L'éclaireur progrès, 18 décembre 2013, mercredi 18 décembre 2013

[" Découvrez notre cahier spécial des Voeux de Noël Des nouvelles tous les jours .ca leclaireurprogres Le mercredi 18 décembre 2013 Vol.106 | No18 | 152 pages 38 793 exemplaires Déjà 15 ans pour Saint-Prosper en lumière Une victime d\u2019agression sexuelle dénonce son assaillant P4 De légères augmentations de taxes à Saint-Georges et Beauceville P24-26 PAGE 3 AD{JE011266086} 2e étage, Carrefour St-Georges 418 228-7350 EXAMEN DE LA VUE LUNETTES VERRES DE CONTACT Dr.Alain Perron Optométriste Dr.Florent Raymond Optométriste 1 6 1 8 3 0 7 AD{JE011618307} Chocolaterie et bonbonnerie Mr.Rasoir \u2022Déco Cuisine 433, 6e Avenue Nord Ouest, St-Georges \u2022 418 228-4585 Offrez-lui une petite douceur.1 6 1 9 0 7 4 AD{JE011619074} 2 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 8955, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce ( '&& *$\"#!!(( ) !('#**%#!!(( VENDREDI 20 JEUDI 19 MARDI 24 SAMEDI 28 DIMANCHE 22 JEUDI 26 LUNDI 30 SAMEDI 21 MERCREDI 18 MERCREDI 25 DIMANCHE 29 LUNDI 23 VENDREDI 27 MARDI 31 FERMÉ DÈS 13H de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 17h00 de 9h00 à 17h00 à 21h00 de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 21h00 de 9h00 à 18h00 de 9h00 à 17h00 de 9h00 à 17h00 de 12h00 à 17h00 de 12h00 à 17h00 SUR TOUS LES MEUBLES ET MATELAS SUR TOUS LES PRODUITS AUDIO 24 versements 50 versements 2 taxes 2 taxes et Nous payons les Nous payons les Pro?tez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à payez en DE PLUS, ou 50 versements payez jusqu\u2019en sur tous les produits électroniques et informatiques SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS 2 taxes Nous payons les abonnez-vous chez Ameublements Tanguay et obtenez jusqu\u2019à 100$ en carte-cadeau!1 3 services = Recevez 100$ 2 services = Recevez 50$ 1 service = Recevez 25$ Pour les Fêtes, Du 16 au 23 décembre 2013 Là où la technologie le permet.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.1La carte-cadeau Tanguay vous sera envoyée par la poste 30 jours suivant la date d\u2019installation des services de Cogeco.À l\u2019abonnement d\u2019un service, recevez 25$, de 2 services recevez 50$ et de 3 services recevez 100$.Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre (à l\u2019exception de la promotion Cogeco).Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.1627350 AD{JE011627350} 3 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AD{JE011618275} Saint-Prosper en lumière souligne en 2013 ses 15 ans d\u2019existence avec une participation citoyenne toujours aussi importante.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Jusqu\u2019au 1er janvier, les passants pourront admirer demultiples décorations installées sur les résidences, édifices à logements, commerces et institutions de la municipalité.Deux lutins et un sapin conçu de lumières bleues accueillent d\u2019ailleurs les gens à l\u2019entrée de celle-ci.Même l\u2019hôtel de ville s\u2019est joint à cette fête lumineuse.Chaque lieu est décoré différemment, d\u2019où l\u2019intérêt de parcourir un maximum de rues pour observer ces œuvres lumineuses.Le Père Noël et ses rennes occupent bien sûr une place de choix, mais ils sont accompagnés notamment de bonshommes de neige, lutins et soldats de plomb.Malgré l\u2019aspect plus commercial de Noël, les citoyens de Saint-Prosper n\u2019ont pas oublié l\u2019histoire de la Nativité.Plusieurs crèches ont été installées sur les parterres de résidences.Une coiffeuse a même illuminé des décorations rappelant des aspects de sonmétier ! Randonnées en carriole Les gens voulant visiter les rues de Saint-Prosper afin d\u2019admirer les décorations peuvent le faire en voiture et à pied.Des randonnées animées en carriole sont également proposées, le tout accompagné de musique traditionnelle.À ce niveau, il faut réserver en appelant en semaine au 418 594-1219 entre 9het 20h.Les départs de la randonnée se font de 17h à 21h à partir du centre culturel situé à l\u2019aréna.D\u2019une durée d\u2019environ 50 minutes, elle est offerte au coût de 15 $ pour les 10 ans et plus, 9 $ pour les 5 à 9 ans et gratuitement pour les 4 ans et moins.La capacitémaximale est de 18 à 20 personnespar randonnée.Quinze ans de lumières festives chez les Prospériens Même les boîtes aux lettres ont adopté un aspect festif à Saint-Prosper.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS Cette famille semble adorer les bonhommes de neige.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS La question de la semaine : Est-ce que vous décorez à l\u2019extérieur pour les fêtes?VOTEZ SUR www.leclaireurprogres.ca/sondages Résultats la semaine prochaine VOTRE OPINION Êtes-vous à l\u2019aise en compagnie de personnes ayant une déficience intellectuelle?VOUS AVEZ RÉPONDU : OUI .64 % NON .28 % JE NE SAIS PAS .8 % VIDÉO ET PHOTOS LECLAIREURPROGRES.CA 4 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Éditeur : Gilbert Bernier Directeur de l\u2019information : Simon Busque Rédaction : Paul-André Parent Frédéric Desjardins France Quirion (Pigiste) Andréanne Huot Olivier Turcotte Adjointe administrative à l\u2019éditeur : Carole Toulouse Conseillers(ères) publicitaires : Jean-Luc Grenier Carole Beaudoin Paul Quirion Gina Duchesne Mireille Plante Peggy Lacasse Dominique Veilleux Directeur de production : Salvador Dallaire Chef d\u2019équipe : Jessica Lacasse Infographie : Lilianne Patry Rachel Veilleux Andréanne Caron Directeur général régional Québecor Média : Mario Marois leclaireurprogres.ca 710, 98eRue, Saint-GeorgesG5Y 8G1 Téléphone 418 228-8858 Télécopieur 418 228-0268 Fax rédaction 418 225-9384 Petites annonces 1 877 726-6730 Distribution et plaintes 1 877 663-9002 Tirage : 38 793 exemplaires imprimés L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4M8.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 710, 98e Rue, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, G5Y 8G1.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé au Imprimerie Québecor Média Inc., ayant son siège social au 12800, rue Brault, St-Janvier-de-Mirabel, Québec J7J 1P3 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.ISSN 1181-2974 Abonnement : Canada : 1 an, 201,21$ (Taxes incluses).Représentant à Montréal: Accélère votre recherche automobile www.hebdos regionaux.ca /chaudiere-appalaches Soyez journaliste citoyen www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/mon-topo Partagez vos commentaires www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/opinion facebook.com/ leclaireurprogres Vidéo Saint-Prosper en lumière Vendredi Des sentiers de 35 km de raquettes au Mont Orignal Une jeune femme de Saint- Georges fait preuve de courage et de détermination en désirant dénoncer au grand jour l\u2019homme qui l\u2019a agressée sexuellement alors qu\u2019elle n\u2019avait que 14 ans.ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com Bien que la jeune femme ait demandé à conserver l\u2019anonymat, elle a tenu à ce que toute la population soit au courant du geste qu\u2019il a posé à sonendroit.«Monbut c\u2019est de le dénoncer pourpro- téger les autres, pour qu\u2019il ne fasse pas d\u2019autres victimes», indique la victime.Claude Poulin, de Saint-Georges, a été déclaré coupable de cinq chefs d\u2019accusation pour des gestes à caractères sexuels commis sur unemineure.Lors de sa com- parutiondevant le jugeMichel C.Auger au palais de justice de Saint-Joseph, le 12 décembre dernier, celui-ci a écopé d\u2019une peine de neuf mois de prison.Son nom sera inscrit au registre des délinquants sexuels pendant 20 ans et il ne peut se retrouver dans les lieux publics fréquentés par des jeunes de moins de 16 ans pour une période de cinq ans.Il a fait appel de la sentence.«Ça m\u2019a soulagée de le voir partir avec les menottes», men- tionne-t-elle.Âgée aujourd\u2019hui de 19 ans, la victime explique que lorsqu\u2019elle a su que la cause était frappée d\u2019une ordonnance de non- publication afin de protéger son identité, car elle étaitmineure aumoment des faits, elle affirme s\u2019être mise à pleurer.Elle a donc demandé au juge de lever cette clause,car elle voulait parler.«Je voulais que sa photo soit partout et qu\u2019il soit connu comme un agresseur de tout lemonde»,précise la jeune femme.L\u2019horreur de l\u2019agression Le drame pour cette famille Georgienne s\u2019est produit le 22 février 2009 lorsque le conjoint de la mère s\u2019en est pris à la jeune victime âgée de 14 ans après lui avoir fait boirede l\u2019alcool.Après trois semaines difficiles, les amies de la jeune fille la pressent de parler.La police et la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) entrent dans le dossier.Lamère est sous le choc.Elle partageait la vie de cet hommedepuis six ans.Lorsque la DPJ interroge lamère, on lui apprend que 90 % des mères ne croient pas leur enfant et préfèrent prendre le parti de leur conjoint.«Il est très manipulateur.Je ne pouvais même pas croire que ça arrivait.[\u2026] Maintenant, il a refait sa vie, il a une nouvelle conjointe et des enfants», ajoute la mère de la victime en espérant que l\u2019histoirene se répètepas.De graves répercussions Le geste commis et la lenteur des procédures ont laissé des séquelles.En plus des cauchemars et des flashbacks, la victime a aussi eu des problèmes à l\u2019école, de la difficulté à faire confiance aux autres et jusqu\u2019à tout récemment, avait peur des hommeset n\u2019avait pas confiance enelle.Si témoigner auprocès a été un calvaire, elle ne se résout pas à ce que cette histoire tombe dans l\u2019oubli sans que la photo de Claude Poulin n\u2019ait été publiée dans les journaux.Elle tient maintenant à lancer un message à toutes les victimes d\u2019agression sexuelle : «La peur reste là, la haine, la rage, ça reste.Mais dis-le, ça aide.Ça enlève un poids de sur les épaules.Ce n\u2019est pas de ta faute, tu es juste une victime là-dedans.Dis-le pour prouver qu\u2019on est plus forte que les agresseurs».Victime d\u2019agression sexuelle, elle dénonce son agresseur Claude Poulin a été reconnu coupable de cinq chefs d\u2019accusations pour des gestes à caractères sexuels sur une mineure et il a écopé d\u2019une peine de neuf mois d\u2019emprisonnement.PHOTO COURTOISIE P.A.P.- La Cour municipale commune de Ville de Saint- Georges a connu une baisse de ses activités en 2012.C\u2019est ce que démontre le rapport présenté lors de la séance du conseil de Ville de Saint-Georges du lundi 9 décembre.La principale cause de cette diminution est l\u2019abolition du service de police municipal de la ville au profit de la Sûreté du Québec.Cette modification fait que le poursuivant identifié aux constats d\u2019infraction émis sur les routes entretenues par ou pour le ministère sur le territoire de la ville n\u2019est plus Ville de Saint-Georges et aussi parce qu\u2019une période d\u2019ajustement a été nécessaire.Cette situation pourrait changer puisque des démarches ont été entreprises en vue d\u2019une entente à ce niveau et, dans ce cas, les activités devraient s\u2019intensifier à nouveau.La Cour municipale commune dessert 20 municipalités.Il s\u2019agit de celles de la MRC Beauce-Sartigan ainsi que Saint-Zacharie, Saint-Prosper et Saint- Benjamin.Au cours de 2012, 5792 constats d\u2019infraction ont été saisis, dont 558 pour les autresmembres que la ville.Le total des amendes et frais perçus a été de 766 119 $ pour la ville et de 101 677 $ pour les autres membres.Les membres ont pour leur part versé des contributions totales de 33 255 $ à la cour dont les dépenses totales étaient de 226 681 $.Les constats d\u2019infraction le plus souvent saisis par la cour sont ceux qui concernent la circulation (4695).Les constats de stationnement suivent (507) et ensuite les infractions aux divers règlementsmunicipaux (366).COUR MUNICIPALE COMMUNE Les activités en baisse en 2012 5 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Pour chaque tranche d\u2019achat de 500$ effectué entre le 2 et le 22 décembre vous donne la chance de gagner votre cinéma maison comprenant : un système de son Onkyo (valeur 1 200$) et un téléviseur Panasonic 60\u2018\u2019 (valeur 2 600$) Valeur de En collaboration avec (ANCIENNEMENT MEUBLES JACQUES VEILLEUX) 3072, 108e Rue (route 204) Saint-Georges 418 227-1505 *Les détails du concours sont disponibles en magasin.1 5 9 9 0 3 7 1 chance Pour chaque tranche d\u2019achat de 500$, obtenez un coupon de participation.2 chances Faites l\u2019achat de 4 sièges ou plus EL Ran, on double vos chances.3 chances Faites l\u2019achat d\u2019un ensemble EL Ran cinéma-maison de 3 sièges et plus, on triple vos chances.3800$ AVEC GAGNEZ VOTRE CINÉMA MAISON* Tirage le 23 décembre 2013 AD{JE011627800} 6 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 1 1 7 4 1 4 9 Vous pouvez aussi le retrouver sur notre site Web : www.saint-georges.ca HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES *Bibliothèque municipale Ouvertures exceptionnelles les lundis 23 et 30 décembre à la bibliothèque de 12h à 17h - Fermée le 24, 25,26, 31 décembre, 1er et 2 janvier *Centre d\u2019art et d\u2019exposition Ouvertures exceptionnelles les lundis 23 et 30 décembre de 12h30 à 17h.Fermé le 24, 25, 26, 31 décembre, 1er et 2 janvier *Centre de ski Surveillez l\u2019ouverture du centre de ski en consultant le site internet de la ville au: www.saint-georges.ca *Piscine et gymnase de la Polyvalente Ouverture le 23, 26, 27, 28, 29 et 30 décembre de 13h à 16h.*Bureau du service des loisirs et de la culture Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le 24, 25 et 26 décembre ainsi que le 31 décembre, 1er et 2 janvier.PATINAGE LIBRE AMBIANCE DE NOËL Venez patiner au son de la musique de Noël.Date : Vendredi 20 décembre Heure : 15h30 à 17h Endroit : Centre sportif Lacroix-Dutil Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Information : 418 228-8155 SOUPER DE NOËL À la maison des jeunes Beauce-Sartigan Date : Vendredi 20 décembre Heure : 16h30 Endroit : Maison de jeunes Beauce-Sartigan Pour qui : Pour les 12 à 17 ans Coût : 3$ Réservez vos places Soirée d\u2019animation avec cadeaux, musique et plaisir garanti! Venez souper avec nous.Information et réservation: 418 227-6272 CONCERT DE NOËL « Nouvelle agréable » avec l\u2019ensemble la Virevolte Date : Samedi 21 décembre Heure : 20h Endroit : Chapelle du centre culturel Marie-Fitzbach Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Information : 418 226-2238 AD{JE011174149} est ainsi que la décisionde laSociété despostesnousa frappés, unedécision peut-êtreunpeu, pasmal exagérée.Cesser la livraisonde courrier par les facteurs et postiers totalement d\u2019ici quatre ans et augmenter le coût des timbres de façon drastique.Une décision précipitée et sans aucune consultation d\u2019une organisation qui enabien l\u2019habitude, Le gouvernement fédéral aurait pu ou pourrait intervenir, mais la première réaction de la ministre responsable en a été une de satisfaction, sans égard aucun pour ceux qui ne peuvent se déplacer pour toutes sortesde raisons.L\u2019augmentation du coût des timbres, passe encore, si elle est progressive.On sait bien que si la hausse est trop forte, elle ne fera qu\u2019accélérer la désaffection de la population face aux services postaux.Pour la livraison du courrier, la décision est exagérée et précipitée.Un conseil d\u2019administration sérieux en serait venu à la décision de réduire le service progressivement, genre passer de cinq à trois livraisons par semaine, puis à deux et enfin peut-être à une.Mais les administrateurs actuels semblent avoir uniquement pensé en fonction du rendement, oubliant totalement les personnes âgées, les handicapés et autres usagers qui se trouvent encore une fois très mal servispar leur gouvernement.On ne peut que conclure que la «jugeotte» a laissé toute la place au signede$ C\u2019 OPINIONS VOTRE OPINION NOUS INTÉRESSE SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM @ De nos jours, on entend beaucoup de commentaires négatifs face à notre système de santé.Aujourd\u2019hui, je veux vous partager mon expérience positive.Depuis le 18 septembre, j\u2019ai passé 22 jours à l\u2019Hôpital de Saint-Georges en 2 séjours.Malgré les complications, je veux m\u2019adresser à tous ceux et celles qui ont eu la mission de m\u2019accueillir, me soigner, m\u2019encourager, m\u2019aider à ma toilette, me nourrir et garder ma chambre propre\u2026 Vous avez toute ma reconnaissance.Bravo à toutes les personnes qui nous préparent à l\u2019opération.Bravo à la « bonne équipe » des orthopédistes pour votre professionnalisme et votre compassion.Bravo à tout le personnel des soins intensifs pour votre disponibilité et votre bonne humeur.Pour tous ceux et celles qui travaillent au 2e étage, bravo pour votre empressement et votre dévouement.Bravo à tous ceux et celles qui se déplacent d\u2019un département à l\u2019autre pour nous soigner, nous aider aux exercices physiques et respiratoires, au service de pastorale\u2026 J\u2019ai vu agir des gens heureux dans leur travail et même plusieurs fredonnaient pour me détendre.« Ça n\u2019enlève pas la douleur, mais c\u2019est bon pour lemoral.» Bravo à tous ceux et celles qui travaillent dans l\u2019ombre,à tous les bénévoles et aux personnes qui s\u2019occupent de la Fondation.Sincères mercis! Bravo aussi au personnel du CLSC de Lac-Etchemin, tout spécialement à l\u2019équipe des soins à domicile.Vous m\u2019avez été d\u2019un grand secours pour mon rétablissement.Bravo pour votre grande disponibilité, votre intérêt et votre encouragement.Je veux faire un petit clin d\u2019œil aux trois pharmaciens, pharmaciennes qui ont contribué à préparermesmédicaments.Mes derniers mercis et bravos vont aux deux personnes merveilleuses de l\u2019Accueil Bon Séjour où j\u2019ai passé ma convalescence.J\u2019ai admiré votre sourire, votre bienveillance, votre patience et votre travail, sans compter les heures.Merci Soeur Suzelle et Sœur Yolande pour vos prières et vos encouragements.À vous tous, simplement et sincèrement, merci pour tout ce que vous faites et ce que vous êtes.Je vous souhaite une belle période des Fêtes et beaucoup de bonheur et de santé.Huguette Cloutier, Sainte-Justine Reconnaissance envers le personnel de l\u2019Hôpital Paul-André PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Comme une lettre à la poste 7 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 OFFRE EXCLUSIVE JUSQU\u2019AU 30 DÉCEMBRE 10350, 1re Avenue, Saint-Georges Tél.: 418 228-2077 CARTE-CADEAU PRI VILÈGE DE RABAIS À LA LOCATION OU À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE 201 3 OU 2014.CADEAU 50e ANNIVERSAIRE Joyeuses Fêtes! En plus des super offres de décembre AD{JE011624860} O.T.- L\u2019Éclaireur Progrès présente le second d\u2019une série de trois reportages afin de faire découvrir le programme exemplaire d\u2019Initiation à la vie sociale et professionnelle (IVSP), offert aux personnes ayant une déficience intellectuelle à la Polyvalente de Saint-Georges.Le développement des habiletés sociales et humaines de ces élèves passe par la pratique.Au quotidien, les élèves d\u2019IVSP sont appelés à interagir avec les élèves inscrits à la formation régulière aux pauses et à l\u2019heure du diner.Cette pratique paraît grandement dans leur quête vers l\u2019autonomie.«Les gens pensent souvent qu\u2019il faut interagir différemment avec nos élèves et qu\u2019il faut tolérer tous leurs comportements.On aide cependant beaucoup plus la personne en lui indiquant ses fautes», partageStéphanieLapointe,enseignante.Il faut dire que certains ont un franc parlé direct, qui peut facilement s\u2019éloigner de l\u2019acceptable.Or, tolérer une remarque déplacée d\u2019une personne ayant une déficience intellectuelle ne l\u2019aidera pas à éliminer cette habitude,ce vers quoi tend le programme d\u2019IVSP avec une grande importance accordée aux interactions sociales.Parrainage par et pour les jeunes À chaque année, la Polyvalente de Saint-Georges offre à ses étudiants du régulier l\u2019opportunité d\u2019agir comme parrain pour les élèves d\u2019IVSP.Cela implique de partager un midi par semaine avec l\u2019élève parrainé en plus de participer à quelques activités spéciales au cours de l\u2019année.«Ça donne l\u2019impression à nos élèves de faire partie d\u2019une gang.Ils sont comme tout le monde, et s\u2019en rendent compte avec leurs parrains», explique Valérie Bélanger, enseignante.«C\u2019est aussi une belle occasion pour les élèves du régulier de faire leurs premiers pas dans un domaine où certains voudront faire carrière plus tard», renchérit Stéphanie Lapointe.Vers la responsabilisation L\u2019objectif du programme, faut-il le rappeler, est de faire de ces élèves les meilleurs adultes possible.Pour ce faire, une grande part du travail consiste donc à responsabiliser les jeunes pour tendre vers l\u2019autonomie.Cet aspect de responsabilité est encouragé à l\u2019interne ainsi qu\u2019à travers des stages en entreprise.Le thème sera traité en détails dans le troisième et dernier reportage de cette série qui paraîtra dans la prochaine édition de votre journal.POLYVALENTE DE SAINT-GEORGES - IVSP Prendre sa place enmilieu scolaire Sophie McCollough et Audrey-Ann Dumas partagent le rôle de marraine auprès de Karine Vachon.PHOTO COURTOISIE Accélère votre recherche automobile 8 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 BACON Carver\u2019s Choice - 375 g.2/5$ ASSIETTES 9\u2019\u2019 (15) ASSIETTES 6\u2019\u2019 (20) USTENSILES (36) VERRES (38) GROS (24) 1$ /CH Prix en vigueur du jeudi 19 déc.au mercredi 25 déc.2013 ou jusqu\u2019à épuisement des marchandises.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement.LUNDI AU VENDREDI: DE 8H À 21H \u2022 SAMEDI ET DIMANCHE: DE 8 H À 18 H 3/10$ BANANES IMPORTÉES, Chiquita À l\u2019achat de 39$ et plus 39¢ /LB 99¢ MINI-CAROTTES Bunny-Luv - 12 oz 125$ GROS CHOUX 8 à 10 lbs Revient à environ .25¢ /LB CHAMPIGNONS BLANCS, Chopine 1$ Toujours à 495$ 2/3$ CORNICHONS SUCRÉS OIGNONS SUCRÉS OLIVES FARCIES 375 g.- CIBONA 2$ 16 PETITS PAINS BLANCS ÉCONOMISEZ 300$ ?RABAIS de 3$ Avec coupon + tx.+ dépôt - 8.99$ sans coupon (24 x 355 ml) Limite 1 coupon par client.Avec un minimum d\u2019achat de 20$ et plus au prix régulier.Excluant tabac.Valide du jeudi 19 déc.au mercredi 25 déc.2013.Liqueur Pepsi, Pepsi Diet, 7UP, 7UP Diet, Orangeade + tx + dépôt 599$ COUPON OBLIGATOIRE À L\u2019ACHAT DE 20$ D\u2019ÉPICERIE SAUCISSES COCKTAIL 225 g.3/5$ TARTE AU SUCRE MAISON 340 g.TURTLES Ass.- 300 g.599$ CHOCOLAT AU CHOIX Pot of Gold 283 g.5$ Faites vos provisions «Ultra» de JAMBON FUMÉ 750 g.BÛCHE des FÊTES - Original - Vanille - Caramel 600 g.Vachon TARTE AU CHOCOLAT/CARAMEL OU CHOCOLAT/NOISETTES - 8 po.- 600 g.2/5$ 7$ JAMBON FORÊT NOIR 4 lbs et + Carver\u2019s Choice 10$ JAMBON TOUPIE COMPLÈTE OU DEMI-FESSE FORÊT NOIR env.7 à 8 lbs 9 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 1 6 1 8 2 7 2 À l\u2019achat de 20$ et plus excluant taxes et tabac Limite 1 coupon par client.Sur présentation de ce coupon.?BEURRE LA CHAUDIÈRE 454 G.WOW! DIMANCHE - LUNDI-MARDI 22-23-24 DÉCEMBRE 4/10$ JEUDI-VEND.19-20 DÉC.SEULEMENT RADIS JAG Sac 16 oz 125$ LAITUE ICEBERG BROCOLI 150$ 299$ 2$ 3100, boul.Dionne Saint-Georges, G5Y 7W4 \u2022 418 227-2924 BOUILLON À FONDUE 490 ml - Canton VIANDE À FONDUE CHINOISE Boeuf 350 g.- Poulet 200 g.LACROIX CRÈME 35% Royala - 500 ml 2/5$ OEUFS MOYENS Pqt.de 12 2/5$ KETCHUP AUX TOMATES Heinz Comprimable, 750 ml.2/5$ SAUCE À SALADE 1,77 L.Miracle Whip 5$ 2$ LIFE SAVERS 6 x 32 g.pour passer des Belles Fêtes! 3/10$ FROMAGE LA PÉPITE D\u2019OR 275 g.2/6$ FROMAGE LA CHAUDIÈRE 340 g.2/7$ CONCENTRÉ DE CITRON 200 ml FROMAGE À LA CRÈME Nature - 400 g.2/3$ 2/1$ PAPIER HYGIÉNIQUE 24 ROULEAUX DOUBLES, Économique 5$ Revient à 21¢/ rouleau CAFÉ 708 G., Hills Bros 5$ 3/10$ PÂTÉ «À TABLE» Au poulet ou feuilleté jambon et fromage 500 g.POMMES DE TERRES ROUGES OU BLANCHES 10 LBS CANADA #1 150$ 2/5$ Caisse de jus de pomme 24 x 200 ml Allen\u2019s RÉG.2,99$ 10 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 RAFFERMISSEZ.sans effort \u2022 Cellulite, vergetures (LipomassageTM) \u2022 Perte de poids ciblée (LipomassageTM) 14644, boul.Lacroix, Saint-Georges 418 221-0010 \u2022 cliniquerenaissance.com Suivez-nous sur SOYEZ BIEN DANS VOTRE PEAU! Avant Après \u2022 Évaluation gratuite sans aucune obligation \u2022 Reçu pour assurances Une alternative économique à la chirurgie esthétique 1618302 14644, boul.Lacroix, Saint-Georges 418 2 1-0010 cliniquerenaissance.com AD{JE011618302} ÇA SE PASSE ICI .EN BEAUCE Grande gagnante concours facebook chez Meubles Léon Saint-Georges Le moment est venu de vous dévoiler la grande gagnante de notre concours Facebook exclusif chez Meubles Léon Saint-Georges.Félicitations à madame Camille Roy (assise sur le fauteuil) de Beauceville, qui se mérite une télévision plasma Série 5 Samsung de 60\", d'une valeur de 1249$! Les propriétaires Jean-Olivier Doyon et David Paquet sont fiers de remettre ce prix et vous remercient pour votre grande participation! 418-228-8858 Jean-Luc Grenier poste 203 jean-luc.grenier@quebecormedia.com Carole Beaudoin poste 202 carole.beaudoin@quebecormedia.com Paul Quirion poste 204 paul.quirion@quebecormedia.com Gina Duchesne poste 205 gina.duchesne@quebecormedia.com Mireille Plante poste 207 mireille.plante@quebecormedia.com Peggy Lacasse poste 210 peggy.lacasse@quebecormedia.com Merci au nom des enfants Le 15 novembre dernier les membres du Club Rotary de Saint-Georges remettaient un chèque au montant de 2000$ aux œuvres du Club Inner Wheel de Saint-Georges.Ces généreux donateurs supportent depuis de nombreuses années ces marraines qui veillent au bien-être des enfants des10écolesprimairesdeSaint-Georges.Dominique Veilleux poste 206 dominique.veilleux@quebecormedia.com Vite, Vite!!! Viens voir le plus gros Père Noël de la région! Comme le veut la tradition, à chaque année P.G.Lessard reçoit dans sa cour le plus gros Père Noël que vous n\u2019avez jamais rencontré.Son royaume renferme les plus beaux véhicules prêts pour vous transporter à votre destination.Son équipe s\u2019affaire à vous dénicher les meilleures offres sur le marché et vous conseiller pour faire le bon choix.Venez visiter son royaume chez P.G.Lessard à Saint-Prosper et contactez-le au 418 594-8844 ou 418 228-9320 ou au pglessard.com.Joyeuses Fêtes!! HoHoHoHo! L'Expo-PME Ce jeudi 21 novembre avait lieu la première édition de l'Expo-PME pour souligner le lancement officiel du portail Web lestrouvailles.com, un réseau social de petites annonces classéesGRATUIT! En plus d'être un site gratuit, il propose un ClubVIP qui permet aux membres de profiter de nombreux privilèges d'annonceurs, mais aussi d'escomptes et de gratuités offerts par les membres-PME.Plus de 300 visiteurs se sont déplacés au plus grand plaisir de l'organisatrice et présidenteVicky Bureau et ses membres-PME exposants! Devant un tel succès, Mme Bureau confirme une 2e édition de L\u2019expo-PME, qui se tiendra ce printemps.ContactezVicky pour obtenir de l'information sur le ClubVIP ou le réseau d'affaires: reseau@lestrouvailles.com | 418-225-2443.Gagnantes du Concours « GUIDE D\u2019ACHAT LOCAL DU TEMPS DES FÊTES » Un tirage a été effectué le 10 décembre 2013 donnant deux certificats cadeau de 200$.La gagnante est Mme Raymonde Doyon de Saint- Georges qui a choisi de dépenser son certificat de 200$ au Buffet Irma & Filles Inc., le 2e prix de 200$ a été gagné parMmeThérèse Rodrigue de Saint-Georges qui a choisi de le dépenser chez Les fournitures deBeauce.Félicitations à nos gagnantes et merci pour votre très grande participation.Gagnantes du concours « CONNAISSEZ-VOUS VOS SERVICES COMMUNAUTAIRES?» Il s\u2019agit de Mme Denyse Bilodeau de Saint-Gédéon qui a choisi de dépenser son certificat cadeau chez Métro Laval Veilleux et de Mme Rolande Drouin de Beauceville qui a choisi le Carrefour Saint-Georges.Toutes deux se méritent un certificat cadeau d\u2019une valeur de 50$.Félicitations à nos gagnantes et merci pour votre très grande participation. 11 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Tartare de thon rouge et sésame *** Chaussons au canard confit, fruits des champs et porto - OU - Salade de pétoncles et maïs, vinaigrette coriandre - OU - Terrine de foie gras, gelée de muscat et confiture de melons (suppl.) *** Crème de panais, céleri-rave, et pommes granny smith citronnées *** Canellonis à la merguez, poivrons grillés, pignons de pin, épinards, gratinés au saint-paulin 38$ - OU - Mignon de porc, sauce aux morilles et champignon sauvages, linguine forestière 32$ - OU - Carré d\u2019agneau croûte de parmesan et cacao, sauce au café, poivre du sichuan et chocolat, purée de patate douce et légumes du marché 55$ - OU - Château Briand de bœuf, terrine de légumes au chèvre et pommes de terre duchesses (20 oz/ pour 2 personnes) (100$/ pour 2 personnes) - OU - Riz au safran, chorizo et fruits de mer, gambas mariné à la Jamaïcaine 48$ Triangle amoureux à l\u2019érable du nouvel an Thé, Café ou Infusion Réservez dès maintenant.Place limitée! 1610275 AD{JE011610275} Une récente décision du ministère des Transports (MTQ) pourrait diminuer la présence du radar mobile à Beauceville.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Le ministre Sylvain Gaudreault a annoncé le 10 décembre que son ministère retournera en appel d\u2019offres pour l\u2019acquisition et l\u2019entretien de nouveaux radars photo et appareils de surveillance aux feux de circulation.Le printemps dernier, Québec avait annoncé que 36 nouveaux radars photo seraient installés à divers endroits dans la province.«Le résultat de l\u2019appel d\u2019offres lancé en mars ne satisfait pas aux attentes du gouvernement.Dans ce contexte, la décision qui s\u2019impose est de lancer un nouvel appel d\u2019offres afin d\u2019assurer une saine concurrence et de garantir, en toute transparence, une gestion adéquate des deniers publics»,a déclaréM.Gaudreault.Cette décision entraîne donc le report à une date ultérieure de la mise en œuvre de la deuxième phase d\u2019implantation des appareils sur les routes du Québec.En 2009,15 radars photo et caméras aux feux rouges avaient été installés dans le cadre d\u2019un projet-pilote, dont le radar mobile à Beauceville.Pas un retrait complet À cause de ce délai, le MTQ et le ministère de la Sécurité publique évaluent la possibilité d\u2019utiliser les radars mobiles de Beauceville et Marieville (Montérégie) dans des endroits jugés plus problématiques ailleurs en province.«Les panneaux d\u2019avertissement resteraient en place à Beauceville, car le radar mobile pourrait faire un retour selon les besoins.Les radars ne sont pas placés dans des endroits en fonction d\u2019être payants ou non, mais plutôt parce que certains lieux prédisposent à plus d\u2019accidents», mentionne Sarah Bensadoun, porte-parole duMTQ.Le radar mobile de Beauceville assure la surveillance sur près de dix kilomètres entre la sortie de l\u2019autoroute 73 et l\u2019entrée de Notre-Dame-des-Pins.Les limites de vitesse sont très variables et vont de 50 à 90 km/h.Il s\u2019agit d\u2019un des radars les moins payants du projet- pilote.Notons que le radar fixe sur le boulevard Lacroix à Saint-Georges restera en permanence.Celui-ci se trouve en haut d\u2019une pente prononcée menant au feu de circulation de la 118e Rue.La limite de vitesse dans ce secteur est fixée à 50 km/h.Le radarmobile moins présent à Beauceville ?Le radar mobile risque d\u2019être beaucoup moins visible à Beauceville en 2014.PHOTO ARCHIVES 12 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 1 4 7 4 0 5 9 Dites au revoir aux gaz, aux ballonnements, à l\u2019indigestion et à l\u2019inconfort d\u2019avoir trop mangé.La plupart d\u2019entre nous adore manger, mais ce que nous n\u2019aimons pas, c\u2019est le sentiment déplaisant de léthargie et de lourdeur qui nous envahit souvent après un repas.Les plantes amères sont donc une vraie bénédiction, elles déclenchent la production d\u2019enzymes digestives dans l\u2019estomac, le foie et le pancréas.Ces sécrétions ont un effet positif sur le gros intestin.En fait, tout fonctionne mieux : les aliments sont fractionnés demanière plus efficace, l\u2019appétit est satisfait et l\u2019organisme obtient tous les nutriments qui lui sont nécessaires.Fabriqué depuis plus de 50 ans, GALLEXIER est constitué de feuilles d\u2019artichauts, de pissenlits et de dix autres herbes médicinales connues depuis des siècles comme très bénéfique pour la santé.Cette formule renferme deux principes amers bien connus soit le taraxacin l\u2019ingrédient actif dans la racine de pissenlit et le cynarine, l\u2019ingrédient actif dans l\u2019artichaut.Le goût de Gallexier est adouci par des herbes aromatiques et des sucres de fruits, ce qui rend cet élixir idéal comme apéritif ou comme digestif après les repas.Galexier aide à traiter de nombreux troubles digestifs, manque d\u2019appétit, aigreurs d\u2019estomac, ballonnements, troubles du métabolisme graisseux, troubles de la rate, du foie, de la vésicule biliaire et du pancréas, lourdeurs d\u2019estomac et constipation.Cette formule liquide ne contient pas d\u2019acides, d\u2019additifs ni conservateurs biliaires et offre un goût agréable, libre d\u2019alcool, ce qui est bénéfique pour ceux dont le foie et la vésicule biliaire sont particulièrement sensibles à l\u2019alcool.Bonne digestion! Offrez un Cadeau Santé pour Noël, venez découvrir nos quatre paniers santé soit la panier énergie, la panier digestion, le panier immunité et pour finir le panier plaisir et de plus obtenez 30% de rabais.Prenez soin de votre santé, c\u2019est le cadeau le plus précieux qui soit ! Voici ma dernière chronique de cette année, je vous souhaite de très joyeuses fêtes, de retour le 8 janvier, de la part de toute l\u2019équipe.BIEN DIGÉRER DURANT LES FÊTES PROMOTION: PROMOTION GALEXIER 250 ML Rég.35,99$ SPÉC.24,99$ www.naturosante.net AD{JE011474059} Jeannot Provençal, machiniste et soudeur de profession savait depuis son plus jeune âge qu\u2019un jour, il aurait sa propre entreprise,ce qu\u2019il a fait en 1993 en fondant Précisions Provençal.Andréanne Huot andreanne.huot@quebecormedia.com L\u2019entreprise, établie à Sainte-Rose-de-Watford, est spécialisée dans la conception et la fabrication de remorques et de boîtes de camion sur mesure.Depuis sa fondation, l\u2019entreprise a pris de l\u2019expansion.La bâtisse, construite en 1993 est rapidement devenue trop petite et des agrandissements successifs environ aux trois ans, ont eu lieu.Tout d\u2019abord en 1997 pour l\u2019agrandissement des bureaux, ensuite en 2000, 2003, 2007, 2010 et 2013.L\u2019entreprise a maintenant 40 000 pieds carrés et a acquis de nombreux équipements spécialisés au fil des ans.«On a toujours des produits en développement.Les travaux d\u2019agrandissement qui se termineront en décembre permettront d\u2019améliorer notre chaîne de production», explique le président de l\u2019entreprise, Jeannot Provençal.De plus, deux nouveaux équipements seront ajoutés à ceux déjà existants et faciliteront la production en série de certains modèles plus standard.Par ailleurs, l\u2019entreprise se spécialise dans les projets spéciaux, que ce soit des remorques à toit télescopique, avec une porte hydraulique, aménagées pour des équipes de course automobile et même un studio d\u2019enregistrement mobile ont été pensés, dessinés et construits par les employés de Précisions Provençal.«Notre force, c\u2019est le domaine du transport», souligne le président.Le marché de l\u2019entreprise est à 95 % québécois et selon M.Provençal, il y a toujours de la place dans leur créneau pour de l\u2019expansion.Entreprise familiale M.Provençal a fondé son entreprise avec l\u2019aide de sa conjointe, Thérèse Carrier.Maintenant, son fils Olivier y travaille et assurera la relève d\u2019ici quelques années.L\u2019entreprise, qui a célébré en 2012 son 1000e contrat, peut compter sur une équipe dynamique, spécialisée et professionnelle, qui est fière de ses réalisations.«On est une équipe tissée serrée et notre force, c\u2019est le contact personnalisé qu\u2019on a avec les clients.Ici, ils ne sont pas un numéro», ajoutent Mme Carrier et M.Provençal.L\u2019approche personnalisée et le service à la clientèle sont importants chez Précisions Provençal.C\u2019est pourquoi, M.Provençal et Mme Carrier transigent directement avec leurs clients.Entreprendre dans les Etchemins Précisions Provençal : une passion pour le produit unique et bien fait 1 5 8 8 4 2 4 Jeannot, fondateur et président, sa conjointe Thérèse Carrier et leur fils Olivier forment le cœur de l\u2019entreprise Précisions Provençal.PHOTO Courtoisie Précisions Provençal est spécialisée dans la fabrication de remorques fermées sur mesure.PHOTO Courtoisie Plusieurs agrandissements ont été nécessaires vu les besoins grandissants de l\u2019entreprise.Précisions Provençal Secteur d\u2019activité : manufacturier de remorques fermées sur mesure Fondation :1993 \u2022 Établie à :Sainte-Rose-de-Watford Nombre d\u2019employés :21 AD{JE011588424} A.H.- Lespoliciersde laSûreté duQuébecdupostede laMRC Beauce-Sartiganonteffectué deuxperquisitionsenmatière destupéfiants.Tout d\u2019abord, le 11 décembre, les agents se sont rendus dans une unité d\u2019habitation de la 2e Avenue à Saint-Georges où les enquêteurs ont saisi du cannabis, de la méthamphétamine et une sommed\u2019argent provenantdesproduitsde lacriminalité.Deux personnes ont été arrêtées, une femme de 18 ans et un homme de 22 ans.Ils comparaîtront par voie de sommation sous des accusations de trafic, de posses- siondestupéfiantsetdebrisdeprobation.De plus, cette perquisition a permis aux enquêteurs de résoudre un méfait de plus de 5000 $ qui avait eu lieu dans un édifice gouvernemental.Perquisition à Saint-Martin Lorsd\u2019uneautreperquisitionenmatière de stupéfiant, le 12 décembre, les enquêteurs se sont rendusdansune résidencede la 6e Rue à Saint-Martin.Sur place, ils ont saisi du cannabis et de l\u2019huile de cannabis.Une femme de 44 ans et son fils de 19 ans feront face à des accusations depossession simple de stupéfiants dans les prochaines semaines.Saisies de stupéfiants à Saint-Georges et Saint-Martin Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC Beauce-Sartigan ont effectué deux perquisitions en matière de stupéfiants, les 11 et 12 décembre.PHOTO ARCHIVES 13 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Spéciaux du 16 décembre 2013 au 4 janvier 2014 Mario et toute son équipe vous souhaitent un très Joyeux Noël! Pâte à tarte (1 kg) F.Hubert ou de l\u2019Île 299 Coq au Porc frais maison \u2022 12,99$/kg 589 Jarret de Porc \u2022 2,18$/kg 99 /lb Porc haché frais \u2022 4,39$/kg 199 /lb Farce maison pour dinde \u2022 6,59$/kg 299 /lb Jambon haché Idéal en sandwich \u2022 8,80$/kg 399 /lb Patates blanches du Québec Sac 10 lb 199 Fondue Chinoise au boeuf maison \u2022 11.00/kg 499 Fromage \u201cCHEDDAR\u201d La Chaudière \u2022 340g 449 Fondue parmesan Emballage de 12 499 Boeuf haché maigre \u2022 8.36$/kg 379 /lb Porc et veau hachés frais 5,93$/kg 269 /lb Filet de porc frais \u2022 8,80$/kg 399 /lb Rosbif français «Boeuf CAN AA» \u2022 9,90/kg 449 /lb Bacon fumé local \u201cFortin\u201d \u2022 11,00$/kg 499 /lb Pâté à la viande 9\u2019\u2019 maison (650g) 549 Tarte au sucre maison (575g) 469 1 5 9 6 8 8 6 2025, 127e Rue, Saint-Georges 418 228-2180 Horaire des Fêtes Samedi 21 déc.8h à 17h30 Dimanche 22 déc.8h à 17h30 Lundi 23 déc.8h à 21h Mardi 24 déc.8h à 17h Mercredi 25 déc.FE RMÉ Jeudi 26 déc.10 h à 18h Vendredi 27 déc.8h à 21h /lb /lb l\u2019unitée Ailes de poulet panées maison 50 sur réservation ¢ ¢ /l\u2019unité AD{JE011596895} 14 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 a fait peau neuve récemment! Au niveau Club vidéo, toutes nos nouveautés en location sont dorénavant 3 jours et 7 jours sans exception.N\u2019oubliez pas les « nouveautés » à la tonne autant en DVD, blueray et en 3D.100% garanti (si vous n\u2019aimez pas votre film, nous vous l\u2019échangeons la journée même) Retour de la location à 22h.Et de nombreuses promotions en vigueur en tout temps.Au niveau Boutique Microplay, agrandissement et un excellent choix de jeux en location en copies multiples, vente de jeux neufs et usagés, vente d\u2019appareils et d\u2019accessoires, rachat de vos jeux, appareils et accessoires.Nous avons aussi un excellent choix dans la vente de produits dérivés, livres, articles jeunesse, etc\u2026 Sylvie du côté vidéo, Hugo du côté jeux et leur équipe respective vous guideront dans vos choix, sans oublier nos commis-conseils.Sylvie et Hugo Le Superclub Vidéotron et la Boutique Microplay 10750, boul.Lacroix, Saint-Georges (À côté du Père Nature) \u2022 418 228-5678 Nous vous souhaitons à vous tous une très belle année 2014 et au plaisir de vous revoir! Déja 20 ans! 1 6 3 3 9 9 4 AD{JE011633994} Les McDonald\u2019s de Saint- Georges et Lac-Mégantic ont été honorés pour leur contribution lors de la catastrophe de Lac- Mégantic.La propriétaire des quatre restaurants Mcdonald\u2019s, Chantale Ross, a accepté, en son nom et en celui de tous les employés, le prix Ray.A.Kroc Press pour leur persévérance et leur implication lors de ces événements.Soulignons au départ que le McDonald\u2019s de Lac-Mégantic est situé à un peu plus d\u2019un kilomètre au nord du centre-ville, lieude la catastrophe.Vers 3h, au cours de cette nuit du 6 juillet, la gérante du restaurant de Lac- Mégantic, Isabelle Turcotte, appelle la propriétaire à Saint-Georges pour lui apprendre que le centre-ville est en feu.Comme ce restaurant n\u2019est pas ouvert de nuit, elle lui apprend qu\u2019elle a ouvert les portes tout de même car il y a foule, qu\u2019elle leur a préparé du café,mais que la cuisine est fermée, le personnel n\u2019étant pas surplace.L\u2019aide Chantale Ross se rend donc tôt sur place et organise tout pour être prête à accuellir les gens pour le dîner.Il faut penser que les employés de Lac- Mégantic, pour une bonne part, étaient aussi touchés par la tragédie de diverses façons.On a donc réuni, aux restaurants de Saint-Georges, trois équipes d\u2019employés volontaires afin d\u2019assurer le service.Et il y avait foule, les gens ayant peu d\u2019endroits oùmanger.Ona aussi apporté du café et du jus aux gens réfugiés à la Polyvalente Montignac.Et devant le dénuement des familles,particulièrement des enfants qui n\u2019avaient pas de jouets, Chantale Ross a réuni tous ceux qu\u2019elle a pu trouver chez elle et en a rempli unemini-van pour les donner à la petite garderie de l\u2019école.Pour le reste, le McDonald\u2019s de Lac- Mégantic a offert la nourriture et le café gratuitement aux policiers, pompiers et autres équipes de secours, tout comme aux sinistrés, et ce, pendant plusieurs jours.On estime, pour la première semaine, la valeur de la nourriture ainsi donnée à 10 000 $.L\u2019entreprise McDonald\u2019s a aussi, par la suite, envoyé son camion à café à la polyvalente pour prendre la relève.Et pour compléter à ce niveau, il ne faut pas passer sous silence la collecte d\u2019argent dans les quatre restaurants qui a rapporté plus de 4000 $.Soulignons finalement que le restaurant a mis son local et son systèmeWi-Fi à la disposition de nombreux journalistes qui n\u2019avaient pas d\u2019autres moyens de communiquer.Chantale Ross Chantale Ross est propriétaire des trois restaurants McDonald\u2019s de Saint- Georges et de celui de Lac-Mégantic.Elle en a fait l\u2019acquisition, il y a trois ans, de son père Gilles Ross.Le McDonald\u2019s de Lac-Mégantic compte 40 employés alors que ceux de Saint-Georges en comptent 120 au total.Un autre point positif à signaler, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a enregistré aucune perte chez les employés et leur famille proche.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Chantale Ross, fière de son prix dans son restaurant de Saint-Georges.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT NosMcDonald\u2019s ont beaucoup fait pour Lac-Mégantic 15 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 COQS AU PORC OU POITRINES DE POULET DÉSOSSÉES 10/28$ FROMAGE LA CHAUDIÈRE 340 G /ch PÂTÉ À LA VIANDE FAIT MAISON 8\u2019\u2019 449$ RÉG.: 4,99$ À L\u2019ACHAT DE 10 ET PLUS: 15275, 1re Avenue,Saint-Georges 418 227-1714 www.beauceboeuf.com BOSTON COMPLET 439$ /lb SPÉCIAUX ENVIGUEUR JUSQU\u2019AU 31 DÉC.1 6 0 6 6 2 6 Le Royaume de la Bonne Bouffe! 299$ /lb POULET DE GRAINS 8 À 10 LIVRES Réservez dès maintenant votre viande à fondue (boeuf, porc et poulet) et vos côtes de boeuf HORAIRE des FÊTES \u2022 Dimanche 22 et 29 déc: 8h à 18h \u2022 Lundi 23 et 30 déc: 8h à 18h \u2022 Mardi 24 et 31 déc: 8h à 16h \u2022 Mer.25 déc.et 1er janv.: FERMÉ \u2022 Jeudi 26 déc.et 2 janv.8h à 17h Nous sommes heureux d\u2019échanger nos meilleurs voeux avec ceux qui nous ont appuyé durant l\u2019année, nous apprécions votre clientèle, au plaisir de vous revoir.Sonia et toute l\u2019équipe Merci et Joyeuses Fêtes! /ch 459$ /ch DISPONIBLE : la légendaire sa ucisse Noël Giguèr e /5 lbs 16$ AD{JE011606626} Opération Nez rouge Beauce a permis de raccompagner en toute sécurité au-delà de 500 personnes jusqu\u2019ici.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com En fait, ce sont 518 transports qui furent effectués depuis le début des activités.Les 13 et 14 décembre, le nombre de raccompagnements a été relativement semblable au week-end précédant avec 112 et 109 transports.OpérationNez rouge Etchemins a également franchi un cap important, l\u2019organisme ayant fait 101 raccompagnements jusqu\u2019à maintenant.Ce sont 29 et 22 transports qui ont eu lieu les 13 et 14 décembre, soit le meilleur week-end du groupe en 2013.Opération Nez rouge Beauce procè- dera à d\u2019autres soirées de raccompagne- ments du 19 au 21 décembre, ainsi que les 24 et 25 décembre de 20h à 3h.Les numéros de téléphone à composer sont le 418 227-0808 (Chaudière) ou le 418 387-6444 (Beauce-Nord).Ce groupe peine à trouver des bénévoles pour répondre aux demandes de raccompagnements, celles-ci devenant plus importantes à l\u2019approche des fêtes.Ceux et celles souhaitant devenir bénévoles peuvent se présenter directement aux centrales de la Polyvalente de Saint- Georges ou de la Polyvalente Benoît- Vachon à Sainte-Marie.Les participants aideront le public tout en vivant une expérience d\u2019équipe inoubliable.Opération Nez rouge Etchemins sera aussi en fonction les 20 et 21 décembre de 21h à 4h.Le numéro à composer est le 418 625-3000.Pour être bénévole, il suffit d\u2019appeler au 418 642-5676 ou de se présenter à l\u2019École Notre-Dame de Lac- Etchemin les soirs d\u2019opérations.Nez rouge dépasse le cap des 500 raccompagnements 16 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 GRANDE VENTE AVANT NOËL DU 16 DÉCEMBRE AU 5 JANVIER 2014 RABAIS DE SUR LA MARCHANDISE EN BOUTIQUE COLLECTION AUTOMNE-HIVER 2013 À 15% 50% 12099, 1re Avenue, Saint-Georges (anciennement Dallaire à 2 pas du Grand marché) 418 228-0280 Joignez-nous sur Kelly et Brigitte propriétaires VENEZ AU PRÉ BOXING DAY 1621228 NOUVEL ARRIVAGE DE VÊTEMENTS DE VOYAGE AD{JE011621228} Groleau Transmission 1610077 AD{JE011610077} 17 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Le Georgesville 300, 118 Rue, St-Georges 418-227-7127 Pour les Fêtes, FORFAIT Le Bonheur Total \u2022 massage détente 30 min.\u2022 soin visage ou soin du dos 30 min.\u2022 NeuroSpa, pressothérapie ou détente son lumière 30 min.\u2022 Aquatik Club 1 5 8 7 3 2 7 ! Consultez www.relaxarium.ca ou passez nous voir pour nos autres promotions Bonheurs des Fêtes : Purs bonheurs, Journée de bonheur, Bonheurs en duo, Petits bonheurs pour maman/papa et moi, Multiples bonheurs.Compléments: \u2022 repas-relax 13$ \u2022 30 min.additionnelles de massage 25$ \u2022 balnéothérapie algues / huiles essentielles 25$ \u2022 soin des pieds 30 min.30$ NOUVEAU Certificats-cadeaux disponibles en ligne sur relaxarium.ca à partir de 79$ AD{JE011587327} Puisse votre cœur être rempli d\u2019amour, d\u2019espoir et de paix.Que la nouvelle année soit à la hauteur de vos espérances ! Au plaisir de vous rencontrer en 2014 ! Mon équipe se joint à moi pour vous offrir nos meilleurs vœux de bonheur en ce temps des Fêtes.Saisissons cette occasion pour nous réunir avec les gens qui nous sont chers.1 6 2 2 3 8 4 1 888 470-2171 maxime.bernier.c1a@parl.gc.ca / www.maximebernier.com Votre député, AD{JE011622384} Le fabricant de semi-remorques beauceron, Manac, a mis la main sur un contrat de près de 20 millions de dollars commandé par l\u2019entreprise américaine Train Trailer.Pour remplir sa part du contrat, Manac devra produire 700 fourgons dans un délai plutôt serré.Toutes ces remorques seront d\u2019ailleurs produites à l\u2019usine de Saint-Georges sur une période de six mois qui devrait s\u2019étirer demars jusqu\u2019en août.«C\u2019est une transaction compétitive, donc les marges sont un peu serrées, mais cela assure en partie la continuité de l\u2019emploi pour 2014 qui s\u2019annonce d\u2019ailleurs une année positive», commente Charles Dutil, président de Manac.Il s\u2019agit d\u2019une des plus importantes commandes de semi-remorques jamais octroyée au pays.Contrat de 20millions de dollars pourManac Charles Dutil est président chez Manac.L\u2019entreprise produira 700 remorques pour ce nouveau contrat.PHOTO ARCHIVES OLIVIER TURCOTTE olivier.turcotte@quebecormedia.com Lasessionparlementaire terminée àQuébec, le députédeBeauce- Sud,RobertDutil, fait le point.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Robert Dutil dresse un bilan peu reluisant de la dernière session : économie en panne,finances publiques dans le rouge et pas de véritables solutions aux problèmes.M.Dutil résume le tout par un commentaire du ministre des Finances : «C\u2019est vrai cette fois-ci,on s\u2019est trompébeaucoup».«Je suis d\u2019accord avec lui», devait ajouter RobertDutil.Dans un premier temps, Robert Dutil signale qu\u2019il y a eu de nombreuses coupures dans les services, coupures qui ont durement touché familles et aînés.Il poursuit en rappelant que de nouvelles taxes sont en préparation, notamment celles sur la pharmacie et celle sur l\u2019autonomie, sans oublier les taxesscolaires.Le député de Beauce-Sud rappelle le projet de Loi sur les mines qui aurait eu intérêt à être bonifié au lieu d\u2019être baillonné.Il s\u2019agit d\u2019une loi essentielle et quiméritaitmieuxpournotreéconomie.«Il restait encorebeaucoupde travail à faire et leprojet de loi aurait puêtrebonifié»,selon M.Dutil.Robert Dutil résume ainsi la situation actuelle : «Nous constatons l\u2019échec d\u2019un gouvernement qui a promis l\u2019équilibre budgétaire et qui a échoué; qui a coupé dans les services directs à la population dans toutes les régions;qui a augmenté les taxes et les tarifs et qui a fait le choix de diviser pour mieux régner, plutôt que de rassembler pour renforcer notre identité».Et il termine «Depuis un an, les Québécois savent que ce gouvernement ne fait pas le travail.Les Québécois méritent plus.Les Québécoisméritentmieux».«Les Québécois méritent mieux» -Robert Dutil 18 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Pro?tez de la technologie LTE sur le réseau mobile 4G le plus ?able\u2021 au pays.Parfait pour partager en famille.Avec un forfait Partagez Plus de TELUS, partagez vos données et économisez.Le forfait Partagez Plus de TELUS permet d\u2019ajouter un membre de votre famille à votre compte à partir de 35 $/mois.Profitez des appels et des textos illimités au pays Partagez vos données à partir d\u2019un même lot de données* Et faites l\u2019expérience du meilleur service à la clientèle\u2020 Détails sur telusmobilite.com/partagezplus DEALER LOGO AND ADDRESS GO HERE (dotted line does not print) * Une seule option de données Partagez Plus est requise par compte pour obtenir le partage de données.Le partage de données peut se faire avec un maximum de quatre autres appareils.Le détenteur principal du forfait doit posséder un Téléphone intelligent, un Téléphone intelligent écono ou un Téléphone mobile.Un téléphone compatible est requis pour l\u2019option Apportez votre propre appareil.\u2020 Selon une comparaison des résultats des plaintes visant les fournisseurs nationaux de services mobiles publiés dans le plus récent rapport du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications; visitez le site du CPRST ou telusmobilite.com/meilleurservice pour en savoir plus.\u2021 Selon des tests effectués auprès d\u2019autres fournisseurs de services mobiles nationaux dans des zones métropolitaines à l\u2019échelle du Canada qui mesurent le taux de réussite des appels vocaux, le taux d\u2019achèvement des sessions de données et les critères de qualité d\u2019appel standard de l\u2019industrie.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2013 TELUS.502, 87e Rue Saint-Georges de Beauce, QC G5Y 7L9 418 227-8343 bstgeorges@normandnadeau.com 8585, boul.Lacroix Saint-Georges de Beauce, QC G5Y 5L6 418 227-3242 kiosquestgeorges@normandnadeau.com AD{JE011628953} Le député de Beauce-Sud, Robert Dutil, souhaite de Joyeuses fêtes à tous les Beaucerons.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT Site de dépôt d\u2019arbres de Noël Tous les contribuables de Lac- Etchemin sont priés de prendre note que le service de cueillette des matières résiduelles procédera à l\u2019ouverture temporaire du site de dépôt d\u2019arbres de Noël à la déchetterie, sis à l\u2019extrémité de la rue Deblois, du 27 décembre au 17 janvier.Il ne sera pas permis d\u2019y déposer des ordures ménagères.Aucun frais ne sera perçu pour la disposition des arbres de Noël.Correction «Collecte de bonbons» Dans le texte paru dans notre édition du 11 décembre, il était mentionné que les élèves ayant organisé une collecte de bonbons à l\u2019école de Léry- Monseigneur-de-Laval avaient remis les bonbons au Centre d\u2019aide de Beauceville (CAB) qui avait pu en faire 100 sacs.Ce sont plutôt les élèves qui ont préparé les 100 sacs de bonbons et qui les ont remis au CAB.Veuillez en prendre note.19 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Nous réparons toutes les marques d\u2019aspirateurs tels que : ÉLECTROLUX, FILTER QUEEN 8585, boul.Lacroix, Carrefour St-Georges \u2022 418 227-2884 ULTRA SILENCIEUSE, SUPER PUISSANTE ! QUANTITÉ LIMITÉE Garantie de 10 ans Boyau (Régul ier) de 9 m (3 0\u2019) et accessoire s inclus Rég.: 750$ 53999$ Modèle à partir de 399$ 1 6 0 7 7 4 7 AD{JE011607748} AD{JE011606734} Murielle Gauvin, insc.: 418 228-2897 \u2022 Lundi : 9 h 00 et 17 h 30 \u2022 Mardi : 17 h 30 \u2022 Jeudi : 17 h 00 WORKOUT AVEC OU SANS SAUT - TONUS - ÉTIREMENT Pavillon Éloi Poulin (derrière aréna St-Georges) DÉBUT DES COURS 6 JANVIER PRIX 10 SEMAINES 67$/1 fs - 113$/2 fs - 142$/volonté 1 6 1 3 3 2 9 AD{JE011613329} BEAUCE EN BREF 20 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AD{JE011636571} 21 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 11647, 2e Avenue, Saint-Georges 418 226-2090 1619635 CROISÉ SHIH TZU ET SHMAUZER NOTRE PRIX 24999$ CANICHE MINIATURE couleur chocolat (un mâle et une femelle) NOTRE PRIX 599$ Gloster Suivez-nous AD{JE011619635} NathaliePoirier nes\u2019attendait pasàêtre surprised\u2019uneaussi belle façonàquelques joursdeNoël.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com RésidentedeSaint-Georges,MmePoirier a répondu récemment à une question publiée sur la page Facebook de Telus.L\u2019entreprise demandait aux abonnés de raconter une histoire sur des proches seraient absents dans leur famille pour les fêtes.Les abonnés de la page Facebook de Telus étaient invités à répondreàuneques- tion dans le cadre duprojet «Rien n\u2019est plus puissantque lecontacthumain».Dans sa réponse, Nathalie Poirier mentionnait qu\u2019elle s\u2019ennuyait de sa fille Geneviève et de sa petite-fille Kelly vivant enColombie-Britannique.Deplus,celle-ci a vécu l\u2019été précédant le décès de son père et de sa meilleure amie, ce second événement étant reliéà la tragédiedeLac-Mégantic.«L\u2019histoire de Mme Poirier nous a beaucoup touchés.Il a fallu sortir nos talents de détective pour trouver de qui elle parlait.La soirée que nous avons organisée fut une surprise totale pour elle», de dire Marie- Nathalie Poirier, stratège numérique chez Telus.Souvenirs impérissables Le soir du 16 décembre, Nathalie Poirier et son conjoint Christopher Busque se sont rendus au restaurant La Table du Junior sousprétextede célébrer la fêted\u2019unamide celui-ci.En arrivant sur les lieux, elle a plutôt aperçu safille avec sonconjoint.Sa sœur Lyne et son amie Édith étaient également présentes,ainsiqu\u2019uneéquipedetournage.«Je n\u2019ai pas vu venir cela du tout.J\u2019étais complètement déstabilisée et en état de choc.Ce n\u2019est qu\u2019au milieu du repas qu\u2019on m\u2019a donné des explications sur cette surprise.D\u2019habitude, je ne suis pas démonstra- tiveauniveaudemesémotions,mais là,ça a été un merveilleux moment», stipule Mme Poirier.Elle et ses convives ont profité gratuitement d\u2019un souper gastronomique, Nathalie Poirier recevantaussidescadeauxde lapart de Telus.La réalisation de la capsule fut confiée à Kim Nguyen, cinéaste ayant été nominéauxOscarspour lefilmRebelle.«C\u2019est un projet touchant et un beau défi.Ça fait du bien de revenir à la base en faisant un court-métrage comme ça de façon beaucoup plus intimiste.Nous sommes une quinzaineautotalquiavons travaillé là-dessus»,mentionneM.Nguyen.La capsule sera bientôt diffusée au www.facebook.com/TELUSfr.Nathalie Poirier reçoit un cadeau inattendu pour Noël Nathalie Poirier (foulard) est entourée de son conjoint Christopher, son amie Édith, sa sœur Lyne, sa petite-fille Kelly, sa fille Geneviève et son conjoint John.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA S.B.- SandraPatryetAmélie Lessard rêvaient d\u2019ouvrir uneplace d\u2019affairesuniquepouroffrir sous unmêmetoit nonseulementdes servicesd\u2019architectureet de designmaisaussi descouvre- planchers, de lacéramique, de la peinture, desarticlesdécoratifs, desaccessoires, etc.Le rêve des deux jeunes femmes d\u2019affaires a commencé au début de 2013.Un peumoins d\u2019un an plus tard, il était réalisé lors de l\u2019inauguration officielle deSignéSP vendrediàSaint-Georges.«Notre équipe grossissait et la demande grandissait.Il fallait agrandir et par le fait même changer l\u2019image de Sandra Patry Design.On nous a alors proposé l\u2019acquisi- tionde laQuincailleriedubricoleur etnous sommes sautées sur l\u2019occasion», explique SandraPatry.Ainsi, les deux femmes ont acquis le bâtiment de la quincaillerie passant auparavant d\u2019une place d\u2019affaires de 1200 pieds carrés à 4600 pieds carrés aujourd\u2019hui.Cet agrandissement permettra à l\u2019entreprise de continuer d\u2019offrir des services d\u2019architecture et de design tout en ajoutant une boutique d\u2019articles de décoration.L\u2019acquisitionde laquincaillerie,ledéména- gement et son aménagement ont nécessité un investissement total de 1,8 M$.L\u2019entrepriseemploiehuitpersonnes,toutes designerscertifiés.«La boutique nous permettra de peaufiner notre travail auprès de notre clientèle jusqu\u2019à la toute fin.En effet, lorsque nos clients nous contactent pour réaliser leurs plans complets, le design de leurs pièces, etc., on crée un lien de confiance, on apprend à connaître leurs goûts.Ce sera certainement une valeur ajoutée de pouvoir les assister dans la sélection des cadres, rideaux et autres accessoires décoratifs.On pourra partir un projet à zéro et l\u2019accomplir jusqu\u2019à la toutefin»,nousexpli- quaient lesdeuxpropriétaires.Des dizaines de personnes ont assisté à l\u2019ouverture officielle et les deux propriétaires ont profité de l\u2019occasionpour remercier toutes les personnes qui les ont supportées.«Nous avons été vraiment bien entourées tout au long du processus», concluentSandraetAmélie.Signé SP a ouvert officiellement ses portesaupublicsamedi.Signé SP :un rêve devenu réalité 22 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 A C T I V I T É HATHA YOGA SESSION HIVER OBJECTIFS: - Favoriser la relaxation - Réduire le stress - Augmenter la flexibilité DÉBUT DE L\u2019ACTIVITÉ: Semaine du 20 janvier 2014 DURÉE: 12 semaines (18 heures au total) 1 séance/sem.COÛT : 160$ taxes incluses SAINT-GEORGES COURS DE JOUR Niveau 1 - Lundi 13h30 à 15h00 - Mardi 13h30 à 15h00 COURS DE SOIR Niveau 1 - Lundi 19h00 à 20h30 - Mardi 19h00 à 20h30 Niveau 2 - Mercredi 19h00 à 20h30 Tous ces cours sont offerts dans l\u2019ancien local de Meubles Jacques Veilleux (1486, boul.Dionne Ouest, Saint-Georges) SAINT-ÉPHREM Niveau 1 - Jeudi 19h00 à 20h30 Ce cours est offert au Centre Multifonctionnel de St-Éphrem: 34, rte 271, Sud (Salle 25) Pour inscr.et inf.: Sylvie Labrecque, enseignante 418 484-3624 Redonnez à votre corps toute la vitalité qu\u2019il possède.1 5 9 7 3 6 6 AD{JE011597366} Les chroniques hebdomadaires «Va, Vis et Deviens» vous offrent gratuitement : Le calendrier «La Bonne Semence».365 courtes méditations, jour après jour, une rencontre avec la Parole de Dieu pour enrichir votre vie.Les chroniques paraissent dans les journaux suivants : Le Carrefour de Québec, le Journal de Lévis, et l\u2019Hebdo régional (Beauce Média et de l\u2019Éclaireur) Faites votre demande Courriel : vvd@videotron.ca Téléphone : 418-304-3031 (boîte vocale) Tél.sans frais : 1-855-604-3031 (boîte vocale) Poste : «Va, Vis et Deviens» 1080 Chemin Grande Ligne, St-Henri, Qc G0R 3E0 CALENDRIER 2014 \u2013 GRATUIT VOIR chronique à la page 8 de l\u2019Hebdo Régional AD{JE011607744} Sandra Patry et Amélie Lessard étaient très démonstratives tout juste après la coupe officielle du ruban.Le maire de Saint- Georges, Claude Morin, les accompagne sur la photo.PHOTO SIMON BUSQUE La boutique offre plusieurs articles décoratifs uniques et variés.PHOTO SIMON BUSQUE VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA A.H.- Les Chevaliers de Colomb de Saint-Georges faisaient le bilan de leur campagne de la Guignolée, le 13 décembre, et de l\u2019objectif de 50 000 $ fixé, près de 45 000 $ sont déjà amassés pour les plus démunis de notre société.«Je tiens à féliciter les bénévoles, je sais que ce n\u2019est pas facile d\u2019amasser de l\u2019argent, je l\u2019ai fait dernièrement.Avec déjà près de 45 000 $ d\u2019amassé, les Chevaliers sont donc confiants d\u2019atteindre leur objectif», indique le député de Beauce et ministre, Maxime Bernier, président d\u2019honneur de cette campagne de financement.Cette semaine, les Chevaliers de Colomb remettront les deux premiers versements aux deux sociétés Saint- Vincent de Paul, à temps pour la période des Fêtes, alors que les besoins sont si grands.La Saint-Vincent de Paul de Saint- Georges obtiendra 16 000 $, sois 40 % des dons tandis que la Saint-Vincent de Paul de l\u2019Assomption recevra 60 % de l\u2019argent recueilli, soit 24 000 $.La collecte est toujours en cours dans les résidences.Le décompte final sera fait à la fin janvier 2014.Le coordonnateur de la Guignolée 2013, Richard Veilleux a tenu à remercier M.Bernier ainsi que les bénévoles du Conseil 2283, du Conseil 12 603 du Nouveau Millénaire, le sous-conseil de la paroisse de Saint-Jean-de-la-Lande et les Sires Chevaliers du quatrième degré de l\u2019Assemblée Beauce 1043 qui ont participé à la collecte.Il remercie aussi tous les citoyens pour leur grande générosité.La campagne de la Guignolée atteint les 45 000 $23 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 9055, boul.Lacroix Saint-Georges 418 228-1727 1 5 9 5 1 9 0 * Certains articles en magasin peuvent différer légèrement de l\u2019illustration.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Photo ABS Ltée se réserve le droit de limiter les quantités.Certaines conditions s\u2019appliquent, voir détails en magasin.Promo 49999 Régulier 59999 100$ 100$ 20$ 50$ Promo 32999 Régulier 42999 Promo 27999 Régulier 32999 Promo 20999 Régulier 22999 situé en face de BMR et Pizza Hut AD{JE011595190} 482, 6e Ave Nord, Saint-Georges 418 222-8159 www.gitelemarysier.com GÎTE Le Marysier Joyeux Noël Maryse Lebfevre Cyrille Tardif PROMO MASSAGE 60 min.50$ jusqu\u2019au 15 janv.Disponible: MASSAGE EN DUO Vous manquez de place\u2026 Gâtez votre visite\u2026 envoyez-la dormir au gîte! OUVERT pendant les FÊTES AD{JE011618266} Municipalités de : Frampton, Ste-Aurélie, St-Benjamin, St-Benoît, St-Côme, Ste-Rose, St-Évariste-de-Forsyth, St-Frédéric, St-Gédéon, St-Georges, St-Honoré, St-Jean-de-la-Lande, St-Joseph, St-Jules, St-Ludger, St-Martin, St-Odilon, St-Philibert, St-Prosper, St-Malachie St-Théophile, St-Victor, Tring-Jonction, Lac Raquette Sts-Anges, St-Séverin St-Hilaire-de-Dorset Saint-René INFORMATION : www.beaucesansfil.com 418 228-6330, 1-877-228-6330 INTERNET DANS LES RANGS MAINTENANT DISPONIBLE AD{JE011526563} Jean-Paul Turcotte, le coordonnateur de la Guignolée 2013 Richard Veilleux, Lucette Thibault de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Georges, Maxime Bernier, Carol Morin de la Conférence Saint-Vincent de Paul de l\u2019Assomption, le Grand Chevalier Gérard Veilleux et Joseph-Richard Veilleux de l\u2019Assemblée Beauce 1043 étaient présents lors de la remise des chèques.ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com La Fondation Cowboys Fringants s\u2019est joint au projet de conservation desmilieux humides et naturels de la Cumberland.OLIVIER TURCOTTE olivier.turcotte@quebecormedia.com Chapeauté par l\u2019Association pour la protection des milieux humides de la Cumberland (APMHC), le projet auquel s\u2019associe la Fondation vise la réalisation d\u2019unplandeconservationdu territoire.«Nous sommes trèsheureuxdepouvoir contribuer à ce projet et à la protection d\u2019un territoire d\u2019une aussi grande valeur écologique», partage Jérôme Dupras, bassiste des Cowboys Fringants et président de la Fondation.Rappelons que depuis 2006, les Cowboys Fringants mettent leur musique au service d\u2019une gestion saine, respectueuse et réfléchie de l\u2019environnement via leurFondation.Une aide concrète Ainsi, la Fondation Cowboys Fringants et la Fondation de la faune du Québec, autre partenaire de l\u2019APMHC, ont octroyé à l\u2019organismeunesommede15000$.Le plan sera conçu par Corridor appalachien, un organisme de conservation sans but lucratif qui a pour mission de protéger la biodiversité et les milieux naturelsde la régiondesAppalaches.«L\u2019ajout de partenaires respectés dans lemilieu environnemental québécois permet à notre association de poursuivre son travail et d\u2019atteindre les plus hauts standards de qualité», souligne le président de l\u2019APMHC,JeanPoulin.L\u2019APMHC est un organisme de charité accrédité.Des reçus aux fins d\u2019impôt sont émis par l\u2019organisme pour tous les dons reçus de plus de 10 $.Pour information, vous pouvez communiquer avec Jean Poulin au 418-226-0329 ou à j.poulin@ globetrotter.net.ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DES MILIEUX HUMIDES DE LA CUMBERLAND La Fondation Cowboys Fringants appuie un projet de conservation 24 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Consultation GRATUITE sur rendez-vous \u2022 Épilation \u2022 Varicosité, couperose \u2022 Taches brunes \u2022 Cellulite \u2022 Photorajeunissement \u2022 Acnée rosacée Nathalie Goulet, infirmière Prise de sang\u2013 Laser 1 4 8 7 9 5 4 Polyclinique St-Georges 999,17e rue Ouest Ville St-Georges Tél : 418-228-8311 Promotion 25% de rabais sur le 1er traitement CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Faites-vous plaisir pour les Fêtes\u2026 L\u2019excellence des lasers médico-esthétiques CYNOSURE AD{JE011596820} Unplan triennal de19M$et unbudgetde43,9M$.C\u2019est ce qui aétéacceptépar leconseil deVille deSaint-Georges le lundi 16décembre.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Premier budget du nouveau conseil municipal, l\u2019exercice répond aux promesses que le maire avait faites à la population en campagne électorale.Claude Morin avait promis que la hausse des taxes serait inférieure à l\u2019indice des prix à la consommation et cette hausse moyenne estde0,84%,commepromis.Pour arriver à ce résultat, lemaireMorin a expliqué que les membres du conseil et les fonctionnaires avaient passé de nombreuses heures à analyser les divers secteursetontprisdesdécisionsdegestion serrée, sans toutefois couper dans les services.LemaireMorin a aussi signalé que si les investissements sont moindres, c\u2019est que les programmes relevant du retour de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence ne sont pas connus.Il a expliqué qu\u2019Ottawa en a signifié le retour pour les quatre prochaines années, mais à Québec, on n\u2019a pas encore annoncé comment ces sommes pourraient êtreutilisées.Budget Le budget équilibré de Ville de Saint- Georges est de 43,8M$,en hausse de 3,7 % alors que le rôle d\u2019évaluation est pour sa partenhaussede2,4%à2,4G$.Les dépenses brutes passent à 43,9 M$ enhaussede1,6M$alorsque lesdépenses nettes atteignent 40,6 M$, une progression de 0,2 %.Le service total de la dette occupe 17 % de ces dépenses,mais la part nette en occupe moins de 14 %.Et la ville remettra cetteannée7,4M$surcettedette.Au niveau de revenus, il faut souligner deux grands items, soit le fait que les taxes et tarifications sont en augmentation de plus de 1 M$ pendant que les modifications, par le gouvernement du Québec, du pactefiscalcoûterontà laville1,35M$.La taxe foncière générale pour les résidences augmentera de 0,8440 en 2013 à 0,8510 en 2014 et dans les mêmes proportions pour les secteurs commerciaux ou industriels.Il y aura variation de tarif pour les matières résiduelles qui passent de 133 $ à 130$etpour l\u2019eaupotablequipassede70$ à 72 $.La principale variation touchera le secteur Saint-Jean ou une surcharge de 43 $ est prévue cette année en fonction de lavidangedesbassinsd\u2019épuration.Concrètement donc, pour une résidence d\u2019évaluationmoyenne de 160 200 $ dans le secteurest,la facturequiétaitde2147$ l\u2019an dernier passe à 2165 $.La variation est semblablepour lesautressecteurs.Immobilisations Le plan triennal d\u2019immobilisation prévoit des investissements de 19M$ en 2014, de 31M$ en 2015 et de 36M$ en 2016.Ces variations importantes sont principalement causées par l\u2019absence de programmes gouvernementaux d\u2019aide pour le moment.On attend donc avant d\u2019investir.Pour 2014, la part du lion ira donc aux prolongements de services municipaux avec 9 M$ alors que 3,2 M$ sont prévus pour le secteurcultureet loisirs.BUDGET DE VILLE DE SAINT-GEORGES Taxes en hausse de moins de 1 % Lors de la présentation du budget, le maire Claude Morin était entouré du directeur général, Marcel Grondin, du directeur adjoint, Claude Poulin, de la directrice du Service des finances, Isabelle Déchêne, et de son adjointe, KarineVeilleux.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT érôme Dupras, bassiste des Cowboys Fringants et président de la Fondation, Françoise Bellemare, de la Fondation Cowboys Fringants, Jean Poulin, président de l\u2019APMHC, Dominique Lamarre, secrétaire-trésorière de l\u2019APMHC, André Roy, administrateur de l\u2019APMHC et président de Forêt protéger.PHOTO COURTOISIE 25 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 1 6 2 4 8 5 1 585, 90e Rue, Saint-Georges 418 228-8838 www.stgeorgesgm.ca 16995$ 17495$ Soyez prêt po ur l\u2019hiver et profitez de nos «OCCASIONS» 2011 JEEP COMPASS 4X4 EDITIONNORTH TOUT ÉQUIPÉ \u2013 DÉMARREUR À DISTANCE INCLUS Seulement 22 263 km 25631$ 2010 CADILLAC SRX PERFORMANCE (AWD) À VOIR !! IMPECCABLE !! 96 265 km CHEVROLET EQUINOX LT (AWD) TOUT ÉQUIPÉ, TOIT OUVRANT 55 212 km Beaucoup d\u2019autres véhicules disponible AD{JE011624851} O.T.- LaFondationducœur Beauce-Etcheminsaannoncé le lundi 16décembre l\u2019organisation desa troisièmeactivitéde financementd\u2019envergurepour 2014et le«spinning»seraà l\u2019honneur.L\u2019organisme tiendra un tout premier «Spin-O-thon» le 22 février prochain dans lemail du Carrefour Saint-Georges.«Nous voulions depuis longtemps avoir une troisième activité qui se répéterait annuellement, en plus du brunch et de notre tournoi de golf», partage la directrice générale Marie-Andrée Giroux.«De plus, l\u2019évène- ment aura lieu en février qui est lemois du cœur»,ajoute-t-elle.Daniel Drouin, de la Boutique du Vélo, sera président d\u2019honneur de cette pre- mièreédition.L\u2019organisation invitedonc les équipes (de 3 à 6 personnes) à s\u2019inscrire afindeparticiper à ces 12 heures de «spinning» à relais.L\u2019organisme voulait que l\u2019événementcadreaussidanssamissionde prévention.L\u2019aspect d\u2019activité physique du «spinning»étaitdonc toutdésigné.De l\u2019animation sera assurée à toutes les heures du défi qui se déroulera de 10h à 22h.L\u2019objectif est d\u2019amasser un total de 24 000 $, tant grâce aux inscriptions qu\u2019aux donsde lapopulation.Soulignonsque l\u2019événement seradiffusé surTVCogeco et qu\u2019il y aura des interventions sur les ondes de Radio-Beauce afin d\u2019inviter lapopulationàfairedesdons.Pour le Pavillon du coeur Cette activité servira à financer le Pavilllon du Cœur, un projet très cher aux membres de la Fondation du cœur.À noter d\u2019ailleurs que les organismes en sont deux distincts depuis quelques temps,mais qu\u2019ils se soutiennent évidem- mentde façonmutuelle.«En ce moment, des demandes sont en attentes pour combler tous les fondsman- quant à la conception du Pavillon», partage le président de la fondationGuy-Paul Côté.Environ 630 000$ manquent toujours pour que le Pavillon du Cœur soit mis surpied.Pour tous les détails, il est possible de s\u2019informer et s\u2019inscrire sur le site web de laFondation auwww.coeur.ca ou enappe- lant au (418) 227-1843.Spin-O-thon pour financer le Pavillon du coeur Mélanie Bolduc, coordonatrice, Claude Michaud, de Radio-Beauce, Guy-Paul Côté, président de la Fondation, Daniel Fortin, du Vieux Saint-Georges, Roger Quirion, de Radio-Beauce, Marie-Andrée Giroux, directrice générale de la Fondation, Daniel Drouin, président d\u2019honneur (Boutique du Vélo) et Carole-Anne Allard du Carrefour Saint-Georges.PHOTO OLIVIER TURCOTTE A.H.- La saga judiciaire entourant le prolongement de l\u2019autoroute 73 à Beauceville est loin d\u2019être terminée puisque Josée Bilodeau et la Ferme Bertnor contestent leurs avis d\u2019expropriation.«La contestation du droit à l\u2019expropriation suspend les procédures d\u2019expropriation jusqu\u2019à jugement final»,précise Josée Bilodeau dans un courriel adressé auxmédias.La requête déposée le 12 décembre dernier vise aussi à obtenir la nullité de la Loi spéciale et des décisions prises sur la base des décrets validés par cette loi.Elle demande aussi que soit annulé l\u2019avis d\u2019expropriation et de rétablir les décisions du Tribunal administratif et le jugement de la Cour supérieure.«Je demande l\u2019annulation de la loi spéciale sur 8 km et de toutes les décisions qui ont découlé de ça, dont mon expropriation.On ne peut pas passer ça en force.La décision de la CPTAQ a préséance sur le reste et ils n\u2019ont pas été capables de démontrer que le tracé n\u2019aurait pas d\u2019impact», affirme Mme Bilodeau.Selon elle, le tracé Ouest aurait moins d\u2019impact environnemental.«Ils n\u2019ont pas le droit de faire ça selon moi.Il faut que tu respectes les lois.Moi j\u2019ai obtenu des jugements qui les empêchent de m\u2019exproprier», ajoute-t-elle.Par ailleurs, Josée Bilodeau demande au tribunal le remboursement de tous les frais d\u2019avocats qu\u2019elle a engagés, soit un montant d\u2019un peu plus de 51 800 $.Elle demande aussi au gouvernement du Québec 25 000 $ en dommages-intérêts.Autoroute 73 : la bataille juridique se poursuit 26 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 JEAN FORTIN & ASSOCIÉS Conseillers - Syndics PROBLÈMES FINANCIERS?CONSULTATION SANS FRAIS Ensemble nous allons trouver une solution à vos problèmes financiers www.jeanfortin.com \u2022 CONSEILS BUDGÉTAIRES \u2022 PROPOSITION \u2022 FAILLITE 418.226.2035 \u2022 1.800.465.3809 11 215, 1re Avenue Est, St-Georges-de-Beauce SYNDIC DE FAILLITE CLAUDETTE POULIN, Conseillère 1575652 AD{JE011575657} Location d\u2019espace de rangement ÉCHANGEURSD\u2019AIR BARRIÈREAVECCODED\u2019ACCÈS \u2022CAMÉRADESURVEILLANCE POUR VOS BESOINS DE REMISAGE \u2022 MEUBLE \u2022 AUTOMOBILE INVENTAIRE \u2022 OUTILLAGE D\u2019ENTREPOSAGE RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL Contactez-nous: 1325, 95e Rue, Saint-Georges Tél.: 418 226-8417 www.entreposageexpress.ca entrepotsduparc@cgocable.ca 1452279 AD{JE011452279} A.H.- Le maire de Beauceville, Luc Provençal, a présenté le 16 décembre le budget de sa municipalité, qui est légèrement inférieur à l\u2019année précédente même si une petite augmentation de taxes est prévue autant en zone urbaine qu\u2019en zone rurale, surtout en raison du dépôt d\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation.Dans le cas d\u2019une résidence située en zone urbaine, les taxes augmenteront de 2,6 % alors qu\u2019en zone rurale, l\u2019augmentation est de 2,4 %.Ce qui veut dire que pour une résidence évaluée à 140 000 $ (notons qu\u2019en 2013, la même résidence était évaluée à 122 000 $ en zone urbaine et 128 200 $ en zone rurale), les taxes passeront de 2226 $ à 2283 $, une augmentation de 57 $.En zone rurale, les taxes passeront de 1695 $ à 1736 $,une augmentation de 41 $.Le budget total est de 9 573 348 $, soit une diminution de 25 608 $ par rapport à l\u2019année 2013.Le maire Provençal a résumé : «Donc, les revenus n\u2019augmentent pas, mais ils y a une légère diminution des dépenses».Pour le premier magistrat, l\u2019augmentation des taxes est due à un manque à gagner qui provient du gouvernement du Québec qui a modifié sa méthode de calcul des versements de compensation provenant de laTVQ.«Au niveau des taxes et transferts, il s\u2019agit d\u2019une baisse majeure d\u2019environ 3,4 % de nos revenus que le gouvernement ne verse pas cette année.Donc, il y a une légère augmentation de taxes.N\u2019eût été l\u2019effort pour couper dans les dépenses, le budget aurait augmenté et sans le manque à gagner, on aurait eu un budget semblable à 2013», a expliqué Luc Provençal.En effet, le paiement tenant lieu de taxes et transferts est un manque à gagner de 328 560 $ et la municipalité doit compenser en allant chercher dans les poches des citoyens 330 339 $.Pas de coupures dans les services Auniveau des compensations,en zone urbaine, le coût de l\u2019aqueduc a diminué de 39 $.En raison de la mise aux normes de l\u2019usine de filtration, le coût pour les égouts augmente de 14 $.Quant aux ordures, un nouveau contrat avec Veolia permet une baisse de 9 $,pour une diminution des 34 $ par rapport à 2013.En zone rurale, le coût des fosses septiques a augmenté de 5 $ et celui des ordures a diminué de 9 $, soit une diminution de 4 $.Malgré tout, Luc Provençal note que sa municipalité a réussi à équilibrer son budget sans trop augmenter les taxes et surtout, sans avoir à couper dans les services aux citoyens.Dans le cas du plan triennal 2014, Beauceville poursuivra les travaux déjà en cours dont la mise à niveau de conduite d\u2019eau, la reconstruction du poste de pompage, le prolongement des services sur le Plateau Saint-François et la réfection du rang Saint-Gaspard.«Ça c\u2019est notre liste de souhaits, mais on va faire au fur et à mesure ce qu\u2019on juge prioritaire, si on a les moyens et s\u2019il y a des subventions rattachées à ça», a concluM.Provençal.Légère augmentation de taxes pour les Beaucevillois Les travaux de l\u2019autoroute 73 à Beauceville vont bon train.Le travail est déjà avancé à la hauteur de la 181e Rue, mais il risque d\u2019être bientôt bloqué, car la Ferme Bertnor et Josée Bilodeau contestent leur avis d\u2019expropriation.PHOTO ANDRÉANNE HUOT Malgré une légère augmentation de taxes, le maire de Beauceville est heureux de ne pas avoir eu à couper dans les services aux citoyens.PHOTO ANDRÉANNE HUOT VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 27 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 SANS PAYER PARTEZ Location 0%* FINANCEMENT À LA LOCATION 0$ PREMIÈRE MENSUALITÉ 0$ VERSEMENT INITIAL 0$ DÉPÔT DE GARANTIE 0$ PAIEMENT À LA SIGNATURE 1 6 2 4 9 1 8 *Voir détails chez votre concessionnaire.520, 87e Rue, St-Georges 418 228-8801 St-Georges GM vous souhaite un très joyeux temps des Fêtes! Faites-vite! CHEVROLET EQUINOX LS 2014 À partir de 159$ * /2 semaines 48 mois CHEVROLET SILVERADO 1500 2014 À partir de 189$ * CHEVROLET CRUZE LS 2014 À partir de 83$ */2 semaines 60 mois CHEVROLET TRAX LS 2014 À partir de 129$ */2 semaines 48 mois SUR TOUS LES 2014 VIDANGE D\u2019HUILE GRATUITE 2 ANS OU 40 000 KM VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI CHEZ www.stgeorgesgm.ca /2 semaines 36 mois AD{JE011624918} Demande d\u2019appel acceptée La Cour d\u2019appel accepte d\u2019entendre la causedeTommyLacassequi conteste sa sen- tencepouravoir causé lamortdedeux jeunes femmes alors qu\u2019il conduisait avec les facul- tésaffaiblies.En juin2011,leProspérienavait perdu le contrôle de sa voiture dans une courbe à Sainte-Aurélie.Nadia Pruneau et Caroline Fortier, passagères du véhicule, avaientété tuéessur lecoup.Tommy Lacasse a plaidé coupable et été condamnéenoctobre à six ans et demid\u2019emprisonnement, le tout assorti d\u2019une interdiction de conduire pendant 11 ans.Le prévenu conteste la peine d\u2019emprisonnement et la durée de l\u2019interdiction de conduire.La Cour d\u2019appelentendrasacause le4avrilprochain.Procès pour Jacques Dumais Domicilié à Saint-Georges, Jacques Dumais, 45 ans, était de retour en cour à Saint-Joseph le 11 décembre.Accuséde voies de fait et de bris d\u2019engagement, il a choisi de subir un procès devant juge seul.Ce dernier reviendra devant le tribunal le 21 janvier pour lasuitedesprocédures.Le prévenu avait été arrêté le 22 octobre après qu\u2019un jeune homme ait porté plainte contreM.Dumais après avoir subi une raclée lorsd\u2019unealtercation.Membre des Hells Angels à la retraite, celui-ci avait été libéréenaoût 2009dans l\u2019attente de son procès.Jacques Dumais a été arrêté lors de l\u2019opération SHARQC en avril 2009.Il a été inculpé en lien avecune série de meurtres survenus durant la guerre contre lesRockMachineà lafindesannées1990.Détention ordonnée Martin Vaillancourt, 42 ans de Beauce- ville, passera les fêtes en prison.De passage devant le tribunal à Saint-Joseph le 11 décembre, celui-ci a renoncé à son enquête sous caution,ce qui amené à sa détention.Il reviendra en cour le 17 janvier pour la suite desprocédures.L\u2019accusé a été mêlé à une histoire de séquestration en compagnie de deux autres personnes.Le 7 juillet 2012, le trio s\u2019était présenté à l\u2019appartement d\u2019un homme de 45 ans qui demeurait sur la 114e Rue à Beauceville.Battu de façon très violente, le quadragénaire a été séquestré et volé, et les suspects lui ont dérobé sa carte de guichet et son NIP.Ceux-ci lui ont également volé des vêtements et de la nourriture.Le lendemain en soirée, les accusés l\u2019auraient forcé à les conduire chez un autre individu sous le coup de la menace.La victime a finalement porté plainte auprès de la Sûreté du Québec.Nouveau juge à Saint-Georges Le ministre de la Justice du Québec a annoncé le12décembre lanominationdeMe Patrice Simard comme juge de la courmuni- cipale commune de Ville de Saint-Georges.Détenteur d\u2019un baccalauréat en droit de l\u2019Université Laval, M.Simard a été admis au Barreauen1994.Celui-ci a pratiqué en cabinet privé dans des domaines variés, dont le droit municipal et le droit pénal.Depuis le 10 octobre, Me Simard est juge de la cour municipale com- munede laMRCdeLaCôte-de-Beaupré.Toujours aucune trace de Rénald Poulin LeMaineWarden Service a organisé le 13 décembred\u2019autres recherchesafinderetrou- verRénaldPoulin,67 ansdeSaint-Côme.Ces dernières n\u2019ont donné aucun résultat.Les recherchessontsuspendues jusqu\u2019àunepro- chainehaussedumercurequientraîneraune fonte desneiges.Selon l\u2019organisation, la glace sur le lacUmbazooksus,lesmaraisetd\u2019autres étendues humides ont rendu celles-ci très difficiles.D\u2019après les autorités, il est possible que Rénald Poulin ait eu des problèmes dans le secteur du barrage Umbazooksus lorsqu\u2019il a traversé la frontière.Toute personne qui aurait aperçu la voiture deM.Poulin près du barrage entre le 26 et le 30 novembre est priée d\u2019appeler au Public Safety Dispatch CenteràHoultonau1800924-2261.Sur la route Une femme de 26 ans a été arrêtée le 11 décembre à 6h30 à Saint-Georges au coin de la 175e Rue et de la 10e Avenue.Elle avait omis son arrêt obligatoire et possédait une arme chargée de calibre 20.La dame a expliqué qu\u2019elle allait chasser la perdrix après la fin de sa journée de travail.Cette dernière pourrait être accusée de transport négligent d\u2019une arme à feu, car le fusil n\u2019était pas dans uncompartimentverrouillé.Le 15 décembre vers 15h15, les policiers ont intercepté un homme de 22 ans de Lac- Etchemin circulant sur le cheminBeaudoin à Lac-Etchemin.Celui-ci avait unpermis sanctionné, car il avait atteint le maximum de pointsd\u2019inaptitude.Deplus,sonvéhiculeétait remisé.Il a écopé de deux contraventions totalisant 1338 $.Sa voiture a également été saisiepour30 jours.À l\u2019approche des fêtes, les policiers de la SQ Beauce-Sartigan tiennent des patrouilles dans les stationnements publiques afin de sensibiliser les gens à verrouiller leurs portières et cacher leurs objets de valeur.La Sûreté du Québec rappelle que de laisser un véhicule en marche sans personne à l\u2019intérieur pendant une trop longue période constitueune infraction.Capacités affaiblies par l\u2019alcool Le 12 décembre peu avant 19h, une femme de 52 ans a perdu le contrôle de sa voiture après avoir raté un virage à gauche sur la 16e Rue à Saint-Georges.Le véhicule apercutéunarbre et la dameaété transportée à l\u2019hôpital.Unprélèvement sanguin a été effectué afin de vérifier si la conductrice avait les capacités affaibliespar l\u2019alcool.Deux jours plus tard vers 1h55, un homme dormait dans sa voiture en marche stationnée dans la cour du Bar 55 à Saint- Georges.Celui-ci avait un taux d\u2019alcoolémie de .20.La même nuit à 3h45, des policiers ont arrêté un homme dans le stationnement du McDonald sur le boulevard Lacroix.Cette personne avait aussi un taux de .20.28 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Formation en massothérapie débutant le 6 janvier 2013 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE ÉNERGÉTIQUE / TECHNIQUE RAMANCHEUR K I N É S I T H É R A P I E N A T U R O T H É R A P I E - R E L .D \u2019 A I D E Pour plus de renseignements 418 475-6148 ecolemasso@hotmail.ca 503, rue Boilard, Saint-Bernard 1 5 8 9 5 9 1 AD{JE011589308} FAITS DIVERS PAR FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Une quinzaine d\u2019employés de la Sûreté du Québec Beauce-Sartigan ont offert du temps dans une collecte pour Moisson Boisson le 12 décembre au IGA Familles Rodrigue et Groleau à Saint-Georges.Le groupe a amassé une somme de 721,15 $ et 249 kilos de denrées.Sur la photo, on peut observer la mascotte Polixe en compagnie de l\u2019agente Marie-France Rioux, responsable de l\u2019activité, du sergent Ghislain Leblanc et de Nicole Leblanc, agente de secrétariat pour la SQ.La SQ fait sa part pour Moisson Beauce CONCOURS ACHAT LOCAL NOM __________________________________________________ ADRESSE _______________________________________________ ______________________________TÉL._____________________ NOM DU MARCHAND PARTICIPANT _______________________________________________________ Déposez ce coupon à nos bureaux du journal L\u2019Éclaireur ou le postez au : 710, 98e Rue Est, Saint-Georges G5Y 8G1.Tirage le 24 décembre 2013.À DÉPENSER CHEZ L\u2019UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS, À CHAQUE SEMAINE DURANT 4 SEMAINES.29 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 3072, 108e Rue (route 204) Saint-Georges Tél.: 418 227-1505 suivez-nous sur facebook 1 5 7 3 4 5 5 Joyeuses fêtes à tous et au plaisir de vous servir! Offrez du bonheur! www.meublesetnous.com AD{JE011573455} 1538690 AD{JE011583690} 420, 107e Rue, Saint-Georges 418 227-4302 693, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie 418 386-1302 www.visionic.qc.ca 1591451 AD{JE011591451} 1042796 Place Bureau Inc.12340, 1re Avenue, St-Georges Est 418 228-8080 La place pour le développement de votre enfant AD{JE011567433} 1 5 9 1 4 2 7 AD{JE011591427} )% +%1*\" $.!+* *0(* $! -(2 $03/*!& #,262**! 752$4!' /,0/,2\"*%2,! 0/*1) +! ,%!#&! 9&!76) 2$4#6'3!\":8!7 .0( //('5-.* AD{JE011585989} Tél.: 418 227-3880 Téléc.: 418 228-7565 1 5 8 3 6 6 3 8585, boul.Lacroix \u2022 2e étage Saint-Georges (Carrefour St-Georges) AD{JE011583663} 1 5 8 9 8 8 3 12370, 1re Avenue, Saint-Georges Tél.:418.228.2472 Téléc.: 418.228.7472 chaussurescameron@hotmail.ca Odette Drouin et Sara Simoneau, propriétaires AD{JE011589883} 1 5 9 0 0 8 5 AD{JE011590087} TROISIÈME GAGNANTE Andray Roy de Saint-Martin.Le marchand participant choisi est Le Sabreur. Les jeunes députés et ministres du Parlement de la polyvalente Bélanger de Saint-Martin ont été assermentés, vendredi dernier, par le député et ministre Maxime Bernier lors d\u2019une cérémonie où étaient invités parents et amis.ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com La directrice de la polyvalente Bélan- ger, Brigitte Gamache, était fière de la trentaine d\u2019étudiants qui ont choisi de s\u2019impliquer dans le développement de leur milieu d\u2019enseignement.Pour la cérémonie, l\u2019organisateur et fondateur du Parlement étudiant, Jean- Pierre Lagueux, avait invité les maires des municipalités voisines à assister à l\u2019assermentation.Pour sa douzième année d\u2019activité, le parlement étudiant est composé majoritairement de jeunes femmes.La première ministre, Karine Champagne, a été élue par acclamation.Il s\u2019agit de son deuxième mandat en tant que première ministre de la polyvalente Bélanger.«J\u2019ai beaucoup de projets en tête.J\u2019aime être avec les gens, travailler en équipe, organiser des événements et représenter les élèves»,a indiqué la jeune politicienne après son assermentation.Quant à Maxime Bernier, il a livré un message de persévérance aux jeunes, les invitant à se fixer des objectifs et de travailler fort pour réussir à les réaliser.Origine C\u2019est grâce à Jean-Pierre Lagueux et son frère que le Parlement étudiant a vu le jour, il y a 12 ans.Depuis, cette initiative beauceronne a été reprise un peu partout au Québec.Il y a maintenant 625 Parlements étudiants dans les écoles de la province.Le parlement facilite les liens entre le conseil d\u2019établissement et la vie quotidienne de l\u2019école et permet à la direction d\u2019obtenir l\u2019état de la situation de l\u2019école en consultants les élus.De plus l\u2019activité, qui se poursuit tout au long de l\u2019année scolaire, permet aux jeunes de s\u2019initier à la politique et à la démocratie.Peu de jeunes de moins de 16 ans peuvent se vanter de connaître le code Morin,mais les élus doivent l\u2019appliquer à la lettre,précise le responsable du Parlement de la polyvalente Bélanger, Jean-Pierre Lagueux.«C\u2019est surprenant que ce mouvement se soit rendu aussi loin.Je suis très content de ça.Les conseils d\u2019élèves, ça ne fonctionnait pas très bien, c\u2019est pourquoi on a décidé de monter une structure plus proche de ce que l\u2019on vit.En plus, ça aide à faire comprendre la politique fédérale et provinciale», ajoute M.Lagueux.Maxime Bernier assermente les jeunes politiciens de la polyvalente Bélanger 30 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Véronique Roy, copropriétaire Pour les joindre : Tél.: 418 227-9663 Site web : thaizone.ca Courriel : thaizone.sg@gmail.com SECTEUR D?ACTIVITÉS Restauration rapide Thaï PRODUITS ET SERVICES \u2022 Resto, commande pour emporter, livraison, service à l\u2019auto Membre de la CCSG depuis plus de 1 an.Soyez fiers, soyez membres de votre Chambre de commerce! Merci à nos partenaires.1 4 5 7 7 8 1 AD{JE011457781} Les jeunes parlementaires de la polyvalente Bélanger en compagnie du responsable du Parlement étudiant, Jean-Pierre Lagueux à droite, de la directrice Brigitte Gamache, du président de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, Charles-Henri Lecours et du député de Beauce, Maxime Bernier.PHOTO ANDRÉANNE HUOT Maxime Bernier a procédé à l\u2019assermentation de tous les jeunes députés et ministres.PHOTO ANDRÉANNE HUOT VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 31 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 St-Georges c\u2019est le meilleur.LIVRAISON 295$ OU COMMANDE POUR EMPORTER de 11H à 22H OU + Ce bon ne peut-être jumelé à aucune autre promotion \u2013 Ce bon doit être présenté au moment de la commande \u2013 Valide pour une personne seulement \u2013 Non monnayable \u2013 Taxes en sus - Valide dans les succursales participantes - NON VALIDE SUR LIVRAISON Ce bon ne peut-être jumelé à aucune autre promotion \u2013 Ce bon doit être présenté au moment de la commande \u2013 Valide pour une personne seulement \u2013 Non monnayable \u2013 Taxes en sus - Valide dans les succursales participantes - NON VALIDE SUR LIVRAISON Ce bon ne peut-être jumelé à aucune autre promotion \u2013 Ce bon doit être présenté au moment de la commande \u2013 Valide pour une personne seulement \u2013 Non monnayable \u2013 Taxes en sus - Valide dans les succursales participantes - NON VALIDE SUR LIVRAISON prix sujet à changement sans préavis TRIO 1 ROULEAU IMPÉRIAL GRATUIT 15% E x p i r a t i o n 3 1 m a i 2 0 1 4 .E x p i r a t i o n 3 1 m a i 2 0 1 4 .E x p i r a t i o n 3 1 m a i 2 0 1 4 .de rabais applicable sur le total de la facture St-Georges St-Georges St-Georges 10% MOINS CHER SERVI RAPIDEMENT ÉPICÉ À VOTRE GOÛT obtenez 1 rouleau impérial et une boisson gratuitement à l\u2019achat d\u2019un repas 418 227.9663 10125, boul.Lacroix (avec service à l\u2019auto) Z O N E AD{JE011237165} Mario et Élysa Cloutier de Saint- Zacharie font chaque année un sapin de Noël gigantesque dans leur salon.FRANCE QUIRION sgb.redaction@quebecormedia.com «L\u2019idée a été lancée par mon frère.Il m\u2019a dit pourquoi ne te ferais-tu pas un sapin de Noël qui irait jusqu\u2019au plafond, tu as l\u2019espace»,conteMario.Le plafond chez Mario et Élysa a 23 pieds de haut et la vitrine centrale, celle qui sert d\u2019arrière-plan à cette magnifique parure, en a 18 pieds et demi.Le couple a mis 12 heures le 2 décembre dernier pour faire un sapin de Noël qui mesure 22 pieds de haut avec un tronc d\u2019environ 12 pouces de diamètre.Il est décoré de 800 lumières et de 900 boules.Il trône dans toute sa splendeur près du foyer et nécessite quatre gallons d\u2019eau par jour pour lui conserver sa fraîcheur.«Cette année, nous n\u2019avons pas eu à le couper sur la terre de la sœur d\u2019Élysa.Ce sapin, qui se trouvait sur la propriété de monboss deCRBConstruction,est tombé lors des forts vents de la fin novembre.Je lui ai demandé si je pouvais le récupérer et il me l\u2019a offert avec plaisir», relate Mario.La manœuvre «Je vous le dis, je suis marabout durant 15minutes quand il le rentre.Mais,quand tout est fait, je suis heureuse du résultat», commenteÉlysa.Vous en conviendrez avec moi, entrer un sapin naturel d\u2019une telle envergure dans une maison résidentielle est toute une entreprise.«Pour le passer par la porte, nous lui retroussons les branches et nous l\u2019enveloppons avec des bâches maintenues par des cordes.Pour le mettre debout, je mets un câble aux deux tiers de l\u2019arbre et je tire, le balan est difficile à tenir.Il faut être trois hommes capables»,ajoute-t-il.Une fois debout, il faut encore le déplacer devant la vitrine et\u2026 le décorer jusqu\u2019enhaut! «Au début,ma technique n\u2019était pas au point.Maintenant, j\u2019ai fabriqué un char- riot sur roulettes, qui elles se barrent.On le met sur le charriot.Pour décorer la cime, on le place devant la mezzanine.Puis, à l\u2019aide de deux pôles vissés sur le tronc, on le dirige de la mezzanine vers la vitrine pendant qu\u2019une autre personne pousse sur le charriot en bas», nous ren- seigneMario.La féérie de Noël opérera jusqu\u2019au 6 janvier chez les Cloutier.Ensuite, le sort du merveilleux sapin est scellé; les branches, qui serviront pour le chauffage, seront coupées sur place à l\u2019aide d\u2019une scie à chaine.Le tronc sera ensuite facile à sortir,par lamêmeporte qu\u2019il est entré! Un sapin de Noël gigantesque dans lamaison deMario et Élysa Mario et Élysa Cloutier posent devant le sapin de Noël naturel de 22 pieds de haut qui trône majestueusement dans leur maison.PHOTO FRANCE QUIRION Il faut 800 lumières et 900 boules pour décorer ce sapin de Noël de 22 pieds de haut! PHOTO FRANCE QUIRION 32 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 ; - ) Pour être bien informé.leclaireurprogres.ca 1 6 3 6 5 7 3 AD{JE011636573} 33 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 2013-2014 24 décembre 25 décembre 31 décembre 1er janvier Assomption ( Est ) 16h, 20h, 22h 10h30 16h,19h suivie de l\u2019adoration 10h30 Notre-Dame 20h - - 10h30 Ste-Aurélie 22h - - 10h30 St-Benjamin 22h - - - 9h St-Côme 16h 10h30 10h30 10h30 St-Georges (Ouest ) 16h, 20h, Minuit 10h 16h 10h St-Jean de la Lande Minuit - - 9h St-Philibert 20h - - 9h St-Prosper 20h 10h30 - 10h30 St-René 22h - - 10h30 St-Simon 22h - - 9h St-Zacharie 20h - 9h L\u2019équipe pastorale: l\u2019abbé Laval Bolduc curé, et les abbés Jean-Marie Bourque, Michel Labbé et Yves Fournier, vicaires, Sr Hélène Lachance, Denise Busque et Denis Vallée , agents(es) de pastorale, Sr Gemma Turgeon, Richère Fortin, Ginette Turcotte et Danie Buteau, intervenantes en pastorale.M.Gérard Larochelle, Émilien Rousseau, Charles Roberge et André Boileau, François Poulin et Didier Kaba diacres permanents ainsi que les vicaires dominicaux, vous souhaitent, un JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNÉE.Que cette Année qui se continue soit remplie de bonheur ! 1 5 8 8 8 9 7 MARCHONS À LA LUMIÈRE DU SEIGNEUR.Voici Noël, célébrons ensemble la venue du Sauveur Horaire des célébrations de notre Unité Beauce Sartigan Abénaquis AD{JE011588897} 34 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 DES VEDETTES À SOUHAIT POUR LES FÊTES ! Abonnez-vous à SUPER ÉCRAN dès aujourd\u2019hui et recevez les 2 PREMIERSMOIS GRATUITS avec tout forfait télé Sogetel.* PROFITEZ-EN MAINTENANT 1 866 SOGETEL (764-3835) *Là où la technologie le permet.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offert aux nouveaux clients télé de Sogetel.Valide jusqu\u2019au 31 janvier 2014.1 6 0 7 6 3 4 AD{JE011607634} Blandine Gilbert demeure dans une vieille maison à Saint-Benoit et c\u2019est au coin du poêle à bois qu\u2019elle raconte ses souvenirs d\u2019enfant.FRANCE QUIRION sgb.redaction@quebecormedia.com Blandine est la cadette de 15 enfants, six garçons et neuf filles.Elle a grandi avec ses parents, Adelbert Gilbert et DézéllineAuclair sur une terre du rang 9 de Saint-Philibert.Le soir de la Messe de minuit, elle se rappelle qu\u2019elle allait au lit de bonne heure, tout comme ses frères et sœurs.Puis tout le monde se levait vers 23h à la lueur de la lampe à l\u2019huile.Les enfants revêtaient leurs habits d\u2019école puis enfilaient un manteau de laine cousu par leurmère et des rubbersnoirs.Autour de 23h40, la famille se rendait à l\u2019église, située à un mille de la maison, en sleigh fine attelée avec un cheval.Son père dételait au presbytère où il y avait des stalles pour ceux qui demeuraient dans les rangs.La messe de minuit durait une heure, celle de l\u2019aurore, une demi-heure et celle du jour, une demi- heure de plus.Les Gilbert reprenaient ensuite le chemin de la maison à deux heures du matin en plein hiver, entassés sous les peaux de carriole pour se garder au chaud.Aussitôt rentrés, tous retrouvaient leur lit.«Il n\u2019y avait pas de réveillon de Noël chez nous.Ma mère donnait son repas à Noël au midi.Nous n\u2019étions pas toujours tous réunis, certains ne pouvaient pas venir, comme ma sœur Géraldine qui était religieuse chez les Sœurs de la Miséricorde à Montréal et parfois les plus vieux aussi, qui ne pouvaient pas laisser leur ouvrage», partage Blandine.La maison était ornée d\u2019un petit sapin naturel.«On le décorait avec des images saintes données par les religieuses à l\u2019école et du papier de plomb trouvé dans les paquets de cigarettes.On le coupait en lisières et on les suspendait pour faire les glaçons», nous apprend- elle.Jour de l\u2019an «Nous étions si pauvres, personne n\u2019avait rien dans ce temps-là.Ma mère cachait pour chacun de nous une pomme et une orange et quelques bonbons dans une grande valise au couvercle bombé.C\u2019était ça nos cadeaux et on les recevait au Jour de l\u2019an.C\u2019était la même chose partout dans le voisinage», confie-t-elle.À 10 ans, la fillette a eu un cadeau qui l\u2019a marqué pour toute sa vie.En voici le récit: «Ma sœur religieuse est venue nous visiter durant le printemps.Elle m\u2019avait acheté un cadeau deNoël qu\u2019elle m\u2019a offert à ce moment.Elle m\u2019a dit, tiens Blandine, c\u2019est pour toi.J\u2019ai pris la boîte, mais je ne savais plus quoi faire tant j\u2019étais troublée.Je suis montée tout droit dans ma chambre et j\u2019ai ouvert la boîte toute seule.J\u2019y ai trouvé une belle poupée et je me rappelle que j\u2019étais tellement contente, ça ne peut pas se dire.Je l\u2019ai toujours gardée», raconte-elle.Recevoir la famille Pour les repas des Fêtes, Dézélline mettait son unique nappe sur la grande table en bois de la maison.«Elle servait un rôti de bœuf et des patates jaunes.Elle faisait des pâtés et du pain de ménage aussi, des gros pains fesse bien levés avec une belle croûte dorée.Comme dessert, elle avait des tartes, des beignes et du gâteau avec de la confiture de fraises», témoigne-elle.Blandine chérit le souvenir de samère Dézélline qui jouait de l\u2019accordéon durant les Fêtes et les veillées d\u2019hiver qui avaient lieu dans les maisons.Elle giguait aussi, «les gigues el centre, c\u2019est ça qu\u2019on disait anciennement», conclut- elle.Mme Blandine raconte ses Noëls d\u2019enfant On voit ici les accessoires de cuisine qui ont appartenu à Dézélline Auclair, la mère de Blandine.Un bol à mélanger payé 60 cents, un batteur à œuf manuel ainsi que la nappe qui était déposée sur la table familiale.PHOTO FRANCE QUIRION Blandine Gilbert a gardé un souvenir intact de ses Noëls d\u2019enfant.PHOTO FRANCE QUIRION VOUS AVEZ UNE EXPÉRIENCE OU DES INFOS À PARTAGER?Contactez-nous en toute confidentialité sgb.redaction@quebecormedia.com 35 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 IS-18DE13-100881-7300 Obtenez jusqu\u2019à 30% de rabais sur notre prix étiqueté* sur une vaste sélection d\u2019équipement de ski alpin et de planche à neige skis, planches, bottes, ?xations *Excluant les produits à prix déjà réduit.Cette promotion de 7 jours débute le 18 décembre 2013.Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 18 décembre au mardi 24 décembre 2013.Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.®IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).Trouvez le magasin le plus près sur intersport.ca Idées-cadeaux pour les sportifs facebook.com/intersport.ca Suivez-nous sur facebook! Rebel PH Chandail à capuchon pour homme Marine ou vert Notre prix rég.3699 2199 Épargnez 40% AUCLAIR Fabio Gants en cuir pour homme AUCLAIR So?a Mitaines en cuir pour femme Noir ou brun Notre prix rég.3999 2499 Épargnez plus de 35% AUCLAIR Duckdown Mitaines en duvet pour junior Noir, gris ou marine Notre prix rég.4999 2999 Épargnez 40% MERRELL Remik Bottes d\u2019hiver pour homme ou femme Notre prix rég.14999 9999 Épargnez 5000 COMBAT Pure SE Bâton de hockey en composite pour senior Rigidité : 85 Notre prix rég.8999 4999 Épargnez plus de 40% Épargnez plus de 50% SPY Targa Mini Lunettes de sports d\u2019hiver pour femme Couleurs variées Notre prix rég.5499 2499 AD{JE011602882} Correction Fermières Dans un texte concernant les Fermières de L\u2019Assomption paru dans L\u2019Éclaireur-Progrès du 11 décembre, on annonçait la vente du livre de recettes au coût de 20 $.Il aurait plutôt fallu lire que le coût en est de 15 $.PHOTO COURTOISIE Rosabelle à la Librairie Sélect Mélanie Grenier, auteure et illustratrice fera la promotion de son album intitulé Rosabelle à la Librairie Sélect le samedi 21 décembre de 11h à 16h.Mélanie est aussi connue pour sa création de merveilleuses cartes de vœux.Pour informations, Librairie Sélect, 12140, 1re Avenue ou 418 228-9510, info@librairieselect.com.PHOTO COURTOISIE Des nouvelles tous les jours www.leclaireur progres 36 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 PRENEZ NOTE DES HEURES DE TOMBÉE POUR LES JOURNAUX DU 25 DÉCEMBRE 2013 ET DU 1er JANVIER 2014 Pour la période des Fêtes, nos bureaux seront fermés les 25, 26 décembre 2013 et 1er, 2 janvier 2014 710, 98e Rue, Saint-Georges I 418 228-8858 25 DÉCEMBRE 1er JANVIER HEBDO RÉGIONAL Jeudi Mardi 19 décembre 11h 24 décembre 11h Départ aux presses Vendredi Vendredi 20 décembre 11h 27 décembre 11h ÉCLAIREUR PROGRÈS Jeudi Mardi 19 décembre 16h 24 décembre 11h Départ aux presses Vendredi Vendredi 20 décembre 12h 27 décembre 12h LA DISTRIBUTION SE FERA LES LUNDIS ET MARDIS PRÉCÉDENTS LA PARUTION 1 6 0 6 3 8 2 AD{JE011606382} L\u2019Agence régionale de mise en valeur des forêts privées de la Chaudière (ARFPC) tenait mardi soir une séance de consultation publique à Beauceville au sujet de son Plan de protection et de mise en valeur des forêts privées de la région Chaudière 2014- 2019 (PPMV).ANDRÉANNE HUOT andreanne.huot@quebecormedia.com En début de soirée, le directeur de l\u2019Agence, Robert Morisset et ses collègues ont tracé un portrait des forêts privées dans la Beauce.M.Morisset a ensuite poursuivi avec un résumé de la planification stratégique et opérationnelle de l\u2019ARFPC qui comporte huit enjeux, 25 objectifs et 104 actions.Celles-ci ne peuvent être toutes réalisées, faute de budget, assure M.Morisset.Cependant, le directeur en a pointé les principaux aspects des plus importantes actions à réaliser dans les cinq prochaines années.Il est possible de consulter le PPMV en entier sur le site Internet de l\u2019Agence au arfpc.ca.Plus d\u2019opportunités pour les propriétaires Pour les propriétaires, l\u2019Agence reverra l\u2019ensemble de ses normes pour l\u2019attribution des subventions et des programmes d\u2019aide.L\u2019Agence tient aussi à diversifier les mesures d\u2019aide aux producteurs forestiers et aussi encourager l\u2019utilisation du programme de remboursement de taxes foncières.«Je pense que si on prend juste le PPMV et sa mise à jour, disons qu\u2019il y a une orientation qui est vraiment vers les travaux commerciaux dans les plantations.On s\u2019oriente vraiment là et les efforts de l\u2019Agence vont se porter là.Ce que le gouvernement a annoncé à propos du remboursement de taxes foncières permet à l\u2019Agence de mieux orienter les actions.[\u2026] Ça donne plus d\u2019opportunités pour les proprios», pré- ciseM.Morisset.Il ajoute que l\u2019ancien PPMV était à l\u2019avant-garde au niveau du virage éco- systémique.«On va continuer ça et on va se préoccuper encore plus d\u2019aider les propriétaires à mettre à l\u2019avant-plan leurs ressources.[\u2026] Avec les forêts privées, on peut faire la plus belle planification au monde, mais en fin de compte, c\u2019est le proprio qui décide», conclut RobertMorisset.Le PPMV sera adopté par le conseil d\u2019administration de l\u2019Agence le 18 décembre et les cinq municipalités du territoire auront jusqu\u2019au 18 mars pour envoyer leur avis de conformité au schéma d\u2019aménagement.Selon M.Morissette, le PPMV devrait être en vigueur dès le 1er avril 2014.Forêts privées : un plan de protection en faveur des propriétaires Le directeur de l\u2019ARFPC, Robert Morisset est en compagnie de la biologiste Bérénice Doyon lors de la séance de consultation publique.PHOTO ANDRÉANNE HUOT 37 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 À L\u2019ACHAT D\u2019UN FORFAIT CELLULAIRE O B T E N E Z ÇA C\u2019EST UN SUPER MARCHÉ ! DU 18 NOVEMBRE JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE PROFITEZ-EN SANS PLUS TARDER ! Famille Jinchereau Beauceville Ofrigidaire Alimentation Lac-Etchemin La Coop Sainte-Justine Chez Doyon & Frères Saint-Fabien-de-Panet Boutique Mobilité 545, boulevard Renault Beauceville 418.774.6624 Pièces d\u2019auto GGM 1564, route 277 Lac-Etchemin 418.625.3132 Sécurité MM 2001 1945, route Kennedy Notre-Dame-des-Pins 418.774.6604 Paulo & Rémy 235, rue Principale Sainte-Justine 418.383.3054 Dépanneur du Pied de la Côte inc.151, rue Principale Est Saint-Fabien-de-Panet 418.249.8000 *Cette offre est valable pour tout nouvel abonnement cellulaire chez Sogetel Mobilité avec un forfait sélectionné d\u2019une duréeminimale de 24 mois.Le bon d\u2019achat d\u2019épicerie de 150 $ est non monnayable et applicable sur les achats effectués chez l\u2019un des marchands participants de votre région.Il sera posté dans les 10 jours suivant la date d\u2019activation.Limite de deux (2) bons d\u2019achat par adresse postale.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer, voir les détails dans les points de vente de Sogetel Mobilité.1 5 7 5 9 6 0 AD{JE011575960} Les loisirs, ce n\u2019est pas limité aux sports et activités extérieures.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Ville de Saint-Georges, par le biais de son Service des loisirs et de la culture, offre toute une panoplie d\u2019activités culturelles à la population.La plupart des ces activités sont offertes au centre culturel Marie-Fitzbach et sont aussi gratuites, tout aumoinspour les résidentsde la ville.Bibliothèque La Bibliothèque de Saint-Georges offre desactivitéspour tous.Et nouveauté pour cette année, depuis le début de décembre,un immense casse- tête de 6000pièces est disponible à la salle de lecture pour les amateurs.Et quand il sera terminé, la salle de lecture continuera àyoffrir des casse-têteenpermanence.Pour la période hivernale, la bibliothèque municipale de Saint-Georges met à votre disposition plus de 75 000 livres, 3000 disques compacts, 600 DVD,des par- titionsmusicales,des journaux et revues à lire sur place, des postes informatiques et on peut aussi vous louer à bon prix des livres à succès.On y trouve à peuprès tout pourgensde tousâges.Différents programmes spéciaux et activités spéciales sont offerts, dont les Biblio-Bout\u2019chou, l\u2019Heure du conte et les Cercles littéraires et plusieurs conférences.Pour tous les détails, on se rend sur ww.saint-georges.ca ou on appelle au 418 226-2275.Il faut aussi noter que la bibliothèque sera exceptionnellement ouverte les lundis 23et 30décembrede12hà17h.Centre d\u2019art Plusieurs activités sont présentées au Centre d\u2019art et d\u2019exposition du centre cul- turelMarie-Fitzbach.Lesexpositionshivernales sontprésen- tées jusqu\u2019au 16 février : Luce Rancourt, peintre, «Plaisirs d\u2019hiver»; Sculpteurs à l\u2019honneur avec l\u2019Atelier Skülpt; Coup de théâtre sur les 20 ans de création de la troupe l\u2019Épisode; La saison froide et ses beautés, collectif des Artistes et Artisans de Beauce.Et la boutique y demeure tou- joursouverte.Enfin, il y aura concert de Noël avec l\u2019Ensemble La Virevolte «Nouvelle agréable» à la Chapelle, le samedi 21 décembre à 20h.D\u2019autres concerts sont aussi présentés à la Chapelle dans le cadre de la série Café-Concert le dimanche à 11h et il est aussi possible de participer aux rencontres du Café historique.Et le centre culturel est aussi le site du Musée de l\u2019Entrepreneurship beauceron et de la Société historique Sartigan ainsi quede laSociétédegénéalogie.Le Centre d\u2019art et d\u2019exposition sera aussi exceptionnellement ouvert les lundis 23et 30décembrede12h30à17h.On peut obtenir toutes les informations en se rendant sur le site de la ville au www.saint-georges.ca.Découvrez les activités culturelles Le centre d\u2019art vous propose un concert des fêtes et la série Café-Concert.PHOTO ARCHIVES Livres, revues, journaux, vidéos, DVD et CD vous attendent à la bibliothèque municipale de Ville de Saint-Georges.PHOTO ARCHIVES Huit artistes de Saint-Éphrem et de Saint-Victor ont uni leur talent pour offrir un concert de Noël afin d\u2019amasser des fonds pour de très bonnes causes.Le spectacle «Ouvre ton cœur pour un Noël sans faim» était présenté samedi soir en l\u2019église de Saint-Éphrem.Pour l\u2019occasion, les membres du groupe «La belle gang», formée de Christiane Roy, Robert Turcotte, Sylvain Deschênes et Claude Poulin, étaient accompagnés par Dany Champagne, Marie-Ève Fortin ainsi queMichel et GabyChampagne.L\u2019idée de monter ce spectacle est venue de Christiane Roy qui a elle aussi connu la pauvreté, et de sa complice Dany Champagne.«En 1992, je vivais dans la région de Montréal et nous connaissions une période très difficile.On ne pouvait même pas offrir de cadeaux, ni un repas intéressant, à nos enfants pour Noël.J\u2019étais impliquée bénévolement au niveau de l\u2019église.Mis au courant de notre situation, le curé en avait parlé et avait reçu un important don anonyme destiné à notre famille.Ça m\u2019a ouvert le cœur.Si les profits de notre spectacle peuvent faire une différence pour des familles dans le besoin, on aura réussi.Vous savez, la pauvreté peut frapper n\u2019importe quand surtout que plusieurs ne la choisissent pas», affirmait ChristianeRoy.Grâce à la participation de commanditaires et des spectateurs, le spectacle aura permis d\u2019amasser la somme de 2720 $, qui sera partagée entre la Fabrique de Saint-Éphrem et des familles démunies.«On a dénombré 28 familles de Saint-Éphrem qui ont vraiment besoin d\u2019aide à Saint-Éphrem», confirmeMmeRoy.Excellent spectacle Bien qu\u2019ils se qualifient tous d\u2019artistes amateurs, les huit participants ont offert une excellente performance.Ils ont présenté les plus airs de Noël au grand plaisir des nombreuses personnes venues apprécier leur concert.Les gens ont pu entendre des pièces comme Minuit Chrétiens.Silver Bell,Blue Christmas,Winter Wonderland,Noël sans faim et plusieurs autres.Le public a aussi eu droit à deux monologues, Noël au camp et ainsi que La Charlotte prie Notre-Dame, fort bien interprétée par ChristianeRoy.Les artistes ont offert une prestation sans faille, doublée d\u2019effets visuels fort appropriés.Il n\u2019est pas impossible que le groupe revienne l\u2019an prochain pour un autre concert de Noël qui aura encore une fois pour but d\u2019aider la communauté.38 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Au cours de la dernière année, Target Canada a remis plus de 250 000 $ en dons aux Centraide du Canada.Ce montant inclut des contributions locales de 1 000 $ pour chacun des 124 magasins qui ont été ouverts à la grandeur du pays, dont 25 magasins au Québec.Target Canada souhaite tisser des liens solides avec la communauté, c\u2019est pourquoi tous ces dons ont été fièrement présentés aux Centraide concernés par les membres de l\u2019équipe Target, dans leurs magasins respectifs.Fidèles à leur longue tradition d\u2019implication communautaire, Target Canada et sa grande équipe participent à plusieurs activités de bénévolat dans des organismes soutenus par Centraide.La mission de Centraide est axée sur la lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.Elle vise à améliorer la qualité de vie des personnes vulnérables et à bâtir des communautés plus fortes et solidaires.Target Canada est fière de soutenir Centraide et de s\u2019engager auprès des collectivités locales à l\u2019échelle du pays.Target s\u2019implique auprès de Centraide JB021573176 www.donneracentraide.ca AD{JE011573246} Les artistes ont offert une prestation de haut calibre.PHOTO SIMON BUSQUE Christiane Roy dans son interprétation de La Charlotte pris Notre-Dame PHOTO SIMON BUSQUE SIMON BUSQUE simon.busque@quebecormedia.com Tous les événements de la région, tous les jours leclaireur progres .ca Des artistes chantent Noël pour de bonnes causes VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 39 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Aussi disponible en livre numérique LES IMAGESQUENOUSSOMMES 60 ans de cinémaquébécois écrit par SergeBouchard Unouvragemagnifiquement illustré et qui rendhommageaux artisans denotre cinématographie.AD{JE011585057} Le chœur ÉliCatRoCa présentera un concert de Noël le dimanche 22 décembre à 14h30 en l\u2019église l\u2019Assomption de Saint-Georges.SIMON BUSQUE simon.busque@quebecormedia.com Formé de Rock Daigle, sa conjointe CarolineVeilleux et de leurs deuxenfants, Élisabeth et Catherine, le chœur ÉliCatRoCa vous interprétera les plus beaux airs de Noël.Comme par les années passées, le concert sera présenté en toute simplicité.«Notre plaisir est de toucher les gensqui vont venir y assister», nousdisait d\u2019ailleursCarolineVeilleux.Le spectacle est offert gratuitement.Cependant, les gens présents pourront faire des dons qui seront remis au curé Laval Bolduc qui, lui, les redistribuera à des gens dans le besoin qui frappent à la porte dupresbytère.ÉliCatRoCa chantera les plus beaux airs de Noël Le chœur ÉliCatRoCa présentera son spectacle de Noël le 22 décembre.PHOTO COURTOISIE Une exposition de plus de 30 crèches sera présentée à l\u2019église de Sainte-Aurélie le 24 décembre.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Toute la population est invitée à voir cette magnifique exposition de crèches présentée le 24 décembre de 13h à 16h et de 19hà 22h.Les crèchesproviennent de divers pays pour une partie et sont artisanales pour les autres.L\u2019exposition a lieu à l\u2019intérieur de l\u2019église.De plus, le concours Sainte-Aurélie en crèche 2013 a pris fin et la gagnante de la plus belle crèche est Imelda Laberge qui a mérité une bourse de 100 $.Frédéric Fortin a pris la seconde place etMartialDrouin la troisième.Voyez les crèches de Sainte-Aurélie Cette crèche d\u2019Imelda Laberge a remporté le 1er prix.PHOTO COURTOISIE CLUB FADOQ L\u2019ASSOMPTION COUR EXERCICES DE SANTÉ pour information Aline Tremblay 418 227-8477.CARTES DEMEMBRE, pour ceux dont leur carte de membre FADOQ l\u2019Assomption est échue ceux qui désirent adhérer comme nouveau membre ou encore ceux dont la carte expirera sous peu.Pour toutes questions ou informations contactez-nous: 418 228-4929.Nous avons toujours notre club de marche à tous les mardis matins à compter de 9h.Activités Groupe d\u2019entraide arthritique Beauce-Appalaches, pour arthritique: Déjeuners amicaux: Il n\u2019y aura pas de déjeuner le jeudi 2 janvier.On continue! Les premiers jeudis de chaque mois: 6 fév., 6 mars, 3 avril, 1er mai et 5 juin à 9h00 au restaurant chez Gérard.Bienvenue à tous les membres (déjeuner au frais de chacun).(déc.) Club Âge d\u2019Or Beau Soleil le 21 décembre à 19h30 à la salle municipale à St-Méthode, danse et soirée de Noël avec orchestre et un goûter sera servi, et des cadeaux.Venez en grand nombre on aura du plaisir.Vous êtes tous les bienvenus.(18 déc.) Club TOASTMASTERS de St-Georges parlez devant un groupe en toute confiance, combattez votre timidité.NOUVEAU les rencontres sont maintenant les mercredis à 19h à l\u2019Édifice Mon- seigneur-Beaudoin (361), local 205, 1600, 1re Avenue Ouest, Saint-Georges.Info: Luc Cloutier 418 228-4758.(18 déc.) Comité d\u2019aide de Beauceville veuillez prendre note que nous serons fermés pour le congé du temps des fêtes du 22 décembre au 5 janvier inclusivement.(18 déc.) Exposition « Patrimoine Militaire Beauceron » La Légion royale canadienne Filiale La Beauce (Québec no.2490, en collaboration avec la Société historique Sartigan, est fière de vous présenter l\u2019exposition «Patrimoine Militaire Beauceron».Cette dernière se tiendra au 4e étage du Centre culturel Marie-Fitz- bach, 250, 18e Rue à ville St-Georges, jusqu\u2019au 29 décembre 2013.Les heures d\u2019ouverture sont les suivantes: Du mardi au dimanche: 13h00 à 17h00.Invitation spéciale aux écoliers de la région.Fermé le lundi.L\u2019entrée est gratuite.(déc.) Filles d\u2019Isabelle Cercle Elisabeth Leseur tirage des certificats- cadeaux lors du social du 7 décembre.Les gagnants sont: Loui- sette Bolduc (100$), Lise Bouffard (75$) et Jean-Marc Couette (50$).Merci de votre participation.De très Joyeuses Fêtes.Nous vous avisons que les cartes demembres sont disponibles à partir de maintenant auprès de notre secrétaire-financière, Annie B.au 227-9339.Bonne semaine à chacune! (18 déc.) Groupe Espérance et cancer soirée de danse en ligne au profit de Groupe Espérance et Cancer à St-Georges, une soirée de danse est organisée par Mme Normande Martel, professeure de danse, au profit du Groupe Espérance et Cancer et toute la population est invitée le 21 décembre au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption à St-Georges à 19h30 coût 6$.Pour plus d\u2019information communiquez au 418 227-1607.(18 déc.) Groupe Support Faisons Route Ensemble Groupe venant en aide au personne qui sont au prise avec la dépression.Il y a rencontre tous les mardis de 19h30 à 21h à l\u2019école L\u2019Aquarelle au 370, 127ième rue, Saint-Georges.Un lieu pour échanger sur cette terrible maladie, sous le couvert de l\u2019anonymat.Pour informations: 418 227-2725.LeMurmure, groupe d\u2019entraide pour personnes vivant avec un problème de santé mentale de la MRC Robert-Cliche, vous invite à vous joindre à nous pour la visite du Parc Eloland, le mercredi 18 décembre.Départ du Murmure prévu pour 13h30.Pour information et inscription, veuillez nous appeler au 418 774-2444.(18 déc.) Société historique Sartigan nous recherchons photos de famille, de bâtiments, de lieux ou d\u2019évènements anciens ou récents.Cartes postales antiques et cartes mortuaires.Afin que nous, nos enfants et petits-enfants puissions avoir accès à notre histoire! Contactez-nous! Société Historique Sartign Inc.418 227-6176.(18 déc.) Soirées de prières charismatique tous les jeudis de 19h00 à 20h15 au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption sur le boul.La- croix, dans la salle Mgr.Laval.S.V.P.passer par la porte côté sud de l\u2019église.Bienvenue à tous ceux et celles qui désirent vivre un moment privilégié d\u2019intériorité et de partage de la parole de Dieu.(déc) Les activités du Café Chrétien : Vendredi 20 déc.: Enseignement de Marcel Goulet.Samedi 21 déc.: Social de Noël.Dimanche 22 déc.: Soirée de prières charismatiques.Ouverture: Les vendredis et samedis dès 19h30, les dimanches à 20h.Bienvenue à tous! Centre Molé : 18 décembre: Adoration anime de 14h à 15h.Séjour en solitude (silence) : Tu as besoin d\u2019un temps d\u2019arrêt, de réflexion personnelle, de silence, viens faire un séjour au Centre Molé à St-Côme! Accompagnement si désiré.Rencontre du dimanche, pour célibataires, déjeuner tous les dimanches de 9h à midi au Restaurant Le Mondo situé au 11615, 1re Av., St-Georges.Infos: 418 222-0179 (17h30 à 21h).AQDR: Ass.québécoise de défense des droits des aînés (section Beauce) peut vous offrir référence, accompagnement et soutien.N\u2019hésitez pas à nous contacter.Un coup de fil ne coûte rien et n\u2019engage à rienmais peut vous apporter beaucoup! Tél.222-0000, www.aqdrbeauce.com Association bénévoles Beauce-Sartigan: L\u2019Association bénévole Beauce-Sartigan est un organisme communautaire qui travaille pour le maintien à domicile des aînés et qui vient en aide aux personnes démunies.Nos services professionnels sont offerts par le biais de nos bénévoles.Ces services sont les suivants: accompagnement-transport, soutien aux proches ai- dants (répit et groupes de soutien), promotion de la santé (Viactive et Vivre en équilibre), visites et téléphones d\u2019amitiés et aide alimentaire.Notre service d\u2019accompagnement-trans- port vous permet de vous déplacer pour vos rendez-vous essentiellement médicaux et se distingue par l\u2019accompagnement d\u2019un bénévole pour les personnes qui ont besoin de soutien.Afin de réserver les services d\u2019un bénévole pour notre service d\u2019accompagnement-transport, communiquez avec nous au 418 225-9801.Contactez-nous pour plus d\u2019informations ou pour devenir bénévole au 418 228-0007 ou visitez-nous sur notre site Internet au www.associationbenevolebeaucesarti- gan.com Ass.Familles Monoparentales et Recomposées La Chaudière: Lieu d\u2019échange et d\u2019entraide pour les familles mono- parentales et recomposées, ainsi que pour toutes personnes ayant vécu une rupture.Nous offrons des services de tous genres: relations d\u2019aide, activités familiales, conférences, accompagnement et autres.Info.: 227-8041.Au P\u2019tit Café Social est un organisme à but non lucratif pour briser l\u2019isolement et agrandir ton réseau social.Dans un environnement sans alcool, drogue ou jeux.Venez en grand nombre.Les heures d\u2019ouverture dont de 8h00 à 22h00 7 jours sur 7, le local est situé au 12107, 1re Avenue, St-Georges Est.Besoin de bénévoles.Téléphone 418 228-9290.Bienvenue à tous.Bienvenue aux Bénévoles et aux Proches-Aidants: Le Centre d\u2019action bénévole Beauce-Etchemin vous offre les services suivants pour la MRCRobert-Cliche: Accompagnement-trans- port, Viactive, Popote roulante, Visites et Téléphones d\u2019amitié.Soutien aux Proches-Aidants (service d\u2019écoute téléphonique et réunionmensuelle de goupes de soutien avec invité).Pour rejoindre notre équipe: 418 774-6008.Bénévoles au Foyer St-Georges: nous avons besoin de personnes intéressées à donner quelques heures de leur temps.Le bénévolat est valorisant et apporte joie et bonheur à nos aînés.Nous attendons vos appels: 228-4422 et 227-4772 Bienvenue à la Chapelle d\u2019adoration: où sa présence eucharistique est exposée 24/24h.Oui, viens vivre une intimité amoureuse avec Jésus.Il est là bien présent en tout temps et Il t\u2019invite! Il t\u2019aime tant! C\u2019est une histoire d\u2019amour! Où: sous le perron de l\u2019église l\u2019Assomption, en tout temps et en toute liberté.Inf.Colombe ou Henri: 228-8030 Cartes demembres FADOQ renouvèlement ou adhésion: Le club FADOQ Saint-Georges Inc.vous invite à devenir membre ou à renouveler votre adhésion annuelle en communiquant avec Marie Lebel 227-4761, Hermance Lebel 228-4522, Yves Caron Caron 228-2230.Club FADOQ Saint-Georges Inc.: Vous invite à venir jouer au billard ou aux cartes tous les mardis et jeudis de 13h à 16h.À la salle 3 de la salle paroissiale, Place de l\u2019Église.Il y a pause pour une collation vers 2h30.Venez vous amuser! Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services professionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et professionnelles, projets à l\u2019étranger, soutien à l\u2019entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 Centre d\u2019écoute et de prévention du suicide Beauce-Etche- min: Ça t\u2019intéresse?le Centre est à la recherche de personnes qui désirent s\u2019impliquer dans la communauté.Une formation por devenir bénévole est prévue à l\u2019automne.Contact-nous 418 228-3106.(oct.) Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.: 227-4037.Centre familial de ressourcement Catholique au 1450, 8e avenue Ouest (coin 15e rue) rampe d\u2019accès pour personnes à mobilité réduite.Groupe de lecture de la parole de Dieu (prières et partage de la parole) mercredis matins de 8h50 à 10h00, Inf.: Lisa lachance 418 222-5688.Courriel: lesvoixdu- coeur@gmail.com Centre d\u2019écoute téléphonique et de prévention du suicide Beauce-Etchemins: organisme communautaire dont la mission est de prévenir la détresse psychologique pour les personnes de tout âge.Un service d\u2019écoute gratuit, anonyme et confidentiel offert par du personnel bénévole qualifié.Un service d\u2019intervention auprès des personnes suicidaires, de soutien auprès des proches de la personne suicidaire.Un groupe d\u2019entraide pour les personnes endeuillées, jeunes et autres.Nous offrons une formation accréditée pour les personnes intéressées à être à l\u2019écoute de soi et des autres.Il y a des moments dans la vie ou nous avons besoin d\u2019être écouté sans être jugé.Appelle nous au 228-0001, 7 soirs/7 de 18h à 3h CESSE: Vient en aide aux enfants abusés sexuellement par des tiers personnes autres que les parents, en Beauce-Etchemin.Lorsqu\u2019un enfant a été victime d\u2019un pédophile, il est extrêment important qu\u2019on lui apporte de l\u2019aide le plus rapidement possible afin d\u2019éliminer les séquelles qui pourraient en résulter.Pour de l\u2019aide ou des infos: 222-8998 du lundi au vendredi incl.de 9h à 16h.(service gratuit et confidentiel).Centre de recherche d\u2019emploi Beauce-Etchemins: Services professionnels offerts gratuitement à toute personne en recherche d\u2019emploi et ce, peu importe son âge, sa scolarité ou sa profession.Nous offrons: rédaction personnalisée du curriculum vitae, service de secrétariat et de photocopie, répertoires d\u2019employeurs, frais d\u2019interurbains et support de la part de nos conseillères.Taux de placement de 80%.Inf.: 227-5445.Créativités Beauceronnes: La maison d\u2019artisanat avec trois étages de marchandise située au 3815, Rte Kennedy à Notre- Dame-des-Pins est ouverte à partir dumois d\u2019octobre samedi et dimanche inclusivement de 9h30 à 16h30.Bienvenue chez nous.Informations: 418 774-9130 ou 418 228-4454.Croisée des Chemins: À chaque mercredi soir à 19h30, la Croisée des Chemins de Saint-Georges vous reçoit à sonmee- ting maison.Des gens parlent de leur vécu et de leur rétablissement concernant l\u2019alcoolisme, la toxicomanie.Cesmeetings sont offerts à toute la population.Dons de vêtements: Diabète Beauce-Etchemin tient à vous aviser que des contenants en métal bleu sont placés un peu partout à St-Georges.Les gens répondent en grand nombre et il nous fallait trouver d\u2019autres endroits stratégiques pour recueillir des vêtements en «bon ordre».L\u2019argent reçu pour ces dons de vêtements reste dans la région.Inf.: 227-1608.Exposition « Patrimoine Militaire Beauceron » la Légion royale canadienne Filiale La Beauce (Québec no.249), en collaboration avec la Société historique Sartigan, est fière de vous présenter l\u2019exposition « Patrimoine Militaire Beauceron ».Cette dernière se tiendra au 4e étage du Centre culturel Marie- Fitzbach, 250, 18e rue à Ville de Saint-Georges, jusqu\u2019au 29 septembre.Les heures d\u2019ouverture sont les suivantes: Du mardi au dimanche: 13h00 à 17h00.Fermé le lundi.L\u2019entrée est gratuite.Groupe de lecture de la PAROLE de Dieu (Prières et Partage de la Parole): Les mercredis matin de 8h50 à 10h00 au Centre Familial de ressourcement catholique au 1450, 8e Avenue (coin 15e rue) Saint-Georges Ouest.(Rampe d\u2019accès pour personnes à mobilité réduite).Pour plus d\u2019informations: Contactez Mme Lisa Lachance au 418 222-5688 ou lesvoix- ducoeur@gmail.com.Gamblers anonymes: L\u2019organisme (GA) tient ses réunions tous les jeudis à 19h30 au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption (salle Oasis).Les personnes ayant un problème de jeu n\u2019ont qu\u2019à s\u2019y rendre et ils seront les bienvenus.GA fonctionne sur le modèle des AA (alcooliques anonymes) Impulsifs-Compul- sifs anonymes vient en aide aux gens qui ont des problèmes à gérer leurs émotions.Les rencontres ont lieu tous les mardis à compter de 19h30 au CLSC St-Georges (12325, 25e Av.).Pour infos: 418 230-5816 Joueurs compulsifs: La maison L\u2019Odyssée tient à informer la population Chaudière-Appalaches ainsi que la région de Québec qu\u2019elle offre une thérapie intensive de 28 jours pour les personnes aux prises avec un problème de jeu compulsif.Des professionnels compétents assurent les services de réadaptation.Les personnes désireuses d\u2019obtenir de plus amples infos peuvent communiquer au 418-387-7071 ou au numéro sans frais: 1-877-387-7071.L\u2019ardeur et le dynamisme des professionnels saura vous soutenir tout au long de votre démarche.L\u2019ADOberge Chaudière-Appalaches est un milieu de vie offrant une gamme de services pour les 12-17 ans en difficulté et/ou en rupture avec leur milieu familial: services de prévention, de dépannage et d\u2019hébergement temporaire mixte.Organisme membre Regroupement des Auberges du coeur du Québec.Pour rejoindre une intervenante de St-Georges: 313- 3603 ou intervenant-de-liaison@live.fr La Société canadienne du cancer offre un service d\u2019information sur tout ce qui touche le cancer: les traitements, les médicaments, le contrôle des effets secondaires, les services de soutien affectif et d\u2019aide financière, entre autres.La ligne sans frais 1 888 939-3333 est accessible du lundi au vendredi de 7h30 à 21h.La Maison de la Famille: Un lieu où des parents ayant des enfants de différents âges peuvent se rencontrer pour échanger des idées, des trucs et s\u2019entraider.Inf.: 228-9192.Le CALACS Chaudière-Appalaches est un organisme spécialisé qui vient en aide aux enfants, adolescents et femmes victimes d\u2019agression sexuelle ainsi que leurs proches.Nous offrons des services d\u2019aide psychologique (individuelle ou de groupe), d\u2019accompagnement et d\u2019information.C\u2019est gratuit et confidentiel, appelle-nous au 227-6866 ou sans frais 1-866- 227-6866.Reconnu et financé par l\u2019Agence de la santé et des services sociaux.Le Diabète «la nouvelle épidémie» affecte de plus en plus les jeunes personnes.Diabète Beauce-Etchemin offre gratuitement à sesmembres des séances d\u2019infos, des rencontres privées, prêts de livres.Magazine Plein Soleil 4 fois par année.Pour devenir membre, c\u2019est gratuit la 1re année: 227-1608.Pour info., ouvert tous les jours de la semaine de 9h à 11h et 13h à 16h.Le Groupe espérance et cancer vient en aide aux personnes atteintes de cancer, leur famille et leurs proches par des services, d\u2019écoute, de soutien, d\u2019entraide de formation et de références adaptées.Les services offerts: groupes d\u2019entraide pour les personnes atteintes de cancer, leur famille et les proches, bricolage, écriture, théâtre, suivi de deuil.Ateliers thématiques pour les proches, ateliers de peinture sur toile et yoga de relaxation.Bibliothèque, prêts de turbans et chapeaux, informations et références.Pour rendez-vous ou infos: 418 227-1607.Site web: www.esperanceetcancer.org Le Rappel groupe d\u2019entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco- dépressive, dépression sévère et persistante).C\u2019est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l\u2019écoute et de l\u2019encouragement briser l\u2019isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez au 227-2025 ou présente toi au 9050, 22e av., Parc Industriel, St-Georges de 8h30 à 17h du lundi au vendredi.Ligne Info-Abus aux aînés est un service téléphonique bilingue et confidentiel d\u2019écoute, d\u2019information et de référence offert aux personnes âgées victimes d\u2019abus (psychologie, financier et/ou physique) et à toute personne concernée par une situation d\u2019abus impliquant un aîné.Si vous désirez parler ou obtenir des infos sur les options disponibles pour vous- mêmes ou un proche, composez le 1-888-489-ABUS.Maison des Jeunes de Beauce-Sartigan point de service St- Martin: C\u2019est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au 131, 1re Av., St-Martin (en bas de la salle paroissiale).Nous sommes ouvert du mercredi au samedi et tu peux nous appeler au 382-3870.COMMUNAUTAIRE 40 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Rock Jolicoeur AVOCAT 710, boul.Dionne, Saint-Georges j5486@globetrotter.net 418 227-5782 CSST \u2022 CIVIL \u2022 PÉNAL 1 2 7 7 9 0 0 AD{JE011277900} RENCONTRE DU DIMANCHE Pour célibataires.Déjeuner tous les dimanches de 9h à midi.Au Restaurant Le Mondo situé au 11615, 1re Avenue, Saint-Georges Inf.: 418 222-0179 (17h30 à 21h00) AD{JE011565185} 41 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Louis Baillargeon Courtier immobilier agréé Tél.: 418 227-8222 Alex Baillargeon Courtier immobilier Tél.: 418 225-0900 www.baillargeoncourtiers.com 1 5 9 4 3 6 9 964-Saint-Georges,138e Rue.Résidence de qualité.4 façades brique.3 Chambres à coucher 2 salles de bain.Près des services.Louis 418.227.8222 943 - Saint-Georges, 192e Rue.Magnifique résidence, secteur de choix.Terrain plus de 18,000pi2.Garage.Intérieur à jour.209 000$ Alex 418.225.0900 VENDEUR MOTIVÉ À VENDRE OU À LOUER 962-Saint-Georges,Rang Ste-Évelyne.Bonnemai- son avec garage.Entrée cave extérieure.3 Chambres à coucher, 2 Salles de bains.Louis 418.227.8222 942 - Saint-Benoit Labre, 5 c.c., 2 s.b., zonage commercial.Faites votre offre! Alex 418.225.0900 967 -Nouveau Saint-Georges, construction 2012 près des services et écoles.Alex 418.225.0900 802-Saint-Georges, grande maison, 4 chambres à coucher, impeccable.Distance à pieds de toutes les écoles et services.Faites une offre.Louis 418.227.8222 Près du Cégep 906 - Saint-Georges-Est.Près des écoles et services.Bonne résidence fonctionnelle.Foyer.Garage.4 chambres.Bonne valeur ! Louis 418.227.8222 FAITES OFFRE! 933 \u2013 Notre-Dame-des-Pins, zone commerciale, résidence pouvant être transformé en clinique ou bureau.Possibilité d\u2019achat du terrain voisin.Louis 418.227.8222 COMMERCIAL 924 - Magnifique résidence 2009, clé en main, vue splendide sur le lac.près tennis et golf.Louis 418.227.8222 Lac Poulin AD{JE011594369} 1295786 AD{JE011295786} 72 pays \u2022 7,700 agences immobilières \u2022 121,000 agents La plus grande société immobilière au monde pourquoi vous contenter de moins.Pour vendre ou acheter partout en Beauce.François Groleau Courtier immobilier agréé www.francoisgroleau.com 418-389-6225 francois.groleau@century21.ca 1499759 F-78 LAMBTON Chalet 3 saisons au petit lac lambton, 2 chambres à coucher, coté soleil couchant, à voir! 21 photos en diaporama www.78chdupetit-lac.com PRIX REVISÉ 21 photos en diaporama www.124ruecommerciale.com ST-VICTOR Grande maison en brique, garage, 3 chambres à coucher, près des services.F-124 ST-GEORGES Maison mobile, à vendre pour le prix de l\u2019évaluation municipale, super bien entretenue, 10 minutes de la ville, 5 minutes du golf.À vous pour le prix d\u2019un loyer.21 photos en diaporama www.1028090erue.com F-10280 F-RTE PIERRE BRETON ST-BENJAMIN Lot à bois près pour une coupe plantation ± 57 ans.21 photos en diaporama www.routepierrebreton.com 21 photos en diaporama www.51rgst-jeanbaptiste.com F-51 STE-AURÉLIE maison à la campagne, construction 1996, 3 chambres à coucher, 20 minutes de st-georges.ST-VICTOR maison de campagne, vue sur le lac Fortin, 3 chambres à coucher, foyer, garage, grand terrain aménagé 21 photos en diaporama www.123ruedelagrand-baie.com F-123 21 photos en diaporama www.francoisgroleau.com F-1920 ST- GEORGES Propriété à revenu beaucoup de potentiel.LAC ETCHEMIN grande maison 4 chambres à coucher, terrain ± 13,000 pieds, à voir !! 21 photos en diaporama www.1113route277.com F-1113 ST-CÔME LINIÈRE Idéal premier achat ou investisseur, coquet cottage, rue tranquille à vendre sous l\u2019évaluation agréé.21 photos en diaporama www.16299erueo.com F-1629 AD{JE011499759} SAINT-MAGLOIRE Pour amant de la nature, site de pêche et de chasse exceptionnel, situé 12minutes du Massif du Sud.Énorme résidence 50 x 40, construit 1991, toiture 2012 sise sur terrain très intime + 200 000 PC avec son lac privé, accès directe aux pistes de skidoo.Aucun voisin.Possibilité de commerce, énorme potentiel! mls 9781000 1 4 3 3 0 6 2 Courtier immobilier Cell.: 418.998.1773 Bur.: 418.832.1001 www.williamboutin.com William Boutin Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Garantie Informez-vous AD{JE011620040} 418 389.7621 jackybreton@hotmail.ca 2% Courtier immobilier JackyBreton Le courtier qui vend à partir de Occasion unique! Votre commerce à même votre maison.Maison 4 c.c.avec un commerce de restauration annexé à l\u2019immeuble.Le prix inclus tout l\u2019équipement de restauration (environ 30 000$).159 000$ #39 ST-JOSEPH Moins cher qu\u2019un loyer! Maison 5 chambres à coucher, sur un terrain de 9 700 pieds carrés,plusieurs rénovations ont été effectuées, toiture(2007), salle de bain, etc.Prix en dessous de l\u2019évaluation municipale! 79 500$ #21 BEAUCEVILLE NOTRE-DAME DES PINS Charmante propriété de type jumelé à 5 minutes de St-Georges.Construct ion 2013, 2cc.Au rez-de-chaussé, 2 salons, 2 salles de bains.Patio 12 x12 avec vue sur les montagnes.Moins cher qu\u2019un loyer.Faites vite! 115 000$ taxes en sus #01 AD{JE011628310} ST-GEORGES Terre à bois de 49.3 HA, chemin forestier entrée route Bélanger et 2e rang, camp forestier, évaluation au dossier Informez-vous!!! ST-ZACHARIE TERRE À BOIS www.michellelepage.com 418 209-4224 8121: Condo avec vue sur la ville, luminosité, convivialité, 2 chambres à coucher, salle de d\u2019eau attenante à la chambre principale (walk-in).Prêt à vous accueillir! ST-GEORGES Nouveau! L ibre imméd iatement 1875: À 5 minutes du centre-ville! La nature, l\u2019intimité et l\u2019espace sont au rendez-vous.Spacieuse propriété à étage avec garage double vous offrant luminosité et rangement.Elle est entourée d\u2019un magnifique terrain d\u2019environ 130000pi² sans voisin arrière.Faut voir!!! 88: Coquette résidence de 2 étages vous offrant une vue partielle sur le Lac Etchemin, un magnifique terrain de 23 900 pi², une rem ise 16X18 , 3 chambres à l\u2019étage, salle d\u2019eau au RC, salle de bain à l\u2019étage.Comme résidence principale ou secondaire, elle vous séduira!! LAC ETCHEMIN AD{JE011620036} TERRAINS POUR MAISONS UNIFAMILIALES & JUMELÉS DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL SECTEUR CARREFOUR 1 5 3 4 7 1 8 AD{JE011534727} 418 389-7311 info@marieleblond.com Marie Leblond courtier immobilier ST-JOSEPH Voici une superbe ancestrale très ensoleillée datant de1875 restauréedansunétat authentique.4c.c.,2 sdb,grande verrière 4 saisons de 13x23,s-s avec entrée indépendante,garage 1 étage ½ de 26x36.Beau grand terrain paysager sans voisin à l\u2019arrière.Près des services.(Poss.de vendre tout meublé) Un joyau du patrimoine québécois! #98 1 6 3 7 0 2 5 STE-MARIE Spacieuxplain-piedenbriqueavecgarageatta- ché excavé de style contemporain, 4 chambres à coucher, salon et salle àmanger aires ouverte et toit cathédrale, 2 salles de bain, fenestration abondante, beau terrain intime paysager haut gamme, secteur recherché près de la piste cyclable et des services, À voir !! # 392 AD{JE011637025} 42 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 PRIX RÉDU IT Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 GILLES POULIN INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 418 774-9234 418 226-6288 1 1 1 7 9 8 1 2293 - St-Georges; Carrefour; super propre; 5 ch.dont 3 au RC; 2 sl.de bains; foyer et poêle à bois; thermopompe; terrasse 25\u2019X28\u2019; terrain aménagé avec superbes jardins de fleurs et arbres.C\u2019est à voir.2333 - Beauceville; très propre et bien entretenue; abri d\u2019auto et garage.2310 - Beauceville; belle résidence avec vue superbe sur la ville; grand terrain d\u2019env.65,145 pi.ca avec beaucoup d\u2019intimité; garage isolé de 30\u2019X38\u2019; terrasse et abri d\u2019auto de 15\u2019X24\u2019.2344 - St-Georges; Lac des Iles; maison entièrement meublé sur 2 étages avec garage attaché; grand terrain de 120\u2019de façade au lac par 233pi.de profond.Endroit magnifique.2316 - St-Simon; résidence de campagne qui a conservé son cachet; 4 ch; très propre; bas prix.2247 - Beauceville; Rte Fraser; spacieuse résidence haut de gamme; 5 chambres; 3 sl.de bains; toit cathédrale; abri d\u2019auto et garage excavés; grand terrain de 219\u2019 X 500\u2019.2250 - Domaine à St-Martin; résidence et 6 chalets; garage de 28\u2019X50\u2019; Lac; terrain de 992\u2019X650\u2019; SITE EXCEPTIONNEL.2354 - Beauceville; 1½ étage; très propre; 3 chambres; belle cour arrière; terrasse; 2 remises.NOUVEAU 2364 - Beauceville; 5 ch; garage; grand terrain de 51,931 pi.ca avec aqueduc et égoûts.2194 - St-Victor; rénovée; 3 ch; logement au s-sol; peut convenir comme résidence avec commerce.Le temps des Fêtes nous fournit l\u2019occasion idéale pour remercier tous ceux et celles qui nous ont fait confiance durant l\u2019année qui s\u2019achève.Que cette période soit agréable pour vous et les vôtres et que l\u2019an nouveau vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité ! Nancy, Michèle et Gilles À VENDRE OU À L OUER 2359: ST-CYPRIEN: Immeubles à revenus 3 logements près des services, tous loués, d\u2019une propreté impeccable, aucune réno.à faire.Rapp.d\u2019évaluation au dossier.NOUVEAU 2356: ST-CAMILLE: Bungalow tout brique, 4 cc, très fonctionnel, secteur tranquille, sentiers motoneige et VTT à proximité.Au prix de l\u2019évaluation municipale ! NOUVEAU 2347: ST-LÉON Casse-croûte d\u2019un minimum de 35 places ouvert à l\u2019année, très bien situé, très propre, clientèle fidèle et bonne rentabilité.2312: STE-ROSE: Résidence ancestrale remise à son état d\u2019origine, 13 pces, finition entièrement de bois, cachet exceptionnel, terrain de 53800 pc avec garage et hangar.AD{JE011117982} R-1317: Resprise de finance St-Côme, pour bricoleur, 3 chambres, sortie de s-sol.Réal noueau 99 900$ R-1313: St-Georges, 3 chambres, s.sol aménagé avec sortie extérieure, beau secteur.Réal R-1295: St-Côme, très propre, intérieur tout repein- turé, 3 ch., garage, terrain, 3 000 m.c.Réal noueau À VOIR R-1256: St-Côme, superbe résidence 11 pièces, extérieur en brique, espace pour bureau.Réal R-1266: Près de l\u2019école Sittelles, 4 ch., 2 s.de bains, salle familiale au s.sol, cuisine refaite Réal 147 500$ LES IMMEUBLES RÉAL BERNARD ENR.WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM Agence immobilière 1 5 9 6 8 5 1 Réal Bernard Courtier immobilier agréé Bur.: 418 228-5820 Rés.: 418 227-4228 418 225-3881 sr_caron@hotmail.com Suzanne Rancourt COURTIER IMMOBILIER DÉTENTEUR D\u2019UN DEC EN ARCHITECTURE R-1292 Propriété ancestrale de 1899, bien entretenue située à Saint-Côme.125\u2019 X 243\u2019 prof.avec une vue magnifique sur la rivière.À quelques pas de l\u2019école.À qui la chance! Suzanne noueau 99 000$ R-1304 - Saint-Martin, résidence bien entretenue vous offrant 4 chambres à l\u2019étage, RDC à aire ouverte.Beaucoup de luminosité! Terrain demandant peu d\u2019entretien, entrée asphaltée, remise, 2 balcons couverts.À deux pas de tous les services, écoles primaire & secondaire etc.Pourrait être intéressant pour investisseur! Prix très intéressant, à qui la chance?noueau MOINS CHER QU\u2019UN LOYER R-1316: Saint-Georges, secteur Sitelles! Spacieux jumelé de construction 2006 vous offrant un concept à aire ouverte, 3 chambres, 2 salles de bains.Grande salle familiale au sous-sol avec foyer au gaz.Belle luminosité dont une tourelle au salon.Patio 12\u2019 x 14\u2019 avec rangement.Beaucoupd\u2019extra!Àvoir absolument! noueau ST-GEORGES - SECTEUR SITTELLES R-1314 - Sainte-Aurélie :À 20 minutes de Saint-Georges, belle grande résidence vous offrant 4 chambres à coucher dont une au RDC, bureau et cuisine rénovée.Bien entretenue au fil des ans.Grand patio à l\u2019arrière.Le tout sur un grand terrain de 81 238 pi² boisé comprenant un garage de 25\u2019 X 35\u2019 .Commodités & tranquillité à prix abordable! Faites-vite! noueau SAINTE-AURÉLIE R-1306: Saint-Martin: Construite en 1900, véritable joyau architectural d\u2019influence Néo-victorien & Néo-grec.Complètement restaurée! Plafond 10\u2019 au RDC.Planchers d\u2019origines.2 salons dont 1 avec foyer en pierres, 4 chambres, 2 SDB, salle de billard.Cave à vin & salle de dégustation.Superbe terrain de 34 845 pc avec bâtisse entrepôt/garage.À DÉCOUVRIR! noueau ST-MARTIN R-1287-Saint-Ludger, grande résidence près de tous les services, 5 chambres à coucher, beaucoup de rangement.Entrée indépendante sous-sol.Pratiquement rénovée au complet.Grand terrain paysagé, abris d\u2019auto.Autre bâtiment de 30\u2019-8\u2019 X 75\u2019-8\u2019\u2019 servant présentement d\u2019entrepôt et de garage, offrant plusieurs possibilités.noueau SOUS L\u2019ÉVALUATION Daven Beaudoin COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL dbeaudoin@immobilierbeauce.com 418 313-5533 noueau PRIX RÉDUIT noueau À VOIR! L-1290 Belle propriété à revenus, Duplex, avec un charme d\u2019autrefois!! Située à St- Ephrem.Bien entretenue sur unemagnifique propriété tranquille de 986mètres carrés.Aucun voisin à l\u2019arrière.Comprenant 2 sheds et un garage.Pour propriétaire occupant ou pour louer avec des revenus potentiels de 795,00$ par mois.Suzanne noueau 95 000$ R-1289Magnifique propriété plein pied 28\u2019 X 42\u2019.La campagne en ville avec aucun voisin à l\u2019arrière et une vue splendide sur la Rivière Chaudière.Beau terrain 120\u2019 X 150\u2019 profond.Suzanne noueau FAITES 1 OFFRE! R-1276-Notre-Dame-des-Pins, Secteur tranquille.Bungalow3CC, Atelier, 1 salle d\u2019eau et salle de bain.Terrain 100\u2019 prof.Garage15\u2019 X 24\u2019, Remise 10\u2019X 20\u2019.Drain français entièrement refaits 2013.Suzanne noueau 106 000$ R-1269 Magnifique clé en main! Pour personnes voulant faire peu d\u2019entretien sur le terrain.Idéal pour comptable, notaire, coiffure ou autre.Possibilité d\u2019agrandir le stationnement.Rénovations dignes de mention! À voir! Demandez : Suzanne noueau 163 000$ NÉGO noueau COMMERCIAL + RÉSIDENTIEL R-1275 Impeccable, 4 c.c.+ bureau, 2 s.d.b., Beaucoup d\u2019extras! Très bien située.R-1293 Saint-Georges, jolie bungalow très bien entretenue.4 ch.& 2 SB.Planchers bois franc & céramique.Entrée extérieure, patio.12\u2019 X 15\u2019, cour intime bordée de haies.Suzanne VENDU R-1308 Magnifique propriété située sur un terrain de 37,504p2.Secteur tranquille à Saint-Côme.Quatre chambres, de très grandes pièces, planchers en céramique et bois.Deux garages et piscine hors terre.Suzanne AD{JE011596851} 418 230-2608 fannyrodrigue@royallepage.ca 418 221-5898 christynebolduc@royallepage.ca 1 6 2 9 5 4 1 \u2022 SAINT-CÔME Belle propriété de 2 étages, 5 chambres, salle de bain rénovée au 1er plancher.Rapport d\u2019évaluation au dossier.Idéale pour jeune famille.À découvrir! VISITEZMOI.CA 24865250 \u2022 SAINT-VICTOR Propriété de4 cc, grandespièces, chambredes maîtres avecwalk-in, 3 ccRDC,plusieurs rénos effectuées, terrain avec arbresmatures, très bel emplacement! VISITEZMOI.CA 16804162 \u2022 BEAUCEVILLE Très belle résidence au coeur de la ville.Pièces spacieuses et plafond de 9pi.4 chambres, 1 salle de bain et 1 salle d\u2019eau.Foyer au salon.À découvrir! VISITEZMOI.CA 25278437 \u2022 BEAUCEVILLE Site exceptionnel, terrain de 59 000p² qui à toujours été entretenue et soigné, roulotte qui sert de chalet incluse, garage.VISITEZ- MOI.CA 21267353 \u2022 BEAUCEVILLE Superbe cottage de construction récente.3 chambres sur le même niveau.1 salle de bain et 1 salle d\u2019eau.Beaucoup d\u2019espacede rangement.Endroit tranquilledansnouveaudével- oppement.Faite une offre! À voir!VISITEZMOI.CA18456358 \u2022 ST-GÉDÉON Joli bungalow,de4chambres,1salledebain,1salled\u2019eauet salle familiale.Idéal pour jeune famille.Terrain aménagé intime avec piscine.Près de l\u2019entreprise Canam.Beaucoup d\u2019inclusions dans la vente (table de billard, etc.)À voir!VISITEZMOI.CA18758945 \u2022 SAINT-CÔME Chalet habitable à l\u2019année au lac Paquet, 2 chambres, poêle à bois, toit cathédrale, bel environnement, à voir! VISITEZMOI.CA 12600656 \u2022 BEAUCEVILLE Plain-pied, 4 côtés en briques, 3 cc, 1 sdb et 1 salle d\u2019eau.Possibilité d\u2019une 4e cc au sous-sol.Endroit tranquille près des écoles.Idéal pour la famille.VISITEZMOI.CA 28043066 \u2022 SAINT-CÔME Maison vendue en bas de l\u2019évaluation municipale, terrain de 8 500 pi2 avec haie de cèdre, abri d\u2019auto, garage, à voir! VISITEZMOI.CA 16690301 \u2022 SAINT-VICTOR Jolie fermette avecgrange et possibilité de chevaux.Terrain de plus de 3 hectares avec plusieurs arbres fruitiers.Son cachet d\u2019autrefois et ses paysages sauront vous charmer.VISITEZMOI.CA 17533050 \u2022 BEAUCEVILLE Quadruplex bien entretenu au fil des ans.Idéal pour investisseur ou propriétaire occupant.Près des services.Loyers tous occupés.C\u2019est à voir! VISITEZMOI.CA \u2022 SAINT-GÉDÉON Belle propriété au coeur du village.3 chambres, 1 salle de bain et 1 salle d\u2019eau.Comptoir demarbredans la salle debain.Plusieurs rénovations effectuées.Garage 24x24pi.construit en 2012.Grand terrain intime, aucun voisin arrière! C\u2019est à voir!VISITEZMOI.CA23913585 AD{JE011629541} 43 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 NOUVEAU MODÈLE Le Contemporain II Nous profitons de cette période de réjouissances pour vous dire merci et vous offrir nos Meilleurs Vœux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An! 1 1 1 7 6 5 2 www.constructionmartinroy.com R.B.Q.8344-4935-30 418 225-7159 1 1 1 7 6 5 3 À VENDRE AD{JE011117653} Agence immobilière Serge Gilbert 1 6 3 1 2 3 2 Courtier immobilier agréé 418-226-6293 PRÈS SORTIE AUTOROUTE 216 - Constr.93, 3 ch., 2 s.de bains,chauf.élect.et bois, garage isolé, paroisse St-Georges.Pour plus d\u2019informations consultez: www.sergegilbert.ca 206 - 5 ch., 2 s.bains.Garage.Piscine creusée.Site paisible.Rue cul de sac.St-Martin.EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION 218 - Très belle résidence (2005).2 garages isolés.St-René BORD DE L\u2019EAU 59 500$ 208 - Tout briques.2 chambres.Chauf.élect.et bois.St-Prosper.TERRAIN 76 000 P.C.214-2 - Situé près sortie autoroute, maison avec plusieurs dépendances.À VOIR! LAC ABÉNAKIS 201 - CHALET 4 saisons, 3 ch., grand garage isolé.Vue panoramique sur le lac.PRÈS DE LA VILLE 217 - Tout briques.4 ch.Terrain 17,000 p.c.215 - Intérieur champêtre, 8 ch., 4 s.de bain, 2 garages.Près de la piste cyclable et parc des 7 chutes.SITE ENCHANTEUR Merci à tous ceux qui m\u2019ont fait con?ance pour leur transaction immobilière au cours de l\u2019année 2013.C\u2019est fût un plaisir de travailler avec vous.Je souhaite à tous un Merveilleux Temps des Fêtes et une année 2014 remplie de tous vos plus beaux souhaits! AD{JE011631232} Étienne LACROIX COURTIER IMMOBILIER 230-3121 Johanne ROBERT COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 313-7171 Jérôme PARADIS COURTIER IMMOBILIER 227-1082 225-0517 1 2 6 0 6 2 3 Agence immobilière franchisée, indépendante et autonome de Royal Lepage www.royallepage.ca 144921STC Saint-Côme.Domaine de plus de 139 000 p.c.Résidence 3c.c., 2 garages dont de 50 x 40 isoler et chauffer, à voir.Inf.: Étienne \u2013 230-3121.1194510- St-Georges, résidence 1 1/2 étage, 4 c.c., garage-atelier, près des écoles, libre rapidement.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1115- St-Côme, sur immense terrain de plus de 340 000 pd2, residence à étage, 4 c.c., aucun voisin arrière, dépendance.97 000$ Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.21539 -Résidence construction 2009.Garantie APCHQ.À proximité de l\u2019hôpital.Toit cathédrale.Mezzanine à l\u2019étage.3 chambres à coucher.2 remises.À voir ! Info.: Étienne \u2013 230-3121.5155STZ - Résidence très bien entretenue.2 garages dont un chauffé.Terrain de 80 x 200 pi.Plusieurs rénovations au fil des ans.Une visite vous convaincra.Info.: Étienne 230-3121 PRIX RÉVISÉ 71 250$ 128014- St-Georges, jardin d\u2019en haut, grande résidence de prestige, tout de brique, garage double, plafond de 10\u2019, bois franc + céramique, grand terrain, aucun voisin arrière, rue sans issue.Inf.: Jerôme - 225-0517 790AC\u2013St-Georges Ouest, près des passerelles, bungalow, 3 c.c., abri d\u2019auto., à proximité de la piste cyclable et parc.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.114508 \u2013 Bi-gérération, St-Georges Ouest, grande résidence 8 c.c., 2 salles de bain, incluant logement de 4 1/2, au sous-sol.Inf.: Jérôme \u2013 225- 0517.694170- St-Georges, secteur Sittelles, construction 2012, superbe bungalow, avec garage intégré, 2 c.c., plancher de béton sur 2 niveaux avec chauffage radiant, libre immédiatement.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.33025- St-Georges ouest, résidence 1 1/2 étage, 2 c.c., très bien entretenue.82 000$.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1318010 \u2013 St-Georges secteur Aquarelle, bungalow avec garage 20x24 (excavé), 3 c.c., poss.4, sous- sol fini, tout offre raisonnable sera considérée, faut vendre!.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.129123 - Construction neuve, jumelé contemporain, 3 CAC , 2 salles de bain, grande fenestration, bois franc et céramique au 1er niveau, secteur paisible.Info: Johanne 313-7171 237546 - St-Georges Ouest, jumelé à étages avec de grandes pièces, 4 CAC, entrée ext.au sous-sol, cabanon, Faut voir! Info: Johanne 313-7171 720144St-Georges, secteur aquarelle, résidence 1 1/2 étage, 5 c.c., 2 salles de bain, entrée asphaltée, piscine, idéal pour la famille.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.121PSG-St-Georges (secteur St-Jean), résidence avec immense garage 30\u2019 X 50\u2019, au prix de l\u2019évaluation.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.36056- Condo faubourg des champs, 910 p2, 2 cc., 2e étage, garage intégré, piscine creusé.134 900$.Inf.: Jerôme - 225-0517 TKSL \u2013 Terre de la couronne, érablière de 8 200 entailles, sur tubulure, refait en 2008, compte de l\u2019Islet.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.4355127 \u2013 St-Georges, bungalow tout de brique, 3 c.c., salle familiale, garage 24x24, 129 000$.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1178BSJ \u2013 St-Joseph, propriété const.2011, avec garage, aire ouverte, belle finition intérieure, faut voir! Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.670159\u2013 Pour moins cher qu\u2019un loyer, St-Georges, bungalow, tout de brique avec revenu au sous-sol, cabane 15x20, terrain intime (avec 5% de cash, 4%/25 ans) paiement mensuel de 314,57$ Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.851015- St-Georges, secteur Carrefour, résidence de prestige, garage double, thermopompe, aucun voisin arrière.Prix pour vendre.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1652168- St-Georges, secteur sittelles, jumelé const.2006, 3 c.c.entrée asphaltée, cabanon, libre immédiatement.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.202589- St-Georges, secteur carrefour, résidence 26 x 34, 4 c.c., cabanon 12 x 16, libre rapidement.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1464KSC- Résidence const.1995, 2 c.c., poss.3 terrain intime, plancher bois franc, disponible rapidement, négociable.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.13093SC- St-Côme, résidence 1 1/2 étage, 3 c.c., grand salon à prix très intéressant, 49 900$.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.32815LG- Reprise de finance, résidence 1 1/2 étage, 4 c.c.garage 16 x 26, libre immédiatement, 64 000$.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.22635ND- Notre-Dame-des-Pins, superbe bungalow34 x 30, style contemporain, 3 cc.même niveau plafond 9\u2019\u2019, garantie APCQ de 5 ans.Inf.: Jerôme - 225-0517 170085 Duplex Secteur Carrefour.Construction 2002.2 x 5 1/2.Foyer au propane pour le logement du haut.Très bien entretenu.Les2 loyerssont louésavecbail.Revenudeplusde16000$/année.Info.: Étienne 230-3121 143KST \u2013 Fermette, situé entre St-Côme et St- Théophile, avec écurie, grand terrain de plus de 115 000 pi2.Vue sur la montagne, secteur de chasse.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1035151 \u2013 St-Georges, secteur Sittelles résidence sur 2 étages toit cathédrale, 4 cc.sur grand terrain intime de plus de 15 000 pc2 avec bureau insonorisé, idéal pour travailleur autonome.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.PRIX REVISÉ PLUSIEURS RÉNOS RÉCENTES À VENDRE OU À LOUER 94550 \u2013 St-Georges, secteur sartigan, très beau bungalow, garage double, excavé, patio couvert, très grand terrain de plus de 65 000 p2, borné par la rivière du loup\u2026 Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.AD{JE011260624} 44 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 UN COURTIER EST DISPONIBLE POUR VOUS : 10730, BOUL.LACROIX, SUITE 101, ST-GEORGES G5Y 1K3 Informez-vous du programme Certaines conditions s\u2019appliquent remaxavantages@globetrotter.net www.remax-quebec.com 418 221-0101 Diplômée d\u2019une formation en «HOME STAGING» louisebastien-remax-avantages-beauce.qc.ca Courtier immobilier 222-2925 Courtier immobilier 215-1002 Louise Bastien Courtier immobilier 225-3995 Camille Gingras Jean-François Duval 1 1 1 8 0 9 0 NOUVEAU CAMPAGNE Sia 26126085 rte des Églises Ste-Justine: 5 chambres dont 4 à l\u2019étage avec garage attaché et située sur un grand terrain de 53 820 p.c.sans voisin arrière.Près du village, elle offre tranquillité.M.C.8500207: jolie propriété de 4ch.c., 2s.b., s.fam., poêle a bois, plusieurs rénos ont été faites, grand terrain paysager intime de plus de 32000 pi.car., aucun voisin arr., située juste à la sortie de St-Georges JPB27670115:Très beau cottage avec garage, grandes pièces très éclairées, 3ch.c.poss de 4, grande s.f., foyer au salon, véranda 4 saisons avec spa intégré, patio couvert, Le confort dans un décor chaleureux et conviviale.Garantie encore pour 3 ans APCHQ, terrain intime dans un coin résidentiel recherché près des services P.D.227001: Splendide cottage 2007, 5 CC, 2 SDB, 1SE, sous-sol entièrement aménagé, bois franc, planchers chauffants, qualité de finition remarquable, grande salle familiale, terrain clôturé, piscine.Vendu en bas du rapport évaluateur agréé et de l\u2019évaluation municipale.Une visite vous surprendra.Terrain 265 x 437 pieds, superficie +/- 115 805 PC, avec bâtiment 16 x 48 pour bureaux situé dans un parc industriel, facile d\u2019accès pour camion, près de la nouvelle sortie de l\u2019autoroute.Les comptes de taxes seront réduits suite à la réévaluation pour le nouvel ensemble.NOUVEAU INDUSTRIEL Belle opportunité d\u2019affaires à faible coût, situé sur une artère principale (très achalandée).Ce restaurant (franchise) fond de commerce établi depuis 2005, achalandage garantie, excellent service du franchiseur.Soyez votre propre patron.Local commercial situé sur la 1re Avenue, St-Georges, secteur le plus achalandé.2 800 pi.car., disponible immédiatement À LOUER Propriété face à la rivière et de la piste cyclable, plusieurs rénovations apportées au fil des ans, 3 chambres à coucher, possibilité de revenus, échangeur d\u2019air qui climatise et qui chauffe l\u2019air l\u2019hiver.Terrain de +/- 10 000pi2.NOUVEAU \u2013 ST-GEORGES E.B.3007: St-Martin-Jolie propriété dans un secteur tranquille (rue cul-de-sac), aucun voisin arrière, 2 chambres, sous-sol aménagé, poêle à bois, piscine 24 pieds, arbres fruitiers, pruniers, pommiers.Faites en fibre de verre et rampe PVC.FAITES OFFRE 116 900$ MP.710 val: Ne manquez pas la chance de profiter d\u2019une propriété au bord de lac Poulin, aménagée sur trois niveaux, balcon à l\u2019étage, très fenestrée pour profiter pleinement de la vue.2 chambres à coucher, possibilité de 3, grand patio, terrain intime.PRIX RÉVISÉ Sia 16960657 20e avenue St-Prosper Superbe maison rénovée avec goût.Offrant beaucoup de cachet.4 chambres, superbe cuisine, grand garage, très grand terrain sub- divisible de 25,208 p.c.Faites vite! ST-PROSPER C.C.1515044: St-Georges Secteur ouest.Superbe propriété avec revenus au sous-sol, idéal pour bi-génération, garage attaché avec lift, thermopompe, foyer, plancher bois francs, grand terrain de plus de 48 800pi2, paysager et ceinturé par une haie de cèdres.NOUVEAU 1312- Prestigieuse et luxueuse demeure aménagée sur 3 niveaux, construction haut de gamme, garage double intégré avec plancher radiant, 4 côtés en pierres, somptueux salon, pièces de vie spacieuses, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 1 salle familiale, plancher radiant au sous- sol et garage.1 seul propriétaire.#360 : Prestigieux cottage tout en lumière, tourelles au salon et à la chambre des maîtres, planchers de bois, hall d\u2019entrée donnant sur une magnifique escalier de chêne, garage avant de 20 X36 et 22 X 24 pieds à l\u2019arrière, idéal pour professionnel, contracteur ou autres, excellent rapport qualité/prix.ST-GEORGES 776; Bungalow construction supérieure 2011 avec 3 chambres au rez de chaussée , garage détaché, terrain sur coin de rue avec 2 entrées, pourrait très bien convenir pour petit commerce de service à la maison, bi-génération ou loyer, Libre rapidement! Excellent choix! ST-GEORGES #427: Grande maison plus que centenaire ayant conservé son cachet d\u2019origine, plancher de bois, poutres, plafonds de 9 pieds, 4 chambres, elle a vu grandir la célèbre famille de la saga de l\u2019écrivain André Mathieu ! ST-HONORÉ # 1125 : Bungalow tout brique avec abri d\u2019auto, toiture et certaines fenêtres récentes, très beau terrain intime avec arbres matures, prix très intéressant.Faites vite, à ce prix elle ne fait que passer! ST-GEORGES # 124: Secteur Cumberland : Magnifique plein pied avec garage double, pièces spacieuses embellies pas des planchers ,des boiseries et des armoires de chêne teintées.Secteur boisé sans voisins à l\u2019arrière , tranquillité assurée à 10 minutes du centre ville ! ST-GEORGES # 8955 : Maison à prix abordable situé dans l\u2019est secteur carrefour, grand salon donnant sur la porte patio de 8 \u201c, éclairée , fonctionnelle ,3 cc, cour asphaltée, poêle à bois au sous sol, idéale pour jeune famille ou couple , une visite s\u2019impose! 149 000$ spa inclus ! 149 000$ ST-GEORGES # 22: Grande maison ayant été rénovée à l\u2019extérieur en 1997, agrandissement à l\u2019arrière pouvant servir d\u2019un petit commerce, garage attaché, possibilité d\u2019y faire 2 loyers, vendue en dessous du prix de l\u2019évaluation : 59 900 $ Faites vite ! ST-EPHREM TRANSFERT ST-GEORGES # 851 : Un mélange de décor contemporain et champêtre, pièces spacieuses très éclairées, une construction de qualité supérieure dans laquelle le soucis du détail a été respecter,terrain clôturé boisé, entrée indépendante pour le sous sol, planchers chauffants au rez de chaussée et au sous-sol ,Coup de coeur assuré! PRIX RÉDUIT ST-ÉPHREM # 22: Grande résidence de finition supérieure, planchers, armoires, boiseries de chêne, grandes pièces, sous-sol complètement aménagé, garage double, piscine creusée, dans un décor intime et boisé, à ce prix là impossible de la construire! PRIX RÉVISÉ #2395: Secteur Ouest : Magnifique ancestrale ayant reçu un très bon entretien, rénovée en respectant son cachet elle vous offre 5 chambres, 1 bureau , grand hall d\u2019entrée, garage détaché.vue sur la rivière, Cause de Vente :TRANSFERT! Libre immédiatement ! NOUVEAU ST-GEORGES VENDU 84: Grande maison avec veranda à l\u2019avant et à l\u2019arrière, 5 grandes chambres, électricité, plomberie et système de chauffage refaits, garage détaché, près de tous les services.ST-ÉPHREM FAITES VOTRE OFFRE # 3635 : Condo de qualité supérieure, superficie habitable de 1300 pieds carrés, sur 2 étages, décor soigné, foyer au salon, chambre principale avec balcon, garage avec 2 espaces de stationnements + espace de rangement.Confort assuré, une qualité de condo rare sur le marché! ST-GEORGES # 1474: Duplex de constuction récente, planchers chauffants au sous-sol, bonne construction, idéal pour propriétaire occupant ou pour investir! Rue cul de sac.ST-CÔME À REVENUS #56: Magnifique endroit pour une fermette avec 1000 pieds de façade bornée à la rivière Chaudière, terrain magnifique, maison avec un solarium pour profiter pleinement d\u2019une vue panoramique ST-LUDGER NOUVEAU PRIX 1955: Secteur Carrefour, cottage de très bonne construction avec terrain intime , situé rue cul de sac, près d\u2019un parc, libre rapidement , venez vous y installer en famille ! Bon rapport qualité/prix! ST-GEORGES #14723:Secteur Sitelles, à proximité de l\u2019école.Magnifique résidence deux étages avec garage double excavé avec planchers radiants.4 ch.coucher, 2 salles de bains et 1 s-d\u2019eau.Terrain clôturé, aucun voisin arrière.ST-GEORGES 202: Joli bungalow très propre et fonctionnel, véranda à l\u2019arrière, 4 chambres, grande salle familiale, fenêtres, plomberie, recouvrement de planchers, toiture récente.Faites vite ! LAC-ETCHEMIN # 2767: Au centre du village grande maison, très propre ! ST-ZACHARIE #900: Très beau bungalow avec garage attaché construction 2011, 3 chambres au rez-de chaussée sur le bois franc, grandes pièces , clé en main, sans les soucis de la construction.Excellent choix! 900 162 e rue EN VEDETTE NOUVEAU ST-GEORGES Sia 10277844 20e av.St-Prosper : Grande et belle maison centenaire.Offrant 5 chambres, 3 salons, 3 cuisines, 3 salles de bains.Plancher de latte, plafond 9 pieds.SAINT-PROSPER Sia 9e Avenue : Belle maison avec un cachet d\u2019époque, de grandes pièces, des planchers de lattes et vous offrant 5 chambres à coucher.Près de tous les services.NOUVEAUBEAUCEVILLE SIA 9557532 4E RUE - Belle grande maison avec 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, grand garage double.Plusieurs rénovations récentes.Grand terrain de 16,500 p.c.NOUVEAUPRIX - LAGUADELOUPE Sia 19492144 2e rg Un vrai bijou ancestral, vous offrant 6 chambres.Vous serez charmé par toutes ses boiseries.En retrait de la route.Grand terrain 226 472p.c.lac artificiel et de l\u2019intimité.NOUVEAU FRAMPTON - 226 472 P.C.Sia rue des saules Ste-Aurélie Les vacances au lac a l\u2019année! 3 chambres a coucher, garage, terrain bordé au beau Lac Abénakis.Près de tous les services municipaux et de l\u2019otj BORDÉAULAC Sia 9530562 3e rg Jersey Sud St-Martin, intérieur rénové avec charme, 2 c.c.au rdc, suite inter-génération au 2.Garage détaché.Vue panoramique, terrain de 50,000 p.c.CAMPAGNE Sia 22982523 rte 204 Ste-Justine Propriété avec une belle maison de campagne rénovée et très chaleureuse, vous offrant de grande pièce, 4 chambres, un garage, une grange et un terrain de 53800 p.c.FERMETTE Sia 9374668 22e ave à St-Georges, optez pour la campagne en ville! Secteur tranquille et boisé.Elle vous offre 2 chambres à coucher.Terrain arrière clôturé et intime.ST-GEORGES Sia 10627943 1re Ave Ouest Grande maison vous offrant 6 chambres + un logement 3 1/2 disponible, belle grande cour arrière, près de tous les services et de la piste cyclable.NOUVEAUST-GEORGES Sia 13228255 rue principale St-Camille Clé en mains ! 3 chambres.Belle cuisine et salle de bain refaites à neuf, planchers de bois franc.Murs en lambris.Grand garage 4 saisons.ST-CAMILLE SIA 27197398 30E RUE ST-PROSPER - Belle grande maison de campagne.Plusieurs rénovations faites.4 chambres., superbe salle de bains.Grand terrain de 4091m2, idéalepour fermette.à18kmdeSt-Georges.CAMPAGNE R.A.2760128: St-Georges, Chaleureuse prop.const 2006, 5 ch.c., 2 s.b., généreuse fenestration, foyer au salon, patio, pisc.chauff.,, garage, grand patio, terrain entièrement clôturé, à proximité des écoles dans un tout nouveau secteur VENDU PD227001:Splendide cottage 2007, 5 CC, 2 SDB, 1SE, sous- sol entièrement aménagé, bois franc, planchers chauffants, qualité de finition remarquable, grande salle familiale, terrain clôturé, piscine.Vendu en bas du rapport évaluateur agréé et de l\u2019évaluation municipale.Une visite vous surprendra! VENDU VENDU 45 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Courtier immobilier 418 222-9315 Christian Samson ST-GÉDÉON #RR2471-ST-Gédéon: Coquette propriété vendue en bas de l\u2019évaluation municipale, taxes peu élevées, idéale comme première résidence.Faites un offre! 150 ACRES #PFSTRE-ST-LOUIS-DE-GONZAGUEMagnifique terre à bois de plus de 150 acres à proximité des USA, chemin sur le lot, excellent territoire de chasse.Une excellente opportunité à ne pas manquer, informez-vous! FAITES VOTRE OFFRE! #MCTRRC: Terre à bois de ± 189 acres incluant camp de chasse, magnifique domaine situé à proximité immédiate des lignes américaines de l\u2019État du Maine.Contactez-moi! ST-LOUIS MOINS CHER QU\u2019UN LOYER #JP456SF-ST-THÉOPHILE: Très belle propriété vendue tout meublé et en bas de l\u2019évaluation municipale.Aucun voisin arrière.Beaucoup de rangement.Logez-vous à peu de frais.#JC36DE-STE-AURÉLIE: Splendide propriété située directement aux abords du Lac Abénaquis, accès direct au lac, rare sur le marché, un des plus beau emplacement du lac.Voici votre chance d\u2019acquérir une propriété riveraine.LAC ABÉNAQUIS RMMB37DE-STE-AURÉLIE - Magnifique propriété rénovée au complet de A à Z avec accès au lac Abénaquis, vue splendide à l\u2019étage, clé en mais, un vrai bijou, une visite s\u2019impose.CLÉ ENMAINS IMPECCABLE #FT152037 -ST -PROSPER : Magnifique propriété de 3 ch.à coucher, grand garage détaché, toit cathédral, plusieurs rénovations récentes, 2 sdb, secteur tranquille, bien située, piscine, patio, clé en mains.Venez ;a visiter! 67 500$ NÉGO #LG10DF-STE-AURÉLIE: Coquette résidence très propre et très bien entretenue, plusieurs rénovations, garage détaché.Idéal comme première résidence.Prix abordable.Contactez-moi pour une visite! TOUT DE BRIQUE #MCN339024-ST-PROSPER: Très belle résidence tout de brique, secteur tranquille, 2e étage refait à neuf, 3 ch.à coucher.Résidence très chaleureuse à aires ouvertes.Une visite vous convaincra! CACHET ANCESTRAL #KSLEC464SF-ST-THEOPHILE: Magnifique maison de campagne avec un très joli cachet ancestral, garage attaché, grange, très grand terrain.Coup de coeur assuré! #PGMM171DS - STE-AURÉLIE - Splendide maison à étage situées aux abords du Lac Abénaquis, 4 ch.à coucher, 2 sdb, intérieur magnifique.Un rêve à réaliser, informez-vous! LAC ABÉNAQUIS #RB215DS - STE-AURÉLIE Magnifique propriété ayant un très joli cachet, cons truction 2008, bornée au lac, très grand et beau terrain en partie boisé, garage double chauffé.Endroit de rêve, venez visiter car cette propriété vous charmera à coup sûr! DIRECTEMENT SUR LE LAC AD{JE011317887} Un courtier est disponible pour vous 10730, Boul.Lacroix, Suite 101 Saint-Georges G5Y 1K3 418 221-0101 remaxavantages@globetrotter.net www.remax-quebec.com 1 3 1 7 8 3 0 Courtier immobilier 418 389-9026 phillaudet76@gmail.com Philippe Audet Courtier immobilier 418 222-7895 cloutier.virginie@gmail.com Virginie Cloutier Condo sur 2 étages avec garage intégré.2 balcons, 2 stationnements.Armoires thermoplastiques.2 cc.À voir ! 203, 27e rue NOTRE-DAME-DES-PINS Grande propriété de 5 chambres, un garage intégré, excavé et un garage double détaché.Solarium, magnifique terrain de 15 000 PC.565, 9e avenue LA GUADELOUPE Propriété entièrement rénovée en 2009, 2 CC, site magnifique avec 2 lacs sur le terrain, grand terrain de 39 000 PC, garage ! À voir ! 1306 rg St-Joseph SAINT-CÔME Propriété de 4 cc, 2 salles de bains.Construction 1993.Toiture refaite en 2011.Secteur Carrefour.1560, 89e rue SAINT-GEORGES VENDEUR MOTIVÉ Maison style split level, cons.1996 avec 4 cc et 2 salles de bains, grande salle familiale au sous-sol avec poêle à bois, grand patio extérieur à l\u2019arrière avec spa et gazebo, remise avec porte de garage.1775, 88e rue SAINT-GEORGES Propriété de 4 cc, 4 cotés briques, rénovée au fil des ans.Garage chauffé, isolé, de 20\u2019 x 26\u2019.Magnifique terrain de 480 000pc.416 Route 204 ST-JUST-DE-BRETENIERES Propriété très bien entretenue au fil des ans, 3 chambres à coucher, chauffage bi-énergie (huile-électricité), terrain de 10500pc.Près des services.Seulement 59 900$ 135 rue Caron STE-ROSE-DE-WATFORD Bungalow avec garage de 12\u2019 x 28\u2019 intégré.3 cc, 1 salle de bains, 1 salle familiale.Aires ouvertes et grand hall d\u2019entrée.Entrée de cave extérieure.Une propriété pratique qui a beaucoup de style.Libre rapidement.2180, 89e rue SAINT-GEORGES Propriété de 3 chambres à coucher, toiture changée en 2010, bien entretenue.Quartier tranquille.À voir! Seulement 89 900$.305, 10e rue ouest LA GUADELOUPE Const.2012.bungalow de 2 cc.34\u2019 x38\u2019.Terrain de 9050 pc.3039, 129e rue SAINT-GEORGES Propriété const.1984, toiture changée en 2011, 3 chambres à coucher, logement 3 1/2 au sous-sol avec revenu de location.Garage 18 x 28.6pi, abri d\u2019auto, terrain intime, aucun voisin à l\u2019arrière.1070-1072, 151e rue SAINT-GEORGES Magnifique cottage avec garage 15 x 24 dans un secteur familial, près de tous les services, 4 chambres, 2 salles bains, très belle fenestration, grand terrain, aucun voisin à l\u2019arrière (érablière).Possibilité de prendre possession très rapidement.Transfert.C\u2019est à voir! 8633, 20e rue SAINT-GEORGES Bâtisse commerciale de près de 8000pc, logement de 5 1/2 à l\u2019étage, donc possibilité de revenus de location.Bâtisse avec 3 portes de garage.Renseignez-vous! 481 rue Lapointe ST-HONORÉ LOCATION DE MAISON à St-Ephrem.4 cc.625$/mois Non chauffé, non éclairé.Propriété de 5 chambres à coucher, aires ouvertes, toiture refaite en 2012, garage, secteur tranquille.À voir! 2525, 19e avenue SAINT-PROSPER Propriété très spacieuse, salon et salle à manger avec toit cathédral, foyer et portes françaises, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup d\u2019espace.Cuisine rénovée au gout du jour, grand garage 20 x 26 avec abri d\u2019auto.Piscine creusée et chauffée, terrain avec grande intimité.Faut voir! 18660, Blv Lacroix ST-GEORGES Maison style cottage, construction 2010, reprise de finance.40, 7e avenue ouest SAINT-MARTIN Propriété construction 2005.Architecture unique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains et entrée de cave extérieure.Plafond cathédrale et aires ouvertes.Terrain intime de 11250pi2, rue cul-de-sac.Informez- vous! 2020, 144e rue ST-GEORGES Propriété de 4 cc, plusieurs rénovations ont été effectuées; portes et fenêtres, revêtement toiture, cuisine, salle de bains.Grand garage de 21 x 30, terrain de 46 000pi2.217 Rte 204 SAINTE-ROSE-WATFORD Jolie maison avec un demi étage, beaucoup de rénovations majeures déjà faites, 1 chambre à coucher, terrain intime avec grand patio.Idéal pour personne seule ou couple sans enfant.Vendeur très motivé ! 219, 122e Rue BEAUCEVILLE Restaurant construction 2010, salle à manger de 25 places, grand stationnement, 2 terrasses, comptoir lunch, chambre froide.Beaucoup de potentiel! 690, 8e rue est LA GUADELOUPE PRIX RÉVISÉ Const.2013.Propriété de style contemporaine.2 cc.Beaucoup de luminosité.2997, 134e rue SAINT-GEORGES Duplex bien entretenu.Toiture refaite en 2013.2 x 4 1/2 sur 2 étages plus sous-sol.Les deux loyers sont loués avec bail pour des revenus de 9600$ par année.Idéal pour investisseur.1261-1263 rue principale ST-CÔME VENDU AD{JE011317830} Courtier immobilier 418 957-4708 pascal.maheux@remax-quebec.com Pascal Maheux Bungalow de construction 1998 avec grand garage attaché.Pièces à aires ouvertes, 2 cc., 1 sdb, terrain intime 12 000pi2, cours asphaltée, chauffage au bois.Située dans un secteur paisible près de tous les services.Prise de possession rapide.Informez-vous! 1430, 18e Rue, St-Côme ST-CÔME Beau et grand jumelé situé dans le secteur les Sitelles au coin d\u2019une rue sans issue et aucun voisin arrière.Bois franc et céramique à l\u2019étage.Grandes pièces à aires ouvertes.Tranquillité et confort assuré.1528, 168e Rue JUMELÉ ST-GEORGES Magnifique Condo.Construction 2012 et décoré avec goût.2 étages + sous-sol, 2 chambres, 1bureau,1salledebains,2sallesd\u2019eau,piscinecreu- sée et plusieurs inclus.LIBRE IMMÉDIATEMENT.Le luxe à prix abordable.214B, 28e Rue, Notre-Dame-des-Pins.NOTRE-DAME DES PINS Belle propriété de construction 2008 avec garage isolé et chauffé, 2 chambres à coucher avec possibilité d\u2019une 3e au sous-sol, 2 salles de bains, 2 salons, salle familiale, secteur recherché.À ne pas manquer! 872, 163e Rue Charmante propriété centenaire très lumineuse et entretenue avec soin.Près de tous les services.3 chambres à coucher, terrain intime bordé de haies.Une belle acquisition! 682, blvd Renault BEAUCEVILLE ST-GEORGES Terrain d\u2019environ 45 000 pi2 situé à proximité du Golf à St-Georges, dans le secteur Cumberland.Secteur en plein développement! TERRAIN NOUVEAU Jumelé neuf de qualité supérieure.Plancher de bois, plafond de 9\u2019, 3 chambres à coucher, aucun voisin arrière.Situé dans un secteur de choix à Beauceville.109, 155e Rue BEAUCEVILLE *Immeuble à revenus (Triplex 2 x 3 1/2, 1 x 5 1/2).Tout en brique, toit en tôle.Bel investissement, revenu brut potentiel actuel: 11 400$/an.157, rue Principale ST-BENOÎT Superbe plein-pied de qualité.Rénové avec goût.3 c.c., foyer au salon, planchers et armoires en bois, grand terrain intime, vaste patio, splendide aménagement paysager avecmurets et terrasse en inter-blocs.Propriété entrenue avec soin.À voir absolument! 555, route 108 ST-VICTOR Splendide propriété totalement rénovée! Décor contemporain, toit cathédrale, passerelle, 3 chambres, 1 salle de bain.273, 1re Ave Nord ST-GÉDÉON AD{JE011317944} hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches/mon-topo 46 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES 200 274 256 MAISONS À VENDRE AUBAINE! Succession A St-Côme, maison 2 étages, garage double, hangar pouvant entrer 3 véhicules, grand terrain 145,000$.(418)209-0793 Jumelé à vendre 138,000$, situé au 1652, 168e rue à St-Georges.Libre immédiatement.Avec 3 chambres à coucher et 2 salles de bains.Annonce sur Kijiji avec photo.Pour visite ou information, tel: 418-594-8990 ou 418-594-5923 274 TERRAINS TERRES AU LAC POULIN 14 8 TRÈS GRANDS TERRAINS A VENDRE 46,200 pi.ca.à 64 000 pi.ca.bornés et cadastrés, (sans accès au lac), à proximité du parc municipal Possibilité subvention Hydro Québec.Pour informations: (418)228-4434 ERABLIERE À LIQUIDER sous contrôle de justice 16,36 hectares, située à Adstock (Beauce) Information Laurent Paré Hussier 418-654-6383 666 AUTRES SERVICES 274 TERRAINS TERRES ERABLIÈRE JE SUIS intéressé à acheter une érablière avec contingent de production, située aux environs de: St-René, St-Martin, St-Come St-Théophile, St-Georges.Pour info: (418)228-6011 LAC DROLET, Lot à bois 22 acres, avec pommiers et chemin évalué à 200 cordes de bois, 41,000$ (418)225-3684 ST-CÔME terrain dans 21e Rue 100x150, prêt à construire pas de taxe.(418)228-1359 BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL 286 288 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL PROMENADES ST-GEORGES 9012 boul.Lacroix Local 1370 p.c.libre immédiatement idéal pour commerce et bureaux, info: (418)227-0944 288 ENTREPÔTS LOCAUX LOCAL à louer à La Guadeloupe 20x40, idéal pour petit commerce ou entrepôt 275$/mois.418-484-2013 666 AUTRES SERVICES IMMOBILIER 114 à 380 MARCHANDISE 500 à 552 VÉHICULES 800 à 850 EMPLOI ET FORMATION 400 à 458 SERVICES 600 à 740 ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 900 à 924 Nos annonceurs sont priés de véri?er leurs annonces dès le premier jour de publication.L\u2019hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d\u2019une (1) insertion d\u2019une annonce erronée.L\u2019article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.Pour annoncer Télécopieur : 1 877 680.2525 Paiement : petitesannonces@quebecormedia.com hebdosregionaux.ca/petitesannonces LES PETITES ANNONCES 1 877 726.6730 1 5 1 1 8 3 6 Disponible à partir d\u2019avril 2014 32e Rue St-Georges Ouest AD{JE011511848} Disponible en juillet 2014 Pour infos: 418 228-8842 418 228-0432 418 222-8067 418 222-3150 LOGEMENT À LOUER sur la 2e avenue à Notre-Dame-Des Pins.AD{JE011511826} www.maisoncrb.com (onglet à louer) À LOUER 418 228-8386 1 5 3 2 5 7 5 41?2 Jumelé AD{JE011532575} TERRAINS À VENDRE BOISÉSDULAC ST-JOSEPH 418-397-8399 à partir de 17 995$ à partir de 0.59¢ pi.car.AD{JE011104601} LOCAL COMMERCIAL À LOUER Bien situé, vue sur la rivière, dans l\u2019édifice de la Gorgendière (édifice à bureaux) 10665, 1re Avenue, St-Georges, Superficie de 1263 pieds carrés.POUR TOUTE INFORMATION : Isabelle Couture 418 228-9761 AD{JE011104771} Local commercial de plus de 1400 pieds carrés, situé au centre-ville de Saint-Georges, idéal pour commerces de services.Compte 5 bureaux, salle de conférence, grand espace d\u2019accueil et de rangement avec le sous-sol.Prix comprenant : électricité et chauffage 1233,50$ tx incluses.Pour plus d\u2019info: Jean 418 227-3370 LOCAL À LOUER AD{JE011621861} LOGEMENTS NEUFS À LOUER Tél.: 418 215-0001 Jour/soir GRANDS 4 ½ avec remise, très bien insonorisés, disponibles JANVIER 2014, secteur 83e Rue.Endroit paisible pour ceux qui cherchent la tranquillité.1 5 8 0 0 2 8 AD{JE011596830} \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 À LOUER \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LOGEMENTS 11?2 - 21?2 - 31?2 AINSI QUE CHAMBRES Situés dans la 118e Rue (près des écoles) Meublés, chauffés, éclairés et câble compris Service de buanderie, pas d\u2019animaux Inf.: 418 222-3118 1434879 AD{JE011618309} 4 1/2 8585, 6e Av.Est 395$ 4 1/2 chauff.écl., 2530, 6e Av.Ouest 515$ 5 1/2 chauffé, 720,138e Rue 500$ 5 1/2 260, 115e Rue 470$ À LOUER POUR LE 1ER JANVIER Info: 418 225-7311 AD{JE011452521} À partir de 395$/mois 21/2 - 31/2, semi-meublé ou non 41/2 , chauffé, éclairé, Ouest 51/2, chauffé, éclairé, Ouest 41/2, non chauffé, non éclairé CHAMBRES À LOUER à partir de 250$ Info.: 418 227-5339 ou 418 225-6700 1260434 AD{JE011260434} GRANDS 4 ½ DE LUXE 418 225-7159 Disponibles maintenant 700$/mois 1 1 1 7 8 1 9 AD{JE011117819} LOGEMENTS À LOUER 31?2 p.\u2022 41?2 p.meublés 399$/mois \u2022 450$/mois LIBRES IMMÉDIATEMENT Inf.: 418 225-7159 ou 228-2055 1 1 1 7 7 6 2 AD{JE011117762} À LOUER LOGEMENTS 1½ - 2½ - 3½ - 4½ situé au centre-ville de Saint-Georges INFO 418 225-1090 1 2 6 6 7 7 3 AD{JE011266773} AD{JE011601543} INFORMATIONS: 418-228-1464 1-877-353-1464 www.buffetirma.com SERVICE DE TRAITEUR DEPUIS 29 ANS 1 1 4 6 5 8 6 AD{JE011146617} 1 5 5 3 5 4 4 TRAITEUR PROFESSIONNEL ANNIE QUIRION (Propriétaire) Banquet chaud ou froid pour tous genres d\u2019occasion, pour vous servir un goût nouveau.Tél.: 418 774-5474 \u2022 227-0924 Cell.: 418 226-6990 www.buffetnotredame.com AD{JE011155578} LESPÉCIALISTEDUMÉCHOUI SALLEPRIVÉEDISPONIBLE REPASCHAUDOUFROIDPOURTOUTEOCCASION FAITESVOS INVITATIONS,NOUSONS\u2019OCCUPEDELARÉCEPTION! ÉDITH 418 228-2469 \u2022 CELL: 418 225-7345 traiteurlamiche@hotmail.com 1 5 5 4 9 0 7 AD{JE011592970} 47 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 IMMOBILIER LOCATION 300 380 352 CHAMBRES AU 360, 113e rue, St-Georges, 6 minutes Cégep, chauffée, meublée, laveuse, sécheuse, câble, téléphone, internet, pour étudiant(e) ou travailleur(euse).418-227-5769 367 LOGEMENTS À LOUER A BEAUCEVILLE à louer 1 mois gratuit, libre immédiatement, 31/2 450$/mois chauffé éclairé, câble fourni, ainsi que poêle réfrigérateur, 41/2 425$/mois câble fourni 418-774-0752 418-774-2319, 418-957-9244 Simon A LOUER beau 3 1/2 rénové, semi-meublé, chauffé, éclairé, cabanon, patio, situé au: 4210 Route Kennedy, libre 1er janvier (418)228-8779 A LOUER 135ème rue St-Georges 1-1/2 libre immédiatement chauffé, éclairé, ensoleillés, locker intérieur, buanderie, vérification de crédit 1-888-986-2323 418-386-7117 A LOUER 2 Grands 4-1/2, dans maison privée, chauffés, éclairés, 2 stationnements, 1/2 de la remise, endroit tranquille, pas d'animaux, références exigées, dans la 157eme rue Est, (418)228-5236 (418)222-9772 A LOUER 4-1/2 refait à neuf à St-Honoré, libre immédiatement.Pour informations: 418-774-9792, 418-225-6201 A LOUER 5-1/2 chauffé, éclairé, au 473, 162eme Rue, pas de chien, (418)225-1359 (418)227-8983 31/2 Meublé non chauffé non éclairé, avec stationnement, laveuse sécheuse dans l'édifice, libre 1er décembre, au 3020 127ème rue.St-Georges, 325$/mois (418)222-2367, (418)227-3736 367 LOGEMENTS À LOUER APPARTEMENTS LA CHAUMIÈRE 21/2 meublé 415$ remis à neuf et 21/2 meublé 375$ non-chauffé, non-éclairé 31/2, meublé, 460$ libres immédiatement stationnement, buanderie situé au 13750, 2e Avenue St-Georges Est 418-226-7600 418-228-3665 A ST-GEORGES OUEST,645, 22eme Rue LOGEMENT 4 1/2 chauffé, éclairé, libre immédiatement, (418)228-5230 (418)225-2126 A ST-GEORGES 21/2 meublé, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement, 11673 1ère Avenue (418)222-1377 41/2, AU: 1485, 90ÈME RUE poêle, réfrigérateur, porte patio, espace vert, remise, endroit tranquille, libre immédiatement.460$/mois (418)227-0974 3-1/2 AU: 2192 BOUL.DIONNE chauffé, éclairé, semi-meublé près de tous les services buanderie dans immeuble 400$/mois.Libre immédiatement Idéal pour personne de 40 ans et+ 418-228-4755 BEAUCEVILLE 31/2 semi-meublé, et laveuse sécheuse au sous-sol.Ensoleillé, repeint, très propre.Pas d'animaux.418-663-8562 ou 418-929-8562 BEAUCEVILLE 6-1/2 non-chauffé, non-éclairé 605$/mois libre 1er mars 3-1/2 non-chauffé, non-éclairé, 360$/mois Libre immédiatement Laisser message (418)957-3056 BEAU 21/2 LIBRE au 1344 1ère Avenue St-Georges Ouest, meublé ou non, non-chauffé, non- éclairé, près services, pas d'animaux (418)228-5076 BEAU 21/2, semi-meublé tout inclus, repeint, libre.11/2, sous-sol, 320$, tout inclus, meublé, libre 15 janvier.(418)227-6112 367 LOGEMENTS À LOUER CENTRE-VILLE ST-GEORGES 1ère AVENUE 3-1/2, 450$/mois, semi- meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement TOUS avec stationnement et déneigement.INFORMATIONS: 418-227-6822 418-226-9660 GRAND 5-1/2 à St-Benoit au 25 rue St-Jean, non chauffé, non éclairé, frais rénové et peinturé, stationnement, remise, rez-de- chaussée, ensoleillé 480$/mois.Libre.(418)222-7411 GRAND 5 1/2 non chauffé, non éclairé, stationnement et remise libre 1er février, au 11775, 10ème Avenue 445$/mois, (418)227-3736 (418)222-2367 JUMELÉ À LOUER GRAND 51/2, 2 salles de bains, \"split level\", céramique et bois flottant, patio, remise extérieure partagée, secteur tranquille, 168e Rue, libre immédiatement, 725$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.Références demandées Informations après 18h Appelez Mathieu (418)844-0334 (581)999-8984 LOGEMENT à louer à Beauceville 41/2 non chauffé, non éclairé, non meublé ou semi-meublé, (418)222-7184 LOGEMENTS A LOUER BEAUCEVILLE 201-B, 122e rue (400$/mois) 41/2 Grand, 2e étage, escalier intérieur, 1 stationnement, 1 locker.Endroit tranquille, libre immédiatement.Info : 418-421-0059 ST-COME Logement 4 1/2 près des services, non meublé, non chauffé, non éclairé, 300$/mois.(418)685-2405 367 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS BEAUCEVILLE Appartements STUDIO et 2 1/2.Meublés, semi-meu- blés ou non.Rénovés, propres et sécuritaires, à proximité du centre-ville, avec ascenseur.À partir de 295$/mois.418-217-0008 LOGEMENTS et chambres à louer (1)3-1/2 (1)4-1/2 meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement, 2e Avenue St-Georges Est.Infos: 382-5113, 221-0162 LOGEMENT 21/2 meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 299$ 11649 2ème Avenue St-Georges Est Infos: 418-225-2088 LOGEMENT 5 pièces, refait à neuf, libre immédiatement.(418)774-5653 3 1/2 MEUBLÉ AU COMPLET chauffé, éclairé, 216, 116ème Rue 350$/mois, libre immédiatement + 1 MOIS GRATUIT (418)397-5836 (418)225-6274 41/2, 1er étage, salon double, 2 chambres, stationnement, cour arrière, non chauffé, non éclairé, stores et lave-vaisselle inclus, 485$/mois, libre immédiatement.Au: 132, 22e Rue, St- Georges Ouest.Infos: 418-228-5706 ST-COME 4 1/2 1318, 3ème Avenue, 370$ non chauffé, non éclairé, références demandées.LIBRE (418)685-2976, 418-226-5661 ST-MARTIN 4 1/2 libre immédiatement 325$/mois non-chauffé non-éclairé, non-meublé, stores inclus, 51/2 libre immédiatement 315$/mois non-chauffé non-éclairé, non-meublé, stores inclus, très propres (418)228-2263 ST-PROSPER 4 1/2 à louer avec sous-sol, 2 espaces de stationnement, grand terrain, bien situé près des services.420$/mois.Infos: 418-594-8989 418- 957-2080 367 LOGEMENTS À LOUER 1 1 /2 POUR PERSONNE SEULE, non fumeur, très propre, chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, stationnement, libre (418)228-5158 11/2 21/2 31/2 41/2 51/2 (Est), Libres immédiatement meublés, chauffés, éclairés Jour (418)221-3664 Soir (418)221-6081 2-1/2 3-1/2 LIBRES IMMÉDIATEMENT meublés, chauffés, éclairés situé 590 87ème Rue, arrière Carrefour, près de tous les services.(418)228-0063 31/2 CHAUFFÉ, éclairé, stationnement, 480$/mois, libre 1er octobre, au 240, 129e Rue St- Georges Est, (418)226-4133 3-1/2 MEUBLÉ 350$ 4-1/2 350$ non-chauffés, non- éclairés, libres immédiatement A ST-MARTIN (418)226-4361 3-1/2 RUE LAMBERT Beauceville Ouest libre immédiatement.Infos: (418)774-0634, (418)774-9635 4-1/2 à louer rez-de-chaussée, rénové, 460$/mois, non chauffé non éclairé, grand locker 1-888-986-2323 418-386-7117 814 VÉHICULES SPORTS ET ACCESSOIRES 367 LOGEMENTS À LOUER 4-1/2 à louer secteur centre-ville de St-Georges, refait à neuf, meublé ou non, buanderie inclus (418)386-0689 4 1/2, chauffé, éclairé, a/c, ascenseur, stationnement intérieur sécuritaire et tranquille.418-225-1611 418-228-3372 4-1/2 LIBRE 1er DÉCEMBRE non chauffé non éclairé 9ème Rue, St-Côme 418-228-8473 41/2, 2e étage, situé 15717, 1ère Avenue, St-Georges, tout rénové, non-chauffé non-éclairé, libre immédiatement, 460$/mois.Pour Informations: 418-228-6739 418-313-5028 368 MAISONS À LOUER A ST-GEORGES DE BEAUCE maison à louer + sous-sol, garage double, très grand terrain, 795$ libre immédiatement 418-264-0712 418-655-3396 814 VÉHICULES SPORTS ET ACCESSOIRES EMPLOI 412 458 414 CHAUFFEURS TRANSPORT CHAUFFEUR Classe 1 1 US / 1 QUÉBEC Contacter Pierre Labrie 1-877-780-3088 ext 2222 Cell: 418-956-6639 embauche@bernieres.ca MARCHANDISE 500 552 517 DIVERS À VENDRE A VENDRE marché aux puces de luxe avec friperie de luxe.Venez faire un tour connaisseur avisé et acheteur sérieux seulement Marie France (418)227-6720 ETES-VOUS DÉBRANCHÉ?Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect.Aucune personne refusée! Bon taux mensuel.Interurbains illimités disponibles.Appelez aujourd'hui National Teleconnect 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$ - Coupez bois de toute dimension avec votre propre scierie à ruban portative.Info et DVD gratuits www.ScieriesNorwood.ca/400QN 1-800-408-9995 poste: 400QN 546 PISCINES, SAUNAS, SPAS COUVERCLES POUR SPA.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.thecoverguy.com/francais.php 800 AUTOS À VENDRE AUTOMOBILES PICK-UPS ET UTILITAIRES AUBAINES! AUTOMOBILES A.PARENT Tél.: 418 774-3600 4120, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins Tél.: 418 222-1965 \u2022 Cell.: 418 226-8706 1 3 5 1 3 1 7 2014-CHRYSLER TOWN & COUNTRY, tout équipé avec TV, gar.Chrysler, argent, 10 000 km .24 995$ 2013-TOYOTA TACOMAKINGCAB 4X4, 11000 km .23 995$ 2013-CHEVROLET SILVERADO 4X4, 4p,mot.4.8 - V8, 19 000 km22 995$ 2012-TOYOTA SIENNA LE, portes élec., tout équipé, 12 000km.21 995$ 2012-TOYOTA TUNDRA TRD 4X4, 4 p.,mot.5.7, 1 700 km.24 995$ 2009-HONDACRVAWD, aut., tout équipé, 180 000 km.10 995$ 2009-TOYOTA TACOMA 4X4, aut., blanc, équipé, gar.1an/20 000 km16 995$ 2014-HYUNDAI SONATA GLS, auto., tout équipé, mags, toit ouv., sièges élect., gar.Hyundai, 3 000 km .17 995$ 2013-HYUNDAI SONATA SE, auto., cuir, toit ouv., tout équipé, cuir, sièges chauf., bleu, 9 000 kmgar., .17 995$ 2013-NISSAN SENTRA, aut., tout équipé, gar., 7000km.13 995$ 2013-HYUNDAI ÉLANTRA LIMITED, auto., tout équipé, cuir\u202617000 km, .15 995$ 2013-TOYOTA YARIS LE, hatchback 5 p., auto., tout équipé, bal.Gar.Toyota, 4 000 km .13 995$ 2012-TOYOTA YARIS, 3p., silver, auto., tout équipé, 41 000 km.11 995$ 2012-TOYOTAMATRIX,man., tout équipé, 21 000 km .9 995$ 2011-HONDACIVIC,man., équipé, 80 000 km, .7 995$ 2011-HYUNDAI ACCENT, 2p.,man., gris, 47 000 km, .5 995$ 2011-HYUNDAI ÉLANTRA LIMITED, auto., tout équipé, cuir\u2026 navigation, 50 000 km.12 995$ 2009-TOYOTA CAMRY SE, tout équipé, auto., 69 000 km.9 995$ 2012-NISSAN FRONTIER 4X4 auto., tout équipé, gar.2 ans/30 000 km, 10 000 km 17 995$ 2012 - TOYOTA YARIS hatchback 5 p., auto., tout équipé, 40 000 km 11 995$ 2014 - CHRYSLER 200 LIMITED V6 auto., gar., cuir, seulement 685 km 14 995$ NOUVEAU MODÈLE MOITIÉ PRIX D\u2019UN NEUF AD{JE011351317} 562, 20e Avenue Saint-Zacharie Cell.: 418-226-6266 Res.: 418 593-5083 Financement Desjardins sur place Heures d\u2019ouverture : lundi au jeudi: 9 h à 20 h Ven.: 9 h à 15 h, sam.: 9 h à 12 h, dim.: fermé 1 2 6 6 6 0 5 10-Chevrolet Cobalt LT, 2 p., automatique, tout équipé, roues mags, 57 200 km \u2022 8 950$ 10-Honda Civic DX, 4 p., auto., A/C, vitre élect., CD, 88 620 km \u2022 10 500$ 06-Pontiac G5 Pursuit GT, 2 p., man.,moteur 2,4 l., tout équipé, toit ouvrant, roues mags et pneus d\u2019hiver inclus, 95 000 km \u2022 5 450$ 05-Nissan Sentra, 4 p., aut0., tout équipé, économique, 146 150 km \u2022 3 450$ 05-Pontiac Vibe, 4 cylindres, automatique, AWD, 4x4, tout équipé, 138 000 km \u2022 6 995$ 05-Pontiac Vibe, 4 cyl., auto., tout équipé, 157 000 km, AUBAINE \u2022 4 995$ 05-Honda Civic, 4 p., auto., A/C, CD, très propre, antirouille récente, 103 400 km \u2022 5 950$ 04-Honda Civic DX-G, 4 p., auto., A\\C, CD, 129 300 km (À VOIR!) \u2022 4 750$ 04-Toyota Matrix, auto, 4x4, tout équipé, accidenté léger arrière gauche, ballons ok (BAS PRIX!) 03-Honda Civic sport, 4 p., auto., tout équipé, toit ouvrant, aileron arr., 129 000 km, (À VOIR) 03-Honda Civic, 2 p., auto., tout équipé, 195 500 km \u2022 3 750$ 03-Honda Civic, 2 p., man., tout équipé, roues mags, ailerons arrière, 172 400 km \u2022 3 750$ 02-Hyundai Accent, 4 p., auto., tout équipé, 102 600 mil \u2022 1 750$ 02-Honda Civic SI moteur 1.7 V-Tec, 2p., man., tout équipé, roues mags \u2022 3 750$ 02-Honda Civic, 4 p., auto., tout équipé, démarreur à distance, pneus neufs, 164 000 km \u2022 3 500$ 01-Pontiac Sunfire, 4 p., auto., démarreur à distance, 205 000 km \u2022 1 250$ Divers Gratte à neige Fisher 6.5\u2019 pi., électrique complète, attache rapide \u2022 1 750$ À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons nos meilleurs voeux de santé, bonheur et prospérité.AD{JE011266605} Réparation et entretien MOTONEIGES VTT \u2022 MOTOS 418 228-8780 9910, boul.Lacroix Saint-Georges AD{JE011266021} Autos H.Cloutier Inc.19905, boul.Lacroix, St-Georges - 418-228-4064 cell.: 418-226-8249 V é h i c u l e s v é r i f i é s 07 - PT CRUISER, 143 000 km, auto.\u2022 2 895$ 2 695$ 06 - CHEVROLET UPLANDER LS, tout équipé, 193 000 km \u2022 2 995$ 2 795$ 04 - MAZDA 3, 4 p., man.\u2022 AUBAINE 2 750$ 03 - GRAND CARAVAN, tout équipé, 172 000 km \u2022 2 695$ 2 450$ 03 - MAZDA TRIBUTE tout équipé, traction avant, 155 000 km \u2022 2 995$ 03 - MITSUBISHI LANCER auto.\u2022 AUBAINE 2 350$ 02 - FORD FOCUS FAMILIAL, auto., 174 000 km \u2022 2 495$ 2 195$ 01 - TOYOTA COROLLA, auto., 210 000 km, exc.condition \u2022 2 450$ 2 250$ 98 - DODGE RAM, 1500, king cab, 4x4, bte longue, 5.2L \u2022 3 750$ 3 450$ 95 - CADILLAC SEDAN DEVILLE, 4.9L, 122 800 km, exc.cond., traction avant \u2022 2 850$ 2 350$ 1 995$ 1621290 AD{JE011621290} AUTO MANIA ENR.11- FORD FUSION SE, comme à l\u2019état neuf, 45 000 km \u2022 11 500$ 07-CHEVROLET OPTRA, manuelle, 4 portes \u2022 aubaine 3 850$ 06-MAZDA 3, 4 p., man., très propre \u2022 4 200$ 06-PT CRUISER, manuelle.\u2022 3 400$ 05-MAZDA MPV VAN 05-TOYOTA ECHO, 4 p., manuelle, 2e automatique, (3 en inventaire et une 2001) 04-HYUNDAI ACCENT, 2 p., man.et auto., pas de rouille 103 000 km, moteur 1.6 \u2022 2 250$ \u2022 5 en inventaire 03-DODGE SX 2.0, 4 p., auto., A/C, très propre, 122 000 km, avec 4 bon pneus hiver \u2022 2 200$ \u2022 3 en inventaire 02-GMC SLE, 4x4, automatique, 4 portes, toute équipé, moteur 5.3 \u2022 3 250$ 00-COROLA, 4 p., automatique \u2022 2 200$ 00- HONDA CRX 4X4 350, 4 roues, 300 km 94-CHRYSLER EAGLE VISION ESI, 195 000 km, aucune rouille, comme neuve 1150, rte 275, Saint-Côme-Linière418 685-3757 1 2 6 6 6 4 7 AD{JE011266647} Réparation et entretien: VTT - MOTOS - MOTONEIGE A.R.MÉCANIQUE ENR.6575, 4e Avenue, boul.Lacroix Saint-Georges Est, Beauce, Qc, G5Y 5C1 418 228-3800 Prop.: ARSÈNE RANCOURT 4 3 9 6 1 1 AD{JE011602026} LE DUO DE L\u2019AUTOMNE Avec notre forfait duo Beauce Média et L\u2019Éclaireur-Progrès, rejoignez plus de 62 000 foyers! PETITES ANNONCES 1 877 726.6730 \" /',!$*.)$01 (.1+ & #0'-1.'% # ) .8+\"&+0 # (* !8-/ 7 '&0-1$9&/ .89,$-$89/ /3155\"$2+&9- 4%%0& ,3+9& ,+06& \"$!$-6& 25$* AD{JE011554684} 48 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS 600 640 628 RÉNOVATIONS ENTRETIEN RÉPARATION OFFRE mes services comme tireur de joints, 30 ans d'expérience.Infos 418-227-2759, 418-225-4325 636 SERVICES DIVERS JE SUIS forestier et je serais interessé à couper du bois, sur terrain privé ou autres, coupes sélectives, à blanc selon votre demande.37 ans d'expérience.Salaire à discuter.Serge: (418)594-8408 666 AUTRES SERVICES SERVICES 644 666 652 GARDERIES ET POUPONNIÈRES 2 PLACES de disponibles en garderie en milieu familial, à partir de janvier à St-Prosper.Marie-Andrée Fleury (418)594-1714 662 SERVICES INFORMATIQUES RÉPARATION d'ordinateurs et formation sur achat en ligne, Word, Excel, autres, 14 ans d'expérience, je me déplace.25$/hrs Daniel (418)225-6993 666 AUTRES SERVICES ADULTES 680 690 682 SERVICES DE CONVERSATIONS SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme/Court-terme ESSAYEZ GRATUITEMENT! 1-888-451-7661.Conversation intime en direct appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1, en direct, appelez 1-877-347-9242 ou # 5015 Rencontrez des femmes célibataires de votre région 1-888-571-5763 (18+) 666 AUTRES SERVICES 684 SERVICES D'ESCORTES ACCUEILLANTE BLONDE, BELLE APPARENCE, reçoit/déplace, avec discrétion Air climatisé BIENVENUE AUX VOYAGEURS Rive-Sud-Québec (418)836-5145 Sandra 686 SERVICES DE MASSAGES CHALEUR ET DOUCEUR Sont au rendez-vous Résidence privée, discrétion assurée Ouvert durant les temps des fêtes.(418)227-1806 666 AUTRES SERVICES 690 SERVICES DE RENCONTRE CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le # (carré) 6969.Sinon 1-866-552-8505.L'aventure est au bout de la ligne.BABILLARD LOISIRS 700 716 704 ASTROLOGIE Clémence Voyance Vite vite vite 514-316-4929 www.don-de-voyance.ca 704 ASTROLOGIE 1 appel à une voyante de Connexion Médium vous apportera réponses à vos questions.Disponible 24/24 Composez le 1-900-789-1818, cellulaire # 1818.Par carte de crédit 1-866-963-3486 et obtenez 5 min.gratuites entrez le promo-code 99857.Visitez notre site www.connexionmedium.com 1 premier pas vers le Bonheur! Médium Québec réunit pour vous les meilleurs voyant(e)s du Québec, dont Louise Haley, la célèbre Mme Minou, Alain Béna- zra.Écoutez-les au 418-741-7636 ou au 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faites le #(carré) 4676.Pour les voir et mieux les connaitre: www.MediumQuebec.com 666 AUTRES SERVICES AFFAIRES FINANCES 720 740 720 ARGENT À PRÊTER ArgentDirect.com Prêt de 500$ et + Approbation en 1h ou moins.Aucune enquête de crédit.Application par téléphone ou en ligne.Dépôt le même jour.1-888-374-5777 Prêt de 300$ et + Sans enquête de crédit Réponse en 1 heure 1-888-994-2235 666 AUTRES SERVICES 720 ARGENT À PRÊTER PRÊT de 600$ +.ArgentRapide.COM Aucun crédit refusé.Facile et 100% sécuritaire.1-866-776-2291 Appliquez en ligne CREDIT700.CA Prêt de 700$.Aucune enquête de crédit.1-855-527-4368 Appliquez en ligne www.credit700.ca PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 666 AUTRES SERVICES SERVICES SPÉCIALISÉS À BON PRIX PIÈCES D\u2019AUTOS FERNAND BÉGIN INC.Achetons autos pour les pièces.Payons meilleur prix.Fournissons ATAC pour la SAAQ.Achetons vieilles batteries et roues.Recyclons selon les normes environnementales.Vente de pièces usagées de toutes marques.418 228-2413 - 1 800 463-1688 (08-05-2014) ACHAT AUTOS ET VIEUX MÉTAUX PIÈCES D\u2019AUTOS ROCK DROUIN Payons très bon prix.Nous pensons et travaillons pour l\u2019environnement à l\u2019année.Formule ATTAQ pour la SAAQ pour autos.Vente de pièces neuves et usagées.418-228-9151 (26-09-2014) ANALYSE DE SOL POUR INSTALLATION SEPTIQUES Nouvelle construction, résidence existante, rénovation.Mise aux normes chalet, bâtiment forestier, garage, commerces, cabane à sucre, etc.Effectué par ingénieur, plan, devis et surveillance de chantier, disponible sur semaine et fin de semaine.Ma proximité me permet de vous offrir un tarif très compétitif.Dominic Groleau, ing.cell: 418 957-6371 ou résidence 418 222-0598 (01-10-2014) ANTIQUITÉ Antiquité Céline Potvin 720, 140e Rue, St-Georges Vente et achat: Meubles, vaisselles, luminaires, dentelles, coffres et autres.PRIX DE GROS Sur rendez-vous SEULEMENT 418 230-0146 WWW.ANTIQUITÉCELINEPOTVIN.COM (29-01-2014) CONSTRUCTION VINCENT VEILLEUX INC.Service de rénovation, finition intérieur et extérieur, pose de plancher, moulures, céramique, mosaïque\u2026 de tout pour rehausser votre demeure! Qualité assurée et un prix très avantageux.R.B.Q.: 5665-6895-01 418 957-8343 Vincent (19-02-2014) DÉNEIGEMENT Résidentiel / commercial, secteur Ouest St-Georges.Excavation Sylvain Jacques.Aussi terrassement, excavation, drainage, etc.418 222-8300 (05-03-2014) DÉNEIGEMENT PAR TOITURE YVACO Déneigement de cours et de toitures, pick-up + tracteurs à contrat = payable en 4 versements ou sur appel à la fois.#Lic.: R.B.Q.8003-2014-10 - Ass.Res-Civile + CSST Tél.bur.: 418 228-5188 - Cell.: 230-6350 (31-12-2013) DÉNEIGEMENT SUCRERIE BERSY INC.- Tracteur avec gratte et souffleuse - Déneigement secteur Ouest - Service fiable et efficace 418 228-1394 (11-12-2013) DÉNEIGEMENT CONSCIENCIEUX Tracteur avec gratte et souffleuse, 2 camions avec gratte.Payable en 2 versements.Secteur 127e Rue à 201e Rue, Secteur Sartigan.Service sur appel disponible.Satisfaction garantie.Inspection des lieux après la fonte des neiges.Tél.: 418-226-0480 (04-03-2014) DÉNEIGEMENT ADAM VACHON Déneigement avec gratte et souffleur (aucune neige poussée).Secteur: Cimic, Polyvalente, développement Robert Bernard jusqu\u2019à la 175e Rue (Oiseau Bleu), (Sigma), (Canac Marquis).Assurance responsabilité, 2 ou 3 versements 418 228-222-9226 (26-03-2014) DÉNEIGEMENT MARCO ROY Déneigement de toiture.Résidentiel et commercial.Camion, tracteur avec souffleur.Le meilleur service d\u2019après la compétition disponible en tout temps.INf.: 418 222-1285 (09-04-2014) ÉLECTRICITÉ Faites affaire avec un professionnel pour toutes réparations ou installations électriques.Résidentiel, commercial, industriel et institutionnel.Inf.: Rocky Labbé, entrepreneur électricien 418 221-4747 - RBQ: 8100 2115 (22-01-2014) ENTRETIEN MÉNAGER Ménage résidentiel, service rapide et professionnel.Comprend: époussettage, balayeuse, lavage de plancher, salle de bains, stores, boisures, poubelles et plus\u2026 Inf.: Contactez Linda au 418 313-4039 (15-05-2014) ENTREPÔTS DU PARC CM ET DÉNEIGEMENT Beauceville: Entreposage de tous genres: bateaux, motos, VR, autoneiges, meubles, archives, etc\u2026 Chauffé ou non.Déneigement: camion avec gratte, tracteur avec souffleur.Secteurs couverts: dans l\u2019Est: 3e, 5e, 7e, 9e, 19e et 23e Avenues et Ouest: 100e, 102e rues.Service sur appel disponible.Contactez-moi 418 222-4886 ou 222-3121 claudemathieu50@hotmail.com (12-02-2014) FABRICANT DE PATIOS, BALCONS, GALERIES ET MARCHES EN FIBRE DE VERRE 25 années d\u2019expérience dans le domaine, produits fabriqués en usine et faits sur mesure avec matériaux de première qualité.Résistant aux rayons UV.Surface antidérapante, choix de couleurs tendances.Estimation gratuite.Contacter Plastique M.R.Inc.418 484-1331 - cell: 418 230-9636 soudure@telstep.net (11-06-2014) GOUTTIÈRES SANS JOINTS Gouttières sans joint en aluminium.Vissées avec crochets.Grand choix de couleurs.- COUVRE gouttièresMC plus jamais besoin de nettoyer vos gouttières, protection contre la glace et la neige.- Estimation gratuite Alain Bernard 418-228-1670 - www.couvregouttieres.com COUVREgouttieres inc.Membre APCHQ Licence R.B.Q.5662-7904-01 (30-04-2014) GESTION CHARLES QUIRION GESTION DE SERVICE RÉSIDENTIEL, IMMOBILIER ET COMMERCIAL ÉTÉ : - Tonte de pelouse - Nettoyage de stationnement et de terrain (balais mécaniques) - Ramassage de feuilles - Débroussaillage - Taillage haies de cèdres et arbuste - Démarrage et fermeture de piscine - Lavage haute pression - Entretien floral et fermeture d\u2019arrangement floral à l\u2019automne HIVER : - Déneigement de cours et de toiture Installation et location d\u2019abri tempo (Disposi- taire Tempo) - Déneigement de trottoir commercial - Sablage de cour - Gardiennage de propriété - Gestion immobilière et commerciale complète, signature de baux, location de logement etc\u2026 Inf.: Gestion Charles Quirion 418 225-6116 (08-05-2014) IMPÔT 40 ans d\u2019expérience! Canadien et américain Toutes les formules gouvernementales Taxes, impôts, pension can.et am.Dossier personnel sur informatique Discrétion assurée! PIER-ÉMIL RODRIGUE, 1230, 25e Rue, Saint-Georges Ouest 228-4644 - Fax: 227-4397 (30-01-2014) LES PEINTURES RENALD PAQUET - Peinture - Résidentiel - Réparations de joints 17675, 23e Av., Saint-Georges G5Y 5B9 Tél.: 418 227-5716 - Cell.: 418 225-6686 (08-01-2014) LES PLANCHERS BD Pose et sablage de plancher de bois franc, sablage d\u2019escalier, teintures.25 ans d\u2019expérience.Info: Bruno 418 313-7717 R.B.Q.: 540-3991-01 (06-03-2014) MASSEUR Massage de détente à St-Georges pour hommes.Propreté - calme - discrétion.Sur rendez-vous seulement.Richard \u2022 418-227-1420 (02-01-2014) MAÇONNERIE SPÉCIALISÉE D.L.INC.\u2022 Réparation et inspection de cheminées \u2022 Pose de briques et pierres décoratives collées \u2022 Fabrication et modification de foyer \u2022 Restauration bâtiments (fissures, rejointement, crépi.) \u2022 Pose de briques, blocs, pierres, etc.\u2022 Rénovation générale: résidentielle et commerciale \u2022 RBQ: 5589-3929-01 Membre APCHQ Tél.: 418-222-6586 - Cell: 418-225-4007 www.maconneriesdl.com (05-06-2014) MÉCANIQUE MOBILE Atelier Mécatech Industriel.- Réparation/inspection de tracteurs, chariots élévateurs, machineries industrielles.- Moteur diesel/essence.- Troubles électriques/hydrauliques.- Travail en atelier ou sur place.Sylvio Quirion, Atelier au 1090, 55e rue Nord, St-Georges Cell.: 418 225-7079 - Tél.: 418 227-6268 (01-11-2014) PEINTURE JEAN-ROCH DOYON Faites affaires avec un professionnel.Pour tous vos travaux de peintures résidentiels ou commerciaux, intérieur ou extérieur.R.B.Q.: 5614-5477-01 Contactez-moi : 418 228-9417 Cellulaire : 418 222-1404 (01-01-2014) PLOMBERIE CHAUFFAGE Pour tous vos travaux de plomberie-chauffage résidentiel, commercial ou industriel.40 ans d\u2019expérience.Contactez-moi au 418 957-2458 (cell.) (11-12-2013) PRO INSTALLATION G.T.INC.\u2022 Installation de portes et fenêtres \u2022 Changement de thermos \u2022 Résidentiel et commercial Gaston Talbot, propriétaire 4775, 10e Rue, sartigan, St-Georges G5Y 5B8 Tél.: 418 222-9019 gastal@globetrotter.net (13-03-2014) PROTECTION EXTRÈME CONTRE LA ROUILLE SUR VOS REMORQUES (TRAILER) COQUE DE BATEAUX, QUAIS, RAMPE MARINE, ETC.Application par pulvérisation sur le bois, métal, fibre de verre et béton il sèche entre 3 et 5 min.Donne une protection supérieure contre l\u2019abrasion, l\u2019eau, la rouille et la corrosion.Reconnu pour être un revêtement extrêmement résistant.Contactez-nous.Plastique MR INC.418 484-1331 - cell.: 418 230-9636 ou soudure@telstep.net (21-05-2014) REMORQUE DE BEAUCE PLUS GRAND CHOIX DE REMORQUES NEUVES EN BEAUCE, VOIR SITE www.antiquitesdebeauce.net Plus de 1400 produits divers Alain Jacques, 19600-19900, 4e avenue, St-Georges Tél.: 418 230-9898 alain.jacques@globetrotter.net (29-10-2014) SERVICES COMPTABLES SUZY POULIN \u2022 Tenue de livres et comptabilité générale \u2022 États financiers et conciliations bancaires \u2022 Paie (CCQ et régulière) (incluant Relevés 1 et T4) \u2022 Remises gouv.(D.A.S., Taxes, CSST, CCQ,\u2026) \u2022 Préparation des dossiers de fin d\u2019année \u2022 Impôts (particuliers/travailleurs autonomes).Contactez-moi au 418 313-5773 ou au scsuzypoulin@globetrotter.net (04-09-2014) TRAVAUX SUR ORDINATEUR CV, traitement de textes, cartes d\u2019affaires, travaux de secrétariat, etc.Scanner, photocopieur, fax.Hélène Drouin 418-227-1442 du lundi au samedi, entre 8h00 et 20h00 Ma devise est «La Qualité» Prix imbattable.(02-04-2014) Coût : Maximum 10 lignes : \u2022 4 semaines = 56 $ \u2022 13 semaines = 140 $ \u2022 26 semaines = 236 $ \u2022 52 semaines = 400 $ AD{JE011418218} Accélère votre recherche automobile 49 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 720 ARGENT À PRÊTER *ArgentDirect.com* Prêts de 500$ et + Service simple, sécuritaire et rapide Approbation en 1h ou moins Sans enquête au bureau de crédit Demande en ligne ou par téléphone Dépôt direct dans votre compte la journée même 1-888-374-5777 732 OCCASIONS D'AFFAIRES OBTENEZ DES MACHINES DISTRIBUTRICES GRATUITEMENT.Vous pouvez gagner 100,000.00$ et plus par année.ARGENT COMPTANT.Prenez votre retraite d'ici 3 ans.Territoires protégés.Pour plus de détails, appelez MAINTENANT au 1-855-735-3610.Ste Web: WWW.TCVEND.COM 736 SERVICES FINANCIERS AAA A BOUT DE SOUFFLE Noyé par vos dettes?Un seul versement par mois 8h à 20h 7 jours par sem Consultation gratuite 1 appel suffit Repartir à neuf c'est possible Laissez-nous vous aider 33 Centres pour vous servir MNP LTEE Syndic de Faillite accrédité par gouvernement 418-806-8367 738 SERVICES JURIDIQUES SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous, consultation gratuite.M.Dion Avocats 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com AUTRES VÉHICULES ET SERVICES 799 850 800 AUTOS À VENDRE ACHETONS AUTOS POUR PIÈCES OU FERRAILLES ET VENDONS PIÈCES AUTOS REMORQUAGE INCLUS PAYONS COMPTANT, FORMULE DE SAAQ Pièces Autos JP INC (418)382-3030 800 AUTOS À VENDRE À VOIR auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2007 à 2014 léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com HYUNDAI ELANTRA GL 2009, 4 cylindres 2.0L, 5 vitesses, TRÈS BAS KM 14,133km, tout équipée, état neuf, prix discutable (418)386-0582 818 VUS MAZDA CX7 2008 4x4, 82,000km garantie prolongée 8 pneus été/hiver neufs toit ouvrant, déflecteur lumières à brume comme neuf (418)894-7712 850 VTT ET MOTO-CROSS $$$$$$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 BUSQUE, Réjeanne 1955 - 2013 Au CSSS du Granit de Lac-Mégantic, le dimanche 8 décembre 2013, à l'âge de 58 ans et 5 mois, est décédée Mme Ré- jeanne Busque, épouse de M.Bernard Rodrigue, demeurant à St-Ludger.Le service religieux a été célébré le samedi 14 décembre à 10h, en l'église de St- Ludger.La famille a reçu les condoléances le samedi jour des funérailles, à compter de 9h à l'église de St-Ludger.Direction des funérailles Centre Funéraire Coopératif du Granit.Manon Grenier, directrice générale Elle laisse dans le deuill outre son époux, ses enfants: Bianka (Marc Lespérance), Dan (Audrey Rancourt), Vicky (Steve Pa- quette), Lyne (Pierre-Luc Leclerc); ses petits-enfants: Keven, Jason, Christopher, Maïka, Marie-Ann, Samuel, Julien, Éloïse, Annabelle, Florence.Elle était la fille de Mme Bernadette Lachance et de feu Cyrille Busque, ainsi que la belle-fille de feu Jean Rodrigue et Mme Bernadette Cliche.Elle était la soeur de: Louise (Réjean Dumas), Renald (Raymonde Bouffard), Bibi- anne (Ange-Émile Faucher), Colette (Henri-Paul Lachance), Lorraine (Robert Labbé), Suzanne (Bernadin Gagnon), feu Doris, Léonide (Joëlle Rancourt), feu André, Nicolas (Suzanne Carrier), Julie, Céline (Denis Bégin), Pauline, Charline (Jean Désilet), feu Richard, Marius (Sylvie Gagné), André (Nancy Moreau).Elle était la belle-soeur de: Diane (Jean-Louis Grondin), Michel (Marie-France Roy), Lucie (René Jacques), Mario (Francine Na- deau), Marielle (Daniel Carrier).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines ainsi que de nombreux ami(e)s.En guise de sympathie, des dons à la société Parkinson du Québec seraient appréciés.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par courriel au cfgranit@bellnet.ca ou bien par télécopieur au 819-583-3743.Pour tous renseignements additionnels, composez le 819-583-2919 ou sans frais le 1-800-667-2919.FECTEAU, Josette Veilleux 1950 - 2013 À la Maison Catherine de Longpré, le dimanche 8 décembre 2013, à l'âge de 63 ans et 7 mois, est décédée madame Jo- sette Veilleux, épouse de monsieur André Fecteau.Elle demeurait à Saint-Benoît- Labre.Elle laisse dans le deuil outre son époux monsieur André Fecteau; ses enfants: Alain (Isabelle Dutil), Christine (Nelson Bolduc) et David (Nathalie Tardif); ses petits-enfants: Emy, Adam, Mathieu, Léonie, Maxime et Madison; sa mère: madame Anne-Marie Doyon (feu Benoît Veilleux); ses beaux-parents: Wilfrid Fec- teau et Marie-Laure Boucher; Elle était la soeur de feu Ginette, feu Celyne, Noëly- ne, feu Claude (Lisette Souci), Charlyne (Marcel Grondin) et Paule (Raymond Roy).Elle était la belle-soeur de Muguette (Yvon Portelance), Denis (Paule Bourret) et Marc (Lucille Busque).Elle laisse également dans le deuil plusieurs oncles, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel de la Maison Catherine de Longpré pour les bons soins prodigués.Le service religieux a été célébré le samedi 14 décembre à 10h30, en l'église de Saint-Benoît-Labre et ultérieurement elle sera inhumée au cimetière paroissial sous la direction de La maison Roy & Giguère Inc.31, St-Jean Saint-Benoît-Labre Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré, 1120, 18e Rue, Saint- Georges (Québec), G5Y 6N1.GOULET, Ginette Fortin 1941 - 2013 À la Maison Catherine de Longpré, le lundi 9 décembre, à l'âge de 72 ans et 9 mois, est décédée madame Ginette Fortin, épouse de feu Jean-Guy Goulet.Elle demeurait à Saint-Prosper.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire J.Rosario Chabot 3530, 20e Avenue Saint-Prosper le vendredi 20 décembre en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 21 décembre à 10h30 en l'église de Saint- Prosper et de là au crématorium du Parc commémoratif Chaudière-Appalaches.Ultérieurement, les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Denis Baillargeon) et Sylvie (Dominique Fortin); ses petits-enfants: Raphaël et Samuel Baillargeon ainsi que Sabrina et Sébastien Fortin.Elle était la soeur de: feu Rose-Aimée (feu Léonard Giguère), Gérard (feu Madeleine Giguère), Oliva (Lau- rette Drouin), Gisèle (feu Nelson Boulet), Jeanne D'Arc (feu Gérard Gaboury), feu Rock, Carmèle et feu Bertrand (Céline Gi- guère).Elle était la belle-soeur de: Gaé- tan (Rachèle Veilleux), Yvon (Lise Gagnon), Laurette (Laurier Carrier), Ronald, Donald (Carole Cloutier), Gisèle, Roméo (Léona Goulet), Jacques et Danielle Ouellet.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré, 1120, 18e Rue, Saint-Georges (Québec), G5Y 6N1.NADEAU, Bertrand 1944 - 2013 Au Centre hospitalier l'Assomption, le mardi 10 décembre 2013, à l'âge de 69 ans et 2 mois, est décédé monsieur Bertrand Nadeau, époux de feu Cécile St- Pierre.Il demeurait à Saint-Georges.Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 21 décembre 2013 à 14h au Centre funéraire Gérald Cloutier Inc 12 525, boulevard Lacroix Saint-Georges où la famille recevra les condoléances à compter de 11h.Ultérieurement, les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son fils Régent (Marie-France Boulet).Il était le frère de: feu Marie-Paule, Jacques (Marguerite Lehouillier), Gaétan (Huguette Hardy), Lorraine (Alain Pouliot) et Jean-Luc (Madeleine Cardinal) et le beau-frère: Jean- Claude (Danielle Giroux), feu Yvon et André (Denyse Lessard).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin, 1515, 17e Rue, Saint-Georges (Québec), G5Y 4T8.hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches/mon-topo 50 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 PAQUET, Jeanne D'Arc 1930 - 2013 Entourée de l'amour des siens au Centre hospitalier l'Assomption, le jeudi 12 décembre à l'âge de 83 ans et 3 mois, est décédée madame Jeanne-D'Arc Paquet, fille de feu Joseph Paquet et feu Marie- Anna Poulin.Elle était native de Saint- Côme-Linière.Une liturgie de la parole sera célébrée le samedi 21 décembre à 15h30 en la chapelle du Parc commémoratif Chaudière-Appalaches 2455, 25e Rue à Saint-Georges, où la famille recevra les condoléances à compter de 12h.Les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Côme sous la direction de La maison Roy & Giguère Inc.Elle laisse dans le deuil ses filles: Luce, Andrée (Pierrot Gilbert) et Jocelyne Gauthier; ses 2 petits-enfants adorés: Lysa- Mary Lapointe et Jean-Christophe Gilbert.Elle était la soeur de: feu Fernand (feu Anna-Marie Poulin), feu Henri (Ligia T.Paquet), feu Laurent (feu Berthe Miville- Deschênes), feu Marie-Ange, feu Nazaire (Paulette Desrosiers), feu Marcel (Gilberte Loignon), Louis-René (Géralda Fortin), Clermont (Françoise Gosselin), Lucille (Raymond Bernard), Paul-André (feu Denise Boucher), feu Denise, Rémi (Ginette Beaulieu); Elle laisse également dans le deuil la famille de son ex-conjoint feu Germain Gauthier ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier la Docteure Josée Vocelle ainsi que le personnel du Centre hospitalier l'Assomption, tout spécialement sa nièce Maryse Paquet pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Comité des bénévoles CHSLD L'Assomption, 16750, blvd Lacroix, Saint-Georges (Qc), G5Y 2G4.POMERLEAU, Dolorès 1932 - 2013 Au Centre de santé et des services sociaux de Beauce, le jeudi 12 décembre, à l'âge de 81 ans et 3 mois, est décédée madame Dolorès Pomerleau, fille de feu Eloi Pomerleau et de feu Virgina Trépa- nier.Elle demeurait à Saint-Georges.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roy & Giguère Inc.2550, 1re Avenue Saint-Georges (secteur ouest) le mercredi 18 décembre en après-midi de 13h30 à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que jeudi, jour des funérailles, à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le jeudi 19 décembre à 12h en l'église de Saint-Georges ouest et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Turgeon (Henriette Gilbert), Christiane Turgeon (Jack Mc Clure), Diane Turgeon (Pierre Boucher), Jocelyne Turgeon (Martin Lou- bier), Charline Turgeon (Jean-Yves Bro- chu), Blaise Turgeon (Sylvie Fortin) et Guylaine Turgeon (Christian Jacques); ses petits-enfants: Eric, Pascal, Stéphane, Caroline, Bianca, Yanick, Jonathan, Kéven, Karl, Maxime, Claudia et Luka ainsi que ses arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Adonia (feu Gemma Fortin), feu Evana (Adéla Turgeon), Madeleine (feu Gérard Turgeon), feu Thomas (Lorraine Perron), feu Joseph et Denise (Stetson Pierce).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 6140, 6e Avenue, Saint-Georges, G5Z 1P2.POULIN, Madeleine 1928 - 2013 À la Maison Catherine de Longpré, le samedi 7 décembre 2013, à l'âge de 85 ans et 9 mois, est décédée madame Madeleine Poulin, fille de feu Archelas Poulin et de feu Anna Rodrigue.Elle a été l'épouse de feu Eugène Rodrigue.Elle demeurait à la résidence l'Oiseau bleu à Saint-Geor- ges et était native de Saint-Simon-les-Mi- nes.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacinthe (Michel Jean), feu Paul (Odette Paquet) et Marie-Claude Rodrigue; ses petits-enfants: Catherine (Mario Fortin), Véronique, Alexandra et Alysson; son arrière-petit-fils Simon Fortin.Elle était la soeur de: feu Lucienne (feu Napoléon Rodrigue), feu Henri-Louis (feu Thérèse Qui- rion), Annette Champagne (feu Arsène Poulin) et la belle-soeur de feu Zénaïde (feu François Poulin), feu Joseph (Emé- rentienne Quirion), feu Tancrède (feu Anne-Marie Gilbert), feu Louis-Philippe (feu Rita Poulin), feu Napoléon (feu Lu- cienne Poulin), feu Gédéon (feu Evelyne Gilbert), feu Laurian (Géraldine Leclerc), Henri (feu Hélène Poulin) et Armand Rodrigue.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Le service religieux a été célébré le samedi 14 décembre 2013 à 10h30, en l'église de Saint-Si- mon-les-Mines et de là au cimetière paroissial sous la direction du Centre Gérald Cloutier Inc.208, route 108 Beauceville Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré, 1120, 18e Rue, Saint- Georges (Québec), G5Y 6N1.POULIN,Yvette 1920 - 2013 Au Centre de Santé et de Services Sociaux de Beauce, le 10 décembre 2013, à l'âge de 93 ans et 6 mois, est décédée Mme Yvette Poulin, Épouse de feu M.Gabriel Grondin, demeurant à St-Ephrem.La famille vous accueillera le samedi de 12h à 13h35 à la résidence funéraire Robert & Frères 48, route 271 Nord St-Ephrem Le service religieux sera célébré, le samedi 21 décembre 2013 à 14h à l'église de St-Ephrem.Mme Yvette Poulin laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Hélène, Odette, Marcel (Charlyne Veilleux), Michel, Brigitte (Jean-Guy Mathieu) et Caroline; ses petits-enfants adorés: Gabriel Grondin et Gabrielle Mathieu.Dernière des enfants d'Éphrem et Amanda à quitter, l'ont précédée ses soeurs et son frère: feu Arthémise (feu Joseph Busque), feu Marie-Louise (feu Albert Fortin), feu Alice (feu Philibert Patry), feu Albertine (feu Henry Fecteau), feu Joseph (feu Rachel Veilleux), feu Rosa (feu Siméon Rodrigue), feu Joséphine (feu Napoléon Mathieu), feu Alphonsine (feu Alfred Plante), feu Marie-Anna (feu Léo Guerrette), feu Léa, feu Éva (feu Wilfrid Lord), feu Irène (feu Franck Labrie), feu Marie-Blanche (feu Lucien Rodrigue), feu Madeleine (feu Louis-Philippe Lagueux), sa jumelle feu Muguette (feu Dominique Poulin) et feu Claire Fecteau (Emmanuel Lagueux).De la famille Grondin, elle était la belle-soeur de: feu Yvette (feu Roméo Bolduc), feu Viateur (feu Emma Roy), feu Lionel (Feu Béatrice Chantal), feu Éloi, Père Blanc D'Afrique et feu Cécile (feu Luigi Prima- tel).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et particulièrement ses amis Jeanne Grégoire et Claire-Yvette Roy.Des dons seraient appréciés à la Fondation Du Coeur Beauce-Etchemin, 2505 10e Avenue, C.P.756 , St-Georges, Qc.G5Y 7C9 tél : 418 227 1843.La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence St-Ephrem, les intervenantes du CLSC ainsi que tous ceux et celles qui nous ont aidés à accompagner notre maman durant les derniers mois.La direction des funérailles a été confiée à la GOSSELIN BOUCHER, Madeleine Il y a maintenant un an que la maladie nous a séparés à jamais.Chaque jour nous prenons conscience du vide créé par ton départ tout en appréciant les valeurs que tu nous as enseignées.Prends soin de nous comme tu l'as toujours fait.Tu nous manques tellement maman.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 25 décembre 2013 à 10h, en l'Église de Beauceville.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Tes enfants Jocelyne, Jean-Marc et Lucie et les familles Gosselin et Boucher TURCOTTE, Madeleine Chère maman, Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Toi maman qui nous as transmis ton amour, ton courage et ta bonne humeur.En souvenir des moments heureux que nous avons tous vécus ensemble et qui sont gravés dans nos coeurs et notre mémoire à tout jamais.De là-haut, continue d'être notre ange gardien et de veiller sur nous tous maman.Avec tout notre amour maman Tes enfants Une messe anniversaire sera chantée en l'église de St-Benjamin, le dimanche 22 décembre 2013 à 9 heures.Offre ses condoléances aux familles éprouvées 51 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 CAOUETTE, Laurent Il y a 2 ans, tu nous quittais.Le temps passe, mais n'effacera jamais ce que tu as été pour nous.Tu demeureras toujours un modèle de bonté, de générosité, de patience et de courage.De te savoir maintenant serein et sans souffrance nous réconforte.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous guider.Nous te sommes reconnaissants pour toutes ces belles années.Merci de l'amour que tu nous as démontré.Tu resteras à tout jamais présent et rayonnant dans nos coeurs et dans nos prières.En souvenir de toi une messe sera célébrée le mardi 24 décembre à 21h00, en l'église de St-Théophile.Ton épouse Francine Les familles Caouette et Bernard et tes amis(es) BISSON, Lucie 1976 - 1993 Chère Lucie, L'approche de Noël nous rappelle ton départ au pays de la paix et de l'amour le 20 décembre 1993.Tu as rejoint les personnes tant aimées.Ton absence laisse un grand vide dans nos coeurs, mais aussi de merveilleux souvenirs.En ta douce mémoire, une messe sera célébrée en l'église de St-Georges Ouest, le samedi 21 décembre 2013 à 16h, en la mémoire aussi de M.Jean-Paul Doyon, Jacques Doyon et Mickaël Huard.Danielle Doyon LEBEL, Ginette Chère maman, Vingt ans se sont écoulés depuis ton départ.Il y a des jours où la douleur est très profonde et où ta chaleur, ta gaieté, ton sourire et ta voix nous manquent beaucoup.Il est bon de savoir que tu continues de veiller sur nous avec ton aile maternelle.Nous t'aimons si fort tu sais.En attendant de se revoir, profite du repos éternel que tu as tant mérité.Nous croyons que là-bas, il n'y a plus de douleur, ni de maladie.Tu resteras toujours notre ange gardien et se souvenir de toi restera gravé au delà du temps.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 29 décembre 2013 à 9h, en l'église de St-Zacharie.Tes enfants et ton conjoint PAQUET, Roger Déjà 20 ans ont passé depuis ton départ.On sait que là-haut tu continues à veiller sur nous et à nous protéger.Tu vis toujours dans nos coeurs.Tes parents M.et Mme Romuald Paquet Tes frères et soeurs Alain, Renelle, René, Isabelle et plusieurs neveux et nièces.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 22 décembre 2013 à 9h, en l'Église de Saint-Zacharie.LESSARD, Paule Chère épouse, Il y a déjà si longtemps que tu m'as quitté pour aller me préparer une place là-haut.Tu es toujours dans mon coeur.Je ne t'oublierai jamais.Ton époux René Tes parents Yolande et Jean-Marc En ta mémoire, une messe sera célébrée le jeudi 19 décembre 2013 à 16h30, en l'église L'Assomption de Saint-Georges et une autre le 20 décembre 2013 à 19h, en l'église de Saint-Ephrem.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nos prières.DOYON, Hélèna Ses enfants: Lucille (feu Adrien Grenier), Laurier et feu Marielle Bolduc; ses petits- enfants ainsi que les membres des familles Doyon, Bolduc et Moore remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Société canadienne du cancer, lors du décès de Madame Hélèna Doyon, de Saint-Geor- ges, survenu le mardi 3 décembre 2013, à l'âge de 99 ans et 8 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.GIROUX, Laurent Ses enfants: feu Jean-Denis (Francine Landry), Jeanne-Mance (feu Gérard Gosselin), Marc-Yvon (Hélène Lachance) et Jean-Charles Giroux; ses petits-enfants: Cynthia (Pierre Carbonneau) et Donald Giroux (Nancy Giguère) et Eric Gosselin; son arrière-petite-fille ainsi que les membres des familles Giroux et Tanguay remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Fondation des centres d'hébergement et CLSC de Beauce, lors du décès de Monsieur Laurent Giroux, de Saint-Georges et natif de Saint-Zacharie, survenu le vendredi 29 novembre 2013, à l'âge de 83 ans et 10 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.PAQUET BERNARD, Robert Ses frères et soeurs: Arthur (feu Aline Gilbert), Marguerite (Conrad Jacques), Lucien (feu Marie-Marthe Gastonguay), Alci- de (Jeannette Arsenault) et Roland (Ma- rie-Lyne Larivière) ainsi que les membres des familles Paquet et Bernard remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Maison Catherine de Longpré, lors du décès de Monsieur Robert Paquet Bernard, de Saint-Georges, survenu le mercredi 27 novembre 2013, à l'âge de 75 ans et 5 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.POULIN, Francis Sa mère Jocelyne Poulin et son père André Poulin; sa soeur Marie-Ève Poulin (Jonathan Lachance), ainsi que les membres des familles Poulin remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés au Centre d'écoute et de prévention du suicide, lors du décès de Francis Poulin, de Saint- Georges et natif de Beauceville, survenu le jeudi 5 décembre 2013, à l'âge de 23 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels. 52 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS DE L\u2019ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 516-2013 LUNDI 20 JANVIER 2014 À 19 H 30 À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 516-2013 AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 150-2005 DE LA VILLE DE SAINT-GEORGES.AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné greffier.Que le conseil municipal, suite à l\u2019adoption par sa résolution numéro 13 8384 à sa séance ordinaire du 9 décembre 2013 d\u2019un projet de règlement intitulé « Règlement d\u2019amendement au Règlement de zonage », portant le numéro 516-2013 et visant à la modification du Règlement de zonage numéro 150 2005, tiendra une assemblée publique de consultation le 20 janvier 2014 à compter de 19 h 30, dans la salle du conseil située au 11700, boulevard Lacroix, Saint Georges, en conformité des dispositions de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).Que l\u2019objet de ce projet de règlement est de réglementer l\u2019éclairage extérieur pour réduire la pollution lumineuse.Que ce règlement a pour effet de limiter la quantité de lumière émise par un dispositif d\u2019éclairage pour un usage autre que résidentiel et de limiter la quantité de lumière émise par un dispositif d\u2019éclairage vers l\u2019horizon.Ces normes s\u2019appliquent aux systèmes d\u2019éclairage assujettis et réalisés après l\u2019adoption du présent règlement.Que ce règlement est disponible pour consultation au bureau du Service du greffe situé à l\u2019hôtel de ville au 11700, boulevard Lacroix, Saint-Georges, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Qu\u2019au cours de cette assemblée publique, le président d\u2019assemblée expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.Que ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AVIS PUBLIC AD{JE011617809} 162520 AVIS D\u2019ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTÉRESSÉS PAR LE DÉPÔT ET L\u2019ADOPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT 2004-71-24 MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2004-71 RELATIF AU SCHÉMA D\u2019AMÉNAGEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT RÉVISÉ DE LA MRC DE BEAUCE-SARTIGAN AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1° Lors d\u2019une séance tenue le 18 septembre 2013, le conseil de la MRC de Beauce-Sartigan a déposé et adopté, par résolution, le projet de règlement 2004-71-24modifiant le règlement 2004-71 relatif au schéma d\u2019aménagement et de développement révisé; 2° La nature et l\u2019objet de ce projet de règlement de modification sont : - Agrandir le périmètre urbain de la municipalité de Saint-Benoît-Labre.3° Au moins une assemblée publique de consultation sera effectuée auprès de la population et des organismes du milieu pour l\u2019ensemble du territoire de la MRC selon les modalités suivantes : Date: Mardi le 14 janvier 2014 Heure: 9h00 Lieu: Centre administratif de la MRC de Beauce-Sartigan 2727, boulevard Dionne Saint-Georges 4° Au cours de cette assemblée la commission d\u2019aménagement, composée des membres du comité administratif de la MRC et présidée par le préfet, expliquera la modification proposée et, le cas échéant, ses effets sur les instruments d\u2019urbanisme de lamunicipalité concernée.Elle entendra les personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.5° Ce projet de règlement de modification peut être consulté au centre administratif de la MRC de Beauce-Sartigan selon les modalités suivantes: Adresse: 2727, boulevard Dionne, Saint-Georges Jours: du lundi au vendredi inclusivement Heures: de 8h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00 Ainsi qu\u2019au bureau de chaque municipalité locale.Donné à Saint-Georges, ce 13e jour du mois de décembre deux mille treize.Eric Paquet, sec.-trés.MRC de Beauce-Sartigan AD{JE011629520} 1 6 1 7 8 5 5 À TOUTES LES PERSONNES SUSCEPTIBLES D\u2019ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENTNUMÉRO453-2013VISANTÀMODIFIERLERÈGLEMENT#373-2007 (RÈGLEMENT DE ZONAGE); AVIS EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : 1- Lors d\u2019une séance tenue le 9 décembre 2013, le conseil de la municipalité de La Guadeloupe a adopté le projet de règlement numéro 453-2013 visant à modifier le règlement # 373-2007 (règlement de zonage).2 - L\u2019objet de ce règlement est d\u2019intégrer les nouvelles normes relatives aux travaux de déboisement au règlement de zonage 373-2007 et ainsi le rendre conforme au Schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Beauce-Sartigan.3.- Conformément à la loi, une assemblée de consultation se tiendra, le 7 janvier 2014 à 18h30, à l\u2019Hôtel de Ville de La Guadeloupe au 483, 9e Rue Est à La Guadeloupe.Au cours de cette assemblée publique, tenue par l\u2019intermédiaire du maire ou d\u2019un autre membre du conseil désigné par le maire, la municipalité expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.4.- Le projet de règlement ne contient aucune disposition susceptible d\u2019approbation référendaire.5.- Le projet de règlement peut être consulté au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité de La Guadeloupe situé au 483, 9e Rue Est à La Guadeloupe, aux heures habituelles de bureau.Donné à La Guadeloupe, ce 18e jour de décembre 2013.Marc-André Doyle, secrétaire-trésorier Municipalité La Guadeloupe AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.DE BEAUCE-SARTIGAN MUNICIPALITE LA GUADELOUPE AD{JE011617855} MÉCANICIEN INDUSTRIEL Pour l\u2019entretien de la machinerie Minimum de 2 ans d\u2019expérience ou l\u2019équivalent en: électricité, pneumatique, hydraulique et soudure Poste permanent de 45 hres/sem.Horaire du mardi au samedi inclusivement Si un ce poste vous intéresse, communiquer avec M.Jocelyn Rodrigue carrierbegin@globetrotter.net Téléc.: 418 485-6480 - Tél.: 418 485-6884 Scierie située à Saint-Honoré-de-Shenley en Beauce est à la recherche de personnel pour combler le poste suivant: 1 6 1 9 6 1 8 AD{JE011619618} 53 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 Municipalité Saint-René AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet de Règlement no 119-06-5 modifiant le Règlement de zonage 119-06 de la municipalité de Saint-René AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d\u2019une séance tenue le 2 décembre 2013, le conseil a adopté le projet de règlement no 119-06-5 et intitulé « Règlement de modification du Règlement de zonage 119-06 » 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 23 décembre à 19h30, à la salle municipale.Au cours de cette assemblée le maire expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.Ce projet de règlement a pour objet de modifier les normes relatives aux travaux d\u2019abattage d\u2019arbres dans les zones agroforestières et forestières; 4.Ce projet ne contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire 5.Ce projet de règlement peut être consulté au bureau municipal aux heures habituelles d\u2019ouverture.Donné à Saint-René, ce 17 décembre 2013 Michel Gilbert Secrétaire-trésorier 1631316 AD{JE011631316} Aux personnes intéressées par : - le projet de Règlement no 203-2013 modifiant le plan d\u2019urbanisme 172-2006 de la municipalité de Saint-Hilaire-de-Dorset; - le projet de Règlement no 202-2013 modifiant le Règlement de zonage 168-2006 de la municipalité de Saint-Hilaire-de-Dorset; AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 2 décembre 2013, le conseil a adopté : - le projet de Règlement no 203-2013 intitulé « Règlement de modification du plan d\u2019urbanisme »; - le projet de Règlement no 202-2013 intitulé « Règlement de modification du Règlement de zonage ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 janvier 2014, à 19h00 à la salle du conseil.Au cours de cette assemblée publique le maire et la directrice-générale expliquera les projets de règlement et entendront les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.Que ces projets de règlement ont pour objet de modifier les normes relatives aux travaux d\u2019abattage d\u2019arbres, d\u2019identifier l\u2019aire de confinement du cerf de Virginie (ravage) 06-12-9001-93 et d\u2019intégrer des normes pour l\u2019implantation de mâts de mesure des vents et d\u2019éoliennes commerciales.4.Que ces projets de règlement et les cartes peuvent être consultés au bureau municipal aux heures habituelles d\u2019ouverture.Donné à Saint-Hilaire-de-Dorset, ce 12 décembre 2013 Johanne Jacques, Directrice générale / Secrétaire-trésorière AVIS PUBLIC MRC BEAUCE-SARTIGAN Municipalité de Saint-Hilaire-de-Dorset 1627519 AD{JE011627519} PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 519-2013 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Municipalité.Que, lors de la séance extraordinaire du conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 16 décembre 2013, le conseil de cette Municipalité a adopté le Règlement numéro 519-2013 modifiant le Règlement numéro 515-2013 concernant le contrôle animalier.Que toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.Que ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a.Greffier AVIS PUBLIC AD{JE011616740} PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES MODIFICATION COLLECTES DES MATIÈRES RÉSIDUELLES ET DES BACS BLEUS AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Municipalité.Que la collecte des matières résiduelles prévue pour le 25 décembre 2013 est reportée au 26 décembre 2013 et celle prévue pour le 1er janvier 2014 est reportée au 31 décembre 2013.Que la collecte des bacs bleus prévue pour le 25 décembre 2013 est reportée au 27 décembre 2013 et celle prévue le 1er janvier 2014 est reportée au 3 janvier 2014.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AVIS PUBLIC AD{JE011616741} PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 518-2013 Avis est, par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Municipalité.Que, lors de la séance extraordinaire du conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 16 décembre 2013, le conseil de laMunicipalité a adopté le Règlement numéro 518-2013 établissant la tarification d\u2019un bien, un service, une activité ou autres avantages pour l\u2019année 2014.Que toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.Que ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2014.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AVIS PUBLIC AD{JE011616743} AVIS PUBLIC Les membres du conseil de la Municipalité du Lac-Poulin ont adopté à l\u2019unanimité lors d\u2019une séance régulière tenue le 2 décembre, le calendrier de ses séances ordinaires pour l\u2019année 2014.Ces séances se tiendront le premier lundi du mois à l\u2019exception des jours fériés et débuteront à 19h00 : 6 janvier 5 mai 8 septembre 3 février 2 juin 6 octobre 3 mars 7 juillet 3 novembre 7 avril 4 août 1er décembre Donné à Lac Poulin Ce 12 décembre 2013 Par Annie Lapointe Directrice-Générale / Secrétaire-Trésorière Municipalité du Village de Lac Poulin.1 6 2 6 9 6 4 AD{JE011626964} INTENTION DE DISSOLUTION DRAGONS DE LA BEAUCE-ETCHEMIN PRENEZ AVIS que DRAGONS DE LA BEAUCE- ETCHEMIN, portant le numéro d\u2019entreprise 1164585367, a l\u2019intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises.Michel Gagnon directeur de la Polyvalente de Saint-Georges 1 6 2 3 0 2 7 AD{JE011623027} AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS QUE Christine Annie Béchard domiciliée au 1552, 152e Rue, Saint-Georges de Beauce, G5Z 1X9, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande de changement de nom en celui de Yasmine Kaina N.N.Christine Annie Béchard Saint-Georges de Beauce, ce 6 décembre 2013 1 6 1 2 8 1 8 AD{JE011612818} Belle récolte de TVCogeco La récolte de TVCogeco lors de la Grande guignolée des médias a rapporté gros.Les représentants de TVCogeco ont recueilli 1016,33 $, somme que l\u2019entreprise a décidé de doubler remettant ainsi à Moisson Beauce une somme totale de 2032,66 $.Le directeur de la programmation, André Marcoux, était plutôt fier de cette réussite.La photo nous montre le groupe de TVCogeco lors de la collecte du 5 décembre.PHOTO COURTOISIE AVIS ET OFFRES D\u2019EMPLOI 54 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS est par les présentes donné par le soussigné greffier de la Municipalité.QUE conformément à la Loi des cités et villes (ch.6-19), le conseil de cette Municipalité a adopté à la séance extraordinaire du 16 décembre 2013, le budget pour l\u2019exercice financier 2014 et a autorisé la publication d\u2019un document explicatif du budget tel que demandé par l\u2019article 474.3 de ladite loi.REVENUS Années financières Variations 2013 2014 $ % REVENUS FONDS D\u2019ADMINISTRATION TAXE FONCIÈRE GÉNÉRALE 22 189 137 $ 22 902 013 $ 712 876 $ 3.2% TAXE SERVICE DE DETTE 4 830 917 $ 4 939 862 $ 108 945 $ 2.3% ORGANISMES COMMUNAUTAIRES 82 581 $ 77 900 $ (4 681 $) -5.7% EAU,ASSAINISSEMENT,MATIÈRES RÉSIDUELLES 5 082 947 $ 5 136 880 $ 53 933 $ 1.1% TAXE DE SECTEUR - DETTE 256 137 $ 341 369 $ 85 232 $ 33.3% TRAITEMENT DES BOUES 173 000 $ 173 000 $ 0 $ 0.0% TAXE AU MÈTRE LINÉAIRE 1 193 322 $ 1 213 131 $ 19 809 $ 1.7% COMPENSATION TENANT LIEU DE TAXES 2 120 638 $ 2 249 201 $ 128 563 $ 6.1% SERVICES RENDUS 291 010 $ 300 729 $ 9 719 $ 3.3% STATIONNEMENT,LOYERS, LICENCES, PERMIS 364 086 $ 347 620 $ (16 466 $) -4.5% DROITS MUTATIONS 750 000 $ 800 000 $ 50 000 $ 6.7% AMENDES 560 000 $ 585 500 $ 25 500 $ 4.6% INTÉRÊTS ET AUTRES REVENUS DIVERS 928 350 $ 977 060 $ 48 710 $ 5.2% REVENUS DE SUBVENTIONS 2 626 768 $ 1 523 107 $ (1 103 661 $) -42.0% LOISIRS ET CULTURE 1 271 125 $ 1 172 922 $ (98 203 $) -7.7% AFFECTATION - FONDS RÉSERVÉ (400 000 $) (366 140 $) 33 860 $ -8.5% AFFECTATION - SURPLUS RESERVÉ 0 $ 1 345 801 $ 1 345 801 $ 100.0% AFFECTATION-SOLDES DISPONIBLES 0 $ 151 001 $ 151 001 $ 100.0% TOTAL REVENUS: 42 320 018 $ 43 870 956 $ 1 550 938 $ 3.7% DÉPENSES Années financières Variations 2013 2014 $ % LÉGISLATION 865 229 $ 708 959 $ (156 270 $) -18.1% AIDES FINANCIÈRES 751 119 $ 818 621 $ 67 502 $ 9.0% SERVICE DU CONTENTIEUX, ASSURANCES 679 200 $ 760 643 $ 81 443 $ 12.0% DIRECTION GÉNÉRALE 604 943 $ 609 532 $ 4 589 $ 0.8% GREFFE ET COUR MUNICIPALE 992 360 $ 755 217 $ (237 143 $) -23.9% SERVICE DES FINANCES ET TRÉSORERIE 1 865 882 $ 1 901 997 $ 36 115 $ 1.9% SERVICE DE L\u2019INFORMATIQUE 765 320 $ 723 240 $ (42 080 $) -5.5% SERVICE DE LA SÉCURITÉ INCENDIE 890 822 $ 917 933 $ 27 111 $ 3.0% SÉCURITÉ PUBLIQUE-AUTRE 134 219 $ 247 423 $ 113 204 $ 84.3% SERVICES TECHNIQUES 4 471 349 $ 4 252 531 $ (218 818 $) -4.9% TRAVAUX PUBLICS 7 665 311 $ 7 617 400 $ (47 911 $) -0.6% SERVICE DE L\u2019URBANISME 1 188 909 $ 1 183 177 $ (5 732 $) -0.5% SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE 6 552 289 $ 6 887 116 $ 334 827 $ 5.1% QUOTES-PARTS 6 887 497 $ 6 785 180 $ (102 317 $) -1.5% SERVICE DE LA DETTE 5 685 387 $ 7 411 455 $ 1 726 068 $ 30.4% IMMOBILISATIONS 1 849 145 $ 1 806 405 $ (42 740 $) -2.3% TOTAL DES DÉPENSES: 42 320 018 $ 43 870 956 $ 1 550 938 $ 3.7% QUE tous les intéressés peuvent prendre connaissance du budget de l\u2019année 2014 en s\u2019adressant au soussigné durant les heures normales de bureau.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AD{JE011617564} PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES CALENDRIER DES SÉANCES ORDINAIRES POUR 2014 AVIS est par les présentes donné par le soussigné greffier.QUE conformément à la Loi sur les cités et villes, le conseil doit adopter le calendrier des séances ordinaires pour l\u2019année 2014 et le publier sur le territoire de la ville.QUE pour l\u2019année 2014, conformément au Règlement numéro 391-2010 de la Ville, les séances ordinaires se dérouleront aux dates suivantes : AVIS PUBLIC Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier 20 janvier 10 février 24 février 10 mars 24 mars 14 avril 28 avril 12 mai 26 mai 9 juin 23 juin 14 juillet 11 août 8 septembre 22 septembre 14 octobre (mardi) 27 octobre 10 novembre 24 novembre 8 décembre AD{JE011617336} PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 517-2013 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Municipalité.QUE, lors de la séance extraordinaire du conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 16 décembre 2013, le conseil de cette municipalité a adopté le Règlement numéro 517-2013 décrétant les taux de taxation, tarifications et autres pour l\u2019année 2014.QUE toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.QUE ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Donné à Saint-Georges, ce 18e jour de décembre 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AVIS PUBLIC AD{JE011616738} AVIS PUBLIC Lors de l\u2019assemblée régulière du 2 décembre 2013 de la municipalité du Lac-Poulin, Michel Paquet a donné avis de motion que le budget 2014 sera soumis pour adoption lors de la prochaine séance du Conseil prévue le 6 janvier 2014.Donné à Lac Poulin, ce 12 décembre 2013 Par Annie Lapointe, Directrice-Générale / Secrétaire-Trésorière Municipalité du Village de Lac Poulin.1 6 2 6 9 6 7 AD{JE011626967} Sainte-Aurélie a aussi tenu sa première édition de la Fête de Noël pour enfants au Gazébo du lac Abénaquis.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Plusieurs activités extérieures et intérieures étaient organisées, hockey, courses de traineaux, balades en calèches, contes, musique et chant ainsi qu\u2019un bon repas chaud pour une cin- quantained\u2019enfants et leurs parents.Le Père Noël a fait sa visite.Arrivé en calèche avec la Fée des Glaces et un lutin, il a remis un cadeauà chaqueenfant.Et les aînés de la Maison d\u2019Aurélie ont eu aussi été visités par le célèbre bon- hommeet une chorale.Une journée mémorable rendue possible avec la collaboration de nombreux partenaires.C\u2019était Noël à Sainte-Aurélie 55 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 FECTEAU FORD NOS VÉHICULES USAGÉS SONT SUR NOTRE SITE INTERNET www.fecteauford.com LA MAJORITÉ DE NOS VÉHICULES D\u2019OCCASION SONT VENDUS AVEC LA GARANTIE DE FORD LA PLUS COMPLÈTE PENDANT 6 MOIS OU 10 000 KM 1 5 7 8 4 9 0 AUTOMOBILES USAGÉS: 12- FOCUS SEL, blanc, autom., 4 ptes, 30 699 km 14 595$ unité : 14491 12- FOCUS SEL, gris, autom., 4ptes, 72 086 km, 13 995$ unité : 13683 12-FUSION SEL, rouge, autom., 4 ptes, 10 568km, 18 995$ unité :14305 11- FOCUS SE, argent, autom., 4 ptes, 32 923 km, 12 995$ unité : 14214a 11- FOCUS SE, gris, 4 cyl., autom., 4 ptes, 58 000 km, 12 595$ unité : 14413 10-TOYOTA COROLLA S, gris, 4ptes, man., 84 519 km, 11 495$ unité: 14182 10- FUSION SE, rouge, 4 cyl., 89 759 km, 10 995$ unité : 14179a 10- MITSUBISHI LANCER DE, blanc,manuelle, 90 000 km, 8 995$ unité : 14396a 09- FOCUS SE, rouge, autom., 2 ptes, 86 567 km, 9 995$ unité : 13850 09- LINCOLN MKZ AWD, beige, t.éq., 81 906 km, 15 995$ unité: 14158 09- DODGE CALIBER SXT, noir, man., 4 cyl, 104 200 km, 7 995$ unité: 14411a 07- FOCUS ST, noir, man., 4 ptes, 140 903 km, 3 995$ unité: 14036 07- MUSTANG SHELBY GT500, convertible, noir, v8, man., 24 132 km, 36 995$ unité: accom-pb 07- FOCUS SE, noir, 4 ptes, auto., 111 000 km, 6 495$ unité: 14287a 03- TAURUS SE, argent, v6, autom., 107 301 km, 1 495$ unité : 13984b 03- BMW Z4, bleu, 4 cyl, autom., 55 000 km 15 545$ unité : accom-gp CAMIONS ET FOURGONNETTES USAGÉS : 13- ESCAPE SEL, awd, noir, t.éq., 19 665 km, 28 995$ unité : 14150 13- ESCAPE SEL AWD, rouge, tout equip., 17 320 km, 28 995$ unite : 14313 13- EDGE SEL AWD, argent, v6, tout equip., 15 150 km, 31 995$ unité: 14479 12- F-250 SUPER DUTY LARIAT, noir, 8 cyl, diesel, auto., 70 000 km, 47 500$ unité: accom-aa 12- F-150 HARLEY DAVIDSON, 4x4, blanc, 8 cyl, 28 668 km, 47 495$ unité: 14478 11- F-550 XL DRW 4X4, super duty, blanc, 8 cyl, 6.7 diesel, autom., 30 995$ unité: accom-pd 11- ESCAPE XLT ROUGE, 4 cyl, awd, 17 633 km, 16 995$ unité: accom-jv 11- F-150 XLT 4X4, supercab, v6, bleu, autom., 65 634 km 22 995$ unité: 14444a 11- F-150 XTR 4X4, noir, super crew, v6 eco- boost, 87 528 km, 24 995$ unité : 14165 11- F-150 LARIAT LIMITED 4X4, blanc, super- crew, v8, 66 547 km, 37 995$ unité: 14407a 10- EDGE LIMITED AWD, noir, 113 200 km, 17 995$ unité : 13708a 10- ESCAPE XLT NOIR, v6, 4x4, autom., 125 500 km, 12 995$ unité: 14457a 10- F-150 XTR 4X4, bleu, supercrew, v8, au- tom., 67 500 km, 22 995$ unité: 14454a 10- F-150 XLT 4X4, argent, supercrew, v8 autom, 53 602km, 23 995$ unité: 14293 10- F-150 XLT XTR 4X4 SUPERCREW, bleu, v8, autom., 122 444 km, 20 995$ unité: 14385a 10- F-150 XTR, 4x4, gris, supercab, v8, autom, 76 404 km, 20 995$ unité: 14437 10- F-150 XTR 4X4, bleu, supercab, v8, autom., 48 900 km, 21 995$ unité : 14488a 10- RANGER FX4 4X4, bleu, supercab, v6, manuel, 73 225 km, 14 795$ unité : 14438 08- EDGE SEL, gris, awd, v6, autom., 100 700 km, 12 995$ unité: 14448a 07- EXPLORER XLT 4X4, argent, v8, autom., 78 304 km, 12 995$ unité : 14421a 07- RANGER XLT 4X4, rouge, man., 6 cyl, 124 450 km, 9 995$ unité: 14426a Bienvenue chez Fecteau Ford.La route de l\u2019économie et du service! 499, 14e Avenue, La Guadeloupe \u2022 Tél.: 418 459.3431 Sans frais: 1 877 459.3431 Enrico Bolduc Co-propriétaire Daniel Roy Dir.occasion et conseiller Lyne Fortin Dir.commerciale Karl Dostie Conseiller en ventes FORD ESCAPE SEL AWD 2013 Auto., 6 vit., A/C, Toit ouvrant, 19 688 km unité: 14150 28 995$ 28 995$ Auto., 6 vit., Tout équipé, A/C, Toit ouvrant, 17 357 km unité: 14313 FORD ESCAPE SEL AWD 2013 AD{JE011578490} Pour tout savoir sur la récupération, visitez RECREER.CA DANS LE BAC OU PAS?Q: NON.DANS LE BAC, ON DÉPOSE SEULEMENT DES CONTENANTS, DES EMBALLAGES ET DES IMPRIMÉS.R: Vos lumières de Noël peuvent être récupérées dans les écocentres, les ressourceries ou même chez certains \"/*&244&1*+' 5/,2#!% &).,-+ \"! (0*,! 3)12$2.&42*/' (\" -2&$\"1\"/) -'%20$0)&0+\" #\" 2& -+.*\"/)\" $&1-&!/\" *,0/*$+0) #&/* 2\" $&#+\" #\" 2& Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.1 5 9 9 4 2 7 AD{JE011592208} hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches/mon-topo Le Père Noël, les chants et les cadeaux, tout pour le plaisir des enfants.PHOTO CLAUDE PARENT Le spectacle «Taiko» a attiré plus de 80 personnes à la bibliothèque de Saint-Ludger.Le spectacle était présenté dans le cadre de l\u2019Heure du conte le dimanche 8 décembre dernier.Il s\u2019agissait d\u2019une présentation d\u2019un spectacle du théâtre des Chemins Errants de Saint-Sébastien portant le titre de «Taiko».Les acteurs, Karine Gaulin et Antoine Lefèvre, ont transporté les spectateurs en voyage au Japon avec magie, humour et philosophie.Les enfants, et aussi les parents, ont beaucoup apprécié les aventures de Simon dans une ambiance où on avait intégré avec succès le théâtre d\u2019ombres.Comme il s\u2019agissait de l\u2019activité de Noël,plusieurs prix ont été attribués,dont trois paires de billets pour des pièces de théâtre offertes par le Comité culturel de Lac-Mégantic et un laissez-passer familial été 2014 à la Maison du Granit.Le succès de cette activité a aussi été assuré par la participation de plusieurs collaborateurs.Les enfants ont aimé «Taiko» 56 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 VOUSAVEZVU QUELQUECHOSE ?ON VEUT VOS PHOTOS Des événements, des personnes, des lieux, de l\u2019ordinaire à l\u2019extraordinaire, si vous voyez quelque chose qui peut intéresser nos lecteurs, votre photo sera peut- être publiée dans une prochaine édition de notre journal.Et ce n\u2019est pas tout ! Nous vous verserons 20$ pour chaque photo qui sera publiée dans le journal imprimé.Il suffit d\u2019acheminer votre photo à sgb.redaction@quebecormedia.com en prenant bien soin de nous mentionner vos nom et prénom, adresse, numéro de téléphone, ainsi que le lieu de prise de la photo et les détails sur ce qu\u2019on y voit.Si votre photo est choisie nous communiquerons avec vous.Vous avez l\u2019œil vif ?Saisissez des photos de la vie qui vous entoure et nous les publierons dans notre journal.AD{JE011320363} AD{JE011362475} AD{JE011320418} PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Plus de 80 personnes ont apprécié le spectacle.PHOTO COURTOISIE 57 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 HOCKEY JUNIOR «A» BEAUCE-FRONTENAC Équipes PJ V D DP DF BP BC FJ PTS East-Broughton .15 11 2 1 1 58 36 14 38 Haute-Beauce .14 9 4 1 0 62 52 9 28 St-Éphrem .13 10 3 0 0 74 48 7 27 Coleraine .16 6 9 0 1 63 76 13 26 Lac Mégantic .14 6 8 0 0 48 68 10 22 Beauce Sud .14 5 8 0 1 54 59 9 20 Beauce Centre .14 3 9 1 1 41 61 9 17 JOUEURS Equipe PJ B A PTS Charles-Antoine Busque.St-Éphrem 13 25 14 39 Cédric Pépin.St-Éphrem 13 8 24 32 Maxime Roy.St-Éphrem 13 13 16 29 Pier-Luc Fortin .Hte-Beauce 13 10 11 21 Maxime Aubut.Coleraine 14 13 7 20 Frédérik Therrien .Lac-Mégantic 14 10 9 19 Sébastien Turcotte .Coleraine 12 9 9 18 Jonathan Cimon .East-Broug 14 9 9 18 Christopher Cloutier .East-Broug 13 8 9 17 Kevin Goulet .Coleraine 16 6 11 17 C HOCKEY JUNIOR «AA» CHAUDIÈRE-APPALACHES CLASSEMENT BEAUCE Équipe PJ V D DF PM PTS Beaucerons .19 12 6 1 14 39 Cleri Sport .18 10 6 2 14 36 Ébénesterie .21 9 6 6 12 36 BullDogs .20 7 11 2 11 27 Bulls .18 5 13 0 9 19 LITTORAL Équipe PJ V D DF PM PTS Le Lafontaine .20 18 1 1 12 49 Husky .19 14 5 0 16 44 Lévy Honda .21 13 7 1 14 41 Model .19 9 9 1 16 35 IGA Pépin .19 4 12 3 13 24 Canotiers .20 6 12 2 9 23 JOUEURS Equipe B A PTS William Gendron.ChO 22 34 56 Charles Pelletier .ChO 22 25 47 Simon Cyr-Rochette .ChO 19 26 45 Yannick Boucher .Lévis 22 20 42 Alexandre Landry .ChO 18 23 41 Jonathan Faucher .ThetfM 17 19 36 William Nadeau .Bellec 13 23 36 Samy Gagnon .ThetfM 8 27 35 Kevin Carrier .ThetfM 19 15 34 Mickael Vigneault .ThetfM 14 20 34 GARDIENS Equipe V BL MOY Michael Aubé.Bellec 10 0 1,75 Alexandre Labbé .Bellec 8 0 2,99 Jonathan Fiset Drolet .Lévis 5 1 3,48 Jean-Michel Samson .Lévis 8 1 3,52 Jean-Philippe Giguère.St-Geo 4 0 3,86 STATISTIQUES HOCKEY LNAH CLASSEMENT Équipe PJ V D PTS Trois-Rivières .15 11 2 24 Saint-Georges .18 10 6 22 Jonquière .18 10 8 20 Sorel-Tracy .17 9 6 20 Rivière-du-Loup .17 8 6 19 Cornwall .18 8 7 19 Thetford-Mines .18 8 7 19 Valleyfield .17 5 10 12 JOUEURS Equipe PJ B A PTS Francis Charette .Jonquière 16 16 20 36 Dominic Léveillée .Jonquière 18 10 18 28 Stéphane Roy .Sorel-Tracy 17 12 15 27 Grégory Dupré.Sorel-Tracy 17 15 11 26 Michel Ouellet .Thetf.-M 17 7 18 25 Marco Charpentier .Jonquière 18 9 16 25 Simon Laliberté .Jonquière 16 5 19 24 Denis Hamel .Jonquière 18 12 12 24 Stéphane Goulet .St-Georges 18 11 13 24 Michel Léveillée .St-Georges 18 13 10 23 BRIDGE BEAUCEVILLE RÉSULTATS du 11 décembre 2013 17 tables NORD-SUD \u2022 SECTION A Denis Pomerleau, Jean-M.Bolduc .57,18 Marie Boucher, Georges Pelletier .56,94 Martial Fecteau, Richard Poulin .56,94 EST-OUEST \u2022 SECTION A Solange Poulin, Normande Couture .65,28 Serge Roy, Maurice Lorent .60,42 NORD-SUD \u2022 SECTION B Thérèse Tardif, Madeleine Rodrigue .61,01 Paul Decelles, Michel Beaulieu .59,82 EST-OUEST \u2022 SECTION B Alain Veilleux, Gaétan Boulanger .68,45 Luce Laflamme, Monique Roy.63,10 P.A.P.- Les amateurs d\u2019oiseaux peuvent participer au décompte des oiseaux deNoël de la région.Le Groupe des ornithologues de Beauce-Etchemins (GOBE) organise son décompte annuel des oiseaux.Ce décompte de Noël constitue un relevé ornithologique au niveau mondial avec plus de 50 000 amateurs yparticipant.Le territoire du GOBE compte deux aires de 24 kilomètres de diamètre de recensement, soit celle de Lac-Etchemin (le décompte a eu lieu le 14 décembre) et celle de Notre-Dame-des-Pins (décompte le 21 décembre).L\u2019exercice consiste à parcourir un secteur délimité en identifiant les espèces et en comptant le nombre d\u2019individusobservésdechaqueespèce.Les personnes intéressées à prendre part à ce relevé doivent contacter un des responsables au préalable pour qu\u2019un secteur leur soit attribué.Les résidents de l\u2019un ou l\u2019autre des deux secteurs peuvent y prendre part en rapportant leurs observations àundes responsables.Il est possible de voir la carte des aires sur le site du GOBE à activités à ass.beauce.net/gobe ou encore en communiquant avec un responsable : Renaud Poulin au 418 227-4055 ouMario Labrie au 418625-4970.À la fin de la journée du 21 décembre,à 17h, une rencontre aura lieu au restaurant Chez Gérard pour compilation et partage.Décompte des oiseaux de Noël Ce Dubec des sapins a été photographié par Réjean Turgeon.PHOTO RÉJEAN TURGEON Le Cléri Sport a ajouté un gain à sa fiche et perdu en fusillade au cours du dernier week-end.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Devant ses partisans le 13 décembre, Saint-Georges l\u2019a emporté 4-2 contre Saint-Joseph.Mathieu Cossette, Patrick Métivier, Charles Saucier et Félix Villeneuve ont trouvé le fond du filet dans cette victoire.Frédéric Giroux a gardé la cage duCléri Sport.Sur la route le lendemain, la formation s\u2019est inclinée 7-6 aux dépens desHuskys de Chaudière-Ouest.Charles Saucier (deux), Marc-Étienne Giguère, Patrick Métivier, Tommy Rodrigue et William Talbot ont réussi à marquer dans le revers.«Je suis bien fier de mes joueurs, car on n\u2019a jamais abandonné malgré trois buts chanceux des Huskys, résultat de mauvais rebonds.Je suis vraiment content de sortir de ce match avec deux points», de signaler l\u2019entraîneur-chef MartinGiguère.Saint-Georges sera à Saint-Joseph ce vendredi dès 21h.Le Cléri Sport recevra le lendemain les Bulls de Saint-Prosper à compter de 20h15.Le 13 décembre à domicile, les Bulls ont vaincu 7-4 les Canotiers de Montmagny.Steve L\u2019Heureux (deux), Marc-André Brousseau, Samuel Gaboury, Patrick Lachance,Alexis Roy et Jérémy Roy ont fait scintiller la lumière rouge.Avant de croiser le fer avec le Cléri Sport, Saint-Prosper accueillera le Lafontaine de Bellechasse le 20 décembre à 21h.Dans les autres parties au programme dans la Ligue Junior AA Chaudière- Appalaches, Sainte-Marie a battu Lotbinière 7-6 et Saint-Joseph 4-3.Lévis a perdu 4-1 contre Bellechasse et gagné 6-2 aux dépens de Saint-Romuald.Thetford Mines l\u2019a emporté 5-1 contre Lotbinière et s\u2019est incliné 4-1 devant Saint-Romuald.Victoire et défaite en fusillade pour le Cléri Sport 58 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AD{JE011545556} Charles Saucier a inscrit deux buts dans un revers contre Chaudière-Ouest.PHOTO COURTOISIE Maxime Lachance a abattu son premier chevreuil, un animal de 135 livres, le 9 novembre dernier.L\u2019heureux chasseur assure que sa première prise ne sera pas sa dernière.Bravo ! PHOTO COURTOISIE Un premier chevreuil pour Maxime SPORT EN BREF 59 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 S.B.- Le Club de golf de Saint- Georges a connu une année «bien normale» en 2013.L\u2019assemblée générale du Club de golf de Saint-Georges a eu lieu le mardi 10 décembre dernier.Les dirigeants ont alors profité de l\u2019occasion pour faire le bilan de la dernière saison.Étant donné les caprices de Dame Nature, il s\u2019est joué environ 2700 rondes de golf demoins qu\u2019en 2012.«Il a surtout plu les fins de semaine qui sont les journées les plus payantes.Ça a eu un effet sur le budget», souligne le professionnel gestionnaire,Mario Fecteau.Cependant, le nombre de visiteurs a été stable à 7000 en 2012 tout comme le membership qui s\u2019estmaintenu à 500.Au niveau des opérations, le Club de golf a terminé l\u2019année avec un surplus d\u2019un peu plus de 34 000 $.Cependant, l\u2019amortissement sur les immobilisations fait qu\u2019un déficit de 134 550 $ est enregistré aux livres comptables.«C\u2019est évident que ça n\u2019a pas été une bonne année.S\u2019il pleut les fins de semaine, on a moins de revenus de restauration, de bar et en location de voiturettes», explique Mario Fecteau.En 2013, le club a enregistré des revenus de 1 333 986 $ et des dépenses de 1 468 436 $, incluant 159 712 $ en amortissements sur les immobilisations.Au niveau du conseil d\u2019administration, Bernard Pépin sera de retour à la présidence.Jean-SimonMaheux,MikeDoyon et Renaud Roy sont aussi de retour comme administrateurs.SimonGrondin, André Gilbert de Saint-Côme et Régis Goulet font leur part leur entrée au conseil d\u2019administration.Ils remplaceront France Thibaudeau, Daniel Rodrigue et Pierre Domingue qui ont quitté leur poste.Cotisations Les cotisations augmenteront d\u2019environ 3% en 2014.Il en coûtera 1375 $ pour unmembre,une hausse de 50 $,et 1115 $ pour un membre conjoint, une augmentation de 40 $.La tarification pour les étudiants sera de 150 $ (7-9 ans), 200 $ (10-18 ans) et de 350 $ (19-25 ans).Pour les membres intermédiaires, le coût varie entre 475 $ et 950 $.Le tarif pour les droits de jeu et la location de voiturettes demeurera lemême en 2014.Soulignons enfin que le nouveau surintendant de terrain, Jacques Duquet, a reçu le mandat principal de s\u2019attaquer au drainage des allées qui en ont le plus besoin.Le conseil d\u2019administration ne prévoit d\u2019ailleurs pas effectuer de travaux d\u2019importance sur le terrain l\u2019an prochain.Une année «bien normale» pour le Club de golf de Saint-Georges Bernard Pépin demeure à la présidence du Club de golf de Saint-Georges.PHOTO SIMON BUSQUE S.B.- Le golfeur beauceron Max Gilbert se retrouve actuellement à La Quinta en Californie où il tente d\u2019obtenir sa carte pour évoluer régulièrement sur le circuit Web.com la saison prochaine.Cette compétition s\u2019échelonne sur six rondes et au moment de mettre sous presse, Max avait complété cinq rondes, se retrouvant au 127e rang sur un peu plus de 150 participants.Évoluant sur deux terrains très difficiles en compagnie d\u2019excellents joueurs qui, comme lui, veulent atteindre le circuit de la PGA,Max a disputé des rondes de 73,74,74,72 et 70.Pour obtenir un statut régulier sur le ccircuit Web.com, Max devait terminer parmi les 45 premiers lors de ce tournoi, tâche qui s\u2019annonce pour le moins assez difficile.Mais peu importe le résultat final de cette compétition, il aura tout de même un statut sur ce circuit qui est la porte d\u2019entrée sur la PGA.Dans notre prochaine édition, nous devrions être enmesure de vous présenter une entrevue avec le jeune golfeur qui nous parlera de son expérience.QUALIFICATIONS SUR LE WEB.COM Max Gilbert était au 127e rang après cinq rondes Max Gilbert occupait le 127e rang après cinq rondes.PHOTO SIMON BUSQUE Cette semaine, les Prédateurs de la Haute-Beauce sont seuls au deuxième rang du classement de la Ligue Junior A Beauce-Frontenac.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com L\u2019équipe a ajouté deux victoires à sa fiche le week-end dernier en gagnant contre East Broughton et Coleraine par des pointages respectifs de 4-2 et 7-5.Nicolas Demers fut le gardien des Prédateurs pour ces deux rencontres.Dans le premier cas, les buteurs de Haute-Beauce ont été Samuel Jacques (deux), Francis Jacques et Pier-Luc Fortin.Au niveau du second gain, Francis Jacques (deux), Xavier Nadeau (deux), Pier-Luc Fortin, Raphaël Lacroix etYannick Lapierre ont déjoué la défensive adverse.Les joueurs du Bar l\u2019Entracte de Beauce-Centre ont vécu la situation inverse avec deux défaites de 1-0 et 4-3 aux dépens de Beauce-Sud et East Broughton.Évoluant avec le Beauce Mitsubishi,Thomas Poulin a été le seul joueur qui a fait bouger les cordages lors de la première partie.Joël Poulin (Beauce-Sud) et Carl Bélanger (Beauce-Centre) ont agi comme gardiens.Dans le deuxièmematch, Emmanuel Champagne, Samuel Fournier et Carl Lessard ont compté pour Beauce- Centre.Jean-Michel Rochette était le cerbère désigné duBar l\u2019Entracte.Les 21 et 22 décembre, la Haute- Beauce recevra Lac-Mégantic et Beauce-Sud à 20h et 14h30.Les Patriotes de Saint-Éphrem accueilleront East Broughton ce samedi dès 20h.Trente minutes plus tard, Beauce-Sud croisera le fer avec Coleraine à Saint- Georges.Les Prédateurs au deuxième rang de la Ligue junior A Tous les événements de la région, tous les jours leclaireur progres .ca et loisirs Accélère votre recherche automobile 60 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 18 décembre 2013 AD{JE011129658} "]