Le droit, 30 octobre 1971, Cahier 1

[" TL MAI fe TE NEN eT mR pe a Se ON meee we wt oe, UR ; A Hy A DRE ' FI}; | Cm eR Ce em et ee ?ét OTTAWA, rhe SERN EIA LE Ne od Wg ine Tho Ty.rp Ss ne Ko RE 5 PIE MEP ER, vg wn a 1 .- y ST TED TNE TN eT te MR CE CS ye CS CE + | a LEW = : 2° SAMEDI 30.OCTORRE 1971.adn 24 0 mie rs Ce soir, à minuit, n'oubliez nas de reculer vos montres d\u2018une heure .et dormez bien ! \\ POUR REUSSIR Il faut dre ee.= On ne passe pas (Téléphoto PC) Des manifestants ont tenté en vain, vendredi soir, de franchir les barricades établies par la police de Montréal.On estime à 10,000 le nombre de personnes qui ont participé à la manifestation organisée dans le but de protester contre la fermeture de La Presse.Environ 90 personnes ont été blssées au cours de l\u2019affrontemen\u201d.UQAM Les profs acceptent les offres patronales MONTREAL (PC) \u2014 Réunis en assemblée générale, les professeurs de l\u2019Université du Québec à Montréal ont entériné l\u2019entente de principe conclue entre leurs représentants syndicaux et la direction de l'UQAM.Ce n\u2019est qu\u2019après cinq heures de discussions que les professeurs ont voté à environ 75 pour cent (183 à 55) pour l\u2019acceptation de l'entente de principe conclue après 16 jours de grève de la part des professeurs, On a également voté hier en faveur de la continuation de la grève jusqu\u2019à ce qu'un protocole de l\u2019entente de retour au travail soit signé.Ce protucole devra comporter la date exacte du retour au travail, les mesures de rattrapage pour les cours perdus et la promesse d\u2019absence de représailles à l'endroit des grévistes.Selon un porte-parole syndical, ce protocole de retour au travail ne comporte pas de grande difficultés et devrat être signés durant la fin de semaine.Les cours reprendraient ainsi vraisemblablement dès lundi.7 aujourd hui Politique fédérale Aux Communes, les discussions relatives au projet de foi-sur la réforme fiscale pro- pressent à pas de tortue.£ \u2014 page 3 © 7.Santé \u2018Musique agréable et fauteuils confortables à l'Hôpital générai.\u2014 page 4 § Faits divers \u201cs On ne badine pas avec des joueuses de bingo.4 \u2014 page 5 .Nouvelles régionales a Panne d'électricité à Huil._- ,.\u2014 page 2 ; { he ° * sommaire \u2018Aujourd'hui l'Eglise .29 Bandes illustrées .» Cinémas of spectacles .16 à 19 Editorial .é Finances .24 Null of Québee .21.22 Moroscops .eee ss Nécrologie .RE 38 Potitss anneucos .30 à 39 Pour vous, mesdames .\u2026.78 Sport 2.02e.26-27-28 nuageux Minimuie: (cette nuit) .35 Maxiems (dgmaln) eee .niresar\u2014\u2014\u2014 Cpe ml Teg Tag MONTREAL (PC) \u2014 La police a rapporté qu'au moins 60 personnes ont été arrétées et de 80 a 90 autres ont été blessées vendredi soir après qu\u2019un défilé organisé par des syndicats eut dégénéré en éclat de violence.Une bombe à retardement composée de quatre bâtons de dynamite, qui devait exploser à minuit devant une résidence de Westmount, a pu être désamorcée par - I'escouade technique de ia police de Montréal.Entre-temps, on rapporte que 31 policiers ont été traités pour blessures diverses aux bras, à l\u2019estomac et aux jambes à l\u2019hôpital Royal Victoria et que 15 autres policiers ont reçu des traitements à l'hôpital Notre- Dame après avoir été blessés par des pierres et autres projectiles.Un porte-parole de la police a ajouté que de 30 à 40 manifestants ont été blessés.Les hôpitaux ont rapporté de leur côté que \u201cmoins d'une cinquantaine\u201d de personnes figuraient sur la liste des blessés.Arrété municipal Une foule d\u2019environ 3,000 personnes s\u2019était rassemblée en début de soirée au Carré Saint- Louis pour participer à la manifestation.M.Laberge, président de la FTQ, avait déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à ce qu\u2019environ 15,- 000 personnes prennent part au défilé.Plus tôt, le maire Jean Drapeau avait rappelé les paroles de M.Jérôme Choquette, ministre de la Justice, à l'effet que l\u2019arrêté municipal contesté doit être observé par les citoyens du fait qu'il bénéficie d\u2019une présomption de légalité et qu'il a été décrété par l\u2019autorité en place res- pont able.DERNIERE HEURE Une femme est morte alors qu\u2019on la transportait à l\u2019hôpital, hier soir, à Montréal.On ignorait encore, au moment de mettre sous presse, les circonstances du décès; il appert que la fersme aurait été blessée plus tôt dans la soirée lors de \u201cLa la manifestation contre Presse\u201d.Les présumés trafiquants d'héroine Cautionnement: aucune demande OTTAWA \u2014 Les quatre individus accusés relativement à la saisie de $15 million d'héroïne demeureront derrière reaux, du moins jusqu'à la semaine prochaine.L'avocat des prévenus, Me Lawrence Kozak, n'a en effet présenté aucune demande de cautionnement, hier, en cour provinciale.Le procureur du ministère public, Me Hugh Foulin, avait affirmé qu'il s'opposerait à ce que les quatre accusés soient libérés sur caution.Elias Bou-Mourad, 36 ans, d'Oswega, dans l'Etat de New York; Nasai Richa, 49 ans, un résidant du Liban; Samuel Bes- hara, 31 ans, 41, rue Argyle, à Ottawa et Simon Hartoum, 25 ans, 8915, rue Melrose, deux com- mercants de la capitale, ont éte accusés de trafic d'héroïne à la suite de la découverte de six livres d'héroïne dans une chambre d'hôtel d'Ottawa, jeudi après-midi.Les prévenus n\u2019ont ni admis ni nié leur culpabilité lorsqu'ils les bar- ont comparu devant le juge Robert Hutton, hier, en cour provinciale.Leur cause a été remise au vendredi 12 novembre.Beshara, Hatoum et Bou-Mou- rad sont de plus accusés de possession illégale d'armes à feu.Les policiers ont en effet confisqué quatre revoivers au cours de deux perquisitions.La GRC n\u2019a pas dévoilé les circonstances qui ont mené à la découverte de ia drogue.Le porte-parole s'est contenté de dire que la perquisition faisait suite à une enquête de plusieurs mois menée conjointement par la police fédérale et les services américains.La drogue a été découverte dans une chambre d'hôtel du centre-ville.Les policiers ont arrêté les trois occupants de la chambre.Une heure plus tard.soit vers 17h, jeudi, un quatrième individu était mis aux arrêts au cours J'une perquisition dans une maison de rapport d'Ottawa.Entre-temps, l\u2019escouade anti- émeute de la police de Montréal avait bloqué ies accès du boulevard Dorchester, l\u2019une des artères interdites par le comité exécutif à toute manifestation pour une période de 30 jours.C\u2019est lorsque le défilé s\u2019est engagé dans les rues menant à l'immeuble de La Presse que les premières confrontations se sont produites entre manifestants et policiers.La foule était maintenant estimée à un chiffre allant de 8,000 à 12,000 personnes.Les policiers ont alors refoulé une partie de la foule vers l\u2019est de la ville alors que les manifestants tentaient de déboucher sur la rue Craig après avoir descendu la rue St-Denis.Un peu plus tard, un autobus de la Commission de transport de Montréal a été incendié au coin des rues Berri et Dorchester alors que les manifestants lançaient des pierres contre des vitrines et des pare-brise de voitures.Deux autobus transportant des policiers ont été bombardés à coups de pierres et de bouteilles.Les policiers ont alors chargé avec leurs matraques.Une ambulance de la police a également été attaquée par les manifestants.Des journalistes ont d'autre part déclaré avoir été matraqués, bien qu\u2019ils aient présenté leurs cartes de presse.L\u2019un d\u2019eux a même été atteint par une brique.Des poubelles ont également été incendiées par des manifestants.Des agents spéciaux, en civil, mais casqués et munis de matraques et de boucliers rouges participaient aux opérations; on rapporte qu'il s\u2019agissait de dé- A mg, .wo .- \u2014 0e === MS UE TR ee Tee EN Les principaux dirigeants syndicaux du Québec avaient organisé le défilé à la suite du lock-out et de la grève déclenchés au quotidien La Presse, lequel a suspendu mercredi toute publication.: Le FLQ s'est par ailleurs déclaré responsable du dépôt de la bombe a retardement, alors que de nombreux éléments militants, des séparatistes aux maoistes, défilaient en portant des banniéres.tectives envoyés en renfort à leurs confrères en uniforme.Selon un inspecteur de police, quelque 7,000 personnes participaient a la manifestation alors que de 2,000 à 3,000 personnes se tenaient sur les trottoirs, en spectateurs.Trois autobus de la police au moins ont été attaqués et l\u2019un d\u2019eux a même été renversé.D\u2019autres manifestants ont tenté de renverser un autobus de la CTM, au coin des rues St-Hubert et Craig.Au fur et à mesure que passait la soirée, la manifestation se transformait en une chasse du genre \u201cgendarme et voleurs\u201d, les policiers se déplaçant d'un endroit à l\u2019autre pour être présents là où se déroulaient les bagarres.Fin de la manifestation La manifestation a pris fin après que la police eut dispersé des bandes de jeunes gens qui vagabondaient vers l\u2019ouest et le nord, jusqu\u2019au coin des rues Bleury et Sherbrooke, où ils ont lancé des bâtons, des pierres et des bouteilles contre la caserne du régiment Black Watch et ont cassé les vitres de deux banques situées au coin des rues Bleury et Ste-Catherine.Des policiers en civil étaient présents dans tout le centre de la ville, jusqu\u2019à la rue Atwater.Un député appuie es grévistes .QUEBEC \u2014 Le député libéral de St-Laurent, M.Léo Pearson, a déclaré qu\u2019il offrait son appui moral entier aux grévistes du quotidien La Presse de Montréal et a souhaité que les propriétaires de ce journal se soumettent aux \u2018lois non écrites de la logique, de la décence et à leurs responsabilités sociales\u201d.En effet, M.Pearson a fait part de cette décision après avoir pris connaissance du contenu du rapport du médiateur spécial nommé par le ministère du Travail dans le conflit patronal-syn- dical survenu à La Presse.Le député libéral a ajouté que \u201cLa Presse jouait sur les mots en affirmant qu'elle fermait temporairement ses portes évitant ainsi, dit-il, ou croyant évi- de bombes.trouvé.police de Chicester Park.soldats anglais de l\u2019Ulster.Vaste offensive contre [IRA BELFAST (PA) \u2014 L'armée britannique a lancé une vaste offensive contre l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) en entreprerant vendredi de nombreuses perquisitions à la recherche d\u2019armes et de bombes L'IRA a riposté en faisant sauter à la gélinite un poste de police, tuant un inspecteur-chef et blessant deux agents.La bombe a également fait sauter une épicerie et une pharmacie mitoyennes et ce fut en quelque sorte l\u2019apothéose d\u2019une journée fertile en hold-up, \u201ccontributions involontaires\u201d à l'IRA, de coups de feu de francs-tireurs et de déflagrations La mort de l'inspecteur-chef, enseveli sous les décombres du poste de police, porte ainsi à 141 le nombre des tués depuis le début des violences en Ulster.Vers midi, hier, tandis que les habitants faisaient leurs courses, trois véhicules blindés anglais ont bloqué Ann Street.Des soldats en tenue de combat, accompagnés de chiens policiers entraînés à renifler la gélinite et les armes, ont commencé à fouiller toutes les maisons.Une cinquantaine de personnes se trouvant dans les magasins ont également été fouillées, mais les soldats n\u2019ont rien L'opération a été montée pour gêner les terroristes, a déclaré un porte-parole de l\u2019armée: \u201cNous sommes convaincus qu\u2019ils transportent armes et expiosifs pendant les heures d\u2019affluence.\u201d Moins de trois heures plus tard à deux milles à peine de l\u2019Ann Street, une bombe faisait sauter le poste de Hold-up Par ailleurs, des guérilleros urbains, masqués et armés, ont attaqué une entreprise de chauffage, le bureau de poste de Tullyrosmearn et la Northern Bank de Rostrevor.De 'autre côté de la frontière, en Eire, ils ont attaqué un camion postal, dont on ignore encore le contenu exact.Le premier ministre d'Irlande, M.Jack Lynch, a envoyé des troupes le long de la frontière, car il y a eu au cours des jours derniers des affrontements entre Irlandais du Sud et ter l\u2019avis légal de trois mois que toute entreprise doit donner dans de telles circonstances\u201d.M.Pearson a affirmé que c\u2019est à cause des conséquences humaines qu\u2019une telle situation causait qu\u2019il avait décidé d\u2019appuyer les grévistes de ce journal.\u201cA cause premièrement de la gravité de la situation au point de vue humain et social, le rapport de l\u2019enquêteur blâme les autorités ou les propriétaires de La Presse\u201d, de préciser le député.Par certaines décisions, dit-il, les propriétaires de ce quotidien ont provoqué jusqu\u2019à un certain point les employés, précisant ici que c\u2019est à cause du fait que La Presse ait décidé de congédier ses journalistes.Tuée par un chauffard OTTAWA \u2014 Une sexagénaire a été tuée sous les yeux de sa belle-soeur, en fin d'après-midi, hier, lorsqu'elle fut happée par une voiture dont le conducteur a continué sa route comme si de rien n\u2019était.La victime est Mlle Gwyneth Bradley, 65 ans, du 1707 Gage Crescent, dans la capitale.Selon les renseignements fournis par la police, la tragédie s\u2019est produite vers 17h 30, hier après- midi, lorsque Mlle Bradley tentait de traverser le chemin Baseline, face au 1735, à l\u2019ouest de la rue Ferguson.C\u2019est au moment même où elle s\u2019aventurait sur la chaussée, malgré l'interdiction de sa belle-soeur, Mme Olga Bradley, qu\u2019une voiture de couleur blanche et de modèle peu récent s\u2019est présentée en direction ouest à une bonne vitesse, à heurté la victime et a continué tout bonnement sa route.On a rapporté le décès de la victime à son arrivée à l'Hôpital municipal.Quant à la sûreté municipale, elle recherchait activement, tard hier soir, j\u2019auteur du délit de fuite. ; 2 ra = AN \u201c J x 3 A ® RAN i ° \" 0 ro a .y ae fl 0 nm 5% I ed A | ur 4 \u201c 4 ) 4 i 4 he A \" a PE wy KD: ni A a : A 4 Ade FLA ~, re a a 0 y a J i N J R 5 La \u2019 p \u201c4 Zz me A 4 R CR A Le RR) I LE 4 ns Ro jet i ) ) gi IN ns 0 i x d ye ; 0 Li 5 APN ofle .yy 1 \u2019 \u2019 7 ° TT RTA ERAN et wie no SN A RAE ES PES AR et TE ER TETE SET SL AT TTT 1 La - - .] .- .wy .a .a Q LS | | \"a | 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 \\ rn | ype ® 3 onde de es veulent-lis 4 ae 3 wo ; \u201can i | nl \" \u201d Rg lotéli ter Ie gione s à ilutélie ache globe : M: 0 OTTAWA (PC) \u2014 Les politi- Plus près des USA échéance et le fait que la sur- Récentes émissions ques économiques du président Le Canada devra toujours ce- taxe américaine a frappé $3 ; de Ja Belgique Nixon constituent un essai par pendant se tenir plus près des milliards de marchandises cana- on | Un timbre spécial de 2 F 50 été émis pour marquer le suite duquel le Canada se de- Etats-Unis que de l'Union sovié- diennes sur $11 milliards qui ! se centenaire de l'abbaye de Noir e Dame d'Orval Crest en mande si les Eats Unis tentent tive, \u201cet nor, pas Seulement vont chaque année aux Etats- , C eninee Crnant d'Hali hy \u201cd'acheter la plus grande partie dans le sens géographique.\u201d._ | cette que es cine ee ey Tre possible du globe\u201d, a déclaré le Si j'ai dit autre chose, a ajouté Le premier ministre bare jg | légende rapporte que la comtesse Mathilde de Toscane pas- premier ministre Pierre Elliott le premier ministre, \u201cjai es établir éga ement une i rence ; sant pres de la source y perdit sa bague.Désolée, elle in- Trudeau.tort.a ot j'admettrai que J'a- re Nie ur es mes.voqui la Madone ct retrouvant val cher bijou, s'écria d de Le premier ministre formulait Par suite d'un des entretiens res du 15 août: \u201cQuand je par le a ro .ments © es I cl un va 1 te 1 23 1793.11 cette remarque \u2014 la plus direc- entre le premier ministre du Ca- du problème américain, je veux follut étendre jusqu'en \"125 Sour que l'antique monastère se le depuis l'imposition des mesh nada et son homologue soviéti- parler du problème Nixon x relève L'entreprise fut menée à bonne fin par Dom Albert res Économiques nis au que, M.Alexis Kossyguine, la Quant à l'étude ray sur es van der Cruvssen, moine et bâtisseur infatigable, avec le pa t dune \u2018entrevue \u2018préenre- semaine dernière, un adjoint de investissements | re ry concours généreux de la famille de Harenne et I'élan de lout (Photo Studio Impact) gistrée avec M.Charles Lynch, un Trudeau lui eat re que Co a finale du cabinet, \"mais i un peuple.; TIMBRE DE NOEL \u2014 C\u2019est hier après-midi qu\u2019a eu lieu le lancement de la campagne chef du service de nouvelles C tin a a ve de enir nous en avons été empéchés par- Deux timbres spéciaux de la même valeur faciale sortis du timbre de Noël pour venir en aide aux efforts déployés pour combattre la tuberculose Southam avec Union soviétique des los Jes ministres intéressés en uOût 171, sont consacrés aux villes de Ath et de Gand.au Canada.Notre photo fut prise lors d\u2019une démonstration de l'apport technologique le \u2019 lations aussi étroites qu'avec les ont dû s'occuper du problèine La fondation de Ath en 1966 est attribuable au comte de plus récent contre cette maladie.On reconnait de gauche à droite, Mme Williams Stark, \u201cJe ne crois pas que les Amé- Etats-Unis.on éricain\u201d p Hainault Beaudoin IV.Vers les années 1450 apparaît, com- présidente de la Ligue antituberculeuse Ottawa-Carleton; le docteur Gérald B.Maher, et ricains veuillent délibérément en \u2018Je ne me rappelle pas avoir an tte étude \u201cavait commencé me en témoignent les archives la procession à figures dont M.Maurice Ryant, doyen de la faculté de Technologie, au collège Aigonquin.arriver là, a ajouté M.Trudeau, dit cela et si oui, je ne le pen- \u20ac < es annoncées par est né notre cortège des géants et des chars.Aujourd'hui en- Mais nous \u2018assistons à une épreu- Sais certainement pas\u201d, a affir- avant les mesure nee par core, il sort le quatrième dimanche d'août.C\u2019est le seul en ; ve de force avec le Canada et mé M.Trudeau au cours d'une M.Nixon et con rie : aba Belgique qui soit l'occasion de la présentation d\u2019un jeu-parti ° / pe je veux seulement répondre à entrevue, ; , euper les ans S mont a médiéval ¢voquant le combat de David et de Goliath, le seul , cette question toute simple\u2019.que gg Cox aul veulent croire quand la pv e po \u2018 i 8 5 gé lgré leur | ! .So , a ee Sun ue air traditionnel qui leur est n d ug u I d 10 n e eco e Les Etats-Unis déclarent qu'ils soviétique remplaceront celles \u2018\u201c.Les Etats-Unis nous dé- propre.Quant à la ville de Gand, sa réputation n'est plus à ne veulent pas entretenir un dé- que nous avons avec les Etats- clarent qu'ils ne veulent plus en- faire.Les touristes lu reconnaissent surtout comme la ville ° | ficit commercial avec le Canada Unis, ceux-là font preuve de ma- tretenir de déficit commercial des monuments.La figurine illustrée ci-dessus nous montre et le Canada réplique qu'il doit lice ou, s'ils sont de l'autre côté avec nous.Nous disons: \u2018Si nous divers monuments du Gand.i fo = gerder son commerce avec les de la barrière, ils rêvent en cou- n'avons pas de surplus commer- .La Belgique a honoré deux grands savants canadiens en Etats-Unis pour financer ses leur.Ce n'est simplement pas cial avec vous, comment paie- a émettant un timbre pour marquer le 50e anniversaire de la paiements sur les immenses IN- praticable, même sur le plan rons-nous les intérêts et dividen- découverte de l'insuline.Le sujet du timbre nous montre la OTTAWA (E.D.) \u2014 C\u2019est sous daire bilingue pourront assister plus tard sur les ondes du poste vestissments américains au Ca- commercial\u201d.| des que nous vous devons cha- formule de l'insuline ainsi que des érpouvettes.le signe du bilinguisme et de à des projets en marche d\u2019étu- local.nada, a ajouté le premier minls- Problème Nixon , me année?Créée le 8 m:ai 1921, la Ligue des familles nombreuses la participation communautaire diants et d'étudiantes.Par ex- En fin de soirée, jeunes et tre.Commentant par ailleurs la si- .Vous savez, il y a du de Belgique fête en 1871, le 50e anniversaire de sa fondation.que se dérouleront les céré- emple.il y aura une classe moins jeunes seront invités à à Jongue échéance, le problè- tuation économique américaine, vrai dans la théorie marxiste qui Préoccupée à l'origine des familles de quatre enfants et monies d'inauguration de l\u2019école en géographie relative à la réno- danser au rythme d\u2019un orchestre ee n sera de trouv er \u201cla M.Trudeau a établi une distine- dit que l'impérialisme est la der- plus.La Ligue s'ouvrait en 1949 aux familles de trois en- secondaire De-La-Salle, rue St- vation urbaine.Ou encore, on de musique populaire.Entre les Lb oes phie économique tion entre le problème à longue nière phase du capitalisme\u201d.fants, et en 1956, aux jeunes foyers.À partir de 1961, la Li- Patrice, les 17, 18 et 19 no- propose un cuurs d'art drama- danses, les participants pourront des À ey ains\", même quand gue donnait naissunce à deux mouvements frères, qui grou- vembre.M.Davidson Dunton, tique en pleine session.Ce ne visiter des expositions de ta- (CS et \u2018de Ja \u2018surtaxe du 15 B pent ensemble, actuellement, 450,000 familles membres.de la Commission Laurendeau- sont là que deux des projets bleaux et de livres.Une ae e e tompé C'est la DES BILLETS GRATUITS .Voici quelques-unes des principales réalisations de la Ligue Dunton sur le bilinguisme et qui illustreront la vie de l'é- dégustation de vins et de août se de l'étude sur la main- p au cours des cinquante dernières années: les allocations recteur de l\u2019université Carleton, tudiant à l\u2019école.fromages est également prévue, Taltre de \"\u20ac ffectuée par le gracieuseté des familiales en Beigique atteignent des montants plus élevés a officiellement accepté la pré- Le vendredi 18 novembre, une D'ici l'inauguration, il y aura MSC crane venu M.Gray que ceux appliqués dans la plupart des pays voisins; grâce sidence de ces manifestations.manifestation à la foi culturelle, plus de précisions quant au pro- ministre du de cette étude a ANNONCES CLASSEES aux Fonds du logement de la Ligue, on a pu octroyer des La cérémonie d'inauguration artistique et sociale clôturera gramme des fêtes.Le frère L'application crier ministre.a prêts à des conditions particulièrement avantageuses à quel- aura lieu, le mercredi 17 no- les célébrations de trois jours.Maurice Lapointe, directeur de déclaré a les mesures que 32,400 familles, qui n'auraient pu autrement acquérir un vembre, devant dignitaires, Radio-Canada a offert son en- l\u2019école secondaire De-La-Salle, été retardée dbétinées à résou- Q logement.Citons également les prêts accordés par le Fonds élèves et le grand public.A tière collaboration.On pourra et M.Jean-Robert Gauthier, armé ca ee es de la balance des études, les réductions fiscales, les réductions sur les ta- l'issue de l'inauguration, quicon- entendre du magnifique audi- chiropraticien bien connu de dre les pro res Etats-Unis - rifs des chemins de fer ou celles accordées dans de nom- que le désire pourra visiter ce torium De -La- Salle une en- la capitale et membre du Conseil des paiements des : breux magasins pur la veie des timbres-ristourne.; complexe de plusieurs millions.semble dirigé par Berthold Car- scolaire d'Ottawa, sont les prin- \u2014 L'Iran commiémore cette année le 2500e anniversaire de Le jeudi 18 novembre esp riére.Il y aura également un cipaux organisateurs de ces la fondation de l\u2019Empire perse par le roi achénémide Cyrus consacré à la vie étudiante en concert par l'Orchestre des manifestations qui s'adressent à le Grand \u2018259-330 avani J.C.).C\u2019est en effet au 6e siècle | action.Parents des élèves, amis jeunes d'Ottawa.CBOF enre- la collectivité canadienne - fran- ep avant J.C.que Cyrus II dit le Grand fondait le premier em- et intéressés à l'éducation secon- gistrera le tout pour présentation caise.pire organisé du Monde antique.Son empire s'étendait du r delta du Nil à ia vallée de l'Indus.° Cet immense territoire posa aux monarques de la dynas- ® esse tie achénémide le problème de vaincre les distances et les nvestisseu IS en pu IS SA nee: difficultés de communication.Ils le résolurent en créant un e système institutionnel] remarquablement structuré.Basé sur HULL \u2014 Sept personnes ont les gouverneurs provinciaux ou satrapes, l'Empire disposait subi des blessures v pe : de fonctionnaires incorruptibles, d'une justice intègre, d'une ry © minées, tôt ce matin, pi ) monnaie sclide, d\u2019un excellent réseau routier et d\u2019une orga- les deux voitures dans lesaue les 4 nisation \u201c'postale extrémement rapide et efficace pour l\u2019épo- Le elles Voyagealent on L'entrée que.Des cavaliers-messagers se relayant continuellement en collision frontale ma pouvaient franchir une distance de 180 milles par jour.Dans e I / du pont 2 a ts des deux la Bible, I'épithéte \u201croi magnanime\u201d est attribuée a Cyrus NN ous es Cte.transportés à du fait qu'il fut le premier empereur dans l'histoire de | P'hôpit ° Sacré.Coeur de Hull l'humanité äoctroyer la liberté religieuse et le droit de et \u201cos premiers rappo rts de la > citoyenneté à des peuples vaincus.: ; ; L Administration fies Postes belges a émis un timbre police a donnalens devaient étre Produced of RICHARD BARSTOW poste spécial représentant le tombeau achéménide de ; oo .trois oh re ouftrant de con.Buzpar.Cet édifice fui découvert en 1961 par le professeur OTTAWA \u2014 L'article 75 de du marché ou de la rentabilité Plusieurs ont fait un profit.hospitalisés, ph ç D di 25 oct au samedi 6 ROY belge Louis Vanden Berghe de l'Université de l'Etat à Gand la nouvelle loi de la protection du produit.L'argent est utilisé Mais, comme dans la lettre à tusions assez graves.ü unai ° LAN lors de prospections archéologiques dans le sud-ouest de du aon en vigueur aux fins de recrutement et pon chaîne, ce n est due ceux au L'accident est survenu vers l\u2019Iran.\u2018Documentation fournie par l\u2019Ambassade de Bel- au Québec depuis le 30 sep- pas la recherche ou au perfec- sommet de la pyramide q - in.Les agents gique.) P tembre, dit bien clairement: tionnement du produit.Quant font.Un trop grand nombre ne > Jo ce man, It fre im- Trouvez votre nom dans Nouvelle erreur sur \u201cEst nul tout contrat com- au système de cartes d'es- sont que vendeurs.médiatement été dépêchés sur les annonces classées.; ; munément connu comme vente compte, il n'est hororé que dans Conseils ; ; ivent leur un récent timbre canadien 64 ; ; ; reine .sans .les lieux et ils poursuive .; .; par référence, à paliers mul- un petit nombre de magasins, Afin de prévenir les in- enquête.Les Postes canadiennes viennent d'annoncer que par sul- tiples, à système pyramidal, par habituellement les peu fré- vestisseurs potentiels, M.Vous gagnerez 2 billets pour te d'un défaut de fabrication passé inaperçu, on a émis et réactions en chaîne ou autre quentés.Wishart fait part de quelques : F.vendu au moins deux feuillets partiellement perforés du mode similaire de vente.\" Quand il ne peut plus trouver précautions à prendre.en at- le cirque au (entre municipal timbre de l\u2019Erable au printemps.Ces feuillets comptaient À défaut du Québec où une de recrues, l'investisseur se met tendant la législation des gou- parmi les 26 millions de timbres émis le 14 avril 1971.firme est présentement devant à Vendre le produit pour re- vernements provincial et fé- = - Les feuillets de timbres étaient disposés en cinq rangées les tribunaux a Montréal (le couvrer une partie de son in- déral: 3 gagnants chaque jour.pris de dix mères chacune Les, autre rangées jgement sera rendu fa mio.vestisement, À rédice sors\" prude la quaité te \u2019 ! : $ ï ; i ue le marché en est saturée é i .la dernière rangée est imperforé.D'après l\u2019examen des ar- bo D do ea an des.et que, mis à part ses ee ier a de vente 25111 Si vous trouvez votre nom, veuillez vous présenter au ticles et des procédés mécaniques utilisés, on pense qu'il cendus en masse dans les pro- Parents et ses amis, le public de ce produit.Souvent il se service des annonces classées du journal Le Droit où l\u2019on peut y avoir encore de deux à huit feuillets imparfaits.vinces qui n\u2019ont pas encore de N'est pas intéressé.vend à des prix extravagants.vous remettra deux billets IMPORTANT: Vous avez 48 Activités philatéliques législation semblable.Depuis un Recrutement \u2014 Visiter la manufacture et heures pour réclamer vos billets.Nous sommes heureux d'annoncer que les enfants de 9 à mois, le Better Business Bureau On devient vendeur seulement les entrepôts de la compagnie : \u2019 15 ans intéressés a la philatélie, pourront se réunir a toutes d'Ottawa et Hull est inondé de sur l'invitation d\u2019un parrain qui et exiger de voir leur état fi- Tarifs d'abonnement Consultez nos annonces classées les deur semaines au local des Pères Maristes sur bou- demandes sur la validité de la l'est déjà.Ceux-ci utilisent tous nancier.Le prix pas porteur où par tous les jours Ce evard Mont-Bleu, entre 6 45 et 7 5H 45 du soir.n coi- méthode.les moyens ossible ur en \u2014 Insist our re evoir, ar | J] | .lectionneur adulte compétent s'occupera de répondre à leurs (trouver.Des Peartes d'affaires écrit Sassurance d'un rome cours, motorisé.2 a ennée, Vous y trouverez, peut-être des billets de cirque mais questions au cours de l'heure qui leur est consacrée, Cette En ce moment une firme de avec un nom et un numéro boursement de marchandise non Autorisé comme envoi pos- certainement des aubaines p .activité débutera le lundi, 1er novembre.N'oubliez pas l'en- cosmétiques, deux de produits de téléphone sont laissées par- vendue dans un délai raison- ta! de deuxième classe, minis- can du ler novembre pour tous les collectionneurs adultes de maison et plusieurs de cartes tout et même données aux pas- nable tère des Postes.ot port payé membres ou non et veuillez noter que vous avez rendez-vous d'escompte opérent à Ottawa.sants sur la rue selon un porte: _ Connaître le nombre exact en pum raire ays tous les lundis chez les Peres Maristes a partir de 8 h du Le Better Business Bureau aver- parole du Better Business Bu- de distributeurs dans son secteur poste Canada étrangers = Soir ie les gens qui seraient tentés reau.Depuis le 1er octobre celui- de façon a déterminer le mar- 1 meis $ 3.00 $ 3.50 a \"investir dans ce mode de vente ci reçoit une dizaine de de- ché.3 mois 58,50 $10.00 .\u2014 d'être sur leurs gardes.mandes par jour à ce sujet, 1 mois Jaa Me LE DIMANCHE 31 OCTOBRE PHARMACIE GLEBE 781 Bank Midi-9 \u2014 235-1454 BN OUVERTES PHARMACIE BRITANNIA PLAZA 1483, cn.Richmond 10-6 \u2014 829-2226 gs LL) LR RTT RTT) Li A Se PHARMACIE MORISSETTE 275, ch.de Montréal Midi-9 \u2014 746-8103 UNE OCCASION D'AFFAIRES UNIQUE TEMPS PARTIEL TEMPS PLEIN POSSIBILITE DE REVENUS TRES ELEVES Notre compagnie nationale a créé et fait les preuves d'un nouveau programme révolutionnaire de mise en marché dans une :ndustrie prospère de 17 milliards de dollars qui offre, aux hommes seulement, des aubaines excoption- nelles de marchandise à dernande renouvelée et terme.Nous vous établissons complètement en affaires, et, pour autant qua vous soyez responsable et consentant da travailler pour étendre l'enfreprise 2 plein temps, nous sommes si con- tiants que votre succes est zssuré que nous sommes prêts 3 vous donner De bonne foi, une garantie Pyramide La \u2018\u2018vente pyramide\u201d est une version de l'ancienne lettre-chai- ne transposée dans le monde des affaires.Une personne achète de la marchandise et se trouve des sous-distributeurs pour lui aider a la vendre.Ceux-ci a leur tour font la méme chose, De par ce procédé émerge la pyramide avec, au sommet, un directeur et en ordre descendant, des distributeurs, des sous-ditributeurs, des vendeurs et, tout a fait en dessous, le consommateur.La raarchandise offerte n\u2019est qu'un à-côté du recrutement des vendeurs puisque, dans ce système, la position dans la pyramide dépend du montant d'argent investi et du nombre de personnes recrutées.De ce fait, la marchandise est écoulée en grande quantité, sous souci un nombre énorme pour le bureau d'Ottawa.Des rencontres se tiennent continuellement un peu partout dass la ville, dans des chambres d'hôtels, des motels, rarement dans un endroit fixe et jamais aux bureaux de la compagnie.Bien souvent elle n\u2019a pas d'autre adresse, sup- posément parce qu'elle est trop nouvelle dans la région et ne veut que sonder le terrain avant de s\u2019instalier en perrnanence.La promotion de la \u2018\u2018vente pyramide\u201d se fait surtout auprès de gens qui n\u2019ont aucune expérience dans la vente.Le ministre ontarien des Affaires financières et commerciales, M.Arthur Wishart se montre très inquiet du grand nombre de gens qui sont testés d'essayer leur chance.Le probième réside dans le fait qu\u2019un profit est possible.$3.1 millions au Lac Saint-Jean OTTAWA (PC) \u2014 Une somme de $3.1 millions sera distri- B buée pour le financement de à programmes agricoles et forestiers dans la région du Lac Saint Jean, a annoncé vendredi Un montant égal sera consacré à des programmes de coupe du bois, de zonage forestier et d'inventaire des richesses fo - restières.L'amélioration des terres cul- Pour sa part, le Better Business Bureau avertit les gens d'étudier le marché minutieusement avant de s'engager.ll ny a pas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.OTC MESSAGE Les usagers des autobus sur les trajets 49, 71, 92 et 1A sont priés de prendre note du fait que, en raison de l'achèvement des travaux de reconstruction sur les avenues Fisher et Sunnyside, nous emprunterons a nouveau notre ancienne route (consultar les horaires) a partir du lundi ler novembre 1971.Pour plus de renseignements, veuiliez composer 236-3611 AVIS au PUBLIC Au sujet du Trajet des autobus sur les avenues FISHER et SUNNYSIDE , de tte 12 fal CREE IE EEN I ne | AUX RESIDANTS DU QUEBEC SEULEMENT pe de remboursement après 1 an.@ le ministère de l'Expansion éco- tivées sera financée grâce à une LR sur votre placement de $2990 sur l'inventaire et les comptes.| Homique régionale.subvention de $800,000 alors que COMMISSION DES ST Répondre en confiance, en donnant votre no d» téléphone De cette somme, $1 million le reste, soit $300,000, servira à \"run pour une entrevue locale à sera consacré à la mise en va- la construction de routes desti- A\" \u2018 RY T.N.T.Marketing Corp., 8, ave Alcorn, Toronto 7, Ont.leur des principaux cours d'eau nées & faciliter l'uccds des ex- TRANSPORTS D OTTAWA AN de la région en vue d'améliorer ploitations forestières, minières ve .le drainage des terres culiivées.ct touristiques.A, * + ; .- .i 4 3 - 1 ) 9 i LA 4 3 oo.0 ar > Par al, ! û iE Coy A A ï i 4 = 10 ?! J vo a i EEE ADR A mn I PEERS rhe AP TEES EL IY ae S 4 _ LA ) oe i a A vole 9 i al [ae LPS Lo Co foe , a A %, = qe \"2 ¢ .7 J A | N ] A KOS Po.M { AE Na RE 0 pe A NEN tw û 5 ! RQ A A 2 ty A EP A + } A ® A a | LC Pr] Le seul quotidien francais de la capitale du Canada ian Lee D ES RE I EC SN race SRE Gta qu 03287 Drame Faite IR ce RI.155.Ji C1 uF .TIE » aT \u2026.LO Te Lt ee SE CLONES UE LUE =, - oo fn TE we toon r GLI Tal cE tI YL oa A { EE MR OL #18 : \u2018a we Cae mg Tel ae wa 0 0 n > f > Pirate 4 A R vu .A CPP 73 AE 205 x oo.2 A G Lo Cd + D In A +\" 1 4 \" \\ \u2014 TE Semmes oN en gm ey ages = wt RN vate reg 2 LEZ ru LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 \u20143 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, \u20ac h.am.3 § kh.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h pn.Après $ h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement OTTAWA (PC) \u2014 Les discussions en comité plénier, article par article, sur le volumineux projet de loi de 700 pages con- débats.La résistance des néo-démo- #7 crates a ce chapitre a 6té moins opiniâtre.Après avoir en vain tenté d'amener le gouvernement à fixer al |es exemptions d'impôt a $2,000 (Téléphoto PC) DERNIERE EDITION \u2014 M.Ed Monteith, assistant du gérant de la rédaction au Toronto Telegram, donne un coup de main à M.Danny Campbell qui prépare la page une de la dernière édition publiée par le quotidien torontois.On sait que le Toronto Telegram cesse, aujourd\u2019hui, toute publication à la suite de difficultés financières.Smallwood: la septième \u2018 e ST-JEAN, T.-N.(PC)\u2014Les l- béraux terre-neuviens, dirigés par le premier ministre Joseph Smallwood, sont le septième parti au pouvoir à mordre la poussière à l'issue des scrutins qui se sont tenus depuis deux ans dans les 10 provinces canadiennes.M.Smallwood, premier ministre depuis l'entrée de Terre- Neuve dans la Confédération, il y a 22 ans, a perdu le pouvoir au mains des conservateurs dirigés par M.Frank Moores.Alors que les vainqueurs étaient déclarés dans les 42 circonscriptions, les conservateurs détenaient 21 sièges, les libé- C\u2019est M.Ed Schreyer qui a commencé, le 25 juin.1969, la mode des culbutages de gouvernements en faisant remporter au Nouveau Parti démocratique manitobain 28 sièges à l\u2019Assemblée législative, défaisant les conservateurs de M.Walter Weir.Puis c\u2019est M.Robert Bou- rasse et son équipe libérale qui ont renversé M: Jean-Jacques Bertrand et l\u2019Union nationale au Québec, le 29 avril 1970.En Nouvelle-Ecosse, le premier ministre Gerald Regan a mené les libéraux à la victoire, le 13 octobre +1970, défaisant les forces conservatrices de M.G.I servateur provincial.Treize jours plus tard, c'était au tour de M.Louis Robichaud, premier ministre libéral, de perdre la victoire aux mains des conservateurs dirigés par M.Richard Hatfield.Cette année, les néo-démocra- tes sont rentrés en force en Saskatchewan, après sept ans passés dans l'opposition.Ils défaisaient l'équipe libérale du défunt Ross Thatcher.En Alberta, le gouvernement créditiste a laissé la victoire aux conservateurs de M.Peter Loug- heed, le 31 août, laissant planer des doutes sur l'avenir politiqu: de l\u2019ex-premier ministre Harry victime en deux ans ments provinciaux ont réussi à échapper au vent des renversements électoraux, et ces trois équipes heureuses ont même renforcé leur majorité en Chambre.En Colombie-Britannique, le premier ministre W.A.C.Bennett a été réélu le 27 août 1969, augmentant de façon étonnante sa majorité créditiste.Dans l'Ile du Prince-Edouard, le premier ministre libéral Alex Campbell a reçu un deuxième mandat le 11 mai 1970.Enfin, le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, a été reporté au pouvoir, le 21 oc- tcbre, les conservateurs qui oc- raux 20 et le New Party un.Labrador Smith.successeur de M.Robert Stanfield à la tête du parti con- Strom.Seulement trois gouverne- cupaient Queen's Park depuis dejà 27 ans.La semaine au Canada imitant l'Alberta et l'Ontario.Ia province de Terre-Neuve a élu jeudi un gouvernement conservateur, mettant ainsi une fin au régime libéral de Joey Smallwoed.Le parti de M.Frank Moores a en effet remporté 21 des 42 sièges électoraux, laissant 20 sièges aux Libéraux et un au New Labrador Party.C'est la première victoire conservatrice dans toute l'histoire de ia province de Terre-Neuve et la première fois qu'un parti d'opposition élit plus de sept députés.En 1966, les libéraux détenaient 39 sièges sur 42 à l'Assemblée législative.Pendant que cette élection se préparait à Terre-Neuve, le président du Conseil des ministres de l'Union soviétique, M.Alexei Kossyguine s\u2019apprêtait, mardi, à quitter le Canada.M.Kossyguine, au cours de sa visite de huit jours, s'était notamment rendu à Ottawa.Montréal, Toronto et Vancouver.En quittant le Canada, le premier ministre soviétique s'est envolé vers Cuba où il a été reçu par Fidel Castro.Tout au long de son séjour en terre canadienne, M.Kossyguine avait été témoin de nombreuses manifestations réclamant la libération des Juifs en URSS.S'il trouve de plus en plus un allié dans l'Union soviétique, le Canada se sent toutefois isolé par la décision prise jeudi par la Grande-Bretagne d'accéder au marché commun.Pour le ministre fédéral du revenu, M.Herb Gray.\u2018\u2019les exportateurs canadiens se trouvent en présence d'un nouveau défi\" On s'entend pour affirmer que le Canada devra se chercher de nouveaux débouchés pour ses produits.Ft alors que les manufacturiers se voient obligés de lutier pour conserver les revenus provenant de la vente de leur produits à l'étranger, les particuliers, cux, voient l'exemption de base de lear impôt augmentée.En cffet, le comité plénier des Communes a finalement adopté mercredi les deux premiers articles importants du volumineux projet de loi C-259 sous la réforme fiscale.L'exemption de base de l'impôt sur le revenu des particuliers sera ainsi portée de $1,000 a $1,500 pour les célibataires et de $2,000 a $2,850 dans le cas des gens mariés.La veille à Québec, la plupart des députés et ministres du gouvernement québecois étaient retournés au travail.La reprise de la session législative a ainsi permis au ministre de la Justice Jérôme Choquette, de présenter un projet de loi portant la majorité à 18 ans.L'amendement au code civil autoriserait les jeunes à contracter mariage dès l'âge de 18 ans sans que le consentement des parents ne soit exigé.Il leur permettrait aussi de faire un testament et de signer des contrats.quotidien d'Amérique, le Chronicle- Telegraph a cessé de publier vendredi.Fondé en 1764, ce journal anglophone ne trouvait plus suffisaniment d'abonnés chez la population anglaise en voie de régression dans la capitale québecoise.Pour sa part, le journal La Presse, de Montréal n'a pas paru depuis jeudi dernier.Le quotidien ne publiait déjà plus qu'une édition par jour au lieu de trois, depuis le lock-out signifié le ter juillet à 300 employés de la production.Ce conflit à La Presse devait par contre faire l'objet d'une manifestation qui se voulait pacifique mais qui a subitement tourné à la violence.Plusieurs personnes ont été blessées au cours des affronternents entre manifestants et policiers cet d'importants dommages matériels ont été enregistrés.Devant l'échec des protestations du zouvernement canadien à l'endroit des Etats-Unis contre les expériences nucléaires d\u2019Amchitka, le ministre des Affaires extéricures, M.Mitchell Sharp, a affirmé mercredi que le Canada tiendra les Etats-Unis responsables des dommages qui pourraient résulter de l'expérience.Le gouvernement Trudeau a reçu dans cette prise de position l'appui de tous les partis d'Opposition.Notons que M.Trudeau avait affirmé, mardi, que le Canada n'avait pas l'intention de réduire ses dépenses militaires, du moins aussi longtemps qu'une telle mesure n'aurait pas fait l'objet d'une entente entre les pays membres de l'OTAN ou encore dans le cadre d'une conférence sur la sécurité européenne.M.Trudeau commentait le communiqué conjoint canado-soviétique émis mardi et dans lequel les deux pays s'engageaient à continuer à prendre ensemble et séparément, des mesures de désarmement partiel, notamment la réduction des dépenses militaires.S'il est des victimes de la guerre, il est aussi d'autres personnes qui sont victimes d'actes criminels.Devant ce problème, le gouvernement québecois aurait l'intention de faire adopter une loi prévoyant une indemnisation aux victimes d'actes criminels.Le bill 83 déposé à l'Assemblée nationale mercredi s'adresse aux personnes blessées au moment d'un méfait alors qu\u2019elles tentent de s\u2019y opposer.Le bill prévoit aussi une rente à la mère d'un enfant né à la suite d\u2019un viol.Pendant ce temps, les membres du Comité conjoint sur Ja constitution déhatent toujours la question à savuir si les provinces pourraient être autorisées à se séparer du Capada.Le problème de l'auto-déterinination est l'une des nornbreuses questions qui demeurent à régler avant que le comité ne dépose un rapport public.Fn terminant, une bonne nouvelle, certains produits coûteraient moins cher en 1871 qu'en 1961.Parmi ces produits, notons les comprimés contre les maux de tête.Wet $4,000, ils ont abandonné la ÿpartie.Amendements Le comité s'attaque dès lors à l'étude des articles 4 à 8 traitant des éléments déductibles de l\u2019impôt des contribuables.Les députés en étaient rendus là quand la Chambre a ajourné ses travaux pour la fin de semaine, hier après-midi.Entre temps, le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a déposé jeudi une deuxième série d'amendements, au nombre de 45, dont les principaux visent à alléger quelque peu le fardeau fiscal des coopératives, caisses populaires et caisses de crédit.Depuis l'étude en deuxième lecture du projet de loi, les députés de l'opposition avaient dénoncé les dispositions relatives à ces organismes, alléguant qu\u2019elles porteraient atteinte à leur expansion.Les débats de la semaine ont porté exclusivement sur le projet de loi C-259, déposé en Chambre le 30 juin dernier et que le gouvernement espère mettre en application le ler janvier 1972.C'est le secrétaire parlementaire de M.Benson, M.Pat Mahoney, député de Calgary-sud, qui a défendu, la plupart du temps, la pièce législative.Opposition NPD Depuis jeudi, les députés du Nouveau parti démocratique ont dirigé l'opposition contre certaines dispositions du projet de loi cernant la réforme fiscale, engagées depuis le début de la semaine aux Communes, ont progressé à pas de tortue en cinq jours de Ce sont tout d\u2019abord les créditistes qui ont ralenti la marche des travaux jusqu\u2019à mercredi après-midi, en s'opposant à l'adop- ayant trait aux déductions fiscales permises dans le cas des contribuables qui doivent encourir des dépenses dans l\u2019exercice de leur travail.Les trois partis oppositionnis- tes ont dénoncé unanimement l'article prévoy=nt des déductions maximales de $150 pour tous les Canadiens utilisant leur voiture pour se rendre au travail, peu importe leur profession ou leur métier.Selon eux, il est injuste d\u2019accorder ce traitement égal au directeur de la Banque du Canada, de Radio-Canada, du Canadien national, d'une part, et a l'ouvrier, au petit fonctionnaire, d'autre part.Hier, M.David Orlikow (NPD- Winnipeg-Nord) a relevé le cas spécifique des médecins qui, selon ses calculs, pourront bénéficier de déductions totales de $2,- 000 par année sur leur rapport d'impôt au chapitre de l\u2019utilisation, de l'entretien et des assurances de leur automobile dans l'exercice de leur professira.Ajouté à cela que les médecins gagnent en moyenne annuellement $30,000, cela démontre selon lui que le gouvernement poursuit sa politique de donner à ceux qui n\u2019en ont pas besoin et d'eniever de l'argent à ceux qui n'en possèdent que peu.La veille, M.Gérard Laprise (CS\u2014Abitibi) avait proposé que le gouvernement permette une déduction de 16 cents le mille à tous les contribuables qui doivent se rendre à leur travail avec leur automobile, et cela sans limite.Le projet de loi stipule que la Amchitka: le (TC proteste OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Congrès du Travail du Canada, représentant 1,650,000 travailleurs, M.Donald MacDonald, est intervenu directement auprès du président Nixon pour protester contre la décision des Etats-Unis de déclencher une explosion nucléaire à l'ile d'Am- chitka.Dans un-télégramme expédié au président américain, M.Mac- Donald note que c\u2019est la première fois que le CTC s\u2019adresse directement a un gouvernement étranger.Dans ses représentations, M.MacDonald attire l'attention sur les effets possibles de l'explosion, tant immédiats qu\u2019à long terme.Voici le texte du telégramme: \u201cJusqu\u2019ici, le Congrès du Travail du Canada, qui parle au nom de la vaste majorité des syndiqués du Canada, a rigoureusement observé la pratique de ne s'adresser aux gouvernements d'autres pays que par l'entremise des voies diplomatiques normales.\u201cLe danger de mort et de dommages que constitue l\u2019explo- sition nucléaire projetée à Am- chitka nous force d'abandonner cette pratique.\u201cCette explosion, qui fait craindre une reprise de la course aux armements, risque en outre de déclencher d\u2019importants tremblements de terre ou raz de marée, causer des fuites de radiations dans l\u2019eau et dans l'air, et mettre en danger des vies humaines et la vie de la flore et de la faune marines.\u201cElle constitue une menace particulière contre les hommes qui gagnent leur vie dans les mines de la Colombie-Britannique.\u201cNous tenons à déplorer publiquement la décision, prise par vous-même et votre gouvernement, d'ignorer la sécurité de milliers de familles canadien - nes.\u201d Etat d'alerte OTTAWA (PC) \u2014 Toutes les mesures d'urgence ont été mises au point, à Victoria, Colombie- Britannique, en prévision de l'essai nucléaire que doivent effectuer les Etats-Unis après le 3 novembre à l'île d\u2019Amchitka, a fait savoir, hier aux Communes, le ministre de la Défense nationale, M.Donald Mac- Donald.Celui-ci, interrogé par MM.Doug Rowland (NPD\u2014Selkirk) et Tom Barnett (NPD\u2014Comox- Alberni), a précisé que 1'0Organisation des mesures d'urgence est continuellement en état d'alerte en pareils cas et, en ce qui concerne l'explosion souterraine d'Amchitka, elle a établi des liais sons étroites avec les organismes provinciaux semolables.D'autre part, en réponse A une question de M.Lorne Nystrom (NPD-Yorkton-Melville), le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a indiqué que le gouvernement américain n\u2019avait pas avisé le Canada de l'heure précise de l'explosion.M.MacDonald, en outre, a retenu une suggestion de M.Stanley Knowles (NPD\u2014Winnipeg Nord-centre) d'envoyer un télégramme à M.Nixon dans une tentative ultime d'empêcher la déflagration atomique.M.Knowies a recommandé la tenue d'une réunion des leaders parlementaires des quatre partis aux Communes, lundi, afin de prendre les dispositions de faire parvenir au président des Etats- Unis un télégramme, signé par les députés qui le désirent, priant le gouvernement américain d'annuler son projet.Depuis quelques jours, l'Opposition aux Cornmunes a prié instamment le gouvernement d'ir.- tarvenie directement auprès de la Maison-Blanche pour dissuader Washington de faire exploser cette bombe atomique qui cuns- titue un essai du missile anti- balistique Spartan IT.=eumoeProjet de loi sur la réforme fiscale Le débat avance à pas de tortue! tion des articles 109 et 110 concernant la hausse des exemptions d'impôt sur le revenu des particuliers de $1,000 à $1,500 pour les célibataires et de $2,000 à $2,850 dans le cas des gens mariés.Les partisans de M.Réal Caouette réclamaient des exemptions de base de $3,- 000 et $5,000 respectivement.Les deux articles ont été finalement adoptés sur division mercredi.limite de déductions soit de $150, ce qui revient à déduire les dépenses pour 1,000 milles à raison de 15 cents le mille par an.Les députés néo-démocrates ont longuement défendu la cause des employés de chemins de fer qui ne sont pas rémunérés pour leurs frais de déplacement, sauf dans le cas des télégraphistes et des chefs de gare.M.John Skobert (NPD\u2014 Moose-Jaw) a proposé un amendement devant inclure.également tout employé travaillant loin de la gare locale.M.Skoberg a expliqué que la convention collective des employés de chemins de fer ne prévoit pas le remboursement de telles dépenses, malgré les revendications des syndicats.M.Doug Rowland (NPD\u2014Sel- kirk) a réclamé un traitement égal pour tous les employés des chemins de fer.Dans sa réplique, M.Mahoney a indiqué que c'est un non-sens que de modifier la loi générale de l'impôt pour réparer une lacune contenue dans une convention collective de travail d'un secteur particulier.Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a rejeté l'amendement, tout en déplorant cette \u2018\u2018injustice\u201d\u2019 faite aux employés des chemins de fer.Les travaux reprendront lundi par l'étude des articles concernant le capital-actions des employés d'une corporation et, de nouveau, les deductions diverses permises dans le calcul de l'impôt.Les débats seront entrecoupés de deux jours réservés à l\u2019opposition, la semaine prochaine.Gabriel Loubier chef d\u2019Unité-Québec: le changement de nom, ce n\u2019est qu\u2019un début.Unité-Québec: des réactions favorables MONTREAL \u2018PC) \u2014 M.Gabriel Loubier, chef d'Unité- Québec, a déclaré vendredi soir que, dans une proportion de 80 pour cent, les réactions aux changements apportés au parti unt été favorables.Le chef politique, qui participait à l'ouverture d'un \u201cpoint de contact\u201d » Montréal, l'équivalent d\u2019un bureau régional de parti, a rappelé que les modifications au nom et au symbole du parti avaient été approuvées à l'unanimité, lors d'une réunion extraordinaire de l'exécutif en fin de semaine dernière qui groupait 130 personnes.M.Loubier a prévenu son auditoire que ces changements n'étaient qu'un début et qu'il y aurait d'autres développements & cours des semaines et des mois qui vont suivre.Sans préciser ces développements, le chef d'Unité-Québec\u2019 a convenu qu'un parti politique pour survivre devait s'adapter à son époque et qu\u2019il était inutile de s accrocher au passé, si gloriex soit-il.Or, seion lui, ii faut absolument refaire un consensus de la population au-dessus des considérations partisanes comme 1935 où MM.Paul Gouin et Maurice Duplessis ont convenu d\u2019unir leurs forces.Et, de poursuivre M.Loubier, l'unité est d'autant plus nécessaire au Québec qu'il y a des grèves, des lock-out, des contestations, la violence, l'inflation et qu'en face de tout cela, \u2018nous voyons un gouvernement qui chancelle et qui a peur de son ombre alors qu'il nous faudrait un Québec fort\u201d.Le chef d'Unité-Québec considère que son parti est fidèle à l'image et à la vocation de l'Union nationale qui a voulu être la prera\u2018ère à s'ouvrir aux autres, à donner des preuves concrètes de sa disponibilité et de sa volonté de dialogue.\u201cL'Unité Québec ne se contente pas de sauvegarder ou de répéter ce qu'ont fait hier ses pionniers, d\u2019ajouté M.Loubier, mais elle veut innover pour bâtir le Québec de l\u2019an 2000. LS CG ® @ AAT) TT Tes at err a (Photo Studio Impact) LES PATIENTS qui, en grand nombre reçoivent des soins a la clinique d'urgence de l\u2019Hôpital général d'Ottawa ne seront plus obligés de faire le pied de grue.La direction de l\u2019hôpital y a pourvu en installant une longue rangée de fauteuils confortables où les infirmières viendront contacter les patients.NETTOYAGE DE TAPIS A DOMICILE $10.00 ainsi que nettoyage de fauteuils et d'intérieur de voitures.+= 063-6615 \u2014 663-4524 NOUS NETTOYONS AUSSI DU TAPIS COMMERCIAL === a 3 CN A a a AEE $1,000 KINSMEN BINGO DU JOURNAL D'OCTOBRE UNE CARTE A REMPLIR ACHETEZ VOS CARTES MAINTENANT, 50¢ CARTES JOUEES SUR LA SERIE 10 BINGO UNE RECAPITULATION COMPLETE JUSQU'A DATE Y COMPRIS LES NUMEROS D'AUJOURD'HUI (ENTRE PARENTHESES) 17 32 46 20 33 47 21 34 48 23 35 49 24 36 50 25 38 52 27 39 56 28 41 57 29 42 358 43 59 4 60 (45) INSCRIVEZ VOS NUMEROS DES MAINTENANT \u201cLes recettes iront au service social de notre communaute\u201d.ve te Tort aE OT \u2018gt 3A ro ae A CRIA id J Pan (Photo Studio Impact) DES OUVRIERS s\u2019affairaient encore hier à l'Hôpital général alors qu\u2019ils complétaient le travail de rénovation entrepris il y a six mois à la clinique externe et à la clinique d'urgence.par Benoit GAGNON OTTAWA \u2014 Accueillir plus de 125 patients par jour a la clinique d\u2019urgence.Plus de 175 a la clinique externe.Leur assurer des soins dans les plus brefs délais.S'il leur faut patienter, le faire dans une ar.1- biance agréable.Voilà le défit que vient de relever l'Hôpital général d'Ottawa.Défi qui rassurera ceux qui ont utilisé, dans Collation des grades à OTTAWA \u2014 Plus de 160 des 618 finissants de l\u2019université Carleton prennent part, cet après-midi, à la cérémonie de collation des grades de cette institution, en l\u2019opéra du Centre national des Arts.Le chiffre de 618 finissants constitue, aux dires du président de l'université, M.Davidson Dunton, un nombre record.La cérémonie, la dixième du genre à se dérouler à l'automne, sera sous la présidence de l\u2019ancien premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, tandis BIJOUTERIE ?attendas Ja GRANDE 9) INAUGURATION li JO AD) ue 2X } =e ies (Photo Studio Impact) de la musique agréable des fau- patienteront avant de recevoir des soins à la clinique d\u2019urgence de I'Hépital géméral n\u2019auront plus Pimpression de lourdeur qui imprégnait les locaux avant le réaménagement qu\u2019on vient d\u2019y terminer.Hôpital général: musique et fauteuils confortables Plus important toutefois, est le changement apporté au mode de convocations des malades de qu'auparavant il leur fallait at- la clinique externe.Alors tendre de longues heures, dans l\u2019avenir cette périede sera réduite au minimum.Résultat?Une plus grande efficacité, des patients moins bousculés, un personnel qui assure des soins rapides.PRÊTS HYPOTHECAIRES SCHL.HYPOTHEQUE $14,230.11] PAR MO!S vre, ni méme l'avoir lu.Afin de ne point entraver le travail des médecins et des in- firmiéres qui dispensent leurs soins aux deux cliniques, les travaux se sont échelonnés sur une période de prés de six mois.L'Hôpital général, vieux de 126 ans, entend poursuivre ce travail de réaménagement afin d\u2019en faire une institution qui réponde adéquatement aux besoins de plus en plus pressant de la population.# Exceptée la pl T FACADE DE MERRE FACULTATIVE ® de Ta fu ation él.749-5957 Pall hy OR \" g L e pe a 2e A j ne HEAR A pe Na ar 2 / Er FEEL yd M IRE [EA A - 0 Lah eve bem, ES LN NE TT] re ew wip Te, Trudeau ax ns perd du terrain.FREDERICTON (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau perd rapidement du terrain et il est mûr pour se faire battre par les progressistes conservateurs, a déclaré vendredi M.Robert Stanfield.Le chef conservateur a expliqué que l'administration Trudeau se distingue par le chômage généralisé, le retour de l\u2019inflation, de mauvaises relations avec les Etats-Unis, et l'augmentation des disparités | régionales.C'est tout le dossier que le gouvernement peut montrer, dit-il, mais je n'irais pas jusqu'à affirmer que tout cela a été fait de propos délibéré: tout simplement, le gouvernement ne pouvait pas susciter plus de problèmes.M.Stanfield en conclut que la Trudeaumanie est devenue de la Trudeauphobie: la \u2018\u2018société juste\u201d n\u2019est plus qu'un souvenir.Le chef progressiste conservateur a ajouté que le peuple en a assez d'un gouvernement qui croit avoir, de droit divin, le privilège de dépenser l'argent.(Stanfield) Il est d'avis que les réductions de l'impôt, annoncées ré- comment, ne diminueront pas le chômage d'hiver @ ne contrôleront pas l'inflation.Décisions tardives De telles réductions, dit-il, ne sont valables que si elles fournissent à la population le facteur psychologique qui pousse à dépenser un peu plus parce qu'on croit recevoir plus qu'avant.\u201cJinsiste sur le mot \u2018croit\u2019 parce qu\u2019en réalité le contribuable moyen ne reçoit pas plus.Un homme marié, avec deux enfants, et gagnant $10,- 000, ne payera cette année que $20.82 de moins\u201d.M.Stanfield a répété que le programme de travaux d\u2019hiver a été décidé trop tard, les provinces et les municipalités n\u2019ayant pas assez de temps pour se préparer.Quant à la réduction de l'impôt sur les entreprises, elle ne vaudra rien après là fiv de l'an prochain, donc n\u2019influencera pas les décisions et ne fera pas grand\u2019chose pour diminuer le chômage.wm ew .x.\u201cMISS 8H CANADIAN CANCER SOCIETY SOCIETE CANADIENNE DU CANCER SECTION OTTAWA CARLETON CONCOURS HOPE\" LE JEUDI 4 NOVEMBRE BLUE FLAME ROOM (Ottawa Gas, ch.Coventry, donnant sur le boul.St-Laurent) P.M.Participantes venant de: Ecole de Nursing Hôpital municipal Ecole de Nursin; Vanier Tous sont cordialement invités connection de la ntérieure maisons MOr-life zouxe En montre au HYPOTHECAIRES SCHL votre terrain peut être votre paiement initial DIRECTION .Suivez la sortie Nerd du chemin Blair au Gueensway, virer à droite au premier bloc dang le chemin Ogilvie, Lg pa Le MATa tae Te NES me el Le rm.IE i [ZB Pr ACER.PRA {+ h 5 AR .yor LR / \u20ac, \u201c i ; i * } cat [i Cy.Be pl Tal er LN Dex Nm $ * (Photo Studio Impact) DIX PERSONNALITES canadiennes ont été faites compagnons de l\u2019Ordre du Canada, hier, à Ottawa.Ci-haut, le représentant de la reine, M.Roland Michener, décore MM.Louis Robichaud (à gauche), et Marcel Faribault.Un autre Canadien d\u2019expression française, le Dr Claude Bertrand, a également reçu cette distinction.10 nouveaux compagnons de l'Ordre du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Trois Canadiens français sont parmi les 10 Canadiens qui ont été faits, vendredi soir, compagnons de l'Ordre du Canadaet huit autres sont au nombre des 25 personnes qui ont reçu la Médaille pour services éminents, La cérémonie d\u2019investiture et de remise des décorations a eu lieu dans la capitale canadienne en présence du gouverneur général, M.Roland Michener.Les trois nouveaux compa- BOURSES D'ASSOCIES DE RECHERCHE OFFERTES PAR LE CRDI Dans le cadre de son programme de développement des ressources humaines, le Centre de Recherches pour le Développement International offre dix bourses, chacune d'une durée d'un an, à des praticiens professionnels qui désirent se diriger vers le domaine du développement international OU gimélivrer apportent déja.Chaque bourse comprend un emolument se chiffrant Jusqu'à 15,000 dollars (selon les autres revenus personnels) ct des allocations pour frais de voyage, de recherches et de formation.Les candidats doivent étre citoyens canadiens où tmmmit- grants regus ayant réside ou Canada depuis au moins trois ans.{ls doivent jouir d'une bonne renommée pro fession- nelle, avoir quelque dix ans d'expérience et posséder une compétence reconnue qui soit applicable aux problèmes des pays en voie de developpement.Les domaines d'intérét, bien que non restremts, peuvent comprendre: l'agriculture, les sciences de la nutrition et de l'alimentation, l'information et les communications, la population et lu santé, la dynariique rurale-urbaine, les sciences sociales, le transfert de la technologie, l'éducation, le génie.Vewllee adiesser ves demandes de renseignement: à: Tey Bourses d\u2019associés de recherche, Coa Centre de Recherches pour le \u201c> Développement International, ; Casier Postal 8500, \u201c Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 les connaissances qu'ils y gnons de langue française sont MM.Louis-J.Robichaud et Marcel Faribault ainsi que le Dr Claude Bertrand.L.-J.Robichaud M.Robichaud, ex-premier ministre libéral du Nouveau-Bruns- wick, est actuellement président de la section canadienne de la Commission des eaux limitrophes, Né à St-Antoine, N.-B., en 1925, M.Robichaud a fait ses études supérieures aux universités du Sacré-Coeur à Bathurst et Laval.Admis au barreau du N.-B., il fonda une étude légale 4 Richibucto en 1952.Elu à l\u2019Assemblée législative de sa province en 1952, il devint en 1958 chef du parti libéral provincial et deux ans plus tard premier ministre, poste qu'il occupa jusqu\u2019en octobre 1970.Marcel Faribault Quant à M.Faribault, notaire et homme d'affaires de Montréal, il est né dans cette ville en 1908 où il a etudié le droit à l'université du même nom.M.Faribault occupe des postes de president ou directeur dans plusieurs sociétés financières et commerciales du Québec.Il a également publié plusieurs ouvrages sur la politique canadienne ainsi que sur la constitution, aussi est-il reconnu comme un expert en ces domaines.En 1971, il a publié sa dernière oeuvre qui s'intitule: \u201cLes contradictions du fédéralisme canadien\u201d\u2019.Le Dr Bertrand Pour sa part, le Dr Claude D'HIVER D'OTTAWA et SPECTACLE HIPPIQUE étalage de fleurs, artisanat rural, concours de chevaux de trait et moyens, tout cela au CENTRE MUNICIPAL -PARC LANSDOWNE Vous avez encore le temps de voir DEUX SUPERBES CONCOURS HIPPIQUES A 2H P.M.ET TH 30 P.M.mettant en vedette \u201cLE PALAIS DES CHAMPIONS\u201d AUJOURD'HUI et DEMAIN Voyez la gamme des produits agricoles; présentation du bétail, des activités du Club 4-H, Bertrand, chef du service de neurologie de l'hôpital Notre- Dame de Montréal, est né à Sherbrooke en 1907.I! a fait ses études en médecine a l\u2019Université de Montréal.Médecin-conseil à l'Institut neurologique de Montréal, ainsi qu\u2019à plusieurs hôpitaux de la région, il est invité en 1969 par les Etats scandinaves, l'Irlande et le Royaume-Uni, à titre de chirurgien visiteur pour la James IV Association.Membre de plusieurs sociétés de santé, il a fait des recherches et découvertes sur \u2018la diffusion et la résorption dans le cerveau\u2019.Il est également auteur d'un grand nombre d\u2019orti- cles scientifiques présentés tant au Canada qu'à l'étranger.Autres compagnons Quant aux autres Canadiens qui ont été faits Compagnons, ils sont: Mme John Bird, journaliste indépendante et productrice d'émissions; Norris Crump, président du conseil d\u2019administration du Canadien Pacifique; Rév.W.T.Ross Flemington, ancien protecteur du peuple du Nouveau - Brunswick; Dr.Walter Gage, président de 1'Université de Colombie - Britannique; I'hon.Charles Holland, ancien juge de la Cour supréme du Canada; Dr Robert McCulre, an- § cien président de l'Eglise unie du Canada; et le lieutenant-gé- néral Guy Simonds, ancien chef d\u2019état-major général.Les médailles Les francophones qui ont reçu la médaille sont: Jean Béliveau, ex-joueur étoile des Canadiens de Montréal; Jean - Charles Bo- nenfant, professeur à la faculté de droit à l'université Laval; Hervé Filion, jockey montréa- lais; André Marcil, de Montréal, président du Corps canadien des commissionnaires; Guido Molinari, peintre de Montréal, directeur de l\u2019Actuelle; François Rozet, acteur de la métropole; Léopold Simoneau, ténor, natif de Québec; et Marcel Trudel professeur d'\u2019histeire à l'Université d'Ottawa.Les autres Canadiens qui ont aussi obtenu cette décoration sont: Henry F.Angus, professeur à l'Université de Colombie-Britannique; Bertram Binning, professeur à la même université; Mlle Dorothy Cadwell, fonctionnaire retraitée; Dr D.Harold Copp, de 1'Université de Colom- bie-Britannique; Mlle Lyle Creel- man, présidente du comité d\u2019adhésion du Conseil international des infirmières; Lloyd Dennis, directeur de l'enseignement à la Commission scolaire du comté de Leeds, Ont.; Philip Garratt, an- | cien vice-président de Havilland des compétiteurs de grande classe venant de l'Ontario, du Québec et du nord de l'Etat newyorkais et des membres de l\u2019équipe équestre canadienne gagnante de médailles d'or plus DIX BOURSES DE LA CATEGORIE $500 et DESUTANTS À 7H 30 P.M._\u2014\u2014_ ENTREE GUICHET OUVERT de 9h a.m.à 9h p.m.(sauf dimanche) JUSQU'A4H PM.Adultes (12 ans et moins) APRES 4H P.M.$1.00 Places réservées .$2.50 80¢ Entrée gén.Adultes $2.00 Enfants (12 ans et moins) $3 Aircraft of Canada, Chef Dan George, acteur de la Colombie - Britannique: Gordon (Gordie) Howe, ex-joueur étoile des Red Wings de Détroit; Jclhin E.Liersch, ancien vice-président | de la Canadian Forest Products Ltd.; Mlle Elsie Gregory Mac- Gill, ingénieur en aéronautique de la C.-Britannique: Rev.Maicolm MacLellan, ancien recteur de l'université St-François- Xavier: Innis MacLeod, sous- procureur général de la Nouvel le-Ecosse; Mme J.Cecil McDou- gall, fordatrice et présidente de l'Alliance internailonale des Auxiliaires bénévoles des hôpitaux; Thomas H.Raddall, écrivain, né en Angleterre; le père Anthony Sylla, oblat à la retraite; et Harry V.Warren, professeur en géologie à l'Université de Colom- bie-Britannique.Ltd: le - us = Ne ; Le Se maar eee 8 [EN .on Pigs Lyi ony tee Dy ia pg 52 > ME 4 + + par André GUIBORD VANIER \u2014 Quand les joueuses de bingo s\u2019en prennent au maître de cérémonies, l'heure est grave et la situation risque de s\u2019envenimer, surtout si l'annonceur n\u2019e t pas un \u2018\u2018gars de la place\u201d.L'annonceur du bingo hebdomadaire de la salle St-Charles à Vanier l\u2019a appris à ses dépens jeudi soir quand il a commis une erreur en criant les numéros du bingo.M.Jacques Bériault procédait à son manège habituel pour toutes ces dames qui courent les bingos quand il a eu la maladresse d'annoncer qu'il avait tiré la boule N 36 alors qu\u2019il avait tiré de la cagnotte la boule N 34.Malheureusement, il ne s'est pas anerçu de l'erreur et il a continué de tirer des boules de la cagnotte.Or, comme il en était rendu au 55e numéro, la limite de la partie du gros lot, selon les règles du jeu semble-t-il, et que personne n'avait encore complété sa carte quadrillée pour gagner, le haut-parleur a annoncé que le gros lot de $1,700 était annulé et que celui qui gagnerait au prochain numéro, le 56e, gagnerait $100 seulement.Jusque là, ça allait toujours ! Mais .quand l\u2019annonceur tira de la cagnote la boule N 34, la vraie, et qu'il annonça \u201cN 34\", la foule de ces dames perdit tout à coup son ardeur habituelle et dénonça le meneur de jeu en criant à l'injustice .Horreur dans la salle ! Les cartes eurent tôt fait de voler en l'air, les jetons aussi, les bouteilles vides et les sacoches devinrent des armes menaçantes aux mains de cette armée de jupons en colère.On demandait justice .et plus vite que ça.Ca pressait .Voyant que les choses prenaient plutôt l'aspect d\u2019une émeute et ces dames \u2018étaient transformées en sorcières à la veille de l'Hallowe'en, le meneur de jeux, pour rétablir Ia situation, crut dans sa sagesse, qu'il pourrait changer le N 36 pour un N 34, histoire de calmer le esprits.Cela eut l'effet contraire ! Criant au meurtre, les joueuses de bingo affolées, qui avaient LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 vu s'envoler leur gros lot de $1,700 un peu plus tôt et qui formaient maintenant un bataillon en rangs serrés, menacèrent de tout casser.Et pour comble, quatre personnes se déclaraient gagnantes au 62e numéro \u2014 celui qui avait arrêté le jeu \u2014 et réclamaient leur part d\u2019un maigre $50.Cependant, trois d\u2019entre elles acceptaient de renoncer au prix si le meneur de jeux reprenait la partie du gros lot.La quatrième y tenait mordicus: \u2018Un tiens vaut nieux que deux tu l\u2019auras.\u201d C'est elle qui fut sans doute la plus sage, puisque les organisateurs lui remirent, non pas $50, mais $75, sans doute a cause de l'économie qu\u2019on avait faite en sauvant le gros lot.C'est alors que la police fit son entrée.Ne coinprenant pa trop ce qui se passait 13, les policiers, par leur seule présence, suffirent a calmer les tigresses en délire.Le détective Fernand Lamou- reux, de la sûreté de Vanier eut quelque mots avec M.Bé- riault et avec M.Raymond Hotte, l\u2019organisateur de l'émeute, euh.pardon, du bingo.Après quelques excuses et quelques explications sur la situation, les dames, qui reprenaient quelque peu leur allure féminine, se rassirent pour jouer .deux autres parties.Mais le coeur n'y était pas.L'argent non plus d\u2019ailleurs.Alerté par ses hommes, le directeur de la sûreté municipale de Vanier, M.Claude Dwyer a déclaré vendredi qu'il n\u2019y avait \u201crien de malhonnéte là-dedans\u201d quoique qu\u2019en pensent ces dames, \u201cIl s\u2019agit d'une erreur, et au lieu de la corriger immédiatement, l'auteur s'est embourbé encore plus\u201d, de dire M.Dwyer.Cependant, le directeur a ajouté qu'il exercerait une surveillance plus rigoureuse, Délégation canadienne OTTAWA (PC)\u2014Le ministre des Communications, M.Robert Stanbury, présidera la délégation canadienne qui assistera aux cérémonies marquant le 25e anniversaire de fondation de l'ONU pour l'Education, la science et la culture.La session comrnémorative aura lieu les 4 et 5 novembre au siège de l'UNESCO à Paris.Les activités de cet organisme, qui intéressent particulièrement le Canada, se situent dans le domaine de l'aide au développement et dans les programmes de recherches coopératives sur \u2018l\u2019Homme et la biosphère\u201d et sur la politique des communications et de la culture.Les autres membres de la délégation canadienne sont MM.René Garneau, ambassadeur du Canada auprès de l'UNESCO, Napoléon LeBlanc, membre du conseil exécutif de l'UNESCO, président de la commission canadienne pour l'UNESCO, Alan Gotlieb, sous-ministre des Communications, Lucien Bradet, mi- nistére des Communications, John Fieldhouse, de la délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO, et Mlle Alice Frigon, de Shawinigan, Québec.CORRECTION L'on devrait lire dans l\u2019annonce du 28 octobre courant: 91.50 Pneu \u201cSNO-RAIDER\" Pneu \u201cCOUNTRYPOLITAN ASSYME- TRIQUE\u201d SECURITY TIRE SALES LTD.373, rue Marguerite, VANIER, Ont.Félicitations a: | AL'S STEAK HOUSE acheteur du boeuf Grnad Champion Tél.745-0095 \"On ne badine pas avec des joueuses de bingo! \u201cmais on ne s'inquiète pas trop, vous savez !\u201d \u201cCes femmes-là, ça se comprend, c\u2019est sérieux pour elles, les bingos.\u201d Il fallait voir la foire de la salle St-Charles pour le croire .LUNDI CHEZ L'ALLURE LONGUE EST RENVERSANTE ! Très flatteuses, très attrayantes \u2014 ces robes à la cheville attirent des commentaires uitra-fa- vorables du théâtre aux soirées et parties à la maison! Corsage noir au-dessus damprimés éblou- , polyester et j d'acétate.Tailles 7 à 15; 122 18 $26 a $35 REZ-DE-CHAUSSEE Caplan.rue Rideau 235-3381 NATE'S STEAK HOUSE achetuer du boeuf Grand Championde réserve The Place Next Door BELL STEAK HOUSE acheteur du Champion Angus BANQUE ROYA LE DU CANADA Succursale Bank et Heron | acheteur du grand champion brévicorne BEAU-CHAMPS STEAK HOUSE acheteur du champion Hereford Restaurant Centennial, Pakenham acheteur du champion Hybride Un remerciement spécial a Al's Steak House, Naie's Place Next Door et Bell Steak House pour l\u2019achat du boeuf pour enfants de Carleton.3 boeufs VALLEY MOTEL, RENFREW \u2014 2 boeufs WINCREST DAIRY, WINCHESTER \u2014 2 hoeufs EMBRUN COOP, EMBRUN HERON HARDWARE, OTTAWA 0.MAHEU & FILS, EMBRUN D P.-A.BONNEAU, ST-SIMON, QUÉBEC COHEN AND COHEN WRECKERS, OTTAWA DOMINION STORES \u2014 4 boeufs RITCHIE FEED & SEED \u2014 4 boeufs CLAIVAN FARMS TRANSPORT LTD.\u2014 Nous remercions les acheteurs suivants qui ont encouragé notre vente : BULL PEN STEAK HOUSE, OTTAWA SALAISON ALOUETTE, MONTREAL COUNTRY KITCHEN, WINCHESTER GORDEN M.SINCLAIR, OTTAWA FRED PYPER TRUCKING, WINCHESTER OTTAWA VALLEY GRAIN, RENFREW LAMOUREUX & SONS FEEDS, EMBRUN DR.MURTA, MANOTICK BROCKVILLE CHEMICALS, RAY LAVIGNE ERNIE BURTON, VARS W.A.SPRATT & SONS, OTTAWA MRS.ART FENTIMAN, STITTSVILLE Pw exposé par la Macskimming Science School, Cumberland.Les recettes de cette vente furent versées à l\u2019Hôpital E.H.WALLACE, FALLOWFIELD HOTEL CHEZ ROGER, EMBRUN McNEELY LIVESTOCK, SMITHS FALLS W.D.BLACK, AG.REP., OTTAWA HAROLD LANNIN, LANWIN FARMS, WINCAESTER MARIO MOCIACIA & SONS, MONTREAL DR.TAYLOR, OSGOODE CAMERON EQUIPMENT, VERNON WINCHESTER LIVESTOCK, WINCHESTER LEO'S LIVESTOCK EXCHANGE, GREELY EMBRUN LIVESTOCK, EMBRUN Nous levons notre chapeau 3 I\u2019Cttawa Beef Company Ltd., qui a abattu et évalué les boeufs mentionnés sans aucuns frais.EXPOSITION et VENTE DE BOEUF DE LA FOIRE d'HIVER d'OTTAWA | \u2018 Ey 5 \u2019 CO ro = ron Be © POR 4 en ae Hg [ERE 8 i 4 A \u2019 Û A IR RS cle ) , ory JT ens ! AD 4 \u2018 Leur a PE .oo at, ET 0 GE nh La RE, Ae Be BAI i SPN GR Dg 6&\u2014 LE DRO:T, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Vice-président administratif et directeur général: .Auréle Gratton Rédacteur en chef: Marcel Gingras Trésorier: Jean-Robert Bélanger Des défaites plus tristes que d'autres L'ampleur de la victoire conservatrice du 21 octobre, en Ontario, suscite une certaine inquiétude, comme nous l'avons écrit le lendemain.Les intérêts provinciaux auraient été mieux servis, croyons-nous, si libéraux et néo-démocrates étaient parvenus à faire élire un plus grand nombre de candidats.Ces mêmes intérêts auraient été mieux servis également si, chez les conservateurs, tous les candidats de réelle valeur avaient été élus.Parmi ces derniers, il en est deux dont la défaite décoit particulièrement.Nous songeons ici à M.Gaston Demers, de Nickel Belt,et à M.- -.~ Spooner.de Cochrane-Sud.Depuis sa première élection à Queen's Park, en 1963, M.Demers a admirablement servi la cause franco-ortarienne.Discrèten.ent, \u2014 trop discrètement peut-être \u2014 il a souvent servi de lien entre la collectivité francophone et le pouvoir.Ses in- ~ BAIS, AON TNR, I TG Tg TNR IG tight Wo TER Sn Ti he Ch TS ag way T \u2014~ { .t terventions judicieuses auprés des services provinciaux ont facilité et accéléré le règlement de nombreux problèrnes.Par bonheur, M.Demers est encore bien jeune.L'occasion de servir ses compatriotes lui sera de nouveau donnée.Nous souhaiterions que pareille occasion soit également offerte 3 M.Wilfrid Spooner qui tentait cette année un retour en politique aprés sa défaite de 1967.Elu une premiére fois a Queen's Park en 1955, puis réélu er.1959 et 1963, M.Spooner a été successivement brillant ministre des Mines, des Terres et Fo- réts et des Affaires municipales.Partout, on s'entendait à reconnaître ses grands talents d'administrateur, talents auxquels le premier ministre, M.William Davis, aurait été bien avisé de recourir pour compenser le manque d'expérience de certains de ses jeunes ministres.La défaite de MM.Demers et Spooner est d'autant plus déplorable que chez les conservateurs, comme il arrive à tout parti qui prend le pouvoir avec une telle force, il se trouve des nouilles et du bois mort.En Ontario, comme partout ailleurs au Canada, on remédierait à ces ennuis en modifiant le régime électoral.Au régime que nous connaissons, il faudrait substituer celui des listes.Proportionnellement au nombre de votes qu'ils auraient obtenus, les chefs de parti choisiraient, pour siéger aux Assemblées législatives ou aux Communes, ceux de leurs candidats qui seraient le mieux en mesure de servir la collectivité.En pareil cas, même défait dans sa propre circonscription, un candidat de valeur pourrait être appelé à siéger.Le régime proposé aurait en outre l'avantage d'éviter des injustices comme celle qui a résulté des élections québecoises d\u2019avril 1970.Québec qui est à l'avant-garde de bien des mouvements pourrait donner le ton au reste du Canada en instaurant pareil régime.Marcel GINGRAS L'Angleterre à l'heure de l'Europe Après des siècles de \u2018splendide isolement\u201d l'Angleterre, abandonnant une autre de ses traditions, se rallie à l'Europe.Elle vient de faire le pas décisif vers le Marché commun.Le débat historique qui se livre au Parlement britannique a donné une majorité de 112 voix, en deuxième lecture, au projet d'union économique de la Grande-Bretagne à l'Europe.On prévoyait depuis quelques semaines que les députés adopteraient cette mesure de rapprochement avec les \u201cSix\u201d membres fondateurs de l'unité européenne, malgré une opposition de plus en plus vive des milieux populaires.Les \u201cSix\u201d seront donc bientôt les Sept\u201d.Jusqu'à la dernière minute le gouvernement conservateur de M.Heath a lutté pouce à pouce pour s'assurer une majorité.Le 18 octobre, il décidait que la motion favorable au Marché commun serait l'objet d'un vote libre.Le Times\u201d approuvait cette tactique habile en ces termes: \u2018Le problème de l\u2019Europe doit être soumis à la conscience et au jugement des députés, en tant qu'individus, et non pas en tant que membres loyaux d'un parti.C'est une décision nationale, la plus grave qu'ils aient eu à prendre depuis la déclaration de la guerre en 1939.Ce n'est pas de gaieté de coeur que la Grande-Bretagne a renoncé à tout un passé de conquêtes économiques dont le vaste monde était le théâtre.Grâce à leur flotte, les Britanniques avaient réussi à établir leurs comptoirs de l'Inde à l'Afrique du Sud, du Ceylan aux Antilles.Après la disparition de l'Empire.le Commonwealth rétréci pouvait encore laisser subsister l'illusion d'une société commerciale internationale.dont le centre était Londres, et la couronne anglaise le symbole.Toute cette période, glorieuse pour les uns, onéreuse pour les autres, est désormais révolue, et il a fallu aux autorités anglaises se résigner.courageusement, il faut le dire, à leur destin européen.Depuis une décennie, avec des hauts et des bas, des heures d'enthousiasme avec Harold MacMillan, des heures de doute et méme des pirouettes sensationnelles de la part des travaillistes, l\u2019idée de vivre à l'heure européenne a fait son chemin.L'Europe des Six, surtout l'Allemagne, était prête à ouvrir les bras à sa fausse timide partenaire.La France, sous de Gaulle, croyait que la Grande-Bretagne, par habitude, voulait se joindre à la compagnie pour la dominer, avec l\u2019aide des Américains, et elle opposa son veto.M.Pompidou.cependant, plus objectif et plus pragmatique.a cru qu'un pays de plus, surtout un pays de l'importance de la Grande-Bretagne, ne ferait que renforcer la communauté continentale.L'Angleterre et la France avaient ensemble construit le \u2018Concorde\u2019.Pourquoi ne pas poursuivre l'expérience?Pendant que les travailleurs anglais, inquiets de l'avenir, redoutent une augmentation du coût des vivres, les industriels allèguent que l'ouverture des marchés européens aux produits manufacturés anglais compensera par le plein emploi pour les inconvénients du Marché commun.Où se situe le Canada dans ce processus économique qui frappera plusieurs de nos exportations?En imprimant une nouvelle dimension au Marché européen.la reconnaissance par la Grande-Bretagne de son allégeance au continent, crée pour nos gouvernements l'obligation de réorienter notre commerce dans le sens de nos intérêts.C'est pour nous un moment chargé de craintes et d'espoirs.Fulgence CHARPENTIER par Albert BEAUDET A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve (expression espagnole).Comment abréger un mot Comment s'abrègent les mots en français?Pour ce qui est des abréviations usuelles, il suffit de consulter le dictionnaire pour les trouver C'est ainsi qu'on voit, par exemple, S.A.R.pour Son Altesse Royale, et Cie pour compagnie.Dans les autres cas.la règle est fort simple: conserver la première syllabe et la consonne qui amorce la seconde syllabe C'est ainsi qu'on aura: déc.(décembre).juill.(juillet), av.(avenue).bât.(bâtiment).boul.(boulevard \u2014 qui s'abrège aussi ainsi b.bd) Attention.si |'abréviation comporte la dernière lettre du mot (Cie \u2014 compagnie), Hl n'y a pas de point {) Dans le cas du mot \u201cappartement\u2019, dont Iabréviation figure dans l'adresse écrite sur l'enveloppe d'une lettre (suscription), la règle ct- dessus donne: app.soit la première syllabe (ap et la consonne de la syllabe suivante (p).Open house: PORTE OUVERTE Cette expression s'emploie en anglais dans bien des cas: maison dont le propriétaire ou l'agent immobilier (non, ne dites pas l'agent d'immeuble) veulent assurer la vente rapide en en ouvrant grandes les portes à tous les acheteurs éventuels: usine nouvelle dont on fait l'inauguration; maison de commerce ou autre qui lance une promotion publicitaire et invite le public à visiter les lieux.L'équivalent français (lex- pression employée en français international).c'est PORTE OUVERTE (ou PORTES OUVERTES).Le propriétaire ou l'industriel qui passent une annonce invitant le public à visiter sa Maison ou son usine écriront donc: Portes ouvertes dimanche prochain au 32, rue Laurier.ou à la Société X, 3467.boul.des Erables.With no strings attached INCONDITIONNEL Cette expression anglaise, fréquente dans les textes administratifs, ne pose plus de problèmes au lecteur à la recherche d'équivalents français.L'expression se dit souvent de subventions, de préts, etc.qui sont accordés sans obligations particulières pour le bénéficiaire.Dans le domaine de l'aide extérieure, par exemple, 1! arrive, d'autre part, qu'un pays octroie de l'assistance à un pays en développement et l'astreigne à utiliser le crédit consenti pour acheter du matériel de sa propre fabrication.Le pays atdant aide en s'aidant.PROMOTION DE LA LANGUE FRANÇAISE Les expressions françaises qu'on révèle dans les textes francais sont celles-ci: prêts ou subventions \u2018\u2019sans modalités contraignantes\u201d et \u2018sans condition d'utihsation\u201d; comme le francais tend au plus simple et au plus court.on note aussi \u2018sans condition\u201d et inconditionnel\u201d Il existe une autre expression, plus savoureuse qu'administrative.que le lecteur pourra aussi employer à l\u2019occasion, soit \u201csans fil à la patte.\u201d Expressions It's an understatemment \u2014 c'est un mot faible It\u2019s an overstatement \u2014 c'est un mot fort One percentage point \u2014 un point; 1 pour cent Income policy \u2014 politique des revenus Community .facilities \u2014 équipements collectifs , 4 FA \\ 9 n 0) 0 g 3 ] ne eu LES n ] A \" ly 1 a I n ' A M Û H v 5 8 Ty .Le 1 J aN y KY A A ; (TRAY) ;* DA PV \u2019 n vy | = ' POEL > & PE } vv! LI J / fy ni N A DR , FET } veo, ES 4m 4 A EVE A ~r , A OU A : M A Va» D ETRE 0 à LE P M D 1 D f 1m \" ey TCR a A Vow ll ' A Lan [ y : A se) : = ge mas ERR ee 1.ce Le prétexte idéal à une fête La soirée du 31 octobre n'est vraiment pas une soirée comme les autres.Vous aurez vite fait de vous er rendre compte avec tous ces diables, lapins, vagabonds, cowboys qui viendront vous demander la \u2018\u2019cha- rite\u201d.Et si vous jetez un regard à la fenêtre, vous verrez des ombres fuyantes se faufiler d'une porte à l'autre où une tête de citrouille illuminée constitue une invitation.Toute cette agitation inhabituelle parce que c\u2019est .l\u2019Hallowe'en! Quelle belle occasion pour une joyeuse fête à la maison.Faites de votre derneure le point de ralliement à la fin de cette soirée mémorable.Pour rester dans l'esprit de la fête.décorez votre maison de feuilles mortes multicolores, de citrouilles en \u2018\u2019griche-dents\u2019 et de grands chats noirs en papier carton.Et quand tout votre petit monde masqué arrivera.ne vous fiez pas à la tête qu'il fera: c'est du camouflage.Sous les masques, vous découvrirez des pommettes rosies par l'air frisquet et des yeux pétillants qui seront à la recherche de quelque chose de bon à dévorer.car faire du porte-a- porte à grande enjambée.ça creuse l'appétit.L'Hallowe'en.les enfants attendent avec impatience l'occasion de pouvoir se transformer en revenants et en lutins.Votre petite Jeannette veut recevoir ses amis avant d'aller faire la cueillette des bonbons.Ne vous affolez pas.Faites une petite fête toute simple et vous vous amuserez autant que vos enfants.ri d'enfants Créez -une atmosphère de gaieté, en décorant la pièce d'orange et de noir.Ces décorations sont faciles a faire à l'aide de papier crépé.Ils se croiront dans une maison hantée en voyant au centre de la table la citrouille traditionnelle éclairée par une chandelle.Fermez les lumières lorsque les enfants vont prendre leur place.Les jeux Organisez des jeux qui con- soitueront une partie de l'énergie débordante des enfants avant qu'ils n'aillent faire la cueillette des bonbons.En voici quelques-uns: Jouez à la sorcellerie.Donnez des crayons et du papier aux enfants et demandez-leur de former le plus de mots possibles avec les lettres de \u2018\u2019sorcellerie\u201d\u2019.Le jeu \u2018\u2019Lancer-dans-la-ci- trouille est tres amusant.Les enfants sont alignés à environ huit pieds d'une citrouille découpée dans laquelle ils essaient de lancer des sous ou des dames.Le gagnant est celui qui en lance le plus dans la citrouille.Vous pouvez aussi remplir une grande boite de bonbons et de petits cadeaux que les enfants pécheront a l'aide d'un crochet attaché a une corde.Le jeu de la pomme flottante plaira aux enfants.Mettez des pommes dans un grand bassin rempli d\u2019eau.Les enfants devront saisir les pommes à l'aide de leurs dents, tout en gardant les bras derrière le dos.Les citrouilles s'en vont au marché Grosses boules d\u2019or, les citrouilles sont mûries à point, lourdes, pleines de chair, sorties des jardins maintenant abandonnés à l\u2019hiver et attendent leur voyage vers les grands centres, où elles feront la joie de tous comme décor d'Halloween ou mets succulents.Les costumes Laissez Jeannette vous aider à tout préparer.Elle sera contente d'envoyer les invitations qu'elle aura dessinées toute seule ou avec votre aide.Encouragez-la à créer elle-même son costume pour la mascarade.Il peut être confectionné de toutes pièces dans de vieux vêtements.C'est à elle de choisir si elle sera une princesse.une reine ou même une sorcière.Prêtez-lui des colliers.des écharpes multicolores et de vieux draps.Permettez-lui aussi de se servir de vos produits de beauté.Il est tellement plus amusant pour les fillettes de se peindre la figure que de porter un masque.La collation ne présentera aucun problème si vous préparez des sandwiches en quantite.Garnissez-les de.beurre d arachides et de confitures et les enfants les dévoreront.Au dessert.servez de la crème glacée et du lait au chocolat.Vous échapperez ainsi à la corvée de la vaisselle.En enlevant les queues des pommes, vous rendrez le jeu encore plus amusant.Pour le jeu de la pomme fuyante.attachez des porimes à des cordes de différentes grandeurs.de manière à ce que même les plus petits aient la chance de croquer une pomme dans la limite de temps prévue.Le gagnant est le joueur qui aura mangé la plus grosse partie de sa pomme.Le clou de la soirée sera certainement la promenade dans les rues du voisinage.Avertissez vos enfants de se tenir en groupe et de ne pas courir.Dites-leur de ne traverser qu'aux intersections ou aux feux de circulation et recommandez- leur de bien regarder des deux cotés avant de traverser.Si vos enfants sont tres jeunes.demandez à un enfant plus âgé de les accompagner.Qu'ils n'oublient pas les tirelires de l'UNICEF pour aider à soulager la faim et la misère dans le tiers-monde.L'Hallowe'\u2018en appartient à l\u2019'univers encharié de l'enfance.Préparez une petite fête pour Jeannette et elle conservera le souvenir d'une fascinante aventure.A Seules dans les jardins déserts, les citrouilles d'or attendent les gelées.Lourdes.à perdre courage.elles se reposent continuellement par terre.dans leur habit tout côtelé.aux bandes solidement cousues.Pourtant.ces grosses citrouilles rondes feront bientôt la joie des enfants.A l'occasion de l'Hallowe'en, la citrouille prend un air de fète.Des yeux triangulaires, un rand nez en pyramide, on la ait rire aux éclats, en lui taillant des dents comme les créneaux des vieux châteaux du Moyen-Age.Cette année encore, avant d'aller décorer les fenêtres de nos maisons, la citrouille aura servi d'ingrédient à plus d'un plat succulent.La citrouille est un légume économique et pratique qu'on transforme à volonté en soupes.potages, confitures.marmelades.muffins.poudings.tartes, petits gateaux.Elle se mélange avantageusement aux autres légumes comme l'aubergine ou aux fruits, comme les pommes pour un dessert.Comme légume, la citrouille peut-être cuite de la même manière que les courges.Il suffit de couper la citrouille en morceaux et d'enlever les graines, puis de cuire à couvert avec un peu d'eau à 325 degré F.environ 50 minutes ou à la vapeur.20 à 30 minutes.Enlever la pelure puis mettre en purée.Assaisonner et ajouter du beurre.si désiré.La citrouille cuite et en purée peut-être utilisée dans les recettes à la place de la citrouille en conserve qui est disponible l'année durant.La citrouille bien mûre, a pulpe sèche.cuite et en purée se congèle.Quelle meilleure façon de démontrer votre hospitalité a 1'occasion de l'Hallowe'en en offrant a vos invités des plats à la fois savoureux et re- vigorants.Les gens aiment les réceptions sans prétention où l'hôtesse peut se joindre à eux en toute quiétude, sans avoir à courir à la cuisine à tout moment.Ils se sentent plus détendus car vous ne leur donnez pas l'impression que les recevoir c'est quand même toute une corvée.Conservez donc bien ces recettes: elles vous seront sûrement précieuses cet hiver pour rassasier votre famille, vos amis et les amis de vos enfants.pour contribuer à terminer en beauté une longue journée au grand air pur et\u2026 affamant.Gâteau chiffon au fromage et à la citrouille (8 a 12 portions) 1 tasse de chapelure fine de craquelin Graham; 2 c.à soupe de sucre.14 tasse de beurre fondu.x x X 2 enveloppes de gélatine sans saveur 1-2 tasse d'eau froide 3 paquets de 4 onces de fromage à la creme 2 oeufs séparés 2 1-2 tasses citrouille cuite 1-2 c.à thé de sel ! c.à thé de cannelle 1 1-2 ¢.athé de muscade 14 c, à thé de gingembre 1 c.àthé de vanille 1 14 tasse de crème à fouetter.Pour la croûte: Beurrer un moule rond de 8 pouces: Méler la chapelure le sucre et le beurre fondu.Réserver 14 tasse de chapelure et presser le reste du melange dans le fond du moule.Refroidir.Pour la garniture: Saupoudrez la gélatine sur l'eau froide; laisser fondre cinq minutes: dissoudre au-dessous d'eau chaude et laisser refroidir: travailler le fromage jusqu'à ce qu'il soit mou: ajouter le sucre graduellement en battant jusqu'à ce que le mélange soit léger et mousseux: battre les jaunes d'oeufs.la citrouille.le sel.la cannelle.la muscade, le gingembre, la vanille et la gélatine refroidie: Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux, ajouter 1-4 tasse de sucre et continuer à battre jusqu'à fermeté.Fouetter la crème jusqu'à consistance.Mêéler les blancs d'oeufs et la crème fouettée au mélange à la citrouille.Verser dans le moule préparé et garnir avec le reste du mélange à la chapelure.Refroidir jusqu'à fermeté.Casserole hallowe\u2019en 1 1-2 lb de saucisses de Francfort 1 boite (28 oz) de fèves au lard 2 boites :14 oz) de fèves rouges (rognons) en sauce 1 boite (14 oz) de fèves de Lima, égouttées 3 tasses (34 lb) de fromage cheddar râpé 1 boite (14 0z) de sauce tomate 1-3 tasse de mélasse 2 c.à thé de sel d'oignon 1-2 c.à thé de poivre 14 c.à thé de moutarde sèche 6 tranches de bacon Chauffer le four à 350 degrés F.Couper les saucisses en bout d'un po.Dans un plat à four de 4 pintes ou une jarre à fèves au lard.mélanger les 3 sortes de fèves, les saucisses et le fromage.Dans un petit bol.mélanger la sauce tomate, la mélasse.le sel d'oignon, le poivre et la moutarde sèche.Verser sur les fèves et remuer délicatement pour mélanger.Faire cuire le bacon au four à découvert, pendant 1 hre environ.Remuer délicatement avant de servir.Décorer de têtes de citrouilles taillées dans des tranches de fromage cheddar fondu.(De 10 a 12 portions) Pâté au poulet ali-baba 1 tasse de carottes en rouelles 1-2 tasse de céleri tranché 1 paquet (12 0z) de pois congelés 2 boîtes (10 0z) de potage creme de poulet 1-2 c.à thé d'épice à volaille 1-2 c.à thé de sel 1 cube de bouillon de poulet.concassé 2 tasses de lait 2 tasses de fromage suisse râpé 4 tasses de mor.eaux de poulet cuit 14 tasse d'échalotes menu hachées 3 tasses de préparation commerciale de pâte à tout usage 6 c.à table de beurre mou 2-3 tasse de lait 1 oeuf, battu légerement 2 c.à table de graines de sésame Chauffer le four à 350 degrés F.Faire cuire les carottes, le céleri et les pois dans de l'eau bouillante salée jusqu'à ce qu'ils soient tendres mais encore croustillants.Dans une grande casserole.mélanger le potage crème.l'épice à volaille, le sel et le cube de bouillon de poulet.Incorporer graduellement les 2 tasses de lait.Porter à ébullition sur feu moyen en remuant sans arrêt et retirer du feu.Ajouter le fromage et remuer jusqu'à ce qu'il soit fondu.Ajouter le poulet, les carottes.le céleri, les pois et les échalotes.Transvider dans un plat à four de 9\" sur 13\u201d sur 2\u201d et cuire au four pendant 25 mn.Entre- temps, mélanger la préparation commerciale de pâte, le beurre et les 2-3 tasse de lait.Petrir en 10 coups sur une planche de bois légèrement enfarinée.Abaisser la pâte en un rectangle de 8 po.Gaufrer (faire onduler) les bords et déposer sur la préparation au poulet.Badi- À Le régal.de la sorcière geonner d'oeuf battu et saupoudrer de graines de sésame.Remettre au four et laisser cuire de 20 à 25 mn ou jusqu'à ce que la croûte soit dorée.(De 6 à 8 portions) Papiliotes de choux 2 gros choux 1 1-2 tasse de riz à long grain 1 1-2 tasse d'eau bouillante 2 cubes de bouillon de boeuf.concassés 14 tasse de beurre 2 gros oignons, hachés fin 3 Ib de boeuf maigre haché 4 tasses (1 Ib) de fromage cheddar fort râpé lc.à table de graines de céleri 1 c.à table de sel 1 boîte (28 oz} de tomates 1 boîte (14 0z) de sauce tomate 4 c.à thé de sucre 1 c.àthé de sel 1 c.àthé d'ail en poudre Enlever les trognons des choux.Mettre chaque chou dans une casserole profonde et verser de l'eau bouillante dans les cavités jusqu'à ce que les choux soient complètement recouverts d'eau.Déposer sur feu doux et les y laisser jusqu'à ce que les feuilles soient molles et pliables.Egoutter.détacher les feuilles et en compter 48, Enlever la tige centrale de chacune et parer afin de pouvoir les rouler facilement.Chauffer le four à 325 degrés F.Dans une casserole.mélanger ie riz, l'eau et les cubes de bouillon broyes; faire bouillr 3 mn.Couvrir, retirer du feu et attendre que l'eau soit complètement absorbée.Faire fondre le beurre dans une poêle: y faire attendrir l'oignon.Rassembler le riz.la viande, le fromage, l'oignon.les graines de céleri et 1 c.à table de sel: mêler légèrement.Déposer 2 c.à table de ce mélange sur chaque feuille de chou et enrouler délicatement.Placer les rouleaux, le côté rabattu vers le bas, dans deux plats à four de 4 pintes.Faire une sauce avec les tomates, la sauce tomate, le sucre, 1 c.à thé de sel et l'ail en Des fantômes peu dangereux se promènent dans les rues le soir de l\u2019Hallowe\u2019en.C\u2019est l\u2019occasion tant attendue des enfants de mettre en valeurs leurs dispositions théâtrales.Chacun se met dans la peau de son personnage préféré avec une aisance oubliée des adultes.Tous les enfants aiment se déguiser, mais de nos jours, on a donné une signification méritoire à ce jeu de la veille de la Toussaint: l\u2019oeuvre de l'UNICEF, pour les enfants du tiers- monde.poudre et répartir également sur les papillotes de chou.Cuire, à couvert, au four de 3 12 à 4 heures en arrosant à l'occasion avec la sauce de cuisson.(De 10 à 12 portions) Confitures à la citrouille 3 livres de citrouille en dés de 1-2 pouce (10 tasses) 3 livres de sucre 1 citron tranché mince 1-2 tasse d'eau Dans une casserole.alterner des rangs de citrouille et de sucre; laisser reposer 30 minutes.Mijoter citron et eau jusqu'à tendreté, 15 à 20 minutes.Chauffer citrouille et sucre à feu doux jusqu'à ce que le sucre fonde.Amener à ébulliton, cuire à découvert jusqu'à ce que le fruit soit transparent et le sirop épais (30 à 35 minutes ou 215 degrés F au thermomètre à bonbon).Ajouter le citron, cuire 5 minutes.Verser dans des bocaux stérilisés et sceller.Quantité: 8 à 10 tasses.Parfait à la citrouille 1 tasse de citrouille en conserve : 2 c.à table de cassonade 1-4 c.àthédecannelle 14 c.à thé de gingembre 1-8 c.à thé de muscade Pincée de clou moulu 1-8 c.à the de sel 1 paquet de mélange de Pouding à la vanille 2 tasses de lait 3-4 tasse de crème fouettée 3 c.à table de sucre Mélanger citrouille.cassonade et épices.Cuire pouding à la vanille et lait en suivant les instructions du fabricant.Incorporer mélange à la citrouille puis refroidir.Fouetter la crème jusqu'à l'obtention de pics fermes, puis incorporer 3 c.à table de sucre.Alterner mélange à la citrouille et crème fouettée dans des verres à parfait.Garnir de crème fouettée.6 portions.Citrouilles et chats noirs ception de I\u2019'Hallowe\u2019en et sont le thème de la ré- il n\u2019est pas nécessaire d'ê- tre \u201csorcière\u201d pour réussir la casserole Hallowe'en, un mets nourrissant et savoureux, mijotant sous d\u2019amusantes têtes de citrouilles taillées dans un fromage en tranches, ou encore ce gâteau à la citrouille et au fromage.Le décor aidant, la magie de la soirée sera parfaite.Sai a. 0 AYA + 3) i ICE i i 0 TE ae Pi ARIES NY] ys A A Si J A FETE SEEN CEE .veo RECT Men WEL ER Peat pn SINE NA ERT RIG Ln Be VR NS SL i, OT, IG A Re LT LT 4 reportage La population consultée avant les technocrates Dans quelques jours seulement.lu ville de choisir un tracé pour l'autoroute 417.d'Ottawa se lancera de plein pied dans la dans la région de la capitale.Les mé- réalisation d'un projet de \u2018planification ur- canismes de participation choisis par les baine à l'envers\u201d ingénieurs leur ont permis de connaitre ex- Contrairement à habitude.les tech- actement ce que la population désirait.nocrates et les hommes politiques de l'hôtel de ville d'Ottawa consulteront \u2018la masse\u201d avant d'élaborer de nouveaux plans de planification dans les différents arrondissements de la capitale.propriétaires qui n'habitent pas le secteur ont reçu un avis par la poste et des annonces ont été placées dans les journaux, à la radio et à la télévision.Il y a 20.000 personnes qui demeurent dans la Côte-de-Sable.Inutile de dire que les planificateurs sociaux ne s'attendent pas à ce que tout le monde désire participer activement.Cependant.Mlle Chalefsky et M.Mac- Donald ont l'intention ferme de garder le contact avec chacun de ceux qui voudront anporter quelque chose d'eux-mêmes à l\u2019élaboration des plans de développement du milieu où ils vivent.La Cote-de-Sable Le mardi 2 novembre.tous les citoyens de la Côte-de-Sable sont invités à se rendre Dans le passé.architectes.ingénieurs au centre communautaire.sur la rue So- et urbanistes concevaient de beaux grands merset\u2019 Est, afin d'être les témoins des pre- plans et tentaient par la suite de convaincre miers efforts \u2018de planification urbaine à les politiciens que c'était ce qu'il fallait l'envers\u2019 dans leur quartier.pout la pop ulation dun secteur qu'ils n'a- Mile Lorraine Chalefsky et M.David vaient meme pas consultée MacDonald, les deux planificateurs sociaux Cette façon de procéder a démontré clai- d te d'urbanis p d'Ott t rement qu'elle ne fait quengendrer le me- u service urbanisme awa qui sont contentement.amenant nécessairement de responsables de ce projet-pilote.ont pris tous nombreux délais dans l'élaboration de nou- les Moyens necessaires pour lancer l'in- veaux plans selon les aspirations des ci- vitation aux contribuables intéressés.tovens.: Les curés des sept églises de la Cote-de- état.de la circulation des automobiles dans Par contre.une formule de participation Sable l'ont annoncé dans leur bulletin heb- la Côte-de-Sable du zonage.de l'usage des des citovens a été adoptée par la firme domadaire.une pancarte a été affichée sur terrains vacants et même du genre de vie d'ingenieurs M M.Dillon.qui avait la tâche le babillard du centre communautaire.les communautaire.I] s'agira de déterminer ce que la population pense des édifices en hauteur.de la conservation des immeubles historiques.de la renovation de certaines maisons dont les charpentes seraient encore en excellent sets | Le Wilbrod Towers est un exemple d\u2019édifice en heuteur qui est complètement entouré d'immeubles à faible densité.| Texte: | Guy BELAND } Is 24 Es ; CoAnnA \u201cAn: A iE il ; ty ) A SE ker, à - bd ; Philomène Terrace, vieil édifice de pierre des champs, monument aux bâtisseurs des premiers temps de la colonie.5 \u2014\" \u2018 E COLLINS C En plein coeur d\u2019une ville, sur une artère principale, l\u2019avenue Laurier, une maison entourée de verdure.Le magasin du coin, toujours utile au citadin, toujours un a obstacle à l\u2019urbaniste qui voudrait les cacher sobrement \u201c} dans le décor.Les rues secondaires de la Côte-de-Sable font rêver tous ceux qui, depuis longtemps, cherchent à marier le calme, !a ver- 5 dure et la proximité du coeur de la ville.3 Photos: Studio IMPACT [er L'automobile, éternelle ennemie des secteurs résidentiels.2 Les mécanismes Sable qui répondra aux aspirations des ci- Une expérience So toyens de ce milieu.Le Bureau des commissaires a voulu > Mardi soir.à huit heures, une brochure oo que cette expérience de participation soit E documentaire sera distribuée à chacun de La participation des trois ou quatre ci tentée, à la suite de nombreuses pressions ;\u2018 ceux qui se présenteront au centre com- toyens qui seront choisis mardi sera donc exercées par des associations communautaire de la rue Somerset.primordiale au succès dans le fon munautaires, telle la Côte-de-Sable en Action Ensuite.quand tout le monde sera arrive.tionnement de ce comité.qui.depuis déjà plusieurs mois.soumet ses un document audiovisuel sera présenté.afin propres suggestions aux hommes politiques CE de faire démarrer la discussion.Quand les Un autre groupe de participation sera \u20act aux technocrates de lavilled'Ottawa.A Certains urbanistes de la vieille école XW qui a été construit récemment.+ ARE La maison de Sir Wilfrid Laurier, devenue monument his- an torique, est appelée a cotoyer longtemps I'édifice en hauteur participants auront eu la chance de faire connaître leur point de vue.le président d'assemblée invitera le groupe de citoyens à établir les mécanismes qui permettront d'élaborer des plans concrets.Il faudra d'abord former un premier comité où la participation de trois ou quatre citoyens sera requise sur une base permanente Ce comité retiendra les services de technocrates qui tenteront d'établir les données nécessaires pour la conception dun plan de développement du secteur de la Cote-de- ARR, forme au niveau des citoyens.Il sera composé de quelque 15 personnes qui agiront comme \u2018surveillants\u2019.Ils veilleront à ce que ce premier comité tienne compte des vues des citoyens dans l'élaboration du plan de développement.Finalement, après plusieurs réunions entre les membres de ces deux comités de particination, l'assemblée générale des citoyens de la Côte-de-Sable sera invitée à discuter des plans élaborés et de leur apporter les modifications nécessaires.n'aiment pas trop que des gens de la plèbe viennent participer activement à la planification d'une ville.N'ont-ils pas fréquenté l'école assez longtemps, justement pour se spécialiser en ce domaine, se disent-ils?D'autres, les hommes politiques.cral- gnent que l'essor de groupe de participation de ce genre devienne dangereux.en ce sens qu'il enleverait aux politiciens ie privilege de décider vraiment.Mais enfin.les administrateurs de la ville sont d'avis qu'ils sont d'avant-garde.mais que l'expérience s'avérera tres bé- nefique. A FE \u2018 .LEIS Tali 4 ai OR Re A { .py Xie PLE J ) PR 4 \u2018 12\u2014 4 3 * Ë Exemples et influences v k par Michel BOYER Savoir suivre l'exemple en se dérobant à la regle.cest peut-être mieux que de suivre un exemple qui nous menerait a penser et a vivre comme des moutons.comme dans cet exemple d'une jeunesse perdue et cherchée dans un fond de bouteille.yo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 eunesse ayant un tour inférieur à celui de vos mains; faites attention aux jeunes pousses et aux petits arbres qui sont votre pain futur; écoutez le \u2018\u2019boss\u2019 pour qu'il soit encore parmi nous demain: et c'est ainsi que le diner arrivait.précédé d'un merveilleux son de cloche qui annonçait le festin de fèves au lard et de pain.quelquefois frais de la veille.La façon de se comporter au diner était fort simple.Avoir les mains nettes ce qui consistait à ne pas coller les assiettes de tôle du chef avec de la gomme de pin: avoir bon appetit en gardant quelques restants pour le souper et enfin, rendre grâce au Seigneur ce qui se faisait d'une façon personnelle: \u2018Encore un.de bon diner\u2019 ou \u2018Moi j't'écoeuré ou encore Joe\u201d.\u201cT'est un.de bon cook Enfin.après ces quelques for- Une dynastie perdue voit contraint de poursuivre ses études de savoir vivre: pas n'importe OÙ ni avec n'importe qui, mais avec les soldats de l'armée canadienne, pour la grandeur du \u201cDominion\u201d, as le même qu'à la télévision).t c'est ainsi qu'apres la frousse de leur vie, et la multitude d'\u2019exemples sous leurs yeux, que plusieurs déboucherent tout éblouis sur le perron de l'épopée moderne.La joie de se retrouver parmi les vivants était telle qu'ils passèrent presque le reste de leur vie en fêtes.ais avec les grèves si fréquentes.ils devaient chercher pour fêter.Ils trouverent des pharmacies, des caves à vin et même de petites boutiques qui leur fournissaient assez de ma- tieres premieres pour continuer leur éloge a la bonne vôtre et au bon vin.Dans son jeune âge.il ressemblait à quelques milliers de gamins de nos campagnes du début du siècle.Après quelques mois d'études.un regard général sur sa situation.il se croyait quelque peu en retard.du moins dans sa vie sociale.extérieure.Le pauvre.à quinze ans.il ne savait même pas blasphémer ou au moins jurer devant une telle situation.un peu indifférente à la politesse de l'epoque.Le pauvre jeune omme se vit contraindre d'améliorer sa personnalite.Accompagne de ses freres, ils partent pour le camp.Se lever à cinq heures du matin.(mais pas comme dans la chanson de Donald Lautrec.car a cette époque.le café était cher).pour prendre un thé qui ressemble à de leau de vaisselle.quelques galettes ou crépes si on peut les appeller ainsi, avec du sucre brun ou du sirop d'érable éclairci et à cinq heures trente.tous se retrouvent dans la nature à ad- rmirer et choisir son arbre et sa petite forêt à couper.toujours dans les normes et regles du manuel du parfait bucheron: ne coupez aucun arbre eu ê à an * Merveilles de la nature.qui, une à Vem.eu silence.\u2014.n\u2026.r-= mules de politesse.le travail et les restants du diner.on se divertissait de son mieux, soir après soir.Mais la fête était plus grande le soir de paye.alors que nos joyeux bucherons descendaient en ville.Tous les citovens les attendaient mé- me le gros John.maire et hôtelier.Il leur souhaitait la bienvenue et ou- Vrait tout grands ses trois movens de communication.sa \u2018gueule\u2019, son porte-monnaie et ses portes d'hôtel.Après un si charmant accueil.aucun jeune ne voulait se sentir inférieur a ses chums\u2019 De dix cents en dix cents et de bouteille en bouteille.ils assuraient la réputation de pucheion.kl lors aes conges ou du \u2018\u2019slac\u201d \u2018le mot chômage n'était as tres employé dans cette con- rérie» ils rentraient joveusement à la maison montrer aux parents leur savoir-Vivre appris lors de leur education.Les années passerent et le savoir- vivre aussi.Mais les gens restent toujours les mêmes.Ainsi.le jeune homme transformé en bûücheron.se une, sortez de l'ombre grand jour vos magnificences, vous devenez pour moi l'espace d'un instant, des êtres vivants à qui je peux confier mes plus grands secrets, même Parlons Claire Je me suis éveillée.ce matin, en pensant à la réalité brutale qui emplit notre existence.Peut-être est- ce à cause d\u2019un mauvais rêve fait au cours de la nuit.Il m'a semblé tout à coup être retenue prisonnière dans une cage dorée.Comme un oiseau épris de liberté.je ressens soudain un immense besoin de chan- ement.un besoin de revoir mes sem- lables desquels J'étais séparée par un silence profond, deuloureux.inutile et blessant.J'ai besoin de gestes et de paroles qui agiraient comme un baume sur une plaie ouverte Je regarde à la fenêtre la ville encore endormie sous un manteau de brume.Tout est silence.J'imagine que dans uelques heures, les rues retentiront des ruits des voitures et des cris des passants.L'air s'emplira des aboiements des chiens, des pleurs des enfants tombes sous les feux de l\u2019action et de la poussiere que le jour étale au grand air et que la nuit nettoie avec somn.Eternel recommencement' Passage des ténèbres à la lumière' D'aussi loin que je me souvienne, le lever du jour a été pour moi comme un nouvel éveil à la vie.Chaque fois que j'ai vu le soleil allumer un à un ses rayons, je me suis sentie heureuse de vivre un tel spectacle.Merveilles de la nature.qui.une a une, sortez de l'ombre pour étaler au grand jour vos magnificences.vous evenez pour moi l'espace d'un ins- ui je peux secrets.tant, des êtres vivants à confier mes plus grands même en silence.Je suis emmurée: emmurée par le quotidien de la vie.Ces gestes que l'on pose chaque jour.qui reviennent inlassablement emplir notre vie.comme les vagues qui se brisent sur les rochers.Ces paroles que l'on doit prononcer.qui deviennent machinales et fades tombent de notre .Mais tout passe, les fêtes aussi.Ainsi après quelques années d'allégresse, ils retournèrent dans leur famille.Ce lieu de si grande solidarité, mais comme il avait changé.\u2018\u2019Ma nièce déjà mariée, \u2018\u2019Mon neveu a un petit garçon\u2019.\u2018\u2019Je suis devenu grand-oncle Apres avoir vu et entendu tant et tant de conseils, il en résuita un final \u201cMon oncle, tu devrais te marier\u2019, \u201cQuoi, répondit-il es-tu fou.a mon age\u2019.\u201cOui, avec la mode d'aujourd'hui.on est bien mieux marié; il 8 ä justement une petite fille au bout du rang qui demande pas mieux\u2019.\u201cEt bien.si c'est comme ça, j'vais y en parler.\u201d \u2018Pas nécessaire.c'est déjà fait\u201d.\u201cAh!\u201d \u201cSamedi prochain.le 20.les noces\u2019.Je vais y être\u201d.Et c'est comme ça que notre pauvre bicheron se fit emporter dans la tornade de la vie sous quelques influences de l'hôtelier.du maire, de la famille et maintenant, quand ça va mal.c'est l'hôtelier qui crie au maire, le maire qui crie a la police et la famille qui crie au curé.Vraiment, l'exemple à suivre si l'on aime le suspense et la dégradation.Vaincre le quotidien bouche comme un fruit trop mur de son arbre.Je me rends compte SGadain que tout cela, je dois me résigner à l'accepter.comme le destin, puisque le quotidien emplira nos vies jusquà la mort, et nous ny pouvons rien.Pourtant, n'estce pas dans le quotidien que l'on puise nos joies.nos peines, nos victoires et nos défaites.nos illusions et nos cauchemars?Chaque jour m'apporte sa part de sentiments et chaque nuit un monde de rêves.Dans chaque victoire, on conçoit sa défaite.Profiter au maximum de la vie.c'est eut-être vivre intensément ce quo- idien.Tiens.ça me fait penser à un feu de bois.J'ai beau faire de mon mieux pour créer la plus belle et la plus grosse pyramide de bois, une fois brülée, il n'en restera tout de même que des cendres.Cependant.j'aurai joui d'un spectacle merveilleux.N'en est-il pas de même pour la vie?Que je sois reine ou soubrette.que je sois gaie ou triste, le même destin m'attend comme tout le monde au bout du chemin de la vie: la mort.Alors, pourquoi ne pas essayer à travers mon quotidien de vivre la meilleure vie qui soit, le plus heureusement possible puisque même si je la vis dans la misère \u20ac le désespoir.j'aurai la même in!.La vie a été faite pour être abattue.et non pas pour nous abattre .Sans cesse, je me répete cette phrase comme pour in'obliger à livrer un combat incessant.Mes adversaires sont les pierres puisque je les affronte bien souvient sans même ies voir.Pourtant.il t'appartient qu'à imoi de sortir vainqueur de ce combat sans merci, de cette lutte pour et contre la vie .PE La simplicité et la gai eté font le charme de Dany Aubé Née à La Sarre, Abitibi le 5 juillet 1947 sous le signe du Cancer son vrai nom est Réjeanne Aubé.Célibataire, mesure 5 2° son poids 107 livres.Ses yeux sont bruns noisette ses cheveux blonds cendré.En ce qui concerne ses études elle a fait un cours scientifique suivi d'un cours d'esthéticienne.Son passe-temps est la couture, ses sports le ski nautique et le patin.Elle adore la pizza aux champignons.Son compositeur préféré est Aznavour.Ce qu'elle n'aime pas chez un homme c'est le manque de caractère et recherche la sensibilité.Ses principales qualités sont la franchise et la sensibilité.Ses défauts avoir trop confiance aux gens et aimer dormir.Quand elle était petite on l'appelait Kitta.Elle enregistre pour la compagnie TRANS-CANADA depuis le début de sa carrière et compte 15 45-tours qui se sont révélés pour la plupart de gros succes.Un se rappellera: GOGUETTE- MA CASQUETTE- L'OURSON DE PELUCHE -GOOD- BYE AUREVOIR ARRIVEDERCI- UNE FLEUR SAUVAGE- LA FILLE DU PACHA- LA MAJORETTE - ZOOM BYE BYE - LE MANEGE- QUAND LES HOMMES AH AH, Elle a aussi 6 microsillons sur le marché.DANY AUBE a toujours beaucoup de succès dans ses spectacles aux Cabarets.Par sa simplicité et sa gaieté naturelle elle rend les gens bien à l'aise et donne l'impression d'être dans une partie privée où elle donnerait ce spectacle pour nous ersonnellement.Elle a le don de aire participer le public et suscite chaque fois un intérêt général toui au long de son spectacle.Elle peut nous faire rire aux éclats et tout de suite après nous faire pleurer.Dotée d'une extrême sensibilité.elle réussit à nous faire entrer dans le jeu et on est pris.Etant consciente qu'un artiste doit toujours se renouveler.elle travaille continuellement et cherche toujours du nouveau.Palmarès CJRC (Marc-André Show et Jeu du téléphone) Palmarès canad J\u2019ai tant besoin de tol Pour vivre ensemble L'amour est un carrousel Attention la vie est courte Mon roman d'amour J'aime vivre L'amour est magique Une fille comme toi Nous irons ensemble Comme je t'aime Pour quelques centimes C\u2019est si bon la vie L'oiseau Souris tu m\u2019inquiétes Un jour tu le verras 45 tours de Yo Yo I Hear Those Church Bells Ringing Go Away Little Girl Maggie May I Woke Up In Love this Morning Chirpy Chirpy Cheep Cheep Colour My Worid Loving Her Was Easier Do You Know What I Mean Ain't No Sunshine Stagger Lee Peace Train L.A.International Airport I Ain't Got Time Anymore One Fine Morning/Little King Words ° o ien et francais C.Horse C.Pary/F.Bnccara G.Reno P.Lalonde R.Martel M.Richard G.Boucher J.Lepage P.Gallant M.Pilon Mouskouri/Francine F.Liette R.Simard M.Jasmin Y.Sauvé la semaine The Osmonds Dusk D.Osmond R.Stewart Partridge Family M.& K.Kisson Chicago K.Khistofferson L.Micheal B.Whiters T.Roe Cat Stevens S.Raye Glass Bottles Lighthouse Palmarès américain Toi mon amoureux Un grand amour Le coeur de mon pays Ne joue pas avec l\u2019amour Longtemps The Story In Your Eyes Hijacking Love Marianne Spanish Harlem It's For You Shirley Théroux Henrico Macias Scarabées Jacques Salvail Charles Linton Mocdy Blues J.Taylor Stephen Still A.Franklin Springwell Raveyer 4 CIRC, 78 Disque de Ia semaine: JEFFERSON AIRPLANE me Pparks, Ottawa | à découper ON rem A à, b i RIE Ep 1 qe 0 EE ! Pas | - ; ; cut \u2018 , re ; A rar AD \u20184 AR ra EEC B BE de TER .La Ct d TT NEL ra ag EN I 1 US wan TICE, XA GRRL EE CE AS A TRE SE A CE AS QT DES SE RES \u201413 RE OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 A Lo 1 LE MONDE DEL ons 4 yx 3 it A I PA hee xh Rs ir IS Uto COURSES.TECHNIQUES.RALLYES È (103 | ED SAW a = Se ES L'Illusion comique de Corneille part.au profit du personnage qu'il représente.Pour _ A nous cette dernière remarque s'érige en précepte et Texte critique par devient le fondement de nos commentaires critiques.C'est pourquoi nous nous réjouissons du jeu des ac- privilégiés de la pièce.les plaçant (une fois le premier acte terminé) derrière les autres spectateurs et plus haut qu'eux.Alors l'initiative de réaliser l'intention du metteur en scène appartient au comédien.Nathalie Verdier.et André Renaud ST TR i: i TET SC Sa Dan.ST.Cl] tee aac Le décor et les costumes Avant même qu'apparaissent les personnages de L\u2019Illusion comique, le décor de Janet Logan qui se veut et qui est historiquement exact nous plonge dans une atmosphère vraiment théâtrale.c'est-à-dire que la réalité et la fiction s'v côtoient.Réalité.grace aux gravures d'époque et aux scenes champêtres qui d'une part forment les parois latérales du \u2018theatre et qui d autre part constituent déja un élément de son décor historique.Fiction, créé ici par un fond de scene sombre devenant l\u2019entrée de la grotte du magicien et par la pierre sise au centre du tréteau.Le contraste de ce double décor nous étonne en même temps qu'il nous fait sentir qu'il s'agit d'un théâtre dans un théâtre: que ce nest pas tout à fait au CNA que l'illusion va se produire.mais sur une scene du XVIIe siecle.Tout au long de la pièce.nous pourrons nous rendre compte des grandes possibilités techniques du Studio.la machinerie servant bien l'imagination du décorateur et du scénographe.Lorsque Pri- damant doit entrevoir la vie de son fils Clindor.un ingénieux dispositif fait glisser les toiles peintes de paysages hors du champ de vision du spectateur: celui-ci peut alors.comme le tait Fridamant.s'émerveiller à loisir devant deux galeries de mannequins portant de splendides habits de comédiens.Plus tard.lorsqu'il faut faire apparaitre Clindor le fils recherche et Matamore le capitan gascons'éleve de terre un pavillon hexagonal dont le toit est soutenu par quatre colonnes corvnthiennes.Le spectacle de cette \u2018montée en scène\u201d est d'une beauté féerique.Pour les spectateurs qui ne sont pas assis au centre de la salle le charme se rompt un peu quand ils aperçoivent sous la corniche une rangée de réflecteurs.N'aurait-il pas été possible à Andis Celms de remédier à ce defaut?) Une fois le premier fond de scene remonté.nous vovons un étrange bonhomme peint sur de la toile beige.A notre avis ce dessin est moins réussi que les autres: moitié bouffon .moitié cow-bov.il peut toujours se justifier.représentant.par analogie au XXe siecle.ce qu'il v a de \u2018western dans les pieces baroques de Corneille.Ici.une séquence musicale astucieusement choisie vient confirmer notre impression.Avant le cinquieme acte.à l'entrée d'Isabelle maintenant mariée.le décor se modifie de nouveau: de chaque côté du pavillon se sont ajoutés deux murs de pierre où court le lierre.Ces murs.on sens qu'ils sont faits de carton pâte: la chose s'explique puisque l'illusion tire à sa fin et arrive du méme coup à son point culminant.Plus que jamais nous sommes \u2018dans un decor de théâtre .et l'impression s'accroit lorsque descendent (des ceintrest dans le jarain deux chandeliers.II faut alors se rappeler que c'est ainsi qu'on éclairait les théâtres au temps de Corneille.Seul parfois le bruit des machines nous ramène au XXe siècle.C'est la rançon de la technologie.Les costumes sont egalement signés Janet Logan.Celui du magicien Alcandre donne l'impression du demiurge glissant sur la scene avec noblesse.comme si en fait l'air seul le soutenait.Avec ses plumes oranges.sa cape jaune et ses bottes rouges.Matamore incarne la parfait farielu Chaque costume.en plus de sa fidélité aux documents de l'époque.exprime le personnage qu'il habille.Janet Logan révèle un sens aigu de la beauté plastique.Au niveau Visuel, Isabelle nous est montrée en premiere partie comme une jeune fille amoureuse bourgeoisement mais simplement vétue: plus tard un simple changement de robe en fait une grande dame un peu hautaine et jalouse de son amour.Des qu'on la voit.parée de soie et de bijoux (un peu poupée.Posine nous fait pressentir la femme in- quiete à qui la richesse n'a pas suffi.Pour sa part.le gedlier de Bordeaux a tout juste l'air malin et crasseux qu'il faut Dans l'ensemble.les costumes s'harmonisent tres bien.A notre avis.une seule erreur.grave.les deux robes que porte la soubrette Lyvse sont identiques de couleur et de forme.Seules les manches permettent de les distinguer et cela ne suffit point.Mise en scène et scénographie A chaque parole de Corneille.Jean Herbiet a donne mouvement qu'il fait se fusionner à celle-là jusqu'à ce que l'une ne puisse plus signifier sans l'autre.C'est alors que pour le comédien.le geste commande la parole et la parole.le geste.Mais là ne se limite pas le rôle du metteur en scene.I lui faut créer un tout exprimant le texte.lui donnant vie et.du même coup.en imposer suifisamment au comédien pour lui donner l'envie de relever le defi.de dépasser les exigences du directeur de treupe.de \u2018créer\u2019 son propre personnage.C'est ainst qu'indiquant leur role a Pridamant et à Alcandre.Jean Herbiet fait d'eux les spectateurs Suggestion de la semaine \u201cLE DEVOIR™ ET LA CRISE D'OCTOBRE 1970 de CLAUDE RYAN LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT : AMEUBLEMENT DE RUREAU 157, Plaza (rue) Principale, HULL \u2014 777-5234 CHARGEX ELAN Lorsque sort de terre le pavillon où se déroulera la \u2018vie\u2019 de Clindor.on aperçoit les quatre colonnes autour desquelles va se tisser par des courses.des batailles, des jeux d'amour.des désespoirs.le noeud de l'action.A chaque instant de la piece.ces colonnes ont ur rôle à jouer.D'abord, elles servent d'appui aux personnages en détresse, par exemple.à Isabelle fuyant les reproches de son pere: plus tard.une fois Clindor emprisonne.c'est autour de ces mêmes colonnes que l'amoureuse esseulée viendra dire sa douleur.Plus tôt.c'est au même endroit qu'elle avait tenté d'éviter Adraste le prétendant accepté du père.Lorsqu'on veut surprendre les deux amants.les colonnes deviennent bosquets pour Lyse.Adraste et Géronte.Quand les belles tentent d'échapper à des amoureux trop entreprenants, ou de céder aux caprices de l'amour.toute l'intrigue s'organise dans l'entourage des colonnes.Il faut y voir par exemple Clindor v séduire Lyse et celle-ci se sauver du geôdlier de Bordeaux.Une de ces colonnes devient le mur de la prison ou l'on znchaine Clindor et à la toute fin de la pièce elles se transforment en poteaux d'exécution pour Rosine et Clindor surpris ensemble dans le jardin.En un mot.au moment des scènes gaies.quand - les personnages sont heureux et sûrs d'eux-mêmes, les colonnes sont objets.Mais elles deviennent personnages confidents ou complices une fois les êtres seuls ou aux prises avec des dilemmes.Les trois coups de théâtre qui déclenchent l'illusion sont donnés par Alcandre debout sur la pierre de la sagesse.Celui de la fin est produit par un \u201ctrue\u201d technique délibérément choisi pour faire cesser brutalement l'envoûtement dont les spectateurs et Pridamant ont été les victimes.Trois trappes sou- vrent sous la corniche du pavillon et laissent tomber avec fracas (alors que les feux s'éteignent) trois écrans à l'extrémité desquels on a fixé des tiges de fer.L'interprétation Bien entourés en leur décor.nous allions dire bien protégés par lui.les acteurs donnent lim- pression d'une bonne intelligence du texte ainsi que d'une discipline théâtrale sérieusement acquise.Qu'il s'agisse d'acteurs principaux.sur lesquels sont dirigés les feux de la rampe.qu'il s'agisse encore d'un épisode collectif rassemblant acteurs et figurants.il y a là un équilibre assuré.une harmonie qui ne se brisent pas depuis le premier jusqu'au dernier acte.Disons tout de suite que les combats et les assauts nous ont paru singulierement réussis.venant bien à propos dans cette comédie qui se prévaut encore de la manière baroque d'avant le classicisme.Les acteurs semblent vouloir nous convaincre qu'ils sont allés à l'apprentissage du théâtre de la fin sei- zieme et du début dix-septieme.qu'ils ne se sont point satisfaits de lire et d'apprendre \u2018\u2019L'Illusion .mais qu'ils se sont de surcroit documentés sur le théâtre au temps de Corneille Nous expliquons ainsi la surprenante et tres belle souplesse d'interprétation du comédien Philippe Revnal qui.incarnant avec la sévérité et l'autorité voulues le père d'Isabelle revient plus tard.totalement métamorphose.et joue de façon éclatante le geolier de Bordeaux et l'amant de Lyse.Tenant un role restreint, lorsqu'on sait sa mal- trise de la scène.Jean-Louis Fujs fait un Dorante à qui l'on ne saurait rien reprocher.Il vient en début de pièce.et l'assurance dont il fait preuve contente le spectateur Dommage qu'on n'ait pas pu lui confier un rôle plus important.Nous voyions Pierre Collin se produire pour la première fois dans une pièce de Jean Herbiet.En Pri- damant cet acteur nous fut une véritable révélation.Il est doué d'une voix au timbre très chaud, percutante.1l est également capable d'une présence et d'un dynamisme qui font piaisir à voir.Personnage tout aussi bien que victime de cette \u2018illusion .Pierre Collin est le plus attentif des spectateurs.Tant et si bien que nous avons éte à maintes reprises spontanément poussés à virer nos regards vers l'arrière afin de vérifier s'il s'étonnait toujours avec nous.Nous l'avons vu se raidir devant certaines images.se dérider des passages comiques.s'inquiéter des \u2018\u2019visions\u2019 alarmantes pour le salut de son fils.et cela.à chaque instant de la piece.Et toute cette belle mimique sans qu'il doive recourir au langage parle.Il lui a suffi des jeux de regards.des gestes d'appréhension ou de contentemnent.des sursauts, pour assurer au spectacle une fidèle permanence.Nous ne saurions quitter cet acteur sans faire allusion à son retour sur le plateau.à la fin de la pièce.Enfin de- tendu et heureux après une saute d'humeur.gagné à la.cause du \u2018théâtre françois \u2019.Pierre Collin se revele à nouveau solide en son métier.C'est un comédien que nous souhaitons revoir.Sous les charmes du magicien.c'est-à-dire le faiseur de sortileges.i\u2019ridamant vit intensement le jeu théâtral.Il en subit surtout les artifices.naïf et profondément humain à la fois.mu par l'astucieuse cérémonie d'Alcandre.Tenu par Claude Maher.le rôle d'Alcandre est mené avec dexterité.Capable de donner à sa voix.à son regard.à ses gestes (ceux des mains et des bras surtout) le caractère occulte et éthére qu'il convient à son personnage.Claude Maher se révele davantage à la fin de la comédie.là où se défait l'illusion.où s'avoue le leurre dont nous avons été les jouets.Alors.au nom de Corneille.le personnage chante les mérites du théâtre et invite gracieusement \u2018ses\u2019 comédiens à se présenter devant le pére qui retrouve son fils et devant nous qui retrouvons les acteurs.Précieux auxilières à l'interprétation de Claude Maher.le costume et le maquillage renferment un peu trop la personnalité du cornédien.Peu importe en vérité puisque.de par les exigences du théâtre.l'acteur doit accepter de disparaitre.pour une bonne teurs dont nous avons parlé jusqu'ici, ainsi que de l'interprétation d'Hedwige Herbiet et de Gilles Provost.Hedwige Herbiet ne cesse de pousser ses talents aux limites d'un art solide, d'une intelligence des textes qui lui sont proposés, d'une création dont elle conserve tous les mérites, et qu'elle semble offrir en totalité au personnage qu'elle incarne.Excellente chez Molière comme chez Ionesco la comédienne donne encore une fois de son meilleur talent.Il y a dans son interprétation de la servante-confidente le parfait dosage qu'il faut: l'esprit et l'allure volages s'y trouvent, celui d'initiative et de séduction également.Simple lorsqu'il s'agit de l'être.pratique et astucieuse comme il faut.parfois mélancolique en son amour déçu.on trouve chez elle des moments où gronde déjà la fureur que l\u2019on verra plus tard dans Cléopâtre de Corneille et dans Phèdre de Racine.Il fallait bien connaître le répertoire classique afin qu'une seule tonalité ne vienne pas l'emporter sur les autres et briser ainsi la complexité et l'unité du personnage.Rôle exigeant que celui de Lyse: le plus multiple qui soit dans cette pièce.et.selon nous.le plus difficile à rendre.Nous n'avons pas suivi toute la carrière de Gilles Provost.Par contre nous nous rappelons l'excellent Créon qu'il faisait dans l'Antigone de Jean Anouilh.Nous l'avons aussi vu dans La Double Inconstance de Marivaux, et Gilles Provost tient dans L\u2019illusion comique son meilleur rôle, Personnage principal de l'illusion.puisqu'il crée lui aussi de l'illusion.cherche à illusionner et s'illusionne lui- même.C'est le bouffon de la farce.Matamore est vaniteux.soulevé par l'orgueil.emporté par le flot incessant de sa propre liturgie: rêveur et pitoyable.Matamore serait l'antonyme de Rodrigue de Corneille.On pourrait aussi le comparer au Don Quichotte de Cervantes.Gilles Provost \u201centre\u201d dans ce personnage avec un dynamisme.une fougue.un sens du Jeu.du mouvement scénique, du geste et du regard qui enthousiasment le spectateur.En ce personnage Corneille a mis tout le baroque a la mode du temps.toute la parade: le comédien réussit à produire tous ces effets.cependant qu'il demeure en lui une dimension humaine.On le remarque quand i! \u201c\u2018donne\u2019 Isabelle à Clindor, qu'il revient de sa \u2018longue sentinelle\u2019 dans la chambre aux fagots.Par quelques gestes discrets.le rythme assourdi et plus lent du débit.Gilles Provost incite à quelque compassion pour le Matamore qu'il interprète.Enfin l'on ne saurait trop souligner l'appoint et la dextérité des bouffonneries à quoi s'adonne le comédien depuis sa première sortie spectaculaire.alors que prenant son recul.il donne l'impression de sauter sur sa monture et de galoper fièrement vers le lointain, jusqu'à sa dernière et piteuse apparition: Matamore.bas des- * cendu.privé du faste du costume.présenté en pleine déconfiture.Gilles Provost est l'un des acteurs, avec Pierre Collin.Hedwige Herbiet et Philippe Reynal.chez qui l'on sent le plus grand amour de leur personnage et du théatre.Il est difficile d'arrêter un jugement catégorique sur l'interprétation de Marc Grégoire (Clin- dori.Peut-être cherchons-nous en sa faveur des excuses.Nous avons vu la piece trois fois: la premiere, le comédien nous a déçu depuis le début jusqu'à la fin.la seconde.davantage.Et la troisième, nous avons découvert en son jeu des qualités certaines.surtout lorsqu'il joue avec Gilles Provost et Hedwige Herbiet.Avec Rosine il est neutre.tandis qu'il est faible, seul.ou avec Nicole Pelletier.Disons tout de suite que son monologue de prisonnier est tout à fait raté.sauf pour son cri: \u2018Isabelle.Et pourtant.le texte qu'il avait alors a dire est d'une importance capitale.Le jeu de ce comédien nous semble immédiatement influencé par le partenaire auprès duquel il se tient.Si Lyse et Matamore lui permettent d'atteindre à sa personnalité d'acteur, ses mouvements étant avec eux plus spontanés et plus naturels, les autres personnages, ou bien l'écrasent ou bien annullent son jeu.Il en va ainsi de Nicole Pelletier.Le role de Marc Grégoire exige beaucoup: du charme.de la prétention.du mépris, de la feinte tristesse.du faux regret, de la superbe, de la robustesse.de la crainte.Il se manifeste chez ce comédien un paradoxe que nous ne savons résoudre qu'en proposant des hypothèses.Sérait-ce possible que Nicole Pelletier s'impose d'emblée à ce comédien par la force de son tempérament?Serait-ce par ailleurs également possible que Gilles Provost et Hedwige Herbiet, conservant leurs propres qualités de comédiens, soient capables de mettre cet acteur en confiance et de lui insuffler leur propre assurance du métier?Voila un comédien qui n'a pas encore découvert sa voie.Etrange phénomène qui nous porte à croire que Marc Grégoire joue bien avec les uns.mal avec les autres et que chaque fois.il met sa carrière aux dépens des gens de sa guilde.Il lui faudrait dorénavant se produire avec ses égaux ou auprès de comédiens rodés aux ressources du métier qui ne l'écraseraient pas de leur assurance.L'interprétation de Nicole Pelletier, dont nous reconnaissons au départ les talents indéniables, nous a également causé aussi quelque souci.parce qu'elle joue encore auprès de Marc Grégoire.Les scènes les moins convainquantes sont celles qu'elle fait en duo avec lui.Ensemble, ils se présentent tels qu'ils le fai- salen.dans La Double Inconstance de Marivaux.Seuls la situation et les mots ont changé.Pour Mari- vaux ils ont découvert un \u2018style\u2019 qu'ils pratiquent sans modification dans L\u2019Illusion comique: manière de se regarder, de se rapprocher l'un de l'autre.de se mesurer l'un contre l'aut\u2018e mêmes intonations d'une voix scandalisée, attristée, langoureuse ou colérique Rien n'a change.Quand dans L\u2019Illusion, Nicole Pelletier se présente en scène avec d'autres partenaires, son jeu nous a paru différent.mieux adapté aux exigences du théâtre cornélien.Avec Hedwige Herbiet.avec Gilles Provost comme avec Jean-Charles Joly, elle sait faire valoir les singula- pou leur égoïste plais se moquent de to ne saurait négliger\u201d les que ; Jean Herbiet a compris que c'est dans la vocation du «Studio de servir les anciens -et les modertiés;\u201d 7 vs ne compte point, a et le tragique, son personnage.ne.saur 3 évoluer sans les mouvements de langueur ni-les \u20ac portements de indignation.\u201cNicole - Pelletier pe ites ces choses qui s'amienaisent: lorsqu'el doit les manifester auprés de Clindor.C'est pour il est temps de séparer ce couple de jeunes premiers; 5 \u201cNicole Pelletier possède, -certes,: convenable - \u2018à la comédienne, I Ini reste Ia difficil \u20ac temps est maintenant vénu d'être \u2018soumise aux gueurs d un role: absolu: quite, la.clegone deg daires, nous n'avons.pas encoi 03 Marie-Josée Onderet, en son personnage de Rosine {ferme q .qu il sied de tomber raide mort, \"Pour Ie di # scène, c'est un jouet \u20ac commode et bien iid \u2026 indispensables à l'harmonie de l'enserablé - scéniq Tantôt domestiques d'Adraste et fantot\u201d estes Ce Marie-Josée Onderet ont ourclaseé tous.les autr \u2018capables de défiler des suites - de vingt-quatre : labes, C'est.un tour de force.Si tant est i Lui qui écrivait ces ots l\u2019affirmer ¥ avoir sperdu son | grandes 8 pieces, où allaient se défendr a ne 1e tern pas des pide de cé genre et, ne \u2018comprenant airs, Jean Herbiet témporain.Comment ne \u2018serait-il Ne justifié, wil se trouve.en cette \u201cpièce \u2018des \u2018personnages qui, ns; \u2018sans pour autant on le répertoire ot actuel, 4 ui était impérieux de faire un: Marivauz, de lait à et én, l'occurence théâtre est un atelier d'expérimentation où âge de le coindulivre| 5 263, rue dalhousie x ottawa 2, oatario \u2014 235-7886 tous les livres Le et les disques d'expression française 8 EN .Pa fr + + .- Avee \u20ac Jean Lue u\u2019est-ce qu'une transmission automatique?On désigne sous le titre de transmissions automatiques tous les dispositifs d'embrayage et de changement de vitesse conçus en vue de simplifier les manoeuvres du conducteur.Cette simplification porte sur trois opérations distinctes que les organes traditionnels de l'automobile imposent habituellement.\u2019 1 - Embrayage progressif lors de chaque démarrage.2 - Synchronisation des mouvements de débrayage.3 - Choix rationnel du rapport de transmission le plus avantageux pour chaque circonstance de la circulation.Lorsque l'opération no 1 est seule réalisée.l'automatisme se trouve réduit à son expression la plus élémentaire.II simplifie cependant considérablement les démarrages et la conduite dans les villes ou lors des embouteillages.Lorsque les opérations 1 et 2 sont effectuées automatiquement.aucune dextérité n'est nécessaire de la part du conducteur.Le simple déplacement du levier de vitesse provoque le déroulement de toutes les manoeuvres nécessaires à mettre en service le nouveau rapport choisi.L'automatisme total est réalisé lorsque les trois opérations se déroulent à l'insu du conducteur.Pratiquement.ve dernier dispose d'un levier lui permettant de choisir entre les possibilités suivantes: point mort ou neutre (Ni: Marche avant normal (D) marche avant intermédiaire (2; rnarche avant lente (2 ou L} marche arrière (R) parking (P).Dans la rcsition D.toutes les allures du veéhi- cule sont réalisables par le simple jeu de l'accélérateur: la transmission choisit elle-même les rapports les plus favorables.Le cerveau de la transmission réalise automatiquement la conduite idéale.Précaution à prendre avec les transmissions automatiques Une voiture munie d'une transmission automatique ne doit jamais être remorquée sur de longues distances (19 milles).ni à vitesse trop élevée.Pour éviter tous risques de détérioration des trains épicy- cloidaux.il est préférable de découpler l'arbre de transmission ou de placer les roues motrices sur un chariot.Pour lancer le moteur en descente.il est nécessaire de laisser la voiture prendre une vitesse de 15 milles à l'heure environ: mettre alors le contact et déplacer le levier de N sur L.En cas de lancement par remorquage.la voiture tractée doit rester au milieu de la chaussée et prévoir la possibilité d'une brusque accélération au moment du lancement.Sitôt le moteur en marche.le levier doit être ramené sur N.afin de permettre l'accélération sans risques.Contrôle du niveau d\u2019huile Il s'effectue au moyen d'une jauge métallique dont la tête forme souvent bouchon et quelquefois bouche d'aération avec filtre.Avant de retirer la jauge.nettoyer soigneusement ses abords: aucune saleté ne doit pénétrer dans la boîte de vitesses.Le niveau se contrôle moteur en marche, de manière que l'embrayage hydraulique reste totalement garni d'huile.La vidange doit être effectuée selon les pres- rriptions particulières à chaque modèle: en général tous les 6000 à 11.000 milles.Il est nécessaire de vidanger l'embrayage hydraulique et la boite: tous deux ont leur propre bouchon.Le remplissage de la transmission s'effectue en deux fois.Introduire environ la moitié ou les deux tiers du volume total: mettre le moteur en marche à régime un peu plus rapide que ie ralenti, déplacer le levier sélecteur sur toutes les positions (veiller à ce que le frein à main soit fortement serré et la voiture bien calée).Laisser le moteur au ralenti contrôler le niveau et compléter jusqu'au maximum sans le dépasser.Le volume d'huile fraiche introduit après la.vidange n'est pas toujours celui indiqué par le constructeur.car il est impossible d'éliminer totalement l'huile précédente.Les expériences acquises au cours des vingt dernières années dans la construction des boites automatiques ont amené les divers constructeurs à réaliser un type standard de boite capable d'équiper un grand nombre de véhicules différents, Des améliorations essentielles ont été apportées aux embrayages hydrauliques afin d'augmenter leur rendement.Cela permet leur utilisation sur les voitures de puissance moyenne.14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 tomobile La position & cheval permet en genéral de juger de la classe d'un cavalier au premier coup d'oeil.Il devrait en être de même et, pour un initié, il en est de même, de la position d'un conducteur.Malheureusement, les constructeurs commencent seulement à s'intéresser au siège du conducteur.siège qui devrait être conçu séparément.Jusqu'à ces dernières années, certains sièges de voitures de grande série ne permettaient pas à un conducteur, fut-il de taille moyenne, de s'installer de manière parfaitement correcte au volant.En particulier le dossier du siege monte rarement assez haut.de telle sorte que le conducteur, non soutenu aux épaules, prend la mauvaise habitude.qui n'est déjà que trop naturelle au départ.de s'agripper.au volant.D'autre part.des bras cen- tractés par la nécessité de supporter un buste sont moins disponibles pour jouer du volant ou du levier de vitesse en toute liberté.L'élévation du siège est rarement suf- Du nouveau a fisante.Certaines femmes et même des hommes, remédient à ce défaut en usant d'un coussin, mais ainsi on retire de la hauteur au dossier.La plupart, conducteurs ou conductrices, se résignent, sans chercher mieux.au siège qu'ils trouvent.C\u2019est ce qui explique que lon voit tant de cous tordus, de regards a angles impossibles, tentant d'abaisser une bissectrice douteuse entre le haut d'un volant, d'un tableau de bord et l'horizon.Le débutant, quant à lui, a l'impression qu'en se rapprochant des commandes, il agit plus facilement sur elles et voit mieux.L'éloignement du siège doit être calculé de manière à établir un rapport confortable entre l'allongement des jambes et des bras.Dos bien appuyé.on doit pouvoir d'une part.manoeuvrer le volant librement, bras non pas comple- tement tendus.mais légere- ment fléchis, et d'autre part jouer sans effort des pédales sans modifier sa position.Il arrive trop fréquemment que lorsqu'on a trouvé la bonne Le modèle 128 marque un changement chez Fiat.Pour la première fois.l'usine de Turin offre au public une traction avant à moteur transversal.Nous disposions pour notre essai de la berline quatre portes.qui.dans l'ensemble est assez confortable pour quatre personnes.Toutefois.je pose une restriction pour le conducteur: les pédales sont beaucoup trop hautes et installées en biais.ce qui pour un conducteur assez grand devient fatiguant à la longue.La finition intérieure est très satisfaisante.les garni tures sont sobres mais convenable: seul le tableau de bord manque de commodité.Plusieurs types de boutons et d'interrupteurs sont employés.les leviers qui commandent les phares.les clignotants et les essuie-glace sont mal disposés et paraissent fréles.Pour le chauffage.rien à redire.il fonctionne bien.Mais avec l'hiver canadien.je n'aime pas les bouches circulaires qui diffusent la chaleur sur le pare- brise.Le moteur est un quatre cylindres à arbre à cames en têtes.entrainé par une courroie crantée et placée transversalement.Sa puissance est d'environ 60 cv SAE.Pour la ville.la Fiat 128 se révèle idéale.peu encombrante.trés maniable avec des reprises à basse vitesse stupéfiantes.un véritable régal pour le conducteur De par sa traction avant.elle a une tenue de route remarquable et son prix $2.125 en fait une voiture plus qu'acceptable pour la clientele moven- ne.Sur la route.elle manque un peu de puissance mais.en sachant bien la manier.on arrive à des performances au- dessus de la moyenne.(Demandez au champion de Formule L.Jean-Pierre Beltoïse qui l'a essayée avec moi) Sa tenue de route reste un des grands atouts de cette mini-compacte.* 7 Ar .EI PR SRN ap] pl [} A XN , 0 ; .4 A ; : RL Ir J LV FEE A 0 +4 ANNE AE AS ES RL Positions au volant Bonne OO Mauvaise C banc d'essai vec la Fiat | 8 Fiche technique de la Fiat 128 Type de véhicule: Berline 4 portes, 4 places, La Fiat 128 est équipée de pneu Michel XZ de type radial.ce qui améliore encore sa stabilité.Sa suspension est bonne.et assez douce pour une voiture de cette catégorie.La boite de vitesses à quatre rapports est un peu décevante.surtout la marche arrière qu'il est très difficile d'enclencher même avec l'habitude.La Fiat 128 possède des freins à disque à l'avant et à tambour à l'arrière.Après plusieurs freinages.ils ont tendance à être moins efficaces.Dans l'ensemble.La Fiat 128 peut-être considérée comme une bonne petite voiture.très agréable à conduire et qui par moment.fait penser aux sportives italiennes.J'ai aimé Sa tenue de route Ses pneus Sa maniabilité Sa consommation.33 milles au gallon Sa suspension J'ai moins aimé La disposition des pédales Son tableau de bord hétéroclite Les commandes de phares, essuie-glace clignotant La marche arrière très difficile à enclencher \\ CLE TN eg tg va ce \u201c longueur pour les bras, on dispose pas d'un éloignement suffisant pour les jambes, et vice versa.C'est surtout la jambe gauche qui est souvent à la tâche, lorsqu'une pédale d'embrayage est à la fois dure à enfoncer et trop éloignée.Il faut être bien maintenu sur son siège, ce que la ban- uette glissante en premier lieu, mais aussi beaucoup de sieges mal conçus ne permettent pas.Cet ensemble de défauts courants des sieges de conducteurs relativement peu perceptible par un homme distrait appelé a couvrir de petites distances en circulation urbaine, est dangereux non seulement en lui-méme, mais aussi par le fait que.sur les longs parcours, il rapproche le seuil de la fatigue, l'apparition des courbatures musculaires.Si des pilotes professionnels peuvent passer tant d'heures d'affilées au volant sans en éprouver une lassitude, c'est qu'ils prennent soin, en général, de la position de leur siège.Pour bien placer les mains sur le volant, on imagine que traction avant.Moteur: 4 cyclindres 3n ligne, transversal.Cylindrée: 1.116 cm.cu (68.1 pouces cu).Puissance: 55 c.v.DIN à 6.000 tours-minute.Suspension avant et hélicoidaux à l'avant: ressorts transversaux à lames à l'arrière.Quatre roues indépendantes.Direction: A crémalliére.=} Les mauvaises habitudes au volant celui-ci est un cadran.Entre 10h 10, 4 h moins 10, 9h 15, les opinions différent, mais toutes ces positions peuvent être considérées comme correctes.Ce qu'il faut éviter, c'est d'avoir les mains rapprochées à midi.et six heures par exemple ou même 1lh 5 ou 7h 25.Dans un virage à angle droit, il ne faut pas retourner la main pour prendre le volant par en-dessous, aume à l'envers, comme on e voit parfois: c'est une mauvaise habitude.En définitive.on peut dire que presque tous les con- ucteurs qui mesurent moins de 5 pieds 6 sont assis trop bas.C'est compréhensible, puisqu'une voiture de série doit pouvoir accommoder de la plus petite à la plus grande taille.Or.les petits peuvent trouver des moyens de se hausser.mais les grands ne peuvent rien d'autre que de se plier.En outre.il y a un éloignement maximal du siège du conducteur.au-delà duquel le malheureux passager situé juste derrière serait obligé d'escamoter ses jambes.arrière: ressorts vier au plancher.L'automobile et l'électronique C'est vraisemblablement avec l'injection que l\u2019e- lectronique a marque le plus de points.Dans cette technique réservée jusqu'icn à la me- canique fine des pompes à injection.l'électronique a mis fin aux longs délais de réponse des détecteurs charges de relever les parametres modifiant le dosage.Effectivement.pour une installation qui doit tenir compte de facteurs aussi différents que la charge.le régime.la température de l'eau.de l'air.de l'huile.la détection par voie électronique est si rapide que l\u2019on sait maintenant corriger une injection deja commencée et qui ne dure au plus Que 7 à 9 millièmes de seconde.Si la technique de l'injection électronique est d'une particulière simplicité puisque le dosage est obtenu en modifiant la durée d'injection du carburant maintenu à pression constante.la précision dépend de la rapidité de détection.A chaque instant, toutes les valeurs concentrées dans un minuscule ordinateur sont trasposées en un ordre unique.la durée de l'injection du carburant.Actuellement.on utilise les composants courants et le re- sultat pratique est un cofftet de dix huit pouces sur neuf regroupant autant d'éléments qu'un poste de télévision.Dans quelques temps, les circuits intégres ramèneront ce coffret aux dimensions d'un paquet de cigarettes.Mais la préoccupation des électroniciens.c'est de réaliser à bord de chaque voiture une véritable centrale électronique regroupant et redistribuant les indications des détecteurs prévus une fois pour toutes.Et puis perfectionnement su- prème: il y aura bien un jour une sclution viable pour eviter le blocage des roues du a un excès de freinage sur sol defavorable, tandis que la voi ture contirue d'avancer.L'essentiel, dans ce cas.est de diminuer la vitesse des roues sans jamais les bloquer.Par voie mécanique ou voice hydraulique.on a essayé dap- porter des solutions.L'électronique est beaucoup plus maniable.Citroën.Volvo, Bosch.se penchent sur ce problème et disposent déjà de véhicules adaptés qui donnent satisfaction.[ra ve L électronique, c'est avant tout l'absence d'inertie dans la détection et les ordres qui doivent en découler.On imagine volontiers, pour les boîtes de vitesses.que les détecteurs soient capables de noter la charge et la vitesse et ordonnent en conséquence le passage d'un rapport mieux adapté.Il est parfaitement concevable de faire intervenir un petit calculateur capable de dire si une manoeuvre de dépassement est possible.Il est non moins possible de le programmer de telle sorte qu'il refuse une manoeuvre dangereuse.; Avec tout ce qui a été expérimenté pour les vols Apollo, ces dispositifs sont élé mentaires sur le plan technique et l'avenir de l'automobile es, dans l'électronique.Boites de vitesse: 4 vitesse synchronisées.Le- Freins: Disques à l'avant.tambours à l'arrière.Empattement: 96 po.Longueur: 151 po.Largeur: 62.5 po.Hauteur: 55.5 po.Poids: 1.650 livres.Prix de base: $2.125.Salon de l'auto de Paris Donc un nouveau salon et.comme à l'accoutumée.une \u2018vedette\u2019 Renault avec ses R 15 et RB 17.mais aussi la présentation, de la nouvelle Alpine À 310.une rivale sérieuse de la porsche.} X x x Chez PEUGEOT.on estime qu'un nouveau modèle n'est pas nécessaire.Dans deux ans environ cette firme lancera une \u2018\u2019micro-voiture\u2019 déjà baptisée \u201c104\u201d.Signalons toutefois qu'un levier au plancher peut être maintenant livré sur la 504 à injection, laquelle sera munie d'un compte-tours en série.x x x Guère plus de nouveautés chez Chrysler France qui comprend mal le peu d'empressement des automobilistes français vis-à-vis des 160-180.x x X Chez Fiat.une nouveauté, la 127 tant redoutee par les concurrents.Voiture populaire par excellence, spacieuse intérieurement, elle est peu gourmande, et aussi à l'aise sur la route qu'en ville.x x x Chez Citroen toujours la SM et la GS.Pour le premier modèle.les quatre portes n'apparaitront pas avant l'année prochaine.Quant à la GS dont la cadence de production est actuellement de 750 voitures par jour diverses améliorations ont été apportées, tant ce qui concerne la consommation que la solidité de la boite de vitesses.x x x Notons chez Renault la disparition des R 10, et de la R 8S.La même chose ne devrait pas tarder\u201d pour la R8, ce qui éliminerait du même coup toute l'ancienne politique Renault des voitures à moteur à l'arrière.La wagonnette Club (photo du haut) et l\u2019Econoline de Ford-Canada pour 1972 offrent le choix d'une porte latérale coulissante ou des portes à charnières conventionnelles.La wagonnette Club se présente en version de 5, 8 ou 12 places, avec servo-freins a tom.bours a titre d\u2019équipernent standard, \u2018 em Le phare Dixon Hill, dans l\u2019île San Salvador, rappelle non seuulement l\u2019arrivée de Christophe Colomb, mais aussi le souvenir des centaines de naufrages involontaires ou provoqués qui font partie de l\u2019histoire des Bahamas.D'ici mars.les vovageurs âgés de 12 à 25 ans pourront passer une semaine entière à Paris pour seulement $79.billet d'avion en plus.au tarif jeunesse.La somme de $79 comprend l'accueil à Paris.le transport à l'hotel.la chambre pendant six nuits et ie petit dejeuner.la visite de Paris et des environs.musee du Louvre.palais de Versailles, Notre-Dame, Quartier Latin.Sacre-Coeur.grands magasins.jardins.etc.ainsi que les deplacements nécessités par ces excursions.Cette offre complète le nouveau tarif jeunesse dont bénéficient les vovageurs de 12 à 25 ans.Tourbec Inc.de Montréal.organise le séjour et Air Canada assure le vovage aérien.On peut faire ses reservaiions aupres des bureaux commerciaux d'Air Canada ou directement aupres de Tourbec Wy Nope GTN A [CERI Lr BPS , WL JG hs Ne A DAS Da 7) EN Sk 3 OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 Une page d'histoire à chaque carrefour des Bahamas Les vacanciers épris de petite histoire trouveront à se satisfaire aux Bahamas où les faits d'antan et les légendes abondent dans plusieurs des 700 iles de l'archipel ensoleillé.D'ailleurs, histoire et légendes se côtoient au point où le visiteur trouvera parfois difficile de faire la différence.C'est ainsi qu'au siècle dernier.raconte-t-on, les ouailles d'une paroisse chantaient calmement leurs cantiques du dimanche lorsque quelqu'un pénétra subitement dans l'église en criant: \u2018Un navire à piller approche.\u2019 Sans hésiter.les hommes se précipitaient vers\u2019 la porte lorsque le ministre leur enjoignit: Mes frères.si vous ne me donnez pas le temps d'enlever ma chasuble.je ne pourrai arriver en même temps que vous.\u201d Comme on s'en rend compte.le pillage de navires fut jadis de mise aux Bahamas et plusieurs faits que l'on relate au- jourd'hui s'y rapportent.Chacun se sentait alors une nature de pirate et l'on icisait tout pour attirer les bateaux.utilisant même des phares truqués qui les incitaient à se diriger droit sur les récifs où ils s'échouaient.C'était ensuite jeu d'enfant que de s'emparer de leur contenu.Les historiens locaux ont d'ailleurs calculé qu'un naufrage moven rapportait $11.000 et que.durant une seule année.les Bahamiens tirerent $600.000 de cette industrie florissante.La fin de la guerre civile américaine.que profita énormément aux Bahamas.amena une période de disette dans les iles.Durant le conflit.nombreux étaient les entrepôts bondés de coton et d'approvisionnements de guerre destinés aux troupes.La paix rétablie.l'hôtel Royal Victoria lui-même.qui avait été construit avec les profits de la guerre américaine.fut mis en vente.Le pillage des navires reprit donc le plus belle.Ainsi.on rapporte qu'en 1865.la population entiere de Bimini.une ile de l'archipel.participait au pillage.Inutile de dire que la célébrité et la fortune de plusieurs familles provenait de leurs succes dans ce domaine.Aucune carte maritime de cette région n'existait à ce moment et les seuls phares étaient ceux que les Bahamiens installaient pour provoquer les naufrages.Lorsque l'Amirauté britannique entreprit l'installation de Air France vient de mettre en service un nouveau système de renseignements pour les activités passagers à l'Aéroport International de Montréal.On peut ainsi vérifier les heures d'arrivée et de départ des vols réguliers et supplémentaires en écoutant les informations mises à jour et enregistrées à 9 heures, 12 heures, 16 heures et 20 heures, chaque jour.Le numéro de téléphone de ce nouveau service est (514) 486-4898.x x X Les porte-bagages conçus pour le B747 sont d'une telle utilité qu Air France est en voie d'équiper de la même façon la totalité de sa flotte Boeing 707 et 727 L'utilisation de cet espace au- dessus des sièges pour les bagages à main permet de placer sous les fauteuils les bagages de format plus important «18 x 14x81.vrais phares, les Bahamiens se plaignirent amerement car cela signifiait la fin du pillage.Comme cela se produit fréquemment, les histoires de fantômes accompagnent les récits de pillage.La plus répandue est celle de*La dame grise du phare Great Isaacs\u201d qui retournait tous les mois, au troi- sieme quartier de lune.en quête de son enfant qui avait péri dans un naufrage.L'un des gardiens du phare.dit-on.parvint à l'éloigner au grand soulagement de la population locaie.en exorcisant les esprits démoniaques.Ii y a aussi la légende du vieux Joe.victime de sa cupidité.Il se noya avec le coffre aux trésors qu il venait de voler.S'il l'avait abandonné, il aurait pu nager jusqu'à la rive.Longtemps après.par grosse mer.on le voyait encore surgir de l'eau et appeler à l'aide.De nos jours, les phares maritimes abondent aux Bahamas.faisant les délices des touristes.car il y en a de tous les genres.Le \u2018Hole-in-the-Wall dans l'ile Abaco.est en cône, s'élevant a 168 pieds.Sa moitié supérieure est d'un rouge éclatant, tandis que l'autre partie est noire.\u2019 Le phare \u201cGreat Isaacs\u201d est | dacier.Peint en rouge, il est strié de blanc.Il fut d'abord érigé à Hyde Park.à Londres, durant l'exposition de 1851, pour être ensuite démantelé et transporté sur son site actuel en 1859.Près de la caye Elbow se trouve le phare probablement le plus photographié au monde car il est peint comme un bâton de sucre d'orge.Mentionnons aussi le phare de la caye Lobos \u2014 c'est-à-dire la caye aux loups \u2014 situe à l'extrémité sud-ouest de Grand Bahama, a plus de 200 miiles \u201415 CU de Nassau et à seulement 17 milles de Cuba.Fabriqué d'acier.il a une hauteur de 145 pieds et.depuis quelques annees, il possède une utilité particulière: guider les réfugiés cubains qui quittent leur ile.Quant au phare de l'île Wat- ling.situé sur San Salvador.il rappelle l'arrivée de Christophe Colomb en 1592.Les Bahamas.comme on le constate.offrent non seulement une mer azurée magnifique.des plages incomparables et des sports particulièrement variés.mais aussi toute une petite histoire fort intéressante.pendant 8 ou 15 jours .Daniel Pilon vous recommande l'après-ski 3 On y va! AIR Prix par personne, comprenant: le transport aller-retour de Montréal (tarif forfaitaire de groupe), le tri Pour un pilote de ligne commerciale, ça fait pas sérieux.Partir pour Zermatt en Suisse, St-Anton en Autriche, Courchevel ou Val-d'isère en France .faire du ski avec les passagers -.S'occuper de leurs billets .de leurs réservations d'hôtel et mettre du pep là-dedans Mon! Ca fait pas sérieux.Mais qui veut étre sérieux en vacances?Surement pas Air Canada et vous?Onyva?St-Anton: a partir de $286* Zermatt: a partir de $296* Val-d\u2019Isère: à partir de $298* Courchevel: à partir de $303 ; Consultez votre agent de voyage ou Air Canada.dans les Alpes.4 CANADA SKIS ?RER et la gare ou l'hôtel, selon les destinations; une chambre pendant 8 jours (chambre à 2, lits jumeaux); le petit déjeuner sport entre l'aéroport FPR iis Al HS \u2018 Je Ç a, \u2018p K , ok 7 4 hi A De PE ANN nny \u201c fi ; i pi A 3 \"Ww | A a oF i M xX = 4 v | a VOYEZ LA FAMEUSE EMISSION DE TV 7\u201d \u201cAU PETIT MATIN en vedette FERNAND GIGNAC et le soir, assistez à la partie au Forum.ST-LOUIS vs CANADIEN Transport et billet $10.45 TAUX SPECIAUX POUR GROUPE a COMPRENANT BILLETS et TRANSPORT A e Voyez les Canadiens au Forum de Montréal au cours de'la saison 1971-72 771-6641 Deux BARBADE :-:.°359 à partir de 3 n Deux | JAMAÏQUE ::.5255 à partir de ; Une ~~ NASSAU mane 202 à partir de 3 Une MIAMI toe, STT9) a partirde a Deux 1 HAWAII 5.5449 i a partirde Deux CAPULCO ::-°36 à partir de ; Deux ES CANARIES::: #37 à partir de É ¢ COSTA \u2019 Deux OL semaines $359 a partirde & \u2018omprend vols aller-retour, q hambre et salle de bain privée, a repas et rafraichissements sur la : plupart des vols, transport et port de bagages, pourboires.\u2018A Départs toutes les semaines.Sunflight RL Prix de Montréal 155, rue Principale, Hull 103, rue Principale, Hull Voyez vos agences francophones : AGENCES DE VOYAGE DUFOUR VOYAGES GUERTIN TRAVEL ENR.\u201cVotre agenre de royage\u201d 717-4346 777-1651 Ce train, c'est le \u201cCanadien\u201d.Un train de luxe ou vous vous laissez vivre pendant qu'on s'occupe de vous.Le \u201cCanadien\u201d a des voitures à dôme panoramique de verre.Une excellente cuisine et de la bonne musique.Des salons et un grand choix de lits, chambres, chambrettes et salons-lits.Et pendant que vous vous détendez, le \u201cCanadien\u201d vous transporte de ville en ville.Il vous permet de vraiment voir le Canada, d'admirer des villages pittoresques, des forêts et vallées d'une grande beauté.|| franchit des ponts sur chevalets d'acier qui eniambent des torrents impétueux.Il Un trainest un hôtel ui se déplace.su De Montréal, | bureau de CP Rail.contoure de très hautes montagnes et longe rivières et lacs.Le \u201cCanadien\u201d vous fait voir beaucoup du Canada.Il circule dans les deux sens entre Montreal/ Toronto et Vancouver.Mais ily a plus.Aucun périple au Canada n'est complet sans une visite dans l'Est.Atlantique Limité\u201d vous conduit jusqu'à Saint-Jean, N.-B.dans les charmantes Maritimes.Alors prenez le train.Visitez le Canada, d'un océan a l'autre, dans le \u201cCanadien\u201d et I\"*Atlantioue Limite\".Communiquaz avec votre agent de voyages ou tout CP Rail en tin Ar pe pn gp > | | | 48 MES eus ~~ [a] Se WRF 4 + J 4404 a 4 RL) Ge 2p .; (D 3 2 Kg py.J 2 LA) h ' ¢ ) « A À Pp 3 Ln re } .f taf 3 CAE A oy a A a dE i oH Ly, Le Vu A i sl ne a 5 H 2 as i LE , ; Jan ou \u201d ail mL Cit Le AE Ja a ) a ® LE MR .| BR ! uw i ih 16\u2014 LE DROIT, SAMEDI 30 OCTCBRE 1971 ° .« 40 | Institutions artistiques se parïtagen kL \u201d 104 i , A p 5 ° - fu Of ÿ sr GUIDE $6 444 000 du Conseil des Art : 0 wo 44, u Lonseil des Ars CINECRAN A 4 OTTAWA \u2014 Dans le cadre de Symphonique de Toronto, dc: la danse, la liste des bénéfi- $60,000; Centaur Theatre Com- * son programme de promotion $396.000: Orchestre Symphonique ciaires est la suivante: Ballet pany (Montréal).$55.000; Théâ- ¥ des arts.le Conseil des Arts du de Vancouver, $235,000; Orches- Netional du Canada, $500.00; tre du Centre National des Arts ; Canada annonce l'attribution de tre Symphonique de l\u2019Atlantique Thiôtre du Nouveau Monde (Ottawa), $50,000; Feux-Follets M MALTAIS \u2018a subventions d'une valeur globale (Halifax).$190,000: Orchestre (Montréal), $380.000: Grands Bal- (Montréal).$37.00.Théitre de par Murray de $6,444.000 2 37 institutions Symphonique de .Winnipeg, lets Canadiens, $242.000: Royal Quat'Sous (Montréal).$28.000.artistiques canadiennes de pre- $180.000; Orchestre du Centre Winnipeg Ballet, $235,000: Théä- Plus tôt cette année, le Festival mier plan pour l'exercice 1971- National des Arts (Ottawa), tre du Rideau Vert, $210,000: de Stratford a obtenu $385,000 1972.D'autres subventions seront $160,000: Orchestre Symphonique Manitoba Theatre Centre (Win- pour son programme de 1971.e 9 ! annoncées au cours del'année.de Québec, $165,000.Orchestre nipeg), $195,000: St.Lawrence Dans le domaine des arts plas- F inalement \u20ac est \u2018 En soirée: 7.00-8.30-10 - La plupart des bénéficiaires, Sy m phonique d\u2019Edmonton, Centre Theatre Company tiques, des subventions sont ac- > Sam, et dim.: 2.00:3.40-5.20 tp en plus d'offrir au public leur $105.000: Orchestre Philhar- (Toronto), $190.000: Playhouse cordées à cinq musées d'art: S18 RIDEAU AT NELSON 227-4008 7.00-8.30-10.60 - saison ordinaire de concerts.de qonique de Calgary, $40,000.Theatre Company (Vancouver).Me de cio Arts de Mon- e t spectacles ou d'expositions.Quatre compagnies d'opéra sont $185,000.Neptune Theatre tréal, 000: Galerie d'Art de I \u2018 | COLUMBIA PICTURES and FILMWAYS | organisent des tournées d'en- Canadion Op les bénéficiaires: (Halifax).$175,000; Theatre Cal- Ontario J acronto).$210.000; P ar el aux au res MIX vergure régionale ou nationale.Canadian Opera Company (To- gary, $75.000; Citadel Theatre erie d\u2019 de Vancouver, 1 A RIO présentent des spectacles spécia- ronto), $342,000: Opéra du Qué- (Edmonton), $70.00: Globe $106,000.Galerie d'Art de Win- FINALEMENT.Un film réalisé par Richard Martin.A MARTIN RANSOHÔPF- an lement destinés aux enfants et se bec, $150.000; Vancouver Opera Theatre (Régina).$65.000: To- nipeg, $100,000: Galerie d\u2019Art Avec Chantal Renaud, Jacques Riberolles et Monique Mer- LESLIZ LINDER PRODUCTION pee produisent dans les écoles.Company, $100.000: Edmonton roato Workshop Productions, d\u2019Edmonton (pour 1971) $60.000.cure.Couleurs.Au cinéma de Paris.¢ ) Dans le domaine de la musi- Opera Company, $46,000.Une Finalement il n'y a pas grand'chose a dire de ce A P=3 Op of ADULTESR' J Rr Soman: i d schoit : .ment LY 3 Eran ennui i : que.des subventions sont ac- somme de $85,000 échoit à la mme film de Richard Martin, sinon qu'on s\u2019y ennuie et qu'on le NO EWYIIN cordées aux orchestres suivants: chorale torontoise Festival Jeunesses usicales trouve plutôt plet.s y s ! Orchestre Symphonique de Mon- Singers._ Encore un autre navet donc, subventionné par la Société tréal, $406,000: Orchestre Dans le domaine du théâtre et 0° 0 9 de développement de l'industrie cinématographique cana- N ELGIN AT LISGAR 232.010) ; oppement de grap nais.ll i 10NS Ur ore (A re dienne (SDICC).Du reste, tout le monde sait que l\u2019illustre THE SEVEN MINUTES\u201d eal te ros, qu Vra plus de trou à Percé, Déci TOUT LE puis Valérie je crois, jusqu'à Y\u2019a plus de trou ercé.i- ° ® dément le Québec se batit un nom dans ie domaine, pre- OND e FETE Tous les jours incl dimanche Op mondial, SAISON 19/2 nant la relève des pays scandinaves.a un 2.10 - 4.30 - 6.55 - 9.ec i \u2019 S00 SPARKS ST.115 555 .Ie tandem Renaud-Riberolles qu'on avait vu dans L\u2019ini- ; MONTREAL \u2014 Maitre Witold concerts, enregistrements.tlation, revient donc dans Finalement vivre un roman | , LLY Rowicki, directeur musical de Les jeunesses Musicales du Ca- d'amour à l\u2019eau de rose, très vaguement érotique, dont on À l'orchestre symphonique de Var- nada assumeront les frais de aurait pu se passer.i I sovie, dirigera l'orchestre Mon- voyage et les frais de séjour Mais qu'elle est insipide, cette histoire d'une serveuse qui All we want dial JM qui se rendra à Augs- en Europe.devient cover-girl, après avoir eu le coup de foudre pour un vy burg, en Allemagne, du 16 au Dix musiciens de chaque pays photographe parisien! L'histoire se raconte aisément en un a is to be 24 août 1972.seront retenus.L'orchestre sera quart d\u2019heurc.Les 73 autres minutes ne contiennent que du è happy! Les auditions auront lieu à composé de: 32 violons, 12 altos, remplissage.Le huitième comporte une photographie et un den Gp Sgt New York les 7 et 8 décembre, 12 violoncelles, 10 basses, 5 bas- montage valables.Pour le reste, l'équipe de Richard Martin - DELORES-TAYLOR Ho ue pra à Montréal le 9 décembre et sons, : hautbois Se ee 5 a da se sentir fatiguée d'avance d'accomplir un travail à Toronto le 11.clarinettes, ; » bâclé.Técnicouot® STE Conditions d\u2019admission 3 trombones, 2 tubas et 7 per- Et le dialogue.C'est le premier film québecois où Avoir de 16 à 23 ans.Avoir cussionnistes.l\u2019on sent auss) nettement ce que j'appelle la Bétise.Les A terminé ses études musicales Tous renseignements com- phrases touter faites se disputent la place avec Vinsipidité.=.Horaire tous les jours a: Eau, Howoldis old enough?supérieures depuis moins de plémentaires peuvent être ob- Afin de rendre le film plus commercial, on a ajouté une scè- 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.35 .trois ans ou être sur le point tenus au Secrétariat national, ne d'ergie qu\u2019on s'explique bien mal et qui n'a rien à voir 3e \u2014 Jack Wild Mark Lester de le faire.Mademoiselle Gisèle Lefebvre, avec le scénario.Encore le complexe de la fesse et du téton.i MOIS!!! LIFTLEELG Hi perèuetty avais Color The Young Stars of Oliver ie rémunération tiens 430 boulevard Setat-Joseph I! est temps qu\u2019on commence à s\u2019en sortir.ne: i A IE REGENT Tous les jours à: p » Montréal.Tel: : Tout à côté, un amour qui prend des airs de m\u2019as-tu vu i 1.30 335 540 Tas 9.35 dans mon bonheur.Univers de carton coloré, de publicité BANK AT SPARKS 235.4111 30-3.35-540-7.35-9.° qu\u2019on retrouve dans Lui et Playboy.Les seuls personnages Au V leux Clocher e qui ont l'air vrai * ns le film, ce sont les ouvriers d\u2019un quar- \u2018I M ATINEES POUR ENF ANTS e tier populaire de Montréal qui ont sans nul doute été bien 1 0 surpris de voir une caméra les photographier.Ce sont EUX SAMEDI et DIMANCHE à 1.30 \u2014 3.30 FINISSANT DIMANCHE ° : ° qu'on aura di entendre, pas ce cabotinage qui tape dur sur \u2018 : : * IT = Spectacle de comédie et de striptease M t P ] t e système, à la longue.DORIS : STEPHEN : JIMMY : MARTHA P 5 figuraits dans P ar In \u20ac \u20ac 1\u20acT Je précise que Finalement s\u2019inspire de facon plutôt fioue : : .; ; de la légende de Pygmalion .vous savez, ce sculpteur au- sx : : À C ARROUSEL DE P ARIS OTTAWA \u2014 L'auteur-com- sur scène, il formait un duo eur d'une statue que Vénus rendit vivante et lui donna pour * : positeur-interprète Martin, Pel- avec son frère \u201cdepuis plusieurs épouse.Pygmalion, c\u2019est Philippe (Riberolles), la statue Lu- | * LUI ou ELLE tier sera l\u2019invité samedi du années\u201d de nous préciser une cie (Renaud).Quant à Vénus, c'est l'univers de la mode.; , Vieux Clocher, sis au 591 de découpure de journal.Quelle adaptation! La mythologie grecque ne méritait pas En plus JEAN MARAIN, MC la rue Cumberland à Ottawa.C'est vraisemblablement la ça.Toute mythologie qu\u2019elle soit.Fantaisiste talentueux I y a spectacle à 8 h et 10 première dois que Martin Pel- Quel dommage de voir la jolie frimousse de Chantal Re- 1 ARETS\" -, .{sr Se produira dans la region.naud tout au long de cette production qui relève plus de la Nouvel orchestre \u201cLES CAB 0 hee de Fi ans on pren caricature enauyeuse que d'un vraisemblable désespérément ; i À I aC, e - absent.On a bien mal exploité son talent.Une telle façon Rés.EO > À Boul.Maloney nager sf Ge ae La Pate nte d'agir semble devenir règle d'or dans nos films québecois.; ) GATINEAU M l.: Eros y apparaît bête, stéréotypé et le plus souvent, imbécile.663-5363 Ambagsador ici et la Je plus clair de son soe Ce n\u2019est pas même assez intelligent pour être méchant.Il tomes.1 ne Pa nt y composes path eti ue n\u2019y a que Claude Fournier qui y réussit.Quant aux oeuvres ~_ et à travailler de nouvelles chran- : a de nos bons cinéastes (Lefebvre, Jutra et même Carle pour * Toutes ies personnes doivent quitter le cinéma après la représentation finissant à 6h p.m.RIDEAU'AT DALHOUSIE 234-2117 FINISSANT JEUDI ! © MARCUS, magicien Spec tacorama AU BATEAU - THEATRE L'ESCALE CE SOIR et DEMAIN e G.FARRAH, hypnotiseur sons.Martin Peltier était auparavant gérant d\u2019un magasin de disques.À l\u2019heure qu'il ast, il enregistre pour la maison Capitol.Avant de se produire seul Enquéte-spectacle sur Léonard de HULL \u2014 La Patenie puthé- tique, ce sera un spectacle comprenant de la pantomime, des monologues et des sketches.Le tout, écrit, dirigé, orchestré et chanté par Réjean Desjardins, sera présenté à bord de l'Escale, les 12 et 13 novembre à compter de 8h 30.Pour l'assister, Réjean Desjardins sera accompagné de ne citer que ceux-là c\u2019est à croire qu\u2019ils sont victimes d\u2019une conspiration du silence de la part des distributeurs.Inquiétant, tout cela.-\u2026.aXe Le BG\" A \"On est au coton\u201d Cas de censure à l'ONF _ a Or, le film en question, selon MONTREAL Un quotidien M.André L'Heureux, a été in- Chantal et Michelle Houle, Gilles de la métropole rapporte mer- Carle (Pas le cinéaste), Jacques credi que quelque 31 syndicats Chartrand, Denis Paquette, Ro- de la Confédération des syn- ger Comeau et Gilbert Anka, dicats nationaux viennent de dé- © FRANCINE RICHER ® ANDRE BENARD, chanteur ET SES DIPLOMATES.danseuses terdit par le commissaire de l'ONF, M.Sydney B Newman.Il l\u2019a interdit, le jugeant \u201ctrop James Garner @ Skin Vinci GRISES [THLE 4 C= TOMORROW GUICHET ouvre à 7 p.m.wr DIE! Nhe rr [07 Projection a 7.30 p.m.3090 CAR NS A, 8215572 @ Accompagnements musicaux, C.RUSSEL et F.CARLTON Une production Klaude EN MATINEE 3e PARTIE DIMANCHE SEULEMENT 31 OCTOBRE.Aucun siège réservé \u201cRICHARD III\u201d Mettant en vedette senté en avant-premiére a Florence, ville où naquit.en 1452, le grand artiste italien.Castellani a précisé qu'il s'agissait moins d'un film ou d\u2019une néraire\u201d de Vinci, depuis les épisodes difficiles de sa vie familiale jusqu\u2019à sa mort en 1519 au château de Cloux, près d'Am- boise.Philippe Leroy incarne Léo- - nard de Vinci, (Copyright le Figaro-le Droit) jardins.Et pour savoir si le que le film \u201cOn est au coton\u201d, \u2018\u2019show\u2019\u2019 est vraiment pathétique, réalisé par Denis Arcand, pour il faudra l'aller voir à l'Escale, illustrer les conditions de travail Game o5K1N° © LES MUSICALES DE MONTREAL: comédie \u2014 musique \u2014 tous comédiens.noncer un cas de censure à 'M@fXiste et irréaliste\u201d 3.05-4.20-0.55 fantaisies Re , Enfin, on pourra entendre les l'Office national du film.apres, rapporte le quotidien, \u201cREVOL.\u201d M.C.GILLES DERY, CKCH Le film Léonard de Vinci, musiciens Jacques Renaud, Mi- Membres de la fédération du avoir reçu les commentaires de RIDEAU AT DALHGUSIE 234.211) 1.30-4.45-8.15 em., de Renato Castellani, a été pré- chel Leroux et André Des- vêtement, les syndicats veulent P atrons de compagnies visées , qui avaient visionné le film.Ces 31 syndicats représentent 13,000 ouvriers et ils demandent qui recommence tranquillement à revivre, toujours sans permis ODEO NS | qu\u2019on soumettent le film à ces derniers, qui sont tout aussi capables de dire si la production dans l\u2019industrie du vêtement, soit montré à la population den pus CR SE vie romancée que d'une \u2018\u2018en- de la Régie i F j , ! .québecoise.; da réalité \u2014 TODAY WE KI FESTIVAL SHAKESPEARE q- æspectacle\" retraçant les - - est fidèle à la réalité.(Hel [0 différentes étapes de l\u2019\u201citi- 7 4 § Lawrence Olivier LIONS D'OTTAWA-OUEST A Un spectacle wz BINGO a 2h p.m.seul.ï BUTCH CASSIDY AN \u201c n FE lrrscdoles RS Baez Tori parties des premiers wives.1.00-430 THE SUNDANCE KID AN EXCITING AND EXOTIC ADVENTURE!\" \"200-5150\" WELLINGTON AT PARKDALS PHONE 726.2333 LUNDI SOIR Walanout SOMERSET Tan Re Butoh mrmpu LUN.au SAM.à 7h et Sh 20 p.m.PROCHAIN PROGRAMME DES MATINEES DU DIMANCHE GROS LOT 10-00 ee a ros SPECTACLE POUR ADULTES 3407.15 TOWNE CINEMA 7 novembre \u2014 \u201cTAMING OF THE SHREW\" Les portes ouvrent 3 6h 30 socccmoo A issus DIM.31.30 - 4.00 - 6,35 et 9.05 p.m.14 novembre -\u2014 \u201cJULIUS CAESAR\u201d Richard Burton SALLE JEAN-CLAUDE BRIALY 21 novembre \u2014 \u201cHAMLET\u201d Nicol Williamson - AMB ASSADOR Horaire DIMANCHE dans City 28 bre \u2014 \u201cHENRY V\u201d 2.00 = ; Ineveryonel lifetheresa BUMMER OF 42 posts 381, ch.RICHMOND i sone \u201cCLAIRE\u2019S KNEE\u201d | Horaire - 7:30 - ; | ) * CE SOI R ] 0.25 EEE - ELMDALE ENTIEREMENT EN FRANCAIS 9.0 CICYT Tous les jours, dimanche inclus oo 0 SALLES- , A AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS CINEMA 2 1.30 - 3.30 - 5 30 .7.30 - 9.35 rr D E RN E R S P ECTAC LE GRATUITES WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 TLE .1 dpe : ee Eee Nn y POUR Horaire with twist.- & Horaire After \u201c - af >= © \u2018 > HE o,f a Las, PAR 8 LR asl _ Re , PRE) Ph re w Li NE A era 0 a epg a jem EN Cal ea Hey aa REE NE SR ru ; ! NUAGEUX | Minimum: (cette nuit) .35 e O U r n a e U Maximum: (demain) .\u2026.60 H y a deux mois, l'un arbre.de diamètre.rer le fameux câbles'est produit.\u2026e cable a le poteau s'est écrasé.en HULL \u2014 Libéré de son attache, un poteau s'écrase contre une maison et prive d'électricité tout un secteur de la ville de Hull.L'incident qui s'est déroulé hier soir sur lz rue Maisonneuve a Hull a en effet privé d'élertricité, pendant plus de trois heures tout le secteur compris entre les rues Victoria, Verdun.Laurier et Maisonneuve.de la maison située au 130 de la rue Maison- neuve à Hull avait communiqué avec l'Hydro- Québec pour lui signaler que en face de chez lui allait tomber.Pour remédier à la situation de l'Hydro avaient attaché le poteau à un situé à environ 150 pieds de la, de l'autre côté de la rue, câble de nylon de trois quarts de pouce Mais quelque temps après, le câble s'étant étiré le poteau menaçait à nouveau de s'écraser.Il avait done fallu faire revenir les techniciens de la compagnie hydroélectrique qui s'étaient à nouveau contentés de resser- Hier soir.ce à quoi les locataires de la maison s'attendaient depuis quelque temps autre dans sa chute et mettant à découvert une charge électrique de 2,3& volts.Par mesure de précaution, une vingtaine La chute d'un poteau jette Hull dans le noir de persornes à nouveau.des locataires le poteau les techniciens à l'aide d'un affecté ont été rompu et entraînant un semble que panne électrique a pour sa part affecté près de 600 abonnés.Dès 9 h 30, cependant 300 d'entre eux avaient recouvré l'usage du service.Ce n'est toutefois que vers 11 h que la totalité du secteur devait être desservi Invité à commenter la méthode peu orthodoxe employée pour retenir le poteau, un porte-parole de qu'il s'agissait là d\u2019une solution purement temporaire, les maisons environnantes devant être démolies très bientôt pour permettre le réeménagement complet du secteur.Il a d'autre part souligné que le câble de trois quarts de pouce était suffisamment fort pour retenir un poteau de cette envergure et que seul un élément extérieur pouvait entrainer sa rupture.Il a toutefois admis que la sécurité des gens valait peut-être plus que l'économie monétaire réalisée en n'installant pas un nouveau poteau et que toute la question ellait être étudiée par l'administration de l'Hydro-Québec.A un moment donné, les gens du secteur craint que le placé au haut du coteau explose mais il l'on se soit énervé en vain puisque peu après l'arrivée des techniciens de l'Hydro-Québec, tout courant électrique avait été coupé.Bureau : 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 v ont évacué leur logis.La l'Hydro-Québec a déclaré transformateur Normand Racicot nommé à la CTCRO [I semble que la candidature de M.Racicot par Normand MESSIER HULL -\u2014 Le greffier de la ville de Gatineau, M.Normand Racicot, sera nommé d'ici quelques jours adjoint au directeur général de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais, M.Pierre Caron.Les membres de la CTCRO doivent se réunir au cours de la journée de mardi pour ratifier la nomination de M.Racicot.C\u2019est à l'issue de cette réunion qu'on doit également connaître les noms du directeur du transport régional, responsable des circuits, et du directeur de l'entretien.L'adjoint au directeur général de l'organisme, M.Normand Racicot, aura entre autres comme responsabilités, l'administration, le personnel et la planification.Lucerne: Laflamme compte remporter une victoire écrasante LUCERNE \u2014 A la veille des élections municipales, un des deux candidats à la mairie, M.Henri Laflamme, est confiant de remporter une \u2018victoire écrasante\u2019 tandis que son adversaire, M.Denis Roberge, refuse d'anticiper les résultats du vote.M.Laflamme a en effet déclaré au DROIT que \u201cLucerne connaitra la plus grosse majorité qu'elle n'a jamais vue\u2019 et que \u201cle vote en sera un de confiance.\u201d Pour sa part, M.Roberge a déclaré qu'il n'était pas aussi confiant que les gens de son entourage.\u2018Je vois le choix A la mairie de Eardley EARDLEY \u2014 Le maire sortant de Eardley, M.Albert Tremblay, devra tenir tête à M.Marcel Lavigne, s'il veut garder son poste de premier magistrat de cette municipalité.Les conseillers des sièges numéro ! et 5 MM.Michael Perry et Léo Labelle, ont été réélus sans opposition lors de la mise en nomination, le 25 octobre.M.Wilfrid Pagé, conseiller sortant du siège numéro 6.devra pour sa part faire face à M.Philippe Allen.Les élections municipales à Eardley, auront lieu le ler novembre, entre 8h et 7h, à la salle municipale de Luskville.à 50-50 et il faut aller chercher les votes\u2019 a ajouté M.Roberge.Ce dernier a expliqué qu'il ne voulait pas que son équipe pèche par excès d'optimisme.Laflamme M.Laflamme a rappelé plusieurs points de son programme électoral, dont celui qui constitue sa \u2018\u2018plate-forme\u2019\u201d, soit la réduction des dépenses.C'est pourquoi, d'ailleurs M.Laflamme émet certaines réserves sur une future fusion avez les municipalités d\u2019Aylmer et Deschênes.A ce sujet, il a déclaré que le maire d'Avlmer, M.Ernest Lattion, est un homrne \u2018\u2018très d affaires\u2019 et que \u2018s'il projette un fusionnement.c'est parce qu'il prêche pour sa paroisse\u201d.Questionné à savoir s\u2019il prê- voyait des mécanismes de participation, advenant son élection, M.Laflamme a répondu qu'il demeurerait constamment en communication avec les corps intermédiaires commes les jeunes chambres de commerce et autres.On sait que la \u2018\u2018participation\u2019\u2019 est une pierre angulaire pour son rival, M.Denis Roberge.Ce dernier, en plus de favoriser l'intégrité du territoire, compte faire participer les citoyens dans certaines phases de développements futurs.Les mécanismes seraient des comités d'étude formés d'ingénieurs, d'architectes ou autres.dépen- damment de la situation.M.Roberge a expliqué que Luzerne comptait parmi ses citoyens tous ces spécialistes.La Coopérative de consommation de l'Outaouais: ce n'est qu'un début HULL JM' \u2014 Tous les membres d'organismes reconnus legalement.c'est-à-dire pos- svdant une charte, peuvent acheter a la Coopérative de consommation de l'Outaouais, située à ka Maison des Enscignants.13.rue Cholette.à Hull.C'est ce qu'a révélé le president de la Coopérative de consommation, M.Michel Leury, au cours d'une entrevue avec LE DROIT.vendredi apres-midt.d'entrée sont très simples.Lorsqu'un membre Les conditions de Tun de ees organismes désire v adherer, it n'a qu'a demander + son executif de fare les demarches prelmnniires aupres dus responsables de la cooperati- nnportant que cot vantage ne se limite pas veo car il est a ut seul membre d'un organisme donne mis Setende à tous ceux qui Cn font partie, et deuxieme condition d'ad- la carte de suffit \u201cmembre a nussien, de paver membre un soul dollar pour en devemr vie\u201d La coopérative qui fonctionne depuis le premier septembre de ce'te année.garnira ses tablettes de différentes choses, en décembre: jouets.appareils électriques, pneus d'hiver.\u2018Ce n'est qu'un début.Par exemple, dès que nous aurons vendu les 24 pneus à neige.nous rons en acheter 50 autres.C'est ainsi que, a expliqué M.Leury, petit a petit notre inventaire prendra ou volume\u201d.Graduellement, cette coopérative devrait permettre la d'une coopérative d'alimentation.Les Création initiateurs du projet songent à utiliser la premiére pour financer la seconde.\u201cDurant la guerre des prix, 11 y a quelques années, à précisé M Loeury, Steinberg qui voulait prix plus abordables, a creé des Miracle Mart; le jeu était le suivant: les re- attemdre des venus realises grace aux Miracle Mart ont Steinberg de la chaine bonne competition aux autres chaînes permis a faire une d'alhnentatron\u201d.Et c'est un peu ce que l'en songe à faire.à la coopérati*s tee de consommation.Bien qu\u2019\u2018\u2019on opère sans but lucratif\u201d, on se permettra tout de même un léger profit \u2018pour rencontrer les frais administratifs et amasser les fonds nécessaires à la création d'une coopérative d\u2019alimentation\u2019.Il est possible.selon M.Leury, que quelques articles \u2018\u2019paraissent\u201c être plus chers \u2018chez nous qu'ailleurs\u2019.Mais il ne faut pas se laisser leurrer par \u2018ces prix en bas du prix coûtant\u201d.I ne s'agit, en fait.que d'une tactique de vente bien connue.\u201cLe commerçant baisse le prix d'une marchandise afin de s'en servir comme appât: il s'agit pour lui d'amener le client à son magasin; quand il y est, J ui vent aussi d'autres marchandises à prix forts\u201d A la coopérative de consommation, \u2018il n'y a pas de ventes a perte pour \u2018 fourrer\u2019\u2019 les gens et teur veadre d'autres articles plus cher\u201d.Cest une tactique que les initiateurs du projet n\u2018utiliseront jamais.- t A + RE Selon M.Leury, il est facile à la population dz s'organiser, \u2018d'aller plus loin avec leur piastre.A Montréal par exemple, il y a déjà quelque temps qu'on a découvert les bienfaits du coopératisme.La Fédération des magasins Cooprix, aussi incroyable que cela paraisse, \u2018a un roulement annuel de $200 millions\u201d.Dans la méme ville, pour citer un autre exemple, des citoyens ont créé une coopérative d'habitation.\u201cIls sv sont construits, pour eux autres, 800 maisons; ensuite, réalisant ce qu'ils avaient réussi, ils se sont dits: \u201cOn s'est construit des maisons ensemble pourquoi on ne se construirait pas un petit centre d'achat bien à nous.lls ont de nouveau passé à l'action et ont atteint les buts visés\u201d.Notons, enfin.que la charte de la Coopérative de consommation est riche en promesses de toutes sortes.Elle permet l'ouverture de succursales dans la région de l'Outaouais.D'ici peu, \u2018\u2019on en ouvrira une à Ayl- mer afin de desservir les sociétaires de la Caisse populaire St-Paul; et ce n'est qu'un débrt.Les autres particularités de cette charte obtenue dans un temps record six semaines au lieu de trois ou quatre mois: elle permet, à ses membres, d'agir comme agent de douane c\u2019est-à-dire \u2018importer de n'importe quel endroit au monde\u201d; elle permet de fabriquer et de transfermer tout produit.\u2018\u201cCette particularité nous permet de tcucher à l'industrie secondaire, done de créer des emplois.\u201d D'autre part, ses membres peuvent \u201cinnover tout service qui soit avantageux pour eux\u201d; enfin, ils peuvent \u2018acquérir tout moyen de transport pour leurs propres marchandises\u201d.Grâce à cette charte, ls Coopérative de consommmation est en mesure d'assurer le leadership dans le monde du coopératisme, dans la région de l'Out:ousis.Un rôle que les membres semblent bien déterminés à jouer.La population aura tres certainement l'occasion de s'en rendre compte d'ici peu.pour combler ce poste ait été choisie parmi 25 autres environ.C'est le directeur général de la Commission de transport lui-même, M.Pierre Caron, qui a presque annoncé la nouvelle tôt ce matin en se refusant de nier catégoriquement le choix de M.Racicot après avoir fait la nomenclature des tâches qu'aura à remplir ce dernier.II semble de plus, selon une source non officielle, que M.Racicot, greffier de la ville de Gati- neau depuis plus de dix ans, ait déjà informé les au- remplaçant.torités municipales de l'endroit qu'il quittait son poste en date du ler décembre.Aucun nom n'a encore été avancé pour son par Pierre MARTEL GATINEAU\u2014 M.Fernand Philips a réfuté, vendredi, les allégations faites par son adversaire John Luck, lors d'une réunion publique tenue jeudi soir.Ainsi, M.Philips a nié les accusations portées par M.Luck à l'effet qu\u2019il aurait emprunté des idées au programme de M.Luck.\u2018J'ai présenté mon programme électoral avant que mon adversaire présente le sien.Il m'était donc difficile de plagier,\u201d\u2019 a souligné M.Philips.\u201cQuand M Luck prétend que je lui ai volé l'idée d'accroître les effectifs policiers à Gatineau, il a tort.De plus, s'il veut tant accroitre les effectifs policiers, je me demande pourquoi Je nai pas volé les idées de Luck Fern Philips il ne l\u2019a pas fait alors qu\u2019il était conseiller municipal puisque, à un moment donné, il a siégé sur le comité de police,\u201d a-t-il préciser.\u2018Egalement quand M.Luck cit que je lui ai volé l\u2019idée de faire construire un pont entre Gatineau et l'autre rive de 1'0u- taouais, il a encore tort puisque j'ai été la première personne à soulever publiquement cette question lors d\u2019une visite du président Fullerton de la CCN, à Gatineau, l'an dernie:,\u201d de dire le candidat à la mairie de Gatineau.La £10 M.Philips a, de plus, révélé qu'il n\u2019avait pas besoin de démissionner de la Société Ses amis n'ont pas de chance GATINEAU \u2018JM) \u2014 L'un des candidats à la mairiz de Ga- tineau, M.Fernand Philips, ne voit personne, parmi ses \u2018\u2018amis\u201d qui puisse occuper la fonction de gérant municipal.C'est ce qu'il a déclaré au DROIT au cours d\u2019une entrevue téléphonique, vendredi soir.Au journaliste qui lui faisait part de Jl\u2019inquiétude que manifestent à ce sujet certains contribuables de Gatineau, M.Philips a affirmé, tout de go: \u2018Je vais être bien franc avec toi, je ne vois personne autour de moi, parmi mes amis, suffisamment qualifiés pour être nommé à la gérance municipale\u201d.M.Philips a ajouté ne pas s'être lancé dans cette promesse à la légère.Avant d'en faire publiquement la promesse durant la campagne électorale qui s'achève, il a consulté, à quelques reprises, l'Association des Gérants municipaux du Québec.\u2018Je voulais savoir quelles sont les qualités que doit pos- sédèr un gérant municipal pour une ville de notre importance\u201d.Après avoir décrit les parti- cülarités de Gatineau, \u201cune ville dont l'esser économique ne fait aucun doute'\u2019, les représentants de l'Association professionnelle des gérants municipaux du Québec lui ont suggéré d'utiliser les services d'un diplômé en génie municipal.Il n'est pas dit que le gérant que la ville embauchera sera forcément diplômé en génie municipal, mais ces rencontres ont permis de définir les qualités inhérentes à cette fonction.Un gérant municipal, dans une ville comme Gatineau, selon M.Philips, doit être à la fois comptable et ingénieur; plus ingénieur, en fait, que comptable; et, à l\u2019université, on forme maintenant ce type particulier de professionnel.Quant eu salaire que pourraient coûter les services d\u2019un tel homme, M.Philips se dit convaincu, on le lui a affirmé à l'association, qu\u2019\u2018\u2018en dedans de trois mois, il sera capable de sauver son salaire pour l'année entière\u2019\u2019.Avec un ingénieur spécialisé dans le domaine municipal, la ville, forcément, fera des économies.Un exemple parmi tant d\u2019autres: \u2018\u2018Lorsqu\u2019on aura des travaux d'égoût et d\u2019aqueduc à faire, plus besoin de payer des honoraires professionnels à des ingénieurs-conseils, car on l'aura notre ingénieur\u201d\u2019.De quelle façon sera-t-il choisi?Les membres du conseil, s'ils sont d'accord, publieront, dans les principaux journaux du Québec, un \u2018\u2018apne! de services\u201d.Et c\u2019est à la suite d'un concours que le plus compétent sera choisi.Même lorsque le candidat aura été sélectionné, les membres du conseil auront encore leur mot à dire.Ce sont eux, en définitive et tel que lordonne le code des Cités et Villes qui l'accepteront ou le refuseront.\u201cJe ne serai donc pas le seul à décider là-dedans\u201d.Gérin-Lajoie rejette les raisons du Pakistan CALCUTTA \u2018AFP)\u2014M.Paul Gérin-Lajoie, qui dirige la délégation canadienne en visite en Inde, a déclaré vendredi à Cal- cutla que les raisons du Pakistan pour refuser le retour dans leurs pays des réfugiés bangalais en Inde étalent \u2018\u2018sans fondements\u201d.M.Gérin-Lajoie, qui est également président de l'Agence internationale de Développement au Canada, a déclaré au cours d'une conférence de presse, que la délégation canadienne était venue au Bengale occidental pour se rendre compte du problème des réfugiés et juger de leurs besoins.Il a ajouté que les réfugiés qu'il avait vus lui avaient tous dit qu\u2019ils ne rentreraient pas dans leur pays tant que la situation n'y sera pas redevenue normale.D'autre part, selon lui, l'afflux de réfugiés ne s'est pas interrompu.La délégation canadienne fera part aux autorités pakistanaises de ses impressions recueillies en Inde, au cours d'un prochain voyage au Pakistan.d'aménagement de l'Outaouais pour être un maître à plein temps.ll a ajouté que son poste au sein de la SAO ne lui demandait qu'une journée par semaine, en moyenne.\u2018Mon adversaire ne peut pas me reprocher de travailler au sein de la SAO puisque cela me permet, en même temps, de travailler à amener quelque chose pour la ville de Gatineau,\u201d aojute Fernand Philips.A l'allégation de M.Luck voulant qu\u2019il ait investi de fortes sommes dans sa campagne, M.Philips réplique qu\u2019il n\u2019a pas investi autant d'argent que son adversaire prétend et que \u2018\u2018de toute facon quand on va a la guerre, on prend des munitions\u201d.Le hockey mineur Par ailleurs, M.Philips a également donné sa réplique aux déclarations faites mercredi par le président de l'Association de hockey mineur de Gatineau Inc.M.Robert Hammond.\u201cL'Association de hockey mineur de Gatineau Inc.n'a aucune raison de m\u2019accuser de faire ma campagne sur le dos des jeunes.C'est ridicule puisque les jeunes ne votent pas,\u201d de déclarer M.Philips.\u2018Quand M.Hammond déclare que ça coûterait $30,000 de plus aux contribuables pour mettre gratuitement l\u2019aréna à la dispo- siton de la population, il se trompe.Après avoir obtenu les chiffres de la municipalité, j'ai calculé qu\u2019il en coûterait $0.08 du mille dollars d\u2019évaluation aux contribuables pour que leurs enfants puissent jouer au hockey.C'est dire que les parents auraient moins a débourser que présentement alors que ça leur coûte entre $5.00 et $12.00 et $12.00 par année\u201d a précisé M.Philips.Enfin, M.Philips a signalé qu\u2019il invitait MM.Luck et Hammond a venir le rencontrer, di manche soir, lors d'une assemblée publique qui sera tenue au college St-Jean-Marie de Vianney.Chronicle est fermé QUEBEC (PC) \u2014 Le Chronicle - Telegraph, fermé depuis mercredi par suite d\u2019un conflit de travail avec la salle de composition, a annoncé vendredi qu'il cessait sa publication en tant que quotidien.L'administrateur de l'unique quotidien anglophone de Québec, M.Myles O'Farrell, a précisé que le Chronicle-Telegraph serait désormais un hebdomadaire paraissant le mercredi.La fermeture est applicable immédiatement et touchera 12 journalistes et une vingtaine d'employés à la salle de composition.Trois reporters et un nombre indéterminé d'employés a la salle de composition demeureront en place pour publier le nouve: hebdomadaire.Le Chronicle-Te- legraph est publié à Québec depuis 200 ans el appartient à la chaîne des journaux Thomson C'est à la suite d'une assemblée qui a réuni la direction et les représentants de l'Union in- terrationale des typographes que la décision de fermer le journai a été prise, a rapporté M.O\u2018Far- ell.pa a 22\u2014 \u201cCourir l'Hallowe'en\u201d au nom de | HULL \u2014 C'est aujourd'hui l'Hallowc'en.C'est aujourd'hui que de jeunes bambins, dé- fuisés, viendront solliciter votre fénérasité el quémander quelques friandises.Mais l'Hal- lowe'en, c'est plus que ça encore.Vous aurez certes la visite de jeunes garçons et jeunes filles qui iront vous tendre la tirelire de l'UNICEF, dans le cadre de la \u201ctournée de I'Hal- lowe\u2019en .Ce sera alors le moment ou jamais de manifester votre générosité.Dix sous ou 25 sous, pour vous, c\u2019est bien peu de chose.Mais toutes ces pièces de monnaie mises ensemble peuvent constituer une somme importante qui ira dans les coffres de l'UNICEF.Dans les coffres de l'UNICEF, mais pas pour y dormir.L'UNICEF verra à distribuer cet argent pour venir en aide aux enfants pauvres du monde entier.Les écoliers de tout le Canada, dont ceux de la région de l'Ou- taouais, de la classe maternelle aux classes supérieures commencent a faire des »rojet de GILLES LEBLANC propriétaire MEUBLES NEUFS, prix couram plus 10% \u2014 MEUBLES USAGES, prix raisonnable \u2014 Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles \u2014 Service rapide.G.LEBLANC MEUBLES 168, rue Montcalm, HULL 710-5574 \"UNICEF quête d'argent pour l'UNICEF.Iles boites orange et noire, bien connues de l'UNICEF, sont visibles le soir de l'Hallowe'en lorsque des miliers de jeunes enfants les porteront au moment de faire leur tournée.L'UNICEF vient en aide à 112 pays en voie de développement où vivent 700 mil- que compte le monde.On estime qu'en 1980, le nombre des -en- fants vivant dan les pays.qui lions des 1,344 spillions d'enfänts reçoivent'une aide de l'UNICEF - sera de 930 millions, sur un total de 1,634 milliuns pour le monde entier.Le comité de l'UNICEF, dans l'Outaouais, existe depuis huit ans.Il couvre les principales agglomération de l'Outaouais québecois.Le bill 64 QUEBEC (PC) \u2014 Il est un peu probable que la prochaine réunion de la commission parlementaire sur le syndicalisme agricole (bill 64) ait lieu avant le 18 novembre.En répondant à M.Clément Vincent (UQ \u2014 Nicolet,) le leader du gouvernement a expliqué vendredi à l\u2019Assemblée nationale que le calendrier des com- * missions était trop chargé pour permettre l'étude du bill 64.- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 L\u2019HALLOWE'EN ET L'UNICEF \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019Hallowe\u2019en.Vous serez probablement sollicités par les écoliers de la région pour venir en aide aux enfants défavorisés du Tiers-Monde.Vous devez bien accueillir les porteurs des petites boîtes orange et noir de l\u2019UNICEF.Le juge Mathieu condamne Rose MONTREAL (PC)\u2014Paul Rose \u201c a été condamné à 38 mois de prison, hier, par le juge Guy Mathieu qui l\u2019a trouvé coupable de 19 outrages au tribunal commis jeudi et hier au cours du témoignage de Rose au procès de Claude Morency.Paul Rose a tout de suite condamné le juge Mathieu pour \u2018ouffage au peuple québecois\u201d et a été ramené à sa cellule de Inscription : Date : Heure : 7:30 p.m.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS EDUCATION PERMANENTE cours de conversation anglaise selon les Méthodes nouvelles Pour les résidants de POINTE-GATINEAU Ecole Champlain, rue St-Antoine, Pointe-Gatineau Lundi le ler novembre 1971 dimanche Pharmacie ouverte dans Hull 11.00 a.m.à 9.00 PHARMACIE ROCHELEA Ouverte samedi: 9h a.m.Gamolin Hull 177-4365 p.ma Sh p.m.L'homme DYNAMIQUE L'homme DISPONIBLE L'homme CONSCIENCIEUX \u201c Enie était située à Pointe-Saint- la rue Parthenais; mardi matin, il comparaitra à son procès pour l'enlèvement de Pierre Laporte.Ainsi, Paul Rose a abattu un record en condamnations pour outrages au tribunal avec 19 outrages en deux présences à la barre des témoins.C'est parce qu\u2019il a refusé de répondre aux questions de la Couronne concernant ses activités extérieures aux faits relatifs au vol à main armée pour lequel Morency est accusé que Rose a battu ce record.Précédemment, il avait raconté aux jurés comment Marc Car- bonneau, François Lanctôt et lui- même avaient fait ce qu'il appelle une \u2018\u2018réquisition\u201d à la Caisse Co-op du Centre social de l'Université de Montréal.Liberty Smelting Works donne vraiment l'exemple ST-JEROME (PC)\u2014Une compagnie qui a falli être fermée il y a cinq ans parce qu\u2019elle provoquait une pollution presque chronique, possède mainte- nast une usine qui non seulement est totalement à l'abri de la pollution, mais qui se spécialise dans le recyclage des déchets de métaux.Il s'agit de Liberty Smelting Works qui vint près d'être chassée de: Montréal en 1967 alors qu'elle était incapable d'arréter une variété de fumées toxiques qui polluaient l'air.C'est à ce moment que la compagnie décida de s'installer dans les Lau- rentides.\u201cJe crois que nous étions les pires agents de pollution à Mont- 7 réal\u201d, dit aujourd'hui M.Percy Weissman, président de la compagnie.Le Dr Victor Goldbloom, ministre responsable à Québec du contrôle de la pollution, après avoir visité l'usine, l\u2019a décrite \u2018comme un exemple de première valeur de ce que l'industrie peut faire pour améliorer les techniques de sa production\u201d.Fondée en 1917, cette compa- Charles.Ses fonderies et fournaises crachaient de la fumée et de la poussière par la combustion des déchets de métaux.Il y a une dizaine d'années, la compagnie encourut les foudres du service d'Hygiène de la ville de Montréal, à la suite de nombreuses plaintes du public.Des visites d'inspecteurs municipaux furent suivies de mises en demeure, de procédures judiciaires et de sanctions se traduisant par des amendes.\u2018Quand nous avons déménagé à Saint-Jérôme, dit M.Weiss- man, comme nous recommencions à neuf, nous avons décidé d'outiller une usine des plus moderne qui ne donnerait prise à aucune pollution\u201d.à 38 mois de prison pour outrage Me Patrick Falardeau, conformément eux règles de la preuve relative au contre-interrogatoire, avait tenté d'établir la crédibilité, la bonne foi et la probabilité de vérité des propos du témoin de la défense, mais ce dernier, prétextant qu\u2019il n'avait pas à révéler \u2018\u2019le schéma de fonctionnement\u2018\u2019 du FLQ, avait systématiquement refusé de répondre.\u201cChaque fois que vous refuserez de répondre, avait alors dit le juge Mathieu vous commettrez un outrage au tribunal\u201d.Rose n'a pas paru très interessé par ces remarques; il a ainsi recolté 19 outrages pour lesquels le juge l\u2019a condamné à 2 mois de prison chaque fois.Me Robert Lemieux, procureur de Morency, a demandé que soit inscrit au dossier un allégué de sa part aux termes duquel la défense subit préjudice par suite d\u2019une telle condamnation d\u2019un de ses témoins.Le procès de Claude Morency a été ajourné à mardi.Morency, on le sait, est accusé d\u2019avoir commis le hold-up à la Caisse Co-op du Centre social de l'Université de Montréal, le 28 mai 1970.Assurances 771 # Jacques DUSSAULT 31, rue LAVAL Dussault -8361 ASSURANCES GARNEAU LTEE JEAN-LOUIS GARNEAU PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL TEST DE GROSSESSE RESULTATS LA MEME JOURNEE (heure ELECTION PERKINS, ELISEZ OAKLEY CAREY QUEBEC normale) Saint-Jean-Vianney est très bien surveillée Par PAUL LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014 Les instruments scientifiques installés dans la zone insiable de Saint- Jean - Vianney permettent de \u2018contrôler à chaque instant les variations du sol\u201d, a déclaré vendredi à l'Assemblée nationale le ministre des Richesses naturelles, M.Gilles Massé.Cette déclaration visait à rassurer la population du Saguenay- Lac-Saint-Jean dont l'inquiétude venait d'être évoquée par le député de Chicoutimi, M.Jean- Noël Tremblay.La veille, le ministre avait fait part des résultats préliminaires des travaux géotechniques et hydrogéologi- ques qui se poursuivent à Saint- Jean-Vianney depuis le glissement de terrain du 4 mai dernier qui fauchait 31 vies humaines.Menace Au cours d'une journée d'information tenue jeudi par le mi- nistére des Richesses naturelles sur le chantier des \u2018\u2018travaux re- médiateurs\u2019, le ministre révélait notamment l'existence \u2018d'une nappe d'eau souterraine de 138 millions de gallons retenue par un barrage d'argile susceptible de provoquer un autre glissement\u2019.Plusieurs spécialistes du ministère avaient de plus noté au cours de la journée que cette menace était dix fois plus grande que celle qui prévaiai: avant le 4 mai fatidique.Des porte- parole autorisés avaient même parlé d'un danger pour la vallée du Saguenay.D'autre part, un communiqué officiel du ministère remis à la trentaine de journalis:es pré- sents précisait que le phénomène de Saint-Jean-Vianney \u2018\u2019ne'st pas un phénomène purement !o- cal, mais s'inscrit dans un contexte beaucoup plus régional que prévu\u201d.Région \u201cSi on a interprété le mot \u2018\u2019régional' qu'ont employé certains experts comme désignant l\u2019ensemble du Saguenay-Lac Saint- Jean, c'est faux\u201d, a déclars M.Massé vendredi.Il faut entendre ce terme de façon beaucoup plus restrictive, a-t-il fait valoir, rappelant que \u2018les travaux en cours assurent la sécurité de cette région\".A M.Tremblay qui lui reprochait d'avoir fait ces déclarations à la presse avant d'informer l'Assemblée nationale, le ministre a promis de déposer prochainement en Chambre toute la documentation remise aux journalistes.- On sait d'autre part que le Conseil des ministres a adopté mercredi soir.une série de mesures administratives destinées à solutionner toutes les situations d'instabilité géologique qui pourraient survenir à l'avenir au Québec.À tous mes clients présents et INVITATION BUREAUX À LOUER Espace pour bureaux de médecins, avocats, architectes, professionnels.Vaste terrain de stationnement.16t, ch.d'Ayl- mer.Pour informations Normand Gauthier 684-5314 futurs, invitation vous est faite de venir voir nos modèles 1972 CHEVROLET, OLDSMOBILE et VEGA.Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAMS CHEV.OLDS LTEE 777-2731 72, rue Leduc, HULL LE PROCHAIN MAIRE DE GATINEAU VOTEZ LE fer NOV.\u201cUN HOMME HONNETE et SANS REPROCHE\u201d MESSE veau métier.i Le travailleur d'aujourd'hui doit posséder un métier solide pour bien gagner sa vie.Les techniques nouvelles exigent qu'il continue de -se perfectionner, ou encore qu'il apprenne un nou- Si vous êtes en chômage ou que votre métier ne suffit plus à vous faire vivre, c'est le moment de penser à la formation professionnelle.La formation peut augmenter vos chances de conserver votre emploi et d'y progresser, ou encore de trouver et de garder un nouvel emploi.Des cours gratuits sont accessibles aux travailleurs grâce au PROGRAMME DE FORMATION DE LA MAIN-D'OEUVRE DU CANADA dont le coût est défrayé par le gouvernement fédéral.Peuvent être admis à ces cours ceux et celles dont l'âge dépasse d'au moins une année l\u2019âge légal de fin de scolarité.Les candidats qui ont fait partie de l'effectif ouvrier pendant au moins trois ans, ou qui ont une ou plusieurs personnes à charge, peuvent bénéficier d'allocations pour la durée des cours.Consultez votre CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA.Un conseiller expérimenté déterminera avec vous si vous pouvez être inscrit au programme de formation.Centre de Main-d'oeuvre du Canada Main-d'oeuvre et Immigration Otto Lang ministre 156, rue PRINCIPALE HULL \u2014 777-3814 On peut encore s'inscrire aux cours suivants COIFFURES POUR DAMES Canada Manpower Centre Manpower and Immigration Otto Lang ministre T PS COMME MAIRE > : PRE-REQU : re Quelques points de son programme : HUBERT SAUMURE A l'Hôtel de Ville de la municipalité de Perkins, Québec UT Diplôme 9e année ct 6 mois d'expérience ts Sum ts oe | | | hin nin 5 om iCe- 4 ran ; £3 Roures et les séances du comeil & L rénéral ® Maire pendant 5 ans TOLERIE INDUSTRIELLE 51100 Gh Stabilisation de Ia taxe, Mme MADELEINE GARNEAU © Membre de la Commission scolaire pendant PRE-REQUIS: 9e année plus carte d\u2019identité et être apprenti ou Fin Démarches pour alléger le fardeau des taxes foncières gérant de crédit 20 ans quMIfé dans le métier yan des PENSIONNES, © Citoyen de Perkins depuis 45 ans.En foule, dimanche suir, à 8 heures, à la dernière con man Prend une Ra air erganisations BOULANGER-PATISSIER ig assemblée de FERN PHILIPS à l'école Marie-Vianney - seller en assurencewie Pour débutants, ayant un peu d'expérience dans La pâtisserie on \" 81, boul.St-Joseph Lundi, votez FERN PHILIPS Oakley C X ou, PQ aKicy \\arcy SOUDURE A HAUTE PRESSION 2%, (Publié par le Comité Philips) : Marne PRE-REQUIS: Te année plus 3 ans d'expérience en seudure ih \u2019 é > t À ve , M : A PE AE DD BX A I ™ » 15 7 1 \"1 .5 ad I 3 of g i - ' f ' | Neuf maires BUCKINGHAM \u2014 Le dimanche 31 octobre, c'est jour de mise en candidature dans plusieurs municipalités urbaines et dans la plupart des municipalités rurales du Québec.Partout, les séances de mise en candidature se déroulent de midi 4 14h.Voici donc ci-contre la photo et le nom d'un certain nombre de maires de la région qui ont déjà annoncé leur intention de solliciter un nouveau mandat.Rappelons que partout où le scrutin sera nécessaire, il aura lieu le dimanche 7 novembre, de 9h du matin à 18h.M.DOMINA SCANTIAND, maire de Tempileton-Est, partie est, depuis deux ans, et conseiller pendant six ans.sollicite un deuxième mandat à la mairie.M, YVON BOUCHARD, maire de la municipalité de Buckingham Sud-Est, sollicite un septième mandat.e Un peu plus de 75% de l'objectif atteint ! Il manque encore $52,163 pour atteindre l'objectif de 3208.80).On demande à tous les bénévoles, notamment à ceux et celles qui s'occupent des employé (c)s, de bien von- loir faire rapport sans tarder.MERCI! LA CAMPAGNE FLUME-ROUGE \u2014 CROIX-ROUGE DE LA FEDERATION DES OEUVRES DU DISTRICT DE HULL M.THEO MINEAULT, maire de la municipalité d'Angers, de l\u2019Ange Gardien, sollicite un de Val-des-Bois, sollicite un sollicite un deuxième mandat.M.GERALD BRAZEAU, maire de Notre-Dame-de-la-Salet- te, sollicite un quatrième mandat.Guy Rondeau laisse son poste à l'OIPQ QUEBZC (PC) \u2014 M, Guy Rondeau, directeur intérimaire de l'Office d'information et de publicité du Québec, (OIPQ), a confirmé, vendredi, qu\u2019il remettra bientôt, de façon officielle, La quincaillerie on connaît CA! 67, rve Wellington, Hull \u2014 777-1641 Ea A ra A TL M.OSCAR DUROCHER, maire sixième mandat.M.LAURENT ST-LOUIS, maire de Notre-Dame-du-Laus, sollicite un troisième mandat.sa démission qui entrera en vigueur le premier janvier prochain.Journaliste de carrière, M.Rondeau avait été chef du bureau de Québec de la Presse Canadienne et chef des nouvelles au quotidien Le Soleil, avant d'entrer à l'OIPQ, a titre de directeur de l'information, en octobre 1969.En avril 1971, il était nommé directeur intérimaire en remplacement de M.Laurent Laplante maintenant éditorialiste au journal Le Devoir.M.Rondeau est le dernier du quatuor qui formait la direction de l\u2019'OIPQ, un organisme en voie de démembrement par suite de la mise en place de nouvelles structures au ministère des Communications.A 2 g FEU rr] ee FN LY EEE JF BR EY \u2018 \u2018 ue 41 g ch Ran 1, fi > Lo 1) in a 0 + 3 gy 2 I Sy + \" , p I i 4 oY 73 \u201c J 4 y M 4 Cod I LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 = 2 , M.Mineault veut | - un nouveau mandat, ANGERS \u2014 Même si aucun candidat n'a en- + core annoncé officiellement son intention de faire opposition au maire Théo Mineault, d'Angers, ce dernier déclare officiellement qu'il sollicitera un deuxième mandat.Elu maire en 1970, M.Mineault compte sur ses réalisations pour obtenir la faveur de l'électorat.Le maire sortant précise toutefois que ces réalisations sont le résultat d\u2019un travail d\u2019équipe, aussi il en profite pour remercier ses collègues à la table du conseil de leur collaboration qui fut, selon lui, franche et loyale en tout temps.Parmi ses réalisations, le maire Mineault cite l'aménagement des sources d\u2019eau potable dans la municipalité, l\u2019extension des réseaux d'aqueduc et d\u2019égouts, le règlement de zonage qui a été modifié et adapté aux années 1970, la participation de la municipalité aux loisirs et le contrôle serré des finances malgré l\u2019achat de certaines pièces de machinerie lourde.Le maire Mineault souligne également la mi- M.ROYAL BISSON, maire M.GAETAN QUESNEL, mai- se en chantier de deux projets domiciliaires à An- 1 re de Templeton-Est, sollicite gers, alors que 57 nouvelles maisons sont actuelle- oo | troisième mandat.un deuxième mandat.ment en construction.Par ailleurs, au sujet de la Communauté ré- a: gionale de l\u2019Outaouais, le maire Mineault déclare que si le conseil municipal d'Angers a hésité avant d'appuyer la résolution demandant son retrait de la CRO, c\u2019est que les membres du conseil voulaient s'assurer gue la municipalité ne s\u2019embarquait Û pas dans une autre communauté, quelle qu\u2019elle soit.LE CENTRE DE FORMATION 4 PROFESSIONNELLE DE L'OUTAQUAIS + recherche INSTRUCTEURS (plein temps - jour) * PLOMBERIE-CHAUFFAGE * TOLERIE INDUSTRIELLE * SOUDURE A HAUTE PRESSION Date d'entrée: IMMEDIATEMENT.Envoyez votre demande au TRESORIER ARCHIVISTE C.P.907, HULL.M.WOLBERT BUCKLAND, maire de Portland-Ouest (Pol- timore), sollicite un deuxième mandat.Les deux autres dirigeants de l'OIPQ, MM.Charles- - Henri Dubé et Marce! Thivierge ont été mutés au ministère des Communications, le premier au poste de directeur général de l\u2019édition, et le second, à la direction générale des bureaux régionaux d\u2019information du gouvernement.EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider le moins fortunés.S.V.P.ap lez-nous pour les Choses dont vous ne \u2018vous servez plus et nous nous ferons un plaisir\u201d d'aller les cueillir chez Vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 771-4566 de 9 ham.à 9 h p.m.REELISEZ A.TREMBLAY MAIRE D'EARDLEY LUNDI fer NOV.: Bra \u201cte ELECTEURS d'EARDLEY Réélisez le conseiller W.PAGE LUNDI fer NOV.LES CONSEILLERS M.PERRY et L.LABELLE ont été réélus par acclamation ES AI AAA AHA ARE \u201c VISITEZ LE VILLAGE DU SKI SKLCINEMA Démonstration du a fs n : \u2018| | procédé \u201cFoaming™ oe] 2 413.30 5 23h 4 pr be BATONS \u2014 SKIS \u2014 FIXATIONS \u2014 BOTTES ; VOYEZ TOUS LES MODELES 1972 - 5 * DEFILE DE MODES ; Clinique entrton des skis, \"BOUTIQUE DE REPARATIONS.DEMONSTRATIONS GRATUITES.SCULPTURES DE SKI.SALON DU SKi ET DE LA MOTONEIGE EST ARRIVE! PLUS DE 8,000 Pi.ca.D'ESPACE POUR _ L\u2019endroit idéal pour se renseigner et voir tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau dans les sports du ski et de la motoneige.VENEZ AVEC UN AMI! DÉCOUVREZ ! SUIVEZ 1 EXPLORER ! LES SENTIER ; DU ; PLAISIR I Voyage pour 2 personnes (IY Foor ep à dans l\u2018Ouest canadien offert \" A IPG £2 par : HN bw : « » y 8 ¢ A | ) , we ca ! ) Gr 2 et AIR CANADA ENTREPRISES JPM # 4 Vo.Je CT es Le 24\u2014 ¢ » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI \u2014 OCTOBRE 1971 A } {I [Xi Per C Kk 3d i\u201c a A A, \" FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \u2014\u2014Catts_semaine\u2014 171) whey OU 2000 Sih 4 Su\u2014% Tw fw \u2014\u2014Cette ine\u2014\u2014 a este semaine \u2014 10M ac, Wor dee HW BE 78 \u2014 en TO wie Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas 265 ; Ss vs \u2014 Woodwd A 7200 $2% 2114 ZM + Vi 25% 18% Titres Ventes Haut Bas F ' , Mon y orm.Ch Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas [M0 Ce 30 #504 204 20 70 YR Prop HM) Su Gh Saw Gu sk luPam 2M 13 lg ok \u2014 Hout Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas D Citrus 70 7 T+ 840 |Mnt Trst 1975 SIS 10% 18 +1 18 9 !Zellers pr 2% ® a »\" +3 16% 12% nt Bibis T 11800 i M T1 8 '$ u Upp Con 0 HNN IM D Coal pr 26 $25 2% WA 26% 2 |More 09145 S04% 3% B%\u2014Y WW I%e|Zenith m0 25 105 © 2 [int Halliw 1520 pl lupp Con Yen ley uo, 166 +2 30 10 Dofasco 19002 $2% M 2WW\u2014% 2% 20 |Morse A 680 SMe WM ite \u2014 Va 0% 205 +3 225 6 Int Mogul .33 29 MU \u20146 MS hy ur n Q WY 5 4 =% 4 4 Cette semain 1971 Dom Glass 450 slo 10 10 164 M|Morse Bor 15 50 D D M iso 100 0 5 0 +1 Ka Le ew 12 ie ue = Be VEN DLimew 500 60 S 5 \u20147 20 40 |Murphy 275 $104 10% Ave + 1 0 pay T 0 M0 107 107 \u20142 202 407 | Id 1090.12 M6 Mo Tis iS D N\u2014\u2014\u2019 D Glass pr 00 $12 12 0 +% WW V|Mrphy pr 17S $0 20% 29% + % ooh Coy! 0s XO MW WS 5 0 |Wstivid w 65 51 0 0 16 15 & Titres Ventes Haut Bas Form.Ch'ge Haut Bas {Dom Lime 100 $6% 6% 6% \u2014 1% 8 45 |MTS Inter 3722 350 310 350 Irish Cop 20 5 ¢ 4 23 7 |Whithorse M0 160 145 160 +14 250 162 Dom Store 9615 Sila 10% 14 + % Wa 9% Murritt P1300 320 320 320 \u2014% Jollet 29 0 XV 2 2% 10 |Wilco 5200 15 14% 18 » 1 A et B pommier a ae 16 04 heme bi 0 99 90 Ponant rom Np Dg Bm M GR amie 4 9 Th wg > : en miar pr -\u2014 ! Nab > ; > _ 9 Abitibi 16015 sh 5 Sh ue va Dee ES Sen Tata C7 TV 0 NOV NDCRra 1 280 SIG 1% 19 \u2014 Yo \u2014\u2014Cette semaine \u2014\u2014 Jorex Lid 36200 167 ws 165 \u2014S nes nes |Wr Hag co) 5 WA 4 160 10% Abifbi TVap 75 SAB: 48 4 +a 53 A6Va|Doniee M 300 425 400 40 \u201405 G40 |Nat Drug WS 5% Sa Sh\u2014% Duel TNS 8 8 +25 3 Yk Bear 6100 455 430 40 \u201425 610 40 Ackiands 10850 Su 5 SV T% 5 |Dougles L 750 200 195 195 +5 280 190 INatDrvgp 385 $8 74 8 ~% 10 Tal Ti Kam Kotia 940 X 2 2 \u20142 das 31 (Yours HG 2008 TF 7 toa 8 A Acres Lid 06 $92 Bh A+ 10% 8% Dover pr LT SV 8h Eh 8% 7 Nat Groc p 725 SO 2174 2184 204 Te Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas err Add 25743 645 510 60 \u2014535 1144 570 Yukon C 300 113 107 107 \u20146 0 9 Acres A pr 385 $37 36h 37 + Va M UV |DRG Ltd 300 Shi 1184 MU 10% 9%|N Hees Eft 1600 330 290 290 \u201430 &0 275 K Anacon Sith 25 D 20 \u20142 HD 2 [Zenmac M00 6 6 6 0% 4 Acres wi.2445 200 170 160 +10 30 160 Dupont 285 GI% 16 1M \u2014 Ya 19% 143 |Nat Hees 100 90 290 290 \u201425 400 240 A et B Kilembe, 100 300 00 \u201425 425 300 |Zulapa 89500 16 154 164\u2014M\u2014 3 10 A.G.F.M #95 55 25 35 \u20146 9 325 |Dustbane 200 495 495 495 +35 8 425 [Nat Hees p 116 X0 320 220 \u2014© 40 290 |Accra 6750 Mn 7 7 \u20144 18 7 |KT Minis ; | Agra Ind 8375 $82 74 m4 9% 6% Dylex Div 1025 $6% 52 6 \u2014% 8% 425 |Nat Sea 062 su 8 84 \u2014 5 ORs 8 |Acme Gas 43500 27 23 4 \u20143 D 6 ning 7 i Ameo.Ind id 4 un nl > ou oe Dylex DA #450 $6% 6 6 \u2014% 8 360 |Nat Trust 1694 $28 274 2% + Ya 29% QU Adanac M 2800 52 5h Sh \u20149 2% 50 Ala Gas > borin a 36 » nN Neonex 17642 225 00 300 \u201420 Sa 300 |Advocate 1425 195 1 a \u2014l4 2% 168 [Lap mi A a Gas p y EàK NB Tel 929 $10% 13% 10% 16 16%|Agnico 750 205 190 180 \u201420 35 190 [3 \" o Alta GD p 76 $1644 133 133 \u2014 1% 147 120 ; N Provid D 3650 40 33 38 \u20142 89 35 ,Akaïtcho 4400 38 3% % \u20145 9% Lacanex w N Aa CDD 0H 'B Zw 2 D |Estn CanS 3505 9% 9% W .9% 9 |Nor CH G 1450 $i0% 13% 1G%\u2014 Va ñ Agy,[Ailled Mng 8553 295 260 270 \u201420 390 104 Lo ufault Alcan 050 17% 18% 16% 25% 16%] Econ Inv 275 $:3% 10% 13% an ave NS ae a IR mu Am Larder 600 43 © © \u20143 un 4 |G Ç_ Alcan pr 70 $B% 25 5 \u2014u D ZA Econ Inv p 25 32% 2% 3 3 INfl dLP 1990 soin où %\u2014% 107 8h|Ang Ruyn 5800 30 28 2 \u20145 6 2 L Osu A = Alon oy 1775 s7 Th TW_ 10h TU|EL Fin 540 Su Sa 6_a\u2014 Un 6 Shino CLAD 2900 s2% 2Mh 74 + 2 2Ma|Ang U Dev 4860 75 & @ -7 18 8 Ly Shore i Algoma S! 24844 Sv% NV Wa + % 16% liVa|E-L Fin w 300 200 200 200 +15 350 160 |Nor CH &5p © $362 Ma Ha Wa 35 Argosy so n 20 à 70 x |L2 Lux Aigon 300 365 %5 35 MS MO |Électro ltd 3020 $38% 35% 37% +1% 4172 2V|Nor CHB op 2670 $28 274 28 + % 25 27 |Armore 100 MON OM \u20141 D m |ons Marco Ov 180) 43 43 oF =o Baas (Em, 287 $ Su 4 +H Dads (Nor C1 20 p 90 53a 3% 6% 38% 35 |Asoc Porc 2412 29 D 29 ag 29 |Leran jance rie a ac $59 180 i160 180 3 Aldmin pr 2101 S18 18 18 8% 16% |Erie D A 2675 8% 8% 8% 9° 5 |Nor CNW 405 va id 1e OT ANC Cop TES LN ee 8 F548 [Lost River 5450 420 30 M5 \u201420 GS 45 |Alminex © 1m #5 40 40 - 3 60 40 Almin 2p 98 SU % % 37 X2A |Exquisite 450 450 450 450 \u201435 8 450 [NW UII! p 25 $537 Sve 5% & Sor Avoca M 500 65 65 73 © 15 Louvicrt 21600 3 10 0 \u20142 4 8 lAm Leduc 3200 BY 490 \u2014 5 60 40 à Anglo-cn 350 400 375 40 +25 5% 375 |Falcon 10565 $724 63 654\u20148 166 63 INSL P 37 SO 10.10 \u2014 ve 10% 8va| Bankens 15055 585 520 7 2 4 |Lylon M 36910 102 8 94 \u20148 253 86 |A Quasar P4700 al el oo À Angloc pr 500 $12% 12% 12% \u2014 Va 8% \\0%a|Fed Diver 1400 130 120 125 15 100 NS Savngs 10055 $12 Wo 02 + 127% 37% Barex 200 18 13 % 4 |Madeline 12873 225 200 205 \u201420 30 200 |Asamera 27985 su 107 Tn Sa ; Ang CT 44 7580 28 28 \u2014% X 28 |Fed Grain 11080 $8 7% 7M\u2014% 6% WINS) Mark 1700 265 285 285 qs 40 105 Bary Expl i800 110 92 2 +9 nm |Madsen 6:00 69 68 69 +1 125 65 |Ashland C 200 970 9.ne A + 8 20% aN Ang CT 265 100 $37 37 37 + % 38% 33 |Fields S 1750 Si dite Ma \u2014la 144 WslNyWest D 2820 S7% Ta Te \u2014 Ve 9440 |B-Dau 000 404 1 7 |Malartic 23/0 59 59 59 \u20141 98 59 [Ashland pr 340 $26 RRB ee Ang CT 260 120 837 3 37 av Bn|Finning T 100 iv TM VV Ve las \u2018 Betim WBE 515% 10% ve \u2014lve 20% tdve| an Bar 00 O7 5 OS \u20142 8 2 BP OC Pr son 100 sie se 7 000 ss Ang CT 3% 273 ss 39% aa +a 4 M |Fieet Mig 3000 85 80 8 \u20144 10 80 03s Bei ama ey gH 104 Wee 004 WO Marchant @66 4 35 3 \u20142 45 35 (Bralor OG 300 220 mE 760 555 N Anthes Cp 185 $80 80 80 +2 00 70 |Fleetwd 200 s8 8 8 +1 10 4 Black Bay 31000 4 3% 4 oy, 3 Martin wu 807 7 1@ 7 |Bralsa 100 325 = Ww TRS A Aquitaine 1548 525% 24 24 \u20142 29% 20|Ford Cnda 6896 së2Va MY 82 100 65 |Ocdenti Pt 852 sluVe 12h 16 \u2014IY 21% N2VA|BI Hawk 16.00 42 40 40 - 2 ga do Mach 4500 6s 6 Sa+'% 18 & Calvert 9700 0 10 er z= Argus 00 si NN 17% 30 Fraser 250 SIQV 1% 18% + % 21 JM; Ocean Cm 2263 $27%2 264 Ma +3 M4 Bia| Bounty Ex 2000 8% 8k a_i 5 Bva| Mattomi 520 $22 TM 21% \u2014 Ye 3 2%|C Geother 19048 67 0 \u20140 ao Args 250 p 60 830% 0% OÙ 34/2 302 [FPE Pilon 1300 SIM 17 VW 2 15% Oil Patch 2300 200 190 \u201410 375 180 |Bral Can F 4620 155 135 \u201c05 19 275 07 Mc Adam 11200 45 43 45 +2 BB 4 |C Nor West 1400 160 5 oo 172 5 8 Argus B pr 510 SK 33 3 % 3 Freiman 2715 $5 450 5 +65 5% 420 {Okanagan 3600 Le vs Pa SWS Brenda M7395 385 350 255 \u201430 855 359 MC Intyre 3325 sé9% 62 64 \u20145Yp 167 62 |CS Pete 43910 550 oo ta BR Argus C pr 9120 58% 8% 8%\u2014 Ve 10 Fruehauf 400 Si5Va 15 18% \u20141% 18/2 14 |Orlando R = 5 Th 77280 |Broo Reef $200 21 21 21 \u20142 D 9.|Mentor 1500 & 55 55 \u201410 12 65 |CS Pete w 5130 250 20 01 CS 0 X0 Asbestos 2935 827% 26V4 27% +1Ve 37 25 F Seasons 1930 si ide Vite + Ve 342 8Y2| OSF Ind 51% 480 455 \u201c \u2014» 8Ve 440 Brunswk 14785 315 282 29 \u201419 69 280 Meta Uran 3500 9 9 9 214 7 |C Bonanza 12500 120 Hun Atco Ind 8625 ST 1 Tu-Y 10 Eee 190 Sein: enn ia Tye 8\" SalOshewa À 49027 SI0% 9% 10 \u2014 % 10% 9% Bunker H 1500 5 5 5 +1 a 3a Meners 26600 16 14 6 +2 35 14 |C Deh a or Ne 6 da 7 All Sugar 4465 $6 Sh ar 0 8% I Gaz Metr 2007 $5% 5 5 \u2014 % 64455 |Oshewa w 7501 40 105 ns \u2014 20 105 Moneta P 470 60 6 6 105 6 |C Ex Gas 35200 360 2 1 HR 52 Atl Sug A 765 $34 13% 13% Wa 134|Gaz 5% pr 250 $66 65 #5 672 63 (Overland 325 $2% 2 RM +R Wa TA Cet D Mt Wright 30062 2% 2: 21° \u20143 34 2 |C Homestd 26222 865 ABB Atl Sug pr M9 sé 81 81% \u20141a 66% 59ve| GAZ M 63w 1620 0 100 100 \u201425 295 100 Qverind 2 p 300 255 250 355 us 20 Multi-Mi 700 2 % 3 \u20142 & 3p |CLI Pele 1500 63 0 80 \u20140 113% 680 AN Sug w 2000 (25 (16 15 \u2014!6 250 ws |Gaz M ew 300 205 195 195 + 5 300 \"170 |Pac Pete 45229 530% 29V 29% \u2014 3% 36% 27 C and D NBU Mime 26600 390 35 32 \u201455 575 315 |C Reserve 9250 550 525 = $ 2 Auto El 1325 $5 490 490 +10 £0 |Gdn Mang 950 475 475 475 à 475 |PanCan | 350 305 280 280 \u20140 290 250 [Calmor IB 5000 45 40 42 +2 8 40 New Ath 320 12 M 12 2 11 |Cdn Sup O 20336 $38% BS 715, 0 5 nN Auto Hard \u201884 $72 74 TA \"a 27e Gen Baker 700 305 200 300 \u2014 5 455 300 |Peel Elder 225 $l4 14 14 \u2014% 2% VU Cam Mine 24566 24 18 20a\u2014 4 47 18 |New Cal 92090 79 18 38 \u2014 1 34% 16% [Cdn Tircnt 1150 880 8 Wats Rane\u201d Bahama 13600 W412 12 4 Gen Distrb 3614 $16 15% 16 10% 12%|Pembin A \u20185700 $5% 5% Sw \u2014 ve 74495 |Camflo £500 258 235 235 \u20149 30 735 Newconx 4950 450 430 450 620 430 |Cent Del 1106 SISVe à 850 +5 \"0Va700 Bank MI 5706 SiS7% 15% 5% \u2014 Va 17 A GMC 290: 579% 7B'4 a \u20142% 9a 76/a|Pembin B 4125 $52 sm sm Ta S5v|Cam Chib 1405 590 535 540 \u201455 875 535 N Goldvue 27500 5% 5 5 10 4m|Charter OI 500 1 a 15 17% 2 Bank N S 28349 $27V2 27% 274 + Ya 29% 20%|G P Mfg A 500 $48 57 \u20148 70 Wr|Pemb Dp 555 $26 25 2% +2 2% 2A Camp RL 200 $20 9 19 =n 3134 :9 |N Kelore 20500 4 2 4 8 à |Chieflan D 90.0 868 775 525 \u2014s 70 525 k B Cdn Nat 105 $1a% 13% 19h \u2014 Ye 14 V7/A|Genstar L\u2019 18363 Slave 10V2 i] + % 13% 10 |Penningtn 100 $9% 9% 4\u2014% \\Q 7%|C Tung (972 1165 (50 57 \u2014d4 260 asp |Newlund 1600 3 12 :G \u2014M 2 10 |Clark Can 1370 25 | 35 +35 95 48 Bartaco 200 475 475 475 +5 8 40 |Gnstar L w 3330 340 285 310 \u2014+25 552 285 PC Jewl 200 $18%2 1842 18/2 + V2 58/2 Yay,|Cdn Arrow 6000 1572 15 15 -\u2014-Y% 50 08 Newnor 89 5 5 5 7 4m|C East Cr 1300 \u2018as 20 ie = Bathrst p 525 S6V & b+ Ye 10% & |Gesco Dis 720 285 25 285 470 250 [PC Jwl pr 228 $94 94 94 97 94 |C Jamiesn 7685 120 \u201c27 130 A 125 |N Que Ragl 6120 525 480 480 \u201440 15 480 C West P 100 120 120 = 735 100 Bay Mills 25 95 95 95 200 150 |Glendale 2600 460 400 445 \u20145 79380 |PC UJwl A 0 $8 16 18 +% 18 1% |C Lencour 303 6 6 6 19 & |N Senator 6200 Im 10 10 \u2014% 17 6 [Decca R 220 180 100 © ru 5 A Besvr Eng 100 S7% 7% 7% + 10 $m|Glengair 10300 155 150 159 \u201435 25 150 |P Dept S 500 S9% 9 9 \u2014% 9% S| Malart 3075 26 25 5 +2 49 Z Nick Rim 6600 8 7% 8 +% 14 6 |Dynamic 34600 92 76 DT =e Beaver L 4665 $14%2 142 14Va 16% 10%.|Gleng B p 5240 310 920 300 \u2014O 350 290 |Petrofina 792 $I.(8% 18% \u2014 1 24% 17va|C Merrill 320 550 S50 £50 +30 700 125 [Noble M 25C0 ÿ6 100 WO \u2014 5 365 noo |Francana 3350 400 275 og mx Beaver A 559 30% 13% 13% + Yu lun 1294 |Gleng À w 400 65 6 45 av 5 45 |Phillips Cb 2270 $9% 9% 9e\u2014% 10% 9 (Cdn Nise 3000 7 6 7 \u2014R 6 |Nor Acme 53900 32 22 30 +2 4 l7m|Gr Plains 6405 $34 MA lie 0,5 .Becker Bp 2700 Wi @ Ba 4 9 Tk |Gleng U 700 $6 6 7m & |Photo Eng \u201c50 Siéla \u20196h MVa+ a 17 15 |Candore Le 5 O4 5 Tis 3 [Norbaska 7200 %4 13% T4 1 a 13 jGt COilsds 2425 480 45 Nau Wi NY Eg Belding L 700 $10% 0a + Va 10% 7V|Goodyer 1050 5145 12 145 \u2014 5 \u201c65 @M|Pitts Eng 2450813 12/2 13 + V2 16% 10% Captain 6700 4m M #4 \u2014% 9 Zy|Norlex e 15°C0 28% 25 % Liv % 1% [Houston O 54850 164 14) \u201c#5 \u201420 740 385 } Beldng w 600 275 ae 238 410 38 130 |Godyear p 225 $34 23% 33%\u2014% M 2|Pow Corp 22700 470 435 440 \u20140 6440 Cassiar 223 $6% 16% 17 \u2014 M4 25 6% |N Canada 6 45 42 ZY gs 40 |Houston w 2850 70 67 el : BO ert Side oe Ate Ve 30 4|G Mckay A 400 Sea 6 Ge\u2014Vu 7 5% Pow Crppr 320 $264 25V% 26% + % Va 25% Cent Pat 15630 170 140 150 \u2014lD 275 ado |N Coldstm 9625 6.50 5 \u201412 ñG \u20185 [Inter Tech 7600 79 & 0 m0 00 8 - Bell À pr 3728 515% 50% 51 \u2014 | 55% 50 |G Mckay B 250 $4Vs N4Ve WYe + Ve 14s 10 [Pow C 5pr 2200 $82 8% 8% 9% 7%|Chemaloy 100465 220 WS 215 +4.385 140 Northgat 21682 580 510 540 \u201440 VV 465 |Lochiel 45.50 5 ny ni lo 197 #7 Bell B pr 74% $53% 52% 53 + i 53% som |Gratt G 2400 56 17% 17%\u2014 7% 9% 14%|Prem iron 400 190 175 175 +20 7160 |Chestrvile 50 12/10 9 \u20142 à D N Rock 4850 738 130 108 +3 160 52 |Midcon 210 46 45 16 ms Black P \u2018870 375 30 375 +235 5 225 |Greb Ind 400 460 460 460 6% 450 |Price Com 7832 $62.5% Sh\u2014\"Ya 92 5% Chib Kay 3000 72 6 V2 +a 0 513|N Beauc 3500 3 25 25 \u20145 90 25 [Mill City 17957 175 a 18 =! $ # Block Bros 4650 300 285 300 40 270 |GL Paper \u2018844 $3 13 Ba + % ZW \u2018QVa|Prov B Can 250 $i2% 12% 10% \u2014 4 13 1 Chib M 6000 % 2 2 \u20144 5 a Mineral R z05 36 31 2 \u2014-4 0 17 Bombrder 2130 S1% 0Va Wa + % Ve 0% GL Pap w 4600 250 225 225 \u201425 300 225 |Q Brdcast £00 460 460 460 6% 450 Chimo \u201c3000 105 90 \u20142 Wr 9 0 à S Nat Pete 28000 798 160 V6 soa Bovis Cor 9856 a0 up 15 268 MS |GL Power 2505 57% 17% 17% \u2014 Ya 21 1%) Quinte C 300 200 200 200 275 169 |Coch Will 200 4 23 234 Zi 70 2% ° s Ne Cr 26000 798160 - \u20147 25 160 Bow Valy 28413 S26% 24% 25 \u2014l2 29% 15 |GN Capital 2080 $7% 6% 64\u2014Y% 9% 6va|Quinte A 700 200 200 200 250 neo |Columb M 750 35 3 3: \u2014S5 85 31 [Obrien 220 A hs Sy Mia \u201d NT.200 64 6 S \u2018 mo 5 Bow Viy pr 2900 S:SVe \u201c4Va \u201cSVe +1 5% *234 GNGas À p 700 $206 20 20 \u2014 Vs 20/4 \u201c9 Rank Org 1868 $24 TU 8 \u2014 a Wh 16% Comb Met 3000 9 8 9 \"42, 7 Opemska 22060 805 775 785 \u201415 12% bi! NC \u2019 7700 56¢ \u2018518 sat i 5 3 Bowater 1252 90 360 WO +20 455 325 |G! West Int 1 sen ov a Te \u2018Iss |Rapid Grp 120 $5% 5% 5% + % Su4os |C Callinan \\250 & 6 6 \u20142 fb 6 Open End 250.22 22 2 2h D |NCO ws 0 000 RS Bowes 2082 12 12 \u2014M% 18 Mm [Gt W Life 690 $42 4h 4h \u2014 47% 37 |Rapid Gr À 7100 SV 7 TV 8% 6% Con Fardy 200 95 95 95 \u20145 170 95 [Orchan 26200 35 200 310 2 2 Nort 29060 50 40 2 0% Bowes a Se Sor 2 3% +10 Saas (Gf Wests 2000 450 450 450 +10 495 £0 |Readers D IW STvz Tu Tat ho Te ba C Durham 49200 % 6 92 +17 20 60 |Osisko 20 002 D \u20141 5 Be (NT ue un On É IS Ta 12 Bramal w 205 165 160 165 0 14 |Greyhnd C 4200 200 190 200 +10 210 190 |Realty C 3900 250 245 245 \u2014 5 260 220 C Marben 9.00 150 185 135 \u201420 440 185 [Pac Coper 24900 3% 165 28 \u2014ioo 175 1 \u2019 P 2760 00 M 0 108 Brascan 9944 S7% 17 174\u2014% 20% 15 |Greybnd 4896 S'4V6 1372 109% 154 !gya|Reed Osir 10250 S7% 7% 7% + '% 9% 6% C Morisn 21250 135 We 26 \u2014 4 270 16 |Pamour 7000 187 M70 170 \u201415 265 18 «ean 35750 $10 930 0 A.Brdg Tank 950 460 430 430 \u201440 54220 [Grissol F 750 sé sh 6a\u2014% 7A455 |Reichhold 1500 $8% 82 8% 10 6 |Con Negus 9756 72 &6 TR+% \"5 6 |Patino 8039 S132 122 18% \u2014 % 29 A age: Pet B06 10 125 1 RD Brdg Tnk p 45 STAR 3h UM +M 3B M JSSWCIA 1000 $9 84 9 +a M4 SA Reich wt 100 275 275 275 \u201425 400 6 [Con Nichol 3000 7% 6 6 \u20142 15 6 |Pce Expl 2900 69 62 Qa Zé 10° 9 Permo 7m 3 9 23 © % J Bright 10770 $162 75% 1614 + % 14% 15 |GSW CI B 70 $82 8% 82 9% 5y,|Reitman 1727 $°7V2 17Va 344 \u2014 Ye 17% 9y,|C Rambler 15800 147 132 32 \u201414 330 8) |Pick Crow 1856 25V 25% 25% \u2014 V 60 peruv 000 po A yz 3 & 5 - Brinco 2738 $5 40 5 +5 6% 480 |GSW C pr 7s noon 72 6 |Reitman A 525 $162 Ws 76 \u2014 % 6% 8%: C Red Pop \u201c74356 14 7 74 +2 4 8 |Pine Point 3950 $22 20% 2 \u2014 a 3%.3, Petrol 17200 126 IS A+, a uo» BC Forest 475 $11 162 16%a 2a 141 Guar Trst 13020 S13 Qa 12% 13 814| Revelstk 2050 510% 9% 9% \u2014 1 16a 9% C Rexspar 2500 22 19; 92-32 &4 _19V2 Placer 27902 S°9% 7% 0% \u2014i% 4 0 pinnacle P 10700 46 42 4 75 5 2 BC Frest p 25 $38 % 38 \u20142 44 377,|Gult Can \u201c4210 $25 24% 24% 27 19% |Reynold p 25 $59% 59% 59% 67 5934 Conwest £20 745 700 700 \u201450 112700 |Prado Exp 2400 125 100 15 io ns Place G 27800 106 % 4 \u2014-2 95 4 a BC Pack À 220 520% 20% 20% 22 \u20181gya|Halifax D N00 150 145 145 \u201410 \u201860 125 |Rileys D 1150 180 \u201c75 175 \u201425 335 130 |COp Fields 3804 105 \u201cCO 03 \u20149 85 00 |Preston 2285 565 550 550 \u201415 M 00 ponder 2050 47 47 % -2 12 9% BC Pack B 5 32044 207% 20 22/5 %$ |H Group 225 SIG 1814 18% \u2014 Ya 19% 1314 Ripley Int 300 30 300 305 \u20145 420 wp |Covlee 27500 15 10% 4 +h 3Æ 2 Pure Silv 32325 218 205 208 \u2014 7 254 30 \\Peyto Oils 6200 205 195 gE.BC Sugar WS §18 7% 18 +34 20% iéw|Hand Chm 300 475 40 40 \u201420 10 450 Riv Yarn 00 200 200 200 250 100 |Gourvan 2200 6 6 6 \u2014W% 16 4 [Que Man 2000 0% 0% 10% 24V- % Ranger 18480 Sins 1 nn né M BC Sugar p 725 S°6%4 \u20186e \u20186% + % 17 15; |Hardee 6200 195 100 05 +5 ws 67 |R Little 85 sm 7 2 +% 77 a Caen! 5535 70 680 705 +30 10 650 |Q Mattami 12850 24 15 17 \u20140 4 0 Scurry Rn 10520 Slats 4% 14% ve ome iS BC Phone 20% $58'2 58% eh Va 69% 57% Hard Carp 200 Siva Mie M+ YW 18 Mw R Little À 200 22% 20% 22% 28 rag |Cstland 20 9 2 9 la 8 [Que Sturg 3525 : 9 9 CAN » Sjebens \"4600 880 0s ele Iv 77e BCPh 6 pr 0 $83 8 Ua % awp|Hard Crp A 2190 SMG 10% WM + Va 05 NOV; Rolland 600 255 250 255 +25 450 230 Crowbank 2000 Wo 30 WM + 18% 8p Radiore 7000 0 17 0» on 17 Spooner 252625 110 9 1 870 \u2014& 0 65 BCPh #4 p \u201877 $45 64 & Fm 70 é& [Harlequin 38% 335 310 310 \u201430 415 205 Ronald Fd 05 $11 1% Wha \u2014 % 1414 11 R\u2018Aragon 17000 \u20187m W 17 \u2014=1 33 16 Rayrock 9560 120-110 \u201cBG \u20149 1 va 7 Tofal Pet 14075 655 615 Num un BCPh 4a p 30 $43 & 63 +1% 6 boy Harms JS 400 200 270 275 \u2014lo 375 205 |Rothman 4524 S4% 3 \"414 + Va NS Ga Peer Horn 9000 4 4 #& \u20141 9 4 Reeves 100 107 \u201807 107 \u20143 2 107 |Total PA p 2250 S!3% 16% cu Tu To CE BCPh 1956 87 45 3m 65 +1 72 & |Harveys F 8715 77 75 76 +1 135 67 |Rothmn w 6960 30 270 3:0 +20 350 160 |D'Eldona 13800 52 48 49%m\u2014% 10 47 |Rio Algom 4468 S132 12 16% + % 107 |Tr CanRes 850 9 % TS ue we BCPh 5% p 25 $31% 81% 8.9% & 75 |HWood A 2 90 13% 00 20 0 |Rothm A p 455 $79 \u201878 78m \u2014% 83 73 |Denison 5504 $20 19% 20% + % 32 19% |Rio 580 pr 75 $79 79% 79V; 22% 12 lTrocean GO 102 » 2 LA 8,5 BCPh 484 45 56% 16% \"O4 + 4 20 17 |HWood B 300 47 47 47 \u20141 \u201c53 \u2018as |Rothm 2p 6240 Sen 17% 182+ 7 D 16 Dicknsn 2850 75 70 70 \u2014O \u2018168 70 |Roman \u201c6075 550 490 550 +35 900 72 |U'Canso 22527 40 350 z \u2014 22 BCPh 680 08 26 26 2 \u2014 va 274 Q4y,|Hawker S \u201c4310 225 200 710 \u20140 345 200 Royal Bnk 22658 s26Va 276 25% \u2014 % 28% 22% Discovry 2690 70 70 70 \u201410 125 70 |Ryanor 200 9 8 9 13 M 0% JU Canso w isos 8 70 9 \u2014 5 æ BCPA 20 816 14 du + va Mise fgy,|Hawker pr \u201840 S57 564 57 +3 70 52 |Royal Trst 6079 $32 342 3s +a 3% 28% Dome 297 sSB/ 53 53 \u20145% 74% 53 [St Fabien \u20181066 7 7 7 21 a 8 jun ReetP 200 14 WM 4 \u20143 @ 4 Bruck B 10 $8 PA à Tin 9 &ulHays Dna M97 $11 10% 11 +h 13 By, Russel H 150 $7 7 7 + % 62 nD Explor 8800 WE 100 10 \u2014 3 7235 100 Satellite 707 0s 5 8 Dom [4 1 Ulster Pet 7591 ko 125 o ToS Budd Auto 4850 S7Ve 6% 7 mu Sh Hedway C260 330 220 200 +40 390 245 Russi Hp 200 sIëVa 18121 B24 ta 23 18 Donalda 9500 7 62 7 +% D 6 |Sherritt S77 $196 \"Ove Te 9b iu ious, Vovager P 12450 470 Bos ma Burns Fds 8375 s°2% 11 121 +14 144 Bw Hind Dauc ZB 63 ps 62 4 9 |stLcorpp ss sm 70 70 \u20142 72 6&5 |Dynasty 15545 505 440 475 \u201435 880 380 Sigma 1000 350 330 30\u201d a, 4 0% Decaita 30717 75 8 5 \u2014 RE Burrard US $2 IL MPAA IN 456 |Home À 2783 S32W% 2014 SM \u2014 4 37% 204 |S Maurice 7700 65 62 63 \u20142 \u201805 60 E à K Silvmq 0 30 00 30 1, 0 25 Worldwide la 20 9 se 0 3 Home B 1295 $322 Tu Na \u2014 % 3% 26 Sandwell 475 $6 &h 5%\u20144% 9% SU|g Stanrck 6500 40 40 40 5 1% po 0 55 7 Cet D Horne Pit 4450 235 235 230 +5 250 7195 |Sayvetle 6750 465 425 445 80 300 East Mal 750 85 85 85 \u20145 125 5 Steep R 22239 209 790 195 In 25 1s Tit tif H Bramor 100 30 300 300 \u20145 250 25 Schneid 00 $ 9 9 Pug East sul 379 275 260 260 \u2014 4s 236 |Sus Con! 5900 3 28 33 ¥3 gs res actifs Cad Dev 27538 $7% 7 7%+% 9 6&%|H Smith pr 50 s26 26 2 20 26 |Scintrex 775 30 305 205 \u201410 64305 Forest 20 7% 6 6 \u20141% 1g 6 \u2018Sullivan 18287 270 270 + 4 =x x ve Cad Devbp 25819 9 9 20% 18Ya|Hoden DH £4 250 M5 240 \u201435 2350 230 |Scot York 3695 $7 16% 17 + % 20 Wp Mar 4700 5 50 5: +3 80 50 Sunbrst E 70 9 oe 9a \u2014 Va PR a To t CAE Ind 6300 410 30 W0 \u201410 57m MS |H Bay Co 15825 S:73 1 7Va 1M4\u2014 Va 20 dvs Scot Lasal 375 $10Va 10% 0% \u2014 % 31 7Va| Forte Uran 533 16 16 16 \u2014¢ 35 16 | \u2018 25 ronto Calgary P 6569 524% 23% 24% \u2014 Va 20/4 23% {HB Oil Gas 14503 $42% 40% 4if4 \u2014W/2 49Va 371 |SC0! Mis pr 617 Sma 7 7 74 PA EW Fort Reine 340 7 50 M \u20142 76 3 TàZ INDUSTRIELLES Calgy $40 p \u2018Qué $88Y2 874 B8l4 108 87/a|HB Oil G pr 1195 $52 50% S0%a\u2014i%a &2 S50ve| SCO! Peper 745 S21 20 D 25 20va| ETGbex 277 Bu +h O7 Tara 56760 $12% 10 10% =! Imp Oil 94786 S29V2 2BVa 29: + Caivrt Die 200 = & +9 LE 76 Hughs-0 8 0 3 8 8 9 &% Scone 730 siya 18/4 134 + MB ant Ve 830 775 79 750 \u201425 85 370 Teck Cor A 8271 pI: ws\u201d Zig \u201c3 «03 Int Nickel 94227 S27% 25% 25% 1 a 2 ambrid g Wa 19 \u2014U 7 |Hunter : \"3% 10% \u201cAA 14% cythes T5 $3 13 13 18% 15Va 12% 700 2 £ \u2014 Bell Can i + Campeau 50% 3s 0 305 +S 485 300 [Huron Erl 7877 $24 202% 24 + % 284 19% Seaway M00 $7% 7% Thu\u2014% 9% 8 Solaray 4500 45 40 45 +2 103 40 Tee ?19700 375,80 \u2014X 66 375 CP Inve an 0 16 ri Tia se eet CD Sugar 2500 $30% 0% We\u2014 Ys I 29% Husky OI 26060 Siva law 15% + % Igy | Seaway pr BO S5 SY Su 63 asp Soldrim 19210 6 15 6 % 13 Texore To B® SM \u20142 7 38 CP Lid 52071 SIQW 42124 Fe ee Can Cen L 2776 $&0i 414 M04\u2014 % 25 37% |Husky A pr 80 $42 42 42 +1 46 a) [Seaway w \u201c900 105 \u201c00 100 mo ss Srandroy 2675 9 8 8M\u2014 Va 2% Tex-Sol 180 56 9 4 3 Mines 77 14% 2 CCem Lp 1% $0U 184 \u20189Va 2 16% |Musky B pr 225 $42 414 42 + Va 45 agy,|$ecur Cap 8760 430 400 420 455 250 Sranduc 5775 410 370 385 \u201420 870 370 Thom L \"9500 23 3 54 \u20143 M 5 |C Red Pop 174356 1a MW +2 à Cant Malt?ous S24% 24 24 \u2014 Va 26% 10V|Husky Dw 3436 660 585 615 \u201400 945 sas [Select P 250 165 165 185 325 200 Green F aug 875,900 800 \u2014!25 134800 Tombill 6600 51 2) \u20141 58 9 Chemaoy\u2019 1004S 220 175 78 141 %S 140 Con Malt p 7806 89 87 8 \u20142 9 8 [IAC 306 40 S80 TH, BB |selkirk A 4S8l sive 4 4 \u2014 Va lew Tow| Green PN?65000 27 24 26 \u2014Y% 34 16 Tontie M 267 & D 0 \u20141 104 3 |Zulapa 89500 18 Iv 6m 20h 3 13 C Packrs 5525 818% 17% 17% \u2014 % 294 \\T7A|IAC W W070 740 690 740 +65 85 25 |Shaw LE A 200 $5% 5% Se \u2014V 7% 5 Guich 7000 5 4 4 \u20147 M 3 Tormex M1300 12 55 55 \u201418 2 55 |Acme Gas 63500 27 23 M + x % Can Perm 6890 SIT 14% 174 + Ye \"0% 1094 ||Masco 502 57% 6% 17% \u2014 3% 20V% 18, |Shaw Pipe 1220 $7% 7% 7% \u2014 VW 10% 7% uit L 5000 4 4 4 8% 4 \\Tribag aa | \u2018C0 90 \u201410 120 100 Green Pnt £900 27% 2% 2% \u2014 3 £Æ CO errs TU SM 81 MAS 81 MAJ RC AD 0 7% 164 UM 2 IS ins p 5396 3476 A LM DA BA 20A)HaliNOr 0 85 85 85 \u20145 400 75 |Trin Chib 250 m 9 8 124 5 HUILES \u2014% 4 16 CSL 0270 $38% 3M 38% 36% 2% |Imasco A p 4656 470 460 470 +10 485 420 Shell Inv wo 16087 Sung 10% 3 \u20141% 8A 0%! [Radway 8500 7 62.6&R\u2014W \u20186 4 Tundra 1000 2: 18 a 19a 9 |Spooner 252625 V0 YI 9% \u20141u M0 oF CSL pr Ou 420 +10 54425 [imp Gen 200 0 290 90 \u20140 5 2% [Shell Can 2067 $35 324 23 Iu WU au | Highmont 3950 210 85 \u201895 \u201420 305 \u201885 |U Mining 6500 73 20 § \u20145 26 18 (Ulster Pet 75:91 80 128 184 4 25 15 Cdn Brew 1625 Su 6 64+% 8% 6 |Imp Lite 358185 130 165 \u20142 162 70 |Shepherd 400 330 325 225 5 205 |olinger 10:86 $3 35 3 \u2014Y 4% 344 U Asbesto 1200 a 23 \u20143 @ 20 Houston O 54850 164 141 160 \u2014 350 | C Brew Ap B00 $29 28% 29 my 27 |Imp Oil 94786 $298 28% 9% + Ww lew Shore To S 600 30 350 360 +10 450 30 uds Bay 21317 $19 16% 16% \u20142% 24% 16%'U Keno oy Bos 40 +5 600 380 |BP Oil Gas 54234 600 555 595 = = C Brew Bp 50 $34% 3 34 \u20142% 3% 3 [imp Gen w 200 75 70 70 +5 190 5 |3nully's 1150 390 390 390 ~\u201435 7 375 405 405 740 400 Lochiel 45150 109 wh ME ar 189 10 C Cablesy 4930 $13 124 13 Tes 9%|Income DI 200 475 475 475 e as |Sitton Pro 200 380 380 380 +5 - i 167 100 C Cable w \u201893 190 165 185 \u20145 20 40 |Inc Dis w 2000 &5 65 65 +11 no 54 |Siverwd À 5967 s'éVa 1572 16% Tha, Cdn Can A 30 $5% 52 5a\u2014's 64455 [Indal Can 225 $8 7% 8 \u201cqu yw |Sliverwd B 167 $6 16 15 + Va Simpsons 15548 519% 18% 19% + 4 CC Manag 9890 $13 12% 13 + Ya ua NO |Indusmin 1003 $92 8% BU \u2014l UV 84 C Curtis 2500 65 4 6 \u2014% 25 +) |Ind Adhes B00 $12% 12% 10% \u2014 Ve 18% e| Simpson S 1143 $26 25 26 +1 Skelly Ojl 700 $2 £2 M +0 i Cdn Equty 32 sn 8 8u\u20141'% 0 TajInglis 20 50 9% M 1e BA 1 Cdn Food \u201c00 $5Va SY 54 +\" 5/4 425 |Iniand Gas 4087 SO M4 07 ngs y; Sklar M 8050 185 175 05 Cn Food 2p 25 SM 3% Me \u20142% 2% AVa|iniand Gp 133 SIS 16 18 +Y hé Tag Skyline Ho Clo $8 Ta Ma A : > C Found 100 450 450 450 \u201450 5, 350 |Inter-City 445 SA 5% a+ Ww 1% § Slater St 14825 sh 1034 Vida 13 10 Cc we CGE 25 SOU BY M 2 \u2018minier CAD 200 $6 16 76 17° 6h Slat Steel p 00 $73% 16% , \u2018nella: 7-2 2-7= $299.10 4 Argyel Alfie, R, Steele 3-1 emps: 2:11,3, Quinella: 7-2 2-1= olU.5 Proud Vi tor.y.D 8-1 Huitième course (TROT) Bourse $1,000, roud victor, T.Demers - 7 Frosty Linda, Kingston 3.90 3,30 2,50 7 Harold Adio, May 7-2 \u2019 ; ! J Lewmar, O'Dwyer 3,90 2,50 1 Ole Faithful, Lancaster 9=2 \" 3 1 Torbolton Tim, Duford 2.80 Dixibme course (AMBLE) Bourse $450, Temps: 2:09 4 Tyrone Prince, Lorose - La clef 3-2 Neuvidme course (AMBLE) Bourse $600, 2 Greentree Julie, D, Houle = Exacta 4-224 8 Coloniale Nellie, Fitzsimmons 6-1 5 Ken's Cookie Time, McElroy 9-2 7 Stirling Mir, Kennedy 4-1 3 Melanie D'Amour, Bradette 10=1 1 Barney Herbert, Ÿ.Demers-Chance 1-77 6 Todd Judge, R, Steele 7-2 Mon meilleur choix: KAY'S KNIGHT (6e).A surveiller: Check Mark et Proud Victor, 13,10 5,80 2,40 4,40 2,30 2,30 3 Alley Cat, Viau 2 Georgia J., Larose 4 Kay's Knight, Do, Filion Temps: 2:09,2, Dixidme course (AMBLE) Bourse $500, 4 Miss Kingston, O'Dwyer 11,60 4,50 5 Northwood Indian, farace 9.10 Temps: 2:10, Exacta: 4-5= $111,70, Assistance: 1,770 personnes, Total au mutuel: $88,349,00, VOUS Y TROUVEREZ DES LOGEMENTS DE: 1 CHAMBRE 2 CHAMBRES 3 CHAMBRES 121.00 138.00 EN PLUS INCLUANT : OUVERT de 1h 147.00 ELECTRICITE-EAU CHAUDE - CHAUFFAGE POELE \u2014 REFRIGERATEUR - TAXE D'EAU EN PLUS TOUS LES SERVICES D'UN IMMEUBLE MODERNE à 9h POUR VISITER Réalisé par Grand Prix Construction Limitée tél: 770/3417 ) A \u2019, + EI 7 A Ny 4 9 1140 a LU EEE o a, ) $ f ; par Thérèse LABELLE à d Partager su foi 4 la dimension du monde\u201d .\\ Agrandir son coeur aux dimensions du monde!!! \u2014 c'est-u-dire aimer.parfois nous semble difficile .être réduit aux dimen:.uns d'un comme le dit McLuhan.il reste que tous les peuples Les cyclones .Hs tont un peu purue de lu vie dans ces régions Les Bengalis se sauvent cons- taumment menucés par leur situation , Béogruphique H se forme de sérieuses - dépressions duns la Baie du Bengale sur- \u201ctout au debut et u lu tin de la mousson rman.octobre.et comme la mole \u201cdu pays est au-dessous du niveau de {lu mer les régions sud du pays sont la proie des vents et ruz de maree devustateurs.Jui ele temoin de deux *exvciones d'importance en mai J961 et sen juin 1565.Le bilan quelques pertes de x1e.quantités d'habitations détruites 2 ou sérieusement endommagées.les com- ¥ munications nterrumpues el désorganisées.des récoltes réduites « moins que rien.des arbres: superbes cocotiers.manquiers.dattiers blessés a ne plus pou- Voir surVivre ou ditncalement Puls.en octobre dernier.un cataclyvsme plus destructeur que tous les precedents Yb Thérese Labelle Les saints.nos freres Ss.G.Couuneson.anteur Freres\u201d dont là publications Grace aux notes laissee troisieme volume.qui Dom Saints nos etait en cours par l'auteur.le \u201ccouvre de juillet à septembre.vient dfEaNtE Déjà LE DROIT à publié un2 4 À par:utre.recension des precedents Absolument rien d'autre ne distingué, le present volume s ce nest les noms des Saints de cette periode du Culendrier, liturgique et la page d'unthologie.toujours aussi interessante, pour chaque Jour ) Quand cette vere sera ternunee.elle devrait prendre place en toute tamill catholique Autrefois on x ) des saints Cette habitude bien se ressu: citer.Cette breve et vivante lecture.chique jour.avec la puge d'un- thologie.compléterait tort bien lu messe * quotidienne que bon nombre de catholiques se tont un devoir d'entendre regu- lierement [ls saurmient mieux qui est le saint quils Honorent ce qour-l« Cette excellente collection est publiee chez Beau- chesne.Paris Curran recemment pour honorer couples fétaient leur 25e, 30e, 35e, 40e, 45e, 50e, 55e, 60e et 65e anniversaire de naissance.M.et Mme Léopold Dupont ont représenté les couples à la messe de 10h 30, concéiébrée par le guerrier.o.f.m.le père Louis-Philipig Pelletier, Tout un programme pour nous.Agrandir son coeur respecter.svmpathiser avec.connaître.être au courant.aider par ses attitudes et par les moyens proportionnés u sa situation.Cela Le monde a beau de \u201cLe RN 2 à 08 A\" THY 0 R Pe oa : OL a se ac 240 EE \"4 A iv] = a COUPLES FETES \u2014 (ne grande féte a eu lieu à cupations aux Bengalis .immense village La situation politique.Il v a des terments de récolte qui mijotent au Pa- kistun depuis au moins une dizaine d'années \u2014 et non peut-être sans ruison.Pus.il va quelques mols, c'est la revolte ouverte avec tout son cortege de malheurs: des innocents tués ou blessés.lu famine.des milliers de re- fugiés.un puvs désorganise.Toutes ces Images ont été diffusées ua l'echelle internationale.Selon les pressions ex- ervées.l'opinion publique s'est declaree en taveur ou contre: indignation d'une part.blame de l'autre.sympathie pour les opprimés d'un vôté.dénonciation des procédés emploves par les oppresseurs de l'autre.Un tel événement nous fait sortir de notre 1Indifférence et touche en nous des cordes particulierement sensibles.Mais qui sont-ils ces Bengalis?Mol.qui les ui bien connus.je pense.en quatorze années de presence au milieu d'eux.que puis-je en dire\u201d Ils sont fiers, d'une fierte bien legitime.Fiers de leur culture.la plus rattinee du vontinent sud-asiatique.peut-être Fiers de leur langue.la langue de Tagore.de Nazrul Islam shonar bangla bhasha comme les Bengalis se plaisent à dire \u2018Traduisons.langue belle et précieuse comme de l'or: .Fiers aussi de leur intelligence qui se traduit en cela que les Bengalis sont plus pres des lettres que de la technique.Les Bengalis sont simples, tres modestes méme quand il s'agit de leur mode de vie.d'exigences qui touchent ce que nous appellerions le minimum vital.Les habitations sont exigues et nombre de personnes sv entassent.Si le toit est étanche et si le plancher de terre reste impermeable aux fortes plutes.les Bengalis se considerent con- ftortablement installés.Si les \u2018grandes jarres de terre cuite sont remplies de riz pour l'annee.ils sont en securité Ils se contentent de peu au point de vue habit mais sil vv a un peu d'argent de surplus.un beau sari et des bijoux en or pur que l'on garde precieusement assureront la garantie necessaire pour les emprunis d'argent en cas de nécessite.Et ils sont sociables et familiers.SI Vous faites un vovage de quelques heures en train vu en autobus \u2014 et que Vous parlez la langue \u2014 vous aurez connu tous les vovageurs.ou 1ls vont.d'ou ils viennent.ce qu'ils font.combien Ils ont d'enfants.la situation de la famille.etr Et problemes vous aurez discuté maints education.politique.religion.disait da 1 pourrait toit \u2018matkis > es amis, les Bengalis de l'Asie.de l'Afrique.restent éloignés de nos préoc- journalières.Je pense particulièrement Qui sont-ils ces Bengalis à la fois humbles et fiers, simples et complexes qui font depuis un an les manchettes des journaux affligés qu'ils sont par les caprices de la nature et par les développements de la politique nationale?J'ai travaillé plusieurs années avec eux \u2014 et je les ai beaucoup aimés.À mon retour du Pakistan oriental en mai 1970.ils vivaient dans une atmosphère relativement calme .Si la personne est musulmane et tant soit peu éduquée elle vous aura apporté -Maints arguments pour prouver que l'Islam et le Christianisme sont les deux religions qui se rapprochent le plus.Et si vous allez visiter des amis ils ne vous laisseront pas partir sans vous offrir à manger \u2014 c'est la loi sacrée de i'hospitalité Et vous vous devez d'accepter sinon vous risquez de perdre de bons amis.Deux passions se partagent le coeur des Bengalis \u2014 la poésie et la politique.Ils sont hautement idéalistes et se laissent facilement emporter \u2014 au point de se battre \u2014 quand leur coeur et leur raison se fixent sur un but à atteindre.Ce courant se communique de village en village par la seule parole quand sous les platanes on se met a discourir sur les problemes du jour.Et tout se sait en un minimum de temps.Le fatalisme .Oui.les Bengalis sont fatalistes.Même les Chrétiens en sont teintés.Puisqu'il n'arrive que ce qui doit arriver et que tout est déterminé par les puissances supérieures à quoi, bon dépenser ses efforts à changer des situations inchangeables?Cette façon de concevoir la vie est sûrement un grand obstacle au progres du pays et le prive de la participation et de la coopération dont il a grand besoin.Par contre.dans des tragédies comme le cyclone de l'an dernier.les Bengalis puisent peut-être.dans le tatalisme le réconfort qui les empêche de sombrer dans le desespoir\u201d Ce semble être l'opinion de Mgr Joachim Rozario.évêque de Chittagon.Les Bengalis traversent une crise d'identité et veulent être reconnus comme des humains à part égale avec tous les humains.bien qu'avant une culture distincte.Ils \u2018acceptent volontiers les 1n- fluences qui ont joué un rôle dans leur developpement mais désirent être eux-mé- mes et refusent de se considérer comme des produits de la \u201chaute civilisation occidentale Ce phénomène se rencontre au niveau de l'Eglise.Les Bengalis s'orientent de plus en plus vers une Eglise nationale.Tous les évéques du Pakistan oriental sont des Bengalis.Nombre de prêtres.de religieux le sont aussi et il v a de plus en plus de laics engages dans le travail.Donc.plus de place pour les missionnaires canadiens ou autres chez les Bengalis\u201d II v en aura de mons en moins.je pense Et le travail de ceux qui v sont sera non pas de se substituer aux Bengalis mais de les pre- parer à remplir les tâches qui leur reviennent et qu'ils peuvent sans doute assumer aussi bien que nous, sinon mieux (photo Arpin) FETE MARIALE A CURRAN \u2014 Les paroissiens de Curran ont récemment fêté le 54e anniversaire de l'apparition de la sainte Vierge à Fatima.Sous la direction de M.Alexis Groulx, de Russell, six chars allégoriques ont défilé dans les rues du village.Une heure mariale a suivi à l\u2019église.Des tableaux vivants représentant les mystères du Rosaire ont été présentés.Des enfants et des adultes ont pris part à cette manifestation.FJ nt i Siar x Al 25 couples.Des pere Rémi Le- (photo Arpin) 0.1.i., et I'abbé Lionel Larocque, curé de Curran.Six jeunes enfants ont représente un défilé de mariage; la mariée était Johanne Chatelain; le marié Jean-Lur Quesnel; la fille d'honneur, Nicole Sauvé; le garçon d'honneur, Sylvain Chatelain; la bouquetière, Louise Dupont; et le page Daniel Lalonde.Le banquet qui a suivi à la salle paroissiage groupait 225 convives.a Les évêques canadiens délégués au Synode, de gauche à droite, le cardinal Maurice Roy, primat de l\u2019Eglise canadienne; Mgr Alexander Carter, évêque du Sault Ste-Marie; Mgr Joseph-Aurèle Plourde, ar- OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 maniuk, du Canada.chevêque du diocèse d'Ottawa; le cardinal George-B.En causant du Synode par Guy POISSON, p.s.s.Ceux qui étaient venus pour ne suivre de pres que la question du célibat ecclésiastique ou lor- dination d'hommes mariés, ou le retour aux fonctions ecclésiastiques de prêtres légitimement mariés avec dispense du Saint-Siège ne tisfaits! Le problème du prêtre d'aujourd'hui \u2014 et encore plus celui de demain! \u2014 est vaste et complexe.Il dépasse et de loin la question du célibat! C'est toute la fonction du prêtre qui est à étudier.S'il est toujours mystérieux et grand pour le prêtre de célébrer l'eucharistie.de distribuer les sa- Et à l'exemple du Christ venu aider les pauvres, les faibles.les démunis.les boiteux les malades comment le prêtre portera-t-il ce message d'espérance et de vie jaillissant de l'Evangile et destiné a tous les humains\u201d Une Eglise frontière Sans doute.le probleme se pose tres différemment d'un pays à l'autre! Et c'est précisément pourquoi le Saint Père a convoqué un Synode! Il voulait être informé.aller à la source.entendre les représentants élus des conférences épiscopales.Et de fait.le tour d'horizon mondial a commencé.Après avoir livré leur son de cloche à 9 reprises, les évêques canadiens suivent actuellement un véritable cours de géographie humaine et chrétienne.Comment se pose le probleme du prêtre en Scan- dinavie.au Mozambique.en Pologne.aux Philippines?Nombreuses répétitions dans ce flot d'n- terventions?C'est inévitable.C'est même bon signe.N'est-il pas merveilleux le spectacie de plusieurs Fgli- ses nationales s'exprimant par la voix de leurs éveques de toutes couleurs et grandeurs\u201d Et c'est cela de la collegialité vécue! A la tribune des orateurs.tel évêque noir succède à un blanc: et sur le même probleme.le premier dit blanc et le second dit noir.Et ils sont aussi sincères et loyaux l'un que l'autre.Les deux portent la responsabilité de leur Eglise locale et un peu celle de l'Eglise universelle! Et qu\u2019ont dit les évêques canadiens ?Du concert entendu dans la grande salle du Synode à celui entendu par les journalistes à la Salle de Presse: de celui-ci aux échos portés par les ondes ou fils téléphoniques au grand public des cing continents.certaines notes ont pu se perdre en route.Les distances sont si longues parfois: les conditions de travail n'étant pas idéales, tels aspect du pro- bleme n'a pas retenu l'attention du porte-parole officiel du Saint-Siege: il risque donc d'être complètement escamoté par les journalistes travaillant sous pression! D'où la nécessité de faire le point et de vous livrer des impressions bien personnelles aussi sujettes au conditionnement dans lequel je travaille! Ayant reçu ur\u201d mandat bien clair à Edmonton lors de leur réunion ge- nérale de septembre.les délégués canadiens ont porté au Pape et aux autres Peres du Synode la pensée de l'Eglise canadienne! Et ils l'ont fait fidelement.Dans le plus grand respect de la collégialité, avec un sens d'Eglise.de solidarité avec l'Eglise universelle : \u201429 LE DROIT » û ea Flahitf, archevêque de Winnipeg; Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal; Mgr Maxime Her- archevêque métropolitain des Ukrainiens crements de prêcher | Evangile.encore faut-il que l'église ne soit pas vide et qu'il parle un langage rejoignant peuvent être sa- Trop réalistes ?Par ailleurs, les délégués canadiens se sont distingués par un sens pratique et réaliste de l'approche des problemes.Au lieu d'aborder les questions par les principes plus près des nuages.ils ont voulu partir de la vie et.par conséquent.ont soutenu l'intérêt des journalistes.Nulle surprise alors que la délégation canadienne paraisse à la pointe dans cet événement merveilleux qu'est le Synode.Nulle honte non plus.Au contraire.réjouissons-nous\u2018 Une lecture attentive des textes de nos évêques révèle clairement le caractère à la fois modéré et prudent de leurs requêtes largement ouvertes sur l'avenir et dans l'esprit du célèbre document conciliaire \u2018Jcie et Espérance\u201d! Au risque d'être accusé de chauvinisme.jajouterai même que la stratégie canadienne a quelque peu frappé les observateurs.Rejoignant le discours d'ouverture du Pape.le cardinal Flahiff a demandé que le synode soit l'occasion de parler franchement.qu'il ne se limite pas à des exhortations pieuses, qu'il dégage des lignes d'actions positives et concrètes.Alors que Mgr Plourde a parlé de la décentralisation dans l'administration de l'Eglise sans mettre en péril son unité doctrinale et qu'il a insisté sur le rôle de service joué par l'autorité dans l'Eglise.il a conclu par une nécessité d'ameliorer les relations entre prêtres et évêques.Le tout a été complété.à la dernière minute.par une intervention du cardinal Roy.réclamant des relations plus franches entre prêtres et laïcs.sans oublier les femmes.bien entendu\" La prise de position ferme et nette du cardinal Flahiff en faveur de la création immédiate d'une Commission mixte (Hommes et femmes) destinées à étudier en profondeur les nouveaux ministères féminins dans l'Eglise.lui a mérité une médaille d'or des journalistes et surtout de certains mouvements féministes.Alors que Mgr Carter a rapporté tres fidelement et d'une façon percutante la pensée des évêques canadiens sur le célibat.l'ordination d'hommes mariés, le retour au mi- nistere de prêtres légitimement mariés.l'archevêque de Montréal.dans nne déclaration dense et tres nuancée.ayant en elle-même peu d'impact journalistique a montré comment le prêtre d'aujourd'hui peut répondre concrètement aux attentes du monde d'aujourd'hui.De son côté.Mgr Hermaniuk me- tropolitain des Ukrainiens du Canada.a exposé ia position de l'Eglise orientale sur le célibat et rappelé la grandeur de la célébration eucharistique.Sa première intervention eut un grand retentissement dans les journaux et la seconde est tombée dans l'oubli.réflexions d'un Ca- Voila les l'homme cupations et ses sensibilités d'aujourd'hui! Le prêtre doit-il se consacrer plus à ceux qui croient encore ou doit-il rejoindre, après beaucoup d'efforts ceux qui \u2018\u2019décrochent .qui ne croient plus au message évangélique tel que livré aujourd'hui?Comment parlera-t-il au peuple de Dieu pour être compris?Comment appuiera-t-il son enseignement: par une vie vécue selon les exigences les plus strictes de l'Evangile de Jésus-Christ?Comment portera-t-il Jésus-Christ au monde actuel\u201d mencer au d'aujourd'hui avec ses préoc- nadien à Rome durant !e Synode.L'équilibre n'est pas facile à établir dans tout ce bouillonnement.Le métier de journaliste est dur.mais la rencontre de deux cents évêques du monde entier en recherche de la vérité à adapter.à présenter à l'âge des voyages à la lune.le tout sous l'influence de l'Esprit-Saint.voilà un événement merveilleux digne du plus grand intérêt et suivi avec attention par des millions d'êtres humains.Les évêques canadiens ne boivent aucun poison à leur hôtel.mais leur clairvoyance est dans le rayon de cet Esprit qui guide toute l'Eglise! Un document sur la justice dans le monde Pourquoi un tel document?Parce qu'on a voulu placer l'accent sur la justice internationale: ce qui est proprement du ressort d'une assemblée collégiale d'évêques venus des quatre coins du globe' Et cette justice internationale est liée directement aux droits de tous les hommes, de tous les continents et de tous les pays.au développement humain intégral.dans l'optique de l'encyclique sur \u201cle développement des peuples\u2019.de Paul VI.Et concrètement?Parmi les principales atteintes aux droits humains, le document mentionne la domination injuste des pays pauvres et faibles par les pays riches et puissants: domination qui peut être économique.politique.culturelle ou tout cela à la fois.Le colonialisme, sous toutes ses formes, y est condamné.Il n'est pas permis d'obliger les pays faibles à entrer dans la sphère d'influence des pays forts, de lier l'aide à l'acceptation des exigences politiques du pays donnateur, d'imposer sa culture et son mode de vie.Pour que sa crédibilité soit reconnue, l'Eglise ne pourra pas se contenter des principes généraux, mais s'engager dans une action concrete en éliminant de ses propres institutions tout ce qui conduirait à l'injustice.Une éducation à la justice Un document sur la justice serait incomplet s\u2019il ne se terminait pas par un appel clair et net pour une éducation à la justice\u2019 Inutile de sensibiliser les hommes devant les injustices si on ne s'attaque pas directement à la cause la plus profonde.L'homme d'aujourd'hui sera un facteur de paix et de justice si, à l'intérieur des structures et syste- mes, il devient plus conscient des droits humains les plus élémentaires, L'éducation à la justice devrait com- berceau; elle devrait changer \u2018ouvrir les coeurs\u201d et conduire à un engagement authentique.concret pour l'épanouissement de l'humanité.Si chaque homme ouvrait un peu plus son coeur à l'autre.écoutait l'autre.le respectait totalement.la face de la terre serait changée.Le monde deviendrait une véritable famille\u2019 SON Taux Mots 4 jours 10 1.80 11 1.98 12 2.16 13 2.34 14 252 15 2.70 ANNONCES CLASSEES 7 jours 2.45 2.70 2.94 3.19 3.43 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts A l'aifiche demain 105 110 111 Fiancailles Mariages 112 Adoptions 113 116 117 Naissances Perdu Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Survice domestique 13U Garderais enfants 135 Emolois disponibles 137 Spécialistes disponibies 138 Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logernents demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension derrandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements 1'eublés 164 Appartements à vendre 67 Chambres à louer 69 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre 187 (Ontario) ferrains à veridre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Crcasion d\u2019affaires Burea:x demandés Entrepôts demandés Commerces demandés Garages demandés Bureaux à louer 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222 228 Commerces à louer Garages à louer Entrepôts à louer Entrepôts à vendre Commerces à vendre Garages à vendre Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chaiets demandés 232 Terrains pour chalets 234 236 237 239 240 242 244 246 248 250 252 254 256 258 es 266 268 272 274 af z 284 286 288 292 294 293 300 302 306 310 312 314 316 318 320 322 323 326 328 334 demandes Terrains pour roulottes demandés Chalets a louer Terrains pour à louer chalets Terrains pour roulottes à louer Chalets à vendre Terrains pour chalets â venare Terrains pour roulettes à verare Roulettes demandées Roulottes à louer Roulcttes à vendre Accessuires pour rouloites Centres de villégiature Camping Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES- MOTEUR 0 Auto'nobiles demandées Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Automobiles à louer Camions à louer \u201cachinerie à louer .satesux à louer Automobiles à vendre Cantons à vendre Machinerie à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Accessoires d'automobiles Acressoires de bateaux Accessoires de motocyclettes Accessoires de camions MARCHANDISE Divers demandés Divers à vendre Divers à loue Echanges Bicyclettes Appareils ménagers Ameublement Antiquités Moteriaux Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre Paturage 335 Nouriiture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Reparation et services 342 334 346 348 350 352 354 Jardinage Marches alimentaires Salons de beauté Maisons de repos Hotels et motels Pourvoyeurs Ambulance AMUSEMENTS 360 366 370 Restaurants Musique Numismatie 372 Photographie caméra 374 376 Orchestres Spectacles FINANCE 330 Argent demande 382 Argent disponible 384 386 388 Hypouthèques Placements Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demande 394 Transport dispunible PROFESSIONNEL 100 Cartes professionnelles 402 Cours privés 104 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS Ql mais divers 412 Avis legaux 416 Remerciements 118 Messes-s.rvices anniversaires 420 In Memoram 422 Fieuristes 423 Monuments 126 Dizecteurs, de Sunérantes 130 Avis Ce décès 100) GARAGES OUVERTS | 100) GARAGES OUVERTS I OUVERTS DI TOUS LES JOURS J | POSTES D'ESSENCE DU 30 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE MANCHE et USQU'A 10H P.M.SHELL BOB RAFTER SHELL SERVICE STATION, 1440 Prescott Highway, près chemin Hog'\u2019s Back.224-6210.TEXACO TEXACO PINECREST SERVICE STATION, Baseline et Pinecrest, Ottawa, 828-3492.PRIERE DE DECOUPER et CONSERVER TEXACO BRONSON TEXACO, 644, ave Bronson.236-4146.GULF BILLINGS BRIDGE GULF SER- | VICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.A L\u2019AFFICHE ( ] 0 >) DEMAIN A L'AFFICHE DEMAIN Le DIMANCHE 31 OCT.2h 30 et 3h 30.Causcries et films.Galerie Nationale, rue Elgin, Ottawa.22 octobre au 19 novembre.Exposition, Albrecht Dürer.Bibliothèque Universite Carleton, MacOdum, Je étage.Endroits à visiter Le Jardin des Provinces, en face de la Bibliothèque Nationale, rue Wellington, Ottawa.La ferme expérimentale sur le Driveway.Ouverture des étables 8h 30 à 4h 30.Visites en chariot, 10h a.m.et 2h p.m.Le Musée des Sciences et de technologie, angle du boulevard Saint-Laurent et de la route Russell, 9h am.a 9h p.m.Le LUNDI ler NOVEMBRE 4h a 5h.Festival du ro- | man français au cinéma.Faculté des Arts, salle 235, 165, rue Waller, Ottawa.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.\u2018 Ela LR aT ST PU SN SI Pap JPOP STO SP 4 (11 1) MARIAGES FURDY-MELOCHE En l'église Sacré-Coeur, LaSalle, Mlle Suzette Meloche, fille de M.et Mme Raymond Meloche, de La- Salle, a épousé Wayne Purdy, fils de M.et Mme Milton Purdy, de Windsor.MHe Pamela Rashid et M.Newton Chifcott ont été les témoins.Suivant un voyage aux Chutes Niagara, les nouveaux mariés éliront domicile à Windsor.111-DNC EYRNE-MAGONE \u2014 Mile Ellen Ma- gone, fille de M.et Mme Michael \u201cMagone, de LaSalle, a épousé M.Richard Byrne, fils de M.et Mme Raymond Byrne, de Belle Rivière.Mlle Cecilia Magone et M, Michael Byrne ont été les | témoins.La cérémonie nuptiale | a eu lieu en l'église Sacré-Coeur, | LaSalle.Au retour d'un voyage en Nord Ontario, les nouveaux époux éliront domicile à Belle Rivière.111-DNC JEFFREY-MAHEUX \u2014 En l'église Sacré-Coeur, de LaSalie, Mile Marilyn Maheux, fille de M.et Mme Maheux, a épousé Wayne Jeffrey, fils de M.et Mme Harty Jeffrey, tous de LaSalle.Mlle Debby Auffret et M.Marc Jeffrey ont été les témoins.Suivant un voyage aux Chutes Niagara, les nouveaux époux demeureront à Windsor.111-DNC ON annonce le mariage de Mile Darquise Bissonnette, fille de Met Mme Albert Bissonnette, de St-Albert et de M.Yvon La- france, fils de M.et Mme Raymond Lafrance de :a paroisse St-Ray- mond e Hull.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi 30 nctobre en l'église St-Albert, à 4h.111-180 ON annonce le mariage de Mile Suzanne Richer, fille de M.et Mme Eugene Richer, de St-Albert, et de M.Michel Laflèche, fils de M.et Mme Louis Laflèche, aussi de St-Albert.Le mariage aura lieu le vendredi 5 novembre en l'église de St-Albert, 1G.I PNG SVG Ve ASI TRE FS NN FP (1 ] 6) PERDU BOURSE noire, somme d'argent et documents importants; récompense.776-3551 116-181 URGENT, chien genre poodle gris, perdu le 27 du 10e mois 1971, en- virôns rue Berri, Wrightville.Stéphane 3 ans, demane son chien.Récompense.771-6247 ou 777-8742.116-186 PORTEFEUILLE d'hornme, contenant documents importants.770- 3707 après 6h 116-186 SAC à Main brun perdu dans autobus scolaire no 93, le 21 octobre.771-2662.116-187 Pes CL AS VP NRPS 1 ] 7) TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter p uorvous enquérir.11/-j.v.s.BALIN TV VESTS SINE SP PV SV (1 20 AGENTS DEMANDES CHANCE EXCEPTIONNELLE | AGENTS - DISTRIBUTEURS requis {120 AGENTS DEMANDES A temps partiel VENDEURS d'expérience et qua lifiés seulement Avec bonnes références.Bilingues, sérieux, travaillants et honnêtes.Possédant automcbile.Ayant temps voulu pour vendre calendriers et ST 5 2B 7 7 a S b5s>ox | \u2018 8-9 Cope \u201871 Gon'l Fenivres Corp Tht Warld Rights Ried YWhitiieg \u201cA propos de ce garçon de 16 ans demandé \u2014 en prendriez-vous deux de § ans?articles publicitaires pour maison canadienne-francaise dyna mique de Montreal.à commissions alléchantes.Don- Strictement| { ( ] 21 Emplois d\u2019intérêt pour hommes Emplois d'intérêt pour hommes (121) | salaire.663-5105 Emplois d'intérêt pour hommes (12 gems | ir i Ld 30 ari a.Le ed 2 m.(121 Emplois d'intérêt pour hommes Et ra HOMMES FEMMES (1 25) DEMANDES ATTENTION! ATTENTION! HOMMES désirant travailler, pour représenter une compagnie de grande réputation; temps plein ou partiel.777-8436.121-191 AIDE de cuisine pour lavage de vaisselle.Se présenter au Bureau du personnel, Hôpital Montfort, CUISINIER pour LIVREUR pour restaurant chinois, institution, 40 hrs par semaine, trés bon salaire.S'adresser à A.Brunet, 345 rue Clarence, Ottawa.121-185 auto fournie.5 à 2 heures soir.771-7221, Mme Claire Fong.121-188 Chemin Montréal, Ottawa.121-181 AGENTS D'IMMEUBLE demandés.FERSONNE préposée au service de table, avec expérience pour club privé.236-0687.121-185 771-7321.121-j.n.0.PERSONNE d'âge mûr avec experience pour faire nettoyage Hô- COMMIS d'épicerie demandé (e).S'adresser Marché Excell 166 St- Rédempteur, Hull 121-181 pital, soir et nuit.Appelez M.La- douceur 746-3051, entre 6 et 8h.121-183 DEBOSSELEUR expérimenté pour PERSONNE fiable et sérieuse pour entretien et travail général, entrepreneur G.Rhéault, 777-4349 121-185 prendre charge de garage; bon 121-183 ner détails complets à Case 240, Le Droit.KIN 5Y7, (121) \\ Emplois d\u2019intérêt pour hommes 120-sam.C MECANICIEN licencié demandé pour réparations de voitures neuves et usagées chez un concessionnaire local.Veuillez appeler le gérant du service, 771-7384.121-181 HAUFFEUR d'expérience dans le déménagement, s'adresser White Line Transfert, 2, rue Morin, Hull.121-181 La Loi sur l'égalité de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, detend « quelques exceptions, la discrimination à cause du sexe ou du statut marital.occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d\u2019un sexe plutôt que l'autre, les annonces sont publiées sous les rubriques Emplois d'intérêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une ru brique ou l'autre ne doit cependant un aucun cas laisser entendre l\u2019exclusion d\u2019une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre, MOFFAT CONSTRUCTION MATERIAL LTD.RECHERCHE un opérateur expérimenté de niveleuse (Bull) et de chargeur; 777-1621 121-186 HOMME marié, avec experience pour ferme de produits laitiers; Puisque certaines || FONCTIONS: LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES requiert les services d'un PILOTE-INGENIEUR tN AERONAUTIQUE PERSONNE, temps partiel, Drive- In Restaurant (centre de ville), étudiant bienvenu, expérience non nécessaire, 232-4507.121-181 VENDEURS - LIVREURS L'Etablissement aéronautique national à Ottawa a besoin des services d'un ingénieur pour ef- Nous recherchons des fectuer des travaux de recher- employés qualifiés pour che dans sa section de recher- a as ches en vol.Certaines des fonc- être 2ntraines comme tions comportent des expériences à effectuer en vol.QUALIFICATIONS: Formation universitaire de niveau Supérieur en génie aéronau- vendeurs-livreurs.Qualifications : tique, terminée avec distinction.Sérieux.On examinera attentivement les Le demandes des diplômés en phy- Bilingues.sique d'ingénierie ou des diplômés d'études analogues qui connaissent bien l'aéronautique.L'expérience de pilote d'appareils à ailes fixes ou d'hélicoptères constitue un atout puisque les membres du personnel du service de génie qui possèdent les certificats de pilote nécessaires effectuent des vols de recherche.TRAITEMENT: Le traitement sera fonction des qualifications du candidat retenu.Prière d'adresser un curriculum complet a I'Agent d'emploi.Conseil national de recherches du Cours secondaire.Permis de chauffeur.Avantages : Emploi permanent.Bonne rémunération.Bénéfices marginaux.Salaire garanti durant entraînement.De là sataire et commission.S'ADRESSER A- logement possible pour une fa- Canada.IC I ETS AA 31, rue Audet, HULL mille.1-835-2547 121-186 ce NAE-301.! 771-7272 Les citoyens canadiens auront la | \u2019 CUISINIER et garde-manger d'ex-| Préférence.! 121 périence pour club privé (cuisine 121 française) 236-0687 121-186 PERSONNE pour conduire auto, livraison, laver vaisselle; aussi H p Al | EPH trvail de cuisine; 745-1711; 746- : 3430, demandez chef Marc 21-186 MANIWAKI, Qué.ASSISTANT (TE) gérant pour res- HOPITAL GENERAL \u2014 102 LITS taurant à Hull: auto nécessaire.Se présenier 369, boul.St-Joseph recherche entre 8h et 1h.121-183 , CARRIERE EN VERIFICATION UN TECHNICIEN EN INHALO-THERAPIE BILINGUE, bachelier en commerce avec ou sans spécialisation deman- .icul itae a: dé immédiatement; Séguin, Mé- Faire parvenir curriculum vitae à: nard, Patenaude, Préfontaine etl DIRECTEUR DU PERSONNEL Cie, comptables agréés, 233, rue 4 Gilmour, piece 601.236-0761, HOPITAL ST-JOSEPH 121-187 C.P.1000 JOURNALIER (E) demandé (e) pour MANIWAKI, QUE.travailler la tourbe; $2 l'heure.121 733-4526 121-189 VENDEURS (EUSES) plein temps ou partiel pour travailler dans région ou vous demeurez.Pour informations écrivez, téléphonez ou présentez-vous entre 10h et midi au 428 Rideau, pièce 200A, 232- 4167; auto nécessaire.121-mer.jeu.sam.REPRÉSENTANT DE DISTRICT recherché Expérience requise en alimentation au niveau de Superviseur de routes, pour chaînes d'épiceries ou l\u2019équivalent.\u2014 Doit étre bilingue \u2014 Sera en charge de Supervision (3 personnes) Contrôle de ventes, promotions, mise en marché, développement du territoire et administration de succursale.Ecrire à case 115, LE DROIT KIN 5Y7 En décrivant détails personnels et expérience.121 REPARATEURS (MILLWRIGHTS) et FERBLANTIERS demandés, qui sont expérimentés dans la réparation et le montage d\u2019équipement et machinerie d'usine dans des grandes industries.Une certaine formation professionnelle au niveau des écoles de métiers ou techniques ou l'équivalent, est essentielle pour réussir les tests d'admission, ainsi que quatre ans ou plus d'expérience pratique dans le métier.Excellentes conditions de travail, taux horaire attrayant, bénéfices marginaux, etc.S'ADRESSER PAR ECRIT AU: GERANT DE L'EMBAUCHAGE Canadian Johns-Manville Cie, Ltée, ASBESTOS, Qué.NOUVEAU Du lundi au vendredi 8h am.à 9h p.m.Les samedis 8h am.4 4h p.m.NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400 JEUNE personne pour travailler comme commis de chaussures; expérience nécessaire; bon salaire; bonnes conditions de travail.777-8515 121-184 POUR poser des portes de métal POSEURS avec expérience de préférence.Doit avoir voiture ou camion.Téléphonez à M.Andy, entre Sh et 10h a.m.Rusco (Ottawa) Limited, composez 225-3660.121-j.n.0.REPRESENTANT(ES) emandé(es), pour route de produits sanitaires, en gros, route établie, bon salaire, 663-8932.Turpin Chemicals Incorporé.121-185 PRODUITS frais, LIVREURS (SE) VENDEUR (SE) région d'Ottawa, 5 jours.Envoyer détails, expérience et références à Case 211, Le Droit, KIN 5Y7.121-181 PRODUITS FERSONNE énergique pour recevoir CHARGEUR ET RECEVEUR pneus, etc., emploi permanent; tous les bénéfices.S'adresser Commercial Tire and Battery, Sales Ltd, 363 St.Patrick 121-184 et charger FACILES SANS VENTE DE PRODUITS Nous ne vendons aucuns produits commerciaux, aucunes revues, aucuns accessoires, etc.Ce que nous vendons n\u2019est pas un produit, mais un service au public.Nous vous offrons à temps partiel ou à temps plein, l\u2019opportunité d'offrir à tous, un service unique et international.Le but premier de notre organisation est de combattre l\u2019inflation \u2026.Aucun investissement requis, aucune expérience, auto non nécessaire, possibilités d'argent comptant \"tous les jours, opportunité d\u2019établir votre propre commerce, belle personnalité et bonne (125 Emplois temporaires (jusqu'au 30 mars) pour des Manoeuvres avec, de préférence une 10e année.Veuillez écrire a Case 167 Le Droit, Ottawa KIN 5Y7 121 tPA ol PNT INP Va HOMMES-FEMMES DEMANDES apparence, étudiants au secondaire acceptés.Pour vous joindre immédiatement à l\u2019une des organisations des plus uniques et progressives du Canada, compo- 132-1581 BAR-MAID et garçon de table ex- ASSISTANT(E) coiffeur(se), 9e an- périmentés, service européen.Salaire au-dessus de la moyenne, se présenter en personne au maître d'hôtel entre midi et 2 heures.Hôtel Le Diplomate, 1, rue Mont- clam, Hull.Pas d'appel téléphonique.125-183 née du Québec exigée.776-3505.125-183 entre 9h a.m.et 9h pm.du lundi au samedi inclusivement.\u201cBAR-MAID\u201d ou COMMIS demandé, avec ou sans \u201cBAR-MAN\" aide- cuisinier (cuisinière), garçon ou fille de table, se présenter à 651 boul.St-Joseph.125-183 expérience.S'adresser à la Ban- 121 que Provinciale, Orléans, Ont.\u2014 824-2151.125-185 .AE MES-FEMMES (125) pewanves (125) DEMANDES (homme - BREVET A, reconnu par le mini vince de Québec mathématiques et sciences 3 ans d'expérience minimum.Célibataire.POSITIONS OFFERTES: mois au Canada CONDITIONS: \u2014 Disponibilité janvier 1972.CHERCHONS UN PROFESSEUR \u2014 25 mois en Afrique francophone, \u2014 Exemption totale d'impôt sur salaire.\u2014 Congés normaux, voyages payés aller retour tous les 10 \u2014 Nationalité canadienne ou immigrant reçu.\u2014 Langue française impérativement.Adressez votre curriculum vitae immédiatement CASIER POSTAL 142, LE DROIT femme) istère de l'Education de la pro- AGISSEZ MAINTENANT PERSONNES intéressées à gagner de $200 à $400 par mois, à temps partiel; expérience préférable.Ecrire Case 180 LE DROIT KIN 5Y7 125-183 HOMMES OU DAMES SI VOUS conduisez une auto et désirez conduire un autobus scolaire à temps partiel, venez nous voir; on se charge du reste avec cours gratuit.81 Front, Hull, P.Q.125-A.N, TRES BEAUX CADEAUX a gagner pour toute personne qui désire faire une démonstration.Vous avez simplement à inviter 5 à 8 personnes, comme vous désirez.Vous n'avez rien à vous occuper.Nous faisons le café dans nos produits et le servons.L'hôtesse n'a absolument rien à faire.Si vous êtes intéressées téléphonez 663-7841; 663-8294 125-184 LA CORPORATION CROWN ASSETS DISPOSAL recherche un ou une STENO pour travail immédiat.Bonne connaissance du français un atout.Salaire selon l\u2019expérience et l'habileté.Bureau du personnel 219, avenue Argyle 992-7210 127 EMPLOIS DE COURTE DUREE Le Conseil national de recherches du Canada a besoin de commis-dactylographes pour du travai: d'une durée d'environ quatre mois.Une 12e année ou une formation équivalente jointe à une bonne connaissance de la dactylographie sont souhaitables.Le traitement hebdomadaire qui pourrait atteindre 108 dollars sera fonction des qualifications.Veuillez composer le nu.\u201déro 993-9134 pour fixer une er.tre- vue.Les citoyens canadiens au- rent la préférence.127 COMMIS- DACTYLO Demandé par un organisme fédéral à Ottawa relativement à son programme de bourses.L'heureux candidat devra dactylographier la correspondance et les listes, polycopier les documents nécessaires pour les réunions et assister aux réunions des comités en qualité d\u2019aide.Le poste exige une connaissance du travail de commis et de la tenue des dossiers, de même que la compétence en dactylographie et l\u2019habileté à se servir d\u2019un duplicateur.Ces connaissances sont normalement acquises à la suite de l\u2019obtention du certificat de fin d\u2019études secondaires et de trois années d'expérience pertinente.Traitement annuel jusqu\u2019à $6,956 selon les qualifications du candidat retenu.S\u2019adresser a la case 169, Le Droit, Ottawa, K1N 5Y7, donnant cous les détails perti- requiert les services d'un sement des qualifications plan d'évaluation.de Pièce Le Conseil ontarien d'évaluation des qualifications évaluateur pour le clas- des enseignants selon son Le candidat doit avoir complété sa 13e année.On accordera la préférence aux candidats qui détiennent un brevet d'enseignement, ou une année d'études universitaires ou qui ont de l'expérience dans un travail analogue.Le salaire initial minirnum est de l\u2019ordre de $6,000 par année avec augmentations annuelles et autres bénéfices supplémentaires.Le 15 novembre 1971 est la date limite pour réception de toute demande.On peut obtenir des formules de demande et on doit les retourner à l\u2019adresse suivante : Le coordonnateur administratif, Le Conseil ontarien d'évaluation s qualifications, 226, 1260, rue Bay, Toronto 5, Ont.Rédigez vos demandes en français.os | nents.127 © EVALUATEUR (ucanon 6 SLAÇEY A STACEY FRANCHISE Les spécialistes du personnel de secrétariat permanent et temporaire Présentez-vous ou appelez Mme Hannah Demers 231-2117 SERVICE 24 HEURES \u201cUne entreprise de placement appartenant à hommes des d'afjarres d'Ottawa\u201d mile @ stacey pour nouvelle et prospère corpo- ; 3 ui Met i .our une ration canadienne dans cette ré- ; ; Tél.363-9903 , rue Metralfe Suite 409 CASES : 5 ; hv gion.Pour détails écrire à Case 180 Le dimanche soir 6h 30 p.m.à 9h p.m i ! avec envoi du courrier $1.69 LE DROIT, KiN 5Y7 125 | SCIE courier MO) 120-183 .A 127 T sg a - + Emplois d\u2019intérêt pour femmes (127 La Loi sur l'égalité de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques exceptions, la discrimination à cause du sexe ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d'un sexe plutôt que l'autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmplois d'intérét pour femmes\u201d ou \u201cEmplois d\u2019in- térét pour hommes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l\u2019exclusion d\u2019une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre.(127) CANSEUSE à go-go, le samedi seulement, 777-9254 entre 5 et 8h p.m.127-181 COIFFEUSE(EUR\\, avec expérience pour salon, dans Vanier.Pour entrevue 745- 2753, après 6h.127-184 STENO-DACTYLO bilingue avec expérience, demandez W.Ranger, Sun Life du Canada, 1355 Wellington, Ottawa, 728-3721.127-181 COIFFEUR(SE) avec expérience demandé(e), 70 St-Raymond, 277- 5041, 127-183 BIBLIOTECHNICIENNE BILINGUE pour la commission de la bibliothèque de Gloucester.Les demandes d'emploi doivent êtra reçues avant le 15 rovembre 1971 au Casier postal 228 Orléans, Ontario 127 PERSONNEL BILINGUE 211 Une nouvelle agence avec de nouvelles idées vous offre de nouvelles occasions de travail à temps plein ou partiel.\u2014SECRETAIRES, STENOS, TAPHONISTES.DACTYLOS expérimentées \u2014EMPLACEMENT DE VOTRE CHOIX DIC- \u2014 MEILLEURS SALAIRES Appelez Mme Latreille 8h 30 a.m.à 5h p.m.771-7759 ou 776-3742 Bureau à Ottawa et Hull BONAVEN Désire accroitre son Emplois d'interêt pour femmes Emplois d\u2019intérêt pour femmes (127 Tr GARDERAIS EE (135! Tn EMPLOIS DISPONIBLES (139) A ods Han wy 2 vou a PRE je ND EMPLOIS DEMANDES Yn EMPLOIS (1 3 9 DEMANDES w pa a rs [3 a 00 [ue 8 (156) Motte SERVEUR(EUSEY de tables pour salle 3 manger licenciée; travail du soir; restaurant Fleur de Lys, 400 boul.Taché, 771-0242.127-181 SECRETAIRE légale, expérimentée de préférence, pour travail dans bureau de notaire.684-3145 127-183 PERSONNE pour service de table, festaurant chinois et salle manger licenciée, 8 à § jour, 771- 7221, s'aresser Mme Claire Fong.127-188 AIDE CUISINIERE (IER) Lucie Restaurant, 331 Laviolette, Gatineau, 663-7721 soir 127-184 SERVEUR(SE) requis(e), expérien- PERSONNE avec expérience pour travailler chez un fleuriste; bonnes conditions de travail.770-1802 après 5h.127-181 ASSISTANT (TE) dentaire bilingue.Ecrire Case 154 LE DROIT, Ottawa, KIN 5Y7 127-181 PERSONNE demandée.Marc Smoke Shop, 420 Rideau 127-185 CAISSIERE(IER) avec expérience, s'aresser l'Epicierie Gédéon Mo- nette.124 Eddy.127-181 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants; logée.234-7262; 777 48% SERVEUR(EUSE) à la cuisine.Se présenter au bureau du personnel, hôpital Montfort, chemin Montréal.127-187 PERSONNE intéressée à apprendre la coiffure.749-6396.127-187 TELEPHONISTES - SOLLICITEUSES de préférence bilingues; expérience un atout.Se présenter au 428 Rideau, pièce 200A, Ottawa, entre 10h et midi 127-28, 30 PERSONNE d'âge mûr pour soin 1 enfant 142 an chez moi Tas hess -1 RECEPTIONNISTE sérieuse, bilin- Eue; expérience préférable; endroit distingué.Appeler pour entrevue FIV A240 127-185 SECRETAIRE MEDICAL(E) DEMANDE(E) pour bureau de médecin.Doit être bilingue.Expérience requise de dictaphone et sténo.Ecrire Case 216, Le Droit, Ottawa.IN 5Y7.127-181 ce, 55 Rideu, Ottawa.127-186 INSTITUT CANADIEN DU FILM DACTYLO - RECEPTIONNISTE, bureau au West End; bilingue; habileté à la machine à écrire; semaine de 35 heures, 8h 30 à 4h 30.Veuillez téléphoner à Mme Bell 729-E,93 pour entrevue.127-182 FERSONNE demandée, avec expérience en pharmacie; plein temps.776-5567 entre 9h a.m.et 9h p.m.127-186 SERVEUSES, expérience, soir \u2014 232-2182 127-186 COIFFEUR(EUSE) d'expérience demandé(e), 236-3331.127-183 LA DIRECTION des relations publiques de l'AFPC doit pourvoir un poste de sténographe (bilingue).Les postulants (tes) doivent avoir au moins 10 années d'études préparatoires et pouvoir prendre et transcrire la dictée en français comme en anglais.Traitement annuel de $5936 à $6,849 (ST4) plus la prime de 7% au bilinguisme.Faire demande par écrit et la faire tenir au plus tard le 6 novembre 1971, à la Direction du Personnel, Alliance de la Fonction publique du Canada, 233 rue Gilmour, Ottawa, K2P OP] et accompagner la demande de son curriculum vitae 127-181 BARMAID demandée; plein temps ou partiel.S'adresser La Dolce Vita, 515 boul.St-Joseph 27-182 chemise, PRESSEUR (EUSE) de avec expérience.Roy's Cleaners 749-5901 127-185 (128 .SERVICE.INSTA DOMESTIQUE PERSONNE demandée pour SALON D'AMINCISSEMENT Expérience non nécessaire 175, ch.Montréal suite 204, Vanier 127 COMMIS de BUREAU BILINGUE DACTYLO-CAISSIÈRE e Bonnes conditions de travail @ Bonne chance d'avancement © Bon salaire S'adresser en personne M.I.N.WEXLER Renfrew Furs 156, rue Rideau 127 URE FORD personnel de bureau et est à la recherche d\u2019un (e) OPERATRICE(TEUR) DE MACHINE IBM ® Doit étre bilingue © Connaissances générales de bureau ® Salaire selon expérience ® Tous les bénéfices de la compagnie.Pour entrevue, communiquez avec M.C.Falardeau, 176- gérant du bureau 1571 127 Collator, Xerox, etc.Mise soignée Ponctuelle Salaire: $5,100 à $5,800 COMMIS-DACTYLO Personne bilingue pour travail général de bureau.e Expérience dans l'opération de Gestetner, e Responsable du stock, filières, etc.Bonnes conditions de travail Ecrire incluant références à Case 214, LE Droit KIN 5Y7 127 OFFICE NATIONAL DU FILM (SIEGE SOCIAL A OTTAWA) recherche une SECRETAIRE Ce poste offre un travail varié et intéressant comportant d'importantes responsabilités.les avantages Sociaux.La bénéficiaire aura droit à tous I! est souhaitable que la candidate ait terminé son école secondaire; qu'elle soit bilingue et qu'elle possède quelques années d'expérience à titre de commis ou Jde secrétaire.TRAITEMENT jusqu'à $6,401.00 Frière de faire parvenir sa candidazure par écrit ou au moyen d'une formuie de demande d'emploi obtenue de L'Office national du film Pièce 108 150, rue Kent Ottawa, Ontario K1A OMS ou par téléphone au numéro 996-4957.127 GARDERAIS enfants en pension chez moi, 233-2357.130-186 GARDERAIS enfants chez moi, 2 à 4 ans.776-6354 130-184 GARDERIE Jano-Lapin, garderais, enfants de 8h a.m.à 5h30 p.m.(2 à 5 ans).Pour informations 770-1911 et 777-7882.130-184 GARDERAIS enfants ckez moi.745-1900 130-191 ALORS pourquoi VOUS DESIREZ VENDRE ?ne pas devenir agent d'immeubles \u2014 Nous offrons un seivice essentiel.C'est une carrière qui offre l'indépendance, la satisfaction et de l'avancement.En plus d'être ambitieux, vous devez avoir plus de 21 ans et posséder une auto.Pour une rencontre personnelle et confidentielle, veuillez composer 725-3633 ou 722-9779 le soir.Shipman Real Estate Limited, Realtors 135-j.n.0 GARDERAIS enfant chez moi, jour, lundi au vendredi, rue Maisonneu- ve, Hull 777-8220 130-184 GARDERAIS, petites filles le jour.Rue Notre-Dame.824-4747.130-182 FEMME de ménage cherche travail, 824-3090, après 6hrs.139-181 GARDERAIS enfants le jour, rue Notre-Dame, 776-2728.130-185 OFFRONS un poste de vérificateur à Ottawa, pour vérificateur junior.Salaire $144.75 à $176 par semaine.Les candidats devront posséder une 12e année et une expérience variée dans le domaine de la comptabilité ou de la vérification.La préférence sera donnée aux personnes suivant un cours de comptabilité professionnelle.Le bilinguisme serait un avantage mais n'est pas indispensable.Répondre Case 257, DROIT, Ottawa KIN 5Y7 HOMME avec camion pour tout genre de travail, 663-8969.139-185 FERAIS déménagement, soir, samedi 770-3831; 771-3104 139-186 PRENDRAIS ouvrage à domicile, pour comptabilité, dactylographie, tout autre ouvrage de Ce genre, 232-0696.139-181 FERAIS peinture, expérience, estimation gratuite, prix spécial.776-3966.139-181 DAME désirerait travail dans rési- aence privée, 827-0339.139-181 FERAIS travail de menuiserie, et réparations générales, 824-4704.139-184 TRANSFORMATIONS et réparations de plomberie et système de chauffage; taux raisonnables.233-7943 139-184 AU SECTEUR, Mont-Bleu, 2 mamans aimeraient garder enfants, de 3 ans et plus, le jour, atmosphère familial, nourriture saine et abondante, expérience et référence.776-1642 et 770-2754.130 115 PTE-GATINEAU rue Claire garderais enfant ou bébé chez moi.777-2209 130-181 GARDERAIS enfants chez moi, 8h à 5h, lundi au vendredi.771-5506 130-185 GARDERIE pour enfants 3 à 10 ans, garcons et filles; à l'année longue; pour année scolaire et vacances d'été; amusements compris.983-2393, St-André-Avellin 130-187 GARDERAIS bébé le jour, 1-6 mois chez moi, $5 par jour, Val-Té- treau, 771-4028.130-181 GARDERAIS enfants chez moi, à la journée, Pte-Gatineau, 770- 3160.130-181 GARDERAIS enfants jour ou semaine, Projet du Barry, Références, 177-0494.130-183 GARDERAIS enfants chez moi le jour.Val Tétreau 771-3724 PERSONNE pour garder 2 enfants chez moi; travaux ménagers; logée si désiré; 824-5577 après 7h 128-183 DIPLOMATE recherche bonne à tout faire, logée, Rockclifte, 2 enfants d'âge scolaire, meilleur salaire, 746-8826.28-181 PERSONNE demandée avec expérience, pour travaux ménagers, jours, logée, Lucerne, 771-4788, | après 8h, soir.128181 PERSONNE fiable, propre, aimant les enfants; doit loger ici; travaux ménagers.225-1418 après 5h 128-183 GARDIENNE pour 2 enfants, un d'âge scolaire, 3 jours par semaine à la maison, Pointe-Gatineau, paroisse St-Rosaire, 777-6474.128-182 PERSONNE fiable pour soins de 2 enfants, à la maison, Mont Bleu.776-4400, 128-181 GARDIENNE pour 3 enfants, 2 a 130-181 GARDERAIS bébés ou enfants chez moi; references; rue Stewart \u2014 235-9680 130-183 GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, 5 jours par semaine.223 2e Avenue Gatineau 663-5607 130-190 GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, dcition, $3.00 par jour.771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-j.n.0.AIMERAIS garder enfant(s), Des Flandres, 770-4297.rue 130-181 GARDERAIS enfants le jour, chez moi, 7h30 à 6h.1A Walker, Hull.130-187 GARDERAIS bébé, jour, rue Fontai ne.771-0503.30-187 GARDERAIS enfants, du lundi au! vendredi, Wrightville, 770-5209.130-187 âge scolaire et travaux ménagers, 663-2673.128-185 PTE-GATINEAU, personne fiable, pour garder 3 enfants, travaux, ménagers, 771-7509, après 6h.128-185 PERSONNE demandée pour garder enfants, chez-moi.Projet Riviera, 771-8421.128-185 ORLEANS \u2014 Besoin urgent \u2014 Personne demandée pour garder enfants; travaux ménagers; salaire au maximum.824-2817 après 6h 3C 128-185 PERSONNE pour travaux ménagers, soin de 2 enfants d'âge scolaire; 3 jours par semaine; travail régulier; références essentielles \u2014 731-4938 128-185 PERSONNE sérieuse désirant un foyer, famille de 4 adultes, $50 par semaine, références exigées.Ecrire Case 239, Le Droit, Ottawa, KIN 5Y7.128-186 MENAGERE demandée, logée, avec références; doit parler anglais, excellent salaire pour personne qui convient, 233-3313 après 6h et les fins de semaine.128-186 PERSONNE demandée pour garder enfants âge scolaire; $5 par jour, 4 jours par semaine; près de la rue Côté, 663-0215 128-182 PERSONNE demandée pour soin d'un enfant, entretien de maison; logée; de 9h a.m.à 4h p.m.684- 6004; après: 771-7186 128-186 PERSONNE pour garder 4 enfants, 2 d'âge scolaire; à domicile; Elm- vale Acres 237-6847; 737- 4388 128-186 AIDE-MENAGERE avec expérience, logée ou non; 2 enfants; mère travaille; bon salaire: références.731-0638 128-186 MONT-BLEU \u2014 Personne pour garder immédiatement 3 enfants, 2 d'âge scolaire, bébé 5 mois, 8 à 6h.770-3018, après 6 heures.123-18 MME ROMEO SEGUIN, 55 Mitchell, Templeton, vous gagnez deux billets pour le cirque Ringling Bros and Barnum et Bailey, au Centre municipal d'Ottawa.Vous avez 48 heures pour réclamer en personne vos billets au bureau des annonces classées, journal Le Droit, 375 rue Rideau-Ottawa, 128 187 MONT-BLEU, personne responsable pour garder 2 enfants, d'âge scolaire, légers travaux domestiques, 771-3753.128-187 DAME demandée pour garder chez moi, 2 enfants, Appelez apres 6h, 776-5108.128-187 PERSONNE fiable, 2 ans, Ferme du après 6 heures.arder 1 enfant, aron, 776-6221, 128-187 PERSONNE pour garder 3 3 enfants, légers travaux.777-467 128-187 [LTT YP TO JT TV TT SP TO SY TH (1 3 0 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi, près du Matador; 7h a.m.à 5h p.m.\u2014 770-2625 130-184 GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans; Vanier.745-8256 130-186 GARDERAIS enfants chez moi le jour, près projet Riviera, 771-3085 130-181 GARDERAIS enfants chez moi, de | moi, près église St-Raymond, 771.3009.130-184 7h30 am.à 5h30 p.m.131 Joli- coeur, Hull.777-2153 130-182 GARDERAIS enfants, le jour, chez GARDERAIS un enfant ou deux,| 5 jours par semaine de 8h a.m.à 5h p.m.777-4229.| 130-18; (138 BERLITZ LANGUES VIVANTES (OTTAWA) OFFRE 8 POSTES: Pour l'enseignement du français, à temps complet.La préférence sera donnée à des \u2018universitaires ou autres personnes qualifiées.Un curriculum vitae sera quis lors de l'entrevue.Composez 232-5343 entre 10h a.m.et 4h p.m.135 de de led trait tth ent INSTITUTEUKS- INSTITUTRICES LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Les professeurs diplômés peuvent poser leur candidature aux postes suivants seulement: re- e Physique, 11e année et sciences junior.Ecole Secondaire Champlain, M.O.Desiauriers, dir.281, avenue Lanark, Ottawa KI1Z 6R8 725-1039 e Mathématiques et Sciences Ecole Secondaire André-Laurendeau M.R.Scantland, dir.235, rue McArthur Ottawa KI1L 6P3 746-8113 138 (135) \u201ciseontmes (135 EMPLOIS DISPONIBLES Un importa CHRYS 2, CONREMAITRE © SALAIRE MAX nt concessionnaire LER offre des postes immédiats |.GERANT DE SERVICE DES REPARATIONS IMAL POUR LA BONNE PERSONNE Faire parvenir nom, adresse et no de téléphone à : CASE 121 LE DROIT 375, RUE RIDEAU OTTAWA, ONT.(Toute correspondance confidentielle) (KIN 5Y7) 135 LE CANDIDAT: Devra avoir vail similaire.au gérant de la succursal une ouverture offrant des porte où au Canada.Nous invitons les candidats à 180, rue CONTREMAITRE eu de l'expérience antérieure en surveillance de préférence dans un genre de tra- Une connaissance solide de théorie électrique CA et CC sera un atout.LA POSITION: La responsabilité du candidat choisi pour notre CENTRE DE SERVICE en développement à Sept-Iles sera de surveiller l'entretien et les réparations d\u2019équipement électrique suivant les besoins de nos clients.Sera avantageuse, une expérience antérieure dans la reconstruction et le rebobinage de gros moteurs et générateurs CA et CC.Le préposé répond e A NOTER: Cette position peut être le marchepied pour responsabilités accrues n\u2019im- REMUNERATION: Proportionnée aux qualifications et à l'expérience du candidat.sociale payé par la Compagnie.Régime de prévoyance nous fournir en confidence leur curriculum vitae au complet dès leur première lettre.WEST!INGHOUSE CANADA LIMITÉE Division de service des appareils, Authier, St-Laurent, Qué.135 REPARATIONS de couture, tout £enre à la maison, 771-1933.139-182 FERAIS travail dactylo, à la maison, 777-7461, 139-181 SECRETAIRE bilingue, compétente, ferait dactylographie ou autre travail chez elle, 771-0970.139-181 (TE) LOGEMENTS (150) DEMANDES LOGIS 1 ou 2 ch.à cou., pour couple d'âge moyen, tres propre; pour ler déc.745-6697 150-185 LOGIS chauffé, 2 ch.3 cou., place pour laveuse, sécheuse, pour le ler déc.; paierait jusqu'a $135; (Gatineau seulement) 663-3178 150-185 CHERCHE à louer bungalow dans Gatineau, 663-6720.150-186 AIAN SPIE PIT LIANE TRV ES (1 56 MAISON A LOUER VILLA Cartier McDonala Hull Québec, maisonnettes 2 ch.cou.$175.777-8835 156-j.n.0.RIVIERA, joli bungalow 2 ans; $190 776-5243 après 6h 156-184 FERAIS ménage $2.00 l'heure.Plafonds et murs, $2.50.776-6260.139-185 PERSONNE fiable demande travail) dans maison privée, pendant qu) mère travaille, lundi au vendredi Ottawa, 232- 1906, après 5 heures.BOURGET, maison neuve, libre immédiatement, 3 ch.à coucher, $120, 30 minutes d'Ottawa sur Chemin Russell, 487-2880.156-181 HULL, bungalow, 3 chambres à coucher, tapis, rideaux.$190.776-1707.56-181 EMPLOIS DISPONIBLES (135 (135) EMPLOIS DISPONIBLES Genire de Main-d'Oeuvre du Canada 385, rue Slater, Téléphone: 235 Ottawa -1851 EMPLOYEURS Si vous avez besoin d'aide additionnelle pour la période des Fêtes communiquez avec LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 385, RUE SLATER 996-0354 HULL, semi-détaché, 3 chambres, salle à manger, foyer.sous-sol li bre; possession ler éc.$165.Claude Tessier et Associés inc., courtiers, 770-5366.156-an MAISON, 3 chambres à coucher, garage, tapis partout, 443 Milliar, Gatineau, ler novembre.$7.663 ROCKLAND, 24 St-Jean, côté de double, 3 ch.à cou, fournaise à l'huile; ler nov.$115 156-182 EN HAUT du Mont-Bleu, en construction pour le ler déc.jolis, spacieux split-level doubles, salon, salle à manger séparée, Cuisine, 3 ch.à \u20ac, salle de bains en céramique; plusieurs armoires, fournaise à 3 zones; 4e ch.à \u20ac.salle de séjour et 2e salle de bains finies sur demande; premiers 6 mois $260.Maison \u2018modèle disponible, 224-7793.156-181 MAISON de ferme, 10 pièces, à Hammond, Cntario, 835-2274, Na- van, 156-185 MONT-BLEU, semi-détaché, genre splitlevel; libre ler nov.45 Des Ormes, 776-6245 156-185 CARLSBAD SPRINGS, bungalow neuf à vendre ou à louer; 3 chambres, tapis mur à mur.824-1385 156-186 MAISON, 1 ch, salon, cuisine, salle de bains, Chemin de Perkins, 663-5462.156-187 GRANDE maison de pension à louer, pouvant loger 16 personnes, ameublement au complet à vendre, nou- vant être libre ler décembre, 777- 6071.156-187 PETITE maison, salon, cuisine, 1 ch.a coucher, $65.2 Hilda.156-183 ACD?TRNAS RAITT + onl Url VO PPARTEMENT\" (161 A LOUER > 16 APPARTEMENTS neufs, modernes, à l'épreuve du feu, 1 chambre à coucher, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur fournis; rue Lebreton, Hull, $135.Occupa- \u2018tion ler nov.Aussi appartements a Gatineau; 1 chambre; $132.50 et 2 chambres $142.50.Pour renseignements 770-1319; 776-3950 APP.5 PIECES, chauffé, eau chaude, tationnement; $105.297 Jac- ques-Cartier, Pte-Gatineau 61-185 APP.neuf, 4 piéces, tapis mur a mur.chauffé, éclairé, lessiveuse, sécheuse incluses, stationnement avec prise, $165.75 Lesage, 771- 4709 161-AN APPARTEMENT NEUF PRES PLACE CARTIER \u2014 34e pièces, stationnement, cuisinière et réfrigérateur, chauffage électrique.777-3046.161-187 135 Genire de Main-d'Oeuvre du Canada 385, rue Slater, Ottawa Téléphone: 235-1851 Si vous vous cherchez UN EMPLOI à TEMPS PARTIEL ou TEMPORAIRE pour la période des Fêtes, entre autres avec le Ministère des Postes alors communiquez avec LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE APPARTEMENT moderne, 1 ou 15 novembre, 2 chambres à coucher.771-0303, après 4h 30.161-183 APP, 2 cn.à coucher, chauffé, éclairé, télécâble, stationnement.Bayshore, Ottawa, 829-8046.161-187 APPARTEMENT équipé, 2 chambres, à sous-louer, $130.Sandy Hill, ier novembre, 237-1862, apres 6 heu res.101-180 APPARTEMENT, 1 et 3 chambres à coucher, rue North, Gatineau.Jour, 232-1546; Sc'r, 663-0958.161-187 APPARTEMENT NEUF PRES PLACE CARTIER \u2014 Luxueux, 3 chambres, salon, cuisine, dinette, stationnement, chauffage électrique.777-3046.161-187 APP.342 pièces, rénové à neuf, ler déc, chauffé, poêle, réfrigérateur.Soir, 745-5523; jour, 749-5754.161-167 APPARTEMENT NEUF LAC DES CHENES 1 OU 2 CH.a coucher, chauffés et équipés, stationnement fourni, $55 et plus, 1 mois gratuit, adul- tes.26, rue Brébeuf et 5, rue DU CANADA Principale, Des Ehènes, Suesnel onstruction Ltée, - \u20ac 385, RUE SLATER 777-6092 161-194 APP., 3 ch.à coucher, ler étage 996-0354 355 Jeanne-Mance, Gatineau, 663- 3909.161-187 135 APPARTEMENT neuf, Wrightville, 4 pièces, 777-0797.161-181 (138) INSTITUTEURS (138) INSTITUTEURS- APPARTEMENTS madernes.eh.c., centre-ville, \u201c_INSTITUTRICES INSTITUTRICES frigérateur, tentures, chauffés, écalirés, occupation immédiate.A partir de tn, am ; rz : 95, rue Main awa, Conseil d'éducation de Prescott-Russell T6130.recherche les services immédiats pour l'Ecole secondaire régionale de Hawkesbury D'UN PROFESSEUR BILINGUE (à temps partiel: POUR MENUISERIE, après-midi) 10e année et DESSIN MECANIQUE, Se année Le candidat devra également se charger de certains cours du soir.Priére d\u2019adresser les demandes a Fernand Lortie, principal, Ecole de 572, Tél.( secondaire régionale Hawkesbury, rue Bertha, Hawkesbury, Ont.613) 632-4661 138 LE CONSEIL SCOLAI RE DU CANTON DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY est anxieux d'engager UN PROFESSEUR BILINGUE DE MATHEMATI QUES 9e et 10e pour le St.Lawrence High School, Cornwall Salaire minimum: Groupe 1 $7,100 \u2014 Groupe 2 $7,400 Groupe 3 $8,200 \u2014 Groupe 4 $38,700 plus allocation selon l'expérience Les demandes seront reçues par M.R.Brisson, directeur St.Lawrence High School 510, ave McConnel, Cornwall, Ont.833-0172 J.G.Gauthier H.D.Shaw Président Directeur de l'enseignement 138 APP, 1 et 3 ch.à cou, rue St- Louis, Pte-Gatincau; 777-1485 161-185 APP.1 ch.à cou.couple sans enfant; qui travaille le jour; paroisse St- Raymond; ler nov.$135 chauffé; 777-6074 161-186 APP.1 ch.à cou, chauffé, eau chaude fournie, stationnement.\u2014 771-0958 161-186 APP.moderne, 1 ch.a cou, ler déc, balcon, tapis partout, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, té- lécâble; $155.215 Clarence, 237- 0190 aprés 5h 161- 186 APP.3 ch.à coucher, chauffé, $150.00, 122 Blvd St-Joseph, libre.684-2706.61-185 2 APPARTEMENTS, un, 1 ch.à coucher, eau chaude, $75, 2e appartement, 2 ch.à coucher, eau chaude, chauffé, $150, 128 Montcalm, Hull.161-191 APP.3 pièces, chauffé, éclairé, boul, St-Joseph, adultes, ler déc.771-5446; 684-7739.161-184 APP.2 ch.à cou.chaufté, stationnement; $135; 151 Labrosse, Gatineau 663-8204; 663-4227 161-184 DANIEL JOHNSON BOUL.MONT-BLEU APPARTEMENTS 1 et 2 CHAMBRES A COUCHER © Tapis mur à mur ® Commodités ce stationnement e Près des écoles, magasins et des transports en commun © À 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.POUR RE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS | ET PRECISIONS 777-6859 235-1140 161 complète.777-3330 161-182 nD Pad p n A x SO, rad AY 4 .À RHE a na A 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 PROBLEME.1068 | ; 8 APPARTEMENTS APPARTEMENTS 153435678000 APPARTEMENTS \\ APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENT ) A (161) A LOUER (161 A LOUER (161 A LOUER (161 A LOUER (161) A LOUER (161 A LOUER A 2 .x) A AFP.une ch.à coucher, salon, cui-|APP.moderne, 3 ch.à cou., chauf-|ler DEC, 2 ch.à cou, chautté \u2014|GATINEAU, logis, 1 ch.à coucher, |L@GIS neuf ler novembre, près ROCKLAND, logis 5 chauf- - ?sine salle de bains, chauffé, $92.00| fé.170 Dollard, Hull, après, 4h 777-5172 161-183/| rénové, tapis mur à mur, $85.309| hôvital, Sacré-Coeur, 827-0812.fé, éclairé.24 Edwards =, ; Libre ler novembre 771-6289.161-183 | APP TOR à pry Charette, Gatineau.161-181 161-184 161-196 i c cou.e, - | é 161.4NO 251 BOUL St-René-est, Gatineau,| frigérateur, chauffé; suio.777-3471!GRATUIT octobre appartement [LOGIS 3 PIECES, chauffé, $90; ler 4 PIECES pour couple âgé; 771- od ; 7 APP.4 ch.à coucher, grand salon,| spacieux logement des plus mo- 161-183) neuf 2 chambres à coucher: cui-| nov.776-4515.161-181| 6338 161-182 P cuisine, Chauffé, 777-8444.d ; h.her, s>lon, - sine \u2014 dinette; salle de iavage, : visine, Chauffé, 777-8444.1-18 cuisine, chauffé.cac chaude four DUPLEX, 2 ch.à cou, 746-1674 stationnement, poôle, réfrigéra-|LOGIS 2 ch.à cou.$75.770-2746|FOUR adultes seulenent; logis nie, ainsi que laveuse, sécheuse, 161-181| teur si désiré, $130, $140.76_Ri- 161-183 (haut) 2 ch.3 cou, salle de bains n PROBLEME 1.\u201d 1234567890 APPARTEMENT très moderne, 3 pièces, tapis mur à mur, télécâble, poêle et réfrigérateur, $125, 663- 2494; 663-0445.161-j.n.0.chauffé, $130.770-4769 entre 5-7h.161-181|2 \u201cPP.moderne, 2 ch.à cou., tapis, balcon, chauffage électrique, stationnement; installation laveuse CH.À COU,, grande cuisine, grande salle de bains, balcon, tapis mur à mur, chauffé, éclairé; intercom; $165.770-4125; 776-3781 161-184 et sécheuse; $135; libre; 777-9129; 776-4259 161-185 2 APP.52 Delorimier, Hull; 1 et 2 ch.à cou.663-5903 161-184 00 NO Wn Baw 1s = 2 \u2014 © CENTRE de Hull \u2014 2 grandes pièces, chauffé, éclairé, eau chaude poéle, réfrigérateur, stationnement, ler décembre.771-5124.161-187 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 1 et 2 ch.3 cou., avec tapis mur a mur dans toutes fes pièces; complètement insonorisés, place laveuse, sécheuse, portes BOUL.DU PROGRES, PteGatinaeu, quartier résidentiel, logis 3 chambres, occupation immediate, $150.776-6428.161-AN patio, balcon, intercom, stationnement, salle de lavage publique dans l'édifice; 7 minutes d'Ottawa, rue Daniel- Johnson, Hull; prêts pour déc.-janv.$120, $130, \"$140 par mois.771-4724 161-j.n.0.APP.meublé, chauffé, éclairé, libre ler novembre.663-2993.163-184 APPARTEMENT chauffé, 2 cham-|2 bres, boudoir, salon, réfrigérateur, c poéle, laveuse vaisselle, tapis 2 CUMBERLAND, logis neuf, 1 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, entrée privée, cour, $115, 833-2802; 824-1517.161-181 CH.A COU.salon, tapis mur à mur.777-6483, M.Lafrenière 161-an CHAMBRES à coucher, salon, uisine, salle de ba.ns, 777-7084.161-185 mur à mur, eau chaude, fournie, piscine $180.777-6757.161-183 RIVIERA TOURAINE UNE CHAMBRE à coucher $115.00, APPARTEMENTS NEUFS ler DECEMBRE, garconnière meu- chard, prés de St-Joseph, 771- -161-j.n.0.1434; 776-3494 LOGIS NEUF, 5 pièces, chauff-, eau chaude fournie, stationne- blées $120.1 et 3 chambres $125.et $165.Tapis mur à mur.771-8479 après 5h30.161-AN ler DEC.MONT-BLEU, derne, 2 chambres, logis mo- chauffage GATINEAU, A.VAILLANT CONSTRUCTION rue Jeanne-Mance, ch.à cou, tapis, balcon privé; stationnement; libre.777-2364 161-j.n.0.ment privé, ler nov.$150; 9 Par- 2{ ker Point, Gatineau 777-9458 161-186 LOGIS 3 piéces, libre ler déc- \u2014 777-7750 61-182 électrique, staticnnement; $130; 770-2871 après Eu 161-186 CUPLEX (haut), Borthwick avenue, a cou.ler déc.$160; aprés 5h HULL, rue Richard, ler étage, 3 ch.777-4257 161-184 3 ch.à \u20ac.poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 770-3520.161-184 PRES DU CEGEP, appartement moderne, 1 ch.a c., poéle, réfri- HULL, ler déc., spacieux, luxueux, ch.à cou.chauffé, eau chaude fournie, 771-8408 stationnement avec prise, télécable; $140.287, rue Levis 161-139 LOGIS 3 pièces, toilette, stationnement, entrée privée; $50.80, boul.Sacré-Coeur, Hull, 728-6509 161-182 LIBRE, logis, 5 pièces, chauffé, 1 bébé accepté, $135, 488 Le plateau, Gatineau, 663-0665, après 6h 161-196 gérateur, buanderie, stationnement idéal pour couple ou jeunes mariés; déc., $130 chaufié.79 Pré- HULL ou louer, coucher, libre.Wrightville, de 1 et 2 chambres à 161-j.n.0.771-7411.logis a vost 771-9810; 771-1434 161-j.n.0.GARCONNIERE, 1 ch.a cou., chauffée, poêle et réfrigérateur; mo- HULL, 2 chambres à chauffé, 771-2936.coucher, 161-190 cerne; 78 Principale, app.3A, Hull; $115; 749-0748 161-193 GATINEAU, duplex 3 ch.a cou, tapis mur a mur, salle de lavage, terrain ombragé; libre ler déc.$135; 663-3454 161-182 turé.777-2020.cher, HULL \u2014 3 pièces, frais pair 161-! HULL, moderne, 2 chambres à cou- stationnement, t élécâble, $125, ler novembre, 54 Georges- Bilodeau, app.8 770-2934 161-181 GATINEAU, 3 piéces, moderne, cou- LOGIS 2 ch.a cou., moderne, chauffé, couple de préférence, libre.$135.771-4376.161-187 LOGIS 2 ch.à cou., chauffé, éclairé, eau chaude, libre, $140, rue Archambault, Pte-Gatineau, JAA 4123 161-187 LOGIS, 3 ch.à coucher, chauffé, $170.745-4738.151-187 LOGIS, bas, 5 pièces, chauffé.Ga- tineau, 663-2921.dE LOGIS, 3 ch.à coucher, chautfé, PTE-GATINEAU, logis neufs, 3 ch.ac, stationnement, tapis mur & mur; $150.777-2143.161-180 RUE VAUDREUIL, 3% pièces, chauffé, très nropre, $120; 770- 2374 161-185 RUE GUIGUES \u2014 3 ch.à coucher, adultes tranquilles.234-0646.161-187 26 RUE PHARAND, logis 2 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $135.00, prise de possession immédiate, J.P.Querry immeubles, 776-2990.161-j.n.0.RUE VAUDREUIL, bzau logis 34 pièces, chauffé, $120; 770-2374 161-185 SOUS-SOL, bungalow 1 ch.à cou, chauffé, idéal pour jeune couple.776-1054 161-185 TEMPLETON, logis neuf, 2 ch.à tapis mur à mur; installation laveuse sécheuse; stationnement.663-7032 161-193 TOURAINE, logis 3 chambres à coucher, 2e étages, toutes commodités, neuf et spacieux, balcon APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé| chauffage électrique et éclairage ' 145, libre, St-Raymond, 771-9225.; n j et eau chaude fournie, 663-8703.compris.Entrée privée, stationne- ple seulement; $75; 663-8190 HULL, logis, 1 ch.à coucher, chauf- $ y 161-187 cu grandeur as avant, Shale: 12 161-186| ment, 771-8578.161-181 161-186 fe, $85.76 Sacré-Coeur, avant Ta oes 775855, » P + T6184 #5 e pièces, APP.2 ch.à coucher, tapis mur à|CENTRE VILLE, sous-louer, immeu-|GARCONNIERE 2 pièces, chauffée, _ 161-183 Toni 3 .: Mur, laveuse, sécheuse, stationne-| ble maderne, ascenseur, salon,| \u20acclairée, stationnement; libre \u2014|HULL, 4 pièces, $65; 771-8158 52 TASSE hasgis, 2 chambres a > HORIZONTALEMENT ment, chauffé, éclairé, 663-0212, salle à manger, 2 grandes cham-| 777-2959 161-186 161-182 LOGIS, 2 chambres à coucher, pro-| îement, heures de visites, mardi : - , e.- .* pA) 161-185 bres, cuisine immense.petite sal \\SATINEAU, 464 Viger, app.neuf, JANVIER, app.moderne, 2 cham.| °°\" 161-183| Et jeudi, 7h à 8h 30.76-2397.| \u2018APP.1 ch.à cou, 4 grandes pièces, tapis mur à bres, salon, cuisine, dînette, salle 118 St -Joseph;{ 235-4119.161- 181 - .PPT 1 \u2014 Partie d'un mot variable onaute satommamen: 5e SE rir, Salle de band en céramiaue, ge (ages statiomement; $135 7 LOGIS, chau, cla 2 cham TEnpLETON, Tags neu, 1h 3 2 Jette dans un ande frayeur © 776- 6607 ou 776- 4534 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, 3, C , le, ta.coucher.ler déc., $95 et $90.00, \u2014 Jetteras da e gr .161183| Hull, Qué, libre apps.1 chambre à| 663-4335 161-186 teur, bain sauna, piscine exté-| 563-3628 161-194 3 \u2014 Pouvoir d\u2019agir, de choisir.\u2014 Pas vêtu.coucher, inclu chauffage eau EDIFICE SIGOUIN rieure.ler décembre.707, boul.; er, s g d Il 4 \u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Conjonction.\u2014 Pré- APP.chauffé, 2 ch.à cou, libre| chaude, balcon et stationnement, [SATINEAU, logis, 2e étage, 3 piè- 26 St-Raymond, Hu .| St-Joseph, 777-6789.PLETON, | derne.3 ch.; ; ces, chauffé haude f LIBRE Logis moderne, 1 ch.à 161-10° |TEMPLETON, logis moderne, fixe indiquant la multiplication d\u2019une grandeur ; 3600 $125; 39 Richelieu 776- a partir de $140, 777-8835.161-j.n.0.$85.couple.adultes, bre fournie, cou.salon Bl sine tapis mur 3 i à cou, 1 enfant accepté; $125.par cent.§ > pr : = : 84 Lavallée 663-2918 161-185 \u2018 |CHAUFFE, éclairé, 2 chambres a] 663-3510 161-186) mur; chauffé, stationnement LOGIS, 2 chambres à coucher, 5\u2014 Grand cachet employé pour rendre un acte APPARTEMENT, 2 chambres, chauf-' coucher, poêle \u2018et réfrigérateur, 777-9230 161-j.n.0.| chauffé, éciairé, poêle fourni, $140.LRGENT, ler novembre.Pte-Gati- authentique.\u2014 Aimalt avec passion.fé, balcon, poêle, réfrigérateur,| fournie, $141, câblevision, 770-| GATINEAU, appartement, 2 cham- = Santos 771-1173.161-183) reau, 2 ch.à coucher, cuisine, sa- 6 \u2014 Signifie réunion.\u2014 Métal, \u2014 Fin de verbe., télécable, libre, $1 ! ! bres à coucher.986-3190 soir; 663-[LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé, - : ; : ne , $165.30 Lanctét,| 5200.161-183 , Pre ; lon, salle de bains, stationnement 7 \u2014 Description des serpents.* 771-9569.161-181 8866 jour.161-190 poéle, réfrigérateur, libre ler dé-|LIBRE, 1 grande chambre a cou- chauffé Après 6h soir See 8 \u2014 Nourritures.\u2014 Abri des oiseaux de proie.74 CHARPENTIER, 4 pièces, eau $110, GATINEAU, 2 oh.cembre, 145 Bourque, Hull 178 cher, $113, chauffé, éclairé.663; .» HAs 9 \u2014 Manière d'être.\u2014 Sert pour ouvrir ou fermer APPARTEMENT, ler novembre, 2, chaude fournie; $110; 663-5195 grande cuisine, salon, che Sob 6305.61-186] 7630.- les rideaux d\u2019une fenêtre.chambres à coucher, centre-ville, 61-186) Vage; chauffé: stationnement, 355|L0GIS 4 Ch.à cou.libre; 1146 LOGIS 2 chambres, stationnement,| VAL-TETREAU, logis 2 ch.à cou- 10 \u2014 Passés le tapis.\u2014 Phonéti #: 1 | semi-chauffé, 236-2385, entre 8 ; : .: ton: 684- rtier 776-3737, entre| Cher.libre ler décembre, s'adres- assés par le tapis.onétiquement: la | a.m.et 6 pm.161-181 SUITE LUXUEUSE Frontenac 663-8547 après 5h Notre-Dame, Templeton; 684-7010| près Place Cartier.7 A en re ser 80 rue Prévost app.2 1 veille.Abréviation à : N \u20182 CH A COUCHER, 10e étage, édi- 161-183 161-193] 6h et 9h p.m.161-182 » app.161-183 11 \u2014 Pronom.\u2014 réviation de numéro.\u2014 Nom AFP.| fice neuf, 2 ch.de bains, chan- - - - : N = - des groupes des corps reproducteurs ches les électrique.dr au Crautioge deliers, salle a manger, poêle et GATINEAU, lore, 2 chambres, (rai ous rue Bemontigny, Hull, 776 complète, pleure ar force WRIGTHTVILLE, 3 pièces meublé, fougères.| poêle et réfrigérateur.770- 3653 réfrigérateur, ultra moderne, télé- ceptés- NA less enfan 5 ac- cou ME sos eny, 161-193| plancher tuile.gros courant, eau| Chauffé, éclairé, salle de bains 12 \u2014 Rivière de France.\u2014 Filles de la soeur.après 5h.67 Nicolet 161-184.Cable, | stationnement _intérieur,| CCPTÉS; 96°.S'adresse hay ! chaude, $120, 2094, Laval, Huli,| compléte, tapis mur à mur entrée \u201c chauffé, éclairé, $225.Appelez 161-183 ; - : ' privée, $150, 777-6757 163-183 * (soir) 771-4674 161-184 LOGIS neuf, 2 ch.à cou, libre ter! 771-2518.161-187 , ' soi : GATINEAY, neuf, tapis, chauffage| déc.663-6315 161-186 VANIER, 1 ch.à coucher, chauffé, VERTICALEMENT 5\u2014En état d\u2019ébriété.\u2014 Peigne qui garnit le mé- | tier de tisserand.électrique, stationnement; 663-0702 161-183 | 771-1919 ! tionnement; $135; 38 Tasse, Mont, LOGIS, 1 ch.à coucher, non chauf- ler novembre, après 6h.684-7641.APP.moderne, 1 chambre, chauf- - h.2 É éclairé.130 Jeanne-D'Arc, | fé, eau chaude fournie; salle de ler DECEMBRE, appartement, 2 Cu.161-185 LOGE eve \u201cbre Tor Yee Font 77-5106 161-187 161-184 lavage, balcon, stationnement; à coucher, chauffé, éclairé, st&|GATINEAU, ler nov, 1 ch.à cou, 771-5965 \u2019 161-182 1 \u2014 Pour observer les astres.près église Limbour.827-2999 \u2014| tionnement, pres hôpital Sacré- près de la Polyvalente; $110 \u2014 \u2014 LOGIS 1 ch.à cou.chauffé, $90.VANIER, app.3 ch.à coucher, 2 \u2014 Temps pendant lequel un évêque a occupé son 827-2034 161-184\" Coeur, $135.771-0310.161-181 663-6817 après 6h 161-185 LOGIS 27 pièces, 11, rue Bagot = 776-6573.161-183} chauffé éclairé, $225.00, 145-2056 siège.\u2014 Mesure chinoise.GATINEAU, app.à louer, 2 ch.à 89 LUCIEN-BRAULT, Hull, logis > 3 \u2014Entouré d'une feuille extérieure.\u2014 Lacune.\u201c184 |LOGIS 1 ch.à cou, 24 Mitchell,| neuf, libre, 2 ch.a c., chauffé, VANIER, logis 3 pièces près auto- 4\u2014 Perd son poil.\u2014 Eloigné du temps dont on Cou.663-7438 161-184 Templeton 663-2859 161-186! eau chaude fournie; place pour la-| bus, 746-0078, aprés 6 hrs.parle.! 3 GRANDES PIECES, stationnement; veuse et sécheuse; $155.771-2232 161-187 couple.209 Archambault, Huli \u2014|LOGIS 2 ch.à cou, moderne, sta- 161-j.n.0.VANIER, logis 3 pièces, chauffé, $100; couple; 745-1173 ; Bleu 770- 5606 181/MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, 6 \u2014 Tressa une natte.\u2014 Pour soutenir la quille i Aa Vesta Tower (GATINEAU, 4/2 pièces, chauffé, Louis The ler a eau chaude fournie, nie.7 161-184 d\u2019un bâtiment en chantier.| 1525, prom.ALTA VISTA éclairé, $135; ler déc.663-0651 3 ch.à coucher, $125.Chauffé, oe i: -|VAL TETREAU, (bas), 3Ve pièces 7\u2014 Animal.\u2014 Manque de raison.chaude fournie, 771-6873.PTE-GATINEAU, moderne, 2 ch.à central; ler nov.684-2313 - 8\u2014 En lit.\u2014 Qui a rapport aux heures.i 161-185 cou., stationnement; chauffé, éclai- 161-203 PR 9 \u2014 Mettre en terre.\u2014 Qui a hâte.10 \u2014 Métal.\u2014 Carte qui a une marque particulière.\u2014 Particule.11 \u2014 Muni, pourvu.\u2014 Délivre.12 \u2014 Connu.\u2014 Pour infuser du thé.DE TOUT L services récréatifs, DE LUXE QUI CONVIENT AU BUDSET e Construit sur 1042 acres d'arbres, d'arbustes et comprenant des E MONDE GARCIONNIERE.Hull, près Place Cartier, câblevision, moderne, stationnement, $90 ler déc.Soir 776- .3084 Jour: 776-6560.161-183 'GATINEAZ, logis 1 ch.a cou; 633 LOGIS 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, non chauffé, non éclairé, $140.776-1805.161-185 | Watt; $110; 663-6704; 663-2063 ré; 1 enfant; $110; 776-2870 après 5h 2Y2 PIECES, salle de bains com- piète, poêle et réfrigérateur si désiré; très propre; $55; 663-4065 6/VAL-TETREAU, 3 ch.à coucher, chauffée, 2e étage, $140.663-6971.WRIGHVILLE, grandes pièces, 2 ch.à coucher, libre, chauffé, 4 Gara sout i M insonorisés e Construction à l'é .- preuve su feu.@ Balcons \u2018de béton massif .Tentures et tapis 161.1822 LOGIS, 3 pièces chauffé, eau 161-186 lon, cuisin cuisinière élec- ; me ame installés e Réfrigérateur et cuisinière électriques @ Tapis dans les chaude fournie, salle de bains salon, cuisine, ii ! (1 61! APPARTEMENTS (1 61) APPARTEMENTS passages pour plus de silence ® Télécâbie \u2014 interphone e Gérant (GATINEAU rue Dubeau, logis 2 ch.complète, $80, 663-5182.161-185|PARC DE LA MONTAGNE, app.neuf| trique, réfrigérateur et mobilier de A LOUER A LOUFR | en residence.; à coucher, très moderne, tapis - poêle, réfrigérateur si désiré,| cuisine, si désirés.grande cour, Fu 1 A quelques minutes de marche des emplacements mur à mur au salon, $150 par|LOGIS neuf, 1 ch.a cou, 45 Lu-| 1 ch.à cou., buanderie, stationne-| rue tranquille, $175.733-7 APP.2 ch.à cou.chauffé, balcon suivants : .mois, occupation immédiate \u2014| cien-Brault, Mont-Bleu; chauffé,| wa; $125; nov.-déc.76 Richard 161-184 APPARTEMENT DANS TRIPLEX privé, $120: ler déc.11 Bériault, Le centre commercial Alta Vista \u2014 le nouveau bureau de poste \u2014 | 663- 6907 \u2014 663-5292.161-J.N.0.| télécâble, tapis; $130; libre ler| 771.1434; 776-3494 : WRIGHTVILLE, 3 ch.à cou, chauf- APP.attrayant dans ur triplex sur Hull, 777-7154 161-183 la gare \u2014 l'Adifice de la G.R.\u2014 le complexe de l\u2019avenue indus- - - dec.777-8346 161-187 161-j.n.0.té modern ! stationnement $150 grand terrain en gazon; 3 grandes trial et du chemin Beifast \u2014 l'hôpital Tri-Service \u2014 l'hôpital pour GATINEAU, 3 ch.a cou., chauffé, e 161 181 ch.à c., cuisine 12 x 15 plus es- APPARTEMENT chauffé, une cham- | enfants \u2014 l'hôpital Riverside.351 Jeanne-Mance; $165: 663-3716 , 161-185|MONT-BLEU, app.moderne, 1 ch.| &22-1091 -18 pace pour lessiveuse et sécheu- bre à coucher, s'adresser 175, 161-184 |LOGIS neuf 1 ch.à cou., salle de| à cou, stationnément; libre ler WRIGHTVILLE, ler déc.près hô- se, salon 12 x 19; chauffage à St-Rédempteur, Hull.app.1 bains complète; stationnement;| nov.771-9217 161-181 tai logis né £5 oo breed l'eau chaude, thermostat indivie' 161-183 Suites d\u2019une et deux chambres à coucher, \\GATINEAU, 342 pièces, avec ther.| $95 chauffé.663-2149 > =| Dilek Ear étege: fanis.espace duel.cusine Hanover.salle de .; 150 mostat individuel; 5 garde-robes, 161-183 MODERNE, hee cob shautié, Toot sécher grande œuist bains avec vanité: fenêtres ther.APP.une chambre à coucher\u2019 à partir de urnes chamore de lavage, sttionnement, riplex; Wrightville; neut; //2- | \u201clockers?ionne- À | :|LOGIS, 2 ch.h hauffé 161-186) ne, balcon, \u201clockers\u201d.stationne mos, stationnement pavé avec pri- chauffé, 776-2783.161-183 : $100, 663-7600.161-186 c a coucher, chau \u20ac, nt: chauff électri .$150; se: première qualité: ler no ; ler novembre, $125, 314 Lévis.MONT-BLEU, 2 ch.à cou., $140; 771-2380 auliage ce Mo 61-197 $180.Pour visiter, prenez rendez.APPARTEMENT.ine Chambre 3 EN MONTRE TOUS LES JOURS de midi à 8h p.m.GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, Gatineau, 663-3964.161-181 tzpis mur à mur; 770-3278 - - \u2014 VOUS 176-327; 771-8614 jo.eT ge BAU Ru LES FINS DE SEMAINE de midi 2 6h p.m.663-4522.61-182, 61-185| WRIGHTVILLE, petit logis, cuisine, 161-j.in.0.$125, .; 'LOGIS moderne, chauffé, 3 ch.à - - ch.a cou, salle de bains; réfrigé- 733-9119 \u2014 733-2216 GATINEAU, logis moderne, 6 piè-| cou, stationnement; près Place NOUVELLE construction; libre er raleur, poéle, chautfé, éclairé, sta- 2 chambres, chauffé, stationne-! Cartier; bre ler déc.$150 \u2014| ChCL Cou, entrée et Cour Privées lien, 309.161-185 * ment, 663-8026.161-188 776-2790 161-190) © 8 Cou, Entrée et cour privées; i ' : $165 et $120.G.Guénard, 777-1358 NOUS VOUS INVITONS A COMPARER CE PROJET ou 770-5366; Claude Tessier et Associés Inc, courtiers 161-j.n.0.OCT.NOV.DEC.APP.neufs, 2 ch.à c., chauffé, éclairé, less'veuse, sécheuse non payantes, tapis, té- lécâble, stationnement avec prise, balcon, conciergerie.65 Lesage, WRIGHTVILLE, 3 ch.à cou., chauffé; $140; stationnement; ler déc.745-3387 161-186 WRIGHTVILLE, semi sous-sol, une chambre a coucher; $80; jour: 771- 9231, , soir 770-4312.161-185 Rg LE a TW TT I ah lil a] | DE MACLEOD AVEC VOS Hull; $165.771-4407 (163 APPARTEMENTS COMMODITES ACTUELLES : ) | \u2014 \u2014 \u2014 MEUBLES of ., libre, app.ch.cou-[APPARTEMENT, 65 Lucien-Brault, BOUL ole OES Jeunes cher, 824-2181; 829-2623, après 6h.| 2 ch.à coucher, meublé, \"fibre ° 161-181] ler novembre, 235-6295 65.181 Appartements très deux chambres et chambre à coucher.Piscine pour adultes Piscine pour enfants spacieux, une HULL & TALIOOE QUÉBEC 770- 4488 OTTAWA, rue York, près Cumberland, 2 app.1 et 2 Ch.à cou,, entièrement redécorés, chauffés, stationnement $135 et $145.776-5243 après 6h 161-184 OTTAWA, Centre-ville, appartement.moderne, 1 chambre à coucher, GARCONNIERE meublée, Gatineau, libre, après 5h.663-4798.163-183 très moderne, 3 S'adresser au GARCONNIERE rue Pharand, Hull.N \u2014 Ascenseurs Le Bellevue est situé boulevard Cité des Jeunes à quelques minu- à sous-louer, occupation immé- concierge, M.& Lamontagne 7 i Cuisi H tes du pont Macdonald-Cartier et adjacent à la promenade de la diate, $165, 235-0815.Te Cuisines anover Gatineau.Le secteur est complètement résidentiel.161-j.n.0.|APPARTEMENT meublé, chauffé, \u2014 É i .f 7 A uisines aftrayantes avec La vue magnifique des montagnes et des pares entourant le ORLEANS, libre ler déc, logis 3 éclairé, ! ch.à couche 7710959 appareils ménagers General Bellevue a un attrait particulier.Les constructions sont de faible chambres, boudoir, salon, et cui- Electric de couleur hauteur: ceci ajoute à la beauté des jardins, terrains de jeux et pisci- sine moderne; $175 chauffé, éclai- GARCONNIERE rue Bourque, chauf- Stationnement avec pri nes.Le bain sauna et chambres de iéceptions y constituent des ré; 824-2794 61-181| fée éclairée, stationnement, très \"À \u2014 Ise a * - is à - ropre, .ler novembre, - ; A de courant P avantages d appartements luxueux.mais a des taux de loyer PETIT logis chauffé, 47 Chateau.pre Telos S prénants.guay, $70.777-2275.161-182 TETE - | \u2014 rvi i i - - APP, neuf meublé, ch.coucher, | ervice de conclergerie PTE-GATINEAU, logis 1 ch.à Cou.,| chauffé, éclairé, 663-6850.\u2014_ Thermostats individuels chauffé, eau chaude fournie; sta- 63-184 .SU tionnement.771- \u2014 Tapis mur à mur dans 161-185 DEC-JANV, garçonnière neuve 35, rue PREVOST, HULL les passages ai Sci NR ERY TATE sa hl AKC 2-3 PIECES, chauffé, ler décembre, aduites, stationnement.777- 161-208 PETIT appartement, chauffé, eclai- ré, rue Laval, Vanier.663-2388.o (salon, cuisine), chauffées, éclai- r-es, tapis mur à mur, télécâble, salle de lavage gratuite.stationnement avec prise.$140; 75 Lesage 771-4407 163-j.n.0.NRIGHTVILLE, 2 piéces; libre; 3 p © Ajustement individuel de température N 663-7253 163-186 } ® Ample cuisine moderne , {- - - - a moe 3 PETITES pièces, libre, $43, ZE à ® Insonorisation des murs et planchers Ste-Hélène.777-5871.ret 2 grandes piéces meublées, ® Pression positive dans les corridors 161-128\" privée; libre: $100; adultes \u2014 hl I élé 1 is ._ \u201d , \u2019 _ $ Telephone logisentrée a PLACE La VERENDRYE \u2014 Apparte-| L048 163-166 ; niegre de televisio ment, 1 chambre à coucher, sal-| >TE-GATINEAU, sous-sol, 3 pièces, e Chambre de lavage le à manger, poêle, réfrigérateur] chauffé, éclairé, meublé; $110; lie Deux ascenseurs rapides inclus, piscine, $124.Michel Gla-| bre: 770-1077 163-186 \u20ac Près d'un centre d'achat zer, Immeubles Faust, 770-4912.5 ; 161-187|CENTRE-HULL, 3 pièces, meublé, © Autobus à la portée - - propre, stationnement, eau chau- 2 à À proximité du centre-ville PTE-GATINEAU, logis neuf, 1 ch.à! de fournie.777-1893 163-207 ï Balcons individuels cou, tapis mur à mur; laveuse.® ons individue sécheuse, 776-2497 161-185|APP.3 pièces, meublé, chauffé, © Stationnement pour chaque logis 1 éclairé, salle de bains et entrée PTE-GATINEAUX Semiecus-sol; gh| Privées; stationnement.771-5984 De plus, nous avons Garçonnière eniant accepts: 61-186 163-185 i S \\ : SARC IERE meublée, chauffée, © Garçonnières à partir de | PTE-GATINEAU, logis moderne, icon [one meublée, chauffée, ® 1 chambre à coucher chauffé, 1 ch.à cou, libre ler Ps © 2 chambres à coucher $ 00 déc.$115; 771.9294 161-186|GARCONNIERE meublée, chauffée, .+ .éclairée.663-2374; 408 Lafontaine an e Promenez-vous dans les trois parcs aveisinants PETIT logis, $55, 2 pièces et salle| Gatineau 163-185 | de bains, entrée privée, chauffé, ; p lus d 1 chambre à coucher eee 1500 62 Papineau, Hull.161-18] AULL, garçonnière, libre, ler Dov.r i) .apis mur mur, chauffée, éclai- La our plus de renseignement, composez à partir de PTE-GATINEAI, sous-sol, 1 Ch.à ron; 777-5932 163-192 235-1428 a partir de $1 6500 $145,00 2 chambres a coucher CONSUrUOtION e cou, chauffé, éclairé, poêle et ré frigérateur, $100; 777-5855; 232- 2691 161- 20 PLACE LA VERENDRYE, 3 ch.à cou, chauffé, stationnement 776-3718 161-184 PTE-GATINEAU, ler décembre, logis neuf, 5 pièces, ler étage, tapis mur à mur au salon, salle de lavage, chauffage électrique, grande cour, $160, 776-2445; 662-2936.SATINEAU, logis meublé, chautfé, éclairé.663-7152 après Sh 163-184 GATINEAU, 3pidces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, télévision et cable; entrée privée, $32 par semaine; fille seulement.663-7462 163-1 HULL, meublé, $35 par semaine, 98c St-Jacques, 4 a 8hrs.163-191 à DES EXPERTS À VOTRE SERVIC a R) 8, EE Co see | A.BRUCE BENSON LTD.Piscine canadienne \u201cCrystal\u201d (Gunite ou vinyle).Vente et service, 733-0332, agent du Qué- ÿ bec, Henri Goneau Ltée, 714, boul.Hurtubise, Gatineau.Jour 663-6376.Soir 663-3686.EVASIVE SSP IVI SPS REPARATION et finition de pianos; estimation gratuite, 771- gratuite 771-2452 J.N.O, SPECIALISTES -\u2014 Nettoyeurs de tapis.Service à domicile, à l\u2019atetier.771-0520.SPECIALISTE, nettoyage de tapis et sofa.Service à domicile ou à l'atelier.663-0257 G-190 NETTOYAGE de tapis avec équipement spécial, à domicile pour $15 seulement, 746-8708 NETTOYAGE, lavage, asséchage de tapis à domicile; prix modique; tapis 9 x 12 $10; autres à discuter.684-3427 G-184 NETTOYAGE de tapis; excellent shampoo à domicile; prix modique.771-8973 G-186 TAPIS, nettoyage par spécialistes à domicile ou à l'atelier.Résidence: 746-5746, après ph AVR ee V0 Pear Menuiserie A.CHARRON, menuisier spécialisé en construction et réno- vetion, 777-1485.G-j.n.o.ESTIMATION gratuite.Spécialiste en réparations et rénovations, garage, etc.777-8297.G-186 Cal Jo TO IW J TV ZT LI IN TY Couture COUTURIERE, légères réparations dans vêtements de dames et enfants, 771-2862.G-183 COUTURIERE de longue expérience, robes, altérations, etc.Raisonnable.745-3206.G-181 FU A a rt ad Tapisserie TAPISSEUR d'expérience et peinture, estimation gratuite.234-0663, après 6 heures; samedi toute la journée.APPARTEMENTS ( 1 6 3 MEUBLES GARÇONNIERE pour homme, située dans secteur résidentiel de Hull, Près auto-route, complètement meublée, entrée privée, propre, moderne $100, après 18hres, 770-3970.163-181 2 PIECES, chauffé, éclairé; pour couple; $25 par semaine; 137 Champlain, Pte-Gatineau aprés Sh 163-181 GATINEAU, garconrnigre, centre- ville, 1 chambre, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, téléca- ble; libre; 663-2621 163-184 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement; 147 Mont- petit, Hull 163-183 APP.moderne, $35 par semaine \u2014 771-7321 16%j.n.0.G-208 Automobiles BEAUPRE AUITOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.REPAR/TIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Upholsterers, 332 Queen, 233-1542 Service d'ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, MacLaren, Buckingham.986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau.663-2468.PIP IAT LLIN Co Vas *b Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G TAX' \u201cBlue Line\" \u2014- Service prompt de 24 heures, 238-1111 -AN Tel Va LPAI Vr a Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- \u201ce d'instailation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776-3883.G-AN [al a I LT TO tL TO TV TIN PP 9 Plombiers PLOMBERIE, grande ou petite, en ville ou à l'extérieur; estimation gratuite.737-3391 en tout temps G-182 REMBOURRAGE, réparations, estimations gratuites, prix raisonnable.Jacques Renaud, 65 Davies.771-3623.G-j.n.o.LL LT ATO POT PO TIO FY Sey] Téléviseurs à iouer TELEVISEURS neufs, jour, semaine, mois; service même jour.777-0354 G-180 QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif à partir de $8 par mois.771-7001.TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.TV À LOUER, portatif, semaine ou mois.$5 $8.St-Raymond TV.771-7981.G-A.N.LOUEZ téléviseur neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, semaine ou mois, $5, $8, $12.Location de TV de Hull \u2014 771-3233 \u2014 André Lesage.| G-AN APPARTEMENTS (1 6 5 A PARTAGER COTE-DE-SABLE \u2014 Etudiant desire un compagnon pour partager son appartement.232-741 1 5.183 Ar dP LP 00 CL LP AVERT IO Sea ® q 6 7) CHAMBRES A LOUER VANIER, chambre meublée, propre, moderne, quartier résidentiel, près autobus, 749-6112.167-181 FILLE ou DAME qui travaille; central: privilèges.777-5306.167-181 pour fille tranquille, 167- PRES D.B.S., $40, 728-4704, Services de pompes OTTAWA Valley ump Service P.GRATTON, machines à laver, poêle, 1 machines.Estimation gratuite.777-2234 \u2014 771-4887.Ltd, établie en 1950.65, ave Bongard.825-1885.G-AN VATS PROT FPP Réparations générales REPARATION de laveuses et sécheuses automatiques; vente et service.771-8992, Guy Gué- rette G-198 NECCHI, BERNINA, toutes marques; réparation; ouvrage garant;; estimation gratuite \u2014 771-5770 G-198 MACONNERIE \u2014 MENUISERIE; mur de pierre cave etc.Ou- jeux, réparations, estimation vrage garanti.745-1008 gratuites 776-1073.G-183 Ë G-192 2 Hôpital de chaudrons PIONEER HOME BUILDERS, re.\u2014 N HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Polissage; poignées pour toutes batteries de cuisine.Spécial pour Presto.24 Schingh, Templeton 663-4155 G-181 G-183 Planchers re Pree marrer ae Plâtrier GEO.PROVOST Enr.PARQUETS sablés et finis à TIREUR DE JOINTS, 10 ans neuf.663-7351.G-AN d'expérience, estimation gra- ue vnrssrearen es thr 1a mnrees tuite.776-4013 G-199 Couvreur er Sr aa rrr tr ons OUVRAGE de couverture de tous genres; J.-A.Bélanger, 942 Dalpé \u2014 770-5272 G-194 LIT To TO TE I LTO FT a a I 2 Rembourrage REMBOURAGE et réparatons de meubles, Raymond Thériault, R estimations gratuites, 776 1393.Fer ornemental = esc TI, av ToT ord \"nt wan Pro ITTV ZT TO TO RT LT ST Lal VOUS VOULEZ construire ou rénover votre maison ou chalet.Appelez Jack, 777-4538, après 5h; estimation gratuite.GAGNON Construction, ouvrage général spécialiste en salle de neuve, une salle de jeux, des rajouts, un garage, les améliorations complètes à une pièce.236-3349 ou 771-8210 estimations gratuites.gaines gorge Spencer.771-2897 G-197 UP SL NIA SNP VT SAP Vb ENOVATION de meubles de tous genres.770-2247 après 180 1°\u201d Pour une protection plus com- - plète, consultez un expert en Appareils ménagers réparations de sécheuses, nous achetons toutes G-AN Rénovations (184) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 (184) PROPRIETES » VENDRE (Qué.) PROPRIFTES A VENDRE (Qué.) (184) courtier Reaitor du Québec 7, rue Dumas, Hull PAUL BRUNET MICHEL PARENT BERNARD SEGUIN 771-6847 771-5508 776-3362 BOUL.ST-JOSEPH (172) COMMERCIAL.Duplex comprenant très grandes pièces situé su: artère commerciale en plein essor.Peu être facilement converti en bureaux, magasin, endroit idéal pour létablisgzment d'un commerce.Prix $26,500.00.GRAND BUNGALOW de 3 ch.à c., avec très grandes pièces, construit en 1970, 2 salles de bains complètes, salle de lavage au rez-de-chaussée.Le sous-sci est complètement fini.Magnifique terrain d'une acre.|! faut le visiter.M.L.S.171-7421 182 OUS construisons une maison Corsetières Mme Legros, Ebéniste aliers de sauvetage.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph, HU.\u2014 771-8282 Servez-vous de notre pian budgétaire.ere pe 184 SRE CRE RE RES REALTOR \u2014 26 St-Raymund, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.771-6266 JARDINS MCKENZIE KING \u2014 Possession immédiate.Proprio transféré.Une offre est à faire.Bungalow brique et plerde de 4 cc.salle à manger, salle de jeux, garage, piscine creusée, lot paysager.Hyp.à 5% \u2014 A qui la chance?VUE PANORAMIQUE.Rue des Erables, Mcnt-Bleu.Grand bungalow neuf comprenant 3 c.c., salle familiale avec foyer au rez-de-chaussée, garage.Une seule hyp.a 8%% avec SCHL.S'achéte avec $4,000 comptant.Un vrai bijou.Réduit à $27,500.00.Gérald-B.Laramée, 771-8638 103 RICHARD.Merveilleux bungalow de 4 c.c, 2 ch.de bains, garage, foyer combustible, piscine Mermaid chauffée, Venez visiter sans faute.GROS TRIPLEX en brique.Près de la rue Principale, Huil.Idéal pour bureaux de professionnels, notaire, dentiste, assurance, etc.Près de Place du Port«ge.Pour régler succession.Pas cher.Termes faciles.Rod.Bellemare, 827-2510 ¥% TERRAINS VACANTS! Très beau choix.Différentes superficies pour résidence unifamiliale dans le plus beau secteur de Hull.COMMERCIAL! Idéal pour entreposage, magasin, commerce.Possession immédiate.Edifice commercial de haute valeur, prix et comptant à discuter.Situé boul.St-Joseph.Serge Ménard, 771-7230 600 ACRES \u2014 Groupez-vous pour acheter ce magnifique domaine incluant maison, 5 cc.et grange, 2,700 pieds de façade sur lac sâblonneux inhabité, Idéal pour chasse, motoneige ou lodge.54 milles de Hull.Chemin entretenu à l'année longue.Prix réduit.Termes.BOUL.RIEL \u2014 Bungalow-tripiex, 1 logis du proprio, salon avec foyer, cuisine 22 x 16, salle à manger, 3 c.c., salle familiale partiellement finie au sous-soi.Garage.Revenu du sous-sol: $260 par mois.$7,000 initial.Rhéal Béinger, 777-1809 2 BLOCS DE 8 LOGIS.S'achéte individuellement.3 c.c.par logis.Chauffage eau chaude.Informez-vous et venez visiter le 14 et 16 rue Roy.: JOLI BUNGALOW, 2 c.c., intérieur très propre.Léger comptant.Possession immédiate.Informez-vous du 21 Juniper, Wych- wood.Un bon début pour jeunes couples.Léger comptant.Guy Morin, 771-3610 REN EH SRE Pensez au feu partout et toujours.CHAMBRES (1 67) A LOUFR CHAMBRE, Côte-de-Sable; lant; entrée privée; cuisson \u2014 234-4986 167-183 (167 travail- CHAMBRE a CHAMBRES A LOUER ! louer pour homme: entrée privée.102, rue Leduc, Hull 167-185 CHAMBRE meublée, poêle et réfrigérateur, entrée privée, stationnement.777-3192 167-183 CHAMBRE, entrée privée, de cuisson 776-6291.167-j.n.0.CHAMBRE pcur homme; permis de 167-182 CHAMBRE meublée, eau chaude, MEUBLEE - permis (GRANDE chambre.2 lits; pour 2 cuisson; foyer tranquille.771-3973|GRANDE chambre, privilège de cui- UB Fille qui travaille; privilèges; entrée privée; autobus 746-1102 167-185 jeunes filles; près Place Cartier, 771-2617 167-183 sine, 13 Sherbrooke.771-3680.167-185 centrale; fille.777-9566 167-182 clair Emond, après 5h.771-1983.167-185: CHAMBRE dans maison moderne, jeune homme ou fiile, prés Place APP.neuf, 2V2 pièces, meublé, éclairé, chauffé; libre; $100; Pte- Gatineau 776-2117 163-183 Cartier, soir 771-0319.167-181 GATINEAU chambre, 368 Gouin, 663-0402 167-183 APPARTEMENT NEUF WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière luxueuse, chauffage électrique, stationnement.777-3046.163-18° PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à 3 pièces non meublé.777-9043.coucher, chauffé, meublé, éclairé, 163-18\" WTVAST LT VSB SVT VAN EAI VV NN, APPARTEMENTS (1 6 > A PARTAGER FILLE responsable, pour partager appartement, moderne dans Mont- Bleu, jour 746-5320, soir 776-3316, 745-1265, demandez Lynn.114 BOTELER, Ottawa, chambre-vi- voir, cuisson près Hôpital général; dame seulement.167-183 1 OU 2 PERSONNES, toutes facilités; propres, tranquilles; libre; 770-5424 167-183 2 CHAMBRES meublées, permis de cuisson; poéle, réfrigérateur; $75; 235-5987 167-183 DOUBLE, entrée privée, cuisson \u2014 776-1296; 771-8691 167-197 CHAMBRE meublée, fille ou dame qui travaille, 234-7672.167-186 I [CHAMBRE a louer, pour homme \u2014 776-6573 167-183 CHAMBRES A LOUER (167 CHAMBRE: A LOUER (167 avec cuisine et © Bibliothèque © Gymnase Café Sauna Atelier de photo Salle de méditation Buardei ie a, ENDROIT POUR DEMEURER CHAMBRES DOUBLES ou SIMPLES MEUBLEES À PARTAGER à PESTALOZLI 160, rue CHAPEL (angle Rideau) POUR VOTRE AGREMENT : Atelier de céramique APPELEZ 232-5191 semaine, 770-2286.167-186 2 CHAMBRES, tapis mur é mur, CHAMBRE, pour homme, $15 par|CHAMBRE a pas d'autres 167-173 louer; chambreurs.233-5892 toutes meublées, 770-2878.167-183 CHAMBRE pour monsieur, qui tra- CENTRE-VILLE; réfrigérateur, poêle, service de lessiveuse; entrée privée; 770-2587 vaille le jour.$50.771-1043.167-185 CHAMBRE nouvellement décorée; CENTRE \u2014 Chambre-vivoir et cuisinette, pour dame ou fille qui travaille; âge moyen; libre ler nov.233-9887, 167-186 privilèges, stationnement; tral; 777-0266 PTE-GATINEAU, chambre pour monsieur; stationnement; endroit tran- 167-181|GRANDE chambre meublée, cuisine et salle de bain privées, éclairée, chauffée, propre; 1 personne seu-|% lement; 771-0060 167-1861: quille; 771-5793 167-185 CHAMBRE à louer; 273, boul.St- Joseph 167-185 sion si désirée; 777-0963 CHAMBRE meublée, pour homme; |} déjeuner sii poêle, réfrigérateur; désiré.770-2569 167-186 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE double, avec salon, cuisine, buanderie, entrée privée.777-6891.167-190 CHAMBRE et pension pour hom-| me.114 Wellington Hull.169-194 CHAMBRE avec tous privilèges: propre, tranquille; entrée privée; CHAMBRE et pension près du CE-|# GEP, $22 pour 5 jours.770-1494.2 169-187 |5 stationnement.777-0456 167-182 ne, permis de cuisson, près Rideau, 234-5686.167-181 CHAMBRE à louer, $10 par semai- CHAMBRE et pension peur 2 ou 3 ; 169-186 , CHAMBRE et pension, 2 hommes,|# 26 St-Florent, 771-1497.169-181 hommes, 663-8438.GRANDE chambre, avec permis de cuisson, $50.105 Guigues, 235- 5298.167-183 CHAMBRE ct pension pour = mes seulement, 233-9768.5 salle de bains CHAMBRES meublées, grande ou petite, permis de cuisson.Côte-de- 169-185 2 7 POUR jeune homme; grande cham-|# bre; bonne cuisine.745-6926 g 169-183 [2 Sable, 236-5175.167-183 GATINEAU, chambre pour homme; entrée privée; $10; 663-4276 167-182 CHAMBRE et pension; $20 par semaine; nourri, logé; 601, rue Carle 169-1841 #2 CHAMBRE, pour homme sérieux, entrée privée, 771-0696.167-183 2 CHAMBRES-VIVOIRS meublées 22, te nourriture.770-2374 avec cuisinette, ch.de bains.Entrée privée, 771-2312.CHAMBRES pour personne seule, 66 St-Jacques, 777-3188.167-184 (170 167-184 CHAMBRE et pension pour jeune| 746-8438 - 169-1851; CP TROL PLT PLT ATP PROPRIETES DEMANDEES fille; CHAMBRE à louer.663-4942 après 4h, 167-184 GATINEAU, 1 ou 2 personnes; $10 et $16.663-4248 167-184 CHAMBRE dans un vaste app.entièrement meublé, chauffé, éclairé, téléphone, stationnement à être partagé avec d'autres; $25 par semaine; ce l'hôpital Sacré-Coeur.771-0276 167-184 célibataire ou couple; 10 SISAL IR LAN ST SIRS EE 154, boul.Moussette, Hull, voisin (1 74 BESOIN URGENT: Bungalow de 3|% ch.a coucher ou duplex, en bonne condition.Paierait tout comptant.Secteur Wrightville.Appelez Rhéal Bélanger 777-1809, agent Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 771- 6266.170-185 TERRAINS DEMANDES COTE DE SABLE, jolies chambres, doubles et simples, personnes qui travai'lent, permis de cuisson 234- 7846, après 6h.167-184 TERRAIN environ 10 acres, PIP TV LW JTW TOL JT JF I RT TY (184 pour pâturage.10 milles de Hull \u2014 771-4928 174-1841; PROPRIETES A VENDRE (Qué.CHAMBRE pour étudiante ou jeune son; ou chambre et pension \u2014 771-2041 167-183 1 fille, prés CEGEP, permis de cuis-[RIVIERA, joli bungalow 2 ans; prix|% exceptionnel; acompte $3,000; \u2014 776-5243 aprés 6h 184-184 J sine; tille seulement.236-4334: 89| Daly 67-185! I CHAMBRE-VIVOIR, privilège de cui-|GATINEAU, grnd bungalow, près Polyvalente, 8 eh.à coucher, 663- 8438.RUE VAUDREUIL, plusieurs | chambres pour hommes; excellen- 7 169-185 | réfrigérateur, tapis, entrée privée:;/JHOMME, entrée privée, coin Mont-|Ë 167-182| 7; CHAMBRE pour 2 personnes; pen.revs mismiwrss eons: || 167-182 (1 69 Gatineau, projet Apollo : ENTETE J.-DAN BRUNET \u201cVOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\" \u201cLOGIS MULTIPLE\" 8 logis en brigue $73,000.00 Boul.St-Joseph.Triplex.Site commercial is de | Superbe ogis de luxe 4 logis en stuc.Revenu de $410./M.Centre de Hull.Trés bon triplex Choix de 2 triplex.En pierre et brique 50 G.BILODEAU, W.SUCKINGHAM 10 DES GROSEILLERS 304 EAST, G.199 EDDY, H.28-40 D.JOHNSON, W.15 MUTCHMORE, W.139 ST-JACQUES, H.142 ST-JOSEPH Quatre logis.Complétement rénové Buckingham.Bon triplex en stuc \u201cDUPLEX\u201d Rapporte $300./M.Espace pour construire .Superbe 4 ch.a c.Foyer plus logis Salon avec foyer, garçonnière $115./M.44 CARRIERE 10 CHAMPAGNE, W.23 CHAMPAGNE, W.100, CH.LAMARCHE 15 DUQUESNE 39 GARNEAU, H.15-17 KING, L.70 LANCTOT, W.339 LARAMEE, W.27 LAROCHE, W.231-233 LAURIER, H.23 MICHAUD, P.-G.51 MONT-BLEU, W.207-209 O'BRIEN, G.133 RIEL, W.Prcpriété de 1%.Chauifage central Logis de 4 ch.et un de 2, loué $115./M.2 côtés de double, 4 ch.à c.chacun Un superbe de 4 ch.à c.Salle familiale Deux étages de 30 x 45\u2018.Idéal pour 4 ogis 3 ge ch.a c.Logis au SS loué $115./M.Propriété a deux cotés.Proprio prend hypt.Fir tue et aluminium.$13,500.00 Luxueux.Bien situé sur un coin 1 logis de 5 pces el un autre de 4 pces Superbe et magnifique, \u201cà visiter\" \u201cBUNGALOW\u201d 2 ALIE, W.Mont-Bleu, salon avec foyer § BUCKINGHAM Route No 35, tout meublé.Seulement $10,800.00 ; D'AMOUR DR, L.Digne d'un professionnel.Demande $70,000.00 46 DESJARDINS, W.6 NORMANDIE, W.51 NORMANDIE, W.76 PELLETIER, W.113.BL.RIEL, W.117.BL.RIEL, W.1199, BL.ST-JOSEPH, W.Scus-so! fini, très propre $24.300.00 Se transforme facilement en duplex Site commercial.Faites vite \u201cUNIFAMILIAL\" Une aubaine à bas prix.4 ch.à c.18 DUMAS, W.; Partie d'un double.Grand terrain.4 ch.199 L.HEBERT, W.50 LAVALLEE, W.37 MASSEY, L.1328 NOTRE-DAME, G.51 PAPINEAU, H.172 PAPINEAU, H.23 PIEDMONT, R.500 PRINC'PALE c.Joli \u201cTown-House\u201d construit en 1969 4 ch.à c.Construit en 1967 Grand terrain.Garage double ; Un logis loué $100./M.plus logis proprio Construit en 1970.Seulement $12,900 Touraine, 390' de front sur la riv.Gatineau \u201cCOMMERCIAL\u201d HOTEL LICENCIE Près de Hull.Bier situé COMMERCE Centre commercial Gatineau Plaza COSMETIQUE SECTEUR 35, boul.Montclai.Idéal pour bureau COMMERCIAL SNACK BAR Boul.Si-Joseph.Bien établi TERRAIN 129-131-133 Eddy.11,402' c.Vacant COMMERCIAL 122 ST-JOSEPH, H.Un très bon revenu En plus un entrepôt 5 RENE, P.-G.Édifice avec 3 commerces et 2 logis SUPERMARCHE Tous les rense\u2018gnements au bureau \u201cLOTS \u2014 FERMES \u2014 CHALETS\" CHALET Beech Grove.Hivérisé.Bas prix CHALET Luskville et Lac Schryer.Meublé CHALET Val-des-Bois.Près du Lac Escalier CHALET Blue Sea Lake, hivérisé.Deux bateaux Terrain à Perkins sur le Lac.Défriché Facade sur route 11, Marks, 200 acres FERME Low: 125 acres: CAWOOD: 400 acres FERME LUSKVILLE 225 acres.Bâtiments.Bêtes à cornes \u201cPROJET GERMAIN LEMAY AU MONT-BLEU\u201d Représentant \u201cALBERT MERCIER\u201d sur les lieux DIMANCHE entre 1h 30 et 5h PM.Angle rue Marcoux et boul.Riel.Albert Mercier rés: 778-1898 André Richar rés: 776-2176 Gérard Tardif rés: 771-8851 Rémi Morin rés.: 663-9145 Jean-Guy Rail rés: 776-2176 Goorges Benoît rés: 684-2954 POUR CHALET CHASSE ET PECHE 164-186 Pers grise \u201cane Limbour.Terrain de 100 x 100'.À voir © Foyer, salle familiale.Beaucoup d'extra : Splendide 3 ch.à c., construit en 1967 3 4 ch.a c., salle & manger, seulement : Un \u201cluxe agréable\u201d à prix raisonnable ?4 ch.à c.demande $12,900 ou une offre \u20ac Magnifique 6 iogis.Près Place Cartier louée : | PKOFKIÉTES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) SARRA-BOURNET LIMITÉE COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO MLS.111-1356 SPACIEUX BUNGALOW EN BRIQUE, rue Georges Vanier, Poin- te-Gatineau, salon, cuisine dinette, 3 ch.à c.Terrain paysager et clôturé.Hyp.642%.GRAND BUNGALOW EN BRIQUE, comprerant salon avec foysr, salle à manger, cuisine et salle familiale, 3 ch.a c., 3 sailes de bains.Au sous-sol, salle de jeux avec foyer, garage double attenant, terrain 144 rue Ackroyd, Lucerne, JOLI BUNGALOW, 3 ch.à c.près de Wilson's Corners.Possession immédiate.$8,900.(184) 184 50, rue ST-RAYMOND \u2014 HULL Service Photo M.L.S.110-4912 RUE TALON: Triplex très bien situé près centre commercial, Icgements 2 et 1 ch.à couhcer, excellent revenu mensuel, seulement $24,000.Contactez Michel Glazer, 770-4152.(MLS) MAISON 2 CH.À COUCHER, demande seulement $11,000.00 à Pointe-Gatineau.Faites vite.Contactez Pierre Tessier, 770- 4912.Insc.153.DERNIERE CHANCE DE VISITER: Restaurant entièrement équi pe offert à seulement $9,000.00.Bien situé sur boul.St- Joseph.v'ontactez Réjean Bertrand, 662-0076, Insc.130.AUBAINE, POINTE-GATINEAU: Bungalow 3 ch.à coucher, cuisine, dînetts, abri d'auto, possession immédiate, prix demandé $21,500.00.Faites une offre.Contactez Angé Gadbois, 663-9139.Insc.151.TOURAINE, RUE PLAISANCE: 3 ch.à coucher, salon, cuisine, dînette, seulement $1,900.00 comptant.Contactez Jacques Laflamme, 770-4912.Insc.152.ARGENT A PRETER EN PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE COMMERCE D'EPICERIE-VARIETES sur le boul.St-Joseph.Très born site.Bons revenus.Logis pour proprio adjacent au magasin.Stationnement pavé.Détails au bureau.Gilles Dulac, 771-1772.(Inse.253) LAISSEZ-VOUS VOUS AIDER PAR VOTRE LOCATAIRE et vous serez propriétaire de ce joli bungalow duplex sur la rue Marengère à Pte-Gatineau.Prix des plus raisonnable.Le voir c'est l'acheter.G.Guénard, 777-1358.(Insc.252) HULL \u2014 ZONE COMMERCIALE \u2014 Joli bungiow en pierre, 3 ch.à coucher, salon avec foyer, sous-sol fini avec salle de TV, salle de jeux et buanderie.Abri d'auto.Plusieurs extra.5 minutes d'Ottawa.Venez visiter et faites votre offre.D.Bellavance, 771-6450.(MLS 532) WRIGHTVILLE, duplex rue Jogues.Logis de 3 et 1 ch.à coucher.Garage double.Grand terrain.Chauffage eau chaude.Cave cimentée.Près école, église et centre commercial.A prix réduit.Guy Tessier, 770-5366 ou 663-8520.(Insc.273) VOUS CHERCHEZ UN SPACIEUX BUNGALOW, visitez celui-ci dans un des plus beaux secteurs de Pointe-Gatineau.4 ch.à coucher, très belle cuisine, 2 salles de bains, grande salle de jeux, patio et garage.Doit absolument être vendu.Pour informations: R.Saumier, 684-290$.(Insc.233) CHOIX DE DEUX TERRAINS RESIDENTIELS dans Riviera, avec services: rue D'Alsace et rue Poitiers.Consultez-nous 770- 5366.(Insc.268 et 274) BUNGALOW NEUF A RIVIERA.1,204 pi.ca.6 grandes pièces.Foyer, abri d'auto, porte patio.Grand terrain.Hypothèque ager Comptant à discuter.Guy Tessier, 770-5366.(Insc.ACOMPTE $1,500.BOUL, ST-JOSEPH.Excellente propriété fini stuc, 4 ch.à coucher, salon double, garage, sur terrain commercial.Seulement $15,000.Claude Tessier, ou 771-6372.(Insc.155) LIMBOUR, RUE ST-ALEXANDRE.Beau terrain plat et bien Ecisé pour construction résidentielle \u2014 80° x 100\u2019.R.Sau- mier, 684-2909.(Insc.233) ) VENEZ VISITER NOTRE GALERIE DE PHOTOS ILLUSTRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIETES OUVERTE DE 9 A 9 184 770-5366 HULL.ATTENTION PROFESSIONNELS.Maison prestigieuse, Tres bien située.13 pièces, 4 ch.de bains, 2 foyers.J.Alie, rés.: 771-5183, bur.: 771-5863.Insc.71-509.HULL.PRES DE L'HOPITAL, semi-détaché de brique 3 ch.à c., salon avec foyer, cuisine salle à manger, sous-sol fini garage.$21,300.Noëlla Blackburn, rés.: 771-8190, bur.: 771- 5863.Insc.71-614.: HULL, 52 DOLLARD.Maison bon marché, 3 logis.Garage.$8,500 Michel Buteau, rés.: 771-4563, bur.: 771-5863.Insc.71-542.ATTENTION AMATEURS CHAMPETRES.Mison d'été, 2 cc.2 remises.Terrain 75 x 100, 50 milles de Hull.$1,900.Raymond Déziel, rés.: 771-3380, bur.: 771-5863.TEMPLETON-OUEST.Idéal pour investisseur et dévelcppement futur.3ème concession entre Gatineau et Pte-Gatineau.Ancienne maison de pierre, 12 pièces, bâtiments de ferme.Jean Gagnon, bur.: 776-3186, rés.: 770-3984.(Insc.71-606) GATINEAU: Bungalow angelstore et stuc.3 grandes chambres, cuisinette, avec comptoir.Plafonds cathédrales.Salon 21 x 10'10\" avec tapis.Abri auto.Intérêt 8/2%.Sous-sol partiellement fini.Fred Masson, 776-3186, rés: 771-2879.(Insc.71-616) POINTE-GATINEAU: Fond de commerce.Stock environ $310,- 000.00.Maison duplex.Denise Fournier, bu:.: 776-3186, rés.: 663-2595.(Insc.71-477) MASSON CHEM.BUCKINGHAM: Bungalow 10 ans.Terrain 70 x 100.Paysager, 3 ch.a c., cuisine, salon, bay window.Lucie Renaud, bur.: 776-3186.(Insc.71-558) ONSLOW: A vendre pour $13,500.00 ou offre raisonnable \u2014.une maison en aluminium 3 ans.4 acres de terrain \u2014 véranda en verre des 2 côtés \u2014 Chauffage électrique.Anne # Lusk, rés.: 1-455-2353, bur: 684-5323.(Insc.71-560) TRANSFERRE \u2014 OCCASION EXCEPTIONNELLE: 4 chambres \u2014 1 salle de bains complète, 2 demi-baignoirs.Bibliothéque, salie a manger, foyer, beaucoup d'ertra, beau jardin.$27,900.00 Ma- rie-Aline Wood, rés.: 684-3795; bur.: 684-5323.Inscr.: 71-618.EVALUE POUR VENTE RAPIDE: 4 chambres, cuisine, un étage et demi, sous-sol fini, jävdin clôturé, près de toutes facil'tes.$17,000.00.Marie-Aline Wood, rés.: 684-3795, bur.: 684-5323, Insc.71-617.RANG ST-LOUIS, PAROISSE ST-ANDRE-AVELLIN.Ferme de 126 arpents.Maison brilée.Partie boisée, ruisseau.Bonne récolte de fon.Electricité et eau courante.Echangerais contre propriété en ville.Pierre Aubry, St-André-Avellin, 983 2171.Insc.70-358.POINTE-AUX-CHENES, route 8.Joli bungelow 5 pièces, 2 sc.Cave en ciment, chauffage central, électricité 220, Terrain 60 x 180.Lucien Bourgeois, Montebello, 423-6941.Insc.71-406.FINANCEMENT DISPONIBLE PASSEZ Insc.70-1019.= Ly. (5 Yi D 34\u2014 LE CROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 AGISSE Z ds MAINTENANT Il reste seulement 12 maisons \u201cApollo\u201d Occupation immédiate DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR SN s116 PAR MOI DIRECTIONS: Route 8 vers \u2018Gatineau, tournez à gauche sur la Montée Paiement.ensuite 1,000 pieds plus loin surveillez les enseignes Apollo.SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES \u2014 COURTIER DU QUEBEC - 199« Capital-intérêts-taxes inclus A.éligible à à la ristourne e provinciale) Composez 663-7707 Pour plus de renseignements NOUS CROYONS POUVOIR VOUS OFFRIR LES PLUS BELLES MAISONS ET LA MEILLEURE QUALITÉ DE CONSTRUCTION AU MEILLEUR PRIX ! EN VOICI UN EXEMPLE.EB eg, 513990 3 $22 100 Acompte aussi bas que : PAIEMENTS MENSUELS à partir de : B( 0 0 d U 0 pis tvs semence ROGER PILON, qui depuis les 21 dernières années construit des maisons de qualité a Montréal, vous offre maintenant le méme haut standard a MALAGA 1578 F4 A GA RHA i 5 RR RR BRS MAINTENANT 2 PROUES À AYLMER TOWN HOUSES\u201d SEMI-DETACHES BUNGALOWS [ .3 +eaux modèles au choix.Style espa- # \u2018 3 chambres à coucher avec | V2 salle de gnol et traditionnel.Paysager ainsi que 2 à bains Entièrement paysager.Façade en plusieurs autres extra inclus.Prix de $17,540 5 $22,100.Paiements men- 3 suels à partir de $135 plus taxes.& Aussi modèles exclusifs jusqu'à $28,- # 0 Prêts de la Société centrale 2 brique et plusieurs autres extra.Prix de | $13, 990 à $15,690.Paiements mensuels ; a partir de e $106 plus foxes CS OTEZ NOS MAISONS MODELES DÉCO Ce nouveau projet est situé sur le domaine des Pères Re mptoristes, un site élevé entouré par les magnifiques vergers d'Aylmer.À proximité des écoles françaises et anglaises, centre commercial, églises, service d'autobus, etc.De plus, les taxes sont ro- duites au minimum puisque nous y avons déjà installé les services tels que base de routes, etc.C omment vous y rendre! Prenez la route conduisant à Aylmer et filez à 2 jusqu'à ce que vous passiez le club Gatineau.# Notre projet est situé à droite de la route : 2 juste à l'entrée de la ville, presque en face du , centre commercial Glenwocd.$ Les maisons modèles sont ouvertes pour visiter tous les 684-2688.jours de 10 a.m.à 9 p.m.fins } e semaine incluses.Tél: À LES MAISONS NEUVES VOTRE DERNIERE CHANCE!| de vous acheter une maison a RIVIERA Toutes les rues sont pavées.SEULEMENT 2 BUNGALOWS ET 3 SEMI-DETACHES CONSTRUCTION DE QUALITE Notre moto : \u2018Service après vente\u201d Four renseignements : JEAN HUBERT 24 x 54, 3 ch.à coucher, 1296 pi.car.BOISE CASCADE (17,750 Modèle 5224 CE PRIX COMPREND: ® Entièrement meublée en style contemporain © Tapis mur à mur \u2014 tentures © Très grands lits doubles ® Laveuse et sécheuse automatiques © |!\u201d salle de bains.gérant des ventes: 171-4600 MAISONS Modèle 4822 \u2014 1056 pi.car\u2026 3 chamdres à coucher, salle d'utilité.$ Style colonial \u2026 \u2026.uses 14,770 Voyez les nombreux autres modèles en montre à notre terrain d'exposition RELOCATABLLE HOMES LID.(Ottawa) OUVERT TOUS LES JOURS 9H A.M.À 8H P.M.EXCEPTE LES SAMEDIS 1H P.M.À 5H P.M.Irz'cztions: Rencez-.:us jliqu'au terme du Queensway, virez à gauche z.feu vert, puis, a drc'te, et parccurez quelque 2 milles, veus apercevrez nctre enseigne.(1 mille avant l'entrée ca Stiltsv:l\"2) ROUTE 15 \u2014 836-3005 663-1916 29 BOUL.RIEL Pie.» Gatineau QUALITE \u2014 BEAUTE SERVICE PSE RE nL = TE GERMAIN LEMAY REALTY LTÉE MONT-BLEU\" Angle Jolicoeur et Marcoux Résidences de qualité sur terrain de 60 x 100.\u201cTOUS LES FRAIS INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE\" | Représentant sur les lieux | LE DIMANCHE ENTRE 1H 30 ET 5H Pour plus de renseignements, consultez : 2).DAN BRUNET& Cie | Courtier licencié en immeubles du Québec 331, boul.St-Joseph, Hull 771-7719 Talvin \u201cTown Homes\u2019 Dans le Parc de la Montagne rue Doucet (près de Corbeil!) Mensualités C.I.T.inclus à partir de: ui 0 \\ 0 MAISON MODELE A VISITER 2 DIMANCHE de 1h a 5h.fil ri 4 re FT Lh, ¥ WL J Ts i gt ET 2 wy Pour renseignements CLAUDE TESSIER J.-R.DESCHENES Au Ww Ti À & ASSOCIES INC.Courtier en immeubles Courtier en immeubles 771-2605 1 ds 770-5366 i ' J TROT 4 M MAI MEL 4 Le SE : iss LL TE pa TE 4 PN a 2e AE, £ 5 x DIRE 0 ane Lf (ar I Kiara 1 \" FE ENE .¥ [ PN 4 Ah, IR .+ ol od A # = \" NN py vi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 \u201435 Nos annonceurs vous offrent une quantité de modèles construits en appr aux ee SES (AU SOMMET DE LA COLLINE) ES MEILLEURES AUBAINES DOMICLIAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE.5 MacLeod \u2014 Mont Bleu Belles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres à coucher dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.VERSEMENTS $ .00 | MENSUELS à partir de 177 Comptant a partir de $900; prix a partir de $17,900 © Terrain tout en pelouse © Fils souterrains ® 10 minutes du Parlement et du camp Fortune Traversez le pont Cartier.Macdonald, suivez 1, 3 .: le boul.Mont-Bleu jusqu'au bout.Cité des OUVERT: 1h à 9h p.m.en semaine Jeunes, virez à gauche et suivez nos indica- 1h à 6h p.m.samedi et dimanche ® 115 salle de bains eo Cuisine Hanover TELEPHONE: 771-0515 Votre maison \"QUADREX\" ne vous coûtera que: \u2018LD PAR MOIS C.I.T.INCLUS (si éligible à la ristourne provinciale! \u2014.0 CESSE & EEE 00008 EE RRR RY se ti , oo A es AREA EE PR, DANS LA BELLE VILLE DE GATINEAU BOUL.ST-RENE et MONTEE PAIEMENT \"OUVERTURE OFFICIELLE\u201d \u201cMAISONS JUMELÉES \u2018 Une planification bien ç préparée et une construction de qualité .vous sont offerts par: Sous la loi d'habitation pour bas salariés ROULEAU Construction x % ; à \u20ac Paiement initial Tous frais of 2 OH ; au complet : s565% inclus les représentants de la S.C.H.L.nombre actuellement disponible est limité.Nous avons, en plus, différents modèles plus luxueux pour plus haut salariés.Ces maisons sont contruites par les entrepreneurs suivants: e LES ENTREPRISES LECAIRE INC.® GERVAIS BELANGER CONSTRUCTION LTEE.e AYOTTE & FRERES INC.(Sous nouvelle administration) \u201cMAISONS JUMELEES\" GATINEAU Domaine Renaud L\u2019intérét et la durée de I'hypothéque seront déterminés lors de votre entrevue avec Ces maisons seront en montre en fin de semaine.Ne ratez pas cette occasion car le DIRECTIONS : Prenez la route 8, tournez à gauche sur la Montée Paiement, ensuite à droite sur le boul.St-René et visitez les maisons modèles angle Dubeau et St-René.\u2014STI8 Paiements mensuels a partir de : $121.$121 Ristourne provinciale applicable AGENT EXCLUSIF : MAURICE RENAUD IMMEUBLE Courtier en immeubles COIN ANTOINE ET BOUL STE-RENE, GATINEAU Tél.: 663-6901 Agent licencié: Mme P.Savage, 663-5292 Pour plus de renseignements, Sylvio Huneault COURTIER DU QUEBEC LA e - .Es Se 500 Du Barry vient de mettre en chantier la 3ième phase de ses maisons \u201c\\\\ NW Quadrex\u201d de luxe sur la \u201cFerme du Baron\u201d a Pointe-Gatineau e De construction super solide, ces maisons sont à 90% à l'épreuve du feu e Les matériaux de revêtement extérieur sont sans entretien et garantis à vie e Le terrain est entièrement fourbé Vous obtenez une maison spacieuse incluant: e } chambres à coucher e Salle de jeux complètement finie La maison modèle est entièrement meublée par © Salon, Cuisine, dinette, remise Ameublement Princesse d'Ironside, Qué.POURQUOI PAYER LOYER PLUS LONGTEMPS?VOUS POUVEZ RESERVER VOTRE MAISON POUR AUSSI PEU QUE 599 - AUCUNE RESTRICTION DE SALAIRE! [3 2 RRA 5 ee CESSE SEE SE ES EEE ATTENTION Encore quelques maisons Quadrex {phase 2) pour bas salariés.INTERET À PARTIR DE 7%% # Versements mensuels aussi bas que: cto y LréE a LA *, 8 4 ot 2 E a Recs A VO 5 2 $e Tig ; vo a > ; Pa RE Gt à wd EF d Raa 8 8 {] ; A De, Ee y 3 > a (nN [A \u2019 act - ; § 4 5 UP, ay j LTH: TN BEE * Eh % .® .st\u201d LES sg; ur Tend SH SE CH Ep Hon RS 1 = de ; Ea Cn aa ol SCL * # 5 c Ci rue VAE 3 Be 8 iw - ei a.Bog », ; 3 2H : - : É 0 2 à : : a Eg > , 04 # PP\" E ; CRED TE Gael EN 5.EL TR A \u2018 5 2 ; Rs Cra SE at di te ad ad } A .RE ES | _ 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 PROPRIETES A PROPRIETF: : : OPRIETES PROPRIETES A |! BUREAUX (184) OA.(184) MORE A (184) More à 1184) FO qu (185) Chae romane (185) Vio omar (185) vexore mane i210) À Louez BOURGET, bungalow moderne, 3|BACON HILL nord, terrain \u2018execu-|75 ST-RAYMOMD, bureau de 600\" chambres à coucher, terrain| tive's corner's, maison 2 étages, 4 carrés, chauffé, $125.776-2990, 50x100, appelez, (613) 487-2000.chambres à coucher; garage at-| J-P.Querrv !mmeubles.185-187 Jen que vendeur prend 2 Ge 210-j.n.0.ue.ipman Real Estate ; MAISON, 12 pièces; prix à discuter.Limited \u201cAgents\u201d 236-9155.Le|ANGLE Dalhousie et George, à 23 Edward, Rockland soir: Eva Chevrier (745-3331.prox.1,60~ carrés et 100° carr 185-187 185-26-28-30| d'entreposage.232-9482.457 SOMERSET OUEST \u2014 MaiSON|iame mrs srrsmrsormsame oss 100010 S $25,000 \u2014 Wrightville, 3-logis, re-|GATINEAU, 7-logis très bon état; VENTE PRIVEE, maison 2 iogis, 3 venu mensuel $359; vente rapide;| bon revenu; prix à discuter \u2014 ièces; avec 4 garçonnières meu- départ du propriétaire.777-9990 663-7438 184-184 Élées rapportant $528 par mois; 184-182 , $16,000; demande \u2018 $5,000 en POSSESSION immédiate.bungalow, AVEC $4,000 COMPTANT vous obte- _tant.663-7462 184-201 pièces, Wrightville, ourque.| nez ce trplex qui se paye seul.a 184.199| Et vous êtes logé gratuitement.CH.PERKINS, maison de 8 pièces, lanchers de tuile, courant 220; 776-6216 184-198 p huile.in Too TOURAINE, 3, rue Orly, bungalow système à l'huile; sur terrain 100 x 125; $12,000.777-3612 2i5j.n.0.38 x 26, 3 ch.a cou., salon, cuisi- _ de pensions.terrain commercial, TERRAINS BOUL.Taché, Huil, ensemble pri- ne; hypothèque 9% Cl.$134; 184-188 L tout easier a Twit courtier (18 7) à VENDRE vé de bureaux, comprenant 6 bu- $20,000.770-3661 184-192 MONT-BLEU es ou nouveaux agent d'assurance, 749-9971.reaux privés, 1000 PL Ce d espace, JEAN ALLEN CONST.185-i1-0- RIVIERA, lots avec services, de 771-7744 entre Sh.\u20ac \"210-183 VENTE PRIVEE, maiscn avec grand terrain; prix a discuter; 1105 No- Dame, Templeton aprés 5h MAISONS semi-détachées split- level, 3 ch.a c.ou plus.Pour plus $2,900; bons termes.731-4272, 187-i.n.0./BOUL.ST-JOSEPH, édifice neuf, ORLEANS, bungalow neuf, tapis mur à mur, 5 pièces, pour plus de COURTIER-REAL TOR - de détails appelez 776-2377 ; .184-182 OÙ QUEBEC 184-j.n.0.di | d détails, appelez, 824-3743.185-190 RIVIERA, lots $1,600, 5, com La, Bt nu premier die RUE ST-REDEMPTEUR \u2014 Maison à COURTIER DU QUEBEC 114 Principale 171-6655 AVLMER © Rue Lake.17 acres modeles de ant, par mois.a r-in.o.| zie courtier, 771-8281.210-AN Prêts hypothécaires Carlsbad Spring, bungalow neuf, LUCERNE \u2014 1% étage sur terrain 99 x 200, 3 ch.coucher, salon, salle à manger, foyer na- .turel, tapis.Prix demandé, $22,- 090.00.R.Courchesre, 771- 1873.deux côtés, prix d'aubaine.777- : , : avec plan de lotissement propo- 134.184-18 sé dc 75 terrains.F.Farrfield.232-3781.184-j.n.0.DUPLEX, lot 100x100, 73 Richard, Templeton P.Q.Prix à discuter.184-185 tapis mur à mur, 5 pièces, (bri- eo GATINEAU, rue Principale, 2,000 pipi TOURAINE, subdivision, lots avecl\"tar, idéal pour médecin.Loyer que angel stone), 15 minutes du services; près de Riviera, 771- centre-ville.Pour plus amples dé- ip 9 raisonnable.y ° 2703 187-187 SOUL.MONTCLAIR, 2,500 pi.car.tails composez, 824-3743.185-190 et commerce ou bureau LIU TEMPLETON OUEST, terrain] pour petit co J : 125x200\" prix à discuter, 233-1846, PTE-GATINEAU, boul.Gréber, 1,800 VOUS CHERCHEZ du confort avec foyer naturel, excessivement propre, 3 c.c., tapis et draperies, semi-détaché, clôturé.142 Mutchmore, Hull.GATINEAU, rue Dieppe \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, salon avec tapis.663-7905.184-187 maisons DUPLEX rénové dune grande PONTIAC 1960, Lrès propre, Équipée 7.183| pi.car.Peut être divisé.Raison- ; ; propreté, 134, rue y, Huit.RESIDENCE DE PRESTIGE \u2014 |CENTRE de Wrightville, Duplex, pour l'hiver, amplain, Pte- nable.2.; TE EO, ES eee 830800 Venez-voir.Localité idéale ! chauffé, eau chaude, à l'huile, Gatineau.185-182| PLAISANCE lot sur route 8, sur|HULL, rue Principale, 1,000 pi.car.doit être financé, 663-3628.184| HULL, rue Isabelle - Bunga- Barage double; prix raisonnable rivière petite Nation, 745-9225,| R.Hap McKenzie, courtier, 771 ! 184-194 low pierre et prique \u2014 grand pour réglement de succession \u2014 746-1635.187-183| 8281.- VENTE PRIVEE \u2014 Duplex, entre 149-5517 en - - Cobourg et Charlotte; parfait état| TEMPLETON, rue Notre-Dame, 7035 GAMELIN, 1,600 pieds Carrés; ., , salon avec foyer 4 cham wess| cami-défachées tay | , GAMELIN, ; arres: \u2014 de cuisine 233-3259 185-186] x 100, avec services.663-0876 air climatisé, _stationnemen J.P.QUERRY très re Foto encastré, Ya.~ 1 I 187-183 777-2904; 776-1336.210-182 16 i veuse de vaisselle incluse \u2014 JULIEN ROULX - INVERLEA Courtier en Immeubles à 2 _ .LOT, angle St-Arthur et St-Rosaire, Cité des Maisons Inc.our er nn abri d'auto - res paves \u2014 U Huit nouveaux modèles dans le \u2018| Pte-Gatineau, près école et église;| PRES DU CENTRE DES ARTS 111-1321 75, St-Raymond, Hull V2 salle de bains, entrée pri- REAETOR COURSIER EE secteur Woodland d'Ottawa.Lo- \u201cVv.$5800.771-2644 187-183 DISPONIBLE tige Le décem: vée \u2014 peut se convertir en 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 gis double-palier de 3 et 4 COURTIER EEAU TERRAIN avec services sur! bre, raisonnable, 60 MacLaren, MEILLEURE offre.Bung.stuc, deuxième logis si nécessaire.Un \u201cHome\u201d avec cachet par- 116-2990 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 chambres à coucher, deux éta- VANIER \u2014- 745-1551 le boul.du Progrès.S'adresser a 163 boul.du Progrès, Pte-Gati- -0738, heures d'affaires.232-0738, heu 210-182 rue Berri, 4 c.c.Insc.754.a ticulier.C'est peut-être la pro- BOUL.MAISONNEUVE, 5 logis t bungalow semi-détaché Mme C.\u2018McKinnon, 771-0820.ATTENTION \u2014 Prooriétaires de priété que vous cherchez! \u2014 en brique, 5 pièces par logis, ges \u20ac bu 2 520.Taux d'inté- 313, CHEMIN DE MONTREAL neau.187-215] itis en arane ermine 4 LOGIS, $13,500.Revenu $220 Riviera \u2014 Besoin urgent de Pour plus de renseignements, chauffage eau chaude.Reve- # Partir de $24,520.Taux dt VANIER \u2014 Bungalow, 3 ch, ta- |2 LOTS, Touraine, 771-1677 212 COMMERCES .$13,500.Revenu $22 bungalows types Monte Carlo, appelez L.-L.Foucault, 771-2313.nus annuels $7,200.Prix $5% rét maintenant à partir de pis, entrée pavée, salle de jeux 187-181 (Zi A LOUER par mois.Insc.753.Mme C.McKinnon, 771-0820.Normandie, etc.HULL, 36, rue Montmartre \u2014 Duplex trés attrayant de 1 et 184 000.$10,000 acompte, balance a discuter.Possession immédiate.84-i.n.o.84%.Modèles meublés en montre sur semaine 12-9, same- avec bar, 2 salles de bains.Mé- nard, 745-8748.BEACONWOOD NORD \u2014 Bun- 7 LOTS de 15000 pi.ca, Limbour, commerciale pour chez les Pères du St-Esprit.De- LOCAL sur rue Com ! p BUNG.sur terrain 50 x 215, 2 commerce, 40 x 13 pieds, grande c.c, salon, cuisine, dinette.2 ch.à coucher.|déal pour di 104, di he 124 : .d ! à li 27.) COM ; 1 5 iri 5 , dimanc .gaiow 3 ans, brique et alumi mandez le Père Beaulieu, 827 t et annonce illuminée ex- EEE Neuf, $12 couple âgé.Acomple Se nium, 3 ch, une salle de pains 1626 187-207 térieur, $85 par mois, 380 Notre- - , = fe aux, alles debains : _ , ; 500.Situé dans Wri Rtville L MAURICE RENAUD Soe abri d'auto.Ménard, |TERRAINS à vendre, rue Notre- Dame, Gatineau, 663-2922 soir Poiri 7 7321 Tigûtvie.L.D IA ME 145-8748.| ' Dame, Gatineau, 50 x 100, rue 663-3919.212-184 oirier - .- A , \u2018 1 \u2018 ructi Courtier en immeubles , BE ACONWOOD .Alexandre, Templeton 80 x 137;| oCAL commercial, 1000 pieds car- Bone.6 logis eT c Es du Québec OR ection ey te 210, nouveau déveioppement rue del rés, avenue Gatineau, Touraine \u2014 000.Comptant a discuter.Mme ; TT 123] petit comptant.Mantha, 824.la Blanche, Templeton, 100 x 120 771-0056.212-207 C.McKinnon, 771-0820.IMMEUBLES 461 ouest, boul.St-René 4000.: eee tr rere th MONT-BLEU, 3 cc.Hyp.7%.Gatineau \u2014 663-6907 Immeubles.Courtier du Québec VANIER \u2014 3 chambres, 2 salles TEMPLETON-OUEST, lots 75 x 135; ENTREPOTS Versements $135.C.LT.Mme ! 75 St-Raymond, HULL A l'est sur le Queensway jusqu'eu de bains, salle de jeux, garage, $1,000; acompte $50; $25 par (21 6 A LOUER C.McKinnon, 771-0820.HULL, près hôpital, joti duplex pierre et brique.$22,000.L.Poirier, 771-7321.WRIGHTVILLE, triplex brique et pierre, 3 c.c.et 2 c.c., terrain paysager 148 x 80.Insc.751 Mme C.McKinnon, 771-0820.WRIGHTVILLE, duplex brique, 3 cc.et 2 cc.terrain 101 x 91.Insc.750.Mme C.McKin- non, 771-0820.PAROISSE Ste-Bernadette, triplex en brique, entrée pavée, 2 garages.Insc.749.Mme C.McKinnon.771-0820.FAITES UNE OFFRE \u2014 4 logis, extérieur stuc.Revenu $295 par mois.Insc, 746.L.Poirier, 771-7321, EXTRA-EXTRA \u2014 Triplex en bon état, bon revenu, $16,500.Insc.736.Mme C.McKinnon, 771-0820, GATINEAU, duplex moderne, revenu $326 par mois.Insc.745.Mme C.McKinnon, 771-0820.BON DUPLEX, 2 c.c.par logis, près promenade Lac des Fées, revenu $25C par mois.$19,500.Insc.725.L.Poirier, 771-7321.BUNGALCW, conditions faciles.Hyp.8%.$118 par mois, Cl.T, Mme C.McKinnon, 771-0820.RENOVE 1569 \u2014 Bung.2 cc, $13,000.Insc.741.Mme C.McKinnon, 771-0820.$2,000 COMPTANT \u2014 Duplex 2 c.c.Wrightville.L.Poirier, 771- 7321.PRETS HYPOTHECAIRES, achat d'hypothèques, lère, 2e et 3e.L.POIRIER 771-7321 COURTIER DU QUEBEC 184 e Vanité \u2018\u2019Angel-Stone\u201d\u201c © Fenêtres \u2018Thermo-Pane\u201d\u201d 116-2311 GATINEAU, boul.St-René, bungalow très moderne, 3 ch.à c.abri d'auto, tapis mur à mur au salon.$19,500.Mme P.Savage, 663-5292.GATINEAU.bungalow neuf, 3 ch.a c., dinette, cuisinette.Comptant requis $1,700.Mme P.Savage, 663-5292.GATINEAU, semi-détaché, 3 ch.à c.Prix modique pour bas salarié, Prix à partir de $12,- 895.Comptant requis $565.TEMPLETON, rue Guy, lot va- Courtier - 663-2494 AYLMER, spacieux duplex neuf, de 3 ch.a c., foyer naturel dans chaque logement.Mme Dupuis, 663-4335.GATINEAU.rue Deschamps, cant de 55 x 100.Prix $1,700.spacieux bung, 3 ch, salon, LOGIS NEUF, 2 chambres à cou- cuisine, sous-sol fini, terrain cher, très luxueux, prises pour paysager, 663-6343.PTE-GATINEAU, 4 logements en stuc comprenant un 5 pièces, deux 4 pièces, un 3 pièces.Revenus $5,220 par année.Acompte $10,000.8.Desfor- laveuse et sécheuse, tapis mur à mur au salon.$150.Occupation immediate.184 79, RUE NORMANDIE, HULL.Joli bungalow pierre et brique, beau grand terrain paysager, 3 ch.à c., sous-sol fini avec foyer en pierre, ga rage.RUE PRINCIPALE, CANTLEY \u2014 Bungalow 3 ch.à c., salon, grande cuisine, tapis mur à mur, salle de jeux, $16,000.184 ges, 663-3298.GATINEAU, boul.Labrosse, spacieux bungalow brique et pierre, 3 ch.à c.garage attenant.Bonnes conditions d'achat.Mme Grenier, 663-5645.GAGNEZ-VOUS DE $5,600 à $6,000 bung.25 x 40, brique et pierre, Si oui, nous avons 30 mai- \u201cgaragé double, abri d'auto, en- Sons Quadrex de luxe avec trée pavée, tapis mur à MUP intérêts à partir de : partout, logis au sous-sol.Aubaine à $25,000.Armand Coutu- 7 34 % re, 663-4991.Versements mensuels aussi TEMPLETON, rue Couture \u2014 Jo- |.bas que li bung.de 2 ans, 3 ch.a cou, salon avec tapis, façade An- gelstone.abri d'auto, entrée pavée, Seulement $16,960.Armand Couture, 663-4991.$99.50 Ristourne incluse.$2000 COMPTANT et continuez les paiements sur ce joli bun- palow de 3 grandes ch a cou, Javeuse, sécheuse, poéie inclus.Garage, entrée pavee.Mme Grenier, 663-5645.Premier arrivé \u2014 premier servi ! Ceci en collaborativn avec 184 la Société Centrale d'Hypo- MONT-BLEV \"Split level\u201d, 3, 4, 5 chambres à coucher ACOMPTE à partir de $1100 e Plancher en chêne ® Devanture en pierre JEAN ALLEN CONSTRUCTION théques.Ces mémes maisons sont aussi disponibles avec paiements mensuels de $115 sans limite de salaires.DU BARRY Construction Ltée 2, rue Chazel, PTE-GATINEAU 776-6428 \u2014 T7\u20ac-3950 SYLVIO HUNEAULT e Choix de ''Fixtures\u201d électriques ® Salle a manger séparée ® Cuisine spacieuse © Terrain tourbé à l'avant et à l'arrière.110-5564 5 Realtor, Courtier en Immeubles du Québec 360, boul.Maloney, Catineau 663-3903 GATINEAU, rue Main, bungalow 30 x 40 avec grand garage insulé.Idéal puor commerce, terrain 50 x 140, en plein centre commercial.Consultez Robert Charette, 663-8136.TOURAINE, 5 acres, terrain propice pour sub-division, maisons ou appartements.Omer RENE CHENIER Courtier du Québec 771-2992 47 JOFFRE, bungalow, 4 ch.à c.terrain 80 x 60, garage double, acompte $5,000.75 LUCIEN BRAULT, maison luxueuse 2 étages, 4 ch.à c.chauffage eau chaude, piscine 20x40.Terrain 94x108.Termes.LAC McGREGOR, bungaiow 3 ch.à c.meublé, $10,000.Après 5 heures 777-6557 184 ONAL LTEE - COUKTIER DU QUEBEC 244, boul.St-Joseph 771-7411 RUE DUMAS \u2014 Semi-bungalow, 4 ch.à coucher, tanis, terrain paysager.Prix raisonnable.RUE CHAMPLAIN - Dupex clapboard, 1 et 3 ch.a cou, chauffage central, garage double.Acompte $3,000.RUE STE-MARIE \u2014 Triplex de 2 ch.à cou.par logis, très propre.Vendeur prendrait le solde à 7%.ARGENT A PRETER SUR HYPOTHEQUE 181 P.-H.TROTTIER Courtier en immeuble 1025, chemin Ogilvie 745-0351 OFEN HOUSE Samedi et dimanche de 1h p.m.a 5h p.m.BUNGALOW neuf en briques, 3 chambres à coucher, salle à manger, cheminée dans la salle de séjour, tapis mur à mur, garage attenant.OCCUPATION IMMEDIATE, $2,200.00 pour traiter.ELMVALE ACRES, beau semi- bungalow en brigues, 3 chambres à coucher, salle à manger séparée, salle de récréation avec cabinet de toilette, terrain paysager, demande $27,- 000.00; $3000.00 pour traiter.VANIER, choix de duplex, triplex, et appartements à partir de $25,000.00 avec versements chemin Blair nord, à droite au chemin Ogiivie, traversez le che min Montréal et suivez les affiches Minto.Composez 749-3078 185 \u2014 |r no DE COURTIER 11 238-41 CLARENCE POINT \u2014 Maison 3 ans, ayant salon, salle a manger, cuisine, 3 ch.a coucher avec immense garde-robe, tapis mur a mur.Mme Major, 749-8401.BASSE-VILLE \u2014 Près Cathédrale et Hôpital général et l'Académie de LaSalle, un 3 étages, 2 logis de 6 pièces et 1 lcgis de 4 pièces, meuble! Cette bâtisse est tout refaite à neuf, passage et cour asphaltée, garage double.Léo Dubuc, 749- VANIER \u2014 Bien central - Duplex en stuc de 2 ch.a coucher, salon, salle à manger, cusiine, salle de bains ainsi que maison de deux étages de 3 ch.a coucher, salon, salle a manger.Veuillez appeler Mme Major, 749-8401.745-6801 CHEMIN CYRVILLE \u2014 Près Towers, 2 résidences, terrain commercial, autres rens2igne- ments, Armand Richard, 233- 5343.RUE RUSSELL, duplex\u2018 en brique et stuc, logis 4 chambres à coucher, foyer, salle de jeux 2 garages, Roland Bigras, 749- BEACON HILL NORD, townhouse de 3 chambres à coucher en plus 2 autres dans sous-soi fini, Robert Mantha, 737-3721.BEACON HILL NORD, résidence ultra moderne de 4 chambres a ccucher, garage attaché, 3 salles de bains, Noel Potvin, 746-1661.VANIER, charmant semi-bunga- low très propre 2 ou 3 chambres à ccucher, 2 salles de bains $5,000.00 comptant.Gaé- tan Sicotte, 824-4870.30 MILLES à l\u2019est d'Ottawa, double en stuc contenant logis de 3 chambres à coucher, prix total $17,500.00.Albert Sauvé, 824-5734, RUE CARILLON, Vanier, duplex logis de 2 et 3 chambres à coucher, 2 garages, terrain 66 x 100, vctre offre présentée.Marcel Marier, 746-1840.BASSE-VILLE, St.Patrick près Dalhousic, triplex plus magasin, brique, condition excep- tionneil2, chauffage eau chaude, 3 garages, entrée pavée, revenus annuels $7,020.00, placement intéressant avec $7,000.00 à $8,000.00 comptant.Ivanhoe Perrier, 746-0209.mI Hol Lee Cl Mantha, 824-4000.NAVAN \u2014 $2,500, orojet de bungalows 3 ch.5 modèles différents, terrain 150 x 150.Labranche, 745-3753.VANIER \u2014 Triplex, 2 ch., saile a manger, loués $140, $140, $115.$3,500 comptant.Prix $32,900.Labranche, 745-3753.22 MILLES à l'est d'Ottawa.Bungalow 2 ch, salle à manger, lot 100 x 150, $10,500.Ga- douas, 745-0891.CLARENCE CREEK \u2014 Maison 7 ch.plus logis 2 ch, revez nus $700 par mois.Gadouas, 745-0891.MAISON, brique 4 ch, salle à manger, sous-sol fini, lère hypothèque à 64%.Simard, 749-1966.RUE OLMSTEAD \u2014 Epicerie, plus logis pour propriétaire, marchandise et équipement inclus.Simard, 749-1966.Rue LANGEVIN \u2014 Duplex brique 2 deux ch, un logis libre pour acheteur.$4,000 d'acompte.Charbonneau, 733 5067 ELMVALE ACRES.Bungalow {ranch style).Pierre et brique.3 chambres, garage attaché.grand lot.$6,000 d'acompte.Charbonneau, 733- 5067.RUE MAXIME, split-level, 3 ch, salle de jeux, salle a manger.Cossette, 824-4845.ORLEANS, chemin Boyer, 3 et 1 chambre, lot 75 x 205, $25,- 500.Cossette, 824-4845, NAVAN - Bungalow 3 ch, salle de jeux, tapis, lot 100 x 200, abri d'auto.Falardeau, 224-4527.VANIER \u2014 Triplex, 3 ch.chacun, salle à manger, chauffage eau chaude, stationnement, lot 40 x 100.Falardeau, 824-4527.185 mois.663-6086 187-181 LUCERNE, lots 2 acres, boisés,|R & M entreposage pour tentes- bons termes; 771-1817 après 4h| \"Oulottes; roulottes; motocyclettes; 187-186 oateaux.Nous amassons et livrons sur avis d'une semaine.737-3852; CHOIX de 2 lots enregistrés, prêts 233-5345 après 6h 216-195 pour construction; face à la riviè-| un res rrve carre mras rare rs ae 00 tes d'Ottawa; pour les 2 lots.H.De Cruz Ltd courtier, 749-4529 re Outaouais, Rockland, 25 minu- seulement $6,500 (220 COMMERCES A VENDRE 187-26 27 30|ROUTE de variétés et nouveautés, en gros; composez 663-4557 après VENTE PRIVEE Deux terrains commerciaux Zone commerciale Clc(1.0) Terrain 17 $12,000 Terrain 18 $15,000 Ensemble $25,000 Approximativement 8620 pi.c.Avenue Cecil (Bank-Heron) 731-1165 187 D STL NG CTBT dette ke dati (188 FERMES A VENDRE 5h p.m.220-184 CAMION à patates frites avec bonne clientèle et bon revenu; pouvant servir 12 mois par année.663-8150 220-185 SALON DE COIFFURE moderne, central, bonne clientèle; prix modique.771-5181; 234-6991 220-191 PA Cat VEEN 05 Al Cok CBAC bP (2 3 6) CHALETS A LOUFR CHALET pour la chasse à louer, environ Danford Lake, dans Québec, 684-3739.236-181 tre dette 21 tbe tit FERME, 100 acres, étable porcherie, maison confortable.613-487- (240) 188-184 2895.CHALETS A VENDRE M.HERVE GONEAU, 755 Bélisle, Vanier, vous gagnez deux billets CHALET, 3 chambres a coucher, 235-2236.240-185 pour le cirque Ringling Bros and| CHASSEURS et PECHEURS, voici Barnum et Bailey, au Centre mu- Vous avez 48 heures pour réclamer en personne vos billets au bureau des annonces classées, journal Le Droit, nicipal d'Ottawa.votre chance, place idéale pour chasse et pêche, chalet neuf, sur terrain, 150x250, sur le grand, lac Rond, suite du lac 31 Milles, vraie aubaine, 3,800.Il faut voir 375 rue Rideau, Ottawa.188-187 pour le croire, Demander, Ray, trata tsar terra sara or one 234-3594.240- OCCASION CHALET sur bord de l'eau; 15 (200 D'AFFAIRES milles de la ville.663-4522 COURTIER EN IMMEUBLES 1052, boul.ST-LAURENT OTTAWA, ONT.146-4383 BROOKFIELD GARDENS \u2014 Maison neuve de deux étages avec garage attaché et 4 ch.à coucher, salle à manger, acompte de $8,000.André Brunet, 749- 8481.BASSE-VILLE, près Charlotte \u2014 Un 3 logis en brique en très bon état, un logis de 3 ch.à coucher, 2 logis de 1 ch.à coucher.Louyse Cadieux, 232-6566.BASSE-VILLE \u2014 Prés de Charlotte \u2014 Maison 2 étages en brique, comprenani 3 logis dont 1 de 3 ch.à coucher.Fernand Champagne, 733-6587.VANIER \u2014 Maison 2 étages \u2014 4 ch.à coucher au deuxième et une 5e au sous-sol \u2014 salle à manger, cuisine moderne et garage détaché.Ray Diguer, 745-1729.3ème LIGNE, ORLEANS \u2014 Split level de 8 mois en brique sur un grand lot avec abri d'auto, 3 ch.à coucher, salle a manger.aussi un logis de 1 PLACEMENT DE PROPRIETE tements, 240-194 INVESTISSEZ dans cet édifice de|CHALET au iac McGregor, hiverisé, 2 ans, 9 étages, bureaux et appar- rapporte $82,000, peut être augmenté en louant l'édifice meublé à neuf.771-8493.240-183 au complet pour DUreaux S@UIE-|**4 M0 0070007 ea AS RAI a ment.Shipman Real Estate Ltd.(242 (Realtors), 236-9155.M.Levert.200-180 Terrains pour chalets à vendre CYRVILLE, commerce de nettoyage à sec et buanderie entièrement équipé, plus 3 camions et bâtisse de 5 logis.Rapport financier au bureau de Titley, Pigeon et Lavoie Ltée; demander Léo Dubuc 200-181 238-4111 ou 749-5517 LOTS pour chalets, 30 acres de terrain; comptant ou paiements.234-3758 242-181 DOMAINE A VENDRE, $240,000 d'hypothèque, à moitié prix.Ecrire Case 156, Le 200-j.n.0.Droit.PERKINS SUR LE LAC 25 rnilies d'Ottawa VANIER, duplex 2 étages; revenu de plus de $3,000 par année; faci- avec versement initial raisonnable.Shipman Real Estate Limited, \u201cAgents\u201d \u2014 Rolly Falardeau, 200-26 28 30 lement finançable; 725-3322.Soir: 237-0407 Amc ARENA TESSIER & TESSIER INC.Courtier du Québec 36 MILLES DE HULL: Hôtel complètement licencié.11 chambres.Contient 200 personnes.Chiffre d'affaires en augmentant.Excellent potentiel.Pour de details, Marcel bur.: 776-3186, rés.: 3233.(71-483) 663- 200 i $ A A % es RA plus & Joly, i Où l'on est chez soi.Grands terrains pour chalets qui donnent sur un grand lac non pollué, Ces lots sont faciles d'accès à l'année longue.Electricité, téléphone.H y a une piste de ski à deux pas de votre chalet.Hypothèques disponibles.Ces terrains doivent être vus pour être appréciés.od | DIRECTIONS : Prenez la route 8 3 I'est de Hull, à travers Pte-Gatineau jusqu'à Templeton.Tournez à gauche au feu de circulation dans Temple- ton et filez jusqu'à la ville de Perkins.Traversez Perkins et surveillez les enseignes Domaine Perkins sur le Lac jusqu'au bureau des ventes.PERSONNEL SUR LES LIEUX TOUTE LA FIN DE SEMAINE.Alie, 770-5216.(71-130) initiaux bas.OVERBROOK, rue Gu deux à i 202 i ' .ch.à coucher avec entrée pri- GATINEAU, joli bungalow de PR oes à TROUS, comptant, demi-double en construction, vée.J.- J.Lafleur, 733-2760.mouais area rares tse Het 8 Sn aC saan avec tapis, 3 chambres à coucher chacun, yANIER \u2014 Rue Marquette prés (250 ROULOTTES Courtier en immeubles du Québec 000.Renseignements Jacques Roger Trottier, 737-3766 sa on.salle a manger.cuisine, avenue Pères Blancs une mai- \" \"\u201d \u2018 A VENDRE PLACEMENT T p a avy phar ' erry Demers, 745-3303 salle familiale à l\u2019étage, 1% son de 2 étages en stuc avec 6 R.\"HAP RES PROFITABLE a ceurt terme Situé sur Céré, 663-5691.(71-129) salle de bains, pleine cave 3 ch.à coucher, salle - chemin Aylmer, cette ferme de 125 acres est située à 15 TEMPLETON, duplex de 3 et 2 185 pri SS aluminium.$6,000.00 ee 3 CN 2 Sol partielle.( McKENZIE |ROULOTTE Rambler, 17 pieds, tout minutes du centre-ville d'Ottawa.Les chemins Rivermead ch.à coucher, demandant de sess imtisomriromss ies comptant.Ivanhoe Perrier, 746- ment fini.Prix demandé $24.- a ro) ; équipée, 746-8068, après on 184 et McConnell entourent ce vaste espace.Zonage résidentiel.la réparation, prix demands, (1 PROPRIETES A 0200.500 et toutes offres raisonna- * $ courtier 250- GARAGE SPECIALISE AVEC LOT VACANT de 66° x 99° \u2014 $14,000.Informations Guy |À 85) VENDRE (Ontario) bles considérées.J.-J.Lafleur, 7 du Québec PARC BELLEVUE Situé boulevard Alex Taché.|! est important d'affirmer Que Prudhomme, 663-6763 (71- 733-2760.p MAISONS mobiles Windsor & Glen- le commerce est établi depuis longtemps et le chiffre d'at- 134) ALTA VISTA, $5000 comptant, 3 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 a 771-8281 dale-Palace.Roulottes Travelaire.aires le prouve.GATINEAU, rue St-André, mai- ch.a cou.salon.dinette, salle à Rue Hardy Overbrook, bunga- COURTIER - REALTOR Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Fal- EDIFICE DE 8 LoGIs en très bel état et très bien loué, Chacun son en stuc, 1 logis de 3 ch.manger, sous-sol fini avec Joan low de 4 ch.à coucher, saile PTE-GATINEAU, boul.Gréb con OL Triple Es , es locataires est sous bail.Revenu important.ac et e ch.à c., place- errain paysager avec piscine Spar- ; \" ti A récréation avec bar.Cham- - , boul.Greber \u2014 ; .VE +4 UN DEUX LOGIS SITUE 58, RUE VANIER, Templeton \u2014 Cons ment idéal pour revenu, in- tan sous terre, entrée pavée; oor Service d'inscriptions multiples de pr ou couture.Pour Terrain commercial de 200 x Service complet, Orléans, 824-1497.: truit sur un terrain de 50' x 200\" \u2014 cette propriété est en formation, Guy Lacroix, 663- d'auto.737-5615 185-182 185 information Rhéal Lemay, 746- 150.250-AN très bon état.Le prix des plus acceptable.6953.(71-141) LH a OR A VORA EO 8427.ANGLE MONTCALM et Lois \u2014- ECOULEMENT DU FABRICANT BENOIT BARRETTE, 654-6362 GATINEAU, rue Murphy sur Ÿ NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bâtisse en blocs de ciment, MODELES 1/92 avec cabinet, freins terrain 65 x 175, bungalow 41 Beacon Hill Sud, rue Elmlea 8,500' carrés, terrain 100 x 100.électriques, lits superposés; ré- 184 x 28.Style cathédraie.3 ch.à C, Salon, cuisine et dinette, pe Pa x a \u201c83, LAVAL -, # IMMEUBLES DUSSAULT INC.TELEPHONE * 791-823 salle de bains installés, cor- v niche aluminium, portes Rus- .co, clôture Frost, patio 16 x : 20.Tourbé.paysager.Consul- : tex Philippe Plouffe, 663-2306, 663-3903.(71-138) CHEMIN LAC MCGREGOR, maison sur terrain de 129 x 153, L, QUE.: sous-sol E pieds, tuyaux pour & \"Plus de 40 ans a votre service\u201d Drive \u2014 Semi-double de 4 ch.à coucher avec foyer, salle de récréation antique, 2 rage très bien paysager.Rhéal Lemay, 746-8427.RIDEAU GARDENS \u2014 Sur riv.Rideau.Joli split-level de 4 ch.à coucher, grands appartements, 2 foyers, garage duu- ble, près de toi.tes commodi- tées.Propriétaire prendrait Revenu annuel $7,800.Prix raisonnable.BOUL.TACHE \u2014 14 logis de 2 ch.à cou., grand terrain.Revenu annuel $21,000.Acompte BRECKENRIDGE \u2014 Terre de 70 acres avec facade sur n- vière Outaouais.Idéal pour développement de chalets ou parc de roulotte.Hypothèque dispo- frigérateur, $2,299; pas d'échange; achetez maintenant et épargnez, chez Mor Trailer Sales, 5 milles au sud sur la rue Bank, 822-1666 250-185 DOIT VENDRE, Nomade 13 pieds.tout équipée, comme neuve, $1,150 ou meilleure offre, 776-1905, 37 Isabelle, Hull.250-186 - PRES A dT VOSIVE PU VR BINS Sa LPNS = a oe of eme d I wo For Pian 7 So ER GE) wo ë COURTIER EN IMMEUBLES DU QUEBEC trique, réfrigérateur.poéle.à ANR 1 ae ont 4 de 2 chambres à coucher VANIER \u2014 Triplex en brique et 200 J MOBILES Lt à 15 à r \u2018 \u2019 a e - é comer ave rama angles 50 crs oo EE ie BE § ni Shy | wore me T0 et paysager mesurant 148\" sur 135: ain terra Informations Royal Raymond, ROCKLAND \u2014 Duplex, une vraie aubaine à $8500 comptant.lifornien.Revenu annuel $5,- BUREAUX PRESENTE # ; 663-7707, 663-4422.(71-110) 160.Roger Prégent, 145.5637.(202 LA VIE NOUVELLE \u2014 Visitez nos : POINTE-GATINEAU \u2014 Boul.du Progrès.Bungalow 6 pièces avec REGION DU MISS OTTAWA \u2014- DEMANDES maisons, 7 jours par semaine; GATINEAi!, joli bung.4 ch, à c.salle de jeux fime avec bar, réfrigérateur etc., terrain bien paysager, rue Lasalle.In- RUE ST-ANDRE \u2014 Triplex réduit à 525,000, termes faciles.; BLACKBURN HAMLET \u2014 2 lots avec service 80 x 100.$13,700.i ieds.Avenue 771-4374 51-j.n.0.largeur jusqu\u2019à 14 Gatineau et St-Ren 2 salles de bains et sous-sol fini, le tout en parfait état, situe près de tout.552, BOUL.ST-JOSEPH - Triplex situé sur terrain commer.Un trois logis ayant 2 ch.a coucher par appartement.Revenu mensuel de $410.Prix LOCAUX pour organisation de jeunes de préférence, 383 Daly, Ottawa.232-5115 210-183 cial de 50° sur 97\".formations, Guy Lafortune, TERRAIN REQUIS \u2014 Secteur Carling prés Bayshore.demandé $27,800.Thérèse St- MODELE \u201cAitona\u201d de 2 ans.Meu- APRES SH COMPOSEZ 771-5848 663-8195.(71-90) Votre Protection est notre Profession Jean.746-4741.es LOCAUX pour organisation de eu Di 12 x 52.Vendu eut $9,000.\\ 184 .164 185 21 .tawa.2328115, 202-187 ne 251181 2 a = Ka 7 -> J \u2019 hE i i cha 4 a.' f LE \u2018 n 3 D ) \u201c D PA RY IR \u2018 f a 4 fu 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 \u201437 MAISONS AUTOMOBILES | AUTOMOBILES { AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES , AUTOMOBILES \\ Aor (251) MOBILES (284 A VENDRE {284 A VENDRE (284) A VENDRE (264 A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE (284! ; me .; : ; - .|CORTINA 1971 tamiliale; 1 proprio;|RENAULT 10, 1970, automatique;|EPIC (gm) 1969, automatique, com-{1965 CORVAIR, bon état, $125.00, DERNIER cr, Alles OE ent.res Mecho rere con EC a a 2% 700 ou metl.| B,000 milles; $1800.745-1833 $1,100.777-0452 204183] plétement remis à neu; (préuvs)| 232.3210 ou 776-4148.284-183 art - ' \u2019 ° rE 01 - - n - vendue neuve $8500.Accepts-| fortabl».raisonnable à $B0C, soir.VENTE leure offre.824-5350 284-184 284183 COLKSWAGEN, très bon état.663-| Papnie, Th fe50 |ASSURANCE-AUTO pour tous, rons $6,603, 836-3005.251-181; 836-3960.284- È OLDSMOBILE Vista-Cruiser 1969, JEEP Wagoneer 1964, bon état,| 4878 284-183 284-135! Compris les jeunes de moins de MAISON mobile \u201cBuddy\u201d de cham- brces à coucher et de 3 ans.12'x52' Meublée.Vendue neuve $9,500.Lemaundons $7,200.836 3005.251-181 LMBRUN, maison mobile 12 x 60; 3 chambres, meublée ou non; mo- dele 1968 vendue neuve $13,500 demandons $10,000 meublée, $8,000 non meublée.1-443-2879 apres Sh 251-181 [IE TE STW JT A A ATE LTE AIF STE a (2 84 AUTOMOBILES A VENDRE PONTIAC Parisienne 1965, V-8, toit! rigide, 2 portes, Servo-direction, strvo-freins; $250 ou meilleure offre.777-2287 soir 284-183 DOIT VENDRE, 1968 Chevrolet Bis-| cayne, 8 cylindres, automatique | moteur 307, bon état, prix a dis cuter.770-1958.28-187, 1962 ACADIAN, décapotabie, 6 automatique, $150.777-0824.1962 CHEVY ll, noire, 4 portes, sedan, bon état, 4 cyilndres, moteur reconditionné, 6 pneus neufs, $275; 684-7155 284-186 OLDSMOBILE Delta 88 1966, bas millage, bon état; 776-3796 284-181 SPECIAL DU JOUR 1970 VCLKSWAGEN, radio, bleu; sièges en cuir.$1595 = Leblanc =| Datsun Vente et service Datsun | 267, rue NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 663-9231 284-183 Choix de 3 modèles sensationnels, en vente aux prix de fin d'année.MGB.La voiture sport gq jamais égalée.teur jumelé.Souple direction fluides et surbaissées.La version hardtop tous temps de la MGB les vraies sportives! Moteur type course 1800 cc à carburateur a pignon et DEMENAGEMENT 25 AUTOS DOIVENT ETRE LIQUIDEES e Choix de modèles 1964 à 1969.© Aucune offre raisonnable refusée.CETTE VENTE AURA LIEU DU 29 AU 31 OCT.ANGERS MOTOR SALES Route 8, Angers \u2018 (Angers Gas Bar) 663-9233 284 | | | ui a souvent été imitée, mais crémaillère.Lignes | état.PI.VENEZ FAIRE L'ESSAI EN EXCELLENT ETAT | 1968 PLYMOUTH FURY Il Bleu avec toit de vinyle blanc | et intérieur assorti.Exceilent 47340H.Etait $1495.| MAINTENANT $1 395 : SEULEMENT 1969 CAMARO DECAPOTABLE | * V8, automatique, vert.Excellent MG MIDGET | Malgré son prix modique, c'est sous tous les rapports une authentique voiture Sport.Robuste moteur 1275 cc, double système de freinage, et un habitacle qui est en lui- même une irrésistible invitation au voyage.LES TROIS SONT LIVRABLES IMMEDIATEMENT.SUPERBE CHOIX DE COULEURS.ALLEZ AUJOUR- D'HUI.CHEZ LE PLUS PROCHE CONCESSIONNAIRE, FAIRE L\u2019ESSAI DE LA MG.MANOTICK : OTTAWA : MANOTICK MOTORS LTD.| ! Manotick, LONG ISLAND MOTORS, 692-3506 ; 1142 Richmond Road, 729-6169 VANIER CITY : PERCY CARRIERE AUTO, 45 Montreal Road, 749-5927 284 LE PARA AUB Gratis! RR une, ® WAGONS - La pla: Canada bat BONAVENTURE POURCHASSEURS 1000 citrouilles! seront données samedi Premier venu, premier servi \u2014 rien a acheter \u2014 vous n\u2019avez qua en prendre 19 AUTOS NEUVES 1971 ® PINTO e MAVERICK eo MUSTANG © TORINO eo T-BIRD e LTD grande rente d'autos d'occasion au son plein, état.On doit la voir et la con- | duire.Fi.74662).$2495 Etait $2695.MAINTENANT 1969 MUSTANG MACH ! Equipée de pneus à pli radial | sûrs, transmission automatique et radio.Fini vert avec capitonnage assorti.PI.14766H.Etait $2,695 52495 MAINTENANT NOUS AVONS UN ASSORTIMENT DE ! VOLKSWAGEN A VOTRE CHOIX Votre concessionnaire Datsun 1277, et 1347, rue Wellington 728-2101 \u2014 729-1697 284 DIS DES AINES QUALITE ef BAS PRIX AUSTIN 197C MINI Fini rouge.Un proprio.Pl: X73242 $1245 CORTINA 1969 GT En excellent état.Economique | également.PL: 40161H $1495 | ROVER 1967 20,000TC Equipée d'un radio.de roues de magnésium.d'un fini bleu avec intérieur de cuir $ brcnze.Pl: 21180H 1695 JAGUAR \u2014 LOTUS \u2014 MG \u2014 | AUSTIN \u2014 ROVER \u2014 | LAND ROVER | I 692-3506 MANOTICK, Ont.| 284 Pas de comptant nécessaire (si vous vous qualifiez) ce qui est le cas pour la plupart - financement rapide.nas de bureaucratie, 135 des meilleures autos d'occasion de $99 a $4.959 OUVERT LE SOIR JUSQU'A 9H P.M.(LE VENDREDI INCLUSIVEMENT) OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A 5H P.M.LES VOILA! MAINTENANT EN MONTRE DANS NOTRE SALLE DE MONTRE ! RENAULT 12 AUTOMATIQUE | 1600 CC RENAULT 12 FAMILIALE 1600 CC Fabriqués au Canada à des prix imbattables.| ANDRE BEDARD familiale, tout équipée; automatique; parfait état; $2,900.771-9382 284-184 $10 COMPTANT, Chev.Malibu 1966, 4 portes, toit rigide, 6 cylindres, automatique, comme neuve.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284-j.n.0.1964 CHEVROLET Impala, V-3, entièrement équipée, incluant vitres électriques.Un proprio.771-3951 sur semaine après 5 heures.84-33 12\" [RAMBLER 1966, 6 cylindres, auto- PLYMOUTH 1962, bon état.US 1315.28! RENAULT 16 1968, reconditionnée, état mécanique excellent, pneus Michelin XZ.Soir, 836-3960.284-187 PONTIAC, 1963 Lurentian, automatique, 4 portes, sedan, $150, 225-3331.284-187 1962 BUICK Le Sabre, 2 portes, to: rigide, servo-direction, servo-freins $125.777-6064.234-18 EST-CE VOUS ?Vous avez plus de 21 ans et travaillez.II vous faut une voiture mais vous n'avez pas d'argent zomp- tant.Vous pouvez effectuer un paiement de $10 par semaine.ALORS COMPOSEZ AUJOURD'HUI 836-2393 traction 2 roues; $500 telle quelle.749-2057 284-183 OLDSMOBILE 1964, $350, 771-7863.284-18 FORD 1955, très bon état, moteur parfait état; $150 ou meilleure offre.684-6183 284-184 TRIUMPH Spitfire 1970, très bon état; 14,000 milles.663-0071 284-183 matique, propre.320 Magnus, Ga- tineau.234-167 1969 FORD XL, équipement complet, toit vinyle, protection Zeibart, très propre, $2,250.776-3722 18- 6| ENVOY Epic CHEVROLET 1964 $350; comme neuve.777-9546 284-183 1969 18000 milles; PONTIAC 1964, trans.auiomatique.servo-direction, servo-freins.Meil leure offre.238-2769.289-184 dois vendre, retour en classe \u2014 663-6575 après 9h 284-182 VAUXHALL 1966, familiale; $350; 1970 Datsun 1600, 11,000 milles pneus d'hiver, $1,500, 771-4055, aprés 6h.284-191 684-7639 284-185 VOITURE de diplomate, trés bon état; Thunderbird 1971.236-7103; PINTO 1972, neuve, aucun comptant; $72 par mois.233-3362 25 ans.Formule R!15 incluse pour les moins de 21 ans, 777-5226, soir 771-0659.284-j.n.0.AUTOS accidentées réparables ainsi que tous penres de pièces d'autos usagees.Lecavalier Autos, 191, sue Jacques-Cartier, Pee tineau, 771-7378.284 METEOR 1966 $445 777-1728 236-7104 284-185 VOLKSWAGEN de luxe 1967, très bon état, vérification de sécurité $750.749-0696 284-185 CHEVROLET Impala 1970, 16,000 milles, tout équipée, comme neuve; prix d'aubaine; 770-3984 284-185 POUR régler une succession: Buick Skylar« 1970, GS 455, servo-direc- tion, servo-freins à disques, trans- automatique, radio, pneus poly- glass; 15,000 milles; 1 proprio; $3,300; 731-8635 284-182 MUSTANG 1965 $595; 777-1728 284-j.n.0.RENAULT RI6, 1969, bon état, un proprio, 48,000 milles, $750, 663- 8754.284-181 CHEVELLE 1965, 2 portes V-8 sedan $450.00.AUSTIN, 1966, sedan radio, cellente condition, $275.00.VOLKSWAGEN, de luxe, Excellente condition, $675.00, 776-2120.284-181 VOLKSWAGEN 1968 \u2014 Honda 450 1969 \u2014 Chrysler 1961; meilleure offre.684-7462 284-183 ex- CHEVROLET 1954, BelAir, automatique, en bon état, après 6h, 745- 7845.284-185 Aucun comptant exigé ! DILAWRI MOTORS SALES LTD.\u201cJuste en deçà des limites\u201d ROUTE 15 STITTSVILLE NOUS COMPRIMONS NOS PRIX chez SURGENOR SW FE $1887 $1794 $2388 3494 2 portes, toit rigide, /*T v8 R, aut, S-D.Très belle! Stock : 68646.14,719 1969 Ford toit rigide, V-8, R, aut, ! S-D, S-F, stock 905- 8A.Pi, 442-88H, i968 Acadian, 2 por- | tes, R, aut, stock 9312A, série: 65511, 1968 Olds 98\".Toit rigide, V8, R, aut, S-D, S-F, toit vinyle, stock 88194.PI.910-18H.4333A.Pi.Seulement milles.MILES 7 de conduite GRATUITS 1968 Pontiac, toit rigide Grande Parisienne, V-8, R, aut., S-D, S-F, G-E, toit en vinyle.Stock 88- 73A.Série: 10190.1970 Plymouth Fury 1799 i ve Raut, 4 portes, S-D.Stock 1252A.PI, 33-35S.toit ri- por- 1969 Chev, pride Impala, 2 tes, V-8, .aut, S-D, S-F, toit en vinyle.Stock 3620C.Série: 82154.1968 Buick, gide, V-8, R, aut, S-D.S-F, toit en vinyle, stock 9007A, série: 18396.toit ri- Garantie 100% 3 AUTOS D'OCCASION ECONOMIQUES AUSTIN 1963 MINI Vert de course britannique.Sys- RENAULT R-8, 1970; 6000 milles, automatique, excellent état; aubaine.770-3984 284-185 FAIRLANE 500 1966, 2 portes; meilleure offre.337, boul.Taché 284-185 CHEVROLET 1962 6 automatique, parfait état; prix a discuter.24 Arthur-Buies Mont-Bleu 284-185 ATTENTION ! JESUS LA FINANCE! Je suis en possession de plusieurs voitures de tous modèles que je vendrais pour la balance des paiements ! Beau choix de décapotables, 2 portes ou 4 por- tème à 2 carbura- $1095 teurs, Pl.: 494026 AUSTIN 1968 1800 Fini beige avec intérieur contrastant, Un seul proprio atten- y.40200H $1495 VOLKSWAGEN 1968 1500 2e auto idéale.Pl: 22332) Î in à Pichmond 729-6169 AUSTIN - M.G.- ROVER - LAND ROVER - TRIUMPH - JAGUAR | 284 Nos autos d'occasion sont différentes Parce que vous obtenez en | plus le privilège d'échange de 7 jours.Nos autos sont ' entièrement reconditionnées | d\u2019un bout à l\u2019autre.Amenez - l\u2019auto de votre choix au mécanicien de votre choix ct nous paierons la note.C'est payant d\u2019acheter chez TURPIN, LE ROI DES PONTIAC 1970 CHEVROLET IMPALA CUSTOM 2 portes, toit rigide, V-8, trans, aut, servo- direction, servofreins, radio, glaces électriques, toit de vinyle.Reste de la garantie de voiture neuve.$3095 Stock 1077A.Pl.36795) 1969 BUICK WILDCAT 2 portes, toit rigide, servo-direc- tion, servo-freins, radio, glaces électriques, fini vert avec inté- ssorti.Stock $ 2761A.PL ize) 2199 1968 PONTIAC PARISIENNE 2 portes, toit rigide, V-8, trans, aut., servo-direction, servo-freins, radio, Fini vert avec toit de vinyle noir, et intérieur assorti.Reste de la garantie de voiture Stock 2780A ser.11 11861 $2095 1968 PONTIAC LAURENTIAN 4 portes, sedan, V-8, trans.aut., radio, reste de la \u2018garantie de voiture neuve.Fini vert avec intérieur assorti.Stock 2548A.Plaques $1 895 98282H .1967 VALIANT 2 portes, coach, 6 cyl, trans.aut., radio.Fini turquoise avec intérieur assorti k Très proçre.as millage.Stoc 2837A.Pl.44698) 1495 1968 FORD tes, toits rigides et sedans.Toute demande sérieuse Toute demande sérieuse acceptée.® Premier paiement en 45 jours e Plaques et taxe incluses Pour renseignements 284-j.n.0.284-j.0.CHEVROLET 1964, 6 automatique,!1963 PONTIAC, $165, 777-1728.décapotable; bon état; 2 \u2014 284-j.n.e 745-3340 284-182 176-4224 Demander M.Maurice | Ju of Mites 296 RICHMOND AD Là où votre dollar compte davantage (TOYOTA 1968 AUSTIN SEDAN 1100 Bleu avec intérieur bleu, seconde voiture économique de chaix.Pl.9441H.$695 f $1,195 \u201cNous considérons tout offre\u201d \u201cUN CHOIX DE 40 AUTRES\u201d 725-1306 ou 725-2501 SPECIAUX DU JOUR CHEZ MacKENZIE, LE CONCOURS DU MEILLEUR VENDEUR BAT SON PLEIN 2884\u2014 MERCURY 1969 MARQUIS 4 portes, sedan à pilastre, fini bleu moyen, toit vinyle bleu, V-8, SD, SF, radio, carrosserie à côtés moulés.$2700 10996J 1522 \u2014 1 DATSUN 1969 FAMILIALE Fini rouge pomme Condy, 4 cyl., la 2e voiture de la $1 600 famille.X68436 BUICK Le Sabre 1971, 4 portes, toit rigide, automatique, tous les servos; 5300 milles; cause maladie.771-9743 284-182 _\"cVROLE à Impala 1969, 2 portes, _rvo-uitection, servo-treins à dis- ue, sièges baquets, transmission Jutomatique 3 vitesses, excellent état, 770-4535, après 6 heures.284-181 RENAULT 16, grand luxe, 1969, 23,000 milles; excellem état; cau- VAUXHALL Viva, 1966, trés propre, $300.663-7026.284-181 1907 COUGAR, automatique, ra- se départ; équipement standard; radio, chauffe-moteur.770-3402 284-189 SCOTTY DIT: | Ne laissez pas votre femme devenir une veuve du football ! Achetez-lui une de celles-ci.1971 MUSTANG, toit sport, 302 po.cu.V-8, aut, R, SD, dio.46,000 milles, excellente.770- { 1717.84-181 BUICK Le Sabre 1965.777-6150 soir 284-182 MAVERICK 1972, neuve; aucun comptant; $8Z par mois.233-3362 284-j.n.0.AUSTIN 1100 1968 $795.777-1728 284-j.n.0.$10 COMPTANT, Ford 1964, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, prix total: $195.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284 JNO MUSTANG 1965 décapotable, 289, automatique, 3 vitesses, 4 barils: $450; 746-1084 après Sh 284-182 MUSTANG 1966 décapotable moteur neuf, 3 vitesses, $725; 824- 3802, 284-183 1964 RAMBLER 6 cylindres, très bon état, 663-5636 jour; 663-4157 soir.284-182 i968 MG Midget, bon état, $1,100, avant 5h 770-4489, aprés 5h 771- 5015.284-186 SF, fini \u2018étain avec intérieur en vinyle noir.$3195 Pl.: 3121J FORD Galaxie 500, 2 por.TR, V-8, aut, R, SD, SF.Jaune avec intérieur noir et toit en vinyle noir.1969 Plaques: Ss 12307) 2395 1968 CHEVROLET Impala, 2 por.TR, V-8, aut, R, SD, SF.Vert avec toit en vinyle.Plaques: $1 795 93094N BEAUMONT Custom, 2 por.TR, V-8, aut, A.fini bleu et intérieur assorti.1967 Plaques: S 37149) 1 395 1966 FALCON, 2 por.sedan, aut.6 cyl.Bleu argenté avec intérieur assorti.Bas millage.PIL: | 5] 095 44460H \u201cInformez-vous sur notre garantie odomètre\u201d CAMPBELL MOTORS Ui TAWA) LIITED 125-3611 1500 CARLING angle Kirkwood 284 | Souriez | C'EST LE TEMPS DE L'ANNEE OU VOUS POUVEZ ACHETER UNE AUTO | D'OCCASION POUR PAS CHER.1966 FORD Country Squire familiale, 10 passagers, porte-bagages, panneaux en bois, V-8, transmis- 1963 PONTIAC Prisienne, très bon état, pneus d'hiver, $250.770-2768.284-186 TOURING CAR OF VANIER Ltée Votre concessionnaire CITROEN 218, ch Montreal 145-2147 1970 ROVER 2000 TC, 4 portes sedan, radio, vert, pneus Michelin, sér.\u20ac5904333F.Etait $2895.Meinte- $2695 nant CITROEN D Spécial, bieu royal, sér.3920- 735.s Spécial 2995 PONTIAC GTO, SD, SF, TA, console, gris.Sér.S2231B1318% Etait $2995.Maintenant 2695 OLDSMOBILE Delta 88 Reyal, marron, air climatisé, volant à bascule.toit vinyle, SD, SF, R., haut-parleur arrière, Etait $3250.Mainte- $ 2995 nant 1968 CHEVROLET Impala Ss.SD.SF, TA, toit vinyle, fini bleu, sér.1644781126797.Etat $1895.Ss Maintenant 1 695 COUGAR, SD, SF, TA, toit vinyle, bleu métal- liaue pâle.sér 1F915- 1970 1969 1967 5511858.Etait $1895.Mainte- s nant 1 595 1967 VOLKS 1600, rouge Ca- liante, sér.117097960.s Spécial 895 1969 CHARGER, SD, SF, SV, R.haut-parleur arrière.sér.XP2969B296863 Deit être vue pour l'appréciée.METEOR, 6 cylindres, TA, R.peinture neuve au ton de brun, sér.32V557215.Etait $795.Mainte- $595 nant Vovez Bernard LEPAGE 1966 sion automatique, servo- direction, servo-freins, radio, fini blanc avec intérieur as- $1 495 sorti.X73458 PONTIAC 4 portes, 8 cylindres, transmission automatique, servo - direction et servo-freins, radio, gris avec intérieur assorti.$1 793 Pl.53768H VOTRE CHOIX POUR SEULEMENT $488 SPECIAUX « TELS QUELS 1968 EPIC, 4 vitesses, pl.50975P.1966 COMET, 6 cyl, automatique.Pl.73377H.1966 RENAULT automatique.Pl.3312H.1967 CORTINA GT.PI.97967H.1968 VOICI L'OCCASION DE VOUS PAYER UNE AUBAINE ! 19568 PLYMOUTH FURY Il Bleu avec toit de vinyle blanc et intérieui assorti.Excellent flat A 47340H.Etait $1495.INTENANT s SEULEMENT 1 395 1965 RENAULT RG Trans.ordinaire, radio.$ ; Pl.: 9049H .595 1966 RENAULT R16 DE LUXE Fini bleu avec intérieur assorti.Série: $695 no 705521 1966 AMBASSADOR DPL AUTOMOBILES sponsors sonne | MACKENZIE à os ae, ni ae ! LTEE aut., servo-direction, servo-freins, | sorti.$ radio.Fini blanc avec intérieur Feo ol Pl: 6815] 1095 \u2018Votre concessionnaire assorti.Très propre.Stock 269- ; RENAULT | AA.Plaques 51995 = | NOUS AVONS UN soi , \" ASSORTIMENT DE RR eue Pour ?a > dottavs ' te.it | VOLKSWAGEN A VOTRE CHOIX «|For EI 7252081 | RARE Li SAMUELS Lu 424, ch.Richmond 895.boul à où ) motor sales limited [ggir/ratarfevid 22, boul Mont-Bleu Hull \u2014- 776-1571 406.boul.Taché ST-LAURENT 78 Où nos ¢ rents.600, rue RIDEAU Votre concessionnaire Datsun on peut nous trouver Jacilement \u2014 2, l'autre ¢8:6 du pont 77 131 | 746-5600 envoyen: qu amas angle Wurtemburg 1277 et 1347, rue Wellington 4 minutes des rues Rideau ef King Edward 0-313 344, rue SPARKS au jeudi - Ven.jusqu'à 6h | 828.120 238.2206 728-2101 \u2014 129-1697 * Les résidants de l'Ontario ne paient pas la taxe de vente du Québec § 284 | 235-332 128 1901 1377, ch.Richmond LOT D'AUTOS USAGEES FC megane TUL SRE ETE ! 284 284 a v 5 i 2 1 LA fl y Ix) » t A Pan Lou -\u2014 TE j D j + BE A \u2018| DE i 5° i A RB , ; RE , ; ~ \u2018.UTUNUDILE4 (284) \\ venue 1953 VOLKSWAGEN, \u201celle quelle.200 ou meilleure offre.771-4717 après 6h.284-181 RAMBLFR American 1969, 2 portes, automatique, radio.26,000 milles.Peinture neuve bas prix 22 Papineau, 776-4845.284-18) REPOSSESSION TRANS-CANADA CREDIT - Che- vroiet 1965 décäpotable, V-8, ser-, MOTONEIGES (294) 'venoae NOUVEAU DEPOSITAIRE SKIROULE A GATINEAU VENTE et service Gatineau Fina Enrg., 303 boul.Maloney, Gatineau 663-8783.294-203 LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, $90, 824-1664.161-187, 1971, MOTOR SKI, 20 forces, $550, : 603-6781.294-187 PP NT FTF ITT VT od ACCESSOIRES vo-freins, servo-direction; bon état: (298 aucun comptant requis.Joe | A VENDRE lc jour 771-7347; soir: 770-4283 284-180 MOTEUR 283 V-8 Chevrolet.29 FIAT 1971, 850 Sport $1,500 ferme.663-7256.Coupé 771- 8- | 0076 apres Sh 183 284-181 PNEUS Mickey Thompson, avec se- CHEVROLET 1970, prix de vente, | melle à voie large jusqu'à 1042\" de large, lissoirs d'arrêt M et H, transport à peu de frais, Bs] Young Speed Shop, 496 Gladstone | Ottawa.298-181 1967 MG MIDGET, bon état, 153cw omni mre res marier es boul.St-Joseph, $325.284-180.ACCESSOIRES 1967, CHRYSLER, 8 cy.convertible 284-180.$1.795.771-9378.(306) DE CAMIONS 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 (312 DIVERS \\ VENDRE MAINTENANT 2 empiacements.Pupitres de bureaux, $29.95 plus.Chaises de bureaux, $275 et plus.Portes d'intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues.métalliques, $1.00 chacune.Transfert casés, $3.95 ch.Venez fura ter, 2 emplacements, 1963 che min Merivaie et 47, rue William.8h am.à 6h pm.Samedi jus qu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.0.EQUIPEMENT complet de restaurant, 2 mois d'usage, mobilier de cuisine chromé, carabine 30-30.663-5998.312-18 FOURNAISE à l'huile.777-5986 312-183 FOIN à vendre, Luskville, 819-455- 2249.312-185 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- 5574.312-AN 1969 RENAULT, R-8, parfaite condition, $425.770-5972.284-192] CABINE de camion, 3x8, 777-9340.306-183 BVT FT STI Padre Se ve RENAULT 10 1968, 8500.72 Mutch-| 284-183] more, app 1, Hull.(3 ] 0) DIVERS DEMANDES MERCURY 1963, Standard bonne PIANOS, peu importe leur état.condition, cause maladie, 3676 après 5h.284-183 770- Comptant.771-2452 ou 777-3001.110-j.n.0.1964 OLDSMOBILE, décapotable, RALPH'S FURNITURE paie comp: mécanique pargait, $175; 985-2905 apres 6h.tant pour l'ameublement et les 284-180} appareils pour le foyer.234-6737.MERCURY, 1962, bon état, automa- 310-AN tique, 8 cylindres, $200.234-9104.ACHETERAIS entre 6 et 10 briques 284-183\" blanches pour bibliothèque privée, 1 table de réception pour amis \u2014 3 FORD neuves, 23% d'escompte; aucun comptant.233-3362 284-j.n.0.235-2908 310-182 \u201cHOMME sans emploi avec grosse: - famille demande vétements, etc.$10 COMPTANT, Pontiac 1967, 2 portes, toit rigide, V-B sièges ba- ; 770-3432.310-187 'DESIRERAIS moteur 426, * Hemi\u201d, quets; 1 proprio.Maurice Motors: _ 725- 2389.284-INQ 771-0465.310-180 REFRIGERATEUR, ameublement de VOTRE NOM | maison demandé immédiate- | ment, les plus hauts prix payés.234-4788.10-AN VOTRE ADRESSE et UN EMPLOYEUR Un grand nombre de nos ventes ont été faites à la suite de références par d'anciens propriétaires ou simplement par des ventes renouvelées.Pourquoi ne nous laisseriez-vous pas vous aider.Demande de crédit acceptée par téléphone Réponse en 1 heure Aucun comptant nécessaire \u2014 ier versement en 45 jours Livraison de la voiture en 3 heures Garantie écrite Certificat de sécurité 125-1038 VOLKSWAGEN 1966, fast-back; ac- , cidentée; 563-5126 310-193 verte tts tat te vt be (3 1 2 DIVERS A VENDRE VENTE BRIC-A-BRAC \u2018A la salle de l'église unie Glebe, ' angle avenue First et rue Lyon,! ! samedi octobre 30, 9 à midi.i 312-180 AUBAINES \u2014 tuiles linoléum 12 x 12, semi-commerciales 16c \u2014 con- _ Boléum 6 et 9 pieds 89c vc.Ta-, | pis à partir de $2.98 v.c.\u2014 108] Montcalm, Hull.771-5897.312-AN ARTICLES pour bébés, aussi 2 en-! sembles d'hiver en peluche, $8.00! | chacun, 745-3838.312-184 j ASPIRATEUR; laveuse à tapis; al vendre ou à louer; aussi estima-| tion gratuite pour lavage de ta-; pis.663-4579 312-188: | lASPIRATEURS et polisseuses 2, : brosses; bonnes conditions.770- | 3208 312-184 : ARBRE et décorations de Moël.| S'adresser 493 Lafontaine, Gati-.neau.312-181 | 16 ans.776-1739 312 LESSIVEUSE, articles de cuisine, ; 2 manteaux d'hiver pour homme.42, meilleure offre.728-8185 | 312-184 | |LAVEUSE - ESSOREUSE, semi-au- ; tomatique, avec minuterie électrique de 20 minutes, $50.7713141.312-186 LIT DOUBLE au complet et sommier et matelas; 684-6395 312-184 TAP!S-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine, tapis de cuisine, etc, Centre d'économie du Boulevard.69, boul.St-Joseph, Hull, 771-7468 312-A.N.MACHINES A COUDRE Bernina et DIVERS A VENDRE ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 TABLE DE BILLARD 4 x B; terme» MATERIAUX de (312) faciles.663-4039 per Speed 5 x 9 tout équipée.824- 4527 312-186 TAPIS de pure laine, vert, 9 « 11 Le, prix discuter.777-5725.312-187 312-182 @ TABLE DE BILLARD Brunswick Su- ! ( 3 2 6) MATERIAUX construction et de coffrage ans que 1Samion.171.; 17 ; N7- 7988 326-183 \"Os TU 100 CA APC04T 06 0070009 SA AP SOU RTE JT Sd ( 3 28 RADIOS- 1.LEVISEURS TELEVISEUR R.C.À.Victor 23\", très USINE pour travailler le bois au complet y compris la machinerie: assembleuse Singer, scies à refendre, bouche noeuds Planters, camion monte-charge neuf, chaudière à vapeur, séchoir portatif pour préfabriqué, presse électronique, etc.Ecrire a Case 190, Em- brun, Ont.au soin de Georges Daoust ou composez 443-2801 2-182 74451 VETEMENTS (313) A'vexpre MANTEAU de fourrure (38), $135 pour $40.986-2229.313-184 MANTEAU - PANTALOM, grandeur l14x; manteau de dame, 14 ans; manteau garçon.6 ans.771-6160.313-181 ROBE de mariée, 10 ans, après 5h.777-1462.313-183 MANTEAU long, mouton rasé, brun foncé, collet vison; 14 ans; comme neuf; $100.771-7578 après 5h 313-184 MANTEAUX rat musqué, naturels, presque neuf, 777-9828.313-187 ROBE de mariée, robe de \u201cstag'.770-3826, après 5 heures.313-187 POINT UMP 00 MT 5040 200070 200 00 pre J) Omega; vente et service.Réparons NIVERS toutes marques de machines.663-6074 312-206 (3 Ï 4) A LOUER MOBILIER de salon, style colonial COSTUMES d'Halloween; grand choix.749-6679.314-181 ; Roxton; moitié prix.776-2786 { 322-182 \u20183 MANTEAUX d'hiver; dame; très | bon état.777-5604 312-182 MACHINES à écrire et à additioii ner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 5.312-AN MOBILIER de cuisine, $20; manteau cuir 42, $8.771-0503.312-187 MACHINE À COUDRE Singer, com-; plètement automatique, fait bou-! tonnières, broderie, etc.: reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.AU COIN DU MEUBLE 150, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meu- | bles neufs, non peinturés.Appareils ménagers \u201cPhilco\u201d.312-A.N.MANTEAU, mouton de Perse gris 12 ans, $100; banc de scie Beaver $75; balance de bébé $15; 777-8543 312-184 MACHINE àlaver, propre, parfait état, $60.00, 770-3453.312-185 MANTEAU long, pattes de visons, -183 rs serres rar near ARGENTERIE.vaisselle de Limo- PETITS chiens chihuahua, 202, No-' CAMIONS (286) {Veo 1972 FORD pick-up neuf, $2,700, $90 par mois.233-3362 86-j.n.0.1969 FORD 3-4 tonne (F-250) V-8, 4 vitesses 45,000 milles $1,600.827.2799.286-183 CHEVROLET 1957, 3 tonnes, avec dompeuse; meilleure offre.Campeau, Templeton 286-180 CAMION Chevrolet 1960, bonne condition $200.00, 777-¢183.286-184 1966 CHEVROLET, Tanden $3,700, 745-4215 après 6h.286-184 FORD 1971 42 tonne pick-up automatique, 12,000 milles; aucun comptant: $89 par mois.233-3362 286-181 FORD Autobus 1972, neuf, 72 passagers: aucun comptant; $348 par mois.233-3362 286-182 1970 CAMION GMC, L2 tonne, \u201cpanel\u2019, 16,000 milles.Prix raisonnable.777-1407.285-187 FORD, 302, 1970, '2 tonne, çar- faite condition, toile comprise, 824-5235, apres 6h.CAMION, 5 tonnes, Chevrolet 1965, 777-5990, après 4h.286-208 ETP TOR TRI PO TO TO a a (28 8 MACHINERIE _ A VENDRE BACKHOE, très bon état, 777-5990, après 4h.288-208 MOTOCYCLETTES (290) A VENDRE 350 HONDA excellent état, dossier pius 2 casques.684-4197.290-181 TRIUMPH 500 Daytona SS, 5,000 milles, prix à discuter.986-8997, Buckingham, aprés 5h.290-131 TRIUMPH 650 1962, échangerais contre auto, au Québec de préférence.733-8681 290-186 PIP TV LISTE SPT SY CT PI RTS al (292) BATEAUX A VENDRE 1969 MERCURY.50 forces, fibre de verre, 777-9312, après 5h.292-182 CU API VOA MPOS OAV SOS AO ( 29 4 ) MOTONEIGES A VENDRE GAUVREAU SKI-DQO LE PLUS ANCIEN dépositaire de la region.Tous les modèles 1972 Ski-Doo.Livraison gratuite cun acompte.Beau choix de machines usagées.Gauvreau Ski-Doo, Ste-Cécile de Masham, 827-2060 SKIROULE PAR COLEMAN 1972.18 c.v., $595; vente et service, Keith James Garage, route 31, Blossom Park, 822-6250.294-200 MOTO SKI MODELES 1972 en montre.Aussi quelques machines usagées.Aucun acompte.jusqu'à 36 mois pour payer.Migneault Quincail- lense \u201cPro\u201d 218, Jacques-Cartier, Gatineau, 663-2043.294-222 vente d'automne 1971 \u201cTerra-Jet.2 seulement.Vente aussi sur Mmotoneiges usa gees.Votre Gépositarre de moto-! immediate.Financement facile, na ges; | 5306.! BIBLIOTHEQUE.dermier modèle, : fini arkorite, prix à discuter, 663-, : 5078, après 4h.312-180 BATTERIFS entièrement équipées,\u2018 valeur $700 pour $400.Raymond, 663-4711 312-183; CAUSE expropriation, 2 réfrigéra- | teurs à légumes: 1 réfrigérateur! \u201c à crème glacée.141 Maisonneuve, i Hull 312-183! ! CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques,.à louer ou à ventre.Bamford; * Regis Ltd, 233-4110 | 312-AN| CHANSONNETTES françaises, mé thodes niusicales et instrumenta-' les.Music Centre, 45 William i i 312-182 \u201cCHAISE-FAUTEUIL brune, genre berceuse, presque neuve; bon prix.771-2808.312-183; CONTRE-FENETRES, pas chères, ! toutes les grandeurs, 234-1809.| 312-186 (CARROSSE et sac de couchage © bleu pour bébé; très bon état: $30 | 770-2637 312-185 ' | 286-187 DRAPERIES neuves, mur à mur,; ces $15; lit de bébé, $8; chaise] 144 x 95: tergai brodé; à bon! prix.771-4502 312-181 | DRAPERIES neuves; restant de ma-i « Nufacture; mur à mur; aussi tergal brodé, blanc, ç'êt à poser; très ; bon marché; maison privée.777- ; 7215 312-190 | ; i | | CLOTURES DE FERMES | BARRIERES, POTEAUX ET ACCÉSSOIRES M.ZAGERMAN - on.! 100, chemin Bayview : 729-5111 SOLDE DE LAMPES, CARPETTES, PEINTURES (huile) DRAPERIES À | 2 PRIX MATINEE FURNITURE | 289, CH.MONTREAL | 749-5975 \u2014 749-8288 | Ouvert tous les soirs sur | sema.ne jusqu'à 9h 30 312 | | 32 | vê:-ments de femme.777- 312-180 R.C.V., pneus été, hiver, 777-9683.! .$75; tre-Dame, 777-1027.332-184 PIANOS neufs et revisés, marques, termes.771-2452.312-j.n.0.PUPITRE d'écolier $5, 777-8853.312-181 PARC de bébé, Siège \u2018auto, mar- chette, chaise de bébé, couvre- sièges et tapis d'auto, 771-8612.312-181 PRELARD, 2 lits d'enfant, garde- robe; très bon marché.771-7028 312-185 PIANO en acajou; très beau son: 3 toutes ROBES, mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Fiorette, 389 St- Patrice, 233-5178.314-AN ROBES DE MARIEES, filles d'honneur, bouquetières.13 Charlevoix Hull 777-4667 314-194 COSTUMES d'Hallowe'en; plusieurs modèles.733-7040 314-182 ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull, 314-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur; fourrures a louer, 291 Lara- mée.777-7980.314-j.n.0.a Te NLA VIB 1 Sad Caen, (3 1 6) ECHANGES ECHANGERAIS maison duplex contre ferme avec ou sans bâtiments; environs 15 mities de Hult.771- 4928 316-184 PULL ELA UMA NPG (3 20 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEURS et polisseuses usagés et neufs, de toutes marques, à vendre ou a louer.776-3577.: 320-an: LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, $25 et plus.777-2234, 771-4887.320-J.N.0.ELECTROLUX, aspirateur et polisseuse usagés à vendre ou à louer, lavage de tapis, 776-3650.| 320-304.AUBAINE ASPIRATEURS usagés, en bon état, polisseuse, 777-8436.320-205: POELE et réfrigérateur à vendre.| 746-1158 320-185; LAVEUSE essoreuse \u201cEnglish\u201d avec Mini-laveuse, presque neuves, $50.: 771-5681, avant-midi.320-187 | MACHINE à laver Spiralator Mark; 5, presque neuve, $90.771-5331.320-182] Pl oT TPO TIS RT JT 21 SP 2 1322) *MEUBLEMENT | ENSEMBLE pour 3 pièces à partir: de $419.Ouvert le soir, 9h p.m.! 745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.2300; 236-5157 12-186 PIANO très propre, antique (1896) | $225; 827-2102 312-185 POELE et réfrigérateur, couleur avocado; neufs; prix à discuter.986-8195 après 6h 312-185 POLE à patates frites; avec \u2018\u2018hood\u201d 749-1443 après 5h 312-183 PERRUQUES couleur \u201cauburn\u201d, courtes: $15; 776-4679 312-181 POELE 24 pouces, 220, $35; réfrigérateur $40; 2 lits jumeaux, 39 pouces, $25 chacun; 1 lit 48 pou-: haute $8; balayeuse $5; toilette; $8.235-1930 312-184.3 PIECES complètes d'ameublement comprenant un mobilier de chambre a ccucher de style provincial francais blanc, un mobi-; lier de salle de séjour de style! scandinave et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoires compris.Méventz $465, te- mes à discuter.749-5975.322-j.n.0.SPECIAL PEINTURE latex $3.99 gal; semi- émail $499 gal; aussi CIL a $5.95 gal.; latex et semi-émail.Mi- gneault Quincaillerie \u201cPro\u201d 271 Jacques-Cartier, Gatineau, 66 3- 2043.312-393 FEINTURES par artistes canadiens, (Bousauet, Rhéaume, Pranke, etc.) Qualité excellente.zas prix, 745- 2521.312-186 RESERVOIR à 400 gallons, presque neuf; $550; mangeoires pour poules.1-819-457-2508.312-1851] RESERVOIR à eau chaude \u201cCrane\u201d\u201d, 30 gallons, $20; bicyclette moyenne de garçon, $5.771-5933.312-187 RESERVOIR à l'huile, sur pied, 771-6917.312-183 SOUFFLEUSE à neige, téléviseur, 312-183 STEREO à vendre; 2/2 ans d'usage; $100; 776-5459 312-182 SOFA-LIT; grande table et 2 petites tables de salon; 2 lampes; le tout téléviseur Admiral; prix a discuter; bicyclettes de fille $15; bicyclette de garçon $10; table de nuit $25; pupitre d'enfant $25; 1918 Genest 749-0125 312-185 TELEVISEUR 21 pouces, manteau de vison gris court, 12 ans, mante de fourrure, vison brun, 776-1955, - ACIER | VASTE ASSORTIMENT | TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE | L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE | \u201c Démolition, après Sh.312-184 ! TUYAUX de cuisine, bains, lavabos, toilettes; portes; matériaux de construction etc.etc.etc.Thibault 63 St-Florent, Hull, 771-6247 2-187 VOYEZ L'ASSORTIMENT COMPLET DE CHASSE-NEIGE TORO chez votre concessionnaire BUREAU et bassinette, érable rouge.771-1173.322-183 MOBILIER de salon, cuir noir! marque Singer, $125.00, Stéréo Ampex, micro 87 $150.00.Aprés 5 hres, 770-4767.322-183 JUSQU'A 50% Ord, Venta 1 table espagnole de salle à manger Brayhiil $219 $ 95 2 chaises espagnoles de sail» 3 manger Brayhill $ 00 $ 4: 3 têtes de lit en noyer de 105\" $110 $ 45 1 vaissellier de bois de rose $294 $139 1 fauteuil et divan ottoman importés $374 $190 Chaise bianche simili-trempe Selig $160 $ 80 Stéréo de teck Electrohome $799 $520 Chiffonnier en pacane à trois tiroirs Kauffman $153 $110 Table gigopne de bois de rose Elite $120 $ 85 Sofa traditionnel Franklin $519 $319 Chaise pivotante avocat Regent Squire $229 $149 Miroirs de teck encadrés $5 $37 Bar géométrique, noir/dessus blanc $ 50 $30 Chaises Avante, noires simili-trempees $150 $ 95 Divan ottoman Avante, noir simili-trempe $84 356 Bar en noyer importé $169 $ 89 Causeuse Futorian $423 $285 Stéréo de noyer Tetefunken $819 $599 Table en teck Satum $ 54 $ 40 Bibliothèque en pacane | Kauftran $219 $159 Chaise crapeau de velours côtelé brun Braemure $188 $133 289.CH.MONTREAL Ouvert tous les soirs sur i realtor, { rancart, | demain.\u201cstags\u201d, mariages, banquets et soirées.749-4357, Steve.390-188 EXPEDITION d'un mois, à l'au- e, $60.770-3118 propre, $ 328-184 TELEVISEUR 22 pouces, stéréo, mobilier de ch.à coucher, très bonne condition, 684-7179.328-185 TELEVISEUR, RCA Victor, 23 pouces, cabinet, prix à discuter, 771- 9375.328-181 (332) VENDRE CHIEN chihuahua 6 mois (femelle) $30.00 174 Montclair, Hull, 777- 7123.332-183 PETITS chiens, 5 semaines, Dou- blemint Pincher $20 827-2102 332-185 HEREFORDS, boeufs pur sang, age pratique; $125, Québec, remise du gouvernement; 663-5758 332-185 JEUNES TERRIERS $10 chacun; bergers allemands $20 chacun \u2014 232-9716.332-187 CHIOTS, bergers allemands, caniches miniatures, enregistrés, vaccinés, Dr Granier, 684-5402.332-128 BEAUX chats siamois, 8 semaines, $35.00, enregistrés \u2014 771-0180.332-187 LI% oT PRI NR TO I, NJ Te TO) (3 80) ARGENT DEMANDE MME JEAN-MARIE PAQUETTE, 82 Mann, Ottawa, vous gagnez deux billets pour le cirque Ringling Bros and Barnum et Bailey, au Centre municipal d'Ottawa.Vous avez 48 heures pour réclamer en personne vus billets au bureau des annonces classées, journal, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.380-187 NTE PUIS V0 IEP FPN 3 82) ARGENT ( DISPONIBLE | QUEBEC \u2014 Argent disponible en, léres et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide.termes dei 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.1495 Principale.Bureau 777-8054, aprés 6 heu-! res, 771-1431.382-AN ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothéques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus, 745-2701 ou 745-5762.382-AN PRETS $1,000 a $25,000, 1ére et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.0.PITAL SILT SL LP a (3 84) HYPOTHEQUES TEL.: 771-7356 Première et deuxième hypothèques, Service rapide.Sarra-Bournet Ltée, Courtiar realtor.384-AN SERVICE d'hypothèque gratuit pour l'achat ou la vente de votre propriété.J.Dan Brunet courtier- 771-7719 84-an PTOI et Pre te Tr se (3 90) MESSAGES PERSONNELS COSTUMES Hallowe'en a louer.Mme Beauchamp, 748 Claude, 749-8059.390-182 COSTUMES d'Halowe'en, grande variété.17 avenue Hawthorne \u2014 234-0613 390-181; VETEMENTS e* meubles mis au] instamment requis par, l'Ottawa Neighbourhood Services, | pour fournir travail et entraîne-| ment aux personnes handicapées.| Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN HONORE de la confiance que lui: accordent ses clients, annonceurs | et lecteurs, LE DROIT prend tou-| tes les précautions possibles pour les protéger contre toute oubli: cité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lc teur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Bet- tar Business Bureais.186, rue Bank.Ottawa.233-1191.Niscothèoue Stéréo P.S.MUSIQUE d'hier.d'aujourd'hui et tomne 1972 dans les Territoires du Nord-Ouest Chasseur de \u201cZrizzly\" demande 5 compagnons de chasse intéressés à l'accompagner: du 15 octobre 1972 au 15 novembre.Les intéressés sont priés de communiquer immédiatement avec M.Bernard Binoist 770-1165 390-184 VOUS NE POUVEZ PLUS SUPPORTER VOTRE EMBONPOINT?VOUS avez essayé tous les régimes d'amalgrissement?Avez besoin d'aide?Appelez Liteline 725-1904 390-206 SI VOUS BUVEZ, c'est votre affaire.Mais si vous désirez arrêter.c'est notre affaire.Appelez Alcooliques Anonymes.235-4648.VOTRE GRAND-MERE l'employait ! L'Extrait d'Herbe \u201cSavoyane\u201d (Fil d'Or), connue depuis bien des années comme traitement contre les ulcères de la bouche, blessures de dentiers, boutons ulcéreux et gencives tendres, est simplement l'un des nombreux ingrédients spéciaux dans la medecine Fletcher's pour maux de la bouche, qui la rend si efficace pour résoudre ces problèmes.$1.00 chez Pharmacie Simard et toutes pharmacies.390-163 AVEZ-VOUS des ennuis de teint dus à de l'acné (boutons) ou simples furoncles?Laisez I'HYDSOLIN vous aider à l'éclaircir.sur peau sèche ou grasse.Transparent, incolore, usage diurne ou nocturne.Nombreuses _utilisatrices satisfaites.1 once $1.50 seulement, 3 onces $3.00, et $1.00 le savon médicamenteux, chez Pharmacie Simard et toutes pharmacies.390- semaina jusqu'à 9h 30 p.m.749-5975 \u2014 749-8288 FOUR DOULEURS rhumatismales, srihritiques, névrites.Thune Cel- (402) PRIVE COURS D'ACCORDEON 776-5813 \u2014 402-184 Le VO SPV Sal Vou ete re récatitel (41 0 AVIS DIVERS FINANCEMENT ET PROCEDURES DE DIVORCE GARANTIE ou remboursement complet, sûr, bas prix.Divorce Aid Services Co.Composez 236-2361 -an :OUS les membres de la Corporation Comité Régional Outaouais de la Fédération des loisirs \u2014 Danse du Québec, sont convoqués à une assemblée générale, spécial pour les objets suivants: Règlement de la Corporation, jeudi 18 novembre, 1971, a 20 heures.E- cole St-Paul, 145 rue Isabelle Hull, P.Q 410-181 CATON ST TAD SAISON 0 (41 2) AVIS LEGAUX VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS \u201cCOUVRE-CHEF D'HIVER\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du bureau des commissaires de police, 2, avenue Daly, Ottawa, Ontario, KIN 6E2, et libellées \u2018Soumission pour la fourniture de couvre-chef d'hiver\u201d seront reçues par son secrétaire jusqu'à 2h p.m.HNE le mercredi, 10 novembre 1971.On peut se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du directeur des fournitures, département de la trésorerie, 111, promenade Sussex, piece 305, Hétel de ville, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas a accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, s: elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le aroit de la refuset.Le greffier municipal A.T.HASTEY.PROVINCE DE QUESEC MUNICIPALITÉ SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU APPEL D'OFFRES MOBILIER SCOLAIRE La Commission scolaire catholique de Gatineau recevra jusqu'à dix-sept heures (heure légale) mercredi le 10 novembre 1971, au bureau du secréatire- trésorier, 225, rue Notre-Dame, Gatineau.Québec, des soumissions scellées avec la mention \u201cSOUMISSION POUR MOBILIER SCOLAIRE\u201d, QUANTITE DESCRIPTION DU MOBILIER tables empilables no 55-12 \u2014 \u201cx 30\" QUANTITE 46 DESCRIPTION DU MOBILIER tables empilables no 55-12 \u2014 30\" x 48\" Les soumissionnaires peuvent se procurer les bordereaux de soumission.caractéristiques du mobilier, céhier des charges et conditions générales de l'appel d'offres au bureau du secré- taire-trésorier 225, rue Notre- Dame.Gatineau, Québec.Un chèque visé ou bon de soumission éga! à 5% du prix soumis, fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire catholique de Gatineau, devra accompagner chaque scumission.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la session qui sera tenue, mercredi, le 10 rovembre 1971.à vingt heures (heure légale) au lieu ordinaire des séances, 225, rue Notre-Dame, Gatineau.Québec.La Commission scolaire catholique de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des oftres.Elle se réserve le droit de les zccepter en tout ou en partie.Le secrétaire-trésorier {Léo Giroux) ; Tél: 663-9221 Gatineau.Québec le 28 octobre 1971, Efficace|.LA CORPORATION DE LA VILLE DE VANIER 297, RUE DUPUIS, VANIER, ONT.KIL 7H8 28 octobre 1971 SOUMISSIONS POUR LA FOURNITURE DE: 1) MATERIEL DE BUREAU Dictanhone et transcripteuse Machines à écrire électriques Coupe-papier Fichiers ignifugés Fichiers non-isolés Fichier pour bleus Machine a calculer GENERATEUR PORTATIF POMPE PORTATIVE PISTOLET \"DELUGE\" \u2014 SERVICE DES INCENDIES BOYAUX D'INCENDIE CAMION A BASCULE 4 T CAMION Y T CAMION 34 T 9) TRONCONNEUSE NIVELEUR D'ASPHALTE AUTO-CHAUFFANT EPANDEUR DE SABLE ET SEL ROULEAU À ASPHALTE 5 T VERRE PLASTIQUE CHAISES EN ACIER EMPILABLES TABLES TRADITIONNELLES TAPIS DE CAOUTCHOUC TRANCHE-GLACE ET COUPOIR LINEAIRE EDIFICE PREFABRIQUE EN ACIER jy BUTEE DE SOFTBALL Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres, Comité des finances, et clairement libellées quant au contenu seront reçues par le soussigné jusqu'à 2h p.m, heure locale, le mercredi 17 novembre 1971.Vous pouvez obtenir les renseignements, les bordereaux de soumission et les cahiers des charges en vous adressant au bureau du Trésorier, hôtel de ville, 297.rue Dupuis, Vanier, Ont.KIL THE.FUNER NOMS RIVET Mme Frédéric (née Elisabeth Nadon) GREGOIRE Mme Anastase gieux à 10 somption.MACADAM M.David rue McLeod DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES Départ de la maison funéraire McCon- nery, Maniwaki, à 9h45.Service reli- Départ de la salle paroissiale de Marion- ville.Service religieux à 10 heures en l\u2019église paroissiale.Service religieux en la chapelle de la maison funéraire Hulse-Playfair, \u2014_ AILLES heures en l'église de l'As- 365., à 2 heures p.m.MACADEM, DAVID \u2014 du 65 de la rue Vaughan a Ottawa, est décéde le 28 octobre, 1971, dans un hôpital local, à l'âge de 92 ans.il était l'époux de feu Elizabeth Makim.Il laisse 3 fils, John, Bert et Mertil et 1 fille, Mme L.D'Arcy.Une autre, Mme Ella Dempsey l\u2019a précédé dans la tombe.II laisse aussi 12 petits-enfants et 16 arrières petits-enfants.La épouille repose à la chapelle centrale de la maison funéraire Hulse et Playfair, 315, ave.McLeod, Ottawa.Les funérailles auront lieu le lundi ler novembre à 2h00 p.m.Inhumation au cimetière Ranisey- ville, Les amis seront reçus après 1h00 p.m.samedi.430-180 PETRIN \u2014 A la douce mémoire ae mon cher époux, Venant Pétrin, decédé le 30 octobre 1961.Dix iongues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir souffrant est toujours là, seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée qu'on a dû lui dire au revoir.Ton amour laisse un excellent souvenir, la mort a jeté son ombre en emportant celui que nous aimions tous, mais nous savons qu\u2019un jour nous nous retrouverons tous au paradis.Ton épouse et tes enfants.420-181 \u2014ourse oran VUS oamres ve 007 (412) Lrcaux PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU SOUMISSIONS POUR HUILE COMBUSTIBLE La Commission scolaire catho- tique de Gatineau recevra ;jusqu'â dix-sept heures, mercreai le 10 novembre 1971, au bureau du secrétaire-trésorier, 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec, des soumissions pour fournir et livrer aux écoles de cette commission scolaire, environ 110,000 gallons d'huile combustible no 2.Les soumissions devront être cachetées et endossées \u2018\u2018Soumission pour huile combustible\"._ Les soumissions demandees sont pour l'année scolaire se terminant le 30 juin 1972.Seules lec soumissions déposées par des ertreprises de la province de Québec seront considérées.Chaque squmission- naire devra donner par écrit le nom de là Compagnie pour laquelle il est distributeur.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la session cui sera tenue, mercredi, le 10 novembre 1971, à vingt heures, au lieu ordinaire des séances, 225, rue Notre- Dame, Gatireau, Québec.La Commission scolaire ca- thelique de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées.Le secrétaire-trésorier (Léo Giroux) Tél, 663-9221 Gatineau.Québec, le 26 octobre 1971.GREGOIRE \u2014 Mme Anastase Grégoire (née Eva Dagenais), de Marionville, est décédée dans un hôpital local à la suite d'une lorgue maladie, le vendredi 29 cctobre 1971, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de Anastase Grégoire.Outre son époux, elle laisse 4 fils: Royal, Jean-Paul, Claude et Jacques, de Marion- ville; 5 filles: Mme Alexandre Ferres (Mignonne), Embrun, Mme Maurice Marion (Carmen), Mme Coneld Marion (Marionville), Mme Aurèle Brunet (Jeanne-D'Arc), Sudbury, Mme Auréle Lafleur (Cenise), Sarsfield, Mile Alice, de Cornwall; 4 fréres: Joseph et Albert (Cornwall), Emile (Gati- neau), Alonzo (Ottawa); 22 petits- enfants.La dépouille repose à ln salle de Marionville, d'où aura leu le départ le lundi ler novembre, pour service a 10h en I'église Ste-Thérése de Marion- ville.Inhumation au cimetière paroissial.430-181 D'AOUST \u2014 M.Josaphat D'Avust, époux de Marguerite Morrissette, de Masson, est décédé le jeudi 28 octobre 1971 à l'âge de 81 ans.Il laisse deux fils, Gaston et Jean- Charles, de Masson; deux filles, Mme Wilfrid Tougas (Raymonde) d'Angers, Mme Mathieu D'Aoust (Thérèse) de Buckingham: une soeur, Mme Marguerite Hurtibise, de Hull; une belle-soeur, Mme Emma D'Aoust, de Masson; neuf petits-enfants et deux arrière-petits- enfants.Départ de la maison funéraire Honoré Cadieux inc\u2026 32 Principale, Buckingham samedi 30 octobre.Service à 2h en l\u2019église Notre-Dame des Neiges de Masson.Inhumation au cimetière paroissial.430-181 RIVET \u2014 Mme Frédéric Rivet (née Elisabeth Nadon), est décédée à l'hôpital St-Joseph de Maniwaki, le vendredi 29 cctobre 1971, a rage de 89 ans.Elle laisse 3 fils: Adebert, de Noranda, Rodolphe, de Cobalt, Ont., Jean-Marie, de Man\u2018waki; filles: Mme Ross Pavis (Arnette), Albany.N.Y, Mme Henri Poirier {Gilberte), Maniwaki, Mme William Addle- man (Marie-Jeanne), Maniwaki: 1 frère: Ovila, de Montréal; 1 soeur: Mme Alexandre Ethier, Maniwaki.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery.Maniwaki, d'où aura lieu le départ à 9h45 le lundi ler novembre pour Service a iun en l'église de l'Assomption, de Maniwaki.inhumation au cimetière paroissial.430-181 050 PN RI CIT IC al ad ( 41 6) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jean XXH! pour faveur obtenue \u2014 B.L.416-181 GAUVREAU \u2014 La famille Rolland- R.Gauvreau remercie tous les parents, Frères Chevaliers et amis cui, lors du décès de M.Jean- Fierre-R.Garvreau, survenu, le 8 cctobre 1971, lui ont témoigné ages marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes non inscrites sont priées de con- idé remerciements.sidérer ces 16-181 QUELLES SONT Quatre-vingt femmes qui programmate leur avenir demain mati liciter d\u2019avoi sage.Mais, autre, ils ne à l'action.18% 2% devenir des DE ÉUUR TELEPHONEZ, VISITEZ L'un de douze centres Veuillez me faire parven DE DEVENIR UN PROGRAMMATEUR D'ORDINATEUR! programmateur y 'entéte de cette réclame, ne liront méme pas les lignes qui suivent et que vous vous lisez« (surtout parce qu'ils c'osent qu'il Of conna faut être dip J intelligence vraiment supérieure pour devenir tout probablement devenir programmateur ou opérateur d'ordinateur, Dix-huit pour cent des lecteurs en question décideront qu'ils doivent agir en fonction de et de poster le coupon ci-bas, ou se diront qu'il leur faut appeler l\u2019institut Herzing dès Deux pour cent appelieront ou écriront un mémo à Herzing pour obtenir des renseignements gratuits et découvriront qu'ils peuvent pondre.Et pourtan* teus ceux qui feuillettent ces pages du DROIT recherchent de nouvelles occasions pour l'avenir et sont mécontents de leur situation actuelle et tout probablement de leur salaire.Etrange n'est-ce pas ?PEU D'OUVERTURES POUR LES COURS POSTEZ CE COUPON | HERZING | INSTITUTES 146-2000 | | Centre commercial St-Laurent, Ottawa K1K 3B8 | | | | VOS CHANCES pour cent des hommes et des se qualifieraient certes comme d'ordinateu: et qui ont vu il faut de issnaces en mathématiques, qu\u2019il iômé d'un Cegep ou pcsséder une ur).\u2018ls ont tort! Ils pourraient et se proposeront de découper n.lis iront même jusqu'à se fé- r pris une décision à ce point pour une raison ou pour une trouveront pas le temps de passer programmateurs.2% vont ré et DU SOIR ou POSTEZ CE COUPON d\u2019études Internationals ir tous les renseignements - | | I | | | I | | | | | >s \u2018Arctic Cat\u201d et de tente- 322 sam Remedies, 397 Bank 232-6388.: bligation d roves \u201cStacrait\u201d Temcieton| M, ZAGERMAN ANDRE BEDARD Remedies SRE à Corvoration ne s'engage Nom sans obligation de ma pat Sports, 48, boul.Lorrain, Tenw \u2019 | ' pas à accepter la plus basse Adresse I ton: Qué.663-2603.\u2019 ( ID SP Te SIRI eS 0 |A ae 120004 QU toute autre soumission et, | Ville ; Téléphone i ' 29/-an.0.L .! AUTOMOBILES LTEE ( 3 2 4) ANTIQUITES ( 39 4) TRANSPORT en particulier, si elle ne _rece- Age Education (0.30.10 | eT Toe à soute 100, ch.BAYVIEW | 424, ch.Richinond, Ottawa DISPONIBLE vait qu'une Seule soumission lemme ses ess CSS neige: pompe à eau à guo- 729-5111 406, boul.Taché, Hull 2 BUREAUX, chêne doré, $200; se-|FLORIDE \u2014 Passagers, aide-chauf-| refuser.406 line: parfait état.Jour: 777-7622 .a2 crétaire baissellier $40; 770-5834) feur; départ décembre.833-2615! Robert E.Leduc, CA, \u2018 \u2018 \"294-185 Nz ° 324-182\u2019 Cumberlang, Ont.394-132 trésorier.! 4 t ® v - y o \u2018 A LN \u2018 h Nl 1195 J ) i 0 a ,\u2019 rs : , - + - ÿ - -e e © Les Remparts à Sorel Victoire de Cornwall, 6-5 Lundi le ler novembre 1971 od (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Ne comptez plus sur la réu- lisation d'une promesse.Vous uvez, pur uilleurs, une occasion d'avoir du plaisir et de faire de nouvelles connaissances.Per (LE TAUREAU, 20 avril au 20 mal L'optimisme vous scra d'un grand secours, surtout dans la vice familiale où des tensions peuvent se faire sentir.11 est question de déplacements, remue-ménage, départs, etc.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Aujourd'hui, vous feriez bien de penser au côté pratique de l'existence, car vous pourriez obtenir des résultats.Relations encore meilleures avec l\u2019entourage.rR (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Encore un jour où il faudra prendre des gants dans vos rapports avec Jes tiers: toute votre diplomatie ne sera pas de trop pour conduire les entretiens.q& (LE LION) 22 juillet au 21 août Ne prenez pas le risque de tourner contre vous une personne dont vous pourriez avoir besoin.Vos amours se trouveront bien d'un changement apporté à vos habitudes.2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Des avantages peuvent vous être apportés par un ami si vous utilisez les informations qu\u2019il vous aura procurées.Ne mettez pas trop d'espoir sur l'évolution radicale de vos amours.2% (LA BALANCE) 23 septembre av 21 octobre Vous saurez montrer de l\u2019esprit au cours d'une sortie, et par le fait même, vous serez satisfait de vous.Vous aurez, cependant, à prêter une plus grande attention à vos actes, dE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Si un marché vous attire, vous pourrez obtenir du succès en prenant vous-même l'initiative.Sur le plan sentimental, les probabilités sont plus ou moins bonnes.fo (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous pouvez trouver votre profit à un endroit inaccoutumé.Une solution s'offre d\u2019elle-même et tout devient soudainement plus facile.# (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Ne vous laissez pas influencer : par certaines nouvelles qui n\u2019auront pas de suite.On attend après vous pour donner l'élan.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous aurez une occasion de ' faire des bénéfices ou de réaliser : des gains d\u2019une manière encore nouvelle pour vous et qui vous laisse encore un peu embarrassé.Par la PRESSE CANADIENNE des Rzmparts de Québec ont blanchi les Eperviers de Sorel 8-0 dans un match de lu Ligue junior A du Québee devant 10,- 475 spectateurs hier soir alors que Jucques Richard à réussi le truc du chapeau.André Savard, avec deux buts, Jacques Locus, Alain Perron ct Guy Chouinard ont com- | elété le totul des locaux.| CANTON DE CAMBRIDGE SOUMISSIONS | POUR ROCHES Des soumissions cachetées sont demandées par le canton de Cambridge.Forer et dynamiter ou forer dynamiter et charroyer sur les lieux, environ 6,- 500 verges cubes de roches sur le chemin de développement ro 1083 a Casselman.Lesdites soumissions seront reçues par le soussigné jusqu'à 7h p.m.lundi le 8 novembre 1971 à St-Albert, Ontario.SIGNE: ALBERT OUIMET, GREFFIER-TRESORIER, CANTON DE CAMBRIDGE 412 LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON \"SERVICE DE TAXI\" \u201cDEMENAGEMENT ET ENTREPOSAGE\u201d Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, comité exécutif.municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 233, rue Gil- mour, Otlewa, Ontario, K2P OP4, et libellées \u2018Sournission pour la fourniture du service de taxi\u201d ou tel qu'indiqué, seront reçues par son secrétaire jusqu'à 11h a.m.HNE le mardi 9 novembre 1971, On peut se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du directeur des fournitures, pièce 305, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.KIN 5Al.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve lo droit de la refuser.Le greffier régional W.H.BRUNETTE A Sherbrooke, dans un match marqué de trois bagarres of de trois oxtrémes inconduites, les Castors l'ont emporté 5-3 sur les Ducs de Trois-Rivières.Guston Boulunger, avec deux buts, a dirigé l'offensive des vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Bruno Isabel, Denys Gugnon et Pierre La- gaunière, tandis que André Des- champs, Alain Labrecque et Gilles Rompré répliquaient pour | les visiteurs.A Verdun, les Royaux de Cornwall ont supplanté les Maple Leafs 6-5 avec un déficit de 42-45 dans les lancers.Gury McGregor a réussi le truc du chapeau pour les vainqueurs landis que Dave Johnson, Brian McCullough «t Bob Murray complétaient leur total.Yvon Dupuis, Normand Des- côteaux, Richard Grenier, Serge Martel et Yvan Bouillon se sont partagé les buts des locaux.Enfin, à Shawinigan, le s de St-Jérôme dans un match marqué de deux bagarres dans la 2e période.Pit Se BT + So SiGe (41 6 ) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS BOURGEOIS \u2014 La famille Bourgeois remercie tous les parents et amis qui lors du décès de M.Joseph Bourgeois survenu le 12 octobre 1271, lui ont témoigné | des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.PUIG FY STP IT FTV Sa (420) MEMORIAL CREMATION Tous les renseignemeuis gratuits de SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une grande puissance au travail et une ambition réalisatrice.Votre tendance à imposer vos vues de façon autoritaire peut vous causer certains ennuis.Au travail, vous réussirez quand vous trouverez l'atmosphère qui convient à vos inclinations.Vous saurez faire la vie agréable à votre conjoint ou à vos collègues.BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées 1 2 3 4 56 7 8 9 1001 12013 1415 HWorlrlolrlalwlrlzlelzlple lr lr ip 2R|E|C|A|R|T|I|3|A/N|S JU [I |RR 3|A{V|C|S|N|O|I/T/A|I|C |0 |S |S |A 41 |z|e|T|o|N|M|O|D|E]|V IN {OR |G SIT{R|S|O|T|S|A|E|D[|A|O |C |u |I |M 6c |1lI|R|I|UJG|R|T|I |I |L [ix IN |A T\\'e|=|o|a|F|R]E|T|T]|T|R |E|E |E |T 8|R|ID|N|L|I|E|S |A|L|I |R JE |T |V |I OT |R|U|S|Z|I|R|R|E|T IS |E |T |U |S 10 1 |O|L|RIR|I/|T|N |E |M |E |N |R [0 |M MA |I |L|O|P|I|R |O|U |E |T |T |E |S |E 12/N |T |E |S |A|A|E |G |A JR |V JU |0 |G |N 19 N |S NJE|C|T|N JO JK |E jV JU JO R |T 14/0 (O |N |E T |E |S 15 |O |JR |U |S |T |R |A 150 [E jS jR jE|S |5 JED JI JR JE |V [A IL Artisans mode Races arts rêverie associations Notifier rosée âtre nulle avoir Salir Occasion soir.Connattre oncle souci consp'rations ornement soumettre Crosse ouvrage souvenir Droits Pacte Tester participer tonsure Idées pastoral traite images pirouettes trouveront port Laver pragmatisme Voir promettre Mental prude i Vous trouverez la solution de co problème ailleurs dans cote page ; COULOMB \u2014 A la douce mémoire de M.Joseph Coulomb décédé le 30 octobre 1970.Parents et amis qui l'avez connu et aimé sou- venez-vous de lui devant le Seigneur et accordez-lui le secours de vos prières, Ses filles: Mme René La- londe (Angélina), Mme Fi- dele Martin (Lucille), Mme Rosaire Croisetière (Lauret- te), Mme Jacques Bédard (Sédé), Mme Antonio Belley (Thérèse), ses petits-enfants et \u2014arrière-petits-en- fants.COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE HULL 289, oul.Taché, C.P.220, HULL, Qué.APPEL D'OFFRES Des scumissions cachetées, adressées au Directeur des Services de l'Equipement, CEGEP de Hull seront reçues jusqu'à 15h 00 (H.N.E.) le VFNDREDI, 19 novembre 1971 pour ce qui suit: EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL On peut obtenir le cahier des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de la secrétaire, pièce 212 (aile de l'administration), 289, boul.Taché, Hull, P.Q.Seules les Sociétés ou les Compagnies ayant leur principale place d'affaires dans le Québec sont invitées à soumissionner.La Corporation du CEGEP de Hull ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la rejeter.Les Services de l'Equipement, Walter Goyette, Directeur.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA Région de la capitale APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE ELGIN, OTTAWA (ONT.), KLA 0M3 et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION POUR NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR DE L'EDIFICE POLYV moi! i 4 = 4 I eg 7 fs a S > Moi non plus.gz Trouve-le \\) HE toi, Grand \u201cV/, MINOISAA Vous me défiez?C'est une mutinerie! Je ferai rapport de ceci au grand nil Vous savez ce qui arrivera?.lors je ne te le Ny dirai pas! Euh - Grand \u201cVV\u201d derrière toi Ne répondez pas! Allez le trouver! I ill En voilà une façon *, de terminer la Pas besoin Grand \u201cv\" oa Bei ba 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 La crise canado-américaine n'est qu'une pause d'identificatio SAN FRANCISCO PCy \u2014 M.Jean-Luc Pepin, ministre cun- dien du Commerce.u déclaré vendredi à Sun Francisco que les récentes difficultés commerciales qui sont -urvenues entre le Canada et les Etats-Unis ne \u201cont que passazères, une simple \u2018pause d'identification\u201d.OPTOMETRISTE 5.ARSENEAULT O.D.447 Cumberland 236-6066 JA.L.Lafrenière R.O.OPTOMETRISTE 82 ch.Montréal \u2014 743-0481 CITE VANIER ONTARIO ss Lundi à vendredi 9h am à midi 1h 30 à 5 h 30 p.m.vendredi soir de 7 p.m.à 9 p.m.SAMEDI MATIN DE § AM.A MIDI BASES L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 CETTE ROBE SOUS 12.Notre exclusivité.Oval Room, Nouveau \"Mode ll\u201d, au centre-ville seulement.FREIMAN EN VILLE SEULEMENT SOYEZ À LA PAGE EN UTILIS OF CREDIT FREIMAN Le Cunuda devra cependant intensifier ses efforts pour diversifier son commerce extérieur afin de rendre l\u2019économie canadienne moins vulnérable aux décisions uméricaines, a-t-il ajouté devant un groupe d'hommes d'affaires de Californie.11 prenait la parole lors d\u2019un banquet organisé à l'occasion du symposium Canada-Californic.M.Pen a par ailleurs précisé que le Cunada continuera de censidérer les Etats-Unis comme étant son plus important partenaire commercial.Il a néanmoins critiqué la récente application d'une surtaxe de 10 pour cent ct d'autres mesures économiques qui, selon lui, \u201cnous frappent plus durement que tout autre pays\u201d.Ces mesures seraient également néfastes pour les Etats- Le sénat américain refuse l'aide aux pays étrangers WASHINGTON (AFP \u2014Dans un vote surprise, le Sénat a rejeté vendredi soir le projet de loi portant sur le progrumme d'aide à l'étranger qui avait pourtant été.adopté par la Chambre des représentants, assortie d'un certain nombre d\u2019amendements.La majorité relativement importante de 41 voix contre 27 Recensement du chevreuil HULL \u2014 Dans la région de l'Ouest du Québec, la saison de chasse au chevreuil débute aujourd'hui, et encore cette année, les chasseurs seront appelés à collaborer avec les biologistes du Service de la faune du Québec, en faisant enregistrer leur prise.Deux stations d'enregistrement seront aux Service des chasseurs.Une première sera située à Hull, sur le stationnement du centre d'achat Place Cartier.du côté de la rue St-Raymond.La deuxième sera installée à Montebello, sur le stationnement du parc Louis- Joseph Papineau.Les biologistes y prélèveront une partie de la mâchoire de chaque animal.afin d'évaluer l'âge du gibier capturé.VOTRE FOURRURE ! PAR PETER COLLINS DE LONDRES Petit lainage transparent à porter sous votre fourrure ._.terue d'après-midi.Idéal lorsque vous êtes pressé entre le diner et le souper ! Léger col genre papillon, jupe ample a souhait.Tons rouille/vert dans les tailles 8-10- \u2014 100.00 ch.ANY VOTRE CARTE qui s\u2019est dégagée contre le texte de l'administration est due à lu combinaison des sénateurs libéraux opposés à la guerre d'Indochine et des conservateurs déçus par le récent vote de l'ONU admettant la Chine communiste à la place de Taiwan.Le vote intervenu après une semaine de débats assez confus avait vu le programme d'aide à l'étranger réduit de $3.2 milliards a $2.9 milliards avant d'être globalement rejeté.M.Mike Mansfield, leader de la majorité démocrate au Sénat, qui était l'un des principaux adversaires de la loi, a déclaré après le vote que \u2018ceci pourrait bien marquer la fin du programme d'aide à l'étranger que le gouvernement a maintenu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale\u2019.Le sénateur démocrate du Montana a cependant ajouté que \u2018le programme ne prendra pas fin subitement, mais mourra probablement lentement\u2019.Les crédits pour le Sud-Viet- nam.le Laos et la Thaïlande ne sont pas affectés par le vote, étant inclus dans une loi d'aide militaire séparée.En revanche, les crédits prévus pour la vente d\u2019armes a Is- raél ainsi que les 341 millions de dollars prévus pour le Cambodge sont compromis, ainsi que les programmes d'aide a une multitude de pays en voie de développement.Jean-Luc Unis, a-t-il estimé, car le Canada est le plus important partenaire commercial des Etats- Unis.Le ministre canadien du Commerce a également déclaré que les raisons qui ont motivé ces décisions économiques ne s\u2019appliquent pas dans le cas du Canada.M.Pepin a rappelé que le dollar canadien flotte depuis 18 mois ct que le Canada ne tente nullement d'&ccumuler des devises américaines.De plus, le Canada n'a imposé aucune mesure arbitraire contre les produits américains, tout comme il a évité d'accorder des bénéfices fiscaux aux industries exportatrices.Quant au surplus de la balance commerciale canadienne dans les échanges canado-américains, le premier depuis des dizaines d'anné:s, M, Pepin a indiqué que cetie situation état axcepticnnelle en raison du ralentissement économique créé au Canada par la politique anti- inflationniste du gouvernement d'Ottawa.mais que l'économie canadienne montrait maintenant des signes de reprise et qu\u2019il fallait s'attendre à une diminution de ce surplus commercial.Le Canada se propose de poursuivre, dès décembre, ses entretiens avec Pékin au sujet du Pepin commerce, a ajouté M.Pepin qui a d'autre part estimé que les restrictions imposées par le gouvernement japponais étaient responsables de l'échec rencontré par les -exportateurs canadiens sur le marché nippon.Accident mortel HULL \u2014 Une personne a perdu la vie à 4h 15 la nuit dernière alors que la voiture qu'elle conduisait cst allée s\u2019écraser contre le mur de pierres qui longe le belvédère Champlain, dans le pare de la Gatineau.Un porte-parole de la police a déclaré que le conducteur, qui filait sur Ja promenade de la Gatineau, aurait perdu la maitrise de son volant au moment où il s'apprêtait à s'engager dans une courbe.Le nom de la victime n'a pas été dévoilé.L'agent Michel Crépeau, de la Sûreté du Québec, détache- y ment de Hull, est chargé de l'enquête dans cette affaire.SEGUIN, MENARD, PATENAUDE PREFONTAINE & CIE ASSOCIES DE MALLETTE, NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 GILMOUR (suite 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél.: 236-0761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél.; 632-2292 15, RUE PAPINEAU, HULL, QUE.\u2014 770-4914 Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières \u2014 Saint-!Jérôme \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jacques L'Heureux ef associés Comptables agréés Jacques L'Heureux, C.A.\u2014 Joseph-H.Cloutier, C.A.97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA 746-8111 \u2014 746-8112 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paui Latendresse, B.oom ,C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A.Gilles Denis, B.Com., R.LA, C.A.235, ch.Montréal, OTTAWA 7, Ont.On s'attache a son mais arrive un temps où il n\u2019est plu ce qu'il était.I! perd peut-être de sa chaleur.il est moins efficace ou bien il ne répond plus aux besoins « votre famille.$ Si votre chauffe-eau a pris de l'âg il serait temps de songer à | remplacer.Le chauffe-eau électrique CASCADE 60 est efficace.I! fournit suffisamment d\u2019eau chaude pour satisfaire aux exigences croissantes d\u2019une famille moderr Enfin, son intérieur de verre conse l\u2019eau propre.Consultez votre fo nisseur habituel ou l\u2019Hydro-Québe À votre problème d\u2019eau chaude l'électricité apporte la vraie soluti 745-1515 ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa \u2014 731-5775 (pres ce Bank et chemin Heron) Oo El A ' II) "]