Le droit, 20 mars 1971, Cahier 2

[" I Cr #H fa ve ___ 20 mars 1971 Vol.13, No 12 ta | | CS ECcCUVv ['S 7, Hi og 13% LEL A gx pT : a sr a i i fis hp Sly, 1 fim ov I'S eu i ré \u201c5 AR © ei cad ve en, = wi F AF = #2 ai | ik ht 2 Sa gs od NE at f ES th.ign AE; + nk SR Fate oe 4 RR +A | + > Æ 5 He a y ah \u201ci wiki A £ 2 [5 a à 7 es i 12 PAT Li asc ARE Pr - Ks Eo 2 = ab.x À Eu % MN J 2» À nées % ; x re a oy J - A + % Pas a Aig be 101 EP eon 0 ag ft ai Ca = A (RER ied # Lo a) PEs a Kg, \" = x, 2.A J ad fe fs Ji A.os n x) wag.J # = A Iv a Ha wn li *f hy À & \u201cory RAT, \"+ # a fe, pS ai ; [Sy mi LA _ ue a Er # NEw HX ee\u2019.we me OEY CEE kd 13 Hn FAT Yt vy A, FAX pous et a 2 ) a #, à Étape gil it le monde mod erne 3 hed oF Ne ho gn sn\u201d \" % 2 ser Bay | ver wit \u20ac ok \"Fe &* ¥ M.4 EX + ap EE «.* AS us b he Pork \u201ces wr! % £ th a ha \"ar \"i * me # a oh si Hy fa) rn x Th me phe wu me Tv, net # Ix ee Hl a ne Ba Yn = # a! ; ha A af 3e a y ; ar pet apr ms, or > jet sure eh Ex w sa oy x Ye su Wy > A Ir $a iM à # ; à 3 ar 4 \u201ca aies & LS = 3 i a A \"a cL.es a os ii a 3} ar La i of oo ai i: H ® + BLANCS 2 Lain ER NARA RIAPAT .Nous partions en guerre .NARA RIAPAT ANI VOUI MA KRAFOUSIM ANIM VOUI KRAFOUSIM Nous partions en guerre contre nos ennemis de nos ennemis ZAVOU TE VOUI TOU GIAB ZAVOU TE ROUETOU GIAB, nous avons renversé le canot puis nous les avons pris dans nos canots VOUI TUNDU NIAV.VE TE VOUIA SEYAM VE TE SARI SARI et sommes revenus.A notre arrivée a la maison, a la maison les femmes BOUETAVOUS, SARI BOUETAVOUN.VE TE VOUIA SEYAM, dansaient, les femmes dansaient.En arrivant à la maison, ANIM VOUI MO QUOI KAWA NDANI SARI VA RANEAM, nous avons coupé les têtes des ennemis, et donné les têtes aux femmes.SARI VA RANEAM MBO SASAI NINIAV, les femmes prennent les têtes dansant autour de la maison des hommes, MBO RENIAV SAI SASAI VOUE NIAV.allant, dansant autour de la maison des hommes.MBO NIU ORKOAM, NIU ORKOAM, MBAI, Marchons autour de la maison des hommes, marchons, assez ANI KRA DO NOMBA NI TE LOG.nous allons manger de la chair humaine avec notre sagou.SEFARKA NOMBA SATI RKOWAM, DO, ANI KRA, ANI KRA Lai viande fut toute dévorée le sagou, la chair humaine, la chair humaine RE LOGAT, DO NOMBA RETI LOGAT.DO VOUI TA MOU LOG nous avons mangé, avec le sagou nous avons mangé.Nous avons tout mangé.SEFARKA VOUI TI MOU KROWAM MBAI.ANI KRA VOUI TI MOU KROWAM.La viande est toute mangée, plus rien.La chair humaine est toute mangée.ANI KRA VOUI TI MOU KROWAM, OVE VOUI ROVIS, Quand la chair humaine fut mangée, tous se mirent a chanter, OVE RI ROVEZAT NDAN! MBAI.ANI KRA NI TOU MOU LOG, ils chantèrent jusqu\u2019à ce que tout soit fini.Quand la chair humaine fut mangée, NDANI OVE RI ROVEZAT.ANI KRA MBAI, ils continuèrent à chanter.La chair humaine n\u2019est plus, VOUI TE MO KROWAM, TANDA VAIV! nous avons tout mangé, c'était la dernière fois! BONI MBAUMA MBONI, SEFARKA, MBONI VOROLOG, C'était bon, le coeur, la chair humaine.nous mangions le coeur, MAV VOROLOZ MM, FAF VOROLOZ MM, FAF VOROLOZ nous mangions le foie, nous mangions les poumons, nous mangions les poumons, MBONI VOROLOG SEFARKA VOROILOG, RARANI VOROLOG, nous mangions le coeur, nous mangions la chair, nous mangions ceci, RANI, RANI, RANI, RARANI VOROLOG, RARANI VOROLOG.ceci, ceci, Ceci, ceci aussi nous mangions, ceci aussi nous mangions.MBONI NOMBA ROTE LOGIT MM.MBONI NOMBA TORO TELOG, Nous sommes à manger le coeur, nous avons mangé le coeur, DO VOROLOG SEFARKA NOMBA ANIRKA nous avons mangé le sagou avec la viande, avec la chair humaine, ANIRKA TA TO ROLOGIT SEFARKA RARANI KAWA VOROLOG MM nous avons mangé la chair humaine cette viande cette viande et la tête nous avons mangé.VOROLOG KAWA.Nous avons mangé la tête.ANIRKA MOUI LOGAT, TANDA VAIV.De la chair humaine, nous en avons mangé, c'était la dernière fois.A Des missionnaires canadiens oeuvrent à atténuer le choc provoque i chez les primitifs # par l'intrusion * du monde moderne à par Nicole et Daniel Bertolino 2 =20 mars 1971 CETTE POÉSIE dramatique fait au- jourd\u2019hui partie de l\u2019Histoire.Nous l\u2019avons recueillie dans le Western District, l\u2019une des régions les plus primitives du globe, dans le sud-ouest de la Papouasie.La Papouasie et la Nouvelle-Guinée, territoires australiens, forment la partie est d'une île située au nord de ce continent.Implantées dans des milieux géographiques variés, quelque 400 tribus aux coutumes particulières parlent 400 dialectes différents.Les Papous ne se cô- pn ng fret * J kL + ; 3 = L >» + pe es D ; ; k 2 AY en\u201d EX A Le savon, quelle drôle d'invention pour ces jeunes Papous! Page ci-contre, sur le lac Murray, un parti de guerriers reconstitue une poursuite de l'ennemi.Photos Jean-Paul Duchéne toient pas d'une tribu à l\u2019autre; ils se craignent et se provoquent: la dernière bataille connue eut lieu en 1957, à Bo- livip.En 1969, à Nomade, village encore plus primitif, 19 Papous furent emprisonnés pour cannibalisme.Le Western District est traversé du nord au sud par le fleuve Fly (800 milles de long).Sur 38 000 milles carrés de forêt marécageuse sont dispersés des postes missionnaises: Kiunga, Boset, Matcamnai, Kunguim, Bolivip.La Montfort Catholic Mission (canadienne) s'est installée en Papouasie en 1959.Les débuts furent difficiles.D\u2019autres missions avaient tenté l'aventure et avaient échoué: \u201cCertaines possédaient le budget pour créer des centres, mais n\u2019avaient pas assez de personnel; d\u2019autres se trouvaient dans la situation inverse.Quant à nous, dit Mgr Deschamps, évêque du Western District, nous n\u2019avions ni l\u2019un ni l'autre, mais nous avons essayé.\u201d Aujourd\u2019hui, les Montfortains et les Filles de la Sagesse forment une mission qui a pris de l\u2019ampleur.Leurs idées-forces: ne jamais s'imposer dans un village; attendre que les Papous les demandent; respecter le plus possible la culture indigène; installer des habitations \u201cvivables\u201d pour les missionnaires qui souffrent de la chaleur et de 'humidité (l tombe plus de 200 pouces d\u2019eau par an); bâtir des écoles, des hôpitaux et une petite église; évangéliser sans pour autant convertir à tout prix.Quand on survole la Papouasie, on se rend compte rapidement des efforts qu'il 20 mars 1971- 3 J 3 SSE mn cour ee eS IPA + er Oui.Formation universitaire gratuite?Salaire étudiant?Avec la formation COMPLETE du collège militaire.Bac ès arts, en génie ou en sciences.Brevet d'officier dans les Forces armées canadiennes.Oui, mais après cinq années d'apprentissage, de formation académique et militaire dans le cadre exigeant du Canada.Bien sûr, vous aurez été logé, nourri, vêtu et même payé modestement pendant tout ce temps et vous aurez même eu un mois de congé payé par année.Ça vaut la peine d'y réfléchir.des collèges militaires En fin de course: un homme, un vrai! Vous y pensez sérieusement?Alors complétez P-5 ce coupon et postez-le franc de port à: | | Directeur du recrutement et de la sélection, | | Quartier général des Forces canadiennes, | | Ottawa 4, Ontario.| Ï ] | | | | te EE einen ry, yates am 2.» | \u201c1 Fd Nom Age Adresse Ville Prov.ETT VIA LE MUNIE Canton a transporté dans le Western District l\u2019équipe LES PAPQUS L'avion de la mission canadienne de tournage: de g.à d: , Daniel Bertolino, François Boucher, Nicole Bertolino, J.-P.Duchêne, Roland Martel.à fallu déployer pour édifier le moindre bâtiment.Immédiatement aussi, on prend conscience de l'isolement dans lequel se trouvent les indigènes et, avec eux, les quelque 60 missionnaires qui ont choisi de vivre dans cette jungle.Ces derniers aujourd'hui sont équipés d\u2019une radio et communiquent d\u2019un village à l\u2019autre.Nourriture, courrier, matériel de tout ordre parviennent dans chaque poste grâce à l\u2019avion qui s\u2019est très vite révélé indispensable.Dès 1962, les Papous aidés d\u2019un missionnaire, commencèrent à défricher dans chaque village ce qui allait être la piste d\u2019atterrissage.Les enfants papous, s\u2019ils n'ont jamais vu de voiture ni même de bicyclette, sont familiarisés avec l'avion.Ce n\u2019était certes pas le cas pour leurs parents: un petit garçon à qui une institutrice demandait de faire la légende d\u2019un dessin écrivit: \u201cUn jour les vieux et mon père sont allés dans le bois.Ils ont bâti une maison et ils sont restés là.Un jour, ils étaient assis et ils ont entendu un grand bruit.Ils ont été très surpris et ils se sont sauvés très loin.Cette histoire est vieille, les blancs n'étaient pas encore venus.\u201d Il est probable que ce bruit était celui d\u2019un avion.La première fois que les Papous virent cet appareil, ils crurent que c'était un gros oiseau; ils cherchèrent à savoir si c'était un mâle ou une femelle et ils optèrent finalement pour le second choix.De nos jours, ils ne sont plus étonnés, ni effrayés par le monomoteur.Le modernisme s\u2019incruste d\u2019ailleurs chez eux par différentes voies.Il bouscule parfois leurs traditions, suscite toujours leur curiosité et de toute façon leur fait entrevoir une nouvelle culture, un nouveau mode de vie; car au sein même de cette jungle, le gouvernement australien exerce de plus en plus son emprise; des entreprises industrielles font leur apparition et les indigènes peu à peu entrent en contact avec l\u2019homme blanc.Un homme blanc devient alors un exemple, un modèle à imiter, un degré supérieur auquel il faut accéder.La civilisation s\u2019est introduite chez eux et jamais plus les Papous ne pourront vivre comme leurs ancêtres.Les missionnaires montfortains sont là pour atténuer le choc provoqué par l\u2019intrusion de notre monde dans le leur et pour préparer les indigènes à vivre avec tout ce qu\u2019implique le modernisme.Mais ils sont aussi là pour transmettre un message religieux.Sur ce plan, l'observateur est agréablement surpris de constater que personne n\u2019est obsédé par l\u2019évangélisation.II y a des églises, mais on ne baptise et on ne confesse qu\u2019après 3 années de catéchèse.Pour les enfants, l\u2019éducation religieuse se fait en classe.Les missionnaires attendent des jeunes, bien plus que des adultes, les changements qu\u2019ils souhaitent; car s\u2019ils prônent le respect de la culture papoue, ils espèrent aussi que dans l'avenir divers aspects païens et fétichistes disparaîtront: \u201cQuand ils auront la conscience chrétienne, ils verront d'eux-mêmes ce qu'ils doivent faire.Il faut les laisser adapter le message à leur manière et attendre que le temps et la grâce fassent leur oeuvre.\u201d Que l\u2019on soit convaincu ou pas de la nécessité d\u2019une présence blanche et chrétienne en Papouasie, on est étonné de la vitalité des missionnaires.Chacun passe 5S ans dans un village avant de revenir au Canada, 5 ans où tous et toutes affirment vieillir de 10 ans.Certains craignent les serpents (le black pa- puan, par exemple, est mortel), d\u2019autres les mille-pattes venimeux, d\u2019autres supportent difficilement le climat, certains aussi s\u2019adaptent mal aux repas peu variés.Beaucoup tout de même s'intègrent à ce milieu, partent volontiers en patrouille à travers la forêt et lorsqu'ils ont des moments de loisirs vont à la pêche ou à la chasse.Les missionnaires sont répartis entre 7 postes, disséminés dans le Western District.Chacun accomplit une tâche particulière, en fonction de sa formation et du besoin du moment: Père Bouchard, pilote; Père Vanier, cours de catéchèse et étude approfondie du motu (le langage véhiculaire de la Papouasie, que chaque missionnaire doit apprendre); \u2014_\u2014 VRE: pe 1 SERS { = = pt | rie SALE | } BARN a CL i | A A cur j i vcs, | 2 o Won | Ÿ \u20ac & ue = 3 Pad 19 Matinée possède A » .° er À tout en douceur _\u2014_ = Matinée, faite de tabacs ky Ne soigneusement sélectionnés [ a pour leur finesse ha \u2014 Découvrez le plaisir de la Matinée: c\u2019est une douceur 3 id dir an 7 NE Nous prenons grand soin de la faire douce : : [iq a Fc RARE IEEE PON ON Tericota PERMA IRON MADE IN CANADA ERTS An ey SE x a.J % nv longues, au choix.are, ses coloris confetti sharmonise parfaitement avec les nouveaux tissus porte-partout mm me ll letters.pare PDN anasto \u2018aidera à choisir 2 i CLUETT, PEABODY & CO.OF CANADA LIMITED, Ma chemise 7 la cravate Arrow appropriée à votre chemise.En Tericota Perma-Iron, Sanforized-Plus-2.Qui sait?Peut-être la semaine prochaine ; vous envolerez- À du printemps.On vous l\u2019offre en un choix de cinq sortes de rayures si hardies qu\u2019elles vous donneront envie de sauter dans votre chemise 747 vous en 747 vétu : et de partir pour * d\u2019une 747.Le 747 ; la gloire.d\u2019Air Canada.et Votre mar- notre 747.4 chand vous \u2018 4 | = = \u201d 20 mars 1971 - |] Fae it a EE Pme tea pu totalement combattre.= A moins que vous n'ayez soigné votre épiderme assidûment, il est fort probable que le changement de temps l'ait privé de ses huiles naturelles, entraînant un état de déshydratation que ies sécrétions glandulaires n'ont Pour corriger ce déséquilibre, entreprenez vite un traitement à l'Oil of Olay avant l'été.Appliquez une pellicule d'Oil of Olay sur le visage et le cou tous les matins avant de vous maquiller.Et n'oubliez pas d\u2019en faire profiter aussi vos bras et vos coudes pour en bannir les dernières traces de l'hiver et porter avec assurance vos jolies robes d'été.Conservez à votre épiderme l'éclat d'un épiderme sain et nel, en toute saison, en utilisant régulièrement cette huile tropicale hydratante.Pour les épidermes très secs, Oil of Olay est aussi présentée sous forme de crème revitalisante.| Appliquée le soir au coucher, Olay Vitalizing : Night Cream nourrit et embellit la peau.Oil.OLAY 22 Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re- Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent.pas du cou, dr menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.~ ZARÇO LTÉE, Montréal 336-3061 / Ottawa 2249181 / Sherbrooke 5694333 F.LEVENHECK LTÉE.Québec 658-1779 / A.DUPUIS LTÉE, Pierreville 568-3517 Un produit ANIFA, de Suisse, ~~ / SN En vente (J'ÉVITE A CHUTE \\, partout \\Des cheveux / J \u2014 GRATIS: shampoing avec chaque Distribué par: 12 -20 mars 1971 ELEOONCE SONS) manches Sh Avec un chapeau signé Irene, splendide cape de Léo Chevalier.De jer- sy double, elle est sans couture et si ample qu\u2019elle forme une fois déployée un cercle absolument parfait.@ Ca Sid 8 Ww de ei ow » TS i | mess er Had al \u201c4 Y.at | EE ix ne » : vr # ei PA | A is ; We 82 AY us % a 5 qu 7 wt BEX we ns % 45, pt A i 3.wi wa a sd ee & ¥ = ce £5 À Ft Er + a # ee & À < J & Te Fara 3 - _ A h tr = f ¥ Ve i = 5 | WE ERA ws Les # ik & et AY) i Ze H ts 4 > 5 : iy vs 5 £ Hk + : # Fa 3s a 5 à Ri % nae ~ o Rs \u201cGr at vw \u201cden a, 4 a wt 3 ent #3 # La 4 A y hid ; 3 ÿ = a} a.À \u201c i oo ke # + x 2 ! ASS \u201cEs ji £ A A / A Le a > a Soc \u20ac nr a EEN = 3 a a \u20ac vem ep \u201coy?[14 ol a 2 # Lee =.ed sen = of x x 5 iy 5 037 x x 23 di Lp: ETE Hi 4 > 23 iL, 4% i et.BF ss 4\" = / = x Bote LE LS L'activité économique du a La os > = = Québec est étroitement \u20ac sde\u201d ix ve pd 5 liée à la rapidité, à i l\u2018efficacité et aux bas iN A IR ; tarifs des communica- er E Saf se tions grâce au réseau | a 5 I: téléphonique.Là où ASE oY ça bouge, nos équipes Ie de chercheurs et de Ls Fer a 7 pu at to techniciens sont déjà ac ed I , 3 > 7 a passés à l'action.Ar * ES Go \u201cge fod > £5 i ee a » Bell Canada, Pa do 2 7 EA FA 2s Ges G pue Pr 4 3 VF \u20ac Ten us = { oi) mes 35 À me 9 va ~ ré.RFF ab er 0 économique % LARS on I\u2019 i ~ pee Rd 33 se I Bo bec.nu Qu fo j A bi k | Bell Canada & + Fe # bi 20 mars 1971 - 13 \", on iE ry A i dr we Ca flotte.avec le petit bateau! - ) fi di 14 - 20 mars 1971 PROBLÈME 7 D'ALZESBREN(/2 par Réal Godbout QUESTIONS \u201c1 Cet animal est-il un zèbre à 11 pattes ou simplement un mille-pattes?&@ Le zèbre à 11 pattes a-t-il des rayures claires sur fond sombre comnic l'éléphant ou des rayures sombres sur fond clair comme son cousin l'âne?3 Pourquoi le zèbre à 11 pattes ne met-il pas de pyjama quand il se couche?À qui appartient ce zèbre à 11 pattes?Comment un zèbre à !1 pattes peut-il avoir un nombre impair de pattes\u2019 & Un zèbre écossais à 11 pattes porte-t-il une robe à carreaux ou à rayures?7 Le zèbre à 11 pattes peut-il être décou- é en bifteaks?8 Un zèbre à 11 pattes qui en a perdu 7 dans un accident d\u2019avion est-il considéré comme normal ou handicapé?Un zèbre à 11 pattes galope-t-il plus vite ou moins vite qu\u2019un zèbre à 4 pattes?MVOQuand un zèbre à 11 pattes galope, il avance dans l\u2019ordre les pattes 9-6-3-4-1-5-8- 11-2-10-7; quand il amble, il avance les pattes 2-4-9-1-11-3-5-8-10-7; quand il trotte, il avance les pattes 5-3-2-11-6-8-7-9; quand il va au pas, il n\u2019utilise que les pattes 1-6-5-8-9; quand il danse la samba, il déplace les pattes 3-1-7-4-9-8-9-7-6-11-2; quand il pratique le saut en hauteur, sa patte d'appel est la 9 .Et maintenant la question: est-ce que le zèbre illustré ici galope, amble, trotte, va au pas, danse ia samba ou fait du saut en hauteur?RÉPONSES 1 s\u2019agit d'un zèbre à 11 pattes, évidemment.Si vous en voyez mille, il est temps que vous portiez des lunettes.@ Tout ça dépend de votre illusion d'optique.SS Il ne se couche jamais dans un lit, mais dort debout comme tout le monde.Seul son coiffeur le sait.ES C'est de naissance.Le seul spécimen connu de zèbre à 11 pattes se trouve au zoo de Glasgow: sa robe est rayée comme on peut le voir sur l\u2019illustration: il s'agit donc d'un animal typiquement écossais.Oui, en découpant soigneusement selon les rayures.Le cas ne se pose pas parce que, dans un avion, le zèbre à 11 pattes porte toujours un parachute.L'autruche, qui à 2 pattes, court plus vite que l'araignée qui en a 8; la gazelle, qui a 4 pattes, court plus vite que la poule qui en a 2 .On n\u2019a pas encore résolu la question du zèbre à 11 pattes.AOlnutile de chercher car le zèbre à 11 pattes souffre d\u2019un manque de coordination des mouvements.@ is i 5-20 ver gr gs mr = = pe SA ce AO rrr de eh A Gagnez % de [argent au Poker chanceux._ Chaque carte peut \u201c vous faire gagner! Dans chaque sac, chaque bocal de café Chase & Sanborn et dans chaque contenant de margarine molle Blue Bonnet CK POKER ee oko fin, vous trouverez une OT Pa .ä 3 ete of coin, tub off Front .any five (S) r NO ou le et | Sur chaque carte se trouvent 24 rondel- Card in nou SE SUNY 5ide of Card for ates lM ; ; oe CW Reeve ar Portes f iy at les mystére.Avec une piéce de monnaie, Arec une pièce de mon Only ome frottez 5, \u2014 et 5 seulement, \u2014 de ces ron- i 1, br Chg £30, 9 delles.Vous aurez de la sorte un jeu de vo ges 325A Tt Cogent (hs fo k La carte \u20ac Autres jeux gegnan ue poker.2 ov PAIS multe si te plus pate.mort 230 .PR ih fois\u201d Une mène cas a mention NE PAS Si votre jeu est identique à l\u2019une ou oit qu'à + .> PE .Ey l'autre des quatre séries illustrées ici (et si E ., seule: À A u .ac 1 2, Si ok, Sur CE et vous répondez correctement à une ques- E paie), vous RAT nulle si 16 plus NE PAS ., , bo ne tion mettant vos connaissances à l\u2019épreuve) 5° portent 15 à qu'à un ee tn section portent conne dren Lune mème ca vous gagnez! Chaque carte du Poker chanceux vous offre quarante-quatre séries gagnantes.À vous d\u2019en découvrir une! Por 1u of o 3.0.7 82 carg 21 any ne win $2.1 ToS.Example (3) tone} card : Soe 1 4 Hl OY Seite ct or (het aid if other vice af nl ; over à or otber ai in tig \u201cFlush royale\u201d A.K.Q.J.10 de la même couleur.Prix: $25.pry ERS \u201cFlush\u201d.K.Q.J.10, 9 de la même couleur.Prix: $10.3 7 RE \u201cCarré\u201d ou \"Poker.\u201cFull\u201d =) Quatre de même Paire et brelan., valeur.Prix: $5.Prix: $1.; Le café Chase & Sanborn et la margarine molle Blue Bonnet vous présentent | leur Poker chanceux.Chaque carte peut vous faire gagner. Blo a Ce A PR: 2 nN x T CIE LE SOLEIL PPAR IT (EECA! VIENINENT; Ye.por ES 7 es AR AZZ = 2 $y (== = = 5 7 7 SN FT \"ry 2 CES AW - sangre Can ES, SE og Bh A mT EE ag I hn 24 © gt A DN \u2018 LÉ GC an UH ae 3 % FLEURS, LA] 9 Ey > [B/ 7, 7, WW.JE VJ | a\u201d i 1 Es | .a ts sii I] ot ), Ve) _ fil fl} AT 1 AS ga! Z po y Z ( HI J ) N y dre Zi Ge i 3 NES à \\) = £2 sf 31} ) TE \u2014 pd = VA al I à ns i Ii Ji 7 2 | ih Ii ith À = CAAA (I LE Hi NE i ff, TT A 74 If | Hh Sool { JA) y) WA im J (r D I [} \\\u2014 i NIX ye - La VE a Nes ; 2) 2) i ] (J | 2 2 y 0) = NS.ze Li Ire TIE Fate Cf \\ \\ all a) 7e) 4 \\ (la _ Ni As hc EPL paris Pa GE F- ST#L A 5 JA RS 3 i 2 > = A xd + fod CON TEMPLER ALLONS pra MERVEILLES LE LA MA TRE =.np ha ee Sm AAS XS ph ee ddr pacs ocean EE pi as ç pay ZZ enon Te < Da ee Ei ais ELA de EE FES EE - = # = rm PY = 16 - 20 mars 1971 Ms HE + Td Pr er =r re EE TERME == ae mire ici oe CR PETRIE EEE a ats aE = ASS ma ee ES pg EVE PSS a ar \u2014\u2014 = I Ten a J JO Ts 4 DR ee hn reir po.\u2014\u2014\u2014 me ma hr \u2014 A EE ee EK Shy SN rR pe N 2 CE) | Fag Fr = [rid eg} en de ee.Ee ! Ze No Cs oF a A -\u2014 J + nea ATT ca + me E due ie =, Si A I 2 D +h b ! ; «À A AX a a I > 2 GE: ce JE RENTRE | QD) oe 2) \\ 25 LA MAISON !// N Al ASSEZ ! * NE See see Ces io] : PR pass a Ei Joye oY SN A eS RE RN Gas CY SAS __ SN ge.| 3 IN Ne A SES oY SRI a.SN 3 > \u2014 A iy Ey Sh ry a UN = pts ea eo ¥ PRES So RIC NS SY ERY ty Ts LE Ei ve __ => RRS NS x 5 a N ; Es ty bi?er pee on PARA 2 a aie me té ad \u2014 pc Pet TAN x CS 3 CTR CN NAN 2 ses TR ame _ RR RN XA a \"= ans je S Ces ss IE) CSN CORES Pa _.Shaw\u201d cc = a A OS UN RN ; en, Rpm Ay \u2014 pe > TS Sl ah W Ce ( Re = = = TTY Seiad ps \u201coff 4 hones x rE A = EE ES cui ca ES SES Ty = = Sx CES = To oN man en Ba A puter =.al : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sn EE ores = Er ag 5 otre pt se > = Jr re art > pes nat po aout A +, A ai FA AE est 2 Ce > ve \u2014 sr ZL ne k es = a | di ES a ts DT.va | { 0 Al 2 ae = ee he 0 Pomme (1 | pm à a) vai p 1S Wma, 7, Li Le fa N fill y ai Ns ] 5 rae N | NS 3 1 | Ui > £2 Pa - : Et 2 4 2 D os JR A Seg SSSR PA BS À \u2014\u2014 on N { = NN J 53 ry Pa ; S XE ke il cars à rm SS Pad \u2014 = I od > Les TE, ne pass \u201c2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Be a haps Riu 2e 75 KA FR 6X) rie È sé \u20ac eX & Frm © owe Cl alk 3 y \u2014 D) \u2014 } + Le Boe 73 NN a Por NEY J E ND LS i G ae) & & Nm 2 (vin Lo FR 53° ry ie rein 2 pe 2 os > N ot} qe Tm & be Ea 3 P= = = LY > es Be se 3 \u20ac.= Ç ere À Wa : B 3 7, = A 3 SN Ro 3 : We 8 5 20 mars 1971 - 17 3 ea > XD I RR AN mm at, a: wy A | 7 2 9 Ha sl Une histoire par Daniefie L'Heureux \u201cON ne peut pas faire confiance aux Blancs!\u201d \u201cAvant, la Moisie était à nous: on y péchait tant qu\u2019on voulait jusqu\u2019à ce que les maudits Blancs viennent nous la voler.\u201d Planté bien droit sur une falaise qui surplombe la rivière Moisie, à quelques milles de Sept-Hles, Michel, le jeune Montagnais, explique que c'est à coups de carabine qu\u2019il a été chassé quelques jours plus tôt de \u201cson\u201d territoire de pêche.18 -20 mars 1971 Sa haine contre les Blancs, il ne la cache pas.\u201cJe les déteste et je n'ai pas peur de le dire.Il y a des Blancs qui viennent ici et qui rapportent de travers tout ce qu\u2019ils voient.Toi, qu\u2019est-ce que tu vas écrire?\u201d Je lui tends mon crayon.\u201cBon.Alors, si tu veux écrire ce que je pense vraiment, il faut expliquer l'injustice qu\u2019on fait aux Indiens.Oui, nous avons le droit de pêche; de clubs de pêche sur la Côte Nord {mS INDIE, / LE BLANC ET LE SAUMON Illustration Jacques Delisle mais un droit qui nous coûte des permis de $1.50 par année et de $4.00 par jour! Aussi bien dire que ce n'est pas un droit, parce que, ces prix-là, c\u2019est trop cher pour un Indien.\u201cLes clubs de pêche américains achètent des milles et des milles de rivières pour faire du sport, mais pour nous qui péchons pour faire manger nos familles, il n\u2019y a plus de place.\u201d Puis, au bord d'un lac où il attend l\u2019avion qu\u2019il \u2014_\u2014 ASE RR i$ oni IRE SIN A Le it a re i v ory va i BH Di 70, | 47 VR #5 Broche, Ey bp 4s f 4 XPO \u20ac \\ * \u201cA Les io SF nie 2 LS 4 Led \u201c 5 < cI PET /d Ny © A 7}; ; fg | b ; = 5» CDONALD'S POR Ci \u2018 47 1 : RETT nN X ES DE VIRGINI ; > AO Sad 2 | \u20ac dit i.= on Ei Ë 7 \u201cty EXPORT À cs > Te MACOOHANLS TOBACSO GO.MOST EE bey $ a.camena N 2.te \u2014 Arcade 2 o AE or ™ > f LS xy \\ y = NEY = L | Kerr > Ass CN CSSS LET.= 5 | ad y OÙ oF | | | EXPORT A LA MEILLEURE CIGARETTE AU CANADA GAGNANTE D'UNE MEDAILLE D\u2019OR, MONDE SELECTION, BRUXELLES 1969,1970, ROTTERDAM 1970 | 0 8 7 mo.J LA mr hr \u2014- \u2014\u2014 aq\u201d MACDONALD PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 1858 20 mars 1971 - 19 \u2014 / va $ £7 5 Re ATE es- es.(Jud surlam C UYPCT leginau grand coeur 20 - 20 mars 1971 - ® [coeur depuis 1695 John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée « Blend and na CLUBS DE PÊCHE vient de noliser, un riche Torontois, membre d\u2019un club de pêche, donne sa version des faits.\u201cThose dirty Indians! Ils viennent gâcher nos meilleurs endroits.Nous payons des milliers de dollars pour avoir le droit de pêcher ici .\u201d Sa conversation ne s\u2019exprime plus qu\u2019en dollars, ce qui équivaut bien à un droit, pour qui a suffisamment d'argent en banque.Voilà donc deux droits en cause.I! en existe un autre: celui du saumon.Dans les rivières de la Côte Nord, la pêche au saumon se porte très mal.Si mal que si rien n\u2019est fait pour réduire les nrises, il ne restera plus un seul de ces poissons d'ici quinze ans dans ce qu\u2019on appelle \u201cles meilleures rivières à saumon au monde\u201d: celles du Québec.Chaque année, les Indiens, les Blancs de l\u2019endroit et quelques riches financiers groupés en clubs de pêche s'y disputent les meilleures prises et s'accusent mutuellement de \u201cvider les rivières\u201d.Ces clubs de pêche, ce sont en général des groupes de dix ou vingt riches Américains qui louent quelques milles d\u2019une rivière pour une période de cinq ou neuf ans, afin de pêcher le saumon en toute tranquillité.Les clubs ont leurs propres gardiens, en plus de ceux du ministère de la Chasse et de la Pêche, et ils ne tolèrent pas facilement les natives sur leur territoire, et n\u2019y entre pas qui veut: l\u2019un de ces clubs vient de repousser dédaigneusement la candidature d\u2019un Rockefeller! Les clubs de pêche ont un avantage: ils assurent d'une certaine façon la conservation du poisson.Le maire de Sept-Iles, M.Donaid Ga- lienne, en parle en connaissance de cause, puisqu'il est administrateur d'un club de pêche destiné uniquement à la recherche sur le saumon, sur la rivière Moisie, à Malioténam.Appuyé financièrement par un industriel américain (Johnson & Johnson) le centre de péche de Malioté- nam n\u2019a qu\u2019une idée en tête: la conservation du saumon.\u201cIci à Malioténam, dit le maire Galienne, nous essayons de découvrir les secrets du saumon.Nous savons très peu de choses sur ce poisson; nous savons qu'il met sept ans à atteindre sa maturité, qu\u2019il vit d\u2019abord quatre ans dans une rivière puis qu\u2019il se dirige ensuite vers l'Arctique d\u2019où il revient au bout de trois ans pour frayer dans une rivière d\u2019eau douce.Nous savons aussi que le saumon est menacé d'extinction et que si les clubs de pêche n\u2019étaient pas là pour empêcher le grand public de pêcher, il ne resterait plus de saumons dans nos rivières.\u201d Pour M.Galienne, la solution est donc simple: réduire le nombre de prises en éloignant le commun des mortels des rivières de la Côte Nord, en réduisant le nombre des pêcheurs à quelques richissimes étrangers.Le biologiste du centre de recherche de Malioténam, M.Geoffrey Power, est entièrement de cet avis: \u201cLe seul moyen de conserver le saumon est de tolérer les clubs de pêche.\u201d Une tolérance pas si désagréable si l\u2019on sait qu'un club de pêche doit payer quelque cinquante mille dollars par année pour \u201clouer\u201d un bout de rivière.\u201cD'ailleurs, dit le maire de Sept-Iles, les clubs font travailler pas mal de gens dans la région; les pilotes d\u2019avions, les guides, les STI Montagnais en colére.Michel, gardiens .et méme quelques Indiens.Nous en avons à notre club de Malioténam, ils font d\u2019excellents serviteurs quand ils sont bien entrainés.\u201d \u201cDans cette affaire, il n\u2019est plus question de Blancs ni d\u2019Indiens, dit M.Power.Il est question de protéger, pour le bien de tous, une espèce de poisson qui est menacée d\u2019extinction.Une espèce qui dispa- rait .¢a ne se répare pas ces fautes-là! Au camp Adam, sur la rivière Moisie, l\u2019administrateur Mitchell Motor Trend vient de décerner à la Vega sont titre de voiture de l'année 1971.En réalité, c'est aux quatre Vega Chevrolet que la revue Motor Trend a décerné ce titre.Naturellement, nous en sommes enchantés, et pour plusieurs raisons.D'abord parce que ce titre provient de Motor Trend, connaisseur avisé en matière d'automobile et revue hautement considérée de tous les amateurs de voitures d'Amérique du Nord.Les rédacteurs de Motor Trend connaissent les voitures dans leurs moindres secrets.Après avoir essayé à fond 10 candidates, ils ont choisi notre petite Vega.Certains des équipements présentés sont offerts en option, moyennant supplément.SYMBOLE O EXCELLENCE Deuxième raison, la présente année est, de toute évidence, celle de la petite voiture pour le monde de l'\u2019automobile.Et, bien qu'il y ait eu de nombreuses aspirantes au titre, c'est notre petite voiture qui l'a remporté.Troisième raison, il y a plusieurs mois que nous disons que la Vega est la meilleure petite voiture qu'on puisse acheter.Beaucoup d'entre vous nous ont crus sur parole et ont effectivement acheté une Vega.Nous les en remercions.À l'intention de ceux qui ne nous ont pas crus sur parole, nous citons cette phrase de Motor Trend: \u2018Aucune autre voiture américaine n'en donne plus pour son prix\".La Vega, quelle voiture pour une petite voiture! © La Vega m'intéresse.Veuillez m'envoyer de la documentation.© La Vega m'intéresse beaucoup.Veuillez m'envoyer de la documentation et m'appeler pour me proposer un essai.O La Vega m'intéressait tellement que j'en ai déjà acheté une.Veuillez m'envoyer le collant \u201cVoiture de l\u2019année\u201d à apposer sur une glace de ma voiture.Nom__ Adresse.Ville Adresser à: Service commercialisation Chevrolet C.P.97, Oshawa (Ontario) (Offre réservée aux personnes ayant un permis de conduire) Prov Zone___ \u2026-=-=-\u2014eesmsse ead 20 rnars 1971 - 21 DE fC Campbell n\u2019est pas prêt à étaler au grand jour ses idées sur le \u201cbien commun\u201d.\u201cNous venons ici pour pêcher et avoir le paix.Malheureusement \u201c\u2018attrapé\u201d au téléphone, il ne peut refuser une interview, mais il ne s\u2019y présente pas.\u201cAttrapé\u201d lui aussi sur la piste d\u2019envol de Natashquan, le financier Jacques Brillant, de Rimouski, un des rares Canadiens français à \u201cposséder\u201d une rivière, explique ce qu\u2019est pour lui un club de pêche.Il en possède un sur la rivière Na- tashquan.\u2014S'\u2019il n\u2019y avait pas de clubs de pêche, les rivières à saumon seraient en danger.C\u2019est nous qui assurons une certaine modération dans la pêche.Voyez-vous ça, tout le monde qui aurait le droit de pêcher le saumon?\u2014Votre droit de pêche s\u2019échelonne sur combien de milles?\u2014Soixante milles.\u2014Combien mesure la rivière?\u2014Soixante milles.\u2014Les Indiens, eux?\u2014S'\u2019ils viennent pêcher dans ma rivière, c\u2019est illégal.\u2014Vous les laissez faire?\u2014Non, pas nécessairement.Il y en a qui se font arrêter, il y a beaucoup d\u2019Indiens qui péchent au filet .Ce qui est défendu! Vilains Indiens! Pourquoi ne vont-ils pas pêcher ailleurs?Dans la rivière Saint-Jean; non, il y a des clubs.La Kégaska?Des clubs.La Musquaro?Des clubs.La Romaine?Des clubs.Un coup d'oeil sur la liste des rivières à saumon de la Côte Nord et on se rend compte qu\u2019elles sont toutes \u201cclu- bées\u201d, soit sur toute leur longueur, soit sur plusieurs milles.Dans certains cas (comme à la Moisie) le territoire du club est le seul moyen d'accès aux autres parties de la rivière.Puisqu\u2019il n\u2019y a pas de route, les Indiens doivent emprunter en canot les lieux de pêche des \u201cMessieurs\u201d et se font rapidement rappeler à l\u2019ordre s'ils s'y attardent.(Les \u201cMessieurs\u201d, c\u2019est le nom que les gens de la Côte ont donné aux membres des clubs.) Chez les Indiens, la clandestinité est donc devenue un mode de vie.Ils ont droit de pêche, à condition de n'être pas vus.On voit fumer derrière les maisons les grillades de saumon; les villages sont sans hommes le soir, mais vous ne verrez pas d'Indiens en flagrant délit de pê- cher.A la rivière Moisie, le garde- pêche est heureux de ses prises annuelles: \u201cFai saisi trente-cing filets \u201d - -Vous avez arrêté les Indiens qui pêchaient au filet?\u2014Mais non, les Indiens on ne les prend jamais.Il faudrait les prendre sur le fait, selon le règlement, mais Ce n\u2019est pas encore arrivé; ils laissent tout là et ils partent à la sauvette dès qu\u2019ils nous sentent venir.\u2014Pourquoi font-ils la pêche?\u2014En général, c'est pour leur famille.Ce sont des hommes d\u2019âge moyen qui ne sont pas très riches et qui ont une famille à faire vivre.La plupart du temps, quand ils ont du poisson, ils le gardent pour le manger.Ils ne le vendent pas.Surtout en ce moment, avec toutes les grèves, le chômage, ils ont de la misère! La plupart des filets que j'ai saisis appartiennent à des grévistes qui .\u2014Îls ne vendent jamais le poisson?\u2014Plus maintenant.Avant, il y en avait qui vendaient leur poisson aux gens des bateaux, mais on le leur a défendu.Ça n\u2019est plus permis.\u2014Pourquoi insistent-ils pour pê- cher dans les zones \u201cclubées\u201d?\u2014Parce que les clubs s\u2019installent dans les meilleures parties des ri- vieres! Par exemple, au camp Adam sur la Moisie, il y a des sortes de creux dans la rivière; c\u2019est là que tout le poisson se trouve.\u2014Les Indiens prennent combien de poissons par jour, dans les zones permises?Plaisir d\u2019 rite - TRE rr été runs \u2014La limite.Is parviennent rarement à dépasser la limite.D\u2019ailleurs, on est là pour vérifier continuellement.\u2014Et les membres des clubs?\u2014Eux autres .on n'a pas besoin d\u2019aller vérifier.lls prennent leur limite, c\u2019est certain.Avec tous ces clubs, toutes ces lois, en plein royaume du saumon, rares sont les réfrigérateurs de la Côte qui refroidissent en toute quiétude un saumon \u201clégal\u201d.Bientôt, cette sorte de saumon n\u2019existera peut-être même plus.On se plaint que des chalutiers viennent prendre par centaines les saumons à l\u2019embouchure des rivières.Ces chalutiers, tous les gens de la Côte s\u2019accordent pour leur jeter la pierre.Les Indiens, les Blancs des villages, les membres des clubs, tous veulent un règlement pour mettre fin à cette situation.A Malioténam, le chef Indien Daniel Vachon a sa petite idée là- dessus.\u201cSi les choses ne changent pas.il va y gvoir de la casse.L'Indien n'est pas naturellement un batailleur; nous sommes trés doux, et malheureusement nous ne sommes pas assez en communication avec les autres bandes, mais si rien ne change, si on ne nous donne pas de vrais droits de pêche .\u201d Les extrémistes chez les Indiens rêvent de rivières qui seraient entièrement la propriété des Montagnais, à qui les Blancs devraient payer des permis de quelques dollars par jour pour y faire la pêche.Les rôles renversés, quoi! D'autres ne réclament que Pabolition des droits a payer pour pécher dans les meilleures zones des rivières, c\u2019est-à-dire l\u2019abolition de ce permis de quatre dollars par jour.Une image qu'on nous a créée pour apaiser notre conscience, une phrase qu\u2019on nous répète pour dire qu'on ne leur a pas tout pris.On leur a laissé le \u201cdroit de chasse et pêche\u201d On a des raisons pour ne pas laisser aux Indiens le droit de chasser et de pêcher sans restrictions.Le biologiste Power est désolé des privations qu\u2019on doit imposer aux Indiens, mais il faut penser à sauver le saumon.Alors, parler de ces choses avec les Indiens?\u201cLes Indiens n\u2019ont pas la même mentalité que nous, dit-il.Ils n'ont pus l'habitude de penser au lendemain, ils ne peuvent pas imaginer que si l\u2019on ne réduit pas les pêches, le saumon va disparaître.\u201d Pourtant, bien avant les Blancs, les Indiens savuient préserver les espèces d'animaux qui les nourrissaient .Bien avant les Blancs ils avaient découvert les moyens de repeupler d'unimaux les territoires qu'ils avaient \u201cusés\u201d.Bien avant les Blancs, ils connaissaient les secrets du monde poissonneux des rivières qu\u2019il fallait abandonner à temps pour ne pas l\u2019épuiser.Et ce serait aux Blancs à tenter de protéger les ressources naturelles sans la participation des Indiens?Et ce serait aux Blancs à dire que les Indiens ne comprennent pas les cycles de la nature?Ce serait aux Blancs, le monopole des connaissances bivlogiques?Finalement, dans cette affaire de clubs de pê- che, peu de choses sont à l'honneur des Blancs.Ce sont tes Indiens qui pêchent au filet, ce sont les Indiens qui ne pensent pas au lendemain, ce sont les Indiens qui ont tous les torts.Mais on a oublié de se demander pourquoi.Peut-être parce que ce richissime Torontois qui se rendait à son club de pêche ne voulait pas y voir un scul Indien.Ce n'est pas de sa conscience, mais de sa rivière qu\u2019il parlait lorsqu\u2019il disait que sans les Indiens pour la brouiller, elle serait Droit de chasse et péche .clear as gin .@ .Président: perspectives A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Tant pis s\u2019il fait mauvais, je vais quand même à ma soirée Weight Watchers! J'ai tellement hâte de dire à l\u2018\u2019animateur et à toute la classe à quel point j'ai su triompher de toutes les tentations cette semaine.\u201cJe n\u2019y serais jamais parvenue sans leur aide.Cela fait maintenent deux semaines que je suis le programme Weight Watchers, et je commence à en voir les rèsultats.Je le constate à la façon que mon mari me regarde.Et mes voisines m\u2019ont fait des remarques flatteuses.Et je me sens vraiment en forme.Je mange chaque jour 3 repas satisfaisants et bien équilibrés, plus des collations.Je ne suis jamais affamée.Mais ces rencontres hebdomadaires sont importantes pour moi.Imaginez une salle remplie de gens qui veulent vous aider à perdre du poids\u2014une fois pour toutes.C'est sans doute pour cela que plus de Montreal, Quebec (514) 727-3788 Quebec City, Quebec (418) 651-9224 Trois Rivieres, Quebec (819) 378-3655 Hull, Quebec (819) 770-4108 Toronto, Ontario (416) 789-7676 Chatham, Ontario (519) 354-8082 Hamilton, Ontario (416) 529-4061 Kitchener, Ontario (519) 578-6630 Sarnia, Ontario (519) 344-0962 st Lai Fee Apes hon okie ele dE 2 millions de personnes ont suivi ce programme.\u201cTant pis s\u2019il pleut! Je n\u2018ai rien à perdre\u2014 saut du poids \u2014 avec Weight Watchers.\u201d Qu'il pleuve ou qu\u2019il fasse soleil, il y a une classe Weight Watchers près de chez vous.WEIGHI ® WAICHERS.Un bon mot, un moment d'attention et un régime efficace.™ \u201c\"Woighi Watchars\u201d\u201d ot * ** sont les marques enregisirée de Weight Watchers lstornetional, Inc.© WWI, inc, 1971.Tous Droits Réservés.Ottawa, Ontario (613) 238-1167 Peterborough, Ontario (705) 653-2923 Belleville, Ontario (705) 653-2923 Windsor, Ontario (519) 969-2020 Saskatoon, Saskatchewan (306) 242-1660 Edmonton, Alberta (403) 422-3521 Calgary, Alberta (403) 262-6472 Vancouver, B.C.(604) 736-7246 Victoria, B.C.(604) 477-8511 Trail, B.C.(604) 367-9229 Winnipeg, Manitoba (204) 942-4284 20 mars 1971 - 23 pe As rcs mS ~ - À q * 3 avec Kem NTURE EMAIL ; SEMI-LUSTRE : x 3 Kem-Glo.celle qui convient dans la cuisine 3 C'est celle qu'il vous faut parce qu'elle s'étend également -r et séche en 4 heures.De plus, son fini semi-lustré résiste à l\u2019eau bouillante, à la graisse et aux détergents.Pour murs et boiseries.Des centaines de couleurs au choix.ge Kem-Glo Velours.celle qui convient dans la salle à manger #3 Kem-Glo Velours convient aux murs et aux boiseries.= Facile à appliquer, elle sèche rapidement et donne un fini i.velouté qui ajoute de la chaleur à vos pièces.On peut la laver aisément.Des centaines de couleurs au choix.jupe à ] Kem Hi-Gloss.celle qui A convient dans la salle de bain C\u2019est la peinture qu'il vous faut parce qu\u2019elle s'applique à | facilement, sèche rapidement et donne un fini brillant qui _ se nettoie en un rien de temps.De plus, elle résiste aux ; effets de la vapeur, des savons et des détergents, d'une année à l\u2019autre.Des centaines de couleurs au choix.24 - 20 mars 1971 t Ey £ of COUP Du nomadisme Rappelons un peu l'itinéraire de Nicole et Daniel Bertolino, qui signent conjointement le reportage sur la Papouasie (page 2).Phy- siothérapeutes de métier, ils pratiquaient à Paris tout en révant de départs.La rencontre d\u2019un producteur leur permit de faire le \u201ctour du monde\u201d et de donner un feuilleton à la télé française.Le périple terminé, ils retournent en France.Mais la bougeotte les reprend.Cette fois, c\u2019est le Canada, où ils arrivent en pleine Expo 67.Radio-Canada leur offre son antenne.Puis nouveau départ et retour.C\u2019est à ce dernier retour que nous demandions à Nicole Bertolino, dans cette rubrique (2 déc.67), si elle s\u2019établissait ici à demeure.\u201cJe ne sais pas encore, avait-elle répondu; nous ne planifions pas notre vie plus de quelques mois à l\u2019avance.\u201d \u2014 De planification en planification, vous êtes toujours ici.Est-ce à demeure?\u2014 Probablement.On a une mentalité de nomades qu\u2019on parvient à assouvir quand même: par des émissions à Radio-Canada, on réussit à voyager.On a fait une série sur l\u2019Amérique du Sud.La Papouasie fait partie d\u2019une série de quatre émissions sur les primi- D'OEIL tifs.Elle passera aux Beaux Dimanches le 28 mars.\u2014 II vous reste des pans du monde à voir?\u2014 Nous lorgnons du côté de la Chine.Nous connaissons mal l\u2019Extrême-Orient.\u2014 Quand vous n'êtes pas en voyage, fai- tes-vous du camping dans les fins de semaine?\u2014 Non, quand on est à Montréal on travaille.Mais je prends le temps de faire du sport.C\u2019est bon pour la détente.\u2014 Vous n'\u2019aimeriez pas devenir sédentaire?\u2014 Je le suis entre deux voyages .IT av se ES AR meta aie Super Kem-Tone.celle qui convient dans la chambre a coucher C'est celle qu'il vous faut puisqu'elle sèche en 20 minutes, sans laisser d\u2019odeur de peinture.Vous pouvez peindre l'après-midi et dormir dans la pièce le soir même.Super Kem-Tone au fini mat et velouté se lave bien, s'étend vite et également.En quelques secondes, vous nettoyez vos rouleaux et pinceaux sous le robinet.Vous pouvez choisir parmi des centaines de couleurs celles qui conviennent aussi au salon et à la salle à manger.Aux magasins de peinture Fes Canada Paint, Lowe Brothers, * per Martin Senour et Sherwin-Williams.5 un produit de a Ig | & | SHERWIN-WILLIAMS CO.- OF CANADA LIMITED C 3 Soe: 12) #2 REPLIBLIQUE DU BURUND Ga arr Obtenez cette magnifique collection de 100 timbres différents du monde entier.l'ays nouveaux, thnbres commémoratits, séries lanciennes, pittorcusques.Entre autres: l'ailunis- sage (république Dominicaine), le pape (Burundi).thnbres en couleurs à l'efigle de Kennedy et de Dickens, timbres du Laos, ete.Tableaux et personnages célébres, bêtes fauves, trésors de pirate.Aussi aubaînes nouvelles.Envoyez I0é aujourd'hui.Garcelon sStamp Co, Dept.PSIP, Calais, Maine 04619 Constipé?Machez Feen-a-mint.C'est une gomme laxative efficace et agréable au godt.Pourquoi endurer I\"irrégulanité?Procurez- vous un laxatif efficace que tout le monde peut prendre.Feen-a-mint.Naturellement.LAXATIVE TN CHEWING GUM FORMS + 7%, % Portez-vous des dentiers?Voici de quoi vous faire sourire.Ansodent contient un détachant spécial qui agit rapidement sur les dentiers, sans brossage et sans trempage proisngé.Le contenu d'un bouchon arrive à bout des taches les plus tenaces, aide à garder v\u201d re bouche fraîche et donne plus d'éclat ansodent fait d\u2019un certain sourire un sourire certain.Les reins paresseux peuvent causer des nuits blancnes Si vous êtes en proie à l\u2019insomnie, et que vous vous tourniez et retourniez toute la nuit, sans savoir vraiment pourquoi \u2014 voici quelque chose qui vous aidera peut-être! Cette agitation est peut-être due à des reins paresseux, ce qui peut entraîner une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d'où peut-être un mal de dus et un sommeil agité.C'est alors que les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd\u2019s stimulent les reins et aident à soulager l\u2019état d'irritation qui cause le mal de dos, Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec succès.Nouveau gros format économique, 26 -20 mars 1971 a DANS LES PAGES de ce magazine, Mgr Cimichella langait, il y a quelques semaines, un appel pressant en faveur de ses candidats 3 la sainteté dont certains attendent depuis des siècles leurs diplômes de Rome.Cet appel m'aurait laissé indifférent s\u2019il n\u2019avait éveillé en moi de profonds sentiments nationalistes.Selon cet évêque versé dans la promotion des saints et qui consacre tous ses efforts à l'avancement du Frère André, de Jeanne Mance et de Marguerite d\"Youville \u2014 pour ne nommer que ceux-là \u2014 , ces vénérables personnes n\u2019attendent plus qu\u2019on leur réclame des miracles pour pouvoir prendre place dans l\u2019esrablish- ment céleste.Pendant que par notre faute ils restent des élus de seconde zone, je vois chaque jour dans les pages du journal que des Canadiens français invoquent des étrangers et poussent l\u2019inconscience jusqu'à défrayer la publication des photos de Jean XXIII et de Pie XII, deux Italiens, quand ce n\u2019est pas la photographie officielle des petits enfants de Fatima, issus d'un pays dont nous condamnons le régime dictatorial.Je reconnais bien là notre habi- ture séculaire de mépriser ceux de nos compatriotes qui aspirent à la gloire.Grâce à cette attitude, des étrangers, quelquefois même des Anglais, prennent la place des nôtres sur les autels.C\u2019est révoltant.Il en est des saints comme de n\u2019importe quel produit: si on les ignore sur le marché local comment peuvent- ils traverser nos frontières et se faire valoir à l'extérieur?Nous ne pouvons plus ignorer la situation de nos compatriotes qui ont poussé la pratique de la vertu jusqu\u2019à l\u2019héroïcité.Après avoir invoqué les lumières du Très-Haut, j'ai mis au point un programme de marketing astucieux destiné à revaloriser nos saints.Je me suis d\u2019abord interrogé sur les raisons qui ont motivé l\u2019importation des saints étrangers.La première est inhérente à notre nature.Notre complexe d'infériorité national nous pousse à faire d\u2019abord confiance à saint Antoine de Padoue (encore un Italien) avant de nous en remettre au Frère André, un petit gars de chez nous.La deuxiéme raison c\u2019est la spécialisation.La spécialité a fait la force des étrangers.Sainte Apolline a fait plus contre les caries que Crest, saint Blaise a guéri plus de maux de gorge que les pastilles Listerine et les femmes enceintes invoquent saint Gérard avant de rencontrer leurs gynécologues.Saint Isidore s'y connaît en labours et sainte Barbe contre le tonnerre a plus de pouvoir qu'Alcide Ouelleite.Saint Vincent Ferrier se charge de la protection contre l'incendie et saint Benoît prend les pet shops sous son aile protectrice.Il reste pourtant plusieurs spécialisations disponibles.Pour un mal de tête ordinaire, je favorise l'aspirine, mais pour un gros mal de bloc pourquoi ne pas invoquer mère Gamelin?Madame, vous êtes enceinte?Priez Marguerite d\u2019Youville! Nos nombreux chômeurs auraient intérét a demander au Frére André d\u2019intercéder en leur faveur.Un slogan comme \u201cLe Frére André ouvre toutes les portes\u201d aiderait grandement sa cause de béatification et donnerait espoir à tous ces sans-travail qui avaient mis leur confiance en Robert Bourassa.Quant à Jeanne Mance, j'en ferais la patronne des locataires.Mère Marie-Rose avait commencé une brillante carrière dans la protection contre l\u2019incendie mais on a laissé saint Vincent Ferrier prendre le dessus.Maz- guerite Bourgeoys, si je me réfère à ma première blonde qui avait fait ses études chez les Soeurs de la Congrégation, se trouverait sans doute plus à l\u2019aise au sein des milieux huppés, et par les temps qui courent, il existe sûrement des causes à défendre dans ces milieux.La montée de nos saints sur les autels susciterait de toute évidence un renouveau économique dans plusieurs milieux, notamment chez les statuaires, les imprimeurs d\u2019images pieuses, les éditeurs de manuels religieux, secteurs qui ont eu beaucoup à souffrir de la révolution tranquille.Puis-je humblement suggérer à l\u2019un des candidais au leadership de l\u2019Union nationale d\u2019inscrire à son programme la promotion de nos saints?S'il est un parti qui a besoin d'un miracle, c'est bien celui-là! au.Vos \u201cchâteaux en Espagne\u201d pourraient se réaliser! a Règlements du Concours 1.Ce concours s'adresse à fous les résidents du Canada à l'exception des employés de Dominion Textile Limitée, ses filiales, ses agences de publicité, les membres du jury, et leur famille immédiate.2.Pour participer, inscrivez en iettres moulées, vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un bon de participation officiel ou sur une feuille de papier ordinaire; annexez-y une preuve d'achat ou fac-similé de n'importe quel produit Tex-made ou l'étiquette attachée à n'importe quel vêtement fait de tissu Tex-made, et envoyez le tout à: Concours Tex-made \u201cVoyage en Espagne\" C.P.6372, Montréal, Québec.Parlicipez aussi souvent que vous le désirez en vous assurant que chaque participation est dans une enveloppe séparée.3.Dix prix seront décernés, chacun consistant en un voyage de 14 jours pour deux personnes, aller-retour de Montréal, Canada, vers l'Espagne via CP Air, plus le logement dans un hôtel! de luxe, les repas et $150 comptant pour les menues dépenses.Le transport aérien domestique (de votre domicile à Montréal) sera aussi fourni.4.Tous les bons de participation reçus avant le 15 mai 1971 seront éligibles au tirage des dix prix.Les gagnants devront répondre correctement, dans un laps de temps déterminé, à une question d'habileté.S.Toutes les participations deviennent la propriété de Dominion Textile Limitée.Toutes décisions du jury en rapport avec ce concours seront sans appel.Tous les prix doivent être acceptés tels que décernés, et aucune substitution ne sera faite.Pour obtenir une liste des gagnants, envoyez une enveloppe affranchie et adressée à votre nom à: Gagnants Tex- made \u201cVoyage en Espagne\u201d C.P.6357, Montréal, Québec.6.Ce concours est sujei à toutes lois fédérales, provinciales et locales et est nul là où la loi l'interdit.CPAir K< Chaque semaine, CP Air vous offre 5 vois merveilleux vers l'Espagne et le Portugal, en plus des nombreux vois desservant 22 villes sur les 5 continents.Vous partez à la conquête du monde avec CP Air! TEX MADE Concours Tex-made \u201cVoyage en Espagne\u201d, C.P.6372, Montréal, Québec, Oui, je veux participer à votre concours \u2018Voyage en Espagne\".Vous trouverez avec ce coupon ma preuve d'achat (ou fac-similé).NOM ADRESSE Joe cil Tex-made vous invite à redécorer votre cha Donnez à votre chambre à coucher tout le merveilleux de vos rêves les plus extravagants.Changez de décor avec les nouveaux draps-mode Truprest de Tex-made.Et, comme les mêmes motifs se retrouvent sur les taies d'oreiller, couvre-lit, couvertures et serviettes Tex-made, vous avez tout ce qu'il faut pour réaliser la décoration de vos rêves.Du même coup, vous réunissez i, reeta (Vos \u201cchateaux en Espagne\u2019 pourraient se réaliser!) l\u2019utile à l'agréable parce que les draps Truprest de Tex-made n'ont jamais besoin de repassage .c'est garanti à vie.sinon votre argent vous serait remis! Hs sont faits de Fortrel* et de coton.Et pendant que vous rêvez en couleurs dans ces merveilleux draps- mode Tex-made, vous courez la chance de gagner un voyage pour deux en Espagne \u2014 jet CP Air, hôtel, repas et allocation de dépenses.Dix de ces voyages fantastiques seront tirés au hasard.Quatre jours à Madrid et dix jours dans un hôtel luxueux situé sur la fameuse Costa del Sol au bord de la Méditerranée.Visites des châteaux, temps libre pour magasiner, billets pour la corrida et tout le temps de flâner sur les plages ensoleillées d'Espagne.Alors lisez les conditions de participation à ce concours et passez voir ces fameux draps-mode Truprest de Tex-made à votre magasin préféré.\u201cMarque canadienne déposée.gagner pour deuxen Espagne.REP ORSE ROR IX, 4 x 25 > sets AS Aa Bs is RR > lee ut range \u2014é ae her res sente ès vias irae A ite AE oe #.ER bn né re ae vos col wr snd | ew 0) ip a 3, i , a A: + ' Fe 72 4 14 LA, rex.Fad 28 - 20 mars 1971 i 14e.0 ET hi & = HE + \"ti # 1 = Jape ES Ww #2 E 5 SE LE Ar LE A ie he) @ i.ES = Ex Fras rave 5 PA 3 x 3, 4 4 Fu Rs fe : ad » Pa Sid di de = ET ir Pa a \u20ac # N 2 roan à £ AW son Er + Es x\" pH sei ix » 1 w ; 065 += a i + Lo * = ne \u201c1 # = a # A ng bE * A a, gl i es la Bonne C St ~ 4 - Fes 25\" *., 1 PY \" rr ral \u2026 de Perspectives .i 2 \u201c MN, © par Margo Oliver uisine St oh su te , 3 £ 5 4 4 7 we LA \u20ac i., 4 * \u201cwe À \u20ac SN 4 + ce fa * % vid th § \u201c25\u201d wn A + 4 +H QJ 43 pe seb i] $a it it > 4 ès = % a ; n eh vai ptet te de i { aed La \"Je te «+ rey 9 12 » ape sure.Al y = ti iy we \" caler pe cP an a J EA sat ais EUTO-00N VOUS arrive-t-il de demander à votre boucher si le jambon que vous achetez provient du côté gauche ou du côté droit du porc?J'avoue que je ne fais jamais moi-même cette petite enquête.Et pourtant, riez si vous voulez, le côté gauche de l'animal, à ce qu'il semble, serait meilleur que l\u2019autre parce que le porc ne peut se gratter qu\u2019avec sa patte arrière gauche et que cet exercice rend la viande, de ce côté, plus ferme, plus tendre et moins grasse.Mais ie camarade, un peu blagueur, qui m\u2019a raconté cette histoire ne m'a pas dit comment le pauvre se débrouille quand les mouches j\u2019ennuient du côté droit.Quoi qu\u2019il en soit, de gauche ou de droite, votre jambon sera tendre si vous l\u2019apprêtez bien.Si vous vous proposez de servir, à Pâques, un jambon entier, je vous recommande de le glacer à l'érable.Le pot-au-feu au jambon est un excellent plat de famille que je trouve pourtant digne d'invités.Vous pouvez aussi cuire le jambon en tranches.Re- levez-le alors de fruits et de poudre de cari.> Le pot-au-feu au jambon est fait de soc roulé fumé servi avec plusieurs bons légumes.Le bouillon de cuisson vous servira à préparer une soupe aux pois.MAL DE TÊTE ?Prenez de l'Aspirin pour obtenir un soulagement rapide.Aspirin est un analgésique à 100%.Donc, presque avant que vous vous en rendiez compte, votre mal de tête est soulagé et vous vous sentez mieux.En cas de mal de tête \u2014 Aspirin agit.en quelques minutes.Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, Limited, Aurora, Ontario 20 mars 1971 ~ 29 (1) cuirchevelu (8) dos (2) cou (9) lombes (3) épaules (10) genoux (4) coudes (11) cuisses (5) bras (12) jambes (6) mains (13) pieds (7) poitrine ¥ Voiciles 4, 13 endroits du corps ca y.le plus souvent touchés A par le pénible psoriasis.Avez-vous la peau sèche, écaillée?.des squames?.des démangeaisons persistantes?.Ce sont là les symptômes du psoriasis.Tegrin* est une crème destinée à les combattre et à les contrôler.Sa formule médicinale agit de trois façons: (1) elle fait cesser rapidement les démangeaisons; (2) elle permet aux plaques squameuses de se détacher; (3) elle empêche leur retour grâce à des applications régulières sur les zones malades.La formule non graisseuse de Tegrin éclaircit la peau et restaure sa douceur naturelle.En vente dans les plus importantes pharmacies.TEGRIN\u201d Satisfaction garantie ou argent remis.Pour ceux qui souffrent du psoriasis du cuir chevelu \u2014le nouveau shampooing médicinal Tegrin.Conçu pour être utilisé avec la crème Tegrin, le shampooing médi- / a cinal Tegric aide réduire les démangeaisons et les plaques causées \u2026 Ki TEGRIN par le psoriasis du cuir chevelu.Sy Les squames disparaissent avec l\u2019eau du rinçage tout en laissant les cheveux propres, doux et souples.DIVISION TEGRIN + BLOCK DRUG COMPANY (CANADA) LIMITED + TORONTO 16 *Tegrin est une marque de commerce déposée de Block Drug Company (Canada) Limited.30 - 20 mars 1977 Ura OON POT-AU-FEU AU JAMBON De 3 à 4 livres de soc roulé fumé Eau froide ! feuille de laurier 2 clous de girofle 1 cuil.à thé de graines de moutarde oignons moyens petites carottes entières pommes de terre moyennes, en moitiés navet moyen, en cubes de ! 2 pouce de côté 1 petit chou, en 6 pointes Mettre le jambon dans une grande marmite et le couvrir d\u2019eau froide.Ajouter le laurier, les clous de girofle et les graines de moutarde.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter pendant environ 3 heures ou jusqu\u2019à ce que la viande soit presque tendre.Ajouter les oignons, les carottes, les pommes de terre et le navet et continuer à mijoter, à couvert, pendant 30 minutes ou jusqu'à ce que les légumes commencent à être tendres.Ajouter alors les pointes de chou et continuer la cuisson pendant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que tous les légumes soient tendres.Retirer la viande ct les légumes du bouillon et les disposer dans un plat de service chaud.Conserver le bouillon pour la soupc aux pois, dont la recette suit.(Pour 6 personnes mais il restera de la viande.) SOUPE AUX POIS tasse de pois jaunes secs rasses de bouillon (voir note) oignon moyen, haché tasses de carottes grossièrement râpées tasse de céleri (branches et feuilles), finement haché La de cuil.à thé de poivre Ya cuil.à thé de sariette Sel Mettre les pois dans un bol, les couvrir d\u2019eau froide et laisser reposer jusqu\u2019au lendemain.Egoutter.Chauffer le bouillon jusqu\u2019à ébullition, dans une grande marmite.Ajouter les pois et l\u2019oignon et faire mijoter pendant environ 114 heure ou jusqu\u2019à ce que les pois commencent à être tendres.Ajouter les carottes, le céleri.le poivre, et la sa- riette et continuer la cuisson pendant environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pois soient en purée et les autres légumes tendres.(Ajouter de l'eau bouillante si le liquide de Cuisson a trop diminué et si la soupe est trop épaisse pour votre goût.) Goûter et ajouter du sel si cela est nécessaire (Ja quantité de sel à employer dépend de ce que le bouillon était plus ou moins salé).Servir très chaud.(6 portions) Note: utiliser le bouillon de cuisson du pot-au-feu (recette précédente).S'il n\u2019y a pas suffisamment de bouillon.ajouter de l'eau bouillante.JAMBON GLACE A L\u2019ERABLE 1 jambon de 10 a 12 livres de jambon \u201cprêt à servir\u201d 2 tasses de jus de pomme 1 cuil.à thé de quatre-épices, en grains entiers 12 clous de girofle Vous recevrez la facture plus tard.| low | MME | MLLE | | i ADRESSE 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver bonne cuisine de perspectives m-\u2014 PERSPECTIVES INC.A 6465 rue Durocher, Montréal 156, P.Q.dans les cuisines de Perspectives.Epargnez $1.00 $495 sur le prix Plus un léger |de détail de $5.95 suppiément pour en remplissant frais d'expédition ce bulletin.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même. Bote: sige RI ier pte 1 gros bdton de canneile Clous de girofle entiers 1 tasse de sirop d\u2019érable Chauffer le four a 325°.Disposer le jambon dans une rôtissoire, sur une clayette, le côté le plus gras sur le dessus.Mettre le jus de pomme, les grains de quatre-épices, 12 clous de girofle et la cannelle, dans une casserole; faire bouillir pendant 5 minutes.Déposer, à la cuillère, un peu du jus de pomme sur tout le jambon.Mettre au four et cuire pendant une période de 114 à 2 heures, en arrosant avec du jus de pomme épicé toutes les 15 minutes.Retirer du four, strier le gras du jambon et le clouter des clous de girofle.Arroser le tout de la moitié du sirop d\u2019érable.Cuire au four pendant 30 minutes.Arroser de ce qui reste de sirop d'érable et cuire de nouveau au four, pendant 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit très tendre (vérifier, sur l'emballage du jambon, le temps de cuisson suggéré).Laisser reposer pendant 20 minutes avant de trancher.JAMBON GARNI DE FRUITS AU CARI 2 tranches de jambon, de 1 pouce d'épaisseur (voir note) ! boîte de 19 onces d'ananas en bouchées 1 boîte de 19 onces de poires en moitiés ] boîte de 19 onces de pêches en moitiés 12 cerises marasques Ya de tasse de beurre, fondu 4 de tasse de cassonade, mesurée bien tassée 4 cuil.à thé de poudre de cari Riz bien chaud Chauffer le four a 350°.Débarrasser les tranches de jambon de tout excès de gras et les mettre dans un plat à cuire suffisamment grand (environ 13 x 944 x 2 pouces) pour qu'on puisse y disposer les tranches l\u2019une à côté de l\u2019autre.Egoutter l'ananas et mesurer 34 de tasse du jus.Verser ce jus sur le jambon.Cuire au four pendant 30 minutes, en arrosant souvent le jambon du jus de cuisson.Egoutter les autres fruits.Retirer le plat du four et disposer les moitiés de poires, les moitiés de pêches et les bouchées d\u2019ananas sur le jambon.Parsemer des cerises.Mêler le beurre, la cassonade ct la poudre de cari et déposer le mélange, par grosses cuillerées, sur les fruits.Continuer la cuisson au four pendant environ 20 minutes, en arrosant souvent du jus de cuisson.Servir le jambon recouvert des fruits.Ajouter du riz et napper le tout d'un peu du jus de cuisson.(6 portions) Note: prendre les tranches de jambon dans un jambon dit \u201cprét a servir\u201d.PAIN DE JAMBON 2 tasses de jambon cuit haché 1 livre de porc haché ! tasse de chapelure fine ! cuil.à table de moutarde La cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre 2 oeufs, battus ! tasse de lait Sauce aux raisins (notre recette) Chauffer le four à 350°.Avoir sous la main ui moule à pain de 9x 5 x 3 pouces.Mêler tous les ingrédients, excepté la sauce aux raisins.Tasser le mélange dans le moule.Cuire au four pendant 112 heure.Couper en tranches épaisses et servir avec la sauce aux raisins.(6 portions) Sauce aux raisins tasse de cassonade, mesurée bien tassée Ya de tasse d'eau a tasse de gros raisins de Corinthe cuil.à table de vinaigre cuil.à table de beurre 34 de cuil.à thé de sauce Worcestershire La de cuil.à thé de sel Une pincée de poivre Une pincée de clou de girofle en poudre Une pincée de macis La tasse de gelée de canneberge \u2014 IV Faire mijoter ensemble, pendant 10 minutes, la cassonade, l\u2019eau et les raisins.Ajouter les autres ingrédients et chauffer doucement jusqu'à ce que la gelée de canneberge soit fondue.Servir tiède @ #4 & * 3 Sdn £5 A.= bd ZY.we 4 * S i Bai ARS & # 4 zr à es AN} > 158 Ty % ah ipl choix L i «à ê at FAIL AL0 ŒUQUTEUX ¥ UE; ge.& & U3 4.Ri: Le x} 75 ie wb ai: mi 4 th iH & ee CR ie a as OS oa.[A BY > A La) GT xe Har NS \u20180% Hi C st fa \"ny, Ao, > Ay, Sy N, 4 \" fr Sa a Ya + Is He As CRAVEN \u201cA FILTRE MIEUX Pour votre bon goût! C'estun art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven \u2018\u2019A\u2019\u2019 a choisi la crème des récoltes de tabac 4 pour créer cette cigarette d\u2019une qualité exceptionnelle.i os EE, \"a ey PR "]