Le droit, 17 avril 1971, Cahier 3

[" J ES + fa is 2 & 3 2% > 17 avril 1971 Vol.13,No16 5a EME in Da lade L.a A PET RE = oa) oo - \u2014 [S Ct § \u2014=n wr P a, | i a A > By sg i RS x, te Sige cil ve #6; \u201c5 * SERRA À J ax: Ps, - © WE zêt à OE 1 À 01 Pei 5 re ME L'AUTRE A Fan TH - rudy nd HD.>} das act es pg Vi T~ a.- D 1A IRD Ma.vent bé pr i ail ions.A FES ai rt He +4 - us rer Kei mr se Bl a sin he 2e ce si Ra p = THe 4; agg + nue! Hi » \u2014 i a 2 Come.tg ge i EE A i PS ous ov me Won.aE : x GW, Ah hg sp ks oe.ym a a er.5 i $ a ED il ess ic mr qn > io Sn wr % di.gz RES.Mops isd 20 zr.4 De ne I BI murs 5 te ee Sear Se Se Jus SE uit Bon Br, + Hg fet A mp, A ag PR a \u201ci a 5, he {J MEL LS \u201ca, gr.gd 3 A mati 4 Tp bus \u201cas, ae ray age x Frs x = at OAL A 4 Heo IAS en x Viet ge Led te ag Ree À Ea ay, Yu Se À- AN 1180 Sr > = Vigan Sect or oy b ura at in JE hd pS x Ea iw ety > 0 1 FA ay Ha + Ta 5% x = de ¥ ren mrt re rt # de ar SHE cr ve nd res = \u2014 me ts: Tu & 4 Ea copie es Epon de ii oats Te ly or 4 wE À ea Han = A Ba sed See 3 ps3 * EN ea ok Afi * es x Ne ; - > Le À WE II rr in POLLUT! - kg.wan.ar 4 - ew < ë i bE Gg = Ca Ee = $ YEUX + San = TTR 4m = Ae te 4 ns di free =k wt ta dy «, 4 CR Tra Ape ~ = \"i \u201cBe.sem 2° £ ts he Tay > À «dR Pn.tin > 3 oll 4 nf hp Py < Bi tai A ap, 2 aa Te ® ¥ ps: NS A iy =9 ol) £ ph an Narita sr dun i hg > mally ora, tit Any ow it an oo SE > Ty 3 JIN a SH a Lit mur =AU Ca MAGE nm & jé rss oon a A tr Ba y a = = na % hr bi gy ori ogy?Al.= ie ae 4 2, + > = .A. L'AUTRE VIET-NAM La vie continue dans une certaine Insouciance malgré la guerre toute proche par Jacques de Roussan\u2014PERSPECTIVES Photos Paul Doucet QE 2 -17 avril 1971 3 \u2014 ; a Ca A ù FE Sur la route de Da Nang a Hoi An, c\u2019est la vision champêtre d'un autre Viet-nam: maison paysanne dans la verdure, garçonnet monté sur le buffle familial et, page de droite, on moissonne le blé a la faucille.Aprés un premier séjour d'un an au Sud-Viet-nam, Paul Doucet, de Longueuil, vient de passer deux autres années dans le nord de ce pays, a Da Nang\u2014 dans l\u2019ancien An- nam\u2014 , où il a travaillé comme technicien en télécommunications pour l\u2019Armée américaine.À cette base, port de mer et aéroport militaire d'une grande importance stratégique, il vivait dans une certaine monotonie, tout en habitant la ville même.Pour échapper à l'atmosphère de la guerre et pour voir comment vivent réellement les Vietnamiens, Paul Doucet a visité toute la région avoisinante durant ses journées de congé: il a trouvé un autre Viet-nam où la survie côtoie une certaine douceur de vivre.ENTRE LA VIE à Da Nang, pleine de réfugiés venus de toutes les parties de l'Annam fortement touchées par la guerre, et celle qu\u2019il menait à la base militaire américaine toute proche, Paul Doucet rêvait de campagne, de plage.d\u2019air pur et de paix.Entre les soldats qui venaient d'outre-mer et les citadins méfiants à l'égard de l'étranger, il existe un autre pays: celui qui travaille \u2014 entre deux alertes \u2014 et qui s'efforce de vivre jusqu'au lendemain, dans une insouciance toute asiatique.\u201cFavais tout le temps la bougeotte.Après cinq jours de travail d\u2019affilée, au lieu de m'enfermer à Da Nang, je prenais ma moto et mon appareil photo pour voir comment les gens se comportent.Evidemmient, pendant la saison des pluies \u2014 de novembre jusqu\u2019au début février \u2014 , C'était impossible.Mais le reste de l\u2019année, toutes les routes de cette région montagneuse m'étaient ouvertes.\u201d De Da Nang \u2014 l\u2019ancienne Tourane \u2014 jusqu'à Hué \u2014 l\u2019ancienne capitale impériale \u2014 , il y a une cinquantaine de milles, parsemés de petits villages vietnamiens.La nature y est riante: vert des rizières, grâce des palmiers, douceur du climat.Si la guerre n\u2019était toute proche, ce serait un paradis.Partout, on sent que les hommes sont à la guerre.Dans les champs travaillent des jeunes et des vieux; beaucoup de femmes aussi.De loin, rien ne semble avoir changé.Mais, au tournant, le motocycliste aperçoit des deux côtés de la route des bois complètement défoliés, morts, stériles.Et la scène se répète souvent.Un désastre pour l'environnement naturel.\u201cDans la campagne et au bord de la mer, je n'ai rencontré que des gens aimables et sympathiques qui savent encore sourire.Pour eux, le présent seul compte.Si aujourd\u2019hui il n\u2019y a pas la guerre, on travaille comme si elle n'existait pas.Si la guerre vient demain, on se mettra à l\u2019abri.J'ai pu photographier tout ce que je voulais; à Da Nang, c'était impossible car, surtout dans les six derniers mois de mon séjour, les citadins vietnamiens devenaient de plus en plus hostiles à tout étranger, soldat ou civil.\u201d Sur la route de Da Nang à Hoi An, petite ville côtière peuplée de Chinois installés à cet endroit depuis des siècles, bien des villages portent la trace de durs combats.La population n\u2019est plus très dense car elle s'est réfugiée dans les bourgs et les villes.\u2018Pourtant, je n'ai jamais été artêté par une patrouille communiste, On dirait qu\u2019il n\u2019y en a pas, même si on sait qu\u2019il y a une grosse infiltration.Une fois, les Américains m'ont demandé mes papiers d'identité.C'est tout!\u201d Pour le paysan ou le pêcheur vietna- : mien, à chaque jour suffit sa peine.Il est foncièrement insouciant du lendemain.Sa religion, le bouddhisme, lui fait respecter la vie des animaux, encore plus celle des humains.Soldat, l\u2019Annamite ne tue pas pour le plaisir de tuer.Civil, il entoure les personnes âgées + à >°© hay es = bé ed / ty, * +; 34 XH + + 7 A ie Re ssh + : > +4 Pag\u2019 a tm CA f nE > BD 5 â rit LE na ay 5.i kW = ¥ A i ; Hay BTN JO + Lon vy Le Ws ce X ner »w 3e \"+ A: 0\u201d £7 7 ay » réf Mx 7h + en ] + ¥ big \u201cod | 3 Eu A ¥, + ¥ | u 1 + he.hy Sr EE * hy be Lars uw + ; \u20ac 4 ; Cy wd 3 ?.oo vie EUX \u2018+ oy GES Hp\u201d 3 pr = x 2 A a 0 = 4 £3 Spy SW ve nd ; Ke 4 *» M ., 5 \u20ac 3 ! | Tv 4 Le + à \u2018 7, æ 2 + ; né # 5% i 2 5 $ A PE 3 3 ey ¢ \u201c8 y ¥ 4 ; IE.ver \u20ac M 5 ; i # & | #4 * dde 3 | P te AY, a A \u201cgL = » pea: x 4 Es.# # 8 5 HR WBF FA = i {a i + 3 VY: *4 #} a à a RE # Ua $ 3 wy IHS, Feu = sf oF A, a i =.Ss de & bh F ; 1} + Lans * a8 2 ie eg Ty 4 # / w RE ui 3 4.f 24 Ê +.ét T.ve # 8 ef ?FR] 4] ; 2 4 * F tx 8 4 ; 8 x 3 3 A 4x , 5 « ; 7 # + ! i : vs : ve à £0 7, $ A i # ; > , 3 vad dé 5 7 we 5 Fc 3 a fff : 17 avril 1971- 3 a if Ws; $- ma # 5; oy a fa da \u2014 re re LE] #% 5 a \u2014 LS ; ar EY ET 4 Ve A = $ ar Qu \u201chg La Si À a = aD ota 2, dE - en meets ; L'AUTRE Dans la baie de Da Nang, hom 4 py , mes et femmes halent vers le pd \u201c4 rivage le filet communautaire du village; ci-contre, ce bonze po | garde un sanctuaire installé dans l\u2019une des grottes des Montagnes de mm té, cr-nam marbre, à 10 milles de Da Nang.™ fe ame WRUNG I Ee T7 2 ng = HE san atl va, oo ä x] Ca wi ac es yrs D EIRE rev rte Ris ho, oe .La - EE NG at fs PAE io EE ba ARIS BAO WS ifs BE ete.0 +.2 nse See Le ota \u20ac Ter um AT \u201cee 5 AC\" Eten EE 48 ye \u2014 fe\".a FRE _ an SN Ph > Si a En > AR = ht Es À ot.p10 ER À ne.vw) NS ee = Fn an Wy = Cd me pa\u201d 7 au RE SF ino ni ps aq - = Tr 7e sante + & \"Vy Tr 4 on.a ko: Nbre sers â WE ws sr xs es ge + % £ Ré che & £ ae #, tri.= 4 > 6 5 Tr FE am # vu A vw A 0 \\ La ay wi hb oy ie [Bd me = i.15 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 £9 ER 4 -17 avril 1971 > \u201ca se A de mille soins et marques d'affection.\u201cSur ma moto, avec mon sac accroché sur la poitrine, j'avais l\u2019air d\u2019un touriste.Ainsi accoutré, je rencontrais souvent des officiers sud-vietnamiens: ils s\u2019arrêtaient pour me parler.De me voir ainsi photographier des scènes de leur pays, c\u2019était pour eux comme la fin de la guerre.Je conversais avec eux en français qu\u2019ils parlent généralement d\u2019une façon impeccable.D'ailleurs, la présence française est toujours visible, surtout dans les villes qui, au dire de Français encore installés là-bas, sont maintenant pleines de taudis avec l'afflux des réfugiés.\u201d Dans tous les villages et auberges où Paul Doucet est passé, personne ne connaissait le Canada et encore moins le Québec.Pour identifier sa nationalité, il disait simplement: Tien Phap (Je parle français).L'occupation française est parfois même regrettée parce que l'économie marchait mieux qu\u2019aujourd\u2019hui.\u201cHors des villes, impossible pourtant de se faire comprendre en français.Un jour, en traversant un village près de Lan Co, j'ai bousculé en moto une femme chargée d'un balancier à deux paniers qui contenaient des choux et des bouteilles de jus de poisson pimenté (nuoc mam).Tout le village s\u2019est immédiatement rassemblé sur le lieu de l'accident.Personne ne s\u2019est fâché mais on me demanda une compensation.Je le compris à leurs gestes.Je ne connaissais pas le prix des marchandises abîmées, aussi je montrai de l'argent jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient satisfaits.J\u2019ai su par la suite que j'avais payé beaucoup trop cher! Je n'avais pas marchandé, ce qui était un tort, mais comment m'expliquer?\" Comment comprendre aussi toute cette apparente insouciance que Paul Doucet à rencontrée partout hors des villes?Les Vietnamiens \u2014 ceux qui ne sont pas immédiatement touchés par la guerre \u2014 vivent vraiment hors d'elle: ils en sont certes conscients mais ne veulent pas y penser.C\u2019est peut-être là le mystère de l\u2019âme asiatique, qui leur permet de survivre.Ci-dessus, de g.à dr, ce notable en tunique et portant parapluie rentre chez lui, le long de la baie de Da Nang, les marais salants de Quinon, la rivière des Sampans, à Hué; photo du haut, au bord d\u2019un arroyo (petit cours d\u2019eau), on lave le linge en famille, près de Hué.@ 17 avril 1971- 5 Le mot est lancé.Mais que fait-on pour redonner sa beauté au territoire et mettre fin au gaspillage de nos richesses qui ne sont pas inépuisables?Bien peu, - Sinon rien par Normand Cazelais Photos Denis Plain\u2014PersPECTIVES 6 -17 avril 1971 L = À 25 Saran PA ITY .Li VOUS CONNAISSEZ l\u2019anecdote: deux immigrants arrivent à New York, débarquent sac à l'épaule, et prennent la première rue venue; à peine ont-ils fait quinze pas que l\u2019un d'eux aperçoit une pièce d'or qui rutile au soleil.Comme il se précipite pour la saisir, son compagnon l\u2019arrête en disant: \u201cPas la peine de te fatiguer.Attendons d\u2019être installés.Demain, il sera bien temps de travailler: l\u2019Amérique est couverte d'or\u201d.C\u2019est le mythe: l'Amérique, la terre promise, la terre aux richesses innombrables, inépuisables.Pensez donc! Le Canada, avec ses quatre millions de milles carrés \u2014 dont les trois cinquièmes en forêts \u2014 est grand comme un continent et en donne des complexes à son voisin étatsunien qui, cinquième plus vaste pays du monde, n\u2019est pas manchot au chapitre des dimensions.Et le Québec alors: des lacs par centaines de milliers et un fleuve géant, un espace de 600 000 milles carrés où s\u2019éparpille une population d\u2019à peine 6 millions et quelques âmes.Des pays neufs, à peine découverts, encore adoles- cents, aux horizons illimités, aux espoirs démesurés.Mais ce n'est pas une fable: au- jourd\u2019hui encore, nous participons tous, tant que nous sommes, & ce réve et, au nom de celui-ci, nous spolions sans vergogne notre patrimoine, notre \u201centourage écologique\u201d comme disent les savants.Qui se souvient qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps encore la rivière des Mille-Iles accueillait sur ses rives de blancs chalets et, dans ses eaux, d'insouciants baigneurs?Et qui n\u2019a pas en tête cette nostalgie des plages de Contrecoeur, de Verchères?Le fleuve majes- \u2014\u2014 + + _} ! LER À 0 ¥ LF =, Ty EN > ee \"\u20ac, ae i à 23 Wn 4 iis ile 2 +, \u2018 > 2 43 Matinée, pour ceux \u201c_ S $, er Xe» QUIS qui recherchent le plaisir de fumer une cigarette douce => Différente.Kk, Neg Matinée, un subtil mélange de Sm ?feuilles de tabac choisies avec soin.Pour leur douceur.Et votre plaisir.I atinée Nous prenons grand soin de la faire douce = EE à CES MAL DE DOS ?Ou autres douleurs musculaires causées par des efforts ou par le surmenage physique ?Prenez de I'Aspirin et vous vous sentirez vite mieux.Aspirin est un analgésique à 100% .Il n'y a donc pas besoin d'attendre pour obtenir du soulagement.En cas de mal de dos\u2014 Aspirin agit.en quelques minutes.Aspirin est io marque déposée de The Bayer Compony, Limited, Aurora, Ontario & - 17 avril 1971 tueux! Qui n\u2019a le regret d\u2019une vallée de la rivière du Nord riante et paresseuse au soleil des quatre saisons?Qui la voit encore derrière ces panneaux réclame, ces stands à hotdogs (dernier recensement en date du 6 décembre 1970: il y a au Québec au moins 112 Monsieur Hot Dog, Hamburger ou autre Ketchup et plus de 200 rois ou reines de la patate) et ces chalets d'un disparate rococo?Ça aussi c\u2019est de la pollution.Pollution des yeux, pourrait-on dire.Et qui afflige toute la Belle Province, de nord en sud et d'est en ouest.\u201cMais c\u2019est vrai, ça!\u201d s'écrie l'homme de la rue et tous les autres.La nature se meurt, elle fout le camp comme disait presque le poète.Faut arrêter cela, et au plus vite.Et toutes les ligues de citoyens et de bons voisins de brandir leurs slogans, et le gouvernement de garrocher son argent.Arrêtons l\u2019hémorragie et bâtissons un monde meilleur.Aménageons! Voilà le grand mot lâché: l\u2019Aménagement.Au-delà de la littérature et des bons sentiments \u2014 qui ne durent qu\u2019un instant, le pavage de l'Enfer en sait quelque chose \u2014 il y a les faits.Quels sont-ils?Pour ce faire, consultons M.Claude Lamothe, géographe et président de la Société technique d\u2019aménagement régional.Tout d\u2019abord, il sort son dictionnaire: \u201cAménagement: action de disposer méthodiquement en vue d\u2019un but déterminé\u201d, question de nous faire saisir toute la globalité du concept; et il cite un exemple: \u201cEn économie politique, on parlera de l\u2019aménagement du territoire qui sera l'ensemble des recherches dans le cadre géographique national d\u2019une meilleure répartition des hommes et des activités en fonction des ressources naturelles\u201d.Et, tout de suite, il enchaîne: \u201cLe terme \u201caménagement\u201d peut s'appliquer à toute échelle, celle d\u2019un parc comme celle d'un espace national, et son objet peut être aussi bien une ville qu\u2019un espace vert, que des ressources.L'approche de l\u2019aménagement, qui est prospective puisqu'elle agit en fonction du futur, comprend donc deux aspects.L\u2019un est préventif et ne sous-entend pas qu\u2019il y a eu nécessairement détérioration à la base: les grands parcs nationaux ou provinciaux de préservation s'inscrivent dans cette optique.L'autre est curatif, correctif: il s\u2019agira alors plutôt de réaménagement, de rénovation.Et ces objectifs impliquent un sens sous-jacent très concret, ce passage aux actes, cette plongée dans l'espace qu\u2019est la planification.\u201d L'aménagement, en définitive, c\u2019est le fait de prendre une décision au nom d\u2019un principe de base et de l\u2019encourager.C'est envoyer le laisser-faire manger les pissenlits par la racine, Ce travail nécessite, pour se concrétiser et se réaliser pleinement, cette action qui est galvaudée de nos jours, la participation: celle d'équipes qui réunissent penseurs et techniciens, cellé des gouvernements, celle du grand public et celle du quidam comme vous et moi.Cette science est apparue récemment dans notre monde moderne et, plus particulièrement, dans notre monde occidental.En effet, si les rizières du Viet-nam et du Cambodge, les cultures en terrasses de l\u2019île de Bali existent presque de tout temps, si Nabuchodo- nosor possédait ses jardins suspendus, si les Hollandais arrachent, siècle après siècle, génération après génération, des lambeaux à la mer et y édifient leurs polders, si les montagnards ont monté sur leurs têtes les cailloux nécessaires à la construction des murettes pour garder sur les versants une terre sans cesse érodée, toutes ces techniques se sont développées au cours des âges, empiriquement, à force de bras, en des temps où les hommes vivaient en très grande majorité des produits de la terre, en une espèce de symbiose avec un milieu naturel qui leur imposait cycliquement ou sporadiquement : ses cataclysmes et ses désastres.La triple révolution, agraire, démographique et industrielle, a rompu les bases d\u2019un pareil équilibre.D'abord en Occident.Et les gens, depuis, se sont appuyés sur des techniques qui ont \u201cartificialisé\u201d leur entourage et ont fait perdre le contact avec la terre.Ils ont développé le mythe de la technique pour la technique, obsédés par la sacro-sainte production, sans éprouver le besoin de communier avec leur espace ambiant, encore moins celui de le respecter.\u2014\u2014 ns Une station de télévision transmet la soirée du hockey.Un médecin communique un 4 électrocardiogramme.Un homme d'affaires transmet des données à un ordinateur.Un jeune homme appelle sa fiancée .Chaque jour, des hommes, des femmes, des enfants ont besoin d'échanger des impressions, des informations, des sentiments.E Chaque jour, l\u2018ampleur du réseau téléphonique de Bell Canada contribue étroitement à l\u2019activité de la société sous toutes ses formes. améliorez encore plus votre sonorité systèmes stéréo à haute fidélité radios « téléviseurs « magnétophones haut-parleurs e cassettes e cartouches récepteur AM/FM multiplex AGS avec amplificateur stéréo, magnétophone à 8 pistes, changeur automatique et couvercle.#53 Electipnics: Vancouver Calgary Edmonton Winnipeg Toronto - Montréal Québec .Hatitax AGS71.2F La découverte d\u2019un suc remarquable, extrait du cactus, dont les qualités nutritives et astringentes ont le pouvoir de rendre à votre peau, fraîcheur et beauté, permet maintenant d'obtenir un teint d\u2019apparence jeune.Les rides s'effacent comme par enchantement lorsque l\u2019onctueux émollient de Cactus Crème pénètre en profondeur dans l\u2019épiderme pour attaquer les rides où elles prennent naissance.TÉMOIGNAGES D\u2019USAGERS: \u201cPour la première fois depuis des années, j'ai le teint clair et d'apparence jeune.\u201d Recette de beauté a domicile | supprime les rides du visage \u201cC\u2019est bienfaisant sur ma peau \u2014 mes rides s\u2019en vont!\u201d \u201cMalgré mon âge, ma peau réagit à votre crème! J'ai le teint plus reposé, moins parcherniné.\u201cRésultats sensationnels.Devrait être recommandé à tous les ages!\u201d Demandez a votre pharmacien ou esthéticienne de vous procurer un traitement Cactus Crème.Vous n'aurez plus qu'à assister, en spectatrice, à la métamorphose de votre épiderme qui deviendra doux et velouté.Encore ce mal lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû a de I'irritation des voies urinaires et a des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide a soulager Ia cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous Vous reposez mieux, Vous Pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Nouveau gros format économique, 10 - 17 avril 1971 Voici quoi faire si VOTRE DENTIER ne tient pas bien Ne craignez plus de voir votre dentier se relâcher ou tomber au mau- vals moment.Pour plus de sûreté et de confort, saupoudrez vos prothèses d'un u de cette fameuse poudre \u2018 adhésive pour dentiers FASTEETH, qul maintient les dentiers fermement plus longtemps.Vous mangerez plus facilement.Etant alcaline, FAS n\u2019aigrit pas sous les apparetls.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exige un dentier blen ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et pro- : curez-vous votre FASTEETH à tous ! les rayons de pharmacie.AMENAGEONS! (Petites parenthèses pour rappeler cette réflexion du compositeur Murray Shaeffer: \u201cUne nuit où je fus réveillé brusquement par le passage d\u2019une souffleuse, je ne pus m'empêcher de constater avec tristesse à quel point sont grossiers et bruyants les outils imaginés et inventés par l'homme pour combattre cette neige qui tombe, gracieuse et silencieuse\u201d).Et l'homme moderne est né dans la tour d\u2019ivoire que lui ont édifiée ses parents et que contestent ses enfants: la consommation.Et la consommation de l'espace n\u2019y échappe pas.Parce qu'il était consommateur, l\u2019individu a laissé faire, accaparé par sa course au trésor, cherchant à accumuler argent et richesse sans se soucier des dégâts.De toute façon, l'argent n'a pas d\u2019odeur.Et, quand il avait amassé suffisamment d'argent, il se retirait à l'extérieur mais, même maintenant, l'extérieur a été rejoint.Et, comme il n\u2019a jamais pensé aménager par lui-même, ii n\u2019a pas l'air très brillant.Donc il proteste.Il proteste d'autant plus fort en cette terre d'Amérique, qu'il constate, le pauvre homme, que ces richesses ne sont pas si inépuisables que cela.Et, à défaut bien souvent de découvrir le sens de la beauté, il apprend des termes tels que pollution, spéculation, taudification, embouteillage, névrose, stress et autres charmants articles de vocabulaire.À l'heure qu'il est, ce Québec si vaste et pourtant si peu peuplé qui ruisselle de lacs et de rivières, ce pays se gaspille avec une cantinuité et une inconscience qui mériteraient presque un prix d\u2019apptication.Pour reprendre cette remarque cynique mais savoureuse entendue récemment: \u201cC'est fantastique d\u2019avoir tant de territoire et d'en faire un gâchis aussi merveilleux\u201d.Merveilleux gâchis en effet.Une île \u2014 donc morceau de terre entourée d'eau \u2014, une ville, Montréal et, sur ses rives, pas un seul pouce carré de plage où un citadin puisse se mettre un orteil à l\u2019eau sans risquer de se le faire chatouiller par les bacilles et d\u2019y développer une colonie de champignons même pas comestibles.Plus loin, c\u2019est le problème des fosses septiques mal construites dont les résidus sont autant d\u2019éléments polluants; celui des routes qui défoncent, bien sûr, régulièrement tous les ans; celui de ces nombreux terrains de camping qui, en plus de vous corder à tous les six pieds dans un champ au son des radios- transistors ou des parties à la canette de bière, vous offrent en prime une unique toilette.C'est également le somptueux spectacle offert par les villages de roulottes qui égaient le bord de nos routes ou encore le nec plus ultra de l\u2019accueil touristique, le boulevard aux miracles, à savoir cette véritable gloire nationale qu'est le bien nommé boulevard Sainte-Anne: vous avez là \u2014 sortez vos statistiques \u2014 entre Limoilou et la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré, la plus forte densité de motels, d'enseignes au néon, (English spoken here, eau chaude \u2014 hot showers, free swimming pool for the cus- fomers, last chance to the Shrine) jamais établie le long d'une route canadienne.Et ne parlons surtout pas des ventes de terrains qui font de vous le propriétaire d\u2019un lot \u2014 \u201cAh! mon cher monsieur, je vous laisse le meilleur; c\u2019est bien parce que c\u2019est vous\u201d \u2014 qui débouche par accident sur un lac gros comme ma cenne ou qui perche sur un éperon rocheux à trente pieds au-dessus de l'eau.Ni de ceux qui achètent la bonne terre arable parce qu\u2019un jour une autoroute va passer par là.Admirons seulement le nuage ocre et gris qui tranche l'édifice de la Place Ville-Marie à la hauteur du trente-quatrième étage les jours de belle pollution.Tout cela pour dire que le Québec n'y échappe pas.La population, qui a vécu séculairement 3 la marge de la survivance dans ce pays d'hiver, de bois, de cours d'eau et de clochers de paroisse, ne pensait pas à l'aménagement et n'y a pas pensé davantage quand les transformations industrielles et économiques et l'exode rural l'ont catapultée dans les rues \u201csales et transversales\u201d des champs de béton des villes maintenant tentaculaires, Aujourd\u2019hui au stade du parvenu, le Québécois a laissé son espace se détériorer.Réaction: les baguettes en l\u2019air et beaucoup de brasse-camarade verbal.Beaucoup de voeux pieux mais peu de réalisations concrètes.I! y a eu le B.A.E.Q.Vous vous souvenez?Il y a eu cette volonté de centralisation qui avait pour noms Bécancour et sidérurgie.Il y a la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais.Mais on est loin de l'exemple américain, le Tennessee Valley Authority, et de l'exemple français, I\u2019Aménagement du Languedoc-Roussillon.A des échelles plus réduites, il y a les tentatives urbaines (Ile- des-Soeurs, la Petite Bourgogne, le plan directeur de Ville de Laval, les travaux de rénovation urbaine), l\u2019Expo et l\u2019île Notre- Dame, l'aménagement de petits parcs de villégiature (Oka, Côte Sainte-Catherine), la préservation des forêts.On est loin d\u2019atteindre la juste répartition entre les activités économiques et la population; qu\u2019on prenne comme simples exemples, ces pôles tel Montréal qui croissent exagérément et ces villes- dortoirs qui s\u2019éparpillent à leurs périphéries.Le but de l'aménagement n\u2019est pas d\u2019ar- fêter le progrès mais de l\u2019orienter dans le meilleur intérêt de tous à l'intérieur d\u2019un espace non seulement vital mais aussi viable: que se produise l'harmonie entre les activités industrielles, urbaines, culturelles d\u2019une société et l\u2019espace qui l\u2019accueille, en respectant la vocation naturelle de celui-ci.À ce compte, il est aussi irrationnel et déplorable d\u2019utiliser une rivière au flottage exclusif du bois que de construire une raffinerie ou une prison en face du rocher Percé.Présentement, on paie cher pour réparer les pots cassés, les négligences du passé.N'était-ce pas le petit catéchisme qui nous apprenait qu'un des péchés les plus graves était le péché d\u2019omission?Et, comme c\u2019est le contribuable qui, au terme, paie la note et que ce contrihuable est essentiellement un individu, peut-être qu\u2019un jour l'individu fera son autoéducation et préparera un monde à la mesure des espoirs et désirs de ses enfants.Mais c\u2019est déjà une autre histoire .@ Terre-Neuve, c\u2019est la grande évasion.Finis les \u201carréte ici\u201d, les \u201cva là\u201d, les \u201cne fais pas cela\u201d.Ici, vous vivez à votre guise.Vous faites ce qui vous plaît, quand ça vous plaît.À Saint-Jean, par exemple.C\u2019est la ville la plus vieille du Canada, la plus piquante, la plus M cordiale.D'une infinie saveur, tout § comme les pissenlits au lard salé et les bonbons à la mélasse.Et puis, vous faites toutes sortes de trouvailles.Vous allez votre chemin par baies et par anses.Vous frappez à une porte et l\u2019on vous invite pour le thé.Tout en vous racontant d'incroyables histoires de pêche.(Et des histoirès de pirates et de trésors enfouis, qui sont sans aucun doute véridiques.) Vous pouvez lancer votre ligne presque partout.Nos saumons sont tout ce qu'il ya de plus aimables et nos bancs de thon font rougir d'envie les sept mers du globe.Si vous rêvez de menu fretin, vous allez au Caplin Scull.Vous en prenez par centaines.De ces millions de petits poissons vifs et frétillants, succulents à s\u2019en lécher les doigts, et que vous arrosez d\u2019une rasade de Demerara.Etlorsque la lune monte a I'horizon, vous croulez dans votre lit.Harassé.Détendu.Et si heureux de vivre.Heureux comme vous ne l'avez jamais été.@ Venez voir.Venez vivre.Venez, B venez.Venez vous retrouver.Terre-Neuve et Labrador.Service du tourisme P71 Terre-Neuve et Labrador Immeuble Confédération St-Jean, Terre-Neuve Veuillez m'envoyer des renseignements sur les sujets suivants: Croisières O Camping O Pêche O Chasse D Programme villégiature © Nom En majuscules, S.V.P.Rue Ville Zone Postale Province \u2014\u2014\u2014\u2014 Lp a HAUT LA MA\" avec Kem C'est celle qu\u2019il vous faut parce qu'elle sèche en 30 minutes.Vous pouvez peindre l\u2018après-midi et coucher dans la chambre le soir même.De plus, Super Kem-Tone au fini mat se lave facilement.Des centaines de couleurs au choix qui conviennent aussi au salon et à la salle à manger.\u2014m pr Kem-Glo Velours.celle qui convient dans la salle a manger Kem-Glo Velours convient aux murs et aux boiseries.Facile à appliquer, elle sèche rapidement et donne un fini velouté qui ajoute de la chaleur à vos pièces.On peut la laver aisément.Des centaines de couleurs au choix.cs is i ap il Hi-Gloss.celle qui convient dans la salle de bain C'est la peinture qu\u2019il vous faut parce qu'elle s'applique facilement, sèche rapidement et donne un fini brillant qui se nettoie en un rien de temps.De plus, elle résiste aux effets de la vapeur, des savons et des détergents, d'une année à l'autre.Des centaines de couleurs au choix.12 - 17 avril 1971 9 æ e A tan est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon 7 | PEINTURE EMAIL J} 4 : SEMI-LUSTRE ŸE 4 Ë cit 2 \u20ac Kem-Glo.celle qui convient dans la cuisine i | C\u2019est celle qu'il vous faut dans la cuisine parce qu'elle résiste à l\u2019eau bouillante, à la vapeur, aux taches et à la graisse.Le fini semi-lustré conservera son brillant pendant des années, même après i des lavages répétés aux détergents.Elle est facile a appliquer au pinceau ou au rouleau, et sèche en | 4 heures.Elle a l'apparence de l'émail cuit et se lave aussi facilement.Vous pouvez choisir, parmi | une centaine de couleurs, celles qui vous conviennent.| En vente dans les grands magasins de peinture, les quincailleries et les magasins à rayons.a un produit de 6] SHERWIN-WILLIAMS CO.» OF CANADA LIMITED 17 avril 1971 - 13 - 7.0 I = PE 0006 daté) tc oy I da Lo OE + A R Fe 8 pd a {a le 14 -17 avril 1971 CELUI qui se rend a Québec par les temps qui courent, et qui s'intéresse le moindrement au théâtre, a toutes les chances du monde de tomber sur une pièce de Jean Barbeau ou, tout au moins, s'il s\u2019y trouve à l\u2019un de ces rares moments où aucune de ses pièces n\u2019y est présentée, d'entendre parler de ce jeune dramaturge dont l'œuvre ne cesse de déferler sur la Vieille Capitale depuis plus d\u2019un an.La présentation en janvier de cette année de O-71 (O, c'est-à-dire la lettre O, ainsi que les amateurs de bingo le savent), par le Trident, au moment de l'ouverture du Grand Théâtre, n\u2019est que le premier pas dans la voie d'une consécration aussi rapide que dangereuse du talent de jean Barbeau.Un autre pas a été la création, le 13 mars dernier, à Drummondville, de Ben-Ur, par le T.P.Q.(Théâtre Populaire du Québec), troupe permanente subventionnée par le ministère des Affaires culturelles et essentiellement vouée à la tournée en province, c\u2019est-à-dire partout sauf à Montréal.Dans la métropole, les amateurs n'ont eu que PHOTOS DENIS PLAIN\u2014PERSPECTIVES UEBE A SON AUTEUR | A SUCCE En 1970 seulement, Jean Barbeau, dramaturge des petites gens, » y a fait jouer { six pièces par Michel Beaulieu Des fleurs, des rayures, des motifs abstraits et des couleurs, des couleurs, des couleurs.C'est la mode Wabasso.Le plus formidable choix de draps et de taies d'oreiller, pour tous les goûts.Wabasso, corp, des draps tout confort, sans repassage, 100% coton ÿ @ ou en coton-polyester.Une mode qui se crée au Québec.7 .NE .des amours de prix des amours de draps suis 5 Fa E Courtoisie des Filles du Roi, Vieux Montréal.0 LIMITÉE Fu pe > Fat fad = en CL .va F Sa J \u201ci z > Ses _\u2026 + Loy wt Achetez un ah aE À a CASSE-CROUTE Q qi va or de TRA \u201cny 8 4 4 etobtenez-enunautre HH oy A oo «Es fs ; wi of, i A hy ide Ts Fh Lh 0 ft if 13 LA ! ¥ # 4 akan Jeudi le 22 avril seul ement! Vente Trans-Canada du colonel Sanders PIN POUR AN Say nu au «3 sé pche , 9 a gui ATS * Kd A pris GR 3 ES Wor x a aptenez\u201d?& du \u201cii aC \u201c Ce ne ee - it « oR af 6 HE, « 0\" AS NCD » ~.æ NN n 2 0\u201d » OR oe hé CA Savourez le R * NR) De part Le a S LN Poulet fr x S 4 WN S & NN or 3 Lew y Le colonel Sanders le fait F à laKentucky.\u201cbon a sen lécher les doigts\u2019 \u201ces: 16 - 17 avril 1971 SA JEAN BARBEAU En compagnie d\u2019Albert Millaire, directeur artistique du Théâtre populaire du Québec et metteur en scène de Ben-Ur.deux occasions de voir des pièces de Barbeau: le Chemin de Lacroix à la boîte l'Imprévu, dans le Vieux-Montréal au printemps 1970, et Manon Lastcall, au Conservatoire d'art dramatique, en mai de la même année.Si certains n\u2019ont vu en Jean Barbeau qu\u2019une réplique de Michel Tremblay, c'est qu'ils ne se sont pas donné la peine d'aller plus loin que certaines apparences.Le fait que la majeure partie du jeune théâtre soit à base d'improvisation et de création collective (et, en ceci, Jean Barbeau fait figure de pionnier puisqu'on lui doit la première création collective au Québec) n\u2019a pas suscité, malgré le phénomène Tremblay depuis 1968, l\u2019éclosion de nouveaux auteurs dramatiques, sauf celle de Barbeau.Et puis, dans le parti pris de faire du théâtre québécois (c'est-à-dire écrit dans un langage québécois axé sur des situations d\u2019ici), les deux auteurs se rencontrent inévitablement, bien que chacun en ait une approche radi- Pa een pa cat étaient 08 calement différente: l\u2019un se trouve résolument ancré dans la ville et ses quartiers défavorisés (Tremblay), l\u2019autre (Barbeau) déteste la ville et prend ses distances par rapport à celle-ci.Et l\u2019on pourrait poursuivre presque indéfiniment l\u2019énumération des différences qui existent entre les deux auteurs.En commun, ils ont leurs origines modestes: \u201cLa facette de cette réalité que je connais le mieux, c\u2019est celle des petits, dit Jean Barbeau.C'est mon monde.Mon théâtre n\u2019est pas tragique, comme on pourrait le penser.Je ris de ces fantômes du passé que l\u2019on croise toujours dans la rue.\u201d Jean Barbeau est né à Saint-Romuald, en face de Québec, de l\u2019autre côté du pont, il y a maintenant 26 ans, et ses études ont été classiques, au Collège de Lévis.\u201cPour passer à travers, dit-il, j'ai dû faire croire que j'avais la vocation.Je suis un ex-futur-prê- tre.Mon père n'avait pas les moyens de me faire instruire ct c'était la seule façon pour moi d\u2019en sortir.Je n'étais pas le seul dans ce cas-là.\u201d De ce temps de collège, il ne conserve pas que de bons souvenirs, loin de là: il en a même fait une pièce, une pièce terrible où, dit Jean Barbeau, \u201cj'ai mis toute la haine que je ressentais \u2014 et que je ressens encore \u2014 contre ce système d'éducation où on entravait nos désirs de liberté.Mais je ne monterai probablement jamais cette pièce, ça ne peut plus intéresser personne, c\u2019est un peu trop une liquidation, même si je sais que j'ai eu raison de l'écrire.\u201d Jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, il n\u2019écrit pourtant pas, sauf \u201cquelques poèmes comme tout le monde à cet âge-là\u201d, En 1964 se produit un premier choc: Jean Barbeau voit la Cantatrice chauve d'Ionesco; et l\u2019année suivante, deuxième choc: un professeur le met plus ou moins au défi d'écrire puis de monter une pièce de théâtre.Ce sera Caïn et Babel, écrite en collaboration et créée au Collège de Lévis en mars 1966; l\u2019année suivante, toujours écrite en collaboration, le Théâire de l\u2019Estoc monte, en février, la Geôle.Pendant les études on lettres qu\u2019il entreprend à l\u2019université Laval, la Troupe des Treize crée Er Caetera, en mars 1968, pièce qui se rend jusqu\u2019en finale du Dorninion \u2014 500 des Chaque recette bonne cuisine postez cette formule aujourd'hui même.Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de appréciées.Table alphabétique avec références.de perspectives recettes de Margo Oliver les plus a été élaborée par Margo Oliver dans les cuisines de Perspectives.Epargnez $1.00 $495 sur le prix Plus un léger [de détail de $5.95 supplément pour en remplissant frais d'expédition ce bulletin.10 jours d'examen sans obligation de votre part.Vous recevrez la facture plus tard.Remplissez et PU PERSPECTIVES INC, E 0 | 6465 rue Durocher, | | M.Montréal 156, P.Q.| MME | MLLE | | ADRESSE | | vie ARR PROV | EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BE 4 J i n Ca flotte.avec le petit bateau! Bi RES 17 avril 1971 - 17 JEAN BARBEAU Conversation avec des amis dans une salle du Théâtre populaire du Québec, où on répétait Ben-Ur.sai Drama Festival.Puis Jean Barbeau en vient à la création collective: les Temps tranquilles, créés au Théâtre de l\u2019université Laval en novembre 1968, et le Frame All-Dress, pièce créée à la Cité universitaire en novembre 1969.\u201cAvant ces deux années d'expérience, je ne croyais pas à l'auteur; après, jy croyais plus que jamais.II en faut un quelquefois, mais on peut aussi s\u2019en passer.Ça donne une autre forme de spectacle, un théâtre sans personnage, sans histoire.Chacun pouvait dramatiser ses craintes, ses espoirs, dans un cadre nouveau qui redonnait un autre sens à la vie.\u201d Dans une pièce écrite en collaboration.quelques auteurs se réunissent pour écrire un texte qui sera joué tel quel.Le principe de la création collective est donc, en gros, d'improviser à partir d\u2019un canevas sous la supervision d'un animateur.C\u2019est un peu ce qu'ont fait, par la suite, le T.M.N.(Théâtre du Même Nom) de Montréal, du moins dans ses premiers spectacles où l\u2019on rédigeait un texte définitif à partir des improvisations des comédiens, ainsi que le Grand Cirque ordinaire, où cependant les comédiens peuvent à loisir improviser devant le public.Jean Barbeau, après cette expérience, a choisi d\u2019écrire, \u201cpour l'instant\u201d, comme il le précise.Quand il parle, il s\u2019enflamme soudain, se retient, revient en arrière, atténue à un endroit, pose les points encore plus solidement sur les \u201ci\u201d ailleurs.Et, de fois en fois.il se convainc davantage qu\u2019il veut faire un théâtre pour tous, un théâtre qui ne soit pas réservé à une élite intellectuelle, précisant qu'il est \u201cincroyant et anticulturel\u201d et qu\u2019il voue à ces deux véhicules de valeurs une haine irréversible.\u201cJe rêve du jour où je serai obligé de payer une amende parce qu'on aura pu constater que mon niveau de créativité n\u2019aura pas fait progresser, au- us sommes d International est un très grand nom dans cules construits en force possèdent le monde des camions lourds.Il est même le premier.Nous avons mérité ce vous attendez d'une voiture.Vous ne rang à force d'insister sur une sûreté à toute épreuve, comme l'exigent les usagers de camions lourds.Nos camions légers sont construits d'après les mêmes principes.Les moteurs de nos pick-ups, par exemple, chez votre concessionnaire ou à votre sont de vrais moteurs de camions.Comme ils n'ont pas à travailler aussi dur, ils résistent plus longtemps.Le plus étonnant, c\u2019est que ces véhi- 18 - 17 avril 1971 Nos pick-ups fringants, aux allures sport, sont de la même famille que nos gros camions.l'élégance et la douceur de conduite que trouverez cependant dans nos pick-ups aucune concession qui les rapproche d'une voiture.Parce que nous ne construisons pas de voitures.Faites l'essai d\u2019un de nos pick-ups succursale International.Ne vous laissez pas influencer par les gros camions que vous y verrez.C'est grâce à eux que nos poids légers sont ce qu'ils sont.Pick-ups INTERNATIONAL International Harvester Company of Canada, Limited a LS To + mai sr Eprad en tant que j'aurais dû, les gens qui en attendent quelque chose.Tant que culturel voudra dire: pour du monde spécial, on ne sera jamais utile à qui ou à quoi que-ce soit.Et c'est ça que je voudrais être: utile, non pas un parasite aimable qu\u2019on tolère parce qu\u2019il nous fait bien rigoler.\u201d Durant le temps de ses études universitaires, se pose à Jean Barbeau le problème crucial auquel a à faire face tout créateur québécois qui oeuvre avec les mots: celui du langage et des niveaux de langage.C'est que l'on vit avec un langage parlé, que l\u2019on écrit avec un langage écrit, plus près de la grammaire française que de la réalité ambiante.C'est que l\u2019écrivain d\u2019ici se crée une dépendance linguistique en s\u2019axant sur la France alors que sa réalité est américaine et que l'exemple des écrivains américains ne demande qu\u2019à être suivi: ceux-ci ont inventé un langage qui colle à leur réalité en prenant ses distances vis à vis l'anglais d'Angleterre.Le langage en est volontiers argotique mais tout à fait lisible.\u201cPai voulu faire mon fin, dit Barbeau, écrire en français des pièces françaises.C'est à ce moment-là que ma mémoire ne m'a pas aidé.On s\u2019est longtemps chamaillé, elle et moi.D'abord elle était jalouse.J'avais importé une autre mémoire dont je me servais pour étudier, pour apprendre, comptant bien me débarrasser de ma légitime que je trouvais vulgaire, laide, embarrassante et gênante.Ça ne faisait pas l'affaire de l\u2019autre, la vraie, la mienne, qui heureusement m\u2019a donné un coup de main.J\u2019ai commencé à suivre ses directives.Elle me souffle tout, je n'ai qu\u2019à transcrire.\u201d Jean Barbeau participe ainsi à la révolution qui, depuis la création des Belles-Soeurs de Michel Tremblay en 1968, se poursuit irréversiblement au Québec et qui fait que tant de comédiens et de comédiennes se trouvent, eux aussi, devant le problème d'avoir appris leur métier en français et de devoir jouer en québécois.~ Ce problème linguistique fera d\u2019ailleurs l\u2019objet de deux pièces: le Chemin de Lacroix, et Joualez-moi d'amour, cette dernière, une facétie sur l'impuissance (sexuelle) d'un Québécois qui se trouve aux prises avec une prostituée tout ce qu\u2019il y a de plus française installée à Québec, tant que celle- ci ne parviendra pas à parler correctement .le joual.Ces deux pièces ont été créées au T.Q.Q.(Théâtre quotidien de Québec) en 1970.Depuis un an Jean Barbeau écrit surtout pour le T.Q.Q., qui présente ses pièces la plupart du temps au Chantauteuil, boîte à chansons de Québec.\u201cLe T.Q.Q., c\u2019est un groupe de comédiens et un peintre qui se sont mis à faire du théâtre parce qu\u2019il n\u2019y avait plus de travail et qu'ils avaient besoin de travailler.Ils étaient prêts à jouer du théâtre québécois, des pièces inédites, et comme ils m\u2019avaient sous la main .Le T.Q.Q.joue dans la plus stricte simplicité, faute de moyens financiers, ce qui nous permet de trimbaler notre gréement un peu partout.On a joué dans des cégeps, dans d\u2019autres boîtes à chansons que le Chantauteuil, dans la région de Québec.\u201d Depuis mars 1970, le T.Q.Q.a donc présenté six pièces de Jean Barbeau: le Chemin de Lacroix; Manon Lastcali; Goglu; Tripez-vous, vous?Joualez-moi d\u2019amour et Solange.Ce qui fait, somme toute, une activité assez impressionnante, d\u2019autant plus que l\u2019on doit ajouter à ces pièces les deux qui ont été créées aiiieurs qu\u2019au T.Q.Q.depuis le début de 1971: O-71, fresque de deux heures sur le Québec vu à travers le bingo à trois époques différentes: et Ben-Ur, dont le principal protagoniste a la faculté imaginative de se transformer en héros de bandes dessinées.\u201cMais, dit Jean Barbeau, je pense bien que je vais me reposer un peu maintenant.J\u2019ai besoin de refaire le plein.J'ai des idées qui me trottent dans la tête à longueur de journée.Alors je m'en vais faire un tour, prendre l'air, que ça me passe un peu.C\u2019est dur de quitter sa table de travail.Mais je pense bien que je ne lâcherai pas.\u201d@ iat ne Le reméde aux allergies de vos proches ne se trouve peut-étre pas en pharmacie A cl à ee his Clb 3 Renseignez-vous sur les possibilités de ce filtre à air si efficace en postant la demande ci-dessous, ou renseignez-vous auprès de votre entrepreneur en chauffage, de votre fournisseur d'huile à chauffage, d'électricité ou de gaz.Mais surtout, demandez l\u2019avis professionnel de votre médecin ou de votre pédiatre.Vous découvrirez que le filtre à air électronique Honeywell est un remède inattendu qu'on ne peut se procurer en pharmacie.ad Cred i : = tar 5 ili MRT ARE ia FÉRIÉS Lau TRE Rien ne saurait remplacer complètement les médicaments prescrits par le médecin.Cependant, bien des victimes d\u2019allergies ont trouvé une aide précieuse pour soulager ! leurs maux: le filtre à air électronique Honeywell.Et leur médecin les encourage a ne pas le négliger.Cet appareil efficace supprime en fait 99 p.cent du pollen ambiant et jusqu\u2019à 95 p.cent des poussières en suspension dans l'air filtré.Il s'adapte dans n\u2019importe quelle gaine de chauffage à air pulsé et son effet esi immédiat.Bien sûr, ce n\u2019est pas le filtre à air électronique Honeywell qui guérira leurs allergies, mais il a prouvé qu\u2019il pouvait combattre les éternuements, soulager les difficultés respiratoires et alléger divers symptômes d\u2019allergie.Honeywell la compagnie d\u2019automation r-ms=-\u2014sm\u2014mmmu Honeywell, M.S.180 740 Ellesmere Road Scarborough, Ontario Veuillez m'envoyer la documentation concernant le filtre à air électronique Honeywell.VILLE PROV.-\u2014\u2014 \u2014 = == ce \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 sr 2 \u201crs \u201c0e se 17 avril 1971 - 19 Te LN 3 Ë 8 8 et a A LL AR \" A4 ; Nouveauté dans le ciel montréalais, CU la tour de Place Radio- Canada dresse ses 23 étages à proximité du Saint-Laurent; adr.le foyer central a deux niveaux; et les piliers qui supportent la tour.paren bins 20 -17 avril 1971 | début, encore fallait-il éviter LE PUBLIC qui, dans un an, visitera la Place Radio-Cana- À da, en entrant par le boulevard Dorchester, dans l\u2019est de Montréal, aura d\u2019abord l\u2019impression de descendre dans une crypte.Mais, en débouchant sur le foyer central où se trouvent les piliers de la tour, il croira se trouver dans une cathédrale ou à l\u2019intérieur d'une pyramide, tant l\u2019espace est impressionnant.C'est l\u2019une des idées qui ont prédominé dans la conception de l'architecte Thor Bjorn- stad, quand il a dessiné le plan primitif du projet en 1963, modifié par la suite en 1966 à cause de restrictions budgétaires.La Place Radio-Canada, construite au coût de 35 millions, est située au centre'd\u2019un quadrilatère de 25 acres.Composée d'une tour hexagonale de 23 étages extérieurs et d\u2019un podium ou nef de trois niveaux, dont seul le dernier sort du sol, elle abritera tous les services techniques et administratifs francophones de § la Société Radio-Canada a Montréal, ainsi que la section anglophone et le service international.Les services administratifs seront installés dés juin prochain dans la tour.Selon Paul Delisle, architecte en chef adjoint du projet, les communications se font mieux en hauteur quand il s'agit de bureaux.D'autre part, les services techniques \u2014 de la fa- D brication des programmes à | leur diffusion \u2014 sont installés par blocs dans les trois niveaux du podium; chaque Bi bloc, indépendant de l\u2019autre, permet d\u2019étaler en surface les HR salles de travail: ateliers, stu- % dios et remises, Si tout avait été prévu en hauteur, il aurait fallu construire une tour non pas de W 300 pieds, mais de mille pieds à et deux fois plus large, ce qui aurait complètement dépareillé le panorama environnant.En effet, si le principe du gratte-ciel était acquis dès le la démesure et construire un MW a D ug 9 Eo on e 8 or i x CH \u201c19 = Comm + \u201cem pe.YE, : = + Le pei is Ri.» Sonne, F Se Pate je ae Le = * gr 4 = 5% 2 x LE È Es \u2014 li té x ren 2 SE \u20ac is oy we Éd HT o >! a\" mo ds -, A v5 « mn epee pom Bey ef prete po: de A \u2018 Wy ar F.= a ri | me pr $ 4 SCA vor ANDAR Ny 06.- ir ts ! + a : As \"id; A ke, + Es se » ¥ ar Patti as PSE rl ! y * et a = - a a, \u20ac noc SPRITE ST ¥ ; co À Sa ain.; ak A $a or aoe ww a a i Landi Te ee ony wo Ko ten of - # { 17 avril 1971- 21 \"à hit Pe of eu LA LA Ci-dessous, le Studio 42 \u2014 le plus spacieux de tous \u2014 est destiné aux grendes productions et compte 700 sièges pour le public; ci-contre, l'entrée ouest de Place Radio-Canada.édifice qui soit le noyau du développement vers l'est du Montréal de l\u2019an 2000 pour faire pendant aux gratte-ciel de l\u2019ouest.On remarquera que, si l\u2019ensemble présente des caractéristiques angulaires, la forme générale est celle d\u2019un navire dont touirz les lignes seraient légèrement courbées.Par exemple, la ligne d'horizon ICI 22 -17 avril 1971 we à LA Ab des grands couloirs intérieurs du podium \u2014 longs de 900 pieds \u2014 s\u2019arréte 4 la moitié du chemin, ce qui donne une impression moins écrasante.D'autre part, à l'intérieur comme à l'extérieur, les couleurs de l\u2019automne prédomineront dans la décoration pour apporter une certaine douceur à l\u2019environnement artificiel.La Place Radio-Canada, qui sera ornée de murales et de sculptures, est la responsabilité actuelle d\u2019Edwin Sidney, chef de la section architecture de la Société Radio-Canada.En effet, c'est Radio-Canada même qui a conçu et qui supervise l\u2019ensemble du projet construit par l'entrepreneur.Le nouvel édifice permettra de regrouper services et studios éparpillés dans plus de 20 immeubles de Montréal, et consolidera intégralement l\u2019ad- RADIO-CANADA ul ministration de l'entreprise, Au total, 7 studios de télévision dont le 42 et ses 700 sièges pour le public, 26 studios de radio, 2 studios de doublage, 5 salles de projection et les 23 étages de la tour d\u2019où on aperçoit un panorama grandiose, véritable paradis pour les photographes.Jacques de Roussan PERSPECTIVES ts ee pa py A Cr Aa > seotrurerarel en ta EVE \u2014 ts Ca | Is \u201c~~ DRE a nn TE Qi : dan ta pe eee Rien n'égale Old Port: saveur aire Ta re Ed EL) tn 3 CP ve 3 unique de rhum et de vin, 3 Pw Ra Leb, YA arome apprécié des femmes, [f I) CE = a léger, il brûle uniformément.LAC oar Xx te CE 4e > a * tm ho) te #5 >! ve 75 a) AL 121 2a.\"og = > Ca A £ 5 Dans ses nouveaux atours, A) AL .x Sas y = dre Te la présentation du tabac + YP dy hh: 0 Sug iF $ Old Port est tout aussi oat + 3 Ey 45 va [dd distinguée que la fraicheur 7 # a mn iE Yims à du tabac est constante.$v À + Lk Ci Essayez-le! > A ar RE LOBACCO = af.ps i WW, SNe 4 5.4) 5 wy a 5 â # L w F « Lr.\u201c2 pe 140 Snare.mr a oP pe ue 3 Eo ~~, a a J oi LE $- et Mie 1d Th, Wo « : pd wv, EN DIF Lp - & 2 .Sr >, A en # : ; » +P ; 2 ps 54 \u2014 Lge - By AAG abi pr as wT Te Tet 4 5 J & 2 \u2018ng x ace pra, A AE % Q a we 72 Le, A À = =; fod \\e ee: \u201cNY x ky PREY ¥ EIT je J Fr OF Fog #2 ae nee £ erg Fa 7 uy ey 53 se Fag; : sax ze 4 Ey ot 3 we oie i © Sri > Eat oe eT Th Hm rE \u201cx \u201chadron ann % Yest; 03 \"ry pre wid dy \"04 FE J ue at Go RA à +.Bui WE vi Yi em Ea TA oc ai A Bat.wi = eg Wee WY 2 mn + = ni \u201can Hh, I A a4 , > & > uy Le En 24 - 17 avril 1971 pete oc Mexique, Royaume-Uni, Australie, Etats-Unis, Venezuela Colombie, Nouvelle-Zélande, N icaragua, Chili, République Dominicaine.C\u2019est une compagnie aérienne?Bien sûr que non.Noranda, c\u2019est une grande entreprise qui donne aux horizons canadiens les dimensions du monde.Ca veut dire quoi, ça?Des activités minières et manufacturières dans une bonne douzaine de pays, plus de $500 millions en exportation dans 41 pays à travers le monde; du zinc, de cuivre, de l\u2019or, de l\u2019argent, du sélénium, de la pulpe, des plastiques, des câbles à haute tension, des pièces d\u2019automobile.Mais, c\u2019est qui ça, Noranda?Une entreprise canadienne, voyons .noranda donne aux horizons canadiens une nouvelle dimension ss.gp aed os a as cu se Ka La we [} ANAL) REPRISE =.cm em te > 3 ent 7 A .=\" LE x By ir SEY sé M OO OK RIO 1 a % y CE GE Si on employait le des trous.par Jean-Pierre Maice lilustration Fe 7 CHALHES RÉCEMMENT, un jeune homme bien de chez nous s'est acquis une belle réputation en faisant le tour de la province pour promettre publiquement de trouver 100 000 emplois pour les chômeurs.A l'époque, le jeune homme en question était lui-même à la recherche d'un emploi.H cherchait de l\u2019ouvrage depuis longtemps et, n'ayant jamais rien trouvé, il avait décidé un beau jour de faire une neuvaine et un pèlerinage en l'honneur de saint Jude, patron des causes désespérées.Il parcourut donc le pays, visitant tous les lieux où le culte de saint Jude était à l\u2019'honueur, autrement dit: tous les lieux où la situation était désespérée.En somme, il se rendit partout.Et partout il renouvela la promesse qu\u2019il avait faite de distribuer cent mille emplois à des pauvres si saint Jude lui accordait la grâce de lui en trouver un pour lui-même.Le jeune homme fit également publier dans les pages religieuses des journaux de petites annonces sous la rubrique.\u201cFaveurs demandées-Faveurs reçues.\u201d Les s chômeurs à creuser petites annonces disaient à peu près: \u201cJe promets de distribuer cent mille emplois aux pauvres si saint Jude m'en trouve un.\u201d Or, ce n\u2019est pas un emploi que saint Jude lui trouva mais .cent mille! Le saint avait peut-être mal compris les supplications du jeune homme car celui-ci se retrouva soudain avec cent mille choses à faire.Du jour au lendemain, il fut débordé de travail, ne sachant plus où donner de la tête.Bien sûr, c'était une grande chance pour lui, mais comme il acca- arait les cent mille emplois à lui tout p mpl EL a 17 avril 1971- 25 Tondeuse électrique 18\u201d (No 5701) $79.95 D Manche basculant auto- bloqueur exclusif.D Moteur exclusif à isolation double \u2014 facteur de sécurité.D Lames jumelées, rejet unique.O Livrée complètement montée.D Profil abaissé \u2014 elle se faufile sous arbustes et clôtures.O Légère \u2014 31 Ib seulement.D 14 CV.O 7000 tr/mn lame.Taille-haie électrique de luxe (No 8120) $29.95 O Lame de 16\u201d à double tranchant.OU Poignée de bonne prise logeant l'interrupteur.LU] Poignée enveloppante à l'avant pour faciliter la coupe sous tous les angles.0 Moteur de .16 CV.D 3600 courses de coupe par minute.Autres taille-haies de $19.95 jusqu\u2019a $39.95.As A MAMA AAA AAA A MAN, = à J Grâce à Biack & oer.vou vous pouvez affronter v vos projets de construction et dé restauration le coeur léger.Quant à l\u2019entretien de votre use, les outils électriques Black & Decker en fsront votre tâche préféra ici \u201c.quelques outils fort commodes à des prix qui vous accommoderont.Passez - &.voir votre marchand Black & Decker au tôt.Black & Decker Mig.Co., Lid., Brockville, Ontario.« ae æ À.Scie sauteuse (No 5723).Prix \u201céavrir\u201d - $16.88 $suiement, 0 Ele se manie d\u2019une main.D Pour les coupes \u2018droît, tourbe et irrégulière, À dans le bois, le métal ou le plastique.OU 3000 courses par minute.Li 1/7 od 4 -2.4 amps.D Ne pèse que 4% Ib.Lame et clé comprises.3 B.Sableuss orbitale (No 5717).Prix \u201cd\u2019avril\u201d ~ 516.88 seulement.Li Tonçue pour se manier d'une main.0 Sable au ras sur 3 côtés.D Mouvetnent orbitai couvrant plus de 25 po.c&[] 4005 orb/rarté $ 01/6CV.054% Ib, D Accepte accessoire 9-1043 peur sablage sans poussière C.Scie circulaire 714\u201d (No 7301}.Prix \u2018\u2019d\u2019avril\u201d\u2019 \u2014 $33.88 seulement.D Puissant moteur de j CV pouvant eXécuter les plus gros travaux.4 OPousse la sciura hors.de la ligne de coupe pour améliorer la visibilité.À OLame de 714\u201d et clé de lame comprises.O Profondeur de coupe: 2%\u201d a 190°, 17%\" 845° 4400 tr/mn.af.\u201cTous las prix indiqués sont NS ts ort de détail recommandés 26 - 17 avril 1971 A YL » Pa > A 9 yy A PRPC .vo - > seul, les cent mille chômeurs restèrent sans travail et le jeune homme se trouva dans l'impossibilité de remplir sa promesse.Si je raconte cette histoire pieuse, ce n\u2019est pas pour chanter les louanges de saint Jude: d\u2019ailleurs un saint qui donne cent mille emplois à un jeune homme au lieu de distribuer également le tout entre cent mille chômeurs ne mérite pas d'éloges.Non, je rapporte cette anecdote parce qu\u2019elle permet de mesurer les difficultés que doivent affronter ceux qui cherchent du travail ainsi que ceux qui s'efforcent de procurer du travail aux autres.En apparence, rien n\u2019est plus facile que de trouver du travail.II suffit de se trouver quelque chose a faire.L'ennui, c'est que la majorité des gens ne savent pas quoi faire.Ils ont beau passer toutes leurs journées a se contempler les mains, ils n\u2019arrivent pas a s'imaginer ce qu\u2019ils pourraient bien faire des dix doigts qui pendent au bout.Au fond, ce n\u2019est pas de leur faute; quand ils sont venus au monde, ils étaient déjà dans cette situation: ils ne savaient que faire.Ils sont tous nés la tête en bas et seraient probablement encore dans la même position si un médecin instruit n\u2019était pas passé par là pour les remettre à l'endroit.Quand ils sont jeunes, ils ne peuvent même pas faire le lien entre leur estomac vide et une assiette pleine.Ils sentent confusément qu'ils ont faim mais jamais ils ne pourraient imaginer que le fait de se remplir l\u2019estomac avec le contenu de l'assiette pourrait régler le problème.Quand ils ont faim, ils se contentent de braiiier un coup, ce qui n'est guère nourrissant.Même ceux qui ont réussi à trouver qu'ils pourraient se nourrir en avalant l\u2019assiettée sont incapables de mettre l\u2019idée en pratique: ils n\u2019arrivent pas à trouver le chemin qui mène à leur estomac.lis essaient de faire entrer la nourriture par le nez, les oreilles, les yeux, et avant qu\u2019ils n\u2019essaient de la faire passer ailleurs leur maman doit s\u2019empresser de leur mettre la nourriture dans la bouche.Quand ils savent que leur estomac peut les nourrir, ils en concluent assez curieusement qu\u2019il peut également les faire marcher.Lorsqu'ils veulent se déplacer, ils se couchent donc à plat ventre, l\u2019estomac en contact avec le plancher et Si on employait les chômeurs à creuser des trous\u2026.attendent les événements, Ils mourraient sur place si leur maman, encore une fois, n\u2019avait pas la délicatesse de les remettre sur pied pour leur apprendre qu\u2019en mettant un pied devant l\u2019autre ils peuvent mieux se déplacer.On pourrait ainsi multiplier à l\u2019infini les exemples et les preuves de l\u2019imbécillité congénitale de l'espèce humaine.Or, ce sont ces bébés ignorants et stupides qui, en grandissant, forment ce qu'il est convenu d\u2019appeler: la société.Il ne faut donc pas s'attendre à des miracles.Au contraire, il est permis de penser que la situation va s\u2019empirant et que, le corps se développant, l\u2019imbécillité se développe en proportion.Plus c'est gros, plus c\u2019est bête.Alors, vous comprenez que, dans ces conditions, il est injuste de demander aux hommes de se trouver tout seuls quelque chose à faire.C\u2019est nettement au-dessus de leurs capacités intellectuelles.Obliger les hommes à chercher du travail, cela équivaut à les envoyer chercher un brin de foin dans une pelote d'épingles.Chacun sait qu\u2019ils sont assez fous pour chercher une épingle dans une botte de foin.Même alors qu\u2019ils n\u2019ont absolument rien à faire, ils n'auraient jamais l\u2019idée d'exécuter le travail le plus simple, celui qui consiste, par exemple, à creuser un trou.S'il y a un travail simple c\u2019est pourtant celui-là mais jamais vous ne verrez des chômeurs s\u2019aventurer à creuser un trou si quelqu\u2019un ne vient pas les prendre par la main pour leur dire quoi faire, comme maman faisait quand ils étaient petits.Pour décider des hommes à creuser un trou, il faut qu\u2019une personne compétente vienne leur pointer du doigt l\u2019endroit exact où ils doivent creuser: il faut leur expliquer quelle profondeur, quelle longueur, quelle largeur le trou doit avoir.De plus, comme les hommes auraient l'impression d\u2019avoir perdu leur temps en creusant un trou inutile, il faut aussi les convaincre de la grande utilité du trou.On peut le faire en jetant n\u2019importe quoi dans le trou; un piquet de clôture, un poteau de téléphone, un cadavre dans une boîte, n'importe quoi.Pourvu que les ouvriers aient l'impression d'avoir creusé un trou utile, ils sont contents.Malheureusement, comme la plupart des gens instruits ont autre chose à faire que de montrer aux imbéciles où creuser des trous, il se trouve que ces derniers sont le plus souvent sans travail et absolument incapables d\u2019en trouver tout seuls.Après mûre réfle- Xion, je pense que ceux qui ne savent pas quoi faire devraient prendre exemple sur le jeune homme dont je parlais tantôt: ils pourraient s'occuper en promettant aux autres de leur trouver quelque chose à faire.Promettre des emplois est un passe-temps qui ne demande aucune formation spéciale, quoiqu\u2019il soit préférable d'être avocat.En effet, quand il s\u2019agit de promettre à ceux qui n\u2019ont pas de logements de leur en trouver, quand il faut promettre des vêtements à ceux qui sont nus, quand il faut garantir trois repas par jour à des personnes qui n\u2019ont rien à manger, il vaut mieux être avocat car, alors, les gens vous croient plus facilement.Les prisons sont pleines de pauvres gens qui, grâce aux avocats, ont enfin un logement, des vêtements et trois repas par jour.Mais il n\u2019est pas absolument nécessaire d\u2019être avocat pour promettre de telles merveilles.De plus, le métier qui consiste à promettre des emplois n\u2019exige pas de qualités physiques exceptionnelles.Si vous jetez un coup d'oeil sur le jeune homme qui s\u2019est rendu célèbre en promettant cent mille emplois, vous constatez que c\u2019était la seule prouesse qu\u2019il pouvait exécuter: son physique ne lui aurait même pas permis d\u2019en promettre deux cent mille! Naturellement, si tous ceux qui n'ont rien à faire se mettent à promettre des emplois à leurs semblables, cela causera certains problèmes.Si chacun des cent mille chômeurs se levait pour promettre cent mille emplois, cela ferait dix milliards d'emplois promis.À ce moment-là, on manquerait de chômeurs.Pour contourner la difficulté, on pourrait organiser des encans.On réunirait les gens qui n\u2019ont rien à faire et on leur offrirait, par exemple, le poste de ministre de I'Education.Un chômeur se lèverait et déclarerait.\u201cSi vous me donnez le poste de ministre de l'Education, je vous donne 50 000 emplois.\u201d Un autre crierait: \u201cCent mille!\u201d Un autre: \u201c150 000!\" etc.Evidemment le poste irait au plus offrant.\u201c200 000 une fois! 200 000 deux fois! 200 000 trois fois! Vendu!\"@ Traitement anti vieillesse à faire chez soi DA * a Pour donner a votre visage un aspect plus frais et plus jeune, a tous les dges de la vie, encouragez votre épiderme à combattre de lui-même rides et plissures.Confiez ses soins à une remarquable nouvelle préparation que vous trouverez à tous les rayons de produits de beauté.Pour recevoir gratuitement un échantillon convaincant de 2nd Début (à base de CEF 600), envoyez 25¢ a: 2nd Début, Dept.P-4, 100 Frederick St., Acton, Ontario.Demandez le 2nd Début a base de CEF 600.Si vous avez plus de 40 ans ou si vous n\u2019aimez pas attendre, demandez le 2nd Début double-force à base de CEF 1200.Appliquez cette lotion tous les soirs et le matin sous votre maquif- lage.Votre épiderme se fera plus doux et plus lisse à mesure que les jours passeront et toutes vos amies vous envieront votre beauté nouvelle.Lila Hamilton ARRET de la lassitude et de l'épuisement SLANE EWE.SOULAGEMENT RAPIDE DES COUPURES ET DES BROLURES L'onguent iénitif CHASE agit rapide- { ment pour soulager la douleur causée par les coupures, brûlures, écorchures, éraflures et autres imitations de la peau.Soulage également les pieds endoloris.Ayez toujours un pot d'ONGUENT CHASE à portée de la main en prévision des cas d'urgence.17 avril 1971 = 27 kX ) ) .5 SN par Françoise Côté \u201cDEUX MILLIONS seulement.\u201d Exactement! L\u2019abolition du Sénat ne représenterait qu\u2019une économie de l'ordre de 2 millions de dollars par an pour le contribuable canadien.C\u2019est ce qu'un sénateur a rétorqué à un universitaire qui venait de suggérer l'abolition du Sénat devant Je comité sénatorial sur les \u201cmass media\u201d, alléguant que cet argent devrait plutôt servir a des recherches sur les communications.Evidemment, il s\u2019en trouve plusieurs pour soutenir que même deux millions c\u2019est encore payer trop cher pour ce qui n\u2019est qu'un club de pensionnés politiques.Récemment, le rapport Bird sur la situation de la femme au Canada a proposé que le Sénat soit composé de 50 p.c.de femmes, afin de donner à celles-ci une voix plus équitable dans les affaires de l'Etat.Une chose est certaine: la réforme du Sénat est de nouveau a I'ordre du jour à Ottawa.Il en a été question à des réunions du cabinet le mois dernier.Comme le disait un sénateur: *H n\u2019y a pas de doute que cela bouillonne\u201d.Quel sera le sens de cette réforme de la Chambre haute?Il se peut que cela de- Senat se recycle De club de pensionnés politiques, il est en train de devenir un précieux conseil d'expertise meure un secret assez bien gardé jusqu\u2019à la conférence constitutionnelle de juin prochain.Mais, dans les coulisses du Parlement, on parle de la retraite obligatoire de tous les sénateurs nommés à vie mais qui ont atteint l'âge de 75 ans.H y a encore a la Chambre haute 25 sénateurs qui avaient été nommés avant l\u2019adoption de la loi Pearson en 1964 qui fixait l\u2019âge de la retraite des nouveaux sénateurs à 75 ans.Autre élément de réforme: tous les nouveaux sénateurs ne seraient dorénavant nommés que pour un mandat de six ans.Cela permettrait un rajeunissement du Sériat, qui pourrait peut- être devenir un conseil d'expertise pour réviser la législation et faire des enquêtes.Il semble bien évident que, si la Confédération canadienne était for- méc aujourd\u2019hui plutôt qu\u2019il y a un siècle, personne ne songerait à transplanter au Canada une réplique de la Chambre des lords de Westminster.Le Canada se veut un pays sans classes où, en théorie à tout le moins, chaque citoyen doit pouvoir avoir accès aux plus hautes fonctions publiques.\u2014 28 -17 avril 1971 5 2 LS Le concessionnaire Kroehler met tout Table ronde à support central \u2014 en oeuvre pour vous offrir épargne \u20ac | d $250.00 Em et beauté.Sa nouvelle collection nseoice ee M A ve .Table rectangulaire également en solde 219.00 § Penthouse\u2019, de conception hardie, Chaise & dossier on rotin 9 Armoire | en solde | 309°° dans le goût moderne d'ameuble- $ 95 ment de salle à manger et de En solde 89: NS (/ chambre à coucher, illustre bien les ou dossier en lattis 69.95 7% NYY r épargnes de la vente des primeurs printaniéres.Desserte de 66 pouces | En solde*269°° Desserte de 56 pouces 249.00 pre Fauteuil à dossier en rotin ki ~~ Table ronde, es rolde*99/\" 3 chaises à dossier en rotin ou dossier en lattis 79.95 Ensolde\u2018S592° | Commodes à trois sections et deux miroirs ; j RS 14 Tête de lit En solde 3492\" | En solde 69> Chez votre concevionnaire Hroehler.En primeur, des économies! La collection \u2018\u2018Penthouse\u2019\u2019 de Kroehler met en valeur une exquise harmonie de plaqués noyer au fini miel brûni que soulignent les élégantes garnitures chrome et le simili ardoise du dessus des commodes, chiffonniers et dessertes.Le fini \u2018Super Fortress\u201d de Kroehler, qui protège contre taches et égratignures, réduit l'entretien à sa plus simple expression.La collection \u201cPenthouse\u201d allie donc à la beauté un heureux sens pratique.Vedette en ce moment de la vente \u2018primeurs printanières\u201d, cette collection est vraiment la primeur Chiffonnier à 5 tiroirs également en solde 199.00 Table de chevet \u2026 Ensolde\u201879°° / En velde*309°° des primeurs.nd AN Pour obtenir un exemplaire du livret Kroehler sur la décoration de même que 1% KRO EH LER le nom du plus proche concessionnaire Kroehler participant, envoyez 504 à Ya ~Y Le pt mts pean var het es enchonts.done vile.fous Kroehler, Dept.71B, Stratford, Ontario.\u201d i s evi Tene 17 avril 1971 - 29 LT J PE A FN A ra LC, 0 11 a 7 1 a oO ~ - [ IR 141 - EP -.: a a Py od a, : .CE a Vous VOYEZ-VOUS = nr Êtes-vous vraiment aussi brillante, gentille, jolie que cette image de vous?Bien sûr que oui! À condition d\u2019avoir confiance en vous .et aux tampons Tampax, naturellement.Avec les tampons Tampax portés intérieurement, vos règles sont secrètes.Aucune odeur, aucune saillie.Ils sont légèrement comprimés pour vous assurer une protection maximale.Ainsi qu\u2019un confort et une assurance à toute épreuve.Très pratiques, les tampons Tampax s\u2019emportent dans votre poche ou votre sac à main;et vous vous débarrassez facilement de l\u2019applicateur et du tampon en actionnant la chasse d\u2019eau.À tout prendre, c\u2019est vrai que les tampons Tampax donnent de l\u2019assurance.Assurez- vous-en vous-même.CPI Ni EPINGLES PINT Das le début.le Senat Les socialistes canadiens réclament depuis un demi-siècle l\u2019abolition du Sénat qu\u2019ils considèrent comme une institution antidémocratique.Au début de 1970, le député néo-démocrate de Winnipeg Nord-Centre, M.Stanley Knowles, a présenté une motion qui fut battue à la Chambre des communes.Mais même si la Chambre basse avait adopté un projet de foi décrétant l\u2019abolition du Sénat, il est presque certain que celui-ci aurait refusé ce suicide institutionnel et aurait rejeté le projet de loi.C\u2019est un fait qu\u2019une simple loi du Parlement canadien peut changer ou abolir le Sénat, mais non sans le concours de ce dernier.En 1913, quand le Sénat a refusé de voter la loi de la Marine du Premier ministre conservateur sir Robert Borden, ce dernier répondit à ceux qui lui demandaient ce qu'il entendait faire à la suite de ce refus: \u201cJe vais attendre que les sénateurs meurent\u201d.Aujourd'hui, il est rare que le Sénat n'accepte pas les lois votées par les Communes, la chambre des élus du peuple.Mais le Sénat peut parlois gêner ou retarder l\u2019action législative des Communes.C'est ce qui s\u2019est passé en avril 1964 quand !c Sénat fut invité à voter d'urgence des crédits destinés à renflouer la Caisse de l\u2019Assurance chômage.Selon le règlement en vigueur à la Chambre haute, il fallait le consentement unutrime des sénateurs pour que soit suspendu le délai de 48 heures fixé par la procédure pour l\u2019adoption de cette mesure émanant des Communes.Le véto d\u2019un seul sénateur, en ce vendredi 3 avril, força la remise à la semaine suivante de l'adoption de cette loi d'urgence, avec comme conséquence un retard dans le paiement des prestations d\u2019assurance-chômage aux sans-tra- vail.Le sénateur Grattan O\u2019Leary avait voulu ainsi protester contre la désinvolture des Communes qui font toujours parvenir les projets de loi à la toute dernière minute au Sénat en lui demandant de bousculer sa procédure.Si le grief du sénateur O'Leary était fondé, il n\u2019en demeure pas moins que l'incident avait provoqué la colère des néo- démocrates.Le député Knowles avait déclaré: \u201cNotre Parlement devrait se composer uniquement de représentants élus par le peuple et responsables au peuple\u201d.Le Sénat lui-même se considère de plus en plus comme une chambre de révision de la législation votée aux Communes.Les sénateurs sont en général d'accord pour reconnaître que la Chambre des élus du peuple doit continuer de garder la responsabilité entière des lois qu\u2019elle adopte.Par contre, à la suite de sa révision, le Sénat pourrait rejeter un projet de loi et le renvoyer aux Communes, qui pourraient toujours contrevenir aux décisions des sénateurs.Seul l\u2019appui de l\u2019opinion publique à une décision du Sénat pourrait empêcher les Communes de passer outre, selon certains sénateurs.Actuellement, le Sénat compte plusieurs juristes de grande expérience ainsi qu\u2019un éventail d\u2019experts dans plusieurs disciplines.C'est pourquoi la révision des projets de toi à la Chambre rouge se fait d\u2019une façon beaucoup moins partisane et dans une optique beaucoup plus technique.On n'y modifie pas les projets de loi quant à leur substance mais surtout dans leur forme juridique.Il arrive même qu'une mesure légistative soit mieux présentée et expliquée devant un comité du Sénat qu\u2019aux Communes.En effet le ministre parrain du projet de loi se présente avec ses fonctionnaires au comité du Sénat où il y a peu ou pas de discours, mais surtout des questions précises et directes.Un ancien député, maintenant sénateur, dit volontiers: \u201cIci c\u2019est plus facile qu\u2019aux Communes, où on cherche continuellement la manoeuvre politique, pour ne pas dire électorale\u201d.M.Paul Martin, leader du gouvernement à la Chambre haute.LC Les sénateurs tiennent beaucoup à ce caractère d\u2019impartialité et d\u2019objectivité de leurs travaux.Pour sa part, le leader actuel du gouvernement au Sénat, M.Paul Martin, ancien ministre des Affaires extérieures du Canada, croit que le rôle législatif du Sénat pourrait être accru.Ainsi certains projets de loi du gouvernement, ne comportant pas de nouveaux déboursés pour l\u2019Etat, pourraient être introduits au Sénat plutôt qu'à la Chambre des communes, qui est toujours de plus en plus débordée.Lors de la dernière session, une vingtaine de projets de loi du gouvernement ont été présentés au Sénat.On n\u2019a cependant pas encore osé présenter un projet de loi susceptible de soulever des controverses.Conscients du vent de réforme qui souffle dans leur direction, plusieurs sénateurs ont réfléchi aux moyens de concrétiser certaines des réformes proposées avant même qu\u2019elles ne soient officiellement adoptées.Ainsi l'une des propositions du Premier ministre Trudeau veut que les sénateurs soient dorénavant nommés en partie par le gouvernement fédéral et par les provinces.On veut de cette façon donner une voix aux provinces sur la Colline parlementaire.Depuis quelque temps, les sénateurs de l'Ouest canadien \u2014 ils sont une vingtaine \u2014 ont formé un comité pour l\u2019étude des problèmes des provinces de l\u2019Ouest et pour la recherche de moyens de diminuer la frustration des \u2018\u201cWesterners\u201d.C\u2019est l\u2019ancien Premier ministre de l\u2019Alberta, le sénateur Ernest Manning, et le sénateur Herbert Sparrow qui en ont pris l'initiative.Le sénateur Hervé Michaud entreprend une action similaire pour le Nouveau- Brunswick.Il y a au Sénat actuellement onze \u2014_\u2014 Mme Thérèse Casgrain, infatigable championne du droit des femmes.ac a\u201d intime SR PCIE SEs à CONÇUS PAR UN MÉDECIN 2 DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT = LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVE- 3 à MENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LIT, BARRIE, ONTARIO 30 - 17 avril 1971 a NN pe Era pour pouvoir faire face à tout imprévu a et pour me sentir en toute sécurité.à >» Ma carte Chargex*, voilà une bonne amie.Pour plusieurs raisons.D'abord il ne m'en coûte rien de l'avoir toujours en ma compagnie.Aucun frais d'adhésion.Et en cas de perte ou de vol, il me suffit d'en avertir Chargex pour ne pas être responsable de tout achat fait en mon nom.Autrement ma responsabilité ne se limiterait qu\u2019à un maximum de $50.Et enfin, une autre bonne raison: je ne paie aucun intérêt si j'acquitte mon solde dans les 25 jours suivant la date de mon relevé mensuel.Alors, faites comme moi.Profitez de votre carte Chargex.\u201cMarque déposée &9 CHARGEXED Andie CA SIGNATURE(S) 17 avril 1971 - 31 + [4 i > v + i is Len A diapason bese mad IIRL vy de votre é soulagée des douleurs menstruelles Vous êtes toujours au diapason de votre temps et vous ne manquez jamais une occasion de vous amuser.Vous faites de la musique tous les jours sans exception.Jamais vous ne ralentissez votre rythme de vie.Même pas à cause des douleurs menstruelles.Comment?Grâce à MIDOL! En effet, MIDOL* vous offre: ® Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES MAUX DE TÊTE et DE DOS.# Une action d'ensemble qui vous aide à vous sentir gaie et pleine d\u2019entrain pendant la période menstruelle pénible.Soyez au diapason de votre époque.Tous les jours.Grâce à MID BROCHURE GRATUITE Une brochure illustrée de 32 pages, franche et révélatrice, intitulée CE QUE LES FEMMES VEULENT SAVOIR\u2018.Elle explique, en langage simple et facile à comprendre, ce qu'est la menstruation, le problème physique le plus courant de la femme.PLUS Une offre spéciale de présentation\u2014un paquet format ordinaire de MIDOL a 68¢ pour seulement 25¢.Veuillez compter 4 semaines pour la livraison.Ecrivez à Graham, C.P.3000, Dép.12, Aurora, Ontario.*Marque déposée Madame Helen Plan damaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonfiement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et' d\u2019apparence plus jeune.~ tube! ETE - Ii ZARCO LTEE, Montréal 336-3061 \\Des cheveux / 4 GRATIS: shampoing avec chaque see \u2014 \u2014 \u2014 Un produit ANIFA, de Suisse 77 ~< \u2018 s En vente [Yee A CHTE * partout \\ \u2019 \u2014 Distribué par: / Ottawa 224-0181 / Sherbrooke 5684333 F.LEVENHECK LTÉE, Québec 656-1779 / À DUPUIS LTÉE, Pierrevitie 568-3517 Re 32 - 17 avrit 1971 A, le Senat vacances, dont trois appartiennent au Québec.Si on ajoute à cela les quelque 25 sénateurs nommés à vie qui ont atteint l\u2019âge de la retraite, on pourrait se retrouver avec trente- six postes à combler, si tous les sénateurs âgés de plus de 75 ans acceptaient de se retirer.Ou si une loi les forçait à le faire.Actuellement plusieurs de ces sénateurs conservateurs seraient prêts, dit-on, à se retirer s\u2019ils avaient la conviction que leur parti ne se retrouverait pas sans représentation à la Chambre haute.Un sénateur libéral notait que le Premier ministre Trudeau est peut- être plus qu\u2019aucun autre Premier ministre canadien bien placé pour faire en toute liberté des nominations au Sénat.En effet, M.Trudeau \u2014 à cause de sa venue récente au parti libéral \u2014 n'a pas eu le temps de contracter des dettes de reconnaissance qu\u2019il lui faudrait maintenant honorer.L'automne dernier, quand M.Trudeau a annoncé la nomination de fuit nouveaux sénateurs, plusieurs d\u2019entre eux n'étaient pas des libéraux, comme par exemple l\u2019infatigable championne du droit des femmes, Mme Thérèse Casgrain, l\u2019ancien Premier ministre créditiste albertain, M.Manning, et le spécialiste en relations de travail, M.Eugène Forsev.On croit que, s\u2019il avait plus d\u2019une trentaine de sièges à pourvoir, M.Trudeau pourrait faire encore une vingtaine de nominations apolitiques visant surtout à faire entrer au Sénat des compétences reconnues dans des disciplines scientifiques et des penseurs.Les autres nominations pourraient être réparties entre les partis politiques pour assurer une représentation plus équilibrée des différentes tendances.M.David Croll, comité d'enquête sur la pauvreté.Les sénateurs les plus actifs croient qu\u2019une telle injection de sang nouveau permettrait à la Chambre haute de poursuivre sa petite révolution interne, qui s'est surtout manifestée par une activité plus intense des comités spéciaux.Il y eut d\u2019abord le comité d'enquête sur les problèmes des personnes âgées, initiative du sénateur David Croll.Puis il y eut le comité d\u2019enquête sur la politique scientifique du Canada dirigé par le sénateur Maurice Lamontagne, le comité d\u2019enquête sur la pauvreté dirigé par le sénateur Croll et le comité d'enquête sur les organes d\u2019information présidé par le sénateur Keith Davey.Ces comités spéciaux du Sénat peuvent mener des enquêtes sérieuses avec le concours de spécialistes à un coût beaucoup moindre que les traditionnelles commis- sons royales.Ce nouveau rôle, les sénateurs l\u2019assument avec un enthousiasme et une énergie qui ne manquent pas d\u2019étonner ceux qui croyaient en un Sénat fossile.Cela fut particulièrement le cas du comité sur la politique scientifique, qui s\u2019est rapidement orienté vers une vision globale de la nouvelle société canadienne engagée dans la révolution scientifique permanente.Le seul comité sur la politique scientifique a tenu 94 séances, entendu 320 témoins, reçu 150 mémoires et ses travaux ont rempli près de 10 000 pages de procès-verbaux.Un éminent savant canadien, le Dr O.M.Solandt, bien connu pour son franc parler, n\u2019a pas hésité à déclarer: \u201cJe suis fortement d\u2019avis que votre comité devrait être permanent\u201d.Cependant, pour pouvoir continuer ce genre de travaux, les sénateurs ont besoin d'être plus nombreux.C\u2019est pourquoi ils espèrent que des nominations soient faites même si on ne s'entend pas sur une réforme plus importante.Mais comment devient-on séna- M.Maurice Lamontagne, comité d'enquête sur la politique scientifique du Canada.3 Wa = La © teur?Pour étre sénateur actuellement, il faut avoir 30 ans révolus, posséder des biens immeubles d\u2019une valeur de $4 000 dans la circonscription que l\u2019on est appelé à représenter et naturellement être citoyen canadien par la naissance ou la naturalisation.II faut aussi avoir lieu de résidence dans la province où se trouve la circonscription que l\u2019on représente.Un sénateur dans la quarantaine à qui on demandait s\u2019il n\u2019avait pas trouvé des conflits de générations au Sénat, répondit: \u201cIl n\u2019y a pas de générations au Sénat\u201d.Un correspondant parlementaire torontois, Anthony Westell, a écrit par ailleurs que les rivalités politiques partisanes s'estompent au Sénat.Il en voulait comme preuve l'admiration réciproque et l'amitié qui s\u2019est développée entre le sénateur Alister Grossart, ancien organisateur conservateur, et le sénateur Maurice Lamontagne, ancien ministre libéral, qui n'avaient jamais été tendres l\u2019un envers l\u2019autre quand ils étaient en politique active.Le président actuel du Sénat, M.Jean-Paul Deschâtelets, affirme pour sa part que l\u2019âge n\u2019a rien à voir avec l'efficacité du rôle qu\u2019on peut jouer au Sénat.Tout au plus faut-il que le nouveau venu, qui n\u2019est pas un politicien de carrière, s\u2019ajuste à fa vie parlementaire dont certains rites peuvent dérouter un universitaire ou un homme d'affaires.Les projets de réforme du Sénat n\u2019ont pas manqué au cours de la dernière décennie.En 1966 le Conseil de la vie française a réclamé la nomination de 32 sénateurs francophones, dont la majorité vien- ; NX ?i a M.Keith Davey, comité d'enquête sur les organes d\u2019information.ho £32 drait du Québec.II voulait aussi une représentation équitable des minorités francophones des autres provinces.Un projet de réforme, qui ne manque pas d'intérét du fait méme qu'on en retrouve certains éléments dans la proposition Trudeau, fut exposé dans la revue Cité libre (juin-juillet 1964) par Me Jacques- Yvan Morin, qui n\u2019était pas encore indépendantiste.Dans un réaména- gement complet de la Confédération canadienne, M.Morin proposait un Sénat biculturel avec une représentation égale des anglophones et des francophones, sans tenir compte des frontières provinciales.Les sénateurs auraient été élus par les deux groupes ethniques.C'est au chapitre des tâches confiées au Sénat que la proposition Trudeau rencontre celle de M.Morin.En effet celui-ci veut que le Sénat veille aux droits des minorités, qu\u2019il ait la tâche d'approuver les traités, celle de la nomination des ambassadeurs et de l'élection des juges fédéraux.Pour sa part, le Premier ministre Trudeau affirme: \u201cLe Sénat du Canada devrait posséder les mêmes pouvoirs qu\u2019à l'heure actuelle, en plus de certains pouvoirs supplémentaires qui consisteraient a approuver la nomination par le gouvernement fédéral des juges de la Cour supréme, des ambassadeurs et des dirigeants d'organismes culturels.Quant au processus législatif, le rejet d\u2019un projet de loi par le Sénat pourrait être surmonté par la Chambre basse en vertu d\u2019une procédure bien définie.Cependant, à l'égard de certaines questions telles que la nomination des juges de la Cour suprême, les langues officielles et les droits fondamentaux, l\u2019autorité du Sénat ne serait en aucune façon limitée.\"@ M.J.-P.Deschatelets, président actuel du Sénat.\u201c\u20ac Avoir des horizons plus vastes.Partager avec le monde des idées et des expériences nouvelles.Etre amélioré par l'échange.Etre international.Comme l\u2019est devenue, en Europe, la cigarette Contessa.Goûtez vous-même la douceur généreuse des d cigarettes Contessa Slims.MAINTENANT! 3j 3 a \u20ac Lg a Si vous employez un revétement mural en vinyle non encollé, faites appel a V'adhésif à vinyle Lepage.Presque tous les vinyles se présentent en rouleau, et c'est pour ça qu\u2019il vous faut un adhésif tenace qui p@ les tiendra bien en place et les empéchera de s\u2019enrouler a nouveau.De plus, l'adhésif à vinyle Lepage comporte un additif anti-moisissure qui prévient les piqûres et le mildiou entre le revêtement et le mur.un avantage primordial dans le cas de vinyles ou d\u2018aluminiums qui ne laissent pas passer l'humidité.Avec les retailles de papier-peint, 3 décorez les corbeilles à papier ou (22) les meubles d\u2019enfants en vous servant F7 de la colle Stick-Fast* Lepage pour papier-tenture.Vos décorations ne broncheront pas de sitôt.Si vous avez des pinceaux de qualité prenez en un soin particulier en les nettoyant avec Dic-A-Doo* Lepage.Même les peintures au latex dites \u201clavables\u201d laissent un résidu qui à la longue, si vous n\u2019y voyez pas, endommage les pinceaux.Dic-A-Doo existe en poudre ou en liquide; il est si efficace, qu'il débarrassera les pinceaux encroûtés de vieille peinture durcie.Vous aimez finir les meubles?Lepage rend votre passe-temps favori encore plus agréable grâce à son décapant pour peinture et vernis.Sous son action rapide, la peinture cloque tellement vite que vous pouvez même l'enlever avec un essuie-tout.De plus, autre avantage précieux, le décapant pour peinture et vernis Lepage est absolument ininflammable.Si vous aimez finir le bois, les cadres offrent un vaste domaine où vous pouvez accomplir des merveilles.Hl suffit de fureter à gauche et à droite pour trouver des aubaines remarquables.[4d SPR) SAUCE A LA VIANDE CLASSIQUE (Pour spaghetti, nouilles, etc.) 1% tasse d'huile d'olive 44 tasse d'oignon coupé en dés 1 livre de boeuf haché 34 de cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre Une pincée de muscade 16 tasse de vin de table rouge, sec 3 boîtes de 74 onces de sauce tomate 1% tasse d'eau Chauffer l'huile dans une casserole épaisse.Y cuire l'oignon, à feu doux et en brassant, jusqu'à ce qu\u2019il soit doré.Retirer la casserole du feu et la laisser refroidir pendant 3 ou 4 minutes.Ajouter le boeuf haché et continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu\u2019à ce qu'il soit légèrement bruni.Ajouter le sel, le poivre et la muscade.Ajouter le vin, en brassant.Cuire à feu vif, 3 minutes.Ajouter la sauce tomate et l\u2019eau, chautfer de nouveau jusqu\u2019à ébulli- Lepage Limitée *Marque déposé m2 \u2014 ==; RTE LL TE e LP-671F 34 - T7 avril 91 La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Bonne table à l'italienne POUR BEAUCOUP de gens, la cuisine italienne se réduit au spaghetti et à la pizza qu\u2019ils dégustent dans les restaurants.Anna Maria Borelli, qui a grandi près de Florence mais qui vit au Canada depuis déjà quinze ans, s\u2019en chagrine un peu.Anna Maria est une cuisinière émérite.Toute sa maisonnée, c'est-à-dire son mari, ses trois enfants, son père et son beau-frère, ne mange qu'à la maison.Son mari se réjouit d\u2019avoir toujours pu rentrer pour le lunch.Il faut dire que chez lui la table est toujours copieusement et agréablement garnie, je l\u2019ai constaté moi-même dernièrement.J'ai pris, en effet, plusieurs repas avec les Bo- relli quand Anna Maria m'a confié quelques-unes de ses meilleures recettes, que voici cette semaine.La cuisine italienne a la réputation d\u2019être toujours fortement épicée.Anna Maria Borelli proteste.Pour sa part, elle cuisine, comme bien des Italiens du Mord, selon la plus pure tradition toscane et n\u2019utilise ail, fines herbes et asszisonnements qu\u2019avec beaucoup de mesure.Ce qui donne aux mets une saveur fraîche et légère.Et n'allez surtout pas croire qu'il est difficile de préparer une lasagne.Voyez plutôt.Vous pourrez, beaucoup plus facilement que vous ne le pensez, préparer une lasagne aussi appétissante et fondante que celle-ci.LN, = A VE > > Ll 3 tion, baisser le feu (au degré moyen) et faire bouillir doucement, à découvert, pendant environ 1 heure ou jusqu\u2019à épaississement.(4 portions) Note: excellente suggestion que celle d'Anna Maria de laisser refroidir un peu la casserole avant d'y ajouter le boeuf; ia viande s'émiette mieux et la sauce, finalement, ne contient pas de particules trop rôties.Anna Maria fait sa propre sauce tomate, en saison, mais utilise les sauces du commerce le reste de l\u2019année.a.LASAGNE Sauce a la viande (voir plus bas) Approximativement 1 livre de 1 Ya 142 la 14 Va 4 nouilles à lasagne cuil.à table d'huile d'olive tasse de parmesan râpé livre de fromage ricotta (voir note) de tasse de beurre de tasse de farine cuil.à thé de sel de cuil, à thé de poivre EL & Qu 2 tasses de lait Préparer la sauce à la viande classique, d'après notre recette, mais en augmentant à 114 livre la quantité de viande et à 1 cuil.à thé la quantité de sel.Chauffer le tour à 375°.Graisser un grand plat à cuire d'environ 15 x 12 x 3 pouces.(Un grand plat fait mieux l\u2019affaire mais vous pouvez le remplacer, s\u2019il y a lieu, par 2 plats de 12 x Tx 2 pouces).Cuire les nouilles dans une abondante quantité d'eau bouillante salée, à laquelle on aura ajouté l'huile, pendant environ 10 minutes; elles doivent rester un peu résistantes sous la dent (al dente).Egouter, rincer à l\u2019eau froide courante et bien égouter de nouveau.Couvrir le fond du plat (ou des plats) de 3 ou 4 couches de nouilles; disposer les nouilles en directions opposées, à chaque couche.Ajouter environ % de la sauce à la viande et saupoudrer de du parmesan.17 avril 1971- 35 2 ial un fais esthétique /O Jeune, facile a vivre, voici le haute-mèche chiné.\u201cBorn Free\u2019 réunit confort, gaieté des couleurs, élégance et bon usage \u2014 complément parfait du \u2018Swinger\u2019 de Barrymore, le premier tapis haute méche deux tons 3 s'imposer.\u2018Born Free\u2019 et \u2018The Swinger\u2019 sont fabriqués denylon DuPont, le nylon qui permet de réaliser le tapis Esthétique 70.Tous deux portent le symbole d'élégance Du Pont, le label qui garantit qualité exceptionnelle dans le style et les performances.Venez vite voir et sentir leur douceur et leur moelleux.Demandez le nom du dépositaire Barrymore le plus proche en appelant ce numéro sans frais (800) 261-6362 et précisez que vous voulez le tapis \u2018Born Free\u2019.Nylon Du Pont | TAMNMADA RY sli Bonne table Ajouter une couche de nouilles (toujours disposer les nouilles en direction opposée de celles de la couche précédente) et couvrir de la moitié du fromage ricotia.Ajouter une autre couche de nouilles et couvrir de la moitié de ce qui reste de sauce à la viande et de parmesan.Ajouter une couche de nouilles et couvrir de ce qui reste de fromage ricotta.Ajouter une couche de nouilles et couvrir de ce qui reste de la sauce à la viande et du parmesan.Terminer avec une couche de nouilles.(Si vous utilisez les deux plats, vous aurez moins de couches d'ingrédients mais vos plats seront tout de même bien remplis.) Faire fondre le beurre dans une casserole.Saupoudrer de la farine et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le sel, le poivre et le lait, en mélant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce.que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Etendre cette sauce épaisse sur la dernière couche du plat de lasagne (elle devrait avoir environ Y4 de pouce d\u2019épaisseur).Cuire au four pendant une période de 30 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne.Laisser reposer pendant quelques minutes et servir, coupé en Carré.Note: le fromage ricotta se trouve dans les épiceries italiennes; il donne une saveur bien spéciale à la lasagne.On peut cependant lui substituer du fromage blanc (cottage cheese) en crème, passé au tamis.POULET CHASSEUR La tasse d'huile d'olive La moitié d\u2019un oignon, en tranches minces 1 poulet de 3% livres, en morceaux Une fine lanière de zeste de citron 1 cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre Ya tasse de vin rouge 1 boîte de 14 onces de sauce tomate De 8 à 12 onces de nouilles 2 cuil.à table de beurre Parmesan râpé Chauffer l'huile dans une grande poêle épaisse.Y cuire l'oignon, à feu doux, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit doré.Ajouter les morceaux de poulet et les faire dorer aussi.Ajouter la lanière de zeste de citron, le sel, le poivre et le vin.Couvrir et laisser mijoter pendant 3 ou 4 minutes.Ajouter la sauce tomate, couvrir et faire mijoter pendant 1 heure ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit très tendre.Cuire les nouilles, dans une abondante quantité d\u2019eau bouillante salée, peu avant que le poulet ne soit prêt.Les égoutter, ajouter le beurre et mêler délicatement, à la fourchette.Retirer les morceaux de poulet de la sauce et les mettre dans un piat de service chaud.Garder bien chaud.Ajouter la sauce de cuisson du poulet aux nouilles et mêler délicatement.Mettre les nouilles dans un plat de service chaud et les servir immédiatement, comme entrée, avec du fromage parmesan râpé.Servir ensuite le poulet, avec des épinards cuits au four (notre recette) si on le désire.(De 4 à 6 portions) Note: Anna Maria, quelquefois, omet les nouilles en préparant ce plat.Elle ajoute alors 4 ou 5 piments verts, émincés, en même temps que les morceaux de poulet.Elle sert la sauce avec le poulet. à l'italienne Beurre Chapelure fine 3 sacs de 10 onces d'épinards, cuits et égouttés Va de tasse de beurre de tasse de farine cuil, à thé de sel de cuil.à thé de poivre tasse de lait cuil.à table de beurre oeufs jaune d'oeuf tasse de parmesan râpé Une pincée de muscade Chauffer le four à 375°.Mettre dans le four une plaque contenant environ 1 pouce d\u2019eau chaude.Beurrer généreusement un plat à cuire de 1% pinte, le saupoudrer partout d\u2019un peu de chapelure et pencher le plat de côté et d'autre pour que la chapelure adhère bien à toutes ses parois.Hiacher très finement les épinards (les ciseaux de cuisine sont le meilleur instrument pour cette opération).Vous aurez environ 4 tasses d\u2019épinards.Faire fondre 4 de tasse de beurre, dans une petite casserole.Saupoudrer de la farine, du sel et du poivre et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le lait, d'un seul coup et en brassant.Continuer SAVANTES E la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit lisse.Chauffer 1 cuil.à table de beurre dans une grande poêle épaisse.Ajouter les épinards hachés et les cuire à feu doux pendant 3 minutes.Ajouter la sauce blanche épaisse, dont il est question au paragraphe précédent, en brassant.Retirer du feu et laisser reposer pendant environ 3 minutes.Ajouter les oeufs, non battus, le jaune d'oeuf, le parmesan et la muscade.Travailler le mélange, avec une cuillère de bois, pour le rendre bien homogène.Mettre dans le plat à cuire et mettre celui-ci au four, dans la plaque d'eau chaude.Cuire pendant une période de 45 minutes à 1 heure ou jusqu'à ce que ce soit pris et que le dessus du plat soit bruni.Laisser tiédir pendant quelques minutes, démouler dans un plat et servir en tranches épaisses.(6 portions) SCALOPPINE ALLA PARMIGIANA 6 côtelettes de veau, de Y4 de pouce d'épaisseur au plus Va de tasse de farine 2 oeufs Ya cuil.à thé de sel 14 de cuil.à thé de poivre 2 cuil.à table de lait » RCN Approximativement % tasse de chapelure fine W% de tasse d'huile d'olive 1 boîte de 14 onces de sauce tomate 34 de tasse d'eau 3 cuil.à table d'huile d'olive 6 minces tranches de mozzarella De 4 à % tasse de fromage parmesan, râpé Chauffer le four à 375°.Avoir sous la main un plat à cuire juste assez grand pour contenir les côtelettes disposées en une seule couche.Passer les côtelettes dans la farine, pour les en enrober des deux côtés.Battre ensemble, à la fourchette et dans un plat peu profond, les oeufs, le sel, le poivre et le lait; tremper les côtelettes dans le mélange.Les passer ensuite dans la chapelure pour les en bien enrober, des deux côtés.Chauffer 5 de tasse d'huile d'olive dans une grande poêle épaisse.Y faire dorer le veau des deux côtés.Egoutter les côtelettes sur du papier absorbant.Chauffer ensemble la sauce tomate, l\u2019eau et 3 cuil.à table d'huile d'olive.Verser la moitié du mélange dans le plat à cuire.Ÿ disposer les côtelettes de veau, en une seule couche.Couvrir chaque côtelette d'une tranche de mozzarella.Verser ce qui reste de sauce sur le tout.Saupoudrer du parmesan.Cuire au four pendant une période de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne.(6 portions) @ af 3 MOULINETS ET CANNES ÉQUILIBRÉS AVEC MOULINET \u201cARGOSY\u201d À TRÔLE NN Y.\u2014 «id CANNE EN FIBRE DE VERRE BLACK MAGIC TRES SOUPLE PLUS RESISTANT QUE Sl a boii eral 53 Z% 3 ATTIRAILS COMPLETS POUR MARK IV MOULINET DE 4 LANCER = > o_ Ee \u2019 EMBOBINAGE = o° ç 2 LEPRIX D'UN MOULINET UNIFORME , pu MOULINET DE LANCER LÉGER À FREIN JUMELÉ A AUTOMATIQUE MOULINET DE LANCER À BOUTON-POUSSOIR ANTI-RETOUR 50 APPÂTS GENRE NATUREL 3 ACTION SORE AVES CREVETTES, GRILLONS, SANGSUES, VAIRONS.SAUTERELLES, ÉPHÉMÉRIDÉS.BOURDONS.EXCELLENTS LEURRES TRÈS EFFICACES / CHOISIS PARMI LES PLUS FOPULAIRES AU MONDE NIRESK INDUSTRIES, DEPT.GI-3 | 30 DUNCAN SIREET, TORONTO, ONTARIO.| COMMANDEZ AUJOURD'HUX Nous sommes si certains que - | cette offre vous plaira que si vous n'êtes pas compiètement satisfait, nous vous rembourserons promptement ie plein prin 1 de votre achat, P-bes agrès à pêche VDYEZ! VOUS OBTENEZ TOUS LES ARTICLES ILLUSYRES.Moulinet de LE PLUS ice Nbre PLUS FACILE DE PRENDRE DES POISSONS! de choix, employés par les experts, sg#fde marques très la r léger Super \u201888\u2019 - Moulinet de lancer d\u2019appat Comet X3C .- Moulinet \u2018\u2019Argosy\u201d à trôler à action directe - Canne de, lancer léger | | | | connues.Chaque article est choisi aveë soin.Tout le en fibre de verre de 5 pi, 2 pces - Canne de lancer en fibre de verre I\" MÉANMOINS VOUS GARDEZ GRATUITEMENT 2 BOÎTES À AGRÈS | nécessaire pour tous les genres de pêthe*,Leurres effi- de 4 pi.; Lape de trôler en fibre de verre de 34 pi.+ Canne en | Veuiltez m'envoyer les 3 attiralls de pêche.411 pcss.| .; ; ih \u2019 bambou en -Z sections, de 6 pi.et 25 pieds de ligne - 66 leurres | nom caces toujours populaires.Un professionnel, ou-up amateur efficaces vérifiés « Ligne de 5 pces - 2 boîtes à agrès flottantes avec | ADRESSE | sera fier de cet attirail de pêche de précisioms ous serez.plateau amovible - Couteau à poisson et étui « Ensemble de leurres | VILLE PROV.| insi prêt 3 partir pour la pêche.Vous ne pourrez mieux- -Sateurs, 28 pces « Épuisette profonde, crin, plombs fendus, pince- | ainsi pret partir p peche.p plombs, tourniquets, hameçons assortis, hameçons montés, flot- | 8 pneus $14.95, plus $1.00 ge port SL | nulle part.leurs en plastique, avançons de 36\u201d, et instructions complètes.| \u201cRésidents d'Ontario, ajouter la texc de vente de 5% | NIRESK INDUSTRIES, TORONTO 1, ONTARIO 4lipiècesentut ______ TT eee ES 4 PHOTO POSTE Photo Poste a été une des premières maisons au pays à vous offrir un ser- DEVELOPPEMENT ET IMPRESSION: vice complet de finition de photos {photos couleur, photos noir et blanc, diapositives) par la poste.Seize années d'expérience, l'équipe- KODACOLOR 8 poses .$3.00 12 poses .i 20 poses Réimpression .30 ment le plus moderne qui soit, 175 techniciens experts, l'emploi exclusif de solutions chimiques et de papier KODAK, sont votre garantie de qualité, sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez Photo Poste s\u2019en charge.gere sv pause ture ve Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.PHOTO-POSTE ERTACHROME 8, 12 ou 20 poses 1.15 36 poses .2.00 NOIR & BLANC 8 poses .56 Ie reste, 12 poses .84 20 poses .1.40 Réimpression glacée .07 =a: Pour obtenir votre enveloppe téléphonez a: Montréal NTREAL 101, PQ.\u2014\u2014\u2014 © D /POBOKIS3 (514) 849-3506 QUEBEC 2, PQ.Québec pee RITES (418) 667-1433 PHOTO-POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.\"Pour une régulation moderne des Les Rendells sont un ; E fame contraceptit $ E: Non-dral connu et employé E avel Succès dans toutes.E- les parties du monde à E- depuis pius de 70 ans.p Leur formule a marché =.de pair avec les progrés de la science en fournissant une protection 3 E efficace.Des millions i.de gens ont confiance f- dans les Rendells.naissances Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisa rétraction des hémorroides Un grand institut de recherche vient de mettre au point une subs- ~~ tance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales: dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes._ Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé 38 - 17 avril 1971 NERY EU NA CE am 5c = » nte exclusive provoque la et la cicatrisation des tissus.durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux, La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.FOURNIER CE SOIR-LÀ, j'avais une idée derrière la tête.Après souper, je suggérai à ma femme d'aller s\u2019asseoir au salon, de prendre ses aises et de boire lentement le café que je lui apporterais.Je l\u2019installai moi-même dans mon grand fauteuil, je glissai gentiment un coussin derrière son dos et je vins déposer le journal sur ses genoux.Elle était bouche bée.De mon côté, à la cuisine, je commençai de laver la vaisselle, tout en songeant à ce qui pourrait bien encore lui faire plaisir.Je courus chercher ses pantoufles, j'enlevai doucement les souliers que ma femme avait portés toute la journée.\u2014 Mais veux-tu me dire ce qui te prend! dit-elle, posant ses pieds sur le tabouret que j\u2019approchais du fauteuil.\u2014 Moi?Rien .J'avais une idée derrière la tête.Je retournai vivement à la cuisine pour terminer la vaisselle.Avec l'éponge à tout faire, je polis le comptoir et la cuisinière, et avec la serviette je fis reluire les robinets et la porcelaine de l'évier.Quelques coups de balai et la cuisine retrouva son plus bel aspect.Je versai un doigt de cognac dans un ballon et le fis humer à ma femme.Elle prit le verre avec un plaisir évident.Je m\u2019assis sur le petit fauteuil, face à elle.\u2014 T\u2019es donc bien aimable, ce soir! \u2014 Tu trouves?Elle continua de lire.J\u2019ouvris la radio.Je ne pouvais mieux faire.On y faisait tourner les vieux disques de Perry Como, ceux-là mêmes qui avaient bercé nos premières amours.Souvent, depuis quelques mois, je trouve que ma femme a vieilli.Sa peau n\u2019a plus la douceur d'autrefois et des rides désagréables se dessinent dans son cou lorsqu\u2019elle baisse la tête.Mais ce soir-là, fait étrange, plus je la regardais, plus elle m\u2019apparaissait comme à l\u2019époque.En fermant un tout petit peu les yeux, juste ce qu'il faut pour rendre son image légèrement floue, elle avait de nouveau vingt ans.Voilà sans doute comment l\u2019amour des vieux couples résiste à l'épreuve du temps: la vue de l\u2019un et de l\u2019autre baisse au rythme où les signes de vieillesse s\u2019accentuent.Je déposai mes lunettes sur la table.Ma femme était plus jeune encore.J'étais heureux.\u2014 Si nous allions nous coucher?dis-je à brûle-pourpoint.\u2014 Si tôt?Je fis signe que oui.\u2014 Au fond, pourquoi pas?dit-elle en se levant.Pendant qu\u2019elle se démaquitlait dans la salle de bains, je découvris le lit et, prenant ma bouteille d\u2019eau de Cologne, j'en versai quelques gouttes sur le coin des oreillers.J'avais une idée derrière la tête.Me déshabillant à la hâte, je sautai sous les couvertures.Ma femme se déshabilla lentement pendant que je l\u2019observais attentivement et, je ne le cache pas, avec une certaine émotion.Elle enfila sa robe de nuit et se coucha.\u2014 À quoi penses-tu?demandai-je, la sentant préoccupée.\u2014 Moi?Euh .je songeais à ce qu'il faut d\u2019argent pour faire vivre une famille.Elle redressa son oreiller, se tourna sur le côté droit et s\u2019appuya sur le coude.Elle réfléchit quelques secondes, puis imprima à sa bouche une moue désabusée: \u2014 C'est terrible comme tout monte, dit-elle.Aujourd\u2019hui, seulement pour le marché de la semaine, j'ai dépensé 23 dollars, et mardi ou mercredi le réfrigérateur sera encore vide.J'ai acheté des souliers à ton fils.Dix- neuf dollars sans compter la taxe! Je ne paie même pas ça pour les miens.C'est de la folie! A la pharmacie, pour du démaquillant, du dentifrice, du décapant pour les ongles et des limes d\u2019émeri, j'ai dépensé presque six dollars.C\u2019est pas une blague: 81 cents pour huit pauvres petites limes d\u2019émeri! Un manucure et tu jettes ta lime tellement elles sont de mauvaise qualité.Tout, mais vraiment tout monte.| Je serais si heureuse si une seule chose baissait .\u2014 C'est fait, mon chou, tes voeux sont exaucés.J'éteignis la lumière. = COUP D'OEIL Comment un Québécois bien tranquille se retrouve-t-il un bon matin au service de l\u2019Armée américaine au Vietnam?C'est à M.Paul Doucet (page 2) que nous avons posé la question.\u2014 Comme tout le monde, dit-il, c\u2019est la curiosité de voir ce qu\u2019il y a de l'autre côté du mur.Je travaillais pour une société américaine qui m\u2019a offert d'aller là-bas.J'ai accepté.\u2014 Mais pourquoi un deuxième séjour?\u2014 J'avais gardé une certaine nostalgie de ce magnifique pays.\u2014 Un Américain aurait-il pu, comme vous, se promener seul à travers la campa- ™ Parties de campagne .Paul Doucet, dans la campagne vietnamienne.gne vietnamienne?\u2014 En général, les Américains n\u2019ont pas cette curiosité.\u2014 A moins qu\u2019ils n\u2019aient peur?\u2014 II y a chez eux une certaine peur, sûrement.Après tout, ils sont une cible .\u2014 Et vous, vous n\u2019avez pas eu peur?\u2014 J'aurais dû, à certaines occasions .Mais le fait de parler français m\u2019a aidé.Je dirais même que ça m'a sauvé des prisons sud-vietnamiennes.\u2014 C'était à ce point dangereux?\u2014 Dans les derniers mois \u2014 après la pénétration au Cambodge \u2014 , oui.On m'a d'ailleurs tiré dessus.Et j'ai 1 8 .La mis fin à mes balades.\u2014 Vous sentiez-vous à l'aise avec les Américains?\u2014 Oui, et mes sympathies pour le peuple vietnamien n\u2019ont pas soulevé d'hostilité.\u2014 Le Viet-nam, c'est maintenant fini?\u2014 Oui \u2014 bien qu'il ne faille pas dire \u201cFontaine .Si la situation redevenait moins tendue, peut-être serais-je tenté d'y retourner.-\u2014 Vous vivez maintenant de votre métier ici?\u2014 Mon métier est d'aller installer des communications là où il n\u2019y en a pas .\u2014 I! vous faut donc vous recycler?\u2014 C\u2019est mon problème actuel si je désire rester ici.a te Après 14 ans, finis les ongles rongés & a, _æ \u201cJ'ai WAR &- maintenant L ~~ les ongles SESW | dont ly j'ai toujours 5 AR rêvé.\u201d nous écrit MHe G.L.et elle ajoute: \u201cJ'étais si heureuse des résultats que j'ai confié mon secret à deux de mes amies.\u201d Imaginez votre satisfaction quand vous constaterez, qu'au lieu des ongles rongés que vous ne songiez qu\u2019à cacher, vous aurez 10 beaux ongles naturels, longs à souhait, qui susciteront l'admiration.Il aura suffit de faire appel à Stop \u2019a Grow®, un merveilleux nouveau produit préventif qui vous aide à \u2018vaincre l'habitude de vous ronger les ongles.Il donne de la volonté à ceux qui se rongent les ongles.Facile à appliquer \u2014 il est invisible méme sur le vernis.Procurez-vous le nouveau Stop 'n Grow, dans toutes les pharmacies.SATISFACTION GARANTIE ou argent remis par La Mentholatum Compagnié, Fort Erié, Ontario Finis les ongles rongés MAL AUX DENTS?N'ondurez pas je martyre.Soutagez le mai on un instant, comme des millions d'autres l'ont fait grâce à ORA-JEL Si vuus ne pouvez atteindre le dentiste, pro- curez-vous ca & .x TN oradiel Les Constipé?Mâchez Feen-a-mint.C'est une gomme laxative efficace et agréable au goût.Pourquoi endurer l'irrégularité?Procurez- vous un laxatif efficace que tout le monde peut prendre.Feen-a-mint_ Naturellement.ve., LAXATIVE \u2018, su 2 TN OHWING GUM FORMA & 2; = en, TOUS FORT DA COMME À sèche oF a TRI uy en A } 17 avril 1971 - 39 a 3 = A.4 » = ; ~ | 8 8 $ 3 MOULINETS ET CANNES ÉQUILIBRÉS AVEC PR MOULINET \u201cARGOSY\u201d À TRE od CANNE EN FIBRE DE VERRE BLACK MAGIC TRES SOUPLE PLUS RESISTANT QUE MOULINET DE LANCER EMBOBINAGE UNIFORME MOULINET DE LANCER À BOUTON-POUSSOIR ANTI-RETOUR de choix, employés par les experts, sé de marques très connues.Chaque article est choisi ave, soin.Tout le nécessaire pour tous les genres de péche: Leurres efficaces toujours populaires.Un professionn Lou-yn amateur sera fier de cet attirai! de pêche de précisionsVous serez.ainsi prêt à partir pour la pêche.Vous ne pourrez mieux nulle part.NIRESK INDUSTRIES, FEN LE PLUS NOUVEAU.ET LE PLUS FACILE DE PRENDRE DES POISSONS! rs agrès à pêche VOYEZ! VOUS OBTENEZ TOUS LES ARTICLES ILLUSTRÉS.Moulinet de 7 ro rt) MOULINET DE (+ ~~ LANCER LEGER A FREIN JUMELE à AUTOMATIQUE EXCELLENTS LEURRES TRES EFFICACES CHOISIS PARMI LES PLUS POPULAIRES AU MONDE langer léger Super \u201c88\u201d - Moulinet de lancer d'appât Comet X3C .Moulinet \u201cArgosy\u201d à trôler à action directe - Canne de, lancer léger en fibre de verre de 5 pi., 2 pces - Canne de lancer en fibre de verre de 4 pi.- Canne de trôler en fibre de verre de 3% pi.» Canne en bambou en Z sections, de 6 pi.et 25 pieds de ligne - 66 leurres efficaces vérifiés - Ligne de 5 pces - 2 boîtes à agrès flottantes avec plateau amovible - Couteau à poisson et étui « Ensemble de leurres sauteurs, 28 pces - Epuisette profonde, crin, plombs fendus, pince- plombs, tourniquets, hameçons assortis, hamegons montés, flotteurs en plastique, avançons de 36\u201d, et instructions complètes.TORONYO 1, ONTARIO 411 pièces en tout.ES = A =\u201d 2 3 ATTIRAILS COMPLETS POUR 0® So @&2 LE PRIX D'UN MOULINET \u2018ee Mmes ACTION SÔRE AVEC CREVETTES, GRILLONS, SANGSUES, VAIRONS, SAUTERELLES, ÉPHÉMÉRIDÉS, BOURDONS.Ÿ TL MENT GARANTI! \u201d NIRESK INDUSTRIES, DEPT.Gi-3 3C DUNCAN STREET, TORONTO, ONTARIO.COMMANDEZ AUJOURD'HUE Nous sommes si certains que cette offre vous plaira que si vous n'dtes pas compidtement satisfait, nous vous rembourserons promptement le plein prix.- de votre achat.| | | | l NÉANMOINS VOUS GARDEZ GRATUITEMENT 2 BOÎTES À AGRÈS | Veuillez m'envoyer _______les 3 attirails de pêche.411 pces.| | | | | NOM ADRESSE.VILLE PROV.[3 Finclus $14.95, plus $1.Q0 de port.[J Expédiez P.S.L.Je paierai les frais P.S.L.Résidents d'Ontario, ajouter la taxe de vente de 5% Lee ne rare es re ve me as es ERY DEVENIR REPRÉSENTANTE MISS CHANTAL \"ÇA PAYE LES P'TITES DÉPENSES\u201d C'EST BIEN TENTANT Tout en restant à la Maison, ou en visitant ses amis, on peut se monter un petit commerce, sans avoir à se charger d\u2019un inventaire compliqué.On dispose d'un catalogue pour présenter les articles à la clientèle.[ C\u2019est facile, ça prend peu de temps.= \\ Et Miss Chantal vend des produits de qualité, nouveaux ;, et variés, pour toute la famille: bas-culottes, = A NS collants, vêtements de ratine, bas trois-quarts, E bas courts, petites culottes, jeans de nylon et milli-bottes.Miss Chantal case postale 125 Ville de L'Islet Québec, Canada Mme Gabrielle Levasseur Tout en vendant de beaux vêtements, qu'on est soi-même fière de porter, on peut se faire pas mal d'argent .JUSQU'À $100.00 PAR MOIS \u201cCA PAYE LES PTITES DÉPENSES\u201d Ce qu'en pensent les représentantes déjà en affaires : Je suis bien heureuse) je me suis acheté un manteau de fourrure.Je suis contente, ça paye le foyer tous les mois.N'attendez pas.Pour profiter de la chance qui vous est offerte, postez le coupon dès aujourd'hui.Je suis intéressée à devenir représentante Miss Chantal.Avant de prendre la décision finale, j'aimerais feuilleter le catalogue de produits, et avoir plus de détails sur la compagnie et le travail qui m'est offert.(Ecrire en lettres moulées) rete eee eee sau anes Le Droit, Ottawa, 17 avril 1971 Mme Mariette Guimond "]