Le droit, 3 novembre 1971, Cahier 1

[" \u2018 Wy 0 \u2018Ve ANNEE \u2014 Ne 184 OYTAWA, MERCREDI 3 HOVEMBRE 1971 SECURITE RENDEMENT SERVICE VANIER, ONY.cH CAISSE POPULAIRE VANIER LTRS | pas.CH.mon Fin de la conférence ls con re AS dede E20 Ottawa fait preuve d'un certain adoucissement par Jean-Guy BRUNEAU OTTAWA \u2014 Sans donner lieu à l'euphorie, la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances s'est néanmoins terminée, mardi, sur une note optimiste pour les provinces, le gouvernement fédéral consentant entre autres à prolonger a cinq ans la garantie des recettes fiscales perçues dans le cadre du futur régime de taxation.C'est sans doute un des faits saillants de la conférence, laquelle, selon certains participants, a semblé donner lieu à un certain adoucissement de la part du gouver- Réunion syndicale monstre nement central au sujet du nouveau régime fiscal Le ministre fédéral des Finances, M.Edgar Benson, a révélé par ailleurs qu'Ottawa était disposé à porter de 30 à 30.5 la part provinciale des points d'impôts sur le revenu des particuliers.Le gouvernement fédéral a accepté, également, certaines modifications du régime, au chapitre des coopératives et des caisses populaires.Le ministre des Finances du Québec, M.Raymond Garneau, a déclaré pour sa part qu'on pouvait tracer un bilan positif de la conférence.(Téiéphoto PC) Plus de 10,000 personnes ont assisté, mardi soir, 3 une réunion syndicale convoquée au Forum de Montréal à l'issue de la violente manifestation contre le quotidien \u201cLa Presse\u2019.Le mouvement syndical prouve sa solidarité MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 10.000 personnes représentant toutes les tendances du mouvement syndical québecois ont entendu mardi au Forum le président de la Fédération des travailleurs du Québec dénoncer la police de Montréal, tout en faisant la louange de la solidarité du mouvement syndical.M.Louis Laberge a rappelé à son auditoire que la FTQ est considérée depuis quelques années comme la plus conservatrice des fédérations de syndicats.Les événements de vendredi ont cependant, selon M.Laberge, marqué un tournant décisif dans l'histoire de son syndicat.M.Laberge a par ailleurs déclaré qu'il avait été ému plus tôt dans la journée par les funérailles de Mme Michèle Gauthier, 28 ans, femme d'un reporter de Radio- Canada, qui a succombé vendredi à une crise d'asthme après avoir pris part à la manifestation.Plus de 2,000 personnes ont participé à la cérémonie.Avtres nouvelles en page 2 Avant cette cérémonie, a poursuivi M.Laberge, il n'avait pas consacré beaucoup de temps aux étudiants.Mais il voyait maintenant les choses différemment, car Mme Gauthier était étudiante et syndicaliste et elle est la première victime du \u2018mur de la honte\u201d.Nouveau règlement contre la pollution OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé aujourd'hui la mise en vigueur d'un nouveau règlement visant à réduire la pollution de l'eau causée par les usines d: pâtes et papier.Le règlement précisera ia quantité maximale de déchets que les usines en question pourront déverser dans nos rivières.Le règlement, élaboré par un groupe d'étude composé de représentants des administrations fédérales et provinciales et de l'irdus- trie, pourrait réduire d'environ 70 pour cent la pollution produite par \u2018 .& les vieilles usines de pâtes et papier et éliminer, par ailleurs, la pollution créée par les nouvelles fabriques.Le règlement s'appliquera automatiquement à toutes les nouvelles fabriques projetées.Cependant, les vieilles usines, tombent dans une catégorie spéciale.On devra, en ce qui les concerne, négocier des programmes selon lesquels elles se conformeront aux règlements.Le nouveau règlement sera sans doute bienvenu dans la région de la capitale à cause évi- deniment du degré élevé de pollution de la rivière Outaouais.Policiers Entre-temps, la Fraternité des policiers de Montréal a émis un communiqué dans lequel elle affirme que les policiers auraient failli à leur devoir s\u2019ils avaient permis aux manifestants d\u2019avoir accès à l'immeuble de La Presse et qu'il appartient maintenant à la population de juger des faits.Dans son communiqué, la Fraternité nie de plus tout parti pris dans le différend qui oppose La Presse et ses employés.M.Laberge, dont la FTQ représente quelque 250,000 syndiqués, était l\u2019un des trois dirigeants syndicaux membres du Front commun qui se sont adressés directement ou indirectement à l\u2019auditoire rassemblé au Forum de Montréal.De son côté, M.Yvon Charbon- neau, président de la Corporation des enseignants du Québec, a traité le maire Jean Drapeau de \u201cfuhrer\u201d et a déclaré qu\u2019il perdrait bientôt toute légitimité.Quant à M.Michel Chartrand, chef du conseil central de la CSN à Montréal, il a lu un texte de M.Marcel Pepin, président de la CSN.Dans son texte, M.Pepin soutient que l'émeute de vendredi démontre que la super puissance n\u2019a pas fini d'opprimer les travailleurs.Le rassemblement du Forum n'était à l'origine qu\u2019une réunion du conseil central de la CSN.Mais M.Chartrand a invité les repre- sentants du Front commun et d'autres groupements syndicaux à la suite de l\u2019émeute de vendredi.M.Chartrand a déclaré dans son discours que toute l'histoire de l'industrialisation a été marquée par le sang et les corps des travailleurs.\\ Il restera maintenant aux premiers ministres à se prononcer de façon plus définitive sur les sujets discutés lors de leur rencontre dans deux semaines à Ottawa.Plus de retard En dépit des demandes de cinq provinces, dont le Québec, de retarder l\u2019application du nouveau régime fiscal, M.Benson a maintenu sa position hier, soulignant que ce serait une erreur que de retarder encore davantage l\u2019entrée en vigueur du fameux projet de loi.Le bill C-259, un document de plus de 700 pages, prévoit, a affirmé M.Benson aux délégués à la conférence, des allégements substantiels d'impôt pour un nombre considérable de citoyens à faibles revenus.Il importe donc, estime-t-il, de s'assurer que ces réductions d\u2019impôt soient accordées le plus tôt possible.Selon M.Benson, il serait peu recommandable de séparer les diverses dispositions du bill comme l'ont suggéré certaines provinces.Il a souligné à ce sujet le chevauchement de plusieurs éléments, ceux ayant trait plus particulièrement aux gains de capital.M.Benson a par ailleurs noté qu\u2019il existait plusieurs raisons pressantes pour lancer le nouveau régime dans les plus brefs délais possibles.La plus importante est peut-être cette nécessité de mettre fin au climat d'incertitude qui subsiste dans le monde des affaires depuis près de dix ans, c'est à dire depuis la publication du fameux rapport Carter.Déjà, a souligné M.Benson, le gouvernement fédéral a été accusé de prolonger cette inquiétude en publiant son Livre blanc sur la question.Un nouveau délai, au moment où le projet définitif de réforme fiscale est déjà à l'étude par les Communes, ne ferait, de l'avis de M.Benson, qu'ajouter aux tensions.Quant au ministre québecois M.Garneau, il a répété que la complexité du nouveau régime était telle que les provinces y gagneraient en donnant à leurs spécialistes en matière de fiscalité, un an encore, pour élaborer des législations correspondantes plus efficaces.L'Ontarie moins optimiste Si M.Garneau a quitté ia conférence, relativement satisfait, il n'en a pas été de même pour le trésorier de l'Ontario, M.Darcy McKeough.Ce dernier n'a pas mâché ses \\ots pour dire qu\u2019on avait suffisamment parlé de mécanisme ,en matière de fiscalité et qu'on devrait au contraire se consacrer à l'élaboration d'objectifs nationaux, et de transferts précis des ressources fiscales.La Fédération des oeuvres d'Ortawa-Carleton Objectif .$2,152,500 Recweillis .$1,910,714 Povrcontage .887 a Tito à Ottawa Le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener, a accueilli, hier soir, le président Tito, de Yougoslavie, à son arrivée dans la capitale fédérale où il entreprend une visite d'Etat de six jours au Canada.Des mesures de sécurité particulièrement sertées ont marqué l\u2019arrivée du président Tito.par John BEST OTTAWA (FC) \u2014 Le président de la Yougoslavie, M.Josip Broz Tito, un des pionniers du monde communiste, commence aujourd'hui sa première visite au Canada, \u201cce pays grand et dynamique\u201d, pour employer les termes mêmes dont il s\u2019est servi hier soir, à son arrivée à l'aéroport militaire d\u2019Uplands, en réponse au discours de bienvenue que venait de prononcer le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener.Ces paroles cordiales, cependant, n\u2019ont été pratiquement entendues que par les diplomates, les personnalités canadiennes, les policiers et les militaires qui ont eu l\u2019occasion d\u2019assister à son arrivée.En effet, pour toute \u201cfoule\u201d canadienne, il n'y avait que quatre personnes, bien que les familles de centaines de militaires vivent dans cette base de l'armée de l'air.Pour prévenir toute réédition des regrettables incidents qui avaient marqué la récente visite du premier ministre de l\u2019Union soviétique, M.Alexei Kossyguine, les mesures de sécurité les plus strictes avaient été prises.Militaires et agents de la Gendarmerie canadienne se trouvaient en force dans la police, et des soldats montaient une garde vigilante du haut des toits des maisons de la base.Journalistes et photographes de presse étaient gardés à une distance de près de 100 pieds du lieu où devait se dérouler la cérémonie officielle d'accueil.Du reste, les photographes de presse se sont Le Canada, pays grand et dynamique (Téléphoto PC) > (Tito) plaints de ce qu'à cette distance, il leur était impossible de tirer de bonnes photos.Ils ne se sont pas fait faute de faire remarquer que deux photographes des forces armées canadiennes s'etaient vus accorder une liberté de mouvement qui était contestée aux civils.Manifestations Au moment où le président Tito débarquait à l'aéroport d\u2019Uplands, des dizaines de Canadiens d\u2019origine yougosla re manifestaient contre cette vi« site sur ja Colline pariemen-\"', taire.) Ils agitaient des pancartes portant des inscriptions comme : \u2018La Yougoslavie de Tito, c'est le tombeau du peuple croate\u201d, ou \u201cla Yougoslavie est un vaste camp de concentration pour le peuple croate\u201d.Les manifestants arbo- ralent également des drapeaux canadiens et croates.À un moment, ils ont brûlé un drapeau yougoslave.Programme Au cours de la premiére journée de sa visite, le président Tito se rendra au Conseil national de la recherche.Il déjeunera avec le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau et sera ce soir l\u2019hôte à un banquet officiel offert en son honneur à Rideau Hall.Jeudi, il aura des entretiens avec M.Trudeau sur les problèmes interna tionaux, après quoi il donnera une conférence de presse.Vendredi il sera à Québec et samedi à Halifax où il sera fait docteur honoris causa de l'université Dalhousie.J Un chef aux abois HULL \u2014 Il est strictement défendu d\u2019aboyer à Templeton, surtout si le chef de police de l'endroit, M.Roch Bergeron, est dans les alentours.Une quarantaine de jeunes filles de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, qui fréquentent l'école Ste-Marie de Templeton, l'ont appris à leurs dépens, mardi soir, lorsqu'elles ont été détenues pendant près de deux heures pour avoir \u201caboyé\u201d près du chef Berge- ron.Précisons les faits.Il était environ 15h 30, mardi.Le chef Roch Bergeron, de Templeton, dirigeait les voitures à une intersection où un fil électrique était tombé dans la rue.Un autobus scolaire (le 616) arrive non loin du lieu de l'incident et le chef Bergeron l'arréte pour laisser passer des automobiles.C\u2019est alors que le chef Bergeron entend des \u201caboiements\u201d qui proviendraient de l'autobus scolaire où sont assises une quarantaine de jeunes filles.Et il n\u2019en faut pas plus pour que les étudiantes et le chauffeur se retrouvent au poste de la sûreté de Templeton.Pendant près de deux heures, le chef Bergeron a tenté, en interrogeant les jeunes filles et le chauffeur, de découvrir qui avait laissé partir ces \u201c\u2018\u201caboiements\u201d.Vers 17h, le chef Bergeron a téléphoné aux parents leur demandant de venir cueillir leurs enfants au poste de police.Les parents ont été sans nouvelles de leurs enfants de 15h 30 à 17h.L'histoire ne dit cependant pas si le chef Bergeron a réussi à trouver la ou les coupables .\u201cJe ne suis pas un chien.Ce n\u2019est pas la première fois que l'on aboie près de moi.Je suis un pow! licier et je veux qu'on me respecte\u201d, à expliqué le chef Roch Ber- geron .Avis aux intéressés .aujourd hui Politique fédérale © Le Bras d'Or est relégué aux Oubliettes, après avoir coûté $52.5 millions.\u2014 Page 4 © john Harney analyse les pro- bièmes du NPD.\u2014 Page 3 Politique québecoise © Pourquoi Marcel Masse a quitté Unité-Québec.\u2014 Page 5 Rénovation urbaine ® \"Centre Cité\u201d, un jalon important de la rénovation de tout le centre-ville de Sudbu- ry.\u2014 Page 5 Nouvelles régionales © Hull à un nouveau chef de police: M.Hector Ranger.\u2014 Page 29 sommaire Bandes illustrées .ns Cinémas of spectacles .Editorial .Pimamee .\"\u201c Hull of Quibee .29-20 Woroscope .2 Nécrologie .a Petites ansonces .$14 Pour vous, mesdames .\u2026.17-16 rena gi 8 MINIMUM (cotte nuit) .al \\occmesemsemmananennnnmnnannnnnûüdh 4» th M.Donald MacDonald Le Fédéral permet sciemment le chômage (MacDonald) De netre envoyé Paul TERRIEN TORONTO \u2014 Le gouvernement fédéral a été accusé d'avoir sciemment permis au chômage d'augmenter au Canada, par le président du Congrès du travail du Canada, M.Donald MacDonald.A l'occasion d\u2019un discours prononcé hier devant les délégués au 15e congrès annuel de la Fédération ontarienne du travail, M.MacDonald a répété l'accusation qu'il avait portée, en mars dernier, contre le cabi- Plus de protection contre les changements technologiques Paul TERRIEN TORONTO\u2014 M.Donald Maz- Donald, president du Congres du travail du Canada, a repris, iors d'une conférence de presse, hier après-midi, un des thèmes cu discours qu'il prononçait qu:lques minutes auparavant.insistant sur la nécessité pour les syndiqués de se préinunir de ciauses protectrises, dans leurs conventions collectives, touchant le changement technologique.\u2018Nous ne sommes évidemment pas contre le ghangement technologique il serait insensé de l'être,\u201d a dit M.MacDonald, ajoutant toutefois que de tels changements ne devaient pas se taire\u201d sut le dos des travailleurs.\u201d Faisant allusion à certaines pressions qui seraient faites présentement sur le cabinet fédéral pour enlever du projet de loi C-2§8 sur le travail les clauses tofchant le changement (comoogeue dans les entreprises, M.MacDonald a de- claré que le Congrès du travail accordait une importance primordiale é cet aspect des relations ouvrières.\u201cCertaines personnes croient que la question du changement technologique ne relève que des droits de gestion d'une entrepris2, mais elles oublient trop facilement qu\u2019un employé investit sa vie et le bien-être de sa famille dans une cn- treprise et qu'il a donc le droit d'exiger certaines garan\u2018 es comme quoi il ne sera pas remplacé, du jour au lendemain, par une machine\u201d, a dit M.MacDonald.Peu de conventions colle.tives comportent des clauses sur le changement technologique, ce qui permet souvent à l\u2019employeur d'employer les changements dans l'équipement technique de son entreprise pour licencier des employés ou même d'exclure des syndicats entiers.M.MacDonald croit d'ailleurs que c'est le cas au quotidien La Presse.Au sujet de la manifestation qui s\u2019est déroulée à Montréal, samedi soir, en rapport avec la fermeture de La Pres:e, M.Macdonald a dit que l'affrontement entre la for:2 policière et les manifestants aurait pu être évité si, d\u2019une part, la ville de Montréal n'avait pas décrété une ioi spéciale, que même les tribunaux ont déclaré \u201cultra vires\u2019\u2019, ce qui constituait, selon le président du CTC\u201d un empiétement sur les libertés civiles\u201d, et si, d\u2019autre part la foule avait obéi aux consignes que lui ont adressées les chefs syndicaux qui dirigeaient le de- M.MacDonald a aussi réaffirmé la conviction qu'il a que l'autonomie des syndicats canadiens ne s'oppose pas à la création de liens étroits avec les unions ouvrières de pays étrangers.Appel à la grève générale MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 10,000 personnes réunies au Forum de Montréal mardi soir ont été invitées à provoquer una grève générale d'une heure pour protester contre le réglement municipal interdisant de manifester dans un périmètre donné de Montréal et contre la répression policière de la manifestation syndicale contre La Presse vendredi dernier.M.Mario Ouimet.agent syndical des professeurs de l'Université du Québec.a déclaré à la foule: \u201cLes choses commencent à changer au Québec, et vous avez pu vous en rendre compte au cours de la manifestaton de vendredi dernier.\u201d Il a ajouté que les événements de vendredi ont démontré que \u2018\u2019lorsqu'on s'attaque aux travailleurs et a leurs leaders.on s'attaque a n\u2019importe lequel d\u2019'entre nous\u2019.M.Ouimet a lancé un appel pour un front commun des centrales syndicales, CSN, FTQ, et CEQ.pour une grève générale d'une heure.L'assemblée avait été convoquée pour \u2018\u2019organiser un pouvoir démocratique qui iuttera contre le régime fasciste de Montréal\u201d, déclarait le communiqué intersyndical.Le réglement anti-manifesta- tion de Montréal contre lequel rotestent les syndicats a déjà été déclaré \u2018\u2019ultra-vires\u2019\u2019 par un tribunal de lère instance, mais la Ville a interjeté appel, ce qui, s2lon M.J)rome Choquette, ministre de la Justice, le rend toujours valable jusqu'a ce que la Cour d'Appel en ait décidé.Outre M.Ouimet \u2018FTQ', d'autres orateurs ont pris la parole au Forum, qui peut accueillir 20,000 personnes.Tout d'abord, M.Michel Char- trand, président du Conseil central de Montréal CSN) a soulevé l'enthousiasme de l\u2019auditoire en déclarant que toute l'Histoire de l'industrialisation a été marquée du.sang et des cadavres des ouvriers.\u2018Les ouvriers ont obtenu de force le droit de manifester et de dire ce qu'ils veulent, a ajouté M.Chartrand, qui a en- suitz qualifié de \u2018\u2019fasciste\u201d le régime de Montréal, contre lequel il faut organiser un pouvoir démocratique afin de le combattre.D2 son côté, M.Jacques Morin, président de l'Association des pompiers de Montréal, dont les membres se sont mis en grève récemment, a été vigourzu- sement applaudi quand il a fait son apparition, porté par quelques-uns da ses pompiers.Me Robert Lemieux, qui défend certains prévenus d'appartenance au FLQ, a crié à plusieurs reprises: \u2018\u2018Nous vaincrons\u2018\u2019.répété par la foule.\u201cLa démocratie au Québec signifie l'absolu contrôle de votre vie entière par des gens venus de l'extérieur et par un petit groupe au sein d2 la société, a .\u2026 déclaré le jeune avocat, ajoutant que tout cela allait changer.Quelqu'un a alors brandi un ;,.panneau sur lequel il était écrit: = \u2018\u2019Tout pour la Gestapo, rien pour les travailleurs\u201d.Au début de la soirée et tandis que se remplissait le Fo- ; rum, des diapositives étaient : projetézs, représentant les évé- + nements de vendredi dernier.Chaque fois que l'on voyait les barricades érigées par la police de Montréal démolies par les manifestants, la foule au Forum criait bruyamment sa joie.Par contre, les gens ont hué les diapositives montrant des policiers matraquant des manif2s- tants.Des photos des funérailles de Mme Michèle Gauthier, 26 ans, femme d'un journaliste de Radio Canada, ont également été projetées.La jeune femme serait décédée d'une crise d'asthme au cours de la manifestation de vendredi soir.Des iracts, distribués dans la vaste salle.posaient la question: \u2018\u2019Qui a tué Michele Gauthier?Aux journalistes M.Michel Chartrand avait expliqué un peu plus tôt qu'il avait choisi le Fo- run parce que c'était la plus grande salle de Montréal qu'il avait pu trouver.\u2018 La traduction simultanée: un dangereux précédent OTTAWA (LCP) \u2014 Les citoyens qui se sont rendus, hier, à l'assemblée de \u2018\u2018con- au Centre com- de la Côte-de- Sable.ont pu bénéficier pour La résolution de Cassidy est adoptée sultation \u201d, munautaire OTTAWA \u2014 Les Conseil municipal ont adopté, hier soir, la résolution présentée par le conseiller Michael Cassidy visant à demander au ministre des Af- municipales de d'amender la loi municipale onta- rienne afin d'y inclure le mécanisme des élections complémentaires sur la scène municipale.faires système tanée.(Whitton) la première fois d\u2019une assemblée publique organisée par la municipalité reux précédent\u201d, selon Mlle Charlotte \u201cdange- Whitton \u2014 d'un de traduction simul- Les contribuables francophones, membres du de leur l'Ontario pour une fois, n\u2019étaient pas obligés de s\u2019adresser en anglais à des hauts fonctionnaires et politiciens unilingues.Les francophones présents n'ont d'ailleurs pas été gênés pour faire un fréquent usage langue et, même si on n'a pu leur répondre directement en français, ils ont eu au moins la satisfaction d'entendre le débit monotone de l'interprète dans une langue familière.Autres textes et photo en page 3 En vertu de la proposition, qui a été au Conseil longuement débattue.M.Cassidy, qui vient d'être élu député du Nouveau parti démocratique dans le comté d'Ottawa-Cen- tre et qui siège toujours comme conseiller du quartier Wellington municipal.qu'il se tienne des élections complémentaires ou partielles dans les quatiers où les conseillers unt remis leur démission pour occuper un poste de député au cours de leur mandat à l'hôtel de ville.voudrait \\ Satisfaction aussi de voir politiciens et hauts fonctionnaires se précipiter sur les écouteurs dès qu'on parlait français ! L'installation du système a coûté $600 à la municipalité d'Ottawa.On se souvient que les conseillers Whitton et Rudy Capogreco se sont opposés à une telle dépense.Charlotte net Trudeau, selon laquelle le taux de chômage élevé au Canada serait le résultat \u2018de politiques froidement calculées dont le seul but est de causer une augmentation du chômage pour combattre l'inflation.\u201d M.MacDonald croit que les événements depuis ce temps ont confirmé cette opinion du Congrès du travail du Canada et que \u201cla brutalité et l'in différence\u2019 du Gouvernement est responsable du niveau de chômage (7.1 pour cent) qui afflige présentement le pays.\u2018\u2018\u201cCertaines personnès voudraient blamer les Etats-Unis pour tous nos problèmes\u2019, a dit M.MacDonald, ajoutant que bien que les conséquences de la surtaxe américaine sur les importations sont considérables pour l'économie canadienne, le Canada, bien avant la décision du président Nixon, était en sérieuse difficulté économique.De tous les pays industrialisés, a déclaré M.MacDonald, le Canzda est celui dont la main- d'œuvre augmente le plus rapidement et, selon une projection effectuée par le Conseil économique du Canada, le Canada devra fournir 2,600,000 nouveaux emplois au cours de la décannie 70.Bien que, selon le président du CTC, l'auto-suffisance de l'économie canadienne ne peut être qu'un objectif lointain, la situation présente de dépendance envers les Américains et sur le marché des importations ne fait qu'aggraver les maux de la main-d'oeuvre canadienne.M.MacDonald a aussi profité de sa présence au congrès de la Fédération ontarienne du travail pour nier catégoriquement que le Congrès du travail avait récemment modifié sa position face à l\u2019idée d\u2019un contrôle des prix et revenus: il a assuré les délégués que lc Congrès du travail, la centrale qui représente des fédérations ouvrières veuve a témoigné mardi devant la Cour suprême de l'Ontario que Lorne Edward L'afrance, 24 ans, avait, le 12 mars dernier, tué son fils de six ans, David, et son frère, Leslie Molson.Azpelée comme témoin au procès pour meurtre non prémédité de Lafrance, Mme Eleanor Witt a raconté que son fils ct e'le avaient été prisonniers durant deux semaines, au cours desquelles ils avaient été également torturés, avant les deux assassinats.Le 12 mars, M.Wilson, 38 ans, s'était rendu à la demeure de sa soeur.Comme il allait partir, sc'on ce qu'a racorté Mme Witt, elle lui a demandé de les sauver, scn garçon et elle.C'est à ce point que Lafrance a frappé M.Molson de six coupes de hache.Plus tard.le même soir, a-t- el'e ajouté, Lafrance a mis le jeune David nu, l'a battu et les a torturés tous les deux.\u201cIl \u20ac@nait un carton d'allumettes.Il les allumait une par une et les laissait tomber dans \\:s ch:veux, les yeux, les narines et la bouche de David.\u201d Finalement, il essayait d'assommer l'enfant avec un jouet.puis l'achevait d'un coup de hache, s\u2019est scuvenu le témoin.Mme VWitt a rapporté qu'elle avait placé le corps mutilé de Ame Eleanor Witt dentifie clairement EMBROKE, Ont.(PC)\u2014Une de toutes les provinces, était aussi opposée a cette idée qu'il l'était il y a deux ans lorsque le Congrès luttait contre la dé- funi® Commission des prix et revenus du gouvernement fédéral.Le piésident du Congrés du travail a aussi insisté sur la nécessité pour les travailleurs d'établir des relations avec leurs confrères des autres pays, à cause de l'importance des corporations multi-nationales.\u2018De plus en plus, nos comités de négociation se rendent compte que les personnes de l'autre côté de la table ne sont que des représentants d'une petite partie d'une gigantesque structure corporative\u201d, a dit M.MacDonald, qui a mis en garde les syndiqués contre la tentation qui se manifeste, a cause des circonstances actuelles, de rompre leurs lizns avec les unions américaines.\u201cSi jamais il y eut un temps ou \"union des travailleurs de tous les pays fut nécessaire, c'est bien aujourd'hui\u201d, a-t-il déclaré à ce sujet.Le bien-être des travailleurs eux-mêmes souffrirait d\u2019un conflit entre travailleurs américains et canadiens, croit M.MacDonald, qui dit déceler des \u201ctentatives délibérées\u201d\u2019 en ce sens.Elle gagne $1,000 OTTAWA \u2014 Mme Charles Gale, du 137 Willingoon, à Ottawa, a mérité le prix de $1,000 accordé par la loterie hebdomadaire organisée pour aider l'hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Le billet gagnant portait le numéro 303 et a été pigé par Mme MacMillan, présidente de la Women Auxillery de l\u2019hôpital, A son garçon dans le lavabo de la cuisine.Lefrance lui aurait dit de ne pas se faire de souci, car \u2018e garçonnet était mort.\u2018Il ne sent plus rien maintenant\u201d, aurait-il dit.Selon Mme Witt, Lafrance au- rzit aussi étranglé un chat et tué un autre toujours a coups de hache.Avant que la journée ne s\u2018a- chéve, Lafrance aurait forcé Mme Witt a avaler 50 comprimés contre les maux de tête et à rédiger deux notes de suicide.Le lendemain matin, toujours selon 'e témoignage.de la veuve, Lafrance s'est mis en colère contre elle parce qu'elle avait raté son suicide.Il l'aurait abandonnée sur le plancher, après lui avoir ouvert les deux poignets et lui avoir donné deux coups de couteau à l'abdomen.L'amie de Lafrance, Catherine Margaret Delzrge, fille d'un mariage précédent de Mme Witt, doit également répondra de certaines accusations relativement aux deux assassinats.Mlle Delzrge.17 ans, subira son proces pus tard cette semaine pour tentative de meurtre et pour avoir servi d'accessoire carès Un crime.Lafraace dcit réondre à deux accusations de meurtre non prémédité.Son procès continuait mercredi.Plusieurs compagnies hausseront du papier MONTREAL (PC) \u2014 Un certain nombre de compagnies canadiennes fabriquant du papier journal augmenteront le prix de leur produit de $8 la tonne au Canada a partir du 15 novembre.La dernière déclaration à cet cffet a été faite mardi par l'International Paper Sales Inc.Ces augmentations devaient, à l'origine, entrer en vigueur le 1er novembre, tant aux Etats-Unis qu'au Canada.Le gel des prix décrété le 15 août dernier par le président Nixon a cependant obligé les compagnies à remettre a unc date indéterminée l'entrée en vigueur de cette augmentation de prix aux Etats Unis.Les autres producteurs canadiens de papier journal qui aug- mentcront leurs prix le 18 no- verpbre sont Consolidated Ba- thurst Lid.Abitibi Paper Co.Lid.et MacMillan-Bloedel Ltd.De son côté, Anglo-Canadinu Pulp and Paper a annoncé que l'auginentation de ses prix, aux Etats-Unis et au Carada, serait reporlée à une date ultérieure, le prix journal sans toutcfois préciser à quelle date cètte augmentation entrerait en vigueur au Canada.James MacLaren Co.a également remis à plus tard l'augmentation de ses prix.Les principales raisons invoquées par les compagnies pour cette augmentation de prix portent sur l'augmentation du coût des transports et de la main-d'oeuvre de même que sur le flottement du dollar canadien qui a réduit les marges de bénéfice des exportateurs.Le prix précédent du papier journal livré à New York était de $160 la tonne.MÉTÉO Régions de Montréal, Ottawa, Québec et Cantons de l'Est: Périodes ensoleillées aujour- d'hui, devenant nuageux avec averses en fin de journée.Maximum aujourd'hui, 88 a 60.Minimum la nuit prochaine, 35 à 4.Jeudi, nuageux avec averses et possibilité de neige.Maximum jeudi, 40 à 45.(Tslephoio PA! POUR BIENTOT \u2014 Près de 40 pouces de neige sont déjà tombés sur la côte nord du Pacifique.Profitant de la fin de semaine ensoleillée, Stephen Hall, de Seattle, commence la saison chère au coeur de tant de Canadiens en descendant les pentes du Mont Crystal.Encore un peu de temps et cette pente pourrait être dans la Gatineau.Régime d'austérité pour les universités OTTAWA (PC)\u2014Les universités entament une période de stricte compression des coûts, a déclaré mercredi M.Davidson Dunton, président de l'Association des universités et collèges du Canada.Parlant à l'assemblée annuelle de l'ACUC à Ottawa, M.Dunton a précisé que les universités devraient donc multiplier leurs efforts pour mieux utiliser leurs ressources.Il faudra probablement modifier le volume des classes, augmenter la quantité de certaines matières d'enseignement et expérimenter de nouveaux modes d'enseignement collectif.\u201cMais ces efforts n\u2019apporteront pas de véritables épargnes et réduiront sans doute les véritables chances d'apprendre.\u201d Président de l'université Carleton d'Ottawa, M.Dunton a affirmé que, depuis 10 ans, les universités canadiennes avaient atteint un louable degré d\u2019efficacité.Toutefois, le gouvernement, inquiet de la hausse des sommes dépensées pour les universités, a commencé à réduire les subsides accordés par étudiant \u2018à tel point que dès l'an prochain, si- ncn cette année, il y aura une vraie baisse en dollars des ressources mises à la disposition de chaquz étudiant\u2019.Accusation non fondée Des membres du gouvernement, des hommes politiques et des \u2018\u2019experts improvisés de tout acabit\u201d\u2019 ont taxé les universités d\u2019inefficacité et d'extravagance, a rappelé M.Dunton.\u201cMalheureusement, ces accusations d'inefficacité reçoivent davantage l'attention des organes d'information que les explications et les bonnes réalisations.\u201d Dans les années \u201960, les coûts universitaires au Canada ont grimpé en flèche, à cause de la hausse de la natalité d'après- guerre et des exigences accrues d\u2019une société et d'une économie en progrés constant.Dans les années '70, 'importance de ces facteurs a considérablement diminué.Le système de l'université qui serait en activité à longueur d'année peut améliorer légèrement la situation, a admis M Dunton, mais coûterai.beau- ccup plus en frais d'administra- Mangez, parlez.Oubliez votre DENTIER Utilisez la poudre adhésive FASTEETH.Non acide, FASTEETH fait tenir les den- \u201c\\ers plus fermement et plus longtemps, facilite la mastication, Rarde leur saveur aux aliments.Avec FASTEETH, ni goût ni sensation bles.Pour votre santé, votre dentier doit tenir fermement en place.2 parenté régulièrement.Utilisez Tarifs d'abonnement Le prix pai porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par annés.Autorisé comme envoi pos tai de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étranges 1 mois $ 3.00 $ .50 3 moir $ 6.50 10.00 8 mois $16.00 $18.09 12 mois $30.00 $35.00 ll ny a pas d'abonnement postal dans la région métre- politaine Ottawa-Hull.TIMBRES À LA MEMOIRE DE JOHN F.KENNEDY New York, le 3 novembre 1971 (EN) -\u2014 Pour commémorer la mort de John F.Kennedy, Shar-.jah a émis un très grand timbre-poste représentant le cimetière J'Arlington.Ce timbre inhabituel, gravé à l'or a 5 nou- ces de large.Pour obtenir ce timbre et 17 autres timbres étrangers à le mémoire de JFK, envoyez $l.à Eimont Stamps Co, N.Y.11003 Approvais Inc.tion.Le président de l'université Carleton se méfie également du rcgnage qui pourrait être effectué sur les programmes universitaires coûteux.\u201cJe crois que nous devrions considérer le passé autant que l'avenir et nous rappeler la faiblesse scandaleuse de nos facultés dans les années '50 et au début des années \u201860.\u201cEn conséquence, nous n\u2019avions pas assez de Canadiens bien informés pour diriger l\u2019expansion de nos universités et pour combler d'autres besoins qui se sont manifestés pendant les 10 dernières années.\u201d Un texte de l'allocution de M.Dunton avait été remis d'avance à la presse.J-M.Van der Weld a Hull ce HULL \u2014 M.Jean-Marc van der Weld, ex-président de l'Union nationale des étudiants du Brésil, prendra la parole, ce soir, au cours d\u2019une rencontre qui aura lieu au Service social de l\u2019Outaouais, à 20h.A cette occasion, M.Jean- Marc van der Weld dénoncera la situation socio-politique qui prévaut au Brésil et discutera également du rôle de certaines compagnies canadiennes faisant affaire dans ce pays.M.van der Weld est l\u2019un des 70 prisonniers politiques libérés en échange de I'ambassadeur suisse Butcher.Auparavant, il avait été détenu en prison pendant 17 mois.Enfin, cette rencontre a été organisée par l'Association des jeunes travailleurs de l'Ou- e taouais, la Maison du chômeur et le Comité Solidarité-Brésil- Québec.BINGO KINSMEN SERIE 10 D'OCTOBRE GAGNANTE DE $1,000 Mme Betty Dominico sables, et et vembre, et de l\u2019humanité.PROCLAMATION ATTENTU QUE les jeunes du Canada, dans leur grande majorité, sont des citoyens soucieux, informés et respon- ATTENDU QUE les réalisations de ces jeunes citoyens méritent la reconnaissance et les louanges de leurs ainés, ATTENDU QUE le Club Optimist International a, au cours des 17 dernières années, développé et promu un programme intitulé Semaine de l'Appréciation de la Jeunesse, qui se déroulera cette année du 8 au 14 no- ATTENTU QUE les citoyens de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton ont manifesté le désir de se joindre aux Optimistes pour exprimer leur appréciation et leur approbation quant à la contribution des jeunes, je, DENIS M.COOLICAN, président de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, proclame ici les journées du 8 au 14 novembre 1971 comme la Semaine de l\u2019Appréciation de la Jeunesse, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton.Ce faisant, nous voulons que l\u2019on sache que nous avons foi en la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui et en ses capacités à assumer ses tâches et ses responsabilités dans le futur mere a.\u2019 DES BILLETS GRATUITS gracieuseté des ANNONCES CLASSEES REPRESENTATIONS DU CIRQUE DU 11 AU 14 NOVEMBRE du 25 octobre au 6 novembre Trouvez votre nom dans nes colonnes d'annonces classées et vous aurez 48 hevres peur réclamer ves billets Consultez LES ANNONCES CLASSEES TOUS LES JOURS à PI vr Le seul quotidien francais de la capitale du Canada LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 \u20143 237-3050 DU LUNDI ou VENORED(, 6 b.am.à 0 À pm LE SAMEDI \u2014 6 à am à 6 h pm Après $ h.pm.\u2014 Service des nouvelles seulement © Les urbanistes voulaient savoir.ils l'ont su! Les gens de la Côte-de-Sable sont décidés: Pas d'autoroutes! Pas d'édifices en hauteur! par Claude PICHER OTTAWA \u2014 La Côte-de-Sable doit demeurer ce qu\u2019elle est ! Les gens du secteur, s\u2019ils sont prêts à reconnaître que certaines résidences ont besoin d\u2019être un brin rafraichies, s'opposent toutefois, et de façon catégorique, à la construction d'édifices en hauteur et d'autoroutes.La soirée constituait en fait la première phase d'une expérience de participation: les urbanistes de la ville, avant de se lancer dans une étude sur l'avenir de la Côte-de-Sable, veulent savoir ce que les premiers intéressés en pensent.\u2018Pour la première fois à Ottawa, a déclaré le commissaire Claude Bennett, responsable de la Commission municipale d'urbanisme, les gens ne seront pas placés devant un fait ac- Quelque 500 résidants de ce quartier de la capitale, emplissant à pleine capacité la salle \u2014 relativement exiguë \u2014 du Centre communautaire de la Côte- de-Sable, hier soir, l\u2019ont bien fait comprendre aux urbanistes, hauts fonctionnaires et politiciens venus les rencontrer pour une soirée de \u2018\u201cconsultation\u2019\u2019.compli: ils seront non seulement de mener avec la collaboration consultés, mais aussi invités a prendre part aux décisions.\u201d L'étude Pour\u2018 les urbanistes Lorraine Chalefsky et David McDonald, responsables du projet, il s\u2019agit des citoyens une étude qui doit aboutir à des recommandations portant sur le zonage, la circulation, et les services communautaires.La participation des citoyens John Harney analyse les problèmes du NPD Exclusif au DROIT de notre envoyé Paul TERRIEN TORONTO \u2014 John Harney, ancien candidat à la direction nationale du NPD, assiste, en qualité d'observateur, au congrès de la Fédération ontarienne du travail.Il observe aussi, de Toronto, la scène politique canadienne et attend la prochaine élection fédérale pour se présenter dans Scarborough-Ouest.; Au cours de la dernière campagne provinciale, il a travaillé pour le NPD-Ontario, prenant la parole à quelques reprises dans le nord ontarien, bien qu'il ne fait pas de relation entre sa présence là et les succès remportés par le NPD dans cette région.Au cours d'une entrevue, M.Harney a identifié les problèmes du Nouveau parti démocratique seul parti travailliste au Canada.De la dernière élection ontarienne, M.Harney dit que malgré l'appui sans précédent reçu des syndicats, le NPD n'avait pas, et n\u2019aura jamais les ressources nécessaires - ES % ; lk J NN M.John HARNEY pour contrer la campagne publicitaire des conservateurs, qui aurait coûté environ $6 millions au parti de M.Davis.\u2018Les grosses compagnies peuvent appuyer davantage les conservateurs que les syndicats le Nouveau parti\u201d, dit-il à ce sujet.; La Fédération ontarienne du travail, centrale provinciale des syndicats ontariens, ne peut, en vertu de sa constitution appuyer de parti politique, mais elle est ouvertement sympathique au NPD.Ce sont les unités syndicales locales et les fédérations de métiers qui forment les effectifs les plus importants du parti et qui le financent.De toute façon, croit-il, la force du mouvement ouvrier réside dans les syndicats locaux.Il définit le lien entre le Nouveau parti démocratique et le mouvement ouvrier comme \u2018une relation intégrale \u2018.\u201cLes délégués que j'ai rencontrés aujourd'hui au congrès de la fédération sont ies mêmes que l'on rencontre dans les assemblées du NPD\".a-t-il ajouté.M.Harney, qui est professeur d'études canadiennes à l'université York.croit d'ailleurs que le NPD devient \u201cde plus en plus\u201d une formation politique travailliste.comme on en connait cn Europe.Plusieurs délégués au congrès de la Fédération parlent effectivement du \u2018bras politique du mouvement ouvrier\u201d.En Ontario.qui est la force industrielle du Canada.cette attitude sert peut-être moins bien le parti que dans les autres provinces et ses adversaires conservateurs et libéraux, au cours de la dernière campagne ont rivalisé d'ingéniosité et de subtilité pour confronter l'électeur à \u2018\u2019la menace socialiste\".De plus, selon M.Harney, le désir de changement est peut-être moindre dans cette province que dans les autres a cause d'une administration publique somme toute assez progressiste, malgré la tradition électorale conservatrice de l'Ontario.Ainsi.l'étatisation de l'électricité, effectuée en 1963 au Québec.a eté appliquee en 1909 en Ontario.les parcs publics provinciaux, dont l'aménagement n'a debuté qu'il y a quelques années dans la Belle province, pouvaient il y à 25 ans accueillir ces messieurs de l'Assem- blee nationale, alors d'innoffensifs étudiants pour la plupart NPN-Québer Ce qui ne veut pourtant pas dire que le Nouveau parti democratique vogue allègrement sur une vague de popularité au Québec.Loin d'avoir le vent dans les voiles M.Raymond Laliberté nouveau capitaine de la barque socialiste quebccoise attend, sans beaucoup de conviction semble t-il, le souffle qui pourrait venir aux élections fédérales.Déjà.cette section du NPD s'est retirée de la course au niveau provincial.Comme M.Harney l'avoue lui-même, il n'y a pas de place pour le Nouveau parti en politique provinciale québecoise \u2014 les électeurs \u201cde gauche\u201d ont choisi plutôt le Parti québecois, dont la majorité des députés ont été élus dans des quartiers ouvriers.Le droit à l'autodétermination, sans cesse réclamé par les délégués québecois au congrès NPD n'est pas le problème majeur du Nouveau parti au Québec, selon M.Harney.Lui-même un fédéraliste, il croit toutefois que le droit à l'auto-détermination, comme tous les droits, ne se réclame pas: il existe et l'on ne peut que le reconnaître.Indépendantiste ou non, par contre, le NPD-Québec doit devenir, au Québec, ce qu'il est dans les autres provinces: un parti ouvrier, de travailleurs.Présentement explique M.Harney, le NPD-Québec recrute ses sympathisants dans l'élite académique, intellectuelle et par conséquent bourgeoise.Un parti ouvrier de gauche, d'après M.Harney, ne se fait la veille d\u2019une élection.Dans le cas du Québec, il est même arrivé qu'il ne se fasse même pas avant une élection: en 1962, les \u2018\u2018intellectuels bourgeois'\u2019, épatés par \u2018\u2019la révolution tranquille\u201d des libéraux provinciaux, n\u2019ont pas voulu fatiguer inutilement l'équipe de M.Lesage lors de l'élection.Pour le grand malheur du Nouveau parti démocratique, les Québecois récemment, ont découvert en.même temps, politiquement, le socialisme et le nationalisme.C\u2019est le dernier \u2018\u2018\u2019isme\u2019\u201d qui attire le plus de sympathie de la population et qui est par conséquent plus rentable, en politique, dans une province qui est d'ailleurs encore légèrement traumatisée par la chasse aux \u2018\u2019communisses\u2019\u201d\u2019 de feu M.Duplessis.La liberté, selon le professeur Harney, devrait s'adresser davantage aux ouvriers et leur parler d'emploi, de logement, du coût de la vie plutôt que de tenter de leur ouvrir l'esprit aux grandeurs et aux misères de la question constitutionnelle.La Constitution n\u2019embarrasse pas plus qu'il ne faut M.Harney qui croit même que l'on pourrait s'en dispenser totalement comme le font certains pays.\u201cLe bien-être de la classe ouvrière ne dépend pas uniquement de la Constitution\u201d, dit-il.De toute façon, ajoute-t-il, dans ces choses-là, il ne faut pas se presser, donnant en exemple les Etats-Unis qui n\u2019ont adopté la leur que treize ans après la révolution.Malgré tout, il croit que cette question est trop importante pour qu'on la laisse aux politiciens, payés selon lui \u201cpour parler\u201d.Il favorise plutôt la création d'une assemblée constituante, composée de représentants élus de façon proportionnelle.Dans certains cas lorsqu'il serait question de problèmes affectant le Québec la représentation pourrait être paritaire entre les délégués québecois et ceux du reste du pays.Il rappelle à ce sujet que la population n'a jamais été consultée avant que des politiciens conservateurs définissent la Confédération en 1867.\u2018On a demandé, par vote, que l'avis du Nouveau-Brunswick, en 1865, qui a répondu Non\u201d.La situation ne lui semble cependant pas désespérée pour les néo-démocrates québecois.Ainsi, M.Harney prédit que le IQ ne pourra pas longtemps faire figure de parti populaire.Inévitablement la majorité bourgeoise du parti s'opposera aux éléments de gauche, fractionnant ainsi l'appui du parti.L'élection de M.Lewis à la tête du NPD national, qui s'est pourtant faite à ses dépens, il y a quelques mois \u2018M.Harney s\u2019est classé troisième derrière M.Lewis et Jim Laxer, candidat du Waffle), serait aussi bénéfique au NPD-Québec du fait que M.Lewis parle français, contrairement à l\u2019ancien chef, M.Tommy Douglas.\u2018Au moins les Québecois pourront voir M.Lewis à la télévision de temps a autre\u201d, dit-il.; M.Harney connaît lui-même le Québec pour y avoir vécu jusqu'en 1960.Né à Lauzon, près de Québec, d'une mère québecoise (Lemieux), il parle couramment le français.Le Watfle La section dite radicale du NPD, qui s'est nommée Waffle, n\u2019impressionne pas davantage M.Harney que les \u2018\u2019politiciens payés pour parler\u2019.Formée selon lui par \u201cceux qui se croient à la gauche de tout le monde\u201d, cette section du parti n'aurait à peu près aucun appui de la part des travailleurs et serait surtout composée.d'étudiants bourgeois satisfaits d'épater les journalistes.De la population, 9 pour cent ne connaltrait pas les \u2018\u2018Walifle\".Bien que les \u2018\u2018Wafflers\u2019 ne représenteraient que 10 pour cent environ des effectifs du NPD, il arrive, comme c'est le cas dans les comtés situés près des universités, qu'ils soient en majorité dans certaines associations de comtés.En Saskatchewan, par exception, le groupe \u2018\u2018Waffle\" forme la majorité du parti, qui vient de prendre le pouvoir.NPD-fédérai Advenant une élection fédérale prochainement, M.Harney est d'avis que son parti fera des gains appréciables til compte sur 25 sièges en Ontario) mais il ne se fait pas d'illusions et avoue que \u2018nous ne battrons pas Trudeau cette fois-ci\".Lui-même est confiant de remporter la circonscription de Scarborough-Ouest, qui fut déjà néo-démocrate en 1962.En attendant, le professeur de 40 ans \u2018\u2019observe\u201d et médite ses plans d\u2019une assemblée constituante qui selon lui \u201cpourrait siéger dans un endroit tranquille, agréable, comme à Sainte-Anne-de-la-Pocatière\"*.sera assurée par leur apport aux travaux de deux comités.Le premier comité sera formé de deux ou trois citoyens qui, avec l'aide d'experts, travailleront à plein temps à recueillir des données, à les analyser et à en faire la base des plans à établir.Un deuxième comité sera constitué par une quinzaine de citoyens qui auront pour tâche d\u2019examiner les résultats de l\u2019étude, tout au long de son déroulement: ce comité qui se réunira une demi-douzaine de fois, sera en quelque sorte le \u2018\u2018chien de garde\u201d qui verra à ce que les aspirations des résidants soient respectées par le premier comité.Il va sans dire que toute la population sera invitée à émettre commentaires et suggestions aux réunions publiques de ce deuxième comité.En cas de désaccord entre les citoyens et les urbanistes, le litige sera soumis aux autorités municipales ou même, si le différend en vaut la peine, à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Des images provocantes L'assemblée d'hier soir était en quelque sorte un premier sondage auprès des gens de la Côte-de-Sable, afin de permettre aux urbanistes de savoir un peu plus nettement l'opinion de la population.Ils l'ont su\u2019 Pendant la projection d'un document audio-visuel portant sur certains aspects du secteur, les huées fusaient d\u2019un peu partout dans la salle alors ge les images \u2018\u2018provocantes\u2019 défilaient blocs à appartements gâchant l'aspect paisible du quartier, commerces arborant de hideuses pancartes publicitaires.Mais le mécontentement atteignit son comble lorsqu'on projeta des images futuristes de ce que pourrait devenir la Côte- de-Sable de 1984: enchevêtrement d\u2019autoroutes, série de gratte-ciel, béton, acier.Aucune trace de verdure évidemment.Dès l'ouverture de la période de questions, les critiques fusèrent: chaque intervention, ponctuée d'applaudissements nourris exprimait les craintes des gens de la Côte-de-Sable : \u2018Nous ne voulons pas que le secteur soit reconstruit en fonction de l\u2019automobile; nous disons NON aux autoroutes\u201d.\u201cL'étude qui sera entreprise n'a pas besoin de se forcer pour essayer de changer la Côte- de-Sable; nous ne voulons pas de changement \u2014 cherchons plutôt à conserver et améliorer ce que nous avons déjà.\u201d \u2018C'est terrible de se creuser la tête pour savoir si plus de personnes peuvent vivre dans la Côte-de-Sable; la seule question qui importe, c'est de savoir si plus de personnes peuvent bien vivre ici.\u201d Gel de la construction Un citoyen a proposé que l'assemblée se prononce en faveur Lé vesque dénonce la collusion du gel complet de tout projet de construction dans le secteur jusqu'à ce que l'étude soit complétée.Le commissaire Bennett.répondant qu'il s'agissait là d'une proposition légalement impossible à réaliser, l'a rejetée .ce qui n'a pas empêché trois autres citoyens de revenir à la charge avec des propositions semblables.A chaque fois, on leur a longuement expliqué s'il ne saurait être question de les accepter: quand quelqu'un a suggéré de geler le zonage au lieu de la construction, l'urbaniste Arnold Faintuck a répliqué que pour mettre une telle mesure en vigueur, un délai de trois mois au moins serait requis \u2014 délai nécessaire à l'approbation du changement pas la Commission des affaires municipales de l'Ontario \u2014 et les choses en sont restées là.Finalement, un citoyen, constatant qu'a peu près personne ne se connaissait dans la salle, a mis en doute la représentativité d'un comité de citoyens qui serait élu eur place, et a demandé qu'un délai soit fixé pour permettre aux citoyens intéressés de se manifester.Lorsque le moment est venu de choisir les membres des comités, les citoyens présents ont répondu à cet appel en refusant unanimement de désigner leurs représentants à l'instant méme.usa (Photo Studio Impact) Un \u201cpanorama\u2019 qui déplait souverainement aux gens de la Côte-de-Sable.Un programme en 9 étapes OTTAWA (LCP) \u2014 Un des responsables du projet-pilote de participation des citoyens de la Côte-de-Sable à une étude sur l'avenir du secteur, l'urbaniste David McDonald, a déclaré hier soir qu'aucun objectif concret ne sera soumis aux citoyens.\u201cNous préférons les laisser apparaître d'eux-mêmes au cours de l'étude\u201d, a précisé M.Mc- Donald.Néanmoins, les urbanistes municipaux ont suggéré un programme en neuf étapes pour la conduite de cette étude.Il s'agit d\u2019abord d'organiser ae BIC ci aso la participation des citoyens, de définir leur rôle et celui des urbanistes.Dans un deuxième temps, on précisera davantage les grandes lignes de l'étude, son calendrier et la liste des objectifs.On recueillera ensuite les données sur les conditions actuelles et celles qui sont désirées à propos du zonage, de l'emploi, des voies publiques, des services communautaires, etc.Ensuite, analyse de ces données.Cinquième opération: établissement d\u2019un plan théorique, municipales.exposé général de la méthode de solution des problèmes et mise à profit des possibilités découvertes plus tôt.Un plan pratique viendra per la suite compléter ce travail théorique.Restera à obtenir l'\u2019approbation du plan par les agences du gouvernement concernées, puis de la soumettre au Conseil municipal en vue de son acceptation comme politique officielle.En dernier lieu, il s'agira d'obtenir l'approbation du ministére ontarien des Affaires entre trusts et gouvernements par Benoit GAGNON OTTAWA \u2014 Le chef du Parti québecois a dénoncé, mardi, à Ottawa, la collusion qui existe présentement entre les grands trusts financiers et le Gouvernement.René Levesque, qui s'adressait à quelque 1,500 étudiants de l'université Carleton, a expliqué que \u201cl'argent public (gouvernements) et l'argent privé \u2018banques et compagnies d'assurance-vie) s'associent suivant le principe des vases communicants - dans un mariage monstrueux.\u201d Reprenant l\u2019un de ses thèmes favoris, M.Levesque a pourfendu les entreprises pharmaceutiques, contrôlées presque entièrement per les Américains, qui profitent du moment où les revenus des particuliers plafonnent très bas, où l'économie connaît des difficultés, pour profiter d'une façon éhontée de la population.Plus calme, plus pondéré qu'à I'accoutumée, le chef du Parti québecois a voulu démontrer à son auditoire que le but poursuivi par les tenants de l'indé- pendancce n\u2019est pas de détruire mais plutôt de bâtir un pays, le Québec, qui, associé avec le Canada, pourrait vivre fort bien.\u2018\u2018Ne rejetez pas notre thèse sans essayer de nous comprendre, de comprendre nos aspirations\u201d, a conclu le leader indépendantiste.Il avait auparavant souligné que les vieux partis ne sont devenus que des moyens de \u201ccontrôle\u201d de l'estabiishment à l'endroit de la population.Tout en s'amusant, il avait lancé une flèche en direction du gouvernement ontarien, soulignant que \u2018même les conservateurs ne sont pas éternels\u2019.La Presse Abordant un sujet d'actualité, M.Levesque a relevé le conflit de La Presse.\u2018Les employés ont été traités comme de la marchandise\u201d.A ses yeux, toutefois, le vrai problème est ailleurs\u201d.\u201cLes opuvoirs financiers au Quebec cumme au Canada, contrôlent de plus en plus les grands moyens de communications, Cette situation soulève des conflits d'intérêts, a poursuivi le chet péquiste, alors que la population devrait gérer ces entreprises\u201d.\u2018Nous voulons mettre de l\u2019ordre dans la maison nous-mêmes.Peu importe l'étiquette que l\u2019on nous accolera, il est plus important de trouver des solutions à nos problèmes,\u201d a conclu M.Levesque.D û E \u2019 ow A AR .: ra ron M.René LEVESQUE r pt 4\u2014 LEDROIT.OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 | Après l'Arrow et le Bobcat, | le Bras d'Or aux oubliettes! par Nerman DUGAS OTAWA\u2014ASprès avoir investi $2.2 millions dans le programme de construction de l\u2019hydrop- tère Bras d'Or, le gouvernement canadien vient de décider de mettre à l'écart ou en cale sèche pur \u2018une période d'au moins cinq ans le seul prototype de ce navire de chasse anti- sous-marine.Cette décision, en même temps qu'elle permettra au Gouvernement de repenser les besoins de son commandement maritime, sinne probablement le glas des projets canadians mis de l'avant dans l'espérance d'attirer la clientèle étrangère.Après les expériences désastreuses de l'Arrow (CF-5), du char d\u2019assaui Bobcat, il semble que le Cicavermenment-songe -de plus en plus à se retirer des programmes de construction d'appareils militaires dont la renommée risque de ne pas dépasser les frontières.Le programme du Bras d'Or vient donc d'être relégué au .APRES Plan d'\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- | trouver la sveltesse de votre ligne; ment, che- soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d'amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon: vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.quatrième rang des priorités du commandement de la Défense.En tête de liste, le ministre place le remplacement ou la remise à neuf de l'appareil de détection de sous-marins Argus, la construction de navires capa- \"bles de silonnes- les eaur en combrées de glace et l'acquisition de petits escorteurs.Le programme de construction du navire avait débuté en 1961 par l'octroi d'un contrat à la Société de Havilland du Canada, que le Gouvernement avait char- de faire une étude ex- tion d\u2019un hydroptère d'utilisation d\u2019un hydroptère toute température jaugeant 200 tonneaux ou plus.Deux ans plus tard, la même société entreprenait la construction du navire qui fut dote, l'année suivante, d'un système d'armement intégré permettant d'évaluer sa navigabilité et ses possibilités au chapitre de la lutte anti sous-marine.La mise au point et l'installation de l'équipement et de communications, avaient été confiées à la Canadian Westinghouse, tandis construction et l'installation des équipements du navire étaient assurées par la firme Marine Industries, de Sorel.En 1966, un incendie à bord du navire\u2019 venait retarder le programme de construction, si bien que les essais en mer n'ont débuté que deux ans plus tard.Les essais se sont poursuivis en haute mer pour être complétés, l'été dernier, par une croisière aux Bermudes et à Norfolk, en Virginie.Dans un cas comme dans l'autre, les essais se sont avérés satisfaisants, bien que, selon le ministre, l'étape expérimentale n'était pas encore terminée et qu\u2019il n\u2019était pas question de penser dès cette année à la construction en série d'hydroptères.Selon les renseignements fournis par le ministère de la Défense, la prochaine étape du projet aurait nécessité une nouvelle mise de fonds de l'ordre de $45 millions répartis sur une période de trois ans.Le Gouvernement estimait en outre qu'une somme supplémentaire de $20 millions aurait été nécessaire avant d'arriver au stade de la production en série.Le ministère aurrait aussi à débourser une égale somme de $20 millions pour la construction de chacun des appareils.Dans ses prévisions d'il y a 10 ans, le Gouvernement croyait pouvoir en utiliser environ une dizaine.Il est évident que la diminution de l'intérêt de certains pays étrangers pour le Bras d'Or a considérablement pesé dans la décision du Gouvernement.Interrogé à sa sortie des Communes, M.MacDonald a clairement laissé entendre que le Gouvernement était à l'heure des choix: construire des appareils militaires en fonction de ses besoins seulement, mais à des prix très onéreux, ou continuer à miser sur l'intérêt de loin étranger.Cette dernière politique s'est avérée jusqu'ici désastreuse.L'échec le plus retentissant $2 millions .a huis clos CORNWALL \u2014 Il semble que le Conseil municipal fait de grosesc affaires derrière les portes closes à l'hôtel de ville.En effet lundi soir, le Conseil municipal a tenu une réunion à huis clos à laquelle les reporters et journalistes n'ont pas été admis car apparemment il s'agirait de terres industrielles.Vos épargnes ?Dans votre intérêt, confiez-les à Guaranty, car: Dans la plupart de nos bureaux, les heures d'affaires sont plus longues: vous pouvez encaisser ou déposer des chèques avec plus de commodité, Vous pouvez ouvrir un compte combiné de chèques (4% sur le solde semestriel minimum) et d'épargne.pour simplifier toutes vos transactions.Vous pouvez effectuer ves dépôts par la poste.Nous payons l'affranchissement.Nous pouvons vous aider à résoudre tous vos problèmes de gestion Anahcière.Nous vous offrons toute une gamme de services en tant que compagnie fiduciaire.Et car, actuellement.C L'INTÉRET y (Intérêt annuel, calculé sur le solde mensuel minimum.) Si vous ne l'avez pas encore remarqué, c& taux est supérieur à celui offert par les banques à charte canadiennes! Guaranty Trust Capital et réserve: $33,000,000 Membre de la Société canadienne d'ssaurances-dépdts Cependant, mardi madi, a force de supplier un membre du personnel à l'hôtel de ville, le procès-verbal du comité à huis clos, qui à la fin de la réunion a été adopté en session ouverte, mais sans la présence du public et des journalistes, a été révélé à la presse.Le Conseil, en comité à huis clos, a donc approuvé des dépenses au montant de près de & millions pour des projets pour apporter les services nécessaires au secteur industriel dans les environs de la promenade Copeland et du Boundary Road.La somme de $820,000, a été approuvée pour les services d'aqueduc a ce secteur industriel et notons en passant que cette somme est comprise dans le budget capital 1971.Cependant le Conseil a aussi approuvé la somme de $1,100,000 pour les égouts sanitaires et de rebus industriels.Cette dépense n'est cependant pas prévue dans le budgel et la Commission des affaires municipales de l'Ontario devra nécessairement sanctionner ce projet avant qu'il ne devienne une réalité.Statut particulier HALIFAX \u2018(PC)\u2014Un professeur de sciences politiques à l'université Dalhousie a avancé que la solution aux problémes constitutionnels du Canada résidait peut-être dans l'adoption d'une forme modérée de statut particulier pour le Québec.Le professeur J.M.Beck, chef du département de sciences politiques, a confié à des membres du collège de défense de l'OTAN, en visite à l\u2019université, qu\u2019il n'envisageait aucune solution précise ou concrète au problème de la participation du Québec au fédéralisme canadien.Mais il a fait remarquer qu'une grande proportion de soit disant intellectuel et de jeunes du Québec favorisaient une prise de position sensiblement plus radicale que celle qu'il préconi- que la.enregistré à ce chapitre par le gouvernement canadien a pr! celui de I'avion Arrow.Construit à grand frais par la firme A.V.Roe, de Toronto, les cinq appareils de ce type étaient, disait-on à l'époque, susceptibles de se tailler une place de choix dans le monde de l'aviation militaire.Mais, comme les Américains pouvaient.à peu de temps d'avis, entreprendre la construction d'appareils d'aussi bonne qualité, le sort du CF-5 fut vite réglé, d'autant nlus que les Etats-Unis n'ont jamais accepté allègrement de se faire damer le pion au chapitre de l\u2019équipement militaire dans le monde occidental.Vers la fin des années 40, le Canada pouvait aussi se vanter de posséder le premier appareil commercial à réaction, le Jetliner, construit par la même firme.Plusieurs experts considéraient l'avion d\u2019une très grande valeur marchande, puis- qu'il pouvait se déplacer à dec vitesses atteignant 490 milles à l'heure.Malheureusement, la venue sur le marché du Comet, de fabrication britannique, ruina les chances de succès du Jetliner canadien, d'autant plus que, comme dans le cas de l'Arrow, le marché intérieur pour ce type d'appareils était insuffisant.Le sort du Bras d'Or reste encore à déterminer, mais il y a peu de chances qu'il connaisse le succès auprès des pays étrangers, même si le Canada est le seul à posséder un appareil conçu pour croiser en haute mer et sur de longs parcours.nous faudra y mettre le prix\", a dit M.MacDonald en conclusion.\u201cSi nous voulons demeurer à la pointe dans ce secteur, il Les partis d'Opposition n\u2019ont pas manqué de reprocher au Gouvernement son manque de clairvoyance.Le député conservateur de Darmouth-Halifax- Est, M.J.Forrestall, ,pour un, estime que le ministère de la Défense nationale aurait dû, au moins, compléter le programme de recherche du Bras d'Or avant de le mettre à l'écart.En attendant, l'appareil sera entreposé dans un hangar maritime que le Gouvernement entend construire, au coiit de $1 million.© Finances fédérales-provinciales Ottawa pourrait bien procéder \u2018différemment \u201d par Jean-Guy BRUNEAU OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral pourrait procéder \u201cdifféremment\u201d l'automne prochain advenant la nécessité de lancer des programmes d'urgence de stimulants économiques.C'est ce que le ministre fédéral, M.Edgar Benson, a déclaré aux journalistes, mardi, à l'issue de la conférence !édézatqu- provinciale des ministres des Finances.M.Benson laissait ainsi pointer la possibilité que le Gouvernement se livre dn rénavant à une plus grande consultation avant d'amorcer, comme il l'a fait récein- ment, des programmes de création d\u2019emplois et de relance économique.Si elles ont en principe bien :uccueil- li le récent programme de quelque $500 millions de création d'emplois, du gouvernement fédéral, les délégations provinciales à la conférence n'ont pas manqué de rappeler à Ottawa que le programme s\u2019est amené, d'une part, avec beaucoup trop de retard et, d\u2019autre part, sans aucune consultation avec les provinces.Interrogé à ce sujet au terme de la derniére séance de la conférence, M.Ren- son à révélé qu'on procéderait le priatecips prochain à une analyse détaillée des ré sultats du fameux programme et qu'on pourrait par la suite entamer des diseus- sions sur le sujet.De tous les gouvernements provinciaux, celui du Québec a le plus insisté sur le besoin de donner un caractère de permanence à l'étude des programmes visant à contrer les effets négatifs des perturna- tions économiques.Québec veut C'est pourquoi le chef de la délégation québécoise, M.Raymond Garneau, est pour une deuxième journée consécutive revenu à la charge avec la suggestion de créer une Caisse d'aide conjoncturelle.Selon le ministre québécois, cette caisse serait précisément justifiée puisque, a-t-il dit, les économistes reconnaissent de plus en plus Finsuffisance.des instruments de stabilisation automatique.Or.une caisse, dont ia dimension annuelle et la répartition entre provinces seraient définies selon l'évolution de Is conjoncture économique, compléterait heureusement les instruments actuels de stabilisation en augmentant les dépenses publiques dans les régions, dans les secteurs et aux moments appropriés.Sans compter, a renchéri M.Garneau, qu\u2019un tel mécanisme permettrait d'accrof- tre la rentabilité économique et sociale des dépenses fédérales consacrées à ce projet.En prévoyant beaucoup plus tôt les sommes approximatives dont elles pourront disposer, les provinces pourraient sélectionner, a affirmé M.Garneau, des projets qui sont à la fois utiles, localisés dans les régions particulièrement touchées par le chômage et prêts à démarrer.L'attitude nouvelle d'Ottawa permet d'espérer toutefois une certaine possibilité vers l'établissement d\u2019une telle caisse.M.Garneau a pour sa part déclaré que la proposition québécoise avait sans contredit franchi une étape importante à cette conférence, et qu\u2019en ce sens il y avait lieu d\u2019être optimiste.élargir les paiements de péréquation OTTAWA \u2014 Le Québec désire non seulement le maintien du régime de paiements de péréquation mais suggère même qu'il soit élargi pour teair compte d'autres sources de revenus, apparentées à la fiscalité provinciale ou locale.C'est la position que le ministre québécois des Finances, M.Raymond Garneau, a défendu, mardi, lorsque la conférence sur les finances a abordé l'étude du renouvellement des accords fiscaux et les modifications à la formule de péréquation.M.Garneau a donc repris les arguments soulevés antérieurement par le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa.Aux délégués à la conférence, M.Gar- neau a souligné que le régime de péréyna- tion a, depuis 1966, aidé les provinces qui, en dépit de possibilités financières réduites et en raison de l'inégalité des richesses, doivent financer des services a peu prés comparables à ceux que peuvent se payer les provinces les plus riches.Il n\u2019en demeure pas moins, selon le Québec, qu'il y aurait lieu d'inscrire certaines améligrations à cette formule.Le gouvernement québécois souhaite, entre autres, l\u2019inclusion dans le régime des revenus municipaux et scolaires.Selon M.Garneau, l'addition de ces deux éléments n\u2019entraînerait pas des difficultés insurmontables.En l\u2019absence de normes d'évaluation à l\u2019échelle du pays, l\u2019on pourrait, a noté le ministre québécois, se servir d'une base de \u201crevenu total\u201d pour établir la répartition des montants.Par contre, vue la normalisation du service d'enseignement à travers le pays, l\u2019on ne pourrait soulever les mêmes objections, à fait valoir M.Garneau, au sujet des cuin- missions scolaires.GRATIS Begs peur TL EURSR VIC TANNY\u2019S Ernie McCulloch, ancien moniteur de l'Equipe ne- tionsle do ski à été nommé conseiller spéciol pour le programme d'entrelnement présiobée peur les sheers.cnn 129-6165 um anne 231-3904 Ernie McCulloch, ancien moniteur de l'Equipe nationale de ski canadien et rédacteur au maga- tine Après Ski, révèle ses secrets d'entraînement et de style dans une brochure gratuite disponible dans chaque Centre Vic Tanny.Hl a également mis au point un programme d'entraine- ment préalable pour les skieurs.Vous pourrez aussi participer au concours \u2018Snow Beach\u201d de Swissair qui vous offre des vacances de neige pour deux en Suisse.H y 2 un bulletin de participation gratuit avec chaque brochure.Ski et bonne forme physique sont inséparables .denc vous procurer votre brochure gratuite et votre bulletin aujourd'hui même! RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SÉANCES D'ESSAI GRATUITES DU PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT PRÉALABLE POUR LES SKIEURS GAGNEZ DES VACANCES DE SKI POUR DEUX OFFERTES PAR SWISSAIR Kuoni Travel .Venez POUR RENSEIGNEMENTS, APPELEZ D an vam 363, ch.MONTREAL 145-9487 ERS ~~ | Marcel Masse quitte | à cause du manque de participation a.Une analyse d'André GAGNON (Collaboration spéciale) QUEBEC \u2014 Le député de Montcalm à l'Assemblée na- .lionale, M.Murcel Masse, -a décidé de sièger comme indépendant à cuuse du \u2018\u2019manque de participation\u201d au sein de son parti.Lors d'une conférence de presse qu\u2019il a convoqué hier à Québec, M.Masse a fait part des raisons qui Font amené a prendre une telle décision.\u201cJe n'ai pas quitté l'Union nationale, dit-il, mais je n'ai pas adhéré à Unité-Québec\u201d.Le jeune député de 35 ans, élu pour la première fois en 1966, ne se sentait plus à l'aise à l'intérieur de la formation politique qu\u2019il avait tenté de réformer depuis 1965, sous la direction de feu Daniel Johnson.Le malaise Ce n\u2019est pas normal, de souligner le député de Montcalm, qu'un parti qui a perdu 50 pour cent des voix lors de l'élection de 1970 et qui a vu cinq de ses députés démissionner depuis quelques années continue de fonctionner sans qu\u2019une brisure, qu'une crise survienne à un moment ou l\u2019autre.M.Masse a indiqué qu'il avait tenté sans succès d'amener ce Les SSSA: AR Cadets parti à faire participer ses membres, la base.C'est pourquoi, a-t-il ajouté, j'ai mis l'accent sur a participation des militants aux décisions d'importance que seuls prennent les du géants \u2018du parti.ll a avoué avoir été mis au courant du changement de nom de son parti par le leader actuel d'Unité-Québec, Me Gabriel Loubier, avant que l'annonce en ait été faite.Mais, dit-il, cela n'est pas de la participation, de la consultation: c\u2019est une LJ M.Marcel MASSE décision pour laquelle on ne m\u2019a pas demandé mon avis.M.Loubier avait déclaré avoir effectivement obtenu le consentement du député Masse re- nvement wu changement de nom du parti.It avait été l'un de czux qui avaient accepté d'emblée !> nouveau nom, de dire M.Loubier.Confiance Le nouveau député indépendant de Montcalri a confirmé que M.Loubier lui avait à diverses reprises offert certains postes de confiance au sein du parti.Mais, il a signalé qu'il les avait tous refusés parce qu'il voulait demeurer libre, sans attache d'aucune sorte.Le problème de fond qui a motivé sa démission, M.Masse le situe au niveau de la participation.\u2018\u2018Voilà pourquoi, dit- il, j'ai fait porter mon programme sur cette question.\u201d A la suite du congrès, M.Masse avait laissé entendre qu'il demeurerait au sein du parti pour tenter de faire passer ses idées et en avait informé ceux qui l'avaient aidé dans sa campagne à la direction.Rappelons que M.Masse avait obtenu environ 584 voix, soit 19 de moins que son adversaire LaSalle vivront! OTTAWA \u2014 Les Cadets LaSalle se produiront encore en 1972.De nombreux organismes ont répondu à l'appel que la direction du corps adressait au public le mois dernier.Pour des questions d'ordre financier, la direction songeait sérieusement à discontinuer les activités.Plusieurs projets sont en marche et les Cadets auront des ipstruments et des uniformes neufs, dignes de champions canadiens.Toutefois, un besoin de fonds pour démarrer se fait encore pressant.De plusieurs idées soumises est ne le \u201cBooster Club\".Des cartes de membres honoraires seront émises à tous ceux qui voudront bien souscrire un montant, à discrétion, au minimum de $1.Cette carte vaudra au porteur un rabais à toutes les compétitions tenues à Ottawa et tous les noms paraîtront dans les pages des programmes.- ASSEMBLEE Ottawa.ASSOCIATION DES PROGRESSISTES- CONSERVATEURS D'OTTAWA-CARLETON A 8h p.m., le MERCREDI 10 NOVEMBRE 1971 Endroit: OTTAWA GAS CO., 400, ch.Covenrty \u2018en arrière du Centre commercial St-Laurent), CONFERENCIER : Robert C.COATES, M.P.Election des directeurs, délégués et substituts ANNUELLE APPRENEZ COMMENT PERDRE DU POIDS SANS LE REPRENDRE -\u2014 hebdomadaire Aucun contrat Notre nouveau programme A tous nos cours expérimentés Adeiaide Dansels Canadiens Une inscription continuelle 34 ADELAIDE DANIELS fondatrice et directrice WEIGHT WATCHERS OF ONTARIO LIMITED L'ORGANISME ENTIEREMENT CANADIEN POUR HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ADOLESCENTs ANNONCE L'OUVERTURE DE SON NOUVEAU CENTRE A OTTAWA COURS TOUS les MARDIS et JEUDIS SOIR 7H 30 P.M.à 1327-A, rue Wellington (angle rue Ross) SEULEMENT WEIGHT WATCHERS OF ONTARIO OFFRE: © Pendant la période d'ouverture -\u2014 aucuns frais d'inscription Aucuns frais pour les assemblées manquées - Seulement les frais ordinaires de Les conférenciers les mreux entraînés et les plus Notre programme établi pour les Caradiens par Des année d'expérience À travailler pour et avec des Publication mensuelle gratuite Des livres de recetles gratuits Pour plus de renseignements compesez (813) 725-2041 ou écrivez à: O0, WEIGHT WATCHERS OF ONTARIO LIMITED WX $3 pour l'assembiée d'alimentation disponible L'idée s'est avérée un succès dans plusieurs villes et la direction du corps se montre confiante qu'elle trouvera faveur auprès du public de la région.Toutes les contributions doivent être adressées aux Cadets LaSalle, 528.rue St-Patrick.Ottawa.KIN 5L5.Le corps de clairons et de tambours cherche aussi des nouvelles recrues, surtout chez les porte-couleurs.Une invitation a donc été lancée à tous les jeune, gens de 14 à 20 ans, avec ou ans expérience.Ceux qui se sentent capables e relever le défi sont priés 2 se présenter en personne l'adresse ci-haut mentionnée, \u2018s mercredis soir ou les imanches après-midi.Le corps fournit l'équipement, instruction, l'opportunité de se roduire en spectacle et l'oc- asion de faire de nombreux voyages.La direction voudrait aussi rencontrer les parents afin de aur expliquer les visées du -orps de cadets et les bénéfices -fferts tant aux membres qu\u2019à .eurs parents.Pas de prise de position CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Les pères synodaux, au cours de la séance de mercredi matin, ont repoussé par leurs votes et leurs propositions d'amendements les trois pcints concernant, dans le document sur le ministère sacerdotal, le célibat et l'ordination d'hommes mariés.Ces trois points sont donc renvoyés au groupe de travail chargé de les revoir.Gabriel Loubier qui remporta la victoire avec une majorité très faible.Le soir même du congrès de nomination, ce nombre était de 23 voix.Des informations diflusées par la sw\u201d ayant indiqué qu'à la suite d'un recomptage \u2018\u2019auquel n'aurait assisté aucun représentant de M.Masse\u201d le résultat du scrutin indiquait un gain pour M.Masse, la majorité ayant été réduite de quatre voix.Hésitant Mais si M.Masse opte pour le statut de député indépendant dont le siège sera situé juste à côté du groupe parlementaire du Parti québecois, à l\u2019As semblée nationale, \u2018\u2018décision prise par le président de la Chambre\u201d de commenter M.Masse, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il ne s\u2019est pas \u2018\u2018branché\u201d encore quant à son avenir politique.Après avoir consulté les gens de sen comté, il a décidé de devenir indépendant.Voilà déjà un pas de fait, pas que plusieurs attendaient depuis des mois.Mais qu'adviendra-t-il de l\u2019ancien ministre Masse ajres ce geste?C\u2019est la grande question.H a lui-même fait part aux journalistes qu'il avait eu des entretiens avec les con- servateurs fédéraux, avec l'ancien premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts, à Toronto récemment.mais qu'il n\u2019avait pris aucune décision.L'affaire du Bloc québecois, groupe politique en gestation réunissant des mécontents fédéralistes et indépendantistes qui voudraient faire la lutte au premier ministre Trudeau n'a pas eu de suite même après plusieurs rencontres avec M.Masse.Des rumeurs de toutes sortes et certaines confirmées par M.Loubier lui-même voulaient que le ministre des communications ait offert un emploi à M.Masse au sein de la Fonction publique québecoise.C2la fut nié quelques jours plus tard par le ministre L'Allier.Il fut également question de la recherche d\u2019un emploi au sein d'une université, mais cela n'eut pas de suite.Pour l\u2019instant, M.Masse tenterait de se trouver un nouveau comté possiblement celui que formeront 125 villes da St-Jérôme, Ste-Aga- the et St-Donat où il a certaines assises.Il prononça récemment un discours à Ste-Agathe ou il discutait des problèmes de planification en rapport avec l'aménagement PL 5 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 Unité-Québec / touristique de cette région qu\u2019il connaît bien.Les observateurs estiment que M.Masse, pour le moment indépendant, demeurera ainsi jusqu'à ce qu'il ait bien sondé ie territoire, l'électorat qu'il souhaiterait représenter a I'Assemblée nationale et opterait un peu plus tard pour le Parti québecois après avoir été accepté par l'association péquiste locale.M.Masse.comme tous ceux qui en ont tenté l'expérience, devra faire face à une loi ciologique presque inexorable: la lui selon laquelle tout homme politique ayant changé de parti entre deux élections soit battu de façon automatique.Les effets de cette loi sont vérifiables.Mentionnons seulement les cas de MM.René Lévesque, Jérôme Proulx, Yves Michaud \u2018quoique son cas soit un peu diiférent\u2019, Antonio Flamand, Léon Balcer.La seule exception à la règle fut celle de M.Bona Arsenault, ancien député unioniste réélu sous la bannière libérale au temps de Duplessis.11 semble done que l'électorat du Québec ne pardonne pas à ceux qui changent d\u2019allégeance politique.(Photo Gosling) LE VIEUX CANAL DE CORNWALL, construit en 1834, a perdu toute son utilité avec la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.Malgré les amateurs d\u2019histoires qui voulaient le conserver, le gouvernement fédéral a approuvé des crédits de $1 million pour régler définitivement son sort.Cette semaine, des pelles mécaniques ont commencé à y déverser des tonnes de roc.Avant le printemps, une autre vestige du passé sera effacé.Le remplissage du canal a au moins son bon côté: plus de 50 emplois seront créés cet hiver.\u2018Centre Cité\", jalon important de la rénovation au centre-ville de Sudbury par Donald DENNIE EUDBURY \u2014 \u2018Centre Cité\u201d, un vaste complexe commercial qui est le fruit d'un programme de rénovation urbaine entrepris il y a quatre ans, a ouvert ses portes au public de Sudbury, mardi.Situé, comme son nom l\u2019'indique, dans le centre-ville de Sudbury, Centre Cité est composé de quarante magasins de tous genres, de trois salles de cinéma.de trois restaurants, d'un Holiday Inn et d'un parc de stationnement de deux étages pouvant accommoder 767 voi- iures.Le conplexe, construit au coût de $12 millions sur un emplacement de 9.8 acres, remplace le plus ancien secteur commercial de Sudbury.où les premiers édifices de la ville avaient été construits en 1883.Le programme de rénovation urbaine, qui transforme peu a peu tout le centre de Sudbury.a déjà produit des logis à loyer modique ainsi que des résidences pour personnes âgées.Il doit produire, d'ici 1975, quelque 500 nouvelles unités de lo- spaghetti et boulettes avec CRESTA ROJA de BRIGHTS est un délicieux vin de table mi-sec fait de raising français hybrides cultivés au Niagare.Se procurer du vin est facile Pour service lors d'une réunion ou d'un mariage: pous livraison à domicile gratuite de n'importe quels vins canadiens Brights de qualité, composez simplement 233-9381 __ oe gement de différents genres.Bien que Vinauguratinn ait eu lieu mardi, certaines sections de Centre Cité ont ouvert leurs portes l'an dernier.Ainsi, le Holiday Inn a accueilli ses pre- iniers cliente à l'été de 1970, tandis que les trois salles de cinéma ont offert leurs premières représentantions au printemps.Une de ces salles offre des fims exclusivement français.C'est la première fois depuis vingt ans qu\u2019une salle de cinéma offre des films français sur une base régulière à Sudbury.Les architectes ont prévu l'expansion de ce centre commercial en réservant de l'espace pour un autre magasin à rayons ainsi qu'un édifice de 12 étages.Ce renouveau du centre-ville symbolise en quelque sorte la physionomie nouvelle que Sud- bury essaie de se donner par l'entremise de nombreux projets de construction, autant routier 3 qu'immobiliers.Ainsi, on termine présentement une route à quatre voies, le boulevard Notre-Dame, qui traverse tout le nord de la ville pour mener vers les banlieues qui poussent comme des champignons sous l'effet d\u2019une migration assez importante de la population.On a terminé cet été, I'amédiarotion de l'artère principale, qui est passée de deux à quatre voies.Les services de la voirie de la ville et de la province projettent aussi la construction, di'ci trois ans.de nombreuses autres artères qui amélioreront de beaucoup la circulation automobile dans la région.À l'heure actuelle.toute la circulation allant d'est à ouest, du nord au sud, doit passer par une seul artère dans le centre de la ville.On prévoit la construction de routes périphériques qui allégeront sensiblement la congestion aux heures de pointe dans le centre- ville.En plus de cette construction routière, de nombreux immeubles poussent ici et là à travers la ville.On vient ainsi de mettre en chantier l'Hôpital Laurenticn, qui sera relié à l'université Laurentienne, et une addition à l'hôpital général.De nombreuses maisons à rapport sont aussi en construction.Ces maisons allégeront considérablement la crise de logement qui sévit dans la région depuis quelques années.* D'ici trois ans.la municipalité prévoit corstruire un nouvel hôtel de ville pour remplacer son immeuble actuel, qui est devenu trop petit et trop vieux pour accommoder l'armée coutu- miére de bureaucrates.* MAGASINEZ JEUDI et VENDREDI JUSQU'A 9H P.M.CAPI AN eo ACHAT SPECIAL ! CABANS DE CUIR de première qualité « avte DOUBL\"JRE PELUCHEUSE A GLISSIERE 99 Ces nouveaux modèles ajus- vu fs à racine e upe Ceinture à même et détail de piqure.Un achat excep tionnel ! 10 COULEURS MERVEILLEUSES _ mt, PA) Wd EX s 0e) y 4 LL vx ~ La douce vie de là ville Elle est agréable dans notre petit tailleur de tricot de soie parfaitement ajuste et évasé.Tons de vert, rouge ou noir, tailles 7 à 15.$26 REZ-DE- Très confidentielle .de Formfit ce sera vous.Bientôt Combien de fois avez-vous souhaité avoir un soutien-gorge étroit entièrement coussiné qui vous donne tout juste ce que vous désirez \u2014 (en confiance) \u2014 une silbouette souple «t naturelle.Un soupçon de féminité supplémentaire ?dentiel.un Formfit en a None l\u2019annejnne Trè Parce qu\u2019il l'est.C\u2019est un Antron et dentelle.En une bourre entière souple.Pour lange a Cars = es Ve voie te nous EL Ie POS PES pon Venez Prix de dial $7 50 Formfit vous va bien Portez-le à votre compte chez Caplan.Rue RIDEAU .235-3381 POIS OU MAIS ANANAS JUS DE JUS DE EN CREME res POMMES TOMATES OU EN PIECES DE CHOIX AYLMER DE CONCENTRE DE FANTAISIE AYLMER DOLE PANTRY SHELF BLANCHISSEUR LIQUIDE (EMB.SPECIAL) JAVEX ba\u201d SACHETS DE THE RED ROSE EMB.ECONOMIQUE PAPIERS- MOUCHOIRS 2 PLIS WHITE SWAN diverses couleurs CATSUP AUX TOMATES AYLMER VIANDE A = SAUMON SOCKEYE DE FANTAISIE CLOVER LEAF Cont.128 on.on a PA Ras o UC C ne KRISPIES ,'* 45 P ATATES ALA 20 oy 1+ © : RAISINS VERTS Co | PARTE RR ST 3 : * CALMERIA DE CALIFORNIE eo SAS AUS 4059\" MARGARINE Simone 1m 25° 9 : Liv.de SSI sait 1\" JUS d'ORANGES SRAt,, menti 45° © ° ee CATELL IE \"69+ © ° ORANGES 2vrEusss NAVETS CIR oe ALKA SELTZER \u201can ° .NOUVELLE RECOLTE be pm 386 Lo LOCAUX NO = CANADA ur.I M Ihe i ah 2 SHAMPOOING [ie vu GRAS d'en 99¢ : ° © a EE Eee a ae EE EE EEE ES rl Us +, [} MAGASINELG Y EN AURA = dique que des consultations se poursuivaient.Il est possible, selon le ninis- tre, que ces endroits soient considérés comme des municipalités, surtout si des contracteurs privés jouent le rôle que les mu- 97 LE n GAL.PRIX LA K mart Faites entrer la musique chez vous avec sympho- PINTE nic ® Etat solide ® Cadran lumineux ® Contrdle équilibré du son ® Cadran à réticule ® Fini nover 3977) e Résistant aux taches et aux éraflures MELANGE plaqué, briques intérieures! Sèche en 1 heure avec un beau ESCABEAU 4 JOURS SEULEMENT BISCUITS LEGER \u201cHome Owner\u201d of + BRIDGE PEEK FREAN 99 ç NW : SAC 1V4 LIV.PRIX K mart PRIX 4 JOURS OD 2 2] .00 | K mart SEUL 9 = a, gs VX C Solide, résistant et sûr! Hauteur fi ) »- PRIX I totale S51\"! Pieds de sécurité, > © anti-dérapants, n'abiment pas le | K mart sac sol! Se replie pour rangement! 4 JOURS SEULEMENT Miettes de chocolat-sablé-des bons et plus encore! QUIL De quoi grignoter pendant la soirée ou la partie de cartes! FILTRES [ENsOY someones, LA AIR li PRIX K mart 66.4 JOURS SEULEMENT 0 4 pces ENSEMBLE DE pos cesm 04 ca mtient\u201d \u2014 = see = \u2014 \u2014 = TE - = \u2014 - = OUTILS DE px kmn QUALITE 2 77\u20ac THEIERE ily CORNING WARF' 6 TASSES Une excellente aubaine! Fond blanc à © PRIX K mart \"Hv MINN (par IGWB APE SAS Tailles 16 x 25 x 1\u201d ou 20 x 25 x 1°! Revêtus d'un par OXWALL pour SALLE DE BAINS Fess.adhésif spécial attrape-poussière 'hexachloro- Montez-vous cet atelier mainte 4 JOURS SEULEMENT | ; xcellente phène anti-bactérien approuvé par ULC! nant! Marteaux, scies, équerres Ensemble assorti en plastique décor et beaucoup d'autres choses ! jaune, vert, rose wt ou blanc! 4 JOURS SEUL.4 JOURS SEUL BOUTEILLE ISOLANTE THERMOS PRODUITS DE BEAUTE il LACIE] A.SOYEZ BELLE ! Prix K mart CARTES | de NOËL DIVERSES PROS 9 99 \\\\ 399 Ind DEBUT CEF 1200 Cont.4 on.4 JOURS SEUL re re 3 0% Le 4 \"jours SEULEMENT PRIX Erweloppe fixe \u2014 grand format K mart 30 on, fi.avec 2 tasses! 4 jours SEULEMENT SERVICE 27% I NTRS 3 i X = ; ns choix en moment ! es ° I Cn i A LIQUEUR Hosa AH \\LOTON aver NOEUDS DE RUBAN prix 1 57 c.ÿ AL 87° POUR NOËL , = : Kmart 18 C.Contre les pellicules PRIX K mart | \\ lowers Cont.6 on.4 JOURS SEUL.+ \u20188 4 JOURS SEULE PRIX K mart ants\" rs ale 87.=\u2019 §, vars et carafe! Verra cuieré DESCOORISANT 99: D.BAN 4 JOURS SEUL.E.Cont.214 on.PAPIER DE NOEL CENDRIER Ne ne TS de FANTAISIE SERA AGE vu BOUTEILLES 99 F , PRIX K mart PRIX NON ot ne 4 JOURS SEUL.er IAM Papier grang Sn ve: 3 rouleaux! Noël Er ns Beauty Aids Dept.operated by G.Tambiyn Ltd 3 couleurs! pécort a une family de chiens ou b } ) K mart ¢ 3 fl] 4 JOURS 33 SEUL.Rn le pat \\ N 4 JOURS SEUL pa { 3 d'HAGASINEZ = BL en Tr RD.MAGASINS A RABAIS B dh ¥ {lh IGE x Tye TA A CECE) 8 Qu QUE BELLS CORNERS ©.USERS Zu Lee [YI \u201c.DA PB LU LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 Objectif: main d'oeuvre \u201ccomplètement utilisée\u201d Délégation canadienne au Chili eg (PC) -\u2014 Une délégation des Postes cana- l'espagnol comme langue officielle, à l'exception du Ca diennes assistera, du 5 au 26 novembre, au 10e congrès nada, des Etats-Unis, de Haïti et du Brésil.de l'Union postale des Amériques et de l'Espagne, qui Les principaux sujets à l'ordre du jours seront: la aura lieu à Santiago, Chili.revision de la constitution, le coût de la transmission du Elle sera dirigée par le sous-ministre, M.J.A.Mac- formation een de développement dés perde kay.du Sud.Le Canada fait partie de l\u2019Union postale des Améri- ques et de l'Espagne depuis 1931.Ce congrès se tient deux ans après celui de l'Unior.postale universelle.II réunira 23 pays dont la plupart ont + EN VENTE LES 3-4-5-6 NOVEMBRE TANT QU'IL Y EN AURA * PU \u201413 OTTAWA (PC) \u2014 Le Duns un écononcé de principes publié lundi, le parti affirme que le gouvernement Trudeau a aélibérement renoncé a D Cette attitude \u2018d'abandon scan- ualeux\u201d est une \u2018honte nationa- dle\u201d, soulignent les conserva.BA teurs.\u201d ANORAK DE NYLON POUR HOMMES PRIX K mart 7 10.84 4 JOURS SEULEMENT Un manteau sport avec doublure partielle de peluche et mettant en vedette un devant boutonné avec glissière dissimulée, 2 poches crevées et un capuchon à glissière.Marine ou charbon.Grandeurs 38 à 46.* VESTON NORFOLK POUR HOMMES PRIX K mart 15.88 4 JOURS SEULEMENT { Le confort du velours côtelé ! Partiellement doublé de peluche d'orlon*! 2 poches plaquées.Devant à boutons.Vert, brun, antilope.Grandeurs 34-46.*Marque déposée DuPont - ANORAKS POUR FILLES 8-14 PRIX K mart 9.44 4 JOURS SEULEMENT ROBE DE NUIT tows De Fuue PRIX K mart 2.27 4 JOURS SEULEMENT Pour rêver au chaud ! Robe de nuit confortable à manche 34, garnie de deux boutons à l\u2019avant et d\u2019un collet rond.Di- vers imprimés de couleurs.P.M.F.CULOTTES Taille universelle 2 JOURSISEULEWENT AFS we Economisez maintenant ! nylon extensible! Bas sans coutures avec talons disphanes.Beige ou épices.Taille universelle ! *PULL-OVER F.A MANCHES LONGUES Marque Canadian Mist! Coupez ies vents froids! Détails de fermeture avant à glissière, 2 poches bordées et capuchon à même avec garniture pelucheuse.Marine, herbe bleue, rouge.J 4 JOURS SEULEMENT 100% acrylique avec col roulé ou marin! Côtelés ajustés ra ou tricots côtelés en tons à la e! Demoiselles D.VESTONS pour jeunes garçons 4-6x wn Lod a K mart 4 JOURS SEULEMENT Genre Igloo en néopréne de nylon! Marine, vert, brun.EL VESTONS POUR FILLES 4-6x 1.74 4 JOURS SEULEMENT wy À G.CORSAGE-TUNIQUE [= oc om EN ACETATE DE NYLON es 4.4 4 JOURS SEULEMENT Corsages à manches longues en rayés multiples, longs de 31\" avec ceinture! Voliet genre chemise ou fenre à glissière avant! Demoiselles 10-18 PRIX K mart Marque Canadian Mist! Marine herbe-bleue, rouge.CULOTIES BOUTONS DE CULOTTES MANCHETTES POUR ENFANTS AVEC PIERRE Prix K mart POUR DAMES POUR DAMES Prix K mart Prix K mart Prix K mart 4-1.00 4 JOURS SEULEMENT Culottes de formation en grandeurs 2-4-5! 6¢ ch.4 JOURS SEULEMENT Bikinis d'arnal imprimé! P.M.F.99¢.Rectangles d'acrylique.Diverses teintes.> 88¢.Jolis modèles en plusieurs teintes! PANTOUFLES BOTTILLONS POUR DAMES Prix K mart 4 JOURS SEULEMENT * Souple semelle coussinée qui ne marque pas! Pointures 5-10.TISSUS A CONFECTION TRICOT DOUBLE EN 100% ACRYLIQUE PRIX K mart BOTTES 10\u201d a glissiere pour hommes.PRIX K mart 2.54 4 JOURS SEULEMENT Legares! Pardessus avec glissière l'avant en noir! Pointures 6-12.LA VERGE * POUR HOMMES PRIX K mart 4.47 4 JOURS SEULEMENT Bottes chaudement doublées avec semelles antidérapantes Brun foncé.Pointures 7 12 Ce merveilleux tissu facile d\u2019entretien est disponible en largeurs de 62- 64! Tons unis de marine, violet, noir, gris, rouge, vert, brun, blanc.MAGASINEZ AUX Nfl] | CH a.) MAGASINS À RABAIS 07 Poi ps ae , Yeo cu | Le taux actuel de chômage ~ongtitue un gaspillage impar- | donnable de richesses humaines et une preuve d'indifférence a la misére humaine.\u201cLe gouvernement Trudeau a essayé de combattre l'inflation en grossissant les rangs des \u2018hômeurs.C'est une politique malhabile, archaïque et imsou- c.ante qui n'a fait que ralentir \u2018\u2019économie sans juguier l'inflation, ajoute le document.L'énoncé conservateur ne comporte À toutes fins.utiles qu'une recommandation pour la création d'emploi: l'établissement d'un programme de construction routière devant reier les régions éloignées du Nord aux routres de croissance, situés dans le sud du pays.L'ex-premier ministre John Dicfenbaker avait entrepris un progrunme du genre pendant son exercice du pouvoir de 1957 à 1963.Autres recommandations Le ducument fo:mule cependant p'usieurs recommandations au chapitre des améliorations législauives et administratives.Par exemple, il préconise l\u2019abolition de la limite d'un an imposée sux programmes de recyclage de la main-d'oeuvre; une hausse des fonds alloués à l'em- p'oi d'été aux étudiarts; l'inelu- sion de travailleurs comme les chauffeurs de taxi dans le pr» gramme d\u2019assurance= sa part des marchés 0 c 9 3 > ë Guëë TORONTO (PC) \u2014 Les titres CPL UK p 500 9 9 » Leigh inst 2400 330 306 330 +! \u2019 À ' > J 500 s Westc\u2018st 50 56% 4 Mu N 3 cnregistraient, de fuçon p méra.CO Tire À 680 831% 30% 37% + Va Levy À pr 100 SV 4 6Va+ 4 W Bracast 300 904 9% 9e Can Sup O 309 Va N'a 3 le, des gains fracti or C Vittles 2% 94» Dh Longue 2 8 7 ) W Cdn Seed 1000 430 458 459 \u2014S Cent Dei 1000 $1evs lea 144 4 » Iractionnaires, mer.Chemcell 40 435 40 +0 Lob Bpr 250 819 10 10 W Realty M0 36 6 6 Chieftan D 100 000 ; ® e ° credi, en début de séance à la CMom 160 169 150 Loeb M 0 20 M6 M Weston 54 84 wou Clark Can 20 20 M0 210 : Bourse de Toronto Chvysier $29 24% 29 + WMH Cable 10 Hh 6h 6h Wsin épr \u201c2 02 82 \u2014!M Docca R 500 0 } 4 Algoma gagnait 4 2 $11 34 Shum, B hi us we\u201d 5 Me Ltd 8 sow 2% oe Wiley Où 2 o 3 se Gr Plains 100 520% 26% 28% * 4 à ; - agnason Woodwd A Ye FY le Houston 142 141 14 : Columbia 0 0 20 M Lf Mill 28 $138 3% 13% =1% YR Prop 100 $5% 56 54 + LA Lochiel ° 1008 3 xs ns : :y MONTREAL (CNW) \u2014 \u201cTout faire d'abord les besoins des :- eu prenant une part très active Canadiens, l'essor des opérations % +00 400 200 00 io Canada Permanent Mortgage, Cominco :295 50% 8% 10% + 3% Maritime 237 $19% 19% 3% .4 1-4 a $17 34; Inco, 1-2 à $26 \u20ac Holiday | 0 Wa Pa + Ta Markboro 500 iW 45 as \u201414 Mines Nat Pele 300 10$ 178 175 50) 100 600 50 0 - 4.A Com si UN Mass-F 1 9 : I .28; Northern and Central Gas, comen > les 180 19 MeL aghin $e see ee 146 + 4 NC ou 8 se se et 4 à la nouvelle stimulation de internationales de la banque fut 38 à $13 7.8; ct Toronto Domi- Con Bios DEL MS Sa ES EL AàC Numac 100 S¥ 10% W +4 4 # l\u2019économie canadienne, la ban- encore plus marqué.Toronto Do- nion Bank, 14 à $24 34.Cons Gas SIM C9 \u20180 + M Microsyst Th US MS «8 | Advocate 70 160 \u201cap 18 +x Pan Ocasn 60 60 00 WR : i que Toronto Dominion a su ac- minion a maintenant 13.7 pour Mais, Imperial Oil cédait 14 Corontn p 168 170 179 19 +5 Micrsys w 900 100 170 :70 +16 Agnico 00 40 18 140 place 700 % % % \u201c1 croltre sa part du marché cana- cent des actifs en monnaie 4 $28 58: Maple Leaf Mills, 1 COP Food 200 36% 6% 6% \u2014 Va Moison A 700 $10 17 \u201817 - y\u2018Ailiea Mno 700 24 249 20 -\u201410 Oils 100 200 200 200 2 See 58, Map MUS, Crwn Life 25 528% 20% 2% Moison B 100 Sid 16% 163 + Y ANG U Dev 2500 © 4 +2 povie Os 302 81070 \u201c0% d0W + % ME dien comme du marché in- étrangére détenus par le point a $13 12; Nova Scotia Sav- Crush inti 00 617% Mh Te Monenco i sh oa Ga\u2014 wT IE BBB SUT Rn 1000 Sek dude 1k 4e Ÿ \u201ci ternational des affaires\u201d, a af- système bancaire canadien, con- ings and Loan, 1-4 à $12; Osha- Cyons à 600 35 #5 a5 +3 more, ANN TL Wet lavecam 20 0 © @ Siebens 700 850 250 ge +0, * firmé M.R.M.Thomson, vice- tre seulement 9.1 pour cent en wa Group A, 1-4 a $10 18; et N : Bankeno 70 516 516 516 Spooner A we we 508 * président et directeur al janvier 1967 Dome Mines, 3-4 à $49 34 D à Net Trust TR at pt Betim 420 3133 \"3% 10% + 1 Total Pet 1400 50 500 SK présiden général janvier 1967.¢ Mines, 34 a .Dist Sess 130 16% Sv S14 Nat ruse 20 38 + 2 +g Brameda 3% 75H 7 \u20144 U Cano 1:00 370 us n +5 principal de la banque, dans En indiquant que, de janvier Dome Pete 456 $28 27% 77% \u2014 va NO Tel 200 $10v 1% 13% \u2014 te prende M0 30 23 3% ner 14001207 128 197 +2 son allocution à la société des 1957 au 31 juillet de la présente Industriel 0 Citrus x a 7 7 NProvid D 22 Lu Xu H+ wCalmor 1B S00 4 40 40 \u20142 Voyager PO 41§ 418 se +» \u2018analystes financiers de Mon- année, les dépôts en monnaie nd 9 SUN 2 n+ N ot cam mine w0 2 2 +2 W Decaita 1500 635 $30 tréal.étrangère détenus Toronto Domtar 1735 9h 9% 9% Nor Cti G 445$ $13% 10% 13% + % Cam Chib 05 85 50 S10 +19 Worid Wde 100 28 235 273$ \u20145 i ange par A A à C 8 Texte Jos ss Th 174 + va Nor Ter pr x $a A 16 Cassiar 50 $7 \u201817 \u201807 A la fin de juillet cette année, Dominion ont plus que triplé Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Dylex D À 200 Sew + és + Ya NS Savngs \u2018000 912 \u20182 12 \u2014w Chol at 200 25 19 1R RL 2 i Î lé umes hn | Toronto Dominion détenait 12 pour s'élever à $1,712 millions Abitibi 3D 35% 5 5% 4 EL Fin w 700 85 75,373 - 0 > Chim) 1000 0 9% % fruits e eg ë - pour cent de tous les dépôts et constituer maintenant 275 AC FM Dio us 928 Facon 0 ioe sa an MAT CT OaZz S$ Norn WM U4 14 Me MONTREAL (PC) \u2014 Prix J.P.MONGE canadiens nets dans les banques pour cent de tous les dépôts Agra Ina 700 S88 8110 Fed Grain Xo s7 Ta TW\u2014 oil Patch 00 18) 4% 160 +5 Cop Fields 2000 00 100 100 payés aux producteurs du Mar- canadiennes, à comparer à 10.9 confiés à la banque, M.Thomson Ale Gos p20 wea 764 TA + WC tn ; a a , OSF ind 700 432 430 430 \u201410 Craigmt 75 0 70 70 métropolitain La Banque Royale du Cand pour cent en janvier 1967.Un fit remvarquer que les opérations can 6.0 367 16a \"672 14 Ford Crda 150 $8) A B% Oshawa A 915 50% WOW 10%\u2014 4 : ché central métropo pour de la nomination i i i Algo Cent 520 SPA 7% 7m F Seasons 900 $1 1:34 \"M + 4 Oshawa w 27 5 105 108 Dial les produits de première qualité da fait part de no nombre important et toujours internationales de TD \u2018ne néces- Algoma St CIE Se 10 3 + va Fraser idiot il ll Pac Pete 805 $:9% WA 29% Denison sx 20 2 es Pro h matin de J.P.Monge, de Montréal, croissant de manufacturiers, de sitent pas de change.Autrernent Anglocn\u201d 10 $040 \u2018a +5 Gaz Metr WO tuum a0 \u201435 porcen | M0280 20 2% Donalds loo Tu PH MTH gris fix Pont fournis par la au Conseil d'administration cLents, d'entrepreneurs en bâ- dit, les dépôts en dollars canai 0 8 ; ; ?14 6 Lips 592 + % Dunraie 284 10% 10% 1 carts \" ; ivisi .M.i Ang LT Ms Xs Ton Gen Baker XS NS MS +S philips Co 100 s9% 9 9 wn : ne l'inspection, division de la Banque.M.Monge est timent et d'hommes d'affaires diens qui sont confiés à Toronto ! Argus B pro 10 Gam ow aye Gnstar Low 100 300 300 303 = Pow CP i RB BT are ho 0 40 s+ des He roducteurs horticoles, mi.Président de Canadian Inter- en général s'adressent à nous Dominion au Canada ne servent 3 2 - oe ; ; à Argun Cpr 100 Sa Bh Bet Speco Os 220 M0 260 26) Price Com 250 $5% 5% 5% Gnt Masct 7010 365 30 35 +5 pistére de l'Agriculture et de la national Paper Company.pour financer les dépenses ren- pas à financer les actifs étran- Alco ind 2100 87 \u20186s ew Glengair 200 \"50 150 50 Rondes D 10 37ve Te pa TW Mighmont S00 tf 18 4-2 Colonisation dues nécessaires par une écono- gers.Qui plus est, certaines \u201ca 1 \u2018 N 2461 + ay ) i a .; : \u201d : An Sugar \u201c250 Jon Sn 0 Good ver ni RAE \u201cth Reed Osir 40 37 7% 7% Hydrs Ex 200 72 M Fraits mie en plein redresse ment.; des prestations en monnaie Bank MU 6589 S15% Sw 18 GP WestS 200 445 18 ais 15 ROOK p28 son lea Ua 0 sy 8605 2 8 LA Intosh \u20ac Cort Bien que l'obligation pri- étrangère ont lieu au Canada Bank N'S 20! S27% 27° 27% \u2014'u Guar Trst 228 $13 13 13 Royal Bnk 2600 S25% 25% 25% + % int Mogul 1 \u2014., Pommes: MacIntosh e.Cort.mordiale de la banque soit, et s'appliquent à des réalisations Beer Bp ow Si ad am Clean Tes saw ti dws v ROVE Trst 00 5% 4 % nt Mogul 00 SP © land, $1.25 a $1.50 le boisseau.42 d'après M.Thomson, de satis- canadiennes.\u201d Becker Bp 00 $83 a Ba Cull Can 288 S23 Id UC MSI Cem A 130 Se MWA +1% J aN Légumes \\IVidenaes ra 2000 ore 0, tS Hardee\u201d 500 108 138 ces | Scot York 200 S'6% 16% 16% +\u201c jorex Ltd 3500 145 141 145 ; d Bell aor 3 Bm Sm SL Hareauin \u201800 38 25 75 Shell inv p 40 $33% 3% 3% + 9 Kerr Aca 653 585 5/5 5es +5 Ail: gros $9.00 la doz de pa- Ball Apr 33 Asa SN Si a eee F200 M78 33 +g Shell Inv w 25 $:3% 13% 13% K Anacon 200 22 2 2 uets: petits, $5.00 la doz de pa- The Proctor and Gamble Co.7p 7 7 Block Bros 140 39 M0 28 HWood 8 00 4 47 47 Shell Can 175 S33 23% DM + Lab Min 3M SU M34 d ts.TT f Canada Ltd.exercice finan- Bow Valy $320 5242 24 \u201824/4 \u2014 14 Hawker pr 60 $56 56 5 \u2014 1 ShvliyS 3) 49 &0 40 L Dufault 720 $04 1) \u2018ow quels.1e \u201c Bramalea 1% 263 260 260 Hays Dna 625 S.A M1 1 Simpsons V0 22, 1076 Jha\u201d \"Lakehead 50 6 8 8 Aubergines: $2.00 à $2.50 le cier finissant le 30 septembre; Brascan 165 62 6 \u20186ia + 4 Home À 00 S20 MM MM 1 Slater SH 2000 SICA 107% \u2018074 + A Lier HN 19 2 minot.$5.75 millions en comparaison de Brdg Tk p 25 S3S% 33% 3 ns ov a CN St Brodest 20 $i@ 12 12 \u2014WLytion M 000 88 68 88 +2 DBetteraves: $1.00 les 25 Ibs; $5.81 millions pour 1970.© © i rest Ho im om isa hore Go Me S440 Sel Can 778 amm Su 2% Mogeine a0 23 29 20 $1.50 a $1.75 les 50 Ibs.Realty Capital Corp.Ltd., six mises en ¢ antier SEN RL LH OE Bu Tn BELCD ASN Ws Salis am BBW us Brocol: 8800 à 8050 la dot.mois finissent le 30 fui, SL; BCPh \u2018956 12 554 64 64 AC w 190 oo.mn ™ Texas Gu S 2500 9.3% 194 \u20183H + \u201cA Note on va 32 + Carottes: $2.00 à $2.50 pour 24 41, soit 75 cents l'action; $60,- Co Coa Dev 000 $7 74 Jet ve Imasco A p 275 435 436 438 Tha Soy BD SAM 227 107 \u2014 16 Noble M 20 703 13 3 cellos de 2 lbs ou 10 cellos de 317, soit 11 cents l\u2019action pour OTTAWA (PC) \u2014 La Société d'habitations financées par le ERE.R ol gl ME Poe C2 7 Een Amal BRN RTM BEER ry sho amas nbs wm centrale d'hypothèqus at de 1e secteur privé.J LT or Dm Bk 455 $24% 24% 24% + Vi ' 85 a .75 les .t i ent ra \u20ac que les mises ci ; Calgy 54 0p 100 $89 8 89 \u2014 a Inter CB w 500 240 240 240 Ts Tor Star B 300 831% 3.3% 3% \u2014 ve 0 à Z Chicorée scarole: $1.50 ia doz Scott Paper Ltd, neuf mois ge lett} Tap au cours du mois Au cours du troisième trimes- A Caivrt Die 500 83 83 3 \u20142 IBM 9202 5200 300 me + 44 Traders A 5480 SIQ% \u2018214 \u20182% + Ys Opemska 900 780 /70 780 +9 A à * finissant le 30 septembre; $358,- tre il y a eu 53,707 mises en .Campeau 200 315 30 35 +5 | Nickel \u20180758 $263 26% 26% M Transair 125 330 30 20 Pac Coper \u201820 29 20 20 \u2014 § Choux: rouges $1.50 a $1.75 la 047.soit 45 cents I'action: $398, de septembre a été de 257,400, 93, Tsar Nhe la li moO oom am mo.T1 Can PL 567 SU F4 Ut + % Pine Point (00 2 2% 7% doz; verts $1.25 les 16; 75 à Xi\u201d soit 50 cents l'action pour soit le plus haut niveau inscrit Chantier, ce qui a porté le too a ; r Can a \u2019 , «Can Perm \u2018020 $7% \u201c7% 73 + \\a Intpr Pipe \u2018998 S27V 27% 21% + \u2018A Trans MIS a 204 at, 1 Su 205 206 24 90 les 50 Ibs; Savoy: $1.50 à we cette année, pour toutes les ré- tal accumulé durant les neuf Cdn Brew \"375 sée 6 6 \u2014 int Pipe w 0 sa Va Va , Trizec w 350 53 52 53 +3 Rio Algom 4793 !G 13 $2.00 la doz , .gions aux taux annuels désai- premiers mois de l\u2019année à 127, °C Brew Ap 75 s28/ 28% 28% + Va Intpr Steel 100 SM 6% 64 Uap inc v0 Sieve 16% :6/ + Ya Sherritt 775 SIA IW a+ 4 HI 5 sa00 Van Der Hout Associates Ltd, ; 678, soit 39.5 pour cent de plus Cent dh baw MA METI GR 1b wa sa ar Vos, IQ Lee gaits Su Com me mo apn 7 TE Chouk chinois: $175 2 RO eut mois finissant le 30 sep- Sonnalisés que pour la période correspon : y the 2346 2% oe.enpower 108 20 \u201c20 \u201820 : 4 ; je - C Cable w 260 \"75 175 17 inv Grp5p 20087 707 \u2014U VC GTR 200 82 D 2 Tora\" aul Ph 1.flours: $2.25 à $2.50 | tembre, $394,018, soit 46 1-2 cents Au cours du mois d'août le cc Can A pu Si Sa pui » JàN usa Ing 100 sn sa v = Ve Teck Cor À 508 405 405 05 \u2014E à Choux fleurs: $2.25 à $2,50 la l'action; $351,282, soit 41.8 cents nombre était de 242,700 habita- : \u201c 2 a \u2014 Ye ajax \u201800 $136 \u2018M \u201836 Parmi les premiers virements, Cent 14 88 3% 3% 3 +24 Salsifis : $2.00 la doz de pa- En 1970: $6,495,000 et 65 cents.rir B our se e Montréa on notait: Chase Manhattan, qui IngRana 2 8 ou 2.pape quets.Pa- Canadian Merrill Ltd, exerci- ournis r à B Zagnait 34 a $1 12; Ameri.18M 520 ql xo AT ca Tan \u2019 ce fine ie nerte 30 Jue ; cen Telephone, en hausse de { : 69% +14 z 1971: $174, e pertes, \u20ac MONTREAL \"PC'\u2014Les cours Rovane kms 855 255 à S42 12, Pittston, qui ogres ning % Mo Te my A Les denrées cents par action.En 1970: $309,- AFRIQUE DU SUD Rand 1.4131 étaient irréguliers a l'ouverture Royal Ter > smn 3, 29 + \u2018s sait de 3-4 à $35 14: Bausch 'NCO 2398 25% 26% 2610 +% MONTREAL \u2018PC) \u2014 Cours 791 de bénéfice et 28 cents.ALLEMAGNE Deutsche Mark .3010 d'une séance peu active, ce ma- $f L Com A 780 $34 3 3% +: and Lomb, qui acquérait 2 1-4 InTET 18 4 soe oe io + @ des denrées transmis à Mont.Chemcell Ltd, neuf mois au ANGLETERRE Livre 2.5036 tin.à la Bourse de Montréal.Sheil inv p 46 sam sap: ToT i @ $156: et Anacanda, qui ajou- /7Men 1.0 28 3 WA 3 + % réal par le ministère fédéral de 39 Sepembre 1971: $2,706,000 et ARGENTINE Peso 2054 : Centrzl-Del RioOils Ltd à flé.Shi w \"506 Sa 50 A tait 1-4 à $12 78.Kenna?7 23) hw i Ie t % agriculture 16 cents par action.En 1970: AUSTRALIE Dollar 1.1688 â ; i n : .4 .7 .chi de 1-4 a S14 1-2: Banque de sim Can 200 On, Jo sve +a, Toutefois, Sperry Rand fléchis- Kraftco \"70 3 #3 4% 41% r % Beurre: arrivages courants 92 $1,275.000 et cinq cents.AUTRICHE Schilling 0417 commerce canadienne impériale Steinbg A 225 98% \u2018es Ta _ 4 ait de 1-8 à $22 7-8.Lee 50 00 ook SIM 92% +'% prints, 67.93 points, 68: Com- Consumers Distributing Co.BELGIQUE Franc 0216 a reculé de 1-8 a $21 34; et IAC 335 Elec, EM MEN LibMeN Se Te rete mission canadienne des produits Ltd., neuf mois au 30 septembre BItESIL Cruzeiro Novo 1854 Ltd a perdu 1-8 à $18 3-4.Tr Can PL 105£ s2w% an te aires, Ventes Haut Bas Midi Chge [lon SOT 173 226 276 Ze | | laitiers, 68 1971: $581,841 et 2 cents par DANEMARK Couronne 1382 ; ., S - \u2018 3 1 7 P 4 , .+ \u2019 Ds © Cominco a grimpé de 14 à Trans M1 150 saga 29% 20% + \u2018à Adrs 609 79 Tae 0 Et Loews 1 Sn du Qu (a +% Fromage: Blanc, 723; Jaune action.En 1970: $382,149 et 18 ESPAGNE Peseta 0147 S18 1-2 et Steel Canada.de 18 UAP tn A 30 sa \u201831a Sore To, Amir 12 162 1614 en to MAS Ga 44 34 9 38 72 cents.FRANCE Franc Etranger -1817 .Walk GW : 4 Alcan 22 Wk 6% I onvx 1.%% Mu +u \u2018© .i i à S21 12 Webb Knp 20) Var\" dut 204 + % Allegc 00 2 \"2.1% :2° + 1m Maraih 140 161 3% JL 27e + Poudre de lait écrémé: procé.Consumers Glass Co.Ltd, NOLLANPE Franc Financier 1858 i \u2014 Weidwod 300 S14 tu te pi, ASC 209 40 12% \u201824 12% Mercor 0 BF MW 3 dé par vaporisation No 1 en Neuf mois au 30 septembre 1971: A corn 2998 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018'ge Westcst 405 $2u% 24 2,4 90 AHESS 224 370 420 C6 413 Marien 1.379 9 63 62% 62% \u2014 4 | .$1,517,000 et 61 cents par action ITALIE Lire .00164$ Abitibi 120 $578 Sa Sa +4 Weston 0 eeu s+ 3% Aairl 40p 314 3% 35% 36V9 +1 MarshF \u201810 M 3h D% JW \u20144 SzCS, 26 à 30 la livre, pro- $¥lwli 00 \u20ac cents p \"JAPON v 003052 Alcan 950 $'6% \"640 \"634 + Ua ' \u201c ABrnd 220 47 39% 29% 39 + 4 MartM 110 13 8 \u20187% WM + W cédé par rouleau, No 1 en sacs, En 1970: $1,200,000 et 53 cents.en .Algoma St 385) §° 7s V4 Te + a ( .AmCan 220 65 33% 33 3 + my MascoCp 28 10 68% 6a 68% \u2014 Wn 0 OV ; Cerby Distilleries Ltd, l\u2019an- MEXIQUE Peso .0803 Aimin 2p 200 $3 26 3 anadienne ACyan 128 \u201802 29% 29 19% + y MessF 13 3% Su 9h 26 à 27, pour nourrissage, 25 à Y ETATS-UNIS Dollar 1.00 15-32 Atv or 200 tas em ma Anome 170 2% #8 Ta wd NPN ab 6 Tue 00e Bet 25 12 née au 31 août 1971: $2-660/08 NORVEGE Couronne RT\" rgus r \u2014 i Ve a nn \u2014 .i .i 4 .Asdestos 43 528 742 Industrielle ASmelt 120 9; G8 \u201873 1720 ve MCGrH 60 2 17% 174 174 Poudre de lait de beurre pour © $239 par action.En 197: NOUVELLE-ZELANDE Dollar 11776 Bank Mti \"0 SISSe \u2018550 \"Sh \u2014 1, AQuabl 07S 270 260 270 +9 AmsSoAtr 70 14 3% 33 37% \u2014 % Merck 2,20 274 V3A NI + % nourrissage, 24 la livre, poudre $2,578,369 et £2.32, ; \u2018 se .A \"Bank NS +50 $28 274 28 + 3 Berncam 200 SS Ste Sip 'g AMSI 49 658 Jan 14 4 MGM 25 Ce 18% 94 4° de lait.6 à \u2019 Crawford Allied Industries SUEDE Couronne .1997 A \"Bq Deprg 250 $35e 13% \u2018340 + à, Blue Bon 3% 190 \u201890 \u20189 AT T 26) 467 42% 42% 4272 + 24 MidiGR 1.40 57 10% 7% 1/4 e lait, à 6 1-2, : ; at 1971: SUISSE Franc 2514 \u2018Bq Pv Can 083 \"234 3 + \u2018a Cantoi 43) 353 340 340 \u2014z0 Ampex 84 15 14% 1472 + MMM 1.85 11412134 100% 12!% +2 Prix des oeufs, prix minima Ltd, six mois au 31 août 1971: .\u201cBell Canad \"913 $44 4434 44$e + 1, Capital Dyn \u2018700 \u201865 150 \u201csp 5 Anacon S0p 2.0 (3.2% 13 + ay Mobil 2.60 225 48% 47% 17% + 4 des grossist détaillant $140,858 et 25.2 cents par action.Bell A pr 50 $5W4 534 51% Crawtd AI 200 \u20189 180 720 +5 Armco ° 26 174 C7 Ta + 14 Mones 00 2 35% 35% 33k + 1, 06S Brossis'es aux cetaitlants en En 1970: $120,906 et 21.7 ts \"Bell 8 pr 28 853 53 53 \u2014 1, Deltan 200 $5% 54 54 -.14 ArmC .80 61 43 9% 39% + 7 Msant \u201c80 105 47% 4644 47% + vu boîtes d'une douzaine: A-extra En 1970: 206 et 21.7 cents.\u201cBorder C2) $74 Pa 7, L +, Proifex 6400 205 209 2% AtRicn 2 228 62% 62% 6224 + 7% Motrla 60 56 77 75% 76 +4 .Hudson Bay Mining and Smel- : 2 Brom 05 20 gros, 48 1-2, A-gros 47 12, A- y 8 (/ \\ BP Oil Gas 00 S80 580 S80 \u201410 QueT Sspr 150 §3% 314 13.4 \u201413, AVCO 79 1434 14a lon +a N Cash 72 292 20° 28 28% + ; ; ; \u2019 ting Co.Ltd., neuf mois au (0 * Brascan \u201859 8164 82 \u201864 + 17 RRO 00 $4 6 4 \u20141 Avnet Sg 28 9% 19 + 14 NDist .90 2 Wh ea 14% + Vo Moyens 45 1-2, A-petits, 34 1-2.g Lo.a ! Calgary P 4600 $24V2 2436 14% + % SPart Air 50 S5 ss 55 _s Avon 1.33 \u201803 95% 9:'a 95% +79 NGyps 1.05 52 2 20% 21 + 3e Prix payés cette semaine par septembre 1971: $425,358.En \"Can Cem L 468 $s \"3 4:92 4'1a\u2014 1y Unican Sec 402 280 380 280 Babck .50 49 39% 32% 33 +'ag NYHon \u201c64 10 iQ 12m 127 \u2014 2% ; Pe pa 1970: $16,090,000 ED Samet MD Bos 0% do Mines et huiles Bath 20 9 2MA 4, 453 \u2014 3, Northrop 1 48 \u20188% \u20188 \u20188's + w les distributeurs de la Fédéra- : 90,599,000.; Rencontres Can Perm 2050 $'8 7% \u2018774 + Ha AIS 250 595 570 395 .5 BeechA .60D 2 \u201c47e \u201817e \u201847e -+ La Norts 209 FSU 33 55 \u2014% tion des producteurs du Québec Interprovincial Pipe Line Co., q LC Arena M0 $iile Mia tate + u Basic Res 545 365 35 368 Bell H 60 10 454 44% 45% + 1p Occidt i 2 10% (3% 1.4 \u2014 Ve neuf mois au 30 septembre 1971: 1C Im 2755 $22's 2:34 12's + 14 Cedarv 26666 26 25 26 - BenF 1.60 110 4% S58 58% OutbMar | MN 34% Ua 34h + y A-extra gros 46, A-gros, 45, A- 5 au LC Int Pw \"00 822% Ma 22% + La Chsbar | 500 200 200 200 BethSt h20 xB) 25 74% 24% 7 % PacPet Xe 63 29 Mu 29% + % moyens 43, A-petits 32: Apes $299 millions et $1.02 par ac- «C Javin 520 $:0'4 9% 106 + '% Chipman \u201874 82 82 82 +2 Boeing .40 LG 15% 15's \u2018SV, + 3 PanA 292 N¥% 3g As + Wy 23 , : tion.En 1970: $21.6 millions et * CPI \u2018625 $23 22% 23 + 4 C Daer 2720 ©* UF \"n \u20144 BoisC .255D 3 9% 8e 184 + Le PenCn % 4 a A + à wee 23.; > : .Chât j Can Brea T5850 3 9 + Credo Min 2500 8 & 8 Bordn 102 @ 27 2% 27 + 3 PepsiCo 1 0 6% 6's 61% -+ 5% Pommes de terre: prix de 8scents.eau CPLta 550 82 WW\u2019 \u20182 + Ye Dauphin 2200 6% 6/4 64 \u2014 ya BorgWwa 1.25 43 26% 26m 264 PerEl 40 A 9 sa 51 sa: A s, blanch 5 Moore Corp Ltd., neuf mois *CP uk p sos 9 8 Dome Pete 02 $50 50 5 \u20145 BristM 1.20 24 64/2 63% ava + w Pfizer 60a 30 36% 35% 364 + w Bros, blanches, .75 à .80 les 50 : .\u2018CPL 3 p 330 $°0'.\u2018Sa 10a D Lease 1600 5 5 § .\u20141,Brnswk 12 97 3:30 20% 3:Va + Va PhelD 210 99 3 312 3134 + Va lbs; 45 à 48 les 25 lbs: la- au 3 septembre 1971: $28,080,000 au er > * Cent Del 3: Gate 142 \u2018156 - \u2018a Dumont 9233 24 2 22 2° Bucy 120 50 Mu 2670 26 + a PHIIMS 1,20 99 61 OV KN +A Gées.$2 00 à $225 | isseau: US et 99 cents par action.En * Chemceil \"00 440 40 40 +5 Duvan 00 3 3 3 Buriln \u201c40 30 31% 3 34s + 3 Pitneyd 8 9 Fa 20 +X = à $225 le boisseau; 970: * Cominco 1400 $83.184 8% + 3 Dynco 000 0 D à Burrghs .60 107 33% \u201c32 103% -+i% Polroid 32 22 %0% 903 90h + La LP.E.$2.00 A $2.25 les 75 lbs; 1970: $26,592,000 et 94 cents.\u2018Con Bath 2000 $53, $14 59.+}, Eagie Min 2000 215 270 275 ColahoM 8 Th 7% 7% \u2014 va ProcG 1.50 47 70% 70% J0va - \u2018a 81,55 à $165 les 50 lbs.40 à Grandes assemblées.Petits \u201cCons Gas 600 $9 9 9 + Le EMp Min 235 4 4 a CmpRL 45 23 20% 19% 20% + la Plimn 2 1 hh (02 48% .\u201c Simpsons - Sears Ltd., neuf comités.Réunions d'asso- N * Con Glass 200 $2 2 2 Expo Ung 500 :6 18 16 \u2014 Camps 1.1 619 Wh 29 + vo Ralst 70 75 Mu 325: 374 + % 41 les 10 lbs; Nouveau-Bruns- i 30 septembre 1971: $ * , Crush in?\"00 $ 7% 17% 17s Fairway C0 650 650 650 CanBr .40 6 6 6 RCA 1 122 34 374 Ua + HW wick, $1.10 à $1.50 les 50 Ibs: mois au sep! re : by ciations, de commissions, .Cygnus À 500 85 5 5 Fall Min $00 129 109 129 +1 CP Ltd 26 13% 12% 3m + WRepSt 160 2% 7% 2974 2.'e + W > aq : » 263,000 et 59 cents par action.d'h \u2018aff s Disti Seag 298 $50.Si 5:34 \u2014 |, Fannex W000 34 32 U Caiïr 1.40 252 443% 444 44% + Va RichM 1 1h 64h 64/a 64m + % 32 à .33 les 10 Ibs.En 1970: $4,617,000 et 30 cents ommes d'affaires.\u2018Dome Pete S00 $38 78 28 +, Flini Rk 2300 \u201c30 \u2018@5 100 Ceianese 2 9 75% 75 75h + M RoyD 2.099 54 36% 36% 36% + 4 0 \u2018 Déjeuners.Diners.Nous » Dotasco 250 $203.20'a 20% + \u2018a Fort Relic SO 35 35 35 \u20140 Cencoln D 4 PW WW I saFel 1.60 1S Wh NM Ba + .Dom Store 1300 $37 13% \u20183'e + lu Gaspe Q 1500 &2 42 42 +9 ChesON « 27 593 58% S9W +1 SchrPI 90 32.709% YO 79 e ollar Villacentres Ltd., neuf mois au abriterons tous vos rendez- PD Textile 27 SW) 17% \u2018734 + 4G E Res 300 #4 49 49 ChrisCft 6 64 6% 634 + Ve SCM % 15/2 15% 15% + 30 septembre 1971: $377,312 et vous, conformément à vos + Falcon 225 $6Fs 63 6554 + \u2018a Int Norval 2500 9 9 9 \u2014Ilag Chrsir 8 92 29 26% 28% + 3% ScottP .50 70 15% 14% SW + U NEW YORK (PC)\u2014La devise xe \u2019 ° + Fraser 00 $22 \"2 12714 james B 8X0 20 9 20 +1 CSV 220 55 43 42% 43 + ASR 1M 54 90% 004 NW Le feo : 37 cents par action.En 1970: instructions.Appelez le - Fulcrum 60 330 30 30 Kallio 050 340 330 340 \u2014Ip CiarkE 1.40 -i0 © MW Wu Sedco .08 8 M Mu 36% lennc était ce matin en 25 016 et 28 cents .232-6411.N f * Fuicr ép x gs $e o , pren 309 710 76 7% +! Clarko A M ie 8a 160 + oy Shui Ev] g a on in hauss: de 1-33 par rapport au ! \u2019 .Nous nous ferons .a ingsw 2 » orox : .Ami ; : + star L 200 87 10e Ÿ + 3aladulor #00 85 4 4 15 CocaC 138 75 10% 108 Viv +1% Soubsc 2 3 4% 4 ama + w dollar américain et cotait 99 Bralorne Oil and Gas Ltd.un plaisir de vous servir.[Gua Tr 00 i: 8 8 12, Lynx CEx I I \u201410 CBS 406 0 4 ve ue + 2 Sparte 8, mé 12e 1 oc 41-64.La livre sterling était en neuf mois au 30 septembre 1971: Le Château Laurier, hôtel , ; 6 assva \u2014} omset .- \u2019 ; end an 200 350 3800 3H Menorah 200 3 O9 5 \"\"ConEa ©0026 25% 25% 25% + SidBr 1.0 60 Mh M4 av hausse de 9-64 et valait $2.49 $211,054.En 1970: $67,029.du CN.ed, PE NE 0 9 Ms, S38 0d ome ge aan MIS 25 à 9 0 SA 2S CE CalvrtDae Estates Lid, 5 Huds Bay 0 3172 172 'T'2 +4 Monteagle 2200 3 M 3.\u2014! ContData 3 - MONTREAL (PC)-La devi alvert-Da es , \\ * \u2018700 81 7 7 17 + \u2018eo Mt Laur U Wao CopRng .25p 1) 19% 19% 19% + % SIANJ 200g 208 71% 70% 70% + % ; .devise \u2018 Las , EC Ces Lo ie ge das \u2018a Mt Jamie 3000 3 4 Rn chin 2 a 19 ith 2 + ve Stodw 1 7 nu wa Wh + a américaine était ce matin: en En 1970: $19 saute! 1971: $687.\\\u2014 .J M Ou ss 1 , ; w Form \"X0 34 Iv ty \u2014 Ya Crane 1.6 4 oa + i .n : , 300.A DIA OR Se 09e Va + C4 Na Mosco $0 78074 ATT Cr Teil T2015 Ku 0 10% SunshM 2p 27 7h Th Jw \u2014Th baisse de 1-8 par rapport au dol « Imp ON 685 $2076 2% We + WNW Unisp 2000 49 48 49 +) CurtWr 0 Ws li% ila + Ya Swift 70 14 34 5 Ia + lar américain et cotait $1.00 .Int Nickel 475 $26°« 25'2 MW% + 1 Norco 50 \u201c00 \u201809 \u201800 +15 Darti .306 25 44 Yh 43 + Va Teleon 631 NW 9e \"CM 94 + % 11.32 La livre sterling était en \u201cant Unit 600 S30e 33\u2018 3841 \u2018w Pac Ni M 1000 34 3 3 + Deere 2 R 4% 42° 42 \u2014 à Tenco \u20182 104 27% Mn 23 baisse de 5-16 à 4\u2018 D - Intpr Pipe S75 SW 2:'e Mev %e Panaca \u20181000 29 24 24 \u2014 DennMt 60 :7 30 a 30 + Txco L60 KI Na Siw 1% + % Daisse de à #50 ie l V â h té ! ] ?» lvaco 200 $32 133 13 Pan Am 3600 280 255 260 \u201416 Dexter 24 7 18% 1645 $A \u2014 \u2018a TexGS 40 7 0% WA 1H \u2014 Lu > ne es avel- ous C ê $ Vos ® \u201cLada! pr M0 82 7 22 Peso Siiv 1800 M 29 30 \u2014i Digital 12 68e 6/% WY.+ Ya Texinst 80 20 1074 1064 107 + H Bénéfice \u201cLob CoB 700 #0 415 418 Pinex \"00 6 65 6 Zi: Dome 80 4 XW i Suv + 7e Textr 0 Me 2 MLW S \u201cLogistec C 00 $8 8 8 - ls Pine Ridg \u2018500 MM inp Tia Dow( 1.00 43 70% 69% 7915 +!'a Thiok & $ 3% \"M6 13% + U \u2018 ° * Maclarn À 200 $l4'4 \u2018d'a 1.74 Probe Mn 650 \u201c8 18 18 +) duPon 3759 97 127 \u201845 145%» +:% Time 1.90 5 Sd Sa Séh + 7 par la PRESSE CANADIENNE t facil e CLICHE ET ASSOCIES LTÉE *Magnason 300 $7 37 7 Q Antim 0 D % » Eastk je 352 43 Sek 8542 + 11e Timkn 100 9 9% M 54 + % Canada and Dominion Sugar c es e avec: .: Mass Fer 200 5910 9'a 934 + 'e Queensin \u2018000 \u20186 16 % + EÉatn 1.40 3 M 376 Me + a TrraU 11,20 9 2% M 307 + le GF he, DADE URmE om 0 0 fel, gma niiiime,l dm tn min Go ld 6 ce le ler : Met Stores 500 $5 \u20185 3 Roy À 200 24 22 N= 0 \u2019 | = ; Micrsyst 00 #0 475 4 sl Shi 1200 067 260 260 \u2014§ Etre 1.20 W) me NA Vair 5,00 34 30% M NA + W cembre.inscription le 10 novem courtiers en valeurs, M Res RSR MIEL 50 000 BL, SRE om Ue NO Me Claw cou : 10 872 Ma \u2018Pas - .: \u2018s = 4 .Led.i re 70 tn APE OU 4 encom 1000 S45) 8) i EthyiCp 4 3 7 Zw iad WUSGYPS D 30 6k A + 3% rh » » neuf 260, rue St.Patrick, a SN See Pr 300 SO 8 0 +10 Suliven 2000 260 20 260 +5 ExCei : 25 14 170 17% 1740 + M USSH 140 3S Mv MN Tw + % Cents, novembre, inscrip- .= -Noranda $431 $25 24/2 24% + 3» Tache 00 $ 5 5 +14 Fairch 196 25% 244 247 \u2014 LA VarienAs w mu 4 = tion le 11 novembre.Ottawa, Ontario.; -Petrofina 200 5.8% iM 8% + 'e Terrex % 3 13 3 Firest 100 1 40 Wh 00 + Ve WanH 10 4 Wa NM ht Eimming Tractor and P y Pom Corp \u2018O0 425 425 «25 \u2014S Toronaso 2000 18 15 15 + WEMC Cp ES 670 27 ve Mh Worl +30 33 TM 74 NM + % ng and Equip- > Provigo 0 $58 89 Sh Tower Res 200 2 19 10 \u2014» Ford 20 186 67e GA 6h Weathd M 10% WA 0% + % ment Co, 7 1-2 cents, le 25 no- TELEPHONE: 233-3455 \u201c QsP Lis 200 $1 Ol \u201c0%.\u2014 \u2018a Triton Expi C0 8 88 00 +3 Fruen 170 NW Mk dia 204 + Wath 130 79 4e 5e 45-10 ambre, inscription le 10 novem- = YR DM Pr 200 MO 40 £20 \u201415 WQ Mh 100 9 #9 v \u2014! GenDyn 7 10M 1% 10% + la Xerox 00 120 0M 108% 10M +: , < TReitmen À 0 316 \u20186 16 + a Wrighttr 200 & © 40 \u20140 GenEl 140 MS WN M MM 4 1 Zenth 100 00 44 an CEA +» bre.\u2014\u2014 1] wv ie .\u2026.\u2026.n\u2026.w., os a.Indices de la bourse de Toreats Octobre - 1971 17 3\u2014 A \u2014 Indices do la brn ul entré Octobre - indusrisles \u2014\u2014 1 LI6$- es L LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HENRI-BOURASSA DEMANDE DU PERSONNEL Cité Etudiante de la Gatineau, Maniwaki 1 professeur \u2014 Anglais Sec.1 + Catéchise Sec.Ill Faire parvenir curriculum vitae détaillé à: Paul-André Cloutier, Directeur des Services au Personnel, C.S.R Henri-Bourassa C.P.1410, Mont-Laurier, Comté de Labelle, Québec | Qualifications : UQ UNIVERSITE DU QUEBEC DIRECTION DES ETUDES DANS L'OUTAOUAIS Recherche les services d\u2019une secrétaire secrétaire du directeur des études 12 années de scolarité ou l'équivalent.Expérience pertinente de secrétariat dans le domaine de l'éducation Fonction : Salaire : Selon les qualifications et l'expérience Entrevues : jeudi et vendredi, 4 et 5 novembre sur rendez-vous Appeler Mme Lisette Goulet à 770-3360 VENDEUR (EUSE) Qualifié(e) dans le domaine de la construction pour une compagnie progressive reliée à un manufacturier de titre mondiale Doit être bilingue.Faire parvenir curriculum vitae à CASE 104, LE DROIT KIN 5Y7 DIRECTEUR DES FINANCES el | DES SERVICES ADMINISTRATIFS | LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS Sous la supervision générale du Directeur de la compagnie, se charger de l'administration financière ainsi que de tous les autres services administra- | tifs de la compagnie.QUALITES REQUISES \u2014C.A., C.G.A., ou diplôme universitaire \u2014Plusieurs années d'expérience dans le domaine de l\u2018administration financière et une bonne | connaissance des méthodes d'administration financière du gouvernement fédéral \u2014L\u2019aptitude à communiquer clairement en anglais et en français \u2014Conscience des problèmes sociaux.ECHELLE DE SALAIRE De $14,000 à $17,000 par année.ENDROIT Ottawa.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 10 novembre 1971 à: Mme Theresa WATTERS Service du personnel 323, rue Chapel Ottawa (Ontario) KIN 722 EN BAISSE \u2014 Tous les indices de Ja Bourse de Toronto ont baissé au cours du mois d'octobre.Les industrielles ent perdu 9.06 points pour clôturer à 160.82.Les aurifères ont terminé à 138.22, 1a.29 28 2% soit une perte de 35.27.Les métaux vils ont fini A 69.43 et les pétroles de l\u2019Ouest à 201.56.A la Bourse de Montréal, les industrielles ont fini à 165.57, les services publics à 144.13, les banques à 200.67 et les papeteries à 65.90.CP Rail commande 100 wagons plats MONTREAL (PC)\u2014CP Rail a annoncé mercredi qu'il avait donné une commande de $8 millions à Marine Industries Ltd.pour la fabrication de 100 wagons plats destinés au transport des piggybacks ou remorques rail-route et de 10 autres pour le transport des containers.Les seconds wagons pourront transporter une charge de 100 M AF F.Joplin, vice-président chargé de la mise en marché de CP Rail, a souligné que les nouveaux services de containers étaient rendus nécessaires pour répondre aux besoins de l\u2019importation et de l'exportation, qui auront doublé leur volume d'ici la fin de 1972.La livraison des premiers wa- Eons plats devrait débuter du- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 \u201418 \u201cRéserve\u201d a l'égard des investissements étrangers TORONTO (PC)-\u2014Les proposi- sa croissance limités à 10 p.c.au cours de l'audience.tions visant à obliger les sociétés d'investissements étrangères faisant affaires au Canada à vendre leurs intérêts à des Canadiens \u2018\u2019doivent être considérés avec une certaine réserve, à déclaré mardi M.E.A.Royce, président de la Commission des valeurs financières de l'Ontario.de ses bénéfices annuels.\u201cJe dois dire qu'en ce pays valeurs financières accréditées ciétés américaines.importateur de capitaux, je trou- aux bourses canadiennes, 15 sont verais malheureux que des s0- ia propriété d'intérêts étrangers.que les succursales étrangères tés canadiennes.ciétés américaines se trouvent dans l'obligation d'exporter leurs bénéfices, a déclaré M.Royce Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE Bow Valley Industries Lid.+4\" (rois mois finissant le 31 août, les propositions de certains investisseurs canadiens qui voudraient que les sociétés étrangères faisant affaires au Canada soient obligées de se défaire d'au moins 75 pour cent de leurs actions sur une période de 15 ans.\u201cLes législations rétroactives répugnent à tous les hommes d'affaires, a déclaré M.Royce au cours d'une entrevue.\u201cCeci ne correspond toutefois pas nécessairement à l'opinion do comité, a-t-il ajouté.\u2018Nous essayons simplement de trouver des réponses.\u2018 Restrictions Il a par ailleurs déclaré que l'institution de contrôles sur des sociétés étrangères qui viennent s'installer en Ontario serait une question bien différente de la formulation de règlements rétroactifs pour des sociétés déjà établies.La Bourse de Toronto, la plus grande du Canada, a proposé que toute société appartienne à 75 p.c.à des intérêts canadiens et que toute société ne se conformant pas à cette norme ait bénéfice de $372,628 soit cing cents l'action, en comparaison de $146,817 pour 1970.The Budd Automative Co.of Canada Ltd., neuf mois finissant le 30 septembre, $63,000, soit 15 cents l\u2019action; $180,000, cing cents l'action pour 1970.Canada Packers Ltd, 26 semaines finissant le 25 septembre, $4,444,000, 74 cents l'action: $4,588,000, 81 cents l'action pour 1970.Columbia Cellulose Co., neuf mois finissant le 30 septembre, perte de $2,340,000, perte de $3,- 046,000 pour 1970.The Fidelity Trust Co., neuf mois finissant le 30 septembre, $201,040, 16 cents l'action; $56,- 354, 5 1-2 cents l\u2019action pour 1970.Hiram Walker-Gooderham and Worts Ltd., neuf mois finissant le 31 août, $48,433,716, $2.81 l\u2019action; $48,693,000, $2.62 l'action pour 1970.IT.L.Industries Ltd, neuf mois finissant le 31 juillet, perte de $55,000; bénéfice de $537,241 pour 1970.La plupart des sociétés étran- disposent de ressources leur per, Des quelque 200 sociétés de gères sont des succursales de 6o- mettant de La Bourse de Toronto soutient currence injuste pour ma vwrr - LANCEMENT DU \u201cCONCOURS LIAISON\u201d \u2014 Exporama Inc., une compagnie créée par 76 entreprises canadiennes commandite le concours Liaison entre hommes d\u2019affaires et étudiants.Ci-haut, René Fortier, à gauche, ua vice-président de Bell Canada et président d\u2019Exporama Inc.avec Rodolphe Desrosiers, au centre, président du conseil de l\u2019Association des étudiants du collège Loyola, Montréal, et Jean Grisé, étudiant en commerce à l'Université de Montréal, regardent un exemple des affiches envoyées aux campus du Canada pour annoncer le concours qui se termine le 12 novembre.Le projet, conçu par les deux étudiants, offre à tous ceux âgés de 16 à 25 ans, l\u2019occasion de pre poser leurs idées sur la meilleure façon d'établir la communication et la compréhension entre le monde des étudiants et celui des affaires.NOVEMBRE, DES VIANDES rant les premiers mois de 1972.: Stocks des scieries OTTAWA \u2014 En août 1971, la production de bois d'oeuvre dans les scieries à l'est des Rocheuses a augmenté pour atteindre 334,698,000 pieds-plan- ches, contre 283,079,000 en août 1970.Les stocks en mains à la fin d'août s'éleveient à 656,348,000 pieds-planche.Télévision \u2014\u2014 française (à St-Pierre- let-Miquelon PARIS (AFP) \u2014 Un accord sera signé vendredi après-midi, à la Maison de l'ORTF entre la France et le Canada concernant la diffusion d'émissions françaises de télévision à destination des îles Saint-Pierre-et- Miquelon.L'accord porte sur la délimitation des fréquences à utiliser du côté français afin d'éviter toute perturbation des émissions de I'ORTF par les programmes canediens.Le document sera signé du côté canadien par le sous-minis- tre aux Communications, M.Got- lieb, et du côté français, par le directeur général adjoint aux affaires techniques, M.Morin.cu ON PEUT LE CANCER Conseiller en réhabilitation : Le département des services de réhabilitation professionnelle, DEPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA FAMILLE, pour entreprendre la réhabilitation professionnelle de personnes handicapées physiquement et mentalement à Cornwall.Le candidat choisi évaluera le nature des facteurs médicaux, scciaux et essonnets causant la dépendance et et mettra en marche un traitement pride un PR gramme de formation Qui personne d'occuper de MTS TS or oF B.T recherche un travailleur sociai professionnel la waitin.Un gradué du BA vec de l'expérience de Cas sera pris en considération à un salaire moindre.Les candidats intéressés peuvent faire per- venit un résumé compiet au et de tome se édifice Wri Quesn's Pork, Torente 182.Ontario \u2018 ÿ) ONTARIO LA PROVIIEE DOS OPPORTURITÉE $9 800 \u2014 $12,400 un poste rémuneratque doivent ir un joiôme .S.avec un intérêt pou bureau Ou C'EST LE MOIS rwe Main, Buckingham, Qué.\u201cNous nous réservens le droit de limiter les quantités\u201d * Longe de porc de l\u2019Ontarie, tendre et jutouse à rôtir.Section t endorioin \u2014 Moy.3 à 344 lv.Uv.Vous éconemisezr deux Quartiers de ROULES COEURS is sur la cou et PETITES COTES PoRC ye 49s [|| ei \u201cJOHOR ee [tm mat | COTTAGE DE PORC amend on Colelefes de Li 7g EAR6RH | 436 rors ,.45¢ longe de porc sonst ET - NE |! SAUCISSES BERLE] 1.88¢ [ge (REM 33 remet ea, | trente CRG ja, 280 NT QT A9¢ RT, 386 MEILLEUR ACHAT! AUX FRAISES, FRAMBOISES ET CERISES STAFFORD (AVEC ré CONFITURE EN VEDETTE ! RED & WHITE TARTE aux POMMES = 39\" BOITE de marque Supreme.SOUCOUPES GATEAU EN VEDETTE ! SHREDDI SHORTENIN FLAKE AUX POMMES COMPOTE MEILLEUR ACHAT ! Peas \u2018oo Predots * EN VEDETTE! : SAUCES BRAVO ACER tes Je 31g losis HUE (SCO gr 29 INGE MEILLEUR ACHAT ! pat.! \\ SAUCE ORDINAIRE BRAVO _____ 29 TE ALIMENTS fn re 7] Navarra EN VEDETTE Saone E ! ANANAS DOLE DE SATA _ ger gy SVR CHAMPIGNONS LES eu 3%¢ fers EN VEDETTE! ord.~ QUI CAFE TORREFIE NABOB.tn, mm, 59+ DAS-CULOITE sure por mm 5% Meilleur achat | Déliciousement enrobées, TS 1 liv, 59¢ 2 liv.90¢ AUX FRUITS DE MARQUE SUPREME NABISCO Pet SNOW EN VEDETTE ! DE FANTAISIE ri 20.496 I.33¢ 19 on.pod) | MEILLEUR ACHAT ! SPAGHETTI, SPAGHETTINI MACARONI LANCIA ** SURLINZTON \u2014 OR FLORIDE \u2014 FORMAT 49 = 49 OEY TIL DE CHOIX DE QUALITE DE MARQUE ROSEDALE 43 PATATES CANADIENNES NO PIEDS DE CELIRE Croustitaants À \"°° 495 avers ines: ox Lontame 96 PRQUES D'ARJOU FantAL ce 00.2 ™ 496 MEILLEUR MENLEUR ACHAY: \u201c CATSUP AYLMER EN VEDETTE ! NOUVEAU CAFE SOLUBLE PLUS DOUX MAXWELL HO HOUSE [EN VEDETTE! VIANDE A LUNCH PREM 12 on.oe 49¢ EN VEDETTE! PALM GARDEN SACHETS DE THE \u20184 10 O9 2:39; pot $169 10 on.\u201cPois VERTS MAS EN CREME ALPHABTS x hee 55 BISCUITS °° Cu 49\u20ac Blé entier \u2014 shortcake \u2014 blé et morc.chocolat EN VEDETTE ! PUSS \u2018N° BOOTS ZA ALIMENTS XX, 3 52 59\u20ac CHATS EN VEDETTE ! 2 PLIS PAPIER hygiénique 6 -*1 99: Stes 19 on.Si FRAISES de fantaisie: York \u201c49 GATEAUK oat ae mica Loves .16 on 09¢ seulement! \u201c4 - PS 16\u2014 LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 Simpsons-Sears NOTRE VENTE ANNIVERSAIRE CONTINUE | \u2014\u2014 Laer 18 caractéristiques de luxe, en plus de rayons je réélables, hydrateurs et compartiment à viande LE qui vous laissent dessiner l'intérieur vous-mémes! | EE A Spacemaster Coldspot sans givre 16.6 pi.cu.7 Portez-le à votre compte universel M AINTENANT intérieurs de porcelaine sans odeur, Plateau moulé pour 24 oeufs jamais de dégivrage Compartiment commode pour je Grande capacité de congélation beurre de 137 liv.2 plateaux à glace, baquet à glace Commandes de température Deux joints magnétiques à la porte indépendantes Poignées de portes pleine fongueur © Commodité de 2 portes anti-accrochage Double hydrateur anti-humidité Fini acrylique bianc de longue durée Compartiment à viande doublé Compresseur rotatif silencieux de porcelaine | Arrière sans cordons qui longe ie mur clairage intérieur pleine largeur , 4 rayons commodes dans la porte Cuivré, avocat ou or récolte Demi-rayons cantilever $10.00 de plus = f: 4 REFRIGERATEUR COLDSPOT COLDSPOT 13.7 pi.cu.sans givre 16.6 pi.cu.à dégivrage aulomatique © Jamais de dégivrage + Cape.MAINTENANT o Copacité do congélation ce MAINTENANT cité de congélation de 137 fiv la porte du congélateur e Dou- °.Commandes de Jemodrature 99 bics hydrateurs _intérieur de 99 porcelaine ® Doubles hydrateurs ® ceufs.Compartment beurre ° anti-humidité © Rayons dans la © Deux plateaux à glace e Sec- porte.Plateau moulé pour les tions de réfrigérateur doublées oeufs et compartiment à beurre.de porcelaine, facile à nettoyer.(46) Réfrigérateurs et congélateurs Lady Kenmore .la reine des cuisinières automatiques Rôtisserie minutée à auto-arrosage pour le barbecue à l\u2019année.Sonde automatique pour la viande, élimine les devinettes.@ Four automatique s'éteint quand le met est cuit.Garde les aliments à la température idéale 6 e La commande de grilloir vous permet de régler la chaleur et non la viande © Grande fenêtre de four, cache l\u2019intérieur à moins que la lumière ne soit allumée e Un élément de mijotage à chaleur si basse que vous pouvez l'utiliser simplement pour réchauffer ! e Deux éléments de 8\u201d et un élément à chauffage rapide 2 .© Minuterie.Lampe-témoin.Portez-le à votre compte universel.© Prise pour appareil supplémentaire © Eléments, cuvettes, porte de four, plateaux et tiroirs de rangement amovibles pour faciliter le nettoyage © Dessus anti-renversement.Fini intérieur et extérieur en porcelaine très durable © Lumière fluorescente de luxe, panneau de protection à l'arrière.Disponible avec four auto-nettoyant.© Aussi disponible avec four facilement nettoyable.380.05 CONGÉLATEUR VERTICAL COLDSPOT 15.8 pi.cu.- 2197 Portez-le à votre compte universel.NOUS ASSURONS LE SERVICE DE CE QUE NOUS VENDONS Vous obtenez une garantic de 1 an y compris les pièces et le service sur toute imperfection dans les matériaux et la main-d'œuvre.Garantie de 3 ans sur les éléments, y compris la main-d'oeuvre pour la première année.Les Nvraisons locales normales n'entraînent pas de frais.Pas besoin d'échange.Termes de crédit commodes.Satisfaction garantie ou argent renus.Un congélateur qui vous donne un intérieur de porcelaine sans cdeur et plus d'espace de rangement pour votre dollar.Mini-Coldspot horizontal de 82 pi.cu.144.99 © Capacité de 280 liv.Solide isolation de fibre de verre.Couvercle à fermeture magnétique.© Panier de vinyle.Serrure et clés incorporées.© Coffres de 2744\" qui se range presque partout.© Modèle vertical qui évite de ze pencher © Grande capacité de 558 liv.© Intérieur de porcelaine résistant aux taches © 3 rayons de gril.3 plateaux pour canettes de jus.© 5 rayons pour entreposer les paquets dans la porte.© Commande de température réglable.© Porte à fermeture magnétique.Ecoulement du dégivrage.Modèle de luxe, même que ci-dessus.Plus lumière d\u2019intérieur et de courant coupé, arrêts de rayons, panier à sortir, serrure et clés.244.05 COLDSPOT VERTICAL sans givre de 15.3 pi.cu.310.08 (47) Congélateurs Magasinez Chez Simpsons-Sears Satisfaction garantie Magasinez chez Simpeons-Sears à Carlingwoed et , .St-Laurent du lundi au samedi de 9h 30 a.m.à et économisez ou argent remis Sh 30 p.m., le jeudi ot vendredi jusqu'à 9h p.m. (Photo Studio Impact) SOIREE MUSICALE \u2014 Le quatuor Rideau a pris part à une soirée musicale offerte par l'Association de l'Orchestre du Centre national des Arts, à la salle des conférences du Conseil national de recherches, afin de stimuler l'intérêt du public à cet ensemble d\u2019instrumentistes de haute qualité.On voit de gauche à droite: les violonistes Walter Prystawski et Janet Roy, l'alto John Mair et le violoncelliste Donald Whitton.l'exposition de chrysanthèmes du.7 au 21 novembre à la Ferme expérimentale centrale L'exposition de chrysanthèmes 1971 s\u2019ouvrira a dix heures dimanche matin, ie 7 novembre, dans la serre principale de l\u2019allée des Erables, à la Ferme expérimentale centrale.Les serres seront ouvertes tous les jours de 10 h à 21 h, et cela du MME PIERRE COUTURE, de Lucerne, vice-présidente des Dames bénévoles duV.0.N., section de Hull, est la présidente du comité d'organisation du BAZAR-BOUTI- QUE \u201871.Cet événement annuel aura lieu le samedi et le dimanche, 13 et 14 novembre, au soubassement de l'église St-Raymond, sous la présidence de Mme Gaston Isabelle.7 au 21 novembre.L'entrée est gratuite.Cette année, le thème de l\u2019exposition est le suivant: \u2018Le Canada, mon pays, ma patrie!\u201d La conception en est de Bob Ja- blonski, architecte paysagiste à l'Institut de recherches sur les végétaux du ministère de l'Agriculture du Canada.Dans l'une des serres, les chrysanthèmes représentent les différentes formes que revêt le territoire canadien Dans l'autre, ils reproduisent une carte du Canada, ainsi qu'une mosaïque symbolisant les groupes ethniques qui forment notre population.En entrant dans la grande serre, les visiteurs verront se déployer devant leurs yeux les étendues jaunes et fauves des Prairies: en arrière-plan se détacheront les contreforts montagneux d'un bonze plus sombre.Les montagnes, d'un ton pourpre, iront s'éclaircissant jusqu\u2019au blanc de leur sommet.Par delà les montagnes, les vallonnements et les forêts, des chrysanthèmes d'un jaune brillant représenteront la toundra encerclant l'Océan Arctique, où écumeront des chrysanthèmes blancs teintés de bleu.Les glaciers qui constituent la toile de fond de l'Océan arctique seront illustrés par des chrysanthémes pourpres aux trainées blanches.La seconde serre abritera une carte du Canada dont les dix provinces et les Territoires seront chacun d\u2019une couleur différente.Au bas de la carte se trouvera la mosaïque ethnique.5,000 fleurs La réalisation de l'exposition a nécessité la culture de plus de 5,000 chrysanthémes en pots; 107 variétés se partageront les faveurs du public, dont 14 nouvelles.Parmi celles-ci, figurent le Golden Explorer, gros chrysanthème aux pétales recourbés d'un jaune profond; le Bright Rosamund rose, type semi-in- curvé, de taille moyenne, et le Morocco incurvé, d\u2019un jaune d'or, dont la taille varie de moyenne à grande.Parmi les types anciens les plus appréciés, signalons le Maple Leaves et le Yellow Tokyo.Les variétés nouvelles seront désignées par un nom en lettres noires sur étiquettes bleues, les variétés anciennes par des lettres noires sur fond blanc.L'exposition de chrysan- thémes, comme tous les ans, est patronnée par l'Institut de recherches sur les végétaux du ministère de l'Agriculture du Canada.Rapport de la Fédération Attendez! Laissez-les pousser jusqu'à | votre visite chez Gregory En cffet.ce temps de l'annee est weal pour un examen ct un tra- tement gratuits a la clinique Gregory Dès maintenant.alors que ces hideux petits poils viennent d'apparaître La Directrice pourra ainsi faire un examen plus précis et vous dire combien peu il vous CN coûtera pour vous faire enlever par Gregory ces poils st peu féminins, de façon permu- nente et rapide Des maintenant.avant que l'épilage continu n'abime voire peau de pustules.de marques ou Jdirntations et provoque la croissance de deux où quatre poils.ou même plus.là où 1! ne Ven trouve qu'un seul Dès maintenant, vous trouvere/ bon d'être débarrassée des poils superflus alors que votre vie de- borde d'activité.Venez constater comment Gregory joint la Science du 206 Sreche aux traitements exclusifs et à une haute compétence pour vous apporter la \u201crhermolvse\u201d.C'est la meilleure façon conçue Jusqu'icr pour l'enlevement des posls superflus de façon permanente La Thermolyse presente ss peu de risque qu'à chaque jour, dans quatre pays différents, des mede- cins conseillent à leurs patientes de se rendre à la clinique Gregory.elle est si agréable qu'elle permet aux gentilles tech- nicicnnes de Gregory de traiter avec aise les regions les plus sen- des oeuvres La population d'Ottawa est invitée à un déjeuner-réunion qui aura lieu à midi, le 4 novembre, au Centre récréatif RA.On l'y informera des progrès accomplis par la campagne de souscription de la Fédération des oeuvres pour l\u2019année 1971.Les rapports porteront sur les résultats obtenus dans chacune | des divisions de sollicitation de ! la Fédération, dont l'une, celle de la Fonction publique fédérale, \"a déjà atteint l'objectif qui lui , a été assigné.| au rythme des rapports qui parviennent au siège social de la campagne, ii est peu probable )| que l'objectif global de $2,152,500 puisse être atteint à la date : limite du 4 novembre.Les travailleurs bénévoles de la campagne, au courant des exigences de la communauté, établiront leur action future d'après les rapports qui seront présentés au déjeuner.Les personnes qui s'intéressent au sort des 36 organismes membres de la Fédération des oeuvres sont priées de réserver leur couvert en téléphonant à Mme Jill Cronan, au service des Relations extérieures de la Fédération des oeuvres d'Ottawa-Carleton.Smokey nous dit : stbles du visage et du corps \u201ci rapide et peu couteuse que maintes femmes affairées se de- barrassent ainss des poils de leurs bras ou leurs jambes Ne voudrez-vous gas accepter| un \u201céchantillon\u201d > Des maintenant.avant d'enlever un seul autre poil avec votre pince.Fixez au téléphone le rendez-vous qui vous conviendra.Îl ne durera que de 20 à 30 minutes D\u201d steme aregors \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 9 41 IP ATION 4A a Ouvertdge (0M 3m 370 pm samedi Je 9h 22» SUITE 1200, EDIFICE VARETTE 130, Rue Albert \u2014 Tel.236-9977 Ecrivez pour brochure gratuite.appeles-vous que le bois provient a de \u2018forêt - notre plus précieuse ressourtée renouvelable ! \u2026 \u2014 Un dixième anniversaire fêté avec splendeur La paroisse Saints - Pierre - et - Paul, 1161, chemin River, Ottawa, célèbre Le dixième anniversaire de sa fondation.A cette occasion, les paroissiens invitent parents, amis et bien faiteurs à un grand bal qui aura lieu le soir du samedi 13 novembre, à la salle de bal International, de l'hôtel Skyline.Cette soirée sera marquée par la présence du président de ia Chambre des communes et de.Mme Lucien Lamoureux, de l'ambassadeur du Liban et de Mme Alif Gébara, de même que d'autres personnalités de la région.Mme Thérèse Kouri est la présidente du comité d'organisation, et l\u2019un des membres du comité les plus actifs est le père Habib Kwaiter curé de cette paroisse.Outre des décors et une ambiance du Pro- che-Orient, la soirée offrira un buffet de mets canadiens et libanais.Le père Kwaiter indique que déjà plusieurs amis de la paroisse ont acheté leurs billets.On peut les obtenir en communiquant avec lui, le matin jusqu'à 19h, au presbytère parolesial.Saint-Pierre-et-Paul a été fondé en 1961 par le père Théophile Attala, qui a laissé de nombreux bons souvenirs dans la région.Depuis 1950, il préparait le chemin, réunissant les catholiques d'origine proche - orientale et cherchant un endroit où établir cette paroisse.En 1981, il \u20ac acheté l'ancienne église Notre- Dame de-la-Présentation et avec un groupe d'aides bénévoles a renové l'église.L'année suivante, Mgr M.-J.Lemieux y célébrait une messe sotennelle d'inauguration.La paroisse compte maintenant 200 familles et de nombreux amis.Le père Attala a été curé jusqu'en octobre 1969.Il est présentement à Montréal, où il enseigne au Séminaire de Valleyfield et prépare sa thése de doctorat en thologie à l'Université de Montréal.Le père Kwaiter a d'abord passé quatre ans à la paroisse Saint-Sauveur de Montréal, avant de venir à Ottawa.Il est au Canad: depuis six ans.\u2014 (Photo Studio Impact} LE GRAND BAL DE SAINTS-PIERRE-ET-PAUL, qui aura lieu le soir du samedi 13 novembre à la salle de bal de l'hôtel Skyline marquera le dixième anniversaire de fondation de cette paroisse.Ici, quelques membres du comité d'organisation de l'événement discutent des préparatifs.Ce sont de gauche à droite: M.Joseph Assaly, maître de cérémonies, Mme Thérèse Kouri, présidente du comité d'organisation, et le père Habib Kwaiter, curé.Le yogourt Borden débordant de fruits\u2014 \u2014\u2014 un régal que l\u2019on savoure à toute heure.vo à Enlevez simplement le couvercle de notre yogourt débordant de fruits.Vous y trouverez de gros morceaux de fruits frais\u2026 fraises, mandarines, oranges, bleuets ou ananas, incorporés dans le yogourt Borden, riche et onctueux.Ou, si vous le préférez, dégustez notre yogourt ordinaire et appréciez sa délicieuse saveur naturelle.Quel que soit celui que vous choisissiez, ordinaire ou débordant de fruits, le yogourt Borden à la Suisse, naturel et rafraîchissant, est un vrai régal que l'on savoure à toute heure.Recherchez le léger et rafraîchissant yogourt Borden chez votre marchand habituel ou demandez-le à votre laitier en signalant 731-2430.RME À Le yogourt Borden, quel bon aliment. EES TRY \u20ac 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 J 7 AN A Of .À - \u2018ee cé.cart ry .7 y A \u2018 iy A A A = | FY \\ .A - A .Lei Hu Oo \" .A La mn - >\u201d RET - wkd 4 1 ps ( * France Palumbo n\u2019est pas un dhef de cuisine ordinaire.Pour uvegarder la réputation du bon \u2018\u201cEros\u2019\u2019 chef italien, il a voyagé én Europe jugeant chaque ville par son mérite gastronomique.prit son métier tant au sé- eux, qu\u2019en 1968 il pesait 265 Igvres.«C'est alors qu'il délaissa le diché pour se joindre au mou- ¢ vement Weight Watcher; il perdit 105 livres daas un an.Depuis il est à leur service, réalisant de merveilleurx menus avec les ingrédients permis au régime.En collaboration avec les spécialistes en nutrition de l'association et les rédacteurs de la revue mensuelle il présente aux Weight Watchers du monde entier des mets de gourmet (et » ¥ i de gourmands), apprétés pour tous les jours.Il est une des raisons du succés constant que remporte le mouvement.Tel qu'illustré dans les photos, il a préparé hier, à deux reprises, soit à 1 h 30 et à 8 h au Centre municipal, quelques recettes préférées devant un auditoire de WW et de \u201ccivils\u201d.Au menu: Riz Sombrero (sans Ca cest un régime?riz); Cioppine (une bouillabaise californienne); Taces; vinaigrette aux piments; sandwich au crabe Monte Cristo; salade de féves et mousse aux poires amandines.Durant son séjour à Ottawa M.Palumbo est l'invité de Lee et Gordon Allen, directeurs des Weight Watchers d'Ottawa.| | 2 Carnet du Jour Galerle nationale Mlle Jean Sutherland Boggs, directrice de la Galerie nationale du Cznada, donnera des causeries sur la Galerie nationale du Cunada et ses collections permanentes, dans le cadre de la parution de son livre The National Gallery of Canada, publié par Oxford University Press, le 28 octobre 1971.Elle parlera notamment aux endroits suivants: l\u2019église unie Deer Park, de Toronto, le 3 novembre; le collège Mount Ho- lyoke, de South Hadley, Massachusetts, le 6 novembre: l\u2019English Speaking Union, de Québec, le 10 novembre; la Société d'art de Moncton, de Moncton, N.-B., le 22 novembre; l\u2019université Mount Allison, de Sackville, N.-B., le 21 novembre; et l'Institut Vancouver, de Vancouver, le 27 novembre.x x x Association d'économie domestique Une bourse d'études de 3250.00 a été attribuée par l'Association d'économie domestique d'Ottawa à Mlle Julianne Elizabeth Moore.Julianne, diplômée de l'école secondaire Woodroffe, est âgée de 18 ans.Elle poursuit actuellement des études en sciences domestiques à l'Université de Guelph.Cette bourse d'études lui sera octroyée lors de la remise des diplèmes, le 6 novembre, à l\u2019école secondaire Woodroffe.x x x Association des sergents de garnison L'Association des sergents de garnison, d'Ottawa, tiendra son diner du Jour du Souvenir le mardi 2 novembre à la salle de la Légion Montgomery, 330, rue Kent, Ottawa.Sept membres agréés assisteront à ce diner dans les cares des célébrations du cinquentenaire de la Légion cana- enne.Le colonel Strome Galloway sera le conférencier.x x x Déjeuner-modes Carvin, de Montréal, a ouvert une boutique à Place de Ville et présentera ses modes à l'heure du déjeuner, de midi trente à 14h, le mercredi 3 novembre au Canadian Grill du Château Laurier x x x Mouvement des femmes chrétiennes Mme Jecnnine Lapaime, de Sudbury, responsable nationale du Mouvement des femmes chrétiennes, assistera au congrès diocésain d'Ottawa, de 19 à 22h, le mercredi 3 novembre, au gymnase de l'école Notre-Dame-du-Bon-Conseil, 222, rue Brcezehill, Ottawa.Toutes les dames, membres ou non, y sont invitées.x x x Noces d\u2019or M.et Mme Francis Zeitoun ont célébré le 50e anniversaire de leur mariage le 2 octobre par une réception of- ferie au centre Clarke Memorial, par leurs enfants: Louis, Anis, Gabriel Raphaël, Tony et leur soeur, Alice.M.et Mme Zeitoun ont quatorze petits-enfants.Mme McMahon montrera encore ses jambes NEW YORK (Reuter)\u2014Sonia McMahon, 3 ans, épouse du premier ministre australien William McMahon, portera en core une longue jupe à fentes latérales, pour assister mardi à un diner à ta Maison Blanche.C\u2019est ce qu'on indiquait, en fin de semaine, dans le Daily News de New York, en soulignant que \u2018\u2019les jambes de Mme McMahon sont les plus célèbres dans les milieux diplomatiques internationaux\u201d.Cette renommée vient d'une photographie qui montrait Sonia McMahon, au bras de son mari, descendant les marches du Parlement, alors que la fente sur le côté de sa jupe, laissait apercevoir ces jambes.Le jour suivant, M.McMahon devenait premier ministre, et la photo fut retransmise à trevers le monde.Au cours d'une interview à New York, Sonia McMahon a ar noncé qu'elle se rendrait au diner officiel à Washington, vêtue d'une robe blanche comportant deux ferites dans la jupe.Le premier ministre australien doit s'entretenir avec le président Nixon, cette semaine.Au sujet de la robe, Mme Mc- Mahon a laissé entendre que l'ouverture sur les côtés de la jupe remontait passablement haut, mais qu'elle allait s\u2019exercer à prendre la position assise.Affrayant nouvel cette annonce.S SIMPSONS | \u2014 SERVICE D'OPTIQUE Carlingwood seulement ! roisième étage maintenant ouvert! Pour célébrer l\u2019ouverture de notre nouvel emplacement nous offrons un rabais spécial de $5 à l'achat de toutes lunettes complètes (monture et verres).Pour profiter de ce rabais vous devez présenter Hâtez-vous de venir ! prend fin le 30 novembre 1971.Rayon de l\u2019optique chez Simpsons-Sears, 3e étage, Carlingwood seulement.Téléphone 729-2561 poste 291 emplacement au L'offre LOTR POUR 3 JOURS L017 01) JEUDI À PRESTIGE.Ord.35.00 24.95 70-71 (tels qu'illustrés) [Epa dT HULL® 770-4986 NOUS ECOULONS 4 MODÈLES Nous avons vendu d'aubaines ! TAPIS COMMERCIAL par CELANESE VOICI LA MEILLEURE VALEUR EN TAPIS CETTE ANNEE 6 COULEURS AU CHOIX QUANTITE LIMITEE.Seulement 1,900 v.c.\u201cPREMIER ARRIVE \u2014 PREMIER SERVI\u201d Valeur régulière $12.95 la ver.car.3 couleurs SEULEMENT En VENTE pour $695 no\" Pour seulement BON CHOIX DE TAPIS A PRIX SUGGERE \u2014 12.95 v.car.$Q 95 COMPRIS l'installation et le sous-tapis caoutchouté Une Economie de $5.00 la vg.car.verge carrée plus de 8,450 verges carrées d TAPIS DURANT NOTRE PREMIERE VENTE DEN.TREPOT .mais il nous reste encore un bon choix TERMES FACILES avec l'envers en TAPIS EN caoutchouc VINYLE POUR © 3 mois pour payer Seulement trix rég.8129 © 90 jours sans intérêt a vg.COUPONS \u2014 VAL.EXTRAORDINAIRE \u2014 A L'ENTREPOT SEULEMENT GAMINE.Reg.35.00 oy 34.95 ELEGANTE.Ord.49.95 e ENTRETIEN APRES VENTE e TETE GRATUITE © SPECIALISTES A VOTRE DISPOSITION o AJUSTEMENT COMPLET e MISE DE COTE Pour FAIRE PLACE à nos NOUVEAUX MODÈLES Love de VENUS.18142 \u2014 6\u2019 x 12\u2019 Shag, or, A226 \u2014 12x 'S Seliwood vert $89 $59 e Harding.Rég.$175 = Vente par Bigelow.Rég.$99 A401 vo 2 13'6\u201d Hostess $ css = 66.: 13 SHAG, ete nylon , beige.ige, par Crosley.Rég.$180 Vente 95 Rég.$159 oo Vv $ 2A112 \u2014 12\" x #1\u2019 C266 \u2014- 7\" x 12\u2019 SHAG, blew 199 House & Garden \u2014 Vert, $7 Crosley.Rég.$144 Vente 79 Rég.$120 , , Vente 5 C34 \u2014 6'7\" x 12\u2019 SHAG, or, 1A23 \u2014 12° x 7°6\"\u201d Tapis de $ 69 2 tons par Crosley.$ cuisine, Rég.$129 .Vente Rég.$125 Vente 69 ENTREPOT OUVERT TOUS LES JOURS DE 4H PM.A 9H PM.\u2014 SAMEDI, 9H AM.A MIDI a, POUR UN SERVICE A DOMICILE GRATUIT \\ ENTREPOT.Contre commercial Embrun, Ontario Mod de VENUS .47, res Laval, St-Laurent 443-2191 VANIER, Ontario 745-0414 FrouFrou.745-9593 Aéro-plus . 1] LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 \u201419 - \u2014\u2014 Nous nous souctons RAGIN NOTRE DOUBLE.ÉFFORT, RT, PENDANT ES II: tc: NAINS Bte 14 LIBBY * Assortissez ou dépareillez HARICO POIS garry\u201d vALE .te, PATATES PRINCEEDOUARD te MAIS ie, VOTRE CHOIX | 3 AVEC SAUCE TOMATES 28 9 ANN PAGE severe .ly ABRICOTS DE'chorx PANTRY SHELF \u2026 ca La, VIANDE EN GRAINS DE QUALITE Bte 12 A TARTINER, JAMBON EPICE NORMALE HAPPY VALE CORDON BLEU EN CREME DE QUALITE Bte 14 DE QUALITE DE MAI NORMALE HAPPY VALE JUS DE TOMATES FANTAISIE A&P .3 IR H ARICO VERTS OU BEURRE DE CHOIX Bte u FLOCON DE THON PALE 4 DE QUALITE ANN PAGE PRIDE OF THE SEA $1 YY ATLL TT LYS TT ER I ORE A 4 Apr ml \u2014 \u2014 Ustre dollar achétera plus cette semaine chy 4 & P PATES contes soeur Poutir omvoz 4 358 $1 TARTES Gokeacresrsoavaves\u2026\u2026.Butte $1 LAIT AU CHOCOLAT pouvex \u2026 3172 $1 CHAMPIGNONS Zt it™™™ 30 8 LEGUM oh ii Tin.$1 GLACAGE MRFEEZE woes.A \"3 $1 SPAGHETTI Cnyacaront 32% $1 (OMPOTE DE CANADA AGP oom tai § GAUFRES Sostruce rio $1 CREME GLACEE Nés avons es.5102551 SAVON JERGENS JAN OE Baune SU SAUMON Chrémenr rer.À he PATATES FRITES SNOWCAP 3 91 ESKIMO PIS BORDEN o.oo.27 SI (ROUSTILLE Anes, men = - ANTIGEL SIG DANS moo a 1% = ASORTSET O0 DEPARELEL | LEGUMES BSUETOUT gy AUBEURRE LIBBY Mets : Le 3 VARIETES eearts ior stn cs ttu ior sor RIL ASIKES an Ke | ouvévesinépasaen con gén sono an ose PE ; a ; EN TRANCHES DE Ars \u2014 : DE VIANDES ET PATATES RONDES | CORDON BLEU \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026omeececr B60 MH 08 Bly CATELLL EMB.Me 19 ECON.§ ON, coors, 8 M SPAGHETTI BETERAVES DE CHOIX AVLIER ne | DE QUALITE ble 19 DE CHOIX AYLMER .on Bg LEE, TRANCHE, mess EN PUREE EN PIECE \u2014\u2026\u2026 oa.My.HARKOTS DE FANTAISIE VORR ati | CRISTAUX D'ORANGÉS zanc oe 3) 1 ng: JARRET DE PORC SSRSESVAVTE, 256 FOIE DE PORC strinmickr = uv 296 BACON DE FLANC Tranches +.59 MARQUE SUPER-RIGHT wv.66F ROULES COTTAGE NOTES MARINS cw 276 CRY-O-VAC MAPLE w.49¢ JAMBON CUIT car uv.SDF SAUCISSES Ebatiage du maganie BOLOGNE Marquesx BACON DE FLANC Lanen ii.O9 BOEUF SALE da ro\" re 89¢ | ais i seo dd QUARTIERS DE LONGE DE PORC DEBITES EN COTES DE PORC -68 COTE DE LONGE DE PORCEZ BC Rôtis de côte de porc PARTIE DE COTE PARTIE DE SURLONGE coupe de 7 os (comptez-les) coupe de 3 à 3% liv.58:68 COTELETTES ErAute ou soc uv 98F ROTI DE SOC oesosse \"*™ wu.58¢ DESOSSE TL OBES nbbsanreen 9 i 11 cites par pot Pas de tranches du contre enlevées 4 pats 2 on.FLANC DE PORC.Congelées.COUPE DU CENTRE COTELETTES Qualité Super-Right \u2026 666 WIENERS MARQUE Em, ror \u2019 1.09 EEE 2 < Pâtisseries fraîches > \u2014 LL Vérifiez ces économies > = PRAPLENOUSSE PAPIER MYGIENIOUE awa\u201d m5 \u20ac DE FLORIDE, ROSES ou BLANCS, SANS PEPINS me « PAIN À SANDWICH - - cs >.JANE PARKER ID : 54 \u2018 \u2018 BUNCHISSER 550° be 0% fF: C À a rar PAPIERS-MOUCHORS ,,, 354 S1 À 00 re pl de BLANC, ROSE, JAUNE pour pains qualité 24 on.(Achetez-en 4 26c la livre de moins que l\u2019an dernier Econ.26c) Un mé sapere de café ou pain tranché aux raisins \u2014 Pain 16 en.(Economisez 32e) CAFE 8 O'CLOCK , ROULES SNOWFLAKE Pen.471 MOULU SUR COMMANDE DE FANTAISIE so ci 9.(Achetez-en 6 \u2014 Economisez Mc) Sec 3 liv 31.99 POMMES coran \"59\" ORANGES Y;45N0t ve varnique Soe DOUIFCR DINED PRE 3e Si C CHOUX \"° ! PE Lonrano, 9 GOURGES Li Lovramo.168.49° = Cam Sac 1 hv.GROSSES TETES .2/3 PRET POUR LA CUTRGON dam on cabenct d'alumiaivm GATEAU DORÉ PARKER Le rene mith LAVES Sac celle ¢ ; (Achetez-en 3 \u2014 Economies EPINARDS se 10 ea.29 P LANTS POT DE 3 POUCES __.CR 19° ATEAUX GOLD BAR JANE PARKER, ue) Tous les prix indiqués dans cette anneace garantis UN CHOIX DE 15 DIFFERENTES SORTES 6 GLACE, A L'ORANGE, .Ide on vigueur jusqu'au samedi 6 novembre 1971.AUCUN N\u2019EST A PRIX PLUS ELEVE CHEZ À & P ! EEA AUX CERISES, AU CHOCOLAT (Achetesom 3 \u2014 Econ.39¢) 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA.MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 à Le fardeau PF A M ficalne À EN 6% E AIS | Ÿ sera pas réduit ! OTTAWA (PC) \u2014 Les députés ministériels ont, une fois de plus, défait un amendement de l'opposition, hier en comité plénier, susceptible d'alléger le fardeau fiscal des contribuables dans le projet de loi C-259 portant sur la réforme fiscale du gouvernement fédéral.: Te comité a passé plus de trois heures a étudier la proposition de M.Stanley Knowles \u2018NPD-Winnipeg Nord-cen- tre; voulant réduire de 15 pour cent le taux de l'impôt sur les premiers $500 imposables, que ce dernier soit de $500 ou du $100,000.Les conservateurs et créditistes ont appuyé à fond la suggestion des néo - démocrates, mais \u2018e défenseur du bill, M.Pat Mahoney, secrétaire parlementaire du ministre des Finances Penscn, l\u2019a rejetée ainsi que tous les députés libéraux présents.Le vote a été de 61 voix contre 42.M Mehoney a fait valoir que le comité avait dé\u2018à accepté les articles 199 et 110 concernant les exemptions de base de $1.500 et S2.850 de l'impét sur le revznu des particuliers.Ainsi par exemple, la notion d\u2019amendement de M.Knowies s\u2018ipulait que l'impét à payer pour un contribuable dont le revenu imposable est de $500 soit d'minué de $35 a $10, et ainsi de suite dans l\u2019éhelle.Selon M.Ynowles, une telle façon de procéder serait juste » pour tout le monde.Les députés qui ont appuyé l'amendement ont soutenu que celui-ci aurait pour effet d'augmenter le pouvoir d'achat dec Canadiens et de contribuer ainsi à relancer l\u2019économie.M.Mahoney M.Mahoney a rétorqué qu'aussi longtemps que le gouvernement dont il fait partie détiendrait le pouvoir, il lui in- combdera la responsabilité de déterminer quel doit être le meilleur régime fiscal a adopter.Les néo-démocrates sont revenus à la charge avec l'idée de la substitution du système actuel d'exemptions d'impôt par un régime dit de crédit fiscal.Selon eux, ce dernier parai- trait plus équitable pour les économiquement faibles, étant donné qu\u2019un tel régime permettrait d'accorder un crédit d'après le nombre d'enfants, le revenu du contribuable, l'âge des enfants et d'autres facteurs.M.John Gilbert (NPD-Broad- view» a dit que le régime de crédit fiscal respecte le principe de l'universalité des déductions d'impôt et qu'il a été mis de l'avant par le rapport Carter.M.Carter, s'il était vivant.ser-it désappointé de voir ainsi une de ses principales propositions écartées du revers de la main par le gouvernement.M.Mahoney a répété qu'un tel système, qui devrait tenir comnte des particularités de chaque famille, serait plus complexe que le présent régime d'exemptions.lequel est d'ailleurs le plus connu des contri- buabies.Le secrétaire parlementaire * du ministre des Finances a nié +, que le rapport Carter ait sug- £.géré l'établissement d'un régi- +* me de crédit fiscal mais plutôt t le système d'exemptions avec, dans certains cas, le recours au crédit fiscal.M.Adrien Lambert (CS- Bellechasse' a fait un vibrant plaidorer en faveur des petits salariés et des modestes entre- & prises qui ne devraient pas supporter un fardeau fiscal lourd comme celui préconisé dans la réforme de M.Benson.L'ONF décerne ses d médailles en photographie OTTAWA (PC) \u2014 Dex mé- dailios d'excellence en photographie ont été décernées à trois phctographes canadiens par l'OI- fice national du film.Pierre Gaudard, de Montréal, Ted Grant, d'Ottawa, et Lutz Dille.de Toronto.ont reçu ces récompenses au vernissage d'une exposition d'études phoio- : graphiques sur les travailleurs industriels du Québec, réalisées par M.Gaudard.Ce photographe cst bicn connu pour ses oeuvres de création, depuis son arrivée de France cn 1952.Ted Grant, reporter-photogra- phe pig.ste et photographe commercial.a coniribué aux publications « présentations de l'ONF depuis 15 ans.Plusieurs reproduites régulièrement.taitz Dille est un cameraman et photographe qui a beaucoup voyagé pour réunir un matériel documentaire à l'intention de lu télévision, des expositions ct des publications au Canada.PRODUITS LAITIERS \u201c7 JUS D'ORANGE BOUT c PUR de concentré HIGH PARK 64 on fi 1 1 FROMAGE cottage carton 39e Ordinaire écremé GAY LEA 16 on Biscuits Pillsbury Tube de 1 Be au lait ecreMé Ou au ait 10 Bon de beurre Margarine Melody Par 1 ge COLOREE 1 lv SHORTENING Pat 43: FLUFFO th Ry IY] 31% GOUTERS FEVES LIBBY Bie de 25¢ RISSOLEES.AU LARD 14 on fi SPAGHETTI Libby vee ce 22° En sauce wuinate.aufromage.14onf SOUPE aux légumes ste ce 14: CAMPBELL 10 on ti SOUPE LIPTON Pat de 26° POULET ET NOUILLES 4\u2019 0n 15¢ Diner macaroni au fromage CATELLI Pqtde 7\" aon MELANGE a gateau DUNCAN HINES vere 2QS JUS DE TOMATES srece 33° VIVA FANTAISIE 48 on * JUS DE POMME Bre de 28° à partir de concentré MARTIN 480n * CARDEN COCKTAIL sou c ED SMITH 48 on \u2018 35 JUS DE LEGUMES Brece 45: 48 on ti JUS D'ORANGE Bre de 39e SUCRE CUONEY 48 on © SUPERAUBAINE , - autres parmi ses oCUVreSs sont : FRAISES congelées, entières, de choix Cudney CARTON 15 ON.39° PATISSERIE DE NOEL FARINE Sunfresh sac de 69° TOUT USAGE 7h FARINE Five Roses sac ce 1 17 Oiv Mélanges de fruits Parce 35° Coupés pour gâteaux Liberty 8 on Zestes mélanges Pat de 63° EN CUBES LIBERTY 16 on CERISES Pat de 61 c rouges g.acees LIBERTY 8 on NOTRE ENGAGEMENT DE POLITIQUE DES PRIX À MAXI-RABAIS Nous maintiendrons nos prix à maxi-rabais et nous ne les ajusterons que lorsque les coûts changeront.SPAGHETTI OU MACARONI CATELLI ne 3G XC in ert PR ld ! Ouvert joddl ot.Mme DONNA WHITTACHER, 25, Croissant Keppler, Ottawa \u2018Je me sers chez Loblaws régulidrement parce que je le préférs aux autres magasins que j'ai essayeés\u2019\u2019, dit Mme Whittacher, qui a une famille de 5 personnes.\u2018\u2019Chaque fois que je suis allée ailleurs, j'ai dépensé autant d'argent et je n'ai pas été aussi satisfaite, de loin.de la nourriture.Par exemple, les iégumes et la viande, chez Loblaws, le service est tellement mieux que dans beaucoup d'autres magasins.Si je ne trouve pas le morceau de viande que je cherche dans l'étalsge, je leur demande de couper quelque chose pour moi et le boucher, ici, est très bon.|| s'arrange toujours pour arriver avec quelque chose que nous aimons vraiment.D'ailleurs, tous les gens qui travaillent chez Loblaws sont serviables.Il y a déjà longtemps que je viens chez Loblaws et je m'y sens tout à fait chez moi.Tout le monde est tellement sympathique.\u201d RVILLE hey a dad A due dupe cn atibndes \u201d ç D PLIS VIT CY RET ZL TY By CHEL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES AUX BESOINS NORMAUX D'UNE FAMILLE.EERE) TTY 10 Te A117] FROMAGE Schneider t FORT et LISSE SUPERAUBAINE Bon FROMAGE CHEDDAR 1200.69: Doux.pointe.SUPERAUBAINE Schneider SPAM Ord.fumé ou morceaux de fromage Bie ae 49 è SUPERAUBAINE SCHNEIDER 120n RAGOUT irlandais Bte SCHNEIDER 24 on fi hg CHILI CON CARNE sicce 59e SCHNEIDER 24 on ti POISSON ET VIANDE en BOITE SAUMON ROSE Bte SUPERAUBAINE PARAMOUNT 152 0n 89° VIANDE a LUNCH Brece 37° AU PORC AMBASSADOR 120n SAUMON SOCKEYE 6e c ROUGE.SCEAU ROUGE 7 40n 6 BACON DANOIS Bie de 9 c DAK 1 hv 9 SARDINES Brunswick Bre ce 1 2¢ 3on .© ARTICLES MENAGERS MEANS DUR 05 32° SARAN WRAP TAMPONS à RECURER Par 49: ROUL 12 x50 pi SOS de 1 CIRE à PLANCHER Bte de 11° EN PATE KLEAR 1 iv FEUILLE d'aluminium rou ALCAN 18 ou 15° NETTOYANT LIQUIDE sou MR CLEAN 32 on fi 93: DETERSIF LIQUIDE sou IVORY 24 on ti 86° LA THE en sachets RED LABEL Orange pskos Loblaws Pat de 120 1 19 ALT AV SE = CHEERIOS BIG'G' Parce 41 ¢ 10\": 0n FLOCONS de MAIS Parce 39: KELLOGG 16 on SPECIAL 'K' Pat d KELLOGG Tor 41 ¢ HONEY COMB Pat à DE POST don 49: CREME DE BLE Pat de 2 c INSTANTANEE NABISCO 14 on SIROP Aunt Jomima pou ce 61 ¢ 320 MELANGE & CREPES Par de 43: et à gautres AUNT JEMIMA 2 lv Potlon format familial 10\u201d Reg 699 $2.00 Cette semame \u2018°° Détersif MIR LIQUIDE au KE VENUE RIDGEWOOD Plompnoir Ridgewood = = af,\" 4 208$, AVENUE CARLING au F commercial Carla, > Ouvert jeudi ef vondtedi jusqu'à 9h pm, BACON de flanc + découenné anne 61\u2018 AUTRES MAXI-RABAIS PATATES FRITES race 29: DE CHOIX SOMERDALE 2 hv LAIT CARNATION srece 20° CONDENSE 16 on ADOUCISSEUR Bout d TOURTIERES à la viande FLEECY pil 89° Golden Acres -\u2014- pats de Bon 2/49 CORNICHONS MARINES Po: ce 45° DINERS à la viande Parce 49: YUM-YUM BICK 16 on fl GOLDEN ACRES t1on MOUTARDE préparée Porc GATEAU + HEINZ P P hy 26° SARA LEE au chocolat Vo de 69° CREME A CAFE pot de 1 21 POIS FANTAISIE Sac de 21 c COFFEE MATE\" Carnauon 16 on HONEY GOLD 120n Purée de pommes de terre Par de ¢ MAISEN INSTANTANEE SHIRRIFF 6 on 2 9 FANTAISIE N GRAINS 53¢ de 49¢ HUILE DE MAIS St-Lawrence Bout de 69° 25 on * FRUITS, LEGUMES.- CONSERVE CONCENTRE CUDNEY 12\" 200 JUS D'ORANGE Bte de 41 c PATISSERIE, iè TARTE aux pommes CARO TTES entières bresde 2 / 39 c à la française fiche Pr de Pat de 49: SUPERAUBAINE 14 on ti Loblaw Superaubaine Un POIS DE JARDIN Bte de c PAIN au RAISIN Pain de 21° DE CHOIX AYLMER 19 0n fi 1 5 KITCHEN PRIDE LOBLAW SUPERAGMAT COCKTAIL de FRUITS sic ce ¢ BRIOCHES à la cannelle: A Bye DE CHOIX VIVA 28 on fi 47 SES PAIN de 8 PATATES ENTIERES vies de 6/51 A L'OIGNON Pat 39: DE CHOIX DUDNEY 19 on H SUPERAUBAINE DEMPSTER de8 BICSUITS Toastmaster GEANTS A LA MELASSE AU SON OU AUX CERISES TOMATES de CHOIX ste ce 31 c EASTLAKE 28 on tl pats de 69° 12 pour _ PECHES FANTAISIE SUPERAUBAINE en tranches ou en moitiés bte de 31 c GATEAU aux FRUITS Pqtd c DE VTSTE | KITS PB DE ABLAW 1 Wo\u201d 2 ERE 3 ROULES COTTAGE MARINES, == 65¢ Liv.a LONGE DE PORC GIGOTS D'AGNEAU EN \u2026 JARRET COURT COTELETTES ENTIERS ou Liv MOITIE DE SOC ¢ EPAULE DE PORC SOC DE PORC \u201cFRAIS, C MAIRE, EN ¢ ROTIS Liv.PE TN | BIFTECK de PALERON » POULETS A FRIRE OU ROTIR FRAIS, MAIGRE, EN ROTIS Liv.19° CULES it POULET frais entières Boeut d i ou POITRINES entières ou séparées, 12 69° map ou Blows de choix iv ROULES COTTAGE cuits.fumes, SCHNEIDER la PALERON de BOEUF + Je étés erisisgenemne 19: HACHE FRAIS Iv JAMBON CUIT SAUCISSE à l'anglaise a 69° en tranches SCHNEIDER la c EN VRAC SCHNEIDER tv emballage hermétique de 6 on hv 59 COTELETTES de flanc DE PORC de choix, charnu.congeié tiv PIZZA au pepperoni 14 on.1 09 au FROMAGE 12 on Schneider deux 69° SAUCISSE POLONAISE 1 19: ROULES à la viande, LIEE SCHNEIDER hiv Foie et bacon Brownchweiger 8on 3 3c JARRET d PORC ou pour tartines Schneider chacun 8 i CHARNU 29: FILETS de SOLE de 1 09 marque Ocean Maid.sac poly 20 on ROTIS à SUPERAUBAINES e longe DE PORC pt de D g¢ A bg\u2019 WEINERS \u201cRed Hots\u201d = 5] Les articles annoncés \u201csuperaubaine \u2019 signifient une excellente économie grâce à un achat spécial ou à une allocation à court terme du manufacturier ESSUIE-TOUT WHITE SWAN \"2680, PROM.ALTA N40 17 Cho Le o I N j y ig q y DE Ç à NISTA ES \u201ccut! Sirop RIDEAUS Chast marks Laye y à, {os pm., eh CT ve ; CE te Len dl Ca (due te) ee jusqu\u2019 44 FY Way CE SERA TOUT A VOTRE AVAN a Les meilleurs ruils et légumes PATATES RÉCOLTE D'ONTARIO | CAT.No 1 DU CANADA | BLANCHES IT LEGIRES Sac ¢ 25 liv.POMMES McINTOSH D'ONTARIO | CAT.DE FANTAISIE | = 48 IS NESTLE QUICK breuvage instantané au chocolat Bte de 2 kv.88¢ RR a) CAFE INSTANTANE Porce 188 Maxwell House SUPERAUBAINE 10 on CAFE Maxwell House sac de 89: 1 hv CAFE instantané pot de 87¢ PRIDE OF ARABIA 6 on.THE en sachets par 6 ¢ THRIFTY CUP 100 sachets sac THE en sachets par 7 1° SALADA 60 SACHETS pat Ra UT UE: MELANGES à assaisonnement et à sauce Club House 4 pats 89 FO Lh) 10 PRE TY EN OE SOEUFSAE we ge STUTSSUA ze AA RITZ DE CHRISTIE parce 60° 18 on Biscuits crème OREO sac CHRISTIE iv BREUVAGE aux fruits vu ce 29: MARTIN 48 on ti RIZ MINUTE pat de 120n 47° Confiture de fraises po: ce ¢ PURE KRAFT 24 on ti 1 SOUPES HEINZ PRETES-A-SERVIR bos de Son.fi TAGE + Ay \u2026 de MONTREAL ; et vendrodt jusqv'i ES p.m [res | CE SERA TOUT A VOTRE AVANTAGE! ALIMENTS GARANTIS de la MEILLEURE QUALITE Li LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 \u201421 NOUVEAUX ROBINETS MODERNES \"DALTA\u201d\" + MEADOWI ANDS MALL CONvEN TIONNELLES = P ERSIENNES MBANGEUR D'EAU A OPERATION D'UNE MAN \\ PORTES + DE FENETRES \u2018' 1585, PLIANTES IE MODELES DECORATEUR ENSEMBLE A sage \\ chemin ; \u2018es PRIE EZ or LSIENRES DECORATIVES CENTRE BI 4.Tél.224-6470 we 28 1 v94/$1.29151.59|$1.89/$2.19 52.49 HEURES Po , $1.89/62.19/$2.49/$2.79 JF ; D'AFFAIRES S149/$179/$2-19/524952.79/525 Be ue 28% | 9 A.M.à 9\"|$1.59/$1.89/$2.39/$2.791$3.19/$3.49 > or PAS CAL : TO PORTES PLIANTES PORTES ET DE DOUCHE a - * 98 PASCADOR PLIANTES 132 De nombreuses caractéristiques révèlent la qualité VENEZ de ces portes pliantes.La glissière en U et toutes VERIFIER les plèces résistent à la rouille.Les ferrures et la TISSU GE YLE QUALITE DURABLE porte elle-même sont entièrement montées et prêtes EVIERS EN ACIER INOXYDABLE NOS \u2018 à poser.Chaque porte comprend une poignée, un Au complet avec ce a ER He wy loquet et une gâchette.Revêtement vinyle des deux rail, alts do nylon ins.; ,\u2018 A DS B AS PRIX wR côtés, se pose pour ouvrir vers la gauche ou la droite.trucuens, NOUVEAUX « A Teintes: beige, brun, gris ou noyer au bois grenu Pour portes jusqu'à 36\" x BAS PRIX : 0\" de long.j d à » ) .3 3 48\" x 80° M Ny LN fy A~Format 18\u201d x 20\u201d 2 CE 32\" x 80\u201d = 95 36\u201d x 80\u201d JT 95 COMPAS D'EPAISSEUR Lu 65\u20ac TOP VALU, emb.herm.1 liv.SANS PEAU WIENERS ror vaLu 1% MARINES SUCRES MAPLE hy PRETS A PICNICS FUMES SERVIR Liv.Emb.herm.1 liv.SANS PEAU WIENERS SWIFT PREMIUM Liv.Emb.herm.1 liv 5% CANADA PACKERS, moyenne 5-8 liv.DE FLANC BACO TRANCHE MAPLE LEAF, emb.herm.1 liv.liv.63 ¢ SANS PEAU, EMB.ECONOMIQUE WIENERS :; 23 Ty, anse reins Liv.4% d'inscriptions OTTAWA \u2014 L'Association des qui ont charge de diriger ces universités et collèges Canada enquêtera de façon approfondie sur le nouveau malaise qui semble exister depuis peu au sein de la population étudiante universitaire canadienne, dont le nombre, pour la première fois cette année, a baissé dans plusieurs institutions, et connu une augmentation moins importante que prévu dans la plupart des autres.Réunis hier dans le cadre du congrès annuel de l'AUCC, les dirigeants des institutions affiliées à l'organisme ont fait du problème de l'inscription aux universités l'essentiel de leurs discussions et se sont entendus sur la nécessité d'une étude détaillée de ce phénomène encore inédit dans les annales universi- res canadiennes.Au sortir de la rencontre le président de l'AUCC, M.Davidson Dunton, qui est éga lement président sortant de l'université Carleton, a souligné que le comité des dirigeants d'institution s'est en cela mor- tré d'accord avec le conseil d'administration de l'AUCC, qui avait abondé dans le mêm2 sens pour la veille.Il s'agit de savoir, a ajouté M.Dunton, les intentions précises de la jeune génération face à l'enseignement de nivea: supérieur, chercher les raisons de leur soudaine désaffection pour l'université et tenter d'estimer ce que l'avenir peut bien réserver, à ce propos, à ceux Coup d'oeil UN MARL MANWICHE \u201cEN VAUT DEUX d u institutions.A l'heure actuelle, les dirigeants d'universités évaluent à quelque $15 millions, en Ontario | seulement, le manque à tire | des institutions occasionné par | la perte des frais de scolarité \\ des étudiants qui ne se sont présentés à la rentrée et la perte des subventions gouvernementales qui sont accordées au prorata des inscriptions.La situation n'est pas toutefois la même dans tout le pays.Ainsi, comme l'a souligné le vice-recteur de l'université La val, M.Louis-Philippe Bonneau, le Québec présente à cet égard un aperçu quelque peu différent: d'une part, la création toute récente des CEGEP de langue anglaise amène une diminution radicale du nombre des étudiants de langue anglaise { on prévoit une diminution de près de 40 pour cent à l'université McGill).alors qu'à la sute de la fondation de l'Université du Québec, la population étudiante des universités francophones s'est accrue de cinq cent C'est dans l'Ouest que les changements se sont faits sentir avec le plus d'acquité.Ainsi, à l'Université de l'Alberta, l'augmentation annuelle des inscriptions qui s'établissait autour de 12.5 pour cent depuis le début des années 1960, a soudainement baissé à 6 pour cent l'an dernier, et à zéro cette année.sur Ottawa Par la PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances M.Benson laisse les ministres provinciaux des Finances partir seulement à demi satisfaits du partage futur de l'impôt.Le ministre de la Défense M.Macdonald, à la suite des pres sions populcires, resserre les mesures de la défense civile en Colombie - Britannique avant l'expérience nucléaire aux les Aléoutiennes.Le gouvernement annonce que le projet du Bras d'Or, hydrop- tère prototype, pour lequel le gouvernement a déjà dépensé $52 millions, était remis à cing ¢ ans.\u2014 em\u2014\u2014 \u2014 a\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 am\u2014 \u2014 \u2014 Economisez sur les produits mena gers de papier Kimberley-Clark if | \\ | { | | 4 PAPIER HYGIENIQUE /- A, EMB.PLIS PLATS Pat de 2 roul.DELSEY Pat de ?roul.SERVIETTES DE TABLE KLEENEX Pqt de 40 BAS PRIX DE RABAIS REVOLUTIONNAIRES QUOTIDIENS PAPIERS-MOUCHOIRS KLEENE (diverses couleurs) | ESSUIE- TOUT 59: KLEENEX (diverses couleurs) 32 Pqt de 180 PAPIER HYGIENIQUE VOGUE cavers coun, PAPIERS- HOUCHORS KLEENEX 2 PLIS (diverses couleurs) Pat de 100 KOTEX ORD.PLUS ou Pures Ip ea \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 w\u2014 45 | (EE ?S 201 SERVIS HYGIENIQU Es ag | \u2014 \u2014 7\u201d \u2014 POUR SEULEMENT La série de photos #14, mettant en vedette WAYNE HARRIS secondeur de ligne des Stampeders de car COLLECTIONNEZ LES PHOTOS DES JOUEURS DE FOOTBALL DE LA LCF de 225 photos de couleur.Demandez votre album gratuit VENTE MAINTENANT | | Plus que 4 semaines pour compléter votre = : GAGNEZ DE L'ARGENT OU DES PRIX DE VALEUR EN JOUANT AU | BINGO T.V.A CJOH-TV DU LUNDI AU VENDREDI, DE 11H A 11H 30 AM.DEMANDEZ VOTRE CARTE DE CHEZ IGA AUJOURD'HUI Se joue la semaine du 8 novembre BINGO GRATUITE COULEUR OR COMPLETEZ VOTRE COLLECTION DE 21 VOLUMES DE L'ENCYCLOPÉDIE ILLUSTREE DU MONDE EN VENTE MAINTENANT TOME 1 99 ron 1 ENCORE 4% SEUL.Bte 19 on.19¢ 15¢ lg PATATESESTIRES ALIMENTS EN PUREE Pot HEIN .POUR BEBE EINZ 4% on HEINZ POUR Pot ALIMENTS cone 8 on.OLIVES NiLLA MANZA- FARCIES a dust POIVRE NOIR CLUB Carton HOUSE 4 on.oo \"5% 61g GARNITURE Dessert «on.3% 4 on.LUCKY WHIP SHORTENING (32° 1 iv.430 DE CREME Pot SUCCEDANE 25,12, 686 BISCUITS SA LT 109 FARIN se 83e ur DETERGENT Licr POUR LA VAISSELLE TOUT USAGE ROBIN HOOD Pat 20 on.Roul.125 pi PAQUET SPECIAL D'ALUMINIUM Roul.FEUILLE 12\" TOP VALU 25 pi MELANGES éareau 190.33e us 19 on.Me PATATES CHIPS Leon.096 EMB.SPECIAL, SCHULER ORDINAIRES JUS DE TOMA TOP VALU \u2018 en.on 33¢ RAGOU AU POULET, BOEUF ou IRLANDAIS CORDON BLEU % on, sn 63\u20ac DETERGENT IX TOP VALU 80 on.SIROP TOP VALU BREUVAGES AUX FRUITS Bie AUX TOMATES Bout.(diverses AGES TOP VALU 48 on.29\u20ac KETCHU TOP VALU \u2026\u2026 11 on.22g TOP D'ARACHIDES P EAUX GAZEUSES VALU 10 on.BEURRE HOMOGENEISE don.(diverses saveurs) TOP VALU BLEU Pat DE TABLE 2, on ww 30¢ DE CREME Pot RAGOUT au, router | RAGOUT AU poulet OU ONDULEES DIVERSES TABLETTES DE => $1,00 5% CHOCOLAT SON.ue MACEDOINE CAIN 2 lie JUS D'ORANGE ir, EDIE ror vas ow Ek 50 0, 5 LAIT TOP VALU .16 on.on 194 SOLUBLE UE TOMATE CA TOP VALU un.w 83¢ SOUP TOP VALU .i on.= 126 FAPORISATEUR 89¢| ls 28 49° MARGARINE COLOREE 1 liv, 29¢ Aseptiseur Fam AMIDON on Jonette.(ONTARIO SEULEMENT) 017 A Ve 99¢| aude m0 799 GELE ¢ oR, TOP VALU .FROMA EN TRANCHE Pet TOP VALU 16 on.6% JUS D'ORANGES 0%, Be Ge) 10: Is de rabais révolutionnaires ;! coma, SAUCISSES DE PORC EN CHAINE DEVON EMB.ECONOMIQUE sn) 2 or! ¢ Liv.Liv.49¢ TOP VALU A LA PIECE uv.35¢ 99¢ | | | | PEAMEAL, SUCRE, 8 0 C } | | moy.) | | TRANCHEE .TOP VALU B0L0G A DINERS PRETS I DE | BACON DE DOS | MARINE, YORK | (Coupe du bout 3-4 dv i e472 TETE FROMAGEE T=, JAMBONS 2 5535 Lu PRIX ULTRA-BAS SUR LE NECESSAIRE MENAGER 2 Peur 996 LITIERE * \"AT CAE COMFORT.Sac 10 liv.COUSSINS oF SPECIAL $1.97 EN VELOURS COTELE, GROS, diverses couleurs 24\u201d x 24\" .ENSEMBLE 55.sro.spécini 88° DE TABLE A REPASSER EN TEFLON ANTIGEL Gucci soi 88° PELLES AMR sw 3-29 POUSSE-NEIGE \u201c2%, +5} EN ALUMINIUM NAPPERONS terse gg COCOTEX (divers motifs) ag 24\" l OVEN KLEEN seu (aux gemmes pS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RAISINS DE TABLE ROUGES CA EMPOES CALIFORNIE Bte aérosol 10 on.prix cour.ord.88e IT | GROSSES BANANES \u201cMAIS EN GRAINS DE FANTAISIE NIBLETS TOP VALU TOMATES DE CHOIX BLANCS SANS PEPINS FLORIDA MARSH | PAMPLEMOUSSES | CAFE FRAIS MOULU CHASE & SANBORN JL \u2014 \\_ ES PR x J JUS DE POMMES TOP VALU VITAMINE 25 ep - =.A LUNCH i 27) \u201c DETERGENT EN POUDRE ~ - Sh te \u2014 \u2014 \u2014 ponte Liv, COURGE PIMENTEE LOCALE No 1 DU CANADA 8 Liv.PANAIS LOCAL NO 1 D Du CANADA SAC CELLO = 9 \u2014 mam ; nue tee cette, RABAIS BONI RABAIS BONI (= RABAIS BONI PECHES De'cnoix ven 39 EN MOITIES OU EN TRANCHES GROS POIS Gant 1000 14 CRISTAUX omer iE 19¢ Pat spécial SOUPE MELANGE POULET Pat 19\u20ac ET NOUILLES STUART HOUSE BISCUITS PEEX FREAN 1600.994 BURGERS RATION sen.8%¢ ALIMENTS Curens 50 116 LIQUIDE DETERGENT VERT.soon 494 BLANCHISSEUR aes oo 5% \\_ RABAIS BONI Sap Ta 35 SAC CERISES ROUGES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 i on.ow 03¢ CLUB HOUSE CROUTE Movancu 1s on.33¢ RIZ Der vALU 2in.3% CHOCOLAT ERSES A i 35 CHOCOLAT DIVERSES a 10% 1 69 CHOCOLAT i 00 = CHOCOLATS 1:7.69¢ GAUFRES, MACARONS ou DES ROUDES AU CARAMEL NEISON CONGELES PAIE PATATES FRITES CONGELEES JULIENNE McCAIN OU FRAMBOISES CONGELEES Be on.».496 FRAIS DE FANTAISIE FRASEPVALE AU POULET .\u2026 \u2026 A LA DINDE OU AU BOEUF BROOKPARK von 204 34e liv.sanv.89\u20ac MARGARIN IMPERIAL MOLLE .COLOREE À tv.un 45\u20ac AUX FRUITS GATEA SHIRLEY GAY .au.1.09 AU SON MUFFI WESTON CARRES AUX DATES SUNIBAKE Pot 18 on.SHIRLEY GAY BRIOCHES Le GLACEES 15 wn.454 oe on.3H 2) PRODUITS D'HYGIENE ET DE BEAUTE RINCE-BOUCHE core 17 0e.1-29 | FIXATIF BRYLCREEM \u2026\u2026\u2026 $ on.son 194 POUR BEBES JOHNSON \u2026 \u2026 4.5 on.eu 816 ONGUENT ; ANTIPHLOGISTINE A-535 >> 00 Tu FRICTION .\u2026\u2026 2 on.A BARBE ORDINAI- Bt GELEE RE OU MENTHOL 6% on.91¢ POUDRE MR.BUBBLE Moussante 1 ea.1:1] ASPIRINES POUR ENFANTS Bout.de.SIROP MATTIEU bte 7j* § on.mn 294 ÉPILATOIRE HAIR.Bte 6 on.BET) ~ libre\u201d et en 1950, \u2018 syndicale\u201d.En 1971, face à la | jours.On sait que le past TAY 4 \u2018 LA BELLE ET LA BETE \u2014 Cette jolie jeune fille semble dire \u201cBONJOUR OTTAWA\u201d.Elle fait partie de l'équipe du \u201c cirque Ringling, Barnum et Bailey.De son perchoir, cette jeune beauté aimerait sans doute rappeler à quiconque désire l\u2019entendre que la 101e édition du cirque Ringiins, Bar- .Num et Bailey sera au Centre municipal d'Ottawa, du 10 au 16 novembre, pour une série de représentations.Cet événement attire toujours des foules de jeunes et de moins jeunes qui ne demandent pas mieux que de vivre des heures d'an- golsse au contact des personnalités du cirque et des animaux sauvages.Victor Vicg a i Au hasard des visiteurs à Ot- itawa .Murray Het, dentiste, ancien membre du Bureau des i commissaires et échevin de la capitale .À l'issue de sa défaite aux élections municipales .de 1969, le Dr Heit s\u2019en est allé à Port Dalhousie .Deux ans essuient bien des choses .dans l'esprit d'un politicien .Il songerait à rentrer à Ottawa et à y poursuivre sa profession.Murray Heit ne ferme pas la porte complètement à la politique, et ceci, même s'il a rendu visite À l'Hôtel de ville et y trouve les débats moins intéressants qu'auparavant .Il n\u2019en tient qu\u2019à lui de tout changer cela.avec l'approbation des électeurs.Achat des Canucks?_! Depuis que la famille Capozzi \u2014 les frères Herb, Tom et Joe et leur père Pasquale \u2014 a vendu sa compagnie.les Vins Kelow- na, pour $12 millions, elle ne semble trop savoir à quoi em- y ployer sa fortune.Les Capozzi J9 | y ont consenti un prêt de $3.5 millions aux Canucks, l'équipe de hockey de Vancouver.Est-ce llà un prélude à un achat définitif.Herb Capozzi, qui est membre de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, sourit lorsqu'on lui pose des questions à ce sujet.L'idée de devenir propriétaire des Ca- nucks ne lui déplaît pas du tout, semble-t-il.Nouveau journal En 1963, ce fut \u201cLa presse \u2018La presse situation qui existe & \u201cLa Presse\u201d, les journalistes syndiqués de ce quotidien montréalais pu- dlient un troisième journal dont le nom est \u2018Le quotidien populaire\u2019\u201d\u2019.La première édition est parue, hier.Elle fut tirée à 100,000 exemplaires.C\u2019est le troisième quotidien à naître au Canada en deux \u201cSunday Express\u201d est devenu, lundi, le \u201cDaily Express\u201d dans la métropole, tandis qu'à Toronto des journalistes du défunt \u2018Toronto publient \u201cThe Toronto Sun\" a 75,000 exemplaires par jour.CKVL a 25 ans C'est le 3 novembre 1946 que le poste CKVL commençait à diffuser.Aujourd'hui et pour les prochains 25 jours, les célé- , brations se multiplieront à l'étendu du Québec.Il y aura même une caravane avec unité mobile pour y interviewer les maires de certaines municipalités de la Belle province.La caravane se rendra jusque dans la Vieille capitale pour y recueillir les propos du premier ministre Robert Bourassa et même à Ottawa pour en faire autant en ce qui concerne le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Prix Jean-Béraud Le prix Jean-Béraud a suivi d'une semaine celui du Cercle du livre de France.Le gagnant est Gérald Lescarbeault pour SN.vu et entendu son ouvrage \u201cA ras de terre\u201d.En l'absence de l'auteur, qui est en stage d'étude en Europe présentement, sa mère a accepté le prix de la romancière Claire Martin, d'Ottawa, et de M.Zo- tique L'espérance.président du jury.\u201cA ras de terre\u201d sera dans les librairies d'ici deux semaines.Histoire de chasse Avec de telles histoires, soit un chevreuil de 1,200 et un autre de 1,400 livres, le lac Simon deviendra le Texas du Québec.Il aurait fallu faire dire à Pauline Simonson, du motel-hôtel \u201cLe Simonet,\u201d qu\u2019il s'agissait d'orignaux.Pour ce qui a trait au chevreuil vu devant \u2018\u2019Le Simonet, samedi dernier, il pesait 218 livres et demie.Son panache était de 18 pouces et demi par 11 pouces et demi.Bernard Desmaisons, de Ville LaSalle, l'avait abattu au cours de la journée.Théâtre de l'Île C'est ce soir qu\u2019a lieu les débuts du Théâtre de l'île à l'Escale.N'ayant pas tellement suivi les faits et gestes qui ont précédé la formation de ce groupement, nous ne pouvons qu\u2019en très peu dire.Si nous avons bien compris, le Théâtre de l\u2019île serait une unité de production plutôt qu\u2019une troupe proprement dit.En somme, le Théâtre de l'Île faciliterait la production de pièces par des troupes déjà existantes en fournissant, non seulement une subvention pour un spectacle, mais des services au niveau de l'organisation comme dans le domaine de la publicité, par exemple.La première compagnie à bénéficier de ces avantages est celle de l'Arlequin.Elle donnera cinq représentations, du 3 au 7 novembre, de \u201cLa rançon de la gloire\u201d, une adaptation québe- coise de la comédie \u2018Les max- ibules\u201d\u2019, de Marcel Aymé.Franck Duval a signé et l'adaptation et la mise en scène.Un des principaux interprètes a pour nom Yves Côté.Denis Blais est le directeur artistique du Théâtre de l'île.DE CECI ET DE CELA Venise périra-t-elle?.Il doit y avoir une manifestation anti- bal devant le Centre national des Arts.Un des pro tagonistes de cette contestation étudiante s e m b l à | t offusqué, mardi soir, devant les caméres de CBOFT par le fait que l'on payait $15.du couple pour cette soirée mondaine, tandis que sur l'île de Hull, etc .Que dira-t-il en apprenant que ce n'est pas $15., mais bien $30 par personne que l'on exige pour ce \u2018\u2018Sauvez Venise\".Une nouvelle \u2018\u2018Miie Espoir\u201d .La Seclété canadienne du cancer choisira, ce soir, une nouvelle reine parmi les étudiantes-infirmières de la région.De retour à Gatineau.le notaire Roiand Théerôt après un séjour en Espagne.Il est rentré, hier.Bayshore et Crystal Beach On cède aux pressions Le Conseil des écoles catholiques de Carleton a fini par céder aux pressions qui s'ex- ercaient contre lui depuis plusieurs mois de la part de paroissiens des secteurs Bayshore et Crystal Beach, en ouvrant gratuitement toutes ses écoles pour permettre la célébration des messes du dimanche, dans les paroisses qui en font la demande.En vertu d\u2019un système de ta- y rifs réaménagé au cours de l'été * dernier, les fabriques pouvaient louer les écoles à raison d\u2019un taux préférentiel ne couvrant Que les frais encourus au Conseil pur l\u2019utilisation des salles d'éco- ° Mais même ce système avait soulevé de nombreuses protestations, des groupes de paroissiens réclamant que les tarifs soient réduite: le mois dernier, un groupe de la paroisse St-Thomas s'était présenté devant le Conseil pour faire valoir ses revendications en ce sens.Hier soir, c'est un groupe de pétitionnaires de la paroisse St- Martin gere a) e WIE AL de pample- Jus mousse non-sucré \u201cAllen\u201d Chocolat instantané \u201cChoco\u201d Thé 3, sachets - \u201cPrior Park\u201d JUS DE.POMMES Spaghetti ou macaroni coupé Cristaux .d'orange \u201cRise\u2019N'Shi pe Soupe crème champignon \u2018 gi | [IY Hp N .re bi 1 minw | hr r * nn ) Cu mn.Aliments, = 469\" os B55 Détersif 49\" Huile vi te Sar ene penn | Beurre SX | \\ Récurant 5, 2/43¢ TEIN | Antigel a 2:89 | \u2018 N 17 { \u2018 \u2018 1 v 1! LE DROIT OTTAWA, MERCREDI 3 NUVEMUKE 13/1: 797 7 » yl a » ft \u2019 : 8 ; A 4 : RS { .' i * Pot C8 TETE A NS BIFTECK DE HAUTES CÔTES DE BOEUF 13-JOURS / de marque ROUGE 09 seulement d ° xX: Liv.f \u201cMAPLE LEAF\" préparé au sucre d'érable, tranché, sans zouenne me 65: » | SAUCISSES Rôtis de hautes côtes ._.__ de boeuf 18-jours SAULISSES EE marque ROUGE .= - seulement G0: 4 we y | 5 5c Liv.Ne A CUIT, PRET À MANGER, ROTI DE 4 = MOITIE on ENTIER FESSE DE PORC 455 .59; \u201c Es ; \u2019 rE C SAUCISSES = 2/33¢ ions, 3 saveurs \u201cBELLE FERMIERE\" Ï Pat ¢ 1 liv.JAMBON CuIT \u201cBELLE.FERMIERE\" STEAK DE PORC = .69: RÔTI DE VEAU épaule roulée A fe) A We Pry ey RC JAMEON DESOSSE, CUIT, PRET A MANGER \u201cBURNS\u201d (2 3 3 liv.) Liv.# Riz frit- ee Dainty .re || _instantane = macédoine de légumes RTE pe A ¢ dada ANNONCES CLASSEES Taux Mots 4 jours 7 jours 10 1.80 245 1 198 2.70 12 216 294 13 234 3.19 14 252 343 15 270 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 À l'atfiche demain 110 Fiancailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Serv.ce domestique 130 Garderais enfants «35 Emolois disponibles 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices 139 Emplous demandés LOGEMENTS 150 Logernents demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension dernandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements 1.\u2018eublés 164 Appartements à vendre 167 Chambres à louer 69 Chanivre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 178 Ferm:s à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer où à vendre 184 Prcpriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 ferrains à verdre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilieres 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Burea.ix demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à lnuer 212 Commerces à louer 214 Garages a louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalels demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chatets à louer 23) Ter:ains pour chalets à louer 239 Terrans pour roulottes a louer 240 Chalets a vendre 242 Terrains peur chalets a venare 244 Terrains pour 1ouluttes à vendre 246 Roulottes deniandées 248 Roulottes à louer 250 Roulcttes à vendre 252 Accessuires pour rouloites 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche 299 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Autornobiles demandées 264 Machnerie demandée 266 Bateaux demandés 268 Motoneiges demandées 772 Automobiles à louer 274 Camions à louer 277 Nachinerie à louer 2\".cateaux à louer 284 Austoinobies à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie 3 vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 293 Accessoires d'automobiles 300 Acressoires de bateaux 302 Acces:oires de motocyclettes 306 Accessoires aa canuons MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à \u2018loue 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Materiaux 328 Radios-Téleviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 334 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 330 Reparalion et services 342 Jardinage 344 Marches alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restourants 366 Musique 370 Numismatie 372 Photcgraphie camera 3724 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demande 382 Arpent dispon'dte 384 Hypulhèques 386 Plac-ments 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnel 392 Transport demandé 394 Tran:port disponible PROFESSIONNEL 300 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 106 Ecotes spéc/alisées AVIS DIVERS SlU nis divers 112 Lis légaux 416 Remerciements 118 Messes-s.rvices anniversaires 40 In Memoriam 422 Fieuristes 424 Monuments 426 Dircctoury do fungianing 130 Avis ce décès pour une CASES : 50¢ 2 avec envoi du courrier $1.60 A L'AFFICHE ( 1 0 3 DEMAIN À L'AFFICHE DEMAIN Le JEUDI \u20ac NOVEMBRE 22 octobre au 19 novembre.Exposition, Albrecht Dürer.Bibliothèque Universite Carleton, MacOdum, 3e étage.Endroits à visiter Le Jardin des Provinces, en face de la Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.La ferme expérimentale sui le Driveway.Ouverture des étables 8h 30 à 4h 30.Visites en chariot, 10h am.et 2h p.m.Le Musée des Sciences et de technologie, angle du boulevard Saint-Laurent et de la route Russell, 9h a.m.à 9h pm.7h 30 et 8h 30 p.m.Film.Bibliothéque Nationale, 385, rue Wellington, Ottawa.8h p.m.Causerie par Henri Cousineau sur les Vues de Venise.Galerie Nationale, Emplois d'intérêt pour hommes (121) La Loi sur l'égalité de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, defend a quelques exceptions, la discrimination à cause du sere ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d\u2019un sexe plutôt que l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmplois d\u2019intérêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d\u2019intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l'exclusion d'une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre.MENUISIER demandé.Travail de boutique et finition.777-7622 ou 771-4492.121-190 ASSISTANT (TE) gérant pour restaurant à Hull: auto nécessaire.Se présenter 369, bout.St-Joseph entre 8h et 1h.* 121-183 4EME CLASSE, ingénieur stationnaire, qualifications de la Province de Québec avec habileté dans la mainterance, demandez M.Brisebois, ou M.Craig, 733 9975.121-190 rue Elgin, Ottawa.8h p.m.Films (sous-titres en anglais).Galerie Nationale, rue Elgin, Ottawa.VENDEURS avec expérience à plein temps, pour matériaux de construction.Payé à commission.Se présenter à 63, St-Florent, Hull.121-197 Pour (publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.PAI CL TINGE Fs NG SE (1 ] 6) PERDU URGENT, chien genre poodle gris, perdu le 27 du 10e mois 1971, environs rue Berri, Wrightville.Stéphane 3 ans, demane son chien.| Récompense.771-6247 ou 777-8742.116-186 PORTEFEUILLE d'homme, conte- | nant documents importants.770- | 3707 après 6h 116-186 iBOITE de vaisselle et photos, entre : boul.Sacré-Coeur et Fournier \u2014 | 771-8045 116-184 'PORTE-MONNAIE rouge, initiales | H.5., documents importants; récompense.236-2462 après 4h30 116-185 \u2018TAURE de 2 ans Holstein avec cornes, pesant 900 livres, enre- © gistrement à l'oreille droite =W, ! 738 498.Récompense de $100.| Romélus Clément, Embrun, Ont.; 443-5611.116-185 ) [I TO TS TS JI WT TIT LT XL 1 1 7) TROUVE LAPIN apprivoisé, noir et brun, Strathcona eights, Côte-de-Sable, 234-0387.117-185 PETIT chat mâle barré brun et noir, pattes blanches.Trouvé rue Normandie, 771-5290.117-186 LE ee ete te ten là (721) eee a LIVRAISON légère, soir seulement, Huli et Vanier; expérimenté.202 Mont-Bleu, Hull, entre 3h et 5h ou après 9h p.m.121-188 COMMIS avec expérience dans la vente de chaussures au détail.S'adresser 297 Dalhousie ou 275 Bank.121-197 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA a besoin des services d\u2019un AGENT TECHNIQUE Le laboratoire des structures et matériaux de l'Etablissement aéronautique nationai annonce une vacance d'emploi pour un technologiste dans son service de métrologie.Le candidat choisi devra effectuer ia calibration et la certification d'appareils norma- tits pour la mesure des transferts de forces, de celluies de charge, de dispositifs pour le transfert des pressions et de machines d'essais.|| sera nécessaire de faire queiques voyages.On accorderz !a préférence aux diplômés d'université, ou aux di- piômés d'instituts de technologie avec spécialisation en mécanique.ou aux détenteurs d'un diplôme équivalent.La connaissance des principes de ia mesure scientifique et des unités fondamentales est essentielle.li est souhaitable que les candidats aient de l'expérience en calibration.Le traitement annuel qui pourrait atteindre 10,641 dollars sera (121 ES - ECON Emplois d'intérét pour hommes | \\ A 1 A .NON CLASSE ement i mile, 1-836.2547 HOMME marié, avec expérience pour terme de produits laitiers; bie pour une fa- 121-186 livraison, laver vaisselle; 3430, demandez chef Marc 121-186 PERSONNE pour conduire auto, aussi trvail de cuisine; 745-1711; 746- REPRESENTANT(E) Bilingue Prospects tournis Entraînement complet Revenu $12,000 Bénéfices; assurance maladie Sécurité et avancement Bonne présentation Ambitieux Acceptable par la Commission des valeurs mobilières (21 ans) Pour renseignements 770-1758 121 fonction des qualifications du candidat retenu.Prière d'adresser un curriculum | complet à l'\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du | Canada, Ottawa, Ontario KIA OR6 et faire mention du concours | NAE-299.' Les citoyens canadiens auront la | PROFITS FACILES SANS VENTE DE PRODUITS Nous ne vendons aucuns produits commerciaux, aucunes revues, aucuns accessoires, etc.Ce que nous vendons n\u2019est pas un produit, mais un service au public.Nous vous offrons à temps partiel ou à temps plein, l\u2019opportunité d'offrir à tous, un service unique et tional.Le but premier de notre or- interna- re; ganisation est de combattre l'inflation \u2026.Aucun investissement requis, aucune expérience, auto non nécessaire, possibilités d'argent comptant tous les jours, opportunité d'établir votre propre commerce, belle personnalité et bonne apparence, étudiants au secondaire acceptés.Pour vous joindre immédiatement à l\u2019une des organisations des plus uniques et progressives du Canada, composez 232-1581 entre 9h a.m.et 9h p.m.lundi au samedi inclusivement.\u2018\u2019Serre les D 0 Li ; A ~ 2 À OMIQUES \u2014® @: +i » | 8-r% annonces de plomberie \u2014 nous avons l'eau courante maintenant.\u201d [] Pa ete < TI \u2014_\u2014 ef vores [ITY RY : Wen EAN TIRE TP Rea SU dng li Emplois d'intérêt pour femmes (127) La Loi sur l'égalité de ia main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques exceptions, la discrimination à cause du sexe ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus purticulier à des personnes d'un sexe plutôt que l'autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d ou \u201cEmplois d'in- térét pour hommes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l'autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l\u2019exclusion d\u2019une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre.Zope 71 Gon1 Foutre Corp Ti World vd : Emplois d'intérét pour hommes (121 HOMMES-FEMMES (1 25 DEMANDES CUISINIER et garde-manger d'expérience pour club privé (cuisine francaise) 236-0687 121-186 CARRIERE EN VERIFICATION BILINGUE, bachelier en commerce avec ou sans spécialisation demandé immédiatement.Séguin, Mé nard, Patenaude, Préfontaine ef Cie, comptables agréés, 233, rue Gilmour, pièce 601.236-0761, 187 AVONS 5 ouvertures, temps plein ou partiel pour personnes dant personnalité agréable, aimant le public; avec auto.Pour rendez-vous 745-1301 125-185 GARCONS ET FILLES demandés distribution de circulaires; Val Tétreau, Hull 771-1696; 776-1921 771-0807 125-185 SERVEUSES chef de commandes COMMIS-VENDEUR (EUSE) bilingue, bonne apparence, s'adresser en personne à 197 Bank, Ottawe.JEUNE personne pour travailler comme commis de chaussures; expérience nécessaire; bon salai- bonnes conditions de tra vail.777-8515 121-184 INSTALLATION de pneus; expérience; emploi permanent; tous bénéfices.Commercial Tire and Battery, 363, rue St.Patrick 121-189 LAVEUR de vaisselle à la machine expérimenté; entretien; midi à 7h30; dimanche et jours de : congé libres.50, rue George, Ot- ! tawa 121-189 lOPERATEUR(TRICE) de \u2018\u2018back- fioe\u201d avec expérience, 745-7411.121-189 OUTILS SNAP-ON DEUX EXCELLENTES franchises disponibles immédiatement.Une pour la ville de Hull et l'autre pour le comté de Pontiac.Bonne rémunération pour personne ambitieuse et bilingue.Nécessite un placement.Téléphonez à M.Ness (514-733-6922) ou écrivez à 2800, chemin Bates, Montréal, Québec.121-186 AGENTS D'IMMEUBLE demandés.du 771-7321.121-j.no.USINE de fabrication de métaux cherche stagiaire pour presses à former, machines à découper, presses à découper; si vous êtes prêts JOURNALIER (E) demandé (e) pour travailler la tourbe; $2 l'heure.733-4526 121-189 | CAPLAN | Magasin de l\u2019ameublement ! DEMANDE ASSISTANT à emporter et gant (e) adjoint (e) et hôtesse.Entrevue de 2h à Sh le jeudi 4 nov.au 1595 chemin Merivale 125-186 GENI PRODUCT est à la reche- cherche de vendeurs et vendeuses, temps plein ou partiel; salaire illimité.Pour détails: Mme Aubin \u20ac63-0619 125-189 PERSONNE pour coudre dans la draperie, avec expérience d'atelier.S'adresser Mme Donovan.Jour 746-0687; soir 746-1025.127-189 SERVEUSES demandées.Expérience.Se présenter au Restaurant Cartier Plaza, 425, boul.St-Jo- seph, Hull.127-190 CUISINIERE (IER) pour restaurant Marier.201, Marier, jour 745-4542 après 7h, 745-8891.127-190 SERVEUR(SE) VOUS AVEZ de l'expérience, belle personnalité, appelez ms PERSONNE intéressée à apprendre la coiffure.749-6396.127-187 PERSONNE demandée.Marc Smoke Shop, 420 Rideau 127-185 ON RECERCHE une réceptionniste bilingue pour bureau de médecin.Faire demande par écrit, en anglais, donnant vos titres et qualités à Case 245, Le Droit, KIN 5Y7.127-189 FERSONNES demandées avec expérience, d\u2019âge mûr pour faire ménage d'hôpital, jour, soir et la nuit.Applez M.Ladouceur, 746- 3051 entre 6h et 8h.125-189 TRES BEAUX CADEAUX à gagner pour toute personne qui désire faire une démonstration.Vous avez simplement à inviter 5 à 8 personnes, comme vous désirez.Vous n'avez rien à vous occuper.Nous faisons le café dans nos produits et le servons.L'hôtesse n'a absolument rien à faire.Si vous êtes intéressées téléphonez 663-7841; 663-8294 125-184 PERSONNE d'âge mûr pour soin 1 enfant 1% an chez moi 746-4553 127-185 PERSONNE demandée, avec expérience en pharmacie; plein temps.776-5567 entre 9h a.m.et 9h p.m.127-186 PRESSEUR (EUSE) de chemise, avec expérience.Roy's Cleaners 749-5901 127-185 PERSONNEL PERSONNE disponible pour garder bureau de motel la nuit; 777-5249 125-186 «I 99) Emplois d'intérêt \u201d pour femmes PERSONNES demandées pour nettoyage de bureaux; 6h à 10h p.m.; 235-5649 entre 4h et 7h p.m.127-190 PERSONNE pour donner diner et souper, chez elle, à 2 enfants d'âge scolaire: projet Lambert, 777-2863 après 6h 127-190 PERSONNE pour soin 1 enfant; légers travaux; Mont-Bleu, 7h30 a.m.à 6h p.m.770-3102 après 6h 127-190 PERSONNES intéressées à tenir maison, garder les enfants, à temps partiel ou plein temps.Service 24 heures par jour, 771- 2103, de 9h a.m.à 8h p.m.127-211 COMMIS pour bijouterie à plein temps.Bilingue, expérience préférée.75, chemin Montréal, Va- nier.127-190 préférence.121 à travailler dur et que vous avez #121 3 ans à l'école secondaire, s'adresser 1120, avenue Cummings 121-187 REPRESENTANT(ES) emandé(es), pour route de produits sanitaires, CHAUFFEURS DE TAXI en gros, route établie, bon salaire, 663-8932.Turpin Chemicals DEMANDES Incorporé.121-185 éri CHARGEUR ET RECEVEUR © Avec ou sans expérience PERSONNE énergique pour recevoir e Temps plein ou partiel et charger pneus, etc.; emploi © 25 ans ou plus permanent; clous les, bénéfices i \u2018adresser Commercial Tire an ® Salaire ou loyer Battery, Sales Ltd., 363 St.Patrick 121-184 CROWN TAXI TE EE .hrs par semaine, tres salaire.34, rue Eddy, HULL 777-1645 S'adresser à A.Brunet, 345 rue S'adresser à: M.Jacques Poirier Clarence, Ottawa.121-185 Entre 9h a.m.et 6h p.m.PERSONNE préposée au service de 121 table, avec expérience pour club privé.236-0687.121-185 À L'ENTREPOT Doit avoir de l'initiative et être désireux d'accepter des responsabilités.Bilin gue.Permis de chauffeur, un avantage.AUSSI EMPLOYE DE BUREAU Bilingue, connaissance de la dactylographie, aptitude à la vente, un avantage.{ Emploi a plein temps dans les deux cas, semaine de 5 jours, tous les bénéfices de la compagnie, réduction sur les achats.Faire la demande au bureau du personnel PERSONNE fiable et sérieuse pour entretien et travail général, en- C.CAPLAN Ltd.rendre visite.135, rue RIDEAU | 121 135, rue RIDEAU PENSEZ-Y BIEN! | CE SERA BIENTÔT NOËL Comment aimeriez-vous gagner assez d'argent pour faire vos emplettes familiales en travaillant, à temps partiel ou à temps plein, chez Caplan ?Si vous êtes bilingue et possédez de l'entregent, venez nous Présentez-vous au BUREAU DU PERSONNEL, C.CAPLAN LID.OTTAWA 121 trepreneur G.Rhéault, 777-4349 121-185 POSEURS POUR poser des portes de métal avec expérience de préférence.Doit avoir voiture ou camion.Téléphonez à M.Andy, entre 9h et 10 h a.m.Rusco (Ottawa) Limited, composez 225-3660.121-j.n.0 PERSONNE alerte, agressive, ambitieuse, possédant une 12e année, qui serait intéressée à se joindre à une organisation avec plus de 250 bureaux au Canada, dans le domaine du financement.ur entrevue prière de téléphoner ; M.C.Henley.232-1767, Trans- Canada Credit Corporation Ltd.121-184 ETUDIANTS EN COMPTABILITÉ AVEC au moins 2 ans d'expérience dans la vérification et la comptabilité; bilingues; demandés immédiatement.Séguin, Ménard, Pa- tenaude, Préfontaine et Cie, comp- tables agréés, 233, rue Gilmour, pièce 601, 236-0761 121-187 Du lundi au vendredi 8h an.à 9h p.m.Les samedis gh am.3 4h p.m.NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400 Le dimanche soir 6h 30 pm.a 5h pm LIVREUR(SE) VENDEUR(SE) PRODUITS frais, région d'Ottawa, 5 jours.Envoyer détails, expérience et références à Case 211.Le Droit, KIN 5Y7.121-185 PERSONNE avec expérience pour poser tuile, Céramique ou plastique, tour de bain; prix raisonnable.749-6984 121-186 DEBOSSELEUR expérimenté pour prendre cha de garage; bon salaire; 663-5105 161-197 TW STO FR TT To AL TV oT de RL Dd (125) ios reiaes HOMMES OU DAMES SI VOUS conduisez une auto et désirez conduire un autobus scolaire à temps partiel, venez nous voir; on 5e charge du reste avec cours gratuit.81 Front, Hull, P.Q.125-A,N COMMIS demundé, avec ou sans expérienca.S'adresser à la Banque Provinciale, Orléans, Ont.\u2014 824-2151.125-188 demardés pour deven.r conseiliers en économie; auto nécessaire.Donnons entrainement complet.Pour rendez-vous 745-1402 125-185 ATTENTION: hommes et femmes PERSONNE demandée pour SALON D'AMINCISSEMENT Expérience non nécessaire 175, ch.Montréal suite 204, Vanier BILINGUE Une nouvelle agence avec de nouvelles idées vous offre de nouvelles occasions de travail à temps plein ou partiel.\u2014SECRETAIRES, STENOS, DIC.TAPHONISTES, DACTYLOS expérimentées \u2014EMPLACEMENT DE VOTRE CHOIX \u2014MEILLEURS SALAIRES Appelez Mme Latreille 8h 30 a.m.à Sh p.m.771-7759 ou 776-3742 Bureau à Ottawa et Hull 127 ON DEMANDE POUR TRAVAIL TEMPORAIRE IMMEDIAT DACTYLOS STENOS DICTAPHONISTES BILINGUES Si vous répondez à ces exigences, vous recevrez un boni/ \u2019 Appelez Mme JANSSENS 237-7501 \u201cL\u2019employeur judicieuxr\u201d VICTOR 30 Metcalfe, suite 602 127 en ma LEN x] 00 Ny Emplois d'interêt pour femmes (127 soir \u2014 127-186 PERSONNE demandée pour travail le jour dans restaurant; lundi au vendredi.Se présenter entre 8h et 1h au 369, boul.$t-Josept, Hult SERVEUSES, expérience, 232-2182 27-184 PERSONNE avec expérience pour travailler chez un fleuriste; nes conditions de travail.770-1802 après 5h 127-188 COIFFEUSE(EUR), avec expérience pour salon dans Vanier.Pour entrevue 745-2753, après 6h.127-184 RECEPTIONNISTE sérieuse, bitin- gue; expérience préférable; endroit distingué.Appeler pour entrevue 777-4349 127-185 PERSONNE, service des tables, demandée, restaurant Volcano, 78 Eddy, 771-0651 127-189 IMMEDI ATEN QUE | aide coiffeuse (eur an plein temps \u2014 771-7182 127-189 SECRETAIRE, sténo-dactylo, demandée avec ou Sais expérience.Communiquer avec M.ellier à 771-6201 ou se présenter à la Banque Provinciale, 161 Principale, Hull.127-189 AIDE CUISINIERE (IER) Lucie Restaurant, 331 Laviolette, Gatineau, 663-7721 soir 127-184 SERVEUR(SE) requis(e), expériens ce, 55 Rideu, Ottawa.7-186 Van PVO 1 000 APS RUE 700 0700 ATV COS (1 28 SERVICE DOMESTIQUE GARDIENNE pour 3 enfants, 2 age scolaire et travaux ménage 663-2673.128-18 PERSONNE demandée pour garder enfants, chez-moi.Projet Riviera 771-8421.128-185 ORLEANS \u2014 Besoin urgent \u2014 Personne demandée pour garder enfants; travaux ménagers; salaire au maximum.824-2817 après 6h 30 128-185 PERSONNE pour travaux ménagers, soin de 2 enfants d'âge scolaire; 3 jours par semaine; travail ré gulier références essentielles \u2014 31-4938 128-185 PERSONNE sérieuse désirant un foyer, famille de 4 adultes.$50 par semaine, références exigées.Ecrire Case 239, Le Droit, Ottawa, KiN 5Y7.128-186 PERSONNE demandée pour soin d'un enfant, entretien de maison; logée; de 9h a.m.à 4h p.m.684- 6004; après: 771-7186 128-186 PERSONNE pour garder 4 enfants, 2 d'âge scolaire; à domicile; Elm- vale Acres 237-6847; 737-4388 128-186 AIDE-MENAGERE avec expérience, logée ou non; 2 enfants; mère travaille; bon salaire; références.731-0638 128-186 MONT-BLEU \u2014 Personne pour garder immédiatement 3 enfants, 2 d'âge scolaire, bébé 5 mois, à 6h.770-3018, après 6 heures.123-187 MONT-BLEU, personne responsable pour garder 2 enfants, d'âge scolaire, légers travaux domestiques 771-3753.128-18 FERSONNE fiable pour garder 1 fillette 3 ans, à mon domicile; légers travaux; 663-3867 128-185 TOURAINE, personne sérieuse pour soin des enfants et légers tra vaux ménagers.749-2575 après 6h 128-189 PERSONNE sérieuse demandée; expérience; pour maison moderne; 4 adultes; logée; salaire à discuter.663-3223 128-184 PERSONNE pour garder jeune enfant, Vanier, fa semaine.771-2626 aprés 6h 128-188 PERSONNE d'âge mûr pour garder 2 enfants.Travaux ménagers.Après 4h 777-5416.128-189 AIDE - MENAGERE, bon soie 777-9003.128-1 MENAGERE, deux enfants, légers travaux domestiques, Parc de la Montagne, 771-8485, téléphonez après 6h.28-18! MENAGERE loge.pas de cuisson, 3 adultes, références seulement, veuillez téléphonez à 729-9561 Ottawa-Ouest.128-189 PERSONNE pour travaux ménagers aimant les enfants, chambre et EVALUATEU sement des qualifications plan d'évaluation.Pièce R (EDUCATION) Le Conseil ontarien d'évaluation des qualifications requiert les services d\u2019un évaluateur pour le clas- des enseignants selon son Le candidat doit avoir complété sa 13e année.On accordera la préférence aux candidats qui détiennent un brevet d'enseignement, Ou une année d'études universitaires ou qui ont de l'expérience dans un travail analogue.Le salaire initial minimum est de l'ordre de $6,000 par année avec augmentations annuelles et autres bénéfices supplémentaires.Le 15 novembre 1971 est la date limite pour réception de toute demande.On peut obtenir des formules de demande et on doit les retourner à l\u2018\u2019adresse suivante : Le coordonnateur administratif, Le Conseil ontarien d'évaluation des qualifications, 226, 1260, rue Bay.® Toronto 5, Ont.Tél.925-1969 * » 125 127 ion, $25 semaine, 663- Bonen $5 Pr ems ng HOMMES-FEMMES HOMMES-FEMMES |FERSONNE pour garder 2 enfants, (125) DEMANDES (125) DEMANDES Ser travaux domestiques.4 PERSONNE fiable pour garder chez moi 2 enfants, 2 ans et 4 mois, lundi au vendredi, légers travaux domestiques, salaire à discuter, Ottawa, 231-3967, 236 6600.128-190 DESIRERAIS dame pour soin de 5 enfants (âge scolaire) et soins ménagers.En retour chambre et pension.236-4714.128-186 GARDIENNE demandée, 2 enfants Logée ici.777-4890.128-186 PERSONNE fiable demandée, 5 jours par semaine.Travaux ménagers, adultes.731-8661.128-190 FEMME r garder enfants.Travaux nagers.Appelez après 6h 777-6820.128-190 PERSONNE garder 2 enfants chez moi; travaux ménagers.776-1494 après 6h 128-186 Le TEC OTN oO FO (1 3 0) GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi, près du Matador; 7h a.m.à 5h p.m.\u2014 770-2625 130-184 GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans Vanier.745-8256 130-1 PRENDRAIS enfants en pension \u2014 771-4424 130-184 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée, Pte-Gatineau.770-3160 130-188 GARDERAIS enfants, apcèr midi ou ir, ici .soir i 130-186 GARDERAIS bébé ou enfants le dut enone ER GARDERAIS enfants, rue Brébeuf, Gatineau.663-8343.130-190 GARDÉRAIS enfants pendant .que mère travaille, chez moi.Ferme du Baron, Pte-Gatineau, 770-4183 130-190 Vansunener asi 3, GARDERAIS (1 3 0 ENFANTS CARCERAIS enfants en pension chez moi, 233-2357.130-186 GARDERIE Jano-Lapin, garderais, enfants de 8h a.m.à 5h30 p.m.(2 a 5 ans).Pour informations 770-1911 et 777-7882.130-184 GARDERAIS enfants chez moi.\u2014 745-1900 130-191 GARDERAIS enfant chez moi, inur, lundi au vendredi, rue Maisonneu- ve, Hull 777-8220 130-184 GARDERAIS enfants le jour, rue Notre-Dame, 776-2728.130-185 AU SECTEUR, Mont-Bleu, 2 mamans aimeraient garder enfants, de 3 ans et plus, le jour, atmos phère familial, nourriture saine et abondante, expérience et référen ce.776-1842 et 770-2754.(135) pisronisces NFIRMIEXRES et assistantes infir mières diplômées pour Nursing Home de 200 lits, de préférenc: bilingues ct présentement enre gist en Ontario.Se présente.en personne au bureau du personnel, 345, rue Clarence, aa campeau CAISSIER(E) Poste immédiat pour caissier(e) au nouveau Centre 130-:\" de matériaux de construc- GARDERAIS enfants, du lundi aui tion Campeau, situé dans le vendredi, Wrightville, 179-5208; A West End.8 GARDERAIS un enfant ou deux 5 jours par semaine de 8h a.m a Sh p.m.777-1229.130-12 GARDERAIS enfant chez moi, rue Parmes, Riviera 770-5600 Pour rendez-vous ippelez M.R.Riel, gérant Centre de matériaux de construction 130-189 ou venez le rencontrer Mme RAYMOND BERUBE, RR=2, chez Cumberland, Ont, vous gagnez peux qpillets pour le cirque Ring: ing Bros an arnum Railey, : au (entre Municipal d'Ottawa.: fi Vous avez 48 heures pour récla- Campeau Corpora on mer en personne vos billets au LTD.bureau des, annonces classées, journal, Le Droit, , rue Rideau, i Ottawa.130-184 2932, chemin Baseline, GARDERAIS bébés ou enfants chez Ottawa moi; références; rue Stewart \u2014.235-9680.130-190 829-3100, poste 331 GARDERAIS enfants chez moi, lun- 135 di au vendredi; rue Notre-Dame, PUA PV BNF ATRL FT VS Gatineau, 663-2568.130-186 138) INSTITUTEURS 7 GATINEAU, garderais enfants, 5 { # INSTITUTRICES jours par semaine, chez moi; \u2014 663-7962 130-190 LIMBOUR, garerais enfant ie jour.chez moi, avenue St-Aiexandre.827-0662 130-19C GARDERAIS bébés ou enfants chez Moi; références; rue Stewart \u2014 235-9680 130-183 GARDERAIS enfants le jour, chez moi, 7h 30 à 6h.1A Walker, Huil 139-J8 GARDERAIS enfants chez mni le jour; Val Tétreau 771-3724 130-187 GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi; près Hôpital général; 233-2339 ' 130-189 AIMERAIS garder enfant (s), rue\u2019 Des Flandres 770-4297 i 130-189 GARDERAIS enfants le jour du, lundi au vendredi; Gatineau 745- 1209 130-189: GARDERAIS enfants, le jour, chez moi, près église St-Raymond, 771- 3009.130-184 GARDERAIS enfants chez moi, 8h à Sh, lundi au vendredi.771-5506 130-185 GARDERIE pour enfants 3 à 10, ans, garçons et filles; à l'année r 1334547289000 } R MOTS 5: 8 ¢ ER C[RUISIE CROISES #2 42e 1234567890NN CBN new = © ) \u2018 A A PRE .1 .we ise aX et At f \u2019 APPARTEMENTS 161) A LOUFR (161) A LOUER APPARTEMENTS (1 61 \\ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOV \u2018 APPARTEMENTS | A LOUER (161 EMBRE 19/1 + 4 Cu APPARTEMENTS A LOUER \u2018 | 161-185 | 771-5148; 684-7668 APPARTEMENTS modernes, 1 ch.APP.MOUERNE, chauffage #élec- à c., centre-ville, balcon, poêle, ré-| trique; 10, rue Chénier, Hull; li- frigérateur, tentures, chauffés,| bre ler déc.$80; 457-2540 Wilson's écalirés, occupation immédiate.! Corner 161-196 à partir de $155 par mois, - 95, rue Main, Ottawa, 235-0815 |APPARTEMENT, 5 pidces, chaufté 161-j.n.0.| et eau chaude fournie, 663-8108, APP.2 ch.à cou, chauffé, sta - tionnement; $135; 151 Labrosse,|APP., libre ler nov.chauffage Gatineau 663-8204; 663-4227 électrique, éclairé, stationnement, 161-184 poéle et réfrigérateur.770-3653 aprés 5h.67 Nicolet 161-184 APP.1 et 3 ch.à cou, rue St- Louis, Pte-Gatineau; 777-1485 APP.moderne, 1 chambre, chauffé, cou chaude fournie; salle de - - lavage, balcon, stationnement; AFP.meublé, chauffé, éclairé, libre| près église Limbour.827-2999 \u2014 ler nov.663-2993 163-188| 827-2034 161-184 GA INEAU, 3 ch.à cou., non chauffé; $80; 141 Baribeau entre 3h 8h 161-188 NOVEMBRE gratuit; app.neuf; 1 et 2 chambres à coucher; cuisine \u2014 dinette; salle de lavage, stationnement, le, réfrigérateur si désiré; $125, $140.76 Richard, prés de St-Joseph, 771- 1434; 776-3494 161-j.n.0.A.VAILLANT CONSTRUCTION GATINEAU, rue Jeanne-Mance, 2 ch.à cou, tapis, baicon privé, stationnement; libre.777-2364 161-j.n.0.APP.MODERNE, une chambre à|APP.moderne, 3 ch.à cou, chauf- coucher, grand salon et grande! fé.170 Dollard, Hull, après 4h cuisine.Salle de lavage.Une ou 161-1 HULL logis 2 ch.à cou, salon, cui sine, salle de bains complète; courant 220; libre ler déc.$81.50 pa: mois; 777-6971 161-187 deux personnes; 771-2491 - 161-190/251 BOUL St-René-est, Gatineau, spacieux logement des plus modernes, 1 ch.à coucher, salon, cuisine, chauffé, eau chaude four- APP.mocerne, 1 ch.à cou.libre; 161-190 9 0 NG in EWN = nie, ainsi que laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur, $125, 663- 2494; 663-0445.161-j.n.0.APP.2 ch.à cou., ler déc.$85 non chauffé.S'adresser 56 Labelle 161-188 HULL ou Wrightville, logis à louer, de 1 et 2 chambres a coucher, libre.771-7411 161-j.n.0.LIBRE ter DECEMBRE HULL, Place Cartier, prés écoles, autobus; moderne, 2 ch.à cou, 2 CH.A COU., grande cuisine, grande salle de bains, balcon, tapis mur à mur, chauffé, éclairé; intercom; $165.770-4125; 776-3781 APP., 3 ch.à coucher, ler étage.355 Jeanne-Mance, Gatineau, 663- 3909.161-187 ob \u2014\u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 Prénom masculin.\u2014 Trançaille.2 \u2014 Celle de Pise est célèbre.\u2014 Pareillement.3\u2014 Article contracté.\u2014 Bonnes, indulgentes.4 \u2014 Chiffre romain.\u2014 Réêvées.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Les professeurs diplômés peuvent poser leur candidature au poste suivant seule- | ment commençant immédiatement.Biologie, XIIIe année; Chimie, XIIe année, et Science junior.Les candidats doivent faire demande à: Ecole secondaire Belcourt M.A.Mousseau, directeur, 675, rue Church Ottawa, Ontario K1K 3K1 745-0041 138 ATTN CLL PRINT ede se 1 3 9) EMPLOIS DEMANDES § \u2014 Donnent la vie.\u2014 Onse.| 6\u2014 Pour serrer certains objets.\u2014 Dans.\u2014 Le meilleur.7 \u2014Symbole chimique.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 i Genre de graminacées.8 \u2014 Pour recevoir les voyageurs.\u2014 Adjectif possessif.9 \u2014 N\u2019est pas un exemple de intelligence.\u2014 Pos- | sédé.\u2014 Pourvu que.10 \u2014 Usages.\u2014 Soumettre, subjuguer.11 \u2014 Partie du pain.\u2014 Réveille, rajeunit.12-4 la mém¢ valeur.\u2014 Maîtres, dans l'ancien mps.VERTICALEMENT 3 J 1\u2014 Grosse pièce de bois pour appuyer.\u2014 A payé | un prix exagéré.2 \u2014 D\u2019une saveur qui plait.\u2014 I est préférable d\u2019éviter leurs piqires.3 \u2014 Autrement.\u2014 Article contracté.\u2014 Equerre.\u2014 Possessif.4 \u2014 Politesse que donne l'usage du monde.\u2014 Sorte d'oignon.| 5 \u2014 Drap plié placé sous le corps d\u2019un malade.6 \u2014 Redonne de la vigueur.\u2014 Coutumes.7 \u2014 Portion de l'intestin grêle qui sucoède à l\u2019estomac, \u2014 Bison.8 \u2014 Qui est à lui.\u2014 Pièce de bois ou de fer perpendiculaire à la verge de l'ancre.9 \u2014 S'arrêtent momentanément dans un lieu.10 \u2014 Espace indéfini.\u2014 Demande un bon oeil.\u2014 Soixante jours avant Paques.i \u2014 Lui.\u2014 sltaée.\u2014 Irritation de l'âme effensée longue: our année scolaire et (pl) vacances d'été; amusements Com- HOMME avec camion pour tout pris.983-2393, St-André-Avellin 27 genre de travail, 663-8969.|= ar =\" (156 MAISON (161 APPARTEMENTS - \u201cERAIS déménagement, soir, sa-' A LOUER A LOUER GARDERAIS enfants jour ou se- medi 770-3831; 771-3104 ! maine, projet du Barry, Rr 139-186 MAISON 2 chambres à coucher, 16 APPARTEMENTS neufs, moder-| ces, 777-0494.- \u201cERA - \u2014 i chauffage central, près de la nes, à l'épreuve du feu, 1 cham- \u201cER Se travail Ge eer, et: Caisse populaire Ste-Rose de Li- bre à coucher, chauffés, éclairés, GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, \u2018\u201cPérations générales, 824-4704 ma, 663-6246.156-190 poéle et réfrigérateur fournis; 5 jours par semaine.223 2e Avenue Gatineau 663-5607 130-190 GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, dcition, $3.00 par jour.771-6786 du lunci au vendredi, entre 8h et 5h.130-j.n.0.: GARDERAIS bébé, jour, rue Fontaine.771-0503.130-187 AVAL?CEPR Ss AVG te he be the de) {1 3 5) EMPLOIS DISPONIBLES VOUS DESIREZ VENDRE?ALORS pourquoi ne pas devenir agent d'immeubles \u2014 Nous offrons un seivice essentiel.C'est une carrière qui offre l'indépendance, la satisfaction et de l'avancement.En plus d'être ambitieux, vous devez avoir plus de 21 ans et posséder une auto.Pour une rencontre personnelle et confidentielle, veuillez composer 725-3633 ou 722-9775 le soir.Shipman Real Estate Limu- ted, Realtors 135-j.n.0.JOURNALISTE DEMANDE AVEC OU SANS EXPERIENCE Hemme ou femme demandé pour combler vacance au sein du service des nouvelles du journal LE CARILLON.QUALIFICATIONS: Les cancidats doivent posséder un certificat de 12ème année, un: bonne connaissance du français écrit, de l'entregent, être bilingue et avoir l'ambition de réussir dans un domaine qui offre beaucoup de possibilités.AVANTAGES: Excellent salaire pendant la période c'entrainement: splen- cide ambiance de travail; semaine de 40 heures; bénéfic>s marginaux.Les personnes intéressées à | poser leur candidature doivent le faire par écrit seulement en expédiani leur Curriculum vitae, salaire anticipé à: M.Bernard DANIS, directeur du personnel \u201cLE CARILLON\u201d C.P.69, Hawkesbury, Ont 135 39-184 TRANSFORMATIONS et réparations de plomberie et système de chauffage; taux raisonnables.233-7943 9.184 156-187 FERAIS ménage $2.00 l'heure.Plafonds et murs, $2.50.776-6260.139-185 COUPLE d'age mar désirerait travailler: gardien de sécurité avec carte; 771-5294 139-184 ' rue Lebreton, Hull, $135.Occupa-| MAISON à louer, 3 ch.a cou., $155; tion ler nov.Aussi appartements rue Leblond près boul.Belcourt,; à Gatineau: 1 chambre; $132.50| Orléans, 762-5080 Rockland.| et 2 chambres $142.50.Pour ren-: seignements 770-1319; 776-3950 GATINEAU, maison 4 grandes piè- APP.5 PIECES, chauffé, eau chau- chaufté, stationnement; $135; app.4, 25 Courchéne 770-3317 ou 771-1473 161-189 HULL, rue Richard, ler étage, 3 ch LOGIS 2 ch.à cou, salon, cuisine, chauffage électrique; $115; 151 St-Antoine, Pte-Gatineau \u2014 271-2011; 770-1777 161-190 LOGIS à louer, 5 pièces; 777-8824; S4A Falardeau 161-190 LOGIS 2 ch.& cou., chauffé, libre ler déc.777-5453 161-197 LOGIS 2 ch.a cou., chauffé, éclairé, stationnement; près promenade de la Gatineau; jeune couple de préférence; $125; le\u201d déc.\u2014 771-0310 161-188 LOGIS neuf ler novembre, près hôpital, Sacré-Coeur, 827-081.LAGIS, haut, libre ler décembre, 2 chambres à coucher, 771-9108, entre 5 e.6 hres.28 Cousineau, Pte-Gatineau.161-190 LIBRE ler décembre, logis luxueux, 3 ch.à c., très grandes piè ces, chauffé, salle pour laveuse, sécheuse sur le plancher, stationnement avec prise, adultes, références exigées $160., 158, rue Joffre, Hull, app.2.161-186 LOGIS, 5 pièces, libre ler décembre, $100 chauffé.771-6247.161-197 APP.1 chambre, salon, cuisine; 161184) 3 cou ler déc.3160 BA chauffé, eau chaude; $80; 133|CEC.APP.1 ch.à cou poële, ré -OGIS, ! ch.à coucher, chauffé amplain, Pte-Gatineau ; -ch : $110; 777-3471| HULL \u2014 3% pièces, frais pein eau chaude fournie, .161-195 frigérateur; chauffé; $110 Tan turé.777-2020.Sere 161-190 APP, 1 ch.a cou, $100; ler déc.|, MONT-BLEU, logis mo-|JANVIER, app.moderne, 2 cham-[uIBRE, logis, 5 pièces, chauffé, 80 Vaughan 745-6797 161-188 |\"Cerme.2 chambres, chautlage] bres, salon, cuisine, dinette, salle| 1 bébé accepté, $135, 488 Le APP.3 ch.à coucher, chaufté,| électrique, stationnement; $130;| de lavage; stationnement; a Plateau, Gatineau, 663-0665, apres $150.00, 122 Bivd \u2018St-Joscph,|_/70-2871 après Sh 161-186| 771-5618 184] 6h.libre.684-2736.161-185 C'UPLEX (haut), Borthwick avenue, 2 APPARTEMENTS, un, 1 ch.al 3 ch.ac.poéle, ré rigérateur, sta- coucher, eau chaude, $75, 2e ap-| tionnement avec prise, 770.3520, partement, 2 op ; glover eau chaude, chauff ont- : : ' ' GATINEAU, 3 pieces, moderne, cou- calm, Hull 161-191) pie seulement; $75; 663-8190 APP.libre ler déc., salon, salle à 161-186 manger, 1 ch.a cou, Cuisine, GARCONNIERE 2 pi = ; .: pièces, chauffée, salle de bairs complète; 870; \u2014| éclairée, stationnement; libre \u2014 771-5260; 34 Iberville, Hull 777-2959 161-186 161-190 = GATINEAU, 464 Viger, app.neuf, CENTRE de Hull \u2014 2 grandes pié-| \u2018 \u2018 ces, chauffé, éclairé, eau chaude | 4 Brandes pièces, tapis mur à > .: | mur, salle de bains en céramique, : Sor le réfrigérateur, Stationnement, entrée privée; libre ler nov \u2014 : \"161-1871 663-4335 161-186 | .{BOUL.DU PROGRES, PteGatinaeu, GATINEAU, logis, 2e étage, 3 piè- | quartier résidentiel, logis 3 cham-i Ces: chauffé, eau chaude fournie, ; bres, occupation immédiate, $150.$85; couple, adultes; libre 15 nov.7 76-6428.161-AN | 663-3510 161-186 2 CHAMBRES à coucher, salon, CARCONNIERE, 1 ch.à cou., chauf- ei î - fée, poêle et réfrigérateur; mo- cuisine, salle de bains, T77:1088e Gerne; 78 Principale, app.3A.Hull; $115; 749-0748 161-193 LE GENTÉNAIRE, 260 PNG | GATINEAU, appartement, 2 cham- ull, Qué., libre apps.chambre a5\" | SPP RE.3190 soi des coucher, inclus chauffage eau; D'es coucher.soir; | chaude, balcon et stationnement, |_8866 jour.161-190 a partir de $140, 777-8835.161-j.n.0.GATINEAU, neuf, tapis, chauffage 174 CHARPENTIER, 4 pièces, eau électrique, stationnement; 663-0702 ! chaude fournie; $110; 663-5195 | 161-185 161-186 GATINEAU, ler nov., 1 ch.a cou, 13 CH.A COU., salon, cuisine, tapis, Prés de la Polyvalente; $110 \u2014 | mur à mur, éclairé, chauffé, gara- 663-6817 aprés 6h 161-185 | | ge: $200; ler janv.771-6035 161-196 50 663 app.à louer, 2 ch.à cou.663-74 161-184 | SUITE LUXUEUSE .GATINEAU, ler décembre, 1 ch.2 CH A COUCHER, 10e étage, édi- à ch, chauffé, eau chaude four- fice neuf, 2 ch.de bains, chan- rie, $80.663-0981.161-187 deliers, salle à manger, poêle et réfrigérateur, ultra moderne, télé- GATINEAU, Colline, 3 chambres à câble, stationnement intérieur,! coucher, couple, $155 chauffé, chauffé, éclairé, $225.Appelez| 663-8675.| (soir) 771-4674.161-184 'GARCONNIERE a sous-louer.Cen- :2 CHAMBRES, tapis; nov.gratuit; tre de ville, 232-5187 entre 5h i $138; 776-4294 scir 161-190 et 8h.161-190 APPARTEMENTS neufs, très lu- \u2018GATINEAU, 2 chambres, chauffé; | xueux, 1 et 2 ch.à cou, avec tapis 1 bébé; $90: s'adresser 203 Guay | mur à mur dans toutes les: 161-190 | pièces; complètement insonorisés.- : [place laveuse, sécheuse, portes CE Me pièces; libre ler déc.! patio, balcon, intercom, stationne- $65 ain 663- 161-186 | ment, salle de lavage publique : dans édifice: 7 minutes Ottawa, 3 GRANDES PIECES, stationnement; ull; prêts: \u2019 ! | rue Daniel-Johnson, 161-190 EDIFICE SIGOUIN 26 St-Raymond, Hull LIBRE \u2014 Logis moderne, 1 ch.3 cou., salon, cuisine, tapis mur à mur; chauffé, stationnement \u2014 777-9230 161-j.n.0.LOGIS 4 ch.à cou.libre; 1146 Notre-Dame, Templeton; Oe Ta LOGIS, ler déc.chauffé, 1 ch.à cou.; rue Demontigny, Hull; 776- 3824; 777-2520 161-193 LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, $90; 824-1664 161-189 LOGIS 2 ch.à cou, moderne, chauffé, couple de préférence, libre.$135.771-4376.161-187 LOGIS 2 ch.à cou, chauffé, éclairé, eau chaude, libre, $140, rue Archambault, Pte-Gatineau, _771- 4123.161-187 LOGIS, 3 ch.à coucher, chauffé, $170.745-4738.151-18 -OGIS 3 pièces pour adultes; libre ler déc.777-7750 161-189 -OGIS 4 ch.à cou.non chauffé, $90; 221 Kent, Hull; 233-3089 161-189 LOGIS 1 ch.à cou, 24 Mitchell Templeton 663-2859 161-186 LOGIS neuf, libre, ler déc.une ch.à coucher, $125.Chauffé, eau | chaude fournie, 771-6873.| 161-185 i 1 LOGIS 3 chambres 3 coucher, salon -OGIS neuf, 2 ch.à cou, tapis, S'adresses à M.Gauthier, \u2014 771-8423 ou à 35 Richard, Hull le soir 161-189 LOGIS, chauffé, 3 ch.à coucher, salle de lavage, 116 Lavergne, Va- nier, ler décembre.161-189 cuisine, salle de bains, non chauf- | #6, non éclairé, $140.776-1805.161-185 i2 LOGIS, 3 pièces chauffé, eau : chaude fournie, salle de bains complète, $80, 663-5182.161-185 jLOGIS, 5 pièces, chauffé, ler décembre, $130, 115 Montcaim, Cat.- ; neau, 663-8681.161-336 LOGIS neuf, 1 ch.à cou.45 L'' cien-Brault, Mont-Bleu; chauffé.télécâble, tapis; $130; libre ler déc.777-8346 161-187 LOGIS moderne, chauffé, 3 ch.à cou.stationnement; près Place Cartier; libre ler déc.$150 \u2014 776-2790 161-190 ! LIBRE nov.ou déc., 64 Lemieux, 3 ch.à cou., saton 12 x 20; entreposage, stationnement avec prise: espace pour laveuse et sécheus= chauffage et télécâble inclus, $'80 776-3257 ou 777-1801 161-188 LIBRE ler déc.2 ch.a cou., adu'- tes seulement; chauffé, $135; 75 St-Onge, Hull après 7h 161-190 LOGIS, 3 grandes pièces, chauffé, eau chaude fournie, $88, meas LOGIS, 2 ch.à coucher, chauffé, Pte-Gat:neau, 777-8591.161-189 .OGIS, 4 pièces, 11, rue Bagot \u2014 777-5759.161-185 ÜGIS, ler déc, rez-de-chaussée, 2 ch.à cou, grand salon, stationnement; près Place Cartier; $135 chauffé; adultes seulement 777- 2081.161-185 .OGIS, 2 ch.à coucher, grand salon et cuisine, salle de bains complète, libre, 777-4453; 777-1951.161-189 CGIS, 2 ch.à c, chauffé, $125.314 Lévis, libre.Gatineau 663-3964.161-210 7G'S chauffé, 1 ch.a coucher, 31 Brodeur, Hull, ler décembre, après 7h.161-189 OGIS 3 pièces, chauffé, libre ler janvier.Adultes, 777-5740.161-186 LOGIS.chauffé, éclairé, 2 cham bres à coucher, poêle, réfrigéra- | ces: $85; 663-2389 3UNGALOW, 2 ch.à cou.| $130; Wrightville 776-2926 156-190 cour; COTE de maison, 4 chambres 3 FERAIS ménage, 5 heures par jour, 684-4265.139-189 coucher, salon double, grande cuisine, stationnement, $175, 835- 2966; 235-5987.156-190 RENOVATIONS générales.liste en peinture, menuiserie, ta- | pisserie, finition de sous-sol.Ouvrage garantie.Estimation gratuite.663,0041, 663-7550.139-197 COUPLE d'âge mür désirerait travailler; gardien de sécurité avec carte, balayeur 771-5294.! 139-184 Spécia-| -OURQUOI payer plus longtemps?Devenez propriétaire sans verser de comptan.t Nous offrons Town House de 6 pièces, 1Y2 salle de bains, plus sous-sol, dans le Parc ! de la Montagne a $173 par mois | C.I.T.plus $25 par mois sur le comptant pour 24 mois.Consultez- nous; 770-5366, Claude Tessier et | Associés inc, courtiers en immeubles.156-186 156-190! de, tationnement; $105.297 Jac- i ques-Cartier, Pte-Gatineau | ! 161-185) APP.neuf, 4 pièces, tapis mur à mur.chauffé, éclairé, lessiveuse,! séchetise incluses, stationnement: avec prise, $165.75 Lesage, 771- 4709 161-AN | APPARTEMENT DANS TRIPLEX ' APP.attrayant dans un triplex sur grand terrain en gazon; 3 grandes ch.à c., cuisine 12 x 15 plus espace pour lessiveuse et sécneu-\u2019 se, salon 12 x 19; chauffage al l'eau chaude, thermostat indivi-; duel, Cuisine Hanover, salle de bains avec vanité; fenêtres ther-, mos, stationnement pavé avec pri-, se; première qualité; ler nov.$180.Pour visiter prenez rendez-| IrERAIT ouvrage de menuiserie, - vous: 776-3257; 771-8614 plomberie, peinture; travail gins.MONT-BLEU, semidétaché, genre 161-j.n.0.| ral; 235-3447 139-186; Ormes.ÿ76.2377 entre es : rmes; 776-2377 entre 1h-8h __'APPARTEMENT, 1 et 3 chambres à GATINEAU.Ferais ménage à la | journée $1.65 l'heure, 663-8370, jentre 7-9h., soir.139-186 PINT AP V0 VP PTT sD Ce 0 5()) LOGEMENTS DEMANDES LOGIS 1 ou 2 ch.à cou., pour couple d'âge moyen, très propre; i pour ler céc.745-6697 150-185 CHEKCHE à louer bungalow dans | Gatineau, 6636720.150-186|GATINEAU, maison meublée à fé, éclairé, poële, réfrigérateur, té- arses es renier ea louer pour 5 personnes ou pus, lécâble; $155.215 Clarence, 237- (1 56 MAISON -189 0190 apres 5h 161-186 =\" A LOUER BUNGALOW, 2 ch.à coucher, nor !AFP.une ch.à coucher, salon, cui- VILLA Cartier McDonald Hull i Québec, maisonnettes 2 ch.é ; cou.$175.777-8835 156-j.n.0.| .jRIVIERA, joli bungalow 2 ans; $190 776-5243 après 6h 156-184 I :EN HAUT du Mont-Bleu, en construction pour le ler déc.jolis, spacieux split-level doubles, salon, salle à manger séparée, Cuisine, 3 ch.a cou, salle de bains en cé-, ramique; plusieurs armoires, four- salle de séjour et 2e salle de bains finies sur demande; premiers 6 : mois $200; maison modèle disponible.224-7793 156-188 | 156-185 |CARLSBAD SPRINGS, bungalow neuf a vendre ou a louer; 3 chambres, tapis mur à mur.824-1385 156-186 le de bains, Chemin de Perkins 663-5462.156-187 HULL, bungalow 3 ch.à cou, tapis, rideaux $190; 776-1707 156-189 MAISON, 1 ch, salon, cuisine, sal-\u2019 | coucher, rue North, Gatineau, Jour.32-1546; Soir, 663-0958.| 161-187 APP.1 ch.à cou, couple sans en- i fant; qui travaille le jour; paroisse St-Raymond; ler nov.$135 chauffé; 777-6074 161-186 APP.1 ch.a cou.chauffé, po | chaude fournie, stationnement.\u2014| pour déc .-janv.$120, $130, $140, 771-1919 par mois.771-4724 Lo dollevue Garçonnière à partir de: $130.00 1 chambre à coucher à partir de $145.00 2 chambres a coucher a partir de $165.00 MacLEOD Tél.: 770-4488 161-j.n.0 161 couple; 209 Archambault, Hull \u2014 161-190 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces; 663-4522 161-210 GATINEAU, logis, sous-sol, éclairé, chauffé, $125; libre; 663-7616 161-189 GARÇONNIERE, Huil, Cartier, télécâble, moderne, tionnement, ler décembre, 4372.GATINEAU, 4 appartements, ler décembre, 3 de 1 ch.à coucher, 1 de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle de bains; chauffé, éclai- sta- 771- 6h; 435, rue Plouffe 161-189 mur à mur au salon, $150 par mois, occupation 663-6907 \u2014 663-5292.351 Jeanne-Mance; $165; 663-3716 $100, 663-7600.GATINEAU, logis moderne, 6 piè- ment, 663-8026.161-188 près Place 3 161-189' # ré, $115, $125, $130, $150.Aprés § GATINEAU rue Dubeau, logis 2 ch.à à coucher, très moderne, tapis|3$ immédiate \u2014|3 161-J.N.0.Æ GATINEAU, 3 ch.à cou, chauffé.!à 161-184 8 GATINEAU, 3/2 pièces, avec ther-13 mostat individuel; 5 garde-robes, © chambre de lavage, sttionnement.|} 161-186 { LOGIS neuf 1 ch.à cou.salle de bains complète; stationnement; $95 chauffé; 663-9149 161-190 teur, bain sauna, piscine extérieure.ler décembre.707, bou! St-Joseph, 777-6789.161-1° 1% Ë out pour votre co | Ze Séranie 2 chambres, chauffé, stationne-|# : 771-0058 161-186 LAPP.moderne, i ch.a cou.ler déc., balcon, tapis partout, chauf- chautfé, $125, 771-1940.156-189 IP TW JRL TI ITP TO TY RP SL Ala 1) APPARTEMENTS (161 A LOUER ° sine salle de bains, chauffé, $92.00 Libre ler novembre 771-6289.161-JNO APP.4 ch.à coucher, grand salon, | cuisine, Chauffé, 777-8444.161-184; AP.\"EMENTS NEUFS CENTRAL, .er déc, garçonnières meublées et app.1 et 3 chambres; tapis mur à mur; très luxueux; 771-8479 après 5h30 161an.APPARTEMENT NEUF naise à 3 zones, 4e ch.à cou.,| PRES PLACE CARTIER \u2014 344 piè-| adultes.Face à la réfrigérateur, chauffage électrique.777-3046.161:187 ArPPARIEMENT, 1 ch.A coucher, | salon, cuisine, ch.de bains, chauffé, $85.771-2527.161-185 App.neuf.Lac Deschènes 1 OU 2 ch.à coucner, chautfées ' et équipées, stationnement four- ! ni $135 et plus, 1 mois gratuit, rivière Ou- ces, stationnement, cuisinière et: taouais, 26 Bréboeuf et 105, Prin-! cipale, Descrénes.Quesnel Cons- , GRANDE maison de pension à louer, pouvant loger 16 personnes, ameu- | blement au complet à vendre, nou- \"vant être libre ler décembre.777- 6071.156-187 MAISON de ferme, 10 pièces, à! Hammond.Cntario, 835-2274, Na- ; van.156-185 GATINEAU, vaste maison moderne, | 3 chambres à coucher avec salle | ib jeu et foyer, terrain arboré, | t | libre ler déc.$180: pour irforria- tions 663-8713 ou Guarpnty Trust, .Asselin, 771-6855.156-186 M TEMPLETON ler décembre, bungalow, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, installation pour laveuse et sécheuse, $115.663- 5968.156-190 1525, promenade ALTA VISTA vous trouverez tout un monde de confort et d'élégance et vous obtiendrez Un nouvel immeuble à prix modique 133-9119 161 The H wergate.Le tout nouveau Watergate ou il fait bon vivre.Perché fièrement sur une rive de la rivière Rideeu, le Watergate offre les grandes commodités modernes tout en préservant ies valeurs traditionnelles: truction Ltd, 684-2235 et 777- d'une pert, toutes les unités 6092.161-197 sent climatisées individuellement, et d'autre part, la tran- APPARTEMENT chauffé, une cham- quilkté et l'intimité règnent en | bre à coucher, s'adresser 175, maître grâce à des murs de | St-Rédempleur.Hull, app.1.béton sotides qui isolent votre | 161-190 appartement des activités ot du bruit, des voisins.Voici APP.1 ch.à cor, chauffé; 776-2783 d'autres avantages: Télécâbie, | 161-190 sauna, nase, portier, et bou- \"app.2 ch.A couchor, chautfé,, | éclairé, télécâble, stationnement.| Bayshore, Ottawa, 023-8016.180 (APPARTEMENT, chauffé, 2 ch.à : coucher, 684-3108.161-189 APPARTEMENT NEUF PRES PLACE CARTIER \u2014 Luxueux, 3 chambres, salon, cuisine, dinette, stationnement, chauffage électrique.777-3046, 151.187 tiques dans l'immeuble.Studio, suites de une, deux, trois cham.| bres à coucher, à partir de $170: Les suites à visiter sont moin tenant ouvertes de 10h à° 9h sur semaine, de 10h à & it Cadillac ment Corp.Ltd.ac Develop 211, rue Wurtemburg, 232337 35, rue PREVOST, HULL © Ajustement individuel de température © Ample cuisine moderne © Insonorisation des murs et planchers © Pression positive dans les corridors © Téléphone logis-entrée © Circuit intégré de télévision e Chambre de lavage © Deux ascenseurs rapides 8 © Près d'un centre d'achat © Autobus à la portée © A proximité du centre-ville © Balcons individuels © Stationnement pour chaque logis De plus, nous avons e Garçonnières © 1 chambre à coucher © 2 chambres à coucher © Promenez-vous dans les trois parcs avoisinants Pour plus de renseignement, composez | 235-1428 H-C PROPRIETES à VENDRE (Qué.\u2018 APPARTEMENTS PRO IETES A VENDRE (Qué.) MONT-BLEU (184) (184) 3 (163) Vu (169) Le PENSION | nes, CHAMBRE of et Pe y; 3 / Fra mane: our dl, rue Care -3400 ie 3 pièces atte = co en c tonnemen: RUE VAUDREUI à ites) 3 \u201c| chambres hommes; escollenr ' ull, 771.: , \" Erma foe was 55 ul \"Slit level\u201d.3, 4, 5 chambres à coucher DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! [165] A partacts tr dtu \"ts ACOMPTE & partir de $1100 CHAMBRE et pension, près du .oR 0.a PTEGATINEAU (Limbour).institu-| CEGEP; 770-1046 169-188 Plancher en chine ® Croix de Fixtures 2 | loyer raisonnable; Ts er 1gs TUNNEY'S PASTURE.chambre ot Vanité e Salle à manger Qui Devantur ; br partager avec da Frvail.51 _ Huron, J 128-7612 \u201d en pierre séparée ; Piscines Automobiles Services de pompes Appareils ménagers j'me, 27 steEnenne, 177 ve 169-188 Angel-Stone © Cuisine spacieuse A.BRUCE BENSON LTD.Pisci- BEAUPRE AUIOMOTIVES, 23.OTTAWA Valley \u2018ump Service P.GRATTON.réparations de 165-190 | seman soiree .Fendtres \u201d © Terrain tourbé à ne canadienne \u201cCrystal\u201d (Gu- 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- Ltd, établie en 1950.65, ave machines à laver, sécheuses, D.\u20260000 rene rsurene 0 (170 PROPRIETES \u201cThermo-Pane l'avant et à l\u2019arrière.nite ou vinyle).Vente et ser- Ces, service, lubrification.Bongard.825-1 poële, nous achetons toutes ( CHAMBRES DEMANDEES vice, 733-0332, agent du Qué- G-AN G-AN machines.Estimation gratuite.167) A LOUER bod.Hart re boo Job REPARATIONS et remplacement 771-2234 \u2014 711-4881.G-AN BESOIN URGENT: Bungalow de 3 JEAN ALLEN CONSTRUCTION u urtubise, ineau.r { 2 VSI FV FeSO - - , SP, So ee | oa, _méparations pédales | OS a a) pa on, Para fut come | es.mber Auto Top UphoiS- cemmemmemnnnnnenannnnnnnnnnannÜnnnnns ; = .ror vemos terers, 332 Queen, 233-1545.REPARATION de laveuses et sé- Rénovations PEAR eee ie au Rréat Bélanger rig ae Pole 116-2311 110-5564 Pianes G-AN cheuses automatiques; vente | coi travails.237672 UT) Conrad Sigoon\u2019 Ltée, Restor eee et service.771-8992, Guy G Gus.po qui travaille, 167-186 6266.170-185 REPARATION et finition de pia- \u201cTe, \"> \u201c5a =~ | rete RENOVATION de meubles : nos: estimation gratuite.771.Service d'ambulance tous genres.770-2247 aprds Ah Bo ERE meubise, pour person |\u201d = 02e ave armee au r - - J gratuite 452 NO.SERVICE fiable d'ambutance, 24 NECCHI, BERNINA, toutes mar- ne sobre; âge moyen.T2488 (1 74) TERKAINS [TOTO I SE Sp heures.Vincent Brunet, 115 ques; réparation; ouvrage Ça construire 7 DEMANDES Tapis est, Maclaren, Buckingham.rant:; estimation gratuite \u2014 construire ou VANIER, chambre meublée, propre ; \u2014_\u2014 | 986-3426.Aussi service d'am:| 771-6770 G-198 Rover votre maison ou chalet.VANIER, chambre meublée, propre: TERRAIN environ 10 acres, pour SPECIALISTES - Nettoyeurs de bulance à 750 est, boul.Ma- Appelez Jack 7774558 après oer es si Près pâturage.10 milles de Hul tapis.Service à domicile, à loney, Gatineau.663-2468.i estimation gratuite.: 171-4928 MACONNERIE \u2014 MENUISERIE; mur de pierre cave etc.Ou- \"atelier.771-6520.CHAMBRES, simples, doubles; 145 |., on orvermmesis ovasms oe _ Lal LIF TO FTW PW TNF STU JY Perry \u2014\u2014 vrage garanti.745-1008 mr stirs simi noes St-Louis, Pte-Gatineau; 770-2190 A LOUER SPECIALISTE, nettoyage de tapis Couture Platrier 161-209, (18 OU A VENDRE et sofa.Service domicile ot à COUTURIERE i i \u2014 eesti erties io.pees obs ivée, i l'atelier.663-0257 6-190 Content Penmentée; ze TIREUR DE JOINTS, 10 ans he monn $e esol 165 me DES CHENES, maison 3 vendre ou tous genres.777-6980 Planchers d'expérience; timation ou = à Jouer, 2 ch à §oucher, ¥120, NETTOYAGE, lavage, asséchage 210 ve CHAMBRE, pour homme, par| Garden ès 50, rue ST-RAYMOND \u2014 HULL .de tapis à domicile: ri EE rer rss sores GEO.PROVOST Enr.semaine, 770-2286.167-186| 9518.182-189 110 4912 Téléviseurs à lever Service Photo M.LS.PARQUETS sablés et finis a que; tapis 9 x 2 $10 ; autres TIREUR de joints de tous enres x a PCA ert eva retain 2 toon à discuter, 684-34 TÉLEMSEURS mee Joes neuf.663-7351.G-AN estimation gratuite.PTEGAT av flo po von (1 8 4 PROPRIETES A ANGERS \u2014 Bungalow neuf 4 ch.à coucher, cuisine, dinette, G-184 naine, Mois; Service même ss 58 4 66 49 % 4 1 RESULTATS MARDI Toronto 3 Hamilton 0 London 8 Kitcheuer 4 PROCHAINE PARTIE Hamilton à Peterborough (Photo Studio Impact) jomdre à l\u2019organisation dès le 6 novembre courant (samedi) au C.E.G.E.P.de Hull à compter de 2.Aucun frais d'inscription n\u2019est requis et l'équipement nécessaire sera fourni tel que chronomètre, projecteur, films, etc.Il serait préférable que les stagiaires puissent se munir d\u2019espadrilles pour les cours de pratiques (en piscine).Ce nouveeu club (7 à 15 ans) se donnera un nom prochainement et la direction travaille également sur un sigle.Tous les jeunes qui seraient intéressés à participer aux activités de ce club n\u2019ont qu'à se présenter aux instructeurs au CEGEP de Hull, le samedi à 4h.London défait Kitchener, 8-4 LONDON \u2014 Les Knights de London, qui seront les visiteurs vendredi soir au Centre municipal d'Ottawa afin d\u2019y affronter les 67's de l\u2019instructeur Bill Long, ont surpris les puissants Rangers de Kitchener mardi soir, lors d'une partie régulière de la Ligue de hockey junior \u201cA\u201d de l'Ontario.Trois buts en moins de trois minutes à la deuxième période ont brisé une égalité de 2-2 et permis aux Knights de se paver un chemin vers un triomphe facile sur les Rangers, détenteurs du deuxième rang au classement et club qui n'avait subi qu'un revers précédemment.22 LUTTEURS AU PROGRAMME ELIMINATOIRES POUR LE CHAMPIONNAT POIDS LOURDS DU CANADA 10 PARTICIPANTS RAYMOND ROUGEAU - JUAN LOPEZ - GERRY GOSSELIN \u2014 LIONEL ROBERT - RENE ROBITAILLE -DON SERANO- ANDRE et BERT PROUX - MASQUE VERT -GERVAIS THERIAULT ROUGEAU ARENA THE BUTCHER ENTREVUE CANAL 3, JEUDI, 6 HEURES \u2014 MEMES PRIX POPULAIRES DE HULL THUNDERBOLT CANNON PAUL LEDUC Réservez dès maintenant ! des Knights, ainsi qu'une péna- Reg Thomas a complété le tour du chapeau pour London, les autres buts allant à Randy Osburn.avec deux, Lou Nistico, avec deux également, et Jay Baboock.\u2018rom Cassidy a marqué à deux reprises pour Kitchener tandis que Mike Kennedy et Bruce Her- ridge ont complété le pointage.Le match de vendredi contre les 67's promet d'être rude si l'on se fie d'abord sur le style de jeu robuste préconisé par cette équipe depuis plusieurs années et par les bagarres qui ont parsemée le match d'hier contre Kitchener.L'arbitre Ken Bodendistel a infligé un total de 24 punitions, y compris des mauvaises conduites de 10 minutes à Cassidy, des Rangers, et Gary Sittler lité de match à Bill Barber qui a cinglé Nistico, du London, tôt dans le dernier engagement.Dans la seule autre partic à l'affiche hier soir dans l'OHA, les Marlboros de Toronto ont marqué trois buts en troisième période pour blanchir les Red Wings de Hamilton, 3-0.Bill Harris, Poter Marrin et Paulin Bordeleau ont enregistré les filets des Marlboros.Ces derniers ont grimpé au cin quième rang, sur un pied d'éga lité avec les 67's.Le hockey pee wee HULL \u2014 Un seul blanchiss: ge a été réussi en fin de sc 4 maine dernière lors des partie régulières présentées dans | Ligue\u2019 de hockey pee wee d Service des Loisirs de Hull Le St-Joseph a alors déclass le St-Raymond 80.Voicl le résultats de ces différentes pat ties : 3t St harmond | ne Guadeloure (1 3 'st-Bencht 3 ré-Comur 4 Ste-Bernadette à sec NOG 3 St-Rédempteur 1 EN VIGUEUR DU 3 AU 13 NOVEMBRE.SHOPMATE 24 OUTILS ELECTRIQU A DOUBLE ISOLATION ns © PERFORMANCE AMELIOREE \u2014 MODULE DE PUISSANCE A 1\u2014POUTRE D'ACIER RETIENT TOUTES LES PIECES CRITIQUES EN ALIGNEMENT PARFAIT PLUS LONGUE VIE \u2014 CADRE 1\u2014POUTRE D'ACIER PROCURE UNE FORCE ET DURABILITE PROLONGEES RECOUVREMENT DE PLASTIQUE SECURITAIRE \u201cCYCOLAC\u201d PROCURE UNE DOUBLE ISOLATION POUR UN MAXIMUM DE PROTECTION CONTRE LE CHOC © SERVICE FACILE \u2014 LES PIECES MODULAIRES SE REMPLACENT EN QUELQUES SECONDES PERCEUSE 33\u201d © 50% plus de moment de rotation que la perceuse V4\u201c © Moteur 2.5 amp.protégé contre l\u2018échauffoment © Double engrenages de réduction Là qua © Poignée auxiliaire sur le côté is, Se MODELE 2420 PRIX PASCAL $19.95 SPECIAL PERCEUSE 35\" A VITESSE VARIABLE REVERSIBLE SPECIAL $20.95 PASCAL 339° PRIX SPECH |\u201d DE VENTE : SCIE SAUTEUSE A DEUX VITESSES SPECIAL SABLEUSE ORBITALE SPECIAL © PUISSANT MOTEUR 23 AMP.PROTEGE CONTRE L'ECHAUFFEMENT © SABLE A FLEUR DE BOIS D'UN COTE OU DE L'AUTRE © PALIERS ROTULE LUBRIFIES A VIE Modèle 2440 PRIX PASCAL $26.95 © INTERRUPTEUR A 2 VITESSES CONTROLE PAR LE POUCE e MOTEUR 2 AMP.PROTEGE CONTRE L'ECHAUFFEMEN I © 2300/3050 C.P.M.Modèle 2431 PRIX PASCAL $29.95 SHOPMATE PERCEUSE 2\u201d REVERSIBLE A UN PRIX D'AUBAINE giron a © Moteur 6 amp., protégé contre l'échautfement © Poussée muitibilles et paliers lubrifiés à vie © Perce 2\" dans l'acier, 1\u2019 dans le bois © Poignée auxiliaire disponible.Modèle 520 PRIX PASCAL $49.95 SPECIAL DE $15.00 SUR UNE RABOTEUSE ELECTRIOUE SHOPMATE POUR USAGE COMMERCIAL e IDEALE POUR DEGAUCHISSAGE OU RABOTAGE DE BORD e ROULEMENTS A BILLES PARTOUT e MOTEUR 7 AMP.MENE DES DOUBLES COURROIES EN \u201cV\u201d POUR UNE VIBRATION SANS GLISSEMENT © LAME 34\u201d DE LARGEUR QUI PEUT ETRE , AJUSTEE POUR UNE COUPE MAXIMUM EN PROFONDEUR DE 4\" SUR UNE PUISSANTE SABLEUSE A BANDE 4\" x 21\u201d FAITES DE GROS TRAVAUX FACILEMENT AVEC CETTE ROBUSTE SABLEUSE A BANDE SHOPMATE © PUISSANT MOTEUR 8 ANP.© AGRAFE DE COURROIE A RELACHE RAPIDE © LA POIGNEE PISTOLET A L'ARRIERE ET LA POIGNEE AUXILIAIRE PROCURENT UN MAXIMUM DE CONTROLE Modèle 1860 PRIX PASCAL $99.98 SPECIAL Medile 1701 PRIX PASCAL $99.93 SPECIAL MEADOWLANDS MALL 1585, chemin MERIVALE Tél.224-6470 HEURES D'AFFAIRES 9 A.M.à 10 P.M.TOUS LES JOURS.CHARGEX Ces 1 48\u2014 Hull-Volant de retour VILLE DE POINTE-GATINEAU AVIS PUBLIC Avis public est par les présente donné que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour la ville de Pointe-Gatineau, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 7 novembre 1971 et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont: ELECTION DU MAIRE : BEISLE, Jacques; Avocat, 8 Des Anciens LAFONTAINE, Pierre; Gérant, 3, rue Raoul TOMARO, Jacques; Courtier d'immeuble, 12 Abbé des Autels ELECTION DES CONSEILLERS : Quartier I: CARRIERE, Laurentien, Contremaitre, 3, rue Moreau OSBORNE, Jean-Paul; Employé de bureau, 35, rue Moreau RICHARD, Jean-Paul; Electricien, 27, rue Archambault Quartier 2: BIGRAS, Jean-Claude; Hôtelier, 47, rue Louis-Riel BOUFFARD, Conrad; Photographe, 4, rue Lafontaine Quartier 3: MINEAULT, André; Mécanicien, 37, rue Du Progrés RICHARD, Claude; Electricien, 128, rue St-Antoine Quartier 4: CLOUTIER, Jean-Marc; Employé civil, 16 Lionel-Groulx ROBITAILLE, Michel; Employé civil, 35 St-Jean-Brébeuf Quartier 5: BUREAU, Normand, Plombier, 38 Abbé des Autels DUNN, Henri; Employé civil, 39 Georges-Vanier MERCIER, Yvon; Hygiéniste, 5, rue Ste-Bernadette Quartier 6: VALLEE, Claude; Electricien, 26, rue Joly VILLENEUVE, Jean-Louis; Gérant; 175 Du Progrès L'addition officielle des votes se fera à l'hôtel de ville, le soir, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Louis Lamarche, Président d'élection Pointe-Gatineau, ce 31e jour d'octobre 1971.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1971 RIDGEPORT (Spéciale) \u2014 C\u2019est en fin de semaine dernière que s\u2019est déroulée à Bridgeport au Connecticut, l'assemblée en- nuelle de la Ligue de softball majeure Atlantic Seaboard.Les activités ont eu lieu dans la somptueuse salle \u2018Red Lion\u201d du Holiday Inn devant prés d'une cinquantaine de personnes.VILLE D'OTTAWA Le tout a débuté par un magnifique banquet offert per La direction de la ligue.Une douzaine d'équipes, venant de tous les coins de la Nouvelle Angleterre et du Canada, étaient représentées.On notait en outre, la présence de : Stratford, Conn.; Providence, R.I.; New Britain, Conn.; Long Isand, N.Y.; Hull, Canada (Hull-Volant); Newark, M.J.; New York, N.Marcel Grégoire du Hull-Volant a recu des votes lors de la sélection du joueur le plus utile.Sulsen 1972 Le président de l'Atlantic Seaboard, Charles Boccia, a été DEPARTEMENT DE L'INGENIERIE Entreprise No 71-42 adressées au Président et aux membres du bureau des commissaires, seront reçues par son secrétaire, Hôtel de wile, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h 00 P.M.(HNE) LE LUNDI 15 NOVEMBRE 1971 POUR LA CONSTRUCTION D'E- GOUTS PLUVIAUX DANS L\u2019A- JENVE BILLINGS COMME Avenue Billings \u2014 égouts pluviaux et raccords domestiques \u2014 rue Ronald à la rue Highridge $40 pi.cour.de tuyau de 24 pouces de diam.pi.cour.de tuyau de 18 pou.de diam.avec trous d'hommes, bassins collecteurs, et raccords de bassin collecteur.LES TRAVAUX NE POURRONT DEBUTER AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES RESSOURCES HYDRAULIQUES DE L'ONTARIO ET DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES D'ONTARIO.On peut se procurer les cahiers des charges les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au Service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt-cinq ($25) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Corporation de la ville d'Ottawa, pièce 701, 7e étage, département de l'ingénierie, Hôtel de ville, promenade Sussex.Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé quand les documents de contrat seront retournés en bon état dans les 30 jours qui suivront la date du dépouillement des soumissions.Aucure soumission d'entrepreneur ne Sera acceptée à moins que le nom d'un employé, détenteur d'un certificat perpétuel de compétence en dynamitage, émis par l'ingénieur municipal pou: la ville d'Ottawa, ne fasse partie intégrante des documents de soumission.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autres soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le prifier municipel, A.T.Hastey.Ottawa, le 21 octobre 1971 Y.; Woonesocket, R.I.; Rising très satisfait des activités de Sun, Pa.; Poughkeepsie, N.Y.; la ligue en 1971 et a remercié ete.le directeur de la publicité Dick Newark remercié?Ondek et le secrétaire-trésorier La division Nord de I'Atlantic Joe Barber pour un travail fort Seaboard comptait l'an dernier, sept équipes: Stratford, Pro- Island.Au classement final, les équipes Stratford et Pough- tifement, donnant ainsi droit à co dais ioe do purr bo JOSE de Jt Je ph à la série éliminatoire des troi .; de ce sport sera présenté à divisions de l'Atlentic Seaboard l'aréna de Hull demain soir al (Nord, Centrale et Sud) qui aur: ors que deux rencontres par équipes, lieu en mai prochain a Stratford, deux autres combats et Conn.Le Hull-Voient a terme moos et cng v combats préliminaires en vue sur un pied d'égalité en 4, trouver un chamgpio ids troisième position avec Pro- | junior d n po , ourds junior du Canada seront vidence et New Britain.présentés Bien que la chose ne soit \u2019 pas encore officielle, il appert On sait que la finale opposera que les Long Bars de Newark, Carlos Rocha et Antonio Bail- M.J.ne feront plus partie de largeon à Michel Duboit «t Mon- la ligue.Quelques équipes se sieur X.Rocha est encove très sont plaintes que les Long Bars Malheureux de la décision de n'avaient pas respecté leurs l'arbitre qui lui a fait perdre engagement en totalité et qu\u2019en Son combat contre Dubois la conséquence, ils devraient être semaine dernière et il se propose invités à se retirer.C\u2019est en bien de se reprendre cette se- janvier prochain que la question Maine.sera débattue à huis clos par Par contre, dans la semi finales six autres équipes actuelles le, on verra peut-être à l'oeuvre du circuit.une équipe qui pourrait rem- Six équipes en *72 porter le championnat par L'assemblée de janvier pro- équipes, soit celle d'Abdullah chain aura pour but principal the Butcher et de Del Skinner.de décider du nombre d'équipes Pour bloquer la poussée de ces qui feront partie de la ligue deux terribles lutteurs on a fait en 1972.Même si quatre ou-appel à Jacques Rougeau et i ont manifesté .éliminatoire pour pionnat poids lourds junior du Canada rappelons aux amateurs que toutes ces rencontres seront à finir et que les adversaires seront tirée au sort avant le programme, Les dix lutteurs en lice sont tous prêts à donner le meilleur d'eux-mêmes pour | Six équipes dans la Ligue Atlantic Seaboard en 7 2 ?bien exécuté.Ondek a per ai- leurs fait remarquer que l'an prochain, la publicité sera dou- biée si bien entendu, les équipes s'efforcent de cotlaborer.Quant aux opérations de la ligue, il ne fait aucun doute que l'année 1972 sera supérieure à 1971 à tous les points de vue.C'est du moins l'avis de tous les dirigeants de la ligue qui soutiennent que l'Atlantic Seaboard deviendra un circuit de plus en plus prestigieux surtout à cause de l'aspect international acquis par la présence du Hull-Volant.ve\u201d ugiende ni Rocha espère bien pouvoir tes où tenue ss venir V@NGer son dernier échec à Gino Britto qui constituent une équipe de premisr plan qui elle aussi aspire à remporter le championnat par équipes.Peppe Villa se mesurera a Dutch Mumberg, un autre gars qu'il ne faudrait pas oublier quand on dresse une liste des rudes bagarreurs de l'arène.Et dans l'autre préliminaire le rapide André St-Jacques s'attaquera 4 Thunderbolt Cannon.Ces deux rencontres portent 3 neuf le nombre des combats qui seront offerts demain soir aux amateurs à l'aréna de Hull, Pour ce qui est du tournoi le cham- mériter la ceinture et le championnat, un titre laissé vacant depuis plus de 20 ans.Ligue junior \u201c8\u201d Un but de Beauchamp à 19-41 cause la défaite des Volants OTTAWA \u2014 Les 67s junior sont revenus à la charge, en \u201cB\u2019 ont infligé un revers de troisième période, pour niveler 8 à 5, aux Volants de Gatineau, les chances, 5 à 5, mais Jean hier soir, à Ottawe, lors d'une Beauchamp a procuré la victoire partie régulière de la Ligue de à l'équipe de la capitale, avec hockey junior \u2018B\u201d de l'Ou- son but, à 19:41.taouais.Dans l'autre match à l'affiche Peter Lee a été le meilleur dans la Ligue junior \u2018B\u201d de des 67's, avec deux {'Outaouais, le Buckingham a buts.Paul Milman, Ged Fergu- infligé un revers de 8 à 7 à ere Du ture de Rouirew.ont mar es autres es , vainqueurs.Pierre Rochon et Yves Gos- Lue Charbonneau s'est signalé selin ont tous deux excellé pour a lattaque pour les Volants, Buckingham, à l'attaque, avec avec deux buts.Robert St-Cyr, chacun.Michel Brisebois et Pierre Cha- Ce soir, les Pakers d'Arnprior rette ont également répliqué inaugureront leur saison à domi- pour les perdants.cile, alors qu'il recevront la Tirant de l'arrière 4 à 1, après visite des Blue Wings de Perth.40 minutes de jeu, les Votants COM COMMUNAUTE SMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Avis est donné que le rè glement d'emprunt no 22 au montant de $2,100,000.concernant la construction d'un égout collecteur régional dane le ruisseau de la Brasserie devant s'acheminer éventuellement vers l'usine d'épuration régionale de la Communauté régionale de I'Outacuais, a été approuvé par le Conseil de la Avis est donné que le règle ment d'emprunt no 19 au montant de $67,000 concernant l'excédant du coût des travaux dû à l'installation de conduites- maîtresses d'aqueduc vers Touraine et Pointe-Gatineau, sur la rue Laurier, dans la cité de Hull, entre les rues Victoria et sens ei sei neu Régionale de l'Outaouais à son Communauté à son æssemblée tenue le 28 avril tenue le 5 août 1971.1971.Avis gst également donné La Commission muni que le ement no amen- Québec à approuvé toch rage dant le réglement no 22, 2 approuvé par le Conseil on en date du 20 Communauté Régionale de YOutaousis à son biée Les personnes intéressées assem tenue le 9 septembre 1971 La commission municipele de Québec a approuvé lesdits rè- auté Cle To Horn rues glements en date du 20 octo val, Hull, Qué.bre 1971.Jean-Gaston Plouffe, Les personnes intéressées secrétaire.vent prendre communica- Hull, Québec ion de ces règlements au Siè- le 26 octobre 1971 an de le Communauté ionale de l'Outaouais, 72, Réponses du ne.ec rue Laval, Hull, Qu ean YUILAHIV Hull, Québec le 26 octobre 1970.cing équipes l'intention de joindre les cadres [EIENMUNRY de UAtlantic Seaboard, les équipes actuelles ont laissé sous- entendre qu'elles voteraient contre l'acceptation de nouvelles équipes.D est donc à peu près certain que l'an prochain, la ligue comptera six équipes (Stratford, New Britain, Hull, S Providence, Poughkeepsie et ei Long Island).\u2014 Stratford en difficultés Je soutfre de Claustrophotiie dans les ascenseurs Je souftre de Je souffre de claustrophobie claustroohobie même dans les dans tes maga- petites salles sing s'il y a trop d gens près de moi.Je souffre de claustrophobie d'être dans le monde Je souffr ede claustrophobie simplement d'être dans certaines villes.Il a été annoncé officiellement que la compagnie américaine Raybestos ne commanditerait \u2018pfus les anciens champions du monde (Cardinals).Apprenant 7 lettres cachées LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d b \u2014 - 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 l| R| E| M| I| A| AJ EI T/|I|)N/RIE|T/A|P 2 0|E{V|E|R| E[|I|R{UJO|T|RJA :E 3] U|T/N} E| M| E|JRIDIN/JE/T |/U|P TR 4\\ T|E|L| O| E| G|O|R|C|CIO|S|I [I |N S| E|{M|M|O|S|N|S|A|E|T]U|N]S|O |I 6 s|0|1)/ E| H| O|E/P/|O/R|T]/O|I |N |C 7iT|N|O|R|E|S|S}|A|P]JOJU|JT JR |E JI 8 E|E|R|T|R|E|T|R|R|P]JA|R |I |S |E 9} s|E|C/A/R|L|E|/TIO|C {HO |U |P |S |U 0ulalolalulala[a(r ie fe [vla ju [s M|E/T/I|L|A|T|A|F/E|R |M |E |R |N |E 12) 7|H|T/I|D|O|I|E/T/T/E|S |I JO |N 19 R|E/E/N/E/T O|/T/A|U|X /E |E |E |I jé E E|S|O/O/Z|R|E|I|F|R /B /R |E | 15r |s jr |wjo|r|7|C|A|F JE |R |T JU JP Action Irrespect AY aimer re QT soie notification songe cu ue ae Parier Tapis Drap Bi tendrement Ester passeront ouvre paternité tonsure Fatalité peine total fermer pernicieuse totaux ee poutre tourière utréfaction trop.GeOle Races rave Hètre roses Vous wouvpres lo solomon Be 0e | cette nouvelle, les joueurs de l'équipe ont formé un comité afin d'étudier la possibilité d'obtenir un autre com manditaire, donc permettant ainsi à Stratford de conserver sa franchise dans l'Atlantic Sea- | board.George Adams, le doyen b; des joueurs de cette équipe, ap été nommé président de ce comité et devra présenter un rapport complet bors de l'as semblée de ajnvier.Les chances sont que l'équipe sera commanditée par une eutre en- BLONDINETTE treprise commerciale de Strat- ford.Equipes satisfaites Les représentants de chaque équipe ont donné leurs im pressions quant à la saison 1971 et seront de retour l'an prochain.Il est à noter cependant que certains règlements devront être changés ou amendés.En ce qui a trait au Hull-Vo- tant, la seule équipe canadienne | | dans ce puissent circuit, ia sai- !son 1871 en ft une d\u2019essal et l'expérience acquise fera de la saison 1972, une année de vérité.Toutes les équipes qui se sont rendues à Hull ont été en chantées de l'accueil et de I'organisation du Hull-Volant.Le Le premier prix est une visite organisée à I'éte- blissement de pisciculture 3 y f # ) ; : C 6 fait demeure que des arrangements financiers devront |&re meilleurs en 1972 si le Hull-Valant décide (et c'est pratiquement un fait) de demeurer membre de l'Atlantic Sea board.La ville de Hull consciente Le directeur du Service des Loisirs de Hull, M.Jean Cadieux, à dévoilé dernièrement que des améliorations seront apportées au parc St- de Hull avant la prochaine saison estivale.En effet, des es- Voici de gâteau, Philomène un morceau J Puis-je en avoir trois morceaux Mme Adam ?trades supplémentaires seront bâties à l'arrière de l\u2019arrêt-bai- Tante Fritzi à dit de ne jamais en demander deux morceaux S | > TITTY Je, ce qui porterait le nombre pee sièges de 705 actuellement à tout près de 1400.De pius, le parc sera complètement fermé de façon à minimiser les admissions gratuites.Le budget 7 du Hull-Volant dans une telle ligue étant extrêmement haut, ii faut à tout prix tenter d'amé- lorer les revenus, Informés de ce projet à Hull, les dirigeants de la ligue Atlantic Seaboard ont exprimé l'avis que le parc St-Rédempteur pourrait devenir, à l'instar du Memorial Field de Stratford, 1in des plus beaux terrains de softball Grand V, pas par là.Tu ne réussiras pas! Non.vas [sort qui marche! t'en! © King Foorures Syndrante.Jus.1971.World rights reserved.dans la ligue La eu à 2g g ä à a (Stratf deuxième rang (Poughkeepsie) qui ont regu les trophées ap propriés, trois joueurs se sont mérités des honneurs en 1971.U s\u2019agit du chmmp centre Carl Welker de Stratford qui @ terminé au premier rang des frappeurs avec une moyenne de .435; de Metro Sseryk de Stretford qui, avec us record de 9 victoires et une défaite ainsi qu'un ERA de 088, à été le meilleur lanceur de la lieu: + -\u2014.-.eIiryo® -.\u2026.ves N 4 d » ; Th ¥ ATER YT WN \\ at hms = 4 Pantalons faciles d'entretien, lavable à la machine et à repassage permanent, en crimplene de bonne qualité à motifs de chevrons pour dames, à un très bas prix.0.00.© Fabriqués pour nous par un fabricant canadien renommé © Pantalons fourreaux de crimplene à pli piqué à motif chevrons © Disponible en marine, noir, brun, prune, blanc, vin ou vert © Idéal avec tous vos chandails et jupes, parfait pour les activités des Fêtes © Tailles 10 à 20 Royaume des vêtements sport, nouveau \u201cMode IF\", centre-ville; St-Laurent et Westgate POUR VOS ACHATS PAR TELEPHONE COMPOSEZ 237-3530 WESTGATE Magasinez aux trois magasins Freiman pour des aubaines de vente d'hiver pour vous, votre foyer et votre famille.C'est une bonne occasion de commencer l'achat de vos cadeaux de Noël \u2014 avant la ruée.Amusez-vous à magasiner pour des économies avec un compte de crédit Freiman ! Pull-over et cardigans de gros tricot en laine ou mélange de laine à un bas prix, pour dames! 9.99 À.Pull-ever 100% laine avec ceinture, devant câblé, col tortue.Ivoire sourement.P.M.G.B.Pull-over 100% laine ton-sur-ton avec devant à motif et col tertue.Vert ou brun.PMG.C.Pull-over 100% laine avec devant à motif et col marin.Ivoire, brun, olive ou violet.P.M.G.D.Cardigan en mélange de mohair et laine, motif bouclé.Reville, beige ov gris.Tailles PM.S.Vitements sport du rez-de-chaussée, centre-ville; St-Laurent et Westgate Pour vos achats léléphoniques composez 237-3530 MAGASINEZ LES JEUDIS ef VENDREDIS SOIR JUSOU'A 9H ' v è ?: D , Thad ; A + A I.hail i _ Loe, a A A A f .i à i ÿ ° A VENTE D'HIVER ue [= i= [= lf ANI sm vee ews Ed à 12.Chaussures pour hommes, rez- de-chaussée, centre-ville, St-Laurent et unies marine, gris, olive ou brun ou motif à rayures.Tailles 30 à 40 dans l'assortiment Rayons pour hommes, centre-ville, Souffleuses Snow Sharp 5 | =\\ 275% 20\" de large avec moteur 5 HP Tecumseh Snow King, Rejette la neige à 25 pi.Vitesse avant et neutre.Roues semi-pneumatiques avec chaînes.Rouge.SNOW SHARK \u20186\u2019 \u2014 22\" de large avec moteur 6 HP Tecumseh Snow F King.Rejette la neige à 35 pi.Vitesses: marche avant, marche arrière, neutre.Roues pneumatiques avec chaines.Rouge.349.99 chacun.SNOW SHARK \u20187\u2019 \u2014 24\u201d de large avec moteur 7 HP Tecumseh Snow King.Rejette la neige à 45 pi.2 marches avant, 2 marches arriere, neutre.Roues pneumatiques à chaînes.Rouge.448.99 chacun.Quincaillerie, quatrième étage, centre-ville; St-Laurent et Westgate.SOUFFLEUSES ELECTRIQUES SUNBEAM 169.99 cur Décharge centrale réglable et roues avant.Phare genre auto 115 volts.Ta- riére 18\" de large.Largeur de déblayage de la neige: 22\u201d.Le moteur excède le } couple de charge élevée d'un moteur à a essence de 3 HP.Vert.Quincaillerie, quatrième étage, centre-ville; St-Laurent St-Laurent et Westgate Westgate.et Westgate.Sur IR Ek à UTILISEZ LE CENTRE DE STATIONNEMENT FREIMAN \u2014- UTILISEZ NOTRE TUNNEL, AU CENTRE-VILLE Æ# MAGASINEZ LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 9:00 P.M.! Centre-ville (rue George, en face du magasin) stationnement n Une entrée très commode, entre le magasin et le centre du Fees\u201d Utilisez votre plaque de crédit Freiman.Magasinez au J R facile a St-Laurent et Westgate, sur le terrain de stationnement.stationnement, très utile pour faire parvenir vos paquets à l'auto.|: = Centre-ville, St-Laurent et Westgate, ou composez 237-3530.° a r , + "]