Progrès-dimanche, 9 août 1992, Cahier 7

[" D Lt ane 2 = EX LZ & El CR yo tu LAC tr XE KY Ten iE TP V2) [a Ov wv Ld) A J et | ef =A] Li moquer onl AU A {4 ry LES = 4! se LS OO im) + \u201d : er re NS nf À A 1 7 Vv; 7 NS Ce AE, { di.| )) fr J (i; LA | Wi LY) \\ ik | À # NT 1 f À Vita & 7 i 10K de (J 0A (0K A 7 NE = ICI ca [Gomi a.Lac- Saint-Jean fuse une alliance As ( ee Li 7e A nécessaire: fue CAHIER SPECIAL Au centre sportif de St-Félicien CS: dimanche du 1 au 16 aout Is - Is BEN m ~ ra FT = = i 2 LJ] ë Fe = 1992 = el fs ts sv 2 Q 2b \u2014 2661 1008 6 3] \u2018IHINVINIO-SIUIO0Hd v \u2019 Ol Lac-Saint-Jea a aE 6 Cove ST il.: Par le ministère de l'Agriculture du Québec L'Expo Lac-Saint-Jean classée régionale C'est sous le thème «Vingt ans de succès à saveur régionale», que se déroulera, du 11 au 16 août prochain, la 20e édition de l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint- Jean, à Saint-Félicien.Sous la présidence d'honneur de monsieur Alfred Hamel, l'édition 1992 concide avec deux événements majeurs: le vingtième anniversaire de l'Expo et la reconnaissance du titre «d'exposition régionale» décerné par te ministère de l'Agriculture du Québec.Ce titre convoité par toutes les expositions d'envergure est le résultat d'un travail acharné de tous les présidents, directeurs, bénévoles, exposants et visiteurs qui ont supporté l'événement à travers les années, depuis 1972.La population régionale se doit d'être fière de cette reconnaissance.Plus de 35 000 visiteurs ont franchiles guichets, l\u2019an dernier, comparativement à 2832, la première année.La popularité de l'Expo Lac-Saint-Jean est due essentiellement à la qualité des exposants tant des secteurs commercial et industriel que du secteur agricole.Les acteurs de l'événement proposent à la population régionale une gamme de produits et services offerts sur le marché dans leur secteur d'activités respectif.Les éleveurs de la région profitent de l'occasion pour comparer leur méthode d'élevage avec des gens qui oeuvrent dans le même secteur d'activités qu'eux, tout en sensibilisant la population sur leur métier etl'importance de l'industrie agricole au Lac-Saint-Jean.Plus de 75 kiosques seront répartis sur une surface de 7500 pieds carrés de plancher.Le Centre récréatif de Saint-Féli- cien sera donc le théâtre d\u2019une admirable démonstration régionale qui permettra aux visiteurs de mieux connaître nos artisans, municipalités, entreprises com- ELEVEURS - L\u2019Exposition régionale du Lac-Saint-Jean est une occasion pour les éleveurs de la région de se rencontrer et comparer leurs bêtes avec les autres éleveurs.merciales et agricoles, organismes socio-culturels, et autres.Ville hôtesse C'est la ville de Normandin qui agira à titre de Ville-Hôtesse dans le cadre de la 20e édition de l'Expo régionale de Saint- Félicien.Pour le maire de cette municipalité, André Buissière, «une exposition agricole, commerciale et industrielle dans un comté représente, depuis toujours, un événement que les résidents affectionnent et cherchent à perpétuer au fil des ans.» Le maire de Normandin, une ville que l\u2019on se plaît à qualifier de «Ville agricole du Saguenay- Lac-Saint-Jean», est particuliè- ; G2 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 1 ÉPICERIE J.P.VILLENEUVE ENR.903, ST-CYRILLE \u2014 (418) 274-2407 NORMANDIN, P.QUÉ.GOW 2E0 Prop.: Jean Paul Villeneuve Bonne chance aux organisateurs de la 20ieme Exposition agricole _êl commerciale du Lac- St-Jean » 2444 524 à 6 0 D 0 \u2014\u2014\u2014 n°98 0 5 20 0e ba.WE me ANGE Lat) eles BEARS aks CANS (PUBLI-REPORTAGE) rementfière de s'associer à cette 20e édition.Si l\u2019on dit que le vin s'améliore avec les années, on peut en dire autant de l'Expo du Lac- Saint-Jean qui a su, au cours de ses 20 années d'histoire diversifier ses activités et améliorer sans cesse sa programmation.Classée «A» depuis 1980 par le ministère de l'Agriculture du Québec, l'Expo demeure un événement de premier plan dans la région.C'est donc un rendez-vous du 11 au 16 août prochain au Centre récréatif de Saint-Féli- cien.L'équipe de bénévoles de la 20e édition vous attend avec impatience.IRestauramt ILIE 1005, BOUL.SACRÉ-COEUR ST-FÉLICIEN, QC G8K 1R4 Spécialités PIZZA & POULET FRIT IFIÉILINOISI HIRT COUR 0 ORGANISATEURS PATES FINO ETHIE] (HRT DU LAC-ST-JEAN IR EAH] LJ LIVRAISON 679-2767 Heures d'ouverture Semaine de 6h00 à 1h00 a.m.Fin de semainc de 6h00 à 3h30 a.m.Mme Carmen Charbonneau Tél.: 679-3832 \"511 (dimanche ve wen 00-20 EA AE Ae = ee er eesanamnanan.familial par excellence! «Ys Bp BS Bram © ae Con Ville de St-Félicien VINGTIEME ANNIVERSAI TE > agricole d'avoir nateurs de toute la région plus valorisant pour l'agriculteur et sa M chacun sait que la vache donne du lait et que la salade vient du jardin, il faut je pense, un événement de cette importance pour que nous arrivions à mieux comprendre tout ce que l'on doit déployer en ressources et en énergie pour amener ces produits e bien d'autres sur nos tables bien garnies.: Tous nos hommages à Normandin, \u2018 toute la population _ce 201 \u2018 un rendez-vous régional\u201d, du 11 au 16 août 1992 e/a = Ville de Saint-Félicien £6) \u2014 7661 1008 6 91 \u2018AHONVHIG-SIUSOHd G4 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 RELIGIEUX: Monsieur le curé Émilien Bergeron, assisté de pas moins de 15 associations, assure la dimension religieuse à | Normandin.Une église de style moderne, reconstruite en 1976 suite à une destruction par le feu en 1974, abrite la foi des paroissiens.SANTE: Avec deux bureaux de médecine privée, la présence du CLSC vient compléter les besoins en santé des résidents du secteur.Situé sur la rue Saint-Cyrille dans l'édifice de l'ancien cinéma, le CLSC offre tous les services sociaux et communautaires.SCOLAIRE: Normandin est le centre administratif de la Commission scolaire du secteur, regroupant les municipalités de Gi- rardville, Saint-Edmond, Albanel, Thomas.À Normandin, la Polyvalente et l'École Sainte- Marie assurent l'éducation des jeunes et la réputation de celles-ci, tant au niveau de la qualité de l'enseignement que pour le professionnalisme du corps enseignant, dépasse largement nos frontières régionales.COMMERCIAL ET INDUSTRIEL: Situées au centre-ville ou les prospères.4 > FESS Normandin et Saint- à à \u201cPlace Le Gerbier, plus de 150 places d'affaires diversifiées offrent à la population une multitude de produits et _ services.De plus, Normandin est 4 dotée d'un parc industriel desservi par tous les services municipaux et où sont disponibles de vastes espaces avoisinants des industries loca- 7 re el AGRICOLE ET FORESTIER: Le secteur agricole est l'activité la plus importante de la municipalité avec la production laitière en première place.D'autres secteurs sont couverts, dont l'élevage de boeufs, les cultures maraîchères, etc.Depuis 1935, la recherche en agriculture est assurée par la Ferme expérimentale fédérale, dont le nouveau centre de recherche moderne fut inauguré le 25 juillet dernier par l'Honorable Premier Ministre Bryan Mulroney.En ce qui a trait à la forêt, la Pépinière provinciale de Nor- mandin produit des plants servant au reboisement.Différentes espèces sont ainsi cultivées et assurent ainsi la survie de la matière ligneuse.À Normandin, plusieurs entreprises gravitent autour de la ressource forestière: entrepreneurs forestiers, garages spécialisés, ateliers de réparation de machineries, etc.CENTRE COMMUNAUTAIRE + bo LOISIRS: Plusieurs installations assurent aux gens de Normandin des loisirs variés et accessibles pour tous les ages.Le Camping de la Chute a I'Ours, aménagé le long de la rivière Ashuapmu- shuan, offre un décor naturel d'une grande beauté.Chaque année, les \"3 jours de la Chute à l'Ours\u201c ont lieu la dernière fin de semaine d'août.Plusieurs emplacements sont à la disposition des campeurs et des chalets sont disponibles pour location.La piscine, la salle communautaire, ie sentier pédestre, la tour d'observation sont aussi des attraits du camping, l'un des plus beaux de la région.Le Centre sportif accueille les adeptes du hockey, de ringuette et de patinage artistique.Plusieurs autres terrains de sport sont aménagés au pourtour des établissements scolaires: soccer, tennis, balle- lente.Les jeunes bénéficient aussi d'aménagements récréatifs installés dans des parcs, à différents endroits dans la municipalité, grâce à la remarquable collaboration du Club Optimiste.En complément, plusieurs organismes sportifs regroupent différents adeptes: Club Coursiers des neiges, Nor'Arc, Club de dards, etc.Au niveau culturel, la Bibliothèque joue un grand rôle, avec plus de 1 900 abonnés et des prêts annuels de 34 000 volumes.D'autres organismes ou clubs assurent des loisirs variés et accessibles: l'harmonie La Gaillarde, le Club de danse \"Les Joyeux\", le Club de Bridge, le Club de scrabble \"Dynamo, etc.En outre, plusieurs assocations et organismes sont présents à Normandin: AFEAS, Chevaliers de Colomb, Les Fermières, etc.et la ville a construit en 1990, le centre communautaire, qui répond aux besoins en locaux de quelques organismes du milieu. Normandin Ville Hôtesse Bienvenue à la 20° ÉDITION - EXPO AGRICOLE ET COMMERCIALE DE ST- FÉLICIEN Message du Maire C'est un honneur pour moi, représentant des citoyens de Normandin, d'être associé à la 20e édition de l'Exposition agricole et commerciale du Lac Saint-Jean à Saint-Félicien comme ville hôtesse.Vous savez qu'en plus d'être le Maire de la ville de Normandin, je suis très préoccupé par les secteurs agricoles et commerciaux.Je partage les mêmes inquiétudes que les agriculteurs qui font face à toutes sortes de difficultés, comme la diminution de quotas, la mise en marché de leurs productions, les effets de la politique du G.A.T.T., etc.Pour les gens du secteur commercial et industriel, d'autres préoccupations viennent vous hanter, comme l'augmentation des prix, les coûts fixes, la productivité, la qualité totale, la mise en marché de vos produits et bien d'autres.Plus que jamais, gens de chez-nous, nous devons désormais unir nos forces pour être capable de demeurer dans ces différents secteurs et continuer à être des chefs de file dans chacune de nos spécialités.ANDRE BUSSIERE C'est avec joie que je m'associe avec mes collègues Maire de l'hôtel de ville et avec les citoyens et citoyennes de Normandin pour faire de cette 20e exposition agricole et commerciale, qui fait l'orgueil des gens du secteur, une grande réussite.Franc succès aux organisateurs Conseil de ville André Bussière, maire ANDRÉ BUSSIÈRE Maire CONSEILLERS: Jocelyn Robert, siège #1 Mario Fortin,.#2 Rejean Boivin,.#3 Robert Morin.#4 Michel Girard.,.#5 Gilles Morin, .#6 GREFFIER: Florian Girard TRESORIER: Rosaire Dion CONTREMATRE: Gaston Boulanger DIR, de la Sécurité Pierre Nadeau Publique: | aiawucaen- rr at ETc RR WEB PMT Tae BAN EBs TAGE REESE emma ee hhh nA.Cams GE) \u2014 2661 1008 6 2] \u2018IHINVINIO-SIUI0Ud Progression constante Une longue histoire d\u2019amour entre la population et l'Expo L'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean fête cette année ses vingt ans.Que de chemin parcouru depuis da première édition, en 1972.Modeste, l'an un de l'Expo fut l'élément enclencheur du succès qu'a connu cet événement au fil des années.A l'époque, un petit groupe de bénévoles, ayant à sa tête Benoît Laprise, eut l'heureuse idée de faire revivre cette foire qui à l'époque se déroulait dans la ville voisine de Roberval.Gens du milieu Soucieux du rôle de l'agriculture dans l'économie jeannoise, les gens du milieu se devaient de faire revivre cette exposition afin de promouvoir davantage ce secteur d'activité.Bien sûr, le secteur commercial complétait l'aspect de la programmation en présentant une multitude de kiosques reflétant mieux l'ensemble du milieu économique.Cette première édition se déroula sur le site de l\u2019école Pie XII (mainte- nantécole Mgr-Bluteau) et 2800 personnes furent témoins de ce qui fut le début d'une longue histoire d'amour entre la population régionale et l'Expo comme on dit dans le secteur.Répondre aux attentes du public D'année en année, l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean a toujours su répondre aux attentes du public qui devenait de plus en plus exigeants avec les années.Dès la troisième édition, les dirigeants de l'époque optèrent pour le nouveau centre récréatif de Saint-Félicien pour y présenter les activités.Plus spacieux et plus fonctionnel, le Centre Récréatif offre une plus grande possibilité d'expansion.Les dirigeants ont visé juste car aujourd'hui, l'Expo est propriétaire d'une bonne partie du terrain et possède quatre bâtiments concus spécialement pour les besoins de l'événement.Programmation Depuis vingt ans, la qualité de l'organisation et de la programmation offerte n'a cessé de croître.L'Expo a toujours connu du succès; la réponse du public en est un exemple.Chaque année, des milliers de visiteurs franchissent les guichets dans le but d'y contempler le travail de centaines de bénévoles.Jugements d'animaux, kios- 3 ques, maneges, spectacles, G6 \u2014 PROBRES-DIMANCHE, ie 9 août 1992 SECTEUR AGRICOLE - Soucieux du rôle de l\u2019agriculture dans l\u2019économie jeannoise, les gens du (PUBLI-REPORTAGE) milieu ont multiplié les efforts afin de faire de l\u2019Expo Lac\u2014Saint-Jean un événement important.Sur la photo, Florent Lepage de la Ferme des Ailes effectuent une démonstration avec une trayeuse.tous en repartent émerveillés.Le président de la 20e édition, Dany Girard, fait d'ailleur remarquer que «l'Exposition du Lac-Saint-Jean n\u2019est plus celle du début de 1972.Elle a pris beaucoup d'ampleur dans tous les domaines et tout particulièrement dans le secteur agricole.Si l'exposition a grandi, c'est grâce à la participation des éleveurs et au grand nombre de bénévoles qui se dévouent sans compter pour le succès de cet événement.Au fil des ans, les nombreux dirigeants de l'Exposition ont démontré aux gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qu'avec autant d'effort et de travail, on pouvait en arriver à un résultat plus que positif malgré toutes les contingences difficites qu'ils ont dû surmonter», signale le président dans le programme souvenir spécialement imprimé pour l'occasion.Reconnaissance Classé «A» par le ministère de l'Agriculture du Québec depuis ie début des années '80, l'Expo demeure un événement estival de premier plan au Sa- guenay-Lac-Saint-Jean.Citadins et ruraux se donnent rendez-vous au milieu août afin de s'enrichir des expériences et vécu de l'autre.L'Expo se veut un lieu d'apprentissage où tou- tes les sphères d'activités y sont regroupées.1992 marque non seulement le vingtième anniversaire puisque le ministère de l\u2019Agriculture du Québec a décerné cette année à l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean le titre «d'exposition régionale».Ce titre tant convoité résulte du travail acharné de tous les présidents, directeurs et bénévoles qui se sont succédé depuis 1972.Combiné à l'extraordinaire appui de la population régionale, Tous en sont fièrs.Thème Le thème de cette année «Vingt ans de succès à saveur régionale» reflète bien la pensée des membres du bureau de direction.Ce vingtième anniversaire se veut surtout un remerciement pour tous ceux et celles qui, au fil des ans, ont supporté l'Expo.L'édition 1992 en seraune de fête où toute la population régionale est conviée L'Expo Lac- Saint-Jean, classée régionale, est entrée en plein fouet dans les ligues majeures des expositions agricoles du Québec.C\u2019est donc à vous, Jeannois et Sague- néens, à soutenir l'équipe de la 20e en leur rendant visite du 11 au 16 août 1992, au centre récréatif de Saint-Félicien.SECTEUR COMMERCIAL - Le secteur commercial complète l\u2019aspect de la programmation en présentant une multitude de kiosques reflétant l\u2019ensemble du milieu économique.Le Centre récréatif de Saint-Félicien est l\u2019endroit tout indiqué pour ce genre de manifestation.SPECTRE GO TP PONTS EE LES ATELIERS D'USINAGE NORMANDIN NORMANDIN, QUÉBEC 1442, DU ROCHER, GOW 2E0 .TÉL.: 274-2244 [PRGA = Fm] Complexe du Parc St-Félicien (418) 679-2705 Fruits de mer - brochettes grecques - steak - pizza SET BALL 4TS0 TtilksaWALMAN LU Ô SONERCO SONERCO GAZ ° BAR NORMANDIN 1461, Du Rocher Place Le Gerbier Normandin Essence - Diesel ~ Escompte ; teh camions Ouvert de 6 AM à minuit ï Spécial du jour 4 taxes incluses Restaurant ouvert du lundi au vendredi 6 AM Samedi et dimanche 8 AM | Spécialité canadienne 50$ TRAVAIL PROFESSIONNEL Cirage Simoniz Lavage de tapis et t siege ) Club vidéo _\u2014__ ® Cassettes Nintendo| $1447 Cartes de hockey £38 >\u201d Amusement Fall Fost SONERLOD GAZ BAR NORMANDIN 1461, Du Rocher Place Le Gerbier Normandin (41 8) 274-4065 | PROMOTION \u2018 *QTg REGULIER THT p25! CIGARETTES .or» wage Format régulier ou \"King size\" 99$ taxes incluses QT SCT \u2018Paquet de 25 cigarettes Format régulier ou \"King size\" Gass OFFRE VALIDE E JUSQU À | ÉPUISEMENT DES MARCHANDISES 19 \u2014 2664 100 6 1 \u201cIHONVNIG-SIUSOUd (G8 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 DEE ALTE To - APO Lac-Saint-Jean | i à saveur régionale / À î ans ( de succès.Une idée qui a fait du chemin Les origines, les buts et les objectifs de l\u2019 Exp égionale C'est au printemps de 1972, lors d'une assemblée du GERA (Groupe d'étude et de rentabilité agricole de Saint-Félicien), que Benoît Laprise lance l'idée d'une exposition agricole.C'est à partir de ce moment qu'un comité de bénévoles se forme et réalise, à la fin de septembre de la même année, une première exposition.Cette première édition fut modeste mais très bien réussie, avec des exhibits de choix, tant du secteur agricole que commercial.Succès Devant le succès obtenu, les bénévoles et les principaux intervenants ont reconnu l'importance et la pertinence d'un événement comme celui-là, tant pour les intervenants des secteurs agricole et commercial que pour la population en général.Les initiateurs décident donc de poursuivre l'aventure et c'est ainsi que la progression s'est faite d'année en année, pour être consacré en 1992 d'Exposition régionale.Buts et objectifs Les objectifs premiers de l'organisation sont de promouvoir l'agriculture etle commerce afin d'établir des liens entre les différents intervenants du milieu et de la région.FN LL iil ue (PUBLI-REPORTAGE) wy JEUNES ELEVEURS - La relève est très importante dans l\u2019industrie agricole.Les j jeunes éleveurs occupent done une place prépondérante dans le cadre de l\u2019Expo du Lac-Saint-Jean.La journée des jeunes éleveurs aura lieu le mercredi 12 août.C\u2019est à ne pas manquer.Par cette présentation annuelle de l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint- Jean, il est devenu évident que les agriculteurs et les éleveurs y trouvent une plate-forme privilégiée pour faire montre de leurs connaissances.Qui plus est, elle suscite chez eux une fierté qu'ils retransmet- EXHIBITS AGRICOLES - Les machines agricoles attirent de nombreux curieux.Les propriétaires de ferme en profitent pour - se mettre au parfum des nouveautés daus le.domaine\u2026\u2026 .Je nas.éleveurs.\u2026.tent dans la présentation de leurs têtes de bétail etégalement àtravers de différents concours.Motivation Dans l'esprit des premiers organisateurs de l'Exposition, on peut percevoir très facilement que la tenue d'un tel événement se voulait une motivation pour préserver un des éléments générateurs de l'économie jean- noise.Ce que les fondateurs voulaient démontrer, c\u2019est que l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean fut pionnière dans ce domaine tant par ses exhibits et ses nombreux concours.Pour le secteur agricole, au cours des années, elle a permis à des agriculteurs et des éleveurs de se développer pour atteindre des niveaux d\u2019excellence et, de là, susciter l'intérêt de la population face à une industrie primaire.Animaux Des premières têtes de bétail, on en est venu à présenter des races bovines (Hereford, Simmetal, Charolais), les races laitières (Hoistein et Ayrshire), la race chevaline (cheval de trait, d'équitation et hippique), mouton et même l'anima! domestique.La présentation de ces bêtes connait un succès sans précé- dent auprès du public connaisseur et auprès des non-initiés.La qualité des bêtes présentées est la preuve éloquante de la compétence et du savoir faire Commerces On fait appel aussi au secteur commercial afin de permettre aux commerçants, aux artisans, aux industriels et autres services de faire montre de leurs acquis, de leurs compétences, de leur savoir-faire et de le transmettre à toute une population rani, MANEGES - Les attractions comme les manèges et les jeux de hasard pour gagner des beaux «oursons» attirent les enfants etles woven see Adultes-qui s'amusent-toute-la journée.- - lors de cette semaine d\u2019exposition.De par le biais de cette exposition, les exposants sensibilisent la population par des informations, des démonstrations ou soit par la vente de légumes.Une fiesta laitière s'est ajoutée afin de faire la promotion des produits laitiers, madame Richesse en est la mascotte.Comme encouragement, l'Exposition a versé des bourses dans le cadre des concours; non seulement comme récompense mais comme une incitation au développement tant de la terre que de l'élevage de race.Ville-hôtesse À chaque année, une municipalité du comté Lac-Saint- Jean est invitée à participer à titre de municipalité-hôtesse lors de la semaine de l'Exposition.Les organisateurs ont ainsi créé de l'intérêt et favorisé l'engagement des villes et villages envi- ronnnants.Pour rendre l'événement encore plus attirant et divertissant pour le public visiteurs, les dirigeants de l'événement ont mis de l'avant divers concours et activités qui ont été organisés comme nouveau centre d'intérêt, tels que casino, bingo, spectacles, tirs de 4 X 4, démonstrations équestres, manèges, etc.Il était nécessaire de cons- cientiser tous les intervenants de tous les secteurs de l'économie enleur permettant de se rencontrer, d'échanger sur leurs préoccupations respectives et sur l'avenir de notre région.- = wd UAL are CONCESSIONNAIRE;Ér® autorisé\u2018aull\u2018actstJeant® ANE nana) cS Découvrez a quel point il peut étre facile de presser balles rondes avec une rotopresse John Deere 335,435, | | ou 535.| | = a H\u2014H ad % d 1 SETS NY Sinn ns La grande différence commence par le contrôleur exclusif Bale- Trak™.C'est votre guide électronique pour presser des balles bien rondes et de taille uniforme.Un ramasseur rapide et des courroies à surface losangée donnent immédiatement à la balle une forme cylindrique.Quand la balle atteint la grosseur \u2018prédéterminée, le bras du noueur entre automatiquement en fonction.Vous presserez des balles uniformes et de première qualité, coup sur coup.Découvrez la grande différence que peut faire une rotopresse John Deere pour votre entreprise.Appelez- nous dès aujourd'hui pour une démonstration.TRACTEUR 4255 de 120 HP Mesurez son efficacité à la pompe à carburant.à votre chronographe ou à votre compte de dépenses.JOHN DEERE eo IIH tt PER] La n MT hi fg EZ 1 a = = | | 73 N 0 SA = et ox JOHN DEERE SRX95 A VARIATEUR, 1 2HP, Quel que soit l'instrument de mesure, le 4255 de 120HP est la façon d'apporter une nouvelle norme d'efficacité à votre entreprise agricole.démarreur électrique, Le diesel John Deere turbocompressé de 466 po° a été dessiné pour fournir une largeur de 97 cm excellente efficacité de consommation.Et la boîte de vitesse Power Shift à 15 Si vous pouvez conduire une voiture, rapports permet de mieux adapter cette puissance sobre à chaque travail en vous pouvez conduire nos nouveaux cause.Vous pouvez gagner du temps car vous n'avez jamais besoin d'arrêter modèles, à variateur.Une pédale pour changer de vitesse.permet de régler la vitesse de marche L'option de pont avant mécanique Caster/Action vous épargne temps et tout en gardant les mains sur le volant.carburant en améliorant l'adhérence.Venez nous voir pour tous les détails.Centred Equipement \u2018Agricole\u2019 &Horticole.C.E/A'H®Inc, Ticouapé, (Québec) GOW 2Y0 (4 8) MEN Li 8) 679-2464 | JOHN DEERE 484, route 169, St-Méthode, IE 69 \u2014 Z661 190\u20ac 6 ©1 \u201c3HONVINIO-SIUVOUd re 510 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 20 ans de succès O Lac-Saint-Jean \u2018; mk mame myn.- i a re 0 em je - Lac-Saint-Jean a saveur régionale Au-delà de 75 exposants La vocation régionale de l\u2019Expo se campe dans une véritable tradition La qualité des exposants et la variété des secteurs économiques représentés, comblera les visiteurs de la 20e édition de l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean à Saint- Félicien.Les visiteurs auront l\u2019occasion de rencontrer un nombre important d'exposants, pendant toute la durée de l'événement.Solide réputation La solide réputation dont jouit l'Expo régional, a permis aux organisateurs d'attirer au-delà de 75 exposants qui occuperont une surface de 7500 pieds carrés de plancher.Le Centre Récréatif de Saint-Félicien sera le lieu, encore cette année, d'une admirable démonstration régionale qui permettra aux visiteurs de mieux connaître nos artisans, municipalités, entreprises commerciales et agricoles, organismes sociaux, les différents services publics et gouvernementaux ainsi que les organismes à vocation culturelle.Les visiteurs seront à même de constater que les secteurs représentés sont toujours aussi diversifiés que par les années passées, ce qui fait dire à plusieurs observateurs que la vocation régionale de l'Expo Lac- Saint-Jean continue de s'amplifier pour faire de cette manifestation une exposition de grande qualité s'incrivant dans une longue tradition de savoir-faire.Echanges C'est donc dire que les exposants, tout comme les visiteurs, auront beaucoup de plaisirs à échanger ensemble cette année etc'est avec impatience quelles exposants attendent les visiteurs pour les recevoir comme c'est la coutume.Les entrepises ont installé des stands d'exposition aux couleurs de leur entreprise pour présenter au public les dernières nouveautés qui viennent d'arriver sur le marché.Sécuritaires et excitants Les maneges restent populaires L'entreprise «Amusements spectaculaires» prend en charge le volet sensations fortes dans le cadre de la 20e édition de l'Exposition agricole commerciale et industrielle de Saint-Félicien.Manèges de chevaux, Zipper, grande roue, hot-dog de cirque, jeux de hasard, jeux d'adresse et bien d'autres seront sur le site de l'Expo.Les enfants et les adolescents à la recherche de sensations fortes pourront s'amuser pendant toute la durée de l'événement régional.L'entreprise «Amusements spectaculaires» dispose de manèges sécuritaires opérés par un personnel compétant qui prend un soins particulier lors du montage des engins mécaniques.Un entretien régulier est assuré pendant la semaine, ce qui permet aux amateurs de sensations fortes de s'amuser sans danger.Les adultes en profitent pour se rappeler des souvenirs de jeunesse en montant avec leurs enfants dans des manèges qui les renverseront.Les jeunes, quant à eux, pourront défier leurs compagnons et montrer leur courage en ne reculant devant rien.it reste à espérer que Dame RITA \u201c (PUBLI-REPORTAGE) Du 11 au 16 août 199 EXPOSANTS - Le Centre récréatif de Saint-Félicen regroupera au-delà de 75 exposants qui mettront en valeur les différents produits et services offerts sur le marché régional.C'estune occasion en or pour les visiteurs de comparer les différents produits offerts.Un salon d'exposition regroupe différents commerçants sous un PLAISIR - Les jeunes font la queue à l\u2019entrée des manèges pour s\u2019offrir quelques moments de sensations fortes.Créations CANDY Enr.Prop.: Diane Roy, 274-3213 Spécialités: Naissance à 18 ans 1455, DU ROCHER (PLACE, LE.GERBIER) NORMANDIN, Qué.Tél.: (418) 274-3941 méme toit.Ce gui permet aux consommateurs de négocier et de magasiner différents produits et services sur place.Le personnel qui occupe les briller le soleil sur notre région.Il semble que le comité température de l'Expo a fait le maximum pour que les journées ensoleillées soient de la partie.stands d'exposition se fait un plaisir d'informer les gens et de discuter avec eux de leur besoins.Ils profitent de ces moments privilégiés pour prendre le pouls de la population par rapport à leurs produits et ainsi répondre aux différentes attentes.C\u2019est également l'occasion de faire la promotion des produits régionnaux et de développer certains secteurs d'activités.Les nouvelles entreprises en profite pour se positionner et se faire connaître tandis que les entreprises déjà établies renforcent leur place dans l'économie régionale.poly \u201cPLACE LE GERBIER\" Normandin, 274-5830 D SPECIALITÉ: compacts Disc importés.Faites partie de notre club de points vous y serez gagnants, c'est sûr.2 - J C) MARCHE i Un service omnip résent Epicerie LA DORÉ inc.Prop.: Johanne Savard 4870, des Peupliers, La Doré, C.P.26 GOW 2J0 Tél.: 256-3204 @D Spécialité B.B.0.le dimanche tte SIRINEERG QUEMSC M Ass commercial M ass résidentielle M ass ferme [M ass automobile Mass vie VIREER Mass salaire Agent de bureau.St-Bruno 343-34 \u2018 Lise Thibeault rép.St-Bruno/ N $2 Jeannine Potvin rép.St-Félicien/ Tina Auclair : Agent de bureau Ë 79-1324 wl [I nt { Caroline Minier A.l.ACY directrice tédacti Esther Brassard p.Delisie/347-4510 { Huguette Larouche rép.St-Félicien 1 tete A\u201d Martin Bergeron adm A.ecteur général Manon Tremblay rép.Alma/668-7811 ; Gaétane Boivin ; Tép.Alma/668-0136 Ginette Lavoie Agent de bureau Deli .Roberval/275-4524 Ginette Côté Denise Delisle Métabetchouan/ -2771 rép.ass.vie/251-211 Carole Ferland F.LLAC directrice marketing | Caroline Tremblay Agent de bureau.Alm 668-7811 Murielle Harvey agent de télémarketi Jocelyne Leclerc ' agent télémarketin prey Siège social 11, rue Commerciale, Hébertville T'êl.: 344-1565.oy\" L 5) \u2014 2661 1008 6 8] \u2018IHINVINIO-SIYS0Ud (G12 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 « EXPOTA c-Saint-Jean à saveur régionale Jugement sous la grande tente De nombreux éleveurs d\u2019animaux pure race seront en compétition CHEVAUX - L\u2019Expo accueillera encore cette année les éleveurs de chevaux.Ils seront plus de 40 à venir présenter au-delà de 60 têtes.Le jugement des chevaux aura lieu durant la dernière journée de l\u2019Exposition, soit le dimanche 16 août 1992.Pour la 20e édition, l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean accueillera encore de nombreux éleveurs de bovins de pure race.Comme par les années passées, nous retrouverons de très beaux spécimens de bovins laitiers et de boucherie sur les lieux de l'Expo.On espère que plus de 45 Chronologie de l'Expo 19/2 C'estlors d'une assemblée du GERA (Groupe d'étude et de rentabilité agricole de Saint-Félicien), que l'idée d'une exposition agricole a été lancée et à partir de ce moment un comité de bénévoles a été formé pour concrétiser la réalisation, de l'événement.Fin septembre, l'Exposition voit le jour bien modestement en présentant à l\u2019école Pie XII des exhibits de choix, traitant de l\u2019agriculture et du commerce; 25 kiosques commerciaux occupent le site à l'intérieur et divers concours d'animaux à l\u2019extérieur.Cette activité attire 2832 visiteurs avec un budget d'opération de 2528 $.Ce fut les premiers jalons d'un événement qui s'est bâti une longue tradition d'erxcellence.éleveurs de bovins laitiers de pure race provenant des quatre coins du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean viendront présenter au public plus de 250 bêtes de race (Holstein et Ayrshire).Sous la grande tente, avec une superficie de jugement plus vaste, se tiendra, le jeudi 13 août 1992, le jugement Ayrshire et le vendredi 14 août 1992 celui de la race Holstein.Pour ce qui est des bovins de boucherie, quatre races pourraient étre présentées possiblement cette année: Charolais, Simmental, Limousin et Hereford.Les organisateurs comptent sur la présence des éleveurs de la région pour présenter ces quatre races.Les jugements pour les animaux de boucherie auront lieu le samedi 15 août 1992.Tél.: Esso 274-3633 Rés.: 274-3704 GAZ BAR CO-OP U Agent: Jean-M.Painchaud 925, Rue St-Cyrille Normandin, Québec GOW 2E0 Br Fabriquées au Québec en stainless- bronze ces St-Félicien: Tél.MAURICE VALLÉE POMPES SUBMERSIBLES -Forage de puits artésiens 6 et 8 pou -Localisation de veine d'eau souterraine -Installation de pompes -Réparations de toutes marques -Unité mobile 24hres / 7 jours -Pompes garanties 5 ans -Estimation gratuite 949, Rg 2, St-Méthode, QC GOW 2YO : 679-3616 Alma: Tél.: FE PRL E32 RISEA-E IE BY RY Tub.4 ann tad SO (PUBLI-REPORTAGE) Du 11 au 16 août 1992 En outre, l'Expo accueillera encore cette année les éleveurs de chevaux.Ils seront plus de 40 à venir présenter au-delà de 60 têtes.Le jugement des chevaux aura lieu durant la dernière journée de l'Exposition, soit le dimanche 16 août 1992.Une fois de plus, l'Exposition agricole etcommerciale du Lac- Saint-Jean contribue à faire connaître notre agriculture en permettant à nos éleveurs de présenter les meilleurs sujets de leur élevage.Elle contribue aussi à améliorer nos races de bovins car les concours stimulent l'intérêt des éleveurs dans l'amélioration de la race.ASSOCIATION CO-OP DE NORMANDIN 943, Saint-Cyrille, Normandin, Qc GOW 2E0 4 Epicerie licenciée, boucherie, ferronnerie, matériaux de construction, équipement de ferme, produits pétroliers: Tél.: 418-274-2910 Meunerie et poste de séchage: Tél.: 418-274-2152 Technicien agricole: Tél.: 418-274-2910 Nous félicitons les administrateurs des 20 dernières années et nous encourageons leurs successeurs à continuer leur excellent travail pour que l'Exposition puisse toujours progresser.sie\" EFEI EE ER OR AU M OS AS 17 Ab 2 a gk lL A 662-2448 | ABW Y p22 EY Lot de Se 50% 10; Soulier Dr.Martens 19% Bomer 20\u201d À LOL IN (5 mariee A partir de: 4 A [TET har \\ LHD § | ry Wp ; LON James\u201d (| TT De 2 LS , -~ wo DE REDUCTION er mm mE ST ESS Um abitS SPÉCIAUX neers e 20 I Gl Chandails vétements : camisoles enfants rd u ram = travail Ha) Bottes Ensembles % sur un vaste | J choix de vétements Q mode Mercerie Gilbert et Fils 1113, St-Cyrille, Normandin - 274-2002 EOE Ew WME MEE EEE EME NT NM MME EET MRM EE Ew Em £49 \u2014 2661 3002 6 8) \u2018ZHINVINIQ-S3UI0Ud \u201c- 14 \u2014 _ DROGRES-DIMANGHE, le 9 août 1992 REL TLL CN TITRE SaddsNR EI ac- -Saint-Jean rome A i | 20.anis de succès À saveur régionale | Tant à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur Une pléiade d'activités sont prévues pour toute la famille L'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint- Jean, c'est plus qu'une simple exposition.C\u2019est également un programme d'activités des plus variés pour toute la famille.Dans une premier temps, même avant que l'Expo procède à son ouverture officielle, les organisateurs, les bénévoles et la population en général sont invités à célébrer la Messe spéciale consacrée à l'Expo.La célébration eucharistique sera célébrée à 11 h, le dimanche 9 août, à l'église de Saint-Félicien.Du côté animation, c'est l\u2019artiste Gil Tibo qui prendra en charge ce volet.Personnage sympatique du monde du spectacle, Gil Tibo saura vous divertir tout au long de la semaine d'exposition.Le mercredi 12 août, un tournoi de neuf aura lieu.C'est égalementlors de cette journée, que le président d'honneur procédera à l'ouverture officielle du «Salon Black Jack».Le Casino sera situé à la place du président d'honneur soit dans l'enceinte du curling.Le samedi 15 août sera une journée spécialement consacrée aux enfants.De 13h à 17h le groupe «Omnikin» sera sur place toute la journée pour divertir les enfants en leur remettant des ballons et en dessinant sur leur visage différents maquillages.En aprés-midi, a compter de 14 h 30, le magicien Dralin Dralin prendra la relève en tentant de faire des tours de passe-passe aux enfants qui prennent un certain plaisir à se laisser impressionner.Les adultes et les adoles- DECOUVERTE \u2014 La journée > de dimanche sera consacrée à la famille et à l\u2019espèce chevaline.Les enfants se laisseront charmer par ces bêtes dont le jugement aura lieu a 11 h.TRACTEURS \u2014 Les tir de tracteurs demeurent u un eagetacle très populaire auprès 4 LY) au de la populations à * 4 PPE US TVEVEOEVECT EDI VEVEYET ETE VEYEVYETOIVEVECEYEDSTETOEVTEYEWS * vOvew4 Pa C 9 VS 2 7 I ry © aa 8 US gS x A N 2 6 + RV : 3 \\%, 2 > À f 3 Le 4) ©) Va Samar 3 aw i mn 0 4.© à © à 9 à $ 40 = OMMETCI © Xp osit @ \u2014~ LA ION à 5 I © A > > «5 ad TN cle St-Félicien Ss > «a MY NA a: ale du Lac-St- me FA N.pets entre récréantif se 8 2 3 ] 3 X \\ > D if! £3 ve 28 Je Cy \u2018- fe A \u20ac Samar aigue 2.cole et Jean BYE IPOVEIVIEWEVYEYIVYEDTOETYTOET EOL VYeEVYOw ew HB HD L,00.0 68000808 i0Ci006068.460.0 LE FAFSA F EFS PS FY PFE PY PFS PFE VFS PEPE PS YYVYYVWYVSYSYYPE YY VY FY PW ; : J hasamme | i \u2014 - ee - \u2026- mT mm A dele CA A a Sa rd he mi sm aa \u201c sean an Sa ; we ew evevèewvew vow vevevevevevevevwvewvevwes 72 A xposition agricole et 9 A 9 à 9 À 3 A \u20ac I ciale du Lac- ~j\u20acAll: à comme 5 Fi 2, She, 2s de te à St-Félicien oo a 5 à J] BEE Sie = 14h00 Ouvertu u \"SALON BLACK JACK\" hoo r libre sotis la GRANDE TENTE Place d ésident d'honneur ua \"P CHRL\" hoo sse spéciale de l'Expo al Eglise 2:00 he (au curl h0O tion ave \u2018GIL TIB 17h00 19h30 merciemen a UT 1992 2 Souper libre sous la GRANDE TENTE ages et DES \"Place RL\" h00 GE DU GROS LOT ournée de la vil 19h3 Animati vec \"GI IBO\" re er ES PRI sse de Normandin\" 21h30 SUPER ECTACL Bie EE] 21h30 le grou TACLE h00 rture des sques hibits TANG ANGO Lu ARD ag les 22h00 Fermet si IN\u201d h0O0 Anjmation ave IL TIB h00 rture offi lle avec ille des kio CE} a h0O eture 22h30.Groupe osques Hôtésse de N ndin .\"SÉQU En\" h30 : \"SÉQUENCES II h30 SUPER SPEC \" CLE N.B Ouvert de la GRANDE TEN rture de là GRAND NTE UPE A He \"Place CHRL\" jusqu'a 3:00 heures SCENDO y \"Place CHRL\" jusqu'a 3:00 heures h0O0 eture de 0 |; ues pd ENDRED DIMANCH in\" n \u201cJo ée Holste 5 rnée de la famille\" MERCR 10h3 Jugem olstein urnée chevali 12h0 Ouvert es kiosques et des hoo Ju ment des chevaux \"J ée de Page d'or\u2019 et exhibits icoles hoo \"Jou e des j nes éléyeurs' a 14h00, Ouvert \"SAL BLACK CK\" Ouverture des kiosques ts agricoles hoo In unes Éle urs h00 \"Ol IKIN\" ption de: Place d ésident d honneur, ua - ballons - maquillage - h00 t des jug ents se is 2:00 he (au curl 17h00 animation - présence continuelle h00 rture des osques hibits a 17h00 Souper e sous la GRANDE TE h0O SUPER COMPETITION DE TIR DE les a \u201cPlace L\" TRACTEURS ET 4 X 4 MODIFIES h00 mation av \"GIL TBO\" 19h30 Animat t specta avec \"G IBO\u201d h00 rture du \"SALON B K JACK T rnoi de n eororss 20h30 SUPER du Présid r, ctacle de C ent d'hon SPECT LE ju à 19H00 Heures (au rling) \u201cD IS COT \"KATHLEEN\" h30 acle humeriste \"Michel Simard\", acgcordéonis ES 21h30 SUPER SPECT por ACL \"Rô r Gauthi h00 Ouy rture du LON BLACK JACK h30 acle de IL TIBO' PI du Prés ent d honn r, LE GROUPE TOO MANY h00 Spectacle de * ARC TREMBLAY\" a minuit curlin COOK 17h00 jus& NIS C Souper libre satis la GRANDE TENT POSANT h30 Spectacle de 22h0 Fermet 18h00 TIRAGE DES PRIX DES hoo0 otiper sous | grande ten activités des kio > h00 eture du site animation et s ctacles, \"Place CHR 22h3 Groupe (23 h0O Anifhation ave \"GIL TIB \"SEQU E in\" h30 SUPER To N.B Ouvert e la GRANDE TEN nez découvrir \"Sensatio ture SPÉCTACLE \"Place C * Expos itinérante L\" jusqu@ 3:00 heu » Uniqu Canada \"MICHAEL Circu ans un se er et déco er les COURT\" EDILE 99 animal e la régio leurs milie Fetmeture + Différents effets spé h0O \"Journée des enf = i ] ants\" raire: 10h0Ÿ à 22h00 de$ kiosques \"Joümée des bovins de bouc i e\" x de l'entr $4.00 ad s/$2.0 fants 10h00 Jugem es bovin de bouch moins de 5 ans gratu EUDI (el 1h} 12h00 Ouvert s et des es kiosq ournée.Ayrshir a exhibits icoles « Exhibits gricoles h30 J ment Ayr: 13h00 \"OMNI ballon aquitla Jugement * Exhibits commerciaux » Ilet d'entrée donne droit suel-Art hoo O rture des kiosques, d à 17h animati présenc ontinuel Caroussel$ de poney x jeudi a di anche) its agrico 13h00 SUPER COMPÉTI ON DE TIR DE Manèg Spectacle anse ce de TRACTEURS ET 4 MODIFIÉS ar conti _ Ouvert u \"SAL imation pendant la sem avec GIL BO et 14h00, BLACK JAC K° danse dans la grande tent ec SEQU CE Ill mnikin Place d résident onneur u'a L\u2019Ambulance $t-Jean as ra le serv e des rderie place en D il 2:00 heures (au curl g) remiers so * aut du ¢ NG 14h30 SPECTACLES PO d'entré $8.00 ad s (TPS in use) tracteurs 34 a ENFANTS avec LE $5.00 en nts moins 12 ans Super tirs >) MAGICIE (TPS use) pectacle uble vendtedi iy DRALIN Passep 30.00 DVD IEG ITIVTIIVOIVYEIISBIYVIVIVOEYDVVIVOIVOIVOYDIIVVEYDYD gro-Alim aire = RALIL ae (TPS i use) + ki + PA 9 à 8 à 9 A 9 à © à 6 A 5 à © A 9 à 9 à $ A 9 À 6 À 5 à 5 À $ A $ à & à 9 à S M Li) \u2014 2664 100 6 91 \u201cAHONVANIG-SAUSOUd vo CAOAQ ACAPAGAGADASASLASASADAD hms on O Lac-Saint-Jean do, \u2018réglonale FRA \u2014- = = 1 n de succès au Secteur agro alimentaire Protégez vos pommes de terre Les pommes de terre nouvelles sont fragiles car leur peau fine et délicate les protège mal du dessèchement.C'est pourquoi elles doivent avoir été cueilliesdepuis peu et ne supportent pas d'être gardées très longtemps.Ces primeurs se caractérisent par une teneur élevée en vitamine C (environ 40mg aux 100 grammes) et, pour préserver au mieux cette vitamine, il est recommandé de cuire les pommes de terre de primeur avec leur peau, dans très peu d'eau, ou à la vapeur, en autocuiseur.Conservation Légume énergétique, la pomme de terre de primeur apporte 86 calories aux 100 grammes.La conservation des pommes de terre de primeur est brève, une semaine au maximum, frais, le bac à légumes du réfri- -gérateur leur convient parfaitement, le mieux étant encore de les acheter au fur et à mesure de vos besoins.Fine de grain, la pomme de terre nouvelle est un légume savoureux.Elle est sensible aux conditions climatiques régnant au moment de sa récolte.Si le temps est sec, elle possède un goût particulièrement délicat, une exceptionnelle tenue à la cuisson et une conservation\u2019 optimale.Atouts Ce légume nouveau doit être traité différemment des pommes de terre de conservation, qui sont beaucoup plus farineuses.Pour commencer, il n'est pas utile de peler les pommes de terre nouvelles.Il suffit de les passer sous l'eau et de les brosser rapidement pour éliminer les fines pelures.L\u2019atout de la pomme de terre de primeur est avant tout la finesse de sa saveur qui mérite les plus discrets des accompagnements: un peu de beurre cru, quelques fines herbes ciselées (cerfeuil, estragon, aneth ou persil), une cuillère de crème fraîche.Un autre avantage de ce délicat légume est la rapidité de sa cuisson.Il faut faire attention de ne pas la dégrader par une cuisson exagérée.La pomme de terre est délicieuse à la vapeur, à l'eau, au four, ou revenue dans un peu de matière FE] La Fine Aiguille Tissus et articles de couture (PUBLI-REPORTAGE) nouvelles grasse mais il serait dommage d'en faire de la purée.D'ailleurs sa texture fine supporte mal d'être mixée et elle a tendance à coller.Cuisson Lorsque vous faites sauter vos'pommes de terre nouvelles, évitez de les remuer dans une casserole profonde avec une cuillère en bois qui risque de les écraser.Il est préférable de les faire cuire dans une poêle où, avec un tour de main vite acquis, vous pourrez facilement les remuer pour qu'elles dorent et croustillent sur toutes leurs faces.on voisin l'épicier Ne OTIS {Lae 5 I gH DES UE comme celle de tout légume récolté avant maturité.|| faut surtout faire attention à ce qu\u2019elles ne perdent pas leur peau en Rideaux et patrons Burda Desneiges Lemelin, prop.1455, du Rocher (ALIPRIX) 1208 SLOVRILLE.C P 487 NORMANDIN GOW 2EO + E18 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, ie 9 août 1992 + se desséchant, ce qui les ramol- trait et les rendrait beaucoup moins agréables.Comme tous les légumes \"HONDA $ MOTOS SCOOTER DIO CT70 = ® Le Choix Je pars avec toi.J La HONDA HONDA on à Le Service ® HONDA GENERATRICE DE 350 A 6500 WATTS EN INVENTAIRE AU MEILLEUR PRIX Qualité ® \u2014 EN Cher: RE Normandin - GOW 2E0 Tél.: 274-2159 NOTRE BIG WHEELS 200$ D'ACCESSOIRES GRATUIT VENEZ VOIR & rel A BE TA HORS-BORD HONDA MARINE LIVRAISON IMMÉDIATE SPECIAL | EXPO ST-FELICIEN du 11 au 16 aoiit TONDEUSE TRACTEUR LIQUIDATION OF.ou ets =n Spor \u2018Belle vue \"VOTRE SPÉCIALISTE 4 SAISONS\" n@19- 1 005 1395, ot ST-FELICIEN Casino de l'Expo \u2018 O Lac-Saint-Jean ne \u201820 ans ¢ de succès | À saveur régionale + (PUBLI-REPORTAGE) Faites vos jeux, rien ne va plus.Depuis 1984, l'Exposition agricole et commerciale du Lac- Saint-Jean de Saint-Félicien a trouvé un moyen tout à fait ingénieux de satisfaire le parieur qui sommeille en chacun de nous.C'est ainsi que les nombreux adeptes des jeux de hasard peuvent tenter Dame Chance sur les lieux mêmes de l'Expo, dans la saile de curling, grâce à différents jeux tout aussi excitants les uns que les autres.On n\u2019a qu\u2019à penser au populaire jeu «Black Jack», où les joueurs doivent rechercher d'atteindre la marque des 21 avec les cartes, la roulette française, très aristocratique avec sa fameuse bille blanche, et les dés, extrêmement payants lorsqu'on a la main heureuse.À noter que vous pouvez utiliser de l'argent réel et que le tout est sous la responsabilité de la Régie des loteries et courses du Québec.Donc, il n'y a pas de croupiers corrompus qui truquent les cartes, la roulette ou pipent les dés.Ouverture mercredi L'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean CASINO - L\u2019ouverture officielle du casiono est programmée pour le mercredi 12 août, à 14 heures.A vous de jouer.disposera de dix tables de fortune et une roulette française, «Black Jack», deux roues de entre autres, sans oublier les COMPTOIR LUNCH Place Le Gerbier, Normandin 274-3151 « Soupe du jour ~ + Dessert 2.3 HP.Ale 20 HP: PEER $2,295.LP A118 LR: LEN $4,995.Loe 995.25 HP.RIV], | 40 HP.On peut vous faire le prix en kit: Chaloupe, Moteur, Remorque Valenti 240 ~~ services d\u2019un organisateur de casino professionnel.L'activité, qui sera fort courue, prendra la vedette au cours des cinq derniers jours de l'événement, l'ouverture officielle étant programmée pour le mercredi 12 août, à 14 heures.Les heures d'accessibilité sont de 14 h à 2 h du mercredi Prop.Ronald et Fabien Perron classiques BOULET * Bottes western pour enfants * Culottes * Harnais * Vestons * Licous « Chemises * Couvertures * Épinglettes » Selles * Bolos * Showsheen * Produits pharmaceutiques * Remodelage de chapeaux western CLASSIQUE ET WESTERN Dépositaire de bottes westerns et BOULET A partir de: DE TOUT pour le cavalier et sa monture.2217, St-Euseéb TE & 679- au samedi et de 13 h à 17 hle dimanche, dernier jour de I'Expo.Que vous souez gagnant ou perdant, une chose est certaine: vous vous amuserez ferme dans la salle de curling spécialement aménagée pour l'occasion.Et qui sait, peut-être que la chance sera de votre côté\u2026 Nous remercions notre clientèle présente et future pour leurs encouragements Lund: Fermé Mardi au vendredi: 12h00 à 20h00 Samedi: 9h00 à 16h00 5433 wr an Sport = Bellevue \u201cVOTRE SPECIALISTE 4 SAISONS\" 1395, Saré-Coeur, St-Félicien \"09 UF VE/ à 679-4005 Spécifications: Longueur hors tout 26\u2018 Largeur 8'6\" Hât Poids 4800 Ibs.a ite Equipement moteur 350, VHF quantite sonar, eau chaude, radio AM/FM limitée douche pied, haft cabin et 1600 Bass Beaucoup d'autres .Spécifications: moteur diesel 3 cylindres, 1620 Venez a Propulsé par 3000$ transmission: Eaton votre = de rabais hydrostatique .: .direction: \"powersteering\" 1720 ugg SEMI-HORS-BORD embrayage: électrique Le Seul Choix Logique.EU relevage: hydraulique AZ A i= Sport i= Sport w= Bellevue w= Bellevue 679-1005 \u201cVOTRE SPECIALISTE 4 SAISONS\u201d 1395, Saré-Coeur, St-Félicien \u2018Sdanhd?\u201cVOTRE SPECIALISTE 4 SAISONS\" 1395, Saré-Coeur, St-Félicien Ba «26 794 5 8x ; GED \u2014 2661 100 6 31 \u2018IHINVINIL-S3HI0U + _& \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 &20° -\u2014\u2014 = pi 1976 La Corporation, sous la présidence de Martin Laroche, se donne comme priorité, le service aux éleveurs.Pour répondre aux besoins de ceux-ci, une construction (étable) est érigée, ce qui permet de passer de 12 éleveurs (50 tétes) en 1975 a 21 éleveurs (97 têtes) en 1976, le nombre de kiosques augmente de 55 à 80 et le nombre de visiteurs de 10 000 en 1975 à 15 000 l'année suivante.L'Exposition de 1976 se tient du 15 au 19 septembre sous le thème «Nouveau départ» et est un succès incontesté.Mistassini devient la première ville-hôtesse avec la participation de son fameux Festival du bleuet.1977 C'est sous le thème «L'agriculture, source de vie» que se déroule la 5e édition de l'Exposition.Pour une troisième année consécutive, le président, Martin Laroche, relève le défi.Les visiteurs sont servis avec les 70 kiosques diversifiés dans le centre sportif et l'exhibition de 100 têtes de bétails appartenant à 25 éleveurs.La ville-hdtesse est Saint-Prime, en collaboration avec la Chambre de commerce de l'endroit.18 000 visiteurs ont franchi les barrières et le budget s'est élevé à 38 786 $.1978 Sous la présidence de Robert Collard, c'est lors de la sixième édition que l'Exposition s'enrichie de deux nouvelles constructions pour recevoir le bétail.L'Expo se déroula sous le thème «La terre, énergie à conserver».Nous retrouvons 63 kiosques et un concours de labour attire beaucoup de spectateurs.Trente éleveurs profitent des nouvelles étables pour exposer 182 de leurs plus belles têtes de bétail.De plus, les deux gouvernements reconnaissent l'Exposition qui sera subventionnée à l'avenir pour les prix aux éleveurs.Plus de 20 000 visiteurs sont reçus et c'est Normandin, avec l'organisation de son centenaire, qui accepte d'être ville-hôtesse.Le budget d'opération s'est élevé à 61 168 $.Pour la première fois, l'Expo organise une journée pour les jeunes éleveurs.1979 Par le thème «L'enfant, la relève de l'agriculture», l'Exposition agricole et commerciale veut souligner l'Année internationale de l'enfant.Le président Yvan Grenier, avec une équipe dynamique, innove encore.En aménagement, il y a d'abord une clôture qui est érigée autour du centre sportif et qui facilitera le travail des percepteurs aux entrées.|l y aura aussi le tirage d'un bouvillon et les différents clubs d'éleveurs feront un encan d'animaux sur le terrain.L'Exposition ouvre ses portes aux éleveurs du comté Lac-Saint-Jean Est et Ouest.Lors de la journée des jeunes éleveurs, un cercle est formé pour eux et une invitation est lancée à tous les jeunes ruraux de 12 à 20 ans qui voudront en faire partie.Lors des jugements, 33 éleveurs présenteront plus de 200 têtes de bétail.Encore cette année, l'Exposition offrira aux visiteurs un éventail de plus de 65 stands intéressants et des spectacles de choix.Un budget de 82 800 $ et un nombre toujours grandissant de visiteurs (près de 25 000).La ville- hôtesse est Roberval, aussi en collaboration avec la Chambre de commerce de l'endroit.NATURE 1 LUCETTE GAGNON LINGE - DAME - ENFANT CHAUSSURE 153, Principale Girardville GOW 1R0, P.Q.PS RRL LY RES 2 NT.7 NOUVEAU Distribution ISA Inc (HER Notre-Dame\u201d St-Félicien Tél.: 418-679-0847 A TOUS LES DÉTAILLANTS: Nous vous offrons la gamme complète des produits Futura 2001 montrés au salon Expo-Nature de Montréal, Québec et Chicoutimi.2 | Maintenant disponibles dans la région « Allume-feu étincelle.+» BBQ jetable grille tout.- Batterie marine, industrielle et commerciale.2 modèles de survolteurs.« Mirador 2000, la cache portative que tout chasseur devrait posséder.POUR TOUT RENSEIGNEMENT communiquez au 418-679-0847 a I {iili fi if $i Fill distributeur autorisé » VIVEZ AU RYTHME DE L'EXPO.VISITEZ LES NOMBREUX EXPOSANTS.AMUSEZ-VOUS DANS LES SUPERS MANÈGES.NE MANQUEZ PAS LES SPECTACLES SOUS LA GRANDE TENTE MAIS SURTOUT.ECOUTEZ PLUS DE 25 HEURES D'ENTREVUES, D'ANIMATION ET DE SURPRISES EN DIRECT DE NOTRE KIOSQUE! © \u2018 L EN JE ou \u2014 ey Exposition agricole et commerciale du Lac-St-Jean Centre récréatif de St-Félicien OS ARC NE JR AN A A BS UL GR TE A GRE-UE QD CCE C5 CE AS US SE 27 TR AD GN ES An aw TEST TENUE = | 20 a ans fie'Suécès * | à saveur régionale Pas de mauvaise surprise au temps des foins Ne courez pas le risque que votre presse à balles rondes tombe en panne en pleine récolte.Remplacez votre vieille machine par un de nos rutilants modèles 848.Le mécanisme à rouleau et plancher accélère la formation du coeur et améliore la densité des balles, avec la possibilité de confectionner des balles pouvant atteindre 444 pieds de diamètre et 850 livres.Choix de trois systèmes de liage : hydraulique, électrique et Bale Command.Vous pouvez aussi opter pour le dispositif Fastnet* qui emballe littéralement les balles de filet de plastique.Une méthode plus rapide, qui résiste mieux aux intempéries, accroît la productivité et réduit la perte de feuilles.ne ea solide Le tracteur Ford 8630 est exactement le genre de machine qu'il vous faut pour exécuter les difficiles travaux de labours.Le moteur diesel suralimenté, avec ses 121 HP à la PDF, associe un couple remarquable à une consommation de carburant intéressante.Et avec la traction intégrale en option, vous pouvez réduire de 20 % le temps passé aux champs.Le modèle 8630 est livrable avec la nouvelle boîte automatique Uitra-Command*.La meilleure sur le marché.Venez le voir dès aujourd\u2019hui.Votre tracteur vaut-il un Ford?75 ans d'histoire (PUBLI-REPORTAGE) Le Club Ayrshire Le Club Ayrshire du Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean peut s'enorgueillir d'être le plus gros club Ayrshire du Canada, avec plus de 230 membres actifs.Et encore cette année, leurs représentants seront très nombreux à la 20e édition de l\u2019Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean de Saint-Féli- cien.En 1989, ils avaient exhibé 60 têtes, augmentant cette délégation à 76 l\u2019année suivante et à 96 l'an dernier.On peut donc s'attendre que la race Ayrshire, bovin laitier le mieux adapté aux préoccupations des producteurs et des consommateurs, envoient au-delà de 100 bêtes au cours de la prochaine Du t1{ au 16 août 1992 semaine.Les Ayrshires ont été importés d'Écosse, surtout par les Pères Trappistes de Mistassini, au début du siècle, etle club régional célèbre un événement très spécial, en 1992, avec 75 ans d'histoire.Le président est Lauréat Néron, et le secrétaire est sy vain Brassard.PEU IMPORTE LES TRAVAUX QUE VOUS | AVEZ À EFFECTUER, CHOISSISSEZ LA QUALITÉ all IE qi ml LR 9 rom 1 el | FINANCEMENT ATAUX fees RÉDUIT FAX: 668-3225 PEL SO N82 > us io oo RETRY, is gs Capacité et performance les es meilleures de la catégorie La presse à balles rectangulaires 570 de Ford New Holland associe performance et fiabilité à une capacité encore meilleure.« Le nouveau système d'alimentation rotatif, plus facile a entretenir, assure des balles bien denses et bien formées.* Foulon plus rapide a 93 coups/minute; l'entraînement de classe 6 et I'augmentation des réglages de I'embrayage par glissement améliorent la capacité.* Ramasseur Super-Sweep de 5 % plus large que le précédent.* Matériaux plus solides pour la chambre de compression et le foulon.» Mécanismes de liage 4 engrenages.Choix de ficelle ou de fil de fer.Venez nous voir dès aujourd'hui.Demandez à voir la presse 570 New Holland à l'oeuvre .La presse à balles rectangulaires la meilleure de sa catégorie.Ne TO i RUAN; a \u201cWi, Wire NEW HOLLAND =i Fad A J.il ) = NA J SE n° A VE M A) (NE += ÿ NE / \u201c ; 4 9 2 > A 9 \"re WZ 74 = ; (a a.- hy qe ti TE YY vo Ix ; LS has Re 1.[A i.LAY A.NES, uy è ER Je - $l ) & re a wih i, de £7 car «, $ wh Ro, Mas \u20ac RY ph) te il ) faut NE r : Lue Sn a i wi A # VER 2, LAN Ca ey, \"Wy AN evades Le 2 ER 2 er ok 1 » {oi oy 9 - \"M \u20ac: - ce.Il faut le voir pour le croire! La nouvelle faucheuse-conditionneuse à disques DiscbineM 411 de New Holland traite les récoltes les plus difficiles sans | jamais s'engorger.i ) FORD NEWHOLLAND 709YAvenue)\" ortinr RUN \u2026 FAX: 668-3225 66820145 PS [RE OP LZO \u2014 2661 300\u20ac 6 °I \u201cIHONVNIA-SIUSOWd \u2014 \u2014 ates oman, le 9 août 1992 ès 8: 3A 192 OOH EIT Chronologie de l'Expo ; SEs mmwome nomen fe Lac-Saint-Jean 3 4 = ri A Hoi RCT 35 ans d \\ à saveur régionale ; e su Eee | Lt 44 404 3% (PUBLI-REPORTAGE) Les années \u201980 représentent le début d'une ère nouvelle Un changement majeur s'est opéré dans le statut de l'Exposition puisque celle-ci sera classée «A» en 1980.- Nouvelle promotion de financement par la présence de duchesses en 1980.- Exposition chevaline, tirs de 4 X 4 et de tracteurs.- Exposition d'animaux domestiques.-Exhibitions de race Holstein, Ayrshire, de bovins de boucherie (Hereford, Simmental et Charolais).- Promotion de produits laitiers par l'ajout d'une fiesta laitière (1982) - Création d'une mascotte: madame Richesse, une vache (1983).- Pléiade d'artistes de renom.- Présence de manèges.- Un exhibit de moutons (1982).- Exposition de machinerie agricole.- Concours d'expertise pour les jeunes éleveurs.- Implantation d'un casino comme source de revenus (1984).- Fabrication d\u2019un char allégorique pour faire de la promotion (1982).35 000 visiteurs MACHINERIE AGRICOLE - C\u2019est en 1982 que I\u2019 exposition de machinerie agricole a fait son apparition.Une occasion pour les éleveurs et les commerçants de comparer les différents produits offerts sur le marché.- Présentation du sigle de l'Exposition (1982).- Acquisition d'un grand terrain situé voisin du centre sportif (1983).- Amélioration des bâtiments et construction d'une quatrième étable (1984).- Présentation d\u2019une chan- son-thème (1984) - Concours d'artisanat.- Démonstrations équestres.- Participation de la Garderie touristique.Un record pour l\u2019année 1990 Un record de tous les temps pour la 18e édition de l'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean inc.qui s'est terminée avec un nombre impressionnant de 35 000 visiteurs.Sous la présidence de Lucien Gagnon, avec un temps idéal et une diversité d'activités et de spectacles, tous plus intéressants les uns que les autres et qui ont attiré des foules considérables, cette 18e présentation avait comme thème «125 ans d\u2019agriculture et de commerce».Girardville était la municipali- té-hôtesse, dont le maire était Rosaire Fournier.Plus de 65 éleveurs sont venus présenter leurs plus belles bêtes faisant partie de leur cheptel.Dans la salle de curling et dans le centre sportif, une présentation impeccable ettrès sobre de près de 80 kiosques d\u2019exhibits de tous les secteurs de l'économie.On se doit d\u2019ajouter à cela des spectacles de choix, des manèges, le casino, les tirs de 4 X 4, les démonstrations équestres et les journées spéciales des enfants et de l\u2019âge d'or.Un budget de 400 000 $ a montré un bilan des plus positifs pour cette 18e.1991 agricole et commerciale du Lac- Saint-Jean inc.s'achemine vers la reconnaissance régionale avec la présentation de plus de 300 têtes de bétail, soit 38 éleveurs de vaches laitières, deux exposants de bovins de boucherie, 34 éleveurs de chevaux et la participation de 59 jeunes éleveurs à la journée de la relève agricole.Plus de 75 exposants ont venus étaler leurs produits et étaler leurs connaissances, que ce soit dans le domaine de l'alimentation, de l'information, de l'artisanat, du commerce, de l'agriculture ou tout autre domaine.La Doré, dont le maire est Normande Gagnon, a su mettre en valeur sa municipalité en participant à titre d'hôtesse de l'événement, sous le thème «L'agriculture et l'environnement, une alliance nécessaire»./ I CHAUSSURES DEMOISELLE D.V.INC.1455 Du Rocher Normandin, Qué.GOW 2EO \\\u2014 Tél.: 418-274-3417 Propriétaires LISE MAILLOUX BRIGITTE MATHIEU | HOTEL M:0:T I e 15 Unitées e Confortable 1315 BAL MORAL © Prix raisonnable e Bar et Discothèque - Encan d'animaux.- Méchoui et dégustation de produits laitiers.Les présidents qui se sont succédés sont: Simon Bergeron (5 ans), Guy Dufour (un an) et Paul Boivin (4 ans).Les municipalités-hôtesses furent La Doré, en collaboration avec la Caisse populaire de l'endroit (1980); Saint-Méthode, en collaboration avec I'Organisation de son centenaire (1981); Aima (1982); Métabetchouan, en collaboration avec la Fédération des Caisses populaires (1983); Mashteuiatsh (1984): Lac-à-la-Croix (1985); Dolbeau 11 au 16 août 199 (1986); Saint-Félicien (1987); Chambord (1988); Saint-Prime (1989).Budgets d'opération: de 88 675 $ à 298 000 $.Nombre de visiteurs: variant de 20 000 à 28 000.Nombre d'exposants: de 66 à plus d'une centaine.Nombre d'éleveurs exposant: de 36 à plus de 80.Têtes de bétail: entre 100 et 250.Les thèmes des années '80 sont: L'agriculture, richesse à conserver; L'agriculture à l\u2019ère de la technologie moderne; Dix ans de culture; L'Expo, c'est nous autres; Découvrir et construire; Cultivons la jeunesse, récoltons l'avenir; 15 ans de progrès avec vous; Centre d'échange et de culture; L'Expo 1989, un rendez-vous régional.SPÉCIAL 2 $ LA PARTIE St-Félicien (Québec) G8K 2R3 Complexe du Parc, 3e étage Tél.: (418) 679-1793 FRANCINE BOULIANNE GAÉTAN MÉROZ LES E ntreprises B:on inc.Vente - Location - Réparation Ordinateur et Périphérique Revendeur autorisé IBM 1161, boul.Sacré Coeur, St-Félicien (418) 679-9666 Fax.(418) 679-1456 Tél: Agent commercial autorisé XEROX M.Philippe Bertho mr me me 0 mm me mon mmm pm ce mm mm Ey SETTER Publi-reportage Les consultants privés en agronomie (nouvelle activité économique) Eh bien oui! On retrouve de plus en plus des consultants privés dans le secteur de l'agriculture.Actuellement il existe au Québec de 15 à 20 bureaux de consultants privés qui pratiquent dans des secteurs agronomiques tels que l'horticulture, la gestion technique, économique et financière, l'évaluation, l'informatique, le marketing, etc.Dans la seule ville de St-Hyacinthe, il y a (3) trois bureaux de consultants privés en agronomie présentement.Souvent ces consultants possèdent un excellent bagage d'expérience avec eux, puisque la moyenne de leurs années d'expérience de travail eat supérieur à dix (10) ans.Au Saguenay Lac St-Jean, nous ne connaissons qu'un seul consultant privé à plein temps actuellement.il s'agit de M.Yves Lefebvre | agro-économiste dont son bureau est localisé à la Doré dans le compté Roberval.M.Lefebvre est consultant en économie agricole et entame sa dixième (10ième) année d'expérience de travail agronomique.Je crois qu'il n'y a plus de doute une nouvelle activité économique est en train de prendre forme, la privatisation de certains services agronomiques à vous chef d'entreprise agricole de vous en servir.Les consultants privés travaillent surtout au niveau des relations qui existent entre l'entreprise et l'extérieur de celle-ci.Par exemple une entreprise qui se fait exproprier, qui subit un sinistre ou un dézonage utilisé régulièrement.Un consultant privé pour les aider à monter un dossier pour leur réclamation.Le service agronomique est professionnel et personnalisé au besoin du client.Plusieurs fédérations de l'Union de producteurs agricoles (U.P.A.) comme Nicolet, Québec et le Saguenay Lac St-Jean offrent à leur clientèle un service de gestion agricole puisqu'il compte déjà dans leur rang un ou une agro- économiste agricole.Quelque soit vos besoins en agronomie vous avez le choix.1) Les bureaux du M.A.P.A.Q.dont l'orientation des agronomes est souvent axé sur l'orientation interne des entreprises agricoles (gestion financement, techniques de production etc.) 2) Les agronomes privés dont leur travail est surtout axé sur les relations extérieures que l'entreprise agricole a avec son milieu (compagnies d'assurances, municipalités, ministères) 5 > or weer Tr-\u2014 IS Tee Ru EEE ERERE) EEE CE TEE 3 a ES'EN 3X 19 rang | herd LA\u2019 ts SGOW:2J0 30 [ZT VEE FERME VII (aa ADI NA TA _ oe 9} © Wia-S3490ud eco 2664 30 5 { \"3HONV A Lu Feu \u201cul ns in nn : ~ ; G2 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, !s 9 août 1992 wa | = \"ES ~ =w° =æ2 a Lac-Saint-Jean | | ee IS ET ip Mais TT wren, J 7h ar, 20a à sav À i s de succès.i eur régionale vas \u201d res aura Concours de jugement \u2018 (PUBLI-REPORTAGE) L'Expo rend un hommage à la race chevaline et ses éleveurs On peut s'étonner de constater que nos livres d'histoire ne consacrent que peu de lignes envers un digne représentant de la race animale qui, de par sa présence et son utilisation polyvalente, aura permis à tous les colonisateurs du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean (et des autres coins de la province, irrémédiablement), de décortiquer ce petit lopin de terre promis à un brillant avenir agricole.Pourtant, l'homme, et surtout l'agriculteur du siècle dernier, a toujours voué une admiration sans bornes pour le cheval, fier quadrupède dont la force n'a d'équivalence que la bonté.Dévotion légitime et quasi religieuse, car combien de souches ont été déracinées, combien de lots labourés et retournés, combien de troncs littéralement soulevés de terre n'ont pu résister & l'ardeur de cet animal adapté au trait et au transport.À cette époque, la mort d'un cheval était considéré comme aussi dramatique que la disparition d'un membre de la famille.Pour les défricheurs peu fortunés, remplacer une perte pa- reile demandait d'énormes sacrifices, maintes fois réalisés au détriment du bien-être de la famille.Bref, le cheval a joué un rôle de premier plan dans le développement et l'évolution de no- JUGEMEMENT - Ce sera le dimanche 16 août, à compter de 11 h, que ce fera le jugement des divers races chevalines, sous la grande tente de l\u2019Expo.I est également bon de savoir qu \u2019on pourra, pendant toute la semaine, visiter les bêtes que l\u2019on retrouvera dans les écuries situées à proximité du centre sportif de Saint-Félicien.tre société au début du 20e siècle.Maintenant remplacé par lamachine dans tous les travaux de la ferme, il est devenu une source de loisir inépuisable et inestimable pour ses propriétaires.Hommage particulier L'Exposition agricole et commerciale du Lac-Saint-Jean de Saint-Félicien a décidé, il y a DEVELEPPOMENT - Le cheval a joué un rôle de premier plan dans le développement et l\u2019évolution de notre société au début du 20e siècle.Maintenant remplacé par la machine dans tous les travaux de la ferme, il est devenu une source de loisir inestimable pours ses \u2018propriétaires, .ar To $*- - =e res & passer ended guelques années, de rendre un hommage particulier a cette brave béte en instaurant un concours de jugement, au même titre que ceux déjà mis en place auparavant pour les bovins et les vaches laitières.D'autant plus que cette année, dans le cadre des célébrations du vingtième anniversaire de l'événement, une place de choix sera accordé aux éleveurs dutoutle Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean et ils seront tous très fiers de présenter aux juges et aux nombreux spectateurs présents des exhibits de toute beauté, qu'il s'agisse du petit poney, le favori des enfants (petits et grands) à l\u2019imposant cheval Belge, véritable mastodonte sur ses\u2019 quatre énormes sabots.Et quand pourra-t-on voir tout ce beau monde?Ce sera le dimanche 16 août, à compter de 11 heures, que ce fera le jugement des divers races, sous la grande tente de l'Expo.Il est également bon de savoir qu'on pourra, pendant toute la semaine, visiter les bêtes que l\u2019on retrouvera dans les écuries si- Du 11 au 16 août 1992 tuées à proximité du centre sportif de Saint-Félicien.Seul animal oympique Un sage a dit: «Le cheval est la plus noble conquête que l'homme n'ait jamais faite».Quoi de plus vrai lorsqu'on regarde cette ligne fière et élancée, ce pelage lustré, cette démarche éléguante, cette bonté sans limites.Le cavalier ne se géne pas pour récompenser sa monture, soit d\u2019une gentille tape surle cou, ou encore avec des «p'tis mots doux».||s'agit d\u2019ailleurs du seul animal qui ait droit de participer à des épreuves olympiques, ce qui ajoute à sa noblesse déjà fort bien garnie.Lors des sauts d'obstacle, le cheval franchit les barrières avec une désinvolture tout à fait envoûtante.Ouencore, en dressage, où le cavalier porte haut- de-forme et redingote, la bête parcourt la piste de toute sa fierté, la tête bien haute et le pas assuré.Qui n'a pas entendu parler du célèbre «Big Ben», lauréat de nombreux prix dans les compétitions de Coupe du monde de sauts, et qui a dignement représenté le Canada aux Jeux olympiques de Séoul, en Corée du Sud, en 1988, et ceux de Barcelone, en Espagne, cette année?Son illustre cavalier, lan Miller, a connula notoriété internationale grâce à lui.On peut donc se considérer chanceux, grâce à l'Exposition agricole etcommarciale du Lac- Saint-Jean, à Saint-Félicien, de rendre un vibrant hommage à cet illustre bâtisseur: le cheval.OLYMPIQUES - Le cheval est le seul animal qui a le droit de participer à des épreuves olympiques, çe a ajoute à à sa sa poblessg déjà fort bien garnie.why AE dei NN iA GRASSY LJ CIC NE es tt UN) CC J CC I] ST-FELICIEN (Centre d\u2019achat) - Carrefour Les grillades du Carrefour Notre nouvelle spécialité: » TILL LUE HTL LULU HE HHH El Spécial déjeuner a compter de Filet mignon Ribs steak ; Brochettes 7h00, tous les matins.meses EBEINElGERSREREREE® al In hae.a J OE US ED ORE AE ED USD AE EES The RE Seen _etftoes____< fl MENU DU JOUR Lundi au vendredi se Frs lic GZ \u2014 7661 300\u20ac 6 2) \u2018IHINVWIO-STHI0Ud * \u2018 G26 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 FORMULA MXZ Un nom à retenir! La Formula MXZ, la motoneige la plus avancée jamais fabriquée par Ski-Doo dans la classe des sportives haute performance.= la vue de notre tout nouveau et A superbe modèle Formula MXZ,* vous ne pourrez faire autrement que de retenir votre souffle! C'est bien simple, jamais nous n'avons fabriqué une motoneige aussi avancée dans cette catégorie.Avec la MXZ, Ski-Doo impose une nouvelle norme en matière de sportives légères.Son audacieux capot jaune et noir dissimule Châssis tout aliminium = poids léger, seulement 470 ib.un puissant moteur Rotax 463 cc (type 470) deux cylindres à valve rotative et refroidi par liquide.Côté alimentation, rien de moins que d'efficaces carburateurs jumelés Mikuni VM-34, le tout relié à un système d'échappement à tuyau calibré et silencieux à spirale.Bien entendu, un tel moteur ne peut être logé dans n'importe quel châssis; nous avons donc mis au point un châssis tout aluminium d'une légèreté et d'une robustesse incroyables.Voyez le résultat: une sportive de 470 |b dotée d'une accélération impressionnante, de réflexes agiles et offrant, de surcroiît, une économie de carburant remarquable.La formidable puissance Rotax arrive à la nouvelle chenille haute performance renforcée de polyester par le biais de la légendaire transmission TRA.Conçue spécialement pour la série Z, cette chenille de 121 po possède un profit innovateur qui lui permet d'adhérer solidement au sentier, améliore le roulement libre et procure une stabilité incomparable.La MXZ comporte de nombreuses autres innovations dont plusieurs lui viennent directement des pistes de courses.Par exemple, ses révolutionnaires skis composites Ultra-Glide et leur écartement de 40 po, ainsi que sa suspension avant indépendante a action directe DSA d'une légereté toute aérienne avec amortisseurs haute performance et débattement de 7 po.À l'arrière, le summun en matière de suspensions, la C-7 améliorée avec amortisseurs jumelés au gaz, aussi performante en ligne droite que dans les virages.La C-7 offre un débattement de 7,5 po et le dispositif TrackAdjust, qui permet d'ajuster chaque amortisseur arrière à sept positions possibles afin d'adapter la suspension selon les exigences du terrain et du conducteur.Autre avantage, la MXZ est équipée d'un tableau de bord à rétro-éclairage, comportant, entre autres, indicateur de vitesse avec totalisateur journalier et compte-tours.Et, pour éclairer votre chemin, un phare halogène puissant alimenté par une magnéto de 220 watts.La nouvelle Formula MXZ, un nom et une motoneige.à retenir! _- x yo Suspension DOTE arrière C-7 améliorée avec amortisseurs au gaz et débattement de 7,5 po.ÉQUIPEMENT (+) STANDARD (0) OPTIONNEL Kawasaki@ MUL'E®81000 USadés et ça contiaue.Fermes, terrains de golf, écoles, collèges, champs pétrolifères, aéroports, stationnements, sites de construction, parcs municipaux, sites de villégiatures, hôtels, stades, cours de triage, cimetières, pipelines, forêts, construction de routes, chantiers de büûcherons, équipes d'entretien, entreposage à l'extérieur, laiteries, scieries, industries minières, logging, camping, chasse, pêche, exploration.H-\u20ac Kawasaki Chez Kawasaki, votre sécurité nous tient à coeur.Pensez-y Kawasaki FOOTE Ga ravailler EU Ta SE ER IEEE RSI TES L.travail n'attena jamais.Ce qui doit être fait, doit être fait.Voilà pourquoi, vous ne pouvez pas vous préoccuper de savoir si votre VTT est à la hauteur, qu'importe la tâche à accomplir.Ce qu'il vous faut, c'est le KLF300 Bayou 4x4 de Kawasaki.Son puissant moteur développe suffisamment de couple pour transporter une charge de 95 kg et en remorquer une de 317.E-\u20ac Kawasaki Chez Kawasaki, votre sécurité nous tient à coeur.Pensez-y ATELIER Claude Ricard / Gilbert Gauthier LE) \u2014 7661 100\u20ac 6 81 \u201cAHONVINIG-SIUSOHd ût 1992 3 28 \u2014 PROGRES Cc ?: 3 POLac-Saint-Jean Areas Potentiel de croissance intéressant Les Charolais permettent d\u2019augmenter notre autosuffisance en viande bovine CHAROLAIS - Les Charolais, très rusti souvent difficiles.Une preuve très élo sur les cinq continents.Race bovine bouchère, originaire de la vallée de l'Arconce, près de Charolles, en Saône-et- Loire (France) puis implantée au 19e siècle dans le Nivernais, l'Allier et la Vendée.À cette époque, les Charolais étaient utilisés et sélectionnés comme animaux de trait.Après la disparition de ce type de production, vers 1920, ils sont devenus exclusivement une race bouchère.Au cours des dernières décennies, l'augmentation des besoins de viande dans le monde ainsi que l'orientation de la demande vers des carcasses plus maigres- ont profondément marqué l\u2019évolution de l'élevage de bovins de boucherie.Ainsi, les races bouchères exploitées en France, seul pays d'Europe à posséder un élevage de viande spécialisé, ont suscité l'intérêt de nombreux éleveurs et techniciens (agronomes ) nord- américians.Les Charolais, dont l'effectif était et demeure les plus important en France, et dont le potentiel de croissance est très intéressant, ont particulièrement retenu l'attention depuis près d'un siècle partout surla planète.Au Québec, les Charolais ont connu une remarquable expansion.En effet, sous plusieurs aspects, les Charolais permettent d'augmenter notre autosuf- fissance en viande bovine.De grande taille (la hauteur au garrot des vaches adultes est de 1,35 à 1,40 m), les vaches ont une robe blanche et des cordes rondes et claires.Elles pèsent en 700 à 800 kg (de 1500 à 1760 |bs) et les taureaux de 1000 à 1400 kg (de 2200 et 3000 Ibs).Une race très rustique \" Les Charolais, très rustiques, s'adaptent bien à des conditions de milieu variées et souvent difficiles.Une preuve très éloquente de ce fait, c\u2019est que le cheptel Charolais est implanté côte ronde fondue avec l'épaule; dos horizontal et très musclé, rein très large et épais, hanches légèrement effacées mais très larges, ainsi que la croupe; culotte rebondie ettrès descendue.Membres et aplombs: Re- laitvement courts, bien d'aplomb, sans excès de finesse.sur les cinq continents, c'est-à- dire sous tous les climats.De plus, c'est la râce française la plus exportée dans le monde, avec 23 850 reproducteurs vers plus de 70 pays au cours de la période comprise entre 1950 et 1982.Le Charolais est un animal puissant, de grande taille, dont le standard comporte les points essentiels suivants: Robe: Unicolore, blanc crème; muqueuses uniformément claires, sans taches.Tête: Relativement petite, coute, à front large; cornes rondes, blanches, allongées.Corps: Poitrine profonde, - Un fort potentiel de croissance Cette race se caractérise par un taux élevé de naissance gémellaires (plus de 3 pour cent) et par une bonne production laitière.Les jeunes animaux - Permanente Teinture « Mèche-Balayage * Coupe - Mise en plis au séchoir - Mise en plis au rouleau - Barbe * Facial 1455 Du Rocher Place Le Gerbier Normandin, GOW 2E0 Prop.: Denise Julien PERFECTION LL SX QU 2] PLACE LE GERBIER Nermandin 274-298) TEL.: 679-2662 Boulangerie 679-4323 Résidence (PUBLI-REPORTAGE) Du 11 au 16 août 1992 La croissance est rapide et les sujets atteignent tôt le stade de finition du marché nord-américain, soit de 1000 à 1300 livres (500 à 590 kilos).Au Québec, l'Association des éleveurs de bovins Charolais, fondée en 1972, regroupe plus de 350 membres disséminds sur tout le territoire québécois.présentent un trè fort potentiel de croissance, une conformation remarquable et peu de dépôts de graisse.Mais à l'engraissement dès le sevrage, les veaux Charolais valorisenttrès bien les aliments.- -2377 \u201cFleuriste Jocelyne Enr.shea 1088 8T-CYRILLE, NORMANDIN GOW ZED * FLEURS ET PLANTES POUR TOUTE OCCASION - LIVRAISON - SERVICE PERSONNALISÉ JOCELYNE LAMBERT PROPRIÉTAIRE ques, s'adaptent bien à des conditions de milieu variées et quente de ce fait, c\u2019est que le cheptel Charolais est implanté YVON GUAY, prop.GROS ET DÉTAIL 995, Boul.Hamel, St-Félicien, Qué.- G8K 1X8 CIE L'exposition du Lac Saint-Jean est un agent essentiel de promotion pour toute la région, ce qui permet à nos agriculteurs, nos commerces et à nos industries de prouver leur dynamisme, leur efficacité et leur capacité à se développer.Cet événement offre à la population le profil de la situation économique régionale, emprunt de la solidarité nécessaire à notre développement.En tant que mairesse, il me fait plaisir de m'associer à mes collègues du conseil, et à toute la population de La Doré pour souhaiter à tous les bénévoles, hôtesses, membres de la corporation de l'Exposition, et à tous les exposants un énorme succès et une très heureuse 20e édition.MOULIN DES PIONNIERS Des animateurs et aniratrices vous guideront tout au long de la visite.Vous y verrez scier du bois, fabriquer du bardeau selon les méthodes ancestrales.La maison du pionnier reflète la vie de nos ancêtres.Le MLCP y opère une pass-migratoire, et en saison de fraie, on peut y voir la reproduction de la ouananiche.: Des sentiers d'interprétation vous détendront après avoir piqueniqué dans un environnement où 1a nature el la sérénité y sont à leur meilleur.Ouverture: de mai à septembre, tous les jours, de 9 à 18 heures.Téléphone: (418) 256-3821 Moulin à eau datant de 1889.Ce monument de notre histoire est classé bien culturel.SANCTUAIERES DIS SAINTE-ANNE À la sortie de La Doré, sur la route 167, près d'un massif rocheux, on y trouve le sanctuaire champêtre dédié à Sainte-Anne.Le 26 juillet 1968, on y célébra la première messe en l'honneur de Sainte-Anne.Depuis ce lemps, à chaque anniversaire, une messe y est célébrée.Si vous passez à La Doré failes un arrêt au sanctuaire.RIVIERE ASHUAPMUSHU AN La municipalité de La Doré favorise l'accès aux abords de la rivière Ashuapmushuan.Site naturel magnifique, venez admirer fa beauté du paysage, aux pieds des petites chûtes-à-lours.Ce Merveilleux site sera développé au fil des ans.C'est un endroit formidable pour un pique-nique familial.Il est également possible d'y faire du camping sauvage.La rivière Ashuapmushuan vous attend, elle vous invite à la sérénité.On s'y rend en auto.Environ 10 km de l'église.et - +.__- =.Came on - \u201c.Ly 4 6 ms Cm et re NA A 0 0e 0 ESS _\u2026_ -\u2014 a ed dde de & in PREMIERE CLASSE! FO R MUL A* ° 8 s | Avec la toute nouvelle Formula Grand Touring, Ski-Doo présente G RAND TO U Rl N CG l'ultime combinaison de puissance et de confort luxueux.Equipée du @ & j plus puissant moteur de sa classe, un Rotax de 581 cc refroidi par Service de & liquide allié à deux efficaces carburateurs Mikuni VM-38, et de la première classe! ® & légendaire transmission complètement ajustable TRA, la Grand æ Touring assure un service de toute première classe dans les sentiers.Et elle glisse avec une aisance incroyable, grâce à ses caractéristiques de confort, dont notre suspension arrière C-7 avec amortisseurs au gaz offrant 8 po de débattement et la suspension indépendante avant PRS.@ ® , Elle est équipée du siège le plus confortable de l'industrie, (} d'un espace de rangement spacieux, d'un dossier > totalement ajustable pour le passager, d'une marche arrière avec avertisseur sonore et, en option, d'un fourre-tout æ ® assorti.Le luxe de la Grand Touring ne s'arrête pas là: démarreur @ À @ électrique, tableau de bord complet, poignées chauffantes pour le Frid passager, pare-brise haut, deux rétroviseurs et lisses au carbure pou 8 vo Apa AE laisir de la conduire.moteneige a frappe ajouter au plaisir de la condu & IB WOME Tn La Grand Touring repose sur les mémes skis composites Ultra- Pomel oh Etats Glide révolutionnaires que la Mach Z, avec écartement de 40 po, des @ Pacte pA le =» rent A lisses au carbure et une chenille extra-adhérente de 121 po.l'habille® m En ble ¢ ® e 2 AE cféristiques-standards Cylindrée 580,7 cc 35,4 po3 3 2 7 , hh , ad la Système de refroidissement Liquide @ Jn {TD «+ Carburateur 2 x Mikuni VM-38 c mn EP a Part > Poulie d'entraînement TRA, 3 rampes Les resultat @sontt © 2 P &@ rg | Suspension avant 6,0 po 15,2 cm EYRE OR - 0 PPT: Suspension arriére 8,0 po 20,3 cm © @ © 2 Largeur de la chenille 16,1 po | 41,0 cm 2 Longueur de la chenille 121 po 306,7 cm Rés.à carburant 10,1 gal US/8,4 gal.Imp/38,2 L EQUIPEMENT 77 (e) STANDARD (0) OPTIONNEL RAOUL SIMARD SPOR \"Pour un service personnalisé\" Bh - BOMBARDIER 1464, rue DuRocher, Normandin Aa Ses À \\ - +, a f % 4 a : nm | 20 ans de succes | O Lac-Saint-Jean : saveur régionale Hin / % Ÿ i G30 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, le 9 août 1992 ry La plus ancienne race laitière Historique de la vache Holstein La vache Holstein est la plus veille des races laitières et elle a contribué à la subsistance et à la prospérité de l'humanité durant des siècles.Son lait a aidé à alimenter les enfants et des générations d'hommes et de femmes en santé.La viande de veau et de boeuf a été une des meilleures sources économiques d'aliment.introduite au Canada en 1880, la vache Holstein-Friesian a mérité une popularité inégalée.Elle surpasse toutes les autres races au Canada à cause de recherches soutenues, d'une sélection sévère, des méthodes d'amélioration et des techniques d'alimentation pratiquées par les éleveurs.Elle a maintenant atteint un sommet d'excellence tant par sa forme, sa symétrie, sa beauté, son utilité; ce qui explique sa popularité sans cesse grandissante.Le type moderne de la Hols- tein-Friesian et les meilleurs sujets des autres races laitières ont la capacité de consommer nos pâturages, notre foin, les autres fourrages et de transformer plus économiquement ces aliments en nourriture plus que tout autre animal domestique.Elle peut également transformer economiquement les céréales et les sous-produits pour l'homme.Son efficacité dans la production du lait et du gras et sa facilité de s'adapter aux différentes régions du Canada la situe favorablement dans notre agriculture canadienne.Elle a été, dans le passé, largement responsable de l'énorme croissance de notre industrie laitière.Par conséquent, sa facilité de produire économiquement sera recherchée davantage dans l'avenir.Originaire de la Suisse La race Simmental Une espèce qui parvient rapidement à maturité SIMMENTAL \u2014A maturité, les femelles Simmental pouvant vêler ont un poids de 660 à 750 livres et leur taille au garrot varie de 1,35 à 1,42 mètre, tandis que les taureaux sont plus grands d\u2019environ huit centimètres et peuvent peser de 1000 à 1300 livres dans des conditions normales.Dates des jugements d\u2019animaux Le mercredi 12 août 1992 Expertise et concours pour les jeunes éleveurs Le jeudi 13 août 1992 Jugement Ayrshire Le vendredi 14 août 1992 Jugement Holstein Le samedi 15 août 1992 Jugement des bovins de boucherie Le dimanche 16 août 1992 Jugement des chevaux - (Publi-reportage) Lenom «Simmental» que l'on utilise pour désigner la race du cheptel provient d\u2019une vallée suisse où coule la rivière «Simme» dans le canton de Berne, et «tal» signifiant vallée.Que ce soit en Suisse, en France, en Autriche, en Allemagne, en Russie ou partout ailleurs, la race Simmental a le même ancêtre commun datant du Moyen-Age.Avec la migration du cheptel bovin à travers l'Europe, plusieurs espèces se sont constituées telles Pie Rouge, Fleck- vieh, Fleckvieh autrichien, Roux- Blanc, et beaucoup d'autres variétés locales, mais au Canada toutes ces espèces font partie du cheptel Simmental et peuvent être répertoriées dans le Herdbook de l'ASC sous le nom de «SIMMENTAL».Caractéristiques de la race La restriction de pâturages en Europe a forcé la sélection de la race Simmental en vue d'obtenir un rendement maximum de viande et de lait à un coût minimum.Avec cet objectif en vue et après de nombreuses années de reproduction sélective, on a généré des traits héréditaires et prédominants: des animaux qui s'acclimatent facilement, des jambes solides, des sabots résistants, une musculature «+ - ferme et-bien élancée; Un pe- I lage bien: fourni-et une peau Du t1 au 16 août 1992 HOLSTEIN-FRIESIAN \u2014 Introduite au Canada en 1880, la vache Holstein-Friesian a mérité une popularité inégalée.Elle surpasse toutes les autres races au Canada à cause de recherches soutenues, d\u2019une sélection sévère, des méthodes d\u2019amélioration et des techniques d\u2019alimentation pratiquées par les éleveurs.d'épaisseur modérée.la race Simmental offre toutes les qualités recherchées pour optimiser le rendement: une ossature solide et allongée, un dos ferme etrectiligne supportant une forte musculature.Les mamelles et les trayons sont bien développés sans être excessifs pour permettre une bonne production laitière.Le teint de la robe varie du jaunâtre au roux tacheté de blanc.La tête est blanche et les épaules sont souvent marquées d'une tache blanche.La plupart ont des taches pigmentées autour des yeux et sur les mamelles.Le teint de la robe peut être inégalement réparti ou il peut être uniformément moucheté sur fond blanc.Taille et évolution du poids À maturité, les femelles pouvant vêler ont un poids de 660 à 750 livres et leur taille au garrot varie de 1,35 à 1,42 mètre, tandis que les taureaux sont plus grands d'environ huit centimetres et peuvent peser de 1000 à 1300 livres dans des conditions normales.Un des atouts premiers des animaux Simmental est la rapidité de leur croissance, laquelle a été mesurée au taux moyen de 2,9 livres par jour de la naissance à la maturité.L'animal de race Simmental parvient plutôt rapidement à maturité et il est susceptible de produire environ 120041ivres de viande de boeuf \u2018en 12 à 14 mois. LE MOTEUR É Pathfinder XE 4 portes Les camions 93 sont arrivés 4+2 le plus fort de sa catégorie Je Transport et préparation en sus.Rabais Nissan inclus.location 48 mois avec 3,500 $ comptant ou valeur équivalente par mois plus taxes La meilleure garantie de Ii St-Félicien Nissan.St-Félicien Nissan.St-Félicien Nissan.St-Félicien Nissan 791 Boulevard Sacré-Coeur, St-Félicien Tél.: 679-3770 int de vente Roberval 275-6778 SENS BLE Programmes sécuritaires prolongés La meilleure garantie deli Garage Rousseau et fi 4\u20ac9 \u2014 2661 100\u20ac 6 91 \u201cIHONVWIG-SAUSOUd 4 .TRINOR assure la plus haute qualité dans la fabrication des moulées destinées aux animaux d\u2019élevage et la fourniture a nature nous inspire par sa pureté.Et tout comme elle, NUTRINOR s\u2019applique et relève le défi de l\u2019excellence dans la création de produits de grande qualité.Souvent remarquée et honorée par les plus hautes distinctions, la qualité ESQG32 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, ie 9 août 1992 entaut Ddidéee cult # de divers matériaux et \u20ac fertilisants \u201cpropres\u201d chez NUTRINOR.c\u2019est purement et simplement, un art de pour l\u2019agriculture.La fourniture de divers vivre! NUTRINOR c\u2019est matériaux de construction pour amateurs et \u2018 professionnels souligne l\u2019implication de NUTRINOR au sein de l\u2019économie régionale.NUTRINOR.c\u2019est purement et simplement un art de vivre! le lait de tous les jours, la crème, la crème glacée et l\u2019eau de source MÉSY, les produits pétroliers SONIC, et des points de vente de camions et de machineries agricoles.Poursuivant sa vocation première, NU- _ etes Les.\u201con \u2014.\u201c|.25 | Mums av Sine a= tft se ve ' Fe Ru PS 5 \u2018 x 3 Ske; |i ë 7 8, legiisgiérisiirées ELE gi oe of 3.$3255% SAPSEES Sait i SoudacyoEzaiE 2 538, 33s Dazzal = ce ds oN = =e ji = 2 DA.2.= eels aL as ETS se né dù Zn = >> là NA.DO 0 Fg CRUE BOOT LÉO IE TX - Su = cge 2 VUS FEEL IVNEHS 29323980 SHoREtddHZ 928 = = x 2>- 2-8 8 oo E ANN Sea YEAS HE 2843 20° 525 gs 22848 295 5.OE a @ \u20185352 \u20ac "]