Le droit, 27 mars 1976, Cahier 1

[" ro rer ne RE ae eat ee Ten es - TT, roan A A ne eae AT a 2 .: = wen ae ee de Lr iy ~ TT TT I Tl, Fe EAN gs Tb RY \" 1 Ta wa I ai EEG rgr\u2014 ro = 9 pi .J + A A a A DT SLI rae mm ae er tw YS > + Xe - ow .: ; 1.vers \u2018 \u2014 RM Sew wore wwe 7 ST Selon le rapport Legault sur l'habitation TELAT BB 6 Re PU LL ae ie NR LEE TN ve Would, w= RIEL + x + ny dE i # f > ef Li Le # * to is = it 4 [13 v 1 x La CCN est un obstacle au développement de Hull par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La présence de la CCN constitue un obstacle au développement rationnel du secteur de l\u2019habitation dans la ville de Hull.C'est ce que vient confirmer le groupe de travail sur l'habitation au Québec, dont le rapport (le rapport Legault, du nom du président du nale.Ottawa, ville olympique Depuis hier, le drapeau des Jeux de Montréal flotte sur la ville d'Ottawa, qui sera le site, en juillet, de sept matches de soccer.Le maire Lorry Greenberg, qui a accueilli le président du Comité organisateur des Jeux (COJO) M.Roger Rousseau, (à l'avant-plan), venu dans la capitale pour l\u2019occasion, s'est également fait un\u2019 plaisir d'accepter un chèque de $48,000, soit la moitié Sti 3 2 du coût de location du terrain du Parc Lansdowne oi se dérouleront les matches.Le drapeau olympique cependant, a montré une certaine réticence à flotter librement, malgré les efforts du maire et du commissionnaire de l'hôtel de ville.Etait-il gêné par la présence d\u2019une certaine tour pacifique, sur la ligne de l'horizon?(Photo Le Droit, François Roy) Windsor: l'intervention de Wells est possible par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le ministre de l'Education de POntario, M.Thomas Wells, pourrait bientôt interve- nit personnellement dans le conflit scolaire qui empêche la construction de la première école secondaire de langue française de Windsor.Il appert que M.Wells aurait décidé d'inviter à son bureau les membres des comités consultatifs de langue française de Windsor et d\u2019Essex.La rencontre pourrait avoir lieu le 15 avril, à Toronto.Un conseiller du ministre de l\u2019Education a déclaré, hier, que les présidents des deux organismes de consultation, soit Mme Emilienne Paquette et M.Aurèle Bénéteau, seront avisés des intentions de M.Wells d'ici les prochains jours.,\u2019 Il est difficile de savoir pour quoi le ministre envisage de ne s\u2019entretenir qu\u2019avec les francophones impliqués dans ce conflit, alors que le comité d'action pour l\u2019école française lui a déjà expliqué la situation de façon très détaillée et qu\u2019un tête à tête avec les membres du conseil scolaire d\u2019Essex pourrait s\u2019avérer beaucoup plus pertinent.Interrogé à ce sujet, un fonctionnaire attaché au, bureau du sous-ministre G.H.Waldrum, a souligné u'il ne serait pas étonné si M.Thomas Wells tentait de convaincre les francophones d'accepter le principe de l\u2019école bilingue, au lieu de revendiquer une institution essentiellement de langue française.Il est à peu près certain que la communauté francophone de Windsor s\u2019opposera à un tel marchandage.Ceux qui luttent depuis plus de deux ans pour l\u2019avénement d\u2019une école de langue française sont persuadés de pouvoir y attirer au moins 500 étudiants et considèrent donc que tout compromis du genre n\u2019améliorera en rien la situation présente, surtout que les étudiants franco-ontariens d\u2019Essex fréquentent déjà des écoles secondaires dites bilingues.En fait, il faut bien le dire, le ministre Wells ne semble pas du tout réaliser que la situation qui règne actuellement à Windsor est aussi critique que celle ui a précédé la crise scolaire de Cornwall, il y a plus e deux ans.Plusieurs facteurs tendent à faire oublier l\u2019importance du conflit, notamment la décision récente du comité d'action de l'endroit, qui préfère mettre en veilleuse tout projet de manifestation de masse, ou de débrayage.Evidemment, la décision des enseignants des écoles secondaires de Windsor, qui menacent de se mettre en grève pour appuyer leurs revendications salariales, n\u2019aidera pas les francophones de la région à sensibiliser l'opinion publique à leur cause.Les caméras seront braquées sur les grévistes et toute \u2018manifestation que pourrait tenir le comité d'action pour l\u2019école française passerait alors inaperçue.La rencontre anticipée avec le ministre Wells revêt donc une importance capitale.La rumeur voulant qu'il songe à proposer la construction d\u2019une école bilingue peut très bien s'avérer n'être qu\u2019un canular.Peut-être est-il prêt à nommer un arbitre?Les mern- bres des comités consultatifs de langue française de Windsor et d\u2019Essex pourraient donc être éclairés à ce sujet d'ici très peu de temps.1 groupe de travail M.Guy Legault) a fait l\u2019objet de quelques fuites dont la été déposé, hier, à l\u2019Assemblée natio- presse avait fait largement état.Dans la première partie du volu- Le mois dernier, ce rapport avait mineux document, le groupe de travail fait une énumération des obstacles au développement rationnel des villes et en arrive à mentionner les vastes superficies foncières que possède l'Etat dans les zones urbaines.Il note à ce sujet qu'à Hull, la Commission de la Capitale Nationale (CCN) a pu acquérir 40 pour cent du territoire.Le groupe de travail s\u2019attaque aussi aux spéculateurs qui, selon lui, s'intéressent à l\u2019accroissement de la consommation de terrains et à l\u2019extension rapide du développement dans les secteurs où ils détiennent des intérêts.Devant une telle situation, conclu le groupe de travail, il devient difficile d'appliquer une politique rationnelle du sol, alors que les municipalités qui veulent agir ne disposent pas des moyens nécessaires.Le rapport précise par ailleurs que la région de Hull aura besoin de 227 acres de terrain d'ici 1981 pour la construction résidentielle, alors que la disponibilité y est déjà particulièrement précaire.Le groupe de travail note en outre que c\u2019est à Hull que le coût moyen d\u2019un lot pour un logement construit avec un prêt assuré de la Société centrale d'hypothèque et de logement (SCHL) est le plus élevé au Québec.Ainsi, alors que ce coût moyen s\u2019établissait, en 1974, à $2,500 pour l\u2019ensemble de la province, à Hull, la moyenne se situait à $6,180.La moyenne canadienne, elle, était de $4,280.Si, à cause des prix élevés, les résidants de Hull ont de la difficulté à devenir propriétaire, la difficulté de se trouver un logement locatif n'est pas moins grande.Selon le rapport, la région de Hull compte en effet parmi celles qui ont enregistré les plus fortes baisses de production de logements locatifs, au cours des dernières années.Pour toutes ces raisons et beaucoup d\u2019autres, qui ont été signalées dans l\u2019ensemble de la province, le groupe de travail sur l\u2019urbanisation a recommandé au gouvernement québecois d'accorder aux municipalités le pouvoir d\u2019acquérir des terrains pour fin de réserves foncières en conformité avec leur plan de développement.A cette fin, le groupe de travail a également recommandé que des fonds fédéraux et provinciaux soient mis à la disposition des collectivités locales.Lire aussi en page 48.300,000 doses seront produites VICTORIA (PC) \u2014 La nouvelle administration social-créditiste de la Colombie-Britannique a augmenté sa taxe de vente ainsi que les taxes sur le revenu, les corporations et les cigarettes, hier, dans l\u2019espoir de boucler son premier budget financier.La taxe de service, qui s'applique à presque tous les produits à l'exception des aliments et des vêtements pour enfants, sera portée de cinq à sept pour cent.Le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers sera augmenté de deux dixièmes de un pour cent à 32.5 pour cent de l\u2019impôt fédéral, à compter du Ler juillet prochain.Le ministre des Finances, M.Evan Wolfe, a précisé qu\u2019un célibataire ayant un revenu annuel de $10,000 sera appelé à verser $1.23 par mois en plus à son gouvernement provincial.Une personne mariée gagnant $15,000 et ayant deux personnes à sa charge versera $1.92 de plus par mois.La taxe sur les cigarettes a été augmentée de 4 cents du paquet de 25, dès minuit hier.L\u2019impôt sur les profits des corporations a été augmenté de 13 à 15 pour cent, à l'exception des petites industries qui devront verser 12 pour cent plutôt que 10 comme c'était le cas antérieurement.Le ministre Wolfe a aussi révélé que les ententes fédérales-provinciales au chapitre des programmes à coûts partages seront remplacées d'ici un an.| a cité en exemple les méthodes de partage des coûts dans les domaines de l'éducation post-secondaire, de l\u2019impôt sur le revenu et du système na- .tional de peréquation.Il a ajouté que les deux niveaux de gouvernement ont aussi entrepris des négociations sur les programmes de santé et de bien-être.Lire aussi en page 4 .a ieee al WM Tele yee ex fe 1 = FL 2 ie ae mm ee ee eee 3 F ~ LE 41 A ro [A M ir ot oe eee owt eo ee oo 27 MARS 1976 É AGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 64e ANNEE \u2014 NO 1 GNnoSSs e La religion l'ecole e Le logement à Ottawa i e L'éducateur etl'entonnoir E LP A eA ëi E [Un curé de Notre-Damei | qui avait tout prevu À \u2014 page 16 § A in 8 1 ® Honore Mercier, I E nationaliste québécois Ë | 4 \u2014 page 18 | e Les USA, Cuba et la Rhodésie: un petit problème qui deviendra grand \u2014 page 7 Qui est le nouveau directeur du Conseil des arts du Canada?\u2014 page 20 sudluMrei]iexs | © Greepeace exige la dé- © Argentine: certaines i mission du ministre restrictions sont le- i Leblanc.Page 3 vées mais les purges sont maintenues.LT | Page 14 ° Grippe Po ne ourrait e Défaite des Festivals: coûter $6 par tête.toot ph poine ot ar Page 4 sère.Page 31 e Kingston se venge des e L'ombudsman a reçu 67\u2019s.Page 32 pe de plaintes Je la e Conflit scolaire: une Page 5 entente est conclue à Gatineau.Page 45 : ® La CRO gèle la cons- ® Une revue des événe- truction dans le parc ments de la semaine de la Gatineau.Page dernière.Page 8 46 [ _ rr rm ern me - _ wT meteo sommaire .Annonces classées 35 à 43- dégagement nn 49054 Cinémas-spectacles .20424 ll.Editorial .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 6 À A Minimum 10 Finance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.56 À F o (Cette nuit) \u201cHoroscope .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.10 j 3 A .Hullet Québec .46248 À : | Maximum 4 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.64 | f (demain) Pages sociales 12-13 5 Sport.31834 Ë yoo 5 D > ; 3 : c +, gi \u2014 a | -_ - i A aies \"ny MAX cer eo TT ey eT jd *, df - col Ge , i / A x y = ; \" War ait rae ira a ghee at A A ae SE ET EV .! SA : \" \u2014 \u2019 ë 0 \u2018 A pe ! \u201cCL .La - ER Te ee Tete 1 = \u2018 = > i \"a = : .- ar le ww Ww WY we = \u2014 > ev ow - 7 \u201crt re ES CE ES pW 8 a UE NAY YS Tw we Lo a a.al Mw a wl of ay oe Ee wbx = + SEE Tp Sa Sa PE SR TRG Ty A Sa a Se MMS ee APTE EE AC EN nd ww a me yw ws.Rat hae 2 Re Le ee : - .- LOB Aiea Le 3 .a, | [ 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 { F i , : 2 Des enseignants se mesurent | à l'escouade anti-émeute PE SAAR ERR AA dren ALI: ni Et la loi 22?Le mouvement Impératif français aura du pain sur la planche s'il veut franciser le visage d'Aylmer, ou encore faire observer les règlements de la loi 22 qui demandent que les affiches commerciales soient françaises ou du moins à prédominance française.À Aylmer, on a si souvent procédé autrement que les commerçants du tout nouveau centre d\u2018achat McLaod ont continué la tradition et fait comme s'il n'existait aucune loi 22, ni règlements.Pourtant la loi 22 stipule bien que tous les panneaux-réclame et enseignes lumineuses installés après le 31 juillet 1974 doivent être français ou bilingue à prédominance française.{Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) MONTREAL (PC) \u2014 Plus agressifs que leurs collègues francophones depuis le début des présentes négociations avec le gouvernement, les enseignants anglo- protestants de Montréal en sont venus aux prises, hier, avec l\u2019escouade anti-émeute.Appelée sur les lieux par la direction du Protestant School Board of Greater Montreal (PSBGM), la force de frappe de la police de la CUM a foncé dans les enseignants bloquant l'entrée des bureaux de la commission scolaire protestante.On rapporte une dizaine de blessés, dont un policier, à la suite de cette escamourche d\u2019une dizaine de minutes entre les forces de l\u2019ordre et les enseignants venus protester contre le refus de la commission scolaire d\u2019appuyer leurs demandes au gouvernement provincial.Le tout a commencé jeudi soir alors que les commissaires ont refusé une proposition d\u2019un des leurs, Micki Bregman, demandant l'envoi d\u2019une délégation de la commission auprès du ministre de l'Education pour appuyer certaines demandes des enseignants.La résolution de Mme Bregman était accompagnée d\u2019un préambule indiquant que les enseignants du Québec sont moins payés qu'ailleurs au Canada alors que les dépenses administratives représentent 43 pour cent des crédits à l'éducation, comparativement à 35 pour cent dans l\u2019ensemble du Canada.Le rejet de la proposition de Mme Bregman, par 6 voix à 5, a entraîné des sorties orageuses des représentants des parents et des leaders syndicaux accompagnés de quelques centaines de leurs commettants.Le président du Montreal Teachers Association, M.Donald Peacock, a même traité les commissaires de \u201cfarceurs\u2019\u2019 et de \u201cbâtards\u201d prêts à sacrifier leurs enseignants aux diktats du gouvernement du Québec.M.Peacock s\u2019est évanoui peu après et il-a été transporté d'urgence au Montreal Jewish Hospital, où il a été traité pour des troubles respiratoires.Il était de retour sur les lignes de piquetage devant les bureaux de la commission scolaire hier matin.Le représentant des comités de parents, M.Max Polak, qui avait appuyé la proposition de Mme Breg- man, a qualifié son rejet de \u201cdisgrace\u201d, et de provocation des professeurs.Après la manifestation, brisée par l\u2019anti-émeute hier matin, les autorités ont fermé les bureaux du PSGM, dont la plupart des écoles sont également restées fermer hier.Il en sera de même lundi.Queen\u2019s Park consent en fin une subvention Les industries Vanier ouvriront au début d\u2019avril EE HAWKESBURY \u2014 Attendue depuis quelques mois, la subvention de $147,000 du ministère des Services sociaux et communautaires annoncée cette semaine .pour un atelier pour déficients mentaux adultes, permettra à l'association pour les déficients mentaux de Prescott-Russell d\u2019ouvrir les industries Vanier au début avril.Selon le président de cette association, M.Patrick Murphy, cette subvention permettra de faire fonctionner à Hawkesbury l'atelier pour déficients qui accueillera environ 15 personnes dès ses débuts et M.Murphy, lors de l\u2019assemblée annuelle, on n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019ouvrir d\u2019autres succursales des industries Va- nier à Plantagenet et à Rock- land après avoir fait démarrer celles de Hawkesbury et d\u2019Embrun.À l'atelier de Hawkesbury, un programme de socialisation sera offert au début; par la suite, ce programme sera modifié pour y inclure les techniques de travail.La subvention accordée représente la totalité des déboursés pour un an dans le cadre des programmes de socialisation mais lorsque les clients seront prêts à être en- trainés au travail, le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario subventionnera 80 pour cent des activités rattachées aux programmes de travail.Au cours de cette assemblée annuelle, M.Murphy, a aussi souligné que la deuxième promesse de l'association, soit une résidence pour adultes déficients pourrait ouvrir ses portes à Hawkesbury en juillet après l\u2019approbation du ministère concerné.On étudie aussi la possiblité d'ouvrir une résidence pour enfants déficients, mais il reste à trouver le financement de 20 pour cent des coûts puisque le ministère des Services sociaux et commu- ce nombre pourra augmenter au cours de l'année.Un travail de recherche est aussi réalisé dans la région d\u2019Embrun pour y établir un atelier pour déficients mentaux adultes.Le local est trouvé, les candidats ont été rencontrés et il reste, selon M.Murphy, de continuer le travail amorcé et préparer un budget qui soit accepté par le ministère des Services sociaux et communautaires.Pour répondre aux besoins de Prescott-Russell, d'ajouter J.A.L.Lafrenière R.O OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mardi soir 7h p.m.à 9h p.m.SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES-SYNDIC DE FAILLITES 233.rue GILMOUR OTTAWA 4 236-0831 24.rue ST-RAYMOND.HULL, QUEBEC.771-3202 282 est, rue PRINCIPALE, HAWKESBURY.632-4178 MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, NULL, WAWKESDURY.TROIS-RIVIERES, SHERBROOKE, GRANB-MERE.GRANBY, CNICONTHHI.BAIE-COMEAN, ST-CEORGES-DE-BEAUCE Les emplois d\u2019été Un défi de taille à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Un défi de taille à relever: trouver de l'emploi à tous les étudiants qui s'inscriront au Centre de main-d'oeuvre pour étudiants, de dire la responsable de ce centre Mme Johanne Lapointe.Depuis le début mars, le Centre de main-d'oeuvre pour étudiants, situé au 290 Principale à Hawkesbury, est ouvert aux étudiants et aux employeurs et Mme Lapointe croit qu\u2019environ 1,000 étudiants recourront à ce service pour se trouver un emploi au cours de la saison estivale.Commentant les qualités des jeunes qui s'inscrivent au Centre, Mme Lapointe se dit toute surprise de voir leur intérêt à vouloir faire un travail dans la communauté au cours de l\u2019été.\u201cLes jeunes n\u2019ont pas peur d'essayer un travail nouveau, de dire Mme Lapointe, car des filles sont prêtes à travailler dans les chantiers de construction et sur les fermes, ce qui aurait été une idée farfelue il y a seulement quelques années.De plus en plus de jeunes cherchent un défi dans le travail et espèrent, avec la collaboration du Centre de main-d'oeuvre étudiante, trouver un emploi pour meubler les mois de juin et juillet.\u201d Comme il faut tenter de jumeler les employés et les employeurs, Mme Lapointe prévoit rencontrer les commerçants et industriels de la région.Le nombre croissant de demandes à remplir de la part des employeurs illustre bien la satisfaction de ceux-ci.Au début avril, Mme Lapointe rencontrera les étudiants de l\u2019école secondaire régionale de Plantagenet pour leur expliquer les services offerts par le Centre de main- d'oeuvre et elle prévoit faire de même à l\u2019école secondaire de Vankleek Hill.Un nombre croissant d\u2019étudiants seront à la recherche d\u2019un emploi cette année avec la fin des projets Perspective- jeunesse.\u2018travaillant étroitement en collaboration avec les employeurs, d'ajouter Mme Lapointe, on tentera de remplir le plus rapidement possible les demandes pour les éventuels employés tout en tenant compte que l\u2019employeur et l\u2019employé doivent être satisfaits du service offert\".Risques des locaux, K1A OM3 M.J.A.Licari Iw Eee Locaux \u2026 POUR BUREAUX RUE SPARKS, OTTAWA Public Works Canada \u2014 Disponibles le 1er avril 1976 \u2014 De 400 pieds carrés à 1760 pieds carrés Pour renseignements ; Gestion et commercialisation Ministère des Travaux publics 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) (613)995-0571 Il nous fait plaisir de souhaiter la bienvenue à MICHELE SERRE DIPLOMEE ESTETIQUE jadis salon de beauté Le Versailles.: de C'est une heureuse addition à notre personnel.Michèle invite ses clientes et amies à venir lui rendre visite.BERNARD OF OTTAWA CHATEAU SALON Hôtel Château Laurier Tél.: 237-4810 | Vous êtes cordialement invité(e) à LA REUNION ANNUELLE d u CENTRE D'INFORMATION COMMUNAUTAIRE AU RESTAURANT LA PALOMA, 348 RUE RIDEAU LE 6 AVRIL, 1976, DE MIDI A DEUX HEURES ll y aura nominations et compte Tendu financier après quoi vous aurez l'opportunité de discuter des besoins d'information dans notre milieu et d'offrir vos suggestions pour améliorer notre service.(e) Coût du lunch ?$2.15 RS.V.P.238-2101 BINGO avant le 31 mars Fous les dimanches au PATRO D'OTTAWA d'inondations CORNWALL \u2014 Si vraiment le printemps est arrivé \u2014 comme chacun l\u2019espère \u2014 et qu'aucune nouvelle vague de froid n'intervient, les prochains jours seront critiques dans de nombreux secteurs de Stormont, Dundas, Glengarry, du fait de la fonte de la neige et surtout de la glace accumulée par les dégels et les regels d\u2019hiver.Dans la ville même de Cornwall, particulièrement dans le secteur d\u2019Eamers Corners, le temps froid du début de la semaine, a mis un terme aux inondations subites du weekend dernier.Depuis, les égouts ont généralement suffi à éliminer l\u2019eau de surface.Cependant ailleurs dans la région d'Apple Hill, Greenfield et Lancaster, plusieurs routes secondaires sont complètement fermées.Dans les régions basses, les routes des terres avoisinantes forment de véritables lacs qui rendent toute circulation impossible.Dans un village en particulier, celui de Lancaster, même les rues étaient difficilement passables hier, à cause de l\u2019eau.À cet endroit, outre le phénomène de la fonte, la situation est partiellement attribuable à la présence des tranchées non comblées où l\u2019eau s'accumule jusqu\u2019à ce qu\u2019elle déborde et envahisse la chaussée.Ces tranchées serviront à la pause de canalisation d'\u2019égouts, et ces travaux interrompus par l'hiver, ne reprendront pas avant quelques semaines.Aux gens qui ont à circuler dans la région, la police conseille d'éviter les routes rurales et d'utiliser de préférence les grandes et moyennes artères.Normalement cette situation dure à peu près deux jours.Loterie de L'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine Mile LESLIE GILMOUR E-888 nautaires ne défraie que 80 pour cent des coûts d\u2019opération des résidences.L'exécutif 1975 de l\u2019association a été réélu pour un autre mandat et les deux postes vacants ont été comblés par l\u2019élection de Mme Cécile Char- trand de Rockland et de M.Royal Comtois de Hawkes- bury.L'association pour les déficients mentaux de Prescott- Russell sera présidée encore cette année par M.Patrick Murphy, avec M.Marcel Géli- neau comme vice-président, M.Paul Vivarais au titre de secrétaire et M.Vincent Pate- naude au poste de trésorier.Neuf directeurs complèteront J 1.Services professionnels 3.Service des véhicules 4.Choix du cercueil Avec de bons conseils, droit de savoir ce qui JOHNNY CASH DOUG ANDERSON MUSIQUE DU TERROIR Parlons franchement - des funérailles Le coût des funérailles peut être divisé.en 4 catégories 2.Location du salon funéraire déterminer le coût des funérailles.Vous avez le funérailles et nous croyons que vous devez comparer le coût des funérailles.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, av.Carling (Ottawa-Ouest) 235-6712 cet exécutif.vous pouvez facilement, entre dans le coût des 7 40, rue Cobourg 47:30 p.m.\u201cPatrotard\"\u201d \"Early Bird\"\":.$100.00 20 parties régulidres a.$26.00 4 parties spéciales a .veers $100.00 (approx.; GROS LOT.$600.00 MIDIAAH P.M TOTAL des prix donnés.$1,600.00 \u2019 \u2018 RE s { da N= = retro re > - A =.D , A A - : 0 é pe Lo \u2014 N eu A Se TE ES TE Te nT aT TLL SNL Hee NE TS OA IE RES TE SES ETS AE EU ww - ~ a \"TS ones = - - a we ew em 3 ç = Te ee - .I.Sl TRE DN Lika TOW SRT NL CL Lh TAL hoe TE ET EE CT ER NE ee ge Te LR mature NS - : .à | @ Enseignement moral et religieux 7 : - % | | : .9 .a | _ par Pascal Barrette ; .OTTAWA \u2014 Le ministère de l\u2019Education se commandation visant à faire accréditer les cours texte multiconfessionnel de l'Ontario, cette déci- les professeurs ayant fait des études en philoso- 3 serait opposé à ce que la faculté d'Education de de valeurs humaines et religieuses dans les écoles sion ait des implications politiques.\u2026 phie, en théologie ou en psychologie.A .i l\u2019Université d\u2019Ottawa mette sur pied un program- secondaires françaises de l\u2019Ontario.On sait par ailleurs que cet été le ministre de Le cours de valeurs humaines tel qu\u2019il est ensei- me de formation à l'enseignement moral et religieux.C\u2019est ce qu\u2019un informateur digne de foi a fait savoir hier à quelques participants au congrès annuel de l'Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO).Le congrès venait tout juste de passer une re- Or il semble que c\u2019est justement parce que les cours de religion et de morale ne sont pas accrédités dans les écoles que le ministère se refuse à permettre l\u2019instauration d\u2019un programme de didactique des sciences humaines et religieuses.Pourquoi ces cours ne sont-ils pas accrédités?Selon un observateur, il semble que dans le con- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u20143 l\u2019Education M.Thomas Wells avait annoncé qu- \u2019un comité étudierait la question de l\u2019accréditation des cours de morale et de religion dans les écoles publiques.Selon M.Wells, ce n\u2019était alors qu\u2019une question de temps avant que ces cours ne soient accrédités.; D\u2019après M.Carmel Roy, conseiller pour l\u2019Institut ontarien de recherche en éducation, la non- certification des enseignants des sciences humaines et religieuses a comme conséquence d\u2019entrai- ner une injustice envers les professeurs actuels ,parce qu'ils ne sont pas rémunérés au même titre que les professeurs spécialisés dans d\u2019autres disciplines.Deuxièmement, cela pose le problème du recrutement des professeurs de valeurs humaines.Comment les recruter puisqu\u2019il n\u2019existe pas de programme pour les former?Présentement ceux qui donnent ces cours sont gné à Ottawa, a été entièrement préparé par les professeurs en collaboration avec l'Association des enseignants franco-ontariens.Le ministère ne reconnait les cours de valeurs humaines et religieuses que pour un maximum de deux crédits pour les quatre années des études secondaires.Puisque ces cours ont connu un véritable succès auprès des étudiants, les professeurs en accord avec les parents ont fait des démarches pour que le ministère de l\u2019Education les reconnaisse pour au moins quatre crédits.Les étudiants, les parents, les professeurs, les facultés d'éducation attendent toujours la réponse du ministère.Au cours du congrès de l\u2019AFCSO, on a également formulé le voeu qu\u2019au niveau élémentaire, les professeurs de catéchèse ait une meilleure formation pédagogique et qu'ils aient l\u2019occasion de suivre des sessions de recyclage à tous les trois ans.(Loin de \u201cdétourner des fonds\u201d \\ Greenpeace en a assez d'être harcelé La démission de Leblanc exigée OTTAWA (PC) \u2014 La Fondation Greenpeace a réclamé hier la démission du ministre fédéral des Pêches, M.Roméo LeBlanc, sous prétexte que ses membres ont été la cible de mesures de harassement lorsque ces derniers ont tenté de sauver des bébés- : phoques durant la dernière campagne de chasse, au large des côtes de Terre-Neuve.Dans une lettre au premier ministre, l'organisme de conservation a accusé M.LeBlanc de négligence dans le domaine de la conservation des richesses \u201cLa politique de ce ministère a toujours été discriminatoire à l'endroit des intérêts des Canadiens et favorise les intérêts commerciaux étrangers,\u201d ajoute la missive.Le président de la fondation, Bob Hunter, accuse - plus précisément M.LeBlanc d\u2019avoir caché certaines informations à la population, relativement à la sauvagerie réelle de la chasse aux bébés-phoques.Il a ajouté que le ministère des Pêches a délibérément tenté de discréditer les organismes qui ont tenté de président du françaises de l\u2019Ontario.L'Ontario est plus le fédéral pour les OTTAWA \u2014 L\u2019Ontario a la conscience en paix en ce qui concerne la redistribution des argents du fédéral pour l\u2019enseignement en français.C\u2019est ce qu'a clairement laissé entendre hier au congrès de l'Association française des canseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO) M.Gérard Raymond, Conseil supérieur des écoles Le ministère de l\u2019Education ne peut être accusé généreuse que francophones Cependant, d\u2019ajouter M.Raymond, le ministère a cru bon de privilégier les francophones au niveau secondaire qui bénéficient d\u2019octrois additionnels pour un maximum de $195 per capita.D'après les commentaires recueillis, la difficulté de la répartition des octrois pour le bilinguisme ne proviendrait pas du ministère de l\u2019Education, mais des conseils scolaires qui refusent d'identifier spécifiquement dans leur budget les octrois fédé- marines du Canada.Hausse de la taxe de vente en Colombie- Britannique OTTAWA (PC) \u2014 Advenant que le Canada accepte de se lancer dans une opération d\u2019urgence pour vacciner toute la population contre le virus de la grippe porcine, le ministre de la Santé nationale, M.Mare Lalonde, s'est dit confiant de pouvoir compter sur des importations en provenance des Etats-Unis.Bien que la décision finale ne devrait être prise qu\u2019au cours de la prochaine semaine, M.Lalonde, alors qu\u2019il prenait la parole aux Communes, a précisé que notre pays pourrait facilement s\u2019approvisionner en vaccins chez nos voisins américains.Le député conservateur d\u2019Athabasca, M.Paul Yewchuk, s\u2019est déclaré inquiet en apprenant que les USA ne pouvaient lancer leur opération avant le début de novembre prochain.De plus, il a fait état du fait que la production canadienne ne peut normalement dépasser 300,000 doses.M.Lalonde s\u2019est empressé de rassurer l\u2019opposition en mentionnant que le Canada pourra compter sur 7 ou 8 pour cent de la production américaine et ce, avant l\u2019automne.M.Lalonde estime que la coutume veut que notre pays puisse compter sur cette partie de la production des Etats- Unis et il a ajouté que des démarches seront entreprises afin de confirmer cette possibilité.\u201d sauver ces animaux.(Téléphoto CP) L'écologiste Patrick Moore (à gauche) et M.Robert Hunter, président de la Fondation Greenpeace, ont exigé hier la démission du ministre des Péche- ries, M.Roméo LeBlanc lors d\u2019une conférence de presse tenue à Ottawa.de détournement de fonds, a dit M.Raymond en rappelant que l\u2019Ontario dépense plus d\u2019argent aux besoins des écoles françaises qu'il n'en reçoit du fédéral.M.Raymond a admis que la formule provinciale de répartition de ces octrois n\u2019est pas la même que celle qui est utilisée par le fédéral pour fins de comptabilité.Au niveau élémentaire, les anglophones reçoivent le même montant supplémentaire pour l\u2019enseignement du français, langue seconde, que les francophones pour l\u2019enseignement en français, soit 354 par élève.raux pour l\u2019enseignement français.Dans toute la province, seuls les conseils scolaires d\u2019Ottawa et de Sudbury ont accepté d\u2019étiqueter, mais partiellement, les fonds reçus du fédéral.M.Gérard Raymond a révélé que le ministère de l\u2019Education avait confié à la faculté d'Education de l\u2019Université d'Ottawa le soin de mener une enquête sur les coûts additionnels entrainés par l\u2019enseignement français en Ontario.Cette étude permettra de perfectionner le systé- me d'octrois pour les écoles françaises selon les divers milieux à travers la province et d'ajuster la formule de répartition en conséquence.Congrès annuel de l'AFCSO La fierté d'être Franco-Ontarien pourrait freiner l'assimilation Le congrès annuel de l'Association française des conseils scolaires de l'Ontario (AFUSO) s\u2019est terminé, hier, sur une série de recommandations visant à mettre un frein à l\u2019assimilation des francophones en Ontario.Parmi les nombreux moyens suggérés, il a été question de donner dans les écoles des cours sur l\u2019histoire de l'Ontario français afin d\u2019éveiller la fierté et le sentiment d\u2019appartenance à la culture franco-ontarienne.Les congressistes ont exprimé la nécessité de trouver les moyens de faire sentir au jeune Franco-Onta- rien qu\u2019il est quelqu\u2019un, qu\u2019il peut avoir confiance en lui-même et s\u2019exprimer fièrement en français sans craindre d'être sous-estimé parce qu- il fait partie d\u2019un groupe minoritaire.On a également fait valoir l\u2019importance de parfaire son français parce que bientôt on devra rivaliser avec de nombreux anglophones qui apprennent et pratiquent le français.Le Franco-Ontarien doit profiter de toutes les occasions pour s\u2019exprimer dans sa langue, que ce soit dans la conservation de tous les jours ou dans la correspondance avec l'hôtel de ville et avec les agences des gouvernements fédéral et provincial.Puisque la musique est un des véhicules priviligiés de la culture, un congressiste a suggéré que les harmonies d\u2019écoles exécutent surtout des partitions canadiennes-françaises Comme elles sont pratiquement inexistantes, on a mentionné qu\u2019à Ottawa le Comité consultatif de langue francaise se propose d\u2019affecter une somme importante du budget spécial des écoles françaises pour que pendant l\u2019été les professeurs de musique adaptent et écrivent des partitions musicales de compositeurs cana- diens-français.En énumérant les diverses causes de l'assimilation, on a fait remarquer que les Franco-Ontariens n\u2019avaient pas de héros, réels ou imaginaires, à qui s'identifier.\u201cIl faudrait en créer,\u201d de suggérer un congressiste.Parlant d\u2019identification collective, E | AY vr [EY un invité au congrès a indiqué que le- conflit de Windsor a réveillé chez les - francophones un sentiment d'appartenance à un groupe culturel et lin- - guistique particulier.Se sentant me- - nacés à un endroit, les Franco-Onta-.riens ont éprouvé soudainement le sentiment profond de leur solidarité.- Cet invité a émis le souhait que ce: phénomène d'identification se produise non seulement à l\u2019occasion de - luttes héro\u2018ques mais aussi que le\u2019 contexte plus positif d\u2019une fête.Il a: évoqué la possibilité de faire renaître - sous une forme renouvelée la semaine de la vie française en Ontario.Le congrès de l'AFCSO a regroupé au Château Laurier plus de 150 délégués provenant de tous les coins de la province.Les représentants des diverses régions qui ont été élus au- Bureau de direction de l\u2019AFCSO sont Mme Gisèle Richer pour l\u2019est onta- rien, M.Paul-Emile Litalien pour le moyen-riord, M.Marcel Héroux pour.le grand-nord et Mme Patricia Pick- - nell pour le sud-ouest.par Michel Gratton Greenberg: un ville libre favoriserait le bilinguisme ~~ : OTTAWA \u2014 C\u2019est sans grand enthousiasme et avec un soupçon occasionnel d\u2019ironie dans la voix, que le professeur Henry Mayo a discuté, hier, avec le maire Lorry Greenberg de la possibilité de faire d\u2019Ottawa une ville libre, détenant tous les pouvoirs d\u2019un gouvernement provincial.On sait que le mémoire présenté par le maire de la capitale, à la Commision d\u2019étude pour le remaniement d\u2019Ottawa-Carleton, dirigée par le professeur Mayo, proposait la séparation d\u2019Ottawa de la province de l'Ontario, sans en faire, pour autant, un district fédéral.Les limites de cette ville libre s\u2019étendraient jusqu'à la frontière extérieure de la ceinture de verdure, englobant ainsi une part des municipalités de Nepean et Gloucester.Ün n'incluerait aucun territoire québécois dans cette nouvelle entité politique, \u201cà moins que la population québécoise n\u2019exprime un tel désir\u201d, a précisé, hier, le maire Greenberg, qui insistait sur la tenue d\u2019un référendum préalable à la formation de la \u201cville étatique\u201d.\u201cEt vous croyez que c\u2019est pratique?\u201d a fait remarquer le professeur Mayo, à l\u2019endroit du maire Greenberg.\u2018Je n\u2019aurais pas passé plusieurs heures à préparer mon mémoire si je ne pensais pas que c'était une solution pratique\u201d, de dire le maire, en insistant sur la nécessité de bien rendre le statut particulier d\u2019Ottawa comme capitale du Canada.\u2018Plusieurs personnes nous ont présentés des mémoires qui ont nécessité beaucoup d'heures de travail mais présentaient des solutions plutôt idéalistes et pas nécessairement pratiqués\u201d, a rétorquë M.Mayo.Le professeur de l'Université Carleton avait d'autre part exprimé l\u2019avis plutôt à la demande du maire, que la solution de la ville libre était lutôt idéaliste et optimiste.\u201cOn aurait sûrement besoin de l\u2019accord de a province, en plus de celui de la population locale\u201d, de dire M.Mayo.Ce à quoi le maire devait répliquer, en citant une conversation privée qu\u2019il avait eue auparavant avec le directeur de la commission: \u201cVous m'avez dit que vos conclusions seraient fondées sur les revendications du public et que vous ne serez pas victime de machinations politiques, de gens qui tirent les ficelles.J'ai été très heureux de I'apprendre.\u201d On s\u2019entend- Le professeur Mayo a toutefois, concédé qu\u2019il pouvait difficilement \u201cêtre en désaccord\u201d avec le principe fondamental de la démarche du maire, soit le statut particulier de capitale nationale, détenu par Ottawa.\u201cDes le début de nos recherches nous avons reconnu qu\u2019Ottawa était dans une situation très particulière pour trois rainsons: Son statut de capitale du Canada, sa proximité de la frontière québécoise et sa dualité linguisitque\u201d, a expliqué le chef de la commission, qui, après presque deux ans d'étude, doit remettre son rapport en juin prochain.Le maire d'Ottawa n\u2019a, d\u2019ailleurs cessé de reférer de façon répétée à la singuliarité d'Ottawa, comme capitale nationale.\u201cNous ne sommes pas seulement une autre ville dans une province\u201d, de dire le premier magistrat de la capitale.Nous sommes la capitale du pays\u201d.Le maire a, d\u2019ailleurs, précisé dans son mémoire, qu\u2019Ottawa ne pouvait réellement devenir \u201creprésentative comme capitale nationale\u201d dans le contexte ontarien, où le gouvernement considère toujours le français comme \u201cune langue étrangère\u201d.Ottawa doit refléter la réalité bilingue du Canada, de même que son multiculturalisme.: Pas de district fédéral La formation d\u2019un district fédéral est toutefois hors de question pour le maire qui y voit une aliénation de la démocratie.Selon lui, la population de la région serait alors dirigée par une bureaucratie et les intérêts locaux seraient gravement touchés par un tel système: \u201cNous resterions quand même un gouvernement local.Nous négocierions avec le gouvernement fédéral pour ce qui est du développe- maire \u201cpuisque vous avez très bien fait depuis.\u201d ment du territoire, en essayant de nous entendre\u201d, de dire le maire, en vantant son propre système.\u201cOui, mais, même en tant que province, le gouvernement pourrait exproprier une partie de votre territoire sans que vous ne puissiez y faire quoi quece soit\u201d, de répliquer le professeur Mayo.Le maire Greenberg a répondu qu\u2019il avait confiance dans nos hommes et nos institutions politiques, pour en arriver à s'entendre.Précisions M.Greenberg a, par ailleurs, précisé, hier que le titre détenu par le leader de la ville libre serait celui de maire, puisque la région demeure un gouvernement local.: Ottawa serait alors divisé en quartiers, dotés de population de 25,000 à 40,000 résidants et le gouvernement serait formé d\u2019un conseil de ville qui accomplirait également les tâches de gouvernement provincial, Le maire Greenberg est d\u2019avis que le statut de maire n\u2019empécherait pas de leader de discuter d\u2019égal à égal avec les premiers ministres des autres provinces.\u201cJ'espère que telle sera la recommandation de votre commission\u201d, a finalement conclu le maire.\u201cC\u2019est étrange d\u2019entendre parler ainsi un homme qui considérait la commission comme un exercice futile, il n\u2019y a pas si longtemps\u201d, a lancé ironiquement M.Clinton Archibald; un des deux adjoints du professeur Mayo, à l'endroit du maire d\u2019Ottawa.On sait que le rnaire d'Ottawa avait qualifié la commission de \u201cfarce de $250,000\u201d lorsqu'elle a commencé ses audiences publiques l\u2019automne dernier.\u201cJe dois dire que mon commentaire a porté fruit\u201d, de répondre le - \u201cCe que vous voyez n\u2019est que la crête de Viceberg.Vous ne voyez .pas tout le travail qui a été fait en-dessous\u201d, a finalement conclu le CEU TRY TET LNT Lk waa aa.professeur Mayo.Tr LX = .- Car) - Th TN LEE TA à 6 4 + à = ST aX YT LET RE ATE a 4 ye Ad ar _ L, ® WELT we STL SETTLE 4\u2014 LEDROIT OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 Danger d'épidémie de grippe porcine La vaccination pourrait coûter $6 par tête Les hommes politiques canadiens devront décider bientôt s\u2019ils doivent ou non décréter un programme de vaccination national, à cause du danger d\u2019épidémie de grippe porcine, l\u2019automne prochain.Unrisque exagéré| MONTREAL (PC) \u2014 \u201cLe risque de la grippe porcine a été grandement exagéré dans l\u2019opinion publique à la suite de la décision du gouvernement américain et une analyse serrée de la situation canadienne nous Le ministre de la Santé, M.Marc Lalonde, a fait savoir qu\u2019un tel programme de vaccination pourrait coûter jusqu'à $6 par tête dans certaines provinces, à cause des honoraires médicales.C\u2019est ce qu'a affirmé, hier, le directeur de l\u2019Institut Armand- Frappier, M.Aurèle Beaulne, après avoir discuté tout l\u2019après- midi avec les deux représentants de l\u2019Institut qui ont siégé sur le comité américain qui a force à conclure que la grippe \u201c Victoria (qui a fait environ 3,- 000 morts en Angleterre et en 3 Amérique du Nord depuis un - an) présente un danger beau- : : coup plus tangible\u201d.conseillé le président américain, Dans ces conditions, l\u2019Institut Armand-Frappier a décidé de consacrer prioritairement ses efforts à la fabrication de 300- A Une bonne raison 4 de laisser H&R Block se préoccuper de vos impôts Si votre déclaration fait l\u2019objet d\u2019une vérification spéciale, H&R BLOCK est 3 à votre disposition toute 2 l\u2019année, sans frais i supplémentaire Soyez rassuré sur vos impôts.-H&R BLOCK: POUR VOTRE IMPÔT OTTAWA 593\u2018 : Bank 371b Richmond 209 Dalhousie 1327b Wellington 226 O'Connor 170 ch.Montreal, Vanier HULL 194a St-Joseph 56 Eddy 34 St-Louis, Pte-Gat.380 Notre-Dame, Gat.108 Principale, Ayimer 775.Principale Tourane = 13.89 _.\\ Laie St-Laurent Carlingwood Galeries de Hult \u201c rue Rideau Bayshore St-Laurent \u2019 LaSalle) GATINEAU Aussi bureaux 4: Luskville, Masham, Mont Laurier, Maniwaki, Masson, Rouyn, Val D'Or, Hawka sbury Lun-ven.9 à 9h.SamediB9h a 5h.777-5662 234-0924-23 Sears Hier, M.Lalonde a précisé que si l\u2019inoculation de la population entière s'avère nécessaire, les injections pourraient, es- pereLil, étre faites par des in- irmières.Plus tôt dans la semaine, le 000 vaccins efficaces contre les grippes de Hong Kong et Victoria.Simultanément, mais avec une priorité moindre, on tentera aussi de produire autant de vaccins porcins possible, de façon à atteindre éventuellement 300,000 doses.M.Beaulne a aussi déclaré que le gouvernement canadien pourrait porter un jugement dif- férent sur la situation et décider d\u2019imiter le gouvernement américain en ne prenant pas de risque inutile.Grève des pilotes OTTAWA (PC) \u2014 Les 350 pilotes inspecteurs de l'aviation civile à l'emploi du gouvernement fédéral sont entrés en grève, hier, risquant ainsi de perturber le service aérien au Québec et en Ontario.Ces pilotes inspecteurs, qui sont sans contrat de travail depuis le 27 juillet 1975, sont en effet charges de surveiller l'observance des normes de sécurité a bord des appareils ainsi que de s'assurer de la compétence des pilotes lors du renouvellement des licences de vol.Le président de ce groupe d'employés, M.Tom Hinton, a déclaré hier que les pilotes inspecteurs, qui étaient légalement en mesure de se mettre en gre- ve depuis le 23 janvier dernier, avaient tout fait pour éviter d'en arriver à cette \u2018\u2018extrémité\u201d, mais que \u201cdevant le mé- ris du Conseil du Trésor pour es principes de justice et de loyauté.une confrontation directe est devenue nécessaire\u2019.Les pilotes inspecteurs sont membres du pou Navigation aérienne de l\u2019Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, qui représente les 18,- 000 professionnels à l'emploi du gouvernement.UNIVERSITÉ D'OTTAWA 1 | UNIVERSITY OF OTTAWA CE Ee (AVEC CREDITS) \u20181 ALLEMAGNE - \u2026 Allemand et Education Physique a Kassel J DU 5 MAI AU 18 JUIN Recherches Musicologiques & Munich et Bayreuth = DU 10 JUILLET AU 13 AOÛT Grèce antique 5990 DU 1ER JUILLET AU 3 AOÛT COURS D'ETE INTERNATIONAUX LE SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE OFFRE POUR L'ETE 1976 LES PROGRAMMES SUIVANTS: GRECE Cours de civilisation et archéologie de la $1295 | ESPAGNE PU Espagnol à Madrid $5 DU 18 MAI AU 25 JUIN :} FRANCE ISRAEL et GRECE Etudes bibliques (Terre Sainte) DU 25 JUIN AU 22 JUILLET > Piano et chant à Aix-en-Provence \u201c DU 28 JUIN AU 3 AOÛT Atelier-Image et Photographie à Arles DU 4 JUILLET AU 3 AOÛT ANDES Géographie-Programme de Recherche DU 16 MAI ET 26 JUIN CES PROGRAMMES SONT ACCOMPAGNES D'ACTIVITES SOCIO-CULTURELLES ET D'EXCURSIONS \u201cRPOUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR L'EN- ~J SEMBLE DE NOS PROGRAMMES INTERNA- SERVICE D'EDUCATION PERMANENTES rue Osgoode, Université d'Ottawa TEL: 231-4263 - TIONAUX, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: sah gr ven Les ee $40 a ik REAR i BAN SE y TS B + PS Ca ACTES PES a a \u2014 Li Fo ant bi Au a Lavi ea Ca caf - + _ LL ore - - ie ww = =.-_w vs, SVB TM PEA rm Wr SAFC wT ww + : + ot.T \\ RUE 2-0 me ea ~ président Gerald Ford des lation, au coût de $135 millions, tats-Unis a suggéré la mise au pour immuniser les 220 millions point d\u2019un programme d'inocu- d\u2019Américains d'ici 3 novembre, me ® Aujourd'hui: entrée libre aux piscines Pinecrest, Canterbury, Plant et Champagne, de 14h à 17h 30.® Aujourd'hui: le Cercle des fermières de Lucerne organise un marché aux puces au Centre communautaire, rue Belmont, de midi à 17h.Un café sera servi.® Aujourd'hui: la bibliothèque centrale présente un film pour enfants intitulé \u2018La petite fille aux allumettes\u2018, au 120, rue Metcalfe, à 14h.© Aujourd'hui: début des classes de poterie, le matin at l'après-midi, au Studio Jack Purcell, 320, rue Elgin, a 11h du matin pour les adultes et à 9h et 13h pour les enfants.© Aujourd'hui: un groupe de trois infirmières étudiant en nursing communautaire tiennent un kiosque d\u2018information sur le réseau des établissements de santé, et sur les CLSC, aux Galeries d\u2019Aylmer.© Aujourd'hui: le Service des loisirs de Hull présente au Ciné-Jeune, \u201cPierre-à-feu fait feu\u2019\u2019, au sous-sol de l\u2019église Ste-Bernadette, 13, rue Ste-Bernadette, à 10h.Demain, une autre représentation aura lieu en l\u2019école Côte du Nord, 15, rue Desgroseillers, à 14h et à 16h.© Aujourd'hui: atelier ouvert au public sur le rôle des parents dans les premières années de l\u2018enfant, à l'école secondaire Sir Robert Borden, 131, rue Greenbank, de 9h à 16h 30.® Ce soir: dans te cadre de la semaine hispanique, qui se termine aujourd\u2019hui, spectacle de chansons et de danse espagnoles par le groupe \u201cArtes y Gracias\u201d, au Centre universitaire, 85, rue Hastey, à 20h 30.© Ce soir: \u2018Chili Vencera\u2019\u2019, pièce de théâtre décrivant la situation actuelle au Chili, est présentée à l\u2019auditorium de la polyvalente Nicolas Gatineau, à 20h 30 et demain, la pièce sera jouée au CEGEP de l'Outaouais, 333, boul.de la Cité des Jeunes, à 20h 30 également.® Ce soir: \u2018Ein Deutsches Requiem\u2019, de Johannes Brahms, avec le Choeur du centenaire canadien et le Choeur de la cathédrale de Montréal est présenté en l\u2019église du Sacré-Coeur, rue Laurier, à 20h 15 (frais d'entrée).© Ce soir: le Centre culturel de La Lièvre présente le choeur \u2018\u2019V\u2019là I'bon vent\u201d, ensemble composé de 60 choristes qui interprète des chansons folkloriques et populaires.Le spectacle est présenté à la polyvalente de Buckingham.boul.des Jeunes, à 20h (frais d'entrée).© Demain: la Société Ckekhov d'Ottawa présente une exposition et vente d'oeuvres d'art (tableaux, icones, poterie.}, dans la grande salle du centre communautaire Glebe, 690, rue Lyon, entre midi et 21h (entrée libre).© Demain: la pianiste Angela Hewitt donnera un concert à l'église située à l'angle des rues Sparks et Bronson à 20h 15 (frais d'entrée).Demain: partie de hockey entre l'Association des policiers de Vanier et les employés de CKCH, à 14h, à l'aréna de Vanier, rue Lacasse.Demain: dernière journée pour voir l\u2018exposition du printemps au foyer de l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, entre 11h et 16h.La Galerie SAW du 72, rue Rideau présente une exposition des meilleurs \u2018\u2019posters\u201d canadiens depuis 1960, jusqu'au trois avril prochain.Au Cegep de l'Outaouais, exposition de photographies .illustrant le vieux Hull, jusqu'au 28 avril.Pat Durr expose ses oeuvres à la bibliothèque du Collège Algonquin, 281 promenade Echo.jusqu'au 8 avril.À venir: l'hôtel de ville d'Ottawa présentera, du 2 au 11 avril son \u2018\u2019Aquamarine\u2019\u2019 annuel qui comprend une exposition de poissons tropicaux ainsi qu'une collection de sculptures de baleines.Plusieurs citoyens ayant manifesté un intérêt marqué pour la brochure d'information sur les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, voici comment vous la procurer: à Ottawa, Association pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, 623, Smyth Road, tél.731- 8229; 4 Hull, Mme J.Bigras, 568-2357.J avec guy maufette x TS les \u201ca - + samedis de l'oiseau koi) - = =.\" \\ contre cette grippe porcine.Ce programme, qui ne comprend pas le cout de distribution, pourrait coûter jusqu\u2019à $1 milliard.Au Canada, les problèmes de santé sont surtout de juridiction provinciale, mais l'autorité fédérale est responsable de toute menace d'épidémie provenant de l'étranger.Ottawa a aussi fait savoir, hier, que les provin- Tces devraient assumer les coûts de tout programme national de vaccination.Grippe espagnole La grippe porcine se transmet des porcs aux humains.Selon les services de santé de la\u2019 Colombie-Britannique, cette maladie a été très rarement signalée durant les dernières décades.Une épidémie de ce type de grippe, à fin de la première guerre mondiale, aurait fait ue que 20 millions de morts ans le monde.Un soldat américain est mort de cette grippe, au début de l\u2019hiver, à Fort Dix, au New Jersey.Le Canada ne pourrait produire que 300,000 doses de vaccin d\u2019icd I'automne prochain, a révélé hier le ministre Lalon- de.Son ministére tente de déterminer si, en cas de besoin, le Canada pourrait s'approvisionner aux Etats-Unis où les fabricants, traditionnellement, réservent de sept à neuf pour cent de leur production de \u2018vaccins au marché canadien.Le sous-ministre ontarien de la Santé, M.Alan Backley, a révélé hier que les dirigeants fédéraux et provinciaux étudient la possibilité d\u2019un achat global de ce vaccin aux Etats- nis.Il a ajouté qu'il était toutefois u probable, malgré tout, que \u2018on puisse vacciner la population ontarienne en entier.À Montréal A Montréal, le directeur de l'Institut Armand-Frappier, M.Aurèle Beaulne, a déclaré que cet organisme, le seul au Canada pouvant produire de tels vaccins en quantité, est prêt à amorcer la fabrication de 300,- 000 doses de vaccines.Le Dr.Ken Buchan, de l\u2019hôpital Foothills de Calgary, a affirmé pour sa part que les services de sante americains | sèment la panique parmi la population en suggérant un tel programme d'inoculation des \"A prétend qu'il est impossibl rétend qu\u2019il est impossible de déterminer si le virus de la grippe porcine détecté à Fort = ix est le même que celui qui fit tant de ravages en 1918-19.Le ministre de la Santé du Manitoba, M.Larry Desjardins, a affirmé pour sa part que sa province compte sur le gouvernement fédéral pour obtenir les vaccins, si ces derniers s\u2019avèrent nécessaires.Tony Larsen, directeur des services d'épidémiologie du ministère de Santé, a déclaré qu'il saura la semaine prochaine seulement de quelle façon il traitera ce risque d'épidémie.Les ministères de la Santé au Québec, à l'Île du Prince Edouard, en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick attendent pour leur part une communication du ministre Lalonde avant de prendre une décision.Médecins A Toronto, l'Association médicale du Canada a fait savoir ye eee em ra er ee cm eae eT - 2 quelle ne commentera pas ce Santé ont exprimé leur surpri- anger d'épidémie de façon se, aux premiers abords, en ap- émotionnelle, comme ce fut le prenant la suggestion du prési- cas aux États-Unis.dent Ford.Tard hier soir, ils Elle a ajouté quau niveau ont toutefois approuvé la déci- national, la population réagit sion présidentielle.souvent plus vivement que né- Meme si les dirigeants de cessaire quand il s\u2019agit de pro- l'OMS ne possèdent aucun indi- blèmes de santé.L'organisme a ce d'expansion de la grippe por- ajouté que si épidémie il y a, ce cine, ils ont avisé leurs centres ne sera pas avant longtemps.de détection, à travers le mon- A Genève, les dirigeants de de, de surveiller tout signe de I'Organisition mondiale de la résurgence de cette maladie.Le programme \u201cD'EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES\u201d débutera la semaine du 5 avril RENCONTRE AVEC LES MONITEURS \u2018Le lundi 29 mars à 19h 00, les moniteurs du Service d'Education Permanente seront à la disposition des participants qui désireraient leur parler, leur poser des questions sur les cours et s'inscrire à un programme particulier.COURS \u2014GUITARE \u2014CUISINEZ BIEN \u2014 PHOTOGRAPHIE PRINCIPES ALIMENTAIRES DE BASE \u2014LA MATINEE DE CONGE \u2014 CONVERSATION FRANCAISE.DE LA FEMME AU FOYER NIVEAU AVANCE \u2014 DANSE MODERNE Si les frais d'inscriptiun au(x) programmels) devaient être un obstacle pour d'éventuels participants, nous invitons ces derniers à contacter le bureau de l'Education Permanente, pièce 214.180, rue ARGYLE Pour de plus amples informations, 231-1320, postes 214/215 \\ FAITES LA DECOUVERTE DU YM-YWCA AUJOURD'HUI ( YM-YWCA OTTAWA \\ L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison ! C'est pour bientôt! 2 cahiers à consulter! Des centaines d'aubaines pour le printemps aux plus bas prix de la saison! La semaine prochaine au centre-ville, à Saint-Laurent, a Bayshore et au Centre du foyer la Baie! ny Durée: 3 jours; Durée: 3 jours; Durée: 2 jours; Durée: 5 jours; Durée: 3 jours; Colt: $125.Durée: 3 jours; Inscriptions: Gilles Kirouac Québec Université du Québec Ecole nationale d'administration publique SESSIONS DE | PERFECTIONNEMENT RELIEES A LA GESTION Les sessions de perfectionnement reliées à la gestion, dispensées par la direction de perfectionnement de l'ENAP, visent à initier les gestionnaires à diverses méthodes et techniques de gestion de plus en plus en usage dans l'administration publique.Certaines sessions visent de façon plus particulière, à permettre aux usagers de systèmes d'information d'acquérir les connaissances requises pour une application plus rationnelle de I'informatique à la gestion.LES SYSTEMES D'INFORMATION POUR LA GESTION (SIG) PROCESSUS D'INFORMATION INTRODUCTION A L'INFORMATIQUE L'INFORMATIQUE ET LE LANGAGE APL LA GESTION DE PROJET PAR LA MÉTHODE PERT ANALYSE DE SYSTEMES Lieu des sessions: ENAP, 625, rue Saint-Amable, Québec, Qué.On peut s'inscrire ou obtenir la description détaillée des sessions en s'adressant par écrit à: Responsable des sessions Direction du perfectionnement École nationale d'administration publique 625, rue Saint-Amable Téléphone: (418) 657-2516 Dates: 12-13-14 avril 1976.Coût: $125.Dates: 31 mars, 1-2 avril 1976.Coût: $125.Dates: 12-13 avril, 10-11 mai et 8-9 juin.Coût: $100.Dates: 5-6-7-8-9 avril 1976.Coût: $225.Dates: 26-27-28 avril et 7-8-9 juin 1976.Dates: 5-6-7 avril et 3-4-5 mai 1976.Coût: $125.LE RÉSEAU DE L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC L'École nationale .d\u2019administration publique 7 ast l\u2019une des unités constituantes du réseau de l'Université du Québec ; 7 + 7 EINER Cot Ua de : Ed | i A p PE OP PE A Le ce SES D 7 ete Re a Rapport de l'Enquéteur correctionnel L\u2019ombudsman a reçu plus de plaintes OTTAWA (PC) \u2014 Le second rapport annuel de l\u2019Enquêteur correctionnel, déposé hier aux Communes par le Solliciteur général du anada, M.Warren Allmand, indique que les détenus des prisons canadiennes ont de plus en plus recours aux services de cet ombudsman.Au cours de la dernière année, le bureau a reçu 988 réclamations, en comparaison de 782 au cours de la première année du mandat de cet organisme.L'Enquêteur correctionnel, Mlle Inger Hansen, signale que Réduction de salaire pour les instituteurs eu ur 00e 2m AE ve prévoit 24 pour cent.a cial +.\\ : Nous achetons et vendons des pièces de succession de qualité partout en Amérique du Nord.OTTAWA (PC) \u2014 La Régie fédérale de contrôle des prix et des salaires a réclamé une réduction des hausses salariales accordées aux 8,800 instituteurs des écoles secondaires de la région métropolitaine de Toronto.L'organisme de contrôle n'a toutefois pas précisé exactement l\u2019envergure de la réduction réclamée.Les instituteurs ont signé un contrat de travail de deux ans prévoyant des hausses totalisant 39.2 pour cent.Il appert que le gouvernement voudrait que les hausses salariales n\u2019exce- dent pas 20 pour cent la première année alors que le contrat Robert Deveau Galleries ENCANTEURS ET EVALUATEURS D'ANTIQUITES ET D'OEUVRES D'ART ANNONCENT UNE IMPORTANTE VENTE AUX ENCHERES DE SUCCESSION COMPRENANT TOUT LE CONTENU DE \u201cGLOBAL ART AND ANTIQUES\u201d ET AUTRES PIECES PRIVEES ET DE SUCCESSION COMPRENANT TABLEAUX ANGLAIS ET HOLLANDAIS BIEN CONNUS DU 19eSIECLE UNE COLLECTION DE PIECES EN ARGENT STERLING.D'EXCEPTIONNELLES OEUVRES D'ART CHINOISES ET JAPONAISES LA MEILLEURE COLLECTION SATSUMA IMPERIALE MEUBLES ANTIQUES ET D'EPOQUE DE STYLES FRANÇAIS ET ANGLAIS UNE BELLE COLLECTION IDE TAPIS ORIENTAUX D'IMPOSANTES SCULPTURES EN BRONZE DES 18e ET 19e SIECLES VENTE AUX ENCHERES LE LUNDI, 29 MARS, À 7H 30 P.M.LE MARDI, 30 MARS, A 7H 30 P.M.EXPOSITION LE LUNDI, 29 MARS, DE MIDI JUSQU'AU MOMENT DE LA VENTE CHATEAU LAURIER, SALLE DES CONGRES, OTTAWA Cette importante collection comprend: une exquise armoire chinoise laquée noire avec décoration en \u201chardstone\u201d; un service à diner français de 10 pièces inscrustées; une collection de musée de porcelaine Satsuma Princesse et Impériale; une importante collection de pièces en argent sterling incluant des pièces anglaises, georgiernes.continentales et américaines et une coutellerie sterling de 108 pièces: d'importants tableaux hollandais et anglais par Allen, Israels, Vreedenburg, A van de Pol, van Mastenbroek, Jole, Striening, MacKenzie \u2018Kammenga, Duty; d'imposants articles en bronze par Bacque, Vella, Hottot, J.P.Mene, Barye, Nagy, Clodion; de magnifiques ivoires japonais et chinois; une collection de pièces en \u2018\u2019hardstone\u201d; d'importantes sculptures Netsuke: des miniatures; une collection d'art nouveau et d'art déco: des tapis orientaux, y compris des modèles chinois, persans, russes, de grandes ou de petites dimensions; des pièces en porcelaine, y compris Royal Worcester, Black Night, Limoges, Imari Kotani, Minton, Rockingham, Crown Derby: une joke desserte en acajou, une horloge murale de Vienne: une magnifique console française Marie Antoinette avec surface en marbre et détails en bronze doré; une armoire de style René Boulle avec surface en marbre ; une cage d'oiseau victorienne.CONDITIONS: comptant ou chèque % Peñmis no 1066 ENCANTEUR: Robert E.Deveau les plaintes ont principalement porté sur l\u2019administration des \" sentences, la procédure disciplinaire, les absences temporaires et les transferts.De plus, au cours de la période visee par le rapport, l\u2019organisme a rencontre 633 detequs.Au chapitre des recommandations, Mlle Hansen signale que la majorité vise à modifier les politiques générales du Service canadien des pénitenciers, (SCP), -et mentionne qu'on devrait envisager la possibilité de permettre aux comités de détenus de présenter annuellement un mémoire au Solliciteur général.Le rapport recommande que la directive du Commissaire soit modifiée afin de permettre à un individu qui a été identifié comme ayant été affilié au crime organisé d'avoir droit à une absence temporaire pour des raisons de réadaptation.L\u2019ab- [i PRE ils IE FURNES WB PAB KILN TIAN > vy ww vw ow odie a CaMV LL Cee] .w Te .sence temporaire serait alors possible dès qu\u2019un détenu aurait purgé les trois-quarts de sa peine ou trois ans, selon ce qui représente la période la plus courte.Transferts Les transferts de détenus ont donné lieu à des recommandations précises qui veulent qu\u2019un détenu ne soit transféré sans l'avis préalable du Conseil des transferts.De plus, si un détenu a été transféré sans l'avis préalable d'un Conseil des transferts, on \u2018\u2018convoquéra automatiquement, dans les trente jours, un conseil qui évaluera les rai- - vw ow TL eth, tna - wh i, ee, a Te Te Ee te Ma Mee Tee et sons de cette décision.Dès 988 réclamations qui ont été adressées à cet ombudsman, 108 sont encore en suspens: 551 ont été refusées, elles étaients injustifiées, prématurées ou elles relevaient d\u2019une autre compétence; 79 réclamations ont été abandonnées; 82 cas ont nécessité une aide particulière ou des conseils; 24 décisions ont été déférées et dans 106 cas, l'organisme a trouvé une solution au problème dénoncé.Le Solliciteur général du Canada, M.Warren Allmand, a Te È Re ce aaa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u20145 profité du dépôt de ce rapport pour souligner que le poste d'Enquêteur correctionnel à été créé afin de donner aux détenus qui ont des plaintes contre l\u2019administration des pénitenciers l\u2019occasion de se faire entendre devant un organisme indépendant.\u201cLes pouvoirs conférés à IEnquêteur sont ceux d'un commissaire en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.Mlle Hansen peut effectuer une enquête de sa propre initiative ou à partir de plaintes faites par les détenus ou en leur nom\u201d, a précisé M.Allmand.L'Institut culturel de Vanier veut s'affirmer VANIER \u2014 \u201cS\u2019affirmer et prendre position\u201d.Voila le programme que s'est fixé pour son second mandat le président réélu de l\u2019Institut culturel et social de Vanier, M.Edgar Viau.Dressant le bilan de la troisième année d\u2019existence de l\u2019Institut culturel, M.Viau a attiré l\u2019attention sur la rénovation au coût de $100,000 du centre récréatif de Vanier qui a permis à l\u2019Institut de se donner un chez-soi.L'Institut compte maintenant 200 membres, soit plus du double d\u2019il y a un an.M.Viau est très encouragé par la qualité de la participation des membres de l\u2019Institut culturel qui rassemble, selon lui, l\u2019élite de la région.D'autre part, l'émancipation sociale et culturelle qui se manifeste au sein de l\u2019Institut mènera peut-être à une émancipation politique.Selon le président, l\u2019institut n'est pas encore-assez fort pour prendre position sur des problèmes comme l\u2019école secondaire française de Windsor ou la justice en français en Ontario.M.Viau croit que ce sera une des tâches du nouveau comité socio-culturel de l'institut.Par ailleurs, aux nombres de ses activités, récentes, on remarque la présentation d\u2019un mémoire à la Commission Mayo pour le remaniement d\u2019Ottawa-Carleton.Congrès de gérontologie || faut cesser de voir les retraités comme une population marginale OTTAWA \u2014 \u201cIl est impérieux de s\u2019orienter vers la médecine préventive et de cesser de se préoccuper uniquement des soins à donner aux peron- nes âgées, si nous voulons améliorer la qualité de notre travail auprès de ces personnes\u201d.Le Dr David Skelton évalue L'ORDRE DES CHIROPRATICIENS DU QUEBEC VOUS INFORME FORMATION DE L'ORDRE DES HIER.Les chiropraticiens, exerçaient, au Québec, dans des conditions pénibles.Etant à peu près les seuls en Amérique du Nord à ne pas avoir de loi qui reconnaissait leur méthode de trai- ment.Ils étaient très souvent poursuivis et trai- nés en justice., une trentaine de projets de loi n\u2019ayant pas franchis I'étape législative.RECONNAISSANCE LEGALE.Finalement, c\u2019est en 1974, que fut sanctionnée la loi 269 suite à la grande réforme du monde _professionnel, réforme nécessaire qui était l\u2019oeuvre de Monsieur Claude Castonguay.i EXAMEN DE L'OFFICE DES PROFESSIONS.Suite à cette loi, tous les chiropraticiens de la province de Québec, ont dû subir un examen de compétence à l\u2019Université de Montréal.Cet examen avait été préparé et contrôlé par.l\u2019Office des professions, organisme gouvernemental.93% des chiropraticiens ont subi avec succès cet examen devenant éligibles, par le fait même, à un permis d\u2019exercice.CHIROPRATICIENS DU QUEBEC.C\u2019est en novembre 1974, que l'Office des professions nommait les membres du Bureau de direction.Ce Bureau est formé de 9 personnes, dont sept chiropraticiens et deux représentants du public.\"ADMISSION A L'EXERCICE.L\u2019Ordre.exige des candidats à l\u2019étude de la chiropratique qu\u2019ils soient détenteurs d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales, option science-santé ou d\u2019une équivalence.Les études doivent être poursuivies dans une institution reconnue par l\u2019Ordre et sont d\u2019une durée de 4 ans et demi.QUALITE DE L'ACTE CHIROPRATIQUE.L\u2019Ordre.vient tout justede compléter la première phase de structuration de la corporation.Cette phase consistait principalement à la mise sur pied de tous les mécanismes de contrôle de l\u2019acte chiropratique conformément aux lois 269 et 250 (Code des professions).L'Ordre des chiro- praticiens du Québec est donc maintenant en mesure d\u2019assurer aux citoyens des soins de qualité, ce qui est en définitive sa raison d\u2019être.4 BN car souvent ces causes sont & teur général du Conseil de pla- ainsi le travail des médecins auprès des citoyens du troisième âge.Ce médecin est directeur et chef de clinique du service des soins prolongés à l'hôpital général de St-Boniface et l'un des seuls spécialistes en gérontologie au Canada.Il s\u2019adressait hier soir aux membres du Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa réunis au Collège Algonquin jusqu\u2019à ce soir.Le spécialiste médical auprès des gens de l\u2019âge d\u2019or estime qu\u2019il faut cesser de voir les retraités comme une population marginale.\u201cIls vivent les mêmes problèmes que tous les autres citoyens, ils sont confrontés aux mêmes difficultés, la seule chose qui les différencie est leur Age.Les personnes âgées ne sont pas malades parce qu\u2019elles sont âgées, l'âge n\u2019a rien à voir là-dedans.Il est aussi anormal pour une personne âgée d\u2019être malade que pour un individu plus jeune\u2019.Le Dr Skelton a isolé diverses situations qui placent les gens âgés dans un état de dépendance par rapport à la société qui les entoure.\u201cLa retraite en elle-même constitue la perte de son statut social et le manque à gagner vient rapidement accroître ce problème.Il faut que ces gens demeurent actifs.Les personnes âgées se sentent également délaissées, vie est plus importante que la longueur de cette vie.Les conditions de logement laissent aussi souvent à désirer.Il faut inciter l\u2019autorespect.Le manque de vie privée nuit à ce respect de soi-même\u201d.Origine affective \u2018Des enquêtes ont démontré, continue le Dr Skelton, que seulement 5 pour cent des gens âgés ont besoin de demeurer en institution, alors qu\u2019à on double ce pourcentage.La plupart de ces personnes ne désirent pas demeurer en institution, mais préféreraient vivre dans leur milieu.Il faut que l\u2019on trouve les causes des maladies des personnes âgées, d'origine affective.Il va falloir que les facultés de médecine leur enseignement en rapport avec les personnes âgées.\u201d Le médecin manitobain se fait que les jeunes ne soient pas plus intéressés à s'orienter vers la gérontologie.\u201cIl faut abattre les barrières existantes entre les institutions et les organismes tels que le Conseil sur le vieillissement\u201d.Un représentant du ministère ontarien du Bien-être social est venu annoncer que le Conseil sur le vieillissement s\u2019était M.Bill Zimmerman, direc- nification sociale d'Ottawa- Carleton, considére pour sa part que\u2019des millions de dollars sont dépensés pour venir plusieurs endroits au Canada | de nos universités revoient [Ei demande enfin comment il sc [JS vu accorder une subvention de EE $15,000, comme il avait de- À mandée plus tot au gouverne- | 1 ment.AS > ae 45 at Edgard Viau en aide aux personnes âgées, mais que ces argents sont souvent mal dépensés.\u201cNous avons besoin d\u2019un mouvement qui peut regrouper les gens âgés et les informer des services qui leur sont offerts, en plus d'exposer les besoins qui ne leur sont pas dispensés.Chaque communauté a besoin d'un tel conseil\u201d.M.George Jackson, président du Conseil sur le vieillissement, croit que la communauté des gens âgés d'Ottawa a maintenant besoin d\u2019une bonne organisation, d\u2019une coordination de ses efforts et d\u2019une définition précise des priorités.moins aimées.La qualité de la [iS Sans \\ L'écart entre Hull.et Ottawa demeure le prix des terrains OTTAWA \u2014 Le coût moyen d\u2019une maison a conservé le même écart entre Hull et Ottawa au cours de l\u2019année 1975 et la grande différence provient encore de l\u2019écart entre le prix des terrains.° Le coût moyen d\u2019une maison à Ottawa était de $52,400 alors qu\u2019une maison unifamiliale coûtait en moyenne $35,500 à Hull; le terrain moyen lui était de $16,806 à Ottawa en 1975 pendant qu\u2019il n\u2019était que de $6,700 à Hull.C\u2019est le dernier recueil des Statistiques du logement de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logements qui faisait part de ces données cette semaine.Le coût de construction au pied carré est également supérieur à Ottawa où l\u2019acheteur doit payer $26.27 le pied carré alors que celui de Hull ne débourse que $25.37 le pied carré.: La majorité, soit 72 pour cent des maisons vendues à Hull au cours de l\u2019année dernière était de moins de $35,000 pendant que 42 pour cent de celles vendues à Ottawa l'étaient à un coût supérieur à $35,000.Elles étaient en moyenne de 1,341 pieds carrés à Ottawa et seulement de 1,081 a Hull.Les nouveaux propriétaires se ressemblent des deux côtés de l'Outaouais, l\u2019âge moyen s'établissant à 30 ans, la famille comptant moins de deux enfants et ayant un revenu annuel moyen de $17,000 à $18,500.EN VILLE LA TETE \u201cHAUTE! Pour vous messieurs, une toute nouvelle collection de chapeaux à la mode printanière, réalisés en tweed léger, avec gros ou petit quadrillé, dans un choix de couleurs pâles.Pointures: 63/4 à 7°/8 $Q9s Autres modèles jusqu'à 511% Accessoires pour hormmes \u2014 rez-de-chaussée \u2018de leur prix.Vous pouvee élire un LA COURSE AUX EMPLETTES GRATUITES CHEZ CAPLAN'S Plus de 52000 d'emplettes gratuites pour 11 heureux gagnants Le gagnant de $200.00 cette semaine est Richard Brake d'Ottawa Aucun achal necessaire Hemplissez te cuupon et deposez-le dans la boite spé-vale à i entiee du magasin Capians Le concours se termme le samedi 5 dvr Hi nest pas mecessaite que Is gagnant soit present lors du tirage du 5 avrd Les employes de Capian s et teurs famnies unmediates ae sonl pas admisse \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 bles Un heureux gagnant recevra \u2018 te grand ps dune valeut de | Remplissez ce coupon et déposez-le chez Caplan \\ $100U en certilicats-cadeaus de | Caplan's Ling autres personnes gagneront des prin d'une valeur .de $100 Et.à la tin de chacune | des cinq semaines suivantes ur tirage déterminera le gagnant d u- | ADRESSE | ne valeur de $200 en certificats | : 1 vadeaux Les gagmarts peuvent siiriieereeseeseescieeecne recense TELEPHONE | Les gagnants devront répondre à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve | = = tte te \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 a w= = d\u2014 \u2014 acheter nimporte quo à num porte quel rayon dans le magasin | usu d concurrence de ta valeur de ces pagnants Caplan.rue Rideau.235-3381 Pour les ait Nos § relations amoureuses B MARGE es gens mariés et les éducateurs.Il n\u2019y à pas uniquement les fiancés qui peuvent bénéficier de Projet Mariage revisé.Nous offrons les nouveaux dossiers portant sur le thème sexualité * aux couples mariés depuis quelques années déjà.Si vous désirez un excellent instrument de réflexion pour réévaluer votre attitude et la qualité de votre relation, pour redécouvrir le climat de tendresse et de respect de l'autre qui caractérisait votre union au départ, procurez-vous les nouveaux dossiers sur la sexualité.© aux éducateurs qui œuvrent parmi les jeunes et qui veulent les amener à une réflexion sérieuse sur ces valeurs que sont l\u2019amour et la sexualité.Bien que conçus à l\u2019intention des services de préparation au mariage, les nouveaux dossiers sur la sexualité constitueraient une.documentation précieuse pour vous.Ces dossiers portent les titres suivants 1 \u2014 « Mon corps et le tien»; 2- « Nos relations amoureuses » ; 3- «Notre fécondité ».0 per FRA ry hat [IRS Li Na] UE A R A »* Veuillez me faire parvenir ensemble(s) de nouveaux dossiers de Projet Mariage (trois titres), au prix de $4 l\u2019ensemble, port payé.Ci-joint mon chèque ou mandat-poste de $ (Lettres moulées, s.v.p.) NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL SIGNATURE NOVALIS 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario KIN 5Y7 pit EEL ~ ®t un.ue _\u2026 Fate Tee TX ee 6\u2014 LE DROMY, OTTAWA, BAMEDI 27 MARS 1976 Éditorial > + = \u2014 =: = = pr RS TNE IE ON JE Te va Hp ETE WA Wp ew WT We Des juges, de l'inflation, des avions L'eau bouillante a fait place à l'eau chaude.Aux plus chauds jours de l'affaire des juges, il y a deux semaines, la situation du gouvernement fédéral devenait intenable: deux ministres avaient présenté leur démission du Cabinet et celle de M.Ouellet avait été acceptée.L'opposition parlementaire jouait son rôle jusqu\u2019à la limite.Mais les munitions ont fait défaut et les députés conservateurs, nouveau chef en tête, ont été contraints de relâcher un peu la pression avant que l'opprobre de la paralysie des travaux parlementaires ne se tourne contre eux, aux yeux du grand public.Ce qui fut habilement fait, à la grande satisfaction de la députation gouverne- _ mentale.Le soupir d\u2019aise devait toutefois être court.Aux premières heures de la semaine qui s'achève, c\u2019est le mouvement syndical du pays qui s\u2019était donné rendez-vous sur la colline parlementaire pour protester contre le programme de lutte à l'inflation institué par le gouvernement Trudeau.Quelque 15,000 syndiqués déambulaient à l'extérieur tandis que le président du Congrès du travail du Canada présentait son mémoire annuel au Cabinet.Le texte du mémoire est dur, malgré le ton pacifique des échanges verbaux entre MM.Morris et Trudeau.La condamnation du programme anti-inflation est toutefois totale, de la part des porte-parole syndicaux, surtout en raison du déséquilibre entre le contrôle effectif des salaires et les vagues promesses de contrôle des prix et profits.Il est exact, comme l\u2019a rappelé le premier ministre, que le CTC avait été averti et consulté avant l\u2019instauration du programme, l'an dernier.Mais on parlait alors de mesures volontaires de contrôle du fléau inflationniste, et le CTC avait clairement indiqué son refus d\u2019entériner un programme qui excluerait le contrôle des loyers, de la spéculation foncière, des prix du pétrole, des taux d\u2019intérêt, ete.M.Trudeau n\u2019a donc pas raison de prétendre qu\u2019il avait obtenu un quelconque appui du - mouvement syndical lors de ce processus de consultation pré-programme.Il avait demandé mais n'avait pas obtenu.Cette prétention, dans la réponse servie au mémoire du CTC lundi midi, a probablement contribué pour beaucoup au resserrement des rangs syndicaux et à l\u2019annonce, dès le lendemain, du retrait du CTC de deux importants organismes consultatifs fédéraux.Dès mardi donc, le CTC annonçait son boycottage des travaux du Conseil économique du Canada et de ceux du Conseil canadien des relations de travail.Le ministre du Travail, M.John Munro, a pris la chose de haut, disant que les décisions seraient quand même arrêtées par le gouvernement et que c\u2019est à eux-mêmes que les syndiqués feraient le plus de mal, Il est bien évident que le gouvernement va continuer d\u2019adopter mesures et lois, mais il est tout aussi évident que I\u2019affrontement entre lui et le.mouvement syndical ne pourra aller, dorénavant, que s\u2019accentuant et que cette façon de procéder n\u2019a jamais été un bon guide de sagesse étatique.Malgré ses deux millions de cotisants, le CTC ne pourra probablement pas venir à bout du gouvernement sur le principe d\u2019une lutte contre l\u2019inflation.Mais tant qu\u2019il lui sera possible de tirer des chiffres gouvernementaux, ceux de Statistique Canada.des preuves que le programme anti-infla- tion a raison des hausses salariales sans freiner les hausses de prix, il sera en bonne position.Il faut noter que le CTC n\u2019a pas placé tous ses oeufs dans le même panier.Il s\u2019est retiré de deux organismes consultatifs mais il continue de participer aux travaux d\u2019une dizaine d\u2019autres commissions gouvernementales.Pour lui comme pour le gouvernement, il y a une importante question de stratégie et de crédibilité à maintenir.Pendant que se déroule cette lutte \u2018\u201canti-anti-inflation \u2019, ou plutôt ces manifestations contre le contrôle partiel du fléau, à là façon libérale, les sessions de travail continuent aux Communes.La présence de M.Drury et l\u2019absenée de M.Ouellet remémorent constamment aux députés \u2018\u2018d\u2019en face\u201d, comme les appelle le premier ministre, que l\u2019affaire des juges n\u2019est pas tout à fait classée.Les conservateurs ont trouvé une nouvelle source d\u2019énergie pour continuer de chauffer le gouvernement.Mercredi, trois députés conservateurs ont uni leurs voix pour questionner des ministres, sans toutefois porter ouvertement des accusations, Serait-il possible que deux anciens sous- ministres, qui forment maintenant la firme d\u2019experts-conseil Reisman et Grandy, aient tenté d\u2019intervenir auprès du gouvernement dans la transaction que celui-ci négocie actuellement avec Lockheed, le constructeur américain d\u2019avions qui a généreusement distribué les pots-de-vin dans plusieurs pays du monde?M.Trudeau prend ses informations et répond finalement: \u201cSans équivoque, une telle pratique me laisse quelque peu mal à l\u2019aise\u2019\u2019.L'opposition a réussi à faire avouer une pratique pas très orthodoxe du gouvernement, sans même qu\u2019il lui soit nécessaire de porter des accusations ni de mettre en jeu les sièges des députés qui posent des questions.On ne sait ce qui viendra ensuite, mais la tactique de l\u2019opposition est claire: elle ne peut renverser le gouvernement majoritaire, il n\u2019est d\u2019ailleurs pas certain qu\u2019elle soit prête à affronter l'électorat, mais elle seme ca et là le discrédit sur l\u2019un et l\u2019autre rodage de l\u2019appareil de l\u2019Etat.Le nouveau chef de l\u2019Opposition officielle, M.Joe Clark, se fait les dents, tout en se faisant connaître de plus en plus des électeurs.C\u2019est presque quotidiennement qu\u2019il est appelé à commenter les ripostes du Cabinet et à préciser les \u2018questions\u2019 de sa formation politique.Cela est habile de sa part, surtout s\u2019il parvient à changer les sujets avant que ceux-ci ne se retournent contre lui, par le jeu d'une quelconque perception de stérile obstination.Parallèlement au monde syndical.avec lequel il a peu de choses en commun, il est à démontrer les lacunes d\u2019un gouvernement majoritaire et en poste depuis longtemps.avec les inconvénients que cela comporte.Il n\u2019y a pas que des avantages à détenir le pouvoir: mal à l'aise, M.Trudeau s\u2019en rend compte, en même temps que l\u2019opinion publique.Gilbert BRUNET A propos Une autre renaissance Depuis bientôt une trentaine d\u2019années, nos journaux voient l\u2019Italie \u2018entrer dans un tournant critique\u2019'; bien sûr qu\u2019avec la nouvelle crise politique que connaît la Belle Péninsule.les observateurs des pays dits amis voient l'Italie plongée dans les dernières offres et chacun y va de ses pronostics personnels.Pays sans allié naturel, sur le plan linguistique et même géographique, l'Italie connaît, bien sûr, de graves problèmes, encore et toujours.Quels sont-ils et comment va-t-elle les surmonter?Au point de vue politique, M.Aldo Moro tient en mains un pouvoir démocrate-chrétien fragile qui ne doit sa survie qu'à l'intelligence du Parti communiste de M.Berlinguer de ne pas le lui ravir maintenant.Car Ber- linguer en aurait les moyens puisque son parti est devenu le plus puissant dans le pays.C'est ainsi, on se le rappellera, qu'en septembre dernier, les élections régionales portaient au pouvoir une quasi majorité d\u2019'administrations communistes qui ont alors pris le contrôle de ce niveau fort important d'administration et de développement que sont les régions en Italie.Mème Naples y passa et il s'en est fallu d\u2019un mince pourcentage de voix pour que Rome ne soit pas balayée par le courant.Un troisième parti, le parti socialiste, habitué à faire son jeu entre la démocratie chrétienne et les communistes, vient de terminer son congrès national en se posant des questions qui se résumeraient comme ceci: combien de temps allons-nous pouvoir empêcher la DC de contracter une alliance directe avec le PCI?L'Italie en étant à sa 37e crise politique en moins de trente ans, on comprend que les hommes politiques italiens, et l'opinion aussi, ne soient pas particulièrement énervée par cette autre crise, qui verra bien sa solution, Du côté économique, il faut admettre que les choses ne vont pas toutes pareillement, en bien ou en mal.Les alarmistes brandissent le million de chômeurs que connaît ce pays de 55 millions d'habitants comme l'indice le plus évident de la gravité de la situation.Pourtant le Canada, par exemple, compte autant de chômeurs, avec une population des deux tiers moins importante.Les petites et moyennes entreprises, face aux réalités de l\u2019inflation, s\u2019amenuisent et péréclitent: elles sont, de fait, celles qui sont le plus durement touchées et qui, en plus de voir leurs marges de bénéfices dispa- raitre en maints cas, doivent congédier du personnel.Mais l'Italie est un pays de fortes armatures économiques et de multinationales.Et ce ne sont pas les multinationales telles la Fiat, la Montedison et la Pirelli, qui vont disparaître demain.Mieux.et qui fait preuve d'une grande maturité de la part des Italiens, les syndicats, d'une part, ont consenti à modérer leurs demandes et à pratiquement geler leurs revendications salariales, à cause de la crise: en revanche, voici que les grandes entreprises d\u2019Etat et privées semblent disposer à accorder tout leur appui électoral au parti communiste, lors d\u2019élections à venir, étant entendu que celui- ci contrôle bien les masses laborieuses en retour de l'élaboration d'un vaste plan général de réforme administrative, sociale et économique du pays.Rarement, on l'avouera, peut-on voir dans nos pays occidentaux ou ailleurs, un tel degré de maturité et de sang-froid de la part, à la fois, du grand patronat, du grand syndicalisme, et de la population en général.Avec de telles dispositions générales, on ne peut prévoir qu'une issue raisonnable et possible: la naissance d\u2019une société nouvelle et originale, qui dépasse les bornes étroites de nos droites et de nos gauches traditionnelles.A l'arrière-garde d\u2019un monde qui meurt, l'Italie est en train de passer à l\u2019avant-garde d\u2019un monde qui naît.Elle va peut-être offrir bientôt au monde une formule nouvelle de société, une société d'équilibre entre capital et travail, entre technique et humanisme.Une autre \u2018renaissance\u2019.Jean-C.Lévesque Le Les lecteurs nous écrivent Les effets des coupures budgétaires au chapitre des services sociaux M.l'Editeur Nous désirons protester contre les réductions budgétaires imposées par le gouvernement provincial de l'Ontario vis-à-vis des Services sociaux.En examinant de plus près le programme, on se rend compte que celui-ci va à l'encontre de son but.1) Le mandat de la loi sur le bien- être de l'enfance, selon laquelle la Société d'aide à l'enfance opère, requiert que l\u2019on puisse accorder le même service à tous les enfants, indépendamment de leur révenu ou de leur niveau social.À l'heure actuelle nous aidons un grand nombre de familles dont les problèmes sont aussi variés que leur rang social.Nous avons déjà observé les effets négatifs que le chômage, l'inflation et la récession ont eu sur les familles.Au sein de ce climat économique, les répercussions provoquées par des réductions de la prévention, de la protection et des services de traitement donnés aussi bien aux adultes qu'aux enfants Un autre son de cloche Dans votre édition du samedi, 20 mars 1976, vous avez publié une lettre \u201cPourquoi fermer les écoles de Gati- neau?\u2018, signée \u201cUne mère\u201d.J'aimerais répondre à cette mère.Je dois admettre que l'école n'est pas une garderie, et les enseignants des \"baby-sitters\u201d.Ayant l'occasion de travailler avec les professeurs, je les admire pour leur travail accompli pendant les quelques heures que nous leur confions nos enfants.Cependant je dois vous faire remarquer que si je devais vivre des heures d'inquiétude lorsque mon anfant est à l'école, je serais très malheureuse, et je suis certaine que je ne serais pas seule dans mon cas .w .ER RETA Je pense que M.Lépine a eu entièrement raison en employant l'expression \"sécurité de nos enfants\u201d.Les petits de la maternelle, 1ère, 2e et 3e année ont été obligés, à cause de ce débrayage, \u201cune petite demi-heure\u201d comme vous l'appelez, de traverser le boulevard Maloney.sans brigadiers.à trois heures -de l'après-midi, la même situation pour les enfants qui doivent traverser les rues Principale, St-René, Labrosse, Notre-Dame et j'en passe.Bravo à M.Lépine pour sa décision et j'espère qu'il la maintiendra tant et aussi longtemps que ce climat d\u2019insécurité régnera dans les écoles.~ Une autre mére ne peuvent être ignorés et doivent être solutionnés par une structure sociale non préparée à cette attaque.2) Si l'on tient compte que seulement 7 pour cent du budget provincial est consacré aux services sociaux, nous ne pouvons comprendre comment une réduction puisse freiner l'inflation, soit à court terme, soit à long terme.Un programme qui ne permet pas à une organisation, de maintenir son niveau actuel est injustifiable.ll est malheureux que les gens de Queen's Park ne réaliseront leur erreur que lorsque les coûts sociaux de ces coupures ne pourront être corrigés que par une augmentation des budgets consacrés aux Services sociaux, et cela dans un avenir rapproché.Carol PEASE John MACDONALD John SHIEDLER Charlie BARNES Marilyn COLETTE Dave HUDEC Bruce HOPSON LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa KIN 5Y7.Fondé le 27 mars 1913 Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont atiribuées ou Editeur et directeur général Jean-Ropert Bélanger / : publiées.qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues däns ce journal est aussi réservé.\" Editorialiste en chel Jean-C Lévesque Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier\u2019 Gaétan Cabana ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; six mois.$22.trois mors; $91, un mois.$3.75, $60.00 par année, six mois.$30.00.trois mois: $15.00.un mois.$5.00 Tarif de l'abonnoment à l'étranger ou servi par poste adrienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrernant numéro 0044 une semaine $0.85 Edition quotidienne: TELEPHONE: (613) 237-3050 \u2018 am.Le 0m c= 0 Au Chili, l'Eglise au côté des pauvres De notre correspondant, Robert Ackermann L'année 1975 au Chili a été marquée par une dure répression contre l'Eglise: dissolution du Comité de la paix: arrestation de prêtres et de militants: expulsion de religieux et religieuses étrangers: attaques virulentes dans la presse et.à la télévision contre des déclarations épiscopales.etc.Le gouvernement a continué cette année sur sa lancée.Paradoxalement.l'Eglise chilienne semble marquer quelques points: la nonciature apostolique n'a pas cédé aux injonctions de la police: l'Episcopat a redit tres haut la confiance qu'il place dans les religieux étrangers: par leur obstination, les chrétiens ont obtenu pour tous quelques garantis judiciaires élémentaires.La traditionnelle présentation des voeux au chef de l'Etat par le doven du corps diplomatique n'offre que rarement un intérêt politique.Le discours du nonce apostolique à Santiago.Mgr Sotero Sanz Villalba.n'en a été que plus remarqué quand il a glissé une \u2018petite phrase\u201d parmi les compliments d'usage: \u2018Le Chili est l'objet d'une rigoureuse réprobation, parfois.sur quelques scènes internationales.Le nom de ce pays bien- aimé demeure controversé.\u201d Le général Pinochet a répondu sèchement que les Nations unies parlaient beaucoup des droits de l'homme.mais qu\u2019\u2019on abuse de ce sujet pour violer les droits des petites nations\u2019.Et à l'intention directe de l'Eglise: \u2018Nous condamnons la violence et le terrorisme comme les négations de Dieu et de la loi.\u201d Les \u201ccriminels\u2019\u201d a la nonciature?Quelques jours plus tard.le gouvernement militaire précisait sa pensée.Il sommait les ambassades d'Autriche et du Venezuela.mais aussi la nonciature apostolique.de livrer à la justice quatre réfugiés bépéficiant du droit d'asile ou (dans le cas de la nonciature du Vatican) recueillis pour des raisons humanitaires.Pour le gouvernement chilien, une ambassade ne peut accueillir des \u2018criminels de droit commun\u2019.Comme les autres ambassades.la nonciature apostolique a résisté avec courage aux pressions et a refusé de livrer les deux dirigeants du MIR qu\u2019elle abritait depuis novembre.Le ministre des Affaires étrangères était obligé de capituler: il accordait aux réfugiés un sauf-conduit pour quitter le pays.La fermeté de l'Eglise est la même du vôté de l'épiscopat chilien.Le nouveau président de la Conféren- ve épiscopale.l'archevêque de La Serena, le cardinal de Santiago et trois autres évêques ont adressé une lettre de soutien sans équivoque aux religieux.religieuses et prêtres étrangers qui travaillent au Chili.La campagne de presse déclenchée contre vous, écrivent-ils, met en jeu le concept même d'Eglise: \u201cLa loyauté de l'E- glise envers Jésus-Christ exige qu\u2019elle se préoccupe de la totalité des problèmes des hommes.Insuffisante serait une Eglise confinée à la sacristie oueune hiérarchie (spirituelle) qui se cantonnerait sur ie terrain des principes sans application à la vie.\u201d Les campagnes injustes menées par les \u2018chrétiens traditionnalistes\u201d ne doivent donc pas les émouvoir.Hier.la foi a été utilisée par des mouvements de gauche comme les \u2018chrétiens pour ie socialisme\u201d et l'épiscopat avait alors protesté.\u2018Au- jourd'hui le phénomène se répète.mais cette fois les problèmes viennent de secteurs à l'opposé\u2019.La réponse des évêques demeure la même: \u2018\u2019Tous.Chiliens ou étrangers.nous devons faire tout notre possible pour ne pas tomber dans l'éternelle tentation d'utiliser la foi.l'Evangile.pour appuver nos idées personnelles.\u201d Un \u201cministére de solidarité\"\u201d De fait.alors que la presse ne cesse de crier aux \u201cinfiltrations marxistes dans l'Eglise\u2019.prêtres et religieuses chiliens ou étrangers n'ont dans leur majorité qu'un souci: aider les familles en détresse.les chômeurs.les enfants qui ont faim, On avait pu craindre que le travail accompli en ce domaine par le Comité oecuménique pour la paix soit compromis après qu'il ait dû se saborder devant les menaces de la Junte.De fait.désorganisées par l'exil de l'évêque protestant Helmut Frenz.les Eglises réformée et méthodiste n'ont pas encore trouvé de substitut à la structure ancienne.S'appuyant sur une organisation bien différente.l'Eglise catholique a pu mettre en place, dans certains diocèses au moins.des Comités diocésains.C'est ainsi que le cardinal Silva Henriquez a créé à Santiago un \u2018ministère de Solidarité pour poursuivre \u2018le travail humanitaire et chrétien\u2018 de I'ex- Comité pour la paix.Signe sans équivoque de continuité: il a confié ce \u2018ministère\u2019 au P.Christian Precht qui était le Secrétaire exécutif de l'organisme dissous.Dès sa première conférence de presse, le P.Precht a dénoncé la torture qui s'exerce toujours contre le prisonniers politiques.Il a précisé que le \u2018\u2019ministère de Solidarité avait entrepris d'assister quelque 1.800 personnes qui ont encore à répondre de l'accusation de subversion.L'organisation continuera aussi à se préoccuper du sort de 2.000 Chiliens qui.aux yeux de la police, ont purement et simplement \u2018disparu\u2019.Les pressions répétées des éve- ques, de personnalités civiles et religieuses ont conduit à un geste important de la part du gouvernement: un décret accorde quelques garanties légales \u2014 élémentaires d'ailleurs \u2014 aux personnes arrêtées par la police, Celles-vi doivent être examinées, avant et après leur interrogatoire, par un médecin.La torture.diminue-.ra-t-elle?On peut l'espérer« Mais il est difficile de ne pas se souvenir qu\u2019un décret de 1975, obligeant la police à avertir les familles des personnes arrêtées et limitant la garde à vue à trois jours, est resté en bien des cas lettre morte.\u201c (Droits réservés.B.1.P) \\ Fo ll a pote .rai \u2019 = ee mos.A 2f 7 A0 Le ms La An TT ell a Lee DEEE EE ET ce oe VS TE + frog Lo TEE ERR von J a) TT UL Nv Wr eg ene - Toe 0 te Re ee US ' x - - tern CASAL = ww het a IT a nS rem cms otage a ac ind MAIS TT WB AVE MES RS MOST SE EN rss SNS PP PE EL EE CEE at 74 Eure ue se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u20147 Pour empêcher l'intervention de Cuba en Rhodésie Les Etats-Unis veulent un par François Chatel WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis estiment disposer devant eux de neuf mois à un an avant que les Cubains n\u2019interviennent militairement en - Rhodésie et ils comptent mettre à profit ce répit pour favoriser un règlement négocié mettant fin à la suprématie blanche à Salisbury, indique-t-on de source américaine informée.On pense à Washington que le corps expéditionnaire cubain en Afrique n\u2019interviendra de manière massive en Rhodésie que si les nationalistes Zimbabwe ne parvenaient pas à atteindre leurs objectifs seuls quitte à recevoir simplement une aide matérielle étrangère et demandaient alors l\u2019appui des soldats de La Havane.De source diplomatique africaine on indiquait d\u2019ailleurs récemment que le concours militaire cubain n\u2019est souhaité en Afrique australe que dans la mesure où les forces autochtones ne réussissent pas à s'imposer sur le terrain ou à faire pression en vue d\u2019un règlement pacifique conforme à leurs vues.On est en tous cas certain à Washington que les Cubains envoyés en Angola vont demeurer en Afri- La tension monte Un soldat du Front de libération de la Mozambique surveille la frontière rhodésienne.Depuis le début de la nf\u201d vu Hy > Rai $.\u2018 FN \\ (Telephoto PA) semaine, des troupes de Salisbury ont été dépéchées vers cette frontière de l'est.wi, M À «À A foi dl Ry ! és qu * 5° * 4 1.A Yar.I To vf que.L\u2019arrivée en Angola de nombreuses familles des membres du corps expéditionnaire, signalée par des informations concordantes, est interprétée comme le prélude à une durable implantation cubaine en Afrique australe.Dans ces conditions la survie du régime Ian Smith est considérée comme contraire aux intérêts supérieurs de l\u2019Amérique et il ne fait guère de doute que les Etats-Unis sont prêts à le sacrifier pour préserver l\u2019équilibre des forces dans le monde.M.Henry Kissinger a ainsi publiquement apporté son soutien aux propositions Callaghan, qui n\u2019ont pas été formulées avant consultation entre Londres et Washington.Cet appui est maintenu en dépit du rejet du plan britannique par M.Smith.Le secrétaire d\u2019Etat entend également donner une impulsion qu\u2019il espère décisive, au processus de négociations lors du voyage qu\u2019il accomplira en Afrique fin avril début mai et qui lui permettra d\u2019exposer ses propres conceptions aux dirigeants africains.Soucieux de ne pas se couper de l'Afrique noire, les Etats-Unis ont décidé d'apporter dans le cadre de l'ONU, une aide financière au Mozambique.On indique en privé que cette aide est destinée à com- ; règlement négocié penser les pertes économiques qu\u2019essuiera ce pays à la suite de sa décision de fermer sa frontière avec la Rhodésie.Mais si les efforts de la diplomatie anglo-américai- ne devaient échouer et que les Cubains passent à l'attaque la question sera alors de savoir ce que pourront bien faire les Américains.Pour de nombreux observateurs, les mises en garde répétées de M.Kissinger trahissent surtout son impuissance face à un Congrès hostile.à toute aventure.Leur impression est renforcée par le fait que le - secrétaire d\u2019Etat se garde bien de dire ce qu'il ferait pour contrecarrer les Cubains.D\u2019autres, au contraire, font remarquer qu\u2019il n\u2019a à priori exclu aucun moyen de rétorsion y compris une attaque armée ou un blocus maritime de Cuba.Le sentiment général est que si Washington devait réagir afin de sauver la \u201ccrédibilité\u201d de l'Amérique, ce serait plutôt dans l\u2019hémisphère américain, qu\u2019en Afrique.Mais toute mesure, comme par exemple l\u2019imposition de sanctions économiques contre Cuba nécessiterait la coopération de l'Amérique latine qui est loin d\u2019être acquise.Gouvernement d\u2019Ian Smith par Georges Horiat LONDRES \u2014 La Grande Bretagne n\u2019entend pas faire le jeu pour le régime minoritaire de Salisbury et par conséquent n\u2019interviendra en Rhodésie que si M.Ian Smith ou, a défaut, d\u2019autres dirigeants de la population blanche, acceptent sans délai le principe d\u2019un régime de majorité africaine.Tel est, souligne-t-on à Whitehall, le sens du \u201cmessage\u201d adressé au premier ministre rhodésien, à ses compatriotes européens et.surtout à l\u2019écrasante majorité noire de la population de la colonie rebelle.Rejetant d\u2019emblée les suggestions de M.Smith, notamment l\u2019envoi en Rhodésie d\u2019un \u201ccomité de sages\u201d britanniques à M.Callaghan a demandé aux Européens de Rhodésie de s'arrêter \u201cau bord du précipice\u201d.Il leur a suggéré indirectement de se débarrasser de M.Smith si celui-ci n\u2019acceptait pas les pré-conditions d\u2019une participation du Royaume Uni au règlement constitutionnel.Le chef du Horeign Office, qui s\u2019adressait en même temps aux Africains de Rhodésie et de l\u2019extérieur, a, pour la première fois officiellement, formulé des pré-conditions qui comportent notamment une période de 18 mois à deux ans pour préparer l\u2019élection d\u2019un gouvernement majoritaire.M.Callaghan a écarté la possibilité d\u2019une \u201crepri- : Londres n'interviendra pas se en charge\u201d immédiate par la Grande-Bretagne de la Rhodésie au cas où M.Smith renoncerait ce dont il semble douter à l'indépendance unilatérale.Ce faisant, souligne-t-on dans les milieux compétents, il a habilement éviter de tomber dans le piège que lui avait tendu M.Smith.Car la Grande-Breta- gne ne saurait intervenir actuellement, même si elle en avait les moyens, sans surciter l'hostilité des commandos nationalistes et mêmes des pays africains voisins de la Rhodésie qui ne cessent d'affirmer qu\u2019ils ne voient aucun pôle pour la Grande Bretagne dans la situation actuelle.M.Callaghan a enfin assuré les quelques 270,000 colons blancs que leurs intérêts seraient garantis dans un régime majoritaire, s\u2019ils acceptent sans délai les impératifs de l\u2019heure, et a promis à tous les Rhodésiens, blancs et noirs, une aide généreuse du Royaume Uni, de la C.E.E.et du Commonwealth en cas d'accord, aide qui serait précédée d\u2019une levée des sanctions économiques imposées par l'O.N.U.Les déclarations de M.Callaghan, faites sur un ton ferme mais conciliant, ont été en général bien accueillies par la Chambre des Communes, ce qui ne manquera pas, estiment les observateurs de consolider ses chances dans la campagne pour la succession de M.Harold Wilson.I On Fo Bryce Mackasey Ministre Bryce Mackasey Minister Le courrier de surface expédié en l\u201cclasse_ =\u201c aux États-Unis passe à Phistoire.x postales expédiées en 1*\"° classe aux États-Unis sont acheminées par le service \u201ctout par avion\u201d.Le nouveau taux est fixé à once ou fraction d\u2019once en sus.Ce changement est dû à l'annulation, par le service postal des Etats-Unis, du courrier de surface expédié en 1°'° classe.Avantages pour les hommes d\u2019affaires Le poids maximal du courrier expédié en 1¢¢ classe aux Etats-Unis par le service \u201ctout par avion\u201d passe de 25 livres à 66 livres.Les taux sont réduits à compter de 12 livres.Ainsi, il vous en coûtera S2720 au lieu de $30 À *Ce changement ne touche pas les services des 2° 3°et 4° classes.Depuis le 1* mars, toutes les lettres et cartes 106 pour la première once at 9¢ pour chaque (ancien taux) pour un envoi de 40 livres expédié en 1¢ classe.Procurez-vous le dépliant explicatif à votre bureau de poste.Pendant que vous y serez, renseignez- vous sur la nouvelle portée de l'assurance postale.lanuit MEME 1a NUL A S cash {\\ distributeur d'argent dispenser \u2014 en Vous pouvez maintenant retirer de l\u2019argent de notre banque, même après les Heures de fermeture.Grâce au distributeur \u201cArgent comptant 24 heures\u201d Commerce, nous sommes à votre service jour et nuit.Vous recevez chaque fois $30 comptant.Pour en obtenir davantage, vous n'avez qu'à répéter l'opération.Il vous suffit d'insérer Argent compian votre numéro de code confidentiel; dans 15 secondes environ, vous avez votre argent en main.Cest rapide et simple comme bonjour.Pour y croire, il faut l'avoir.Demandez votre carte \u201cArgent comptant 24 heures\u201d à l\u2019une de nos succursales et utilisez- la dans n'importe lequel des distributeurs Commerce au Canada.S'il vous arnve de manquer de comptant un distributeur\u201cArgent comptant 24 heures\u201d Commerce votre carte\u201cArgent comptant CUT ES vous facilitera les choses\u2026en vous 24 heures\u201d et de composer fournissant les fonds nécessaires.Commerce Grâce au distributeur \u201cArgent comptant 24 heures\u201d Commerce, nous sommes à votre service en tout temps, Ce service est offert sans frais supplémentaires aux titulaires d\u2019un compte clé Commerce.promenade Alta Vista.Angle des rues Bank & Queen, 1518, chemin Merivale.x Succursales: Centre commercial Saint-Laurent, Université d'Ottawa, Centre universitaire.Bells Cornera {> 86, rue Principale (HULL).> BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE zen en aye TENET RAPE Sere 3 aii A Lo EC sc a SSP A ve Sp a \\ >.TE SY ETRE en ep WS UB EMT Tn WN vw Ww w= Sv we = me ww ee ms TRS TNS.TT he ey YN ow me me yr ee we vw cn mm.» SBC NY, $row WT - \u201c = sa CT SMS Le RAT MTT A ey armen ew sas - 1 7857 ro - \u2014 === \u2014 _ = \u2014\u2014 \u20ac ae = + = 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976.; 4 .» rérosdec par Jean-Pierra Boisvert Dans le monde En Argentine, coup d'Etat militaire sans coup de fusil.Bien que peu vraisemblable, par les temps qui courent \u2014 Liban, Angola \u2014 c\u2019est pourtant ainsi que les militaires argentins se sont emparés, dans la nuit de mardi à mercredi, du pouvoir et ont mis la présidente Maria-Estela Peron en résidence surveillée.Le \u201crègne\u201d de la veuve du général s\u2019est donc achevé comme prévu par une intervention de l'armée.Depuis lors, un triumvirat, composé des chefs des trois armes, assume tous les pouvoirs dans ce pays d\u2019Amérique du sud.Selon des commentaires parvenant de Bue- nos Aires, le coup militaire était attendu car l'Argentine s\u2019en allait à la ruine.Le général Jorge Rafael Vide- la, chef de l\u2019armée de terre, a été Jorge Rafael Videla Par ailleurs, au Liban, les balles sifflent, les canons tonnent et les morts tombent.Le chef d\u2019Etat Solei- man Frangié abandonne le palais présidentiel sous une pluie de grenades, mais malgré les pressions de la gauche qui réclame sa démission, il ne renonce pas au pouvoir.L'expiration de son mandat prendra effet en septembre.La fuite de Beyrouth du président serait, d\u2019après certains, un premier pas vers la partition du Liban.Une mobilisation générale des phalangistes sera annoncée d\u2019ici peu puisque ceux-ci ont décidé de former un commandement militaire et politique.A Londres, bien que devancé au premier tour par M.Michael Foot, le secrétaire à l'Emploi, M.James Callaghan, secrétaire au Foreign Office, demeure le grand favori dans la cour- e Une revue des événements de la semaine dernière En Ontario Le conflit scolaire d\u2019Essex connaît de sombres développements et Queen's Park n'entend pas céder aux pressions; donc pas de médiateur.Ce qui veut peut-être dire pas d\u2019école secondaire française à Windsor.La situation piétine au CSE et le conflit risque de pourrir encore longtemps.Pour sa part, le Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russel appuiera les francophones dans leurs démarches.Les pressions continuent.Selon l'Association des enseignants franco-ontariens, dont les membres ont tenu un congrès en fin de semaine dernière, le refus du CS d\u2019Essex constitue une atteinte au principe reconnu en Ontario selon lequel c\u2019est un droit pour les Franco-Ontariens d\u2019avoir leurs propres institutions sco- Au Québec Même s\u2019il est marqué par l\u2019austérité et la compression des dépenses, le budget du Québec pour l\u2019année financière 1976-77 affiche une hausse de 18.9 pour cent par rapport aux prévisions de l\u2019an dernier.Le ministre des Finances M.Raymond Gar- neau sollicite donc des crédits de $9.7 milliards de dollars pour opérer l\u2019administration gouvernementale jusqu- \u2019au 31 mars 1977.On annonce, entre autre, une réduction de $30 millions dans les budgets de fonctionnement des hôpitaux pendant que les commissions scolaires et les cégeps devront boucler avec les mêmes sommes que l'an dernier.Les crédits assignés à l'enseignement privé augmentent de 33.7 pour cent.Dans les négociations avec le secteur public et para-public, le ministre de la Fonction publique, M.Oswald Parent a convoqué la table centrale où ne sont discutées que les questions se rapportant aux salaires et au régime de retraite universelle.Dans un deuxième temps, le gouvernement entend intensifier les négociations aux trois tables des cégeps., D'autre part, les débrayages se continuent à travers la province touchant plus particulièrement les écoles et les hôpitaux.Les 120,000 membres du front commun ont perturbé jeudi les secteurs de l'enseignement et des affaires sociales mais l\u2019effet a été moins ressenti que lundi dernier.Toujours à Québec, M.Jérôme Choquette du PNP espère toujours que M.Maurice Bellemare de l\u2019Union nationale acceptera l\u2019invitation qu\u2019il lui a lancée pour se joindre aux rangs du Parti national populaire mais le chef unioniste ne veut rien entendre de tel.ET PAE rm Pate\" AN Les Canadiens-Français objet d une blague aux Communes de / Alberta EDMONTON (PC) \u2014 Une re- |, marque \u201cficheuse\u201d sur les Canadiens français, faite par un député de l'arrière-ban ministériel, à la législature de I'Alberta, jeudi, a amené un commentaire du premier ministre Peter Lougheed à propos de la bonne entente entre le Québec et sa | province.Durant la période des questions, M.A.1.Fluker, député | conservateur de St.Paul, a demandé au ministre des Loisirs, M.Al Adair, s'il était au cou- | rant du \u201cnouveau nombre de sièges rendus disponibles par Drapeau pour les Jeux olympiques\u201d.\u201cJe crois comprendre, a dit M.Fluker, que l'on retire tous les autres sièges afin de les remplacer par des nénuphars à frenouille et je me demande si e ministre est au courant de la chose.\u201d La remarque a provoqué des grognements et quelques ricanements parmi l'assemblée à dominance tory.M.Fluker s\u2019est ensuite excusé en chambre, expliquant qu\u2019il s'agissait d\u2019une plaisanterie et qu\u2019il ne voulait pas être blessant.M.Lougheed a recommandé que ses excuses soient acceptées, mentionnant sa certitude \u2018En tant que législateurs, nous éprouvons UN besoin urgent de bonne entente avec le Québec\u201d, adit M.Lougheed.{ AVIS IMPORTANT COMMISSION D'ETUDE POUR LE REMANIEMENT D'OTTAWA-CARLETON Cette Commission provinciale a été créée pour étudier et faire des recommandations sur tout sujet d'importance pour la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et ses composantes.Le rapport du commissaire doit être soumis à la province à la fin de juin 1976.La Commission termine la dernière ronde de ces audiences publiques en recevant les mémoires des organismes suivants: CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON Lundi le 29 mars, 20h Edifice Administratif 1696, chemin Merivale, Ottawa FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CITOYENS - Mardi le 30 mars, 19h 30 Centre communautaire Jack Purcell angle Elgin-Lewis, Ottawa Toute personne qui n\u2019a pas encore fait connaître son opinion et qui désire le faire est priée d'en aviser dans les plus brefs délais.On peut aussi commander des prises de position déjà connues en écrivant au Commissaire.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec la Commission à ses bureaux Pièce 515 Ottawa, K1S 5B6 (613) 231-6603 Sa déclaration d'impôt fédéral, il ne faut pas s\u2019en faire DECLARATION 7), p'ampôr révépal LAS À \u20ac PE | nommé président de la république.laires.que le Québec \u201cles pecepterai Edifice Herzberg H.B.Mayo 5 a ques vu la manière dont elles ont été i ité .3 vu la mani Université Carleton Commissaire, [ .la marche a suivre étape par étape.Les pages blanches contiennent plusieurs renseignements supplémentaires qui vous seront d\u2019un grand secours.D'une part le Guide \u2026 se à la succession du premier ministre M.Harold Wilson.Outre cette préoccupation personnelle, M.Cal- une montagne.Il y a un moyen sûr d'y arriver: consulter le Guide.Les pages bleues du Guide vous expliquent .1 laghan reste aux prises avec le pro- bleme rhodésien.Il a proposé cette semaine un plan, en deux parties, qui conduirait d'ici deux ans, a la négociation de la constitution du futur Etat indépendant.Au pays Lundi dernier, dans une manifestation vraisemblablement réussie sur la colline parlementaire, les protesta- .taires ont dit 20,000 fois \u201cnon\u201d aux mesures d\u2019austérité du.gouvernement Trudeau.Mais elles resteront, malgré ces pressions syndicales, en vigueur\u2026 et rigoureusement, a lancé le premier ministre canadien.À l\u2019intérieur du Parlement, des représentants du Congrès du Travail du Canada présentaient un mémoire devant le cabinet Trudeau, mais c\u2019est encore insuffisant pour convaincre les ministres de mettre fin au programme anti-inflation.Le CTC a par la suite retiré ses représentants qui siègent au sein du Conseil économique du Canada et du Conseil canadien des Relations de Travail en guise de protestation.Après avoir ainsi coupé les ponts avec le Fédéral, le CTC a affirmé qu\u2019il y aura d\u2019autres étapes importantes dans sa campagne de boycottage du programme sélectif de contrôle des prix et des salaires.Pendant que le gouvernement américain vient de lancer une opération d\u2019urgence pour vacciner toute la population des Etsts-Unis contre un nouveau virus de la grippe espagnole qui vient de faire son apparition, le gouvernement fédéral, lui, attendra à la semaine prochaine avant de prendre une telle décision.Le ministre de la Santé M.Marc Lalonde a aussi dit rendre en considération le coût exorbitant d\u2019une telle manoeuvre; plus d\u2019un milliard aux USA.A Montréal linstitut Armand-Frappier a néanmoins décidé, avec l\u2019accord de yés de soutien sont toujours en grève.Impôt Taxation ; neuf des 10 provinces, de confection- Mais le conflit semble dépasser les L'hon.Bud Cullen Hon.Bud Cullen \u2018 ; ner 300,000 vaccins contre ce virus mésententes patronales-syndicales.Ministre Minister 3 porteur d\u2019une maladie qui, disons-le, nous rappelle la grippe espagnole de 1918.Maria Estela Peron Des $9.7 milliards, dont on parlait plus haut, l\u2019Outaouais recevra plus de $23 millions, et c\u2019est le secteur des affaires sociales qui obtient la grosse part du gâteau avec $13.2 millions.Quant à l'aménagement du réseau routier chez nous, Québec y consentira $5.6 millions le tout, bien sûr, dans le cadre d\u2019une entente avec la CCN.La SAQ passe de $4 à $3 millions.Les conflits scolaires sont \u2018\u2018de mode\u201d dans notre région.D'abord à Ga- tineau, suite au lock-out et à la réouverture des écoles par les commissaires, les professeurs ne sont pas encore retournés en classe.À la Commission scolaire Outaouais-Hull, et le syndicat \u2014 AESOQ \u2014 et le Conseil suspendent des enseignants.L'AESOQ, parce qu\u2019on refuse de débrayer et le Conseil, parce qu\u2019on refuse de travailler.Jusqu'ici, 32 professeurs ont été sous le coup des disciplines syndicales, 159 par celles des patrons.Au Conseil scolaire d'Ottawa, les membres de l'Association des emplo- C\u2019est au niveau du Conseil même que les opinions diffèrent.Là.ce n\u2019est vous donne.tous les avantages dont vous pouvez profiter.D'autre part, si votre cas est complexe, les pages blanches clarifient la plupart de vos problèmes tels que: les intérêts et les dividendes, les allocations familiales, \u2026 téléphone des bureaux de district d'impôt fédéral.Surtout, vérifiez bien tous vos calculs et annexez tous vos reçus et feuillets de renseignements à votre déclaration d'impôt fédéral.VOTRE DÉCLARATION D'IMPÔT FÉDÉRAL FAITES-LA, MAIS FAITES-LA BIEN.CONSULTEZ LE GUIDE / I Revenu Canada Revenue Canada t Lo .les transferts entre conjoints, etc.Si aprés avoir consulté le Guide, vous avez encore besoin d'aide, vous trouverez au verso du Guide les adresses et numéros de | pas fini.) Sn ee ae marne mes tan me me Método ete ares PE EE __ i te - Cher ami, Voici Kevin Collins.L'ASSOCIATION tiara ét nee io 1 aia à (Zilia erat EC, [A \u2019 Pa } LE kK ne Comme la plupart des garçons de 12 ans, il construit des modèles d'avions, il joue au baseball SIE RETIRE US VE CE Re SEE TS VONT ow we a ww we aire Se ve vy .QE i ve we ee EE NS SH GR a iS a aes prothèses, traitements et programmes de réhabilitation.et adore le camping et la pêche.Mais cette année, il est aussi le Timmy de I'Ontario.Il accomplit un travail magnifique.Malgré de nombreuses opérations a la hanche relatives a sa L'Ontario a bien des raisons d'être fière.La Société du Timbre de Pâques en est une.Encouragez les enfants infirmes\u2026 Achetez des Timbres de Pâques dès aujourd'hui.paralysie cérébrale, il n\u2019a pas cessé de représenter les enfants infirmes dans tout l'Ontario.Oui, Kevin est un jeune lutteur qui mérite bien sa nomination.Et vous le secondez dans sa lutte lorsque vous achetez des timbres de Pâques.Votre contribution à la campgne du Timbre de Pâques lui permet de recevoir le traitement dont il a besoin en ce moment, de suivre un programme de réhabilitation sous la surveillance de spécialistes, et même de faire du camping chaque année.En fait, grâce aux Timbres de Pâques, 10,000 enfants infirmes ont pu obtenir tout ce dont ils ont besoin pour faire face aux difficultés de la vie: DETAILS SUR TIMMY (1976) KEVIN COLLINS Adresse: 14 av.Rose, Orillia, Ontario Téléphone: (705) 325-3305 autos.Date de naissance: 23 janvier 1964 Nom de la mère: Mary , Nom du père: David Frères: Leo, né le 7 jan.1965 et Jo- Passe-temps: Joue au baseball, se promène à bicyclette (à l'aide de roues d'équilibre).joue au hockeysde salon, aime la pêche et le camping.Kevin se plait à construire des avions et voitures bresin\u2018érieurs.en miniature et collectionne les petites Autres Intérêts: Regarde les joutes de hockey à la télévision.Natation.Equipe de hockey préférée: Maple seph (Joey) 25 déc.1965 Leaf de Toronto Ecole: Ecole publique Harriet Todd Joueur de hockey préféré: Année: Sixième Borje Salming Matières préférées: Mathématiques, Équipe de baseball préférée: Expos orthographe et arts de Montréal Fréquentation de camps: Camp Blue Mountain, Collingwood, en quatre oc- éme -casions \u2014 campeur très enthousiaste.Infirmité: Paralysie cérébrale, mem- CLAUDE LEBLANC LTEE ENVOYEZ VOTRE CONTRIBUTION DES MAINTENANT AU \u2026,, | CLUB ROTARY D'OTTAWA | | CHATEAU LAURIER 235-9076 OTTAWA GAS BEAUCHAMP 77 boul.Montclair LTD.Angle St-Laurent & Smyth I CENTRE DU COUVRE-PLANCHER ; nterprise Ave.DES DEPOSITAIRES 108 rue Montealm JACK SPENCE 20K e morprie A | AUTOMOBILES D'OTTAWA LL 771.5897 ° 226-1350 \u201c LA METROPOLITAINE LIBRAIRIE MULLIGAN'S Co.d'assurance-vie CARTIER MIGNEAULT FLORIST LTD.BAMFORD REGIS .157 rue Principale 1221 Prince of Wales Drive 180 rue Wellington HULL OTTAWA OTTAWA OUTRE | 777-5234 | 225-8100 | 233-4110 | MAISON FUNERAIRE ELMVALE PHARMACIE ROTARIANS BOB HILL & BILL PEACE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE CLINIQUE DE DENTUROLOGIE DE HULL 200 boul.St-Joseph HULL 770-8110 HOMMAGES DU PARC CONNAUGHT | RACINE, ROBERT, GAUTHIER 260, rue Besserer, OTTAWA 237-3680 256, rue Rideau, Ottawa 232-4213 REGENT VENDING MACHINES (1969) LTD.880 rue WELLINGTON OTTAWA 237-6411 FLORENCE PAPER & CO.LTD.2745 ch.SHEFFIELD OTTAWA _ 745-9437 DWORKIN FURS 7701300 | 723-4571 | JM.HILL&SONLTD.| 128 rue Sparks | KELLY-LEDUC CANADIAN BANK NOTE HELMER ASSOCIATES , LTEE CO.LTD.ARCHITECTES BARRETT'S 67 rue WELLINGTON 145 Richmond 287 rue Maclaren Io en HULL OTTAWA OTTAWA 225.1545 777-1641 722-3421 2] 236-9118 | J M.LOEB LTD.400 Industrial OTTAWA 731-1200 DON THOMPSON JEWELLERS 156 rue Bank 232-2787 160 rue Elgin (Edifice Bell Canada) 236-3311 181 rue Bank (Edifice Esplanade) 236-7722 | OTTAWA OTIS ELEVATOR CO.LTD.ALGONQUIN TRAVEL SERVICES LTD.88, rue Sparks 237-9200 1173 rue Wellington 725-3141 2659 Alta Vista 733-7070 OTTAWA BINKS INSURANCE AGENCY LTD.283a rue Maclaren OTTAWA K2P OM2 232-3874 M.M.J.QUIGLEY ROTARIAN MODERNE Services d'entretien des Immeubles Division des Entreprises Dustbane Ltée 250 Ch.Tremblay, OTTAWA 745-9106 (fe maurice duncan.Opticien d'ordonnances 210 ST JOSEPH HULL, QUE.771 2415 THE RUNGE PRESS LTD.2481 Ave.Kaladar OTTAWA TIPPET-RICHARDSON (OTTAWA) LTD.1209 Ch.Algoma OTTAWA 745-1566 Members of Allied Van Lines R.L.CRAIN LTD.190 Richmond Rd.OTTAWA JOHN DOHERTY & CO.LTD.46 rue Elgin 232-9418 Public Relations \u2014 Advertising \u201cARMSTRONG & RICHARDSON LTD.SHOE STORES ASIE © Mail de la rue Sparks © Carlingwood © Billings Bridge © St-Laurent ® Bayshore BOIS et MATERIAUX DE QUALITE WACKID RADIO La salle de montre stéréo la plus importante d'Ottawa 312, av.Parkdale, Ottawa 728-1821 111 O'Connor 1081 Carling O@IOUN wees opticiens / Opticians \u201cplaza Bilings Bridge kd 877 chemin Sheflord Nord 937-7279 Centre d'achats Bayshore .CAN-PERMANENT \u2026 TRUST CO.30, rue Metcalfe 237-4550 rad PA ue me ew a vw A mu, TE RE TR SR TT YE - - - \u2026.-.a ve see = 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 net tour nach Wr PB IRN PAT rp ww ee NS AEN TW CT ae pe ty ww wee x\" = ON + wr ees .a co is cat 9 varie pati) i + cx wm WT a a ee ee se wea - & + + + +14 à Lede ae 10 PROBLEME 3310 1234567890NN 3-\u2014 Dans prudent.\u2014 Gai, plaisant.\u2014 Plate-forme flottante.4\u2014 Indubitable.\u2014 Marquer, pour se rappeler.5\u2014 Epoque, \u2014 Personnalité diabolique qui figura dans le livre de Tobie.6- Qui a des rentes.\u2014 Vaisseau ancien à deux rangs de rames de chaque côté.\u2018T\u2014 Brave, \u2014 Partie de plaisir, de débauche (vx).\u2014 Dans.8\u2014 Vedette.\u2014 Publie texte d\u2019un auteur.9\u2014 Connaissance d\u2019une chose, \u2014 Comm.de Morbihan.\u2014 Equerre.10 Petit ruisseau.\u2014 Préf, priv.\u2014 Joindre.11\u2014 Année.\u2014 Religieuse.\u2014 Prén.masc.12\u2014 Patrie de Turenne.\u2014 Ville de France.Eoin VERTICALEMENT m ER © O00 NOW EWN mm mi impos mC] = = my T- \u2014 J NES OWNS wN = 9 EIRIS \u2014 ne HORIZONTALEMENT \\ ' 2\u2014 Qui n\u2019est pas à date.\u2014 Direction.Réponse ALOIVLYVA 1\u2014 Rideau de lit.\u2014 Nom vulgaire d\u2019un singe américain.1\u2014 Serons la cause.\u2014 Unique en son genre.2\u2014 Impureté du corps (pl.).\u2014 Vase ornemental 3- Ville de Chaldée, \u2014 Attachés au mors du cheval.4- Pli du visage.\u2014 Pron.pers.\u2014 La sienne.5\u2014 Trois fois.\u2014 Action d\u2019aérer.6\u2014 Du verbe aller.\u2014 Tragédie de Voltaire.7\u2014 Genre de nymphéacées.\u2014 Premier des nombres.8\u2014 Astre fixe, \u2014 Un des Cantons suisse.9\u2014 Duvet très fin, que fournit l\u2019eider.10\u2014 Pressée.\u2014 Espace de terre, 11\u2014 Recueil de bons mots.\u2014 Produire au dehors.12- Descendu d\u2019une personne, d'une race.\u2014 Prince troyen.\u2014 Dialecte, J POUR i JEUNES MOINS JEUNES BELIER du 2l mars EXT: Vs 20 avril NE FANTOME PR AA Puisse cet argent vous apporter, ainsi qu'aux gens de votre village, le bon- Ÿ taillée La pierre brute est La plus énorme .que Je le nomme .l'étoile du Bangalla! à Amsterdam = chcate, inc.1976.Word nghts reserved.Le plus gros diamant au monde.possédera une histoire bien personnelle! © Kg Features Syn N._ Je n\u2018aie jamais vue! Im Reg US Pal OF - Ail rgnis rena een \u20ac 197A by Unied Feature Syndic aie inc Hz - bs Je ne suis pas 1:2 certain ., je vais [3] vérifier .i 8: i si se Tu as raison.c'est bien la semaine où ton plâtre doit être enlevé! V4» PHILOMENE \u2014\u2014\u20141 | a ™ Je vais commencer mon jardin printanier \u2014 apporte-moi le boyau et la fourche.A propos \u2014 pourquoi n\u2019aurions-nous pas du spaghetti pour le lunch?Tm Wy \u2019 \u201c \" Drardne nies errs aco oe] ERNIE BUSHAMILLER.BLONDINETTE TL ALLONS BON ! OÙ ESTAL ?IL DEVAIT TONDRE LA PELOUSE, CET APRÈS-MIDI LQ DE SIESTES QUE MOI, TU «LÀ SERAIS AUSSI FATIGUEE ENFIN, POUR MOI, CA SIGNIFIAIT QUELQUE CHOSE 1 = LES AQUANAUTES rE RE FE | DD / VENANT DE L'AÉROPORT, LE LR LJ TAX EMPORTE OLAF, VIK, # MARINA ET ANA VERS LE LAN fe MUSEE NATIONAL .4 \u201c LM | j VOS CHAMBRES SONT RETENUES \u2026 / FAIVES-VOUS DES TAIRES, CE SOIR 2.SIMON, J'AI MIEUX A À PROPOS, ANA: C'EST GENTIL / Œ SOIR, EN FAIT, JE SUIS LIBRE ., ww CHOISISSEZ UN RESTAURANT TYPIQUE DE MEXICO /.JE VOUS vos amis.De mauvais pourraient vous être néfastes.TAUREAU du 21 avril LEO au 20 mai jugerez le meilleur.GEMEAUX du 21 mai BA: juin Abstenez-vous de poursuivre cette affaire qui vous tient à coeur.Sous ses apparences avantageuses, elle est pleine d\u2019embüches.CANCER du 22 juin + au 22 juillet Une lettre anonyme vous bouleversera.N'en faites, cependant, aucun cas.Elle est con- sue de fils blancs.Il est bon de vous montrez plus prudent dans le choix de tez cette attitude craintive dans N'hésitez pas à prendre une décision dans le sens que vous tre aimé ne durera qu\u2019un temps.LE MOT CACHE QUOTIDIEN Lundi 29 mars 1976 LION du 23 juil.au 23 août.Un conseil : cessez d\u2019adop- tout ce que vous faites.Ayez plus confiance en vous-même.du 24 août au 22 sept.Votre séparation d\u2019avec I'é- VIERGE ll reviendra vers vous avec encore plus de fougue.BALANCE du 23 sept.mm \"| 23 oct.Vous êtes en train de vous lancer dans une nouvelle affaire qui semble être harsadeu- se.Faites montre de beaucoup de prudence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne vous traitez pas toujours de malchanceux.C\u2019est votre négligence qui vous a fusqu'ici nui.Soyez donc plus actif dans vos entreprises.SAGITAIRE du 23 nov.u Ea.21 déc.Vous agissez avec votre partenaire avec une autorité excessive qui l\u2019exaspère.Soyez plus accomodant (e) car autrement vous pourriez tous brisé entre vous.Capricorne du 22 déc.M13 20 janv.Ayez plus confiance en vous- même et ne vous laissez pas abattre par la moindre contrariété.Cela ne pourrait que vous être nuisible.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez tendance à vous croire supérieur aux autres.Cela ne pourrait être autre chose qu\u2019un complexe d\u2019infériorité.\\ POISSONS du 20 fév.X3 7% 20 mars.Vous êtes féru (e) de poésie.Pourquoi ne lui consacrez- vous pas plus de temps?Vous pourriez atteindre dans ce domaine de hauts sommets.\u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées CS 4 Hr REE |] 2 3456789%101112131415 Val: Ir |ElLlLlelrlrlE]lT Inli]D]R 2 |X JE [IN |E/B/E| FI/E |G |! [E |P|EIlI |E 3 |: Ju |S JT [A|RjU |ALAINIE/LIE|FIS 4 Jo IN JE |S JE|Q [IM|H IN IR [1 IG|1 |F IR | S |M|N|E|N|: |r |c |A Ju|c|a|B|pjA|E I ele |elclTlilalelualilr |r |lolElM]V ; 7 |M|1 |A Ju |r|M|C|Eju |: ju lEfLiall I 8&|e |r |nle [xlolu |a[u[c/c|r/i|r ic 9 lp |c|n/|r|L|s |y |L|elL|H|M|clo|r IO In |o |A |L|EJo|A|E[s [JE |A jo |AI1|E Mi [5 Ji JMIN)TIE/R JUIN JUITITIRIT 12 IS JU JE |G [I [R|U I |T/R |JDIEJEJE|E | talon Inlo[n[o[s |e [1 lo Is [ofs [u [r | | 14 |T [E [IN|N|M|E |S |R JAC |E]E]S]|T|R I ISIEITIN|A|E]|T]I|EIE]I |G |R |[E|N}E | Axieme Ebène Nerf Aimantes Ennui Netteyeurs Ameurs Energie Neyautage Ancre : : , Ante Fibrillatien Ongle Cerne Guillechure Pratiquer Chucheter Panne | Chauds Interpellateur Caisse Interpeller Peigne | Ceurrir Image | Issue Rien Deuce Rites .Délicatesse Lumineux Racées Délicieusement | Diffamateire Mépris Terre | Détachait Mage Tergiverser | Tenue | Test | Ternie | , l Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page \u201c = ee 5 4 x ns ptet db A sante et et a UE te 1 ich aC aia L des de conter otre oi AS IES atin.ob ih aca 6 ét ea a a i redire i \u2018 , a Casati matt ani aula v Ph i sig hui aca.j A 4 ) \u2018 .ÿ a5 ul Io a R , Ta mm tn ym re alr ee So I TE > - oo .og pa .ey rum .Cl me ee ; 2.PR _ _.LOL 2 arma ee Ee ee ] EE TL II ag A BT IY I I Wd seas Te Ws Wee nr hd LPF ve = aT x OR Le NS ET GY TOY WNT ap ee ew ww cy ww - \u201c« wo» - pe - : - 2 ; BON MS wt a ce ee ta 00 Le Coe eee mtb ee ge ae Waldheim exhorte les Libanais à cesser leurs combats fratricides NATIONS UNIES, N.Y.(Reuter) \u2014 Le secrétaire\u2018 général des Nations-Unies, M.Kurt Waldheim, a lancé un appel hier Solr pour un cessez-le-feu immédiat et effectif au Liban en avertissant les parties en conflit des dangers potentiels que fait courir la poursuite des affrontements sur la paix internationale.Dans une déclaration, M.Waldheim regrette \u201cla nouvelle flambée des combats\u201d et note qu\u2019il a déjà par deux fcis exhorté les Libanais à mettre fin à leurs affrontements fr2- tricides.\u201cy eut u e période où il semblait que les négociations pour résoudre le conflit étaient en voie de réussir et nous { étions tous encouragés par le respect du cessez-le-feu\"- dit-il.\u2018Le calme qui prévalait alors et qui constituait la base sur | laquelle j'ai requis des contributions à un programme de f secours et de reconstruction pour le Liban a été trop bref.A ; mon profond regret, des combats généralisés ont repris en- trainant de nombreuses pertes en vies humaines.On parle de façon alarmante de la possibilité d\u2019une partition du | pays\u201d.Pour M.Waldheim, la reprise des combats n\u2019est pas seulement une tragédie pour le peuple du Liban, elle représente une menace d'extension des combats avec des dangers potentiels pour la paix internationale.Le monde, estime le secrétaire général de l'ONU, ne peut pas avoir bonne conscience en assistant en silence à ce déchaînement de morts et de destructions.\u201cJ'en appelle de la manière la plus urgente à toutes les factions et à tous les responsables concernés pour qu'ils acceptent un cessez-le-feu.immédiat et effectif et coopèrent au maintien de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban dans l'intérêt du peuple libanais et de la paix dans la région.\u201d Superaubaines de lundi Des mobiliers de chambre à coucher de belle construction offrant un travail de qualité, un style irrésistible et d\u2019agréables réductions de prix de plus de 20% de nos prix étiquatés réguliers.Et ce ne sont ici que deux.des centaines d'aubaines spéciales à prix avantageux que vous trouverez en magasin maintenant, pendant notre grande vente de meubles.Vous trouverez des aubaines de meubles pour toutes les pièces de votre \\ / ~~ foyer \u2014 des styles qui plairont à vos goûts personnels \u2014 par des fabricants réputés comme Bassett \u2014 B= \u2014 Canapar \u2014 Liberty \u2014 House of Star \u2014 et d\u2019autres ! Soyez un acheteur avisé.Ne manquez pas / Wous rendre chez Bad Boy lundi! & Morue: cing pays | nordiques demandent à la Grande-Bretagne de se retirer | Sm ain STOCKHOLM (Reuter) \u2014 Les ministres des Affaires étrangères des cinq pays nordiques ont invité la Grande-Bretagne à re tirer ses navires de guerre des eaux islandaises, soulignant qu\u2019un tel retrait favoriserait une solution pacifique de la \u201cguerre de la morue\u201d anglo-is- landaise.Au terme de leur réunion régulière, à Stockholm, les ministres des Affaires étrangères de Suède, Norvège, Finlande, Danemark et Islande ont publié un communiqué dans lequel ils ex- 000 priment la vive préoccupation que leur cause le différend sur les zones de pêche islandaises.Répondant à des questions au cours d\u2019une conférence de presse, M.Einar Agustsson, ministre islandais des Affaires étran- geres, a déclaré qu\u2019il n\u2019avait connaissance de nouvelles Initiatives visant au règlement de ce différend.\u201cNous devons placer nos espoirs en la conférence sur le droit de la mer.Nous attendons fébrilement son issue\u201d, a-t-il ajouté.i { Li Une beauté distinctive qui est magnifiquement méditerranéenne Voyez tout ce que vous obtenez à ce prix très modique ! Une commode pleine grandeur de 64 pouces avec 9 tiroirs et miroirs verticaux encadrés jumelés, un chiffonnier 5 tiroirs plus un élégant panneau, de chevet pour lit 54\u2019 ou 60\u201d.Les moulures du devant présentent un aspect sculpté et les poignéas de tiroir sont de style antique.Chaque pièce offre un riche fini très luxueux.En fait de style, de qualité et de prix \u2014 c\u2019est vraiment une aubaine exceptionnelle.Tables de chevet assorties, facultatives et en sus Les Etats-Unis \u2014 réintègrent leurs bases en Turquie WASHINGTON (AP) \u2014 M.Henry Kissinger a annoncé hier que les Etats-Unis et la Turquie étaient parvenus a un accord de quatre ans rétablissant les privilèges dont jouissaient les Etats-Unis sur les installations de défense en Turquie.MOBILIER 5 PIECES MAGASINEZ REGULIEREMENT CHEZ BAD BOY POUR DE LA QUALITE REPUTEE\u2014DES AUBAINES \u2014DU CHOIX \u2014PLUS UNE SATISFACTION GARANTIE.3 L\u2019accord constitue un pas impdrtant dans la liquidation de la crise de confiance survenue entre les deux pays depuis que le Congrès a impos un embargo sur les livraisons d'armes à Ankara, il y a 13 mois.EEE uw L'accord porte sur une vingtaine, environ, d\u2019installations E utilisées par les Etats-Unis en Turquie, dont plusieurs =.centres de détection qui permettaient aux Etats-Unis de a.surveiller les activités militaires soviétiques en territoire soviétique.STR RENNIN, | L'accès des Etats-Unis à ces installations avait été sus- | pendu par les autorités turques en juillet.\u2019 1 1 Les détails de l\u2019accord seront rendus publics lundi.M.ji | { Kissinger a laissé entendre qu\u2019il comprenait une promesse d\u2019aide militaire américaine pendant la durée de l\u2019accord.M.Kissinger a précisé que l\u2019accord ne fait pas mention de Chypre.I] a été conclu entre le secrétaire d\u2019Etat et le ministre turc des Affaires étrangères, M.Ishan Caglayan- gil.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull CPE Fini pacanier poncé a la main.hardi et vraiment superbe.Regardez les caractéristiques de ce mobilier de qualité qui apporte toute la splendeur de la Méditerranée à votre chambre à coucher principale.Dessus, devants de tiroirs et gables massifs.Caisses.de tiroirs emboitées avec fonds à l'épreuve de la poussière.Ferrures massives en laiton patiné.Les moulures de portes élaborées et les garnitures courbes accentuent la beauté de ce mobilier de 5 pièces qui comprend la commode triple à & tiroirs {environ 72° de long), les miroirs jumelés.le chiffonnier à 5 tiroirs (environ 47\u201d de haut} et le panneau de chevet pour lit de 54'\u2019 ou 60°, Toutes les pièces affichent un fini pacanier poncé à la main.Tables de chevet facultatives et en sus.\u2018 CLIMATISATION CENTRALE * La vente pré-saisonnière bat son plein * Gardez-vous à la fraiche durant l'été 1976 * Aucun acompte.aucuns frais de service et ° aucun paiement avant juin 1976 Rayan 42 Ce puissant système de 20,000 U.T.B.Plomberie et chauffage comprend une unité de condensation Téléphone: Carlingwood 5 \u201cGood Neighbour\u201d silencieuse avec rejet Stave 2a aa poate 202 i de l'air vers le haut, un serpentin en \u2018A Les Galeriss de Hull ry et une combinaison de thermostat cha.* 770.6300, poste 242 ë leur-fraiche.Se raccorde aux conduites de Valant chauffage actuelles.La tuyauterie est remplie de fluide frigorifique au préala- \u201cble et elle se vend en des longueurs diver- Q ses afin de satisfaire à vos exigences mais elle n'est pas comprise dans le prix.Installation en plus.Purificateur d'air ÉlECtrONIQUE.\u2026\u2026.\u2026\u20260\u2026orcrecercsenstecersecencercceee $304.98 PRIX DE VENTE EN VIGUEUR LE LUNDI CHEMIN MERIVALE |) er sr A WATE BEA WA BIG B® BBE SES CS LE \u201cBrochure gratuite.Estimations gratuites.29 MARS SEULEMENT, - ; D Aucun engagement.Postez ce coupon aujourd'hui de Oh a.m.à Oh p.m.225-61 51 i SEULS LES ARTICLES EN STOCK MGR \u2018 | ONE.crosses erascsonstrs raser SONT EN VENTE.TOUS LES PRIX ; ; pa a Se Co INDIQUES COMPRENNENT LIVRAISON ; va LA LIVRAISON GRATUITE.GRATUITE ; pe Simpsons-Sears Ltd, \u2014\u2014\u2014\u2014 § .LEE.er mer asser FE me 9 , a !- ! : ' == HR LES 4 A NT , _\u2014 - 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SA on an : mic alentours a MEDI 27 MARS 1976 te Joe / .pn ee A .yp i Jo PS Ce my 14 + ES ITS TE OY WE WT XN a we - v a .ah a ir da Bada ape \" ee Aras ou i \\ Contre les coupures budgétaires de l'Ontario Une campagne de protestation Par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le Ralliement contre les restrictions budgétaires lance l\u2019opération lettres de protestation à envoyer au premier ministre Davis et aux députés de Queen's Park.Le Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton, qui parrainne le ralliement, invite population de la région à s'unir pour contrer la limitation de 5.5 pour cent imposée en 1976 par e gouvernement ontarien à \u2018augmentation des budgets des services sociaux et communautaires.Un comité-a été formé sous la présidence de Mme Ruth Widgen, membre du conseil d'administration du Conseil de planification sociale, avec un nnel dirigé par M.Yvon ugas.Ce comité a déjà fait * parvenir une lettre ouverte au premier ministre William Davis, avec copie au maire Lorry Greenberg d'Ottawa.Afin de mieux informer la population sur le débat entourant a question des coupures budgétaires, le Conseil de planification sociale tiendra une réunion publique à 8h, le lundi 29 mars, à l'amphithéâtre du Musée de l'homme, à l'angle des rues McLeod et Metcalfe, et non à l\u2019école secondaire Nepean comme annoncé précédemment.En commentant ces mesures, des membres du conseil ont affirmé: \u201cIncroyable, mais vrai: le gouvernement de l\u2019Ontario veut retenir de l'argent indis- ensable au bien-être des en- ants, des adultes et des personnes âgées.Il en résultera une réduction désastreuse des services privant ainsi des personnes qui souffriront\u201d, Le Conseil avoue que la plupart des gens se demanderont s\u2019ils peuvent aider i changer cela.Comment aider?Il est suggéré par le Conseil de planification sociale d\u2019écrire une lettre de protestation à son député provincial, en soulignant: combien vous désapprouvez ces restrictions financières décrétées par le gouvernement de l'Ontario dans le domaine des services aux enfants, aux personnes âgées, aux handicapés physiques, aux déficients mentaux et à toutes les autres personnes qui ont des problèmes spéciaux.Il insiste sur le fait que les problèmes sociaux et humains persisteront et \u201cv\u2018un aide doit venir de quelque part.Le Conseil est d'avis qu\u2019il s\u2019ait d'un mauvais calcul, car le ollar économisé aujourd'hui risque d'en coûter 10 de plus au contribuable ontarien au moment où il faudra réparer les résultats de ces coupures dans a LES TROIS magasins FERMES LE LUNDI Magasinez du mardi au samedi Angle Rideau et Nicholas Sh à 17h 30 Billings Bridge Sh 30 à 18h Lincoln Fields Sh 30 à 18h COMPOSEZ 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS JUSQU'A21h - CHARLES OGILVY uv NOUS ANNONÇONS UNE AUTRE CLINIQUE DE Nous les rendrons encore une fois utilisables ! DU MERCREDI 31 MARS.VENDREDI 2 AVRIL VERRES SUR PIED ET DE VERRES EBRECHES | le domaine des services sociaux.M.Yvon Dugas, dans une entrevue à ce sujet, rapporte qu'un document contenant ces motifs de protestation a été envoyé au gouvernement ontarien.De plus, les gens du comité ont rencontré les députés de la région Ottawa-Carleton pour leur aire part de leurs appréhensions.M.Claude Bennett, à titre de représentant du gouvernement conservateur de la province a dit que: \u201cIl n\u2019est pas du tout question que le gouvernement revienne sur sa position, mais si un service social quelconque est menacé de disparai- tre et qu\u2019il est absolument essentiel, le gouvernement interviendra\u201d.: D'après divers pourparlers et suite aux pressions faites le Ralliement contre les restrictions budgétaires et le Conseil de planification sociale d'Ottawa-Car- leton, James Taylor le ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario semble vouloir réévaluer les budgets des Sociétés de l\u2019aide à l'entan- ce de la province.M.Dugas a indiqué qu\u2019il a reçu des centaines de lettres de gens intéressés à la question et qu\u2019il a apprécié les commentaires des députés Michael Cassidy et Albert Roy sur la campagne que le Conseil a lancé \u2014 \u2018\u2018l\u2019encontre des autorités qui, ne connaissant pas ce qu'est l'état d'un nécessiteux ne voient pas pourquoi il serait si nécessaire NEW YORK (AFP) \u2014 Les meilleurs coiffeurs du monde sont Français et Italiens, C\u2019est ce qu'a décrété le jury du championnat du monde de ; coiffeurs qui s\u2019est déroulé du :21 au 23 mars 1976 à New D Clo Notre collection printaniére vient d'arriver ! Soixante-six rue Queen au 2e étage Amplement de stationnament à côte Ouvert de 8h 30 a 6h 30 p.m.du lun.au sam.233-4882 .de maintenir cette aide\u201d.M.Dugas se demande \u2018Pourquoi le gouvernement de l'Ontario qui était en avance de tous les autres gouvernements provinciaux en ce a trait aux services sociaux, fait ainsi marche arrière en privant davantage ceux qui sont déjà dans la nécessité?\u201d Il admet cependant que le Conseil voit la nécessité de mesures restrictives de dépenses mais en des domaines qui n\u2019affectent pas une vie humanitaire.Le Conseil de planification sociale invite donc tous ceux qui s'intéressent au bien-être de leurs semblables à faire pre- .ssion auprès du gouvernement en écrivant à leur député provincial, avec copie à M.Les lettres doivent être adressées à l'Hôtel du gouvernement, Queen's Park, Toronto, Ontario, § M7A 1A2.Rappelons que les députés de i la région sont: Ottawa-Sud, M.Claude Bennett; Carleton, M.Sidney Handleman; Ottawa- Ouest, M.Donald Morrow; Ot- tawa-Centre, M.Michael Cas- © sidy; Carleton-est, Mme Evelyn Gigantes; Ottawa-est, M.Albert Davis.: i serait bon de faire parvenir une copie au Ralliement contre les restrictions budgétaires dans les services sociaux, a 85, rue Plymouth, Ottawa.On peut se i renseigner davantage en communiquant avec M.Dugas ou un membre de son personnel 3 236-3658.Les meilleurs coiffeurs au monde York devant 80,000 personnes, avec la participation de concurrents venus de 25 pays.L\u2019équipe francaise a été sacrée championne du monde de coiffure masculine devant la Grande-Bretagne, la Belgique, la Hollande, Italie et I'Autriche.Dans la catégorie \u201ccoiffure féminine\u201d, le titre de champion du monde est allé à l'Îta- lie, suivie de la Norvège et de la RFA.Au classement individuel de coiffure pour hommes, Jne- ques Legavre, de Rennes, a remporté la médaille d'or de coupe classique.La médaille d'argent dans cette même épreuve a été décernée à Yvon Biotteau, de Lorient, Morbihan.Philippe Colaianni, de Lille, de son côté, s\u2019est vu attribuer une médaille d'argent dans l'épreuve de coiffure avec postiche.Dans la catégorie \u201ccoiffure dames\u201d, Michel Cayol, de Car- queiranne, près de Toulon, a entevé la médaille d\u2019or de l\u2019épreuve \u201cmode du jour\u201d.Bob Thuaud de Paris, a reçu une médaille d\u2019argent dans la même épreuve.Dans l'épreuve Gunter Kroll qui s'est adjuge la médaille d\u2019or suivi de Michel Cayol et Bob Thuaud.- L'ACADEMIE DE ME ANNONCE QUE LE DR KERRY B.K a ouvert un bureau de médecine familiale AU CENTRE MEDICAL BEACON HILL 877, CHEMIN SHEFFORD Composez 746-9603 DECINE D'OTTAWA ENNEDY, M.D.Magasin de la rue Sparks seulement A rayon du cristal et de la porcelaine H ; T bris.soat Des spécialistes de la manufacture seront sur les lieux pour vous conssiller et vous donner les prix.A cause des risques inévitables dans jte réparation du cristal, nous ne pouvons accepter la responsabilité des Nous terminerons le travail dans approximetivement 8 semaines.(Pas de collecte ou ds livraison! BIRKS 101, rue SPARKS SEULEMENT 236-3641 ERS a ouvert ses no - LS » ao .tn J - » .35 ou \u201c in aw A.s wl ne a É BILLS # CAMERACRAFT Galerie de boutiques L\u2019Esplanade rue Bank à l\u2019angle de l\u2019avenue Laurier N mgt portes a la - oe\u201d \\ » wd Sw on 3 oa 00 rit M TE \u201ccoiffure \u2019 a A : ville\u201d, c\u2019est l\u2019Allemand Heinx- le Les ensembles des athlètes Le couturier montréalais John Warden a dessiné les ensembles que porteront les athlètes canadiens aux Jeux olympiques cet été.Dans la photo (au centre) l'on remarque la tenue pour les cérémonies d'ouverture et de clôture.Le costume est rouge et blanc tandis que le costume sport à gauche est bleu marine et celui à droite, pour les activités sociales est aussi marine.(Téléphoto PC) HOLLYWOOD, Calif.(AFP) Une nouvelle mode fait fureur en Californie, le shirto- gram.Pour $2.00 n'importe qui peut faireAmprimer sur un T-shirt un message de 15 mots au maximum.Le shirtogram parvient à son destinataire en seulement deux ou trois jours.Le plus souvent, les commandes sont pour des textes du genre \u201cJoyeux anniversaire Suzan\u201d ou \u201cMich je t'aime, je t'en supplie reviens.\u201d Une nouvelle mode Le gouverneur de Californie, M.Jerry Brown, a reçu un 'shirtogram offert par un groupe d'action politique demandant où êtes-vous quand on a besoin de vous.\u201d Le promoteur, Chris Engen, 27 ans, a cependant refusé d'imprimer un message d\u2019insultes adressé à Richard Nixon.Sa compagnie, née seulement depuis Noël, emploie maintenant 15 personnes à plein temps.bientôt! d\u2019aubaines pour C'est pour 2 cahiers à consulter! Des centaines bas prix de la saison! La semaine prochaine au centre-ville, à Saint-Laurent, à Bayshore et au Centre du foyer la Baie! L'événement qui vous offre les plus bas prix de la saison! le printemps aux plus Peluche nylon épaisse, or vert \u201cLE GROSSISTE DE TAPIS D'OTTAWA\u201d SOLDE DE TAPIS EN STOCK- MOQUETTE A PRIX INFERIEUR AU PRIX DE GROS DU FABRICANT 10,000 verges de tapis à prix de gros Economies de 40% à 60% Des tapis provenant des usines canadiennes les plus importantes: ARMSTRONG, HARDING, CORONET, CAN.CELANESE VOICI QUELQUES EXEMPLES DES PRIX MODIQUES ROULEAUX A PRIX DE SOLDE Mèches nylon, or deux tons, Harding 100% acrylique Acrilan tissé boudiné, turquoise Harding Peluche épaisse à poils fins nylon, lueur de flamme, Harding \u201c Peluche pure laine vénitienne italienne en tons bleu sarcalle OU Vert SaUGO.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026seccrcermernrercrserrenserrreeenraranvens 100% acrylique boudiné Harding, prune, beige 100% acrylique Acrilan tissé boudiné, turquoise Harding Prix de Este NOTRE du fabricant PRIX 1195 6.95 17.95 9.95 1795 9.95 1595 9.95 3295 17.95 1495 8.95 1495 6.95 offerte en huit couleurs PELUCHE ULTRA-EPAISSE A POILS FINS Prix de liste du fabricant 16.96 NOTRE PRIX TAPIS EPAIS A MECHES FINES ULTRA-SERREES ET MECHES TORSADEES Paluche très épaisse la plupart des couleurs en stock NOTRE PRIX Né PRIX DE LISTE DU FABRICANT $14.95 ACRYLIQUE BOUDINE Vert olive, or, orange brûlé, vert mousse, rouge et sable.Prix de liste du fabricant 12.95 NOTRE PRIX APPORTEZ LES MESURES DE VOTRE PIECE © STATIONNEMENT GRATUIT À L'ARRIERE DU MAGASIN POUR LA CLIENTELE © POSSIBILITE DE CONDITIONS DE PAIEMENT ® TOUTES LES POSES SONT \u2018 GARANTIES POUR 10 ANS! RENCONTREZ SOL LANE _ a sesvice de l'industrie du tapis à Ottawa depuis plus de 16 ans 51 VOUS NE POUVEZ PASSER AU MAGASIN.PROFITEZ DU SERVICE A DOMICILE EN COMPOSANT 236-2365 Ly SAR foi SARA TELL LEY Verne ea NETO WU NSE UE Cm en ara Se cp RES LoL in , RR QUE RET rt ph p 4 op A fi » vy oon Ce Ce ee wt La lutte contre le bruit PARIS (AP) \u2014 Un examen d\u2019ensemble sur les stratégies de lutte contre le bruit urbain a eu lieu lors d\u2019une réunion du groupe sectoriel de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).Il faut entendre par bruit en zone urbaine.celui dont souffrent les individus à leur foyer, dans leurs loisirs, ainsi que dans l\u2019environnement de leur travail, dans la mesure où le bruit reçu dans le milieu même du travail n'est pas dominant.\u2018 On considère généralement le bruit comme pollution au même titre que la pollution de \u2018air, de l'eau et du sol.Ces nuisances sont des effets de la vie moderne, mais parfois on ne devrait pas envisager le bruit en zone urbaine comme \u2018\u2018polluant\u201d au sens strict.Une différence importante tient au fait que le bruit, contrairement à d\u2019autres polluants, n\u2019est pas transporté sur de longues distances comme par l\u2019eau ou par l'air.Il reste localisé au voisinage des sources sonores.Les résultats de travaux les plus approfondis confirment l'importance du bruit comme nuisance pour la vie quotidienne de chaque citadin.D\u2019après les connaissances médicales actuelles, des bruits dont le niveau est inférieur à 75 décibels, n'entraînent probablement pas de we TRE hrc of LA Première prise L'été n'est pas bien loin.Profitant d\u2019une température clémente et d\u2019un congé scolaire, ce jeune garçon de Toronto n\u2019a pu résister à taquiner le poisson, dans un petit ruisseau.Lors de cette partie de pêche, il eu la joie de prendre une carpe qui sûrement ne sera pas la dernière.(Téléphoto PC} Attention aux cahots Les changements rigoureux 3 du temps, à ce temps-ci de a l\u2019année, occasionne des gonflements et des trous du pavé des rues et des chemins, en parti- , culier dans les régions plutôt nordiques, comme l\u2019est et le nord de l\u2019Ontario et le Québec.C\u2019est un problème auquel les automobilistes doivent faire face, explique la Ligue de sécurité de l'Ontario.Il est vrai que les ministères de la Voirie érigent des signaux a cet effet, \u201cBump\u201d en Ontario, mais trés fréquemment ment, la Ligue suggère de le faire fonctionnner quelques minutes lorsque l\u2019auto est arré- tée.Si l'essuie-glace nettoie le pare-brise en quelques va-et- vient sans laisser de buée, il est en parfait état.Sinon, la prochaine pluie pourra surprendre le chauffeur à travers une illusion d'optique qui pourrait être fatale.La Ligue conseille aussi aux chauffeurs de ne pas se bercer d'illusions par une journée printanière ensoleillée et une route qui semble dégagée.Les ponts sont souvent recouverts d\u2019une couche de glace le matin, alors que les rues et les routes sont sèches.Il faut aussi surveiller les endroits ombragés où la glace peut rester plus longtemps alors que le soleil a désséché la plupart de la route.Enfin, la Ligue conseille aux chauffeurs de ne pas rouler trop vite au printemps, car même sans dépasser les limites de vitesse permises, il faut être prudent en raison de la température changeante à ce temps de l\u2019année.Pa A yw ew oa 204\" 4 = = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 dommages physiologiques directs durables pour le corps humain, mais certains travaux font ressortir qu'il pourrait y avoir une très lègère perte d'acuité auditive pour des adultes normaux exposés à des bruits industriels pendant 10 ans, à raison de huit heures par jour, à un nivau continu de 75 décibels.Musique pop Les bruits porteurs de signification tels que la voix humaine ou la musique peuvent, subjectivement, étre tout aussi désagréables que des bruits beaucoup plus violents mais non signifiants.En revanche des niveaux sonores auxquels l\u2019individu peut s'exposer volontairement, telle la musique pop fortement ampli- fide, peuvent entrainer pour I'appareil auditif des dommages réels.En effet 75 décibels, c\u2019est l'intensité médiane de son entre le bruit du train pour le passager (70 db) et la rue très active (80 db).A 100 db, le niveau de la circulation routière intense, on en arrive au seuil de la douleur.Dès 90 db, un bruit ambiant est nocif.à 180 db, il peut être mortel pour certains individus.À 120 db, le bruit du tonnerre, on risque des traumatismes graves.C'est le niveau qu\u2019atteignent trop souvent les sonos des orchestres pop.LE DROI vous offrent RAEN any A i .Ry A i - \u2018 \"ee Guise ew PPT A VR PP ae wm gr ar ee Une stratégie a élaborer O db c'est le seuil absolu d\u2019audibilité.Nous sommes faits pour vivre confortablement à 30 db (habitation tranquille).10 db c\u2019est le bruit des feuilles dans la brise.Permis réglementé D'ores et déjà, plusieurs pays ont établi des critères permettant de réglementer le permis de construire des immeubles d\u2019habitation au voisinage des routes, des aéroports et des établissements industriels.Les autorités responsables, avant d'autoriser l'urbanisation de nouvelles zones sensibles au bruit, devraient utiliser toutes les données existantes et faire appel à des techniques de projection afin de déterminer les niveaux futurs de la circulation sur les routes voisines, où les mouvements d'avions sur l'aéroport voisin.La coordination devrait être obligatoire entre les différentes autorités responsables de l\u2019aménagement des sols.Quant au tracé d\u2019une route nouvelle, pour éviter que le niveau sonore entraîne une gêne, il devrait être prévu aussi loin que possible des zones sensibles au bruit.i Dans de nombreux pays, il existe une agence centrale responsable de toutes les questions d'environnement et son existence semble rendre plus facile la formulation d\u2019une stratégie de réduction du bruit au niveau national, a constaté dans son rapport l'OCDE.me l\u2019automobiliste voit le gonflement avant même que le signal soit érigé ou que l\u2019équipe préposée à la réparation des rues et des routes ait eu le temps d'effectuer la réparation.La ligue de sécurité aidera à tenir le chauffeur derrière le volant, s\u2019il est le premier à découvrir le gonflement du pavé.La Ligue de sécurité de l'Ontario affirme, par ailleurs, que 50,000 accidents de la route chaque année sont dus à un mauvais fonctionnement technique de l\u2019automobile résultant d\u2019une négligence de son entretien.Une des pièces souvent négligée dans la vérification printanière de la voiture est l\u2019essuie-glace.Il faut -se rappeler que les lames de l\u2019es- + suie-glace ne durent générale- = ment pas plus de six mois, que à le temps soit bon ou mauvais.Pour vérifier son fonctionne- CAMP ERINDALE ACRES ST-PIERRE DE WAKEFIELD Garçons et filles 5 à 16 Session régulière 28 JUIN \u2014 21 AOÛT EQUITATION ET SKI NAUTIQUE Natation, canotage, bateau à voile Etude de la nature.Arts et artisanat Excursion, tir-à-l'arc.Sports, musique ATMOSPHERE BILINGUE Propriétaire: Elizabeth McGuinty, R.N.Directeur du camp: Jock Simpsons POUR INFORMATION 225-5171 ou 733-3724 e SI VOUS POUVEZ IDENTIFIER LA VOITURE QUI PORTE UNE DES PLAQUES PAYANTES, VOUS POUVEZ GAGNER BEAUCOUP $$$$$$.e TOUT LE MONDE PEUT JOUER e VOUS POUVEZ IDENTIFIER N'IMPORTE QUELLE VOITURE RÈGLEMENTS: \u2014 Chaque jour, du lundi au vendredi, CJRC diffusera six (6) jeux entre 6h00 et 18h00.\u2014 chaque jeu, CJRC révèlera deux (2) numéros de plaques payantes différents de ceux du Droit plus deux (2) numéros de référence (1 à 12) à des numéros du Droit de la veille.Le lundi, nous utiliserons les numéros du Droit du vendredi précédent.\u2014 Si vous pouvez identifier une des voitures qui porte une des plaques révélées dans le dernier jeu, vous avez trente (30) minutes après le jeu pour téléphoner à CJRC au numéro spécial qui sera donné en ondes.\u2014 La première personne qui identifiera correctement une des voitures (marque et couleur) dont le numéro de plaque a été révélé dans le dernier jeu, gagnera le montant de la cagnotte accumulée.\u2014 chaque jeu, nous ajouterons $10.00 à la cagnotte.\u2014 Les employés de CJRC radio capitale, de Le Droit, et de leurs compagnies affiliées ne sont pas éligibles.9 FELICITATIONS À NOS GAGNANTS DE CETTE SEMAINE Mille Lucie Prégent de Masson Mme Claire Jeffrey de Thurso Mme Denise Légaré de Vanier Mme Carmen Raby de Thurso Offre Spéciale $170 $10 570 $40 anciilles Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 æ# NN ay -9 ; f 5 à ; 0 su ENR ; Pr TEX EX 7 ji 4 IE TUE ji ETN na ï RESTE PESTE EIT \u201ced as aa 2.EE \u201cLas ESRI WE aA © RR ge INT Ce.ar Sp EA ep rea ve. EC Fe Me CU, a 7 ù , aver hia die Lk dO ER i A A ANS RE il FT TU BLY EEL RE AT a rie ai ent Gr Te eee re ow em ee wg 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 Gouvernement militaire en Argentine Des restrictions levées mais les purges maintenues BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 Au surlendemain du cou d'Etat militaire en Argentine, les banques et les écoles pri- paires ont rouvert, hier, et la censure sur la presse a été La junte n'entend cependant pas ralentir les purges de * fonctionnaires mpliques dans des activités de subversion ou de résistance\u2019.source informée, on déclare que des centaines de personnes ont déjà été licenciées sans indemnités et que les arrestations s'élèvent à environ 4,000.La hiérarchie militaire avait préparé des listes de suspects.Ils sont renvoyés ou arrêtés à mesure que l\u2019armée prend en charge les ministères et les administrations provinciales et locales, dit-on de même source.\u2018' Mais le général Adolfo Sigwald, nommé \u201csuperviseur\u201d de la province de Buenos Aires, a affirmé, jeudi soir, que l'intervention de la junte ne visait aucun parti politique précisément.\u201cNos seuls ennemis sont les délinquants de toute sorte, économiques et sociaux\u201d, a déclaré le général.Les seules formations interdites ont été deux groupuscules maoistes et trois autres trotskystes.Le Parti communiste, d\u2019obédience soviétique, n'a pas été mis hors-la-loi, mais il ge le sort commun à tous les partis politiques d'être interdit d'activité.Les états-majors politiques ont reçu, jeudi, l'ordre de dépouiller les permanences de leurs formations des sigles, affiches et slogans qui recouvrent habituellement leurs murs.Si ce n\u2019est une vague de communiqués mentionnant les nouveaux décrets pris par la junte\u2014portant notamment interdiction des activités politiques, suspension du droit de grève et promulgation de la peine de mort contre les terroristes et les saboteurs\u2014les dirigeants militaires n\u2019ont jusqu'à présent pas fait connaître leur programme économique.Il est improbable qu'il sera annoncé avant lundi, dit-on de même source.Ce jour-là prend fin la période de \u201cnettoyage\u201d de cing jours que la junte s\u2019est accordée avant de désigner officiellement le nouveau président, ajoute-t-on.\u2018Trois ans La junte est actuellement composée des commandants-en- chef des trois armes, les généraux Jorge Videla (terre) et Orlando Agosti (air) et le commandant Emilio Massera (mer).Tous trois ont annoncé, jeudi soir, que les forces armées resteraient au moins trois ans au pouvoir.Il n\u2019a pas été possible d'obtenir officiellement confirmation de rumeurs faisant état d\u2019accrochages et de morts lors de poccupation, mercredi à l\u2019aube, d'immeubles syndicaux par Mais quatre guérilleros dextrême-gauche ont été tués, hier, à l'aube à Cordoba par la police.Deux autres Font été à Rosario.Dans le quartier Banfield de Buenos Aires, un policier a été abattu d\u2019un coup de feu parti d\u2019une voiture roulant à vive allure.A Cordoba: également, les corps de deux jeunes gens ont été retrouvés, criblés de balles, apparemment victimes d'un \u2018esçadron de la mort\u201d.Le chef de l\u2019Etat déposé, Mme Isabel Peron, séjourne toujours dans une station de sports d'hiver sur les flancs des ndes, En dehors de garanties sur sa sécurité personnelle, les nv + 7 + #8 militaires n'ont donné aucune indication sur le sort qu\u2019ils lui réservent.Le travail était normal, vendredi, dans les centres industriels et dans les administrations.Les éleveurs devaient cesser, aujourd'hui samedi, le travail pour protester contre la politique économique du gouvernement précédent: l\u2019ordre de grève a été reporté.Les denrées alimentaires de première nécessité, tels farine, sucre et oeufs, qui avaient disparu des boutiques dans les derniers jours du régime péroniste, y ont réapparu, sans doute en raison de l'annonce par la junte de sanctions très sévères à l'encontre des accaparateurs.Mme Peron en résidence surveillée VILLA LA ANGOSTURA, Argentine (AP) \u2014 L'ex-présidente Isabel Peron est détenue dans la luxueuse résidence de vacances d'El Messidor, avec une ancienne parlementaire et deux chiens pour lui tenir compagnie, a-t-on révélé hier de source militaire.Quelque 600 soldats sont postés autour du chalet, situé à 1,450 kms au sud de Buenos Aires, au pied des Andes, sur la rive du lac Nahuel Huapi.Un officier, qui a tenu à conserver l\u2019anonymat, a vu Mme Peron, et il a indiqué qu\u2019elle semblait encore plus frêle que lorsqu\u2019elle était au pouvoir.D a ajouté qu'une ancienne parlementaire, dont il n\u2019a pas précisé l'identité, constituait pratiquement la seule compagnie de l'ex- présidente.Il a déclaré que deux chiens que Mme Peron gardait avec elle a la résidence présidentielle, dans la banlieue de Buenos Aires, ont été envoyés par avion à El Messidor.El Messidor est un bâtiment de style suisse dépendant du gouvernement de la province de Neuquen et réservé à de hauts fonctionnaires en vacances.L\u2019ex-président Arturo Frondizi fut détenu temporairement à Villa la Angostura, la localité la plus proche d'El Messidor, après avoir été renversé par l\u2019armée en 1962, Les mesures de sécurité dans la région sont si sévères que les quelques habitants de Villa la Angostura n\u2019ont pas le droit d\u2019aller pêcher sur le lac.Plusieurs personnes qui séjournaient à El Messidor au moment du coup d'Etat ont été transférées dans des hôtels voisins.Un cuisinier et cinq femmes de chambre sont restés à El Messidor pour servir Mme Peron, a indiqué l\u2019officier, L'ex-présidente a été conduite par avion de Buenos Aires jusqu'à Bariloche, d\u2019où il a fallu deux heures et demie pour l'emmener en voiture à El Messidor, De sources informées, on a indiqué dans la capitale que Mme Peron a reçu la visite de l\u2019archevêque Adolfo ortolo, aumonier des forces armées, lequel a confié à des ecclésiastiques que l\u2019ancienne présidente était \u201cdans la détresse\u201d.Carlingwood St-Laurent = Sears Les Galeries de Hull L'endroit où vous procurer votre chauffe-eau De l'eau chaude.un vrai bienfait surtout quand on peut en avoir beaucoup rapidement ! Le chauffe-eau électrique \u201840\u2019 de Sears offre une grande capacité de 40 gal.-imp.Le réservoir possède un intérieur en verre afin d'en augmenter la durée et comporte une garantie de 5 ans.L'isolation en fibre de verre de 2\u201d permet de garder l'eau bien chaude.Le thermostat automatique peut-être réglé jusqu\u2019à 170° F.grâce aux éléments du haut et du bas de 3000 watts.- Fini émail cuit © Réservoirs de 60 gal.offerts © Arrangements pour installation ® Service d'urgence offert ® Sears offre également des adoucisseurs d'eau.® Informez-vous au sujet de la vérification de votre eau.Pour de plus ampies détails téléphonez à: Carlingwood 128-2561 St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Simpsons-Sears Ltd.Sears Vous pouvez porter à votre compte universel Sears Simpsons-Sears [td.D, CHEZ catalogue! AIMERIEZ-VOUS DEVENIR ACHETEUR PAR CATALOGUE Sears Sears a un approvisionnement supplémentaire * du ravissant catalogue d'été 1976 pour les nouveaux clients.il n'est pas nécessaire d'avoir déjà acheté ! Venez tout simplement à l'un de nos 5 pratiques emplacements: Carlingwood, St- Laurent, Les Galeries de Hull, le Centre du surplus du chemin Walkley et Robert Simpsons sur le mail de la rue Sparks.Remplissez une carte de demande et vous obtiendrez votre Les avantages d'être un acheteur par catalogue Sears © Un magasin au complet à votre disposition ® Service téléphonique de 24 heures\u2026 téléboutique 523-1211 © Livraison gratuite dans la région de livraison Ottawa/Hull © Marchandise de qualité à des prix concurrentiels © Satisfaction ou remboursement *Tant qu'il y en aura DÉS Se er a en rt a orn ran a RS HEL re pi pila SOS SARE at a saa i do EA Bs arial iano aif MC, Chon hs ia a bro cia au 6 oh 7 rt lar Ha i il A à A 4 de IE ; A \u201c ET Cent i a Pa MER AAR 1 ntm RY 6 cest nu Ld Mii nanniunnetioeien vi Breas - VOR em hn awe ea as ee y \", PS RP ae , de re , ; .0 \u2026 0.PRG vee TT .QAR A BR Te ® Lb ar WB NASER Wt Wan SR .Lo TN Af.eee Ch ee a em ee ew sw de ee ew , - 1 ! \\ 1 | | A / A I .0 1 mn ra A #, A 3 ' WI A n | 8 e 4 Lt | J [i » a, .CRN ORY KT 4g La hen, el : RE ; Lv .8.5 med \"A ta © iI \u201c I 5 N 1 j Dp | E 4 3 b É 3 § 1 37 ® /es/ivres Honoré Mercier, § nationaliste québécois \u2014 © analyses | \u2018La religion à l'école : | Le logement à Ottawa L'éducateur et I'entonnoir © radio-télévision \u201cPulsion\u201d, plus qu'un tour de chant » YR ; LA .; né Ma As LY i Bl RA J cn Qui est le nouveau directeur du Conseil des arts du Canada?J + he 1 A LB a AN SU I B A 0 RON PE NES fro IE TR = ré ey uc [> 4 V4 70 fe me 4m a \" .A 4, ZTE EA NA EEN El A JAR ES IRR EE / ox ° A ; , GP vy gy 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 In \\ UE SR RTE AT SN = Pe yw we wm = we ee 5 hi ; \u20180 Dn a a vd 6 , IR DALES IAEA moe cut Ds at SE © Hull et le fédéral | etait clairvoyant ce curé de Notre-Dame Texte: Pierre Allard Photos: Michel Lafleur HULL \u2014 \u2018Si la ville de Hull entre dans le district fédéral.dans quelques années, nos gens seront forcés d'émigrer ailleurs.Pourquoi?Il n\u2019est pas nécessaire d'avoir fait un cours classique ni un voyage en Europe pour le comprendre.Il suffit d'observer ce qui se passe dans les grandes villes du Canada, pour voir la population ouvrière irrésistiblement refoulée vers les faubourgs.A mesure que la richesse envahit le centre, la pauvreté doit reculer.Ce déplacement de la population.qui se fait ailleurs d'une manière plus ou moins perceptible.se fera, ici.tout à coup.Quand on pense à ce qui s'est passé dans le centre-ville de Hull depuis 1969.avec l'arrivée des édifices fédéraux, les expropriations massives, le refoulement de la population ouvrière vers le Mont-Bleu et Gatineau, on pourrait croire que ces remarques ont été faites par un observateur contemporain des problèmes hullois.Mais non, ces affirmations datent de 1912! Elles ont été formulées par le curé d'alors de la paroisse Notre-Dame de Hull, le père Arthur Guertin, Oblat de Marie Immaculée, au moment où l\u2019éventuelle formation d'un district fédéral était l\u2019objet d\u2019un débat animé.Un peu d'histoire Ce projet de district fédéral consistait à faire de la capitale du Canada un territoire indépendant.aétaché des provinces de Québec ct d'Ontario, et adminisuc çar une commission nommée [EEE & = BENE RTA TEMAS pW ip par le gouvernement fédéral.Ottawa-Hul! aurait alors ressemblé à Washington, la capitale des Etats-Unis.En janvier 1908.les citoyens d'Ottawa eurent à se prononcer sur le projet lors d'un référendum :*3,360 votèrent en faveur.4.431 contre.Devant cette opposition, le projet fut remanié.de façon à ce que la commission soit composée majoritairement de citoyens élus par la population.Un référendum eut lieu en janvier 1911.Cette fois, les gens d\u2019Ottawa appuyèrent très majoritairement le projet.les 7.378 oui devançant largement les 2,942 non.Cette prise de position des citoyens de la capitale eut évidemment des rebondissements du côté de Hull, dont la population n'avait jamais été consultée, mais qui devait faire partie du \u2018district fédéral\u201d.Au printemps 1912, la Chambre de commerce de Hull organisa une assemblée publique à l\u2019ancien Odéon, sur la rue Principale, afin de permettre aux protagonistes du projet d'en expliquer les détails aux citoyens québécois.C'est alors que le père Guertin prit la décision d'intervenir publiquement.d'abord dans une lettre à la Chambre de commerce.puis dans une lettre ouverte au journal \u201cThe Citizen\", d Ottawa.Un \u201cnon\u201d catégorique Les opinions du curé de la paroisse Notre-Dame.qui n'avaient rien d'équivoque, ont garde depuis 60 ans leur caractère d'actualité.Les arguments qu'il relève sont de ceux qu'on entend aujourd\u2019hui.Elles portent sur les problèmes de culture.de nationalisme, d'urbanisation.ainsi que divers problèmes socio- économiques.Le père Guertin n'était pas opposé à la création d'un district fédéral, a condition qu'il n'englobe que le sol ontarien.A tout prix, il ne fallait pas que la population québécoise, française et catholique.participe à cette expérience.Ii voyait d'abord dans ce projet une menace à la liberté des Canadiens français de Hull.Il avait demandé à un certain M.Fraser, d'Ottawa.un des orateurs invités par la Chambre de commerce lors de son assemblée publique, pourquoi les gens d'Ottawa tenaient tant à coeur d'attirer les Hullois dans un district fédéral.\u2018Nous avons un bon gâteau à manger, avait répondu celui- ci, et nous aimerions le partager avec vous\u2019.Le monsieur est fort aimable, avait répondu le père Guertin.\u2018\u2019mais puisqu'il nous met dans la position du pauvre chien maigre, mais libre, qu\u2019un chien aristocrate et dodu voudrait endoctriner.je lui répondrai, moi, que j'ai peur du collier et que j'aime mieux ma liberté\u201d.Ce même M.Fraser avait garanti que les droits civils, scolaires et religieux des Canadiens français seraient respectés.Mais, de répliquer le curé de Notre-Dame, à l\u2019époque où nous vivons (l'époque du règlement 17 en Ontario) \u2018une cruelle expérience nous a appris que le seul écrin capable de protéger nos droits contre la haine des fanatiques et la lâcheté des politiciens, ce n\u2019est ni le fameux \u2018fair play' britannique, ni l'équité naturelle, ni même le sens commun.c'est la force brutale d\u2019une majorité compacte.\u201cCette majorité favorable pour nous n'existe, pour le moment, que dans notre très chère province de Québec.Restons-y donc et vivons en paix, faisant des voeux pour la prospérité du district fédéral sur le sol d'Ontario\u201d.L'aménagement du territoire Le père Guertin s\u2019inquiétait aussi des changements qu\u2019un district fédéral amènerait dans le centre-ville de Hull.Comme on l\u2019a vu précédemment, il s\u2019inquiétait à juste titre qu\u2019une forte présence fédérale chasserait la population ouvrière vers les faubourgs.Mais il y avait aussi la planification du territoire.Les partisans du district fédéral affirmaient qu\u2019en prenant un coin de la province de Québec, il \u201cserait possible de faire plus grand et plus beau\u201d.Encore 1a, le curé de Notre-Dame estime que l'aménagement doit étre fait par les autorités hulloises et québécoises, sans ingérence exitérieure.\u201cQue monsieur l'ingénieur veuille bien nous livrer la partie de son plan qui doit couvrir notre territoire, lance-t-il aux prédécesseurs de la Commission de la capitale nationale, et nous l\u2019exécuterons volontiers avec le concours de la-province de Québec\u2019.\u2018 Si, devait ajouter le père Guertin, à l\u2019intention de \u2018\u2018quelques-uns des nôtres qui semblent toujours si'prompts à sacrifier nos droits pour un misérable plat de lentilles\u2019, si quelqu'un dans la ville de Hull nous trouve \u2018\u2018trop stupide\u201d pour administrer nos propres affaires, \u2018\u201c nous les laissons libres de traverser de l\u2019autre côté\u201d.Le seul avantage qu'il voit, finalement.à l'instauration d'un district fédéral, \u2018c'est la création possible de jardins.de boulevards et de parcs publics pour ceux qui préfèrent.à la nature rustique.l'uniformité de l'ensemble et des chemins bien gazonnés\u2019.Il était clairvoyant, le curé de Notre-Dame.Santé et logement Les promoteurs du projet de district fédéral voulaient également assurer à la Commission du district fédéral (l'ancienne CCN) le contrôle complet des eaux limitrophes.\u2018Autrement, di- sait-on \u2014 un peu comme aujourd'hui \u2014 il pourrait arriver qué Hull fut ravagée par une épidémie, et.polluant la rivière Ottawa, elle empoisonnerait nécessairement tout le district fédéral\".Le père Guertin répond par deux exemples.La largeur de la rivière.dit-il.est suffisante pour éviter tout danger.En 1911.rappelle le père Guertin.la ville d'Ottawa a été ravagée par une épidémie; pendant plusieurs mois, elle a pollué et repollué la rivière, et les gens de Hull ont continué à bien se porter.Au cours de cette même épidémie, affirme le curé de la paroisse Notre-Dame, pendant que les officiers d'Ottawa tâtonnaient pour trouver de l'eau potable et pour trouver dans quel égout se logeait le microbe de la typhoïde.\u2018nous buvions à pleins verres l'eau de notre aqueduc.parce que des petits Cana- yens intelligents avaient su installer leurs tuyaux à la bonne place\u201d.Quant à la question du logement, le père Guertin estime que les exigences d'une \u2018\u2018ville modèle\u201d réndront le logement trop coûteux pour les ouvriers hullois.La hausse du coût de la vie rendra impossible la construction de maisons pour eux.\u2018Vous ne pourrez même pas résider ici comme simples locataires\u2019, lance-t-il.Cela ne signifie pas, dit-il.que je veux conserver des mesures.des rues étroites et des foyers à microbes.\u2018Mais je veux le progrès suivant le cours normal des choses.et non pas un seul gré des spéculateurs et des \u2018schemers\u2019 de tout acabit.qui se soucient de la grandeur du Canada et de sa capitale.comme un poisson d\u2019une pomme\u201d.L'auteur de la biographie du père Guertin.dont le mandat comme curé de Notre-Dame dura six ans, de 1910 à 1916.affirme que les écrits du curé hullois ont eu une influence déterminante sur l'échec du projet de district fédéral.\u2018On l'a reconnu dans le temps.et on le reconnaît encore, écrit le père Henri Morrisseau en 1942.si le district fédéral n'est pas un fait accompli.c'est dû au père Guertin curé de Hull\u201d.Le père Morrisseau notait, à la fin de ce chapitre de la biographie du père Guertin, que la Commission du district fédéral existait encore en 1942, et qu'elle se limitait pour le moment à des oeuvres d'embellissement.\u2018\u2019Reprendra-t-elle jamais le plan qui la fit naître?demande-t-il.L'avenir seul le dira\u2019.Il ne pouvait savoir ce que les années \u201d70 devaient réserver aux Hullois.Le père Arthur Guertin, curé de Notre-Dame de 1910 à 1916 \u201cana Ry 628 at ah 26 at aû 46 aû 46 Lù 46 46 20 à$ - \u201c1 ta ve rm ae gn.Rr tn TNE pr tpn Fh tr TE Sy .4.Rs . TTR TRE A NR ten de Des ete + an rs dre mtr ue rei = mt a oie © mares ES mg = Cae A PE a 37% hmm mg art Semi dm Em SX rr.vr CETTE Te ny pga ERS 1 doe Eerie RE amend alah Rains.j Plant AE nas ret a0 à ù Re EVLA Rik A ARNIS I RE v, Ril cats ua i To Ludi in i A [Ld i sind IC ation ji YM {hy he uv) EEE Ah uf 5 a .ye} a 4 pu 3 4 COUT AE EN TPR A Vo a re UT WW me hy em MERE IY WT Te Wp mW WEY wr ww Ww hw arte be et ew WBA PPT GB TR ET a met or PI PST EY SST (EE VE / we 4 \"A RY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 wARS 1976 \u201417 B ¥ Une analyse de Michel Gratton, courriériste municipal _ Les promoteurs en construction de la région d\u2019Ottawa-Carleton de- valent se frotter les mains de satisfaction, cette semaine, après avoir lu le volumineux rapport sur l\u2019état de l\u2019industrie du logement du côté on- tarien de la rivière.Le but de l'étude, qui était de trouver des moyens d'augmenter la production de logement dans Ottawa-Carleton, tout en rendant ces maisons plus abordables à un plus grand nombre de personnes, en arrive virtuellement à la conclusion qu\u2019on doit tout faire pour aider financièrement, d\u2019abord, celui qui construit les maisons et les vend à profit par la suite._ Par contre, au lieu de procéder par subventions, comme on le ferait avec une certaine catégorie d'acheteurs, à faible revenu on propose \u201cque les municipalités lèvent une série de restrictions et de conditions préalables, qu\u2019on impose présentement aux entrepreneurs en construction de la capitale.Cette levée de restrictions permettrait, selon le rapport, de faire baisser considérablement le prix des maisons, qui ont augmenté de 71 pour cent entre 1971 et 74, dans Ottawa-Carleton, pendant que la moyenne des salaires augmentait parallèlement de 36 pour cent.Les loyers n'avaient toutefois augmenté que de 18 pour cent pendant la même période, mais la situation de ce côté s\u2019est aggravée en 1975, en même temps que le coût des maisons.Présentement, le coût d\u2019une maison du côté québécois de la rivière est le même \u2018qu\u2019il était dans la région d'Ottawa en 1971 quand l\u2019escala- - de des prix a commencé.Cette situation a semblé alarmante pour les auteurs du rapport, qui précisent que la région de Hull détient maintenant un quart des habitations de l\u2019Outaouais.A Ottawa, d'autre part, une famille, gagnant le revenu médian de $18,000 par année, ne peut même se permettre d\u2019acheter une unité de Maison en rangée, dont le coût moyen est présentement de plus de $40,000.Par ailleurs, une maison unifamiliale n\u2019est à la portée que de .20 pour cent de la population d\u2019Ottawa-Carleton.Le tout est calculé sur le principe qui veut que le coût d\u2019une maison n\u2019excède pas le double du salaire d\u2019une famille, à cause du taux élevé des intérêts sur les prêts hypothécaires.L\u2019élimination des restrictions, imposées aux constructeurs, permettrait également de maintenir un niveau acceptable de construction domiciliaire, à Ottawa, c\u2019est-à-dire la construction de 7,500 unités de loge- \\ chroniqueur à l'éducation | / Une analyse de Pascal Barrette, A l\u2019occasion du congrès annuel de l'Association française des conseils scolaires de l'Ontario (AFCSO), qui s\u2019est déroulé cette semaine au Château Laurier, on a une fois de plus assisté à une polarisation des positions sur la question des conseils homogènes de langue française.Certains membres de la direction de l\u2019AFCSO ont nettement affirmé qu\u2019en tant que conseillers scolaires catholiques, ils ne pouvaient pas se prononcer sur cette question.Même que selon eux, les conseils scolaires de langue française iraient à l\u2019encontre de la philosophie des écoles catholiques.Au fond, ces conseillers scolaires catholiques craignent qu\u2019un nouveau système de conseils scolaires français n'ayant plus le nom de \u201cca- - tholiques\u201d, n\u2019ait aucun caractère confessionnel.L\u2019argument le plus souvent invoqué est que les écoles secondaires publiques de langue française n\u2019ont aucun caractère confessionnel.Dans ces écoles, les cours de religion ne sont pas pleinement crédités.\u201cCe qui démontre aux yeux de ces conseillers des écoles séparées que le ministère de l'Education refuse de reconnaître pleinement l'enseignement religieux dans les écoles publiques.Une lettre envoyée récemment à la faculté d'Education de l\u2019Université d'Ottawa confirme d\u2019ailleurs cette appréhension puisqu\u2019elle ré- vêle que le ministère de l'Education refuse en quelque sorte d'autoriser la création d\u2019un programme de formation à l\u2019enseignement religieux.D'autre part, les tenants d\u2019un système homogène de langue française soutiennent que dans ce système, les écoles catholiques pourraient garder toutes leurs garanties confessionnelles.Pour eux, l\u2019urgence de former des conseils scolaires français est dictée par le besoin de regrou- \\_ correspondant à Toronto A Une analyse de Alain Dexter, J Les professeurs des écoles secondaires de l'Ontario semblent au- jourd\u2019hui beaucoup plus préoccupés par la qualité de l\u2019enseignement qu\u2019ils doivent dispenser, que par les traditionnelles revendications que formulent habituellement les organismes professionnels qui les représentent.Le congrès annuel de l\u2019Ontario Secondary School Teachers\u2019 Federation, qui se tenait cette semaine à Toronto, a permis de noter que les professeurs sont vrraiment inquiets de ce qu\u2019ils considèrent comme étant une baisse des normes de qualité de l\u2019enseignement, beaucoup d\u2019entre eux se disant aussi insatisfaits de la formation pédagogique qu\u2019ils ont reçue.Ce n\u2019est certe pas la première fois que les membres de l\u2019OSSTF se livrent à un examen de leur statut professionnel, mais la rencontre de cette semaine a permis de noter une intensité différente; l\u2019on peut percevoir maintenant une intention très ferme de faire quelque chose de concret.En fait, le congrès des enseignants du secteur secondaire a donc été dominé par des considérations d\u2019ordre presque essentiellement pédagogique et non pas par des questions salariales, comme l'ont déjà été beaucoup d\u2019autres rencontres du genre.I] faut dire que le climat était propice à un examen de conscience.Les délégués ont pu prendre connaissance d\u2019une étude, préparée au coût de $75,000, et dont l'objectif était de faire le bilan de la situation scolaire depuis l\u2019application des recommandations .contenues dans le rapport \u201c\u201cHall-Dennis (1968)\u201d.| L\u2019on n\u2019effectue pas ainsi un tel travail de recherche, qui a d\u2019ailleurs nécessité plus de 18 mois, sans formuler des recommandations.Le congrès de l'OSSTF a donc aussi permis d'envisager l'avenir sous un angle différent.; , Beaucoup d'enseignants en sont arrivés à la conclusion qu\u2019un certain retour en arrière s'impose, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils considèrent que des principes pédagogiques éprouvés ont été jetés par-dessus bord, pour Le logement à Ottawa: de quoi réjouir plusieurs spéculateurs ment par année d'ici 1978.Ce critère aurait eté presque respecté en 1974, où on a débuté la construction de quelque 7,327 logements, mais l\u2019année 1975, toujours selon le chiffre de 7,500, a été désastreuse, avec seulement 4,122 débuts de construction dans Ottawa-Carleton, pour une baisse de 40 pour cent.Il faut donc à tout prix, si on interprète le rapport, stimuler les nouvelles constructions ct rendre les maisons plus abordables, puisque cela demeure encore le problème le plus sérieux dans l\u2019industrie du logement.ne Pour y arriver, les diverses municipalités devraient être prêtes à empiéter sur des principes qu\u2019elles ont déjà acceptés dans le but de protéger les citoyens contre les abus des promoteurs et réduire la hausse de taxes dans certains cas.Parmi les recommandations principales du rapport visant à encourager les constructeurs, on retrouve d'abord l'accélération du processus d'approbation par les autorités municipales et, concuremment, du processus de contestation.: Le raport affirme que le processus actuel d\u2019approbation est \u2018\u201c\u2018une course à obstacles formidable\u201d pour le constructeur qui veut la surmonter.Certains projets sont retardés de trois ans, affirme-t-on, à cause de la lenteur des autorités à les approuver, pendant que dans l'Outaouais québécois, le délai maximum n\u2019est que de six mois, pour la construction résidentielle, Cette recommandation touche directement le processus actuel de \u201c consultation entre les municipalités et les différents comités ou organisations de citoyens impliqués dans la construction de nouveaux projets.On recommande même de limiter à 30 jours le délai qu\u2019a une municipalité pour faire connaître des objections contre un projet particulier.Deuxièmement, le rapport recommande que les constructeurs ne soient plus obligés dorénavant de \u2018\u201c\u201cdonner\u201d\u2019 des terrains à la municipalité concernée pour la construction de rues, mais que la municipalité achète ces parcelles de terrains.Le constructeur n'y perd rien et le coût du \u2018\u201c\u2018don\u201d ne se reflète plus sur le coût de la maison, mais plutôt sur la facture de taxes de tous les membres de la communauté.La recommandation est basée sur le principe qu\u2019on taxe présentement une minime partie de la population pour des rues que tout le monde peut utiliser.Le rapport ne mentionne pas ceux qui ont déjà été taxés de la sorte.per tous les effectifs francophones afin d\u2019endiguer l'assimilation et d\u2019enrayer les conflits d'usure comme celui de Windsor.;Ç Tout en reconnaissant que c\u2019est grâce aux écoles séparées que la langue et la culture française ont pu survivre et s'épanouir en Ontario, il n\u2019est peut-être pas sûr que dans un contexte sociologique différent elles vont continuer d'être les plus aptes à jouer ce rôle.Au niveau culturel, les conseils homogènes de langue française présentent, par rapport au système séparé des avantages évidents que le mémoire des parents francophones de Carleton à la Commission Mayo a très bien décrits.Notamment, ils permettraient enfin que ce soit les francophones qui décident et répondent de leurs propres besoins en matière d\u2019éducation.Au niveau religieux, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à la volonté des Franco-Onta- riens, les conseils scolaires français n'auraient aucune difficulté à maintenir le système actuel des écoles catholiques tout en offrant à ceux qui le désirent le choix d\u2019écoles françaises dont l'enseignement ne repose- \u201c rait pas sur une option religieuse bien précise.La question qui demeure en suspens est de savoir si les autorités gouvernementales sont prêtes à reconnaître à l\u2019intérieur de conseils scolaires français le droit d\u2019une option religieuse bien déterminée.En regardant le contexte historique de l\u2019Ontario, partagée entre protestants et catholiques, on peut comprendre l\u2019hésitation du gouvernement provincial à se prononcer sur la question religieuse à l\u2019intérieur - d\u2019un système public.Par ailleurs, il appartient aux agents d'éducation et aux églises de faire comprendre à l'autorité civile que la dimension religieuse fait par- être remplacés par de nouveaux concepts qui n\u2019ont pas procuré les résultats escomptés.De façon globale, les professeurs sont d\u2019avis que le diplôme d\u2019études secondaires ne vaut actuellement pas grand chose.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme Mme Margaret Wilson, qui est à la tête du comité chargé de produire la fameuse étude de $75,000, dont la publication a donné le ton au congrès.Pendant 18 mois, le groupe que dirige Mme Wilson a procédé à des sondages auprès de 20,000 enseignants, 5,000 élèves et 1,000 parents.C\u2019est là un échantillonnage où le nombre disproportionné de professeurs, par rapport à celui des parents, aurrait pu fausser l\u2019orientation de la recherche, mais il s'avère que les opinions émises s\u2019entrecroisent, pour la plupart, en parfaite harmonie.L'on aurait noté que quelques divergences sur des questions plutôt techniques.Par exemple, 90.4 pour cent des directeurs d'institutions qui ont été interrogés préfèrent ne pas contraindre les adolescents à fréquenter l\u2019école jusqu\u2019à l\u2019âge minimum de 16 ans.Ils seraient d'accord pour que - la loi reconnaisse asin jeune de 14 ans le droit de refuser de fréquenter un milieu scolaire traditionnel.Par contre, seulement 35.2 pour cent des parents interrogés seraient d'accord pour que leurs enfants aient le choix de devenir des \u201cdrop-outs\u201d\u2019 avant l\u2019âge de 16 ans.Une telle situation s'explique par le fait que bien des directeur d'écoles semblent en avoir par-dessus la tête de se faire imposer des adolescents qui ne manifestent aucune disposition pour le milieu académique et dont la présence nuit énormément à l'athmosphère dans les salles de cours.Toutefois, tout le monde est d'accord pour dire que la liberté de choix laissée à chaque élève quant aux matières devant former son programme académique n\u2019a pas permis d\u2019atteindre l'excellence promise par les tenants de la grande réforme, ammorcée il y a maintenant cinq ans.Le fait qu'il n'y ait plus de standardisation, au niveau de la provin- \u2019 + & / Troisièmement, une autre recommandation propose qu\u2019on réexamine et quâon réduise l'allocation maximum de cinq pour cent d\u2019espaces verts pour des projets de 120 unités de logements.Une autre proposition connexe, et même plus révélatrice, demande qu\u2019on réduise à 40 pieds, la façade minimum de terrain, qui est présentement à 50 pieds dans Ottawa.Une telle réduction permettrait une économie de $5,000 sur des lots qui se vendent $25,000.On ne dit pas cependant qu\u2019elle permettrait aussi au constructeur d\u2019ériger une maison de plus par quatre lots.L\u2019é- \u2018pargne serait encore plus grande dans Nepean où la façade minimum est de 65 pieds.Le rapport propose également dans une de ses conclusions les plus importantes, que les constructeurs soient encouragés à édifier des maisons \u2018\u2018sans dentelles\u201d, c\u2019est-à-dire sans deuxième salle de bains, sans salle familiale, avec moins de 1,000 pieds carrés de plancher.On suggère même que les étages supérieurs de maisons à deux étages ne soient pas terminés et laissés au soin de l'acheteur.Cette recommandation entrainerait nécessairement une relaxation des critères imposés par les différentes municipalités sur la qualité de la construction, même si elle permettrait évidemment au consommateur d'avoir une maison inachevée à un prix abordable.Toujours dans le but de réduire au possible le prix des logements, le rapport propose extraordinairement qu'on réduise la taxe d\u2019amélioration locale imposée à chaque nouveau projet par les différentes municipalités.Cette taxe diffère d\u2019ailleurs d\u2019une municipalité à une autre et devrait être rationnalisée, Ensuite, on propose, de faire l'expérience du principe, qui n\u2019est accepté nulle part au Canada, quoiqu'il le soit aux Etats-Unis, du 12 \u2018zéro lot line\u201d, qui permet, en somme, de mettre plus d\u2019une maison sur le même lot.Finalement, même si on est d'accord pour dire que c\u2019est contre tous les principes d\u2019urbanisme, on devrait laisser dans certains cas une entière liberté aux promoteurs sur l\u2019utilisation de leurs terrains.En résumé, moins de contrôles par la ville, une répartition du coût total sur l'ensemble des payeurs des taxes foncières et des maisons plus petites sur des lots plus petits.De quoi faire rêver les profiteurs .éducation et les Franco-Ontariens.pourquoi mettre de côté le pourquoi?tie intégrante de tout projet éducatif qui prétend épanouir toute la personne.La dimension religieuse est la réponse aux questions ultimes de l\u2019existence.Etant la dimension la plus profonde, un ministère de l\u2019Education qui prend certaines mesures pour l\u2019ignorer ou pour la camoufler sous des déguisements de morale ou d'histoire, contredit d\u2019une manière flagrante sa propre politique en ce qu\u2019elle a de plus fondamental.Comme le démontre très clairement le rapport \u2018Voies et impasses\u2019 rédigé par le comité catholique du Conseil supérieur de l\u2019Education au Québec, ignorer la dimension religieuse, c\u2019est tronquer l\u2019éducation à la base parce que c\u2019est la limiter an \u201cquoi\u201d et au \u201ccomment\u201d des choses en mettant de côté le \u201cpourquoi\u201d de la vie.\u2018\u2018Fondamentalement, l'attitude religieuse correspond à une re-lec- ture et à une réinterprétation du monde, de l'homme et de la trascen- dance, lit-on dans \u2018Voies et impasses\u201d.Il serait pour le moins surprenant que l\u2019école fermât ce champ de signification à des jeunes qui précisément sont en train d\u2019élaborer un sens au monde\u201d.L'épopée franco-ontarienne doit se poursuivre, non seulement sur le champ culturel, en explorant d\u2019autres voies de renforcement comme celle des conseils scolaires homogènes de langue française, mais aussi sur le champ religieux, en faisant reconnaître au ministère de l\u2019Education que la dimension religieuse doit faire partie intégrante d\u2019un projet éducatif qui prétend englober toutes les dimensions de l'être.C\u2019est à cette double condition que le dilemme paralysant qui sem- - ble exister entre écoles publiques et écoles catholiques pourra être dépassé.Chez les enseignants, on veut éviter un retour à l\u2019entonnoir ce, dans l\u2019évaluation des aptitudes de chacun, rend tout jugement très difficile.Les enseignants prétendent qu\u2019en voulant proscrire le terme \u201céchec académique\u201d, les instigateurs du nouveau système ont permis à des cancres de réussir \u201cbrillamment\u201d leurs études secondaires et de faire leur entrée à l\u2019université.Ils deviennent alors rapidement des \u2018\u2018dfüp- outs\u201d\u2019, ou sont appelés à végéter jusqu\u2019au jour où ce milieu académique les rejette, un peu comme le corps humain rejette un organe greffé lorsqu\u2019il y a incompatibilité dans la structure même des tissus, L'étude effectuée par le groupe de Mme Margaret Wilson s\u2019avère d'autant plus pertinente qu\u2019elle porte également un jugement de valeur sur la formation professionnelle que reçoivent les enseignants dans les divers milieux universitaires de la province.Par exemple, il ressort de la consultation effectuée auprès de 20,000 professeurs que ceux qui sont actuellement âgés de moins de 25 ans, soit 59.9 pour cent des jeunes professeurs, sont fort critiques de l'enseignement qu\u2019ils ont eux-même reçu.Les seules écoles de formation des maîtres qui ont mérité des commentaires élogieux sont celles de l\u2019université Brock, à St.Catharines, et le McArthur College de l\u2019université Queen, à Kingston.Les membres de l\u2019OSSTF, tout comme leurs collègues de 'AEFO, ont donc beaucoup de choses à dire.Ils n\u2019ont surtout pas l'intention de se contenter de faire la manchette des quotidiens pour des questions qui sont strictement d'ordre salarial.L\u2019Ontario Secondary School Teachers\u2019 Federation veut faire pression sur le gouvernement Davis pour que le système académique soit Modifié de façon à corriger des lacunes qui jettent le discrédit sur une philosophie d\u2019enseignement dont l\u2019on doit continuer à s'inspirer, selon l'OSSTF.II ne faut surtout phe, comme l'a souligné le président de l\u2019organisme M.Alan Murray, que l\u2019on retourne aux jours sombres de-la \u201cpédagogie d'entonnoir\u201d\u2019, où les esprits des étudiants étaient perçus comîne de simples réservoirs qu\u2019il fallait bêtement.remplir. ames ha I e JUTE aE AE Le Fa pp, TT 0 ee A eens reer Be aii elie a EE EA ; 3 5 3 i \u201ce voie WIV, WPT R, GRIEG WATS 1970 LEY Paul GAY (collaboration spéciale) \u2018\u2019L\u2019istoire ou la sociologie, a écrit Serge Doubrowsky.doivent céder la place.en dernière analvse.à la réflexion philosophique\".Or.tissés du film trépidant de la vie.les deux tomes de Robert Rumilly sur Honoré Mercier et son temps (1) laissent fort peu de place aux considérations théoriques et aux conclusions morales.C'est tout juste si l'auteur.suivant l\u2018ordre chronologique, divise les événements en chapitres relativement courts, groupés autour d'un point central, synthèse momentanée.Ce diable d'historien s'arrête rarement: il nous emporte: dans la valse des dates.des hommes et des faits.Avec lui.nous nous engouffrons dans le tourbillon des intérêts opposés, dans la multitude des journaux morts et naissants.les passions des orateurs, les dissensions épiscopales (Le cardinal Taschereau de Québec contre Mgr Laftèche des Trois-Rivières).les différentes facettes des idées rouges et bleues.en un mot tout ce qui\u2019 constitue l'imbroglio de la réalité.Puisque tout est éompliqué ici dans un pays fédéralisé (\"Le Canada est un monstre\u2019.dirait Gérard Bergeron).les événe- ments aux ramifications complexes et tu- multifeuses surgissent de situations contradictoires: les provinces contre le fédéral.les \u2018\u2019Canadiens\u2019\u2019 contre les Anglais, créant des malentendus.des équivoques.augmentés par le tripotage d'argent et jes scandales.grossis - comme il se doit - par l'opposition.A travers toutes ces eaux.toutes les bassesses, l'homme d'Etat doit savoir nager.accorder à chacun son dû.Plus que dans les autres pavs du monde.la démocratie canadienne suppose la perfection.Montesquieu avait raison, qui disait que le gouvernement du peuple suppose plus de vertu que la monarchie.\u201cLa politique.écrit Rumilly.exige une telle dose d'opportunisme, qu'il n'est pas un de ses adeptes - ministre.député.candidat.journaliste - qu'on ne puisse.dix fois plutôt qu'une.mettre en contradiction avec lui-mé- me\u201d (p.232).La stragégie admet que d'anciens amis se déchirent qui demain s'embrasseront.Un grand homme doit souvent se soumettre au maquignonnage avant de faire triompher une grande idée patriotique.être politicien avant d'être simplement politique.On traîne alors dans ta boue le beau mot de politique.N'est-elle pas révélatrice cette phrase de Mercier: \u2018Ti ne doit pas v avoir de politique sur une question où la nation tout entière est intéressée\u201d (p.157?Car la dure bataille des hommes passe par des petitesses (Un partisan de Mercier rapportant une nouvelle défavorable s'en excuse: Que vouliez-vous que je fasse.Monsieur \u2018Mercier.je n'avais que deux bouteilles (KI RN Un nationaliste Au ons iE de geniévre\u201d\u201d (p.165).elle suppose qu'on destitue les fonctionnaires du parti vaincu; elle piétine le chef de parti qui perd une élection: elle permet les pires insultes contre l'adversaire (Après l'affaire Ridel.l'Ete- dard sert à Chapleau la collection des mots doux suivants: vil intrigant.menteur.spéculateur, pillard, trafiquant de principes.jobber éhonté.esclave.manipulateur de conscience, chef de bande de brigands.vampire, escamoteur de lettres.franc-maçon.ami des sicaires, ami des assassins: ami des forçats, hypocrite.rapinard.voleur.etc).C'est la haute comédie humaine ou des personnages puissants et mvstérieux tirent les ficelles, comme cet énigmatique Israël Tarte.cette \u201cmaudite vipère\u201d, disait de lui Chapleau, qui assiste à la messe dans une paroisse.aux vêpres dans une autre et au salut dans une troisième.ce Tarte qui a lancé le cétè- bre aphorisme: \u2018une élection ne se fait pas avec des prières\u201d.Pris dans l'engrenage du stvie de Ru- millv.nous arrivons cependant à respirer dans des scènes délicieuses.jamais inventées.au dire de l'auteur.mais prises sur le vif.Ici, le restaurant montréalais du Français Ollivon.où se régalent les sommités du temps.où la fourchette du gros curé Labelle enlève les gros morceaux: où.le repas de midi terminé a 5 heures.Mousseau.premier ministre.appelle ie restaurateur: \u201cEt maintenant.Monsieur Oilivon, qu'est-ce que vous allez nous donner pour souper?\u201d (P.149).Là.les assemblées en effervescence: par ses descriptions.Rumillv rivalise avec le Flaubert des Comices agricoles dans Madame Bovary.Ici.ce rouge qui maltraite son cheval en l'appelant \u201cMaudit Bieu'*: là.ces chansons pour ou contre tel candidat.Ah ë dit l'auteur: \u2018I! v avait de la vie en ce temps-là ë C'est dans ce milieu que brillent.autour de 1860.trois hommes.certainement les trois plus grands orateurs du temps.Mercier.Chapleau et Laurier.Les trois sont héritiers spirituels de Papineau et des Fits de la Liberté.Tous trois de grande valeur qui.dans la vie privée.eussent été de grands amis.Mercier et Laurier partagent à peu près ies mêmes idées libérales.Mais le sort a voulu que Chapieau et Mercier fussent de grands ennemis politiques.Et pourtant.dans le fond.ils s'estimaient sincèrement et s'aimaient.\u2018La vie.dit Rumilly.l'humanité.sont ainsi faites: deux hommes à peu près également doués d'éloquence.de patriotisme et de prestige.s'ils s'alliaeint formeraient un puissant attelage pour le service et pour la grandeur de leur pays: mais ils ne peuvent pas \u2014 à cause de leur égalité même de dons.de convictions.de prestige \u2014 ils ne peuvent pas ne pas être rivaux, ennemis\u2019 (p.200.Tous trois participè- québécois, le libéral Honoré Mercier ) Et rins cas fim Nias ag dT rent passionnément.soit sur la scène fédérale, soit sur la scène provinciale.aux grands débats du temps.Rumilly rejette particulièrement la lumière sur Mercier.Il passe rapidement sur ses origines perchoises (Tourouvre en Fran- cel, sur ses études au Collège Ste-Marie.sa vénération profonde pour les Jésuites ses Maîtres.son goût précoce pour le commandement puisque.sans étape, l'étudiant se crée lui-même \u2018général\u2019.En 1862, Mercier \u2018se trouve à St-Hyacinthe.la patrie de Chapeau.cette forteresse libérale qui \"a toujours exercé une influence politique supérieure au chiffre de sa population\u201d (P.112).Le bouillant jeune homme.devenu avocat en 1865.se lance dans la mélée politique comme rédacteur au Courrier de St-Hyacin- the, journal conservateur modéré.où il fourbit ses armes avant de passer dans le camp libérai.Car Mercier fut d'abord conservateur.On le lui reprochera assez, plus tard! Quel mets de choix pour l'opposition! Mais au fond.et toute la vie de Mercier le prouve, il sera un libéral modéré comme il a été un conservateur modéré: il détestéra autant les uitramontains de l\u2019ex- tréme droite (Genre Tardivel) que les radicaux de l'extrême gauche (genre Beau- grand).Chez Mercier.le sentiment national l'emporte sur le parti.L\u2019Electeur le défen- dait ainsi en 1882: Ne nous laissons pas égarer par la piperie des mots, et admettons qu'aucune question de principe.aucune de ces idées fondamentales sur lesquelles il n'y à pas de transaction possible, ne sépare là grande masse des libéraux et des conservateurs\u201d (p.176).On sent qu'il ne tient pas à l'étiquette du parti libéral.au contraire de Laurier.qui a édifié une mystique du parti libéral.Après l'affaire Riel qui a divisé le pays.Mervier unit toutes les forces sous ie titre de \u201cparti national\u201d qui groupe les deux tendances sous le tricolore francais.La.git sa force, son habileté.bien mieux.sa con- victiof profonde.Ainsi.le dicton lancé par La Minerve, organe officieux de George- Etienne Cartier.est exagéré: \u2018Grattez un national, vous trouverez un rouge'\u201d.À v regarder de plus près.et si on descend au fond de ses-entrailles.Mercier fut Canadien Français (aujourd'hui on dirait Québécois) avant d'être Canadien.Le prouve son premier grand discours alors qu'il était député au Fédéral.où il plaide la cause des 100.000 Canadiens Français du Nouveau-Brunswick.Le prouve toute sa vie.Laurier.au contraire.fut surtout Canadien.\u201cThe first Canadian\u201d.comme ie dit son historien Joseph Schull.Laurier admirait les Anglais (Bri tish to the core™ et lancait son programme: \u201cLe salut de ia race francaise au Canada n'est pas dans l'isolement.mais dans la lutte\u201d.Ainsi.dans toutes les questions âprement débattues.Mercier met la patrie au- dessus de tout.la patrie canadienne-françai- se.Il s'oppose à Ja Confédération du \u2018renard\u201d MeDonaid et de son lieutenant Geor- ge-Etienne Cartier.parce qu'il rêve de voir un jour.dans l'est du continent nord-américain, un Etat indépendant de langue française.Devenu premier ministre.il organise, en 1887, la première rencontre des premiers ministres provinciaux pour protester contre les empiètements d'Ottawa.Dans l'affaire Riel.il prend hardiment la défense du célèbre métis français contre McDonald et contre son ami-ennemi Chapleau.alors secrétaire d'Etat à Ottawa.Triste affaire Riel! Que de torts de part et d'autre! La morgue d'Ottawa à l'égard des métis expliquait.sans la justifier dans ses excès.la révolte de Riel.Mgr Taché.de tendance conservatrice comme l'épiscopat du temps à part Mgr Tasche- reau.s'il demandait justice à Ottawa pour ses diocésains.n'approuvait pas non plus Riel.Hélas! le tout s'envenima à tel point que l'affaire tourna bien vite en conflit de races: Anglais contre Français.La pendaison de Riel.le 16 novembre 1885.décidée par un juge partial.Richardson.reconnu comme \u2018\u2019mangeur de Français\u201d.tourna vio- e Un jardin au bout du monde, de Gabrielle Roy L'attention à la vie lemment contre Ottawa non seulement le Québec.mais encore tout le Canada français.Langevin.Caron, Chapleau \u2014 Cha- pleau surtout qui.à la dernière minute.refusa d'intervenir pour Riel auprès de MeDo- nald.\u2014 furent la cible de Mercier dans des propos qui font frémir.Le gibet de Regina rassembla au Champ de Mars.le 22 novembre suivant.l'assemblée \u2018La plus nombreuse (50.000) et la plus émouvante qui se soit jamais tenue au Canada\u2019 (p.2791.Le gibet de Regina porta Mercier au pouvoir en - 1887.L'affaire Riel fut si bien- une crise nationale.dit Rumilly.que si les libéraux avaient été les maîtres à Ottawa en 1885.its eussent agi comme les conservateurs, et Mercier se serait tourné contre les libéraux.La plume de Rumilly s'apaise pour raconter toutes les autres causes défendues par Mercier: celie de la colonisation et l'appui qu'il donna \u2014 après les premiers ministres Mousseau.Ross et Tailion \u2014 au curé Labeiie: ceile du Chemin de fer du Lac St- Jean: celie de I'emprun en France au moment où Ottawa iui coupait l'herbe sous ies pieds aux Etats-Unis: celle de la reconnaissance légale des Jésuites.ses anciens et toujours vénérés amis.et de la restitution de leurs biens: il montra là vraiment une extrême habileté et force.Ce qui intéresse beaucoup -un lecteur de 1976 \u2014 qui a vécu,la Révoiution tran- \u2018quille et la mainmise totale de l'Etat sur l'intruction \u2014 est la position de Mercier en matière d'enseignement.L'aile avancée de son parti voulait la iacisation, et cela.depuis Papineau.Mais Mercier.en habile diplomate qui craignait ies Tardivel et les Laflèche.s\u2019en tint a la tradition et la thèse des Castors triomphera jusqu'à nous.En fait.Mercier et Laurier avaient bien vu qu'il faiiait dissocier ie parti libéral de tous les excès des libéraux de France et d'Italie.surtout en matière réligieuse.Les votes l'exigeaient' Et surtout.il failait rattacher l'esprit libéral au libéralisme économique d'Angieterre.Tels sont quelques poînts qui ressortent de ce riche premier volume de Mercier qui s'arrête à 1888 et que je recense ici.Le deuxième comprend ies six dernières années du grand homme d'Etat.11888-18941.Car Mercier a toujours visé à la grandeur.À 23 ans.il disait: De grandes destinées m'apparaissent: une splendide \u2018carrière s'ouvre devant moi! \u2019.A 54 ans.lorsqu'il meurt assisté de son vieil ami-ennemi Chapleau.il peut affirmer: \u2018Dites à tous que j'ai travaillé pour mon pays' (1) Robert Rumilly.Honoré Mercier et son temps, Tome 1 (1340-1888), Tome II.11888-1894), Fides.Montréal, 1975.Patrick IMBERT (collaboration spéciale) Un jardin au bout du monde de Gabrielle Roy ou I'attention a la vie.Un jardin au bout du monde est un recueil de quatre nouvelles dont deux, qui ont été publiées il y a déjà un certain temps, réapparaissent, ici, sous une forme remaniée (Un vagabond frappe à notre porte, La vallée Houdou) tandis que deux autres (Où iras-tu Sam Lee Wong, Un jardin au bout du monde) sont inédites.Cela signifierait-il que ce nouveau livre plein d'humanité et d'attention à la vie comme le sont toutes les oeuvres de Gabrielle Roy, formerait un ensemble décousu, issu du cerveau d'un auteur n\u2019ayant rien de neuf à dire?Bien au contraire.Ces quatre nouvelles forment un tout et sont reliées entre elles de bien des ma- nieres à l'instar des autres recueils de Gabrielle Roy tels Rue Deschambault ou La route d\u2019Altamont.Ainsi ces quatre nouvelles sont centrées sur l\u2019ouest canadien.sur les Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) et sur les immigrants et les pionniers qui s'y installèrent dans la solitude et sous l'immensité du ciel.Quels sont donc ces gens qu'évoque Gabrielle Roy.Apparait d'abord la famille Trudeau dont le chef de famille est originaire de Saint Alphonse (Québec) et qui s'est installé dans la plaine manitobaine tout en gardant la nostalgie de la province de l'est.C\u2019est alors qu'un vagabond, un survenant, se fait héberger chez eux en se faisant passer pour un membre de la famille.Après quelques semaines il part en Saskatchewan et en Alberta où il visite d\u2019autres membres de la famille Trudeau.Il repasse quelques années après chez les Trudeau du Manitoba puis repart dit-il pour visiter sa parenté du côté maternel, en Ontario.Tel un messager qui aurait pour but de maintenir les liens de la communauté francophone éparpillée au gré de l'immensité canadienne il passe, éternel nomade, trait d\u2019union apportant une présence aux isolés.La deuxième nouvelle, avec une infinie tendresse, nous montre un immigrant chinois, Sam Lee Wong, arrivant à Horizon, petite ville de la Saskatchewan et devenant restaurateur.Après quelques années, toujours seul et toujours restaurateur, son commerce lui est retiré.Il s'installe et recommence à partir de rien à Sweet Clover (Saskatchewan) de l'autre côté des collines qu'il apercevait déjà de Horizon et qui représentent son seul point d'appui dans l\u2019immensité.Le troisième texte, très bref, évoque l'histoire d\u2019une tribu de Doukhobors persécutés en Russie et cherchant à s'installer dans les Prairies.Délaissant les bonnes terres proposées par les fonctionnaires du ministère de l\u2019Agriculture, dans un geste messianique qui rappelle celui des Mormons en Utah, ils s\u2019accrochent à leurs illusions incarnées par cette vallée Hou- dou infertile (les Houdous sont des espèces de colonnes de sable et de terre amalgamés, formées par l'érosion et dont les plus célèbres se trouvent près de Drumhel- ler, Alberta).Dans le Jardin au bout du monde un jardin de fleurs rappelle ce couple d\u2019immigrants ukrainiens installés à Volhyn (Alberta) dont la femme, Martha, morte d'une maladie à évolution lente est en butte à la haine de son mari Yaramko et à l'hostilité de la plaine infinie.Toutefois quelques gestes de tendresse les relient avant sa mort, dans la protection des fleurs, de la vie, contre le vent et la poussière.I 2 Tout ce livre constitue donc une série d'épisodes qui sont tous un hommage à tous ces gens pauvres et pleins d'espoirs qui firent et font encore l'Amérique du nord et en particulier l'ouest canadien.C\u2019est un hymne à cette multiplicité d'hommes et de femmes, d'origines les plus diverses, faisant des Prairies une nouvelle Babel.Ils ont tous en commun cet acharnement à construire, à cultiver, à survivre au milieu des pires difficultés.Qu'il s'agisse de l\u2019immensité des plaines, de la dureté du travail, de la solitude.de l'ennui, de l'indifférence ou de la haine, ils sont restés et ont survécu.Qu'ils aient prospéré ou végété toutefois, ils sont restés marqués, physiquement et moralement et ce ne sont que leurs descendants (enfants ou même petits-enfants) qui sentiront un accord avec l\u2019immensité en n'ayant plus que de partielles notions de ce combat quotidien contre I'immensité et la solitude.Ce livre pose donc quelques jalons dans l\u2019ouest canadien à l'instar de ces croix aux inscriptions délavées qui, du nord de l'Ontario jusqu\u2019à la Colombie-Britannique et au Yukon, en passant en particulier par la route Yellowhead, nous rappellent la ténacité et la volonté de ces ancêtres, nos \u2018ancêtres, qui firent notre pays et qui dans leur misère nous le laisserent en héritage: (voir de ce point de vue le beau livre illustré de photos et composé d'extraits de lettres intitulé The Salt of the Earth par Heather Robertson).Chez tous ces défricheurs, Canadiens-français, Chinois, Doukhobors, ou Ukrainiens se manifeste le besoin d\u2019humaniser cet infini, de communiquer avec lui sentimentalement.Tel est le rôle de ce jardin de fleurs ou des collines fascinant Sam Lee Wong, ou encore de cette vallée Houdou.Un élément différent, à la mesure de l\u2019homme apparait et un dialogue peut s'instaurer entre la terre et lui.Qu\u2019on est loin malgré tout de cet accord mystique chanté par les écrivains québécois du terroir que ce soit Germaine Guevremont, Louis Hémon ou Félix Antoine Savard.Ici, à l'exception de ces quelques points d'appui.la solitude règne l\u2019étrangeté se fonde entre ce paysage hostile et l'homme, quand ne surviennent pas des calamités comme la sécheresse ou le célèbre \u2018Dust bowl\u201d qui vers les années trente ruina des milliers de fermiers, Cette absence de communication s'instaure aussi -entre les hommes.On peut imaginer la solitude de ce chinois, restaurateur à Horizon, devenant petit à petit le \u2018\u2019confesseur\u2019\u2019 ou le \u2018psychothérapeute \u2019 du lieu et entendant les confidences et les malheurs de chacun mais restant toujours aussi seul: Il s'en vient essayer la cuisine de Chink comme il l\u2019appelait (.)\" (p.85) \u201cMais on continuait de lui parler comme à un déficient.Et lui, par politesse, pour ne pas faire honte à ceux qui lui parlaient ainsi, répondait à peu près sur le même ton.\u201d (p.86).Cette absence de communication, nourrie par l'ignorance et la grossièreté, cette étrangeté maintenue par la méchanceté, la bétise et les préjugés, Sam Lee Wong l'éprouvera dans cette cérémonie d\u2019adieu faite par le village d'Horizon, tout spécialement pour lui qui ne demandait qu'à rester et à trouver un autre local pour son restaurant.Aucune aide ne lui est venue, sinon une cérémonie basée sur un malentendu, pleine d'artifice et de rhétorique vide de sentiments mais où chacun étalait sans pudeur sa bonne conscience: \u2018Fêter un Oriental, c\u2019était en quelque sorte témoigner d\u2019un sens cosmopolite rare, c'était élargir considérablement les frontières de Horizon.\" (p.117).Dans cette phrase, ou plutôt dans cette antiphrase d\u2019une ironie mordante, apparait bien, dans toute son am- | Sherbrooke, Cosmos, 1975, 76 pp.(Coll.Vienit de paraître Travaux et recherches sur le Québec, numéro de la revue Sociologie et sociétés, réalisé par Robert Sévigny et Jacques Dofny, voi.VII, no 2, novembre 1975, les Presses de l\u2019Université de Montréal, 156 pp.Livres québécois Sylvie DALLARD, L'Univers poétique d'Alain Grandbois.Cosmos, 1975, 135 pp.(\u201cColl.Profils\u201d) Arthur DE BUSSIERES, Les Bengalis.Réédition critique, avec des textes inédits.et variantes par Robert Giroux.Sherbrooke, Cosmos, 1975, 126 pp.(Coll.\u201cProfils\"*.) Gaston GOUIN, Temps Obus.2e éd., Sherbrooke, Cosmos, 1975, 102 PP.(Coll.\u201cAmorces\u201d.) Ghislain GOURAIGE (Albany, New York), La Diaspora d'Haïti et l\u2019Afrique.Sherbrooke, Cosmos, 1974.197 pp.(Coll.\u201cEtudes\u201d.) Adi-Kent Thomas JEFFREY, Les survivants du Triangle des Bermudes.Montréal, Feu vert, 1976, 127 Pp.Paul MEDERIC, La Tremblaye millénaire, tome I.Québec, Garneau, 1975, 335 pp.Rita MESSIER, Ecumes, poésie.\u201cAmorces\u2019\u2019.) Livres français Gilbert CESBRON, Mourir étonné.Paris, Robert Laffont, 1976, 298 pp.Marcello MATHIAS, Pablo la Nuit, | Toman traduit du portugais par Maria Teresa Planadevall.Paris, Robert Laf- font, 1976, 314 pp.(Coll.\u201cPavillons\".) .Edgard MORIN, L'Esprit du temps,! P| tome I: Névrose, 3e éd., Paris, Bernard Grasset, 1975, 274 pp.; tome II: Névrose, avec la collaboration d'Irène Na- houm, Paris, Bernard Grasset, 1975, 271! Livres de poche Maurice BASTIDE, Pas de remords, camarade ! Paris, Librairie des Champs-Elysées, 1975, 188 pp.: RL.BRUCKBERGER, Lettre ouverte à Jésus-Christ.Paris, Albin Mi- ~ chel 1975, 126 pp.; Jacques Chessex, L\u2019Ogre.Paris, Grasset 1975, 221 pp.Jacques GOIMARD, Histoires de voyages dans le temps.Paris, Librairie générale française, 1975, 443 pp.(\u201cLa Grande Anthologie de la science-fiction\") David GOODIS, La Police est accusée, traduit de l\u2019américain par Jean Ro- senthal.Paris, Editions Ditis, 1975, 190 p.\u2019 Graham GREENE, Routes sans lois, traduit de l'anglais par Marcelle Siborf.Paris, Editions de la Table ronde, 1975, 377 pp.Frank HERBERT, Le Cerveau vert, PP eorges MOUNIN, Clefs pour la lan-) traduit de l\u2019américain par Jacqueline gue francaise, Paris, Seghers, 1975, 198.pp.(Coll.\u201cChefs\u201d.) Huet.Paris, Librairie des Champs-Ely- sées, 1975, 250 pp.pleur, l\u2019humanisme de Gabrielle Roy qui démonte les clichés, les faux raisonnements et les bonnes consciences toutes faites.Toujours chez notre écrivain, préjugés et clichés sont remis en question et passés au vitriol de son ironie, qu'il s'agisse de Rue Deschambault ou d\u2019Un jardin au bout du monde.Curieuses prairies plus proches du Babel de la Bible et de la réalité de l'ONU que de son idéal.En corrolaire à cet humanisme, à ce besoin de dialogue, de respect de l'autre et de la vie, se manifeste la réalité des désabusements: \u2018Car, quelquefois, tout en dehors du village qu'il se füt toujours tenu, il avait vu se produire ce singulier enchaînement de circonstances: quelqu'un était porté aux anges; puis presque aussitôt il prenait le train; il s\u2019en allait assez loin pour qu\u2019on n'entende plus jamais parler de lui.Ce devait être la loi non écrite de par ici.Qu\u2019un village entier se mette soudainement à aimer quelqu'un publiquement, et celui-ci n'avait plus qu\u2019à quitter les lieux.\u201d (p.123).Ceci rejoint les constatations du pseudo cousin Gustave, survenant de grands chemins, en butte à la méfiance sinon à la haine du sédentaire: \u2018La grande méchanceté du monde, il la connaissait bien mais ni ne la jugeait, ni ne la reniait.La grande détresse du monde aussi.\u2019 (p.38).Cette absence de communication, cette haine atteint même le couple isolé d'Ukrainiens puisque Yaramko déteste sa femme ainsi que la vie en général pour avoir sans doute trop peiné.Quant aux enfants ils sont coupés de leurs parents et les générations futures seront certainement étrangères à la civilisation qui a marqué si fortement les parents.Car fondamentalement tous ces gens, dans cette immensité et cette platitude génératrice d\u2019ennui, ont une \u201ctare\u201d.lls sont tous plus ou moins déchirés entre leur passé et leur présent, entre deux espaces et entre deux langues.Ils ne sont pas adaptés et vivent toujours dans l'incertitude d\u2019une identité fluctuant au gré de leurs angoisses et de leurs déceptions.C'est alors que dans ces \u201clieux qui inclinaient l'Homme à se reconnai- tre le passant d\u2019un jour en ce monde\u201d (p.177).Martha.proche de la mort, découvre enfin que \u201csa robuste santé perdue, son énergie vitale, son amour et son ardeur à vivre étaient (.) la pait vraie d'elle-même\u201d (p.211).Une grande mélancolie baigne ainsi Un jardin au bout du monde dont l'ultime sagesse de Martha, arrivant malgré tout bien tard, couronne l'oeuvre.Par delà les illusions, les malentendus, \u2018ignorance de soi-même et des autres, la reconnaissance de besoins fondamentaux, innés en l'homme et communs à tous, jette une lueur d'espoir présente d'ailleurs à la fin de chaque nouvelle, Et ce besoin de communication finalement c'est l'écrivain qui le porte en lui et qui désire partager avec nous ses expériences les plus profondes, sa vision la plus intime de la réalité et sa compréhension la plus globale du monde.C'est un appel que nous lance notre grand écrivain dans ce livre pour que nous comprenions, que nous parlions et que nous aimions.L'essence même de ce très beau livre, l'amour de l'humanité, surgit à travers ce témoignage en faveur de tous ces êtres qui ont vécu, souffert et espéré.Quelques tumulus au bord des routes ou dans les cimetières seraient les seules traces apparaissant sur l'immensité des Prairies s\u2019il n\u2019y avait ce livre pour nous rappeler qu\u2019ils ont découvert et défriché et de cela nous devons être reconnaissants envers eux et envers Gabrielle Roy.Fe + LS ann klein orn oe Cest a ce i © iam em .ZR TR A fii Ta Gy L QA ent 2 Ai dia Led freee fscis 43 1 cn 3 Xai tone BMG lt : 2e on PA RULES \u201c dle fF i du ce amu ucaith iT Cia SUE ! k VS cf of\" yt + \u2018 JA (A al HIE A x à Dre AER A \u201c EY IR I rg Sn iol SA Crab Kai er r 4 A! \" AR FE ve A ETA EAN SAWS NG SES ES MLR SN RS mv CE WE ENR YY Wp MNS YR ow fw + TW Ww WENT XY Re WYER er Re WE WRN EE Ta WW Ae eer eh gt gt ee PPR WT FE GE en MS EE HE Go UE et pg ert ow gp LY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201419 4 Vue d\u2019ensemble de la salle de I'Odéon le soir de I'enregistrement de la série de variété \u201cPulsion\u201d par CBOFT-Ottawa pour la chaine française de Radio-Canada.° Enregistré à CBOT-Ottawa pour le réseau français de Radio-Canada \u201cPulsion\u201d, plus qu'un tour de chant Texte: Edgard Demers Photos: Michel Lafleur OTTAWA \u2014 La Maison de télévision de Montréal a son studio 42.\u201c Ce soir-là, CBOFT-Ottawa avait : plus ou moins le sien en cet Odéon de l'Université d\u2019Ottawa, transformé en lieu d\u2019enregistrement pour les besoins de la série de variété \u201cPulsion\u201d.Ces besoins furent divers et nombreux.En trois heures, il fallait que le réalisateur Franck Duval et son équipe enregistrent 10 mini-tours de chant donnés par huit auteurs-com- positeurs-interprètes et deux couples.En somme, cet enregistrement provoquait une double stimulation, celle des studios de télévision et cette autre des salles de spectacle.I] va sans dire que les soucis pouvaient eux aussi se présenter en double.Un peu avant 8 heures, il n\u2019y avait déjà plus d\u2019espace.Il ne faut pas parler de fauteuil ou de siège, car les quelque 250 personnes, jeunes pour la plupart, avaient été invités à prendre place sur des coussins distribués à la fantaisie de l\u2019élévation des gradins.C\u2019était une façon très moderne de former le caractère en taxant la colonne vertébrale.Malgré des dos qui se sont arrondis au rythme des demi-heures, et ceci malgré un 20 minutes d\u2019entr\u2019acte, la soirée n\u2019a perdu rien de son intérêt.Au fait, le spectacle y gagnait au fur et à mesure que progressait l\u2019émission.Une partie de \u201cPuision\u201d Aussi\u201dbien le mentionner ici, ad- venant que le public n\u2019ait pas tout à fait saisi la présentation en studio de l'animatrice-recherchiste Raymonde Provencher.Les artistes invités à l\u2019Odéon pour les caméras de CBOFT font partie de la nouvelle relève dans le domaine de la chanson, au Canada français.Ils sont originaires du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'Ontario.Les responsables de \u2018\u2018Pulsion\u2019\u2019 auraient aimé en inclure d\u2019autres, des Prairies par exemple, mais tout le monde n'était pas disponible à la mi- mars, car les invités devaient accepter de passer trois jours à Ottawa.Ce n\u2019est, espère-t-on, que partie remise.On considère, à CBOFT, et ut-être même à la Maison de té- évision de Montréal, \u2018\u2018Pulsion\u201d comme une série pilote, c\u2019est-à-dire quil y aura un lendemain et que \u2019autres jeunes de la relève en feront partie.Chose certaine, et dès le départ, la série \u2018\u2018Pulsion\u201d\u2019 a été conçue par Franck Duval et Raymonde Pro- vencher comme une demi-heure de variété allant au-delà de la chanson.C\u2018est peut-être ce que l'auditoire de l\u2019autre soir n\u2019a pas tout à fait compris.Ce que 500 oreilles ont entendu et autant d'yeux ont vu à \u2018\u2018Pul- KI IP 3 A Le réalisateur Franck Duval \u201c (Photo: François Roy, du \u201cDROIT\u201d) rb.On parle métier En attendant le début du spectacle et de l\u2019enregistrement, Suzanne Jacob bavarde avec le chef d'orchestre, Richard Grégoire, qui a pu compter sur les talents d'Yves Lagacé, batterie et percussion; Serge Lahaie, sion\u201d\u2019 n\u2019est qu'une partie de ce qui passera au petit écran au mois d'août.La partie que le public de 1'0- déon ignore a trait aux interviews menées par Raymonde Provencher.Elle a passé une bonne vingtaine de minutes avec chacun des huit solistes et les deux couples afin d\u2019en retirer des moments de vérité significatifs.Ces séquences seront intercalées dans le montage final.Chacune des derni-heures mettra en évidence deux personnalités ou du moins deux genres de chansons.Dans l'ensemble, côté tour de chant, il y avait un niveau élevé de qualité.Bien entendu, tout le monde n\u2019a pas atteint le sommet d\u2019une Monique Brunet, ou encore l'exhu- bérance communicative d'un Calix- te Duguay.Toutefois, à défaut d\u2019expérience, il y avait de l'originalité.Le spectacle à l'Odéon Le realisateur Franck Duval a voulu que le public à l\u2019Odéon oublie le plus posseble la présence des caméramen José Lalonde, Richard Massé et Serge Morin, placés discrètement à des endroits stratégiques.Mais, ils faisaient partie du spectacle, de même que Bruce Le- febvre et Bernie McGuire avec la mini-caméra mobile qui leur donnait, ainsi qu\u2019à leur adjoint Richard Poirier, une apparence d'hommes sur la lune.L'agencement du spectacle suivait les normes d'un récital.Les artistes invités chantaient dans l'ordre donné pour des raisons bien précises, tels le rythme et la variété.Franck Duval aurait le dernier mot plus tard, au montage.La difficile tâche de briser la glace devait échoir à l\u2019auteur-çomposi- teur-interprète de la région, Robert Grégoire, Il a rendu une oeuvre aussi ancienne qu\u2019 \u201cEldorado\u201d, paroles d\u2019André Dubois, et du plus récent comme \u2018Les gens sont fous\u201d et \u201cViolaine\u2019\u2019, une mulâtre des Antilles.Anne Joyal, une petite blonde fri- ~ sottée, racontait ses réves sentimentaux avec \u2018\u2018Mon amour d\u2019la rue d\u2019a côté\u201d, un jeune homme qui travaillait à une banque qu\u2019elle fréquentait surtout pour le voir.\u201cStar\u201d nous livra peut-être ses am- Une importante rencontre \u2018\u2019Pulsion\u2019\u2019 a représenté pour les douze artistes invités, réunis à Ottawa pour trois jours, plus qu'un enregistrement.Ce fut une merveilleuse occasion pour tout le monde de se rencontrer, de s'écouter et de s'apprécier., guitare accoustique et électrique; Floriant Richard, basse; Jean Beadet, clavier; Hug O'Connor, flûte et saxophone; Steve Groves, guitare; Denis Ouellette, percussion; Keith Milligan, violon, et Adrian Rys, violoncelle.bitions.Elle a terminé avec \u2018\u2018Harmonie\u201d.Une chanteuse de jazz en français est une rareté, autant au Canada français qu\u2019en France.Diane Tell y est allé de sa voix bien particulière Ms Pc pour \u201cJe n\u2019en peux plus\u201d, \u2018Adieu ma solitude\u2019 et Rendez-vous\u201d.Il y avait deux couples bien différents au programme.L'un d'eux, Claude et Louise Naubert, est déjà connu et apprécié dans l\u2019Outaouais.L'autre, formé par Gaétane Breton et Richard Cyr, l\u2019est un peu depuis son passage à l\u2019Odéon.Les Naubert possèdent de belles \u2018voix.Ils choississent leurs chansons, à l'exemple d\u201d\u2018\u2019Espace\u201d, \u201cGrandes moissons\u201d et \u2018\u2018Prendre le temps\u201d, en conséquence.Il est plus difficile de décrire le couple Breton et Cyr.Ces jeunes ne sont -ni musicologues, ni folkloristes.Ils sont peut-être des interprètes de chansons de folklore tout simplement.Ils le font sans accompagnement musical ce qui a permis à l'orchestre.dirigé par Richard Grégoire, de se reposer un peu \u2014 sauf le frappement de mains de Gaétane et le jeu de rythmes des pieds de Richard.Guy Saint-Georges, un quatrième prix au Festival de la chanson de Granby, n\u2019avait peut-être pas l\u2019expérience de la plupart, mais il avait des choses à dire.Ce fut fait avec \u201cLa fée des pluies\u2019\u2019, \u2018Les cerfs volant\u201d et \u2018Vivre dans\u201d.Quoique de l'extérieur, Suzanne Jacob paraissait parfaitement à l\u2019aise dans l\u2019ambiance.II est vrai que l\u2019interprète de \u2018\u2018Madame\u201d\u2019, de \u201cJe sens touner la terre\u201d et de \u201cLucie Langevin\u2019, qui mange des araignées et a vraiment existé, n\u2019en est pas à sa première apparition dans la région.Une impressionnante jeune femme que cette June Wallack.Elle chante les \u201cblues\u201d avec hantise et un grand professionnalisme.Trois titres:\u2018\u2018Je suis venue un soir\u2019, \u201cPour qui tu me prends\u201d et \u201cOn est rien qu\u2019des amis\u201d.Qel prodigieux talent que celui de Monique Brunet.Et il faut le reconnaître aux trois paliers d\u2019auteur- compositeur-interprête.Est-ce possible qu\u2019il y a déjà près de 10 ans que cette grande fille mince d\u2019Em- brun, Ontario, triomphait au Festival de Spa, en Belgique?Elle y interprétait alors \u2018\u2018Mon pays\u2019, qui n\u2019a rien à voir avec la chanson de Vigneault comme ce fut le cas, l'autre soir.Monique Brunet chantait F Dans l'Ordre habituel, on remarque la chanteuse de \u201cblues\u201d June Wallack, Gaétañe Breton, Calixte Duguay et Richard Cyr quelque temps après être passés sous les pinceaux de la maquilleuse Michèle Monteen.L\u2019animatrice-recherchiste Raymonde Provencher (Photo: François Roy, du \u2018\u2019Droit\u2019\u2019) également \u2018\u2018Je serai belle\u201d et une toute dernière, \u2018\u2018Celui par qui\u201d, une collaboration avec Gérard Morel.Une apothéose Puis, c\u2019était au tour de Calixte Duguay de se produire pour le public de l\u2019Odéon et les caméras de Radio-Canada que tous les spectateurs avaient depuis longtemps oubliées.Dugay est déjà connu des lecteurs du \u201cDroit\u201d.Il a été question de lui, en novembre dernier, lors de la publication d\u2019un article consacré à la radio et à la télévision française de Moncton, Nouveau- Brunswick.Le jeune Acadien y anime une émission de variété dans son coin de pays.L'autre soir, Calixte Duguay a fait revivre, avec son accent bien à lui, son coin d\u2019Acadie par ses monologues au sujet de son père, de ses sept frères, de sa petite soeur, de son Wolkswagen et de son Impala.Si ses chansons \u2018Je sens qu\u2019ça vient\u201d et \u2018La cave d\u2019hors\u201d illustrent l\u2019humour de Calixte Duguay et des siens, par contre, \u2018Poème de chair\u201d, oeuvre inspirée par sa fillette, démontre la profondeur de sa tendresse et de son humanité.En rappel, il lança un cri d\u2019espoir de tous les peuples encore debout.Et l'auditoire de se lever en scandant et en chantant.Une véritable apothéose à une soirée réussie comme spectacle.Il faudra attendre au mois d\u2019août pour savoir jusqu\u2019à quel point la série \u2018Pulsion\u201d réussie comme demi- heures de variété.Franck Duval a de la matière solide.Le réalisateur était assisté par Julia Sargeant et Lise Ethier à la réalisation.Gérard Gauthier et Jean-François Woods se partageaient les taches de la régie.Denis orget était responsable de la direction technique.Luc Lebrun avait signé le décor._CBOFT-Ottawa a enregistré les cing émissions de \u2018\u201c\u2018Pulsion\u201d pour télédiffusion à la chaîne française de Radio-Canada.Il était question que ces demi-heures passent les lundis, à 7h 30, pour remplacer \u201cJO\u201d.Mais voici qu\u2019en dernière heure, Montréal parle de porter \u201cPulsion\u201d\u2019 à un autre jour et à une heure un peu plus tardive afin d'atteindre encore un plus grand nombre de téléspectateurs.Comme augure, c'en est un superbe! - +4 Adar - RIE Ai i a A dn ca i cena ee NO Us A citer at ao ve J A Fi nus 8 3 in Rika id Len ; i a I vi or LA ' ha Cu sel re il ue R ù A lg AS a.DR 4 TES ra a ; py A / NA \u2018 pe / A BR A a i Ce RN | (A f A Û A.v : - - - cr TY wy og we .- Cc vee om ow ow ow ow ow tw yew ee une guet iN ea ul est le nouveau directeur par Murray Maltais Le Conseil des arts du Canada son- - e à changer certaines de ses grandes ignes de conduite à l\u2019égard des artistes et des chercheurs.Telle est l'impression que nous a laissée la rencontre que nous a accordée cette semaine son nouveau directeur, M.Charles Lussier : En poste depuis trois mois seulement, M.Lussier remplace M.André Fortier.C\u2019est le directeur-adjoint du CAC, M.Thimothy Porteous, qui a assuré l'intérim.Créature du Secrétariat d\u2019Etat, le Conseil des arts est cependant, tout au moins en théorie, indépendant du gouvernement au pouvoir.C\u2019est en tout cas ce dont nous a assuré M.Lussier, qui a une longue expérience de 'administration gouvernementale.Grand.élégant et fort courtois, M.Lussier se définit lui-même comme un \u2018\u2018fonctionnaire international\u201d.Dès le début de l\u2019entrevue, je lui ai signifié que je ne voulais pas, par mes questions, remplacer un hypothétique inspecteur des finances.Et pourtant, dês le début.nous avons parlé chiffres.; i C\u2019est ainsi que j'ai appris que le budget annuel du CAC était d'environ $70 millions pour 76-77.En 73, M.André Fortier m'avait dit que le budget était d\u2019environ $45 millions.Ce montant de $70 millions (appréciable, considérant I'époque d\u2019austérité où nous vivons), sert bien entendu à l'administration du CAC et ses deux importantes mamelles: les subventions aux artistes ainsi qu'aux chercheurs en sciences humaines.Selon M.Lussier (qui était accompagné de M.Mario Lavoie durant \u2018entrevue, pour les détails techni- ues), le gros des subventions du AC va à des organismes reconnus (comme le TNM) en ce qui a trait aux arts.Quant au domaine des sciences sociales, les subventions servent aux études doctorales ou post- doctorales.Bien entendu, ces boursiers doivent travailler dans une institution universitaire ou son équivalent.Mais attention: celui qui effectue une recherche de ce genre ne reçoit rien pour lui-même.En effet.la subvention sert à l'achat d'équipement ou à payer les recherchistes emplo- vés dans le cadre d'un projet précis.Ou alors, lorsqu'un universitaire prend un congé sabbatique.l'institution qui l'emploie lui verse une demi-solde ou pas de solde du tout.C\u2019est dans ces circonstances particulières qu\u2019il peut alors profiter d\u2019une bourse de travail libre.Le nouveau directeur du Conseil des aris a reçu une formation juridique.Avocat, il a cependant laissé la pratique du droit en 1956.au moment de son départ pour Paris.où il a vécu une dizaine d'années.Il y occupa l'emploi de directeur de la maison des étudiants canadiens, donna des cours en droit constitutionnel, et collabora avec Radio-Canada et le magazine MacLean comme chroniqueur politique.; M.Lussier est également responsable de la création de la délégation générale du Québec à Paris.\u201cJe suis, en quelque sorte, un fonctionnaire international.Lorsque j'ai travaillé pour le gouvernement du Québec, je connaissais bien Paris et en m'engageant, le Québec a sauvé deux années d'apprentissage à celui qui devait me succéder\u201d.À Paris.il s\u2019est occupé d'échanges culturels, commerciaux, et d'immi- ration, \u2018\u2018couvrant\u201d\u2019 non seulement la rance, mais encore la Suisse.la Belgique et l'Italie.Je lui ai demandé quelles étaient ses principales difficultés, dans ce nouveau poste de directeur.\u201cDes difficultés?Je les découvre pour les éliminer.Les temps sont difficiles; il faut s'accomoder des actuelles restrictions budgétaires et tirer le meilleur parti d'une situation qui, je ne vous le cacherai pas, est ifficile\u201d.\u2018Heureusement, le CAC est une boîte bien rodée.Je ne veux pas être flagorneur, mais je me rend compte que j'ai eu des prédécesseurs efficaces qui ont créé le Conseil avec une objectivité quasi-parfaite\u201d.\u2018\u2019Vous l\u2019ignorez peut-être, mais aucun fonctionnaire ne peut accorder une bourse à un individu: toutes les demandes que nous recevons sont jugées par les responsables des seec- teurs et, par la suite, des tierces personnes\u201d.Et le CAC répond en moyenne à 20 pour cent des demandes de bourses.M.Lussier a affirmé que le Conseil \u201cavait besoin des artistes\u201d.\u201cLa démocratie évolue et on assiste actuellement 2 une véritable ex- losion.des virtualités, a cause de \u2018importance que prend l'éducation.Pourtant, le monde devient de plus en plus matérialiste et, à l'avenir, on aura de plus en plus besoin des arts.Car je considère que les arts sont l'essence des choses et les sciences en constituent là nature\u201d.\u201cLe Conseil accorde des bourses dans tous les domaines.Même en architecture.Et Dieu sait que c\u2019est un domaine sur lequel il faut insister, ici au pays.Regardez Ottawa de ce point de vue: c\u2019est minable, très nord-américain: on se croirait dans une quelconque ville des USA\u201d Au CAC, on subventionne aussi le cinéma.Un cinéma qui est cependant axé sur la recherche et la production de films expérimentaux, et ce depuis trois ans.Mais, et le point est important, jamais le Conseil n\u2019accordera de bourse aux artistes débutants.- \u201cJe sais bien qu\u2019une telle ligne de conduite est dure.Mais -que voulez- vous?Il nous faut des barèmes, des critères.En agissant ainsi, il est certain que l\u2019on élimine des gens excessivement valables.Mais nous n'avons guère le choix et il nous faut subventionner les artistes qui sont reconnus\u2019.Au demeurant, M.Lussier m\u2019a dit que le programme \u2018Explorations\u2019 avait été précisément créé pour les artistes débutants ou tout au moins pour ceux qui oeuvrent au sein de disciplines plus ou moins reconnues du Conseil des arts du Canada?ou officielles: l'an \u2018dernier, le CAC a versé plus de $1,300,000 à de tels projets.Des projets farfelus?\u201cNon, de répondre mon interlocuteur: je dirais que ce sont plutôt des projets audacieux\u201d.n a même, depuis quelque temps, commencé à initier certains membres du personnel du CAC à la technique du vidéo.Le CAC veut-l doter Ottawa d\u2019un vidéographe.à l'instar de Montréal?M.Lussier n'a pas voulu s'engager à répondre, me disant que c'était trop prématuré.\u2018Vous comprenez, je n'ai pas encore rencontré les membres seil, qui sont au nombre de 21 et constituent mon actuel \u201cpatron\u201d.Ls sont nommés par décret du Conseil.Quant à ma nomination, elle origine d\u2019une proposition du Secrétaire d'E- u Con- ministrateur délégué.\u201d d'Etat.les plus long qu'ailleurs\u201d.Selon | fausse.au public.e La vie musicale au Canada (2) Variations sur thèmes par Jean-Jacques Van Viasselaer (collaboration spéciale) L'immensité de l\u2019espace et la diversité des gens, plus que la complexité linguistique sont des facteurs qui peuvent jouer un rôle non négligeable dans l'organisation de la vie artistique: a un endroit donné, une chorale esquimaude venue du Labrador peut avoir plus d'impact que le \u201cToronto Symphony\u201d ou encore la musique d\u2019avant-garde peut-être plus proche d\u2019une certaine sensibilité que les vagues massives venues de l'océan infini d\u2019une symphonie de Bruckner.Tant au niveau de la création que de l\u2019interprétation, trois centres se détachent nettement: Montréal, Toronto et Vancouver.Cela ne signifie pas que le reste du pays est condamné à la surdité.Au contraire.Un effort concerté à élargir les activités dans les endroits culturellement moins favorisés (la culture historique, la culture intellectuelle.) est une première réponse à la dimension du pays: festivals, tournées d'orchestres, bourses de voyages, rencontres.Les orchestres On y assiste à une consolidation des structures, à une amélioration de la qualité d'interprétation: les musiciens sont plus experts: le climat musical s\u2019en trouve en constant progrès.Pourtant, ces grands ensembles sont souvent très difficiles à maintenir en vie, du point de vue financie?.Avec l\u2019opéra ce sont les grands dépensiers de la vie musicale occidentale.Faut-il les éliminer?Les enterrer avec l\u2019histoire?Aucun de nous ne le pense.En effet, comme le disait Pierre Boulez, l\u2019orchestre est le musée de la musique.Mais comme les musées, comme \u2018es temple religieux, il faut les maintenir en tant qu\u2019institution du passé.Un changement historique, une révolution ne peuvent se bâtir que sur une connaissance approfondie du passé.Le public d\u2019ailleurs préfère le repos du déjà-vu, du déjà-entendu, et en cela le Canada ne fait pas exception: nous aimons Bach, Mozart, Beethoven, Schubert, Shostakovitch\u2026 Si la vie n\u2019était pas métamorphose, elle ne serait pas.Parallèlement, il faut susciter les valeurs de l\u2019avenir, et l\u2019orchestre symphonique, que ce soit la vieille locomotive romantique ou la pirouette baroque, devrait être assez malléable pour se mettre au diapason d'oeuvres nouvelles.L\u2019orchestre garant du passé doit provoquer les oeuvres de l\u2019avenir.Les unes éclairciront les autres de leur lumière sonore et nos perceptions des unes et des autres se transformeront.En France, on parle de l\u2019orchestre à géométrie variable.(J'ai vu l\u2019orchestre de Paris scindé en plusieurs sections complexes, dirigé par deux chefs à la fois: Sir Georg olti et Gilbert Amy).Certains pays européens voient déjà assez loin dans ce sens.Aux Etats-Unis par contre, nous sommes \u2014 dans la plupart des centres \u2014 encroûtés dans un académisme sans limites.Il faut être Seji Ozawa \u2014 et à San Francisco \u2014 pour pouvoir présenter un programme complet dédié à Schonberg, en y mettant tout de même certaines oeuvres de ses débuts, d\u2019allure néo-romantique.Quel effort n'a-t- il pas fallu à Boulez pour secouer quelque peu la perspective newyorkaise?Au Canada, les orchestres sont beaucoup plus ouverts à l'injection du nouveau et nous n'avons qu'à penser à certains concerts au Centre national des arts, donnés par l'orchestre en formation réduite ou éclaté et différencié pour certaines ad \u20ac oeuvres d'avant-garde, Cela devrait se faire de façon plus fréquente et surtout au bénéfice d\u2019oeuvres qui vont déterminer l\u2019avenir.Il y a au Canada 56 orchestres dont 21 d\u2019ordre professionnel et cinq de ces ensembles ont bonne réputation; l'orchestre symphonique de Toronto, celui de Montréal, celui de Winnipeg et celui de Vancouver, sans oublier l\u2019orchestre du CNA, ensemble virtuose, proche de l'horloge suisse.Les programmes: le contemporain, la tradition et la qualité I) n'y a pas un orchestre qui n\u2019inclut pas à son répertoire deux ou trois oeuvres canadiennes par saison.C\u2019est encore trop peu: les programmes restent ancrés dans la tradition.Tout changement est une lente découverte, une imprégnation: il faut exposer le public aux possibles de la création et non aux certitudes institutionnalisées.Accrocher un tableau de Riopelle ou un Alex Colville à côté d\u2019un Rembrandt dégage la perception de son uniformité et éclaire \u2014 en plus \u2014 une oeuvre par l\u2019autre.Le regard se transformera.Ainsi pour l\u2019ouie.On sifflait bien le \u2018\u201cSacre du Printemps\u201d en 1913, maintenant c\u2019est un classique.Berio, Boulez, Cage, Xenakis sont les vraies tentatives de notre ère.Beethoven ne s\u2019en portera que mieux.Certains musiciens s'opposent à des programmes totalement consacrés à la musique contemporaine, d\u2019autres n\u2019y voient aucun Inconvénient.D'ailleurs, peut-on coincer \u201cStimmung\u201d de Stockhausen entre une ouverture de Dvorak et une symphonie de Schumann?Peut-on l'entendre dans une salle de concert\u201d Françoys Bernier: \u201cKarlheinz Stockhausen est probablement le dernier grand-prêtre\u201d.tat au cabinet des ministres\u201d.\u201cEn ce sens.je ne fais pas partie du Conseil: par contre, j'en suis l\u2019ad- Selon M.Lussier.le CAC n\u2019est pas une agence gouvernementale: en tout cas, ses décisions n'engagent pas la responsabilité du gouvernement.\u2018en ai profité pour lui demander ce qu'était au juste le Secrétariat \u201cUne sorte de \u201cfourre-tout\u201d, sur le plan juridique.une maniére de mi- nistere des Affaires socio-culturel- C\u2019est dans le domaine des arts plastiques que le CAC reçoit le plus de demandes.Pourquoi?\u2018Ces artistes ont moins de débouchés que d\u2019autres.Avant d'être reconnu.c'est e directeur.les artistes sont en majorité des pauvres, malgré l'image qu'il peuvent projeter souvent ne comédienne du Canada anglais, Frances Hyland.fort connue.me disait récemment qu'elle ne se faisait que $10.000 par Il ne s'agit pas seulement de domaines, il s\u2019agit aussi de qualité interprétative et c\u2019est un sujet que N.Goldschmidt aime aborder parce qu\u2019il ap- elle son \u201ccrédo\u201d\u2019: la relativité de la qualité.Les interprétations du programme doivent être du plus haut niveau: ainsi amène-t-on au public une nouvelle valeur.Ainsi installe-t-on la notion d\u2019écart qualitatif, essentiel pour le niveau musical, appréciatif et interprétatif d\u2019un public.La création Il y a énormément de compositeurs au Canada, il y a de plus en plus de demandes d'admission dans les universités pour la composition.Un phénomène émane clairement de notre société: celle- ci devient de plus en plus organisée, modelée et modélatrice, égalisée et égalisatrice, uniforme et uniformisante.Bloqués à l'extérieur, nous avons besoin de nous plonger en nous-mêmes pour saisir l\u2019insaissisable, pour échapper au positivisme ambiant, pour crier, pour créer: c\u2019est la course vers les arts de la création, que ce soit en peinture, en poterie, en tissage, en écriture, en musique.Un exemple: Radio-Canada a lancé il y a quelques mois un concours de composition, jugé par des professionnels: 375 partitions furent soumises.De loin supérieur à l'intérêt qu\u2019un tel concours susciterait dans les pays voisins ou européens, car le Canada incite le créateur individuel à explorer les possibles de sa quête: à d\u2019autres endroits, même cette recherche-là devient institutionnalisé.L\u2019encouragement financier à s'exprimer provient de nos organismes d'Etat et provinciaux: n'importe quel organisme (orchestre, ensemble de musique) ou interprète peut faire une demande pour une oeuvre nouvelle d'un compositeur qu'ils auraient choisi.- A côté de la masse de compositeurs réduits à être leur propre public, il a ceux qui croient avoir extrait quelque signe d'eux-mêmes et qu\u2019ils voudraient partager avec leurs contemporains: le désir d'être joué, le dialogue et de la création et de l\u2019interprétation amène l\u2019artiste devant le miroir déformé de son expression et aide celle-ci à se développer, à changer.Et au Canada nous avons un certain nombre de compositeurs qui ont su communiquer avec le public.Il serait impossible de les citer tous.Ceux dont nous parlerons nous semblent être sortis des balbutiements de l'adolescence et éclaircissent (done représentent) un aspect de l'identité canadienne, de celle qui intègre et prévoit déjà la fin du XXe siècle, de celle qui en forme de mosaique culturelle bâtit une personnalité propre, intégrant ses racines européennes et asiatiques avec son souf- île, sa pulsation nord-américaine.Non, il n\u2019y a pas de maîtres à penser, pas de vedettes internationales: ce serait contre le mouvement historique, ce serait penser \u201crétro\u201d.Le 19e siècle et le génie austro-allemand, Wagner à une source nietzschéenne mal digérée, nous offre des modè- (ot ujnateurs culturels, de dieux culturels.u est mort, l'Homme aussi, Promé- thée est au chômage-et un humanisme nouveau renaît: celui buvant à sa propre source.Françoys Bernier me disait que Karlheinz Stockhausen est probablement le dernier grand-prêtre, petit-fils règnant de Wagner.\u2014 Mais ce dernier \u201cguru de la musique\u201d est un guru autodestructeur Car son écriture détruit son propre temple.(A suivre) année.Trouvez-vous que c'est énorme?On s\u2019imagine que les artistes se font un argent fou: la réalité est toute autre.Dans le domaine des arts.les seuls à jouir d'une sécurité.ce sont les bureaucrates\u201d.Du reste.M.Lussier se préoccupe beaucoup du chômage chronique de nos artistes et songe à des progranr- mes qui leur assureraient une certaine sécurité.@ \u201cEn viendra-t-on a des artistes fonctionnaires?Je sais qu'il v a une! contradiction dans les termes et je: n'aime pas le mot fonctionnaire\u201d.* Pour l'opéra.art fort coûteux.dira que le CAC a demandé récemg; ment aux compagnies de coordonner; leurs efforts en vue d'échanger def éléments de décors.de costumese* afin d'épargner.Et le programmés semble être efficace.(A Lorsque je lui ai parlé des synditz cats de spectacle et de leurs règlent ments draconiens, il m'a dit: \u201cJ'en£4 seigne actuellement le droit syndic].à l'université.Maintenant.on assistés au jeu du pendule: les compagnies* ont exagéré pendant deux siècles.Lä+ situation est entrain de changers} Mais je n\u2019ai pas plus de respect pour les gros syndicats que les grossesi compagnies: trop de syndica fonts montre de plus de force que de rai; son.Souvent.même.ils nuisent aux{ artistes: on fait le jeu des syndicats! 4 non des syndiqués.Je suis pour les{ organisations syndicales, dans la mess sure où elles ne nuisent pas au syndiqués.\u201d #4 En passant, M.Lussier a fait du} droit syndical pour la toute puissanté* American Federation of Labouti (AFL-CIO).12 Le CAC désire aussi bre des AL 2 £ A ses efforts avec le ministère des Af: faires culturelles du Québec.Il le fait déjà avec le Conseil des arts de l'On-# tario.On prévoit à ce chapitre des rencontres avec des fonctionnaires québécois.Mais actuellement, les?rapports CAC-MAC sont \u2018\u2018sporadie: ques\u2019.si bien qu'il peut arriver£ qu'un artiste reçoive deux bourses; # Mais le cas est rare et de tels bien.\u201d faits ne surviennent jamais aux compagnies de théâtre, de danse.etc.=\u2018 n sait que bon nombre d'artiste; québécois sont séparatistes.Coms; ment le CAC les traite-t-il?i \u201cAu mérite, me fut-il répondus} Nous ne représentons pas les vues du: gouvernement.Quelquefois, j'en conf; viens, il se présente des situations: difficiles.Mais nous ne faisons pag: de procès d'intention.C'est le prix a* payer pour une saine démocratie;; ous avons notamment subventionné; Parti Pris, les éditions de l'Aurofs re.\u201d +; Le CAC a même accordé des subpi ventions au magazine Mainmise.4 a On subventionne aussi beaucoup 14} poésie.qui, contrairement à ce que; aucoup pensent, n\u2019est pas en traih: de mourir.M.Lussier a une grande admiration pour les \u201cclubs de poe.tes\u201d qui font preuve d\u2019une foi inouïe; Et le Conseil ne fait pas de discribd mination envers les pauvres et les r ches: souvent, des boursiers sont fortunés, mais demandent une petit bourse pour le \u201cprestige\u201d qu'elle donne a son récipiendaire! Ÿ Dans ses réponses, M.Lussier manifesté un sens de l'humour rarl chez un fonctionnaire, une liberté d'esprit agréable.Fin causeur, dipla mate, aucune question ne l'a pris ati dépourvu.Mais, apres seuleme trois mois de travail, peut-étre cor; nait-il mal les artistes?Il me faudra le revoir d'ici un a ou deux, pour constater si son attit de a changé.St - on a En A m RES EE ar ee WER A Tom 5 tes Ds tire see \u2014 Scene en earth ace RRR TR , ak \u2014 ali ef Wii oy \u2014 LE iy Ae Lat Ie hp: 3 À HA Aa ae rh RoR db i LOE) [hi Ll ty.PEAT i SE fia Re i pL | J A RPAFCER A J (4 ALA Sy ff; ay pire Ke J PRES ua we ow Tr ew CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD | GAGNANTS DE LA LOTERIE À TIRAGE DU 23 MARS 1976 | ; $500.No.1024 Dave Hillary 7, $3 OO.No.7 Judy stray $200 No.978 Mrs.Doreen T.Allen LT 5 | A) = AAS ,.1 1 venez vous initier à Permis d'Ontario 192264 \u2018 cette cuisine différente RESTAURANT EMERALD GARDEN \u2018501 RIDEAU, OTTAWA METS CHINOIS AUTHENTIQUES il Pa LA MAISON DU BIFTECK SAVOUREUX : PRESENTE: VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ETRE JUIF POUR GOUTER NOTRE BUFFET JUIF CHAQUE DIMANCHE DE 4H 30 À 9H 30 P.M.MENU .- AMUSE-GUEULE: FOIE HACHE, ' CROQUETTES DE POISSON, HARENG MARINE SALADES: POMMES DE TERRE, MACARON!.LEGUMES COUPES, CHOU.DIVERSES MARINADES, VIANDES FROIDES, VIANDE FU- MEE, SALAMI, DINDE.PLATS CHAUDS: boeuf braise, langue, poulet roti, boulettes de viande aigres-douces, kishke, knishes aux pommes de terre, crepes aux pommes de terre, papillons kasha, carottes tzimis.Dessert: choix de sucreries, the, café ADULTES: $4.95 ENFANTS $2.45 Nous avons aussi un menu ordinaire Comparez nos prix $395 Aubaine de mars, filet 5 oz, 1208, RUE WELLINGTON 122-8414 MISE EN SCENE DE LOISE AUBIN AU THEATRE ODEON (U.d'Ottawa) | 6-7-8-9-10/13-14-15-16-17 AVRIL | i 4 20-30 NEURES EN COLLABORATION AVEC L'UNIVERSITE DU QUEBEC (CAMPUS DE HULL) Sg | + Il RESTAURANT 32 J.Une nouvelle expérience £2 MUSIQUE DE MARIE VACHON gastronomique merveilleuse Diner d'hommes d'affaires de 11h à3h BILLETS $3.00 (ETUDIANTS $2.50) Cuisines française et canadienne Vos hôtes à l'AUDITORIUM DU CEGEP de l'Outaouais 22 & 24 avril Georges et Claude Laprade à 20:30 heures Filles Ou Roy INFORMATION 231-7000 OU 233-5765 mar.à ven.11h 30 à 3h 5h 30 à 11h 30 sam.et dim.5:30 à 11:30 a op\u201d - MASTER CHARGE AMERICAN EXPRESS at AM 61 PRINCIPALE, AYLMER - =F Réservations: ÀX Lepage & Michaud enColaboraton avec CFVO PRESENTE C .Cry 684-1192 We Lepage « Michaud en Collaboration avecCFVO i venoren: 2 AVRIL 18H30 OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS | QUPPLEMENTAIRE 22H Billets en vente au guichet du CNA A.RA ET j Voyez.les , y sauts incroya- ans blancs rendus populaires oles Jans le par \u201cMiracle of the h White Stallions\u201d de i AIRS ABOVE Walt Disney THE GROUND\" _ Un spectacle époustouflant inspire de fa fameuse école d'équita- .fion d'Europe.Des millions de gens l'ont vu dans des arenas et des colisées.vom, \\ Se.Garin) = POUR LA FAMILLE ENTIERE de succulents repas de spaghetti au nouveau restaurant intéressant et amusant d'Ottawa EN PLUS.; UN DEUXIEME SPECTACLE.\u201cTo DIRECTEMENT DE L'EUROPE LE FAMEUX SPECTACLE ESPAGNOL O'EQUITATION DE RENOMMEE MONDIALE.VOUS DEVEZ LE VOIR UNE REPRESENTATION SEULEMENT STATIONNEMENT GRATUIT à l'arrière près de la rue George MARDI LE 20 AVRIL À 8 P.M.Sièges réservés: $4.00-S5.00-86.00 Enfants de 12 ans et moins: moitié prix Soyez le premier servi.commandez maintenant Pour de mailieurs sièges, écrivez au: Royal Lipizzan Stallion Show CENTRE MUNICIPAL, PARC LANSDOWNE OTTAWA, ONTARIO K1S 3W7 en incluant: un chôque visé ou un mandat de poste, vos nom et adresse et un numéro de téléphone pour vous rejuindre le jour.Pour un service plus rapide: faites parvenir votre envsloppe de ratour affranchie.[ AUCUN LIEN AVEC l'école d'éq ion espagnole ou le gouv La plupart des cartes de crédit sont acceptées PERMIS D'ALCOOL 126, rue York chi | assume la responsabilité musi- \u201c } 7: 5 où > a RS HR al al Waterloo (On.) Une troupe permanen ADO a] E D LE | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 uit ; et dm piment 4 vo a an 4 EWE TF ew ew NE ST EWA a YT PTT WP TS aT Th GT rT AA IT GT Te EE RR \u201421 te de danseurs de la Renaissance WATERLOO.Ont.(PC) \u2014 Waterloo est peut-être la seule localité canadienne qui possède une troupe permanente de danseurs de la Renaissance.\u201cA ma connaissance, c'est\u2019 la seule au Canada.déclare Jillian Officer.chargée de cours à l'Université :de Waterloo.qui a fondé la troupe locale il y a trois ans | environ.Des étudiants de l\u2019université York se sont intéressés à la danse de cour.et ils ont donné quelques représentations.mais pas de façon régulière\u201d.Mme Officer dit que le groupe.qui interprète des danses datant du XIIème au XVIIeme siècles.s\u2019est formé presque par Bientôt; avec L'OCINA hasard.\u2018ll se trouvait que je connaissais quelqu'un au département de géographie qui avait chanté beaucoup de musique ancienne pendant qu'il était en Angleterre.et je lui dis que j'enseignais la danse de cour.Je lui ui suggéré de faire un spectacle où mes élèves danseraient pendant que lui.il chanterait.\u201cEnviron 18 mois plus tard, il m'a téléphoné et m'a dit qu'il avait parlé à des musiciens.sur le campus.qui avaient fondé un groupe de musique ancienne.et que ce groupe avait paru s'inté- resseur à mes cours de danse de cette période.\u201cCe groupe s'appelait Music Four, et il jouait des instruments semblables à veux de l'époque élizabéthaine.C'est ainsi que nous avons monté un spectacle appelé Elizabethan Revels (Divertissements élizabéthains}.\u201cEnsuite.nous avons été invités à l\u2019université McMaster, pour participer à un festival Renaissance.En juillet dernier.nous avons donné 11 spectacles dans divers endroits.et cette année, nous en donnerons 10 autres.\u201cEn fait.nous avons tellement de demandes.maintenant.qu'au début de chaque année programme, nous le répétons et quand nous sommes invités pendant l'année.c'est ce programme que nous présentons\u201d.Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour reconstituer ces danses.Je dois me documenter sur les pas et sur le tempo.Il y a des livres qui donnent d'assez bonnes descriptions des pas.et des exemples de la musique.mais beaucoup de livres sont écrits en vieil italien, et ne sont pas faciles à déchiffrer.\u201d Les danses.qui s'appellent pavane.gaillarde.cascarda.branle et volta.viennent surtout Vw et de France, d'Italie.d'Espagne académique nous établissons un et d'Angleterre.La passion selon Saint Matthieu OTTAWA \u2014 Sommet de l'oeuvre chorale de Bach.la Passion selon saint Matthieu sera jouée par l'Orchestre du Centre national des Arts.sous Is direction de Brian Law, le vendredi 9 avril à 19h30.L'Ottawa Choral Society.les Cantata Singers, les voix hautes de l'église anglicane St.Matthew.participeront à cette grande veuvre donnée à l'Opéra du CNA, aux côtés de six solistes: Lynn Channing (soprano).Catherine Robbin (contralto), Kenneth Bowen.Paul Frey (ténors).Gary Relyea (baryton).Alvin Reimer (basse).Kenneth Bowen chantera l'Evangéliste et Garv Relyea sera le Christ.Paul Halley (clavier).Claire Naud Cameron \u2018clavier) et Don Whit- ton (violoncelle) assureront le continuo.Ecrite pour les Vêpres du vendredi saint de 1729, la Passion selon saint Matthieu est d'un caractère lyrique et contemplatif sans que.toutefois.l'élément dramatique v manque: tous les traits y sont agran- is à des proportions monumentales.Elle a été donnée au Centre national des Arts en mars 1972 par le même ensemble sous la direction de Brian Law.Anglais de naissance et de culture.c'est à Ottawa que Brian Law forge sa carrière musicale.Ses études à la Roval School of Church Music le me- nent à la carrière d'organiste et de chef de chorale: c'est à ce titre qu'il rejoint.en 1965, l'église anglicane de St.Matthew.Cependant.son prédécesseur venant de fonder les Cantata Sin- - gers.Brian Law lui succède à la tête de cet ensemble.En 1967.il devient directeur musical de l'Ottawa Choral Society.De ce fait, il est amené a diriger 1'Orchestre du Centre national des Arts.occasion qui lui permet de devenir le chef d'orchestre adjoint de Mario Bernardi pour la présentation des opéras de Festival Canada dont il est aussi ° maître des choeurs.Brian Law cale et la direction de l'Ottawa Civic Symphony depuis le début de la saison 1975-76.Née à Saint-Jean, Terre-Neuve, Lynn Channing étudie auprès de Philip May à Halifax et d'Audrey Langford à Londres.avant d'obtenir une bourse du Conseil des Arts du Canada qui lui permet de passer deux ans au London Opera Centre.Elle articipe à trois reprises au Festival d'opéra de Glvndebour- ne.Notamment invitée à chanter en soliste aux concerts célé- À brant le 70e anniversaire du Bach-Elgar Choir de Hamilton.elle donne aussi un récital à Toque de l'université de Toronto.Une bourse du Conseil des Arts du Canada lui permet de se perfectionner auprès de Louis Qui- lico.Garv Relyea s'est fait con- naitre au Canada aux cotés de grands orchestres et ensembles choraux, ainsi qu'en donnant des récitals.Il s'est affirmé dans l'art lyrique et chante avec la plupart des compagnies canadiennes d'opéra.Alvin Reimer est né à Mor- den.Manitoba: après ses études à Winnipeg.il se rend à Det- mold en Allemagne afin de se spécialiser dans le chant et reçoit la bourse DAAD.lui permettant d'étudier pendant trois ans auprès de Theodor Linden- baum au Nordwestdeutsche Mu- sikakademie.L'année suivante.il obtient une bourse du Conseil des Arts.Alvin Reimer s'est produit en Allemagne.aux Pavs-Bas et en Autriche dans des récitals d\u2019oratorios et de lieder: de retour au Canada.il interprète les rôles suivants: Es- camillo (Carmen).Marcello (La Bohème).Rocco (Fidelio).et au Stratford Festival en 1974 ceux de God et Goods dans The Summoning of Everyman de Charles Wilson.Renommé pour ses interprétations de lieder et d'oratorios, il a chanté les plus importants de ces derniers au Canada.Depuis 1973.Alvin Rei- mer enseigne à l'université de Western Ontario: au cours de l'été 75 il a été répétiteur de chant de l'Ontario Youth Choir à Lakefield.Donnez des vacances à votre auto.9 Aancmacnon® Collaboration du journal Le Droit \u2014__ ronto en janvier 1976.Le Van- [BR couver Symphony Society l\u2019a invitée à chanter le Requiem de Brahms.Catherine Robbin a été élève du Conservatoire Royal de mu- § sique de Toronto pendant cing ans et.en 1972.recevait une bourse du Choeur Mendelssohn de Toronto.Deux ans de suite elle remportait la bourse de chant du Club Kiwanis.Membre de l\u2019ensemble Festival Singers of Canada durant sa tournée en Europe.elle fait maintenant partie des Concord Singers, dirigés par Derek Holman.Au cours des deux dernières années, elle à aussi\u2019 été contralto soliste à l'éplise Timothy Eaton Memorial de Toronto.Elle à étudié tout récemment avec Andrew Field à Londres.Kenneth Bowen, d'origine \u2018 galloise, est l'un des plus grands ténors d'Angleterre: il a chahté avec de prestigieux orchestres et choeurs de Grande-Bretagne.ainsi qu'à d'importants festivals | et aux concerts Promenade de l\u2019Albert Hall.Ses contrats à l'étranger l'ont conduit à Berlin.Bruxelles, Genève.Madrid, Paris, Rome, aux Etats-Unis et au Canada.Kenneth Bowen a rempli des engagements aux opéras de Covent Garden du- Sadler\u2019s Wells et avec la Glyndebourne Touring Company.A Stockholm l'automne dernier, il jouait dans A Child of Our Time de Tip- pett.dirigé par le compositeur: cette année.il effectuera une tournée de récitals en Hollande.en Italie et en Grèce.Paul Frey.né et élevé en Ontario, a étudié la musique en Allemagne, puis à l\u2019école d'opéra de L'université de Toronto dont il est diplomé (1975).N à rempli des engagements avec § les orchestres de Kitchener-Wa- terloo.de Toronto, de Hamil- ä ton, avec la Canadian Opera Company et le Centre national |i des Arts en chaptant dans la Flite enchantée de Mozart, pré- À sentée en juillet 1975.Boursier, Gary Relyea étudie le piano à l'unive 1965.il s'installe au Canada.puis entre à la faculté de musi- té du Michi- M gan.mais attiré par le chant, il J s'y consacre définitivement.En | , SPEGIAL DU JOUR CHEZ BEAU-CHAMPS BOEUF DE MARQUE ROUGE \u201cAPPROBATION CANADIENNE\" ALL PE, BIFTECK ce oe | TOUS LES JOURS $2.85 339, Elgin $3.95 BEAU-CHAMPS STEAK HOUSE TN ( WEEK-END D'INTRODUCTION MEDITATION VIPASSANA Conférences, discussions de groupe, méditation Exercices physiques Samedi, 3 avril, 10 a.m.-10 p.m.Dimanche, 4 avril, 10 a.m.-6 p.m.COLLEGE PESTALOZZI, 160, RUE CHAPEL, OTTAWA $35.00.Instruction et participation pour les 2 jours plus 3 repas Enregistrement: Sunnyside Bookstore, 43 Seneca, avant le 2 avril Information: 825-2116, Après 4 p.m.Une nouvelle offre d'AI! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous ies jours 3 9 5 de midi à 7h p.m.Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, tue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 828-8349 LIQUIDATION DE 613 TABLEAUX À L'HUILE ANCIENNE PROPRIETE DE R.G.ENTERPRISES LTD HOLIDAY INN -CENTRE-VILLE OTTAWA 100.RUE KENT, ANGLE QUEEN ET KENT.TEL.238-1122 SAM.27 MARS DIM.28 MARS midi à 11 p.m.PAYSAGES, SUJETS ABSTRAÎTS, midi-à 7 p.m.SCENES DE VILLE, NATURES MORTES, PORTRAITS, PANORAMAS MARINS ET FLORAUX $5 à $75 GRATUIT Un tableau l'huile de 16\u201d x 20\u201d ou 12\u201d x 24\u201d d'une valeur de $35 à l'achat d'un tableau à I'ivile de $35 ou plus.Belle collection parmi laquelle choisir.Limite: un par famille.ATTENTION ARTISTES! Des centaines de cadres * seulptés à la main sont offerts à très bas prix.Les chèques personnels sont acceptés GROUP \u201874 ART, Montréal EE EE A _ 22\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI: 27 MARS 1976 \u201cJournée mondiale du théâtre: Message d'Eugène lonesco MONTREAL (PC) \u2014 Voici le texte du message d'Eugène lo- nesco, à l\u2019occasion de la Journée mondiale du théâtre, que nous a transmis Le Théâtre du Nouveau Monde: \u2018Lorsque, en 1959, l'Institut international du théâtre me fit l'honneur et la joie de m\u2019inviter à participer à son congrès à Helsinki, je présentai le théâtre nouveau, moins nouveau maintenant, que l\u2019on appelait alors le théâtre d'avante-garde.Mon message se terminait par la conclusion suivante: \u2018l'avant- garde c\u2019est la liberté\u2019.Cette définition ou cette proclamation fut considérée par la majorité des représentants de tous les pays, à I'Ouest comme a I'Est, subversive, dangereuse.Depuis, beaucoup de choses ont changé.Encore cantonnés à l\u2019époque soit dans le réalisme bourgeois, soit dans le réalisme plus ou moins socialiste, les hommes de théâtre avaient peur de l\u2019imagination.Les réalismes nuent de subsister dans les théâtres de boulevard ou dans le théâtre idéologique, mais tout ce qui s'est fait de nou: veau, d'intéressant depuis- plus de 15 ans, tout ce qui est vivant, dépasse les réalismes et les contraintes.Nous nous sommes élevés souvent contre le réalisme pour la simple raison que la réalité n'est pas réaliste et que le réalisme est une école, un style, une convention comme tant d\u2019autres et qu'il est devenu académisme, c'est-à-dire mort.Nous nous sommes élevés également contre la théâtre idéologique parce que le théâtre idéologique est lui-même contrainte, prison, prisonnier de thèses, doctrines.postulats que l\u2019auteur de théâtre n'a pas le droit de remettre en question.La vérité est dans l\u2019imaginaire.Le théâtre d'imagination est un théâtre de la vérité authentique, authentiquement documentaire.Le document n\u2019est jamais honnête ni jamais libre pour la simple raison qu\u2019il est à priori orienté.L\u2019imagination ne peut mentir.Elle est révélatrice, de notre psychologie.de nos angoisses permanentes ou actuelles, des préoccupations de l\u2019homme de toujours et d'au- jourd'hui.des profondeurs de l'âme.Un homme qui ne rêve pas est un homme malade.La fonction du rêve est indispensable, la fonction imaginative est \" également indispensable.Un ar- conti-/ Le théâtre populaire, c\u2019est le \u2018que les serviteurs de l\u2019art et de tiste à qui on veut enlever la liberté imaginative, c'est-à-dire la liberté de l'esprit est un homme aliéné.Les grands _révolutionnaires ou leurs précurseurs ont été des rêveurs, je veux dire des utopistes, Mais lorsque l'utopie devient Etat, obligation, loi, elle est cauchemar.Le rêve, disait un grand psychologue, est un drame dont nous sommes à la fois l\u2019auteur, l\u2019acteur et le spectateur.Le théâtre est une construction de l\u2019imagination en liberté.Chacun de nous a besoin d\u2019inventer.C\u2019est pour la joie d'inventer que moi- même j'ai écrit des pièces de que l'opposition.Et c\u2019est l\u2019opposition qui \u2018exerce la censure.Les représentants de ce genre d'opposition ont le goût du pouvoir, la passion de la dictature, de la mise au pas.Ils exercent une véritable pression morale, tete deréotitaire 13 a iain a A t El A0 PAST ME yo Lan un chantage idéologique et moral.Ils sont souvent, ces mai- tres à penser, plus étroits, plus intolérants que leurs gouvernements, si bien que les artistes de ces pays sont acculés a l'au- to-censure.Malheur aux opposi- théâtre Imaginer, inventer n\u2019est pas une activité aristocratique.Nous sommes tous des La grande artistes en puissance.Le théâ- dame de tre populaire engagé, orienté, la musique dirigé, dicté par les représen- \u201c \" tants de I'Etat par les politi- country ciens, n\u2019est pas un théâtre populaire, mais un théâtre con- Tamm centrationnaire, impopulaire.théâtre d'imagination, le véritable théâtre libre.Les idéologues de la politique ont voulu faire main basse sur le théâtre et l\u2019utiliser à leur profit comme un instrument.Mais l\u2019art n\u2019est pas où ne doit pas être l'affaire de l'Etat.Cest un pêché contre l'esprit que d\u2019entraver la spontanéité créatrice.L'Etat n'est qu'une superstructure artificielle de la société.L'Etat n\u2019est pas la société, mais les hommes politiques veulent donc utiliser, contrôler la création dramatique pour leur propagande.Le théâtre peut en effet être un des instruments révés de toute propagande, de ce que l'on ap- Artiste invité NARVEL FELTS LUNDI 29 MARS OPERA 18h30 et 21h30 $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 pelle \u201céducation politique\u201d.c\u2019est-à-dire de détournements et de bourrage de crâne.Les hommes politiques ne doivent être l\u2019art dramatique tout particulièrement.Ils ne doivent pas en être les dirigeants, et surtout pas les censeurs.Tout leur travail doit consister à permettre le libre développement de l'art et de l'art dramatique tout spécialement.Mais l'imagination leur fait peur.Dans certains pays nous voyons donc sévir les censures du gouvernement.Malheur aux gouvernements qui ont peur de l'opposition.C\u2019est qu\u2019ils ne sont pas sûrs d'eux.Dans d\u2019autres pays, en Ocei- dent notamment, certains gon- vernements sont plus libéraux Lab i] a i A ; kL eT a ry ee wy ow.Yo op vo \u2019 tions qui ont peur des anti-oppo- sitions et malheureux sont les artistes qui sont les victimes de cette véritable réaction qui, au nom de l'idéologie ou des idéologies soit disant révolutionnaires, empêche la libération créa- «4 sn p 0.trice, le libre développement de l'imagination.Rien n'empêche le citoyen de s'engager politiquement comme il veut.Mais en tant qu'artiste qui remet tout en question, il doit étre libre.C'est pour cela que la ti- che urgente des artistes et écri- doivent donner libre cours a vains dramatiques de tous les leur imagination, sans entrave pays est de dépolitiser le théâ- d'aucune sorte pour trouver, tre, ou plutôt de ne pas tenir dans l'imaginaire, le témoigna- compte de l'Etat ou des maîtres ge authentique de la vérité de à penser qui veulent les enga- l'esprit.\u201d ger.Les hommes de théâtre Eugène Ionesco Mardi, le 30 mars, 20h (français) à l\u2019auditorium du CEGEP-Outaouais, 333 Cité des Jeunes, Hull \u201cGUATEMALA: MAYAS D\u2019HIER ET D\u2019AUJOURD\u2019HUI* Jean Chartier, jeune explorateur et cinéaste-confé- rencier québéquois, a fixé sur la pellicule les villages indiens du Guatemala.Son ciné-spectacle et ses commentaires enlevants nous transmettra le goût de l\u2019aventure qui l\u2019a conduit à cette contrée, le pays des \u201cMayas d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.Mercredi, le 31 mars, 20h (francais) à l\u2019auditorium du Musée national des Sciences naturelles, Metcalfe et McLeod \u201cGUATEMALA: MAYAS D'HIER ET D'AUJOURD'HUI\" CC ((| Jeudi, le ler avril, 12h 10 (francais) \u201cLES VOLCANS\u201d Les volcans ont, depuis toujours, fasciné et terrifié les humains.Ce programme montrera comment naissent les volcans, leurs éruptions et le type de roche que donne la lave volcanique solidifiée.Il fera également \u2018 état des effets des éruptions sur la vie animale et végétale et traitera de la prédiction des éruptions selon les données actuelles de la science.L LL À jusqu\u2019au 10 juin ] L'HOMME ET LA FAUNE EN AFRIQUE ORIENTALE\u201d Pendant des milliers d\u2019années, l\u2019équilibre entre le chasseur et le gibier s\u2019est maintenue en Afrique orientale, mais aujourd\u2019hui l\u2019agriculteur et l\u2019éleveur sont en train d\u2019éliminer la faune.Ce problème crucial et sa solution s'imposent dans cette exposition, On y voit une collection importante de trophées de chasse africains, un certain nombre d\u2019instruments des Masais et des sculptures remarquables de Robert Glen.Entrée libre Metcalfe et McLeod : JEUDI ter AVRIL OPERA 20h30 SAMEDI 3 AVRIL ' OPERA 20h30 $2.00, 3.00, 4.00, 5.00 ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BRIAN LAW, chef invité Ottawa Choral Society Cantata Singers Grands solistes Une célébration de Pâques LaPassion selon _ Saint ded.S.Bach VENDREDI 9 AVRIL OPERA 19h30 $3,4,5,8 L\u2019excellent ensemble européen joue pour la premiere fois a Ottawa \u201cAvec le Trio de Trieste, on ne quitte pas les sommets\u201d (Scherzo) Haydn Trio en mi majeur ves Trio Schubert Trio en si bémol majeur SAMEDI 3 AVRIL THEATRE 15h00 $2.50,3.50, 4.50 Ce récital est une présentation de l'ambassade d'Italie et du Centre national des Arts.pendulum by by N.F.Sor ., directed > Wargolal Charlesworth The com pany Edward Atienza, Lawrence Aubrey, Helen Burns, Donald Ewer, Candy Kane, Roger Griffiths, Doris Petrie, Fiona Reid, Joseph Shaw, Dennis Thatcher, William Webster.UNE SOIREE DE MUSIQUE ORIENTALE, POPULAIRE ET CLASSIQUE, \" SOUS LA DIRECTION DE HARDEEP BUCKSHI, SITARISTE INDIEN \u201cTRUNG\u201d (\u201conDEs\u201d) UN NOUVEL ENSEMBLE, DONNE UN RECITAL DE MUSIQUE VOCALE ET INSTRUMENTALE: DIMANCHE 4 AVRIL SALON 20h00 $3.00 MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRES-MIDI Ensembles de l\u2019Orchestre du CNA et Robert Marcellus, artiste invité Beethoven Trio pour piano, violoncelle et clarinette \u2018Eine kleine Bläsermusik (première) Octuor pour cordes .et instruments a vent Walter Prystawski.Elaine Brennan.violons: John Mar, alto; Donald Whitton.violoncelle: Alan Molitz contrebasse: Jean-Guy Brauit, flûte: Francine Schutzman, hautbois: James Morton et Peter Smith.clarinettes.Gerald Corey et Michael Namer.bassons: Raymond Kreuger k et Evan Philpotts, cors: Cecelia Ignatieff.piano.DIMANCHE 11 AVRIL THEATRE 15h00 $2.50 Bruce Mather Schubert NS SNS RS Li SRE EE LE CELEBRE CHOEUR GALLOIS WELSH\u2019 CHOIR OF CARDIFF (COR CYMRAEG CAERDTDD) présente une inoubliable soirée chants du folklore gallois et musique vocale de Benjamin Britten Ralph Vaughan Williams Henry Purcell Aaron Copland et bien d'autres Un grand choeur de notre époque cité comme le meilleur depuis la légendaire \u201cShaw Chorale\u201d.MARDI 20 AVRIL OPERA 20h30 $2.00,3.00,4.00 J [& BAU css ue i he yal AA CE i afin de présenter les nombreux Marden, Martin, Renouf, Rockbourne, x = Un travail incessant depuis dessins de Guy Laliberté qui Ryman 2 vingt aps.mériteraient d\u2019étre vus au grand organisée par: The Art Gallery of Ontaric- 3 jour.Toronto DE LA rr ve 9h 00 a.m.et 10h C0 p.m.une sauce dalicious saumon, de crevettes et de thon servi avec C AN AD A NOW \u201ccH ARLOTTE et HERVE \u201c TOUS CES 0.INVITES 25,26,27 ET28 MARS | 950 \u2014Vincent Bugliosi\u2014Le procureur \u2018Spectacle 10h30 12h30 ch de Manson et l'auteur de Dimanche Sh 9h30 EEE A iret Senin.om Nw men CET NEES EA SHUK O4 a = nar La re Bre, ST à re haa Loa i iat maaan ta Calf ia eee ; OANA go A + £ / EEL 0 A 4 « 2° LR ARE] A BEC - ~ v CN TLE LRTI RN EIN PRY IT LN Lr Ye Wl pC RT RTL Sy TR er Np moe ee | cas.Si des lecteurs les trou part de leurs observations à A I g ER a2 RS ON Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma deY'Ontario, selon le \"Toronto, Ont.vant offensantes, nous les invitons à faire qui de droit, à savoir: le au 501 de la rue St-Patrick, a Ottawa.| Grâce à l'initiative éclairée A de Jean-Claude Bergeron, aidé | de Louise Latrémouille, tous deux professeurs en arts visuels, une quarantaine de tableaux représentant les périodes les plus significatives-de la démarche de Guy Laliberté ont été regroupés autour de thèmes très variés.Des huiles cristallisées en portraits aux paysages sereins de saisons d'hommes, Guy Lali- ÿ berté donne libre cours à son imaginaire, danse d'une région à l'autre, débouche sur des trouvailtes.Par ses collages, ses À abstractions boursouflées, Guy | Laliberté alimente une symbolique qu\u2019il manipule avec une aisance qui mime les forces du Cosmos.1075, chemin Milwood, Guy Laliberté a participé à une première exposition en 1958 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 27 MARS ore ze vision à la portée de la main rée de la Galerie Nationale.Une rétrospective valable.Cette rétrospective donne un ensemble assez juste des travaux de Guy Laliberté.On y re- trouye un portrait de James Dean, un \u201c\u2018chat collage\", montage aux yeux tenaces.Les acryliques a teneur apocalyptique nous laissent entrevoir les regnes qui se transforment en lumiere.Les chiffres, fourchettes, cercles, ne cessent de tenter l\u2019espace sur des surfaces lisses.Les reliefs laissent deviner la fascination des jeux extra-terrestres, la fuite et l\u2019ascendance cosmique.Ses paysages sont durs et tendres à la fois.On ne peut que regretter qu\u2019il n\u2019y ait pas plus d\u2019espace, L'exposition de Guy Laliberté, qui est la cinquième depuis \u201423 pour l'Ontario, à: M.Don Sims , * PAL OCR Nous pouvons enfin voir une creux d\u2019humbles villages, au réussi.Nous y trouvons une vi- Pierre Pelletier président M rétrospective des oeuvres de sein de belles visions.Et pour- sion à la portée de la main.(collaboration spéciale) oN AR BOARD § Guy Laliberté jusqu'au 2 avril tant cette oeuvre riche, qui ne : THEATRE BRANCH prochain 3 a la Galerie de La Sal- cesse de mirir, est encore igno- EXPOSITIONS nationale Cala Musees natjonaux du Canada Le siècle de Louis XV: peinture française de 1710 à 1774 Gravures: Bochner, LeWitt, Mangold, À la découverte des collections: : au théâtre le Grenier à Hull.la fondation de la Galerie de La Stanley Spencer ; 2 Depuis, il a tenu toute une série Salle (en octobre des) témoi- - ' d'expositions solo ou de groupe, gne de la vitalite de cette gale- Expositi LUNDI SOIR A 8h dont celles à l\u2019Institut canadien- rie.xposition de sept SERVICE D'AUT Interdiction de CENTRE MUNICIPAL CLIMATISE Numéros énoncés en français et en anglais.ENTREE GRATUITE AUX BINGOS CARTES POUR LES ARRIVE-TOT JUSQU'A 19H 30 français, à la défunte Galerie François Paris dans le Vieux Montréal, à la Galerie de l\u2019Eta- ble du Musée des Beaux-Arts de Montréal, à la Maison des Arts La Sauvegarde, pour n'en mentionner que quelques-unes.L'oeuvre de Guy Laliberté se compose de plusieurs centaines de tableaux sans compter les dessins.Elle s\u2019enracine au Vente OBUS JUSQU'À L'ENTRÉE jouer aux moins de 16 ans Judicieusement montée, cette exposition de Guy Laliberté nous offre une aventure qui a peintures et deux dessins.ter, Ottawa, Galerie Lundi, jour de fermeture mar, jeu, 10h à 22 h dim et jours fériés 14 h à 18 h, Entrée bre (613) -9924636.Angle des rues Elgin et Sla- EEE T VENEZ VOUS DIVERTIR AU © Y SALON BAR BRAOULIER DES FRUITS nous servirons les meilleurs mets DU JAPON: YOSENABE A l'édifice de la Vous préperez le plat à votre tabl! DE siège nial Maintenant ouverts \u2014 deux nouveaux Fat Albert s a.ot Archives pubtiques, dos tranches de beaute a ES de su au 395, rue Walingion | 1 166 ouest, av.CARLING 12 59-3021 ble} DE LA FRANCE: HOMARD NAPOLEON Homard flambé dans du vin importé et de fines liqueurs, gratiné et grillé, servi sur du riz.Goûtez le homard Napoléon et vous ne l'oublierez jamais.COMPRENANT: pain, beurre, salade du chef et notre fameux | \u201cHelter Skelter\u201d AU PI NO B AR CAFE ESPAGNOL \u2014Ed Sanders\u2014Auteur de ,( du PIAN samedi \u201cThe Family\u201d.Dansez à la musique de \u2026 LE CAUCHEMAR \u201cHELTER SKELTER\" LE DIMANCHE 28 MARS 3 PROGRAMME re Cora au son de notre nouvel organiste 3 .bleau du peintre italien Giando- 3 t ale menico Tiepolo a été acheté au .J £ na ION prix.record dens.L000 livres qui vous fera danser sur des airs entrainants ä environ par un co 3 lectionneur anonyme, lors d'une FILMS piven ho Lab TOUS LES DIMANCHES DE 8H A MINUIT Sotheby de Londres.Les fêtes galantes ( ana .d À Giandomentco St 1e is du Fr ET DU MARDI AU SAMEDI A COMPTER DE 9H de René Clair , tiseus nanonauz du lanaua : 2 grand Gianbattista Tiepo 0 et e ,Ç RESTAURANT | (a, eu 02 min) tableau, mis en vente par la 651, BOUL.ST-JOSEPH, HULL ! à 15h.sente de nombreux membres de © CAUSERIES sa famille.' 7 7 0 - 3880 !, Causeries couvrant Une autre oeuvre de Giando- : ° = différents aspects menico Tiepolo a été achetée Le Louvre de 'exposition 80,000 livres par un collection- } oo {coul., 45 ming Ile sièek Le Siècle de Louis XV neur de Bruxelles Mme Ganny Portraits u e sièck offertes par Newman.Il s'agit d\u2019un modèle {cou > 15 mint les services éducatifs réalisé pour la fresque ornant le 4 a e marci mars aux dates suivantes: plafond de l'église de la Pieta, à: an a12h45 le samedi 27 mars, 16h Venise, et intitulée \u201cLe sacre se ; (en anglais) de la vierge\u201d.= | le dimanche 28 mars, 16h a (en français) Autre vente record: celle d'u-' S ; Versailles, le mardi le 30 mars, 20h ne vierge à l'enfant du peintre SUBS & PIZZA 8 Palais du Soleil (en anglais) flamand Ambroisius Benson : (n & b, 23 min.) achetée 17.000 livres par un col- L\u2019age du Rococo lectionneur anonyme.(coul., 17 min.) le jeudi ler avril 4 ai2h45 CONFERENCE Sur les ge The 1760s: ; Ê A A Watershed Decade, À we \u2018 par Robert Rosenblum, tra Ces ad e SALAMI Scaramouche professeur, , PÉPPERON de George Sidney Institute of Fine Arts, ré ITALIEN (1952, coul.118 min, New York M.L egrand ! A Te foi er avril Le dimanche 28 NEW YORK Le chant che mars \u2014 chanteur > 220h ash francais Michel Polnareff \u2014 qui 2 INGREDIENTS.A 7 vient d'amorcer une carrière INGREDIENTS.3 TRANCHES américaine \u2014 composera la mu- BINGREDIENTÉ- [30 SYLVIE LEBLANC sigue du film \u201cLipstick\u201d que | EEE -DE TOMATE: / Le carosse d'or, merc., vend, sam.10h à 18h 1 realisera Lamont Johnson = 4 +8 INGREDIENTS D Ë.wag de Jean Renoir mar., jeu.10h à 22h YVON MARCHAND Le chanteur, rappelons-le.a ® LAPIZZA \u201cBIG WHE : (1952, coul., 100 min.) dim.et jours feriés 14h & 15h (613) A.déjà signé la musique de cer- NG ia le samedi 3 avril ts mite re 13 i ga tains films européens.| FLA: AG à 15h Albert, Ottawa.- - présente RETROSPECTIVE GILLES CARLE TOUS LES MARDIS/MARS-AVRIL 76 te mardi 30 mars 19h 30 DE MER LES MALES (Québec 1970) , LL En plus de notre menu régulier et de avec Donald Pilon Créez votre propre pizza! Choisissez tout notre buffet de fruits de mer Dené Blouin agencement d'ingrédients qui vous plaît et i René Blouin PIZZAS \u201cBIG WHEEL\u201d * nous en couvrirons copieusement notre pâte roulée quotidiennement pour créer votre propre pizza \u201cBig Whieel\u201d* qui vous mettra l\u2019eau à la bouche.{juste a I'est de Broadview) À 53 est, rue LAURIER 236-7989 {entre les rues Nicholas et Waller) * Marques déposées au Canada de Randa Food Systems Company Limited PIERRE DORAY 3 \u201cTHE EVERGREENS\u201d a - *} - Vendredi et samedi à 8h30 p.m.g 5 et dimanche à 5h p.m.accompagné de Françoise Bernier sigh RADIO DE L'AGGLOMERATION D'OTTAWA.|CEGOI440 GREATER OTTAWA RADIO t Boul.i.MALONEY, GATINEAU a 5 bone me = nEmE= \u201cif LR SALLE mh peer HON SRE DULY TWD) Dauer AUCUNS FARTS | near sn 0 = 0 a Pure i ot Te Lo Fe ES A LIANE I I EAC ELI ru ae I bm tm nt © + 24 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 Les meilleurs solistes du monde à $ 1,000 le billet NEW YORK (AFP) \u2014 Réunir les meilleurs solistes du monde dans une soirée de gala sur la même scène, ce rêve impossible de tout imprésario en mélomane, se réalisera le 18 mai prochain au Carnegie Hall, la célebre salle de concert new- Jorkaise.Le pianiste Vladimir orowitz, le violoniste Isaac AUJSOURD'HUL TH 30/9H 45 THE NIGHT PORTER (iting MINUIT SEULEMENT 12H 05 2001 A SPACE ODYSSEY ENTREE POUR TOUS DIMANCHE: MAT.1H 30/3H 30 P.M.BENJI ENTREE POUR TOUS DIMANCHE EN SOIREE 7h 30/90 15 LOVE AND DEATH ADULTES Stern, le celliste Mstislav Ros- tropovitch, le bariton Dietrich Fischer-Dieskau et le soprano Martina Arroyo, accompagnés par le New York Philharmonic, dirigé -par Leonard Bernstein, ont accepté de se produire gratuitement dans un concert de gala destiné à sauver la salle, vieille de 85 ans, de la démolition.Les mécènes américains de- Mésaventures du VANCOUVER (PC) \u2014 Joan Patenaude, soprano lyrique originaire d'Ottawa, revient d'une merveilleuse tournée de chant de trois semaines en Europe, sous les auspices des services culturels des ambassades canadiennes.MATINÉE POUR ENFANTS ! \u201cTWILL, 1 WILL FOR NOW\u201d avec ELLIOTT GOULD DIANE KEATON 2e SEMAINE Qui Tous les jours à: 1:40-3:35-5:25-7:25-9:30 Capitol Square1 2376655 Mean ==) Who Would \" King TOUS LES JOURS A 1:50; 4:15 5:30; 9:15 Capitoi Square 2 237-6655 EN LICE POUR 6 NOMINATIONS DE L'ACADEMIE Capitol Square 3 2316655 \u201cNO DEPOSIT NO RETURN\u201d Je SEMAINE plus de dessins animés classiques SAM.-DIM.À: 1h30-3h55-6h20-8h50 lun.-ven.à: 6h45-8h45 Place de Ville 1 2359546 aie a gst [303.8 SAM.ET DIM.A: 1H 30- 3H 35- 5H 40 7H 45-9H 85 LUN.-VEN.À 7H 45-9H 55 Place de Ville 2 235-9546 JACK Ore NICHOLSON \u201cONE FLEW OVER CUCKOO'S NEST TOUS LES JOURS A 2h 10 \u2014 4h 35\u2014 7h 9h 25 p.m.i hiring trophés Elgin 232-0101 semaine de l'Académie \u201cRomantic Englishwoman\u201d avec Glenda Jackson Michael Caine Tous les jours a 1:30:3:30;5:30; 7:35:9:45 Our a Se w= 3 SEMAINE 9 tropbées Little Elgin 2320108 \u201cBARRY LYNDON\" En lice pour 7 trophees -de l'Académie \u201cy compris meilleur fm et meillear directeur Aucue lälssez-passer lun.-vea.à 8h seulement sam, et dim.à 1h 30 5h 00-6h 39 Te a 5 nelson i | MATINÉES SEULEMENT! SAMEDI et DIMANCHE ! Représentations à 1h 30 et 3h 15 TOUTES LES PLACES $1.00 FAR NCA NE QUEENSWAY AT ST, LAURENT 745-0341 EEU= 1 TIAL OF AE CH IL LR 7 QUETTISWAT AT ST LAURENT 145-0341 2 Su toutes los rues de toutes les villes de ce pays.ily aunhomme quelconque qui rêve de devenir quelqu'un.C'est un homme seul at oublié qui veut 8 tout ROBERT DE NIRO \u2018TAXI DRIVER A BILL/PHILLIPS Production of a MARTIN SCORSESE Him AVIS: ON Y TROUVE CERTAINES SCENES DE VIOLENCE ET DE LANGAGE VULGAIRE.ONTARIO soprano Joan Patenaude La semaine suivant sa tournée toutefois, alors qu'elle voyageait de sa propre initiative, ce fut presque un cauchemar.Revenue au Canada la semaine dernière pour une visite de plusieurs jours auprès de parents de Vancouver, Mile Patenaude avait une recommandation à transmettre aux Canadiens qui ont l'intention de visiter l\u2019Europe.\u201cNe voyagez pas seul la nuit, surtout si vous êtes une femme ou une jeune fille.Et sachez qu'un réseau de voleurs opère ans les trains et s'intéresse beaucoup aux passeports et aux chèques de voyage\u201d.Ayant débuté sa tournée à Bruxelles, Mlle Patenaude n'a pas eu d'ennuis avant son arrivée à Amsterdam afin de parler contrat et visiter un musée.CLUB 60 270 ch.Marier, Vanier Tous les lundis à 7h 30 p.m.GROS LOT $1500 55 numéros PETIT LOT $300 55 NUMEROS 20 PARTIES a $25.00 prix prouver son existance.COLUMBIA PICTURES presents TOUS LES SOIRS A h 30 et 9h 40 SEULEMENT LA DIVISION DES CINEMAS \u2014 1 JAMES BROLIN a5 GABLE IIL CLAYEURG 5 LOMEAPE AREAL FIL T#E Trams sam +i matin frau BCA soi § fom] Fi INICOX RY PANO NS EB QUEENSWAY AT ST LAURENT 745 034% 2 C'EST L'HISTOIRE D'AMOUR LA PLUS FOFOLLE DE TOUT TEMPS! TOUS LES SOIRS A 7h 00 et 9h 20 SEULEMENT vront payer milie dollars le billet pour assister à ce concert exceptionnel qui sera consacré à Mahler, Toscahini et Rachmaninoff.Les responsables de Carnegie Hall escomptent une re- WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 A \u201cUn film tendre et | émouvant que tous devraient voir.Vous vous devez de ne pas le manquer.\u201d New York Times Hr: {1 TOUS LES JOURS A 1h 30-3h 20-5h 20 Th 40 et 9h 40 C'EST UN MONDE MERVER LEUX DE DIVERTISSEMENT FAMILIAL! ACK and the EANSTALK UN LONG METRAGE DE DESSINS ANIMES TOUS LES SOIRS À 7h 05 et Sh 05 0,0 ur\u2019 } Recommended us ADULT ENTERTAINMINT SOMEKSET AT HANK ® 23h 95; EON GE \"SHAMPOO\" EN LICE POUR QUATRE TROPHEES DE L'ACADEMIE sa dernière partie mortelle | Bppnaerded 00 \u2018 ADULT INTO AMEN E MY] TT AT DALHOUSIE 1M: mh AC 3 SUCCES gn a \u201cGOODBYE\u201d: 3h 15 -6h 30-9h 50 \u201cWOLF\u201d: 1h 35 -4h 50 -8h 10 Dernière représentation complète à 8b 05 warren bealty .julie christie - goldie h hawn n Pictures GUÉENSWAY LE CINEPARC | \u2018DRIVE- IN ~ OUVRE MONTREAL HD R QULENSWAY | A7HP.M.745 1145 UN HOMME CONTRE Pe.UN HOMME AR, ET DES BETES CHE des oeuvres de Tchaikowsky, cette de 2.5 millions de dollars.r IISA EST DE | RETOUR! 4 DANS PROGRAMME DE FILMS le dimanche 28 mars 1976 13h 30 \u201cLES CANADIENS SAVENT DANSER\u201d, \u201cQUAND PASSENT LES ECOSSAIS\u201d, et \u201cLE FAISEUR DE VIOLON\" UN Ë NOUVEAU] 15h 00 AMERICA FILM SERIES Alistair Cooke and \u201cThe Huddle Masses\u201d FILM A l'auditorium Un interprète du musée en fera la présentation c Première représentation à oh 15, Dernière rep.complète à gh 00 Dimanche continuelle à compter de 1h , A l'angle des rues Metcalfe et McLeod « Cloches: 1h30-4h41-8h00 lisa: 3h10-6h20-3h40 \u201cSI VOUS NE DEVEZ VOIR QU'UN FiLM EROTIQUE CETTE ANNEE \u2014 CE DOIT ÊTRE CELUI-CI\u201d \u2014Ai Goldstein | PRESENTATION EXCLUSIVE I8YRS Adults DANS HULL ET LA REGION XAVIERA HOLLANDER EN PLUS, UN ~~ COURT METRAGE \u201cDOCTOR I'M COMING\u201d EN COULEUR Présentant 2 Samantha McLaren dans le rôle de Xaviera Hoflander Mis en scans et dirigé par SEMAINE Larry G.Spangler 7h 30-9h 30 DIMANCHE CONT.A COMPTER DE 1h 30 me mm UN FILM TERRIFIANT TIRE DU GRAND \u2019 ROMAN A SUCCES AUSSI TERRIFIANT! DREYFUSS JAWS Tous les jours à Semaine 6h45 \u2014 9h00 Dimanche à compter de 1h15 EN COULEUR 6h45 \u2014 9h00 arn Rh ANCHE 120 IMA Semaine 6h45 9h45 3 mn 45 3h45 8h40 9h45 {de es DIMANCHE 2h 5h 8h Semaine 8h PLACE CARTIER boul.St-Joseph HULL-\u20142776-1440 groupe S.N.C.STATIONNEMENT GRATUIT DISTRIBUTION IFD = pese CES TEE de a em es x be alc i TF mac ici né paid ) pop bay d paces i o À + ., | 3 *E \u2019 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201425 4 Consultez toujours | ne de nations et tribus, dans ce pays qui est ressantes de Bulgarie, entre autres une forte- 29 mrs au de plage privée.Cocktail le plus petit des pays balkaniques.Ceux qui, esse, une porte monumentale et de longs 26 avri Activités jour/nuit-Darse tous les \u2018à tour de rôle, ont dominé le pays, avaient le ramparts.On trouve également les bains $13 50 A TM conteur contrôle de la route commerciale la plus di- thermaux installés par les Romains.La ville .enor pete Cl © recte entre I'Europe et I'Asie, et du nord à la est bien connue pour ses 16 sources minéra- PAR JOUR PAR PERS.TENNIS SUR LES LIEUX | a = em ra | \u2018 y AGENCE e 777-1651 75-01-60252, de votre agent de voyages © pritish Macédoine, y compris des colliers et un cha- Affaibli par les luttes internes, le royaume NEW YORK À PARTIR DE riot.Il y a aussi le Trésor de Panagyurishte, tomba aux mains des Tures, qui en furent les DEP.LE qui remonte à une période encore plus an- maitres de 1396 à 1878, alors qu'ils furent 15 AVRIL $ cienne et consiste en quatre cornes pour boire chassés par un mouvement patriotique qui fit À P AQUES quatre jours Lhe dr le vin, trois coupes en forme de têtes de renaitre la culture nationale et établir le troi- autobus ou avion EYRE NEP.SCIP OR.) \u2019 Scène d\u2019un autre âge Un âne transporte son passager devant la muraille romaine de Hissar, dont la construction remonte au 4ème siècle.Parmi les vestiges de la longue histoire de la _ les touristes peuvent aussi voir IY DEP.LE 12 MAI $ La taupe humaine\u201d a creusé un réseau HRV 2er 4 de labyrinthe a Fresno, en Californie FRESNO, Calif.(AP) \u2014 M.Baldasare Forestiere est décédé depuis bientôt trente ans, mais les quatre hectares de labryinthes souterrains qu\u2019il a creusés de ses propres mains lui survivent comme\u2019 un symbole de la persévérance humaine, M.Forestiere, un immigrant italien qui vint à Fresno au début du siècle, fut la risée de nombreux de ses concitoyens qui lui décernèrent le sobriquet de \u201ctaupe humaine\u201d parce qu'il a passé 40 années de sa vie à creuser ce qu\u2019on appelle maintenant les Jardins souterrains de Fresno.Ces galeries en forme de labyrinthe comprennent une suite de cent pièces: chambres, couloirs, grottes, alcoves et re- Coins creusés par M.Forestiere à l\u2019aide d\u2019un pic et d\u2019une bêche, dans le sous-sol de la vallée de San Joachim.En 1939, après avoir travaillé pendant plus de 30 ans, sur son entreprise monumentale, M.Forestiere confia qu\u2019il creusait pour se distraire.\u2018De l'argent?Qu'est-ce que j'en ferais?\u201d, s\u2019était-il exclamé.\u2018\u2018Si j'avais un million de dollars, je VOYAGE À ARROW LTD.251, ave Laurier oùest, Ottawa (236-0127 ___) AGENCE Di DE VOYAGE \u201c8 GUERTI re /AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull [77-434 (VOYAGES RIDEAU R.Doré, prop.- 418 B rue Rideau, Ottawa \u201c75-01-50153: 238-4816 les ruines et les artefacts laissés derriére eux par les autres envahisseurs qui ont jadis conquis la Bulgarie, entre autres les Grecs et les Thraciens.ï SOFIA (PC) \u2014 Un séjour en Bulgarie permet de constater le passage d'une quarantai- _ Méditerranée.Les premiers habitants à laisser leur mar- découverte en 1944 près de la petite ville de Kazanluk, date du [Vème siècle avant Jésus- Christ.La chambre funéraire contient des murales décrivant les coutumes de l'époque.Sofia, la capitale, et Plovdiv, la deuxième grande ville bulgare, ont été d'abord des villages thraciens.Toutes deux furent capturées au Vème siècle avant J.-C.par Philippe « de Macédoine, qui donna a Plovdiv le nom de Philippopolis, et par son fils Alexandre le Grand.Au musée archéologique de Plovdiv on peut voir des reliques de l\u2019époque de Philippe de femmes, une assiette et une cruche.Les Thraciens: les premiers à laisser leur marque en Bulgarie et plusieurs autres villes.C\u2019est à Hissar que se trouvent les ruines romaines les plus inté- les.Lorsque la puissance romaine commença à La.; H disponible ; © que en Bulgarie furent les Thraciens, venus décliner, le pays fut envahi par des tribus PRINCIPALES CARTES ares, sales do eux pour entonts du nord.La tombe d'un capitaine inconnu, barbares du nord, les Goths et les Huns, et DE CREDIT lescants-Moniteurs d'expérience , éventuellement les Balkans furent conquis par les Slaves.Ces derniers furent à leur tour renversés et absorbés par des chevaliers bulgares venus d'Asie centrale.Ce sont eux qui, de concert avec les Slaves, formèrent le premier royaume bulgare, en 681.EGLISE INTACTE L'Empire byzantin domina les Balkans de 1018 à 1185, après que deux frères, Assen et Peter, eurent organisé avec succès une révolte et proclamé le second royaume bulgare à l\u2019église St-Demeter, à Turnovo.Une grande partie de l\u2019église est encore intacte.sième royaume bulgare.Celui-ci dura jus- MLLE NICOLE MOQUIN, Gérante Hawaiian [ele Ion oor FACE À L'OCEAN, 175e et 176e rues, MIAMI BEACH AMICAL\u2014FAMILIER\u2014CONFORTABLE 3 piscines, 2 pateugeuses, 600\" 20 chambres sur 210 Plan eméricain modifié Gratuits pour nos clients POUR RENSEIGNEMENTS OU RESERVATIONS COMMUMIQUEZ À FRAIS VIRES (305) 932-2121 saul le dimanche Ou consultez votre agent de voyages ACCEPTEES 8 Ë, Ouvert tous les jours de 9h 30 à 18h 30 R ACANCES LES ROMAINS Ce trésor fut apporté par des Grecs navigateurs qui s\u2019établirent sur les bords de la mer Noire et fondèrent les villes de Varna et Nes- sebur.Les Romains supplanterent les Thra- - ciens et les Grecs et on peut retracer les vestiges de leur occupation à Sofia, Plovdiv (Photo PC} qu\u2019en 1944, l'année où fut formée la présente République populaire.La renaissance nationale se reflète dans plusieurs des églises et maisons des quartiers anciens de Plavdiv, ainsi que dans les murales qui ornent plusieurs des monastères bulgares.FOIRE DE MILAN - DE MONTREAL À PARTIR DE *622 DEP.LE 18 AVRIL une semaine ne pourrais pas le dépenser.Je n'ai pas le sou mais ces galeries souterraines et tout le travail qu\u2019elles représentent valent plus pour moi qu\u2019un million de dollars\u201d.Demeure souterraine Ce sicilien était arrivé aux Etats-Unis en 1902, alors qu'il était âgé de 23 ans.Quelques années plus tard, il commença à creuser sa demeure souterraine et la termina en fait en huit années.Mais M.Forestiere, qui avait appris à creuser des tunnels en travaillant pour les métros de New York et de Boston, ne pouvait se résigner à ne plus creuser la terre, et s\u2019il avait vécu plus longtemps il n'aurait sans doute jamais arrêté.On trouve dans son sous-sol: une chapelle, des pièces réservées à la fabrication du.fromage et du vin et un immense auditorium de 30 metres de long sur 15 de large, avec un plafond haut de 7.5 metres.M.Forestiere creusait des soupiraux dans le plafond de ses pièces pour y laisser pénétrer l\u2019air et la lumière, puis les équipait de panneaux en verre pour empêcher la pluie de pénétrer.\u2018 Des arbres poussent dans des espaces libres aménagés entre les pièces, dont un citronnier qui porte des fruits.M.Forestiere avait appris l\u2019agriculture par son père, fermier aisé, mais il préféra la liberté et quitta son pays, abandonnant son héritage.Lord Simcoe de Toronto Profitez des prix de 1975.Malgré l'inflation, le Lord \u2018Simcoe maintient le prix de son spécial de 2 nuits.: ow Seon 2 NUITS pour deux comprend: LE TOUR DU VOLS NOLISES ABC VERS L'EUROPE ET L'ORIENT Grand choix d'excursions en Europe par autobus, avion, train ou voiture louée Tourisme M.Ricard Forestiere, 46 ans, avoue que \u2018\u2018l'oncle Baldasare et ses souterrains\u2019 représentent plutôt un embarras pour lui et sa famille.\u201cMon père ne comprenait pas l'obsession de son frère, mais il admirait son travail\u201d.déclare-t-il.Il se souvient être descendu dans le souterrain avec son père à la recherche de l'oncle Baldasare qu'ils n'avaient pas vu depuis plusieurs jours.\u2018\u2018Nous le cherchions avec une lanterne et mon père l'appelait.Nous finissions par le trouver en train de fravailler, tard dans la nuit\u201d.Aujourd'hui, ces jardins constituent une curiosité touristique qui attire annuellement dans les souterrains des dizaines de milliers de personnes curieuses de voir ce qu'un homme a pu créer sa vie durant.Pour renseignements et réservations, téléphonez chez ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondée en 1946 30 Metcalfe 231-0400 56 Sparks 238-5696 Les 14 soleils d'Air Canada sont les seules vacances-soleil garanties par AIR CANADA.Pas d'p'oblèmes: Venez comme vous êtes! Chez Air Canada, on est toujours prét à partir pour les lles.Que vous alliez a Antigua, à la Barbade, aux Bermudes, a la Martinique, aux Bahamas, à la Jamaïque, 4 Trinidadgou à la Guadeloupe! Tous les départs des vols directs à partir de Montréal ont lieu à Mirabel; ceux des vols avec escale à Toronto ont lieu à Dorval.Venez comme vous êtes, on vous attend! Venez comme vous êtes, On vous attend.Les Bahamas Nassau Beach Hotel (IT-5AC-1SL-209) Merveilleusement situé, l\u2019hôtel Nassau Beach vous offre une chambre climatisée avec salle de bains, pourvue d'un balcon avec vue sur l'océan ou sur les jardins.Sont inclus dans le prix du circuit: les transferts entre l\u2019aérogare et l'hôtel, réception hebdomadaire, danse et spectacle tous les soirs à l'hôtel et sac de plage.2 semaines sol\" (US) par personne Transport aérien non compris.La Jamaïque Ocho Rios (IT-SAC-1SL-223) Spécial Boonconoonoos.Le Boonoonoonoos, c'est un régal jamaïquain apprêté pour les ;- adeptes des 14 soleils: promenade i en bateau, féte jamaiquaine avec I cuisine, boissons et spectacles du pays, réception au rhum, une bouteille-souvenir de Tia Maria, des escomptes dans des magasins et a des clubs de golf en plus d'une chambre climatisée avec salle de bains dans des hôtels confortables avec petit déjeuner et dîner tous les jours.De plus, sac de plage et transferts entre l'aérogare et l'hôtel.2 semaines 590\" (US) par personne Transport aérien non compris - \\ *Les tarifs indiqués ont été établis sur la base de deux personnes par Lo ! or ° e chambre moderne pour 2 nuits - Chambre, : Is sont en agueur jusqu'au AR CA ors et peuvent Pas ; ® un diner au fameux Captaln's Table avec un rafralchissement re modifiés sans préavis.Consultez / A ou \u201cdn \u2018oblémes THE TRAVEL PLACE LTD.a bienvenue.% votre agent de voyage au sujet des autres Le\u201d i \"ge s'il vous i æ Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse e déjeuner chaque matin vacances soleil économiques.pdt Pa a aes en BN 160, rue Elgin, Ottawa | ® stationnement gratuit la nuit (de 6:00 p.m.à 8:30 a.m.seule- Pte \u201cles 14 soleils/les Îles \u2014 À ! ment, chaque jour) ted Hiver 75-76\" (m-7523F) \u2018 2.NOM .236-0101 J $6990 on A aa LAMA, VILLE i AG ENCE DE VOYAG E avec réservations \u2018oll mn a de et vous pouvez rester une autre nuit Cho de voyages | VAN R TRAVEL SERVICES For samen $a Por de.we ee Te Moniréal, Québec H3C 277 = Ln EN va fe NNT \u20ac LR \u2018i 1-219, ch.Montréal, Vanier 746- -8861 ou 745-3588, ag SIL RRS FANE SVE RK Consultez votre agent de voyages ou faites vos réservations vous-même.The Lord Simcoe Hotel, 150 ouest, rue King, Toronto.Tél: (416) 262-1848 p= m = CAEN ) A AIR CANADA ® a RUT A WN RHE A rr ET AOE 4 (aati ou x dani iC aE ITV REA 3 \u20ac 20% 7 5 \u20ac ° hg re a pg = = Sp La RG chèvre rouge\u201d, parce que les chèvres de montagne s'y roulaient sur le sol rouge, rougissant ainsi leur pelage.Faune abondante Dans le nouveau parc vivent en harmonie des moutons de roche, des chèvres de montagne, des ours gris, des loups et des caribous pare, dit-il.Cela donnerait le temps de déterminer jusqu'à quel point la population animale peut grandir, et de juger combien d'animaux peuvent raisonnablement être {fués\u201d.ment menacé.Selon lui, la population des chèvres a déjà été gravement réduite, et le caribou est égale- Les lacs scandinaves ne sont pas à l'abri de la pollution STOCKHOLM Suède.qui a été à l'avant-garde de la défense de l'environnement, éprouve de plus en plus de difficultés à garder des eaux propres et la Norvège connait les mêmes problèmes.Leur tâche la plus urgente est de lutter contre l'acidification, un mal qu'on n'a découvert que récemment et que provoque la pollution de l'atmosphère par les composés de soufre et d'azote dus à la combustion.Faune et flore disparaissent L'acidification touche déjà 10.000 des quelque 100,000 lacs et rivières de Suède, en particulier dans le sud et l'ouest.Elle risque de s'étendre rapidement si un traité international ne limite pas sévèrement les taux de soufre dans le charbon et le fuel domestique.\u2018La Norvège, qui compte quelque 211,000 lacs et rivières, est particulièrement atteinte dans le sud.Une étude, datant déjà d'il y a plusieurs années, a révélé que dans 1,000 lacs sur 5,- 000, des espèces de poissons ont disparu à cause de l\u2019acidification.Décelé également dans l'est (AP) \u2014 La\u2019 Une étude.récemment publiée par le ministère suédois de l'Agriculture, montre que les émissions d'anhydride sulfureux ont totalisé en 1973, en Europe occidentale.22 millions de tonnes et en Europe orientale 38 millions de tonnes.On prévoit pour 1985, respectivement 27 et 47 millions de tonnes.Une autre étude récemment effectuée par deux savants suédois les a amenés à prédire que \u201csi la tendance actuelle persiste, le Ph dans 50 pour cent des lacs et rivières de Suède pourrait tomber à 5,5 ou 5 au cours des prochaines décennies\u201d.Lorsque l'acidification, qui détruit la faune aussi bien que la flore des lacs, abaisse le Ph à 5,5, les gardons sont les premiers à disparaître, Le Ph d'un lac doit être supérieur à 6.Au-dessous de 5,5 les saumons disparaissent et au-dessous de 5, c'est au tour des brochets.L'acidification est déjà responsable.notamment, de la disparition des écrevisses, qui sont un plat national en Suède.Autour du lac de Vanern, le plus grand du pays, dans l\u2019ouest, les prises sont tombées en quelques limité à un pour cent.Mais cela entraînerait, pour les seuls gouvernements d Europe occidentale, une dépense annuelle de plus de $5 milliards etpour ceux de l\u2019Europe de l\u2019Est, le double.Remède cher et provisoire Il existe bien un autre moyen de lutter contre ce type de pollution, mais il s\u2019agit d'un remède provisoire.Il s'agit de verser du calcaire dans les lacs.Cela coûte cher et ne fait que retarder la menace.Il faut compter une dépense d'à peu pres $50,000 pour une superficie de cinq kilomètres carrés et cela ne retarde l\u2019acidification que pour cing ans.Le Parlement suédois doit étudier prochainement un projet gouvernemental prévoyant une dépense de $12 millions pour lutter contre l'acidification au cours des cinq prochaines années.\u2018Cette somme est tout à fait insuffisante\u201d, estime un spécialiste, M.William Dickson.\u201cPour lutter contre ce phénomène, nous aurions besoin de $100 millions à $400 millions pendant ces cinq ans\u201d.Lors de la conférence sur l'environnement, tenue sous les Faitesletour des provinces de l'Alberta et de là Colombie-Britannique! Il est intéressant de trouver voisines, deux provinces canadiennes si différentes.Autant l'Alberta est en bonne partie constituée de plaines, autant la Colombie-Britannique est accidentée par les plus belles montagnes du Canada, les Rocheuses.Mais toutes les deux' sont de toute beauté, invitantes et accueillantes.Elles offrent mille et un contrastes aux touristes: neiges éternelles au faîte des montagnes, sources chaudes et de cire canadienne.De Banff, vous vous rendrez à Jasper, dans les Rocheuses.Immense parc national (4,200 milles carrés).Champ de glace Columbia, sources d'eau sulfureuse, gorges, cañons, cascades: tout mérite d'être vu.Puis, c'est le départ vers la Colombie- Britannique.Premier arrêt: Kamloops, au confluent des bras nord et sud de la rivière Thompson.N'allez pas manquer votre ex- poursuivre votre trajet en direction des beaux parcs de la Colombie.En Alberta, il vous plaira sans doute d'aller visiter la surprenante vallée Drumheller où le temps et l'eau ont produit des phénomènes d\u2019érosion remarquables: des colonnades constituées de multiples couches de terrain multicolores.C'est dans cette vallée que vous verrez le cimetière des dinosaures, à plein jour.Ces fossiles datent de la plus lointaine préhistoire du Canada et dans le nord-est années de 50 a cing tonnes.auspices d \u20ac le atoms se Sulfureuses dans les vallées, forêts denses, cursion de pêche à la truite.Vous aimerez et on en découvre encore de nouveaux.Le i des Etats-Unis, ce mal est par- x craie pions sont plus taient rendus jusqu'au lac villes achalandées.aussi visiter le Parc Wildiife (orignaux, ours, Parc provincial Dinosaur a recueilli pour je geuliérement préoccupant en nomène a particu es es \u201cLilla Algsjon\u201d, à 240 km au Pour jouir davantage de vos vacances, couguars, aigles, etc.) ou le Parc provincial vous un grand nombre de spécimens en ; On estime que, de nos jours, 20 pour cent de la quantité totale de soufre libérée dans l'atmosphère sont émis en Europe, dans une région qui ne représente que deux pour cent de la surface totale de la terre.Ces émissions, selon des études suédoises, augmentent de trois pour cent annuellement.élons rocheuses où la capacité Hes lacs à neutraliser les retom- oées acides est limitée.Quelques rares organismes seulement peuvent survivre dans un nilieu trop acide.Les experts estiment que le danger serait notablement réduit si le pourcentage de soufre dans le charbon et le fuel était sud de Stockholm, où ils furent photographiés en train de boire de son eau, réputée alors comme étant parmi les plus pures du monde.Ces photos ont paru dans le monde entier.Aujourd'hui, moins de quatre ans plus tard, ce lac est touché par le phénomène et ses poissons ont pratiquement disparu.PASSEZ LE PRINTEMPS EN EUROPE OÙ DANS LE SUD PROFITEZ DES BAS PRIX SAISONNIERS VOLS NOLISES OTTAWA-LONDRES A PARTIR DE 289.00 MONTREAL-PARIS A PARTIR DE 299.00 TORONTO-AMSTERDAM A PARTIR DE 329.00 Excursions de deux semaines en France et en Europe.Hôtels de première classe, repas et service de guide compris.Voyagez par autobus de luxe.Départ de Paris et retour à Paris.À partir de 56200 Une ou deux semaines à la Barbade.Comprend le vol nolisé partant de Montréal, Une semaine à partir de 28900 Deux semaines à partir de 32999 l'hôtel et les transferts.ET L'ESPAGNE: comprenant envolées, hôtel et transferts.Costa Del Sol \u2014 2 semaines a partir de 48990 - 1 semaine (Costa Del Sol) et excursion d'une semaine en Espagne et en Afrique du Nord A partir de 59900 pour vous assurer d'une détente absolue et d'un confort agréable, utilisez l'autocar, le train, l'avion, le bateau.Laissez-vous conduire et profitez pleinement de vos vacances.Il existe des dizaines et des dizaines de circuits-vacances conçus pour répondre à fous les désirs: vacances en avion, complétées par des randonnées en voiture de location, vacances-détente en autocar avec ou sans guide, vacances de tout repos en train, avec visites d'intérêt en voiture.Variété, flexibilité, sécurité.Des vacances idéales.Exemple de circuits-vacances en avion et en autocar dans les provinces de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique L'avion vous permet de vous déposer rapidement au point précis où commencera votre périple.Puis, doucement, vous pourrez jouir des plus beaux panoramas, visiter à loisir les endroits qui vous conviennent, avec confort et en toute sécurité.L'avion vous a déposé à Calgary où vous prendrez l'autocar en direction de Banff, centre de villégiature où vous attendent tous les divertissements souhaités: sports d'extérieur, excursions, soirées agréables, fins diners.Frais et dispos, maintenant, c'est la randonnée vers le Parc national de Banff.2,564 milles carrés de surprises: le lac Louise est l'un des plus beaux lacs du Canada.Hôtel de grande classe très fréquenté par les touristes.Il faut voir le magnifique glacier Victoria, profiter des excursions en bateau ou encore aller en montagne avec les guides naturalistes.Sports de détente, visites aux musées et à la Galerie Wells Gray: cinq lacs, des dizaines de rivières, des chutes, des cascades.Vous y verrez même des ours noirs et des grizzlis.Le long de la rivière Thompson, nous nous dirigeons maintenant vers Vancouver: un port de mer magnifique desservant l'Orient, entouré de montagnes plus pittoresques les unes que les autres.quelques minutes du centre-ville, le fantastique Parc Stanley: 1,000 acres de forêt, des piscines, des jardins, des lacs.Il vous faut le visiter.Également à Vancouver, il y a des musées, un aquarium , des galeries d'art.Vancouver est l'une des villes les plus vivantes au pays: on y trouve partout de magnifiques restaurants, des cabarets aux spectacles variés et divertissants, des discothèques achalandées.Les amateurs de théâtre et de concert se rejoindront au Playhouse Theatre ou au Queen Elisabeth.Le traversier nous mène sur l'île de Victoria où est située la capitale provinciale de la Colombie-Britannique, Victoria.C'est également le terminus occidental de la route transcanadienne.Musées, édifices du Parlement, observatoire astrophysique, Parc national Ford Rodd Hill, le château Spencer, le Parc Thunderbird et ses totems indiens, les jardins sous-marins Sealand et leurs poissons et plantes marines.Victoria marque la fin de votre circuit en Alberta et en Colombie-Britannique.Retour en avion vers Toronto, Montréal ou Québec.Circuits-vacances train-voiture de location Si le coeur vous en dit, vous pouvez utiliser le train jusqu'à Calgary et utiliser une voiture de location pour visiter les Rocheuses, la vallée d\u2019Okanagan, y rester le temps désiré, montre dans 4 édifices.Il est sûr que plusieurs ne manqueront pas l'occasion d'aller pêcher de magnifiques prises dignes de trophées.Lacs et rivières pullulent.Circuits-vacances avion-voiture de location Une autre façon de visiter l'Alberta et la Colombie-Britannique, c'est d'utiliser l'avion jusqu'à Victoria et de faire le trajet ouest-est en voiture de location.Visitez l\u2019île de Victoria à loisir, traversez à Vancouver, circulez dans les Rocheuses, allez vous reposer à Banff et à Jasper, faites un mémorable voyage à Calgary et à Edmonton.Retour quand vous le désirez, par l'avion qui décolle de Calgary.L'Alberta et la Colombie-Britannique sont des pays de contrastes.On peut y monter à cheval et passer la journée dans les plaines qui s'étalent à perte de vue.Ou encore, con- .duire la voiture le long de routes très modernes jusqu'au coeur des Rocheuses.Ce sont aussi des pays de surprises.À la suite d'une escalade vertigineuse, on peut se retrouver au faite d'une montagne qui nous masquait le lac le plus cristallin dont on avait rêvé.Il n'en tiendra qu'à vous de découvrir l'aspect auquel! vous tenez davantage et d'en profiter le plus possible.Rappelez-vous que les transporteurs, les agences de voyage et les bureaux touristiques de chaque province ont un personnel qui s'y connaît mieux que personne.Leurs services sont gratuits.Nous vous proposons de les consulter et, s'il y à lieu, d'établir avec eux votre itinéraire-vacances, compte lenu du temps et du budget dont .vous disposez.Jaiun beau pays Canadà ADMIRAL TRAVEL AGENCIES 200 À, rue Sparks-pièce 201-Ottewa-237-4720 VOYAGES RIDEAU TRAVEL R.Doré, prop.418 B rue Rideau \u2014 Ottawa \u2014 238-4816 vu Came ja as £ ine ah a, rex\" Me.« pires net ma a RS Ri i at an a eae Ags TT / UE M | » qi ; a0 | E A i ; A 1 : ' KE .A A i \u2018 h : i: 3 vivent nombreux dans = == ee .s | 2 SMITHERS, C.-B.(PC) \u2014 Un des derniers Osbom, les plus grands de tout le Canada.E gestes posés par le gouvernement néo-démo- En annonçant la création du parc, M.EB crate de Colombie-Britannique fut la création Williams avait annoncé également I'établisse- | d'un parc provincial de 1,668,020 acres a 200 ment d\u2019une réserve écologique de 82,000 acres : RE A miles au nord de la petite localité de Smi- à l\u2019intérieur du parc, a Gladys Lake.La i thers.chasse sera interdite dans cette région, mais E Quand on a annoncé la création du parc il est permis de chasser modérement ailleurs 1 Spatsizi, le 27 novembre, l'ancien ministre dans le parc.oo Ë ; des Ressources, M.Bob Williams, l\u2019a compa- M.Alistair Crerar, directeur du secrétariat M ré aux grandes chasses gardées d'Afrique de l'Environnement, a déclaré, récemment, , iB | orientale.Spatsizi est le deuxième plus grand que ce seront les planificateurs du parc et É 3 parc provincial de la Colombie-Britannique, l'opinion publique qui décideront si oui ou non ; après Tweedsmuir.Il est plus étendu que la chasse peut continuer.5 Banif, en Alberta, mais plus petit que Jasper.M.Vladimir Krajina, professeur de botani- * ANS Le plateau de Spatsizi couvre 4,500 milles que à l'Université de Colombie-Britannique, : carrés dans le nord-ouest de la province, et il est membre du comité des réserves écologi- Le parc natu rel est constitué de montagnes aux pentes dou- ques qui a établi le parc, et il a des idées | ces, de larges vallées, de prairies peuplées blen Pe sur B ae dont le parc de- Un troupeau de caribous Osborn, qui vivent dans le parc naturel de Spatsizi, s'avance dans la vallée de Kluayetz 3 d'animaux sauvages en abondance.Les In- vrait être utilisé.\u2018Il devrait y avoir un mora- Lo , a.Ari diens avaient baptisé cet endroit \u201cterre de la toire de 10 ans pour toute chasse dans le Creek.Ce nouveau parc provincial est situé dans le nord de la Colombie Britannique.{Photo PC) THE TRAVEL PLACE Piace Bell Canada 160 rue Elgin \u2014 Ottawa \u2014 236-0101 VOYAGES VANIER 219 ch.Montréal \u2014 Vanier \u2014 746-8861 a VOYAGES DUFOUR 155 rue Principale \u2014 Hull \u2014 117-4346 VOYAGES OTTAWA TRAVEL .Les Galéries de Hull \u2014 Hull \u2014 778-3711 _ WW mT dw # rf ta ct ge Lak ar 4 cr a aE Un arrét régulier Palm Grove, la résidence d\u2019une famille des Bermudes, est un arrét régulier pour James Hughes, quand il L'heure d'été en France PARIS (AFP) \u2014 Le diman- 0 | \u20ac che 28 mars 1976, à une heure problème d'ordre technique.du matin, il sera en fait 2 heu- Si, pour le ministère de l\u2019In- Tes.Ainsi en a décidé, par dé- dustrie et de la Recherche, ce ne posera, en revanche, aucun cret le 19 septembre 1975, le gouvernement.; Plus de cinquante millions de Français se rendront alors une heure plus tôt à leur travail, et ce jusqu\u2019au 26 septembre, date à laquelle ils reviendront, pour la période d\u2019hiver, à l\u2019ancien régime.Ce \u201ctour de passe-passe\u201d, s'il bouscule un peu les habitudes, passage a l\u2019heure d\u2019été ne doit \u201caucunement modifier les habitudes horaires\u2019 du Français, il doit favoriser en revanche \u2018\u2018un meilleur centrage des activités dans la journée En termes clairs, cela signifie plus simplement que, grâce à ce seul décalage.la pointe de consommation d\u2019electricité du soir diminuera, parce qu\u2019il fera jour plus tard.conduit des visiteurs dans son taxi portant le petit drapeau bieu.Des chauffeurs de taxi dans le rôle de guide aux Bermudes HAMILTON \u2014 Les chauffeurs de taxi des Bermudes, qualifiés pour agir comme guides touristiques, possèdent un petit drapeau bleu qu\u2019il fixe après leur véhicule, à un endroit -bien en évidence.Le chauffeur qui montre un tel signé peut répondre à peu près à toutes les questions que peuvent demander les visiteurs de cette île de l'Atlantique.Les hommes ou les femmes qui veulent obtenir cette distinction doivent subir un examen écrit couvrant les divers aspects de leur pays.L'examen pratique sous la supervision d\u2019un représentant du ministère Par exemple, si vous voulez savoir quel est l\u2019arbre le plus haut des Bermudes.On vous répondra qu'il s\u2019agit du pin de l\u2019île Norfolk.Les toits des maisons ont une caractéristique particulière.Les tuiles ont été taillées à même la roche en épaisseur d\u2019environ un pouce et demi.Elles sont placées sur une charpente en bois et cimentées en place.À quoi servent ces pylones qu\u2019on voit ici et là, demande un visiteur?Il servait au chemin de fer de l\u2019île, construit dans les années trente.Il a été démoli par la suite et vendu à la Guyane en 1947.du Tourisme consiste en une évaluation de la courtoisie, de leur apparence personnelle et de l'apparence du véhicule.La facilité de communiquer avec les gens entre en ligne de compte.Sur le plan pratique, évidemment, la personnalité de chacun joue son jeu.Ainsi certains chauffeurs attendent que les visiteurs posent les questions; d\u2019autres en- pagent la conversation et prennent l\u2019initiative de signa- er les points intéressants des endroits visités.LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA La publicité vous informe \u201cLes gens les plus accueillants | à FORT LAUDERDALE, en FLORIDE\u201d Le POLYNESIAN VILLAGE.comprend des \u201cvillas\u201d à deux étages | pour ceux qui passent des vacances en famille, et la NOUVELLE auberge à quatre étages.Vous aimerez l'atmosphère dégagée d'une ile des mers du Sud alliée au service amical des meilleurs hôtels Près des centres de sports nautiques et de tenmis \u2014 43 terrains de golf dans la région.aëraport el > 2) de -bOliques a élégantes 4 2 70) vos hotes.3 ALLAN ET AGNES ) ; Télécouteur dans chaque chambre § 0 gnesian STATIONNEMENT a Lo.craton Y age motor Inn Petits ammaux Æ acceptés dans | les villas 112 unités: suit ; unites: suites et chambres à cuisinette I POUR ® Deux lits deubles dans chaque chambre | RÉSERVER ® Restaurant offrant tous les services M IMMÉDIATEMENT © Salon-bar Maliki \u2014 arlistes sur scène | SoMPISLL ® Deux piscines d'eau douce arms ® Enfants de 12 ans et mois gratis s'ils partagent la chambre de leurs parents 3711 N.OCEAN BLVD.(A1A) - FORT LAUDERDALE, FLA.33308 CROISIERES DU MS ALEXANDR PUSHKIN ST-PIERRE et MIQUELON 19 JUIN -7 jours Min.$270 17 JUILLET -6 jours Min.$245 24 JUILLET -7 jours Min.$285 1 SEPT: -6 jours Min, $245 3 juillet - 14 jours Min.$570 31 juillet-14 jours Min.$570 14 aout 18 jours Min.$695 Pour informations et réservations communiquez avec Agence de Voyage Dufour 165, rue Principale, HuH 777-4346 Permis No 75-01-50163 \u2019 Liaison avec Cuba MONTREAL \u2014 Un service régulier hebdomadaire entre Toronto et Cuba sera inauguré au printemps par Air Canada, selon le communiqué de ce transporteur aérien.- Le lancement du nouveau service, avec appareils DC-8 est prévu pour le 30 avril.Le transporteur assure déjà depuis quatre ans la desserte de Cuba par vole nolisés.: La liaison se ferait le vendredi entre l\u2019aéroport interna- oral de Toronto et l'aéroport José Marti de La Havane.) Voici la brochure de suggestions-vacances avantageuses: \u201cLa Hollande et l\u2019Europe à votre façon\u201d , En prenant la' Hollande comme point de départ, KLM, CP Air et l'Office National Néerlandais du Tourisme, en collaboration avec.certains des plus importants courtiers en voyages du Canada, ont constitué une magnifique collection de suggestions-va- cances européennes qui conyiendront à votre budget.Des offres avantageuses.On trouve dans cette brochure un vaste choix d\u2019hôtels, d'agences de location de; voitures, ainsi jque des croisières; excursions et autres éléments-vacances qui sont tous abordables ct flexibles.On trouve de tout, depuis les voyages complets de 3 semaines jusqu\u2019aux courtes excursions d\u2019une journée.Le but: vous permettre de composer vous-même des vacances de rêve.Par exemple.La Surprise Estivale en Hollande comprend la première nuit dans un bon hôtel, près de l'aéroport, sept jours de location de voiture et 700 km au compteur, une excursion touristique dans Amsterdam et plus encore: $40* par personne.Louez une voiture ou une unité de camping.En Hollande, on peut louer une Fiat ou une Renault à $107 par semaine.\u2026.une unité de camping tout équipée, où 3 adultes et ! enfant peuvent coucher, à $221 seulement par semaine.La leçon d'histoire de 90 minutes.Abordez Amsterdam par une croisière en bateau-mouche sur - Comment planifier des vacances européennes sur mesure pour vous.MUR 3 Gall Les Tours-Spectacles.Notre célèbre Tours-Spectacles 3 cités vous emmène d\u2019Amsterdam à Londres et Paris, hôtels compris.À partir de $170*.(Prix du billet d\u2019avion en sus.) Vous aimez le soleil?Nos vacances-soleil estivales en Grèce, en Yougoslavie, en Roumanie ou en Tunisie combleront tous vos voeux.Exemple: huit jours à l\u2019île de Rhodes, par vol nolisé d\u2019 Amsterdam, à partir de $229* tout compris.La Norvège et l\u2019U.R.S.S.Explorez les fjords spectaculaires de Norvège; deux semaines à partir de $933*.Ou faites un voyage de 1S jours en mer Baltique, avec visite à Leningrad, à partir de $780*.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de voir l\u2019Europe à votre façon.Demandez un exemplaire de notre guide à l\u2019agent de voyages le plus proche.ou commandez-le à l\u2019aide du bon ci-dessous.Vous y trouverez des suggestions- vacances qui vous iront comme un gant.*par personne, pour deux personnés voyageant ensemble.sonvrerrrse0 sua 04e 11 a seu sen 0 a 200091000001 00000 CU 0000 KLM Lignes Aériennes Royales Néerlandaises : Service VM, C.P.388 : Succursale \u201cH\u2019*, Montréal, Qué.H3G 2LI : Veuillez me faire parvenir gratuitement la brochure .intitulée \u2018\u2018La Hollande et I'Europe.a votre fagon?\u2019 ses canaux\u2014$1.90 seulement par personne.Nom : { Une croisière sur le Rhin.Voyages de 3 à 6 Adresse : | jours, départ de Rotterdam ou d'Amsterdam, de: , : Ji $192* 2 $380*.Pill, Prov AR : Code postal : : 12 : : PRE LL : al ; Lacs casses s nas 00000000 ai § i + LE; 9006 2 1 Gore IR KLM M 3 \u2014 x .3 ; 4 ' ; MPa ET or PEE) ER RR TR PR EN RCN NT SE EE wh el; A partir du 1er avril 1976, le coût d'un passeport canadien sera de $12.00.Le montant est indiqué sur les formules de demande de passeport que vous pouvez obtenir dans les bureaux de poste, les agences de voyage, les compagnies aériennes et les bureaux régionaux de passeports.Pour obtenir un passeport, demandez Bureau des passeports Affaires extérieures External Affairs a Canada Saves NOM 41010000 0 0 000000 aonesse 1 nov VILLE.CIRCUITS 18/35 ans LI EET oe 11/17 de Vote passeport.Un document de valeur cour °19.°seulement.PRENOM.une formule 76, remplissez-la avec soin (une formule périmée ou de mauvais renseignements peuvent occasionner des ennuis et des retards), présentez-la à un bureau régional de passeports ou postez-la à Ottawa.*Le droit est maintenant de $12.00.*Faites votre demande à l'avance.*Utilisez les bureaux régionaux.Passport Oflice Canada sess se sea 000000000002 100200000400 6 0000 ie ven ME Te Ne e 1 ah ia M pers 1 JS CIEE IE BE NC PE Ce ww æ .\u2026 - SN ae Inauguratio première | (Reuter) \u2014 Washington a beau être la capitale du pays le plus puissant du monde, elle avait encore bien du retard à rattraper sur Londres, Paris, Tokyo, Montréal ou d\u2019autres grandes cités.Il lui manquait simplement un métro.Situation pas très glorieuse pour la ville où le président des Etats-Unis a sa résidence.Mais, heureusement, les habitants de Washington pourront relever fièrement la tête le 27 mars, après l\u2019inauguration d\u2019une première ligne de métro de sept kilomètres entre une zone industrielle et certains quartiers du centre commercial et administratif.Une nouvelle section de 32 kilomètres sera ouverte l'an prochain, et l\u2019on s'attend que tout le réseau (160 kilomètres) sera terminé en 1982.C\u2019est un projet qui ne date pas d'hier.Il avait été mis en oeuvre en 1969, et il aura donc fallu sept ans pour que circule la première rame du métro de Washington, ce qui n'est pas particulièrement rapide quand on se réfère aux critères du dynamisme américain.Nombreuses embüches Mais il faut dire que la route à été semée d'embûches de toutes sortes: difficultés juridiques.accroissement des dépenses et grèves.Le devis initial du métro de Washington\u2014exactement: Metropolitan Area Transit Autho- rity\u2014avait été de 2 milliards et demi de dollars, un devis apparemment très optimiste car c\u2019est à peu près le double qu\u2019il coûtera.Seulement, l'inflation a durement frappé depuis 1969, et les \u2018entrepreneurs n'avaient sans doute pas prévu les longs retards dans la construction.Pourtant, les travaux du métro de Washington furent interrompus plusieurs fois par les grèves et des procès.L'un de ceux-ci fut intenté parce que les responsables n'avaient pas accordé assez de contrats aux minorités.Il ne faut pas oublier que 70 pour cent de la population de Washington est noire.Une action en justice eut lieu également contre le constructeur des rames de métro, sous le prétexte qu\u2019il n'avait pas satisfait à certaines normes.Il y eut également toute une série de conflits entre les autorités de la ville et celles des faubourgs.On n\u2019en finissait plus de savoir qui devrait payer quoi.Vacances cu d'une igne de Mais, pour avoir attendu \u201clongtemps, les habitants de Washington vont pouvoir monter dans un métro dernier cri.Les rames seront complètement à air conditionné, avec d\u2019élégantes banquettes rembourrées \u201d de coussins orange.Les stations Par ailleurs, conscientes de la & criminalité qui sévit souvent dans le métro de New York, les autorités de Washington ont pris un certain nombre de mesures pour empêcher qu\u2019une pareille situation ne se produise ; sur le réseau de Washington.Les architectes ont conçu les # stations de telle sorte qu\u2019il n\u2019y 3 ait pas d\u2019endroits où puissent roder d'éventuels agresseurs.© De plus, la plupart des stations | et leurs abords seront surveillés ç par des gardiens en liaison télé- ÿ phonique avec la police.Ils seront assis dans des cabines vitrées d\u2019où ils pourront fermer les guichets d'accès ou arrêter * les escaliers roulants pour freiner la fuite d\u2019un agresseur.Les zones qui ne seront pas directement dans leur champ de vision | seront surveillées par des caméras de télévision.Des dispositions sont égale- - \u2018 ment prévues à bord des rames -: elles-mêmes.Chaque train aura à son bord des auxiliaires qui pourront entrer en contact immédiat avec la compagnie du métro et la police.Il y aura aussi des possibilités pour les voyageurs de leur parler par des téléphones intérieurs installés à l'extrémité de chacune des voitures.- Fonctionnement automatique Le fonctionnement du métro -\u2026 : de Washington sera presque complètement automatique.Les |.\u201d horaires ont été préparés par = un ordinateur qui a absorbé toutes les données démographiques et les besoins de transports de la population.Le système des billets devra tout, lui aussi, à l\u2019automation.Le voyageur introduira un billet précodé dans un tourniquet.Celui-ci enregistrera la station \u201d où il se trouve.À la sortie, le voyageur introduit son billet dans un tourniquet de sortie qui - \u201clira\u201d la distance qu'il a parcourue et le prix qu'il doit payer.Le jour de l'inauguration, tous les habitants pourront circuler gratuitement, mais le lendemain, il leur faudra payer 56 cents pendant les heures d\u2019affluence et 40 cents pendant les heures creuses.lturelles et communautaires QUEBEC \u2014 En plus des fins de semaines au temps des sucres, Vacances-Familles organise un programme a l'occasion de la longue fin de semaine de Pâques, selon le communiqué.séjours de vacances culturelles et communautaires destinées aux familles vacancières du Québec sont prévus dans deux hôtels, l\u2019un dans la Vieille Capitale et l\u2019autre à Trois-Riviè- Tes.Au programme, on note des visites de lieux historiques, activités sportives, vigile pascale, réveillon, excursion, partie de sucre, souper et veillée chez l\u2019agriculteur, soirées animées et garderie.A la recherche de Un homme solitaire va avec son sceau sur les bords de la rivière Tennessee, près de Decatur, en Alabama, à la recherche des moules et des coquillages.Le plus long Boeing sans SEATTLE (AP) \u2014 La société Boeing a annoncé gun de ses avions de type 47 a établi dans la journée de mercredi un record du\u2019 monde du plus long voi sans escale effectué par un appareil commercial.: Un porte-parole du constructeur aéronautique a dé- .claré que ie Boeing 747 a décollé aux Etats-Unis de Paine Field, près d'Everett, et moules | (Télphoto AP) vol d'un escale wil a atterri au Cap, en frique du Sud, soit une distance de 16,56 km, quil al couverte en 17 heures mi- | nutes.Il a ajoiité que l\u2019appareil disposait a d'assez de carburant voler encore pendant km si nécessaire.» Seuls deux avions militaires, des bombardiers B-52, ont effectué des vols encore plus longs sans escale.son arrivée À ur J 600 § ia À v ve .Sur la neige poudreuse Ces traces de ski disparaitront bientôt sous la neige, sur les pentes des monts Cariboo, en Colombie-Britannique.On emmène les skieurs au sommet de la mont- ALLAN\u2019S TRAVEL SERVICE LIMITED vous convie.\u201cAux Pays des Dieux et des Hommes\u201d une expédition ENVOUTANTE, aux sources de notre histoire, à travers, L'EGYPTE, LA JORDANIE, ISRAEL LA GRECE.23 jours de circuit en passant par \u201cLA TERRE DES PHARAONS\" la Capitale des \u2018TROIS RELIGIONS REVELEES\u201d, et la \u201cCITE ETERNELLE\".-Hôtels de première classe -Deux repas par jour plus 10 déjeuners en route -Des excursions FANTASTIQUES.ET POUR SEULEMENT \u201c9 G 300 PAR PERSONNE PLUS LE TARIF AERIEN DATES DE DEPART: AVRIL 3*-24 AOÛT 7-21 MAI 8-22 SEPT.11-18-25 JUIN 5-19 OCT.18-30 JUIL.10-17-24 3 w *Départ du 3 Avril -Paques a JERUSALEM.Informez-vous sans plus tarder: + Pour renseignements et réservations, téléphonez chez ALLAN'S TRAVEL | SERVICE LIMITED La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondée en 1946 \u201856, rue Sparks-Suite 319 Ottawa-238-5696 agne, par hélicoptère, et ils redescendent, dirigés par le guide.(Photo PC) 771-6641 à prendre des = vacances à forfait OTTAWA \u2014 Le public voyageiir du Canada est encouragé à utiliser le transport commercial et à prendre des vacances à forfait, appelés aussi voyages tout compris, pour les voyages de longue distance entre les provinces et à l\u2019intérieur d'une même province, selon uri communiqué de l'Office de tourisme du Canada.C'est en accord avec les bureaux de tourisme des dix provinces et des deux territoires, les compagnies de transport et les producteurs de forfait qu'est fait cet .encouragement à utiliser les transports en commun.Le communiqué souligne que les voyages en auto demeureront très importants et l'OTC encouragera l\u2019usage de la voiture particulière pour les voyages à court rayon.- « \u201cLe tourisme, selon le communiqué, est une des industries canadiennes principales.En 1974, les visiteurs en provenance de l'étranger ont dépensé $1.7 milliards aldrs que les Canadiens voyageant au pays ont dépensé $5.7 milliards, ce qui donne un total de $7.5 milliards, soit à peu près cinq p.cent du produit national brut.\u201cLe tourisme emploie directement ou indirectement environ 780,000 Canadiens.Ce chiffre représente approximativement huit p.cent de la main-d'oeuvre canadienne.\u201cLes Canadiens sont parmi les voyageurs les plus enthousiastes du monde.En 1974, ils se sont classés troisième pour les dépenses dans le tourisme international, ce qui donne un total de $1.9 milliards.L'industrie touristique canadienne aimerait garder plus d\u2019argent dans son pays.\u2018Depuis quelques années, l'Office de tourisme du Canada a mis l'accent sur la promotion du tourisme des Canadiens au Canada.VOYAGES FERNAND NADON MONTS POCONOS Fin de semaine de Paques du 16 au 19 avril WASHINGTON-NEW YORK 21 au 24 mai LAC ST-JEAN-SAGUENAY 26 juin au juillet GASPESIE 27 juin au 4 juiliet LES MARITIMES 19 juillet au 1er août VIRGINIA BEACH 13 au 22 août 1771-6641 Pour dépliants appelez AGENCE DE VOYAGES DE HULL 238 BOUL.St-Joseph no.de parmis: 50097 LUNE DE MIEL DANS LES -PAR VOLS NOLISÉS DEPARTS DE MONTREAL tous les dimanches du 6 juin au 10 octobre à compter de $285.00 par personne LE FORFAIT LUNE DE MIEL COMPREND: \u2014 transport aérien aller-retour par vol nolisé \u2014 transferts à l'arrivée et au départ : des Monts Poconos \u2014 séjour de 7 nuits à l'hôtel choisi -\u2014 trois repas par jour \u2014 activités sportives gratuites \u2014 activités sociales \u2014 album pour photos NON INCLUS: taxes d'aéroport, taxes et pourboires à l'hôtel et autres item d'ordre personnel i B.P.6400, Montréal, P.Q.H3C 3L5 Visitez l'Europe au volant d'une Renault hors-taxe.Jusquà N 20%plus : économique que leslocations ordinaires.Une gamme complôte de modèles flambant neufs.Une façon agréablement pratique de voir du pays.Quelques exemples: 3 semaines | mois 2 mois Renault 5TL $348 $478 $599 Renault 12TL $499 $599 $760 Renault 16TL $597 $782 $993 Be nombreux autres modèles sont également disponibles en version automatique, coupé, et familiale, Le plun Renault vous offre: kilométrage illimité, assurance - tous risques sans déductible.Aucun dépôt.Aucune tuxe à verser.RENAULT Pour tout renseignement, veuillez vous adresser chez votre concessionnaire Renault, votre agent de voyage ou postez le coupon ci-dessous.0e Service Outre-mer Renault, Veuillez m'adresser une documentation complète sur l'Europe en auto avec Renault.Nom Adresse Ville Prov.Tél._ es en == 02 25 08 2 00 ses ÉN 0 des is 75-01 us ui 0 0 1 00 SC 2 55 0 0 0 8 8 C2 CR EX CC C7 v = a nec?es se ee Chet tc \u201cnana a aa 0 GC 4 4 GOUT O0 veu rennes 0 re ex L * ou \u2019 + æ (Rem 6 al Be inv \u201c her rs rn a Ll og ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201429 A Stratford Cette église vieille de 102 ans, à Stratford, Ont., a été convertie en restaurant de luxe.C'est M.Joseph Mandel qui en a conçu l'idée, après avoir visité le Festival de Shakespeare il y a quelques années.Foule nombreuse maintenant ROMANTIQUE | que l'église est un restaurant of Préparatifs de départ (Telephoto PC) y \u2014 M.Mandel, un homme mince et élégant qui années, un jeune Anglais gérant d'un, hôte fut également gérant d\u2019un hôtel à Rome.2 Les grands mâts du Bluenose se détachent dans le ciel de Halifax.La réplique du © ANG LETERRE IT ALIE | de Londres, rendait visite à des amis à l\u2019oc- Obtenir les services d'un cuisinier français, célèbre voilier, utilisée par la province de Nouvelle-Ecosse pour faire connaître ses ' , | casion du Festival de Stratford, et découvrait M.Jean-Marcel La Croix.Maintenant, la do- attraits, commencera le 15 avril un voyage de bonne entente dans 12 ports de l'est AUTRICHE ALLEM AGNE que les bons restaurants dans cette ville dine de canard, le paté maison, les escargots des Etats-Unis.\u2019 \u2019 etaient fort rares.et les harengs à la crème sûre sont au menu 7 > - SU | SSE FR AN CE Joseph Mandel pensa à cela après être ren- ele horsd oeuvre.Le, châteaubriand Ê .> tré à Londres.Il donna sa démission au Ro- grillé, les poules de Comnouailles aux champi- / \u2019 yal Lancaster Hotel et revint a Stratford.La, gnons, le filet de boeuf avec foie d'vie et les {J n f O U Î a Pp a / n C a S S \u20ac il acheta une église bâtie il y a 102 ans, tout entrecôtes sont parmi les plats de résistance, © 1 4 JO URS près de la rue principale.I] dépensa plusieurs tandis que les desserts incluent la mousse au milliers de dollars pour la restaurer, installa chocolat et la bagatelle au sherry.[ h [ 18 Q un auvent rayé noir et blanc à l'entrée princi- Chaque vendredi il y a un repas de ho- / ] ] on Ul ] ] en IS origue pale, fit venir un cuisiniér européen et ouvrit Mard, apprêté 3 la Mornay.a la Newburg ou e PRIX TERRESTRE The Church Restaurant.à la Thermidor, et chaque dimanche matin, Ç .Etabli l'été dernier seulement, l'établisse- Un \u2018\u2018brunch\u201d abondant et délicieux.QUEBEC (Telbec) \u2014 Le ministre des et recouvert d\u2019un toit à deux versants en ment a déjà une telle réputation que les gour- as gens font la Queue pour poètes à au fe affaires culturelles, M.Jean-Paul l'Allier, bardeaux.Il aurait été construit vers 1910 mets viennent de Toronto et de Buffalo pour taurant comme ils ne l'avaient jamais fait a annoncé après avis de la Commission ar Louis-Léon Dion, faiseur de fours et VANIER TRAVEL SERVICES déguster sa cuisine.\u201cJe ne pouvais croire auparavant, quand l\u2019église servait au culte.p p des biens culturels, le classement à titre cultivateur de St-Epiphane.i \u2018|| qu'avec ces milliers de touristes qui venaient Les samedis et dimanches, il est indispensa- A 219, Ch.Montréal Pièce 1 qu monde entier au festival.il ny avait pas ble de réserver une table.La population de de monument historique 4 un, four 2 a pain | n a servi a cuire le pain, les feves au Ottawa, Ontario.K1L 6C8 un seul restaurant où ils pouvaient comman- Stratford se familiarise avec la vichyssoise et sur le premier rang de St-Epiphane dans ard et les patisseries jusqu'en 1966.Ce Tél.746-8861 ou 745-3588 | der quelque chose de plus intéressant qu'un le café irlandais.Les acteurs en répétition le comté de Rivière-du-Loup.four à pain est apparemment l\u2019un des \"steak ou un rosbif\u201d, de déclarer M.Mandel.viennent nombreux au restaurant.Le four, an argile, est de forme derniers de ce genre encore en bon état ee \u2014 ovo.de, supporté par un plateau en bois dans l\u2019est du Québec.CANCUN LE DERNIER NÉ DES VILLAGES DU CLUB MEDITERRANEE .OUVRE SES PORTES POUR DE NOUVELLES VACANCES MEXICAINES Un village de conception inédite et audacieuse.Sur la mer des Caraibes, une plage arrosés de vin, la voile, la fantaisie, la danse, la plongée, l'amitié, les soirées animées, la merveilleuse, un tremplin vers les merveilles archéologiques de l'empire Maya, et LA simplicité, les concerts classiques, le tennis, le night club, le droit de tout faire ou ne rien FORMULE UNIQUE DU CLUB où tout est prévu pour de vraies vacances.Les trois repas faire.Tout est inclus dans le prix de votre séjour.Au Club, quandon a payé, on est sûr d'avoir tout payé.VOLS DE MONTREAL TOUS LES SAMEDIS DES LE 24 AVRIL Demandez-nous notre brochure où vous découvrirez également notre programme d'été aux \u201cANTILLES FRANÇAISES \"\"* LA GUADELOUPE ET LA MARTINIQUE et aussi des destinations nombreuses et prestigieuses.TAHITI - MAROC - GRECE - EGYPTE - TUNISIE - ISRAEL - TURQUIE - ESPAGNE - ITALIE Avant de choisir, sachez qu'il y a plus de 50 villages du Club dans le monde, qui vous attendent pour de vraies vacances.Je désire recevoir la brochure gratuite en couleur du Club Méditerranée.Renseignez-vous auprès de votra agent de voyage.NOM.PACE TETE TT ES SCT assent ss ec c0e ree Ses services ne coûtent rien.Adressez-nous le coupon ci-joint.eee TT Prix indicatif d\u2019une semaine à Cancun en mai, juin: ADRESSE .uuunsnscncrsrenicsssesssesentannrsrensensaahenen sense cs.sarscenccences sessecnveus vesseuse vessanee ceveneene cee Tout inclus: transports, transferts, séjour comme décrit plus haut VILLE ere ee en es Adressaz ce coupon à B.p.270, Station R, Montreal, Guster.H2S2RO nesses enn LE DROIT y wr at am 4 Cr my.aa ail ; \u2026 i - .! - c ph CE .R .pie - an + nee de, - R 4 Y « Se A ranahene oul i - Lui - 5 D 9 .« ee.- * .AE A Le, ex \"2 ?tr Me ee a.Ae 3 ae ii (ee da Te a § o à ER E 2 16 A ; qu dunes Ce = >= UE à al re .- - 1 - a ~~ - i - « util a; > [aS oy oh ce - ee = R + _ 2e Pe / BN = Ri Pampas i , \u201d sw.DRE nues Lora va 3 \u2018 A EL es Pre PEPER 0 ect - 30\u2014 LE DROI T.OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 A tous les abonnés qui fait de no ; qui, par leur en tre récente campagne d\u2019ab conregomers ont nnement un succès retentis et ceux-ci sant.LE DROIT i sux-ci sont fiers de vous bien serve de ses camelots vir.Nous vou : s présentons 1 qui, grace a 1 s les gagnants parmi tants d'argent, su efforts, ont es mi ces camelots , sujets aux conditions cor ans mon- concours.CLAUDE GIBSON À cue 83, ue Guiques $ 1 31 50 1 Bree Gatineau Ottawa sll, JR FRAN » COIS DAIGNEAULT 52%\" Nn = g17.5u8 Anthony } | Cornwall, Ontario | 2 de 7 If pe ALBERT ZEPHIR BIGRAS 3 ds.ct MAN , 27, Cousineat $121\" W 20 0) WR, IN WE a pointe-Gatineat § ad NX SLC hi of (Xr TAI Sagi SET | 3 pore AT or a , - I \", mt | an \u2018 doc A H \" on aN » : [NE pr 7 A QU bY p ir Hy + 7 R = A 0 pr Mn, bss 4 \" e AN F] I] [4 .7 = PR).} Ae Cr rn ap we = \u2014 ere eee eel ema 141 Le a a eo em Les Castors l'emportent de peine et de misère Malgré une défaite, chapeau aux Festivals par Jean-Pierre Haineault SHERBROOKE \u2014 Les Festivals de Hull ont bien failli faire un cadeau de Noël à leurs partisans en plein mois de mars.Mais aujourd\u2019hui, les protégés de l\u2019instructeur Marcel Pronovost peuvent marcher la tête haute.Subir une défaite de 4-3 contre les puissants Castors à Sherbrooke ce n'est quand même pas si mal, 4 0 n\u2019est-ce-pas\u201d On pourrait même ajouter que c\u2019est encourageant pour les autres matches de la série quart de final contre les champions de la Ligue junior majeure du Québec.Les Festivals ont bien failli remporter le premier match de cette série.Ils ont pris des avances de 1-0 et 2- ces et par la suite, de remporter la victoire.Mais il ne faut pas se leurrer.La défensive des Festivals a disputé tout un match.Les Rick Garcia, surtout lui, Jerry West, André Doré, Brent Tremblay et Gilles Brunet ont fait plus que leur part de travail au cours de cette première rencontre de la série.ses coéquipiers à plusieurs\u2019 reprises, Du grand Yanire tout simplement.La première période s\u2019est soldée par une égalité de 0- 0.Au cours de ce premier vingt, Glen Sharpley a été plaqué solidement par Mario Claude à la ligne bleue des Festivals.Quelques secondes plus tard, Claude tentait encore sa chance, chance d'ouvrir le pointage.D'ailleurs les Festivals n\u2019ont obtenu leur, premier lancer du match qu\u2019à la 8e minute de jeu en première période et ils en ont récolté trois lors de ce premier engagement.L'offensive a été muselée mais le travail défensif était quelque chose à voir, particulièrement en ce qui concerne la tenue du chell a fait tout le travail là- dessus.Trente-six secondes plus tard, Normand Lefeb- vre nivelait les.chances pour les Castors.Ce but de Lefebvre fut suivi, 49 secondes plus tard, par celui de Gilles Brunet.Probablement le but le plus spectaculaire de la soirée, Brunet s\u2019est complètement moqué des deux dé- té, soit au début de la 2e période, alors que Alain Bé- langer s\u2019est littéralement rué sur Rick Garcia.Michel Bauman pour sa part, a écopé d\u2019un 10 minutes pour mauvaise conduite pour avoir bousculé un arbitre alors que les Castors se portaient à l'attaque.Bauman tentait de se frayer un chemin et il n\u2019a pu 1 en deuxième période et 3- Et que dire du gardien mais cette fois il a écopé cerbère Yanire.fenseurs des Castors pour agir autrement.2 à la 6e minute du dernier Gino Yanire.Il a été excep- d\u2019une punition.Le jeu de Trois buts rapides parvenir jusqu'au gardien engagement.Une erreur tionnel tout au long du puissance des Festivals n'a Les Festivals ont pris les Richard Sévigny.Il l\u2019a dé- En colère ;éfensive a permis aux Castors de niveler les chan- match et ses arrêts miraculeux ont certes encouragé pas fonctionné.Denis Pom- merleau a eu la meilleure devants grâce à un but de Gary McFayden.Val Mit- Une défaite qui se prend comme une victoire par Jean-Pierre Haineault SHERBROOKE \u2014 Marcel Pronovost était fier de ses joueurs après le match d'hier soir.Une défaite de ce genre, ça se prend presque aussi bien qu\u2019une victoire.\u201cLes gars ont travaillé fort ce soir et ils se sont bien comportés.Ce fut une lutte excitante et nos joueurs savent qu\u2019ils sont capables de tenir leur bout devant Sherbrooke.Avec un peu de chance, la situation aurait pu être différente\u201d disait Pronovost hier soir.\u201cNous avons commis deux erreurs et l\u2019adversaire en a profité.C\u2019est ça le hockey et ça fait partie du jeu de faire des erreurs qu\u2019on le veuille ou non.\u201cSi on avait profité de l\u2019opportunité de marquer Une boucherie su QUEBEC PC \u2014 La première rencontre de la série quart de finale opposant les Remparts de Québec aux Eperviers de Sorel, de la Ligue junior majeure du Québec, a été marquée par une violente bagarre générale hier soir, au Colisée de Québec.Sur le plan hockey, les Remparts l\u2019ont emporté de justesse 6-5.La mêlée a éclaté à 48 secondes de la fin du premier engagement.Aux dires de certains chroniqueurs sportifs, les joueurs des deux équipes se sont livrés à des scènes disgracieuses rarement vues sur une patinoire.On a même qualifié la bataille de boucherie.L\u2019arbitre de la rencontre, Pierre Lajeunesse, a décerné pas moins de 335 minutes de punitions en rapport avec cette mélée générale, qui a duré une vingtaine de minutes et 393 minutes durant la rencontre.L\u2019arbitre a imposé huit inconduites de partie pendant cette bagarre.Quatre joueurs ont été chassés du match.Yvan Hamelin a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec un tour du chapeau.François Va- chon, Jean Savard et Carey Haworth ont compté leurs autres buts des Remparts.Gilles Parenteau, Christian Legault, Gary Platt, Daniel Jodoin et Yvon Blais ont marqué les quelques secondes avant le 4e but des Castors, l\u2019histoire aurait été différente.\u201d * Pronovost faisait ainsi allusion à la chance unique ratée par Mike Harquail en 3e période.Par ailleurs, l\u2019instructeur des Festivals se dit très insatisfait du rendement de l\u2019un des juges de ligne.Ca aussi ça fait partie du jeu.Il a eu chaud Dans le camp des Castors, le pilote Ghislain Delage savourait la victoire après avoir épongé son front à plusieurs reprises au cours du match.\u201cCe fut serré, mais ça me plaît.On en a eu plein les bras et \u201cgd?a buts des Eperviers.Par ailleurs, à Trois-Riviè- res, Richard Dalpé a marqué deux buts et a mérité deux assistances pour aider les Draveurs de Trois-Rivières à vaincre les Saguenéens de Chicou- timi 7-2 et ainsi prendre les devant 1-0 dans leur série quart de finale de la LJMQ.Donald Lemieux, Alain Bé- langer, Michel Comtois et Da- nie] Desjardins ont été les autres marqueurs des Draveurs.Sylvain Locas a marqué les deux buts des siens, devant une foule de 2,847 spectateurs au Colisée de Trois-Rivières.L'arbitre de la rencontre a imposé 51 minutes de pénalités.Nous recherchons plus de 1,200 donneurs de sang chaque semaine afin de sauver des vies dans les hôpitaux de Is région Donnez une demi-heure de votre temps pour sauver uns vie.4 HEURES DE CLINIQUE: Du lundi su vendredi incl.de 9h a.m.à 5h p.m.Lundi et jeudi en soirées \u2014 d'Ottaws.Votre don peut signi- de 6h 304 8h 30 p.m.fier la difté ntre is vie et bor la Giférence ane a vie st EDIFICE DE LA CROIX-ROUGE rent.85, rue Plymouth {Queensway a Bronson) où composez 232-7131 pour rendez-vous {Collaboration du journal Le Droit) DONNEZ DE VOTRE SANG N'IMPORTE QUEL JOUR DE LA SEMAINE ALMMIUM - * sommes sas BE COTE fiables vérifiez nos wires POSSIBILITE ALUMINIUM Modèle avec pont à suspension CONDUIT D'EVACUATION PRINCIPAL Le conduit du fond (B) nettoia les poussières ou fond, le grille de retonuo (A) enlève les feuilles et los poussières ot jen pousse jusqu'au filtre (C) qui nettoie l'eau et le renvoie à la scine étincelante de propreté.de construction spéciale empéche los côtés de bomber.© Dimensions variées © Uniques en leur genre © Pas toutes avec plate-forme et clôture ® Toutes flambant neuves.* QUATE FORME D'ENTRETIEN FACHE * SOs Eh vn Bune Rising À CLOTURE EN FIBRE DE VERRE BLEU MECOUVERTES EN 7 0® TIE D'UNE PISCINE?La plupart des pisciaes hors-terre ne possèdent pas de tuyas d'évacuation au fond.ee \u2014 Aer Ui + ALUMINIUM A FING ACRYLIQUE CUIT BLANC peut retenir votre piscine pour livraison au printemps 1 \u201cSANS SOUCI\u201d DES PISCINES CONSTRUITES AVEC DES MATERIAUX DE QUALITE DONT o 7 MINUM iN Hig gy SERVICE DE 24 HEURES.COMPOSEZ, MAINT.& FAIS VIRES CADEAU i Pour plus de renseignements, écrivez b: i anufactur , div.de Kayak Mig.ce.(Canada Ltd.) VISITEZ WORE SALLE G'EXPGSITION \"A .1162, CHEMIN CYRVILLE 0 | | AWA « CENTRE COMMERCIAL TOWERS OUVERT TOUS LES JOURS DE 9-5 DIMANCHE de 12-9 HULL: | LES GALERIES D'AYLMER .181, rue PRINCIPALE.AYLMER, QUEBEC.merc.san.9.3045; jeudi et vend.: 9:30 39.A D pe A CES Lei 957 ne LR LL OS AR | BON § coor cmect ove Ottawa, Ontario K1J 788 E VERRE: a renga?NE MEE EER.EE 3 Intérieurs spacieux, conçus avec soin, afin Vous pourrez vous détendre ou recevoir \u2018Notre bureau des ventes de convenir à tous les modes de vie.Nous vos amis facilement dans le luxueux j'espère que ce sera comme cela jusqu'à la route fin\u201d, a fait savoir Delage.\u201cJe m'attendais à ce genre de match.Les Festivals n\u2019ont rien à perdre et la pression est sur nos épaules.Nous avons une réputation à défendre.Mais je peux vous dire que si nous remportons le 2e match à Hull, cette série se terminera en quatre matches.Ce sera la même situation que l\u2019an dernier\u201d.Delage a aussi vanté le travail du gardien Gino Yanire.\u201cYanire est le grand responsable de ce match serré.Nous aurions dû enfiler trois buts en première période, mais il a refusé de céder.Je lui donne crédit pour sa performance\u201d, a conclu Ghislain Delage.EAB ld Log 4 ria natincire du Colisée | Strathmore Tow joué d'un coup de revers précis.Mais 3 la 9e minute, Ray Roy devait a nouveau provoqué l'égalité qui a persisté jusqu\u2019à la fin de la 2e période.Yves Lozeau, sur des passes de West et de Glen Sharpley, a porté le compte 3-2 en faveur des Festivals à la 6e minute de la Je période.Lozeau a fait dévier un lancer haut de West.Daniel Chicoine a de nouveau nivelé le pointage et Fernand Leblanc a scellé l'issue de la rencontre à la 14e minute.Les Festivals ont bien tenté d'inscrire un 4e but, mais sans succès.C'est une question de chance quelquefois.Et en 3e période, les protégés du pilote Marcel Pronovost n\u2019ont pas été chanceux.Quelques secondes avant le but vainqueur de Fernand Leblanc, Mike Har- quail a raté un filet ouvert qui aurait pu changer l\u2019issue de ce match.Une seule bagarre a écla- a offre autant d\u2019espace avons accentué le confort et l'élégance, depuis le balcon-patio carré en retrait, qui est unique en son genre, jusqu\u2019à la grande chambre à coucher principale.Que vous choisissiez un appartement d\u2019une, deux ou trois chambres à coucher, ou encore l\u2019un des quatre appartements hors-toit, vous êtes assuré d'un Votre cuisine a deux murs tout en givre et unie cuisinière à nettoyage continu.ll y a aussi amplement est ouvert en semaine Pronovost a remplacé son gardien par un 6e attaquant mais la tactique n\u2019a pas porté fruit.Yanire, au banc des siens, a lancé son bâton et ses gants sur un mur du corridor alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une seconde à écouler au 3e engagement.Le gardien des Festivals soulignait ainsi son mécontentement et même sa colère quant a I'issue du match.En ce qui le concerne, il n\u2019a rien à se reprocher, pas plus que ses coéquipiers d\u2019ailleurs.Yanire a fait face à 38 lancers, tandis que Sévigny en recevait 23.En somme, ce fut tout un match de hockey.Si les Festivals affichent pareille tenue au cours des prochaines rencontres, il faut s\u2019attendre à une série différente de celle de l\u2019an dernier, alors que les Festivals avaient été éliminés par les Castors en 4 matches consécutifs.; Ca promet pour dimanche soir.vivoir et dans la salle à manger élégante.de 13h à 21h, le samedi de 10h à 17h, Les planchers de chaque appartement à le dimanche de 13h à 17h.Strathmore Towers sont recouverts de tapis à la grandeur.Cependant, si vous préférez la beauté des parquets en chêne dur, nous vous créditerans au complet le coat du tapis.Qu Puisqu'il y a tant d'appartements appartement aménagé minutieusement.condominium en vente à Ottawa, les futurs acheteurs ont l'embarras du choix.armoires, ainsi qu\u2019un réfrigérateur sans | Mais avant de vous décider, venez visiter l\u2019un dé nos appartements modèles d\u2019espace meublés afin de constater pourquoi pour manger.Nous avons les problèmes .Strathmore Towers est l'un des de lessive en plaçant dans chaque appartement une buanderie avec lessiveuse et sécheuse pleine grandeur.| condominiums les plus populaires à Ottawa.Composez 521-4050 ch.Albion App.hors-toit à partir de 361,800 App.de 1 ch.à c.à partir de $28,700 App.de 2 ch.à c.à partir de $34,000 * App.de 3 ch.à c.a partir de $43,800 +] 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 | |Kingston se venge des 67s 7] par François Drapeau OTTAWA \u2014 Ils étaient dus! Les Canadiens de Kingston étaient dus pour remporter une victoire dans cette série quart de finale de la LIMO contre les 67's d\u2019Ottawa.Lors du premier match, ils s\u2019étaient buttés à un Jim Fraser en état de graces, et dans le second, les 67\u2019s avaient arraché un verdict nul 2 la toute fin du match en marquant deux buts.Hier soir, au Centre municipal du Parc Lansdowne, devant 9,315 personnes, dont un bon pourcentage de leurs partisans, les Canadiens ont renversé la situation en gagnant 6- 3.Cette fois, c\u2019est leur gardien Bob Mears qui a tenu les 67\u2019s en échec et ainsi, la série de huit points est égale 3-3 et les Canadiens disputeront le hui- tieme match chez eux s\u2019il devient nécessaire.Pour une deuxième partie de suite, les 67's ont toujours tiré de l'arrière dans le pointage, mais hier ils n\u2019ont pas pu toujours remonter.Ils ont comblé des retards de 1-0 et de 3-1, mais les Canadiens ont marqué trois buts sans riposte dans la dernière période, dont le sixième dans un filet désert.Et pourtant, même si les 67\u2019s ont perdu, c\u2019est probablement la meilleure partie de hockey junior qui s\u2019est disputée à Ottawa depuis longtemps.Durant toute la partie, l\u2019action de qualité n\u2019a pas manqué.Tous les joueurs en présence ont travaillé au maximum; l\u2019échec-avant de part et d\u2019autre était efficace, les attaquants volaient sur la glace, les mises en échec corporelles étaient nombreuses et solides; enfin tout quoi constituait un =) AVANT HOUSE OF WIGS APRES Coiffeurs pour hommes Faux toupets Angelo spéciaux pour hommes \u2014 Faux toupats faits sur mesures pour hommes © Réparation ® Vente © Service Avant d\u2018acheter, venez comparer notre qualité et nos prix \u2014 OUVERT EN SOIREE POUR RENDEZ- Vous UNE AUBAINE POUR 10 JOURS SEULEMENT $1 00 Rég.$300 SEULEMENT 839 ouest, rue Somerset (ANGLE ROCHESTER} TELEPHONEZ POUR DEMANDER UN RENDEZ-VOUS DEMONSTRATION GRATUITE ET CABINES PRIVEES 232-6219 233-8829 Nous acceptons les cartes CHARGEX et MASTERCHARGE 820, boul.ST-JOSEPH, 92, ST-REDEMPTEUR SHH! Les clients de MONSIEUR 4 ROUES parlent à voix basse / parce que leurs - Silencieux fonctionnent à merveille.Aussi service du train avant.111-0647 111-0648 ravissement pour l'amateur de hockey par trop aveuglé par un parti-pris bien normale plus, la LJMO fait les choses en grand en affectant l\u2019arbitre Jim Lever.C\u2019est lui ui était d'office lors du match itchener à Hamilton dimanche dernier où une bagarre générale avait mis fin à la rencontre moins de deux minutes avant le déroulement complet du temps régulier.Le maître I Lever ne s\u2019est pas laissé marcher sur les pieds et en moins de six minutes il avait déjà imposé six punitions mineures, afin de bien faire comprendre aux joueurs qui était le maître à bord.Cela ne veut pas dire qu\u2019il n'y a pas eu d\u2019accrochages par la suite, mais moins que cela promettait.En tout, Lever a imposé 54 minutes de punition, réparties également, dont une majeure de chaque côté: Daryl Benjamin et Behn Wilson en sont venus aux coups peu avant la fin du second tiers.Au cours de ces nombreux avantages numériques, les deux défensives ont souvent réalisé des merveilles.Principalement les 67\u2019s qui, à un certain moment en deuxième période, ont évolué pendant quatre minutes de suite à court d\u2019un homme et à l\u2019intérieur de ces quatre minutes, pendant 2:42 minutes avec deux hommes au banc des punitions.Le pointage était alors de 3-3 et Steve Marengere, Bruce Baker et Buddy Clou- thier, avec le gardien Jim Fraser, ont complètement étouffé les menaces des Canadiens.D'ailleurs, si on excepte les \u2018premières 80 secondes de ce deuxième vingt où les Canadiens ont surpris les 67's avec deux buts rapides, les hommes de Brian Kilrea ont offert du , jeu dominateur au possible: ils i ont dirigé 17 lancers contre Mears qui n'en a laissé passer que deux, dont un au cours d\u2019un désavantage numérique.Une passe pour Mears En plus de briller dans ses filets, Mears a aussi participé au pointage.Il a été à la base du premier but de la rencontre à la huitième minute de jeu quand les 67's bénéficiaient d'une attaque a cinq.Mears a exécuté un arrét avant de remettre la rondelle a Mike Gillis qui a permis a Ken Linesmen de partir à l\u2019aventure.Cet excellent manieur de bâton a déjoué le défenseur Doug Wilson avant de prendre Fraser en défaut.Larry Skinner a nivelé les chances peu après à la suite -d\u2019un excellent jeu de Peter Lee.Ce dernier a débordé à l\u2019aile droite et son dur lancer a obligé Mears à sortir loin à sa gauche pour faire l'arrêt, sans toutefois maîtriser la rondelle.Skinner a devancé les défenseurs pour compter.En deuxième période, dès le départ, Tony McKegney a réussi deux buts rapides pour mettre les Canadiens en avant 3-1.Doug Wilson, en avantage numérique, sur une passe de Lee, puis Behn Wilson ont encore une fois remis les 67\u2019s dans la partie.Avec de la chance les 67's auraient pu enfin prendre les devants par la suite, mais Mears n\u2019a plus rien voulu savoir.En troisième, Barry Scully, deux fois, et Mark Suzor ont assuré la victoire aux Canadiens, La série se continuera dimanche soir à Kingston et les 67's se doivent d\u2019aller décrocher une autre victoire là-bas s'ils veulent en reprendre le contrôle.Dans les autres séries hier soir, les Greyhounds de Sault Ste-Marie ont nivelé leur série 2-2 en disposant des Wolves de Sudbury 3-2, à London, les Knights ont remporté leur première victoire 5-2 contre les Marlboros de Toronto et ils tirent maintenant 4-2 dans la série; enfin à Kitchener, les Fincups de Hamilton ont défait les Rangers 7-1 pour prendre les devants 4-0 dans leur série.Le Canada se lait écraser DULUTH (PC) \u2014 Grâce à une victoire de 84 en manche supplémentaire sur l'Italie, la Suède a mérité le droit de participer à la demi-finale du championnat mondial de curling.l'Italie, qui avait causé une surprise durant la journée en terminant sur un pied d'égalité avec la Suède en quatrième position, devra ainsi se contenter de la cinquième place.Par contre, le Canada, mené par le skip Jack MacDuff de Julien\u201d, Adressez le tout à: GALA SPORTIF |JULIEN-DAOUST Le Comité organisateur du Gala sportif du 27 mai prochain demande aux différentes associations sportives de la région desservie par LE DROIT, de bien vouloir faire parvenir au secrétariat du Comité les noms de leurs candidats qui, selon elles, mériteraient d\u2019être les récipiendaires des trophées Gil.-O.Julien ou Jean-Charles Daoust, ou des plaques décernées au \u201cSportsman de l\u2019année\u2019, au \u201cCitoyen méritant\u201d, ou de la \u201cBourse Gratia- Pour faciliter la tâche du Comité et afin de faire les meilleurs choix, le Comité demande également que le nom de chaque candidat soit accompagné de son \u201ccurriculum vitae\u201d.Comité du Gala Julien-Daoust, a/s M.Adrien Beauchamp.Journal LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont., KIN 5Y7 DAYS\u201d LA MOTO \"BULLET\" \u2014 LA MOTOCYCLETTE LA PLUS EPOUSTOUFLANTE DE TOUTES PRIA A ee, \u201cFONZIE'S BIKE\" ET LA MERC.GRAFFITI \u201cGREEN FLAME\" DE RUDY DANS \u201cHAPPY ER CR SANG TINY, AL Terre-Neuve, a continué de décevoir en subissant encore la défaite.En effet, l'équipe canadienne, pour la première fois dans l\u2019histoire du championnat mondial de curling, s\u2019est inclinée devant le Danemark 10-8.Avec une fiche de deux victoires et sept défaites, la Canada termine donc en avant-dernière position.Ce dossier, plus que décevant pour l\u2019équipe canadienne, fait que, pour la première fois, le Canada ne sera as représenté en demi-finale; le Canada se sera incliné à deux reprises dans la même journée; et le Canada a subi la défaite devant le Danemark et l'Italie.L'équipe américaine mérite le championnat du tournoi à la ronde avec une fiche de huit victoires et une défaite.Les Américains sont suivis, dans l\u2019ordre, par la Suisse (7-2), l\u2019E- cosse (6-3), la Suède, l'Italie, la France, la Norvège, le Canada et le Danemark.Le Suisse et l'Ecosse s'affronteront dans une demi-finale alors que dans l'autre, les Américains se mesureront à la Suë- de.Les gagnants des deux matches croiseront le fer, dimanche, dans la finale Fibre nouvelle DACCA (AP) \u2014 Des chercheurs du Bangla-Desh ont mis au point un substitut pour la laine dont la production commerciale commencera en septembre.Cette imitation de laine est à base de jute et ses inventeurs affirment qu\u2019elle a toutes les qualités du produit naturel.Ils lui ont donné le nom de \u201c\u2018patool\u201d\u201d.Son prix de vente sera de moins d'un dollar la livre contre $1.60 pour la laine.Toronto obtient sa concession TAMPA (PC) \u2014 La Ligue américaine de baseball a accordé une nouvelle concession au FicDougal torontois de Don cDougall, président de la Brasserie Labatt du Canada.L'équipe torontoise évoluera dès la saison 1977.résident de la ligue, Lee Mac ail, n\u2019a pas voulu donner le résultat du vote, mais seulement neuf votes sur un total possible de 12 étaient nécessaires pour que Toronto obtienne une concession tout comme l\u2019avait fait tout récemment Seattle.MacPhail a mentionné que la concession coûterait $7 millions au groupe torontois, tandis que les dirigeants de Seattle n'ont eu à débourser que $6.3 millions.Dans un communiqué, Mac- Phail a déclaré: \u201cLa Ligue américaine est très fière d\u2019annoncer qu'elle aura une 14e concession en 1977 et que cette concession a été accordée au groupe de Don McDougall, de Toronto\u201d\".McDougall s'est dit enchanté de la décision des propriétaires, qui ont choisi son pe de préférence à celui es.eres hil et Irving Grabovsky, également de Toronto.Et la Ligue nationale?Le groupe de McDougall, compte également Vulcan u sets Ltée et la Banque impériale de commerce, est celui-là même qui n\u2019avait pas réussi à acheter les Giants de San Francisco de la Ligue nationale il y à quelques semaines.IcDougall a mentionné après avoir rencontré les propriétaires, mais avant que le vote ne soit pris, qu'on lui avait demandé l'assurance de ne pas accepter une concession de la Ligue nationale, même si elle lui était offerte.McDougall a acquiescé à cette demande.\u201cNous ferons tout en notre possible pour obtenir une concession de la Ligue américaine et nous n'\u2019attendrons jusqu'à lundi pour que iri- geants de la Ligue nationale se décident.Ce serait flatteur d'obtenir deux concessions et d\u2019avoir vraiment le choix, mais je ne crois pas que c\u2019est de cette façon ue l\u2019on fait des affaires\u201d, a dit McDougall.Quand la Ligue américaine a décidé la semaine dernière d'accorder une concession à la ville de Toronto, la Ligue nationale a annoncé qu'elle avait un Nouveau virus GENES (AFP) \u2014 Un nouveau grippal a été isolé par les chercheurs de l'institut d'hygiène de l'Université de Gênes.Baptisé \u2018Virus Genova 1976\".le virus.indiquent les chercheurs, présente quelques caractères nouveaux par rapport aux virus déjà connus sous les noms de \u201cVictoria\u201d, \"Tokyo\" et \u201cEngland\u201d.Le virus \u201cGenova 76\" est à l'origine d\u2019une péidémie de grippe qui touche ces jours- ci les habitants de Gênes.C'EST À projet semblable.La Ligue nationale a tenté de faire intervenir le commissaire Bowie Kuhn pour qu'il - retarde la réunion d'hier, car la Ligue nationale devait se réunir lundi pour discuter d'expansion.Le commissaire n\u2019a voulu faire aucun commentaire.Par ailleurs, MacPhail a mentionné qu \"il serait surpris si la Ligue nationale accordait maintenant une concession à la ville de Toronto.Une ville sportive John Fetzer, propriétaires des Tigers de Detroit, dont l\u2019équipe évoluera dans le même section que l\u2019équi e torontoise a mentionné: \u201cJe crois que Toronto sera une des meilleures concessions de tout le circuit.Elle a prouvé qu\u2019elle est une grande ville sportive et sa situation économique l'avantage\u201d.Dave Cashen, représentant de la Brasserie Labatt, a mentionné qu'aucun surnom n'avait encore été donné à l\u2019équipe.H croit qu\u2019un concours sera organisé pour en trouver un.A Montréal, le président des Expos, John \u2018McHale, s'est dit déçu que la décision ait été rendue avant la réunion de la Ligue nationale.\u201cLe commissaire aurait pu intervenir avant.Maintenant je crois qu'il est trop tard.Il y toujours eu une grande rivalité entre Toronto et Montréal et la présence de Toronto dans la Ligue nationale aurait stimulé cette rivalité\u201d.LUTTE JEUDI Championnat international Serge DUMONT champion vs Edouard CARPENTIER aspirant Combat par équipes EL SANTOS vs Johnnie ROUGEAU Hans SCHMIDT Jacques ROUGEAU vs Mitsu YASHIDA COMBAT SPECIAL Floyd et Eddie CREATCHMAN Guy SAURIOL Raymond ROUGEAU Gigi LE GREC Karl von KRAMER Jean VALJEAN vs Butch MORGAN ARENA DE HULL Ol C\u2019est pour bientôt! 2 cahiers à consulter! Des centaines d'aubaines pour le printemps aux plus bas prix de la saison! La semaine prochaine au centre-ville, à Saint-Laurent, a Bayshore et au Centre du foyer la Baie! L'événement qui vous offre les plus bas prix dela saison! EST AMUSANT D'ETRE UN PARTISAN dela nouvelle saison.un.-billst de saison gotuaile de\u2018biliet do saison: où marie POUL ANY OF si.vous lu voulez, Vous teraz prets Hil rats cadeaux Rung un\u2019 cartiticat-cadesu pout des importe vatre choix! A ¥ i y = 4er à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201433 : À ; > ORLANDO (AP) \u2014 Steve Ro- sième manche et ainsi vaincre tant aux Twins de prendre les simple au champ-intérieur de un autre point à la huitième compter un point sur un double.rem | e re ven ed n ce ers a accordé deux buts sur les Expos de Montréal 5-3 dans devants.Puis, une passe gratui- Luis Gomez a fait produire grâce au ballon-sacrifice du ier d , t de : alles alors que les sentiers un match d'avantsaison du ba- te à Steve Brye a porté le deux autres points.lanceur Dennis Blair Le dossier des Twins est de : étaient tous occupés pour per- seball majeur.compte 3-1 pour l'équipe de Le receveur Barry Foote, des ~ : deux victoires et un revers tan- « d mettre aux Twins du Minneso- Le pointage était égal 1-1 lors- l'ancien gérant des Expos.Expos, a réussi un circuit con- Foote avait permis aux Ex- dis que la fiche des Expos est \u2018 y A e Nn e à U C ta, du gérant Gene Mauch, de que Rogers a alloué un but sur Un choix de l'intérieur sur un tre Ray Corbin à la quatrième pos de prendre les devants à la : A : A hp \u2018un tri \u2018 is parties.marquer quatre points en troi- balles à Jack Maloof, permet- coup de Danny Thompson et un reprise.Les Expos ont marqué première manche en faisant d'un triomphe en trois p protège vos enfants et votre __propriété à moindres frais SR A À pan NEIL CULE VITEMONTÉE! Cléture Good-Neighboor BLANC ou 4 30 BOIS ROUGE 4x8 pieds 5x8pi.$41.50 Protégez de la vue votre pelouse.patio, ou piscine (voir arrêtés municipaux pour les piscines).Acier galvanisé à chaud par double trempage, traité contre les intempéries et habillé Stelcolour.\u201cAussi barrière et autres éléments.sas ds acc \u20ac [ 6.DOO NOM ; ) OL A « BEC HETARIÈRE diam.sur 3! pi.profond.Lames acier trempé.Tige fort tube 124° acier.Environ 3 pieds.10\".8.BECHE DAMES LAME RONDE Fabrication anglaise.Lame 5x 7\".= Eléments pour clôtures galvanisées A mettre en place soi-même! 1 Barrière pour ouverture 42\u201d: , haut.42°, $26.95; haut.48\" .$28.95 ; mn Fi | g à | Va nise Ca | I bre 13 FORTE CLÔTURE GALVANISÉE 2.Poteau princip.: haut.6% pi.$3.79; 7%.\" .$3.99 C.PELLE POIGNEE END ; 4°?Mailles rigides 2 pour dur service.334?La UT Pratique pour le jardin.Forte lame acier .Cal.11, galvanisé.50° x 42\u201d 3.Calotte, diamètre 178\" 111111111220 52¢ j Rouleau 50° x 48\u201d seulement .$39.95 4 Poteau interm.: haut.6 pi, $2,10: 7 pi.$2.79 = ; en : , , \" PRIOR Va\" 52 ER ÿ GALVANISÉE VINYLISÉE MAILLES 2 > Calone, damêtre goo ¢ Résiste aux intempéries.Cal.14 2 195 6 Barre sup.: long.10 pr, $2.79; Topi.$2.49 les 50 pi porte a 1 parenduit vinyle.36\" x 50 7 Bouts barre sup., diam.intérieur 1%\".19¢ 42\" de haut Rouleau 50° x 42\", seulement .$22.89 } ï ,Ç x énau Rouleau 50° x 48\", seulement .$25.75 8 Barre tension.42\" $1.15; 48\u201d, $1.29; 60\", .$1.65 Le rouleau de 50 pi.x 48\u201d .$19.99 9 Collier déporte, Vig\".\u2026 48\u20ac | CLÔTURE PISCINE MAILLES 1/2\" Grillage galvanisé et vinylisé vert.53% Aussi: fil de renfort, poteaux en T, brides, Roul.50' x 48\" de haut.calottes.Prix semblables sur éléments pour Rouleau 50\" x.60\", seulement .$58.95 clôtures vinylisées.Pour les endroits non soumis a une grande fatigue.Mailles 2\" décourageant les escalades! 0.BROUETTE TOUS USAGES Pour faciliter les travaux de jardinage.Grande caisse monopiece 38 x 272\" en acier.47° Robuste bati tubes acier Kowa E.ÉLAGUEUR BONNE QUALITÉ Lames acier au carbone meulées avec précision.Crochet denté.Manches en bois dur et 7°?lisse.Environ 30\u201d de long.\u201cI F.VAPORISATION NIAGARA ] 59 Pansement pour branches coupées, 7 oz Onguent a arbres Braco Niagara, 1 pinte AARNE ERE R RSA tin LETH TYT XT ENF YS EET Cl .10.ENGRAIS SO-GREEN 7-7-7 13.GRAINE A GAZON GLENDALE Rouleau d gazon Epandeur rotatif Formule dosée pour la santé et la Une pelouse qui pousse 369 x \u2018 \u2019 beauté des pelouses, arbustes et drue et bien verte.5 Ib.a lester Cyclone jardins.Epandre 3 Ib aux 64° 2 1b pour 400 pieds carrés 100 pi.ca.50lb.\u2026.14.POTS TOURBE ORGANIQUE 79 11.FUMIER DE BETAIL HILLVIEW Ronds 21/4, 3\", carrés 214\", 2.+ Eo CE .UV ÉRTTU RAS 4 La meilleure forme de nourriture organique pour tcutes 399 15.JARDINIERE POTS TOURBE 39 plantes.50 Ib.Pour 24 pots.Couvercle.Utile pour obtenir une pelouse Pour épandre graines et engrais.Pour 12 pots.Sans couvercle .$1.09 égale comme un tapis.Rouleau Trémie contenance 40 Ib avec 12 FUMIER DE MOUTON HILLVIEW acierfortà bords n'abimantpasle arrêt au manche.Pignons fonte.Inodore, ne brûle pas, sans mau- 16.BOMBE ORTHO-DORMANT gazon.Se leste desableoud'eau.Bâtitubesacier.Pneus vinyle8\"à vaisesherbes.Emploi facile, 3°?Contre oeufs d'insectes, or- 79 18 x 24\", Profitez-en! sculptures.Une aubaine! compostage naturel, 50 Ib.ganismes en hibernation.le tout Fabrication McCulloch ] 128 / EEL YT NE Ty ae EYE : A A = Q os.Lo, ETC + A .5, ; UV UEUC ON EU COS COCO EE EUS CR CU TEE COLOR TRE LICENSE TITLE I Collectionnez Utilisez la | les BILLETS-BONIS CARTE secondes Tronçonne les billots eens zr |] 2 rayage automati à vi i - § au comptant Canadian Tire nie incensed vide Huilage au | 1e i Ë LL i ETE y Randsi-vous Yire] ~ : : RE \u201d y | , OTTAWA 178, rue Kent : ITAA 2100 | caring Buckingham 986-3338 | Perth 267-3412 Shawville 647-2733 Kemptville 258-3479 à TTA 119.h.Richmond BELLS CORNERS Route] ii Carleton Place 257-3188 Arnprior 623-3113 Maniwaki 449-2000 Willlamsburg 535-2845 |\" à , ch.Heron , boul.Montclair : .i , J OTTAWA 1375, Clyded Baseline GATINEAU 295, boul.Maloney Hawkesbury 632-7063 | Renfrew 432-2682 Smiths Falls ie ty one mcs mci NS Ea A0 A TA be if * A - 3 A .Plus qu'un pas à franchir pour le National \u2018:34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 | \u2018 .par Danis Huppé : GLOUCESTER \u2014 Le National de Rockland s\u2019est approché a une victoire du championnat de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d et d\u2019une participation aux séries de la Coupe du Centenaire en l\u2019emportant 4-3 sur les Rangers de Gloucester devant 2100 spectateurs réunis hier soir à l\u2019aréna Earl Armstrong de Gloucester.Jean Thibodeau, Gilbert Lecavalier, Bill Coe et Steve Wal- dington ont enfilé les buts du National.Kel Bradley, avec deux filets, et Mike Peterson ont riposté pour les Rangers.Les deux équipes se sont contenté de tâter le pouls de l\u2019adversaire en première période.Elles ont pratiqué un jeu défensif, serré, attendant de profiter des erreurs de l'autre.Et c\u2019est avec avantage numérique que les deux seuls buts de cette période furent comptés.Jean Thibodeau a ouvert le.pointage pour Rockland; il a fait dévier un puissant tir de Bill Coe, alors que John Barrett était au cachot.Kel Brad, ley, nivela le compte a 16.10; toupets.AVANT UN SEUL ENDROIT A OTTAWA Hollywood Ean MEN'S HAIR WEAVING Avant d'acheter.venez nous voir pour une perruque, prothe- se capillaire ou pour tissage de cheveux.Service complet de teinture et réparations de vieux APRES 234-3555 234-2650 185 OUEST, rue Somerset, Ottawa E MOBILE HOMES CO, par Bellevue Roulottes de voyage par Golden Falcon, Falcon Flyte, Scamper, Terry, Taurus, Rambler A Roulottes motorisé a, et Maisons mobile par Pyramid \u2014 Boites de camion par Fibrobec et Land Ranger.par j Paddock Roulottes à chevaux /} 824-1497 Prenez le chemin Montréal Y mille à l'est d'Orleans.pendant que Jean Thibodeau était au banc des pénalités.Les Rangers ont dominé 18- 10 au chapitre des lancers, mais la plupart venaient de loin et les gardiens n'ont pas été tenus occupés outre mesure.Le National a ouvert toute grande la machine au deuxième vingt et il n\u2019y avait que 41 secondes d\u2019écoulées lorsque Gilbert Lecavalier trompa le compte 3-1 lors d\u2019un avantage numérique, mais Mike Peterson devait réduire la marge à EER un but, à l\u2019aide d\u2019un lancé décoché sans avertissement alors qu\u2019il y avait beaucoup de circulation devant le filet de Duncan, impuissant sur le jeu.Barrett superbe Rockland a dominé en deuxième période, et seule la brillante tenue de Georges Barrett a empêché les joueurs de Brian Murray d\u2019ajouter à leur avance.Le cerbère des Rangers a effectué 11 arrêts, la plupart difficiles, contre huit pour son vis-à-vis.RESULTA IS au CONNAUGHT Course 1, Amble, Bourse $600.2.Caroldon Nugget 290 290 2.50 (TBA) 1.McDouble 8.20 4.30 (R.Lapointe) 6.Casual Yankee 3.00 (G.Hamel) Temps: 2.16.3 Exacta: 2-1, 14.50 Course 2, Trot, Bourse $650.1.Rideau Frost 11.30 5.00 2.90 (J.Lancaster) 3.Party Scotch 9.00 13.90 (J.Duford) 2.Eastwood Juno 3.40 (R.Renaud) Temps: 2.12 Course 3, Amble, Bourse $600.1.Famous Senator: (R.Odwyer) 18.90 7.60 7.60 6.Lumber Glo 9.00 4.40 (R.Laframboise} «2.Donnas Champ 6.30 (R.Lapointe) Temps: 2.13.2 Exacta: 1-6 92.00.Course 4.Trot, Bourse $700.3.TinaSilk 600 420 3,60 (0.Knight) 7.Gambler Candor 17.70 5.80 (R.Lapuinte) 4.Whitefoot Aleta 3.80 (W.Fitzsimmons) KRISTOFFERSON CARY JENSEN MUSIQUE DU TERROIR FM-STEREO 4H P.M.A 8H P.M.[Deux sup erbes cadeaux Temps: 2.16.1 Quinella: 1-6, 92.00 Course 5, Amble, Bourse $600.4.Rite Pro 7.50 4.50 3.00 (Y.Laframboise) 2.Lover Mir (J.M.Brazeau) 7.Buckeyes First (R.Alguire) Temps: 2.14.4 Quinella: 24, 13.70 ~ 3.90 2.80 18.40 Course 6, Amble, Bourse $700, 1.Posey Tuwn 6.60 4.30 3.00 (M.Blais) 4.Cindy Lee Direct 18.80 7.00 (W.Demers) 5.Page Boy 3.70 (G.Leblanc} Temps: 2.10 Course 7, Amble, Bourse $630.4, Mr Blackguard 4.80 340 4.20 (Y.Baily) 5.Aceway Gene 7.80 440 (A.Demers) 3.Garys Choice 4.40 (W.Demers) Temps: 2.13.4 Quinella: 4-5, 39.90 Cougse 8, Amble, Bourse 3625.4.Kitch Hanover 4.50 (R.Viau) 5 Charamar Sport (G.Filion) Temps: 2.13.1 Fxacta: 4-2, 61.50.Temps: 2.1.2.3 3.80 3.50 5.60 Course 9, Amble, Bourse déil.4 Vaisity Signal 8.00 (B.Kennedy) 2 Miles Away (Y.Laframboise) 8 St.Leger (R.Guindon) Temps: 2.10.1 3.90 3.10 3.90 3.10 1.90 Course 10, Amble, $675 6.Earlylakes Tim 39.70 (E.Lake) 3.Thunder Thorpe (A.Demers) 7.Fridays Painter (J.Lancaster) Temps: 2.13.3 : Exacta: 6-3, 170.00.Piste: Vite Ass: 1,684 Mutuel: 132,432.14,90 4.90 7,40 440 3,20 Et que dire de la tenue de Barrett en troisième! Il a fait de petits miracles devant Waldington, seul devant lui a deux reprises, devant les deux Brisebois, Michel et Normand, et devant Leroux, et tout cela, durant les deux premières minutes de jeu seulement.11 a certes tenu les siens dans la partie.Mais, comme il arrive souvent lorsqu'une équipe rate plusieurs buts (ou se fait voler à plusieurs reprises), c'est l\u2019autre qui compte.Kel Bradley, avec son deuxième but de la soirée, a réussi à porter le compte 3-3., suite, et ses efforts ont porté fruit.Steve Waldington assura la victoire aux siens à 16.03 en N'eût été de sa tenue, nous prenant le retour du lancer de Cam Thomas.Barrett a été impuissant sur ce jeu, Le National a complètement dominé cette période.De fait ce fut la période de hockey la plus excitante depuus le début de la finale.Murray statisfait Brian Murray, l'instructeur du Rockland, affichait son Fouetté par ce but, le Natio- sourire du dimanche à l\u2019issue nal a redoublé d'ardeur par la de la rencontre.\u201cMa défensive a joué comme je le souhaitais.Mais ce Barrett est excellent.l\u2019aurions emporté par plusieurs buts.\u201d \u201cNous avions besoin de cette victoire à Gloucester, et nous avons prouvé que nous pouvons vaincre l'adversaire sur sa glace.\u201d Dans le camp des vaincus, Doug Turgeon, l\u2019instructeur des Rangers n\u2019était pas du tout satisfait de la performance des siens.Il était d'avis que ses joueurs n\u2019avaient pas effectué leur travail coutumier, que \u201ccertains ne voulaient pas jouer\u201d.I] ne lance pas la serviette _ cependant.\u201cNous sommes revenus de l\u2019arrière par le passé et pouvons le faire encore.\u201d Nous n\u2019avons pas encore dit notre dernier mot.\u201d La série se poursuivra demain soir à l\u2019aréna de Rock- land, à compter de 7 h 30.Gatineau capitalise sur les erreurs des Pioneers GATINEAU \u2014 Trois buts en désavantage numérique, voila tout ce qu'il a fallu aux Nordiques de Gatineau pour vaincre les Pioneers de Potsdam hier soir a Gatineau 3-2, Dans une rencontre axée sur la défensive, les Nordiques ont su attendre avec patience leur heure pour capitaliser sur les erreurs des Pioneers: trois échappées.Michel Cayer a ouvert le pointage à 5:13 de la deuxième période pour Gatineau, mais Jack Duncan a nivelé les chances à 14:53.Dans la dernière minute de ce vingt toutefois, André Guay, avec son premier filet du match a remis Les Hawks sont champions par Denis Huppé HAWKESBURY \u2014 Les Hawks de Hawkesbury ont remporté une quatrième victoire de suite hier soir chez eux contre les Castors de Buckingham pour ainsi être déclaré champion de la division nord- est de la ligue junior B de la vallée de l\u2019Outaouais.Mike Kelly a été le meilleur des siens dans cette victoire de\u2019 7-2 avec deux buts, les autres allant à Walter ! Jimmy Radford, Pierre Loui- seize, Luc Beauine et Robert Soucy.Guy Martel a inscrit les deux buts des Castors.Les Hawks pourront maintenant se reposer en attendant le vainqueur de la série finale de la division nord-ouest entre les 72's de Vanier et les 67's d\u2019Ottawa.490, rue KENT-238-8100 àloccasion de sa première communion - 5 11 i p SE Set NEE Veuillez me faire parvenir \u2014 Le vieil arbre et les amis \u2014 Jo m'en vais a la féte au prix de $4 l'unité, port payé.Ci-joint mon chéque ou mandat-poste de $ .En vente aussi chez votre libraire.NOVALIS Nom Adresse Ville Province Code postal 375, rue Rideau i ESAS aH a gy SR 4m 0 OTTAWA, Ontario K1N 5Y7 | 0 ; > ! Tha be EE IT D ART) RATE EEN Ar Ee A Co TL ay a vg Tt \u201ce les siens en avants.Bill Wilkinson n\u2019a cependant pas pris beaucoup de temps dans l'ultime tiers pour remettre les deux équipes sur un pied d'égalité: 19 secondes.Finalement, André Guay a réussi le but vainqueur à 4:49.Les deux équipes se sont surveillées de très près durant toute la rencontre.Potsdam a même dominé 33-31 dans les lancers.Dans les punitions, les Pioneers ont subi six mineures et une majeure tandis que les Nordiques ont écopé de sept mineures, deux majeures et d\u2019une inconduite de partie.La série finale de la ligue senior du district d'Ottawa donne donc maintenant comme classement: Gatineau, sept points, tout comme Embrun, et Potsdam six points.La partie de dimanche après-midi, à deux heures, aura lieu à Embrun alors que les Nordiques y disputeront une partie d'une importance capitale: le vainqueur sera le champion de la ligue, même si les Nordiques doivent encore disputer une dernière partie lundi soir à Potsdam.\"JEAN HOULE BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22, houl.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 Je puis vous faire un excellent prix sur n\u2019importe quel genre de camions lourds ou extra lourds, Pourquoi ne pas me consulter aussi lors de l\u2019achat de votre prochaine voiture! Je me ferai un plaisir de bien vous servir! Venez me rencontrer chez: Radford,if * { compter \u2018| pour votre satisfaction et MERCERIE sii JEAN-PIERRE BOUCHER BIG CHIEF BAR-B-Q D'EXTERIEUR vous conseillera adéquate- I ê ment dans vos achats vestimentaires.Qu'il s'agisse d\u2019un imperméable \u2018\u2018Aquascutum\u2019\u2019 ou tout autre vêtement de prestige, vous pouvez sur Jean-Pierre son bon goût.430, boul.St-loseph, Hull Place Fleur de Lys 110-5434 \\.i, 1 I 3 base pou\u201d oy.; i Bae >, PA = Yi LAS 7 = % = a (1284 of \u201c ss LA X, fs ; ® RESISTANT A LA CHALEUR ® POUR BOIS OU CHARBON ® CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 à l'ouest de Fines Flowers Es IMPORTEE v GARANTIE A VIE ECRITE | © GARANTIE 1 AN SUR VOITURE Service Ltd.DES ROUES emplacements VENDEUR MICHELIN Mécanicien licencié en service a toutes nos_\u2014 ALIGNEMENT et BALANCEMENT Sr CHARGEX 428, KENT (angle Gladstone) 1688, CARLING {angle Clyde) LA PLUPART DES CARTES DE CREDIT SONT HONOREES 9 EMPLACEMENTS POUR VOUS SERVIR \u2026 1115, boul.ST-LAURENT (anglo ch.Cyrvitle) 81, boul.GRERER (Pte-Gatineau).274, RIDEAU (angle King Edward) \u2014 ,[ CUSTOM MUFFLER SILENCIEUX et AMORTISSEURS 7 i.WE rai hd) AVIS | Avis divers 2 Avis légaux , 3 l'unvocutions 4 Fancailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmactes ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs- 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant | 24 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 41 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demanées * 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 16 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager : 57 Service de location +58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer au vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre «Québec 1 Propriétés à vendre (Ontario 2 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 8 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immabil re COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires \u201c 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés :94 Entrepots demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer - 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepdts a lauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible iVILLEGIATURE y= = 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés | 114 Chalets à louer 116 Terrains poûr roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloites à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre :123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ki VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandes 135 Automobiles demandées 136 Marhinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocvrlettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à buer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Marhinerie à vendre 152 Motucvelettes i vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Arvessoires d'automobiles 157 Acvessoires de bateaux \u201c158 Accessoires de motocvciettes ÿ 189 Acvessoires de camions » 160 Accessoires de motoneiges +161 Remorques * \u201cMARCHANDISES 1165 Divers demandes \"166 Encans 1.167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer \u201c171 Echanges 473 Bicvclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téleviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités jt Matériaux ANIMAUX #185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Piturage.188 Pensions-animauy 189 Nousriture-animaux +190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires \u2018SERVICES 195 Réparations el services na Jardinage 488 Marché alimentaires 199 Salons de beauté A0 Pourvoveurs 22 Ambulance AMUSEMENTS a5 Restaurants 206 Amusements M7 Spovtacles 20H Musique 210 Numismatie 211.Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 23) Argent demandé 221 Argent disponible 2 Hypothiques 224 Placements 24 Assurance PERSONNEL te Mexuges personnel 22 Transpart demandé 24 Tranquel disponible peces 2e Fiserides 8 Monuments 204 Memerciements 25 Memes- Services unniversuires 0b desawiom - 8 iswtewrs do fancrailles MW C'encttires \u201d HH $ i CARRIERES Bi 20 \u201cCARRIÈRES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 20 pi LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 6 | QP VENTE PAR SOUMISSION ~ EMETTEUR EDUCATIF A MICRO-ONDES JERROLD (Vendu tel quel \u2014 ou il se trouve) Des soumissions cachetées seront reçues par le soussigné pour la vente de l'article suivant, jusqu'à 3h 00 p.m.heure locale, le 6 avril 1976.' Emetteur éducatif à micro-ondes Jerrold, fréquence de 2.5 gigahertz, avec excitatrice, source d'énergie pour émetteur, 2 récepteurs avec convertisseur, 2 organes émetteurs, 250 pieds de cable coaxial-50 ohms avec déshydrateur Prodelin,.dispositif de fractionnement Spiroline 3B.On peut prendre des dispositions pour examiner l'équipement en téléphonant à Mme C.MacPherson au 563-2389.Les chèques doivent être établis à l'ordre du Conseil scolaire d'Ottawa.Taxe de vente au détail de l'Ontario en sus.Les enveloppes contenant les soumissions doivent être clairement libellées \u201cSoumission pour.un émetteur à micro-ondes\u201d et déposées au Service des achats, pièce 101, 330, rue Gilmour, Ottawa, Ontario K2P OPS.La soumission la plus élevée où toute autre.soumission ne sera pas nécessairement acceptée.H.B.McGregor Surintendant des affaires et des finances.2 La Caisse Populaire De Cyrville Ltée INVITE DES CANDIDATURES AU POSTE DE GERANT(E) ® Letraitement à déterminer selon les qualifications et l'expérience.® Les personnes intéressées devront soumettre leur demande d'ici le 9 avril, 1976 à: Romuald Groulx, président du comité d'éducation 1066, CHEMIN CYRVILLE OTTAWA, ONT.K1J 785 20 ee LE CONSEIL D'EDUCATION DE KAPUSKASING invite les candidatures au poste de DIRECTEUR(TRICE) De l'école Elémentaire et Secondaire de Smooth Rock Falls, Ont (Jardin à la 13e, 300 élèves) .Ce poste saura intéresser les candidats qui possèdent des congaissances quant aux Khéories et aux pratiques du curriculum, aux théories administratives et qui auront fait leurs preuves dans ces domaines.Le poste offert comporte des responsabilités et demande de l'initiative ainsi qu'une excellente connaissance du français de 1 4 PERDU \u201cAMERICAN COCKER SPANIEL\u201d, noir, perdu dans Vanier, communiquez avec Roger Larocque, 745-1623 ou 741-5290.BOXER brun perdu environs Lois et boul.St-Joseph.Récompense.777- CHANDELLIER en argent, et poi- gard d'officier allemand égarés._Récompense, appelez 237-7676.CHIEN perdu, région Limbour, mardi 16 mars.Epagneul femelle noire, _tatouée.Récompense.827-1481.| GROS CHAT gris et blanc.York et Nelson.Récompense.233-3193.GROS CHIEN blanc, genre Samoyed, perdu Parc De La Montagne, MUNICIPALITÉ DE CAMBRIDGE SOUMISSIONS POUR ROCHE DES SOUMISSIONS CACHETÉES, clairement indiquées quant au contenu, seront reçues par le soussigné pour environ 30,000 tonnes de roche concassée et roche de carrière.jusqu'à 1.00 heure P.M., lundi le 12 avril 1976, au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, à Cassel- man, Ontario.Les formules de soumissions préparées à cet effet par la municipalité doivent être utilisées et sont disponibles au bureau du soussigné.UN CHEQUE VISE de 10% du montant total de la soumission doit accompagner récompense, 777-6936.chacune des soumissions.\u2014_\u2014 | ' is nécessai LABRADOR enregistré, 2 mois, noir Nous n'acceptons pas nécessairement et blanc, perdu tue St-Louis, Pte.la plus basse ni aucune des soumis- Gatineau.771-6247.sions.SE Albert Ouimet LUNETTES teintées gris, métal or Greffier-trésorier, dans étui brun (Dr.Vinson) per- Municipalité de Cambridge dues environs St-Joseph et Game- À St-Albert, Ontario in.Récompense.776-165.KOA 3C0 PERDU Colley, femelle, sablée 2 blanche, 8 mois, entre Wendover et Clarence, possibilité d\u2019avoir traversé la rivière et être à Thurso.Ré- ~ _compense: 446-5482 _ SERVIETTE, cuir noir, contenant 6 NAISSANCES certains apiers, perdue mardi, sec- | teur Hull.Récompense, 568-8897 ou LEFEBVRE CHRISTIAN est né le 9 827-0581.pe \u201cmars \u2018à 13:18hr à l\u2019hôpitaMSacré \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coeur.Il est le fils de Lucie et 15 Rhéal Lefebvre de Hull._ TROUVE PATRON DU JOUR l'abri de la Société humaine d'otta- .wa.Venez visiter pour vous enqué- - rir.Monopiéce |= __ 21 AIDE PROFESSIONNELLE Patron imprimé 55 a LE CENTRE de détention d'Otta- wa-Carleton recherche un(e) bibliothécaire qualifié(e) pour travailler 24 heures par semaine.Salaire de $5.77 l'heure.Heures de travail à discuter avec le surintendant.Pour ner un rendez-vous, composez 824- 22 DEBUREAU LOCATION UNE AGENCE de location de voitures recherche les services d'une personne fiable et dynamique.uls les candidats (h.ou f.) bien mis et pouvant travailler sans surveillance doivent se présenter.Bilinguisme un atout quoique non essentiel.Présentez-vous chez Avis Rent-A-Car, 320 Queen, Ottawa.ASSURANCE AUTOMOBILES TARIFICATION (H.F.) avec expérience pour une importante compagnie d'assurances générales.Connaissances de l'assurance automobile nécessaires.S'adresser à Travelers du Canada, 237-7550 DEMANDONS sténo-dactylo, Banque Provinciale, 745 boul.St-Jo- seph, Hull.S'adresser au directeur M.J.G.Baulieu, 770-4550 SECRETAIRE JURIDIQUE Requis(e) immédiatement 178-1870 Confectionnez cette veste sans 2 manches et ce monopièce; vous l'anglais et de l'expérience à l\u2019élémentaire et au secondaire.Le poste exige aussi des aptitudes el des habiletés en communication et en relations humaines.L'entrée en fonctions sera en septembre 1976 et le traitement est à déterminer selon l'expérience, les titres et qualités.Les candidatures seront acceptées jusqu'au vendredi 2 avril 1976 et les interwews avec les candidats choisis auront lieu au début d'avril.Prière d'envoyer demande d'emploi, \u201cCurriculum vitae\u201d, ainsi que le nom et l'adresse d'au moins 5 répondants EUR Directeur, Conseil d'Education de Kapuskasing.62, Avenue Devonshire Kapuskasing, Ont P5N 1C3 Président AGENT D'INFORMATION ORGANISME Le Conseil des ministres de l'Education (Canada), l'organisme interprovincial établi à Toronto dont l'objectif est de faciliter la collaboration entre les ministres provinciaux responsables de l'éducation, est à la recherche d'un agent d'information bilingue.FONCTION: Le (la) candidat(e) reçu(e) devra élaborer et recommander des méthodes pour la diffusion et l'échange de renseignements.Au nombre des captivantes fonctions de ce poste, on note: la direction des rapports du Conseil avec les média, des échanges de renseignements entre les provinces, des publications, dossiers, procès- verbaux et documents de référence du CMEC ainsi que l'organisation de la documentation pour les réumions du CMEC et ia rédaction des procès-verbaux.QUALIFICATIONS REQUISES: Nous choisirons le(la) candidat(e) possédant la meilleure combinaison des qualifications suivantes: \u2014 expérience dars la préparation et la dissémination de l'information.\u2014 expérience et aptitude reconnue à traiter avec le personnel professionnel du milieu de l'éducation.\u2014 grande compétence dans le domaine des communications orales et écrites \u2014 expérience dans le travail avec les média \u2014 diplôme universitaire ou formation et expérience équivalentes SALAIRE MAXIMUM ACTUEL: $18,618 plus avantages sociaux et allocation de logement.le cas échéant.Le poste sera disponible à partir du ler mai, mais la date d'entrée en fonction pourra être discutée.VEUILLEZ PRESENTER VOTRE CANDIDATURE PAR ECRIT, AVANT LE 9 AVRIL AU: Directeur du Personnel Conseil des ministres de l'Education (Canada) Bureau S500 252, rue Bloor ouest Toronto, Ontario M5S 1V5 LE CENTRE D'AIDE AUX VICTIMES DE VIOL D'OTTAWA-HULL cherche le personnel suivant: 1 CONSEILLER(E) {emploi à temps partiel) Ce travail comprend entre autres l'organisation et l'évaluation des sessions thérapeutiques individuelles et en groupe.CONDITIONS: Assistant(e) social(e), maîtrise en psychologie ou équivalent avec deux ans d'expérience en \u201ccounselling\u201d.SALAIRE: $8,000 par année.2.COORDONNATEURITRICE NATIONAL(E) (emploi à temps partiel} Ce travail comprend entre autres coordination.communication et liaison avec d'autres centres canadiens existants, et création de nouveaux centres.CONDITIONS REQUISES: Diplôme ou certificat avec compétence en relations publiques et organisation.SALAIRE: $7,000.Une combinaison des positions mentionnées ci-dessus est possible, à plein temps.3.COORDONNATEURTRICE DES AIDES-BENEVOLES {travail à plein temps) .Ce travail comprend entre autres l'organisation, formation et direction des bénévoles.CONDITIONS REQUISES: Diplôme en sciences sociales avec expérience pertinente.SALAIRE: $14,000.4.COORDONNATEURTRICE POUR AFFAIRES COMMUNAUTAIRES ET EDUCATION (travail & plein temps) Ce travail exige une personne avec aptitude pour adresser une allocution.Ceci comprend une liaison avec agences légales, sociales, et de fa santé publique.CONDITIONS REQUISES: Diplôme en sciences sociales avec expérience en relations publiques.SALAIRE: $14,000 5.COORDONNATRICETEUR EN ADMINISTRATION -(travail à plein temps) Ce travail comprend gérance de bureau, travail de secrétaire et comptabilité.CONDITIONS AEQUISES: diplôme en gestion ou travail de secrétaire ou expérience pertinante.serez ravie et flattée de le porter lors de réceptions, danses ou à la maison, au printemps.Créez l'allure étagée en le portant pardessus un chemisier.Patron imprimé 4746: tailles de jeunes dames 8, 10, 12, 14, 16, 18.La taille 12 (buste 34) nécessite 2 ver.de 60 po.pour le monopièce.SECRETAIRE STENO DACTYLO BILINGUE DEMANDE(E) Aucune expérience requise, mais serait un atout.BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 244, Rideau, Ottawa 237-9945 oo 2 $1.00 pour chaque patron -comptant, chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15¢ pour chaque patron pour le courrier de SALAIRE: $12,000.De préférence.on demande une ou un candidat bilingue pour les positions ci-haut mentionnées.Toutes demandes devront être envoyées avant le 9 avril à l'adresse suivante: Comité de Sélection, Centre d'aide aux victimes de viol d\u2019Ottawa-Hull, C.P.4148, Station E, Oftawa.20 21 AIDE 121 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE ri CE EN AG anti ATE I aa i aie os LE DROIT, = RE ATL PR pores A PERSONNEL 29 PERSONNEL 22 DE BUREAU DE BUREAU / Professionnal personnel recruiters Les professionnels en recrutement de personnel - ATTENTION! Vous n'êtes pas disponibles pour des rendez-vous durant vos heures de travail alors\u2026 présentez-vous à l\u2019un de nos\u2026 BUREAUX DU SOIR STENOS-DACTYLOS DICTAS-COMMIS COMPTABLE Nous offrons des postes temporaires et permanents, d'excellents salaires et de bonnes conditions de travail.En plus, vous pouvez choisir votre endroit de travail.Pour les emplois temporaires nous accordons: 4% paie de vacances, la prime de bilinguisme, un service rapide de 3 heures pour les chèques de paie et plusieurs autres bénéfices.\u201d DEBUTEZ UNE VIE EXCITANTE EN VENANT TRAVAILLEUR POUR NOUS © Aucun rendez-vous nécessaire ® BUREAUX OUVERTS LE'SOIR SEULEMENT Tous les mardi et jeudi, 5 p.m.à 8h 30 p.m.OTTAWA EST HULL OUEST OTTAWA 240, ch.Montréal 196, boul.St-Joseph 1331 Wellington 741-0034 770-8929 729-0310 BUREAUX OUVERTS LE JOUR SEULEMENT 120 PRINCIPALE 116 ALBERT PIECE 102 PIECE 804 170-6335.237-2888 HULL OTTAWA PE | SELECTION SERVICES pi || SERVICE DE SELECTION Bureaux dans les principales villes du Canada PERSONNEL DE VENTE PE DEVENTE 24 24 REPRESENTANT(E) BILINGUE pour vendre des maisons neuves dans le Parc « Domaine Aylmer Seigniory ® Salaire et commission © Doit avoir une voiture Téléphonez à M.H.Greer au 825-3733 2 REPRESENTANT (E) DES VENTES Un important manufacturier d'outils électriques est a la recherche d'un vendeur dynamique.sollicitation au niveau des ferroneries, grossistes, centres de rénovations, des-magasins à rayons.TERRITOIRE: Régions d'Ottawa, Hull et Abitibi.Le candidat devra être bilingue.Salaire de base et commission en fonction de l'expérience et des capacités.Voiture fournie, dépenses payées et généreux bénéfices marginaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Michel Lamarche, \u2018 Rockwell International du Canada Limitée, 523 Les Lauriers, Ville St-Laurent, Montréal, Québec N1H4w2 24 OTTAWA, SAMEDI 27 REPRESENTANT(E) DES VENTES INDUSTRIELLES BILINGUE Marge salariale de $20,000 Nous sommes à la recherche d'un(e) représentant(e) ambitieux(se) pour la région de Hull et les environs (au Québec), et un autre pour l'est d'Ottawa et Cornwall, possédant un dossier prouvé en ventes directes et succès après une première visite.Vous recevrez une avance de $250 chaque semaine sur des commissions des plus élevées payables à tous les mois, plus une période d'entraînement de 30 semaines sur nos techniques de ventes et la gamme étendue de nos produits industriels.Les gains de nos représentant(e)s sont fantastiques.nous vous le prouverons lors de votre première entrevue.Un éventail complet d'avantages et bénéfices spéciaux apporieront une addition à votre revenu.Si vous occupez présentement un emploi stable et possédez un dossier de travail professionnel, êtes propriétaire d'une voiture de modèle récent et vous sentez capable de prendre en main une carrière qui vous offre une rémunération supérieure par un travail ardu et la capacité d'établir des relations solides et amicales avec vos clients en les visitant régulièrement à toutes les 10 semaines, nous aimerions vous rencontrer.Téléphoner à: Denis Smith à Ottawa au 236-0201 8 a.m.à 6 p.m., lundi et mardi (à l'extérieur de la ville téléphonez à frais vires) KEM MANUFACTURING 1316, chemin Blundell, Mississauga, Ontario I I ETRE PERSO 22 DE BUREAU LE CENTRE de détention d'Otta- wa-Carleton recherche un(e) com- mis-dactylo (temporaire-semaine de 3 jours).Qualifications: 2 ans d\u2019expérience de bureau, dactylo, sténo, aptitudes personnelles.Pour fixer un rendez-vous, composez 824-6080.MLLE STACEY DES POSTES permanents ou temporaires de choix sont offerts à des secretaires particulières.Dicta-se- crétaires, commis-dactylo, commis- comptanbles et teneur de livres.Minimum 1 an d'expérience.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Harris, 237-2117.NOUS AVONS un besoin urgent de dactylos et de sténos bilingues pour des affectations à long et à court terme en divers endroits dans la ville.Pour obtenir les taux les plus élevés, dés \u2018vacances payées, ainsi ue le lieux et les heures de travail e votre choix, téléphonez chez Vie- tor Temporaries au 237-7501.OPERATEUR(TRICE)S de machines pour traitement des données verbales (I.B.M., Alphatex, AES, WANG, Zerox, etc.) Inscrivez-vous par téléphone pour obtenir un emploi.Demandez Lorraine au 238- 4801 chez Kelly Girl Service.Plus de 300 bureaux en Amérique du Nord.(KG14) RECEPTIONNISTE-dactylo, bilingue.Belle apparence.770-3587, _apres 6 hrs _ RECHERCHE(E)S immédiatement: teneur(euse)s de livres, caissier(ère)s, vendeur(euse)s d\u2019expérience.Pour fixer un rendez-vous, téléphonez à M.H.Gordon au 741- SECRETAIRES-STENOS d'âge mûr avec expérience.Inscrivez-vous au- jourd\u2019hui.Nous vous offrons des emplois temporaires variés et très intéressants.Composez 770-7624, Office Overload.SECRETAIRE LEGAL(E) avec expérience.Bilingue, pour rendez- _vous, 770-7655.SECRETAIRE avec expérience pour étude de notaire a Hull.Conditions à discuter.771-5852.SECRETAIRE exécutif bilingue, sténographie dans les deux langues, affectation indéfinie.Appelez Lorraine 238-4801.Kelly Girl Service (KG 13).SECRETAIRE BILINGUE avec expérience notariale, Salaire selon qualifications, composez: 771-5477 24 Fen AVON REPRENEZ le chemin de l\u2019épargne! Réalisez d'intéressants profits en vendant des produits de qualité, dans un territoire avoisinant.Composez 232-8585.COMPAGNIE renommée, recherche vendeurs(euses) plein temps ou artiel.Possibilités de $15,000 à ,000 par année.Appelez 824-1102 entre 9 et 5, après heures, 663- et plus, possédant 1 voiture et qui aimeraient passer l'hiver prochain au Mexique.Téléphonez du lundi au mercredi à 745-9464 le jour, et 568-5101 après 6 hrs.Demandez Jean-Guy Brosseau.Entrainement et propects fournis sur les lieux.COMMIS- VENDEUR (EUSE) Pour magasin de matériaux de construction, à Hull.e Bilingue , © Expérience nécessaire e Salaire minimum: $10,000 par année e Assurance-maladie Écrire à CASE 256, LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa *400 PAR SEMAINE CADILLAC FOURNIE On a déjà vu des offres tout aussi ridicule! Mais voici ce que nous avons à vous offrir ! Un salaire de $400 par semaine pour 4 heures de travail par jour! Nous avons besoin de gens habiles et désireux de réussir au sein d'une compagnie toujours croissante.Hommes et femmes de 21 ans et plus.Temps plein ou temps partial.Expérience de la vente un atout.Appelez pour rendez-vous, entre 9 a.m.et 430 p.m.du lundi au vendredi.\u2019 771-9333 RICHARD ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement, de curriculum vitae REPRÉSENTANT (us) DES VENTES POUR UNE COMPAGNIE D'ASSURANCES RECHERCHE Les tâches de cette carrière intéressante sont pas bee première classe et la manutention.(Ré- I em em em mn tr em ee mt ey sidants de l'Ont.ajoutez la taxe de COMBLER.| CONSERVEZ CETTE ANNONCE vente de 7¢).Ecrivez clairement en .a lettres moulées la laille, le numéro de | modèle, votre nom et votre adresse.IMMEDIATEMENT | ELLE POURRAIT VOUS ÊTRE UTILE i Faites parvenir à: Anne Adams, Service .i des patrons Le Droit, 60 av.Progress, \u2018PERSONNEL 0 EXPERIENCE Assurez-vous d'une bonne présentation au- Scarborough, Ont.MIT 4P7.A Préposés(es) à la tenue de près des employeurs.OBTENEZ UN COUPON DE PATRON, ivres .Faites préparer votr VALEUR $1.00, GRATUITEMENT! Choi- \u2014 Caissiers(ères) | préparer votre .sissez-le du nouveau catalogue prin- \u2014 Vendeurs(euses) | temps-été! rempli de centaines de mo- _ i .' CU RRI CULUM VITAE : dêles pour l'été, le spoit, la ville et les four fer un rendez-vous par voyages.Envoyez 75¢ pour le calalogue, co Monsieur H Gordon | RICHARD dès maintenant, ] 10-0444 Livre de couture et tricot\u2026\u2026\u2026\u2026 $1.25 Liberty Store Inc.| ARCHAMBAULT Artisanat rapide \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026us $1.00 741-5211 | Services de gestion du personnal, de placement: Livre de couture rapide.$1.00 2.|l de curriculum vitae.Livre de modes instantanées.$1.by me man an ame mou vot CS EN i A ae sy ke f i REY 3 | MON vy J hy public.toujours faciles, car pour réussir, il faut sans cesse renouveler ses efforts, avoir un grand désir d'apprendre ou d'approfondir ses connaissances.|| faut avoir les sens des responsabilités, posséder beaucoup d'entregent et aimer le contact avec le En résumé, il faut être très exigeant pour soi-même.110-0444 ya INTER MAKS 1876 \u201438 .am ee a mse em wm Moa md md AE Maem mm tae a A x Sr [PRIS : SAMEDI 27 MARS 1 .a x | Ci vu 976 ri pr Fi 2 ra PEI CLC = 3 A : Fi Co i» or » .1 .1 4 4 #3 2 ; ENG f sie tba Tu tigi DARE ci IC IN ees.LC pi iE i RAN a iii EB bit ces + 5 , PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE y .\"ARDE 5 ' 22 DEBUREAU 22 DEBUREAU D'HOTELLERIE 32 DEMANDEE DEMANDEE 3 DEMANDEE 36 DOMESTIQUE 38 RARES : REPRESENTANT DES VENTES UNION DU CANADA ASSUREZ-VOUS un revenu à temps GARDERAIS enfants.mue Grave CN » EXCELLENT avenir avec un dis.REPRESENTANT demandéth.) HOTEL el Payé maison, auto et det LA CORPORATION DE LA CITE DE VANIER Pl de ane Jour fa \u2018ne Gatneau.Cour citurée Bons | [Rd | iteur entreprenant de pneus et ans et plus, lle année, es.Peut devenir à plein temps.( , , au.* - \"| } de pièces d'auto afin de visiter les auto,salaire jus u'a $1,000 par mois SKYLI N E Ecrire à Case 132, awkesbury, DEPARTEMENT DE RECREATION ET PARCS _compris, 684-5128, après 5 heures._Boins.Expérience.643-1987.___ : LA \u2018 concessionnaires et les propriétai- pour débuter, Fou rendez-vous té- Ont.___ A L'AIDE: 777 |GARDERAIS enfant pendant que I - .A 5 Te \u2018art \u2018 ° i i » Ces ou des pneus un atout.Tous les DETR BUSS, Tor OTTAWA AUGEMENTEZ Me devenus! À Requiert: PERE de trois enfants (e1210) _Mère travaille.24-7614.} * bénéfices.al Ti L automobile ; .emps partiel, entraide mutuelle, erche une ménagère (gouver- GARDERAIS Ë : Batterie comm erplal De and demandé(e) avec ou sans expérien- demande immédiatement aucune expérience requise.Four MONITEURS(TRICES) ante) a plein temps Situation Pole Caton, Tue Leblanc, 3 Patri ! \u2019 | ce.nissez l'ambition nous nous char- sale pour veuve ou femme seule |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 : ; StPatrick ~~ \u2014 |VENDEURS(EUSES) deman- lière CLASSE gons du reste.Pour informations POUR TERRAINS DE JEUX ui aimerait vivre dans un milieu GARDERAIS enfant de 3 à 5 ans, 5 ¢ * REPRESENTANTE(TANT).Possi- YEN! ) an- écrire à Case 187 Le Droit, Ottawa.; amilial francophone.Banlieu Nord jours par semaine, chez-moi.Bilin- \u2018\u201c bilité d'un bon salaire à temps dés(ées) avec automobile.Grosse SAUCIER Le \u2014\u2014\u2014 de Toronto, Don Mills, Willowdale.gue, Hull.776-2328 \u2019 plein ou partiel.Automobile ue commission.$200 à $300 par semai- AVEZ-VOUS des rêves?et pas de PRE REQUIS: Logée, nourrie \u2014 Salaire à- discu- |\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- v | se.Vente pour compagnie a ne.(Systeme sanitaire).Appelez M.i moyens pour les réaliser, nous vous PERSO.ter.Références \u2014 URGENT'!.GARDERAIS enfants le jour, chez i + mée.336.0655 BEAUVAIS, 643-3337.Venir ou téléphoner offrons ce moyen.C.P.211, Suceur- \u2014 Age minimum de l6ans | Communiquer avec: Monsieur l'ab- vous, Pte-Gatineau, demandez Ca- | VENDEURSEUSES) avec où sans 237-36 0 0 saleAHa OR Laème année scolaire complétée bé Marchand, paroisse Sacré-Coeur, role, 770-1859.Ç re 2: ; - BARBIER demandé, homme ou - Hingue erbourne t, oronto.Tél: 3DERAIS enfants en pension.du Es SANS INVESTISSEMENT expérience ores toboans, femme, bon salaire, immédiate- \u2014 expérience connexe ; sawn Sond Fo Efauvréau a : C'EST AGREABLE Entraînement et prospeet fournis POSTE 643 _ment, 777-0605, soir 771-8515._ \u2014 disposé(e) à suivre un cours de formation BESOIN URGENT _Pte-Gatineau, bons soins.568-2000 3 i : CEST PAYANT sur les Heux.Pour de plus amples CHAUFFEUR (H.F.) demandé (e) à LL : FEMME demandée pour entretien NEAU.garderais enfant d 3 E » DEVENEZ représentante de bijoux Mules Fer Ta pez avec 27 plein temps ou temps partiel.Pour Tous les intéressé(es) peuvent obtenir une formule d'emploi soit en de maison, 4 1-2 jours par semaine, ie arderais au lant de 3 K oor 10 carats, en composant 778- \u2014\u2014 I, eee renseignements, appelez M.Auréle composant 746-8757 ou en écrivant au Département de la Récréation et 365.par semaine, 663-2455 jour, seulement.663-4534.' : : VENDEURS vendeuses à commis- PERSONNEL Bélanger.7775321 || des Parcs, Cité de Vanier, 297, rue Dupuis, pièce 207, Vanier._663-3634 soir © ee : IE | sion, possibilité illimitées, jeune en- 28 DHF RESTAURANT CHAUFFEUR (hf) pour fourgon- OFFRE CHAMBRE plus $35 par se- pL: Barderais Jeunes enfants il TROIS personnes demandées (nt) reprise, peut devenir gérant des == T77T \u201cnete do nettayeurs dans Ja région DATE LIMITE POUR RECEPTION DES DEMANDES D'EMPLOI WARS 30 5 Maine en échange 4 heures par Some SURBRIS 1 98 temps plein ou partiel, auto néces- après 6 h 568-1410.Demandez M° |BESOIN urgent d'une serveuse(eur) de Hull.Doit habiter Hull, etre cn \u2019 2 jour, sauf dimanche, Bhrs à midi.HULL, garderais enfants tout âge, ; b saire, de l'heure, 663-9026.errier : \"| d\u2019expérience pour déjeiner et di- âgé(e) de plus de 25 ans, être fiable, 0e pm.745-7525 après 7 hrs.chez moi, le jour, du lundi au ven- 5 ner, 6 a.m.jusqu'à p.m.Catel avoir de l'initiative et désirer pro- 32 RENE a a eee \u2014- dredi, rue Notre-Dame, tout près i : 2 4 PERSONNEL 2 4 PERSONNEL Restaurant, 1 incipale.gresser.hdressezvous au 12 Cleo- PERSONNE demandée pour entre- du Portage, bilingue, 776-4475 \u2019 : DE VENTE DE VENTE So \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 patra, Ottawa.g ien ménager 12 journée, par se- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ; 3 SERVEUR(EUSE)S barmaids se \u2014\u2014\u2014\u20147\u2014\u20147\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014 maine, vendredi matin $10 770-3420 MONT-BLEU, gard fants, d Ë 3 .présenter personnellement Le Di- CHAUFFEURS (h.ou f.) de ca- entre 7h et %h p.m.m3 2 lundi au vendredi, rue Georges-Bi- : ; JE 0 plomate, 1 rue Montcalm, Hull.mions demandéle)s.Travail par A ~~ GARDIENNES lodeau.771-3196.i IE = \u2014\u2014\u20142\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- jour ou par semaine.Salaire à fin pe arr 3 à REPRESENTANTS DES VENTES H F SERVEUR(EUSE) d'expérience, de chaque jour.Présentez-vous au DEMANDEES MONT-BLEU \u2014 Garderais enfants :R : Hef.belle (apparence.pravall pur ou 109, rue Clarence a 7 a.m.: \u2014_\u2014\u2014 chez moi, rue Johnson.778-3290.3 soir.Saro use, 675, boul.Tes i , i re \u2014 Ë se Ul CHERCHONS personnes intéressées Nous avons présentement des emplois BESOIN urgent d'une gardienne POINTE-GATINEAU, mère de fa- = Nous avons présentement des ouvertures pour représen- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- à faire de la distribution en gros et à Ottawa pour les personnes _Pour soir, a 10h p.m.7164750 \u2014_ mille garderait enfants, expérience E tants des ventes avec ou sans expérience.SERVEUR(EUSE) d'expérience la vente au détail, temps partiel, re- .ope p DAME DEMANDEE pour garder bilingue, rue St-Rosaire, 770-9686.our Le Chasseur B-B-Q.$2.50 venu intéressant, 563-4684._ qui se qualifient au poste de enfant de 18 mois, à la maison, l0- Grp par Di Rires \u2014\u2014 mm Ë Nous offrons d'excellents avantages et les possibilités l'heure.42 Montcalm, Hull.|__| COMMIS d'entrepôt d'expérience ru.gée et nourrie, salaire à discuter, PROJET DuBarry, garderais enfants 8 d'un revenu au dessus de la moyenne.SERVEUR ou serveuse d'expérience cherché) pour un atelier de.dé | T E LE P H 0 N | S T E S Sans Touraine.7708158 (jour)._ 5 pur semaine.Rue Lachapelle.| Si vous êtes une personne désireuse de vous tailler une pigeue pour le nouveau resta va Doar organiser et assurer un Der Chez fine Para Be es we 0 ; carrière intéressante, prière de communiquer avec: 2151.Travail en soirée, dimanches Contrôle convenable, être efficace, \u2014 ayant complété de prété | maine.684-9528.RUE CHENIER, je garderais en- , ; \u20ac \\ 1 y p e préférence leur 12eannée Maine.6 libres.Présentez votre demande en honnête 2 fiable Salaire selon les __ pilin gues gardienne demandée à Ta maison.fants de 2 ans et plus, le jour, 770- personne qualifications.Téléphonez le jour ne demandée a maison, 400.000000000000 M.SERGE RONDEAU, GERANT DES VENTES na ESTHENQUE | 746-0188.W\u2014 plein salaire durant I'entrainement our enfant dell mois de 7h a.m.à TOURAINE -\u2014 Garderais enfants - : 29 ESTHET COUPLE ambitieux demandé à \u2014 heures variées _3h p.m.663-9896 2 chez-moi le jour, expérience, réfé- cL temps.partiel: possibilité $1,000.\u2014 salaire supplémentaire pour CARDIBNNE pour enfant de 2 ans._rences, 568-5828._ _\u2014 Assistante(tant) coiffeuseteurs) avec Par mais, appeler Mi Sert _\u2014 travail en soirée et le dimanche \u2014\u2014\u2014 7 MARQUETTE app 2, Hull, garde- x rience.Jour .Soir 777- COUPLE ambitieux ; ur, travel à PERSONNE FIABLE pour arder rais mans oF jour.Prés moulin 2 oe.temps partiel.Possibilité de dou- Pour plus de renseignements ou x ans et une fille de rouge.f{{0~=os% To ; N bler ses revenus.Pour entr , ans, 5 jours par semaine, préféra- © © AU TOMOBI LES LTÉE BEL équipement de coiffure à ver 9304.entrevue pour un rendez-vous appelez au blement bilingue.Légers ava.40 PROFESSEURS k - ae ees oi n salaire, vicinité boul.St-Ldt- ; pa bou GRESER 771-7984 SS cOUTURENERS der CENTRE DE RECRUTEMENT rent et chemin Montréal référen-[\u2014 LE CONSEIL Ë Gatineau - | 4 COIFFEUR(EUSE) vai 9 bon- pou pees.cure de | avail: BELL CANADA cos.appelez après 5h 30 p.m.741- SCOLAIRE K nes conditions de travail, temps \u2014\u2014_ =\" 20P 0 PYRE , glein.ou partiel.745-2510 \u2018ou 745- DEBOSSELEUR (h.) avec expé- URGENT, dame fiable garder 44, rieuce, $200.par semaine, 827-2424.567-3936 3 fillettes, une d'âge scolaire, Tégers DE CARLETON , , 0 ge scolaire, légers COIFFEUR(EUSE) demandé(e) de DEMANDONS couple ambiti travaux ménagers, $40 par semaine, recevra des demandes ?VEN DEU RLIVREUR préférence la carte du ministère de pour travail à temps.ambiticux De 9h a.m.à 16h p.m.de 8h a 5h 30 p.m.Montée Paie- pour les postes l'Education.Pour enseignements.mandez André ou Rolande, 568- du lundi au vendredi pent.Gatineau, après 6 heures 643- D'ENSEIGNANT(E)S E u lundi au vendredi entre 8h 30 et 2983 : Ë i 4h 30 p.m.771.7709.mao GARDERAIS 1 2 - A TE GARDERAIS 3 (H-F.) COIFFEURS of colfevest Beet DEMANDE \u2014 38 srnes DE FRANÇAIS ORAL 1 , .ents postes, dans un centre comm- I OT = \u2014 K | Dernandé par compagnie de produits ceci Son Emile Switerand MECANICIEN(ENNE) ECoLE-DE CONDUITE RICHARD PERSONNE d'âge mûr, aval de APPROUVEE, Garderie Chez Tane| Du jardin d'enfants à la 8e E 3 alimentaires d'Ottawa.746-6711.\u2014\u2014 \u2014_ LICENCIEE teurs (hommes ou femmes s S'adi f ; vonne, 771 \u2014 777-1168, dinerf année à l'école publique EE 3 9 \u2014_ \u2014 1 ) de plus S'adresser 54 Montealfn, Hull, entre t bstanti i j- I publiq p 3 © Expérience nécessaire COIFFEUSE d\u2019expérience recher- MENARD TRUCK de a ans.Entrainement donné.2h p.m.et 6h p.m.ques, ete antiel, piano, arts plasti Meadowview, Navan, Onta- E N .i rémunér .me | == Ti : À © Semaine de 5 jours contre de Hull Tee on de CENTRE LTD.chauffeur de l'Ontario nécessaire.PERSONNES ou couples ambitieux GARDERAIS bébé chez moi, bonnell Les candidats doivent être ; e Bon salaire et excellents COIFFEUSE(EUR) demandée(é) St-Isidore, Ont Jems __ ui aceon.gn revenu supplémen- _expérience, 23 Richard, 770-1159.|| qualifiés pour enseigner 4 bénétices marginaux.avec expérience.Temps plein.Bon 613-524-2885 GARCONS ou filles sont deman- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAIS BEBES le jour, 5] dans la province d'Ontario.salaire.Jour 663-2922.Soir 663-4422.dés(es( pour distribuer des circulai- POUR PERSONNES ambitieuses.jours par semaine, rue Boulay,| DANSE JACQUES MENARD res dans Hull, si vous êtes intéres- Très bon revenu supplémentaire à ull.771-2967.Les personnes intéressées * SALON 4 esthétique à vendre, 777- 32 sés(es) appelez 771-5056.temps partiel.Ecrire a Case 185 Le GARDERAIS enfants du lundi au devraient communiquer rs.Teams er ns | Dn I P = HOMME (F.) bilingue, énergique, = vendredi seulement, chez moi, 566.avec le Y 0 G 0 U RT LT E E UNE CHAISE de \u201cdesk\u201d, 1 séchoir, belle personnalité, belle apparence, RECHERCHE personnes intéres- 3414.Directeur du personnel 2 chaises de salle d'attente, 770- avec qualités de vendeur(euse) de- sées qui aimeralent apprendre a gé- \u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014 PP (académi _5280.COMMISSIONNAIRES mandèle) pour catrière dans le do- rer UN commerce en gros.Pour en- GARDERAIS enfants tout âge chez émique).1972 RENAULT 12, sedan, radio, À- (AGENTS DE SECURITE maine de finance.Expérience et trevue, demandes Richard: 568- mol.% Binet, Hull 71054 _ Conseil scolaire 822-08 8 6 \u2014 822-08 8 ] 1 condition, demande $1,000.729- HF auto préférables.Cana an ccep- 8 | GARDERAIS enfants chez moi, lun de Carleton, g 4159de9am 5pm.RECHERCHE(E)S tance Corporation.Wellington, SECRETAIRE D'âge mûr deman- di au vendredi, Th am.a 5h'p.m.613-820-1820, 3 PERSONNEL T saîare TEE Sub dilteo®.déte); préiérable dans les environs Templeton, 16 Carré Philippe, 663- postes 257, 258,259 40 ] 30 Soa resp Se neue co HOMME OU FEMME, pour entrai- de Thurso, aussi criminologue de- 2529.3 vent avoir Geuvré au sein des Force ner comme opérateur de machines mandé(e) pour travailler dans la GARDERAIS enfants, chez-moi ee i HOPITAL MONTFORT.Recherche armées canadiennes ou ieurs ail: à pomper les fosses sceptiques et éinsertion sociale, récréation et \u201cyjonico'Baiement Jundi au vendre] LE CONSEIL E § des auxiliaires licenciées et des in- Forces eguieresou GRC nettoyer les tuyaux d'égoût.S'a- loisir pour 10 stagiaires.Expérience qi, 643-3079 ' , B ] PURE SPRING C AN AD A LTD firmières licenciées.Pour travail à Fare sa demande au quartier gent dresser 2 99 Main, Ottawa._ Boite postale 610 Pure grande, GARDERA - D'EDUCATION DU i ; : temps partiel Je ju, sir et mi.(es Comments 108 ur Ly LIBRAIRIE Dust recherche oR 00.Sm But || CHIDERAIS sma fe ams TIMISKAMING Ë à Prière de s'adresser au bureau du 9 : un(e) employé(e) permanent(e), à TOUTE personne d'âge mur intéres- cteur Mont-Bleu, 776-1908 ' LE A herch rsonnel, 713, chemin Montréal, is temps complet ou partiel, pour tra- sée, ayant de experience dans le : : ECOLE SECONDAIRE gE 3 recherche tawa, Ontario.vail varié, dactylo requise, 236-2331.domaine de la rehabilitation qui GARDERAIS enfants, chez moi, jeu- & COMMIS POSEUR (HF) pvelcaNaimnspavio cide our par mane sun tino oe oe STE-MARIE È ole AVENIR assuré, pour mécaniciens expérience dans le secrétariat, ; : : VENDEUR ITINERANT de carrosserie de camion licenciés ainsi qu apprentis.Bonnes veuillez S.V.P.écrire c.p.610, GARDERAIS enfants tout âge, chez a pau 0% g IENCE la conditions de travail, tous bénéfi- Thurso.moi le jour.741-0708.p p E : (H.ou F) DACTYLO avec EXPERIENCE dans la ces, salaire garanti plus bonis.Em- \u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | T= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014o |) F|E(TRICITE x .soudure de préférence.poi permanent.Commercail Tire 3 A 4 HEURES PAR SOIR GARDERAIS enfants chez moi, le , ; , recherché(e) Malmber Truck and Battery Sales Liée., 353 rue St.NETTOYAGE GENERAL BU- _Jour.Lucerne 6848376.| 2} MENUISERIE ET MECANIQUE Nous avons des débouchés pour d'autres vendeurs(ses).pour service de nuit £ Patrick © $2.65 A $1 bo CHEURE GARDERAIS enfants chez moi, 5 AUTOMOBILE, SECONDAIRE | Trailer Equipment MENUISIER pour fond de clouage.PERSONNES 32 ans et plus de- 10UIS par semaine.Rue Perrier, Va{ 3) EDUCATION COMMERCIALE: TITRES ET QUALITES: HOPIT Al 95 Chemin Slack Permis du Québec.729-6189.mandées pour nettoyage de bu- _Dier, 746-0747.__ ee Smart, dactylographie.et .us .42 ; emi \u2018 AE reaux dans des endroits variés.Au- GARDERAIS enfants de la naissan- \u2018©ChNique des affaires.Les candidat(e)s doivent avoir atteint leur maturité physique Ottawa.32 NETTOYAGE d'édifices, dames ou cune expérience nécessaire, entrai- ce à age scolaire chez moi.568-8918.4) FRANCAIS ET ART DU THEATRE et possedent leur permis de conduire.g 0 s.Dexpérlence pretera le.| nement payé, fourni.Devez possé- \u2014 eee MO Personnes d'expérience pour sham-| der une voiture et être bilingues.GARDERAIS enfants, chambre et Pour renseignement.adressez-vous à: Les candidat(e)s choisi(e)s recevront tous les avantages de la pooîne el ora puit - Compagnie 728-3769 après Ghrs 30 le soir.pension, Bilingue.Templeton- M.G Gauthier.directeur.ns D \u2014\u2014\u2014\u2014 LES \u2014_\u2014_ _Ouest.663-1041.0 Ecole secondaire Ste-Marie, société.* La personne doit posséder HOMMES OU FEMMES NOUS cherchons quelques couples GARDERAIS enfants chez moi, lun- (2% New Liskeard.Ontario.* une 12e année commercial - D'AGE MUR dans le voisinage, qui seraient inté- di au vendredi, 568-1358 ' POY IPO 1 ADRESSEZ-VOUS EN PERSONNE AU: + Etre bilingue DEMANDECE)S ES is 33 POSITION Le GARDERAIS enfants chezmoi, Ga- Tél: Ecole (705) 647-7376 5 2 * Salaire $9,120 _le soir, a fa maison.gs3-rde VACANTES : enfants chez-moi, Ga- Tél.Ecole (/05) 647- F 4 869, CH.BELFAST, OTTAWA, ONTARIO S'adresser au bureau du our entretenir \u201clockers\u201d NOUS recherchons des couples inté- ere pe, (100) S88 932 \u2019 ., \u2019 personne p etenir \u201clockers ressés à un revenu supplémentaire GARDERAIS enfants du lundi au Vewilez fare demande par écnt 3: Dun lundi au vendredi de 9h a.m.a 16h p.m.HOPITAL MONTFORT dans un club de golf.dans le mois.Téléphonez à 663- vendredi, que Cleric 1a te-Gati- M.John G.Bishop.; 2% ussi laveurs de vaisselle, JC _Heau, obd-000b our 908-7010.~~ Synintendant des écoles.2 713, ch.Montréal, Ottawa i Sj i ; - 1 sor papes hones) MOTEL pe near Dora a\" 3 | 46-4621 , poste 216 P p ' construction, le déménagement et A 3697.\u2019 \u2019 POJ IPQ 30 Bon salaire, bonnes condi- l\u2019entreposage.Salaire à la fin de M G Cassidy AE.Tindall.3 eee =# tions de travail.chaque jour.Présentez-vous, prêt à 40 PROFESSEURS- Président Directeur général 3 REPRESENTANTS( ES) 3 1 PERSONNEL D J travailler.au 109, rue Clarence, à 7 ° BARMAID\" INSTITUTEURS .40 3 DEMETIER emandez Rolly le soir 4 am = - 3 \u2014_\u2014 OPERATRICES(TEURS) d \u2018hi- à MECANICIENS (H.F.) demandé(e)s 778-3466 nes à coudre demandéesfés) pour \u201d LES ATELIERS DE READAPTATION avec expérience dans les camions.gp manufacture de valises.Nouvelle|| @ COCKTAIL \u2019 Se présenter a 41 rue Juneau, Hull.usine près du centre d'achats St- WAITRESS\" DE L OUTAOUAIS INC.aurent.Bon salaire et conditions.,Ç 30 PERSONNEL 30 PERSONNEL Chris Grant, Carson Luggage of Ca- recherchent Nous avons des postes de vendeurs(euses) d'auto- D'HOPITAL D'HOPITAL.nada Ltd.7465000 Soi: 74544841 \u20ac CUISINIER(E) UN (E) EDUC ATEUR (TRI CE) mobiles neuves à combler.Si vous êtes dynamique Cie Pargent supprémentaire, de 1 et avez de l'expérience dans la vente, nous avons satisfaction et une plus belle vie.© AIDE- Brevet d'éducation dans le domaine de la déficience menta- ; besoin de vos services i IE ) EN 13 Ecrire a case postale 151 Station A, le, reconnu par le M.A.S.3 CES.Ha 000 __- CUISINI ER(E) Les postulant(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae POUR UNE ENTREVUE NATURE DE LA FONCTION: PERSONNE mos pols sor avale avi 1976 \u2019 Organisation, administration et surveillance des PERSONNE biingue pour tasai Appelez entre Service du Personnel, .soins ; ilingue pour travai i i ww D EM AND EZ M.M.TH OM PSON ans une unité de maternité et gynécologie.téléphonique de nos bureaux.Plein 10h a.m.et 4h p.m.Les Ateliers de Réadaptation QUALIFICATIONS: temps, $2.65 a $3.00 de l'heure se- ; de l Outaouais Inc.7 ; , : lon aptitudes.Pour entrevue, 238- 179 Deveault ee \u2014 avoir un certificat en \u201cnursing\u201d 7709 663-5363 {1 BE Le Hull, Québec J8Z 186 \u2014 étre membre de '0.1.L.P.Q = AEA PERSONNE demandée pour 4 heu- 33 7 à EXIGENCES PARTICULIERES: tree par jour \u2014 Une connaissance du fonctionnement d'une uni- \u201c POSITIONS POSITIONS LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUE 3 té de maternite et gynécologie sera un atout 33 VACANTES 33 VACANTES ROMAINES DE CARLETON S 3 pour les candidat(e)s.\u2014 une expérience en gestion est fortement souhai- SUPER MARCHE RENOMME requiert pour mai et juin 1976, e.\u201c|| QUALITES PERSONNELLES: recherche UN PROFESSEUR i AU 725-3611 74 \u2014 sens de l'organisation développé GERANT DES VIANDES (H.-F.) DE MUSIQUE i TRAITEMENT EXIGENCES; AGENTS 2 6 AGENTS \u2014 selon les normes du ministère des Affaires socla- (H.ouF) Brevet d'enseignement de l'Ontario où l'équivalent 26 VENDEURS VENDEURS les e Salaire intéressant.| Veuillez faire parvenir vos demandes d'emploi, curriculum vitae, nom du \u2014 ee Faire parvenir un curriculum vitae à: © Tous les bénéfices de la compagnie.dernier surintendant, adresse et numéro de téléphone à: x : rep es), ge emandés, tra- , ug te), pour comp ie canadien vajllez 15 heures par semaine, $750.Mme Thelma Bérubé ECRIRE A CASE : Alan dre Deschamps, ¥ ne, Possibilité 925,000 par année, et plus, produits exclusifs, prospect - Agent de recrutament, urintendant, ë automobile requise.Jour: 728-3523, fournis, entre 6h p.m.a fon m.A ep 1695 Chemin Marivale ¥ p p erivale, \u2018 soir: 22-2072, 819-456-2501.Cantre hospitalier du Sacré-Coaur de HuH , Ottawa, Ontario 3 PERSONNEL 230, boul.Gamelin, Hull, Québec., i {\\ 27 bHoTELLERIE JY 1W7 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, Lo KE we À } tT ANTE) i rm\u2014\u2014 - Tél.: code régional 819-776-1681 ONT.K1N 5Y7 : - remand Sodbout, - W.Lrossan, 4 j E) Fuller à Gati : pu g : ; ; , , : : REPREBENTAN odulis demandez CATINEAU, Barmaid (1), d'expé 20 3 Président Directeur de l'éducation.E | Wed Bina Jean Boisclalr, 629 As ble, dans-bar salon, 170.6222, \u2019 = \u201c0 Lei \u2018 à \u2018 ~ à * ti y : Ç À \u2019 p\u2014 amp EE ac A PE OT SE \\ RTE EE EE ERE I La ARAL CE St EE AU magma RES a pa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201437 EMENTS y COURS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPART 3 45 Rives 58 ALOUER 61 ALOUER 61 (our MENTS 61 ALoUER 61 ALOUER 61 ALouER 61 ALOUER _ \u2014_\u2014 2 tee RSS as me ee ee ct te A COURS d'orgue pour débutants, à POINTE-GATINEAU, 2 chambres à ADULTES trarquill À LOUER, 1 chambre à coucher, APPARTEMENTS RIVIERA, Tou- |APPARTEMENTS NEUFS, rési- APPARTEMENT, centre-ville, 2 APPARTEMENT à louer, L cham- hr.domicile ou ch \u2018 a.Coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, sS tranquilles, joli logis pro- ee Te COUCHEL, \u201craine.1 mois gratuit.1 et 2 cham.dentiels.Très accessible, spacieux.; 5 2, | bre à coucher, poêle, réfrigérateur, 2 trellam.et7 an Toh fez.on T3088 ou 1 bt.pre, ites, Lavigne, 41S.pocte Rd Beta EE de chauffé, pres à coucher Neuf.En face d'un Grande cuisine, chauffé, éclairé, ta- amor ee te is mur à mur, Nbre ler avril en cee COURS PRIVES d\u2019orgue, pi chant, accordeur de Bang, 749.APPARTEMENTS neufs, 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de is partout.Stationnement.Libre er avril, ler mai et ler juin.S'adresser 30 Claire app.7, Pte-Gati- A LOUER, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $160.Libre.663- centre d'achats.Chauffé, éclairé, tapis shag, balcon.Stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À sécheuse, $190.adultes, libre immé- Après 5hres, 770-9239.diatement.771-2620.à PRES HOPITAL GENERAL, 4 chambres à coucher, récemment rénovée, possession immédiate.180.Réfrigérateur, poéle, tapis _Partir de $185.569-6042.neau, 770-2616.oo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Après Ghres.729-7296.Jour: 728- $ : \u2019 re \u2014 a , i A Cp PRIVE, dessin techn que, 3717.Références.TOUT NOUVE AU _mur a mur inclus.568-4132, APPARTEMENTS Neuchatel, 0 MF TE nial bs li ou anglais, soir: DT (ATTN ATT mom APPARTEMENTS d u Progrès, Pointe-Gatineau.1, 2, MF x oo aliens 5820.Profes Professeur cer _\u2014 hon Garage.cour.ain à C4 | coucher, $160 et 105.Chautte on 3 chambres à coucher.Edifice en M à .Ù ä , , , .| béton.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis \u201cshag\u2019\u201d mur à mur.Chauffé, Éclairé, intercom Station- ement.mois gratuit, r de $185.563-6042.gre part non.Plusieurs avantages inclus, 39 _Éleriy app 5.Gatineau 568-4271 __ APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poèle, réfrigérateur, RUE ST-LUC, Gatineau, 3 chambres à coucher, salle de lavage, 1 1-2 salle de bains, $235.par mois, 684- DECAPAGE, Cours sur le décapage 3 - et la refinition des meubles.Bein 3 tures et vernis.Création Suzan- none boul.St-Joseph, Son, 770- A HULL Appartements meublés «et complètement équipés, à $10 PAR MOIS CEUX QUI EMMENAGENT EN AVRIL OU MAI D ec \u2014= SE \u2014 louer aux 2 semaines, au $165.ler mai, 777-8835 LT a TT hia i ; oi of ; EMPLOI CE ys ST | moins ou à l'année.APPARTEMENT Go itd AFPARTEMENT 2 gous-lquer, = GAR ONNIER ES 46 DEMANDE BAS DE MAISON, (duples très § Pour plus de renseigne- des Jeunes.| chambre ee Shes.TI0AND SIE, GARCONNIERES _\u2014 1 CH.A COUCHER ; ET 2 ATTENTION! Plombier lieonuié |: propre, ete.Hull.238-7296.ments ST bre ler avril \u2014______ APPARTEMENT de 2 chambres à pat réparations nine live ne ss appelez: APPARTEMENT 2 chambres à cou- Coucher, grand ire, an Mont.2 CH.A COUCHER calm, Hull.234-9620.fin de semaine.771-1515 soir 6 2 9 p.m.770-6819 jour.BOUCHER, avec 15 années d\u2019expé- ler MAL ler étage, 2 grandes chambres, salon, cuisine, salle de bains incluant sous-sol avec 1 chambre.Garage.Paysager.$275 chauffé.568-2305.Nous vous offrons des appartements modernes, avec toutes les commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel, près de tous les CH.À COUCHER PREMIER TM-7841 PLACE RADISSON APPARTEMENT à louer, 1 er mai, 2 chambres à coucher, 778-2402, rience, travaillerais à temps -plein 1 : ai ; ; ou temps partiel.728.7655.pel apres 5 hrs APPART EMENT, libre ler mai.services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, MOIS GRATUIT FEMME demande travail dans mais \u2014 : dans un contexte champêtre.sons privées, 1 journée par semai- AVANTAGES: ne, Than, CP S Lixueux appartements situés en FEMME de ménage, ferais travail à bordure du Parc de la Gatineau, à - _a journée.643-2672.\u2014 .quelques minutes des centres-villes FERAIS DACTYLO chez moi, bilin- mu Loyers à partir de: de Hull et d'Ottawa.Tous les apparu xpériementee, prix raisonna- ; tements sont décorés avec goût et FRRAIS à ee Avantages inclus: ' tous ont du tapis \u201cshag\u201d ERAIS \u20ac Jactylo à la maison, 663- RE I SCT e Poêle et réfrigérateur ® Tapis mur a mur Bureau de location situé au: e Eclairage © Télécâble © Saunas ® Piscine extérieure 200 CITE © Intercom ® Concierge résidant \u201d DES JEUNES, APP 104 Pour plus de renseignements: 178-1788 EXPERTS A VOTRE SERVICE ! DES - FERAIS TRANSPORTATION î ; EN automobile, à très bon marché] Demandez pour M.Maurice La- reille 7783170.Dore ou 770-2888 PEINTRE avec 15 années d\u2019expé- AMBULANCE \u201c ELECTRICITE \u2014 , MENUISERIE _ PLATRIER a | rience, requiert du travail _Propre.§ SERVICE FIABLE d'ambolan- ELECTRICIEN licencié, F.J.ENTREPRISE CLAUDIUS, ate- FINISSEURS de joints, plâtre a _estimations gratuites, 8244592.§ ces 24 heures.Vincent Brunet, Lauriault.Prix très raisonna- lier général de bois.Répara- radiant et espagnol, stuc.Répa- Parc dela/ \\ontagne a PEINTRE, 16 ans d'expérience.Tra] 115 MacLaren, 986-3426.AUSSI bles.Jour 770-5586.Soir 778- tions, rénovations, unité de cui- rations de tous genres, Ouvrage aa a ue service d'ambulance à 750 boul.Maloney, Gatineau.663-2468.vail garanti.Prix raisonnable.663- 1540.i 5 LOGEMENTS DEMANDES VANIER \u2014 Appartement, 4 grandes pièces.ler juillet.Installatton laveuse, sécheuse.$200.770-2068.51 DÉMANDEES GRANDE MAISON DE CHAMBRES, Hull ou Wrightville, 777-R 5 4 CHAMBRES ET | PENSIONS DEMANDEES PENSION, 1 chambre et repas, envi-i ron $80 par mois, un repos, je suis invalide, 663-5592.| 5 6 APPARTEMENT à A PARTAGER î HULL, belles grandes chambres.] partage salon, cuisine, bar, buande- tie, entrée privée.TRL ___ PERSONNE pour partager un appartement de 3 chambres a coucher, coin Mutchmore et St-Joseph.771-4882 après 4h p.m.POINTE-GATINEAU, personnes in- A DOMICILE, réparations de laveuses, sécheuses.lave-vaisselle, poêles.Ouvrage garanti.Si- gisbert Breton Enrg., 568-5460.Nous réparons poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle de toutes marques.Travail garanti.778-3615.BEAUPRE AUTOMOBILE 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces ervices, lubrifications.REPARATIONS et remplace- otables.Comber Auto Top >pholsters, 1370 Triole, 746- SIMONIZ SI VOUS désirez protéger votre voiture et lui donner une belle apparence, un spécial, d\u2019une valeur de $30, pour $8.95.Pour rendez-vous à domicile: appelez entre Shrs et 7hres p.m.770- 8827.CERAMIQUE POSE de céramique.Foyers intérieurs, Estimation gratuite.téressées à partager grande maison 5686431.0 avec 2 autres personnes, après 4h CHASSE ET PECHE pm.7765361 __ THE TACKLE BOX NOUS réparons toutes les marques et styles de moulinets de éche.310 chemin Montréal.41-2651.57 SERVICES DE LOCATION ATTENTION! Rentex a cherché: pour vous! Appartements, duplex| et maisons dans la région Ottawa-! Hull.Tous les jours, plus de 700 inscriptions par ordinateur.Ouvert 7 jours, 8h à 21h.1092 ouest, rue Somerset.728-1771 Rentex Légers rais.] _ 5 MAISONS ALOUER A LOUER, plusieurs maisons, Poin- te-Gatineau, Gatineau.731-7154 le soir.BRIQUE DECORATIVE simili.- Choix de 10 patrons et de 14 couleurs.Fait en ciment de 34 d\u2019épaisseur.663-6664.COUTURJZRE, haute-couture, et tout genr: d\u2019altéraion, 771- 0507.COUTURIERE en haute couture.Confection, réparations.777- a 0638.ATTRAYANT bungalow, Templeton \u2014 Récent.3 chambres à coucher.Tourbé.Cour.Quartier résidentiel.Libre ler mai.$275.663-2741.AYLMER MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition terrain entièrement tourbé.Pour renseignements 684-2221.____ DEBLAYAGE ___ ENLEVEMENT de neige et glace sur toit.10 ans d'expérience.Estimation gratuite.770-0249 ENLEVONS la glace et la neige de toits, entrees de cour, ou trottoirs.Estimations gratuites.S ir-vous-plait appelez en anglais, 232-2214.F.D.BRAZEAU (Yoyo) livraison, nettoyage de cour, déména- ement, survolteur-booster, dé- biayement de couverture.777- Si vous trouvez que vous avez trop de neige, nous avons \u2018\u2018loader\u201d\u2019 et camion pour la transporter.568-3492-777-6112.AYLMER, maison à louer avec op tion d'achat.Après 6hres.568-3756 \u2014 568-8922.AYLMER (projet Pilon) \u2014 Maison unifamiliale, 4 chambres a coucher, den, 1 1-2 salle de bains.Sous-sol fini.Garage.Réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.ler mai.$325.684-3922.AYLMER, \u201cTown house\u201d, 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains.Sous-sol fini.Stationnement pour 3 autos.684-7344.-_ COTE de maison 4 chambres a coucher, $265.S'adressez à 171 Bruyè- Te, Ottawa.glace et neige sur les toits; estimation gratuite, 776-6778, 568- CONSEILS en décoration et estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.Draperies, tapis, tapisseries et meubles.4368 \u2014 663-9698.DISPONIBLE, ler mai, Lucerne, jolie maison neuve, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salles de bains, salon, salle à manger, cuisine-dinette.Tais mur à mur partout.Sous-sol.errain paysager .828-6232.GATINEAU, bungalow de 4 chambres à coucher, excellente condi- , tion, $325.731-7154.GATINEAU, bungalow, libre ler avril, 264 Dr Cousineau, $300.663- 7094.GATINEAU, Maison-jardin de 3 chambres à coucher.Enfants acceptés.ler mai.$222., 7454355 en © soirée.GATINEAU, semi-détaché, spacieux, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cuisine, salle à manage et finition des meubles.Estimé sur demande.Aussi, cours disponible.Création par Suzanne, 69 boul.St-Joseph, Hull.770-7870 A.Z.DEMENAGEMENT et nettoyage, 238-4737.DEMENAGEMENTS légers, prix spéciaux aux personnes ées, tout temps, tous lieux, 1-0101.ge\u201d, déménagement locaux et sur longue distance.Spécialiste, dans ameublement et équipement de bureau.776-1157 LEGERS déménagernents, prix spéciaux pour personnes agées.233-8551 PETITS DEMENAGEMENTS, prix spéciaux pour personnes âgées, 233-8551.TOUS GENRES de déménagement, enlèvement de déchets, estimation gratuite.663-6504.HULL, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, libre immédiatement.521-6400.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE 2 chambres à coucher, $250.ler mai.777-8835.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE 2 chambres a coucher, $250.Libre 777-8835 THIBAULT DEMOLITION, 160 St Louis, Pte-Gatineau.771- ____DEPOTOR ___ EN ARRIERE de 17 Jacques Cartier, Pte-Gatineau, Thibault, 771-6247.\u2018MAISON en rangée, 3 chambres à _coucher.Libre ler mai.643-3997.MAISON en rangées, Gatineau, 3 MAISON JARDIN, disponible ler avril, $260.663-2313 soir.ment de toits de voitures déca- - 2184.ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS tous genres d\u2019installations et réparations électriques.Estimation gratuite, 771-1525.FER FORGE ornemental.Estimation gratuite.663-3805.COMPTABILITE générale, rapports d\u2019impôts, pour partieu- ers et commerces.Raymond Bourque, Comptabilité Enrg.318 rue Main, Gatineau.663- 1087.DECLARATIONS d'impôts, tenue de livres, systèmes conseillers financiers, 746-3548 DECLARATION d\u2019impéts pour particuliers, 776-5628 après hrs IMPOT, comptabilité, bilan G.Gauthier, 315 Monterry, Ottawa.820-3137 .RAPPORTS D'IMPOTS SALARIERS, vendeurs.com- Merçants, propriétaires.Conseiller en impôt.771-2221.sine.Estimation gratuite, 233- 5707, 238-1138.MENUISERIE, finition et réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir, 745-0892.MENUISERIE GENERALE, charpente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.MENUISERIE GENERALE, charpentes et finition.Rénovations, pour résidences et commercial.Estimation gratuite.\" 827-0936 \u2014 827-2533, MENUISERIE GENERALE, in- térieure-extérieure.Sous-sol, cuisines, armoires, estimation ratuite.L.Richer, 771-4194 M.onette, 684-2057.MENUISERIE générale, intérieur.extérieur, sous-sol, cuisine, armoires.Estimation gratuite.L.Richer, 771-4195, M.Mo- nette, 684-2057.MENUISERIE générale, rénovation, finition intérieur-extérieur.charpente de tous genres, armoire et vanité.Faisons sous- sol, estimation gratuite.Demandez pour Yvon Bourgoin, 777- 6728.NETTOYAGE aranti.Estimation gratuite.68-1634 \u2014 746-5303 en tout JEAN-PAUL CHAINE DRYWALL \u2014 Réparations de tous genres.Finition de joints, pose de gyproc, décoration de plafonds, plafonds radiants.Estimé gratuit, Travail garanti.777-6568 \u2014 777-0282.TIREUR de joints, pose de yproc, plafonds décoratifs de out genre.663-0404, 643-3892 INSTALLATION et réparation, de plomberie et chauffage, ouvrage garanti.568-3863.REPARATIONS de plomberie, estimation gratuite.Service à domicile.568-5501, REPARATIONS de plomberie, chauffage.Estimation gratuite, service à domicile 24 heures.Gatineau 663-9884 Buckingham, 986-3677.REPARATIONS BP Construction, rénovations de tous genres, foyers, construction générale.776-4371.FE an FERAIS nettoyage de maison au complet, prix à discuter.Demandez Denis.776-5025 FERAIS nettoyage de bâtiments, garages, terrains.Camion 1 tonne.835-2664 après 5 heures.NETTOYONS les cours, sous- sols, etc.2344771.NOUS NETTOYONS les cours, sous-sols, et garages, etc.Esti mation gratuite, 233-8551.NOUS NETTOYONS les vitres, murs, planchers, sous-sol, commercial et résidentiel.Estimation gratuite, appelez à 568-5060 \u2014 776-6778.REMPLIRAIT rapports d'impôts.Jexpérience.Appelez Marcel, 771-1686.CE PRINTEMPS.Ne laissez pas l'humidité pénétrer dans votre sous-sol.Faites isoler avec un coupe-vapeur d\u2019halsphate spécialement conçu pour couper l'humidité.M.Morin (613-733- 9520 après 5 heures._ MACHINES A COUDRE _- ques.Réparations, ouvrage ga- TU PEINTURE 77 cond Estimation gratuite, 771- ARTISAN-PEINTURE, peinture - intérieure, tapisserie.Quvrage OUI! Nous sommes experts dans la réparations des machines a coudre.Toutes les marques, tous les modeles, machines a pédales incluses.Nous ramassons et livrons.Appelez 663- _garanti, 643-2956.______\u2014_ CHELSEA \u2014 Peintre qualifié, d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.HULL-OTTAWA, peintre d\u2019expérience qualifié.e int rieure et extérieure.Tapisserie, estimation gratuite.771-5439 demandez Claude ou 234-2987 demandez Bob.OUVRAGE GARANTI sur peinture intérieure.Prix spécial our l'hiver.770-7630 \u2014 828- BRIQUE, blocs, pierre.Réparations de touts genres.Lesage et Lesage, 568-2713, 827-2690.LESAGE Maçonnerie Ltee, brique bloc de ciment, foyer, Bar- -Q, forme de ciment, estima- tion gratuite.827-2879, deman- bo.der Robert; 827-1986 Claude; OUVRAGE garanti, peinture, _568-1949 Georges.____ bon prix, estimation gratuite, MENUISERIE après 4hrs.770-0082 \u2014 770-2532.CONSEILLER et estimation en ___REMBOURRAGE __ menuiserie et rénovation géné- REMBOURRAGE de meubles rale.749-3479.aranti.Bon prix, Raymon ériault, 776-1394.POMPES POMPES | a POMPES D'ASSECHEMENT Nous vendons et entretenons: © Pompes genre colonne électrique et submersible © Pompes à moteur à gaz qui fonctionnent même pendant les pannes d'électricité @ Accessoire pour pompe d'assèchement permettant d'aspirer, au maximum.l'eau sur les plancher finis SPECIAL Pompes d'assèchement Jacuzzi 3JCDW \u201cCash& Carry\u201d 5° 50 $49.95 OF CANADA LTD.R 7 {Dick Mannion, prop.) \u201cTHE PUMP HOUSE\" 848, av.Clyde 722-4226 \u201cLe plus important spécialiste de pompes à Ottawa\u2019, fondé en 1953 FER ORNEMENTAL | MAISON 2 chambres à coucher, Pte- Gatineau.Disponible ler mai.771- MAISON 2 louer, 24 McLaren, Masson, 2 chambres a coucher, salle de bains compleéte, avec remise et han- ¥ MAISON i vendre ou a louer, 23 chambres à coucher, East Temple- ton, 563-7020.Lo PETITE maison seule, chauffée, éclairée, meublée.Pour personne âgée seule, $115, près église et autobus, Gatineau.603-3408 ; POINTE-GATINEAU, 3 chambres, 2 MARCEL ARVISAIS & FILS Shove Nous sommes toujours en affaires et nous vous offrons le même service empressé et competent.© Fpr ninemental de tous peñres @ Escatiers de lous penses MARCEL ARVISAIS & FILS on R.R.1.B.P.726, Chelsea.Qué.Propriétaires Andre el Jean Arvisais 111-8282 568-3321 827-1919 So einture inté- ° REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES A NOTRE ATELIER.SERVICE D'UNE SEMAINE AU BESOIN vi Agents pour THE WATCH CLINIC Specialists d'horloges et de montres europeennes 431, rue Bank 233-8672 FEAME LE SAMEDI REPARATION et finition de meubles modernes et antiques.Taux spéciaux.Travail garanti.Ramassage et livraison.236-5906 ou 236-2758.REPARATION de fournaises à l'huile de tous genres, 771-1043 R.M.PHARAND, rénovations intérieurs et extérieurs.Peinture tous genres.Finitions de sous- sol.663-1480.SPECIALITE réparation de plä- ve, peinture et menuiserie.Fr.ENTRETIEN de bureaux, nettoyage de tapis, par professionnels, 777-2465.NETTOYAGE de tapis commercial ou résidentiel, système à vapeur.Estimation gratuite.Jour ou soir.771-6391.PAUL Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.POSEUR de tapis, 3 ans d\u2019expérience, ferait réparations 746- 0156, R.L.ROBEL MAINTENANCE, et nettoyage de tapis, résidentiel et commercial.24 heures de service.643-2072 VENTE et installation de tapis et cushion floor.Ouvrage paran- ti.Appelez Maurice.568-5! \"DIAMOND TAXI 7 OTTAWA LTEE, 235-1821 service de 24 heures.LOCATION TV couleur Zénith, Panasonic.Plan achat-location.Goulet TV, 678 boul.St-Joseph, 771-3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ UN APPAREIL de TV portatif, à partir de $8 par mois.TELEVISEURS à louer: couleur, noir et blanc.À la semaine ou au mois.643-1866.TROUBLES ; TELEVI- sell: SERVICE PROMPT, télécou- leur est notre spécialité, appeler apres 5h, 521-2197 TV A LOUER, portative, semaine toute occasion.Mont-Bleu TV 7719528.LOCATION DE TV DE HULL ( A | $ ANDRE 1 ¢ SAGE 171-3233 salles de bains, salle de jeux, tapis, clôturé, $315.568-4126.a longueur d\u2019année.y vivre en pleine sécurité, en plein confort.® 1,2, 3 chambres à coucher ® tout près-du centre-ville ® studios d'Ottawa et de Hull ® à partir de$S200 ® électricité & taxes 6 3 & 4 chambres © air climatisé (sur commande) Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre en vacances Place Radisson est un domaine privé de 11 acres de verdure, sur lequel se situent en toute beauté des appartements conçus pour le confort et l'intimité, un centre récréatif toutes saisons, un terrain clôturé pour les enfants, des parcs de stationnement.En fait, toutes les commodités pour ® \u2018piscine & saunas © tennis, badminton © moquette ® autobus pour emplettes Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.Bureaux et anpartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué.(819) 771-7441 À PARTIR DE: LOYER COMPREND: rideaux installées.TION AU DIRECTIONS: MONT-BLEU.Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux.Situé près du C.EG.EP.des centres commerciaux et à seulement 10 minutes de la colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS- 1 et 2 CHAMBRES © Eau chaude ® Taxes ® Chauffage ® Cuisinière et réfrigérateur © Fixtures électriques modernes ® Electri- cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles a APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPEC- 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent de location sur les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 5 P.M.ET DE 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 5 P.M.Voie rapide Cartier-Macdonaid, jusqu'à la sortie Mont- Bleu: suivez ie boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS 5173 RA FO NB DH GM FTA es To TH TIN aria ME.AE va Ter 5 SE : 38\u2014 \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u2018 61] APPARTEMENTS = ALOUER __ APPARTEMENT, rue Archam- bault, Huil, 1 chambre à coucher, salon, cuisine et cuisinette; station- - nement, ler mai, $150., 737-3954.APPARTEMENT août $180.210 Chapel app.2, 2%5- J unir rm mt tr em ler mai au 81° 61 APPARTEMENTS ALOUER APPARTEMENT \u2014 1 chambre.\u201ccoucher, tapis mur à mur, tentures, etc.chauffé, stationnement, tue Principale.Libre immédiatement, $150.Après 5h: 771-7087.APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS A LOUER À LOUER- 61 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, dans Gatineau.Possession imrnédiate, chauffé, $165 par mois.Appelez 663-5758 après 6hrs p.m, APPARTEMENT \u2014 Près de Place du Portage, 3 12 pièces, chauffé, cher, tapis mur à mur, poêle, réfri- cher, $200.par mois, chauffé, éclairé, 49 La Savane, Pointe-Gatineau.HEURES D'AFFAIRE \u201cSOUS NOUVELLE DIRECTION APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.GARCONNIERES .1-2 ET 3 CHAMBRES A COUCHER .LOYERS A PARTIR DE $165.e Comprenant électricité, chauffage électrique,-ther- morégulateurs individuels, tapis.e Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Commodités.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LOCATION boul.ST-JOSEPH, HULL OU COMPOSEZ: { 171-1410 « Lun.-ven.9ha.m.a8h30p.m.= Sam.-dim.thp.m.4 6h p.m.eau chaude, poêle, réfrigérateur, li- gérateur.1 F bre ler avril, $150.770-2507.fie.684-317 Sodas Aylmer.APPARTEMENT 1 chambre à cou- APPARTEMENT, 3 chambres à cher, pole, réfrigérateur fournis; coucher, Côte-De-Sable, $245.plus sss.Jour 663-8804.Après 6 heures hydro, 234-9951, APPARTEMENT moderre, sous- louer, ler avril, 2 chambres à cou- APPARTEMENT 1 chambre à cou- PLACE LAUSANNE, PTE-GATINEAU 5 De la Savanne et 75 rue Lausanne \u2018Studio $157 1ch.ac $179 2 chambres a coucher $191 Pour demande de logement, com- .Muniquez avec la S.C.H.L.entre 8:30 am.et 4:46 p.m.en signalant 6] APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT louer, 12 plè- ces, chauffé, éclairé, stationnment, câblovision, avril, $100, s'adresser à APPARTEMENT 2 chambres à coucher.$235.206 Cité des Jeunes app 4, 777-6737.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, très grand, toutes commodités, Jardin Mont-Bleu, $190.1er mai, 776-3778 ou 770-3558.APPARTEMENT, 2ième étage, 143 Laurier, 3 pièces, salle de bains, chauffé, stationnement, libre 1er avril, $100., références demandées, 236-1466.APPARTEMENTS LUXUEUX, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout.Espace pour laveuse et sécheuse.Balcon, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel-Johnson, Hull.Premier mai, premier juin et premier juillet, 771- Résidence de Clericy Edifices appartements neufs, angle St-René et Du Barry, Pte-Gatineau LOGEMENTS DE 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER \u2014 AVANTAGES \u2014 HE} INCLUSDANS ; ream EZ \u20ac ® Service d'autobus - fm LE LOYER 2 à la porte 4 1 ë ® Surintendant =) es ® Poéle.réfngérateur et * sur les lieux -\u2014 LJ lave-vaisseile de couleur e mane (7.® Chaulfage.éclairage.1\u20acn p a ® Près écoles et 1.eau chaude Fr ® Tapis mur a mur parfout polyvalente - ® Porte-patio au salon © Près de tous les > = ® Intercom ~ services tue ® Stationnement avec .h seulement duelques (À prise de courant Lover artir de: s ) 1 = e Espace de remisage yeräp de tes centres-villes Lu dans le logement ® | aveuse et sécheuse au sous-sol (payant) e Trés facile d'accès grâce au nouveau pont des Draveurs VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEME | $235 30.568-3148 Communautés pour location CAMPEAU CONTINUE A OFFRIR MAISONS-JARDIN Ouest: REDWOOD 19 différents styles de maisons-jardin où pratiquement tout est compris dans le prix de location \u2014 électricité, enlèvement de la neige, entretien plus une sécheuse électrique, et ceci dans toutes les maisons.Aménagements récréatifs familiaux complets, écoles et magasins tout près.Chemin Baseline tout près de Greenbank.Composez 828-6131.En semaine de 10h à 21h, les samedis de 10h à 17h, le dimanche de 12h 30 à 17h Ouest: KANATA Maison-jardin de 2 et 3 ch.à c.à l'intérieur de la communauté boisée, entièrement planifiée, de Kanata, là où les écoles, les magasins, les pistes pour piétons et cyclistes ainsi que des aménagements récréatifs complets sont à votre porte et le service d'autobus expresse vous conduit bien rapidement au centre-ville.Composez 592- 3111.En semaine de 9h a.m.à 5h p.m.Pour plus de renseignements: 827-2144 568-2411 DES BAUX D'UN AN p.m.APPARTEMENTS Ouest: KANATA \u2014 13 mois de location pour le prix de 12 Appartements de 2 ch.à c.au Le Varley dans la paisible communauté boisée de Kanata ol vous trouverez des aménagements récréatifs aussi nombreux que vous pouvez l'imaginer.Composez 592-3111 pour fixer un rendez-vous.En semaine de 9h à 17h.Alta Vista: PLAYFAIR TOWERS Des espaces libres, de magnifiques panoramas, des appartements spacieux, votre propre centre récréatif, des appartements de luxe avec air climatisé plus des salles de,lavage à chaque étage.Donnant sur le parc dans Alta Vista \u2014 des appartements de 2 et 3 ch.à c.Avenue Kilborn à l'angle de la Promenade .Playfair.En semaine composez 731-1578 ou 731-4738, de 10h à 6h p.m.En semaine, composez 731-1578, le samedi de 10h a.m.4 5h 30 p.m., le dimanche de 12h 30 à 5h 30 Sud: RIVERSIDE COURT A une distance de marche du travail, des écoles, des magasins, des parcs et des endroits aménagés pour le sport.Contrôle individuel de température, balcons privés, piscine intérieure, sauna et salles de jeux.Vastes appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher.Croissant Norbery tout près de la prom.Riverside.Composez 733-2915.En semaine de 10h à 17h 30, les dimanches de 12h 30 à 17h 30.\u201c EE - A E j [ ; .5, lv, mentaire.LOYER À PARTIR DE: AVANTAGES Sauna * Piscine extérieure Pour plus de Renseignements: ar, dpi 4 A EE | bre à coucher, chauffé, stationnement, cour privée, 827-1591, après 6h p.m.APPARTEMENT moderne, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, tapis partout, buanderie, non chauffé, botte, réfrigérateur fournis, $174.00, 67, Nicolet, 663-0333, APPARTEMENT, 2 chambres à gaucher tout compris, $179.770- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $80.33 Chauveau, Wrightville, 234-0208, APPARTEMENT 2ième.étage, 143 Laurier, Hull, 3 pièces, salle de bains, chauffé, stationnement, libre ler avril, $100.Références demandées.236-1466 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, chauffé, $195.Libre ler mai et ler juin 777-8715, 777- 42-44-46 RUE BEDARD, HULL Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et du CEGEP.À seulement 10 minutes de la colline parle- GARCONNIERES \u2014 1 ET 2 CH.À COUCHER $1 16 aa REDUCTION * Tapis * Chauffage * Electricité © Poele * Réfrigérateur * ou 770-2888 Bureau de location situé au 42 rue Bédard, appastement 109.9430 CETTE OFFRE SPECIALE EST VALABE POUR CEUX QUI EMMENAGERONS ENAVRIL OU MAI 1976, 770-2799 Premier mois de location GRATUIT! près des parcours de golt.mois de 5 minutes.coucher A PARTIR DE Le Marnier el le Bluenose \u2014 deux tours modernes à River- view Heights avec splendide vue sur les collines de la Gati- neau.la rivière Outaouais et le Skyline du centre-ville.Sis nouveau port de plairance sur le lac Deschénes.Cette communauté à appartements renferme ce que vous recnerchiez: Des voies d'accès pratiques conduisant au centre d'Ottawa et à Hull que ce soit par auto ou par autobus express.Dans le voisinage vous retrouverez un centre commercial.des parcs, une garderie et des écoles à De bien jolis appartements confortables avec moquetie enmêches.télécâble et stationnement recouvert.Sur place.une piscine.des saunas, des courts de tennis et des aménagements récréatifs.Nos prix vous enchanteront-allez-y.comparez-les ! Garçonnières.appartement de 1 et 2 chambres à des pistes de ski et du tout cher, chauffage électrique entrée privée, libre ler mai, privée, $190.69-2839 appartement à chambre, tapis \u2018shag\u201d poêle, réfrigérateur, câblo- vision, chauffé, éclairé, immédiatement.771-3991, 770-9570 BASSE-VILLE est, logis, 1 chambre à coucher, chauffé, $130.237-3970, 9h a.m.a 4h 30 p.m.APPARTEMENTS.61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 ALoUER A LOUER 161 ALOUER APPARTEMENT à louer, 1 cham- APPARTEMENT 3 chambres à cou- \u201cA QUI LA CHANGE!\" VANIER, sous-sol, 1 chambre à coucher, salle de bains complète, $75.chauffé, éclairé, couple âgé, personne seule ou jeune couple sans enfants, libre ler avril, 746- AYLMER GARCONNIERE NEUVE, face à la Marina, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, balcon, stationnement avec prises.Libre immédiatement.$150.776-5000.MONTFORT ~ MANOR 550, CHEMIN LANGS OTTAWA, ONT.Un endroit boisé, paisible, adjacent à l'hôpital Mont- UN MOIS GRATUIT.STUDIOS SPACIEUX À PARTIR $1 18 1 CH.À COUCHER À PARTIR $205 DE.AUSSI.ELEGANTS MODELES DE DEUX CHAMBRES À COUCHER.Sur semaine: 12.000 2 9.00h p.m.Fins de semaine; 11.0002 6.000 p.m.141-0623 | $155 684-2221 Sur semaine de 13 à 21h Fins de semaine de 13h à 18h OTTAWA RIVER Louis Riel_ Premier mois de location GRATUIT! vous recherchez.LA QUALITE VALEUR A PARTIR DE $167 770-1194 Sur semaine de 13h à 21h Fins de semaine de 13h à 18h Dans le secteur Mont-Bleu à Hull.les collines de la Gatineau à votre porte.les appartements Louis Riel offrent tout ce que COTE FONCTIONNEL Ces conlortables appartements sont situés dans une nouvelle communauté moderne, à proximité du CEGEP et d'une garderie.A\u2018seulement quelques minutes du centre-ville.Une construction moderne insononsée possédant de nombreux suppléments attrayants tels que des moquettes à lon, gues méches et un stationnement a niveau double.Comparez ces garçonnières et ces appartements de 1, 2, 3 chambres à coucher.Indiscutablement la meilleure valeur en fan de logis dans la région de la capitale nationale.BLVD DE LA CIF] DES JEUNE E 61 |, MARVO | 1 Brean IMMEDIATE |] SS CIAL CT LF or BEAU LOGIS pour couple, sous-sol, 3 1-2 pièces, tapis, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre ler mai, 170.776-5936.BOULEVARD Cite des Jeunes, 776- 3923, 825-4281.CENTRE-VILLE, Hull.1 chambre i coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé.$50.0-4054.CENTRE-VILLE, Hull, grand 2 chambres à coucher, avec grande cuisine, et salle à manger, très beau logis pour 3 ou 4 adultes, très bonne condition.Le soir, entre 6 et 9 hes sur rendez-vous seulement, 777- DEMENAGE le ler avril, Bayshore Fairview Building, 1 chambre 2 coucher, Teme étage, vue à l\u2019ouest, stationnement extérieur, $198.jus- u\u2019au 30 juin.Tous services inclus, 29-6940 le soir, DEUX APPARTEMENTS au 104 East, Gatineau, 2 chambres à coucher chacun, stationnement pour automobile, pour plus de renseignements appelez 663-9160 \u2014 653-1701.GARCONNIERE à sous-louer, balance de 4 mois, chauffé, éclairé, cäblovision, poêle et réfrigérateur, fournis, $147.par mois, 776-4078, 778-3021, GARCONNIERE avec foyer, tapis, tres grandes pièces, poêle, réfrigérateur.Stationnement.4, Roy, près St-Raymond, Hull.1 mai.71-2066 \u2014 827-1669.GARCONNIERE, Vanier, chauffée, éclairée, équipée, $130., 822-2042.GATINEAU ET POINTE-GATI- NEAU, logements neufs de 1 chambre à coucher, avec poéle et réfri- érateur; chauffés, éclairés.$165.rêts pour le ler avril.Jour, 778- 0780 \u2014 soir, 663-8732.GATINEAU, logis de 3 grandes pieces pour jeune couple, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 643- GATINEAU, rue Hétu \u2014 2 chambres à coucher.complètement rénové, tapis mur à mur.663-0404 \u2014 643-3892.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, eau chaude, stationnement.777-1486.|i GATINEAU, 3 1-2 pieces.fraiche- ment décoré, libre ler avril, $130 chauffé, 746-7404, 684-4617.GATINEAU 2 chambres chauffées, éclairées, poéle, réfrigérateur, ascenseur, prise pour auto.Jour 663- 7741, soir 643-2522, 643-1300 GATINEAU, 2 chambres à coucher, 352 St-André, $140.Sera peinturé._Après Ghrs.663-2915.GATINEAU, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, frais renové, tapis mur à mur, 663-1301.GATINEAU 2 chambres à coucher, rénové à neuf, tapis mur à mur, eau chaude fournie, stationnement, chauffage électrique, 329A, Lavio- lette, Gatineau.663-3322 GATINEAU, 2ieme étage, 2 chambres à coucher, chauffé, $160.663- GATINEAU, 297 North, 2 logis.1 de ! chambre à coucher, 1! de chambres à coucher.Entre 8h et 5h p.m.663-1028.GATINEAU, 259 OAK \u2014 Sous-sol, libre ler mai.3 chambres à coucher, salle de lavage, chauffé, éclai- te Stationnement privé.$175.771- gérateur, salle de lavage, stationnement.Jour 663-7741 soir 663-0751 | GATINEAU 1 chambre, poéle, réfri- GATINEAU, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement pour auto, $160.663-1210.centretown place Nos aménagements récréatifs sont insurpassables.Tout en haut, la section hors-toit comprend * \u2014 une piscine Intérieure chauffée \u2014 un bain grratore \u2014 des saunas \u2014 une salle d'exercice entièrement équipée Pare de ta Montagne PREMIER MOIS GRATUIT (Garçonnières et 1 ch.à c.) 45-55 BEDARD, HULL GARÇONNIERES 1-2 ET3 CH.À COUCHER om 5161 Pour renseignements: 110-4454 ou 170-2888 Pour visiter voir le concierge su 55 BEDARD, APP.300 61 \u2014 une salle de ping-pong de plus vous y trouverez une vaste salle récréative ma- gnitiquement décorée.une pla- ce-lorme soleil et une terrasse (Tout ceci devant être bientôt aménagé) .UN MOIS DE LOCATION GRATUITE lout ceci aete Conçu pour vous.ahn d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVES 1CHAC.2CH.AC CARACTERISTIQUES -\u2014 Systéme de chimatisation - Tapis Mur à mur -\u2014 Draperies formant écran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées Beaucoup plus encore APPARTEMENTS-MODELES MEUBLES OUVERTS POUR INSPECTION Lun.au vend.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h à 18h centretown place Les appartements LE BELLEVUE 420 boul.Cité des Jeunes 9 rue Talbot.Hull OCCUPATION IMMEDIATE Garçonnières.1 et 2 ch.à coucher.à partir de: $145 Inclus dans le loyer * Chautfage * Eclairage * Cäblovision * Cuisimière et réfrigérateur * Service d'intercom * Concierge résidant * Piscine exterieure * Près des écoles.transport et centre-d'achats lou.235-0294 sor 176-2592 «76-5028 233-1 188 Gere par 400 SLATER ENTRE La Cie Metropolitan Trust BAY ET LYON 61 : 81 \u2018 î ERNE Ra IBDEREYED a RU TI iS RA | } 17) fo\u201d M 1 À 5 a uo id KEI 0 Vy i r) + ae] j aN tr à A PL 9 + ; y 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201439 / a PROPRIETES À y à APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES PROPRIETES À ) - j 61 ALOUER ; 61 ALOUER 161 itouer .161 ALourr 63 MeuBLES 67 Loven 80 VENDRE Québec) 80 VENDRE (Québec) a GATINEAU 1 chambre 2 coucher, LOGIS à louer, 1 chambre à coù PTE-GATINEAU, central, 1 cham- |2 CHAMBRES à coucher, chauffé, |GATINEAU, garçonnière meublée, LIMBOUR, chambre meublée, 25, 2 KARINE chauffé, éclairé.$160.663-2966 GATINEAU, 1 chambre à coucher, Shauté, éclairé stationnement.663- GATINEAU, ler mai, 2 chambres à coucher, chauffé, s10, 58%].HULL, appartements de une et deux chambres à coucher, neuf; tapis mur à mur.Stationnement privé.S'adresser au 70 St-Henri, app.3, entre 8 a.m.et 8 p.m.HULL APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler mai, $175.Entre 5 et 7 234-3393.HULL boul.Montclair, 3 1-2 pices, $125.ler mai.776-2109 \"HULL, centre-ville, 1 chambre 2 coucher, près de Place du Portage, libre immédiatement.Immeubles du Progrès Inc, demandez Gilles Dulac, 770-4912, HULL HAUT DE DUPLEX 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, entrée privée, ler mai, $170.777-1974.HULL, logis une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, rue Bédard, $193.776- 5329.HULL logis 3 pièces, chauffé, tapis mur à mur, 219 Laval 777-4638.$120.Libre 1er mai, Couple marié HULL, logis 1 chambre à coucher.sous-sol, chauffé, éclairé, $155.Libre ler mai, 777-1109.HULL, Place Radisson, 2 chambres à coucher, sous-louer, jusqu\u2019au 31 août.$255, entre 9h et 9h p.m.443] 3099.HULL, près du centre d\u2019'achat Cartier.Logis spacieux, propre, 2 chambres a coucher, $175.et $185.derma 770-1407 ______\u2014 HULL rue Laurier, grandes pièces 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 568-7677 HULL, rue Ste-Hyacynthe, 4 pièces, haut de duplex, $90.ler mai.746- 79.HULL, rue St-Laurent, 2 chambres a coucher, $160.235-3514.8115.711.0620 \u2014 770-181 rivee, libre ler mai, à 129 chemin _Lamarche Touraine.568-2066 ____ LOGIS, 101 Dumas, Hull.3 1-2 pièces, chauffé, stationnement, 77- MAI JUIN #211, 1 chambre à cou- _cher, apres 5h pm.776-1411 MONT-BLEU, appartement chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement.770-9543 \u2014 771-7568.ee ee ee ee ee ee te or de MONT-BLEU, demi sous-sol, 2 laveuse et sécheuse, tapis ut.Chauffage électrique, $165., 1er 8142 entre 6hres et hres.chambres à coucher, Pl art mai.77 MONT-BLEU, grand appartement moderne, 1 chambre à coucher, semi sous-sol, libre ler avril, tapis au salon.Chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement avec prise, MONT-BLEU \u2018 GRAND 2 chambres à coucher, salle de bains, salon avec balcon, - de cuisine, stationnement.7764185, - 225-5660.: MONT-BLEU TRES beau logis, 2 chambres à coucher, avec endroit pour laveuse- sécheuse, stationnement, pour plus d'informations téléphoner MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.Après 4 heures, 521-1079.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 771-4552.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $190.777- MONT-BLEU, 25 Chouinard, appartements modernes, 1 et 2 chambres, avril, mai, juin, chauffé, éclairé, câblevision, intercome, balcon.7704537.MONT-BLEU ler MAI, appartements spacieux de 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, remise intérieure, grande cuisine, avec comptoir, balcon avec por- tes-patio, salle de lavagge, stationnement avec prise, près CEGEP et nouvelle Polyvalente, Hull.Pour rendez-vous 684-1767 ou 771-8614.43, 59, 63 Lemieux, Hull.bre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis Stationnement inclus, 770- PTE-GATINEAU, grand logis 2 chambres à coucher, construction récente.Après 6 heures, 778-2837.PTE-GATINEAU 1 chambre à coucher.$150.chauffé, éclairé.Libre 1er avril.770-2380.PTE-GATINEAU, moderne, 1 chambre a coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement.179 LaSavanne.568-7677.PTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, piscine, câble, stationnement ler mai.770- PTE-GATINEAU, sous-louer, 1 chambre à coucher, avril \u2018gratuit.643-3465 PTE-GATINEAU, habitat Mont- Joye, garçonnièce avec balcon, sous-louer, poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, stationnement inclus, piseine, avril gratuit $150.15 rue St-Georges, app 401.C.Mercier jour seulement bureau: 992-4895).our visiter, Mme Falardeau, surintendante, 776-6113 REGION MONT-BLEU, 2 grandes chambres à coucher, très grande cuisine.Stationnement gratuit.Disponible immédiatement.$175.778- 3008, 770-2569 rockland, appartement 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, $130.Jour 446-4841, apres 6 h p.m.613- 673-5335 RUE RICHELIEU, 3 pieces, salle de bains complète, stationnement.Libre ler mal.771-2160.RUE ROUSSILLON, 2 chambres, chauffé, eau chaude, stationnment, poêle, réfrigérateur, ler avril et ler mai, $180 et $190., 684-7046, 828- 8652.RUE ST-RAYMOND, une grande chambre a coucher, avec petite chambre 7 1-2 x 10, chauffé, éclairé, adultes seulement.$185.771-8771.SANDY HILL chambres à coucher, chauffé, eau chaude poéle, réfrigérateur, 233-3645, après 6 hrs SEMI SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.ler mai $125.éclairé, tapis mur à mur, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, stationnement gratuit, $205.00.568-8662.1 CHAMBRE 2 coucher, poêle réfrigérateur, éclairé, chauffé, cäblovi- sion, tapis mur à mur, $200.Par mois, 255-0314 1 CHAMBRE à coucher, central, chauffé, éclairé, stationnement.3180.Pas d'enfants.776-1446 après ler AVRIL, appartement moderne de 1 chambre à coucher, chauffé, $155., 777-0766 ou appartement no 3, 22 rue St-Louis, Hull.ler AVRIL, 1 chambre à coucher, moderne.770-9951 ler MAI, haut duplex, 2 chambres, chauffé, stationnement, 749-6290, ler mai, 2 chambres à coucher, chautfé, éclairé, stationnement, $227.45 Bédard app 311, 776-5079 après 4hrs.ler MAI, 1 chambre à coucher, rue Heney, $135.521-5442 après Shrs.ler MAI ler étage, 2 chambres, salon, cuisine.Inclus sous-sol avec 1 chambre, chauffé, garage, très propre.$275.74 Nicolet, Hull.568- 1 MOIS GRATUIT 5 PIECES $195.TEL.: 568-1498 COMPREND: Chauffage, électricité, eau chaude, télécable, taxes, stationnement avec prise, tapis, balcon, intercom, thermostats, ventilation, rangement, tringles.Cuisi- niere, réfrigérateur disponibles.Projet tout électrique, insonorisation, proximité écoles, autobus, nouveau pont des Draveurs.$195.Logis de 2 chambres à coucher, chauffé.Stationnement.Occupation immédiate.4, Roy, près St-Ray- mond, Hull.771-6266 \u2014 827-1669.191 FONTAINE, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, $155.Adultes, 770-0248.$150, ADULTES \u2014 1 chambre à coucher, 23 Boucherville, Hull, stationnement.684-5818.63 SHEE RTEL tapis, eau chaude fournie, 1er mai.643-3263.: lits, salle de bains et entrée privée, 827-0737.GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $100.663-2404, MEUBLEE, entrée privée, homme sobre seulement.746-6702 GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, neuve, salle de bains complète.663-1801.GATINEAU, logis meublé, chauffé, 1 chambre à coucher, sous-sol, s\u2019adresser à 255 rue North app.1.Le soir, ou appeler 986-3326.GATINEAU, logis meublé, chauffé, éclairé, 663-0379.Lo GATINEAU, petit appartement meublé, 1 chambre à coucher, salle de bains, chauffé, éclairé, disponible ler mai, 663-1954, soirs.HULL Lac des Fées, appartement meublé, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lavuese sécheuse, _ete.$285.771-2767, après 5 hres.__ LAC DES FEES, 3 pièces, privé, meublé, chauffé, éclairé, stationne- men.$170.Pour couple marié.777- MAI, juin, garçonnières neuves, entièrement meublées, avec toutes fa- cités $190.230 Mutchmore.770- MONT-BLEU, sous-louer, 1 chambre, à coucher, semi meublé.778- MONT-BLEU, 3 1-2 pieces, meublé au complet, tapis, tentures, salle de lavage, chaufté, cour privée, 771- 9639.: POINTE-GATINEAU, 1 chambre, moderne, commodités incluses, libre, 568-5006, 771-5410.POINTE-GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, 1 chambre à coucher, stationnement, 776-6609.POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée, neuve, chauffée, éclairée, _après 6h p.m.776-2698.POINTE-GATINEAU, parsonniere neuve, meublée à neuf, stationnement, balcon, entrée privée, 770- POINTE-GATINEAU, Garçonnière chauffée, éclairée, libre ler avril, _3155.Après 5 heures 7718127.MEUBLEES, permis de cuisson.771-0068.MONT-BLEU, chambre dans bungalow.Privilèges, 776-3606.PRES Cathédrale, chambre meublée, Léfrigérateur, \u201c\u2018rangette\u201d, privés.235-3997 de 6 à 9.PRES UNIVERSITE, meublée, équipée, stationnement, libre, 324 apel, 233-3698.PTE-GATINEAU, chambre meublée, salle de bains et entrée privée, stationnement.$20.643-3688.PTE-GATINEAU, chambre meublée, poéle, réfrigérateur, entrée |} privée.770-2190.RESIDENCE POUR FEMMES PRES GALERIES de Hull.Chambres modernes, meublées, cuisinette, toutes commodités, $80.par mois.Entre 4 et 9 hrs.97 Fontaine.RUE BOULAY, Hull \u2014 Entrée privée, permis de cuisson, $75 par mois.ler avril.771 2067 TUNNEY'S Pasture, homme, réfrigérateur, literie, stationnement, 1er avril, $70.00,722-1712, 733-8570.201, STEWART, chambre très propre.Fille qui travaille.235-5392.69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour personne âgée, homme ou femme, bonne nourriture, propre, centre de Hull, 776-5757.CHAMBRE et pension, 92 Wurtem- berg, 237468.CHAMBRE et pension pour dame âgée, 234-4780.3 VELLE INSCRI PTION \u2014 Gatineau, rue Carle; maison en rangée, 3 ch.à c.; très propre.S'achète avec $1,200.comp- Robert Richard, 663-0197 GATINEAU, RUE GLAUDE \u2014 Bungalow rénové.2 ch.à c.i tout; système, central, errain 48 x 100.Prix: \u2019achèt , \"acompte.S'achôte AVE \u201cAndre Gadbois, courtier, 568-3087 2e HYPOTHEQUE DISPONIBLE SUR TOUS GENRES DE PROPRIETES AU TAUX DE 15 POUR CENT.J.-P.QUERRY HULL, RUE ST-THOMAS \u2014 Près de l'église de la Guadelou- .Excellent bungalow pour jeune couple ou couple âgé.ez-de-chaussée: 3 c.c.salle à manger.cuisine et salon.Sous-sol, 2 c.c\u2026 salon.cuisine (peut se louer $165 par mois).Demande $47,500.rust Royal LE PLUS IMPORTANT COURTIER LI J.-P.Querry, courtier, 568-7880 GATINEAU, TEMPLETON \u2014 Joli bungalow 24 x 40.façade en imitation de pierre, 3 c.c., salon, cuisine, sous-sol pleine grandeur.Etat neuf.Comptant requis, $6.000.Lise Soroka, courtier, 770-4233 80 Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d ; APPA - HULL, sous-louer, 1 chambre à cou- .ha \" en ne ; ; 2 Pte-Gatineau.Après 5 heures, 770- INSTALLATION complète d'hôtel POINTE-GATINEAU, nnière : cher, libre, $183, 770-0385, soir __ = NT-BLEU.Ter avril 2 chambres.3029.P au centre-ville, y compris le station- meublée, chauffée.sélairée 770.CHAMBRE et pension pour hom- HULL \u2014 ler mai, 23 Guertin, 2| $175.ni chaufié, ni éclairé, autobus spies mimi =o =\" nement et le service de domesti- 2886, \u2019 mes téléphone, salon, et téléviseur, chambres à coucher, tapis, $180 par| 3 Ia porte, 770-7563 \u2014 776-4185, SOUS-LOCATION, 15 St-Georges, | ques, à partir de $90 par semaine, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2018ouraine, o68-/02%, | .( chambres à co \u2014\u2014 Pointe-Gatineau, 1 chambre à cou- partir de $100 par semaine avec POINTE-GATINEAU, appartement CHAMBRE et pension, 137 Archam- AU CANADA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-{ NEUCHATEL édifice en béton, HULL 68 Fontaine, 1 chambre à coucher, $125 chauffé, pas stationnement.ler mai.771 HULL, 1 chambre à coucher, libre, HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, 771-0082.HULL, ler mai, central, 2 chambres à coucher, chauffé, pas de stationnement, $175.684-3688.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, $175.Libre, 777-8835.J.P, CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, $190.ler mai, 777 neuf.1 mois gratuit.1, 2, 3 chambres a coucher.A partir de $185.Poéle et Yéfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stationnement.1 mois gratuit.568-6042 .ORLEANS, A lover 1 chambre, chauffé, éclairé, $150.824-2864 ORLEANS, ler mai, sous-sol, 2 grandes chambres à coucher, chauffé, éclairé, $210.824-4120.OTTAWA, sous-sol, 2 chambres à coucher, tapis, poêle, et réfrigérateur neufs, chauffage, eau électricité, stationnement, inclus.$195 Un PETIT LOGIS, partiellement meublé, entrée privée.ur homme agé, centre-ville Hull.777-9303 J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres a coucher, incluant pode, réfrigéra- ibre.777-8835.JP.CHENIER LTEE GARCONNIERE incluant poêle, réfrigérateur.$165.libre.777-8835.JP.CHENIER LTEE GARCONNIERE incluant poêle, id $150.ler juin.777- J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, * balcon, chauffé $180.Libre 777-8835 JUIN, près du CEGEP, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $160.chauffé, 79 Prévost, 771-9810.LAC DESCHENES 1 OU 2 chambres à coucher, moderne, face à la rivière $175 ou plus, câblovision, adultes, vacant, 777- 6092 ou 684-8450.LE CARILLON, mai, garconniére, poéle, réfrigérateur, tapis, sauna, intercom, bunaderie, stationne- LIBRE immédiatement ou le ler avril, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine avec espace pour laveuse et sécheuse, fenêtres termos, planchers de bois franc, chauffé, Stationnement avec prise, concierge.45 Lemieux, Hull.Pour rendez- Sous, téléphone 634-1767 ou 771- LIBRE ler avril, 555 Watt, app 1, Gatineau, salon, cuisine, 1 chambre a coucher, tapis mur à mur.663- LIBRE ler avril, chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, tapis, 2 chambres, 75 rue Lesage, $206 770-7326.LIBRE 1ER MAI \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, piscine, $160.230 Mutchmore, 770-6907.LOGIS, entrée privée, chauffé, 3 pièces, ler avril, 777-0708.LOGIS, près Place Cartier \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, cäblovision, stationnement avec prise.$198.Pas d\u2019enfant 777-1748.Libre immédiatement.LOGIS une chambre à coucher, chauffé, éclairé, nouvellement rénové, libre ler avril, situé au 9 La- fortune, Pte-Gatineau, 663-9941 LOGIS \u2014 pièces.Wrightville, poè le, réfrigérateur.777-6871.po LOGIS \u2014 3 pièces, chauffé, $110.663-9910.LOGIS \u2014 3 pièces, chauffé, eau chaude, pas de stationnement, ler avril.89 Charlevoix, 771-8427.LOGIS 3 chambres à coucher, libre ler avril.1740 Martin, Rockland.446-5519.LOGIS 3 pièces, grande cuisine, eau chaude, gros courant.planchers de tuile, stationnement, $75, libre, 88 Dollard, Hull.» LOGIS, 3 pièces, sous-sol, couple d'âge moyen, chauffé, eau chaude, 7777206.LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Pas chauffé.Libre ler mai.Rue Verdun.771- PLACE RADISSON, sous-louer, 2 chambres à coucher, bail se termine le 31 juillet, 778-3238.POINTE-GATINEAU, appartements non meublés et meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur.770-3292 après 5hrs.POINTE-GATINEAU PLACE ORLEANS 1, 2 OÙ 3 chambres, disponibles.n mois de loyer gratuit.À partir de $170.tapis mur à mur, édifice neuf, surintendant résident.Venez visiter, 23 rue Orléans appartement 205, Pointe-Gatineau, SRL 121 POINTE-GATINEAU, rue St-Antoi- re, appartements 2 chambres, tapis mur à mur, à partir de $190.00, aussi complètement meublés.Pour lus d'informations: 568-1531, 777- POINTE-GATINEAU, APPARTEMENT NEUF, $, pièces, salle de jeux et garage double, ar mos libre or avril, Sete po p.m.LL POINTE-GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, tapis, stationnement, $135.par mois.771-8966.cher, chauffé, éclairé, ler mai, 776- 6113, 778-0640.SOUS-LOCATION, Heron Gate, 2 chambres à coucher, stationnement, hydro, câbloviston, sauna, piscine, ler mai, $230., 731-4654.SOUS-LOUER, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1er avril, 770- _B32apresSpm.SOUS-LOUER appartement 2 chambres a coucher, bien décoré, place Blackburn.777-3706 SOUS-LOUER, 4 1-2 pièces, chauffé, éclairé, sauna, piscine, $255, juin.770-4322.SOUS-LOUER, 2 chambres, Hull, Altitude I, ler mai, après 7 p.m.776 SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, câblovi- sion, chauffé, éclairé, ler mai, 778- SOUS-LOUER, ler mai.2 chambres à coucher, équipé, chauffé, éclairé.Câble, stationnement.Salle de lava- SOUS-SOL, logis 2 chambres à coucher, près Place Cartier, nouvellement décoré, adultes seulement, $150., 777-3280.cuisinette.Tarfis journaliers et menseuls aussi offerts.Hôtel-appar- tement Beacon Amrs, 88 rue Al- APPARTEMENTS modernes, près Galeries de Hull et Hôpital Sacré- Coeur, 1 chambre à coucher, tapis partout, buanderie, non chauffés, er mars, ler avril, ler mai, $184., $206., $210.67 Nicolet.663-0333.neuf, 2 chambres a coucher, complètement meublé, 777-9008, POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $135.68-4739 .PTE-GATINEAU, appartement meublé, chauffé, éclairé, salle de bains complète, stationnement privé.Libre ler avril.777-8281 APPARTEMENTS disponibles dès maintenant.Chauffés, éclairés, meublés, tapis mur à mur, $185.50 Robinson, Pte-Gatineau.Stationnement gratuit.568-8048.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, complètement meublée, sous- sol, maison privée, piscine, chauffé, éclairé, $185.Après 5h, 770-0327, Pointe-Gatineau.APPARTEMENT à sous-louer, mai à septembre, 2 chambres à coucher, meublé, éclairé, près université, 235-5070.APPARTEMENTS modernes, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, tapis partout, d balcon, buanderie, non chauffés, avril, mai, Juillet, $206, $209, 67 Nicolet, 663- APPARTEMENT 2 chambres a coucher, meublé, 90 Beechwood $185.746-2561 SPACIEUX, rédécoré, 2 chambres à coucher, sälon avec balcon, grande cuisine, salle de bains, stationnement.777-9221 ou 225-5660.ST-RAYMOND, 2 petites chambres à coucher, chauffé, douche pas de bain.Adultes seulement.$150.771- appartement à chambre à coucher, chauffé, éclairé, entrée privée.Stationnement bien situé, Mont-Bleu, ler mai 777-8847 AVRIL, mai, juillet, modernes et coquets, presque luxueux, 1 chambre à coucher, non chauffés, $206-$209, 67 Nicolet, 663-0333.TEMPLETON 1 1-2 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $135.663603 TE TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher.1 mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur, tais \u201cshag\u201d mur a mur, balcon, sta- lonnement.A partir de $185.568- POINTE-GATINEAU, demi sous- sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, salle de lavage.771-8942.POINTE-GATINEAU PLACE DU PROGRES, appartements 1 2, 3 chambres à coucher, disponibles mia, juin, juillet, loyer $153 à $200.771-7293.move POINTE-GATINEAU.Appartement neuf, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, eau chaude, stationnement gratuit.$165.et $175.777- POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle fourni, $175.824-1397.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle fourni, $200.824-1397._ POINTE-GATINEAU, location pour avril.Appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location, 10 Lapointe, Pointe-Gatineau.777-2745 \u2014 776-5301.\u2018 Savane, avril, mai, juin, appartement neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, adultes.$190., 778-2788.POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, pole, réfir- ferateur, {apis mur à mur, télécâ- le, 777-9003.POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfri- érateur, tapis mur à mur, télécâ- le.155 LaSavane.POINTE-GATINEAU, central, 3 chambres a coucher, lapis et stationnement inclus, 770-0193.POINTE-GATINEAU, moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement, $220.par mois, libre 15 avril, 710-1705.POINTE-GATINEAU logis moderne 2 chambres à coucher, Ter mai, 749- 8798 PREMIER MOIS GRATUIT, Mont- Bleu, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, rise pour laveuse-sécheuse.Sta- onnernent.777-7566.TOURAINE, appartement neuf sous-louer, ler mai, 2 chambres à coucher, stationnement.$215.568- 5230 apres Shres.TOURS NOTRE-DAME LUXUEUSES suites d\u2019une ou deux chambres à coucher de $180 à 3270.Très spacieuses et climatisées.À quelques minutes du centre d'Ottawa et de Hull, mais entourées d'espaces verts.À l\u2019extrémité nord du pont Cartier-MeDonald.Superbe panorama des deux villes et de la rivière Outaouais.Les quatre employés permanents recevront avec plaisir les clients avisés.770-8711.TUNNEY'S PASTURE, garconniére rez-de-chaussée, privée, chauffée, éclairée, équipée, stationnement, avril, $125, 722-1712 \u2014 733-8570.VAL TETREAU logis 3 chambres à gouter chauffé, $225 libre.663- VAL-TETREAU \u2014 ler étage, 4 pièces, chauffage électrique, cour, stationnement, $160.777-1893.VANIER, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, VANIER, a partement 1 chambre, chauffé, éclairé, $140.749-4695.VANIER, 3 1-2 piéces, équipé, chauffé, éclairé, $175., 822-2042 VANIER 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement $195.par mois ler mai 741-9553 VANIER, ler mai, spacieux, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, tapis, rideaux, 195.749-2216.WRIGHTVILLE, logis 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement privé, $225.771-9305, libre ler mai.BEL APPARTEMENT, bien meublé, à 187 Ste-Marie, Hull, 7774841.CENTRE HULL.Appartement meu- _blé.778-1754, après 4 heures CENTRE-VILLE, meublée, 3 grandes chambres, simple, 235-7462.COTE DE SABLE, 1 chambre, cuisine, salon, chauffé, éclairé, stationnement, ler avril, 411 Nelson, $210., 746-6123 après 4h._ DESCHENES, appartement 2 chambres, tapis, pas d enfants, 684-3363 GARCONNIERE complètement meublée, chauffée, éclairée, stationnement.Central, 74 St-Ray- mond.$150.Avant 6 heures 770- an.GARCONNIERE meublée, Gati- neau, éclairée, chauffée, climatisation, 1 personne, 663-4798.fée, éclairée, 2 chambres, $50 par semaine, 200 St-Rédempteur.GARCONNIERE meublée, $145 par mois, 133 Watt, Gatineau, 663-2457- 663-0183.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $165.777-6805.chauffée, éclairée.$150.ler avril.771-2967.GARCONNIERE, libre ler avril, préférence filles, 146 Larose, 771- GARCONNIERE meublée, 30 rue _Demontigny, Hull.~~ GARCONNIERE méublée, chauffée, $135, 771-0026 après 6hrs.ROCKLAND 2 chambres à coucher, électricité, eau, chauffage, station- ement, inclus $175.Pas d'enfant.64763, 521-6320 RUE DONALD \u2014 Garçonnière au sous-sol, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $130.745-3194.SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher, ler mai au ler septembre, 236-6593.VANIER \u2014 Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, téléviseur, $155.777-6891 \u2014 749-4647.2 PIECES meublé, chauffé, éclairé, tapis, $150, près hôpital Sacré- Coeur, libre ler mai, aprés 5h p.m.771-8053.ler MARS, ler avril, ler mai, appartements modernes, très coquets, 1 chambre à coucher, non chauffés, le $206., $210.67 Nicolet.663- 67 CHAMBRES ALOUER BELLE CHAMBRE \u2014 Près de Place du Portage, privilèges de salon SLs cuisine, $18 par semaine.770- BOUL GAMELIN, homme sobre, propre, 776-2646 CENTRE HULL.Chambre avec cuisine.778-1754, après 4 heures.CHAMBRE avec privilèges de cuisi- me, fille seulement, Daly, 236- 254.CHAMBRE avec entrée privée, permis cuisson, libre 745-6076.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, _poële, entrée privée, 777-3192.___ CHAMBRE meublée, pour fille, dans Hull.771-0465.CHAMBRE, permis de cuisson, 167, rue Leduc.776-3651.CHAMBRE pour fille, très propre, Virghtile, #8, 776-1446 après 5ù CHAMBRE pour fille ou dame seule, accès cuisine.771-0537.CHAMBRES d'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée, et garçonnières.777-0477 CHAMBRE tranquille, accès à toute la maison, 777-3797 \u2014 776-4624.CHAMBRE à louer, homme seulement, entrée privée, pas de cuis- _son, $22.par semaine, 776-3609.COTE DE SABLE chambre dans appartement moderne, fille ou dame sérieuse 235-4068 _ DAME âgée partager chambre dans maison, permis de cuisson, sud d'Ottawa, prix à discuter, 684-4490.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, libre, personne tranquille, homme de préférence.près Sh.771-6553.1 personne.51 boul.Pte-Gatineau, 770-3246.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, $130.27 Loiret, Touraine, 568-5106.Progrès, ENTREE privée, tapis, $18.par semaine, 776-4317.entree privee, stationnement, permis de cuisson, 777-9580 ENTRE PRIVEE, réfrigérateur, cuisson, stationnement, $85.Poin- te-Gatineau.770-5424 FILLES, entrée et salle de bain pri vées, résidentiel, 771-0217._bault, Wrightule, 708579.POUR HOMMES seulement.Chambre et pension, tranquille, près d'autobus.745-9287.POUR homme seulement, 2 coins du projet Campeau et Place du Centre, jour: 777-9855, soir: après 5h.770-2374.PTE-GATINEAU, près des deux ponts, hommes.776-2576.dt ce vtr 7 PROPRIETES DEMANDEES BESOIN URGENT de propriétés de 3 chambres à coucher, au Parc de la Montagne et Lac des Fées.Clients paierait tout comptant.Ap- elez-moi sans obligation.Josée outin, agent.Conrad Sigouin, Ltée, Realtor.26, St-Raymond, Hull.771-6266 ou 776-6593.NOUVELLE propriété à revenus, dans Hull seulement, 684-2679 après 6h p.m.7 FERMES DEMANDEES ACHETERAIS petite ferme environ 50 acres, sans roulant, région St-An- dré Avellin.663-9813.7 TERRAINS ALOUER à $10 annuellement, 50 x 50.Informations: 824-5246.79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER, 1 chambre a coucher, spacieux.Hypothèque 8 3- 4 pour cent, poêle, réfrigérateur.17ieme étage.ler mai.Apres 6 heures et fin de semaine 237-4992.Le condominium de distinction \u2018= 626,500 Spacieux logis de 1, 2 et 3 chambres a couche libres actuellement « Appartements modeles Tous les jours de 1h à 9h p.m.En fin de semaine de midi à 6h p.m.141-2390 665, promenade Bathgate près du chemin de Montréal 19 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.GATINEAU, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Jolie maison de ville, 3 c.c\u2026 salon, cuisine, tapis de qualité; laveuse et sécheuse, près de la cuisine.Terrain clôturé, patio, remise; bon- ger.Terrain de 1- GATINEAU \u2014 Terrain commercial; St-René; zonage CB2.GATINEAU \u2014 Rue Lalonde, maison en rangée 4 c.c.; sous-sol isolé; terrain clôturé: tapis partout; proprio transféré; vaut TEMPLETON, 948, BOUL.ST-RENE \u2014 Nachetez pas sans voir ce modèle très populaire: possession immédiate.Bungalow neuf.exclusif (Madrid), 3 c.c.Prix: 536.800.(76-691) Jean Guy Rail, 568-3188 TOURAINE, RUE ST-ALEXANDRE \u2014 Grand bungalow de 1,176\u2019 car.Sous-sol aux trois-quarts fini.Piscine 18 x 36.à demi submergée: plusieurs autres extra: prix raisonnable.GATINEAU, RUE NOTRE-DAME \u2014 Deux logis (plus troisième prêt à être fini).Grand terrain.Appelez-moi.Henri Robichaud, 776-1605 WYCHWOOD, RUE HAWTHORNE \u2014 Grand bungalow: salle a manger, foyer au salon; garage.On demande $49.500.AYLMER, RUE DES REDEMPTORISTES \u2014 Bungalow de 3 c.c.; sous-sol partiellement fini; abri d'auto; possession immé- Raymond Courchesne, 771-1873 LUCERNE, GLENWOOD \u2014 Grand bungalow de 3 cc.2 1-2 salles de bains, tapis mur à mur, foyer.salle familiale.4ème c.c.au sous-sol.(76-786) LUCERNE.RUE FRASER \u2014 Grand terrain 90 x 120 avec grands arbres; quartier résidentiel: bungalow de 3 c.c.; gara- 7% Nécassite un peu de réparations.Prix demandé: $32,000.Claude Bourdeau, 770-9788 HULL \u2014 Tout pour plaire! Luxueux salon avec foyer, salle à manger, 5.c.c.\u2026 solarium, murs en plâtre.planchers en bois franc, plusieurs extra: faut voir.(75-634) AYLMER \u2014 Aubaine à ne pas manquer! $38.000.seulement.Maison de 2 étages, 3 c.c.\u2026 salle familiale.salon, salle à man- acre.avec services.(76-795) Claire Jutras, 684-8116 PTE-GATINEAU \u2014 Rue St-Jean Baptiste, lot 45 x 173; zonage multifamilial: avec $3.000 de dépôt initial, le vendeur prendra balance du prix de vente.VILLAGE MONT-CASCADES \u2014 20 minutes du centre-ville, spacieuse propriété de 4 c.c.; salle familiale, 2 foyers: garage 14 x 27; vue panoramique; lot de 60,000° ca.Rhéal Bélanger, 777-1809 HULL, RUE HADLEY \u2014 Très joli bungalow avec logis loué $150 par mois: garage: très bien paysager: tapis partout.Propreté immaculée.(76-738) Edmond Wielgo, 771-5646 1 acre carrée; boulevard Claude Brazeau, 663-8247 AYLMER (PILON) \u2014 Bungalow, modèle Malaga.1974; salon.salle à manger.cuisine, 3 c.c., salle familiale; maison très propre: aubaine à $44,000.TOURAINE (RIVIERA) \u2014 Joli bungalow: salon avec foyer.salle à manger.3 c.c\u2026 salle familiale avec bar: terrain paysager, piscine creusée.Johanne Larivée, 565-1126 TOURAINE \u2014 Terrain, près du chemin Lamarche.$6,500.Daniel Hébert, 777-4198 AYLMER, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Projet Cadillac, \u201c\u2019split-level\u201d tapis.parquetterie; hyp.existante à 11 pour cent, proprio transféré: prix raisonnable.\u2019 MONT-CASCADES \u2014 Au coeur du centre de ski, à deux pas de vos loisirs préférés; ski de fond, pêche, golf.Résidence ultra moderne: terrain de 56,145\u2019 car.(76-783) Jacqueline Forgues, 770-6643 ATTENTION! \u2014 Vous désirez vous construire une maison à l'extérieur de la ville, sur un grand terrain?Je peux vous offrir de une acre à 25 acres de terrain, à moins de 20 minutes du centre-ville.Pour informations, prenez rendez-vous.François Poirier, 770-9221 WILSON'S CORNERS \u2014 Voisin du Mont-Caron et Edelweiss Valley, 250 acres de terrain avec 1,400 pieds de fagade sur la route Principale.Détails complets au bureau.HULL.73.DES ERABLES \u2014 Petit bijou! Serni-détaché.aenre \u201csplit level\u201d.3 grandes chambres, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol complet, planchers en bois franc.Le tout très propre.Grand terrain de coin, paysager et clôturé avec haie de cèdres.Possession ler mai.Serge Ménard, 684-3976 HULL, 22, LAVALLEE \u2014 Résidence de 2,800\" ca.garage; 4 c.c., salle à manger, 25 x 12, salle familiale, salle de lavage.etc.HULL, 56, BOUCHERVILLE \u2014 Location centrale.4 c.c., 4 salles de bains, salle 8 manger, foyer, salle familiale, salle de jeux, salle de billard.Garage double, grand lot paysager, etc.Serge Théroux, 776-1774 80 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement.$150 par mois.Située en face de l\u2019hôpital Pierre-Janet.Appelez: 776-5694.WRIGHTVILLE, logis dans duplex, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, libre ler mai.Idéal pour jeune couple, 771-8917 après 5b 30 p.m.wrightville âi rue Jeanne-D'Kre, 1 coin Galeries de Hull, 3 chambres a coucher, salon cuisine, chauffé, ga- garconniere meublée, neuve, chauffée, évlairée, entrée privée, 663- 0967 GARCONNIERE éclairée, chauffée, eau chaude, stationnement.$130.GARCONNIERE 1 1-2 pièces, chauffées, eau chaude, stationnement, li- GAMELIN \u2014 Très grande chambre + meublée, devant hôpital.Pour demoiselle sérieuse, cuisine spacieuse, tout équipée, entrée privée.770- 2710.GATINEAU, chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée, 7083 _\u2014_ GATINEAU, grande chambre équipée.Entrée privée.Tapis.Homme pe HULL, belles grandes chambres par- A VENDRE 229 BOUL ST-RENE OUEST - GATINEAU _Honnement.ff-1506.rage, ler.étage, ler mai.$265.771- bre ler mai, $150 Wrightville.777- tagent salon, cuisine, buanderie, ; 0 i 948 5303 entrée privée.777-6891 i LOGIS sous ambres à 'eparsce Cartier, 21 Roy, 1 MPRENANT, 3,000 PI.C.D'ESPACE È LOGIS à sous-louer, 2 chambres à chambre, rénové avec tapis, chauf- ; ; IMMEUBLE COMMERCIAL CO 5 ,C, 5 isi éd\u2019 ore, I 89 LUCIEN-BRAULT, Hull, ter mai GARCONNIERE meublée, chauf- HULL, 13 Murray.Très grande .p | ducation e de Paychologie aus de 28e électrique non fourni, Pas de \u2018iogis 2 chambres chauffé, eau chau-| fée, éclairée, stationnement.Libre chambre meublée, permis de cus || COMMERCIAL MAGNIFIQUE APPARTEMENT DE 2 CHA MBRES A | Bilis Bridge Pius ponte OATINEAU mu ie | 0 ours, plc pot vst 6s.Apia Gh TiS ______ son, Saimnement- 85 par soma || A COUCHER, GARGONNIERE, TA PIS DE LUXE, FOVER, i gy ler juin, bail renouvelable ler , Tue ine, , ; i : : r A | tembre, appeler: lundi, mardi ot de chambres à coucher, chauffé, _de courant.$175.par mois.568-2326 GATINEAU, garçonnière neuve, IMMEDIATEMENT, complètement CHAUFFE ELECTRIQUE ¥ mercredi soir de 8h p.m.10h p.m.br Sin partout.mois gra- o PIECES, chauffées, eau chaude in- plète, cuisine, chauffée, éclairée, fournies, étudiants bienvenus, per- | 1 6 6 3 -9 8 52 ; i a NTT cluse, Mationnement, $175 297 Jac.eau chuade fournie, sctlonnement, sonnes sobres, qui gavaillent.x | HYP.10%% vo A | LOGIS, 1 chambre à coucher, chauf- PTE- chambre, ques-Cartier, Pointe-Gatineau api entrée privée., .ler ap! p.m.u, Ot- : Es 3 fé, éclairé, $115.Libre, 777-7550.3 grand, moderne, $165.ler avril, og avril, tawa._ ; a 3 D a.gy a 7 CRA ne y .y EE \u201c f A bu - J \"74 \" D re a py ARE Is AEE A FN PAL AR TEL TE?a [a ad Cg te [SUR wy CT TS Pea) TRA .OS 1 J\u2019 INE 7 I NAT a ta DC LL REA A FAR, p eee Gil \" y= oa aa ti n a os AE 4 , NE RT PROPRIETES A A 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 A 80 VENDRE (Québec) DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC ë 14932 PRINCIPALE =» HULL, P.Qué.ve 7 = _ \u2014_ POSSEDER SA PROPRE MA \u20187 | UNE REALITE ECONOMIQUE POSSIBLE PC Ly on \u20ac LE A GAL RE 4 N NEUVE.UR VOUS ! Les immeubles HARRIET BOWIE Aylmer, Qué.684-4000 AYLMER (233) Près de la rivière, terrain 66 x 100.avec services, pour construction.Bon prix.\u2014 nne Hagborg, 771-5138 AYLMER (101 MLS) Terrain résidentiel 62 x 112, avec services; emplacement central.maisons jumelées de 3 c.c., 1 1-2 salle de bains.Un libre immédiatement, l\u2019autre le ter mai.$265 par mois.Harriet Bowie, 684-4000 POINTE-Ÿ GATINEAU Proprio Rue Beausé- jour, joli bungalow très bien dé- ASL; coré et pro, 544 pre; 3 ch.aff c.cuisine et dinette, tapis.Cour paysagée.On demande $36,500 ou meilleure offre.; Pauline Dupuis, 663-4335 GATINEAU Rue Dieppe.Visitez ce joli bungalow de 3 ch.à c.: décoré avec goût.Sous- sol: 1 ch.3 c., salle de jeux et bar.Plusieurs extra.Une offre est à faire.Claudine Dupuis, 663-6469 GATINEAU Secteur Temple- ton, bungalows neufs, 3 ch.4 |i c\u2026 chauffage électrique, tapis.Hi Secteur paisible.Bonne construction.Pour informations.Pauline Dupuis, 663-4335 | TEMPLETON Cheval Blanc.Vivre dans la paix! Grand bungalow de 26 x 46, 3 ch.à c.\u2026 tapis de qualité; très propre.Abri d'auto.Entrée pavée: cour tourbée.Pas cher à $42.0 663-2461 80 RAIN?Jai 2 acres 3 Luskville pour $7.000; 2 terrains a Cantley pour $9.000: 1 acre sur le ch.Perry, 1 acre sur la Toa rue Chevreuil Lucerne pour $6.900; 1 terrain sur la prom.Summer à Cantley et plusieurs autres Noëlla Blackburn, 770- 4242 (76-72) BUNGALOW EN BRIQUE Rue Prud'homme.Hull.Bungalow de 4 c.c.salle de détente, salon, 2 salles de bains.Une nécessité pour une jeune famille.Fernande Lewis, 770- 4242 (76-139) RUE CHARLES, AYLMER Joli bungalow de 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains.Terrain | 113 x 140.Garage double.Jeannette Alie, 568-4738 (76-71) PTE-GATINEAU Bungalow-du- plex, 32 x 40, bien entretenu.4 chambres à coucher, logis | loué 3 $170 p.m.Visitez-le, vous l'aimerez.Giséle Morin, 770-9067 (76-87) Représentants de la compa- nie Trust à travers le Canada.rgent pour hypothèques toujours disponible.80 eu av ET CU EU EU PC COURT 0 O3 1 4 C7 00 2 immeubles erald Perron courtier-realtor 398 Main Gatineau 663-2494 GATINEAU 255 St- René-Est.beau bunga- low-duplex en brigue, de 3c.c., et un logis de 2c.c., excessivement propre; tapis mur à mur.Seulement $40,500.00.Vaut la peine d'être visité.Appelez, Mme Prud'homme 663-8572 FAITES VITE, GATINEAU Seulement $27,000.00.belle maison de 1 1-2 étage de 2 c.c., salon, cuisine.En trés bon état.Garage, beau terrain clôturé.Possession immédiate.S'achète avec petit comptant.Pour plus d'informations, demandez, Mme Prudhomme, 8683-8672 GATINEAU 392 Gauthier, aubaine $23.900.00 pour ce joi bungalow de 2 c.c.ayant soin de réparations 158.00 ar mois, c.i.t.Contactez, P G.Perron, 643-3445 PTE-GATINEAU !i faut vendre.ossession immédiate.Bunga- fow avec salle à manger, gara- e, Situé au 89, rue Bocage.e-Gatineau.Faites une offre.Contactez.: .Mme Grenier, 663-5845 Hd ; JRUE ANTOINE, GATINEAU Semi-détaché de 3 ces apps rails de cuisine inclus., S'achète Sec $3,000.00 Je.mpte.Contactez, Mime Grenier, 683-5645 g - GATINEAU 469 Notre-Dame, acieux 3 logis de 2 c.c., ta- .is mur à mur.Bons revenus.tationnement.S'achète facilement.Contactez, Gaétane Huneauit, 063-2308 vevw ave rvyevew oo PPP SACI PEIN PY PEN VIRVP EF FANYIROT ¢ ov .\u2026.A) .te tgs A LOUER, AYLMER (240) 2 |i transféré.gj IL NE NOUS RESTE QUE 5 MAISONS POURQUOI ATTENDRE?DEVENEZ PROPRIETAIRE DES MAINTENANT 1 LE MALAGA comprenant garage, foyer, armoires de cuisine sur mesure, 3 et 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de bains sur mesure.+ Conception d'artiste Le bonheur c\u2019est d'être propriétaire d'une maison qui ne fait pas fi de votre budget.Ces maisons-jardins de construction solide à Riverview Heights ont été conçues avec tous les avantages d'une maison unifamilia- le-3 grandes chambres à coucher, 1 salle de bains et demie, garage annexé à un prix qui fera votre bonheur: Aussi peu que $32,700 - avec versements initiaux à partir de $1,621.PRIX *46,000 .*47,000 PAIEMENT INITIAL *6,000 à la 1ère hypothèque MENSUALITES COMPRENANT CAPITAL, INTERETS ET TAXES *320 FO DIRECTIONS: AYLMER 684-2688 Tournez à droite au centre d'achats d'Aylmer, dirigez vous vers le nord sur le boul.Wiltrid-Lavigne et tournez à droite sur John Egan Crescent.; à LES ENTREPRISE pe MOINS LA SUBVENTION MAXIMALE PAR LA CMHC I+ AUX ACHETEURS JUSQU'AU 31 MARS, 1976 100 VOUS PAYEZ TOUS LES MOIS AVEC LA SUBVENTION MAXIMALE DU GOUV.*220 684-2880 Les fins de semaines Th à 6h p.m.Bureau des ventes Sur semaine 1h à 9h p.m.TOWN HWY 148 CENTRE ; AYLMER -\"CHAMPLAIN BRIDGE OTTAWA RIVER Nous pouvons maintenant vous renseigner au sujet de la vente préalable de Salter Square \u2014 Phase ll.52 maisons-jardin condominium, Pour plus de précisions, communiquez avec le bureau des ventes à Katimavik au,.592-1 197 PHASE | \u2014 VENDUE A 95% Ponfield Place Maintenant, votre famille pourra profiter d\u2019une nouvelle conception de maison dans l'entourage paisible de Kanata.La maison-terrasse Campeau s'avère être la solution idéale au problème de logement de nombreuses familles.Contrairement au cas du condominium, oh achète le terrain avec chaque mal- son.Pour des renseignements au sujet des ventes, communiquez avec le bureau de Katimavik .au 592-1197 ETIQUETEES DE $47.500 à 552.000 \u201c meublés pour vous accommoder Composez Conçue tout particulièrement afin de combiner les commodités du condominium et l'individualité des maisons hors-série.Woodiea est une collectivité de condominium pour les gens de goût judicieux.Nous avons des modèles 820-1112.Maisons Woodiea à partir de $50,700 \u2014 $60,000 Aussi peu que $28.700 y compris les particularités suivantes: buanderie dans l'appartement, balcon-patio en retrait- climatisation à commande individuelle.Strathmore Towers: vraiment luxueux, depuis les ravissants modèles hors-toit jusqu'aux unités spacieuses d\u2019une chambre à coucher.Téléphone: 521-4050 GREENBANK RD OUVERT LA SEMAINE \u2014 13H-21H SAMEDI \u2014 10H-17H DIMANCHE \u2014 13H-17H ALBION RD MCCARTHY SHEFFORO RD BLAIR RD NORTH KATIMAVIK \u2018Les bungalèws, les mi-étages et tes maisons à deux étages sont entourés de terrain boisé à 12% dans la plus récente collectivité de maisons unifamiliales a Kanata, Katimavick.Jumelées à partir de $56,440.Unifamiliales.a partir de $68,600\" Visitez nos maisons modé- les meublées ou composez 592-1197 AVANT-PREMIERE\u2026.Le bureau des ventes préalables est maintenant ouvert.Composez521-6451.AVANT-PREMIERE timbermill Des maisons unifamuhiales et des maisons jumelées pour la jeune famille et son budget.Renseignez- vous au bureau des ventes de Hunt Club Chase.Composez 52 1-645 1° Offrant des maisons-jardin de deux chambres à coucher.et certains modèles à trois et quatre chambres à coucher.Téléphonez au bureau des ventes Woodlea au 820-1112 Etiquetées de $32,700 à $37,200 ) See dm ie in as à i + 18 GATINEAU & 4 Batit aujourd\u2019hui, COMPAREZ NOTRE QUALITE ET NOS Et vous verrez que nos bungalows\u2019 construits avec soin et expérien- te, sur terrain de 54 x 100, conçus en fonction de la famille moderne, sont d\u2019une qualité supérieure.Nous vous offrons 6 modèles.BUNGALOWS à partir de 30,814.MENSUALITES $275.Si éhigible 2 13 ustourne St-Jean, Québec Venez nous rencontrer BUREAU DES VENTES OUVERT: Lundi au vendredi 1h à 9h p.m.samedi et dimanche 1h à 5h pm.SY REPRESENTANT i SUR = IMMEUBLE | i JMA construction I | 2PROJETS TOURAINE ET TEMPLETON DIRECTIONS: Boul.Maloney vers Templeton, tournez a BR gauche au boul.Lorrain, jusqu'à la rue Vanier à et surveillez nos enseignes.FINS SRE NY SI IR HOTTE 80 ROPAL CONSTRUCTION LTEE PROPRIETES À VENDRE (Québec) i A no 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) FANG pue 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ANGERS, bungalow, construction récente, chauffage électrique, $28,800.45 Du Muguet, Projet Val- pin.ATTRAYANTE propriété de choix 10 pièces, foyer, abri d'auto.1733 ieds carrés, tapis neuf partout, 45 -Froment, 770-6202.À VENDRE OU ECHANGER 3 LOGIS à Gatineau, Gilles Emond, Trust-Uni, 777-4353 ou 770-1408.AYLMER, secteur Deschênes, boul.Lucerne, Bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol fini; décoration très récente.Abri d'auto.Entrée pavée.Zonage commercial toutes catégories.Terrain de 8,20 pieds carrés, clôturé et paysager.Immeu- Progrès Inc.770-4912.bles Du AYLMER, vente privée, nouveau BUGALOW, à la campa ne, chemin bungalow de 4 chambres à coucher et 2 salles de bais.1,450 pieds carre Secteur tranquille.$45,900.684- Y À 10 MINUTES du nouvel aéroport de Mirabel.Bungalows tout électrl- ques Habitation immédiate.514- 35-3974.BUCKINGHAM, 977 Georges, Bungalow 31 x 31, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, tapis mur à mur, terrain 60 x 180, 1-819- 986-8974, BUCKINGHAM, grande maison avec revenus.Lot commercial 185 x 83.Idéal pour commerce ou bureau.Bien paysager.2 foyers, garage double.819-986-5841 Eardley, 5 minutes d'Aylmer, terrain 16,000 pieds carrés, chambres à coucher, $25,000 comptant ou à discuter.684-2701.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, Cushion- floor, sous-sol partiellement aménagé, plusieurs suppléments.On demande $35,900.568-2664, BUNGALOW DUPLEX, Haut, 3 chambres à coucher, bar, lave-vaisselle, bas 2 chambres à coucher, loué $165, hypothèque à 10 14 pc.venez voir, prix à discuter, situé à 245 St-René est, Gatineau, 663-3367.BUNGALOW, tapis partout, tourbé, clôturé, patio, propre.Soir, 568- 6180.Pp prop AYLMER \u2014 GATINEAU TOURAINE | Possession immédiate.Plusieurs bungalows, 3 et 4 c.c.Petit comptant et financement facile.Yanez visiter.Paul Lussier, 777- 4 HULL \u2014 GATINEAU Six et 12 logis.Bon choix de logis à revenus, dans la région de Hull et Gatineau.Claude i Page.777-4353 Nous vous offrons un choix de bungalows pouvant repondre a vos besoins familiaux.Devenez propriétaire d'une maison de qualité supérieure.SELON VOTRE BUDGET Profitez du programme fédéral de l'aide-accession à la = uss LE CAIRE 1e propriété.i Ne A PARTIR DE VOUS PRESENTENT | SES NOUVEAUX MODELES 76 31,900 x PAIEMENT INITIAL LOYER : $2,000 Ha MAISO NS JUM E LEES SI ELIGIBLE A LA RISTOURNE LE PRIX PAIEMENT INITIAL 31,680.°1,280 LOYER pouvant aller aussi bas que $235.par mois si vous vous qualifiez au programme fédéral d'aide-accession à la propriété.LE \u2019MEDAILLON\u201d Ces maisons jumelées comprennent: 3 ch.à c.dont la chambre des maîtres très spacieuse, salon et escalier sur tapis, cuisinette, salle à manger, 1 1-2 salle de bains * en céramique.Sous-sol.Fini brique et aluminium, aucun entretien extérieur.Près de #R TOURAINE TEMPLETON toutes les commodités.4 DIRECTIONS: Rue Principale secteur Touraine prendre ave.Gatineau jusqu'au bout, continuez tout droit sur le chemin Lamarche et surveillez nos en- DIRECTIONS: Route 148 (anciennement route 8) vers Tem- pleton, jusqu'à le rue Roy {2iéme rue passé boul, Lorrain où vous tournez à gauche.Sur- DIRECTIONS: Nos maisons sont situées sur la Montée St-Antoine, à droite près du boul.Gréber, Surveillez nos enseignes.Vendeur sur les lieux de 1:30 à 8:30 du lun.au jeu.Ven.sur rendez-vous.Sam.et dim.1:00 à 5:00 3 seignes.veillez nos enseignes.A j VENDEUR SUR LES LIEUX K VENDEUR SUR LES LIEUX Lun.mar, mer.de 1h a 8h p.m.= Lundi au joudi 7 2a 9 p.m.et 7hà 9h p.m.Samedi et dimanche 1 à 6 p.m.jeu.ven.sur rendez-vous, sam.dim.de 1h à 6h p.m.JACQUES CERE IMMEUBLE 3 663-7952 VENDEUR EXCLUSIF POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS =, 663-7707 568-2561 770-5440 - SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.Représentant autorisé.qe 663- 63 sul GATINEAU Prix réduit de $6,000, pour vente rapide.Bungalow en pierre des champs, 3 c.c., grand salon, grande cuisine.Terrain de 8673 ieds carrés, clôturé.Aubaine.Muriel Hubert, 777-4353 \u2014 684-3237 TOURAINE, $17,000.| Maison mobile.3 c.c\u2026 tapis, très belle cuisine, four et lave- vaisselle encastrés; très propre.Idéale pour jeune couple.Muriel Hubert, 777-4353 \u2014 684-3237 PERKINS, $20,500.Bungalow de 3 c.c.partiellement fini; foyer.Terrain 100 x 160, avec ruisseau.Meubles inclus.Lise Rossignol ou Muriel Hubert, 777-435 TOURAINE Bungalow-duplex, 3 c.c., très grand terrain; garage.Entrée en ciment.Beaucoup d'extra.Financement facile.Robert Snoddy.777-4353 \u2014 777- 26 POINTE-GATINEAU Rue Thibeault, très joli bungalow de S pièces: propre et bien décoré.Plusieurs extra.voir.Irène Roy,777-4353 \u2014 684-6668 Faut GATINEAU, $2,100 COMPTANT Grande maison de 4 c.c., sous- sol, garage.2 logis de 1 cc.Prix d'aubaine Robert Snoddy,777-4353 \u2014 777- 2526 : AYLMER, $1,700.COMPTANT Semi-détaché, 4 c.c\u2026 2 salles de bains, sous-sol.Entrée pa- .vée.Très central.Robert Snoddy, 777-4353 \u2014 777- 2526 HULL, BOUL.MOUSSETTE uplex; logis du proprio de 3 c.c.et 1 logis de 2 c.c.sous- sol fini avec bar.Denis Cloutier, 777-4353 LUCERNE Chemin Boucher, près Vanier, beau terrain 150 x 581.Prêt à construire.Faites une offre.Denis Cloutier, 777-4353 GATINEAU Prix réduit.Beau bungalow, façade en pierre; terrain de plus de 8,000 pieds carrés.Une visite vous convaincra.Denis Cloutier, 777-4353 HULL, RUE GUERTIN 4 logis, rénové, comme neuf; logis de 1 c.c., meublés.Grand logis pour propriétaire.Gilles Emone.777-4353 \u2014 770- TEMPLETON, $44,800 Duplex construit en 1973.3 c.c., tapis, plafond cathédrale, abri d'auto, lot 70 x 100.Revenu de $170 par mois.Gilles Emond, 777-4353 \u2014 770-1408 GATINEAU Pour environ $1,000, vous pouvez devenir propriétaire d'une maison-jardin de 5 pièces, en parfait état.Irène Roy, 777- 4353 \u2014 684-6668 Pour tous vos besoins immobiliers consultez \u201cLes professionnels du Trust Uni\u201d Sous la nouvelle direction de C.J.Dalrymple 170 boul.ST-JOSEPH Hull 171-4353 EN PRIMEUR CETTE SEMAINE RN SERVICES ULS + SERVICE MLS (GR) SERVICES HYPOTHECAIRES COMPLETS [ee TOURAINE Attention, mai s\u2019en vient Profitez pleinement de l'été.Maison très luxueuse avec piscine et garage: salle familiale, foyer, bar, etc.Irène Roy, 777-4353 84-6668 CHENEVILLE, $18,500.Route 321, garage de débosse- lage.genre archidome, parfait état.Tout équipé.Terrain 200 x 300.Prorpiétaire doit déménager.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986-6353 MASSON, $39,500.Rue Notre-Dame, bâtisse commerciale pour tous genres de commerces ou bureaux.Très bonne construction.Chauffage à l'eau chaude.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986-6353.ST-ANDRE-AVELLIN, $9,000 | Maison mobile, 2 c.c., 12 x 60, fondation en blocs de ciment.Sous-sol à la grandeur.Terrain 46 x 136.Dorval ou Aline,986- 3187 \u2014 986-6353.GATINEAU, 106 CAMPEAU Maison de 4 c.c., tapis au salon et chambre à coucher.Chauffage à l'huile.Aline ou Dorval.986-3187 \u2014 986-6353.ANGERS Bungalows 26 x 42, 3 c.c., sans foyer, $33,000.Avec foyer: $34,500.Aide du gouvernement allant jusqu'à $100 par mois et plus.Hypothèque transférable.Comptant de $300 a $1.000.N'attendez pas.Aline ou Dorval 986-3187 \u2014 986- 6353.RIPON Dépanneur avec logis \u2018pour propriétaire et 1 logis pour locatai- § re.Bonne construction.Trés bon chiffre d'affaires.C'est peut-être votre chance.Bonnes conditions.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986-6353.2% Par 1973; 3 ch.à c., planchers en très raisonnable.(0105) Paul Giroux TEMPLETON = Rue Laniel, accueillant bungalow construit en 4 bois franc.Prix 663-5588- PTE-GATINEAU Rue Chauvreau, joli quadrex de luxe {propriété de coin): 3 c.c.1; salle de bains, Cuisine, salle à manger; sous-sol avec salle de jeux et salle de bains avec grande vanité.Peinture fraiche, beau décor.Venez visiter.(0078) Mme H.Mongeon Spe ee yen 663-5565 GATINEAU Beau secteur.(0111) Paul Giroux Rue Anka, semi-détaché trés propre; tapis partout, chauffage électrique, 1 salle de bains.663-5588 72, rue Turin, maison en rangée, 3 c.c.cuisine, salle à manger, grand salon; propriété de coin.Prix demandé: 824,000.(0102) Mme H.Mongeon TOURAINE 663-5665 GATINEAU vendre.(0114) Léo-Paul St-Amour rue St-Joseph, bungalow de 4 c.c.sous-sol complètement fini; très belle décoration.Faut (0109) 663-3367 TOURAINE Splendide bungalow de 1.100'c.Brique 4 c.c.Piscine creusée.Très beau secteur.Prix réduit Paul Charron «ÂE 776-4621 ÿ une offre.(0113) Léo-Paul St-Amour TEMPLETON ue | BUNGALOW, 1 an, 24 x 40\u2019.Très beau secteur.Nécessite légères réparations.Aubaine.Faites me = Ÿ 1 ui 663-3367 PARC AYLMER Jolie maison de deux étages, 4 c.c.très beau terrain.Salon, salle à manger.Hypothèque de $24,762., 94% Paul Charron »(0094) 776-4621 EN FIN DE SEMAINE AGENT A VOTRE SERVICE PAUL GIROUX 663-5588 TRUST GENERA \u201cDes gens responsables\u201d 120, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 771-3227 144 ss 204 M0 4 iat, \u201ca | \"LE PROPRIETES A PROPRIETES A | PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 -VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) BUNGALOW, Templeton, récent.3 [DEUX MILLES DE BUCKING- EMPLACEMENT ; , i, J I EA 5 1-2 pièces, ua chambres À coucher, tourbé, cou, prérende maison 42 x 48.4 SITE ENCHANTEUR* |avec logis.756 St-André, 426.000 [PP cloturée.Quartier résidentiel, peu de comptant, 663-2741, » Pe BUNGALOW-TRIPLEX neuf situé à Gatineau; un logis de 3 chambres et 2 logis de 1 chambre; chauffé à l'électricité.Partiellement meublé.Jour, 778-0780 \u2014 soir, 663-8732.BUNGALOW, 4 chambres à coucher, is mur mur, in Freema Hull $95,000.776-49861 w CHELSEA \u2014 Maison sur terrain commercial, 61 x 324, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, construction récente, financement facile.777-7865.COTE D'AZUR, 42 rue Antibes, split level, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, salle familiale, 1 1-2 salle de bains, occupation en avril, $51,500.568-4550.HAM chambres a coucher, salon, cuisine, jar nl peal 1.DUPLEX, pas comptant non moins de 5200 par mois.Michaud, 777- ECHANGERAIS bungalows situés à Pte-Gatineau et à Templeton, pour maisons à revenus, 2 logements ou heures p.m, 3 663 EDIFICE de 16 unités d'appartements.729-1749, GATINEAU, bungalow de 2-3 chambres à coucher, tapis à la grandeur, salle de jeux aménagée, 3 pièces supplémentaires au sous-sol.Psici- ne, plate-forme soleil, terrain paysager.Vente privée, $42,000, be plus Pas d\u2019agent.Tele onez après .-8732, 12 MILLES de Hull, Cascade, 1 chambre à coucher, tapis raur à mur, système chauffage électrique, Paisible.Face Mont-Cascades.Idéal- tous genres de sports.Prix , {très abordable.Arrangements faciles.Soir 776-6556.GATINEAU, maison neuve, 28 x 42, 3 chambres à coucher, 6 1-2 pièces, tapis dans salon et chambres à coucher, piscine.Terrain 75 x 145 entouré d\u2019une haie de cèdres, vue panoramique.Prix raisonnable.Fin de semaine 827-1412 (Agents d'Immeuble s'abstenir).GATINEAU, maison en rangée, 5 ans; 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains, salle de lavage.Prendrait terrain comme paiement initial.À discuter.770- 37 de 8 a.m.à 8 p.m.GATINEAU pour le prix d\u2019un loyer, 683-7550 après 6 h p.m.devenez propriétaire d\u2019une maison en rangée, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, 2 espaces de stationnement, grand terrain de trois coôtés avec haie de cèdres, $23,000.643-3033 entre 7h et 10h p.m.seulement.GATINEAU, Secteur Templeton, bungalow 42 x 31, terrain 70 x 103, salon 14 x 18, salle à manger 9 x 18, 3 chambres à coucher 2 de 14 x 12 1 de 12 x 8, cuisine 13 x 11, sous-soi tini, salle de récréation avec bar, tapis mur à mur haut et bas, garage double, doit vendre, faites vite.Roger Prud\u2019homme, 770-9400, 776- 3540.L.P.Dessureault et Fréres Ltée Immeubles.MARCEL JOLY inc.WRIGHTVILLE \u2014 Prés de Place Cartier, B logis en brique: 7 logis de 3 c.c,, et un de 1 c.c.Grandes pièces.Excellent revenu.Acompte a discuter.HULL, RUE JOGUES \u2014 Duplex.Logis de 1 et 2 c.c.Rénové récemment.Revenu mensuel possible $376.Conditions d'achat faciles.PRES DE QUYON \u2014 409 acres de terrain montagneux et boisé.LAC McGREGOR \u2014 Lot 100 x 200.Endroit idéal pour construire votre chalet.$4,500.Roger Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, 771-7368 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet 80 IMMEUBLES courtier realtor DROIT.OTTAWA, SAMEDI 2 / VANS 15/0 49a 89 PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Quéhec) VENDRE (Québec) El As ATVI WIL 80 BUREAU DE GATINEAU, 683-7707 GATINEAU \u2014 Rue Maple, duplex rénové.Entrée privée pour chaque logis.Garage.Tras bien situé.(76-2) GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, bungalow 24 x 40; grand preain 100 x 115, avec garage.Sous-sol fini avec tapis.(76- Paul Cousineau, 663-2384 RUE CANIPCO \u2014 Beau bungalow.3 c.c.: garçonnière.Gara- gs.Clôturé.Informez-vous.(75-191) MAISON, DEUX ETAGES \u2014 Fini aluminium.Située sur grand terrain commercial (boul.Lorrain).Pour plus d'informations, Guy Prud'homme, 643-3632 731 R.H.LALONDE, GATINEAU \u2014 Bungalow, angelstone et aluminium, modèle 1974, 3 c.c., tapis partout, cuisine et dinette cushionflor.Sous-sol: 1 c.c., salle de jeux, réfrigérateur 0 pour et fixtures inclus.Terrain 57.5 x 102.Taux d'intérêts cent, paiement $251.27, C.I.T.(76-4) Royal Raymond, 6683-4422 ANGERS \u2014 Bungalows neufs, plusieurs modèles.Tapis dans les 3 c.c.et salon.Acceptés sous le plan de la ristourne du gouvernement fédéral.Pour plus d'informations, appelez am lucie Bouladier, 643-1334 JE BUREAU DE HULL, 770-5440 ; 60 boul.GREBER GATINEAU 778-3344 | Val La Blanche 1 | 1 { i TEMPLETON DERNIERE CHANCE DE BENEFICIER DU RABAIS DU GOUVERNEMENT FEDERAL pouvant aller jusqu\u2019a 36 0 0 0 IL NE NOUS RESTE QUE 3 MAISONS SEMI-DETACHE DE 3 CH.A COUCHER SEULEMENT 3 MAISONS A VENDRE Faites vite! Profitez de nos bas prix, ainsi que du rabais fédéral si éligible REZ DE CHAUSSEE OCCUPATION 1er MAI CARACTERISTIQUES: ® Devanture en brique et aluminium e Chauffage électrique e Terrain de 155' de profondeur e Tapis mur à mur au salon © Salle de bains finie terrazzo PAIEMENT INITIAL $1440 POUR INFORMATIONS 663-3058 663-5326 PRIX A PARTIR DE $21, 200 DIRECTIONS Prenez le pont des Draveurs jusqu'au Boul.Lorain, tournez à gauche, prenez rue St-René à droite et prenez la lère rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi-Berthiaume Ouvert de 14h à 21h sur sem.sam.dim.inclus 69 rue Rémi-Berthiaume Templeton ; | cer c SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L'AUTRE | AE.LEPAGE TMOUNT COURTIER GRAND TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Pte-Gatineau, chemn.FERME LeBARON \u2014 Pte-Gatineau.mini-centre d'achats: der- HULL, 30 unites \u2014 boul.Mont-Bleu, solides bâtisses.Excellen- HULL, RUE PELLETIER \u2014 Semi-détachés, 2 étages, 3 et 4 GATINEAU, SECTEUR EXCLUSIF \u2014 Rue Craig, bungalow Savanne, 30.000 pieds carrés.Prix alléchant.Informez-vous.nier espace disponible; 1,100 pieds carrés.Idéal pour salon de coiffure.' Georges Younes, 663-0884 te construction.Site exceptionnel, prés de |'Université du Québec.ch.à c.S'achète avec peu de comptant.surélevé, construction de meilleure qualité, 3 ch.à c.salle à manger, salon avec foyer: garage, etc.Plusieurs extra.Magnifique terrain.Marcel Joly, 663-3233 80 FRERES LIMITÉE TOURAINE, RUE D'ALANCON \u2014 Bungalow en brique, terrain 80 x 106, garage.Salon, salle à manger.cuisine.3 cc.2 foyers.Sous-sol fini avec bar, salle de récréation.grande chambre à coucher, salle de tavage.(531) Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3540 POINTE-GATINEAU, RUE PLOUFFE \u2014 Bungalow 27 x 42, brique, 3 c.c\u2026 salon.salle à manger.cuisine.Porte-patio.Sous-sol, salle de récréation, foyer.bar.Tapis mur à mur.Une offre serait considérée.(541) Roger Prud'homme, 770-9400 \u2014 776-3640 | BUCKINGHAM, RUE ROY \u2014 Beau bungalow, brique et co- HR lorlock.3 c.c.abri d'auto.Aubaine.(537) Léa Comtois, 986-2014 \u2014 770-9400 MONTEBELLO \u2014 Ancienne ferme; terrain de 200 acres.Hauteur.Remise.Léa Comtois, 986-2014 \u2014 770-9400 MONT-BLEU \u2014 Bungalow en brique: beau terrain paysager.$41,500.André cloutier, 770-9400 POINTE-GATINEAU, 145 CHAMPLAIN \u2014 Triplex en brique; deux logis de 3 c.c\u2026 un de 2 c.c.Bon revenu.Très grand terrain.Prix demandé $55,000.00.Propriétaire prendrait hypothèque.Alain Parent 770-9400 \u2014 668-5149 HULL, 18 MORIN \u2014 Logez-vous à bon compte dans ce joli duplex.Intérieur très propre.Un logis de 3 c.c.Prix demandé $28,000.00.Propriétaire prendrait 1ère hypothèque, Alain Parent, 568- HULL, SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Rue Perras; joli semi-déta- ché; trés propre.Brique et alum., 3 c.c., salon, cuisine, salle 8 manger.Faites une offre.(523) Louis Lamer, 770-9400 \u2014 Rés.663-3359 GATINEAU, SECTEUR TEMPLETON \u2014 Magnifique bunga- low-duplex; salle à manger et salle de lavage.Sous-sol, 2 c.c.\u2026.salon, cuisine, atelier et remise.(530) Louis Lamer, 770-9400 \u2014 663-3359 HULL, ANGLE LAVAL ET WRIGHT \u2014 Terrain de 3,855 p.c.Maison de chambres, brique.Revenu de $12,000 par année.François Paquin, 770-9400 TERRES SANS BATIMENT \u2014 50 à 300 acres.Prix raisonnables.Bert Renaud, 771-8456 \u2014 770-9400 80 R 365 boul.St-Joseph, Hull Tél: 770-9400 PFI 425, BOULEVARD ST-JOSEPH PLACE CARTIER, HULL ru: 118-2443 TOURAINE NOUVELLE INSCRIPTION Cité des Jeunes, GATINEAU POINTE-GATINEAU NOUVELLE INSCRIPTION.Rue Abbé- LUCERNE Bungalow, 47 x 25; terrain 95 x 200.Salle familiale avec bar.Foyer, piscine, tapis.AYLMER 1° NOUVELLE INSCRIPTION.Rue Cormier.Salon, cuisine-dinette, 3 c.c.Sous-sol non fini.Cas de transfer, offre considérée.(76- AYLMER Projet Roger Pilon.4 c.c.tapis, piscine, lave-vaisselle, rideaux, salle à manger.Méri- LUSKVILLE RE aay vs; Gros bungalow 29 x 51; garage; terrain 185° x 235.3 c.c.Sous-sol pleine grandeur.Fo- gr arc ri 76-275 BRECKENRIDGE \u2014 Bricoleur averti, chance inespé- 149 \u2014 770-9400 | GATINEAU \u2014 \u201cSplit-level\u201d, 2,300 pi.ca., 3 c.c.salon, salle 3 manger; sous-sol très bien fini; foyer.Piscine creusée, Beaucoup d'extra.Informez-vous.Une seule visite saura vous convaincre.(76-45) Guy Huneault, 770-0422 LUCERNE \u2014 Rue des Perdrix, 3 lots d'une acre, cadastrés.2 B proprios.Faites une offre.René Pichette, 777-9180 LUCERNE \u2014 Belle grande propriété en brique, 12 pièces, 2 1- 2 salles de bains, 3 foyers, grande salle à manger.Piscine, garage double.Terrain 170 x 235.Très beau secteur.J.-Roméo Groulx, 777-8467 NOUVEAU PROJET, À ANGERS \u2014 Le Caire Construction.Renseignez-vous.663-7707 \u2014 663-3903 SLI, réel! Ancienne église en pierre, 100 ans, 3-4 acre, commercial, résidentiel.$58.000.76-303 AYLMER \u2014 Maison, 2 étages, 3 c.c.; garage, occupation immédiate.Terrain 60 x 100.Hypothèque à 1-2 pour cent.Cécile Tanguay, 684-8713 76-265 WAKEFIELD \u2014 1 1-2 étage, rénové, 3 c.c.Seulement $17.900.76-273 WOLF LAKE \u2014 Villa d'été de 3 c.c.meublée: sur un grand lot, 120° de la riviére.John Mason, 459-3205 76-215AYLMER \u2014 Joli bungalow, devanture pierre naturelle: randes pièces bien décorées.Sous-sol fini pleine grandeur.alle à manger donnant sur le patio.76-257 AYLMER \u2014 Vue sur la rivière.Joli bungalow de 3 c.c., grande cuisine.Demandons $41.000.; Raymond Poirier, 684-8713 76-278 WYCHWOOD \u2014 Jolie maison, 2 étages, style alpin, 3c.c., foyer.grand solarium vitré avec vue sur la rivière.76-274 AYLMER \u2014 Joli bungalow, 3 c.c.\u2026 et sous-sol fini.Magnifique vue sur la montagne.Rolande Choquette, 684-4393 76-276 AYLMER \u2014 Maison de luxe.2 étages.5 c.c.salle familiale avec foyer.salle à manger: garage double.Tapis mur à mur.air climatisé.Prix demandé: $110,000.76-281 DESCHENES \u2014 Maison, 2 étages.3 c.c\u2026.chauffage électrique; terrain 100\u2019 x 113\u2019 Propriété très propre.Prix demandé: $35,000.Louise Ward, 684-5043 76-222 AYLMER \u2014 Jolie et accueillante cette maison de 1 1- 2 étage avec ses 3 c.c\u2026 salle à manger.sous-sol fini.Elle en vaut bien le prix.76-296 AYLMER \u2014 Grande maison de 3 c.c., bien située.Bon investissement.Appartement à bons revenus.Prix très raisonnable.Rosemarie Goguen, 684-4133 75-105 AYLMER \u2014 Maison en brique à paliers multiples \u201csplit level\u201d.3 c.c., foyer et garage.Tout ce que vous désirez.76-210 LUCERNE \u2014 Ferme de 35 acres, 2 milles d'Aylmer.Profitez des bas prix actuels.Yvon Renaud, 684-6415 76-221 AYLMER \u2014 Vous aimez la paix, la tranquillité?Vous aimerez ce bungalow de 3 c.c.; sur terrain de 1-2 acre.76.287 AYLMER (Cèdres) \u2014 Petit bungalow très propre de 3 C.c.; pas de sous-sol.Demandons $22.900.Rita Brochu, 684-3918 76-312 CHEMIN ALEXANDRE \u2014 Magnifique \u201csplit-level\u201d, très spacieux, de qualité supérieure.Si vous aimez le confort.la beauté, tout y est.|| faut voir.c'est une exclusivité.Terrain d'une acre.768-315 LAKEVIEW DRIVE \u2014 Exclusif, joli bungalow de 3 c.c.sur un magnifique terrain boisé d'environ 1 acre.On doit vraiment profiter de cette chance.Margo Renaud, 684-3873 ou 6415 80 771-6266 26 ST RAYMOND HULL REALTOR M.LS.INSCRIPTION RECENTE \u2014 Rue Montmartre, bungalow, brique et aluminium; grand lot, 3 ch.à c.salle familiale avec bar.Piscine creusée.Secteur paisible.Renseignez-vous.PRIX REDUIT, WRIGHTVILLE \u2014 Rue Booth, 2 logis, tout rénové: garage et remise.Hypothéque de $25,000.00, a 10 1- 4 pour cent.Informez-vous.Georges Provost, 568-5904 MAISON DE CAMPAGNE \u2014 20 milles de Hull, 2 étages, 3 ch.a c.grand lot plat.Wilson's Corners.En bordure de la route.Intérieur rénové.Sous-sol, chauffage central.Seulement $30,000.00.GATINEAU \u2014 3 ch.a c.chauffage central.tapis, patio.Mai- son-jardin de 2 étages, trés propre.Plusieurs extra.Prix: $21,900.00.li faut voir.S'achète avec léger comptant.Visitez le 557 St-Luc.Vous l'aimerez.Rue D'Alsace.24 x 32; terrain de 5,928 pi 4 logi i i i i i i il ; ter , ; gis.2 logis de 3 c.c.une garçonnière Rue North.Salon avec foyer en pierre, cuisi- Guinguet.5 pièces.Sous-sol, salle familiale - ca.Peu de comptant requis.Sous-sol semi meublée et 1 logis de 1 c.c.Bons revenus.ne, salle à manger, 3 c.c.Sous-sol semi fini.avec foyer, bar, salle de bains.Offre consi- ATTENTION Bellomare, 827-2610 Reb oe (76-30) (76-36) Trés beau terrain 60 x 163.(76-06) dérée.(76-35) RECHERCHEZ-VOUS \u2014 Une petite maison confortable et co- obert Lapalice 684-3065 Odette Chartrand 588-5609 Gérald Sauvé 771-4180 Odette Chartrand 568-5509 quette, au coeur de Hull?Appelez-moi.Josée Boutin, 776-6593 MAISON DE GRAND LUXE \u2014 Prix raisonnable.Vue panoramique; lot privé de 7.812' carrés.3 ch.à c.spacieuses, 2 foyers naturels.3 salles de bains.Garage.Beaucoup d'extra.In- ormez-vous.LUCERNE \u2014 Une acre.2 milles de Hull seulement; chemin pavé jusqu'à Kilroy Crescent.Prix négociabie.Claude Gougeon, 771-0477 ATTENTION, AMATEURS DE SKI \u2014 1,000 des pentes d\u2019Edelweiss, genre \u2018\u2019split-level\u201d, 3 ch.à c\u2026 foyer 1975.Guy Morin, 771-3610 IAAL 2 A KON A, EPICERIE LICENCIEE \u2014 Rue St-Louis, Pte-Gatineau.Revenus additionnels de 2 logis.chiffre d'affaires d'au delà de $200.000.Ï | 2 ; | ! etc.Visitez (76-19) 37) te une visite.(76-27) yer.Tapis.Possession 1er mai (76-23) L Gérald Sauvé 771-4180 Gérald Sauvé 771-4180 lette McKi ; Robert Lapalice : Claude Gougeon, 771-0477 | Colette McKinnon 7771167 : 584.3088 BUANDERIE, BOUL.MONT-BLEU \u2014 Occasion exceptionnel- 2 1 le.Partez en affaires avec peu d'investissement.Idéal pour y 3 4 personne qui veut travailler.AYLMER LAC HUOT Pra 771-6266 : | A LOUER 3 BUREAUX \u2014 Edifice \u2018Les Raftsmen\u201d.rue St-Raymond.Oc- 8: cupation immédiate.a ki Guy Morin, 771-3610 a.4% - PLACE LIMBOUR \u2014 Espaces pour boutiques ou bureaux 3 A +.Mini-centre, près pont Alonzo-Wright Occupation immédiate.à + ow och Dompierre, 771-8908 | ! M MINI-CENTRE \u2014 Angle Graveline et Migneault, Gatineau 0 4 \u2019 Renseignez-vous.Idéal pour boutiques ou bureaux a A _ es ne id \u20ac Robert Poirier, 568-3588 EY R i.) ads Cp mar co 1 2 ue Collége.Sous-sol fini.2 s.de bains.5 Construction 1974.40 x 25.Prix réduit pour Chalet hivérisé, accessible à l'année.Terrain t .| $ | i pièces.Chauffage à l'huile.Foyer, poêle vente rapide.Salon avec foyer.Beaucoup 150 x 105.Tout meublé.Beaucoup d'extra.à service en fin de semaine: k i encastré; cuisine trés moderne.(76-18 d\u2019extra.8 pièces.Faites une offre.(75-244) (76-21).ROBERT LAPALICE i Robert Lapatice 684.3085 Odette Chartrand 568-5509 Colette McKinnon 778-2443 i - \u2014 : I *% a pM a cd w A D ve id % Pi tn 3] \"7 wf & FAX ZI A i ol i P 5 i i RM i IR ce, HE Pl re VE DE I bu ir! ls iE Pl ve ary; i A Un Lu a a [a / a A Hi AQ ; hk wari IMIR, FMI 5 iM lure \u2018 + | EATON i .i Lr : ra tr Pr A 2 Flt LE a ze 2% i Le 2, it - XN SN PY.i; if 1 14 N ~ Vu UE J lids 4) i ji i PR on * 9; .ris I Py Fe J fi.if A; iff i a x3 A IT oto xX 2 i i ho i il A ii.I 2 4: y or if 7 i it ih iit i} ve N WN M i x a A i ne OR) we ; Ë W oF J D v il] i + # I i ;; à in 3 on DY gy {3 0, Pa i i ii i 7 n ¥ fi a I i ii RG 5 EU 7 ih I 3 % ii if HA il 4 a) x Ru TR wx, Hf 4; iri 5% 7 5 A 1 EX i IF 3; 5 2e CE Se a ji i AW 24 ee 2 Win, #, Gate fh Jf 13 ie TH 2s 7%.ig 1 4 A i G 7 ÿif br 4 7 ÿ 4 Hl) \\g/ re XR # i ii CE 2 \u20ac vy % Jr of 3 yi f he % 3 Ly i > ; if 2 2 ch BA x pa 1 j ot J ix © 7, 4 2h > pri i oy 4 i 5 3 ¥ i + 7 «5 A 4 ca 4 I: ro \\ pb 1 2 sf, sé 2 RES Zia ox i A se ÿ 5 & 7 x % a 4 2 7 on % iA re Ln i ] 5 F5 + 24, fd É = À a sa 3 Ld [77 0 3 ih 7 A \\, 5 i> A x N Rt t $ 3, = oS i 4 Ne is ÿ 4 5 5 ee x > i be 3% x 2, 5 pi w fect 3 ; \"i {1% vi ; 2 à Fe Ya ; ÿ A £ N à 3, RN ( % x : va, | PF 1° ni 1% > À = ¥ es 2 se La vi + É en $ e e- Eu as of ee\u2019 1310} 7 se oP ay® av a\\e : 1C+ a = \u201c otre 40 ox connaîtraient alors le montant de la subvention.Il a PANTALONS MANTEAUX MANTEAUX | SOMMIER y laissé un Indice: l\u2019aide gouvernementale serait infé- DE PRINTEMPS Al S S E EN CORDUROY de cuir pour hommes i | er, en date d'hier, la municipalité n\u2019avait tou- en Suède pour dames C POUR DAMES Style safari, tan x jours rien reçu du ministre des Affaires municipales GR 7à15 ,( 1 \u201d GR5 à 15 ans et brun.Gr 36 à 44 J ion qui devait avoir li i jeudi ) Grandeur 39\u201d et 54 ! | avec les fonctionnaires du ministère à dure remise | Rég.jusqu'à 65.00 Rég.jusqu'à 15.97 Rég.: 85.88 Cette réunion, à laquelle doivent assister les députés Mark Assad et Michel Gratton, des fonction- - naires provinciaux et des représentants municipaux, permettra au conseil municipal de savoir pourquoi la subvention gouvernementale n\u2019est pas plus élévée.Entre-temps, le budget municipal n\u2019a toujours pas été rendu public, et ce dernier retard d\u2019une semaine a coûté aux contribuables gatinois près de $18,000 en intérêt sur des emprunts temporaires.Si M.Goldbloom avait fait connaître officiellement le à | à lundi ou mardi de la semaine prochaine.E CHANDAILS O/ or SPECIAL 40 88 3 © RABAIS SPECIAL i! | ENSEMBLE CHENISIER (IMPERMEABLE SAFARI Sr rer os mie =) wm EE \u201creer polyvalente Mont-Bleu = HULL \u2014 Six directeurs adjoints, au lieu de | trois, font maintenant partie de la nouvelle structure \\ visant à entourer les professeurs et les 1,500 étu- | diants de la polyvalente Mont-Bleu de Hull d\u2019un y.; meilleur encadrement à des fins académiques, a-t-on à [| précisé à la Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- | montant de la subvention a Gatineau au début de de laine pour hommes 1 février, comme cela ste ura épar- SUEDE POUR HOMMES Couleur créme ou bleu POUR HOMMES Collet rond ou en V.a EateniniEris entre Denno GR 36 à 44 marine.Gr.40 à 46 Gr.36 à 42.Couleurs Gr.P.M.G.XG, couleurs ho iv Rég.: 65.88 Rég.jusqu\u2019à 34.88 bleu pâle, rouille, assorties.Rég.: 9.96 1 Six directeurs = 2 3) bleu marine.Rég.31.88 | adjoints a la SPECIAL: RQ, x SPECIAL: 5,88 1 Bile \\ A | i taouais.Les six directeurs adjoints sont les suivants: : Mille Micheline Daoust, MM.Benoit Brisson, Pierre | Blanchard, Gilles Boudria, Jacques Brison et Nor- i } mand Sylvestre.Le directeur de la polyvalente Mont-Bleu est M.Jean-Pierre Legault.SACS DE RIDEAUX Il s\u2019agit d\u2019un projet-pilote qui a reçu l\u2019approba- tion du ministère de l\u2019Educati la Polyvalente, I eurent ul pr I PHENTEX ROULEAUX DE CUISINE D'OREILLERS , dans un communiqué, s - | le juge essentiel \u201cque la structure de l\u2019école secondai.3 PLIES A BROSSE ET CANTONN IERE 100% COTON, ji re polyvalente soit centrée pur un encadrement adé- PAQUET DE 4 BALLES 3 GRANDEURS 48\u201d x 36 BLANC OU RAYE a » io i ts et : .! don enseignants ont pour fonctions \u201cde diriger, con- Rég.2.27 Rég.: 1.47 Rég.: 3.97 Rég.: .98 seiller et aider les étudiants\u201d.Un concours sera ouvert pour remplacer sous \" peu MM.Blanchard et Boudria, respectivement di- : recteurs antérieurement aux écoles secondaires du a Lac-des-Fées et St-Patrice.Seréna: faire connaître la méthode naturelle de contraception À GATINEAU \u2014 La section outaouaise du Service a de régulation des naissances (Seréna) a rendu publi- ue hier, au cours d\u2019une conférence de presse à atineau, une affiche qui permettra de la mieux faire a connaître.2 L'organisme existe dans l\u2019Outaouais depuis une x: dizaine d\u2019années.Sur invitation d\u2019un groupe ou de x.couples, les moniteurs bénévoles de Seréna offrent 3 | des sessions d\u2019information sur l\u2019anatomie et sur les t SPECIAL: SPECIAL: 1 91 R TAPIS DE PORTE 100% FIBRE DE COCO Rég.: 1.97 SPECIAL: Î 61 B 333 oe, ENSEMBLES | AMPOULES A PEINTURE |ELECTRIQUES comprenant 1 panne 9\u201d © \u201cGeneral Electric\u201d 1 rouleau 9\u201d Paquet de 2 Rég.: 3.97 Rég.: .54 SPECIAL: 3 hl SPECIAL: 2/ 28 a H \u2026 AT PRELART 9x12 MOTIFS VARIES Rég.: 17.96 SPECIAL: | 1 88 E | différents moyens contraceptifs.Selon le directeur général adjoint du service, M.Nal EE el (Tant que les quantités dureront) \u201d BALAYEUSE BOTTINES 1 \u20ac 140904644502 : Bernard Fortin, Seréna offre aux couples la possibilité de mieux se connaître pour faire un véritable choix quant à la contraception.| ENSEMBLE DE BATONS SALON 3 PCES M.Fortin a d\u2019autre part avoué que le groupe ! faisait passablement bande à part en ne prônant que a les méthodes naturell évite issance ' { memdéiée Ent.Sora ne cauionne pasl'udr DE HOCKEY ATAPIS VERTICALE DETRAVAIL comprenant | soia i sation de méthodes artificielle imiques, comme \u2018 \u201d \u2018 la pilule, les condoms ou le stérilet.; = , en SHERWOOD REGINA POUR , 1 causeuse ! \u201cLa méthode qui s\u2019est avérée us efficace, .1 chai : selon lui, c\u2019est la méthode naturelle\u201d P en fibre de verre (6 SEU LEMENT) GR 7 à 12 (3 SEU LEMENT) i L\u2019affiche que I\u2019organisme utilisera pour mieux se Rég.: 7.44 Rég.: 72.88 Rég.: 19.97 - 896.00 faire connaître représente un fondu de deux photos Rég.: 896.où on peut déceler une famille s\u2019entrelaçant et s\u2019embrassant.L'affiche intitulée \u201cL'amour et la vie\u201d précise que la fécondité n\u2019est pas un ennemi qu\u2019on \u2018Ç doit neutraliser, mais \u201cune réalité de l\u2019amour qu\u2019on Xi: doit assumer\u201d.{ Onpourrase { plaindre du service SPECIAL: om Al em =~ marin SPECIAL: 39 0 MOB.DE CHAMBRE SPECIAL: 1 h 88 B CHAISES ANTIQUES STEREO BAR RADIO AM/FM, SET DE SALLE A MANGER .STYLE CONTEMPORAIN TABLE TOURNANTE ; téléphonique DE MAR E SINGER CONTEMPORAIN recouvertes de velours AMPLIFICATEUR ; aune ou v : HULL \u2014 La Régie des ser- Dame-de-la-Salette à compter (2 SEULEMENT) (2 SEULEMENT) Rég.: 147.00 Reg.529.00 vices publics du Québec tien- de 10h et l\u2019autre, à la salle Rég.: 572.00 Rég.: 657.00 k i dra des audiences, lundi et municipale de Mont-Laurier à mardi, pour entendre les do- 7h le soir.léances des usagers des com- Les principaux griefs des pagnies privées de téléphone abonnés tiennent au fait de la dans l'Outaouais et la Vallée présumée piètre qualité des de la Lièvre.services et aussi de I'impossi- SPECIAL: 333 SPECIAL 3 ss bilité des divers réseaux de ) oo | a Lundi, à 3h de l\u2019après-midi, communiquer entre eux.Ainsi ¢ : y la Régie siègera à l'hôtel de un exemple souvent ddnné par A .\u2026 g 2 \u201cville de St-André-Avellin, mu- le porte-parole d\u2019un organisme 284 Lou, 4 nicipalité desservie par la régional de Hull est que deux a d A > wd a 2 Eo, \u2019 32 À 718 À a ne, Lu | à | po 11:4 0 0 compagnie Continental.Mar- voisins habitant la même rue ; di, la Régie tiendra deux en- doivent souvent faire un appel Û quêtes auprès des usagers de la interurbain pour se télépho- v compagnie Télébec limitée, - ner, parce qu'ils n\u2019habitent 5 l\u2019une à l\u2019église de Notre- pas du mème côté de la rue.\u2018 a1 Zein Shores ©, FOES PLMBGAL TAMA Tt KEIR Be \"425, boul.St-Joseph, HULL.[=~ | |! + 7 Ea i M ANTE AU D'HIVE pour hommes $1 Place Cartier, trop par les commissaires, le a Ee l\u2019inté- outa.Sa répare dire I etdames.Boul.St-Joseph, Hull groupe de parents veut savoir gration, les parents s'interro- JUBés, ce sera un juge qui le ¢ 771-6947 si les commissaires ont pris gent sur les intentions et inté- fera\u201d.i GILET ET VESTE pourdames.50 voghier 1 Ae Tee Lee SpE. papers: garage double.Tapis mur à mur.Pierre Marc Lafleur, 684-3445 HULL, RUE LAVAL \u2014 3 logis, plus local servant de restaurant.Excellent revenu.Chauffage central.Seulement $37.000.00 (76-12) Louise Charlebois, 588-5125 ANCIENNE MAISON, SISE RUE PRINCIPALE, AYLMER \u2014 Magnifique terrain 80 x 180, avec arbres.Environ 2,000 pi.car.de plancher: s.familiale, atelier.Grand garage.(76-21) Ghyslaine Landry, 827-0828 Benoit Barrette, 684-3445 AUBAINE, RUE ST-HYACINTHE, HULL \u2014 Duplex en aluminium; logis de 3 ch.à coucher.Corditions d'achat faciles.Seulement $22,500.(76-10) Claude Tessier, 770-5365 COMMERCIAL 110-5367 HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bâtisse commerciale avec 3 logis.Rapporte $9,720.OO par année.Demande $10,000.00 tant.Pour plus de détails: compien P Guy Tessier, 770-5365 ou 770-7176 92 rue $*-Raymond Kull NOUS ACCEPTONS DES OFFRES (398) \u2014 Cette maison est bien décorée en haut et en bas et comprend les caractéristiques suivantes: 4 chambres à coucher, salle familiale avec bar et foyer.Le propriétaire s'est déjà acheté une autre maison, donc faites-nous une offre.SPACIEUX BUNGALOW (413) \u2014 Cette maison récemment décorée est située près d'un parc.Elle comprend 4 chambres à coucher.Ce spacieux bungalow comprend également une salle familiale, un bar et la climatisation.Soan C.Michol, 684-8200 HYPOTHEQUE 10 3-4 P.C.(397) \u2014 Le propriétaire accepterait de reprendre la première hypothèque à 10 7 c.st un accompte de seulement $5,000.ll demande $43,500 pour ce nouveau bungalow hors série de trois chambres à coucher comprenant des suppléments.VOUS RECHERCHEZ QUELQUE CHOSE DE DIFFERENT?(415) \u2014 Cette maison moderne à charpente en \u201cA\u201d comprend de superbes suppléments tels que: sauna, piscine et foyer Franklin.Peter Doneit, 827-1627 SALON DE COIFFURE (414) \u2014 Nous avons à vendre un salon de coiffure prospère avec tout l'équipement, dans un des plus récents centres commerciaux de la région.i AYLMER, TRIPLEX COMMERCIAL (419) \u2014 Un gros immeuble servant présentement de triplex en plein cogur du district commercial d'Aylmer.Zone commerciale; un excellent, placement.Huguette Lamirande, 684-6297 RESIDENCE DE PROFESSIONNEL (417) \u2014 Une maison de style georgien distinctif avec un grand terrain adjacent à une propriété de la CCN.Tout juste terminée.Plusieurs suppléments compris: nouveaux appareils de cuisine, deux foyers, salle de détente, salle de télévision, etc.Cette maison plaira même à l'acheteur le plus exigeant.Dave Thomson, 684-6835 TERRAINSI!! \u2014 Choix parmi un excellent assortiment.J'AI DEUX ACHETEURS \u2014 Votre maison est paut-ôtra celle que recherchent mes clients.Donc, pourquoi ne pas me téléphoner si vous avez un bungalow de 3 ou 4 chambres à coucher.Ken Wheeler, 684-3903 80 LRA EL mn 'MMEUBLES lent revenu.bains en céramique.S'achète comptant.moi Rr i an G.R.LAUZON: \u201c210, MAIN, GATINEAU 2 563-0313 4 \"GAS BAR\" \u2014 Rue Principale.Cantley.Possibilité d'un excel- DU BARRY, POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.; terrain de belle grandeur.Planchers en Jean-Marc Lauzon, 663-1133 GATINEAU \u2014 ll n'est pas nécessaire d'avoir un gros comptant pour acheter cette jolie maison de ville de 3 ch.à c.Appelez- GATINEAU, RUE VIGER \u2014 Magnifique bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., tapis partout: sous-sol entièrement fini avec foyer.Garage.entrée pavée.Très belle décoration.WAT Gilles Lauzon, 663-1714 ois franc.Salle de avec aussi peu que $1,800.Michel Patry, 863-8316 Lorraine Saumure, 663-2141 dimanche de 1 PARC BOISMENT, TEMPLETON Bungalow de 1,200 p.c., érigé sur terrain de 6,000 p.c.Projet ouvert tous les jours de 1 p.m.4 8 | ë p.m.à 6 p.m.Projet situé immédiatement après l'église Ste-Rose-de-Lima.p.m.Samedi et 663-1121 | PTE-GATINEAU Quadrex de 3 ch.à c., tapis au salon; très propre: beaucoup d'espace de rangement.Logez-vous bon marché.(355) - J.-P.Lemay, 770-1616 TEMPLETON Rue Vincent-Le- gris, maison neuve de 3 ch.à ¢.grand sous-sol.Possession immédiate.$36,600.00, (332) Mme Lafieur, 663-5198 DIPLOMATES, PROFESION- NELS Rue Maurice, Hull, face au parc de la Gatineau.grand bungalow, 2 étages, 4 ch.a c., 2 foyers.(319) P.Page, 668-6341 TEMPLETON Bungalow de luxe.78 x 30, 3 ch.a c., foye- ren pierre, planchers en bois franc partout.Grand garage.(298) A.Legault, 663-3279 CHAMBRE DIM Se PTE-GATINEAU Bungalow 24 TOURAINE Bungalow de 4 ch.NOUS: SOMMES MEMBHEST YL fe a x 38.4 ch.à C., tapis partout.Clôturé.Porte patio.Beaucoup d'extra.Demandons seulement $38,900.(317) R.Gauthier, 643-2613 LUCERNE Lot résidentiel 130 x 330: trés belle vue panoramique; près route 8 ouest.Informations au bureau.(286) Mme Poirier, 663-9463 GATINEAU Bungalow de 4 ch.4 c.cuisine-dinette.salle de jeux: très grandes pièces.J.Pruneau, 778-1144 a c., cuisine-dinette, planchers en bois franc partout: sous-soi fini.Vaut une visite.(264) J.Pruneau, 778-1144 80 IMMEUBLES FE a Ge \u201d IT GATINEAU \u2014 Rue Beaudoin, c., salle familele au sous-sol.Terrain aménagé.Proprio transféré.Faites une offre.neuf, brique et aluminium, 3 ch tapis à la grandeur, chauffage 99 x 100.Possession imm seulement quelques pieds des DUSSAULT.M +0, RUE LAVAL HULL 771-3211 SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 OURAINE \u2014 Avenue des Pierre-André Gareau, 827-1083 JUSTE À TEMPS POUR PAQUES \u2014 Touraine, bungalow .à c., dinette avec porte-patio, late.TOURAINE \u2014 Pour spéculatéur, 5 terrains de 60 x 100, à $4,900 chacun.Termes à discuter.Flandres, spac eux bungalow 24 x 42, ch.à c.salon, salle à manger, cuisine-dînet- te.Sous-sol entièrement fini avec salle familiale, bar et tapis mur à mur.Terrain pavsa- er de 110 pieds de façade.omptant requis: $5,000.acieux semi-détaché, 3 ch.à électrique; abri d'auto; terrain \u2018services.Offerts à seulement André Charlebois, 827,0602 ; ze Z Evers ca Ire pa a A B ; EN RA YE RENE AT DTC OTN I ARLE IL FAUT vendre.Maison unifamilia- le de 2 étages et 4 chambres a coucher a Aylmer, 684-2062, JEUNE COUPLE $1,250 comptant, maison jardin, Pte-Gatineau, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, clôturé, $275 principale intérêt taxe ar mois, Gilles Emond, Trust-Uni, \u201874353, 770-1408.: LUCERNE, bungalow 5 chambres, 2 salles de bains, abri d'auto fermé, salle de jeux, terrain 7,500 pieds carrés, clôturé, boisé.Hypothèque 6 3-4 p.c.684-4566 LUCERNE, coquette maison de 2 étages, 30 ans, 4 chambres, 1 12 salle de bains, salon avec foyer en ierre, cuisine été, beaux d ar- res sur le terrain.LUCERNE (Deschênes), maison à 2 étages, 5 chambres à coucher, pour plus d'informations appelez: 684- 4573.LUCERNE, maison a 2 étages avec garage adjacent sur terrain paysa- er de 34 acre avec salle de récep- ion, salle familiale, grande cuisine, salon avec foyer, salle à manger tapis mur à mur partout et plusieurs extras.684-2446 MAISON A VENDRE, centre de \u201cPte-Gatineau, 770-3169.MAISON de ville, rattachée d\u2019un seul côté, 2 étages, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, 3 chambres, boudoir avec foyer, lave-vaisselle, tapis partout, air climatisé, garage.Gatineau, 663-1193 après 7h p.m.MAISONS neuves à partir de $33,000.Comptant de 5 p.c.30 modèles au choix.Les Entreprises Boischatel 568-4275.DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 \u201449 80 PROPRIETES À \u2019 VENDRE (Québec) QUATRE logis, Hull, rue Notre- Da: 777-9670.TEMPLETON, face riviere \u2014 Grandes maisons, construction inachevée; seconde nécessitant réparations.$19,900.Hypothèque existante.746-1206.TOURAINE, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique, terrain panoramique, 777-7988.TOURAINE, bungalow neuf, 27 x 42, jamais été habité, abri d\u2019auto, pore patio, 3 grandes chambres à cou- her, tapis, terrain 75 x 100, 568- TOURAINE, bungalow neuf, éligible à l\u2019Aide Accession à la Propriété de $100.mois.Paiement mensuel.net: $264.Jour, 778-0780 \u2014 soir, 663-663-8732.oo TOURAINE, vente privée.Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec 2 cahmbres à coucher.770-8817.LL TRES bon investissement, 3 logis de 4 ans, chauffage électrique, $7,260 de revenu annuel, Pointe-Gatineau, pas d'agent, 824-8044, aprés 5 h p.TRIPLEX, secteur Mont-Bleu, en brique et pierre, rapporte $710.00 par mois, bon investissement, $59,900.00 ou meilleure offre.770- 3426.UNE AUBAINE INCROYABLE, Paradis équestre situé à Angers, Qué.Maison neuve meublée à neuf, foyer, tapis mur à mur, érigée sur approximativement 13 acres, donnant sur la rivière Outaouais, avec écurie pouvant loger 12 chevaux, piste de course 1-2 mille adjacente à l\u2019écurie.Prix à discuter.Doit partir 238-3299 (jour) 819-986-8960 VAL-DES-BOIS, terrain 100 x 100, maison mobile, 14 x 64, sur cave, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, porte patio avec balcon, meublée ou non, 819-454-2626.MAISONS neuves, pré-usinées, comprenant 2 ou 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner, abri d'auto et système de chauffage électrique.À partir de $15,735.Choix de 30 modèles.Construisons aussi demi-détachés, \u2018split-levels\u201d, maisons québécoises, etc.Maisons modèles ouvertes au public.Profitez de la nouvelle politique de la SCHL au taux d'intérêt de 8 pour cent si applicable.Pour plus d\u2019informations: M.Thériault 550.MAISONS PRE-USINEES BO-PLEX, prix très concurrentiels.à compter de $16,500, 18 beaux modèles, installés sur votre terrain, livraison 6 semaines.563-1233.MAISON 3 chambres à coucher, abri d'auto, bar au sous-sol, prix raisonnable.12 Dupuis, Templeton, 663- 1510, MAISON à vendre, 4 chambres à coucher, vente privée, 777-0610 \u2014 770-2347.MAISON à vendre ou à louer, 2 chambres à coucher, East Temple- VENEZ LA VOIR GATINEAU rue Béland, une Canadienne 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à diner, salon avec foyer, cuisine avec 40 pieds d\u2019armoires, garage double, piscine extérieur, très éclairé, avec beaucoup d'extras.Teléphonez pour rendez-vous, à 663-094 VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, excellent pour contracteur, 4 logis, 2 ou 3 meublés au complet, avec entrepôt 28 x 64, 12 hauteur.4 portes de garage 10 x 10.Cause de déménagement.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée, 777- 5603 \u2014 1454-2310.VENTE PRIVEE.Parc-de-la-Mont- agne.3 chambres a coucher, sous- so] fini, près d'autobus, école et magasins, $43,000.Agents s\u2019abstenir.777-6936.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ton, 663-7020.MONT-BLEU, HULL SEMI-DETACHE 127 FROMENT 3 CHAMBRES a coucher, 1 1-2 salles de bains, sous-sol fini, près d\u2019autobus, parcs et écoles.Très bon placement.Tapis mur à mur.Possession ler mai à ler juin, Prix de mandé $36,500.Agents s'abstenir.Téléphonez pour rendez-vous à 776- REALTY IIR 612.CH DE MONTREAL MONT-BLEU, semi-détaché, rue Pelletier, 3 chambres à coucher, condition impeccable, pour visiter, 770-9788, MONTEBELLO \u2014 2 milles du village, 50 milles de Hull.Maison 6 pièces, dont 1 chambre au sous-sol.Presque neuve, moderne.Terrain 400 x 500.Grande piscine.Doit quitter la région.$27,000.819-243- 5003, 770-3272, apres 5h 30.PARC AYLMER $39,900 VENEZ VOIR ce gentil bungalow surélevé de 3 chambres à coucher, cuisine Californie, salle à manger séprée, grand salon, moquette à la grandeur.Hypothèque'à 9 34 p.c.PARC AYLMER, vente privée.4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, près des magasins, autobus, écoles.I faut vendre.Transfert.684-4386 PARC CHAMPLAIN maison neuve, 2,200 pieds carrés, 4 chambres à coucher, tapis à la grandeur, terrain de plus d\u2019un âcre.824-6878 PARC DE LA MONTAGNE, 3 chambres à coucher, tapis, terrain clôturé, près d'autobus, écoles, ter- ain de jeux.Terrain 60 x 100.777- PLACE CARTIER Hull, bungalow duplex, Wrightville, 2 et 3 cham - bres à coucher, tapis mur à mur, er haut 2 stationnement, libre ler mai vente privée.771-9898 _ POINTE-GATINEAU, Bungalow, : chambres, garage, piscine creusée et chauffée, tres propre, pas d'a gents, 777-7587.POINTE-GATINEAU, joli bunga low, 3 chambres, 2 salles de bains salle de jeux, clôturé.568-4126.POINTE-GATINEAU 568-5231 BUNGALOW 27 X 43, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette tapis mur à mur, garage chauffé.Sous-sol décoré.Foyer Franklin.$46,500.Vente privée.POINTE-GATINEAU 568-5231 BUNGALOW 27 x 43, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette, tapis mur à mur, garage chauffé, sous-sol décoré.Foyer Franklin, $46,500.Vente privée.POINTE-GATINEAU, rue Plouffe, près de La Savane, bungalow en rique 27 x 40, terrain 60 x 100, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger avec porte patio, patio extérieur soulevé 12 x 12, salle de bains avec emplacement laveuse et sécheuse, sous-sol fini avec bar el foyer, salle de bains au sous-sol, salle de lavage.Faites une offre.Roger Prud'homme, 770-9400, 776- 3540.L.P.Dessureault et Frères Ltée Immeubles.POINTE-GATINEAU, bungalow-du- plex, 3 chambres à coucher, sous- sol fin, plusieurs autres extras.777- PROPRIETE 2 logis, construction 2 ans, coin de rue, entrées, lot 85 x 125, face au centre d'achat.S'adresser 33 Dufresne, Gatineau, secteur Templeton, PTE-GATINEAU \u2014 Grand semi-dé- taché.Faites une offre.568-8628.PTE-GATINEAU, maison en ran- ée, 3 chambres à coucher, tapis.lusieurs extra.Près des écoles et autobus.568-1323 QUADREX 3 grandes chambres, 1 1- à discuter.568-1185.TOURAINE, vente privée.Bunga- low.3 chambres à coucher.Pour plus de renseignements, 568-6619, 2 salle de bains, apis partout.Prix À 745-0321 QUEENSWOOD HEIGHTS Bungalow de trois chambres à coucher sur une avenue tranquille.Salle à manger.foyer en brique et 2 saties de bains.Pour visiter.communiquez avec Gerry Raymond au 824-1804 ou 745-0321: no 3-B.$27,500 Appartement de deux chambres à coucher, tapis or d'un bout à l'autre.Réfrigérateur et cuisinière de couleur or font partie de la vente.Jac- quie Morin au 741-0987 ou 745-0321: No 36-CDM.ORLEANS Bungalow de dix ans, 4 c.c.excellent emplacement, piscine, avec terrasse.Demandons $45.000.Pour visiter, demandez André St-Jean au 749-6320 ou 745-0321: No 43-B.QUEENSWOOD HEIGHTS Bungalow, cuisine spacieuse, cabinet de travail, 3 chambres à coucher, salle de bains supplémentaire, près des écoles et des parcs.Maison à mi-éta- ge, 3 c.c., garage, salle de jeux, piscine.Des offres, s.v.p.Lucille O'Connor au 824-1803 qu 745-0321: No 47-SL: 48- RUE GUIGUES Maison, 4 logis.1-2 chambres à coucher, plus garçonnière: moyennant un acompte substantiel, le vendeur prendra l\u2018hypothèque.Pour visiter, demandez, Jeanne Marier au 745-7717: No ELEGANCE DE CAMPAGNE Région rurale tranquille à 15 minutes d'Ottawa, ravissante maison de 18 mois, de 2 étages et de 4 c.c.Nous serons heureux de vous la faire visiter.Demandez J.-P.Taillefer au 824-7248 ou 745-0321: No 57-28.6 LOGIS A BAS PRIX Excel lents revenus.Financement facile.Le vendeur accepte de reprendre la Tère hypothèque moyennant un acompte suffisant.Choix de 2-6 logis: $68.000 et $72.000.LP.Taillefer au 824-7248 ou 745-0321: No 67-68-A.HAMMOND Bungalow d'un an de 3 c.c.avec abri d'auto, tapis mur à mur, sous-sol aménagé avec bar et poêle Franklin.Pour renseignements, demandez Bert Nolan au 1-487- 2857 ou 745-0321: No 40-B.NOUVELLE INSCRIPTION, ORLEANS Excellent commerce d'épicerie dans une communauté très prospère située à un Carrefour achalandé et voisin d'un marché de viande rémunérateur.Pour précisions, demandez J.-P.Taillefer au 824-7248 ou 745-0321: No 85-BUS.VIE À LA CAMPAGNE Pour seulement $38,000, bungalow neuf sur terrain de 150 x 300 à 40 milles au sud-est d'Ottawa, sur une route pavée.Pour Blus Le he cisions, ,demandez ert Sauvé au - ou 745-0321.No 338-8, LINDENLEA Triplex en brique.Secteur résidentiel.2 appartements, équipés, stationnement.Le vendeur reprendra la 1ère hypothèque à un bon taux.Tailloter ay emandse J.-P illefer au - ou 745-0321 No 64 TX.Cette fin de semaine, la représentante en devoir sara Mme Lucille O'Connor au 824-1803 Ouvert tous les jours de 9h 00 a.m.à Sh p.m.81 50\u2014 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENTE P RIVEE, Touraine, semi- détaché, 3 chambres à coucher plus sous-30l, demande $29,500.Int sés seulement, 568-6685.VENTE PRIVEE MAISON de 3 chambres à coucher, 325,000.Angers, 819-986-6751.VENTE PRIVEE \u2014 Maison 24 x 41, 2 chambres à coucher, foyer, tapis mur à mur, 3 milles de Pointe-Gati- neau, rue St-Antoine.568-2862.A Ry pe PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) ALFRED, bungalow, brique, avec garage.3 chambres à coucher, sous- sol fini, avec foyer, tapis mur à mur, 1-733-0527.ORLEANS grand bungalow, bien situé, 4 chambres à coucher, beau terrain.Piscine chauffée.Termes négociables.$69,500.824-2794 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 onl ©, \u2018REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT \u201cOPEN HOUSE\u201d 10 Juniper, dans le village Queenswood, entre la route 17 et la rivière Outaouais, à la lumière de circulation VENTE PRIVEE AYLMER, bungalow 30 x 40, air climatisé, sous-sol entièrement fini.Venez visiter, faites une offre.Pour rendez-vous, téléphonez 684-2814.VENTE PRIVEE, Touraine, bungalow neuf tout brique, 1,350 pieds carrés, 3 chambres à coucher, nd salon, salle à manger 14 x 27, oyer, grande cuisine \u201cCalifornie\u201d, garage avec entrée asphaltée.Terrain 1-4 acre, sans vis-à-vis derrière, avec gazon, patio, jardin, $53,000, ferme $32,000, h: èque à 10 p.c.Doit être vu.827-2361.VENTE Privée.Aylmer, 5 chambres À coucher, M000, 604287 VIVRE EN CAMPAGNE! VILLAGE de Ripon, joli bungalow neuf en brique, jamais habité, 3 chambres à coucher, salle de bains céramique, prix spécial pour vente rapide et privée, après Shres 1-819- 983-7378.VOTRE PREMIERE MAISON?VOICI LA SOLUTION.Maison Jardin, presque neuve, Pointe-Gati- neau, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de lavage, chauffage électrique, terrain clo ré, très propre.Pour visiter: 777- 7312, 568-2493 après 5h.442 ST-JOSEPH, GATINEAU, bungalow, 4 chambres à coucher, sous- sol complètement fini.Décoration exclusive.Bon prix pour vente rapide, Léo-Paul St-Amour, 663-3367, Trust Général du Canada 2 ETAGES NEUFS.Côte d'Azur.10 1-4 p.c.d\u2019intérêt.568-8564.2 OU 3 CHAMBRES à coucher, installée sur votre terrain, à ir de $15,735.incluant abri d'auto et chauffage électrique, également disponible, mais Québecoise, semi- détaché, split level, maison appartement etc.Pour informations.M.Mario Thériault, 568-4550.$1,000 COMPTANT GRANDE maison 3 chambres à coucher, tapis partout, salle de lavage.Cave 7 pieds non finie, $31,000, 146 Lévesque, Hull.776 1742 apres 5 heures.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) \u201cOPEN HOUSE\u201d OVERBROOK .DIMANCHE 2 a 4 hrs 185 rue Prin- ce-Albert, maison charmante, 3 chambres a coucher, 2 étages.Condition im ble.Cuisine-dinette, grande salle à manger, séparée, salle de réception, Garage détaché.$55.000.745-2957 MAISON familiale de 5 ans, dans Ot- tawa-Est, semie-détachée, 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de récréation ou chambre à coucher, 1 1- 2 salles de bains, salon.Jardin agréable, près des écoles catholique et protestate.et à 10 minutes du centre-ville.Au prix de $49,500.avec financement disponible.545 eu Brunel.749-8554.MAISONS 85 MOBILES LES R.LEPAGE \u2018COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.145-6877 VANIER Duplex, en stuc., avec salle de jeux au sous-sol.Garage.Un logis de 3 chambres à coucher, salle à manger.Un logis de 1 chambre à coucher.Entré pavée.Après 6:00 appelez: Rolland Lepage, 749.9828 ou Judy Zumbach, 746- 81, ix ih id 741-3940 $2,000 COMPTANT Bourget, grande maison avec salle a manger séparée, terrain 45 x 209.seulement $28.900.Ri- | chard A.Laplante, 1-673- 5957 NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow, en pierre et brique, de deux ans, trois ¢.A c., garage attenant.Région d'Em- brun.seulement $35,900.00 Gregory J.Lynch, 234-2518.MANTHA REALTY INC.COURTIERS 741-2000 VANIER Triplex, 3-2 c.c.réfrigérateur et poêle, très propre, Stationnement, $595.00 revenu, financement facile.Lomer Lafortune, 733-8819 ROCKLAND Maison, unifami- liale, 3 c.c.2 s.de bains, intérieur nouvellement rénové.Prix demandé, $29,000.00.Marcel Lacroix, 741-0925 PINEVIEW \u201cGarden Home\", de 4 c.c.avec salle de jeux, 1 1- 2 s.de bains, salle à manger.tous les avantages du condominium; plus grandeur exceptionnelle.Sonny Wendt, 746- 4084 (Liste 169) SEMI-DETACHE 4 cc.salle à manger, salle de jeux.très pro re.Ron Labonté, 741- 265 (Liste 178) OTTAWA-OUEST Rue Carru- thers; duplex, stuc, 2-1 cc.petit comptant, revenu $375.00 Bar mois.Denis L.d'Orléans, de 2 a 4 p.m.Maintenant, seulement 4 modèles disponibles de bungalow, avec prix variant entre $50,900 et $55,900; lére hyp.à 10 3-4 pour cent.Votre hôte dimanche sera Fernand Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Centre-ville; maison de deux étages, comprenant 5 ch.à cou.\u2026 en très bon état, près du Driveway.Fernand Champagne, 733-6587 VANIER Rue Lavergne; 3 logis en brique, dont 2 logis de 3 ch.à c.et un logis de 1 ch.à [J c.en très bon état.Rhéal Le- may, 746-8427 WENDOVER Ferme, avec bâtiment, de 134 acres ou seulement 96 acres, pas de bâtiment au sud de la route 17.Rhéal Lemay, 746-8427 NOUVELLE INSCRIPTION Carlsbad Springs; bungalow.en brique, de 4 ch.cou.âvec garage double détaché.Situé sur un terrain de 2 acres, prés du village.F.Champagne, 733-6587 CARDINAL HEIGHTS Bungalow, en brique avec entrée pavée circulaire et garage détaché, sur un grand terrain.Salon avec salle à manger, grande cuisine, 3 ch.à cou, sous- sol comprend une grande salle de jeux combiné avec cuisine, 1 ch.à cou.salle de bains et autres extra.J.J.Lafleur, 733- 2760 CARLSBAD A 8 milles d\u2019Ottawa, sur le chemin Russell.Bungalow.1360 pieds carrés, 3 ch.a cou.grande cuisine, salle 3 manger.sous-sol fini, arage attenant.Prix demandé 49,000.Roger Plante, 733- 4128 ou Lilabette Lafleur, 521-6023.PRES DU CHEMIN RUSSELL Sur le chemin Leitrim, avant le village de Carlsbad Springs.Bungalow en stuc, seulement $41,900, terrain 100° x 150\" Excellente condition.Roger Plante, 733-4128 RUE GUIGUES Maison en très bon état.Idéal pour soins de personnes âgées.Jeannine Pilloud.746-0422.BONNE LOCATION Bungalow, de 3 ch.à cou.avec tapis mur à mur et lot de bonne grandeur, situé sur la rue Au- rèle.On demande $48,900.Lilabette Lafleur, 521-6023 36 MILLES A l\u2019est d'Ottawa: maison 2 étages, 3 ch.à cou.salon, cuisine, salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Prix demandé $27,000.G.Gadouas, 745-0891 CLARENCE CREEK 75 acres de terrain vacant, avec boisé.Prix demandé $24,500.Ouvert pour une offre.Vendeur prendrait la lére hyp.Conrad Gadouas, 745-0891 PROPRIETES A 8 1 VENDRE (Ontario) OTTAWA SUD, 14 avenue Glen, à 1 minute de l\u2019autobus de la rue Bank, maison de 2 étages, 232-4555.Montreal Trust VOTRE COURTIER A OTTAWA 125-3037 ACCUEIL PUBLIC Bienvenue au 26, croissant Parkside Dim., 2h \u2014 4h 30 p.m.Nous vous invitons à venir visiter cette maison familiale immaculée de 4 chambres à coucher, en plus de possibilité d'une autre chambre.Cette propriété est située sur un ravissant terrain spacieux et boisé dont l'arrière donne sur la ceinture verte de la CCN.Les suppléments comprennent une salle à manger séparée, foyer à combustible dans le vivoir, patio à l'arrière, salle de jeux aménagée de façon professionnelle.Ga- age attenant.Etiquetée à $68,500.; MAISONS UNIFAMILIALES A PRIX DE CONDOMINIUM & modèles.4 bungalows, 2 mi-étages.À partir de $34,500 jusqu\u2019à $45,000.3 et 4 chambres à coucher.Financement à 90 p.c.Environ 20 minutes d'Ottawa.Vous pouvez les visiter tous les jours.Direction: Dirigez-vous sur la route 417 jusqu'à la sortie de Limoges.Virez à gauche (nord), milles jusqu'à l'emplacement.Téléphonez.EXCELLENT ACHAT \u2014 AUBAINE SUPERBE Maison jumelée à emplacement central de 4 chambres à coucher et de 2 étages.Près de toutes les commodités.Excellente propriété à revenus.Pour plus de renseignements, Code B-3.REGION CASSELMAN \u2014 $47,800.Spacieuse maison située sur un terrain de 100 x 250 pieds.3 chambres à coucher (balcon pour la chambre à coucher principale), cuisine de travail, tapis mur à mur d'un bout a l'autre.Cette maison plaira à la personne la plus exigeante.Nous nous ferons un plaisir de vous la faire visiter.Pour plus de précisions, Code C-3.VILLAGE TREND Emplacement de choix pour ceux qui veulent demeurer dans l\u2019ouest de la ville et près de toutes les commodités.Cette maison de 4 chambres à coucher et de deux étages a récemment été recouverte de tapis mur à mur.Les suppléments comprennent un foyer, garage attenant, 1 1- 2 salle de bains et un terrain première maison ou comme J en cèdre Lindel de 2 étages.À PROPRIETES À VENDRE {Ontario) 81 t \u2019 BLOCS APPARTEMENTS a vendre de 8 logis Entrepôt.garage et bureau, 12.000 pieds de plancher Pour renseignements: 1-613-632-4173 81 ; 355 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ORLEANS Semi-détaché en construction.Possession: avril, mai, ou juin.3 ch.à c.salle à manger, foyer naturel.Lucien Maheu, 749-2572 Rhéal Simard, 749-1966 VANIER Rue Genest, 4 logis de 1 ch.à c.$47,500.René D.Lapointe, 568-3049 RUE LACASSE Bungalow en brique, 3 ch.à c.salle à man- er.Possibilité d'un revenu de 400 par mois.' Lise St-Martin, 827-2871 RUE GLYNN Duplex en brique, Sous-sol semi-fini; garage de 40 pieds de long.; Lise St-Martin, 827-2871 VANIER 5 logis, terrain 50 x 80, 1 et 2 ch.à c.Poêle, réfrigérateur, tapis.1 logis avec laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.Stationnement pour 5, plus garage.Revenu mensuel, de $1,015 William Falardeau, 746-2987 CH.McARTHUR Duplex en | brique, 2 ch.4 c.sous-sol.Poêle.réfrigérateur et tapis: entièrement rénové.William Falardeau, 746-2987 VARS Propriété commerciale avec bungalow de 3 ch.a c,, sous-sol fini.Garage de peinture et débosselage pour 4 autos.Termes faciles André Landreville, 748-1336 OTTAWA 1007 ch.River, duplex en bon état; 1-3 ch.a c., 1-1 ch.à c.Garage double.Face au parc et à la rivière Rideau.Seulement $58,500.André Landreville, 746-1336 J VANIER Magasin de coin avec marchandise et équipement; 2 logis.Idéal pour jeune couple.Seulement $59,500.Claude Gauthier, 824-8018 OTTAWA 8 Rue Camille, maison avec 3 ch.à c.pour proprio et 2 logis meublés.Bon: revenu.Garage double.Terrain 80 x 100.PROPRIETESA VENDRE (Ontario) PROPRIETE commerciale.246 rue Principale Est, Hawkesbury, Ontario.1-813-632-2054.Visites après 18 heures seulement.QUEENSWOOD Village, doit vendre, bungalow de 3 ch.à coucher, sous-sol aménagé, cheminée \u2018An- précié.Jean-Louis Proulx.VOUS VOULEZ QUELQUE gelstone\u2019, 2 salles de bains, garage annexé, $56,000.Capital seulement, 824-3725, WENDOVER, Ontario, 30 milles à l\u2019est d'Ottawa, vieille route 17.Maison avec 17 acres de terre.673-5035 VANIER: Rue Ethel: Bungalow: âgé de 7 ans: 3 ch.à coucher.Grande cuisine familiale.Salon avec face à la rue.Plein sous-sol partiellement fini.Prix demandé $45,900.Doit être visité pour être ap- Courtier, 748-5370 ou 746- 192.81 w Montreal Trust @ VOTRE COURTIER AOTTAWA 725-3037 CHOSE DE DIFFERENT?$69,900.Secteur Woodroffe.Résidence plus ancienne de 2 étages, entièrement rénovée.Cuisine moderne avec table et sièges incorporés.Salon et salle à manger en \"L\u201d.Salle détente-couture.Buanderie- vestibule et salle de maquillage.Immense salle familiale avec foyer.3 chambres à coucher, salle de bains moderne à 4 accessoires.Magnifique terrain boisé.Possibilités de financement.Code S-1.ELMVALE ACRES Charmant bungalow de 3 chambres à coucher.Toutes les commodités se trouvent près.Salon avec foyer en angelstone, salle à manger à air ouverte.Salle de jeux d'aménagement professionnel au sous-sol.Emménagez bientôt si vous le désirez.Plusieurs suppléments.Nous demandons $58.500.Code E-1.LA VIE À LA CAMPAGNE Dans un bungalow de 3 chambres à coucher, construit il y a 3 ans, sur terrain de 1 1-2 acre donnant sur la Forêt Larose à l'arrière.À seulement 35 minutes d'Ottawa sur une route pavée.1ère hypothèque à 9 1-2 p.c.Nous demandons $36,000.Code C-1 WESTBORO 2 étages.4 chambres à coucher, salles de bains, salle à manger séparée, salle de jeux avec foyer et bar.$59,900.Code W-2 LA VIE EN COMMUNAUTE A prix modique.Ce bungalow de 3 chambres à coucher avec tapis mur à mur à la grandeur offre grand terrain, abri d'auto, entrée privée.Code L-15.J.-P.Tremblay, soir: 729- 5243 David Lavoie, soir: 224-7007 Lise Frenette, soir: 828-4253 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 ., OCCASION D\u2019'AFFAIRES BOURGET, ONTARIO.Juste à Fest d'Ottawa, commerce rural d'épicerie.Village très actif.Bons arrangements financiers.J.-Ovila Séguin, 746-0132 VANIER-GENEST.Sur lot de coin, gros triplex en brique, 2 logis de 3 ch.à c\u2026 1-2 chambres à coucher, 2 poêles.2 réfrigérateurs, chauffage à l\u2019eau chaude, fenêtres aluminium.Stationnement pour 10 autos.Très bon état.Financement 12 pour cent.Ivanhoe Perrier, 746- 0200 ou 746-2725.PROPRIETE A REVENU VANIER.Un 5 logis de 1, 2 et 3 ch.à c.Revenu annuel de $8,280.Electricité payée par locataires.Prix demandé, $62.000.Roland Bigras, 749- 237% ou Noél Potvin, 746- 1 .( .* TERRAINS 19 MILLES DU BOUL.ST- LAURENT.Avec peu de comptant.vous pouvez acheter ce grand terrain de 290' x 503.me Rose Brind'Amour, 777- 0630 ou Mme Hélène Major, 232-9130.A-L'EXTERIEUR DE LA VILLE la sortie sud de Limoges, bun- alow neuf, 1 1-2 an, de 3 ch.c., grand sous-sol.Autres avantages.J.-Ovila Séguin, 946-0142.COURTIERS 741-5000 : MAISON MOBILE A 30 MINUTES D'OTTAWA, à rite x8 { - \u2018DUPLEX DEUX GRANDS LOGIS.Vanier.Duplex, en brique.comprenant un logis de 3 ch.à c.\u2026 occupé par le propriétaire et un autre de 2 ch.à c.- loué à $180.00 ar mois.Intérieur très propre.n chez-soi à bon compte.Ghislain Rioux, 749-1094.ML 49 ACRES.Grange.écurie, remise d'emmagasinage.Eau de ruisseau à l'année longue.Possession immédiate.Demande $48.500.00.Roland Bigras, 14272374 ou Noël Potvin, 746- - RESIDENTIEL VANIER.229, rue Deschamps.Coquette maisonette, de 3 ch.à c.cuisine, salle & manger, salon, pleine cave, abri auto.Entièrement rénovée.Demande $34,900.00 avec $4,000.00 comptant.ivanhoe Perrier, 746- 0220 ou 746-2725.BUNGALOW-DUPLEX.Vanier.Bâti en 1969.Un logis de 3 ch.à c., un autre de 2 ch.à c., loué à $185.00 par mois.Bien situé.Ed.Mongeon, 663-2909.COMBATTEZ L'INFLATION.Achetez cette maison mobile, joliment décorée et meublée, sur terrain 100° x 150\u201d Mme Rose Brind'Amour, 777-0630 gu Mme Hélène Major.232- 9130.\u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" 81 PROPRIETES A TERRAINS 81 VENDRE (Ontario) 83 A VENDRE RIVERSIDE Park sud, bungalow de 4 chambres à coucher, situé sur grand lot terracé, avec foyer naturel dans salon, et salle de récréation avec foyer naturel, et salle de couture, au sous-sol, beaucoup d\u2019extras.Prix demandé $69,900.avec termes intéressants.VEnte privée téléphonez à 733-6587.VILLAGE de St-Albert, Ont.Face au plan laitier, deux étages, pour liquider la succession Papineau.Prix à discuter, s'adresser à Laurier Papineau, 987-5404, Crysler, Ont.8 TERRAINS A VENDRE AYLMER, lot central, zonage commercial ou résidentiel, 69 x 122, $17,500.824-5188 ou 731-7146 après 6h p.m.VARD St-René, 60 x 100, _prèt à construire, 663-7301.MAISONS CHOIX DE MAISONS PRE-USINÉES Bendix d Avec approbation de la S.C.H.L.A PARTIR DE 18,180 A Le RE od un HX Eu 8 POUR UNE MAISON Roy.824-6683 (Liste 147( 1 \u201cService d'inseipäons mmotipien\u201d spacieux.$76.000.Code P-2.Claude Gauthier, 824-8018 81 81 81 MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS 85 MOBILES 85 MOBILES 85 MOBILES 85 MosILEs 185 DEVENEZ PROPRIETAIRE AU GRAND AIR ! - CANE VOUS COUTERA PAS SI CHER ! MAISONS MOBILES EN MOBILE 68\u2019 x 14 DE MARQUE LE MARQUIS LIVREE ET INSTALLEE SUR VOTRE TERRAIN AUSSI TERRAINS DISPONIBLES AU DOMAINE LE MARQUIS J A E DE L'AIDE-ACCESSIO at j 0 (FES 4 D be kl 0 ; = D 1 i: N A LA PROPRIETE NOS MAISONS SONT ELIGIBLES AU PROGRAMME FEDERAL VENEZ VOUS INFORMER AU PLUS GRAND CENTRE DE MAISONS PRE-USINEES ET MOBILES DE LA REGION 806, BOUL.MALONEY, GATINEAU o LTÉE HEURES D'OUVERTURE : Ouvert 7 jours par semaine lun.au jeu.de 10h a.m.à 9h p.m., ven.-sam.de 10h a.m.2 5h p.m., dimanche de 1h à 5h p.m.85 MAISONS MOBILES TOUT VISITANT NOS MAISONS PRENEZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE NOS TELEVISEURS 19\u201d PORTATIF (Aucun achat nécessaire) 663-2419 REV BATRA CANTLEY, chemin Ste-Elizabeth, 8 milles du pont Alonzo, 338 x 220, arpenté, cadastré.663-7275.COTE D'AZUR, coin Cannes et Monté-Carlo, 17-358 pieds carrés, plat, appeler Shawville: 1-819-647- 5925, COTE D'AZUR, rue Frégus, 70 x , bien situé, service, $9,000, 778- 3627.DOMAINE des lacs de la Montagne, Hull-Ouest, 1 mille passé le club de golf Kingsway, chemin de la Montagne.I nous reste 4 lots cadastrés de différentes dimensions prêts à construire dont 3 avec façade sur lac.Prix a Jae de $8,500.663- 4335, 827-2479 après 5 heures.DOMAINE LAFORTUNE, terrain 80 x 272, 777-8086, soir, 770-7060.GATINEAU \u2014 Rue Hillerest, 5 magnifiques terrains, 60 x 100, services ns quelques mois, aubaine $6,500 chacun.568-1233.MAISONS 85 MOBILES ve ve re ee ev ma -~ PE EE mea ew sou ; 5: .ÿ TERRAINS A VENDRE 83 MAISONS MOBILES 85 JOLI MAISON sera construite ce qi temps sur 1 acre, 20 minutes de ull, vue panoramique, $30,000 ou \u2018meilleure offre si vous bricolez, 1884-6328.{MBOUR \u2014 Terrains de 6,000 à {18,000 pieds carrés.Tous les servi- joe ges, $1.50 ,500 ac omptant, balance en 3 LIMOGES (près Via 417, 100 x 200, .$12,000.749-3873.(or 75 x 100 Touraine, prix à discu- per Services, prét a construire.778- yor à vendre 150 x 150, Droit de construire, pour vérification numéro de propriété 9066219.6A-41 rang 13.568-4391.BOT 100 X 112, Lucerne.$6,000.jAprès 6 heures, 69 684-3561.BUCERNE, terrains vacants, d\u2019une cre et plus.Boisés ou non boisés.rès grand choix conditoins d\u2019achats faciles.e Ménard, 684- jure Trust Royal courtiers.770- UCERNE, terrain d\u2019un acre.Beaumont Acres, $8,500.684-7889.LUCERNE, 150 X 424, prét pour construction.Rue Des Beurenls, {après 5 heures et samedi 663-9546.MASSON, grand.terrain à vendre, 2 rès shres, téléphone 729-6400 Montréal).iy terrain 65 x 100.Nouvelle, subdivision avec services, 986-3109.MOUNTAIN ROAD \u2014 1 acre, cadas- Îtrée.770-1325._ TERRAIN pour chalet 100 x 300, \u2018boisé, au bout d'un lac, prix à dis- £uter.663-1941.TERRAINS pour a partements, 3 lots 80 x 137, Pte-Gatineau, 33,000 pieds carrés, $66,000.Prét a construire.770-7974 ou 827-2453 TERRAIN 1 acre sur \u201cMountain Road\u201d, 56,500 ou meilleure offre, 684-6328 TERRAIN 15,469 pieds carrés, cadastré.Cantley.$4,500.770-0908.TOURAINE, deux terrains boisés, 60 x 100.Bon prix.Prendrais balance de vente.770-3438.TOURAINE, secteur Limbour, 1 derniers terrains d\u2019une acre chacun, d'un développement de 30 acres en bordure du Chemin Taché.Peuvent se vendre séparément $4,850 l'acre.234-1396.TRES BEAUX LOTS, 1 acre avec ruisseau.Perkins.Après 6 heures, 1-819-671-2645.VIVRE en campagne, travailler en ville.Terrain d'un à 25 acres, boisé ou non-boisé, vue panoramique, et service d'hydro chemin entretenu 18 milles de la ville.777-6811 45 ACRES, de terrain à l'est de Hull sur la route 148.Propriété privée.Idéale pour projet résidentiel.986- 3937.1 ACRE, Farm Point, $8,500.778- 1352.8 4 FERMES A VENDRE LAITERIE MODERNE ET ENTIEREMENT EQUIPEE A MOINS de 30 milles d'Ottawa.Bâtiments neufs.Maison de ferme de 4 chambres à coucher en bon état.Bétail, éq MAISON mobile, entièrement meublée, bar a discuter, demandez Yoan arom, jour: 749-5905, soir: MAISON MOBILE, 12 x 64, déjà installée sur terrain, 3 chambres, 1 salon, 1 cuisine-cuisinette, chauffage, électrique, foyer Franklin, rix à discuter 663-8956.P MAISON MOBILE \u2018GlenDale\u201d, 14 x 64, installée dans un parc, $14,500 568-4072 MAISONS mobiles installées Domaine Le Marquis ou sur votre ter- pr Les Maisons Le Marquis, 663- ROCKLAND, mais maison dans parc établi, 60 x 12, fournie, modèle 1972, $1:,500., 446-5786, apres Shres p.m.TROIS seulement.Pour votre terrain, 1976 Pyramid, 14 x 60, meublée.Communiquez avec Bellevue _Mobile Homes, 824-1497 2 CHAMBRES à coucher, 12 x 48, installée sur terrain de location, plusieurs spéciaux, 568-2107.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE actif ou non demandé our nouvelle invention enre is- rée, pour être mise sur le marché investissement, léger capital, si intéresser écrire Case 254, Le Droit, Ottawa.À VENDRE, firme d\u2019 ambulance en- en- | registrée, pour renseignements, écrire à case 252, LE Droit, 375, rue Rideau, Ottawa.DOUBLEZ votre salaire à temps partiel.Pas d\u2019investissement.trainement inclus, écrire M.Cadieux, B.P.11273, station H, Ottawa, K2H 7T9.FIRME d'assurance générale à vendre.Région Hull-Gatineau.Chiffre d\u2019affaires de $325,000.Ecrivez à la ee 114, Le Droit, 375 Rideau, Ot- wa.MACHINES à à crème glacée molle, neuves et usagées, par le seul distributeur Electro Freeze de la région, 663-9761.OCCASION unique de devenir pro- | priétaire d\u2019un petit commerce ayant beaucoup de possibilités dans la ville d\u2019Aylmer.Unique en son genre.\u2018Possibilité de s'établir dans Vendez de tout pour les jeunes, depuis la naissance jusqu\u2019à 14 ans, en plus de vêtements pour futures mamans.Conditions d'achat à discu- ie Ce International Real.POINTE GATINEAU, 4 \u201cos nécessitant quelques Separations, peu de comptant, 776-136.VENTE EN GROS MARCHANDISES générales, banqueroute.fermeture, surplus de manufature et liquidation, 238-4847.INVESTISSEURS ! ! ! Toute personne intéressée aux achats en participation syndicataire, aux achats en association ou aux achats individuels! Edifices d'appartements, hôtels ou propriétés commerciales, sé- lon vos exigences.- Communiquez avec Patricia Phythian, DIVISION ICH, COSMORAMA INTERNATIONAL z+.REALTIES, 684-606] uipernent et -machi-:F5 \u2014-= i nerie.Excellent ee ont.Pour 91 plus de précisions, consultez Frank ou Gail McDonald au 835-2547.General Trust Realtors, 238-4900.(Code29).PETITE FERME 30 acres, située à 30 minutes au sud d'Ottawa, près de Winchester; maison avec commodités; vieille grange; $39,500.Sauvé Immeubles Ltée, Alexandria, Ontario.(613) 525-2940.40 MILLES à l\u2019est d'Ottawa, route 17, 66 acres, incluant 8 acres de terre noir, 8 acres boisés, 50 acres de coin, maison 3 chambres, grange, atelier chauffé, garage, remise a machinerie, le tout pour $42,500.entre 6h et 10h p.m.1-613-673-5980 pas de courtiers s'il-vous-plait.97 BUREAUX A LOUER BUREAUX À LOUER POUR PROFESSIONNELS DE 500 À 5,000 PI.CAR.-LIBRE IMMÉDIATEMENT FERME Maison et bâtisses très bon état 160 acres avec lac ; Terrain pour chasse et pêche 95 milles de Hull JOUR: 449-4422 ldéa! pour.médecins, dentiste ou autres professionnels AU REZ-DE-CHAUSSEE DE L'EDIFICE MONTFORT MANOR o ADJACENT A UHOPITAL SOIR: 449-4654 a 8 MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves, et usagées.Installées dans parc bien aménagé.5684111 de 9h a 5h.Maisons Mobiles Riviera 91 OCCASIONS D'AFFAIRES MONTFORT © AMPLE STATIONNEMENT POUR DE PLUS AMPLES DETAILS APPELEZ: 149-7951 9/ un nouveau centre commercial.| 97 JER C 103 A VENDRE 122 AVENDRE \u2018BUREAU au complet ou en partie, 3,800 p.c.Air climatisé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Avant 5 heures\u2019 235-5764 après 6 heures 733- BUREAU au complet ou en partie, 3,800 p.c., air climatisé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Avant 5 heures, 235-5764 après 6 heures, 733-6782.81, boul.Gréber, Pte-Ga- tineau.GATINEAU boulevard St-René, bureau à louer, 10,000 pieds carrés, à louer en partie ou au complet, zone commerciale et industrielle.Le jour, 568-3003, le soir, 568-2846.MODERNE, chauffé, éclairé, tapis, salle de toilettes, 369 pieds carrés, $148.746-8345 midi.700 BOUL.ST-RENE QUEST SATINEAU.Bureau à louer.568- 98 commerciaux BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Pour magasin ou bureau, local 14 x 45 plus cave.776-2505 \u2014 770-6077.COIN MONTCLAIR et St-Joseph, terrain, bâtisse à louer, 771-6074.EDIFICE commercial, 57 rue Eddy, V5, Hull, site enviable en voie de développement, près du projet Cam- _Peau.722-35 , 225-9 80 GATINEAU, loc local commercial, 980 pieds de plancher, peut étre loué moitié de la pièce, situé à 790 boul._Maloney.663-1826 ou 663-6488.LOCAL commercial chauffé, 800 pieds carrés.Edifice commercial, rue Notre-Dame.663-3831.RESTAURANT, bien situé, stationnement, bail à long terme disponible, édifice moderne, idéal pour commandes pour sortir ou Pizza.741-43000 entre 8hrs a.m.et 5hrs p.m.sur semaine.GATINEAU Mini-centre d'achats » Montée St-Antoine Espaces disponibles | PAUL BRUNET Immeubles Ltée 7 Dumas, HULL \u2014 771-7421 98 CENTRE D'ACHATS \u201c PLACE LIMBOUR, Touraine PLACE GRAVELINE, Gatineau BOUTIQUES \u2014 BUREAUX RUE ST-RAYMOND, HULL 2,100 pieds carrés CONRAD SIGOUIN LTEE Realtor 26, rue ST-RAYMOND, HULL 171-6266 98 , OCCASIONS D'AFFAIRES 91 soyez votre Un modeste investissem maison et l'automobile, d'é nibles dans votre région.prospère de vente au déta © Possibilité de développement considérable © Aide st conseils continuelz ® Méthodes à systèmes de fonctionnement modernes © Entrainement complet : © Marchandise de qualité à des © Aide dans l'établissement du prix compétitifs magasin © Entreposage centralisé.Aucune redevance de concession.Nous vous donnons un programme planifie complet.- ï \\ Ecrivez-nous aujour- Compagnie Handy Andy d'hui.Parlez-nous Division Concession \u201c| de vous.Réponse 8300 Devonshire Road 91 immédiate assurée.- d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.l! existe des localités de premier choix dispo- Joignez-vous à une organisation canadienne et faires depuis plus de 40 ans et est au service de milliohs \u2018de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.Nous vous offrons : Montréal, Québec H4P 2K8 patron Investissez dans un commerce rentable ent vous fera démarrer quipement de sport et de il.Handy Andy est en af- © Pouvoir d'achat avec escompte sur la quantité ® Appui dens la promotion de ventu et dans le publicité | et RIVERVIEW CENTER Centre d'achats local, rue Front, au nord du ch.Eardley, Aylmer, Qué.OCCUPATION IMMEDIATE Espaces de 500 à 3,000 pieds car- _.1és, disponibles pour boutiques, magasins de variétés, salon de barbier, salon de beauté, boucherie, cie.de financement etc.ESPACES POUR BUREAUX De 500 à 12,000 pieds carrés.Très grands espaces au sous-sol.Appelez Yves Taillefer MaCLEOD 684-2000 10 1 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT A LOUER HULL, centre-ville, entrepôt 800 pe.Prixm Prix modique, soir 777-2921, 103 COMMERCES A VENDRE ATELIER, débosselage el mécanique, 12 voitures, Pointe-Gatineau; appelez entre 9h et 5h, demandez Lionel 776-2877, fins de semaine, et soirs.770-4772 BUCKINGHAM commerce licencié.Bien établi, chiffres d\u2019affaires $200,000.Ecire case 168 Le Droit.122 AVENDRE.COMMERCE réparations d'appareils, électro-ménagers, avec système radio, inventaire des pièces, bon chiffre d\u2019affaires, 3 camions.Ecrire à case 113 Le Droit, 375 rue _Rideau, Ottawa.DEPANNEUR licencié.Bon chiftre d'affaires.Meilleure offre acceptée.Cause: maladie.3 chambres à coucher.HEA 55 EPICERIE sur route principale, res du village, grand terrain avec ogis.Conditions d\u2019achats faciles.Masham, 456-2493 (819).MOTEL a vendre sur le boulevard Maloney, Gatineau, 663-0771 TAKE-QUT PIZZA ET POULET COMMERCE établi, rentable.Faites une off.Apres hs.770095.VENTE PRIVEE BATISSE comprenant apicerie licenciée et deux logis, inventaire inclus.Libre immediatement.Prix 357,500.776-4952, 770-6832 VRAIE AUBAINE BUANDERIE automatique, clientèle, machinerie, terrain et bâtisse.$15, 000.000.1-818- 985-2793.Après Shres.111 CHALETS 7 DEMANDES DESIRE chalet pour la saison, bord: du ac, plage pêche, environs 70: milles de Hull.770-3704 après 5h- DESIRE chalet 1 chambre, pour saison, ler mai au ler octobre.Près de l\u2019eau.Environ Æ milles de Hull._771-4188.\\ DESIRE louer chalet hivernisé, ré- glon de Perkins ou Lac McGregor, e préférence avec foyer et plage Jour: 777-0100, soir: 770-6748 Be.mander Jean-Paul.| 1 4 CHALETS A LOUER CHALET hiverisé, chauffé, éclairé, bain, douche, tapis mur a mur.663- JEER LODGE, chalets équipés, $60.4 $90.par semaine.75 milles au nord sur lac Roddick.Idéal pour péche du printemps ou vacances d'été.Une brochure est disponible sur demande.235-5011, 225-4244 le soir.LAC MCGREGOR.Chalet rustique, meublé, privé, à la saison, mai-oc- tobre.Petite famille, bonne natation, pêche, bateau moteur, 45 minutes d'Ottawa 1-819-671-2929 Soir JAC STE-MARIE.S'adresser après shoes 7 OUR LA MAISON, seulement chalet entièrement équipé, lace tranquille.Gracefield, 819-463-5356 après 5hrs.117 CHAR A VENDRE DOIS vendre chalet meublé, environ 25 milles d'Ottawa, demande $6,000 ou meilleure offre, pour plus am- _ples informations, Pe) LAC CAYAMANT, chalet a vendre ou à louer pour la saison, 3 chambres à coucher, grande piage pour enfants comme pour adultes, s'adresser a 643-3670.LAC HUOT, St-Pierre-de-Wakefield, 2 chambres a coucher, grand terrain clôturé, chauffage électrique, prix à discuter, 643-1130.RONDINS DE PINS MAISON ou chalet livré sur votre site.Variété de modèles et de prix.Pour renseignements 827-0982, entre 1h et 8h p.m.sur semaine entre 1h et 6h p.m.les fins de semaines.WILSON\u2019S Corner, chalet hivérisé, 2 chambres à coucher, très bien situé, tout près' de Edelweiss, idéal pour les gens qui aiment villégiature.770-7012 jour.643-2973 soir.1 18 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE ST-REMI d\u2019Amherst, 75 milles de Hull dans les Laurentides, chemin ouvert a l'année, $2,500 comptant ou termes.5 terrains, seulement._Vente privée.568-2951 après 5 hrs_ TERRAIN 5 milles de Blue sea Lake (Lac Long).$2,500 à $3,500.100 x 200.776-54 122 AVENDRE ACCESSOIRES, auvents, poéles, ré- {rigérateurs, demandez catalogue co $1.00.1249 Tachereau, Longueuil, Québec.AUTOBUS, converti en roulotte, meublé, couche 7 personnes, installé un mille de Picanock, route 11.$750., 234-3017.ROULOTTE \u201cGolit\u201d, 15 pieds, équi- _Pée, avec hitch, 985-2321.ROULOTTE UNIX 1975, 23 pieds, pes, tout équi compris le en tres oe dat, demande ban 300.jour: 777-2611, soir: 568- 2774, sur semaine seulement, de- _mander José.special cette semaine, 22.5 Scamper 1975, no de stock: 5347, aucun échange.$659.de rabais.Ouvert lundi au samedi de 8 à 5 p.m.Dimanche, de 1 à 5 p.m.Le soir sur rendez-vous, seulement.Bellevue Mobile Homes 824-1497 jtente-roulotte, 12 pieds, toit rigide.$1,200.Après 5 hrs 663-1592 TENTE roulotte Lionel modèle 100, _1975, 456-2317.TENTE 9 x 12, presque neuve, valeur $126.pour $85.776-4636 VENTE \u201cCOURSE AUX AUBAINES\u201d TENTES-ROULOTTES à partir de $895.Toits rigides à partir de $1395.Roulottes entièrement équipées à partir de $2795.Les meilleurs prix © sur mini-roulottes motorisées.Lin- dian Trailler Sales, 1904, chemin Merivale, 226-1306.\u2014EXPO-CAMPING les modèles 1976 LIONEL, BONAIR, BELLEVUE chez GATINEAU CAMPING 740, Boul.MALONEY GATINEAU Aussi en stock Apalache, Dauphine Taurus etc.Semaine de 10h à 7h p.m.Samedi de 10h à 5h p.m.Dimanche de 1h à 5h p.m.663-2735 | Campeuses et maisons motorisées d'occasion REGULIER EN VENTE GLENDALE 25\u2019, 74 16,500.00 CENTURION 19\u2019, 75 15,549.00 CORSAIR 22\u201d, 75 16,078.00 AQUARIUS 2200, 75 16.469.00 12,750.00 14,800.00 12,427.00 12,323.00 TRIPLE \u201cE\u201d MARK 11°75 AAILER 11,850.00 14,897.00 K Y Sales Route 7 Stittsville 836-1421 Ouvert de 9h à 9h Le samedi de 9h à 5h.122 12 CENTRES DE VILLEGIATURE MARTINIQUE, villa moderne, jardin, plage, vue magnifique, tranqui- lité, 684-4724.1 35 AUTOMOBILES DEMANDEES ATTENTION, achetons vieilles voitures ou voitures accidentées.776- 6585 FERAIS la cueuillette de vieilles voitures.Demandez Léo, 771- 1597 GAGNON Auto Parts paie davantage _pour les autos usées.178-0225.___ NOUS RAMASSONS les vieilles voitures, gratuitement.663-1539.res et camionnettes à bas millage Prix à discuter.Comptant.Archi e MeDonald, 93 chemin Richmond.722-4262.AUTOMOBILES 148 À VENDRE pièces.7714013.AUBAINE! Barracuda 1968, très bonne condition, moteur 45,000 770-0161 BEAUMONT 1969, cou pé, 2 portes, 307, automatique, très bon état.Après 5h p.m.: 778-0593.122 AVENDRE EPARGNEZ DE $600 4 $1,000 SUR ROULOTTES et de $1,000 2 $4, 000 sur maisons motorisées Cette offre est valable pour l'achat maintenant et sur les commandes pour le printemps VENEZ COMPARER NOS PRIX LEBLANC © DATSUN INC.267 Notre-Dame Du NOUVEAU CHEZ LEBLANC DATSUN GRAND SPECIAL D'OUVERTURE po TEL) 663-9231/22 148 LE AUTOMOBILES A VENDRE aa after.DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1976 AUTOMOBILES 148 À VENDRE BOBCAT 1975, 8,000 milles, prix à discuter.Peut être visiteé après 5h spécial de luxe, couche 6 person- |\u2019 ull, 778-3357.BUICK LE SABRE 1968, servofreins, servo-direction, V-8, 350, melleure offre.Après 6h p.m., 643- 8.BUICK Le Sabre 1976, prix à discuter, 827-1650.NOUS recherchons des belles voitu- |; AMBASSADOR 1969, vendrait pour { milles, demandez Gaston, le jour, | .m.M.Luc Maurice, 11 rue Cayer, BUICK RIVIERA 1970.Parfaite condition.$1,400.777-3231 après 6 _heures.BUICK WILDCAT, coupé, modèle vin Grand Luxe, avec climatiseur, $1,375.820-2701.CADILLAC 1965, comme neuve, $800.663-7692.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE RENAULT R12 1973 Sedan, 4 portiéres, transmission manuelle, radio.fini orangé avec intérieur complémentaire en vinyle.RENAULT 12 1974 Familiale avec transmission automatique, radio.Fini jaune, intérieur assorti en vinyle.Stock 579 Sedan, 4 portières, trans.manuelle, radio.Fini bleu avec inférieur complémentaire en vinyle.Stock 596A RENAULT R12 197 Sedan, 4 portières, trans.manuelle, radio.Fini bleu, intérieur assorti en vinyle.Stock 706A.53195 RENAULT 12 DE LUXE 1974 52295 9 RENAULT 12 1972 Familiale avec transmission automatique et radio.Fini vert, intérieur com- 31895 ATTENTION ACHETEURS D'AUTOS D'OCCASION IX Stock 707A.plémentaire en Stock 821A.camaro ss A\u2014éi, JAMAIS RENAULT R15 1972 Coupé, 2 portières, transmission manuelle, radio.Fini blanc, intérieur contrastant.Stock 733A.\u201451 AUTOMOBILES À VENDRE CADILLAC 1974, 28,000 MILLES CALLAS 2 portières, entièrement qui à l\u2019usine.Fini or avec toit e landau et intérieur or assorti.impeccable à à la grandeur.Nous demandons $5,900.Reid Motor Sales, 891 Wellington, 729-2681, uipée, avec 327, peinture neuve Pense condition, $1,800 ou meilleure offre 568- 7380 148 rie N'ONT 52495 52195 vinyle.31995 © FINANCEMENT SUR LES LIEUX © LIVRAISON IMMÉDIATE UN VASTE CHOIX DE COMPACTES, FAMILIALES, SEDANS .TOUTES LES MARQUES.TOUS LES MODELES ANDRE BEDARD A \u2018Votre concessionnaire Renault pour Ottawa-Hull\u201d 424, CH.RICHMON | MAGAZINE QUALITY DEALER .1075 AUSSI UTOMOBILES LTÉE D Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 9h, le vendredi de 9h à 6h, le samedi de 9h à 4h 125-2061 Rd Prd YY RYO PDO PAP DEP / LB ' ; TE 16600 GNAbASSHRWE GSM EE - i verddneaver pe bt FER aN .op +\u2018 esstééeb ds ASIE SES IA ITS ¥ + PN APP % a 52\u2014 148 As AUTOMOBILES A VENDRE .14 CAMARO 1972, 350, bonne condi- ton, 30,000 milles, $2,850.1-488- CITROEN D Spécial 1972, transmission manuelle, bonne condition, prix raisonnable, 771-8120.CHARGER SE 1974, équipée, 1 propriétaire.17,009 milles, Excellente condition.$3,900.568-1827.____ CHARGER 318, très bonne condition, vérification de sécurité.523- CHARGER 1973, bonne condition, moteur 400 Magnum, après 4h 30 p.m.777-5129.CHEVELLE Malibu 1969, 283, 2 portes, toit rigide, $500., 663-2543.CHEVELLE 1969, 350, américain, standard.2 portes, toit rigide, 568- 4838 apres Sh p.m CHEVELLE 1971, 20,000 milles, V8, 4 portes, radio et 8 tracks, $1,500 ou _meilleure offre, 568-2261._ CHEVETTE.Rally 1.6, 1976, comme neuve, après 6 hres.776-3776.CHEVROLET Impala 1969 équipée, Eracteur avec loader industriel, 663- CHEVROLET Impalla 1972, V-8, 350 C.v., servo-direction, servo-freins, 4 portes, toit rigide, 569-8872.CHRYSLER \u201chard top\u201d 1971, air climatisé, servo-direction, servofreins.Pneus neufs ceinturés d\u2019acier.Parfaite condition.568-5960, 663-2410.CHRYSLER 1969.Bonne condition.$500.777-7297.CHRYSLER 1968, 2 portes, toit rigide, sièges baquets, transmission au plancher, $400.(à vendre ou à échanger pour camion à ir de 1969) 259 rue Laramée, Hull, 770- 8252 après 4h p.m.CHRYSLER 1969 New Yorker, 440, 4 barils.Tout équipée.Excellente condition.$1,400 ou meilleure offre.663-1198.CITROEN Maserati Sport, argenté, cuirette tan.Jamais soumise au sei de route.$8,900.Pour renseignements sérieux seulement, jour 613- 238-5960, soir 613-592-3464 COMET GT 1974, 6 cylindres, parfaite condition, 14,300 milles, $3,200., 568-4585.CONTINENTAL Lincoln Mark IV, 1974, complètement équipée.Dura- Coat, traitement Ming, privé.38 Mont-Bleu, Hull CORONET 1968, \u201cMag wheel\u201d, toit rigide, radio, un propriétaire, comme neuve.663-1798.COUGAR 1975 XR7 De Luxe.$5,000 ou meilleure offre.568-2880.COUGAR 1970, 40,000 milles, cause départ, 771-3085, COUGAR 1870, un propriétaire, bonne condition, prix discuter, sur semaine, après h p.m., 2244138.COUGAR 1969, décapotable, 55,000 CUTLASS S 1970.Bonne condition._350, V8.663-4605, après 5 heures.CUTLASS 1974 rouge Cranberry, Comme neuve prix discuter.74 DATSUN B-210, 1974, hatchback | très bonne condition, $2,295.568- 3027 après 5hrs.DATSUN 510 1973, 4 portes, automatique, Ziebart, radio a.m.-f.m., _82,000 milles, 731-0391.DATSUN, 510, 1971, 2 portes, automatique, bon prix.568-3215.DATSUN 1974, manuelle, bonne condition, très propre, prix à discuter, 771-4693, le tueur de géant 1811, rue Bank VOITURES USAGEES \u2014 VOITURES USAGEES VOITURES USAGEES LE PETIT DAVID EN À PLUSIEURS ET IL LUI FAUT VENDRE PAS DE PROMESSES \u2014 PAS DE GRAND$ MOTS SEULEMENT UNE GARANTIE DE 12 MOIS OU 12,000 MILLES SUR PIECES ET MAIN-D'OEUVRE FAITES VOS OFFRES IL NOUS FAUT VENDRE DES VOITURES Le petit David vraiment votre seul concessionnaire Datsun STREET DATSUN LTD.131-2470 / 148 LE UHOIT, UTTAWA, SAMEDI 27 MARS 1970 148 AUTOMOBILES A VENDRE TOMOBILES 148 VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 149 CAMIONS A VENDRE dateus â\u2014êà aaîï dé,000 milles 568- DATSUN 1969, modèle 510.Bonne condition, 770-8117 soir.$650.DATSUN 1969 48,000 milles, telle quelle, après 6 hrs 568-2631 DODGE Coronet 1971, $1,000.770- 6948.DODGE MONACO 1972, Bonne condition.770-2833, après 5 heures.DODGE Monaco, 8 cylindres, 1968, parfaite condition, prix à discuter, _8848240 aprésShpm.____ DUSTER 1975, V8.Excellente condition.Roues Ralley, Contrôle de vi- fesse.Radio, etc.993-3697, de 8 à 4hres.DUSTER 1974, 360, sièges baquets, 4 vitesses Hearst, 4 barils, 74 7.DUSTER 1972.Parfait état.39,000 milles.771-8888.Après 6 heures 770-9365, François.ECONOMIE 1974 PONTIAC Astre Hatchback G.T.Tout équipée.Prix sacrifice.$2,200.Téléphonez M.Walsh, 236- | ETAT meilleur que la moyenne, Dodge Dart V-8, automatique, ser- vo-freins, servo-direction, proprié taire, présentez une offre, 846,9953.FAMILIALE, 1875 Dodge Monaco, 3 sièges, prix à discuter.Après 4h, 521-2042, FIREBIRD 1975 350, automatique, 7,000 milles, $4,800.ou meilleure offre.643-3416 FORD LTD 1975, équipée, 4,000 milles.568-6493, 46 Normandie, Touraine FORD Mustang Mach 1, 1970, partait état, 57,000 milles, tout équipée, .prix à discuter.771-7157.FORD TORINO 1970.351 Cleveland.Très bonne condition.776-1435.FORD 1974 L.T.D.avec air climatisé radio am-fm, avec tape, après 6 hrs p.m.684-5580 FORD 1973 2 portes, hard top.Bon état.$2,500.663-1539 JORD 1969, automatique, radio, vendrais $500.appeler jour: 663- 5361, après 5 heures: 777-0357.FORD 1968 V8 automatique 819-986- 8398 FORD 1966 Familiale, très bon moteur, 777-0013.FORD 1966, Galaxie 500, $200 ou meilleure offre.776-3985.FURY H \u201chard top\u201d, 1971.$875.Apres 3 heures, 986-8963.jgRAN TORINO 1974 Brougham, 09.000 milles.$3,850.Presque neuve.Bonne condition.234-3574, après 5 hrs POUR UN CAMION ou AUTO NEUF ou USAGE VOYEZ.POMTIAC 1666 CARLING 728-1301 ARRET POUR L'ACHAT \"D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION e Paiements à partir de $8 par semaine e Plusieurs voitures au choix .© Approbation de créditen 1 heure e Achetez par téléphone 836-5830 | .Votre mitlage peut etre dilferant \u201cconduisez un Sportruck 76 Vous conduirez le Sportruck de Datsun parce qu'il est robuste et économe.C'est aussi le camion léger le plus populaire en Amérique du Nord.Le Sportruck est construit pour transporter des charges d'une demi-tonne sur les routes les plus ingrates.sème $3995 a téte reposée.LEBLANC DATSUN INC.\u201c267 NOTRE-DAME GATINEAU a ERAN EVIE Le Sportruck avec transmission manuelle à réussi une consommation moyenne de 30 milles au gallon dans les tests combinés ville-grande route de I'EPA en 76° Prenez le volant d'un Sportruck et partez frais de transport ferroviaire et taxes provinciales en sus, s'il y a lieu.\u2018 663-9231 A DATSON a IMPERIAL 1973, 51,000 milles, tout équipée.Peut être visitée au 743, boul.St-Joseph, Hull, .KAYDEE MOTORS pour Mazda I'endroit a visiter pour KUNE voit neuve ou une voiture d'occasion.1075 chemin Richmond.729-1435.LEMANS 350, 1972 immaculée, licenciée, vérifiée, $2,300.ferme.20-6207.LE PLAISIR SUPREME DATSUN 240Z, 1970.La Z fait partie de cette catégorie de voitures qui font tourner la tête! Cette voiture possède 4 pneus Michelin neufs, et une transmission à 4 vitesses qui la rend apte à rouler longtemps.Pour essayer cette voiture, appelez Bob Brady, Kanata Datsun, ighway 7, Stittsville.836-1421.MAVERICK 1970, 6 cylindres automatique, pour pièces, $75 ou meilleure offre.663-9440.MAVERICK 1971, V8 automatique, 2 portes, peinture neuve, faut voir, 0475.MERCURY Marquis 1975, pour cause de maladie.568.¢6424.MERCURY MONTEGO 1969, V8, tout équipé, radio AM-FM, aubaine, prix à discuter.684-8590.METEOR MONTCALM, 1970, décapotable, tout équipée, 234-7250.METEOR Montego 1972, V8 auto matique, peinture neuve, cause départ, 663-0573 aprés 5 heures.METEOR 1969 302 bonne condition, $300.663-8570 METEOR 1951, demande $450, appelez après 6hres 568-2594, MODELE récent.Astre 1974, 20,000 milles.Conduite par une dame seulement.Parfait état.749-9284.MONTE CARLO 1973 tout équipé $2,500.777-1228, après 7h MONTE CARLO 1974 33,000 milles.Très bonne condition.$4,200.568- 634 Président 1895-939.houl.St-Laurent GARANTIE * REMBOURSEMENT - TIOURS.POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT SUR TOUTES LES VOITURES D'OCCASION REMISE À NEUF PORTANT UNE GARANTIE DE ROUAGE D'ENTRAINEMENT DE 12 MOIS OU 12,000 MILLES.200 VOITURES PARMI LESQUELLES CHOISIR.\u201cAUCUN CONCESSIONNAIRE NE SE MESURE À NOUS\u201d MONTEGO 1968, accidentée, moteur 42,000 milles, 4 pneus neufs, $250.568-1432.MUSTANG \u201cfast back\u201d, 1975, 13,500 milles, V8, automatique, servofreins, servo-direction, pneus radials, radio, Ziebart, $3,500., Buc- kingahm, 819-986-6806 après 5h.NOVA V8, 307, 1972, automatique, tous servos, radio, 26,000 milles, $2,005.ou meilleure offre.Après Shres.741-1820.NOVA 1972, comme neuve, $1,600., 663-7892.OLDSMOBILE Delta 88 Royal 1974, 4 portes.automatique, 22,000 milles.Tout équipée, pour remorquage avec moteur 4554.Servodi- rection, servofreins, vitres, etc.En très bonne condition.771-3492 après Shrs p.m.PONTIAC ASTRE 1974, 19,000 milles, demande $1,875.Appelez jusqu\u2019à 10 h p.m.456-2022 PONTIAC Catalina 1971, 40,000 milles.Très bonne condition.777- 6%aprés 18heures.PONTIAC Catalina 350, 1971.777- PONTIAC LEMANS 1970, converti- _ble, bon état, 81.900.663-1539 \u2014__ PONTIAC 1972, servo-freins et ser- vo-direction, $2,000.ou meilleure offre.820-6427.que, bonne condition, $2,000.ou meilleure offre, 771-2741 après 5h.Jundi au jeudi.Demandez Larry.1973, 340 DODGE DART.Trés bonne, condition.Après 5 heures 568- 1972 CAPRI, automatique, 33,000 mille, 1.500.7458005.~ 1972 CHEVROLET Impala, 4 portes, 771-1180, 1972 COUGAR, devant endommagé.Meilleure offre.777-9940.PONTIAC 1967, 283.$300.Paul, 568- 6754.RAMBLER American 1969, $150, automatique, 6 cylindres, 824-5697.RAMBLER, 1966, meilleure offre.771-5567, - OLDSMOBILE Toronado 1967, demande $1,200.777-6670.OLDSMOBILE DELTA 88 Royal 1974, 4 portes, automatique, 22, -milles, tout équipée pour le remorquage, moteur 455-4, servo-freins, servo-direction, vitres électriques, ete.En très bonne condition.771- 3492 après 5h, OLDSMOBILE 454, 1965.Chevrolet Impala Super-Sport 327, toutes deux parfaite condition, prix à dis Shier.demander Gaétan.819-986- OLDSMOBILE 1969, décapotable, très bonne condition, 684-7202.OLDSMOBILE 98 1968, tout équipée, très bon état, $900.777-0549 PINTO 1973, Wagon Squire, manuelle, 27,000 milles, $2,000., 777-0467 après 7 hres.PINTO 1972, bonne condition, $1,000 ou meilleure offre, 684-3987.PLYMOUTH 1968, anti-rouille, mécanique en bon état, $575.827-0196.PONTIAC Astre 1973, 43,000 milles, moteur reconditionné, radio, automatique, 643-2981.DE Pontiac-Buick 741-0741 741-1551 148 \u201cVENTE PRE-SAISON Economisez avant la ruée du printemps! N'attendez pas que la fièvre vous fasse acheter à l'aveuglette ! 1972 FORD GALAXIE 2 portes, toit rigide, V8, automatique, radio, servofreins, : servodirection.Brune avec intérieur assorti.Stock 1240C.1972 PONTIAC VENTURA 2 portes, 6 cylindres, automatique, radio.Jaune avec toit en vinyle et intérieur assorti Stock 1150A.1973 TOYOTA COUPE 5 vitesses, complètement équipée.Une voiture tout à fait unique.Le summum de l'économie ! Stock 1254A.1973 FORD PINTO 2 portes, automatique, radio.Beige avec intérieur assorti.Seulement 23,000 milles.Gérantie Wynn's 1212.Stock 1206A.FINANCEMENT SUR LES LIEUX \u2014 TAUX BANCAIRES OUVERT LE SAMEDI TOUTE LA JOURNEE TOYOTA] P LC AUTOMOBILES LTÉE| Ÿ 93 soul crear ] A -J 84 SATELLITE SEIBRING 1974, 2 portes, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio.Très bonne condition.Ap ker's Chev.Olds., Madawaska Boulevard, Arnprior, Ontario.237-5305.SUBURBAN 1975 3 sièges.Comme _neuve 8,000 milles 745-4156 \u2014__ TORINO SPORT 1974.Bas millage.Excellente condition.Plusieurs suppléments.Doit être vu.733- TOYOTA CELICA ST, 1974, 18,000 milles, extras incroyables, jamais servie en hiver.Doit vendre.$4,000.our meilleure offre, 746-6143 aprés hrs.ses, coupé, vérification de sécurité, pneus radiaux neufs.Très bonne condition.Prix à discuter.Après 4 heures 1-613-673-5162.TOYOTA Corolla 1200, 1971, en très bonne condition, $800.ou meilleure offre, 819-986-3978.TOYOTA Célica 1972, pneus radiaux.Tout équipée.Très propre.Vérification de sécurité.Après 6 heures, 741-5154.que, 6 cylindres, servo-direction, servo-freins, comme neuve, M.Lyrette, 446-5147, résidence: après 9h p.m.745-3052.VEGA HATCHBACK 1973 MANUELLE, pneus radiaux.Excellente condition.$1,475.ou offre.746-8768, VEHA hatch back 1971, manuelle, 32,000 milles, très bonne condition, $1,100.Demandez Daniel, 776-3520.VENEZ juste au-delà des limites, pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet Oldsmobile 707 Main Stitts- ville.836-2971 VOLKSVAGEN \u2018\u2018Super Beetle\", 1972, bonne condition, radio, 57,000 milles.994-9177.Demandez Guy, 568-1054.VOLKSWAGEN 1870, DeLuxe, $800.684-6733 après 5hres.VOLKSWAGEN Super Beetle 1973, 770-3745 lez à frais virés, Ba- 1972 FIRENZA Coach, 16,000 milles.Excellent état.Devez voir.Prix à 1972 FORD CAPRI automatique.Bonne condition.$1,200.771-2828.1972 FORD Torino, excellent état, servo-direction, freins à disques, $1,500 ou meilleure offre.Après 6hrs.7764971.1972 TOYOTA Corolla, 4 portes, automatique, 745-3617.1972 240Z, 45,000 milles, $3,500 ou meilleure offre.663-9058.1971 CHARGER, V8 automatique, servo-direction, servo-freins, 40,000 milles, pneus radiaux, excellente condition, $2,000., 778-0811.1871 DODGE Polara, VB, 4 portes, servo-freins, peinture neuve, certificat sécurité.$1,125, 235-1334.1971 FORD GALAXIE 500, V8 automatique, servo-freins, servo