Le droit, 11 juin 1971, vendredi 11 juin 1971

[" SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE (C5) Aisse POPULAIRE VANIER LTÉE 233, CH.MONTREAL, VANIER, OKT, 59¢ ANNEE \u2014 No 64 (RM) ~.A) L + /] AY & iA fe A é => onli ee SR A ms ad 3» \u2018) Te À 4 I R .rom Cli FER x RPTL ru TE TA : / ps EN Lu 2 PONY oo SW on enn FI AORN CHL Cri ar SL a REY.4\u201c vi Le hi vd nal I are \u2026 a A A ry.RUN) fe TI RA [FREI A 1,08 A, A La N°0 ey J! } x ES ; EN NE / [/ ha 4 rl 4 4 Lan Var Cy 7 K Le a POY Yor we ay ny C10 CE Rp ep ECS SAT MA VEN BET EPR WT PTW RT Fe meu tp pe RE Ee RT RR TCT Ge WY WPA (on RT) ene ae we yt ay cere ee 445 .or ege INTER-LOTO 7,675,274 \u2014 7,818,024 Le 8,374,145 > $125,000 $50,000 $25,000 Nixon en faveur des deux Chine WASHINGTON (AFP) \u2014 Dans un long discours prononcé au Sénat jeudi, le sénateur Peter Dominick, républicain du Colorado, s'est déclaré d'accord avec le président Nixon sur l'opportunité de multiplier les échanges commerciaux avec la Chine populaire, mais il l'a mis en garde contre toute tentation de favoriser l'admission de Pékin à l'ONU.Son discours a été prononcé le jour où la Maison Blanche publiait une longue liste de produits qui seront ouverts au commerce entre les Etats-Unis et la Chine populaire pour la première fois depuis 21 ans, liste officiellement qualifiée de \u201cpremier pas\u201d sur la ; voie d\u2019un rapprochement entre les deux capitales.Parallèlement à cette mesure de libéralisation commerciale, le président Nixon est en train de réexaminer £a politique sur la question de la représentation chinoise à l'ONU et tout indique qu\u2019il s\u2019oriente vers la formule dite des deux Chines.Opposé à cette solution de compromis, le sénateur Dominick a invité le gouvernement américain à \u201ccontinuer d\u2019adhérer à la politique de non-admission de la Chine communiste\u201d au sein des Nations unies.Dragon Affirmant que la Chine populaire n\u2019avaii pas encore donné les preuves d\u2019une conduite internationale conforme à la Charte et aux principes des Nations unies, rappelant qu'elle avait été reconnue coupable d\u2019agression en Corée par l'ONU elle-même, qu\u2019elle s\u2019était livrée au \u201cgénocide\u201d de Thibé- tains et qu\u2019elle continuait de prôner l'insurrection dans le reste du monde, le sénateur Dominick a estimé qu\u2019il n\u2019y avait \u201caucune justification légale, morale ou même pratique\u201d pour laisser Pékin adhérer à l'ONU.Polyvalente francophone à Hull?HULL (J.-G.G.) \u2014 Les étudiants de l'Ile de Hull seraient bientôt choyés à tel point qu\u2019ils ne regretteront pas l\u2019avortement du projet de polyvalente à Pécole Immaculée-Conception.Le président de la CSRO, M.René-H.Lalonde, a révélé avoir rencontré Pexécutif de la ville de Hull, en compagnie du directeur général de la CSRO, M.Fernand Mousseau, lundi dernier.Le but de cette rencontre était de demander à la ville de Hull au\u2019elle accepte de vendre à la CSRO un terrain qui appartient à la municipalité et qui serait, aux dires de M.Lalonde, un endroit idéal pour une polyvalente dans l\u2019Ile de Hull.Le président de la CSRO a re- tusé d\u2019en dire plus parce que l\u2019exécutif de la ville de Hull n\u2019a pas encore rencontré les membres du Conseil.Même si le comité exécutif avait accepté cette demande à l\u2019unanimité, M.Lalonde ne désire pas que les autres membres du conseil municipal apprennent tous les détails de cette démarche par la voix du journal.Le directeur général de la CSRO, M.Fernand Mousseau, a ajouté qu\u2019une demande a déjà été envoyée au ministère de lE- ducation, à Québec, afin que ce dernier autorise la CSRO de changer l\u2019endroit de son école polyvalente dans I'fle de Hull.Le projet original prévoyait la transformation de l\u2019école Imma- culée-Conception, mais un édifice en hauteur est actuellement en construction sur un lot avoisinant et la municipalité s\u2019est montrée peu disposée à voir une polyvalente à cet endroit.\u201cDans notre propre intérêt, a-t-il conclu, nous devons résister à l\u2019idée qu\u2019une partie de ping-pong suffit à faire d\u2019un loup un agneau, ou d\u2019un dragon un papillon.\u201d Par ailleurs, la perspective du rétablissement de liens commerciaux avec la Chine à la suite de la levée de l\u2019'empargo sur de nombreux produits non stratégiques annoncée jeudi par le président Nixon a soulevé l'intérêt de plu- Siëurs pidiides vullipagiiits äimiéri= caines.La plupart de ces compagnies soulignent néanmoins qu\u2019il faudra entreprendre des études approfondies pour établir la rentabilité des ventes éventuelles au gouvernement de Pékin.\u201cNous avons toujours dit que nous sommes intéressés par des affaires avec tous les pays autorisés par le Gouvernement,\u201d a déclaré un porte-parole de Chrysler, à Detroit.Il a cependant souligné que plusieurs questions pratiques devaient être résolues, notamment celles des tarifs douaniers et du taux d\u2019échange.A Louisville, Kentucky, M.John Berry, président de la Burley Tobacco Growers Co-Op, a indiqué que le commerce avec la Chine permettrait certainement d'ameé- liorer encore la posision des tabacs \u2018américains en Extrême-Orient.À Raleigh, Caroline du Nord, le gouvernement de l\u2019Etat, M.Bob Scott, a annoncé qu\u2019un fonctionnaire de l\u2019Etat était déjà en route pour le Canada dans l'espoir d\u2019obtenir un visa de l'ambassade chinoise.Il compte se rendre cn Chine pour essayer de développer les exportations de tabac américain, très populaire là-bas avant l\u2019'embargo.Les policiers n'auront pas de pénalisation MONTREAL (PC) \u2014 Aucune pénalisation ne sera administrée aux policiers de Montréal, en rapport avec leur grève d\u2019octobre 1969, qui a permis à des pillards de causer des dommages s'élevant à plusieurs millions de dollars et pendant laquelle un policier de la Sûreté du Québec a été tué.Le directeur de la police M.Jean-Jacques Saulnier, a pris cette décision après avoir étudié le rapport du gouvernement provincial sur cette grève, malgré qu\u2019il y soit recommandé que des dispo- sitlons soient prises contre six policiers.La Commission d'enquête a produit ce rapport a l'aide de 139 témoignages entendus au cours de 44 jours d\u2019audience.M.Saulnier a déclaré au cours d\u2019une interview que sa décision était prise et que l\u2019affaire était close, et il a précisé que toute l\u2019affaire était une question de régie interne.Le sergent Guy Marcil, président de la fraternité des policiers, n'a eu aucun commentaire sur cette décision.D'autre part les services de la police ont annoncé que près des trois quarts de ses escouades touchant le crime organisé seront réaménagés.Ce réaménagement réduit l\u2019escouade de la moralité et la section de la recherche de 40 policiers.OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 Léna ee SE ST Str toe ue (Téléphoto PC) Deux pompiers blessés à Toronto Deux pompiers de Toronto oat été incommodés par la fumée, hier, en combattant un incendie qui a eclaté dans un entrepôt de papier journal.L'incendie a causé des dommages évalués à $6,000.Dans notre photo, l\u2019un des pompiers blessés, M.James Munro, est placé sur une civière par sus cunfrèrés.Les agences par Norman DUGAS a OTTAWA \u2014 Ce sont moins & les fabricants de cigarettes que les entreprises, qui vivent en tout ou en partie de la publicité, qui souffriront le plus de la nou- # velle loi concernant la promotion des ventes et la vente des cigarettes.Autres nouvelles en page 3 Pendant que les premiers continueront de vendre leur produit (l'interdiction de la publicité sur le tabac dans d\u2019autres pays n\u2019a pas entraîné une diminution sensible ce la consommation) en utilisant au besoin journaux et revues américains vendus au Canada pour y faire leur réclame, les entreprises qui vivent directement ou indirectement de la publicité y perdront au change.Il a été établi que la publicité sur la cigarette représentait 5 pour cent du marché global de la publicité, soit un montant annuel de $13 millions.La santé d'abord Néanmoins, en commentant le projet de loi présenté en 1ère lecture, jeudi, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.John Munro, a indiqué que la santé des Canadiens était encore plus importante que les inconvénients qu\u2019entraînera la mise en vigueur de la loi.Le bill touche les principales recommandations du rapport publié en 1969 par le Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur le tabac et la cigarette.Il interdit d\u2019abord la publicité à la télévision, à la radio, dans les journaux et imprimés ou au moyen de primes ou de coupons.La loi interdit également la fabrication ou l'importation pour la vente ou la vente de produits à cigarette conte- sont les plus touchées ce OCEAN ERA OLR, a LE Se a 7 e eo, © 4 ; nicotine supérieurs à ceux recommandés par le ministère de la Santé.Cette quantité de goudron et de nicotine devra être indiquée sur chaque paquet en ?plus de la mention suivante : \u201cMise en garde : Néfaste à la à santé \u2014 Le danger s\u2019accroît g avec l\u2019usage \u2014 N'aspirez pas\u201d.Forte amende Les contrevenants seront 3 passibles d'une peine de cinq ; ans d'emprisonnement au maxi- @ mum ou d\u2019une amende de $100,- 000 maximum ou des deux, sur Ç déclaration de culpabilité, après \u20ac mise en accusation.Selon les auteurs du rapport il eût été impraticable d'interdire la cigare*te.\u201cIl nous était 3 toutefois possible d'agir sur le § plan de la publicité, en n\u2019acceptant pas de promouvoir l'utilisation d\u2019un produit qui constitue un danger pour la santé\u201d, a noté le ministre.Le comité présidé par le Dr Gaston Isabelle, député de Hull, a entendu, les dépositions d\u2019un grand nombre d'organismes de santé, de professionnels, de bénévoles, de marchands, de fabricants de tabac .A compter de janvier prochain, personne ne pourra inciter, directement ou indirectement, des personnes à fumer.Le bill fait toutefois exception pour les détaillants à qui il sera permis d\u2019exposer ou d'identifier un produit dans son établissement, donner les renseignements nécessaires pour l'identification des cigarettes vendues au moyen d\u2019une machine-distributrice.Enfin, notons que le bill interdit la distribution gratuite de cigarettes à des fins publicitaires de la même faocn qu\u2019il défend aux fabricants de déclarer que leur produit est sûr, parce qu'il est conforme à la loi.Une fois le bill adopté, le Gouvernement se réservera le droit de nommer des inspecteurs et des analystes des produits à cigarette.E200 PE EN 40 PAGES -\u2014 LE NUMERO : (10°) a Eh WX TE ow 3 DERNIERE EDITION Les grévistes de l'Hydro-Québec onfiants dans les egociations par Philippe GAGNON HULL \u2014 Les gars de I'Hydro-Québec ne croient pas que le Gouvernement leur impose le retour au travail par une injonction .lls s'attendent plutôt à un règlement du conflit par la voie des négociations.Le président provincial du local 1500 du Syndicat canadien de la Fonction publique, M.Charles Cuerrier, a déclaré au Droit, vendredi matin, que le Gouvernement ne réglerait rien avec une injonction.\u201cIl n'est même pas certain que les gars retourneront au travail si le Gouvernement demande une injonction .Un sondage effectué à travers la province nous indique que si les gars étaient forcés de retourner au travail, la production s'en ressentirait.Les gars vont monter dans les poteaux mais il est possible qu'ils s'y installent tout simplement pour continuer leur arrêt de travail\u201d, a précisé M.Cuerrier.Actuellement, tous les employés de l\u2019Hydro-Québec, techniciens, ingénieurs, hommes de métier, et employés de bureaux, sont en grève.\u201cIl ne reste plus une bâtisse de l'Hydro où il y a des travailleurs.Ils ont tous débrayé\u201d, d\u2019avouer M.Cuerrier.Le syndicat des ingénieurs de l\u2019Hydro a donné l\u2019ordre à ses membres de ne pas franchir la ligne de piquetage.Les chefs des autres syndicats (employés de bureaux et techniciens) ont imposé le même ordre.Les pannes L'Hydro-Québec signale encore plusieurs pannes d\u2019électricité dans la province, dont la principale est a Hull Dans l'Outaouais, 14 transformateurs n\u2019ont pas encore été remplacés et quelque 300 familles sont du même coup privées d'électricité.Voir photo en page 2 Plusieurs organismes sont paralysés par ces pannes, notamment l'évêché de Hull, le Conseil régional de développement de l\u2019Outa- ouais, et le Conseil des loisirs de l'Outaouais.Il faut à cela ajouter de nombreuses familles qui se débrouillent avec les moyens du bord depuis la panne d\u2019électricité survenue lors de la dernière tempête qui s\u2019est abattue sur la région.L\u2019Hydro-Québec a tenté de déléguer les techniciens de l\u2019entreprise et certains de ses contremaîtres pour rétablir la situation, mais les gars de l\u2019Hydro, en grève illégale, les ont empêchés d\u2019effectuer leur travail.\u201cL\u2019Hydro n\u2019a qu\u2019à faire appel à nos équipes d'urgence.Nous maintenons des équipes d\u2019urgence pour le dépannage et l\u2019'Hydro préfère faire appel à l\u2019entreprise privée.Les gars ne peuvent accepter cela\u2019, de préciser le président pro- vireial du local 1500 de la Fonction publique.Rappelons que le point en litige qui a provoqué cette grève illégale, est la remise en cause par le syndicat, du système d\u2019évaluation des emplois établi par un comité composé de trois représentants du syndicat et de trois représentants des entreprises.Le syndicat réclame de plus, le règlement de quelque 700 griefs qui traînent en longueur depuis plusieurs mois déjà.Les interventions du Québec effraient un tory TORONTO (PC) \u2014 Un député a demandé, jeudi, au premier ministre William Davis de veiller à protéger les intérêts de l\u2019Ontario des interventions du Québec, au cours de la conférence sur la Constitution qui se tiendra la semaine prochaine, à Victoria.M.Douglas Kennedy, député conservateur de Peel South, a en effet affirmé que, dans la perspective d\u2019une nouvelle association économique, il était temps pour ceux qui avaient cassé les pots, de les payer.S\u2019adressant à l'Asseinblée I PE SPL égls- lative qui discutait du budget, M.Kennedy a dit qu'Ottawa et Québec demandaient à l'Ontario et aux autres provinces d\u2019accepter \u201cune association moins équitable que celle qui avait prévalu parmi les deux Canadas, de 1841 à 1867\u201d.M.Kennedy estime que, sous l'angle des demandes formulées par le Québec, la nouvelle constitution s\u2019inscrira sur \u201cune grande feuille\u201d et s'articulera sur le fait que \u2018les représentants de l'Ontario n'ont aucune influence sur le gouvernement Trudeau\u201d.Vo we og Le député a également mentionné que cette année, les contribuables de l'Ontario auront à payer des taxes pour $2,000 millions de plus qu\u2019ils n\u2019en recevront en retour, soit l'équivalent de $1,150 pour une famille de quatre personnes.Québec recevrait, pour sa part, plus de $760 millions en palements de péréquation, en plus de \u201cla part du lion provenant d'autres pro- .grainmes fédéraux\u201d.és 5 see, Le NE PE Piquetage à Hull HULL \u2014 L'édifice de l\u2019Hydro- Québec, rue St-Rédempteur, à Hull, est presque désert.Les quelque 100 employés du bureau de l\u2019Hydro, les 200 gars de métier, les techniciens et les ingénieurs ont respecté les lignes de piquetage, vendredi matin, et la plupart d'entre eux sont demeurés sur le trottoir, devant la porte de l\u2019édifice.Pendant ce temps, des policiers de la sûreté municipale de Hull s'installaient à l\u2019intérieur de la bâtisse pcur surveiller les allées et venues de chacun.Les dirigeants syndicaux de la région, eux, se sont réunis avec les porte-parole de la société d\u2019Etat pour discuter du conflit.La grève qui sévit depuis mardi matin à l\u2019Hydro-Québec est maintenant étendue à toutes les régions de la province.À Hull, les employés de bureaux, les techniciens et les ingénieurs ont débrayé à 7h 30 vendredi matin.Seulement un petit groupe d\u2019employés de bureaux n\u2019ont pas respecté la ligne de piquetage et se sont présentés au travail ce matin.L'Hydro a fait appel à la sûreté de Hull pour les protéger, car plusieurs syndiqués en grève nourrissaient la ferme intention de les déloger.\u201cVous n\u2019entrerez pas dans la bâtisse, même s\u2019il faut que je fasse venir tous les policiers de Hull, ceux de la sûreté du Québec ou l\u2019armée\u201d, a déclaré M.Edward Coping, directeur des opérations pour la zone de l\u2019Outaouais.Le représentant syndical pour la région du local 1500 de la Fonction publique, M.Claude Moreau, a déclaré que la grève se poursuivra tant que le conflit ne sera pas réglé à la satisfaction des employés.\u201cNous essayerons lundi de garder les employés de bureaux, Yes ingénieurs et les techniciens avec nous sur le trottoir\u2019, a-t-il précisé au DROIT.SOMMAIRE J > i a A Bandes illustrées .15 Cinémas et spectacles .16-17-18 Editorial .6 Finance .19 Hull of Québec .21-22 Horoscope .15 Nécrologie .29 Petites annonces .23 à 29 Pour vous, mesdames .8-9 Sport .30-31-32-39 Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .50 MAXIMUM (demain) .80 re war oe wre i ha » - À à 3 \u201cw CY Nn eme 525 Van à AU es A WE AA Bm reso 1 Le \u20ac at ab AN Gabe ~ SU AR) BE pw de pgp - me 00 ih Cw wh - ne 4-5: wm we HT ves utr met hr ware, ee WL wl a 2\u2014 BUCKINGHAM Selon un relevé effectué dans la partie nord-est du comté de Papineau, il semble que, jusqu\u2019à date tout au moins, le débrayage des employés de l'Hydro-Québec a très peu affecté cette région.En effet, selon un porte-parole de I'Hydro-Québec de la division des Laurentides, a Papi- neauville, il y aurait 28 abandonnés saisonniers el annuels qui sont aux prises avec des pannes d\u2019électricité présentement.Par ailleurs, M.Emile Dugas, de la Coopérative agricole de Plaisance, nous déclarait jeudi après-midi que les producteurs de lait ne semblaient pas avoir subi des inconvénients majeurs par suite du débrayage des employés de l'Hydro-Québec.Toujours selon le porte-parole de l\u2019Hydro, à Papineauville, la tempête de lundi soir dernier a causé plusieurs pannes d'électricité dans la région, mais dans la plupart des cas, les employés de l\u2019Hydro-Québec ont pu ré- x\".a 30 jours à Pierre Janet HULL Michel-Louis Mi- chaud séjournera 30 jours à l\u2019Hôpital Pierre Janet avant de recomparaître en cour.C'est ce qu'a décidé, ce matin, le juge Orville Frénette, qui a dû prendre en considération \u2018l\u2019état mental de M.Michaud\u201d.Ce dernier, domicilié au 158 de la rue Joffre, à Hull, a été arrêté sous l'accusation d\u2019avoir saisi de force M.Lucien Bourgeois, le tout contrairement à l\u2019article 233 du code criminel.On se souvient que M.Mi- chaud, qui n\u2019est âgé que de 24 ans, avait forcé M.Bourgeois ainsi que son épouse et une amie, sous la menace d\u2019un mar- Cr PR) ER re Vk hack i RA RE 1,1 LE net .ht WI ame SSI UC ER A 0 par le débrayage tablir le courant avant le débrayage.Pour les fermiers qui possèdent des troupeaux de vaches laitières on espère que cette grève ne durera pas trop longtemps, puisque toute interruption du courant crécrait de sérieux inconvénients, en plus du risque de perte de quantités importantes de lait, en raison des refroidisseurs de lait qui ne fonctionneraient pas pendant plusieurs heures advenant une panne d'êlectririté.Donc, pour l'Hydro-Québec, division de Papineauvilie, et la coopérative agricole de Plaisance, la situation actuelle est considérée comme normale, pour le moment.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 Région peu affectée [2-7 ee) ux Policiers roués de coups GATINEAU \u2014 Deux policiers de la Sûreté provinciale ont été roués de coups hier soir devant l'hôte} Ambassador.Il semble que les deux policiers, qui étaient en congé, ont été retenus par deux individus qui n'apprécieraient gué- re les agents de la paix.Les individus se sont postés à l\u2019extérieur de l'hôtel et ont tombé à bras raccourcis sur les deux policiers qui ne s\u2019attendaient pas à cela.Les deux agents ont été transportés à l'Hôpital général d\u2019Ottawa et ils ont pu regagner leur domicile par la suite.I's souffrent de plusieurs contusions.Quart aux deux individus, ils ont été arrêtés quelques heures plus tard et comparaîtront en a qu » w O Canada Dieu Sauve la Reine = JOUR DES FORCES ARMEES - LE 12 JUIN 1H 00 \u2014 1H 30 P.M.RECITAL DU CARILLONNEUR M.ROBERT DONNELL \u2014 CARILLONNEUR Wait for the Wagon Village Blacksmith Vive la Canadienne Soldiers of the Queen Marche de festival pour carillon G.F.Handel ion F.Schubert C.W.Gluck R.Donnell VYOYEZ LES EXPOS PARC JARRY 10S ANGELES EXPOS (siéges réservés AMATEURS DE BASEBALL Dimanche 13 juin et billet de $5.00 Si 1.45 Pour réservations TOURS FERN NADON 771-6641 AU QUALITES REQUISES: laire.293, rue On demande CAISSIER ou CAISSIERE Connaissance de la comptabilité, de préférence avec expérience dans une banque ou caisse popu- Conditions de travail avantageuses S'adresser au gérant de la CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA, LIMITÉE OTTAWA, Ont.Dalhousie Agents exclusifs pour les CLOTURES DE BROCHE \"Frost\" Résidentielles .Commerciales .Industrielles « +.pour le JARDIN .pour le PATIO .pour le TERRAIN DE JEUX : « « pour la PISCINE Elles sont insurpassables pour leur beauté et leur durabilité -.ET SONT COMPETEMENT GARANTIES ESTIMATIONS GRATUITES SANS OBLIGATION EDUC f \" 4 yy, p g » f Ie , Py 2 Re a A û , RA \u2018i I iA OA x NE a) 2; Ax MEA Pa i\u201d i | j on eR RT LGR TRE WB eet gy ETES WET mea vey - Ve yw 1 = ee .- crt 0 015 52 A pr » A ° \"I _~ 24! Bilan de 10 § fédéral morts et A al eral mores e À res dans les subventions ac- , cordées au Distress Centre par 94 bl le Conseil régional d'Ottawa- esses Carleton.Le Distress Centre avait vu sa subvention baisser SALEM, Ill.(AFP)\u2014La com- de $1,500 à $1,000.pagnie IMinois Central Railroad Avec un budget total de quel- a annoncé jeudi soir que le bilan que $19,000, I'an dernier, le cen- du déraillement du train \u201cCity tre avait eu peine à joindre of New Orleans\u201d s\u2019établissait a les deux bouts.Le montant de 10 morts et 94 blessés, et non la subvention était jusqu'alors 13 morts comme indiqué précé- b affecté aux services de consul- demment.Mais plusieurs de ces tants et aux services d'une blessés seraient gravement at- 5 secrétaire.teints.Selon l'Association des tra- 7 vailleurs sociaux professionnels * ) de l\u2019Est ontarien, l'insuffisance A | a ide fonds nécessaires aura iné- ppe / vitablement pour effet de réduire la qualité des services offerts.| b b Elle suggère donc à ses mem- a om e ; bi d'entreprendre u - \u201c ca OTTAWA Les fone A © era sente \u2014\u2014\u2014T TAAL AIRS + A 4 Arran cam su.0 4 0 0 0000 var eve ue A À a i ve Bow ewe mE ee ve ae es Æ p D Ps M2 Lg.e J 7s A f MY ! 4, \u2019 IY A _ x p EER Ru AN A A canu re 5 cu 4- RU VS UT ST SN AL erp ol FG hs æ CRY ploy 8 a han Roger go Wn Nw 8.La 1 11 1 15 à \u2026 Ru Nr Cn Prin Levey reese ty, «I 0 St a a A Lr D Td aA NE or ve yg fete LL am cee ene es - - Sete LP ee hn 00 UN Rx® Se me em ee em 1 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971\" 237-3050 DU LUNDI! au VENDREDI, 8 h.am.3 § h.p.m.LE \u2018SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h, p.m.Après 8 h.p,n.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada Malgré 10 années d'études et de débats La réforme fiscale reste un secret bien gardé\u2019.par James NELSON OTTAWA (PC) \u2014 Le badget 1971 que le ministre fédéral des Finances, M.Edgar J.Benson, présentera la semaine prochaine au Parlement, est l\u2019aboutissement de dix années d\u2019études ardues et de débats serrés sur les complexités de la - législation fiscale canadienne, et ce qu\u2019elle devrait être.Le document exposera en détail les mesures envisagées pour réviser la loi de limpôt sur le revenu.C\u2019est en 1962 que, pour la première fois, Maintenant donc, après des mois de cogitation, le gouvernement va soumettre aux Communes, le 18 juin, un ensemble de propositions définitives.I semble acquis que, dans les s\u2019en tiendra au contenu du Livre s\u2019en tiendra au contenu du livre blanc publié en novembre 1969.Secret bien gardé Quoi qu\u2019il en soit, les détails demeurent, en atendant vendredi prochain, un secret bien gardé du gouvernement.Mais, voici une analyse de la législation fiscale en vigueur, des recommandations de la commission Carter, des propositions du Livre blanc et de ce que le Parlement en a pensé.Le barême actuel de l'impôt sur le revenu individuel commence par le taux de 11 pour cent pour les premiers $1,000 de revenu imposable, pour atteindre 80 pour cent pour tout revenu supérieur à $400,000 par année.A cela s'ajoute la taxe de pen- sion-vieillesse, celle du développement social et la surtaxe spéciale pour combattre l'inflation.nes à charge demeureront sensiblement les mêmes.Mais, un mécanisme serait introduit tendant à fair en sorte que ces personnes à charge puissent graduellement assumer leurs propres responsabilités fiscales, à mesure qu\u2019ils atteindront des niveaux de revenus adéquats.Pour les frais découlant d\u2019un travail, M.Benson veut bien accorder une exemption de $150 aux (ravailleurs, niais non $500 comme le recommande la commission Carter.Il suggère également un abattement ne dépassant pas $500 pour chaque enfant âgé de moins de 14 ans, ou $2,000 par famille pour couvrir, dans des limites raisonnables, les frais d'entretien tels que la garderie, les pensionnats, etc.Il n'y aurait pas d\u2019abattement de 28 pour cent de l'impôt fédéral au profit de l'impôt provincial.Les provinces seraient requises de faire en sorte que leurs impôts ne représentent qu\u2019un pourcentage de l'impôt fédéral.Sur ce total, 28 pour cent sont a.réservés aux besoins des provinces.Ces taux s'appliquent après les divers abattements et déductions soit : $1,000 pour chaque contribuable; $1,000 pour le contribuable marié; $100 pour les donations aux oeuvres de bienfaisance et les frais médicaux (sans justificatifs) et $300 pour chaque enfant âgé de moins de 16 ans ou $550 pour chaque enfant âgé de 16 à 21 ans.Le contribuable âgé de plus de 70 ans, ou qui est aveugle ou condamné à se déplacer à l\u2019aide d'une chaise roulante, peut réclamer une exemption complémentaire de $500.L'impôt sur le revenu individuel ne touche actuellement pas la plus-value du capital, c\u2019est-a- dire les gains réalisés sur la vente de terrains, de valeurs boursières ou autre actif.L'impôt, par contre, s'applique à ceux dont la profession consiste à faire ce genre de commerce.La pension des anciens combattants, les allocations accordées aux {ravailleurs pour les accidents de travail et celles accor- \u2018dées aux jeunes, ne sont pas imposables.La commission Carter La commission Carter a examiné tout ce barême et a recom- inandé d'ajouter à la liste des revenus imposables, d'autres catégories de revenus, tout en réduisant le taux de l\u2019impôt.Elle a suggéré que la famille soit considérée comme une seule unité et qu'elle soit imposée sur l'ensemble de ses revenus, tout en lui accordant un abattement à la base suffisant pour couvrir ses dépenses.La commission a également préconisé de limiter à 50 pour cent le plafond de l'impôt qui serait, par ailleurs, appliqué pour tout revenu annuel supérieur à $100,000.En outre, pour les mères qui travaillent, la commission a proposé un abattement complémentaire, ainsi qu\u2019une exemption de $500 par année aux travailleurs pour couvrir les frais que leur travail leur occasionne, En échange, la commission Carter a recommandé d'élargir sensiblement l\u2019éventail des revenus imposables: plus-value du capital, exception faite d\u2019un plafond de $25,000 de profits réalisés sur la vente d\u2019une maison ou d\u2019une ferme; tous les dons et les successions; toutes les prestations sociales et autres revenus; les indemnités de grève, les gains réolisés aux jeux de hasard et même la contrevaleur du loyer d'un logement et de la pension chez un membre de la famille pour lesquels le contribuable ne paie pas.Le Livre blanc Le Livre blanc de M.Benson, sans aller aussi loin, n\u2019est pas très en deçà des recommandations de la commission Carter.It a proposé de commencer le barême du taux de l'impôt à 20 pour cent sur les premiers $500 de revenu imposable, pour arriver à un maximum de 52 pour cent pour un revenu annuel de plus de $24,000.Quant aux abattements à la base, il sont portés à $1,400 pour les célibataires ou veufs sans rherge de famille et $2,400 pour les contribuables mariés, supprimant ainsi du régisire de l\u2019iin- pot rrès de 750,000 personnes qui acquittent actuellemmt plus de $8 millions.L'ahattement de $100 pour les donations et les frais Médicaux est maintenu, de même que les $500 pour les contribuables âgés de plus de 70 ons.Toutefois, il n'a pas adinis, pour le moment, l'idée de l\u2019unité £a- miliale Las abattements pour person- sw Edgar Benson Les allocations familiales demeurent exemptées de l'impôt.Les primes d'assurance - chômage pourront être déduites du revenu imposable.Les versements au titre de la sécurité sociale reçus du gouvernement fédéral et de ceux des provinces seraient imposés en fonction de la situation matérielle du contribuable, c\u2019est-à-dire que ceux qui auront des revenus importants seraient les plus durement touchés.Mais, les prestations de l'assurance-chômage seront imposables.Il en sera de même pour les voitures que les sociétés mettent a la disposition de certains de leurs employés, aux primes médicales payées par les sociétés, aux bourses, à la pension de vieillesse et aux allocatiuns de recyclage.Plus-value du capital Bien plus, en vertu du plan commis il y a deux ans par M.Benson, la plus-value du capital serait, en grande partie, imposée au taux normal de l'impôt sur le revenu individuel.À une seule exception près: rien que la moitié des bénéfices réalisés sur la vente de valeurs canadiennes serait imposable.Une grande partie des pertes de capital pourraient venir en déduction de la plus-value ou de tout au.re revenu avant le calcul de l'impôt.Deux aspects controversés de l'impôt sur la plus-vêlue du capital : les Maisons privées et l\u2019impesition des valeurs boursiè- rs par tranche de cinq ans.Ainsi, si ces propositions sont appliquées, le propriétaire d\u2019une maison serait imposé sur tout profit réalisé sur la vente de sa résidence principale à raison d'un abattement de $1,000 par année et de $150 pour les améliorations annuelles, ou davantage s'il peut produire des reçus.En outre, les investisseurs qui auront fait des bénéfices sur les titres de sociétés canadiennes, seraient taxés sur ces profits une fois tous les cinq ans, même si au cours de -cette période, ils n\u2019ont pas vendu ces titres et ont continué de les conserver.Changements importants Le comité des finances des Cor-munes -a recommandé d'importantes modifications au Livre blanc.11 a proposé que les gains de capélaux soient taxés à seulement la moitié du tarif de la taxe sur l\u2019impôt sur le revenu.Il déclare que le plus fort tarif fur l'impôt personnel devrait être réduit a4 60 pour cent seulement, sur le revenu qui dépasse 360,000 par année.Il mairtient que le taux de 50 pour cent devrait s'appliquer au revenu de $50,000 au liou de $24,000, on avait songé à cette révision.Le gouvernement conservateur de l\u2019époque, présidé par M.John Diefenbaker avait chargé une commission royale d\u2019en étudier les modalités.Placée sous la présidence d\u2019un expert fisonl de Toronto, feu Kenneth Carter, la commission avait rédigé un rapport en 12 volumes.Le Gouvernement l\u2019a étudié et en a tiré un Livre blanc sur la réforme fiscale.Puis, les comités du Sénat et des Communes ont scruté le Livre blanc dans le eadre d\u2019un long débat natisnal.Ces changements concernant les entreprises et les corporations ont fait plus de bruit que les proposuions de changements au revenu personnel.Les corporations sont taxées actuellement à 21 pour cent de leurs profits jusqu\u2019à concurrence de $35.000 par année et a 51 pour cent pour le surplus de revenus a partir de cette base.Ces taux incluent une charge de trois pour cent pour la sécurité de vieillesse.Carter a proposé l\u2019abolition du taux préférentiel de 21 pour cent des profits jusqu'à $35,000 par année et le Livre blanc Benson a soutenu la même proposition depuis quatre ans.Toutes les compagnies de- vraieut alors payer au gouvernement la moitié de leurs revenus en taxes, dépenses soustraites.Les enmreprises non imcorporées mais maintenues comme des sociétés ou sur une base individuelle, seraient taxées, via leurs propriétaires, sur une base d\u2019im- pou personnel, dans une proportion de 50 ou 60 pour cemt.Les mines Les mines jouissent actuellement d'une immunité de trois ans dès leur mise en opération.Elles peuvent réduire d'un tiers leurs bénéfices, comme compensation pour la dépréciation de leurs enteciifs.Benson et Carter sont d'avis de mettre fin à cette lune de iniel.M.Benson a aussi proposé un système en vertu duquel, les producteurs miniers et ceux de peurole et de gaz devraient se qualifier pour cette dépréciation, en dépensant $3 en exploitation nouvelle pour chaque $! alloué.Les compagnies minières se sont plaintes du fait que ce fardeau additionnel de taxation les forcerait à explorer en dehors du Canada pour y développer de nouveaux gisements.La commission Carter a proposé un système où les propriétaires d'exploitations canadien- N.S seraient consigerés comme des individus payant l'impôt sur le revenu.Le plan était d'intégrer les taxez des compagnies et celles des individus, en fait, en reconnaissant les paiements faits par les corporations comme un pré-paie- ment de la part des actionnaires.Carter a suggéré que, puisque les dividendes des compagnies ont été payés à même leurs bénéfices après qu\u2019elles ont payé une taxe de 50 pour cent, l\u2019in- # vestisseur canadien devrait recevoir un crédit pour cette taxe | payée, quand il reçoit son dividende.Ce crédit allégerait son an impôt personnel.Le Libre blanc Benson a adopté ce plan en partie.Il a pl'u,vse que les compagnies appartenant à des familles ou à des corporations hermétiques devraient voir leurs taxes intégrées la taxes personnelles des propriétaires.Des compagnies de plus faible dimension pourraient demander à être considé- .s comme des sociétés, où chacun des associés paie les taxes de la compagnie comme si elles étaient ses taxes personnelles.Distinction Mais M.Benson ferait une différence entre ces compagnies à faible rayonnement et celles dont les actions sont placées sur les marchés de la finance, ou qui possèdent un grand nombre d'actionnaires.Ces compagnies, selon M.Benson, devraient seulement accorder un crédit de 50 pour cent à leurs actionnaires, des excès de profits de la corporation.Le risultat ne ce plan serait que les actionnaires d\u2019une compagnie aussi importante aque Bell Canada auraient droit à une ristourne des taxes sur les corporations si leur revenu personnel était inférieur à 33.3 pour cent.Les propriétaires d'une compagnie aussi contrôlée que T.Eaton pourraient se qualifier pour cette ristourne seulement s'ils payaient une taxe de moins de 50 pour cent, ce qui veut dire moins que $24,000 par année ou que $30,000 par année en vertu v.recommandé par le co mité des Communes, Le champ de taxation est sujet à révision un peu plus tard.Ottawa impose actuellement une taxe dé vente de 12 pour cent sur les matériaux da construction, ce qui est une taxe ca- > , ! .maltre de poste de Hull, M.déposé avant 3h et destiné à équilibre entre la quantité de à son invitation.j astreignantes et quand trouvait-il le temps nécessaire pour d\u2019eau avec pour toute nourriture des pousses de bambou, ('iovis Baribeau, a expliqué que écrire ses innombrables poèmes, drames, articles, études de \u201celle finit par rencontrer mon père qui était venu à pied de | le nouveau système postal vise \u201ca toutes sortes, qui remplissent aujourd'hui plusieurs volumes Tokyo et qui, avec une badine, retournait les corps, & lu avunt tout à décvongestionner les ç de la collection de la Pléiade?recherche de celui de sa fille\u2019.Paul Claudel à fait le récit de bureaux de poste aux heures Selon son fils, M.Henri Claudel, ministre plénipo- cette tragédie dans un petit livre fort émouvant intitulé A de pointe traditionnelles, c'est-à- tentiaire et consul général de France à New York, qui travers les villes en flammes.dire apres 5h.Pour ce faire, s'adressait aux membres de l'Alliance française d'Ottawa, à le ministére des Postes veut l'auditorium de la Galerie Nationale, à Ottawa, jeudi soir, La retraite inciter le public, principalement \u2018très vite, dès ses premiers postes, il s\u2019est imposé une disci- les maisons d'affaires, à poster ; i fées : >, ; Re .le courrier plus tôt dans lu pline de fer qui est demeurée immuable jusqu'à ses am- Atteint par la limite d'âge.11 quitlai( ses fonctions journée bassades de Tokyo, Washington et Bruxelles, au terme de sa diplomatiques pour se retiver à Paris l'hiver et à Branguen, Le ministère espère y arriver vie active\u201d sa propriété du Dauphiné, l'été.Les vingt années qui lui res- en offrant des avantages ad- » taient à vivre ont été essentiellement occupées à la rédaction 4\u2014 \"LE DROIT, OTYAWA, VENDREDI 11 JUIN 1977 SRE ! Son humeur Il détestait veiller.Les fonctions officielles, réceptions, - grands diners, auxquels il devait soumettre comme _am- ce qu\u2019on appelle le \u2018small talk.Mais s'il rencontrait un homme d'affaires qui l'intéressait, une femme spirituelle.un artiste de talent, il pouvait être éblouissant et gai.En revanche, s'il s'ennuyait, rien ne pouvait le sortir de son mutisme, au désespoir de son épouse qui faisait des efforts désespérés pour sauver la situation.Fou-Tchéou l\u2019a marqué De toutes les villes où il a vécu, Fou-Tchéou.en Chine, est la seule à le marquer fortement.C'est là qu'il a été pour la première fois, son propre maître à 28 ans, gérant d'un vice-consultat et chargé de négociations d'une certaine importance.C'est là qu'il a vécu son grand amour et le drame de la séparation qui deviendra le leitmotiv de son théâtre; c'est qu'il a noué l'amitié majeure de sa vie avec Philippe Ber- thelot.à la fois collègue, confident.admirateur et protecteur: c'est là qu'il a écrit coup sur coup \u2018Le repos du septième jour\u2019.\u2018Connaissance de l'Est\u2019, la seconde version de \u2018La Ville.\u2018L'Art poétique\u201d et commencé la rédaction des Cinq grandes odes\u201d et de \u2018Partage de Midi\u2019.Nulle part il n'a été aussi fécond.Souvenirs d'un séisme Claudel était au Japon lors du tremblement de terre de 1923.\u2018Par chance, raconte son fils, mon père se trouvait dans la chancellerie de bois, sans étage.qu'il avait fait construire au fond du jardin de la résidence.De sa fenêtre il a vu d'un seul coup s'effondrer la grande bâtisse de pierre.Son bassadeur, étaient pour lui un vrai supplice.11 n'aimait\u2019 pas \u2014 Paul Claudel d'importants et volumineux ouvrages d'exégène biblique.Il avait 74 ans quand \"Le soulier de satin\u201d u été joué pendant l'occupation à Paris et u remporté le triomphe que l'on sait.Jusqu'à cet âge uvancé, les drames claudéliens, joués dans de petits théâtres, n'uvaient jamais réussi à percer la couche des amateurs spécialisés, On lit dans son journal cette observation amère écrite en 1920: \u201cJe crois qu'il n\u2019y a pas beaucoup d'exemples d'un grand poète aussi complètement méconnu et ignoré par son temps grâce à la haine des académiciens et des professeurs qui n'a jamais cessé de m'aëcompagner.La France ne chérit vraiment et ne goûte que la médiocrité.Quand je serai.mort on m'élèvera des monuments et on payera des professeurs pour me commenter\u201d.Le patriarche Il aimait jouer avec ses petits-enfants et leur raconter des histoires qu'il inventait au fur et à mesure.Il s'arrétait au moment le plus palpitant et la reprenait le lendemain.Il leur composait aussi des petits poèmes.A Brangues, il n'avait aucune obligation, il faisait ce qu'il voulait, il laissait libre cours à son imagination.Entouré de ses enfants et petits-enfants, 1i présidait avec simplicité et humour la grande table de la salle à manger.Il avait toujours un mot drôle, la plaisanterie facile.Parfois, ceperdant, il s'enfermait dans un mutisme complet: il était alors inutile d'essayer de l'eau sortir.Il s'exprimait tout d'une pièce sur une question politique et prenait feu pour une cause ou pour une autre.On ne s'ennuyait jamais avec lui\u201d.L'oeuvre qu'il a laissée est immense, riche et variée.\u201cVous y trouverez bien des joies et bien des consolations qui justifient l'épitaphe que Paul Claudel a choisie pour sa tombe, située dans un coin solitaire et éloigné de sa propriété de Brangues: Ici reposent les restes et la semence de Paul Claudel\u201d.Volontaires par excellence Cos personnes de différents ayes et de differonte ilieux accomplissent des tâches ir importantes et essentivlles pour la Croix- a + VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.Mise en vigueur du système de \u2014 \u2014\u2014 a 14 i A 0000 0 Ao tre trs ee te Et St CS en © FACULTÉ D'ÉDUCATION COURS D\u2019ETE 1971 FORMATION DES ENSEIGNANTS UNIVERSITE D\u2019OTTAWA Simplification des procédures pour annulation de mariage CC'RS PECONMUS ET CERTIFIES PAR LE MINISTERE DE L'EDUCATION DE L'ONTARIO I\u2014PROGRAMMES de cours offerts aux candidats à l'ELEMENTAIRE II\u2014PROGRAMMES de cours offerts aux candidats au SECONDAIRE l'ELEMENTAIRE 1.Méthodes d'enseignement à 1.CANDIDATS D'AGE MUR \u201c\"H.S.A TYPE B\u201d OTTAWA \u2014 Trois points\" En \u201cseptembre prochain, la d'un mariage.En effet.par un La ou un college de trois (niveau primaire) lére partie (Initial) (8 sem.) caractérisent l'esprit du \u201cMotu Conférence Catholique Cana- simple décret, le Tribunal d'ap- juges clercs ne pourra etre Partie | (5 ; 2 tie (C 1) (7 sem.) Proprio\u201d de Paul VI.rendu pu- dienne (CCC) prendra les pel pourra, en certains cas.con- formé.un laïc (homme) pourra artie sem.e partie ompl.blie aujourd'hui à Rome.au décisions nécessaires pour l'ap- firmer la nullité d'un mariage.être nommé juge.| Partie || {5 ser) sujet des procès ecclésiastiques plication au pays des nouvelles On songe en particulier au cas Les fonctions d'assesseur et 2 Enseignement professionnel en nullité de mariage facultés reconnues aux Confé- d\u2019un mariage déclaré nul pour d'auditeur seront désormais ac- 2°E ; 1 CC ; > ; 1) décentralisation: rences épiscopales par le \"Motu maladie mentale absolument in- cessibies à des laïcs (hommes): .Enfance exceptionnelle _ Vocational Type B'\u2019 (Technical) 2} simplification de la pro- Proprio\u2019.La Conférence pour- curable d'un conjoint.Un simple celles de notaire pourront être Partie | (5 sem.) 1ère partie (Initial) (7 sem.) cédure: rait former une Commission d\u2019é- examen du dossier premettrait remplies par des [aïcs, Hommes ) : 3) accès plus facile des laïcs vêques ou en désigner un seul alors au second Tribunal de pro- ou femmes.2e partie (Compl.) (7 sem.) à certaines fonctions dans l'ad- qui présiderait à la concession céder tres rapidement.Cette Le document romain comporte 3.Arts et Sciences du langage Affai Ve \u201cVC-3\" ministration de la justice.e ces facultés au Canada.mesure rencontre un désir pré- d'autres normes destinées a (5 sem ) \u2014 aires et Commerce - ; se senté à Rome par les évêques hater les procédures: par ex- lèr artie 5 sem.Décentralisation Simplification canadiens en 1969.emple, celles touchant la compé- ; ; ep Le fait de confier aux Confé- tence et lu constitution des tri- 4.Didactique des langues secondes Le facultés marque une autre étape la marche dés proces est ans Accs des ates des mesures temporaires qui af Français (langue seconde) (3 sem.) 3 Recyclage 6 professionnel a marche des ! SL sé s ë - ; \u201c ; ; ; \u20ac dans le processus de décen- doute la suppression de l'obli- L'acces des laics 4 certaines fecteront les causes en marche Anglais (langue seconde) (5 sem.) Professional six weeks (6 sem.) tralisation engagé par Vatican gation d'un second proces en fonctions dans l'administration lors de l'entrée en vigueur du II.On peut donc présumer que.bonne et due forme apres une de la justice constitue un pas ponotu Proprio\u201d.le ler octobre 5.Ressources pédagogiques et 4 Spécialisation \u201cType A\u201d lors de sa réunion à Edmonton première déclaration de nullité intéressant.1971, \u2019 : .} 24 technologiques au service de Séminaires (6 sem.) l'enseignement Contrat de $177,777| LL ee ' lere partie (5 sem.) \u2019 6.EDUCATION PHYSIQUE 5lporic 5 sem) OTTAWA \u2014 Le ministre des aussi l'aménagement de chemins Partie |! (5 > ) SPECIALISATION Travaux publics M.Arthur et de trottoirs.ainsi que des artie sem.Laing.a annoncé aujourd'hui iristallations d'éclairage et de Partie Ill (5 sen.) -\u2014Dans les deux sections: l'adjudication d'un marché.au drainage.viennent s'ajouter à ; = ; ; lias c ) montant de $177.777 a la firme ceux qui ont été effectués depuis Partie IV (5 sem.) Secrétariat et Comptabilité (3 sem.) Cooper Ellis Ltd.d'Ottawa.1969.On prévoit qu'en septembre pour l'agrandissement des pares 1971.il y aura suffisamment de stationnement du Centre d'espace dans les parcs pour linguistique du chemin Carson garer 1.200 automobiles.II! \u2014 Programmes de cours offerts aux et l'aménagement de nouveaux .\u2018> .parcs.Les plans et devis ont été niveaux élémentaire et secondaire L'adjudicataire avait présenté dressés par le bureau Fancott.la plus basse de cing soumis- Bett, Schoeler et Heaton, de sions, la plus haute s'élevant concert avec les entreprises J.| BIBLIOTHECONOMIE SCOLAIRE® 2.ORIENTATION SCOLAIRE a $268,404.Klassen and Associates (génie .On agrandira et élargira les civil» et J.Lunde (construction pares de stationnement et les électrique) et avec le bureau Ze partie (5 sem.) Partie | (5 sem.) chemins d'accès afin de faciliter de l'Administration de la région 3e partie (5 sem.) la circulation.qui s'iniensifiera de la Capitale, dont le directeur x U .7, : Partie Il (5 sem.) lorsque le nombre d'élèves du intérimaire.M.A.D.Wilson.Une première partie non certifiée par Centre lingusitique aura doublé.assurera la supervision des tra- le ministère de l'Education de l'Ontario Partie Ill (5 sem.) Ces travaux.qui comportent vaux.est offerte par le Département de - l'Extension de l'Université d'Ottawa Partie !V (5 sem.) © Petits ° PROGRAMMES DE COURS SPECIAUX appétit ' ppe S A la différence des cours précités, ces cours sont reconnus et accrédités - par l'UNIVERSITE D'OTTAWA mais non reconnus par le MINISTÈRE ~ OTTAWA (PC) \u2014 Neuf déte- DE L'EDUCATION de l'Ontario pour fin de certification.LES ETUDIANTS DE L'ECOLE SECONDAIRE hues de la prison des femmes GLOUCESTER, chemin Cyrville, choisissaient hier quite fers colles Jeudi de |.PEDAGOGIE DE L'EXPRESSION DANS LES ARTS (5 sem.) leur président (et, bien sir, leur présidente) pour la re leur petit déjeuner.a fait 3 prochaine année académique.Les deux élus sont savoir le ministere du Sollici- | - \"FORMATION HUMAINE ET RELIGIEUSE | Martin Owens (12 année) et Alison Wright (IJe leur général === mineu- Partie | \u2014 au Secondaire (ième à 12ième) (5 sem.) hou, Studio Impact) re\u201d, qui n'était ur le moment Partie 1! \u2014- auSecondaire (Sième a 12ieme) (5 sem.) accompagnée d'aucune deman- .22 + rer à _ de ni grief.et sans violence ou CERTIFICAT de l'Université à Ottawa offert en deux étés à la dommages matériels, avait en LE PERE REMI NAULT, Formation des Enseignants \u2014 ; : fait débuté mercredi soir.lors- om, célébrera le 15 juin La tuberculose en régression que ces détenues avaient refusé son âge anniversaire.d'ordt e réintégrer leurs cellues à 23 ation à la prétrise.Fils de heures, a indiqué un porte-paro- M, et Mme Ernest Nault de | OTTAWA (PC) \u2014 La tuber- traitement a également baissé Le surintendant Conn Edwards Maniwaki, le père Nault est Les cours débuteront le 5 juillet 1971 - culose a causé un peu moins en 1970 en séta lissant à 10.716 \u2018discuté avec elles jusqu'à Un diplômé de l'Université a de mortalités au Canada en contre 12,573 l'année précéden- 1h30, jeudi matin, et elles ont d'Ottawa.Il passa la majeure ., .0 1970 qu'en 1969; 521 contre 526.te.finalement accepté d'obéir.partie de sa carrière sacer- Pour tous renseignements, s'adresser à : rs Le nombre Jes 10090 comp.M.Edwards et M.John Molo- fatale dans oe parviens a4 ae actifs est tombé à 5,920 compa- La seule augmentation enre- ney, directeur des prisons de Minis © ongréga- a rativement 3 3438 en 1900.d'a gistrée au niveau de la Satis.l'Ontario, devaient ior avec ton deo missionnaires Ohlaty SECRETARIAT DE LA FORMATIO N DES ENSEIGNANTS DE rès rcievé du tique nationale de la tubercu- les déteriues afin qu'elles retour- d'abor a paroisse Sain .Ce 1 Pa de x statistique.jose a porté sur le nombre de nent à leur routine habituelle Sauveur de Québec, (1947.115 Wiibred, Ottawa 2, Onta rio LS .personties recevaut des traite- Il y a 81 détenues à la prison 1955) puis à l'Université , : ea Quant aux cas réactivés, ils ments préventifs par médica - des femmes de Kingston.Il sem- d'Ottawa, (1955-1966) enfin ; Tél.231-3211 sh à tion hors de l'hôpital, soit 10,- blait, jeudi midi, que ce mou- à la Maison de l\u2019Assomption, PA, ont diminué gm 150 de 680 Le nombre des \u2018rhalades en 191 en 1970 contre 9,974 l'année précédente.& vement n'était limité qu'à neuf d'entre elles.205, rue Nelson, Ottawa, où il réside présentement.~ = LA { Tn æ - vy , g urs ; 2 Es La À pA \\ an Û ak \\ ; re In ® 4 Al add) 4 Eg Py 4 He A 3 N a | à i J \u201cSA fl 14 [] jy SEY PE - 3.n Ç Ly 7 Pa Pp I 0 7, p ! \\ ç RS 9.SO, ER A 4 4 A a an ray I~ AAR ft SIR Ui 1 k N yo! he SE TA > | 4 3 \u2019 A au hr D Lu = Rr _ Ie À i Han Ms EA Ty ANY a 4 N oA TE Yad t 4 j AION A REA mr er su LS RC a ¢ ) [3 PE A ain a 1 AE v ore ; EPR ASL BORN ' 7 mt RTE rE Te TW TTI mek We RR SRE SA NS COS RENT RT NT Rt WY AEN RRA Pe bd UT Gf 3% gs NE 6 Te Bn gs APT RT YW MR WR We ST WE Ae he ya pig AT NN WRT YE PB gr og Bs WP WIE age wre Bg Ney see En PEE CS LS Ne ieee ee see ee Re Lee Re, CPR abriel Loubier, le champion de la libre entreprise QUEBEC (PC) \u2014 Que les socialistes se le tiennent pour dit: avec Loubier, ils n\u2019auront jamais le dessus du pavé, si celui-ci devient premier ministre du Québec.Des trois principaux candidats à la direction de l'Union nationale, Me Gabriel Loubier, ex-ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, est celui qui, dans ses dires, offre le plus d'assurance aux tenants de la libre entreprise.Si lon excepte son ex-collegue et adversaire, M.Mario Beaulieu, qui brandit l\u2019idée d\u2019un Marché commun Québec-Canada- -Etats-Unis, M.Loubier est aussi celui qui entretient les vues les plus continentalistes parmi les candidats à la direction de l'UN.Pour lui, certaines choses ne peuvent être, parce que le pays voisin et bâilleur de fonds du Canada, très souvent, c\u2019est-a-dire, Iles Etats-Unis, ne les accepterait pas.Il en est ainsi, par exemple.pour le socialisme.Que ferait, demande M.Loubier, un îlot socialiste au Québec dans une Amérique du Nord qui resterait capitaliste?Agé de 38 ans, le député de Bellechasse n\u2019a pas la langue dans sa poche et dit ce qu'il pense, sans détour ni fausse modestie.Me Loubier affirme que, s\u2019il est élu chef de l\u2019UN, il \u2018partira en guerre contre la formule Trudeau -Turner d'amendement à la constitution, advenant que celle-ci soit acceptée à la conférence de Victoria.\u201cCar son adoption reporterait le Québec a l\u2019époque d\u2019avant 1867 et le réduirait à la condition de l'Ile du Prince-Edouard'.a-t-il confié, dans une entrevue téléphonique, à quelques jours du congrès qui, dans la Vieille capitale, les 18 et 19 juin, doit choisir un nouveau chef.La loi et l\u2019ordre Ca ne gêne pas du tout le jeune avocat d'être assimilé à un candidat du \u2018\u2018law and order\u201d.Mais il aime bien à dire qu'il est contre l\u2019ordre social existant.Une fois que celui-ci sera changé, par des procédés démocratiques, il faudra pourtant que tous les contestataires se plient aux nouveaux canons, \u201cà défaut de quoi il n\u2019y a pas d\u2019administration possible\u2019, affirme-t-il.M.Loubier, le cadet d'une famille de six enfants, dont cinq filles.est né à Black Lake, \u201cans le comté de Mégantic.Aucunement avare de commentaires sur lui-même, et toujours fier d\u2019une comparaison qui, dans les rangs de l\u2019UN, produit encore son effet, il affirme que, comme feu Maurice Duplessis, le fondateur du parti en 1936, son éducation \u2018\u201c\u201csemi-rurale et semi-urbaine\u201d lui a appris à parler aux gens et à saisir leurs problèmes réels.\u2018 Après des études secondaires au .college Ste-Anne-de-la-Pocatière et des études en droit à l\u2019université Laval, Me Loubier s'est livré à la pratique du droit, à Québec, et a touché au monde des affaires, avant d'être élu député unioniste de Bellechasse en 1962.II a constamment été réélu, depuis, augmentant même sa majorité de 1,000 voix aux dernières élections de 1970, alors que la tendance générale était à la baisse pour son parti dans la province.Etre élu chef de I'UN ne constituera pas une sinécure.Réorientation L\u2019ancien ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, responsable aussi de la Jeunesse et des Sports, est parfaitement couscient des difficultés de réorientation de son parti, plus ou moins mis sur la voie d\u2019évitement avec son 20 pour cent des votes populaires aux dernières élections, alors que le Parti québecois en a obtenu 23 pour cent.Mais M.Loubier affirme qu'il ne faut pas se filer aux apparences, ni surtout vendre la peau de l'ours avant de l\u2019avoir tué.Au point de vue âge, il est exactement à mi-chemin entre les 35 aus du député de Montcalm, M.Marcel Masse, et les 41 ans de M.Beaulieu, ex-ministre des Finances.Tous trois, sont considérés comme les \u201cgros candidats\u201d à la direction de l\u2019UN, bien que deux autres personnes.M.Pierre Sé- vigny, ex-ministre conservateur de la Défense nationale, et l'ancien député de par François FILION OTTAWA \u2014 L'intrusion massive de voies de circulation telles les routes 416 et 417 à l'intérieur même des agglomérations urbaines et particulièrement à proximité des secteurs résidentiels d'Ottawa déplait à plusieurs.Les citoyens résidants de la municipalité régionale Ottawa- Carleton, et spécialement du secteur Alta Vista, rejettent le tracé de la route 417 et proposent que ce tronçon de route soit plutôt circonférencielle.La Fédération des associations de citoyens, corps public représentant et groupant les comites de citoyens de la municipalité régionale, a adopté, hier soir, une résolution visant - à demander une nouvelle étude sur le tracé de la 417.Cette recommandation, qui rejette du même coup la pro- osition de la firme M.M.Dillon imited, a été basée sur un rapport présenté, hier, par le président du comité de la route 417 de la Fédération, M.Jim Robinson.2.Ce comité suggérait à la firme d'étude sur la 417 \u2014 Dillon de ne pas construire de route adjacente aux secteurs résidentiels.La recommandation precise ensuite que la 417 ne doit pas être construite dans le seul but de régler le problème de circulation à l'intérieur de la ville d'Ottawaæ \u2018La construction des eae Br Ll i ame pe LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 Route 417: les citoyens réclament une nouvelle étude routes est subventionnée par le gouvernement provincial dans une proportion de 50 pour cent; le réseau de transport en commun devrait aussi bénéficier de cette assistance financière\u2019, cite le texte de la proposition.A ce chapitre, le Comité proposait l'application d\u2019un réseau de transport en commun interne devant desservir toute la population de la capitale nationale.Le comité, présidé par M.Robinson, suggère à la firme Dillon de procéder à un sondage d'opinion scientifique auprès des gens avant de soumettre quelque tracé que ce soit pour une route quelconque.\u2018Cette pratique évitera de nombreux inconvénients et épargnera une perte de temps inutile, de préciser le texte de la suggestion.De plus, les membres de ce Comité de la Fédération des associations de citoyens soulèvent le fait qu'il en coûterait moins cher de construire la route 417 jusqu'à Orléans tel que recommandé dans le rapport e l'étude OHATS (page 81).Selon les citoyens de la Municipalité régionale, il serait de beaucoup préférable d'adopter cette première proposition plutôt que de construire un \u2018tas de voies de circulation\u2019 dans l'est d'Ottawa.I] appert que le projet de cette recommandation de l'étude OHATS est l'oeuvre des autorités municipales d'Ottawa.Finalement, lacinquième recommandation du comité de OTTAWA \u2014 Plus de 2,000 jeunes venant de 19 pays, de 36 états américains, de 10 provinces et du Yukon ont profité des services offerts l'an dernier par l'Auberge d'été du Comité du maire sur la jeunesse.Tels sont les chiffres contenus datis le iappoii du comité, rendu public, hier soir, au cours de la réunion annuelle de l'organisme.Le rapport signale en outre que plus de 7,000 repas ont été servis à une clientele quotidienne d'environ 130 jeunes par l'entremise de son service de \"Feed In\".Fondé en 1969.le Comité du maire sur la jeunesse est entièrement dévoué aux jeunes qui pour une raison ou pour une autre ont besoin d'être hébergés momentanément.Depuis sa fondation.le Comité a mis sur pied une clinique populaire qui dispense des soins medicaux et un service de consultation au sujet du rpo- bleme des drogues ou de tout autre problème.Les locaux de cette clinique sont situés au 339.rue MacLaren, à Ottawa.- Le comité a également pru- cédé à ia création d'un Centre communautaire destiné aux jeu- Une auberge très fréquentée .nes mésadaptés.Le centre communautaire s'oriente maintenant vers la création et la discussion de questions sociales et humanitaires.D'autre part, on espère enfin mettre sur pied cet automne.une résidence permanente.Cette iésidence viron 50 personnes âgées de 16 à 22 ans, pour une période s'étendant jusqu'à six mois.Ce service est réservé aux jeunes qui quittent leur foyer alors qu'ils fréquentent encore l'école.Il pourra également recevoir des jeunes qui ont besoin d'être hébergés temporairement ur des raisons autres que celles impliquant la fréquentation scolaire.Enfin une partie de cette résidence que l'on nommera Centre résidentiel de traitement.pourra accueillir jusqu'à 12 jeunes requérant plus qu'une simple accommodation matérielle.Au cours de l'année qui vient.le Comité du maire sur la jeunesse se propose d'accorder plus d'importance à l'éducation sur le problème de la drogue et entend établir un petit centre de traitement pour les jeunes.de 16 à 21 ans, affligés de prohlèmes émotionnels et sociaux Des hausses TORONTO (PC; \u2014 Certaines hausses de salaires \u2018\u2019trop élevées et nettement inflationnistes \u2019 ont été conclues entre des syndicats et des compagnies de construe- tion.a maintenu jeudi M.William S.Burnside, président de la Fédération ontarienne des associations de constructeurs.Un communiqué de la fédération affirme que les syndicats de travailleurs spécialisés n'\u2019avaient pas tous respecté une entente négociée a l'échelle provinciale entre la fédération et le Conseil provincial des métiers de la construction de l'Ontario.Un accord récent, ratifié par les électriciens à Barrie, prévoyait une augmentation totale de 59 pour cent sur une période de 26 mois, avec un salaire prévu de $8.92 l'heure au terme de l'entente.A Ottawa, les plombiers ont obtenu une hausse totale de 40.8 pour cent sur une période de deux ans, pour un taux horaire tinal de $8.58.Le rapport cite six autres en- salariales \u2018\u2019inflationnistes .tentes collectives récentes, où les hausses accordées ont été supérieures à 35 pour cent.Le nouvel esprit de coopération entre les syndicats et les contracteurs n'a pas amené de réduction des demandes salariales.souligne le rapport.M.Burnside, d'Ottawa, a déclaré que la fédération s'inquie- tait sérieusement des conséquences de ces nouveaux taux de la main-d'oeuvre sur leurs coûts.Il a rappelé qu'il y avait une forte tendance chez les grandes compagnies à effectuer leurs propres travaux de construction.en utilisant des travailleurs spécialisés engagés individuellement et payés à des taux moindres que ceux de l'industrie mé- me.De plus.la préfabrication prend toujours de l'ampleur et réduit la demande de main-d'oeuvre spécialisée sur les chantiers de construction.\u201cNi le patronat ni les syndicats d'ouvriers spécialisés ne peuvent se permettre d'ignorer ces signes de l'avenir\u2019.a rap- pele M.Burnside.i.EE Pe ere la route 417 juge comme étant inacceptable le tracé des trois corridors qui doivent relier la 417 au Queensway à la hauteur d\u2019Alta Vista.Ces trois voies de circulation nécessiteraient la construction de nouvelles routes à travers les secteurs résidentiels situés au nord du Queensway.Cependant, la Fédération approuve le présent réseau de communication routier provincial et le tracé de la route mx 201 4 5 40 = ue ee \u201c#0.++ ++ + \u201c2° = = = 5 \u201cÀ 417 en général entre la frontière québecoise et Ramsayville.En livrant le rapport de son étude, la firme M.M.Dillon Ltd indiquait qu'il est préférable pour les comités de citoyens ou pour tous les citoyens qui agiront individuellement de présenter leurs objections et pro- ositions entre le 25 mai et e 4 juin.Il n'est pas indiqué toutefois que l'on ne tiendra pas compte des cas soumis après cette date.Demande d'assistance financière OTTAWA (FF) \u2014 Le gouvernement provincial aura bientôt l'occasion de faire valoir à Ottawa son programme d'aide aux comités de citoyens.La Fédération des associations de citoyens de la municipalité régionale Ottawa-Carleton a I'intention de demander de l'assistance financière auprès des autorités provinciales.Ce n\u2019est pas que la Fédération soit en mauvaise posture: de fait, elle n'existe en principe que depuis un an seulement, mais il s'agit de financer un projet visant la planification d'une organisation solide et efficace.Ce point.ou plutôt cette nécessité, en plus de l'établissement d'un centre administratif re- quiere des déboursés et résentement les \u2018finances\u2019 de a Fédération ne permettent qu d'yrêver.\u2019 Une autre solution reste le recrutement du plus grand nombre possible de comités de citoyens.Actuellement.les ressources financières de ia Fédération proviennent des cotisations des comités membres.Ce cout adhésion est d'environ $10 par comité, montant versé au nuellement.Le rapport du trésorier sortant de l'organisme, M.H.R.Percy, indique que 18 comités de citoyens en font présentement par- ttie.Leurs contributions financières de l'an dernier se totalisent à $191.La Fédération a reçu $12 en dons.Les dépenses se chiffrent à $188.22.Ce qui fait un montant de $2.78 en caisse.Lors de la réunion d'hier soir.à laquelle participaient une vingtaine de représentants de comités de citoyens, une représentante du gouvernement on- tarien a annoncé l'ouverture d'un bureau d'orientation pour les comités de citoyens à Ottawa.Mlle Whipple Steinkareuss, du Bureau de développement communautaire de l'Ontario, a indiqué que son bureau est situé au 200 A.rue Metclafe.dans la capitale.Le rôle du gouvernement provincial, par l'entremise de Mlle Steinkareuss, sera d'orienter les comités de citoyens en mettant à leur disposition un centre de documentation approprié.Le Bureau s'occupera aussi de financer certains projets communautaires.Nouveau bureau de direction OTTAWA \u2014 La Fédération des associations de citoyens a un nouveau bureau de direction.Lors de l'assemblée annuelle de l'organisme, hier soir.M, C.J.Slv a couservé la présidence et M.Thomas Saucier est devenu le nouveau vice-président.Cc dernier remplace M.Michael Pine qui devient responsable de la trésorerie.Le secrétaire demeure même, soit M.D.D.Lockhart.le Participation canadienne a la conférence de Dakar par Solange PLOURDE-GAGNON TORONTO Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.M.Mitchell Sharp.à annoncé que le Canada sera représenté à la deuxième conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française.qui se tiendra à Dakar.capitale du Sénégal.du 14 au 16 juin 1971.La délégation canadienne sera résidée par M.Jean-Paul L\u2019AI- ier, ministre des Communications et de la Fonction publique du Québec.La vice-présidence sera assurée par M.André Ouellet.secrétaire parlementaire aux Affaires extérieures.Outre ces deux représentants, la délégation canadienne sera composée comme suit: Ontario: M.Gaston Demers.député de Nickel Belt, M.Mark Larratt- Smith.conseiller spécial du premier ministre et adjoint exécutif du bureau du premier ministre: Québec: M.Gilles Houde, député et adjoint parlementaire du ministre de l'Education, responsable du Haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports: M.Paul Larue.directeur des services-jeunesse du Haut- commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, M.Michel Chalout.de la Direction des relations intergouvernementales: Nouveau-Brunswick: M.Bernard Poirier.directeur des services administratifs du secrétariat provincial; Manitoba: M.Jean Allard.député et adjoint parlementaire du premier ministre.Ils seront accompagnés des conseillers Michel de Gourmnois, conseiller à l'ambassade du Canada à Dakar, André Lapointe, directeur général des opérations du programme de civisme au Secrétarait d'Etat, Claude Ro- | quet.directeur général du bureau de la coordination du ministere des Affaires extérieures, L.-H.Amyot, directeur adjoint a la direction de la coordination fédérale-pro- vinciale.Échange de pierres lunaires MOSCOU (AFP)-Américains et Soviétiques ont échangé neuf Montréal-Maisonneuve, M.André Léveillé, briguent aussi les suffrages.Se présenter comme le chef d\u2019un parti politique en 1971 suppose un minimum nimum d'organisation.M.Loubier n'en manque pas.\u201cLa clé\u201d Il croit pouvoir rallier les femmes et les étudiants.Il reproche au gouvernement libéral de M.Bourassa d\u2019être trop agglutiné à celui d'Ottawa, de dépenser uniquement pour l'éducation et l'assistance sociale, et de ne pas se préoccuper de relever l\u2019économie en recherchant vestissements davantage créateurs des d'emplois.l1u- Selon M.Loubier, les gouvernements du passé ont trop misé sur la production d'équipement et les chômeurs du Québec en paient au- jourd\u2019hui la note.Mais il estime que la condition essentielle au progrès économique réside dans un rétablissement de l'ordre social, ce pourquoi il se présente comme étant \u2018la clé\u2019 pour l\u2019UN et pour le peuple québecois.\u201cIl ne faut pas laisser à une poignée de révolutionnaires sans scrupule le soin de façonner\u2018 le Québec moderne, affirme-t-il, dans une des brochures distribuées au cours de sa campagne à la direction du parti.grammes de pierres lunaires au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée jeudi, au presidium de l'Academie des sciences de Moscou.Les Soviétiques ont donné trois grammes de pierres lunaires tandis qu\u2019ils recevaient des Américains six grammes d'échantillons représentant vingt prélèvements differents effectués au cours des vols Apollo.L'échange.intervenu conformément à l'accord signé le 21 janvier dernier, à Moscou, a été Prêt de $284,050 OTTAWA (PC) \u2014 La municipalité de Falardeau.dans la région du Lac Saint-Jean, a obtenu un prêt de $284,050 des gouvernements fédéral et provincial pour la réalisation d'un projet de construction de 20 unités de logement.e prêt est effectué par la Société d'habitation du Québec sur une période maximale de 50 ans à un faux d'intérêt de 7 1-2 pour cent.Le gouvernement canadien, par l'entremise de la Société centrale d'hypothèques et de logement, a fourni de $252,000 en vertu de l'accord cadre 70-71 in- tervenu entre les deux sociétés.¢ ~ he effectue par MAP Vinogradov.vice-président de l'Académie soviétique des sciences, et par M.Lee R.Scherrer.directeur du département d'expioration lunaire de la NASA.Ils ont tous deux souligne, au cours de brèves allocutions.l'importance de cette manifestation qui n'est pas \u2018\u2019uniquement symbolique\u2019 mais représente un pas important vers \u2018échange d'informations en matière de recherche spatiale.Prêtre enlevé PANAMA (AFP) \u2014 Un prêtre colombien, qui se consacrait à l'organisation de coopératives de petits paysans contre les gros propriétaires terriens, dans la province de Veraguas (Panama) a été enlevé dans la nuit de mercredi à jeudi.annonce l'archevêque de Panama, rendant publiques des informations qui lui ont été communiquées par l'évèque de Veraguas.Selon ces renseignements, le Pere Hector Gallegos a eté enlevé à son domicile par un groupe d'hommes se prétendant agents de la Siireté.Pour sa part.le chef de la Garde nationale de Veraguas a déclaré qu'il n'avait jamais reçu l'ordre de faire arrêter le prêtre.Il v a un mois et demi, la maison du prétre avait été incendiée par des inconnus.- > MAGASINEZ CE SCIR JUSQU'A 9H; SAMEDI 9H 30 à 6H PM.( ADI, AN RUE RIDEAU § / Ensembles d'été en fortrel Notre ravissant duo comprenant des shorts à enfiler boutonnant au devant et une iupe assortie, magnifiquement recouvert de coutil avec bleu ou marine.En fortrel d'entretien facile dans les grandeurs 5 à 13.| REZ-DE-CHAUSSEE 25\" DE ROBES MODE tt 524 / mJ 1 tes sas arbBarerd nS BU RENT ae § Les tricots pimpants Les préférés d'été: des tricots-coton dans un ravissant assortiment de pantachauds et corsages frais ! $8.98 e Des pantachauds à plastron en tissus d'allure de coutil.Tons unis et rayés.era e Barboteuses monopièces à manches courtes et dans des modèles à capuchons sans manches.$9.98 à 512.98 $16.98 $3.98 $6.98 $9.98 à $14.98 REZ-DE-CHAUSSEE à F rym \u2014 TEEN wnt?| Ensembles de pantachauds en des rayures Hi nouveautés.© Corsages rayés et imprimés nouveautés.Puli-overs.À manches courtes, dans des imprimés nouveautés.e Couvre-siège.Des tissus d'\u2019al- {ure coutil dans des imprimés nouveautés et rayés.re ra ve VETEMENTS DE PLAGE ¢ Accueillez l'été dans un ravissant costume de bain de chez CAPLAN.Nous avons une toute nouvelle collection comprenant des tu'xques jusqu'aux fourreaux et des robes de plage jusqu'aux maillots.Dans des modèles d'une, 2 et 3 pièces.Tous vos tissus et teintes préférés dans les tailles 8 à 20 at wau 813,930 REZ-DE-CHAUSSEE Portez à votre compte chez Caplan DES VETEMENTS SPORT-\u2014+5 sores .a ; rue Rideau.235-3381 + au} + Tyee ; .nr ae % cc a patte $a A A Le ce sn La E EE I 8 i i LE BROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa «+ Vice-président administratif et directeur général : Aurèle Gratton Rédacteur en chef : Marcel Gingras Trésorier : Jean-Robert Bélanger Des élections scolaires Hull Lundi, 14 juin, à Hull et dans plusieurs autres localités auront lieu des élections à certains sièges des commissions scolaires.Ces-élections n'arrivent pas comme un cheveu sur la soupe, on les prévoyait de longue date et tous ceux que la chose , publique intéresse pouvaient briguer les suffrages, les mécontents en particulier.Comme il était logique de l'espérer, nous avions cru que les contestataires professionnels profiteraient de l'occasion pour manifester démocratiquement leur mécontentement mécontentement justifié dans bien des cas, il faut l'avouer \u2014 hélas, il n'en ont rien fait.En pleine querelle sur l'école Saint-Jean-Baptiste, l'occasion était belle de le faire cependant.On nous dira que cette école relève de la Commission scolaire régionale, d'accord, mais où se recrutent les membres de la régionale si ce n'est dans ies commissions scolaires locales?Pourquoi les comités de citoyens n'ont-ils pas désigné démocratiquement deux des leurs, à Hull, pour faire la lutte aux sièges numéro 2 et numéro 4.lis auraient ainsi fourni à la population l\u2019occasion de démontrer à quel point elle appuie l\u2019action des comités de citoyens, action en principe fort louable, il faut le reconnaître.Nous voulons croire que la pensée ne leur est pas venue.mais nous les invitons vivement à fourbir leurs armes et à se nourrir d'idées en vue des prochaines élections municipales et scolaires, non seulement les prochaines, mais également les élections subséquentes.Eux qui soutiennent que les pouvoirs publics sont coupés du peuple pourraient ainsi jeter un pont entre le peuple et l'administration.s'ils étaient élus.En pareil cas, notre appui leur serait assuré, même contre les contestataires, s'il arrivait que ces derniers les contestaient à tort.Dans le cas inverse, c'est du côté des contestataires que nous nous rangerions.Marcel GINGRAS Le conseil d'Ottawa se fait un cadeau Malgré les prières, observations et mises en garde d'une foule de personnes, les membres du conseil municipal d'Ottawa n'ont pas eu la décence de contenir leur soif, \u2014 soif d'argent.\u2014 et se sont octroyé, rétroactivement au premier janvier.des augmentations de salaires qui nous coûteront $73,500 par année.Le civisme et le détachement ne les étouffent décidément pas, d'autant plus que pour la plupart d'entre eux, l'indemnité qu'ils touchent à l'hôtel de*ville n'est qu'un paiement d'appoint.un supplément de revenus.Le jour où ils devront parler salaires avec les fonctionnaires municipaux, ils seront plutôt mal venus de leur prêcher la modération.Comme nous l\u2019écrivions le 25 mai, il était convenable et acceptable de relever sensiblement l'indemnité des membres du conseil municipal, mais il était inconvenant de la relever aussi fortement.ll était particulièrement inconvenant de rendre le relèvement rétroactif au premier janvier.Souhaitons maintenant que ce conseil, si libéral envers lui- même.saura l'être un peu envers la population.Comme premier geste tangible, on pourrait lui demander, par exemple, d\u2018asphalter ou de réparer les rues impassables, de construire des trottoirs là où ils s'imposent, par exemple sur.les grandes artéres semées d'écoles ou d'églises où l\u2019on semble attendre la mort accidentelle de que'ques enfants avant d'agir.Maintenant bien payés, les conseillers municipaux pourront peut-être accorder plus de temps à leurs obligations envers les contribuables et songe?aux moyens de freiner la montée effarante des taxes municipales qui.en certains cas, ont presque doublé depuis 1960.Nous félicitons en passant ceux qui ont voté contre l'augmentation, mais nous n'osons pas leur demander s'ils auront le courage de leurs convictions et refuseront l'augmentation.Marcel GINGRAS re.au B SK : Ba Y AURA FU Fl J [7 Saw a.gg ALT Quand le dollar flotte Une première étape en Allemagne, nous emmenait, il y a un mois, grâce à la compétente collaboration du conseiller de presse de l'ambassade, au coeur même du conflit que se livraient le mark et le dollar, soit à Francfort-sur-le-Main.Patrie de Goethe et de Rothschild, siège de la Banque centrale du gouvernement de l'Allemagne de l'Ouest, la ville rnénane bourdonnait de con- cillabules.Les banques et les bureaux de change avaient fermé leurs guichets pour la longue fin de semaine, et les visiteurs se demandaient avec inquiétude quelle dépréciation subiraient leurs chèques de voyageurs en devises américaines qu'on avait accepté à Paris la veille, sans sourciller, mais qu'on refusait d'encaisser en Allemagne, en Suisse et en Espagne.Cette ennuveuse énigma fut hientôt dissinée Das Ia réouverture des maisons d'affaires, et à la surprise générale, on annonçait que le deutschmark, dont on prévoyait une réévaluation, était déclaré monnaie flottante.comme au Canada le dollar, et tout rentra dans l'ordre au vif désespoir des spéculateurs trop avides.Nous devions rencontrer, le même jour, trois des hommes d'argent de la Banque nationale, intimement mêlés à cette décision.ratifiée par le gouvernement de Bonn.Et grand fut notre étonnement d'apprendre que, depuis trois semaines, des émissaires de cette vénérable institution bancaire étaient au Canada pour y étudier le mécanisme des transactions financières d'un pays à monnaie flottante.Jusqu'à cette date le Canada était le seul pays important à pratiquer ce genre d'opérations, et les conseils du gouverneur de la Banque du Canada, M.Léo Rasminsky, devenaient précieux à cause de sa longue expérience.L'autorité et le prestige dont jouit à l'étranger le directeur général de la Banque centrale du Canada, on sait de quel poids ils pèsent sur la politique du gou- vernernent canadien.À tel point que des voix s'élèvent.dans les parlements et ailleurs, pour protester contre cette puissance financière.Des économistes de renom voudraient que le Gouvernement contrôle cette puissance.au lieu d'être contrôlé par elle.Les lecteurs-rous \u2018écrivent Du premier ministre au ministre des Finances, et jusqu'aux \u2018hauts fonctionnaires du Trésor, personne n'échappe à cette omniprésente influence.La Banque centrale doit garder ses distances à l'égard de la politique.mais elle ne doit pas être un gon- vernement au-dessus du Gouvernement élu.Elle doit travailler, avec le Gouvernement.à protéger notre monnaie et à sauvegarder.les intérêts de la nation.Après avoir inspiré aux autorités les moyens de combattre l'inflation.comment contribuera-t-elle.à combattre le chômage?Cette question et plusieurs autres seront soulevées avec vigueur devant le comité parlementaire des finances du Sénat qui reprendra ses séances le 17 juin courant.En proclamant flottante notre monnaie la Banque du Canada faisait figure de renégat aux yeux des institutions bancaires du monde.Elle adoptait simplement une attitude réaliste sur la valeur véritable du dollar canadien, et affirmait l'indépendance de notre économie vis-à-vis de nos puissants voisins.Le fait que l'Allemagne de l'Ouest, la Suisse, l'Autriche et les Pays-Bas ont suivi notre exemple marque d'ailleurs la tendance internationale vers un assainissement de la valeur des monnaies.Nos exportateurs ne sont pas de cet avis et continuent de réclamer le retour à une valeur fixe.Entraîné par le même courant, ie Japon songe.à son tour.à reviser la vaieur de son yen.Le dynamisme industriel de ce pays, son évolution économique, ses efforts de modernisation, ont attiré chez lui un afflux de devises étrangères, surtout américaines, qui l\u2019obligent à repenser la valeur de sa monnaie.Toutes ces mesures, de caractère transitoire, sont une gêne pour le commerce, mais correspondent au désir des peuples de se libérer de l'obligation de graviter autour du dollar américain.et de déterminer par eux-mémes les politiques financiéres qui répondent le mieux a leurs intéréts.Fulgence CHARPENTIER Dictature capitaliste ou impérialisme russe?et religieuse en URSS?Eh bien.vous Je n'a vous trompez car rien n'a changé.Les.arrestations massives des chrétiens ont repris avec une nouvelle envergure en Russie depuis deux ou trois ans.Autant ic! jusqu'à ce jour, car ici je ne me suis étrangère et j'ai jamais entendu de semblables manifestations de xénophobie et je l'avais oublié, jamais sentie pu constater qu'avec Le français à Toronto Une nouvelle initiative de l'Université de Toronto mérite d'être ici signalée et encouragée.Nous voulons parler du nouveau cours intitulé \u201cCompréhension du Québec\u201d qui, à raison de trois heures par semaine, sera dispensé à compter de l'automne.L'auteur de cette initiative, le professeur Ben Shek, croit ce cours indispensable à la culture des Anglo-Canadiens.Nous le croyons également et nous espérons que l'expérience sera couronnée de succès.M.G.Des oeufs cassés Y aura-t-il des oeufs cassés, demande en tête de page notre caricaturiste en commentant la guerre des poulets et des oeufs.Des oeufs cassés, il y en a eu à Québec, mercredi, lorsque les pro- teurs d'oeufs sont allés manifester leur mécontentement de la 2 juin, 1971 qu'une dictature?Ce serait drôle si ce n'était triste de savoir qu'il y ant M.le rédacteur en Chef des gens assez naifs et endoctrinés pour LE DROIT, le croire Ottawa.Monsieur, Je vous joins une suite à la lettre ouverte que je vous avais fait parvenir, au début de mai, adressée à M.Char- trand.Je vous serais très obligée si vous pouviez publier cette seconde missive.Espérant votre accord sur cette nouvelle publication, je vous remercie et vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.Hélène JUNG 4985 Côte St-Luc, Montréal Ma lettre à M.Chartrand a suscité des réactions très diverses.certaines élogieuses, d'autres nettement hostiles Je remercie ceux qui m'ont approuvée, quant aux autres, je veux seulement dire que, si j'ai froissé leurs sentiments, je le regrette car ce n'était nullement mon intention.Ce que je voulais.c'était ouvrir les yeux à mes concitoyens sur des réalités qui leur sont inconnues.L'URSS et la Chine sont tellement loin! Il est trés facie de faire croire n'importe quoi à des gens confiants et honnêtes.Mais de là, à expérimenter leur régirne! Une de mes lectrices m'écrit: \u2018Vous aimez mieux\u2019 ia dictature Capi- tatiste que l'impérialisme russe?Libre à vous.\u201d Une dictature au Canada?.Voyons donc! Sait-elle seulemant ce que c'est LY À : AL aug Ti t8 0 LS Il est incontestable que notre Gouvernement est loin d'être parfait et justifie un grand nombre de critiques.J'admets également que les anglophones font parfois preuve d'une incompréhension et d'une étroitesse d'esprit ahurissantes en ce qui concerne leurs compatriotes francophones.Mais tout cela justifie-t-il une révolution?Ne peut-on pas régler tous ces différends d'une manière pacifique?Je n'ai aucune raison de mettre en doute la sincérité de M.Chartrand et je lui rends justice de l'effort qu'il tente en faveur de la classe ouvrière dont 1l est aimé et respecté à juste titre.Et c'est là précisément que je vois le danger.car en préchant la révolte, surtout parmi les jeunes, :! peut entraîner le pays dans une aventure désastreuse et sanglante.Une révolution, une fois déclenchée devient semblable à un feu de forêt impossible à contrôler et n'amène que destructions et souffrances.Sou- venez-vous des 30 millions de personnes (dont 10 millions de paysans) exterminés dans les camps de concentrations sous le régime de Staline! Et savez-vous que la ville de Norilsk, que M.Trudeau a tant admirée (ainsi que beaucoup d'autres\u2019 dans le grand Nord de l\u2019Union soviétique) a été construite par une main-d'oeuvre d'esclaves et repose sur les ossements de millions d'hommes et de femmes condamnés aux travaux forcés pour avoir été\u2019 en désaccord avec le Gouvernement.Et pourtant la révolution de févner 1917 a été réalisée en grande partie par des idéalistes qui ne désiraiont que le bien du peuple.Mais ils ont tous péri depuis, broyés par la meule inexorable du communisme.Peut-être croyez-vous que ce n'est là que de l'histoire ancienne et qu'il n\u2018y a plus de persécution politique de main-d'oeuvre gratuite pour le développement du Nord.La même lectrice me dit: \"Vous vous dites Canadienne?Ca n'a nen a voir avec une Québecaise (Est-ce vrai?) Ne vous mélez pas de nos affaires.Profitez de l'hospitalité que le Québec vous offre et de la fortune que vos fils instruits doivent se bâtir aux dépens des pauvres gens (sic).Je vous souhaite de reprendre la bonne habitude de vous taire\u201d.C'est curieux! Mais cette phrase au sujet de mes fils a réveillé en moi de lointains échos.En France, pendant la guerre, quand mon mari ingénieur travaillait, mobilisé à l'usine.pour la défense nationale, les enfants à l'école persécutaient mes fils et leur disaient: \u2018ton père est venu voler l'argent français\u201d.une tête su: les épaules et des bras pour travailler, et si de s'eh servir.ici on peut \u2018arriver à quelque chose.Tout le monde a une chance.Et c'est pour cela que j'admire et j'aime le Canada, dont je ne connais d'ailleurs que le Québec.J'aime à croire que la majonté de ceux qui ont lu ma lettre ont compris que mon ambition n\u2019était pas tant de m'attaquer aux attitudes offensives d'une poignée bruyante mais plutôt d'essayer de mettre en garde le peuple enter.dont je fais partie, contre un avenir tragique enrobé de mensonges et de dictature.Hélène JUNG \u201ctier, La semaine sanglante Le 21 mar 1871.yndique le Grand Larousse Encyclopédique: cammenca la semaine sanglante: :des \u2018\u2019versaillais\u201d entrèrent dans\u2019.Paris par le Point-du- Jour, gagnèrent le centré de là capitale où, malgré l'absence de, \u201cdirectives géné- tals, \u2018les rués se ~ouvrirent de bar- ticades.défendues, quartier par quar- sous la direction d'un membre du Comyté central.tandis que les obus® et les houteilles de pétrole ifcendiaient les Tuileries, l'hôtel de ville.la Cour.des combtes, et que se multiplisient, de part et d'autre.les exécutions.de.cam- munatds aux mains couvertes ds poudre, ou d'ctages.tels Mgr Darboy.archevêque de Paris.Daguerry.curé de la Madeleine,\u2018 Bonjean, président de la Cour de Cassâtion.Les derniers combats se déroulërent au Pére-Lachaise, ou les communards furent\u201c fusillés au pied du \u2018mur des Fédérés\u201d.La Commune avait coûté: cher en vies humaines: du 3 avril au 28 mai 1871.877 versaillais et 20.000 fédérés avaient été tués Ou fusillés.Le Gouvérnement fit procéder à 38.000 arrestations.et\u2019 les poursuites durèrent jusqu'en.1874, mais les con- sells de guerre se firent plus cléments, et, pour 23 condamnations à mort et 7500 déportations en Nouvella-Calé- dome, ils prônoncèrent environ 25.000 non-leux et | T.OOÛ acquittements ou refus d'informer .on n'a pas peur\u2019 [et fe G Cd 0 A N i a H An - we Nn I.PA! ge gt HS A ) er A : THR ; M A - ni 2 ) I 1 Lb i 11046 400 - HM Neath 4 Pt fn Ka Xr El) dk 0 , hy HE 4 4 SA SAWS, A0 One (9 is , 4 VE 1H.a.4 Ly un.3 i A au Lee BE NLA i 5 Le \\ FE 5 y A AE A A , id : sé A D 5 d f, Ls.- A 8 DE nt Vie oY SI A EE NS Jar rn A L 1, AAA EAN Fad i RY JI a, al ad an AO ENT i a SEG A RCE 2 dy = page vers (A LE a rw re moe WERE peek cee xy BWR a BE WANE RT AS RY BC DENTE.wr CT RC Pe ee LP ve pve av iam ata we peep CW Ym Mme ee wr a cour rose + vaut yg pe ue thats nwa gee sy IS Cs ey ww Ww eR wee wa won te SE Sve Tren 2 Dee wr ml BD mins LL BM a a dace hr ate ow be mw = - - ere eee a = =e Feo.= : hi LER Li Nu us 2 ' v7, | A % JN .Y .- wi | es ter p J 2 s\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 [2 | PE\" .af pas f A da 2 of a i = 0 ù 3 BA il q 1 A Py 25 hh A é ST a À | A y i Re OL AGE wr + NY ARISEN cary wn vil bar IRM a A UC ou , (SA UNE EE v #3 : \u2018 A + H ; ae + 1] Ed B } 0.- 3 AWE.5 A A PEER - ef, à J A DR ; 4 \u2018er M y a.Lie # AK Ae hy J We ) yg NR > / 4 ve te ny 4 PE, a (WAR) Ko 04 LE 4 4 a + ; i il 1 uy [2 Pa y wy Lg Fe A { ft à PRG PL EAS IRR i ; f A y re ] 3 A | ST SAN py 7 acl I oo {I d i ) OH A \u2026.; y an ARS REISE ra RR Ts eS Ke 4 IL TERS a Ou PU; A A RE EN a ao APE te Td I SER I} À A A Fe i G ! ) } \u2019 f - TT TT TT TOTUU PTT MSN vile bn YTS SE RTC T PRE SEE MS CRUE SIT OS SEEN SNA D ES 0 UE SCT ET RNA 4 AN NAT TS wm gw NS we pity wey + ve ea à 4 4-4 > .a.Tak ame \u2019 \u2019 ! ve ror au TTC MO OT TT TT SR CT CUT SE 1 TROT ata ee Tet te wth a aw \u201c + 4 #e° es ve we etn oe - 4 oe LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 11 NNN 197) = La confiance est absente parce que les objectifs diffèrent \u2014_- (Le ministre Castonguay) Far JOSEPH MacSWEEN QUEBEC (PC) \u2014 Le Canada représente Une \u2018chose très différente pour les Québecois francdphones que ce qu'il re- prés aux yeux des Canadiens ang des autres parties du pays, déclare !e ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.- C\u2019est là la raison essentielle des rafales et des tempêtes qui agitent les relations entre les _ deux principaux groupes linguis- .; guistiques tiques-du Canada, déclare 1e ministre qui, âgé de 41 ans, est responsable de la santé et du bien-être dans le cabinet du premier ministre Robert Bourassa.M.Castonguay a résumé le problème à une af con- clse: la confiance est absente parce que les objectifs diffèrent.Le ministre des Affaires sociales est un homme à l'air studieux, qui sourit rarement.I a été interrogé au cours d'une interview pour savoir si, finalement, les attitudes étaient plus importantes que la ou les politiques.N'est-il pas vrai, par exemple, qu'une plus grande condiance entre les groupes lin- serait susceptible d'apporter une solutiion plus calme à certains problèmes, lesquels font présentement éclater de violentes tempêtes?Les colères périodiques soulevées par les clauses ou les textes constitutionnels ou législatifs concernant la langue, par exemple, n\u2019indi- quent-elle pas un certain degré de méfiance et de peur de côté et d'autre?Mêmes objectifs \u2018Oui, j'admets que si ce genre \u201cde confiance existait, elle résoudrait de nombreux problèmes, a \" déclaré M.Castonguay.Mais pour obtenir cette ronfiance, disons qu'elle existerait ei qu'elle serait plus répandue si la population était convaincue que nous poursuivons les mêmes objectifs.\u2018Si le public en était convaincu, alore les divergences dans les textes seraient résolues.Mais s\u2019'À ne l'est pas, ce qui peut apparaître comme peu important devient d'une importance capitale.\u2018Vous \u2018avez certainement entendu exprimer cette opinion.Pour moi, le Canada représente une chose très différente pour les Québecois francophones que ce qu'il représente pour les Ca- nadsems anglophones des autres provinces.\u201d Cela amènera-t-il une sorte de confrontation ou de point culminant?\u2018Je le croirais, a répondu M.Castonguay, tout en avalant un déjeuner rapide das la salle à dîner de l'Assemblée nationale.Je ne orois pas que cela puisse continuer bien longtemps.\u201d Peut-étre plus que iout autre ministre québecois, M.Caston- guay a fait l\u2019analyse publique des facteurs historiques et cou- temporains qui ont mené à la crise d'octobre et à l'enlèvement suivi du meurtre de son collègue Pierre Laporte.Antécédents Bien qu'il ne soit devenu po- lticien qu\u2019au moment des dernières élections générales d'avril 1970, et qu'il n'ait jamais été fonctionnaire, M.Caston- guay a servi les gouvernements du Québec depuis 1968.Actuaire de profession et diplômé de l'Université du Mani- Humeur sombre L'humeur des Québecois était sombre pendant les premiers mois de 1971, si on la compare avec, disons, le mois de mai de l'année dernière.Interrogé à ce sujet, M.Castonguay émet l'opinion suivante: \u2018Lee toba, il a élaboré le Régime de gens attendaient beaucoup de rentos du Québec, qui fut l'une |nous.et je ne pense pas que des plus importantes réalisa- nous ayons répondu à leurs es- tions du régime Lesage, au début des années '60.pérances.\u201d En ce qui concerne particu Il fut ensuite nommé par le lièrement le chômage, le gouver- gouvernement de feu Daniel nement du Québec ne pouvait Jokmson pour diriger une commission royale sur la santé et faire davantage, étant donné la politique anti-inflationnaire du le bien-être qui a démontré, en- gouvernement fédéral et le cli- tre autres choses, que les Qué- mat économique général en becois sont en moyenne plus sujets aux maladies et vivent moins longtemps que les autres Canadiens.Aujourd'hui, M.Custonguay exige que Québec ait la préséance sur Ottawa, dans tout le domaine de la sécurité sociale.Mais si M.Castonguay est capable de parler avec fermeté à Ottawa et aux Canadiens anglais, il ne mâche pas les mots lorsqu'il s'adresse à ses compatriotes canadiens-français.Au cours d'un discours prononcé récemment, il leur a conseillé de relever leurs manches, d'arrêter de parler et de se mettre au travail.Amérique du Nord.Pourtant, il y a eu une accalmie dans la vague de terrorisme, et le gouvernement, au début de son administration, a pris une attitude ferme au sujet de Medicare, de même qu\u2019au sujet d\u2019un conflit dans l\u2019industrie de la construction, \u201cde sorte que les gens avaient l'impression que nous avions réglé un bon nombre de problèmes et que les choses étaient relativement suus contrôle\u201d.Tout-à-coup, le diplomate britannique James Cross est enlevé, puis le ministre du Travail, Pierre Laporte, est {ui aussi enlevé et ensuite assassiné par le Front de Libération du Québec.Et M.Castonguay commente aingi ces événements: \u2018Cela a été comme un signal qui disait à la population: \u201ceh bien, les derniers mois n'ont été qu\u2019un intermède, et il nous faudra encore vivre avec les mêmes problèmes que nous avons connus depuis les dernières années.\u201d \u201cJe me souviens qu'au mois de décembre beaucoup de gens disaient qu\u2019ils ne se sentaient pas dans l'esprit des fêtes.C'était beaucoup plus qu'un ralentissement économique.Beaucoup de gens qui avaient des emplois se sentaient très déprimés et je pense que nous n'en sommes pas encore sortis.Quelque chose de très profond s\u2019est produit l\u2019automne dernier.Les gens ont subi un choc.Ils ont perdu la sorte d'optimisme nécessaire pour accepter sans discussions ce qui se passe, ce qui se dit.\u201d Scepticisme M.Castonguay, lorsqu'il est rentré d'une conférence constitutionnelle, à Ottawa, que les journaux décrivaient comme ayant été un succès, rencontrait des citoyens qui lui demandaient calmement: \u2018\u2018Comment cela s\u2019est-il passé, en réalité?\u201d Quant aux Québecois d'exprez- sion anglaise, ils ont peut-être perdu des illusions concernant le gouvernement libéral, mais pour des raisons différentes des Québecois francophones, ajoute le ministre.M.Castonguay se dit cons ain- cu qu'il n'existe pas d'hostilité parmi les Québecois francophones vis-a-vis des Ccnadiens anglais des autres provinces, mais il explique que les Québecois de langue française trouvent que les Canadiens anglais exercent un contrôle trop grand dans la province.\u2018Les gens ne pensent plus tellement maintenant.à ce qui s\u2019est passé autrefois, dit- il.Ils se demandent comment sera l'avenir.\u201d \u201cJe crois que le principal problème, en ce moment, est le suivant: le peuple est d'avis que le gouvernement du Québec devrait être capable d'assumer des responsabilités et de pourvoir aux besoins de la population, en déterminant comment nous allons vivre, où nous nous en allons.\u201cCe faisant, le peuple est conscient du fait que nous vivons au Canada, ou sur le continent nord-américain, et que pour des raisons d'efficience et des raisons économiques il nous faut participer au Canada.\u201cJe parle évidemnient de ceux qui croient encore gue nous pouvons demeurer au sein du Canada.Ceux-dà voient le gouvernement fédéral comme un gouvernement qui existe et doit exister, mais que ses pouvoirs devraient venir d'un arrangement à partir de ia base, et non pas de bas en haut.C'est là la grande différence.\u201cEt cela me ramène à ce que vous me disiez au début, à savoir que s\u2019il y avait de la confiance, certaines choses pourraient être réglées.Et j'ai dit que si le peuple croyait que nous poursuivons les mêmes objectifs, cela serait possible.Mais, voyez-vous, ils ne le croient pas.Et non pas seulement ceux qui ont opté pour le séparatisme, mais un grand nombre de Québecois ne croient pas que nous poursuivons les mêmes objectifs.\u201d En guise de conclusion, M.Castonguay a déclaré: \u201cSi les gens, des deux côtés, se rendaient compte, à un moment donné, que nous approchons ou que nous avons atteint le \u2018\u201cpoint sans retour\u201d, il seraient peut- être plus enclins à faire des compromis .\u201d\u201d BREEZEHILL GLADSTONE PARKING >) SOMERSET + PRESTON ciaux.stone).FACILE DE S\u2019Y RENDRE \u2014 SUIVEZ LES INDICATIONS Consultez la carte ci-dessus ! On peut facilement se rendre à l\u2019entrepôt Breezxe- hill de Colonial.Il est avantageusement situé à un quadrilatère à l\u2019ouest de Preston près de Gladstone (juste à l\u2018arrière de l\u2018immeuble Bank Note sur Glad- ns ag ha ST DEL 5 are BIE INES SALLE MOBILIERS DE SALON A MANGER CHAMBRE A COUCHER LAMPES .TARLES, MATELAS a= CHAISES .TAPIS MOQUETTES TOUS LES ARTICLES SERONT VENDUS TEL QU\u2019INDIQUE.PAS D'ANNULATIONS .DE REMBOURSEMENTS, D'ENTREPOSAGE ET D'ECHANGES SUR TOUS LES ARTICLES VENDUS A L'ENTREPOT, - STATIONNEMENT GRATUIT A CET ENTREPOT OU CE MAGASIN \u2014 NAVETTE ENTRE CE MAGASIN-CI ET L'ENTREPOT.es jusqu'a o0/ et plus Nous avons accumulé des centaines d'articles discontinués, souillés aux rayons, de surplus de stock ef d'exclusivités.Nous avons un besoin urgent d'espace.Les prix ont été démarqués pour une vente rapide.Venez.Profitez de cette occasion pour meubler votre maison ou votre chalet à des prix d'économies.Si vous êtes dans le domaine de la vente d'appareils ménagers.téléviseurs.stéréos, venez demain choisir d'un vaste assortiment d'articles de marques réputées \u2014 fous à prix spé- RTE CCE TERMES BUDGETAIRES DISPONIBLES 4 ZA 0 3 ELS 5 A RN ey, \u2014 re ge OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 197) ( sé ) r.AR \u201c*% J me Re 2 7 i « [ Di Le os of uf  PP EPL EIRE PER E A +, ZN isda oda EW A 7: BCE Sec ula cena PIC AR ae LOI d ABT MRA ra I PACA SIRE GT WY pny ve.i re BC pee gy - - .me mi LT - Pe ne.TTT YY Yemen cies vr ww ay ma \u20ac« cv open ew vy carey TW vv en ge ee - «ow LAE I EE 1 4 4e 1 1 = = = C4 1 8.Te tw ww gia a ig Ce Frye va wr cera.\u2018 © wg om og ad # A MT TEN ER RAN RM SYNGE, WV, TA Br my Se A ar ww N= POUR VOUS MESDAME s2 Quoi faire sur réception articles non demandés ?Nous recevons tous ici ou là du courrier dont nous n'avons que faire, qu\u2019il s'agisse de feuillets publicitaires, de formules de souscription à des revues ou des offres pour des livres ou des disques.Ce genre d\u2019envois représente un moyen tout à fait légitime de faire des affaires et c\u2019est au destinataire de décider s\u2019il veut ou non accepter cette méthode de vente.Mais que faire si nous recevons une carte de crédit que nous n\u2019avons pas damandée, un paquet contre remboursement ou une boîte de cartes de Noël que nous n'avons pas commandés ?Il est ennuyeux de recevoir des envois que l'on n\u2019a pas demandés et, dans certains cas, cette méthode est illégale.Il serait utile d\u2019attirer votre attention sur certaines pratiques d\u2019envois par la poste que vous devriez connaître.Les plaintes les plus communes au sujet des clubs de livres ou de disques se font pour avoir reçu des envois non demandés, Si l'on accepte une offre spéciale d\u2019essai gratuit ou d\u2019envois gratuits, le premier envoi contient généralement un message disant que si l\u2019on veut que les envois cessent, il faut envoyer une carte pour en aviser l\u2019expéditeur.Il ne faut rien écrire par contre si l'on désire que les envois continuent.Très souvent, le destinataire ne lit pas attentivement les renseignements inclus dans gage à payer tous les achats faits par pourrait utiliser cette carte, jusqu\u2019à réception d'un avis par écrit indiquant que le titulaire a perdu sa carte ou se l'est fait voler.\u201d La plupart des compagnies ne facturent pas les achats faits quiconque sur une carte non demandée, si le destinataire ne l\u2019a jamais tère de la Consommation.l'envoi et, comme il ne comprend pas les conditions de l'offre, il n\u2019envoie pas la carte demandée pour faire cesser les envois.Il peut s'agir aussi certaines fois d\u2019une erreur ou d'une farce faite par quelqu\u2019un qui fait envoyer des coupons ou des commandes à quelqu\u2019un d\u2019autre.Une pratique contre laquelle il faut vraiment s\u2019élever est celle de faire des envois contre remboursement à des personnes qui viennent de mourir.Il arrive souvent qu\u2019une personne pense sincèrement que le défunt avait commandé l'article et qu\u2019elle accepte l\u2019envoi.C\u2019est une infraction à la loi que d\u2019envoyer contre remboursement des articles qui n'ont pas été commandés.Cartes de crédit En ce qui concerne les cartes de crédit, il n\u2019est pas illégal de les envoyer à qui ne les a pas demandées.C\u2019est au destinataire de décider s\u2019il veut garder cette carte ou non.Mais s'il ne veut pas la garder, il vaut mieu.piéndre des précautions et la détruire, pour éviter qu\u2019une autre personne puisse s\u2019en servir.Il conivent de remarquer une condition importante qui est presque toujours incluse aux cartes de crédit et qui dit à peu près ceci: \u201cLa personne dont le nom figure sur cette carte s\u2019en- Refuser utilisée.Mais une fois que la carte a été utilisée et signée, le titulaire est entièrement responsable de tous les achats fait avec cette carte.L'Association des Consommateurs du Canada recommande à tous de renvoyer la carte déchirée à l\u2019expéditeur en y joignant une lettre de prote: tations, avec copie à l\u2019'ACC et une au minis- Les cartes de voeux envoyées à domicile sont généralement accompagnées d'une demande de payer une somme déterminée ou d\u2019un mot signalant que le montanl gue Vous enverrez sera utilisé au profit des invalides.Les Postes canadiennes exigent maintenant qu'un avis soit inclus à l'envoi, pour indiquer que vous n'avez pas à payer les frais de port si vous renvoyer l\u2019envoi et que vous n\u2019êtes pas légalement obligé d'acheter ou de renvoyer les cartes non demandées.Selon le point de vue du consommateur, la Loi sur les Postes stipule que lorsqu'un article a été posté, il devient la propriété du destinataire.Toute personne a cependant le privilège de refuser un envoi.Il suffit de marquer le mot \u2018refusé\u2019, de signer, et de renvoyer l'article en question à la poste.Les autorités en disposeront selon les termes des règlements des postes.Voici quelques points importants à ne pas oublier lorsque l\u2019on reçoit un erivoi que l\u2019on n\u2019a pas demandé: e\u2014lire attentivement toutes les offres e\u2014comprendre les conditions qui indiquent que l\u2019on accepte un envoi non demandé e\u2014refuser d2 payer les marchandises ou les articles que vous n\u2019avez pas commandés; rien ne l\u2019exige e \u2014 savoir qu\u2019il est illégal d\u2019envoyer des articles contre remboursement s'ils n\u2019ont pas été commandés e\u2014vérifier toutes les factures très attentivement e\u2014écrire le mol \u201crefusé\u201d sur l\u2019envoi, signer et retourner à la poste si on ne veut pas garder des articles reçus sans les avoir commandés e\u2014signaler au ministère des Postes, à Ottawa, toute pratique d'envoi postal qui vous paraît abusive.(Photo Studio Impact) EPARGNEZ LE FAPIER \u2014 Les volontaires qui participeront à là campezne de collecte de journaux qui doit avoir lieu.le 19 juin, ont déjà commencé la campagne à leur prame résidence.Sur notre photo, de gauche à droite, le jeune Franklin Menendez, âgé de 4 ans, tient une pancariè annonçant la campagne tandis que M.Jim Martin, vice-président d'Action Côte-de-Sable\u201d et Mme A.E.Hahn, présidente de l'Association communautaire d\u2019Ottawa-Esi placent des piles de journaux dans le coffre-arrière d\u2019une voiture.Collecte de papier-journal OTTAWA \u2014 Une collecte de papier, en particulier de journaux, revues et boîtes de carton, est en train de s\u2019organiser, par un groupe de citoyens de six quartiers de la capitale.Cette collecte qui aura lieu le samedi, 19 juin, a comme but primordial d'éduquer les citoyens d'Ottawa au pressant besoin de lutter contre la pollution.Les organisateurs de cette campagne anti-pol'ution espèrent que les résidants des six quartiers concernés verront à se recycler dans le domaine de l'emballage des rebuts et ainsi mettre la main à la pâte dans la lutte constante contre la pollution.Sous les auspices des associations communautaires du centre-ville, d'Ottawa Est, des Nouveaux impératifs aom- munautaires, du Glebe, de la Côte-de-Sable et de Dow'\u2019s Lake, cette campagne a déjà reçu l'assentiment du conseil municipal grâce à l'intervention des conseillers Lorry Greenberg et de l'ingénieur en chef de la municipalité, M.T.H.Dobbin.Quoi faire au juste Les citoyens des six quartiers ci-haut mentionnés sont donc priés d'attacher solidement leurs journaux et revues de même que leurs boîtes de cartons apla- tes à l'aide de cordes ou fils métalliques et de les placer sur le trottoir ou sur le gazon d'où ils seront ramassés par un groupe de volontaires-parti- cipants à 'a campagne.Les paquets qui seront apportés à quatre dépôts de livraison seront vendus à une compagnie de papier à raison de $8 la tonne.La somme totale ramassée à la suite de cette campagne sera versée à POLLUTION PROBE d'Ottawa.organisme destiné à combattre la pollution dans la région immédiate de la capitale.On demande donc la collaboration de tous les citoyens des six quartiers en cause pour cette journée du 19 qui, on l'espère, sera un succès grâce à la Collaboration des nombreuses personnes qui travailleront bénévo'ement a la cause de la conservation et de la propreté de la capitale du pays.Margaret \u201ctombe du cie |\u201d au plus grand plaisir de tous les invités HAMILTON (PC)\u2014Mme Margaret Trudeau a fait une jolie surprise a tout le monde, y compris son mari, mercredi soir, a Hamilton.Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, venait de pren- der place a table pour un diner en son honneur, à l'hôtel Dun- durn Castle, quand une jeune femme, tenant Un sac à magasiner rouge, s\u2019est présentée à la porte.Elle a expliqué au personnel de l'hôtel qu\u2019elle était l'épouse de l'invité d'honneur à la réception te déroulant à l\u2019intérieur.\u201cPerssfine n'a voulu la croire naturellement.Mais semble-t-il, elle avait les documents appropriés, car après quelques moments de brouhaha, à la porte de la salle à manger, on est venu demander à M.Trudeau d'abandonner son boeuf Wellington et son Chablis Premier Cru, un vin blanc français de première qualité, pour répondre au téléphone.Mais, eu lieu d'avoir à échanger quelques mots avec sa fem me, restée à Ottewa, il ett arrivé face à face à elle, à Hamilton.\u201cBien sûr, il était probablement au courant\u201d, a noté un participant au banquet.\u2018Il a tout de même pau surpris.\u201d \u201cElle aurait mieux fait de de- meurer à la maison pour laver la vaisselle\u201d, a dit M.Trudeau, pendant qu'on rapprochait les couverts, pour faire une place à madame.à la table d'honneur.\u2018\u2018\u2019Tu avais dit que je pouvais venir\u201d, a-t-elle répondu au premier ministre.Tombée du cicl Plus tard, vêtue d'une longue robe de soie bleu foncé, Mme Truleau a dansé avec son mari sux accords de l'orchestre de Guy Lombardo.Les cutres invités ont applaudi leur aémons- tration.Quand, a la fin de la svirée, ils ont paiv rapidement a l'extérieur de l'hôtei, sur la rue King, plus de 1.000 jeunes ont interrompu leurs danses.Le maire, M.Vic Copps, a présenté le premier ministre et ce dernier a prononcé le plus bref discours de son passage à Hamilton: \u201cJoyeux anniversaire et dansons.\u201d Interrogé sur l'arrivée inatien- due de sa femme, M.Trudeau a répondu à un journaliste: \u2018Elle est tombée du ciel, comme ça.\u201d En réalité, Mme Trudeau avait pris l'avion jusqu'à Toronto et s'éteit rendue en auto à Hamilton, où l'on célébrait le 125e anniversaire da fondation de la vilie.M d'été Bien souvent nous avons tendance à croire que 'e lait est réservé uniquement à l'usage des enfants.Mais avons-nous déjà pensé aux mousses légères à base de lait qui sont bien rafraîchissantes et qui conviennent à tous les âges, qualités que d'autres desserts ne possèdent pas.Comme nous sommes toujours en quête de mets nutritifs, peut- être pourrions-nous innover dans le domaine des desserts légers et mousseux au lait.A votre intention, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous invitent à déguster en compagnie des vôtres, trois ou une des trois recettes suivantes: mousse éponge au chocolat, aux amandes ou à la rhubarbe.Mousse éponse au chocolat i enveloppe de gélatine non aromatisée 2 tasse de lait 1-2 tasse de sucre 1-4 c.à thé de sel 4 jaunes d'oeufs battus 1 paquet (6 onces) de chocolat semi-sucré, en morceaux 1 c.à thé de vanille 4 blancs d'oeufs 1-4 tasse de sucre Saupoudrer la gélatine sur le lait et laisser reposer jusqu'à ve que la gélatine devienne mol- se.Ajouter 1-2 tasse de sucre, sel, jaunes d'oeufs et morceaux de chocolat.Remuer et cuire (pour fondre la gélatine et le chocolat) jus qu à l'obtention d'un léger épaississement.environ huit minutes.Retirer du feu et agiter pour bien incorporer le chocolat: incorporer la vanille.Réfrigérer pour épaissir légèrement, en remuant de t.mps à autre.Battre les blancs d'oeufs jusqu'à l'obtention de pcs mous: y ajouter graduellement 1-4 tasse de sucre en battent jusqu'à l'obtention de pics fermes.Incorporer les blanes à la préparation au chocolat, verser dans un moule et réfrigérer pour rendre ferme.Six portions.Variation: Mousse éponge aux amandes.Suivre la recette de mousse au chocolat en remplaçant le choco'at par une tasse d'amandes blanchies moulues.Substituer à l'essence de vanille quelques gouttes d'essence d'amandes amères.Mousse éponge à la rhubarbe 2 tasses de rhubarbe, en morceaux d\u2019un pouce 1-3 tasse de sucre 1 1-2 enveloppe de gélatine non aromatisée 1 1-2 tasse de lait 1-2 tasse de sucre 1-4 ¢ à thé de sel 4 jaunes d'oeufs battus 1 c.à thé de vanille 4 blancs d'oeufs 1-4 tasse de sucre Cuire la rhubarbe jusqu'à tendreté, ajouter 1-3 tasse de sucre et refroidir.Saupoudrer la gélatine sur le \u2018ait et laisser reposer jusqu'à ce que ia gélatine devienne molle.Ajouter 1-2 tasse de sucre, sel et jaunes d'oeufs.Chauffer lait et gélatine en re- Muant pour fondre la gélatine et épaissir le mélange.Retirer du feu et incorporer la vanille.Incorporer la rhubarbe aux jauncs d'oeufs et réfrigérer jus: qu'à ce que le tout soit légère.tnent pris.Battre les blancs (Téléphoto PC) MODE ESPAGNOLE \u2014 Le couturier Fred Tardif a créé récemment ces deux modéies d'ensembles-pantalons pour les mois d\u2019été.Composés de pantalons et de manteaux-boléros de stvle espagnol, ces ensembles sont de térylène et de coton lavables.Conférence religieuse canadienne dy u viyc robert femme L'assemblée annuelle de la Conférence religieuse canadienne, section féminine, s\u2019est tenue à la Maison-mère des soeurs de la Providence, Montréal (Cartier- ville), du 31 mai au 3 juin courant.Plus de 325 religieuses, su- péricures générales et provinciales pour la plupart, ont assisté à la session qui avait pour thème \u2018\u2018l\u2019animation spirituelle de nos communautés''.Dès l'ouverture, les religieuses ont été invitées à vivre une expérience spirituelle par une participation très engageante à des activités multiformes \u2018\u2018d\u2019animation spirituelle\u201d.Le climat de prière, de simplicité, de réfiexion, d'échangz et de fraternité témoigna rapidement de l'intérêt des participantes.Toutes ont signalé le rôle exceptionnellement bien rempli par la commission centrale d'animation composée d'animateurs, de conférenciers et de personnes-ressources, M.Claude Vermette, p.s.s., directeur du Centre interdisciplinaire de Montréal, était responsable général de l'animation tandis que les péres Jacques Tellier, o.p., directeur de l'Institut de pastorale de Montrézl, et Francis Martin, de Villa Maria de Combermere, Ontario, étaient les théologiens de la session.Ateliers Fait nouveau: chaque jour, après avoir reçu une orientation générale commune, les deux groupes linguistiques se séparaient pour les exposés ct le travail en atelier.Son Excellence Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal, et Mgr Guido Del Mestri, prononce apostolique au Canada.présidèrent les célébrations eucharistiques d'ouverture et de clôture et adressèrent la parole aux participantes.A la fin de la session, la satisfaction générale s\u2019exprimait pertout et plusieurs affirmèrent que c'était l'assemblée générale la mieux réussie.Nouveau conseil Les religieuses ont élu comme présidente de la section féminine, soeur Marie-Auréa Tessier, supérieure générale des Ursulines de Québec; comme vice- présidente, soeur M.Corinne, supélieëuie géiici ale des sueuis de Saint-Joseph de Toronto; comme trésorière, soeur Rose- Anna Tétrault, supéreiure générale des Hospitalières de Saint- Joseph, et comme conseillère, soeur Gertrude Dumouchel, supérieure générale des soeurs de l'Assomption de Nicolet.Au cours de sa réunion du 3 juin, dans l\u2019après-midi, le Conseil de direction conjoint a élu le père Yvon Préfontaine, supérieur provincial des Clercs de Saint-Viateur de Montréal, au poste de président de la CRC nationule, et mére Marie-Auréa Tessier, supérieure générale des Ursulines de Québec, a celui de vice-présidente.RIOPELLE LE DERNIER CRI 137, FABRIC CZNTRE Ltée DES TISSUS rue BANK 235-5497 CRAVATES TISSEES LIVRES CARTES Plusieurs autres articles pour cette occasion Of )esmarais «,)obitaill 180, rue Rideau \u2014 OTTAWA Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9h DE BUREAU DISQUES amie 233-1175 Association des parents uniques L'Association des parents uniques d'Ottawa tiendra sa prochaine réunion le mercredi 9 juin à compter de 8h 30 au centre communautaire West- bore.A cette occasion les membres auront l'eccasion de participer à un Wiener Roast à la plage Britannia oft ils seront conduits par autobus nolisés.En cas de pluie la réunion se tiendra au centre communautaire West- boro comme d'habitude.Smokey nous dit: DE TOUS CES ENNUIS C'EST *Filozp DE LA FORET, Seul I'homine peut prévenic les feux de forête ! RAN à Troq lequel est eriez-vous meilleure photographie contre $5007 Si vous prenez des photographies, vous avez une excellente occasion de gagner durant le concours \u2018\u201cKedak International Newspaper Snapshot Awards\u2019 Command pr TE DROIT CONSULTEZ \u201cLE DROIT\u201d DE DEMAIN POUR PLUS DE PRÉCISIONS.ar votre f rad à [oR A 0 ) fh BOE AR y a LG \" i LIA : 2 Lin i J ER» 3 I.Ja JT Pr I IS > > nee x rt ON] oy p y Pav ima IR ar So CER rN CF wl \u201cif UE FEY Ss RW.RE Nr 1m IY Toh > f RAE ECS AEA Ah LY su op! 2 VU D UT AA 1 A RE 4 LAAT JA A NS) gi aa 7 Ds Lk fr Nf Lun = gt » EVRA due 3 : i.CEE LIRE \\ LED LSE BLY SLATE LARS ANE IPR Ts FES AA TIT Colt TE SRN SS yb at BES aa AE ve .- oe - - eine ee om oe er he _ J v ww x \" _ * ; t rv wu > = = r v.> Toop sw we ges er - - \"RTE RARE EP FTA YR wt av or Bm Pm reas om te HWE BE Agee gf PWN Yvert gl wey Aceompagnée d'un légume et d'une salade, (omelette soufflée nappée de sauce au fromage constitue un mets subslantiel économique et attrayant.n menu a la portée es petits budgets Jus de tomates Omelette soufflée nappée de sauce au fromage Pois verts ou rondelles de carottes Salade verte Pouding' instantané au chocoiat Biscuits secs Il y a des jours où le porte- monnaie est à sec.Pourtant, on a une famille à nourrir, d\u2019êtres chers à protéger par un régime alimentaire stable et équilibre.A ce moment-la, il est utile de posséder en réserve un menu petit budget de bonne santé: Le jus de tomates ouvre l\u2019appétit et fournit de la vitamine C à l\u2019organisme.Les oeufs et chaque jour.de jours difficiles ! Les légumes cuits juste à point et la salade de laitue ou de chou apportent un supplément de vitamines et de sels minéraux.Un peu de sucré pour dessert et le tour est joué ! Bon appétit ! OMELETTE SOUFFLEE 6 oeufs, séparés 1 c.à thé de sel 1-4 tasse de fécule de maïs le fromage de l\u2019'omelette remplacent la viande et fournissent la quantité de protéines qu'il est nécessaire d\u2019absorber Ce mets substantiel est présenté de façon attrayante de sorte que personne ne puisse soupçonner qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un menu 1 pincée de poivre 1-3 tasse d\u2019eau Graisser 2 assiettes à tarte de £\u201d et les chauffer à four modéré (350° F.) 5 minutes.Pendant ce temps, battre les blancs d\u2019oeufs et le sel jusqu\u2019à ce qu\u2019il se forme des pics ilivus qualid iës vaiieurs suiil soulevés.Battre les jaunes jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient épais et couleur de la santé Incorporer également chauffées.mage.blancs montés en neige.citron; ajouter la fécule de maïs, le poivre et à la fin de tout, l\u2019eau.les jaunes d'oeufs aux Verser dans les assiettes ré- Cuire à four modéré (350° F.) 15 min.ou jusqu'à ce que l\u2019'omelette soit prise.temps, préparer la sauce au fro- Pendant ce Sauce au fromage: Faire fondre 1 cuillerée a table dc beurre ou de margarine Retirer du feu.lerée a table de fécule de mais.Ajouter graduellement 1 tasse de lait, 1-4 c.à thé de sel et une pincée de poivre.sur feu moyen, brasser sans arrêt.Laisser bouillir 1 minute.dans un petit poélon.Incorporer 1 cuil- Porter à ébullition Ajouter 1-2 à 3-4 tasse de fromage râpé, paprika.Retirer remuer lentement jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Au goût, ajouter 1-4 tasse de pimiento haché ou 1-4 c.à thé de Retirer du feu.une omelette de son assiette à tarte et la déposer dans un plat de service.la moitié de la Sauce au Fromage.Recouvrir de la deuxième omelette puis du reste de la sauce.6 portions.Recouvrir de Le maquillage a deux pouvoirs, embellir et corriger.qui tiennent d\u2019ailleurs en un seul.Car corriger c'est embellir et embellir c'est corriger.Et ce qui concerne les yeux, c'est un peu plus technique, un peu plus compliqué.Les corrections se font à l\u2019aide de couleurs ot de traits.Ainsi peut-on mettre en valeur des yeux enfoncés, approfondir des yeux saillants, agrandir des yeux trop petits, écarter des yeux trop rap prochés, éclairer des yeux cernés.Yeux enfoncés Pour les mettre en valeur, il faut des couleurs claires de fards à paupières, Dessinez le \u2018ong des cils une bande de couleur assez étroite avec du fard à paupières, pui employez des colo:is pastel sur le restant de la paupière.Estompez.Ne mettez pas de fard sous les sourcils vers l'intérieur de l'oeil.Epilez les sourcils par en-dessous.Tracez une ligne extérieure de sourcils légèrement arquée.Dans le cas des yeux très enfoncés, il ne faudra mettre du mascara que sur la pointe des cils.Yeux saillants Utilisez des fards foncés, des gris ou des marrons.Epilez les LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 4U{N 1971 | \u2014-9 sourcils pour qu'ils ne se rapprochent pas trop de l'oeil et dégagez-les légérement vers le haut.Yeux trop petits Pour les agrandir, continuez l'application de fard à paupières à l'extérieur de l'oeil et prolongez très naturellement la ligne d'eye-Yner.Appliquez le mascara par des mouvements remontants.La course de vos cils semblera plus longue et vor yeux plus grands.Maquillez vos sourcils pour les rendre plus fournis, surtout vers le haut.Epilez par en-dessous et arquez Acheteur en détresse L'aide aux acheteurs, un service des annuaires des Pages Jaunes de Montréal, répond chaque jour à une foule de questions La fierté de confectionner un bon gâteau maison Voici une agréable surprise pour celles d\u2019entre vous qui ressentiraient une certaine satisfaction personnelle après avoir confectionné de leurs mains un bon gâteau maison, mais qui plus souvent qu\u2019elles n\u2019osent l\u2019avouer utilisent des mélanges à gâteau vendus dans le commerce parce qu\u2019ils leur facilitent la tâche.Les recettes suggérées sont: le gâtéau blanc classique garni de crème à la rhubarbe et un gâteau aux- pommes et aux poires.N'importe lequel fruit de saison peut, bien sûr, être substitué aux poires et aux pommes.Gâteau garni de crème à la rhubarbe (1 gâteau à étages de 8\u2019) 2 blancs d\u2019oeufs 1-2 tasse de sucre granulé 2 tasses de farine à gâteau 1 tasse de sucre granulé 3 c.à thé de poudre à pâte 1 c.à thé de sel 1-3 tasse d\u2019huile d'arachides 1 tasse de lait écrémé 1 1-2 \u20ac.à thé de vanille 2 jaunes d'oeufs Monter les blancs d'oeufs en neige; ajouter graduellement la demi-tasse de sucre et continuer à battre jusqu'à ce que le mélange soit très ferme et lisse.Tamiser ensemble ia farine à gâteau, la tasse de sucre, la poudre à pâte et le sel.Ajouter l'huile d\u2019arachides, 3-4 de tasse de lait et la vanille aux ingrédients secs.Battre pendant 1 minute à vitesse moyeniie avec un mélangeur électrique en raclant le bol avec Une spatule en caoutchouc.Incorporer ce qui reste du lait et les jaunes d'oeufs.Battre pendant 1 minute.Incorporer délicatement les blancs d'oeufs battus en pliant.Verser le tout dans des moules de 8\" de diamètre, préalablement graissés et saupoudrés de farine.Cuire dans un four de 350 degrés pendant 30 à 35 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les gâteaux soient dorés.Vérifier la cuisson au moyen d\u2019un cure-dent.Laisser refroidir les gâteaux dans leurs moules sur un gril pendant 20 minutes; les sortir de leurs moules puis les laisser refroidir davantage sur le gril.Garniture de crème à la rhubarbe 1 1-2 tasse de crème 35 pour cent 1 1-2 tasse de rhubarbe, coupée en dés 1 c.à table d\u2019eau 1-2 tasse de sucre, ou, au goût 10 à 12 fraises fraîches Combiner la rhubarbe, l\u2019eau et le sucre dans un poélon.Faire cuire jusqu'à ce que le mélange prenne la consistance d'une sauce.Ecumer le mélange lorsque refroidi.Battre la crème jusqu'à ce que ferme et ajouter la sauce à la rhubarbe en pliant.Garnir le gâteau de ce mélange et décorer avec des fraises.Il faut servir le gâteau dès qu'il est garni.Cependant on peut préparer le gâteau ainsi que la saucz a la rhubarbe bien à l'avance, fouetter la crème avant de servir et assembler le tout à la dernière minute.Gâteau aux pommes et aux poires (1 gâteau) (variation du gâteau blanc\u2019 1 blanc d'oeuf 1 jaune d'oeuf 1-4 tasse de sucre granulé 1 tasse de farine à gâteau 1-2 tasse de sucre granulé 11-2c.à thé de poudre à pâie 1-2 c.à thé de sel Sc.A table et 1 c.d'huile d\u2019arachides à thé 1-2 tasse de lait écrémé 3-4 c.à thé d'extrait d'amande 2 pommes moyennes, pelées et tranchées 2 poires moyennes, pelées et tranchées 1-4 tasse de germes de blé (facultatif) 1-4 tasse de cassonade 2 c.à thé de cannelle moulue 1\u20ac.à table de grains de sésame yogourt \u2018Facuitatif) Monter le blanc d'œuf en neige, ajouter graduellement 1-4 de tasse de sucre et continuer à battre jusqu\u2019à ce que ie mélange soit très ferme et lisse, Tamiser ensemble la farine à gâteau, la demi-tasse de sucre, la poudre à pâte et le sel.Ajouter l'huile d'arachides, la majeure partie du lait et l'extrait d\u2019amende aux ingrédients secs.Battre pendant une minute à vitesse moyenne avec un mélangeur électrique, en raclant de temps a autre le bol avec une spatule en caoutchouc.Incorporer ce qui reste du lait et le jaune d'oeuf; pendant une minute.Incorporer délicatement les blancs d'oeufs battus.Graisser un moule de 8\" x 8\u201d ou une cocotte (1 1-2 pinte) et y verser le mélange.Enfoncer les tranches de fruits dans la pâte et saupoudrer d'un mélange composé de germes de blé, de cassonade, de cannelle et de grains de sésame.Cuire dans un four de 350 degrés F.pendant 45 minutes, jusqu'à ce que doré.Vérifier la cuisson au moyen d'un cure- dent.Garder ie gâteau dans son récipient et faire reftoidir jusqu'à ce que tiède.Servir à la cuiller dans un bol à dessert.Garnir d'une bonne cuillerée de yogourt La duchesse en hot pants NEW YORK (PA)\u2014La duchesse de Windsor, âgée de 75 ans, a décidé de porter les hot pants, bien que le duc ait récemment qualifié cette mode de \u201cridicule\u201d.A New York, un journal de nouvelles d'intérêt féminin publie en première page un article intitulé \u2018La duchesse en hot pants\u201d.On y raconte qu'à l'occasion d'une »ception marquant le 34e znaiverszir?de m.riage du couple, la duchesse était ravissante dans une création Givenchy, comprinant le short en crêpe imprimé dz motifs fleuris sur fond brun, recouvert d'une longue jupe fendu: à l'avant pou- laisser apercevoir la hot pants.Selon l'article de ce journal de mode, un invité en voyant la duchesse, lui a dit: \u2018Vous avez les plus belles jambes qu\u2019on puisse voir ici, ce soir\u201d.d'ordre général pour orienter - les acheteurs à trouver sou la bonne rubrique le produ.où le service qu'ils cherchen.Mais, il arrive, en fait, qu.l'acheteur soit en détresse et sollicite une aide directe.Ainsi, Bee Pollack, du service de l\u2019aide aux acheteurs, a reçu l'autre jour un appel d'une personne.désemparée, dont la mère, qui souffre de cancer, a recours à un produit sous pression pour faciliter la respiration.La bonbonne avait atteint un niveau dangereusement bas, Elle avait appelé la Société canadienne du cancer qui avait prescrit le traitement pour se faire dire que les renseignements sur l'emploi de ce produit avaient été perdus.Assurant immédiatement la femm: qu\u2019elle ferait de son mieux pour l'aider, Mme Pollack lui a demandé de lire ce qu\u2019elle voyait sur le contenant.La femme lui donna ce renseignement: Coopermatic.C'était la maiïque de cumnmerce de ia bonbonne.Carnet du jour Fédération des femmés du Québec Une forte délégation d2: la région de Hull de la Fédération des femmes du Québec était représentée en fin de semaine dernière au congrès de la FFQ qui avait lieu à Cap-Rouge.Filles d\u2019Isabelle La dernière réunion de la saison du Cercle 550 d'Ottawa aura lieu le lundi 14 juin à 7h 30 à l\u2019école secondaire Im- maculata, avenue Bronson.Canadian Save the Children Fund Le Canadian Save the Cnild.en Fund tiendra une exposition de chiens les 16 et 17 juin à compter de 10 heures.Les fonds recueillis par l'admission à cette exposition seront versés à l'Association qui oeuvre maintenant depuis cinquante ans auprès des enfants délaissés.Exposition de peintures Le peintre japonais Sanoko Fukuda tiendra une exposition de ses principales oeuvres du 16 au 26 juin aux Galeries Robe:tson, rue Laurier Ouest.PAPINEAUVILLE (DNC) I abitation des dames Hélène de Champlain de Papineauville a tenu récemment une réunion d'affaires dans le but un nouveau comité exécutif pour la prochaine saison d'activités locales.Ont été élucs aux postes de direction les personnes suivantes: Mme Réjeanne Lanctôt, Mic Madeleine vice-présidente: Mme | Bonhomme, secrétaire; Mme Suzanne Fontaine, trésorière: Mme Claudine Servant, monitrice; Mme Jocelyne Pilon, organisatrice: Mme Rolande ' Gauthier, publiciste.Mme Jac- | que'ine Paul a été nommée présidente honoraire tandis que Mme Jean-Guy Lanctôt con-; tinuera de prêter main forte | au service de la bibliothèque locale.piésidenie.Boutin, Joyce KINSMEN | | £ 19 63 | | Vous pouvez encore jouer | ACHETEZ VOTRE CARTE AUJOURD'HUI ! Les cartes marquées 06 font partie du bingo de juin | valeur correspo expert en diaman disant aubaine ou Chez Birks, vous obtenez pleine vale vous payez, tout en profitant du plus v diamants et de Sa bague diam perts.Il n'est pas necess elle doit, tout en étant \u201cla plus belle bague au Bee se mit alors a la recher- 1e des distributeurs de ce pro- ait avec ce u'aigre rensei- ,nement.Les premières 20 com- Jagnies qu'elle appela n'avaient ,amais entendu parler de Coopermatic.En cherchant sous la rubrique Chemicals, elle parla à un représentant de ia firme Heiner P.Sons Canada Ltd qui la dirigea à la bonne enseigne: M.Charles Thompson de Agropham Ltd, Cooper Division.Ce que M.Thompson lui dit résonna comme une note musicale à ses oreilles.Il vendait les produits Coopermatic et savait comment approvisionner les bonbonnes vides.Il prépara la formule et se chargea de l'envoyer gratuitement à la destinataire en détresse.Bee était heureuse de constater l'aide incroyable que tout le monde avait déployée dans cette affaire.Le patron de Bee, Marie Oui- met, assistante promotion, service de la promotion et de la recherche, était également heureuse de la tournure des évé- nements et des efforts de Bee.\u201cElle fait son travail comme une experte, dit-elle, bien qu\u2019elle soit avec nous depuis foit peu de temps\u201d.I On peut rectifier la forme des les sourcils dans la partie extérieure pour donner plus d'im- -portance à votre regard.Cette recommandation s'applique aussi aux yeux enfoncés.Pour avoir des yeux plus grands Dess.nez une bande mince de couleur foncéa juste sous l'arcade sourcillière, puis estompez légèrement pour ne \u2018aisser qu'un suggestion de couleur.Un autre rec:tte: tracez des traits fins sur le bord extérieur de l\u2019oeil avec un colori très pâle.Dessinez ensuite le trait d\u2019eye-liner de la paupière supérieure en le prolongeant légèrement.Tracez enfin une ligne vers le coin externe de la paupière inférieure et étirez-la para'lèlement aux deux autres.Comme pour tout le maquillage des yeux, faites tout cela en douceur, avec discrétion et subtilité.Yeux trop rapprochés Pour y remédier, appliquez des fards clairs dans le coin inférieur de la paupière et jusque sur la partie du nez, le long des yeux.Le trait d\u2019eye-ii- ha dr Sl GRY J yeuxy ner, l'application de mascara et les fards à paupières plus sombres devront partir du i- lieu de la paupière supérieure.Estompez le fard vers le haut et l'extérieur de la paupière supérieure.Espacez légèrement vos sourcils en épilant la zone compr:se entre eux.Prolongez- les un peu vers l'extérieur avec lc fard à sourcils.Yeux trop écartés Faites exactement le contraire de ce qui est indiqué ci-dessus.Apz'iquez le fard plus franchement dans le coin intérieur de l'oeil.Estompez les lignes et couleurs à l'extérieur de l'oeil.Yeux cernés Camouflez les cernes et es- tompez-ies avec un stick de crème compacte conçue à cet effet.Il existe un colori d'un blanc vert pour les carnations brunes, un colori b'euté pour les teints clairs dont les cernes sont moins visibles.Enfn, un colori clair pour faire des reiouches au- dessus du maquillage en cours de journée.Appel à NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Mme Evelyn Grubb, femme d'un officier aviateur américain pri- sonnïèr au Nord-Vietnam a de- mardé lundi au secrétaire géné- rel, U Thant, d\u2019intervenir auprès des autorités nord - vietnamiennes pour qu'elles fournissent des renseignements permettant d'établir avec certitude le sort exact de son mari.Le capitaine Grubb a élé abattu au-dissus du Nord-Viatnam le 26 janvier 1966.Le 3 et l2 11 fév.\u2018ier 1966, la radio nord-vietnamienne a diffusé des déclarations du capitaine Grubb.Le 10 février, l'agence d'information nord - vietnamienne a annoncé que le capitaine Grubb était prisonnier, Ensuite, à partir du 22 février, les autorités no-d-vietnamiennes ont publié des photos du capi- l'ONU taine Grubb en captivité.La dernière de ces photos a été pu- bliéa le 25 août 1969.Cependant, au mois de décembre 1970, les autorités nord-vietnamiennes annongaient que le capitaine Grubb était mort le 4 février 1966, ncuf jours apres qu'il eut été abattu, des blessures reçues au cours da sa chute.Mme Grubb ajoute dens sa pétition que d:s prisonniers américains libéré: en février 1968 et en août 1959 ont confirmé que son meri était prisonnier au Nord-Vietnam.Me Grubb demande au secrétaire général et à la Commi:sion des droits de l'homme de l'ONU d'intervenir auprès du gouvernement nord-vietnamien, en vertu de la convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.QUATRE HOMMES DE POIDS .ET DE BON GOUT ! Ces hommes souriants de satisfaction sont les frères BEDARD qui, à eux quatre, totalisent un poids de 1,360 liv.Deux d\u2019entre eux sont les concessionnaires RENAULT à Ottawa, des personnes de bon goût qui font apprécier à leurs frères le confort de la Renault 12, \u201cla compacte non-compacte\u201d.À en juger par leur sourire, les frères BEDARD semblent apprécier le confort de leur Renault, confort obtenu grâce à une technologie avancée, mais également grâce à une grande habitabilité et à la qualité des sièges baquets.°** Si votre fiancée est formidable, pourquoi lui passer au doigt une bague à rabais?ndant au prix que vous montures.Si la fiancée est formidable, la bague doit l\u2019être aussi, Facilités de paiement.sur demande, ts, vous ne pouvez courir d'une pseudo-occasion au prix de gros.ur, quel que soit le prix que aste choix au Canada de ant doit être choisie avec soin et avec l\u2019aide d\u2019ex- aire que la bague soit dispendieuse, mais monde\u201d, posséder la payez.A moins d\u2019être un les risques d\u2019une soi- Loti © y ol deed ab fu ah EEE nou mr EST he ali pisa \u201c Lu 10 \u2014 A TREIZE MORTS \u2014 Tel est le triste bilan d\u2019un déraillement survenu hier à Tonti, près de Salem, en Illinois.Le convoi, qui effectuait la liaison Chicago- Nouvelle-Orléans, filait à plus de 85 milles à l\u2019heure .) FT i ; B a A x IR PSO SY x FA [ ARTI INA ih oe AZ ; 4 RE NTA go Yl - .LE A EE OS SE SEE .PP re aw hg cw wernt oe LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 Met + » at ce \"apni l à A 4 BOR vv + * a rosa Ye ge Se ley * Sy Ty + a x Le \u2019 43 Hat EE > ay or s\" a au moment de la tragédie.En plus des treize morts, l'accident a fait plus de 100 blessés.Quelque 200 passagers occupaient les quatorze wagons du train.Le conducteur est au nombre des victimes.(Téléphoto PA) re IITA) x Nil ERIN RAPE Yat eee.8.4 A i Ry \u2018 2 7 A fre vo wR gs LE pe ~ ® t= pn _\u2026 cea ese 0 oh, 3 \u2018victimes au FORT LAMY (AFP) \u2014 Mille deux cents morts ont été recensés depuis le début de l'épidémie de choléra au Tchad, n° es nonçé.jeudi te pate $ ups Cha \u201ccontre; cette mala Cependaet, a-t-il ajouté, - ce ha nls doit pak _inquietdr, uit\u2019 con i> patre-vingt-qui ; \u201cpersonnes, a\" é'le porte a- \u201cpers sont mortes avant que les soins aient pu leur être prodi- LL; or ; h OSs a prose a y Le ey de la tite.~ mées 0 Fin au A Svar DRE gués.Il s'agit notamment de la zone du lac Tchad, où est arrivée du Nigéria une famille atteinte du mal, et d'habitants de villages ou hameaux ue figurant pa pas sur les cartes\u2019.La situation s'améliore, a encore affirmé: 1e porte-parole, en raison du concours réel et efficace apporté par les forces ar- ont le bouclage est absolument imperméable.Il a démenti que des personnes affectées par le choléra aient franchi le cordon sanitaire comme le craignaient mardi les autorités.D'autre part, des mala- 5 quers commencent à rega- eurs villages où ils font une Publicité qui nous aide grandement.Enfin, l'aide internationale s'organise, a ajouté le porte-parole.Après ceux de i'OMS, le Tchad a reçu les dons français et surtout libyens.De ce pays En Ind es.100,000 LA NOUVELLE DELHI (AFP) Les refugiés Bengalis affluent en Inde au rythme de 100,000 par jour, et ils sont déjà plus de cinq millions, a annoncé jeudi devant le Parlement indien M.Balgovind Verma.vice - ministre du Reclassement.M.Verma a ensuite indique que les camps installés a la fron- tiere étaient tellement surpeuplés qu\u2019ils ne pouvaient plus accueillir de nouveaux arrivants.Le vice - ministre a dit que l\u2019on pouvait s'attendre à accueillir au total huit millions de refugiés en Inde.Il a enfin précisé que ca # 3, \u2018par de nouveaux camps étaient en cours d\u2019installation dans les provinces de l'interieur de l'Inde.Jeudi matin, la presse de la Nouvelle - Delhi précisait que 20 de ces camps étaient en cours d'installation et qu'ils pourraient recevoir 200,000 réfugiés.A Dacca, ie gouverneur du Pakistan oriental, le général Tikka Khan, a lancé, jeudi, un appel au réfugies pakistanais se trou- jour vant en Inde afin qu'ils regagnent leurs villes et villages.\u2018Une amnistie, a affirmé le général, est accordée à tous: étudiants, travailleurs, paysans, industriels, soldats, policiers.Des centres d'accueil ont été installés pres de ia frontière indu pakistanaise pour nourrir et diriger vers leurs lieux d'origine les réfugiés qui répondraient à cet appel.OC MST EDIT OS SE AGO TEST ES SE NS GES NS ee e, choléra fait 1200 Tchad .sont arrivés mercredi trois médecins, un pharmacien et six infirmiers convoyant des médicaments.\u2018Nous avons maintenant ce qu'il faut pour vacciner et soigner la population.II ne peut plus se reproduire ce que nous dans la région du avons con lac, la véccination étant bien avancée et les équipes dé secours étant organisées\".Ravitaillement \u2018Mais, toujours selon le porte- parole, se pose maintenant le pivbième du ravitaillement de la population.Le ministère de l'Intérieur a fait fermer tous les marchés de l'ouest du Tchad pour des raisons sanitaires.À cela s'ajoute un déplacement considérable de populations qui out rejoint les centres de soins sans emporter de vivres et les personnes qui ont abandonné la zone infectée avec leurs réserves.Enfin les nourrissons sont nombreux à avoir perdu leurs mères et les militaires sont mal équipés pour leur venir en aide.La toute nouvelle Croix-Rouge tchadienne s\u2019active avec la collaboration de l'armée.Ces aides sont demandées au programme des Nations unies pour le développement et à différents organismes.Pollution: signature prochaine dun accord canado-américain WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis et le Canada ont décidé de signer avant la fin de cette année un accord bilatéral en vue de combattre la pollution des Grands Lacs.Cette décision a été annoncée à l'issue, jeudi, de la réunion ministérielle Canada-Etats-Unis sur la pollution de ces lacs.\"50 cel aciuid peui êtie iliis en oeuvre, a déclaré M.Mitchell Sharp, canadien aux Affaires extérieures, et chef de la délégation canadienne à la conférence de Washington, je suis convaincu que nous aurons réalisé l'un des accords les plus réellement significatifs jamais conclus entre nos deux pays\u201d.De son côté.le chef de la délégation américaine a cette mé- secrétaire d'État \u201d me réunion, directeur du comi- te présidentiel de la qualité de l'environnement, M.Trussell Train.a salué cette \u2018première historique\u2019 de \u2018précédent important en matière de lutte internationale contre la pollution.\u201cLes problèmes de l\u2019environnement, a-t-il souligné, ne con - naissent aucune frontière: ils.sévissetii à l'éthielle iiividiale Objectifs L'accord intervenu entre le Canada et ies Etats-Unis résulte de l'adoption par les membres de la réunion ministérielle bilatérale, jeudi, des résolutions soumises par un groupe mixte de travail établi il y a un an.à Ottawa.lors de la première conférence canado- américaine pour l'assainissement des Grands Lacs.Cet accord tend à des objectifs sur la qualité des eaux, de ce que M.Sharp a appelé \u2018le plus grand plan d'eau fraiche du monde\u2019.Ces objectifs reposeront sur les recommandations de la Commission internationale du système des Grands Lacs.Ils veilleront tout particulière - ment à la réduction des épan- cherienis de plicsphisie, à l'é limination des épanchements de mercure et autres métaux toxiques.Les deux pays s'appli - queront également à empecher le déversement de pétrole et\u2019 autres substances polluantes dans les eaux des Grands Lacs.Ottawa et Washington, toujours selon l'expression du secrétaire d'Etat canadien aux Affaires extérieures, \u2018'veuille- ront à ce que cette voie d'eau Easy (HOME).vants : teurs.ciété au 1OT, S.H.O.Les soumissions devraient fournir les Une autre sous-division de LA SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO Vis AUX CONSTRUCTEURS La Société d'habitation de l'Ontario peut donner à bail aux constructeurs 156 lots pour maisons détachées et 65 lots pour maisons semi-détachées dans la sous-division Carson Grove dans des quadrilatères comportant de six à 40 unités.Sont invités à soumissionner les constructeurs intéressés à prendre à bail ces lots dans le but d'y construire des maisons pour la vente en vertu du programme Home Ownership Made Les limites de prix en vertu du programme H.O.M.E.sont de $15,000, $16,000 et $17,000 respectivement pour 3, 4 et 5 chambres à coucher.1.Le nombre de lots requis 2.Trois copies des plans et cahiers de charges de chaque modèle de maison proposé, y compris trois copies du plan du terrain.3.Les prix de vente proposés.4.La preuve de la disponibilité de prêts aux construc- 5.Un engagement financier que le constructeur commencera de construire dans les 60 jours de |'allocation du lot.Un plan enregistré de la sous-division est disponible au 868, ch.Merivale, canton de Nepean, et au sie e social de la So- rue Bloor ouest, Toronto 1 soumissions a Toronto jusqu\u2019au 28 juin 1971 et elles devront être adressées au Service des ventes et hypothèques de la aménagée par la SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO renseignements sui- On recevra les serve au bien-être de l'humanité et ne soit plus empoisonnée par les déchets et les immondices\u201d.Voici la liste des principaux objectifs visés par l'accord ca- nado - américain: 1.L'élaboration immédiate d'un programme conjoint destiné à faire échec à la pollution qui sévit dans les G Lacs: 2.L'expansion du Commission internationale conjointe (CIC), pour lui conférer une plus grande autorité en matière de fixation de normes touchant la qualité de l'eau et de surveillance attentive sur les travaux exécutés par les deux pays.lus \u2014 il s'agit la d'un précé ent dans l'historique de la Commission \u2014 elle étendra sa juridiction et ses études sur les Lacs Huron et Supérieur: 3.La réalisation.à l\u2019intérieur d'une période donnée, acceptée par les deux parties des objectifs touchant qualité de l'eau potable et des \u2018\u2019normes permis- sibles\u2018\u2019 de celle des eaux usées, 4.L'acceptation de \u201cmesures efficaces et compatibles\u2019 avec les deux pays pour déterminer le genre de navires qui peu - vent circuler sur les lacs et pour contrôler leurs potentiels de pollution: 5.La mise en oeuvre d'études variées conjointes et de projets de recherches d'autres facteurs de pollution possible.Au chapitre des coûts de réalisation d'un tel programme, le Canada estime qu'il lui en coûtera $211 millions et les Etats- Unis défraieront $1,140 millions, pour nettoyer les lacs inférieurs et la section internationale de fleuve St-Laurent.Le communiqué publié à l'issue de la conférence fait en outre savoir que le gouvernement fédéral négociera un accord détaillé avec l'Ontario et ses municipalités sur le partage des c coûts d'u un arcslé- ré d'améliora tion de d'égoûts municipaux\u201d.Le ministre de l'Energie et des Ressources naturelles de l'Ontario.M.George Kerr.qui participait à la conférence.jeudi.a déclaré au cours d'une entrevue qu'il en coûterait entre $30 et $60 millions à 1'Ontario, au cours des quatre prochaines années, et que la province devrait faire appel à l'aide du gouvernement fédéral.Visite royale OTTAWA (PC) \u2014 L'impératrice Farah Pahlevi d'Iran viendra au Canada en visite officielle du 21 au 26 juin.Fr La souveraine sera l'hôte du gouverneur général du Canada et de Mme Roland Michener et articipera a la Semaine de \u2018Iran à Tetre des Hommes, à Montréal.\u2018rocrarome re systemes VOICI LE PRINCE PHILIP \u2014 Un biologiste du State University College de New Paltz (New York) a réussi un croisement délicat entre deux espèces de faucons pélerins.Le rejeton né des amours de ces deux oiseaux rares a été nommé \u201cPrince Philip\u201d, en \u2019honneur du royal époux d\u2019Elizabeth Il.ie savant a expliqué qu\u2019il avait choisi ce nom parce qu\u2019il s'agit \u2018d\u2019un oiseau royal dont les parents sont originaires de Grande-Bretagne\".Apparemment indifférent à cetie marque de considération, le prince Philip se contente de fixer le photographe de ses yeux intelligents.(Téléphoto PA) CHOC \u201cPEAN SAMEDI SFUL Prix Prix pp alaliitiy FA tee \\ Y SACS Prix de rabais spécial SAMEDI SEU agasinez aux A vagasins à rate pf = OTTAWA ut Kd TANT QU'IL Y EN AURA BRITTLE\" Boîte 14 on.2-88 Aubaine-choc j TANT QU'IL COUCHAGE GS Aubaîne-choc I RS DE PORTE NON PEINTURES Prix de rabais spécial ) 09 SAMEDI SEULEMENT AUBAINE- » CHOC 2.27 spécial EMENT ord K mart 5.87 de rabais spécial SAMEDI SEULEMENT EN AURA DE 6.77 5.57 LEMENT spécial SAMEDI SEULEMENT BOUTEILLES DE VIN ESPAGNOLES De nombreux modèles Prix rég.K mart Prix de rabais SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA CHAISES A SANGLES 4% TRICYCLES Cadres en acier robuste Prix rég.K mart Prix de rabais SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA PATAUGEUSES Pour un divertissement au soleil Prix de rabais spécial 43 9 TANT QU'IL Y EN AURA attrayants.1.7 TANT QU'IL Y EN AURA 3-9 GX pa Ww, ed ST.LAMENT VD: Los a 3 a.RE Cu he wy: PTS sata.\" ALS A RIEL pag\" An Sp ses ni DAR is pt.g A oe A a LY Me sl A QL.; fl wy a , h \u2018 A wi ) 2 À A d 9 au PP ê ld Pret ut Yi 4 4, Ke y pr 2 6 i od I\" 4 j wk Pan D od ; cd à AY) 4; AT AD aE ~ Congrès de I'ICEA SHERBROOKE (PC) \u2014 Les travaux de l\u2019Assemblée générale annuelle de l'Institut canadien de l'éducation des adultes ont débuté hier soir, au pavillon de la faculté d'Administration de l\u2019Université de Sherbrooke.Les travaux se termineront au début de l'après-midi de samedi.La journée de vendredi sera consacrée à l'étude de trois thèmes du programme de travail de la prochaine année, soit la formation professionnelle, la culture et le développement et les politiaues générales des structures de l'éducation des adultes.Samedi, l'assemblée générale HOROSCOPE Samedi le 12 juin 1971 od (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Il est possible qu\u2019une personne pour laquelle vous n\u2019éprouviez qu\u2019une affection platonique prenne une grande importance sentimentale.eg (LE TAGREAU) 20 avril au 20 mai La journée peut se signaler par la réception d'un cadeau ou l'acquisition d'un objet utile.Vos prétentions ne sont pas comprises.Æk (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Vous êtes mécontent, sans raison, d\u2019un aspect important de votre vie; la journée vous donnera probablement l\u2019occasion d'y apporter une ambiance nouvelle, Wig (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Assurez-vous, aujourd'hui, de posséder des perspectives exactes dans tout ce qui concerne vos finances.Une action produit un résultat éclatant.Dimanche le od (LE DELIER) 21 mars av 19 avril Cette journée devrait s\u2019avérer chargée et intéressante.Evitez de courir à droite et à gauche: essayez de limiter les déplacements et visites qui vous distraient d\u2019un travail important.Pat (LE TAUREAUS 20 avril av 20 mal Vous aurez a faire face a des circonstances inattendues en ce qu concerne votre travail ou vos subordonnées.Ne vous laissez pas impliquer dans les problèmes des autres.Æk (LES GEMEAUX) Zi mai au 21 juin Aujourd\u2019hui, les progrès seront lents, mais déeisifs.Décidez de vous concentrer sur des choses négligées qui réclament votre attention immédiate.oi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Ne permettez pas à votre excès d\u2019enthousiasme de vous causer des embarras.Evitez les démarches et changements suggérés par votre tempérament.\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous pouvez rendre service aux gens qui vous entourent.Faites-le sans vous demander si un jour on vous témoignera de la gratitude.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Ne laissez pas de la tension peser sur votre travail ou sur vos problèmes personnels.La nuit porte conseil.Les erreurs du passé ne devraient pas vous retenir dans votre élan.13 juin 1971 5% (LA BALANCE) 23 septembre au 21 ectobre Les astres vous secondent à merveille si vous savez leur offrir de la coopération.Faites votre part et le reste se fera tout seul.cis (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre De nouveaux mouvements, de nouvelles initiatives surgissent et réclament votre concours.Sans vous engager ir révocablement, ne craignez pas d\u2019apporter votre aide.dé (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Les nouvelles sont bonnes, au- jourd'hui, et le succès devrait couronner vos entreprises.Montrez, toutefois, plus de réalisme.A% (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Il y a maintenant un changement d'influence qui augmente votre prestive et votre confiance.Une chose concernant votre travail se produit et vous surprend.: #% (LE VERSEAU) 21 janvier av 19 février Cherchez de nouvelles relations et profitez d'une occasion de sortir avec un ami ou un proche.Des déceptions sont à redouter dans le domaine de l\u2019amour.= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous aurez des idées originales que vous pourrez faire apprécier.N'hésitez pas à les faire valoir.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes enclin à la réverie et souvent disposé au pessimisme.Vous êtes économe de vos paroles, de vos efforts, de votre argent.Tout ceci ne veut pas dire que vous êtes mesquin; au contraire on trouve chez vous des traits de grande générosité.Un peu trop méfiant, ceci vous empêche parfois de reconnaître de grandes amitiés.4 4 sera appelée à se prononcer sur le programme de travail, les prévisions budgétaires pour l\u2019exercice 1971-72 et procèdera à l'élection d'un nouveau conseil, Hier soir, Madeleine Joubert, directrice général de l\u2019ICRA, a présenté aux membres son rapport d'activité pour 70-71.7\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 asût Vous pouvez agir de façon à ce que les choses évoluent en votre faveur.La matinée est le meilleur moment pour établir des plans et des contacts.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Aujourd'hui, vous ne pourrez paut-être pas éviter des courses et des conversations inutiles.De la patience vous aidera à faire face à des personnes ou à des situations irritantes.o% (LA BALANCE) 23 septembre au 21 cetobre Remettez à plus tard les écrits et les promesses; des changements se produisent.Ne considérez pas comme définitives les conlusions auxquelles vous parviendrez.CE -(LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Attendez peu des autres dans le domaine financier.Les opinions chancellent vers la fin de la journée.Une influence se fait sentir assez vivement.#46 (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Moins vous parlerez, moins vous établierez de plans, mieux ce sera pour le moment.La soirée favorise les entreprises charitables.x (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Essayez de prendre soin d'\u2019affaires que vous aveznégligées et du travail qui doit être accompli.N\u2019abandonnez pas la partie si vite.&» (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Des problèmes peuvent être résolus de façon unique.Soyez prêt à parler de vos préoc- CupätiOtis dvec des persulines qualifiées.>= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Même si l'entourage semble bien disposé envers vous, il pourrait y avoir quelque cause pour un manque d\u2019harmonie ou de satisfaction.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez le sens de l\u2019humour et de la répartie.Votre intelligence est rapide et vos réactions immédiates.Vous savez vous adapter a toutes les circonstances et a tous les milieux.La réflexion supplée chez vous a I\u2019habileté et au savoir-faire.Votre sens de l'équilibre vous permettra de vous créer partout un coin à vous.Vous vivrez confortablement et vous connaîtrez les joies de l\u2019amour partagé.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 7 LETTRES CACHEES S 6 7 8 910 N w 14 15 E Z Z = (1) In O |Z |Z [c = |» [x IE |[m \u201c210 |c |m ju 1m 21» 1 |\" O |> |- jte [a [+ + EI 17 ju [+ DD AOGuASuN- \u2014 [ui Ic lo [> (7 [+ | [0 > mic |\" PO 15 |H | [> [x [OU |c |o |t Q |a |» [@ {+ [2 [|c (t je [x [0 [+ |2 17 [es |wœ w |» |» [= |7[+[010 1215 1> alo l= I> | amjajz loz I~ wlolmlo [(P]o |= |x |o |b |~ a |< lo [z [= |» [eu |» |Z le lo |< 17 [> |z es 14 (9 [do [+5 jo |» |X [Z |Z |> |Z |® ju æ 15 | f@ [ec |z j> [x [v [Jo [= [0 |7 [© [+ Wig |Z» |z [> [+ n | lo [uw | lo + [+ |o |Z [> 2 Qn Im I< {> | c |Q ji» |» [5 |Z |Z Jo |» Al [4 {2 [e [2 [6 14 [2 17 fe | (= je |= mms > |e | 1% 1 Amante Aide amuse Benne Chiffonnade cegnerai chevaliers caresses créa Détraquera dégustuit duriens Endessataire chevaleresque entendrions enlèves etire egal Falarique Onces Palindrome Histolegique hachette Réelle raisonner Impaires idéalement iras Lentement lampa Toisen Maintien Vous trouverez la solution dans cette page Morte Nonchalant neminatives nuire Sinon sinueux signer a A Ah LR « vx - a a.A J hil Li 2 Ne [IE fl fn LI al v 4 = ot 7 a Ÿ Ake oN ome ws vee.«er ey LE ORCIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 197; Coopération France-Québec: 60 instituteurs de plus! QUEBEC (PC) \u2014 Soixante instituteurs de plus pourront profiter du programme d'échange organisé par la Commission permanente de coopération franco- québecoise, dont on a dressé, de art et d'autre, le bilan des ac- ivités, cette semaine, à Québec.En effet, au cours d'une conférence de presse, jeudi, les co- résidents de la rencontre, MM.ves Michaud, pour le Québec, et Paul Fouchet, pour la France, ont annoncé que le total des instituteurs éligibles à ce programme sera porté, dans chaque pays, de 250 a 28v.e programme comprendra aussi, pour la première fois, une section additionnelle qui sera organisée pour les administrateurs scolaires.Les Dparticivants à la réunion ont exprimé, de façon générale, leurs satisfactions devant les résultats des échanges économiques cntre la France et le Québec.Dernier maillon à cette coopé ration pour laquelle les participants se sont félicités, ce fut, cette semaine, l'annonce de la décision d'une société française de faire construire 12 navires, vaiant $i25 millions, aux chantiers de Marine Industries, à Sorel, avec, il est vrai, une tres forte participation financière du gouvernement canadien.Au cours des six derniers mois, on a en outre noté la signature de huit contrats d'association entre sociétés françaises la co-rédaction de livres, de part et d'autre de j'Altantique.Le gouvernement de Paris examinera les possibilites d'augmenter la vente de livres quebecois en France, où par ailleurs le Québec organisera l'an proehain une exposition des oeuvres du peintre Borduas.On a convenu de multiplier et de diversifier les stages de journalistes québecois en France.De son côté, le Québec invitera dix journalistes français au cours de a prochaine année.i 1 1Jeunesse ë& ë ë& Après avoir pris connaissance du rapport de l'Office franco- québecois pour la jeunesse, les participants à la rencontre se sont montrés satisfaits du travail de démocratisation accompli.Les derniers rapport de l'Office indiquent que 67 pour ceut des stagiaires échangés entre les deux communautés appartenaient au monde du travail et 33 pour cent au milieu étudiant, conformément au voeu de diversification exprimé pour ies échanges.Participaient également à la rencontre de Québec, MM.Jean Chapdelaine, délégué général du Québec à Paris, et Pierre de Menthon, ministre plénipotentiaire et consul général de France a Québec.La Commission permanente de coopération tiendra sa 12e session à l'automne à Paris.Laterrière: les religieuses vendent leur troupeau Ayrshire CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le plus gros troupeau Ayrshire du Québec, et le deuxième en importance au Canada, a été vendu à l\u2019encan, mercredi, à la ferme de la Communauté des Soeurs Hospitalières de St-Auguslin, à Laterriere, pres de Chicoutimi.Le troupeau de 251 tétes.soit 144 vaches, 36 taures, 70 génisses et un taureau, a été vendu à la suite de la décision des Hospitalières de l'Hôpital de Chicoutimi d'abandonner la production laitière à leur ferme de Laterrière, fondée en 1884.On croit que la vente pourrait atteindre $150.000 mais il faudra encore quelques jours pour compléter la compilation.Quelque 500 pérsunues, acheteurs et curieux, ont assisté à la vente dirigée par M.Jules Côté, encanteur de Cowansville.Une excellente vache a été.payée jusqu'à $500.mais un grand nombre se sont vendues entre $350 et $400.ne pourboire ! MONTREAL (PC) \u2014 Les employés syndiqués (CSN) du Cercle universitaire ont décidé de mettre un terme aux mauvaises conditions de travail qui, prévalent dans ce chic Club privé de la Cité du Havre.Depuis près de trois ans, ces employés ne touchent aucun de leur pourboire, ce qui est une violation de l'ordonnance numéro 8 de la Commission du salaire mipimum du Québec.\u201cNous.sommes convaincus que les membres du Cercle: universitaire ignorent ce fait, affirme M.Gaston Hellebois, président du syndicat.Certains d'entre eux ont collaboré à la\u201ctédaction de cette Toi Ils ne tolèreraient sûrement pas, s\u2019ils le savaient, qu'elle ne soif pas appliquée\u201d.Soucieux de né pas envenimer la situation et de ne pas causer de problemes inutiles, les employés syndiqués comptent envoyer prochainement une letire d'information aux membres du Clercle universitaire, .Jusqu'à maintenant, un garçon Cette lettre leur fera contai- tre plusieurs choses qu\u2019ils igne- rent: probablement et ils constateront que nos revendications sout plus que légitimes, déclare M.Hellebois.Les employés du Cercle universitaire sont syndiqués depuis lus d'un an et ils entament r première négociation, Parmi çes principales revendications, le syndicat réclame une augmentation moyenne de- un Jolie Pheure pour tous les employés, plus, exige que\" l'administration procede au plus tôt, à la définition des tâches.de table peut aussi bien être appelé à laver la vaisselle qu'à servir aux tables \u201cLes employés syndiqués espèrent régler ce conflit sans que les membres.du Cercle uuiver- sitaire aient à-e\u20acn souffrir.Toutefois, si les membres.n'accordent aucune attention à leurs: revendications, ils devront avoir recours à d\u2019autres moyens.les syndiqués aurout droit de grève à partir du 27 juin, : et québecoises pour la vente ou la fabrication sous licence de preduits nouveaux et pour la mise en commun de capitaux ou de techniques.M.Michaud est commissaire general à la Coopération avec \u2018Extérieur au ministère québecois des Affaires intergouvernementales; de son côté, M.Fou- chet, à titre de ministre plénipotentiaire, est adjoint au directeur général des Relations culturelles, scientifiques et techniques au ministère des Affaires étrangeres de France.Quebecois et Français ont en outre décidé de resserrer leur collaboration pour la préparation de lexiques destinés aux industries et aux activités professionnelles.À cette fin, le Conseil international de la langue française et l'Office de la Langue fran- caise du Quebec maintiendront des contacts suivis, Co-éditition MM.Fouchet et Michaud ont annoncé qu'un comité étudiera la possibilité de créer un fonds commun destiné à la co-édition et Construction: assurer un salaire minimum MONTREAL (PC; \u2014 Le ministre du Travail du Québec.M.Jean Cournoyer.a laissé entendre à l'Association de la Construction de Montréal.mercredi, que son ministère tenterait de trouver un moyen d'assurer un salaire minimum annuel aux employés de la construction pour combattre l'inflation.\u2018La tendance à augmenter le salaire horaire.à cause du caractère saisonnier de ce métier, est une menace pour l'économie canadienne\u201d.a dit le ministre.D'autre part.le président de la Fédération du bâtiment.M.Raynald Corey.a fait parvenir.jeudi.une lettre aux députés de l'Assemblée nationale.en rapport avec les récentes déclarations de M.Cournoyer, dans laquelle il souligne que de _ nouveaux changements dans les conditions de travail pourraient troubler la paix relative qui s'est établie dans ce secteur.\u201cLe ministre Cournoyer recommence à donner des signes évidents de vouloir brasser des choses dans la réglementation de la sécurité d'emploi, signes qui dans le passé ont été les résages de périodes d'\u2019instabi- ité et d'indécision gouvernementales qui bouleversent le milieu de la construction\u201d.écrit-il.Selon M.Corey, les périodes de changement sous l'initiative du gouvernement soulèvent une plus grande résistance chez les employeurs face à la sécurite d'emploi, ces derniers cherchent toujours à retourner à la jungle qu'était le domaine de la construction avant le reglement| passé il y a six mois.Identification Ce règlement prévoit que les travailleurs réguliers portent des cartes d'identification que les centres de la main-d'oeuvre ; doivent distribuer selon des cri-, teres précis.Or, le ministre annonce qu'il a ordonné aux fonctionnaires d'émettre des cartes temporaires, ce qui ne peut que mêler les choses, selon M.Co-' rey.Le président de la Fédération précise que cela est une fausse solution aux difficultés qu\u2019éprouve le ministère à distribuer des cartes permanentes.De plus ces cartes temporaires permettraient le retour de la loi du plus fort dans la construction.\u201cM.Cournoyer a déciaré qu'il amenderait \u2018\u2018peut-être\u2019\u2019 le règie- ment de la sécurité d'emploi, avec le consentement des parties, très bientôt\u201d, selon la lettre qui ajoute que la Fédération n'a pas été consultée.Et M.Corey conclut: \u2018.je doute que les travailleurs .acceptent facilement de revenir tout simplement à la loi de la jungle.\u201d .CHARRUE te 11 05 ut es 44 UF FU PH a A AItô, Chuck?Je t'ai réveillé?= ST eS Sep) AL J'attetidais que tu m'appelles pour t'excuser, mais à ce que Je vois, tu n'en as pas Pintention.\u2026.Bonsoir, Chuck! Dans le bon vieux temps on pouvait s'enrôler dans la légion étrangère Qu'y a-t-il aujourd'hui ; à votre menu mexicain?mr ; TT Des frankfurters et ge ) IT ; Mais en quoi cela est.J] la choucroute , \u20ac| it ps Ÿ Je chante If \u201cLa Cucaracha\u2019\u201d pen- | dant votre N ur au 1 Silence ! S'il y a une chose que je ne peux pas endurer.Ce sont \u2018vs commentaires venant du siège arrière ! \u2014ERN1EE BUSHMIL LER.ES LE CHEVALIER MASQUE hE ¥ 5 4 y Qui! Je crois que ces voleurs A vivent en ville! Marquez les ei billets! Laissez l'informateur Je veux que Wells a oi me eme RE\" EM - WELLES - GEORGE SANDERS Une seule rep.par soirée \u201c\u2019fiens bon\u201d 6.30 Aussi: Gabriel Tinti Soledad Miraudu 5 mouton FEU TECHNCOLOR' CHIMASEORE Siti vet sums eben er = ve \u201cSound of Music\" 8.15 oy omar = prc LE VOYOU i Rh PE BOR TE LID CTE OLN | A -.E VOY il COMMENÇANT rire ftp ATT 220 a PEUT OI CA UE Hilary ; a SRO: AUJOURD'HUI § 1) LR Thin x RIDEAU: \u201cWhen § Bells Toil\u201d & Bult , A YY A > n° BANK AT SPARKS 235-5111 Dernier \u201cSouth of Hell Mountain\" PUI 3 eos Ao \u2026 HORAIRE: Sem.: Mourir 6.09 - 9.53.Voyou 8.13.4 A ADULTES lour : BRITANNIA \u201cThe Reincarnate\u201d en couleurs voue ih Dim.: Mourir 13.30 - 4.23 - 8.16.Voyou 2.10 - 6.03 - 8.56 NE ba ' + « en ne dit, - es raha UE ANY HAN ET K TE wa I HE TERT AY ha J] Dar) \u2018 \u2019 A wl AR vies\u201d vo iad hah rari! ul der À Act] Lh TRE) 4 A A LJ Le ER EP [] LR N A CI AL DA Cu AY TE: Pa vs * À EAN - LI A 44 ETS SL) ' MR Cpl \u2019 , P \" Qu 3 À y j A y PTI BLE 2 + ME N o a FER A PE [A in SEA Ls a] P SN Nm ° h = , - Cb hd\u2019 he oe ~ - AN .A Ai 4 es oo 16 A |\" x & = Le Li Wid a ER y + _ \\J = ; 0 a ç v 4 \u2018A g .or i Ouverture de la 19e saison théâtrale de S STRATFORD, Omt.(PC \u2014 ford, en 1953, l'ouverture offi- Le soir, pour la grande pre- 18 ans, en présentani une co- Pour la première fois depuis la cielle de la 19e saison a eu lieu mière de la saison, on a aban- médie alors que, selon la cou- création du Festival de Strat- lundi midi, à l'Hôtel de ville.donné une tradition vieille de tume, pour la soirée inaugurale, cn mettzit à l'affiche une tragédie de Shakespeare.La pièce, \u2018Much Ado About 103 solistes au concours Long-Thibaud, a Paris PARIS \u2014 Quatre-vingts pianistes et vingt trois violonistes originaires de trente deux pays, se sont inscrits pour participer au Concours International Marguerite Long \u2014 Jacques Thibaud, qui aura lieu à Paris du 14 au 26 juin prochain.Lors du précédent concours, en 1969, dix-huit pays avaient été représentés; il y avait en compétition 57 pianistes et 32 violonistes.Les pays qui présenteront les plus fortes participations sant la France, avec 16 candidats (13 pianistes et 3 violonistes), les Etats-Unis, avec 14 candidats (13 pianistes et 1 violoniste) et l'URSS, avec 8 candidats (5 pianistes et 3 violonistes).Le concurrent le plus âgé est ans (âge limite du concours); la benjamine est une violoniste britannique de 17 ans, élève de Menuhin.Les élimiratoires se dérouleront à la salle Gaveau, du 14 au 16 juin pour le violon et du 19 au 22 juin pour le piano.Les épreuves finales de violon Champs Elysées, le 19 juin.Les épreuves finales de piano se disputeront en deux temps: \u2014l'épreuve de récital, le 25 juin à la salle Gaveau; \u2014l\u2019épreuve de concert, le 26 juin, au théâtre des Champs Elysée avec l'Orchestre philharmonique de l'Office de la Radiodiffusion Télévision Française, un violoniste américain de 36 se dérouleront au Théâtre des dirigé par Pierre Dervaux.NDID ILLUSION | ANDREE FLAMAND- Simon Brent- Lisa Collings-COLOR \"Sex 1ISN't sin\u201d D.H.Lawrence SPECTACLE / SPECTACLE COMPLET ryaede efezl COMPLET LUN.AU VEN = hf SAM.et DIM.: 2.00-3,38-5.10 7.00-9.05 7.00-8.05 WELLINGTON AT theatre KNALE - PHONE 728- 2333 BIENTOT: JUIN LE 25 \u2018PACIFIC VIBRATION\u2019 Produced by AVRON M.SLUTKER DANS LA TRAPPE DACIER il souffrit un véritable enfer \u2014 A L'EXTERIEUR - elle l\u2019attendit pour le réconforter .ou le fit-elle ?starring ROSS STEPHANSON - MAUREEN McGILL .» JEREMY HART « DON McOQUARRIE + EDWARD BLESSINGTON aw ABDULLA THE BUTCHER as abate Screenplay by JERRY THOMAS and EDWARD J.FORSYTH Directed by EDWARD J.FORSYTH EASTMANCOLOR En plus comme 2e film \"THIS SAVAGE LAND\u201d aux deux cinémas Commence aujourd hui LICOMMANDE POUR ADULTES - W désirait une amie depuis deux as.\u201d Heures de rep.ELLIOTT BO 2.08-5.40-0.13 SAVAGE LAND 12.30-4.00-7.3% Guichet ouvre à 7,30 PM.spactacle au crépusculs SI \" EL LT EY 3 yO RL THEATRE OF YOUR C8 Nothing\" n'avait été inecrita cu\u2019une seule fois au programme de ce festival annuel, en 1958.Cette année, la production est offe:te, comme autre innovation, dans des costumes de l'époque édouardienne, conçus par Alan Barlow qui dirige la section des décorateurs à l'Ecole nationale de théâtre, à Montréal.Après la première représentation avait lieu une grande réception dans les foyers du Théa- tre du festival.Four la soirée de mardi, la RUE res.\u201cTHE VEL S COMEDY\u201d - SATURDAY WEVI(w 5 ( I A CACTUS DEUX FILMS : 1.00 - 4.30 - \u201c Qing BOB: 2.45 - 6.20 - 10.00 me \u2018SOMERSET EEA RETENU A FRANKOVICH PRODUCTION Mauter inerin i IHdU BERGMAN cacius HOWEr 1 Acadamy Award Winner GOLDI@ Haw i SPECTACLE AU CREPUSCULE A | [TT] FCT ITI LLY (7S QUEENSWAY iat BOMIRIAL RD.& QUEENSWAY §AST 45.7048 2 SUCCES! \u2014Rex Reed, Chicago Tribune N.Y.Delby News Syndicate \u201cEN SOIREE \u201cPIECES\u201d a 7.30 p.m.\u201cFATHER\u201d a 9.20 p.m Sam.et dim.matinées cont.a partir de 2.30 p.m.SANG FOR MY FATHER\u201d EN COMPLEMENT: \u201cLe MEILLEUR film américain de l'année JACK NICHOLSON FIVE EASY PIECES || CINEMA MI | Cm MELVYN DOUGLAS GENE HACKMAN DOKOTHY STICKNEY and ESTELLEPARSONS a Alice Screenplay by ROBERT ANDERSON Based on his play Music by BARRY MANN and AL CORCOMN The Song \u201cStrangen\u201d by CYNTHIA WIL and BARRY MANN Produced and duected by CHBERT CATES On LL 2000 - QUEENSWAY AJ ST, LAURENT 746-0343 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SIN Stratford pièce à l'affiche était une tra- gédle élisabéthaine \u2018\u201cThe Duchess of Malfi\", de John Webster, su:vie mercredi du drame de Shakc:5ecre, \u2018Macbeth\u2019.\u2018\u201cVolpone\u2019\u2019, de Ben Jonson, sera présenté en première le 27 juillet, au Théâtre du festival.Au Théâtre Avon, on offrira e n version anglaise, des comédies d\u2019Eugène Labiche et Georges Feydeau, et aussi un festi- vel international du film qui revient au programme après une absence de 10 ans.Restaurants Cabarets CHATEAU LAURIER \u2014 Déguster vos mets favoris au Canadian Grill ou encore on vous invite au Colonel By ou au Coq et le Lion.COCHON D'OR \u2014 Danse tous les soirs, divertissement du mardi au dimanche, Repas d'affaires.HOLIDAY INN \u2014 Ambiance repu- sante dans notre salon-bar.Salle à manger avec les spécialités du chef.Salles pour noces et réceptions.HOTEL AMBASSADOR \u2014 L'endroit de divertissement par excellence de Gatineau.Spectacle et danse tous les soirs.Facilités pour banquets, mariages et réceptions.HOTEL CHEZ LUCIEN \u2014 Salon-bar Champlain, danse à Go-Go.Musique et danse Western dans le Melody Room du mardi au samedi.HOTEL LAFONTAINE \u2014 Spectacle \u201cCountry Music\u201d dans le Salon- bar \u201cGolden Rail\u201d du lundi au samedi.Aussi en matinée de 2 a 6h.HOTEL ORLEANS - Dans le Salon- bar, danse et divertissements.Spectacles du mardi au samedi.Aucuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE \u2014 \u201cTop of the Hill\u201d, danse du lundi au samedi jusqu'à 1h a.m.Spectacle à 9h 3C HOTEL-MOTEL DUVERNAY \u2014 Danse, divertissements et musique dans le \u201cExquisite Penthouse\u201d et le \u2018Foyer Richelieu\u201d, CHEZ HENRI \u2014 Musique et divertissements dans ie Salon d'Or.' MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chateaubriand, salle à manger licenciée, cuisine francaise de premier choix.Le Beergarten, du jeudi au samedi, danse, musique bavaroise, licenciée.RESTAURANT CHEZ ANDRE - Salle a diner licenciée \u2018Ki-An\u201d, cuisine canadienne et irangaise, J saion-var \u201cLe Braoulien\u2019.RESTAURANT DE L'OPERA DU CNA \u2014 Ouvert du lundi au ven- dreai de midi à 14h30 et de 18h à 22h.Le samedi dc 18h à minuit.RESTAURANT L'ETOILE DU NOR\" \u2014 Mets canadiens et chinois - Steaks \u2014 Salles de réceptio:.: privées, licenriées, salon-bar.RESTAURANT HOWAn \u2014 Nel: chinois, repas complets.HOTEL BEACON ARMS \u2014 Bonsoir Lounge, Gloves McGinty au piano tous les soirs.Soirée d'amateurs tous 'es mercredis.TERRASSE-BAR \u2014 restaurant, pub.ambiance à la fraçaise, repas d\u2019affaires, danse tous les soirs, musique et terrasse en plein air.NE L'OUBLIEZ PAS LA croix | AGIT EN VOTRE NOM \u2014 17 l'Orchestre du (NA présente un concer! POP avec le chef d'orchestre-pianiste NEIL CHOTEM et ses arrangements d'oeuvres populaires EN VEDETTE RENEE CLAUDE o des grandes figures de la chanson $4-$3-$2 le 18 juin à l'OPERÀ, 20h30 \u2018RENSEIGNEMER 13) 237-4400 guichet.puis EI RTP de 10b.à 21h.COMMENÇANT AUJOURD'HUI A pes LUE) Re LUN.AU VEN.7.10 - 8.25 P.M.SAMEDI et DIMANCHE 2.35 - 4,50 - 7.10 - 9.25 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 Tous les soirs, du mardi au Ca bouge samedi, du bar-salon le chez le Colonel By Colonel By retentissent les A : joyeux airs ent é au Château Laurier l'assemblée, On s'amuse ferme entre amis.Venez vous détendre, chanter ou fredonner.Venez au Château Laurier! N'oubliez pas le Canadian Grill et le Coq et le Lion.Les soirées y sont tellement agréables! C'est un hôtel CN, bien sûr, Be - Stop 26 ; \u2014\u2014 rss Warner, alors que ceux de Col- > À k spectacles A TT TE umbia seront mis en vente.1\" I\" ve ipectacie HOTH L's porte - parole des deux L St h L k WwW k d \u2014 au samedi Bild dl.rompagnies de productions ciné- e ep en eæeacoc ee en BIENVENUE À TOUS = 749-5937 matographiques ont indiqué que » ; ha chacune gardera son identité , + I STE % : ; propre tant pour les films que d | d O | SUI les spectacles télévisés.Le nou- se erou e pres ri ; la PM veau projet conjoint comporte la ST-PI ERRE DE WAKEFIELD 1 F4 location d'espace dans les st&- ORILLIA, Ont (PC) \u2014 Le d'Orillia, et à Brewery Bay 08 pour son livre intitulé \u201cChildren, (30 minutes de Hull to) a Ji i dios.programme du Stephen Leacock l\u2019écrivain à vécu.Le terrain en- Wives and Other Wild Life\u201d.e Hull en au \u2014 N | La vente de Colurnbia Studio Weekend se déroulera aujour- tourant la maison sera ouvert ile jeune Larry EXCELLENT ENDROIT POUR CANOTAGE, A .reduira cing le nombre des d'hui et demain Fern Resort, au public samedi après-midi, et _\u2014 3 id grands studios de tournage à endroit qui se situe à 5 milles on organisera des jeux pour les Fitzgerald, 18 ans, de Saska- BATEAUX, SKI NAUTIQUE, PECHE.; £ ; enfants.toon, gagnant du concours Lea- CHAMBRES et REPAS AB = Un spectacle spécial donné Cock ouvert aux Étudiants.as Orchestre les fins de semaine : 3 Le sculpteur québecos Jean due Pièce ta dollars.Pour ce concours de tex- POUR RESERVATIONS: 457-2256 a -*R a .partie du programme, de mé- !ês humoristiques, Deborah Clift 3 $ Noël expose a Paris me que la remise des prix au re MeN gbo, tous deux de , cours d'un dater le lendemain, à 7° le deuxième pris.parta- _ 3 } PARIS (AFP) \u2014 Le jeune menses morceaux de toile dé- Fern Resort.gerout le xiéme prix de $500.EMPLOIS - CARRIERES Lh sculpteur québecois, Jean Noël, Coupée et ouvragée qu'il présen- L'invité d'honneur sera Ro- Les festivités du weekend sont expose à dater de vendredi et te, rouges de préference, sa bert Thomas Allen, gagnant du organisées sous les auspices de ei ; , couleur afvorite.Prix Leacock de l'humour 1971 Stephen Leacock Associates.I § iusqu'au 25 septembre, au Cen- \u2019 « IR M tre culturel canadien sous le vo- @ ne nes on \u201cété / LA RESIDENCE DE L'OUTAOUAIS & d .; e ss œuvres les ps récentes.La Société des Concerts d'Ottawa Rl Présentant l'aspect de \u201cSculp- ; ; .Requiert les services de : | i Aart tures aériennes\u2019\u201d, elles consti - Il + + « dé ent La dernière forme de la a prepare Une nouvelle saison UNE DIRECTRICE te A recherche plastique de l'artiste, i , ; [ | Lussi bien en ui concerne Tles jeux sont faits.La Société- Malcolm Frager; le 23 janvier, la réunion annuelle de la société, M q .des Concerts d'Ottawa offrira la soprano Margaret Price; le qui s\u2019est tenue cette semaine le genre que le matériau.une autre saison aux mélomanes 16 avril, le violoniste Sidney à Ottawa.» > d'Ottawa.Harth et le 14 mal, le violon- On se rappelle que cette an- LE POSTE : ; Après avoir utilisé le bronze, ; .celliste Léonard Rose.née, la saison fut un désastre Le ; , ; ; i & | puis la matière plastique, Jean Cette fois, par suite des dif- Ces concerts auront lieu au partiel du point de vue financier, Dirige, anime et oriente la vie d'un groupe de jeu- .Noel oe ] J ficultés financières que ren- Centre national des Arts, les mais avec cette nouvelle entente nes filles âgées de 15 à 18 ans.File sera secondée î vel a été séduit en sa raison contre depuis cette année cette dimanches après-midi, à 2 heu- avec le CNA, les sociétaires d\u2019une équipe d'éducatrices.Reléve d'un conseil à; de sa malléabilité, de sa textu- société, les Soncerts seront of res.comptent faire revivre le succès d'administration quant au fonctionnement géné- \\ re, de sa facilité de façonnage, re nation] des EE \u20ac Ces détails furent dévoilés à des années précédentes.ral de la Résidence et à l\u2019utilisation de son budget.ro par la toile.Ce sont donc d'im- \u2019 nl C'est le CNA qui s\u2019occupera LA CANDIDATURE : = .de la publicité el Je sa signature R S h .d , d Doit posséder des qualifications pertinentes, de § LL .is A 12 .- La Croix-Rouge, invités par la osciété.Un comité omy C el er accusee e préférence en sciences de | éducation ou l\u2019équiva tnati lent.Une expérience dans un domaine connexe est Je coordination réglera les souhaitée 1) st l\u2019homme A points d'entente entre la société ; A .* 350 Dalh © s 5 y PAPO wy ct le Centre national des Arts.S étre fait avorter LE SALAIRE : - T \u2018qe 236.0; treet à l\u2019aide de y La Société offrira donc 5 con- MUNICH, Allemagne \u2014 Un été portées en vertu de l\u2019article Salaire et bénéfices marginaux selon les normes - él: -0202 a tite certs dont le premier aura lieu quotidien montréalais rapporte 218 du Code allemand, introduit des affaires du ministère des Affaires sociales pour j COMMONWEALTH HOLIDAY INNS OF CANADA LIMITED BBN |] prothain- ll 'e 31 octobre 1971, avec comme que l'actrice Romy Schneider en.1871, et qui interdit l\u2019a- la profession concernée.a : 4 ; invité prestigieux le Quatuor est au nombre d'une douzaine vortement, à moins que ce der- Les personnes intéressées doivent poser leur candi- j 3 se ES RAR st A BES oT RRR à Julliard de femmes qui viennent d'être nier ne soit autorisé, dans des dature en incluant un curriculum vitae complet 2 : accusées d\u2019avoir accepté de se cas spéciaux, par le ministère ainsi que le nom de trois références, avant le ler .TER RA SE i I POR T AGE & Les autres seront, le 14 no- faire avorter illégalement.de la Santé.illet 1071 à - 4 HEPA i = ERE Reem =F = wanes Z vembre, un récital du pianiste Les plaintes, précise-t-on, ont Par ailleurs, l\u2019actri .PE 66, RUE NOTRE-DAME, HULL { lemande Santa Ber gor devra ao M André Landry, M.A.(SS), BAR \u2014 RESTAURANT \u2014 PUB : aussi répondre à l'accusation Hull, Qué.DISCOTHEQUE \u2014 CAFE DANSANT \u2014 TERRASSE EN PLEIN AIR ° ° de s'être fait aovrter il 2 es toiles de Dubois gsemen.Cette semaine 3 l'accordéon ROGER RAMADIER 2 =\u2014 r \\ \u20ac * REPAS D\u2019AFFAIRES DE 9H A 21d ps qu Musée du Québec © , , Danse tous les soirs ave: \u201cGEORGES DISCOTHÈQUE ; \u2019 D t | GE , D SERVICE\u201d \"QUEBEC \u2014 Le musée du Qué- du cours régulier de l'Ecole | rec eur enera Banquets jusqu\u2019à 60 personnes # bec présentera du 26 mai au des beaux-arts de Québec en : AMBIANCE DU TONNERRE A LA FRANÇAISE i x juin onze hulles sur toile pry Cette année-1a.| a parti Une association à caraétère socio-économique, située à Montréal, recherche u jeune peintre qu ois Ma- cipé au montage de l'exposition ; : .PRE Pour renseignements: G.-A.BIDAULT \u2014 770-3333-34 2 rius Dubois.Agé de 27 ans, M&- \u201cVacances 68\u201d présentée au Mu- par notre entremise un candidat pour le poste de directeur général \u2018 à is de ci ss soa Tius Dubois obtenait le diplôme sée du Québec un 1% Le titulaire sera responsable d'aviser le conseil d'administration sur les Pp I poursuivi pendant deux ans des politiques et sur les orientations de l'association, d'en exécuter les décisions, études au Hornsey School of de mettre en marche et de promfouvoir ses programmes d'activités et de a Arts de Londres; il y fit de diriger ses services de support.!| aura en plus à maintenir des relations ; la sculpture et également ses h .; ; a débuts en peinture.En 1969, armonieuses avec les membres, les autres corps représentatifs commu- \u201c Marius Dubcis a été choisi pour nautaires et les organismes gouvernementaux.représenter le Hornsey School Les candidats posséderont une formation universitaire, de préférence dans ter concours Magie oy une discipline socio-économique.Ils seront bilingues et auront acquis une i DR a i a expérience de direction, soit dans l\u2019entreprise, soit dans ia gestion d'asso- - la Galerie Libre de Montréal.cen Ce 30.000 intéresser les cadres dont le traitement actuel est 2 e l\u2019ordre 000 par année.Æ TOUT EST NOUVEAU L'ensemble des tableaux de T° te demandes fai de l\u2019âge.de la formation académi = , ; Marius Dubois se divise en deux outes mandes, faisant état de \u2018âge, de la formation académique et E A AU SUJET DE LINTERURBAIN! LS séries.Celle de Londres, grou- de l'expérience devront être faites par écrit.a i pant sept toiles, développe le Référence, dossier C-257.: théme de la mer et de la forme UNE NOUVELLE PERIODE MINIMUM DE géométrique inerte.Chaque toile a est une variante du même thè- Woods, Gordon & Cie me.L'atmosp re re- ne cherchée est celle de l'intensité CONSEILLERS EN ADMINISTRATION : lumineuse renforcée par la cou- 630 OUEST, BOULEVARD DORCHESTER, MONTRÉAL 101, QUÉBEC.3 leur bleue de la mer sur laquelle Membre de l'Association Canadienne des Conseillers en Administration 9 flotte des icebergs, étranges ha- i POUR LES APPELS QUE VOUS X bitan:s de ces lieux.2 - COMPOSEZ VOUS-MEME ; Dans la série de Montréal, CE comprenant quatre toiles, on re- prtsssonsecsocsenece, a 3 UN NOUVEAU TARIF DE BASE, RÉDUIT DE : trouve le méme théme de la °° \"ee i Lu mer, habitée cette fois par des * .i personnages-spectateurs; des © Non ca va pas S + : iN objets les entourent, et ces ob- & a t \u2019 I : jets tiennent autant du rêve que $ e Fr e ong.: - de la réalité.Ces personnages.: j'suis chez : si ; bien assis dans leurs sièges, .: i vous observent comme vous les : Speedy.- Tu les tees : observez, d'une maniére un peu : connais.p tit \u2019 RN complice.Ni mouvement, ni : , : 3 heurt, sinon un léger rythme de = te gheur e, : a flotement comme une planche : ° : x, Ce sur la mer.Les tissus, les dra- $ c\u2019est garantil : ° .LA NUIT, iinomasnam pés, les coquillages, les blocs 5% * ë ET LE DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE pe apes wont\" eee\u201d de léonards, les lampes sont secussscscscontee py .La le st arital i depuis te à fol : des objets qui ne sont pas l\u2019effet .nouvelle structure tarifaire en vigueur depuis le ulin, : ! remplace celle qui prévalait Jusqu'à veu i aaku compris le a du hasard mais qui viennent tarif d'appels familiaux (10 minutes pour le prix de 5).= Les tout droit du grenier de l'ima- tarifs s'appti Is fait Vinterurbai ; automatique dans 16 territoire desservi par Bell Canada au gination et leur symbole est Québec, en Ontario, au Labrador et dans certaines régions celui de l'archéologie de notre des Territoires du Nord-Ouest.Si l\u2019interurbain automatique x n'est pas encore disponible là où vous demeurez, la tele.époque., a oniste acheminera votre appel aux tarifs de \u2018interurbain * 2 | Sromanave.> Premier concert d'été - DU LUNDI AU SAMEDI DIMANCHE des 6.6 s Foot Guards i Bam-Gpm.Gom-1fpm.Mom-Bom.JOUR ET NUIT La Musique du Régiment des 2 |.Gardes à pied du gouverneur \u2014 pe - ; 1 1 général, traduction libre du TARIF MOINS / MOINS \u201cRegimental Band of the Go- 5 3 2 vernor General's Foot Guards\u201d, e présentera dimanche soir le 13 iN y juin à 7h et 45, son premier Pp ® Pour tout autre genre d'appels, la période minimum de 1 concert d'été au parc Lans- ) Ee minute ainsi que les réductions de '/: et de '/2 ne s'appliquent downe pas.Un nouveau tarif est en vigueur 7 jours par semaine, 24 - : , heures par jour et la période minimum est alors de 3 minutes.Cette musique de conception d j b ; ultra-britannique, est sous la ° es gars [ = direction du chef George Aubrey al mables et leur spectacle est permis se- \u201d~ r pPrphnhn 4 £ A .lon leur communiqué, par l'nf- ficler commandant le régiment le lieutenant-colonel H.R.Hill.Le spectacle est gratuit, méme pour les automobiles.Au premier programme, il sera aussi \u201cpermis\u201d d'entendre des oeuvres d'environ 17 compositeurs, comprises entre le God Save the Queen, un hymne anglais et un O Canada.963 Saint-Laurent A (Au sud de McArthur) \u2019 745-0029 dr, 1670, rue Bank (Au sud du chemin Heron) 731-0409 E i 2285, avenue Carling (A l'onest de Woodroffe) 728-1829 1608, ch.Merivale (Au sud de Meadowlunds) 224-6252 nu.her URSE) FINANCE à MIMIERCE?4 TORONTO (PC; \u2014 Les cours Brinco Aut los 3 $ $ th ont légèrement fléchi en début Cad Dev ° 1725 384 Ov 8% de séance, ce matin, à la Bourse Hi 1% sav ms wr +4 : de pg 7-8 à $48 18, Co- C Com tp 7 Su 204 Na 8 v, a perdu /-8 a , em lp Va 4 Va 2 q , 14% \u2014 © * minco 38 à $22 7-8, Imasco a C3 Porm B90 $4 Me 144 \u2014 à ; » perdu 1 1-2 à $18 1-2, Noranda Cdn Brew 205 $4 4 7 .2 | « 38 à $36 et Rothmans 1.2 à $11 § Coblesy 1980 $2 1% 22 + i Con Sib 3 si ha = à 3 ro 4 4 « Petrofina a grimpé de 3-8 à Ç imp Bank 925 sw 34 244 f $ 7-8, Seaway Multi-Corp., 1-2 C Ind Gas 1045 $10% 10% 10% : ; à CIL 550 S13% 13% 13% \u2014 Va = à 8, Toronto Star C 1 1-2 à $22 Cp inve pr 75 DA D 2% 4 « 14, Hollinger 1-4 a $39 1-4 et Cp lve w SX 350, 45 08 0 ib A \u2014 \u2018A : « Electrohome 1-4 4 $34, CPR 33.pr 815 17% 13% 11% ] \u201c .CPR UK p 200 FE 9% 9% d : | d fr | Cdn Tire 125 $402 WU 40 + Va > n us te Cdn Tire A M60 107% 3 \u2014 Ve \u2018 ° Canron 150 SIA 114 1874 \u2014 Ya A à C Cti Ont SLe 100 Te 74 \u2014 Ve - .Chemcell 375 85 & 5 \u2014Y » ® Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Chrysler 159 9 OW MW + Va 3 * Abitibi 17200 $74 7% 7% CHUM B 400 14% 6% 6% ¥ Acres Lid 200 $112 112 1% + Ve Columbia 1000 © 25 430 +05 à ASEM Dhar Ga 2 Cominco 2555 Rn Me \u2014 4 Almeo Ind 900 sie 15% na C Holiday | 1275 $29.V4 12% + Ye Alta Gas T 725 $I {2 Aa ASVa \u2014 Va Con Bain 600 $10 % 10 \u2014 Ia Alcan 1020 SO 5 8 Con Bath p z115 $ML2 194 10% Alcan pr 400 $26% 26% 2684 Con Bldg M0 135 135 135 - 5 , Kk Algo Cent 200 $96 7% 78 Con Tetxie 000 $6 4 64 à jaigoma St 500 $!3% 137 13% + Va CON Distrb 225 S047 24% 247 D Alllance B 795 385 380 380 + 5 Cons Gas 5100 81 M 7 TAlmin Jo JB Sh 306 M+ 0A Cooper C \u2018150 10% 10% 10% .Aquitaine 2000 $25% ZA 26% + \"a Corby vt 0s 0% 0% 2% , Argus Cpr 700 59 @4 9 + Corp Food 400 $8% 8 av », Asbestos 100 35% 32% XV + M Corms 200 210 200 20 +15 .Bank Mtl 44M $58 1 15% \u2014 VA Crain R L n§ $14 14 14 = Bank N.S 262 sic 2 262 ViCygnus A 20 3a Sh 5 + Ve § , Beavr Eng \u2018 \u2014Y% Cygnus B 35 SSh SA SA - .Becker B p 150 86 e 8 3 \u201cBelding L200 $9 hk MW : ae EET Dal e pr z 4 4 4 .!'Block Bros 375 40 40 40 +5 Dale.R pr 500 & 8 8 ea I Bovis Cor 1470 210 205 205 Distl Seag 15 SB 524 RU \u2014 Ve , Bow Valy 1250 $22% 22% MY + a Doman | 200 Se Ne Ma + IA Brascan 3885 $167 18% 197 + Vs Dome Pete 222 $90% 93% 93% LÉVESQUE, BEAURIEN INC OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS 140 rue Wellington \u2014 Ottawa Bourse de Montréa MONTREAL (PC)\u2014Les cours étaient irréguliers et la séance peu animée ce matin à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Financiai Coliection Agencies « a progressé de 1-4 à $10 7-8 et ! Power Corp.de-1-8 à $5 3-4.» Banque de Commerce a fléchi * de 1-4 a $24 1-4, Banque de Mon- » tréal, de 1-8 & $15 7-8, et In- °.wep: : ~ ternational Utilities, de 1-8 a $42 3-4.« Titres Ventes Hout Bas Midi Ch\u2018ge \u201c' Abitibi 12500 87% 7% 74 ai Alta Gas T 500 $46V 46/4 AB \u2014 Va s Alcan 475 23/6 23% Dh + Ve ni Alcan pr 100 $267: 26% 2676 + Ya 3 Algoma St 100 $37 1¥/e 19% ni Anglo\u2014Cn 200 490 485 490 +25 s+ Aquitaine 200 967s 25% 2674 + % Bank Mti 4325 $15% 1534 157 \u2014 Ye : Bank NS 200 26/2 V2 \"2/2 \u2014 Va + Banq CN 400 $1 1B (38 + Va » Bg prg 400 $13 13 13 \u2014 Va t Bg Pv Can 1835 $1174 \"1 n :.Bell Canad 025 SM4 We 4776 \u2014 78 ».Bell A pr 76 $5OV2 532 597 \u2014 Va +.Bombrder 15 HFA Pu 10% + Ya a BP Oil Gas 1100 700 700 700 +5 « Brascan 1200 $18% 18% 167% + Ve *1 Brinco a5 % é 6 1: Campeau 100 405 405 405 +5 ti Can Cem L 80 $4484 440% fo \u2014 Va » C Arena x25 $15 14% 1478 + Ve 1: Cdn Brew 900 se Me Ne 1 C Hydro 400 SA 6 16 \u2014 Va + C im 5623 $2402 28a 2812 CE 600 $13% 13% 13% \u2014 Vo :C int Pw_ 2900 $280 2B 28 + Y :.Ch Pow pr 100 $4% 1434 1494 + H = C_Marconi 20 L5 ABS IB +5 «+ CP! pr 400 $23% 2556 ZA + VA + CP Inve w 1460 350 335 365 \u2014I5 \u201cCPR mS $652 69/2 66/4 \u2014 Va « CPR UK p 700 78% A 9% \"CPR 3 pr 500 91114 194 116 Cdn Tire A 400 $37 34 37% 37% \u2014 % ! Cent Del 3000 $14% 146 147% + ! Chemcell 200 5 5 5 * Chrysler 300 $27 29 D HR t CHUM 100 440 440 440 \u201420 ! Cockfield 100 64 A A\u2014 U : Cominco 0 3 Wh 2 + C Holiday | 300 $174 1%» 122 + \u201c Con Bath 5 9 Ye 97% \u2014 Va CC Tetx 20 6604 Wi Bu * Cons Gas 675 $A 2070 20% \u2014 Va I\" Cr Fonc ms 8 8 © Crush Int 115 $19%6 19% 197%+ Va * D Bridge SH 28% 28% * Dofasco 2100 $26% Z6V4 2644 \u2014 Va ! Dom Store 800 12% 122 12/2\u2014 Ve ! D Textile 180 $172 172 1M\u2026a\u2014 Ve ; Domtar 750 Sld$e 14/2 1456 + Va \u201c Du Pont 500 $14% 14% 147% © Dupuis A 200 86 Se 574 \u2014 Vo ' Enamel A 100 296 M5 295 +4 * Falcon 1008103 N13 203 +3 Fin Coll 650 $10% 1094 10% + Va Fraser 100 $172 12 172+ Va © Fuler 6p 1000 S82 MA Sh+ Va Gaz Metr 200 856 Sh 5h Genstar L 700 SIM 1134 194 + % Grafton 400 $72 17% 17% \u2014 3e Gt West Int 400 64 4 A Grey Cmp 500 160 180 180 \u2014 Home A 300 $30% 30% 30% + Ve Huds Bay 800 $2:Va 207% 2lVe + Vo H Bay Co 6350 $19 18% 187% \u2014 Ve Husky Oil N250 $17 16% 17 +% 1AC 0s $9 186 19 tmp Oil 05 $2PL 297% 23% Imasco Ltd LS $1504 TMA 19 \u20141 Inland Gas 300 $12% 13% 1% \u2014 Inl Gas rt a4 Mm 73 7 tnt Nickel 3800 59% IA Va Int Util 1225 $43 4.3 22% Intpr_ Pipe 9 Wh D +R Inv Grp A 100 (1994 M4 8 + Va 108 Ltd 1000 55 55 -2 lvaco 150 $132 12% 132+ Va Lob Co B 100 $5Y 84 A MB Ltd 2050 $17 24% 24% + Mass Fer 43% Se NO 11 +4 Molson A 1200 $17 IMA 17% + Va Mnt Trst 100 $14% 147 14/4 \u2014 Ve Moore 3000 $27 235% 7 + a Nat Drug 0 872 Ma Tha+ Y Noranda 2800 1°92 8 16% + Ve Nor CH G 1950 $16 16 Née + Ve Oshawa A 100 $10% 107% 10% Peopi St 500 $14 14 14 \u2014 7 Placer 100 5320 2246 Ve \u2014 Ha Pow Corp 2025 855 5% 5% + YA Price Com 9010 58% de 8% + % Provigo 1000 SA SA SA\u2014 MU Que Tel 100 $14/2 142 14/2 + Va Rapid D 2000 85% Th Ph R Dat Pr 1000 $5% 64 5% \u2014 4 Rothman 200 311% 11% 11% \u2014 Ya Royal Bank 3134 $°4% 0i/2 264 \u2014 Ve £cst Lasal EL WK WN: Snell Can 500 $033 UPA 35% Simpsons 1000 919% 197% 19% Simpsons S 75 975% 24 25% + Va Southam 1700 $6002 6&2 6002 + Va Steel Car 22520 UT 2W4 212 Steinbg A 2718 S18% 18 18% + A Sup Elec 1600 400 406 \u2014 Texaco 50 $2 3» 2 3 Tor Dm Bk 200 872 2942 AM \u2014 \u2018A Tr Can PL 30 $I 3 Ia \u2014 a Trizec Crp 100 755 185 185 \u20145 Tr G C 150 SIA 194 19% Un Carbid 1900 $15%4 15% 15% + Union Oil 100 44 4 +2 UAP In A 800 816% 16 18 + Vu Velcro 2205 1994 20 + Ya Wajax 100 $11% 11% 11% + Va Walk GW 250 $38 I \u2014 Va Warn Her 150 380 380 380 +10 Webb Knp 2000 @4 M Westest 263 2942 WA 25/2 Wbur À pr 59 w%N PV +24 Zellers 2200 $1872 1842 1844 Industrielles Ahed Music 1050 465 455 460 + Alllance B 100 380 30 30 +10 Am Met 500 160 100 100 Berncam 500 95 M5 M5 Com Hold 5000 285 285 285 +5 Drum Die 2000 M 40 40 \u2014 Hambro 100 $152 152 19/2 OCinvw 80 1n8 18 18 \u20147 Pow 6 pr 100 $894 63% 8% Prefac asc 2S 210 210 Proflex 5100 290 285 290 Radco 5000 78 78 78 StL Div 1000 fñ15 115 115 +15 Unican Sec 725 420 40 40 Ut Fund 300 225 225 M5 U Fund a 400 205 735 25 Val Mr A 200 305 305 305 -20 Wingait Div 200 85% Ha 67% \u2014 Ve Whiterk 300 892 @2 872 Mines et huiles Abit Cop 3500 7 53 0 \u2014 Africana 36800 116 106 176 +11 Alied Inv 200 435 435 \u20145 Ameran 2000 34 734 WM Amigo 500 122 1242 132 Atl Nick 1250 @ 8&2 82 +1 Bateman 000 7 7 7 \u2014Va Bluewtr 1300 137 135 AY \u20141 Buffalo Gas 100 550 550 550 +10 Caliper Dev 2700 320 35 320 +10 C Keeley 11500 82 8/42 a Chsbr w 400 120 120 120 Chipman 4501 %@ 94 9 +5 Con Quest 11000 9 9 M + C Dolsan 1000 31 M 31 Cons imp 750 23 3 23 Con Man 7000 134 3 MMA \u2014 Va Daering 4500 sa Ah A \u2014 Va Dauphin 2000 12% 12/5 1OV2 + Va D Lease 3500 164A 184 192 \u20141V2 Dumont 15250 77 68 07 +47 Expo Ung 2000 2342 Ms Wa 4+ 2 Fano Min 1000 1! 11 H +4 Fidelity 1600 72 12 72 Flint Rk 7100 @ SN 5 +4 a Gaspe Q 5500 & 6 66 \u20142 Ghislau 2000 8 8 8 Int Norval 500 13 13 13 Israel Cnt 3000 84 53 54 James By 38000 < 4] 42 + Mactan 1000 60 60 0 +19 Mal Hygd 00 360 230 (30 Mcintyre 008122 12 2 A Mistango 1000 44 M 24 Mt Laur U 12200 110 105 10 +41 More Mines 260 32 XR 9 M Pleas 1000 30 30 30 N Mt Cost 1000 & 53 53 +2 Nocana 500 5 5 5 NA Rare 3000 3B 2 RM \u2014 Nrthn QE 4500 #4 Md M +2 NQN Min 20500 6 56 60 + Phoenix 100 810 810 80 \u201440 Probe Mn 20000 .i7 17 17 Prov Ex so 40 40 4 Rncheria 1500 20 20 20 StL Col 900 M0 0 @0 Scandla 3500 M 20 20 \u20142 Torcan 2000 \u2018BA 17 17 \u2014N Tower Res 1000 2 22 22 +1 Triton E 19700 150 135 44 \u2014 Troilus min 8000 4 1 9 + Wirn Buf 1500 Né 15 15 Ww Q Mn 1500 14 14 14 \u2014 Wiscon 3250 N62 18V2 16 \u2014\\Va Wrightbr 50 86 8 8 FONDS MUTUELS Gracteuseté de BOURSE DE TORONTO D Citrus 10 & 7 7 Weston 1000 51915 194 19% \u2014 % Meta Uran 500 13 13 18 \u20142 Dofasco 620 $26% 260 24 \u2014 a White PA 250 $21 21 2 Mt Wright 4000 27 2% 27 Dom Store 2425 $104 12; 124 White P w 2 210 20 @0 N imperal 0700 100 100 noo 1 Domtar 1118 51466 1415 144 Wiley OH 200 $M 7 7A + % N Kelore 500 da 44 \u2014 D Textie 00 #74 WMA IN Woodwd A 420 9% 2% 2% \u2014 Va Newlund 6000 174 1S 16 Donlee M 20 57% #4 MAa- Ys YR Prop 200 0% Ph Th Nor Acme 6000 38 LW =12 DRG Lid 100 511% 1% Wi Zellers as dis 19% 184 Norlex @ 500 dn dats dV Dupont 410 $14% 1494 14% \u2014 Y N Coldstm 600 110 190 m0.+3 Dustbane 5300 $6 6 6 \u2014 Mi Northgat 3410 S10% 108 10% vo Electro ltd 25 $M 3 34 + :% Ines Nudul 5000 PA M PA\u2014 Falcon saigii3 n13 m3 +1 Fed Grain 200 Ty Ya A à O Fleet a?12 12 _ w Am Larder cl000 & 88 @ \u20142 Opemska 325 $11% IV 11% + Va Galt MI Irn 500 8% 7% 7% Ang UD 70200 13% 124 168 +10 Orchan 400 0 M0 MO Gaz Metr 700 85% Sh Sh Argosy 5000 68 68 68 Patino 525 20% 202 20% Gaz M 63w 700 M0 240 240 +15 Armore 1000 174 \\MA 17lA Pce Epxl 450 m2 M2 m2 + Gaz M &w 1600 290 285 285 + 5 Bankeno 200 645 645 6465 \u2014 5 Pick Crow us 21 22 21 Gdn Mang 0 & 7 7 Bary Expl 500 1M 174 174 Placer 00 $ 2 2 Gen Distr 200 $16 léVo 16% + 4 Betim 150 617% 13% 17% Preston 100 260 880 @80 \u2014 3 G Dynam 30 $203 20% MWY Black Bay 2000 74 WA Ta\u2014~ 1A Q Matigmi 4000 35 35 6 \u2014 1 GMC 8 $85 35 85 Bral Can F500 177 177 177 \u2014 3 Rilo Algom 125 $18 16 18 Glendale 940 eu + % Brameda 205 200 200 \u2014 4 Roman 65 40 690 680 Glengair 130 205 205 205 Brenda M 100 740 MO 740 Sherritt 510 SOW iM 17% \u2014 Ve Graft G 400 $17 M2 TA Brunswk 950 550 550 +10 Sherritt rt 6960 66 64 6 GL Paper 100 $IM4 1M 17% Calmor IB 1000 70 70 70 \u20143 Silvmaq 9600 2 3 MR +2 GL Power 25 $M 19% 169% Camp RL 100 $0.M 2 + A Sisco 600 160 155 160 + 5 Gt West Int 200 \u201cth 6% 6% C Tung nooo M: 711 2M 1 Steep R 500 245 21 265 Greyhnd 460 $14% 184 14% + wu C Malart 00 ¥» » »% Sud C 13000 71 68 @ \u20142 Guar Trst 225 11% 1% 11/4 \u2014 % Cassiar 140 22% 20% 20h Suliivan 1000 330 305 Ls \u2014NS Gulf Can 200 2% 2% 22% Chemaloy 1000 208 29% 296 \u2014 Sunbrst E 4600 573 2a Wie \u2014 Va H Group 400 $18 17% 18 + mw Columb M 1000 70 6 & \u20141 Teck Cor A 200 630 680 Hardee 1000 120 315 115 C Durham 1400 200 156 196 \u2014 4 Teck Cor B 705 565 550 B45 Hard Carp 100 $13% 13% 13% + 9 C Morisn 100 230 200 230 Texmont so 45 & 6 Hard Crp A 100 913% 13% 13 C Rambler 3500 210 206 210 + 5 Tex-Sol 200 MM MN m \u20141 Home P 200 $30% 30% 30% + Ve C Red Pop 3500 10%2 10 10% \u2014 V2 Tombill 150 & & 8 +3 Horne Pit 275 210 210 20 Cpcorp 113000 30 30 30 U Asbesto 502 490 490 #0 \u2014 5 H Bay Co 960 $19 \\@% 18% \u2014 Vp Craigmt 600 900 900 900 Willroy 3000 100 N00 C0 Huron Eri 100 $22% 20% WW + Ve Crowbank 500 04 14 14 Yk Bear 5800 590 &75 50 {3 Husky Oil 1700 $'47% 16% 16% + % D'Eldona 5500 & 56 5 1 Young HG 1000 8 s 8 + 1 Husky D w 130 750 750 +5 Delhi Pac 1500 132 19/2 1¥2\u2014=1V2 Zenmac 1000 124 12V2 1242 + Va Ins 20 soe 1 (ER Dome 100 sees sow arm + \u2018 ç IAC 42 a A 4 \u2018 8 | | IAC w © 40 780 780 760 BD pixplor 1000 19 14 14 +2 Hui es ef pétro \u20ac Imasco 806 $I 18% 19% \u2014 7 Doras 1900 2 62 66 +5 IMP roll yy Se SI Te 2We\u2014 Ve East Suil 200 30 230 PO Alt East G 800 55 520 S50 + 5 Indal Can 250 89h 9% 9% F Mar 500 10 MO 110 4+ 4 Alminex 1100 610 60 610 +5 Indusmin 1000 $12 12 12 Fort Relnc 1000 & 56 5 \u2014 1 A Quasar P 400 425 405 5 + 5 Inland Gas 20 $Pe 1234 12% \u2014 Ve Grandroy 4000 \"5 15 15 BP OG 7460 705 700 700 +10 Inland G r 6715 2% 27 7 Green Pnt 2500 25 24 24 \u20141V2 CS Pete 820 505 606 505 \u20145 Inter-City 100 $4 14 14 Hollinger 290 SOU Ia Wa + Ya C Dehi 20 400 400 400 Intr Cty w 100 700 700 700 Huds Bay 325 $21 21 2 C Ex Gas 1463 380 380 2360 \u2014IO IBM 208330 30 20 +1 Int Mogul 100 $11% 11% 11% \u2014 Y% C Homestd 100 760 780 760 \u2014 Int Nickel 4580 $393 WH Wa Int Obaska 700 54 54 54 +3 Cent Del 3507 $142 14s 142+ A int Util 2710 34 NY 43 + Vu Irish Cop \u201caoû Ma 9A M+ WA Gt COilsds 100 650 650 #50 intpr Pipe 1060 $28%4 22 2% + Y Iso 600 170 166 NG&6 \u2014 1 Houston O 1300 205 X 5 \u2014 5 int Pipe w 540 $I13% 13% 13% \u2014 Ve .Lochie! ne Ne te Tk C1 Intpr Steel 300 67% 7% TM + Ve J aN miciy 0 75 155 CR inv Grp À 1100 $834 8% 8% + Va on es es A Inv Grp 5 p 1000 S% 21% 21% Jaliet 000 29 WB 23 Pan Ocean 18 In Ovrseas 280 205 205 205 \u201410 Jorex Ltd 500 175 175 175 \u2014 5 Place G 1400 149 he i HBT hg, 8h NTL TRC REE .3 a 1800 Irwin Toy 200 $14% 14% 14% + Ya Kam Koti 8% oo an Seeds Erg 70 a Lacanex w 100 4 45 45 + 1 Spooner 200 184 \u201c84 84 J aN L Dutault 725 ses 186 14, Total Jig no ns ne 7 7 L Shore ns 0 2 Kaiser Re 100 86 6° 6° +4 Lost River 1500 #5 40 485 +5 U Canso 700 «25 «0 #5, Kaps Tran 1100 sm 7% 74 Lytion M 200 185 :@ 185 eet 102 181 260 na +3 Ja rite P 500 $13% 13% 19% \u2014 le Madeline 500 30 30 230 + 5 Ulster Pet 1025 185 180 ora Koffler 1060 SIS 15 151 Match 650 9 8 9 Voyager P 5400 +00 400 Sons Favs Labalt 278 SV MWY XV Mattgmi 00 $9 2546 25% \u20143% Wespac 1000 2x4 2a 2s 72 Labait pr 100 $25 25 25 Mc Adam 1100 63 63 63 + 2 Wcoast P [100 $LI/e 12 2 } ® Loni com 650240 0 20 +ip Merrill 1000 341 140 140 W Decalta 2050 620 «20 &0 +10 Lau F 1.25 300 $6% 16% 16% \u2014 VA Leigh Inst 10 8% PA 8% Leons Frn 200 SA GR GR\u2014U Livingsto 400 S7% 7% 734 + Va Lob Co A 5000 $5 SMa SA + Ve ew or Lob Co B 300 $8 S54 54+ ' Lob G B pr 290 $20% , 19% 200% Locan \u2019 : Ve \u2014 } MH Cable 100 sie 4e m+ '% NEW YORK (PA) \u2014 Il était GaPac 80b 278 49% 491; 492 Ya MB Ltd 20 RPh M2 BY + Va gicfio isti ten.Goodrh 1 85 294 28% Wa + YA Magnason 200 S7% 9% sw + 1, difficile de distinguer une ten Gdyr 85 8 3 1h Na \u2014 Magnefcs 200 105 105 105 + 5 dance, ce matin, a l'ouverture Could 1.40 J ML Mills og sie ea 1e + Ve de la Bourse de New York.Granby 1.60 1 i 2, a \u201d : \u2018 ; \u2014% MassFer 119 sion 10% 10% + 's La poussée qui a permis, mar- gach _ 4 25% 24 24 Mere\" 175 @ 3 2% _2 di, au marché des valeurs d\u2019en- Guifo 1.50 26 3A 32e MH HU ag P = Yin i nd register des gains moderes, Heinz %, 2 Je Ja 2% se 7% s \u20ac & .\u2026 c'ô 4 3 HewPac s+ Milt Brick 100 65% 2 24 + y Sembl:: s'être Émoussée.Hew 5 5e ah et A ee JR ve Mey + A 1030 am.lindice des 30 Hmstk so eT 2 y Murphy 1200 $13 13 13 industrielles de Dow Jones s'ins- REE 26° 8 En 514 oh T Morin Po 300 os #42 4% _,, crivait en hausse de 029 à HudBay -20p 14 20% 20% 20/2 + Ye Naï Drug 1000 SV Wa Mn + Ve 916.25.ey 1 24 ka Xu Nat Sea 0 4 i , j IBM 5.20 178 324% 3232 323% +2% Neonex 200 %5 » 35 +5 Les gains Vemportaient de JBA.SZ0, 13 720 724 72% + A Nsrovid D s00 4 sy To + , justesse sur les pertes au COUrs intHor 1.40 33 29 28% 237 \u2014 % Ne ue a Ba ,% 2m \u2018 des premières transactions.IMAG 0 172 re 10% IG + Nor Ch & MC Sas ae ave * Pap 1.50 50 36% 354 364 + Va Nor Ctl 8 p 2 5 \u2018ge IntTET 115 62 63% 632 61% + Ve Nor Cti w 100 725 7235 705 \u20145 Titres Venies Haut Bos Midi Ch'ge han 1.20 264 a aw w x % .40 17 SP.S&L 56% Kellogg 1 À S7e 28/4 284 \u2014 Va 0az Ads jr 84 AT4 as 45/4 + Va Kennec 2 72 34% 34 WA \u2014 Va Admir! 4 0% 20 20 \u2014 VY Kraftco 1.70 9 42 41% 41% \u2014% Ocean Cm 100 $34 24% 24% Alcan 21 22% 22% 0% \u2014 4 Kresge 50 3B 88s &7 88a + W Oil Patch 100 225 225 225 \u2014 AllegC 10g 21 14% 14a 44 + Va Leasco 31 1972 19% 19% \u2014 Ve OSF Ind 780 45% Sa Se AllisC 10 55 15e 147% 15 LibMcN 293 8% Be 8% +X Oshawa A 2485 $102 10% 10% \u2014 Ve AmHess 15d 56 69 67% 69 + 3 Litton .50t 70 Nk 3a MM \u2014 Ve Pac Pete 180 $s 31% 3e AAirlin 80 40 33% 33 33 + Ve Lock À 101 10% 70/2 10m PanCan | 800 us 350 ABrnd 220 68 44% 4s 43a Loews 1 2% Ps STA Sa +N Pembin A 1600 36% 6% 6% \u2014 Yu AmCan 220 3H ¥ BV Mads Gar 79 4m dn 4e + Ve Pembin B 750 86% 6% 6% \u2014 % ACyon 1.25 8 34 36 36 \u2014 Ya Manvx 1.20 42 4 10 +4 Pemb D p 75 SOU 34 DU AHome 1.70 13 76% 77V 77e + Va Marath 1.60 121 412 407% 41 + VA Penningtn 500 $10% 10% 10% + Va AmMot 8 su 6e a Marcor 80 NA 394 35 235% + Ve P Dept S 500 $14 14 14 ASmelt 1.90 1388 75% 25 25e \u2014 V2 Marien 82g 1 67 664 664 \u2014 Petrofina q0 $23 227% 23 + a AmSOAfr 70 3 434 43% 4374 \u2014 V5 MarshF 1:10 10 3544 35% 35% \u2014 Va Phillips Cb 100 $11 11% 1g + Va AMStd 40 60 24 23% 2% \u2014 % MortM 1.00 12 22 2 2 Pow Corp 1300 $5% SA 5% AT T 2.60 472 4572 44% 45% + a MossF 84 10% 10% 104 + % Pow Crp pr 7200 $28 2 2% Ampex 15 17% \"7% 1734 McDonCp 31 827% 822 8a \u2014 Ve Pow C5pr 100 $#2 9/2 Na+ Ye Anacon i 27 20% 20% 20% \u2014 Ve MCDD .40b MH 36 3% IW 1 Porn dr 100 Sn mm M Armco 1 56 18 \u201c7% 177%a + % McGrH 60 271 20% 0 D \u2014M Price Com 250 so ov.84 ArmC 80 15 35% 24 35% + Ya McKee 80 3 21 a p \u2018ce B Can 800 $11 11 Nn AtIRIch 2 3B NVa2 TWa Ne Mrck 2.20 8510312 100 103% \u2014 Is Rank ore\" G00 $2% 2204 DV Avco 51 13% 13%: 105 MGM 2 2164 21% Z% \u2014 4 Rand Osh 300 9 909 Avnet 07g 40 \u20182% NA NW MididR 1.40 8 313% 31 313 + % Ravatstie 1000 SM Lan 14a \u2014 y, Avon 130 19 103% 103% 103va + 2 MMM 1.85 83 1147 ave (40 Retr 700 $11% 11 Cl1%p \u2014 vp Babck 50 204 42 41% 42 + % Mobil 2.60 110 S6% 55% + Reiman 20 725 025 Bath 20 168 34 33% 34 +! Msont 1.80 44 26% 48 46/2 \u2014 Vi I INS re \u201c3634 78% \u201413, BeeChA 60 14 19% Va 19s \u2014 Ye Mcirlo 60 18 82% 82% 82% + Ve Rothm A p ii los Tavs avs Bell H .60 4 8 5 8 N Cash 72 87 464 45% 447 + A Roihm cp ao as vk Mm y,BenF 1.60 31 Sein S56 SéVa + Ve DIS! 90 27 Wa 117% 17% \u2014 % oyal Bn 2 4 24 MWV2\u2014 Vagethst 1.20 109 21a IVs 21%a + Ve NGyps 1.05 35 22% 2h BY + Royal Trst 20 $33 , Boeing 49 34 22% M 72 + Ve NYHon 0d 3 17% 07% NP + Me St Maurice M00 100 % 9 \u2014 BoisC .25b 103 34 De 33% + A Northrop | 4 20% 20% 205 + MW Sandwell 200 7% 7% + Ve Bordn 1.20 26 27% 27 Wa \u2014 4% NortS 3 53 Ys Se + Yi Sayvette 700 350 HO B40 \u2014I0 porgWa 1.25 \u201816 29% 28% 28% \u2014 Ve Occidt 11 83 19% 19 NP Schneid bp 150 File Me 77 + Vs BristMy 120 37 63% 42% 62% \u2014 V2 OutbMor ! & 37% 7% 27% +4 Scintrex 100 475 4B 46 Burlln 1.40 15 41 41 4 PacPet .30e 5 30% 30% 300 \u2014 Va Scot Lasal 25 $30% 30% 30% + % Burrghs .60 29 125 124% 124% + % pana 91 6H 16 V6 \u2014 Va Scotts 360 4 14 14 BristMy 1.20 37 62% 62% 62% \u2014 \"2 penCn N40 5 Ah § + Seaway M 200 48%: 8 8% + 1 Brnswk 2 4 DU 3 M PepsiCo 1 14 58% 56% 56% + Ya Secur Cap 300 335 3 5X5 Bucy 1.20 29% 29% 29% + Ve PerEI .309 7 47 47° 47 Select P 300 300 G0 300 Burin 1.40 15 4% 41 41 Pfizer .60a 76 33% 294 20% Shaw LE A 20 892 52 M Burrghs .60 29125 124% 124% + % PhelD 210 20 40% 40% 40% \u2014 Ye Shell Inv w 230 $16 16 16 CollahnM 26 1342 13% 132 + Va PhilMr 1.20 x291 67e 65% Ge +14 Shell Can 35 SH BU IS Camp$ 1.10 75 2 34 @ PitneyB 69 104 29 8% 28% \u2014 % Simpsons 1700 $177 1976 19 7%\u2014 Va CdnBr 40 1 a TA MA Polroid 22 118 1194 N13 1:1 Skyline H 4T5 $10 9 10 + Va CPR 3.30 8 69% 68% HU +12 ProcG 140 51 Gave &4 684 + A Southam 200 $602 60/2 60/2 CotTr 1.40 41 50V2 49% S02 + VA Plimn 2?4 DA DA DV Stafford 100 %0 200 790 Celanese 2 A 04 T4Ye PAVe Raist .70 B WV 20% Mu + Va St Paving 100 10 10 10 + Ve Cencoln .30 20 44% 44% 44% \u2014 Va RCA à 197 40% 40 40% + % Stly Brock 50 $35 35 25 +3 ChesOh 4 20 64 62 82 RepsSt 1.60 14 2e 26 26a Steel Can 862 OM Ve 27% \u2014 Va ChrisCtt 8 7% 7% 7% \u2014 Ve RichM 1 12 64% BAe Sd/e \u2014 Ve Steinbg À 100 $10% 1&4 18% + Va Chrsir 60 96 28% 28% 29% RoyD :.04g 3 46 4% USA + % Stuart Hse n00 344 GA A CitSv 2.20 193 45/4 45 485 \u2014 Va SaFel 1.60 13 28% 09% SW + Yi Tamblyn 2100 $222 2X 20/2 ClarkE 1.40 3 44% \u2014 WW Schenl 1.40 & 2 Oh 20% Tancord 100 205 e(5 2065 \u2014 5 ClarkO .40 4 19% A 00% + Ve Schepl 90 27 6004 BC BO: + a Texaco 70 $92 I 32/4 + Va CocaC 1.58 24 103% 103 103 SCM 15 20% 20% 00% -+ Ve Thom N pr 50 $50% 50% 50/4 \u2014 Y CBS 1.40b 53 46a WS% 45% \u2014! Soon pan 1 19 2e MAO Tone Craft 700 $14 14 \"4 \u20141 Comsat 0 119 73 22% \u2014 1 SrsR 140 74 9e Me Mn va Tor Dm Bk 510 $15% 25% 25% + Va ConEd 1.80 46 25% 25 25% + Ye Sedco .08 2 Th 7% % + % Tor Star B 200 $27 RVs 20s + Va Conan 1.66 19 39 BW IW ShellO 2.40 10) \u2018af 08% Le + Vi Tor Star C_ 2750 SOA 274 224 +114 ContData 35 63 62% 8 Singer 240 6 M 70% 70 41 Traders A 1400 $13% 19% 3% CopRng .50b 1 30% 307s 30% \u2014 VU SouPac 2 8 VV WU MN + V- Trader À p ss 23 7 CPCintl 1.70 66 36% 26% 3% \u2014'e oo 409 5 34% 34 D + v Transair r 10600 12 M 12 Crone 1.60b 9 4 4% + 7% PIXE oS 5 Wh avs Tr Can PL 565 Wa M4 \u2014 Va Cr Zell 1,20 95 34 3a 3M + M SIOCAl 2.00 94 DH 58h SE + % Tr Can PI 40 48 29/7 Age \u2014 1 CurtWr 32 Me Me Ma Gil a @3 \u20ac 14 Tr Can A P 578 $6 8 & \u2014 wy Dartl .30b B 412 MV 41/2 Stony 18 169 aa sare 84 + a Trans Mt 355 saw 0 O% _ va Deere 2 19 ATV dh A + be SIND 1800 169 8A Tro TIO \u2014 Trizec w 2650 M 53 3 \u2014 2 DennMtf .60 20 34e 36 24 \u2014 WK s Oil 1b 2 ma a ñ \u201444 Un Gas n760 $16 15% 16 Dexter .24 1 209% 20% 20% + Ve Sun hM Æ rita 54% \u2026 , UcCorp B 1375 §:4% 16% 16% Digital 9 7 79 79 lk JUS § 1a 13 TP \u2014 A Un Fn Mot A 11.1 Dome .80 3 62% 62% 620 + Ya Swift 70 27 dQ 25% 40% + W Van De 9 250 sata ave 8% DowC 2.70 18 99% 994 + V2 Teledn #3 7008 Th G% .Venpower 3500 11 110° 110 duPon 2509 15 143va 143i 13a Thon 10 on ome Tom Tie verbo 200 360 30 360 EastK lo 93 817% 61 856 + % IXCO 1.40 092 2a Jk SM + H Ver EE A 200 280 0 280 \u2014no EainC 1.40 ng 40 40 40 TexGS .60 v2 Ea 18% 2s + Vorse T 1600 $267 \u201c26% 25% GG .10 88 31 0% He \u2014 Ye Texinst .80 5 N84 118% 118% + % Walax 600 $117 11% 117% + 14 EIPOSNG #3) 20% 20 20 Tok wp Jp Xa, A.Walax ow Se S377 Fe Te \u2014 Ve Eltra 1.20 8 25% 25% 2554 \u2014 3 Thiok :40 6 10% 1044 10/4 \u2014 ve oh 205 $177 12% 12% + w ESB 1.20 25 20a 29Va 2p \u2014 i Time 190 13 SMa 8g Hive Wstburne ee 171s Fe ae +1 Essexi 1.20 5 38h 230% 20% \u2014 3% Timkn 1,80 8 A% 2% 087% \u2014 Whur A aed 2 780 rs EthylCp 84 08 242 24% 24% \u2014 4 TrnsU 1,20 4 \u2014% urn wt 5 SDS 2504 25% + ve EXCel 1,25 86 20% 17% 20 t+ 4% TwntC A 113% M1 11% \u2014 A Westc'st Z| /] 3 4 2 \" Fairch 7 46/4 455% éi/a + Ya Un Carb @ 146 #2 44 + A W Brdcast 400 Dp > æ - v Firest 1.60 12 She 544 £04 \u2014 Va UAir 1.80 4 T7 3% AK + WH W Bcas À p 100 $27 : & FMC BS 282 287% 28/2 28% + Ve UnCp .25g 2 8% 8% \u2014 Ve W Cdn Seed 200 455 453 55 Ford 2.40 103 43% 68 #3 USFrt 140 29 M4 Ve 204 + 7 Westonse.£00 1a Ve 5 71700 WW NU Tw Ik USGyps 3 40 BU WM 35 \u2014 Ve Westnhse 500 $18%; 52 152 \u2014 Ve GenDyn 30 30 30 USS 240 37 22 0% X GnEl n1.40 215 60% 60% &7 + Me VarianAs 5 a 144 14% GFd 1.40 4 20% 38% 287% + % WalkH 1.208 1 WF 09 M \u2014U Gen| .53f 40 09 20% Wu + vo Warl 1.90 & T6% Th Mh + A GMC 170g N43 83% 0% + Ya Weathd 2 ia 11° M GPCem 80 NM 33% 33 33% Wwih 120 6 0 HH \u2014 Vi GTelE 1.52 29% 3 30% 30% \u2014 '% Xerox .80 N10 100410 + % GTire lb 462 25% 25 25/4 \u2014 % Zenith 1.40 227 54% 6e Séa + John Graham Cie Ltée 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 Offre Dem.Acro Fd 1.22 1,34 A.G.F.Special 3.02 \u2014 AH Cdn Com 8.43 9.21 All Cdn Div 9,53 10.41 All Cdn Ven 3.82 417 American Growth 6.02 6.61 Associate Investors 5.35 5.40 Beacon Growth 658 7.23 Canea Growth 595 6.54 Canagex 9.90 10.70 Cdn Gas Energy 14.45 15.88 Cdn invest Fd 465 5.10 Cdn Scudder Fd 19.72 19.72 Cdn Sec Growth 4.73 5.20 Cdn S.A.Goid Fd 3.36 5.86 Cdn Trusteed 481 528 Copal ro si) 550 ital G AL 9 « : d 10.63 11.62 Commonwealth Intl 14.19 15,59 Commonwealth Int.L.3.78 4.15 xCompetitive Capital 7.08 7.76 Corporate Inves 560 6.12 Corporate Inv, St.Fd 525 574 Dominion Compound 5,28 570 xUreyfus 12.77 13.99 Entarsa Investrient 6.26 6.84 Exec Fd Tde 6.13 6.72 Frasiity Trend 2531 7g x \\ Fonds Collectif A 618 6,76 Fonds Collectif B 8.44 5.61 Fonds Collectif C 9.25 10.11 Fonds P.E.P.3.45 3.75 Fraser Growth 2.82 3.08 Gis Compound 9.69 10.65 Gis Income 3.59 3.95 Growth Equity 6.44 7.07 Guardian Growth 8.85 \u2014\u2014 Harvard 7.00 7.67 10S Intl 6.60 7.25 10S Venture 4.06 4.46 industrial Growth 5.73 6.30 Keystone Cda 7.09 7.79 xKeystone Cust S-1 19.66 21.55 xKeystone Cust S-4 5.27 5.79 xKeystone Cust K-2 571 6.27 xKeystone Polaris 4.23 4.64 xLexington Research 16.74 18.30 Magna Carla 1.79 1.94 Maritime Equity 290 317 Mar!borough 4.55 497 Mutusi Accumulating 555 6.0 Mutual Bond 9.63 10.61 Mutua! Growth 5.54 6.09 Mutuel Income 328 576 Natural Hesources 1.57 e27 N.w.Equity 6.82 7.49 NwW Financial 4.77 5.24 N.W.Growth 5.71 6.27 xOne liom Stem 1624 1634 xOppenheimer .Pension Mutuel 2,73 8.47 xPer\u2018ormance Plun 2,12 \u2014 P.H.and N.Fd 14 39 14.65 Planned Resources 4.64 5.10 xPutnam Growth 10.57 11.08 Regent Fd 9.07 9.97 Royfund 5.70 5.93 Sav inv Prêt et Rev 6.48 7.i2 Sav Inv am Prêt 9.43 10.36 Spec 949 10.37 Taurus 4.51 4.96 xTech 8.02 8.74 Templeton Growth 26.26 28.70 Timed Investment 7.07 7.07 United Accumulative 491 540 United Horizon 3.05 3.3% United American 2.34 2.57 United Ver:ture 4.24 466 Universal Savings Eq.7.38 8.11 Xanadu 3.72 4.08 Fonds américains Cotes de mercredi, en rete Adanac Beeubran Champion Mutuel Desjardins A Fonds Desjardins 8 Growth Oil and Gas investors Growth Fonds nvestors investors Mutual Provident Mutuel Prov Stock Fd Radisson Intl ad pin 82 -~ wr 2% mea PRN tM, SIREN RSY Neal | gas Mutual N euu ue \u2014 a > | \u201cuo Ces prix sont fournis par Fruits et légumes MONTREAL (PC) Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures ce matin.la section de l'inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Cortland $2.75 à 33; Melntosh, $3.25 à $3.50 le boisseau.Légumes pAsper ges: $7.75 à $8.00 les 24 lbs.Ciboulette: $1.00 à $1.25 la doz.Concombres de serre: $5 pour 2 doz.Echalotes: .70 à .75 la doz.Epinards: $2.25 à $2.50 pour 12 cellos de 10 onces; $2.25 à $2.50 le minot.Laitue: Frisée, $1.50 pour 24; Boston, $3.25 pour 16; Romaine: $3.00 pour 16.Oignons: 1 3-4 po.à 2 1-2 po, $2.25 les 50 lbs; 2 1-2 po.a 3 1-4 po., $2.50 4 $3.00 les 50 lbs.Patates: $1.75 les 50 lbs.Radis: .40 a .50 la doz.; $2.50 les 30 cellos de 6 onces.Rhubarbe: .50 à .65 la doz.Rutabaga: $1.35 à $1.50 les 50 Ibs; $1.75 a $2.00 le minot.Plants de fleurs: $1.00 la boi- AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE LA BANQUE ROYALE Léon Mondoux, FSA, F.L C.A., élu président de l\u2019Institut canadien des actuaires, a assumé ses fonctions lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Institut à Niagara Falls ces jours derniers.M.Mondoux est vice-président de l'Alliance mutuelle-vie et membre du conseil d'administration.*\u201c* GEORGE HEFFELFINGER La Banque Royale fait part de la nomination de George Heffelfinger de Winnipeg, au Conseil d'administration de la Banque.M.Heffelfinger, qui est président de National Agri-Services Limited, est aus- si membre du Conseil d\u2019administration de nombreuses autres entreprises canadiennes.ok Les denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de mm z .Conséquences néfastes des vols d'obligations WASHINGTON (PA) \u2014 L'Attorney général des Etats-Unis, M.John N.Mitchell, a déclaré mardi que le nombre sans cesse grandissant de vols de valeurs mobiliéres par les syndicats criminels avait eu des conséquences néfastes sur le monde financier américain.\u201cSi cette tendance se maintenait, elle pourrait réduire la confiance du public dans ces valeurs, comme moyens d'investissement et de conclure des transactions\u201d, a ivië M.Mit- cheil, ancien avocat de la Bourse de New York.Il témoignait devant le sous- comité permanent du Sénat sur les enquêtes.M.Mitchell a également déclaré dans son témoignage rédigé à l'avance que la contrefaçon d'obligations du gouvernement pouvait sérieusement menacer les transactions légitimes sur les marchés financiers actuels.De plus, a-t-il ajouté, le monde interlope ne se limite pas à fabriquer de fausses obligations du gouvernement.\u201cIl y a seulement onze jours, à Philadelphie, des agents fédéraux ont arrêté une personne en possession de 82 faux certificats d\u2019actions ordinaires d'IBM va- sant $2.8 millions\u201d, a-t-il rapporté.Situation difficile à travers le monde OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a déclaré, mercredi, aux Communes que la situation de pâtes et papiers n\u2019est pas seulement difficile au Canada, mais également aux Etats-Unis et même à travers le monde.M.Benson, répondait à une question de M.Martial Asselin, (PC\u2014Charlevoix),/qui avait demandé si le prochain budget, prévu pour le 19 juin, prendra des mesures nécessaires pour assurer à ces compagnies une survie financière.M.Asselin se référait à la compagnie Price Brothers de Kénogami qui a annoncé qu'elle va suspendre ses activités pen- % dant un mois, ce qui enlèvera du travail à quelque 1200 travailleurs et arrêtera ses opérations forestières, ce qui mettra en chômage forcé quelque 245 personnes.Selon M.Asselin cette situation est surtout rendue difficile à la suite de la décision du gouvernement de rendre le dollar flottant l\u2019an dernier.Auparavant, M.Henry Latu- lipe, (PC\u2014Compton), avait demandé si le récent déclin de la valeur du dollar canadien pouvait signifier des meilleurs jours en perspective pour les affaires canadiennes ou si \u2018\u2018c\u2019est le contraire qui se produira sur les marchés domestiques\".Les États-Unis doivent se soumettre à la même discipline que les autres PARIS (AFP)\u2014\"Si les Etats Unis n\u2019améliorent pas nettement leur balance des paiements, ils n\u2019auront d\u2019autre alternative que de restaurer leur position concurrentielle par un changement de droit ou de fait de la valeur du dollar\u2019 a déclaré, mardi, à Paris, M.Edward M.Bernstein, ancion adjoint du secrétaire d'Etat amé- ticain aux Finances, au cours d'une conférence de presse.\u201cLes Etats-Unis doivent se soumettre à la même discipline que les autres nations en ce qui concerne leur balance des paiements\u201d, a poursuivi.M.Bernstein.M.Bernstein n'était pas optimiste quant à son redressement.\u201cLa politique de déflation monétaire suivie par Washington en 1970 n'a produ:t qu\u2019une amélioration modeste et temporaire de la balance des paiements\u2019 a-t-il déclaré.\u2018Certes, a ajouté M.Bernstein, la fin de la guerre au Vietnam et un règlement avec nos alliés sur les frais d'entretiens des troupes américaines en Europe contribueront au redressement\u201d.Mais a poursuivi M.Bernstein, cela, \u201cbien qu'utile, sera insuffisant, sans une amélioration consicé- rable de la balance commer- clale\u201d.Or, le délicit de celle-ci a été pour les quatre premiers mois de 1971 beaucoup plus important que durant la même période de l\u2019an dernier.C'est la première fois qu'au cours d'une récession, les importations ont augmenté, et même à un rythme accéléré.Elles s'étaient déjà accrues de 85 pour cent entre 1967 et 1670\u201d.\u2018La balance américaine des paiements est sous notre responsabilité\u201d, concluait en substance M.Bernstein.\u201cSi nous n'y faisons pas face, d'autres que nous trouveruns une solution en refusant nos dolicrs, entraînant ainsi leur dépréciation de fait\u201d.l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65: commission canadienne des produits laitiers, 65.\u2019 Fromage: blane, 53.5, jaune 53.5.Poudre de lait écrémé: procédé par varpisation No 1 en sacs, 24 à 27, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 21 3-4 à 22 1-4, pour nourrissage, 19 à = J En 1969 et 1970, a-t-il souligné, les pertes encourues à la\u2019 suite de vols.de valeurs mobi- liéres non récupérées ont atteint $400 millions et, aussi bouleversant que ces vols rapportés puissent paraître, ils ne représentent malheureusement qu\u2019une portion de la véritable situation.Poudre de lait beurre pour nourrissage, 19 1-2 à 20, poudre de lait, 5 1-4 à 5 1-2.Joffre J.Sisouin C.L.U.ASSUREUR-VIE AGREE $ ® Si vous achetez une maison @ Si vous construisez votre maison, GARANTISSEZ le PAIEMENT de votre HYPOTHEQUE.© Si vous achetez un commerce PROTEGEZ votre INVESTISSEMENT.244, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA \u2014 Tél.: 236-0157 (Angle rue Cumberland) (EDIFICE BANQUE PROV.C.L.U.DU CANADA) EMPLOIS - CARRIERES Conseil national de recherches LA BIBLIOTHEQUE SCIENTIFIQUE NATIONALE: (à Ottawa) recherche un CHEF DU CENTRE D'ECHANGE DE L'INFORMATION de la recherche universitaire appuyée par le gouvernement fédéral FONCTIONS : Dans le cadre du système d'information scientifique et technologique, mettre en oeuvre, entretenir et développer un centre de Stockage et de retrait de l'information touchant la re- Sharche universitaire subventionnée par le gouvernement féal.Le candidat choisi sera responsable de toute la gestion des données et en permanence; il fera fonction d'agent de liaison auprès de tous les ministères et organismes fédéraux subventionnant la recherche universitaire, QUALIFICATIONS : Les candidats devraient avoir une formation étendue et de l'expérience; on appréciera de l'expérience dans l'analyse des Systèmes, les sciences ou l'informatique.Une connaissance pratique des deux langues officielles constitue un avantage ainsi que l'aptitude de pouvoir travailler avec un minimum de contrôle.Le traitement annuel de début qui pourrait atteindre 13,000 dollars sera fonction des qualifications du candidat retenu.Prière d'adresser un curriculum complet à l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, K15 OR6, au plus tard le 25 juin.Mentionner la rétérence LIB - 71-9, *\u2026 \"#0 > à ~~ LW Lous Faites carriere dans la Fonction publique du Québec DIRECTEUR DES SYSTEMES DE GESTION DE PERSONNEL \u2014 Traitement initial de $16,500 à $20,000 selon la compé- jence, Ministère de la fonction publique du Québec; poste u .\u2014 Diriger, planifier et contrôler les activités reliées à la conception, à l'élaboration et au développement du système intégré de gestion du personnel et des autres services informatiques requis par le ministère.Assurer ie fonctionnement régulier du système et coordonner les tâches administratives inhérentes.\u2014 Être titulaire d\u2019un diplôme universitaire et posséder 10 années d'expérience pertinente dont quelques-unes, de préférence, dans le domaine de la gestion du personneli Aptitudes manifestes au travail de conception, de planifié cation et de coordination.Habileté administrative éprouvée; \u2014 Le poste est accessible à tout candidat qui satisfait aux conditions requises, y compris les fonctionnaires actuelles ment à l'emploi du Gouvernement du Québec.4 \u2014= Concours AD-1463.Echéance de l'inscription: 25 juin 1971; -\u2014 S'inscrire auprès de: à 4 LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEG 710, Place d'Youville, bursau 700, Québec 4 ; ou 285 est, boulevard Crémazie, Montréal 354, â en fournissant ses attestations d'études et un quostionnsird \u201coffre de service\u201d qu'on peut se procurer dans tout bureau du Gouvernement du Québez, _ D D year Er Feed ig 2 AE) Spécial MAILLOTS DE BAIN BIKINI POUR JEUNES DAMES ® Antron bouclé ou ratine de nylon extensible e Une diversité de madèles bikini e i ie, pourpre, vert, jaune .ia ose une: pre JéCDE Hot Pants Les micresillons Caméras Olympus Caméra Olympus 35 mm Caméra Super 8 q Costumes de jeu es plus récents 35 mm Compact à double posomètre Eumig Viennette 3 ., .; Spécial e Paul McCartney © Antron bouclé, jaune, vert, turquoise, rose, unis 9.97 Vens.dei 78.93 88.83.ch.124.88 ou imprimés divers , : Spécial 3 97 73.ch .ch.8 : : ® Hot Pants d'été pour jeunes .ch.\u2019 © Le premier appareil photographi- illes.; ; que 35 mm muni d'un double © Précision, de près ou de loin, e Tailles: 32 à 38 © Costumes de jeu monopièce © L'album le plus récent de © Circuit électronique état solide.posomètre.même au zoom.: © Ensembie pantachauds à deux McCartney.Obturat utomat biectif ; pièces.6 Celui que tous attendaient © Obturateur électronique e on ora tour \u20ac ique ® Objectif zoom très rapide.> SR, Er eee © Le titres \u201cRam\u201d programmé 98 pois ERNE.Lecture du degré de lumière 9 Trois vilssses de pose.crimpknit autres .u i : .; e Champ de vision ultra-simple.© Ralent les objets i excellents tissus.e Procurez-vous-le maintenant à P me per un point, se dépiacent vite ou les galas o Tailles: 8 3 16.cet extraordinaire bas prix.e De maniement facile.© Même l'éclair est automatique.sportifs.| i | # Souliers de plage en toile Sandales à trois lanières Sandales à anneaux Espadrilles pour dames Sandales à semelles de liège pour filles et dames pour adolescentes pour dames et filles pour dames et adolescentes et pour dames Spécial ma 1,55 Sel 2.83 1.55, Pei 2.88 Lie : paire Spécial ] 55 la .paire o.o?.o paire pa # .oud aire ; A ; + Empoignes en toile solide.P © Empeignes lisses confectionnées © En toile robuste teinte liée.¢ Empeignes lisses faites à la ® Arche coussinée.© En cuir verni froissé luisan.à la main.© Fausse semelle tcute en © Garniture d'anneau et ferrure o Semelle anti-dérapante.® 3 oanibres avec ferrure © Modèle à trois lanières.éponge.dorée Semelle et talon en liège.Pointures (Fiiea): BY à 3; (da- ° Bout oblique À la mode et de © Anneuu doré aux lainières.e Semelle moulée anti-dérapante © Blanc.mes): jusqu .© Tai bas de marche, e Beige ou blanc.e Bieu.© Pointures: jusqu\u2019à 10 © Couleurs diverses.© Brun.Pointures: jusqu'à 10.© Pointures: jusqu'à 10.© Pointures: jusqu\u2019à 10.(importées).nr rer no VENTE ! PERRUQUES DE UALITÉ SUPÉRIEURE LAVEZ ET PORTEZ e Un solde spécial de perruques de qualité supérieure.TE neg Erie arose Svs 550 e Hätez-vous, les quantités sont restreintes.e À ondulations permanentes qu'on peut remodeler par un coup de brosse.ES Le A \u201caE PA re ch.e De nombreux styles, mais pas chaque couleur dans chaque modèle.Profitez-en pour visiter notre comptoir des perruques à des rabais remarquables.PERRUQUES \u2018\u2019SARA\u2018\u2019 SOYEUSES ET ONDULEES DE CAROUSEL © Confectionnées su Canada par Carousel .\u2014 Une perruque modèle Sara.Prix de rabais Freimart © Ultra-pelucheuse, longue en arrière, à vrilles latéraies.© En Dyrel 50 .la fibre miracle encore plus jolie que vos chaveux naturels.© À ondulations permanentes, lavez et portez.° ch.® Un coup de brosse et vous voilà prête à eortir.@ 15 teintes y compris les teintes givrées.IUT ga CES PRIX SERONT EN VIGUEUR CE SOIR ET SAMEDI.TANT QU'IL Y EN AURA.SERVEZ-VOUS DE VOTRE PLAQUE DE CREDIT FREIMAN.i\" J Q FNSOLISLLE MINIMUM (cette nuit) Les étudiants ont manifesté .Bureau : en.vain Ji L'école St-Je HULL et la région 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 n - Baptiste # - 2 issai ité ification portante demande à la CSRO d\u2019entreprendre, dans les plus tiste amènerait une perte d'argent d'environ $340,000 à cause par Jean Guy GAUTHIER 1965 res at du comité qe planific atio f de brefs délais, une étude systématique de façon à découvrir les de contrats qui ont déjà été accordés.HULL \u2014 Le sort de l\u2019école St-Jean- et, \u20ac autre part, de parents, pro! es- problèmes rééls des grosses écoles polyvalentes.Le personnel, enseignant ou non, de cette école a déjà A Baptiste est réglé Plus d\u2019un mois de seurs et étudiants, donne le feu vert à la Les membres du comité de planification ont ensuite une nouvelle affectation pour l\u2019année scolaire 1971-1972 et le est rege.LE \u2019 CSRO de mettre de l\u2019avant son projet de éprouvé plus de difficuké à s'entendre sur l'acceptatioe de fait de conserver le secondaire V dans une même école obli- contestation étudiante, deux reunions d n- cons*ruction l'unique proposition du rapport de deux pages du comité de gerait la CSRO à reprendre toute l'organisation péda- formation et plusieurs manifestations de- TS ; travail.gogique: attribution de la clientèle aux écoles, chiix des Li vant les locaux de la CSRO n\u2019ont rien chan- Cette proposition endosse presque complètement le rap- Le rapport, après avoir établi 4 alternatives possibles, erro étudiants à recommencer, programmation à re gé.Le comité de planification scolaire régional a approuvé, hier soir, la fermeture de St-Jean-Baptiste en septembre afin de permettre la construction d'une école polyvalente en 1971-1972 et sa réouverture en septembre 1972 pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire, en consultation avec le comité de planification.Cette proposition, adoptée par une assemblée composée d\u2019une part des com- POFU à Lean wo 4 + GascanaNeu ss qene a, GULL uO sous-comité, qui avait été chargé lors de la première réunion du 28 mai, d'étudier fa situation et de remettre des recommandations au comité de planification.Le président de ce sous-comité, M.Gérald Léveillé, a précisé à l'assemblée, lors de la remise de son rapport, que le but de ce dernier était d\u2019élaborer une base de discussion pour le comité de planification.L'assemblée a d\u2019abord choisi d'accepter une des deux annexes du rapport qui souligne que le problème de l\u2019école St-Jean-Baptiste s\u2019insère dans un problème plus vaste.Parmi les suggestions contenues dans l'annexe, celies qui ont été retenues comme étant les plus importantes par le comité de planification sont celles qui recommandent que l'on fasse front commun pour devancer l\u2019échéancier du ministère de l'éducation.La seconde suggestion jugée im- A SG VAGGAVL au va ee opte finalemest pour la fermeture de St-Jean-Baptiste pour une période d'un an et sa réouverture, en septembre 1972, pour recevoir la clientèle anglophone.Toute une série de considérations appuyait cette conclusion du comité de travail.Sans rejeter ces considérations, l'assemblée a tenu à adopter un principe de base qu\u2019elle fait ajouter au début du document de travail.Ce principe est le suivant: \u2018\u2018Que fes besoins de la clientèle minoritaire (les anglophones catholiques) ne soient pas réglés au détriment de la clientèle majoritaire\u201d.L'alternative voulant que l\u2019école St-Jean Bapttiste demeure ouverte pour les étudiants de niveau secondaire V, privant ainsi les anglophones de leur polyvalente, n'a pas été acceptée pour de nombreuses raisons.Du simple point de vue économique, il apparaît qu\u2019un retard dans la construction de la polyvalente St-Jean-Bap- Il y a aussi le fait qu\u2019une centaine d'étudiants anglophones du secteur professionnel doivent poursuivre leurs études en Ontario, ce qui occasionne un déboursé d'environ $150,900 à la CSRO.Les plans de la polyvalente St-Jean Baptiste sont évidemment conçus en fonction des besoins particuliers de la clientèle anglophone.Alnsi, la cafétéria sera plus grande que de coutume afin de tenir compte du fait que 95 pour cent des étudiants anglophones viennent de trop loin pour manger à domicile, le midi.Les ateliers qui seront aménagés dans cette polyvalente répondent également aux besoins des anglophones, qui en seront à leur première polyvalente catholique sur tout le territoire de la CSRO.Un \"sacré Barwood Flooring: une lutte à par Guy FOURNIER MANIWAKI \u2014 La grève des 56 ouvriers et ouvrières de Barwood Flooring à Maniwaki n'est pas prête de se terminer, si l\u2019on s'en tient au résultat des pourparlers qui ont eu lieu cette semaine entre la partie ouvrière et da partie patronale.C'est par 42 voix contre 3 seulement, que les 45 employés présents à une assemblée tenue mercredi soir à la salle de la Légion canadienne à Maniwaki, ont voté contre l'acceptation des ufires faites par ia partie patronale, c'est a dire ia compagnie Barwood Flooring.Cette grève dure depuis le 27 avril, alors que les négociations en vue d'un nouveau contrat de travail, qui aurait été rétroactif au premier janvier dernier, ont été rompues.Entre le 27 avril et le 8 juin, aucune rencontre n'a eu lieu entre les deux parties, mais mercredi le 9 juin, la compagnie Barwood faisait connaitre aux ouvriers concernés ses dernières offres.C\u2019est M.Lucien Leclerc, président de l'unité 2817 de la Fraternité unie de charpentiers et menuisiers d'Amérique, qui a fait connaître aux employés masculins et féminins, la dernière offre de la partie patronale.Cette offre se définit comme suit: une augmentation de $0.20 l\u2019heure, rétroactive au premier janvier dernier, et ce, pour la période s'étendant de janvier 1971 à juin 1972.En juin 1972, nouvelle augmentation de $0.10 l'heure, et la même augmentation en juin 1973, avec clôture du contrat de travail en juin 1974.Par ailleurs, la compagnie a aussi demandé que soit incluse une clause spéciale concernant les employés nouvellement embauchés, à savoir que ces employés, pour leurs six premiers mois de travail, devraient toucher $0.15 l'heure de moins que les employés ayant plus de six mois de service.Les employés ont rejeté ces offres par la majorité que l\u2019on connaît.Pour ce qui est de leurs demandes, en voici les grandes lignes: une augmentation générale de $0.35 l'heure, rétroactive au premier janvier dernier, avec un contrat de - travail expirant en juin 1972, la semaine de 45 heures et cing congés annuels payés.Salaires payés avant la grève Les salaires payés par Barwood Flooring avant l'arrêt de travail du 27 avril 197) se chiffraient entre $1.25 et $1.95 de I'heure, dépendant de la compétence et de I\u2019ancienneté.Par exemple, une employée féminine de moins de dix- huit ans gagnait $1.25 l'heure, alors que sa consoeur âgée de plus de dix-huit ans, et pour un travail identique, touchait, elle, $1.35 l'heure.Par ailleurs, rares étaient les employés, qui au 31 décembre 1970, date d'expiration du dernier contrat de travail, gagnaient le maximum de $1.95 l'heure.Le salaire moyen d'un opérateur était de $1.57 l'heure.On sait que cette entreprise se spécialise dans la fabrication de tuiles de bois à plancher, et c\u2019est la plus vieille du genre sur le continent nord-américain.Nous irons jusqu\u2019au bout .Marc! Harvey habite Blue Sea Lake, petite municipalité de la région de Maniwaki.Il est le représentant régional de l'unité 2817 de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique, de laquelle dépend la locale 2817, qui regroupe les employés de Barwood.Nous avons rencontré Marcel Harvey le lendemain de la dernière rencontre des ouvriers avec le président Lucien Leclerc, venu lui transmttre les offres de la compagnie.Marcel Harvey n\u2019a pas mâché ses mots.\u2018La grève durera aussi longtemps que la compagnie n\u2019aura pas fait une offre raisonnable.Les augmentations que nous demandons, c\u2019est du rattrapage seulement, et c'est pour ça que nous exigeons et continuerons d'exiger un contrat de 18 mois seulement.Les employés sont décidés d'aller jusqu\u2019au bout, et nous commençons déjà à songer à l'organisation hivernale de la grève.\u2018La clause de $0.15 de moins aux nouveaux employés est inacceptable dans n'importe lequel contrat de travail, et le $0.10 de l'heure de moins aux employés de moins de 18 ans est aussi inacceptable.Nous irons jusqu\u2019au bout\u201d, a-t-il déclaré.Actuellement, la FUCM d'Amérique verse un montant hebdomadaire de $2Wà chaque employé en grève, et ies quelques \u2018\u2018grévistes\u2019\u2019 que nous avons rencontré nous ont simplement fait part du fait qu'ils se préparaient pour un très long siège, et que cette grève, \u2018la première dans cette industrie de Maniwaki) promettait d\u2019être très longue si la compagnie ne faisait pas d'offres plus raisonnables, et continuait à s\u2019en tenir à un contrat de trois ans.Un jeune couple, mari et femme, tous deux dans la vingtaine, nous faisait remarquer lors de notre visite sur les lignes de \u2018\u2018piquetage\u2019\u2019 qu'à eux deux, ils ne gagnaient pas trois dollars l'heure avant la grève.\u2018Nous aurons peut-être de la difficulté, mais nous ne lâcherons pas\u201d nous ont-ils dit.La situation Voilà l\u2019image de la situation telle qu\u2019elle se présente actuellement chez Barwood Flooring de Maniwaki, et après l'affaire SOGEFOR, transaction qui a vu diminuer le personnel ouvrier de cette usine de quelques 140 personnes à date, on peut difficilement dire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes au sein des industries situées dans les limites de Maniwaki, une ville où le chômage et le nombre d'assistés sociaux va sans cesse en augmentant.Et la grève chez Barwood, à la lumière de ce qu'on en sait, n\u2019est pas du tout sur le point de se terminer.beau sapin\u201d HULL (J.-G.G.) \u2014 \u201cOn s\u2019est encore fait passer un sacré beau sapin\u201d, a déclaré yn représentant des parents au comité de plamication scolaire, vers la fin de la réunion assez mouve- : mentée, hier soir.\u201cNous sommes revenus au point de départ\u201d, \u2018 a ajouté M, Yves Tournois, après que l\u2019assemblée eut voté la fermeture de l\u2019école St-Jean-Baptiste pour y construire une école polyvalente.M.Tournots n\u2019était travail\u201d soumis à l\u2019assemblée par un comité de travail après 16 heures de délibérations.Selon M.Tournois, tout a été fait au cours de cette réunion en fonction de confirmer ce qui avait déjà été décidé par la CSRO.Ces arguments n\u2019ont toutefois pas semblé faire fléchir l\u2019assemblée qui maintient sa proposition, bi 5 Limbour: contribuables pris à la gorge et au .nez (Photo Studio impact) M.Joseph Dumouchel montre du doigt le tuyau d\u2019égout qui se jette dans la mare stagnante, à l'arrière de l\u2019église St- Alexandre.A l'odeur qui s\u2019y dégage, il ne serait pas conseillé de célébrer une messe en plein air sur le terrain de (Photo Studio Impact) Le petit filet d\u2019eau qui coule le long de la rue Massé, à Limbour, n\u2019a pas la même odeur que le Chanel no.5.C\u2019est ce que M.François Poirier nous indique.TOURAINE (\u2018P.M.) \u2014 Le maire de Touraine, M.Jean- Paul Hébert, nous avait promis, en novembre dernier, qu'il demanderait un octroi au ministère des Affaires muncipales pour la construction d'un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout à Lim- bour,\u201d a déclaré, jeudi, le président du comité de citoyens de Touraine, M.Jacques René de Cotret.\u201cOr, il s'avère que le maire nous a menti.J\u2019ai vérifié auprès du responsable des octrois au ministère des Affaires municipales, M: Roger St-Sauveur, et celui-ci nous a appris qu\u2019il n'avait\u2019 jamais reçu de demande de subvention de la part des\u2019 autorités municipales de Touraine,\u201d de poursuivre M.René de Cotret.Les membres du comité de citoyens semblent assez déçus de l'attitude des autorités municpales jusqu\u2019à man- tenant.Ils déplorent la façon d'agir de ces mêmes autorités.Ils font savoir, en outre, que le Conseil municipal avait adopté, lundi dernier, une résolution à l'effet que les deux échevins représentant les contribuables de Limbour, MM.Donald Poirier et Guy Charron, soient envoyés à Québec, au courant de la semaine, pour rencontrer le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.Un des deux échevins, M.Donald Poirier, nous a révélè, jeudi, qu\u2019il attendait encore une réponse des autorités municipales, à savoir s'ils avalent obtenu une entrevue avec le ministre Tessier.Il faut une subvention Par ailleurs, le comité de citoyens se dit désireux d\u2019avoir un réseau d'aqueduc adéquat mais pas à n'importe quel prix, et surtout pas au prix fixé par Je Conseil municipal.Pour prouver que le prix établi par ce conseil est trot élevé, le vice-président du comité de citoyens, M.François Poirier, nous cite un cas précis.Se référant au cas de Mme Larose, une personne qui réside à Limbour depuis 23 ans, M.Poirier nous apprend que cette dernière devra payer une taxe spéciale s\u2019élevant A $600 par année pour une maison évaluée a $8,000 l\u2019église.\u201cLe maire Jean-Paul Hébert n'a pas tenu sa promesse.\u2026.A un taux de $600 par année, Mme Larose devra débourser une somme totale de $15,000 pour avoir un réseau d\u2019'aqueduc et d'égout convenable.Ce qui signifie qu\u2019elle devra payer une somme deux fois et demi plus élevée que l'évaluation de sa maison.\u201cIl y a de nombreuses personnes dans le cas de Mme Larose.Ce qu\u2019il y a de terrible, c\u2019est qu\u2019elles ne peuvent rien faire.D'un côté, si elles peuvent vendre leur propriété, elles devront le faire à perte, étant donné les taxes trop élevées.De l'autre côté, si elles gardent leur propriété, elles sont sujettes à un fardeau de taxe trop lourd,\u201d a précisé un des membres du comité.Pourquoi un octroi est-il nécessaire?Enfin, le comité de citoyens de Touraine énonce quatre raisons qui, d'après les membres, justifient l'obtention d\u2019un octroi des autorités gouvernementales: 1\u2014 le système actuel a été condamné par le ministère de la Santé; 2\u2014 le projet présenté par la municipalité de Touraine est beaucoup trop dispendieux pour les conrribuables de Limbour; \u20183\u2014 le nouveau réseau couvre une.trop grande distance.Il y a une distance de plus de trois milles entre la Riviera et Limbour et ce sont environ 200 contribuabies qui devront payer pour tout cela (le bassin futur s'étend sur cette distance); 4\u2014 les résidants de Limbour développeront à leur frais les terres des Eudistes, celles des Pères du Saint-Esprit et le secteur de la Côte d'Azur (un projet dè développement domiciliaire).Ces terres constituent ce qu'on appelle, dans Je projet, le bassin futur.Les propriétaires de cette dernière section ne paieraient que $0.00027 du pied carré alors que les résidants du secteur Limbour auralént à payer $0.02154 du pied carré, si jamais le projet se concrétise.yy par Pierre MARTEL TOURAINE \u2014 Les contribuables du secteur Limbour, à Touraine, font face à un terrible dilemme.D'une part, la situation causés par les fosses septiques, qui servent à écouler les égouts, risque à un moment donné de transformer le secteur Limbour en un deuxième Bou- chette.D'autre part, si le réseau da\u2019queduc et d\u2019égout préconisé par le conseil municipal de Touraine se concrétise, ils seront pris à la gorge par la taxe spéciale que le Conseil entend leur imposer.Cette taxe pourra s\u2019élever dans certains cas à plus de mille dollars par année, et ce vendant plus de 25 ans.Un groupe de contribuables de l'endroit, à la recherche d\u2019une solution moins coûteuse, a décidé au début de la semaine de mettre sur pied un comité de citoyens.Le comité de citoyens de Touraine, formé mardi, groupe déjà cinquante contribuables et on s'attend à ce qu\u2019une centaine d'autres personnes viennent s\u2019y joindre.Le secteur Limbour comprend près de 200 contribuables.Situation dramatique La situation dramatique qui existe depuis plusieurs années, il suffit de se rendre à Limbour pour y remarquer les égouts \u201cui coulent le long des rues et y sentir l'odeur nauséabonde qui s'y dégage) a atteint un point critique, lundi dernier, lorsque le Conseil municipal a pris connaissance d'une lettre provenant du ministére de la Santé du Québec.Dans cette missive, le ministère demandait à la municipalité de prendre les moyens pour corriger cette situation pour le moins anormale.À défaut de quoi, le ministère se verra dans l'obligation d'ordonner la fermeture de l'école Massé, de l'église St-Alexandre et du presbytère, ainsi que de la plupart des maisons situées sur la rue Principale.A l'arrière de la rue Principale, il y a un marais, d'un demi-mille de long et d'environ 200 pieds de large, dans lequel one trentaine de fosses septiques se déversent.Projet trop dispendieux Le 26 mai dernier, le conseil municipal de Tcwaine sou- À environ 150 pieds en arrière de ce marais i leurs cours.\u2018gout à ciel ouvert! mettait aux contribuables de Limbour un projet d\u2019aqueduc et d'égout s'élevant à $975,000.Si on compte le financement à long terme, les contribuables devraient payer, sous forme d'une taxe spéciale, une somme de $2.4 millions.Cette taxe spéciale serait imposée de la façon suivante: les propriétaires riverins (ceux qui résident actuellement à Limbour) auraient à payer une somme de $$.02154 du pied carré, pendant 25 ans) les propriétaires de terrains dans le bassin futur (terrains sujets à être développés) paieraient une somme de $0.00027 du pied carré, durant la même période.Lors de la présentation du projet, une dizaine de cor tribuables s'étaient opposés à celui-ci.À la suite de quoi, le conseil municipal avait été forcé de décréter un référendum sur la question.Le référendum avait été fixé les 16 et 17 juin.Quand le référendum?Cependant, cette date devrait être changée, lkindi soir dernier, alors que le Conseil municipal, à la suite de pressions exercées par des contribuables du secteur Limbour, décidait de la reporter à plus tard.D'ailleurs, à ce sujet, le Conseil avait décidé de fixer la date du référendum lors de la réunion qui doit avoir lieu lundi prochain.Encore là, il demeure possible que la date ne soit pas fixée à cette occasion.En effet, les membres du comité de citoyens de Touraine, dont le président Jacques René de Co- tret, n'ont pas écarté la possibilité que cette date soit retardée indéfiniment.\u201cSi le député de Gatineau, Me Roy Fournier, ne bouge pas, nous allons faire en sorte que le référendum soit retardé indéfiniment,\u201d de dire l\u2019un des membres du comité.Ils ajoutent qu'ils ont tenté, à maintes reprises, d'entrer en contact avec leur député mais qu'ils n'ont jamais réussi à l'atteindre.Selon eux, M.Fournier pourrait leur obtenir des subventions du Gouvernement afin de réduire le coût très élevé du projet.pas satisfait de Ils tour- : nure qu\u2019a prise la réunion, se terminant par - l'adoption presque intégrale du \u201cdocument de 2 qu'ils devaient se mettre au cou- | i rant de ce qui se passe: 5 424 3 ac \u201cLes enfants s\u2019échangent des t 4 comprimés de LSD, de \u2018\u2018speed\u201d, \u2019 e ec eurs i et de toutes sortes de drogues .dangereuses comme les enfants ° + de notre temps s'échangaient des pour 5 commissaires \u2019 revues illustrées et des cartes Ï de baseball.\u201d - \u201cIl y a deux semaines, vous BUCKINGHAM \u2014 Selon M.Gaston Lanthier, président - m'auriez dit que Larry prenait d'élection à la Commission scolaire regroupée de la Vallée { de la drogue et je vous aurais de la Liévre, au moins 5,424 électeurs auront le droit de vote à mis mon poing dans la figure\u201d, pour élire les 5 commissaires dans les quatre municipalités - Mardon mnala nù Je cerutin cera néressaire lundi prochain, 1e 14 tuin a | NN VEN NP NPN Vd a ë | q Mm Pl £ - IR Da = 8: >= HULL-VOLANT À M J | ECOLE NOTRE-DAME Ç 8 D] vere! 11 UNE ¢ ?: \\ oo a angle Hôtel-de-Ville et Dollard 4 3 + A wm >= PLS 4 \u2018EE > 51600 n paix OT \u2018 ; brique, logis de 2 chambres 5067 Le - - mercial.Terrain 66\u2019 x De.; tout équipée, couche 4 personnes.ALORS, COMPOSEZ à coucher, solarium, revenus Une offre est à faire.Lac BELAIR, Masham, 3 ch.à| 749-4791 ,après 6 heures AUJOURD'HUI exceptionnels.Roland Bigras, NOTRE-DAME-DES-CHAMPS \u2014 sireux de vendre le plus #| coucher, neuf, électricité, 745- 250-64 836 2393 749-2374 Bungalow neut, 3 chambres, tôt possible.Appelez Mar- | 1405.240-65 - N BEACON HILL NORD \u2014 Joli salle a manger, fini platre, lot cel Joly, 663-3233 ou 776 2 ROULOTTES 1971 ] ; 100 x 150.$20,500.Cossette, 3186.(insc.71-282).Æ|CHALET hivérisé, 3 ch.à coucher,|CAPRI et L'Islet Dauphine de 12 Aucun comptant demi-double en brique, 4 chambres à coucher, foyer, 824-4845, 184 @| commodités, Wakefield, 771-4725.3 26 pieds, Ri montre.Tentes-rou- exigé 1 0 salle à manger en, plus salle RUE BOTELIER or 2 étages, 5 240-65 bec de Loi 7 oe % places.Aussi \u2019 amiliale, garage er- brique, chambres, garage, 0 : spéc:aux sur quelques modèles rain 81.100.Roger Prégent, face au ministère des Affai- ~ NEUF, fav chautage électrique, 1970.Venez choisir la vôtre dès DILAWRI res extérieures, $21,900.5 - Ux salle de bains, hivérisé, extérieur| maintenant.Beliehumeur Automo- I CHEMIN PAGE, triplex, logis Sette, 824-4845.(210 BUREA coloriock, meublé, aubaine.777-| biles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte- MOTOR SALES LTD.VRAIMENT BELLES ! de 4 pièces chacunes, acomp- HAMMOND, Ontario, bungalow A LOUER 9261.240-65| Gatineau, 777-5208.250-AN \u201cJuste en deçà des limites\u201d aber Ya d'compte | fus A, damnum, 2 VENEZ VOIR CES AUBAINES ! ! Essayez $4,000.00 d'acompte.terrain 75 x 209.$15,000.Bu 35 GAMELIN, Hul! \u2014 Bureaux, air(ST- PIERRE - DE - WAKEFIELD \u2014 TEMPLETON SPORTS ROUTE 15 ve Gaétan Sicote, 824-4870.bé, 745-5074, climatisé, stationnement.IT 2902;| Chalet neuf, 2 chambres à cou- ENPLETON SPORT : STITTSVILLE VANIER, rue LéMis, immense VANIER, bungalow rue Riche.776-1336.210-67 cher, aussi terrain pour batir cha- TE Ni: Boul.domain, ES PE at Dobce 1967 MONACO triplex en stuc, fenêtres alu- Feu, ouvert aux offres.La- , ,500, - modal ; tre.minium, logis de 5 pièces avec branche, 745-3753.ANGLE, Daihousie et ,Éeoree ap 771-1539.240-74 has, Artic Gt, montre, SSI SE 2 portes toit rigide, bleu avec intérieur assorti, V8, $1 995 $3490.00\" aver $8,000.00 3 VANIER, duplex tout meublé.d'entreposage.232-9482.CHALET hivérisé, terrain 300 x| Tera Jet et Caribou tout terrain.\\ automatique, radin, servo-freins, servo-diraction t Ivanhoe 6.$19,900.Labranche, 745-3753.210-j.n.0.| 150, cultivable, idéal pour cou-| Réparation hors-bord.Finance- Xe opte.Ivanhoe Perrier, 746- 185 ple, lac Huot.684-G596.ment facile.663-2603, 744A CHEMIN CYRVILLE, 4 acres de (212 COMMERCES 240.65 250 AN I RPI TOYOTA 1968 COROLLA terre en pl avec bâti nts ALET | d d nd che- PARC BELLEVUE intéri rapportant EST 000.00 annuel (1 87 TERRAINS A LOUER chat 76.2063 bord du gra 240-68 MAISONS mobiles Windsor & Glen- bleu avec intérieur $1295 \u2014 $125,000.00.Termes.Urgel A VENDRE OT industriel de 7.500 pi dale-Palace.Roulottes Travelaire, Bray, 238-1066, 234-4709.re Scares, 16 preds de hauteur.aingi|20 FRAZER BEACH, Lucerne, 15| Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Fai: 251A RUE HENDERSON \u2014 Côte-de.|25 ARPENTS de terre, service d'é- carrés, À É rrairs à louer, prix a| minutes de Hull.Facile a conver-| con, Motor Homes Triple \u201cE\".VOLVO 1968 GT Sable, résidence 4 chambres \\ectricité, place pour piscine, discuter JP.query.courtier, tir pour hiver.777-6895.Campers, accessoires, ventes et à coucher \u2014 chauffage eau DOUTEet.487-2204, aprés PE case ue \" 212-jn0.240-68] service complet, Orléans, 824 1491.4 vitesses au plancher, $1795 4 chaude, garage double seule- CHALET à vendre à Wolf Lake - ! rr rouge ment.$20,900.00.Armand Ri- PROJET RIVIERA, fots, $1,600, MAGASIN, environ 3,000 pieds car- composez 663 4437.2a0-\u20ac8|ST-RAYMOND ROULOTTES ENRG.![[ 1 sais chard, 233-5343.$200 comptant, $25 par mois, 131.rés à louer, 212-64 TRE GAUVREAU rs = DISTRIBUTEUR exclusif pour Hull MUSTANG 1970 \u201cMIGHTY MOUSE\" 7 MILLES à l'est d'Ottawa, fer- -66 \u2014_, Chalet complé-| des roulottes \u201cUNIK\u201d.vente, ser- ., me 9C arpents, excellente pro- i tement meublé électricité, 2 ch.| vice, location, échange, accessoi- .a: tion, riété, autres ncaa 12, TERRAINS de 150 pieds à RE RT neuf oes ani iBE| 3 Coucher, grande galerie, plage] rec piéces T4 SE Reine Sion re Boss 202, 4 vitesses, servoriteins, servo-direction, 53405 ! Albert Sauvé, 731-4156.pieds carrés, longeant un Cours| ment moderne, gJneublé, avec ie de sable, excellent pour moto-| 776-1893 50-j.n.0 radio, bleu avec intérieur assorti Lu d\u2019eau qui se jette dans le lac Si-| partement, lac Simon, néville, + a - .n.o.e OTTAWA EST, duplex complè- mon, Sas chacun.Téléphone, Québec, 428-3135, Papineauville, neige, ofh300 comptant ou meil ROULOTTE à vendre, après 7h.Nn demeures ono ve $135 00 men: Chénéville 428-3141 187-64 427-5583, après 7 heures O07 240-68| 771-3800.250-63 Choix de plus de 300 autos neuves et usagées.Aussi suel.Logis de 3 chambres à |RIVIERA, lots avec services, de + LAC ST-PIERRE-WAKEFIELD FENTE-ROULOTTE 1970, toit rigi- très beau choix de camions \u201cpick up\u201d et de familiales, coucher, autre logis arçon- $2, 900, bons termes, 731-4272.\u2019 ; AND CHALET \u201csplit | In de, 5 places, $1,200.776-2935.nière meublée.$2,000.00 d'a- 187-70 (216 ENTREPOTS TRES GRAND L spli eve ' 250-67 compte.Marcel Marier, 746 - A LOUER hivérisé, 4 chambres à jsoush 4 50 ACRES de terrain, sur chemin meub au et ane fic ie: ROULOTTE à vendre, équipée.Perkins, aucun paiement inétial ENTREPOT et local pour bureaux,| téléphone, eau cou Yer 776-4000, après 7h.250-68 LS avec garantie, lot 75 x 135, sub- à l'est d'Ottawa, $240, chauffé,| solarium avec bar-comptoir, très à _ } divisé, entra 7h am.et 8h p.m.éclairé, libre.824-2 81; soir, 824.moderne et privé, plage de sable, ROULOTTE Golden Falcon, 18\u2019, très e a] 663-5105.187-64 253 216 76| idéal pour enfants.eulement bon état, tout équipée, pour 8 au ar ina - Service d'inscriptions muttiples |2 TERRAINS adjacents, 55 x 99|,., \u201csvsrsasre| termes à discuter.Acceprerait| Rien 970 need ere apres 6h, 777 064 \u201d ; 185 rain de Jeux, rue Dollars, Des (220 OC de paiement\u201d 643.607 \u201c6535505, ROULOTTE Rambler, 13 pieds, très rain e jeux, , .- y ambler, ieds, 3 - i Chênes.6843574 ou s'adresser A VENDRE dimanche 819-457-2605.240-71| propre, $1,200, 66 Brodeur, Hull VIVA 1969 PONTIAC-BUICK LTEE ; ] chemin Foley, .771-6538 - ini Te i 187-73 [RESTAURANT a vendre, seul res-DES CHENES \u2014 3 chambres à cou- 2 portes, coach.Fini vert - taurant au village, sur grande rou-| cher, eau courante.684-2636.__|TENTE remorque, modèle Apache, Se Capitonnaze ressort 198, RUE MONTCALM, HULL \u2014 111-7436 | PIGEON-ROY TERRAIN, Pte-Gatineau, 58 x te, repas complets, place Pour 59 24065 \u2018peut coucher 7, $425, peut être très propre.$1295 284 = e d\u2019aqueduc, 777-1128, nnes, , 537-362 à 4 he LTRE \u2014 LTD.ghrvice dad 187-64| St-Andréest, comté d'Argenteuil, QUYON \u2014 Chalet meublé, 4 cham-| Jue & 332 avenue Oakdale, OLIN PI 66223\u20ac \u201d N 70 155.chemin P 220-83 pres à coucher.Sur terrain clô- : ; = TERRAIN, x 155, chemin Per- - turé 100 x .Finition intérieu-|TENTE roulotte, 4 places avec 2243A SEEN ; kins, $1,300.770-4695.21 ST-ANTOINE, Pte-Gatineau \u2014| re (gyproc).extérieure (log si .roulotte, ; COURTIER EN IMMEUBLES s 187-67 Epicerie et bière.Avec 2 revenus, ding) 277-1886.240-68 Selosenn Guie ?xz 3220-66 DODGE 1969 AUCUN PROBLEME | | - cause maladie.1052, boui.ST-LAURENT |TERRAIN d'une acre, chemin Bou- 220-67 |GRAND chalet, Twin Lake, Perkins, MONACO 500 .\u2019 : { cher, Lucerne, $3,200.771-1350.777-2688.240-68 TENTE roulotte \u20181969, toute équi- OTTAWA, ONT.187-69 DISTRICT, Parc de la Montagne \u2014 pée, couche 4.776-2041.Décapotable éauipée Il est facile d\u2019acheter une auto qui ne vous causera A 30 330, $3,000.776- Magasin de variétés à vendre,[CHALET meubté, Luskville \u2014 777- 250-70 dune transmission auto- 146-4383 TERRAIN 130 x 330, $3, 187-66| Place d'expansion.771-4432.1747.240-67 servo-freins, radio, Hance pas de problèmes et ce sans payer plus cher chez : \u2014 ihc SINCLAR \u2014 Chole, 3 cham (9 5 |) MAISON stares es NE \u2014 VANIER \u2014 Bungalow en stuc TERRAIN à Pte-Gatineau.187-66 SALON de barbier, 2 chaises.nas.bres à coucher, belle plage.729- MOBILES \\ No de série 523195 5 ENT RE FORD de 4 ch.a coucher, grande 4413, aprés 6 heures.220-68( 8692, aprés 5 heures.240-67 |) 709R194349 5172 ( ot cuisine, grand terrain.Prix |LOT avec fondation, 1 arpent de sé Maisen mobile Riviera Ltée ry ; $23900.André Brunet, 749- |\"terre, obligé de vendre, 771-0773, MAISON, 4 chambres à coucher, GLENDALE, fabriquée au Canada.5 poor \u2014 55618 \u2014 ! : 18765) mercial d'extra.Appeler Roland LAC, SLAIR, chalet 2 chambres, approuvée par CSA de 17 x dy 1970 MAVERICK 1967 CHRYSLER Les \u2014 Locati - , chambres * x 70 am- I Rentraie, a en bon Hon 2 GRANDS lots avec services de Falardeau pre Ra Rouleau, de Hull, A acre, plage, meilleure bres.Lots disponiblas, Pte-Gati- 2 portes, 6 cyl.Rouge indien et NEWPORT i compreriant deux logis de 2 la ville.663-6246.187-65 \u201cRealtors\u201d.220.66] °ffre 7 4 neau 771-4374.251-j.n.0.garniture LE s ec capgiable.V.8 a + prt | demandé réduit a $19,900.ier, [RESTAURANT a Templeton \u2014 663- IDEAL COMME CHALET PROPRIETAIRE transféré, 1970 intérieur noir.\u2026\u2026 = Louyse Cadieux, 232-6566.TERRAIN d'une acre, ave Vanier, 448.220-65|CAMPEUSE-REMORQUE 8' x 30% Glendale Laurentian, 12 x 60, 5591A \u2014 s9B0A ; RIDGEMONT \u2014 Avenue Brook- ° : 187-68 - - entièrement équipée, $2,000.Au grande réduction, style espagnol 1969 TRIUMPH line \u2014 5 ch.A coucher.RESTAURANT combiné.et raison comptant et à emporter.ss.-3005.| 771-4374.251-64 728-1901 Spitfire décapotable.Radio.1966 FORD XL Acompte $4,000.Maison 2 |LUCERNE, lots d'une acre, arron- en Drique e illage de Old Chel 40-i.n.0.Marron, Décapotable.428.4 vitesses, ra- | étages en stuc avec garage dissement Klock et chemin Cook,| Cher, vivoir, villag 230.69 744 -e - Ouvert jusqu\u2019à 9h garniture noire.dio.SD, SF, sièges baquets, .187-65 Sea.827-1932.- MAISON mobile neuve, 2 chambres du lundi au jeudi; console.Jauné, $ détaché, Raymond Diguer, 771-0857.Terrains pour : dh à êh c v 994 | 745-1729.N d étés taurant (242 p à coucher, 12' x 43', meublée.Seu- ven.et sam.5319A \u2014 gamiture noire, | OVERBROOK R Franc TERRAIN 150 x 100, pas paiement MAGAS! $ or Si-Rédem teur chalets à vendre lement $6,995, au comptant et à 1968 DODGE Driauae veances initial, Touraine, 827-2346.Se teri.yO.Sea de peteur emporter.Relocatable Homes Ltd.5251C \u2014 a D tache, brique, avec ga- 187-67| ou 91 St-Henri, ' 77'520.76| TERRAIN, sur le bord du lac c Ste-| (Ottawa), 836-3005.25Lino CORONET GALAXIE 500 | ! - 1500 .| salle de TV.au sous-sol gran- [UNE ACRE de terre, 10 milles de ane 242 ! SO, SF Bleu, © GT Egy 4, Portes.aut.radio.SD.i de salle de jeux avec bar etc.Hull, $2,000, 1-455-2606 GATINEAU \u2014 Masson Hôtel, 15 - , 1577 SF, Blanc, gaie Ss] 136 Ge J.-J.Lafleur, 733-2760.uit, $2,000, © 187-69 chambres, Brie taverne, salle à { 250 ROULOTTES (250 ROULOTTES (250 ROULOTTES intérieur asorti.aigue-marine.( An _ manger, ) comptant.Raison .3 > VENDRE | Ç M verbrook DSi bungalow TERRAIN double, 00, 1.260 32,200.Droit Kin svg eC 135,58 A VENDRE A VENDRE a Egalement 125 autos d'occasion au choix.en aluminium Rusco avec ga- es deux , : rage détaché et patio.2 Ch.oe tenes mo 224-8605, Pour | Pour le Ouvert lundi au vendredi jusqu'à Sh.à \u2018coucher, sous-soi fini.J.-J.éprès 3 heures p.m.187-66 Terrains pour our la paré | Lafleur, 733-2760.(232) chalets demandés FAMILLE VENDEUR \u2026 Ouvert samedi jusqu'à Sh.a Pas NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 [MINIMUM 6,000 pieds Carrés à ool eo iE Vanier, un 8 logis très bien 13,000 pieds carrés, zonés pou! [RECHERCHE terrain sur lacs Mc.| , NOUS ASSURONS LE SERVICE DE CE situé, 6 logis de 2s ch.à cou- trois logis et plus, avec service Gregor, St - Pierre - de - Wakefield, C \u20ac5t un chalet prés de tous C'est.un bureau et un QUE NOUS VENDONS.cher et logis de 1 ch à J'égouts et d'aqueduc, § minutes| Claire, Gauvreau ou McGlashan | les lacs du continent.salon mobile.coucher pbs ee opte u ain Cameron Hoi pee % 771-9874, après 7h soir Renseignez-vous au sujet de notre nouveau plan ER de $10,000.J.-J.Lafleur, 73 proximité.216-3663 232-67 de location d\u2019une voiture Ford pour 2760, aussi peu que $1.90 par jour.ORLEANS \u2014 Chemin Pagé \u2014 (RIVIERA = Terrain privé, 60 x 100, 1236) cHaLets i Bungalow presque neuf avec au site, plein prix A LOUER ul abri auto, 3 ch.à coucher, 4725.187-70 : os A s mur mur, terrain de t tineau.3303, CHALETS, 2 ch.coucher mil- 100 x 210.Rhéal Lemay, 746- Horas nears Satineau.6633030, les de Hull, 77611020 0 230 « 1 ISLE Jorn TVER CRD ge EE Des vacances \" avec garage chauffé dont un 9181.187-70 236-67 ë tout A i logis 3 ch.& coucher, pos- emps PA % - COTE D'AZUR CHALETS sur la Gatineau, 40 mil- session asc % anal Le EE Lors pancramiques de 15,000 pi.les d'Ottaws.777-8352.236-69 partout - La guer, 745-1729.car.et plus.Aqueduc disponible.DEER L 75 mill , 3 RUE CATHCART \u2014 Réduit à Près de Riviera.À compter de SE pao re ervations \u20ac * SALES LIMITED- : CL oe $22,000.Maison de 2 étages $7500.771-6634; 771-7731 pour la pêche ou\u2019 les vacances Appelez Yves Turgeon, gérant de flotte et de läcation on A D en brique, 5 ch.à coucher, | d'été.Accès au lac 31 mibes., 5 Ey XI Va saile de bains.Chaufiage 9) FERMES Brochures.235-5011, soir.| SRA Ad SET à Foal Shautle.Jasmine = 4 (188 A VENDRE POUR UNE DEMONSTRATION GR TUITE 22, boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776- 1571 (dei Co) ou - EE LI - WH aA Vers 4?RUE GLYNN, réduit à 225,500.50 ACRES de terrsin avec maison MAGNIFIQUE chalet, Luskville, sat \u201d \u201cOn peut nous trouver facilement \u2014 de l\u2019autre daté posh, 5 PRE Bungalow vacant de 2 et bâtiments, eau courante, sur : POI Cartier-Mecdoneid, à (a sortie Mont Bleu, eM 1,)0m or avec piscine chaué Shared é, %a de mille de Bour-| CHALET, lac Cayamant avec ba-| VENTE \u2014 SERVICE 900, boul.St-Laurent 4 minutes des\u2019 rues Rideau et King Ÿ ye vom \u20ac fée, garage détaché, sous-soi get, Ontario, bon prospect pour! \u2018tnau.771.5558 236-65 Les résidants de l'Ontario ne paient pas ia tne de venta dd: Quêtes fini avec bar.Faites votre of.villa, pour plus d'information, ap- CHRYSLER PLYMOUTH .fre.Joannine Pilloud, 746-0422.lez 487-2441 ou écrire G.J, CHALET, 6¥a pidces, lac Schryer, LOCATION m Vi LTD 185 illensuve, R.R.|, boîte 49, Bour-| Montpellier, comté Papineau.\u2014 - .Ontario.188-70 770-3785, 236-68 2 Dat dette & FO AEN rr mS a RC A .B Aya] PT A 4 ISA a Len f [al A ) / Rh] ji ETA es A i » Hj 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 2 eo on (284) AUtouusnzs (284) AUTOMOBLES (5gq) AuToMois (284) Cine 11284) Aono |(288) Minbar [(310) brwawoes 196$ HONTIAC Parisienne, 4 portes, familiale, V-8, automatique, pleine- + ment équipée, $10 d'acompte.Mau- a rice Motors, 991 Wellington.à B4-j.n.0.«1964 DODGE Polara, ae - 8, automatique, radio, $25 - 1965 BUICK Electra 225.Etat immaculé.Entièrement équipée.Vert « foncé.Pl.: 89062H.1968 LINCOLN Continental.Ent i à rement - équipée.Fini marron ravissant avec intérieur assorti.\u2026.\u2026.* Plaques: 38133E.$4,500 1971 LINCOLN Continental.équipée.Fini marron.Plaques: 96104H.MacKENZIE \u201cLà où nos clients envoyent leurs amis\u201d 1377, ch.Richmond 829-2120 284 Entièrement Fra bon état res es 1966 PONTIAC Grande Purisien- ne, 4 portes, toit rigide, $10 d'a- ors, 99i Wel- 284-j.n.0.compte.Maurice M lington.$1,395, 1969 RENAULT 16, 711 St- Joseph.776-4859 284-65 1965 METEOR rouge, 4 portes, 352 V-8, servo-freins et servo-direction, 59.000 milles, bon état, doit ven- , $600 ou meilleure offre.Va- we: 749-3467.284-68 1965 FORD décapotable, Sauipée, $500, $22 par mois.776-146 1967 BUICK Skylark, 4 portes, toit rigide, 8 cylindres, tout équi 1968 \u2014 OLDSMOBILE Cutlass supreme, toit rigide sièges baquets Console, 000 \u201cmilles.237- 1547.284-68 ISUZU Bellett 1966, 20,000 mil-! les.993-2288; soir 236-5771.284-68 VOLKSWAGEN 1964, très bon état, radio, chaufferette à gaz, 4 pneus d'hiver neufs, 2 pneus d'été neufs.663-0455.284-65 1964 COMET, 6 ordinaire, Carrosserie propre, 776-3253.284-69 1968 PEUGEOT 404, parfait, état, $1,500.771-1982.284-68 M.CONRAD LAROCQUE La direction est heureuse d'annoncer \u2018jue M.Conrad Laroc- que fait maintenant partie de son personnel de vente.M.La- rocque invite ses nombreux clients et amis à le rencontrer lors de l'achat d'une voiture neuve ou d'occasion, chez LANSDOWNE VOLKSWAGEN 740, rue Bank 233-5673 \u2014 Rés.663-2512 284 1968 CHRYSLER Custom, 1 proprio, climatisation, état de neuf, 30 Côte des Neiges, City View.284-64 1970 MERCURY cyclone G.T., 251 P.C., 300 H.P., 4 vitesses, s'adresser à Michel \u2018Drolet, 91 Jolicoeur, Huil.284-65 1968 VOLVO, 142S, 232-3469, après Sh.284-6 1964 DODGE Polara 500, moteur 383, console, toit rigide, bon état, automatique, transmission neuve, $300, 104 Dumas, Hull, après, She 1966 CHRYSLER Imperial, Crown Royal, 4 portes, toit rigide, 1 proprio.Bas millage, $10 d'acompte.Maurice Motors, 991 Wellington.284-j.n.0.LE GAGE DE QUALITE MYERS Conduisez l'auto qui vous plaît au mécanicien de votre choix.Myers paiera oies frais de vérification.MYERS \u201csignifie bonne transaction\u201d CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CADILLAC Rue Elgin près de Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 \u2019 284 7 OS vacances bientôt ?Vous économiserez en échangeant immédiatement contre une auto entièrement fiable et sûre ! LABONTE CHRYSLER-PLYMOUTH Inc.| (QUALITÉ SUPERIEURE Choix incomparable mL.Service courtois et rapide OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À 9H ; LABON TE CHRYSLER-PLYMOUTi INC.Boul.Maloney GATINEAU 663-2484 po «5 tél: Allocation la assorti, SURGENOR NOTRE VENTE \u201cJOUR DE MAI\u201d SE CONTINUE.$1,796 PONTIAC 1967 Décapotable, 2 2, V8, R, TA, SD, SF., sièges baguets, or automne.Sér.06669 (B639A).$1,991 FORD 1970 Galaxie 500, 4 portes, V-8, R., TA.SD.Faites vite à ce bas prix eile 137964 sera vite vendue.Sér.: (8639A).$2,188 DART 1969 Swinger, 2 portes, \u2018oit rigide, R., y/lindres, toit vinyle seu- TA, 6 lement L2,500 milles.Une beauté.Sér.: 94086 (B891A).$1,493 CHEVROLET 1967 Familiale, V-B, TA, fini bleu bruine, très propre à l'intérieur comme à A extérieur.Sér.: 3283 (8840, $1,388 PLYMOUTH 1966 SD., une beauté.(89054), $691 JEEP 1966 \u201cPick-up\u2019 traction sur 4 mécanisme en excellent état.Sér.: 10424 (42828).$499 CHEVROLET 1965 Radio, 6 cylindres, transportation, sans vérification.Sér.: 78782 (8736A), choix de six.$1,696 PONTIAC 1969 V-8, TA,, fini beige, très propre à l'extérieur.l'intérieur comme à $2,399 CHEVY 1970 Nova, 4 TA, portes, 6 cylindres, Sér.: 154151, SURGENOR Votre vendeur \u201cPetit Profit\u201d Fury lll, décapotable, v-8, R., TA, Sér: 82252 roues, excellente R.SD., couleur or avec intérieur seulement 17,462 milles.$10 d'acompts.Maurice Mo ors, 991 Wellington.284-j.n.0.METEOR Montcalm 1966.771-0286.284-68 PLYMOUTH Fury 1963, bon état.Prix à discuter.776-2641; 770-5102 1965 PONTIAC, décapotabie, V-8, blanche, 42, 000 milles, en très bon état, prix à discuter, 777-5143.284-64 PONTIAC 1968, décapotable, 777- 6279.284-64 1969 TOYOTA, 2 portes, automati- ue, comme neuve, 75, on ut l'obtenir pour un versement initial da $10, Maurice Motors, 991 Wellington.284-j.%.0.1965 BEAUMONT, 2 portes, toit rigide, $675, 777-1728.portes, gi no.AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tineau, 771-7378.284-A.N.RENAULT R-8 11968, 1 propriétaire, bon état, peut être vue à Graham's Toyota Sales, 225-1214.284-67 1967 FORD Mustang, fastback, moteur 289, automatique, repeinte à neuf.827-1553.284-74 1969 COUGAR, décapotable, tout équipée, radio AM-FM stéréo, comme neuve.776-4380.284-67 1969 RENAULT 10, excellent état, prix à discuter.828-0799.2846 1968 RENAULT R-8, $780, aprés 4 = BOITE de camion en métal, isolée, chassis 1 tonne ou 1% tonne, valeur $1,139, aubaine à $300.777-0070 ou 777-1001.288-68 MACHINES agricoles, 2 ans d'usa- e, presse à foin, nettoyeur d'éta- TABLE et chaises en bois REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés, immédiatement.\u2018es plus haut prix payés.234- JIN-AN 4788.de cul- sine ou salle à ranger, y77- 2008, le, foin et autres, 777-5811.288-65 aise, par- PRESSE A FOIN fra SOFA ou divan-lit, aan I d'auto r enfan - pour 310-69 445-5225.288-68 heures, 777-5737 284-67 1969 FORD Fairlane.777-3132, entre 7 et 9 heures.284-67 1969 FIREBIRD 350, servo-direction, automatique, servo-freins, intérieur fait état, $450.Russeil.MOTOCYCLETTYS 'BESOIN URGENT \u2014 achetons poë- les, réfrigérateurs, laveuses etc, rs d'usage, pour pièces, (250 A VENDRE MOTOCYCLETTE Honda 175 c.c., arfait état 771-0607, 151 Isabel- e, Hull.290-64 RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019amecolement at les.ils r le 737.appareils pou foyer.310-AN de luxe, radio avec 2 h.-p.731- 1601.284-67 1965 OLDSMOBILE, toit rigide, 1 propriétaire, bas millage, bon état, comme neuve.777-1544 24-67 CHRYSLER 1962 \u2014 776-2104.284-6 1964 VAUXHALL Viva, $250, échangerais pour Chevrolet 1963, 663- 8554.- 28465 512 MOTOCYCLETTES \u2018Yamaha, 1965 CHEVROLET familiale, 4 por- 1963 PONTIAC, ordinaire 283, re- conditionnée, comme neuve, 770- 284-64 VOLKSWAGEN 1968, bon état, 771- 1523.284-6 tes, état, prix à discuter.Jour, 771- 4503; soir, 777-3516.284-70 1965 CHEVROLET familiale, 8 cylindres, radio, très propre, prix à PONTIAC Parisienne, décapotable, V-8, $900.771-5457, soir; 777-3907, discuter.Jour, 771-4503; soir, 777- 3516.284-69 771-9073, après 6 heures.284-67 1968 DODGE Charger, transmission ordinaire, reproducteur stéréo, roues au magnésium, $2,400.822- 7081, Bruce.284-67 VOLKSWAGEN 1966, très bon état.284-6 jour.384-67|1968 FORD familiale, Country Se- MGA 1961, $250 \u2014 777-1100.dan, rep Ne qe 28 total $1650, on peut l'acheter avec VOLKSWAGEN 1964, 36,000 milles.un versement initial de $10.Maurice Motors.725-2389.284-j.n.o.8 cylindres, radio, très bon | MOTOCYCLETTE 1969 Kawasaki, 350 cc.en parfait état.663-6869.290-66 MOTOCYCLETTE comme neuve, $125.1700 milles, 777-9128.290-68 2 RAQUETTES de tennis avec équipement en double et 1 déshumi- dificateur usagé.771-1731.310-70 DIVERS (312 A VENDRE 100 c.c., 250 c.c., $300 pour les 2 \u2014 771-4423.290-66 \u201cMINI-BIKE\u201d \u2014 presque neuf, 13, rue Harvey, Aylmer, samedi Seulement.290-6 eee BATEAUX 5 BAS PRIX ARCHES pour piscines, serré, 25' diamètre, 663-2741.312-82 AUBAINE, châssis au complet, avec grillage, 771-0366.312-65 our apprentis.Rideau Plumbing Heating, 91, rue Cla- 312-66 rence.(292) BATEALL MOTEUR McCollock, 40 h.p., démarreur électrique, pour pièces.Bateau Rinkin, longueur 15 largeur 542, toutes les commandes.663-8348.292-64 BATEAU et moteur Johnson, électrique, 30 forces, remorque et radio, 776-5461.292-65 ECHANGERAIS, bateau et moteur, 18 forces, pour tente-roulotte \u2014 777-6959 292-66 FIAT 1970 850 décapotanle, excellent état, 11,000 milles, radio am.fm.776-3880, après 5h.284-65 CHALOUPES légères en contrepla- qué, 8-10-12 pieds.771-0512.FIAT 1969, 124, coupé-sport, en montre au garage Sunoc», boul.Taché, Hull.684-3333.FAITES VITE! Echanges récents à prix de détail \u2014 non vérifiées 1955 PONTIAC V-8, sedan, radio, transmission automatique, s.d.et sf.Plaques: J10625, $125 1969 METEOR Montcalm, décapotable.Reste de la garantie du 2e proprio.Vérification de sécurité \u2014 besoin de pneus.Plaques: 490971.$2,585 1966 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit ri- | gide, 6 cylindres, radio et trans- | mission automatique.Plaques: ; 5196A.{ $950 [3 B motors METEOR, MERCURY, LINCOLN, 284-65 RENAULT 10, 1968, rouge, standard, moteur neuf, $900.770- 4379, aprés 6 heures.284-65 1964 BEAUMONT décapotable, V-8, 4 vitesses au plancher, $595.777-1728.B4-j.n.o.1964 CHEVROLET, $350.777-1728.284-j.n.0.1967 CORVAIR, $495, 777-1728.84-j.n.0.DODGE Monaco 500, 1970, 33.000, 776-2232.284-6 AUSTIN 1965, bon état, radio, 38,- 000 milles, $335, 663-6787.284-65 $295.777-1728.4-j.n.0.1963 CHEVY II, FIREBIRD 1969, excellent état, 14,- 000 milles, $2,500, cause départ.771-4840 284-65 (286 CAMIONS A VENDRE 1971 \u201cPICK-UP\", V2 tonne, neuf, 36 mois à $92 par mois, 233-3362.286-j.n.0.6-54 j BATEAU en cèdre, 14\u2019 long, $200.292-70 PICK-UP, 1969 Chevrolet, 776-1608.28 BATEAU aluminium, 12 pieds, tno- teur Johnson, 6 forces, 1970, $550 pour les deux.663-4166, aprés, 6h.92-68 BATEAU cèdre, 14 pieds avec remorque, $200.233-8661.292-64 BATEAU, 12\u2019, contreplaqué, moteur 542 h.p.Johnson, $275, 236 Champlain, Hull.292-65 CHALOUPE 12 pieds, 663-0455.292-65 BATEAU 14' North Craft, moteur 50 forces 1971 Mercury, remorque.Meilleure offre.771-6358 après 4 heures.292-70 777-2135.SPECIAL BOIS PRESSE, épaisseür 4 a 3a\", pour couvertures, planchers ou murs, grandeur 49\" x 97\", St 70 a $3.75, 771-8458.312-82 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises Je buieaux, $2.75 et plus.Portes d'intérieur, $2.00 et plus.Affiches \u2018de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune.Transfer casés, $3.95 ch.Venez fu reter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue William, 8h a.m.à 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.0.DRAPERIES, mur a mur, elles sont toutes neuves.J'ai beaucoup de paires à bon marché, j'ai aussi du plein jour, maison privée, 717- 7215.312-78 COURS, langue anglaise (Promp- to), comprenant 20 microsilions, fivres, exercices, etc.Jamais utilisés, cause mortalité, valeur $365, $125, 236-6541, après 6h.312-64 COMPRESSEUR pour peinturer automobiles, presque neuf, 776-4843, 22 Papineau.312-69 CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.312-AN CANOTS FOSTER DE 14 En fibre de verre.Modèie résident.14\u2019.g.$175.EN VENTE A .$1 27 CARR'S MARINE SALES LIMITED BELLS CORNERS et ch.LYNHAR 828-5165 Ouvert tous les soirs et le samedi jusqu\u2019à 5h 292 ACCESSOIRES (29 8) A VENDRE CRD EEE RER 1969 INTERNATIONAL Load Star 1800 Tandem a 10 roues.Faites-nous urie offre.MacKENZ IE Pa AAR Na om FRERES NES 3 vs 1958 CADILLAC, moteur et trans- $100, 663-7839.298-64 1968 CHRYSLER 300, 26,000 mil- PIECES pour Mini Morris 850, 237- 6485.298-65 { 300) ACCESSOIRES DE BATEAUX ces, démarrage électrique, contrôle à distance.Prix raisonna- MOTEUR 1968 Chrysier, 9.2 forces, $225.663-2607.300-69 mission bon état, pour pièces, les, r pièces.777-3577 pour P 298-68 MOTEUR hors - bord Gale, 35 for- ble.777-9574, aprés 7h soir.300-67 ACCESSOIRES DE 284 A VENDRE AUTOMOBILES (284! \\ venore 895.boul.ST-LAURENT COUGAR.MONTEGO.CORTINA, MOVONEIGES COMET.CAMIONS FORD .REMORQUE double pour motonei 746-5600 | 1159, rue BANK 1377, ch.Richmond Zi ge, $100.776-5984.304-69 344, rue SPARKS prés BELMONT 829-2120 i dd t Billin A .; 3 1 0 DIVERS 235-3321 juste au nord du pont Billing Où nos clients envoient DEMANDES _ Le - leurs amis\u201d 284 235-5517 237-3313 :| PIANOS, peu importe leur état.284 4 Comptant.771-2452 ou 777-3001 Ï ; 310-j.n.0 { AUTUMODILES AUTOMOBILES (284 AUTOMOBILES ( A VENDRE 284 A VENDRE 2 4 | SR FR: BULLETIN! Voici la vente colossale que vous attendez depuis si longtemps Cette vente d'autos d'occasion est présentement en cours chez NE RATEZ PAS CETTE OCCASION! Ouvert toute la journée les samedis PARKWAY CH RYSLER-PLYMOUTH Lid.| 1047, chemin de Richmond [LIT et matelas, CARROSSE Gendron, bon état, 746- 6931.312-65 CARROSSE décapotable pour bébé, $25, divan et fauteuil, $35, tit d'auto et siège d'auto pour bébé.827-0209 312-6 COMPTOIR-REFRIGERATEUR, pour liqueur, bière ou légumes; système de réfrigération pour chambre froide; 5 équipements de 3 lumières, 4' de long, 3 portes de chambre froide; machine à viande hachée, bon état.98 Amberst Wrightville.12-69 UNE CENTRALE électrique à essence, modèle no GS 6000 CE avec énergie (windpower) de 6,000 watts, 220 volts et 50 cycles.\"988 heures actuellement enregistrées sur compteur en phase simple.Etat de neuf.613-535-2498.312-66 COMPTOIR, armoires de cuisine, complet avec laveuse de vaisselle, \u201cBlanchard\u201d, 731-7924.312-64 DIVAN et chaise, teck, $75; cuisinière électrique, 30 pouces, $50, aspirateur Kenmore, $25, après 6h, 771-1811.312-65 EQUIPEMENT de boucherie au complet, prix a discuter.986- 3562, apres 6 heures.312-68 EQUIPEMENT de briqueteur, 2 ca mions, scie mécanique pour couper brique ou pierre, prix à discuter, 827-0356.; 312-66 ENSEMBLE de bar 2a boisson.771- 6715.312-69 2 FOURNAISES, gaz propane et a l'huile.663-8687.312-66 FOURNAISE à gaz, armoires de cuisine, contreplaqué, 777-8097, 12-69 HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Réparations, polissage, poignées tous genres.663-4155.312-79 GRANDE bassinette, $7, balançoire pour enfants, $15, tricycle, $10, le tout en très bon état, 684 2760.GROS SYSTEME neuf de chauffage gaz, $300.11 St-Pierre, Hull.312-69 $25; garde-robe avec tiroirs, $25.232-7819.: 12-67 LIT, 34, table pliante, et plusieurs objets de camping, 777-9876 LAVEUSE - ESSOREUSE, excellent état, cuves, 236-4894.312-69 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcaim, Hull.770- 5574.312-AN MACHINES à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.312-AN MACHINES pour crème glacée molle: neuves ou usagées, Electro- Freeze.C.Marcoux, 26 York, 233- 6002; 819-671-2732.a12 | MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise $| de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.-an MOBILIER cuisine chromé, 2 tapis 9 x 12, robes, 9 ans.236-4798, 65 | MACHINE commerciale pour moudre le café, très bon état, s'adres- 777-5239, ser 79 Papineau, Hull, 312-69 MACHINES à coudre Bernina et Omega, vente et service.Réparons toutes marques de machines \u2014 663-6074.312-90 FREIMAN Tapis usagés et défraîchis, de dimensions, teintes et tissus divers.Très démarqués pour solder.Emplettes en personne seulement.126, rue York Ouvert 8h 30 a.m.a 5h 30 p.m.Mardi jusqu'au samedi 312 > (312) DIVERS A VENDRE ( 3 2 2) ; AMEUBLEMENT (3 84) EYPOTHEQUES AVIS (41 2 LEGAUX AVIS LEGAUX (412) AU COIN DU MEURLE 150 POUL.St-JOSEPH HULL 771-4303 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meu bles usagés de bles neufs, non reils ménagers tout enre.Meu- inturés.Appa- \u201cPhilco\u201d.312-A.N.NOUS DEMENAGEONS \u2014 Buffets, garde-robes, commodes, comptoirs antiques, PIANOS neufs et rafraîchisseur, etc.236-1477 ou 234-9643 revisés, piano, \u201c 312-70 toutes marques, termes.771-2452.3t2-i.no.2 PNEUS pour camion, à vendre 312-64 771-5492.2 PAIRES de ski nautique.1 Slalom, 5 coussins, 2 ceintures de sauvetage.232-6821.312-66 AMEUBLEMENTS, salon, Cuisine, chamtyes à coucher, etc, $830, ou prix à discuter, 770-3709, après 5 hgures.322-6 Sarra- Ltée, realtor.TEL: 771-7356.Première et dJauxié- me hypothèques, service rapide.ournet courtier 384-AN AMEUBLEMENT complet de chambre à coucher, table de télépha- ne.Prix raisonnable, parfait état.771-0308, après 5 heures.222.65 MOBILIER de cuisine moderne, avec 6 chaises, stéréo avec disques, presque neuf.777-7880 aprés 4h, 322-64 CHAISE de parterre, neuve, dre.236-1257.en cè- 322- SOFA-LIT, chaise de cham après 6h.' ENSEMBLE 3 piéces pour 7055, soir 776-1351.bre, lit pliant, $50 le tout.77 Biwson, Hull, 22-60 gargon- nière, prix à discuter, jour 777- 322-69 POELE à bois.663-5497.312-70 vre-lits.776-4073.PISCINE 24 pieds diamètre, 5 pieds de profondeur, filtreur, aspirateur, échelie.684-7668.312-69 TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE acrilan, etc.NYLUN, cuisine, laine, tapis de Centre d'économin du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.312-A.N.2 ROBES de mère de mariée, grandeur 12, 14 et mobilier de chambre à coucher, comme neuf.684- 7179.312-65 RESERVOIR à eau chaude, 30 gal- électrique, com- 312-6 lons, Impérial, plet.771-9153.\u201cROTOTELLER\", 18, $100, usage 2637.$110, 1 an.tente 8 Vars, 835- 312-64 REFRIGERATEUR, $55; cuisinière 24 pouces, $40; cuisinière 30 pouces \u2018Coppertone'\u2019\u2019, $125; rangette, $30; laveuse, 3 ans d'usage, $50; sécheuse à gaz Westinghouse, 3 ans d\u2019usage, porte vitrée, parfait état, $125; lit simple et matelas, $10; mobilier de cuisine, $40.2637.7717- 312-67 SYSTEME amplificateur, MX Boge 60.771-2030.31270 TOILETTE complète, réfrigérateur Kelvinator, évier de cuisine avec égoutoir à gauche, 42 x 22 x 7\", 663-8348.312-64 SOUDEUSE électrique à gazoline, moteur V-8, 300 ampères.663- 8301.312-68 TABLE, chaises, armoire, outils de peintre et peinture.Après 7h, 777- 1406.312-68 NOUS DEMENAGEONS.Buffets, garde-robes, commodes, comptoirs antiques, rafraichisseur, piano, etc.236-1477 ou 234-9643.312-63 SOLDE de marchandises, toutes variétés, 771-9185, 312-76 (313 VETEMENTS A VENDRE ROBE DE MARIEE d'été 71, grandeur 7 ans, avec voile et traîne, s'adresser à 91 Jolicoeur, Hull 13-64 VETEMENTS usagés, fillette, 9-1C aubaine, 777-2011.| 313-65 ROBE de soirée, bleue, avec capuchon, 16 ans, 771-7259.313-69 ROBE de mariée avec traine, 13-14 ans, voile, diadéme, 777-7273.313-66 ROBE de soirée mixte, grandeur 7 ans, $25.777-1888, bon état, 13-65 (314 DIVERS A LOUER SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.314-j.n.0.ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hult.- 314-i.n.0.SALON de la mariée, autrefois 176 Leduc, Hull, maintenant 684-5989.314-74 ROBES, mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178 314-AN ROBES de mariées, filles d'hon-! neur, bouquetières, 13 Charlevoix 314-79 Hull, 777-4667.ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières, fourrures.\u2014 771-5343.(320 APPAREILS MENAGERS POELE électrique en bon état, 663- 4522.320- 77 POELES électriques, 24 pouces, bon état, 663-4823.320-64 CUISINIÈRE 24 pouces, réfrigérateur 12\u2019 cu, G.E., bon état.Après TAPIS 14/2 x 12, ameublement de cuisine, fini noyer, tentures, cou- 322-64 MATELAS, sommier, Beaut propre, idéal pour chala 6059.Rest, .745- 322-68 tion, 304 Notre-Dame, Hu AMEUBLEMENT, cause expropria- 4838.MOBILIER de chambre a coucher, 4 morceaux.Aprés 6 heures, 776- AMEUBLEMENTS de salon bre à coucher, excellent ét cham- at.731- 322-69 MOBILIER de cuisine, rite, 777-4782.bois naturel, 6 chaises, grande table, arbo- 322-65 * [MOBILIER de chambre valeur.pour $250, poéle, $85; réfrigérateur, $85; divan-lit, $85 pour $40.106 Deiorimier, Hull.PO ur $450 322-66 > SOP ICT On 3 24) ANTIQUITES ANTIQUITES restorées, différents styles.338 St-André, Gatineau.663- 3984.324-A N (3 26) MATERIAUX e CONTREPLAQUE e BARDEAUX D'ASPHALTE e PAPIER À COUVERTURE VERIFIEZ NOS PRIX Vous aimerez nos prix.M.ZAGERMAN CO.LTD.OUVERT LUN.SU von.7:45 om.A 8 Samedi 7:43 am.à 12 p.m.100, ch.BAYVIEW tangle Scott) 729-5111 om 326 ANIMAUX A VENDRE (332) CHIOTS St-Bernard et Montagnes \u2018ère et 2e h $3,000 \u2014 $44.MESSAGES PERSONNELS (390) Rhéau Séguin Immeubles, 77 7325.384-AN ARGENT privé disponible pour thèque, exemple : $4,500 \u2014 $67.44; $6,500 \u2014 $97.41; $9,000\u2014$134.88.1.68 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tortes les précautions possibles pr Jr les protéger contre toute publicité succæntible de les inzuisa en erreur.S'il arrivait qu'un lec- \u2018eur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Bet- ter Business Bureau, 186, ru.Bank, Ottawa, 233-1191.Dépistage, filature, surveillance JAR INVESTIGATEUR spécial.\u2014 777-7017.390-64 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre Camion ira les cueillir.390-AN LECTURE par Mme Marks; aux cartes; dans la paume; dans la pensée, 224-6563.390-79 COUPLE demandé pour art 30 dans l'Ouest canadien, départ juin, retour 25 juillet, 746-1211.390-64 Exposition de timbres et de monnaie ; CHATEAU LAURIER, le 13 juin de 10h a.m.à 6h p.m.\u2014 Entrée li bre \u2014Estimations gratuites.390-65 MIAMI BEACH \u2014 1 semaine pour seulement $179, avion et hôtel compris, départ tous les dimanches.Appeler Agence de Voyages Ambassagor, 737-3334.390-70 MADEMOISELLE nouvelle dans la ville de -Hull, désire rencontrer un homme dans la quarantaine pour compagnon.Ecrire case 114, Le Droit.390-65 (392 TRANSPORT DEMANDE UNIVERSITAIRE désire voyager les fins semaine à Québec.777- 4672.392-66 DU BOUL, MONT-BLEU a Bank et Riverside, Ottawa, 9h matin, re- tour 6h.771-9415.392-64 COMPAGNIE E.B.Eddy, pont des Chaudières, 3 4h p.m.jusqu'à paroisse St-Rosaire, Pte-Gatineau.777-6320 aprés 5h.392-66 ( 40 2 COURS PRIVES LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées à l'administrateur du Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell, 500 est, rue Principale, Hawkesbury, Ontario, et portant sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR 4 AUTOBUS SCOLAIRES\u201d seront reçues jusqu\u2019à 17h, le vendredi, 18 juin 1971.On peut se procurer les formules de spécifications ainsi que les formules de soumission à l'adresse précitée.Le Conseil ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.YVON LAHAIE, Administrateur et trésorier, (613) 632-7003.COMTES UNIS DE PRESCOTT et RUSSELL DEPARTEMENT DE LA VOIRIE SOUMISSIONS POUR L'ENSEMENCEMENT ET LA COUVERTURE D'HUMUS Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à (12h 00), midi, HA.E,, le jeudi 24 juin 1971 pour I'ensemencement et la couverture d\u2019humus du chemin de comté no 9, au nord et au sud de St-Isidore-de-Prescott - Chemin \u201cDevelopment\u201d 1018-2 \u2014 Quantité: 24 acres Les soumissionnaires peuvent obtenir Jes bordereaux de soumissic et les renseignements peruncats en s'adressant au soussigné.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.A.J.Lynch, Ing.P.Ingénieur de comté, Prantagenet, Ontario.COURS anglais - francais, meilleur équipement audio-visuel en ville.749-7145.402-69 DONNERAIT cours de pliano chez moi, à filles ou garçons, entre 5 et 12 ans.663-5012, demander Suzanne.402-66 des Pyrénées (Great renes), mâles et femelles, descendants de parents champions, compagnons idéaux, jour 771-7411, soir 1-819- 986-2389.332-j.n.0.CHEVAUX de selle, très bien dressés, Hawkesbury, 632-6800.332-70 CHIEN de laine, 6 mois, meilleure offre, 684-2760.332-64 CANICHE blanc, 8 semaines, $35 749-3156.332-55 PETITS CHIENS chihuahua, toutes couleurs, enregistrés, prix spécial, Buckingham, 1-986-2795.332-65 BERGERS allemands, 6 semaines, pure race, $100, après 5h.684- 5543.332-65 DALMATIEN enregistré, 11 mois, femelle.771-8651.332.67 SOFA-LIT, lit pliant, chaise de chambre, $50 le tout, 77 Bisson, Huli, après 6h.332-64 PRENDRAIS taures et veaux en ' |PETITS chiens Shaggy et caniches.pâturage, r la saison, à $15 chacun.\u2018adresser Clarence! Creek, 488-2756.332-66 70 PETITS CHIENS, fox- terrier, 771- | 9160.332-65 (410 AVIS DIVERS JE SOUSSIGNE Paul Constantinea désire avertir qui de droit, qu partir de cette date 10 juin 197 u, \u2018à 1, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom, par mon épouse ou par qui ue ce soit, sans mon autorisation rite, SIGNE: Pau! Constantineau Raymond, Gatineau, P.Q.410-64 ENCAN DE FERME Samedi le 12 juin sur la propriété de M.Joseph Lavigne, 4 milles au nord de Limoges, Ontario, et 3 milles sud du chemin Russell à 12.30 p.m.Sera vendu troupeau de vaches Holstein, plusieurs autres jeunes animaux venant tous de ligne pure, toute machinerie agricole et outils de ferme sans réserve.Conditions: comptant.Encanteura* Régent el Léo Ménard et Del Spratt Projet Bonanza, 5 Loirel, Pointe- Gatineau.332-68 Tél.: Embrun 443-2884 410 AVIS (41 2 LEGAUX LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS DEMOLITION D'UNE GRANGE et 2 SILOS DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour la démolition d\u2019une granze en bois et d\u2019un silo en tranches de béton et un silo en bois recouvert de feuilles métalliques galvanisées seront reçues jusqu'à 3h p.m.H.A.E., et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard dans le bureau de conférence, Commission de la capitale nationale, Troisième étage, 48, rue Rideau, LE MARDI 29 JUIN 1971 On peut obtenir franco les DOCUMENTS DE SOUMISSION et les cahiers des charges en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Section des services opérationnels, 3505, chemin Albion, Ottawa.On n'acceptera pas nécessairement la PLUS BASSE ou toute autre soumission.Le secrétaire A.H.Stevenson, La Commission de capitale nationale, 48, rue Rideau, OTTAWA, Ontario KIN 8K5 Le 7 juin 1971 la COMTES UNIS DE PRESCOTT et RUSSELL SERVICE DE LA VOIRIE SOUMISSIONS POUR LA RECONSTRUCTION DE CHEMINS Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par l'ingénieur des Comtés jusqu\u2019à 12 heures (midi) le jeudi 17 juin 1971, pour la reconstruction de 2.8 milles de chemin de Comté No 4 \u2014 Ouest de Hawkesbury, et 2.0 milles de chemin de Comté No 15A à L'Orignal.Les principaux item et les quantités approximatives sont les suivauits: Excavation de terre 21,500 ver.cubes Terre d'emprunt 15,000 ver.cubes Granuleux \u201cA\u201d 75,000 tonnes Mélange chaud HL4 15,006 tonnes Les formules de soumissions et renseignements aux soumissionnaires sont disponibles au bureau des ingénieurs-conseils moyennant $25.00 mon remboursables, par séries.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Ghislain E.Séguin et Associés Limitée Ingénieurs-Conseiis Hawkesbury, Ontario A.J.Lynch, Ing.P.Ingénieur des Comtés Plantagenet, Ontario MINISTERE DES TRANSPORTS OTTAWA (ONTARIO) APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au soussigné, pièce 108, immeuble Hunter, Ottawa (Ont.), et portant la mentian \u201cSoumission pour améliorations et construclion \u2014 Ottawa\u201d seront reçues jusqu'à 15 heures, heure avancée de l'Est, le 6 juillet 1971 pour la Phase SA (modifications apportées à l\u2019aérogare de l\u2019Aéroport international d'Ottawa) et consistant en l'installalion d\u2019un système de climatisation ainsi que les travaux mécaniques, électriques et architecturaux impliqués.Une séance d\u2019information aura lieu à la salle de conseil de l\u2019aérogare, à l'Aéroport international d'Ottawa, à 14 oA Foy A a i uth ka ig aN A BEA yo RK VU 7 12 A; NEE ty ASPIRE ¥ L 4 [ ES , À LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 197! \u2014 29 2) ë Pie a pa are vi p ; hr ; À \u201c3 LN Enlèvement OLOCIES i\u201c # x + Es ; _ \u2014 LAS ménagères AR FUNERAËLLES - 5 2 sd dans Gl j SAMEDI 1 A 2 fois par semaine NOMS DEPARY OU CORTEGE FUNERAILLES AUGER Départ de la résidence Théo Brunet & : ; i A Mme Edouard Fils Inc, Bourget, Ont, 3 9h 45.Ser- lundi et jeudi; mardi et (née Alma vice religieux à 10h en l\u2019église Sacré- vendredi; mercredi Pilon) Coeur de Bourget.et samedi, commençant GODIN Départ de la Maison funéraire Lionel le 15 jui 15 t Mme Charles Emond, rue Centre, Aylmer.Service re- e juin au 15 sept.Arthur (née ligieux à 10h 30 en l\u2019église St-Paul.Rita Desjardins) x Blackburn LAFRENIERE Départ de la Maison funéraire Ethier M.Maurice Ltée, Maniwaki.Service religieux a ¢h en l\u2019église St-Raphaël de Messines.Hamlet LEPAGE Départ de la Maison funéraire Lionel Mme Clifford Emond & Fils Inc, boul.St-Joseph.Ser- vendredi et lundi (née Rhéona vice religieux à 9h en l'église Our Lady Loyer) of Anunciation.ait WOODEN Départ du Salon funéraire Emond, 271, VILLE D'OTTAWA Nathalie boul, St-Joseph, Hull.Cérémonie des An- SERVICE DE LA (enfant) ges en l\u2019église St Jean-Bosco à 2h.PROPRIETE WEISCKE Départ de la Maison funéraire Beau- SOUMISSIONS POUR LA Mme Henri champ Ltée, 77, boul.Montclair.Ser- FINITION DE (née Augusta vice au Salon a 10h.1 MAÇONNERIE Muellur) EXTERIEURE, HOTEL DE VILLE, AUGER- \u2014 Mme Edouard Auger| Larue (Linda), Mme William Ri- « OTTAWA, Ont.Des soumissions cachetées, adfæ&sées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h pm.(HAE) LE LUNDI 21 JUIN 1871 pour la finition de maçonnerie extérieure, hôtel de ville, Ottawa, Ontario.On peut obtenir les plans, cahiers de charges, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du: Directeur de la propriété Pièce 508 Hôtel de ville 111, promenade Sussex, Ottawa.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la rejeter.Le greffier municipal, A.T.HASTEY.LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE heures, heure avancée de DEMANDE l\u2019est, le 16 juin 1971 pour renseigner les soumissionnaires sur l'état des licux et les travaux à effectuer.Tous les soumissionnaires sont invités à assister à cette réunion.Les soumissionnaires peuvent examiner les plans, devis et autres documents aux bureaux de l'Ingénieur régic- nal en construction, ministé- \u2018re des Transports, Toronto- Dominion Centre, rue King ouest (BP.7), Toronto (Ont.) et au bureau (684) du soussigné, immeuble Hunter, Ottawa (Ont.).Ils peuvent se procurer des exemplaires sur dépôt, pour jeu, d\u2019un chèque visé de S50 établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Les soumissionnaires peuvent aussi prendre connaissance des plans et devis au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa.Le chef suppléant des Achats et des Contrats, R.J.D.Brown.CHIENNE de salon adulte, enregistrée sous le nom de Lassie, bonne chienne de garde.1-821- 2502.332-69 BERGER allemand, 442 mois, pure race, prix à discuter.777-6366.4h, 771-5075.320-67 332-70 CONGELATEUR horizontal, 19 pieds AMUSEMENTS cubes, ! an usagé, très propre.188, Richer, Hull.oP (362 DIVERS 776-1059.320-6 REFRIGERATEURS, usagés, a partir de $50, 771-7801, 320-83 POELE General Electric, $300 pour $60.663-0842, apres valeur 6h.20-68 POELE et house.770-3658.réfrigérateur Westing- 320-68 LAVEUSE - sécheuse Westinghouse, $300, stéréo tif, $65.770-3219 automatique orta- 20-66 MACHINE a laver, bon état.234- 320-65 2620, aprés 6h.MACHINE a laver \u2014 777-8389, 0-69 ASPIRATEURS et polisseuses usagés et neufs, de toutes marques, a vendre ou a louer.776-3577.320-an POELE, mobilier de salon, drape- 7 ENFANTS intéressés à faire partie gaz propane, d'un corps de majorettes, 13 St- Henri.777-9708.362-64 13 8 2 ARGENT DISPONIBLE O«TARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 er plus; service rapide: termes de 5, 10 ans et pis.Besco Agency Ltd., courtier er.hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Co lumbus.745-2701 ou 745-5762, 382-AN IMMEUBLES FAUST REALTIES INC.ARGENT à prêter en lère et 2e hypothèques.Taux raisonnable.Contactez jacques Laflamme.\u2014 770-4912.382-AN SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.lère et 2e hypothèques.Tau> bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers 771-5867.382-AN ries, tapis.770-4708.320-70 LAVEUSE essoreuse \u201cSanyo\u201d, très bon état.776-1800.320-7 CONGELATEUR, $50, très bon état, 13, rue Harvey, seulement.Aylmer, samedi 320-65 REPRIGÉRATEUR Westinghouse 70, 10 pc, idéal pour chalet.771-7065.320-70 1322) AMEUBLEMENT 0 PRETS $1,000 & $25,000, 1ère et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.o, QUEBF{: \u2014 Argent disponible en iéres et 2e hypothéques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjariais, courtier en prêts.149% Principale.Bureau 777-8054; après 6 heures 771-1431.382-AN ENSEMBLE pour 3 pieces à partir de $419.Ouvert le soir, \u20ac h p.m 745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.3 PIECES complètes d'ameubls ment comprenant un mobilier de chambre à coucher de style pro vincial francais blanc, un mobi lier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoi- res compris.Mévente $465, termes à discuter.749-5975.; 322-i.n.0.AMEUBLEMENT de maison de chambres, 108, boul.Si-Joseph, 770-5971.322-70 SOFA 2 places et fauteuil, style provincial.749-1256, après 5 heures.322-66 LIT, bureau de travail, chaises, etc, ARGENT - DISPONIBLE 1ère et 2e hypothèques.Applications sans frais.Service rapide.Exemples: $3,000 - $40.60 par mois.$4,500 - $60.90.$6,500 - $87.97.$9,000 - $121.80 par mois.JACQUES SEGUIN Courtier 45 Principale \u2014 HULL 777-1384 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL APPEL D'OFFRES FLANCHERS Des soumissions cachetées, adressées à l'administrateur du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell, 500 est, rue Principale, Haw- kesbury, Ontario, et portant sur l\u2019enveloppe ln mention \u201cINSTALLATION ET REPARATION DE TUILES, PLINTHES, LIGNES DANS LE GYMNASE\u201d seront reçues jusqu\u2019à 17 heures, le vendredi, 18 juin 1971.On peut sc procurer les formules de spécifications ainsi que les formules de soumission à l'adresse précitée.Le Conseil ne s\u2019engaze à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.YVON LAHAIF, ADMINISTRATEUR ET TRESORIER.(613) 632-7003 Prière à saint Jude O GLORIEUX APOIRE, fidale serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honure et vuus invoque unive:sellement cuimnine pa tron des cas désespérés.Friez oour mui Se malheureux.Je vuus sn supplie du plus prufznd de mon cueur; servez vous en ma faveur cu plus grand privilège que vous avez d'ajpuiler un secours visible et rapide à ceux Jui vous invoquent.Veriez 3 mun secuurs el suula- geez ma miséie.Ohlenez incr ler 16 et la grâce du Bun Lieu dais toutes mes diflicuilés el, en part ticulier \u2014 (deinandes pailicuhé- es).Fuilss en suile que je sure du nombre des élus et ublitrire le salut éleinel.Je vious piumnets, 0 sau.Jude, de ne scuuvenr louis de le grande faveur que vo m'rACCUE- Ueiez.lLUjLUIS j@ VOUS livHuie- 181 Coane mont palin el un prulecieur.En sige de rerun naissance, je feta wut en mun puuvuisr gotit dévelupper vulie dé voliun el vous faite cunitatlie cumine poliun des car tes désct partes.AINSI SUNIL.Ajuutez truis Mulse Pêse, Livis Je VOUS Sé:U® Mviatsë.CT lruis Ghne suit au vale, Iniprimatus: Al BERTI VAIUIS, V.G.Montréal, ©6 mei, 1950.VILLE D'OTTAWA AVIS CONCERNANT LES MAUVAISES HERBES Avis est par la présente donné à tous les propriétaires de terrain, conformément à la Loi sur le contrôle des mauvaises herbes de l'Ontario, Articles 3 et 13, qu\u2019à moins que les mauvaises herbes qui poussent sur leur terrain dans les limites de la ville d'Ottawa ne soient détruites au plus tard le 15 juin 1971, et jusqu\u2019à la fin de la saison, la ville peut aller sur ledit terrain et faire détruire les mauvaises herbes, imputant le coût au terrain sous forme de taxes tel que prescrit dans la Loi.Aussi, en vertu de l'Article 19, ladite Loi stipule que toute personne qui enfreint toute disposition de cette loi ou des règlements, ou de toute consigne en vertu de cette Loi, commet une infraction et, moyennant une condamnation sommaire, est passible d'amendes tel que prescrit dans la Loi.La Loi sur le contrôle des mauvaises herbes ne comprend pas les pissenlits comme étant des mauvaises herbes.Le greffier municipal, A.T.Hastey.le 8 juin 1971 Le maire Kenneth H.Fogarty Ville d\u2019Ottawa, DE SOUMISSION REVETEMENT DE LOTS DE STATIONNEMENT, SECTEUR RUE BESSERER DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour l'installation d\u2019'égouts pluviaux, bassins collecteurs et le revétement de lots de stationnement, seront .reçues jusqu'à 3h 00 p.m., HALE, et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard dans le bureau de conférences, 3e étage, Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau LE MARDI 29 JUIN 1971 LES DOCUMENTS DE SOUMISSION et les cahiers des charges peuvent être obùte- nus gratuitement en s'adressant à la Commission de la capitale nationale, Section des services opérationnels, 3505, chemin Albion, Ottawa.LA PLUS BASSE ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée, Le secrétaire A.H.Stevenson, La Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, OTTAWA, Ontario.KIN 8K5 Le 7 juin 1971 PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION SCOLAIRE AYLMER-RAPIDE DES CHENES, COMTE DE GATINEAU Aux contrivuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Des soumissions seront reçues par ie soussigné jusqu\u2019à jeudi, le 22 juin 1971 à 4 heures p.m., pour l'entretien ménager des écoles sous la juridiction de ladite commission scolaire.Les intéressés sont priés de se procurer une copie des stipulations et du contrat à être signé.S'adresser au soussigné.M.Omer Ploutfe, Directeur général, angle Belmont et Elizabeth, Lucerne, Qué.Tél.684-5387 DONNE A LUCERNE, QUEBEC, ce 7e jour de juin mil neuf cent soixante et onze.LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON DEPARTEMENT DE LA VOIRIE No de contrat 70-544 Des soumissions cachetécs, adressées au secrétaire, Conseil de direction, seront reçues par le secrétaire au 233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P OP4, jusqu\u2019à 11h 00 a.m., heure locale LE MARDI 29 JUIN 1971 pour le réaménagement de la route régionale No 12 (chemin Fallowfield) depuis la route régionale No 10 jusqu\u2019à la route régionale No 13.Cette entreptrise comprend le nivelage, l\u2019encaissement granulaire, le revétement enrobé à chaud et les travaux connexes pour approximativement 5 milles de route.On peut obtenir les bleus, cahiers des charges, renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s\u2019adressant au bureau du Commissaire de la voirie régionale, 233, rue Gilmour, Ottawa, K2P 0P4, sur réception d\u2019un dépôt de vingt-cinq dollers ($25.00) en espéces ou sous forme de chéque visé, payable à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Le dépôt sera remboursé sur réception des documents de contrat en bon état au plus tard dans les trente jours après la date de dépouillement des soumissions.La Municipalité se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser toute soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.(née Alina Pilon), de Bourget, Ont.est décédée, dans un hôpital, le mercredi 9 juin 1971, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu Edouard Auger.Elle \u2018laisse quatre fils: Conrad, Joseph, Gilles, de Vanier, Gérald, de Montréal; cing filles: Mlle Blanche, de Va- nier, Mme Brien Charlebois (lrè- ne), Hammond, Mme René Lefeb- vre (Béatrice), de Chiney, Mme Alec Jarry, Montréal, Mme Ernest Henri (Aurore), de Hamilton, Mme Albert Lortie (Bourget); quatre soeurs: Mme Emma Lemiry, de Vanier, Mme Gracia Brazeau, St-Eugéne, Mme Zénon Tassé, Montréal, Mme Béatrice Labrosse, (Blanche), Bourget; 32 petits-enfants; 35 arriére-petits-enfants.La dépouille repose à la résidence Théo Brunet et Fils Inc, Bourget, d'où aura lieu le départ le samedi 12 juin à 9h 45 pour service à 10 heures en l'église Sacré-Coeur de Bourget.Inhumation au cimetière paroissial.30-64 GODIN Mme Charles Arthur, (Rita Desjardins), du 30 Terrace Crescent, Glenwood, est décédée jeudi 10 juin a tage de 42 Outre son époux, elle laisse sa mère, Mme Benja min Desjardins; deux fils: Caro! et Luc; une fille, Nicole; 2 frères: David, de Des Chênes, Daniel, de New Jersey; 6 soeurs: Mme Arthur Cloutier (Florence), Mme Lionel + ans.(412 AVIS LEGAUX VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'INGENIFRIE Entreprise no 71-17 Des soumissions cachetées, adressées au présidert et aux membres du Bureau des vest (Cécile), Des Chênes, Mme Réginald Paré (Lina), Mme René Malo (Dorinna), de Fort-Cou- longe, Mme Hilaire Chevalier (Viola), de Serpent River, Ont.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.rue Centre, Aylmer.Départ le samedi 12 juin pour service a 10h 30 en l'église St-Paul, d'Aylmer.Inhumation au cimetière paroissial.Pour information, 684-6255.430-64 LAFRENIERE \u2014 M.Maurice Lafre- nière, du 130, rue Cousineau, Pte- Gatineau, est décédé le jeudi 10 juin 1971, à l'hôpital St.Francis de Smiths Falls, à l'âge de 38 ans.Outre son épouse Jeanne- d'Arc Rochon, il laisse quatre enfants: Daniel, Linda, Luc ef Chantal; sa mère, Mme A.Lafre; nière, de Messines; cing frères; Edgar, de Messines, Robert, de Brennan Hill, Jean - Marie et Ams drëé, de Touraine, Pierre, de Hulls deux soeurs: Mme Arthur McCord (Noëlla), de Windsor, Mme Sa: muel Rock (Cécile), New York, Départ de la maison funéraird Ethier Ltée, de Maniwaki !e sa, medi 12 juin pour service à 4h en l\u2019église St-Raphaël de Messi- nes.Inhumation au cimetière pa: roissial.430-65 LEPAGE \u2014 Mme Clifford Lepage, née Rhéona Loyer, 273, rue Berri, Hull ,est décédé le mercredi juin 1971, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Clifford Lepage.Elle laisse un fils, Bernards une fille, Mme Lyman Brown (Mar cella); trois petits-enfants: Anne et Robert Lepage et Shawn Brown, Hull.La dépouille repcse a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph, Hull.Service le samedi 12 juin à 9 heures en l'église Our Lady of Annunciation.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour informations composez 777-1619.commissaires, seront reçues 430-64 par son secrétaire, Hôtel de ville, Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 4h 00 P.M.(Heure avancée de l\u2019Est) LE LUNDI 21 JUIN 1971 POUR LA DEUXIEME PHA- TOUCHETTE \u2014 M.Albert du 10, rue Touchette, Templeton-Est, est décédé le vendredi 11 juin à l\u2019âge ge 68 ans.Il était l\u2019époux de Rita Carrière.Culre son épouse, il laisse 3 fils: Allan, Pte-Gati- neau; Ronaid et Roy, Templeton; 1 fille: Mile Betty, Templeton; 3 SE DE L'AMENAGEMENT frères: Edouard, Toronto, | Sam, ET DU REAMENAGEMENT ontreal; enn, Templeton; soeurs: Mme Réginald Sinden DE RUES LIMITEES PAR (Rose), Gatineau; \u201cMme William LES RUES FRIEL, CO- Riley (Eva), Ottawa; Mme Har BOURG ET RIDEAU DANS vey Tell (Mae), Templeton.La dépcuille repose a la Maison funéraire Brunet, 450, boul.Malo- ney, Gatineau d'où aura lieu le départ à 1h 15 le lundi 14 jui pour service à lh 30 en l'égli United de Templeton.Inhumaæ tion au cimetière paroissial LE PROJET DE RENOVATION URBAINE DE L'EST DE LA BASSE-VILLE.On peut obtenir les plans, cahiers des charges, renseignements pertinents et les bordereaux de soutnission en s'adressant au Service de la WEISCKE \u2014 Mme Henri Weiscke, voirie, Pièce 706, 7e étage, Département de l'ingénierie, Hôtel de ville, Promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.(née Augusta Muellur) du 1, rue Perraut, Hull, est décédée le jeudi 10 juin (1971, à l'âge de 59 ans.Outre son époux Henti Weiscke, elle laisse un fils, Ei- lert; une fille, Ruth Erika; une soeur, Dolly Schulz.La dépouille sera exposée entre 7h et 9h le vendredi 11 juin à la maison funéraire Beauchamp Ltée.77, boul.Montclair angle Fortier.Service le samedi 12 juin à 10 heures au salon.Incinération au cimetière Beechwood.Inhumation au cime- Le greffier municipal, tière St.James, Hull.A.T.Hastey.: 430-64 1 WOODEN \u2014 Nathalie (enfant) du 33 Scott, Hull, est décédée accidentellement à l\u2019âge de 4 ans.File de André Wooden et de Hélène Lamothe.Outre ses pe- rents ellg laisse 1 frére: Richard; 2 soeurs: Johanne et Christine à la maison; ses grand-parents pre ternels: M.et Mme William Wooden; son grand-père maternel: M.Witliam Lamothe, Cérémonie des anges en l'église St-Jean Brsco le samedi 12 juin à 2h.Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph.Inhumation au cinfe- tiere Notre-Dame, Hull.430-64 (41 6) REMEHCIEMENTS REMERCIEMENTS DESMARAIS \u2014 La famille Desmarais remercie tous les parents at amis, qui lors du décès de M.Gérard Desma- rais survenu le 25 avril 1971, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, imessa- ges de condoiéance, visites ou assistance aux funérailles.Sport en bref MUNICH (AFP) \u2014 La République fédérale d\u2019Allemagne mè- ne par 2 à 0 devant la Hongrie à l'issue de la première journée de l= rencontre de Cow~e Davis comptant pour la demi-finale de la zone européenne.Après la victoire, 3-6, 64, 6-2, 2-6, 6-3, de Christian Kuhnnke sur le vétéran hongrois Istvan || Gulyas, Wilhelm Bungert a réussi à s'imposer 5-7, 6-3, 6-3, 6-3, devant Szabolcs Barany.IN MEMORIAM (420) LE MANS (AFP) \u2014 La Seconde séance d'essais des 39e 24 heures du Mans automobile, s\u2019est deroulée hier par un temps nuageux et assez frais certes, mais pratiquement sans pluie.La bagarre entre les trois Porsche 917, grandes favorites de l'épreuve, est déjà déclenchée.Fn effet.si 1° veille.le Briten- nique Vic Elford avait réalisé #14 8-10, hier, c\u2019est le Maxicain Pedro Rodriguez qui a imposé sa loi en réussissant Une seconde de moins, soit 3\u201813\u2018\u20189-10, sur le c'reuit de Ia Serthe, perfrrmence qui puivérise le record officiel || uu oui ewDn l'an uernier pat Elford lui-même avec 821°.Comme on le prévoyait généralement, la Ferrari Supbge 512, prepevée par Hogar.gt pilotée par l'A X Dp- nohue, s\u2019est muntrée la plus, IN MEMORIAM PLOUFFE \u2014 A tous mes parents et amis, je tiens rappeler la douce mémoire de mon épouse Alice qui m'a quitté pour un monde meilleur, le 11 juin, 1968.Le grand vide que son départ a creusé dans ma vie demeurs douloureux 6, son d souvenir toujours me suit.Une messs de 2ième anniversaire sera chantée on l'église Marie-Médiatrice, 'e ape dimanche 13 uin, à midi.gereuse en contpiusam de] ob | Son epoux Rollan tout en parfait état.Après 6h à En remerciement pour faveurs Omer Plouffe Le ier régional | trième meillèur-vemps avec 776-2675; 776-2768.222.66 382 || obtenue.LCR SET Tra, w fret Hier © égional, meio AM | r i ro, A ne Re LE I hi ty A La Ln.D [3 R } \u2018 Kr} a Cae.Dy Ry y ci Ki a A i A / ht a ; ru RE THT EL \"y > v i ao! ee - > = ; a n f 5 a A 4 \"+ n pr it) (ERS av me aah ', [0 , q A Ne IE D Vs to hM = Lp TAN wn cy = TY I .gor /] EE w 2117 Le IN A 3 ar Mo LI A ME ICONS AL Les Canadiens se procurent les services de G f ar GLENN COLE MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont embauché un nouveau pilote et une étoile figure dans l\u2019intervale de 45 minutes hier.Après avoir révélé que Scotty Bowman serait l\u2019instructeur du club l'an prochain, les Cana - diens ont ensuite réclamé un joueur qui devrait être une étoile future.Il s'agit de Guy Lafleur, qui a conduit les Remparts de Québec à la conquête de la coupe Memorial, après un deuxième championnat consécutif de la LJQ.Lafleur, qui a compté 130 buts ave les Remparts l'an dernier, a été l'un des 117 joueurs réclamés par clubs de la LNH lors du repêchage mateur au coût de $351,- 000, soit $3,000 pour chaque joueur.\u201cJ'étais très heureux d'être choisi par les Canadiens, a déclaré Lafleur subséquemment, car j'étais un peu nerveux avant le repêchage en raison de la publicité.\u201d Lafleur n\u2019est pas tellement anxieux de porter le no 4 avec les Canadiens, numéro qu\u2019il portait à Québec l'an dernier et numéro maintenant disponible à Montréal à la suite de la retraite de Jean Béliveau, parce qu'il sentirait trop la pression sur ses épaules.Elus Les Canadiens ont réclamé six joueurs au cours des deux premières rondes du repêchage à la suite d'ententes avec d\u2019autres clubs.a = les 14 § Les Canadiens ont ensuite choisi l'ailier gauche Chuck Ar- nason, qui a compté 79 buts avec les Bombers de Flin Flon de la LHO, et Murray Wilson, du Ottawa de la LJO.\u201cNous sommes heureux, a déclaré Claude Ruel, dépisteur en chef des Canadiens.\u201cCe Lafleur a le sens du hockey.li peut lancer et briller également à la défensive et à l\u2019offensive.Il est merveilleux\u201d.Par contre, Ned Harkness, di- recteur-gérant du Detroit, croit que son club a probablement réclamé le meilleur joueur junior en Marcel Dionne, des Hawks de St.Catharines.\u201cJ'ai entendu dire que La- fleur était le meilleur joueur ju- nlor au Canada, a dit Harkness, mais je lui aurais préféré Dionne.Celui-ci évoluera au centre d\u2019un trio des Wings l'an prochain.\u201d On sait que Dionne a dominé les compteurs de la LJO l'an dernier avec 62 buts et 81 aides.D'autre part, les Canucks de Vancouver ont fait du défenseur Jocelyn Guevremont, des Canadiens juniors, leur premier choix.Les Canucks ont réclamé deux autres Canadiens juniors en Bobby Lalonde et Richard Lemieux, Autres choix Les Blues de St-Louis ont réclamé Gene Carr, qui a compté 104 buts dans la LHO, et Buffalo a suivi avec Richard Martin, des Canadiens juniors.Celui - ci a établi un record de la LJO l'an dernier avec un total de 71 buts.Boston a choisi ensuite le défenseur Ron Jones, du Edmonton, puis Tery O'Reilly, du Ottawa, comme deuxième choix.Les Flyers de Philadelphie ont choisi Larry Wright, du Regina, et Pierre Plante, du Drummondville de la LJO.New York a pris le tour du St - Louis et a choisi Steve Vic- kers, du Toronto de la LJO.Après que les Canadiens eurent choisi Wilson et Chicago, Danny Spring, du Edmonton, New York a réclamé le défenseur Steve Durbano du Toronto.\u2018le Canadien est encore dans une période de reconstruction Par AL McNEIL MONTREAL (PC) \u2014 Scotty Bowman a suivi le conseil de son ami Sam Polack et ne s'est pas pressé, si bien qu'il sera le pilote des Canadiens de Montréal la saison prochaine.Pollock, directeur-gérant des Canadiens, a, en effet, annoncé officiellement hier que l\u2019ancien pilote-gérant des Blues de St- Louis succédera à Al MacNeil l'an prochain.Par ailleurs, MeceNeil retournera dans son patelin en qualité de pilote-gérant des Voyageurs, de la LAH, qui évolueront désormais à Halifax sous le nom des Voyageurs de la Nouvelle- Ecosse.Ainsi, MacNeil aura connu une courte saison heureuse dans la LNH, succédant à C'aude Ruel en décembre 1970 et conduisant les Canadiens au 3e rang dans la division Est et à la conquête de la coupe Stanley.Bowman a abandonné St-Louis (Téléphoto PC) L'UN PART, L'AUTRE RESTE \u2014 Al MacNeil, a droite, serre la main de son successeur a la barre des Canadiens, détenteurs de la coupe Stanley, soit nul autre que Scotty Bowman.L\u2019ancien pilote des Blues de St-Louis, trois fois finalistes de la coupe Stanley eux-mêmes, a été officiellement confirmé dans ses fonctions lors d\u2019une conférence de presse au Forum, jeudi.MacNeil deviendra gérant général et instructeur des Voyageurs de la Ligue américaine.Prix pour prix, votre meilleur achat est la peinture la plus durable-la peinture \u2018extérieur CILUX de CIL.(Bowman) au cours des séries éliminatoires et est devenu agent libre le ler juin.Pollock a révélé hier qu'il n\u2019avait pas fait signer un contrat a4 Bowman \u2018parce qu'\u2019it n'en avait pas eu le temps\u2019.Vieille association La liaison entre Pollack et Bowman remonte 4 ung ¥ing- taine d'années alors que \u201cBowman évoluait comme jugior ici avant de devenir dépisthur et instructeur dana l'org ion des Canadiens, puis rejo.ndre les rangs de l'organisation du St- Louis.Bowman a révélé qu'il s'était entretenu avec Pollock au cours des séries éliminatoires alors que Pollock lui avait conseillé de ne pas se hâter en vue d'un nouveau poste.Bowman a toutefois continué \u2018de poursuivre ses recherches\u201d en entrant en contact avec Charles O.Finley, président des Golden Seals de la Californie.M a ensuite appris que Garry Young, dépisteur en chef du Boston, avait été embauché comme directeur-gérant des Seals.\u201cJ'ai rencontré Sam brièvement lundi soir et celui-ci m'a assuré qu'il communiquerait avec moi aussitôt que possible.\u201d Il y a eu une aure réunion \u2018plus tard au cours de la semaine, en présence de MacNeil, alors qu'on en est venu à une conclusion dans l'espoir que la situation qu'a affrontée MacNeil i ne surviendrait plus.On se souvient de la sortie de Henri Richard qui a déclaré, | lors des dernières séries, que MacNeil *\u2018était le pire pilote qui lait jamais dirigé\".Richard a avoué subséquemment qu'il aurait dû fermer \u2018\u2018sa boîte\u201d.Opportunité Bowman est heureux de l'opportunité de revenir à Montréal, car \u2018\u2018les Canadiens sont encore dans une période de reconstruc- iJ tion\u201d.\u201cOn ne compte plus que huit joueurs de l'équipe existante et il y a deux ans.Je n'ai pas d'opinion faite sur les joueurs actuels et j'espère qu'il en est de même pour eux.\" Par ailleurs, Bowman ne prévoit aucune difficulté à s'adapter aux conditions d\u2019instructeur, après celles de directeur-gérant.\u201cJ'ai une gande confiance en la direction des Canadiens et en Claude Ruel, qui procure les joueurs, car la chose la plus im- joueurs.\u201d Il n\u2019était pas prêt à recommencer \u2018\u2018au début\u2019 avec l'organisation des Seals.Pour sa part, MacNeil a hâte de retourner à Halifax.\u2018\u2019J\u2019aime le hockey et je voulais y demeurer dans la sphère administrative.Ce fut ame saison fantastique à plusieurs points de vue et je la regrette, le coeur serré.\u201d Il a admis qu'il n'était pas facile de quitter son poste, mais espère en l'avenir.Hermas Carré devient ceinture noire OTTAWA Hermas Carré du Club de judo Takbhashi.est devenu le premier t de Hull à acquérir une ceinture noire sanctionnée par le Kodo- kan Black Belt du Canada., M.Carré, qui pratioue 1d judo depuis une dizaine d'années, a passé avec succès l'examen annuel des ceintures noires de l'Ontario qui a eu lieu dimanche dernier à Toronto., Un total de 15 judokas, venant de tous les coins de la province, ont fait face aux examinateurs.Quatre d'entre étaient de la région d'Ottawa, les quatre appartenant au Club Takahashi.Outre M.Ur Don Campbell, Doug Love et Steve Fukushima.En ce qui concerne ce dernier, il a passé avec succès sa ceinture noire, 2e dan.Maintenant que M.Carré a obtenu sa ceinture noire sanctionnée, cela lui permettra d'enseigner le judo À Huli, s'il le désire.\u2018Niven, Halifax; portante est d'aligner de bons (| | | Minnesota, qui avait cédé son premier choix aux Canadiens, a ° réciamé Rod Norrish, du Regina, en deuxième rande.Toronto, qui \u2018avait deux choix en 2e ronde.à la suite d'ententes avec Philadelphie, a choisi Rick Kehoe, du.Hamilton, et Dave Fortier, du St.Cathari- nes.© .Enfin, les Seals de la Californie ont choisi Ken Baird comme premier choix en 2e ronde et Los Angeles, Vic Ve- nasky a son premier choix de 3e ronde.Par la PRESSE CANADIENNE Californie \u2014 Ken Baird, Flin Flon: Richard Leduc, Trois - Rivières; Hartland Monahan, Montréal; Reynald Bélanger, Shawinigan; Gerry Egers, Sud- bury; Al Simmons, Winnipeg; Augus Beck, Charlottetown.Detroit Marcel Dionne, George Hulme, St.Catharines; Henry Bouchard, U.S.A.; Ralph Hopiavouri, Charlie Shaw, Toronto; Earl Anderson, Université North Dakota; Jim Nahr- gang, Michigan Tech; Bob Woyt, Michigan State, Vancouver \u2014 Jocelyn Guévre- mont, Robert Lalonde, Richard Lemieux, Montréal; Mike Mac- Tim Steeves, Charlottetown; Bill Green, No- tre-Dame; Norm Cherry, Université du Wisconsin; Bob Murphy, Cornwall.EN Pittsburgh \u2014 Brian McKenzie, St.Catharines; Joe Noris, Toronto; Gerry Methe, Oshawa; Dave Murphy, North Dakota; Ian Williams, Notre - Dame; Doug Elliott, Harvard.Buffalo Richard Martin, Montréal; Craig Ramsay, Pe- terborough; Bill Hajt, Saskatoon; Bob Richer, Trois - Rivières; Steve Warr, Clarkson College; Pierre Duguay, Québec.Los Angeles \u2014 Vic Venasky, Denver; Neil Kamadoski, Winnipeg; Gary Crosby, Michigan Tech; Camille Lapierre, Montréal; Peter Harasym, Clarkson College; Lorne Stamler, Taron- to.Minnesota \u2014 Rod Norrish, Regina; Ron Wilson, Flin Flon; Mike Legge, Winnipeg; Brian McBratney, St.Catharines; Allan Globensky, Montréal: Bruce Abbey, Peterborough; Russ Friesen, Hamilton; Mike Anto- novich, Université du Minnesota; Richard Coutu, Rosemont.Philadelphie \u2014 Larry Wright, Bob Gerrard, Regina; Pierre Plante, Drummondville; Yvon Bilodeau, Glen Irwin, Estavan; Ted Scharf, Kitchener; Don Mc- Cullough, Niagara Falls; Jerome Mzarek, Université Duluth.Toronto \u2014 Rick Kehoe, Hamilton; Dave Fortier, St.Catha- rines; Gavin Kirk, Toronto; Rick Cunningham, Peterbo- rough; Bob Sykes, Sudbury; Mike Ruest, Cornwall; Dale Smed- smo, Bemidji College; Andrew Burns, Armée canadienne; Steve Johnson, Verdun.St-Louis \u2014 Gene Carr, Jim Collins, Flin Flon; John Garrett, Peterborough; Drek Harker, Edmonton; Wayne, Gibbs, Bernie Doan, Calgary; Dave Smith, Regina.+ Ottawa; Larry Robinson, Kitchener; Michel Deguise, Sorel; Jim Cahoon, North Dakota Université; Ed Sidebottom, Esta- van; Mike Busniuk, Denver Université; Ross Butler, Winnipeg; Peter Sullivan, Oshawa.Chicago \u2014 Dan Spring, Dave Kryskow, Edmonton; Bob Pep- pler, Clyde Simon, St.Cathari- nes; Dean Blais, Université du Minnesota; Jim Johnston, Université Wisconsin, \u201d New York \u2014 Steve Vickers, Steve Durbano, Toronto; Tom uy Lafleur, Murray Wilson et Terry French au repéchage des juniors Montréal \u2014 Guy Lafleur, Québec; Chuck Arnason, Flin Flon; Murray Wilson, Terry French, Williams, Jerry Butler, Bill Forrest, Hamilton; Terry West, London; Fraser Robertson, Leth- bridge; Wayne Wood, Montréal; Doug Keeler, Ottawa; Eugene Sobchuck, Regina; Jean-Danis Royal, St-Jérôme; Jim Ivison, Brandon; André Peloffy, Rose- mont; Elston Evoy, Sauit-Ste- Marie; Gérard Lecompte, Sherbrooke; Wayne Forsey, Swift Current.Boston \u2014 Terry O'Reilly, Oshawa; Curt Ridley, Portage; Dave Bonter, Eatavan; Dave Hynes, Harvard; Bert Scott, Edmonton; Bob McMahon, St.Catharines.Barry Graham et Paul Tosh par André ARCHAMBAULT Doug Keeler, le vaillant joueur de centre des 67's d'Ottawa, a du attendre au 98e tour avant d'être repêché par les Rangers de New-York, mais le capitaine du club de Jl\u2019instructeur Bill Long durant la saison 1970-1971 aura été plus chanceux que deux de ses coéquipiers, également éligibles au repêchage de la LNH.Il s\u2019agit de deux défenseurs, Barry Graham et Paul Tosh.Les deux jeunes hommes ont été passés par tous les clubs de la LNH et s'ils veulent poursuivre leur carrière au hockey devront frapper à bien des portes lors de l'ouverture des camps d'entraînement.Graham a du coeur au ventre à en revendre, mais il était évident que sa taille, 56\" et 157 livres, jouait en sa défaveur.Il y a des petits défenseurs dans la LNH, mais ils sont rares.Par exemple, on ne pourrait trouver beaucoup de défenseurs plus talentueux que Pat Stapleton des Black Hawks de Chicago.Pourtant, ce dernier est déjà considéré de très petite taille (5'8\u201d\u2014185 livres) pour un arrière-garde.Malchanceux Quant à Paul Tosh, 5'10 et 170 livres, il est malheureux qu\u2019il n'ait pas été repéché, mais encore là, on s\u2019y attendait.Paul est un autre de ces athlètes courageux qui apportent beaucoup plus que leur talent, parfois limité, à la cause d\u2019une équipe de hockey.La saison 1970-1971 a été pour le moins frustrante pour cet athlète originaire d'Almonte en Ontario.En septembrz dernier, Tosh avait connu probablement le meilleur camp d'entraînement parmi les membres de la brigade défensive des 67's.Il n'avait joué que deux matches en saison régulière qu\u2019il avait déjà impressionné la majorité des parti-ans des 67's qui ont immédiatement remarqué qu'il av it a.aédoré et son coup de patin et son contrôle de la rondelle.Le 4 octobre contre le Canadien junior de Montréal il venait en collision avec Hartland Mona- han et subissait une multiple fracture de la cheville gauche qui devait le tenir à l'écart du jeu jusqu\u2019en février.A son retour, ii était évident que Tosh ne l'avait plus, quoique graduellement il reprenait sa forme.Pas suffisamment toutefois pour impressionner les dépisteurs.\u201cPeu importe ce qui arrivera, vous pouvez être assuré que je ferai tout en mon pouvoir pour qu'il ait un essai l\u2019an prochain avec une équipe professionnelle\u201d, avait déclaré Bill Long a tépoque de la blessure.\u201cJutiliserai les nombreuses relations que j'ai dans le monde du hockey et même s\u2019il n\u2019est pas repéché, il aura sa chance, vous pouvez m'en croire.\u201d Wilson et French Deux athlètes heureux en ce moment doivent être Murray Wilson, lle choix et Terry French, qui ont été repêchés par l'organisation du Canadien de Montréal.Toutefois, leur plaisir d'avoir été repêché si haut, doit être quelque peu mitigé par le fait ont été laissés de côté qu'ils tombent dans une organisation bourrée de joueurs de hockey talentueux et ils devront travailler d\u2019arrache-pieds \u2014 plus du moins que ce qu\u2019ils ont donnés au 67's ou leur travail, particulièrement celui de Wilson, a souvent laissé à désirer.Wilson, un ailier gauche qui a le potentiel d\u2019une super-étoile, a été critiqué souvent pour son laisser-aller et son apparente indifférence sur la glace.Joueur le plus rapide de la Ligue de l\u2019Ontario, Wilson a connu une saison bien ordinaire avec l\u2019équipe de la capitale, marquant 27 buts et fournissant 32 passes en 44 parties.Mais c\u2019est surtout dans les séries de fin de saison qu'il a déçu et après qu'Ottawa fut éliminé, Long avait ceci à dire de Murray Wilson.\u201cCela fait cinq ans que le cas de Wilson me laisse perplexe.Il peut être tout simplement étincelant dans un match et complètement médiocre dans l\u2019autre,\u201d avait précisé Long.Quant à French, un athlète de 6' et 190 livres, il a le poids, la taille et l'intelligence pour réussir dans la Ligue nationale, mais l\u2019organisation du Canadien est remplie de bons détenseurs et c\u2019est pourquoi il devra redoubler d\u2019ardeur.Son seul défaut, c'est qu\u2019il a parfois tendance à perdre sa concentration.Mais, i! est fort, n\u2019a pas peur du jeu rude et il sort bien la rondelle de sa zone.De Keeler, Wilson et French, les trois mousquetaires des 67's à être repêchés, hier French semblait avoir le plus bel avenir.a PEE ee \u201cVENEZ VOIR tes MEILLEURS 3.6 à 135 h.p.Spécial de bateaux eo Runabout Peterborough de verre.© Hors-bord Chrysler 1971 sauvetage et rames comprises.A FONCTIONNER.Ord.$1,915 SPECIAL $1495 Remorque Gator assortie Spécial d'achat global $1 70 HORS-BORD CHRYSLER 1971 Lark 1971 de 14\u2019 en fibre 35 H.P.Démarrage électrique.Contrôles, batterie et étui, ceintures de REGLAGE PARFAIT, PRET ACHETEZ CETTE SEMAINE ET EPARGNEZ ! Moteu \u201cMontery\"\u2019 sem.-hors-bord.Equipement complet.Mercruiser et semi-hors-bord.SPECIAL D'ETE SPECIAL DE LUXE Northeraft 1971 de 16, r de 90 H.P.Manoeuvre arrière Ord.$4399 $4174 DE 14° Ord.$375 Spécial d'été HORS-BORD TOIT D'AUTO Thorne Crusader 1971, bateau en aluminium de 14 $292 ACCESSOIRES NAUTIQUES PIECES ET SERVICE OTTAWA MOTOR 1341, RUE OTTAW (Entre la promenade Island Park et Pave Holland) 722-6507 SPORT (Retail) LTD.WELLINGTON A 3, Ontario 4 à 135 h.p.HORS-BORD MERCURY 1971 Spécial de manoeuvre a la poupe Northcraft 1871 Equipement complet et puissance de 120 H.P.Ord.$5895 SPECIAL *5149 ACCESSOIRES NAUTIQUES © PIECES et SERVICE Equipement complet.vetage.Ord.$2087.00 SPECIAL AUBAINE RUNABOUT Peterborough \u201cLark\u201d 1971 de 14', en fibre de verre.Cercuy 1971, 40 H.P.à démarrage électrique.Alternateur, échappement à propulsion jet.Ÿ compris: télécommande, câbles, batterie et étui, réservoir à esse~ce de 5 gallons, rames et une ceinture de sau- Remorque Gator assortie | SPECIAL D'ACHAT GLOBAL $1595 $170 AUBAINE DU PECHEUR VENEZ Bateau toit d\u2019auto Thornes 1971 NOUS en aluminium de 12\u2019.Moteur Mercury 1971 de 4 H.P.VISITER Ord.577.50 SPECIAL $499 HULL MOTOR SPORT LTD.903, boul, ST-JOSEPH (près de la voie rapide Macdonald-Cartier), HULL, Qué.7171-3274 NOMBREUSES AUTRES AUBAINES Carré, il s'agit du || L PLUS DE 60 BATEAUX EX MONTRE AUX DEUX EMPLACEMENTS Du bateau de pêche de 12\u2019 au bateau de croisière de 24.Bateaux Thornes en aluminium, Runabouts Peterborough et Chrysler, semi-hors:bord Northeraft et Chrysler, bateaux-remorques Gator, A pa canots Tremblay, bateaux À voile, canots en fibre de verre, bateaux à rames.FINANCEMENT BANCAIRE \u2014 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 9H \u2014 SAMEDI JUSQU'A 6H a Li MONTREAL (PC) \u2014 John Bateman a produit le point victorieux avec un double lors d'une poussée de deux points dans la 5e manche hier soir alors que les Expos de Montréal ont supplanté les Giants de S:n Francisco 3-1 en complétant le balayage d'une série de trois matches.Ceel Morton a espacé sept coups sûrs et s'est tiré d'une impasse dans la 8e manche en infligeant aux Giants leur 8e revers au cours de leurs neuf derniers matches.Les Expos tiraient de l'arrière 1\u20ac !cozque Ron Hunt a commencé la 52 manche avec un simple, atteignant ensuite le 3e coussin sur le simple de Rusty Staub.Hunt a compté à la suite d'un long ballon-sacrifice de Bailey, puis Bateman a produit l\u2019autre point avec un double au champ centre.Morton a produit lui-même le point d'assurance avec un bal- lon-sacrifice dans la 8e manche, à la suite d'un double de Ron Fairly.Bobby Bonds avait ouvert le pointage dès la lère manche grâce à un simple, un but volé, Sommaire des Expos San Francisco ab Bonds cd-ce Speier ac Henderson cg McCovey 1b Diets r Fuentes 2b Rosario cc F.Johnson cd Lanier 3b Gallagher 3b Bryant 1 Robertson ! McMahon 1 Williams fu J.Johnson 1 Mays fu Total Romo oN wR Wh B&O HO6S6O6O66SOOODOOSO-E MO6S66-HSSGOGHOON- NÉ scocoocococcooccoo0y Montréal Hunt 2b Mashore cc-cg Staub cd Bailey cg-3b Bateman r Laboy 3b Jones cg Day cc Fairly 1b Wine ac Morton 1 Total B ca 19 69 O + DD sn 15 Cor NOOO OOOO =O WO QO OO ht pi pt pt pk pa WH OOCOCOO = =HOSO San Francisco 100 000 CO0\u20141 Montréal 000 020 01x\u20143 E \u2014 Bateman, Jones.LSB\u2014 San Francisco 9, Montréal 10.2b \u2014 Henderson, Bailey, Laboy, Bateman, Fairly.Sac \u2014 Wine.BS \u2014 Bailey, Morton.BV \u2014 Bonds.Lanceurs ml ¢s p pm bb rb Bryant p, 53 42362221 Robertson 0 00020 McMahon .11800010 J.Johnson 1 11121 Morton g, 58 9 71023 LE \u2014 Morton 2, J.Johnson.BP \u2014 Dietz.PFL \u2014 McCov par Morton.T \u2014 3:02.A 16,582.12 Les Expos balayent série c Giants en revenant de l'arrière un lancer erratique et une erreur de Bateman.Morton a laissé des coureurs aux 2e et 3e buts dans la Se reprise quand il a obligé le irappeur d'urgence Frank Johnson à frapper au monticule.San Fran.100 000 000\u20141 7 0 Montréal 000 020 01x\u20143 7 2 Bryant (53), Robertson 5, McMahon 5, Johnson 7 et Dietz; Morton (5-8) et Bateman.ST-LOUIS (PAC)-Bob Robertson à cogné son 12e circuit de la saison hier soir et Manny San- guilien a ajouté un slinple d'un point en procurant un gain de 3-1 aux Pirates de Pittsburgh sur les Cards de St-Louis.L'exploit de Robertson a ou vert le pointage pour les Pire- 1 s qui sont ainsi montés au ler rang dans la division EX d la Steve Blass a blanchi les C'était le 7e revers des Cards au cours de leurs 10 derniers matches.Pittsburgh 000 012 000\u20143 7 0 St.Louis 000 001 000\u20141 7 1} Blass 6-3 e* Sanguillen; Reuss 6-5 Drabowsky 8 Arroyo 8 et Simmons.Cir.Pit-Robertson 12.PHILADELPHIE (PA)\u2014Rick Wise a limité les Dodgers de Lo: Angeles à sept coups sûrs e: Terry Harmon a amorcé deux poussées hier soir en conduisant les Phillies de Phila- delphie à un gain de 4-2.Wise a tenu les Dodgers corn- plétement en échec pendant trois manches, mais Willie Davis a cogné un circuit de deux points dans la 4e reprise, son premier de la saison.Harmon a ouvert le pointage avec un simple et un but volé dans la lère manche, puis a produit le point victorieux avec un simple dans la 4e manche avant de compter lui-même le point d'assuranc.Los Ang.000 100 001\u20142 7 © Philadel.200 200 00x-4 8 0 Sutton (4-6) O'Brien 5 Moeller 7 et Haller; Wise (6-4) et Mc- Carcer.Cir: LA-Davis 1.NEW YORK (PA)\u2014Clay Kur- by a affiché une tenue de quatre coups sûrs hier tandis que Olie Brown et Nate Colbert bouclaient le circuit en conduisant les Padres de San Diego à un gain de 4-2 aux dépens des Mets de New York.Kirby a retiré 13 frappeurs au bâton et n\u2019a alloué que deux coups sûrs après la 32 manche.Ed Kranepool a donné une avance de 2-0 avec un circuit dès la 1ère manche.Brown a égalé les chances avec son circuit dans la 4e reprise, puis Colbert a ajouté un circuit de deux points dans l\u2019engagement suivant.San Diego 010 120 000\u20144 7 1 New York 200 000 000\u20142 4 1 Kirby (4-5) et Barton; Ryan (6-3), Taylor 9 et Dyer.Cir: SD- Brown 4, Colbert 13.N.Y.-Kra- nepool 5.HOUSTON (PA)\u2014Tom Kelley n'a alloué aucun coup sûr aux Astros de Houston jusqu\u2019à la 7e manche hier soir, puis il a | BIR _ - Vik eu besoin de l'aide de Cecil Upshaw alors que les Brèves d'Atlanta ont vaincu Larry Dierker 2-1.Kelley a limité les Astros à un coup retenu parfait dans la Te manche, puis à un double de Num Miller dans la de, mais il a accusé des signes de fatigue dans le dernier engagement.H a alloué un but sur balles et a perdu son bianchissage & la suite de deux simples eprés un retrait.Upshaw a effectué les deux derniers retraits du match.Hank Aaron a ouvert le pointage avec un double dès la 1ère manche, puis a compté lui-mé- me sur le simple d'Orlando Ce- peda dès la 1ère manche, Atlanta 200 000 000\u20142 7 1 Houston 000 000 001\u20141 4 0 Kelley (2-1), Upshaw 9 et Baseball Ligue nationale Est GP Moy: JAM Pittsburgh 38 23 \u2014 New York 2 23 606 M St-Louis 35 24 582 Va Chica 28 29 491 6h Montréal 24 27 471 TA Philadelphie 2 33 400 NM Guest San Francisco 38 22 493 8 Los Angeles 30 28 518 \u2014 uston 2M 0 48 9 Atlanta 28 32 487 10 Cincinnati 23 34 406 17m San Diego 19 % 228 18 Jeudi Pittsburgh 3, St-Louis 1 Atianta 2, Houston 1 Philadelphie 4, Los Angeles 2 San Diego 4, New York 2 Montréal 3, San Francisco 1 Aujourd\u2019hui Los Angeles (Downin en à Montréal (Britton ) San Francisco (Stone 44 deiphie (Lersch 4-4) (8) Cincinnati (Guitett 6-2) & Chica- £9 (Hands 58) Pittsbu (Elis 8-3) à St-Louis 54) (8) (Blasingame 4-6) (9) Samedi à Montréal (8) San Francisco à New York Atlanta Houston (S) Ligue américaine G P Moy.JAM Est Baltimore Mu 198 442 \u2014 Detroit 31 25 584 A Boston 2 2 582 3 Detroit 31 25 556 oA Cleveland 26 26 481 Uh New York 25 31 446 10% Washington 19 35 382 15h Ouest Oakland 38 19 6) \u2014 Kansas City 28 23 38 7 Minnesota 27 30 474 11 Californie 27 31 466 1 Chicago 20 31 3 Milwaukee 20 2 385 154 Jeudi New York 3, Californie 2 Washington à Kansas City, remise Cleveland 9, Chicago © Baltimore 12, Min Detroit 3, Milwaukee 2 Aujourd'hui New York (Bahnsen 44) à Cakiand (Hunter 9-3) (S) Washington {McLain +30) a ) lomie (Murph: Boston (Tiant 00) à nses City (McNally 8-4) (8 samedi New York & Oakland Washington à Catifomie (8) Boston à Kansas City (8 Minnesots à Detroit Milwaukee à Cleveland Chicago a Baltimore (8) (Téléphoto PA) MIS A L\u2019AMENDE \u2014 L'ancien troisième-but des Braves d\u2019Atlanta de la Ligue Nationale de baseball, Clete Boyer, s\u2019entretient au téléphone à l\u2019extérieur des bureaux de l\u2019Association des joueurs des Ligues majeures de baseball, à New York.La scène se passait jeudi après que Boyer eut été mis à l'amende pour une somme de 31,000 par le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, Boyer a admis avoir parié sur des per.ties de football professionnel et collégial en 1968 et 1969.Boyer mis à l'amende pour avoir parié sur le football NEW YORK (PA) \u2014 Clete Boyer, ex-Se-but des Braves d\u2019Atlanta, a écopé d\u2019une amende de $1,000 imposée par le commissaire du baseball Bowie Kuhn hier parce qu'il a misé sur les matches coldégiaux et professionnels de football en 1968 et 1969.On croit que c'est la première fois qu'un commissaire de base- bal impose une amende à vn joueur qui a misé sur d'autres sports et cette inovation n ajouté Un nouvel élément à ia contru- verse créée par Boyer depvis qu'il a acquis sa libéretion des Braves.L'enquête de Kuhn a, par contre, mis fin & la suspension des négociations de Boyer avec les £utres clubs de baseball car le joueur en chômag: n'avait pss de droit de contacter les autres \\ équipes au cours de l'enquête en cours.Kuhn a même révélé qu\u2019il enquêtait sur lies c:rconstances qui ont entouré la libération de Boyer à la suite de sa dispute avec le vice-président Paul Richards.Entre - temps, Marvin Miller, directeur de l'Association des joueurs, avait logé une plainte eu nom de Boyer parce que la façon dont il 2 été libéré venait à l'encontre de l'ententa entre los joueurs et les propriétaires.Commentaires \u2018C\u2019est vrai,\u2019 a déclaré Boyer dans an communiqué remis à de relativement petite et À m'a donné l'assurance que je pouvais poursuivr ma carrière dans les majeures et qu\u2019il n\u2019y avait av cune raison pourquoi je ne Île ferais pas.En ce qui concerne personnellement, cstte ent clones.\u201d F i \\ A King, Didier Ÿ; Dierker (168), Caiver 9 et Edwards, | EE M iy if bil H #7 avec un circuit dans la 2e et a fait compter deux autres points avec un simple d:ns la se Les Orioles, qui on?ainsi augmenté à trois parties leur avance au sommet de la division Ouest de la LA, ont récolté 16 coups sûrs.Palmer en était à son pre- UY IAT qui la boit.+ Cad a : .\u2026 * - J mela wentgpggeessmeny yp pt .4 os og@h epee nee meurent ag) la série contre rer blanchissage de la saison.Minnes.080 000 000-0 6 0 Battim.243 100 02x\u201412 16 0 Perry (88), Corbin 3, Strickland 4, Perranoski 5, Hall 7, Hamm 8 et Mitterwald, Ratliff 4; Palmer (93) et Hendricks.Cir: Bal.F.Robinson 8.CLEVELAND (PA! \u2014 Ray F:-e a cogné un circuit de trois points et Ted Ublaender, un double de deux points tandis que Ray Lamb affichait une tenue de cinq coups sûrs hier soir alors que les Indiens de Cleveland écresaient les White Sox de Chicago 90.L'exploit d'Ehleander a couronné une poussée de trois points dès la première manche, puis Fosse l'a imité dans l'engagement suivant.Vada Pinson a complé:$ le total du match à la suite du 400e double de sa carrière.Chicago 000 000 000\u20140 5 0 Clevelond 330 010 02x\u20149 11 0 Bradley (8-5), Johnson 3, Ma- gouson 7 et Egan; Lamb (4-2) et Fosse.Cir: Cle-Fosee 4.ANAHEKIM (PA) -Stan Bahn- sen, wi lacant une partie de 100 000 100\u20142 5 3 Bahnsen et Munson; Murphy, ret hE 4 Fh A x he itd Bienvenue à la saveur de la Heidelberg.Ce goût tellement frais, vivant, débordant de saveur et de joie pour celui Bienvenue à |a qualité de la Heidelberg! Heidelberg est brassée à partir des meilleurs.ingrédients: malt tiré de l'orge dorée, houblons soigneusement choisis, récoltés avec houblon (Téléphoto PC) Carl Morton a remporté sa 5e victoire et s\u2019est rendu utile avec un coup-retenu sacrifice.= eteau de SOUR Bienvenue à la Heidelberg dans la région bavaroise de Hallertau, et eau de source pure.Goûtez à la Heidelberg, goûtez-y dès aujourd'hui.Seule, la Heidelberg a cette saveur de bienvenue dont on ne se lasse pas, car, verre après verre, fidèlement, Heidelberg remplit ses promesses.serait payable sur le que Boyer recevrait de la pro chaine équipe pour laquelle 8 à a'alignere.C'ust la prenière fois dans l'hintuire du baseball me- jour qu» le commissaire im tervient pour pul un joueur qui a été pris à parier a un autre aport que le baseball.i oe ame 1 BE NE \u2014 ef .| ie pk 32 \u2014 { - Cx Ei a NEW YORK (PA) \u2014 Le rece- eveur Johnny Bench, des Reds \u2018de Cincinnati ainsi que les pui- sants cogneurs Hank Aaron, des Braves d'Atlanta et Willie Mays, ,des Giants de San Francisco 4 sont les premiers meneurs lors ho sdes premiers scrutins pour le schoix de l\u2019équipe d'étoiles de Sla Ligue nationale de baseball.1 * Bench, qui l\u2019année dernière 3 -fut le joueur le plus utile a \u2018son équipe dans la Ligue natio- inal, a mérité un total de 69,506 \u201cvotes pour dominer tous ies i joueurs à la suite de la première bsemaine du vote et cela selon îles statistiques révélées par le «bureau du commissaire Bowie *Kuhn.* Aaron, 37 ans et Mays, âgé sde 40 ans, ont mérité plus de 560,000 votes chacun pour de- sVancer Willie Stargell, des Pira- stes de Pittsburgh, le meilleur ih v Jo ww a.AO « 0; frappeur de circuits le la Nationale et aussi le meneur pour les points produits.Il est le troisième voitigeur.Les autres meneurs de la première ronde sont le joueur de vremier but Willie McCovey, des Siants de San Francisco; le \u2018jueur de deuxième but Glenn Beckert, des Cubs de Chicago; l\u2019arrêt-court Bud Harrelson, des Mets de New York et le joueur de troisième but Joe Torre, des Cardinals de St-Louis.Ralph Carr, le rapide voltigeur d'Atlanta dont le nom n'a paraît pas sur le ballot des Etoiles, a mérité 14,251 votes et il occupe le huitième rang chez les voltigeurs.Aaron a reçu 65,206 votes; Mays, 60,040 et Stargell, 25,193.Lou Brock, des Cardinals de St-Louis; Pete Rose, des Reds de Cincinnati; Roberto Cle- 1 Match nul entre Dairy Queen et le = OTTAWA \u2014 Dairy Queen et { Champagne ont fait match nul * 44 jeudi soir au parc Carlington \u201clors de la seule partie à l'affiche de la Ligue de softball Métropo- .litaine.~ Un circuit de deux points par Don Russell dans la deuxiéme -moitiée de la sixième manche avait permis au Dairy Queen de briser une égalité de 2-2 et de prendre l'avance 4-2.Toutefois, deux points non-mé- .rités a la huitième manche, ont - permis au Champagne d'égaler \u201cle compte.Yvon Dallaira et Bob Dixon \u201c ont chacun frappé en lieu sûr < dans cette manche; Bobby Robb \u201ca effectué un coup sacrifice.Dairy Queen a commis deux erreurs qui ont fait que les deux points contre le lanceur André Delisle n'ont pas été mérités.Champagne Deslile, qui a maintenant une fiche de 0-0-1 avec le Dairy Queen, a retiré 13 frappeurs au bâton contre 14 pour son opposant, Ray Rothwell.Rothwell, dont la fiche se lit maintenant 1-1-2, a officié au monticule dans quatre parties pour le Champagne et a déjà accumulé 40 retraits au bâton.La grange différence dans ce match a été à la défensive.Le Dairy Queen a commis pas moins de sept erreurs contre aucune pour le Champagne.Le match nul laisse Champagne à un point des meneurs au classement, le Hull-Volant.Dairy Queen traîne la queue avec seulement deux points en quatriéme place.Les Braves du Coin sont en troisième place avec trois points.Hull-Volant en a cinq et Champagne, quatre.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 i, Aaron et Mays dominent ; \"ils de la Nationale A 0 mente, des Pirates de Pittsburgh et Billy Williams, des Cubs de Chicago devancent tous Carr.La lutte la plus serrée est pour la position de l\u2019arrêt-court où Harrelson a un avantage de 1,688 votes sur Don Kessinger, des Cubs.Les autres joueurs de deuxième position sont Orlando Cepeda, du St-Louis, au premier but; Julian Javier, du St-Louis, au deuxième but: Ron Stando, du Chicago, au troisième but et Jerry Grote, des Mets, derrière le marbre.Clete Boyer, tout récemment congédié par les Braves d'Atlanta, occupe la troisième place pour le poste de troisième but.222) |< YL GATINEAU \u2014 Trois parties étaient à l'affiche de la Ligue de baseball régionale de l'Ou- taouais jeudi soir.Dans la catégorie pee wee, les Expos de Gatineau ont balayé les Loisirs de Thurso au compte de 16-0 alors que la nertis a été arrêtée après .trois manches.Le lanceur gagnant, G.Routhier, a accordé deux coups sûrs.et André Blais a été crédité de la défaite pour Thurso.Guy Larcher, avec un circuit de deux points et Routhier, avec un triple alors que les coussins étaient remplis, se sont distingués au bâton pour les Expos.Il s'agissait de la quatrième \u2026 Victoire d\u2019affilée des Expos en n + autant de parties depuis le début « Nos choix Voici nos choix à Rideau Car- leton pour le programme régulier de trot et amble présenté, + samedi: Première course: 1\u2014 Harvest Fame 2\u2014 Bonnie Lee D 3\u2014 Gertie Volo.\u2026 Deuxième course: 1\u2014 O'Brien ; > Molshe Bee 2\u2014 Oxford Don._.Troisième course: 1\u2014 Phylis a Frost 2\u2014 Trot Trot Trailee 3\u2014 .Pappas Hanover.y Quatrième course: 1\u2014 Mr Chockoyotte 2\u2014 Darlos Prince 3\u2014 Molly Bitts.Cinquième course: 1\u2014 Zelda C 2\u2014 Cecoca Stone 3\u2014 Sweet +.Royal.- Sixième course: 1\u2014 Stew = McGoo 2\u2014 Lee Diamond 3\u2014 Drummond Chief.Septième course: 1\u2014 Float Jolly 2\u2014 Dawzalw Red 3\u2014 Attorney N.Huitième course: 1\u2014 Ezra - Mead 2\u2014 Leon B Sam 3\u2014 Argyle = Alfie.\u2026 Neuvième course: 1\u2014 Eternal - Margaret 2\u2014 Sister Freehall 3\u2014 Les Expos et les Copains de Gatineau l'emportent de la saison et c\u2019est la troisième fois d'affilée que le match est arrêté après trois manches selon le règlement qui dit que la partie doit s'arrêter lorsqu'une équipe a pris une avance d'au moins 15 points.Dans \u2018l\u2019autre partie pee wee, le 3J-Loisirs de Masson a eu raison des Royaux de Touraine au compte de 5-2.Hubert D\u2019Aoust a été le lanceur gagnant.Il a retiré 10 frappeurs au bâton en plus de se distinguer lui même au marbre avec un coup sûr.Marc Hamel a subi la défaite.Denis Chénier a volé la vedette au bâton pour les vainqueurs, claquant deux doubles en trois présences au bâtun.Bantam Par ailleurs, dans la catégorie bantam, les Copains de Gatineau ont écrasé \u2019l'ouraine au compte de 13-4.Richard Blanchette, qui a commencé le match pour les Copains, a été crédité de la victoire.Il a été remplacé par Alain Larivière à la 7e manche.Sylvain Bédard a été le lanceur perdant.Pierre Wolfe et Luc Charbon- neau se sont distingués au bâton pour les vainqueurs avec chacun un double.Gilles Pommet a frappé un triple pour les vainqueurs, mais c\u2019est Richard Blan- chette qui a volé la vedette avec un double et un sirnple en cinq présences au marbre.Visite importante Trois équipes de baseball de la forte organisation du Centre Immaculée-Conception de Montréal rendront visite à Gatineau en fin de semaine pour y affronter les non moins fortes équipes de l'organisation du baseball mineur de Gatineau.Samedi, les moustiques s'affronteront à 1h, les pee wee s'affronteront à 3h et les bantam, à 7h.Dimanche, il y aura également trois parties, à 1h (moustique); 3h (pee wee); et 5h (banta).Tous les matches amicaux en- Programme sportif complet l'OBC \u2018 OTTAWA \u2014 L'Ottawa Boys 2 em BF CCC OO MC LES SAT TRS CE CES RDS I A TOUS NOS CLIENTS: Nous offrons maintenant 2 nouvelles politiques de prix afin de mieux répondre à vos besoins d'amélioration domiciliaire.De tous les produits annoncés ici (chargement - en vrac ou ordinaire), il n'y a que les articles de chargement que vous devez \u201cCentre du bricoleur\u201d ARTICLES DE CHARGEMENT Les prix suivants sont basés sur 4,000 pieds de bois mesures de bois et/ou 4,000 pieds carrés pour les autres.Demandez notre propre spécialiste de vente en vrac à chaque magasin pour de plus amples renseignements concernant les prix de chargement.Le coût de livraison est plus élevé selon votre zone.Les petites quantités seront expédiées à nos prix ordinaires au comptant et à emporter.Les chargements mélangés jusqu\u2019à 4,000 pieds seront acceptés.Club a mis sur pied un programme d'activités sportives très complet pour ses jeunes membres de 6 à 18 ans.\u201cEn plus d'organiser des ligues de softball pour les membres juniors et seniors,\u201d a déclaré M.Muzeen, agent de relations publiques pour 1'OBC.\u201cLe Club mettra également a la dispositon de ses membres, un club féminin de badminton, un club de gymnastique, une | ligue féminine de baseball, un cercle de tir-à-l'arc, et de la lutte.Sans compter également de nombreuses activités sociales pour agrémenter la saison.\u201d L\u2019OBC offre aussi le programme de sécurité aquatique de la Croix Rouge pour ses nageurs.Il y aura des leçons pour les débutants, les juniors, les intermédiaires et les seniors, sans cornpter les compétitions régulières de natation et de plongeon.Pour de plus amples informations sur les activités de l'OBC, les intéressés peuvent § communiquer au centre de la basse-ville de l\u2019OBC, situé au 412 Nepean (232-7316).23) PITT 5 CLES SG Russell gagne, 6-1 RUSSELL \u2014 Les Lions de Kk Russell ont écrasé le Don\u2019s d'Ottawa au compte de 6-1 jeudi soir lors d\u2019une partie régulière de ia Ligue de fastball junior Interprovinciale.Les Lions ont marqué deux points à la troisième manche et un troisième à la cinquième pour confirmer leur victoire.Ce soir, au parc Larocque de Hull, les Lions affronteront le Hull-Volant.Le match débutera a 8h 30./ ! RN \\ y y Ligue O'Keefe HULL \u2014 Deux parties étaient à l\u2019affiche de la Ligue de balle molle intermédiaire O'Keefe JEN jeudi soir au parc Larocque.Ù Dans la première partie Cam- MEN peau Corporation a défait [J Gauthier-Gauvreau par le compte de 5-3.Butch Boucher a été le lanceur gagnant et André Rodier, le perdant.Roger Cloutier a été le meilleur frappeur du match alors § qu'il a cogné en lieu sûr à% ses trois présences au marbre pour les vainqueurs.Dans la deuxième partie, National Paint-J.Dan Brunet a défait les Blues de l'Hôtel St- Louis au compte de 3-2.Michel Simon a été le lanceur gagnant et Maurice Thibeault, le perdant.Bob Picher des Blues a claqué un coup de quatre buts.Dimanche soir, à 8h, les Chevaliers de Colomb affronteront Gauthier-Gauvreau.A I > SCORE IB LAS > longueurs (8° - EPINETTE MARQUEE \u2014 CATEGORIE DE CONSTRUCTION (ALLOUEZ 20% POUR LA CATÉGORIE ORDINAIRE) Ce qui suit vous donne un choix des 10° - 12° - 14' et/ou 16°) si disponible.acheter en quantité minimale, les autres en toute quantité.ARTICLES EN VRAC (pas de quantité minimale requise) Qualité Domtar Tru-Seal noir cristallin le carré 8.60 (livré 8.90) QUANTITES LIMITÉES Nous regrettons, mais nos prix pour le cèdre de l'Ouest à clôturage ne sont pas les meilleurs en ville, mais notre qualité l\u2019est.Qui veut une clôture qui a mauvaise apparence ?Si vous voulez de la qualité, nous l'avons.Pas de substitut quand vous dites \u201cune marque réputée\u201d.2\" x 3\u201c \u2014 8 a 16\u2019 le 1,000\u2019 de MB 112.00 2\" x 4\" \u2014 8 a 16\u2019 le 1,000° de MB 122.00 2\" x 4\" x 92/2\" PRECISION 1,000\u2019 122.00 2\" x 6\u201d \u2014 8 a 16\u2019 le 1,000 de MB 124.00 2\" x 8\u201d \u2014 8 a 16' le 1,000\u2019 de MB 138.00 2\u201d x 10\u201d \u2014 8\u2019 a 16\u2019 le 1,000\u2019 de MB 141.00 Ce qui suit est des longueurs mélangées seulement : 1 x 6\" \u2014 8 à 16° \u2014 4 côtés blanchis ou à languettes et à rainures.Vendu seulement par paquet (approximativement 2,000\u2019 de MB) Chaque 1,000 pieds de MB 121.00 CATEGORIE UTILITAIRE No 3 (catégorie non marquée) 2\u2019 x 4\" \u2014 8\u2019 à 16\u2019 le 1,000 de MB 103.00 2° x 4\" \u2014 8° seul.- le 1,000° de MB 98.00 1\u201d x 6\u201d \u2014 4 côtés blanchis seulement (Vendu par paquet d\u2019approximativement 2,000 pieds de MB) Chaque 1,000 pieds de MB 105.00 REVETEMENT EN EPINETTE de 4 x 8\u2019 (à l'épreuve des intempéries) (stock canadien de l\u2019Ouest) 5/16\" le 1,000\u2019 ca.109.00 la feuille 3.48 33 le 1,000\u2019 ca.117.00 la feville 3.74 le 1,000\u2019 ca.161.00 la feville 5.14 la feuille 6.18 Va\" Sa\u201d le 1,000\u2018 ca.193.00 RESEAUX D\u2019AQUEDUC JACUZZI Voici quelque chose de bon pour votre chalet : Une pompe à eau entièrement automatique.Pompe transformable pour puits peu profond ou puits profond.Moteur de \\; h.p., capacité de 350 gallons à l\u2019heure à 20 pouces carrés (15 pieds) ou 365 gailons a l\u2019heure à 60 pieds de creux.PRIX: (COMPREND LE MOTEUR, LA 147.50 POMPE, LE RESERVOIR D'EAU HYDROCEL, LA COMMANDE ET LES FIXATIONS).Vaste assortiment d\u2018outils manuels et outils électriques : Stanley, Black & Decker, True- Temper et Goidblatt.VOUS AVEZ BESOIN DE BRIQUES .NOUS LES AVONS .Nous disposons des 6 MEILLEURES marques de brique dans l'Est du Canada.Choix de plus de 100 couleurs et modèles.1.Briques Domtar 2.Briques St.Lawrence 3.Briques Sand Lime 4.Briques Canada 5.Briques Diamond 6.Briques Bonaventure.VENTILATEURS DE TOIT En aluminium \u2014 approuvés par la S.C.H.L No 405 \u2014 15%\u201d x 19%\" \u2014 45 pouces carrées 6.48 en espace libre No 405A \u2014 13\" x 17Va\" \u2014 37 pouces carrées 5 15 en espace libre TUYAUX D'EGOUTS EN PLASTIQUE 4\" \u2014 ordinaire \u2014 10 pieds na ch.3.85 4\" \u2014 perforé \u2014 10 pieds ch.3.40 Nous disposons d\u2019un assortiment complet de raccords.54\u2018 à lang.et rain.203.00 la feuille 6.49 34\u2018 le 1,000\u2018 ca.237.00 la feuille 7.58 \u201cGYPLATH A CENTRE EN ASPHALTE APPROUVE PAR LA S.CHL.12\" x 2' x 8' le 1,000\u2019 ca.$6.00 fev.90¢ (revêtement approuvé par C.G.C.) FOYER \u201cTWEED\u201d PREFABRIQUE \u2014 EN ACIER © 7 pieds cubes de chaleur © Aucune brique à l'épreuve du feu nécessaire © Soudé à l\u2019électricité No 1 \u2014 56\u201d x 32\" (200 liv.) 99.00 (Pas tout à fait tel qu'illustré) REVETEMENT NOIR \u201cDOMTAR\u201d OU \u201cCLP.\u201d 7/16\" x 4 x 8\u2019 1,000 ca.60.GO feu.1.92 7/16\" x 4' x 9\u2019 1,000\u2018 ca.60.00 fev.2.16 PLANCHE DE MUR GYPSUM 34\" x 4' x 8\u2019 1,000\u2018 ca.65.00 feu.2.08 3%\" x 4' x 10\u2019 1,000\u2019 ca.65.00 feu.2.60 a\" x 4 x 8 1,000 ca.71.00 feu.2.27 NEW YORK (AFP)\u2014Canone- ro II souffre d'une nouvelle infection à sa patte arrière droite, a indiqué, mercredi, le Dr Michael Gerard, le vétérinaire qui a examiné le 3 ans vénézuélien à la demande de Buddy Hirsch, l\u2019entraîneur de King Ranch où se trouve actuellement le cheval.Le vétérinaire a précisé que les rayons X n\u2019avaient révélé aucune déficience de la structu- LRP) PPT 4 rez - Buck M.Guy.tre Immaculée-Conception et re osseuse, mais qu'il était cer- Jatt = Dixième course: 1- Montfer- Gatineau auront lieu au pare t d' * rand 2\u2014 P St-R ain d'une infection dans le jar- Pg - at\u2019s Tiplady 3\u2014 Lady ené.ret droit arrière.LIT = Drummond.4 - } .\u2018 « A « | e e ° / > of : nscriptions e samedi 4 » e Bn ® Premiè \"4 1 miere course, trot un mille, bourse $400 \u2014 Sixième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 5 a I 2 Lord Hope R, MacNiven 1 Master Patrol \u201cCR.Montr Le 3 3 tackeot Ÿ Demers ce 3 Belberys Duke À Bourassa À ba ex .ew McGoo & 5 Woldwood Chris X Demers 4 Lee Diamond Ÿ Demos EAY > 6 Gertie Volo N Bourassa 5 Georgia J, V.Laruse ~ 7 Harvest Fame G.Groulx J 6 Masked Painter D.Filion ; : 8 Bonnie Lee D, , \u20ac MeMitian 7 Drummond Chief A.St-Amour fi illmo_ Brook Darkey C.Rake: «+ A.E.2 Happy Girl .Knigt Septi i yA - Deuxième course, amble un mille, Dour so _ eptibms course, amble un mitle, bourse $050 \u2014 P \"Savi Farr La, : Meme P- Peni À .Workman r.Oregon / 3 DiBrien Findley 3 Green River Joayn Fr Free.oi : Bi y | eadows B.Corcoran 4 Laurien B.Sam J.Bissonnette Lit ê Ontos Des Fr Turenne 5 Float Jolly Y.Demers % 7 Maxers Mark ou hy cardwed! 6 Dazzle Red J.Duford R prin reek Duke ; Be § AE: ie Reel o Gorski ee Huitième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 nN Troisième course trot un milie, bourse $425 = _ 1 Ezra Mead ~~ - 2 Billy J.K, 5 Danis 2 Leon B.Sam P.pe.Garmichael ES - 3 Earnscliff J.Findley 3 Billy's Bow F.Lancaster y i\" 4 Don't Know H.Zeron 4 Stardale Ginger R.Caldwell + 5 Paris Lad F: Turenne 5 Countess René ; R.Viau ; \u201cÀ Pngpes fenver & Gro ¢ Agia Ais pet ; « 8 Phylis route ee $' aissne 8 Golden Luck ~ E.Hébert ° AE:l Tiny Todd R.Stone AE: 1 Mr.Swan P.Denis vj VE.rmstes i J.Huntback + Quatriéma course, amble un mille, bourse $425 \u2014 Neuvidme course, ambie un mile, bourse $800 \u2014 v 1 Molly Bits A, St-Amour NY 2 Darivs Prince G.Filion 1 Buck M.Guy R.O'Dwyer A 3 Aim À Way 5 Simard 2 Sister Freehall R.Simser Au # Mr.Ehickoyotte M.Labonte 2 (all Me General 2.Hu A + s .elina Hanover re \u2026 6 Sam\" eo 5: : Kennedy s Sterne) Margaret À.sa A vo ac 1 3 .a) S i Major Frost A Ben ° St Am A.St-Amour A \u201cFes course, amble un mite, Bourse $400 - Dixid A aro xidine H da C st spring y Larose i course, ambie un mille, bourse $400 \u2014 24 Eva: Da 2 Maciiven ] Same Nan w.Demers th ipla ù estime RRL.EDR cH V Sima y Bay 8 2 ts lee, 2 Lee Primes A Stim = A remboise xto.AES] Billy Laudurdele A St-Amour 7 Sem's at R.Saidweli AE: 2 J.Scott Y.ers 8 Montierrand J Findley LS x ) 4 n D \u2019 i, NESEY 2 ] Va\" x 4 x 10° 1,000\u2019 ca.71.00 fev.2.84 \u201cFIBERGLASS\u201d ROSE DE MARQUE REPUTEE 242\" x 15\u201d x 8 1,000\u2019 ca.49.00 130\u2019 6.37 312\u201d x 15\u201d x 8 1,000\u2019 ca.76.00 90\u2019 6.84 ISCLATION EN MOUSSE PLASTIFOAM 1\u201d x & x 8 1,000 pi ca.60.00 fev.1.92 2\" x 4 x 8 1,000\u2019 ca.117.00 feu.3.75 POTEAU A POUTRE REGLABLE EN ACIER Capacité de soutient 8,800 livres.De 5'0\" a 8'00\" (avec plaques).Chacun 9.50 PIN SANS NOEUDS FAITES LA FINITION VOUS-MEME No 1602 .\u2014 commode double de 36\" x 137 x 29\" 40.50 MOBILIERS Nous avons un inté- NON FINIS ressant assortiment ; , de mobiliers en pin Bien construits.Bon avec noeuds ou sans assortiment de piè- noeuds en stock.Nous disposons également de mobiliers canadiens rustiques prêts à utiliser.ces.Commodes pour aussi peu que 40.50.ARTICLES ORDINAIRES (pas de quantité minimale requise) LAMBRIS (préfinis) Luan 4 x 8 ; pour aussi Voyez notre assortiment complet peu que avant d'acheter, Nos prix sont bas et quand veus en faites vous-même l'installation, vous économisez encore davantage.23-598 SPECIAUX DU BRICOLEUR CIMEX \u201cAjoutez un peu d'eau\u201d > MELANGE DE SABLE .60 # > MELANGE DE MORTIER ® MELANGE DE BETON le Sac Je CLOTURE A MAILLONS =» Matériel a vert de galvanisé et recou- vinyle.Assortiment complet d'accessoires comprenant des poteaux, barrières, etc.Poteau de ligne de 6'0\" .2.45 ch.Poteau principa! de 6'6\" 4.73 ch.(PAS TOUT A FAIT TEL QU'ILLUSTRE) PEINTURE YOGUE De qualité Crown Diamond EXTERIEUR 7.1 > le gallon Toutes de finition \u201cBAN POLITE\u201d ; Panneaux en fibre de verre {5 ences d\u2019épais) Blanc, jaune ou vert.mod 574 : Spécial \u201c34\u201d x 12 = Spécial 11.35 (ord.13.10) 8 9e; paire PEINTURE TREMCLAD ANTIROUILLE 1.9 la canette aérosol 14 on.GROS ROULEAU en fibre d\u2019agave résistante GANTS PRATIQUES EN PEAU DE MULE 7 9g ch.3.99 PHARMACIE (modèle no 55) Miroir de 14\u201d x 20\u201d S\u2019applique en surface 9.70 CABLE DE MARINE JAUNE MONOPRO Pour le ski nautique, attacher les embarcations ou tout autre usage là où la qualité et la sécurité comptent avant tout ! Diamètre de 4,\" \u2014 3 brins.4é le pied courant.Aussi en FORTE-OUTILS: 18\u201d x 6\u201d x 10\u201d Stock: diamètres de Y4\u201d - 5/16\u201d - 3\u201d .LK\u201d, LAMPER RAY-O-VAC, modèle L-400 4.494 PANNEAU DE JULES \u2014 4\u2019 x 8\u2019 \u2014 jaune, bleu, vert, blanc 5.2 Feuille OZITE TAPIS à.d'INTERIEUR et D'EXTERIEUR 5 couleurs au choix 95 la verge carrée VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT DE TAPIS AVANT D'ACHETER Tous les prix au COMPTANT ef À EMPORTER et sous réserve de CHANGEMENT sans PRE-AVIS.PRIX DU BOIS ef DU CONTREPLAQUE EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 JUIN pn, \u201cCentre du bricoleur\u201d OTTAWA BYTOWN LUMBER Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9h p.m.Samedi jusqu'à 5h p.m.EST A langle du ch.Cyrville et du boul.St-Laurent 745-6825 QUEST A rangle du ch.Merivale et du ch.MacFarlane 825-3741 EL AGE \u2018Centre du bricoleur\u201d HULL \u2014 PAPINEAUVILLE MATERIAUX BONHOMME Ouvert les vendredis soir jusqu'à 9h p.m.Samedi jusqu'à 3h p.m.A Hull jusqu'à 5h p.m.HULL Chemin Chelsea (921, boul.St-Joseph) 771-3281 Papineauville Rue Bourassa 427-6264 i, \u201cContre du bricoleur\u201d GATINEAU MATERIAUX GATINEAU Ouvert les vendredis soir jusqu'à 9h p.m.Samedi jusqu'à 5h p.m.A l'angle de la Montée Paiement of de ia Route 8 663-5383 A TEES 3 STE CCR STN A LXER Ë (ord.6.38) | N > A La A À \u20ac a Ci \\£ Y y >, pr KC 222) PCP I EIR LL 1 6.CC Ey © td Tr Bb) pe 4 ii > Ni NE za.+ A VENDREDI 11 JUIN 1971 LE DROIT \u2014 PAGE 1 a A ;® DROI a oraire Wd Svcma, = i EVI S Py PY id DU 12 AU 18 JUIN et era 10 El Bd | f 4 on L( Prit *» B \\ pr, % « $ à k 4 } PP = lhe.Al es PORE 1 Lui Vi { BK $ * & 4 = by, 80 \u201c 5 + CE x ¥ | { ELA A T { & BA Ÿ QA FE os ST b RE Ha wf 32 » Kal ge on yi RES pc su 3% N = De plus en plus de jeunes et d\u2019adultes Sint éressent au soccer et tous seront ravis de pouvoir suivre les matches qui seront diffusés tous les\u2018 samedis à compter du 12 juin, à 8h.Pe Often ta.rar PA ne \u2018VENDREDI 1! JUIN 1971 Reportage sur le congrès de l'Union Nationale Au cours de ce congrès, cinq personnalités politiques brigueront les suffrages auprès de leurs partisans, en vue de l\u2019élec.ion à la chefferie.Très bien connus tous les cinq, quelques-uns d\u2019entre eux ayant été mis en vedette à un moment ou l'autre de leur carrière, ces hommes politiques sont MM.Mario Beaulieu.André Léveillée.Gabriel Loubier, Marcel Masse et Pierre Sévigny.Ie Service des nouvelles diffusera deux des étapes les Plein feu.l'aventure En Nouvelle-Guinée A l'affiche de Plein feu.l'aventure, le vendredi 18 juin à 8h 30, à la chaîne francaise de télévision de Radio-Cana- da: un reportage de Nicole et Daniel Bertolino intitulé \u2018Canadiens du bout du monde\".Sur les hautes montagnes intérieures de la Nouvelle- Guinée, dans une région encore inexplorée, des gisements de cuivre ont été de- découverts.Une compagnie américaine a réussi l'exploit de construire une base de recherches au sommet d\u2019une montagne.Le seul moyen de communication : cinq hélicoptères qui font à longueur de journée la navette entre le camp de base et le camp d'exploration.Une cinquantaine d'hommes de toutes nationalités vivent la- haut dans des conditions de travail extrêmement difficiles: pluie, boue, nuages perpétuels, insectes, etc.Deux Canadiens vivent dans cet endroit appelé Hong Kong.Les Bertolino les ont suivis dans leur travail.Ils ont voulu savoir pourquoi ces hommes ont choisi de vivre au bout du monde et dans des conditions aussi pénibles.Après avoir vécu en compagnie de ces deux Canadiens.les Bertolino ont découvert que l'attrait de l'argent n'était pas le motif de la terrible aventure de ces hommes qui auraient pu, sans doute, gagner autant d\u2019argeni dans le même temps, sans s'exiler su bout du nionde.En causant vec eux, en ac- explant leurs confidences.en partageant pendant quelques io +s Jours difficultés siqule et Daniel ont découvert te véritable motif de l'exil volontaire de ces deux Canadiens au bout du monde.Motif qui nous sera dévoilé au cours de l'émission du 18 juin.plus marquantes du Congrès de l'UN: le vendredi 18 juin, de 9 heures à 10h 30, en première partie, l'hommage à M.Jean-Jacques Bertrand, \u201chef actuel du parti et ex-premier ministre du Québec, et en second lieu, les discours des cinq candidats au leadership.Le samedi 19 juin, de 2 heures à la fin de l'après-midi \u20185 heures, approximativement) les téléspectateurs de Radio- Canada pourront suivre le \u2018\u201csuspense\u2019\u2019 que constitue le scrutin avant l'élection du nouveau chef.Celui-ci une fois élu prononcera son premier discours à titre de chef de l'Union nationale, discours qui sera le clou de cette émission.C\u2019est Bernard Derome qui sera l'animateur de ces deux -quipe: LE DROIT \u2014 PAGE 3 ans + émissions spéciales sur le Congrès de l\u2019Union nationale.Cinq de ses collègues feront parti de- l'équipe de Radia- Canada présente sur, les lieux: André Bédard, Gilles- Philippe Delorme, Jean Dumas, Jean Larin et René Mailhot.: Producteur délégué de I'é- Gaston Dagenais.Réalisateur: Jean - Maurice Laporte.OZIT 501 NYLON ACRILAN TWIST La ver.ca $6.95 .La ver.car.$7 95 GRATUITS : ENTREPOSAGE \u2014 LIVRAISON \u2014 ESTIMATION \u2014 SERVICE DE DECORATION ET D'APRES VENTE Centre de tapis KODE AVEC DESSOUS EN CAOUTCHOUC INCLUS ee Sur tous nos fameux tapis dans des marques telles que: DUPONT 501 \u2014 EVLAN \u2014 NYLON VELOURS \u2014 ACRILAN \u2014 COURTAUDS DANYFIL AVEC SOUS-TAPIS >, Draperies Gatineau 358, boul.Maloney, Gatineau 663-9207 OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A SH.La ver.car.$2.98 La ver, car.$4.95 ET Aa A PAGE 2 \u2014 LE DROIT Antoine \u2018Portrait d\u2019une personnalité Go 1a chanson Les Grands Films \u2014 Antoine s Créateur de la chanson les ; Elucubrations et de plusieurs : 3 autres chansons à message, \u2018 Antoine sera la vedette in- .vitée à l'émission couleur { Portrait d\u2019une personnalité , de la chanson, au réseau * français de Radio-Canada, le mardi 15 juin à 9 h 30.Au cours de cette émission, » Antoine nous racontera ses : .périodes hystérique, mes- \u2018 sianique, géniale et charla- ! tanesque.Lui qui a su trous ver le moyen d\u2019étonner le ; monde du spectacle à un mo- rment où il est particu- slièrement difficile de se .singulariser, il nous dira, ! dans les termes ies plus sim- + ples et les plus familiers, comment il a réussi ce tour de force de jouer sa carrière à partir d'une élucubration.Il faut le dire, Antoine est un phénomène.Antoine a fait deux voyages au Canada.Le premier en : 1966 et le second en 1968.+ Chaque fois, il a attiré un : public nombreux et en- .thousiaste.Sa franchise avec : les journalistes a largement * contribué à son succès.Ses s déclarations sur les filles, » l'amour, la drogue, la chan- : son et les autres vedettes de music-hall ont toujours ! été largement commentées, » parce qu'Antoine est une des ! rares vedettes à dire clairement tout ce qu'il pense.: Nul doute qu\u2019à l'émission » Portrait d\u2019une personnalité .de la chanson, Antoine saura e : È tv .\u2026.> ew encore wie fois étonner son public autant par ses décla- t rations que par ses chansons.\u2018La louve solitaire A l'émission les Grands Films du jeudi 17 juin à 7 h 30, à la chaîne française de Radio-Canada, nous pourrons voir la Louve solitaire, une aventure policière inspirée du hold-up acrobatique.Ce film du réalisateur Edouard Logereau met en vedette Danièle Gaubert, Michel Duchaussoy, Julien Guiomar, Carole Lebel et Sa- cha Pitoeff.Pour s'offrir le luxe qui correspond à ses goûts, la belle Françoise, employée dans une agence immobilière, effectue la nuit d'audacieux cambriolages dans de riches villas.Pour ce faire, elle utilise ses talents d'ancienne acrobate et opère toujours seule, ce qui lui a valu de la part de la police qui surveille ses activités extra-pro- fessionnelles le surnom de \u201clouve solitaire\u2019.Après être tombée dans un piège tendu par l'inspecteur Durieux, la belle Françoise accepte, en échange de sa liberté, de collaborer avec la police qui soupçonne un conseiller d'ambassade de profiter de son immunité diplomatique pour convoyer l\u2019héroïne.Suit une série d'aventures rocambolesques au cours desquelles la \u2018louve\u2019 livrera les bandits recherchés par la police après avoir pris soin de déposer en lieu sûr un paquet de dollars qui lui permettra d'envisager l'avenir avec optimisme.A apc ri Zoom en liberté 34 \u2014 LE DROIT, Air frais, liberté, jeunesse A l'émission Zoom en liberté qui sera télévisée en couleur le dimanche 13 juin à 7 h 30, à la chaîne française de Radio-Canada, les animateurs Michèle Richard et Michel Louvain accueilleront Dany Aubé, Shirley Harmer, Bruce et Robert Demontigny.Un oom en liberté qui chantera l'amour, les départs, les vacances.Cette émission réalisée par Maurice Dubois se déroulera comme suit: le premier numéro mettra en vedette Michèle Richard et Michel Lou- vain, qui, entourés de huit danseurs, interpréteront Bé- rimbo.Les deux animateurs reprendront également cette chanson à la fin de l\u2019émission.Et nous verrons Dany Aubé chanter Un château sur le sable et Quand les hommes, ah, ah! Robert Demon- tigny complétera cette première partie de Zoom en liberté en chantant Au creux de tes bras ei, avec Michèle Richard, Roméo et Juliette.Dans la seconde partie, Shirley Harmer chantera en solo Pauvre amour et, en duo avec Robert Demontigny, Oh yeah, yeah, yeah.Michèle Richard reviendra pour interpréter Je n'aurai pas le temps.A son tour, Michel Louvain nous présentera deux solos, le Temps des lilas et Tout peut recommencer.Dans sa premiére apparition, le jeune chanteur Bruce interprétera Ce quelque chose et Sunshine, ll sera entouré de quatre danseuses.La dernière partie de ce Zoom en liberté débutera par un duo de Dany Aubé et Michel Louvain intitulé Auto- stop.Shirley Harmer chantera ensuite Qu'avons-nous fait de nos vies et Bruce nous présentera Linda.Robert Demontigny viendra nous fredonner l'Heure du départ et Michèle Richard sera entourée de huit danseurs pour nous chanter Les hommes ne pensent qu\u2019à ça.L'orchestre de Zoom en liberté sera sous la direction de Michel Brouillette, et la chorégraphie sera George Reich.Rappelons enfin que Zuom en liberté est enregistré à Terre des hommes.OLDSMOBILE e BUICK ® PONTIAC e VEGA 237-0870 Ligne directe OPERATION 120 NOUS VENDRONS 120 AUTOMOBILES CE MOIS-CI NOUS SOMMES MAINTENANT VENDEUR DE QUATRE SERIES D'AUTOMOBILES, Y COMPRIS LES CAMIONS CHEVROLET ET GMC Nous démarquons les prix afin de réduire notre inventaire 6 VENDEURS CHEVRONNES POUR VENDRE 120 AUTOMOBILES NEUVES Nous voulons vous rencontrer chez *** GREGOIRE AUTO Ltée EMBRUN 443-2885 VENTURA e TEMPEST ee OLDS CUTLASS \u20ac VEGA e CHEVELLE © CATALINA e CHEVROLET eo SKYLARK ® LE MANS e TEMPEST e NOVA LDSMOBILE e BUICK e PONTIAC eo VEG > TT.| A, VENDREDI 11 JUIN 1971 (Suite de samedi) 8 h 05 @ Weatherwisex 6 h 15 @) Saturday Newsk 6 h 30 GO Téléjournal (3) Roger Mudd and News* (4X6) Galloping Gourmetx (8) NBC\u2014Newsw © CBS News @ Saturday Night Part 1 6h35 GO Atôme et galaxies w 7h @O Tarzan * (3) Get Smart @4)(& Zut (8) Marshall Dillon & Felony Squad.# @ CBS Saturday Evening News x {8.020% Family Affair * (D Jeunesse % DD Suturday Night Part IL 7h 30 BE Mission Impossible * (4) All around the Circle x (5) Andy Williams # & Th: Quelque Show\u201d (7) Lawrence Welk x (81919 Academy Performance * \u201cThose Magnificent Men In Their Flying Machines\u201d.Avec Red Skelton, James Fox et Robert Morley.(D Don Messer 8h B03 (EQ) Professional Soccer * \u201cDallas à Toronto\u201d.(D Les grands spectacles \u2014 \u201cL\u2019aventurier du Kenya\".Aventure avec Robert Mitchum, Carol Baker et Alexander Knox (1965).8 h 30 @@27) My Three Sons * NBC Movie \u2014 \u2018The Ipcress File\u201d Avec M.Caine.vn DED Arnie x (&D Somerset Maugham % 9h 18 (D Le Gala des A-tistes * 9h39 D@7 Mary Tyler Moore.Show * 10 h GO Le monde de la caricature * @:7) Mannix * The Performers (®03(32 The Flip Wilson Showx (0D Prigade Criminelle % 10 h 30 G3G) La politique fédéraie.\u201cNouveau Parti Démocratique\u201d.@OD My kind of Coun- trys © Le 10 vous informe #& 10 h 45 @C Té'éjournal.Nouvelles régionales * et sports.11 h GO Cinéma.\u201cCasanova 70\u201d % Comédie avec Marcello Mastroianni, Virna Lisi et et Marisa Mell.(@) Final Editions (@6){) CBC News % (5) Eyewitness News @ Channel 5 Report * (7) Weekend News * (81203 CTV National News (D En Pantoufles \u201cLes amoureux du France\u201d.Comédie sentimentate avec Marie-France Pisier, Catherine Rouvel, Olivier Despax (1963).11 h 15 (3 Tomorrow's Weather * (6)4M Provincial Affairs (7) WWNY News» 11 h 20 @) Sport Digest * @(@& Night Final and Sports @ The Saturday Night Movie.\u201cThe Secret of Blood Island\u201d.Sports Final Pulse w 11 h 30 @ Late Show x \u201cKiss of Evil\u201d.Avec Clifford Evans et Noelle Willman.@ Star Theatre.1) \u201cRawhide\u201d.Avec Tyrone Power et Susan Hayward.2) \u201cSouls for sale\u201d.Avec Vincent Price et Linda Ho.Tonight Show with Johnny Carson % (@(1 Saturday Night Movie * \u201cDesire Under the Elms\u201d.Avec Sophia Loren, Anthony Perkins et Burl Ives.11 h 35 (@ Saturday Night Theatre \u201cDiary of a Madman * Science-fiction avec Vincent Price, Nancy Kovack et Chris Warfield (1963).Ciné-Six \u2014 \u201cThe Searchers\u201d * Western avec John Wayne, Jeffrey Hunter et Natalie , Wood (1956).Œ N:ghtshift \u2014 \u201cBeau Geste\u201d Aventure dramatique avec Doug McClure, Telly Sa- valos (1966).11 h 45 (D Saturday Night Feature Movie\".\u201cWinchester '73\".Western avec John Saxon et Tom Tryon (1967).12 h 30 (D En pantoufles \u2014 \u201cLes années sauvages\u201d k Westarn avec Tony Curtis, Coleen Millet et Ar- thur Kennedy.- LE DROIT \u2014 PAGE 5 TPS : Un nouveau plancher § magnifique A PARTIR DE $24.84 2 1 [I {pour une b p piéce de 9 sur 12' environ) couleurs ar seulement TS Choix de § \u201c à C'est rapide.propre et facile.ya Détachez simplement le papier de l'envers du carreau avant de le poser.-Rien d'autre à faire.C'est Fro R le moyen le plus facile qui soit | teni h four chin un ones FLINTKOTE and Stick, vous avez le choix peel-stick parmi.ges douzaines de motifs carreaux adhésifs .S.de vinyle-amiante : Voyez-les chez TUILE DE 12\u201d x 12\" Spécial, ch.À EN VINYLE PURE Valeur 60c \u2019 \u20ac y Venez rencontrer les bons gars de Le SAMEDI 12 JUIN 1971 Vaste choix de : * TUILES CERAMIQUES KE ° PEINTURE ° TAPIS Le ° PRELARTS DECORATION LABELLE f 377, ch.McArthur 51 et 53, rue William -, VANIER, Ont.OTTAWA, Ont.745-0365 234-4855 \u201cà ra 6 cab 5 % et + - * ,* 2.Le ça g - +.L214 ow i ~ ° sea TE * a - - Let.~~ - > - - 0 >\".- .oe a _._.- le - a - - an - oe Led - _ _ - - - .6 ELLE \u2018 \u2018 Bet PAGE 4 \u2014 LE DROIT rt AME SIR 12 JUIN 7h 9h15 Sunrise Semester * @& EE) Ouverture et horaire 7 h 30 9h 30 Gilligans Island © Popeye Jamboree 8h @@@ Bugs Bunny .Tom Foolery * 8 h 30 (5) Heckle and Jeckle % Bulletin Board 8 h 35 BP In The Know * 9h @E@ Sabrina & Groovie Gooliesk [8) Woody Woodpecker * \u201c(© Earthmen are coming * < CHARLES LANDRY + - Spécialiste en vêtements pour hommes, vous invite à le consul- fer atin d'obtenir le meilleur STYLE.QUALITE.SERVICE.- = Charles Landry Inc.Le salon de l'homme élégant\u201d 793, rue Principale, Hull \u2014 777-2228 Utilisez votre carte \u2018Chargex\u201d & ED Cours scolaire de l\u2019Ontario (8) The Bugaloos x (813 Underdog * 9 h 45 (6) Davey and Goliath* Morning News @@27 In The Know * 10 h @GO Josie & Pussycats x (4) Pardon My French {5) Dr Doolittle* (6) News, Weather and Community Announcements.Dan Burgess Show * @ willl Floyd and Friends x (D Super Héros.Œ Saturday Morning Movie % Cool McCool 10 h 15 (6) Davey and Goliath * LUCK'S CAFE METS CHINOIS et CANADIENS Salle à manger À l'air climatisé SPECIAL REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES y compris ia soupe et le café \u2018a $1.24 Mets de riz frit au poulet gratuit avec commande à emporter.LIVRAISON GRATUITE AVEC COMMANDE DE $3.50 et PLUS TELEPHONE 771-7319 234 Montcalm, Hull \u2014 | OPTICIENS D'ORDONNANCES BASTIEN CLEMENT et JEAN-MARC BASTIEN MIREILLE BASTIEM-NORMANDIN 447 Cumberland 234-3220 234-3109 10 h 30 23) Tour de terrc % BG@7 Harlem Globe- troters % 4) Feature Film \u2014 (5 Pink Panther (6) Rocky and His Friends * D Ciné-jeunes \u201cDeux nigauds chez les tueurs\u201d.12 Underdog * + 10h55 @@(@# In The Know x 11 h FAN Fanfreiuche x @@M Archie Show * H.R.pufnstuf (6) Tarzanx (13 Marc\u2019 Music Shop * 11 h 30 ©) Lassie Jere Comes The Grump * 81203 Anlmal World % 11h SO (D Mes amis, les animaux 11 h 55 @@@7) In The Know Après-midi MIDI © Rue de l\u2019anse.@7) Scooby Doox Here Come The Brides* Hot Dog 6) USA/Canada Bowling * 3 Wrestling » Bon week-endx The World Tomorrow Earthmen are coming * 12 h 30 #3C) La vie qui bat * B@F Monkees x Jambox Gospel Echoes Hercules 12h 55 @@@7 In The Know % 1h #0 Education au grand air * @@ Dastardly and Mut- tleyx @© 0) Hi Diddle Day * (5) Roller Derby @) American Bandstand * B)13 Saturday Afternoon Movie.\u201cLittle Boy Lost\u201d.Captain Ned\u2019s Showboat * 1h 30 MO Cent millions de jeunes.(@ The Jetsonsk 4)& \u20acD Klahanie w @ Children's Cartoons Classics # (D Pour vous mesdames * Saturday at the Movie \u2014 \u201cBattle On The River Gecesegas Boul Plate\u201d » 36 \u2014 \u2014 CBFT (Montréal) (3) \u2014 WCAX (Burlington) (@) \u2014 CBOT (Ottawa) (5) \u2014 WPTZ (Plattsburg) @ \u2014 WHEN (Syracuse) (6) \u2014 CBMT (Montréal) (7) \u2014 WWNY (Watertown) (8) \u2014 \u20acJSS (Cornwall) ©) \u2014 CBOFT (Ottawa) D \u2014 CFTM (Montréal) M \u2014 CKWS (Kingston) (12) \u2014 CFCF (Montréal) \u2014 CJOH (Ottawa) * Emission-couleur LE DROIT, OTT 2h #30) Les quatre saisons * (3) People * @E TD Major League Baseball * (57) NBC Baseball.2h 15 @O Pasebaillx 2h 30 D) Canadian Travel x G Annimal World x (D Le Virginien 2 h 45 @) Film Shorts * 3h DBF Like Young x 3 Star Theatre 3h30 42 Death Valiey Days * 4h (@ A Noble Venture * B\\DM) Come Together x (D) Sur le matelas 4 h 30 (® Outboard Fiesta % @@& Sports Week % 81203 Wide World of Sport x Sh (3) Calvin and the Colonel.@6D Bugs Bunny and the Road Runner * (8) Kemper Open Golf.@ Country Place * Saturday Evening Movie \u201cCharlie Chan In Honolulu\u201d.(D C'est arrivé cette semainex 5h 15 @O Echos du Sport * Sh 30 @ 0) Rinaldo, Rinaldini * (3) Hazel * 6h ©) Mon pays et le sien * (3) Sports Digest x (A6) Update (6) Eyewitness Forum (7) White House Wedding Hilites * Ottawa Music Festival * (D Pop \"71.(D Red Fisher Show.Like Young* (suite à rm page suivante) A, VE! .(@D Local News, Weather, Sports ID Pulse * 11 h 30 BG) Des jours et des hommes.Cinema Five \u2014 \u201cHoliday Inn\u201d.© Merv Griffin % (7) FBL * | He University of the air (Sule de dimanche) @ 11 h 15 G) Merv Griffin MOD Nation's Business (Z) CBS Sunday Night News 11 h 20 (@)®) Night Final and Sports# (8)19 Sports Final* LE DROIT \u2014 PAGE 7 @ Under Attack.) The Pierre Berton \u201cShow * # a MINUIT eg Cinéma Nouveau d'hier et d'aujourd'hui.\u201cParis nous appartient\u201d.Mystère avec \u2019Bettÿ Schneider et François Prévost (1958).(D Dernière édition.11 tk 38 4) Feature Film: \u201cAin't Misbehavin\u201d « Comédie avec Fory Cal houn, Piper Laurie et Mamie Van Doren (1955).2.Wage.11 bh 4S (@) Cine-Camp \u201cLove Me Forever\u201d.Avec Grace Moore et Leo Carillo (1935).SPÉCIAUX D'ÉTÉ VERGES CARREES 146 Peluche Peluche Peiuche Peluche Petuche DESCRIPTION de nylon vert mousse de nylon poudre d'or de nylon dorée sp.de nylon rouge d'acrilan beige .Peluche d'acrilan bleu royal Peluche d'acrilan rouille Nylon épais sculpté bronze Kodel épais sculpté or Acrilan épais sculpté bronze Acrilan épais scuipté or Nylon épais sculpté vert mousse Nylon épais sculpté doré sp.Peluche d'acrilan épais doré sp.Peluche d'acrilan épais turquoise Peluche d'acrilan épais bieu royat Peluche d'acrilan très épais vert fougère Axminster rouille dorée Nylon DuPont 501 vert deux tons Nyion DuPont 501 bronze deux tons Nyion DuPont 501 renoncule 80 Nylon DuPont 501 céleri PRIX SUGG.NOTRE DU MANUF.RI FORTREL PELUCHEUX, DEUX TONS 1295 7 95 Rouge, or, blanc, rouille, jaune, vert mousse.ROULEAUX DESASSORTIS A SOLDER Ord.17° 10.95 Celanese du Canada Cardage de propylon.Tous les item sont sujets 3 vents préalable vous POUVEZ ACHETER N'IMPORTE QUELLE QUANTITE 8 LONQUEURS CI-DESSU Magasinez chez vous Composez 235-6768 e Aucun paiement à compte e Conditions budgétaires faciles © Premier paiement er mai 19°1 © Garantie de 10 ans du Nylon DuPont 501 38 ANNEES D'EXPÉRIENCE CROWN BROADLOOM CORP.327, rue BANK 2%, 235-6768 mac rv Prem d \u201c.\u2014\"\". Ce PAGE 6 \u2014 LE DROIT 13 JUIN In Kathryn Kullman* 8h Day ot Discovery * 8h 15 @ Catholic Mass 8h30 @W@ Ontario Schools Rex Humbard * Oral Roberts * 8h 45 @ Bulletin Board 9h oe Tom and Jerry * ®@ Morning News 9h15 ® Tomorrow Today 9h 30 oe Perils ot Penelope Pitstop * Oral Roberts Faith for Today* 12 Hellenic Hour 9h45 KO Ouverture et horaire.10 h Le jour du Seigneur.Lamp Unto My - Feet * Day of Discovery Popeye Jamboree * Une journée avec .\u201cTex Lecor\u201d.10 h 15 @ Opening of transmission & News, Weather and Community Announcements * 10 h 30 (@) Look Up and Live * (@ Pardon My French# University of the air This is the Life * Cattanooga Cats * STORES EN TOILE ou VENITIENS de toutes dimensions VENTE et SERVICE BAZINET- CHOQUETTE Magasin à rayons 299 Dalhousie Tél.236-7353 @ {19 The Red Fisher Show * (M Musique Canadienne.@ Institute of Chartered accountants Oral Roberts Presents* 10 h 45 © World of Wonder * (0 Cartoons Classics 1% h : BEE) L:s visages de l\u2019æglise.Camera 3 (4)(6) Church Service * Mass for Shut-Ins+ (7) Bullwinkle* Album TV It is written 11 h 30 @ Faith for Today (B) Gutten Tag Face The Nations (7) Discovery» Cathedral of Tomorrow Après-midi MIDI GO Le français d'aujourd'hui.@) This is the lifex (4) Never Ending Search Star Theatrex Let's Talk Music $ The Dormant Land Rex Humbard (D Bon Dimanche @ Wild Kingdom 12 h 30 EI) Les Soviétiques (B@) Face the Nation (@)(6) Music in Miniature.This is the life Rex Humbard (D Teledomenica in BIC) Les travaux et les jours (3) You Can Quote Me + (@ Analog (5) Meet the Press * à communiquer The World Tomorrow * 1h 30 &3© Francophonissime.(@ Big Picture * (4)\\6)@ Country Canada # (5) Modern Presents * @ Star Theatre II.Mr.Home Improvement* MAURICE DUNCAN OPTICIEN D'ORDONNANCES 210, boul.St-Joseph, Hull \u20ac À 771-2415 \u2018 ANCHE(S Ciné-dimanche.\u201cChri:tine\u201d.zh Le vieux Montréal * (3) A Land Called Yokimaw Suzuki on Sciencew (5)(7) Big Picture.(8)03 Fighting Words \u20acD Sunday Afternoon Movie¥ 2h 30 #3) L\u2019'Univers des sports.3) Eyes on the road * @)(@ Kaleidosporti 75) U.S.Navy.(8013 Sunday Afternoon Movie.\u201cNicholas Nickelby\u201d.Continental Miniature 3h DO Pinpoint Bowling * (5) Vaniel Boone.The World Tomorrow * 3h30 AAU Track and Field % Jim Bowie (QD Au-delà du réel.Mr.Chips* 4h G3©) Les as des quilles.OM The New Majority (5) xemple Open.Golf Tournament * © Ice Palace {9 Death Valley Days * 4h 30 (®02(03 Question Period * (D Citoyens du monde * 4h58 @@\u20ac(D CBC TV-NEWS Sh @© Documentaires Canadiens * \u201cL'homme et le froid\u201d.(@) The Gap * @GOMB Andubonk © Wagon Trainw (7) à communiquer University Challenge * DO Bon Voyage * Sh 30 @)( Animal World @{P@& Hymn Sing The Avengers % Mini-Putt Travel 71 # 6h a0 so (@)(@ CBS Sun.Eve.News MOD Wonderful World of Wait Disney * (& Comment Mon martien favori * Pulse * 6 h 30 £36) Téléjournal (3) Untamed World (5) NBC-News © CBS News # (7) WWNY News (849 Bewitched # @) Commandos du désert * (D Montreal Sport Scene % 6h35 @© Invitation au loisir * PB?) Lassie Forum II D t+ 1pper 8h Sunday Night Les Beaux Dimanches* 5) Red Skelton * W5 + (D Getting By * 38 \u2014 LE DROIT, OTTAW - WCAX (Burlington) - C3OT (Ottawa) @) - WirZ (Platisbueg) ©) \u2014 WHEN (Syracuse) (6) - CBMT (Montréal) \u2014 WWNY (Watertown) 0) - CISS (Cornwall) ©) - CBOFT (Ottawa) \u2014 CFTM (Montréal) (1) \u2014 CKWS (Kingston) (17 \u2014 Ci CF (Montréal) Ti, \u2014 CJOH (Otlawa) | # Emission-cculeur ©) \u2014 CBFT (Montréal) 3) = 7h \u2018petie taoille ! à nm (4)(6)@9 Adventure in Rainbow Country * BTS Untamed World x 7h30 BE) Zoom en liberté.205 (7) Hogan Heroes Bill Cosby Show % ® 0 * (8203 The Mob Squad * (D Les Grands Explorateurs * Movie * \u201cNight Must Fall\u201d.- DONDD Ed Sullivan.8 h 30 1) La morte-suison.| 2) Quand nous serons ; heureux * 3) Victoire sur Annapurna * @® M1) Here's Lucy + D) Mission Impossible # i 9b (@ Albert Finney.(4) Sunday at Nine % Bonanza {&\u20acD Quentin Durgens MP.» 9h30 @ Québec sait chanter * 20 h @) Adventure * ©) Weekend (5) tue Bold Ones © Judd For Defensex DOI Marcus Welby M.D.D Coup de filet w 10 h 30 OO Téléjournal x (D Le 10 vous informe » 10 h 45 GO Nouvelles Régionales et Sport Weekend * 11 h BL) Le professeur Guillemin.@&®W The National News (8 Eye Witness News @ Channel 5 Report * (7) WWNY News * (DE) CTV National News Le fond des choses * (Suite à la page suivante» (Suite de lundi) © Flintstones * (® Death Valley Days Zi Bewitched# 8X13 Movietime.\u201cIt\u2019s only money\u201d.Comédie avec Jerry Lewis.0 L'enfant du cirque.(12) Lassie Sh @O Perdus dans l\u2019espace * Æ(6) Rocket Robin Hood * (5) Daniel Boone ©) Big Vaiiey x (7) Courtship of Eddie's Father x © Les détectives.\\ @) Bewitched.(D Truth or Consequences* Sh 30 Woody Woodpecker (3) Gomer Pyle (7) Dragnet » ) Peter Gunn.6) Perry Mason (12) Beat the Clock ) \u2014 @O© Taxi dans les nuages % 3) World of Sports (A)(6) The Smith Familyx t3 Channel 5 Report * 5) Eye Witness News (7) Channel 7 News (803 News Program (I) Madame est servie x Pulse * 6h15 (3) Weatherwise 6 h 25 (8) Newstime 6 h 30 G@O Téléjournal x 4) 'inis Day Tonight * (8) NBC Newsx (6) Hourglass (7 CBS Evening News # (813 Beat the clock.D Dateline 6 h 40 0 24 heuresx 6 h SE @O Nouvelles du sportx 7h @0 Format 30 (3) CBS News % (5) Dragnet © To Tell the Truth (6) Expos this week * The Partridge Family * (U) Le 10 vous informe * Q Ironsidex Bi U.F.O.x 7h30 @O Sol et Gobelet * (B@@) Gunsmoke.(4) Music Album (6) From a Bird\u2019s Eye Viewx (6) Irish Rovers x (M Les Berger » 8h @O Ma sarcière Bien- aiméex @G{P Partridge Family.8) Comedy Theatre (81203 Room 222% (D Le Saint x 8 h 30 EC) Les 3 asx (E77) Here's Lucy.@@ Front Page Chal lenge (83 Night Gallery.Four in one.9h EI) Price 1% 3B) Mayberry RFDx @¥ 6) The Bold Ones NBC Movie \u2014 \u2018San Francisco International Airport\u201d.Avec V.Johnson et P.Roberts.(D Claude Bianchardx 9h 30 GI Arsène Lupin * (3@ Doris Dayx (81213 Pig \u2018N Whistlek (5) Diahann Carroll 10 h BO @)B)(T) Surpense, Playhouse * (@@& Man at the Centre.O1 ironsidex © Découvertes \u201d71 * NOUVEAU LOCAL SALON DE BARBIER 1, (près boul Fournier) Mise en plis \u2014 Coupe moderne Venie et entretien de perruques, toupets.Coiffeurs Gilles et Bernard à votre disposition.(SALON DE BEAUTE LILI ADJACENT RICARD rue Joanisse, Hull 10 h 30 GO Téléjournal x (4)(6/@D Man Alive.@ Lie 10 vous informe & 10 h 45 © Derniére édition et sports * 11h GO Télé-Archives.3) Nightbeat (A6 CBC News « (5) Fye Witness News @ Channel 5 Report # WWNY News (833 CTV National News# ) La couleur du tempsk T2 The National News 11 h 10 (M En Panioufles \u2014 \u201cTempête sur la colline\u201d.Policier avec Claudette Colbert, Ann Blyth et Ro- bart Douglas.11 h 20 (@)(6) Viewpoint * (8)03 Sports Final {M Local News, Sports 12 Pulse 11 : 25 (@(&) Night Final and Sports 11 h 30 B® Merv Griffin % (8)(7) The Tonight Show with Johnny Carson % (813 David Frost Show + 11 h 45 (@ British Movie Night \u201cShips with wings\u201d.Film de guerre avec à à X « LE DROIT \u2014 PAGE 9 Michael Wilding, John Clements and Leslie- Banks.: Ciné-Six \u201cThe Black Abbot\u201d.Film policier avec Joa- chim Berger et Dieter Boishe.(Allemagne 1961).JD Nightshift \u201cSpider and the fly\u201d.Fiction avec Eric Port- man et Nadia Gray.Monday Night Feature Movie.\u2014 \u201cDead Lucky\u201d.\u201cDrame avec Vincent Bali et Betty McConall.11 h 45 (@)13 David Frost Show.MINUIT @O Cinéma \u201cLa Charge des Cosaques\u201d.Aventures avec Steve Reever, Georgie Moll et Selda Gabel.12 h 30 @ Derniére édition 1h (6) Final Report and Weather Facets 1 h 30 (2 University of the Air.1h45 G@O Nouvelles et météo.2h 15 (D Bulletin Board SPÉCIAL LATEX Crown Diamond PEINTURE SEMI-LUSTRE CROWN DIAMOND R.S.Rég.11.50 7?wet ©.48 Spécial gal.CROWN PRELART DIAMOND VINYLE EXTERIEUR Rég.2.49 v.c.Rés.8:48 we 199 12.60 CROWN DIAMOND TAPISSERIE DIAM Su nworthy Couieur jaune, rouge, Reg.139 109 ff 695 gal.GEO.MONTPETIT LTÉE Peinture, tapisserie, Sunworthy, tuile, prélart, céramique 59, rue Eddy \u2014 HULL 711-3583 \u2014 225TH ATR CS TA Te RE PX \u2018 PAGE 8 8 \u2014 LE DROIT LUND [IR 14 JUIN sol ke 11:18 h 30 8 h 25 Sunrise Semester * (7) Exten.on Service 7h 8 h 30 BS N ; \u201c .ge ews @G Ouverture et horaire (7) The Today Shuwx (7) The Today Showx 7h25 8 h 45 @) Commentt @© En mouvement 7h30 @@ Mr.Dressup & Disiogue * 9h The Today Showx* GO Cours scolaires d\u2019Otra- 7h45 va.@ Mike.Douglas # 7) Morning Eeport * © N.O.W.CBS Morning News # 8h B)@ Captain Kangaroox @@ Ontario Schools CEST LE TEMPS DES VACANCES Voici le moment idéal pour faire nettoyer vas tapis et meudles \u201crembourrés afin d'eccasionner le moins d'en- ruis pour vous et votre fa- milte.ENTREPOSAGE GRATUIT DE 60 JOURS GRATIS .enduit antimites sur tous les tapis nettoyés à notre atelier.sescervant I'Ctiawa metrupetitain depuis 1873 1568, rue Michael, Ottawa 15 K1B 3T8 Téléphone: 745-7124 Tous les services de tapis, réparations et installation © Magic Toy Shop (7) Captain Kangarook 9h 10 3) Ottawa.Schools Telecast BM School Telccasts 9h30 GI Cours scolaires de \u2018I'Ontario.(8) Mcvie Game Cartoons # 4: Mr.Dressup.9 h 45 (@ Opening of transmission 9h55 & Morning Report 10 h GO Tous les monde.B@ Lucy Showx \u2018a ff) Ontario Schools (8) Dinah's Place* trains du (6) Mr.Dressup.7) Lucy Show 10 h 10 {Id Horaire \u2014 Bienvenue et Mini-Annonces * i0 a 30 #2) Pepinot @@@7 Beverley Hillbillies.* AGO Friendly Giant @) Concentration * ® 13 Test Pattern and Music.|| QD Au P'tit Matin x ASSURANCE TESSIER ENR.365 A, boul.St-Joseph, suite 6, HULL \u2014 777-5226 Assurances motocyclettes Tous cas acceptés.R-15 remise au client sur -le-champ.Pour de l\u2019action rapide, contactez sans obligation.10 h 45 DEW Chez Hélène 12 h 3) L'Agent sans-secret* (3)E)(7) Family Affair @(6)D Sesame Sireet &) Sale of The Century + 11 h 20 (12 Sign-on.12 h 30 @O Richard Coeur de Lion.@@(7) Love of Life * (5) Hollywood Squares ¢ {D Robin des Bois.72) Tha Lucille Rivers Show.11 h 48 2 University of the air.11 h 55 G)® CBÉ News Après-midi près-midi \u2014 MIDI 230) De la jungle a la piste.37) Where the Heart Is * @@)EP Luncheon Date =) Jeopardy * f Midi-Montréal.12 h 15 (2 Afternoon News 12 h 25 3) 7) CBS News * © Channel 5 Report + 12 h 30 FIG) Le Grand Nord.(37) Search for To morrows {@)(6) Luncheon Date &) Who, What Where Game.(8)@) University of the air.12 Hercules \u2014 Cartoons.1h CIC Cinéma, \u201cDeuxième bureau contre Kommandatur\u201d.Drame de guerre avec Gabriel Gabrio, Junie Astor et Jean Marx.3) Wealuci et Across The Fence* @ The Game Game * (5) Divorce Court.@ lt\u2019s Your Bet (7) Yankee Baseball * D Ciné-Lundi.\u201cMam\u2019zelle Bonaparte\u201d.Comédie historique avec Edwidge Feuillère et Raymond Rouleau.D Local News Weather Sports.B13 News (2 Magic Tom.1h05 8013 Miss Helen.1h18 (@) Lucille Rivers Show @ Spotlight 1h 20 (@(® Fashions in Sewing.\u2014 CBFT (Montréal) 3- - WCAX (Burlington) \u2014 CBOT (Ottawa) 5 \u2014 WPTZ (Plattsburg; @ \u2014 WHEN (Syracuse) (6) \u2014 CBMT (Montréa) 7) \u2014 WWNY (Watertown) 2 \u2014 CJSS (Cornwall) ©) \u2014 CBOFT (Ottawa) (D) \u2014 CFTM (Montréal) aD \u2014 CKWS (Kingston) (12) \u2014 CFCF (Montréal) \u2014 CJOH (Ottawa) * Emission-couieur i L h 30 BG As the World Turns * @E 5 Sireetw (® Memory Game x @ Truth or consequences.(®{3 The Edith Serei Snow.Man Trap.2h BG Love Is a Many Splendored Thing * @@& What on Earth (8) Days of Oui Lives * {D Ganic Gamew SM Man Trap.(12 Edith Serei.North Maple 2h 20 @{ The Lucille Rivers Show 2h 30 GO Pensez vite x BG Guiding Light * (4) Dick Van Dyke Show.5) Doctors * (6 The Flying Nun % 81213 Famous JuryTriale {19 À vous de jouer x £1) Kingston Calendar (2 Famous Jury Trials.3n BIE) Femme d'aujuurd'hui @G Secret Storm x @6 D Taxe Thirty (5) World Bay City * (8)0D 1H) Anotiier World * D Pour vous rnesdames * 3 h 30 @@OEM The Edge of Night * Bright Promises (80203 The Trouble with Tracy* 4h GO Ulysse et Oscar * (3) David Frost Showx A(6@ The Galln; ing Gourmet * 5) World Somerset * (7) Gomer Pyle+ (813 Bat Man.@) Robin des Bois.42 Bewitched 4h25 @ Channel 5 Report * 4h30 @O Woody le pic x @ 6) Drop-Ink (Suite à la page suivante) eu k b y (suite de mardi) (D Robin des Bois (2 Bewitched * 4h 25 @ Channel 5 Report * 4h 30 GG Grujot et Délicat x {4)(6)4D Banana Splits Death Valley Days © Flintstonesx (7) Bewitched (8)@3) Movietime.\u201cValley of Song\u201d.(D Le Roi de la jungle.(12) Lassie Sh ©) Daniel Boone x 4) Ooops 8 Big Valley (5) Daniel Boone (7) The Brady Bunch * (8)13) Perry Mason (D) Patrouille du Cosmos * D Bevwitched.(12 Truth or Consequencesk 5 h 30 3) Gomer Pyle (4)(&) Beverly Hillbillies % (7) Dragnet * @12T) Beat the Clockw @ Perry Mason 6h BE) Les lois de la brousse * (3) World of Sports @ Mary Tyler Moore Show * (5) Eyewi.ness News e Channez, 5 Report # 6) My thre i) sons 7) WWNY igews* @ (1 The News Program * D Madame {st servie % 12 Puisex * 6h15 (5) Weatherwise \u2014 Newsti- me # 6 h 30 OO Téléjournal 4) This Day Tonight # 5) Huntiey & Brinkley Report % @@ CBS News & 6) Hourglass (813 Beat the clock * 3 Dateline 6 h 40 GO 24 heuresk 6h55 G@ 0) Nouvelles du sport 7h E@B Dossiers.(3) CBS News with Walter Cronkite * (5) Dragnet © To Tell the Truth x (6) NFLD \u2014 Holiday * (7) Danny Thomas * AE i @19403 Tuesday Night Movie.\u201cNightmare in Chicago\u201d.(D Le 10 vous informe D Family Affair 7h25 (D Les commentaires de Me Auguste Choquette * 7 h 30 GO La dynastie des Forsyte.(@(@7) Beverly Hillbillies.(8) Keach For The Top (8) Bill Cosby *x 6) A Man Called Shag (© Mannix x D Mary Tyler Moore * 8h @B@Z) Green Acres A(6D !t Was A Very Good Year % (5) Don Knotts * 8 h 30 GO Avec André Guy * BE Hee Haww Movie of the week* (81203 Nashville North x (D Symphorien @) Telescope \"71 * 9h GG) Mo: et l'autre @(e@ Men At Law x.5) NBC-Movie.\u201cThree Into Two Won't Go\u201d.(80203 The Val Doonican Show * (D L'homme de fer x 9h 30 BO Portrait d'une personnalité de la chanson.\u201cAntoine\u201d.ad All in the Family * Mme Richard dit: veux plus autre chose.Depuis que j'ai cette mise en plis permanente mes cheveux sont si faciles j'ai seufe- ment qu\u2019à me peigner je ne -.10 h @ 0 L'hornmè et ses inventions & @B@Z7 CBS-News (@(6 D Civilisation x (834243 The Barbara MeNair Show * (D Cherchez le magot * 10 h 30 @© Téléjournal @ Channel 5 Special Report * (D Le 10 vous informex 10 h 45 &3© Dernière édition et sports % 11 b @ EE) Son et images.(3) Night Beat (@6)(D CBC National News Eyewitness News (7) WWNY News % (81203 CTV National News # (D La couleur du temps.11 h 10 M En pantoufles: \u201cAux yeux du souvenir\u201d.Documentaire romancé avec Michelle Morgan, Jean Marais et Jean Chevrier (1948).11 h 20 (@)7&) Viewpoint News \u2014 Sports (803) Late News, Weather and Sports * Œ Local News (12 Pulse * 11 b 30 @O Atôme et galaxies * (DE Merv Griffin (@)(& Night Final % UNE MISE EN propres cheveux.Perruquier à votre disposition Procédé nouveau et révolutionnaire exclusif au Salo?Blue Doll, se coiffe sans y remettre les rouleaux pendant 2'à 3 mois.À Vous pouvez vous \u2018baigner, pratiquer vos 3 sports favoris, vous laver dre la pluie et simplement repeigner.SALON BLUE DOLL ee 143, rue Principale \u2014 HULL les cheveux, pren- \u2014 (B)(7) The Tonight Show wr with Johnny\u2019 Carson \u2019 21 8 \u2018apf ii title {@ Adventure Thea \u201cMan From The Alamo\u201d .Western avec Glenn Ford, Julie Adams et Chill Wits (1953).7 (6) One of a kind* \u201cWomen in the 20th Céntury\u201d.; The David Frost = Show * \u2019 @ Nightshift.\u201cThe Fake\u201d.T Mystère avec Dennis O'Keefe et Coleen Gray (1953).(12 Tuesday Night Feature Moviex\u2014 \u201cEdge Of Hell\u201d.Drame avec Hugo Haas et Francesca de Scaffa.\u201cLe premier maître\u201d.MINUIT GO Ciné-Club.> Drame social \u2018avec Bolot Belchaviev et Natalia Arinbassarova (Russe, 1966).12 h 30 ' U) Dernière édition.12 h 45 = (6) Final Report and - Weather.7 1h15 (83 University of the 3 air x \u2014 UTILISEZ LES ;;< ANNONCES : CLASSEES DU \u201cDROIT\u201d UNIQUE EN SON GENRE PLIS PERMANENTE Mme Bon dit: Enfin ie n'ai plus de probld- me, j'ai seulement qu'd me brosser les cheveux, ASM BAN Tee.re Ee we ew 777-2853 D : # DIR.} i ; F 1 BR | À * IB i .i [y + ê po a PAGE LE 10 \u2014 LE DROIT AR 6 h 30 ©) Sunrise Semester * 7h 3) CBS Morning News % &) Today % The Today Showx 7 h 25 7) Comment* c 7 h 30 @ Dialogue* D The Today Show 7h 48 @ Morning Report * CBS Morning News 8h @G Captain ,.Kangaroo % @@ Ontaric Schools 8h25 (7) Library News* 9h tario (@ Mike Douglas % © Magic Toyshop % 5) N.O.W.(7) Captain Kangaroo 9h30 (@ Mr Dressup @ Cartoons x ® Movie Game 9 h 45 (@ Ottawa Schools 9h SS © Morning Report (6) News, Weather and Community Announcements.10 h @O Télévision scolaire BG Lucy Show (@ Ontario Schools (5) Dinah's Place* (6) Mr.Dressup.(7) Educational Television @Q Ouverture et horaire |@D Mire-musique.(7) Today Show# 8h45 @© En mouvement @® Mr.Dressup 10 h 15 D Mini-Annonces * 10 b 25 5) News % D I \u20ac3© Cours scolaire de l'O- Fe Fo Courtier F= 365A, boul St-Joseph, Hull LICENCIE POUR QUEBEC ET ONTARIO AFJENTION FUTURS PROPRIETAIRES Nous avons un plan spécial d\u2019assurance-incendie pour les maisons en construction.Il serait de votre intérêt de consulter pour obtenir tous les avantages d\u2019une police combinée tous risques.: ASSURANCE TESSIER ENR.d\u2019assurance agréé 777-5226 Ce pes st he + nadiems.plus récentes.Vous = GRANDE OUVERTURE > DU SALON DE COIFFURE CATHERINA ; 23 , rue Principale \u2014- AYLMER ; Mme BOILEAU, propriétaire du Salon Catherina, a |: reçu la médaille d\u2019 argent des Coiffeurs Créateurs Ca- Elie est aussi conseillère pour les traite- .ments faciaux en plus d\u2019avoir accès aux coiffures les präfitez des conseils pour les soins de votre peau et de votre maquillage.POUR RENDEZ-VOUS SIGNALEZ 684-2755 LE JOUR OU LE SOR ' 10 h 30 @Q® Le Professeur Calculus * 3B?) The Beverly Hillbillies # @60 Friendly Giant 5) Concentration # Test Pattern and Music * QD Au P'tit Matin * 10 h 45 @@&)@ Chez Hélène 11 h @O& La fourmi atomique* @@@) Family Affair (5) Sale ot the Centur; * (CJ) Sesame Street * 11 h 20 (12 Montreal Bulletin Board.11 n 30 G3Q Robin des bois.3) 7) Love of Life % (5) Hollywood Squares 0 Rin Tin Tin McGowan et Co.% (1@ The Lucille Rivers Show * 11 h 45 University of the a r.Après-midi MIDI GO Les enquêtes Jobidon.BT) Where the Heart Is % (@(@&)D Luncheon Date (5) Jeopardy % QD Midi-Montréal x 12 h 15 (D Afternoon News * 12 h 25 BET) News & 12 h 30 GO Le Chevalier de Maison Rouge.(B@G) Search for Tomorrow * (5) Divorce Court * (@ Luncheon Date University of the air.(12 Hercules.1h AO Cinéma \u2014 \u201cLe fort du fou\u201d.Film de guerre avec Jacques Harden, Jean Rcche- fort et Alain Saury (1362) @ One O'Clock Weather % et Across the Fence w (@ The Game Game Now.G@ It's Your Betx (6) ! Dream of Jeannie.General Hospital (8)13) News x () Ciné-Mardi.\u201cDeux détenus en permission\u201d.Guerre avec David Wayne, Tom Ewell et Richard Egan (1951).Œ Local News, Weather, Sports.(8109 Miss Helen * Magic Tom * @) \u2014 CBFT (Montréal) \u2014 WCAX {Burlington) \u2014 CBOT (Ottawa) \u2014 WPTZ (Plattsburg) \u2014 WHEN (Syracuse) (6) \u2014 CBMT (Montréal) \u2014 WWNY (Watertown) \u2014 CJSS (Cornwall) \u2014 CBOFT (Ottawa) \u2014 CFTM (Montréal) \u2014 CKWS (Kingston) \u2014 CFCF (Montréal; \u2014 CJOH (Ottawa) * Emission-couleur 88588028209 1h15 @ Lucille Rivers Show © Garry's Guide 1h20 (@) Fashions in Sewing The Lucille Rivers Show.1 h 30 @@@) As the World Turns % (5) Memory Game (@)(6) 55 North Maple Street * (803 Party Game * @) Truth or Consequences (2 Man Trap * 2h 37) Love Is A Many Spiendored Thing % Days of our lives * (@)(6) Double Exposure {813 Man Trap x D Game Gume* (12 The Pierre Berton Show * 2 h 30 @O Les 3 as.(D@(@7) Guiding Light * (@) Dick Van Dyke Show (8) The Doctors (&) Coronation Street (8)12(03 Famous Jury Trials * {D À vous de jouer x & Kingston Calendar 2h55 @@ Canada Manpower 3h @© Femme d'aujourd'hui (3'E37) Secret Storm # @6 Take Thirtyx World Bay City * (80213 Another World * O Pour vous mesdames * 3h 30 BWBOOND Edge of Night\u201d w 5) Bright Promises* Trouble with Tracy 4» GO Ulysse et Oscar x (3) David Frost * (@(6D Galloping Gourmet % 5) Another World Somer sat.@ Beat the Clock x (7) Gomer Pyle x (813 Batman * (suite à la page suivante) AMI WI.ACES IPTC TINE.| JTRS: SAS Les Beaux dimanches Deux textes de Jacques Brault La série les Beaux Dimanches propose aux téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada, le 13 juin à 8h 30, une soirée en trois actes intitulés respectivement \u201cla Morte-saison\u2019\u2019, \u2018\u2018Quand nous serons heureux\u2018 et \u2018Victoire sur L'Annapurna\".La Morte-saisoon Oeuvre de Jacques Brault, réalisée en couleur par Jean- Paul Fugère, \u2018la Morte-saison\u2019 met en vedette Georges Groulx, Gisèle Schmidt, Yves Corbeil et Francine Racette.A lui seul, le titre de cette pièce évoque l'intrigue développée par Jacques Brault.Il s'agit en effet de deux quinquagénaires qui tentent désespérément de faire revivre leur amour perdu depuis longtemps.Quand nous serons heureux Egalement signée Jacques Brault, \u2018Quand nous serons heureux\u201d, que nous pourrons voir à 9h, est interprété par Guy L'Ecuyer, Edgar Fruitier, Monique Mercure, Eve L'Ecuyer, Ovila Légaré et Alan Mills.Comme \u2018la Morte-saison\u2019.\u2018Quand » nous serons heureux\u201d a été réalisé2 par Jean-Paul Fugère.\u2018Quand nous serons heureux\u201d\u2019 nous raconte l\u2019histoire d'un homme qui vit en dehors du réel.Etranger à son entourage, il se réfugie dans le monde de l'enfance et il rêve béatement.Ses rêves, il voudrait les voir réaliser pour le bonheur de sa femme et da sa fille, les deux seuls êtres qui existent vraiment pour lui.Il semble que Jacques Brault a voulu illustrer, dans \u201cQuand nous serons heureux\u2019\u2019, le vieil adage; Nous naissons tous fous; quelques- uns ie demeurent.Balayeur dans un sérieux institut de recherches trés avancées en communications sociales, Félix L'Heureux se perd dans une chanson diffusée par un transistor qui ne fonctionne pas et il réve que sa femme et sa fille seraient heureuses si elles pouvaient toucher sa prime d'assurance-vie.Pour cela, il faudrait que sa femme soit veuve et sa fille orpheline.Félix ira-t-il jusqu\u2019au sacrifice de sa vie pour faire le bonheur des deux seuls êtres qu'il chérisse au mnnde?C\u2019est ce que nous apprendra le dénouement de \u201cQuand nous serons heureux\u201d.L'auteur: Jacques Brault Jacques Brault est pro- fessaur de philosophie à l'Université de Montréal.Essayiste et poète, il a remporté, en octobre 1968, le prix France-Canada pour un recueil de poèmes intitulé \u201cMémoire\u201d et pour un essai deux œuvres publiées aux Editions du Seuil dans la collection \u201cPoètes d\u2019aujour- d'hui\u201d\u201d.Après la parution de \u2018\u2019Mémoire\u2019\u2019, Alain Bosquet écrivit, dans Le Monde: \u201cIl a souvent été question dans nos pages des poétes québecois, qui ont su trouver une Apreté et une inspiration communes à partir de 1961 d'abord autour de la revue Liberté, ensuite à Parti pris.Toute une génération de poètes qui ont aujourd\u2019hui entre 30 et 35 ans ont crié ainsi leur révoke de vivre dans un Canada qu\u2019ils ne voulaient ni britannique, ni américain, ni français .Au milieu de cet engagement furieux, de cette rage souvent ennemie de l'art, Jacques Brault tient une place particulière dont il ne faut pas hésiter à dire qu\u2019elle est la toute première.Il suffit de lire son recueil \u201cMémoire\u201d pour constater d\u2019abord qu'il partage la lutte de ses amis et qu'il choisit souvent le même thème: tristesse de vivre devant un horizon vaste où les hommes sont mesquins, amour et haine du Canada, méfiance à METS CHINOIS 5 L'ONCLE HO 141, boui.ST-JOSEPH, HULL Sur présentation de ce coupon | | | | I Ve LG 4 ] % JS | | | i } | | | | VALIDE JUSQU\u2019'AU 17 JUIN 1971 el mt nes CL ay i EON CE We NER 4 t LE DROIT \u2014 PAGE 13 et Gn documentairé AREY Giséle Schmidt et Georges Groulx l'égard d\u2019une bourgeoisie incapable de se surpasser.Alors que d\u2019autres poètes du Québec se laissent aller à un langage fruste, direct, violent, intempérant même, Jacques Brault, sans rien atténuer de sa ferveur, a le souci de la perfection formelle.Comme il est exceptionnellement doué, tout ce qu'il écrit devient harmonieux, sans ex-croissances, durable par la mélodie, tantôt poignante, tantôt subtile.\u201d Victoire sur l\u2019Annapurna Les téléspectateurs pourront voir, à 10h 16, un excellent documentaire de Marcel ichac Intitulé \u2018Victoire sur l'Annapurna\u201d.vous recevrez 5 EGG ROLLS GRATUITS avec commande de $3 ou plus LIVRAISON GRATUITE ($2 et plus) \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 VE \u2014 I \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ES \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A SE te \u2014\u2014 CUS TE SY ene ev wm ee of Destiné aux téléspectateurs qui aiment l\u2019alpinisme et les sensations fortes, \u2018\u2018Victoire sur l'Annapurna\u2019\u201d nous fait vivre l'exaltante aventure de Maurice Herzog et de son équipe partis à la conquête du mont Annapurna.L'ascension était en soi péri- leuse, mais le fim tourné en cours d'expédition nous démontrera que la descente fut également dramatique.Les deux pièces de Jacques Brauk et le documentaire de Marcel Ichac composent les trois actes d\u2019une émission des Beaux Dimanches qui devrait plaire à la majorité des téléspectateurs de Radio- Canada.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l 9 DU LUNDI AU JEUDI SEULEMENT \u2014-_ RG LS PAGE 12 \u2014 LE DROIT Mon pays et le sien Une Française mariée à un Irlandais Le samedi 12 juin à 6 heures.débutera, à la chaîne française de télévision de Pa- dio-Canada, une série intitulée Mon pays et le sien.Destinée à tous les publics, cette série intéressera tout particulièrement les jeunes gens, garçons et filles, fiancés à quelqu\u2019un d\u2019une autre nationalité que la leur, car Mon pays et le sien illustre le vieux proverbe: qui prend mari, prend pays.Les émissions de cette série livreront aux téléspectateurs canadiens les témoignages de femmes ayant épousé un homme qu\u2019elles ont suivi dans son pays d\u2019origine.Lors de la première émission, le 12 juin, on fera la connaissance d\u2019ure Française qui a épousé un Rilandais.Le couple s\u2019est installé à Dublin, capitale de la Verte hd Jean-Pierre Lefebvre et Patricia Kaden-Lacroix Festival du cinéma canadien \"Patricia et Jean- \u201cPatricia et Jean-Baptiste\u2019\u2019, une réalisation du cinéaste Jean-Pierre Lefebvre, sera à l\u2019affiche de Festival du cinéma canadien que présentera la chaîne française de télévision de Ra- dio-Canada le mercredi 16 juin à 11h 10.Jean-Pierre Lefebvre lui- même et Patricia Kaden-La croix sont les protagonisies de ce film qui est une bonne satire de la vie au Canada français.Jean-Baptiste est un modeste employé d\u2019une petite entreprise de Montréal.Son patron vient d'engager une nouvelle secrétaire et c\u2019est Jean-Baptiste qui est chargé de piloter la jeune fille à travers les rues de la ville qu\u2019elle ne connaît pas encore.En effet, Patricia est Française et elle débarque à peine de son pays d'origine.Baptiste\u201d Avec l'aide de Jean-Baptiste, Patricia espère se trouver un appartement au plus tôt.Mais la jeune fille se montre tellement capricieuse et difficile dans le choix des appartements que Jean-Baptiste exaspéré l\u2019abandonne avec ses valises au milieu de la rue.Par la suite, Patricia réussit à retrouver Jean- Baptiste et ils passent la fin de semaine ensemble.\u2018Patricia et Jean-Baptiste\u201d permet à Jean-Pierre Lefeb- vre de faire une série d'observations caustiques sur la vie des Canadiens français.Son approche est très originale et son humour, parfois collégien, ne manque ni de charme ni de fraîcheur.\u201cPatricia et Je an-Bap- tiste\u201d, réalisé en 1967, est toujours d'actualité.Erin.Comment peut réegir une Française transplartée du jour au lendemain dans un pays dont la langue, la culture, les façons de penser et de vivre sont totalement différentes de celles de sa patrie d'origine?Même si etle adore son mari, si sa nouvelle famille l'accepte sans réserves, comment une Parisienne, latine de coeur et d'esprit, réussit-elle à s\u2019adapter au monde ang o- saxon?Quelles sont les difficultés qu'elle a rencontrées, les découvertes qu'elle a pu faire, les amis \u2018ou peut-être les ennemis) qu\u2019elle s\u2019est créés.C\u2019est de tout cela que nous entretiendra la Française invitée à Mon pays et le sien le samedi 12 juin à 6 heures.Au cours des autres émissions de la série, les téléspectateurs entendront les témoignages de femmes belges, luxembourgeoises, suisses et canadiennes ayant épousé des hommes venant d'Allemagne, de Yougoslavie, de Scan- dinavie ou d\u2019autres pays.Un nouveau plancher magnifique À PARTIR DE $29.98 (pour une pièce de 9' sur 12\" environ) C'est rapide, propre et facile.Détachez simplement le papier de l'envers du carreau avant de le poser.Rien d'autre à faire C'est le moyen le plus facile qui soit pourobtenirun nouveau çlancher.Avec les carreaux Flintkots Peel FLINTKOTE and Stick, vous avez le chaix parmi des douzaines de rotifs et de couleurs.Voyez-les chez peel-stick- carreaux adhésifs de vinyle-amiante Claude Leblanc Ltée 108, rue Montcalm \u2014 HULL 771-5897 LES PLANCHERS FLINTKOTE SONT MEILLEURS SQUS TOUS LES RAPPORTS! PA = x \u2014 Vy a py \u2014\u2014 a = AN A Mp ee Pep - py A om rex ee es ema pm pm PN pew wy rn em Ee em oe Abii TC AG { (Suite de mercredi) @ A vous de jouer *- Kingston Calendar 812 Famous Jury Trials* 2h45 9 Almanac 3h @O Femme d'aujourd'hui S)@(7) Secret Storm* (@)(6) Take Thirty (5) World Bay City * (8021) Another World * (D) Pour vous mesdames * 3 h 30 [CTD Edge of Nigh (5) Bright Promises % (8)12Y3 Trouble With \u2018Tracy * 4h GO Ulysse et Oscar * (3) David Frost Show 4).6) Galloping Gourmet © Beat The Clock * 5) Another World Somerset % 2) Gomer Pylex ACHETER u réfrigérateur NEUF FURNITURE 1070, ch.Cyrville peut être INTERESSANT *Vous économiserez avec un NEUF; nous prendrons également en consignation votre VIEIL appareil et le vendrons à votre prix moins une très légère commission.Pour de plus amples renseignements, composez.746-7532 (G@3 Batman x (D Robin des Bois.(9 Bewitched * 4n 30 @30) Picolo x @)(6@ Drop-In Flintstones* 5) Death Valley Days 7) Bewitched * (803 Movietime.\u201cThe Turning Point\u201d.0 Les Banana Splits & Lassie 4h35 53 Popeye * Sh @ 0) Walt Disney Présente \u201cElsa et Yani, chiens errants\u201d.@@& Video 1 Daniel Boone Big Valley * The Nanny and the Professor () Bonanza % (D Commander Jim Truth or Consequences * Sh 30 Gomer Pyle % (@@)(6) The Beverly Hillbillies (7) Dragnet * @ Perry Mason 42 Beat the Clock x ~ Soir 6h @O Gorri le diable % S\\(S)@(7) News, Sports, (@ He and Shex (6 The Strait Of The Spirit * (8013 The News Program * Madame est servie * ÿD Pulse* 6 h 15 (3) Weatherwise & News 6 h 30 ©) Téléjournal (@) This Day Tonight* (5) Huntley Brinkley Report (7) CBS News + 6) Hourglass (@ 13 Beat the clock * Dateline 6:30 Re ¥ ik Mile Leslie Courchesne, prop.NOUVEAU LOCAL POUR LE » SALON LILI \u201c Vente et entretien de perruques Ouvert le soir jusqu'à 9h rue JOANISSE, HULL (près houl.Fournier) 777-3129 et postiches.mercredi et vendredi (SALON DE BARBIER B.RICARD, ADJACENT) 6 h 40 GO 24 heuresx 6h55 &3@) Nouvelles du sport 7h © Format 30 (3) CBS News % (8) Dragnet &) To Tell The Truth (6) Two Plus One * (7) Room 222 x (8303 Party Time (D Le 10 vous informe @ Marcus Welby M.D.(12 The Pierre Berton Show * 7h25 (D) Les commentaires de Me Alban Flamand 7h30 G3C} Soirée canadienne.367) Men at Law x (@6) Singalong Jubileex (5) The Men From Skilohx Don Messer Show * (D Enquêtes spéciales * (2 From a Birds Eye View * 8h BDODOD Montreal Expo Baseball * \u201cSan Diego a Montréal\u201d.Wednesday Night Movie \u2014 \u201cMoment to moment\u201d.Avec Jean Seberg et Sean Garrison.(U) Les Grandes Productions.\u201cDavid et Bethsabée\u201d.Drame avec Gregory Peck, Susan Hayward et Raymond Massey (1952).Bewitched® 8 h 30 3B To Rome with Love (2 The Saint 9h @@ Medical Centerx (5)(7) Des O'Connor * 9h 30 Under Attack 10 b (3)E)(7) Hawaii 5-0 * Four In Onex Coeur Atout.10 h 39 GG) Téléjournal * (44X6)0) Vacation Canadax @(19 From a Bird's eye view.x 4 LE'DROIT \u2014 PAGE 15 (© Le 10 vous informex McGowan and Co.10 h 43 Politique provinciale \u201cUnion Nationale\u201d.10 h 55 @ 6) Dernière édition et sports.12h (@ Channei 3 Night Beat @@D CBC Newsk (5) Eye Witness News & Channel 5 Report* es News @@) JY CTV National News @ La couleur du temps * 11 h 05 @O© Festival du cinéma esradien, \u201cPatricia et Jean- Baptist:\".En pantoufles \u201cPour l\u2019amour du ciel\u201d.Comédie avec Jean Gabin et Mariella Lotti (1950).21 n 20 @)(@& Viewpoint (8013 Late news, Weather and Sports * Local news, Weather and sports.Pulse# 11 uh 25 76) Night Report 11 h 30 @D@ Merv Griffin (@ Night Final % 5)@) The Tonight Show 11 h 35 (@ Sportsw 11 h 45 International Cinema \u2014 \u201cKiss The Girls and Make Them Die\u201d # Science-fiction avec Michael Connors et Dorothy Provine.(@ Ciné-Six \u2014 \u201cThe Golden Goddess of Rio Beni\u201d.Avec Pierre Brice et Harold Juhuke (1964).@(1 The David Frost Show * @ Nightshift \u2014 \u201cThe Net\".Aventures avec James Donald et Phyllis Calvert.Wednesday Night Feati- re Movie \u201cMarch Hare\".Comédie avec Peggy Cum- mins et Cyril Cusack (1955).12 h 30 : (D Dernière édition.$5 \u2014 $8 \u2014 $12 SERVICE RAPIDE 771-3233 LOCATION DE TV DE HULL TELEVISEURS NEUFS SEMAINE ou MOIS André Lesage N IR] * a, Cee (2) Environnement Report * GAVARD Ltée \u201cPAL\u201d 35 MANGIN, HULL BOIS \u2014 PLYWOODS MATERIAUX PISCINES \"\"COLECO\u201d \u201cMODERNE\u201d {Fibre de verre) Service \u2014 accessoires Produits chimiques TONDEUSES \"TORO\" 777-1681 THE?TT + + Ni N - t ~~ ¥ ; A 4 PAGE 14 \u2014 \u2014 LE DROIT mp a pro ning jours ny n p » MERCREDI nll an Insnsthln » mai hulls 16 JUIN 6h 30 7h30 ©@ Sunrise Semester* ©) Dialogue 7a 7) Today Show * DOG Newsk 7h45 (5) Tudaÿ* 3) Morning Report * 7) Today Show * CBS Morning News * 7h 28 8h (@)E) Captain Kangoroo @@ Ontario Schools 8h 25 J) Social Security 8 h 30 @ 0B) Ouverture.et horaire 7) l'oday Show * 8 h 45 AE En mouvement @@) Mr.Dressup sh E3IQ Cours scolaires de l\u2019Ontario (3) Mike Douglas w © Magic Toy Shop¥* Vente printanière Pompes de chalet, cabinets à chasse d'eau automatique et fosses septiques.Un grand choix de tuyaux et de raccords en \u2018plastique.Produits chimiques et accessoires pour fontaines et piscines.MANNION POMP SERVICE LTD.115, rue Clarence 236-9755 A) maico APPAREILS AUDITIFS OLIVIER PELLETIER & FILS Depuis plus de 19 ans, la Maison PELLETIER a aidé des milliers de personnes partiellement sourdas.Quelle meilleure garantie de compétence pouvez-vous demander?Soumettez-nous vos troubles de l\u2019ouie et entendez de nouveau! 422, rue Rideau, Ottawa Tél.: 236-1221 |\" VENUS\" \u201d A Sompter \u2018BOUTIQUE DU CHEVEU 145 400 PERRUQUES Coitfeuses \u2014\u2014 service d'entretien, plan mise de côté 145, rue Principale, HULL $29.95 770-4986 & N.O0.W.Captain Kangoroo * 9 h 10 @ 4) Ottawa School 9h 30 (@) Mr.Dressup Cartoons ® 9h 55 @ Morning Report (6) News, Weather and Community Announcements.10 h AE) Film: \u201cGrandeur nature\u201d.3)?Lucy Showw (@)& Ontario Schools (5) Dinah's Place * (6) Mr.Dressup.(D Mire-Musique.10 h 15 (D Mini-Annonces * 10 h 25 (5) Morning News* 10 h 30 @O Pépinot 3)&(7) Beverly Hill billies ¥% (@ (64) Friendly Giant Concentration (833 Test Pattern and Music * (D Au P'tit Matin 10 h 45 GS D Chez Hélène 11 h GO Linus * 3)@ (7) Family Affair (M(6)(D Sesame Street (5) Sale of the Century % 11 h 15 2 Montreal Bulletin Board.11 h 30 @OD Richard Coeur de lion.3) Love of Life % (5) Hollywood Squares* O Super Héros.(12 The Lucille Rivers Show * 11 h 45 (© University of the air.Après-midi MIDI GO La vie qui bat.BE@7 Where the Heart Is % @@@ Luncheon Date (5) Jeopardy* () Midi-Montréal 12 h 15 (12) Afternoon News % 12 h 25 @8@) News * 12 h 30 GO Histoire d'une ville % BB) Search for Tomorrow * - CBFT (Montréal) - WCAX (Burlington) - CBOT (Ottawa) ;) \u2014 WPTZ (Plaitsburg) - WHEN (Syracuse) \u2014 CBMT (Montréal) (7) \u2014 WWNY (Watertown) A) \u2014 CISS (Cornwall) \u2014 CBOFT (Ottawa) \u2014 CFTM (Montréal) \u2014 CKWS (Kingston) 3) \u2014 CFCF (Montréal) - CJOH (Ottawa) +* Emission-couleur Bee 98889 2000 5) Divorce Court * (83) University of the air * (12 !lercules.1h G3C3 Cinéma \u201cL'ans la tannière de l'ennemi\u201d.Film de guerre avec V.Kenigson, A.Demianenko.@) ne UCrock Weather * et Across The Fence D The Game Game * (5) Now Show \u2018t's Your Betk (7) General Hospital (6) ! Dream of Jeannie (8413 News x O \u2018iné-mercredi.\u201cLe gorille vous salue bien\u201d.F im policier avec Lino Ventura, Charles Vanel et P erre Dux (1958).@ Local News, Weather and Sports.(849 Miss Helen * Magic Tom * 1h15 (@ Lucille Rivers Showx @ Spotlight 1h 20 (@) Fashions In sewing (8)(i@ The Lucille Rivers Show * 1 h 30 @B@ As The World Turns# @ 6 55 North Maple Etreetx (5) Memory Game * (8)13 Party Game x (D Truth or Consequences (2 Man Trap * 2h G@(7) Love Is A Many Splendored Thing* 5) Days of Our Lives* (& (6) Double Exposure @ 13 Man Trap % (D Game Gamex (2 The Pierre Berton Show * 2h 30 @3 LE) Pensez vite » 3D) Guiding Lightx (@@ Dick Van Dyke.S> Doctors* (& Flying Nun (@)(6) Luncheron Date {fuite à ln page suivante) a Siskel) ol.Shab.! 1 (Suite de jeudi) Zh 30 OO Les 3 as.3) The Guiding Light * {@ Dick Van Dyke.(5) Doctors * (D A vous de jouer * B)\\1913 Famous Jury Trials # 2h55 (D Canada Manpower 3h GO Femme d'aujourd'hui.S3@QZ) Secret Storm x A(6)@D Take Thirty x (5) Bay Cityx B)®Q(3T2 Another World* {0 Pour vous mesdames 3h30 POE(F Edge of Nightw «(D Edge of Night * (5) Bright Promisex 8)1203 Trouble With Tra- cv 4h GO Ulysse et Oscar x 3) David Frost Show x \u201c4)(6)@D Galloping Gourmet * @ Beat the Clock * (7) Gomer Pyle @)19 Batman * (D Robin des Bois.12 Bewitched * 4h25 @ Channel 5 Report 4h30 EIG) Le Major Plum Pouding @ 6)\u20acD Banana Splitr x &) Death Valley Days B The Flintstones 7) Bewitched.873) Movietime.\u201cLittle Big Shot\u201d @ Mon ami Flicka.12 Lassie Sh AE) Bugs Bunny » (6) Abbott and Costello Daniel Boone Big Valley Josie & Pussycats Les envahisseurs * Cartoons Truth or Consequences* Sh 30 #2) Fifi Brin d'Acier * Gomer Pyle (4)([®&) Beverly Hillbillies & 7) Dragnet \u20ac Perry Mason 12 Beat the Clock x Soir) 6h @© Un enfant parmi tant d\u2019autres.(3) World of Sport» @ Pro-Am Golf * News * @ Channel 5 Report (@ All Round The Circle * 7) WWNY-News * O(19 News Program (D Madame est servie {2 Pulsex 8 h 15 3) Weather * 6 h 30 G3C} Téléjournal (3) Newstime 4) This Day Tonight * 5) Huntley-Brinkley report» 3 CBS-News (& Hourglass (7) CBS News B)13 Beat the clock * @D Dateline 6:30 6 h 40 880008 © @O 24 heuresx So évesque FOURRURES ENTREPOSAGE AVEC ASSURANCE DE 12 MOIS vy réparations © remcdelages o cueillette et livraison Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à $ 771- 5541 69, boul.St-Joseph, HULL 6h 55.GO Nouvelles du sport* 75k #30) Gros Plan.(3) CBS News (8) Dragnet © To Tell the Truth (6) On Location * (7) North Country Sportmanx (@(1213 The Courtship of Eddie's Father (D Le 10 vous informe @Œ Johnny Cash * 7h25 (I) Les commentaires de Me Marcel Faribault.7h 30 @O© Les Grands Films \u201cLa louve solitaire\u201d.Drame policier avec Danièle Gaubert, Michel Du- chaussay et Julien Guia- mar (1967).BD@(@7) Family Affair SG The Odd Couple % 5) Flip Wilson 02(8)43 The Des O'Connor Show * .(D Le Ranch à Willie * 8h B& Lancer x (6) Children of the World.@ The Interns x 6 Lancer « (7) Dan August * DD Cinéma Kraft \u201cCaravane vers le soleil\u201d.Western avec Sussn Hayward, Jeff Chandler et Jacques Bergerac (1958).8 h 30 (8) Ironsidex 8)1233 The Dean Martin Show * 9h {3 Thursday Night Movie \u2014 \u201cGames\u201d *% Avec Simone Signoret, James Coan et Katherine Ross.(4)(6) Irish Rovers * © Thursday Night Movie: \u201cHot Line\u201d Avec Charles Boyer et Robert Taylor.Thursday Night Movie \u2014 @ Thursday Night Movie \u2014 \u2018Banning\u201d * 9h 20 DO L'homme et ses inventions, @& The World We Live in * ©) Adam 12% (81219 Here Come The Seventies* (D Sous mon toit x 10 h @O La musique folle des années sages * @)(& Program X * &) Dean Martinx (8)121) Mannix Œ Toute la ville en parle * 10 h 30 @O Téléjcurnal % LE DROIT \u2014 PAGE 17 \u2018 Sounds Montréai* Œ Le 10 vous informex 10 h 45 \u20ac3© Dernière édition et sports x 11 h @O© Propos et confidences de Jean Vilar.(3 Chanel 3 Night Beat (@(& CBC-TV Newsxk (8) Eyewitness News © Chanel 5 Report WWNY News @@1 1 National News La couleur du temps.11 h 05 (D En vantoufles: \u201cTomahawk\u201d.Western avec Van Heflin, Yvonne de Carlo et Rock Hudson (1951).11 h 20 @(G6) Viewpoint.®)(3) Late News, Weather and Sports * Œ Local News, Sports.Pulsex 11 h 30 GO Cent milles chansons # (3B Merv Griffin w (@)(&) Night Final Tonight Show* 11 h 25 (6) Sports (D Dernière édition 1x h 48 (& Ciné-Six \u2014 \u201cThe Mark of the Tortoise\u201d.Avec Hildegard Neff et Gotz George (1964).803 David Frost Show * @D Nightshift \u2014 \u201cDavid and Lisa\u201d.Drame avec Keir Dullea et Janet Margolin.Thursday Night Feature Moviex \u2014 \u201cPosse From Hell\u201d.Western avec Audie Mur phy et John Saxon.(1961) 11 h 55 \u2018@ Festival Four \u201cHappy Go Lucky\u201d * Comédie avec Mary Martin, Dick Powell et Betty Hutton (1943).12 h OQ Cinéma \u2014 \u201cEducation de prince\u201d.Comédie avec Elvire Po- pesco, Louis Jouvet et Jo- sette Day (1938).Weather, AUSSI PERSONNEL QUE VOTRE SIGNATURE.L'ordonnance .les lentilles.la monture et l\u2019ajustement de vos verres, vous sont réservés en propre ROYAL DIGUER Votre représentant français chez GEO.H.NELMS Opticien d'ordonnances (A)(6) Encounter x 87, rue Sparks Tél: 233-1132 Rs) sf pa faut A NY Le al by a'r \u2019 4 PAGE 16 \u2014 LE LE DROFT (4500 RAH 17 JUIN 6 b 30 Sunrise Semester 7h 5) Today* BG News 7) Today Show #* 7 h 28 (7) Comment * 7h 30 © Dialogue 7) Today Show x 7h 48 @ Morning Report * CBS Morning News x 7h55 (B) CBS Morning News 8h Captain Kangaroow se Aids scolaire service de documentation familiale LAROUSSE avec sa BIBLIOTHEQUE COMPACTE L.Piot, 731-6385 Grandes facilités de paiement ECONOMISEZ ! ECONOMISEZ ! JEANS en coutil bleu et rayés pour jeunes hommes.Grandeurs 28 à 36.3.88 ; 9.95 ENSEMBLES JEANS ET BLOUSON en coutil pour garçons Grandeurs r£ 88 \u2018ens.Nous acceptons les cartes CHARGEX CENTRE DES gg AUBAINES E BY WARD 38 By ward Carré du marché Tél.234-2195 3.Magidson, prop.(@ J) Ontario Schools (7) wxtension Service x 8 h 30 EE Ouverture et horaire (7) Today Snow * 8h 45 GO En mouvement @@ Mr.Dressup 9h @ 0) Cours scolaires de l\u2019Ontario (3) Mike Douglas * 6) N.0.W.@ Magic Toy Shop * 7) Captain Kangaroo * 9h 10 @ (81 Schools Telecast (D Ontario Schools 9 h 30 (5) Movie Game © Cartoons x 9 h 45 (@) Ottawa Schools 9h 55 | Channel 5 Report * (6) News, Weather and Community Announcements.10 h @O Télévision scolaire 3) The Lucy Showx 4) Ontario Schools 5) Dinah's Placex 6 Mr.Dressup.7) Educational Television (D Mire-Musique 10 h 15 @@ Mini-Annonces * Nouvelle suceursals du West End 729.9959 JO OTT J To CJ J OC CJ DT IY - 1:00, rue Wellington Mardi - jeudi - dimanche DUO JO OT J TT Om 10 h 30 #30) Robin-fusée x (37) Beverly Hillbillies @OD Friendly Giant.(5) Concentration % (813 Test Pattern and Music * ® Au Ptit Matin * 10 h 45 @ ©) Chez Hélene 11 @O Mini-fée * (B@@7) Family Affairs * P\\(6)(D Sesame Street (6) Sale of the Century * 11 h 20 (@@ Montreal Bulletin Board.A1 h 25 3)(6) Double Exposure 11 h 30 @© Robin des bois.B)@@) Love of Life 5) Hollywood Squares (6) À communiquer L\u2019araignée * 12 The Lucille Rivers Show * 11 h 45 @ University ot the air.Avprès- -midi MIDI @O Le monde en liberté * @@@ Where the Heart Is x @@®@ Luncheon Date (5) Jeopardy (© Midi-Montréal * 12 h 15 © Afternoon News * TT J TT CT I Obtenez un mois GRATUIT en KARATE en vous inscrivant au LANGELIER KARATE DOJO e Hommes e Dames © Enfants Ceinture noire de degré André Langelier 56, rue Rideau (3e étage) 234-5742 Lundi - merc.- sam.oem J 0 J OC OC 1 NON Bienvenue aux visiteurs ul \u2014 CBFT (Montréal) \u2014 WCAX (Burlington) \u2014 CBOT (Ottawa) \u2014 WPTZ (Plaitsburg) \u2014 WHEN (Syracuse) \u2014 CBMT (Montréal) \u2014 WWNY (Watertown) fB) \u2014 CJSS (Cornwall) \u2014 CBOFT (Ottawa) \u2014 CFTM (Montréal) \u2014 CKWS (Kingston) \u2014 CFCF (Montréal) \u2014 CJOH (Ottawa) % Emission-couleur ceusees 666885 12 h 25 @@@7) Search for Tomorrow x 12 h 30 @O Les cadets de la forêt * 367 CBS News x (6) Coronaïion Street (8) University of the air.@2 Hercules.12 n SS & News* 1h AE Cinémax \u201cFusillace a Tucson\".Western avec Mark Stevens et Gale Robins (1960).@) Gue O'Ulock Weather and Across the Fence * (@ The Game Game (6) Now Show.@ !t's Your Betx 76) 1 Dream of Jeannie General Hospital News * D Ciné-jeudi * \u201cAlibi pour un meurtre\u201d Policier avec Raymond Souplex, Danik Patisson et Yves Vincent (1960).Œ Local News, Weather, Sports.12 Magic Tom * Miss Helen.1 h 15 (3) Lucille Rivers Show œ Garry's Guide 1h20 (@) Fashicns In Sewing (853 The Lucille Rivers Show * 1h 30 @G@Q@) As the World Turns # (4X6) 55 North Maple Street * (©) Memory Gamex (8113 Party Game x @ Truth or Consequences (12 Man Trap » 2h B@@ Love Is A Many Splendcred Thing * (@)(6) Ch:ldren of the World.(5) Days of Our Lives * 8)33 Man Trap w @ Game Game* 12 Tka Pierre Berton Show * (suite à la page suivante) LR LN NY afr A AAA 1 Nin \u2014~ Mm VENDREDI 11 JUIN 1971 (Suite de vendredi) F) Bewitched x Movietime * \u201cRed Mountain\u201d.(D La flèche brisée (02 Lassie 4h 38 © Popeye x Sh GG) Voyage au fond des mers * (Æ(@) Skippy the Bush Kan- garook {® Daniel Boone & Big Valley » (2) That Girl * ) Les champions * @ Commander Jim (12 Truth or Consequences# S h 30 Gomer Pyle The Beverly Hillbillies (7) Dragnet* D Perry Mason Beat the clock* 6h @@© Skippy.(3) World of Sports % and Weatherwise.(4) My Three Sons * (® Eyewitness & Channel 5 Report * (6) Shadow of progress w (7) WWNY News * BI) News Program (D Madame est servie * 13 Pulse» 6h 2s @ Newstime © h 30 G3& Téléjournal @ This Day Tnnight * Location pt Mont-Bleu Enrg.SERVICE RAPIDE APPAREILS NEUFS A compter de $5S 771-9528 © The News Program # CBS News Hourglass (7° CBS News w {8D Beat the clock.6h35 GO 24 heures.6h SS Nouvelles du sport 7a G3© Format 30 J) CBS News wn Dragnet © To Tell The Truth « (& Four Winds To Adventure % (7) Bewitcheda @(2® The Andy Williams Show * Le 10 vous informe # Œ Mod Squad 7h25 (D Les commentaires de Me Alban Flamand 7h30 La soeur volante * BG) The Interns * (4)(6) Julia % The High Chaparral* (D Comédie Musicale.\u201cDrôle de Frimousse\u201d.Comédie ballet avec Audrey Hepburn et Fred Astaire (1957).gh GC) Monsieur Tang * 46) Hart and Lome Terrific Hour.B® TDI) Friday Night Movie \u201cNight of the Following Day\u201d.Drame avec Marlon Brando, Richard Boone et Rita Moreno (1969).8h 30 Plein feu .l'aventure * DO Friday Night Movie.\u201cPassword is Courage\u201d.Avec Dick Bogarde et Maria Perschy.The Name of the Game * (7) Friday Night Movie * \u201cThe Innocents\".GO Congrès de l'Union Nationale : \u201cHommage à M.Jean- Jacques Bertrand\u201d.CBS \u2014 Friday Movie.@@@ Tommy Hunter Show 9h 15 © En vedette * 9 h 30 E3© Format 60.D Echec et mot.10 h @D(G) Forsythe Saga (® Strange Reportx ®02(03 The F.B.I.&Œ Flip Wilson - 10 h 30 GO Téléjournal x Encounter.White House Wedding.A Preview * : DD Le 10 vous informe * 10 h 45 \u20ac>© Dernière édition et sports * 11 h @Q Cinema | \u201cPain, amour, ainsi soit-il\u201d.: Comédie avec Vittorio de Sica, Sophia Loren et Lea Padovanie (1955).@ Channel 3 Nightheat * @@)D CBC News % Eve Witness News © Channel 5 Report¥ WWNY News * OBS News (D La couleur du temps * .18h08 @ En pantoufles \u201cTrois soldats de l'aventure\u201d.Drame psychologique avec Yul Brynner, Richard Widmark et Georges Cha- kiris (1964).i dd HE M LE DROIT \u2014 PAGE 19 11 h 30 (@ Late Show: \u201cNight of Terror\u201d « Avec Tony Russell et Sci- la Gabel.®)(7) The Tonight Shows Star -Theatre - 1) \u201cBeach : Party\u201d # Avec Annette Funicello et Frankie Avalon.2) \u201cDangerous Money\u201d.Avec Sidney Toler et Gloria Warren.+ Night Report and Sports - Final (®19 The David Frost Show 11 h 40 Channel 4 Playhouse \u2014 \u201cDeadly Affair\u201d.Drame avec James Mason, Simone Signoret et Maximilian Schell.Cine-Sia \u201cJudgment At Nuremberg\u201d.Avec Burt Lancaster, Spencer Tracy, Judy Ger- land et Marlene Dietrich (1981).The Big Movie.\u201cDetective Story\u201d.Avec Kirk Douglas et Lee Grant.\u20acD Nightshin \u2018Companions mare\u201d # Avec Anne Dana Wynter.J Friday Night Movie \u201cSubmarine Command\u201d.Drame avec William Holden, William Bendix et Nancy Olson (1951).12 h 38 (D En pantoufles.\u201cCover Girls\u201d.Film de :soeurs avec Paul in Night.Baxter et © viewprat: 20 Gora et Jean Valmont ST Late News, Weather (1964).and Sports * 1h @ Local News @ Ciné-nuit.Pulse \u201cMaya\u201d.771-1724 CLINIQUE CHIROPRATIQUE J-Guy Ouimet \u2014 J.-M.Paquette Docteurs en chiropratique 48 rue Principale \u2014 HULL DE HULL CHAMBRE Grand lit double, matelas à ressorts, sommier-boîte, oreillers, bureau double, chitfon- nier, lampes, draperies.684-4972 POUR FUTURS MARIES - ENSEMBLE 71 MEUBLEZ 3 PIECES - Seul.$999 SALON Chesterfield 2 mex, TV porte- tif 19° avec support, tables à café et de bout, lam de piancher et de table, peinture, centre de: table.LES GENS DE L'ONTARIO NE PAIENT PAS LA TAXE DU QUEBEC PLAN DE MISE DE COTE \u2014 LIVRAISON GRATUITE OUVERT JEUDI ET VENDREDI SUIR JUSQU'A 9H MEUBLES GLENWOOD LTEE CENTRE COMMERCIAL GLENWOOD, CR.D'AYLMER LUCERNE, QUE.CUISINE Ensemble de 5 mcx.Cuisinid-« re, réfrigérateur 10° cu.Service de vaisselle, ustensiles, plaque murale.681-3935 ae BL mie HN 18 JUIN 6 h 30 e Sunrise Semesters » 7h J) CBS News» VY Tadave CBS Newsw The Today Showw 7h25 CM) Comment * .7h 30 59 Dialogue (7) The Today Showx 7h 48 @ Morning Report % CBS Morning News 8h Captain Kangaroo¢ Ontario Schools - Sh 2s (@ Extension Services ) 8h 30 Ouverture et horaire (2) The Today Showw 8h45 29 on mouvement METS CHINOIS LIVRAISON GRATUITE pour commande de $2 et plush am.771-5881 Banquets et réceprions Spéciatit.s Rolls, Cours scolaires de l'Ontario @ Mike Douglas # N.O.W.Magic Toy Shop * Captain Rangaroow 9 h 10 School Telecastsw Ottawa Schools 9 h 30 ©) Cartoons x \u2014 Movie Game 9h $8 News, Weather and Community Announcements.10 h 2 Film ao valse, du Danube\u201d.@®@ The Lucy Show * @@ Ontario Schools Dinah\u2019s Placex (& Mr.Dressup.@ Mire-Musique, 10 h 15 EC) Télévision scolaire » O Mini-annonces * 10 h 30 £30) Pépinot.BE?) Beverly Hillbilliesw @OD Friéndly Giant Concentration LAL lafrenière L.lafreniére R.O.OPTOMETRISTE 82 ch.Montréal \u2014 749-0481 ONTARIO poulet Gar-B-Q, riz frit nate ete: Tepes com Lundi à vendre 218 Montcalm, an 30 37 nse em.HULL vendredi soir - A de 7 p.m.à 9 p.m, (Vis-d-vis Bélanger) FERME Le SAMEDI URAN UIN, JUILLET ot Roly i I TEI POUR vos M orifié va CENTRE Bodies AUDITIF J.H.ROBILLARD & ASSOCIES Nr PROBLEMES AUDITIFS \u20ac pour comprendre aussi bien qu'entendré, voyez M.Robillard ou ses représentants: Mu.I Soulard, Théorêt REPARATIONS DE TOUTES MARQUES 27, rue Waller, OTTAWA 233-4091 (81) Pattern test and Music D Au P'tit Matin 10 h 45 @OD Chez Hélène 11 h @»©) Les aventures de chaperonnette à crois 4 DB) Family A * (MS) Sesame Streetw Sale of the Century* 41 h 20 (2 Montreal Bulletin Board.11 h 30 @O Richard Coeur de Lion.BBD Love of Life * (® Hollywood Squares (® Marine Boy » The Lucille Rivers Show * 11 h 45 TD University of the air.\u2014\u2014 eee) Mes trois fils 3) Where The Heart Is (4X6)@ Luncheron Date ® Jeopardy ® D Midi-Montréal * 12 h 15 Afternoon News.12 h 30 Glanures * RO?) Search for Tomorrow * (@@ Luncheron Date Divorce Court # University of the air & (D Hercules.1h Cinéma \u201c ora\u201d.Mélodrame avec Luisa Feruda et Amedeo Nazza- ri (1942).2 One O'Clock The Game Game % (8) Now It\u2019s Your Bet * 1 Dream of Jeannie General Hospital (D Ciné-vendredi.\u201cUne balle signée X\".Western avec Audie Murphy, Charles Drake et Joan Evans (1959).@ Local News, Wheather, Sports .32D Magic Tom » 1h oS (3D Across the Fence » 1h 18 @ Lucille Rivers Show D Spotlight 1h20 \u2014 CBFT (Montréal) (3) \u2014 WCAX (Burlington) (æ) \u2014 CBOT (Ottawa) (M) - WPTZ (Plattsburg) ©) - WHEN (Syracuse) - CBMT (Montréal) \u2014 WWNY (Watertown) \u2014 CiSS (Cornwall) a.CBOFT (Ottawa) (D \u2014 CFTM (Montréal) §%) \u2014 CKWS (Kingston) 13) \u2014 CFCF (Montréal) (13) \u2014 CJOH (Ottawa) C + Emission-couleur 4h 30 BO) As The Word Turns (@@& 55 North Maple Street # Memory Game w 8419 Party Game * Mantrap * 2h D@C7) Love is a Many Splendored Thing.(A6) Double exposurex (5) Days of Our Lives # BP Mantrap * @ Game Game The Pierre Berton Show » 2 b 30 @© Pensez vite & (4) Dick Van Dyke.(5) The Dnc'ors # @(7) The Guiding Light + = Flying Nun* mA vous de jouer.@ Kingston Calendar 2h 45 (D Almanac 3h @)F) Femme d'aujourd'hui BOD Secret Storm (B) World Bay City * @OD Take Thirty B)TDMD Another World # D Pour vous mesdames * 3h30 ape BODZ®D Edge of ight (5) Br Promises # SRE Trouble with Tracy 4h EXC) Ulysse et Oscar (3) David Frost Show @YX&@ The Galloping Gourmet ® Another World Somer set * Beat The Clock * (7) Gomer Pylex 6413 Batman * @ Robin des Bois.Bewitched 4 h 30 FREY Service Secret # @@M Drop Ink Death Valley Days © Flintstones # {@) Fashions in sewing (Suite à la page suivante) VENDR am (AM A PBRERNN CAtCCOONsrs A sa Re (18 + \u2014 fos EN \u2014~ CREA (OMR G T, OTTAWA, VENDREDI 11 JUIN 1971 LE DROIT \u2014 PAGE 21 2?PR unl Pe Pu To I we fe\u2019 \"Votre marchand de chaussures préféré\u201d @ CELEBREZ.AVEC NOUS NOTRE 206 anniversaire nd ET PROFITEZ DE VALEURS EXCEPTIONNELLES Le \u2018LE VE S QUE & FILS À M Ces deux petites pho- .fh CHAUSSUR RES SE Tule] X] M E M tos ne vous donnent _ .pr .permet M qu'un aperçu de ces 2 ) hes Jy | deux rayons des mieux A) garnis en chaussures confortables et de marques renommées.Chaussures pour hommes, femmes et enfants.SPECIALISES EN CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES\u201d et VENDEURS DE CHAUSSURES DE MARQUES LES PLUS RENOMMEES Ouvert.fous les soirs jusqu'à 9 h Au service de la région sur le chemin de Montréal! y depuis VINGT ans.| 63 et 65, chemin de Montréal, VANIER, Ontario.Téléphone: 749-4021 CY ce im tete = armee ue 8e ea PAGE 20 \u2014 LE DROIT André Guy reçoit le père Desmarais SONY l\u2019a déjà, la couleur que certains offriront demain.Grâce à Sony, vous aurez plus de plaisir à regarder vos émissions favorites.Les images seront plus claires et plus nettes.Pour offrir ce télécouieur perfectionné, Sony a mis au point une technique d'avant-garde.\u201cMettez en marche ce télécouleur diagonale de 12\u201d, et vous verrez avec quelle fidélité le dispositif Trinitron® vous transmet les couleurs.Venez le constater de vos propres yeux.SONY: Prix rég.$459.95 enn $3009 OUVERT JEUDI et VENDREDI! SOIR JUSQU'A 9H.BOULEVARD ELECTRONIC 279b, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL, Qué.776-2355 Avec André Guy 87 \u2014 Le père Desmarais Auteur de l'Amour à l\u2019âge atomique, le père Marcel-Ma- rie Desmarais sera l'invité de l'émission Avec Ardré Guy, qui sera télévisée le mardi 15 juin à 8 h 30, a la chaine francaise de Ra- dio-Canada.Auteur, conférencier, animateur, le pére Desmarais est par son enseignement populaire une des voix les plus écoutées du Canada français.Aujourd'hui son apostolat s'emploie à résoudre \u2018\u201cles problèmes du coeur\u201d qui sont l'un des aspects de la crise de notre civilisation.Le succès du père Desma- rais prouve l'authenticité de son enseignement fait de bonhomie, de compréhension et de douceur.A l'émission Avec André Guy, réalisé par Denis Lan- glois, le père Desmarais nous racontera quelques-unes des expériences les plus caractéristiques de sa vie.Il parlera aussi de ses nombreux séjours à l'étranger et de sa conceaption du monde dans lequel nous vivons.Au cours de cet entretien, l'animateur André Guy aura des \u201c\u2018\u2019surprises\u2019 pour le père Des- marais, surprises qui permettront au brillant invité de revivre avec les téléspectateurs de Radio-Canada quelques moments privilégiés de sa riche existence.Radio* \u2014 Jazz décentracté Jazz tendre et mélancolique Tous les passionnés de jazz devraient devenir des auditeurs assidus de Jazz décontracté, une émission radiophonique diffusée le jeudi à 8h 33 à Radio-Canada et réalisée par Gilles Ar- chambauilt qui ne recule devant rien pour bien servir ce genre musical.Ainsi, il ne faudrait pas manquer l'émission du jeudi 17 juin où nous aurons l'occasion d'entendre une heure \u201cde musique tendre et mélancolique\u201d* consacrée exclusivement à Lester Young et Billie Holiday.Rappelons que Lester Young est considéré comme l'un des trols ou quatre grands saxophonistes de l\u2019histoire du jazz.D'aucuns ont souligné avec raison son \u201cstyle détendu, fait de nuances et de lenteurs, plongeant aux sources du blues, et qui a inspiré toute une époque du jazz, le \u2018\u2018cool jazz\", a la mode vers les années 50°\".De 1936 à 1944, Lester Young a d\u2019abord été la vedette de l'orchestre de Count Basie puis, par le suite, il dirigea ses propres formations et participa à de nombreuses tournées du \u2018Jazz at the Philharmonia\u201d, jusqu'à sa mort en 1959.Da l'avis presque unanime des connaisseurs, Billie Holiday serait la plus grande chanteuse de jazz.Tout comme Lester Young, elle a débuté dans les années 30 et s\u2019est donnée tout entière au blues qu\u2019elle a exphité en profondeur.De même que Lester Young jouait, elle chantait, mettant en paroles les soli du grand saxo- phoniste.Ils formaient un couple merveilleux et ils étaient très épris l\u2019un de l\u2019autre.D'ailleurs, Billie Holiday aussi est morte en 1959, victime de l'alcool et de la drogue.Radio* \u2014 Les familles de chez nous Si vous vous intéressez à la généalogie, Du Snint-Lau- rent aux sources françaises aura sûrement Ih'eur de vous plaire.Animée pour la cinquième année consécutive par le père Julien Déziel président de la Société généalogique canadienne - française, cette émission diffusée du lundi au vendredi à 10h 40, à la radio de Radio- Canada, relate la petite histoire qui entoure la vie des premières familles à fouler le sol canadien.Ainsi, du 14 au 18 juin, ces chroniques quotidiennes qui font revivre l'époque de nos ancêtres nous présen- terént les familles Allaire, Bissonnette et Robidoux.C'est en 1658 que les frères Jean et Charles Allaire ont quitté leur Poitou natal pour venir s'implanter en terre canadienne.Etablis tous deux à l\u2019île d'Orléans, ils moururent après une vie laborieuse, laissant derrière eux une nombreuse progéniture.Sous le régime français, trois personnes du nom de Bissonnette vinrent s'établir en Nouvelle-France.LE DROIT, OTT.a A, VE] Ace a SR )TTAWA WA, VENDREDI 11 JUIN 1971 CFMO-FM 93.9 me LLNOI AU VENDREDI 12h \u2014Just Music 6h -Juhn Cavill Stow /h News, wealher and Sports 8h _\u2014News and weather an 13\u2014Sports 8h 30\u2014John Cavill Show Yh \u2014News and weather 9h 05\u2014John Cavill Show 1th \u2014News, Weather and Sports Un 30\u2014Brvan Williams Features 125 \u2014News, Weather and sports lh \u2014News, weathet and Spurts 2h \u2014Gord Atkinson Show sh \u2014News and weather Sh 05\u2014Jim Bristow Show Sh 50\u2014News and weather 6h \u2014Spurts In \u2014News and Stock Market Report 8h \u2014Jim Bristow Show yh \u2014News and weather 9h 03\u2014Sounds of Germany :0h \u2014invitation to Europe lin \u2014News, Weather arid Sports 11h 10\u2014Night Sounds A SAMEDI zh \u2014Just Music in \u2014Bryan William Show 7h 30\u2014John Douglas Shuw 7h 30\u2014News, Weather and Sports 8h \u2014News and Weather 8h 10-\u2014-Sports 8h 15\u2014Bryan William Show 9h \u2014News and Weather Sh 05\u2014 Bryan William Show Lin ~GCord Atkinson's Showbill P 2h \u2014News and Weather t?h 05\u2014Dick Richards Show 1h \u2014News, Weathar and Sports 1h 10\u2014Dick Richards Show 3h \u2014Dick Richards: \u201cFrom Broadway to Hollywood\" 4h \u2014Ben Stafford Show 5h 50\u2014News and Westher 6h \u2014Sports 6h 10\u2014Ben Stafford Show 9h \u2014Sound ot Music 10h \u2014Stereo Dance Party 1h \u2014News, Weather and Sports 31h 10\u2014Stereo Dance Party AM DIMANCHE in \u2014Just Music 8h 45\u2014The Bible Speaks to You 9h \u2014News, Weather and Sports 9h 05\u2014United Church Program 9h 30\u2014John Cavill Show PM 12 \u2014Music à la Carte in \u2014News, Weather and Sports 1h 10\u2014The Travel Scene 1h 30\u2014Music ot Vienna 2h \u2014Sunday Matinee 4h \u2014Polydor Program sh \u2014News, sports and Weathe: 6h 10-The Polydor Prugram 6h 30-\u2014Sunday Serenade 9h \u2014Concert Hall 10H \u2014The Music of Vienna tlh \u2014News, Weather and Sports 11h 10\u2014Night Sourds UTILISEZ LES ANNONCES CLASSEES DU \u201cDROIT\u201d 4 CBO-FM 103.3 me LUNDI! AU VENDREDI 6h \u2014Concert Time 8h \u2014The World at Eight 8h 15\u2014Preview Commentary 9h \u2014National News 9h 10\u2014Concert Time 10h \u2014 News 10h 03-\u2014Mid-Morning Montreal 11h \u2014News 11h 03\u2014Mid-day Toronto 12h \u2014BBC News lh \u2014Time signal and news 1h 15\u2014This week's artist 2h \u2014News 2h 03\u2014Afternoon Concert 4h 30-\u2014Divertimento 6h \u2014The worid at 6 6h 30\u2014Lundi: Choralogue; mara: Music Before 1700; mer- merc}edi: Arthur Rubinstein, master pianist; jeudi: CBC Winnipeg Orchestra; ven: dredi: Canadian Recitalist 7h \u2014Ideas 8h \u2014Benjamin Britten (lun.): Symphony Hall (mar.), Age of Elegance (jeu.) 9h \u2014News 9h 03\u2014 Music 10h 03\u2014Orchestral Music (mer.): Chamber Music (eu.).Uh \u2014Music of Paris (lun.}; Play back (mardi), Music of today (mer.); Winnipeg Proms (jeu.); Music ot the 20th Century (vend) 12h \u2014News, Weather Sports SAMEDI In \u2014Concert time 9h \u2014News and \u2018om our own correspondents 9h Around the Town 10h \u2014The Music of Haydn 11h \u2014Music of The Ballet 12h \u2014Masters of the Keyboard 1h \u2014Time signal and news 1h 10\u2014Great Singers of Our Time 2h \u2014Encore 4h \u2014New Records Sh 34\u2014Pontiac Cup Ski (Grouse Mountain) 6h \u2014News 6h 10\u2014Editoriais From the British Weeklies 6h 20\u2014Serenade 7h 10\u2014Saturday Concert Meet 8h 03-\u2014-CBC Showcass 9h \u2014Funny You Say That Sh 30\u2014Continental Rhapsody 10h \u2014CBC News 10h 03\u2014R.S.V.P.12h \u2014News 12h 07\u2014Gienn Miller 1h \u2014News, Weather, Sports DIMANCHE Bh _\u2014News 8h 05\u2014Music for a Sunday Morning Sh \u2014Sunday Morning Magazine 10h \u2014CBC News and Sunday Supplement 11h \u2014BBC Concert 12h 59\u2014Time Signal and New: ih .-Golden Age of English Music 2h _\u2014Concerts From Europe 4h 10-Capital Report EA 03\u2014Concern \u2014News én 05\u2014Speaking ot Books 6h 35\u2014Music Festivals 7h 35-\u2014-Opers Theatre 11h 10\u2014Foik Sounds 12h 07\u2014Night Music | INSTRUCTION PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE 180, rue Montcalm, HULL, Qué.Tél.771-7709 | Veuillez me faire parvenir, | renseignements utiles.i NOM | ADRESSE | TEL.sans obligation, tous les AGE CIRC Minuit à 6 h Animateur: Jacques Lavoie 6h aà9h Emission western: Willie Lamothe, 6 h 15: Insolence d'un téléphone.6nh30a9h Le Gros Prouix et Cie.Animateur: Richard Proulx.Insolence dun téléphone à 7 h 15 et 8 h 9h à midi Bourreaux des Coeurs Anima: teur: Pierre Bertie.Concours en Rose ou Bleu a 9 h 20.Concours qui parie à 11 h 15 et 11 h 45, CKBY-FM \u2014 DU LUND! AU VENDREDI AM 6h \u2014News 5 minutes (sim; 6h 05\u2014Jack Greenspon programme music 6h 15\u2014Dialogue th 30\u2014News 5 minutes (sim' 6h 35-Jack Greenspon programme 6h 45\u2014Morning Devotiun Ih__\u2014News 5 minutes (sim) 7h 05\u2014Sports Capsule (by FM an-ouncer) In 072\u2014Jack Greenspon programme /h 15\u2014Detailed weather torecast 7h 30\u2014News (sim) 7h 55\u2014Sports 8h \u2014News 8h 10\u2014Sports Editorial 8h 12\u2014Jack Greenspon programme 8h 30\u2014News (sim) 8h 45\u2014Programme Highlights ot day (60 seconds) 9h \u2014News Sh 05\u2014Jack Greenspon programme 10h \u2014News 10h 05\u2014Lye-in 11h \u2014News 11h 05\u2014Les Lye 11h 30\u2014Les Lye ilh 55-\u2014News and Financial News Capsule (FM only) FM 12h 15-\u2014Music (Sound ot City at Mid-day) 1h _-News - FM 1h 05\u2014 Music (Sound ot City at Mid-day) 2h -\u2014News (sim) 2h 05-\u2014-Music 3h \u2014News (sim) 3h 05\u2014Canada in Music 4h \u2014News (sim) 4h 05-Canada in Music (Emphasis on Music of our Country & artists) 4h 30\u2014News brief with sports briet (by FM announcer} 5h \u2014News (sim) Sh 10\u2014Paul Boucher programme Sh 30\u2014News & Sports 5h 45\u2014Dialogue 5h 55\u2014Market & Financial (in depth news) 6h \u2014Paul Boucher programme 6h 20-\u2014Paui Boucher programme 7h \u2014News (sim) 7h 05\u2014Paul Boucher 7h 30\u2014Paul Boucher 8h \u2014Sound of City by might 9h \u2014News (sim) 9h 30\u2014Sound of 10h \u2014News (sim) 10h 10\u2014Project 1013 (classical or other features in arts & science categories) AM 12h \u2014 (News and 12h 08\u2014Prosect 1013 1h -Night Sounds 2h \u2014Night Sounds 6n \u2014Night Sounds EMISSIONS SPECIALES 5h 30\u2014Mac Lipson Comments (lundi au samedi) Sh 45\u2014Dialogue (lundi au samedi) 5h 45\u2014John Bélanger Report (dimanche) 6h 55\u2014Bob Burgess Comments (lundi au samedi programme city by night track results 10h 10\u2014Project 1013 (lundi au vendredi) Ich 10\u2014Free Form (di he) = LE be + ol LE DROIT \u2014 PAGE 23 1150 Midi 3 1 h La Grosse warmite: émission humoristique.Editorial sportif avec Guy Lecavalier à 12 h 25.1hashn C'est-y assez femme avec Yves Blouin.4hadas5hils L'Heure de la sortie avec Pierre Bertie.Emission musicale où tes automobilistes sont informés sur la circulation et sur les nouvelles en générales.5h 15 à 5 h 45 Le monde d'aujourd'hui.5h 37 Nouvelles du sport avec Guy Le cavalier.5 h 45 Bulletin du sport amateur avec Claude Deschamps.Sh50aà7h Le jeu du téléphone.7hà9h 3% Le Marc-André Show.9h 30 à 19h30 Emission Campus.Emission d'affaires publiques radio-mutuel pour les étudiants adolescents, reunes adultes et adultes.10 h 30 à 11 h Emission sans nom: demi-heure Underground.11h à 11 h 30 Suite de l\u2019émission sans nom.Le mercredi seulement, émission Jac Mapartlin en provenance du Château Laurier, 11 h 30 à minuit Edition finale radio-mutuel: nouvelles nationales, internationales et locales, Notre éditorial CJRC passe à 6 h 40, 7 40, 8 40, 11h 40,4 h 40 et 1 h 40 Du vendredi à midi à minuit te dimanche, nous avons le tourbillon musical du week-end: 48 heures de musique incluant informations.Le vendredi, sur Campus local, activités de différents organismes locaux.PIANOS-ORGUES MASON & RISCH LOWREY WILLIS FARFISA LESAGE [LE an PIANOS & ORGANS CENTER LTO, 1345 Wellington, Ottawa 725-1116 OPTOMETRISTE S.ARSENEAULT op.447 Cumberland 236-6066 pts mn td ces Bp re A a | A tr tre pra re ae a 0 nat rte rte a tr tt mt de prt = PAGE 22 \u2014 LE DROIT CBOF 1250 SAMEDI 6.60-\u2014Les P'tits matins 6.00\u20146.05\u2014Radiojournal 6.00\u20146.33\u2014Radiojournal 7.00\u20147.05\u2014Radiojournal 2.05\u20147.54\u2014Samedi détente 7.54\u20147.53\u2014Nouvelles du sport 8.00\u2014Radiojournal 8.05\u2014La Semaine verte 9.00\u2014Radiojournat 9.03\u2014Symphonie du matin 10.00\u2014Chronique du disque 11,00\u2014Tel quel 12.00\u2014Une fleur à l'oreille 12.30\u2014A l\u2019indienne 1.00\u2014Radiojournal 1.10\u2014Politique fédérale 1.15-Au grand aie 2.00\u2014Samedi jeunesse 5.00\u2014Banc d'essai 5.30\u2014Le Monde parle au Canad: 6.00\u2014Radiojournal 6.10\u2014Nouvelles du sport 6.30\u2014Aquarelle 7.00\u2014Salut, les copains 8.00\u2014Radiojournal 8.20\u2014Samed: jeunesse 10.30\u2014Musique 10.55\u2014Nouvelles du sport 11.00\u2014Radiojournal 11.03\u2014Au fil de la nuit 12.00\u2014Radiojournat 12.03\u2014Pensée de la nuit 12.08\u2014Au fil de la nuit 1.00\u2014Radiojournal DIMANCHE 6.70\u2014Radiojournal 6.05\u2014Le matin de la féte 7.00\u2014Radiojournal 7.05\u2014Le matin de la fête 7.54\u2014Nouvelies du sport 8.00\u2014Radiojournal 8.05\u2014L'Heure du concerto 9.00\u2014Radiojournal 9.03\u2014Isabetle 9.30\u2014Les grands concerts 12.00\u2014Au rythme du monde 12.30\u2014Romance 1.00\u2014Radiojournal 1.10\u2014Nouvelies du sport 1,15-Dialogue LUNDI AU 6.00\u2014Les Matineux 6.00\u20146.05\u2014Radiojournal 6.30\u20146.33\u2014Nouvelles locales 7.00 \u20147.05\u2014 Radiojournal 7.30\u20147.33\u2014Nouvelles locales 7.54\u2014-7.58\u2014Chronique 3portive 8.00\u20148.14\u2014Le Monde ce matin 8.20\u2014Présent 9.00\u2014Nouvelles locales 9.05\u2014Jouez 1250 9.30\u2014Studio I! 11.30\u2014Les joyeux troubadours 12.00-Nouvelles locales 12.05\u2014Club 33 tours 12.30\u2014Présent à l'écoute 1.00\u2014Le Monde maintenant 1.20\u2014Roman 1.30\u2014 Musique 2.00\u2014Le Père Legault 2.30\u2014Le temps de vivre 2.40\u2014Parlez-moi de vous 2.0n\u2014Invitatimn à la musique 5.00\u2014Une carrière, une marotte .5.00\u2014Radiojournal 6.10\u2014Nouvelies du sport 7.00\u2014Queatuor 8.00\u2014Radiojournal 10.30\u2014Le Cabaret du soir qui penche 10.50\u2014Nouvelles du sport 11.00\u2014Radiojournai 11.05\u2014Le Cabaret du soir qui penche 12.03\u2014Pensées de la nuit 12.00\u2014Radiojournal VENDREDI consommation 3.00\u2014Radiojournal 3.65\u2014A votre service 3.40\u2014Les mensonge d'Ulysse 4.00\u2014Radiojournal 4.02\u2014Langage de mon pays 4.30\u2014Un homme vous écoute 4.45\u2014Le Lafontaine 5.00-\u2014Information 1250 500\u20145.10\u2014Nouvelles nouvelles de la 5.10\u20145.35\u2014Présent 5.35\u20145.45\u2014Arts et spectacles 5,45\u20145.54\u2014L'invité du jour 5.54\u20145.59\u2014Spo 6.00\u2014De tous les points du monde 6.20\u2014Nouvelles locales 6.25-Echos du marché 6.30\u2014Carnet des arts 6.45\u2014Pacifique 2,000 locales et bourse 2.40\u2014Chronique de la 7.00\u2014Loisirs EN SOIREE LUNDI SCIR 11.00\u2014Radiojournal 11.05\u2014Les chefs-d'oeuvre de ia 8.33\u2014Sur toutes lez scènes du musique monde 11.53\u2014Nouvelles du sport 10.00\u2014Les enfants de I'isiam 12.00\u2014Radiojournal 10.30\u2014Récital du réseau 11.00\u2014Hockey 1.30\u2014Radiojournal 1.33\u2014Pansées de la nuit.LE MARDI 813\u2014Concert symphonique 10.00- L'Ateiier 11.00\u2014Radiojournal 11.05\u2014Les chefs-d'oeuvre de la musique 11.53\u2014Nouvalles du sport 12.00\u2014Radiojournal 12.03\u2014Pensées de la nuit 12.08\u2014Vienne ia nuit 1.00\u2014Radiojournal LE MERCREDI 8.33\u2014Rendez-vous à Québec 8.33\u2014Les voyageurs de I'nsolite 9.00\u2014Orchestre de chambre de Québec 9.30\u2014L'expérience des autres 10.30\u2014Jazz en douce 12.03\u2014Pensées de la nuit 12.08\u2014Vienne Ia nuit 1.00\u2014Radiojournal LE JEUDI 8.30\u2014Horizons 10.30\u2014Ciel de lit 11.00\u2014Radiojournal 11.05\u2014Les chefs-d'oeuvre de la musique 11.53\u2014Nouvelles du sport 12.00\u2014Radiojournal 12.03\u2014Pensées de la nuit 12.08\u2014Vienne ia nuit 1.00\u2014Radiojournal LE VENDREDI 8.33-\u2014Disque atout 10.36&\u2014Récital de Montréal 11.00\u2014Radiojournal 11.05\u2014Les Chefs-d'oeuvre de ia musique 11,53\u2014Nouvelles du sport 12.00\u2014Radiojournal 12.03\u2014Pensées de la nuit 12.08-Vienre la nuit 1.00\u2014Radiojournal 35 \u2014 Rinaldo Rinaldini Un noble chevalier sou:ces, le beau chevalier est presque forcé de se faire hors-la-loi à son tour.Heureusement, par sa bonté et sa grandeur d\u2019âme, il a conquis l'appui et l'amitié .des paysans, des petites gens Ce téléfeuilleton filmé en qui ont servi sa famille couleurs magnifiques abonde depuis des générations.cn scènes comme les aiment les jeunes.L'action se situe au milieu du XIXe siècle, à une époque où, même condamné par la p'\u2018upart des pays d\u2019Europe, le duel fleurissait.Quant aux bals masqués, aux chevauchées fantastiques, aux intrigues de toutes sortes, ils ne manquent pas non plus de venir corser le récit des aventures de Rinaldo Rinaldini.Le héros de cette histoire est un noble chevalier dépossédé de son château et de tous ses biens par des intrigants.Seul et sans res- C'est le samedi 12 juin à 5h 30 que les jeunes téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada pourront voir la première émission de la série Rinaldo Rinaldini.Avec l'aide surtout morale de ses humbles alliés, Rinal- do Rinaldini réussira-t-il à rentrer en possession de son domaine et de ses biens légitimes?Combien d'ennemis devra-t-il affronter?A combien d'embâches échappera-t- il?Ne se trouvera-t-il pas, au milieu de ses malheurs, une jolie femme pour l'aimer et l'aider à triompher du destin?C'est ce que les jeunes téléspectateurs apprendront en suivant, le samedi à Sh 30, les aventures de Rinaldo Rinaldini.LE DROIT, OTTAWAË \"4 | CKCH 97AM ae 1h à 7h: \u2018L'Envers du jour\u201d.Animateur: Gilles Blais.De 7h a 9h: \u201cLes yeux ouverts\u201d.Animateur: Guy Béland De 9h à 10h 30: \u201cEmission Gilles Payant\u201d De 10h 30 à 11h 30: \u201cInterdit aux femmes\u201d.Animateur: Roger Drolet.De 11h 30 à 1h: \u201cNon Stop\u201d.Animateur: Gilles Payant De 1h a 1h 20 \u201cRéflexions personnelles.Animateur: Roger Drolet.De 1h 30 à 3h 30 \u201cNon Stop\u201d: Animateur: Gilles Déry.De 3h 30 à 7h \u201cChacun son tour\u201d Animateur: Roger Drolet.De 7h à 1h: \u201cUnderground\u201d.Animateur: Gilles Morin.95FM LUNDI: de 1 h à 7 h: Fantastique en Musique: Emission musicale très variée.Allant de la musique contemporaine choisie aux plus beaux airs classiques.On y présente également de la musique folk, jazz, vocale, instrumentale, underground, se- mi-classique .une émission pour tous les goûts.LUNDI: de 7 h à 8 k 30: \u201cNos chansonniers québecois\u201d: Une émission de 90 minutes consacrée à un chansonnier québecois: une entrevue exclusive et un récital de ses plus belles compositions et interprétations.Emission réalisée entièrement à nos studios.But: Faire connaître davantage les artistes de chez nous.Lundi: de 10 h à 1 h: \u201cLes grands classiques\u201d.Cette émission est également présentée les mardi, jeudi et vendredi incl.Mercredi: 10 h à 1 h: \u201cUne loge à l\u2019opéra\u201d.Samedi et dimanche: L'émission \u201cFantastique en Musique\u201d prend l\u2019antenne samedi matin à 1h jusqu\u2019à 7 heures, lundi.Tous les soirs entre 6h et 6h le lendemain matin: musique classique.poésie, philosophie .littérature. PAGE 24 \u2014 LE DROIT 33\u2014 LE DROIT, OTTAWA Choix de couleurs de première qualité.dre ue A oe ay er nh pas I eons cree eT GES: oY SIN Ari 5 Ç RES SE : : a eR Ty SRE ae Cie sain EO 1 e.= ais IR >.= FRE SEX > Ry + ign Yi PP ei 4 os à EHR ee: Se Fais ex 9 is , : css ie add Te hd To NE TT O POSE DE MOQUETTE Voyez des échantibent one à faire recouvrir de moque.intégrale d'en mur à l'autre Téléphonez en tout temps le jour ou le soir \u2014 fins de se- | rescintecrace Jusqu'à 315 pieds carrés | L'AUTRE \u2014 SOUS- ABSOLUMENT RIEN DE SUPPLEMENTAIRE | TAPIS COMPRIS ET CB rue cmmmeni Autres qualités disponibles a des By PRIX SENSATIONNELS 3 | PAS DINTERET.a \"PAS DE FRAIS DE | \u201c4 \u2018FINANCE SI PAYE Rint AVANT 90 JOURS.RH] à > ; 1 ae ta ivralson À ce prix POLAROID, AVEC TOUT ACHAT Æ-