Le droit, 17 avril 1976, Cahier 1

[" SERBS gr iN NB i md ag ES A Tg TA NR *; Ten NE AS Net ee ENS eee 64e ANNEE \u2014 No 18 Gps \u2014 LE NUMERO: 15¢ 17 AVRIL 1976 Mh Les inondations et l'information L'économie et la santé des ouvriers Les clochers d'Ottawa-Carleton -page 19 Après la classe, les stages pratiques -page 18 nrelesignes © \u2018Les enfants du sabbat\u201d\u2019 et Claudel et le satanisme -page 20 sm a a Le triomphe de Pâques -page / PP A Une rencontre avec Guillaume Dunn -page 22 | rouvelles | E © Les Dubois visitent la a ; CECO.Page 2.e Prime au bilinguisme: négociations au point mort.Page 3.e Greenberg se présentera à nouveau à la mairie.Page 3.© Artère Vanier: pas de réfection pour le moment.Page 5.e Rétrospective: une revue des événements de la semaine dernière.Page 10.A \u2018 e La population de Ga- tineau est pleine de santé.Page 49.e Premier comptoir ali- \u2018mentaire coopératif à Gatineau.Page 49.® La crise du logement: situation temporaire ou permanente.Page 51.e Championnats canadiens de boxe à Hull.Page 34.® Paul VI \u201cce crucifié de l\u2019Eglise cohtempo- raine\u201d\u2019.Page 15.uA GEUX Minimum 8 : (Maximum 20 (dernain).Sommaire Annonces classées 38 à 43 creed reese \u201452a62 Cinémas-spectacles .22427 Editorial .ccoinnninne 6 Horoscope .cceeunnne 12.Hull et Quebec .49451 Nécrologie .cccce.62 Pages sociales .29 à 31 Sport 34 à 37 AN > Hu à} a cof Rea © a x 5 MERE NL HR RE RE a my wx.+ nomme un par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le ministre de I'Education de 1'Ontario a décidé de nommer un médiateur dans le conflit qui oppose la communauté francophone de la région d'Essex au Conseil scolai- 8 re de l'endroit.M.Thomas Wells à annoncé.jeudi.que son chef de cabinet.M.Robert Thomas.se rendra dans la région de Windsor.dès la semaine prochaine.afin d'entreprendre une mission de médiation auprès des parties impliquées dans le conflit qui empêche la construction de la première école de langue française devant desservir les Conseils scolaires de Windsor et d'Essex.Cette initiative ne répond pas.tout à fait.au voeu manifesté par les francophones.\u2018\u2019mais c'est un pas en avant.a déclaré le président du Comité consultatif de langue française d\u2019Essex.M.Aurèle Bénéteau.Evidemment.les contribuables francophones auraient préféré que le gou- M vernement choisisse un arbitre et que ce dernier soit muni de pouvoirs discrétionnaires suffisants pour imposer sa décision aux parties en cause.Lors de la rencontre qu'il a eu jeudi.à Toronto.avec les membres des CCLF de Windsor et d'Essex, le ministre Wells a rejeté l'idée d'un arbitre.soulignant qu'il aurait fallu que cette demande soit formulée.non pas seulement par les francophones.mais aussi par le Conseil scolaire d Essex.Etant donne que l'entretien avec les membres des CCLF s'est déroulé en présence de dix conseillers scolaires d\u2019Essex.et que cinq d'entre eux s'objectent a la construction de l'école française.le ministre de l'Education a pu profiter de l'occasion pour entendre.de vive voix.les objections des opposants au projet.Ces gens ont tenté d'expliquer leur position en disant que c'était à cause de la décision du gouvernement de ne financer que 77 pour cent du coût de l\u2019école.au lieu de 95 pour cent.comme cela avait été prévu à l'origine.M.Wells à répondu que cette situa- À tion pouvait être corrigée.jusqu'à un certain point.car le gouvernement était maintenant prêt à financer l'achat du terrain ou l'école devra être érigée.ainsi que le coût des travaux d'égouts et d'aqueduc et de la route qui devra être construite pour donner acces à l'institution, Cette manifestation \u2018de générosité\u201d porterait la subvention du ministère de l'Education à 84 pour cent du coût total de l'école.Malgre ce nouveau développement, les cinq opposants ont déclaré qu'il leur était impossible de se faire une idée sur le champ.étant donne l'absence de leurs autres collègues.Ils ont cependant ajouté que leur obstination tenait aussi au fait que l'apres des confidences reçues par certains d\u2019entre eux.beaucoup de francophones ne favoriseraient pas la construction d'une école unilingue française.Invités à dire combien de francophone ont fait part d'un tel point de vue.aucun conseiller scolaire n'a voulu avancer de chiffre.Notons que les membres des CCLF de Windsor et d'Essex avaient également suggéré au ministre de faire trancher le litige par un juge de la Cour suprême.si.pour.une raison quelconque.il devait rejeter l'idée de nommer un arbitre.Cy Ns KP 3s ms M.Wells à répondu qu\u2019une telle alternative ne pouvait être retenue.car.lorsqu'un acte illégal a été commis par l\u2019une ou l'autre des parties impliquées selon hii.le gouvernement ne peut se dans un conflit scolaire.prévaloir des services d'un juge que Ceci veut dire.à-toutes fins utiles.que le fait de refuser de construire une évole destinée à la communaute francophone.ne constitue pas une entorse a la loi scolaire en Ontario.Le jour de la Résurrection (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit)\u2018 (Luc8, 1-7) \u201cPourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est vivant?Il n'est pas ici: Il est revenu à la vie.Rappelez-vous ce qu'il vous a dit lorsqu'il était Et le soleil JERUSALEM (AP) \u2014 Dans une atmosphère qui n'était pas sans rappeler les paroles de Luc \u2014 \u201cle soleil s'éclipsa\u201d.\u2014 dans la vieille ville de Jérusalem, sur laquelle soufflait un vent de sable, des milliers de pèlerins ont refait, ce Vendredi Saint, le chemin que parcourut le Christ portant sa croix, dans le dédale des ruelles étroites et sineu- ses de la Via Dolorosa.Des militaires israéliens montaient la garde sur les terrasses ou patrouillaient dans les rues.D'après les observateurs, le dispositif de sécurité mis en place était le plus important depuis plusieurs années.\\ On sait qu'une agitation a régné pendant s éclIpsa encore en Galilée: \u201cIl faut que le Fils de l'Homme soit \u2018 livré à des hommes pécheurs, qu\u2019il soit cloud sur une croix et qu\u2019il revienne à la vie le troisième jour\u201d.plusieurs mois en Cisjordanie occupée mais que le calme semble revenu depuis deux semaines.Aucun incident \u2018n'a troublé la procession, qui à pris fin au Saint-Sépulcre.Le sable réduisait la visibilité à la façon d'un brouillard jaunâtre.Certains pèlerins portaient des mouchoirs sur le visage.Deux des aérodromes intérieurs israéliens ont été fermés en raison du temps, mais le trafic a continué à l'aéroport international Ben Gourion où 2.000 nouveaux pèlerins ont débarqué dans la matinée.On estime que 65,000 touristes sont descendus dans les hôtels au cours des trois derniè- res semaines.Trois Flyers accusés de voies de fait IMcMurtry n\u2019attendra |pas le premier meurtre TORONTO (PC) \u2014 Le procureur général Roy McMurty a révélé hier que trois joueurs des Flyers de Phila- delphie ont été accusés à la suite d\u2019une altercation avec la police derrière le banc des pénalités dans la 2e période d'un match éliminatoire de la LNH au Maple Leaf Gardens jeudi soir.McMurty a précisé que le défenseur Joe Watson et I'ailier wiel Bridgeman sont accusés de voies de fait avec arme offensive contre la police et Don Sales- ki est accusé de voies de fait et possession d'arme offensive.A Montréal, le directeur à l'exécutif de la LNH, Brian O'Nelll, a fait savoir que la ligue ne ferait aucun commentaire tant qu'elle n'aura pas étudié les accusations.McMurty a déclaré, lors d\u2019une conférence de presse, que les trois joueurs doivent comparaître devant le tribunal aujourd'hui afin de fixer la date de leur procès: Le procureur général a dit que les dirigeants d'une ligue de hockey devraient contrôler les joueurs, \u2018mais je crois qu'on attend un meurtre avant que Ballard et Campbell comprennent le message\u201d.Harold Ballard est le président des Maple Leafs et propriétaire du Maple Leaf Gardens.MeMurty est d\u2019avis que des poursuites criminelles devraient être prises en dernier essort pour faire disparaître la violence au hockey, mais la police et les tribunaux devront intervenir \u2018\u2019tant et aussi longtemps que les ligues seront dirigées par un groupe de gens préhistoriques**.Il se peut que d'autres joueurs soient poursuivis à la suite de l'étude des films du match.Selon McMurthy, les pilotes pourraient étre tenus responsables si la police découvre qu'ils ont incité les joueurs à commettre des offenses.Lire aussi en page 15 Selon McMurthy, le pilote Fred Shero, des Flyers, va tempêter en apprenant les accusations contre ses trois joueurs.Selon le procureur général, le public semble ennuyé par les batailles au hockey.Des amateurs courroucés ont téléphoné sans cesse à la police métro-, § - politaine et à sa demeure personnelle ÿ après le match de jeudi.Il a félicité la police de ne pas avoir effectué des arrestations pendant lef match, car son intervention aurait pif créer une émeute mineure entr joueurs et spectateurs, selon lui. re 1] \u201ci pai A uen rois) or ii EA adh a f Tr nec in ics ar [A ri To iil i 2 Id Pag BC aan i] I se ait Na ai Me i fa pcan iene Li N haat ii Ril al Cand eas Ka Reads iia i ft a.\u2026.\u2026- - ie an eg se ep mim RTA a A A AT A SI Se ov : ; ; as ru 4 = Parse men Prose Fe T4 ESS VERTE I RS x RO Me = pas NIRA - te ee an fol PTE Na RE NT AZAR AT Be ee UT TR EX ER Ty PET PES at a YR NE PR TR SG Fr pie pe ra pe rir tg 13 d.- \u2019 i .! TTT nes get ea TC oF oT Pt \u2018 .\u20181 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 ; ; k 8 Wy LA Ea El ru mo AERC Na ; Cr i yr _ n Np.A ; 7 (ME Pp > y i a A ÿ ae & 7 ; 7 Ë L COI | | HO ) - - \u2019 a A e .1 Lv if famille Dubois O ympiques i \"MONTREAL (PC) La Commission d'enquête sur le trime organisé CECO à reçu.jeudi, la \u2018visite de six des * neuf frères Dubois et quelques-uns de leurs acolytes.Cette comparution à huis-clos sera suivie.le 17 mai.d'une comparution publique cette fois.(\u201cest par la suite du révent jugement de la Cour suprême du Canada, confirmant sa constitutionnalité, que la CECO\u2019 # pu entendre.jeudi.les frères Claude.Raymond.Normand.Roland.Jean-Paul et Adrien Dubois ainsi que Robert Gen- - dron.Jean-Jacques Gagnon-et Ray Duclos, de l'ancienne Agence Calré, Yvon Belzile.le gérant d'affaires de la célèbre famille du quartier Saint-Henri.Robert Bartuccio.l'ancien propriétaire officiel, jusqu'au début de la semaine.du Robert Bar Salon, et Yvon Doucet, dit Ti-Rouge.qui serait l'un des bras de l'organisation.) Tous ces individus.la plupart vêtus comme une carte de mode.ont défilé à tour de rôle avec leurs avocats.devant les deux adjoints du juge Dutil.les commissaires Denvs Dionne et Marc Cordeau.Ceux-ci ainsi que le procureur en chef de la CECO.Me Jacques Dagenais.ont profité de l'ovcasion pour demander certaines précisions aux témoins, le toüt en prévision de leur prochaine comparution devant le grand public.sous l'oeil de la télévision.Absence de Cotroni S'il n'avait dù être haspitalisé récemment, un autre personnage non moins célebre serait venu \u2018saluer\u2019 les messieurs de la CECO.Vincent Cotroni avait en effet été dûment convoqué mais son avocat à expliqué aux commissaires que son client était hospitalisé.D'ici le 17 mai.date de la reprise des séances publiques.la CECO et les policiers de la CUM qui collaborent avec les commissaires enquêteurs espérent pouvoir inviter quelques autres individus à venir s'expliquer.Depuis deux semaines.cependant.ces personnages sont malheureusement introuvables.Remise du rapport Par ailleurs.un porte-parole de la commission d'enquête a confirmé que c'est jeudi prochain.le 22 avril.que sera remis au procureur général du Québec, Me Fernand Lalonde.la première tranche du rapport de la CECO traitant de la survie de l'organisme vréside par le juge Dutil.Bien que le jugement de la Cour supréme du Canada ait modifié le calendrier de travail et l\u2019échéancier de lu CECO.le procureur général a demandé d'avoir le plus tôt possible vette partie du rapport afin que le gouvernement puisse mieux élaborer sa politique en matiere de commissions d\u2019enquête sur le crime organisé.La balance du rapport descommissaires sera remise aux autorités gouvernementales après l'audition publique des té moins qui n'avaient pas été entendus l'automne dernier.Flyers sous bonne garde Trois joueurs des Fiyers de Philadelphie ont été conduits au poste de \u2018police municipal de Toronto pour être accusés sous divers chefs d'accusation à la suite d\u2019un match éliminatoire pour la Coupe Stanley qui les oppo- (Téléphoto CP) saient aux Leafs, jeudi, au Garden de la Ville Reine.La photo nous montre, à partir du premier plan, Mel Bridgeman, Joe Watson et Don Saleski, escortés d'un SERVICE COMPLET DE PROTHESES DENTAIRES WILFRID MANELLI DENTURO-THERAPEUTE 261 CHEMIN MARIER, VANIER, ONT.Pour rendez-vous 749-5397 membre ue l'association des denturistes de l'Ontario BINGO Tous les dimanches au PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg _- à7:30p.m.\u201cPatrotard\u201d \u201cEarly Bird\" .$100.00 20 parties réguliores a.$25.00 4 parties spécialesa .$100.00 (approx) GROS LOT.$500.00 TOTAL des prixdonnés.$1,600.00 CERTIFICATS DE DEPOTS (MINIMUM DE $500).TERMES de 6 MOIS A 2 ANS AUTRES TAUX POUR 3-4-5 ANS Caisse Populaire LAURIER 215 est, av.LAURIER, Ottawa 232-2441 PAUL PELLERIN, gérant 10h a.m.2.4h p.m.(mercredi et vendredi 10h a.m.a Th p.m.) ACTIF: $47,500,000.policier.MONTREAL (P\u20ac} \u2014 L'administration du maire Jean Drapeau a présenté jeudi soir le budget de la Ville de Montréal pour l'année financière 1976-77.Ce budget prévoit des dépenses totales de $564.7 millions, soit une hausse relativement modeste de 13 pour cent, et moins de relèvements de taxes qu'on pouvait s\u2019y attendre, mais il omet toute mention des dépenses relatives à l'aménagement des installations olympiques, et ce malgré les $200 millions auxquels on estime là part du déficit que Montréal aura à défrayer à ce chapitre.Comme par les années précédentes, en effet.les dépenses olympiques ont été comptabilisées i titre de comptes a recevoir, dans I'hypothese qu'elles seront remboursées en vertu de 1\" \u201cauto-financement™ envisagé par M.Drapeau: la Loterie olympique.la vente des timbres et des pièces de monnaie, etc.Selon M.Gérard Niding.président du comité exécutif de Montréal.\u201cce budget va répondre aux besoins de tous les services mais nous avons une marge de manoeuvre extrêmement petite; il ne sera pas question d'avoir de nouveaux programmes cette année\u201d, a-t-il dit.M.Michael Fainstat.critique financier du Rassemblement des citoyens de Montréal, a déclaré pour sa part.\u201cC'est un gel très profond.La diminution des services continue et on maintien le mythe de l'auto-financement\u201d.Le budget de $564.7 millions représente une hausse de $65 millions par rapport à celui de l'exercice 1975-76.Une grande partie de cette augmentation est affectée au service de la dette: $16.7 millions, dont quelque $10 millions pour le remboursement d'emprunts et $6 millions environ pour le paiement d'intérêts.Viennent ensuite les travaux publics ($7 millions de plus).le service des incendies ($3 millions de plus).le service des parcs ($2 millions de plus) et le service des sports et loisirs ($2 millions de plus).Par contre.le service des relations publiques voit son budget diminuer: celui-ci passe de $747.000 a $734,000.Pour les autres secteurs budgétaires.les crédits affectés restent sensiblement les-mêmes.Les mineurs veulent forcer Bourassa à appliquer la loi THETFORD MINES (PC) \u2014 Les 3.500 mineurs d'amiante de la région de Thetford Mines pourraient débrayer une autre fois pour forcer le gouvernement Bourassa à appliquer la loi 52 sur l'indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carrières.Cette hypothèse ne doit pas être écartée, du moins chez les 2,500 syndiqués de la CSN.\u2018\u2019Les gars en parlent .mais nos moyens d'action n'ont pas été établis encore\u2019, a précisé jeudi soir.M.Oliva Lemay.président des 1.900 travailleurs de la Société Asbestos Ltée.Sanctionnée par un arrêté en conseil, le 30 avril 1975, la loi 52 accorde à l'amiantosé une indemnité forfaitaire.en proportion du degré d'incapacité permanente, et s'il a perdu son emploi à cause de son état, une indemnité complémentaire équivalent à 90 pour cent de son revenu net disponible jusqu'à l'âge de 65 ans.Pour toucher ces compensations, le mineur doit perdre son permis de travail.14 heures pour réparer la panne HULL \u2014 Selon le relationnis- te de l'Hvdro Québec, M.Jean- Charles Bégin.ve n'est qu'hier.Vendredi Saint.que des pannes de courant survenues la veille sur la rue Montclair.à Hull, et sur le chemin Garden.à Avl- mer.ont été réparées.La première, survenue à 20 heures jeudi et touchant quatre abonnés du chemin Garden.de même que l'autre.survenue à 22 heures et touchant 12 familles de la rue Montclair, n'étaient que mineures.Toutefois.il aura fallu un minim de 14 heures avant qu'elles ne soient réparées.J.A.L.Lafrenière R.O.OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO we + \u201cLongs délais\" M.Lemay a accusé le gouvernement d'entraver délibérément l'application de la loi 52.Il a rappelé qu'en décembre dernier, deux mois apres la gre- ve.aucun mineur n'avait perdu son certificat médieal et cela.même si la Commission des accidents du travail (CAT) savait ue 453 ouvriers étaient atteints \u2018amiantose.Il a ajouté qu'en février dernier.204 mineurs avaient perdu leur permis de travail mais aucun ne recevait l'indemnité ( Netto yage commenceront des la semaine secteur Pointe-Gatineau.Ces parterres.dont la limite littéralement couverts de débris nondation.Lorsque l'eau à monté.elle bris de matériaux de démolition quelques jours pour constater | Beauclair.les déchets peuvent rue Jacques Cartier GATINEAU - Des équipes d'emplovés municipaux parterres des résidants de la rue Jacques-Cartier.dans le potoirs de la fameuse \u2018baie\u2019 de Pointe-Gatineau.ont été sacs d'ordures ménagères.des déchets de bureaux.des dé- sont retirées.les débris sont restés sur les parterres.C'est évidemment très désagréable à la vue.Mais il v a pire.Le tout est infesté de poissons morts.qui dégagent des odeurs nauséabondes depuis quelques jours.Le directeur des services techniques de la\u2018ville de Gati- neau.M: Maurice Beauclair.a déclaré hier que le nettova- ge serait fait.Des emplovés visiteront le secteur d'ici \u2018état des dégâts.Selon M rés, ou encore du dépotoir municipal.dela prochaine a nettover les arrière touche à deux dé- de tous genres lors de l'i- a emporté avec elles des \u201cMINI- complémentaire.Depuis le 28 mars dernier, seulement une quinzaine d'amiantosés ont droit à la compensation comple- mentaire.Selon M.Lemay, ces longs délais sont imputables au mi- nistere des Richesses naturelles dont le titulaire, M.Jean Cour- noyer, est celui-là même qui avait fait adopter la loi 52 alors qu'il occupait le portefeuille du Travail.Les mineurs de la région de Thetford Mines sortent d'une grève qui a duré sept mois et trois semaines.SEL a 33503 ete.Quand les eaux se provenir de dépotoirs pri- EGLISE EVANGELIQUE BAPTISTE 284 KING EDWARD OTTAWA Vous êtes cordialement invité à un BAPTEME PAR IMMERSION qui aura lieu à l'adresse ci-dessus dimanche de Pâques, le 18 avril, 1976.Le service commencera à 11:00 hres a.m.Le programme de MEDITATION TRANSCENDANTALE ~ LAT ® accroissement de l'intelligence ® augmentation de l'énergie ® réduction de l'anxiété © amélioration des relations humaines CONFERENCE D'INFORMATION entrée libre MERCREDI, 21 AVRIL, 20h 00 UNIVERSITE D'OTTAWA PAVILLON MARION, SALLE 040 365, rue Nicholas Association Internationale de Méditation Transcendantaie (Association à but non lucratif) Tél.: 778-0909 G5 Loterie de L'Hopital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine MME PAULINE AUGER E-96 BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE COMPTABLES AGREES-SYNDIC DE FAILLITES 233, rue GILMOUR OTTAWA 4 236-0831 24 rue ST RAYMOND.HULL QUEBEC 771 3202 282 esl.rue PRINCIPAL E.HAWKESBURY.632 4178 MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL, HAWKESBURY.TROIS-RIVIERES, SHERBROOKE, GRAND-MERE, GRANBY.CHICOUTIMI, BAIE-COMEAU, ST-GEORGES-DE-BEAUCE SEGUIN, ROY & ASSOCIES Lundi à vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mardi soir x 7h p.m a Shpm.= TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) Vous CROYEZ 54 PERDRE a L'OUIE?L-H, Robillard certifie en prothèses auditives (Ottawa) - Beltone présente une offre gratuite qui intéressera particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothèse Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l'intimité de votre foyer.Bien que plusieurs personnes ayant des difficultés à entendre ne bénéficient pas de façon significative d\u2019une prothèse auditive, ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse pèse moins d'un tiers d\u2019once, et elle se pose d\u2019une seule pièce à porter au niveau de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vôtre.Nous le répétons, il n'y a aucuns frais, et absolument aucun engagement.CENTRE AUDITIF Brllone J.H.ROBILLARD LTEE 147, rue BESSERER Ottawa KINGA7 233-4091 Cdn EN GRAND SPECIAL TOUS LES JOURS DINER AU HOMARD COMPLET COMPRENANT: © Soupe aux palourdes de Nouvelle-Ecosse.© Homard vivant du Nouveau-Brunswick.grillé ou bouilli.© Salade pavillon.© Pommes de terre frites ou au four.® Choix de nos succulents desserts.© Breuvage.OUVERT TOUS LES JOURS A MIDI.FERME LE DIMANCHE \u201cLe\u201cPavillon de l\u2018\u2018Atlantique 253, rue SLATER (EDIFICE JACKSON) 232-4895 Le tout pour seulement 11% \\ Croyez-vous que les arrangements funéraires devraient étre faits à l\u2019avance plutôt que de laisser prendre des décisions importantes sous le coup d\u2019une émotion bouleversante?Nous, aux salons funéraires Kelly, croyons que oui! Des informations demandées avant le temps nécessaire permettent de comparer le coût des services, des installations et des cercueils disponibles.SALONS FUNERAIRES 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, avenue Carling (Ottawa-Ouest) 235-6712 EAN A Tes pen La : = ou PA EN he ) fl \\ : LS CE eM tema ed vse NE SEE RE LT AE ST So SSH AI AT TAN mu OMG wo dlr Eat i Ceci reac EEE EE SE AE RAY Wa WN NT GT NE 2 BA Bn Ln ng gt AMEN pa GE et Bc Gite pour les clochards C'est dans cette maison du 335 rue James a Ottawa que Bill accueille les clochards en leur offrant le gite, de la nourriture et une chance de s'en sortir.Deux seules RAI 4 ET conditions: garder sa chambre propre et faire sa part pour garder la maison dans le méme état.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) par Gilles Paquin \\_ OTTAWA \u2014 Les négociations sur les primes ou bilinguisme entre le Conseil du Trésor fédéral et l'Alliance de la Fonction publique sont au point mort.Selon le vice-président de l'Alliance M.René Prud'homme.il n'v a eu qu'une seule rencontre entre les deux parties depuis que la Commission anti-inflation a donne le feu vert au versement de ces primes le 14 mars dernier.Rencontre tout à fait stérile.a-t-il ajouté.Ce comité conjoint employeur-emplové a la tâche de déterminer les modalités et l'importance de ce programme de prime au bilinguisme.Les rencontres se poursuivent depuis avril 1975 et ont connu un temps d'arrêt lorsque le gouvernement.d'accord avec l'Alliance.a soumis le cas à la Commission Pepin en février dernier.g Prime au bilinguisme Négociations au point mort M.Prud'homme dit souhaiter une entente sur cette affaire avant le congrès de son syndicat le 31 mai prochain.\u201cSi c'est la décision de l'emploveur de marquer le pas de cette façon.a dit M.Prud'homme.il se rend donc res- pondable de toutes actions que ses employés prendront à ce sujet\u201d.On sait que plusieurs groupes de svndiqués ont déjà exercé des pressions sur le Conseil du Trésor.refusant de fournir des services dans les deux langues jusqu'à ce qu'ils touchent la prime promise Selon M.Prud'homme \u2018On provoque les fonctionnaires et on les pousse ainsi à poser des gestes illégaux\u201d.Le Conseil du Trésor se doit d'accélérer les rencontres et de régler cette question une fois pour toutes.a-t-il conclu.J Greenberg se présentera de nouveau ala mairie par Michel Gratton OTTAWA - Le maire d'Ottawa.M.Lorry Greenberg.tentera de se faire réeli- re au poste qu'il occupe présentement.à l'occasion des prochaines élections munie pales.en décembre de cette annee.C'est ce qu'il a annoncé publiquement.jeudi.alors qu'il prenait la parole devant un groupe d'étudiants anglophones d'Ottawa.A une question lui demandant quand il avait pris sa dévision, le maire Greenberg a répondu \u2018Je n'ai jamais meme pense i ne pas être candidat\u201d.Fur 3 me 2; Interrogé plus tard par le journaliste du DROIT.à savoir sil avait encore un objectif particulier à atteindre avant de quitter.M.Greenberg a déclaré: \u2018Oui.Je veux faire de cette ville la plus grande capitale du monde!\u201d Je veux en faire une ville où les cito- vens seront heureux d'y vivre\u201d.a-t-il aussi dit.Sa ville \u201clibre\u201d Le maire d'Ottawa à d'ailleurs consacré les deux discours qu'it a prononcés.jeudi matin devant les étudiants et devant la section Rideau du club Kiwanis.à sa re- vette de \u201cville libre\u201d pour Ottawa.On se souvient que M.Greenberg avait soumis un mémoire à la commission Mavo.il v a trois semaines, selon lequel la ville d'Ottawa devait se \u201cséparer\u201d de 1'0n- tario pour devenir politiquement indépendante.Oftawa détiendrait.selon sa théorie.tous les pouvoirs présentement détenus par les provinces canadiennes.i Le roi du Palais de l'Île verte n'a cependant apporté rien de nouveau sur sa théorie sévessionniste.hier.sinon le fait que.peu importe ses frontières.Ottawa derneu- rerait Ottawa.Si la ville devait s'étendre de l'autre côté de l'Outaouais.selon M.Greenberg.son nom resterait le mème et Hull pourrait en devenir le quartier de Hull\u201d, si tel devait être le désir de la population, bien entendu.\u201cDe même Vanier deviendrait le quartier de Vanier.si la population voulait elle aussi se joindre à la \u2018ville libre\u201d.a-t-il dit.Autre salve Le maire a, d'autre part envoyé une autre de ses salves habituelles, vers le gou- vernemeni fédéral et son ingérence dans les affaires des municipalités locales.Cette fois.«est a la construction d'édifi- ves fédéraux à Hull que le maire: s'en est ris.Pie fédéral construit des édifices à Hull sans même nous consulter, à Ottawa-Carle- ton.quand il est possible que ces édifices laissent la moitié des nôtres vacants\u201d.at-il lancé au diner du Kiwanis.\u201cJe ne suis pas contre le fait que Hull obtienne des édifices fédéraux, mais je crois tout simplement qu'on devrait en dis- vuter aver nous\u201d.Hdi sant catia «ar te a À j A i Cao ages aac A ir ie 4 pet (RG - < tie ACB epi de ir _ Caen © BS SR Te LE EE VR Bp WAI aS Se ee i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL1976 \u20143 House of Welcome Une organisation mise sur pied par un ex-clochard par Jean-Guy Boudreau OTTAWA - Au début, il suffit de pouvoir se représenter un homme.Marvel, alors qu'il se trouve dans le pare qui entoure l'hôtel de ville situé sur la rue Sussex.L'homme est dans la quarantaine et il n'est pas sorti de ce pare depuis sept ou huit jours.En fait.Marcel est prisonnier de ce pare: il a peur des autos qui cireu- lent sur les routes entourant le pare et il ne peut plus en sortir.Tous les jours.un ami lui apporte la seule chose qui est vraiment nécessaire à Marcel: le vin.Parfois, l'ami en question apporte aussi un peu de nourriture, mais c'est surtout du vin qu'il apporte.L'ami est lui aussi clochard et alcoolique, et il sait bien.qu'avant tout, il faut du vin.des bouteilles et des bouteilles de vin.Le lendemain ou le surlendemain.après avoir absorbé cinq ou six bouteilles de vin, Marcel trouve finalement le courage de quitter le parc.C\u2019est une marche inconsciente.et lorsque les policiers le ramus- sent.Murcel affiche des blessures, dont une au visage.Les policiers l'enimène au centre de désintoxication de la rue Mur- rav et c'est là que Marcel rencontre William Buffet.un homme âgé de 65 ans qui a mené une vie de clochard durant 25 ans.Rescapé par l'organisation des Alcuo- liques Anonymes -depuis bientôt deux ans.Bill tente maintenant.à s: manière, de venir en aide à ses anciens camarades d'infortune.Réhabilitation Bill a donc mis sur pied une petite organisation qui a été incorporée sous la loi ré- fissant les organismes à but non-lucratif et qui porte le nom de House of Welcome.Cette maison est située au 335 de la rue Jumes.Après un séjour plus ou moins long au centre de désintoxication de la rue Murray.il arrive qu'un individu comme Marcel dise à Bill qu'il est prêt à faire les premiers pas pour sortir de sa condition.Lorsque la chose se produit, Bill amène d'abord cet individu au service d'accueil du ministère de la Santé et du Bien-être social de l'Ontario.Ayant accepté les règles du jeu.l'individu peut ensuite franchir la porte du 335 James.ce qu'il doit faire sobrement.en apportant aveu lui ni boisson ni pilule.Une fois à l'intérieur.Bill exige que l'on garde sa chambre propre et que l'on fasse sa part pour garder la maison dans le même état.11 n'v a pas d'autres restrictions.et l\u2019on peut se servir de ce qu'il y a dans le réfrigérateur comme chez-soi.Quelques jours plus tard.un fonctionnaire du ministère de la Santé et du Bien-être viendra rencontrer le nouveau pensionnaire.À la suite de cette rencontre.une entente peut être conclue entre l'organisation que dirige Bill et le ministére.Selon cette entente.le ministère versera à Bill la somme de $170 par mois.De cette somme, $20 seront laissés au pensionnaire pour ses petites dépenses.Le reste sera utilisé pour défraver le coût de son séjour.Au total.la maison peut accueillir simultannément sept pensionnaires.Au moment de notre visite, elle n'en comptait que six.Plusieurs dépenses En expliquant au propriétaire ce qu'il voulait en faire.Bill a pu louer cette maison au prix de $235 par mois.Il v a maintenant 17 mois que l'organisation occupe la maison.C'est effectivement Bill qui dirige la maison mais.selon les modalité de l'incorporation.il le fait sous la direction d'un conseil d'administration composé de 10 membres de professions différentes: des avocats.des hommes d\u2019affaires, des fonctionnaires.un comptable.un travailleur social et un pasteur.En plus de la dépense mensuelle de $235 que nécessite le lover.Bill dit que la nourriture exige une dépense d'environ $100 par semaine \u2018donc environ $450 par mois).Le chauffage coûte d'autre part de $35 a $40 par mois.et le dernier compte d'électricité était de $35.46.11 reste le téléphone et les autres petites dépenses que l'on peut facilement imaginer.Donc.d'une part.des revenus possibles de $1.050.D'autre part.les principales dépenses totalisent $760.Pour avoir une image précise.il faudrait ajouter le téléphone et les autres petites dépenses.Mais grosso modo.c'est ainsi que se présente l'aspect financier de ce nouveau type d'institutions.Une demande a été faite au ministère de la Santé et du Bien-être dans le but d'obtenir une subvention qui permettrait de défraver le coût du cuisinier et du gardien de nuit que Bill souhaiterait pouvoir embaucher.Actuellement, ce sont des tà- ches que Bill fait lui-même quand c'est nécessaire.S'il pouvait s'en départir d'une façon définitive.il dit qu'il serait plus libre de se consacrer aux autres tâches que ne- vessitent son rôle de directeur de la maison \u2014 un mot.une expression qu'il n'aime pas.Besoin d'aide Les meubles que l'on trouve présentement dans la maison ont été donnés à Bill, sauf le réfrigérateur et la cuisinière électrique.Maintenant.vertains meubles sont un peu usés et Bill dit qu'il en accepterait d'autres volontiers, qu'il s'agisse d'un sofa.d'un fauteuil ou d'un téléviseur.I] y a déjà un téléviseur dans l'angle du salon: alors le deuxième serait sans doute installé quelque part à l'étage supérieur.C'est sur le grand divan que comporte le salon que le pensionnaire unijambiste est assis.11 jase avec Isabelle.1a jeune femme assise dans le fauteuil à la bascule.Après avoir demeuré dans cette maison du 16 juillet au 2 août 1975.le mari d'Isabelle y était revenu le 28 février dernier: et maintenant.voilà deux semaines qu'il est disparu.Quant à Marcel, il est assis sur le seul autre fauteuil de la pièce et dont l'usure est évidente.Adjacente au salon, une salle à manger.où quatre pensionnaires sont à jouer aux vartes autour de la table.Pour passer le- temps.Bill dit que les gars aiment aussi jouer au Totten Rummy \u2014 un jeu qui se- tait dérivé du bridge.Sur cette étage, il reste encore une petite cuisine où le visiteur constate que la maison offre un espace plutôt limité, si l'on tient compte du nombre d'habitants.Dans son état actuel, la maison laisse toutefois une impression assez agréable.Ce qui vient rapidement ternir vette impression, C\u2019est l'idée qu'il n'y a qu'une femme ici et qu'elle est de passage.Sur cette constatation, Bill révèle, de lui-même, qu'il est le bénéficiaire d'une pension d'invalidité, Sans préciser la fréquence des versements, il indi- que que la pension est passée, au cours des années, de $304 $84.De son temps Il enchaîne en disant qu\u2019au temps où il était clochard.cette pension était généralement utilisée pour acheter quelques caisses de vin.Et c'est dans un sous-bois situé près de la rivière Rideau que débutait la fête.en l'honneur de Bacchus et au plus grand plaisir des copains.Ceux-ci n'hésitaient d'ailleurs pas à le poursuivre en utilisant leurs propres ressources.Car chez les clochards.d'expliquer Bill, la règle est de partager.*Mème si tu détestes un gars, dit Bill, tu lui donnes à boire lorsqu'il en a de besoin.parce que tu sais ce que c'est.\u201d Et.d'ajouter Bill.c'est un besoin qui ne laisse aucun répit.Du matin au soir.il faut s'assurer que l'on aura quelque «hose à boire.Alors parfois il faut marcher.marcher et encore marcher.pour finalement faire sa maison de l'endroit où l'on s'endort: un parc.une entrée de porte lorsqu'il fait plus froid, etc.A l'époque.Bill dit que.les jours de chance.il parvenait à s'installer confortablement dans l'un ou l'autre des trains stationnés en gare d'Ottawa \u2014 jusqu'à ce qu'un policier ou quelqu'un d'autre vienne Ven expulser.Cette vie-là.c'est vers 1945 qu'elle avait débuté.à l'époque où Bill travaillait en forêt dans la région de Chicoutimi, pour le compte de la Price Brothers.Ensuite.il dit avoir bourlingué un peu partout dans l'est du pays.et les noms de ville qu'il mentionne sont Baie-Comeau.Halifax.Québec et Montréal.Mais il s\u2019est rapidement \u2018établi dans la région d'Ottawa.Passé difficile Lorsqu'on lui demande pourquoi.comment il était devenu clochard.Bill répond simplement qu'il avait bâti un mur autour de lui.Si la réponse ne vous satisfait pas.il ajoute qu'il va eu.avant 45.une période de 15 ans dont il ne peut pas encore parler.Je ne suis pas encore assez fort pour le faire\u201d.dit-il.Qoui qu'il en soit.c'est retranché derrière ce mur qu'il s'était mis à boire.Et il ne se li- LA Ernie ME va SE REP a =.mitait pas qu'au vin.loin de là: il avalait aussi bien la lotion après-rasage que l'alcool à friction.Sur la route des clochards, Bill dit aussi qu\u2019il à rencontré toutes sortes de monde: des avocats.des médecins.des prêtres.vraiment toutes sortes de monde.\u2018Comme tous les autres.je me suis fais traiter d'à peu près tous les noms imaginables.l\u2019ourtant, dit-il.cela peut arriver à tout le monde.et ceux à qui ça arrive deniëurent des être humains au même titre que le tvpe assis derrière son bureau.Aujourd'hui.mon but est d'aider ceux à qui la même chose continue d'arriver.Je ne veux pas qu'ils se rendent là où je me suis rendu, parce que c'est l'enfer.\u201d Trajet sans hôtels Pour ce qui est de Marcel.eh! bien il demeure dans cette maison depuis maintenant huit mois.\u2018Au cours des quinze derniers jours.dit-il.je ne suis pas allé plus loin que le magasin Canadian Tire.\u201d Et Marcel de préciser que le magasin est situé à un demi mille de la maison.dans une direction où il nv a pas d'hôtel le long du trajet.Parfois.il se rend aussi chez sa soeur qui demeure sur Walklev Road et donc très loin du marché toù il ne va plus pour éviter de rencontrer des anciens vopains!.Il a eu une femme dont il est divorcé depuis plusieurs années, et il n'a jamais essavé de communiquer «vec ses enfants depuis le divorce._ Ilne se sent pas assez fort pour quitter là maison.Sa santé est diminuée et il ne serait plus capable de faire les journées qu'il faisait à titre de sableur de plancher.Il espère qu'un jour il trouvera un travail qui lui conviendra et qui lui plaira.(\"est vraiment ce - qui lui faudrait.dit-il.pour se sentir assez fort.Pour le moment.dit encore Marcel.l'important est de ne pas garder ses problèmes à l'intérieur.Jusqu'à tout récemment.il précise que même son ami Bill ne savait pas qu'il était divorcé.Enfin.Marcel dit qu\u2019il essaie de prendre la vie jour par jour.Mais au fond.il semble devoir la prendre minute par minute.seton- de par seconde.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) William Buffet, ex-clochard, maintenant directeur de House of Welcome, affirme que \u201cméme si tu détestes un gars, tu lui donnes à boire lorsqu'il en a besoin, parce que tu sais ce que c'est\u201d./ par François Dallaire media d'information.de propositions réalistes.voeats.\u201d tes.La question est trop complexe.media.Violence dans les média ) Trop de mémoires contradictoires à la commission Lamarsh OTTAWA \u2014 Ceux qui s'attendent à ve que la Commission Lamarsh.sur l'incidence sociale de la violence véhéculée par les media.fasse des recommandations claires et nettes au gouvernement de l'Ontario vont être déçus.Les opinions émises et les mémoires présentés jusqu'ici sont si contradic- tvires que les commissaires auront bien du mat à accoucher de recommandations qui rallieront aussi bien les groupes de citoyens que les industriels des Pour stimuler les discussions sur le sujet.la Commission à publié, au mois de janvier dernier.un rapport intérimaire: «e qui lui permet de partager aveu le public et les media ce que les six mois d'audiences publiques avaient révélé.Quand ce rapport a été publié, les représentants des différents média n'avaient pas encore eu la chance de faire connaitre leur points de vue, De l'avis du commissaire Lucien Beaulieu, les opinions émanant de l'industrie ont beaucoup d'importance parce qu'elles sont essentielles à l'élaboration » Le juge Beaulieu insiste sur le fait que c'est la premiere fois en Amérique du Nord.sinon au monde, qu'une enquête sur la violence englobe tous les media.Le rapport le plus connu.celui du Chirurgién général des Etats-Unis ne s'était attaché qu'à la violence à la télévision.De plus, on avait demandé aux rédacteurs du rapport du Chirurgien géne- ral de ne pas recommander de politique au gouvernement.Pour la Commission Lamarsh.c'est le contraire: le gouvernement ontarien lui à demandé d'élaborer des politiques, et pour le public et pour l'industrie de l'information.Opinions divergentes Mais pour élaborer une politique, encore faut-il qu'un certain consensus soit atteint par les différents experts consultés.Ce n'est pas le cas pour les effets de la violence dans les média d'information.Ce sont surtout les problèmes de méthodologie qui divisent les spécialistes.Malgré tout, l'on s'entend pour dire qu'il v à un lien entre la violence à la télévision et l'agressivité chez les jeunes.Ce qui n'a pas cté étudié, ce sont les effets à long terme de cette exposition de violence chez les jeunes.les effets chez les adultes et les effets de la violence dans les autres media.Le juge Beaulieu note que, dans le monde du spectacle en général, la violence a changé de rôle au fit des siecles.\u201cDans une tragédie greeque, par exemple.méme si des éléments de violence peuvent étre present, le héros ne fait pas de la violence un but, Aujourd'hui, c'est le contraire, l'agent de\u2019 la violence est le héros.La violence paye, Et pas seulement le producteur.\u201d \u201cSi l'on en croyait les media, de poursuivre le commissaire, 40 pour cent à 5{ pour cent de la population serait constituée de policiers.de médecins et.d'a- Chose certaine, la Commission ne fera pas de recommandations tranchän- Egalement, le commissaire Beaulieu se promet bien d'éviter les genéralisa- tions et prévoit que des solutions différentes seront proposées pour chacun des rd wm AE = der : +2 Figo ev RS ë rit terasse MU Bi + wr WT ia eg ares RAR me Pear 1e ale me ee 4 RTL STE SE NS ONE ep ef IY dg a ni raie Sy a 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Cambriolage de l'Agence de presse libre Ottawa n\u2019a pas été consulté OTTAWA (PC) \u2014 Commentant le présumé cambriolage de l'Agence de presse libre du Québec (APLQ), en octobre 1972 à Montréal, le Solliciteur général, M.Warren Allmand, a déclaré, hier à Ottawa, que les autorités fédérales n'avaient pas été consultées.Rejoignant les propos tenus antérieurement par son homologue québécois, M.Fernand La- londe, M.Allmand a réaffirmé qu'il s'agissait d'une décision conjointe de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec et de la police de la Communauté urbaine de Montréal.Selon M.Allmand, les trois groupes de policiers n'avaient pas de mandat précis pour efl- fectuer cette visite dans la nuit du 6 au 7 octobre 1972.Encore hier, M.Allmand n\u2019était pas en mesure d'établir d\u2019une façon définitive, qui avait pris cette initiative.Au chapitre des procédures qui pourraient être prises, M.Allmand s'en réfère aux autorités québécoises.\u201cL'administration de la justice relève des provinces, ce sont donc les autorités québécoises qui doivent décider si l'on doit ou non engager des procédures\u201d, a-t-il ajouté.& ment réduits.Spécial! Catégorie \u201cA\u201d lundi seulement chez Eaton Des offres spéciales a la douzaine par tout le magasin.Rendez-vous sur place profiter de cette ponte de rabais, comprenant des douzaines d\u2019articles habituellement vendus par le catalogue, maintenant en solde et avantageuse- Un jour de magasinage a succes.chez Eaton au centre commercial Bay- shore, lundi 19 avril seulement.HATON Le Solliciteur général a déjà indiqué, hors de la Chambre des communes, qu\u2019il était évident que si de telles opérations n'avaient pas été autorisées.par un mandat de perquisition, elles i se, j LA J 4 j 4 ul TSN WA alg et AS = 6 n A Lio nas) CE \u2018\u2019étaient illégales\u201d.L'affaire de l'APLQ a été lancée par l\u2019ex-agent Robert Samson qui témoignait en sa faveur au cours d'un récent proces.L'ex-agent Samson, membre Pa Ge US ed Ba .- mere Ce races es a 5 3 Sen aan inal \u201d 2 dre / CF aera mes 15e D PS Lg! I Ga SN a CDR de A LE ESS Me Se ar d'autres policiers, à l'invasion À des locaux de l'APLQ.11 a également cité les noms \u2018KE des sergents-détectives Claude Marcotte et Tanguay, du sergent Brodeur.de la GRC, et de 18 de la GRC, avait alors déclaré qu'il avait été charge par ses supérieurs de se \u2018procurer une liste assez considérable de toute la gauche québécoise\u201d.et qu'il avait participé, en compagnie CHANGEMENT DES De gauche à droite: M.Réginald Bertrand, gérant-adjoint; Mme Albertine Hurtey- Vachon, résidente du quartier: M.Roger Despatie, gérant et Diane Dupuis, secrétaire.HA St-François-d'Assise Une paroisse où les traditions comptent \u2018 par François Dallaire OTTAWA \u2014 Il est loin le temps où plusieurs paroissiens de la paroisse St-François d\u2019Assise d'Ottawa gagnaient leur vie, l'hiver, en pelletant de la neige (à la petite pelle) où en s'engageant dans les chantiers du Quebec.Il est loin le temps où les citoyens de Hintonburg \u2014 l'ancien nom du quartier \u2014 déambulaient sur des trottoirs de bois et organisaient des excursions.le dimanche, pour aller assister a la messe en plein air chantée par les Pères Capucins, sur leur terrain de Constance Bay.Pourtant, malgré toutes les transformations qu'a subies le quartier, il y a un chose qui n\u2019a as changé: c\u2019est la facilité et l'attachement des paroissiens pour leur communauté et les UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA COURS D'ETE INTERNATIONAUX LE SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE OFFRE POUR L'ETE 1976 LES PROGRAMMES SUIVANTS: (AVEC CREDITS) FRANCE A ARLES Piano et chant a Aix-en-Provence DU 28 JUIN AU 3 AOÛT Atelier-Image et Photographie DU 4 JUILLET AU 3 AOÛT RECREOLOGIE: PARC DE LA GATINEAU \u2014 Au Camp du Petit Poisson Blanc du 5 JUILLET au 30 JUILLET Gren Cr h Î h CES PROGRAMMES SONT ACCOMPAGNES D'ACTIVITES SOCIO-CULTURELLES ET D'EXCURSIONS POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEMBLE DE NQS PROGRAMMES INTERNATIONAUX, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: SERVICE D'EDUCATION PERMANENTES rug Osgoode, Univer sité d'Ottawa TEL: 231-4263 institutions qui sont les symboles de sa continuité.À la suite d'une journée communautaire pour l'Ouest d'Ottawa.tenue samedi dernier.un groupe de résidants de la pa- roissé Saint-François-d'Assise a décidé de rassembler des photos souvenirs pour en faire un collage.Le résultat de cette initiative est exposé dans le hall de la Caisse Populaire Champlain, 1051, rue Wellington.Les themes qui reviennent sans cesse: l'église de la paroisse el toutes les activités qui s'y rattachent: l'école.si proche de l'Eglise il v a encore quelques années: la Caisse Populaire.qui est maintenant devenu un important élément de cohésion et d'identification dans cette enclave canadien-Français de l'Ouest de la Capitale.Mme Albertine Hurley-Va- chon est née dans le quartier et y a passé la majeure partie de sa vie.\u201cNous avons passé quelques années a Almonte, mais ce n'était pas tout a fait comme ici.Ce n'est qu'ici que je suis vraiment bien et j'en connais beaucoup qui ne veulent pas aller ailleurs\u201d.Pour Mme Vachon, c'est la paroisse catholique des Capucins qui retient les gens.Le gérant de la Caisse.M.plusieurs de ses sociétaires font toujours affaire avec la Caisse Champlain même s'ils sont maintenant déménagés aussi loin qu'à Cascade et Gatineau.M.Despatie travaille à la Caisse depuis 1953.Il venait de la Bas- se-Ville.Les photos souvenir qui racontent la petite histoire de la communauté francophone de l'ouest d'Ottawa nous révèlent, entre autres choses, que les catholiques d'Ottawa rétssis- saient, aussi tard qu\u2019en 1951, a maintenir sur un pied d'alerte quelques dizaines de zouaves ontificaux prêts à mettre leur oi entre le Pape et tout nouveau Garibaldi.Si certains se demandent encore si les Pères Capucins ont fait oeuvre de pionniers en fondant une paroisse catholique française dans ce secteur en Rober Despatie.raconte que.AL 0 Te A Ve 0 M4 y il 300 nit i i j i 7 4 fi 7 i \"agent Champagne, de la SQ.Tant à Québec qu'à Ottawa.les autorités n'étaient pas au courant de cette histoire el les deux niveaux d'autorité mentionnent toujours qu'aucune autorisation n'a été donnée.M.Allmand a d'ailleurs ajouté qu'il semblait difficile d'identifier les auteurs de cette décision, \u2018tout indique qu'il s'agit d'une initiative conjointe des HEURES D'AFFAIRES LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON À partir du mardi, 20 avril 1976, les heures [BH d'affaires du bureau et du personnel administra- IR tif de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- | 8 ton seront les suivantes: 8h 30 a.m.à 4h 30 p.m.trais corps policiers\u201d.oo Heures d'été (Juin à août inclusivement) Bref.pour le Solliciteur géné- 8h 30 a.m.à 4h 00 p.m ral Allmand, le dossier est maintenant entre les mains des autorités québécoises, \u201cce sont elles qui ont la responsabilité d'administrer la justice sur leur territoire\u201d.NN W.H.BRUNETTE Greffier régional Tirage du 15 AVRIL Numéros Gagnants {Photo LE DROIT) 1 GROS LOT DE 68 PRIX DE 10.000 552 PRIX DE 500 5589 PRIX DE 25 100,000 AUTRE TOUTES SERIES fOUTES SENS 23 1 GROS LOT DE 68 PRIX DE 1.000 552 PRIX DE 100 5589 PRIX DE 25 J.00U 100,000 AUTRE 1891.un coup d'oeil sur les photographies d'époque devrait pouvoir dissiper tout doute.Ils sont sans âge ces personnages sévères dont l'ascétisme a creusé les joues.Les pères.qui jusqu'à tout récemment portaient SERIE la barbe, ont été à l'origine de 1 la plüpart des initiatives de la J collectivité.C'est un Capucin, le Père Louis, qui a été l\u2019instigateur de la Caisse populaire St-François- d'Assise, en 1943.La Caisse a changé de nom en même temps qu'elle aménageait dans de nouveaux locaux, en 1970.Ce nom la.que Champlain est significatif de la nouvelle men- 8 ité de la collectivité francophone de cette partie de la ville.En effet.d'omniprésents qu'ils étaient.les religieux sont evenus rarissimes dans les écoles et les organismes de loisirs de la paroisse, Cette exposition a ceci de particulier que les photographies qui la composent viennent tout droit des albums de familles de résidants du quartier et des archives paroissiales.C'est, en somme.l'album souvenir d'une famille qui a les dimensions d'un quartier.pe ee ES A ES CE SE Er Toutes BÉRIES TOUTES SERIES BILLET 815; 0131 1 PRIX DE 68 PRIX DE 552 PRIX DE 5589 PRIX DE AUTAE TOUTES SERIES TOUTES SERIES 1 PRIX DE 68 PRIX DE 1,000 552 PRIX DE 100 5589 PRIX DE 25 TOTAL: 24,840 PRIX $2.184.500 Prochain tirage: 29 AVRIL A CHATHAM Le montant des billets gagnant S25 peut être perçu dans les succursales de la Banque de commerce canadienne impériale @ SOCIETE DE LOTERIE DE L'ONTARIO es] NORTH AMERICAN TILE CORPORATION \" Présents la plus the raiété de bles céramiques ou Canada ; plus de ] million i de pieds carrés.50.000 1 AUTRE Toutes emits TOUTES SERIES courEz È SUR LA LIGNE POINTILLEE Le plus beau I 1 i I I i matériau de i i i i Sa.a DECORATION Résistance a I'usage Wi .sans limite > Très facile à poser faites-le vous-même Pour cuisines, salles de bain, vestibules, salles de jeux, patio etc.Tuiles à mur à partir a BGC le pi.ca.Ensamble complet pour une salle de bain comprenant SEULEMENT ® Couleur de votre choix # Adhésit et ciment pour joints 88: ® Un seuil en véritable marbre d'Italie (Toute grandeur) © 80 pi.ca.de tuiles à mur unies © 25 pi.ca.de tuiles à plancher PDP ES «eo.VISITEZ NOTRE SALLE D'EXPOSITION MODERNE | 5 eo .298 Richmond Road,Ottawa 725-3709 1 LD17-4-6 BB * © A oe, 2 A i ë WALA.A NT 11 PN SEITEN IV) Re PES a ET i _ 1688, av.CARLING,.OTTAWA, ONTARIO 274, rue RIDEAU, OTTAWA, ONTARID à Toronto comme représentant parents intéressés, (entrée libre).TAILLES H ville.Ne } communiquez avec: ou appeller ; ; Li M.R.Dénommé RR #1 code régional 416 _ , À HE Wilsons Corners, P.Q.457-3556 MANTEAUX D'APPARAT i S our LOUEZ \u2019 Voici des robes d'intérieur bie fortables, de 60 ans et plu Dire UNE FORD GRANADA 16 manches courtes, réalisées dans de js imprimés \u2018 ne personne Caisse Popu a colorés pour le preps dans un mélange ; 1 d être u ue votre re Notre- Entiérement équipés avec moteur V8, transmission automatique, fact l'ntre ¢ a mache pout en Artere Vanier uestion de réfection pour le moment 2 oa Sli va dod Ei h a \u2014 A A VS me wm Rw WH RE SE SA SES Ne OR A CR CSSS RTS ag mag enn bd eon Pas par Michel Gratton : OTTAWA \u2014 On ne sait toujours pas quand commenceront es travaux de réfection de l'ar- tere Vanier, dont le revêtement d'asphalte terminé en septembre dernier, s'est détérioré sur toute la longueur du chemin pour des raisons encore, officiellement.inconnues.La firme Curb Construction, responsable du pavage initial de la route, à laquelle elle devra maintenant effectuer les réparations, attend toujours de connai- tre les résultats d\u2019une étude qu'elle a fait conduire pour déterminer la cause de la dégradation excessive du pavé.ÔLa Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton qui a payé la note de $1.3 million pour la construction du nouveau che- min, retuse pour l'instant, de dévoiler les résultats d'une étude qu'elle a elle-même poursuivie pour découvrir la raison de la détérioration.\u201cJe préfère ne pas dévoiler les conclusions de notre étude avant d'en avoir discuter avec Curb Construction\u201d, de dire M.Noël Orr.chef de sa section des études et de la construction de routes, à la municipalité régionale.\u2018Nous avons déduit cependant certaines conclusions de ce qui a pu causer les dégâts.\u201d Pa concluant M.Bob Smith, gérant de Curb Construction.tout en admettant n'avoir pas pris con- IN eo be ia a 1 iy add aa Zl naissance officiellement des résultats des tests conduits par la municipalité.à précisé que, selon see renseignements, ceux-ci n'avaient rien de concluants sur la cause possible de la dégradais 24 POUR tion.\u201cOn ne semble pas trop certain de ce qui est arrivé.\u201d dit-il.Par ailleurs, M.Smith à expliqué qu'on savait déjà que c'é- \"lait un des trois ingrédients spé- | Accusé de vol OTTAWA \u2014 Des accusations de vol avec effraction et incendie volontaire ont été déposées.hier.contre M.George Brown jr d'Ottawa.Ce jeune homme de 29 ans aurait commis un vol avec effraction, vers 4h vendredi matin, et aurait, par la suite, mis le feu à la station service Shell du 901 rue Carling à Ottawa.Ce SERVICE LTD.EPARGNEZ A LA MODERNE SILENGIEUX: GARANTIES A VIE ET DE 2 ANS (1 an pour autos européennes) AMORTISSEURS: GARANTIE A VIE INSTALLATION GRATUITE UN COUPON DE VALEUR 3 CUSTOM MUFFLER CUSTOM MUFFLER : Il est.toutefoi A ENTIEREMENT DOUBLES.z est.toutefois, assez rare { qu'une LOI acceptée en comité .MANTEAUX BEAU TEMPS, ; soit rejetée par le parlement on- \u2014 canotage, natation, chevaux MAUVAIS TEMPS 428.rue KENT, OTTAWA, ONTARIO Mécanicien licencié de service a tous les emplacements.5 emplacements à votre service CUSTOM MUFFLER Depuis 1946 HEURES D'AFFAIRES: LUN.-VEN.8h00-6h00 p.m.SAMEDI, 8h00-midi IMPERIAL MUFFLER CENTRE ANGLE BOUL ST-LAURENT et CH.CYRVILLE CAPITAL MUFFLER SERVICE CUSTOM MUFFLER CENTRE 81, boul.GREBER, PTE-GATINEAU, QUEBEC PNEUS MICHELIN vol lui aurait rapporté la somme de $500.Comme nous l'expliquait le sergent Robert Kelly de la Sûreté municipale d'Ottawa, les dommages s\u2019élèveraient à entre $4,000 et $5.000.De plus, le sergent Kelly a mentionné que cet homme au- rail commis des dommages à cette même propriété.il y à un mois.M.Brown devra comparaitre en Cour mardi matin.Stérilisation des chiens et des chats OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa aura voir législatif qu\u2019il lui manquait, pour pouvoir contrôler à sa guise la population de chiens et de chats de la capitale, La municipalité a.en effet.au niveau municipal.pour mettre sur pied une ou des cliniques de stérilisation pour animaux domestiques.QT St-Laurent ini i i A la Nie rue From Sea rs| Carlingwood Ces cliniques.qui offriront ® Demain: Ciné-Patro présente le \u2018\u2019Festival de Cartoons\u201d.a CY St-Laurent CE Galeries de Hull des services gratuits ou partiellement subventionnés.ont pour but d'encourager les propriétaires d'animaux.qui n'en ont présentement pas les moyens, à même que le comité de l'environnement du conseil, se préoccupent de la surpopulation animale dans la région.La ville n'avait toutefois pas les pouvoirs législatifs nécessaires, pour instituer sa propre clinique subventionnée et devait d'abord obtenir la permission du gouvernement provincial.\u2018\u2019Nous avons été accueillis tres favorablement par le comité des bills privées\u2019.de dire M.Frank Askwith, qui s'est rendu Le règlement municipal doit.cependant.revevoir l'appui de la Législature avant d'avoir force de loi et M.Askwith s'est refusé à dire que ceci n'était en fait qu'une \u2018\u2019estampe\u2019\u2019.tarien.Le bill devrait être accepté vers la mi-mai.ssaire es et privilèges q Caisse Populal IL rochainement le pou- | KANE seal .vy ou Ct et aah x Ll os De \u2018 _, 1 2 .en Sage - i.Cyl er age\u201d STEEN NIE NE MSA ECS EEE AT an mm TE ES I arr ea EEE PLR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u20145 ciaux utilisés dans la confection M.Smith a, d'autre part, réi- de l'asphate, qui avait flanché.téré l'intention de sa compagnie On ne sait tout simplement pas de défrayer le coût des répara- leauel ou pourquoi.tions.aui s'étendront du che- Mecardou Aujourd'hui: une collection de toiles réalisées par Erica Humbert-Droz et démontrant quelques scènes tragiques des guerres du Vietnam et du Cambodge, sera présentée dans le foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa du 17 au 22 avril, de 9h à 1 7h tous les jours.® Aujourd'hui: natation gratuite pour le public, de 14h à 17h 30 aux piscines Canterbury.Champagne, Pinecrest et Plant.® Aujourd'hui: la clinique permanente de la Croix-Rouge, 85 rue Plymouth à Ottawa est ouverte de 9h à 17h.Elle sera fermée les vendredi et lundi saints, mais le club Kinsmen organisera une clinique mobile lundi au centre d'achats St- Laurent.® Aujourd'hui: la pièce pour enfants, Flic-Flac, est présentée par le service des loisirs de Gatineau, le 17, à 10h, à l'école Carle, et à 13h 30 à l'école Lavictaire puis le 18 avril à 10h à l\u2019école Riviera et, à 13h 30 à l\u2019école Renaud.La pièce traite de la pollution dans les villes et du remède à y apporter.® Ce soir: danses pour les citoyens de l\u2019âge d\u2019or aux Centres communautaires Jack Purcell et Westboro de 19h à 22h.© Demain: natation gratuite pour le public aux piscines Brewer, Jack Purcell, Basse-ville et St-Laurent, de midi à © Demain: le spectacle international d'\u2019illusionisme Legari de la Division des loisirs d'Ottawa aura lieu aux Jardins Lakeside, à 14h et à 19h 30, (frais d'entrée).pour les jeunes, à 13h 30 dans le gymnase du Patro d'Ottawa, 40 rue Cobourg (frais d'entrée).® Demain: le film de la série Urba 2,000, Varsovie-Québec: min McArthur i la rue Beech- Les autres couches d\u2019asphal- wood, sur une épaisseur d'un te, épaisse de huit pouces.n'ont pouce et demi d'asphalte.pas été endommagées.Une bonne raison de laisser H&R Block se préoccuper de vos impôts Nous prenons le temps nécessaire pour bien comprendre votre situation fiscale\u2026 afin de s\u2019assurer que vous paierez le minimum d\u2019impôt.Nos frais sont basés seulement sur la complexité de votre déclaration.Soyez rassuré sur vos impôts.H3R BLOCK POUR VOTRE IMPOT 34 St-Lous, Pte-Gat.209 Dalhousie 380 Notre-Dame, Gat.108 Principale, Aylmer 775, Principale Touraine 1327b Wellington 226 O'Connor 170 ch.Montreal, Vanier GATINEAU Aussi bureaux a: Luskville.Masham, Mont-Laurier.Maniwaki, Masson, Rouyn, Val D'Or, Hawkesbury Lun-ven 9 a 9h.Samedi 9h.a 5h 777-5662 234-0924-23 VOUS SERA REMIS faire stériliser leur chien ou \u201ccomment ne pas détruire une'ville\u201d\u2019 sera présenté à 16h au _\u2014 A L'ACHAT D'UN leur chat.centre universitaire Odéon, 86 rue Hastey sur le campus de SILENCIEUX OU D'UN Il y a déjà plusieurs mois que l'Université d'Ottawa.Ce film de l'ONF compare le redéve- Landa ut + | de d iles hist 8 Polo ASE, A en és rage ANERT LIDIL 1 AVRIL, DES 30 6H PM conque ou bien connaissant ceux ou celles qui auraient besoin de travailler et faire une vie normale, communiquez - avec le \u2018Coin du bricoleur\u2019 situé au 56 rue Eddy et 532 boul.St-Joseph a Hull.Téléphones: 771-6510 et 770- 8118.® A venir: PEP Charlebois organise des mini-cours sur la psychologie de l'adolescent qui se tiendront les 21, 26 et 29 avril, à 20h, a l'écote secondaire Charlebois d'Ottawa.Thèmes: le 21, Certaines caractéristiques de l'adolescent; CAMP MONT-ST-PIERRE Pour garçons et filles de 6 à 16 ans \u2014 sports extérieurs: ballon-volant, badmington, baseball INSTALLATION GRATUITE \u2014 infirmière licenciée la machine.ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DES ROUES \u2014 4 surveillants professionnels $99 3 58 8 GRATUITS À L'ACHAT DE \u2014 cuisine canadienne \u2014 Lac St-Pierre à Val-des-Monts PRIX RAISONNABLE Pour plus d'informations \u2014 par mois sre 121,60 sarvofreins, servodirection, radio, pneus radiaux à flancs blancs, ® Rappel: toute personne ayant un handicap physique quel- | le 26, Sources d'angoisse chez l'adolescent et le 29, Certaines techniques de relaxation.Ouvert à tous les j ee (APLAN'S Le magasin à rayons du jour MANTEAUX DANS DES TAILLES SPECIALES Chez Caplan, des tailles disponibles pour toutes, provenant en des modèles à devant droit ou double, amples ou ajustés.12'h à 24 46 à 58 TOUS LES MANTEAUX SONT Provenant dans une variélé de tons unis /.% ou à motifs.La majorité sont lavables à /,, MANTEAUX EN TWEED 100% polyester, c'est-à-dire le man- PS teau idéal à porter actuellement et ps jusqu'à l'automne./ : \"3b a 59% EN NOIR OU MARINE 79% a 99% Nous offrons aussi des vestes dans des demi- tailles.Manteaux \u2014 Deuxième étage POUR LA DETENTE AU FOYER EE M TEE EE EEE ER obtenu du comité des bills pri- 17h.HULL OTTAWA VALIDE D'UN OCEAN A vés de la législature ontarienne.194a St-Joseph 593; Bank f L'AUTRE ET AUX U.S.A.la permission de réglementer.56 Eddy 371b Richmond ce I n'est pas aux anta iétaire de la ervices et a aos: glaces de custode opéra, tapis, dégivreur arrière.gas ) r droit atre soct s ces s Co A pe avo! fre Donc, e > éficier de tou Autres robes d'intérieur réalisées en 100% ,Ç ue A colon él de col devant v ous oO r wa.Cc est beén glissière où boutonnés a éliquetées à parti dè $10.98 jusqu'à $13.98 5 pame d'0t2 A ENTIERE Magasin du sous-sol par mois FORD ELITE '76 V8-351, automatique, servodirection, servofreins, toit en vinyle, pneus ; radiaux à flancs blancs, horloge, radio, protecteurs de pare-chocs ti, a A CORSAGES COURTS empattement large, moulures latérales.Des rayures pour le.printemps, mises en évidence dans de bien coquets chemisiers avec mancherons réalisés dans de légers mélanges acrylique/polyester d'entretien fa- | cile.Choix parmi les tons: bleu, orange, vert, marine ou rouge pour les rayures, sur fonds blancs, dans les tailles petite, moyenne el forte.g 98 Autres a partir de 7% a 12% sovioment > 139.18 LOUEZ UNE la délivrance de carnets de chèques : GRATUITE: GRATUITES: GRATUITS: toutes les opérations de Caisse: versements, ordres de paiement (chèques) ou versements.la perception des comptes de téléphone, d'électricité, de gaz naturel, de cablevision Skyline et les annonces classées du \u2018\u2019Droit\u2019\u2019 ainsi que le stationnement à l'arrière de la Caisse (le jour seulement).ACTIF: $28,500,000 CAPITAL ET RESERVE: $1,780,000 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA, LIMITÉE Faites comme chez vous et louez EN TOUTE CONFIANCE Appelez Pierre Lemieux, notre gérant de location > 293, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.Tél.: 237-1316 0 Ce Tp En d ; : nan 9 EY LI PITRN YE WI NSN PERE) ANA 6 Ru A E : u Pe = ) i Des problemes à la mesure de l'homme 6\u2014 m0 dat ey PE ic « LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 ery fin iy Go are a _ allio a: Tr 1] BC a U IEEE 3 fit ro EE Se QUE EE PRE NES DA ASE SI SP SES A in GRR STO ES De D M AE ES See ST 2 L'avenir est à ceux qui luttent Il v a un peu moins de 2.000 ans.un homme relativement peu connu, même en Judée.était mis à mort sur une croix.Sa résurrection, trois jours plus tard, lit cependant en sorte que son message, lv christianisme.devint un clément central dans le développement du monde oceiden- tal.Les chrétiens du monde entier s'ap- pretent encore une fois à célébrer d'une façon essentiellement spirituelle le sens profond de vette victoire de Jésus-Christ sur la mort.La résurrection du Christ a cependant eu un impact formidable sur l\u2019histoire: les choses ont véritablement changé.Quelques années après cet événement, cette pensée chrétienne avait débordé les frontières du monde juif pour avoir raison du formidable empire romain.Le calendrier liturgique consacre d'ailleurs cette historicité de la résurrection de Jésus-Christ.C'est à Pâques que débute l'année chre- tienne.Cette fête survient de plus à un moment de profonds changements dans la nature.au printemps.alors que la vie commence un nouveau cycle.II v a lieu.cependant.de se demander si, lundi prochain, les choses auront vraiment changé.Comment ve renouveau spirituel qu'auront vecu des millions de chrétiens aura-t-il influence la realite.Il est tout probable que des hommes continueront à s'entretuer au Liban et en Irlande du Nord.que des milliers d'Africains et d'Asiatiques mourront encore.victimes de la famine.que les pauvres au Canada ne seront pas plus riches.et que les travailleurs québécois du secteur public seront toujours en conflit avec leur gouver- nement-emploveur.En ce sens.la fête pascale aura été tout au plus une pause.un moment de repitwnecessaire pour reprendre son souffle.L'homme semble être devenu impuissant devant les grands problèmes qui affli- pent le monde dans lequel il vit.Ces pro- Jlemes que sont la miscre, la pauvreté.la famine, la pollution, semblent avoir pris des dinvensions qui le dépassent.Quand la compréhension d'un probleme est devenue difficile pour l'esprit humain, la recherche de solutions peut paraître illusoire.Cette fête pascale pourrait donc devenir une occasion de se demander pourquoi ces pro- blemes ont pu acquérir de telles dimensions.Après la résurrection.les disciples du Christ, peu instruits et relativement eu préparés, ont eu la foi au point de se ancer à l'assaut du plus puissant empire du monde.Ils n'étaient pas des surhommes.Pourtant, ils ont cru que leur tâche d'évangilisation était possible.Peut-on croire que le monde et les hommes aient tellement change.en 2:000 ans, que cette croyance dans le possible ne soit plus possible.S'ils avaient tenté d'évaluer froidement la tâche qui les attendait.les disciples du Christ auraient probablement tout laissé tomber.On dira que les problèmes sont aujourd'hui plus complexes.Le sont-ils vraiment?Si les problèmes d'aujourd'hui semblent dépasser les hommes.c'est peut-être l'homme lui-même qui en est responsable.C'est l'homme lui-même qui a conféré à ces problèmes de la guerre.de la famine ou de l'injustice sociale cette complexité qui rend leur solution impossible à percevoir.Une guerre éclate: tous semblent s'entendre pour v mettre fin.et pourtant les fusils continuent de parler.C'est, dit-on.une situation complexe: on s'en remet donc à la diplomatie.aux jeux de pouvoirs.au point ou les hommes semblent devenir des victimes impuissantes de leurs propres structures.Le chrétien ne peut accepter de se réfugier dans une spiritualité nébuleuse en attendant une intervention divine pour amener une solution à tous les problèmes.Son engagement ne peut lui permettre de tolérer des systèmes politiques et économiques créés par des hommes qui.trop souvent, écrasent et détruisent les hommes.Le christianisme, après tout.ne peut accepter que les problemes soient plus grands que les hommes: ils sont tout au plus, à sa mesure.Etre chrétien, ce n\u2019est pas uniquement avoir l'espoir qu'il existe des solutions à ces problèmes: c'est aussi de rechercher ces solutions.Le défi du renouveau.qui est au coeur de cette fête pascale.c'est que l'homme \u2018doit chercher en lui-même, et non dans des structures devenues trop abstraites, la voie à suivre pour créer un monde à sa mesure.Cette dimension humaine existe-t-elle quand.au Québec.par exemple.des travailleurs et un gouvernement qui cherchent une certaine justice sociale se livrent en ce moment une guerre sans merci.Le christianisme est un acte de confiance en l'homme.en sa capacité de changer quelque chose.Dans ce contexte.on peut comprendre pourquoi le président de la Conférence catholique canadienne.Mgr Emmett Carter.peut commencer son message pascal en affirmant qu'il \u2018n\u2019est pas plus fou de parler d'espérance à Pâques de cette année 1976.que ce l'était au matin de la résurrection du Christ Gérard DESROCHES Les chemins de l'impossible Vers Emmaus.deux hommes marchent sur la route.Ce sont les hommes d'aujourd'hui.Et parmi les hommes d'aujourd'hui.les chrétiens aussi d'aujourd'hui.Ils ont le visage morne.C'est le jour du Samedi Saint.le jour de l'absence de Dieu: cette période-ci de l'histoire humaine.livrée aux guerres.aux grèves.aux exploitations éhontées.aux revendications haineuses: cette période-ci de l'Eglise du Christ, déchirée elle aussi entre la gauche et la droite.traversée de crises qui font souffrir les uns et les autres.Deux hommes marchent sur la route.Ils s'entretiennent de ce qui est toujours si visible en ce monde et qu'on peut appeler l'échec des fondateurs: l'échec de Jésus.l'échec de nos élans fondateurs.tout le monde de nos déceptions.les promesses non tenues.tout ce qui fait que la vie prend à certains jours.un goût de mort.\u201cNous espérions.nous.qu'il délivrerait Israël\u201d.Ces mots pesent lourd.Ils portent le poids de la vie quotidienne.faite d'espérance et de désillusion.Ces deux hommes avaient un projet sur l'homme et sur le monde.un projet à dimension politique: la libération d'Israël.Un projet assez fort pour les avoir amenés à s'engager totalement» parce qu'ils pensaient que Jésus le réaliserait.voilà des mois sans doute qu'ils le suivent.Mais en vain.Leur espérance.ils l'ont vue pendue sur une croix.Et pourtant cette aventure les poursuit.c'est d'elle qu'ils parlent en chemin.d'une espérance perdue.d'une espérance qui n'a plus de sens.Hommes d'aujourd'hui.chrétiens d'aujourd'hui.nous marchons sur la même route que ces deux personnages de l\u2019évangile de Luc.C\u2019est comme si notre époque se changeait en un gigantesque Samedi Saint.en un jour ou Dieu est absent.ol un vide glacial se Documents glisse au coeur même des disciples.au point qu'ils s'en retournent chez eux tout consternés.cheminant vers Em- maus.abattus et désespérés.sans voir que Celui qu'ils croient mort se trouve au milieu d'eux.Car Dieu est au milieu de nous! Mais non pas comme on se l'imaginait.Il garde les traces que laissent les combats contre la mort.Il ne se présente pas en Dieu fort.immuable.tout-puissant: il est Jésus- Christ.un Dieu qui meurt pour nous.Dieu surprenant.Il est pauvre.il à la figure du Crucifie.Mais c'est dans ce visage de pauvreté que les disciples vont bientôt découvrir la profondeur de Dieu.toute la puissance de l'Amour.Ressuscité! Exalté! Vivant! Des mots qui tentent de cerner.tant bien que mal.le système pascal.ce qui est arrivé à cet homme Jésus que les disciples reconnaissent comme Seigneur.emplovant désormais pour en parler le nom qu'ils réservaient jalousement au Dieu Très-Haut de l'Ancien Testament.Les forces du mal avaient semble l'anéantir.la haine des gens en place.la trahison et l'abandon de ses amis.Mais il avait annonce la fécondité du grain tombé en terre.Et maintenant.parce que dans son humanité même il est vainqueur de la mort.la libération révée est acquise.le mur de l'impossible est à jamais franchi.Et il donne à tous ceux qui acceptent de faire route avec lui ce goût de l'impossible.Cette passion de l'impossible.ce n'est rien d'autre que l'espérance chrétienne.Roger Garaudv.qui a été pendant vingt ans l'une des têtes du Parti communiste français.parle ainsi des révolutionnaires qui.de tout temps.se sont élevés contre le défaitisme.le pessimisme: \u2018Ils ne savaient pas.dit-il.que c'était impossible.alors ils l'on fait!\u201d La phrase est magnifique et ce qu'il ajoute nous rejoint profondément: Cette passion de l'impossible n'est pas très loin à mon sens de la fôi en la Résurrection.On discute beaucoup pour savoir s'il est possible d'inscrire le fait de la Résurrection dans l'histoire humaine.La vraie question est de savoir comment situer toute l'histoire humaine dans la perspective de la Résurrection\u2019.Toute l'histoire humaine dans la perspective de la Résurrection: la vraie question! Car alors l'espérance devient le ferment de l'histoire.le levain dans la pâte.Elle donne la force et le courage de travailler à la construction de la Cité des hommes.Et c'est ainsi qu'on est chrétien.La Résurrection est au voeur de notre foi Le christianisme.ce n'est pas d'abord une morale.les chrétiens ne sont pas meilleurs que les autres: on le sait trop bien! Le christianisme.c'est avant tout une espérance.Les chre- tiens.re sont des pauvres.mais des pauvres qui savent qu'ils vont s'en 1I- rer.qu'au coeur de ces morts mulli- ples qui s'appellent égoïsme.mépris.malentendus, échec.misère.guerres.asservissement.exploitation.la vie enfin aura le dernier mot.À cause du Ressuscité.des pauvres qui croient à l'impossible.et qui avec Lui le font arriver.Etre chrétien.c'est donc rendre possible l'impossible.C\u2019est montrer que la mort n'est pas le dernier mot des choses et le montrer en s'engageant dee maintenant dans le chantier des hommes.Car vette Bonne Nouvelle n\u2019est pas une vérité toute faite qui me dispenserait d'agir.C'est une veri- té à faire, une tâche à accomplir.C\u2019est une vérité à incarner dans la chair du monde.au creux des combats humains.de ces combats ambigus trop souvent traverses de haine et d'égois- me.mais ou nous avons a faire passer la vie.à réinventer l'amour.Aujourd'hui plus que jamais.à celte heure où l'horizon s'obscureit.les chrétiens doivent être des hommes et des femmes en alerte.attentifs au sort des petits.inventifs de la violence.d'apporter le sens dans le monde de l'absurde.Le Christ ressuscité.nous n'avons pas à le chercher dans le tombeau vide.Il nous attend.il nous rejoint sur tous les chemins d'ifmmaus de l'histoire.de nos histoires.La Resurrection du Christ.c'est le service de la vie.le combat contre tout repliement sur soi-même.tout re- croquevillement.tout ce qui rapetisse.La Résurrection.elle arrive chaque fois qu'un coeur d'homme ou de femme passe de l'angoisse à l'emerveille- ment.du désespoir a la confiance.de la lassitude à l'énergie nouvelle de la vie.de toutes les situations de mort en Paques de lumière et de joie! Un chrétien.c'est quelqu'un qui se laisse pénétrer de l'énergie du Ressuscité et devient à son tour ressuscitant: un homme qui donne envie de vivre! Etre la conscience prophétique.la conscience pascale.du devenir de l'humanité et proclamer qu'à travers toutes les morts.que malgré toutes les morts.la vie est encore possible! Croire que l'impossible est faisable! On n'est pas chrétien.si on ne va pas jus- que-la.Demain.c'est Pâques.Chantons Alleluia! et faisons la fête, car Jésus, le Christ.est Seigneur.vainqueur de la mort.et marche avec nous sur les chemins de l'impossible.Jean-Paul MICHAUD {Collaboration spéciale) JA POLITIES AGRICQLES LA J = 7 D \u2014 Al NDS OEUFS PE EE LA FER TEUTETRE RNTABE.Les lecteurs nous écrivent Un peu de logique! Récemment.à une assemblée de ci- \u2026loyens, le sort réservé au petit propriétaire âgé.qui a un revenu fixe plutôt maigre, et qui voit l'évaluation de sa maison unifamiliale monter en flèche.jusqu'à 30 pc et plus, depuis un an ou deux, se voit souvent forcé de vendre pour satisfare son compte de taxes foncières, scolaires et autres.Les gouvernements ont entrepris de tout plafonner: prix coûtants, vendants.contrôle de ceci, de cela et pour comble, on refuse le droit a l'assurance- chômage et même le droit de travailler après l\u2019âge de 65 ans.Alors logiquement, les gouvernements devraient plafonner les taxes de ces propriétaires de maisons unifami- liales, qui ont atteint l\u2019âge de 65 ans et même permettre la réduction des frais de chauffage.pour fins d'impôts personnels et de cette facon rendre la vie plus supportable, plus agréable, et reconnaître la valeur des services rendus pendant 50 ans et plus.Hubert LECOURS Plus loin que la diplomatie La présente concerne la lettre de M Yvon Langiois sur le SUCO et les Sa- haraouis (parue dans LE DEVOIR du premier avril courant) Je ne peux dire si M.Langlois assistait à la réunion qui a eu lieu à Hull.Mais moi j'y ai trouvé les renseignements donnés très intéressants.Le but du SUCO est.je crois, d'informer les Canadiens, les Québécois et les Acadiens de ce qui se passe dans le tters-monde Les seuls renseigne - ments que je possédais sur la décolonisation au Sahara occidental provenaient de ia presse officielle qui.on le sait, ne dit pas toujours tout Et méme si le gouvernement canadien n'avait pas intérêt à inviter les Saharaouis à venir donner leur point de vue et s'attirer ainsi les foudres du Maroc (et peut-étre aussi des Etats- Unis, qui sont certainement fort intéressés au phosphate qui se trouvent au Sahara les citoyens eux peuvent apprendre beaucoup en discutant directement avec des représentants d'un peuple qui lutte pour sa survie.En conclusion.je crois que les Saha- raouis ont, au contraire, rétabli certains faits diffusés par la presse officielle La solidarité entre les peuples est bien différente des règles diplomatiques entre gouvernements: et 11 n'y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir Paul VERRAU, Hull.LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau, à Ottawa KIN 5Y7.Fondé le 27 mars 1913 Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusits de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger publiées.qui sont attribuées à The Assocrated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de loules les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT Edition quotidienne livree à domicile par porteur $44 par annee.six mois $22.trois mois $11.un mois $3 75.une semaine $0 85 Edition quotidienne $60 00 par année, six mois $3000.trois mois $15 00.Directeur de l'information Jean-Guy Bruneau Tresoner Gaétan Cabana un mois $5 00 Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande Courner de deuxième classe enregistrement numéro 0044 TELEPHONE: (613) 237-3050 CP Dix ans après la clôture du Concile (2) L'ouverture de l'Eglise au monde moderne NDLR \u2014 Nous célébrons cette année le dixième anniversaire de la clôture du Concile Vatican Il.À cette occasion, jumelée à celle de la semaine sainte, nous publions en deux tranches le texte d'une entrevue réalisée par Robert Ackermann, du Bureau international de Presse.avec le père Yves Congar, théologien qui a joué un grand rôle au sein de plusieurs commissions conciliaires.Le père Congar a, par ailleurs, raconté récemment ses souvenirs dans un livre, \u201cUne vie pour la vérité\u201d, publié aux Editions du Centurion.\u2014Quels ont été les épiscopats marquants?Le rôle de l'Afrique.par exemple\u201d \u2014 Les évêques africains ont marqué par leur présence: a Vatican I, il n'y avait pas un seul évéque noir.A Vatican IL.ils ont été plus d'une centaine.Les épiscopats.qui ont joué un rôle.\u2018sont ceux qui avaient une conscience commune.Par exemple.les Chiliens.qui disposaient d'une bonne Faculté de théologie.Au Concile, je me suis rendu compte \u2018du rôle des Facultés de théologie.Louvain.par exemple.Les Belges ont joué un tres grand rôle au Concile sans être bien nombreux: une quinzaine d'évêques avec les évêques missionnaires, cinq ou six théologiens très efficaces, unis entre eux.ayant cette référence commune a I'Alma Mater de Louvain.[Is étaient doués d'ailleurs d'un grand sens tactique.que les évêques français n'avaient pas du tout au même degré.| L'influence des papes \u2014 Les papes (Jean XXIII, puis Paul VI)- ont-ils influencé le Concile par des discours ou les actes qu'ils se sont réserves?\u2014 ll y a là une histoire mal connue, à la fois administrative et juridique, marquée aussi par des visites, des pressions contradictoires auprès du pape.Il faut rappeler le discours inaugural de Jean XXIII.Sur le moment même, peu de gens ont vu la portée de ce discours.Malgré les passages bien connus contre ceux qui voient tout en noir.l'affirmation que l'Egli- se qui à été jadis condamnatrice devait maintenant user de la miséricorde, et le fameux passage: \u2018Autre chose est la doctrine, autre chose .l'expression de cette doctrine qui peut changer\u201d.Plus qu'à ce discours, on s'est référé à l'esprit de Jean XXIIL.Ainsi, il a exercé une grosse influence.Pour ce qui est de Paul VI.qui n'avait pas.malgré ses dons, le même rayonnement que Jean XXIII, il est intervenu, toujours (res discrètement.Il aurait voulu, il l\u2019a dit à plusieurs reprises, ne pas intervenir, laisser le Concile libre.Mais il a rappelé aussi plusieurs fois qu'il était quand même un Père conciliaire.Il y a eu la quelque chose d'insatisfaisant: l'articulation du pape et de son primat avec le Concile dont le pape est un membre.Il n'y a pas de bonne articulation théologique et pratique de ces deux réalités.Il est intervenu discrètement au- pres des commissions: à la Commission théologique, il a envoyé plusieurs fois des modi, mais en laissant la Commission libre de décider.de leur insertion.La Commission à parfois refusé ces modi.Il est encore intervenu pour faire insérer 19 modi dans le décret sur l'oecuménisme, ce qui a provoqué un drame sur le moment parce que le texte avait déjà été volé globalement par le Concile.Sur ces 19 modi, 3 ou 4 seulement touchaient vraiment au texte.Paul VI ne se doutait pas que son intervention provoquerait une telle tempête.Par la suite, il à voulu ne pas répéter la chose et il à demandé qu'on lui communique les textes à temps pour qu'il puisse faire ses remarques éventuelles.\u2014 On ne peut passer en revue tous les textes votés par Vatican II.Mais A SIL: TUN Pe certains vous semblent-ils plus importants que d'autres\u201d - De quel point de vue en juger?Certains, qui marquent peu notre vie.sont pourtant un fait historique important: ainsi de la declaration sur la liberté religieuse.D'autres sont passés dans la vie de l'Eglise.Incontestablement \u2018Lumen gentium\" et \u201cGaudium et Spes\u201d sont de cette veine.Sans le moindre doute, avec le décret sur l\u2019oecuménisme, ce sont les grands textes du Concile.L'Eglise ouverte \u2014 Finalement.Vatican Il a-t-il réussi?\u201c -\u2014 Je crois que Vatican IT à engagé une réforme en profondeur parce qu'il a indiqué des directions qui vraiment changent le visage de l\u2019E- glise, le rendent plus conforme à son origine évangélique.Il a ouvert l'E- glise.; Mais il faut avouer que beaucoup de questions sont devenues autres dans I'apres-Concile.Si bien que dans certains domaines, le Concile est trop court.Il a bien perçu la mutation actuelle (il faut relire l'introduction de \u2018\u2019Gaudium et Spec\u2019), mais n\u2019a absolument par prévu des problèmes comme la levée des jeunes ou le mouvement féministe.Ce qui fait le drame de l'après- Concile, c'est que des choses trop longtemps fermées, tenues à l'écard par une Eglise qui fermait portes et fenêtres, maintenant rentrent en force un peu n'importe comment.Une sorte de grand dégel semble emporter un peu de tout.Mais cet aprés-Concile, pour moi, c'est surtout, l\u2019ouverture de l'Eglise au monde moderne, c'est-à-dire aux lumières (ce qui ne veut pas dire au rationalisme).Le monde moderne a développé un certain nombre de valeurs d'estime de l'homme, de la culture, de l'histoire, de la science, de l'égalité sociale, de la justice.Tout cela, sauf de belles exceptions, avait été jusqu'ici ou admis à contre-coeur ou trop petitement.(Droita rénervés, B.E.P.) Tate DA = ee a be a 4 a ph 3 PE A i 8 du i tas H A A 7 - PEER H roe I oe - Cas Lets tL ; mot > ra hd Fe ES SES RÉ SL MESSE AA NT EN SE RE UT SERRE A LX SRA AE SE CRIT SIPS A \\ PRENRAN ws Lm ee el Le WT Te TW er eT ML oe Teas yea en ne ily Lan nO eu au dns se Tee NFR) gt 3 rg.> Ye Na 4 igh apt * Sta , , ee) Tm LE vw WR Rear oT ETE I Te TEE pr Ri Sama id J REA fi Hoy ve vie 4 A A Sl lita j ecrire ai EN IN Rad NPI a ETES de EE EN ET es ASA ERA GA [PIR PAM 4 sf we ad \"Entre ee rer ry + ur IY Eg EE pT ere TN a rm a ge me wn Re eat EEE Cars ns Gi genet pom nL TT PE 4 ra VST EET RT ut NS TA NL Te ES qe shee Ml WATE AE WE aN Ge Ba ME WE A are A ee hE ASAE DN Ge ME ie 5 + A mY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 17 AVRIL1976 \u20147 pg Mgr Adolphe Proulx La féte | delavic ; Joseph-Aurèle Plourde, el.-_ archevêque d'Ottawa | À chaque époque, il y a des mots.des initiatives.; des projets qui accrochent.La notre ne fait pas excep- e Christ est ressuscité.Pâques \u2014 l'événement qui donne un sens nouveau à notre vie, doit être un commencement de résurrection pour tous les croyants.Au terme de ces quarante jours de montée ou de croissance dans la connaissance et l'amour de Jésus et de son message, notre coeur devrait être rempli de joie, de paix et d'espérance.Est-ce vraiment ce que nous ressentons?Quend nous accom- spagnons les premiers témoins qui découvrent le tombeau vide.quand nous communions à la joie de Pierre et de tous les apôtres aux apparitions de Jésus, quand nous faisons un bout de chemin avec les disciples d'Emmaus pour Le découvrir enfin à la fraction du pain, sommes-nous portés à chanter \u2018Alleluia\u201d et nous sentons-nous transformés?Malgré les apparences, l'humanité a été transformée par la résurrection du Christ.Certains me diront qu'ils ont de la diffieulté à voir comment le monde n'est plus pareil.J'ai vu que ce n'était plus pareil autour de moi.J'ai vu que des chrétiens remplis d'espérance ne cessent pas de travailler pour que les pauvres et les vieillards soient traités avec dignité el avec amour: j'ai observé que des chrétiens de notre Eglise de Hull avaient fait un effort sincère pour partager avec les ire de la v batissent.jour apres jour.pierre sur pierre.leur vie sur la foi en la Résurrection du Christ: ceux qui.même après avoir douté, comme les pélerins d'Em- maus.reconnaîtront leur Sauveur à la fraction du pain.sentiront leur coeur brûlant en eux en écoutant le récit droits humains.révolution sont des mots qui jouissent d'une incontestable popularité.A ce titre.Pâques devrait être une fête fort populaire.En effet, c'est en termes de libération.de dépas- .sement.de salut qu'elle nous est présentée.Quel retour la Résurrection ne fut-elle pas pour ce Jésus qui A; paraissait écrasé.bafoué, anéanti.Quel regain d'espé- il rance et de joie n'a-t-elle pas donné à ceux qui avaient =, cru en lui et qui.après sa mort.ne savaient plus que penser.Non seulement il se montrait plus fort que ses persécuteurs.il triomphait de la mort pour la changer en vie.Il est le Maître de la mort parce qu'il l'a vaincue.Où peut-on trouver plus radicale libération.plus éclatant épanouissement.plus grande révolution?Et avec lui c'est toute l'humanité qui peut.si elle le veut, se libérer des angoisses de la mort et réapprendre le sens de la vie et de tout ce qu'elle comporte d'emballant: l'amour.la liberté.la justice.la fraternité.Mais que pensent les hommes d'aviou\"d'hui de cet événement?\u201d Comment en profitent-ils?Curnment en vi- vent-ils?Il ne faut pas se le cacher, plusieurs passeront devant cette fête chrétienne en hochant la tête avec indifférence.comme les contemporains de Jésus devant | la croix.D'autres douterontque Jésus est Celui qui peut les sauver et se laisseront gagner par l'inquiétude.le pessimisme et.de là.par le découragement.Parce que l'horizon actuel apparaît plein de menaces.d'autres chercheront lumière et consolation non pas dans les récits de la Résurrection mais dans la superstition.dans les fausses apparitions ou dans un attachement désordonné à des coutumes passées qui ont évidemment eu leur mérite mais qui ne répondent plus aux besoins de l\u2019ensemble des hommes d'aujourd'hui.Mais.Dieu merci.il y a ausgi .les autres.Ceux qui La fête de l'espérance G.Emmett Carter, président Conférence catholique canadienne Il n'est pas plus fou de parler d'espérance à Pâques de cette année 1976, que ce l'était au matin de la résurrection de Jésus.Au contraire, depuis deux mille ans, des centaines de millions de chrétiens ont essayé de vivre la résurrection de Jésus, chacun selon ses possibilités.Il est certain que le monde en-, tier en a été meilleur et que le Royaume est déjà commencé - grâce à la présence du Seigneur à son peuple, grâce à cette préocupation qu'ont les disciples de Jésus d'être le mieux possible témoins de l'espérance.Que Pâques 76 soit donc une inspiration et une espérance pour tous ceux qui luttent et souffrent pour un monde plus libre, plus rempli d'amour et de joie, tel est le voeu que formulent les Evêques au peuple du Canada.; tion.Développement.épanouissement.libération.| > > ft own \u201cean Si SY { - L'inflation: - un guide du pragmatiste (fin) ayant pour objectif le recyclage et un nouveau déploiement, des ressources, qui de cette façon reconnaît et reflète le changement survenu.dans le caractère du problème du chômege.Nous arrivons finalement à la question \u2018critique du chômage.Les preuves que l'on possède des périodes prospères du passé laissent entendre que la production à pleine capacité est maintenant compatible avec un degré beaucoup plus élevé de chû- mage.Quelle qu'en puisse être l'explication précise, le chômage ne provient évidemment pas d'une demande globale insuffisante et, par conséquent ne -peut sima plement pas étre enrayé par I'expansion de la disponibilité monétaire.Le remède nécessaire serait une politique plus précise.Evidemment, ces mesures sont à peine efficaces pour résoudre les problèmes d'inflation causés par les forces de la nature imprévisibles et incontrôlables, qui sont à l'origine de mauvaises récoltes par exemple, ou pour combattre l'action de groupes pétroliers internationaux.Toutefois, il est impossible de ne pas reconnaître qu\u2019une économie fondamentalement saine est\u2019 beaucoup mieux à même de résister à ces remous extérieurs qu'une économie rendue extrêmement vulnérable par une gestion économique imprudente.Le programme: pragmatique des mesures déjà mentionnées peut apporter une réelle contribution à la résolution des difficultés qui accablent actuellement l'économie du Canada.Tout- cé qui est nécessaire c\u2019est la volonté politique de les adopter.Alleluia! victimes du tremblement de terre du Guatemala et qu'ils avaient compris le message du Carême de Partage: j'ai participé à une célébration de remise de bible où quarante baptisés avaient humblemement accepté le cheminement du catéchuménat pour mieux vivre leur engagement: j'ai communié à la joie de la découverte de Jésus des cursillistes, des R cubistes\u201d et des couples en \u2018Mariage Encounter\u201d: j'ai vu des chrétiens de toutes classes interpellés vivement par la Parole de Dieu et déterminés à la traduire dans le quotidien de leur vie.Pour toutes les raisons énumérées plus haut et pour bien d\u2019autres encore, je crois que la Résurrection de Jésus a changé le monde et que cet événement continuera de le faire! \u2018\u2019Tu es ressuscité, Seigneur Jésus, afin que nous changions notre coeur et apprenions à nous aimer: donne à tous les chrétiens de l'Eglise de Hull la joie d'aimer et d'être aimés afin que le monde croie à ta bonne nouvelle et qu'il soit encore davantage transformé!\u201d Joyeuses Pâques! Alleluia' Adolphe Proulx évêque de Hull de la Résurrection: ceux qui puiseront dans le mystère de la Résurrection la force d'être.malgré les obstacles.les témoins du Christ.les messagers de son Evangile.les ouvriers de sa vigne dans les Conseils de pastorale.dans les r .\u201cments de prière, dans des oeuvres caritatives, dans le combat pour la justice.S'il est un temps où nous devons avoir confiance.c'est bien aujourd'hui.en cette fête de la VICTOIRE de la vie sur la mort.de l'amour sur la haine.de l'espérance sur le désespoir.de la foi sur le doute.du bien sur le mal.Oui.confiance.malgré nos faiblesses.Avec Lui nous vaincrons.Une très joyeuse fête de Pâques à tous.Deux nouvelles façons d'acheter votre propre maison-appartement | Vivez une année complète dans votre maison-appartement avant de verser un acompte.Aucun engagement à acheter.Votre coût pendant cette année sera moindre que le coût d'un loyer dans la région.Si vous versez un dépôt maintenant et que vous achetez de la façon conventionnelle, vous obtenez un rabais de $2,000.EL UC LEARN - % SE ALINE sat sft Ee à 7 FMSARROPRELARERELTELE EE ae FEES MA II QUE ET) nv a,rteu Æ ne CHATEAU ROYALE-3 - Le seul condominium à vous offrir ce choix MAISONS-APPARTEMENTS EN VENTE 1 chambre à coucher à partir de $27,500 acompte: $1275 (Plan \u201cB\u201d) 2 chambres à coucher, à partir de $31,248 acompte: $1467 (Plan \"B\") 3 chambres & coucher a partir de $39,900 acompte: $1895 (Plan \u201cB\u201d) INCLUANT STATIONNEMENT INTERIEUR Hypothèque à 10% 4% VOYEZ NOS NOUVEAUX MODELES Des maisons-appartements de bon goût avec une vue panoramique sur un très beau terrain paysager de 9 acres.Sur la prom.Prince of Wales près de Meadowlands, Mooney's Bay et des chutes Hog's Back.Près des centres commerciaux.À seulement quelques minutes du centre-ville.Stationnement intérieur, appareils électriques, tapis à la grandeur et télécable sont compris dans les prix.LES AVANTAGES: \u2014 piscine intérieure centre de soins médicaux et | - sale de réception _ Jentaires système de au 1380, prom.Prince of Wales Sa _ AR eu ou COMPOSEZ 225-8024 - salle de bicyclette \u2014 appareils électriques.emaine | à 6 p.m.ba \"a jl aastune _/ Ce ' A y DYNES RO \\b.| - & cuaTeau @\\ \\s ROYALE a FISHER .Ne wm ee en mee LU RES * isa HT ST.JOHN'S (PC) - Le journal The Telegram rapporte que certains Etats membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole envisagent d'investir $15 milliard dans la raffineric en faillite de Come By.Chance, à Terre-Neuve, par le biais d\u2019une transaction coordonnée par une entreprise de Toronto: la Michael! Jay Real Fstate Ltd.Citant des sources qu\u2019il\u2019 n'identifie toutefois pas, le journal précise que si ce projet est mis en oeuvre dans sa totalité.la raffinerie d\u2019une capacité de production de [00.000 barils par Jour sera agrandie de maniere à englober un complexe pétrochimique doté de son propre institut de formation professionnelle.le tout pouvant créer éventuellement jusqu'à 1.500 nouveaux emplois.La plupart des 450 employés de la raîfinerie ont été mis à pied lorsque la ralfinerie s'est déclarée en faillite.le mois dernier.la maison Clarkson Co.a Gi été désignée syndic de faillite.> La raffinerie, propriété de l'industriel John A.Shaheen, à des dettes dont le montant dépasse $500 millions, y compris $254 millions à la société japonaise Alaka Lid.principal créditeur non couvert.Le British Export Credit Guarantee Department y détient $110 millions en premiere hypo- theque, et le gouvernement de Terre-Neuve attend le paiement de $41 millions en deuxième hypothèque.M.John Morrison.vice-président de Clarkson, s'est refusé à tout commentaire à propos de l'article du Telegram.Le journal ajoute.d'autre part, que les propositions de l'OPEP ont été communiquées au premier ministre Frank Moores, et qu'il y est \u2018récvep- tit\".M.Moores est en vacances; il n'a pas été possible de le rejoindre pour obtenir ses commentaires.roue Va Re re Sd Tn ate or in mg AE AE DE NOR EE SG A ETRE NE AS ENS ade QF NAT.NCAT SRR NN RSS PT Ge AP Nl ALT NE RR ape A Ee rs na LME EEE emmy tig og a ow WC ae rl eh TN aw Ge The we = , Ge Gy o a Pas cac ii sich ae C0 Sia Mr i Mev vg TEL » \u2018 fone LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 L\u2019OPEP s\u2019apprête à renf louer Come by Chance indiqué que la raffinerie pourrait être paralysée pendant 18 avait mois.M.John C.Crosbie, ministre du pétrole, et à son incapacité à n'était pas parvenue à produire vernement de Terre-Neuve, une aux difficultés d'ordre techni- provincial de l'Energie, a décla- produire à plein rendement.De- plus de 60,000 barils par jour.mise de fonds de $50 millions que.ré de son côté que M.Michaël puis son ouverture en 1974 elle Selon les estimations du gou- serait nécessaire pour remédier Auparavant.Jay est en communication avec \u2014 Clarkson.Mais, a-t- dit, \u201cpersonne n'a soumis de propositions concrètes\u201d.JSgelon le Telegram, M.Jay a déclaré que lu proposition n'en est qu'à l'étape préliminaire\u201d, Clarkson 403 Bank, angle Waverley ® 236-9411 L'institut de formation professionnelle envisagé ferait partie du complexe pétro-chinmique et, toujours selon les sources du journal, le groupe de l'OPEP serait désireux de s'\u2019aligner sur l'Institut de technologie du Massachusetts (MIT).\u201cIl accueillerait des étudiants tant étrangers que canadiens qui souhaitent acquérir une certaine expérience dans cette industrie\u201d.selon les sources citées par le Telegram.Les déboires de la raffinerie sont attribués à la baisse de lu | demande mondiale de produits pipelines projetés.national de l'énergie.aménagement.Vancouver (Hyatt Hotel) Calgary (Calgary Inn) Edmonton (Edmonton Plaza) Regina (Regina Inn) Winnipeg (Hotel! Fort Garry) Toronto (Holiday Inn centre-ville) Montréal (Le Reine-Elisabeth) Ottawa (Centre des Conférences) Halifax (Lord Nelson Hotel) Veuillez avertir: \u2018AVIS D'AUDIENCES PUBLIQUES Enquête sur le Pipeline de la Vallée du Vackenzie Les sociétés Canadian Arctic Gas Pipeline Limited et Foothills Pipe Lines Ltd.ont demande la permission de construire des pipelines pour amener du gaz de l'Alaska et de l'Arctique canadien aux marchés du Canada méridional et des Etats-Unis.Les répercussions de cet aménagement dans le Nord préoccupent tous les Canadiens.M.le juge Thomas R.Berger a été chargé d'enquêter sur les modalités que devrait imposer le Gouvernement du Canada dans l'eventualité de la construction d'un pipeline et d'en faire rapport.Le juge Berger doit tenir compte des répercussions sociales, environnementales et économiques sur les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, ainsi que de la construction, de l'exploitation et de l'abandon ultérieur des Le Gouvernement du Canada, en vertu du ces Nouvelles directives régissant les pipelines dans le Nord, considère que si un gazoduc est construit dans la vallée du Mackenzie, un oléoduc doit être construit dans la même emprise.L'Enquête étudie donc les répercussions de l'aménagement d\u2019un corridor énergétique de l'Arctique au milieu du continent et de I'augmentation de l'exploration pétrolière et gazière dans la vallée du Mackenzie, dans le delta du Mackenzie et dans la mer de Beaufort.Tous ceux qui désirent participer aux audiences doivent se rappeler que l'Enquête ne porte que sur les répercussions dans le Nord.Les questions traitant de l'approvisionnement en gaz, des besoins du Canada dans ce domaine et des exportations de gaz relèvent de la compétence de l'Office Depuis le 3 mars 1975, des audiences publiques officielles ont eu lieu à Yellowknife, à Inuvik et à Whitehorse.Des audiences dans les agglomérations du Nord ont été tenues dans 28 centres urbains, villes, villages et localités dans la vallée et le delta du Mackenzie et dans le Yukon.Ces agglomérations sont celles qui subiront le plus les influences d'un tel L'Enquête tiendra des audiences publiques dans le Sud, à l'intention de tous ceux qui n'ont pas pu assister aux audiences dans le Nord.CALENDRIER DES AUDIENCES PUBLIQUES Le lundi 10 mai 1976 Le mardi 11 mai 1976 et, au besoin, le mercredi 12 mai 1976 Le jeudi 13 mai 1976 Le vendredi 14 mai 1976 Le lundi 17 mai 1976 Le mardi 18 mai 1976 Le mercredi 19 mai 1976 .Le jeudi 20 mai 1976 Le mardi 25 mai 1976 Le mercredi 26 mai 1976 Le jeudi 27 mai 1976 et, au besoin, le vendredi 28 mai 1976 Le lundi 31 mai 1976 Le mardi 1er juin 1976 Le jeudi 3 juin 1976 Le vendredi 4 juin 1976 Le samedi 5 juin 1976 Le mardi 8 juin 1976 Les intéressés sont invités à participer et à formuler leur opinion sur tous les sujets se raportant au mandat de l'Enquête.Si vous ou votre organisme désirez présenter vos opinions, vous devez nous avertir au plus tard le 1\u20ac7 mai 1976 en nous envoyant votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone et en nous indiquant la durée approximative de votre présentation.Nous vous informerons alors de la date et de l'heure de votre présentation et vous recevrez toute la documentation portant sur les audiences qui ont eu lieu jusqu\u2019à ce jour.M.lan G.Waddsii, Avocat-conseil spécial, Enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie 5\u20ac étage, édifice Empire, 124, rue O'Connor, OTTAWA (Ontario) K1P 5M9 NO de téléphone: (613) 235-6159 LE PUBLIC PEUT ASSISTER AUX AUDIENCES lan G.Waddell, Avocat-conseil spécial.à Regardez ces trouvailles Nous avons fureté dans tous les coins des 90,000 pi.c.de notre magasin et de notre entrepôt.Nous y avons découvert des dizaines et des dizaines d\u2019articles en provenance des meilleurs manufacturiers canadiens tels que Kroehler, Vilas, Imperial, Sklar, Simmons.De tous les z rayons, pour chacune des pièces de la maison.Nous avons démarqué le prix des échantillons de rayons, des articles salis en magasin et du surplus d\u2019inventaire.Comprenant \u2014 literie, mobiliers de vivoir, chambre à coucher et salle à manger, tapis, dinettes en métal, lampes, articles en tek et en érable, accessoires et appareils électro-ménagers.Désolés, pas de commandes téléphoniques.Toutes les ventes sont définitives.20h 10h 10h 20h 10h 20h 10h 20h Voici quelques-unes des superaubaines offertes aujourd\u2019hui et lundi pendant nos jours 1/2 prix 20h «20h 10h 10h 10h 20h 10h 14h 10h 10h 20h 4 A votre choix! CHAISES DEPAREILLEES POUR SALLE A MANGER Une belle collection de finis ton bois et peints par Deilcraft, Simmons et d\u2019autres.Certains ensembles de 4 ou 6, certains articles uniques.LIQUIDATION DE LAMPES! Lampes de table - Lampes sur pied - Lampes de boudoir * Lampes murales - Lampes à suspension par Baetz, Deilcraft, Singer et d\u2019autres LIQUIDATION POUR LE VIVOIR! Sofas divers \u2014 Fauteuils, berceuses pivotantes, causeuses, tabourets, mobiliers 2 pieces et divans-lits divers Réduits de jusqu\u2019à 35% Réductions de jusqu\u2019à 1/3 du prix! HATEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX! Réductions de jusqu\u2019à 50% HEURES D'AFFAIRES: LUN., MAR., ET MERC., 9H A.M.À 5H 30 P.M.; JEU.ET VEN.OH AM.A SH PM.- SAMEDI, 9H A.M.A 5H 30 P.M.AMPLEMENT DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LES CLIENTS! Colomal Furmiture PES AR\u201d iY , \u2014 o Cr RE Te I PE LR Eu FRE RTS dope ets 001 rem ee ap ty eee Ca Pea LO TA RR mS in HA, SO REA SSL EEE TE SRE 2 a ; \u2019 Ë kK iil a BE aun GT re oi Tg ii YN me ey PLAN ow .ir hem we we mda ee Wn Whe nl Ge ak er wes Te MAGASIN D'ENTREPOT DE LA BAIE ST-LAURENT / Ps pis mé i by ENR ARE NP SR A.4 yo > y a , vw = = 2 0 EWE vite et j 5 k I aus te bi ai ao VEN ANT a Set rd Ne yt Rae TA A NI ABT mé he Ss eg \u201c iw 4 i ma a m2 NE ST RO Ee SE ES EF \u2018n à DENOTRE TOUT NOUV a g PI Te Ver tia \u2018 ps COE ; Liha MONE Aad ; ; ey gE I te ar ean es nf A gle Jl ED 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u2014$ - À 9h 30 lundi Comptez parmi les premiers à mettre les pieds dans le magasin d\u2019entrepôt de la Baie.Une foule de bons achats et des aubaines-surprise pour les lève-tôt.Les articles annoncés ne sont qu'un échantillon du vaste assortiment en magasin.Satisfaction ou argent remis.Tous les articles comportent les garanties habituelles.Des nouveautés à bons prix et des rabais substantiels sur des pièces et des appareils légèrement endommagés ou souillés.Pas de retenues ou de mises de côté.Tous les articles sont vendus tels quels et sont sous réserve de vente antérieure.Achats en personne seulement.Portez vos achats à votre compte de la Baie.Toujours du nouveau !De nouvelles aubaines viennent s'ajouter à toutes les semaines.Légers frais de livraison de $5 pour téléviseurs portatifs, tables et tapis.Frais de $10 pour tous les autres articles.Utilisez votre carte de crédit de la Baie.Pour ouvrir un compte à la Baie, veuillez vous adresser au bureau du directeur du magasin.Plusieurs articles sont en un ou quelques exemplaires seulement.Venez tôt! AUBAINE DES LÈVE-TÔT MOBILIERS DE SALON DEUX PIÈCES 10 seulement.Deux modèles conçus par Troister.Recouvrements divers.349.99 AUBAINE DES LÈVE-TÔT TÉLÉCOULEURS ADMIRAL 20 PO.20 seulement.Tube-écran a canons alignés, châssis transistorise.399.00 AUBAINE DES LÈVE-TÔT TÉLÉCOULEURS 12 pouces 10 seulement.Châssis - tout transistorisé, tube- écran à canons alignés.299.00 AUBAINE DES LÈVE-TÔT MOBILIER DE COIN.REPAS 7 PIÈCES 10 seulement.Finition chromée.6 chaises et table 36\u201d x 48\" x 60\".99.00 AUBAINE DES LÈVE-TÔT CONGÉLATEUR 12.2 PI.CU.10 seulement.Contenance de 428 Ib d'aliments.Ton blanc seulement.219.00 \u201cHOT DOGS\u201d GRATIS Venez faire une visite au nouveau magasin d'entrepôt de la Baie\u2026 Les aubaines ne manquent pas et pendant que vous magasinez, prenez un \u201chot dog\" et un coke gratis.Venez tôt.Sens ___-.GAGNEZ DES APPAREILS BAYCREST TELECOULEURS QUASAR TOUT TRANSISTORISES 6 seulement.Meubles avec écran de 25 po.Un tres bon achat! 679.00 TELEVISEURS ADMIRAL NB DE 20 POUCES 3 seulement.Chassis tout transistorisé.Achetez- en un pour le chalet.179.00 GRAND SOLDE DE MATELAS EN 3 GRANDEURS Quantité limitée.Modèles de 39, 48 ou 54 po.Profitez-en ! 49.99 Voici l'occasion de meubler votre cuisine avec goût.Vous n'avez qu'à remplir le bufletin de participation.À gagner: un réfrigérateur 15 pi.cu.(B1534), une cuisinière à nettoyage continu (3054) et un lave-vaisselle à 6 cycles (BPD401).MOBILIERS DE CHAMBRE 3 PCES À BAS PRIX 12 seulement.Commode avec miroir, chiffonnier et tête de lit.299.00 LITS SUPERPOSÉS 39 POUCES EN ERABLE MASSIF 10 seulement.Comprend 2 matelas a ressorts et des planches fermes.199.99 CHAISES BIEN REMBOURREES A BON PRIX Un achat avantageux ! Sert comme chaise de bureau ou d'appoint.14.99 SOLDE DE TAPIS 1 seulement.Tapis Connoisseur 10 x 12 pieds.Rouge.113.00 1 Seulement.Tapis Connoisseur 8 x 12 pieds.Vert.89.00 1 seulement.Tapis de velours frappé 9 x 12 pieds.Vert.136.00 1 seulement.Tapis Debonnaire 11'6\" x 12 pieds.Vert.189.00 1 seulement.Tapis Renaissance 11 11\" x 12 pieds.Bleu.169.00 1 seulement.Tapis de velours frappé.12 x 12 pi.Ton laiton.149.00 1 seulement.Tapis Candieglow 10 x 12 pi.Vert/doré.164.00 4 seulement.Tapis à poils courts.10 x 12 pi.Violet.79.00 2 seulement.Tapis Candleglow 10 x 12 pieds.Vert pâle.164.00 gC 1 seulement.Tapis Connaisseur 13'2\" EB | x 12 pieds.Bleu.217.00 1 seulement.Tapis Candleglow 16'5\u201d x 12 pi.Blanc.187.00 1 seulement.Tapis à poils courts.8 x 12 pi.Doré.63.00 1 seulement.Tapis Debonnaire 6 x 12 pieds.Rose.63.00 1 seulement.Tapis Pebble Beach.8 x 12 pi.Doré.63.00 2 seulement.Tapis à poils courts.9 x 12 pi.Vert.99.00 3 seulement.Tapis à poils courts.9 x 12 pi.Doré.99.00 1 seulement.Tapis Connoisseur 9 x 12 pieds.Vert.99.00 1seulement.Tapis Debonnaire 13'9\" x 12 pi.Rouille.138.00 1 seulement.Tapis Debonnaire 8'6\" x 12 pieds.Blanc.85.00 1 seulement.Tapis à poils courts 83\" x 12 pi.79.00 1 seulement.Tapis Continental 10 x 12 pieds.113.00 1 seulement.Tapis Continental 9 x 12 pieds.99.00 1 seulement.Tapis Debonaire 10 x 12 pieds.99.00 1 seulement.Tapis à poils torsadés 710\" x 12 pi.77.00 \u20181 seulement.Tapis Continental 11'2\" x 12 pieds.113.00 1 seulement.Tapis à poils torsadés 9'10\" x 12 pi.99.00 APPAREILS A BONS PRIX 1 seulement.Réfrigérateur 15 pi.cu.sans givre.Avocat.459.00 1 seulement.Réfrigérateur 13 pi.cu.sans givre.Blanc.353.00 1 seulement.Réfrigérateur 15 pi.cu.sans givre.Avocat.418.00 1 seulement.Lave-vaisselle mobile, .rinçage d'attente.279.00 1 seulement.Lave-vaisselle mobile, planche.Avocat.325.00 2 seulement.Sécheuses automatiques.Prix spécial, 228.00 1 seulement.Cuisinière 30 po.surface Corning.Blanc.499.95 1 seulement.Cuisinière 30 po.surface Corning.Avocat.514.00 1 seulement.Lave-vaisselle mobile, planche d'érable.325.00 1 seulement.Cuisinière 30 po.four à nettoyage continu.309.00 1 seulement.Cuisinière 24 po, minuterie.Blanc.149.00 1 seulement.Cuisinière 30 po.nettoyage continu.Blanc.269.00 1 seulement.Cuisinière 30 po, nettoyage continu.Blanc.284.00 1 seulement.Réfrigérateur 13 pi.cu.sans givre.Avocat.439.95 2 seulement.Lave-vaisselles GE, le \u201crécureur\u201d.Blanc.319.00 ch.1 seulement.Cuisinière 24 po.blanc.Prix spécial, 199.99 1 seulement.Cuisinière 30 po.nettoyage continu.Doré.264.95 1 seulement.Réfrigérateur 15 pi.cu.sans givre.Doré.389.00 1 seulement.Cuisinière 30 po.surlace Corning.Avocat.349.00 1 seulement.Cuisinière 30 po.avec tournebroche.472.99 3 seulement.Cuisiniéres 30 po., nettoyage continu.Blanc.279.95 2 seulement.Cuisiniéres 30 po.avec minuterie.Avocat.244.95 2 seulement.Cuisinières 30 po.avec minuterie.Blanc.259.95 1 seulement.Cuisinière 30 po.nettoyage continu.Doré.264.95 1 seulement.Laveuse mobile de ton blanc.Prix spécial, 149.00 2 seulement.Sécheuses mobiles offertes a prix spécial, 179.00 MEUBLES À PRIX SPÉCIAUX | 3 seulement.Fauteuils inclinables de marque réputée.79.00 2 seulement.Fauteuils vinyle noir.119.00 chac.3 seulement.Fauteuils vinyle brun.99.00 chac.1 seulement.Fauteuils à mouvement vibratoire.Brun.89.00 1 seulement.Fauteuil à bascule, dossier haut, velours vert.99.00 2 seulement Chaises recouvertes de suede bruni.129.00 chac.1 seulement, Canapé et fauteuil de Simmons.299.00 le mobilier 10 seulement.Fauteuils en rotin.De bons achats.29.99 ch.4 seulement.Mobiliers de salon à 2 pces.199.99 chacun 1 seulement.Mobilier de chambre 5 pces.Tête de 80 po.349.00 2 seulement.Mobiliers de chambre 3 pces.Prix spécial, 446.00 1 seulement.Mobilier de chambre 3 pces.Style espagnol.296.00 3 seulernent.Mobiliers de salle à manger 6 pces.646.00 chacun inclinables, inclinables, 1 seulement.Mobilier de salle à manger 7 pièces.449.00 1 seulement.Commode à deux rangs de tiroirs.99.00 1 seulement.Buffet fini avec goût en noyer.109.00 2 seutement.Vaisselier finis en chêne.Prix spécial, 99.00 - 9 seulement.Dessertes, finies en ché- ne.Prix spécial, 129.00 2 seulement.Commodes finies en noyer.119.00 chacune « 2 seulement.Tables de chevet finies en noyer.29.00 chacune 17 seulement.Chaises finies en pin.Prix spécial, 14.99 ch.5 seulement.Chiffonniers finis en pin.49.00 chacun .10 seulement.Tables de chevet finies * \u201cen bois de pin.29.00 ch.1 seulement.Lit de 60 po.-garni de bois de pin.29.00 5 seulement.Lits 39 po, à poteaux.Finition en pin.29.00 & seulement.Ensembles de 2 lables debout et d'appoint, 1 téble de centre.49.99 l'ens.ra 2, Ie ' a g i A A A PCT Ed CEE EE Sr A I AE i ED Seg in a ie 0 B FREE ES EVER SE LSS PRÉC TEY DE LE DEEE SPECTRE 0 hv a =25e n Vache der nur 4 gp ov nes vo bw whe Ses lg use Vu TN ve Éd oo Is me \u2014 / Oo OS QE UJ a e Une revue des événements de la semaine dernière par Pierre Bergeron \u2018 Dans le monde Rappel de mai 1968?Toujours est-il que les étudiants français sont descendus dans la rue pour protester contre la réforme de l'enseignement universitaire telle que proposée par le gouvernement français.À Paris, une manifestation apparemment pacifique s'est Patricia Hearst vite transformée en mini-émeute quand des extrémistes ont lancé des- projectiles aux policiers.et aux manifestants.Aux Etats-Unis.Patricia Hearst aune fois de plus.fait les manchettes en étant provisoirement condamnée à 35 ans d'emprisonnement.Quelques heures plus tard.elle était admise d'urgence à l'hôpital pour une opération au poumon droit.Toujours outre-45e, une plate-forme de forage a coulé dans le golfe du Mexique entrainant indirectement la mort de 13 ouvriers qui s'étaient réfugiés dans une soucoupe de survie qui s'est renversée.Au Liban.rien ne semble plus aller.Tout le monde s\u2019en mêle et particulie- rement la Svrie.De son coté.Isra.l observe la situation de près et s'est dit prêt à intervenir si la Syrie accentuait son rôle.Il en est de même à Washington où Henry Kissinger a déclaré que l'intervention militaire svrienne se rapprochait de \u2018la limite de ce que les USA pouvaient tolérer\u201d.Enfin.c'est à l'aéroport Ciampino de Rome qu'a pris fin le plus long détournement de l'histoire.Le drame avait débuté une semaine plus tôt lorsque trois philippins avaient détourné un avion des Philippines Airlines.Mais les Italiens ont d'autres chats à fouetter par les temps qui courrent: M.Aminto Fanfani.homme fort de la droite a fait sa rentrée en étant élu président du conseil national du parti démocrate-chrétien.tout ceci au grand découragement de la gauche du parti.En Ontario Le gouvernement ontarien a decidé d'accorder un \u2018\u2019sursis\u2019\u201d à quatre hôpitaux dont le ministère de la Santé avait récemment ordonné la fermeture dans le cadre d'un vaste programme kN EE, a A Marc Tardif de restrictions budgétaires.Les chanceux?Les hôpitaux de Paris.Clinton et Durham.ainsi que le Doctor's Hospital de Toronto.Par ailleurs.le Comité consultatif de langue francaise des conseils scolaires de Windsor et d'Essex a demandé l'intervention directe du ministre de l'Education Thomas Wells dans le conflit qui les oppose aux autorités scolaires locales.Au pays Cette semaine.la violence au hockey professionnel a fait les manchettes nationales.Dans l'Association mondiale de hockey (AMH), les Nordiques du Québec ont réclame et obtenu la suspension pour une période indéfinie de l\u2019instructeur des Cowboys de Calgary.lait en poudre, de quatre cents la livre.M.Pepin a, de son côté, annoncé que la Commission de lutte contre l'inflation exigerait désormais des 40,000 firmes qui fournissent des services professionnels la remise de leur rapport annuel pour identifier les hausses injustifiées d'honoraires.Enfin, 12,600 techniciens de Bell Canada se sont donnés un nouveau syndicat.le Syndicat des travailleurs canadiens en communication, et ont ainsi mis à la porte l'Association canadienne des employés du téléphone.Au Québec Anarchie ou stratégie syndicale?L'actualité québécoise a été monopolisée celte semaine par le refus des enseignants d'obéir à la loi 23 qu\u2019ils ont qualifié de Loi-matraque.Lundi dernier, 90,000 enseignants défiaient cette loi au risque de poursuites judiciaires et d'amendes allant de $5 à $50,000.Les élèves.de leur côté, ont appuyé leurs maîtres dans leur revendication.leur action ne faisant que compliquer les premieres activités des commissaires aux différends scolaires dirigés par le juge Gilles Poirier qui a demandé l'arrêt des mesures de harcèlement et de débravage.Tout n'est pas rose pour le Front commun qui risque également de se voir retirer le droit de gréve pour ses 90.000 employés du secteur hospitalier.C'est ce qu'annonçait le premier ministre Bourassa mercredi dernier devant le non-respect des services essentiels dans le secteur hospitalier.Rap- Amintore Fanfani pelons qu'un jeune homme de Baie Saint-Paul est décédé parce que certains employés qui auraient pu venir à son aide n'étaient pas leur poste.La chose olympique?C\u2019est l'heure des visites et l'occasion pour le public de constater les progrès remarquables qui ont été accomplis depuis la prise en charge du chantier par le gouverne ment québécois.Ici La semaine a été une suite de bonnes et mauvaises nouvelles pour les résidants des deux rives de l'Ou- taouais.Les bonnes?Il a fait un temps superbe pour la mi-avril, M.Celsius nous gratifiant d'un inhabituel 25 degrés.À Hull.l'aggrandissement de l'hôpital Sacré-Coeur est pour la fin de l'été 76: le député-ministre Oswald Parent en a donne l'assurance devant les administrateurs d'hôpitaux: le projet comporte un aggrandissement de 99.000 pieds carrés et une addition de 66 lits aux 384 que compte l'institution hospitalière.Une autre bonne nouvelle est venue de Queen's Park quand le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il prendrait la relève du gouvernement fédéral en subventionnant le programme d'immersion en français dans les quatre conseils scolaires d'Ottawa-Carle- ton: la participation provinciale se chiffera à $1.4 million.Par ailleurs.les parents des élèves francophones du Conseil scolaire de Carleton qui étudient dans les écoles secondaires d'Ottawa ont obtenu gain de cause en se voyant offrir le choix entre l'école secondaire Garneau d'Orléans et les écoles secondaires françaises du Conseil scolaire d'Ottawa.Les mauvaises?Les taxes, toujours les taxes.qui augmentent à un rvthme effarant.À Gatineau.un nouveau mouvement fait surface: S.OS.Gati- neau qui voudrait voir l'augmentation de l'impôt foncier limitée à 12 pour cent alors que le ministre Victor Gold- bloom n\u2019offrira que $420.000 en subvention d'équilibre budgétaire.À Ottawa, le comité des finances du Conseil scolaire a mis fin à son étude du budget 1976 qui s'élèévera à $105.3 \u2018 M A A Yt et ARR yA LY LTR AN ne i oe mar of = EVER CUS = Ie i ae, Italie: les gains communistes font peur MILAN \u2018d\u2019après AP) \u2014 Des centaines d'hommes d'affaires italiens sont sur le point de quitter leur pays, pour le Canada et ailleurs, à cause des conditions économiques et politiques instables en Italie et la peur des communistes et des enlevements.Un attaché de l'ambassade canadienne, à Milan, à déclaré que les demandes de renseignements, de personnes qui veulent s'établir au Canada, ont augmenté de 30 pour cent depuis juin, après que le Parti communiste a marqué plusieurs victoires lors des élections régionales.Le nombre a encore augmenté.dans les premiers mois de l'année, lorsque les possibilités d'une élection prématurée.qui pourrait procurer une place aux communistes, dans le gouvernement et que la lire a commencé à perdre de la valeur sur les marchés internationaux.Les chrétiens-démocrates, qui détiennent présentement le pouvoir, ont été incapables de former un gouvernement majoritaire avec les socialistes qui exi- ELLIOTT LAKE, Ont.(PC)\u2014 La production a repris.hier.à la mine d'uranium de Rio Al- gom Ltd.comme les travailleurs du quart de jour se présentaient, à la suite d'un débrayage de leurs confrères du quart de puit.Des piquets de grève avaient été établis à la mine, durant la nuit.mais ont disparu avec l'arrivée des gens du quart de jour.Ce debrayage à Rio Algom.par des membres du Syndicat United Steelworkers of America.en suivait un autre déclenché mardi par des membres du même syndicat à Denison Mines Ltd.Environ 1.000 employés de Denison boudent encore le tra- ent que le Parti communiste, e plus important en Europe de l'Ouest, faese partie du gouvernement.Opposition des Etats-Unis Les Etats-Unis se sont fortement opposés au fait que les communistes jouent un rôle dans le gouvernement.Hs s'in- quiétent de l'effet qu'un tel arrangement pourrait avoir sur le rôle de l'Ialie.en tant que membre de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), Le Canadu à accordé 6,800 visas à des Italiens l'année dernière, soit une augmentation de 20 pour cent par rapport à l'année précédente.D'après le vice- vonsul canadien, à Milan, M.Stephen Gisby.cette tendance devrait se poursuivre cette année.Des sources proches de l'ambassade ont déclaré qu'un plus grand nombre d\u2019ltaliens auraient émigré au Canada si les restrictions canadiennes avaient été moins séveres.Seul les per- vail, pour protester contre une décision de la Commission de lutte anti-inflation de réduire les accords pécuniaires touchant les employés de la compagnie.La commission Pepin avait réduit de 16.8 à 10.9 pour cent une hausse accordée aux travailleurs de Denison.Elle a également ordonné de réduire de 169 à 12.2 pour cent une augmentation accordée en faveur des employés de Rio Al- gom.Des délégués du syndicat et des deux compagnies doivent rencontrer.à Otlawa, mardi.les dirigeants de la commission Pepin.Les travailleurs de Denison ont été les premiers à déclarer une grève pour protester contre sonnes qui se montraient capables de subvenir à leurs propres besoins se sont vu accorder des permis de résidence, selon une source de l'ambassade.Les groupes privilégiés.\u2018Ainsi, ceux qui ont investi dans des propriétés canadiennes et les propriétaires de filiales commerciales ou d'entreprises étaient privilégiés; l'émigration au Canada n'est pas facile pour les professionnels et les ouvriers.\u201d de poursuivre cette même source.Les sources de l'ambassade onl aussi insisté sur le fait que le transfert des hommes d'affaires ne constitue pas une retraite totale.Selon un porte-parole de l'As- soviation des manufacturiers de Milan, \u2018la plupart tentent de poursuivre leurs activités en Ita- je\u201d.Mais d'après un chef de syndical italien, \u2018Seuls les peureux, ceux qui ont peur de faire face à une nouvelle société, partent, laissant ainsi leurs ouvriers dans une situation précaire\u201d.Un courtier de Milan à affirmé, après que les marchés fi- 1,000 mineurs boudent toujours le travail une décision de la commission fédérale de contrôle.\u2018On a commencé ça ici.il importe maintenant de finir\u201d.à lancé un mineur.Mais un officier de la direction internationale des Steelworkers.M.Paul Falkows- ki.a plutôt recommandé le retour au travail.\u2018J'\u2019estime, dit- il.que les membres ont établi leur point.Et nous ne croyons pas que la commission de contrôle rendra une décision plus favorable parce qu'on poursuit la grève.\u201d nanciers se soient effondrés la semaine dernière, \u2018\u2019on à la dé- les sugréable impression que.mal- ril\u201d.A dd Ri Dur relics HY] N .fi Ù Ur .Na need cer Ep eg TREE, ; tip yt es We ATR EU ph ee +p Fo ALE RA IR ey ps HE RE RO TO Re REE RI yt Fe 7 Les rats quittent le navire ré qu'ils soient une minorité.es rats quittent le navire en pé- 5 Wy Robert Deveau Galleries ENCANTEURS DE BEAUX ARTS vous invitent a venir a une vente extraordinaire pour le coilectionneur aux ENCHERES PUBLIQUES comprenant uniquement DE L'ART CANADIEN CONTEMPORAIN v compris des PEINTURES \u2014 DESSINS \u2014 SCULPTURES GRAPHIQUES \u2014 AQUARELLES Plus de 40 artistes sont représentés ENCHERES: MARDI 20 AVRIL, 7h 30 P.M.EXPOSITION : De midi jusqu'aux enchères, le jour de ta vente à la SALLE DE BANQUET PRINCIPALE HOTEL CHATEAU LAURIER *UN MESSAGE IMPORTANT CONCERNANT CES ENCHERES Cette vente vous permettra, pour une des rares fois, de voir ei de soumissionner sur des oeuvres d'art contemporaines de tout le Canada.Des ventes de ce calibre sont rares dans d'autres villes que les plus importantes: et l'un des conseillers de renom du Canada sera présent lors de l'exposition et des enchères.Toutes les oeuvres sont garanties selon la description du catalogue.UNE LISTE PARTIELLE DES OEUVRES PEINTURES: Conyers Barker, Isolda Broedermann, Ivan Fain- mel, Phillipa Faulkner, Ted Harrison.Ross Mendes.Mary Schneider, Gerald Scott, Peeter Sepp, Con Van Suchtelen.DESSINS et AQUARELLES: Michael Craden, Heather Csapo.Bob Jordan, Robert Kemp, Ma Shiu Yu, Toni Onley, Harriet Manore Carter, David Hall, Tony Urquhart, Paul Young.SCULPTURES: Marion Kantaroff, Margaret Ludwig, Barry Shaw-Rimmington.GRAPHIQUES: Anne Meredith Barry.Ed Bartram.Dan P.Brown, Jack Chambers, John Kenneth Esler, Kosso, William Kurelek, Rita Letendre, Martin Glen Loates.John MacGregor, Kim Ondaatje, Susan Sarner.PHOTOGRAPHIE: Ernest Singer.Encanteur: Robert Deveau Coordonnatrice: Constance Keyser Permis No 1066 CONDITIONS \u2014 AU COMPTANT ou PAR CHEQUE mais seul St x x > a Be vivoir et dans la salle à manger élégante.de 13h a 21h, le samedi de 10h à 17h, Les planchers de chaque appartement à Strathimore Towers sont recouverts de tapis à la grandeur.Cependant, si vous rathmore offre autant d'espace Intérieurs spacieux, conçus avec soin, afin\u2019 Vous pourrez vous détendre ou recevoir ! Notre bureau des ventes de convenir à tous les modes de vie.Nous vos amis facilement dans le luxueux avons accentué le confort et l\u2019élégance, depuis le balcon-patio carré en retrait, qui est unique en son genre, jusqu\u2019à la grande chambre à coucher principale.Ht \u2018ILY A 14 APPARTEMENTS CONDOMINIUM A VENDRE A OTTAWA a Towers est ouvert en semaine le dimanche de 13h a 17h.Que vous choisissiez un appartement | d\u2019une, deux ou trois chambres à coucher, ou encore l\u2019un des quatre appartements hors-toit, vous étes assuré d'un appartement aménagé minutieusement.Votre cuisine a deux murs tout en armoires, ainsi qu\u2019un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à nettoyage continu.I! y a aussi amplement d\u2019espace pour nianger.Nous avons les problèmes préférez la beauté des parquets en chène dur, nous vous créditerons au complet le coût du tapis.Puisqu\u2019il y a tant d\u2019appartements condominium en vente à Ottawa, les futurs acheteurs ont l'embarras du choix.Mais avant de vous décider, venez visiter l'un de nos appartements modèles meublés afin de constater pourquoi Strathmore Towers est I'un des ch.Albion App.hors-toit a partir de $61,800 App.de | ch.à c.à partir de $28,700 App.de 2 ch.à c.a partir de $34,400 App.de 3 ch.à c.à partir de $44,400 condominiums les plus populaires a Joe Crozier.ainsi que du joueur.Rick Ottawa.: oN Jodzio.qui avait sauvagement attaqué 2 le joueur-étoile Marc Tardif des Nordi- 4 ques qui s'est ainsi vu éliminé du jeu = jusqu'à la fin de la saison.D'autre part.les Nordiques ont précipité la démission du vice-président de l'AMH.Bud Poile.La Ligue nationale de hockey (LNH) de lessive en plaçant dans chaque appartement une buanderie avec lessiveuse et sécheuse pleine grandeur.Composez 521-4050 8 ER - 853 95 \u2014 6- Pont de Paris, \u2014 Même.alcoolique du vin (pl.).a na dans les marais salants.YU AISSIOH R éponse : \\ ie FANTOME Vous rappelez-vous | de cet endroit?i Voyons ce qui arrivera au Saute, Diable.* Tu vas profiter .d'une promenade C gratuite pour ~ traverser.4 ' 8 Ë £ 3 ; @ La riviére de feu .bieny 8 surnommée ! Elie fait fon- \u20ac dre le bois comme du v beurre.Elle peut produire $ A 'e méme effet sur nous 0 3\u2014 Qui agit avec lenteur, \u2014 Nég.\u2014 Adj.num.4\u2014 Unité de travail.\u2014 Lard maigre.\u2014 Dans.5\u2014 Au bon air.\u2014 Honorable ministre.\u2014 Touché.7\u2014 Mesure chinoise.\u2014 En les.\u2014 Jumelles.8\u2014 Saint normand.\u2014 Animal à fourrure.\u2014 Particule.9\u2014 Riv.allemande.\u2014 Père d\u2019Andromaque .2\u2014 Action de répéter.\u2014 Neuf.3\u2014 Moquer.\u2014 Patrie de Garibaldi.4\u2014 Marque le pluriel des verbes.\u2014 Vrai.5\u2014 Dans parce.\u2014 Jumeau, \u2014 Membre parlementaire.7\u2014 Petite cloche.\u2014 Coup de baguette.8\u2014 Instrument employé autrefois pour mesurer le degré 9\u2014 Route rurale.\u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de la mer 10\u2014 Et le reste.\u2014 Siloe, moins une lettre.11\u2014 Qui nous veut du mal.\u2014 De la gamme.12- Délié, petit.\u2014 Mouvoir le corps en cadence.NN \\ .AD Nous avons des specta surveillent et espèrent.que nous tombions! N J teurs.Des vautours! lis Quand as-tu volé le troisième but, pour la dernière fois, François?| est certain que j'aimerais |, une casquette! Pense un peu à l'allure épatante que j'aurais alors que je volerais le troisié- François, mate) semble croire que notre équipe MES a besoin de .me but, ma casquette bondis- casque ir de sant dans les airs! SEHea\u2014 Ma casquette bondirait peut-être dans les airs si je prenais un but sur balles.Su.MESQUIS d:UU65 DEPUN 40 9261 Das 0460 VUÉ + -4- HO Wa SN Bey wi it aL n m ~ 9 a & > & oC x su HENPUAS vey peuuf AG 9:01 9 possess LUD IY \u2014 HO lea EN Boy wy PHILOMENE Voyons.ce n'est pas si terrible que cela Ce sandwich à l'ail a une odeur , terrible « # FASO NSENNAERKK AAA ELA NN AAO ER RAR UE SE DA -avu 4 ERNIE BUSHMILLER- BLONDINETTE Va ES UN DES RARES AN wy À PAS JE SAIS, SS TAURANTS A LE PRE.CE N\u2019EST PAS UN POTA- | |; (Coe POULET LA- MONSIEUR.y PARER DE GE AU POULET, MAIS DE ; =F QEDANS ! : ; y L'EAU CHAUDE ! | = 7 ~~] e ~ XX | é iy [disTribue par opera mundi _ FTI TIEN ERGULLEA EE NI FEW CF MEFI APP 2 TELESIS EXE PY < ww 2 RT Qa\u201d PE a NES bon al eX LE FOND lg.) CNG 71 à 4! gt 8 Li REN QUE A Bh DES d =.BRANCHES Js 54 ET Des eu = NE » FEUILLES @ À y LE RUDENTE 44 ren po ; 5 Pi æ \u201c ry 14 lor ER: EE st 7 ce AN a i \u201cvi Fay 2297 CNE PA à , ,[ °F, / ) ¢ SES Far AE pit nt, Eu _05 PLONGE DANS L'EAU MORTE 2-27 050 CÉCEUNAEEU DREXNSISLEEURETURI ETES rs nn on en en en em TW SI EE SE SE Sm SN Sa GED EI ST Sm em SD SAD GA SE SE SAS Sh iy / dl re i pe it i Cn oo PR l D ee per) D (Ha des CN PIS ES ESS ES 3H NE WWW A te ES VS IE AT REA a ee seman a BV ST 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 .HORIZONTALEMENT PROBLEME 3327 ; 1\u2014 Merci.\u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées LE MOT CACHE QUOTIDIEN 2 3456 789%10H12131415 | lajr|r|x{r[a{r[o[e[e |r|p]s U|T 2 |S NIN [1 JUJIIN[ILIRIE /GIE/AINIR 3 |e|elole [AIE/A (2 [miv[u|rie[rIA 4 |R|S|S [RIMIR[VIRITIQO|O|MIUI TI 1 Slils |1 [E [MIE [A [2 [1 IN |E [LIOIPIR G|a| AIE/EITIA|S IG|O|UJA|T/MINIE 7 |1 }]T |S IR [PI TIL JU[QIMII|L[|OIS|N 8|T|N[N|OIE|A[E [1 [E [s |s|s qu |P|N 9 INJE|DIE/T|1(N [IN ÜS [1 Îi |s [s lo |O lOle|E[nis Jilo[r[u[nialrINIDIEIR M ITIE/O|A|JC/A| AJL[IRIOITIJOINI LIT 12 |1 IN|LIA |B/L [x [Ll|A([G|S|1|BlEI|S I3 IN[N{L/[L|O| LI A (1 IE I|E|/RIOIA|A |l4 [FE |/O|E/E/A(|MIEITITIP/|IICININIL IS |P |S |S |JE|EIM IR [E [E[EI(EIS [JO |R(|P Aussitet Laberieusement plastronner altières laceniquement peine armer lamentables potle apode leurd prose alees lame pari larmes Criens Reulante Mous raisen Etiraient merveux rile entasstnt malle étal Savant épurge Normalisation sonnettes épela nostalgiques sonnée nodosité sans Garait nullité nier Tenable Irait traire Pénitentiaires panurge Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page BELIER Yr Vous serez plus ouvert aux problèmes de l\u2019être cher, II semble aussi qu\u2019on mijotera, un petit voyage ou un déplacement; ne refusez pas car vous avez également besoin de vous du 21 mars au 20 avril changer les idées.Entente et complicité.TAUREAU du 21 avril % au 20 mai Vous aurez les idées claires et vous contrôlerez avec objectivité la situation sur le plan sentimental.Vous ferez preuve de bon sens, et la personne aimée se sentira épaulée, secondée.Un amour qui arrivera à bon port.GEMAUX FL Il vous faudra faire preuve de beaucoup de souplesse car vous aurez à faire face à une certaine hostilité de la part de l\u2019être cher; il vous sera difficile d'admettre que cette personne a aussi des droits.du 21 mi au 21 turn CANCER ® du 22 ain a au 12 1uillet Il y aura quelques problèmes et certaines tensions, Vous êtes toutefois assuré de quelques bonnes surprises, même des petits changements sympathiques.Le climat sentimental sera excitant et varie.LION Ei Votre vie sentimentale sera agréable; elle vous apportera même trop de tentations.Vous aurez une contrariété si vous abordez un sujet délicat, mesurez vos paroles.Votre bonté vous fera vite oublier les mesquineries.VIERGE du 24 août Fil au 22 sept.Vous prendrez de grandes résolutions mais vous ne les tiendrez pas.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer, il y aura une meilleure comprehension et beaucoup de tendresse.du 23 Juillet au 23 août Dimanche 18 avril 1976 BALANCE me du 23 sept.sax au 23 oct.Sentimentalité heureuse.On vous trouvera du charme, vous plairez et vous n'aurez pas beaucoup d'efforts à faire pour séduire, pour conquérir les coeurs.Vous serez porte à la distraction et cela pourrait vous jouer des tours.SCORPION E450.Vous chercherez trop a imposer à la personne aimée vos conceptions morales et il peut s\u2019ensuivre un conflit.ll y aura des moments de mauvaise humeur, des bouderies, des ma- lentendw s.du 24 oùt.au 22 nen SAGIT AIRE Va du 23 nov fan au M dec Vous aurez tendance à voir les évenements sous un jour trop sombre et vous apporterez beaucoup de vehémence dans vos revendications sentimentales.On vous aime, alors soyez disponible pour l'être cher.CAPRICORN} PAN a du 22 ded 0 au 20 tan.Vous vous entendrez trés bien et vous saurez cucillir les joies offertes et apprécier la gentillesse de l'être cher.Le climat sentimental sera propice au dialogue.Vous démontrerez plus de maturite.VERSFAU 3 du 21 janv.MY au 19 fév, Si vous sentez que la personne aimée est triste et déprimée, faites l'impossible pour lui venir en aide.La recon- Naissance qu\u2019elle vous démontrera vous paiera de tous vos efforts et de vous petits ennuis.POISSONS du 20 fév.ES va au 20 mars Vous serez aimé par une personne qui a la passion de la liberté et qui est animée par deux tendances; conformiste mais aussi rebelle à son milieu soucieuse du qu'en dira-t-on.L'amour en fera un être epa- noui.BELIER du 21 mars Py ) au 20 avril De la chance sur le plan du coeur.Vous serez aimé par un être toujours prêt à faire le geste qui détend, préférant sacrifier son amour propre et même son intérêt personnel plutôt que de compromettre son amour.TAUREAU EY Climat pacifique qui vous promet des joies intenses.Une planète bénéfique renforce vos chances de bonheur.Vous pouvez mener à bien un projet concernant le coeur.Vous mettrez un frein à vos tendan- du 21 avril au 20 mai ces belliqueuscs.GEMAUX G du 21 mai BRI au 21 in L'être qui vous aime fera des efforts pour paraitre su- rficiel, mais il n'y aura rien a faire: approuvez donc son sérieux devant la vie, démontrez une certaine admiration .et un amour profond.Lundi 19 avril 1976 CANCER BALANCE .du 22 juin 2 du 23 E15 au 22 willed su wren Resserrement des liens affectifs, réconciliations sentimentales.Vous ferez preuve d'un grand intérêt pour tout ce qui touche le coeur d\u2019une personne aimée.Les services que vous rendrez sus le plan amica! LION Ei IF suffira d'un peu de compréhension pour ramener la paix du coeur chez vous, Ne vous laissez pas aller à la nervosité.La personne chère bénéficiera d'un courant de chance grâce à vous.du 23 juillet au 23 août VIERGE du 24 août En au 22 sept.Vos intuitions en amour ne seront pas valables, Ne vous mettez pas martel en tête si tout ne va pas comme vous le voudriez.Vous aurez intérêt à adopter les idées de la personne aimée.Vous manquerez d\u2019entrain., Votre esprit léger et vous éprouverez beaucoup de joie en la compagnie de l'être aimé.Vous devrez remettre à plus tard une sortie.Sur le plan amical, un affrontement est possible si vous vous entétez, SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Une certaine franchise peut faire beaucoup de mal sur le plan sentimental, soyez diplomate et gardez le silence.Mé- fiez-vous de vous-même et mon- trez-vous chaleureux.Vous aurez l'occasion de faire une rencontre insolite.SAGITAIRE du 23 nov.Ed au 11 déc.Vous vous jugerez avec une certaine sévérité sur le plan sentimental, vous remettrez en question vos sentiments, vos illusions.Vous vous observerez avec une lucidité inhabituelle.Ves rapports sentimentaux vont s\u2019améliorer.CAPRICORNE du 22 déc.Wo au 20 janv.Des soucis extérieurs à votre vie sentimentale sont à redouter.Vous aurez tendance à vous inquiéter du sort des personnes de votre entourage.Une personne qui vous aime cherchera à calmer vos alarmes.VERSE AU A a du 21 janv.AI au 19 fév.Vous éprouverez le besoin de vous retremper dans une ambiance amicale.Vos amis seront d\u2019ailleurs hospitaliers et ils se montreront prêts à accueillir tout le monde à bras ouverts.Vous saurez en profiter avec finesse et sincérité.POISSONS du 20 fév, .Vn au 20 mars Sur le plan du coeur, mettez de la bonne volonté pour trouver ua terrain d'entente.La personne aimée sera un peu ombrageuse.La santé d'un proche pourrait vous tracasser, et vous trouverez un certain réconfort dans la prière.\u2014== nt 2 2 CE CS ES CS CUS DS ES CS CS COS ÉD GE ST SID ST ES COS SU CS GT SE HD =\" SS \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 aa of oN AE be LA A RE RE Le a dy RAE Ts Cha LS Aad ee A AO NV Py 2S mam ss a et fo + an hm oi be HRS 0 ER ATS SRE tae LLL at, CE RE be wr MAN Us me ad RRL (at Be ag ab tn - hl , \u2019 r - te nT 9 CON 440 00 Tp pT os A Pha ry 37, A is a FRR A A ag use UE NE SEE À A AS trae Cw ES MOT RY MN NE SES, PAO NPR, .PAIN Cr Nay ie OD Se 3 20s nrg et tp en fo he Pe Rt do Ga] SE Ep Sn SRS Sn TEAL on 8S Ke mn 8 ye Nw AG wg Yh Fe OR Ne ne Bn RR ER pe pe Ee + ! : + SANE NY EAHA a RANEY RAN PNY > oa » bid ELAR «ew \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201413 CORPUS CHRISTI, \u201c Texas (AP et AFP) \u2014 Treize hommes, qui avaient échappé à l\u2019ef- frondement d'une pla- 4 te-forme de forage pétrolier dans le golfe du Mexique, ont péri, hier, à bord d\u2019une capsule de survie, dans laquelle ils avaient pris place et qui avait chaviré.Tous les efforts entrepris pour redresser la capsule, une sorte de soucoupe avec couvercle, ont échoué en raison du mauvais temps.Trente-six hommes se trouvaient sur la plate-forme au moment ou elle s'est effondrée, a une soixantaine de kilometres au large des côtes texanes.Dix-sept ont eu la vie sauve en prenant place à bord d\u2019une autre capsule, re- péchée par un remor- uer.Six autres, qui étaient dans l\u2019eau, ont été recueillis par des bateaux.Balancée comme un fêtu de paille par les fortes vagues et le vent, Ces quatre hommes ont eu la chance d'être secourus à temps lorsque la plate-forme de forage sur laquelle ils travaillaient, à quelque 60 kilomètres des côtes du Texas, s'est effondrée au cours d\u2019une tempête.(Télépho AP) EN COMPOSANT 237-0750 POUR UNE FORMULE DE RECLAMATION TOUTES LES INDEMNITES VOUS SERONT POSTEES DIRECTEMENT PAIEMENTS COMPTANTS SANS DELAI EN PLUS DE TOUTE AUTRE ASSURANCE QUE VOUS AVEZ L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS 520 PAR ANNEE PAYABLE AU BUREAU ATTENTION ! Afin de bénéficier de l'assurance du lecteur, il est indispensable que vous complétiez le coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci- haut mentionnée.Les personnes qui n'ont pas déjà reçu leur police d'assurance et POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 237-0750 SERVICE DE L'ASSURANCE DU LECTEUR (MME M.-A.FRASER) \u2018sw PRIERE DE POSTER VOTRE DEMANDE AU JOURNAL.LE DROIT sw N.B Veuillez s.v.p.rédiger votre ché- que au nom du journal LE DROIT COMPAGNIE D'ASSURANCE CNA Date.Enr 19.as JOURNAL LE DROIT 315, rue RIDEAU contr les accidents aise par la Compagnie d'Assurance CNA on faveur des sbonnes OTTAWA, ONT.ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u2018\u2019Droit\u201d KIN 5Y7 VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES | | | | | | 1 | | Î | | | | i | | | INDIVIDUELLE (limite d'âge 80 ans) | | | I I | | | { I | | i I I | } 1 | On me livre Nom.Leu Lo S 20 PAR ANNEE PAYABLE LE DROW du lunds pranom nom de tarde A L'AVANCE AU BUREAU su semec Date de naissance.mon .nee Votre police sera en vigueur à la date d'émission ea lives LE DROIT 8 .we anne de ladite police et sur réception de votre chèque chaque jour ou mandat Adresse.App.\u2026 Tel.Je suis un membre N.B.Les membres des forces armées sont exclus de is famille du Municipalite.Zone Prov mais les autres membres de Is famille peuvent souscrpteur s'assurer.SIGNATURE OU PROPOSANT Bèneticiaires Pianoms nums de famille parents (le praposant doit signer de ss main} 9 Prière de faire parvenir autres formules du sourcripteur pour d'autres membres de la famille NOM DU SOUSCRIPTEUR L \u2014 - ol Wis la cloche s'est retournée, emprisonnant les 13 malheureux.Quatre autres pétroliers ayant pris place à bord du même caisson avaient u se libérer à temps.ls devaient être recueillis aussitôt sains et saufs avec les 18 autres pétroliers réfugiés dans une seconde cloche.Le capitaine, légerement blessé, avait été repêché séparement.Les secours Durant toute la nuit, des équipes de plongeurs ont tenté d'accéder au caisson-prison des 13 victimes.Les filins qu'is avaient réussi à accrocher autour du dispositif se sont rom- us sous la violence de a tempête.Des héli- copteres survolaient en permanence les lieux de l'accident attendant le moment propice pour intervenir.Le porte-avions Lexington s'était dérouté afin de prêter main forte aux sauveteurs.Quand les plongeurs sont parvenus à s'approcher de la cloche.ils n'ont pu discerner à travers les parois de fibre de verre.qu'un amas de corps recroquevillés.Un porte-parole de l'ODECO.dont le siège social est à La Nouvel- le- Orléans.a declare que 1'0cean Express Ÿ Us sapprétait à changer méme ge de site pour s'immobiliser au large de Rock- port.Texas.quand l'accident s'est produit.REA os i hm rte RIAL A TP Cette photo donne une vue d'ensemble de la plate-forme de forage qui s'est abimée dans l'océan Pacifique au cours d'une tempête.La flèche indique une des nombreuses capsules gonflables destinées à évacuer les occupants en cas d'urgence.C'est l'une de ces capsules qui a-cculé, entraînant dans la mort 13 travailleurs, 4 autres ayant pu s'en dégager et être secoursu.(Téléphoto AP) addy\u2019s MAINTENANT COURS OUVERT CE SOIR JUSQU'À MINUIT EN SEMAINE DE 9H A.M.À 9H P.M.DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX POUR LES LEVE-TOT SUR L'AMEUBLEMENT, LA LITERIE, LES APPAREILS MENAGERS, LES TELEVISEURS ETC.AUCUN ACOMPTE \u2014 CONDITIONS FACILES \u2014 MISE DE COTE GRATUITE | TIRAGE GRATUIT Voyage pour deux aux Bahamas AUCUN ACHAT NECESSAIRE LE TIRAGE AURA LIEU EN MAI 1976 89, CH.MONTREAL DE L'AUTRE COTE DE L'HOTEL BUTLER _741-6363 I ne A 20 ; ERY TIN SNe ag EER ; 5 A A PR 0 ; A of PETRA i J IY Ve J {ime IPE) REN os 3 PRR LT.) pp we ent f \u201c .; date À ; - ù Chama un Ce a oll a MENA RCS x rein urine Mo Ca SCN A I qu sr ra CGA ST A SATIN A Si EC ass 2 Mi\" Cored EN a ve a OT We lpi tar, ES A Ry RY RG HR WAR beh Ge a WU SA Eh ey Sw i PT RE RES ER er AL Bd er PS SE NE Te RR Se DE Te Le ! : : 0 : ; k | + + \u2018 ; L ; - ; .A b # | 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Ç » d § t d ÿ F jg A \u2018 ; A | ¢ .' vo .fF g TORONTO (PC) La soviété à propos du prix de cette série, le nord de a Colombie-Britanni- 5 Imperial Oil Lid.a annoncé, conçue pour fêter le centième que, que doit débuter le tourna- é es ventes mercredi.qu\u2019elle investira plus anniversaire de fondation de ge du premier épisode, intitulé 3 d'argent que Jumais aupara- \u201cPrologue\u201d et traitant de la\u2019vie aux E.-U.DETROIT (AFP) - Les ventes de voitures américaines continuent à progresser aux Etats- Unis où du, ler au 10 avril, el les ont lotalisé 216,701 unites, soit 33 p.c.de plus qu'au cours de ia période correspondante de l'année dernière (163,190), puis le début de l'année.plais et français de Radio = We ; |.Ta tu EA EA D sat EA \u2018 i fi i Rp oy NEE RS / i HEE BL he orien de we We ee ad bins , Code we ~n v ; .\\ + VY Net wd sin ad wd ARISE Cp Sgr tv NA te sy Np MOE Paul VI \u201cce crucifie de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201415 \u2019 .n Eglise conte \" : ontemporaine | | Children's Hospital of Eastern Ontario i CITE ' \u2018 , LL ; pren .- .n = ARTE re VATICAN marches de l'autel princi- aussi celles de tous les Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario i s'est assis hi pape Paul 1 pal.Il s'est agenouillé, hommes, de \u201cceux qui sont F bin X s ler sur le trône priant en silence, puis a opprimés par des dictatures d'Ottawa requiert les services d'un Ë a p u ical pour célébrer le baisé un crucifix.Le Souve- militaires ou par des dicta- DIRECT EUR a endredi Saint pendant rain Pontife, âgé de 78 ans, tures populaires, dans des Crp (h.ouf) | qu un capucin le presentait se déplaçait lentement et salles de torture, des ca- DE L'APPROVISIONNEMENT, DELA MANUTENTION, DE LA RÉPARTITION ce crucifié de l'E- avec quelque difficulté chot os d | #1 ., 1e di | .} s ou des camps d exter- La personne choisie sera responsable d chats, de | i d ; | A | glise a contemporaine de- Devant quelque 10,000 mination\u201d.l'expédition, de l'entreposage.da la répartition, de sation aemtrale, do la 4 3 des milliers de fidèles personnes, le sermon a été Pui distribution du courrier, du transport et du service de buanderie.E 1 masses dans la basilique prononcé ar le père Ilari- uis se tournant vers le On demande une 12ème année avec connaissances de la routine et des F Saint-Pierre.no da Mi ano, un pain pape, il a ajouté: ce cruci- procédés d'hépitaux.|| faut avoir fait ses preuves dans le domaine dela .E | Le pape à ensuite ôté ses qui lé ié de l'Eglise contemporai- supervision.é ses qui a rappelé que les souf- ; 4 Diptème H.0.M.bilingue d | chaussures et a gravi les frances de Jésus étaient NG Participe apres 13 an- fost af encontre : nées de ontificat.à l\u2019ago- Hopital offre une excellente rémunération et des avantages sociaux selon i i ; i : \u2018e .3 - le tu Gir sur la croix\u201d.poires voire demande on écrivant au : + k .° e que le pape Directeur du Personnel A avait souffert des assauts PARA 2 d | 0 N S de ombreux manipula- ate Omar teurs de opinion publique, .d'hommes de science, de culture et d'artistes\u201d.\u201d Q | | e U S es La déclaration du capu- ny Université du Québec à Montréal cin, bien que ne la citant .pas, faisait assez clairement référence a I'attaque dont le fa nN atl u es souverain pontife a été ré- PROFESSEUR À PLEIN TEMPS cemment l'objet de la part Département des sciences de la terre de l'écrivain français Roger .i eyrefitte.L'écrivain avait FONCTIONS droite TOMAS, Colombie (AFP) \u2014 Le Ven- aceusé Paul VI de persécu- Enseignement aux niveaux ler et 2ème li Saint a été célébré ce vendredi comme chaque ter les homosexuels alors | année par une manifestation d\u2019autoflagellation fana- que lui-même l'aurait été cycle dans l\u2019une ou/et l'autre des tique a Santo Tomas, sur la cote atlantique de la toujours selon l'écrivain, disciplines suivantes: Géomorphologie, I oo lorsqu'il était encor i Pédologie, Hydrologie et Photogéologie.grêle exaltes ont effectué le chemin de croix, mal- mal.© cardi ; ' \u2019 eo \u20ac ies protestations de l'Eglise, en se tailladant la P i ! ; - , ar la suite, peau avec des couteaux effilés, pendant que des \u2018\u2019au- d'une autre cérémonie, EXIGENCES Si ; liaires fouettaient sans répit leurs corps ensan- dans les ruines antiques de Doctorat et expérience dé recherche: 2 .; BN Rome.le souverain : intérêt sur problèmes d'environnement 3 Jo Sous un Soleil bralant.los pénitents ont traversé devait parler du te sera apprécié , ocalité, puis se sont fait de la vertu réd i | laver les blessures avec du rhu i \u2019 ertu rédemptrice de b m.Certains d\u2019entre notre douleur | \u2019 eux ont dû être hospitalisés ie à ur Jorsqu'elle est unie à cell ! TRAITEMENT t Pendant la procession, suivie par de nombreux du Christ.\u201d de A passion Selon l'échelle de salaire en vigueur ouristes.des commerçants venus d\u2019autres régions ; \u2019 i profitaient de l'affluence pour vendre des liqueurs et À la fin du chemin de dépendant de l'expérience des images pieuses.croix organisé depuis le Co- | es coutumes fanatiques n'ont pas pù\u201cêtre déraci isée jusqu'aux flancs d ; peur > , \u2018 racl- .u .A ; p = nées jusqu'à présent.malgré toutes les mises en gar- mont Palatin, dans les rui- vit otal ava Ë ; de des curés successifs de la paroisse de Santo To- nes du temple de Vénus, venir un curriculum vitae détaillé avant mas.L'un d'entre eux a même failli être lynché lors- Paul VI a encore dit: le 15 mai 1976 à: qu'il voulut empêcher ce \u2018chemin de croix\u201d il y a Nous avons parcouru le quelques années, et ne dut son saluit qu'à la fuite.chemin de croix.Nous 2 avons suivi cet itinéraire M.Yvon Pageau, di = triste et tragique qui nous Dé 28 u.directeur 7 - rappelle, pas après pas, l'e- épartement des Sciences de la terre | ., xécution barbare et cruelle Université du Québec à Montréal e ati C a n n a p a S du condamné Jésus, le mai- C.P.8888 3 re, le prédicateur du ro- ~ Montréal, Québec i yaume de Dieu, le bon pas- ( \\ H3C 3P8 3 y teur.qui s'est présenté lui- \u2019 i C 0 1 C U a C CO I même comme le fils de â 1 homme et donc le fils de = ieu, c'est-à-dire le messie : N A : .+ | le roi des juifs, concentrant LA VALLEE DE LA GATINEAU X e e Q u es contre lui la fureur des diri- CL JE geants populaires et la con- amnation tacite de Ponce- i} A VATICAN (AFP) \u2014 lent que les orthodoxes ne Pilate: un drame compli- Adioint I i Le aint-Siège a démenti, célebrent pas la Paque a la qué par des prétextes politi- J | J! ier.les informations de même date que les catholi- ques et encore plus des rai- 1 = source américaine selon les- ques et les protestants.Une SOTIS religieuses\u201d.au service du personnel { 4 quelles les Eglises chrétien.décision des orthodoxes Au fours de la proces- ek 3p Sracefeld.PQ es se seraient mi \u2019ac- ê itionnée Sion, le pa É : cord pour ane d flees d\u2019ac- semble être conditionnée croix pen ape \" porte la Nous sommes à la recherche d'un adjoint au service du personnel à è I ate commu- notamment par la réunion : AK minutes a notre no Il \u2018 .fe .- : c Le CL S.C.de la Vallée de la Gatineau commence ses opérations.Nous desservons un ternt ne de la fête de Pâques.d'une conférence pan-or- la fin de la cérémonie,aidé uvelle usine de produits chimiques industriels située à qui s'étend du nord de Graceheld au sud de Wakefield 3 parts de 20 miles au nord de Hal et 3 Une mise au point du thodoxe dont la dat vi Pra prétre qui lui tenait Bécancour, Québec.i, Nos ons de 60 miles à fépondons aux divers besomns socio-sanitaires de la ' .> e 3 iy .vices seront décentrahsés darfs différents pomts d ternt tin d'è a: Vatican précise que pas encore été fixée.chait pendant qu\u2019il mar LE CANDIDAT: Devra posséder une expérience minimale de trois à reelment accessible ous i de ce fale sin Gt a 1.Le Secrétariat romain : a ans dans H domaine de! administration du personnel au niveau Nous recherchons immédiatement: pour l'unité des chrétiens et d'une usine.N conçoit le service du personnel comme partie un(e) comptable 7 le Conseil oecuménique ont integrate de la direction de l'usine.Désireux de progresser dans ce Fonctions aider le directeur général 3 melt 1 i ; : r-géner, ê .effectué des sondages en ce omaine, il saura mettre en valeur ses aptitudes et ses connais- raies Procader aus achals re a wn pi sens.sances.i financiers périodiques.CS oars xigences: diplôme collégial é lé 2.Les Eglises et commu- LES EXIGENCES: Communiquer verbalement et par écrit, posséder Fotépat en compiaoité ou salen nautés chrétiennes se sont la facilité de développer et maintenir d'excellents rapports avec les un(e) secrétaire de direction montrées favorables à la SURVEILL ANT EF t RESPO personnes à tous les niveaux, déceler et cerner les problèmes ainsi Fonctions: assurer le secrétarat du drrecteur-général définition d'une date com- e N ABLE que de formuler des solutions appropriées.Exigences: devra posséder une expérience de secrétariat d'au mois 3 années k mune.L ; Anglais et français parlé et écrit irréprochables k du personnel es personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur cur- .| 3.La question est actuel- : riculum vitae au: des secrétaires ement à l'étude.Le cardi- Fonctions: assurer le secrétariat des professionnels affecté diffé .\u2018 ! t nal Johannes Willebrands EXIGENCES: 1 est preferable mais non nécessaire d\u2019a- Chef du personnel i sce nm président eu 4 coran voir de l'expérience dans l'hôtellerie.La Usine CIL de Bécancour Exigences: diplôme secondaire de secrétariat ou l'équivalent Le = personne sera responsable de la fermeture C.P.10 pour l'unité des chrétiens, a et d i \u2018établi Fe TR .L , e la sécurité de l'établissement.1 se- i des infirmières en pr : consulté les conférences maine de travail de 3 soirs (Jeu, sam.Ville de Bécancour \u201cFonctions: en programmes préventifs ded i épiscopales dans une lettre\u2019 dim.) 1 semaine de travail de 4 soirs (Lun.Bécancour, Québec GOX 1B0 formation.de dépistage et d'denthcaton des besans aes 4 n mai ; mar., merc., ven.population ; Exigences: ler cycle du baccalauréat en santé t 6 4.Cependant, aucune QUALIFICATIONS: Aptitudes pour diriger un personnel.\\_ 7 collégial en techmques infirmieres + communion ou lire décision n'a été prise par le \u2019 \u2014 mé connerie Saint-Siège, ni ne le sera TRAITEMENT: $35.00 par soir EE nu NE \u2018 des infirmi f tant qu'il n'y aura pas d'ac- Plon d'assurance aa AR ) | des Infirmières en programmes en soins à domicile | cord entre toutes les Fgli ._ ; onctions: nthe en caen localement les programmes de soins de santé à 3 n .r LoL.ses.Pour rendez-vous communiquez avec André Tremblay | Personnel de direclion superieure Exigences: ler cycle du baccalauréat en santé communautave ou diplôme 3 Les observateurs rappel- | Concours ouvert égal \u2018 h am collégiat en techniques infirmières avec expérience pertinente j | i alement aux hommes et aux femm + É | \u2019 | g es .4 : S r I | i Dé, rue PRINCIPALE J] des praticiens sociaux \u2018 3 A e .° ONCtions: participer à la défmbion locale des b ; 2 t | u L CAFE-RESTAURANT DIRECTEURS REG! ' Répondre aux besos pOpE SE, dE omar oe \u2018 = ê psyche-sociaux de la 4 on r0 e SALON-BAR ONAUX DE L AIDE SOCIALE nécessitent pas d'inlervention spécialisée : rE a Ë E bli t 770-6360 (Montréal-sud et Outaouais) Falfctation el contrôle J eficacé du trav des auuliawes tami : ) 0 lga 0l re Exigences: Conseiller Social.Diplo lle ¥ 3 | d 7 MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 Posts à Longueuil ot à Hal , .Diplome collegiai en techniques d'assistance socia- à FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur général adjoint ; _, Travailleur social: Baccalauréat specialise en travail socal = es Na ISSA Nn C es CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES programmes d'attribution d'aide sociale ot do DCE de Le wn | ; NEW DELHI (Reuter DE LA PETITE NATION bureaux locaux d'aide sociale de sa région administrative dans le cadre de la loi et des responsables des points de services 3 i \u2014 ociale.J fl @ L'Inde.qui a 600 millions d'ha- EXIGENCES\u2014 Diplé iversitai \u2018administrati i ro Ds : | ; | 60 ons : iplome universitaire en sc de l'ad i NCTIONS: J 4 ; j bitants at qui risque d en avoir 7 toute autre discipline appropriée.Environ 10 années d'enpariones humaines ou en § asurer de la mise en application locale des programmes d'un point K à .un milliard avant la fin du siè- tions du poste.Une bonne connaiss.d i i ; coordonner fe travail d ê - cle.set lancée.hier.sur la PROLONGATION DE CONCOURS TRAITEMENT sécurité sociale serait un avantage.ance dos programmes publles en matière de je mn on pen SB ren 9 : Voie de la stérilisation obligatoi- \u2014 Pouvant atteindre $27,026 < ; etfechues l'admimstratson courante du pont de service ; : | re.Di RECTEUR GENERAL DU C.LS.C.Exigences: formation apprormée en sciences humaines Expérience pertinenie 5 Le gouverne .: CONCOURS \u2014 E6210JD/05 \u2014 Poste à L il entiable de travail communautaire auprès de populalions rurales E ef Fobséttonme he, DE LA PETITE NATION CBZIOUE 08 \u2014 Ptis H x des organ i aire directement mais il encou- FONCTIONS: mentors Con ® on oe ou unautaires 1gera les Et: pi à NL ri s: der | à .; ragera des Bis de l'union 5 \u2014 Var 'aéiisvtodeléblsseen CHEF DE DISTRI et lon 3 le en ne, pour désamorcer l'explosion dé- \u2014 Voir à la direction des programmes et services du CLS.C.CT : Exigences: : A | arm \u2014 Voir à l'engagement et à la supervision du personnel - .ormation appropriée en sciences humaines Aptitudes manifestes el 5 \u2019 Le Dr Karan Singe.ministre \u2014 Voir aux liens avec les autres établissements du réseau des Affaires (EXPLOITATION DES PARCS) Pee a es ss de : ® do ia Santé.a declare lors d'une 9°eles.MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE L médecin i ; réunion de planning familial \u2014 Effectuer tout autre travail dont peut le charger le'Conseil d'adminis- \u2018autor ; 2 PEGHE \u20142 postes: Hull et Trois-Rivières Fonctions: é | : que les Etats de l'union ui tration \" FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur du service de l'exploitation des parcs, planifi cons eas services metic de tere lane Assurer le ensaient avoir la possibilité de ner et contrôler les activités récréatives et touristiques des 2 planter, sacre ee 12 eliian des réponses aux problèmes de santé Jensal possi EXIGENCES: district.A cette fin, élab ' Ro parcs et réserves du locaux dela population Pap liquer pourraient introdui.Po a mea orer des programmes d'exploitation; préparer des projets de 7 ; re des lois à cet effet.et il a \u2014 Formation de niveau universitaire en sciences administratives ou en budget d'opération de son district.'o travail des surintendants et préparer le infirmière \u201c suggéré que la stérilisation obli- sciences humaines.EXIGENCES\u2014 Di iversitai ri ' Fonctions: : : ; | sug que | rilisati 2, plème universitaire d ; ; .lons: aider le médecin dans l'exercice de tâche.P i patoire soit \u201cappliquée aux pa- \u2014 Expérience administrative jugée valable dans le secteur des Affaires discipline appropriée.Environ 10 années d'expérience volée aux foret route autre ; aux autres activités de santé du por de service.arleper localement ; fonts avant plus de trois en- sociales, de préférence comprenant une participation active dans des notamment dans les domaines de l'aménagement du territoire, de la récréation de Exigences: diplôme colégaen lechnques fmères ; Hd 18.organismes communautaires.TRAITEMEN pleine nature et de l'administration.\u2019 ® E : C ! mn heme lemps.il à nnn.\u2014 Qualités personnelles de dynanisme, de créativité, de maturité et ES Pouvant atteindre $27.026 XIgences Lommunes \u2014 sures ses aptitudes aux t : ri \u2014 E6210 JF/05 \u2014 : \" Lo ; x 5 référence bilingues Les protessionnels | ê g par le gouvernement de Delhi MUNERATION: conception, de synthèse et d'animation.05 Date fimite pour l'inscription: 30 avril 1976.se dolce lréquemment à l'imtéreut du lerniore some Luna ls possibile de , ; Misant à \u2018imposer ou à encourä- .Fol mare Milieux ruraux ef fa connaissance de notre milieu constitueront des a get les parents a limiter leur fa- \u2014 Salaire pouvant atteindre $23,697.00 (échelle 1975 en revision).Si le nombre de candidatures Sinscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PU- | Salai 8 ant Sorter Propre a Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 avril 1976 à: rs > Fa des ouove m5 our BLIQU E 2 U QUEBEC.1050 rue Conroy Quebec.GIR 428 | alaires 5 = pour les filles et de 18 à 21 ans C.LS.C.de la Petite Nation comblér le poste can, la se BE Tae ve DE SERVICE quon peut Selon les normes du M AS (en décision pour fous les postes) .> x .pour les garçons l'âge minimum AS Aimé Proulx, président du CA.Commission limitera sa sélec- caisses populaires Ou a lun des bureaux de la \u20ac ASSIS Les copdidalures accompagnées d'un curriculum wise devront être\u201d 3 7 - du mariage.er 120-76C rue St-Andre, tion à ces personnes Il est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.acheminées avan lo 30 avr 1976 2 ! 4 8.; t-André Avellin Harold Kell ; J 5 L\u2019objectif de ces mesures est LP Wy: i ii [ si y $ @ | * d'essayer de ramener d'ici 1984.Cté Argenteuil, P.Q.JOV 1WO | y à un représentant de la Commission de la fonciion publique au 73, rue Laval, Hull.J8X 3H2.Président du C.A C.LS.C.Vallée de la Gatineau / À ; de 35 à 25 pour 1.000 le taux Téléphone: (819) 983-7341 (éléphone: 770-2972 Fa i i d'expansion démographique.N38.Toutes les candidatures déjà reçues seront considérées de nouveau.Gracelield, P.Q.M.; soit un taux de 1.4 pour cent.J0X IWO .& pa Br: s } tél: 819-463-2100 \u2018 ñ : Ë + | + x./ Spot, a at er ps vem dn ph rs an CN wm wm mow om Ne ay LE i\" a 4 I [AR Xa A) 1404 Cage Ne + BEYROUTH (Reuter) - Alors que de violents combats continuent de faire rage à Beyrouth.à la montagne et dans le nord, la Svrie et la résistance palestinienne se sont mises d'accord sur une nouvelle initiative en sept points destinée a faire taire les armes.Les Palestiniens, alliés aux forces de la gauche, déclarent leur soutien aux efforts déplovés par la Svrie au Liban.L'accord est intervenu à l'issue de conversations entre le président Assad et le président de l\u2019organisation de libération de la Palestine OLP.Yasser Arafat, qui dirigent une importante délégation de la rast D9 1 N a EET as EAN BNI NN Su SV g 2 or 2 ra fa : neue RA v HC encens i PA + 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Protocole d'arrêt des combats défini par la Syrie et l'OLP résistance.Ç Dans un communiqué publié à l'issue des entretiens, les deux parties préconisent notamment la réactivation de la commission tripartite.comprenant Libanais, Syriens et Palestiniens.chargée de superviser l'application d'un cessez-le-feu.£lles déclarent s'opposer à toute ingérence extérieure au Liban autre que svrienne, et rejettent spécifiquement \u2018plans el solutions américains au Li- han.\u201d allusion aux contacts pris par l\u2019émissaire du président Gerald lord.M.Dean Brown.depuis son arrivée au Liban, fin mars.ao Les communistes acceptent le \u2014 dialogue avec la democratie-chretienne ROME (Reuter) \u2014 En acceptant le dialogue proposé par la démocratie chrétienne, que les socialistes avaient refusé la veille, les communistes italiens ont ajourné, hier, l\u2019écheance électorale.Mais les chances d'un dialogue fructueux demeurent toujours aussi minces et tout semble indiquer que l'on se dirige vers des élections législatives anticipées à la mi-juin.A Tissue d'une réunion de cinq heures, les organes dirigeants du PC ont fait savoir qu\u2019ils soupçonnaient derrière l\u2019initiative de dialogue démocrate- chrétien sur la crise économique et la question de l'avortement, une manoeuvre électorale, mais qu'ils estimaient cependant nécessaire d'étudier les ultimes possibilités restantes d'aboutir à un accord.Bien qu'il ne fasse pas de doute que les communistes souhaitent sincèrement éviter pour le moment un recours aux urnes.l'acceptation par le PC du dialogue est en grande partie dictée par des considérations électorales, estiment les observateurs.Les communistes ne souhaitent pas, par un refus, porter l: responsabilité des élections mais surtout ils veulent donner au pays l'image d'un parti conscient de ses responsabilités et empreint de modération.D'autres partis ont accepté de participer aux consultations que M.Benigo Zaccagnini, secrétaire de la démocratie-chrétienne compte entamer mardi.Ce sont les libéraux, les républicains et les sociaux-démocrates bien que ces derniers aient réclamé, hier, ce qui revient pratiquement à un vote de confiance.Refus des socialistes On peut pourtant se demander, estiment les observateurs, à quoi peut mener ce dialogue si les socialistes persistent dans leur refus.Le Parti socialiste, dont le soutien est essentiel au parlement: pour le gouvernement de M.Aido Moro, s'est prononcé jeudi contre tout compromis et a réclamé l'organisation rapide d'élections.Pourtant, si les démocrates- chrétiens et les communistes arrivaient à se mettre d'accord, les socialistes se retrouveraient isolés et auraient sans doute à reviser leur attitude.Mais ceci aboutirait à une situation \u2018où les démocrates-chrétiens dépendraient ouvertement de la bonne volonté des communistes pour demeurer au pouvoir, situation qui apparaitrait certainement intolérable à l'aile droite du grand parti chrétien.Vague de violences Cependant, en dépit des incertitudes politiques, la lire est demeurée ferme hier, terminant la journée à 876,65 pour un dollar contre 876,82 la veille; fermeté attribuée par les spécialistes au fait que la plupart des marchés étaient fermés en ce Vendredi Saint.Nouvelle épisode de violence politique qui fait craindre qu'une campagne électorale serait agitée, un groupe s'intitulant \u201cEquipe d'action prolétarienne\u201d a mis le feu à un entrepôt du grand magasin romain \u201cStan- da\u201d.Des incendies criminels ont déjà éclaté dans les dépots de Standa, à Turin et à Gênes ainsi que dans des usines de Fiat.Les Confédérations syndicales italiennes ont proposé, hier, l\u2019organisation \u2018\u2019d\u2019équipes de vigilance'\u2019 ouvrières pour garder les bâtiments industriels, initiative dont le ministre de l'Intérieur, M.Francisco Cossiga, a accepté le principe.Connally démentit WASHINGTON (AFP) \u2014 L'ancien gouverneur du Texas John Connally a déclaré vendredi à Washington que ni le président Ford ni M.Ronald Reagan ne lui ont offert le poste de secrétaire d'Etat s'ils gagnaient les élections présidentielles de novembre.M.Connally répondait à des & informations parues dans le Los Angeles Times.selon lesqueiles M.Ford était prêt à le prendre comme secrétaire d'Etat s'il était réélu.\u2018Cette rumeur est une pure 9 spéculation, le produit d'une 4 imagination déformée.C'est tout à fait faux\u201d.a souligné l'ancien secrétaire au Trésor.ll a affirmé que.lors de ses contacts avec les deux candi- 8 dats à l'investiture du Parti républicain, la question de son avenir n'avait pas été discutée.Climatisation centrale.VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA CHALEUR ET DE L'HUMIDITE DE L'ETE DERNIER?PREPAREZ-VOUS DES MAINTENANT! AUCUN ACOMPTE, AUCUNE MENSUALITE, AUCUNS FRAIS DE CREDIT JUSQU'EN JUIN \u201876.ACHETEZ MAINTENANT ! AU BAS PRIX PRE-SAISONNIER.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull 3 Ce puissant climatiseur 20,000 U.T.B.comprend une unité de condensation à fonctionnement silencieux, évacuation de l'air vers le haut.serpentin en A\u201d à faible résistance et thermostat chaleur -froid.S'installe sur conduit actuel de fournaise.Des tuyaux remplis de fluide frigorifique, de différentes dimensions, sont vendus séparément.FAITES-LE INSTALLER maintenant et évitez la ruée saisonnière.Téléphonez aujourd'hui et un de nos vendeurs se fera un plaisir de discuter de vos besoins et de vous donner une estimation, le tout sans engagement.NOM ADRESSE VILLE \u2026 TELEPHONE.(\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Brochure gratuite.Éstimation gratuite.Aucun engagement Postez ce coupon aujourd'hui Postez au rayon 42, du magasin Sous te plus près de-chez-vous.-\u2014\u2014 | l Simpsons-Sears Ltd i il Aussi disponibles avec le plan de paiement reporté si achetés avec le système de climatisation centrale.Purificateur électronique d'air à partir de \u2026\u2026\u2026.Humidificateurs a partirde .62 a 98 Fournaises a partir de Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Carlingwood -729-2661 paste 427 St-Laurent 746-4311 poste 323 Les Galeries de Hull, 770-6300 poste 264 Aubaine ! i 54928 Climatisation centrale 20,000 U.T.B.Autres modèles vendus à prix modiques semblables.; CA So sili ad 3 À) f Ls nr AT, 8 t, fr J 0 \u2019 SA [28] Ld RL dE pW, En ER Pmt a a ACRE Kp TY Wp NTE WC fy WW ew .Plan en sept points Le plan en sept points svrio-palestinien est le suivant: , - Arrêt des combats et adoption d\u2019une position commune à l'égard de toute partie responsable de la reprise des hostilités: \u2014 Réactivation du comité supérieur militaire svrio-libano-palestinien chargé de superviser le ces- sez-le-teu jusqu'à l'élection d'un nouveau président «de la république: - Opposition à là partition sous toutes ses formes ct à toute action de nature à porter préjudice à l'unité du Liban et de son peuple: - Rejet des solutions et plans américains au Liban: - Rejet de l'internationalisation de la crise et de l'entrée de forces internationales au Liban: - Rejet de l'arabisation de la crise libanaise.Le gouvernement svrien était parvenu à imposer Un cessez-le-feu au Liban.en janvier dernier.dans le cadre d'un accord global qui devait permettre de {rouver une issue i la crise politique.Toutefois, la temporisation des milieux politiques conservateurs avait conduit à la reprise des affrontements un mois plus tard.À la mi-février.l'armée intervenait dans le conflit en réclamant la démission du président Soleiman Frangié.seule solution de nature à déploquer la crise.Le refus du président de se demettre sous la pression des armes avait conduit à une nouvelle aggravation de la guerre civile.Début avril, la gauche libanaise acceptait finalement de respecter une trêve pour permettre à l'Assemblée nationale de se réunir pour amender la \u201c constitution, ouvrant ainsi la voie à l'élection d'un successeur au président Frangié.\u2018Les combats En dépit du prolongement de la trêve.d'une durée initiale de 10 jours.jusqu'à la fin du mois, les .combats ont repris avec violence au cours de ces derniers jours.conduisant le gouvernement syrien à laisser planer la menace d\u2019une intervention militaire \u2018d'envergure.Si les initiatives américaines sont spécifiquement rejetées par le plan svro-palestinien, celle de la France ne l'est pas moins, bien qu'implicitement.: Début avril.la gauche libanaise acceptait finalement de respecter une trêve pour permettre à l'Assemblée nationale de se réunir pour amender la constitution, ouvrant ainsi la voie à l'élection d\u2019un successeur au président Frangié.En dépit du prolongement de la trêve.d'une durée initiale de dix jours.jusqu'à la fin du mois.les combats ont repris avec violence au cours de ces derniers jours.conduisant le gouvernement svrien à laisser planer la menace d'une intervention militaire d'envergure.Si les initiatives américains sont spécifiquement rejetées par le plan svro-palestinien.celle de la France ne l\u2019est pas moins.bien qu'implictement.Sears Carlingwood ® St-Laurent © Les Galeries de Hull Superaubaines de calculatrices.Achetez aujourd hui! Calculatrice avec mémoire cumulative à quatre touches 499 Mémoire a quatre touches (MR, MC, M+, M-).La mémoire vous permet de tenir compte de tout chiffre inscrit.Vous pouvez rappeler tout chiffre mis de côté et y ajouter ou y soustraire.Touche de pourcentage automatique pour des calculs de pourcentage exacts.La décimal mobile évite les mauvaises réponses.Touche d\u2019échange à mémoire.Additionne, soustrait, multiplie et divise.Fait des calculs en tout ordre et des calculs en série.Constante automatique à quatre fonctions.(+, -, X, + ).Fronton 8 chiffres à lecture facile.Solde positif.Indicateur de surcharge.Robuste coffret en plastique ABS pratiquement incassable.Environ 4/2 x 2/2\".8 0z.Garantie 1 an.Fonctionne sur pile 9 volts, ou adaptateur CA @ (vendu séparément).Téleéboutique 24 heures 523-1211 Rayon 39 \u2014 Calculatrice scientifique 3998 Comprend gros fronton à 12 chiffres, numération scientifique, mantisse à 8 chiffres et exposant à 2 chiffres, signe à 2 chiffres, parenthèses à 2 niveaux, plus fonction factorielle.Exécute les fonctions suivantes: sinus, cosinus, tangente, sécante, cosécante, cotangente.Logarithmes népériens et communs, en plus de cologarithmes népériens et communs.Extraction des racines carrées V, réciproque (UXp, pi, touche de changement de signe.Fonctionne sur pile 9 volts ou adaptateur CA (vendu séparément dans cette page).Rayon 39\u2014 Machines commerciales Téléboutique 24 heures 523-1211 Une aubaine ! Calculatrice avec touche de pourcentage 09° Vérifiez bien ces caractéristiques: Touche de pourcentage pour des calculs décimaux exacts, fronton à 8 chiffres avec décimale mobile.Additionne, soustrait, multiplie et divise.Fait des calculs en tout ordre et des calculs en série.Constante automatique à quatre fonctions.(+, -, X, = ).La touche de dégagement enlève la dernière inscription qui n\u2019est pas exacte \u2014 vous permet d\u2019ajouter la bonne.Garantie 1 an.Fonctionne avec pile de 9 volts ou adaptateur CA vendu séparément.Etui compris.Simpsons-Sears Ltd.Dites seulement \u2018Portez à mon compte universel\u201d = LY EX au \u2018 Des ceccattit an Ta aa) 9 etats ini haa he EAT \u2018 Fe dr TR ciné, k Aka I IA (1 DA f ; IE é tue FREE WN WN WW WR SE Cdt NER ERI Re RE SE ETE EY eRe EERE GE ER RES ES La © analyses \u2014 Î Les inondations et l\u2019information L\u2019économie et la santé des ouvriers Les clochers d\u2019Ottawa-Carleton [ | & i a à 3 H as .i È Le \u2014 TTR Rien de plus formateur que les stages pratiques mrs © /es livres Guillaume Dunn, d\u2019une \u201cdrôle \u201cLes enfants du sabbat\u201d et de guerre\u201d à l'Ouest du Québec | Claudel et le satanisme @ ramin-télévisinn | Echos de la 2,000e de \u201cFemme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d oo ; et ge um er e (/ne fois sorti des salles de classe Rien de plus formateur que les stages p Avec une foreuse électrique, Jacques Bellay répare la pièce qu'on appelle un balai et qui sert à essuyer, en marche, un rouleau compresseur pour l\u2019asphalte des rues.Et puis il y a toujours des freins qui ne marchent pas, pense Richard Dunn.PP ratique Texte: Germain Dion Photos: François Roy HULL \u2014 Etre jeune, à peine sorti des classes et confronté tout à ctup avec les problèmes pratiques d'un bureau ou d\u2019une industrie sans perdre son calme, c\u2019est déjà tout un exploit.Etre jeune, finissant bientôt diplômé, et apprendre tout à coup que l'école ne nous a peut-être pas tout montré.sans se décourager, c'est encore plus formateur sur le plan personnel.Environ 800 étudiants et étudiantes.finissant cette année aux secteurs de technique commerciale ou de technique industrielle de la Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais (CSRO).font présentement des stages, variant de 15 jours à trois semaines dans quelques cas.auprès de quelque 250 emplo- veurs de la région.Le gouvernement fédéral recevrait environ 70 candidats.Les autres étudiants.dont 450 proviennent des techniques commerciales ou de secrétariat.et 350 des secteurs industriels.de la mécanique ou de la soudure.notamment.sont partagés entre d'autres emploveurs allant du Garage municipal de Hull.des bureaux de notaires ou d'avocats.des bureaux d'immeuble, des garages privés ou des ateliers de réparations en électronique.\u2018\u2019Le but du stage est de vérifier la qualité de l'enseignement donné et reçu par rapport à l'accomplissement des tâches sur le marché du travail: compléter et approfondir certaines notions.augmenter l'habileté dans certaines techniques.et expérimenter l\u2019utilisation des instruments.outils ou machines de travail\u201d.a déclaré.dans une entrevue.mercredi matin, M.Antonin Séguin.directeur des stages à la CSRO.Les étudiants dont 20 pour cent.d'après les statistiques.trouvent à partir des stages un employeur éventuel.sont évidemment orientés vers le secteur premier de leur spécialisation.Cependant.il est bien évident que, dans certains cas, il faut accepter des compromis.Ainsi Lvne Sanctuaire.âgée de 17 ans, étudiante en technique comptable de Hull, a- t-elle plutôt étédirigée vers un bureau de notaires.À sa grande surprise.elle a découvert que les notaires.quoi qu'on dise, ne sont pas toujours des gens aussi sérieux qu'ils en ont l'air.Insistant sur l'aspect pratique qui manque à l'école où.bon gré mal gré.on montre surtout de la théorie.elle a déclaré que les stages devraient être prolongés au delà des deux semaines réglementaires.Le travail dans un bureau de notaires a charmé sa compagne, Louise Régimbald, qui.elle.s'est spécialisée en secrétariat juridique.\"Des contrats.des contrats.j'ai enfin découvert ce que c'était, a-t-elle dit avec un air de ravissement.ajoutant: Au moment où on a voulu nous les montrer.à la Polyvalente de Gatineau.la grève a pris.\u201d Dans le secteur industriel, nous avons rencontré le méme jour trois étudiants de la Polytechnique de Hull qui font leur stage au Garage municipal de Hull, cette grande boite dans le Parc industriel de Hull.ouverte depuis février dernier.où l'on fait un peu de tout.Mais les trois sont mordus d'une seule chose, la mécanique.et Richard Dunn, âgé de 18 ans, de la rue Thériault.à Hull, déclare avec force qu'il est bien différent de changer le démarreur d'une auto ou d\u2019un camion de transport de la ville.qui est quatre fois plus gros.\u201cA l'école, on apprend surtout notre métier sur des autos, sur des petits moteurs\u2019.a déclaré Jacques Bellay.de la rue Morin, à Hull aussi.\u2018\u2019Tei, les employés sont gentils, ils nous aident au besoin, nous prêtent des outils.Denis Meunier, âgé de 18 ans, du boulevard St-Joseph.a bien dil apprendre lui aussi qu'il entre de tout au.garage municipal, depuis les voitures de police, les rouleaux compresseurs pour l'asphalte des rues, et même les fourgonnettes- du Service des incendies qui, a l'occasion.ont besoin d,un examen.On ne choisit donc pas son travail.M.Jean Marcotte, gérant, depuis 21 ans du garage municipal.s'est déclaré pour sa part tres satisfait des candidats qu'il a recus cette année, qu'il a qualifiés d'\u2018\u2018excellents\u201d.Pour sa part, M.Séguin, qui dirige les stages à la CSRO.a déclaré qu'il rencontrait somme toute peu de problèmes dans leur exécution et il a noté \u2018la collaboration malgré tout exceptionnelle obtenue des professeurs .en ces temps difficiles de négociations et parfois de débrayages\"\".Un moteur, cela a parfois quatre, six ou huit cylindres, sait maintenant mieux Denis Meunier de la Polytechnique de Hull.Lyne Sanctuaire, étudiante en technique comptable, a découvert qu'il peut être amusant parfois de travailler dans un bureau de notaires. ary.gr re a ?b ; i i as 8 id a a D i oY pa A 4 t ER i Toa \u2018 4 Ch + Ee La Ne at ESS SEP A SN 1 EE 4, aus yt yi k .Pa i i HAE \u201419 Une analyse de Pierre Allard, \\ chef du bureau de Hull J GATINEAU \u2014 Après les bourdes monumentales commises lors des inondations de 1974.on aurait cru que les responsables de l\u2019information gouvernementale auraient amélioré leur réseau de communication.Mais non.Ou si peu.Encore cette année.la plainte la plus fréquemment entendue est celle du citoyen qui tente de se renseigner et qui n'y parvient pas.L'eau va-t-elle monter?Qui s'occupe de l\u2019évacuation?Sera-t-on dédommagé?Autant de questions restées souvent sans réponse.En 1974.il convient de le rappeler.le coup d'eau qui a assommé Maniwaki avait été prévu quelques jours à l'avance et l'alerte officielle ment donnée le 13 mai.Or.parce qu'un fonctionnaire à Québec n'a pas immédiatement relayé cette information aux autorités locales.un délai inexcusable de 24 heures s'est produit et la population de la Haute-Gati- neau a reçu l'avertissement à seulement quelques heures du désastre.Cette année.heureusement.rien de si dramatique ne s\u2019est produit.Mais il demeure que les communications et l'information à la population sinistrée ont encore fait défaut.malgré certaines améliorations au niveau local.Encore cette semaine, une assemblée de citoyens de la zone Moreau se plaignait d'un manque de renseignements.Au niveau provincial.cette année.le système de communication passait encore.inexplicablement, par Québec.Les gens de la Protection civile et de la municipalité ne devaient pas en principe.prendre leur information de fonctionnaires locaux.mais du ministère des Richesses naturelles, à Québec.Et où le ministère.à Québec.prenait-il ses renseignements?Mais de la région de l'Outaouais.bien sûr.Pourquoi le circuit de communications passe-t-il de Hull à Québec.tou Montréal) puis de Québec à Hull?\u2019On à vu ce que cela a pu donner il y a deux ans.Rien n'aurait empêché que les autorités régionales et tn n= municipales puisent directement leur information à lu même source que les ministères provinciaux.Cela aurait probablement sauvé du ternps.D'autre part.dans la région, ici, il y avait encore cette année deux ou trois sources différentes d\u2019information pour la presse.chacune véhiculant des renseignements légèrement différents, quelquefois très diffé- Tents, des deux autres.Selon qu'on parle au ministère fédéral des Travaux publics.à l'Hydro-Québec ou à la Protection civile.on obtient parfois un portrait confus de la situation.On a vu certains jours.par exemple.où le ministère des Travaux publics affirmait que le barrage Mercier était fermé.pendant que l\u2019Hydro nous disait qu\u2019il était ouvert.L'un nous disait que le niveau de la Gatineau montait.l'autre nous affirmait qu'il baissait.L'un et l'autre pouvait avoir raison, dépendant de l'heure à laquelle le renseignement avait été obtenu, mais tous deux nous les transmettaient comme étant les plus récents à leur disposition.Bien sûr, les représentants de ces trois organismes ont été bien ouverts à la presse.Ils n'ont rien caché.Mais pour les média d'information, qui avaient à confronter des données parfois contradictoires.cela pouvait poser des problèmes.Or.si le journaliste qui suit de près l\u2019évolution de l'inondation peut parfois être mêlé, on peut s'imaginer à quel point le simple citoyen peut avoir de la difficulté à s'informer.La municipalité avait mis son personnel à la disposition de la population, mais il était souvent difficile d'obtenir des renseignements.Même les CLSC se sont plaints.pas en public bien sûr, d\u2019avoir des problèmes d\u2019information avec la ville.Encore là, ce n\u2019est pas nécessairement la faute du service des Communications de la municipalité.Ce service dispensait les informations qu\u2019il était autorisé à diffuser.Mais cette autorisation était à l'occasion compliquée à obtenir.On avait souvent l'impression qu\u2019il fallait LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Les inondations: Quêbec n'a toujours pas appris à informer une réunion du conseil municipal et de plusieurs chefs de service pour donner la permission au directeur des communications de renseigner les journalistes et la population.Le résultat.c'est que régulièrement.les média d'information se sont adressés directement au maire Luck et au gérant municipal.Et maintenant, après que les problèmes de déménagement.d\u2019électricité, de chauffage.etc.sont à peu près réglés, l'eau s'étant complètement retirée des zones inondées, il reste le problème des dédommagements.Là encore, un problème d'information.La municipalité ne réussit pas à savoir quand et comment le gouvernement québécois compensera les victimes de l'inondation.Tant qu'elle n'a pas ces informations.elle ne peut les transmettre aux citoyens qui ont été victimes de la crue des eaux.Si Québec avait au moins promis qu\u2019il payerait pour la désinfection.la municipalité aurait été prête à prendre les travaux en main.Mais les décisions sont lentes à venir, et personne ne sait trop à quoi s'attendre.Les gens rentrent donc chez eux un peu comme ils en sont sortis: dans l'incertitude.Plusieurs sont rentrés sans être certains de la salubrité de leur domicile.Certains ont communiqué avec la municipalité pour les problèmes de désinfection.On leur a répondu que faute d\u2019information venant de Québec à ce sujet.ils devaient tout faire à leurs frais.Du début à la fin, on a donc dû faire face à un réseau de communication et de décisions qui laisse encore à désirer.Les personnes qui avaient à le faire fonctionner dans la région ne sont pas à blâmer.Eles ont sans doute fait de leur mieux.Mais il y aurait intérêt à se pencher de plus près sur la structure de communications et sur son efficacité.Un expert en ce domaine pourrait probablement formuler des recommandations pertinentes qui.une fois mises en oeuvre.rendraient la vie plus facile à tout le monde lors du prochain coup d\u2019eau.\\ = a à Une analyse de Alain Dexter, \\ correspondant à Toronto J TORONTO \u2014 Le maire de Kirkland Lake.M.Stan Johnston.se dit choqué par la fermeture temporaire de la mine d'amiante de Matache- wan et accuse le chef du Nouveau parti démocratique.M.Stephen Lewis.d'être un obstacle à la reprise économique de la région du Témis- kaming.C'est là une accusation pour le moins étonnante.car c'est le ministre des richesses naturelles.M.Léo Bernier.qui a ordonné l'arrêt des travaux à Matachewan.Il est vrai que le NPD a dû faire pression pour que des analyses soient effectuées, quant aux risques causés par un taux élevé de poussière d'amiante à cet endroit.Les propos du maire de Kirkland Lake semblent manquer d'à-propos.car si le chef du NPD a fait campagne pour que des changements soient apportés.la décision finale a été prise par M.Bernier.alors que M.Lewis se serait contenté que l'on procède à un assainissement de l'atmosphère.tout en continuant les travaux.Il faut supposer que le ministre des richesses naturelles a trouvé plus prudent de prendre les grands moyens.étant donné que les plaintes du syndicat n'ont cessé de se multiplier depuis l'automne dernier.L'on faisait état.en octobre 1975.d'un taux de 10 à 12 particules d'amiante par centimètre cube d'air.alors que les derniers relevés effectués indiquent un taux de 12 à 14 particules d'amiante.Quand on sait que le niveau maximum accepté en Ontario est de 2 particules par cc.d'air et qu'une exposition de seulement quelques heures à ce genre d'atmosphère peut provoquer la silicose et même le cancer du système gastro-intestinal.il est facile de comprendre la nécessité pour M.Bernier de faire quelque chose.La compagnie United Asbestos avait pourtant été prévenue.Le ministre s'était même rendu sur place, il v a un mois.afin de se faire une idée encore plus précise de la situation.Evidemment.avant de prendre le dossier en main, M.Bernier avait dû subir des commentaires de toutes sortes de la part de l'Opposition.Le 27 février dernier.le chef néo-démocrate.Stephen Lewis.a prononcé un discours de près d'une heure.où il s'est évertué à attaquer la crédibilité du ministre.Le leader de 1'Opposition officielle avait alors souligné que pendant que M.Bernier affirmait à ses collègues du Cabinet que la situation à Matachewan n'avait rien d'anormal.un rapport secret préparé au sein de son ministère, par un service appelé Occupational Health Protection Branch.recommandait des mesures d'hygiène exceptionnelles pour rendre le travail à l'usine moins dangereux pour la santé des travailleurs.L'auteur du rapport concerné, M.G.S.Rajhans.déclarait: \u2018Je dois\u201d admettre que je n'ai jamais vu d\u2019industrie du genre offrir des conditions de travail qui représentent une menace constante pour la santé des ouvriers\u201d.Comme il en a pris l'habitude.M.Lewis se trouvait ainsi à rendre public une étude que le gouvernement aurait préféré ne pas publier.Car s'il en avait été autrement, le rapport de M.Rajhans.qui datait du 20 octobre 1975, aurait été déposé en Chambre avant que le chef du NPD décide de faire éclater la vérité.le 27 février dernier.Maintenant que le gouvernement vient de reconnaître la nécessité d'obliger la compagnie United Asbestos à modifier le système d\u2019aération de sa mine et de son usine, des politiciens locaux accusent le NPD Quand l\u2019économie compte plus que la santé des travail CUTS d'être responsable de la perte d'argent occasionné par l'arrêt des travaux.Le:plus curieux dans cette affaire est que la majorité des 182 travailleurs qui viennent d'être temporairement mis à pied habitent la localité de Kirkland Lake.alors que c'est le maire de cet endroit.M.Stan Johnston.qui se fait le plus ardent critique de la lutte menée par le NPD.Pourtant, l'arrêt des travaux n'a pour but que de protéger la santé des ouvriers de la United Asbestos.En déclarant que cette situation va causer une crise économique grave, M.Johnston donne l'impression d'avoir oublié que la ville qu'il représente compte une forte concentration de gens atteints de silicose.Ces individus sont ainsi condamnés à réduire leurs activités.parce qu'aucun parti politique n'avait songé.au cours des 20 dernières années, à mener une lutte similaire à celle que vient de remporter\u201d le NPD.La réaction du maire de Kirkland Lake n'est pas unique.le Nord de l'Ontario a tellement eu à souffrir d'une fluctuation d'activités économiques, à cause de l'instabilité de l\u2019industrie minière.qu'un peu tout le monde a été échaudé.oT C\u2019est la raison pour laquelle, avant de réaliser que la vie des ouvriers est menacée, étant donné que la silicose prend plus de 15 à 20 ans pour se manifester, les populations locales hésitent souvent à appuyer un mouvement comme celui des travailleurs de Matachewan.En somme, l'on ne songe, avant tout.qu'à ce qui fait le plus mal à la communauté, c'est-à-dire les répercussions économiques immédiates.Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal OTTAWA \u2014 Plus ça change et plus c\u2019est pareil.Les édiles municipaux de la région ont prouvé encore une fois.la semaine dernière.que les institutions politiques ou les lois ne changent pas nécessairement leurs idéologies respectives.Ils ont même réussi à monopoliser plus de cinq heures de la séance de discussions réservée au budget régional pour démontrer que.même si le gouvernement ontarien a dit.en 1969, qu\u2019ils formaient maintenant la région d'Ottawa-Carleton et qu'il leur fallait prendre, dorénavant, des décisions \u2018\u2019régionales\u2019\u2019.ils détenaient toujours un esprit de clocher assez remarquable.pour des représentants d'une population de 600.000 âmes.; Le conseil régional, composé des 16 membres du conseil municipal d'Ottawa et de 15 autres représentants des 10 autres municipalités de la région d'Ottawa-Carleton, n\u2019est pas reconnu pour ses débats orageux.Enfin.comment peut-on s'enflammer devant la construction d'un égout.à laquelle on ne connaît rien la plupart du temps.Le conseil régional ne fait pas que s'occuper des égouts régionaux.mais une bonne partie des affaires dont il traite n'est pas propre à attiser les débats idéologiques importants.Par contre, dès qu'une question \u2018\u2019chaude\u2019\u2019 surgit, tout de suite, les barricades se dressent entre les représentants de différentes municipalités et les querelles de paroisses reprennent.La situation peut devenir précaire pour une petite municipalité qui doit faire face aux 16 représentants d'Ottawa, qui détiennent la majorité au conseil.Heureusement pour les autres, le conseil d'Ottawa est lui-même tellement divisé qu'il aurait du mal à faire front commun contre quiconque sur quelque débat d'importance.Tout ça fait que, lorsqu'une décision plus préjudiciable à une municipalité qu'à.une autre doit être prise.on devient tout à coup très tolérant pour les dépenses des autres et on joue à Ponce Pilate, en s\u2019en lavant les mains.Le conseil régional semblait être prêt à maintenir cette dernière tradition la semaine dernière et à se bander les yeux, malgré une directive expresse de la province, de réviser les dépenses en immobilisations de chacune des 11 municipalités.Dans le passé, ces dépenses qui constituent.cette année, $26.9 millions du budget net en immobilisalions de $41.9 millions de la région, ont toujours été approuvées sans être examinées par les membres du conseil.Ainsi, Ottawa dépensait $1 million pour une aréna et Ne- pean, n'avait rien à dire et vice-versa.Nepean, en fait,.n'était pas jnté- ressé à rouspéter de quelque façon que ce soit, car Ottawa, avec ta\u2019 majorité du conseil, pouvait se retourner conte le petit canton, fortement minoritaire, du jour au lendemain.Pourtant, cette année, à cause des sévères restrictions budgétaires provinciales Toronto a demandé au conseil régional d'examiner item après item, les dépenses de chacune des municipalités \u2018pour en retran-, cher celles jugées non-essentielles\u2019, comme les arénas, les centres communautaires, le pavage de nouveaux chemins, la construction d'un nouvel édifice.Il ne fallait pas plus qu\u2019un ordre semblable pour mettre le feu aux poudres d'un conseil où chaque membre garde jalousement son territoire.\u2018Comment Nepean peut-il justifier la construcion d\u2019un nouveau poste de police au coût de $2 millions, quand nous sommes sensés étudier prochainement la régionalisation de nos forces policières\u2018, a lancé un représentant d'Ottawa, qui ne craignait pas de piétiner les plates- bandes des autres.\u2018Comment Gloucester peut-il se permettre, parallèlement une dépense de $500,000 pour son nouveau poste de police?\" mA.à Ottawa-Carleton: plus ça change, plus les clochers sont pareils Ein prononçant ces paroles le commissaire Gary Guzzo manifestait évidemment un intérêt particulier dans les affaires\u2018\u2019sacrées\u2018\u2019 des autres municipalités, mais il dénonçait aussi le manque total de responsabilité collective du conseil régional.\u2018 En effet, comment un conseil qui se prépare à un débat prochain sur la régionalisation de la police, peut-il permettre la construction de deux nouveaux postes de police, en se fermant tout simplement les yeux, pour dire que Nepean ou Gloucester \u2018connaissent leurs propres priorités\u201d.- La régionalisation, donc la relocalisation de toute la force policière n'est-elle pas une priorité de tout le conseil?Le point soulevé semblait logique et on aurait pu, tout au moins, retarder la construction d\u2019une année, comme Ottawa elle-même l'a fait depuis deux ans pour la même raison.Mais non, Gloucester a eu son poste de police jeudi dernier par un vote de 12-6.Seuls 18 membres du conseil étaient présents.Nepean aura probablement, maintenant, le sien.Le résultat du vote aurait pu être égal cependant, à 9-9 si tous les représentants d'Ottawa avaient voté contre Gloucester.Mais cerfains de ces représentants comme une certaine conseillère de l'Ouest de la ville, auront besoin des votes des petites municipalités quand.certains de leurs projets, comme l'aréna de Mechanicsville ($1 million) seront passés en revue.Ceux-là ont donc voté pour \u2018l'ennemi\u2019.Et, au bout de tout, on obtiendra le même résultat car les mentalités ne changeront pas.Tout sera adopté.C'aura tout simplement pris pas mal plus de temps et d'énergie.Et les observateurs se poseront, une fois de plus, de sérieuses questions sur la valeur d'un système de gouvernement qui fait que des représentants d'intérêts locaux soient aussi chargés de défendre les intérêts régionaux.oie / .> ; © ' A DS RES EC TEE NE REA SO SE SE SES SE A areas af, i x 4 AAPL Sener mm en TAS ere vev\u2014\u2014 RRS.Tagan Cr ae A ea se rare\u201d [i a + i | vont Ke Sa WT Se r \u201cNE Ne - ve yoo ty te 4 v Baa \u2018 20\u2014 LE DROIT, OFTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 ré ca ven - aaa, g rr rear ruth 7 PRE) A i ! Ry v l} va ; : .ee a Ere rR 0 LE CU DEA 76 ge CEA Se Le : .reps para pts ge vere Cm oy it Ly Sere ae \"pus Sy wm Cras eee GN gr ten ER Des te > een, SET VE EE Lied STR ES = EE Le TS Try a mow Ce HE Ny ce ce WN NY Te Te dow te ey ye a > - - \u2014 ao Teo + - - y \u2018ia a cru ie ra a RS dé 4 + e Les enfants du sabbat, d'Anne Hébert (1) D'E Gabrielle Poulin Quiconque a lu des romans québécois du XIXe et du XXe siècles a pu remarquer que beaucoup d'auteurs, à un moment ou l\u2019autre.ont évoqué ou fait intervenir dans leur récit le personnage de la religieuse.De Chauveau à Roch Carrier en passant par Boucher de Boucherville, Philippe Aubert de Gaspé et Laure Conan, la plupart des romanciers se contentent de rappeler avec respect le souvenir de la tante.de la cousine ou de la petite soeur qui a donné sa vie à Dieu.S'ils la font intervenir dans l'action, ce n'est que temporairement et pour l'édification de chacun.On ne met en doute, sauf exception, ni sa vocation ni la sainteté de sa vie.En 1965, Marie-Claire Blais (Une saison dans la vie d'Emmanuel) avait poussé plus loin l'audace et osé franchir avec son Héloise la clôture jusque-là, sinon interdite.du moins redoutable aux romanciers.Héloïse, chacun s'en souvient, en même temps qu'elle découvrait la douceur des consolations \u201cmystiques\u201d.expérimentait une nouvelle soif.cette sorte de soif que ne peuvent étancher les boissons spirituelles, les seules permises au couvent.On chasse Héloïse qui passa ainsi, presque sans transition, du Jardin fermé à la maison close.Le film de Claude Jutra, tiré du roman d\u2019Anne Hébert.Kamouraska, a gommé presque complètement le personnage de soeur Catherine des Anges, la petite soeur du docteur Nelson.Pour comprendre un peu mieux l'héroïne des Enfants du sabbat, ce roman dont l'action se déroule tout entière derrière les grilles d\u2019un monastère, il faut revenir à soeur Catherine des Anges et à Kamouraska.Elisabeth d'Aulnières, l'amante fougueuse \u201cdu docteur Nelson, a tenté de lier à son destin celui de deux autres femmes dont elle aurait voulu détenir les pouvoirs mystérieux pour réussir à vaincre les obstacles dressés entre elle et son amour: l\u2019une.Aurélie, son \u2018mauvais ange\u201d, tournée vers la nuit et les puissances des ténèbres; l'autre, soeur Catherine, le \u2018\u2019bon ange\u2019 du docteur Nelson.double lumineux de l'amante damnée.Victime comme bien d'autres d\u2019une éducation janséniste, étroitement surveillée par ses tantes, guettée par la pôpulation de Sorel, Élisabeth vit, dans la mauvaise conscience et dans l'angoisse de la damnation, son 4, hee 5 aventure avec l'Américain protestant.Pour que son amour soit pur aux yeux de sa famille et de la société.sinon à ses propres yeux, elle a besoin de la malice, de la puissance et de l'impunité de la sorcière: pour retenir auprès d\u2019elle son amant, il lui faut usurper la voix de la sainte: *J'emploierai la voix mourante de Kathy, s'il le faut.La voix même de toute vie menacée qui veut vivre.Sauvez-moi, docteur Nelson! Sauvez- vous avec moi! Non pas avec des prières et des alchimies verbeuses et abstraites.Mais avec toute votre chair d'homme vivant, avec toute ma chair de femme vivante.\u201d (Ka- mouraska, p.170).Elisabeth a échoué.Les pauvres pouvoirs de sa servante, cette pseu- do-sorcière qui n'avait rien trouvé de mieux pour se valoriser aux yeux des bourgeois méprisants, que ses supposées accointances avec le royaume des ténebres, ne lui ont été d'aucun secours.Quant à sa soeur Catherine, elle a failli au dernier moment à sa mission de salut auprès de son frère.Ni la sorcière, ni la sainte n\u2019ont été à la hauteur de leur mission.Elisabeth a dù renoncer à son amour, a sa liberté et s\u2019ensevelir vivante.elle aussi.rue du Parloir, non loin du tom- isabeth a soeur Julie beau même de soeur Catherine.Le personnage de l'héroïne des Enfants du sabbat est beaucoup plus complexe que ne pouvait l'être celui d'Elisabeth.Pour faire triompher sa passion de vivre contre son entourage.ce couvent dans lequel sont venues se concentrer toutes les forces hostiles de la famille, de la société et de l'Eglise, dispersées dans Kamouraska (comment ne pas reconnaître les bonnets des trois petites tantes à travers la cornette des religieuses qui veillent sur la vertu de soeur Julie?).la novice ne peut compter que sur elle-même, sur la triple puissance qui l'habite: la terre, le ciel et l'enfer.Elle s'appelle soeur Julie de la Trinité.Contrairement à Elisabeth.elle est.tout ensemble, l'amante.la religieuse et la sorcière.Incapable de réussir à se faire délier de sa promesse de fidélité, elle s'abandonne aux forces obscures qui s'agitent en elle et s'opposent à la mort.Enfermée dans un tombeau.qui n'est pas sans rappeler le célèbre \u2018tombeau des rois\u2019.soeur Julie refuse instinctivement de se laisser aller à l'er- gourdissement et à l'immobilité.Si.aux yeux de la supérieure.de l'aumônier et du couvent tout entier.elle semble bientôt la proie du démon, c'est que.dans son esprit troublé.se déroulent les rites d'un cérémonial destiné à faire triompher la voix de I'instinct sur le silence de la mort.L'enfant qu\u2019elle met au monde et qu'elle abandonne avec sa défroque aux mains des forces de l'ordre et du conservatisme porte les traits d\u2019une triple filiation et appartient à un triple royaume: il est le fils de l'amante, celui de la religieuse et celui de la sorcière; il touche à la fois à la terre.au ciel et à l'enfer.Cet enfant mourra! Mais il est un signe des temps.Par lui, soeur Julie est libre et.avec elle.Elisabeth.soeur Catherine, Auré- lie et les autres femmes qui lui ressemblent se sont remises à vivre.Elles ne sont pas invulnérables mais savent désormais que nul ne pourra impunément tenter de les réduire au silence si elles réussissent à concilier en elles.avec les forces de l'instinct.ces pouvoirs mystérieux qui.autrefois.étaient l'apanage exclusif des saintes ou des sorcières.\u2018 {1} Anne Hébert, Les Enfants du sabbat, Paris.Editions du Sueuil, 1975.189 pp.(collaboration spéciale) Claudel et le satanisme anglo-saxon Marthe Baudouin r.s.c.j.Pierre Brunel Claudel et le Satanisme anglo- saxon, \u2018Cahiers Canadiens Claudel, no 8, Editions de l'Université d'Ottawa, 1975, 230 p.Claudel était-il étranger aux ouvertures oecuméniques?Les positions actuelles de Rome.vraisemblablement.l'eussent laissé perplexe.Elles étaient autres au début du siècle.Le converti de 1886 réprouva toujours résolument ce qui s'écartait tant soit peu de l'orthodoxie la plus stricte.Ses réactions devant la protestante Angleterre en fournit un exemple illustre.que met en lumière l'ouvrage récent de Pierre Brunel: Claudel et le Satanisme anglo-saxon.Dans ce huitième \u2018Cahier Canadien Clau- del\u201d, le critique se propose de retracer \u2018l'influence démoniaque dans la littérature anglaise\u201d.celle du moins que pense y découvrir le poète.Mais il se trouve que ce dernier n'est pas lui-même à l'abri de cette influence.On entrevoit sans peine les difficultés et les exigences du sujet: Pierre Brunel les rencontrait au départ.Des études importantes attestaient déjà la sûreté de sa méthode, une connaissance sérieuse des littératures française et anglaise avec l\u2019art de les rapprocher.et une familiarité réelle avec l'oeuvre de Claudel.Citons quelques titres: L'Otage de Paul Claudel ou le Théâtre de l\u2019énigme, 1964:Le Soulier de Satin devant la critique, même année:Grands thèmes littéraires, 1970: Claudel et Shakespeare, 1971: Le mythe d\u2019Electre, 1971: Les Contemplations de Victor Hugo, 1972: Le Mythe de la métamorphose, 1974.Dans d'autres circonstances le critique a exploré le monde inférieur aux côtés des grands poètes de l'Occident: c'est L\u2019Evocation des morts et la descente aux Enfer chez Homère, Virgile, Dante, Claudel (1974).Il entreprend ici une \u2018descente aux Enfers\u201d de,la littérature anglaise vue par ce dernier: avec l'hérésie protestante.Satan y aurait établi son royaume.L'auteur débute.comme Homère et Milton, par le dénombrement de l\u2019\u2019\u2019ost\u201d démoniaque qu'il répartit en six groupes d'écrivains: des élisabéthains attardés.des visionnaires terrifiésô des mangeurs d'opium.des poètes révoltés.des romanciers victoriens, des apostats irlandais: un nombre imposant d'auteurs dont on peut déceler la lecture dans les pages de Claudel.Pierre Brunel entreprend ensuite l'exploration de ces enfers littéraires sur les pas mêmes de Claudel dans Le Repos du septième Jour: ce drame.on s'en souvient.montre à l'Empereur de la Chine les régions du monde souterrain où il s'est engagé, celles de l'T- gnorance, de l'Antiforce, de l'Antiscience et de l'Antia- mour.La Grande-Bretagne.\u2018ves îles hantées\u201d baignerait dans une atmosphère maléfique.à l'instar de l'Empire chinois que décrit Le Repos.Il s'y rencontre des \u2018littérateurs nécromants\u201d - Beddoes.W.Blake.J.Joice).\u2014 dont les refrains \u2018Inintelligibles et obsédants\u2019\u2019 trouvent un écho parfois dans les propos de Lechy Elbernon et de la Négresse du Soulier de Satin.Dans la région de l'Ignorance.le nocturne shakespearien'\u2019 s'est installé avec le schisme anglican.C'est ici le \u2018premier degré du péché\u201d.où l'homme \u201ccédant à la douceur de faire mal.succombe\u201d.et, inconsciemment.consent à sa \u2018dissolution\u2019.L'âme a \u2018perdu ses repères\u201d: Bunyan.W.Blake.Young, Walter de la Mare, les Bronte\u2019\u2019 languissent avec leurs héros dans des ténèbres où \u2018le lieu n'est plus\u201d: les écrivains cèdent à la tentation de l'infini.(W.Blake.Th.de Quincey).Le temps y est aboli (Macbeth.De Quincey, J.Joyce.H.G.Wells): la rupture avec la mère.consommée; le sens même des origines est perdu.(Hamlet.Byron, J.Joyce dans Dedalus).Avec eux.Claudel voue l'hérétique à \u2018l\u2019éternelle mélancolie\u201d parmi des ombres voisines du paganisme.Et ce, non sans trahir sous sa plume des tendances analogues.Dans la région de l'Antiforce sévissent les \u2018péchés capitaux\u2019 traditionnels: ici le mal est commis sciemment, par inclination.On y rencontre les égoistes.tels les héros de Meredith et d'Oscar Wilde qui se recherchent exclusivement.et, pour leur malheur.se trouvent.Volpone (Ben Johnson).The Story of a Man of Character (Th.Hardy), présentent des monstres d\u2019avarice et de cupidité.Les tortures de la chair sont souli- .gnées dans Les Censi de Shelley, dans les Poems and Ballads de Swinburne, dans Jude the Obscure de Th.Hardy.Les héros de Moore, Stevenson, Wilde, reproduisent l'inoubliable goinfrerie de Samuel Pepys, Othello, Lord Jim (J.Conrad), le Satan de Milton, Heathcliff de Wuthering Heights (E.Bronté) sont en proie à l'enfer de l'envie.De la paresse, Claudel rapproche la suffisance anglaise des héros victoriens, qui cultivent \u2018l'art éminemment aristocratique de ne rien faire\u201d ainsi Dorian Gray.Willoughby, Jude the Obscure.Childe Harold.\u2014 quittes a attribuer leur inefficacité au destin mauvais.L'orgueil.ce vice typiquement anglais au dire de Michelet, a pour représentants John Galsworthy (Ed.Guyot).Heathcliff (E.Bronté).Pro- méthée delivré de Shelley.Du feu qui torture les héros de Th.Hardy.J.Conrad.E.W.Forster.Coleridge, les personnages de Clau- del ne sont pas à l'abri: aussi bien leurs fautes sont-elles les siennes.Le poète se reconnait l\u2019égocentrisme de Tête d\u2019Or.de Rodrigue .et son lyrisme incoercible én serait une manifestation suspecte.Lui-méme n'est pas exempt du mercantilisme de Pollock Nageoire tout en s'efforçant d'exorciser le \u2018fabuleux métal\u201d.Ici les Propositions sur a Justice qui débouchent sur la gratuite magnanime ne semblent pas avoir attiré l'attention du critique.Une mort prématurée a pour source possible Les Censi de Shelley: tels accents de Ténèbres .du Partage, ou du Soulier semblent l'écho des Poems and Ballads de Swinburne: Alec d'Uberville (Th.Hardy) évoque don Camille le tentateur.Si Claudel et ses héros sont exposés aux morsures de la chair, ils ne sont pas étrangers au péché d'orgueil: mais le rachat leur est possible.grâce à la \u2018grande Humiliatrice\u201d, grâce à la pitié.à l'amour.Claudel subissait l'influence des auteurs anglais qu'il réprouvait et admirait tout ensemble.Ce qui ressort des nombreux rapprochements qu\u2019établit Pierre Brunet.solidement appuyés de références aux oeuvres, au Journal surtout.La troisième demeure infernale, celle de l'Antis- cience représente la perversion de l'intelligence qui.détournée de Dieu.a regardé l'univers matériel.L'aversion de Claudel pour le scientisme matérialiste n\u2019était pas injustifiée sans doute.Non qu'il méprisât la matière: elle le fascine au contraire: sa pensée, son art s'y enracinent.Sans être homme de science ni mathématicien \u2014 ce qu\u2019il regrettait \u2014 son intérêt pour le mouvement scientifique contemporain demeura toujours vif.Il n\u2019est que de feuilleter le Journal pour le constater.Reste que selon lui, \u2018la Chute de l'Ange Rebelle.a créé la prodigieuse énergie potentielle étudiée et exploitée, depuis.par les savants\u201d.Or les savants anglais ont passionnément étudié la matière, Claudel leur impute l'explication matérialiste du monde qui a.si douloureusement, assombri son adolescence.Il s'oppose au déterminisme qu'il aperçoit dans l\u2019oeuvre de JS.Mill et même de Francis Bacon.Il combat la doctrine de la conservation de l\u2019énergie et de la pérennité de la matière, lui qui maintient que l'univers a un sens.L\u2019évolutionnisme prôné par Darwin, vientae Agatha CHRISTIE, Poirot quitte la scène.(Curtain,) (Poirot's Last Case).Traduit de l'anglais par Jean-André Rey.Paris, Librairie des Champs-Elysées, 255 pp.Prix: $5.25.Dans Poirot quitte la scéne, le cercle est bouclé: Hercule Poirot est revenu dans la maison de campagne où il est apparu pour la première fois dans le \u2018fameux roman d'Agatha Christie, La Mystérieuse Affaire de Styles.Ce sera la dernière apparition du petit détective belge.Son auteur n'est plus.Per Olov ENQUIST, Le Cinquième Hiver du magnétiseur.Traduit du \u2018suédois par Mare et Léna de Gou- venain.Coll.\u2018Connections\u2019.Paris.Flammarion, 1976.239 pp.Ce roman de 1964 retrace la carrière imaginaire d'un homme.Frie- drich Meismer.qui détenait un pouvoir: celui de fasciner les foules et de les plier à sa volonté.Mais qui est-il?\u2014 Ce roman est une interrogation sur l'Histoire et sur ceux qui sont censés la faire pour notre bien ou à notre détriment, une interrogation sur notre société et le rationalisme qui la fonde, une interrogation enfin sur les idéologies de masse et leurs conséquences funestes.Oriana FALLACI, Lettre à un enfant jamais né.Traduit de l'italien par Charlotte Wagner.Paris, Flam- marion, 1976, 138 pp.Oriana Fallaci est une journaliste de renommée mondiale.Son livre, publié en 1975, bouleverse par sa sincérité.Il s'agit du cri d'orgueil d'une femme rebelle, cri de rage.cri d'amour aussi devant la maternité.Y passent, toutes en nuances, la joie, la tendresse, le désespoir, la, fureur, la tristesse, l'angoisse, 1'espoir.Friedrich Hacker, Terreur et \u201c terrorisme.Traduit de l'allemand.Le psychiatre, psychanaliste et psycho-sociologue Friedrich Hacker est né à Vienne en 1914; depuis 1940, il vit aux Etats-Unis.Dans cet important ouvrage, publié en allemand en 1973, il analyse les causes et les effets de la \u2018terreur\u2019 et du \u2018\u2018terrorisme\u2019\u2019.Il définit celle-là comme étant la méthode d'intimidation utilisée par les puissants, celle-ci comme l'imitation de ce procédé par les faibles, les opprimés et les désespérés.Lawrence David KUSCHE.Le Triangle des Bermudes: la solution du mystère.Traduit de l'américain par Pierre Vadeboncoeur.Montréal, Editions l'Etincelle, 1976, 296 p.Le Triangle des Bermudes soulève beaucoup d'intérêt depuie une dizaine d'années.On y a consacré quantité de livres, d'articles etFde commentaires à la radio et à la télévision.Il a fait l'objet en particulier d\u2019une émission spéciale à la télévision.Il à pris place, dans l'intérêt du public, parmi les mystères des OVNI et des anciens astronautes.D'après tout ce qu'on en dit, quelque chose de très étrange se passe là-bas.Ce petit livre nous \u2018permet d\u2019y voir un peu plus clair.Ephraïm SEVELA, Légendes de la rue des Invalides, suivi de Le Chemin du bonheur.Traduit du russe par François Cornillot.Préface de Piotr Rawicz.Paris, Albin Michel, 1976, 251 pp.En février 1971, 25 Juifs d'U.R.S.S.occupent les bureaux du Soviet suprême; ils réclament l\u2019autorisation de partir pour Israël.Ils l'obtiennent.Parmi eux se trouve Ephraïm Sevela, auteur de huit films.En route pour Israël, ce Juif de langue russe écrit les Légendes - de la rué des Invalides, épisodes sa- vouréux, cocasses même, d'une enfance vécue en Biélorussie au cours des années trente.Les paradoxes, les absurdités de la vie soviétique, caractérisée par un décalage grandissant entre la rhétorique officielle et les petites et grandes misères quotidiennes, donnent à l'ouvrage des accents inimitables.Johannès Mario SIMMEL, La haine, c\u2019est la mort; l\u2019amour, c\u2019est la vie.Traduit de l'allemand par Olé Hansen-Lowe.Paris, Fayard, 1976, 352 pp.James Etroy Chandler, scénariste américain installé à Munich pour la durée d\u2019un tournage, mène une existence ingrate, mais somme toute banale, partagée entre ses difficultés professionnelles.sa femme qu'il n\u2019aime plus et les exigences de sa maitresse.À la suite d'un évanouissement dont on veut lui cacher les causes profondes, il découvre pourtant qu'il est atteint par un mal incurable qui le promet à une fin atroce, précédée d'une dégradation progressive de sa personnalité.Cet homme tranquille va changer d'identité, voler amis et employeurs, tuer.Sa fuite désespérée le mène jusqu'au fond de l'abime de la déchéance et de la solitude, dans les eaux troubles de l'après-guerre en Allemagne et en Autriche.L\u2019Ax né à Vienne en 1924, a écrit, en plus de ce roman de 1968, une quin- Zzaine d\u2019autres romans, dont plusieurs ont connu le succès, tel On n\u2019a pas toujours du caviar.B.TRAVEN, Le Trésor de la Sierra Madre.Traduction française de Henri Bonifas.Adapté par Charles .Baudoiri.Coll.\u2018Poche rouge\u201d.Paris, Hachette, 1976, 253 pp.Un livre dont la réputation n'est plus à faire, qui entre maintenant dans une collection destiné& à des adolescents.Kareen et Peter ZEBROFF, Yoga pour enfants.Traduit de l\u2019allemand par Monique Avérous.Paris, Flam- .marion, 1976, 98 pp.> Thomas Huxley, Thomas Hardy.Lacfadio Hearn trouve en lui un adversaire résolu.L'Art poétique (1905: est le contrepied de ces théories.Le Journal, les oeuvres plus tardives présentent d'incessantes attaques contre ce qu'il appelle \u2018l'esprit anglais\u2019.Lui-même apportait sur ces points des explications différentes en 1905.Plus tard, d\u2019autres chercheurs, anglosaxons eux aussi.viendront confirmer ses intuitions: Arthur Eddington.James Jeans, Bernard Bruhnes, William Thompson: et le poète consignera leurs conclusions dans son Journal.La Légende de Präkriti (1932) accorde à la théorie de l'évolution, éclaircie par eux.des concessions évidentes: un certain évolutionnisme lui sourit.Puis il s'effraie de ces audaces, semble-t-il, pour s'abriter désormais derrière l'Encyclique Humani Generis.Claudel ne s\u2019en tient pas là.Il poursuit les ramifications du matérialisme dans les domaines sociologique et religieux.Il reproche au néo-machiavélisme de Hobbes, de Marlowe, de H.G.Wells de réduire l'homme à la matière.De même les positions de William James, de F.G.S.Schiller font l'objet de ses attaques: leur pragmatisme religieux aboutit à une théologie immanente, qui fonde l'existence de Dieu sur la seule expérience personnelle, \u2014 \u2018idée protestante\u2019 \u2014.la religion et l'éthique sur l'intérêt individuel: \u2018critique commode\u2019\u2019, \u2018\u2018idée typiquement anglaise\u201d.\u2018\u2019émanation de Satan\u201d.Somme toute, Claudel, ami de la science, récuse les philosophies fondées sur la science.Celle-ci n'a de \u201cchance de salut que si elle devient poésie\".L'exposé de Pierre Brunel se recommande à la fois, dans cette partie de l'oeuvre, par le sérieux de la recherche et par la clarté, Il cerne méthodiquement les aspects du matérialisme et les sources anglaises connues de Claudel; il expose les théories pour l\u2019intelligence de la discussion, sans étouffer le lecteur sous une érudition écrasante.La quatrième enceinte, celle de l'Antiamour.de \u201cI'Absolu du mal et du blasphème\u201d, est le repaire de Satan.Ici Pierre Brunel dépouille la lecture claudélien- ne de Paradise Lost.Le poète y trouvait.de son pro- .pre aveu, \u2018\u2019un plaisir infini\u2019.Le Repos du Septième - Jour a pu s'en inspirer.Les méditations de Claudel sur l\u2019enfer conservent en bien des points une conception voisine de ce modèle: cette prison de feu, où l'âme \u201cest à elle-même son propre enfer\u201d, révoltée chez Milton, subjuguée chez Claudel .Ni l'un ni l'autre n'admet la prédestination absolue: Dieu laisse libres ses créatures.Tenants de la Providence, tous deux ont présents à l'esprit le VIIIe chapitre des Proverbes et la figure de la Sagesse divine.Tous deux retrouvent, dans le monde qui leur est contemporain, l\u2019image du chaos infernal.Claudel tient de Milton, conclut le critique, \u2018\u2019les éléments d\u2019une philosophie et de l'histoire, le sens donné au mal, au péché et au châtiment éternel, et surtout l'intelligence du mal\u201d.D'autre part, Claudel n'oublie pas pour autant que Milton a perdu le Paradis de l'orthodoxie catholique: à son admiration, il oppose des réserves, justifiées ou non, d'après Pierre Brunel.Si le poète raille l'anthropomorphisme de certains passages (l'artillerie dans le combat des Anges, par exemple, n'est-ce pas faute d\u2019avoir saisi l'intention de Milton: l'Ange Raphaël.son porte-parole, recommande de \u2018\u2018s\u2019élever au-dessus de la lettre, de considérer chaque épisode comme un symbole\u201d.Claudel accuse Milton de matérialisme, d'arianisme, de gnosticisme, d'acceptation de la polygamie.Ce sont là conséquences, laisse-t-il entendre, de son refus de l\u2019orthodoxie.Milton a peint l'Ange Rebelle sous des traits inoubliables; l'auteur du Repos ne cache pas son admiration.Mais s\u2019il a si bien écrit de l'enfer, du mal, de Satan, n\u2019est-pas justement que le ciel lui est fermé?Ne serait-ce pas aussi \u2014 et Pierre Brunel cite, avec Claudel, William Blake \u2014 que, vrai poète, Milton est \u201cdu parti des démons sans le savoir?Et Paul Claudel lui-même?Il a beau se raidir, se placer \u2018\u2018du côté de Dieu'*, laisser \u2018les hantises de sa vi ~ sion historique\u201d ressurgir dans son tableau de la littérature anglaise qui \u201cexhale une odeur de soufre\u2019, il n'en avoue pas moins que pour être un artiste, \u201cil ne sert ävrien d\u2019avoir Dieu au coeur si l\u2019on n'a le diable au corps\u201d.Le professeur Pierre Brunel a restitué 1'éventail des lectures anglaises de Paul Claudel.Son étude perspicace a discerné des rapports et des oscillations dans la pensée du poète.C'est une contribution de grande valeur des \u2018Cahiers Canadiens Claudel\u201d à la connaissance du prestigieux écrivain, exprimée dans une langue élégante et une présentation soignée.(collaboration spéciale) \" ; » 3 CL Gt Na I GLY RE XT a Re Re RT Sra.rn ty [as Cina SCR ik i a Ca et SNS LES A rR ee UP wT ty [OO IIE Sa _ Pb.w A SE t 2} NINN PELE CES NS FL pe ee Ald T ( ade ad a di Er ; j Pd iia il : + i ae 4 SE a AE ob TE ae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201421 Echos de la 2,000e de \u201cFemme d'aujourd hui\u201d par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Ce reportage sur les \u201cEchos de la 2,000e de \u2018Femme d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u201d aurait pu aussi bien étre daté de Montréal, de Toronto ou de Moncton que de Québec, de Winnipeg, d\u2019Edmonton ou de Vancouver, les sept villes canadiennes qui ont participé à cette première mondiale, soit relier le pays d'un océan à l'autre par satellite.Si l\u2019article est daté de la capitale fédérale.c\u2019est que la coordination s\u2019y est faite.Pour ce qui est de la coordination de la 2,000e, eh bien.tout s'est accompli de la Métropole.sous la direction du réalisateur Gaston Laporte, un gars chez qui le sourire est facile, même durant les moments les plus intenses, ce qui donne confiance à son entourage.Dans le cas de la 2.000e de \u2018\u2019Femme d'aujourd'hui\u2019.l\u2018\u2018\u2019entourage\u2019\u2019 s'étendait de Moncton, au Nouveau-Bruns- wick, à Vancouver.en Colom- bie-Britannique.On comprend que Michelle Lasnier, la directrice du service des émissions féminines de Radio-Canada.ait opté pour Laporte comme coordonnateur.Il y a son tempérament: il y a aussi son expérience et les connaissances de ce réalisateur.Il faut dire que Michelle Lasnier ne s'est pas embarquée dans ce projet comme dans une galère.Elle avait comme point de repère l'expérience de la 1,500e de \u2018Femme d'aujourd'hui\u201d.Puis.il y avait toutes ces années au sein de son Service.Michelle, Lasnier Originaire de Montréal.Michelle Lasnier passa d'abord quatre ans au quotidien \u2018La Presse \u2019 après l'obtention de deux licences, l'une en philosophie.de l'Université de Montréal.et l'autre en lettres.de la Sorbonne.Elle fut aussi de la première équipe de la revue \u2018La Chatelaine avec Fernande Saint-Martin.Puis.il v eut une année comme pigiste à des revues comme le \u201cMcLean francais et \"Vie des Arts\u201d.C'est alors que la radio la tenta avec \"Femina.un quart d'heur quotidien.Michelle Lasnier collabora pendant six mois à \u2018Femina\u201d.Michelle Lasnier, l'entreprenante directrice du Service des émissions féminines à Radio-Canada, est la principale responsable de la 2,000e de \u201cFemme d'aujourd'hui\u2019 dont les échos sont surtout favorables d'un bout à l'autre du Canada.Il faut croire qu'il ne lui en fallut pas davantage pour impressionner la haute direction de Radio-Canada.En décembre 1965.I'ex-jour- naliste de \u2018\u2019La Presse\u2019 était invitée a organiser et diriger un service des émissions féminines.La série \u2018Femme d'au- jourd hui\u201d n'avait que trois mois, d\u2019existence a cette épo- que-la.De la 1,500e à la 2,000e Puis.un jour, \u2018Femme d'aujourd'hui\u2019 atteint un camp important \u2014 1.500 émissions.C'était en mars 1973.Michelle Lasnier et son équipe voulurent marquer l'occasion de la 1.500e par quelque chose de bien spécial.On pensa à une émission de participation où 230 femmes.surtout du Québec.échangeraient des propos pendant cinq heures d'antenne.S'il est question de cette 1.500e a l'occasion de la 2.000e de \u2018\u2019Femme d'aujourd'hui\u2019, c'est que cette émission bien spéciale obtint un grand succès et influença la super-produc- tion du 30 mars dernier.En effet.au départ.Michelle Las- nier désira \u2018aller plus loin que lors de la 1.500e en cette 2.000e Qu'est-ce qu'aller plus loin voulait dire exactement?La directrice du Service des émissions féminines avait pris note de certains commentaires.Il y avait eu ce téléphone d'une téléspectatrice d'Edmonton qui regrettait que les femmes de.l'Ouest avaient été ignorées lors de la 1.500e.Pourquoi n'y avait-il pas eu d'hommes?Donc.pour la 2,000e de Femme d'aujourd'hui, il y aurait des hommes comme des femmes d'un bout a l'autre du pays.En plus, il y aurait des invités des autres groupes minoritaires.L'effectif humain et technique déployé à l'occasion de cette 2.000e est inconcevable.Michelle Lasnier se dit de cette école qui ne songe pas aux barrières lorsqu'il y a un projet en marche.\u2014 Je ne dis jamais quelles sont les barrières, non.Je demande plutôt quelles sont les personnes qui peuvent les surmonter.Tout le monde a été émerveillé par la technologie au cours de ces 2 heures et demie d'antenne à la chaine Radio- Canada, l'après-midi du 30 mars dernier.Mais y a-t-il eu autre chose pour servir la cause de la femme francophone au Canada?Cette dernière question nous a fait recueillir ces \u2018Echos de la 2,000e de \u2018Femme d'aujourd'hui\u201d Fête de la francophonie A quelque 200 hommes et femmes réunis dans sept studios, de Moncton à Vancouver, la question suivante fut posée pour discussion: \u2018Quelles sont, en 1976, les valeurs que vous estimez essentielles de transmettre a vos enfants?\u201d .En ne s'en tenant qu'à la question, les premiers échos en sont de frustrations.C\u2019est un peu comme un groupe de comédiennes et de comédiens qui parlent de leur spectacle à l'issue de la première.Il y a eu tel manquement ici, tel autre là, mais il y a toujours la seconde et la troisième représentation.Dans le cas de la 2,000e, il fallait profiter de sa chance du moment, autrement, tout était raté.On comprend la frustration des invités qui auraient aimé commenter de telle fa- con, mais qu\u2019une fois devant la caméra n\u2019ont pu le faire à cause de la nervosité ou pour d\u2019autres raisons.Il est vrai que l'attente fut parfois longue entre une affirmation dans une région et le commentaire dans une autre au point que, souvent, ces échanges manquaient d'impact et ajoutaient aux frustrations.Mais le fait qu\u2019il y a eu autant de frustrations témoigne en faveur de l'implication des invités.Mais la frustration n'est sûrement pas le principal écho.Il y a eu nombre d'autres sentiments d'exprimés.telle la fierté.Si à Montréal et à Québec, une invitation de \u2018Femme d'aujourd'hui\u2019 fut acceptée avec la sophistication de ces villes, ailleurs, ce fut toute une occasion.On s'en est sans doute rendu compte dans la Vieille capitale avec l'arrivée des participantes de l\u2019extérieur.Il y avait de quoi toucher le réalisateur Jean-Pierre Ratté.l\u2019adjointe Lise Thibo- deau et I'animatrice Micheline Archambault.On peut en dire autant à Moncton où réalisait Jean-Guy Benjamin.A Toronto, où il y avait 35 personnes, 23 femmes et 12 hommes, de Toronto et des environs, mais aussi du Nord (région de Sudbury) et du Sud (région de Windsor) ontarien.ainsi que du Nord-Ouest du Quebec (région de Rouyn-No- Lucien Létourneau, à Toronto randa), le réalisateur Lucien Létourneau raconte qu'après discussion avec son mari, une invitée décida de retarder son voyage en Floride afin d\u2019assister à la 2,000e.Cette dame trouvait que c'était un grand honneur pour elle que d\u2019avoir à représenter sa région.A Edmonton, Julia Sar- geaunt, qui avait été déléguée d'Ottawa avec le réalisateur Franck Duval, de CBOFT, nota que les francophones de.cette ville, et encore plus les femmes et les hommes venus d\u2019aussi loin que Riviere-La- paix, trouvaient cette occasion comme \u2018\u2018un événement tres important et très intéressant\u201d.Le fait que Radio-Canada s\u2019occupait de l'Ouest francophone ne cessait pas d'impressionner ces gens.À Vancouver, l\u2019impressionnant pour les participants était ces deux heures et demie d\u2019antenne accordées par la chaîne française seulement pour se parler en français.Il faut dire qu\u2019à Vancouver, il n\u2019y a pas encore de poste français de télévision.Donc, les téléspectateurs francophones ont dû attendre au samedi matin suivant pour regarder le travail du réalisateur Jac Segard et de I'animatrire France Nadeau a des postes anglais qui avaient cédé du temps pour la francophonie.Il faut dire que sur la côte du Pacifique, tout comme à Edmonton, à Winnipeg avec le réalisateur Yves Dumoulin, et à Toronto, les équipes techniques étaient en grande majorité de langue anglaise.A un moment, Jac Segard parlait en anglais à Gaston Laporte à Montréal et en français à son équipe de techniciens anglophones de Vancouver.II s\u2019en rendit vite compte lorsque les caméras ne bougeaient plus.Ce fut le seul moment où les anglophones demeürèrent immobiles.Il y eut une merveilleuse collaboration.Faut-il ajouter que ces Canadiens anglais furent très impressionnés par cette 2,000e.Julia Sargeaunt a peut-être tout.résumé lorsqu'elle a dit: On se serait cru a une grande fete.\u201d Les invités de l'extérieur d\u2019Edmonton sont arrivés la veille de l'émission.Tout le monde résidait au même hôtel.En soirée, le 29 mars, une petite réception permit aux 25 invités de rencontrer l'animatrice Françoise Faucher et de se lier d'amitié avec elle.Toutefois, il ne fut pas vraiment question du theme de la 2.000e.A Toronto, la rencontre avec Louise Arcand, qui devait faire figure de révélation chez les animatrices, se fit le lendemain matin.Mais la même ambiance d'amitié et de détente régnait de par le studio.Les invités devaient se trouver en confiance afin de communiquer le mieux possible le pourquoi de leur participation à cette 2,000e de \u201cFemme d\u2019au- jourd hui\u2019.Un grand rapprochement Parmi ces échos, il y a les commentaires relatifs au grand rapprochement verbal, visuel, linguistique, sentimental et in- tellectuel jusqu'à un certain point que fut cette 2,000e.Il en fut ainsi pour les personnes venues de coins isolés du Canada.Il en fut de même pour les téléspectateurs dans leur foyer, surtout pour ceux qui virent leur voisin.En un après- midi, l'immensité du Canada parut abordable.Des Maritimes à la côte du Pacifique, il était possible de non seulement se voir, mais de se parler et même de discuter.S'il y avait eu des frustrations, il y en avait une de moins.La francophonie n'était pas que le Québec.Hors de la Belle province, il y avait peut- être possibilité de salut, grâce justement à des moyens comme la télévision.Ce sont les échos qui vibrent encore.Et c'est la 2,000e de \u2018Femme d'aujourd'hui\u2019 qui fut le grand stimulant.Le succes de cette superproduction du 30 mars fut tel qu'il y aura des suites.On parle.à Montréal.d'une version remaniée pour les besoins des \u2018Beaux dimanches\u201d.En terminant notre conversation téléphonique avec Michelle Lasnier.nous lui avons demandé ce qu'elle comptait offrir aux téléspectatrices lors de la 2.500e.Elle nous répondit qu'il ne faudrait pas attendre si longtemps pour une autre super-production.Les échos de la 2.000e de \u201cFemme d\u2019aujourd hui\u2019 seraient a ce point favorables.Tant mieux.Jac Segard, a Vancouver Et peut-être que bientôt cette série, une des mieux réalisées dans son ensemble.passera quotidiennement en soirée afin qu'un plus grand nombre d\u2019adeptes du petit écran puissent profiter de cette voix puissante et intéressante de la femme canadienne.3 i 7 74 ; Ja a5% CAFE Sa j he 274 ity \u2018 pi, RR EE 2 LA fo à B .a.FA ERO Lo he WW oe oem sv ew Ye ee ® Guillaume Dunn D'une \u2018drôle de guerre a la Societe historique de l'Ouest du Québec par Murray Maltais Selon M.Guillaume Dunn, ex-pré- sident et membre de la Société historique de l\u2019Ouest du Québec, la division des archives nationales du Québec avait l'intention d'acheter (pour un prix nominal) le Château d'eau de Hull, afin de le transformer en un centre régional d'archives nationales, comme il en existe un peu partout dans le Québec.Le ministère des Affaires culturelles (de qui dépendent les archives) aurait même donné.si la proposition avait été acceptée.une subvention permettant d'employer à plein temps un archiviste.ainsi qu'un ou deux employés, pour faire démarrer ce centre régional d'archives.Mais.toujours selon M.Dunn.la municipalité de Hull ne se montra pas suffisamment intéressée au projet.Québec aurait même envoyé dans l'Outaouais un fonctionnaire.M.Gilles Noël.afin d\u2019amorcer la négociation du projet avec la Commission municipale des affaires culturelles de Hull.Par ailleurs.l\u2019ex-président (toujours fort actif dans la Société historique).nous a confirmé que Hull veut actuellement céder une partie du Château d'eau à la Société, tandis que les restes de l'édifice servirait à aménager un dispensaire pour les défavorisés.Cependant.plusieurs membres de la Société historique ne croient pas à la viabilité de ce centre d'archives.Pour M.Dunn, cependant.le projet était excellent: la Société aurait été en quelque sorte le conseil d'ad- \"ministration de ce centre.Et comme elle compte des archivistes compétents dans ses rangs.elle aurait pu mener le projet à bonne fin.Voilà ce que nous a appris M.Dunn.qui a donné au DROIT une entrevue.cette semaine.Intarrissable.M.Dunn est lui- méme un ex-journaliste du Canada (dirigé par Olivar Asselin} et de La Presse.Et pour lui.\u2018l\u2019histoire s'écrit pendant qu'elle se fait\u201d.Il a fait une réflexion amusante en remarquant qu'il lui manquait des numéros de la \u2018Bytown Gazette\u201d: \u2018Voilà des'trous dans l'histoire\u201d.a-t- il lancé, laconique.Se spécialisant dans l'histoire du Canada de 1800 à 1850.M.Dunn a observé que dans l'Outaouais.rien parmi les maisons ou objets divers ne dépasse 200 ans d'histoire.Parmi les maisons intéressantes de la région.du côté québecois.il cite Aylmer.qui aurait \u201cune bonne centaine de vieilles maisons de colons\u201d.Il regrette que le vieux bureau de poste de la rue Laval.construit dans le style de l'ancien hôtel de ville et qui avait un pare adjacent.n'ait pu résister au rouleau compresseur du \u201cprogres\u201d.Le tout formait un ensemble harmonieux.La Société historique Fondée en 1966 par M.Jacques Gouin.la Société historique de l'Ouest du Québec n'a cependant que des movens d'action limités.Son principal, c'est la publication d'Asti- cou, qui \u2018empêche l'histoire de se perdre\u201d.Comment?Par la publication de documents, de photos.La Société historique réalise même des archives sonores en allant faire des entrevues avec de vieux citoyens.Se remémorant son passage au journal Le Canada.M.Dunn ra pu s'empêcher d'évoquer Olivar Asselin, originaire comme chacun le sait du beau comté de Charlevoix: \u201cC'était un homme extrémement charitable, avec une plume acérée.Un jour, il me fait venir dans son bureau de rédacteur en chef.Une femme se trouvait là et il me dit: \u2018Va vérifier si elle dit vrai\u201d.Ce disant.il vide ses poches de tout l'argent qu'elles contenaient.me recommandant de le lui donner, si effectivement elle se trou- .vait à ce point dans la misère.Et c'était vrai.\u201d Au Canada, pendant la crise.M.Dunn gagnait la somme astronomique de $15 par semaine, tandis que le directeur de l'information en faisait $40.\u2018Dans le ternps je mangeais un excellent repas chez un Français, près du carré Saint-Louis.pour 25 cents\u201d.Mais le Canada.faute d'une cireu- lation suffisante.dut fermer.**Nous tirions à 20,000.mais en réalité nous ne vendions que la moitié des exemplaires.Avant la fermeture, Asselin avait quitté le journal pour \u2018fonder l'Ordre.qui n'a pas duré longtemps.\u2018\u2019De là.je suis entré à La Presse.a $25 par semaine.Je demandais tous les jours une augmentation qu'on me promettait.mais qui n\u2019arrivait jamais.J'ai voulu m'enrôler.mais c'était impossible: jeune.j'avais eu la polio.ce dont je ne m'étais même pas aperçu!\u201d \u2018Pourtant.à Toronto.on m'a accepté\u2026 comme simple soldat.même si j'avais fait mon COTOC, Pourquoi me demandez-vous?Très sincèrement.voici comment je vois la cho- se: on s'est dit: \u2018C\u2019est un Canadien et il fera de la bonne chair à canon! Un Belge.ancien commandant du 22e régiment.fit cependant venir M.Dunn à Ottawa.afin d'y organiser le premier service de traduction.Correspondant de \u201cguerre\u201d Donnant une foule de détails.M.Dunn, qui est intarrissable.raconte que son premier travail consista en la traduction d\u2019un manuel d'instruction de ski.! Devenu officier.il fut nommé rédacteur d'un hebdo des forces armées qui s'intitulait Kaki\u201d \u201cJ'ai accepté le poste a condition de ne pas faire de traduction: j'étais aussi capable d'écrire que les anglophones\u201d.\u201cKaki\u201d était destiné aux troupes.M.Dunn se rappelle en particulier d'une chronique écrite en joual.le journal d\u2019un soldat à sa blonde, chronique qui fut des plus populaires.A Londres.il devint \u2018French Canadian Public Relations Officer\u2019 avec le grade de capitaine.C'est là qu'il collabora à des émissions de la BBC: \u2018Pour éviter d'être bombardée, la BBC se logeait dans un édifice qui avait une quinzaine d'étages souterrains.En fait.je n'ai jamais su combien il y avait d'étages.On me disait d'aller au huitième ou au sep- tieme.Je m'y rendais.je parlais au micro, et je m'en allais\u201d.Par la suite.M.Dunn fut rédacteur au \u2018Maple Leaf\u201d.en Allemagne.qui avait alôrs capitulé.\u2018\u2019Les Allemands sont un peuple habitué à être commandé.On en faisait ce qu'on en voulait.On se servait même de prisonniers de guerre allemands (armés jusqu'aux dents) pour garder les dépôts de nourriture.car c'était la famine.Les Anglais ont toujours eu le don de faire travailler les autres.Mais nous travaillions fort: l'armée avait réquisitionné une entreprise de presse allemande.prés de Bremen.C'est de là que sortait le \u2018\u2019Maple Leaf.Malheureusement.les typographes étaient Allemands et la correction d'épreuves s'avérait un travail épuisant: il fallait corriger les épreuves jusqu'à sept ou huit fois\u201d.Dans le temps.on avait tout avec les cigarettes.denrée fort rare, \u2018J'ai acheté des peintures avec des cigarettes.À Hambourg.on parvenait à vendre une seule cigarette 7 ou 8 marks et un copieux déjeuner coûtait J marks.Pour une drôle de guerre, Guillaume Dunn a en effet connu une drôle de guerre! \u2018Je n'ai pas entendu un seul coup de fusil ou de canon! dira-t-il avec un air indéfinissable.\u2018Même qu'à toutes les semaines.nous recevions du champagne français à la rédaction.Un officier bri- tannique plutôt ratoureux nous proposa de le vendre sur le marché noir.L'opération me rapporta 54 livres sterling et je fis un voyage à Paris.où je pus échanger mon argent contre le double de sa valeur.Je passai trois semaines.vivant comme un millionnaire\u201d.M.Dunn fréquentait le club des officiers britanniques qui était situé dans la demeure du baron de Rothschild, à deux pas de l'Elysée.Revenant un instant à Olivar Asse- lin, M.Dunn a raconté que ce dernier.qui ne mesurait pas toujours l'effet percutant de ses articles, s\u2019était un jour demandé s'il n'avait pas précipité la mort de monseigneur Bruchési\u2026 Puis, sans crier gare, il évoqua la guerre civile espagnole.\u201cA l'époque.j'étais pro-franquiste.Puis au début des années 50.j'ai visité l'Espagne avec un prêtre catholique qui avait été prisonnier à Dachau et portait la soutane.Je vous assure que lorsque j'ai vu la pauvreté du pays, j'ai changé d'avis.Quelquefois je me retournais (accompagné du prêtre) et on nous jetait des regards.homicides\".L'Ouest du Québec Interrogeant M.Dunn pour savoir si la Société historique n'avait pas fait un recensement ou un début de recensement sur ce que l\u2019on pourrait conserver \u2018dans l'Outaouais québécois.il me fut répondu que non.Il y a bien \u2018Héritage Avimer\u2019\u2019 qui se voue à la préservation des vieilles maisons.Aylmer en aurait une cen- a a, taine qui ont une valeur historique indéniable et \u2018Héritage Aylmer\u2019 a même pris la peine de les photographier toutes.Chaque maison a même sa fiche technique.Et à Hull?Hull n'aurait que peu de maisons de valeur historique.\u201cCe qu'on devrait garder.c'est ce type de maison particulière du Hull d'autrefois.avant l'incendie du début du siècle.Le type de maison étroite.construite de bois.avec peu de d'espace entre les maisons.C'est du reste la raison des deux grands incendies qui ont ravagé la ville\u201d.De I'expropriation massive.il dira qu'il n'est pas contre.mais que par contre, les gens n'ont pas obtenu assez d'argent et qu'en conséquence.ils ont de la difficulté à se reloger ailleurs.La Société La Société historique.qui a reçu cette année un maigre $500 de la ville de Hull.a reçu par contre $6.000 du ministère des Affaires culturelles.Près de la moitié de cet argent est dépensé pour la publication d'Asticou et le reste va à divers projets.notamment les documents sonores réalisés avec de vieux citoyens.Selon M.Dunn, il faudrait partir un dépôt d'archives.À la Société.on veut \u2018\u2018fonder\u2019 un musée à Hull.Un site idéal serait la maison Scoti\u2026 mais il semble que le fédéral veut en faire un jardin botanique.Et l'ancien journaliste d'ajouter: \u2018Pourquoi ià?Le fédéral a tout le parc de la Gati- neau\u201d\u201d.Malheureusement.durant la Grande fête de l'an dernier.des pièces de musée ont été volées à la Société historique au 80 de la rue Notre-Dame.Parmi les objets dérobés, il y avait le fusil d'Honoré Mercier.la cloche de péniche \u2018\u2019La Hulloise\u201d\u2019, témoin de temps où voguaient sur l'Outaouais beaucoup de ces péniches\u2026 A la Société, ce sont toujours les mêmes qui travaillent\u2019.Actuellement.on compte 83 membres.Mais l\u2019organisation de la vente d'Asticou demeure peu articulée: la revue ne tire qu'à 2,000 exemplaires: les conférences de la Société sont en général peu fréquentées par le grand public.Pourtant.d'autres sociétés historiques marchent \u201cfor\u201d.notamment à Chicoutimi et Rimouski.Et ici?Eh bien ici.la Société n'est pas suffisamment institutionalisée: il faudrait que les gens prénnent l\u2019habitude d'aller aux conférences qui ont lieu au nouveau CEGEP et les gens ne connaissent pas suffisamment l'institution: la population est apathique.\u2018\u201cL'apathie, monsieur, c\u2019est le propre de toutes les villes de fonctionnaires\u201d.Et M.Dunn regrette que la Société dont it a été président n'a pas voulu inclure dans son mémoire à la commission Deschatelets-Stewart la suggestion suivante: se servir des locaux vacants des édifices fédéraux de Hull pour des cours d'immersion en français à de jeunes fonctionnaires.Pour les motiver, ce truc: leur faire apprendre, en français, ce qu'est exactement la \u2018\u2018jungle\u201d de la Fonction publique, les préparer à leur travail.\u201cJe regrette amèrement que l'on n\u2019a pas voulu m'écouter.Vous savez, il y a environ 40.000 emplois par année, à la Fonction publique.Je me console: le rapport de M.Keith Spi- cer, commissaire aux langues officielles, va un peu dans ce sens\u2019, Quant à la Société historique, M.Dunn espère que les jeunes s'y intéresseront davantage, surtout dans une ville qui est en train de e perdre son identité. William Hutt Prendre conscience du théatre qui existe © STRATFORD, Ont.(PC) \u2014 Le moment est venu de cesser tions additionnelles dans un des plus importants théâtres roles metteur en scene au Festival de Stratford.\u201cMais je crois tellent profondé- meni a cetle idée que je ne tional est la collectivité de tous les soi-disant théâtres regio- oi TOI EE ee ae Sa gui PE ser LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201423 d'améliorer la qualité de ceux que nous avons dejà.gramme d'hiver à London.Ainsi, pour la prochaine saison, il a ry En raccords semblables reussiront entre d'autres théâtres.\u201d d'ouvrir de nouveaux théâtres sionnels régionaux, le Theatre.A mon âge (56 ans en mai), pouvais pas laisser passer l'oc- naux, depuis le Neptune à.Hali- ; déja engagé Pat Galloway, ain- La troupe Theatre London et de commencer à prendre London.1 \u2026 avec l'avenir qui m'attend ici.casion\u201d.fax jusqu'au Bastion à Victoria.Il faut développer non pas si que Hume Cronyn et Jessica joue présentement dans le conscience, à l'échelle nationa- Cette troupe fonctionne déjà et si je me place d'un point de tellement un théâtre national, Tandy, tous des vedettes de Grand Theatre.construit il y à le, des activités théâtrales qui existent déjà au Canada, déclare William Hutt.M.Hutt, comédien, metteur en scène, lauréat de multiples prix, vient d'accepter des fonc- depuis 75 ans à London, milles au sud-ouest de Strat- ford.et elle présente actuellement sept pièces par année.M.Hut{ à assumé le poste de directeur artistique de Theatre London, tout en demeurant vue strictement égoiste, je n'ai absolument pas besoin du poste de directeur artistique de Theatre London, a-t-il déclaré au cours d'une interview.J'aurais u me diriger calmement vers a retraite.Travail d\u2019équipe L'idée qu'il sc.fait d'un théâtre national n'est -pas celle d'un \u201cpalais de la culture\u201d, comme le Festival de Stratford ou le Centre\u2019 national des arts à Ottawa.À ses yeux, le théâtre na- M.Hutt dit qu'il y a 10 ans, il y a avait 22 théâtres professionnels au Canada.Aujourd'hui, il y a en u 100.Il y à 10 ou 15 ans, J'aurais dit que nous devrions créer de nouveaux théâtres.Au- jourd'hui, je dis qu'il est temps mais une conscience nationale du théâtre, par laquelle nous utiliserons tous les talents que nous avons\u201d.M.Hutt mettra à profit les relations qu'il a au Festival de Stratford pour organiser le pro- Strattord.\u201cTellement de théitres régionaux ne sont que des fragments, dont chacun tente de se faire un place au soleil.Si le raccord entre Stratford et London réussit.peut-être que des 75 ans.En plus déveiller la cons cience nationale du public a l'é- ard du théâtre au Canada.Mutt dit qu'il faui éveiller une conscience nationale parmi les acteurs eux-mémes.aC ve Le m2 Tha MUSIQUE POUR uaa THC YEO ENSEMBLES DE + » * + LE CELEBRE \"Coal Miners Daughter ORCHESTRE, DU CNA LYNN Charies Treger, et The Coal Miners violoniste invité \"La salle était suspendue à son archet; il s'avère l\u2019un de nos grands violonistes\u201d CHOEUR GALLOIS N.Y.Times \u2018Easy as Pie\u201d BILLY \u201cCRASH\u201d CRADDOCK et The Dream Lovers WELSH CHOIR OF CARDIFF (COR CYMRAEG CAERDTDD) dirigé par Hd Jimmy Henderson Jerry Csaba, Lynne Hammond, John Gomez, Richard Green, Victor Pomer, Janet Roy, Marcia Weinfeld, violons; Janos Csaba, John Mair, Phyllis Wedding, altos; David Hutchenreuther, Donald Whitton, violoncelles.Vedette invitée: \"The Blind Man in the Bleachers\u2019\u2019 présente une inoubliable soirée HA AAAAA AAA AA M NA A A M M M M x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Xx x x x 3 chants du folklore gallois KENNY DIMANCHE APRES-MI 2 et musique vocale de ae _ bad STARR d'aftichel OPERA\" 15h00 $2.50 3 Benjamin Britten MARDI 27 AVRIL = en auf abonnement à la musique de chambre de l'OCNA ] Ralph Vaughan Williams OPERA 20h30 $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 HANIA A YIN III ERYY | Henry Purcell CITE LUNDI 10 MAi * Aaron Copland DEUX SPECTACLES * > et bien d'autres 4 OPERA 18h30 & 22h00 $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 + | Un grand choeur de notre époque A AU AAAA AAA SFA ANAAAKEN 3 cité comme le meilleur depuis la légendaire \u201cShaw Chorale\u201d.a MARDI 20 AVRIL ORCHESTRE DU A OPERA 20h30 $2.00, 3.00, 4.00 CENTRE NATIONAL DES ARTS : MARIO BERNARDI, au pupitre VICTOR BOUCHARD RENEE MORISSET pianistes duettistes j PHYLLIS MAILING, mezzo-soprano ! IAN BERNARD ROBERT LEROUX ' timbale et percussion \u2018 Programme | AC Bruce Mather: Au Château de Pompairain | Ca dédie h.Vo dg A Bartok: Concerto pour deux pianos 8 EON TIME TTFR OUTRE et percussion OPERA 20h30 EN WET 5.50, j Dvorak: Symphonie no 7 en ré mineur oo Ch AE, 2 x .E Une prestation des séries sur abonnement à l'Orchestre du CNA.MONDAY, MAY 3 to SATURDAY, MAY 22 S Ca Ichak i S Eo THEATRE 20h00 $6.00 seats remaining + .P i Theatre Subscription Series Presentation \u2018 BILLETS EN VENTE DES LUND! \u2014_\u2014 EGPREMI 3E 7 ef-d oeuvre de la piritualite fo ORCHESTRE L'Atelier d'Ottawa ; présente STRAUSS Salut Galarneau! de Jacques Godbout avec adaptation de i Raymond Cloutier, Dir.: WALTER GOLDSCHMIDT Pierre Collin, mise en scene LucElia, de Pierre Collin pel edd Claude Lefebvre, # 3.50, 4.50, Claude Marquis | a et Christiane Thérien.Galarneau c\u2019est un maudi bon casseau .gy \u2014_ 2 ._ Un excellent de patates frites qui te * CR TRE or es I : spectacle inspiré brilent la langue, 2 ?\" V._ ; du roman qui te réchauffent i i! : ; 7 oY./ AVaat À 2 ; du grand écrivain le coeur et te \u201c Paco.québécois, consolent le ventre! Godbout.Denis Chouinard a | $07 BE A ie TUDIO 20h00\" \"$4 i Ottawa: 237-4400 Hull: 770-9193.gr ETS ; \u2018 a EE eC Era na a ale is rs 3 PE Ry ! TN M Fa 4 ig $ In 5 A M ra Da iy GE I KF ESN oD RE Ta» ! TN IN 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Un printemps à la Galerie du Vieux marché La Galerie du Vieux Marché acerochée au flane d'un monde grouillant.au 54-12 de la rue George à Ottawa.présente jusqu'au 28 avril courant les ocu- vres d'Elizabeth Voyer, de Lauis-Pierre Bougie, de Jacques Leblanc.de Jean Léger et de Tin Yum Lau.Au sein d'une salle doucement blanchie et auréolée d'une lumière naturelle.on y retrouve de multiples perceptions piégées dans de remarquables sérigraphies.lithographies et caux- fortes.L'espace de la galerie est aussi habité par de belles pièces de cuir qui ont été transformées en petit manteau.en cape.ce qui donne lieu à de subtiles osmoses entre média.- L'allégresse du cuir .Elizabeth Vover et Jeun Lé- \u2018ger travaillent le cuir avec minutie et grace.La coupe de leurs vêtements est discrete et classique.Respectant la matie- re.sa souplesse.ils v incorporent des broderies ou des eaux- fortes de Louis-Pierre Bougie.\u2018On donne le nom d'eau-forte à l'estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée avec de l\u2019acide nitrique qui porte ce nom de commerce).Le tout se gonfle et respire sous nos veux.Jean Léger utilise assez fréquemment les piquants de porrs-épics afin de compléter des motifs qui se glissent dans la plus pure tradition indienne.C\u2019est une pratique qui disparait.peu à peu et ce au détriment de l'artisanat québécuis.Cette recherche de l'authenticité dans les travaux d'Elizabeth Vover et de Jeun Léger les a fréquemment poussés a parcourir loutes les régions du Québec en quête de cuir non traité par la chimie des métro- potes gourmandes.A la suite d'artisans valables Léger et Vo- ver explorent le Québec afin de récuperer des matières premié- res qui seront conservées dans des objets culturels d'où ravon- ne notre mode de vie.Un mystère voilé.Tin Yum Lau passe de l'u- quatinte (gravure imitant le dessin au lavis.c'est-à-dire en recouvrant le dessin d'uplats d'entre de sepia etes à la sérigraphie (nom que l\u2019on donne à une technique d'impression à l'aide de soie ou de tissu» avec maîtrise.Tin Yum Lau associe avec bonheur les thèmes de la femme paisible et de la fuite presque mythique de l'oiseau qui tente par un vol sans cesse repris.d'échapper à une sphère qui le serre de\u2019 plus en plus.out celà se fait en silence et sn v voit poindre un mystère voilé.pres minuit\u201d.Vol de nuit\u201d.Harmonie du soir\u2019.sont d'une simplicité et d'une dou- veur singulière.Tin Yum Lau exerce un charme puissant qui baigne dans une pénombre calmante.La salle de la Galerie du Vieux Marché est aussi assaisonnée de sculptures en terre vuite de Jacques Leblanc.qui sont concues en couleurs tendres de colombe.\u201cLe déluge\u201d, espèce de pot scaphandre.et \u2018Crapets aux \u2018hampignons farcis\u201d.deux oeuvres qui ne \u2018manquent pas d'humour.ont été faites en collabo- Ts venez vous initier a cette cuisine différente RESTAURANT EMERALD GARDEN 501 RIDEAU, OTTAWA | METS CHIKOIS L\\ AUTHENTIQUES sun H servi tous les jours Ÿ 395 de midi à 7h p.m.Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 & du dessin.\u2018\u2019Le cuisinier\u201d.Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade tation avec Louis-Pierre Bougie qui occupe une place prépondérante au coeur de cette exposition de groupe.Un échafaudage vertigineux.Louis-Pierre Bougie manie les techniques de la lithogra- hie.de la sérigraphie et de \u2018eau-forte en donnant libre cours à un monde de figurants tirés des créations les plus fantastiques d'Alice au pays des merveilles où bat à leur pleine mesure la richesse des émotions de la Comédie Humaine.Le rendez-vous d'août\u201d est une immense lithographie de huit pieds de haut.composée de quatre morceaux, rehaussée de crayons de couleurs et imprimée à l'atelier Arachel à Montréal.Cette lithographie qui est un véritable résumé des types et des regnes de l'humanité est accompagnée d'un texte poétique de Raymond Clouthier.comédien du Grand Cirque.\u2018Nous voici rassemblés .chiens sanglés .troubadoure marins errants esseulés, portant leurs masques au bout du nez.\u2019 nous dit le poète.La composition de cette lithographie s'enroule autour d'un centre constitué en arbre géant dont le feuillage laisse miroiter des visages agités ou pensifs.À gauche dans le ciel nous voyons passer un oiseau sous lequel se alance avec désinvolture un homme libre.Au pied de I'arbre se souleve une marée humaine.une masse d'individus à la fois possédés.sérieux.exaltés.visionnaires.redoutables.C'est la mutation des règnes.les rencontres maudites.le rire de ceux qui jouent pour perdre.les fous heureux.un univers où E l'homme se résume en des centaines de comportements bizar- @ res.Louis-Pierre Bougie nous pré- M sente aussi un album composé de quatre eaux-fortes, protégé par une boite rectangulaire munie d'une petite porte qui glisse d'où l'on peut voir une partie \u201cLes frères tatoués\u201d.\u2018Volleyball\u2019.\u2018\u2019L'escapade\u2019\u2019.sont d'un humour cinglant.La suite de cinq @ sérigraphies.intitulée \u2018Des pompes ça parle pis ça mange\u201d qui est accompagnée d'un texte 8 poétique cristallise des légendes 2 énigmatiques.Plusieurs sérigra- # phies de Louis-Pierre Bougie MILAN (AFP) \u2014 Le chef = d'orchestre Claudio Abbadio a M démissionne de ses fonctions de directeur de l'orchestre de La Scala.Considéré comme l'un des meilleurs chefs d'orchestre ÿ italiens et mondiaux.la démission de Claudio Abbadio suit de quatre jours à peine celle du 828-8349 + Éd VOYEZ.LES SAUTS INCROYABLES DANS LE PASSIONNANT \u201cAIRS ABOVE THE GROUND\u201d VOVEL.UNE ATTRACTION LES ETALONS BLANCS RENDUS POPULAIRES PAR \u201cMIRACLE OF THE WHITE STALLIONS\" DE WALT DISHEY UN == \\ EPOUSTOUFLANT INSPIRE DE LA FAMEUSE ECOLE D'EQUITATION D'EUROPE.DES MILLIONS DE GENS L'ONT B® et d'avoir VU DANS DES ARENAS ET DES COLISEES.* (Y COMPRIS LE MADISON phique i Montréal.On peut en voir plusieurs exemiplaires à la | Galerie du Vieux Marché et se familiariser ainsi avec cette\u2019 démarche créatrice qui construit un évhafaudage vertigineux de rêves, de cauchemars et d'espoirs.Une foire scientifique .Si vous avez une chance au- jourd'hui nous vous invitons à participer à la foire scientifique ui a lieu à la Saw Gallery au 2 de la rue Rideau.Les entants jeunes et vieux pourront se donner avec joie aux conceptions fascinantes de Debby Dustin Roberge et de Mike Roberge.\u2018La salle de l'espace\u2019 nous plonge dans le cosmos à l'aide d\u2019une lumière noire et de quelques effets visuels bien orvhes- trés.\u2018La salle des bulles\u201d est tout a fait rafraichissante.\u201d La machine-soleil à mouvement perpétuel avec les plans détaillés de son mécanisme méduse les plus sceptiques.Le marteau enduit de radium X suscite une curiosité profonde.Il y a des oeuvres plus conceptuelles tout aussi intéressantes comme un type de l'holographie.méthode de photographie en relief qui utilise les interférences produites par deux faisceaux lasers.l\u2019un de l'appareil roducteur, l'autre réfléchi par \u2018objet à photographier.méthode qui a été inventée en 1947 par le Docteur Dennis Gabor qui reçu le prix Nobel en 1971 précisément pour l'invention de vette méthode.D'autres oeuvres de Debby Dustin Roberge.exé- b cutées avec des movens très simples créent des dimensions à l'intérieur desquelles \u2014 chevauchent \u2014 des fins ravons lumineux faits de chapelets de mi- Récital de Robert Dionne OTTAWA \u2014 Un spectacle sera produit mardi le 20 avril courant à l'auditorium Rideau.200 Lees à Ottawa.par la division de technologie et métiers du collège Algonquin.( Le chanteur Robert Dionne d'Ottawa fera un tour de chant à partir de 20 heures.À Situation difficile Wa la Scala de Milan surintendant de La Scala.Paolo Grassi.et accélere la crise de l'opéra milanais.rès lié au surintendant.avec lequel il a été ces dernières années l\u2019un des éléments les plus dynamiques pour la relance de M2 La Scala.le chef d'orchestre avait déjà exprimé sa solidarité avec M.Grassi.en difficulté devant le déficit budgétaire et les attaques de groupes syndicaux à l'intérieur du théâtre.C'est nuseules perles qui semblent s'égrener à l'infini.ous vous invitons aussi à voir les oeuvres des artistes et des artisans de \u2018La vallée de la petite nation\u201d.plus précisément de St-André Avellin, présentées à la caisse populaire St-Joseph de Hull.du 19 au 23 avril cou- ° rant.; Pierre Pelletier {Collaboration spéciale) 8 >e TANG 14 Ji L oO ROOM Si vous aimez la danse et l\u2019exotisme latin, l'atmosphère du \u2018TANGO ROOM\u201d vous ravira.Venez danser au rythme de FRITZ PEREIRA et son ensemble tropical BEEGHONE COMBO virtuose de l'orgue et artiste du disque OUVERT DU JEUDI AU SAMEDI Les vendredis et samedis, les frais de covuert sont de $1.50 par personne AMPLE STATIONNEMENT OTEL LAFONTAINES Pour un souper soit de DINER DE FIN DE SEMAINE DE PAQUES NE SOYEZ PAS DECU RESERVEZ MAINTENANT Samedi Dimanche Lundi (soir) Sur L'Ile 94, rue PRINCIPALE HULL, QUEBEC CAFE-RESTAURANT SALON-BAR 770-5360 finalement à la suite d'accusa- Plon tions lancées contre lui par des professeurs de musique de l'orchestre de La Scala\u2014qui lui reprochaient d'être \u201ctrop payé\u201d \u2018Un comportement anti-social\u201d qu'Abbadio a démissionné.Les critiques musi- M caux relèvent.en revanche.la à qualité du travail réalisé par laudio Abbadio.et le fait qu'il avait renoncé \u2018à beaucoup de possibilités économiques\u2019 pour se consacrer à La Scala.La crise de La Scala risque d'arriver bientôt à ses dernières conséquences: le maire de Milan.M.Aldo Aniasi.président du conseil d'administration du théâtre.a annoncé son intention de demander au conseil de démissionner en bloc.La Scala sera ainsi sans surintendant.ni chef d'orchestre.ni \u201ctête\u201d administrative.Nomination au CAC OTTAWA \u2014 Le Conseil des Arts a annoncé la nomination de M.Christopher Youngs à la direction de la Banque d'oeuvres d'art.Le nouveau directeur partagera.avec M.Geoffrev James, chef de la section des arts lastiques du Conseil des Arts.a responsabilité de l'achat et de la diffusion des oeuvres d'art de la Banque.Il assumera ses fonctions le ler juillet prochain.Créée par le Conseil des Arts en 1973.la Banque d'oeuvres d'art dispose d'un budget annuel d'un million de dollars: elle achète des oeuvres d'artistes professionnels canadiens.pour les louer ensuite à des ministères et organismes fédéraux qui les exposent dans des lieux publics.M.Youngs est actuellement directeur et conservateur de la Owens Art Gallery de l'Université Mount Allison (N.-B.) et chargé de cours d'art et d'histoire de l'art canadien, Il est en outre président des comités de sélection de la Banque d'oeuvres d'art.fonction qu'il exerce RESTAURANT MATADOR MENU SPECIAL DE PAQUES ~ OFFICE NATIONAL DU FILM GALERIE DE L'IMAGE 150 RUE KENT Du Ler avril au 30 mai Une exposition de photographies de Claire Beaugrand-Champagne et Roger Charbonneau Midi à 18 heures tous les jours \u2014 Entrée libre pan RIN \" Contrairement a ia nouvelle que la discotheque LE CABARET serait fermé temporairement, la direction désire aviser la population que tout est en ordre et qu'ils sont ouvert comme à l\u2019habitude de 3hres p.m.à 3hres a.m.Sh SU3A2ET 259 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 4 Un bon repas \"de spaghetti pour toute la famille ® STATIONNEMENT GRATUIT © ENTIEREMENT LICENCIE © LA PLUPART DES CARTES DE CREDIT SONT ACCEPTEES 126 YORK ) : | LE GROUPE \u201cLA LAURENTIENNE\u201d PRESENTE LES GRANDS EXPLORATEURS \u201cLE CHILI\u201d PAR CLAUDE JANNEL qui commente son film \u2014 couleur MERCREDI, 21 AVRIL 20:00 HEURES AMPHITHEATRE PAVILLON MARION ENTREE SOMERSET E., ANGLE KING EDWARD BILLETS EN VENTE A L'ENTREE $2.50/ETUDIANTS $2.00 RENSEIGNEMENTS: 231-7000 Animation communautaire, Services aux étudiants [my NIVERSITE DOTTAWA VUS) UNIVERSITY OF OTTAWA LA CABANE EN PLEINE ACTIVIT L\u2019auberge Vai des Monts St.ao 4 ADDITIONNELLE.DIRECTEMENT DE L'EUROPE, LE FAMEUX SPECTACLE \"Ir 42 ESPAGNOL D'EQUITATION AVEC 9 LEURS CHEVAUX ET CAVALIERS DE REPUTATIONINTERNATIONALE.TOUT CECI DANS LE PLUS CELEBRE SPECTACLE HIPPIQUE Î Aucun lien avec l'école d'équitation espagnole ou le gouvernement autrichien MARDI LE 20 AVRIL \u2014 8:00 p.m.Sièges réservés : $4.00 \u2014 $5.00 \u2014 $6.00 Enfants de 12 ans et moins: moitié prix GUICHET DU CENTRE MUNICIPAL, PARC LANSDOWNE Ouvert de 10:30 a.m.à 6:00 p.m.AUSSI: Magazins Treble Clef 177 rue Sparks, Centre d'achats Billings Bridge et Carlingwood.depuis mai 1975.SUDDEN VALLEY * Parties de sucre \\NOTAE DAML DE LA \\ J SALETTE À * Crêpes, saucisses, jambon et sirop d'érable * Du plaisir pour la famille entière OU COMPOSEZ 819-766-2310 pour renseignements ou A partir de $3 par mois MARDI le 20 avril réservations de groupes $ Les Hiram oo de 3h a 8h pm, MESURES AI (et tous les 3e mardi i Ce A : du mois) Prix spéciaux de fii de semaine PT mat re) Unitarian Church angle Woodroffe et Parkway pour les chambres, pendant toute la \u2018CUMBERL ANDE .¥ saison des sucres & LE \u201cGRAND ORCHESTRE\u201d Han) DANSEZ A LA MUSIQUE DE SID HOLMES et son \"GRAND ORCHESTRE\" LE SAMEDI 24 AVRIL À 9H 00 P.M.LAKESIDE GARDENS Billets réservés $3.00 Billets en vente de 8h 30 à 4h 30 au 214 Hopewell, Brewer Park | Service du Développement communautaire Division des loisirs 563-3222 OTTAWA adie PN g ai ae \u2019 A r har co \u2019 2 \u2014 4 oy i | / > : ee sue ; ro, G PR 4 t .\u2018 I fr cre atm ve Rr + a ay iv wo acm os Ca eee Live ase es SEN ea ee en sh ev ee en eA mY se haem .\u2026 eee te a RU QU ee de we SRR ET CT ST ITI ne DC eee PL LT rT 4 .2 < LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL1976 \u201425 3RO 5.233-6947 | OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LE LUNDI 3 MAI A 20H 30 \u201cSPECIAL DU JOUR CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD SIO GAGNANTS DE LA LOTERIE CHEZ BEAU-CHAMPS TIRAGE DU 13 AVRIL 1976 415 RIDEAU 1 ; No.881 ee a., 3 UE DE MARQUE ROUGE | VENEL ESSAYER sa pate, Cuisine italienne et canadienne ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA | peed grein NOTRE SPECIAL $ bnp FERME LE VENDREDI SAINT au pupitre: BRIAN LAW 200.J.Yvon Turpin QUVERT samedide12a12 le programme comprend DE HAUT DE SURLONGE DU CHEF! REPAS Ferm tOntaro 182264 samedide 12012 SALADE COMPLET SERVI : Nous souhaitons de GE | TOUS LES Jour (Bat A CCS JOYEUSES PAQUES $3 ; 9 5 $2 8 5 à tous nos clients.BEAU-CHAMPS STEAK HOUSE 339, Elgin LE CONCERTO NO 2 POUR PIANO DE RACHMANINOV (Pianiste.ANDRE LAPLANTE) et la suite Firebird de Stravinsky BILLETS MAINTENANT EN VENTE AU GUICHET DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 237-4400 ou 770-9193 NORE nang ARTS ET ARTISANAT EN BALADE DANS L'OUTAQUAIS LA CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL vous invitent à un vernissage à la CAISSE POPULAIRE 250, BOUL.ST-JOSEPH, HULL LE LUNDI, 19 AVRIL 1976 DE 19 HRES A 22 HRES SEE ES oT == \u2014 mm ee de à l'exposition se continuera jusqu'au 23 avril 1976 inclusivement.Vous pourrez y admirer les oeuvres des artistes et artisans de \u2018La Valiée de la Petite Nation\u201d, plus précisément de St-André Avellin, tels que: - .oh h 2 LUNDI SOIR À 8h SPECTACLE NOMS DISCIPLINES UNDI SOIR à AL INTERNATIONAL DE Anne-Marie Bourguigonon \u2014 Macramé CENTR E M U N | CI P Laura Charron .\u2014 Artisanat \u201ccourte-pointe\u201d CLIMATISE PRESTIDIGITATION Ginette Dufresne \u2014 Macrame \u2014 émaux nr ns au LEGARI Johanne Freeman Lo Tapisserie murales SERVICE D AUTOBUS JUSQU A L ENTREE Kilda Godon > \u2014 Echarpes \u2014 crochet Numéros énoncés en français et en anglais.DIMANCHE 18 AVRIL Lyse Laboret \u2014 Tapisserie Interdiction de jouer aux moins de 16 ans 2h 00 p .m.et 7h 30 p.m.Fernande Legris \u2014 Poterie ENTREE GRATUITE AUX BINGOS Mireille Maheux \u2014 Coussins CARTES POUR LES ARRIVE-TOT JUSQU'A 19H 30 LAKESIDE GARDENS Diane Parisien \u2014 Tissage A PARC BRITANNIA Françine Périard \u2014 Peintre r À ADULTES: $2.00 Francois Rivet \u2014 Tourneur CE %_y ENFANTS: $1.00 2312\" Ce BIENVENUE À TOUS ! ve ; oo\u2019 Pour des billets immédiatement UN COCKTAIL SERA SERVI [\\ prière d'aviser le Comité Culturel de l'Outaouais Inc.| DEPARTEMENT DU PROMOTEUR ! DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE A0 HELENE DESRISNS Sora ; SERVICE DES LOISIRS \u2014 | 563-3222 OTTAWA | EXPOSITIONS ET Jeudi, le 22 avril, 10h 15 et 14h (anglais) PROGRAMME \u201cKATIE CATERPILLAR LEARNS TO FLY\u201d Un programme qui s'adresse aux jeunes enfants accompa- Galerie gnés d'un parent.Les phénomènes de la nature sont souvent aussi magiques nationa e qu\u2019un conte de fées - et la vie d\u2019un papillon Monarque.faite d'une série de changements mystérieux, est un des DECISION È aii Dope plus merveilleux de ces phénomènes.Grâce à des chansons : he ë IE u et des histoires, ce programme permettra aux jeunes d\u2019ob- cal server la métamorphose de Katie, la chenille, en un de nos Ottawa, le 8 avril 1976 a ana d plus beaux papillons.) : Muse.» nationaux du Canads Le Conseil de !a radiodiffusion et des télécommunications cana- cE diennes annonce la décision suivante.\\ NS Décision CRTC 76-190 .OTTAWA (ONTARIO) \u2014 751508300 e Découverte de nouvelles formes d'expression Le siècle de Louis XV: peinture .; i oo ou de participation populaire dans le domaine française de 1710 à 1774 Demande présentée en vue de renouveler la licence de radiodit- des arts ou des sciences humaines fusion de CBO-FM Ottawa (Ontario) qui expire le 30 septembre e Illustration de faits ou de points de vue 1976.P P nouveaux touchant l'histoire ou le patrimoine À la découverte des collections: \u201cRECOGNIZING WILDFLOWERS\" culturel du Canada Dix-huitième siècle \u2014 au-delà de la peinture.Décision: APPROUVE (trente-cing oeuvres \u2014 dessins, des Une série de causeries s'accompagnant de diapositives que Si vous avez en tête un projet intéressant Le Conseil renouvelle cette licence du ter octobre 1976 au 31 dans ces domaines.le programme Expicrations estampes, des sculptures) le Dr Eric Haber, de la Division de la Botanique du Musée, 3 mars 1981.aux conditions décrites dans l'avis public du 17 du Conseil des Arts du Canada vous offre les donnera à l'intention des adultes et des étudiants initiés: = décembre 1975 (CRTC 75-589) et aux autres conditions qui moyens de le financer.Première partie Samedi, le ler mai, 10h 15 (anglais) à seront spécifiées dans la licence.Des subventions sont accessibles à tout : Wiad Les Lon a tanglals A \u2019 A ) Introduction au domaine des plantes florifères.Caractéris- citoyen.groupe ou organisme canadien (ainsi CONCERT ; a ne ces p F Be + Décision CRTC 76-192 qu'aux immigrants résidant au Canada depuis tiques des principales familles de plantes communes.trois ans).i i 3 .Le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des stations ! Un Concert de hott du XVII Ie siecle neous Per des Deuxième partie \u2014 Samedi, le 8 mai, 10h (anglais) de radio suivantes de l'Ontario du 1er octobre 1976 au 31 mars La date limite d'inscription au prochain membres de PAs estre Sot re ne Pa G le AT LS, \u20ac Comment reçonnaître les ressemblances entre les espèces.1981.aux conditions qui y serant spécifiées.concours est le parrainé par l'Association ttawa de la Galerie nationale Fleurs sauvages du printemps.jer : ; g Pp p juin, 4 le dimanche 18 avril à 15h 00 CFML CORNWALL 751354200 CFML Radio (Cornall) Limited Les autres dates limites sont le Troisième partie \u2014 Samedi, le 15 i, 10h 15 ( lais) 3 CRTCKINGSTON 751370800Queen's University 1e' décembre 1976 et le 1e\" mars 1977.Certaines plantes communes dans leur habitat \u2018comment : HN UDBURY 750551400 24 ' 7e * Te AP \u2019 od ro.Broadens Co.Ltd Pour une brochure explicative et une CAUSERIES utiliser les clés d'identification.i y RNWAL 7514235007 Co Broadcasting Limited formule de demande, prière d'écrire l'adresse ; NO N E OTTAWA 750825300 casting Limite ci-dessous.en décrivant briévement votre Causeries couvrant différents aspects de l\u2019exposition Le Le Dr Haber mettra l\u2019accent sur les plantes florifères de la | CKOY Limited projet: ., .région d'Ottawa.Ces causeries auront lieu dans le centre | .Explorations siècle de Louis XV offertes par les Services éducatifs aux d\u2019activités, salle no 3 du sous-sol de l'aile du Musée.Guy Lefebvre a ¢ Conseil des Arts du Canada ; L'entrée est libre, mais il faut s\u2019y inscrire d'avance.} 7 Secrétaire général C.P.1047 dates suivantes: x Ottawa, Ontario i i : i Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire au bu- a.K1P Sve le mardi 20 avril, 2 20h 00 (en francais) - reau d'informations du Musée le mercredi 21 avril, entre i un programme du le samedi 24 avril, à 16h 00 (en anglais) 18h et 21h.On n\u2019acceptera qu\u2019un nombre limité d\u2019inscrip- à i Conseil de la Canadian Conseil des Arts du Canada tions.Radio-Télévision Radio-Television Canadienne Commission FILMS \\\u2014 Fétes galantes (nb, 18 min.) Boucher (coul, 15 min.) | Ce NN To | | Chardin (coul, 15 min.) EN VEDETTE SAMEDI & DIMANCHE a jusqu\u2019au 27 mai \u201cL'HOMME ET LA FAUNE EN Pep \u2014\u2014\u2014\u2014 Jacques le Fataliste \" \u2019 B ERTI & @ | de Pierre Cardinal, d\u2019après le roman de Diderot AFRIQUE ORIENTALE ; | (1971, nb, 67 min, français a ; Ri NA, | La 29 67 ein, on Français] Pendant des milliers d'années, l'équilibre entre le chasseur 3 a et Je gibier s\u2019est maintenue en Afrique orientale, mais 7 LE COMEDIEN aujourd'hui l'agriculteur et l'éleveur sont en train d\u2019élimi- = Watteau (coul., 15 min.) ner la laune.i SAMEDI 10H 30-12H 30 DIMANCHE 5H 30-9H 30 Dear eu min) Ce paie cui ta clos A , \u2018e problème crucial et sa solution s sent dans cette ' .cragonard ot flubert Robert exposition.On y voit une collection importante de trophées | .coul, .\u2018hasse africains, certai ns s des a DE LUNDI À JEUDI DE SH 00 A 1H 00 Je vendredi 25 avi à 12h45 Nisan des seules remarquable de Rai i PIERRE AU PIANO BAR | a Benjamin de Michel Delville ~~.Entrée libre - Metcalfe et McLeod i | (1968, coul., 104 mir, en français) 996-3102 P \u201cM | le samedi 24 avril à 15h 00 æ a dû 7 j ' Lundi, jour de fermieture mar, jeu, 10h 4 22 h 3 Rade Wo , dim ef jours fariés 16 h à IR h Entrée bre 2 .= == À ig ng dh.Angle des cuos Zigin ot Aa.4 AN GEANT 5 / | , ¥ LT a Gel\u201d : a + oe ° +, + ' \" .ad .ace ile nn alia.pr ne ii > lary a a = bain a OTR a a acti id a Li aca ar Pac a i hl rT i me 4 7 a i; Le I St a .Chie 8 à a \u2019 \u2019 te CA j I 7 _ A ê, A ï fl i 2 pou A , _ A , ; ILI DR Fu hE WN ob le EE ee CRT mE ue S| TTA TRE ESS a em ra gi wa He RR pe _ dy Te nt a gli à pai ia JOST VN © et reap Tse ms 26\u2014 son NOM- CODE DE cia PEU PRES TOUTES LES PERSONNES EN QUI IL A CONFIANCE TENTERONT DE a LE TUER Cyan Peuvs (rvunty \\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 _ Concert de l'OCIA avec le violoniste Charles Treger OTTAWA Charles Treger, sous la direction de Mario Ber- nardi, le jeudi 29 avril à 20h 30 dans la salle de l'Opéra.Le programme réunit des oeuvres de Beethoven (Roman- no 5) et d'un autre compositeur.oeuvre qui sera annoncée avant le concert.Charles Treger est né à Detroit.Consacre à l'âge de vingt- sept ans par le premier prix du Concours international Wie- niawski (Pologne: - dont Igor Oïistrakh fut en 1952 l\u2019un des cé- lebres gagnants\u201d violons de l'Orchestre sympho- à New York et sert quatre ans dans l'armée jouant en soliste dans la fanfare de la Marine américaine.Libéré, il poursuit une brillante carrière de soliste PETRIE RTE We pve MT Te Th Te .- il en est le el enseigne à l'université de souvent comme artiste invité, il nique de Detroit, dont il est le fait aussi partie du fameux benjamin.Trois ans plus tard.it Bach Aria G quitte cette formation, se rend des Affaires étrangères des sroup.Le ministère DU Ftats-Unis ofire de subvention- polonaise, il décide de se présenter au Concours Wieniawski où.en deux récitals de quarante-cinq minutes.(! remporte tous les suffrages.Charles Tre- chestres des Etats-Unis, 1M : ä il = EST CONDOR, DANS LES Mahogany \u2014 la femme violoniste américain.jouera en de en fa majeur).de Mozart premier lauréat américain.l'Iowa.Membre fondateur de la ner sa participation à un grand ger entrepr end alors sa premier = § SOIXANTE-DOUZE que toutes les femmes soliste aux côtés de l'Orchestre (Concerto pour violon en la ma- Charles Treger débute à seize Lincoln Center Chamber Music concours: remarquable interprè- re ou es tue ds Ai.A envient et tous les du Centre national des Arts jour).de Schubert (Symphonie ans dans la section des premiers Society avec laquelle il joue te de fa musique romantique joue avec les plus grands or- M PROCHAINES HEURES, À hommes desirent a quier! enfin une réputation.mondiale en se produisant & I'e- tranger.CLUB 60 210 ch.Marier, Vanier MERCREDI AU TERENCE HILL VEDETTE DE Tous les lundis à Th 30 p.m.DINO DE LAURENTIIS PRESENTS ; MON NOM EST PERSONNE PRE ones 101 DIMANCHE CLIFF ROBERTSON 1500 MAX VON SYDOW =; .© IN À SIANLET SCHNEIDER PRODUCTION A SYONET POLLACK FILM 55 NUMEROS PETIT LOT 5300 52 NUMEROS JEAN-YVES et DMITTANCE 0000.00.19 Po, LN 0 enn si mum ssc oe 20 ARTS CISCO Ar 357] ANGLE \u2019 jot [1 /3DAYSOF t DIRECTEMENT D' HAWAI ; 2.\"MAHOGANY\" L FESTIVAIS ; +: + \u201cHo: 2 SPECTACLES PAR SOIR | INTER re ONE ke) JUSQU\u2019AU 18 AVRIL 4.FRANKENSTEIN = LA REVUE EN SOIREE 7:30/3:30 HEARTS OF THE WEST SAMEDI À MINUIT THE ROLLING STONES 5.\u201cTALES THAT WITNESS MADNESS\u201d on va s'fâcher\u2026 \"EUR SUR LA VILLE\u201d VEN.SAM.6h 15 DERN.REP.COMPL.8h 00 DIMANCHE A COMPTER DE 8h 00 LUNDI AU JEUDI 7h 00 wT AMA LEAD THETWESSD Mt SP DIMANCHE 1:30/3:30/7:30/9:30 JESUS CHRIST SUPERSTAR PROGRAMMES DISPONIBLES TL LL CARL, Ls \u2018RUE McLAREN Eu 986-3232 ENTIEREMENT LICENCIE PETER FONDA.WARREN OATES © RACE DEVIL NOW, AFTER 45 YEARS THE TRUE STORY CAN BE TOLD! DIMANCHE, OU CREPUSCULE A LAURE! 1.ROBIN ET MARION Le JEUDI SOIREE DES DAMES us 2.FORTUNE bi 5 GRANDS FILMS 3 THE WAY WE WERE \"fe.ROSES ET CHAMPAGNE DISTRIBUES ii | recor 4.STEPFORD WIVES vers 7170-4504 ou 170-4590 STATIONNEMENT À L'ARRIERE 721 BOUL.ST JOSEPH, HULL SPECTACLE NOCTURNE SAMEDI 3.\u201cLegend of Hell House\" 4.\u201cThe Vampire Cirous\u201d 5.\u201cCountess Dracula\u201d ARRIVEZ TOT | \u201cTHE ROCKY HORROR | PICTURE SHOW\u201d l JER Ze FILM i Zr f + UN RAZ DE MAREE - 1 | Le 50 PIEDS! \u2019 it happened one weekend by the sea.3e FILM! \u201cCONGERT for BANGLADESH\u201d MAINTENANT À L'AFFICHE Java 1h 30-5h 10-9h 05 0 d 2 film 3h 48-7h 30 \u2018 : .ao AE } I.| - + MO; Cf ! \u201d %) .?Ar [J ; 0 Pv [Ian p Pa [An n y PE 4 4 4 4 , # 4 ; Yaa 4 / A J a i) | [3 [2 Sinatra protégé par les Kennedy?NEW YORK (AFP) \u2014 \u201cDes recommandations répétées de mener des enquêtes approfondies sur Frank Sinatra et ses relations avec des dirigeants de lu Mafia ont été rejetées ou ignorées par le département de la justice à l'époque de l'attorney Rey Robert Kennedy\", évrit e New York Times.Le journal citant d'anciens hauts fonctionnaires fédéraux, précise que des enquêtes avaient éte demandées en 1962 et 63 sur la situation fiscale du chanteur et sur ses relations avec des membres de la Mafia ainsi qu'avec Judith Campbell, Les archives du ministère de la Justice démontrent que si Frank Sinatra a bien été questionné par le FBI sur ses liens aver la Mafia, l'interrogatoire à ee superficiel.affirme le journal.Le New York Times, citant d'anciens hauts fonctionnaires du département de la Justice, supère ue Frink Sinatra hé- éficiait de la protection de Bob Kennedy en raison de l\u2019action menée par le chanteur lors de la campagne présidentielle en faveur de son frère JFK.M, Robert Kennedy avait demandé que tous les rapports concernant M.Sinatra lui soient transmis.Certains de ces rapports, ajoute le journal, établissaient ses liens avec les mafiosis.Le nom de la vedette a été cité récemment dans un rapport de la commission sénatoriale d'enquête sur les services de renseignement: Judith Campbell qui affirme avoir eu une liaison avec John Kennedy, lui aurait été présentée par Frank Sinatra.Lama: un tour de chant ( fo [EE | [Es SEMAINE! CE DOIT ETRE CELUI-CI\" A Goldstein Adults PRESENTATION EXCLUSIVE DANS HULL ET LA REGION = Ww MATINEES VEN.16 ; ; SAM.17 3 DIM.18 ue LUN.19 es AVRIL \u20ac 129° Moet mL + HOLLANDER EN COULEUR Présentant Samantha McLaren dans le SEMAINE 7h 30- 9h 30 oe de Xaviera Hollander DIMANCHE A COMPTER Larry G Spangler © er DE 1h 30 Serge Lama présentera 25 chansons lors de son tour de chant, qu'il produira au Centre national des arts d'Ottawa, ce Temple bétonné de la musique, le lundi 26 avril à 20h 30.Serge Lama est considéré en Europe comme une valeur sire.~ \u201cPlus qu'une celébration de la musique de Mozart, Ja flute enchantée s'affirme comme un hymne envoûtant aux pouvoirs magiques du cinéma\u201d \u2014 Andre Lerouk, Le Devoir \u201cLe spectacle qui constitue une véritable fête pour les yeux, mais surtout pour l\u2019ouie\u201d\u201d.\u2014 Luc Perreault, La Presse.\u2018\u2019Que vous soyez ou non mélomane, que vous admiriez ou non Bergman, n'hésitez pas, courez voir ce film.Film admirable, beaute, intelligence.Bonheur.Oui, le bonheur\u201d.\u2014 Le Monde./Paris) \u201cPour ces deux heures exquises, merci, Monsieur Bergman.\u201d \u2014 L'Aurore (Paris) \u2018\u2019Un spectacle absolument eblouissant, rempli de beaute, d'intelligence, et de plaisir\u201d \u2014 New York Times (New York) \u2018\u2019Un chef-d'oeuvre plus un chef-d'oeuvre égalent un chef-d'oeuvre.Mozart plus Bergman, jamais mariage ne fut à ce point complet\u201d.\u2014 Nice-Matin (Nice) \"Bergman triomphe.Voici le film le plus séduisant de l\u2019année.Absolument ravissant.\u201d \u2014 Time Magazine /New York) \u2018La magie d'Ingmar Bergman nous éblouit\u201d\u201d.\u2014 Cue Magazine /New York} \u2018\u2019Le nouveau chef-d'oeuvre d\u2019Ingmar Bergman, qui compte parmi ses plus grandes réussites.\u2014 Penthouse (New York) \"Le plus grand metteur en scène d'aujourd'hui fait de cette \u201cFlute\u201d un spectacle aveuglant de beauté et de clarté, avec des images qui vous coupent le souffle.\u201d \u2014 Le Figaro (Paris) \"Bergman donne une representation magnifique et envoûtante du chef-d'oeuvre de Mozart.\u201d \u2014 Le Journal (Suisse) \u2018\u2019La reussite dépasse toutesJes esperances\u2026 Tout se noue et se dénoue pour notre plaisir à la fois raffinee, rare et d\u2019une pléniture souveraine.\u201d \u2014 La Tribune (Suisse) \u2018\u2019Un chef-d'oeuvre pour toute la famille.Une fete sublime pour les yeux, les oreilles et l'esprit.\u201d \u2014 Parent's Magazine (New York) \u2018\u2019Bergman-Mozart, un miraculeux bain de jouvence\u201d.\u2014 Telerama (Paris) \"Un spectacle remarquable et d'une rare qualité.\u201d \u2014 Le Canard Enchainé (Paris) \u2018Chaque plan est un ravissement, chaque image un bonheur complet de raffinement visuel La Beauté nous émeut jusqu\u2018aux larmes.Merci, Bergman.\u201d \u2014 Le Point (Paris) \u2018Un duo magistral.Les noces d'or de l'opéra et du cinéma que l'on célébre dans l\u2019allégresse et les bravos\u201d\u201d.\u2014 France-Soir (Paris) PIERRE DAVID présehte UNE SELECTION DES, FILMS MUTUELSE.FT \u201c MATINEES SA DIM.LUN.17-18-19 AVRIL Place Cartier boul.$t- Joseph, Hil, rs groupe SA.+, Gy A 5 Ig \u201c STATIONNEMENT GRATUIT PA, Tournée outaouaise du Théâtre étudiant du CIVA OTTAWA \u2014 Le Théâtre étudiant du Centre national des Arts visitera les écoles de la ré- ion de l'Outaouais qui en font a demande.La tournée aura lieu du 19 au 23 avril.Cette compagnie.formée de 23 étudiants du niveau secondaire choisis au moyen d'auditions.travaille sous la direction de professionnels qui procurent aux étudiants une expérience enrichissante dans les domaines technique et artistique.À la fin janvier.avec l\u2019aide de Marielle Gervais.coordonnatrice du projet au CNA et de Ti- bor Egervari.metteur en scène et professeur de théâtre à l'Université d'Ottawa.trois étudiantes adapterent un conte de Oscar Wilde, Le Prince heureux.En méme temps.Francois Tou- signant de l'Université d'Otta- É le CASIEr ces cinemas \"REDFORDHOFFMAN \u201cALL THE PRESIDENT'S [urs] MEN\u201d SPECTACLES A 1h 30, 3h 55, 6h 30, 9h 05 REMARQUE: certaines paroles peuvent s'a verer offensantes.Division des cinemas À ge d'or admis Capitol Square 1 237 6655 \u201cI WILL, TWILL FOR NOW\" aves ELLIOTT GOULD DIANE KEATON astmane Cig.Tous les jours à: 1:40-3:35-5:25- 7:25-8:30 Capitol Square 2 237-6655 GAGNANT D'UN OSCAR Capitol Square 3 257 6665 Samedi et dimanche a 1h 30.3h 25.5h B M 25.7h35.9h45 Lun.- vend.a Th 35, 9h 45 utmenstéaned ons ADULTES Place de Ville 2 2359546 JACK Gi NICHOLSON \u201cONE FLEW OVER?CUCKOO'S NEST TOUS LES JOURS A 2h10\u2014 4h35\u2014 7h\u2014 9h25 p.m.GAGNANT DE 5 OSCARS DE Elgin \\ L'AGADEMIE 232-0101 WALTER MATTHAU- TATUM - O'NEAL \u201cTHE BAD NEWS % jours & SEMAINE 1h 45, 3h 45, Little Elgin 5h 45, 7h 45, 9h 45 1232-0108 Ms I wa, composait la musique électronique qui accompagnera le spectacle.À la mi-février toute l'équipe se mettait à l'oeuvre.Le directeur de production planifiait le budget.le directeur technique concevait le décor.les cing dé- voratrices-costumiéres soumettaient les croquis.l'agent aux relations extérieures organisait la publicité.les deux musiciens associaient paroles et musique et les dix comédiens répétaient la pièce.Le \u2018Prince heureux\u201d.personnage central de cette pièce.tente de nous éveiller aux problèmes de notre société.Ainsi.pendant que de riches touristes se promènent bruyamment dans la ville.des pauvres mènent une existence misérable.Grâce à un hirondeau dévoué, le prince se dépouille de ses richesses pour les distribuer aux malheureux.Les écoles participantes à cet- IL NE DEMANDAIT QUE SA LIBERTE Walt Disney Productions .J Trehnicolor\u201d PGW Tr Brg tere - let mot! CU Sam.dim.et lundi de Paques \"PONY\" a Ih 30, 4h 20 et \u2019DUMBD\u201d à 3h 5h 55, 8h 42 Prix special pour adultes et enfants NELSON RS MCEAU AT HELSOM 237-4800 Un film divertissant * et diabotique de l'esprit tortueux d'Alfred Hitchcock stomat roue ADULTES \"ALFRED H FAMILY PLOT Vous devez te voir deux fois! Sam.et dim.à 1h 45, 4h 20, 7h 05, 9h 20 Lun.-vend.à /h 05, 9h20 Place de Ville 1 59546 L'histoire de l\u2019outrage d\u2019une femme et de la revanche d'une femme TECHMICOLOR * # PARAMOUNT RELEASE 2E FILM AU CINEPARC SEULEMENT \"GAMBLER\" LE GUICHET OUVRE A 7H -SPECTACLE À 7H30 RIDEAU TOUS LES JOURS A 1h 55, 3h 55, 5h 55, ThS5, 9h 59 Rideau-Britannia | 233207 Drive-In AUX DEUX 8282672 - te création sont: Belcourt, Champlain.Charlebois.d Arcy McGee.De La Salle.Immaculée Conception et la Polyvalente Gatineau.Le lundi 19 avril.TECNA Table ronde sur les prix littéraires OTTAWA \u2014 Une table ronde portant sur les prix littéraires de l'année 1975 sera organisée le jeudi 22 avril à 20h dans l\u2019auditorium de l'Alliance française, au 1633, chemin Riverside, à Ottawa.Les livres présentés sont: Neige noire d'Hubert Aquin, par M.André Renaud du Conseil des arts du Canada et M.Michel Gaulin de l'université LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Béjart et sa nouvelle troupe BRUXELLES (AFP) \u2014 Maurice Béjart.fondateur et diree- teur du \u2018Ballet -du vingtième siècle.à annoncé à Bruxelles, la création.au sein de son ensemble de danseurs.d'une nouvelle troupe qui portera le nom de Yantra\u201d.: I s'agira, a-t-il déclaré dans une conférence de presse, \u201cd'une troupe expérimentale dont le trayail débouchera sur ce qui devrait être la danse au vingt- et-uniéme siècle\u201d.La première création de \u201cYantra\u201d sera une étude sur un texte d\u2019Antonin Artaud, \u2018\u2019Hélio- ROBERT DENIRO © TAXI DRIVER A BILL/PHILUIPS Fruducnon 01 à MARTIN SC ORSESE Fim TOUS LES SOIRS À 7:30 ET 9:40 SAM.À 1:00-3:10-5:20-7:30-9:40 DiM.À 3:10-5:20-7:30-9:40 REMARQUE: Certaines scenes de violence et gabale\" .Elle sera présentée au un langage cru pourraient festival de Chiraz (Iran).La QUEENSWAY AI ST LAURENT offenser certaines gens \u2026 deuxième création sera \u2018\u2019proba- 745 0341 2 La division des cmemas de l'Ontario blement\u2019\u2019 un ballet sur Molière.Le \u201cYantra\u201d.qui a donné son nom à la nouvelle troupe.est une figure géométrique d'origine tantrique.Le projet de Bé- jart est de créer.selon ses propres paroles.un \u2018\u2019ballet à géométrie variable\u201d.Il a été confirme à Bruxelles que Béjart et ses danseurs se- {ls avaient plus que l'amour.ils avaient du plaisir CABLE and LOMBARD En vedette James Brolin et Jill Clayburgh ont.en septembre prochain.à Eto ~ ST.LAURENT: aris pour la ête de l'huma- ; nité\u201d Fi ont en outre l'inten- SAM.ET DIM.SEUL.ODEON IN tion d'aller se produire sur la 2h 00-4h 20-7h 00-920 QUEENSWAY AT s LAURENT scène du Bolchoi, à Moscou.745-0341 des ae col ee De us LA PLUS MERVEILLEUSE PRODUCTION JAMAIS GÉALISE: URSS.Une invitation lui a été ?ue transmise récemment.LL | ; One ike | IEC EMBASSY PICTURES RELEASE EN SOIREE 7h 00-91 25 donnera deux répétitions néné- SAM.DIM., SEUL, 2h 10-4h 35-Th 00-Sh 25 rales publiques sur invitation au Centre Communautaire de la Basse-Ville (Le Patro).40.rue WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 pour Cobourg.Ottawa.à 13h 30 et L'amour 15h 00.est la plus merveilleuse Roti.T0 aria 7, 1:30-3:20-5:20-7:20-9:30 des aventures Carleton et La vie devant soi d'Emile Ajar, par M.Jean-Luc 2E FILM AU CINEPARC SEULEMENT Mercié de l'Université d'Otta- \u201cFORTUNE\u201d wa et Mme Andrée Bergens de l'université Carleton.M.REY, Naim Kattan du Conseil des so arts présidera la rencontre.i D'UIHGET AT BAN» & 0p 1d IR ADULT ENTERTAINMENT CINEPARC pgp Mid QUEENSWAY TOUS LES DRIVE-IN SOIRS À MonTRE=L RD & OuFRa AVE 1:00 PM.45 Une discussion générale suivra les débats des conférenciers invités par l'Alliance française d'Ottawa.BONS BRISERS DE HONG-KONG La reine d\u2019Angleterre a disparu.POUR TOUS plus fort que la C.1.A.et la R.C.M.P.les CHARLOTS la retrouvent ; a Hong Kong avec LES CHARLOTS et MICKEY ROONEY CLIFTON JAMES - JEANE MASON - HUGUETTE FUNFROCK - DAVID TOMLINSON SHAN KWAN LING FUNG un film de YVAN CHIFFRE et avec la gracieuse participation des plus grands chefs d'état ou de leur sosie.fit) HORAIRES : Samedi 7h 30 Dimanche à compter de 12h 50 une production CHRISTIAN FECHNER DEUX CORNIAUDS AU REGIMENT avec FRANCO FRANCHI-CICCO INGRASSIA 2e film ! \"DEUX CORMNIAUDS Ven.sam.dim.BAISERS: 6h30 -9h45 CORNIAUDS: 8h10 DIMANCHE REPRESENTATION A 1h 30 I | PE ) LR ê : Hi | 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Concert d'adi [ 1 .i Film sur la vie de zoncert d'adieu Le Chili vu Les subventions Du | ol de Pierre Boulez eLnivu ; # NEW YORK (AFP) \u2014 Pierre décesseur de Boulez, dirigera WW.Pp / 6- / / x = H OWd rd Boulez donnera, le 14 mai 1977.l'orchestre pendant quatre se- |.pa { C / au a e J a mne / aurier our i - son concert d'adieu à la téte du maines, et Zubin Mehta, le suc- TORONTO \u2014 Une somme to- des révipiendaires, le sénateur 3 ) New York Philharmonic dont il cesseur du chef d'orchestré HULL \u2014 Un ciné-spectacle propriétaires terriens.On v par- | tale de $307,500 sera accordée Donald Cameron, président du É à ug es aura été le chef d'orchestre français, pendant une semaine.de Claude Jannel sera présenté lera également de la production par le conseil Du Maurier des conseil, à déclaré que les dévi- i a pendant six ans.Le musicien Le chef d'orchestre indien, [au Pavillon Marion de l'Univer- du cuivre, l'une des seules ri- arts d'interprétation pour la sai- sions n'étaient pas prises uni- a NEW YORK (AFP) \u2014 La vie francais dirigera la \u201cDamnation directeur musical du Los Ange- [sité d'Ottawa angle Somerset et chesses naturelles du pays.son 1976-77 à 37 troupes d'art quement en se basant sur les 3 de Howard Hughes sera portée \u2026 de Faust\u201d de Berlioz dans son les Philharmonic, ne prendra la [King Edward le mercredi 21 (Claude Jannel est un cinéaste d'inter rétation à travers le projets soumis totale.$212.000 a à l'écran sous deux versions dif- dernier concert newyorkais.tête du New York Philharmonic [avril à 20h et au CEGEP de explorateur français qui a visite nada.arquant ainsi le desu' Sur ta somme totale.$212.3 ; n sous deux Boul lé à de nouvelles au\u2019 l'Outaouais le 20 avril dans le Plusieurs pays du monde.de la seconde période de cinq sera versée à la musique.férentes par la Warner Bros et g oulez, appele a de nouvelles quen 1978.Le film s'attache à trer ans du programme d'aide aux $80.500 au théâtre.$5.000 a la a par David Wolper.fonctions en France \u2014 il a été Parmi les solistes engagés [cadre de la tournée: Les grands |es contradictions d'un régime arts d'interprétation de la com- danse et 810.000 à l'opéra.3 Dans le film produit par la nommé directeur de l\u2019Institut pour la saison 1976-77 figurent |explorateurs.socialiste qui à suivi la voie lé- pagnie Imperial Tobacco.Seulement deux organismes | il Warner Bros, l'excentrique de recherche et de coordination les pianistes Claudio Arrau, Da- guliste.Il traite de l'escalade de \u2018annonce en a été faite au- d'Ottawa recevront des subven- £ milliardaire qui vient de mou- acoustique, sera au cours de sa niel Barenboim, Maurizio Polli- Ce documentaire d'actualité la violence et se termine par jourd'hui à Toronto à l'issue tions: il s'agit de l'Ottawa Cho- IR rir, sera incarné par Warren saison finale, pendant treize se- ni et Peter Serkin ainsi que les sur le Chili présentera une in- l'enterrement du poète Pablo d'une réunion de deux jours du ral Society qui recevra $2.000 et ail Bealty.maines, a la disposition de l\u2019or- violonistes Leonid Kokan, Pin- |terview de Mme Allende ainsi Neruda, et le coup d'Etat mili-| Conseil DusMaurier.qui a étu- de \"Ottawa Civic Symphony 3 David Wolper.quant à lui, + chestre philharmonique de New chas Zukerman et Itzhak Per- [que celle d'instituteurs et de taire du général Pinochet.dié un total de 123 demandes de d'Ottawa qui aura droit à a produira un film à partir d'un Ri Ë York.Leonard Bernstein, pré- lam.subventions.En donnant le nom $1.500.- â scénario inspiré de la célèbre =) i | \u201cautobivgraphie apocryphe de i i Howard\u201d ges réigee po 2480, CHEMIN WALKLEY ifford Irving.L'écrivain, à - .; .RO , = qui cette escroquerie valut d'êt- Heures d\u2019affaires: lundi au samedi de 9h 30 a.m.à 5h 30 p.m.\u2014 Jeudi et vendredi en soirée jusqu\u2019à 9h re envoyé en prison avec sa femme complice.a cédé.au producteur Wolper.les droits cinématographiques de son livre > qu'il ne présente plus depuis sa ee J sortie de prison.que comme la ' .; vie romancée du célèbre reclus.Howard Hughes HEURES D mOn aO ah 30 E : und! au samedi Ouvert le jeudi et le va FETE DU 150e ANNIVERSAIRE vendredi soirs jusqu'à 9h = , 4 DE | ARRIVEE DU COLONEL BY © Les articles annoncés ne représentent qu'une petite | partie de notre stock gigantesque ; \u2014 | PARTICIPATION FRANÇAISE e Nous ajoutons des articles tous les jours.Certains Con A of , ' sont neufs, d'autres usagés, ou encore égratignés ou : > j SOUS L'EGIDE DE L'ACFO REGIONAL posselés.{ IRs i: ® Tous les articles sont sujets à vente préalable ~) a CONCOURS LITTERAIRE ® Aucune retenue ou mise de côlé IN == | e Livraison en sus | ~ ) CT 2 : e La garantie ordinaire s'applique à tous les articles nd j | BR 3 électriques et mécaniques à moins d\u2019indication con- = 3 D E L A.C.F.0.traire A othe | BY Bd \u201c 7 a ., .a 1 35 @e ry à À 1 s \"1 1eatt 1 9 a \u2014 2 : Le concours se divise en trois catégories: ° Tous uniques en leur genre à moins d'indication ja ie j : Nouvelle ou conte Poésie ou monologue Théâtre ® Satisfaction garantie ou remboursement | alli 2k : 2 e Emplettes en personne seulement \\ , .» » \u2018 \u2014 | Ces catégories seront jugées en deux classes e Toute la marchandise telle quelle = \u2014 = == : Débutant Chevronné ® Servez-vous de votre compte universel = : == =F {i Cr Tl en 2.d'ouverture 4 Les lauréats seront proclamés lors de la soirée du 30 mai, wi 1976.On accordera des trophées aux trois plus méritants de chacune des catégories.On doit soumettre seulement un texte par formulaire d'inscription.Les inscriptions et manuscrits doivent nous parvenir : avant minuit le 8 mai 1976.L'oblitération postale en faisant 2 .foi.a | | .CANDIDATS a .Tout candidat devra être Franco-Ontarien, c'est-à-dire être 3 9 : francophone, né en Ontario ou habiter la province depuis au moins deux ans.|| n\u2019y a aucune limite d'âge.REGLEMENTS Passez au magasin a 9h 30 a.m.précises pour profiter de ces aubaines 8 seulement ! Miroirs encadrés pour commode ou mur Vaisseliers Sommiers-boîtes 1/2 du prix régulier 3 ) L'oeuvre peut avoir plus qu\u2019un auteur.Tout manuscrit doit être Rég.339.98 1 G900 x dactylographié, à double interligne sur un côté d\u2019une feuille et MAINTENANT ch.el jusqu'à RAGE 9 9 = remis en deux exemplaires.Les textes non primés seront 3 .: : à : 3 SEULEMENT! MAINTENANT Q = Val jusqu sess 9 29 ch.Style méditerranéen, fini noyer.pe affranchie à cet effet.Le nom de l'auteur ne doit pas paraitre sur le manuscrit.Seui un pseudonyme doit figurer sur la page titre et dans le coin gauche de chaque page.Le nom réel de l\u2019auteur doit être inscrit sur une feuille avec l'information suivante: nom de l\u2019auteur, adresse, numéro de téléphone.La feuille devra ensuite être placée dans une enveloppe cachetée sur laquelle apparait seulement le pseudonyme.L'enveloppe sera remise au président du jury qui en dévoilera le contenu lors de la proclamation des lauréats.NOUVELLE OU CONTE En plus des réglements mentionnés plus haut: le texte devra être d'un minimum de 2,500 mots ou dix pages dactylogra- 12 seulement à Hi \u2019 retournés aux auteurs à condition qu'ils incluent une envelop- Il faudra arriver tôt pour ces aubaines! erm ; Tr 4 me mer on h ! ; , 6000 UTA, horizontal, 99 Fauteuil assorti à divan ci-dessus, Commode triple, pin foncé, 99 phiées à double interligne, sans excéder un maximum de , 89 59 -| 5.000 mots ou 20 pages.val.289.98.oes 1 rég.325.00.nnscnesssccen see crane» rég.soos opment À POESIE OU MONOLOGUE 8000 UTA, horizontal, 2 699° Divan à dossier bas, fleuri Buffet colonial, pin foncé, 1 2999 En plus des règlements mentionnés plus haut: le poème devra val.329.98.ere cs ananas are san nn eu/tangerine, rég.41498.cece nee rég.PA LUKE se limiter à un maximum de 300 lignes.Le texte du monolo- ; Fauteuil RE in Vaisseli ; pu da pu ove rec aie un sm duos SORTA poraenal 249099 Tueur réieancdens SE 9999 THEATRE 6000 UTA, horizontal 8999 Divan a dossier bas en vinyle brun Commode triple style espagnol, fini q9Q99 En plus des réglements mentionnés plus haut: le texte devra .\u2026.\u2026.0samesserc scene caen ra avan ere nan cea senc 0 00 1 foncé, rég.379.98 RE pacanier, rég.279.98 PP ra rare he tars étre soumis avec quelques instructions si possible pour la mise .4, .i en scène.La longueur totale de la pièce ne devra pas excéder 0 horizontal, 27999 Fauteuil à dossier haut style espagnol, 1 6999 eT 5 tiroirs, érable colonial, 7999 30 minutes.I ii iterate rear ase ran , .add iii enn rrrrcarres interna .WF) tense rr ares ar tetas at aan aL LES TEXTES SOUMIS DOIVENT ETRE ORIGINAUX ET INE- 8000 UTA, horizontal, 24929 Fauteuil à dossier haut, ton blé, 4999 Chiffonnier a porte, style espagnol, fini 79°9 DITS QUELLE QUE SOIT LA CATEGORIE CHOISIE val.320.98 Lean ea ner ren a rég.135.00.ecsssrnes seras sense nses sense ra pacanier, rég.164.98.3 , 8000 UTA, horizontal, Fauteuil a dossier haut, plaid colonial, 59 Meuble de couture, FORMULAIRE D'INSCRIPTION CONCOURS LITTERAIRE val.329.08.en 2499?monture érable, rég.109.98.99 TÉG.189.98\u2026.iunncrcces es ecrencrrees ces a999 3 NOM o.oo b ents svas erste sss sven eben esses ans rranen 8000 horizontal, Pouf assorti à fauteuil ci-dessus, 9 Chiffonnier tiroirs, pin foncé, 9 a val.329.08 anne 24999 FE.35.98 uen 1 99 rég.259.98.\u2026.urcerr ce cre ns en ane 1 1 99 § AQVESSE.\u2026.\u2026.\u2026cssrsresreserrcecreanesren crnrarsrea ma sa arr contre 6000 UTA, horizontal, _ 1 9999 Fauteuil berçant motif courtepointe 9999 Miroir-étagère, pin colonial, 9999 I ND GE GIEEAONE eres val.269.98.naines colonial, rég.189.98.rég.199.98.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrrrecre rence cree } ai : Table de chevet, pin f ; 4 Lieu de Naissance.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errerrereresteriennsenerser remove reg, 139.98 eve, pin Tones, TTT nn an 4999 ; Où je demeure en Ontario depuis le.\u2026.\u2026.\u20260\u2026\u2026.Buffet régional français, 99 DISCIPLINE (E | Tég.289.98.iii sas sen anne n marquer seulement une Fauteuil à dossier haut, ton blé, 1 4999 j a) Nouvelle.conte.rég.245.00.screen ra ceensse nes J b) Pagsie.monologue.c) Théatre.ae bia oa bébé, Le 3993 Divan Kroehler à dossier bas, 35999 i PO ON ton blé, rég.464.98.NIVEAU Lit brun pour bébé, 5999 .; 162.119.98 ovine rere Fauteuil à dossier haut assorti à 1 5999 a) Novice.b) Chevronné.Lit blanc pour bébé 99 divan ci-dessus, rég.265.00.MANUSCRIT P68.149.98.cece 79 COMMENCE LUNDI A9H 30 A.M.Causeuse a dossier bas en vinyle ton 99 Inclus.asuivre.Lit blanc pour bébé, 5999 AU BAI N ES D ES LEVE -TOT peau de daim, rég.37998.iii 269 È rég.119.98.ur eee see rence se rca res rec sn raner ; 12 x 4\u20194, luminaire beige, val.64.00 4'8 x 12\u2019, mèches courtes, vert olive, val.99.56.rrsere crc ranarsre se nsc ner ne ren Divan à dossier haut, motif fetillage 29999 bleu/beige, rég.544.98.revere Fauteuil colonial quadrillé brun/or, rég.220.00 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ioresnssencensercese 1 4999 Le manuscrit doit nous parvenir avant le 8 mai 1976.Le candidat n'est pas obligé d'envoyer le manuscrit en même temps que le formulaire d'inscription.On doit cependant inclure l'enveloppe du pseudonyme avec le manuscrit.J'ai pris connaissance des prérequis et des règlements.J'atteste sur Coussins modulaires en boîte, 6999 ton orange, rég.125.98.\u2026.srerrvers Coussins en boîte, bruns ou verts, ; mon honneur que l'oeuvre que je soumets est originale et ee .4'6 x 12\u2019, rouille, ! inédite, et que j'en suis l\u2019auteur.5 seulement! Bicyclettes, 4499 val.59.94 F il ier b laid noir/bl 8.WO iii, re 5x 12, Sundeck, or, putes 8 dossier as, plaid noir/blanc, 7999 LL 7 seulement! Lavabos ton beige 99 val.69.97 rég.166.00.scene { Signature parchemin, rég.17.98.Le ; ; / 270 : 9x 12\u2019, brun/beige, envers caoutchouc, Divan et fauteuil à dossier haut, motif 52999 | TTPO Hottes de cuisiniére avec ou sans VAL 79.99 ooo are cn ere sin race losange beige/rouille, rég.879.96.Date ventilateur, couleurs diverses, 6999 6x 12\" boudiné.vert ég.139.98 maintenant 12 prix.x 12°, boudine, vert mousse, ; ; : Prière de faire parvenir le tout à re .Ten P = val.96.00.\u2026.srersresnarsessre re ses sceau Fauteuil à dossier haut, plaid orange, 1 4999 Diane Desaulniers Portes repliables, ex.de prix, 3999 , ; monture pin, rég.299.98 anocsrecos once sc cena es 3 Concours littéraire rég.79.98, maintenant 2 prix.jo 12, Playtime, rouge foncé, A nd h | | 99 : BN : le teuil a dossier haut, style espagnol, È à A.C.F.0.3 seulement, cuves jumelées 2999 ; , au 89 Ë = 130 ouest, rue Somerset pour lessive, rég.54.98.SO LE country Manor, or, ton canneberge, rég.219.99.4\u2026 | d Piece 1204 fos , ; ES .i Ottawa, Ontario K2P OK9 Baignoires 5 ran.bleu, beige, 4499 46 x 12\", boudiné, vert, Fauteuil et causeuse Sule régional i : | , fo BL secs e caverne val.44.94 Fo ours côt é rouge, 1 9999 Ë - eee Lo.od D Leror manon so 0e nana uen sonore van ces 1000000 Ek 3 1'7 x 12\u2019, Luminaire, or, .E 3 ; T AL DE LA CHANSON val.35.00 dans 0 SA N0 00600 Sue 06004000 prasossosss son crecouasaeces Causeuse à dossier haut, velours fleuri 39999 E 8 FES IV 7'5 x 12', mèches courtes, or, rouille, rég.490.00.; ! \u2019 val.129.99 DE L A C.F.0.Lae Fauteuil inclinable Lazy-Boy, 99 F 12 x 3°6, boudiné vert, vert lime, rég.349.98.3 J Ce festival de la chanson aura lieu le dimanche 30 mai 99 val.56.00 \u2019 k 3 1976, en méme temps que la proclamation des Lauréats Fauteuil à haut dossier, rayé or, style 69 \u201c du concours littéraire.espagnol, rég.205.98.he velours cotelé orange, 4999 ; Les intéressés à se présenter à ce grand spectacle sont Divan à dossier haut, imprimé colonial 29959 S9x5B ovale bleuvert TTT Pe \u201cÀ .priés d'écrire avant fe Ter mai 1976 à ; or/brun, rég.399.98.aeerreensrse val.30.98 a Lo Co ns Divan et fauteuil a dossier haut, 43999 E oa FESTIVAL DE LA CHANSON Fauteuil inclinable Lazy-Boy, 1 0999 12 x 6\u20196, Beauclair, vert menthe plaid colonial, rég.568.98 .] 5 a A.C.F.0.vert lime, rég.349.98.vues ; \u2019 ! LU I } - 130 ouest, rue Somerset, .Divan a dossier haut, rayé beige/ 2 3 : ie = pièce 1204 Causeuse a dossior bas, fleuri 1 7929 12 x 12, Sundeck, bleu, brur/noir, rég.314.98.99 Li 2 Ottawa, Ontario K2P OK9 or/bleu, rég.OU val.10.49 .G Divan à dossier haut, motif losange beige/rouille, rég.554.98.On arrangera ensuite des auditions au cours du mois de Causeuse plaid brun/or, monture pin, Mai, afin de présenter au moins dix artistes franco- Creer rég.429.98.\u2026.uuccccenrrouss ontariens de la région lors de ce festival de la Chanson .2 de l'A.C.F.0.y i ; .r / * ! ; ' of 1 D [ A a Q Ie a T4 3 Féministes mécontentes du prince Charles LONDRES (AFP) \u2014 Les féministes britanniques ont pris la mouche, jeudi.en lisant les critiques faites par le prince Charles au \u2018mouvement de libération de la femme\u201d dans la revue newyorkaise \u2018Good Housekeeping\u201d.Pâques, un beau jour pour recevoir et offrir des fleurs par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Toute fête Tover.d'offrir et de rece- et tout anniversaire sont voir des fleurs.Mais Pâ- ; des occasions de fleurir son ques.suivie de la Fête des \\ et députe travailliste de Baking.(est de Londres) a mal pris les déclarations du jeune héritier de la couronne, 27 ans.\u201cC\u2019est un affront stupide à tous veux qui luttent pour une plus grande égalité.Je suis maïnte- nant convaincue que la famille royale est complètement dépassée par l'évolution\u201d.a-t-elle déclare.oo \u201cCe nest pas parce qu'il ve- cupe une position hautement privilégiée qu'il peut dire aux autres ce qu'ils doivent faire\u201d.à déclare une autre féministe.Mme Gwyneth Dunwoody.député de Crewe.Midlands, = mères.semble être.plus que tout autre événement.le moment propice pour offrir et recevoir des fleurs.C'est sans doute en räison du renouveau de la nature au printemps et par tradition chrétienne que les fleurs sont le symbole de la Résurrection.À l'occasion de Paques.\u201cCes imbéciles qui s'efforcent - de persuader d'autres femmes de penser comme elles, fonda- =.mentalement parce qu'elles re- \u201c grettent -de ne pus être des - hommes.ont absolument tort\u201d, \u2018avait dit le prince.\u2018Beaucoup * de femmes oublient.ajoutait-il.qu'élever des enfants est l\u2019une Geo.H.Nelms Opticien d\u2019ordonnances Offre la QUALITE et la FABRICATION INSURPASSABLE de lunettes dans le modèle que vous désirez.Venet à notre comptoir le plus rapproché où notre personnel se fera un plaisir de vous servir ! e 270A, rue ALBERT © 67, rue SPARKS © CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT ® 340, rue McLEOD ® 381, rue KENT © CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS Consultez votre spécialiste de la vue pour tous vos troubles oculaires ¢ i \\ nas , pov Sey a M Pour la première fois en Livre de Poche: a, : M} une véritable encyclopédie culinaire pra- : tique, complète, moderne, abondamment { .| illustrée de photos en couleurs.1 : : : M} e Les légumes © Soupes et potages © Les i : M oeufs © Hors d'oeuvres et salades ® Les a \u2018 KA poissons e Les gâteaux e Grillades et a ; M barbecues © etc.16 titres a $3.50 I'exemplaire .fh im ah ow ow owe J toutes les cglises chretien- nes du monde sont parées de fleurs: plantes en pots.arrangements floraux ou simples fleurs coupées.Dans plusieurs églises d'Europe.on met un peu partout.sur le bord des fenêtres et des bancs.sur la chaire et les fonds baptismaux et bien entendu sur les autels.et même devant.En Amérique du Nord.la tradition veut que le lis de Pâques soit à l'honneur.mais les fleurs printanières telles que les jonquilles.les tulipes.l'iris.les jacinthes.et les plantes en pot telles que les hvdrangées.bleues ou roses.deviennent de plus en plus populaires.Ces dernières surtout.puis- qu'on a l'avantage de les garder plus longtemps.et même de les planter ensuite à l'extérieur pour une nouvelle floraison l'annee suivante.Cette année.d'a- pres les horticulteurs du ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation.les conditions atmosphériques idéales de l'automne 1975 ont permis une excellente récolte d'hvdran- gées.Comme tout le reste d'ailleurs.les fleurs sont très coûteuses.Mais l'art de la préparation des bouquets s'est beaucoup développé chez-nous au cours _ Soins à domicile pour vos | êtres chers | e personnes âgées e malades e invalides « convalescents Les Services de Santé Upjohn vous offrent les services compétents et sûrs d'un personnel expérimenté en soins infirmiers et en soins à domicile pour une Journée, une semaine ou plus.Si vous avez besoin d'aide pour un être cher, appelez-nous, jour ou nuit.Vous trouverez notre numéro dans Les Pages Jaunes sous la rubrique \u2018\u2018infirmières\u2018\u2019.238-4805 A wr \u2018 Les Services de Santé ER | Tout est émerveillement Quand on a même pas deux ans ou a peine, le monde est vraiment merveilleux.Ainsi, un arrangement floral original pour parer le diner de Pâques ébahit le petit Alec, fils de M.et Mme Jacques Bigras, de Vanier.Tout en savourant un petit des dernières années.Il est donc possible d'égaver son fover en confectionnant ses propres arrangements.Il suffit de choisir un récipient original.quelques fleurs printanières coupées et peu d'imagination.on peut préparer un joli centre de table pour le diner de Pâques.L'originalité Les vases à fleurs sont utiles mais ils n'offrent pas d'originalité.On peut leur préférer un bol à salade en cristal.une théière en argent.une poterie.voire une marmite.Il est bon d'obtenir d\u2019un fleuriste un pique- fleur.mais on peut aussi se servir de la broche à poulet.Un bioc de mousse de stvrene ou une poignée de sable suffisent pour garder les fleurs en place.Ce qui ajoute une note Ds Con Notre collection printanière vient d'arriver ! Suixante-six rue Queen au 2e étage Amplement de stationnement a cote Ouvert de 9h 30 a 5h 30 p.m.du lun.av sam, \\ 233-4882.J Spécial! Catégorie \u201cA\u201d lundi seulement.chez Eaton = ATON personnelle au bouquet de Paques: c'est d'inclure dans l'arrangement des oeufs aux couleurs vives.Des oeufs de Pâques en bonbon de couleur et des petits poussins ou lapins qu'on trouve dans tous les magasins confèrent au bouquet un air de fête.On peut.par exemple.placer les oeufs coloriés dans le centre du récipient et les entourer avec des fleurs multicolores penchées.en recouvrant les espaces nus avec de la verdure que les fleuristes ajoutent aux fleurs qu'ils vendent.Il est bon de se rappeler qu'un arrangement en hau- {Photo LE DROIT par François Roy) poulet en chocolat, il semble chercher quelque chose d\u2019extraordinaire dans cette disposition de fleurs agrémentée d'un moulin à vent hollandais.I! suffit de quelques fleurs et un peu d'imagination pour parer la table ou orner une pièce du foyer.teur.surtout s'il v a lieu de faire circuler les plats parmi les convives, On peut donc installer une petite branche nue dans un récipient bas.l'entourer de quelques poussins jaunes et v ajouter des chrysanthe- mes aux tiges courtes et quelques iris veloutés, Qu'on prépare son propre bouquet de Pâques ou qu'on envoie un arrangement floral en cadeau à un parent ou un ami, il faut tenir compte de l'harmonie des fleurs avec les couleurs de la pièce où le bouquet sera placé.de même que des dimensions du bouquet avec celles de la pièce.des responsabilités les plus importantes d'une femme quelle qu'elle soit.\u201d Miss Jo Richardson.fémmiste \u201cQuand il aura miri, peut-étre son opinion sera-t-elle influencée par une meilleure compréhension des femmes.\u201d la paie Même vos fourrures ont besoin d'un \u2018repos\u2019 Confiez la garde de vos fourrures à la Baie.Après avoir passé l'hiver et subi les rigueurs du climat, ils ont bien mérité de bons soins.N'hésitez pas à les confier à notre garde-fourrure scientifiquement conçu pour vous assurer un service digne de confiance.Vos fourrures apprécieront d'autant plus le traitement \u2018Lusterized\u2019 pour un nettoyage en profondeur.Cajolez-les\u2026 Elles l'ont bien mérité! Composez 236-7511, poste 459.et nous irons vous les chercher! Demandez à un de nos experts qui estimera le prix des réparations, retouches et nettoyage sans frais supplémentaires.Bologne top valu AU MORCEAU \u2026 28° À CAUSE D'UN DECRET PROVINCIAL, TOUS LES MAGASINS - DE LA PROVINCE DE QUEBEC DOIVENT FERMES LE LUNDI DE PAQUES, 19 AVRIL 1976 POUR VOUS ACCOMMODER TOUS LES MAGASINS IGA D'OTTAWA SERONT OUVERTS LE LUNDI DE PAQUES, 19 AVRIL 1976.(Les heures d\u2019affaires ordinaires seront en vigueur A tous nos amis et clients Joyeuses Pâques Saucisse au boeuf et au porc: DAVERN emballage du magasin 38% \u201ca ve Sok 2 RETR ERE A a RAG PR [A x ESE EE 2 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES AUX EXIGENCES FAMILIALES RAISONNABLES.APPROVISIONNEMENT ET SERVICE PAR M.LOEB LIMITED SPECIAUX OFFERTS LE LUNDI 19 AVRIL 1976 SEULEMENT.=A aaa 2 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 de 1 3 à - Enltalie, faites 2 147\u201d \u201cApna y doc wi les.| | lepieintevin BOW ey B08 wg Choix des vins: les femmes ST.CATHARINES, Ontario \u2014 L'Association des producteurs de raisins de l'Ontario annonce que.les Italiens et les touristes en Italie jouiront cet été d'un nouveau service de \u2018Faites le plein\u201d.Toutefois, cette fois-ci ce ne sera pas de l'essence pour la voiture mais bien du vin.Les producteurs de vins en Îtalie ont fait connaître leurs plans d'établir le long des routes des \u2018postes de vins\u201d où le vin sera disponible en large quantité.vomme l'essence.Ces postes de vins seront établis pres des vignobles et le long des routes touristiques dans la région de Venise.Les consommateurs pourront se procurer du vin di- rettement des füts.sont moins sophistiquées #4 l\u2019ar Judy CREIGHTON TORONTO (PC) Ce sont les hommes en général qui achètent les vins \u2018rares et intéressants.dévlare la fille d\u2019un des plus importants producteurs et exportateurs de vins espagnols.Marimar Torres, qui habite maintenant à San Francisco avec son mari et qui s'occupe de l'exportation des vins pater- nets en Amérique du Nord, a ÿ déclaré au cours d'une interview que \u2018les femmes sont #4; Moins sophistiquées dans leur choix de vins\u201d.Dans le territoire qu'elle couvre, et qui comprend les 10 pro- § vinces du Canada, on importe les vins rouges et blancs Torres.Périodiquement Mlle Torres (qui préfere porter son nom de jeune fille dans le commer- vet fait la tournée des agences, dont l'une est situde a Toronto.Agée de 30 ans, elle a obtenu un diplôme en gestion de l'Université de Barcelone.Elle dit que c'est \u201ctrès rare\u201d qu'une Espagnole joue un rôle actif dans un commerce familial.En fait, elle est la premié- re femme de la famille Torres à s'occuper du commerce, depuis la fondation de la maison.au XVIIe siècle.\u201cIl était parfaitement naturel que mon frère Miguel prenne la succession de mon pere.expli- que-telle, mais j'ui dû me battre contre la tradition\u201d.Afin de lement suivi.en France ef en Californie.des cours de dégustation de vins.afin de pouvoir vraiment discerner la qualité des vins, et savoir dans quelles régions sont produits les meilleurs.Mlle Torres dit que les vins produits par sa famille sont exportés dans 78 pays.\u201cCependant.le plus gros de nos ventes \u2014 les deux tiers environ \u2014 à lieu en Espagne\u201d.Elle recommande aux femmes de s'intéresser davantage à lélude passionnante des vins\u201d.Elle est un ambassadeur par- prouver à son père et à son fre- fait pour le commerce familial, re son désir et son intérêt sincè- puisqu'elle parle couramment res, elle est allée à l'université.l'anglais, le français.l'allemand afin d'apprendre le marketing el l'italien, en plus.bien sûr.de et l'administration.Elle a éga- l'espagnol.La question demeurerait |\" § encore longtemps.CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Les experts du Vatican ne partagent pas l'optimisme dont ont fait état de récentes informations selon lesquelles 1976 sera la dernière annee ou les chrétiens célébreront Pâques à des dates différentes.Les catholiques romains el les protestants, suivant le calendrier grégorien, féteront Pâques vette année le 18 avril, les orthoduxes et les chrétiens orientaux, le 25 avril.Le hasard veut que les uns et les autres commémoreront ensemble la résurrection du Christ, le 10 avril.en 1977.Mais rien n'assure qu'il en sera de même en 1978.\"Le Saint-Siège a proposé de fixer la Pâque au deuxième dimanche d'avril.a déclaré Mgr Jean-Francois Arrighi.sous-seerétaire du Secrétariat pour l'unité des chrétiens.mais les orthodoxes n'ont pas donné leur uccord.Peut-être attendent-ils le prochain synode pan-orthodoxe dont la date n'a pas encore été choisie.La question ne sera pas, sans doute.résolue avant longtemps\u201d.= Les dirigeants de l'Association ontarienne se demandent si un permis spé cial ne pourrait pas étre accordé.de facon similiaire.aux producteurs de vins de la région du Niagara.durant la saison touristique de l'été et particulièrement durant le Festival du vin de l'Ontario\u201d.qui aura lieu dans la péninsule du Niagara.du 17 au 26 septembre.Au cours de cet événement.il v a des visites organisées des 23.000 acres de vignobles et fabricants de vins, tous les jours.Cette année 1976 marque le 25e anniversaire du Festival des raisins et des vins du Niagara.9 TISSU A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE / BILLINGS BRIDGE \u2014 : 126, RUE RIDEAU LINCOLN FIELDS LES TROIS MAGASINS OUVERTS | LE LUNDI DE PAQUES Le solde débute lundi PLUS DE 20,000 VERGES {Photo PC) MARIMAR TORRES tient un verre du vin que tabrique la famille Torres, près de Barcelone, en Espagne.Mari- mar, qui s'occupe d'exporter le vin en Amérique du nord, dit qu\u2019elle a dû lutter contre les traditions pour devenir la première femme de la famille à jouer un rôle actif dans le commerce, depuis sa création au 17e siècle.Les beaux jours sont arrivés et vous vous devez mesdames d\u2019avoir une chevelure chatoyante.Avec le nouveau produit aux herbes végétales (Henna) vous obtiendrez ce reflet tant recherché.[Ç Notre personnel vient de compléter une série de cours sur les nouveautés printanières en coupe, permanente et coloration, cours donnés par le directeur artistiques des salons Jacques Despars qui revient d\u2019un stage de perfectionnement à Londres et qui est toujours à votre disposition pour une coupe et consultation adaptées à la femme active.Confiez votre tête à des artistes PRINTANIERE ANNUELLE | DE TISSUS n (10) | Une sélection pour la nouvelle saison.Grand choix de tissus élégants à prix modiques.Tout un assortiment de jolies couleurs et motifs attrayants.Des aubaines à la ne pas laisser passer.verge COUPE MINIMALE: 1 VERGE PLUS FRACTION DE Y/a DE VERGE © coton imprimé So @ polyester et coton imprimés | © acétate et nylon imprimés © flanellette © coton guingan ® garniture nylon imprime e acrylique quadrillé © tissu gaufré imprimé © et plusieurs autres À Aucune commande téléphonique Fran Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 TISSU A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE.126, RIDEAU ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS ES OGILVYuvre\u2014\u2014\u2014\u2014 | .+ LO ; rap: nee 7 7 g a ; re [TES CT | Lo f ren .Pp A \u2018 Let \u201d PEE) RE Er .CL Lo ayy \u2018Le yoga en fauteuils Leonard Ferguson reçoit des instructions de Krishan Sidhu au cours d'une séance de yoga au foyer Trillium pour personnes agees, a Orillia.La séance a lieu tous les mardi matins.(Photo PC} Une autre preuve d\u2019un : réseau de traite d'enfants NAPLES (AP+ \u2014 La police a annoncé, jeudi.la découverte d'un nouveau cas d'enfant vendu par ses parents a des parents \u2018adoptifs\u2019.C'est le quatrième cas signalé en deux mois dans la région de Naples.où.selon la police.fonctionnerait un réseau de traite d'enfants.Dans le dernier cas signalé.un bebe de 18 mois, Vincenzo.a été vendu par ses parents à un couple sans enfants résidant à Casoria pour la somme d'un million de lires \u2018environ $1.2001.Les policiers ont ramené le bébé aux parents.et ont ouvert une enquête afin de déterminer si des intermédiaires sont intervenus dans le marché.TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 MERCERIE Hout pour ORILLIA.Ontario (PCI \u2014 Découvrant que ces exercises améliorent leur cireulation sanguine et leur respiration, des personnes âgées du foyer rillium, d'Orillia, se sont mises à la pratique du yoga.Le yoga, comme on le sait, est un système mystique deve- loppé par les Hindous de l'Inde.conçu pour libérer la personne qui le pratique du monde illusoire du sens de la perception.C'est par la discipline physique que les adeptes du voga atteignent leur but.Tous les mardi matins, les résidants du foyer Trillium.se rencontrent pour effectuer leurs exercices \u201cen classes\u201d.Jusqu'a 24 personnes participent a ces séances de yoga en fauteuil.k Mains levées : ; | = > À \u201cBon nombre de ves personnes n'ont jamais fait d'exercice physique, à proprement parler.de leur vie\u201d dit Philippe Chevalier.le directeur du foyer qui compte 72 résidants d\u2019un âge moyen de 85 ans.Le yoga est également excellent pour leur moral\u201d.dit-il, et tous les participants trouvent cela amusant sans que ça leur demande d\u2019efforts vigoureux\".Le cours est offert par le Service des pares el de la révréa- tion d'Orillia.les Centres communautaires et le Programme de la Commission récréative des écoles du voisinage.Krishan Sidhu, qui enseigne le yoga, dit que c'est la première fois que le yoga est enseigné dans des fauteuils à bras.dans cette région.| Rachel Neison donne une démonstration de la position de yoga qui demande de lever les bras en aspirant l'air, garder cette position pendant plusieurs secondes et expirer l'air des poumons en rabattant les bras, Les residants du foyer Trilllum pour personnes âgées, à Orilla, exécutent un nombre de tensions, courbures et de torsions au cours de leurs séances de yoga en fauteuils à accoudoirs.{Photo PC) pa «net at homer Je SEA { 0 seus ah oI we omnit gsi RT NS A ; Gd a laine del PSE A 3 .5 Les avantages d'être un acheteur par catalogue Sears Sears Vous pouvez porter à votre compte universel Sears AIMERIEZ-VOUS DEVEN ACHETEUR PAR CATALOGUE IR CHEZ Sears Sears a un approvisionnement supplémentaire * du ravissant catalogue d'été 1976 pour les nouveaux clients.il n'est pas nécessaire d'avoir déjà acheté! Venez tout simplement à l'un de nos 5 pratiques emplacements: Carlingwood, St- Laurent, Les Galeries de Hull, le Centre du surplus du chemin Walkley et Robert Simpsons A sur le mail de la rue Sparks.Remplissez une % .carte de demande et vous obtiendrez votre catalogue ! © Un magasin au complet à votre disposition © Service téléphonique de 24 heures\u2026 téléboutique 523-1211 © Livraison gratuite dans la région de livraison Ottawa/Hull ® Marchandise de qualité à des prix concurrentiels © Satisfaction ou remboursement *Tant qu'il y en aura Simpsons-Sears Ltd.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Le yoga pour les [Un extrait d'urine \u2018personnes agées |guérirait des cancers ANAHEIM.Californie (AP) \u2014 Une substance chimique qui à le pouvoir de soigner les cellules cancéreuses a été extraite de l'urine humaine et pourrait expliquer pourquoi, dans certains cas rares, les cancers guérissent d'eux-mêmes, a déclaré.mercredi.\u2018un chercheur américain.le Dr Burzynski.Si cette substance peut être obtenue artificiellement.elle pourra être d'une grande utilité dans le traitement des cancers car elle ne semble pas devoir attaquer les cellules saines, a-t- il ajouté au cours d'une communication faite à la Fédération des sociétés américaines de biologie expérimentale.Les cellules cancéreuses sont le résultat.croit-on.d'un dére- glement du mécanisme génétique qui règle leur croissance.La substance que le Dr Burzynski appelle \u2018antinéoplas- ton\u2019 détecte apparemment les cellules dont la croissance n'est plus contrôlée pour les \u2018mettre dans le droit chemin\u201d.La substance est ainsi nommée parce qu'elle agit contre les néoplasmes.les croissances anormales.Le Dr Burzynski a affirmé avoir étudié 180 cas où un cancer est disparu sans raison apparente.Cela survient dans un cas sur 80.000.La régression spontanée doit être due au même mécanisme qui corrige habituellement les erreurs de programation génétique.pense- t-il.L'équipe de chercheurs menée par le Dr Burzynski a extrait quelques millionnièmes de grammes de la substance à partir de plus de 100 litres d'urine.Lorsque les antinéoplastons ont été mélangés à des cellules humaines cancéreuses.le développement du cancer a été stop- Groupes familiaux et adultes également 199 par adultes Sears pé dans une proportion allant jusqu'à 97 pour cent.Ils n'ont pratiquement eu aucun effet sur les cellules saines.; Les antinéoplastons ont été particulièrement actifs contre la, leucémie, le sarcome ostéo- génique (une variété de cancer des os) et le cancer du cerveau.L'utilisation d'antinéoplastons extraits de l'urine humaine est extrêmement onéreuse, à prévi- sé encore le Dr Burzynski.C'est pourquoi il sera nécessaire de déterminer leur structure exacte et de les produire par synthe- se avant de pouvoir les tester sur des hommes.SPECIAL CHALET chez TAPIS SUPREME OZITE, intérieur-extérieur, # 8 teintes au choix.A COMPTER DE 2 89 PRELART, 7 teintes éclatantes.CUSHION FLOOR en stock.Choix de 50 rouleaux.TAPIS imitation de gazon, intérieur-extérieur, BALANCE DE ROULEAUX, LIQUIDE À 2 PRIX DE DETAIL SUGGERE Facilités de paiement \u2014 Les meilleurs poseurs de la région a votre service.TAPIS SUPREME .766, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-8788 770-9073 17° A COMPTER DE 298 650 plus sem.à 14 ans.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Simpsons-Sears Ltd.Ç de manutention seulement Cette offre est valable à compter du mardi 20 avril jusqu'au samedi 24 avril inclusivement Vous avez le choix parmi des portraits finis \u2014 pas des épreuves! ® Choix de postes © Photos additionnelles offertes à prix raisonnables ® Aucun engagement d'acheter des portraits additionnels ® Limite: une offre par personne, deux par famille © Limite d'âge pour enfants: 3 de manutention par portrait par portrait EE TTeT 1 6 ce ver TYTN EY eae \u201ci w I re m 0 xR oO +.Oo À + > = >» œ > = m S wih ~ > < 2 - - © ~ œ HEURES D'OUVERTURE EATON: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 22H00.SAMEDI DE 9H30 À 17H30.LE STANDARD TÉLÉPHONIQUE OUVRE DE 9H00 À LA FERMETURE DU MAGASIN.| Des offres spéciales à la douzaine par tout le magasin.Un jour de magasinage à succès\u2026chez Eaton au centre > - Prenez l'oeuf! Rendez-vous sur place profiter de cette commercial Bayshore, Ottawa.Achats en personne \u2018ponte de rabais, comprenant des douzaines d'articles seulement.Utilisez votre carte-comptable Eaton.\u2018habituellement vendus par le catalogue, maintenant en | solde et avantageusement réduits.| ! i } | i ! | | | oeufs à colorier \u2018 | } ANS re Utilisez : .\u2019 \u2019 .Venez ou téléphonez : Lf Bh 233-391 | matin | carte-comptable .| = ; \u2014 Eaton : ¢ : Po .4 4 + v , ee + _ RER IRIS CRT PERRIN AIO EE AU REP RAR I OO RIT PRET CAC D CURE IE STEP EEE ER ANNE PCT SU ST AC PE CETTE A a cA : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201433: CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT * ai = .fA DU PORTAGE.Votre maison de confiance o 28 oopcocsooon S = > msg I ; ou le service apres vente est prioritaire .Be ' x, fi 198 rue Montcalm, Hull, Québec.778-2751.LE CONCOURS DEBUTE LE 19 AVRIL POUR SE TERMINER LE 26 JUIN 1976 5 3 (est le temps plus que jamais de faire un i\u201cventaire du printemps et de disposer des choses que vous n'avez plus besoin en les annonçant dans la rubrique = a appropriée des annonces classées.En agissant ainsi.vous récupérerez quelques dollars en plus d'obtenir une chance d'être choisi comme candidat de la semaine er 2 | et peut-être, être l'heureux(se) gagnant(e) de la magnifique Mercury Bobcat 1976, gracieuseté de Du Portage Mercury Ventes Ltée.Les annonces classées, c'est pa | le plus important marché mis à votre disposition.es = ve pe = COMPOSEZ E PRIX DE PARTICIPATION = cn = à 24 Ë La AUX 39 FINALISTES.Ny É Sac de vol en vinyle imitant bien le cuir.Trois x a\" LE [= poches extérieures à glissières; glissières ultra- py * wr Es résistantes, cadre renforcé.Avec pli-complet et VO IR E A N N 0 N C E VO U S R E N D = cintre.Conforme aux règlements pour bagages à E- main.Serrure et clés.Mesure 21 x 13 x 5\u201d.Ton noir.ADMISSIBLE AU CONCOURS F- ; Fe Ë ki gl d A Com iC Ë Règlements du concours ment participer.E Le grand prix est une \u201cMercury Bobcat\u201d, 1976, la voiture économique par excellence.Il vous suffit de composer 237-8400 et I'un de nos experts des annonces classées vous ] = Les 39 finalistes recevront un magnifique sac de vol en vinyle.aidera a rédiger une annonce économique et efficace.Tout individu qui annonce + Les employés du journal Le Droit ainsi que les employés de Du Portage Mer cury pendant la durée du concours devient automatiquement participant.(Le concours n\u2019est 1 Le Ventes Ltée ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 19 avril pour se pas pour les maisons de commerce ou les agences de services.) Ie terminer le 26 juin 1976.Les annonces du 26 juin 1976 seront donc les derniéres vous Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours et plus souvent {> donnant droit de participer au concours qui sera d\u2019une durée de dix (10) semaines.votre annonce sera publiée, plus de chances vous aurez.Vous pouvez placer autant T> Les prix devront être acceptés et ne peuvent être échangés pour de l\u2019argent.d'annonces que vous le désirez: chacune d'elles donne une chance de plus.rt Les frais de taxe et de plaques d'immatriculation sont la responsabilité du gagnant(e).Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamés candidats de la ce L ts hebdomadai ront à la fin d ours une lettre officielle les semaine, Elles deviendront ainsi finalistes pour le grand concours qui durera dix Fe Les gagnants hebdomacaires recevront à la u concours * semaines se terminant le 26 juin 1976.C\u2019est donc de ces 40 candidats de la semaine que Le - invitant à assister au tirage du grand prix.sortira le gagnant du grand prix es A cette occasion les 39 finalistes et le gagnant du grand prix recevront leur prix après Le .on .= avoir subi une épreuve de qualification d'ordre intellectuel.Tous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la semaine.7 : LES ANNONCES CLASSEES.C'EST TOUJOURS PAY E 1 : es ANT E .re mar AA it sm v P.par François Drapeau HULL En boxe amateur, il ne suffit pas de donner les plus solides coups de poings.il faut aussi savoir éviter ceux de l'adversaire, même les plus faibles.Pierre Valin l\u2019a appris à ses dépens hier soir dans la semi-finale des 54 Kg de la catégorie intermédiaire des championnats de l'Est du Canada qui ont débuté à l'aréna Robert Guertin de Hull.Le jeune Hullbis de 19 ans a fait\u201d tout le combat contre son adversiire de la Nouvelle-Ecosse.Walter Hanrahan, beaucoup plus grand.A chacune des deux premières rondes, il à donné de si bons coups que l'arbitre à compté \u201chuit\u201d Hanrahan.De plus, Valin, déjà connu pour sa rapidité.à été encore plus rapide qu'à l'ordinaire.Vraiment.il voulait gagner ce vombat pour lequel il s'entraine depuis un an.Malgré deux avertissements à Valin en deuxième reprise pour coups dans le dos (Hanrahan tirant profit des règlements au maximum en se retournant régulièrement) les quelque 600 personnes présentes auraient gage leur chemise que le Hullois avait gagné le combat haut la main.Mème l'arbitre se préparait à lever le brus de Valin à l'annonce du vainqueur.Mais surprise, c'est le nom de Walter Hanrahan qui est sorti du micro.aux grands cris de désapprobations de la foule.qui a fait entendre sa façon de penser pendant de longues minutes.Hanrahan lui-même n'en revenait pas.Dans le vestiaire, il déclarait qu'il pensait avoir perdu chacune des trois rondes.Pour sa part.Valin en pleurait: Cela fait un an que je m'entraine dans ce hut précis.et voila le reé- sultat\u201d Huneault en colère Le jeune Jean-Paul Pétrin, 16 ans, de Hull, à gauche, a remporté une victoire par décision hier soir aux dépens de Steve Hanrahan, de la Nouvelle-Ecosse, pour obtenir le droit de participer à la finale de la catégorie intermédiaire des championnats de I'Est du Canada de boxe amateur qui se déroulent actuellement à l'aréna Robert Guertin de Hull.{Photo LE DROIT \u2014 Gilles Benoit) Un autre qui ne digérait pas cette défaite.c'est l'en- traineur Rodolphe Huneault.Et il ne ménageait pas ses paroles: Tout cela est dû au fait qu'il nv avait que trois officiels.au lieu des cing que prévoit le règlement.Îls ont voulu s'entendre aujourd'hui Championnats de boxe De l'action thier) pour en réduire le nombre vu qu'ils n'étaient pas en effectif tellement nombreux.Mais je vous jure que pour le restant de ces championnats il v en aura cinq, où il n'y aura pas de suite aux compeéti- tions.C\u2019est moi qui paye pour ce tournoi et je n'ai pas envie de me \u2018aire voler sous mon toit\u201d.Probablement que ses paroles ont dépassé sa pensée.surtout dans le feu de l'action.mais pour qui connait Rodolphe Huneault, il est facile de croire qu'il fera tout en son possible pour que l'Associs- tion canadienne de boxe amateur respecle ses propres règlements d'ici à la fin des championnats demain après-midi.Dans la classe des 635 Kg.un autre Hullois.Jean-Paul Pétrin.a été plus heureux.Il est sorti vainqueur d'un dur combat contre le frere de Walter Hanrahan, Steve.Pétrin en portait d'ailleurs quelques traces apres le combat, mais il sera dans le ring ce soir vontre John Rafterv.un Ontarien.pour la finale.C'est à la seconde reprise que Pétrin à gagné son combat.À la première, les deux boxeurs se sont surtout observés.tandis qu'à la troisième.Hanrahan à tenté de refaire son retard.mais Pétrin le tenait à distance.Dans la deuxième ronde.done.Pétrin à ouvert la machine et ses combinaisons gauche-droite ont souvent touché la cible avec prévision et puissance.De l'expérience Îl v avait un autre Hullois dans l'équipe du Québec qui buxait hier soir.Il s'agit de Gaétan Paquet- te.dans la classe des 48 Kg.Il affrontait Poppy Willis, un Noir de la Nouvelle-Ecosse.Lui aussi âgé de lt ans, Paquette en était à sa première expérience dans la classe intermédiaire.dès le départ fraichement sort des rangs juniors.C\u2019est surtout par manque d'expérience qu'il s'est incliné devant willis, - Ce dernier boxait de côté.ce qui lui permettait debénéficier d'un avantage d'allonge et il en à profité pour marquer des points aver ses jabs et même faire saigner du nez Paquette, Il ne l'a cependant pas surclassé.Si Paquelte s'était décidé à entrer dans Willis plus souvent.it aurait eu l'avantage de près.Mais il à encore au moins trois ans dans la catégorie des intermédiaires et l'expérience d'hier lui sera très utile.I} a quand même représente su province malgré son jeune âge.Dans les autres combats de championnats au programme.Billy Rannelli.de Sudbury.a remporté une victoire aux points devant Harry Green, du Nouveau-Brunswiek: dans la classe des 51 Kg: chez les 60 Kg.Jean-Yves Huard.un Québécois, s'est incliné devant Richard Poirier.du Nouveau-Bruns- wick: I'Ontarien Randy Featherstone.chez les 67 Kg.a réussi le seul KO de la soirée.en expédiant au tapis Wish Quigley.de Terre-Neuve.au milieu de la seconde reprise: enfin.chez les 71 Kg.le Quebé- vois Gérald Carrière.après être allé au tapis à la première ronde.est revenu très fort pour décrocher une décision unanime contre l'Ontarien Dave Williamson, .Dans les finales de la catégorie intermédiaire ce soir à 8 heures.il v aura done cing Québécois.dont deux Hullois.Jean-Paul Pétrin.chez les 63,5 Kg.ainsi que Michel Lalonde.chez les 57 Kg.qui.lors du tirage.a obtenu le droit de passer directement à la finale.Il affrontera l'Ontarien Blair Murrav.En après-midi.à compter de 2 heures.auront lieu les préliminaires de la catégoriesenior.avec les Chris Clarke.médaille d\u2019or aux Jeux pan-améri- cains: Michel Prévost.médaille d'argent aux mêmes Jeux; Carl Morais: Bryan Gibson.Les finales de cette catégorie seront disputés dimanche apres-midi à partir de 2 heures.Eliminatoires de la LNH Le Canadien: le club le mieux placé Les Canadiens de Montréal sont le seul club qui peut mettre fin rapidement à leur série quart-de-finale.4 de 7, de la coupe Stanley.\u2018\u2019Nous avons disputé tout un match ce soir.\u201d a déclaré Je pilote Scotty Bowman après la victoire de 2-1 des Canadiens.qui ont ainsi pris une avance de 3-0 sur Chicago dans la série.Les Canadiens pourraient éliminer les Hawks dès dimanche soir à Chicago.Les autres séries se poursuivent ce soir et nécessiteront toutes au moins cing matches.Los Angeles mène 2-1 contre Boston: Philadelphie.2-1 contre Toronto; et Buffalo.2-1 contre les Isianders.Les matches de ce soir ont lieu à Toronto.Uniondale et Los Angeles.\u2018\u2019Nous avons joué un match parfait.a ajouté Bowman.Nous avons obtenu de nombreuses chances.toujours ratées à cause de Tony Esposito.mais ce fut un bon match.qui signifiait la différence de deux parties.Si nous perdons.la marge est réduite à 2-1 tandis que nous menons 3-0.\" Chances réduites \u2018\u2019Nous n'avons accordé que deux buts en trois matches La coupe Hardy Embrun prend une avance d'un match EMBRUN \u2014 Les Panthères sera présenté dimanche au d'Embrun ont pris les devants Même endroit à 2 heures.1-0 dans leur série finale de Dans une partie très rude l'Est du Canada pour la Coupe (118 minutes de punitions apres Hardy en disposant hier soir des deux périodes) les deux équipes G.J.de Charlottetown (LP.E.) ont fait jeu égal pour environ 8-3.Il s'agit d\u2019une série deux de une période puisque le compte trois et le vainqueur se rendra était alors de 2-2.Toutefois les dans l'Ouest par la suite pour y Panthères ont pris les choses en affronter le champion de cette main au second tiers pour se section du pays.Le deuxième donner une avance de 6-3.avant match aura lieu ce soir à l'aré- d'ajouter deux buts à leur fiche na d'Embrun à 8 heures.et si au dernier vingt.un troisième est nécessaire.i! Dave Dixie.avec trois buts.a conduit l'offensive des Panthères.John Hutton.avec deux.Brian Bonnar.Dave Hunt et Scott Henderson ont également trouvé le fond du filet pour les vainqueurs.Tim Steeves.D'Arcy Murphy et Tom Hayv- ward ont rep iqué pour les G.J.Les Panthères ont écopé de 110 punitions mineures.4 majeures et trois de leurs joueurs ont été expulsés du\u2019 jeu.tandis que du côté des visiteurs.il v a aussi eu 10 mineures.4 majeures.mais seulement un joueur de chassé.Les Panthères ont dominé 41-32 dans les lancers.JOUR et NUIT CENTRE d'ECHANGE de PIECES Alternateurs, démarseurs, disiributeurs, carbu- sateurs, pompes d'eau el à essence, amoilis- D'autre part.c\u2019est ce soir que les Nordiques de Gatineau entreprennent leur série trois de cing contre les Capitals de St- Jean (T.N.) pour la série demi- finale de I'Est de la coupe Alan, La série se continuera tous |les soir.à 9 heures, à l'aréna de Gatineau, jusqu'à ce qu'il v ait jun gagnant.HOUSE OF WIGS Coiffeurs pour hommes Faux toupets Angelo spéciaux pour hommes \u2014 Faux toupets faits sur mesures pour hommes ® Reparation ® Vente © Service Avant d'acheter, venez comparer notre qualité et nos prix seurs, Iransmissions, freins à segments, rota- lion du disque et tambours et arc, équilibrage des roues el alignement des roues.Servo- direction, boyaux, coussinets.amortisseurs, tuyaux d'échappement et embrayage; faire charger la batterie, essence, hurle.232-9684 577.avenue Gladstone JMS | GTA \u2014 OUVERT EN SOIREE POUR RENDEZ- AVANT APRES vous LE SEUL ENDROIT 4 OTTAWA OÙ L\u2019ON CONFECTIONNE UN TOUPET - POUR SEULEMENT 1 00 TELEPHONEZ POUR DEMANDER UN RENDEZ-VOUS \"DEMONSTRATION GRATUITE ET CABINES PRIVEES 839 ouest, rue Somerset (ANGLE ROCHESTER) 232-6219 233-6829 parce que nous avons réduit leurs chances de marquer.d'autant plus que nous alignons le bon homme devant notre cage.Le bon homme est Ken Dryden qui a répoussé 30 tirs jeudi soir et qui n'a alloué que deux buts en trois matches.A Toronto.dans un match plein de pénalités.les Leafs ont profité de nombreux jeux de puissance pour vaincre les Flyers pour.la première fois en 20 matches et réduire leur avance à 2-1 dans la série.: Le total des pénalités des Flyers dans le match s'est élevé Programme ® En après-midi (2 heures) Eliminatoires Séniors 60 Kg Dave Evans \u2018Ont: VS Gil Doucet (N.B.1 63.5 Kg Don Downey (N.E.» VS Chris Clarke (N.E.) Brian Anderson (Qué) VS Walter Nevillk (Ont) 67 Kg Carl Morais (Qué) VS Léo Chas.Pelletier iN.B.) 71 Kg Michel Prévost (Qué) VS Garv McDonald (N.B.) 75 Kg Brvan Gibson (Qué) VS Jim French (Ont) 81 Kg Kevin Downev (N.E.) VS Stan Williamson (Ont) 90 Kg Kevin McQuaid (1.P.E.) VS John Judson (Ont) Exhibitions > 50 Kg Yves Meunier tHulbh VS Paul Pilon (Gat) 28 Kg André Villeneuve (Hull! VS Dono Brilé (Gat) En soirée (8 heures) Finales Intermédiaires) 48 Kg Richard Rannelli (Ont) VS Poppy Willis (N.E.) 51 Kg Billv Rannelli (Ont) VS Ron St-Martin (Qué) 54 Kg Steve Nolan (Ont) VS Walter Hanrahan (N.E.) 57 Kg Balir Murray (Ont) VS Michel Lalonde (Qué) 60 Kg Cole Raftery (Ont) VS Richard Poirier (N.B.) 63.5 Kg John Rafterv (Ont) VS Jean-Paul Pétrin (Qué) 67 Kg Randy Featherstone (Ont) VS Denis Blais (Qué) 2 Kg Gallivan McDonald (N.E) VS Gérald Carriere Que?Exhibitions 30 Kg Robert Lamoureux (Hull) VS Ravmond Leroux (Gat) 54 Kg Pierre Villeneuve (Hull) VS Danny Miller (Ott) Dimanche (2 heures) Finales Séniors plus exhibitions a 97 minutes, car Don\u2019 Saleski a écopé d'une pénalité de match à la fin de la partie pour avoir bousculé l'arbitre Dave Newell.Tandis que le capitaine Bobby Clarke, des Flyers, admettait que le club avait manqué de discipline.le pilote Red Kelly.des Leafs déclarait narquoisement que c'était \u2018par miracle\u201d que les siens avaient triomphé.Autres séries Les Islanders ont également réussi leur propre miracle en l'absence de leur capitaine Ed Westfall, blessé à un pied et remplacé par Bill MacMillan qui a marqué le but victorieux contre Buffalo jeudi soir, à l'occasion de leur première victoire locale sur les Sabres.\u2018\u2018MacMillan a brillamment remplacé Westfall, a déclaré le pilote Al Arbour.Il a bien joué vers la fin de la saison.en plus de briller dans les séries.\u201d On peut en dire autant de Marcel Dionne.dont le truc du chapeau a conduit les Kings à un gain de 64 sur les Bruins.\u2018\u2019Quelqu'un devra l'arrêter, a dit le pilote des Bruins Don Cherry.\u201cDionne a participé aux jeux de puissance.a \u2018tué\u2019 les pénalités et évolué régulierement avec son trio.Il ne peut certes faire plus.Lemaire Jacques Lemaire a beaucoup aidé la cause des Canadiens cette saison avec son excellent jeu défensif et il continue de le faire dans la série contre Chicago.qui tire d'ailleurs de l'arrière 3-0.Les Canadiens sont revenus à Montréal immédiatement après le match de Chicago jeudi soir afin de passer une partie de la fête de Pâques dans leur famille.Le Canadien tiendra un exercice régulier samedi avant de reprendre le chemin de Chicago pour le 4e match dimanche soir.Avec seulement 20 buts cette saison.Lemaire semblait \u201c plus apprécié de la direction à la veille des séries.Lemaire se contente de dire qu'il suit les ordres de Bowman, qui a toujours reconnu les talents défensifs de Jacques, \u2018\u2019mais ne les mettait guère en pratique.® RESISTANT A LA CHALEUR © POUR BOIS OU CHARBON ® CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR HAWNE; 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410.à l'ouest de Fines Flowers SHH! Les clients 3 de T MONSIEUR 4 ROUES parlent à voix basse \u201cparce que leurs - Silencieux fonctionnent acseplons à merveille.les cartes Aussi service CHARGEX du train et avant.MASTERCHARGE 820, boul.ST-JOSEPH, 92, ST-REDEMPTEUR 177-0647 177-0648 MISTER 4 WHEELS 1750, rue BANK, OTTAWA Carlingwood et Les Galeries de Hull Sears Spécial de mise au point du printemps et de changement de pneus L'offre comprend: : + Changement de filtre et d\u2019huile + Graissage Vérifications de tous les liquides * Installation et équilibrage des pneus d'été » Vérification de la batterie « Nettoyage des ailettes du radiateur Vérification de tous les tuyaux * Vérification sous pression du système de refroidissement * Vérification du bouchon du radiateur et de toutes les courroies + Vérification de la pompe à eau * Vérification de la jauge de température « Vérification des essuie-glaces.Ce spécial comprend la main-d'oeuvre, l'huile, la graisse et Cette offre est en vigueur jusqu'au 30 avril.avec la présentation de cette annonce Mise au point printanière Sears et analyse du moteur 16°° ® La plupart des voitures 4 cylindres, main-d'oeuvre seulement © La plupart des voitures 6 cylindres, main-d'oeuvre seulement, © La plupart des voitures 19°° are 2299 ® Pièces et main-d'oeuvre en sus pour autres pièces.Voici ce que nous faisons: * Analyse de l'allumage * Graissage de la valve de réchauffage » Vérification de la compression » Vérification des courroies, des tuyaux et du filtre d\u2019air * Vérification de la batterie et nettoyage des bornes * Vérification de valve PCV « Installations: pointes, condensateur, rotor et bougies * Réglage de l\u2019angle d'arrêt momentané et de l\u2019allumage - Vérification du chapeau du distributeur et des fils Vérification du système de refroidissement.: Cette offre est en vigueur jusqu\u2018au 30 avril, avec ls présentation de cette annonce.Simpsons-Sears Ltd, BA ESF EERO PTS eR REE LL SS SSS TT DI Le ee Tyrer + ot EERE RRE IM Ce \u20ac \u2018Les Pirates à Invaincus | Cinquième défaite d'affilée Darrell Evans a frappé un vireuit de trois points el Roger Moret à mis fin à un ralliement du Los Angeles à la neuvième manche alors que les Braves d'Atlanta ont infligé une cin- Ligue nationale Par LA PRESSE CANADIENNE e nationale Est G .P.Moy.Diff Pittsburgh | 5 01000 Chicago .4 2 667 1 New York 3 4 429 3 Montréal .2 3 400 3 Philadelphie .1 3 250 3 St.Louis 1 4 200 4 Ouest Cincinnati 4 2.667 Atlanta 4 2 667 Houston 4 3 571 San Diego 3 3 500 13 San Francisco 3 350 1 Los Angeles 0 5 000 3 Hier Atlanta 3 Los Angeles 1 Pittsburgh 3 New York 1 San Francisco 14 Cincinnati 7 Houston 4 San Diego 1 Jeudi Montréal 8 Philadelphie 5 Pittsburgh 9 St.Louis 3 New York 10 Chicago 8 Atlanta 10 Cincinnati 5 Aujourd\u2019hui Montréal à St.Louis New York à Pittsburgh Philadelphie à Chicago San Francisco à Cincinnati San Diego à Houston Los Angeles à Atlanta Dimanche Montréal à St.Louis New York à Pittsburgh Philadelphie à Chicago Los Angeles à Atlanta San Francisco à Cincinnati San Diego à Houston 2 Lundi Montréal à Chicago New York à St.Louis Los Angeles à Houston - Ligue américaine Ligue américaine Est G P MOY Diff New York 9 1.800 \u2014 Milwaukee 3 1 .750 1-2 Baltimore 2 3 400 2 Boston 2 4 33 2 1-2 Detroit 1 2 33 2 Cleveland 1 3 250 21-2 Ouest Chicago 3 1 750 1 Texas 5 2 714 \u2014 Oakland 3 3 .500 2 California 3 4 429 2 12 Kansas City2 3 400 212 Minnesota 2 4 333 3 Hier Milwaukee 3 Texas 1 Kansas City 5 Cleveland 3 California Detroit 5 Jeudi New York 11 Minnesota 4 Chicago 8 Boston California 5 as City 1 Aujourd'hui Baltimore à Oakland Detroit à New York Chicago à Boston Milwaukee à Texas S Cleveland à Kansas City S Dimanche Detroit à California Baltimore à Oakland Milwaukee à Kansas City Minnesota a New York Chicago à Boston Lundi Minnesota à Boston Detroit à Oakland N Baltimore à California N Lanceurs probables New York {Koosman 0-0) à Pittsburgh (Kison 1-0) 2:15 p.m.San Francisco (Halicki 0-1) a Cincinnati (Nolan 1-0) 2: 15 p.m.Philadeiphie (Carlton 0-1} à Chicago (R.Reuschel 0-0) 2:15 p.m.Montréal (Kirby 0-0; à St.Louis (Forsch 0-0) 2:15 p.m.San Diego (Spillner 0-1) à Houston (Richard 1-1) 7 p.m.Los Angeles (Rau 0-0) a Atlanta {Morton 0-1) 7:35 p.m.En lignes - Ligue nationale New York .000 100 000\u2014.1 8 1 Pittsburgh .000 200 10x\u2014.3 .90 Lolich (0-2), Apodaca (7) et Gro- tes Medich (1-0) et Sanguillen.C:NY\u2014Milner (2).Los Angeles .000 000 001\u2014.1 73 Atlanta .\u2026.000 030 00x\u2014.3 70 John (0-1) Rhoden (6), Marshall (7) et Yeager; Ruthven (2-0), Tor- realba (7), Moret (9) et Pocoroba.C:Atl\u2014Evans (1).San Diego .001 000 000\u2014.1 .70 Houston .000 004 00x\u2014.4 61 Wehrmeister (0-1), Foster (6), Du- pree (7) et Kendall; J.Niekro (1-1), Forsch (8) et Johnson, Jutze (8).C: SD\u2014Grubb (1).San Fran .000 130 226\u201414 18 0 Cincinnati 000 002 203\u2014 7 113 Barr (1-0), Moffitt (6), Lavelle (7), Heaverlo (8} et Rader; Darcy (1-1), Alcala (7), Borbon (8), McE- naney (8), Eastwick (9) et Bench.CIRC: SF\u2014Murecer (2).Minnesota (Hughes 0-0) à New York (Figueroa 0-0) 2 p.m.Chicago (Forster 0-0) à Boston (Tiant 1-0) 2:15 p.m.Detroit (Roberts 0-0) a Californie (Ross 0-0) 4 p.m.Baltimore {Palmer 1-1} à Oakland (Torrez 1-1) 4:30 p.m.Cleveland (Eckersley 0-1} à Kansas City (Fitzmorris 1-0) 8:30 p.m.Milwaukee (Travers 0-0) à Texas (Singer 0-1) 8:35 p.m.Jackson n\u2019irait pas à Baltimore TEMPE.Arizona (AP) \u2014 Reggie Jackon continue de s'en- trainer, mais son agent a répété hier que son client pourrait bien ne pas jouer cette saison plutôt que s'aligner avec les Oriole de Baltimore.\"Je ne puis l'assurer.a dit Gary Walker.mais il croit devoir rester inactif plutôt que d'aller à Baltimore.\u201d Walker n'a pas voulu révéler les termes exigés par Jackson, ajouant qu'il n'yy avait pas de progrès dans les négociations avec Baltimore.Par ailleurs, Walker a quali- ffé d'erronées les rumeurs voulant que Jackson exige 3 millions \u2018\u2019parce qu'il supporte un orphelinat à Tucson\u201d.490, rue KENT-238-8100 C'EST LE TEMPS IDEAL POUR ACHETER VOTRE NOUVELLE VOITURE ! ! SELECTION.MAGNIFIQUE ! PRIX.À LEUR PLUS BAS! VOYEZ-NOUS POUR LA MEILLEURE AUBAINE \u201cD > (TAGE 198 RUE MONTCALM HULL - \u2014 718-2751 ® Mercury ® Meteor ® Monarch e Lincoln ® Cougar © Bobcat Venez nous voir dès cette fin de semaine OUVERT AUJOURD'HUI ET LUNDI DE PAQUES TOUTE LA JOURNEE.- uieme défaire d\u2019affilée aux odgers, qui n'ont pas encore vonnu la victoire.cette année.Les Braves ont remporté une victoire de 3-1.Le circuit de Evans a été aussi à la cinquième manche aux dépens du perdant Tommy John.le vétéran des Dodgers, qui en était à sa première partie depuis le 17 juillet 1974.alors qu\u2019il avait subi une blessure au bras.Dans les autres matches dans la Ligue nationale.les Pirates de Pittsburgh demeurent invaincus en disposant des Mets de New York, 3-1: les Giants de San Francisco ont déclassé les Reds de Cincinnati.14-7 et les Astros de Houston ont défait les Padres de San Diego.4-1.Dans l'Américaine, les Brewers de Milwaukee ont battu les Rangers de Texas, 3-1 et les Royals de Kansas City ont disposé des Indians de Cleveland.Jeudi Les Expos de Montréal ont remporté leur troisième victoire de la saison en cinq matches lorsqu'ils ont disposé des Phillies de Philadelphie, 8-5.C'est un double de deux points de Tim Foli à la quatrième manche de six points et un circuit de deux points de Mike Jorgensen, qui a permis aux Expos de remporter la victoire devant 6,375 spectateurs.Dans les autres matches, les Mets ont défait les Cubs.10-8; les Braves ont humilié les Reds, 10-5, les Pirates ont dévlassé les.Cardinals, 9-3.Dans l'Américaine, les Yankees ont surclassé les Twins, 11-4; les White Sox ont défait les Red Sox, 8-4 et les Anges ont eu raison des Royals, Premier gain Dave Parker a fait compter deux points a l'aide d\u2019un sim le à la quatrième manche et i marqué un autre point sur le double de Frank Taveras a la septième manche, aidant ainsi Doc Medich à remporter sa première victoire dans la Ligue nationale.Les Pirates, la seule équipe invzincue dans les majeures, en étaient à leur cinquième victoire d'affilée.Bobby Murcer a fait compter quatre points a l'aide d'un circuit de deux points et un simple avec les buts remplis.menant ainsi une offensive de 18 coups sûrs par les Giants, qui ont mis ainsi une offensive de 18 coups sûrs par les Giants.qui ont mis fin à une série de dix victoires d'affilée du lanceur Pat Darcv.Des doubles de Enos Cabell et Cliff Johnson ont été responsable d\u2019une poussée de quatre oints à la sixième manche et en Forsch a sauvegardé un troisième match durant les quatre dernière parties alors que les Astros ont vaincu les Padres, remportant ainsi leur quatrième victoire d'affilée.Don Money.Sixto Lezcano et Darrell Porter ont fait compter tous les points et Ed Rodriguez s'est tiré d\u2019une mauvaise situation alors que les buts étaient tous occupés et qu'aucun homme était retiré permettant ainsi aux Brewers de l'emporter sur les Rangers.Un simple de deux points à la huitième manche à permis aux Royals de vaincre les Indians.Le simple de Mayberry aux dé- ens du lanceur de relève Don ood à brisé une égalité de 2-2 et George Brett, qui s'était rendu au troisième but sur ce simple a marqué le cinquième point des gagnants sur Un rou- nt de Hal McRae.Dans un match disputé en soirée.le receveur Andy Etche- barren, qui a fait compter le point égalisateur à la neuvième manche.a également été res- onsable du point victorieux à a onzième, permettant aux Angels de Californiede vaincre les Tigers de Detroit.6-5.riens LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 des Dodgers \u201435 1949-1976 G Ga UNE DATE A RETENIR LE JEUDI 27 MAI 1976 AU CHATEAU LAURIER ATTRIBUTION DES TROPHEES * 1964.197¢ IL.-O.JULIEN ET J.-CHARLES DAOUST gnez un voyage pour deux à tout endroit desservi par Air Canada.C'est le prix de présence du gala sportif JULIEN-DAOUST.\u201cL'EVENEMENT SPORTIF DE L'ANNEE\u201d Pour réserver votre place, communiquez avec Adrien Beauchamp ou Jean-Louis de Leseleuc à 237-3050 Prxrég.Envente Epargnez\\\\ 798.638 17.981438 29.98.2398 34.98.2798 42.98.3438 51.98.4158 79.98.109.98.8798 6398.Prixreg.VEE Epargnez Lee 608598 1.40 fuopess 606558 1.40 Paie 8.98 7181.80 sundie 8.08 718 1.80 Mac Gregor sonics 11,93 958 2.40 Wilsonk-28 11.98 998 2.40 CENTRE VILLE ANGLE STE-CATHERINE ET STANLEY 288-0181 En pa 7 pu RE IE 872-5331 Ensembles pour les jeunes / Northwestern Pro Built pourdames stmessieurs .4598.3448 va \u201c11.50 ° Ensemble \u2019 98 Northwestern i Campbell Teacher .coeene.59.98 .4498 15.00 © et un sac de golfe morceaux Spalding Master pourdames etmessieurs.64.98 .4873 ervey 16.25 : ( Rég.) ® A Campbell Teacher Plus | pour dames etmessieurs .79.98 .5998 crouces 20.00 e Ep t Spalding Ultimate.Campbell Teacher Ensembles de golf 1 1 morceaux Lercorrrceessereranranvereens 99.58 \u2026 7498 25.00 ° Campbell Teacher Plus | Wilson David Marr Stylist .Spalding Ultimate .Ram Gibby Gilbert .Ram Gene Littler secvrencencu \u2014 Fers 2-9 \u2014 Ensemble.prixreg.Envente Epargnez 30.98.2323 7.75 39.01.2998 10.00 43.913298 11.00 Û \u2019 Û \u2019 \u201c 4 7 x 7 CENTRE 17 GREENFIELD WEST ISLAND LAVAL Pa ANS.DES LAURENTIDES RTE TRANS-CANADA BLVD TASCHEREAU SORTIE 35 SORTIE 6E ! 6283-8400 688-1021 # DUNLOP : Epargnez 11.50 ° 00000000000 ® Ensemble errr 139.06 10498 35.002 spaiding Master 149.58 11248 37.50% (Smorceaux) reese 37.ii evens 159.98 119 2-40.E 5588 reer 1799813498 45.00% Envente céesssseasenenes 119.98 8928 30.00 + 3448 Loose 249.9 \u2026 18748 \u2026 62.50° 41.50 eer 369.6 27746 92.50$ ; ; En Prixrég.VENt@ Epargnez 1698 3.00 xrég.Envente Epa 19.98.me 520 4 20 20.8.1783 \u2026 3.15 D.600 1.50 058.200.480 35.98.3098 EW.REID prixrég.En vente Epargnez 5.98.878 1.20 os 558 1.40 S'URASSVVEUS) 5 SP 7201 BOULEVARD LES GALERIES D'ANJ 353- 9000 3823 a 75 54.084673 8.25 69.98.5948 10.50 17 BAYSHORE ; CARREFOUR SHOPPING MERIVALE DE L'ESTRIE CENTRE ROAD 2 ou 3050 PORTLAND 100 BAYSKORE DR 1558 MERIVALE RD SHERBROOKE OTTAWA OTTAWA Rr 567-5286 829-7680 224-3823 \u20ac PE PE ET 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Brodeur se surpasse Québec évite l'élimination CALGARY (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec ont évité l\u2019élimination hier soir quand ils ont disposé des Cowboys de Calgary 4-3 dans un match des séries quart-de-finales de l'Association mondiale de hockey.Richard Brodeur a sauvé la situation pour les Nordiques, effectuant plusieurs brillants arrêts après avoir été déjoué par Danny Lawson à moins de huit minutes de la fin.Brodeur a effectué 26 arrêts, dont plusieurs très difficiles.Réal Cloutier et Réjean Houle ont marqué deux buts chacun \u2018contre Don MeLoed en deuxième période.Lawson a fait sentir son retour au jeu pour les Cowboys.En plus de son but, il à préparé ceux de Ron Chipperfield et de Gavin Kirk.Les Nordiques tirent maintenant de l'arrière 3-1 dans la série et ils feront encore face à l'élimination quand ils recevront les Cowboys au Colisée dimanche.Pierre Roy, défenseur des Nordiques, qui à écopé d'une inconduite, a voulu grimper dans les estrades pour s'en prendre aux spectateurs à deux reprises.Oilers écrasés EDMONTON (PC) \u2014 Les Jets de Winnipeg ont écrasé les Oilers d\u2019Edmonton 7-2 hier pour remporter leur série demi-finale en quatre matches consécutifs dans l'Association mondiale de hockey._Les Oilers, qui se sont qualifiés de justesse pour les séries éliminatoires, ont tenu le coup endant 26 minutes, avant que es Jets ne marquent quatre buts sans riposte en deuxième pour briser une égalité de 2-2.Bobby Hull, avec deux, Veli Ketola, Bill Lesuk, Mats Lindh, Normand Beaudin et Duke As- mundson ont marqué pour les Jets.Hull a maintenant récolté cing buts pour les présentes séries, Wayne Carleton et Norm Ull- man ont riposté pour les Ollers, ui en étaient a leur 53e défaite e la saison.Les Jets ont dominé le match, récoltant 38 tirs au but contre 20 seulement pour leurs ader- saires, Pleau excelle INDIANAPOLIS (AP; \u2014 Larry Pleau a marqué un but et a fourni deux passes hier soir uand il à permis aux Whalers e la Nouvelle-Angleterre de disposer des Racers 4-1 dans le premier match de leur série demi-finale de l'Association mondiale de hockey.Les Whalers, qui viennent d\u2019éliminer les Crusaders de Cleveland, ont dominé tout le match, même si leurs filets étaient gardés par le gardien auxilliaire Cap Raeder.Pleau a déjoué Michel Dion à 2:32 de la première, mais les Racers ont égalé le compte à 16:34 quand Michel Parizeau a trouvé le fond du but.Rosaire Paiement, Doug Roberts et Ralph Backstrom, dans un filet désert, ont marqué les autres buts des Whalers.Coupe du Centenaire Troisieme revers GUELPH Le National de Rockland a tenu le coup en premiere période, hier soir.contre les Platers de Guelph, dans la troisième partie de la semi-finale de l'Est de la coupe du Centenaire, mais les Platers onl éclaté en deuxieme période pour finalement l'emporter 7-2 ot ainsi prendre une avan- te de 3-0 dans la série quatre de sept.Le quatrième match est prévu pour ce soir.Co Phil Tunney a conduit les Platers à la victoire avec un tour du chapeau.Randy Kozar.Dan McCafferty.Zane Forbes et Mike Yosurack ont aussi déjoué le gardien du National.Pour l'équipe de Rockland, le défenseur Bill Coe à réussi les deux buts.Pour une troisieme partie consécutive, Guelph à obtenu plus de 50 lancers, l'emportant 51-30 dans ce domaine.Il faisait très chaud dans l'enceinte de Guelph et en dernière période, lu brume chachait par moment les jambes des joueurs, mais cela n'a affecté en rien le déroulement de la rencontre puisque les Platers menaient déjà 5-2 après 40 minutes de jeu.Dans l\u2019autre demi-finale.les Millionnaires de Sydney ont remporté une première victoire en disposant des Colonels de Charlottetwon 8-4.Les Colonels ménent 2-1 dans la série quatre de spet.du Rockland Cale nw em.Premier gain des Draveurs Concession à Toronto La décision de Kuhn est rejetée NEW YORK (AP; \u2014 Les propriétaires de la Ligue améri- vaine de baseball ont voté à l'unanimité hier de défier les ordres du commisaire Bowie Kuhn et de poursuivre leurs démarches en vue de l'implantation d\u2019une concession à Toronto en 1977.Lee MacPhail.président de la Ligue améri- © caine, a annoncé cette décision deux heures après que Kuhn eut donné un délai de deux semaines à la Ligue nationale pour procéder à l'expansion aux villes de*Toronto et Washington.Les propriétaires n'ont pas accepté la décision de Kuhn.\u201cLa Ligue américaine conteste l'autorité du commissaire quand il veut intervenir dans sa décision d'expansion à Toronto.a mentionné MacPhail.La ligue américaine a respee- té tous les règlements du baseball quand elle a pris sa décision d'accorder une concession à Toronto le 26 mars dernier.Elle a donc des obligations morales et légales vis-à- vis la ville de Toronto.La Ligue américaine ne se sent pas obligée d'accorder une concession à la ville de Washington ou à toute autre ville.Pour montrer sa bonne volonté.elle LRN] go va [) 19 y Jean MARTELÉ; ~ (Court \u2014 _ - vue) oisie du journal LE DROIT).TARA, he DIMANCHE PREMIER DEPART 2 HEURES.P.CHEVAUX COND.\u201cCOMMENTAIRES-COTES\"\u201d PREMIERE COURSE (AMBLE) BOURSE $600.1 Lehigh Express, F.Goulet 4 John B.Doctor, D.Kehoe 6 Berliner, G.Hamel 5 Trotwood Nile, R.Desjardins 2 Vanway Beauty, F.Brazeau 3 Killaurie Jake, R.O'Dwyer 7 Silver Fox, R.Lapointe 8 Verl Adios, A.Carriére A.E: Chita Ann, J.Duford.La clef L'exacta 1-4 4-1?Choix du matin À surveiller 5-2 4-1 Pas bête Cadeau 3-8?DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.Cita K.Darnley, A.St-Amour Earline, J.Reynolds Chico Boy, B.Alguire Capone, F.Lavallée Glenda C., J.Plouffe Riverdale Cathy, A.May Madge Magic.B.Smith W=uNpWaN Carl's Lord Baron, A.Bourassa Mon choix Vaut un $2.Qui sait, .?Bonne dernière À surveiller Est dû.6-1 4-1 TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.3 DazzieMe Boy, À.St-Amour 2 Crescendo Charm, F.Gouler 6 Orchard Bucky, R.Zéron 7 West River Harry, R.Viau 4 Pearl Hal, D.Forgie 1 Chief's April, d.Pétrie 6 Chief Sorento, G.Prégent La clef Du trio La roue 2-3-6 7-2 A surveiller Bien placé La chance 1-5.QUATRIEME COURSE (AMBLE) Bourse $700.3 Jake Gables, J.Durofd 6 Tony's Dominion, G.Lahaie 1 Luckey Blue Day, R.Montroy 5 Belles Son, J.Gilpin 7 Hippo Time, J.Lancaster 2 Lover Mir, J.M.Brazeau 4 Rebel Pammy, D.Kehoe Men choix Figure bien 5- A surveiller 41 Aime la boue CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.5 Keady's Byrd, H.Portelance 2 Paul P.Lobell, B.Emond 8 Creekside Ray, J.Duford 1 Little Percy, R.O'Dwyer 7 Troop Hanover, J.R.Brazeau 3 Donna's Champ, R.Lapointe 4 Trevors Boy, G.Lahaie 6 San Petra, pas nommé A.E: Billy Miller, W.Cross.La clef Dans l'argent La quinella 2-5-8 6-1 À surveiller 4-1 Travaille fort Surprise 4-6?SIXIEME COURSE (TROT) BOURSE $600.3 Cabonga Saunders, G.Groulx jr.2 H.K., J.R.Brazeau 1 Our Boot, R.O'Dwyer 4 Danny Burton, N.Mcintyre 6 Arawana Princess, K.Pritchard 5 Whitefoot Aleta, W.Fitzsimmons Mon choix Aime le tracé 11 est fort À surveiller 6-1 J'en doute SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.1 Good Nite Jim, R.O'Dwyer 8 Kitty Hawk Boy, F.Goulet 4 Hornby Bay, R.Chartrand 7 Terrible Ted, R.McPhee 3 Noble Radium, M.Turenne 6 Society Rhythm, J.Lancaster 2 H.T.Par, A.May 5 Adios Adam, Al.Demers A.E: Stomp.F.Cléroux.La clef Partenaire Roulons 1-4-8 Les cotes.À surveiller 7-1 7-2 Une grosse 5-6?HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.8 Lucky Buck, À.St-Amour 1 Hi Acres Vic, M.Turenne 5 Pager Rebel, M.Filion 4 Jambo Adam, W.Fitzsimmons 3 Tomi Herbert, B.Carisse 2 Snow Fall, R.McPhee 7 Melissa Girl, J.Lancaster 6 Patricia Will, D.Kehoe La clef L'exacta 8-1 1-87 Bonne chance A surveiller 8-1 Mauvais nom.7-1 Des $$$ 6-2?NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,250.3 Bluestreak G.B., R.Curran 1 My Steady Son, R.Viau 2 Diana Senator, J.Plouffe 4 Good Hunch, J.Lancaster 6 Angie Baby, F.Lavallée 5 Skipper Rhu, F.Goulet Cette fois.Régulier Avec coeur Peut surprendre 4-1 Un p'tit $2.DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.2 Virginia Time, R.Chartrand 5 Fool Proof N., J.Duford 7 Cheval Chanceux, R.Viau 3 Miles Away.Y.Laframboise 8 Lucky Return, A.St-Amour 4 Rob M., R.Zéron 1 Lang Flite, R.Lapointe La clef L'exacta 2-5 5-2?.Une protection Bonne fiche À Surveiller 4-1 Payant 1-67?Mon meilleur choix: CITA K.Darnley (2e) .(Annonce) avait accepté de présenter plusieurs matches réguliers en 1977.Cette offre a été reïusée et maintenant nous la retirons\u2019.Les Orioles de Baltimore devaient jouer 13 matches de la saison 1977 à Washington.mais ne semblaient pas enchantés de ce fait.) \u201cToronto est: maintenant un membre permanent de la Ligue américaine et c'est par un vote unanime que nous avons décidé que nous y présenterons une équipe l'an prochain\u201d.a conclu MacPhail.Kuhn a communiqué sa décision aux 24 clubs des ligues majeures.- Il a mentionné qu'il avait décidé d'agir ainsi à cause de la promesse faite il y a longtemps que Washington obtiendrait une concession.; \u2018J'ai décidé d'agir ainsi parce que la Ligue américaine n'a rien fait pour régler le probleme de Washington depuis le ler avril.Réactions Jerrold Hoffberger.président des Orioles de Baltimore.a mentionné que les propriétaires de la Ligue américaine ne reculeraient pas devant Kuhn.\u2018\u2019Nous ne reculerons devant rien.a-t-il dit.Nous agirons selon les décisions qui ont déjà été prises.Je ne vois pas pourquoi nous agirions autrement.Plutôt que de se préoceu- per de la situation de Toronto.le commissaire devrait se pencher sur le cas de Reggie Jackson.Pourquoi n'étudie-t-il pas cette question?\u201d Hank Peters.directeur-gérant des Orioles.a déclaré qu'il ne comprenait pas pourquoi Kuhn insistait pour que Washington obtienne une concession.\u2018\u2019Le baseball n'a jamais fait la promesse d\u2019une concession à Washington.a mentionné Peters.Bowie Kuhn.pour des raisons que lui seul connait.s'est engagé à fournir une concession à Washington et il voudrait que tout le baseball majeur respecte cet engagement.Il n'avait pas l'autorité nécessaire pour faire une telle promesse.Nous avons un contrat avec Toronto et nous le respecterons\u201d.Dave Cashen.représentant de la brasserie Labatt.a mentionné qu'il ne s'inquiétait pas.\u2018\u2019Rien n'est encore définitif.Nous avons obtenu une concession de la Ligue américaine à Tampa et nous mettons présentement tout en oeuvre pour acceuillir une équipe l'an prochain\u201d.La publicité aide à créer des emplois Autos usagées de $100 à $4,999.Excellent choix de modèles.Aucun comptant requis, Financement sur les lieux.Livraison immédiate.EXEMPLE: 1972 Buick Estate Wagon, complètement équipée, incluant l'air cEmatisé.Spéciale telle quelle: $1995 ROGER ROLLIN Chev.Olds.Inc.1545 boul.Gréber, Gatineau 568-5811 Spécial! Catégorie 6 \u2018A\u2019 9 = ATON! TROIS-RIVIERES \u2014 Le deuxieme but de Richard David à 5:01 de la période supplémentaire a permis aux Draveurs de Trois-Rivières d'éviter l'élimination et de remporter une victoire de 7-6 sur les Castors de Sherbrooke.Il s'agissait de la quatrième artie de lu série demi-finale et es Draveurs tirent de l'arrière par 3-1.La cinquième rencontre de cette série aura lieu.dimanche soir à Sherbrooke.Les gagnants de cette série en viennent ensuite aux prises avec les Remparts de Quebec dans une série finale de quatre de sept.Les Remparts ont disposé des Rovals de Cornwall en quatre parties d'affilée.Richard Dalpé et Gaétan Boucher ont également marqué deux buts chacun pour les Draveurs pendant que Claude Huard complétait le pointage.Eagleson en Pologne TORONTO (PC) \u2014 Alan Ea- gleson se rendra en Pologne lundi afin de rencontrer les représentants des cing nations invitées à participer au tournoi international de hockey en Amérique du Nord en septembre prochain.Eagleson, directeur del'Association des joueurs de la LNH, est le négociateur en chef du Canada en vue de cette compétition de la Coupe du Monde.Il prévoit obtenir l'approbation du calendrier du tournoi.En plus du Canada.les autres pays sont la Tchécoslovaquie, les USA, l'URSS, la Finlande et la Suède.Joe Carlevale à mené les attaques des Castors avec deux buts.pendant que Jere Gillis, Ron Carter, Normand Lefebvre et Daniel Chicoine réussissaient les autres buts.Les Castors tiraient de 1 arrie- re par 5-2 après le deuxième vingt, mais ils ont pris les devants à 14:19 de la troisième période après avoir marqué quatre B ais.leB buts conséeutifs.deuxième but de Gaétan Boucher à 14:33 a permis aux Draveurs d'égaliser les chances à 6- 6.Les Castors ont dominé¢ par 50-31 au chapitre des lancers lors de ce match disputé devant une foule de 2.987 spectateurs.3 ST RE (Ur ie) roulottes Roulottes de voyage par Bellevue par Golden Falcon, Falcon Fiyte, Scamper, Terry, Taurus, Rambler Maisons mobile Ss : par Pyrami \u2014 LB par Paddock Boites de camion \\_ par Fibrobec et Land Ranger.824-1497 Prenez le chemin Montréal Ye mille à l'est d'Orleans : J SUPERIOR Auto TRUCK RUSTPROOFING SATISFACTION GARANTIE GARANTIE ECRITE COMPLETE DE 5 ANS POUR REPARATIONS 39995 (TOUTE VOITURE, AU COMPLET) SI CE N\u2019EST PAS SUPERIOR, C\u2019EST INFERIEUR Une firme appartenant a des Canadiens PROTECTION Etablie en 1965 DE RECOUVREMENT GRATUITE - 849, av.Campbell, Ottawa 125-3089 16 EMPLACEMENTS A TRAVERS LE CANADA du Québec.e Dunière Entre le 18 septembre et le 18 octobre 1976, les dates variant selon les territoires, 3633 chasseurs du Québec seront autorisés à chasser l\u2019orignal dans 9 parcs et réserves Les noms de ces chasseurs seront tirés au sort à la mi-juin prochain.Pour vous inscrire, procurez-vous un formulaire de participation.Ces formulaires seront disponibles du 5 au 30 avril dans les bureaux du Ministère.La chasse l'orignal s'effectuera dans les parcs et réserves suivants: Le tirage au sort des candidats choisis sera fait au Centre de traitement électronique des données du ministère des Finances, 1601, rue Semple à Québec.le Québec, c'est tout un voyage \u2026 informez- vous ! e Haute-Mauricie e Laurentides e La Vérendrye e Mastigouche e Matane e Mont-Tremblant e Portneuf e Saint-Maurice Votre formulaire dûment rempli doit parvenir au plus tard le 25 mai, à: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Chasse à l\u2019orignal Case Postale 8888 Québec, G1K 7W3 rig + sv ~ - - æ - + > - =; + \u201c « Rad - = ee \u2018ve kd] =; \u201cA w.74 > = = -y = ha Ey + - 2 HAUS \u201c Dé nSTVELS SE 0S 3 RS ERLEL IS POUR SUV AUS OAV OS SE PÉSNSNTSE ES SU VU SN dé \u20ac rd 2 a ELIMINATOIRES + LaPRESSE CANADIENNE oo Jeudi » Quarts-de-finale au meilleur de Montréal à Chicago (si nécessai- » Sept matches re) : Série E Samedi, 24 avril \u2018 M GP BP BC Pts Chicago à Montréal (si nécessai- > Montréal .330926 re .Chicago .303290 Série F : Hier M GP BP BC Pts \u201cMontréal 2 Chicago 1 Philadelphie .3211174 Dimanche Toronto .3127112 Montréal à Chicago Hier .Mardi Toronto 5 Philadelphie 4 7 - Chicago à Montréal (si nécessai- samedi re) Philadelphie à Toronto Mardi Toronto 4 Philadelphie ° eudi Philadelphie à Toronto (si nécessaire) - Dimanche, 25 avril Toronto à Philadelphie (si néves- saire) Série G M GP BP BC Pts Los Angeles .3219104 Boston .3121092 Hier Los Angeles 6 Boston 4 Samedi Boston à Los Angeles Mardi Los Angeles à Boston Jeudi Boston à Los Angeles (si néves- saire) Dimanche, 25 avril Los Angeles à Boston (si néces- saire) Monsieur Raymond Lacroix Série H fait mainteriant partie de l\u2019é- - MGPBPBCPts quipe de ventes de À & R Gre- Buffalo .32111104 goire Automobiles à Embrun.Islanders .31210112 Ontario.Appuyé par 25 ans Hier d'expérience dans le domaine Islanders 5 Buffalo 3 des ventes au détail.Raymond Samedi Lacroix désire inviter ses amis Buffalo à Uniondale et clients à faire l'essai de Che- .Mardi vrolet, Oldsmobile et camions Islanders 4 Buffalo Chev 1976 chez Grégoire et ,,, Jeudi d'y découvrir les Buffalo à Unionale (si nécessaire) Dimanche, 25 avril Islanders à Buffalo (si nécessai- MEILLEURS ACHATS §r Canadiens-Black Hawks VERS LA CAMPAGNE ! CHICAGO (PC; \u2014 Canadien- Black Hawks.; M ES À Première période ES Aucun but.Pénalités\u2014Tremblay M, Tallon C 3:38, Redmond C 4:58, Russell C 15:01.Deuxième période 1.Montréal, Lambert 1 (Rise- brough, Tremblay) 5:21 ! Pénalité\u2014Cournoyer M 6:02.Troisième période ÿ 2.Chicago.Martin 1 (Boldirev.ÿ Russell) 17:49 ÿ 3.Montréal, Lafieur 2 iShutt) rue NOTRE-DAME EMBRUN, ONTARIO 237-0870 19:47 PISCINE POUR LIVRAISON AU DEBUT DE LA SAISON PLUSIEURS MODELES 1975 EN STOCK ECHANGES ACCEPTES Nous acceptons à peu près n'importe quoi en échange.Regardez autour de vous.Transformez des articles rarement utilisés en vacances agréables dans votre propre cour! Campeusas, bateaux, voitures, appareils ménagers, équipement agricole, motoneiges, motocyclettes, piscines usagées, etc.PRIME! Notre salle de montre ambulante se rendra chez-vous pour un relevé et une démonstration, et vous apportera un cadeau.SANS ENGAGEMENT! Vous pouvez vous fier à nous vérifiez nos références FABRICATION GENRE PONT SUSPEN \u201cKAYAK ELIMINE LE BOMBEMENT LATERAL .vous assure une fabrication de q et élimin définitivement le bombement grace à une barre de cambrure réglable, un pourtour supérieur en acier de construction et un fond en aluminium robuste ! Le d\u2019 piscine.3 POURQUOI ACHETER LA 1/2 D'UNE PISCINE?Si la circulation de l'eau fait défaut, vous aurez des problèmes d\u2018entertien! Kayak vous apporte la solution sous forme de cette EVACUATION PRINCIPALE AU BAS y luation {bl-p ; teur de surface {Alenlave les feuilles et les débris, le JK filtse [C) nettoie Peau et 1a ratourne toute propre à la aM Pénalités\u2014Lambert M, Magnuson C 3:43, Bouchard M 9:45, Martin C 11:49.Tirs aux buts: } Montréal 13 12 14-39 Chicago 9 10 12-31 Gardiens\u2014Dryden, Montréal; Es- posito, Chicago.Leafs-Flyers TORONTO (PC; \u2014 Leafs-Flyers: Première période 1, Toronto, Garland 1 (Seiling, McKenny) 8:27 2.Philadelphie, Clarke 2 (Leach, Goodenough) 12:00 3.Toronto, Alexander | (Turn- bull, McDonald) 14:00 Pénalités\u2014Walker T, majeure, extreme inconduite, Schultz Pha ma- Jeure 3:13, Kindrachuk Pha 3:27, Sittler T, Clarke Pha 3:51, Dupont Pha 4:33, Saleski Pha Tob, Williams T 11:02, Schultz Pha 13:18, Sittler T, Dornhoefer Pha 13:53, Joe Watson Pha, Boutette T ee McKenny T, Kindrachuk Pha Deuxième période 4.Toronto, Thompson 1 (Sittier.McDonald) 3:25 5.Toronto.Turnbull 1 (McKenny.Ferguson) 3:54 6.Philadelphie, Dornhvefer 1 (Sa- leski.Crisp) 10:58 7.Philadelphie, Jim Watson 1 (Mellhargey, Clarke} 11:11 8.Toronto, Weir 1 (Valiquette, Boutette) 17:14 Pénalités\u2014Clarke Pha 0:33, Joe Watson Pha 1:35, Bladen Pha 3:25, Dupont Pha double mineure, Garland T match, Turnbull T 3:54, Kelly Pha 5:26, Saleski Pha 8:38, Williams T, Mcllhargey Pha majeures 11:26, Saleski Pha mineure, inconduite 12:19, Dupont Pha 13:28, Leach Pha 16:24, Kelly Pha majeure, Bridgman Pha, mineure, majeure, Mcllhargey Pha, majeure, match, Salming T majeure, Turn- bull T, majeure, match 17:29.Trosième période 8.Philadelphie.Barber 1 (Clarke) 15:12 Pénalités\u2014Leach Pha 6:21, Williams T 7:41, Joe Watson Pha 17:27, Williams T 19:16.: Tirs aux buts Philadelphie 11 5 12\u201428 Toronto 17 27 18\u201452 Gardiens\u2014Parent, Philadelphie; Thomas, Toronto.A.\u201416,485.Bruins-Kings LOS ANGELES (PC) \u2014 Bruins- Kings.Première période 1.Boston, Sheppard 1 (Cashman, Smith) 5:02 2.Boston, Park 17:37 Ti NE ty tie EN 15 Te 4 Téléphonez A hy Ir 3.Los Angeles, Murphy 1 (Murdoch; 9:23 4.Los Angeles, Dionne 3 (Murphy, Corrigan) 16:17 Pénalités\u2014Cashman B mineure, majeure 8:25, Corrigan LA 13:04, Hutchison LA 18:59.Deuxième période 5.Los Angeles, Dionne 4 (Goring, Corrigan) 2:21 6.Boston, Marcotte 1 (Cashman, Savard) 16:58 Pénalités\u2014Doak B 1:24, Hutchi- son LA 7:01, Murphy LA 13:25, Murphy LA 16:26, Hutchison LA, Marcotte B 18:40.Troisième période 7.Los Angeles, Dionne 5 (Hut- chison) 2:51 8.Los Angeles, Kozak ! (Berry, Venasky) 8:13 9.Los Angeles, (Williams) 12:57 10.Boston, Smith 1 15:33 Pénalités\u2014Park B 5:52, Edestranc B 18:44.Tirs aux buts: .Boston 11 8 12-31 Los Angeles 11 13 10-34 Gardiens\u2014Gilbert, Boston; Va- chon, Los Angeles.A\u201416,005.Sabres-Islanders UNIONDALE, N.Y.(PC) \u2014 Sa- bres-Islanders: Première période 1.NY Islanders, Harris 3 (Trot- tier.Gillies) 3:23 2.NY Islanders, Drouin 1, 7:17 Pénalités\u2014Nystrom 1 5:01, Lorentz Buf, Hart I 5:22, Schoenfeld Buf 10:46, D.Potvin I 14:44, 18:19.Deuxième période 3.Buffalo.Perreault 3 (Martin.Fogolin} 11:34 4, NY Islanders, Parisé 3 (Drouin.D.Potvin) 12:39 5.Buffalo, Luce 4 (Ramsay, Ko- rab) 19:55 Pénalités\u2014Martin Buf 1:00, Hart 1, Robert Buf 6:14, Lewis I 7:57, Marshall 1 14:14, Gare Buf, Smith | mineures, majeures 16:09.Troisième période 6.Buffalo, Martin 3 (Robert.Per- reault) 8:50 7.NY Islanders, MacMillan 2 (Trottier.Howatt) 11:04 8.NY Islanders.Harris 4 (Gillies) 11:39 .Pénalités\u2014Hart 1 7:35, Fogolin Buf 12:59.Nevin 1 Tirs aux buts Buffalo 715 6-28 NY Islanders 16 9 12-37 Gardiens\u2014Desjardins, Buffalo; Smith, NY Islanders.A.\u201414,865.Dans FAMH Nordiques-Cowboys CALGARY (PC) \u2014 Nordiques\u2014- : Cowboys: Première période 1.Calgary.Chipperfield 3 (Law- json, Kirk) 13:27 Pénalités-Terbenche Ca 9:47.Roy M Q 13:13, Driscoll Ca 14:34, Houle § à 18:09 Deuxième période 2.Québec, Cloutier 3 (Hoganson.Bordeleau) 10:06 : 3.Québec, Houle 1 (S.Bernier.jf Tremblay) 11:13 4.Québec, Cloutier 4 (S.Bernier: 18:40 5.Quebec.Houle 2 (Constantin, f Hampson) 19:14 Pénalités\u2014Roy Q mineure, inconduite 2:11, Terbenche C 9:20, Chip- BF perfield C'17:3.DE PISCINES À ALUMINIUM AU FINI ACRYLIQUE BLANC CUIT AU FOUR M9 À PAROIS RECOUVERTES D'ALUMINIUM E % CANAL INFERIEUR ALUMINIUM | À CHAPERON VINYLE BLANC ECLATANT À CLOTURE EN FIBRE À FRAIS VIRES DE VERRE TON BLEU COMPOSEZ * siemens\" DES SANS ENTRETIEN ® 1162, CH.CYRVILLE AUJOURD'HUI 145 1156 SERVICE 24 HEURES pe la saleté et l'âpura- Ottawa.Ont.Centre commercial Towers, K1J 759.Visitez notre \u201cJardinerie\u201d ou verte tous les jours de 9h-à 9h, (\u20ac deman che de midi a 9h © MAIL BEACON HILLS 2339, ch.Ogilvie, Ottawa, Ont.K1J BM6 Lundi su vendredi 9h 30 à 9h le samedi 9h 30 -5h 30 e\\LES GALERIES D'AYLMER 181, rue Principlse, Aylmer.P.Q.JOH 6A8 \u2014 ouvert lundi, mardi, mercredi, sa medi 9h30 - 5h, jeu.ven.9h 30 .9h I.POUR DEPLIANTS GRATUITS i a ECRIRE A: PACIFIC MFG CO.tiliale de KAYAK MFG COi 1162, ch.Cysville i Ottawa, Ontario K1J 759 0 il 8 ROM : \u201cADRESSE onsous scurroscs vasesverarvsesns a i 2 Bh i B po, ereasssserrrans soccer suvossonce.ou NE TeepHone: 8 SESSUSEES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 -37 Troisième période 6, Calgary, Kirk 3 (Lawson, Dris- coll) 8:26 7.Calgary, Lawson | (Evans, Driscoll) 12:27 Pénalités\u2014Hoganson Q 7:01, Olds (8:39, S.Bernier Q 11:12.Tirs au but: Québec 8125\u201425 2 w RESULTATS au CONNAUGHT .Calgary 89 12-29 Course |.amble, bourse, $625.3.Merris Painter 530 3.Sandu 210 2.10 Gardiens\u2014Brodeur, Québer; 2.Lover Mir 2140 940 370 (M.Filion) LM.Quesnel) 280 McLeod, Calgary.tJ.M.Brazeau) Temps: 2.11.1 L.Franky Adios : A\u2014 7,945 3.Luckey Blue Day 720 340 Exacta: 1-2, 850.oP.cov! i Jets-Oilers (R.Montroy) sourse 6 ç; remps: 219./ a 2Hers 5, Star Heel 425 Course 6, amble, bourse $700.Exacta: 4-3, 4,00.EDMONTON (PC) \u2014 Jets\u2014Oilers: Première période + Winnipeg, Hull 4 (Nilsson) (E.Stone) Temps: 2.08.1 Exacta: 2-3, 213.60.5.Morleys Choice 13.40 5.10 450 Course 9.amble.bourse $750.(P.Marion) 3.Fez Angus 500 3.00 2.10 : .6.Friendly Forbes 1270 6.80 ; Rs Kennedy) 440 220 IE \u2018arle arrie Course 2, amble, bourse $1000.(R.Lapointe , .Rush Williams .Steep dmonlon, Carleton 1 (Barrie: 2.Lumber 300 220 220 3.Ford Senator 9.30 (H.Portelance) .PénalitésBer man W 2:22, Carl iJ.Duford) (R.Viau) 1.Over Flowing 2.20 E116 B an 2:22, Carl 3.Waitaki Direct 290 280 Temps: 2.07.2 (G.Groulx Jr) son 4:16, Beaudin W, Hamilton E (B.Kennedy) Exacta: 5-6.208.70.Temps: 2.08 8:07, Asmundson W, majeure, P.|.Prima Bandif 2.90 i Exacta: 3-5, 26.70 Morris E 15:47.T (À, St.Amour) Course 7.amble.bourse $600.500 Course 10.amble.b 750 is éri emps: 2.04: 3.Hippo Time .-ourse 10, amble, bourse $750.3 Winnipeg.Ketols » \"Sullivan Exacta; 2-3, 8.70.0 Lancaster) 1.Kevin Overtrick3.10 330 4.90 LEE : [ 1.Mighty Flyer 250 230\u2018 (B.Pyke) 0 indstrom) 4: ; , .Course 3.trot, bourse $625, (S.Locke) 5.Glenda Ç 5.80 5.60 4.20 4.Edmonton, Ullman | (Patenau- 5, Cabonga Rose 900 550 360 8.Chore Boy Pat 2.80 (J.Plouffe) de) 6:43 ; (A.Beudoin) (K.Carmichael) 8.Dins Knight 5.20 5.Winnipeg, Lesuk 1 (Guindon.7.Tiny Todd 1780 890 Temps: 2.06.4 (D.Coville) Asmondson) 8:08 (D.Kehoe) Exacta: 3-1, 47.90 Temps: 2.10 6.Winnipeg.Lindh 2 (Beaudin, 3.Dollie Lane 47\u20ac Exacta: 5-1, 18,70.Hornung) 13:40 (F.Goulet) Course 8, amble, bourse $650.Piste: Rapide 7.Winni eg Hull 5 (Bergman, remps: 2.13.4 4.Bartholomew 290 2.10 210 Mutuel 132.409 Nisson ii ae * Exacta: 5-7, 158.60.(Dr J.Findley) Ass: L511.8.Winnipeg, Beaudin 2 16:46 oes 4 Pénalités-P.Morris E, mineure {ourse Bripnine.bourse $600 \"410 ( (servie par Muloin) majeure, Moi- B.Briere) \u2019 fat W, majeure 9:36, Sjocherg W 1.Tippy Tar 1020 4.70 8 16:10, Lesuk W 17:16, Patenaude E | - Goulet) san 18:34, Barrie E, Hedberg W 18:42, 3.Shareholder 3.20 Long E mineure, inconduite 20:00.Temps: Ly: vd Exacta: 4-1.209.40.Course 5.amble, bourse $600 Troisième période 9.Winnipeg, Asmondson 1 (Guindon.Bergman) 13:26 Pénatités\u2014Hedberg W, Barrie E, majeures 4:19, Baird E 8:36, Sjo- berg W 15:08, Barrie E 19:09.(R.Desjardins) (W.Demers) 1.Grand Aimee 290 240 250 2.Garys Choice 3.70 4.00 GALA SPORTIF JULIEN-DAOUST Le Comité organisateur du Gala sportif du 27 mai prochain demande aux différentes associations sportives de la région desservie par LE DROIT, de bien vouloir faire parvenir au secrétariat du Comité les noms de leurs candidats qui, selon elles, mériteraient d\u2019être les,récipiendaires des trophées Gil.-O.Julien ou Jean-Charles Daoust, ou des plaques décernées au \u201cSportsman de l\u2019année\u201d, au \u201cCitoyen méritant\u201d, ou de la \u201cBourse Gratia- Julien\u201d.Pour faciliter la tache du Comité et afin de faire les meilleurs choix, le Comité demande également que le nom de chaque candidat soit accompagné de son \u201ccurriculum vitae\u201d.Adressez le tout a: Comité du Gala Julien-Daoust, a/s M.Adrien Beauchamp.Journal LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont., KIN 5Y7 rend 1 1 oO eau tiquide Essa ue lever \\e car | verification visuelle carter etle ve.Nettoyer © : ension et la tim Ajuste | rentre necessite un retroidisses ug gs transmis m.gesa tp Nous reparct® vel st un serv! eu on RappeleZ VOLE 4es problèmes ces fiables.ez déjà 1res servic D gnez-vous sur n0S 99 OTTAWA 125-2078 CITE DE VANIER GATINEAU 151, av.COLE 746-7311 118-2102 133-9711 1150, ch.HERON 120, ch.McARTHUR 111, boul.GREBER Idéal pour le camping.ALADDIN Idéal pour le camping.Pour aller au travail.Pour aller au supermarché.Pour aller visiter les parents.Pour aller au ciné-parc.Pour conduire les enfants & l'école.Pour aller aux ventes aux enchères.Pour conduire votre équipe favorite à une rencontre sportive.Pour aller aux pique-niques du dimanche.Pour aller chercher du bois de construction.| Pour aller au chalet.Pour aller chez I'horticulteur.Pour aller avec les copains au golf.Et pour ne pas s'arrêter trop souvent aux stations-service.Le Campmobile de Volkswagen SHANE VOLKSWAGEN LTD.MOTOR SALES LTD.(Votre plus récent concessionnaire Volks-Audi) RUE BANK SUD, JUSTE 523-1323 PASSE LE CHEMIN ALBION PAT PLANTE AUTOS LTEE 850, boul.ST-JOSEPH, HULL 1300, rue MICHAEL, OTTAWA {Queensway sortie St-Laurent) 745-6885 WESTWAY MOTORS LIMITED 1450, chemin MERIVALE 770-0220 LN \\ RY a= ~ 224-1248 égaré 2 Era ann 38\u2014 SARA EG nr j A [a i Ta 1 Avis divers 2 Avis légaux + Comocalions 1 Fiangailles | 5 Manages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes IT Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 Carrfires et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 24 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 37 Personnel d'hotetterte 28 Personnel de restaurant 2v Esthétique-coitture 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée - 33 Positions vicantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demanees 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 14 Feoles spécialisces 45 Cours prives 46 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandés 91 Maisons demandées 52 Chumbres demandées 54 Chambres et pensions demandées ds Pension à partager 56 Appartement à partager 37 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Penstonnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 74 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains a louer 76 Propriété à échanger 77 Louer où echanger 78 Louer où vendre 79 Condomimums 80 Proprides à vendre (Quebec #1 Propriétes a vendre (Ontario 82 Propriètes à l'extérieur #3 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobi es 86 Pré-tabnquees 87 Service immobiher 88 Transactions immobilieres 8ÿ Assurance immobilire COMMERCIAL 41 Occusions d'affaires 82 Echanges de commerces 43 Bureaux demandés 84 Entrepots demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandes 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 (aarages à louer 101 Entrepôts a lauer 102 Entrepôis à vendre 103 Commerces à vendre 104 tatages i vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets a vendre 114 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouiottes demandées 121 Roulottes à Jouer 122 Roulottes à vendre 123 Avressoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 &1 VEHICULES-MOTEUR 132 Vehicules tout terrain 133 Aviuns 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées + 136 Machinerie demandee 137 Bateaux demandés 138 Motuneiges demandées 138 Motocyelettes demandees 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à buer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de Voitures 151.Machinerie à vendre 152 Motouvclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvulettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de moténerges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demand és 166 Encuns 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 188 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer t7! Echanges 173 Bicvclettes 17 Appareils ménagers 176 Radios-televisenrs 177 Ameublement 179 Antiguites 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Päturage 186 Pensions-animaux 189 Nourriture-amnuiux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires : SERVICES 195 Réparations et servir es 196- Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beaute AM Pourvoveurs 302 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 21 Philatélie 214 Photograpihe-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent dentarldé 21 Argent disponible 222 Hypotheques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes .242: Monuments 244 Hemerciements 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de [uneraiiles M9 Cimetrer es 250 Avis de duces LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL.1976 + AAG py ro gE, Ia.pL .ny AVIS 12 LEGAUX LEGAUX i Société centrale Central Mortgage d'hypothèques et de logement and Housing Corporation BUREAU DE HULL, DEPARTEMENT DES IMMEUBLES.SOUMISSION PUBLIQUE, Entretien paysager pour les projets Val Boisé 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec et Châteauneuf Boisé 15 Bériault 65 et 71 Fournier, Huil, Québec.Toute soumission doit pour être validement reçue, se trouver physiquement, sous pli cacheté, entre les mains du gérant-adjoint à l'administration et finance, 490 boul.St-Joseph, Hull, Québec avant quinze heures les les 22 avril, 1976 pour y être ouverte le même jour à quinze heures.Las AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la Loi sur les municipalités, S.R.0.1970, Chapitre 284, Articles 443 et 446.Et dans l'affaire de la réfection: 1.De la route régionale no 10 (promenade Moodie) à partir du Queensway jusqu'à 1500\u201d au sud de la route 7.2.Du chemin Innes, à partir du boul.St-Laurent jusqu'à la route 417 3.Du pont Bearbrook, structure no 9305, sur fa route régionale no 35, canton de Cumberland, et 4.Du pont Bearbrook, structure no 9310, sur la route régionale no 31, canton de Cumberland.Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose d'adopter un règlement afin d'élargir, de modifier et d'aménager les parties des routes et des structures susmentionnées dans le but d'assurer une circulation efficace et sûre des véhicules et des piétons, y compris l'aménagement de médianes, de boulevards et de trottoirs.On peut examiner le règlement proposé et les plans décrivant les terrains à modifier ainsi au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant les heures\u201d normales de bureau.À son assemblée qui aura lieu dans la Salle du Conseil au 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le 19e jour de mai 1976, à 1h 00 p.m., ou aussitôt que possible par la suite un comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton entendra toute personne, ou tout avocat, conseiller ou mandataire de cette personne, qui désire se faire entendre et, a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par le réglement; b) qui désire appuyer les aménagements proposés par le règlement, ou c) qui désire contester les aménagements proposés par le règlement.Toute personne désirant se faire entendre au sujet du règlement proposé est priée de communiquer par écrit avec: M.M.J.Woollam Secrétaire Comité du transport Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario K1P 523 le ou avant le 12e jour de mai 1976.M.J.E.Sheflin Commissaire aux transports 7600013 2 6 NAISSANCES .He J LA COMMISSION CINANNI \u2014 Cosimo et Louise (née| à DE LA CAPITALE St-Georges).ont le bonheur d'an- Pout NATIONALE noncer la naissance de leur premier VENTE PAR SOUMISSION fils Stéphane-André 7 livres et 10 onces.le 14 avril à l'Hôpital général |, Chaudière Volcano 80 h.p.rar petits fils de M.DES SOUMISSIONS CACHE- TEES clairement libellées quant à leur contenu et adressées au COMMISSION soussigné, pour la vente et l\u2019en- DU LOGEMENT lèvement de l'emplacement d'u- 1 D'OTTAWA ne chaudière Volcano 80 h.p.à mme basse pression fonctionnant au Organisme mazout léger, modèle V80-203, seront reçues jusqu'à 15h 00 H.À.E.et dépouillées 15 minutes plus tagd dans tes bureaux de la Commission de la Capitale na- du Ministère du logement ¥ SOCIETE D'HABITATION tionale, deuxième étage, 48, rue DE L'ONTARIO Rideau, Ottawa, : | APPEL D'OFFRES AVRIL 1876 27 ON PEUT OBTENIR LES DO- POUR MAGASIN CUMENTS de soumission et les EN COOPERATIVE cahiers des charges en s'adres- TC 6-6018 sant au bureau de la Commission de la Capitale nationale, Des soumissions adressées au sousst- gné seront reçues jusqu'à 11h 00 a.m.le 27 avril 1976 pour les rénovations à l'entrepôt du magasin en coopérative de l'OH 18 à Ottawa.On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouesl, av.Laurier, 3e étage.Ottawa.La plus basse ou toule autre soumission ne sera pas nécessai- remenl acceptée.Le Directeur Section de l'administration des entreprises, 3091, nord, chemin Albion, Ottawa, sans frais.LA SOUMISSION LA PLUS ELEVEE ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Pour de plus amples renseignements au sujet de cette vente par soumission, prière de composer 998-9681.PRY 5 a Ey \u2018> \"ENR ., A 2 LEGAUX Li a RAL id Libera 20 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ÉT PROFESSIONS 20 22 DE BUREAU CAS LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la Lor sur les mui pahles, S.R.0.18/0, chapitre 284, Ali cles 443 et 446.El dans l'affaire de là retection du pani St.Patrick que relie la rue St.Patrick el l'avenue Beechwood au-dessus de la tiwviere Rideau.Vous eles avises que le Conseil de lu Municipalité régionale d'Ollawa-Carle tou se propose d'adopter un reglement - mumcipal ahin d'elargir, de muditier el d'amenager les parties des chaussees el de structures enumerees ci-apres dans le but d'assurer l'efficacile et la secur- te de la circulation des vehicules et des pretous.y compris l'amenagement des medianes, des boulevards et des lrol- fours.La rue St.Patrick, depuis environ 100 pieds à l\u2019uvest de l'ancien pont de l'ile Porter jusqu'a l'intersection de l'avenue Beechwood et de la promenade Vanier Un peut exammer un exemplaire du reglement municipal propose et les plans décrivant les terrains a modifier en s adressant au bureau du Conumus- sane au transport, 12e etage, 222% rue Queen.Otlaws.Onlano pendant les heures d'attaires normales Lors de son assemblée, qui aura lieu dans la Salle du Conseil au 14e etage.222, tue Queen, Otlawa, Ontario, le 5e Jout de mai 19/6 à IhOU pm.où aussitôt par la suite que | aftaire pourra etre entendue, le Comile du transport.a litre de Comite du Conseil de la Mure: palite regionale d'Ütlawa-Carleton.en lendra en personne ou par l'entremise de son conseil.avocat ou mandataire.toute personne qui demande à etre entendue el, à) qui prétend que son terrain sera prejudicie par le reglement mungipal, b) qui desire appuyer l'entreprise pru- posée par le regiement municipal, ou 4 © qui desire s'opposer à l'entreprise proposee par le reglement munitipal Toute personne destant etre entendue au sujet du reglement municipal propose est priee de communiquer par ecril avec.Mme M.J Woollam Secrétaire Comite du transport Municapite regionate d Oltawa- Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario K1F 523 le ou avant le 28e jour d'avril 18/6 Vate a Ottawa.Ontario.ce 31e jour de mars 1976 M.JE.Shethn Commissaire au transport COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES Le soussigné, Secrétaire de la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais recevra à son bureau, 54, rue Front, Hull, jusqu'à 10:00 heures, heure avancée de l'Est, le 4 mai 1976 des soumissions pour équi pement de dépanneuse.Les personnes intéressées peuvent se procurer un caler de charge en sa dressant à nos bureaux entre 9:00 heures el 16:00 heures les jours ouvrables.Les soumissionnaures qui désirent obte- mr des renseignements additionnels, soul priés de communiquer avec M.Gérald Masson, surintendant de l'entretien au numéro de téléphone 770-7900.Toute soumission devra être présentée en double exemplaire dans une enveloppe clairement identifiée \u2018Sournission - Equipement de dépanneuse\u201d Les soumissions seront ouvertes à 10:15 heures a.m., le 4 mai 1976.La Commission ne s'engage à accepter n'la plus basse n aucune des sournis- sions reçues el n'encourt aucune obl- galion envers les soumissionnarres.Donne à Hull.ce 14e jour de avril 1976, Médard Larente, Secrétaire.qs ava HULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité Exécutif de la Ville AGENT DE DEVELOPPEMENT AU COOPERATISME QUALIFICATIONS: \u2014 Diplôme universitaire 2e cycle: Sociologie où administration ou \u2014 Expérience aclive d'au moins 3 ans dans une coopérative \u2014 Le(la) candidal(e) devra faire preuve de beaucoup d'initiative et d'entregent.TACHES: \u2014 Promotion du coopératisme dans l'Outaouais el de l'inter-coopératisme \u2014 Etude de dossiers et recommandations.\u2014 Agir à litre de secrétaire exécutif du Conseil des Coopératives de l'Outaouais (CC.0) SALAIRE: | \u2014 Entre $12,000 et $15,000 selon expérience et compétence \u2014 Plus autres bénéfices sociaux intéressants.Faire parvenir son curriculum vitae avant jeudi, le 22 avril à 17 heures.au: Conseil Régional de développement de l'Outaouais, 131 rue Richer, Hull, Québec Jax 4v2 20 COMPABLE demandéte).préféra- DACTYLO.bilipgue, 55 mots-minu- PERSONNEL blement bilingue.Salaire à discuter.770-8800.: tes, centre-ville, Affectation indéfi: ni.Appelez Lorraine, 238-4801.Kelly Girl Service.(KG 201, DACTYLO-RECEPTIONNISTE bilingue, 45 mots à la minute.Standard de 25 lignes.affectation d'un mois, Demandez Lorraine au 238- 4801 Kelly Girl Service (KG 19).| DACTYLO-réceptionniste, bilingue au moins 60 mots à la minute.expérience en correspondence.Abili- té dans les chiffres.Salaire dépendant des qualifications.Maximum $150 par semaine, 770-0331, Demandez le Comptable.SECRETAIRE bilingue avec expérience notoriale.771-3231.771-5477.LE CONSEIL D'EDUCATION DE KAPUSKASING invite les candidatures au poste de DIRECTEUR(TRICE) de l'Ecole Secondaire Cité des Jeunes (925 élèves) CE poste saura intéresser les candidat(e)s qui possèdent des connaissances quant aux théories et pratiques du curruculum, aux théories administratives et qui auront fait leurs preuves dans ces domaines.Le poste offert comporte des responsabilités et demande de l'initiative, ainsi qu'une excellente connaissance du français et de l'anglais.Le poste exige aussi des aptitudes et des habiiités en communications et en relations humaines.: L'ENTRÉE en fonction sera en septembre 1976 et le traitement est à déterminer selon l'expérience et les titres et qualités.LES candidatures seront acceptées jusqu'au vendredi, 30 avril 1976 et les interviews avec les candidats.choisis auront lieu au début de mai.; PRIERE d'envoyer demandes d'emploi, \u201ccurriculum vitae\u201d.ainsi que le nom et l'adresse d'au moins cing (5) répondants au: Président, Conseil d'Education de Kapuskasing, 62, Avenue Devonshire, Kapuskasing, ont.PSN 1C3 BANQUE CANADIENNE SECRETAIRE D'EXPERIENCE S'ADRESSER A: NATIONALE 1711-1158 = rt SECRETAIRE POUR NOTAIRE AVEC EXPERIENCE, heures flexibles.SALAIRE SELON COMPETENCE.TOUTE DEMANDE demeure confidentielle, 110-7655 LL N.Lalonde, administratif Secrétaire.2 Commission de la Capitale nationale, -\u2014\u2014\u2014\u2014- 48, rue Rideau, 1 4 Ottawa, Ontario PERDU K1N 8K5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ | gBavil 1976 FILM des membres d'une famille 2 perdu Jar la vente d\u2019une caméra.; 684-5606.1 1 GARAGES ] 1 GARAGES OUVERTS OUVERTS POSTES D'ESSENCE: OUVERT DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.SUNOCO I Alex\u2018 SUNOCO Service Station, 935 Avenue Caïling à Sherwood Drive, Ottawa i Ont.728-8397.Libre service.i PRIERE DE DECOUPER et CONSERVER PATRON DU JOUR Souplesse printanière CAT eng Une douceur féminine-trois noeuds re haussent la coupe de cette robe de ligne Empire.Notez la coupe classique-tou-_ Jours flatteuse-de contection facile.Patron imprimé 4601; tailles de jeunes dames 8, 10, 12, 14, 16, 18.La taille 12 (buste 34) nécessite 2 ver.de tissu de 45 po.$1.00 pour chaque patron -complant.chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15¢ pour chaque patron pour le courrier de première classe et la manutention.(Re- sidants de l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 7\u2018).Ecrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom et votre adresse.Failes parvemr a: Anne Adams, Service des patrons Le Droit, 60 av.Progress, Scarborough.Ont.MIT 4P7.OBTENEZ UN COUPON DE.PATRON, :VALEUR $1.00, GRATUITEMENT! Cho sissez-le du nouveau catalogue prin- temps-été! rempli de centaines de modèles pour l'été, le sport, la ville et les voyages.Envoyez 75¢ pour le catalogue, des maintenant.Livre de couture et tricot\u2026\u2026\u2026 $1.25 Artisanat rapide .$1.00 Livre de couture rapide.$1.00 Livre de modes instantanées .$1.00 recevra jusqu'à 11:00 AM, mardi le 4 mai 1976 des soumissions pour FOURNIR ET INSTALLER PORTES DE GARAGE.Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité Exécutif de ia Ville, Hôtel de Ville \u2014 25, rue Laurier, Hull, P.Q.et porter l'indication suivante: Soumission - \u2018PORTES DE GARAGE BLOC \"C\" Le Comité Exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toule personne intéressée à 11 15 A.M à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des SournISSions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les doquments ne- cessaires au bureau du Directeur des Achats -100.rue Edmonton, Hull, P.Q.Le Secrétaire du Comité Exécutif Robert LeSage Donné à Hull, ce 13 avril 1976.1 4 PERDU MEDAILLON et chaîne en or.acropole d'Athenes.récompense, 684- CANICHE trouvé dans le secteur de Wrightville.777-4583.CHIEN Colley trouvé sur rue Rou- ville Hull.77-7751._ TROUSSEAU clefs.trouvé rue Laurier.Huil 777-3668.VOTRE chiot se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enqué- rr.2 CARRIERES ET PROFESSIONS CINQ REPRESENTANTS(TES) un gérant(te) pour compagnie cana- 2.CITE DE HULL CONCOURS: 76-29 La Ville de Hull est à la recherche d'un(e) INGENIEUR DE CHANTIER (HF) RESUME DES FONCTIONS: Visiter les chantiers de construction ou de rénovation, s'assurer que les travaux sont exécutés conformément aux clauses des contrats el cahiers des charges, étudier el sotutionner les problèmes imprévus se présentant.QUALIFICATIONS: Posséder un diplôme universitaire en génie civil.Etre membre en règle de l'Ordre des ingénieurs de la Province de Québec ou être apte à le devenir.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Salaire à partir de 13,500.par année, selon l'expérience.Avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, 25 rue Laurier, C.P 667, Hull, Québec avant le ler mai 1976, 2% nie HULL salaire \u20ac! sa valeur personnelle 233-6201 CITE DE HULL CONCOURS: 76-26 La Ville de Hull est 4 la recherche d'un(e) SPECIALISTE EN AMENAGEMENT DE PARC (H.-F) RESUME DES FONCTIONS Préparer des plans, devis el estimations relatifs aux travaux de construction et aux installations récréatives dans les parcs, telles que chalets, piscines, équipements, et aménagement paysager.QUALIFICATIONS: \u2014 Posséder un diplôme universitaire en gente ou en architecture paysagiste -.\u201cL'expérience de chantier de construction n'est pas nécessaire mais serait Un atout: ; Unte) candidat(e) avec spécialisation en technique de génie ou d'architecture avec 3 ans d'expérience sera considere(e).SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Salaire à partir de $13,500.par année Avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au Service du Personnel, 25 rue Laurier, C.P.667, Hull, Québec, avant ie ler mai 1976.2 dienne.Possibilite $25.000 par année, Automobile requise, jour 728- 3530 soir 822-2072 GERANT ADJOINTE ASSURANCE-VIE HOMMES OU FEMMES Dans le cadre du programme d'expansion qui comcide avec leur centenaire offrait un poste de gérant adjoint à un assureur-vie qui désire diversifier ses activités el exercer son leadership dans le domaine de la gérance.En toute confidence, communiquez avec.M.Pierre Lamont, a-v.à., gérant 234, chemin de Montréal OTTAWA 7, Ontario 746-4661 20 22 PERSONNEL DE BUREAU CAISSIER(ERE) demandé(e) à temps partiel, Caisse populaire du Lac des Chênes.684-3422.PNA CARRIERE ENVIABLE == Assurance-vie ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DE L'ENTRAINEMENT Fait la promotion des ventes.Prépare les aides visuelles requises.Seconde le directeur de l'entraînement dans l'administration du programme d'entraînement de la compagnie.QUALIFICATIONS: Diplômé(e) universitaire.Bilingue.Expérience dans la vente de l'assurance-vie serait utile, mais pas nécessairement requis.Adresser curriculum vitae à: - Nous vous offrons plusieurs ASSOMPTION Mutuelle d'Assurance-vie als Directeur de I'Entrainement Place de I'Assomption C.P.160, Moncton, N.-B.20 COMMIS DEMANDE(E)S une an- née d'expérience, Bilinguisme un atout.Emplacement au centre- ville, demandez Lorraine au 238- 4801 Kelly Girl Service (KG 22).COMMIS stagiaire en comptabilité industrielle.Doit avoir son a moyen de transport.Présentez-vous chez Richelieu Graphics, 220 Ed monton, Hull., rm ow ERAT FN 6 Bole PERSONNEL , 2 DE BUREAU PERSONNEL LEO IEEE 22 DEBUREAU AVONS besoin d'une personne bilin{ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- mm en gue ayant complété son cours de se] CAISSIER(ERE), 3 jours par semai- crétariat.La sténographie et I'expé| ne.salaire à discuter.Référer à: rience ne sont pas nécessaires.771{ Gilles Lalonde, Banque Provinciale 749t, demander Mme Lagaré.du Canada, Orléans.824-2151.= © SERVICES FINANCIERS SECRETAIRE- COMMIS Nous offrons ur poslé au sem de votre succursale locale a une personne ayant de l'entregent, sachant effectues des Cal culs de precision et ayant une bonne connaissance de la daciviugraphe & Jours par semaine Dou être bilingus: vt avoir UNE apparence soigner Belles uc CasIiONS d avancement, salaire a discuter La personne que nuus cherchons sera interessee à graduellement assumer plus de responsabilités à augmenter sun Pour faire votre demande, téléphonez à: R.LANDRIAULT PERMETTEZ-NOUS DE REGARDER POUR VOUS.Nous avons des postes permanents et temporaires à vous offrir.STENO (80-100/ min.) DICTA DACTYLO (45-50/min.) \u201cAUCUN FRAIS AU CANDIDAT(E)S pour de plus amples renseignements, venez nous voir dès aujourd'hui.710-6335 237-2888 120 Principale 116 Albert pièce 102 pièce 804 HULL OTTAWA ° SERVICE DE SELECTION |.SELECTION SERVICES.2 QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS NOUS AVONS BESOIN DE VOUS Ji SECRETAIRES DICTAS DACTYLOS avantages, tels que: PRIME pour BILINGUISME et 4% de paye de vacances.Appelez ou venez rencontrer DENISE LAUBER 119,.boul.St-Joseph, Hull 110-7624 Aucun rendez-vous nécessaire office overload DAAKE INTERNATIONAL H 1 uy ji 2 AIDE, 27 AIDE Im PERSONNEL PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE £9 DE VENTE of Ottawa D d'Ottawa essentiel.près des employeurs.Faites préparer votre RICHARD ARCHAMBAULT hmmm me ee PERSONNEL LAL QUALIFICATIONS: ment.pension.Date finale: le 28 avril 1976., ETUDIANT(ENS' Nous avons besoin + de secrétaires.commis et dactvlos * pour affectations à long terme et à L court terme.Prime de 10 pour cent our le bilinguisme.Demandez Êorraine au 238-4801 Kelly Girl Service.Plus de 300 succursales en Amérique du Nord.IMMEDIATEMENT NOUS AVONS 2 postes temporaires pour des dactylos bilingues quali- fiëstes!, Centre-ville, salaire intéressant, Pour plus de détails.cont- posez 237-9730 Personnel Bilingue.45 ru® Rideau.suite 103.LE COQ DORE DEMANDE SECRETAIRE.2 ans ; el plus.à temps plein.Pour infor- : mations se présenter au 283 Malo- *_nev, Gatineau e- and eu TE 10 : MLLE STACEY \u2026 DES POSTES permanents ou tem- ; poraires de choix sont offerts à des > secretaires particulières.Dicta-se- ; erétaires, commis-dactylo.commis- .comptanbles et teneur de livres.+ Minimum 1 an d'expérience.Pour * plus de renseignements.communi- s quez avec Mme Harris, 237-2117.; : \u201cPERSONNE pour la tenuc de livres * demandée par compagnie de vons- truction dans Hull.Demi-journée.:» bilingue.777-5711 SECRETAIRE junior avec stenogra- \u2018+ phie.Affectation d\u2019un mois.Cen- {re-ville.Appelez Lorraine, 238-4801 © Rellv Girl Service, (KG 21).¥ CURRICULUM VITAE \u2014Semaine de travail de 4 jours.The Children Aid Society La Société de l'aide à l\u2019enfance TECHNICIEN(NE) EN EDUCATION SPÉCIALISEE La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa esi à la recherche d'un couple pour un de ses foyers thérapeutiques servant à un nombre limité d'enfants(5).L'un des partenaires aura une formation en éducation spécialisée, mais de préférence les deux auront eu une expérience valable dans ce genre de miheu.L'autre partenaire pourra occuper une position à l'extérieur ou poursuivre ses études.Bilinguisme FAIRE DEMANDE AU COORDONNATEUR DU PERSONNEL, SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA, 1370, rue Bank, Ottawa.Tél.733-0670 21 110-0444 Services de gestion du personnel, de placement de curriculum vitae.I I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERSONNEL DE BUREAU 22 SECRETAIRE BILINGUE Niveau de salaire: de $9,543 à $10,284 \u2014Compétence dans les deux langues officielles \u2014Expérience en sténographie, secrétariat et système de classe- CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014Tous bénéfices payés totalement par l'employeur sauf le plan de Les demandes d'emploi par écrit doivent être envoyées à: M.Julien Pezet, directeur d'éducation, L'UNION DES EMPLOYES DE LA DEFENSE NATIONALE, 330, rue McLeod, Ottawa, Ontario.K2P 205 22 SECRETAIRES DICTAS \u2014 DACTYLOS VOUS êtes bilingues?Vous dactylographiez en francais et en anglais?ous savez utiliser le dictaphone (anglais et français?Venez vous enregistrer et acceptez des emplois temporaires à la journée.semaine ou mois, selon votre choix.Prime pour bilinguisme.Appelez ou rencontrez Denise Lauber.Office (Overload.Hull.770-7624.Référence no ll.SECRETAIRE révepetionniste bilingue pour bureau de dentiste.777- 6061.SECRETAIRE d'expérience demandé(e)-pour bureau de notaire dans la région de Gatineau.Salaire selon experience.663-2345 \u2014 663-1529.23 H¥inque MECANICIEN de Moped.antécédents européens.participation aux bénéfices.744, ave Bronson.PERSONNEL 24 _DEVENTE AVON BIEN SUR! Vous pouvez travailler sans toutefois négliger votre famille.Devenez représentant(e) Avon et réalisez de beaux profits! COMPAGNIE RENOMMEE Est à la recherche de trois repre- sentant(e)s pour la région de Hull.Pour rendez-vous: 778-2883.= 27 PERSONNEL D'HOTELLERIE AIDE DEMANDEE DEMANDE femme-homme.Très 3ième CUISINIER(ERE) deman- bon salaire, automobile non requise.770-9217 demandez Jean-Claude \u201cECOEURE\u201d DE VOTRE \u201cJOB\u201d?\u201cTANNE\u201d DE VIVOTER?VOUS AIMERIEZ pour une fois dans votre vie faire un travail vraiment intéressant et bien payant?Donnez donc un coup de fil à Noel ou Gérard, 745-9646.Qualification requises: posséder une automobile et etre age de 21 ans el plus.INTERSTATE Engeneering recherche des vendeurs(euses) qualifiés(es).Bonne opportunité, chances d'avancement.Temps partiel ou plein temps.Pour renseignements supplémentaires, afin d'avoir une entrevue, composez 663-9026 demandez M.Séguin.[mn \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 == NOUS OFFRONS un salaire garanti | CONSERVEZ CETTE ANNONCE ELLE POURRAIT VOUS ÊTRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation au- | plus boni de production fournissons a clientèle et l'entrainement aux vendeursteuses) possédant une voiture.Libre à temps plein ou partiel.Ambitieux(euses) et travailleurs(euses).Pour rendez-vous seulement entre 4h p.m.et 6h p.m.741-7818.I NOUS sommes présentement a la recherche de personnes sérieuses qui désirent avoir de l'avancement dans la vie.Salaire de $300 par semaine pour 15 heures d'ouvrage.Pour plus d\u2019information, composez 684-1756 ou 745-9464, demander M.Jules Kingsbury.OUVERTURE IMMEDIATE.Personnel de vente d\u2019expérience pour boutique de vétements pour dame, vêtements d'homme et autres départements de vente.Pour rendezvous composez 741-5211.TEMPS PARTIEL, vendeurs(euses) demandés(es).Potentiel $100 à $300 par semaine.Doit avoir propre voiture.Expérience de vente pas nécessaire.Entrainement gratuit, pas d'investissement, pas de porte à orte, Pour rendez-vous appelez Il Odette.745-9464.déte) avec expérienve, Faire demande en personne, 200 chemin Montréal, Vanier.demandez le Chef.SKYLINE-HOTEL OTTAWA demande immédiatement 1ère classe SAUCIER Venir ou téléphoner 237-3600 poste 643 27 28 PERSONNEL £0 DERESTAURANT LE COQ DORE DEMANDE UNE personne, temps plein et partiel, pour la cuisine, le soir et les fins de semaine.21 ans et plus.Propre, responsable.Expérience un atout.Pour demande d'emploi, se rendre à 283 boul.Maloney, Ga- tineau.LE COQ DORE DEMANDE UN ROTISSEUR (h.f.) d'expérience pour poulet BBQ.Propre, responsable, 21 ans et plus.Pour demande d'emploi, se rendre a 283 boul.Maloney, Gatineau.SERVEUR(EUSE)S barmaids se présenter personnellement Le Diplomate.1 rue Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE) pour travail le samedi et le dimanche, Expérience el bilinguisme essentiels.172 Eddy, Hull, 771-9957.Demandez Nick ou Roméo.UNION DU CANADA REPRESENTANT(E) demandé(e) 24 ans et plus.Onzième année, auto.Salaire jusqu'à $1,000 par mois pour débuter.Pour rendezvous téléphonez 771-6206.VANDEUR(EUSE) d'expérience pour assumer la responsabilité d'une boutique de vêtements pour dames.Salaire très intéressant et prime d'encouragement.Composez 741-5211 pour fixer un rendez-vous.VENDEURS(EUSES) deman- déstées) avec automobile.Grosse commission.$200 à $300 par semaine.(Système sanitaire).Appelez M.BEAUVAIS, 643-3337.WARREN' HOUSE OF BRITCHES recherche une personne dynamique et bilingue pour combler un poste à demi temps (Maximum de 34 heures par semaine)».Pour entrevues résentez-vous au magasin des Ga- eries de Hull.VENDEUR(SE) BILINGUE EXPERIMENTE(E) PERMIS DE VENTE Recherché(e) POUR UN IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DE VOITURES IMPORTEES Tous ies avantages habituels de la firme.S'ADRESSER EN PERSONNE M.FRED BROCKINGTON Gérant des ventes DON MANN MOTOR SALES LTD.560, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.24 NON SATISFAIT(E) DE VOTRE EMPLOI?S'il vous semble que votre present emploi ne vous permet pas d'accéder aux buis que vous vous êtes fixés, que là pression et les maux de têtes ne font que s'accumuler, venez nous voir.AE LEPAGE IMMEUBLES Est une entreprise d'envergure nationale qui se spécialise dans les transactions immobilières de tous genres.VOTRE AVENIR PEUT EN DEPENDRE ! ! ! Pour une entrevue confidentielle.composez 178-2443 et demandez pour pps.SERVEUR(EUSE)s d'expérience.Présentez-vous au restaurant Cartier, 425.boul.St-Joseph.SERVEUR(EUSE) de tables, pout le soir.Se présenter a 651 boul.St- Joseph, Hull.Demandez Charles apres 6 heures.29 ESTHETIQUE COIFFUR COIFFEUR(EUSE) * d'expérience, salon Blue Doll, 777-2953.COIFFEUSE(coiffeur) avec expérience, demandé(e), 663-3901.AVEZ-VOUS des rêves?et pus de moyens pour les réaliser, nous vous offrons ve moyen.C.P.211, Succursale A.Hull.AVEZ-VOUS de la facilité à communiquer avec le public?Si oui, communiquez 819-986-4886.CAISSIER(ERE) au moins 2 ans d'expérience.581 boul.St-Joseph, s'adresser en personne à 62 Williams, Otlawa CHAUFFEUR (H.F.) demandé (e) à plein temps ou temps partiel.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger.777-5321 CHAUFFEURS (h.ou Ë.} de camions demandé(e)s.Travail par jour ou par semaine.Salaire à la fin de chaque jour.Présentez-vous au 109, rue Clarence à 7 a.m.CHERCONS personnes intéressées à faire de la distribution en gros et la vente au détail, temps partiel, revenu intéressant.568-4684.COLLECTEUR (h.f.) de comptes, bilingue demandé, 5 jours par semaine, avantages de la compagnie.Se présenter au 142 Bank, Ottawa.AIDE DEMANDEE MECANICIEN (NE)-GERANT(E) DEMANDE(E) avec expérience.bilingue, d'âge mur, pouvant administrer une station-service.Salaire selon compétence.664-1798, demandez Maurice.MECANICIEN(ENNE) de machines fixes, 2ième classe, possédant aussi certificat d'appareils frigorifiques.Zième classe.Emploi temporaire vingt semaines, 777-4311 poste 225, lundi au vendredi de 8h 30 a.m.à NETTOYEURS (h.f.) TRAVAIL DE NUIT POSTE à plein temps: Nettoyage de bureaux après la fermeture dans un immeuble du centre-ville d'Ottawa.Exigences: Les candidatstes) doivent avoir une excellente santé et fournir de bonnes références de moralité.Ils seront aussi l\u2019objet d'un contrôle de sécurité: Semaine de 40 heures; Caisse de retraite; Régime d'assurance collective.Congé annuel de trois semaines.Expérience non indispensable.Adressez votre candidature en men- tionant emploi précédent et numéro de téléphone à: Case 161 Le Droit.CONCIERGE de nuit (h.f.) Bank Hotel.14 Eddy, Hull.COUPLE pour travail de concierge a Hull.Sérieux et avec expérience.Excellents salaire et avantages.Composez 749-5643 \u2014 10h à 8h p.m.Employees)es) d'expérience seulement, d'âge mur, pour nettoyage- d'édifices la nuit, de 10:30 p.m.à 7:00 heures a.m.40 heures par semaine.Entre 9 et 4 heures, composez 232-8021.LE COQ DORE DEMANDE RECEPTIONNISTE pour servir gens et prendre commandes par téléphone.21 ans et plus.Propre, responsable.Expérience un atout.Pour demande d'emploi, se rendre à 283 boul.Maloney, Gatineau.LE COQ DORE DEMANDE UNE personne, temps plein et partiel, pour la cuisine, le soir et les fins de semaine.21 ans et plus.Propre, responsable.Expérience un atout.Pour demande d'emploi, se rendre a 283 boul.Maloney.Ga- tineau.LE COQ DORE DEMANDE UN ROTISSEUR (h.f.) d'expérience pour poulet BBQ.Propre.responsable.21 ans et plus.Pour demande d'emploi, se rendre à 283 boul.Maloney.Gatineau.COIFFEUSE(EUR) demandée(é avec expérience.Temps plein.Bon salaire.Jour 663-2922.Soir 663-4422.EQUIPEMENT d'esthétique, très bon état.comme neuf, prix de d'ac{ arrangements.Pour renseigne ments contactez 234-6442, à parti e NNEL 30 D'HoPITAL quisition $2,260.prix suggérer ve ON DEMANDE TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) EN PSYCHIATRIE Ouverture immédiate au Département de Psychiatrie de l'Hôpital Général d'Ottawa QUALIFICATIONS: MS.S.avec ou sans expérience.La connaissance et l'usage courant des deux langues officielles est désirable S'ADRESSER A: OFFICIER DE RECRUTEMENT BUREAU DU PERSONNEL HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 58, RUE BRUYERE, OTTAWA, ONTARIO.KIN 5C8 30 PERSONNEL 3 1 DE METIER MECANICIEN pour équipement lourd, connaissance requise Caterpillar 977-D-8 Terex-82-40-72-41.Pelle hydraulique Poclain.Emploi permanent.777-4565.STATION SERVICE SHELL APPRENTI-MECANICIEN (h.f.) avec outils.Heures régulières.Se présenter à 154 O'Connor.32 AIDE DEMANDEE BARBIER demandé.homme ou femme, bon salaire, immédiatement, 777-0605.soir 771-8515.BON AVENIR.personne énergique pour commandes au comptoir et vente.Bilingue de préférence.Expérience dans l'automobile un atout.Commercial Tire and Battery Sales Ltd, 363 St-Patrick.LES GATERIES demandent de l'argent supplémentaire.Pourquoi ne pas divertir vos revenus avec votre propre commerce?Commencez à temps partiel sans investissement.sans expérience et sans risques impossible! Pour entrevue 521-2368 lundi et mardi de 17hrs à 18hrs 30.MECANICIENS D'AUTO AVENIR assuré, pour mécaniciens licenciés.Bonnes conditions de travail, tous bénéfices, salaire garanti plus bonis.Emploi permanent.Commercial Tire and Battery Sales Ltéee., 353 rue St-Patrick.MECANICIEN(NE) licencié(e) ou | non, avec références.232-8558.RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOIS POUR LA PIPE-LINE DE L'ALASKA Plus de 50 employeurs offrant des emplois a bon salaire dans le domaine de la construc- lion.de l'approvisionnement, du debardage, etc.Faites parvenir un résumé à: Boîte postale, 5 SA, Batavia, New York 14020.32 Vendeur (euse) au comptoir des commandes Poste à combler immédiatement par une personne qualifiée, possédant un minimum d'un an d'expérience dans la vente de bois et matériaux de construc- \"comm requis(e) immédiatement.Occasion d'apprendre le commerce des matériaux de construction et du bois.Présentez-vous au Centre de construction 2932, ch.Baseline Ottawa, Ontario campeau(?DEBUTANT(E) | COMMIS a la réception de marchandise.inventaire et travaux de bureau divers.age minimum 20 ans.Restaurant Ferme Colubmia, 376 boul.St-Joseph, Hull, 776-6484.LE COQ DORE DEMANDE RECEPTIONNISTE pour servir ens et prendre commandes par téléphone.21 ans et plus.Propre, res- onsable.Expérience un atout.Pour demande d'emploi, se rendre à 283 boul, Maloney, Gatineau.\u2018Les candidat(e)s à ces postes gégulière ou G.R.C.SALAIRE INITIAL $3 20.® Excellentes possibilités d'avancement e Cours de formation et uniformes payés © Vacances et autres avantages payés \u201cLa force de sécurité la plus fespec- tée el la plus connue dans la région d'Ottawa\".Faire sa demande à: _ CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 108, AUE LISGAR OU COMPOSER: 236-9971 COMMISSIONNAIRES ; (HOMME- RECHERCHE(E)S POUR TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU À TEMPS PARTIEL des Forces armées canadiennes ou leurs alliés.Forces FEMME) doivent avoir oeuvré au sein NOUS RECHERCHONS des couples qui seraient prêts à débuter dans cette coopérative de mise en vente et de mise en marche.663-0320.NOUS RECHERCHONS un commis d'entretien (h.f.) avec expérience de l'entretien et des fournitures industrielles.Connaissance du travail de bureau, y compris la préparation des commandes d'achats.la tenue de dossiers et l'usage des calculatrices.Salaire intéressant.Bonnes conditions de travail et excellents avantages sociaux.Présentez-vous chez: Morisson Lamothe Foods Lid.95, promenade Echo.Ottawa.Ontario.Richard Lévesque.(pas d'appels téléphoniques s.v.p.) ON DEMANDE des journaliers (hou f.) pour travailler dans la construction, le déménagement et l'entreposage.Salaire à la fin de chaque jour.Présentez-vous.prêt à travailler, au 109.rue Clarence, à 7 PARENTS augmenter vos revenus commerce à temps partiel.770- 4251.PERSONNE demandée pour apprendre un peu de couture, 4 1-2 jours par semaine bon salaire, s'adresser en personne, Canadian Art Weaving.244 Bank, entre 9h et 6h.PERSONNE intéressée à doubler son revenu.Excellente opportunité de succès.Pour informations.827- PERSONNE retraitée pour travailler dans une maison funéraire de la région.Logée.Autres bénéfices.S'il-vous-plait appelez 237-2680 entre 2h et 4h p.m.PERSONNES d'âge muür.qui doivent gagner leur vie, commerce agréable et rentable.à vous de décider vos heures de travail.Pas de limite d'âge.568-6137 demandez Richard.PLATRIER (h.f.) demandé(e).Ap- ler André Laurin Construction.70-1100.PRESSIER th.f.) avec experience pour A.B.Dick 360, 2 couleurs et 1 couleur.749-6993, 749-6998.QUICK SNACK, 49 Eddy, Hull.Serveur(euse) et cuisinier(ère) de repas légers pour travail de jour.770- 169.REPARATEUR DE PNEUS DE CAMIONS AVEC EXPERIENCE licence de chauffeur.tous bénéfices.Commercial Tire and Battery Services Ltd.363 rue St-Patrick.TEMPS partiel.Vendeuse(eurs) de cosmétiques Fashion Two-Twenty.Auto requise.746-5207.TOUTE personne intéressée à faire un revenu supplémentaire à leur salaire, aucun renseignements par téléphone.Pour rendez-vous telépho- ner: 663-7054 entre 9 et 6 hrs.er: -_ TRAVAIL PAR TELEPHONE FULLER BRUSH vous fournit une liste de noms auxquelles vous télé- honez.de vote maison et à vos eures.Gagnez ainsi une excellente commission.Appelez 729-9178.VOULEZ-VOUS un revenu excellent pour quelques heures par jour seu- ement?Composez 778-2428, après VOUS voulez un surplus d'argent?Le meilleur moyen c\u2019est de communiquer avec nous 770-6062.PERSONNE DE COMPAGNIE DAME DE COMPAGNIE demandée, pour soins de jeune femme, lé- gerement handicapée.Logée, nourrie, salaire à discuter.771-4069 ou 568-6167.3 6 AIDE DOMESTIQUE MENAGERE mature, bilingue, 2 enfants d'âge scolaire, logée, 238- M3NAGERE-GARDIENNE pour jeune famille anglophone.737-5243.GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE dame pour garder, à l'extérieur, bébé de 9 mois, le jour seulement.personne demeurant rès de Place Vanier.(Coin Mont- leu et Riel).Hull.771-0516.GARDIENNE demandée pour garder fillette d'un an.Du lundi au vendredi, envrion Cadillac-Fairview Aylmer, 836-5648 après 6h p.m.PERE séparé demande personne fiable pour garder deux enfants chez-moi pendant que pére travaille.Après Shrs.684-9528.PERSONNE mature pour garder chez moi, 2 enfants 4 et 1 ans ainsi que légers travaux.lundi au vendre- i.8h à 5h 30 p.m., accepterait également quelqu'un en pension, apres.6h p.m.663-5722.A COMPTER du ler mai \u2014 je garderai des enfants.Appartement complet répondant a tous leurs besoins.Mere expérimentée et fiable.Prix selon la catégorie d'âge.$17 el 320 par semaine.Après 5h p.m.777- PA \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAIS chez moi le jour, 120 LE DROIT, OTTAWA, pes EN Jog Ty AIMERAIS garder bébés du lundi au vendredi, le soir seulement, demande $1.00 de l'heure.19 ans.Aime bien les enfants.Après 5h.777-9822 demandez Anne.Hull ou Mont- Bleu.Aimerais avoir moyen de transport.APPROUVEE, Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plastiques, ete.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi seulement, chez moi, 568- 3414, GARDERAIS enfants tout âge chez moi.92 Binet.Hull.770-2549 GARDERAIS enfants, rue Graveli- ne, Gatineau.Cour clôturée.Bons soins.Expérience.643-1997.GARDERAIS enfants chez-moi.Bonne expérience.Rue Dufferin, Hull.777-3537.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, projet Pointco.Pte-Gati- neau, 770-5422.GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi.Rue Primeau.Gati- neau, 663-1392.GARDERAIS enfants chez-moi lundi au vendredi, Gatineau.663-1432.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.rue Chauvrea.Projet Le Baron.Pointe-Gatineau.bons soins.568-2000.GARDERAIS enfants chez-moi.rue Lucien Brault.770-0500.GARDERAIS enfant 2 ans et plus.$25 par semaine.663-2045.GARDERAIS enfants chez-moi.rue Bourassa, près des écoles cour clôturée.Expérience.568-2451.GARDERAIS enfants, chez-moi.rue Kilroy.Lucerne, 684-6523.GARDERAIS enfants, le soir seule- _ment.663-8432 après 5hrs.SAMEDI 17 AVRIL 1976 38 Ou TN à NA f SA we GARDERAIS BEBFS GARDERAIS enfant, chez moi du lundi au vendredi.Rue Orléans, Pointe-Gatineau, 568-7329.GATINEAU \u2014 Garderuis enfants à Jo malson, 663060, MERE aver un enfant garderais chez-moi.Orléans.824-6521.MONT-BLEU, garderais enfants à la maison, chez-moi, 778-0580.ORLEANS.garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.824-3698.4 5 COURS PRIVES COURS PRIVES d'orgue.piano.chant, accordeur de piano.749- 8577.DECAPAGE.Cours sur le décapage el la refinition des meubles.Peintures el vernis.Création par Suzanne.69 boul.St-Joseph.Hull.770- 7870.4 6 EMPLOI DEMANDE ATTENTION! Plombier liéencié, ferait réparations.entretien, soirs et fin de semaine.771-1515 soir 6 à 9 p.m.770-6819 jour.FERAIS repassage chez-moi.Orléans.824-6521.FERAIS votre dactylographie à la maison: Comptes payables.recevables.643-1957 FORAGE.dynamitage.Licencié en explosifs, Québec-Ontario.Estimation gratuite.663-0417.OUVRIER ferait réparations de tous genres.Peinture.décoration.778- 2363.POSERAIS brique aux maisons.ferais façade.réparations de tous genres.Foyers et cheminées, estimation gratuite.771-9014.GARDERAIS enfants 2 à 3 ans.chez moi, De 8 à 5 p.m.Orléans.824- 7.GARDERAIS enfants de tout age lundi au vendredi.Rue St-Antoine.Pte-Gatinea.568-6741.GARDERAIS soir et fin de semaines.568-6274.4() PROFESSEURS INSTITUTEURS ENSEIGNANT(E) RECHERCHE(E) POUR SEPTEMBRE 1976 Possédant les titres et qualités pour enseigner le français en Ontario.Ecole primaire et début secondaire.Faire parvenir vos demandes à: M.B.R.SHEPPARD, Directeur de l'éducation, Edifice M-105, RFC Petawawa, Ontario 40 W.C.Eaket, Président CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160 AVE.Spruce, Elliot Lake, Ontario NOUS rechercons pour septembre 1976 des PROFESSEURS (h.-f.) QUALIFIES dans les matières suivantes: © DACTYLO ET INITIATION AUX AFFAIRES e SCIENCES ET MATHEMATIQUES Faire parvenir vos demandes à: M.Robert Pilon, Directeur adjoint, Ecole Secondaire d'Elliot Lake, Elliot Lake, Ontario 50 LOGEMENTS DEMANDES URGENT \u2014 Famille de 6 demande logis de 3 chambres à coucher.si possible la fin d'avril, de $155 à $175 par mois.568-2983.1 MAISONS 5 DEMANDEES COUPLE louerait maison à la campagne.Prix raisonnable.776-4341, \"771-7341.Mme Bilodeau.APPARTEMENT 56 A PARTAGER FEMME d'esprit aimerait partager appartement 2 chambres à coucher avec femme également pourvue.Centre-ville.Ottawa.Entre 7 et 9 heures.236-5279.GATINEAU.jeune fille partagerait appartement.4 1-2 pieces.avec femme ou jeune fille, $95 par mois.Après 4 heures, 643-1843.HULL.belles grandes chambres.partage salon.cuisine, bar.buanderie, entrée privée.777-6891.PARTAGERAIS appartement avec fille.$80.par mois.777-3409.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS B.M.Smith, Directeur de l'éducation 40 boul.Du Progrès, Pointe-Gatineau, 776-4630 \u2014 770-7101.LE CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE-IROQUOIS FALLS requiert pour septembre 1976 ECOLE ELEMENTAIRE DE COCHRANE M.D.Draves, Directeur Case postale 999 Cochrane, Ontario 705-272-5181 PROFESSEURS DE: 1 \u2014 7ième année \u2014 Immersion (Français) 1 \u2014 Maternelle \u2014 Immersion (Français) .1\u2014 Français oral \u2014 Ferguson Public School ECOLE ELEMENTAIRE D'IROQUOIS FALLS M.A.J.Taylor, Directeur Case postale 250 Iroquois Falls, Ontario 705-258-3378 1 \u2014 Gième année \u2014 Immersion (Français) Seulement 20 élèves.ECOLE SECONDAIRE COCHRANE HIGH SCHOOL M.W.H.Stewart, Directeur Case postale 2070 Cochrane, Ontario 705-272-4372 1 \u2014 Musique instrumentale et autres matières 1 \u2014 Dessins techniques 1 \u2014 English 1 \u2014 Mathématiques 1 \u2014 Commerce (dactylographie) Nous recherchons des professeurs avec l'habileté d'enseigner en français et en anglais.Prière de faire parvenir vos demandes avec numéro de téléphone au directeur concerné.R.Skidmore D.D.Powell Président Directeur de l'éducation 40 A | 57 SERVICES DE LOCATION ATTENTION! Rentex à cherché pour vous! Appartements, duplex et maisons dans la région Ottawu- Hull.Tous les jours, plus de 700 inscriptions par ordinaieur.Ouvert 7 jours, 8h à Z1h.(092 ouest, rue Somerset.728-1771 Rentex Légers frais.MAISONS 58 A LOUER A LOUER, maison de 3 chambres à coucher, Gatineau, Pte-Gatireau.663-3966.A LOUER.plusieurs maisons, Poin- AY MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition terrain entièrement tourbé.maison neuve, 3 chambres à cou- et parterre de devant paysagés, $285.828-6232.AYLMER \u2014 Riverview, maison jumelée de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis.$275.737- 4084.CHELSEA.maison seule.2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains.$200.Grand chemin de Chelsea.777-8282.DUPLEX.2 et 3 chambres à coucher, idéal pour 2 familles.rue Triole.$400.822-2042.; ENTRE Orléans et Cumberland, sur | le Trans-Canada.2 chambres à cou- û cher, cuisine, salon.chauffé, éclairé, grande cour.libre immédiatement, $195.824-1346.= GATINEAU.maison en rangée, très ji | propre.778-1145.soir 568-3024.i 3 40\u2014 LE DROIT, OTTAWMASRMED! 17 AVRIL 1976 61 MAISONS À LOUER MAISON de campagne a lower, 22 milles de la ville, idéal pour jardinage.771-5215, .MAISON en rin Gey, ;, libre ler n mai.près hôpital à ull, 3 chambres à coucher, stationnement, sous-sol, $270.par mois, 777-0177, MAISON Lac des Fées, 3 chambres à coucher, terrain, 776-4113 983.- 777- MAISON 3 chambres à à coucher, salon, cuisine.Sous-sol.$300.119 Cousineau, Pte-Gatineau.771-04000.MAISON à louer, Orléans, ler mai, 3 chambres à coucher, après Ghres coucher.Jour 643-3775.Soir 663- 3964.MONT-BLEU, bungalow 4 chambres mois, sur semaine après 6h 30 f MONT-BLEU, 76-4140.semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur.Occupation immédiate.$325.521-64(100.PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex.3 chambres.$250 non chauffé.ler juin.771-1716.PTE-GATINEAU Quadrex 3 chambres à coucher.non meublé, non équipé, bien situé, $245.749-4397 RUE VAUGHAN, 5 1-2 pièces, semi- détaché, $210., 745-4755.SEMI-DEÉTACHE, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de.bains, salon, cuisine.sous-sol.77 Bourgeau, s'adresser à a 44 Bourgeau.684-7542.SOUS-LOUER.Projet McLeod.Ayl- mer.3 chambres à coucher, salle à manger.2 salles de bains.684-7978.APPARTEMENTS 6 14 APPARTEMENTS À LOUER LOUER ' APPARTEMENT \u201cdisponible ter |APPARTEMENT, idéal pour cou- avril, 2 1-2 pieces, 309 boul.St-Jo- ple, spacieux 2 chambres, tapis, in- tercome, chauffé, éctairé, Mont- \"Bleu.juin-juillet.733-0620.seph, Hull.$125.771-6074 entre 8 am.ii 6h p.m, Acces facile au centre d'Ottawa el de Hull.Magasins, installations récréatives et écoles à proximité.Riverview Heights à Aylmer allie confort el prix abordable.location mensuelle à partir de: 58 Pour plus de renseignements, composez 684-2880 624-2221 177-0914 EHAMPLAI N BRIDGE DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! AVANT de signer un contrat, MAISONS en aluminium lavées sous pression.Estimations gratuites.Lavage mobile complet, TOUS GENRES de déménage- THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis, Pte-Gatineau.771- 6247.SERVICE FIABLE d'ambulan- A DOMICILE, réparations de laveuses, sécheuses.lave-vaisselle.poêles.Ouvrage garanti.Si- gisbert Breton Enrg.568-5460.INSTALLATION complète lave- vaisselle, laveuses automatiques.La pose d'arborite.746- 8325.MONT-BLEU REPARATIONS.Nous réparons poèles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle de toutes marques.Travail garanti.778-3615.ABATTAGE et enlèvement d'ar- -bres.Démolition de petits édifices, estimations gratuites, 233- Cartier.Pte-Gatineau, Thibault.771-6247.ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS tous gen res d'installations et réparations électriques.Estimation gratuite, 771-1625, FER ORNEMENTAL de tout genre appelez R.St-Amour.771- COMPTABILITÉ générale.rapports d'impôts.pour particu- iers et commerces.Service de photo copies.Raymond Bour- que, Comptabilité Enre.318 rue Main, Gatineau.663-1087.FERAIT rapports d'impôt.commerce et autres.777-6580.IMPOT.préparations de rapports i partir de $5.Service a domici- pour R ersonnes âgées 770- su 1-1782 après 6h p.m.NOUS COUPONS ct taillons tous genres d'arbres.Vendons bois REDACTION de rapports d'im- pots.663-3931 ANDRE LAURIN Construc tion.STUCCO SPECIALITE de toutes sortes.pierre, plâtre et réparations de que.bloc de ciment.fover.Bar- -Q.forme de ciment.estima- ATELIER MAITRE-BOIS.meubles en pin.Chêne ou merisier.sur commande seulement.771- 7973 soir s.v.p.CONTRACTEUR.Rénovations générales et spécialiste en cabinets, 770-4876.ENTREPRISE CLAUDIUS.atelier général de bois.Répara- lions.rénovations.unité de cuisine.Estimation gratuite, 233- 5707, 238-1138.MENUISERIE.finition el réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.MENUISERIE GENERALE.charpente.finition et rénova- lion intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.MENUISERIE GENERALE.charpentes et finition.Rénovations, pour résidences et com- PLATRIER te-Gatineau, Gatineau.731-7154 le 74 ANG \u20ac ' ment, enlèvement de déchets, maçonnerie, réparations bri 000 PETER 10 soir LA et toiture Jo prt.sement \u2018| _estimation gratuite.663-6504.ques.fondation fie blocs.suc.FINISSEURS de joints.plâtre PTT TT YIMER 7 MAISON, ler mai.3 chambres à 0363 Aluminium.DEMOLITION Tio am rm mr ee radiant et espagnol.stuc.Reparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.568-1634 \u2014 746-5303 en tout Pour renseignements 684-2221.; voucher, 2 salles de bains, salle Çes maisons jumelées dans une communauté bien établie offrent 3 chambres à Teme .TTDEPOTOIR ~~ cheminces 776-388 DRYWALL = Teoma ie AYLMER, Rivierciew Heights, joli lave-vaisselle, fo mat Wis pr coucher, 1! salle de bains, vivor.salle § manger el grande euisine/oou-repas AMBULANCE EN ARRIÈRE de 17 Jacques LESAGE Maçonnerie Ltee.bri- tous genres.Finition de joints.pose de gyproc.décoration de cher, 1 1-2 salle de bains, salon, sal- 1618.ces 24 heures.Vincent Brunet, 771-6247.tion\u2019 gratuite.827-2879.deman- plafonds, plafonds radiants.Es- le à manger.cuisine-dinette, tapis MONT-BLEU, \u201cgrand terrain paysa- CL i ep ackaren, 986-3426.Just ___ ELECTRICITE der Robert.827-1986 Claude: Lime gratuit Travail garanti.mur à mur partout.sous-sol, cour 6, 8275.par mois, lave-vaisselle, Pendant un temps limité seulement b Maloney, Gatineau.6632468, ENTREPRENEUR IIH Georges REPARATIONS de plomberie.estimation gratuite.Service à domicile.568-5501.REPARATIONS de plomberie, chauffage.Estimation gratuite.service à domicile 24 heures.Gatineau 663-9884 Buckingham.986-3677.REPARATIONS et installations de plomberie et chauffage.Appelez Plomberie Lavelle.entre 8h a.m.et 4h p.m.663-7373.entre 5h et 9h p.m.663-8665.REMBOURRAGE de meubles.garanti.Bon prix.Raymond Thériault, 776-1394.À et E LIMITEE.ouvrage de renommée.Prix raisonnables.3 - - : : de foyer.Estimz atuite, RÉMPLIRAIS rannoris dima, mercial.Estimation gratuite.y i! GATINEAU.7 pièces, 4 chambres à TOURAINE, ler mai.maison de assuré ot Estimation Bacher.REMP LIRAIS rappe te d impôt.827-0036 \u2014 827-2533.ssegd0.HE \"Que 9s i lea ville 3 chambres à coucher.$260.c *périence Appelez Marcel La- orm om cerostn R.J.SPRAGUE AND SON.revé- A coucher.1 1-2 salle de bains, salle à : 770-8579 demandez Bernard.croix.771-1686, MENUISERIE générale.finis- ; A a manger, loyer au salon.Garage, pa- 968-8640, 563-6602.0 \u201cAvromonitEs | 77 san 7 sions intérieures, 455-2489, tement d'aluminium: calfeutra- tio.grand terrain paysager.prêt de -TOWNHOUSE\", 4 chambres à cou- AUTOMOBILES ____ ISOLATION | \u201cooo 00 ge.pointage.nettoyage exté- tout ler juillet.663-7051 apres 6h GATINEAU 250 Rollin.bungalow neuf.3 chambres à coucher.tapis.sous-sol.8309.663-8180.731-7154.J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE.4 chambres a coucher.1 1-2 salle de bains, $285.MAISONNETTE.2 chambres à coucher.$250.ler juin, 777-8835.J.P.\u201cNIER CIE.LTEE SEV DE TACHE.4 chambres a voucher.$285.ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE 2 chambres i coucher.$250.ler juillet.777-8835.3 | MAISON A LOUER.24 McLaren.:Ù Masson 8210.2 chambres à cou- cher.salle de bains complète.remi- cher, sous-location d'un an, occupa- 4 OU 5 MILLES à l'extérieur de Buckingham.3 chambres à coucher, terrain de 450 X 300 sur l\u2019eau.nous demondons $45.000.Grand garage, filage de gros calibre.Seules les personnes intéressées doivent composer 1-819-986-8460.A LOUER.ler mai, $224.4 1-2 pie ces, chauffé, éclairé, poéle.réfrigérateur.salle de lavage, piscine.stationnement.770-7190, A PLACE CARTIER.joli petit 4 pièces.chauffé, $150.ler juin.771- 3566.APPARTEMENTS neufs.1.2 et 3 chambres a coucher.a partir de $180.Réfrigérateur, poêle.tapis mur à mur inclus.568-4132.commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel, près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte champêtre.\u201c3147 GRATUIT Avantages inclus: e Poêle et réfrigérateur ® Tapis mur à mur © Eclairage © Télécâble © Saunas ® Piscine extérieure © Intercom ® Concierge résidant 61 BEAUPRE AUTOMOBILE 232- ROBERTS Auto Body.Débosse- lage de précision.Peinture spéciale.Ouvert le samedi malin.11 Cicopatra.angle Merivale.226-1510.SPECIAL\" Simoniz $8.95 garanti nées d'expérience.238-1399 apres Shrs.___ CERAMIQUE POSE de céramique.Foyers intérieurs, Estimation gratuite.568-6431._ THE TACKLE BOX NOUS réparons toutes les marques et styles de moulinets de CE PRINTEMPS.Ne laissez pas BELLE terre parterre (top soil) \u201cdust\u201d.gravier, etc.777-9579.BELLE TERRE à jardin.\u201ctop soil\u201d.sable, pierre concassée.663-6578.BELLE TERRE, parterre \u201cdust\u201d.sable.gravier.568-3492 zeau.824-1431 ou 838-2821.PIERRES concassées, poussière de roche.Camion à l'heure et à contrat.663-2143.ATTENTION! Propriétaires FERAIS nettoyage de bâtiments.garages, terrains.Camion | tonne.835-2664 après 5 heures.FERAIS nettoyage et déménagements de toules sortes, aussi en- leverais touts objets embaras- sants.Demendez pour Mike à mation gratuite, 233-8551.OUVRAGE de tous genres avec car amion.Demandez Jean: 771- 192.SABLE, GRAVIER \u201cdust\u201d.pierres concassées, top soil.777- 5858 - 770-3851.TERRE à remplissage.vieux fumier.top soil, 824-3415.\u201cTOP SOIL\u201d, sable.remplissage.gravier.455- 2405.TOUTES SURFACES extérieures lavées sous pression avec spécialité en nettovage chimique de la brique et de la pierre.stimation gratuite.Lavage mobile complet.729-0816.PAYSAGE TOP soil, de haute qualité, loca- rieur de buildings.réparations de maçonnerie.Garantie écrite.; ; .i it.Pièces l'humidité pénétrer dans votre { pm _____________.tion ler mai, garage, 746-7850.___ 9688.ouvert Jour et nuit Pieces sous-sol.pend isoler avec un Pour peinture intérieure et ex 521-5314.| GATINEAU AMPAGNE ocormremem\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014 coupe-vapeur d\u2019halsphate spé- erleure.tapisserie.lavage de Tes -\u2014\u2014 4 CHAMBRES A COUCHER EXECUTIF.2 chambres à coucher.GARCONNIERES \u2014 1 CH.À COUCHER REPARATIONS et remplace- cialément conçu pour couper Lapis el décapage de planchers ___ REPARATIONS ___ M N-JARDIN.les enfant 1 : ment de lois de voitures déca- humidité.orin ( ava CONTRACTEUR: planchers de MAISON pig ET i ape ee Le aut 2 CH A COUCHER polables.Comber Auto Top 9520 apres 5 heures.2 nuiserie et lavage de vitres.ciment, blocs.foyers.741-3986.on soirée.: : $400\" libre.822.2042.+ Upholsters.1370 Triole.746- JARDINAGE 7 568-5060 estimation gratuite.TURC SErnanD UT | Sn Nous vous offrons des appartements modernes, avec toutes les 2709.Tr nanas X00 jour: 7ibbi/g soir.; REPARATIONS de tous genres.Revétement d'aluminium.portes.fenêtres, Estimés gratuits.770-3602.RENOVATION de maisons de tous genres.estimation gratuite.770-2376.: ; IIPPS CREER 5 mois.835-296: \u2014 777-6112 msl moe ___ Libre, 777-8835.pour 6 mois.835-2963.ole 282001 REPARATION de menuiserie.res 6] APPARTEMENTS UN MOIS HOMME ferait peuts travaux.Bonne terre à jardin à vendre, ji NOUS NETTOYONS les cours.\u201cfinition du sous-ol.spécialiste J.P.CHENIER CIE.LTEE 7! ALQUER 00 brique.blocs.plâtre.15 man- vraison immédiate.Marcel Bra- sous-sols.et garages.ete.Esti- en charpente de maisons.estimation gratuite.663-7274.R.M.PHARAND.rénovations intérieurs et extérieurs.Peinture tous genres.Finitions de sous- sol.663-1480.SPECIALITE réparation de plà- tre, peinture et menuiserie.777- 2277 REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES 1 | h bi libre| Ts pêche.310 chemin Montréal.MACHINES A COUDRE se el hangar.très bien située.libre APPARTEMENTS de 2 chambres à 741-2661._ BERNINA.Necchi.toutes mar: -tion de bulldozer\u201d et équipe- A NOTRE ATELIER 3 immédiatement.s'adresser à 663- coucher.$160 et $195.Chauffé ou CLOTURE \u201d ques.Réparations.ouvrage ment.4893614.0 pr x non.Plusieurs avantages inclus.39 POUR LE NÉCESSAIRE de clô- fon Estimation gratuite, di LU! PEINTURE ____ SERVICE _Clericy app 5.Gatineau.568-4271 ture, à poser vous-même le plus ui mous sommes events dans Æ PEINTURE intérieure, exté- ! | .6 APPARTEMENTS APPARTEMENT | chambre à cou- complet.téléphonez chez Capi- Jan éparations phot in gans rieure.Grand choix de tapisse- = JS D'UNE ALOUER cher, incluant poêle, réfrigérateur, tal Fence and Wire Lid.891 coudre Toutes les marques.fies.643-2956.0 SEMAINE $165.ler mai.777-8835 = tous Jes mdeles, machines à CHELSEA \u2014 Peintre qualifié.AU ONSTR pédales incluses.Nous ramas- d'expérience.Peinture intérieu- SiG DECORATIVE air gi et livrons.Appelez 663- re 4 extérieure et tapisserie.BESDIN frags\u201d ., et ; Estimation gratuite.827-1779.MU Te | Choix de 10 patrons et de 14 \u2014\u2014\u2014 cc mm eo | _DOUINAUON SAWING.027-1779.nv \u2018 couleurs.Fait en ciment de 34 _MACONNERIE HULL-OTTAWA.peintre d'expé- ; 3 ATS.me ee Agents pour Le TON à TE ian \u2018 n x # yr, d'épaisseur.663-6664.NOUS construisons maisons sur commande ainsi que rénovations, garages et abris d'auto.estimation gratuite.Pour construction générale appelez Sum à 827-0177 BRIQUE.blovs, pierre.Réparations de touts genres.Lesage et Lesage.568-6789 \u2014 827-2690.BRIQUE.pierre.fondation de blocs, trottoirs de ciment.fo- vers, Cheminées, neufs ou répa rations.estimation gratuite, dré.827-1095.rience qualifié.Peinture intérieure et extérieure.Tapisserie.estimation gratuite.771-5439 demandez Claude ou 234-2987 demandez Bob.OUVRAGE GARANTI sur peinture intérieure.Prix spécial pour l'hiver.770-7630 \u2014 828- THE WATCH CLINIC Specsalisies d horloges et de montres europeennes 431.rue Bank 233-8672 FERME LE SAMEDI || COUTURIERE on ane cou | PLANCHER ENT a RAE \u201cRE en haute coutu- NC de bétons.tours PEINTRE et tapisseur_ Estima- ANDRETAPIS | re.Confection, réparations.777- de piscines.trottoirs.galeries.PEIN TRE se mpésur Estima.VENTE REPS IONS.| bess.Le 100 Pan re See - Estima- 4289.Estimation gratuite.Meilleurs _COUVREUR | \u2014\"bucmesseneraGE ~~ PEINTURAGE inrieur ci ng.Prix en ville\u201d.Ouvrage garanti à 17h30.Communautés pour location CAMPEAU CONTINUE A OFFRIR DES BAUX D'UN AN MAISONS-JARDIN sez 828-6131.En semaine de 10h à 21h, les samedi de 10h à 17h, le dimanche de 12h 30 Ouest: KANATA Maison-jardin de 2 et 3 ch.à c.à l\u2019intérieur de la communauté COUVREUR, goudron et gravier, revêtement d'aluminum.Estimation gratuite.as 3327.____DEBLAYAGE ___ F.D.BRAZEAU (Yoyo) livraison.nettoyage de cour, déménagement.survolteur-booster.dé- blayement de couverture.777- 7304.F.D.BRAZEAU (Yoyo) livraison, déménagement, nettoyage de cour.tous genres de travail.777-7304.\u201cDÉCORATEUR CONSEILS en décoration et estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies, tapis.tapisseries et meubles.663-4368 \u2014 663-9698.DECAPAGE tout pour le décapage et finition des meubles.A.Z.DEMENAGEMENT el nettoyage, 238-4737.\u201cDEVINE S Transfer and Stora- MACONNERIE POSE bloc.brique.fover.BBQ.Réparations de tous genres.Estimation gratuite.827-0293 \u2014 827-2417.LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de touts genres.spécialistes en pierre.fo- vers.brique et blocs, compagnie enregistrée.estimations gratuites.568-1078.POMPES rieur, 15 ans d'expérience, évi- fez les déceptions.commandez dès maintenant, estimation gratuite, 749-1551.731-6092.PISCINES LAVEES sous pres sion et nettoyées chimiquement.Estimations gratuites.\u201d Lavage mobile complet.729- 16.POMPES POMPES D'ASSECHEMENT Nous vendons et entretenons: pannes d'électricité @ Accessoire pour pompe d'assèchement per mettant d'espirer, du maximum, l'eau Sur les plancher fins ECONO-STEAM Clean Enregistré.nettoyage de tapis à.la vapeur.commercial et résidentiel.Pour réservations appelez entre 10h a.m.et midi.749-8279.ENTRETIEN de bureaux.nettoyage de fapis.par professionnels, 777-2465 PAUL Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.POSEUR DE TAPIS, avec expérience.ferait installation et reparations de toul genre.238- 5415.ROBEL MAINTENANCE Enrg.et nettoyage de tapis résidentiel et commercial, Service de 24 heures, 643-2072 \u2014 776-1018.TAPIS.céramique.quincaillerie Ouest: REDWOOD \u2014 maisons-jardin où pratiquement tout est compris dans le Estimé sur demande.Ausat.® Pompes genre colonne électrique et décorative.foyer jou Es prix de location \u2014 électricité, enlèvement de la neige, entretien plus une sécheuse cours disponible.Création par submersible i Ltée\u201d.32 Avenue Gatineau.électrique, et ceci dans toutes les maisons.Aménagements récréatifs familiaux com- Hull.770-7870 pa ® Pompes à moteur à gaz qu Touraine.568-1422.10 pour cent plets, écoles et magasins tout près.Chemin Baseline tout près de Greenbank, Compo- TT DEMENAGEMENT fonctionnent même pendant les de réduction du prix de détail avec le coupon.VENTE et installation de tapis et cushion floor.Ouvrage garanti.i.Appelez Maurice.568-5507 ge\u201d, déménagement locaux et TAXI boisée, entiérement planifiée, de Kanata, là où les écoles, les magasins, les pistes pour sur longue ditapee Spécialiste, SPECIAL = SSAMOND IAA piétons et cyclistes ainsi que des aménagements récréatifs complets sont à votre porte et le en Li rauipe- [Ç ; 3ICOW OTTAWA LTEE.235-1821 servi- service d'autobus expresse vous conduit bien rapidement au centre-ville.Composez 592- CÉGERS DÉMENAGEMENTS.Pompes d'assèchement Jacuzzi ceded heures.1 3111.En semaine de 9h à 17h -mercredi au vendredi de 18h à 21h -samedi de 10h à 17h Tous temps.tous lieux.Estima.\u201cCash& Cary\u201d C7 TELEVISEURS 30 -dimanche de 12h 30 à 17h 30.i ite.238-4748.Régulier LOCATION TV couleur Zénith.Panasonic.Plan achat-location.Goulet TV.678 boul.-St-Joseph.$49.95 PETIT déménagements, nettoya- $71.50 p.m.i APPARTEMENTS Ouest: KANATA \u2014 13 mois de location pour le prix de 12 Appartements de 2 ch.& ¢.au Le Varley dans la paisible communauté boisée de Kanata où vous trouverez des aménagements récréatifs aussi nombreux que vous pouvez l'imaginer.Composez 592-3111 pour fixer un rendez-vous.En semaine de 9h à 17h -mercredi au vendredi de 18h à 91h -camadi de 1Nh à 17h A0 -dimanche da 19h A0 à 17h 20 Alta Vista: PLAYFAIR TOWERS Des espaces libres, de magnifiques panoramas, des appartements spacieux, votre propre centre récréatif, des appartements de luxe avec air climatisé plus des salles de lavage à chaque étage.Donnant sur le parc dans Alta Vista \u2014 des appartements de 2 et 3 ch.à c.Avenue Kilborn à l\u2019angle de la Promenade Playfair.En semaine composez 731-1578 ou 731-4738, de 10h à 6h p.m.En semaine, composez 731-1578, le samedi de 10h a.m.à 5h 30 p.m., le dimanche de 12h 30 à 5h 30 Sud: RIVERSIDE COURT A une distance de marche du travail, des écoles, des magasins, des parcs et des endroits aménagés pour le sport.Contrôle individuel de température, balcons privés, piscine intérieure, sauna et salles de jeux.Vastes appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher.Croissant Norbery tout près de la prom.Riverside.Composez 733-2915.En semaine de 10h à 17h 30, les dimanches de 12h 30 à 17h 30.campeau(?ges de cour.caves.el bois de foyer a vendre.Apres bhres 568- 4086.PETITS DEMENAGEMENTS.prix spéciaux pour personnes agées.233-8551.PETITS déménagements et livraisons légères, 15 ans, d'expérience, nettoyage de garages.sous-sols, greniers, gazon, esti- malions gratuites.749-1551, 731- 6092.PETITS déménagements et livraisons.15 ans d'expérience, nettoyages, garages.greniers.sous-sol.Estimations gratuites.749-1551.7316092.> \u2018FER ORNEMENTAL NT os OF CANADA LTD.\u201cTHE PUMP HOUSE\" 848, av.Clyde 722-4226 \u201cLe plus important spécialiste de pompes à Ottawa\u201d, fondé en 1953 AYE {Dick Mannion, prop.) 771-3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ UN APPAREIL de TV portatif.a partir de $8 par mois.771-7001.TELEVISEURS à louer: couleur.noir et blanc.À la semaine ou au mois.643-1866.TV A LOUER, portative, semaine toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.TERRACEMENT complet ,et nettoyage.Appelez dès maintenant pour estimations gratuites.684-7581.FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empressé et compétant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental R.R.1,8.P.726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean Arvisais 111-8282 568-3321 110-2164 FER ORNEMENTAL LOCATION DE TV DE HULL Li SAGE APPARTEMENTS APPARTEMENTS 6 l A LOUER a ER ,Ç 6 1 APPARTEMENTS 6 1 A LOUER 61 APPARTEMENTS 6 1 APPARTEMENTS - A LOUER A LOUER APPARTEMENT 3 chambres à cou- APPARTEMENT moderne, 3 cham- APPARTEMENT ! chambre à coucher, Orléans.Bon district.Tres bres à coucher, libre ler juin, sec- cher, 46 Bédard app 601.Sous- propre, salle de jeux.$300.745- teur Mont-Bleu, $275 chauffé, 770- louer.Libre ler juin.$175.Après 5 eures.+ auay-15 nog de Clericy UN MOIS GRATUIT el ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU 2 et 3 ch.A COUCHER-OCCUPATION IMMEDAITE AVANTAGES ® Service d'autobus à la porte ® Surintendant sur les lieux ® Secteur résidentiel bien planifié © Près écoles et polyvalente ® Près de tous les services ® Très facile de s\u2019y rendre.} Loyers à partir de: 5235 INCLUS DANS LE LOYER \u2014\u2014\u2014\u2014 © Poêle et réfrigérateur et lave-vaisselle cou- © Intercom leur ® Stationnement avec prise e Femise à même l'appartement © Laveuse et sécheuse (payant) 568-3148 ou 827-2144 ® Eclairage, chauffage, eau chaude © Tapis murà mur partout Pour plus de renseignements: Bien-être et bien vivre ont leur place ici! Des appartements bien agencés s'ajoutent aux privilèges gratuits d'une piscine intérieure, saunas pour hommes et femmes ,salle de jeux avec a: ping-pong, petit gymnase équipé, tennis, badminton, volleyball, piste de u bicyclette qui rejoint le Parc de la Gatineau.Tout pour vous dégourdir a les jambes et garder l'esprit éveillé.® 4 chambres (sur commande) ® électricité & taxes ® 3 chambres ® air climatisé ® tout près du centre-ville (sur commande) e câble TV d'Ottawa et de Hull Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre en vacances à longueur d'année.® moquette © pièce de rangement pour bicyclettes ® 1,2,3 chambres à coucher © studios ® à partir de $ +00 QTIAWA\u2014 al Er Ne Bureaux et appartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué.(619) 771-7441 a 3 4 Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne A 4 sont pas dispendieux.Situé près du C.EG.EP.des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES A PARTIR DE: TE i jo A un: {fan LOYER COMPREND: ® Eau chaude ® Taxes ® Chauffage ® Cuisinière et réfrigérateur ® Fixtures électriques modernes ® Electri- cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles a rideaux installées.APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPEC- a D \u2018 a TION AU à ; a 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL 3 \\h wifi : Agent de location sur les lieux a 7 J OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE Bi ADIN TFRASS OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM.A 5 P.M.ET DE a qe 6 À 8 PM.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 5 PM.i : à N DIRECTIONS: ig = ar \u2019 Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont: 4 pe stay AVR A Bleu: suivez le boul.Moni-Bleu jusqu'aux JARDINS 4 er PR A SR MONT-BLEU.APPARTEMENT à louer, ! er mai, |APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 2 chambres à coucher, 778-2402, stationnement.Pas d'enfant, $250.après 5 hrs 568-1923, 54 Marengère, app.3 Hyll a nt AL pp \" ie } Me CE Vigo avin sich: tait, t lS : rd 14 PO TEL 5 [PE | 61 APPARTEMENTS Ln a aaa ct A .6 1 APPARTEMENTS ALOUER A LOUER, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201441 6 1 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, chauffage.$179.450 boul.Lavigne, Aylmer.684-2498, libre.APPARTEMENT, ler juin, $215.El- gin Square Appartment, Ottawa.1 chambre à roucher, 234-1788, apres 3 heures.cher, 2 salles à l'est de Cumberland sur Trans-Canadienne.$150.Libre ler mai.824-1359.| pare deaf Montagne APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.© Garçonnières $165, 1 et 2 chambres à coucher, à partir de $185.® Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis.© Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.BUREAU DE LOCATION 100, boul.St-Joseph, Hull 111-1410 \u201cAUSSI.DANS OTTAWA ® 1 et2 chambres à coucher, a partir de $220.e Chauffé, hydro, câble, stationnement APPARTEMENT BRITTANY 230-240 BRITTANY 149-5643 Sous la direction de Lehndorff Property Management 61 PREMIER MOIS GRATUIT Le Normandie (flarçonnières et 1 ch.à c.) 240, boul.Taché, Hull 45-55 BEDARD, HULL pvertement dues mbes A couche li bre le ler mar Chauffage el cable comprr.GARÇONNIERES dans la location Plate forme ole mpl cement agreable Arrët d'autobus à la por 1.2 ET 3 pm | agreabl CH A COUCHER Pour plus TT » 7 - A PARTIR $1 61 Le Baronet de 135, boul.Gametin, Hull Pour renseignements: Appartement d'une ch.4 coucher libre 110 4 Dans un paisible édifice pour adultes Cà = 454 ble ê chauffage compris dans le coût de R cation Pour he mn 2 = Pour plus de rT vi » , 7 - 55 BEDARD, PP.300 Eurocommerce Realty Inc.centretown place Nos aménagements récréatifs sont insurpassables.Tout en - haut.la section hors-toit comprend » \u2014 une piscine Intérieure chauttée \u2014 un bain giratoire \u2014 des saunas \u2014 une salle d'exercice entièrement équipée \u2014 une salle de ping-pong de plus vous y trouverez ; une vaste salle récréalive magnifiquement décorée.une pla ce-torme soleil et une terrasse.(Toul ceci devant être bientôt aménagé) UN MOIS DE LOCATION GRATUITE Premier mois de location GRATUIT! Le Marinier et le Bluenose \u2014 deux tours modernes à River- view Heights avec splendide vue sur les colines de la Gati- neau.la rivière Outaouais et le Skylime du centre-ville.Sis pres des parcours de golf.des pistes de ski et du tout nouveau port de plairance sur le lac Deschénes.Cette com- munaulé a appartements renferme ce que vous recherchiez: Des voies d'accès pratiques conduisant au centre d'Ottawa et à Hull que ce soit par auto ou par autobus express.Dans le voisinage vous retrouverez un centre commercial.des parcs, une garderie et des écoles à rnoins de 5 minutes.De bien jolis appartements confortables avec moquette en mèches.télécâble et stallonnement recouvert.Sur place.une piscine.des saunas, des couris de tennis et des aménagements récréalils.Nos prix vous enchanteront-allez-y.comparez-les! Garconnières.appartement de 1 et 2 chambres à coucher A PARTIR DE $155 684-2221 Sur semaine HWY 148 TOWN de 13 à 21h AMER Fins de semaine RIDE de 13h à 18h OTTAWA RIVER LouisRiei Premier mois de location GRATUIT! Dans le secteur Mont-Bleu à Hull, les collines de la Gatineau à votre porte, les appartements Louis Riel offrent tout ce que vous recherchez.COTE FONCTIONNEL Ces confortables appartements sont situés dans une nouvelle communauté moderne, à proximité du CEGEP et d'une garderie.À seulement quelques minutes du centre-ville.LA QUALITE Une construction moderne insonorisée possédant de no breux suppléments attrayanis tels que des moquettes à longues mèches et un stationnement à niveau double.VALEUR Comparez ces garçonnières et ces appartements de 1,2,3 chambres à coucher.Indiscutablement la meilleure valeur en fait de logis dans la région de la capitale nationale.A PARTIR DE $167 .ou 710-1194 |: Sur semaine 5 BLVD MONT BLEU 2 de13ha21h & KN \u2018Fins de semaine 2° d = de 13h à 18h ë t oui Ceci aete CONÇU pour vous.atin d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVES - 1CHAC 20H AC CARACTERISTIQUES - Systeme de chimatisation - Tapis mur a mur - Drapertes formant écran au soleil Salles de séjour encaissées Beaucoup plus encore APPARTEMENTS-MODELES MEUBLES OUVERTS POUR INSPECTION Lun.au vend.midi à 21h Samedi et dimanche de 13hà 18h centretown place 233-1188 400 SLATER ENTRE BAY ET LYON 61 PLACE LAUSANNE, PTE-GATINEAU 5 De la Savanne et 75 rue Lausanne Studio $157 1ch.ac.$179 2 chambres à coucher $101 Pour demande de logement, com- 170-1550 61 muniquez avec la S.C.H.L.entre 8:00 a.m.et 4:45 p.m.en signalant APPARTEMENTS RIVIERA, Touraine.1 mois gratuit.1 et 2 chambres à coucher.Neuf.En face d'un centre d'achats.Chauffe, éclairé, tapis shag, balcon.Stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042.APPARTEMENTS Neuchatel.39 Du Progrès, Pointe-Gatineau.1, 2, 3 chambres à coucher.Edifice en béton.Poèle et réfrigérateur couleur.Tapis \u201cshag\u201d mur a mur.Chauffé.éclairé, intercom.Stationnement.1 mois gratuit.A partir de $185.568-6042.TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés.à louer aux 2 semaines, au moins ou à l'année.Pour plus de renseignements appelez: 171-7441 PLACE RADISSON Les appartements LE BELLEVUE 420 boul.Cité des Jeunes 9 rue Talbot, Hull OCCUPATION IMMEDIATE Garçonnières, ! et 2 ch.à coucher.à partir de: 3145 Inclus dans le loyer + Chautfage » Éclairage + Cablovision » Cuisimière et refrigerateur * Service d'intercom « Concierge résidant * Piscine exterieure Pres des ecoles.transport et centre-d'achats lour 235-0294 Soir 116-2592 4176-5028 Gere par La Cie Metropolitan Trust 61 ALTTIUDE 1 REDUCTION SPECIALE $10 PAR MOIS CEUX QUI EMMENAGENT EN AVRIL OU MAI GARGONNIERES 1ET2 CH.A COUCHER Loyer a partir de $176 Réduction incluse PREMIER MOIS GRATUIT AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements sont décorés avec goût el tous ont du tapis \u2018\u201cshag\u201d.Bureau de location situé au: 200 CITE DES JEUNES APP.104 Pour plus de renseignements: 778-1788 ou 770-2888 : HULL, 12 LE BRETON LOGEMENTS DE 1 CHAMBRE A COUCHER Chauffés, éclairés, poéles, réfrigérateurs, stationnement inclus.Loyer $1 13 A PARTIR.DE: 568-2040 770-1652 Offre spéciale valable pour ceux qui aménageront dans une garçonnière ou un appartement de 1 ch.à c., le ou avant le ler juillet 1976.(Bail d'un an).42-44-46 RUE BEDARD, HULL Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et du CEGEP.À seulement 10 minutes de la colline parlementaire.GARCONNIERES \u2014 1 ET 2 CH.À COUCHER ae 5166 tee\" AVANTAGES * Tapis * Chauffage * Electricité = Poele™ Réfrigérateur ° Sauna * Piscine extérieure © Câblovision nano 110-2799 Renseignements: ou 770-2888 Bureau de location situé au 42 rue Bédard, appartement 109.pare de af Montagne MONTFORT MANOR 550, CHEMIN LANGS OTTAWA, ONT.Un endroit boisé, paisible, adjacent à l'hôpital Mont- UN MOIS GRATUIT.STUDIOS SPACIEUX oe $178 1 CH.A COUCHER oe $205 ELEGANTS MODELES DE DEUX CHAMBRES A COUCHER.Sur semaine: 12.00h à 9.00h p.m.Fins de semaine: 11.00h à 6.00h p.m.141-0623 .AUSSI.| AE ras > _ bre a voucher.chauffé.espace pour ALOUER APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur, chauffé, Mont-Bleu, 770-4233 ou 684-4577, ; APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.libre immédiatement, 177-1896, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler mai.$185.Après 6 heures, 770-7539, 770-0224.(jour) APPARTEMENT 1 chambre, à voucher, grand salon, chauffé, éclairé, libre ler mai, 301 Pagé Road, près de Chemin Navan.824-2369.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, stationnement.$190.S'adresser à 25 Normand app 8, Hull.777-8207.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur.290 St-Patrick.APPARTEMENTS neufs, résiden4 tiels.Très accessibles, spacieux.Grande cuisine, chauffés, éclairés) tapis partout.Stationnement.Pos session immédiate ou ler juillet.S'adresser 30 Claire, app 7, Pointe- Gatineau.770-2616.APPARTEMENTS modernes, près Galeries de Hull, tous conforts 1 chambre à coucher, non-chauffés ni éclairés, libre ler juin ler juillet, $185.67 Nicolet, 663-0333.APPARTEMENT 2 chambres a cou; cher, tapis.poéle, réfrigérateur, va; blovision, boul.St-Joseph, Hull, 7714480 \u2014 777-7801.App.1111.APPARTEMENT a s: us-louer, 4 1-2 pièces, chauffé, star onnement inclus, électricité, buanderie, piscine extérieure, tapis dans salon.$195.par mois.Disponible ler mai.7774 3928.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.non éclairé, station1 nement.$175.770-8164, 771-6894.APPARTEMENT, 1 et 2 chambres ä» 9129 coucher.Pointe-Gatineau et centre- ville Hull.possession ler mai, Gestion Interprovincial.770-9470.APPARTEMENTS.1! et 2 chambres; à coucher.chauffés.éclairés.$153 à $187 771-7293.A SOUS-LOUER.2 chambres à coucher, 8215, libre le ler mai.Touraine.P.Q.568-5230 apres 5h p.m.AVANTAGEUSEMENT situé, mo-| derne.non meublé.non chauffé, non éclairé.88 Richard.Hull.776- 4157.AYLMER GARCONNIERE NEUVE, face à la Marina, poèle.réfrigérateur.chauffée, éclairée.balcon.station nement avec prises.Libre immédiatement.$150.776-5000.BOU.MALONEY.Gatineau, logis moderne.2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, stationnement.Libre ler juillet.$180.663-0750.CENTRE-VILLE 10 Garneau.1 chambre à coucher.libre.$110.778-0811.CERCLE MICHEL.Vanier.apparte-| ment | chambre à coucher, $155.ler mai.749-7571.CONCIERGE demandéte).ler mai.Appartement moderne.Pte-Gati- neau.745-0775 \u2014 824-4955.DESCHENES.13 Papineau.1 chambre à coucher.poêle.chauffé.éciai- ré.$130.992-4065.Après 5:30 heures 827-0534.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT \u2014 15 Booth.Hull.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, $175.770- 4054 soir.DUPLEX (bas).moderne.4 1-2 pièces.tapis.stationnement.entrée privée.$160.par mois.34 Michaud.Pointe-Gatineau.563-5168.GARCONNIERE avec foyer.tapis.tres grandes pièces, poêle, réfrigérateur.Stationnement.4.Roy, près St-Raymond.Hull.1 mai.771-6266 \u2014 827-1669.GARCONNIERE sous-louer.$145.mai-juin-juillet-août.rue Cambridge.après 5 heures: 234-6961.745- 5747.GARCONNIERE neuve, tapis mur à mur.poéle.réfrigérateur.câblovi- sion inclus, entrée privée.libre ler mai.apres 5h.776-4995.GARCONNIERES TRES MODERNES 1 MAL.balcon, chauffées, éclairées.cäblovision, intercom.partiellement meublées; stationnement.$179.9 Etienne-Brûlé, Hull.appartement 10.770-2004.GARCONNIERE.3 pièces, chauffée.éclairée.$100.56 Charlevoix.Hull.771-0593.GARCONNIERE 3 1-2 pieces, chauffée.éclairée.poêle.réfrigérateur.1-2 milles de l'Université du Québec.Libre ler mai.776-4730.GARCONNIERE à sous-louer.$145} main.juin, juillet.août.Rue Cam-| bridge.après 5h.234-6961 \u2014 745- 5747.GATINEAU.appartement 1 chambre à coucher, haut.$162.643-2609.GATINEAU, appartement 3 pièces, chauffé.eau vhaude fournie.rue Hétu.libre 1er Mai.663-5198.GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher.poêle et réfrigérateur.stationnement.$150.663-1210.GATINEAU.appartement 1 cham- laveuse-sécheuse.$160.par mois.663-1924.GATINEAU ET POINTE-GATI- NEAU.logements neufs de 1 cham- \u201cbre à coucher.avec poêle et réfrigérateur: chauffés.éclairés.$165.Prêts pour le ler avril.Jour.778- 0780 \u2014 soir, 663-8732.GATINEAU.genre garçonnière.chauffée.meublée ou non.couple tranquille sans enfants.663-4972.GATINEAU.sous-louer.ler mai.Tout compris, 770-1842 \u2014 771-7293.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher.salon.cuisine.salle de bains, chauffé.eau chaude.stationnement.777-1486.GATINEAU, 3 pieces.$105 par mois.663-8190.GATINEAU, 3 1-2 pièces.\u2018fraiche- ment décore, chauffe.746-7404 \u2014 6844617.GATINEAU 2 chambres chauffées.éclairées.poéle.réfrigérateur.as- venseur, prise pour auto.Jour 663- 7741.soir 643-2522.643-1300 GATINEAU 1 chambre, poéle, réfri- gerateur.salle de lavage, stationnement.Jour 663-7741 soir 663-0751 61 APPARTEMENTS ALOUER GATINEAU, 1 chambre 3 coucher.chauffé, stationnement privé, $150.er ma, 568-5316._ GENRE GARCONNIERE, près boul.St-Joseph.[Idéal pour jeune \u201cvoupe où étudiantite).Pres Galei- ries de Hull, poéle, réfrigérateur inclus.Libre, ler mai.777-4982.GRANDE garçonnière et appartement d'une chambre à coucher dans un édifire en hauteur.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, sauna et plusieurs suppléments.Mme Leblanc.778-3449, GRAND LOGIS, 4 chambres à coucher, un chauffé, un non chauffé.Libres, ler mai, 776-2330, HULL, appartements, 1 et 2 chambres à coucher, neufs, tapis mur à mur, stationnement privé, 70 St- Henri, entre Bh a.m.et 8h p.m.HULL, appartement 2 chambres a coucher, chauffé, $160., 777-4116.HULL, appartement 2 chambres, chauffé, $165.770-8794 \u2014 663-1374, HULL, boul.St-Joseph, face aux Ga-1 leries, logis, 771-5852.! ee, HULL, centre-ville, 3 pièces, chauf-, fé, poêle, réfrigérateur.disponible ler mai, 770-2244, 43 Laval.HULL grand appartement.1 cham-| bre à coucher.tapis mur à mur,\u2019 poéle, réfrigérateur, chauffé, éclai-| ré, cäblovision, $180., 997-3530 jour.777-3157 apres Ghres p.m.| HULL.Place Radisson, 2 chambres à coucher, sous-louer, jusqu'au 31 août.$255, entre 9h et 9h p.m.443- 3099.HULL, sous-louer, 1 chambre à cou-, cher.très grand salon, salle à manger, cuisine, poêle, réfrigérateur, air climatisé, piscine intérieure.sauna, stationnement intéreiur.balcon, cablovision, insonorisé, $253 par mois.Après 4h.770-3781.HULL.2 chambres à coucher, tapis mur à mur.$160.libre ler mai.771- HULL.1 chambre à coucher.ni chauffe, ni éclairé, $125.771-7421 \u2014 663-8924.HULL, ler mai.logis 1 chambre à coucher.chauflage électrique.$140.777-1483.771-9753.HULL, 145 Archambault, ler mai, 1 chambre, chauffé, éclairé.câblovi- sion, poêle, réfrigérateur.stationnement.$175.778-2788.HULL, 101 Sacré-Coeur.app.114.ler juin ou ler juillet, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.câblovi- IDEAL POUR couple retiré.4 1-2.chauffé, ler plancher, résidentiel mais central.$185.770-2501 entre 5 IDEAL pour personne seule, à sous- louer du 1er mai au 31 août, appartement 1 chambre, poêle.réfrigérateur.chauffé, éclairé, stationnement inclus.Gatineau.$145.663- 1102.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE incluant poêle, réfrigérateur.balcon.$160.ler juin.777-8835.J.P.CHENIER CIE.LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur.$175.Chauffé, ler juillet.777-8835.J.P, CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poêle, réfrigérateur.$175.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres 2 coucher, incluant poéle.réfrigérateur.$190.ler mai.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher.incluant poêle, réfrigérateur.# balcon.chauffé $180.Libre 777-8835 J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE incluant poêle.réfrigérateur.$165.libre ler juin.777-8835.JP.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres à coucher.incluant poêle.réfrigérateur.balcon.chauffé.$210.ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT.! chambre à coucher, incluant poéle.réfrigérateur.balcon, chauffé.$175.ler juin.777-8835.JP.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher.incluant poéle, réfrigérateur.balcon, chauffé.$180.ler juillet.777-8835.LAC DESCHENES 1 OU 2 chambres à coucher.moderne, face à la rivière $175 ou plus.câblovision.adultes.vacant, 777- 6092 ou 684-2489.LE CARILLON, mai.garconniére, poêle.réfrigérateur.tapis.sauna.Intercom.bunaderie.stationnement.chauffée.$155.770-6907.LIBRES.25 Chouinard.appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher.chauffés.éclairés.770- 4537.LIBRE.2 chambres à coucher.(piscine).Hammond, Ont.731-6027 après 6 heures.LOGIS chauffé, 3 pièces.ler mai.49 Fontaine, Hull, LOGIS chauffé.6 pièces.ler mai, fran près de tout.163 Joffre.App 1 u .LOGIS fraichement dévoré.1 chambre à coucher.non chauffé.non éclairé.ler mai.$100.73 Garneau.Hull.771-0879 \u2014 771-6378, LOGIS libre, 3 1-2 pièces.entrée privée, chaufé, très propre.770-0708.LOGIS.rue Aubry, salon, cuisine, 1 1-2 chambre.Pas de stationnement.$125.770-9555 apres 5:30 heures, 771-2836.J LOGIS une chambre à coucher.\u2019 chauffé.éclairé.stationnement en! hiver seulement.$165.Câblovision, 776-3455 après 5 heures.\u2019 LOGIS une chambre à coucher.stationnement.$90.Rue Booth.Hull.749-8170.LOGIS \u2014 1 chambre à coucher.cuisine, boudoir.salle de bains com-! \u2026lète, poêle fourni.chauffé.Rue erdun.777-6971.! LOGIS 5 pieces.Adultes, ler juin.9 Montclair.770.958.| __ J LOGIS 3 chambres à coucher, tapis \u201cshag\u201d mur à mur, libre immédiatement.$200.15 Laparde, Temple- ton, appelez 663-1324, 777-9019.LOGIS 3 1-2 pièces, chauffé.éclairé.110 Champlain.Pointe-Gatineau.7704870.LOGIS 2 chambres # coucher.salon, salle à manger.cuisine, téléphone, 749-5083.GATINEAU.1 chambre à coucher, ter mai.$115, 307 North.6634037 ! LOGIS.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.ler mai.776-3058.+ Chal bace ho i # ot j re Re 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS dl ALOUER LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, chauffé, statioñnement entrée privée, libre ler mai, à 129 chemin Lamarche Touraine.568-2066 LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, chauffé, éclairé, stationnement, $I50.par mois.Libre.Pour couple seulement, 771- 0671 LOGIS 1 chambre i coucher, salon, vuisine, salle de bains, pas chauffé, pus éclairé, 122 Leduc, 770-1312 ou 777-0490).LOGIS 1 chambre à coucher.$105.Gatineau.663-1425.LOGIS ler mai, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, et réfrigérateur fournis.643-3263.MONT-BLEU, appartement chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement.770-9543 \u2014 771-7568.MONT-BLEU, demi sous-sol.ler mai, 2 chambres à coucher, installation pour laveuse et sécheuse, stationnement, pour couple seul ou avec bébé, $165 ni chauffé, ni éclairé, le soir, 777-7150, MONT-BLEU.grand appartement moderne.2 chambres à coucher.$215, inclus chauffage, électricité, tapis mur à mur, stationnement, cäblovision, ler mai.Après 5h p.m.770-2067.MONT-BLEU.sous-louer, mai-juin, 2 chambres à coucher, équipé, chauffé, $179.777-4034 de 6 à 9 p.m.MONT-BLEU.tres grand logis.| chambre à coucher.stationnement.tapis mur à mur, libre ler mai.770- 7813.MONT-BLEU \u2014 Grand appartement moderne.4 chambres à coucher.tapis mur à mur, stationnement.Libre ler juillet.771-4615.MONT-BLEU.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffe, éclairé, 771-4552.MONT-BLEU, 25 Chouinard, appartements modernes, 1-2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, cäblovi- sion, balcon.terasse, avril-mai-juin.770-4537.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur.libre présentement.$170 par mois, téléphonez 771-4552.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.chauffé, éclaire, stationnement.près nouveau CEGEP.777-8749.MONT-BLEU IER MAI.1 chambre à coucher.spacieux, chauffé, salle de lavage, stationnement avec prise.remise intérieure, édifice de six logis.Bail de ! an.$175.59 Lemieux Hull.appartements 1 et 2, 684-1767 ou 771- 8614.MONT-BLEU, ler mai.2 chambres à coucher, grande cuisine, stationnement.$175.rue Georges-Bilo- deau, 770-7799, p.m.MONT-BLEU ler MAI.ler juillet, 3 chambres à coucher.grande cuisine, chauffé.espace pour laveuse et sécheuse.remise intérieure, stationnement avec prise.salle de bains avec vanité.fenêtres thermos.triplex.bail de 1 an.$275.61 Pelletier, Hull.appartements 2 et 3, 684-1767 ou 771- 8614.MONT-BLEU, 1 mai, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.câblovi- sion, stationnement, $165., 778-1291.MONT-BQEU.2 chambres a coucher, stationnement, à partir de $162.777-1834.825-2084.NEUCHATEL édifice en béton.neuf.1 mois gratuit.1.2.3 chambres a coucher.A partir de $185.Poéle et réfrigérateur couleur.Tapis mur a mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stationnement.1 mois gratuit.568-6042 ORLEANS, idéal pour couple travaillant.Appartement 3 pièces.chauffé.éclairé, $140.824-2268.ORLEANS, 2 chambres à coucher, entrée privée.pas d'enfants, animaux.Libre ler juin.$185.833- 3024.OTTAWA Parkwood Hills\u201d, sous- location immédiate.2 chambres à coucher.tapis mur à mur.poèle, réfrigérateur.piscine.stationnement intérieur.$245.770-4400.OTTAWA SUD-EST 3 chambres à voucher.garage.22ieme plancher, $345.Tout inclus.Libre ler mai.592-5111 ext.230 jour, demandez André Fournier, 729-4089 soir.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, poéle fourni.$175.824-1397.POINTE-GATINEAU, location pour avril.Appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher.chauffés.éclairées, poêle, réfrigérateur, tapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location.10 Lapointe.Pointe-Gatineau, 777-0124 \u2014 776-5301.POINTE-GATINEAU.appartement neuf, très luxueux, 2,400 pieds carrés.6 grandes pieces avec intercom, salle de jeux avec foyer.garage double, chauffé.éclairé, $430.568-6923 après 5h p.m.Libre \u201cier avril.; POINTE-GATINEAU à 10 minutes d'Ottawa.appartements meublés et non meubles.chauffés, éclairés, tapis mur é mur.770-3392 apres 5h.POINTE-GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, eou chaude.stationnement gratuit.$165.$175.777-7536.568-4763.POINTE-GATINEAU.3 pieces, chauffé.eau chaude fournie, tapis partout, poéle, réfrigérateur, stationnement, ter mai, $160., 771- 3005.61 APPARTEMENTS 2! ALOUER POINTE-GATINEAU 2 chambres i coucher, très propre, poêle, réfrigérateur, chauffé, celairé, tapis, inter- om.stationnement.Après 5h 828- POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, quartier tranquille, ler in, TIGA, POINTE-GATINEAU, 1 chambre, grand, moderne, poéle, réfrigérateur, $165, libre \u2018immédiatement, 770-8094 ou 568-7265.POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.Libre, stationnement, maison privée, 771-3472, après 6h p.m.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à! coucher, chauffé, stationnement._Bratuif, 770-7005, POINTE-GATINEAU, rue De La Savane, juin-juillet, 2 chambres, modernes.vhauffés, éclairés.stationnement, adultes, $190,, 778-2788.POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, salon avec foyer.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler mai.$160.777-7351.PRES du CEGEP, juillet, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, bunaderie, stationnement, $160.chauffé.79 Prévost.771-9810.PRES PLACE CARTIER, appartements 2 chambres à coucher, $175.$185.770-1407.PRES Place Cartier.spacieux 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, endroit pour laveuse et sécheuse, chauffage électrique, ler juin $190.770-1643 PTE-GATINEAU, rue Antoine, logis de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lapis partout.|.mois gratuit.568-4599 PTE-GATINEAU, rue St-Louis.petit logis, poéle, réfrigérateur.stationnement.Tapis partout, 776-2816 ler mai.PTE-GATINEAU, logis.$125.Près magasin Steingber.1 chambre à coucher, 771-7608, 777-6620.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher.$145.770-1408, 776-1089.après 6 heures.PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $160.568-8951.PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 771-4643.PTE-GATINEAU.1 chambre à coucher, $180.ler juillet, 778-2363.PTE-GATINEAU, appartement 2 chambres.libre ler mai, 568-6249.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, poèle, réfrigérateur.câble, piscine, stationnement.Mai gratuit.770-8291.PTE-GATINEAU.juin, adultes seulement.boul.du Progres, 2 cham- _bres à coucher.829-0735.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur.$150, chauffe, éclairé.770-2380.RUE Notre-Dame, Gatineau.logis neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé.éclairé, tapis mur à mur partout.Libre ler avril, 643-3394.RUE RICHELIEU, 2 logis, 1 chambre à coucher.non chauffé, non éclairée, stationnement.771-2160.RUE ST-RAYMOND, une grande chambre à coucher.avec petite chambre 7 1-2 x 10, chauffé, éclairé.adultes seulement.$185.771-8771 SECTEUR Mont-Bleu, 2 chambres à coucher.neuf.libre.778-0828.SOUS-LOCATION.2 chambres à coucher.bail se termine 31 août, libre 1er mai.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis partout, Tième étage.$200.jours 992-6957.soirs 777-5701 ou 233-3891.SOUS-LOUER.appartement 2 chambres a coucher, ler mai.Pointe-Ga- tineau.568-5760, apres 5 heures.SOUS-LOUER, disponible à compter du ler juin, maison-jardin, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle.réfrigérateur, sécheuse, 3 mois sur ball, $325 par mois.523- 3009 apres 5h p.m.SOUS-LOUER, mai-juin, 1 chambre à coucher, très grand.Toutes com- moditées.jardins Mont-Bleu.$175.776-3778 ou 770-3558.SOUS-LOUER, Place Radisson, 2 chambres à coucher, toutes commodités inclus, 771-1981.SOUS-LOUER, Place Radisson, 3 1-2 ièces, semi-meublé, fin juillet.76-1321.SOUS-LOUER, 4 1-2 pièces, chauffé, éclairé, sauna, piscine.$255.Juin, 770-4322.SOUS-LOUER.3difice Belgrade.385 Besserer app 35, 233-8360.SOUS-LOUER, 2 chambres a coucher.bail finissant 31 octobre.Chauffé, éclairé, stationnement, 1er mai.568-7253 après 7 heures.643- 1020 de 9 à 9hres.SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, tout compris, $174.770-2286.SOUS-LOUER 2 chambres à coucher, 65 Fournier, app.211.776- 4479 après 6 heures.SOUS-LOUER.1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.poële, réfrigérateur fournis, câblovision.stationnement, $174.ler mai.777-3245.SOUS-LOUER.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, $165.Mont- Bleu, ler juin, 777-7657.SOUS-LOUER, ler mai.appartement de luxe.2 chambres à coucher.13e étage.tapis partout, tout inclus.$240.de 9 à 4:30 p.m.776- 3108 après Shrs.777-7479.SOUS-LOUER.ler mai, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.salle de lavage, stationnement, piscine extérieure.Pte-Gatineau.770-0316 \u2014 776-6113.SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher.disponible juin.234-1336.POINTE-GATINEAU.appartements neufs.2 chambres, tapis mur, à mur, à partir de $200.Pour plus d'informations 777-9003, 568-1531.POINTE-GATINEAU.178 chemin De la Savanne.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle.balcon.stationnement, ler mai.$225.568-3823.POINTE-GATINEAU, central, 1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur, tapis.stationnement inclus.770-0193.POINTE-GATINEAU, 2 pièces.chauffé, entrée privée.alcon, adultes.pas d'enfants.$115.777- 7965.POINTE-GATINEAU.triplex moderne.demi sous-sol, 2 chambres, salon, cuisine double.tapis mur à mar, éclairé.$210 par mois.Oueu- pation immédiate.770-3754.POINTE-GATINEAU.3 pièces.chauffé, après 5hres 770-3029.TEMPLETON, 1 1-2 pièce, chauffé, éclairé.stationnement.$125.663- 6703.TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher.| mois gratuit.Poéle et réfrigérateur couleur, ta-|.pis \u201cshag\u201d mur i mur, balcon, stationnement.A partir de $185.568- 6042.TOURS NOTRE-DAME LUXUEUX appartements d'une et deux chambres à coucher, à partir de $180 et $270.Très spacieux et entièrement climatisés.Entourés d'espaces verts, à l'extrémité nord -du pont Cartier McDonald et offrant un superbe panorama des 2 villes et de la riviere.À quelques minutes de marche seulement de l'hôtel de ville d'Ottawa, du minis- tere des Affaires étrangeres, de Place du Portage.Les quatre employés bilingues permanents accueilleront chaleureusement les clients avisés.Nous vous attendons.Composez.770-8711.6] APPARTEMENTS _ALOUER VAL TETREAU logis $ chambres à coucher, chauffé, $225 libre.663- 6971 VAL-TETREAU, appartement | chambre, chauffé, $140.ler juillet, Jeune couple, 71-8007.VANIER, garçonnière équipée, chauffée, entrée privée, slationne- ent, ler mai.$90.743-7802.VANIER, nouveaux appartements, 470 McArthur, | et 2 chambres à coucher.745-9530.VANIER, rue Bradley, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $150.728-5180.VANIER.sous-sol, 5 pièces, chauffé, slationnement, $180.Logis 3 pièces, chaulfé, stationnement, $160.ler mai.749-3008.VANIER, 4 pièces, chauffé, stationnement, ler mai, 746-1364.VANIER, 3 pièces, chauffé, éclairé.stationnement, équipé.$150.745- 1420.VANIER, 2 chambres i coucher.semi sous-sol, chauffé, équipé.745- 0800.VANIER, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, $165., 822-2042.VANIER.ler mai.| chambre à coucher, chauffé, stationnement.$165.745-7658.VILLAGE CHELSEA.logis 1 chambre à coucher, non chauffé.non éclairé.stationnement.$135, ler mai.Entre 7 et 10h p.m.827-1671.WRIGHTVILLE, 1 chambres à coucher.chauffé, éclairé.stationnement.Libre ler mai, $160.827-0822 \u2014 287-0502.WRIGHTVILLE, logis 2chambres à coucher.stationnement.adultes.771-1803.WRIGHTVILLE, logis 3 pièces.Après 5 heures, 771-0082.WRIGHTVILLE, sous-sol 2 chambres à coucher, chauffé.Libre ler mai, 776-2021 apres 6hrs.WRIGHTVILLE, 25 Fortier, 1 chambre à coucher.libre.$135.778-0811._| WRIGHTVILLE, logis 1 chambre a coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, $155.777-1109, après 5h p.m.sa ve) APPARTEMENTS MEUBLES 63 APPARTEL INSTALLATION complète d'hôtel uv centre-ville, y compris le stationnement et-le service de domestiques, à partir de $90 par semaine.partir de $100 par semaine avec culsinette.Tarfis journaliers et menseuls aussi offerts.Hôtel-appar- fement Beacon Amrs, 88 rue Al; bort, 246-1413, ' APPARTEMENTS disponibles dès maintenant.Chauffés, éclairés, meublés, tapis mur à mur, $185.50 Robinson, Pte-Gatineau.Stationnement gratuit, 568-8048, APPARTEMIENT meublé 4 1-2 pièces, 2 chambres, toutes commodités, près Université.Libre ler mai.Rue Osgoode.234-7245 APPARTEMENT | chambre i coucher, tapis mur à mur, stationnement, cäblovision, chauffé.éclairé.771-8240 après 6 hrs.APPARTEMENTS modernes, près Galeries Hull.tous meublés, lous louts conforts, 1 chambre à coucher, non-chauffés, ni éclairés, libres immédiatement, $206.67 Nico- let.663-0333.APPARTEMENT meublé, 3 1-2 piè- ves, chauffé, site de banlieue, boul.Labrosse.Gatineau.663-3722.APPARTEMENT meublée, disponible ler mai.Chauffé.éclairé, homme seul de préférence, $95.Hull, 6 Beaudoin.APPARTEMENT meublé, chauffé.éclairé, idéal pour jeune couple.Pointe-Gatineau, 771-5215.BASSE-VILLE, 1 chambre à coucher, ler plancher, ler mai, $190.233-3442, BUCKINGHAM logis 4 pieces meublé, 118 Church, 986-5841.CENTRAL, chauffé, éclairé, $175.745-8782 COTE-DE-SABLE.garconniere, propre, tapis, completement privée, ler mai, 224-2036 aprés.5h p.m.GARCONNIERE.chauffée, éclairée, stationnement.libre ler mai, rue Rouville, $155.827-0822 ou 827- 0502.GARCONNIERE \u2014 Meublée au complet.Appartement ! chambre à coucher.776-1363.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chaul- fée éclairée.rue Isabelle, $160.770- 57 MONTCALM, appartement 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, ler juin.S'adresser 42 Montcalm.3 APPARTEMENTS à louer, 112 Eddy, Hull.Une de deux chambres à coucher, $140: une chambre à coucher avec poêle.réfrigérateur.$150.Garçonnière puéle.réfrigérateur.$140.chauffé, non éclairé.Mme Soucy, 776-4181 entre 9 et 5 heures sur semaine.643-2598 (soir).38 RUE MONTMARTRE, logis une chambre à coucher.salon.cuisine, salle de bains, poêle, réfrigérateur, tres propre, chauffé.éclairé, $160.777-7359.2 APPARTEMENTS.1 chambre a coucher.chauffé, $145 et $155.749- 5464.2 APPARTEMENTS 1 chambre a coucher chacun, chauffés.ler mai.212 boul.St-Joseph.GARCONNIERE meublée.non chauffée-éclairée.73 Garneau, $95.Libre ler mai, 771-0879 \u2014 771-6378, GARCONNIERE meublée, tapis mur à mur.chauffée.éclairée, ler mai, $160.stationnement inclus, 770-1588 après 4 heures.GARCONNIERES.chauffées.éclairées, meublées, prêtes pour le ler mai, Gatineau, 663-1600.GARCONNIERE, moderne, entièrement meublée, chauffée.éclairée, entrée privée, stationnement, $160.Libre ler mai, 213 St-René ouest, Gatineau, 663-9920.GARCONNIERES TRES MODERNES 1 JUIN, tout meublées, tous services compris.$179.9 Etienne-Brûlé, Hull, appartement 10.770-2004.GARCONNIERE, meublée.chauffée.éclairée, tapis mur à mur, stationnement, libre ler mai, $160.45 Lessard.777-6996.2 CHAMBRES à coucher, très moderne, Vanier.749-2506 après 6h.2 CHAMBRES à coucher.tapis mur à mur, non chauffé.non éclairé.$185.Libre ler mai.22 Lucien- Brault, App.4.777-0767.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, poèle.réfrigérateur.stationnement, -prise pour laveuse et sécheuse.$190.771-2620.2 CHAMBRES .ler mai, chauffé, $145.663-6940.1 CHAMBRE À COUCHER ler MAI 294 CITE DES JEUNES, app I, Hull! poële compris, $190., 225-5418, 225-3735.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, stationnement.piscine, sauna.$180.jour: 770-6907.soir: 778-0860.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, $125.Libre ler mai, 777-9061.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Se ee re re me 1ER JUILLET, logis de 2 et 3 chambres à coucher.771-6002 ler JUILLET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, lave- vaisselle, intercom, tapis mur à mur, câblovision, thermostate, stationnement avec prise, trés propre.$195.568-4268.IER MAL boul.Riel, appartement du bas, neuf.2 chambres a coucher, cuisine, salon, buanderie, stationnement.$200.Adultes, après 6h 224- 6707.po es 1ER MAI, logis moderne.2 chambres à coucher, balcon, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, tapis.chauffé, éclairé, stationnement.$215 Pte-Gatineau, 568-2349.ler MAI sous-louer, 3 mois, $199.4 1-2 pièces, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.salle de lavage, piscine, stationnement.770-7190.ler MAIL Tunney's Pasture, 1 chambre a coucher.nouvellement rénové, équipé, chauffé, stationnement, $160., 722-8476.ler MAI.2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains, chauffé.éclairé.pocle.réfrigérateur.$188.Entre 9h et 4h.9 Talbot, app 401 C, soir 776-2592.ler MAI, 2 chambres à coucher, 178 Clarence, app 1.$190.745-5321.746-2653.1 MOIS GRATUIT 5 PIECES $195.TEL.: 568-1498 COMPREND: Chauffage, électricité, eau chaude, télécable, taxes, stationnement avec prise, tapis, balcon, intercom, thermostats, ventilation, rangement, tringles.Cuisi- niere, réfrigérateur disponibles.Projet tout électrique, insonorisation, proximité écoles.autobus.nouveau pont des Draveurs.| 1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, logis neufs, 2 chambres à coucher, chauffé ou on.À partir de $165.Occupation immédiate, nombreux avantages inclus, 568-3148 \u2014 827-2144, $195.Logis de 2 chambres à coucher, chauffe.Stationnement.Occupation immédiate.4, Roy.près St-Ray- mond, Hull.771-6266 \u2014 827-1669.APPARTEMENTS MEUBLES -APPARTEMENT 1 chambres à coucher, chauffé, éclairé.meublé, tapis mur à mur, excepté salle de bains, stationnement gratuit, $185 par mois.50 Robinson, Pte-Gatineau, 521-2886 \u2014 568-6828.: GARCONNIERE, chauffée.éclairée, entrée privée, stationnement.$145.par mois.74 St-Raymond app.1.ten haut).GARCONNIERE meublée, chauffée, stationnement, Chelsea, 777- 8282.GARCONNIÈRE meublée.centrale, chauffée, éclairée, 234-9706.GATINEAU.appartement 4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, préférence personne seule.Libre ler mai.Après 6h.643-3858.GATINEAU, | chambre a coucher.meublé, chauffé, éclairé, 663-0379.GRANDE GARCONNIERE à sous- louer, 2 1-2 pièces, entièrement meublée.chauffée, éclairée, tapis mur à mur.Câblovision, stationnement, $175.ler juin, 770-2004 \u2014 776-1880.HULL.garçonnière meublée.chauffée, éclairée.Poêle, réfrigérateur.$135.777-1718.HULL.rue Brodeur.Garçonnière 2 1-2 pièces, meublée.stationnement.chauffée, libre ler mai.771-7621.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Ces ras mr tr HULL.1 pièce meublée.chauffée, éclairée, $32.par semaine.643-3627.IMMEDIATEMENT, garçonnière, privé, $120.s'adresser à 261 Murray, Ottawa.LIBRE IMMEDIATEMENT, garçonnière, chauffée, éclairée, pole, réfrigérateur, tapis, piscine, sauna.$160.770-6907.LIBRE ter mai.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement pres Hopital, $235.776-3095, 777-9221 LIMBOUR, garçonnière meublée.chauffée, éclairée, tapis mur à mur, $135.après 5h p.m.827-2343.MAI, juin.garçonnières neuves, entièrement meublées, avec toutes facilités.$190.230 Mutchmore.770- 6907.MAI, 1 chambre à coucher, cuisine.salle de bains.chauffé, éclairé, stationnement, célibataire tranquille seulement.$140.976 Eve, Ottawa.MONT-BLEU, garconnière meublée, chauffée, éclairée.$165.Après 5 heures 770-7585.POINTE-GATINEAU, 1 chambre, moderne, commodités incluses, libre, 568-8048 \u2014 771-5410.POINTE-GATINEAU.garconniere neuve, meublée à neuf, chauffée, éclairée, stationnement, balcon, entrée privée.770-4876.POINTE-GATINEAU, grande garçonnière neuve, meublée, chauffée, éclairée, disponible ler mai.824- 2540.6 3 APPARTEMENTS Vv MEUBLES = PTE-GATINEAU.apparlement meublé, chauffé, | chambre à coucher, libre.771-0773.PTE-GATINEAU, sous-sol, garçonnière chauffée.éclairée.770-0696.ROCKLAND 2 chambres à coucher.électricité, eau, chauffage.stationnement, inclus $175.Pas d'enfant.446-4763.521-6320 TEMPLETON-EST.garconniere meublée, chauffée, entrée privée, stationnement libre, ler mai.663- 8111.TEMPLETON.5 chambres à coucher, foyer, piscine, tout meublé, $500.863-3358.VANIER.2 garçonnières meublées, libres.233-7927 171 Laval.WRIGHTVILLE, 3 pièces, salle de bains, douche.chauffé, laveuse, aspirateur, tapis, draperies, meublé au complet, très propre, stationnement.$190, 2 personnes qui travaillent.St-Jean Bosco.777-3915.WRIGHTVILLE, ler mai.logis 1 chambre à coucher, meuble, chauffé.éclairé.$190.777-1483, 771-9753.3 1-2 pièces, chauffé, éclairé, meublé.$165.169 app.D.boul, Game- lin, libre ler mai.770-4648 apres 6h.2 GARCONNIERES, chauffées, éclairées, filles seulement, après 5h p.m.232-7678.CHAMBRES 67 A LOUER BEAUX \u201cbachelors\u201d, tres modernes, près place du Portage.$115.6 CHAMBRES A LOUER TUNNEY'S Pasture.homme, réfrigérateur.literie, stationnement.ler avril, $70.00, 722-1712, 743-8570, 2 CHAMBRES \u2014-Meublees, 568-1445 ou 568-1306.6 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour personne âgée.homme ou femme, bonne nourriture, propre.centre de Hull, 776-5757.CHAMBRE et pension pour hommes, téléphone, salon, et téléviseur.Touraine, 568-7514.CHAMBRE et pension.402 Mill- craft, app.10.745-0725.! GATINEAU, bon chez-soi.Nourri, lave, logé.643-1080.J MAISON SEULE, endroit tranquille.logée et nourrie.643-2589.PTE-GATINEAU.près des deux ponts, hommes.776-2576.136 ARCHAMBAULT.Hull.chambre et pension.770-8579 demandez Mme Fortin.71 PROPRIETES DEMANDEES PRIVE.désire m'établir dans Hull.veux acheter maison ou propriété.Paierais comptant.777-5747.PROPRIETAIRES INTERESSES à vonnaître la valeur de votre propriété et à en obtenir une vente rapide?Consultez l'un de nos représentants pour un service professionnel.Conrad Sigouin Ltée.courtier-realtor.26 St-Raymond.Hull.771-6266.770-6409.BELLE CHAMBRE.boul.Gamelin.Tres propre, pour jeune fille ou étudiante.$65 par mois.777-1930.BELLE CHAMBRE.près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$75 par mois.770-6409.BOUL GAMELIN.homme sobre.propre, 776-2646 CHAMBRE avec salon, près Hôpital général.235-6437 entre 4h et 10h CHAMBRE, entrée privée, pour | homme.Rue Walker.Hull.771- 5668.776-2282 parade ae Vous désirez vendre votre propriété?Consultez- moi pour un service prompt, courtois et expérimen- G B LARAMLE té.Courtier 71 CHAMBRE meublée, pour fille.dans Hull.771-0465.CHAMBRE meublée.pres Université.stationnement, poèle, réfrigérateur, libre, 233-3698, 324 Chapel.CHAMBRE meublée.chauffée, éclairée, stationnement.74 St-Ray- mond.776-5481.CHAMBRE meublée.cuisine équi- pee.fille, $25.135.Fontaine, 777- 1094, CHAMBRE MEUBLEE.entrée privée, réfrigérateur.et poêle, 777- 3192.CHAMBRE, Mont-Bleu, permis de cuisson.777-9530.CHAMBRE, permis de cuisson, 167, rue Leduc.776-3651.CHAMBRE pour homme seul, sobre et propre.Stationnement.771-8466.CHAMBRE pour dame.Permis de cuisson.$13 par semaine.16 Charle- voix, Hull.CHAMBRE pour fille seulement, 557 Graveline, Gatineau, prix a discuter, en tout temps.CHAMBRES CHAMBRES simples; literie et service domestique: téléphones inclus.cafeteria.usage de facilités récréatives, tarifs quotidiens, à la semaine.Près gare d'autobus.Y.M.\u2014 Y.W.C.A.D'Ottawa, 180 Avenue Argyle, 237-1320.CHAMBRES d'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson.entrée privée, et garçonnières.777-0477 CHAMBRE à louer, pour homme.771-5688.CHAMBRE à louer, $15.par semaine, pour homme, 190 East.Gati- neau, 663-4275.CHAMBRE à louer, pour homme, permis de cuisson, 771-9043.DEUX chambres avec permis de cuisson.Personne tranquille.234- 8775.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, Pierre, 776-5481 après 6 heures.GATINEAU, homme, grande chambre.Entrée privée, privilèges, stationnement, 663-4932.GRANDE CHAMBRE, toute fournie, $85.Stationnement, Pte-Gati- neau, 770-5424.GRANDE CHAMBRE meublée, centre-ville, droit de cuisson, homme âgé.777-9303.GRANDE chambre avec cuisinette, meublée, réfrigérateur et \u2018\u2019ranget- te\u2019° privés, très central et propre.Pres Rideau.235-3997 de 6 à 9 p.m.HUEL, belles grandes chambres partagent salon, cuisine, buanderie, entrée privée.777-6891 HULL, grande chambre meublée, partage cuisine, près hôpital, ler mai, 777-4287.' HULL près de Sacré-Coeur.chambres neuves, tapis.meublées, chauffées, éclairées.buanderie.ermis de cuisson, 70 St-Henri.en- 7 FERMES DEMANDEES QUEBEC.jusqu'à $300 par mois.Pour 2 chevaux.Avec grange.Dans la région d'Ottawa.ler mai ou ler juin.827-2212, 20 MILLES de Hull.considererait échange.770-0216.7 4 FERMES A LOUER ANGERS, 15 acres.avec maison moderne.3 chambres à coucher.écurie 4 chevaux, grange.$275 mensuel, possession immédiate.824- 1414 \u2014 824-1346 Orléans.7 8 LOUER OU VENDRE COIN PAPINEAU.commerce à vendre ou à louer.épicerie avec boucherie.776-1033 \u2014 777-7369.PTE-GATINEAU.\u201cQuadrex\u201d de 3 chambres à coucher a louer $215 ou à vendre $23.000.Versement initial res modique.Libre le ler mai.825- 238-9045 \u2014 JOE Eyamie.restaurant à vendre ou à louer.CHATEAU Vanier.1 chambre à coucher.spacieux.Hypothèque 8 3-4 pour cent.poêle.réfrigérateur.17e étage.ler mai.Après 6h et fin de semaine 237-4992.Le condominium de distinction À partir =\" S26,500 Spacieux logis de 1, 2 et 3 chambres a couche libres actuellement « Appartements modèles FERME VENDREDI SAINT Tous les jours de Th a 9h p.m.En fin de semaine de midi a 6h pm 741-2390 665, promenade Bathgate pres du chemin de Montreal 79 ° PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 re 8h am.et 8h p.m.HULL.rue Richelieu, entrée privée.pas de cuisson, tapis mur à mur, omme seulement.$22 par semaine.776-3609.IMMEDIATEMENT, chambre, poé- le, réfrigérateur, lavabo, privé.S'adresser à 261 Murray, Ottawa.LIMBOUR, chambre meublée, $25.2 lits, salle de bains et entrée privée, 827-0737.MEUBLEES, permis de cuisson._235-0815 ou 771-9068.POINTE-GATINEAU, garçonnière, meublée, air climatisée, $175.Aussi, logis.2 chambres, $185., 778- 1145.POINTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, meuble, chauffé.éclaire, $165.35 Jean XXIII, 771-9456, libre immeédiate- ment.; -PPOINTE-GATINEAU, appartement entièrement meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $125.00.Libre.771-4074.POSSESSION IMMEDIATE, Le Ca-|.rillon, garçonnière neuve, entièrement meublée avec toutes facilites, à la semaine ou au mois.230 Mutchmore, 770-6907.PRES PLACE CARTIER.garçon- nière meublée, tapis mur à mur, stationnement, ler mai.771-6317.AG.re TIN © MONT-BLEU, chambre dans bungalow.Privileges.776-3606.PRENDRAIS fille en pension-ou en chambre, maison agréable, chambre seule, projet McLeod, priviliè- ges de cuisine, 684-5876.PTE-GATINEAU, chambre meublée, $20 par semaine.643-3688.PTE-GATINEAU, chambre meublée, permis cuisson, entrée privée, 770-2190.\u2018 PTE-GATINEAU' \u2014 Chambre sans cuisson.$15 par semaine.770-2380.RESIDENCE POUR FEMMES PRES Galeries de Hull.Chambres modernes, meublées, cuisinette, toutes commodités, $90.par mois.Entre 4 et 9 hrs.97 Fontaine.RESIDENCE paisible.campus uni- versitare.Entrée privée.Cuisson, GARAGE Très bien situé.Etabli depuis nombre d'années: excel- ÿ lent chiffre d'affaires.Cause de maladie.Détails au bureau seulement.Une vraie aubaine.CHANCE A NE PAS MANQUER Bungalow tout en aluminium, 3 ch.à c.: tapis partout: très propre.Sous-sol complètement fini.Proprio quitte le pays.Seulement $32,500.DUPLEX, WRIGHTVILLE Très bon état.Complètement rénové.Logement principal de 3 ch.à c.et revenu de $165.Garage.Entrée pavée.Prix à disçuter.Roland Saumier, 684-2909 80 très propre.234-0462 \u2014 232-2791.TEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201443 PROPRIETES A PROPRIETESA PROPRIETES A PROPRIETES A : PROPRIETES A PROPRIETES A 80 viv: iquebeo VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) .' - .: GATINEAU A VOTR E Immeubles R.Monette 771-7858 \u2018 G.St-Laurent, 777-2302 \u2018 Gerald Perron courtier realtor ES 9 E i \u2014 ES \u2014 \u2014 Spar.398 Main Gatineau ; : AN Ve A a, COURTIER R.Lévesque, 777-3053 Im c 55 LISIEUX \u2014 Splendide bungalow de 1,100'c., brique, 4 ch.Bungalow, 4 chambres à coucher, cuisi- 0 331 boul St Josepl a i 663 2494 meubles Ltee à ç.sous-sol serni-fini Tres grand terrain.Piscine creusée.ne, salon, salle à manger, foyer, 2 salles EE carp | IL FAUT 771 -7421 rès beau secteur.Propriétaire transféré.de bains, sous-sol fini.Grand lol paysa- EE IE VENDRE : Paul Giroux, 663-5588 ger.Beaucoup d'arbres.Propriétaire M (1110 RE 2111) PPE Faites une 7, RUE DUMAS, HULL 23 338 MONTEE PAIEMENT GATINEAU \u2014 Semi-détaché très lranstére.$39,500.offre sur ce ] - - propre.Prix réduit.Poêle.réfrigérateur et remise.Vaut une vi- 663-8552 5 AYLMER \u2014 Rue Lavigne.jolie maison en rangée: décoration semi-déta- #\" or Maison bâtie sur l'intégrité\u201d \u2019 Léo-Paul St-Amour, 663-3367 hors pair.Sous-sol pleine grandeur.Prix défiant toute concur- À : _ = i : : rence.21-3967-103 do al or HULL \u2014 2 logis.angle Iberville et Carillon.1 | LE PLUS BEAU SECTEUR DE GATINEAU 442, St-J sous-sol, si.|LE DE HULL logis.angle lberullc et Carillon, logis de h ! \u201cfini.Visitez o PRES HOPITAL, WRIGHTVILLE \u2014 Rue Bourque.bungalow, i A tué au 17 1 ch.à c.salon, cuisine, l'autre de 2 ch.a c., salon, cuisine.sph.bungalow {vec sous sol complètement fini.Visitez et PH IL bi ve 5 ch.a c.salle familiale, salle 4 manger.Rénové.11- boul du Possibilités d'aménager le grenier.Garage.Une offre est à : .- ; aire.Léo-Paul St-Amour, 663-3367 R.Monette rés: 771-7858 Progrès.Pte-Gatineau.Contac- Louis Séguin, 770-8088 ; ; \u2019 \u2019 te.' GATINEAU RUE ANKA \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c., tapis THI BAUDEAU POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Bourassa, jolie maison en rangée.z Mme Grenier, 663-5645 GLENWOOD \u2014 Du charme à revendre! Cette propriété possè- partout.Beau secteur.Faites une offre.; fini aluminium.3 ch.à c.\u2026 salon et grande cuisine.Hypothè- .i de tout pour plaire.De l'espace: 1,300 pi.car.au rez-de- Paul Giroux, 663-5588 Immeubles Eng.Realtor que présente à 8 3-4 pour cent.31-3823-103 ANGERS 1153 Deliesse.beau chaussée.De ambiance a on 18 Ju avec foyer.central .ring î joli -de .\u20ac., - n grand terrain de 7.i.car.Autres -caractéristiques: 26 O'HAGEN PTE-GATINEAU \u2014 Nouvelle inscription.Bun- 253, bout.Maloney est.Gatineau TOURAINE \u2014 Rue Des Flandres, joli bungalow avec sous-sol sivement propre et très bien salle à manger, 1 1-2 salle dc bains, corniches en aluminium.- : g galow.aluminium, 4 ch.à c.salon.cuisine.Sous sol avec 663 3 fin Sosa a eux garages.Beaucoup d\u2019extra.Faut le visiter décoré, beau grand terrain entrée pavée double, abri d'auto salle familiale et foyer électrique.Grand piscine creusée.Tapis 63 3635 663-3956 - - avec garage.Une visite vous ; à la grandeur.ll,faut le visiter.G.Danis rés: 771-2358 convainera.contactez VOUS EN AUREZ POUR VOTRE ARGENT \u2014 Templeton, : i \u2018 - , nt: \u2026 , : bungalow 28 x 42, pierre et brique.Construction 1971.Cor- Mme H.Mongeon, 683.5565 Ru ait, Cray Er Sara ove foyer Evan oe Eras Sodtane Hunoauis 663-2304 niches en alumi, garage.abn d'auto Fez-de chaussée TEMPLETON RUE LANIEL \u2014 Joli bungalow construit en nouvelle ins- ragnitiq ) \u2018 yer \u201czarage double.GATINEAU 656.rue Notre- comprend: salon, 3 ch.à c.salle de bains.cuisine.salle à 1973; frais peinturé.Secteur recherché.Prix réduit pour ven- cription.ie EE 100° x 1507 Idéal pour Dame: beau duplex.de 2 c.c.manger.Sous sol se compose d\u2019une salle Familiale avec foyer.te rapide.Maison jar- : oo salon, cuisine de très grandes 1 ch.à c.\u2026.salle de bains.Plusieurs extra.Finition excellente.Paul Giroux, 663-5588 din.avec PARC DE LA MONTAGNE, 4 CH.À C.\u2014 Rue Lessard, joli pièces, sous-sol fini avec bar, Faites une offre.CL .; ; ; salle à man- bungalow fini pierre et brique.salle familiale avec foyer et : GLENWOOD \u2014 Semi-détaché, pierre et aluminium.Place 4 BERIAULT HULL \u2014 Près boul.Fournier.maison de 2 éta- ger, 3 ch.a bar.Piscine creusée.Visitez sans engagement.12-4005-103 grand garage sur terrain com- Louisbourg.Comprend 4 ch.à c \u2018salon, salle manger.cuisi- pour auSE Dot que 3200 par mois À la grandeur.Logez-vous È te.1-2 LAC MCGREGOR, PERKINS \u2014 Bon chalet hiverisé, 4 pièces, me ane sitar sans ne, 2 salles de bains.Garage.Terrain de 6,658 pi.car.Quar- Léo-Paul St-Amour, 663-3367 ; salle de fini aluminium.Sous-sol de 7\u2019.Chauffage électrique.Inctut 2 Mme Prud\u2018homme, tier paisible.Planchers en bois franc.\u201cCARRIAGE HOME\" \u2014 279, Rollin, près de la polyvalente de bains.S'achète avec peu de ff terrains.Vrai beau site.39-3692-207 = 663.8572 ANGERS SIGNIFIE.AUBAINE \u2014 DLA Const.vous le ga- Gatineau.Garage.Porte-patio tapis.comptant Guy Thibaud E.Chaloux rés: 771-1192 rantit.Soyez les pionniers de l\u2018économie.La distance Angers- \u2018Léo-Paul St-Amour, 663-3367 oan 543-3668 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c., foyer GATINEAU Rue Bourassa: Hull nest que de 13 milles, l'air est bon et le progrès au coin \u2019 \u2019 au salon, 2 salles de bains.Garage.Prix très raisonnable.te- spacieux bungalow.tout bri- de la rue.Nous avons plusieurs modèles à vous offrir: bunga- 80 80 nant compte du secteur.Vaul la visite.12-3935-103 \u2018 que, abri d'auto, 4 cc.salle low, sem-\"'split\u201d, \u201csplit\u201d.Pour plus d'informations, venez me B.Rioux rés: 776-5214 de jeux, $42,900, acompte rencontrer au bureau.i 54.900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Desjardins Bun- POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Abbé-Ginguet, joli bungalow de 3 ch.à c.Salle familiale au sous-sol.Tapis mur à mur.tnclut plusieurs extra.31-3835-103 CENTRE DE HULL \u2014 70.rue Papineau, bonne propriété de deux étages, brique Rénovée au complet.2 logis.Bon revenu.Prix raisonnable.10-3871-204 G.St-Laurent rés: 777-2302 AYLMER, PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Des Rédemptoristes, joli bungalow, modèle \u201cMalaga\u201d: garage.Salle à manger Visitez sans engagement.21-3979-203 UN DES SEULS DANS LE SECTEUR \u2014 Rue Jolicoeur, joli bungalow de 3 ch.à c : sous-sol semi fini Tapis de qualité Inclut laveuse, sécheuse et plusieurs extra.12-3910-103 G.Perron, 643-3445 alow, pierre et brique.1.250 pi.car.Foyers au salon et dans a salle familiale.1 1-2 salle de bains.Terrain de 7,200 pi.car.Situation idéale.Claude Bonhomme, 770-9861 COMMERCIAL q TERRAIN VACANT \u2014 Hull.66 x 99, zonage CV 3: angle St- Jean-Baptiste et Champlain.RUE CHAMPLAIN COIN ST-LAURENT \u2014 4.185 pi.car.: bureaux à louer: chauffé.éclairé, climatisé; stationnement.GATINEAU MONTEE ST-ANTOINE \u2014 Espaces encore dispo- F7) SERVICES ULS + SERVICE MLS SERVICES HYPOTHECAIRES COMPLETS ru HULL VAL-DES-BOIS RUE DANIEL-JOHNSON Maison et 5 chalets, au coeur 12 logements, tout brique; 2 et de Val-des-Bois.Beaucoup de 1 ch.à c., chauffage électrique.façade des 2 côtés du chemin, Très bon investissement.Très ainsi que sur la rivière.Golf 9 bien loué.Irène Roy, 777-4353 trous.Domaine à développer \u2014 684-6668 Dorval ou Aline, 986-318 G.Bélanger rés: 776-1255 ~~ TEMPLETON 986-6353 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Henri-Lessard, joli bungalow.mo- nibles: 880 pi.car.et plus, dans mini-centre commercial et 4 logis Beau secteur.Très bon dèle \u2019Monte Carlo\u201d.salle familiale.Tapis.Secteur très paisi- a édifice à bureaux.Occupation ler juillet, 1976.HULL, $19,500 8353 = 776.2210 0 TTT BUCKINGHAM.S8.000 Er ble.\u201cMieux que neuf\u201d 31-3987-203 7 ere-caTineau Bungalow du BEECHGROVE \u2014 11 acres de terrain; voisin de la CCN.sur la 13, St-Florent, maison tout r&- MONT-BLEU BOUL.RIEL Nord.Eres Se fel.DOMAINE GLENWOOD, LUCERNE \u2014 Bungalow \u201cde luxe\u201d.plex de 4 ch a c (32 x 40) route allant vers Masham.Prix demandé $3.500 l'acre.Se novée, 2 ch.a c., salle 8 man- Beau bungalow de 3 ch.ac, 2 Ho ig Près du golf Arpents 4 ct.a c.foyer au salon, salle 3 manger.salle familiale avec Bien entretenu.Logis loué à vend en un tout seulement.er.Rhéaume Girard, 777- salles de bains, sous-sol fini.Verts.À 1-4 de mille de la futu- foyer.bureau et bibliothèque.Plafond cathédrale.Digne d'un $170 par mois.Le voir c'est LUCERNE \u2014 48 acres, ch.Simmons, près ch.Cook.3 Terrain clôturé.Piscine.Air cli- re route 50.Dorval ou Aline.§ professionnel 20-4004-203 l'aimer Gisèle Morin, 770- TEMPLETON \u2014 Nouveau centre commercial.angle Maloney et CENTRE DE HULL matisé central.Aubaine.Robert 986-3187 \u2014 986-6353 BOUCHETTE, 318 ACRES \u2014 Trois lots donnant sur le tac Ca- 9067.(76-87) Roy: espaces de 1,200 pi.car.et plus, à louer: secteur en 53.000 comptant.duplex \u2018out Snoddy.777-4353 \u2014 777- BUCKINGHAM.$46,500 meron.Propre, rendrau balance du prix de vente à 10 1-2 AVEZ-VOUS BESOIN D'UN pleine expansion.rénové.EX : , 930, pour cent - - TERRAIN?Si oui, téléphonez- ; ; .Rhéaume Girard 777-4353 GATINEAU 289.Ferguson, résidence de L.Monfils rés: 776-1220 moi, J'ai deux acres à Lucerne HULL \u2014 Terrain vacant de 52,000 pi.car: permet la construc- Mai PRES DU MOULIN , Sie Canadien (1974).décora- POINTE-GATINEAU \u2014 Rue St-Louis.propriété unifamiliale de pour $7.000 2 terrains a lion d'environ 125 unités.fi TERRAINS aison de 4 ch.à c\u2026 2 étages: tion luxueuxe, foyer, porte-patio.; - prop CENTRE-VILLE GATINEAU \u2014 Edifice en construction, rue Et- ; ; \"ha ry 3 ch.ac.salon, cuisine et salle 3 manger.G 31-3938 Cantley pour $9.000.1 acre ; : Pte-Gatineau, secteur non inon- grand terrain.garage.S'achéte salle de séjour.salle de lavage.203 °° ' ger.Garage 31- \u201c M1 sur le ch.Perry, une sur la rue Antoine.3.000 à 10,000 pi.car.d'espace pour bureaux, à dé, 1-2 acre.Mont-Cascades.facilement.Robert Snoddy.3 ch.a c.2 salles de bains Chevreuil à Lucerne pour louer DU NEUF \u2014 Près du collège St-Alexandre, joli bungalow avec foyer et salle à manger Disponible le ler juillet 30-3996- rue St-Moritz, très beau terrain 777-4353 \u2014 777-2526 Grand terrain.Très bien située.d'une acre, prêt à construire.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 GATINEAU Guy Bélasky, 777-8666 Lucerne, 1 1-4 acre, terrain $2,500 COMPTANT 986-6353 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 684-3604 $6,900.une sur le prom.Summer & Cantley.et plu sieurs autres.Noëlla Black- lat.Hélène Renaud, 777-4353 Maison de ville, 3 ch.à c.2 R.Lé : - Pa an 6619 salles de bains.sous-sol.gara- GATINEAU vesque rés: 777-3053 burn, 770-4242 (76-72) 80 ; e.Hypothéque à 9 1-2 pc.RUE HILLCREST ; AYLMER \u2014 Rue Shortley, luxueux bungalow construit en 6 LOGIS EN TRES BON i PERKINS $20,500 Prix sacrifice.Propriétaire trans- Superbe bungalow de manger 1974.oss ae revenu au sous-sol.Visitez sans engage- ETAT 41.rue Mutohmors Bungalow de bonne construc- féré.Robert Snoddy, 777-4353 ÿ ; 7 - A LÉ UT : Hull, 2 ch.à c.Bon place- tion, foyer: terrain 100' x 160°.\u2014 777-2526 2 salles de bains sous-sol fin, | COMPTANT INITIAL POSSIBLE DE $1,500.00 \u2014 Pointe- ment.Jeannette Alie.568- avec ruisseau.Lise Rossignol ou RIVIERA 100\".Vue de Gatineau, Ottawa Gatineau, bon quadrex de 3 ch à c et salle de jeux Très 4738 (75-627) Muriel Hubert, 777-435 Bungalow dad de 4 ono 5 ch a 2! Rockclifle, Gilles Emond.I propre Idéal pour se loger bien et à bas prix 31-4010-203 TOURAINE 66 D'Auvergne.é de , .\u2018 : .ç GATINEAU c.ile familiale salle de lava.177-4353 \u2014 770-1408 | MONT.BL G.Amyot rés: 770-9605 Bungalow en brique et pierre ; Attention jeunes couples! Semi- ge.Logis au sous-sol de 1 ch.à LUCERNE.$79.500 -BLEU \u2014 52, rue Perras.joli semi-détaché de 3 ch à c.avec cuisine, salle de séjour.Lu détaché très propre, décor inté- c.\u2026 saile de bains complète.Très Ch.Perry Pour professionnel.vas propre Possibilité d'achat avec léger comptant imtial 12- re deux plices fut rieur exceptionnel et original, ropre.Terrain de plus de Superbe maison, finie cèdre, : ; AE tapis partout: rideaux, laveuse 40 OO pieds carrés.Hypothè- garage avec porte électrique.3 LOGEZ-VOUS A PRIX ECONOMIQUE \u2014 Pointe-Gatineau, (76.152MLS) Fernande Lewis.APTE et sécheuse inclus.$1,400 ue à 8 3-4 p.c.Lise Rossignol, Ch.à c\u2026 salle à manger, salle secteur de quadrex.Salle à manger.tapis, très propre.Possi- © : Li som tant, Foul Lussier.777- TASSE 568.2408.UN familiale centrale.° salles de bilité d'achat avec léger comptant initial 31-3998-103 VOUS CHERCHEZ UNE Mar al \u2014 - ins.acre de terrain.ies ; \u2018ai un bon choix sci Le: GATINEAU Confort et espace! Bungalow a Emond, 777-4353 \u2014 770- | PO TINEA Bue ccousineau, Bungalow duplex, un terne, Aylmer.Hull, Pte-Gat- A Jeunes couples! Maison-jardin prix très abordable.3 ch.a c., 1 1408 portant $120 par mois Possibihté d'achat avec léger Comp.neau et Templeton.Pour plus FRERES LIMITEE wes propre ae of clone: 1-2 salle de bains.sous-sol ga- BOUL.MOUSSETTE tant mital 31-3962-204 p de renseignements, consultez ë | comptant \u201cPaul Lüssier 777: Hees 977-4585 68a; Duplex | Togs de 3 eh a V.Bertrand rés: 663-9737 TE TAC UNE RESIDENTIEL 4353 \u2014 770-2210 6619.haut de 2 ch.à c.salon \u2018ouisl TEMPLETON \u2014 Rue Campeau, bungalow de 3 ch.à c\u2026 entiè- VOUS CHERCHEZ UNE Jere TOURAINE COTE D'AZUR ; ANGERS ne.Bon secteur Denis Cloutier.rement rénové Tapis mur à mur.Chauffage électrique.Gara- de 2 et 3 ch 3 c Scans a 5 .Maison pour exécutif.décor in- Choix de bungalows de 3 ch.à 777-4353.ge.Prix raisonnable à $29,500,00 33-3926-203 e SA oe Etiquetéss à MONT-BLEU RUE ISABELLE \u2014 Bungalow en brique.Terrain SIE SSRISIEL Un Sn ui th STINE nus laear oATINERY eds 2j sonate de sn à «| ane de 83000 ou ue a B08 ls sue 770-3400 A x @ ; a ; - J J .onne roprio transféré.- - : : er, exclusif très original.Garage que et aluminium.Financement construction, 3 ch.à c., sous- prop M.Chartrand rés: 770-7614 À, de renseignements Ce?GATINEAU SECTEUR TEMPLETON \u2014 Magnifique bunga- i double.Deux foyers.Plusieurs facile avec aide du gouverne- sol fini: garage.Beau terrain GATINEAU 478.T ; .| argaret White au : : low-duplex, 3 c.c.salon, cuisine, salon, salle à manger et sal- extra.Paul Lussier.777-4353 ment.Aline ou Dorval, 986- paysager Denis Cloutier, 777- EE Ar .Tessier.joli semi-détaché; grand terrain PTE-GATINEAU; $252.Mai le de lavage.Sous-sol: 2 c.c., salon, cuisine.atelier et remise 3 \u2014 770-2210 3187 \u2014 986-6353 43 \u2019 clôturé.Grandes pièces Possibilité d'achat avec bas comptant ; \u2019 \u2018 53.initial.32-3989-203 5 Jumelée de St Sal (530) Louis Lamer, 770-9400 663-3359 .rande cuisine, salle ouis Lamer, - \u2014 - GATINEAU \u2014 Rue Mondoux, gros bungalow-duplex, 33 x 41.a manger.1200 pi.c.despa |B HULL SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Jol semi-détaché, très pro- an: y .àc, n, cuisine.Pièces très grandes.Bon revenu au ce viable prix modique.Con- \u201c Brique et alum.3 cc.salon.cuisine, salle 4 manger Pour tous vos besoins immobiliers consultez sous-s01(280-10) Une visite de chan 32 3724-203 Sas las Eoin so pis Bar c e mang - .Renaud rés: 771-2278 de précisions.Louis Lamer, 770-9400 \u2014 663-3359 Lu 1 1\u201d! TEMPLETON, DU NEUF \u2014 Rue Bissonnette, joli bungalow de INVESTISSEURS 52 acres HULL RUE LAVAL \u2014 Maison de 9 thambres, tout brique: 2 ; es pro essionne S li fus Al ; 3 ch.à c.Choix de couleurs pour tapis.Possibilité d'achat surplombant la rivière Ou garçonnières et 1 logis de 3 chambres.Revenu excellent.ae avec $1,500.00 de comptant inital.33-3928-103 taouais et les collines de la François Paquin, 770-9400 GATINEAU Rue \u20ac! | oo Gauthier rés: 777-6891 | A AML AN HULL RUE ST-FLORENT \u2014 Maison unifamtiale S12500 00 J î \u2014 Rue Clément.joli bungalow en pierre et brique.?.© rangois Paquin, - ! Sous la nouvelle direction de C.J.Dalrymple 3 ch.a c., salon avec foyer, salle à manger et grande cuisine.45 \u201cterrains d'une acre De BUCKINGHAM RUE ROY \u2014 Superbe bungalow, brique et Tapis.Sous-sol très bien fini, prêt pour duplex.Beaucoup mandez Anne Lusk\u2019 au 455- d'extra inclus 32-3858-G.Methot rés: 776-2267 1 2353 80 Membre d'un réseau canadien complet couvrant tout le marché immobilier au Canada colorlock.Abri d'auto.3 c.c.Paysager.Terrain de coin, 100 x 100.(537) Léa Comtois, 770-9400 \u2014 986-2014 GATINEAU 419 GOUIN \u2014 Bungalow-du lex, 26 x 40: un logis de 3 c.c.un de 1 c.c., meublé, loué $160 par mois.Tapis mur à mur, Extérieur en brique: abri d'auto.Prix demandé $39,500.Comptant requis: $3.000.lain Parent, 770-9400 \u2014 568-5149 POINTE-GATINEAU, 11 RUE PLOUFFE \u2014 Bungalow 27 x 0: 3 c.c., tapis partout.sous-sol fini avec foyer.Patio 12° x 12°, en cédre; cldturé.Trés propre.(514) Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 TOURAINE 9 D'ALENCON \u2014 Bungalow.brique et pierre, 3 c.c., 2 foyers: terrain 69 x 106.Vaut une visite.(531) Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 COMMERCIAL BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 Maison de 2 étages: terrain 33 x 100: 3 logis.Garage.Prix raisonnable.Commercial.Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 HULL ET GATINEAU \u2014 4 épicéries; chiffres d'affaires variant entre $85,000 et $375.000.Louis Lamer, 770-9400 \u2014 663-3359 TOURAINE AV.GATINEAU \u2014 Entrepôt de 9,000 p.c.Terrain de 55,000 p.c.Idéal pour construction.AYLMER \u2014 $47.000.Quatre logis, rue Principale, Aylmer.Terrain commercial.André Cloutier, 770-9400 HOTEL 50 MILLES DE HULL \u2014 Très bon chiffre d'affaires Salon-bar.salle de réception, 10 chambres.Equipement Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 770 Foul SH 0SEPH 71 1-43 53 cc SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L'AUTRE dé EP ON A TXT XVI Jo 4 - cu IT il AE.LEPAGE | mn = | PLAGE CARTIER, HULL ok LAGE Lans TEMPLETON THE rg, Salon, cuisine, dinette.3 c.c.Sous-sol pie1- Rue Notre-Dame.Sous-sol complètement 7 a Ce wu ; À TERRAIN COMMERCIAL \u2014 195\u2019 x 225\u2019.Hull.Avec bunga- Rue Nurmand.8 logis.7 logis de 2 c.c.4 logis sur terrain de 7,185 pi.ca.Construc- ne grandeur.Terrain 60 x 100.Chauffage à fini.4 c.c.Tapis.Terrain 45 x 150, clôturé.low.Pour développement.(564) Stationnement pour 10 autos.Très bons tion 1971.Très bon placement.!! faut visiter.l'huile.central.Tapis.Extra.Venez visiter Très propre.Peu de comptant.Aubaine.Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 \u2019 revenus.Faites une offre.(76-38) (76-36) (76-39) (76-34) BUCKINGHAM MACLAREN OUEST \u2014 Epicerie licenciée et Odette Chartrand 568-5509 Robert Lapalice 684-3065 Gérald Sauvé 771-4180 Robert Lapalice 684-3065 boucherie.Bien située.Très bon revenu.Léa Comntois, 770-9400 \u2014 986-2014 EPICERIE \u2014 35 milles de Hull.Bon chiffre d'affaires; gasoline, sur le bord d\u2019un lac; terrain avec plage.(533) Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 \u201cTERRES TERRE DE 225 ACRES \u2014 Avec maison de 14 pièces.7 milles du Lac des Loups.Ruisseau.Chemin de Lady Smith.Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 MONTEBELLO \u2014 Terrain de 200 acres.Belle hauteur.Puits de gravier de 16 acres.# Léa Comtdis, 770-9400 \u2014 986-2014 \u201c POINTE-GATINEAU LUCERNE POINTE-GATINEAU AYLMER FN =n = Cr \" Cuisine, salon avec tapis mur à mur, 3 C.C., Semi-délaché.salon, cuisine, dinelle, 3 c.c.150 ACRES SEMI-BOISEES \u2014 Petit lac, Ripon.Pour celui qui Bungalow neuf, 30 x 34 Salon.cuisine, 3 Sous-sol: salle familiale avec foyer, s.de Très belle maison sur grand terrain.Salle à Peu de comptant requis.Propriété très pro- aime être privé.= ¢c.c.Sous-sol pleine grandeur.non fini.Ta- bains avec douche.Garage.Clôturé.Patio.manger.Sous-sol pleine grandeur.non fin.pre.2 salles de bains.Faiies une offre.(76- Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 pis.$38,500.00.Terrain 50 x 100.(76-40) Venez visiter.(76-35) 2 s.de bains.Mérite une visite.(76-33) 37) TERRES SANS BATIMENT \u2014 Kazabazua; 220 acres et 100 Gerald Sauve 771-4180 Odette Chartrand ,568-5509 Gérald Sauvé 771-4180 Colette McKinnon 777-1167 acres.Buckingham: 400 acres.Maniwaki: 175 acres (650' sur lac Ecorse).Thurso: 19 acres.Poltimore: 100 acres.Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 215 ACRES \u2014 Avec lac; 28 milles de Hull; accessible en toute saison.Très bon placement.(359) Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 306 ACRES \u2014 Lac et subdivision; près de Namur, 65 milles de Hull.(544) Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 FERME DE 625 ACRES \u2014 Avec bâtiments et stock.1 3-4 mille sur rivière Gatineau.Le terrain n'est pas affecté par la crue des eaux.Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 | TERRE DE 600 ACRES \u2014 Avec btiments, longeant Priest Creek (4 chutes).80 acres défrichées.3 milles-de Sudden Valley.Pour investisseur.(569) LUSKVILLE = LE # QE ë Bungalow 40 x 36 x 25; terrain 100 x 100: 2001 Trois logis et commerce.Propriété très pro- no Ril , Roger Prud\u2019homme, 770-9400 \u2014- 776-3540 % quartier résidentiel de choix.rover en bri- Le Lièvre Crescent, construction 1974, 29 x pre © commerce ben élabli.Sous-sol pleme Agent à votre service en fin de semaine: ; que au sous-sol.Salon 14 x 17 ävec foyer 51.Salon avec foyer.2 salles de bains.grandeur.Grand terrain; rue Notre-Dame.J en pierre.Beaucoup d'extra.(76-16) Paysagé.Proprio transféré.(76-23) (76-12) | COLETTE McKINNON al oo 368 boul.St-Joseph, Hull TI-1167 Tél: 770-9400 Odette Chartrand 568-5509 Robert Lapalice _ 684-3065 | Colette McKinnon \u201c777-1167 118-2443 SPIRE ! A = Bar 8 PE i 4 } a Ta ee eT 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 Le monde à votre portée British airways © Palm Springs ne veut pas de publicite criarde Par Margaret Ness PALM SPRINGS.Californie (PC) \u2014 Quand les vedettes de cinéma ont découvert l'endroit.il était appelé Le Village.et il conserve encore aujourd'hui certaines caractéristiques de cette époque.Les immeubles les plus élevés n'ont que cinq étages, et le Musée du désert.qu\u2019on vient d'y ouvrir récemment, à été conçu avec deux étages partiellement sous terre.Le conseil municipal \u2018de Palm Springs, composé de cinq mémbres.a créé une commission d'urbanisme et un comité consultatif sur l'architecture, afin de s'assurer que Palm Springs ne finira pas comme les autres endroits de villégiature.Les enseignes au néon sont interdites.I] n'y a pas de publicité criarde sur les prix de l'essence et des chambres d'hôtel.Même les minibus ont des moquettes.et ne transportent que 28 passagers à la fois.Le conseil a refusé d'autoriser la création d'un centre de congrès.On peut cependant organiser des congrès de dimensions modestes, dans un des hôtels de Palm Springs.Ÿ AGENCE ARROW LTD.251, ave Laurier ouest, Ottawa | 286-0127 è J AGENCE DE VOYAGE GUERTIN \u2018Dec 103, rue Principale, Hull ® /AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa L 238-4816 Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa ~ DE VOYAGE S Le N [77-1651 15-01-50252 /, N oO 777-4346 150-5053 fe \u201cVOYAGES RIDEAUY a\\ THE TRAVEL PLACE LTD.\\ AGENCE DE VOYAGE VANIER TRAVEL SERVICES 1-219, ch.Montréal, Vanier a\\ 746-8861 ou 745-3588 | 230101 Les chambres d'hôtel doubles coûtent de $55 pendant la saison, au Palm Springs Hotel, à $12,50 pendant l'été dans un motel, 11 y a dans la localité 111 hôtels et motels, dont 54 sont munis de piscines thérapeutiques, et 20 de saunas.Découvertes par les Indiens Les sources d'eau, minérale ont été découvertes par une petite bande indienne, dont les descendants habitent les réserves avoisinantes et accueillent les touristes d'octobre à juan.Le prineipal établissement thermal.situé sur l'emplacement des sources originales, comporte des piscines d'eau minérale.des bains tourbillonnants et un gymnase.Le prix est de $4, massage non compris.Palm Springs est devenu populaire auprès des vedettes de Hollywood aux environs de 1930, lorsque Charles Farrell et Ralph Bellamy y établirent le Racquet Club.ETE - AUTOMNE 76 so Suc TNE, AUTOBUS \u2014 7 JOURS | PS Ed LT he AUTOBUS \u2014 8 JOURS wise.$189 LEST-DES ETATS-ONIS À 7-14 août AUTOBUS \u2014 8 JOURS 5259 RAL, 2 TAUTOBUS \u2014 23 JOURS DEPARTS: 26 juin 5669 AVION ET AUTOCAR \u2014 15 JOURS $755 ELH AUTOBUS \u2014 23 JOURS DEPARTS: 3-10-17-31 juillet i 5659 AVION ET AUTOCAR \u2014 16 JOURS $799 ALLA \" AUTOBUS \u2014 13 JOURS $419 ALE hon LLL EE ATT, of AUTOBUS \u2014 16 JOURS DEPARTS: 3-10-17-31 juillet $439 14 aout 11 sept.Pour dépliants ou renseignements, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLEN MALOUIN, PRES.\u201d 155, rue PRINCIPALE HULL \u2014 777-4346 PERMIS NO 75-01-50163 DEPARTS: 4-11-18-25 juillet 1er aout .DEPARTS: 3-10-17-24-31 juillet 7 août DEPARTS: 26-27 juin 3-10-11-13-17-25 juillet 1-8 août CALIFORNIE ARIZONA Ei DEPARTS: 3-10-17-31 juillet 7 août 4-11.18 sept.DEPARTS: 3-10-17-24-31 juillet 7 août \\.(VOYAGES AMERICANADA .0,3 \u201c UNE OASIS DANS LE DESERT \u2014 Ceci est l'établissement de bains de Palm Springs, Californie, où des piscines d'eau chaude minérale et des bains tourbillo- nants particuliers sont situés sur l'emplacement des sources minérales chaudes découvertes originairement par les Indiens.Cet endroit touristique populaire n'a pas les caractéristiques des autres lieux du même genre: les enseignes au néon et la publicité criarde sont interdites, et les édifices ne doivent pas dépasser cinq étages.\u2018 (Photo PC) Envoyez-nous une carte postale: Et c'est un avant-goût de l'air propre et du sable doux de la Nouvelle-Écosse qui vous arrivera par le retour du courrier.Le golf.Le tennis.La pêche.La natation.La voile.Les musées.Lartisanat.La musique.Et la paix\u2026 Alors?Ecrivez-nous pour en savoir plus long sur ces vacances de rêve: l'Office de tourisme de la Nouvelle-Écosse, Gare centrale, salle des pas perdus, B.P 3500, Succ.B, Montréal, H3B 3 L7.w > La Nouvelle-Ecosse Le paradis maritime du Canada Atlantique.11/17 ans x] Aux Bermudes, cest déja le printemps! Venez au pays du lys de Pâques Aux Bermudes, le printemps brille de tout son éclat.Des tapis de lys blancs sont épanouis pour vous charmer Envoyez le coupon ci-dessous pour obtenir nos brochures - couleurs gratuites.Vous serez ébloui de la beauté du printemps aux Bermudes.La floraison des lys blancs aux Bermudes font les délices des Canadiens.Pour nous, c'est une façon de savoir que l'hiver est fini car les autres fleurs sont épanouies à longueur d'année aux Bermudes.En janvier, ce sont les hibiscus roses et les bougainvilliers violets, pendant que les oranges, les citrons et les pamplemousses mûrissent sous le soleil.Mais dès que les magnifiques campanules des lys de Pâques s'épanouissent et que leur parfum enivrant s'exhale dans l'air, nous sayons que l'hiver aux Bermudes est parti.Notre plus belle saison, le printemps, est là qui attend nos invites du Nord.Venez nous voir.Peu importe ce que vous recherchez, la voile, la bicyclette, le golf, le tennis, ou simplement la détente sous le soleil bronzant, aux Bermudes vous serez comblé.Pour connaitre les activités, les hôtels ou auberges, voyez votre agent de voyages ou envoyez-nous ce coupon.Ville Postez a: Departement du tourisme des Bermudes 2 Bloor St.West - Toronto, Ontario M4Wi8E 2 Nom ; à gages, mi-Slages tz : PRIX A PARTIR DE KANATA AE $38,995 \u2019 Maisons de ville condominium, 2 \" i\" de 3 et 4 chambres a coucher qd \u2014 avec garage.Informez-vous pe ho TUE FN WAY | APPELEZ: GE 145.995 LUCERNE: KANATA: Pill a = I 684-7111.592-2800 Wowk?#i4| BARRHAVEN| .H AV E N .i 1 pa \u2019 à coucher, 2 étages, mi-étages.3 | GATI N EAU .! .as à ive 0 3 ER Informez-vous de nos maisons hors-série.1 [568-2717 825-1811 | ehw60,995 PARTIR ot eee Te) Sn 4 à IS Wer Ye ve Tg ge hod A rad vs Le Levée du rideau 20 Driveway 20 Driveway est maintenant prêt à témoigner de sa qualité.Ce condominium récemment complété est concu pour les gens dont le mode de vie exige ia commodité du centre-ville d'Ottawa.Nous vous invitons cordialement à venir visiter le 20 Driveway.S1 vous prélérez ui rendez vous selon votre disponibilité.composez 236 0609 ou 233-9493 prix à partr de 556.000 à $125.000 20 Driveway est situé juste au sud de la Place de la Confédération près du canal Ouvert sur semaine de midi à 8h p m et les fins de sernaines de nudi à 5h p m > UN mw 2 oO drivew , yer DOMAINE PLOUFFE ANGERS QUE.Réalisé par: LES ENTREPRISES LECAIRE INC.| MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS E | but LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 ILS SONT EXPERTS DANS LA VENTE DE MAISONS.ILS VOUS GUIDERONT | mio DANSLE | re CHOIX DE \"és éesctémation TETE VOTRE 66 NOUVELLE MAISON.Cote dA ziir La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et Ottawa.J.DAMOUR 568-6695 A votre service samedi et dimanche de 2 a 4:30 p.m.POURQUOI PAYER UN LOYER?pr s VOUS POUVEZ DEVENIR PROPRIETAIRE D'UNE MAISON EN RANGEE NEUVE DE 3 CHAMBRES A COUCHER POUR AUSSI PEU QUE $289 PAR MOIS TOURAINE DIRECTIONS: Rue Principale secteur Touraine prendre ave.Gatineau jusqu'au bout, continuez tout droit sur le chemin Lamarche et surveillez nos en- VENDEUR SUR LES LIEUX Lundi au jeudi 7 a9 p.m.Samedi et dimanche 1 a5 p.m.663-7952 J Vi A CONSTRUCTION 2 PROJETS TOURAINE ET TEMPLETON Bungalow brique et aluminium, tapis mur à mur, choix de couleur.Occupation jusqu'à octobre 1976.PRIX A PARTIR DE *30,500 PROFITEZ DU PROGRAMME FEDERAL DE L'AIDE-ACCESSION A LA PROPRIETE PAIEMENT INITIAL $1,800 MENSUALITES $156.55 C.1.S| ELIGIBLE A LA RISTOURNE LE \u201cMANON\" (2 c.c.) TEMPLETON DIRECTIONS: Route 148 (anciennement route 8) vers Tem- pleton, jusqu'à la rue Roy (Zième rue passé boul.Lorrain où vous tournez a gauche.Surveillez nos enseignes.VENDEUR SUR LES LIEUX Lun.mar.mer.de 1h à 5h p.met 7h à 9h p.m.jeu.ven.sur rendez-vous, sam.dim.de 1h à 5h p.m: eignes.JACQUES CERE IMMEUBLES VENDEUR EXCLUSIF 663-6000 7 J CHAMBRES A COUCHER \u2014 BRIQUE ET ALUMINIUM .AVANTAGES Paiement initial ° ® Aucune taxe d amétioration lo- aussi bas que: cale 5 o ® Terrain tourbe à | avant S j ® [apis partoul.saul td cuisine j el salle ge bans vole ; ® Eligible au nouveau program- 1 | / g pour nos indications.a.me d aide federgle DIRECTIONS Route 148 jusqu'à Angers.tournez à gauche sur la rue Principale et passé la ferrée.surveillez Pour plus de renseignements: | SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES Engr.avis\" M 663-7707, n Ouvert: cnsemaine de f4h a 20h IR | * vendredi samedis et dimanche de midi a 17h 77054408 JOHANNSEN & PAYETTE (capital, intérêt, taxes) PAIEMENT INITIAL $ 1 609 COMPLET IL N'EN RESTE QUE 5 C'EST LA DERNIERE PHASE \u2014 HATEZ-VOUS ! \"NOUS AVONS 1 - , - PRIXINCLUS ® Terrains vabilites avec services déjà payés ® Chemins paves.rues eclas- rees.trottoirs ® Chauffage electrique ® Accessoires colores dans la salle de bains ® Extérieur en brique et aluminium ® Tapis mur à Mur .A Direction: vers l ouest sur lech d Aylmer.!\u201c de mille A « passé le club de golt Gatineau.vrrez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Aylmer 684-2394 UN >.GATINEAU & Zi Et vous verrez que nos bungalows construits avec soin et expérience, sur terrain de 54 x 100.conçus en fonction de la famille moderne, sont d'une qualité supérieure.Nous vous offrons 6 modèles.BUNGALOWS à partir de 30,814.MENSUALITES $275.Sr éligible à la nslourne Venez nous rencontrer BUREAU DES VENTES OUVERT: Lundi au vendredi 1h à 9h p.m.samedi et dimanche 1h à 5h p.m.DIRECTIONS: .Boul Maloney vers Templeton, tournez pauche au boul Lorrant, jusqu'à ta rue Vanier et surveillez nos enseignes.DEF! ! COMPAREZ NOTRE QUALITE ET NOS PRT: BT | UNIVERSELS |Penseza Desourdy si VOUS pianifiez [votre avenir Si vous pensez un jour vivre chez vous.Pensez à une maison Désourdy.Des maisons construites sur une immense ligne d'assemblage.Un procédé révolutionnaire qui permet d'utiliser les meilleurs artisans et les meilleurs matériaux pour une maison aussi solide que les maisons conventionnelles.Désourdy, c'est des maisons construites sur mesure en pensant à votre avenir.| SUR VOTRE TERRAIN | 34 Modèles de 24\u2019 et 28\u2019 par 36 à 52 OQ) I Et vous trouverez tout ce que vous chercherez: e Grandes cuisines familiales et grands salons © maisons unifamiliales de 1275 pi.ca.ou plus ® votre propre terrain privé de plus de 7500 pi.ca.® des maisons de trois chambres à coucher et 14 salle de bains de $16,840 à $41,000 selon les tra- | | vaux que vous exécuterez.les maisons Désourdy de demain.Pour plus de renseignements et rendez-vous à votre demeure, téléphonez ou écrivez à votre concessionnaire Désourdy EDMOND BERGERON cocessoman: LES ENTREPRISES DESOURDY INC., Batit aujourd\u2019hui, Empruntez le boulevard Maloney jusqu- \u2018au boulevard Lorraine 2 Templeton, virez à gauche et continuez un mille En fin de semaine de Ih p.m.4 6h p.m.jusqu'à l'églisé Ste-Rose de Lima et Composez 663-1121 ou téléphonez vous trouverez le Parc Boisment chez .G.R.Lauzon, Immeubles, 663-0313 BUREAU DE RENSEIGNEMENTS Ouvert en semaine de midi 4 8h p.m.VET \u201455 PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) DOIT VENDRE: Vieux Aylmer.belle vieille maison restaurée, 2 étapes.semi-détache.ler étage: plancher en bois frane, salon avec foyer, et bibliothèque inerustée, salle à manger.cuisine avec vomptoir en céramique, salle de bains-complète.Escalier et 2e étage taps \u201cshag\u201d mur à quur, 3 chambres spacieusese balcon, salle de bains vomplète.Grand terrain clôture.Prix à diseu- ter.684-5142.EMPLACEMENT IDEAL SITE ENCHANTEUR 12 MILLES de Hull, Cascades, | chambre § coucher, tapis mur à mur, sysème chauffage électrique.Paisible.Face Mont-Cascades.Idéal tous genres de sports.Prix très abordable.Arrangements fact- EN CAMPAGNE chemin Vanier.Lucerne.Magnifique résidence sur terrain paysager de 1 14 acres avec ruisseau.$82.500.6844802, GATINEAU, maison neuve, 28 x 42, 3 chambres à coucher, 6 1-2 pièces.tapis dans salon et chambres à coucher, piscine.Terrain 75 x 145 entouré d'une haie de cédres.vue panoramique.Prix raisonnable.fin de semaine 827-1412 (Agents d'Immeuble s'abstenir).ans; 3 chambres à coucher.salon.cuisine, 1 1-2 salle de bains.salle de lavage.Prendrait terrain comme paiement initial.A.discuter.770- 7737 de 8 a.m.à 8 p.m.GATINEAU.maison de ville 3 chambres à coucher, tres propre.rue St-Luc.$20.900.568-8640.GATINEAU.rue Hilltop.maison en brique.26 x 42.3 chambres à voucher.salon.salle i manger.grande cuisine, tapis mur a mur.sous-sol semi-fini.Arbres adultes.jardin.Proprio transfére.Pas d'agents.663-8418.bres à coucher.1 1-2 salle de bains.salle de récréation, plusieurs extra.$33.000.643-3306.GATINEAU.semi-détaché.3 chambres à coucher.abri d'auto.sous- sol.école.663-0271 apres 5h.GATINEAU.secteur Templeton rue Dupuis pres boul.Maloney.Bungalow 30 X 41.terrain 70 X 103.salle à manger.sous-sol fini avec bar Toute offre sera considérée.Roger Prud'homme.770-9400 \u2014 776-3541 Immeubles L.P.Dessurault et Fre res Ltée.GATINEAU.vente privée.maison 3 chambres à coucher.salon.grande cuisine, avec laveuse à vaisselle comprise, piscine creusée 16 x 32.patio.clôturé.Entrée asphaltée.$49.900.663-9113 GATINEAU.vente privée.nouvelle inscription.bungalow pierre el brique.Sous-sol fini.fover.4 chambres à coucher.prix à discuter.643- GATINEAU 4 chambres à coucher sous-sol fini avec bar.abri d'auto.Entrée double.plusieurs extra.643- GLENWOOD \u2014 Très grande maison.2 étages.4 chambres.2 1-2 salles de bains.salle familiale, salle à manger.Sous-sol fini.$44.500.Après 6 heures 684-2358.GRACEFIELD.maison 3 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains.Terrain 200 X 200 arpenté.Après 7 heures p.m.985-2415.LUCERNE, bungalow 3 chambres à coucher.terrain 90 X 120.Garage double, fover.$45.000.684-4194 \u2014 7776132.LUCERNE.bungalow 5 chambres.2 salles de bains, grande salle de jeux, terrain 7.500 pieds carrés.clo- turé, boisé, lère hypothèque 6 3-4 pour cent.2ième 11 3-4 pour cent.684-4516.MAISON de campagne.pas finie.1-2 acre, privé, pas d'agent.services à 20 pieds.Beechgrove.Québec.825- 447] après midi.MAISON de 3 logis.grand terrain s'adresser à M.Jacques Bertrand.avocat, 770-7990.MAISON neuve à vendre.avec abri d'auto, vente privée.grandeur 24 x 42.comprend 3 chambres à coucher, salle à diner.cuisine.salon.salle de bains.tapis mur à mur.827-2533.MAISONS neuves à partir de $33,000.Comptant de 5 p.c.30 modèles au choix.Les Entreprises Boischatel 568-4275.MAISONS PRE-USINEES 2 OU 3 chambres à coucher.construites sur votre terrain.choix de 30 modèles, chauffage électrique et abri d'auto inclus, prix à partir de $16, 240.M.Thériault.568-4550.MAISON, 5 chambres à coucher.salle à dîner.salon, grande cuisine.terrain 50 x 100.vente privée.771- 6717.MAISON.3 chambres à coucher.Masson.986-3254.MAISON 2 logis.500 Eddy.Buckingham.1-819-986-5931 après 6h p.m Jour 1-819-986-5592.MAISON à vendre.4 chambres à coucher, vente privée, 777-0610 \u2014 770-2347.MANIWAKI \u2014 Jolie maison, vente privée.2 chambres à coucher, possibilité de 4 chambres.grande cuisine et salon.Site éleve.153 Scott, Aubaine $15,000.449-1369 - 568- 8994, Touraine.MONT-BLEU, 8 Pelletier, Hull.Bon voisinage, distance de marche éro- les primaire et secondaire, CE- GEP.U.Q.et autobus expresse pour Ottawa.cottage semi-detaché, 1,240 -pi.car.3 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains.dinette avec porte-patio, salle de jeu avec bar-chambre noire, abri d'auto mitoyen avec grenier, bonne condition, cause transfert.Occupation fin mai-début juin, app.$425 mois C.LT.si environ $5,000 comptant.Nouvelle inscription M.L.S.Rensei- nements et offres par l'entremise le Immeubles Cosmorama International Inc.ou autre courtier de votre choix.(Annonce payé par propriétaire) 776-1229.PARC CHAMPLAIN maison neuve, 2,200 pieds carrés, 4 chambres à coucher, tapis à la grandeur, terrain de plus d'un acre.824-6878 POINTE-GATINFAU, Bungalow, 3 chambres, garage, piscine creusée et chauffée, trés propre, pas d'agents, 777-7587.ol POINTE-GATINEAU, chambres à coucher, sous-sol demi fini.Garage, abri d'auto, piscine creusée, 771- POINTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis partout, état neuf.$34,500.Soir 568-4003, \u2018 eu une autre entreprise Montenegrino | (5 1 4) 348-3811 : 13 entrepreneurs en maisons de | 81 Montée St-Luc, St-Jean, Québec } g qualité pour la capitale nationale A \\ 80 ) \"À mes rs 7 seu \u2018 .QUADREX 3 grandes chambres, 1 1- 2 salle de bains, tapis partout.Prix à discuter.568-1185. 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 | 80 PROPRIETES À 80 PROPRIETES A \u2014 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) ARRETEZ! Vous cherchez\u2018mais ne trouvez pas?Faites appel à un professionnel.J'en ai pour tous les goûts à des prix variant de $15,000 à $83,000.Les Immeubles G.-R.Lauzon, Courtier, 210 Main Gatineau.Pour plus de renseignements appelez Jean-Marc Lauzon, 663- 1133 (0133).$0 realton Urey 76-280 AYLMER \u2014 Possession immédiate.Très propre semi- détaché, de 3 c.c, 1 1-2 salle de bains.Terrain clôturé.Rita Brochu, 684-3918 76-223 AYLMER \u2014 Près des écoles et des centres d'achats.Maison de deux étages.4 c.c, salle à manger.Abri d'auto.faut vendre.76-325 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.3 c.c.abri d'auto.pcs beau terrain clôturé.Possession immédiate.: = 76-329 AYLMER \u2014 (Pilon) Bungalow, de 3 cc.très propre.Quel genre de travail chercheras-tu lorsque tu tapis et draperies inclus dans le prix.Sous-sol à la grandeur.seras à la retraite, chéri?\u2018 Rosemarie Goguen.684-4133 76-202 AYLMER \u2014 Bungalow, de 3 c.c.salle familiale au sous-sol.cour clôturée, gros arbres.Une belle maison 76-330 AYLMER \u2014 (Cèdres) Joli bungalow, 3 c.c\u2026 résidentiel.sous-sol à la grandeur, clôturé.$36,500.Margo Renaud, 684-3873 76-309 DISTRICT DE WAKEFIELD \u2014 Attrayant bungalow, avec galerie en cèdre.3 c.c.2 salles de bains, sur 1 acre de terrain.76-344 CHELSEA \u2014 Chalet hiverisé avec foyer.Accès facile à la pêche, la natation et le tennis.Seulement 15 minutes d'Ottawa.John Mason, 459-3205 76-316 BREKENRIDGE \u2014 (Chemin Eardley) Terrain d'une acre.$6,500.76-327 AYLMER \u2014 Votre chance d'obtenir une maison spacieuse, de 5 c.c., foyer en pierre.terrain avec arbres fruitiers de 100 x 120.Cecile Tanguay, 684-8702 76-233 TOURAINE \u2014 Pour jeune couple ambitieux.Commerce genre \u2018dépanneur\u201d.76-286, CHALET EN CONSTRUCTION \u2014 Bel emplacement d'une acre, possibilité de convertir en résidence permanente.$15.000.Raymond Poirier, 684-8713 76-320 AYLMER \u2014 77.rue Vanier: joli bungalow-duplex, 4 c.c.foyer et tapis mur à mur.Revenue au sous-sol de $200 p.m.76-341 AYLMER \u2014 Jolie \u2018\u2019Quebecoise\u201d Semi-détaché.3 c.c., tapis mur à mur, belle décoration intérieure, remise et haie de cèdre.Rolande Choquette, 684-4393 76-217 TERRAIN TRANQUILLE \u2014 Joli, en face des Gati- neau, près du Club de golf et la future autoroute 50.76-298 LUCERNE \u2014 Lot 2.4 acres, coin Eardley et Cedar Vale.magnifiques arbres fruitiers et lilas.Prêt à construire.Norma Doucet, 684-5086 76-281 DESCHENES \u2014 Maison 2 étages, 3 cc.chauffage électrique, terrain 100 x 113, propriété très propre.Prix demandé 535.000.76-291 ATTENTION CONTRACTEURS \u2014 38 acres dans le centre de Glenwood.zonée pour maison unifamiliale et semi- détaché Louise Ward, 684-5043 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 80 BUREAU DE GATINEAU, 663-7707 GATINEAU \u2014 Bungalow 28 x 40 avec revenu de $230.00 par mois.3 c.c.(11° x 11° 5\u201d) (11° x 8'4\") {13' 2\" x 11\") Tapis partout excepté cuisine.Une visite vous convaincra (76-54) Lucie Boualdier, 643-1334 GATINEAU \u2014 14, boul.Lorrain, duplex, loué, 1 logis à $195.00, 2ème logis à 5125.00.Prix demandé $33.000.00 Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU \u2014 5 logis, rue Notre-Dame \u2014 centre-ville, 4 logis.2 cc.1 logis.3 c.c.Revenu mensuel $825.00.Hypothèque actuel de $43,500.00, location facile, faites une offre Paul Kelly, 663-7923 GATINEAU \u2014 Rue Viger.semi-détaché 20 x 45, 3.c.c.tapis mur à mur, sous-sol demi fini (76-23) PERKINS \u2014 Lac Létourneau, chalet avec piscine creusée 20 x 40.7 acres de terrain, beaucoup d'extra (76-26) Paul Cousineau, 663-2384 RUE CANIPCO \u2014 Beau bungalow, 3 cc.avec garçonnière, garage, clôturé, informez-vous (75-191) Guy Prud'homme, 643-3632 GATINEAU \u2014 440, boul Maloney.bungalow de 44 x 28 avec garage double sur terrain commercial de 125 x 180.Propriété idéale pour restaurant ou autre commerce.Une visite serait nécessaire, pour plus d'informations, signalez (76-52} Royal Raymond, 663-4422 COMMERCE, 19 MILLES D'OTTAWA \u2014 Epicerie avec licence de bière.Dessert les nombreux résidants et touristes hiver comme été, de plusieurs lacs environnants.Possibilités de chiffre d'affaires illimitées.Inclus la poropriété avec logement.l'équipement et l'inventaire.Comptant et financement facile Jeannette Fleury, (819) 671-2633 (tél Perkins à frais renversé) BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 GATINEAU \u2014 Rue Hart: bungalow.sous-sol fini, paysager.clôturé, abri-d'auto.Cief au bureau.Beau secteur, près des écoles.Paiement initial de $4,000.00 {76-47) Guy Huneault, 770-0422 GATINEAU \u2014 Split-level, 2,300 pi.ca.3 c.c.salon, salle a manger, sous-sol trés bien fini, foyer.piscine creusée abri d'auto.Beaucoup d'extra.informez-vous, une seule saura vous convaincre ( 5) J.Roméo Groulx, 777-8467 BOUL.MOUSSETTE \u2014 Prés de l'hôpital Sacré-Coeur.bungalow.4 ch.à c.sous-soi entièrement fini et beaucoup de commodités.Téléphonez-moi pour une visite, Prix réduit, faut vendre (75-187) René Pichette, 777-9180 NOUVEAU PROJET A ANGERS \u2014 Le Caire Construction.renseignez-vous.663-77707 \u2014 663-3903 80 LE PLUS IMPORTANT COURTIER .AU CANADA N ren Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE ; Ed Frangois Poiri xsl er 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.LUCERNE, CHEMIN PERRY \u2014 Terrain de 1 acre, 3 milles d'Ayimer, comptant ou à termes.(76-830) AYLMER, LUCERNE \u2014 Plusieurs bonnes propriétées à vendre; de $30,000.a $85,000.Informez-vous.Claude Bourdeau, 770-9788 GATINEAU, RUE COUSINEAU \u2014 Bungalow 24 x 40: foyer et salle familiale très bien agencée, style colonial.H faut le voir.HULL, RUE ST-FLORENT \u2014 Le vendeur opère un autre genre de commerce.dans une autre partie de la ville, et il faut vendre son ancien emplacement.Appelez moi pour plus d'informations.Henri Robichaud, 778-1605 GRACEFIELD \u2014 RR3, maison en bois et brique, 3 c.c.Grand terrain.Prix: $7.000.00 PTE-GATINEAU, RUE DE L'ERABLIERE \u2014 Très joli bungalow de 3 c.c., sous-sol fini avec bar: abri d'auto.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.Vaut une visite.Jean-Guy Rail, 568-3188 COMMERCIAL \u2014 Lot de 11.000\u2019 ca.avec bâtisse, angle av.Gatineau et boul.St-René.Endroit stratégique.RUE ST-JEAN BAPTISTE \u2014 Lot vacant.45 x 173.Avec $3,000.comptant, le vendeur prendra la balance du prix de vente en 1ère hypothèque Rhéal Bélanger, 777-1809 HULL, 46, HADLEY \u2014 Très joli bungalow avec logis loué $150 par mois; garage: très bien paysager: propreté immaculée.(76-738) Edmond Wielgo, 771-5646 WYCHWOOD, AYLMER \u2014 Grand bungalow: salle à manger, foyer au salon, tapis.Garage.On demande $49,500.AYLMER, PROJET PILON \u2014 Joli bungalow.modèle Malaga: sous-sol fini: garage: on demande $44,000.Raymond Courchesne, 771-1873 A LOUER \u2014 Aylmer, bureau a louer, 2000\u2019 à 24,000' ca.occupation immédiate: construction neuve: stationnement en abondance.Loyer très raisonnable.HULL, RUE PRINCIPALE, COIN LAVAL \u2014 Bureau à louer.1.400\" ca.tout amménagé.Nécessite seulement votre propre décor.Occupation immédiate, clef au bureau.Serge Ménard, 684-3976 TOURAINE \u2014 Bungalow propre et bien décoré, foyer au salon, salle à manger, salle familiale avec bar, tapis mur à mur.Paysager: piscine creusée.À ne pas manquer.(76-779) Johane Larivée, 568-1125 PTE-GATINEAU \u2014 La maison que tout le monde aimerait posséder! \u2018Split level\u201d avec salle familiale, et foyer au rez-de- chaussée, grand salon, salle à manger.tapis partout.$55,000.(75-642) Claire Jutras, 684-8116 LUCERNE (1975) \u2014 \u201cSplit level\u201d: salle à manger et salle de lavage au ter Stage.arage.Transfert.Prix raisonnable.In- formez-vous (76-789) MONT-BLEU \u2014 Nouvelle inscription.Semi-détaché très bien décoré; cour clôturée Jacqueline Forgues, 770-6643 GATINEAU, RUE LEVIS \u2014 Joli bungalow de 3 c.c\u2026 sous-sol fini: garage.entrée pavée.HULL.CHEMIN FREEMAN \u2014 Joli bungalow, très propre: cuisine avec porte-patio, tapis mur 3 mur au salon, 2 c.c.Sous-sol fini avec 2 c.c.Daniel Hébert, 777-4198 WILSON'S CORNERS \u2014 Petite maison de 1 1-2 étage.3 c.c.Prix demandé: $24,900.GATINEAU, 368, LEVIS \u2014 Petite maison de 3 c.c.garage, Re fini.entrée pavée.Faut vendre Prix demands.Francois Poirier, 827-2032 TOURAINE.RUE VALENCE \u2014 Bungalow de 3 cc.tout brique.abri d'auto double.piscine creusée.Salle familiale au sous-sol et une chambre d'extra.11 faut une offre.(76-758) GATINEAU \u2014 Maison de deux étages, 5 cc.grande cuisine et salle 3 manger: garage.Claude Brazray, 663-8247 TOURAINE, RUE DES PINS \u2014 Résidence de 4 c.c.salon avec foyer.Garage double.Piscine creusée.Très grand terrain (79-572) GATINEAU, RUE BOURASSA \u2014 Maison de ville, 3 c.c.Peu de comptant requis.(75-623) .Serge Théroux, 776-1774 : - 80 771-6266 26 ST RAYMOND HULL REALTOR M.LS.LAC FAIRBURN \u2014 2 lots 100 x 100.$4,500 chacun.OTTER LAKE \u2014 66 acres boisées, à proximité de Bear Lake.Faites une offre.Roch Dompierre, 771-6906 MAISON DE 2 CH.A C.\u2014 3 ans seulement, comme neuve; parc Le Marquis.Templeton; possession immédiate; seuie- ment $18,000.LAC McGREGOR \u2014 Chalet en excellent état.Vue panorami- ue du lac: tout meublé.Pour vente rapide.Proprio en Flori- e.Claude Gougeon, 771-0477 EDELWEISS \u2014 Site enchanteur.Bungalow, 1974, 3 ch.à c.salle à manger.s.familiale.PLAGE FRANCOIS-TREMBLAY, LUSKVILLE \u2014 Facile à transformer en résidence permanente.Chalet meublé, 3 ch.à c.familiale.Autobus scolaire à la porte.TOURAINE \u2014 Beau bungalow à un prix exceptionnel.Grand lot privé.Il faut vendre! Hypothèque de $8,800, à 6 1-4 p.c.Informez-vous.Georges Provost, 568-5904 FERME DE 108 ACRES \u2014 Bonne maison de 4 ch.à c.: tous les bâtiments.Templeton.13 milles de Hull.Electricité.Idéal pour l'élevage.Nouvelle inscription.Proprio quitte le pays.Appelez-moi.209 ACRES \u2014 3 milles du lac Donaldson.Droits miniers (graphite).Lac privé.95 p.c.boisé.Chemin conduisant à la pro- riété.Demande $35.000.Termes faciles.Plans et photos au ureau.Téléphonez-moi aujourd'hui.Nouvelle inscription.CHALET BIEN CONSTRUIT \u2014 Twin Lake, lot 150 x 100, en bordure du lac.2 ch.à c., foyer: 20 mi.de Hull.Bonne pê- che.Demande $11,500.Pour visiter sur rendez-vous, appe- lez-moi Rod Bellemare, 827-2510 | 4 ACRES DE TERRAIN BOISE \u2014 12 milles seulement du centre de Hull.Voisinage de classe.Prix intéressant.A LA CAMPAGNE \u2014 Grande maison de 4 ch.à c.: excellente construction.Lot d'une acre.Renseignez-vous.Josée Boutin, 776-6593 LOT PANORAMIQUE \u2014 Une acre.Chemin Alexander Bay, près des limites d'Aylmer.512,900.8 ACRES DE GRANDE VALEUR \u2014 Angle Pink et Klock.BOO x 400.Pour investisseur avisé.Guy Morin, 771-3610 seph.Stationnement pour 50 voitures.Termes 3 discuter.Claude Gougeon INVESTISSEMENT \u2014 12 logis.très bien situé dans Hull.Pour plus d'informations, prenez un rendez-vous.Georges Provost, 568-5904 \u201cCOIN WASH\" \u2014 Boul.Mont-Bleu.Occasion exceptionnelle.Partez en affaires avec peu d'investissement.Idéal pour personne qui veut travailler.\u2026 Robert Poirier, 568-3588 A LOUER PLACE LIMBOUR \u2014 Espaces pour boutiques ou bureaux.Mini-centre, près pont Alonzo Wright.Occupation immédiate.Robert Poirier, 568-3588 MINI-CENTRE \u2014 Angle Graveline et Migneault, Gatineau.Renssignez-vous.Idéal pour boutiques ou bureaux.Robert Poirier, 568-3688 SALON-BAR \u2014 Pouvant asseair 250 personnes.Boul.St-Jo- of : A LOUER \u2014 Locaux pour tous PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) Es A LA CAMPAGNE PRES DE LA VILLE \u2014 5 milles de Hull seulement, bungalow de qualité; terrain de 13.000 pieds carrés.Foyer au salon, Garage.Sous-sol.Prix et comptant a discuter.Visitez-fe sans obligation.30 MILLES DE HULL \u2014 40 acres boisées: ruisseau à l'arrière.Construisez-y votre maison.Demande seulement $17.000.; à discuter.QUADREX DE QUALITE \u2014 Projet Le Baron, Pte-Gatineau.Très amélioré.Site de choix.Demande $24.900.; à discuter.Sachète avec $1,300.comptant.HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 2 duplex de style et construction différente.Bonnes facilités d'achat.Appelez-moi au plus tôt.Albert Mercier, 770-0390 .80 2) A L'OMBRE DE PLACE VINCENT-MASSE \u2014 6 garçonmères et un logis de 6 pièces.Rue Gamelin.Du toujours loué.SPECULATEURS \u2014 4 terrains de 6.800 pieds carrés et plus, Touraine.Les 4 pour $11.500., avec $1,000 comptant.Les services ne sont pas installés.LAC BATAILLE \u2014 Perkins sur le Lac, terrain de 28,825 pi.car., a environ 300 pieds du lac.TERRAIN PANORAMIQUE \u2014 Rue Lévis, Hull; 90 x 100.Vue magnifique du Parc de la Gatineau.Dans un des plus beaux secteurs de Hull.Informez-vous.\u2014 || reste encore un choix de terrains de 40,000 pieds carrés et plus, dans une nouvelle subdivision, à Touraine.Facilités d'achat.MAISON NEUVE \u2014 Profitez des subventions fédérales et faites construire la vôtre selon\u2019vos plans, à un prix abordable, dans un secteur nouveau, avec les services.Informez-vous de notre projet, à Buckingham.André Richer, 776-6140 80 Seignior Sstates MAISONS UNIFAMILIALES ACTUELLEMENT LIBRES ACOMPTES PARMI LES PARTICULARITES: AUSSI \u2018Garage MODIQUES 11/2 salle de bains QUE -Services payés préalablement: routes pavées, trottoirs et bordures -Chauffe-eau 60 gal.-Pelouse à l'avant et l'arrière de la maison °6,400 FINANCEMENT A 102% Pour plus de renseignements ou pour une visite (par rendez vous seulement) priere de communiquer avec le bureau des ventes du Parc Ayimer 684-2394 vendredi.samedi et dimanche de midi à | 7h Ouvert: .» vers louest sur le ch.d'Aylmer.: de mille e Directions:zxe mits OF by JOHANSSEN & PAYETTE 684-2394 a semaine de 13h à 20h 80 ETS RE PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 | 50 MARCEL JOLY inc.Ë courtier realtor i 60 boul.GREBER 778-3344 | GATINEAU HULL, 27 LOGIS ~'Rue Daniel-Johnson.Tout brique.Excellent état.Construction de 5 ans.Chauffage électrique.DUPLEX, RUE KENT xT Prés boul.Sacré-Coour Que Son état.Chauffage central.Pour visiter ces propriétés.demandez Georges Younes, 663-0864 AYLMER, 54 LOGIS \u2014 3 édifices de 18 logis.Se vendent sé- t.Construction e première qualité.parément.Constructi Raymond Bastien, 770-9470 BOUL, GREBER, TERRAIN COMMERCIAL \u2014 75.000 pieds carrés.Site par exellence.Voisin d'un centre d'achats.Terrain désigné centre-ville.\u201d GATINEAU, 3 LOGIS \u2014 Rue Notre-Dame, secteur résidentiel.3 ch.à c.chacun: chauffage électrique.Solide bâtisse en brit aluminium.que et aluminiu Marcel Joly, 663-3233 - Cl HULL, BOUL.MOUSETTE \u2014 Maison en brique, salon, cuisine, 3 ch.à c.Partiellement rénovée.Prix demandé: seulement $25,000.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Discothèque 90 x 100, bien située.5 acres de terrain.Agissez dès maintenant, car la saison estivale approche! WRIGHTVILLE, RUE FORTIER \u2014 Triplex en stuc.Le logis rincipal comprend salon, salle à manger, cuisine et 3 ch.à c.Les 2 autres logis sont de 1 ch.a c.salon et cuisine.PRES DE MANIWAKI \u2014 Environ 63 acres Défriché et boise.facades sur grande route et chemin secondaire.Acompte.1,000.Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bournet Denis Patenaude, 771-7356 80 IMMEUBLES DUSSAULT.&f 35.RUE LAVAL HULL 771-3211 } \u201cR SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 GATINEAU, RUE BEAU- DOUIN \u2014 Spacieux semi- détaché de 3 ch.à c.\u2026 grand sy; salon, salle à manger.salle MF £ familale au sous-sol.Beau- #1 coup d'extra.Terrain 43 x 4 100, aménagé.Atelier exté- if rieur pouvant être transformé en garage.Entrée pavée.+ Possession immédiate.Doit vendre, faites une offre.m Pierre-André Gareau, 827 Le Pl 3 CANLTEY, CHEMIN HOGAN \u2014 Trés beau terrain plat d'une truire.acre.Cadastré et arpenté.Prêt à COSTE.| obois, 827-0502 H AUBAINE UNIQUE \u2014 Pte-Gatineau, maison de ville, 3 ch.à a c\u2026 1 1-2 salle de bains: impeccable.Moins cher qu'un loyer a Jean-Paul Lanthier, 663-3364 STYLE CANADIEN \u2014 Gatineau.joli bungalow, 4 ch.a c., foyer.garage double, piscine.Tout pour plaire.Venez visiter.B Yvon Charlebois, 663-0430 B POINTE-GATINEAU $23,000 \u2014 Quadrex de 3ch.3c.1 1-2 B salle de bains.Quartier résidentiel.Seulement $1.200 comp- : tant.Robert Woodstock, 663-0290 @ OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Epicerie licenciée, secteur commercial.Clientèle établie.Bon chiffre d'affaires.Pour plus d'informations, demandez Pierre Gascon, 663-7448 B 80 H EEE EEEENESNan EI LTH TRS ARRA LONE [9 1] $ Jey IMMEUBLES BGR LAUZONE 210, MAIN, GATINEAU 663-031 3- BOUCHERS \u2014 Vous désirez partir à votre compte, mais il y a un problème.Vous n'avez pas le local et l'équipement.Ne vous en faites pas, nous pouvons vous aider, en vous offrant le tout à un prix très conservateur.Pour plus de détails, communiquez avec: Gilles Lauzon, 663-1714 LA CAMPAGNE EN VILLE \u2014 Rue Légaré, Gatineau, superbe RESIDENTIEL 92 rue St Rapmong 170-5366 AUBAINE! IL FAUT LE FINIR \u2014 Lushville, bungalow sur 1 acre de terrain.2,100 8 carrés, 5 ch.à coucher, foyer.Garage.Seulement $42,000.(76-78) Claude Tessier, 770-5365 HULL \u2014 Maison de 2 étages, rénovée, 3 grandes chambres à coucher.Prix pour laveuse et sécheuse.Plomberie et électricité refaites à neuf Tapis (\u2019shag\u201d) partout.(76-35) Marc Lafleur, 684-3445 WRIGHTVILLE \u2014 Duplex rénové: logis de 3 et 2 chambres à coucher; très propre.Rapporte $350 par mois.(75-903) Richard Dalpé, 770-5365 14 MILLES DE HULL ROUTE 11 \u2014 Bon commerce d'épicerie licenciée.Gros volume de fruits et légumes.Chiffre d'affaires de 200.000 par année.Logis de 2 ch.à coucher pour proprio.(og gant requis: $35,000.Balance financée avec vendeur.(76-8 Guy Tessier, 770-5365 HULL RUE LAVAL \u2014 3 logis, plus local servant de restaurant.Excellent revenu.Chauffage central.Seulement $37.000.(76-12) Louise Charlebois, 568-5125 MONT-BLEU \u2014 Semi-détachés, 9 et 27.Des Ormes.Très bien situés, face à un parc.3 ch.à c.Très propres.Grands terrains clôturés, entrées pavées, remises.CANTLEY GRAND CHOIX DE PROPRIETES \u2014 (1) Domaine de 3 acres, maison en brique (1974), 10 piéces, qualité supérieure, beaucoup d'extra: prix demandé: $105.000.12) Bungalow-du- plex, pierre et brique (1973), 3 et 1 ch.à c.\u2026 2 foyers: prix demandé: $45.000.(3) Mont-Cascades, maison de style scandinave.en cèdre (1974), 4 ch, à c.\u2026 s.à manger, foyer, beaucoup d'extra: § prix demandé: $73,500.Pour plus demandez Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL repars e détails sur ces propriétés.proprio, snack bar\u201d.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus de détails Claude Tessier, 770-5365 CENTRE COMMERCIAL \u201cGRANDE RIVIERE\u201d Rue Principale, Aylmer principal: \u2018Supermarché A.L.Raymond Ltée.\u201d La construction débute en avril 1976 et l'ouverture est cédulée pour septembre 18786.Pour plus de détails, communiquez avec Bernard Séguin, 770-6365 80 ms | ANGERS ROUTE 8 \u2018GAS BAR\u201d \u2014 Très bien équipé.Logis pour D enres de commerces.Locataire B bungalow de 2 ch.à c.\u2026 salle à manger.sous-sol fini, salon avec foyer.Terrain de 125 x 180.Seulement $250.par année en taxes.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 MOINS CHER QU'A LOYER \u2014 Touraine.\u201cTown House\u201d, 3 ch.a c.grand salon, cuisine, salle 4 manger.Beau terrain.Unité de bout.S'achète avec 51.050.comptant.Jean-Marc Lauzon, 663-1133 GATINEAU, RUE BELAND \u2014 Grande maison de luxe, 5 ch.à c.3 salles de bains, sous-sol complètement fini, salon avec foyer.salle à manger: garage double.Michel Patry, 663-0313 GATINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c., sous-sol complètement fini avec bar, foyer, etc.Garage double.Une visite ne coûte rien et en dit tellement long.Lorraine Saumure, 663-2141 80 PTE-GATINEAU Rue La Sa- vanne, bungalow de 3 ch.à c.Logis au sous-sol.Logez-vous à bon marché.(323) J.Pruneau, 778-1144 GATINEAU Rue Labine.bungalow de 3 chambres.sous- sol à la grandeur.Grand terrain, entrée double.(367) J.Pruneau, 778-1144 CANTLEY Domaine Lafortune.Il faut la visiter pour l'apprécier! Maison pré-usinée, 3 c.c., salle à manger.(354) N.Poirier, 663-9453 GATINEAU Superbe bungalow, brique et pierre, 4 chambres.chambres, salle de jeux au 2 foyers, salle à manger mo- sous-sol, tapis.Haie de cèdres.derne.Vue panoramique.(318) $54.500.(336) A.Legault, 663-3279 R.Gauthier, 643-2613 TOURAINE Rue Alain, bungalow en brique et alum., 3 chambres.cuisine-dinette, por- te-patio.tapis.belles fixtures.(377) J.P.Lemay, 770-1616 HULL Rue Doucet, maison en rangée (de coin}, 4 chambres, salle à manger.tapis.Piscine sur terre.Patio.(371) P.Pagé, 568-6341 GATINEAU Rue Asselin, semi- détaché de 3 chambres; grandes pièces: très propre.Terrain clôturé: pavé.(339) Mme Lafleur.663-6196 § PTE-GATINEAU Quadrex de 3 80 PROPRIETES À 7 VENDRE (Québec) POINTE-GATINEAU.rue Plouffe.Bungalow en brique.$ chambres à coucher, salle à manger, tapis partout, sous-sol fini, foyer.bar.Faites - vite! Roger Prud'homme, 770-9400, * 776-3540 Immeubles LP.Dessu- reault, elFrères Ltd.PRIVEE PASSE AYLMER BUNGALOW d'un an el demi, avec 1 acre de terrain, 3 chambres à cou- teher, 1 1-2 salle de bains, garage double, $52,000.684-4193.PRIVEE, 8 minutes du Parlement fen tous temps), bungalow *'Hi- Ranch\u201d.3 ans, 2,200 pieds carrés de surface, salle familiale 25 x 15 avec bar et foyer de brique, 1 1-2 salle de bains, tapis de haute quali- lé partout, laveuse à vaisselle en- vastrée, cour clôturée, piscine creusée de 16 x 32, $54.000.Touraine, 568-1240.PTE-GATINEAU \u2014 Grand semi-dé- _taché.Faîtes une offre.568-8628.RESIDENCE très spacieuse, 5 chambres à coucher, abri d'auto, foyer.etc.Faut voir pour apprécier.45 Froment.$65.000.770- 6202.RUE Maisonneuve.Hull, bâtisse commercial avec revenu: cause mortalité, soir: 776-1230, 684-2617.RUE RICHER \u2014 bungalow-duplex, courclôturée.$38,900.771-8836.SEMI-DETACHE, Le Baron.après 5h p.m.568-1282, \u201cSPLIT LEVEL\u201d.3 chambres à coucher, salle à diner.salon avec foyer.salle de jeu avec bar el foyer, tapis mur à mur.piscine: 24 pieds de diamètre, abri d'auto.impeccable, $55,000.Limbour.777-0640.TEMPLETON.bungalow.3 chambres à coucher, sous-sol fini, à voir apres 5h.663-9595, TEMPLETON.secteur résidentiel.maison de luxe.42 x 25.beaucoup d'extras.pas d'agent.663-6697.TOURAINE.bungalow neuf.3 chambres à coucher.tapis mur à mur.chauffage électrique.terrain panoramique.777-7988.TOURAINE, bungalow neuf.éligible à l'Aide Accession à la Propriété de $100.par mois.Paiement mensuel nel: $264.Jour.778-0780 \u2014 soir.663-663-8732.TOURAINE.vente privée.semi-dé- tache.3 chambres à coucher.cuisine, salle à diner.salon.salle de ains.piscine.prix raisonnable.568-8069.TRIPLEX.brique.3 chambres à coucher chacun.1 appartement libre ler mai.606 William.Gatineau.$53.000.827-2058.TRIPLEX.moderne, presque neuf.bon prix.vente rapide.663-5091.663-0731.TRIPLEX.3 logements de 3 chambres à coucher.chauffage électrique.revenu de $640.par mois.prix demandé 362.000.11 Gaplipeau.Hull.777-2964.VENTE PRIVEE.Parc-de-la-Mont- agne.3 chambres à coucher.sous- sol fini.près d'autobus.école et magasins.$43.000.Agents s'abstenir.777-6936.VENTE PRIVEE \u2014 Maison 24 x 41.2 chambres à coucher.foyer.tapis pur.à mur.3 milles de Pointe-Gati- neau.rue St-Antoine.568-2862.VENTE PRIVEE AYLMER.bungalow 30 x 40.air climatisé.sous-sol entièrement fini.Venez visiter.faites une offre.Pour rendez-vous.téléphonez 684-2814.VENTE PRIVEE \u2014 36 Calais.Touraine \u2014 3 chambres à coucher.salle de jeux.salle familiale, 1 1-2 salle de bains.Piscine creusée.Foyer et BBQ extérieur.lave-vaisseile.Beaucoup d'extra.$46.500.568-4694.VENTE PRIVEE.Rivera.3 chambres à coucher.sous-sol fini.garage.piscine creusée 16 x 32.848.900.Cause transfert.568-5714.VENTE PRIVEE AYLMER ANCIENNE maison très intéressante sur un terrain complètement paysager à 500 pieds de la rivière Outaouais.Trois chambres à coucher et un bureau.très grande cuisine avec salle familiale.vivoir.une salle de bains.véranda sur trois côtés de la maison.garage au sous- soi.Prix demandé: 845.000.684- 5187.VENTE PRIVEE A TOURAINE RIVIERA bungalow en brique de 3 chambres à coucher avec 1 1-2 salle de bains.Sous-sol aménagé.piscine creusée.de 16 X 32.Terrain de 60 X 100.Suppléments.568-8072.VENTE PRIVEE.Mont-Bleu.10 minutes de marche des écoles.CE- GEP.Université.semi-détaché.3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.beaucôup d'extra.Venez visiter.770-9788.VENTE PRIVEE.Wrightville.duplex.2 chambres à coucher.chaque.centrul $35.900.Ou meilleure offre.prèt consenti.777-9141.VENTE privée.3 chambres à cou- | cher aveu garage, Entre 5h et 7h 30 p.m.568-1126.Pas d'agents.AUBAINE, GATINEAU \u2014 Rue Glaude, bungalow entièrement aE PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 VENTE PRIVEE MONT-BLEU, rue Normandie.bungalow 3 chambres à coucher.salle familiale, salle à manger, 112 salle de bains, garage, terrassement complet, air climatisé central.balcons avant et arrière, polle, laveuse, sécheuse, Possession immédia- le, $47.500., 771-8868.VENTE privée, en bax du prix du vontracteur, Grand semi-détaché, presque neuï.Nouveau projet.Ayl- mer.644-7695 après 6h 30.VENTE privée, cause: départ.Pte- Gatineau.3 chambres à coucher.564-4599.VIVRE EN CAMPAGNE! VILLAGE de Ripon.joli bungalow neuf en brique, jamais habité, 3 chambres à coucher, salle de bains véramique, prix spécial pour vente rapide et privée, apres Shres 1-819- 983-7378.VOTRE PREMIERE MAISON?VOICI LA SOLUTION.Maison Jardin, presque neuve.Pointe-Gati- neau, 3 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains, salle de lavage, chauffuge électrique, terrain clôturé, très propre.Pour visiter: 777- 7312, 568-2493 après 5h.WRIGHTVILLE \u2014 Près des Galeries.4 logis.Bons revenus.Pas d'u- gent.827-1724.4 CHAMBRES à coucher.cuisine tout équipée.accessoires électriques, cause décès.663-1747.32 ANGERS, Touraine.3 chambres à coucher.sous-sol fini avec foyer Piscine chauffée, après 5h 30 p.m.568-5257.2 ETAGES NEUFS.Côte d'Azur.10 _14 pc.d'intérêt.5638564.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CASSELMAN, vente privée.rue St- Joseph.3 chambres a coucher, terrain 50 x 150.112 mille de Route 417.30 milles d'Ottawa, prix raisonnable $21.500.764-5261.| 81 PROPRIETES A 61 REALTY ene mn 612.CH DE MONTREAL 745-0321 ROCKLAND Terrain pour construction surplombant la rivière Outaouais.Joli terrain boisé.$15,000.Pour plus de précisions, consultez André St- Jean.749-6320; no 118-L.OCCASION D'AFFAIRES Pour 2 couples, série complète d'articles de construction.quincaillerie.épicerie, boucherie, avec logis Revenu brut app.$700,000.Pour plus de précisions, consultez Gerry Raymond.824-1804: no 97- DUPLEX DANS L'EST DE LA VILLE !déal pour débutants, appartements de 2 et 3 ch.à c.Terrain de 60' x 150\u2019.à 3 minutes seulement de la 417 et de la route 17.En voie de redécoration.Consultez J.P Laillefer.824-7248: no 66- NOUVELLE INSCRIPTION Près du chemin Marier: duplex - 2 ch.a c.en parfait état, tapis à la grandeur.2 entrées rivées pour voitures.Pas de Bail Pour plus de précisions, consultez Jeanne Marier, 745- 7717; no 111-DX.MAISON EN RANGEE 406- 408-410, rue Nelson, jumelées avec 3 ch.à c.chaque logis.$38,000 chacune, $6,000 comptant chaque logis.Armand Richard: 233-5343; nos 107-108-109-SD NOUVELLE INSCRIPTION Embrun.Magnifique maison de 2 étages, $29.900.A 5 minutes de marche seulement de l'église et de l\u2019école.Pour plus de précisions, consultez J.P.Taillefer, 824-7248: no 114-28.QUEENSWOOD HEIGHTS éléphonez-moi pour visiter une jolie maison à mi-étages avec piscine, garage, salle de jeux et un bungalow conforta- le avec grande cuisine, boudoir, ensuite faites une offre.Lucille O'Connor, 824-1803: no 48-B.HAMMOND Bungalow de 3 ch.à c.construit il y a 2 ans.Tapis de première qualité.sous-sol aménagé avec bar et de nombreux suppléments.Bert Nolan: 1-487-2857: no EN FIN DE SEMAINE, VOTRE AGENT SERA VENDREDI: Mme Lucille O'Connor, 824-1803 SAMEDI: M.Nico! Mackie, 822-1482 DIMANCHE: Mme Jacquie Morin, 741-0987 81 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 rénové, 2 ch.à c.tapis partout.Système central.Terrain de 48 x 100.Acompte de $500.Proprio prend hypothèque.Prix: $23,000.Robert Richard, 663-0197 ATTENTION HOMMES D'AFFAIRES \u2014 Nouvelle inscription.Terrain commercial angle Maloney, et Sabourin.Gatineau.\u201c18, ied és.Termes et prix discuter.13.000 pieds carr ¢ André Gadbois, courtier, 568-3067 2e HYPOTHEQUE DISPONIBLE SUR TOUS GENRES DE PROPRIETES AU TAUX DE 15 POUR CENT.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Lina.Pie-Gatineau, propriété de 2 étages.5 ch.ac.très grandes pièces.tapis dans les hambres et au salon.Taxes très raisonnables.¢ \u2019 Mme Andrée Marquis, 568-8596 EXCELLENT PLACEMENT \u2014 Triplex en imitation de brique.avec garage.Chauffage a (huile.3 logis de 3 et 1 ch à c.Revenu d ar mois.Une visite simpose.; even Ce P Mme Paulette Savage, 663-5292 COTE D'AZUR \u2014 Choix de bungalows neufs, sur lots de 70 x 100.Abri d'auto, térieur en brique.orte -patio.foyer.chauffage électrique.Ex- our informations Guy Lacroix, 663-1889 - 80 NO AT IE PROPRIÈTES A VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) \\ BUNGALOW 2 chambres à coucher, R \\ LE P A GE Village Casselman, 7164-5291.OFFRE SPECIALE COURTIER EN IMMEUBLES UNE MAISON DE CAMPAGNE REAL ESTATE INC.745-6877 BASSE-VILLE Nouvelle inscription.Grande maison de 2 étages.3 salles de bains 8 ch.a c.grande cuisine.Maison de chambres.Parfaite condition.Système à l'eau chaude.ROCKLAND Nouvelle inscrip- - tion.Bungalow neuf avec abri d'autôé.3 ch.à c.Chauffage électrique.Tapis mur à mur de qualité.Situé près du terrain de golf Outaouais.Après 6:00 appelez: Rolland Lepage, 749-0528 ou Judy Zumbach.746-5566 81 | \u2014_\u2014 Coton Ty REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST LAURENT \u201cOPEN HOUSE\u201d 10 Juniper.dans Queens- wood Village, entre la route 17 et la rivière Outaouais, à la lumière de circulation à Orléans, de 2 à 4 p.m.Maintenant seulement 3 modèles disponibles de bungalow avec prix variant entre $52.500.et $55.900.1ère hyp.à 10 3-4 pour cent.Votre hôtesse samedi sera Jeannine Pilloud.746-0422 DONT VOUS SEREZ FIER NAVAN: Un charmant bungalow sis sur un grand terrain dans celte collectivité chaleureuse, à 10 milles à l\u2019est de la ville, Construit il y à 5 ans, dévoré avec goût.Deux chambres à coucher plus deux chambres à coucher au sous-sol, grande salle de jeux, deux salles de bains vom- pletes.Nouvelle piscine creusée uménagée l'an dernier.I! faut vendre.Prix demandé: $49,000.Consultez Frank ou Gail McDonald au 835-2547.General Trust Realtors, 238-4900 (code 47).443, McARTHUR, 746-3192 CUMBERLAND: Nouvelle inscription.Bord de l'eau.Split- level luxueux, 4 ch.à c.salle à manger.Salle familiale avec foyer en pierre.Garage.Cuisine de vos rêves.Un vrai bijou.Mme Pomerleau, 684-6295.CLARENCE CREEK: Joli bungalow, de 3 ch.à c.avec grande cuisine de style Califor- nienne.Salle de jeux avec bar.Achat intéressant.746-3192.WENDOVER: Bord de l'eau.Maison 2 étages très propre.| Grande cuisine ultra-moderne.3 ch.à c.Sous-sol.746- 5370.3 81] RUE CHURCH Trois logis en brique, situé près des écoles, fournaise neuve à l'eau chaude, entrée et stationnement payés.Roger Prégent, 745- RUE ROBINSON Duplex, en stuc, sur blocs de ciment, peut rapporter un revenu considérable.Prix à discuter Fern Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Hunt Club Estate \u2014 Condominium.de 2 étages.en brique, 3 ch.à c.salle de récréation finie au sous-sol.Fern Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Clarence Creek \u2014 Semi-bun- galow, comprend cuisine reno- vée avec laveuse à vaisselle encastrée.salle à manger et boudair, garage double et terrain de 124\u2019 x 196° Lilabette Lafleur, 521-6023 WENDOVER Maison, de 2 étages, construite de brique et stuc, style Espagnol.comprenant 3 ch.à cou.salon avec foyer.salle à manger, salle familiale avec foyer, cuisine style californienne, 2 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, piscine creusée, garage double, terrain de 4 acres.Rhéal Lemay.746-8427 RUE BRUYERE Double, en stuc\u2026 de 4 ch.à c.Prix demandé $45,000.Jeannine Pilloud, 746-0422 - NOUVELLE INSCRIPTION Orléans, grand bungalow, de 4 ch.à c.app.de ch.à c.\u2026 au sous-sol loué $175.00 par mois.piscine intérieure chauffée, 1ère hyp.à 10 3-4 pour cent.Prix demandé $69.900.00.Roger Plante, 733-4128 AUX ENVIRONS D\u2019\u2018EMBRUN Terrain approx.de 3 1-2 acres de façade sur la rivière Ou- taouais, bon terrain pour construire.Prix demandé $16,000.Conrad Gadouas.745-0891 Prenez avantage de notre \u201cService d'inscriptions multiples\u201d 81 La maison Pan-Abode: Montreal Trust ç |.VOTRE COURTIER À OTTAWA 125-3037 515 ST-LAURENT Luxueux appartement de 1,600 pieds carrés avec balcon de 40 pieds donnant sur les collines de la Gatineau.Tout à fait complet, avec 4 chambres à coucher.boudoir.salle de détente, pièce utilitaire, amplement d'espace de rangement.Stationnement chauffé pour 2 voitures.Excellent financement.Prix demandé: 585.200.Code S-9.FERME RYAN \u2014 MAISON A MI-ETAGES Construction Minto, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salle à manger séparée, grande cuisine équipée acceptant mobilier, lave-vaisselle encastré, salle de jeux.$67 500.Code D-2.PROPRIETE A REVENU 4 logis.duplex 2 étages dans l\u2019ouest de la ville, secteur Parkdale.4 appartements d'une chambre à coucher.avec cuisinière et réfrigérateur.Code 0-1.BRITANNIA HEIGHTS \u2014 2 ETAGES Maison jumelée.3 chambres à coucher, salon, foyer, salle à manger séparée, 1 1-2 salle de bains.salle de jeux.$45.400.Code M-1.J.-P.Trembla soir, 729-524.David Lavoie soir, 224-7007 Lise Frenette soir, 828-4253 .Dawn Morand soir, 725-1929 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) EMBRUN.Vente privée, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, salle de lavage, ion, grande cuisine, (apis mur à mur.Jour 741-2660, après 6h p.m.443-3127.ORLICANS, 1284 St-Jean.\u201cSplit-le- vel\u201d 3 chambres à coucher, logis supplémentaire, revenu $180, par mois, salle familiale, piscine creusée 16 x 35, Une visite vaut la peine.Demande $79.500., 824-2573.OTTAWA, Borden Farm, grand lot, \u201cplit level\u201d brique et aluminium, 4 chambres à coucher, salon.salle familiale avec cuisinelte, 2 salles de bains complètes, tapis mur à mur partout, patio, et piscine creusée, 16 x 32, proximité de tous les services, Après 6h, 224-9349, OTTAWA Est, bungalow de 3 chambres, salon, salle à munger en L.Cuisine renovée, lave-vaisselle, cui- sinère, réfrigérateur.Au sous-sol salle familial, 4ème chambre.Abri d'auto.Juillet.749-6009.REGION CLARENCE CREEK, bungalow, 2 plus une chambre à coucher, tapis mur à mur, foyer, vour clôturée, Lot 100 X 250.334,900.Après 6 heures, 488-2971.VANIER; rue Genest, bungalow.3 chambres à coucher.745-2877 pu 745-5327.VANIER.3 logis.deux logis de 2 chambres, 1 logis d'une chambre.\u2018741-7096.741-1547.VENTE PRIVEE ORIGINAL.3 logis en brique.2-2 chambres à coucher, 1 une chambre à coucher.pres des écoles fran- caise et anglaise et piscine intérieur.Cour arrière 70 à 48.Lot 131 pieds de profondeur.Vendeur prendrais 2ième hypothèque.Rue Church, Ottawa.746-5303.VENTE PRIVEE.Boundary Road, Orléans.3 chambres à coucher, grand salon.grande cuisine, salle de bains complète.sous-sol semi fini, eau venant de la ville.garage simple, \u201ccircular entrance\u2019.lot 75 pieds de facade x 200 pieds de profondeur.$55.900.Comptant: $10.000 avec lère hypothèque.824-2379.WENDOVER, Ontario.30 milles à l\u2019est d'Ottawa.Vieille route 17.maison avec 17 acres de terre.1- 613-673-5035.COIN COMMERCIAL Avec \u201cGas Bar\" et petit restaurant avec salle de biltards combinés, bons revenus et autres potentiels, situé à L'Orignal, Ont.Prix $77.000.00.Gregory J.Lynch, 234-2518 VANIER Beau 6 logis, en brique et pierre, 5 de 2 ch à cet 1 de 1 ch.à c\u2026 revenu $13.560.00 par mois Conrad Labranche, 1-673-4754 81 MANTHA REALTY INC., COURTIERS PINEVIEW 4 cc.avec salle de jeux.1 1-2 salle de bains, sale à manger, tous les avantages du \u201cCondominium\u201d plus randeur exceptionnelle.onny Wendt, 746-4084 {Liste 169).ROCKLAND Matson unifamilia- 81 pan-abode Une beauté remarquable à un prix abordable.La maison Pan-Abode a toute la chaleur et toute la beauté naturelle du cèdre rouge de l'Ouest.C'est une maison qui vous ressemble parce qu'elle est manufacturée selon vos besoins à partir de nombreux modèles.Une maison facile et économique à assembler.Une maison qui relève le défi de la hausse des prix ! Pour obtenir des renseignements supplémentaires, appelez ou visitez Pan-Abode.ou postez $1 pour recevoir le catalogue en couleurs de tous les plans et modèles.Henry Hansen Limited 262 Richmond Road Ottawa (Ont.) K1Z 6W9 Tél.: (613) 722-2037 CHEMIN TREMBLAY.prés du boulevard St-Laurent.Luxueux bungalow-duplex.en brique, de 3 chambres à coucher, cuisine, salon avec foyer, tapis inclus, plus grand logis de 1 chambre à coucher au sous-sol.Terrain de coin, paysager et clôturé, 60° x 99\u2018, Possession immédiate.Prix réduit à $54,900.Appelez lvanhoe Perrier, 746-0200.BOULEVARD BLAKE.près Va- nier.Coquet semi-bungalow, de 3 chambres à coucher.cuisine, salle à manger, pleine cave.Terrain paysager 85 x 146° possibilité terrain extra sur demande Cité d'Ottawa.Comptant requis.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-2725.OCCASION D'AFFAIRES COMMERCE RURAL d'épicerie.environ 30 milles à l\u2019est d'Ottawa, dans un village très actif.Bon chiffre d'affaire à qui veut travailler pour réussir.Propriétaires désirent prendre un congé prolongé.S'adresser à J.Ovila Séguin, 746-0132.VANIER, chemin Montréal.Grosse bâtisse commerciale, 1.600 pi.ca.sur terrain de 4,900 pi.ca.Grand stationnement.Idéal pour magasin détail.$60.000 comptant, propriétaire prendrait 1ère hypothèque, taux courants.Appelez lvanhoe Perrier, 746-0200.COURTIERS 741-5000 PROPRIETE A REVENU VANIER.rue Lafontaine Duplex, deux logis de 3 chambres a coucher, plus plein soubassement.Garage double.Grand terrain.Près école secondaire et primaire.$54,900 avec $10.000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.ATTENTION.Vous désirez vivre près de l'Hôpital général et profiter d'un revenu additionnel?Nous avons un triplex, de deux 2 chambres et un 3 chambres à coucher.Appelez Mme Purissi- ma Hamel, 749-7149.BUNGALOW-DUPLEX.Vanier Bâti en 1969, un logis de 3 chambres à coucher.un autre de 2 chambres à coucher loué à $185 par mois.Appelez Ed.Mongeon, 663-2909.LIMOGES, face à l'église.Duplex, en pierre et stuc, deux logis de 2 chambres à coucher.Entièrement rénové.Fournaise eau chaude neuve.Tapis mur à mur partout.Lot de coin, 99° x 100° Possession immédiate.Appelez Ivanhoe Perrier, 746- 2725 TRIPLEX EN BRIQUE: comprenant deux 2 chambres à coucher et un 1 chambre à coucher.Sur grand lot de 66° x 92\u2018.avec entrée pavée double.Demande $69,500.Appelez Roland Bigras, 749-2374.le, 3 c.c.2 salles de bains, intérieur nouvellement rénové: rix demandé $29.000.00.arcel Lacroix, à frais virés, 1-448-3211 (Liste 154) RAMSAYVILLE Terrain, 47 acres de valeur.25 pour cent et plus pour jardinage.Lomer lafartune, 753-8849 (Liste DUPLEX 2-3 c.c.salle 3 man- er, fournaise neuve.Ron La- onté, 741-2265 (Liste 162).TRIPLEX En brique, 2-2 cc.1- 1 c.c., bon prix.Sonny Wendt, 746-4084 (Liste 189) 141-2000 {| TERRAINS 83 À VENDRE - LIMBOUR Terrains de 6,000 à 18,40 pieds carrés.Tous les services, $1,500 comptant.balance en 3 ans.827-0391.LOT, village de Vars, 13 X 132.443- 2188, LOT à vendre 150 x 150, Droit de construire, pour vérification numéro de propriété 9066219.6A-41 rang 13.568-4301.LUCERNE.terrains vacants, d'une acre el plus.Boisés ou non boisés.Très grand choix conditoins d'achats.faciles.Serge Ménard.684- \u201c3976, Trust Royal courtiers.770- 9221 ' LUCERNE - 1 acre.rue Des Per- LUCERNE \u2014 1 acre et plus.150 de facade x 294.Tout prés du chemin Vanier.$10,000.838-2308 en soirée ou les fins de semaines.LUCERNE.| were.rue Des Saisons, $8.500.568-2091.LUCERNE, 150 X 424.prét pour construction.Rue Des Écureuils.après 5 heures et samedi 663-9546.LUCERNE.1 dere boisée, très beau site.Demande $9 000.770-7510.MANIWAKI 55 acres, avec ruisseau._Platet boise, 86-63%, MASSON.terrain 4 vendre.| acre, très beau site.819-986-5347.MASSON terrain à vendre, 65 x 100.Nouvelle subdivision avec services.819-986-3109.MOUNTAIN ROAD \u2014 1 acre.cadastrée.770-1335.RANG THOMAS, Gatineau.150 X 135.Cadastré, arpenté, garage 16 X 20.15 minutes de Hull.663-7965 ou 663-5234.TERRAIN boisé.1 acre.Cause: départ.457-2617.TERRAIN commercial à vendre.(38.000 pieds carrés) sur boulevard Maloney.Gatineau.663-7042, TERRAIN POUR CONSTRUCTION BOURGET, ONT.$12,500 GRAND TERRAIN d'angle vacant.situé à 21 milles à l'est d'Ottawa.5 milles avant Bourget sur le chemin de Russell.Possibilité de division en 2 terrains.Service d'eau du canton.Idéal pour maison ou petit commerce.Code 57).Consultez John Henry.822-1497.General Trust Realtor.238-4900.TERRAIN.route 8.passé Beechgro- ve, Québec.Pas d'agent.825-4471 apres midi.TERRAINS pres Pont Alonzo- Wright, avec vue des montagnes de la Gatineau.une centaine de pieds de la rivière, peut aussi fournir estimé pour construire la maison de votre choix.771-1712 TERRAIN 75 X 350.Touraine.très bien situé.$10.000 ou à discuter.568-3725.TERRAIN 50 x 100.avec services.643-2775.TERRAIN 1 acre boisé, adjacent Lac Gauvreau.Ste-Cécile-dé-Mas- ham.très beau site, 20 minutes Hull.après 3h p.m.777-5807.TERRAIN 15.469 pieds carrés.cadastré.Cantley.$4.500.770-0908.UNE ACRE BOISEE.ayant 200 pieds de front sur lac.Endroit élevé.Vue panoramique du lac et des montagnes.Val-des-Monts.17 milles de Hull.Comptant $3.000.Balance en première Aypothèque à 12 pour cent avec propriétaire.Soir.770-7242.VALLEE D'EDELWEISS.lot boisé 1-2 acre à 5 minutes de marche de la piste de ski.Emplacement idéal pour construction.828-4579.apres 7 heures.9.600 pieds carrés commerciaux.St- Joseph et Freeman.777-9111, 55 ACRES dont 30 cultivables et 25 boisés, entre route 105 et rivière Gatineau.65 milles de Hull.Ruisseau avec possibilité lac artificiel.Idéal pour domaine privé.Comptant $2,000.balance en première RENÉ D.pOINTE counTien U 355 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ORLEANS Bungalow, en brique, de 9 ans.Foyer, sous-sol fini, garage et abri d'auto, grand terrain.André Landreville, 746-1336 AUE CAMIL Triplex.en stuc\u2026 sur terrain de 100 x 80 avec garage double.Claude Gauthier, 824-8018 VANIER 4 unités, 3, 2, 1 ch.à c.en stuc.et pierre.Poêle et réfrigérateur.Stationnement pour 5.Revenu mensuel de $725.William Falardeau, 746-2987 ORLEANS Bungalow neuf, 3 ch.8 c.salle & manger.sous- sol fini.Financement facile.Lise St-Martin, 741-7794 SPLIT-LEVEL En brique.avec garage attenant.chauf.électrique, sur 11 acres de terrain.Rhéal Simard, 749-1966 SEULEMENT $47,000 Pour ce 4 unités, de 1 ch.4 c.3 Va nier René D.Lapointe, 568-3049 CASSELMAN Rue Laurier, bungalow en brique.de 4 ans.3 ch.à c., sur 2 terrains.Lucien Maheu, 749-2572 br RUE STE-CECILE, trois logis en stuc, appartements de 2 chambres à coucher, chauffage à eau chaude.Terrain 40° x 100\".Prix demandé $45,000.Appelez Ghislain Rioux, 749-1094.| : 81 \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" 8 TERRAINS A VENDRE BOUCHETTE.Lac Camerol.Marie L.Gagnon, Maniwaki: 819-449-2376, BRECKENRIDGE \u2014 Lots d'une acre, Après 6 heures 684-4781, COTE D'AZUR, rue Castillou.9.000 pieds carrés, $10,500; 12,500 pieds carrés $13,000.568-8557.DOMAINE Lafortune, terrain 80 X 272.568-3509.DOMAINE LAFORTUNE.100 X 5 $4.000.Prét i construire, 568- GRAND CHOIX | acre et plus.À artir de $500.45 minutes de Hull.LAC DES ILES, route 57, terrain bord du lac, 200 x 200.idéal pour camp ouroulotte, $5.000.426-2159.LOT, Luskville, 53,000 pieds carrés, nouvelle route 8, 771-9232.hypotheque 12 pour cent avec propriétaire.Soir 770-7242.3 ACRES situées au domaine Des Vacances.Wolf Lake, bon prix.770- 2584.684-1109 entre 5h et 9h 30 2 LOTS à vendre, un à côté de l'autre sur coin, 75 X 100, 100 X 100.Touraine.coin René et Céline.746- 3027.2 1-2 ACRES.9 milles à l'ouest de Wakefield, Québec, chemin pavé.$6,500.776-2742, 84 FERMES À VENDRE ANCIENNE FERME, 210 acres, petite maison, 15 milles de Maniwaki.$24,500.1-819-449-1349.EXCELLENT EMPLACEMENT LE PRINTEMPS est le moment propice pour venir voir cette ferme de 134 acres située sur une route pavée, à l'ouest de Navan et à environ 8 milles du Queensway.Excellente maison remise à neuf, bâtiments en bon état.Puisqu'elle est près de la ville et des projets domiciliaires, elle représente un bon placement.Consultéz Frank ou Gail McDonald au 835-2547, General Turst Realtors, 238-4900 (code 29).FERME LAITIERE SITUEE à seulement 1 mille au sud de la sortie Vars sur la 417.sur une route pavée.Grande maison de ferme de 5 chambres à coucher.bâtiment en bon état.Excellente terre pour l'agriculture.100 acres peuvent être cultivées, Le vendeur reprendra la lère hypothèque à 10 p.c.Consultez Frank ou Gail MeDo- nald au 835-2547.General Trust Realtors, 2384900 (code 16).FERME a vendre, lac Donaldson.148 acres.643-3046.FERME, 145 arpents, avec ou sans animaux, rivière et bois.5 milles de \u201c5(-André Avellin, 1-819-983-7321.VENTE PRIVEE, Angers, 15 acres avec maison moderne.3 chambres à coucher, écurie pour 4 chevaux, grange, $35,000.Avec $3,000 comptant, possession immédiate.824- 1414 \u2014 824-1346 Orléans.85 AGE 1 ain.3 chambres à coucher, meublée moderne.Doit vendre 'rapidement.568-1268.MAISONS | MOBILES 4 MAISONS \u201c MOBILES 85 meublée.834-205: blév, 568-3964.LEADER 1972, 6 x (2 pieds.Prix très avantageux.427-1908.mobiles, couche 6 personnes.Cant- ley.1-819-457-2560, à mur.rideaux, fover, appareils ménagers, 568-3755.MAISON MOBILE 60 x 12, marque Atco.Ecrire: A.Lemay, RR.|, Hammond.KoA 240.613-487-2130, MAISON MOBILE neuve, \u2018Ambassadeur de luxe\u201d.1976, 14 X 72.situé dans la forét Larose.Hammond.487-2634 après 6 hrs sur semaine.Bon prix.MAISON MOBILE double 22 x 56 pieds, meublée.installée dans un pare, 25 minutes d'Ottawa, 446- 5862.MAISON mobile Bendix Paramount 1975, 62 x 14.Domaine Le Marquis.prix à discuter.663-3242 ou 663-6446 apres 3:30 heures, : MAISONS mobiles installées au Domaine Le Marquis ou sur votre terrain.Les Maisons Le Marquis.663- 2419.SOLO MOTOR HOMES RENTALS LTD,.A PARTIR de $246.par semaine.Pour information appelez 521-4574.TRAVCO.maison motorisée 1971.20 pieds, 18,000 milles.excellente condition.$10.700.824-8312.TROIS seulement.Pour votre terrain, 1976 Pyramid.14 x 60, meublée.Communiquez avec Bellevue Mobile Homes.824-1497 VOUS achetez une maison?Venez chez Laurier Mobile and Modular Homes.822-1522.60 x 12, 4 chambres à coucher.meublée.$11.000.comptant $3.000.749- 8475.9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE, firme d'ambulance enregistrées pour renseignements.ecrire à case 252, LE Droit.375.rue Rideau.Ottawa.HOTEL.75 milles d'Ottawa: dans Laurentides.doit vendre cause maladie.après 6 hrs.749-4575.MACHINES à crème glacée molle et \u2018\u2019slush\u201d neuves ef usagées.par le seul distributeur Electro Freeze de la région.663-9761.VENTE EN GROS MARCHANDISES générales, banqueroute.fermeture.surplus de manufature et liquidation.238-4847.VOULEZ-VOUS FAIRE DE L'ARGENT $$?ESSAFZ LES JEUX VIDEO \u201cCES jeux rapportent souvent $200- $300 par semaine\u2019 (Citation de Time Magazine».Emplacements fournis.Financement offert.Placement de $3000 ou plus.Dominion Equipement Sales.828-6614.97 BUREAUX A LOUER BOUL.ST-JOSEPH.650 et 900 pieds rarrés.Moderne.chauffé, éclairé.air climatisé.2 stationnements.770- 9555.après 5:30 heures.771-2836.BUREAU au complet ou en partie.3.800 pc.Air climatisé.chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Avant 5 heures 239-5764 apres 6 heures 733- BUREAU au compiet ou en partie.3.800 p.c.air climatisé.chauffe.éclairé.tapis mur à mur.Avant 5 heures.235-5764 après 6 heures.733-6782.BL.boul.Creber, Pte-Ga- tineau, BUREAU 600 pi.ca.chauffé, air climatisé.Finition moderne.Occupation immédiate.$350.par mois.780 boul.St-Joseph.Hull.568-5545.CASSELMAN, bureau ou petit magasin.rue Principale.1-613-764- 2949.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CENTRE D'ACHATS Riviera.22 Des Flandres.Touraine 3.500 pi.caen entier ou en partie.568-5545.GATINEAU boulevard St-René.bureau à louer, 10.000 pieds carrés, à louer en partie ou au complet.zone commerciale et industrielle.Le jour.568-3003, le soir, 568-2246.700 BOUL.ST-RENE OUEST GATINEAU.Bureau à louer.568- DIPLOMATIE 1975, 14 x 70, 5 mois d'usage, 3 chambres à coucher.GLENDALL De Luxe, 14 x 64.meu- LOGEZ-VOUS pour $4,350.Maisons MAISON mobile, 68 x 14, tapis mur LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 \u201457 98 LOCAUX ; COMMERCIAUX A VENDRE, Aylmer, secteur Des- chénes, boul.Laverne.Bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol fini.Décoration très récente, abri d'auto, entrée payée, Zonage commercial, loutes catégories, Terrain de 8,200 pieds carrés, clôturé et viysager.Immeubles du Progrès ne.770-4912 après 5 heures, 771- 9874, BOUL.MONTCLAIR.angle Berri, local pour commerce ou bureau Propre.tapis.Hap MacKenzie, courtier, 771-7426.BUREAU commercial.Boul.Gré- ber.Pointe-Gatinean.643-2252.LOCAL commercial, 107 avenue Ga- tineau.Secteur Touraine, 568-3848.MINI-CENTRE d'achats.rue Grave- line, près Montée Paiement, Gati- neau.Espaces encore disponibles pour magasin de variétés, labagie, pâtisserie.lingerie, vie.Ne tardez pas.Appelez Conrad Siguouin Ltge, 26 St-Raymaond.Hull.771-6266.170 MAISONNEUVE Hull.espace commercial avec logis et sous-sol, $200, 777-1483.771-9753 1,000 MILLES carrés, ter étage, pouvant servir d'atelier, bureau ou en- trepot.Libre, Demandez L.St-Ma- tin, 741-7794 ou 745-0006.ete RIVERVIEW CENTER Centre d'achats local, rue Front.au rord du ch.Eardley, Aylmer, Qué.OCCUPATION IMMEDIATE Espaces de 500 à 3.000 pieds car- rès, disponibles pour boutiques, magasins de variétés, salon de barbier.salon de beauté, boucherie.cie.de financement etc ESPACES POUR BUREAUX De 500 à 12.000 pieds carrés.Très grands espaces au sous-sol.Appelez Yves Tailleter MaCLEOD 684-2000 99 COMMERCES ALOUER BUCKINGHAM magasin 80 X 25 avec sous-sol.Entrée privée.ecrire vase 238.Le Droit.RESTAURANT.à sous-louer.avec équipement compris.21 St-Etienne.770-0497.COMMERCES A VENDRE ATELIER, débosselage et mérani- que.!2 voitures, Pointe-Gatineau: appelez entre 9h et 5h.demandez Lionel 776-2877.fins de semaine.et soirs.770-4772 CHENEVILLE.route 321.garage de débosselage.genre archidome.parfait état.Equipé au complet, terrain 200 X 300, Propriétaire doit déménager.Prix total $18,500.Dorval ou Aline.986-3187 \u2014 986-6353 Trust ni.EPICERIE avec variétés.grand logis.terrain 100 x 200.Pointe-Gati- néau.778-0418.après 6h p.m.LOCHABER.petit commerce gros revenu.Paul Lussier, 777-4353 \u2014 770-2210 Trust Uni.MOTEL a vendre sur le boulevard Maloney.Gatineau.663-0771 NOUVEAU DEPANNEUR licencié.boul.St-Joseph demande $15.000.pour rénovation et équipement, plus marchandise au detail.moins 20 pour cent.Bon potentiel.770- 1119 - 776-6331.RUE Maisonneuve.Hull.bâtisse commercial avec revenu: cause mortalité.soir: 776-1230.684-2617.ST-ANDRE AVELLIN.bon commerce licencié, très bonne clientele.Equipement complet.très bon chiffre d'affaires.Dorval ou Aline.986-3187 \u2014 986-6353 Trust Uni.1 1 1 CHALETS DEMANDES FAMILLE DESIRE acheter un chalet sur le bord d'un lac.Propre.pour natation.en dedans de 40 milles d'Ottawa 731-4007.1 1 4 CHALETS A LOUER BLUE SEA LAKE, chalets à louer à la saison.568-7359.CHALET chauffé.éclairé.ler mai au ler octobre, 1-613-487-2076.CHALETS meublés, électricité.poé- les à bois.plage sablonneuse.6 chambres, $160.par semaine.4 chambres $160.2 chambres $105.| \"BUREAUX À LOUER POUR PROFESSIONNELS DE 500 À 5,000 PI.CAR.LIBRES IMMEDIATEMENT Idéals pour médecins, dentistes ou autres professionnels AU REZ-DE-CHAUSSEE DE L'EDIFICE MONTFORT MANOR ® Adjacent a l'hôpital Montfort ® Ample stationnement POUR DE PLUS AMPLES DETAILS COMPOSEZ: 149-1951 LOCAUX COMMERCIAUX 98 CENTRE D'ACHATS PLACE LIMBOUR, Touraine PLACE GRAVELINE.Gatineau BOUTIQUES \u2014 BUREAUX RUE ST-RAYMOND.HULL 2,100 pieds carrés CONRAD SIGOUIN LTEE ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans pare bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.i 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.Realtor 26, rue ST-RAYMOND.HULL 171-6266 chambre $90.Prix spécial mai.juin.Domaine Murray.Lac des Plages.1-819-426 ¢2982.7714653 DEER LÔDGE, chalets équipés.$60.à $90.par semaine.75 milles au nord sur lac Roddick.Idéal pour pêche du printemps ou vacances d'été.Une brochure est disponible sur demande.235-5011, 225-4244 le soir.LAC McGREGOR.3 pières.fourni pour saison, 745-3008.ST-PIERRE Val-des-Monts.en face de l'hôtel sur le lac.3 chambres à coucher.électricité.1 mai.777- 2830.VAL-DES-BOIS \u2014 Chalet chauffé.éclairé.bain, douche, tapis mur à mur, plage de sable, louerait à la fin de semaine.la semaine.mois.663-7608.WOLF Lake, chalet, 1 chambre et un de 2 chambres à coucher, près de l'eau, meublés, mai à octobre.Chaloupe fournie.après 6 heures.456- 2816.30 milles de Hull.Z CHALETS à louer.lac MeGregor.appeler le iour: 776-1655.CHALETS 1 1 / A VENDRE CHALET ETE-HIVER PLAGE Pierre Tremblay, près de Luskville, sur la rivière Outaouais.Tres moderne, avec cuisine équipée à l'électricité, salle de bains de 4 pièces.Frontage riverain de 106 pieds.Garage double.Demande $30.000.Soir 829-7907, 232-6942.CHALET hiverisé, 20 milles de Hull.663-1254, _ CHALET hiverisé, Plaisance.3 chambres à coucher.tout équipé.tapis mur à mur, bord rivière; aussi terrain dans Plaisance 75 x 200, prix .a discuter.741-2897.CHALET HIVERISE, 3 chambres à coucher, 100 pieds de Façade sur le lac Des Lbups.32 milles de Hull, pour informations 777-5659.CHALET pour hiver et été, prix i discuter, 568-6649.98 CHALET à Luskville, Grand terrain.777-0532.LES Pp) 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL 1976 ] 17 CHALETS A VENDRE CHALET pré-labriqué, en à parties, 24 x 42, $4,500.doit avoir son propre terrain, 770-8834.2 CHALETS sur même terrain, meu- bigs, lac St-Pierre, un 3 chambres i coucher et un 1 chambre i coucher, $19,000.pour les deux, 568-4101.118 Bone TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE PETIT LAC PRIVE A VENDRE 2acres boisés avec petite montagne.4 milles de Notre-Darne de la Salet- te, chemin pavé, 866 pieds de front sur le lac.$40,000 RODOLPHE ST-PIERRE Masson 1-819-986-5137 120 ROULOTTES DEMANDEES ACHETERAIS REMORQUE TOUT USAGE, solide, minimum 4 X 4 771-1497.\u2019 1 2 1 ROULOTTES A LOUER .A LOUER - ROULOTTE-MAISON de 18 pieds, .toute équipée, sera déménagée au - site indiqué.Au mois ou à la semai- \u201cne.238-4260.' 122 REET ACCESSOIRES, auvents, poéles, réfrigérateurs.demandez catalogue Belco $i.00.1249 Tachereau, Longueuil.Québec.'AUTOBUS campeur, moteur neuf, ensemble à gaz.$1.450.643-2498.CAMPING VAL-DES-BOIS.ouvert aux visiteurs, sites variés, services complets.grande plage.hébertisme, dépanneur, pêche.48 milles de Hull.Renseignements 663-8561 \u2014 1- 819-454-2808.CONSULTEZ-NOUS au sujet de tous vos besoins pour la roulotte \u2014 pièces, accessoires, service.réparations.installation.Permis de distribution de propane.VOS Trailers Ltd, 175.rue Principale au centre de Stittsville.836-4841.EN VOULEZ-VOUS le plus possible pour votre argent?Dans ce cas.rendez-vous dès aujourd'hui chez un concessionnaire qui vous offre beaucoup pour votre argent en plus de plusieurs années de service fiable.Roulottes Golden Falcon.Flyte.Scamper, Terry.Taurus.Jay- co.Trophy.Campeuses Bellevue à toit rigide.maisons motorisées Glendale et un vaste assortiment d'abris de caisse pour camions.VOS Trailers Ltd.175.rue Principale au centre de Stittsville, 836- 4841, ROULOTTE APALACHE.1974, 17 pieds.6 places.prix à discuter Jour 776-3845 soir 986-6431.ROULOTTE Champlain.26 pieds.1972, tout équipée.tres bonne condition.$6,000.après 5h p.m.827- 0736.ROULOTTE GOLDEN Falcon.de 36 pieds.1976.système d'eau Bypass.pour emploi d'hiver.Air climatisé, avec chaufferette électrique.entièrement équipée.couche 7 personnes.Très bonne condition.cause départ.778-1055 9h à midi.ROULOTTE LIONEL 1975.21 pieds.très bonne condition.Presque neuve.Parc des maisons mobiles Riviera.$5.995.568-3859.ROULOTTE Pyramide.couche 8.équipée.$2.800.770-1871.ROULOTTE Travelair 1973.18 pieds.771-5512.après 5 heures.ROULOTTE TRAVELAIR 20 pieds Tandem.avec canapé et plusieurs extras.568-3954.ROULOTTE Unik 1975.17 1-2 pieds.Couche 6.Attelage inclus.568-7675.ROULOTTE 17 1-2 pieds.Glendale 1975.$3.300.824-2458.EXPO-CAMPING les modeles 1976 LIONEL.BONAIR, BELLEVUE chez GATINEAU CAMPING 740, Boul.MALONEY GATINEAU Aussi en stock Apatache, Dauphine Taurus etc.Semaine de 10h à 7h p.m.Samedi de 10h à 5h p.m.Dimanche de 1h à 5h p.m.663-2735 122 122 ROULOTTES 1&4 AVENDRE __ STARCRAFT Galaxy 8.évier, chaufferette.cuisinière de comptoir.glacière, canopy, couche 8.741-5632.TENTE roulotte Lionel modèle 100, 1975, 456-2317.TENTE ROULOTTE, Bellevue 1976.En montre, quelques 1975 disponi- me Bellevue Mobile Homes, 824- 1497.TENTE Roulotte, toit Ou.$500, 1- 488-2693.TENTE-ROULOTTE, Bellevue 1970.4 personnes.prix à diseuter.771- 8724.TENTE-ROULOTTE Lionel LEL- 100.Equipée, le jour, 733-9729 après 5h 568-6768.TENTE-ROULOTTE Comfort, avec réfrigérateur.6 places.663-4968.TRAVEL AIR 1973 Deluxe, 27 pieds, tout équipée, hiverisée, salle de bains complète, comme enuve, 14 Dixième avenue.Projet Riviera Mobile Home, Pte-Gatineau.\u201cUNIK\u201d, 23 pieds, 6 places, avec auvent à ressort.12 pieds, remise 7 x 8 avec réfrigérateur.plate forme 12 x 8, système à chauffage au plancher, très bonne condition, jamais voyager.installée sur lot.$6,000.663-8540 et 663-3315.UNIK, 19 pieds, tandem, tout équipé.Sera déménagée au site indiqué.568-7538.VENTE \u201cCOURSE AUX AUBAINES\" TENTES-ROULOTTES à partir de $895.Toits rigides à partir de $1395.Roulottes entièrement équipées à partir de $2795.Les meilleurs prix sur mini-roulottes motorisées.Lin- dian Trailler Sales, 1904, chemin Merivale, 226-1306.1975 AQUARIUS 2200 motor home.$12,750.836-1421.1975 CENTURION 19° mini-motor home.$12,427.836-1421.1975 TRIPLE E, MARK II motor home.$14,897.836-1421.1974 GLENDALE 25° custom motor home.$14,900.836-1421, 1974 G-M-C avec camper Jalmar 1975, bateau aluminium 14 pieds.remorque.moteur 9.9 Evinrude 1975.Le tout $8,000.827-2058.toit rigide.loge 6 personnes.En parfait état.Ni cuisinière ni évier 1 AUTOMOBILES AUTOMOBILES | AUTOMOBILES 148 VENDRE 148 AVEN DRE ES 148 À VENDRE - 148 ; VENDRE ATTENTION.Cougar 1975 XR7 1972 STARCRAFT.tente-roulotte à 28 177-1271.1970 SHAMROCK.17 pieds de long tout équipée, après 6h p.m.835 ACCESSOIRES POUR ROULOTTES CANAPE de roulotte, 8 x 10, $65 pneu de rechange, $35.777-8478.CAMPER Volkswagen, 1972, 40,00 milles, $4.000.778-2251 après Shrs.LOCATION de tentes et canots.Ré servez les vôtres maintenant.822- EQUIPEMENT de ski complèt.bon état.$80.après 5h p.m.771-0275.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION, achetons vieilles voitures ou voitures accidentées.776- ATTENTION Provincial Auto Parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces.663-3388 \u2014 663-6892.! GAGNON Auto Parts pale davantage | pour les autos usées.778-0225.NOUS ramassons les vieilles voitures.745-7801.NOUS ramassons les vieilles voitures | gratuitement.663-1539.0.res et camionnettes a bas millage Prix a discuter.Comptant.Archie McDonald.93 chemin Richmond.722-4262, 137 BATEAUX DEMANDES ACHETERAIS chaloupe d'alumi- niumnusagée.Bon état.pour famille, 777-4071.CAMIONS ALOUER 1972 GRAN TORINO.V8.transmission automatique.excellente condition.pneus radiaux.meilleure offre.446-5229.HI 143 AEOUER Lift.À vendre.à louer, réparations.J.L.Lanthier.Machinerie Limitée.824-8740.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE ATTENTION.faut vendre.Monte Carlo 1973.comme neuve, 568-3492.TES 122 XVENDRE PRIX EN VIGUEUR du GATINEAU S ANS ROULOTTES NEUVES (DEMONSTRATEURS) DAUPHINE 29\u2019 1976 $8,300 LIONEL 27\" 1976 $7,900 LIONEL 24 1976 $6,900 LIONEL 22 1976 $5,300 BELLEVUE 26 pi.6 po.1976 $7,500 BELLEVUE 22 pi.6 po.1976 $5,600 CAVELIER 23 pi.6 po.1975 $5,900 BELLEVUE 19 pi.6 po.1976 $4,700 BELLEVUE 18' 1976 $4,400 BELLEVUE 16 pi.6 po.1976 $3,700 TERRY 23\" /\" 1975 $5,300 chez 740, boul.Maloney Gatineau.663-2735 OUVERT 10 au 20 avril, 1976 CAMPING SEMAINE 10h à 7h p.m.SAMEDI 10h à 5h p:m DIMANCHE 1h à 5h p.m.NOUS recherchons des belles voitu- |g PARKER LIFT.Scissor Lift.Fork J LS : IS Le PA i Pa G I g 7 ) 5 A EE PP JS) } PC - an A A 4 \u2018 Lh 07 M ' : L 4 5 q A e D) Ass n nr) ur recu 7 2 : F3 R run \u201c ° f D PES A B 5 a h i \u201c+ D A Pp \u2019 3 >, AUBAINE, Oldsmobile 98 Regency.À 1975.tiquipement complet, valeur $11,200 à l'achat.Particulier, prix à discuter, 684-8795.18,000 milles, automatique, servofreins, servo-direction, dégivreur arrière, toit vinyle console sur plancher, parfait état, $4,500.568-2880 SPÉCIAUX DE LA FIN SEMAINE DE PAQUES ATTENTION OUVERT AUJOURD'HUI ET LUNDI TOUTE LA JOURNEE.1974 MONTE CARLO v8, automatique, radio AM-FM, servofreins, servodirection.Brune avec intérieur beige.Seulement 21,000 milles.4495 1974 RANCHERO GT v8, automatique, radio, servo freins, servodirection.Couvre boîte en fibre de verre.Vert avec intérieur assorti.Seulement 24,000 milles.4195 1973 OLDSMOBILE CUTLASS v8, automatique, radio, servofreins, servodirection, pneus Michelin, roues mag.Verte avec intérieur assorti.°3295 FINANCEMENT SUR LES LIEUX TAUX BANCAIRES Le mode de transport idéal pour tous les genres de température et de terrain.|| suffit d'en faire l'essai pour réaliser la force et la résistance incroyables des modèles CJ5 et CJ7.15 EN STOCK POUR LIVRAISON IMMEDIATE e Personnel de vente bilingue ® KAYDEE Votre concessionnaire American Motors complet: nous tendons également la ligne Jeep 820-3131 1075, CH.RICHMOND JACK DIT: façon de faire affaires.J[148 Amines (148 RA locococc.e ° : AUTO : 1 © - le ° ARRET « Financée © ® © © | \u2026POUR L'ACHAT ° (70 à 76) o D'UNE BONNE : COMPLETEMENT .VOITURE D'OCCASION ® .@ + Paiements à partir e Garantie «| | amar : SANS ENDOSSEUR: ® au choix © e Approbation de © ° créditen 1 heure © M.ST-MARTIN @ * Achetezpar « 725-1334 of 2, © - 9 © - \u2026*| 836-5830 | 000000000060 OUVERT TOUTE VOYEZ-NOUS POUR LA MEILLEURE AUBAINE, PLUS DE 65 EXCELLENTES AUTOS D'OCCASION AU CHOIX.LIVRAISON IMMEDIATE.ET LUNDI DE PÂQUES \u201cDuPorace Mercury Ventes Ltée.198 RUE MONTCALM, HULL\u2014778-2751 AUJOURD'HUI LA JOURNÉE 148 Vous recherchez une voiture\u2026 agissez vite afin de profiter de cette vente.Venez dès cette fin de semaine.Vous aimerez notre choix, nos prix et notre VENTE DE PAQUES DE VOITURES USAGEESET MODELES DEMONSTRATEURS QUELQUES MODELES DEMONSTRATEURS EN VENTE COLONY PARK FAMILIAL 1975 EPARGNEZ PLUS DE $1.500 PLUSIEURS SUPPLEMENTS 460, V-8.roue inclinée, transmission auto malique, chmatisation.sièges et vitres teintées électriques.suspension Heavy Duty.intérieur en cuir Plusieurs autres suppléments trop long à énumérer KBA 048 Stock 3681 COUGAR 1975 EPARGNEZ PLUS DE $1,300 Climatisation, radio-stéréo AM/FM avec lecteur 8 pistes.2 rétroviseurs de course.servodirection, servotreims, 400 CI D.V 8.pneus radiaux cemturés d'acier KBB 662 Stock.3691 METEOR RIDEAU 500 1975 FAMILIALE EPARGNEZ PLUS DE $1,200 Voici quelques avantages de cette familiale porte-bagages avec déflecteur d'air.climatisation, wtres teintées, radio AM.suspension Heavy Duty.Fini bleu argent métall- JE} 337.Stock: 3088 MONTEGO MX 1975 EPARGNEZ DES $$$ SUR CETTE VOITURE Cette voiture 4 portieres toit ngide est entièrement équipée pour Ja jeune famille pneus radiaux.radio AM.servodirection servofreins, 351.V-B.rétroviseur double suspension Heavy Duty.Fini vert pile avec intérieur en tissu vert foncé JHL 447 Stock: 3124 BOBCAT RUNAB OUT 1975 NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! fini tan métallique avec -sièges baquet.intérieur en vinyle.Radio AM.roues en acier, dégivreur arnière électrique.garmtu- re aux côtés, volant de luxe.transmission 4 vitesses manvelles Pi JRF 790 No de stock.3463 MONTEGO MX BROUGHAM 1975 2 PORTIERES.TOIT RIGIDE EPARGNEZ PLUS DE $800 Cette voiture a une belle penture bm métallique, pneus radiaus.rétroviseurs de course double.servodirection, servofreins.351.V-8, roues en acier.stéréo AM/FM PI KBD 339 No de stock: 3912 COUGAR XR?1975 EPARGNEZ DES $$$ Fim bleu ardoise métallique avec toit vinyle 74 et inténeur avec garniture en velours Entièrement équipé avec contrôle de tem- péralure automatique.cimatisation.wires temtées.rétroviseurs de course double.stéréo AM/FM.pneus radaux centurés d'acier KBC 102 No de stock.4216 COMET 1975 2 portières, 250.6 cylindres.transmission automatique.servodirechon.servofreins 9.268-milles Bleu avec intérieur assorh No de stock 3155 1975 MUSTANG Il V-8.transmission automatique, ser vo- direchion, servofreins.radio De couleur bronze avec antérieur assorti 1,000 milles.PI ISS 863.CADILLAC 1974 FLEETWOOD BROUGHAM Une voiture de prestige à une fraction de son prix coûtant.Entièrement équipée incluant chmalisation.De couleur gris argent.PL ENS 964 CHEVELLE 1974 MALIBU FAMILIALE V-8.transmission automatique, servo- direction.servofreins, radio.De couleur or avec intérieur assorti.PI.HSU 736 VALIANT SCAMP 1973 2 portes, 6 cylindres.transmission automatique, radio.De couleur beige avec intérieur assorti.PL KT) 493.De plus en plus de gens de toute la région de l'Outaouais font affaires OUVERT SAMEDI JUSQU'A BAYSHORE Cm YHWOOD [___J5HOPPING CENTRE © FINANCEMENT SUR LES LIEUX © LIVRAISON IMMEDIATE © PERSONNEL DE VENTE BILINGUE MACKENZIE (1/2 mille [GN i BELLS CO MERCURY SALES LTD.37 \u201cÀ a @ 377.ch Richmond Bayshore) (1/2 mitle passé Bayshore) 2 : EE QUELQUES EXEMPLES DE NOTRE VASTE CHOIX DE VOITURES USAGEES s\u2014\u2014\u201c\u2014\u201c_uees) PONTIAC GRAND PRIX 1973 2 portières.V-8, transmission automatique, servodirection, servofreins, radio, sièges baquets, vitres électn- ques, console.climatisation.Bleu avec toit vinyle blanc.PI.EOA 560 chez MacKenzie avant RNERS 251 fl NT FEE OUVERT DE PAQUES JUSQU'A BUICK LESABRE 1972 2 portières.sedan.V-8.transmission automatique, servodirection.servofreins, radio, climatisation Bonne condition.De couleur or.No de série 4N39524121631.Tel quel non vérifié $1222 LUNDI - da Ps get ji RAE 2 rates ; vx si ur BARN 8 Gi toe kG SK 4 LA ; nu PCE RA A I ras à p a oy à ye y + .Eg : i a - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AVRIL1976 \u201459 \u201cÀ Al AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 4 fo 148 AVENDRE 148 A VENDRE 148 À VENDRE 148 À VENDRE 148 AVENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE 148 A VENDRE A AUBINAK: MAZDA 1972.Ares pro- IAUSTIN-MIND 1000, 1972, bonne AUTO SPORT CAMARO 1975, 20,000 milles, engin CHRYSLER 1965.4 portes, toit rigi- DATSUN 1200, 1972, régulier.Bonne DODGE POLORA 1966.tres bon FIAT 1975, excellente condition: A pre.$1.10.568-5067.condition, 30,000 milles.Doit ven- 1974 TOYOTA Celica GT, 5 vites- 350.Comme neuf, pneus radiaux, de.peinture neuve, moteur 383 Ma-| Condition.Ziebart.$L000.661-0938.état, prix à discuter, soir, [486 19,000 milles, soir.6634522.3 4 AUDI 160 1.8.1974, servo-direction.dre, Demande $850.746-6337.ses, radio AM-I'M.Bon millage, va- stéréo 8 pistes #5,000.Jour 282- #numn, (res bonne condition, $300| après 6 heures, 274.FIAT 128.1974.tris bas millage.ca i dial, impeccable, Auto Riviera.un 2546 soir 777-8943.ou ineilleure offre, Après 6h, 777- DODGE 1975.10.000 willes.6 eviin- ET ARCS Di TOUR \u201c servo-freins, automatique, air climatisé, 17,000 milles, parfaile condition, 663-9550.NOUS AVONS | 9 DATSUN 1974 ET 1975 A PEU DE MILLAGE Sedans, 2 et 4 portières, auto- LE 17 ET 19 AVRIL AUTOMOBILE à vendre, 1969 Mer- vury, Marquis.Bonne condition, $300.39 boul.Du Progrès ouest, Pte-Gatincau.A VENDRE, Oldsmobile 1966, Delta 88, excellente condition, meilleure offre, 568-4752.AUBAINES DE PETITES VOITURES CHRYSLER CORDOBA 1975 Fini vert, intérieur assorti.No de Fini jaune, intérieur complémentaire.No de série 9604832.53495 °3695 AUTOMOBILES 725-2061 124, ch.Richmond 148 nouveau choix pour Fiat et Mazda.568-6666.BEAUMONT 1969.Bonne condition.Décapotable.Apres 4 heures.777- 9001.BUICK APPOLLO.1873, 6 cylindres, automatique, radio, $2,300.4 portes sédan, 777-7521.BUICK CENTURIAN 1973, 4 portières, toit rigide.moteur 455.climatisation, servo direction, servo freins, glaces électriques, serrures électriques, toit vinyle, positraction, pneus radiaux, verre teinté, $2.995.829-1712, BUICK Le Sabre 1968, en très bonne condition, prix à discuter, 770-8487.BUICK 1973, familiale, tout équipée, CAMARO LT 1975.prix à discuter.Visiter au 47 Meunier.Hull, 771- 9890.CAMION ou AUTO Turpin PONTIAC BUICK LTD 1666 CARLING 728-190! CAMARO 1975, bleue, aves équipement complet, qui n'a pas servi de l'hiver.Demandé seulement $4,500.663-8287.CHARGER 1973, bonne condition, moteur 400 Magnum, après 4h 30 p.m.777-5129.CHARGER 1974, 440 Magnum, tout équipée.meilleure offre, après Shres 7714118.CHEVROLET IMPALA 1968, 2 portes, (oit rigide vinyle.52,000 milles.Excellente condition.827-0506.CHEVROLET Impala 1973, lout équipée.peinture neuve, radio FM et stéréo à cassettes, 41,000 milles.très bonne condition, $2.650., 568- 2965.CHEVROLET 1969.bonne vondi- tion, prix à discuter.Apres 6h p.m.776-5303.CHRYSLER.Newport.1967.48,000 pelez Nicole, 776-1255.CHRYSLER 1962.peinture neuve.776-3402 \u2014 776-6782.COMET 1974.6 cylindres.14.000 milles.Tres bon état.770-0831 568-4585.0745.+.CITROEN 1972, carrosserie-mécani- que {res bonne condition.Après- midi.771-4577.CONTINENTAL Lincoln Mark LV 1974, complètement équipée, Dura- Coat, traitement Ming.privé.$7,300.38 Mont-Bleu, Hull.CORTINA 1972.vendrait pour pieces, moteur 2000, transmission, ele.\u2018Très bon état, 663-7371.: COUGAR XR7.1975.Tout équipée.| Prix à discuter.568-3585.DASHER 1974, 15,000 milles, manuelle, stéréo FM.8 pistes.tachy- metre.bon état, $3,400.Bureau 998- 8950, domicile 771-7618.DASHIER 1974, 22,000 milles, encore DATSUN 610.1973, t9,000 milles, très bon étal.Prix à discuter.771- 9902.DATSUN 510 1969, meilleure offre.tomatique, reste 1,500 milles ou 2 mois sur garanti.238-7989 entre 19 986-6284.DATSUN 240Z 1973.excellente condition.peinture neuve.27.000 milles.$3,900.770-4740.DATSUN 1969, $400.ou meilleure vi- fre, 663-1602.DODGE Coranet 1975, Z portes, \u2018\u201c\u2019hardtop\u201d toit de vynite, sérvo-di- [ rection, servo-freins, 13,000 milles, condition \u201cALT $4.300.523-4886.DODGE DART, 1970, 340, 4 vitesses, très bon état, prix à discuter.663- Li.DODGE Monaco 1966, bonne condition, $350.apres Sh p.m.56-4598.DODGE Polara 1967, bonne condition, laisserait pour $375.777-4161.dres, meilleure offre.770-1520.DUSTER 1973, 6 automatique, très bonne condition.$2.350, 770-7511 soir.DUSTER 1973, excellente condition, $2.50).64-4656 (soir)._ DUSTIER 1970, 1résebonne condition, demi ndez Michel, 663-1755.DUSTER (970, $1,500.Moteur et peinture neufs.663-7802.rosserie, mécanique parfaites Of fres excédant $2,000., 777-7321 FINANCEMENT BANCAIRE - .74 NOVA HATCHBACK, V8, automatique, serve direction, serve freins, vérification de sécurité de\u201d l'Ontario et garantie, Très chic.kx.térieur rouge.intérieur noir Téle- phonez ou venez nous voir pour plus de détails, Carl Elliott: Automobiles.72, ch.Richmond.722- 8317.ou remise à neuf chez Grégoire.41 ou camions chev.neufs en stock ou déjà commandés 5 voitures d'occasion remises à neuf 5 gallons d'essence \u2014 tout a fait gratuits! Venez faire l'essai d'une voiture neuve Chevrolet, Oldsmobile Nous vous paierons le trajet vers Ari comme neuve.776-1812 après 7 -=-\u2014\u2014-\u2014-\u2014 \u2014 se série SS22K5R204613.p.m.777-9112.CHEVROLET IMPALA, 1974, 21,000 sous garantie.2 portes, manuelle, $4995 CADILLAC De Ville 1970.$2000.milles, prix à discuter Apres 6h meilleure offre.1-819-986-6113.e ; LAC De , .$2.000.4947.em