L'éclaireur progrès, 5 juin 2009, Cahier 2

[" se eofgés 228-242 8 ; Ly ATI\u2019 Péche a la truite NERD LE AL Re LL fr N 3 Pat Lo = Aucun permis de pêche requis e Location de cannes à pêche « Aires pour pique-nique « Vente de nourriture pour truites OUVERT 7 JOURS (Du 1° mai au 1 novembre) De 9h à 18h Rousg 216, entre Frampton et Stilalackiag Route Hurley, Frameton, Tr LA ET LX Ld .TS piecide : fo@ ie CHAUSSURES 509125-1 * 5 JUIN 2009 PAGE B2 * U'ECLAIREUR PROGRES UR Ire SITE GRATUIT POUR VEHICULES RECREATIFS oo of i LET EE OUVERTURE DU SITE À 18 H DETENTEURS DE PASSEPORT AIS ARRIVER DES 17H Td 7 GITE ON! LIGH LY Come Tl Alimentation \u201ciid LTH) Eh If SPE ÉTACL ; À L'EXTÉRIEUR BEAU TEMPS - MAUVAIS TEMPS SUR LE TERRAIN DE LA ARÉNA DE ST-COME \u2014\u20140 Émission de radio En Collaboration : en direct du site.orang «Vaut mieux en rire» MIX 99,7 Extra ° avec Martin Gaudet et Marie-Christine Dumas Kamakazi Vincent Vallière Sh rd Les Dales 4°» Hawerchuk.= 11h00 13h30 19h 30 20 h 45 22 h 00 L'hébergement du site Web est une gracieuseté de Services informatiques Kevin Vachon sg: Jeunes Talents Arthur l'Aventurier (5 $ - Gratuit pour les détenteurs de passeport) Pierre-Hervé Goulet La Grand\u2019 Débâcle Feux d'artifice Cayouche Le camping La Vallée beauceronne succède au Petit Cheval d\u2019or C'est depuis mars dernier que le camping Le Petit Cheval d\u2019or de Saint- Benoît a changé de mains pour prendre le nom La Vallée beauceronne.Les nouveaux propriétaires en sont Solange Lessard et Pierre Champagne.Le couple autrefois propriétaire d\u2019une ferme laitière souhaitait relever un nou- Frédéric Poulin ¢ frederic.poulin@hebdosquebecor.com veau défi qui rejoignait les talents des deux.Maison pour les jeunes En plus des nombreux services déja sur place (piscine chauffée, plage, terrains de jeux, etc.), une maison pour les jeunes est actuellement en construc- Selon les propriétaires, c'est la vue exceptionnelle qu'on les campeurs peu importe leur terrain qui les incite à revenir.tion.D\u2019autres jeux pour les enfants pourraient s'ajouter au cours de l'été.Le restaurant et la salle adjacente ont été rénovés.En tout, M.Champagne estime que 60 000 $ ont été investis jusqu\u2019à présent.Actuellement, le camping dispose de 180 places et on compte porter ce nombre à 240 sous peu.Une quinzaine d'espaces servent au camping sauvage.Les espaces réservés aux campeurs saisonniers sont déjà tous réservés, mais quelques dizaines d'espaces servent aux campeurs occasionnels.Les campeurs proviennent d'un peu partout au Québec, et quelques-uns viennent même des États-Unis et du Manitoba.Lavue Selon les propriétaires, ce qui distingue La Vallée beauceronne des autres campings est la vue qu'ont tous les campeurs, peu importe leur terrain.Le nom du camping reflète d\u2019ailleurs la Solange Lessard et Pierre Champagne ont rénové les installations du camping, et espèrent apporter d'autres améliorations au cours des prochains mois.forme géographique du site.Durant les week-ends, environ 400 personnes profitent des activités aquatiques et autres, en plus d'activités spéciales différentes présentées chaque semaine.De plus, le Club de golf du Moulin Laflamme n\u2019est qu\u2019à 1 km du camping, sans compter les nombreux festivals et fêtes dans la région au cours de l\u2019été.Ja Vallée beauceronne est située dans le rang Saint-Henri à saint-Benoît.On peut en savoir plus sur le camping au www.lavalleebeauceronne.com.(l'efcielfn:apas:d déllimiteravéc GROnDAnR = D'UN JOUR SCA , \u201cForge 2075) E > Es NOUS - + | Eléne Grenier, prop.-DEVENEZ PILOTE a\u2018vousties\u2019commandes\"pour seulement 199955] 255.Taxes en sus.__ ENVOLÉES TOURISTIQUES à partir de Taxes en sus., AÉRORORT D DE{STIEREDERIC OUTE, 112 ÉST- FRE ÉDÉRIC, =418-426:231312 123002575: 2313, aS Soy 508985-1 dise en magasin Horaire : du lundi au mercredi de 9h à 17h30, les jeudis et vendredis de 9h à 21h, samedi de 9h à 16h Lots de bottes 4 s PAYONS L Ef NAXES POUR VOUS sur toute lu marchan \u20ac8 IDV « 6007 NINM S + SJUDOWd ¥N3WIVIDIA Les sees Se-Houmé 871, Grand- ren ri Les tomates, vous offre un grand choix : , * D\u2019annuelles à: «De vivaces et d\u2019arbustes Vi.De jardinières 4%: De tous pour votre jardin, tr.À # « Plantes aquatiques ae 3 bid wat salades.et 2 SEL bien a autres: UNE y \u2018 concom iat REBT ISITE sont préts 2 © ' 4 NOs ASE o + * .q ès = a POSE oo a £ \u2018 Le Colette Champagne & = : o Éric Lapointe, propriétaires ol £79 < (41 8) 485-6432 PE Service de montage à hs vus ee ee + apersonnalisé, sans frais Plein cd aa | d\u2019événements cet été! Jacques Légaré ® jacques.legare@hebdosquebecor.com I s\u2019en passe des choses dans notre région! Sport, musique, arts visuels.Les gens du sud de la Beauce n'auront que l\u2019embarras du choix au cours des prochains mois, comme en fait foi cette énumération sommaire des événements à venir.6 juin: Le Printemps des artistes Cet événement itinérant, qui aura lieu dans le centre du village de Courcelles cette année (de llh à ; à 17h), rassemble de nombreux artistes et artisans, et attire généralement près de 2000 personnes.9-14 juin: Le Tour de Beauce Bell Une course cycliste parmi les plus cotée en Amérique.Parmi les noms à surveiller: Valery Kobzarenko, Ben Day et Charles Dionne.Information sur les trajets au www.tourdebeauce.com.7 Fr La Cyclosportive Une course dans les routes de la Beauce qui attire chaque année environ 200 sportifs d'un peu partout au Québec.Choix entre des circuits de 50 et 100 km.Départ chez Procycle à Saint- Georges à 9h, et retour à partir de 10h30.PAGE B4 » L'ÉCLAIREUR PROGRÈS * 5 JUIN 2009 \u201cOffre valide tout le VUE de juin.4.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.| 147 BOUT Wa RT Fin] ET 2 BED, AGES Guylaine et Michel LeBel propriétaires DR LE 10425, 17 Avenue, St-Georges, 418 227-6697 Fax: 227-6690 * atmaco @ globetrotter.net 30, an'grand: (eo = bäquette Te Caissettes de légumes Vivaces 10 cm er Sn 418 228-8843 CANADIAN TIRE QUALITE-VASTE CHOIX Caissettes de fleurs .Jardinieres pot 10\u201d .Géraniums pot4\u201d .Tomates patio 2 gal .coceeveeererererrueerennn 10% Fruits «fraises, framboises» 1 gal .oveveeenvnranens g% Fruits «raises, framboises» 10 CM .vcveeererrernrens 2% Rosiers «hybrides, grimpants, etc.» 2 gal.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.13% Lilas jardin 3 gal.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srercercrnes 23° Pommetiers décoratifs assortis 7 gal.| Ly TIRE Coin boul.Lacroix, 107e Rue, Saint-Georges errr 49\u201d 508989-1 13-14 juin: La Fête del\u2019amitié autochtone Une occasion en or de fraterniser avec autochtones et métis, au 210 de la Route principale à Saint-Jean-de-la-Lande.Danse, musique et art amérindiens, ateliers divers, etc.19-20 juin: Fête nationale Desjardins Comme à l'habitude, Saint-Côme a préparé toute une programmation pour célébrer la Fête nationale, sur le terrain de l'Aréna.Parmi les vedettes: Kamakazi, Les Dales Hawerchuck et Cayouche.19-24 juin: La Féte du peuple Soirée rétro, Journée country, Journée de la fraternité, Musiques du monde, il y en aura pour tous les goûts à cette fête, tenue à Ville Saint-Georges.25-27 juin et 1-5 juillet: Championnat canadien de vélo Dans diverses catégories, à Saint- Georges.Élites la première semaine, et Maîtres et Juniors la seconde semaine.ler juillet: La Fête du Canada Après la tenue de diverses activités au Parc des 7 chutes durant la journée, on se déplace à Place de l\u2019Église pour les spectacles et les feux d'artifices.Un événement toujours très populaire.30 juillet-9 août: Nashville en Beauce 13-14 juin: La Pêche en ville Au Barrage de Saint-Georges comme au centre de Courcelles, les gens ont l\u2019occasion de prati- .quer la pêche en famille et cela sans avoir besoin de permis.Une activité qui connaît un bon succès d'année en année.1-5 juillet: Woodstock en Beauce Pennywise, The Offspring, Collective Soul, Jonathan Painchaud, Marjo, Les Respectables, etc.: les vedettes américaines et québécoises ne manqueront pas au très couru Woodstock en Beauce, dans un champ de Saint-Éphrem.On vient de partout au Québec pour cette célébration de la musique.Ce festival, qui se déroule à Saint-Prosper, mise beaucoup sur la musique, la danse et les spectacles country.Au programme, J.C.Harrisson, Wild Country et un hommage à Johnny Cash.www.nashvilleenbeauce.com.\u20ac \\SAMEDI SUIVIIDiUN p ADULTE Es rande deichevaux SOURER TE [LS \u2018Adulte:5$S CE 14°ans et moins: GRATUIT I Pr \u2019 » TS 508984-1 8 IDV + 6007 NINT S + SIUDONYd YNIJYIVIDI.T Chez : Richard Sylvain 479, 30e Avenue Nord, Saint-Georges e info : 228-6567 18-26 juillet: Festivités NS Western de Saint-Victor Avec ses nombreuses activités équestres (randonnées, tires de chevaux rodéos, parade, etc), ce festival a su se tailler une place enviable dans le cœur de plusieurs Beaucerons et aussi de gens d'ailleurs.Du côté de la musique, on notera la présence de Patrick Normand, le 25 juillet.Saut en tandén ; A Cours et: saut le miétie our Le Centre Ecole de Parachutisme de Québec 7-9 août: Foire horticole beauceronne On attend 60 exposants à cet événement, qui se déroule à l'Auberge Benedict Arnold de Saint- Georges 12-16 août: Exposition agricole de Beauce L'exposition régionale, qui prend place à l'Aréna de Saint-Honoré, présente bien plus que des jugements d'animaux.Ses kiosques commerciaux, exposants d'artisanat, concours d\u2019amateurs, spectacles et manèges attirent aussi les foules chaque année.12-13 septembre: La belle tournée Circuit de différents ateliers d'artistes, organisé par Artistes et artisans de Beauce.5-6 septembre: Exposition d'autos antiques Un événement majeur que l\u2019on pourra voir à l\u2019 Environ 600 autos antiques y seront exposées.Auberge Benedict-Arnold de Saint-Georges.Aéroport de St-Frédéric de Beauce (418) 623-8174 www.copg.qc.co eh 5 Certifi CROISIÈRES Gé ih Tourisme COUDRIER Québec + Lac-Mégantic Ral [IU PRIX Nos incontousnables: - Croisières touristiques - - Soupers croisières Nolisementsdusbatea possible TS ducativesy iL Venez découvrir un art dans l\u2019art visuel Permettez-vous un regard évolutif d\u2019une expression unique de l\u2019art visuel.Laissez-vous imprégner par la découverte de l\u2019inconnu à travers un regard qui vous plongera bien au-delà du visible.Heures d\u2019ouverture Lun.au merc.de 10h à 18h Jeudi-Vend.de 10h à 20h Samedi de 12h à 16h (sur réservation) CONCERT INTIME sur réservation : La galerie vous offre.de pénétrer dans un univers de l\u2019art où la musique sera au rendez-vous.Interprétant des pièces de grands compositeurs comme : Jean-Pierre Ferland, Francis Cabrel, Julien Cler, Paul Piché, Luc De Larochelière, Elton John, Billy Joel, Sting, Supertramp, pour en énumérés que quelques-uns.M.Luc Laurin vous amènera dans toute la beauté de la musique, dans une ambiance intime.LE SAMEDI SOIR AR 418 387-3987 Concert Samedi soir : 20 h à 22 h Tarif : 30 $ SOUPER/ CONCERT Le forfait comprend : Choix de table d'hôte à partir de 18 hres, au restaurant La Poulette Grise, 35, Notre-Darne nord Ste-Marie et le concert pour 20 hres, à la Galerie d'Art Angèle Turmel au montant de 45 $ par personne / taxes incluses Concert en plein air 20 juin, 11 juillet, 1 août 2009 J PAGE B6 * L'ÉCLAIREUR PROGRÈS + 5 JUIN 2009 ec MS TAR.SR.MARR ANE.Wr fe EEN i Se Information ou RENTE TOI) RE am 81 9-583-5557 - 888-600-5554 www.croisierescoudrier.qc.oudrier.ge.a CERNE IE SI AL A Si SEE CLINIQUE MAÎTRE DU SOIN ET D'ORTHOTHÉRAPIE Une gamme de soins vous est offert : orthothérapie, massothérapie, kinésithérapie, etc.1100, Notre-Dame Sud, Ste-Marie « (418) 387-3987 A www.angeleturmel.com LN 26-27 septembre: Rodéo de La Guadeloupe musique (notamment Cayouche), une expo- Venez voir les cowboys de l'Équipe de sition d\u2019autos sport et antiques, etc.C\u2019est le rodéo du Québec à l\u2019aréna de La Guade- 10e anniversaire de cet événement.loupe.En plus des rodéos, il y aura de la \u2019 \u201cA A iS 13 septembre: Exposition d'autos sport et antiques Depuis 26 ans, Saint-Gédéon est le rendez-vous des amateurs d'autos sport ou antiques à la fin de l\u2019été.On compte généralement plus de 200 exposants.Le tout se déroule sur le terrain de la station Petro Canada.PIÈGES D\u2019AUTOS FERNAND BEGIN INC.FERME LES MERCREDIS 24 juin et 1* juillet 508853-1 FERME LES SAMEDIS POUR LETE du 6 juin au 5 septembre inclusivement CW rang F.Bégin, St-Philibert « Tél.FERME POUR VACANCES Semaine du 25 juillet au 2 août (2e semaine de la construction) : 418 228-2413 1-800-463-1688 » www.fbeginauto.com c - 5-6 septembre: A BR \u2018rr \u20183 A Fun fly A he cm Rendez-vous annuel des amateurs d'avions téléguidés, et de tous ceux qui aiment voir évoluer de type d'engins.Au Club Phoenix, Rang 2 à Saint- Jean-de-la-Lande SU QUN QUE AA RENE « = YTV Lh pda as H Les 4-5-6 septembre 2009 à St-Joseph de Beauce NER 4 pr ta 75, A - cube 5\" = En Fo | 4 pil oi) >», , a 5 A4 205 A van = PARA od io - i - na.va mA san oe : A) RTE Alls de @ ps - 4 JP TPN ET A Set \u20ac A RR A5\" pul il TY 3 : hoa E \u201cie Ae Ey A\" pe = Li Pa.Attractions spéciales et bourses PP\" Tirage camic \u201d FORD F-150 NE MANQUEZ PAS LA RUN DU BOSS!!! 2000 078 ZZ NOUVEAU 1ére au Canada 55! 2 vonts au coût de 206,4 CHALLENGE CANADA/USA IZA Les meilleurs coureurs canadiens contre les meilleurs coureurs américains dans un duel des plus enlevant Tout Un spectacle a voir !! PARADE DE CAMIONS cers eens 2000° en rix Tirage au hasard à l\u2019endos des numéros seulement p pour coux Inscrits à la parade.Des estrades V.I.P.gratuites seront installées le long de la piste et au dessus du Colisée de Rome (environ 5000 places supplémentaires) re TT ETES ann Attraction spéciale w= W .eq Y .i la parads du samedi sqig, sur le site de ia compéti ; ; oy a mot cf en vedette :?or Sous Ia tente: Samedi soir: les groupes New Time et High Fidelity Dimanche soir: les groupes Glad et Karma Camelon moque FA TS ADMISSION Ys M omy sem Forfait 2 jours CI EE 4 EN (sam.et dim.) a 8 CA 15$ Ep a © 5 Dimanche seulement : a 15$ w= 0 pmsl 12 ans et moins PB ZT \"ES GRATUIT EY ame toute la fin de semaine Inf.: 1 418 397-6260 - 1 418 222-3089 - info@accelerationcamionstjoseph.com www.accelerationcamionstjoseph.com \"~ @ 508988-1 LA ADVd + 600\u20ac NINf S \u20ac SJIUDOYd YNIHIV1D3.1 FESTIVAL ST-/ACHARIE Du 16 au 19 juillet 2009 __WWWSTZACHENBEAUCE.CON Jeudi le 16 juillet - \\Samedille+18 juilles 18h00 Ouverture de la tente 9h00, e Biol de ste filles Mot de bienvenue Disco sur place 20h00 | Spectacle d'humour avec \u2019 FI i 21h00 Disco _.à à PR a = ; Tire de-poney; Ven le 17] ; Danse ca avec Sylvie Roy 15h00 - Ouvertuge den Ia tej te e cs = Lug \u20acr spaghetti : \u2019 i 15h30 Bière à pripaéduits 2 _ Adulte *77.00$, \"moins de} 2 vi 747008 15h30 a 18100 - retour a la maison en direct avec le NT?poux Flovdave, bEo * + | oo | well TCH : 19h00 Découvrez les talents d'ici - : { STi a SIOUPETAR ASH! a i - a.{(anciennementiFlashdance)R.21h00 DF ROOT J + (Musique des années 1978 à aujourd'hui) Dimanche le 19 juillet i} _ Suivi d'une FE à | 9h00 Suite du tournoi de volley-ball : 9h00 Tournoi de balle | Inscriptions: Jacques Cormier: 418.593.3076 ) ou Paul-André Cormier: 418.594.5949 4, ERI ao LIER eile 11h00 a 14h00 Diner Hot-dog 2 hot-dog et 1 liqueur pour 3.00% 13h00 a 16h00 Lutte professionnelle 16h00 Karaoké suivi d'une disco _ 17h00 Buffet froid 5 Adulte: 7.00$, moins de 12 ans : 4.00$ ° 00h00 Fermeture de la tente ervice de racCompagnement durant la fin de Semaine PAGE 88 + L'ÉCLAIREUR PROGRES * 5 JUIN 2009 | "]