laprade.Impeccable.3 ch a c.sous-sol André Charlebois, 827-0 expérience, consultez le directeur de 3h °F c partiellement fini.Aubaine 3 $36,500.00.AUBAINE A $23,500 \u2014 Gatineau, bungalow en colorlock de votre succursale de la Banque Royale tap is de À Roch Dompierre, 771-6906 11.2 étage.deux c.à c.salon,salle à manger.tapis partout avant de partir en chasse qualité Im.Logie ; RUE ST-FRAN©OIS \u2014 Grand b low, Terrain x 90.Rénové : bi AMEN rand bungalow, salon avec foyer.s.à Mme Andrée Marquis, 568-8596 errain de _ all Prix demande 76-237 3 logis avec bons revenus, à 16 St-Henr, presque tout meublé Faites une offre, il faut vendre 76-369 BUCKINGHAM 825 Georges.Bungalow de 2 cc.ainsi que 209 Albert Noëlla Blackburn, 684-4835 GATINEAU Maison en rangée.3 c.c.stationnement pavé.tourbé, patio UE sous-sol tout fini Lot avec beaux arbres Demande $52,500.00.Occasion! Claude Gougeon, 771-0477 83 ACRES BORNE PAR LAC \u2014 Prêt à subdiviser 20 milles de Hull.Zonage rural-1 Occasion pour entrepreneur ou investisseur ATTENTION, CONTRACTEURS \u2014 Wilson's Corner.86 acres Plan d'aménagement approuvé par C R.Q.Guy Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 MONT TOURAINE \u2014 10 mi de Hull 2 lots panoramiques de plus d'une acre.TOURAINE, 36 ROUEN \u2014 Quatre c 3 c.garage.\u2018salon, salle on 13s aces à manger, salle familiale.2 1-2 s de bains, foyer.tapis neuf.Très grand terrain paysager.Secteur paisible près écoles.Par- PRIX REDUIT Parc de la Montagne.oh bungalow de 4 fait état.Prix réduit.Mme F.Cardinal, 568-3225 ch.à c.salle à manger.foyer Mme J.D'Amour, 568-4084 \\ au salon.salle familiale Abn ; .d'auto, beau grand terrain TERRAIN DE 60 x 100 \u2014 Dans la subdivision \u201cLamarche paysager Proprié muté Il faut Prix.$5,000.00 ; vendre NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 24.rue Normandie, Touraine | GATINEAU Secteur Temple- Trois c.à c .sous-sol fini.piscine chauffée.Tout brique.BANQUE ROYALE l'equipe d'experts a l'espatouvent Co ton, rue Alexandre Bungalow ; GATINEAU \u2014 Ch.du rang 4, grande résidence de plus de André Charlebois, 827-0602 ; 0 ° ° à revenus, de 3 ch.à.c Gara- ; 3 1.800\" c.foyer.piscine Lot de 3-4 acre.bien paysager Ga- 80 .x ge.Un logis de 1 ch à c et] 76-343 WILSON'S CORNERS A à une garconniére $5.000 J'ai plusieurs beaux terrains rage double Une visite vous convaincra Robert Poirier, 568-3588 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Maison-jardin.Garage.3 ch.c\u20262 s de bains, ai climatisé central Hyp.à 9 1-2 pc Ren- seignez-vous Visitez immédiatement MAYO \u2014 Chalet hivérisé, près de la rivière Blanche.2 ch.c.salon.cuisine Inclut: poêle et réfrigérateur neufs Achetez maintenant boisés.1 acre et plus, on demande $4,800 chacun.Giséle Morin, 770-9067 HULL 19 21 Ste-Marie \u2014 Gros duplex, prés des Galeries de Huli, terrain double.Bons revenus.76-270 \u2014 165 DUMAS Bungalow de brique: chauffage central.Peut facilement être LL omptant et logez-vous pour $199 par mois CIT BE GATINEAU Rue Glaude, bun- galow-duplex 28 x 40, construit en 1975.3 ch à c avec tapis.cuisine-dinette, salle de bains avec \u2018\u2019cushionflor\u201d Logis du bas de 2 ch.à c.avec tapis.Une aubaine à $36,500.Pour vous servir: » = à BATIS , J 1010 alll A A PTE-GATINEAU Bungalow de 4 c ac.tres propre.Prés de tout.Grande salle à manger PTE-GATINEAU Semi-détache de 3 c.à c.cuisine-dinette Beaucoup d'espace de range- (laude TESSIER Ad Georges Provost, 568-5904 3 = ASIE A i bureaux \u2018immdbiliers a t Vaut une visite (477) Bien paysager (495) Claudine Dupuis, 663-6469 ç ; Forte et associes Inc.courtiers realtor du Quebec MORE CS Pruneau, 770-1616 N.Poirier, 663-9453 Pauline Dupuis, 663-2461 \u2018*Fomande Lewis 568-5437 x da coco, Et ee cas | BRC UTI ile n] : PTE-GATINEAU Luxueux bun- 80 | TL A GATINEAU Bungalow de 3 c galow en brique avec garage \u2018 80} EPICERIE LICENCIEE double: grand terrain clôturé \u2014 Sur route achalandée, près de Hull à c\u2026 avec tapis.salle de lava- Commerce bien établi.Termes faciles 92 rue St-Raymond ge.Terrain clôturé Venez visi: Très propre Secteur résiden- CEDARVALE \u2014 Lot de 2 4 acres, (commercial ou résidentiel) RESIDENTIEL Hull 110-5366 ter (461) tel ( 82) authier 643-2613 G.Huneault, 663-2304 PTE-GATINEAU Bungalow-du- plex rénové, grandes pièces.tapis.beau terrain paysager Vaut une visite (438 P.Page, 568-6341 GATINEAU Bungalow en brique et colorlock, 4 c.à c.tapis mur à mur partout, très propre Bien paysager (491) P.Page.568-6341 avec vue panoramique de la rivière Outaouais.Claude Gougeon, 771-0477 A LOUER BUREAUX MODERNES ET ENTREPOT \u2014 Centre-ville 10.000\u2019 c.4 portes d'accès pour camions.Informez-vous Occupation immédiate.Georges Provost, 668-5904 ESPACES POUR BUREAUX OU COMMERCE \u2014 Rue St Raymond.870° a 1.380\u2019 c.; chauffé, stationnement Boul St- Joseph, 670° c.prés de Place De Champlain, chauffé.stationnement Robert Poirier, 668-3588 80 Trust Royal LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA /R rr GATINEAU Maison en rangée, 3 ¢ ac.propre, trés bien décorée Remise, terrain clôturé Vaut une visite (499) Mme Lafleur, 663-5196 PTE-GATINEAU Logez-vous à bon marché Logis de 2 chambres.Autre côté loué $S125 par mois S'achète avec S1.500 comptant.(370) R.Gauthier, 643-2613 80 HULL, RUE CORBEIL \u2014 Joh bungalow, cinq grandes piéces, foyer en pierre, tapis Deux revenus au sous-sol Logez-vous à bon compte (76-120) Guy Tessier, 770-7176 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch a c.avec tapis, salon.cuis ne.Garage chauffé avec porte électrique Grand terrain 100 x 100 avec piscine {76-160MLS) Marc Lafleur, 884-3445 PTE-GATINEAU, PROJET DuBARRY \u2014 Quadrex de 3 ch & c.salon, cuisine, salle de jeux avec tapis Faites une offre (76-158) Raymond Déziel, 771-3380 ATTENTION, CHERCHEURS DE TERRAINS \u2014 Pte-Gati neau.terrain commercial, angle Richer et LaSavanne.50 x 100 Idéal pour épicerie.bloc appartements, etc.Tous les ser vices Prêt à construtre (76-156) Louise Charlebois, 568-5125 HULL, RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique Piscine.3 ch à c., plafond cathédrale Sous-so! fim avec bar, salle de jeux et salle de lavage Abri d'auto.patio.BBQ Air chmatisé cen tral.(76-106) GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 Bungalow de 4 ch à c Sous sol entièrement fini Garage double.Terrain paysager et clôturé $42,900 pour vente rapide Robert Richard, 663-0197 HULL, 13, RUE ST-PIERRE \u2014 Maison de 2 étages.complètement rénovée.2 ch à c, salon.cuisine, entrée pavée.Piscine sur terre de 24 pieds Très propre.Prix: $24¢600 Acompte 2a discuter i C.-André Gadbois, courtier, 568-3067 80 6 LULA TETE D'IMMEUBLES DE HULL.EN IMMEUBLES > 2 à GR.LAUZON® 210, MAIN, GATINEAU 663-0313 HULL, RUE ST-ETIENNE \u2014 6 logis de bonne construction Très bien situé près de Place du Portage Prix intéressant Pour investisseur Jean-Marc Lauzon, 663-1133 RUE GLENDALE \u2014 Le plus beau secteur de Buckingham Spacieuse maison.salon.sale à manger.3 ch.à c.salle familiale, foyer.Abri d'auto; grand terrain de 100 x 120.très bien paysager.Faites une offre.EE LLL Tar TES STULL EV TRE ET Te Claude Tessier, 770-5365 HULL, RUE CHARLEVOIX \u2014 Seulement 522,000 00.maison rénovée, 2 ch & c.avec tapis.cuisine avec armoires neuves.salon 23 x 12 avec tapis Très bien décorée (76-123) Ghyslaine Landry, 827-0828 MONT-CASCADES \u2014 Maison de style suédois.cèdre.cons truction 1974, 3 paliers.mezzanine, salon avec foyer en cur- vre, 4 ch a c.cuisine Hanover, salle à manger, porte-patio Tapis à la grandeur Beaucoup d'extra (76-139MLS) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL restes 770.5367 HULL, OCCASION UNIQUE \u2014 Petit commerce avec gros po tentiel et facile à opérer Pour plus de détails: Bernard Séguin, 770-5365 80 *R REALTOR 423; NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 14 Lavallee 27 x 42 An- gelstune Belles grandes pièces.Piscine 16 x 32.Terrain 60 x 107 (76-129) Robert Lapalice, 684-3066 HULL \u2014 Parc de la Montagne.semi-détaché.salon.cuisine.salle à manger.3 c.c.Piscine creusée, patio (76-124) Gérald Sauvé, 771-4180 GATINEAU \u2014 Près boul.St-René Bungalow en brique, 25 x 42.Terrain 50 x 100 Beau quartier Venez visiter $38,000 00 (76-122) Francine Bigras, 568-2846 GATINEAU, 588 WILLIAMS \u2014 Grand bungalow.Salon, cuisi- ne-dinette, 3 c.c.air climatisé central.Sous-sol pleine grandeur Récent.(76-100} Michel Robillard, 776-4182 POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow avec une garçonnière Terrain commercial, 50 x 100 3 cc.Bonnes possibilités.I $35.000.00 (76-119) i Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE = 4 \"a te Claude Bourdeau 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 110-9221 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.Lorraine Saumure, 663-2141 POINTE-GATINEAU \u2014 Jolie maison de ville de 3 ch.a c.\u2018chauffage électrique Terrain clôturé.S'achète avec seulement $1.200 comptant Michel Patry.663-8316 80 KINGSMERE \u2014 Merveilleux domaine de 4 acres.Maison de b cc.3 1-2 salles de bains, 3 foyers.Piscine.Ecurie pour 6 chevaux.piste d'entrainement.Aussi petite maison pour invités.avec foyer (76-965) Claude Bourdeau, 770-9788 GATINEAU \u2014 Tout y est! Extérieur tout brique, terrain bien paysager.piscine avec \u201cdeck\u201d Intérieur très propre, sous-sol entièrement fini Hypothèque à 9 pour cent, fixe Prix $41,900 Claire Jutras, 684-8116 TOURAINE \u2014 Avenue Gatineau, zonage commercial.Bunga- low-duplex et 3 logis.Piscine creusée.Informez-vous- Raymond Courchesne, 771-1873 TOURAINE, PROJET RIVIERA \u2014 Nouvelle inscription 15 Poitiers, belle rue résidentielle Bungalow construit en 1969, 25 x 41, très propre et bien décoré: sous-sol avec salle fami- » liale, bureau et salle de couture !| faut vendre dans les 15 jours.René Vimont, 568-5746 HULL, RUE BOURQUE \u2014 Il faut vendre! Toute offre raisonnable sera considérée.Maison très propre, deux étages, grandes pièces Faites une offre.Henri Robichaud, 778-1605 TEMPLETON \u2014 1162.rue Notre-Dame.Nouvelle inscription.1 1-2 étage, stuc et aluminium, entièrement refait à neuf, 4 c.c Une vraie aubaine à $31.000.i GATINEAU, RUE LaSALLE \u2014 Magnifique bungalow avec garage.Terrain Ttès bien paysager.Proprio transféré, doit vendre.Possession immédiate (76-899) Edmond Wietgo, 771-5646 TOURAINE, RUE BOULOGNE \u2014 Joli bungalow 26 x 40, cuisine, salon.3 cc Terrain très bien paysager Secteur de choix.(76-1053) GATINEAU, RUE HURTUBISE \u2014 Bungalow, tout brique Ter rain 67 x 100.sur la rivière Outaouais Excellent pour bateau (76-956) Claude Brazeau, 683-8247 LUCERNE, PARC CHAMPLAIN \u2014 Enfin un 4 cc.dans un secteur de choix! Jolie propriété de prestige, pour celui qui aime le confort.Foyer.salle familiale, garage double, piscine clôturée, grand terrain de 1 acre.(76-1045) AYLMER 36 BOURGEAU \u2014 Attrayant semi-détaché, 2 étages.ch.principale de 15.7 x 11.2.Tapis de qualité Beau ter- \u2018pin clôturé Plusieurs extra.Possession immédiate.Faut ven- re.Pierre Gabin, 770-4428 LUCERNE \u2014 Très belle résidence de 2 étages.Pièces très spacieuses.Terrain paysager, 235 x 170 Beaucoup d\u2018extra (76- 49) Odette Chartrand, 568-5509 OTTER LAKE \u2014 Bear Lake.Chalet (1971) 26 x 40 Salon, cur- a iy sine.3 cc Grande galerie.Une offre est à faire (76-111) hoi Sikes U Richard Letang, sassy 5 A i LTH yp A .GATINEAU, RUE PRINCIPALE \u2014 Luxueuse propriété, pierre Immeubles Ltée 171-7421 \u2018 7, RUE DUMAS, HULL \u201c\u2019La Maison bâtie sur l'intégrité\u201d = QU'ON SE LE DISE \u2014 Ceci est une aubaine Luxueuse rési dence de 1.350 pieds carrés.Extérieur tout brique.Deux fo- vers Abri d'auto Chauffage électrique radiant Beaucoup d'extra Angers.$48,000 00 et brique.2 ch.a c.au rez-de-chaussée, 2 ch.4 c.au sous- sol, dinette, cuisinette.four encastré, salle de jeux.tapis de qualité Abri d'auto.Mme P.Savage, 663-5292 GATINEAU, RUE GENEREUX \u2014 Secteur paisible Joh bungalow de 3 ch.à c.\u2026 tapis à la grandeur Pavé.clôturé.Pour plus d'informations Mme P.Savage, 663-5292 SECTEURS TEMPLETON ET GATINEAU \u2014 Choix de bungalows neufs de première qualité.Chauffage électrique Plusieurs extra Possession immédiate.Mme P.Savage, 663-5292 ATTENTION, CONSTRUCTEURS \u2014 Terrains avec services.Pour construction immédiate.Guy Lacroix, 663-1889 Paul Giroux, 663-5688 80 HULL, RUE FORTIER \u2014 Epicerie licenciée; très bon secteur | Ventes de $6,000 par semaine.Bonne clientèle.Magasin très \u201d ver propre Tous les détails au bureau.N'hésitez pas.» Paul Giroux, 663-5568 GRANDE FERME \u2014 À seulement 90 milles de Hull.Grande maison de 6 c.c Terrain boisé.petit lac.Idéal pour cultivateur Bien équipé.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalows neufs.25 x 40.tout brique.Tapis partout.Chauffage électrique.Lave-vaisselle encastré.chauffe-eau fourni Comptant requis: $2.100.Mensualités $260 à $330.CIT, dépendant de votre situation financière Aucuns frais de notaire GATINEAU \u2014 Bungalow de 1 1-2 étage.stuc et angelstone.3 c.c, salle à manger.sous-sol fini.Terrain 57 x 140.garage double À ne pas manquer.QUEL TERRAIN! \u2014 191.rue Park.Gatineau.Vos enfants pourront s'ébdattre à leur aise! Superbe terrain 71 x 164 La maison est un deux étages avec garage double.DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Etat général excellent.Chaque logis se compose de 2 ch.à c, une grande cuisine et un grand salon Visitez et faites une offre 54 Archambault.Claude Bonhomme, 770-9861 PRIX REDUIT: POUR VENTE RAPIDE! \u2014 Un des seuls disponibles dans ce secteur, à ce prix.Bungalow de 3 ch.à c.tapis au salon, laveuse et sécheuse incluses BELLE PROPRIETE A LA CAMPAGNE \u2014 50 milles de Hull TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salle à manger et salle Voyez cette maison de 5 c.c\u2026 tapis de qualité, beaucoup d'ex- familiale.Peinturé et décoré à neuf.Beau grand terrain paysa- tra.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 EPICERIE LICENCIEE \u2014 Avec luxueux appartement à l'étage.gS i Yio Fat a ¥ py Commerce à être exploité comme dépanneur Très bonne va- ER 7 po} 7600.Lu - leur @ RUE MARIE-BERNARD \u2014 Gros bungalow.brique, 6 ch à c.BB* Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 * 2 salles de bains, salle à manger.salle de jeux.Tapis.Possi- gl HULL \u2014 Maison de rapport à très bas prix.Trois logis dans bilité de duplex.Près de tout.Secteur Pte-Gatineau.secteur populaire.$23,000.00 Jean-Paul Lanthier, 663-3364 + Michelle Bengle-Bégin, 568-1367 HULL.$28,500 \u2014 Mont-Bleu, semi-double, 3 ch.à c\u2026 1 1-2 g- LUCERNE \u2014 Bungalow de 2 ans.Terrain d'une acre.3 ce.salle de bains.Bien divisé.Facilités d'achat disponibles.À ne un salle de séjour avec foyer.Garage double.Sous-sol non fini.pas manquer u 2 ; i Robert Woodstock, 663-2090 m.Prix: $62,000.S'achète avec $8.000 comptant | 776.4g21 BUNGALOW NEUF \u2014 Rue Bocage: 3 ch.à c.très grandes .; i pièces, tapis partout.Toutes offres raisonnables considérées.Nn AVENUE GATINEAU \u2014 Terrain commercial.$2.27 le pi.car.Yvon Charlebois, 863-0430 pa- superficie de 7,500\" c.E Paul Charron, 776-4621 HULL, RUE BOURQUE \u2014 Bungalow en brique.3 ch.3 c.m.pisces spacieuses, foyer.Sous-sol avec de ch.3 c.idéal pour u \u201cCARRIAGE HOME\", GATINEAU \u2014 Unité du centre.Garage.entrée pavée.jardin.sous-sol non fini, 3 c.c.salon avec location.Secteur Lac des Fées.a Réjean Bertrand, 770-7600 a porte-patio.Prix: $28,000.S'achète avec $3,000 comptant.80 Paul Charron, 776-4621 rt; Guy Bélanger,-1265 COMMERCIAL A LOUER \u2014 Bureaux de différentes grandeurs, dans différents endroits | CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice en construction, rue | St-Antoine: 3,000 à 10,000 pi.car.pour bureaux, à louer.PR BUREAUX A LOUER \u2014 Dans édifice neuf.situé dans le Parc E industriel du centre.TERRAIN COMMERCIAL DE 66,000 PI.CAR.\u2014 Situé boulevard St-Joseph et St-Raymond.L SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 2 ch.à c.\u2026 en parfait état: chauffage électrique.: Jacqueline Forgues, 777-2887 HULL, BOUL, GAMELIN \u2014 Duplex neuf.4 seulement quelque pas de l'hôpital.2 logis spacieux de 2 c.c, grand salon et cui- sine-dînette Terrain paysager au complet.Pour visiter.appelez: Serge Ménard, 684-3978 LAC McFEE \u2014 Presque Sudden Valley.Chalet d'été, imitation de bois rond, 2 c.c\u2026 1 1-4 acre, 300 pieds de façade sur le fac: pour informations., AYLMER \u2014 Riverview Heights, vendeur sérieux, semi-détaché, 3d cc.1 1-2 salle de bains.terrain clôturé, tapis mur à mur.Faites une offré.: Ron Crook, 457-2024 LADY SMITH \u2014 230 acres, avec chalet et quelques bâtisses, possibilité de lac de 50 acres approximatif.(76-934-935) LADY SMITH \u2014 Bâtisse de 80 x 30, beaucoup de possibilités tels que salle de danse, réception, restaurant, boulangerie: pour plus d'informations, .: Francoise Poirier, 827-2032 80 RENE GUY BELASKY, 777-8666 À Louis Séguin, 770-088 Marius Gendreau, 778-2678 4 pa A Sa on , ny Pres p a we oo RST WE g [Cp Ae A EN i; 4 Dy A PE ER IR rat RON + Rien retire Sd Pons ROPAL CONSTRUCTIO Un constructeur dont la réputation n\u2019est plus à faire.25 NOUVELLES MAISONS OUVERTES POUR INSPECTION FINALEMENT des bungalows de 2 ch.a c.et salle à manger, pour les petites familles qui aiment l'espace et la clarté d'une demeure.Chauffés à l'électricité: il y a même les sorties pour la salle de bains et salle de lavage au sous-sol.Vous vous devez de vou nos modèles.Représentant autorisé sp LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENRG- 663-1889 HEURES D'OUVERTURES: LUNDI AU VENDREDI de 1h 30 à 4h 30 et de 7 à 9 p.m.DIMANCHE de 1h 30 à 4h 30 p.m.OAQ-5 Boul.Lorrain ee) Boul.St-Rene\u2018 ROUTE 148 (8) 1 PTE-GATINEAU PHASE Il MAINTENANT EN VENTE PRIX A PARTIR DE de couleurs, intérieur et extérieur, parmi une gamme exceptionnell d'échantillons en montre.L'emplacement idéal.Seulement 3 milles du pont Macdonald- Cartier, sortie 2, en direction de Montréal via le nouveau pont Du Portage, jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St- Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).0AQ-4 RIL NIST $39,550 Des maisons de qualité, construites à votre goût, vous offrant le choix RENSEIGNEMENTS 568- 1361 | \\ ACHAT D'UNE MAISON.RAYMOND ST-AMOURf i e la ferme LE BEL MAGNIFIQUE BUNGALOM EN \u201cL\u201d COMPREND 3 CHAMBRES À COUCHER, UNE SALLE À MANGER SEPAREE AINSI QU'UNE SALLE FAMILIALE DOTEE D'UNE PORTE PATIO DONNANT SUR UNE GALERIE DE CEDRE.LE GRAND TERRAIN MESURE 90\" X 121 ET EST SITUE COMMODEMENT PRES DES CENTRES D'ACHATS PRIX $51,450\" OUVERT: Fin de semaine: 12:00 à 5 p.m.Semaine: Sur rendez-vous DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain, sur la route 148, tournez à gauche s chemin Foley en face du terrain de golf Gatineau.| Spacebullders OTTAWA LIM.TEE Plusieurs autres modèles sont aussi disponibles Pour renseignements, composez: 684-7493 ou 770-0466 {0AQ-9) / NEED wr IRIE ATR NTE Mg 3 dans Lucerne \\ ur le Pa: 6 (a: Es i Vad ÿ- Li .G * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1976 C'EST IMPORTANT Le CARREFOUR Un houveau projet unifamilial à quelques minutes du centre dt Ottawa CONSULTEZ DONC DES PERSONNES COMPETENTES.NOS ANNONCEURS SE SPECIALISENT DANS LA CONSTRUCTION ET LA VENTE DE MAISONS DE QUALITE.VISITEZ-LES MAINTENANT.PHASE II MAISONS DE 3, 4 ET 5 CHAMBRES A COUCHER A PARTIR DE *39.950 ACOMPTES A PARTIR DE 2,050 A seulement 4 milies de fa Colline parlementaire.du côté quebecois du pont Cartier -Macdonaid Empruntez la roule 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul Si-Antoine el suivez les affiches Macval.ou emprunitez la nouvelle route 550 jusqu aux feux de urculalion sur le boul.St-Antoine el virez a gauche.568-2576 HEURES in rt Se DIRECTIONS: vena lis flood vf Ae HUI fe il iS .LUN.-JEU.: 1-8:30 P.M.D'AFFAIRES: VEN.SAM., DIM: 12-P.M.Un autre projet supérieur réalisé par fi \u20ac \u2014 i To siti is Ij yi ou ii ii Pap mg FR ne: ii lis vel ey Wed Une division de campeau(® côte d'azur ;, Domaines 4, Venez jeter un premier coup d'oeil Seigneurie ala plus récente des communautés Éstates Macval 9 MAISONS UNIFAMILIALES LÉHRONTE CAALO 3,030 PC.GRANDE OUVERTURE Nous avons une formidable nouvelle collection de plans de maisons unifamiliales abondant d'idées Lou ERIE sy, SRR = a XB 25 NOUVELLES MAISONS ATTENDENT VOTRE VISITE Vous pouvez emménager immédiatement dans certaines PARM! LES PARTICULARITES: eam sensationnelles conçues en vue du confort moderne.Des styles-et des conceptions qui répondront a tous T a DE BAINS ACOMPTE les goûts et exigences, Et attendez de voir l'emplacement ! SERVICES PAYES AUSSI Un site paisible, reposant et très boisé, près de toutes les commodités recherchées.Nos terrains sont de PRÉALABLEMENT MODIQUE QUE 70\" x 100° ou plus grands; de plus les collines et les arbres environnants contribuent a créer une \u2014 ROUTES PAVÉES 56 400 atmosphere au charme campagnard.C'est le remps de choisir votre terrain favori, pendant que le choix \u2014 TROTTOIRS ET BORDURES IL RESTÉ QUELQUES est vraiment bon.prix A PARTIR DE $54,900 A $105,900 \u2014 ACOMPTES A PARTIR DE $7,400 T SE À L'AVANT ET À MAISONS À DIRECTIONS: HEURES DU BUREAU DES VENTES .Ot mpruntez le pont Carhier-Macdonald jusqu'à la sortie 4, virez à à | .L'ARRIÈRE DE LA MAISON droite puis empruntez la route 1! jusqu'au ponl Alonzo Waght lun.a Jeu.1-80 30 p.m.vitez à droite une fois encore et continuez pendant Va de mille Fermé le vendredi jusqu'au bureau de ventes Campeau l'entrée de la Côte d'Azur.Sam., dim.12h -6h-p.m.Lundi au jeudi de 14h à 20h vendredi, samedr et dimanche G- mu.à 17h BUREAU DES VENTES OUVERT: Directions: 568-3006 | Une autre magnifique collecnvite aménagée par vers l'ouest sur te ch.d'Ayimer *« de mille passé le club de golf Gatineau, virez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Aylmer | JOHANNSEN & PAYETTE 684-2394 ne 684-9559 4 : E a (OAQ-3) une hhiale de campeau(® Leur tout nouveau projet AAYLMER 4 MODELES AU CHOIX © 3ou 4 chambres à coucher © tourbé à l'avant © Salle de jeux (dans le modèle Concorde) © Filage électrique en cuivre © Lot de 60 x 100 © Four micro ondes dans chaque modèle HEURES D'OUVERTURES: sur semaine 1h a 9h p.m.sam.et | dim.de 10h a.m.à 8h p.m.DIRECTIONS: Route 8, Ayimer, tournez à droite, boul.Wilfrid La- | vigne, jusqu'au chemin McCon- | 1 nell et suivez les enseignes.i i A k ji i 1 Fa 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI 4 SEPTEMBRF 1978 : .,Ç PROP 80 VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) BLOC AFPARTEMENT logis de 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, revenu $1,260 par mois 778-1921 soir BUCKINGHAM duplex, tout brique, 8 ans, 2 et 3 chambres, clôturé, abri d'auto, grand terrain 819-986-3468 BUCKINGHAM, Chemin Mayo, bungalow de 2 ans, 3 chambres à coucher, grand sous-sol, $1,000 comptant, prix $25,500.568-3188.BUCKINGHAM bungalow 3 chambres à coucher.construction de 4 ans, 986-3618 J.R.DESCHENES IMMEUBLES COURTIER DU QUEBEC 171-2605 WYCHWOOD Terrain résidentiel 100 x 100.HULL Triplex.Revenu de $345.par mois.Prix demandé: $27.000 80 BUNGALOW brique, 4 chambres a GERTRUDE LAFLECHE .- COURTIER 171428 weenie mur HULL Très grande maison de 3 étages.Peut être convertie en + logis multiples.HULL Joli bungalow moderne.Secteur résidentiel.Visitez.80 BUCKINGHAM, rue Principale, maison 3 logis, deux de 2 chambres à coucher et un de i chambre à coucher, sous-sol, secteur commercial, 2 logis libres, prix à discuter.819-986-8213.: coucher, 2 salles de bains.Sous-sol fini.Abri d'auto, clôturé, $45,000.771-5742 BUNGALOW.Duplex, secteur St- Raymond, en très bon état, prix à discuter.Après 6 h p.m.771-7835.BUNGALOW, fini \u2018\u2018stuc\u201d.Chemin Eardley, 5 minutes d'Aylmer.Magnifique vue de la rivière.Terrain 120 x 130 pieds, 2 chambres à coucher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701.BUNGALOW neuf.3 chambres à coucher, beaucoup d\u2019extras.Bonne conditions d'achat.30 Vaive, Pte- Gatineau.568-2953, 771-7611.CENTRE HULL, semi-détaché, 2 chambres a coucher, sous-sol, pas d\u2019accompte, $150.1-819-986-2389 CHELSEA, grande majson.de 2 ans, 1.920 pieds carrés, 2 étages, tapis mur à mur, 4 chambres à coucher, salon 16 x 24, avec foyer, cuisine 14 x 24, salle familiale 12 x 15, 1 1-2 salle de bains.Terrain 1 1-4 acre.15 minutes du Parlement.$65.000.827- 0931.CHELSEA maison sur domaine de 1 1-2 acre, 5 chambres à coucher.foyer, salle à manger, salle de jeux.immeubles du Portage.Gaston Poirier, 776-3136, rés: 776-6744 RAS Ta, ARTHEUR Lien COURTIER - REALTOR 771-3574 HULL Rue Amherst, duplex de 2 garçonnières.Seulement $25,900.AYLMER Rue Anjou, \u201ctown house\u201d, 3 ch.à c.Propriétaire transféré.$34,900 HULL, RUE STE-MARIE Bun- glow très propre.4 ch.à c.ous-sol pleine grandeur.Seulement $34,000.R.Henderson, 777-8873.80 XE] my GATINEAU 18.Choix de du- 8 plex.1 duplex dont 1 logis de 3 ch.à c.et 1 de 2 ch.à C.au sous- sol, loué $185 par mois.Logez-vous pour le prix d'un loyer.Pour plus d'informations, Mme Prudhomme, 663-1095 80 CHEMIN EDEY.maison en stucco.5 chambres à coucher.vente privée.684-6894 DUPLEX à vendre ou échanger.86 St-Hyacinthe.777-1250.DUPLEX à vendre 123 Jeanne- D'Arc.a Hull, visitez le lundi seulement.$20,000, 568-4896 DUPLEX.1 et 2 chambres à coucher.31 Demontigny, Hull.$38,000.Pas d'agent.236-8063.GATINEAU grande maison double, 1 er appartement 4 chambres à coucher.possible 5, grande cuisine et salon.tapis mur à mur.sous-sol fini.2e appartement 2 chambres à coucher.bonne ressource de revenu, grand terrain, vente privée.663- 1180 GATINEAU libre le ler octobre.maison jardin, 3 chambres à coucher 1 1-2 salle de bains, tapis.garage.maison de 2 ans R.Leblanc.771-3227.après 6 hrs 663-0691.ou 770-3392 GATINEAU près polyvalente.maison de ville 1973, sur coin.4 chambres à coucher.tapis mur à mur.1 1-2 salle de bains, garage, grand terrain clôturé, demande $35.000.Prix à discuter.663-9022 GATINEAU près Polyvalente.maison de ville, 3 ans.3 chambres à coucher.1 1:2 salle de bains, tapis mur à mur, avec salle récréative, garage.piscine 18 pieds.$31.000.Prix à discuter.663-9893 GATINEAU, rue Victoria.Maison 3 chambres.tapis.Sous-sol fini avec bar.Piscine creusée.remise.643- 3380.| RICHARD - IMMEUBLES \u2018 KEALTOR 771-0600 NOUVELLE INSCRIPTION 4 logis en stuc Secteur central de Wrightville.Prix et comptant à discuter.HULL Rue St-Rédempteur.Du toujours loué.Rénové.2 logis de 2 ch.à c.Achat très facile.TOURAINE Rue Marseille.Faut vendre.Venez visiter, vous serez convaincus.4 ch.à c.Décorations fantastiques, etc.SECTEUR DU LAC DES FEES Rue Durocher, bungalow rénové.Salle familiale.3 ch.à c.\u2026 etc.Ils sont rares dans le secteur! Lionel-J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7868 80 COURTIER Centre d'immeuble LISE SOROKA Enr.et HARRIET BOWIE Inc., 27, boul.Lucerne, Aylmer, P.Q.84-4000 AYLMER (Wychwood) \u2014 154) \u2014 Charmante maison familiale rustique située dans un site campagnard paisible \u2014 salon à panneaux en pin noueux, avec foyer pleine hauteur \u2014 rande cuisine.2 salles dej; Bains.grand terrain boisé.arriet Bowie | SALON DE COIFFURE (166) \u2014 situé parmi des appartements de 700 occupants.Nouvel équipement.Bonnes possibilités.Lise Soroka HULL Val-Tétreauit, 50 Cha- § teaubriand.Jolie résidence, style exclusif.2 foyers artificiels, secteur de choix, meubles antiques pouvant être inclus.Jean-Guy Rail Harriet Bowie, 684-5798 Lise Soroka, 684-4577 Jean-Guy Rail, 568-3188 80 GATINEAU.rue St-Joseph, beau bungalow de 3 chambres à coucher, très propre.Sous-sol complètement fini.À un très bon prix.Venez visiter sans engagement.Immeuble J.Prud'homme, 663-1095.GATINEAU \u201cSplit\u201d de 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer.1 1-2 salle de bains, tapis.piscine.12 x 25, $50,000.663-3546 GATINEAU vente privée, doit vendre.bungalow neuf, terrain 75 x 135.Prix demandé $29,500 à discuter.663-4463 GATINEAU.vue exceptionnelle de la région.3 chambres à coucher.dinette avec porte patio, menant sur grand balcon -recouvert.abri d'auto.sous-sol semi fini avec porte patio.barbecue extérieur, terrain paysager, 80 x 150, beaucoup d'autres extras.$59,900.663-8405.GATINEAU \u2014 Maison, 3 logis, 2 logis de 2 chambres à coucher, 1 de 3 chambres à coucher, terrain 50x100.coucher, revenu $6,360 par année, comptant, minimum, $3.000.Prix $38,000.568-8951.GATINEAU 469 Notre-Dame, maison 3 logis.2 chambres à coucher, cour pavée, bons revenus.Demande $38,000.663-9308 GATINEAU 213 Hilltop, maison en brique, 26 x 42, 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, propriétaire transféré.Visitez et faites une \u201c ofdre.663-8418 HULL, dupiex.1,600 pieds carrés.plancher, sur terrain 55 x 95, pelouse, arbres et jardin, pour rendezvous, 777-3062.HULL maison de guerre, 3 chambres à coucher, prix $30,000.108 Ste-Ma- rie, pas d'agent HULL, secteur St-Raymond, semi- détaché, avec revenu 126 Valin, 771- 1249 HULL secteur Lac des Fées, maison en brique, 2 chambres à coucher, buanderie-remise, spacieux salon et salle à diner, cuisine, garage avec entrée pavée, cour privée, $38,500.778-1951, entre 6h et 10h p.m.RR Immeubles (AGA Gerald Perron courtier-realtor ] 398 Main Gatineau 663-2494 MPLETON 23 Labelle, du- Ris: our seulement 34,800.00.Comprend deux logements de 2 c.c.Acompte: $3.500.JOLIE MAISON DE VILLE 3 cc.salon, cuisine, 2 1-2 salles de bains.Garage attenant.Sous:sol.Patio; terrain payss- r et clôturé.Excellent état.28,500.00.Termes.GATINEAU 301, rue East, aubaine sur ce trois logis comprenant 2 logis de 3 c.c.et | de { c.c.Prix demandé: $45,800.00.Mme Grenier, 663-5645 G.Porron, 643-3445 80 HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow \u201cSplit-Level\u201d.4 chambres à coucher, garage double, chauffé, piscine 16 x 32 creusée, idéal pour professionnel.770-9605 JOLIE MAISON en très bonne condition, 2 étages, Aylmer, Québec.4 chambres à coucher, salle d\u2019habillage et salle de bains complète dans a chambre à coucher principale.Grande cuisine et salle à manger séparées.Buanderie avec salle de bains complète aux premier étage.Grande cour clôturée.Doit déménager et vendre immédiatement.$52,000.684-3563.JOLIE.maison unie-familiale, de 2 étages, 4 chambres à coucher, Ayl- mer Park, salon, salle à manger, cuisine, lave-vaisselle, salle de récréation, et salle de séjour complètement finies, 1 1-2 salle de bains, {, tapis partout, sur grand lot, entrée de cour pavée, $48,900.684-7724, après 5 hrs p.m.LIMBOUR, bungalow neuf, 1145 pieds, tout brique, avec abri d'auto, CEA 4 : d Vous offre ; ui rer I ee \u2018; TNT KI RIT gr RTL Wp 1] OLY ed ro ab.ble bungalow de 3 ch.à c.de construction moderne! DEPOT INITIAL $1,749 l\u2019aide-accession à la propriété en autant que vous vous qualifiez.S'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE Agents sur les lieux tous les jours de 2h à 4.30 p.m.Le soir: OAQ-5 wr.ss SURVEILLEZ SARARAOIER a RR ER ë Cr 8 ROPAL CONSTRUCTION LTEE 13 DIFFERENTS MODELES DE BUNGALOWS Situé au Projet Le Carrefour.Maisons inodèles sur le boul.St-René.Suivez nos enseignes sur la Montée St-Antoine, Pte-Gatineau.Incrova- PRIX À PARTIR DE $34.900 La plupart de ces maisons sont admissibles au programme fédéral de 161, boul.St-René, Gatineau 663-8622 \u2014 663-3704 \u2014 568-1211 lundi, mardi, mercredi de 7h a Sh p.m., en tout autre temps sur rendez-vous.OUR LES ENSEIGNES ROPAL ANIA terrain 7,000 pieds, tous les services payés, prix $43,909, 827-0831 .VERT RRA UT À PHASE 11 3, 4 et 5 CHAMBRES À COUCHER .dans la phase | à compter de d | ° ( ° 0 omaine Seign eurie {1 Une toute nouvelle collectivité en bordure du club de golf Gatineau et surplombant la rivière Outaouais $9900 \u2018 VERSEMENTS INITIAUX À COMPTER DE $4 700 HYPOTHEQUE A 11% OCCUPATION IMMEDIATE Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix pour une période de temps limitée seulement et suivez les affiches Macval 684-2699 Une autre réalisation de une filiale de i» campeau(?Directions: traverser le pont Champlain, continuez à l'ouest vers Aylmer ' lun.au jeu.1h-8h 30 p.m.Fermé le vendredi Sam., dim.12h-6h p.m.REGARDEZ CES EMPLACEMENTS ! BARRHAVEN Une bien charmante communauté offrant une quiétude assurée, tout en étant entourée par la verdure des terrains de la CCN.Une main-d'oeuvre experte, plus un service aux clients établi depuis de nombreuses années, ont contribué à\u2018la réalisation de Barrhaven.Nous vous offrons des maisons avec 3 et 4 chambres à coucher.séjour, 1 A PARTIR DE $61,995 DIRECTIONS: Empruntez le Queensway ouest jusqu'à Greenbank, roulez sur Greenbank jusqu'à Fallowfield, puis tournez à droite sur Fallowfield pour ensuite suivre nos enseignes.\u2019 825-1811 Queensway armoires Baseline Fallowfield Ave DeflLa Colline AYLMER EN QUEL AUTRE ENDROIT $45,995 Vous procureraient-ils tout ceci.Voici un vaste bungalow surélevé de 3 ch.à coucher avec garage pour 2 voitures, cuisine de trés grandes dimensions, salle de salle de bains de 4 accessoires, une entrée arrière donnant directement au sous-sol, une entrée menant du garage au sous-sol, une cuisine avec de fabrication hors-série, votre choix de recouvrements de plancher de qualité, un terrain de 60 x 100 pieds, 1108 pi.car.d'espace viable.DIRECTIONS: Pour visiter nos modèles, roulez pendant 4 milles à l\u2019ouest après la sortie du pont Champlain sur la route 148 ouest, dépassez le club de golf Gatineau puis virez à droite après le restaurant MacDonald.684-7111 Edey Rd.Hyw.148 Champlain Bf.tournez à gauche.GATINEAU Vous offre un choix de maisons de construction de qualité et ce, à prix abordables, Elles sont situées à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Ce sont des maisons de 3 et 4 chambres à coucher, des bungalows, des modèles à mi-étages, avec des entrées à paliers, toutes situées sur des terrains très vastes et accompagnées de nombreux suppléments.À PARTIR DE SEULEMENT $38,995 DIRECTIONS: À seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du pont MacDonald-Cartier.Vous empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine.Ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu- \u2018aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine, puis.968-2717 Beausejour 37 Ottawa River Hyw.148 E LES BUREAUX DE VENTES SONT OUVERTS: DU LUNDI AU JEUDI DE 1H À 8H 30 P.M.VENDREDI ET LES FINS DE SEMAINE: DE MIDI À EL RY ERE Ta 6H P.M.ENE EAR . \u20ac + 4 ; \u201c EF pe Cen © ST rs DE QUALITÉ, SITUÉE ANS UN SECTEUR OÙ IL FAIT BON VIVRE?VISITEZ LES PROJETS ANNONCES DANS NOS PAGES.YOUS Y TROUVEREZ LA - MAISON QUI VOUS CONVIENT.La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau.à Touraine.offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et Ottawa.PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOW ET MAISON DE 2 ETAGES, DE 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER.QUELQUES MODELES ENCORE AU PRIX DE 1975.Pour plus de renseignements: J.D'AMOUR 568-6695 À votre service samedi et dimanche de 2 a 4:30 p.m.0AQ-10 ET MS Eas Représentants et entrepreneurs pour la SE ED GU Gm SP GED SS EI SH SED GW SUV Gm SE Sd) Gm ev | MAISONS ET CHALETS PACIFIC PRE- | | FAB | | 3296,ave CARLING I | OTTAWA K2H BAS I Ci-inclus $1.00 -priere de m'expédier votre cata- | | ] logue de maisons et chalets Pacific Prefab | | } | | OUVERT 1 { | VOUS AIMERIEZ DEVENIR PROPRIETAIRE D'UNE MAISON EXPO I Je suis propri lun.àven.9hà5h = bm samedi 10h à 5h 3296, av.CARLING 1/2 mille a I'ouest de Bayshore sur I'av.Carling) Venez visiter notre cour d\u2019exposition pendant I'exposition de Toronto.Toute commande déposée pendant 'Expo bénéficiera : du boni complet.3 NOUS VOUS INVITONS À VENIR NOUS VOIR \u2014 NOUS SAVONS QUE NOUS AVONS LE MEILLEUR PRIX POUR LA MEILLEURE QUALITE FABLEWOOD HOMES INC.820-221 D Penfiels Place ] Maintenant, votre famille p ffiter d'une nouvelle conception Ison dans l'entourage paisible de .La marson- terasse Campeau re la solution idéale au protigég, logement de nombreuses nS ntrairement au cas du condom Mon achète le terrain avec Son, chaque 9 Etiquetées de $47.500 à $52.000 Dans l'entourage naturel de Kanata, choisissez une maison-jardin de deux étages ou à mi-étages dans la Phase 11! de Slater Square.Près des magasins et des écoles, vous aimerez les installations récréatives et | sociales qui se trouvent à Kanata.CENTRE DE RENSEIGNEM ENT TELEPHONE: 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 Ridgewood À seulement quelques pas de Mooney's Bay et tout près des écoles et des magasins.Ridgewood, tn projet de location très populaire, a maintenant été transformé en condominium.Pour plus de précistons, COMMUNIQUEZ AVEC LE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS HUNT CLUB CHASE COMPOSEZ 521-6451 BUREAU DES VENTES OUVERT LES FINS DE SEMAINE SEULEMENT Strathmore refs Depuis les appartements hors-toit élégants jusqu'aux spacieux appartements d'une chambre à coucher.Strathmore Towers respire le luxe.Et chaque appartement présente des particularités conçues pour rendre votre vie plus agréable\u2026 une buanderie dans l'appartement.la chmatisa- tion.un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à nettoyage continu.La Tour À est maintenant un condomimium enregistré COMPOSEZ 521-4050 projet de Timbermill gs il reste encore Ÿ am maisons à v Sen des ventes ouvert le, emaines seulement Eneémaine, communiquez avec timbermill Avec ses maisons umfamiliales et ses mal- sons jumelées, Timbermill a été conçu pour les gens qui peuvent se payer un condomi-, nium mais qui préfèrent être propgélaires d'une maison unifamitiale e le S populaire, le bureau des ventes de Hunt Club Chase COMPOSEZ 521-6451 nombre de | Campeau sont ouverts le samedi de 10h a.m.GREENBANK RD a KNOXDALE ; le jour de la Fête du travail .= entre 1h p.m.et 5h p.m.\u201ccampeau(?Tous les bureaux de vente en semaine de 1h à 9h p.m.le dimanche de 1h a 5h p.m.Le bureau des ventes sera ouvert à 5h p.m.moto we FISHER AVE ST LAURENT pb = | ' McCARTHY RD ALBION RD OGILVIE Rp.BLAIR RD SHEFFORD RC.NORTH,\u2018 KATIMAVIK WOODLEA PHASE À VISITE IDEALE \u2018 Conçue tout piton OR combiner les commodités NY minum et Tandis qu'elles sont en voie de construc-, l'individualité des ns hors-série, tion, vous avez une excellente occasion de » visiter cette merveilleuse collection de 28 Woodlea est un té de condomi- maisons unitamitiales.Comprenant de nou- | > ût judicieux veaux décors extérieurs, ces nouvelles mai- ||\" A © Bou Je ee sons vous offrent une vue panoramique Vous 38 5 modèles meublés des Collines de la Gatineau. A l'échelle internationale, cette situation, déjà très grave, ne peut que se détériorer.La surcapacité de .transport pétrolier, continuera de régner plusieurs an- .nées encore.D'après les recherches du Comité des : transports maritimes de l'OCDE, et dans la meilleure .: des hypothéses, la flotte disponible en 1978 sera trés > nettement supérieure aux besoins de 1980, voire de : 1985! Bien entendu cette surcapacité se traduit depuis | : 18 mois par un écroulement des taux de fret.Si l\u2019on ê prend comme référence la fin du premier trimestre : 1973 \u2014 base 100 \u2014 , les frets pétroliers sur les \u2018\u2018spot\u201d i sont passés à l\u2019indice 200 à la fin de l'été 1973 pour J .: chuter brutalement aux alentours de 80 pendant l\u2019an- - née 1974 et atteindre leur plus bas niveau, 35 à 40, pen- / / ; dant le premier semestre 1975.Nombre de pétroliers v qui trouvent des cargaisons voyagent done au-dessous - de leur seuil de rentabilité.: di côté de cet effondrement du secteur pétrolier, les Echapper au fisc et au carcan des lois sécurité et des conditions de travail à grand âge des navires: en moyenne 16 ce.Dans ces conditions le gouvernement .difficultés Les autres Hants calégones de transports sociales et des règlements de sécurité, bord, le système de la complaisance re- ans, contre 10 pour l'ensemble de la flot- américain, qui emploie parfois 1 expres- réelles.Depuis la fin de 1974, on Monsomme dans le c'est le rêve.souvent impossible.de tous couvre même un scandale permanent te mondiale.sion de pavillons de ly ae - monde moins de charbon, moins de minerai de fer, les entrepreneurs.Les armateurs, eux.le es pays qui pourvoient les pavillons de ë I ! : moins de toutes ces marchandises que l'on transporte réalisent sans aucune difficulté grâce aux complaisance ont pour règle de conduite Il faut cependant distinguer deux sor- pavillons afin de ne pas décourager leurs : \u201cen vrac\u201d.Les taux de fret des navires pratiquant le pavillons de complaisance.Pour se sous- de laisser toute liberté à leurs clients: tes de flottes de complaisance: d'un côté activités.Aujourd'hui, les quatre cinquiè- - \u201ctramping\u201d (transport en vrac) se situent actuellement traire aux législations complexes qui ré- aucun contrôle n'est effectué (sauf dans les flottes de cargos.qui arborent surtout mes des navires possédés par des Améri- à un niveau trois fois inférieur à ceux du second tri- gissent la marine marchande dans la plu- le cas du Liberia depuis quelques années les petits pavillons (Chypre.Liban ou So- cains sont immatriculés à l'étranger.Et mestre 1974.Là encore les désarmements ont été nom- part des pays.il suffit en effet de s'adres- en ce qui concerne la sécurité) ni sur le malie) et qui répondent à l'image tradi- si le trésor américain y perd quelques re- breux: 445 navires en août dernier contre une moyenne ser à l\u2019un des sept ou huit pays bien con- matériel ni sur le sort fait au personnel.tionnelle des vieux rafiots délabrés: de Cettes fiscales.la formule ne manque pas - de 150 pendant l'année 1974.Seul ballon d'oxygène: les nus qui acceptent.moyennant un très fai- l'autre les flottes de super-tankers ultra- d'avantages économiques et stratégiques.achats soviétiques de blé (25 millions de tonnes envi- ble droit d'inscription, d'immatriculer les L ri le pl .d batt illon libéri Le gouvernement libérien ne vient-il pas \u201d ron), qui ont relancé au début de l'été dernier les af- | | r Les marins sont le plus souvent em modernes.battant pavillon libérien ou d fi à la C ission de 1 ; frètements céréaliers, mais qui ne sauraient suffire à navires appartenant à des étrangers.La ployés sans contrat.à un tarif qui varie panaméen, et qui deviennent rapidement e confirmer à la Commission de la ma- soutenir toute l\u2019activité de la flotte disponible.Les ar: manoeuvre consiste généralement à cons- avec chacun, sans aucune garantie socia- les plus importantes en tonnage.Dans ce rine marchande de la Chambre des re- mateurs attendent donc avec impatience la \u201creprise\u201d, tituer.dans le pays d'accueil.une société le.Ils ne paient pas d'impôts, certes, ce cas.les dépenses d'équipage sont diffici- présentants qu'en cas de guerre ou de tout en sachant parfaitement que, si elle intervient, ses filiale qui sera propriétaire du navire et qui peut tenter certains.mais ils ne bé- lement compressibles étant donné l'auto- crise, les Etats Unis auraient la disposi- effets ne se diffuseront que lentement dans le commer- qu le louera au propriétaire réel Pour néficient pas g assurances sociales.Sils matisation poussée des navires.L'intérêt ton total edu tonnage enregistré sous pace international, ls attendent surtout des signes de re- cela.1l nest meme pas nece tombent malades.on les débarque à la du pavillon de complaisance est alors : dressement dans la sidérurgie mondiale, dont le niveau rendre dans le pays en question! Les for- première escale et on les remplace par surtout d'ordre fist ; d'activité conditionne les échanges de charbon et de malités peuvent s'accomplir sur un coin des marins engagés à la sauvette.Le re- Frappés de plein fouet ew minerai de fer.de table dans les consulats des pays com- crutement n'étant pas soumis, comme En règle générale, les armateurs | Le dernier grand secteur des transports maritimes \u2014 plaisants.\u2018 cela se passe sous les pavillons \u2018régu- paient une taxe annuelle assez faible Dès lors, pourquoi tous les armateurs les marchandises diverses acheminées dans le cadre La simplicité du imécani t les liers\u201d, à des regles imposant un certain pour l'enregistrement du bateau et peu ne mettent-ils pas tous leurs navires sous des \u201cconférences maritimes\u201d \u2014 connaît à son tour, a simplici Cy u (les armat \u20ac pourcentage de nationaux dans l'équipa- ou pas d'impôts sur le capital ou sur les ce régime avantageux?Pour profiter de mais depuis quelques mois seulement, une récession.avantages qu'en tirent les armateurs ex- ge.une concurrence féroce oppose les bénéfices.De ce fait.les pays qui prêtent certains privilèges commerciaux \u2014 un Ce Bs mun Tacturés ours ipl ats pliquent la rapide extension du aystème marins: les moins exigeants sont les leur pavillon n'en tirent que des revenus grand nombre de contrats d'exportation I J i epuis la Deuxi .i is.D'où la forte proportion èe faihles- i imposent le transport sous pavillon natio- 3 ont commencé à diminuer.C\u2019est encore plus récem- 1948.avec une capacité de 3 millions de mieux coté tés dans 1 propoi ti de très faibles: 2 pour cent du PNB au Li- ar \u2014 et ab our bénéficier de fi- ment que le trafic sur certaines destinations jusqu'alors -omolai ore limité marins recrutes dans les pays asiatiques.beria et moins de 0.5 pour cent au Pana out p de tt- : animées, le Moyen-Orient notamment, a regressé.En- tonnes, la comp'aisance \u2014 encore imi sit en particulier.où le niveau de vie est bas ma.On peut même se demander quel in- nancements tres favorables quand il exis- - 3 fin, l'encombrement d\u2019un grand nombre de ports du au Panama et au Liberia A ne complait et où l'on sait se contenter de peü.térêt ont ces pays à continuer un négoce te dans le pays d'origine un plan d'aide à : Tiers monde, immobilisant les navires, a masqué pen- date qu soit alors de 20 millions de , qui ne leur rapporte guère et qui les dés-| la marine marchande En grande-Breta- : dant plusieurs mois les surcapacités de tonnage dans ce tonnes Ce pourcentage est ensuite passé Un chien comme radar! honore d'une certaine manière.L'ensem- Br alieurs.mo oo le regme fiscal ot ; e transport et.permis aux armateurs concer- .' : isati i i _ , .s ralen- : \u2019 de récupérer sous forme de surtaxes d'encombre- à 13.5 pour cent en 1959 pour atteindre \u2018utilisation d'un équi _, ble des organisations ifternat lonales _ tissent la fuite vers les flottes de com- 4 ment une partie de ce qu'ils auraient perdu en trafic.23 pour cent en 1974 (avec 74.7 millions L'utilisation d\u2019un équipage minimum.5s ch foi plaisance.C'est, semble-t-il, le seul mo- - Depui , ituation s\u2019 - la réduction des dépenses d'entretien.ne font-elles pas leur procès chaque fois r , mo J puis le début de l'été, la situation s\u2019est profondé de tonnes).Le tonnage actuellement é ! se \u2018 .Bo ; yen d'enrayer une mode qui gagne d'au- - ment détériorée.Sur certaines lignes, Europe-Extrême- commandé aux chantiers navals et desti- l'absence parfois de matériel moderne de que l'on parle de sécurité, de protection tres pays.dont l'Allemagne oh de - Orient surtout, on enregistre des baisses de trafic de 20 né à ces pavillons est égal à la moitié de guidage sont des maux courants sur ces sociale ou de droit de la mer?et les pays scandinaves En 1973 les ar à 40 p.c.par rapport à 1874.La concurrence entre ar- celui qui est en service.navires.En matière de sécurité, ils ont mateurs allemands ont \u2018sorti\u2019 130 navi \u2018 mateurs s'intensifie et certaines conférences (associa- une réputation épouvantable parmi les Mais les protestations officielles, sans res de leurs flottes pour les transfé + tions d'armateurs sur un même parcours) éclatent.Le Liberia.qui recueille environ 80 marins.On raconte.par exemple, le cas résultats d'ailleurs, ne doivent pas cacher sous pavillon chypriote ou somalien Noon Ces divers phénomènes conjoncturels n'auraient rien pour cent des navires en quête d'asile, de ce navire échoué, il y a quelques an- la complicité sinon les encouragements déplaise aux marins et au BIT qui a re- de remarquable, compte tenu de la situation d\u2019autres est devenu, grâce à ce système, la pre- nées, où un chien faisait office de radar: de nombreux gouvernements occiden- pris en octobre l'examen de la question, : industries, si les transports maritimes internationaux mière puissance maritime du monde \u201c posté sur le pont, il était dressé à aboyer taux.Ces derniers voient, en effet, dans les pavillons de complaisance conservent .p'étaient le théâtre de changements structurels, comme (2.300 bâtiments et 55.3 millions de ton- quand apparaissait un récif ou un autre ce système un moindre mal dans la me- donc leurs attraits .le montre ce dossier.Sans que l\u2019on assiste à des retour- nes) devant le Japon et le Royaume-Uni.bateau.Ce genre d'anecdotes qui foison- sure où il permet à leur flotte de rester ' : sements brutaux de situation, la position des grandes \" Avec 1.700 navires et 11 millions de ton- nent dans les ports sont souvent exagé- compétitive.Le cas des Etats-Unis qui, Cela dit, la crise du trafic pétrolier les : puissances maritimes (raditionnelles est remise en nes, Panama vient au septième rang.der- rées mais l'insécurité qu'elles dénoncent avec la Grèce et l'Italie, possèdent envi- frappe en ce moment de plein fouet.II : question.Sur un plan Anstitutionnes oo bord, par ls rière l'URSS mais avant les Etats-Unis semble bien fondée.Une récente étude ron les deux \u2018iers des navires sous pa- n'est donc pas exclu que leur part relati- - pi gt na ee plus favorable au Tiers ou la France.Les autres pavillons de statistique du Comité des transports ma- villons de complaisance, est particulière- ve dans la flotte -mondiale diminue dans - monde en général.Sur des plans plus concrets, par le complaisance (Chypre, Singapour.la So- ritimes de l'OCDE démontre que les per- ment net.Normes de sécurité, hauts ni- les années à venir.Elle diminuera encore : développement effectif de nouvelles flottes dans les malie, le Liban et, depuis quelques mois, tes sont beaucoup plus élevées pour les veaux des salaires, fiscalité, ete.handica- plus rapidement si les pays commerçants pays producteurs de pétrole, dans quelques autres pays - le sultanat d'Oman) sont beaucoup moins pavillons de complaisance que pour l'en- pent sérieusement les armateurs améri- prennent des mesures radicales pour lien voie de développement et dans les pays de l'Est.importants mais comptent tout de même semble des autres flottes.Dans le cas ex- cains.On a pu calculer que les dépenses miter l'intervention des pavillons \u2018tiers, : aise ¢ ; pour environ 5 millions de tonnes.: trême de Chypre, de la Somalie ou du Li- de personnel étaient deux fois et demie Ce qui est l'orientation de beaucoup de : a Les grandes flottes angl nen églenne où grecque, .ban, on constate dès taux de perte quatre plus élevées sur un navire américain que pays en voie de développement .4 qu de EE pays dépourvus de avi.Ce succès ne va pas sans quelques fois supérieurs à ceux des puissances ma-' sur un navire italien identique où les \u2018 : 3 res, subiront le contrecoup de cette nouvelle concur- bavures.Pour les organismes internatio- ritimes traditionnelles.Parmi les causes charges dépassent déjà de 30 à 50 pour Bernard KAPP _; 7 rence.Les pavillons de complaisan