La voix de l'Est, 6 décembre 2017, mercredi 6 décembre 2017

[" 8 8 ¢   + t x GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 141 lavoixdelest.ca P H O T O A L A I N D I O N MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 Drame de Saint-Théodore- d\u2019Acton Une vague de bonté déferle PAGE 5 Johnny Hallyday Le plus populaire des rockeurs français n\u2019est plus PAGE 15 Cuisiner des écrevisses pour aider le lac Brome PAGE 6 RAINVILLE POURRAIT QUITTER GRANBY IMPORTANT PROJET INDUSTRIEL À BRIGHAM   PAGES 2 ET 3 5234687 5254681 à découvr i r Noëlà farNham SECT I oN SP ÉC I a l E à l \u2019 I N T É r I E Ur c h r i s t i a n l a l u m i e r e .c a 771-7707 450 bur.: Christian Lalumière courtier immobilier agréé cell: 450 531-9595 vous voulez vendre ou acheter?notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, S t- H yac i n tHe e t réG ionS RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE aff aires 35 arts et spectacles 8, 11 et 15 carrières et professions 16 horoscope 27 jeux 28 loterie 4 nécrologie 34 et 35 observateur 38 petites annonces 32 sports 36 super grille 27 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BRIGHAM \u2014 S\u2019étendant sur 23 hectares, près de la route 139, un vaste projet industriel se précise à Brigham.Outre l\u2019aménagement du seul centre de trans bordement ferroviaire dans la MRC Brome- Missisquoi, un des points majeurs de cette initiative tient au fait que les propriétaires de Gaz Propane Rainville, dont l\u2019entreprise est notamment établie au centre-ville de Granby, envisagent d\u2019y centraliser leurs activités.A p r è s l e s é l u s d e B r o m o n t en avril, ceux de Brigham ont donné mardi leur aval pour que le projet franchisse une nouvelle étape.En ce sens, une demande d\u2019exclusion doit être déposée au cours des jours à venir par la MRC Brome-Missisquoi auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).« C\u2019est un projet génial.On a commencé cette démarche il y a plusieurs années.C\u2019est un dossier prioritaire sur le plan sécuritaire, mais aussi au niveau économique et pour la création d\u2019emplois dans la région », a indiqué à La Voix de l\u2019Est le maire de Brigham, Steven Neil, qui se dit très optimiste pour la suite des choses.L\u2019a s p e c t s é c u r i t a i r e e s t l a pierre angulaire du projet, dont le budget global devrait osciller entre 15 à 20 millions.On prévoit notamment éloigner à plus de 500 mètres des résidences et de l\u2019artère routière les infras tructures liées au propane (Terminal Brigham, Propane Rainville et Rapid Gaz).« [Actuellement], l\u2019emplacement de Terminal Brigham est excessivement dangereux.C\u2019est juste à côté de la 139.À chaque opération, on bloque la route.Il faut aussi penser au risque si une des bonbonnes [de propane] éclate », a fait valoir Guy Breton, directeur des projets spéciaux pour l\u2019entreprise œuvrant dans le recyclage de produits métalliques Bourque Métal, qui a instauré le projet.TERMINAL FERROVIAIRE ET INDUSTRIEL À BRIGHAM Gaz Propane Rainville?au cœur du projet Si tout se déroule comme prévu, le projet du terminal ferroviaire et industriel de Brigham, dont le budget global oscille entre 15 à 20 millions, pourrait prendre son envol d\u2019ici 2020.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5240508 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.1 Min.-4 Ciel variable Précipitations : 20% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 4 -4 Variable 2 -2 Ave neige -4 -7 Variable 1 -2 Pluie 6 -7 Beau 1 -3 Pluie 7 2 Beau 1 -3 Faib neige -3 -6 Beau 2 -3 Éclaircies -1 -4 Averses 3 -5 Beau 0 -4 Beau 0 -3 Beau 1 -3 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 7h15 Durée du jour: 8h52 16h07 LALUNE Coucher : 10h02 10déc.18 déc.26 déc.01 janv.Lever : 19h46 -1 -5 2 -1 2 -2 1 -2 1 -4 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 8,0° 2,1° 1,5° -6,4° 17,2°/1951 -20,5°/1991 0,2mm 29,1mm 1226,2mm 1176,4mm 1 -3 Trois-Rivières 0 -4 Shawinigan 4 -6 Edmundston 1 -3 Rivière-du-Loup 2 -2 Granby Vendredi Max.0 Min.-5 Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées Précipitations : 40% Samedi Max.2 Min.-9 Ensoleillé Précipitations : 10% Dimanche Max.-6 Min.-7 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 30% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! GoulAG, nommasculin définitions \u20131.Système concentrationnaire de l\u2019ancienne Union soviétique.2.Camp de travail forcé.rimes \u2013oflag : camp allemand où étaient internés les officiers faits prisonniers lors de la Seconde Guerre mondiale; stalag : camp allemand destiné aux prisonniers non officiers.Étymologie \u2013De l\u2019abréviation russe g(lavnoje) u(pravl\u2019en\u2019e) lag\u2019(erej) signifiant \u2018direction générale des camps\u2019, décomposable en glavnyj, \u2018général\u2019, upravl\u2019en\u2019e, \u2018direction\u2019, et lag\u2019er, \u2018camp\u2019. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca G R A N BY \u2014 L\u2019 hypothétique déménagement des activités de l\u2019entreprise Gaz Propane Rainville à Brigham suscite des sentiments partagés chez le maire de Granby, Pascal Bonin.« D\u2019un côté, ce n\u2019est pas une bonne nouvelle s\u2019il y a une délo- calisation dans quelques années.Mais, d\u2019un autre côté, c\u2019est une très bonne nouvelle pour la sécurité des citoyens.(.) C\u2019est l\u2019élément numéro un de dangerosité du schéma de couverture de risque à Granby », a réagi mardi le maire, informé des grandes lignes du projet (voir autre texte).Pascal Bonin affirme n\u2019avoir eu aucune communication avec la direction de Gaz Propane Rainville à ce sujet.Chose certaine, fait-il valoir, il n\u2019est plus possible pour l\u2019entreprise de prendre de l \u2019expansion r ue Saint-Charles.« Il y a des types d\u2019entreprises, comme ça, qui s\u2019établissent et au fil du temps, avec l\u2019urbanisation et les nouvelles exigences, se retrouvent dans ses situations où elles ne \u201cfittent\u201d plus dans le milieu où elles se sont installées il y a 40, 50 ou 60 ans », dit- il.Bref, la relocalisation de Gaz Propane Rainville est devenue incontournable, estime le maire.La Ville de Granby a eu des discussions à quelques reprises au cours des dernières années avec les Rainville, propriétaires de l\u2019entreprise, afin qu\u2019ils déménagent leurs activités dans le parc industriel.« Plusieurs millions de dollars » ont été mis sur la table, selon Pascal Bonin, mais les pourparlers n\u2019ont jamais abouti.« On a fait tous les efforts possibles pour relocaliser l\u2019entreprise et garder nos emplois ici.Mais on ne pouvait pas aller plus loin », laisse tomber le maire Bonin.FLEURON Cela dit, Pascal Bonin estime que Gaz Propane Rainville est un « fleuron » de Granby.Ses propriétaires sont en outre « très impliqués dans le milieu ».« Si l\u2019entreprise juge que c\u2019est une meilleure façon et un meilleur endroit pour se développer, on ne va pas lui donner une tape en arrière de la tête pour une décision d\u2019affaires qui m\u2019apparaît logique dans la mesure où l\u2019expansion n\u2019est plus possible où elle est », déclare le maire.Celui-ci affirme que la perte d\u2019emplois sur le territoire n\u2019est pas souhaitée, mais les travailleurs demeureraient néanmoins dans la région, si jamais les astres s\u2019alignent pour que Gaz Propane Rainville déménage ses activités à Brigham.« O n n \u2019a p a s à G ra n by l e s attraits, ni la valeur du pied carré, ni le chemin de fer, ni la possibilité de jumelage avec une autre entreprise qu\u2019ils ont à Brigham », analyse Pascal Bonin.C e d e r n i e r e s t t o u t e f o i s c o n s c i e n t q u e c e l a p o u r - rait prendre encore quelques années avant que le projet ne se concrétise, car certaines démarches, notamment auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec, peuvent être longues.La relocalisation incontournable TERMINAL FERROVIAIRE ET INDUSTRIEL À BRIGHAM Gaz Propane Rainville?au cœur du projet MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Gaz Propane Rainville et Rapid Gaz étudient depuis deux ans la possibilité de déménager leurs installations granbyennes vers Brigham, confirme l\u2019un des copropriétaires, Richard Rainville .Mais une question demeure, dit-il : qui assumera les coûts de l\u2019opération ?« Déménager, c\u2019est une option.Mais la question qu\u2019on pose, c\u2019est qui va payer ?On a un gros plan de déménagement, mais il faut que ce soit abordable pour nous », a affirmé M. Rainville.Celui-ci laisse ainsi entendre que l\u2019entreprise devra avoir des partenaires financiers pour aller au bout de ce projet.Ces partenaires pourraient notamment être gouvernementaux ou municipaux.« Il va falloir qu\u2019on nous aide parce que si on n\u2019a pas les sous, on n\u2019y va pas.On n\u2019a pas d\u2019engagement coulé dans le ciment », laisse tomber Richard Rainville.Ce dernier affirme que l\u2019intérêt de Gaz Propane Rainville pour Brigham va un peu de soi, car l\u2019entreprise a déjà une participation dans Terminal Brigham, également inclus dans le vaste projet à l\u2019étude.« La municipalité de [Brigham] aimerait que ça soit déménagé plus à l\u2019intérieur des terres.On n\u2019a aucun problème avec ça.On va voir l\u2019évolution du projet\u2026 », dit M. Rainville.Ce dernier a par ailleurs tenu à souligner mardi que si son entreprise est située rue Saint- Charles Sud, près du centre-ville de Granby , c\u2019est selon la volonté exprimée par l\u2019administration municipale de l\u2019époque, dans les années 1980.« On voulait aller dans le parc industriel, mais on nous avait refusé le terrain parce qu\u2019il était trop beau pour nous et qu\u2019on ne créait pas d\u2019emplois.Aujourd\u2019hui, on a 200 employés et on veut nous faire déménager », laisse-t-il tomber.Déménager: une option coûteuse RAMIFICATIONS Le dossier a également d\u2019importantes ramifications sur le plan de la sécurité publique à Bromont.Idem à Granby.Rappelons que des dizaines de wagons contenant des produits hautement explosifs, entre autres du propane, stationnés tantôt derrière l\u2019école de la Chantignole à Bromont, tantôt au cœur d\u2019un quartier domiciliaire, font craindre le pire aux résidants du secteur depuis quelques années.La Central Maine & Quebec Railway (CMQ), propriétaire du réseau ferroviaire, agit ainsi de plein droit, ne disposant pas de nombreuses « voies de garage » pour ces convois dans la région.Le regroupement de ces wagons sur le site de Brigham est envisagé et permettrait de dénouer l\u2019impasse, a indiqué le directeur du service des incendies de Bromont, Hugo Brière.« On travaille pour mettre en place un site qui répondra aux plus hautes normes en cas d\u2019intervention sur les lieux », a souligné le chef des pompiers.En ce qui concerne Granby, des pourparlers sont en cours depuis des années entre la Ville et Gaz Propane Rainville pour que la compagnie déplace ses activités du centre-ville (rue Saint-Charles Sud) vers un autre site dans le parc industriel (voir autres textes).DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Mis à part le fait que des entreprises liées au propane sont déjà en activité à Brigham, la situation géographique de l\u2019endroit a pesé dans la balance pour y lancer un projet de grande envergure.« La 139 est un axe important à proximité de l\u2019autoroute 10.L\u2019endroit est bien centralisé pour la desserte des entreprises, tant en Haute-Yamaska que dans Brome-Missisquoi », a fait valoir Francis Dorion, qui chapeaute le dossier au sein de la MRC Brome-Missisquoi.Une enquête exhaustive a par ailleurs été réalisée pour s\u2019assurer qu\u2019il s\u2019agit du site le plus propice à un tel projet.« On a analysé plus de 7000 unités de terrain [lots] le long des trois axes ferroviaires du territoire [en dehors des zones agricoles].On s\u2019est gardé 500 mètres de part et d\u2019autre de la voie ferrée.Et il n\u2019y avait pas d\u2019option », a spécifié le directeur de la gestion du territoire à la MRC.En plus de prendre de l\u2019essor et d\u2019accentuer son efficacité, Bourque Métal, déjà établie sur le site de Brigham, souhaite piloter un éventuel centre de transbordement ferroviaire.En ce sens, la compagnie a créé une nouvelle entité : Bourque Transit.« On veut que plusieurs entreprises profitent de la plate- forme ferroviaire.Ça permettrait de rendre le site très efficace sans avoir à multiplier les équipements et les infrastructures », a mentionné M. Breton, ajoutant que l\u2019accroissement des activités de la CMQ aurait une incidence à la baisse sur les coûts de transport pour les compagnies de la région.Bourque Transit aurait déjà une dizaine de clients potentiels pour le centre de transbordement, qui pourrait servir tant à recevoir de la marchandise par train qu\u2019à en envoyer.Selon M. Breton, les activités du poste bimodal pourraient commencer « à petite échelle » sur le site existant.« Ce serait envisageable avant le printemps prochain », a-t-il précisé.« On pense qu\u2019une fois que le bébé sera au monde et qu\u2019il commencera à marcher, a illustré le représentant de l\u2019entreprise, on aura certainement de la difficulté à ne pas le faire courir.» 5254590 Frais de terrai n inclus.Réservation 24 h Cartes transfé rables et sans date d \u2019expiration 10 visites + 2 e n boni = 12 visites!!!! Carte teNNis tout iNClus tout iNClus Incluant raque tball, squash et cours de gro upe réguliers Cartes transfé rables et sans date d \u2019expiration 20 visites + 20 en boni = 40 visite s!!!! Carte GYM w w w .i N t e r p l u s .q C .C a Date limite d\u2019achat 31 décembre 2017 Un seUl pRIx : tx incluses! 14995$ Un cadeau hYper\u2026aCtif les Cartes-Cadeaux 5 7 5 , r u e D u f f e r i n , G r a n b y 4 5 0 3 7 5 - 2 5 5 2 mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La réfection controversée de la rue Saint-Hubert à Granby n\u2019est pas à l\u2019agenda de 2018.Le projet a de nouveau été repoussé d\u2019un an, a-t-il été annoncé en marge du dépôt du budget.« C\u2019est un projet qui est important.Il a tellement mal commencé il y a deux ans.Je pense qu\u2019il faut prendre notre temps pour le faire comme il faut », a affirmé le maire, Pascal Bonin, aux médias lundi soir au terme de la séance du conseil municipal.Ce projet, qui consiste à procéder à la réhabilitation de la chaussée, à revoir le drainage et à ajouter une infrastructure de mobilité active, a soulevé une levée de boucliers chez des citoyens du secteur lorsqu\u2019il leur a été présenté en 2016.Non seulement ils en avaient contre l\u2019ajout d\u2019une piste multi- fonctionnelle dans leur rue, mais plusieurs avaient dénoncé devoir payer à nouveau pour des travaux de drainage, même s\u2019ils avaient déjà canalisé leurs fossés.Le projet avait alors été mis sur la glace.Depuis, la Ville a toutefois réalisé la réfection d\u2019autres rues (Léger et Vittie) en incluant l\u2019aménagement d\u2019infrastructures de mobilité active.Une nouvelle politique de répartition des coûts pour les travaux de drainage dans le secteur Canton a aussi été mise de l\u2019avant.Bref, le maire Bonin croit être en mesure de lancer ce projet sur de nouvelles bases.« Le conseil municipal souhaite bien faire les choses », assure-t-il.rencontres Selon le conseiller municipal du district où sont projetés les travaux, Stéphane Giard, les délais auraient été très courts pour rencontrer les citoyens au cours des prochains mois et lancer le chantier au printemps.L\u2019analyse en cours afin de pallier les problèmes ponctuels de circulation qui affectent le voisinage du Zoo de Granby durant l\u2019été est un autre élément plaidant pour le report du projet.« On veut voir les résultats de l\u2019analyse pour ne pas être obligés de recommencer les travaux », fait valoir M. Giard.Celui-ci souligne en outre que, pour une question d\u2019écoulement des eaux pluviales, les travaux devront débuter à partir de l\u2019intersection du boulevard David- Bouchard et se poursuivre vers le 11e rang.D\u2019où l\u2019importance de statuer en premier lieu sur les aménagements nécessaires près de l\u2019intersection névralgique, située à deux pas du Zoo.Pour l\u2019heure, deux phases de réfection, qui pourraient entraîner des coûts de 3 M $ chacune, sont prévues rue Saint-Hubert en 2019 et en 2020.Le maire Bonin affirme que les résidants du secteur seront rencontrés avant la fin de l\u2019hiver.À plus long terme, la piste multi- fonctionnelle que la Ville souhaite inclure dans ce projet devrait également être aménagée rue Saint- Hubert, dans le secteur Ville, pour rejoindre la rue Principale.« Je pense que les gens commencent plus à comprendre où on s\u2019en va avec ça [le plan de mobilité active] », juge le maire.En vertu de la politique de répartition des coûts adoptée en juin, si les riverains de la rue Saint-Hubert ont déjà procédé à des travaux de canalisation de fossés, aucun coût supplémentaire ne leur sera réclamé.Mais si aucune opération de ce type n\u2019a été réalisée, ce sera aux citoyens concernés d\u2019en assumer la facture.Réfection de lA Rue sAint-HubeRt à GRAnby les travaux reportés en 2019-2020 les travaux de réfection de la rue saint-Hubert à Granby, qui ont suscité une levée de boucliers des résidants en 2016, sont reportés à 2019-2020.\u2014 photo alain dion 5248736 5217870 5245062 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.4 12 26 31 37 45 MC Année Signe - - - Jour Mois Mercedes-Benz Classe B (non décomposable) *Le gagnant d'une Mercedes-Benz Class B pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.001C128 6038305 09 51 20 52 22 53 26 57 28 60 30 61 34 62 38 64 41 65 49 67 23 NOVEMBRE 73 CAPRICORNE 02 03 08 15 32 3 2 4 3 1 6 4 1 41 42 43 45 46 3 2 18 3 795 4 9249 RÉSULTATS DU : LUNDI 4 DÉCEMBRE 2017 x 01 04 06 09 13 14 15 19 20 21 22 24 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby SERVICE BILINGUE Renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 DES COURTIERS À VOTRE ÉCOUTE Trouvez l\u2019acheteur vous-même et on s\u2019occupe de tout pour2%. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 Saint-Théodore-d\u2019Acton se mobilise pour la famille décimée par un incendie KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca SAINT-THÉODORE-D\u2019ACTON \u2014 La communauté de Saint-Théodore- d\u2019Acton, où un père de famille et son fils de six ans ont perdu la vie dans un incendie, demeure ébranlée par la tragédie.Le drame a soudé les citoyens de la petite municipalité, donnant ainsi naissance à une vague de bonté.« Toutes nos pensées sont avec les victimes.Il s\u2019agit d\u2019un événement tragique que peu de mots peuvent décrire.Notre petite communauté vient de subir une lourde perte.J\u2019ai également une pensée pour les enfants qui fréquentaient le petit Raphaël », a laissé tomber le maire Guy Bond, mardi, lors d\u2019un point de presse.Le premier magistrat et le directeur du Service des incendies d\u2019Acton Vale et St-Théodore- d\u2019Acton, Joël Perron, ont offert leurs condoléances à la famille, notamment à la maman et à son fils aîné qui a été sauvé in extremis par des voisins.« Merci à tous les intervenants pour leur travail effectué lors de l\u2019opération.Policiers, ambulanciers, employés municipaux et tout spécialement [les pompiers] qui ont dû travailler dans des conditions difficiles.Soulignons le courage des citoyens qui se sont portés à la rescousse et qui ont aidé au sauvetage du petit Miguel », a mentionné le maire.INTERVENTION ÉMOTIVE Rappelons qu\u2019un incendie a éclaté peu avant 10 h vendredi matin dans la maison située au cœur de la municipalité.Le père de famille, François Arpin, avait réussi à évacuer la propriété, mais il est retourné à l\u2019intérieur dans l\u2019espoir de secourir ses deux fils.Il n\u2019en est jamais ressorti.Pas plus que le petit Raphaël, âgé de six ans.Trente-cinq pompiers d\u2019Acton Vale, Upton, Saint-Nazaire- d\u2019Acton et Wickham ont combattu le brasier.Une intervention difficile pour les secouristes.« Je veux féliciter nos équipes sur le terrain, car c\u2019était une intervention difficile émotivement, mais ils ont gardé le cap pour bien effectuer les tâches demandées par le poste de commandement », indique le directeur Perron.Un débriefing a d\u2019ailleurs eu lieu en présence des pompiers qui ont participé à l\u2019intervention à leur retour en caserne vendredi.« Les services extérieurs n\u2019ont pas été requis, mais on est toujours à l\u2019écoute », précise M. Perron, qui ajoute du même souffle qu\u2019une ligne d\u2019aide téléphonique est à la disposition des pompiers qui en ressentent le besoin.Quant à la cause du brasier, elle fait toujours l\u2019objet d\u2019une enquête menée par les crimes majeurs de la Sûreté du Québec.Le coroner a également été saisi du dossier.ENTRAIDE La communauté théodorienne, qui c o mp te u n p e u p lu s d e 1500 citoyens, est tissée serré.Le drame qui l\u2019ébranle depuis vendredi s\u2019est transformé en vague de bonté.Et l\u2019entraide était au rendezvous pour aider la famille endeuillée, notamment en lui trouvant un nouveau toit.« On avait déjà regardé plusieurs façons d\u2019aider.En sachant qu\u2019on avait déjà un logement qui était vide et qui était prêt à être habité, on l\u2019a offert à la famille », explique le maire.Dès que la famille s\u2019est dite intéressée à emménager dans ce logement, de généreux donateurs ont offert tout le nécessaire pour le meubler et l\u2019équiper ; meubles, matelas, literie, vaisselle et même de la nourriture ont été donnés.La famille est arrivée à sa nouvelle adresse lundi.« Tout a été fait en une journée ou presque ! Elle est maintenant dans son nouveau chez-soi », dit le maire.D \u2019autres dons, comme des vêtements, ont été faits par des citoyens.« Certains ont déjà amassé des vêtements et autres articles.Une liste des ressources disponibles offertes par des compagnies ou certains de nos résidents a été remise à la mère », ajoute M. Bond.Les citoyens qui veulent aider la famille peuvent aussi offrir un don en argent en se présentant à la caisse Desjardins, à l\u2019hôtel de ville ou au marché de St-Théodore- d\u2019Acton, ainsi qu\u2019aux bureaux du journal La Pensée à Acton Vale.Tous les fonds amassés seront remis à la famille.De la bonté après le drame À la suite de l\u2019incendie qui a coûté la vie à un père de famille et à son fils de six ans, des peluches et des messages d\u2019amour ont été déposés sur les lieux du sinistre.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS Le directeur du Service des incendies d\u2019Acton Vale et Saint-Théodore-d\u2019Acton, Joël Perron, et le maire de la municipalité, Guy Bond.5217877 DR RENÉ BEAUDIN DR ÉRIC CADIEUX DR JEAN-FRANÇOIS LANGEVIN 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 450 375-2455 www.drCadieuxLangevin.com DENTISTERIE GÉNÉRALE ET ESTHÉTIQUE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 Le fameux canard du lac Brome pourrait devoir partager un peu de son prestige avec les écrevisses à taches rouges du même patelin.Renaissance lac Brome et le chef Arnaud Rohr du restaurant La Pérouse ont le projet commun de transformer cette espèce envahissante en délice culinaire.Ces petits crustacés, qui font environ 67 millimètres, représentent une menace à l\u2019écosystème du lac Brome depuis quelques années.Ils y font des ravages en mangeant les écrevisses natives du lac ainsi que les alevins et les œufs des poissons.Renaissance lac Brome cherche des moyens pour contrôler leur croissance.Le groupe environnemental croit avoir trouvé la solution : les manger.« C\u2019est un projet fou.Vraiment fou », lance Pierre Beaudoin de RLB.« On ne voyait vraiment pas comment on allait s\u2019en débarrasser, à tout le moins faire en sorte de réduire leur nombre », explique-t-il.Puis il a reçu un appel du chef Rohr.« Il m\u2019a dit qu\u2019on pourrait en faire de bons plats, que les écrevisses étaient très populaires en Europe et en Louisiane.Je me suis dit qu\u2019il était fou raide.Mais non.J\u2019ai goûté une bisque d\u2019écrevisses et c\u2019est vraiment très bon.» Les possibilités ne se limitent pas aux bisques, assure le chef propriétaire du restaurant de Bromont.De la cuisine de sa propre chaumière, il a concocté une série de recettes avec comme ingrédient vedette des écrevisses à taches rouges du lac Brome.Quelques-unes ont été hautement acclamées par ses papilles gustatives, soutient-il : poulet au bouillon d\u2019écrevisses, quenelle d\u2019écrevisses, sauces d\u2019écrevisses, cappuccino d\u2019écrevisses à l\u2019huile de truffes \u2014 un dérivé du cappuccino de crème de homard à l\u2019huile de truffe.« C\u2019est un aliment à haute teneur en qualité.On ne peut pas les manger comme ça comme des homards ou des crevettes.C\u2019est trop petit.Mais en sauce, c\u2019est plus goûteux, ça reste plus longtemps en bouche », explique-t-il.En Europe, un kilo d\u2019écrevisses se détaille entre 15 et 20 euros (22,50 $ à 30 $), a dit M. Rohr.Les amateurs de petits crustacés pourront goûter les trouvailles du chef Rohr.Deux événements culinaires sont en préparation pour le printemps 2018 : un à La Pérouse et l\u2019autre à l\u2019Auberge du lac Brome.Lors de ces soirées, 15 000 écrevisses seront cuisinées et intégrées à différents plats.L\u2019objectif est double : développer une offre culinaire dans quelques restaurants de la région, tout en contrôlant la croissance de cette espèce envahissante dans les eaux du lac, indique M. Beaudoin .« On ne peut pas demander mieux : on développe le tourisme en s\u2019attaquant à un gros problème environnemental », illustre-t-il.PERMIS DE PÊCHE COMMERCIAL Renaissance lac Brome déposera sous peu une demande de permis de pêche commercial auprès du ministère de l\u2019Agri culture, des Pêches et de l\u2019Alimentation en vue de son événement du printemps.La ressource est là, soutient M. Beaudoin.L\u2019été dernier, lors de quatre sorties de pêche expérimentale, des biologistes de RLB ont sillonné le lac à 100 endroits différents.Selon l\u2019analyse des données de captures, la population d\u2019écrevisses à taches rouges est estimée à plusieurs millions d\u2019individus.Elles n\u2019ont aucun problème à se reproduire, dit-il.Le chef Rohr piaffe d\u2019impatience de servir des écrevisses à ses clients.Il croit que l\u2019animal deviendra une spécialité dans la région.« On n\u2019a pas d\u2019identité culinaire bien à nous dans la région.Au printemps, on a les cabanes à sucre.Pourquoi n\u2019aurait-on pas un festival des écrevisses à taches rouges ?Elles sont juste là, dans le lac Brome.On a la proximité, on a la qualité, on a la fraîcheur », image-t-il.ÉCREVISSES À TACHES ROUGES DANS LE LAC BROME D\u2019espèce envahissante à délice culinaire «On ne peut pas demander mieux: on développe le tourisme en s\u2019attaquant à un gros problème environnemental.» \u2014 Pierre Beaudoin de Renaissance lac Brome «C\u2019est un aliment à haute teneur en qualité.On ne peut pas les manger comme ça comme des homards ou des crevettes.C\u2019est trop petit.Mais en sauce, c\u2019est plus goûteux, ça reste plus longtemps en bouche», assure Arnaud Rohr, chef et propriétaire du restaurant La Pérouse à Bromont.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Les écrevisses à taches rouges pourraient devenir un véritable délice culinaire, croit le chef Arnaud Rohr.\u2014 PHOTO FOURNIE 5217008 VOS EXPERTS EN PLACEMENT VOUS ACCOMPAGNENT L\u2019ÉQUIPE MORIN-DUFOUR-DENICOURT À VOTRE SERVICE Experts des marchés financiers, les conseillers en placement de l\u2019Équipe Morin-Dufour-Denicourt vous aident à atteindre vos objectifs financiers.À l\u2019écoute de vos besoins, ils vous proposent une stratégie d\u2019investissement sur mesure.Succursale de Granby 450, rue Principale, bureau 100 Granby (Québec) J2G 2X1 Tél.: 450 777-8004 1 800 830-8004 vmdconseil.ca Desjardins Gestion de patrimoine Valeurs mobilières est un nom commercial utilisé par Valeurs mobilières Desjardins inc.Valeurs mobilières Desjardins inc.est membre de l\u2019Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).L\u2019accréditation Excellence atteste que la pratique du conseiller en placement répond à des normes de qualité supérieure visant à vous offrir une expérience inégalée sur le plan de la satisfaction de vos besoins financiers. laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 ActuAlités 7 comme partout ailleurs au Québec, jeudi matin, entre 6 h 30 et 9 h, les gens des médias de Granby recueilleront vos dons en vue de les remettre à SOS dépannage \u2013 moisson Granby.Soyez généreux et venez les rencontrer à l\u2019intersection des rues dufferin et Principale, Saint-Jude Nord et Jean-Talon, ainsi que Simonds Sud et denison Ouest.Sur cette photo, les membres du personnel de La Voix de l\u2019Est et de l\u2019hebdo Le Plus qui seront présents dès le lever du jour, jeudi matin.Accroupis, marc Gendron et michaël Gingras.debout, Line Turcotte, marie-claude Tétreault, marie-Audrey Lussier, marie-Ève martel, chantal cloutier, Jean-François Perreault, Josée Paquette, Stéphanie Taylor, isabelle Gaboriault, christian malo, Karine blanchard et caroline Poulin.Absents au moment de la photo, Ginette delorme, cynthia Laflamme et michel Tassé.La Voix de L\u2019est \u2014 PhOTO ALAiN diON ?GuiGnoLée des médias?: on Vous attend jeudi matin?! Hausse de salaire des élus de Rougemont Le conseil municipal de rougemont a adopté lundi un règlement pour bonifier de 2?% la rémunération des élus.Ainsi, le salaire du maire passera à 10 200?$ et son allocation de dépenses, à 5100?$ pour 2018.Les conseillers recevront pour leur part 3400?$ en salaire et 1700?$ en allocation de dépenses.Pour les trois années suivantes du présent mandat, soit jusqu\u2019en 2020, la rémunération et les allocations de dépenses des membres du conseil seront majorées selon l\u2019indice des prix à la consommation.marie-ÈVe marteL eN breF 5217809 5233106 5233185 Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS Environnement sécuritaire, convivial et serein Vous êtes au cœur de tout! Residencerialto.ca · 450.375-0050 · info@residencerialto.ca · 402, rue Principale, Granby Visite sur rendez-vous Admissible aucrédit d\u2019impôtpour70anset+ \u2022 Clientèle autonomeetsemi-autonome \u2022 36unitésde types1½,2½,3½,4½ \u2022 Servicesd\u2019assistanceetdesoins \u2022 Personnel soignant24h / 7j mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 8 Arts et spectAcles L\u2019Harmonie des saisons interprétera Le Messie Marie-Ève LaMbert marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca Granby \u2014 avec ses 17 musiciens, sa douzaine de choristes et ses 4 solistes, Le Messie de Haendel est sans conteste le plus gros projet auquel s\u2019est attaquée L\u2019Harmonie des saisons depuis qu\u2019elle existe.« C\u2019est un rêve qui se concrétise, se réjouit Mélisande Corriveau, à 72 heures du premier concert.Dès le début, on voulait s\u2019attaquer à cette œuvre magistrale, mais ça prenait des sous pour lui rendre justice, donc on a dû attendre un peu.» Il a fallu prendre du galon, se faire connaître, se forger une réputation pour parvenir cette année à aller chercher une subvention « importante » du CALQ (Conseil des arts et des lettres du Québec) ainsi qu\u2019un partenaire majeur, le Festival Classica de Montréal, permettant la mise sur pied de ce concert, explique-t-elle.Même avec une trentaine d\u2019artistes sur scène, le concert de L\u2019Harmonie des saisons en est un « à équipe réduite », laisse savoir la directrice artistique.Ce qui ne l\u2019empêche pas de promettre une soirée d\u2019excellente qualité.« On sera à la hauteur de n\u2019importe quel concert offert par les plus grands orchestres d\u2019ici », assure-t-elle.Les choristes embauchés ont souvent collaboré avec l\u2019OSM et ont déjà chanté plusieurs fois de la musique ancienne, dit-elle.L\u2019orchestre baroque a été formé des meilleurs musiciens dans leur domaine \u2014 plusieurs jouent sur des instruments d\u2019époque \u2014 et les quatre solistes ont une réputation qui n\u2019est plus à faire.Il s\u2019agit de la soprano Hélène Brunet, de l\u2019alto Michael Taylor, du ténor Philippe Gagné et du baryton Marc Boucher .Tout ce beau monde sera dirigé par Eric Milnes, qui jouera également du clavecin.version raccourcie L e M e s s i e d e H a e n d e l e s t « l\u2019œuvre chorale la plus jouée dans le monde », mentionne Mélisande Corriveau.Composé en 1741, l\u2019oratorio est divisé en trois parties racontant l\u2019histoire du Christ, de sa naissance à sa résurrection.En tout, il dure deux heures et demie, mais comme plusieurs, L\u2019Harmonie des saisons a raccourci son programme pour qu\u2019il se rapproche de la durée normale d\u2019un spectacle, soit une heure et demie.« On a coupé la partie sombre de l\u2019histoire qui raconte la Passion du Christ, indique-t-elle.On a évidemment gardé toute la première, entourant sa naissance, et la troisième, à propos de sa résurrection, ainsi que quelques bouts de la deuxième, dont le célébrissime Hallelujah.» Le concert sera présenté à cinq reprises dès jeudi.Il s\u2019arrêtera d\u2019abord à Saint-Lambert et Repentigny avant de faire halte à Granby, samedi après-midi, à l\u2019église Saint-Eugène (rue Laval Sud).« C\u2019est la seule fois qu\u2019on sera dans la région.Ça souligne en même temps les 75 ans de l\u2019église », glisse Mélisande Corriveau.On peut se procurer des billets en téléphonant au 450-912- 0868 poste 101 ou encore via le www.festivalclassica.com.B o u c h e r v i l l e p u i s S a i n t - Constant recevront également la visite de L\u2019Harmonie des saisons durant le week-end.«?Un rêve qui se concrétise?» la directrice artistique et le directeur musical de l\u2019Harmonie des saisons, Mélisande corriveau et son conjoint eric Milnes.\u2014 photos fournies les quatre solistes seront la soprano Hélène Brunet, l\u2019alto Michael taylor, le ténor philippe Gagné et le baryton Marc Boucher.5218986 Nouvel emplacemeNt 800, rue Principale, local 108, Granby piedreseau.com 450372-4735 laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 9 5255676 cowansvillet villetoyota.com c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m w a n s v i l l e t c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m w a n s v i l l e t w a n s v i l l e t c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m c o w a n s v i l l e t o y o t a .c o m sur les Corolla 2017 Cowansvilletoyo vous fait ta un cadeau! 3 500 $de rabais MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 10 ACTUALITÉS MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Vient d\u2019abord le coup de foudre.Puis, des déclarations d\u2019amour.Subtilement, la jalousie et la manipulation s\u2019installent.Parfois, les poings s\u2019ajoutent à ce cocktail déjà explosif.Sauriez-vous reconnaître les signes de la violence conjugale?Après près de deux ans d\u2019absence, Les couloirs de la violence amoureuse sont de retour à Granby.Entièrement revampé, le labyrinthe interactif itinérant, conçu au Saguenay-Lac-Saint-Jean il y a près de dix ans, met en situation un couple fictif d\u2019adolescents où règne une violence d\u2019abord subtile et pernicieuse.Dans un crescendo d\u2019événements, celle-ci devient plus directe.L\u2019exercice vise à outiller les adolescents afin qu\u2019ils reconnaissent les signes précurseurs de la violence conjugale, mais aussi ses différents cycles et ses conséquences.En décembre et en janvier, 1675 élèves de 4e et de 5e secondaire du territoire de la Haute-Yamaska, soit plus du double de l\u2019année dernière, exploreront les dédales de la violence amoureuse à travers le parcours interactif mis en place au Centre Jean-Paul Régimbal par la Table de concertation pour contrer la violence faite aux femmes.«TOLÉRANCE ZÉRO» La Table, qui regroupe plusieurs organismes communautaires et corps policiers de la région, a également dévoilé l\u2019identité de sa toute nouvelle porte-parole.Il s\u2019agit de la comédienne et artiste bromontoise Claudia Bouvette, qui succède ainsi à Andréanne A.Malette en tant que visage de la cause.Au cours de son adolescence et à travers son personnage de Raphaëlle, dans la série Jérémie, la jeune femme affirme avoir connu la violence conjugale sous différentes coutures.Elle a choisi de s\u2019impliquer pour dénoncer les abus et contribuer à l\u2019épanouissement des adolescents au sein de relations harmonieuses.« Personne n\u2019est à l\u2019abri , a- t-elle affirmé.Dans le passé, j\u2019ai accepté des comportements inacceptables parce que je voulais me faire aimer de quelqu\u2019un avec qui j\u2019étais dans une relation toxique.Tout cela a eu, pendant longtemps, une incidence sur ma personnalité.C\u2019est important de ne jamais banaliser ces comportements.» D\u2019ailleurs, une visite dans les Couloirs a permis à la porte- parole de prendre conscience qu\u2019elle-même avait déjà banalisé certaines expressions de la violence, parce qu\u2019elle ne les percevait pas comme telles.« Mais la violence, qu\u2019elle soit physique ou psychologique, ça doit être tolérance zéro », note celle qui espère que les événements des dernières semaines encourageront un plus grand nombre de victimes à dénoncer leurs agresseurs.DU SABLE DANS L\u2019ENGRENAGE Car men Paquin, dire ctr ice de la Maison Alice-Desmarais, rappelle que même si le parcours représente un couple hétérosexuel dont la fille est la victime du garçon, la violence amoureuse peut se trouver au sein de tous les types de relations et que chaque partie d\u2019un couple peut être l\u2019agresseur.Selon la représentante de la Table, bien qu\u2019il soit difficile de mesurer avec précision l\u2019impact du parcours sur le nombre de dénonciations à sa première apparition, en janvier 2016, il va de soi que les adolescents sont mieux outillés pour reconnaître la violence amoureuse et pour agir s\u2019ils en sont témoins.« Avec les Couloirs, on souhaite mettre du sable dans l\u2019engrenage de la violence », affirme Mme Paquin.Les intervenants du milieu scolaire abondent en ce sens.« Le parcours vient concrétiser de façon très évidente et moderne le message qu\u2019on veut transmettre », explique Anne-Marie Ménard, directrice de l\u2019école secondaire Haute-Ville.« C\u2019est un outil de prévention qui fait réaliser l\u2019existence de la violence amoureuse, qui n\u2019a pas d\u2019âge », relève Sylvain Leblanc, agent de la Sûreté du Québec en milieu scolaire.Le directeur du 2e cycle à l\u2019école secondaire du Mont Sacré-Cœur ajoute pour sa part que la prévention passe aussi par des modèles dans l\u2019entourage des jeunes.« Nos jeunes vivent et se modulent à partir de ce qu\u2019ils voient et qu\u2019ils entendent », a fait valoir Bruce Campbell, pour inciter autrui à servir d\u2019exemple.Fin janvier, le parcours quittera Granby pour reprendre sa tournée.Il pourrait être de retour dans la région, cette fois d a n s B r o m e - M i s s i s q u o i , c e printemps.UN NOUVEAU PARCOURS ET UNE NOUVELLE PORTE-PAROLE Dans les dédales de la violence amoureuse La comédienne et artiste bromontoise Claudia Bouvette est la nouvelle porte-parole de la Table de concertation pour contrer la violence faite aux femmes.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Le Granbyen Émile Schneider a reçu, lundi soir, le prix Roy Dupuis lors du gala annuel des Espoirs du Cinéma Québécois.Il a notamment été récompensé pour son son rôle dans le film Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes.Il était en compétition avec Laurent Bélanger (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau), Jean-Simon Leduc (Et au pire, on se mariera, Maudite Poutine), Simon Pigeon (Prank) et Lou-Pascal Tremblay (1: 54).Chez les filles, le prix Geneviève Bujold a été remis à Milya Corbeil-Gauvreau (Les Rois Mongols, Nelly).Charlotte Aubin (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau), Nathalie Doummar (Pays), Juliette Gosselin (Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes) et Gabrielle Tremblay (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau) étaient les autres finalistes.Les gagnants sont déterminés à la fois par un jury et par le vote du public.Mylène MacKay, Pier-Luc Funk, Sophie Desmarais, Antoine L\u2019Écuyer et Anne-Elisabeth Bossé, entre autres, ont tous reçu le prix des Espoirs du Cinéma québécois par le passé.MARIE-ÈVE LAMBERT \u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK \u203a ÉMILE SCHNEIDER REÇOIT LE PRIX ROY DUPUIS laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 Arts et spectAcles 11 Le Granbyen Simon delorme sera l\u2019un des candidats de la 6e saison de L\u2019Amour est dans le pré.d\u2019abord sélectionné parmi les huit candidatures initiales dévoilées cet été, son profil s\u2019est avéré assez populaire auprès de la gent féminine pour être retenu parmi les cinq participants qui feront l\u2019émission.Les autres sont?: Jean-christophe, maxime, marco et William, le tondeur de moutons.Âgé de 24 ans, Simon est propriétaire d\u2019une ferme laitière et de grandes cultures avec son frère.Natif de Sainte-brigide- d\u2019iberville, il s\u2019est établi à Granby il y a deux ans et adore les bons restos et les sorties culturelles.il cherche une fille qui a de la classe, souriante, débrouillarde, indépendante et qui devra comprendre les contraintes que l\u2019agriculture peut engendrer.Les trois semaines de tournage se sont déroulées cet automne, et la sixième saison de la téléréalité entrera en ondes en janvier, sur V.elle sera une fois de plus animée par marie-Ève Janvier.Marie-Ève LaMbert \u2014 photo archiVeS La Voix de L\u2019eSt ?SiMon retenu pour l\u2019amour est dans le pré Denis Villeneuve reçoit un doctorat honorifique de l\u2019UQAM Le cinéaste denis Villeneuve a reçu mardi matin un doctorat honorifique de l\u2019Université du Québec à montréal.La remise de cette distinction a eu lieu en présence des diplômés de l\u2019université qui célébraient leur collation des grades, à la place des arts.dans son discours, denis Villeneuve a parlé de sa lenteur, s\u2019est qualifié de «?rêveur professionnel?» et a conseillé aux étudiants de se trouver «?un bon thérapeute?».«?Je n\u2019ai pas de félicitations à recevoir et je ne suis pas un exemple à suivre.pour obtenir ce doctorat, ça m\u2019a pris 30 ans.et j\u2019ai dépensé plus de 300 m?$?», a-t-il noté.denis Villeneuve est diplômé de l\u2019UQam en cinéma.«?ce soir, je vais faire un événement très spécial?: ma fille, qui est en cinéma [à concordia], va avoir la première projection de son court métrage?», a-t-il conclu avant de quitter les journalistes, visiblement fier.La preSSe canadienne eN bref 5246398 5252016 Conservez ce guide et partiCipez à notre concours Magazine publireportage offert en exclusivité aux lecteurs de À gagner d\u2019une valeur de 1500$ Un pendatif spécialement conçu par Remplissez le coupon ci-dessous en répondant à la question du jour (la réponse se trouve dans le Guide-Cadeaux inséré dans La Voix de l\u2019Est du samedi 25 novembre 2017).Vous pouvez également consulter le Guide-Cadeaux sur lavoixdelest.ca un pendentif spécialement conçu par En or blanc 14 kt, orné de deux grenats véritables et serti de 6 diamants avec chaîne en or blanc 14 kt.D\u2019une valeuR De 1500$ Comment participer : Ou déposez-le chez : Bijouterie Déziel Joailliers 906, rue Principale, Granby Le 20 décembre, un pendentif spécialement conçu par la Bijouterie Déziel d\u2019une valeur de 1 500$, sera tiré au sort parmi tous les coupons reçus avant 10h le 20 décembre 2017.À noter que pour être déclarés gagnants, les participants devront avoir répondu correctement à la question inscrite sur le coupon de participation.Les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.?À gagner Concours Postez-le à : Concours «Guide-Cadeaux» Casier postal 277, 76, rue Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Nom:___________________________________________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________Ville : ______________________________________________ Code postal : ________________ Tél.:_____________________________ Courriel : ________________________________________ Question du jour : Qu\u2019est-ce qui fait la différence chez Couture et aspirateurs Martin?Réponse : _______________________________________________________________________________________________________ 100% des dons seront remis sous forme de banque alimentaire à SOS DÉPANNAGE et cuiSiNES cOllEctivES DE lA mONtÉrÉGiE.tirage à chaque semaine Une lumière pour l\u2019espoir En collaboration avec : Partenaires : Collecte de fond$ mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 12 5256578 Martine Turcotte, Bell \u2022 Brian Myles, Le Devoir \u2022 Pierre Karl Péladeau, Québecor \u2022 Maxime Rémillard, Groupe V Média \u2022 Louis Audet, Cogeco \u2022 ClaudeGagnon,GroupeCapitalesMédias\u2022MarieCollin,Télé-Québec\u2022YanEngland\u2022MarioJean\u2022DeniseFiliatrault,CélineMarcotte,ThéâtreduRideauVert\u2022 StéphaneLaporte\u2022FrançoisMarioLabbé,Analekta\u2022JeanBeaudin\u2022GastonBellemare,FestivalinternationaldepoésiedeTrois-Rivières\u2022Jean-ClaudeLord\u2022 Claude Fournier \u2022 Marie-Josée Raymond, Rose Films \u2022 Charles Milliard, Festival TransAmériques \u2022 Ginette Noiseux, Espace GO \u2022 Alan Côté, Festival en chanson de Petite-Vallée \u2022 Lorraine Pintal, Théâtre du Nouveau Monde \u2022 Nicolas Girard-Deltruc, Festival du nouveau cinéma \u2022 Sandy Boutin, Festival de musiqueémergente\u2022Louis-ArmandBombardier,L-Abe\u2022LéopoldTurgeon,Conseilquébécoisducommercededétail\u2022PascaleSt-Onge,Fédérationnationale des communications \u2022 Alliance des producteurs francophones du Canada \u2022 Amis de la radiodiffusion canadienne \u2022 Association des libraires du Québec \u2022 Association des propriétaires de cinémas duQuébec \u2022 Association nationale des éditeurs de livres \u2022 Association québécoise de la productionmédiatique \u2022 Conseil québécois des arts médiatiques \u2022 Guy Nadon \u2022 Fédération culturelle canadienne-française \u2022 Guilde des musiciens et musiciennes du Québec \u2022 Sophie Lorain \u2022 Mario Pelchat \u2022 Martin Matte \u2022 Daniel Boyer, FTQ \u2022 Claude Larivée, l\u2019ADISQ \u2022 Jacques Létourneau, CSN \u2022 Mitsou Gélinas \u2022 Forum forResearchandPolicy inCommunications \u2022 FabienneLaroucheetMichel Trudeau, AetiosProductions \u2022 Jacques-AndréDupont, L\u2019ÉquipeSpectra, Francos de Montréal et Festival International de Jazz de Montréal \u2022 Syndicat des Communications de Radio-Canada \u2022 Société des auteurs de radio, télévisionetcinéma\u2022SociétédudroitdereproductiondesauteurscompositeursetéditeursauCanada\u2022Conseilprovincialdusecteurdescommunications\u2022 Union des écrivaines et des écrivains québécois \u2022 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec \u2022 Conseil québécois du patrimoine vivant \u2022 Conseil des métiers d\u2019arts du Québec \u2022 Regroupement des artistes interdisciplinaires du Québec \u2022 Réseau indépendant des diffuseurs d\u2019événements artistiques unis \u2022 Regroupement des artistes en arts visuels du Québec \u2022 Arrimage, Corporation culturelle des Iles de la Madeleine \u2022 Culture Saguenay- Lac-Saint-Jean \u2022 Dominique Villeneuve, Association des agences de communications créatives \u2022 Conseil de la culture du Bas-Saint-Laurent \u2022 Association des professionnels de l\u2019éditionmusicale \u2022 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec \u2022 Québec Cinéma \u2022 Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes duQuébec \u2022 Yves-ThomasDorval, Conseil du patronat duQuébec \u2022 Denise Robert, Cinémaginaire \u2022 Karine Vanasse \u2022 Louis Morissette, KOTV \u2022 Peter Simons \u2022 Patrick Huard \u2022 SOCAN \u2022 Paul Dupont-Hébert, Tandem \u2022 Guylaine Tremblay \u2022 Alex Nevsky \u2022 Luc Dionne \u2022 Denys Arcand \u2022 Sophie Prégent, Union des artistes \u2022 FranceLauzière, GroupeTVA \u2022 Alexandre Taillefer, XPND Capital \u2022 Syndicat canadien de la fonction publique \u2022 Monique Simard, SODEC \u2022 Luc Godbout, Université de Sherbrooke \u2022 BenoitClermont,ProductionsDéferlantes\u2022 ÉricBruneau \u2022Unifor \u2022 Copibec \u2022 Stéphane Forget, Fédération des chambres de commerce du Québec \u2022 Manon Brouillette, Vidéotron \u2022 Eric Boyko, Stingray \u2022 Gerry Frappier, Bell Média \u2022 Audiogram \u2022 Alliance québécoise des techniciens de l\u2019image et du son \u2022 Marie-Philippe Bouchard, TV5 \u2022 Marwah Rizqy, Université de Sherbrooke \u2022 Charles Lafortune \u2022 Jean-Philippe Dion \u2022 Jacques Nantel, HEC Montréal \u2022 JacquesAubé, evenko \u2022 Michelle Allen \u2022 André Dupuy, Amalga Créations Médias \u2022 FrançoisRozon,EncoreTélévision \u2022 NicolaMerola, Pixcom \u2022 JocelynDeschênes, Sphère Média Plus \u2022 Front des réalisateurs indépendants du Canada \u2022 L\u2019Observatoire du documentaire \u2022 DanielleTrottier \u2022PatriceGodin \u2022 Onne peut permettre aux géants étrangers d\u2019échapper aux taxes que toutes les entreprises d\u2019ici doivent prélever.Il faut corriger cette injustice qui pénalise nos entreprises, nos artistes, nos artisans et nos travailleurs.Tous ensemble, nous avons le devoir de protéger la culture duQuébec et duCanada. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 Les promoteurs de la Coopérative de solidarité Santé Shefford changent leur fusil d\u2019épaule.Plutôt que d\u2019abandonner le projet, ils tentent d\u2019ajuster leurs actions à la réalité actuelle.Cette réalité, affirme le président de la Coop, Marc Valence, c\u2019est notamment la liste des patients en attente d\u2019un mé de cin de famille, qui aurait considérablement diminué dans la région.Ce dernier parle d\u2019une baisse de près de 60 % sur le territoire depuis le lancement du projet en 2014.Une donnée endossée par le président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens d\u2019Yamaska (AMOY), Dr Jacques Bergeron.« On n\u2019est pas loin de la vérité », confirme-t-il.Cela expliquerait en partie le manque d\u2019engouement des citoyens pour une coopérative de santé à Shefford, croit M. Valence, en ne cachant pas non plus que le Groupe de médecine familial de Waterloo nuit au projet de Coop « depuis le début ».« Les conditions qui ont présidé à la mise en place de votre coopérative de santé ont changé au fil du temps.Le conseil d\u2019administration a dû en tenir compte et ajuster ses actions », écrit M. Valence dans une infolettre adressée aux citoyens de Shefford récemment.Pas question, donc, de s\u2019avouer vaincus, malgré l\u2019hésitation de la population à devenir membre de l\u2019organisme.En date de mardi, leur nombre atteignait 295, encore bien loin des 1000 espérés.Pour stimuler la vente de ces parts \u2014 ce qui constitue l\u2019objectif ultime de la Coop \u2014, on courtisera maintenant les résidants des municipalités voisines, soit Saint- Joachim-de-Shefford, Warden et Waterloo, au moyen d\u2019un feuillet d\u2019information.AUTRES PROFESSIONNELS Au lieu de chercher un médecin à tout prix, les administrateurs ont aussi choisi de sonder l\u2019intérêt d\u2019autres professionnels de la santé qui pourraient avoir envie de pratiquer dans le futur bâtiment de la Coop, route 112.Chiro praticien, acupunctrice et psychologue ont été approchés dernièrement, et une nutritionniste sera bientôt sollicitée , indique Marc Valence.Ce dernier croit que l\u2019intérêt de ces professionnels pourrait convaincre un médecin de s\u2019installer.« Les médecins sont comme ça.Ils veulent que tout soit organisé pour eux.», ajoute-t-il.Quant à l\u2019assemblée générale spéciale, qui était prévue pour novembre ou décembre, elle sera reportée à la mi-janvier.À cette date, M. Valence espère avoir de bonnes nouvelles à annoncer aux membres.« On garde toujours espoir que ça fonctionne.Mais j\u2019ai toujours dit que c\u2019était la population qui allait décider.» Il rappelle qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour devenir membre.Les nouveaux inscrits courent toujours la chance de remporter un crédit- voyage de 1000 $.Le tirage aura lieu le 15 décembre.Interrogé sur le projet de clinique de santé, le maire de Shefford, Éric Chagnon, a rappelé que la promesse d\u2019aide financière à la Coop [la municipalité s\u2019est engagée à égaler le montant amassé en parts sociales, jusqu\u2019à concurrence de 100 000 $] tenait jusqu\u2019à la fin de l\u2019année 2017.« On va les rencontrer en janvier et le conseil prendra une décision par la suite », a-t-il laissé entendre prudemment.COOP DE SANTÉ DE SHEFFORD On tentera une nouvelle approche Le président de la Coop de santé de Shefford, Marc Valence.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5236843 5251729 5254501 Inscriptions en cours Session du 8 janvier au 18 mars Parcs Terry-Fox et Daniel-Johnson 450 293-0066 granby@cardiopleinair.ca www.cardiopleinair.ca : Horaires sous Terry Fox ET Daniel-Johnson DEHORS, 4 SAISONS! Cardio Plein Air Haute-Yamaska /Granby Cardio-Raquette (nouveau!) Cardio-Musculation Cardio-Vitalité Cardio-Poussette Cardio-Bootcamp Express Et bien d\u2019autres! Selon les saisons et la demande Adapté pour tous et pour toutes conditions physiques St-Christophe, à la recherche du meilleur 450 405-4782 \u2022 255, rue Denison Est, Granby hotelstchristophe.com À la recherche du meilleur cadeau ?24 et 31 décembre : Souper et soirée musicale 25 décembre et 1er janvier : Brunchs gastronomiques Contactez-nous! réservez pour les soirées des Fêtes au piccolo Offrez détente et gastronomie Laissez-nous vous gâter avec des massages gratuits, soupers gratuits et autres.Expérience unique sur place : GRATUIT emballage, café, chocolat chaud et gâteries, massage sur chaise avec des carTes-cadeaux BisTro, spa ou HÔTel Concours tirage séjour de rêve! www.hotelstchristophe.com Courtier immobilier agréé RE/MAX Impact C.L.Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités Giuseppe Valiante La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Gabrielle Bouchard rejette les critiques de ceux qui lui reprochent de ne pas pouvoir diriger la Fédération des femmes du Québec (FFQ) en tant que transgenre.La première présidente trans de l\u2019histoire de la FFQ prône une vision du féminisme qui suppose un combat pour toutes les femmes dans la société et parmi les femmes elles- mêmes, a-t-elle confié en entrevue avec La Presse canadienne.Depuis sa récente élection, Mme Bouchard a dû affronter plusieurs critiques dans les médias et sur le web de la part de gens qui ne la croient pas capable de comprendre réellement l\u2019expérience féminine puisqu\u2019elle était de sexe masculin à sa naissance.MarGinalisation La principale intéressée estime que ses détracteurs assument ainsi que toutes les femmes vivent les mêmes expériences.Pourtant, a-t-elle fait remarquer, il est impossible pour n\u2019importe quelle présidente de saisir la réalité de toutes les femmes, peu importe son sexe à la naissance.Elle croit que les arguments de ce type sont toujours utilisés contre des populations historiquement marginalisées, dont les gais, les lesbiennes et les trans.« Si la présidente avait été une femme blanche, de la classe moyenne ou élevée, qui parle français, on n\u2019aurait jamais demandé à cette personne-là si elle serait en mesure de représenter les femmes de classe moyenne, en situation de pauvreté, en situation de handicap, ou les femmes racisées », a-t-elle soutenu.« Cette conversation-là est importante, parce qu\u2019elle permet de remettre les pendules à l\u2019heure et de montrer comment on vise toujours les groupes marginalisés.» Mme Bouchard a expliqué que sa vision du féminisme consistait à n\u2019abandonner personne d a n s l a l u tt e p o u r l \u2019é g a l i t é , dont celles qui sont exclues du mouvement féministe lui-même.« O n r e p r o d u i t a u s e i n d e nos mouvements les mêmes s c h è m e s d e d i s c r i m i n a t i o n qu\u2019on dénonce à l\u2019extérieur », a-t-elle souligné.La FFQ représente quelque 300  organisations féministes d a n s l a p rov i n c e, a i n s i q u e 700 membres individuels.Gabrielle Bouchard succède à Mélanie Sarazin, qui dirigeait la fédération depuis 2015, avant de démissionner en 2017.première trAns à lA tête de lA fédérAtion des femmes du québec Gabrielle bouchard répond à ses détracteurs la nouvelle présidente de la fédération des femmes du québec, Gabrielle bouchard, dans ses bureaux.\u2014 photo la presse canadienne La Presse Canadienne ottAwA \u2014 « La sécurité des travailleurs est notre plus grande priorité », a déclaré le ministre fédéral de l\u2019Infrastructure, Amarjeet Sohi, mardi, quelques minutes avant de s\u2019entretenir au téléphone avec le président du syndicat des travailleurs du chantier du nouveau pont Champlain.Ils ont convenu de se rencontrer en personne la semaine prochaine.Le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International) avait tiré la sonnette d\u2019alarme plus tôt dans la journée en faisant parvenir une lettre au ministre pour réclamer une réunion d\u2019urgence.Selon lui, l\u2019échéancier serré pour la construction du pont de 4,2 milliards de dollars est à l\u2019origine de manquements à la sécurité.« Présentement, il y a une pression qui s\u2019est accentuée depuis le début projet pour essayer d\u2019atteindre l\u2019objectif de décembre 2018 », a affirmé en entrevue le président du syndicat, Michel Trépanier.inquiétude « Les travailleurs sont extrêmement inquiets parce qu\u2019il y a des événements récemment qui sont arrivés avec grues.On a coupé des coins ronds et ça a amené des accidents », a-t-il continué.Le syndicat relate un incident important, survenu il y a environ trois semaines, au cours duquel une grue a presque basculé parce que le poids d\u2019une pièce qu\u2019elle devait soulever était mal indiqué sur les plans.La pièce était beaucoup plus lourde que prévu.Elle pesait 20 tonnes au lieu de 13 tonnes.Il y a eu plus de peur que de mal, mais la confiance des travailleurs envers le consortium Signature sur le Saint-Laurent, qui pilote le chantier , a été ébranlée.Cet incident s\u2019ajoute aux réparations qu\u2019ils doivent effectuer sur des pièces défectueuses et qui causent aussi des délais.Environ 3000 « non-conformités » \u2014mineures et majeures \u2014 ont été détectées depuis le début des travaux.« Malgré ce nombre incroyable- là de déficiences et de « non- conformités », l\u2019échéance initiale est encore la cible », a déploré M. Trépanier.Le syndicat veut discuter des options à envisager pour corriger la situation avec le ministre Sohi et le consortium, dont celles de réorganiser le travail sur le chantier ou de carrément reporter la livraison du pont.Le ministre Sohi n\u2019a pas voulu s\u2019avancer mardi après-midi sur un éventuel report de l\u2019échéance.« Il y a eu certains enjeux liés à la grève et d\u2019autres circonstances imprévues, a-t-il dit à sa sortie de la Chambre des communes.C\u2019est pourquoi nous avons accéléré le calendrier de construction pour nous assurer que le pont puisse ouvrir à temps.» Des propos « malheureux », selon le syndicat, qui rappelle que « l\u2019échéancier ne doit pas brimer la qualité des travaux ni la santé et la sécurité des travailleurs ».Deux grèves ont touché le chantier du nouveau pont Champlain, soit celle des travailleurs de la construction en mai et celle des ingénieurs du ministère des Transports du Québec qui a suivi.Le ministre Sohi a assuré que la sécurité des travailleurs ne serait pas compromise par le respect de la date-butoir en décembre 2018.Sa rencontre avec le syndicat pourrait avoir lieu en début de semaine prochaine.pont chAmplAin Le ministre Sohi rencontrera les travailleurs le syndicat veut discuter des options à envisager pour corriger la situation avec le ministre sohi et le consortium, dont celles de réorganiser le travail sur le chantier ou de carrément reporter la livraison du nouveau pont champlain.\u2014 photo la presse canadienne tensions à l\u2019upac québec somme lafrenière de s\u2019expliquer le gouvernement couillard somme le commissaire de l\u2019upac d\u2019expliquer comment il compte améliorer le climat de travail dans son organisation.le ministre de la sécurité publique, martin coiteux, a écrit mardi au commissaire robert lafrenière.dans sa lettre, il demande qu\u2019on lui fournisse d\u2019ici le 19 janvier un rapport sur les mesures mises en œuvre jusqu\u2019ici et à venir.«?Je veux savoir ce qu\u2019il a fait et ce qu\u2019il entend faire, les gestes qu\u2019il a posés et les gestes qu\u2019il va poser?», a résumé m. coiteux en point de presse.selon un rapport dévoilé hier par Le Journal de Montréal, les relations de travail étaient tendues au sein du service de vérification de l\u2019upac.cette unité, qui compte une quarantaine d\u2019employés, était dirigée jusqu\u2019à tout récemment par marcel Forget, qui a démissionné dans la controverse la semaine dernière.le rapport ferait état d\u2019un climat de tension entre les dirigeants et les employés et mettrait en relief des problèmes de leadership et de communication au sein de l\u2019organisation.LA PResse en breF laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 15 ARTS La Presse canadienne Johnny Hallyday, le plus populaire des «?rockeurs?» français, est mort à l\u2019âge de 74 ans.« Johnny », comme on l\u2019appelle affectueusement dans l\u2019Hexagone, souffrait depuis plusieurs mois d\u2019un cancer des poumons.Il avait été hospitalisé le 13 novembre pour insuffisance respiratoire, mais son était s\u2019était stabilisé par la suite.Le chanteur « au regard d\u2019acier » interprétera d\u2019abord, au tournant des années 1960, des versions américaines de chansons country et de succès rock, puis jonglera avec le yéyé des années 1960, avant de forger sa propre identité, unique, de « rockeur français pop ».Il a donné au répertoire français de très grands succès, devenus des classiques, comme Le Pénitencier (1964), Noir, c\u2019est noir (1966), Que je t\u2019aime (1969), ou Ma gueule (1979).Il nous laisse aussi le duo J\u2019ai un problème (1973), avec Sylvie Vartan, sa conjointe pendant une vingtaine d\u2019années, jusqu\u2019en 1980.« Le taulier » aura enregistré dans une carrière pratiquement ininterrompue une cinquantaine d\u2019albums réalisés en studio, et une trentaine d\u2019autres enregistrés en spectacles.Enfant du cabarEt J o h n n y H a l l y d a y é t a i t n é Jean- Philippe Smet, à Paris, le 15 juin 1943.Élevé par sa tante et ses cousines, il grandira dans le milieu du cabaret, ce qui le pousse très jeune sur scène.Johnny a aussi participé à la bande sonore du film L\u2019Aventure c\u2019est l\u2019aventure (1972) de Claude Lelouch, dans lequel il interprète son propre rôle.Le chanteur a d\u2019ailleurs joué dans une quarantaine de films, interprétant souvent son propre rôle, notamment dans Jean-Philippe (2006), avec Fabrice Luchini.En 1985, sa carrière chancelante prend un nouvel essor grâce à sa rencontre avec Michel Berger, qui donnera notamment Quelque- chose de Tennessee (Williams), sur le 34e album en studio de Hallyday, Rock\u2019N\u2019Roll Attitude.Puis, le parolier Jean-Jacques Goldman, qui a fait un malheur avec Céline Dion, se joint à l\u2019aventure Hallyday, ce qui donne notamment Laura, message d\u2019amour d\u2019un père à sa fille, Laura Smet, que le chanteur a eue en 1983 avec l\u2019actrice Nathalie Baye.durEs annéEs 1990 Johnny connaît un certain passage à vide dans les années 1990, jusqu\u2019à un retour plus flamboyant en 1998 avec l\u2019album Ce que je sais, et le succès Allumer le feu.En 2003, pour son 60e anniversaire, Johnny fait à nouveau le Parc des princes, à Paris.En 2011, il fait appel au talent de Matthieu Chedid pour son album Jamais seul, qu\u2019il viendra présenter au Festival d\u2019été de Québec l\u2019année suivante.En novembre 2017, l\u2019album On a tous quelque chose de Johnny, reprises de ses succès par des vedettes actuelles (Pagny, Biolay, Bruel, Slimane, Calogero, Garou), a cartonné en France.À 53 ans, Johnny avait épousé en 1996 un mannequin français de 21 ans, Laeticia Boudou.Le couple a adopté deux petites Vietnamiennes en 2004 et 2008.Johnny Hallyday s\u2019éteint Le plus populaire des rockeurs français, Johnny Hallyday, n\u2019est plus.\u2014 photo archives agence france-presse 5235387 5238343 Un cadeaUaUssi précieUx qU\u2019elle l\u2019est à vos yeUx! Atelier de réparation sur place 171, rue Principale, Granby 450 372-7242 www.bijouteriebrouillette.ca 63 825 $ OBJECTIF 10 MILLIONS $ De gauche à droite : Christian Dionne Linda Dionne Liquidateurs Succession Monsieur Yvon Dionne Suzanne Surette, Directrice générale, Fondation du CHG Campagne majeure de financement 2013-2017 Succession Monsieur Yvon Dionne La Fondation du Centre hospitalier de Granby www.fondationchg.org MERCI ! Cet appui financier d'importance aidera la Fondation du CHG à accomplir sa mission mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 16 ActuAlités Un accident survenu en début de soirée sur la route 139, à roxton Pond, a fait trois blessés mineurs.ceux-ci se trouvaient à bord du même véhicule de promenade, qui est entré en collision avec un camion «?hors-norme?».Le camion- remorque, qui transportait une charge importante, était d\u2019ailleurs escorté par deux véhicules comme c\u2019est souvent le cas lorsque ce type de véhicule circule sur les routes publiques.Les premiers répondants ont eu recours à des pinces de désin- carcération pour extirper le conducteur et ses deux passagers de leur voiture.Heureusement, ils n\u2019ont subi que des blessures mineures.ils ont tous été transportés à l\u2019hôpital de Granby par ambulance.La Sûreté du Québec a avancé qu\u2019un dépassement imprudent effectué par un autre véhicule, qui n\u2019a pas été impliqué dans l\u2019accident, serait à l\u2019origine de la collision.La SQ poursuit son enquête pour établir la cause exacte de la collision.La Voix de L\u2019est \u2014 PHoto cHriStoPHe boiSSeaU-dion ?Une coLLision fait trois bLessés à roxton Pond les femmes ingénieures plus nombreuses Le 6 décembre 1989, l\u2019école polytechnique de montréal avait été le lieu d\u2019une lâche tuerie lors de laquelle 14 femmes ont été assassinées.Vingt-huit ans plus tard, force est de constater que le drame n\u2019a pas découragé les femmes d\u2019étudier dans ce domaine ni de devenir ingénieures?: tant en nombre qu\u2019en proportion, il y a augmentation constante par rapport à la fin des années 1980.et dans certains domaines du génie, elles sont même un peu plus nombreuses que les hommes.en 1989, 17?% des étudiants de Polytechnique étaient des femmes.en 2017, leur proportion est de 28?%, soit 2300 étudiantes.La Presse canadienne en bref carrières et professions carrières et professions 5254855 5255147 5255442 5256231 300, rang des Écossais, Ste-Brigide-d'Iberville QC J0J 1X0 Excavations G.a.L.incest à la recherche d\u2019un(e) tEchniciEn(nE) comptabLE/contrôLEur(EusE) Nous recherchons une personne proactive ayant déjà fait le cycle comptable complet d\u2019une entreprise opérant en gestion de projet et ayant un important volume de transactions.Le(la) candidat(e) doit avoir l\u2019expérience de la gestion comptable des immobilisations (ventes-achats) et doit connaître l\u2019ensemble des écritures annuelles nécessaire au fonctionnement de la comptabilité.La connaissance des travaux en cours et produits reportés est un atout.Le(la) candidat(e) doit pouvoir analyser les résultats mensuels et conseiller la direction sur les décisions à prendre.Le(la) candidat(e) doit être proactif(ve) et polyvalent(e) dans tous les volets qui touchent la PME (paye, obligations de fin d\u2019année, CNESST).Poste temps plein et permanent.Salaire compétitif.mÉcaniciEn(nE) Pour entretien général/réparation de véhicules (camions, tracteurs, machinerie, diesel).Expérience de 5 ans minimum.Poste temps plein et permanent.Joignez-vous à une équipe dynamique et à une entreprise en pleine expansion.contrEmaÎtrE En DÉnEiGEmEnt Coordonner les travaux de déneigement sur la route.Disponible en tout temps.Salaire compétitif.Faites parvenir votre CV à : rh@excavationsgal.com ou téléphonez au 450 539-1839, demandez Stéphanie.recherche des employé(e)s passionné(e)s! Postes saisonniers ou permanents, temps plein ou temps partiel, intérieur ou extérieur, temporaire ou pour faire carrière.Plusieurs postes disponibles dont : \u2022 Préposé(e) aux ventes et service à la clientèle \u2022 Préposé(e) aux remontées mécaniques \u2022 Préposé(e) à l\u2019hygiène et salubrité \u2022 Aide-cuisinier(ère) \u2022 Cuisinier(ère) Pour plus de détails ou postuler, visitez le skibromont.com ou présentez-vous directement au service à la clientèle.Une montagne pour tous, un emploi pour toi! CHAUFFEUR-LIVREUR (CLASSE 3) Nous recherchons un chauffeur-livreur qui effectuera la livraison de la buanderie chez nos clients dans la région métropolitaine de Montréal.SUPERVISEUR DE PRODUCTION Nous recherchons actuellement un superviseur de production en milieu manufacturier pour occuper un poste à temps plein.Le superviseur aura les responsabilités suivantes : \u2022Doit superviser et gérer le personnel de production \u2022 S\u2019assure que les quotas sont respectés dans chacun des départements \u2022 S\u2019assure de bien compléter les divers rapports de production \u2022Gère les priorités de production selon la cédule de livraison, les livraisons anticipées, des interruptions de production des bris d\u2019équipements, etc.\u2022 Procède aux ouvertures et/ou fermeutres de l\u2019usine selon l\u2019horaire établi.Joignez-vous à l\u2019équipe Dextraze située à Granby, la seule buanderie industrielle spécialisée en hôtellerie, desservant principalement les grands hôtels de Montréal.Compétences demandées : \u2022 Vous aimez travailler avec le public \u2022 Bonne condition physique \u2022 Reconnu pour votre disponibilité et votre assiduité \u2022 Capacité de manipuler des chariots remplis de linge Conditions de travail : \u2022 Salaire à discuter \u2022 Horaire de travail variable (jour, soir, fin de semaine) \u2022 Poste à temps plein Exigences et expérience : \u2022 Expérience en livraison sur le territoire de Montréal \u2022 Classe 3 \u2022 Bon dossier de conduite \u2022 3 ans et plus d\u2019expérience Si vous souhaitez travailler avec l\u2019équipe Dextraze, veuillez nous faire parvenir votre CV : Par télécopieur : 450 378-8245 | Par courriel : stremblay@k-brolinen.com En personne ou par la poste à l\u2019adresse suivante : 599, rue Simonds Sud, Granby QC J2J 1C1 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Date prévue d\u2019entrée en fonction : le plus tôt possible.Poste sur le quart de jour, directement dans le parc industriel de Granby, à proximité de l\u2019aut.10.Salaire compétitif.Le candidat idéal doit avoir un grand niveau d\u2019autonomie, être disponible pour travailler tôt le matin et parfois la fin de semaine.Nous demandons un minimum de 2 ans d\u2019expérience à titre de superviseur dans le domaine manufacturier, une personnalité positive et un style de gestion participatif. à Farnham N ël Aux Résidences Magenta, l\u2019amitié est la halte la plus douce du voyage de la vie.À tous nos résidents et leurs familles ainsi qu\u2019à tous nos employés, nous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année 2018! POUR PERSONNES ÂGÉES AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES Madame Rachel Roy et son arrière-petit-fils Isaak Palardy 400, boul.Magenta Est, Farnham \u2022 450 293-3391 \u2022 514 831-4031 www.residencesmagenta.com 450.293.0044 www.alarme-superieur.ca Partout en Montérégie SPÉCIALISTE EN ALARME INCENDIE Yves Duhamel Steve Martin Joyeuses Fêtes! - Inspection, installation - Remise aux normes - Membre CFAA, RBQ Alarme Caméra Intercom Extincteur Éclairage d\u2019urgence Yves Duhamel Steve Martin SECTION PUBLIREPORTAGE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 5251703 5251706 SECTION PUBLICITAIRE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 18 Tarière-accumulateur Tarière-accélérateur Turbine Gagnez du temps Dupuis MR inc.1631, route 235, Farnham 450 293-5310 www.dupuismr.com FINANCEMENT 0%d\u2019intérêt 12, 24, 36 mois La solution à l\u2019hiver La nouvelle soufleuse 3 phases de Unbijou de cadeau, un bijou encadeau ! 367 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-5155 Noëlapprocheà graNds pas.profitez de Notre service ! PRÊTE E N 5 MINUTE S! PHOTO PAS S E P O R T pour prendre la relève de notre commerce et s\u2019engageant à offrir un service de qualité à notre fidèle clientèle.ACCEPTATION GARANTIE Pourquoi risquer de vous faire refuser vos photos?REcHERcHOnS PERSOnnE dynAmiquE Une expérien ce unique vous attend! Piercing Professionnel \u2022 Grand choix de bijoux \u2022 Le piercing comprend une photo personnalisée et le suivi de vérification Pour un piercing, c\u2019est Marc que je choisis! 1495$ Dépositaire des montres : \u2022 Bulova \u2022 Timex \u2022 Cardinal 65 Principale Est, Farnham 450 293-4306 Chaussures pour toute la famille \u2022 Vêtements et chaussures de travail À votre service depuis 1972 CHAUSSURES L.G.LTÉE PERFORMANCE AU TRAVAIL \u2022 FROID EXTRÊME \u2022 SÉCURITÉ EXTRÊME \u2022 FABRICATION CANADIENNE \u2022 EMBOUT PROTECTEUR EN COMPOSITE \u2022 DOUBLURE AMOVIBLE \u2022 ANTI-ODEURS «CLEANFRET» Le vendredi 15 décembre prochain, à 18 h 30, les enfants ont rendez-vous à la Bibliothèque Louise-Hall pour une heure du conte magique en compagnie de la troupe de théâtre La Petite Valise qui leur dévoilera les aventures du «Chat du père Noël».À la recherche de Boule-de-neige Le conte relate les péripéties du père Noël qui a perdu son chat Boule-de-Neige lors d\u2019une sortie d\u2019exercices avec ses rennes.Il envoie son lutin Grosbisou à sa recherche.À son tour, Grosbisou demande l\u2019aide des enfants, qui se rendront dans la forêt fantastique à la recherche du fameux chat.Ils y rencontreront le magicien Perlinpinpin qui, à son tour, a donné le chat du père Noël à sa petite nièce Mirlitontaine.Mais le chat a de nouveau disparu ! Où est-il rendu?Et voilà que rôde dans le ciel un hibou aff amé\u2026 Une activité mensuelle gratuite Vos tout-petits raff oleront de cette activité gratuite en compagnie du père Noël, de son chat et de nombreux autres personnages tout aussi colorés.Activité complète.à Farnham N ël Un conte de Noël teinté de mystère 5251712 5251715 5252359 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 SECTION PUBLICITAIRE 19 Vous êtes sans emploi?Vous avez 55 ans plus?Vous cherchez et ne trouvez pas de travail?Nous sommes là pour VOUS aider! PROCHAIN GROUPE LE 8 JANVIER 2018 INSCRIVEZ-VOUS! (Brome-Missisquoi) L\u2019ICTA vous offre.de faire une réflexion sur votre carrière, de développer de nouvelles compétences et d\u2019acquérir de nouvelles connaissances dans des domaines tels que : Bureautique (suite MS Office 2010) Conduite de chariot élévateur Service à la clientèle (avec stage) (La Haute-Yamaska) INFORMEZ-VOUS 450 293 - 7171 ou 450 777 - 3771 Réalisé grâce à la participation financière de : Possibilité d\u2019allocation de participation suite à une évaluation faite par Emploi-Québec Tél.: 450 348-4041 \u2022 Bur.: 450 293-3480 \u2022 Cell.: 450 357-6039 401, rue Jacques-Cartier Sud, Farnham Vente et entretien de brûleurs à l\u2019huile Ventilation - Climatisation - Thermopompe À l\u2019 approche de ce temps de réjouissances, toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! Toujours aussi magique, la populaire activité Noël aux fl ambeaux attire des centaines de petits et grands qui profi tent de l\u2019événement pour se plonger dans l\u2019ambiance des Fêtes tout en prenant un grand bol d\u2019air frais.Parc Israël-Larochelle Complètement revampée, l\u2019activité a été déplacée cette année au parc Israël- Larochelle, situé sur la rue Principale Est, en plein centre-ville.Le conte se déroulera donc sur la piste cyclable de la Route Verte, en direction du Marché de la Station Gourmande, plutôt que dans les sentiers du Centre de la nature.Ainsi, peu importe les conditions météorologiques, les sentiers, splendides avec leur centaine de fl ambeaux illuminés, demeureront en bon état puisqu\u2019ils sont asphaltés.Petit papa Noël De plus, belle surprise pour les bouts de chou, le père Noël les attendra à l\u2019intérieur du Marché public.Les enfants seront ravis de profi ter, bien au chaud, de ce joyeux moment en sa compagnie.Retour en calèche ou non Comme le souligne Mme Gabrielle Labbé, coordonnatrice vie culturelle et communautaire à la Ville de Farnham,: «Cette année plutôt que de faire l\u2019aller- retour en calèche avec le même groupe, les gens pourront décider de repartir, à leur rythme, vers le point de départ en calèche ou non, via la rue St-Joseph.En eff et, le retour vers le parc se fait très facilement à pied.Cette option sera d\u2019ailleurs particulièrement appréciée par les personnes allergiques aux chevaux ou qui en ont tout simplement peur.» Nouvelle troupe d\u2019animation Mme Labbé souligne également qu\u2019une toute nouvelle troupe est responsable de l\u2019animation.«Cette équipe saura très certainement ajouter de la couleur à l\u2019événement», soutient Mme Labbé.Le samedi 9 décembre L\u2019activité se déroulera le samedi 9 décembre et proposera des départs à pied, à partir du parc Israël-Larochelle, à toutes les 10 minutes, entre 16h et 19h.Activité complète.Un Noël aux fl ambeaux revampé! Photo: Richard Comptois Photographe 5251713 5251720 à Farnham N ël SECTION PUBLICITAIRE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 20 AUTO JOSEPH PAPINEAU INC.2018 TOYOTA YARIS LE 5 012 km, automatique, noir 17 499 $ 2016 SCION iM 13 456 km, automatique, noir 17 995 $ 2017 JEEPGRANDCHEROKEE LIMITED 17 565 km, automatique, blanc 38 995 $ 2016 NISSAN SENTRA 16 201 km, automatique, blanc 15 995 $ CAMIONS 2017 KIA SORENTO LX, 25 739 km, automatique, bleu 23 995 $ 2017 FORD EXPEDITION XLT, 41 900 $ 2017 DODGE GRAND CARAVAN, 8 600 km, automatique, blanc 24 995 $ 3 en inventaire 2016 KIA SOUL EX+, 28 284 km, automatique, blanc 16 995 $ 2016 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED, 39 680 km, automatique, noir 34 995 $ 2016 DODGE JOURNEY R/T, 22 995 $ 2016 JEEP COMPASS NORTH, 5 496 km, automatique, blanc 20 995 $ 2016 DODGE DURANGO LIMITED, 25 399 km, automatique, noir 36 995 $ 2016 JEEP PATRIOT HIGH ALTITUDE, 27 510 km, CVT, blanc 19 995 $ 2016 NISSAN MURANO SV, 36 376 km, automatique, argent 29 495 $ 2016 MITSUBISHI OUTLANDER ES, 39 882 km, automatique, rouge 18 995 $ 2015 FORD ESCAPE SE, 68 637 km, automatique, noir 16 995 $ 2914 NISSAN PATHFINDER SV, 116 203 km, automatique, noir 18 499 $ AUTOS 2017 CHEVROLET MALIBU LT, 18 900 km, automatique, blanc 19 995 $ 2017 CHEVROLET IMPALA LT, 30 923 km, automatique, argent 22 499 $ 2017 FORD FUSION SE, 31 795 km, automatique, noir 19 995 $ 2016 NISSAN VERSA NOTE, 69 436 km, CVT, gris 9 995 $ 2016 KIA RIO LX, 29 349 km, manuel, bleu foncé 8 995 $ 2016 CHEVROLET TRAX LS, 15 931 km, automatique, gris 15 995 $ 2016 BUICK REGAL, 49 103 km, automatique, gris foncé 20 499 $ 2016 MITSUBISHI LANCER ES, 27 824 km, automatique, argent 15 995 $ 2016 MAZDA3 GX, 17 206 km, automatique, bleu foncé 15 995 $ 2016 KIA OPTIMA LX+, 46 457 km, automatique, rouge 17 995 $ 2016 VOLKSWAGEN GOLF, 17 572 km, automatique, bleu 18 995 $ 2015 BUICK VERANO, 60 222 km, automatique, blan 12 995 $ 2014 TOYOTA YARIS LE, 60 022 km, automatique, argent 11 995 $ 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham \u2022 450 293-4904 www.jpautofarnham.com Joyeuses Fêtes à tous ! La direction notre équipe eXiGeZ touJourS Le MeiLLeur du Métier danS BroMe-MiSSiSquoi, en tout teMpS, c\u2019eSt-À-dire reMorquaGe 4 SaiSonS 450 263.9999 450 293.4567 450 248.0808 Annie Marc Éric Patrick Réal et Claire Toute l\u2019équipe vous souhaite de très joyeuses Fêtes! Santé et bonheur à tous 41, chemin de la Rive-Sud FaRnham maintenant au 100, Rue dean cowanSville Le 24 décembre à 17h, quelque 200 personnes sont attendues au sous-sol de l\u2019église Saint-Romuald pour célébrer Noël.C\u2019est au rythme d\u2019une musique enlevante et dans une salle magnifi quement décorée qu\u2019adultes et enfants seront accueillis pour déguster un succulent repas traditionnel et fêter Noël ensemble.Briser la solitude Cette activité, qui a pour objectif de réunir les gens seuls ou démunis autour d\u2019un bon repas des Fêtes, donne lieu à d\u2019heureuses retrouvailles entre amis ainsi qu\u2019à des festivités qui se prolongent en soirée.120 bénévoles dévoués Avec ses 120 bénévoles, l\u2019agente de pastorale sociale Micheline Lamarche met tout son cœur à préparer ce souper des Fêtes qui, pour certains, sera le seul moment où ils auront l\u2019occasion de célébrer.«Le repas est entièrement fait par nos bénévoles qui s\u2019aff airent, pendant tout le mois de décembre, à préparer les mets traditionnels qui garniront la table des invités», explique Mme Lamarche, qui, il y a 10 ans, a repris le fl ambeau de l\u2019événement créé en 1986.à Farnham N ël Le repas de Noël pour les personnes seules: Une joyeuse tradition depuis plus de 30 ans! 5251909 5251693 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 SECTION PUBLICITAIRE 21 Pour préparer votre temps des Fêtes, nous vous attendons! Boutique de mode pour femmes 464, rue de l\u2019Hôtel-de-ville, Farnham 450 293-2333 \u2022 www.illisetiris.com Frank Lyman Joseph Ribkoff Simon Chang Lisette L Femme fatale à Farnham Cartes- cadeaux disponibles en magasin Obtenez 10 % de rabais sur vos achats avant taxes sur présentation de ce coupon \u2022 Valide jusqu\u2019au 23 décembre 2017 \u2022 ?Michael Kors 1005, boul.Industriel, Farnham 450 293-5510 \u2022 www.excavationcmr.com En ce temps des Fêtes, Gilles Choquette et son équipe vous souhaitent santé, bonheur et prospérité.Ils profitent également de cette occasion pour remercier leur fidèle clientèle.RBQ : 5600-0623-01 Que la période des Fêtes vous apporte joie, amour et prospérité! www.bfri.ca 1049, rue Principale Est, FARNHAM 450 293-8734 1200, boul.St-Luc, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8733 Petit papa Noël Tout juste avant d\u2019entreprendre sa grande distribution de cadeaux en compagnie de ses rennes, le père Noël se rendra sur place pour y donner des étrennes aux enfants de 0 à 10 ans.«Il faut voir l\u2019émerveillement dans les yeux des bouts de chou lorsqu\u2019ils déballent leur cadeau», explique avec enthousiasme Mme Lamarche.Celle-ci souligne cependant que, pour que leurs enfants puissent recevoir un cadeau, les parents doivent obligatoirement s\u2019inscrire au presbytère au 450 293-5761.En terminant, Mme Lamarche rappelle que, dès 8h le matin du 24 décembre, les portes du sous-sol de l\u2019église seront ouvertes pour y recueillir les dernières denrées.À ce propos, fromages, petits pains et desserts sont toujours très appréciés.«Je remercie à l\u2019avance les gens qui contribueront à faire de ce repas un événement festif, dont nos invités se rappelleront longtemps», conclut-elle.Il faut toute une équipe pour préparer le souper de Noël.Au centre: Micheline Lamarche.5251717 5251709 5251910 SECTION PUBLICITAIRE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 22 Cinquante-six organismes profitent de la vente du Service Ambulancier Farnham Inc.Le 8 novembre 2011, suite à une décision unanime, Le Service Ambulancier Farnham Inc.a été vendu aux Ambulances Demers Inc.pour un montant de 1 800 000 $.Grâce au montant de cette vente, Le Service Ambulancier Farnham Inc.a eu le privilège, à titre d\u2019organisme sans but lucratif, de subventionner 56 projets favorisant la santé, le bien-être des gens malades, la prévention de la maladie et les sports (activités, équipements, etc.).Ces projets devaient être parrainés par des organismes sans but lucratif enregistrés et desservir les populations de Farnham, Ange-Gardien, Ste-Brigide et Ste-Sabine.Ils ont tous été examinés par un comité de sélection qui en a approuvé la pertinence.Les divers montants attribués ont fait l\u2019objet d\u2019un calcul prorata selon le nombre de citoyens dans chaque municipalité.La distribution des montants a débuté en 2014 pour se terminer le 1er novembre 2017.Au total, avec les intérêts accumulés et une fois les frais administratifs soustraits, c\u2019est un montant de 1 818 928,44$ qui a été distribué.De chaleureux remerciements à Marcel Quintin En plus des montants attribués aux 56 projets bénéficiaires, un chèque-voyage vers une destination de son choix a été remis à M.Marcel Quintin, afin de le remercier pour ses 34 ans de loyaux services au sein de l\u2019organisme dont il est l\u2019un des fondateurs.À des fins de transparence, nous publions ici la liste des organismes ayant reçu un montant, l\u2019explication de chacun des projets et les montants alloués au prorata.OSBL - Enregistré Municipalité(s) déservie(s) % Prorata $ Popote roulante de Farnham inc.Aménagement cuisine et accessoires Farnham : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 77,4% 12,3% 10,3% 40086,83$ 6370,39$ 5334,55$ Payé au complet : 100,0% 51791,77$ 2 projets, Troupe de ballet jazz et classique de Farnham, équipements Farnham : Payé au complet : 100,0% 3606,90$ CSSS La Pommeraie CLSC de Farnham Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 4344,77$ 1119,92$ 688,15$ 593,69 $ Payé au complet : 100,0% 6746,53$ Entrée chez soi Brome - Missisquoi Farnham : Payé au complet : 100,0% 4000,00$ La Fondation Les Foyers Farnham Matériel pour l\u2019agrandissement, confort des personnes âgé(e)s Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 322000,00$ 83000,00$ 51000,00$ 44000,00$ Accordé : 100,0% 500000,00$ Le Phare Source d\u2019Entraide Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 868,76$ 223,93$ 137,60$ 118,71$ Payé au complet : 100,0% 1349,00$ Fondation éducative Polyvalente J.-J.-Bertrand Tennis et équipements multisport Farnham : Ste-Sabine : 88,3% 11,7% 88300,00$ 11700,00$ Accordé : 100,0% 100000,00$ Maison de la Famille des Frontières Matériel servant aux familles Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 2305,52$ 594,28$ 365,16$ 315,04$ Payé au complet : 100,0% 3580,00$ Comité Pro-Piste Farnham-Granby inc.Matériel sécuritaire aux haltes Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 19320,00$ 4980,00$ 3060,00$ 2640,00$ Payé au complet : 100,0% 30000,00$ 2 projets, Municipalité Ange-Gardien 1) Équipements sportif, gymnase 2) Projet - Accessoires soccer, chandails et ameublements, piste cyclable, halte Angéline Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 79930,14$ 20603,11$ 12659,74$ 10922,13$ Payé au complet : 100,0% 124115,13$ Municipalité Ste-Brigide Projets multiples Ste-Brigide : Accordé : 100,0% 50000,00$ 3 projets, Association de locataires des HLM Farnham Année 2014 à 2016 Farnham : Payé au complet : 100,0% 12632,78$ 5 projets, Classe d\u2019adaptation scolaire, Projet Bon Vouloir Projet pour une classe adaptée Année 2014 - Farnham : à 2018 - Ste-Sabine : 88,3% 11,7% 26276,62$ 3481,73$ Payé au complet : 100,0% 29758,35$ C.S.Val-des-Cerfs, St-Romuald - Équipements sportifs, gymnase Farnham : Accordé : 100,0% 100000,00$ Club des personnes handicapées de Farnham et MRC B.-M.inc.Matériel servant aux personnes handicapées Farnham : Ange-Gardien : Ste-Sabine : 71,9% 18,6% 9,5% 26422,41$ 6835,28$ 3491,14$ Payé au complet : 100,0% 36748,83$ 2 projets, Service de sécurité incendie Farnham - Division opération 1) Pince de survie électrique 2) Formation en milieu agricole Farnham : Ange-Gardien : Ste-Sabine : 71,9% 18,6% 9,5% 31131,57$ 8053,51$ 4113,35$ Payé au complet : 100,0% 43298,43$ 39 défibrilateurs Projet du Conseil d\u2019administration Service ambulancier Farnham inc.Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 61012,01$ 15726,70$ 9663,39$ 8337,05$ Payé au complet : 100,0% 94739,15$ L\u2019église St-Romuald - Travail de l\u2019architecte Farnham : Payé au complet : 100,0% 4 279,95 $ 3 projets, La Fondation au Diapason 1) Équipements de sécurité 2) Matériel de confort 3) Gazebo Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 50 155,63 $ 12 928,32 $ 7 943,90 $ 6 853,56 $ Payé au complet : 100,0% 77 881,42 $ Club Le Troisième Âge de Farnham inc.Farnham : Payé au complet : 100,0% 640,42 $ Farnham Elementary School Cuisine pour le Club des petits déjeuners Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 10 984,19 $ 2 831,33 $ 1 739,73 $ 1 500,95 $ Payé au complet : 100,0% 17 056,20 $ La Fondation de l\u2019hôpital BMP Doseur de médicaments électronique Équipement de confort «Urgence» Équipement de confort «Oncologie» et projets divers Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 152 014,29 $ 39 183,81 $ 24 076,80 $ 20 772,14 $ Payé au complet : 100,0% 236 047,04 $ 3 projets, la Corporation des anciens Gaulois et Astérix, équipements 1, 2) Équipements d\u2019entraînement 3) Casques anticommotion Farnham : Ste-Sabine : 88,3% 11,7% 3 701,52 $ 490,46 $ Payé au complet : 100,0% 4 191,98 $ (Lucie Longpré) Concert Robert Michaud, pour la Société de la SLA du Québec (billets pour faire sortir des personnes seules) Farnham : Payé au complet : 100,0% 1 125,00 $ Le conseil d\u2019administration du Service ambulancier Farnham Inc.est composé de, dans l\u2019ordre habituel, Yvan Roy, Serge Hébert, Michel Pranszke, Serge Joncas et Patrick Meunier.5252494 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 SECTION PUBLICITAIRE 23 OSBL - Enregistré Municipalité(s) déservie(s) % Prorata $ Groupe scout La Chaîne Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2v% 8,8% 795,16$ 204,96$ 125,94$ 108,66$ Payé au complet : 100,0% 1234,72$ 2 projets, École de danse Cabriole Équipements d\u2019entraînement Farnham : Ange-Gardien : 79,5% 20,5% 5425,49$ 1399,03$ Payé au complet : 100,0% 6824,52$ Demande pour bénéficiaire à domicile, salle de bain adaptée Farnham : Payé au complet : 100,0% 7000,00$ Club de patinage de vitesse de Farnham Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 26 334,99$ 6788,21$ 4171,07$ 3598,57$ Payé au complet : 100,0% 40892,84$ Centre de la petite enfance Le Colibri de Farnham Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 64400,00$ 16600,00$ 10200,00$ 8800,00$ Accordé : 100,0% 100000,00$ CIUSSS La Pommeraie - Équipements spécialisés pour le maintien des personnes à domicile (équipements pour des bénéficiaires et projets divers) Farnham : Payé au complet : 100,0% 55056,84$ Club de patinage artistique de Farnham Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 6670,32$ 1 719,37$ 1056,48$ 911,47$ Payé au complet : 100,0% 10357,64$ Comité des amis des scouts de Farnham Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 2666,78$ 687,40$ 422,38$ 364,41$ Payé au complet : 100,0% 4140,97$ Baseball Farnham Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 9500,04$ 2448,77$ 1504,67$ 1298,14$ Payé au complet : 100,0% 14751,62$ Popote roulante Ange-Gardien - Équipements de cuisine Ange-Gardien : Payé au complet : 100,0% 2150,89$ Pastorale sociale Farnham et région - Équipements de cuisine Farnham : Payé au complet : 100,0% 934,39$ Tournoi novice Atome de Farnham Équipements de sécurité Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 65,27$ 16,82$ 10,34$ 8,92$ Payé au complet : 100,0% 101,35$ Club de Pickleball de Farnham Équipements sportifs Farnham : Ste-Sabine : 88,3% 11,7% 4415,00$ 585,00$ Accordé : 100,0% 5000,00$ Municipalité de Ste-Sabine - Projets multiples Ste - Sabine : Accordé : 100,0% 16477,53$ Chevaliers de Colomb Conseil 1051 de Farnham Projets multiples Farnham : Ange-Gardien : Ste-Brigide : Ste-Sabine : 64,4% 16,6% 10,2% 8,8% 4447,72$ 1146,46$ 704,45$ 607,76$ Payé au complet : 100,0% 6906,40$ Fondation Bon Coeur, Farnham et région inc.Farnham : Payé au complet : 100,0% 2000,00$ BrailleTab Technologie - Aide aux personnes aveugles Farnham : Payé au complet : 100,0% 3000,00$ Centre d\u2019action bénévole - Matériel Farnham : Payé au complet : 100,0% 1000,00$ LIFEPAK \u2013 Gros modèle, avec trousse de transport : \u2022 Camion de pompiers Ste-Brigide \u2022 Camion de pompiers Ange-Gardien LIFEPAK \u2013 CR Plus, avec coffret sécurisé et trousse d\u2019hygiène : \u2022 Tim Hortons de Farnham \u2022 Hôtel de ville de Ste-Brigide \u2022 Tim Hortons d\u2019Ange-Gardien \u2022 Local des Chevaliers de Colomb de Farnham \u2022 Usine Cuisine Action de Ste-Sabine \u2022 HLM de Farnham \u2022 Centre d\u2019art de Farnham \u2022 Hôtel de ville de Farnham \u2022 Club des personnes handicapées de Ste-Sabine \u2022 Sous-sol de l\u2019Église St-Romuald \u2022 Local du 3e âge de Farnham \u2022 (2 DEA), polyvalente J.-J.-Bertrand, Farnham \u2022 DEA Anglais, Farnham Elementary School, Farnham \u2022 École Mrg.Douville de Farnham \u2022 École St-Jacques de Farnham \u2022 École St-Romuald de Farnham \u2022 Bowling Coté de Farnham \u2022 Chalet des Loisirs de Ste-Brigide \u2022 Piste cyclable la Montérégiade, DEA mobile, secouriste \u2022 Club de golf de Farnham* \u2022 Clinique Équilibre Santé de Farnham* \u2022 Édifice Jean Coutu de Farnham* \u2022 Garage municipal de Farnham \u2022 Église missionnaire de Ste-Sabine* \u2022 Magasin Rona de Farnham* \u2022 Épicerie Métro de Farnham* \u2022 Épicerie IGA de Farnham* \u2022 Salon funéraire Désourdy de Farnham \u2022 Groupe scout La Chaîne \u2013 Chalet Ange-Gardien* \u2022 Club de chasse et pêche de Farnham* \u2022 Restaurant Papie Lou de Farnham* \u2022 Clinique Physio-Action de Farnham* \u2022 Usine de filtration de Farnham \u2022 Pro-Gym, rue St-Paul, Farnham* \u2022 Foyer Farnham \u2022 Gymnase St-Romuald de Farnham* ( * ) identifie les défibrillateurs qui sont prêtés aux commerces.Liste des défibriLLateurs Projets accordés : Projets refusés : Projets abandonnés : Total : 56 9 2 67 Note : Les projets annotés «accordé» ne sont pas payés au complet.CALCUL PRORATA Source, population, répertoire des municipalités du Québec 2013.VILLES POPULATION % PRORATA $ PRORATA RÉEL $ Farnham 8545 64,55% 1 153 544,67 $ 1174000,91$ Ange-Gardien 2205 16,65% 297 667,17 $ 302821,30$ Ste-Brigide 1354 10,23% 182 785,19 $ 186057,77$ Ste-Sabine 1136 8,58% 153 355,97 $ 156048,46$ Total : 13240 100,0% 1 787 353,00 $ 1818928,44$ (intérêts inclus) Montant de la vente le 8 novembre 2011 : 1800000,00$ Montant disponible le 15 novembre 2013 : 1787353,00$ Intérêts accumulés au 1er novembre 2017 : 31393,57$ Jennie Rainville, directrice du Service des loisirs à la Municipalité d\u2019Ange-Gardien, reçoit un chèque des mains de Serge Hébert.La donation servira à l\u2019achat de l\u2019ameublement destiné à la halte routière Angéline de la piste cyclable.Lors de la remise d\u2019un chèque dont le montant servira à meubler le nouveau service d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital BMP, nous reconnaissons les membres du conseil d\u2019administration du Service ambulancier Farnham Inc, soit de gauche à droite, Serge Joncas, Serge Hébert, Michel Pranszke, Yvan Roy et Patrick Meunier.Ils sont accompagnés par le président et la directrice générale de la Fondation BMP: Mario Lagimonière, (4e à partir de la gauche) et Lola Landes.Ce gazebo est un don pour le confort des personnes de la Maison au Diapason, construit pour accommoder même les personnes alitées.De gauche à droite, Patrick Meunier, Serge Hébert et Yvan Roy.5255115 SECTION PUBLICITAIRE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 24 200 Principale Est, Farnham \u2022 450 293-6868 \u2022 www.dimension-sport.com Votre des tination sport pour Noël de rabais Skis alpins (Modèles 2016-2017) 20 % 40 % à Spécial : 11999 $ Régulier : 15999 $ Patins CCM Ribcor 42k (Rib Pro Senior) Rossignol et Nordica 169, rue Principale Est, Farnham 450 293-2077 | www.boutiquejocelynecasavant.com Pour hommes Idées cadeaux pour hommes et femmes Ouvert 7 jours pour vous servir.Lun-Mar-Mer 9h à 19h/Jeu-Ven 9h à 20h/Sam-Dim 9h à 16h Vous êtes à la recherche d\u2019activités à faire avec les enfants durant le long congé des Fêtes?Pourquoi ne pas leur proposer une séance de patinage ou de hockey libre à l\u2019aréna?Ce sera l\u2019occasion parfaite, pour eux et pour vous, de demeurer actifs tout en vous amusant dans le plus pur esprit des Fêtes! Voici l\u2019horaire du hockey libre et du patinage libre à l\u2019aréna : Jour et date Hockey libre Patinage libre Mercredi 27 décembre 8h30 à 11h30 12h à 15h Jeudi 28 décembre 8h30 à 11h30 12h à 16h Vendredi 29 décembre 8h30 à 11h30 12h à 16h30 Spécial Temps des Fêtes Mercredi 3 janvier 8h30 à 11h30 12h à 16h Jeudi 4 janvier 8h30 à 10h50 11h à 13h30 Vendredi 5 janvier 8h30 à 10h50 11h à 13h30 Pour plus d\u2019information, consultez la page Facebook de la Ville et son site Internet au www.ville.farnham.qc.ca ou communiquez avec le 450 293-3326, poste 305 ou avec le 450 531-5699 à Farnham N ël Hockey et patinage libre au temps des Fêtes 5251694 5251695 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 SECTION PUBLICITAIRE 25 40 Jacques-cartier Nord, FarNham Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes ! Marc Chouinard, Francine Bédard, Martin Lanoue et Stéphane Labrie.Nous serons fermés du 23 décembre midi au 27 décembre 8 h et du 30 décembre midi au 3 janvier 8 h.24 décembre de 10 h à 18 h 25 décembre de midi à 17 h 26 décembre de 10 h à 18 h Livres Jouets Jeux pour La famiLLe Cadeaux gourmands Cd et dvd 5 ans de beauté produits 400, rue Meigs, Farnham 450 293-5375 31 décembre de 10 h à 18 h 1er janvier de midi à 17 h 2 janvier de 8 h 30 à 18 h du Père Noël! L\u2019ami.Grand choix d\u2019idées-cadeaux Horaire des Fêtes soins anti-âge pour femmes Cartes-Cadeaux soins anti-âge pour hommes Le 30 novembre dernier, c\u2019est avec enthousiasme que la Ville de Farnham a présenté sa programmation culturelle pour l\u2019année 2018, dans le cadre de Farnham en culture.Outre les spectacles estivaux gratuits des Mardis Show et la foule d\u2019activités à la bibliothèque municipale Louise-Hall, plusieurs spectacles sont prévus au cours de 2018.Celle-ci débute en force avec le populaire humoriste Mario Jean qui fera le rodage de son sixième spectacle à Farnham le 12 janvier prochain.Il sera suivi par la sympathique Virginie Fortin, le 6 avril, qui proposera son tout premier «?one-woman show?» intitulé Du bruit dans le cosmos.Côté musique, Patrick Norman reviendra à Farnham pour présenter son nouveau spectacle Bonheurs partagés, le 21 septembre.Puis le jeune humoriste Simon Gouache viendra roder son premier spectacle le 26 octobre.Tous ces artistes se produiront sur les planches de la salle Denyse-Bourbeau-Ménard de l\u2019école secondaire Jean- Jacques-Bertrand.La saison se terminera le 30 novembre par l\u2019ex-leader de la Bottine souriante, Yves Lambert, qui viendra faire danser la foule dans la salle du Marché public de la Station gourmande.Les billets sont en vente en ligne sur le ville.farnham.qc.ca/farnhamenculture ainsi qu\u2019à l\u2019hôtel de ville de Farnham et au dépanneur Voisin sur la rue Principale, juste à temps pour les cadeaux des Fêtes.Pour Noël, offrez la culture en cadeau?! 5251699 5251704 SECTION PUBLICITAIRE MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 26 \u2022 MOTEURS ÉLECTRIQUES \u2022 POMPES \u2022 CONTRÔLES \u2022 aLIgNEMENT aU LaSER VENTE ET RÉPARATION Votre spécialiste de moteurs électriques Santé et prospérité à tous nos clients et amis ! 320, rue St-Joseph, Farnham 450 293-4302 www.meunierelectrique.ca \u2022 Courriel: info@meunierelectrique.ca Guy Meunier, fondateur André «la huche» Fontaine CENTRE OPTOMÉTRIQUE DENIS VALLÉE Denis Vallée O.D.Josée Laguë O.D.Optométristes 12 Principale, Bedford 450 248-7525 285 Principale Est, Farnham 450 293-3221 Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! REJOIGNEZ-NOUS SUR Notez que pour la période des Fêtes nous serons fermés du 24 décembre au 2 janvier Toute l\u2019équipe du garage P.Haman vous souhaite de Joyeuses Fêtes! ATELIER DE MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 Stéphane Bissonnette, Yvan Roy, Jacques Jetté, Nathalie Béland, Pascal Haman, Kevin Gaumond et Jacob Côté.Absent lors de la photo : Frédérick Audet.Vous êtes à la recherche de suggestions-cadeaux pour remplir les bas de Noël de toute la famille?De présents uniques qui feront la joie des petits et grands sur votre liste?Organisé par le Cercle des Fermières de Farnham, le Salon du cadeau vous ouvre ses portes, pour sa cinquième édition, le dimanche 3 décembre de 10h à 16h au sous-sol de l\u2019église Saint-Romuald, 500 Saint-Hilaire.Une quarantaine d\u2019exposants Cet événement fort attendu accueillera une quarantaine d\u2019exposants de la région et même de l\u2019extérieur.Ils y feront la vente d\u2019une foule de produits agro-alimentaires et artisanaux.Au nombre de ces trésors à déposer sous le sapin: du miel, des décorations de Noël, des pantoufl es, savons, foulards, bas tricotés à la main, bijoux, huile d\u2019émeu, articles de scrapbooking et même des vêtements pour chiens.Mentionnons également la présence de kiosques tenus par les jeunes de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand et par l\u2019organisme La Tranchée J\u2019entreprends la relève, qui fera la vente de planches à découper.La Fondation Mira sera aussi sur place.Cantine sur place La coordonnatrice de l\u2019événement, Mme Fernande Théberge, ajoute qu\u2019une cantine sera sur les lieux.«Les membres du Cercle des Fermières proposeront des mets faits maison, dont de bonnes soupes chaudes, des sandwichs, des galettes, du sucre à la crème et d\u2019autres gâteries tout aussi succulentes.» Elle mentionne également qu\u2019un encan chinois aura lieu au cours de la journée.«Les profi ts recueillis au cours des activités serviront à amasser des fonds pour notre organisme», mentionne Mme Théberge.à Farnham N ël Le Salon du cadeau de Farnham: pour dénicher des idées-cadeaux originales! 5251702 5251690 5251700 laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 27 VOTRE HOROSCOPE L\u2019arrivée de la Lune en Lion, au carré de votre Signe, n\u2019assouplira probablement pas votre souci du détail, ni tout éventuel perfectionnisme, mais apportera néanmoins un climat qui facilitera l\u2019exécution de vos projets.Les personnes qui vous entourent se montreront plus souples, conciliantes, et bien disposées à vous accorder la reconnaissance qui vous est due.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Une voie de la sagesse est de savoir reconnaître ses propres défauts et de les accepter, et le cycle Lunaire en Lion vous permettra de la remarquer.Le chemin du bonheur commence par la reconnaissance de l\u2019inévitable et passe par la résignation face à celui-ci.Vous vous épargnerez bien des tourments en admettant l\u2019état actuel des choses avec la plus franche lucidité.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous serez en meilleure position de contrôle.La Lune en Lion vous aidera à mettre de l\u2019ordre dans vos relations et à faire certaines mises au point.Avec un minimum de diplomatie, les autres ne se sentiront pas froissés par votre franchise.Les activités sociales contribueront à vous valoriser, vous permettant d\u2019interagir cordialement avec une vaste gamme de personnalités.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Celui qui a de la purée n\u2019a pas de cuillère, celui qui a une cuillère n\u2019a pas de purée.L\u2019arrivée ce soir de la Lune en Lion, au carré de Jupiter, pourrait vous donner l\u2019impression d\u2019avoir les mains liées.Certaines actions ne seront peut-être pas envisageables aujourd\u2019hui, mais cela ne voudra pas dire qu\u2019elles demeureront impossibles demain.Car vous aurez alors à la fois la cuillère et la purée! DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Logé dans votre Signe complémentaire, le Capricorne, Pluton pourrait vous métamorphoser.du moins momentanément.Il devrait vous être plus facile d\u2019exprimer certains sentiments que vous avez tendance à garder pour vous.Et la Lune arrivant en Lion vous proposera plus de liberté.et vous serez en mesure d\u2019outrepasser plus aisément vos limites personnelles.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Tandis que la Lune se prépare à quitter le Signe du Cancer pour celui du Lion, il règnera malgré tout un climat spontané à l\u2019intérieur duquel il vous sera possible de faire des gains.Vous bénéficierez d\u2019avantages considérables au détriment de la compétition.Et grâce au bon regard de Jupiter, il n\u2019y aura aucun mal à vous servir des atouts dont vous disposez.Qui ne ferait pas de même à votre place?DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL On ne vous en demande peut-être pas tant que ça.Un amas d\u2019astres en Sagittaire pourrait vous rendre un peu trop sévère envers vous même.Rappelez-vous que la personne la plus difficile à satisfaire n\u2019est nulle autre que vous, et que vous risquez l\u2019épuisement en vous imposant des exigences trop rigides.Malgré un horaire chargé, accordez-vous le temps de relaxer.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Voici venu le temps de foncer à nouveau! L\u2019arrivée de la Lune en Lion vous procurera un second souffle, mettant un terme à une période d\u2019apathie et à une baisse de motivation.Votre vie sociale bénéficiera également de ce cycle Lunaire.Et par ailleurs, avec le bon regard de Jupiter en Scorpion, de nouvelles fréquentations vous ouvriront des portes et faciliteront votre ascension sociale.À chacun ses responsabilités.Faites votre part, et si les autres négligent de faire la leur, la charge de travail supplémentaire ne devrait pas vous incomber.Vous ne devez pas vous mettre à courir après les autres, surtout si c\u2019est pour leur rendre service.N\u2019oubliez pas que Pluton en Capricorne vous pousse aux transformations, et que la Lune arrive ce soir en Lion! DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Grâce au bel amas d\u2019astres en Sagittaire, cette étape anniversaire devrait se vivre conformément à vos attentes.Les autres pourront faire votre jeu, et ce, probablement involontairement.Votre facilité d\u2019adaptation vous aidera à vous sentir à votre aise dans n\u2019importe quel contexte.ou presque.Attendez-vous à occuper la place centrale lors d\u2019une sortie ou d\u2019une réunion.Le sage tente tout avant de recourir à la guerre.Avec l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Lion, en face du Verseau, vous risquez de devoir faire preuve de diplomatie afin de préserver l\u2019harmonie.Les données dont vous disposez pourraient laisser croire que les autres détiennent tous les privilèges, mais vous ignorez peut-être certains détails.La recherche d\u2019informations vous apaisera.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Tant que l\u2019on n\u2019a pas saisi la branche de devant, il ne faut pas lâcher celle de derrière.Étant donné qu\u2019il y a quatre astres en face de votre Signe, les initiatives risquées seront à proscrire.Assurez-vous qu\u2019une proposition soit sérieuse avant d\u2019apporter des changements à votre programme.Par ailleurs, l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Lion pourrait contribuer à charmer votre intimité.DU 21 MAI AU 21 JUIN 6 - 1 2 - 2 0 1 7 Problème n° 805 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 804 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 6 _ d e c ._ 1 7 mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 28 Divertissements ANESSE ANIMAL ATELE BEC BETE BOA CANE CHACAL CHEVAL CHEVRE CORNE CROTALE ECUME ECURIE EFFRAIE EIDER ELYTRE ERGOT ESSOR ETABLE FELIDES FOUET FOUINE GUEPE HOCCO LAINE LEROT LEU LIEVRE MARAIS MERLE MILAN MINET MOUCHE OCELOT OISEAU ONCE OTARIE PELAGE RACE RATE RATON REINE RENNE RESSUI ROUE SABOT SERVAL SOIE SPHINX STRIX TAON TAPIR TRUIE UNAU VACHE VER XERUS 4 8 1 3 3 6 8 6 2 3 1 5 2 8 7 3 1 4 5 1 7 4 8 5 8 3 2 4 6 7 9 2 5 3 8 1 9 3 5 7 1 8 4 2 6 2 1 8 3 6 4 9 5 7 5 9 1 8 7 2 6 4 3 8 4 6 5 9 3 7 1 2 7 2 3 1 4 6 5 9 8 6 7 9 4 8 1 2 3 5 3 8 2 6 5 9 1 7 4 1 5 4 2 3 7 8 6 9 Sudoku 4312 4311 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 4311 4 8 1 3 3 6 8 6 2 3 1 5 2 8 7 3 1 4 5 1 7 4 8 5 8 3 2 4 6 7 9 2 5 3 8 1 9 3 5 7 1 8 4 2 6 2 1 8 3 6 4 9 5 7 5 9 1 8 7 2 6 4 3 8 4 6 5 9 3 7 1 2 7 2 3 1 4 6 5 9 8 6 7 9 4 8 1 2 3 5 3 8 2 6 5 9 1 7 4 1 5 4 2 3 7 8 6 9 Sudoku 4312 4311 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres d 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Nivea de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Placez un chif fre de 1 à 9 dans cha que case vide.Chaque ligne, cha que colon ne et cha que boîte 3x3 déli mi tée par un trait plus épais doi vent conte nir tous les chif fres de 1 à 9.Chaque chif fre appa raît donc une seule fois dans une ligne, dans une colon ne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté?: difficile 4312 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème?: Citation de Félix Leclerc Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Joseph Joubert : L\u2019indifférence donne un faux air de supériorité.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation de Joseph Joubert : L\u2019indifférence donne un faux air de supériorité.thème : Citation de Félix Leclerc li E A Cl R E t o P Y A u u l lS R E A A uS GnPi E AtP t El R DtS Qu uS A DE n E DS DES CITATION SECRÈTE   par Isabelle Vadeboncoeur MOTS CROISÉS JUNIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 WWW.HANNEQUART.COM Du lundi au samedi N O M B R I L O S A I N E T A L E R O V I G N E G E N E O I S O L E E S A S O M U S E L E O X O T O T E S O M E N T A L I C I O A M E O C O C O O R G A N E O S E N T I N U E O T R O U S S E R HORIZONTALEMENT 1 Soumise à un traitement médical \u2013 État pathologique caractérisé par une perte de conscience.2 Qui n\u2019est pas le même \u2013 Titre de souverains musulmans.3 Actions irréfléchies \u2013 Ouvre les fenêtres pour faire de l\u2019air.4 Point cardinal opposé à l\u2019ouest \u2013 Les trois premières lettres.5 Bout de la tige du maïs por tant les grains \u2013 Gouverneur, dans les pays musulmans \u2013 Partie du corps qui relie la tête au tronc.6 Couper à ras la laine ou le poil d\u2019un animal \u2013 Il y en a 50 aux USA.7 Costume de ballerine \u2013 Soulèvement contre l\u2019autorité établie.8 Soumet à un entraînement méthodique \u2013 Armes de ceux qui pratiquent l\u2019escrime.VERTICALEMENT 1 Planche disposée pour recevoir des livres.2 On y roule et on y marche \u2013 Parasites qui vivent dans les cheveux.3 Touchée par une balle d\u2019arme à feu.4 La pupille s\u2019y trouve \u2013 Pas mou.5 Mettre à l\u2019épreuve.6 Maman.7 Action de tester les qualités de quelque chose.8 De courte durée.9 Onomatopée qui exprime un bruit sec, un claquement bref \u2013 Ce qui existe de mieux dans un domaine.10 Enlève \u2013 S\u2019enfonce dans l\u2019eau.11 Petit mammifère rongeur qui dort tout l\u2019hiver.12 Animal voisin du cheval \u2013 Détériorés par l\u2019usage.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Sentiment de tristesse sans cause apparente.2.Réunie en quantité considérable \u2013 Dieu égyptien.3.Bénéfice \u2013 Dépassé.4.Les 4 saisons \u2013 Sortie d\u2019acteur \u2013 Met fin à la nuit.5.Flop \u2013 Formulés.6.Retranche \u2013 Fille de Cadmos \u2013 Lettre grecque.7.État d\u2019Asie, dans l\u2019Himalaya \u2013 Réprimander.8.Potion magique.9.Lieu inviolable \u2013 En règle.10.Mettent mal à l\u2019aise \u2013 Matériau de construction.11.Variété de prune \u2013 Chic.12.Examens \u2013 Raisonnable.VERTICALEMENT 1.Divagation de l\u2019esprit.2.Champignon \u2013 Hume.3.Enjoué \u2013 Décrite.4.Lichen \u2013 Voies bordées d\u2019arbres.5.Existes \u2013 Insulaire.6.Léger \u2013 Doubles règles.7.Idée qui revient sans cesse.8.Bédouins.9.Local commercial \u2013 Qui navigue sur lest.10.Sert à maintenir \u2013 Langue d\u2019oc.11.Sphère d\u2019influence \u2013 Talents.12.Mouvement d\u2019eau \u2013 Passionnée.6 décembre 2017 No 5036 S E P T I E M E C I E L A M O U R O I N O N D E T U E O E V E O U S E S I O T A N O L A T E N T S T E R E R O T I R O E F E O M O A T H L E T E A R G E N T E E O R A S C R I S E O I N O O V O T A G O P A N A C H E E I S O L E N T O C U L S O S L O O T E T I N E S N E O T T I E O S E R E MOTS CROISÉS JUNIOR laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 ActuAlités 29 Tout au long de l\u2019année, les éleveurs de volailles des cantons-de-l\u2019est ont remis l\u2019équivalent de 2000?$ en poulets à SOS dépannage moisson Granby.«?Nous convenons tous que de ne pas pouvoir se nourrir adéquatement dans une société comme la nôtre reste inconcevable, mais il s\u2019agit d\u2019une triste réalité bien présente.il est possible de faire quelque chose de grand en posant un petit geste, celui de donner,?» a mentionné mario bérard, producteur de poulets d\u2019Ange-Gardien et président des éleveurs de volailles des cantons-de-l\u2019est, qui regroupe plus de 160 familles d\u2019éleveurs de la région.en tout, Les éleveurs de poulet du Québec ont remis cette année plus de 22 000?$ en produits à différents organismes d\u2019aide alimentaire partout au Québec.La Voix de L\u2019est \u2014 PhOTO fOurNie ?des pouLets pour sos dépannage 5138264 5244847 5254012 PASCALFAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca FARNHAM Au téléphone avec un ami, Patrick Melchior avait peine à contenir sa joie, dimanche soir, alors qu\u2019il réalisait qu\u2019il avait ravi la mairie de Farnham à l\u2019homme qui occupait FARNHAM Melchior détrôneHüsler FARNHAM\u2014 Le projet anti-gaspillage alimentaire mis sur pied par la Table en sécurité alimentaire de Brome-Missisquoi a terminé sa deuxième année de collecte sur une très bonne UNSAVOUREUXSUCCÈS Il s\u2019en passe des choses À FaRnhaM! note.Celui-ci est parvenu à diversifier son approvisionnement et à augmenter l\u2019accessibilité de denrées fraîches auprès de la population en situation de pauvreté de Brome-Missisquoi let et octobre.Les CAB de Farnham et de Bedford ont effectué une collecte hebdomadaire dans cinq fermes situées sur le territoire dans le but de distribuer les surplus à Cowansville, Les Astérix de Ross Lemke ont atteint leur objectif, mais ils aspirent à plus MICHELTASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Ross Lemke avait un objectif pour ses Astérix de Jean-Jacques-Bertrand lorsque la saison a débuté.Il voulait que sa troupe progresse et qu\u2019elle atteigne les séries éliminatoires.Clairement, il peut être satisfait aujourd\u2019hui.Vendredi soir, au terrain qui porte le nom de ce vétéran du football l i le A é ix ff juvénile D3.Les deux équip conclu le calendrier régulier une fiche de cinq victoires et défaites.« Nous avons fait un gros en avant, explique Lemke.avons remporté deux vict de plus que la saison der notamment grâce à l\u2019implic de nos jeunes, qui étaient d à la cause.On va mainte d i fait, ça fait plus de 4 joue au football à Far Astérix ont remport fois le Bol d\u2019Or.Alors ball scolaire québéco perte de vitesse, on ga Jean-Jacques-Bertand « Malgré notre pet joueurs, malgré que sont énormément p tés qu\u2019il n\u2019y a pas si malgré que les gens des commotions céré 40 joueurs dans no souligne Ross Lemke.le temps de faire du r «Un gros pas e avant» Le directeur de la Maison des a obtenu 59% des voix à l\u2019élection municipale contre 41 % pour le « Je suis content que les résultats soient à la hauteur du travail que j\u2019ai fait, a déclaré le nouveau RLESQUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE\u2014Le conducteur de train, le Farnhamien Thomas Harding, a demandé au contrôleur de la circulation ferroviaire (CCF) Richard Labrie s\u2019il devait Richard Labrie a joint Thomas Harding au téléphone à l\u2019Eau Berge de Lac-Mégantic pour l\u2019informer que la locomotive qu\u2019il venait de garer à Nantes était en feu.ThomasHarding lui a répondu qu\u2019il avait signalé à un autre CCF que la locomotive avait connudes Richard Labrie s\u2019est par la suite entretenu avec un intervenant civil de la centrale d\u2019appels de la Sûreté du Québec, qui lui a fait un compte rendu de l\u2019intervention des pompiers.Il lui a indiqué que le feu de la locomotive avait «Habituellement, on ne l\u2019arrête Harding a offert de retourner vérifier la locomotive es ont avec trois pas Nous oires nière, ation édiés nant h et « éviter ces erreurs qui nous font souvent mal », soutient l\u2019entraîneur.« Trop souvent, on s\u2019est compliqué la vie en échappant le ballon, en causant des hors-jeu, etc.Il ne faut pas être nos pires ennemis.» Lemke a ensuite eu de bons mots pour son quart-arrière Antoine Riberdy et son receveur de passes Philippe Rodrigue, qui mené l\u2019 des A é i d\u2019équipe, mais qu\u2019on le veuille ou non, il y a toujours des gars qui ressortent.» Les Gouverneurs de Massey- Vanier ont quant à eux ramené une fiche de cinq victoires, deux défaites et un verdict nul.En vertu de leur deuxième place au classement, ils ont obtenu un laissez- passer pour le premier tour des séries.on ratisse les couloirs long en large, croyez-moi.est encore là.» Les Astérix ont cep faire des choix.Dep évoluent en division peuvent plus partic d\u2019Or.« On affronte main écoles qui nous re davantage.À un mome il a fallu s\u2019ajuster.» Et à 72 ans, Lemke s nouvelle génération semble toutefois intac J m L i ill i S l M FERMETUREDUSURPLUSM HARDWAREDE er DÉCEMBRE FARNHAM pour tout savoir, abonnez-vous 450 375-4555 REMORQUAGE 7 JOURS/7 - 24 h/24 450 375-7600 AUSSi ASSiStAncE Et tRAnSpORt ROUtiER 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 30 ActuAlités Trump envisage de déménager l\u2019ambassade américaine de Tel-Aviv à Jérusalem Associated Press JÉRUSALEM \u2014 La possible reconnaissance de Jérusalem comme capitale d\u2019Israël par les États- Unis a été critiquée de toutes parts, mardi, les pays arabes et musulmans prévenant que cela pourrait entraîner des répercussions négatives, tandis que des pays européens et l\u2019ONU se sont dits inquiets quant à la perspective d\u2019une résolution pacifique du conflit israélo-palestinien.Le président américain Donald Trump a téléphoné mardi au président de l\u2019Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, pour lui annoncer son intention de déplacer l\u2019ambassade des États-Unis en Israël de Tel-Aviv à Jérusalem.La partie est de Jérusalem, annexée par les Israéliens, est revendiquée par les Palestiniens comme capitale de leur futur État.Le bureau de M.Abbas a indiqué que celui-ci avait prévenu M.Trump des répercussions dangereuses que cette décision pourrait avoir sur les efforts de paix au Proche-Orient, de même que sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde.Le communiqué du bureau de M. Abbas ne précise pas si le président des États-Unis a fourni une date pour l\u2019éventuel déménagement de l\u2019ambassade.Des responsables américains au courant du dossier ont laissé entendre que Donald Trump pourrait faire une annonce à ce sujet mercredi en milieu de journée, bien que les détails de ce qu\u2019il dira soient encore en train d\u2019être peaufinés.Ces responsables ont réclamé l\u2019anonymat parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas autorisés à révéler publiquement ces informations.Ces responsables, de même qu\u2019un conseiller extérieur à l\u2019administration, ont affirmé qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce que le président fasse une déclaration générique sur le statut de Jérusalem en tant que « capitale d\u2019Israël ».M.Trump ne devrait toutefois pas parler de « capitale indivisible », ce qui impliquerait Tollé sur la?planète Des Palestiniens ont manifesté mardi à Bethléem contre le possible déménagement de l\u2019ambassade américaine à Jérusalem.\u2014PHOtO AssOciAteD Press 5251290 5219020 565, rue principale / 450 378-2785 / autravail.ca PlaqueencomPosite lenZi PourPlusde flexibilité semelle extérieure entPu antidéraPanterésistante auxabrasifs modÈle attacK Tirage du chèque-cadeau de 300$ le 4 janvier à 14h 30.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Les chèques-cadeaux offerts aux participants en prime seront postés vers la fin janvier.Certaines conditions s\u2019appliquent pour les chèques-cadeaux et ils ne sont pas monnayables.I n s c r i p t i o n d \u2019 i c i l e 2 j a n v i e r Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse des parents: ________________________ App.: __________ Code postal: _________________ __________________________________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 40$ et je recevrai les deux chèques-cadeaux de 10 $, pour un coût net de 20 $ seulement.?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 =______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card Sivouspayezparcartedecréditn\u2019inscrivezpasvotrenuméro,nouscommuniqueronsavecvous.Signature: __________________________________________ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.Bébés 2017 les Publiez laphoto devotrebébé dans Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations demandées sur ce coupon à: bebe@lavoixdelest.ca Ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant 9 h, le 2 janvier 2018, en joignant la photo du bébé (maximum 5 x 7) à Les Bébés 2017, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Prenez note que cette photo pourrait ne pas vous être retournée.Renseignements: 450 375-4555, poste 4201 Recevez deux chèques-cadeaux 300$ aux De plus, courez la chance de gagner : Ainsi que la photo de votre bébé en couverture de ce cahier spécial ! dans notre cahier spécial Le samedi 13 janvier 2018 10$ 10$ aux JeAn Provost MAxiMe DAoust-ChArest laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 ActuAlités 31 Tollé sur la?planète une souveraineté israélienne sur Jérusalem- Est, qui n\u2019est pas reconnue par les Nations unies.Jérusalem, qui abrite le premier lieu saint du judaïsme, le troisième lieu saint de l\u2019islam ainsi que plusieurs lieux saints chrétiens, est au cœur du conflit israélo-arabe depuis des décennies.Cette possible volte-face des États-Unis a suscité des réactions alarmées un peu partout dans le monde.L\u2019Autorité pALestinienne Les dirigeants palestiniens « cesseront tout contact » avec les États- Unis si le président Trump reconnaît Jérusalem comme capitale israélienne, a affirmé le conseiller diplomatique du président Mahmoud Abbas, Majdi Khaldi.Washington perdra toute crédibilité en tant que médiateur du conflit au Proche- Orient si une telle décision se confirme, a-t-il ajouté.L\u2019égypte Selon un communiqué de la présidence égyptienne, Abdel Fatah el-Sissi a téléphoné au président Trump et l\u2019a exhorté à ne pas prendre de décision qui changerait le statut de Jérusalem et nuirait aux efforts de paix au Proche-Orient.Le ministre égyptien des Affaires étrangères, Sameh Shoukry, a prévenu que cela pourrait avoir « de dangereuses répercussions ».L\u2019Égypte est l\u2019un des deux seuls pays arabes à avoir conclu la paix avec Israël.LA turquie Le président turc a déclaré que la reconnaissance par les États- Unis de Jérusalem comme capitale d\u2019Israël représentait une « ligne rouge » pour les musulmans.Dans un discours devant le Parlement, il a prévenu qu\u2019Ankara suspendrait toute relation diplomatique avec Israël si une telle annonce se concrétisait.Il a aussi annoncé son intention de convoquer une réunion des pays de l\u2019Organisation de la coopération islamique à ce sujet.Le secrétAire générAL de L\u2019onu Antonio Guterres s\u2019oppose à toute action unilatérale concernant Jérusalem qui pourrait nuire à la solution des deux États pour résoudre le conflit israélo-palestinien.Son porte-parole, Stéphane Dujarric , a déclaré devant les journalistes à New York que les Nations unies avaient toujours considéré Jérusalem comme une question « qui doit être résolue par des négociations directes entre les deux parties conformément aux résolutions du Conseil de sécurité ».LA Ligue ArAbe Des représentants des pays membres de la Ligue arabe se sont réunis mardi au Caire pour discuter de la possible annonce du président Trump.Le secrétaire général Ahmed Aboul-Gheit a déclaré que ce serait « une mesure dangereuse qui aurait des répercussions » à travers tout le Moyen- Orient.Il a appelé M.Trump à reconsidérer sa décision.5218635 5233133 5246231 19 Principale, Granby \u2022 450 991-0600 5 Bienvenue aux nouveaux patients 27, rue Elgin, SUITE1 Granby 450 378.8966 Rébecca Mossaad dentiste généRaliste (pouR seRvice de chiRuRgie) caRolinebeaucheMin dentiste généRaliste peggy duguay secRétaiRe caRolineveilleux hygiéniste dentaiRe MaRie-JoséehaMel assistante Joyeuses fêtes! toute l\u2019équipe vous souhaite de 32 MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS cert aineS condition S estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2519 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 2½ GILL, 370$ pour les 6 premiers mois, 450 776-0031 Beau petit 2½ MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre fermée, 1er étage.Situé au 464 Bouget Ouest dans immeuble paisible.Recherchons une personne tranquille, de préférence 40 ans +.NOUSVÉRIFIONS LE CRÉDIT.Libre immédiatement, 495$/mois.450 531-8014, 450-375- 3557 GRAND 4½, semi-meublé, 1ER Janvier.Pas de chien, références demandées.450-372-0557.GRAND 5½, au 379 rue Fournier app.311, Granby, Qc, 450-569-6727 libre déc.7767 Bureauxet locaux à louer 193 DENISON EST, libre imm., 2e étage de 1000 à 3900 pi car; 500 pi car, au 1er.Possibilité de louer à l\u2019heure.À partir 11$ le pi2.450 776-0031 Local commercial 3700 PC SITUÉ au Carrefour Bouchard: Local voisin de la SAAQ GRANDE ACHALANDAGE: même immeuble que Momo Sports & Éconofitness, Mon- dou et Centre Opto, Plus de 250 stationnements, 450-777-9555 Local commercial 3700 PC SITUÉ au Carrefour Bouchard: Local voisin de la SAAQ GRANDE ACHALANDAGE: même immeuble que Momo Sports & Éconofitness, Mon- dou et Centre Opto, Plus de 250 stationnements, 450-777-9555 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques Je vous offre un temps d\u2019arrêt pour un massage relaxant.et un souhait pour vous, de merveilleuses Fêtes de fin d\u2019année, en espérant que tout vos voeux soient exaucés.Joyeux Noël ! Au plaisir ! Nathalie, 450 577-6035 MASSAGE SUÉDOIS 7/7 SYLVIE : 450 521-4362 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com AVIS 7819 Messagespersonnels ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, huile chaude, propre et discret.450 994-4837 JOLIE fille noire, pour massage sensuel Reçoit et se déplace, 24/24 450 330-1056 Massage et plus 42 ans, 36D, 135 lbs, yeux pers 11 h à 20 h.450 330-0206 Massage pour hommes par masseur compétent, détente et relaxation complète.Info : 450 521-0590 NOUVEAU PRIX.Ferme le 8 déc.Merci à tous mes clients.450 521-9369 7834 Offresd'emploi COMMIS D\u2019ENTREPÔT ET LIVRAISON POSTE temps plein \u2013 Expérience de conduite avec camion 20 pieds et expérience de la ville de Montréal.Travail très physique, bon sens de l\u2019organisation, débrouillardise, minutie et autonomie.Le poste consiste à préparer les commandes, gestion de l\u2019entrepôt, livraison chez les clients, ramassage des commandes à Montréal chez les fournisseurs, etc.Disp., le sam., Pour info, Tapis Cowansville, Julye ou Sylvain 450-263-4622 Faites parvenir votre CV par courriel à acosta.b@meublesetdavantage.ca ou par télécopieur au 450 293-2727 \u2022 Classe 5 pour charger les camions le matin et livrer la marchandise de manière professionnelle chez les clients.\u2022 Capacité à lever la marchandise d\u2019au moins 75 livres, ponctualité, esprit d\u2019équipe, entregent, ayant de l\u2019expérience dans la livraison de meubles et possédant un excellent sens du service à la clientèle, bilinguisme un atout.recherche Livreur-chauffeur Poste à temps plein ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche COMMIS POUR LA QUINCAILLERIE CAISSIER(ÈRE) Contactez David au 450 539-1945 Chef de file en construction routière dans la région de Montréal et la Montérégie est à la recherche d\u2019un(e) : Opérateur(trice) de niveleuse - pavaGe Exigences particulières \u2022 Carte CCQ obligatoire \u2022 Expérience pertinente \u2022 Permis de conduire valide Lieu de travail \u2022 St-Alphonse-de-Granby \u2022 Début : saison 2018 Postulez en ligne au :www.sintra.ca Courriel : rh-rivesud@sintra.ca \u2022Téléc.:450638-2909 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi AGROMEX NOUS EMBAUCHONS! TRANSFORMATION ALIMENTAIRE LAVAGEÀ PRESSION Postes permanents Du lundi au vendredi de 17 h-1 h 30 Salaire de 17.75$/h à l\u2019embauche + prime de soir EMBALLAGE ET COUPE DEVIANDE Postes permanents de jour Du lundi au vendredi de 7h-15h30 Salaire de 13.38$/h à l\u2019embauche Temps supplémentaire Toute une gamme d\u2019avantages! Pour tous les détails : https://fmenard.com/fmenard.com/ emplois-disponibles Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature : rh@fmenard.com ou par télécopieur : 450 293-4291 AUTOBUS Granby est à la recherche de conducteurs et conductrices d'autobus scolaire pour transport scolaire, para-scolaire et nolisé.Sur appel et occasionnel, disponible jour, soir et fin de semaine.Les exigences sont : permis de classe 2 et bon dossier de la SAAQ.Pour information.Robert Dufault, 450-378-9951 ou robert.dufault@busbusbus.com DÉPANNEUR Carrefour 74 Esso Bromont recherche Boulanger(ère) pour prêt à manger du mercredi au samedi, de 6h à 14h.32h/sem.Caissier(ère) du samedi au dimanche, de 6h à 14h.16h/sem.Réal ou Charle-Antoine : 450 534-1999 info@carrefour74.com DÉPANNEUR Ultra Denison est à la recherche, d\u2019un(e) caissier(ère) de soir sur sem., de soir sur fin de sem., 450-776-0031 IGA ST-PIERRE ST-HUBERT GRANBY recherche Produits laitiers : 1 commis, temps plein, 40h/sem.Prêt-à-manger : 2 commis, 30h et + , disponible en tout temps 1 commis, temps partiel Fruits coupés : 1 commis, 30h et + , disponible en tout temps Épicerie : 1 commis, 30h et + , disponible en tout temps 2 commis, temps partiel.Comis département des viandes : 12h et + Veuillez transmettre vos candidatures par courriel à l\u2019adresse suivante : iga08502rh@sobeys.com ou par télécopieur au 450-777-0972.7834 Offresd'emploi LES BOUCHERIES F.MÉNARD Succursale St-Alphonse de Granby (Sortie 68) 103-B, route 139, St-Alphonse-de-Granby COMMISÀ LA CAISSE ETÀ LA PRODUCTION 2 temps pleins Faites, vous aussi, partie de la tradition familiale! Pour tous les détails : https://fmenard.com/emplois-disponibles Veuillez faire parvenir votre candidature Par télécopieur : 450 293-4291 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Avec cartes de compétence.Dispo les mardis.Info : 450 361-3081 Michel PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES 2 belles résidences situées à Granby, demande préposé(e)s aux bénéficiaires pour prendre soin de 12 résidents dans une ambiance familiale.Contactez Lucille au 450-522-0934.7851 Automobiles A1 FINANCEMENT AUTO aucune enquête de crédit GARAGE ST-GERMAIN : 450 777-2540 ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition.Payons meilleur prix.Info: 450 777-9055.7872Diversàdonner,à louer, àéchangeroudemandé Achèterais PETITE, MOYENNE ET GROSSE COUPE DE CÈDRES.BESOIN URGENT ! Info : 450 522-0219 7882 Meubleset électroménagers Electroménagers Jean-Marc Bélanger inc NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUT achat d\u2019électroménagers usagés en magasin.Valide jusqu\u2019au 31 décembre.2017.Venez nous voir au 401 rue Sud, Cowansville 450 263-6508 ou 450 994-6994 7895 Avis publics AVIS D\u2019INTENTION D\u2019UNE DEMANDE DE DISSOLUTION POUR LIBRAIRIE TRINITAIRE INC.PRENEZ AVIS que les administrateurs de la société ont résolu de demander la dissolution de l\u2019organisme sans but lucratif «Librairie Trinitaire inc.».AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSION DOLORÈSGIARD PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la succession Dolorès Giard, en son vivant domiciliée au 610, rue Bertrand, appartement 224, Granby, province de Québec, J2J 2L3, peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, province de Québec, J0E 2L0.Dolorès Giard est décédée le 31 mai 2017.Valcourt, le 30 novembre 2017.Me Lucie Lavallée, notaire laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 33 7895 Avis publics 7895 Avis publics avis public À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de résolution numéro SPR05-2017 accordant une demande de permis de construction portant le numéro 2017-2258 pour l\u2019établissement situé au 633 à 641, rue Dufferin, en vertu du Règlement numéro 0670-2016 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous le projet de résolution numéro PPR05-2017 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 29 novembre 2017, le conseil a adopté le 4 décembre 2017, le second projet de résolution numéro SPR05-2017 accordant une demande de permis de construction portant le numéro 2017-2258 pour l\u2019établissement situé au 633 à 641, rue Dufferin, en vertu du Règlement numéro 0670-2016 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), initialement adopté sous le projet de résolution numéro PPR05-2017.2.Que l\u2019objet du projet de résolution consiste à autoriser un permis de construction pour l\u2019établissement situé au 633 à 641, rue Dufferin (demande de permis de construction numéro 2017-2558) afin de permettre l\u2019aménagement d\u2019un centre d\u2019escalade intérieur et de permettre le maintien d\u2019un bâtiment principal et d\u2019un escalier, implantés jusqu\u2019à 6,32 et 5,45 mètres respectivement de la ligne naturelle des hautes eaux considérant que la norme est établie à 10 mètres ainsi que le maintien de l\u2019accès aux quais de chargement à l\u2019arrière du bâtiment par une bande empiétant jusqu\u2019à 0,75 mètre dans la bande de protection riveraine au coin sud-est du bâtiment.3.Que les dispositions mentionnées à l\u2019article 2 peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de la zone visée DL05C (secteur situé à l\u2019est de la rue Dufferin, au nord du boulevard David-Bouchard Nord et au sud du 9e Rang Est) et des zones contiguës DL02C, DL03R, DL06R, EL02R, EL01C, EK03C, EK09C, DK06R et DL04C étant situées au nord des rues des Érables et Davignon, au sud de la rue Barré, à l\u2019ouest de la rue des Perdrix et à l\u2019est de la rue Saint-Hubert afin que le projet de résolution qui la contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.Que la description de la zone visée ainsi que les zones contiguës ou l\u2019illustration de celles-ci peuvent être consultées au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.5.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de résolution et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 14 décembre 2017.7.Que la disposition du second projet de résolution qui n\u2019aura fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourra être incluse dans la résolution qui n\u2019aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.8.Que le second projet de résolution numéro SPR05-2017 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 6 décembre 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics avis public Donné à Granby, le 6 décembre 2017.La greffière adjointe, Me Julie bertrand À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP22-2017 modifiant le règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019établir les normes relatives aux clôtures ou palissades temporaires servant à délimiter les projets de construction, d\u2019autoriser un service de location de véhicules récréatifs ainsi qu\u2019un service d\u2019entreposage de véhicules récréatifs privés dans la zone commerciale EG02C, d\u2019ajuster les limites de la zone résidentielle DK06r et de la zone commerciale DL04C, d\u2019autoriser les bars dans la zone commerciale GK06C, d\u2019autoriser les usages résidentiels jusqu\u2019à 12 logements dans la zone commerciale GL10C et d\u2019ajouter un milieu humide, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP22-2017 aVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 29 novembre 2017, le conseil a adopté, le 4 décembre 2017, le second projet de règlement numéro SP22-2017 modifiant le règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019établir les normes relatives aux clôtures ou palissades temporaires servant à délimiter les projets de construction, d\u2019autoriser un service de location de véhicules récréatifs ainsi qu\u2019un service d\u2019entreposage de véhicules récréatifs privés dans la zone commerciale EG02C, d\u2019ajuster les limites de la zone résidentielle DK06r et de la zone commerciale DL04C, d\u2019autoriser les bars dans la zone commerciale GK06C, d\u2019autoriser les usages résidentiels jusqu\u2019à 12 logements dans la zone commerciale GL10C et d\u2019ajouter un milieu humide, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP22-2017.2.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0663-2016 de zonage de la Ville de Granby et d\u2019en modifier le plan en conséquence, lesquelles modifications sont les suivantes : a) modifier l\u2019article 57 intitulé « Clôture, haie et mur de maçonnerie (accessoire à un usage résidentiel) », l\u2019article 72 intitulé « Clôture, haie et mur de maçonnerie (accessoire à un usage autre que résidentiel) », l\u2019article 90 intitulé « Enseignes prohibées dans toutes les zones » et l\u2019article 91 intitulé « Enseignes temporaires autorisées sans certificat d\u2019autorisation » afin d\u2019établir les normes relatives aux clôtures ou palissades temporaires servant à délimiter les projets de construction; b) modifier l\u2019annexe b intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser un service de location de véhicules récréatifs ainsi qu\u2019un service d\u2019entreposage de véhicules récréatifs privés dans la zone commerciale EG02C (secteur situé de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre le boulevard David-bouchard nord et le chemin Milton) en ajoutant la classe d\u2019usages « Cvéhl » avec la nouvelle note 168; c) modifier l\u2019annexe a intitulée « Plan de zonage » de façon à ajuster les limites de la zone résidentielle DK06r et de la zone commerciale DL04C (secteur situé au sud du 9e rang ouest, au nord de la rue robichaud, entre les rues Conrad et boyer) afin de suivre les nouvelles limites de lots; d) modifier l\u2019annexe b intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les bars dans la zone commerciale GK06C (secteur situé de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre les rues Johnson et Saint-Jacques) en ajoutant la classe d\u2019usages « Cbar » aux usages autorisés; e) modifier l\u2019annexe b intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les usages résidentiels jusqu\u2019à 12 logements dans la zone commerciale GL10C (secteur situé à l\u2019est du boulevard Leclerc Est, entre les rues allan et alexandra) en ajoutant la classe d\u2019usages r4+ avec la note 8 et la nouvelle note 169; f) modifier l\u2019annexe a intitulée « Plan de zonage » de façon à ajouter un nouveau milieu humide situé dans le secteur des rues de Sillery et Saint-Jude nord.3.Que les dispositions mentionnées aux articles 2 b), 2 c), 2 d) et 2 e) peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones visées et contiguës par de telles dispositions.Les zones visées et contiguës sont les suivantes : au point 2 b) la zone visée EG02C (secteur situé de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre le boulevard David-bouchard nord et le chemin Milton) et les zones contiguës DF02C, EG01r, EG05I, EG08r, EG06C, EH02C, EH03C, EG04C, EG03r, EF02C, EF01P, EE01C et DE03C étant situées au sud du 10e rang Est, au nord des rues de Gatineau et de l\u2019émérillon, à l\u2019est de la rue de Lachute et à l\u2019ouest de la route 139 et du boulevard David-bouchard nord; au point 2 c) la zone visée DK06r (secteur situé au sud du 9e rang ouest, au nord de la rue robichaud, entre les rues Conrad et boyer) et les zones contiguës DL04C, DK04r, DK05r, EK09C et DL05C étant situées au sud du boulevard de la Mairie, au nord du boulevard David-bouchard nord, à l\u2019est de la rue reynolds et à l\u2019ouest de la rue des Cygnes; au point 2 d) la zone visée GK06C (secteur situé de part et d\u2019autre de la rue Principale, entre les rues Johnson et Saint-Jacques) et les zones contiguës GK11C, GK03C, GK04P, HK07C, HK15P, GK30C et GK02C étant situées au sud de l\u2019avenue du Parc, au nord de la rue Dorchester, à l\u2019est des rues Saint-Charles Sud, Saint-antoine Sud et Saint-antoine nord ainsi qu\u2019à l\u2019ouest de la rue Elgin; au point 2 e) la zone visée GL10C (secteur situé à l\u2019est du boulevard Leclerc Est, entre les rues allan et alexandra) et les zones contiguës FL14r, GL07r, GL09r, GL11r, GL12r et GL17r étant situées au sud de la rue Dozois, au nord de la rue Drummond, à l\u2019est de la rue Saint-Michel et à l\u2019ouest des rues Quévillon et des rossignols.La description des zones ou l\u2019illustration de celles-ci peuvent être consultées au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.4.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.5.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 14 décembre 2017.6.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le second projet de règlement numéro SP22-2017 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 34 MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est TÉTREAULT M.Jean-Louis - 1930-2017 C\u2019est le coeur triste et à la fois apaisé de le savoir maintenant libéré d\u2019un corps à bout de souffle malgré sa pensée toujours lucide que nous vous annonçons le décès de M.Jean-Louis Tétreault en date du samedi 2 décembre 2017 à l\u2019âge de 87 ans.Il était le fils de feu Eugène Tétreault et feu Alida Dion et le frère de feu Eudor, feu Roland, feu Marie-Claire, feu Jeanne d\u2019Arc et feu Denise, Il laisse dans le deuil son épouse chérie depuis 64 ans, Carmen née Chabot, ses filles Monique (Dominique Moysan), Élise (Louis\u2013Marie Hubert), Catherine (Bruno Bourgeois) et son fils Patrice.Il laisse également dans le deuil son frère aîné Georges-Aimé, ses sept petits- enfants (Julien, Sarah, Matthieu, Véronique, Vincent, Audrey et John- Frédéric), ses trois arrière-petits-enfants (Bianca, Joaquim et Maëlys), de nombreux neveux et nièces qui l\u2019ont toujours grandement estimé et quelques parents et amis.Entrepreneur ingénieux et créatif, Jean-Louis a démarré son premier commerce Jan Amusement Inc dès la fin de son adolescence.Il a ensuite mené en association avec M.Donald St-Onge une entreprise de fabrication d\u2019enseignes pendant près de 30 ans (D.St-Onge Néon).Maire de la ville de Granby de 1969 à 1973, directeur de la Caisse d\u2019Entraide Économique durant une dizaine d\u2019années, sa vie active aura été en parallèle parsemée d\u2019une multitude d\u2019engagements bénévoles au sein de sa communauté.Homme de talent, il ne comptait pas son temps pour trouver des solutions inventives aux problèmes qu\u2019il rencontrait ou pour tout simplement initier et mener à terme des projets qui lui importaient.Son dynamisme à aller toujours plus loin, partout où il s\u2019impliquait, n\u2019aura eu d\u2019égal que la générosité avec laquelle il le faisait.Homme de parole, on pouvait compter sur lui.Homme de coeur, profondément attaché aux siens, il fut pour nous l\u2019expression vivante des valeurs d\u2019engagement et d\u2019intégrité.Merci papa d\u2019avoir été cet homme unique qui nous a laissé en héritage ce sens du dépassement si essentiel à notre accomplissement.Nous tenons à remercier de leurs soins constants et attentionnés, toute l\u2019équipe de la Résidence du Riverain où il a vécu ces six derniers mois de même que toute celle du CLSC de la Haute-Yamaska qui l\u2019a accompagné depuis deux ans.Toute notre reconnaissance également au Dr Nadine Leblanc pour avoir veillé à son confort tout ce temps avec un professionnalisme remarquable.La famille recevra vos témoignages de sympathie le vendredi 8 décembre de 19h à 21h30 ainsi que le samedi 9 décembre à compter de midi au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT ET MÉNARD.La liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi 9 décembre à 14h en la chapelle du complexe, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.DAUPHIN Mme Andrée - 1938-2017 Le 17 novembre à l'âge de 79 ans est décédée Mme Andrée dauphin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-François (Martine), Marie et Michèle (Bernard).Le père de ses enfants, Eugène Brodeur.Ses petits-enfants Marie (Marc-André) et Gabrielle (Francis), ses arrière-petits-enfants Louis-Thomas et Léonard, son frère Pierre (Marcelline), ses soeurs Micheline (Gérard) et Renée (Serge) ainsi que son beau-frère Jacques.La famille vous accueillera le samedi 9 décembre en l'église Ste-Famille de Granby à compter de 13 heures pour recevoir les condoléances.Une messe sera célébrée à 14 heures.DESCHAMPS M.Marcel - 1943-2017 À son domicile, le 28 novembre 2017, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Marcel Deschamps, époux de madame Francine Delorme, demeurant à Shefford.Outre son épouse Francine, il laisse dans le deuil ses fils: Jean-François (Cynthia), Pascal (Suzanne), Dominic (Geneviève), ses petits-fils: Simon et Jacob; son frère Germain Deschamps, ses soeurs: Béatrice et Henriette; sa belle-soeur Danielle Delorme (Michel) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Christine Nolze pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le samedi 9 décembre 2017 de 9 h à 13 h.GOUDREAUMERCIER MmeMariette - 1922-2017 Le samedi 2 décembre 2017, au centre hospitalier de Granby, entourée d\u2019amour, est décédée Madame Mariette Mercier (née Goudreau) à l\u2019âge de 95 ans.Épouse de feu Arthur Mercier, elle laisse dans le deuil ses enfants, Ginette, Normand (Denise Brodeur), Céline (Paul Soyka), Richard (France Pineault), Denise (feu Gilbert Barry) et Nicole.Ses petits-enfants : Philippe Mercier (Megan McKee), Isabelle Mercier (Iain McKenna), Caroline Mercier (Patrick Stanton), Véronique Barry (Dominic Cantin) et Gabriel Mercier (Laurence Larrivée-Fortin), ses arrière-petits- enfants : Anastasia, Bertrand, Pénélope et Viola Mercier-McKenna, Samuel, Jacob et Nathan Mercier, Raphaël Vaudry et Océanne Cantin.Elle était la soeur aînée de feu Gertrude (feu Romain Rodrigue), feu Marcel (Rose Lessard), feu Jacqueline (feu Lucien Harnois), feu Donald (feu Marielle Leclerc), Denis (feu Jeannine Bruneau).Elle rejoint ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Dorilda (feu Oscar Bruneau), feu Aldéa (feu Jean-Baptiste Piet), feu Alice (feu Josaphat Bibeau), feu Clara (feu Louis-Philippe Ouellette), feu Fernand (feu Rita St-Laurent), feu Robert (feu Estelle Toutant), feu Cécile, feu Bruno (feu Aline Toutant) et feu Mariette (feu René Pinard).Elle laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Ses enfants désirent remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont offert à leur mère des soins chaleureux empreints de respect.La famille vous accueillera le jeudi 7 décembre de 19h à 21 h et le vendredi 8 décembre à compter de 9h jusqu\u2019à 10h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à 11 h à l\u2019église Ste-Famille, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des messes en sa mémoire seraient appréciées.Major Général GAUDREAU Robert (Bob) CMM, CD - 1943-2017 Paisiblement et entouré des siens, à la Maison Au Diapason de Bromont, le 1er décembre 2017, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Robert « Bob » Gaudreau, tendre époux de Mme Louise Gaudreau (née Bouret), demeurant à Sutton.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles : Monique (Steve Yashinskie), et Elaine (Tim Pilgrim), ses petits-enfants : feu Robbie, Justin, Andrew (Taryn) et Jenny; ses soeurs : Armande, Diane et Sonya; ses beaux-frères et belles-soeurs : Claude Bouret (Andrée Couturier), Denise Gauvin , Monique (Jacques Courchesne); Lino Bragoli, Gilberte Beauchemin, Hélène Larue, Michel Perreten et Sylvia Belleau; ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il laisse également derrière lui de nombreux confrères militaires et sa grande famille de la Légion de Sutton.La famille vous accueillera au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI le samedi 9 décembre 2017 à partir de 12 h, suivi d\u2019une Célébration en mémoire de sa vie à 14 h en la Chapelle du Complexe.La famille remercie tout le personnel de la Maison Au Diapason pour les excellents soins donnés avec professionnalisme et gentillesse.Un merci spécial à Dr.Gosselin pour les nombreuses discussions amicales partagées avec M.Gaudreau.Au lieu de fleurs, un don en sa mémoire au Robbie Dean Family Counselling Centre de Pembroke serait apprécié.En ligne au www.robbiedeancentre.com Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet au www.complexebm.com « Je me souviens » POIRIER M.Normand - 1923-2017 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 29 novembre 2017, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur Normand Poirier, époux de madame Rose- Yvonne Choinière, demeurant à Granby.Outre son épouse Rose-Yvonne, il laisse dans le deuil ses enfants par alliance Mario Arès (Jocelyne Robitaille ), Sylvie Arès (Danyel Benoit); ses petits- enfants : Alexandre Arès, Bruno Arès (Isabelle Falardeau), Audrey Benoit (Louis-Philippe Gélinas); son arrière-petit-fils Éli Arès, ses frères et soeurs : Reine-Claire (feu Gérard Lefebvre), Jeanne d'Arc (feu Armand Massé), Germain (feu Gertrude Miville), Denise (André Ménard), Luce (feu Jean- Marcel Bernard).Il était également le frère de feu Laurent (feu Marie-Reine Roy) et de feu Jean- Jacques (feu Normande Thibert).Il laisse également sa filleule Claudine Poirier, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Poirier repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi 8 décembre 2017 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 9 décembre 2017 de 9 h à 10 h 30, suivi des funérailles à 11 h en l'église St-Luc de Granby.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière de St-Pie. laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 AffAires 35 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 35 DESLANDES M.Jean-Louis - 1946-2017 À l\u2019hôpital St-Boniface de Winnipeg au Manitoba, le 8 novembre 2017, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Jean-Louis Deslandes, demeurant à Winnipeg.Il laisse dans le deuil ses 2 enfants : Chantal Rouleau (Michel Brodeur) et Christian Rouleau (Sonia Brodeur), ses petits-enfants : Tomy Sicotte (Sereena Pigeon), Maximilien Rouleau et Esteban Rouleau, ses frères : Léandre, Yvan, Lauriant (Brenda), Pierre, ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu à Winnipeg.La famille vous accueillera le dimanche 10 décembre de 13 h 30 à 13 h 50 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Une célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à 14 h en la chapelle du complexe, suivie de la mise au columbarium Girardot & Ménard.GAGNÉDEXTRADEUR Mme Laurette - 1913-2017 Au Centre Villa Bonheur de Granby, le 3 décembre 2017, à l\u2019âge de 104 ans et 5 mois, est décédée Mme Laurette Gagné, épouse de feu M.Rosaire Dextradeur.Elle laisse dans le deuil ses filles : Colette (Claude Balthazard) et Pierrette (Paul Balthazard), ses petits-enfants : Daniel Balthazard (Julie Noël), Karine Balthazard (David Matte), ses arrière-petits-enfants Marie-Ange, Charlie, Jack et Arthur, sa belle- soeur Jeanette Thibodeau Dextradeur ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du centre Villa Bonheur ainsi que du Centre hospitalier de Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 9 décembre à compter de 9h30 jusqu\u2019à 11h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT ET MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 9 décembre à 11 h 30 en la chapelle du complexe RICARD Mme Pauline - 1928-2017 Demeurant à St-Césaire, le 30 novembre 2017 à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Pauline Ricard, épouse de feu Henri-Georges Fournier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (feu André Roy), Alain (Manon Jubinville) et Sylvie (Paul Rochette).Ses petits-enfants, Barbara, Rémy, Audrey et Christopher, ses deux arrière-petits-enfants Jacob et Noah.Son frère Denis (Francine) et sa soeur Gisèle, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les cendres seront exposées au salon DESNOYERS Complexe Funéraire de Chambly, le samedi 9 décembre 2017 de 10 h à 12 h suivies de la liturgie en la salle commémorative du complexe à 12 h.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital du Haut-Richelieu pour les bons soins.210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo le bouquet-don : maisonmontcalm.com REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.P.Jean-Michel Genois GaGnon jmgagnon@lesoleil.com Gilbert leduc gleduc@lesoleil.com Si le détaillant Souris Mini se retrouve au- jourd\u2019hui à l\u2019abri de ses créanciers, «?c\u2019est de la faute aux propriétaires de centres commerciaux?», affirme la copropriétaire de la bannière québécoise.À quelques jours du temps des Fêtes, l\u2019entreprise spécialisée dans les vêtements pour enfants s\u2019est placée le 1er décembre sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Ses dettes sont de l\u2019ordre de 17,8 millions de dollars.« Le plus gros problème dans l\u2019entreprise est la rentabilité par rapport à nos baux commerciaux », indique la fondatrice, Annie Bellavance, précisant qu\u2019elle a tenté de faire bouger les choses depuis deux ans, mais en vain.« Nous sommes pris avec des baux pour encore cinq ans.Des ententes que nous avons signées il y a quatre ou cinq ans alors que l\u2019industrie allait mieux.Notre loyer est beaucoup plus élevé que la moyenne d\u2019aujourd\u2019hui », poursuit celle qui est propriétaire de la chaîne avec son conjoint Steeve Beaudet.Selon cette dernier, la moitié de ses propriétés (l\u2019entreprise détient 29 boutiques au Québec et en Ontario, dont six dans la grande région de Québec et une à Granby) ont des baux trop élevés.Elle n\u2019est toutefois pas en mesure de dire pour le moment combien d\u2019établissements pourraient fermer leurs portes dans le cadre du plan de restructuration.La direction souhaite miser davantage sur le Web où les ventes explosent.des loyers trop élevés « Nous ne sommes pas en difficulté financière.Au contraire, notre chiffre d\u2019affaires n\u2019a pas diminué.Nos ventes vont bien.C\u2019est vraiment au niveau des loyers.C\u2019est un coût qu\u2019on ne peut pas contrôler.Là, on va pouvoir renégocier nos baux », dit Mme Bellavance .« Il faut que les propriétaires de centres commerciaux réalisent que le marché n\u2019est plus le même.C\u2019est une nouvelle réalité », poursuit-elle.Cette dernière souhaite exploiter le concept de boutique éphémère au cours des prochains mois à l\u2019extérieur de la province.Selon des documents déposés en Cour supérieure du Québec par le syndic Richter, ce sont les trois divisions du groupe qui se retrouvent à l\u2019abri des créanciers, soit Souris Mini Inc., Les Boutiques Souris Mini Inc.et Souris Mini International Inc.Ensemble, ils doivent de l\u2019argent à près de 140 créanciers.Du nombre, il y a cinq créanciers garantis : BDC Capital (5,5 millions $), HSBC Bank Canada (4,7 millions $), BDC (3,8 millions $), HSBC Bank Canada (50 487 $) et ZZUS Exchange (14 580 $).À ces cinq créanciers garantis, Souris Mini, Les Boutiques Souris Mini et Souris Mini International, doivent donc un peu plus de 14,2 M $.La liste de créanciers non garantis comprend 133 noms.Ils risquent de perdre un peu plus de 3,5 M $.Parmi les créanciers non garantis, il y a le Fonds de solidarité FTQ.Sa créance s\u2019élève à 2,2 M $.Rappelons qu\u2019en 2015, le Fonds de solidarité FTQ avait investi 6 M $ dans l\u2019entreprise Souris Mini afin de l\u2019aider à prendre de l\u2019expansion.Le plan de croissance de l\u2019entreprise devrait permettre la création de 60 emplois dont 30 à son siège social de la rue Esther-Blondin à Québec et 30 dans son réseau de boutiques.De nouveaux commerces devaient aussi ouvrir leurs portes à Toronto, à Calgary et à Vancouver.Les noms de plusieurs propriétaires de centres commerciaux apparaissent à la liste des créanciers non garantis.Parmi eux, Ivanhoe Cambridge (82 192 $), Prima- ris Management (36 314 $), OPGI Management (29 707 $), Rosemere Centre Properties (29 456 $), Fonds de placement immobilier Cominar (26 723 $), Les Galeries Chagnon (23 290 $), Les Galeries d\u2019Anjou (22 754 $), Groupe Immobilier Desjardins (20 615 $) et Les Galeries de la Capitale (18 385 $).Souris Mini, Les Boutiques Souris Mini et Souris Mini International doivent également un peu plus de 60 000 $ à Deschamps Impression, 44 879 $ à Nationex, 33 221 $ au Receveur général du Canada et 26 930 $ à la Société canadienne des postes.Les compagnies de gestion des deux propriétaires de Souris Mini, Les Boutiques Souris Mini et Souris Mini International \u2014 Gestion Annie Bellavance et Gestion Steeve Beaudet \u2014 font aussi partie des créanciers garantis.Les réclamations pour chacune des compagnies sont de 200 000 $.La compagnie a 30 jours pour présenter son plan de relance.iMportant viraGe Cet automne, la chaîne de magasins pour petits avait entamé un virage important dans son histoire en se lançant dans la vente de meubles, de literie et de produits cosmétiques.Au printemps 2018, la compagnie prévoyait offrir à ses clients plusieurs autres nouveautés comme des chaises hautes, des coussins d\u2019allaitement, des suces, des bavettes, de la vaisselle et des meubles d\u2019appoint.Elle souhaitait ouvrir des boutiques éphémères à l\u2019extérieur de la province.L\u2019entreprise Souris Mini compte environ 300 travailleurs .Le siège social est dans la capitale.Les cartes-cadeaux, les garanties et les retours seront honorés, assure la direction.souris Mini se place à l\u2019abri des créanciers Dans une entrevue avec La Presse , la propriétaire Annie Bellavance a confirmé que certaines succursales de souris Mini n\u2019étaient plus rentables.\u2014 Photo archives Le soLeiL mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 36 StatiStiqueS SOMMAIRE HOCKEY HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY BASKETBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 27 19 6 1 1 18 101 69 40 11-2-1-0 8-4-0-1 6-4-0-0 G-2 Toronto 28 17 10 0 1 16 99 84 35 8-5-0-0 9-5-0-1 6-3-0-1 P-1 Montréal 29 13 13 2 1 12 81 90 29 8-6-2-0 5-7-0-1 5-4-0-1 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 27 16 7 2 2 14 84 81 36 6-4-1-1 10-3-1-1 5-3-1-1 G-1 Columbus 28 17 10 0 1 14 80 70 35 10-5-0-0 7-5-0-1 7-3-0-0 P-2 N.Y.Islanders 27 16 9 1 1 14 101 92 34 8-1-1-1 8-8-0-0 7-3-0-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 28 16 11 1 0 14 84 84 33 10-5-0-0 6-6-1-0 6-4-0-0 G-2 Pittsburgh 29 15 11 2 1 15 86 95 33 9-3-1-0 6-8-1-1 6-4-0-0 P-1 N.Y.Rangers 27 15 10 1 1 14 91 81 32 11-5-1-1 4-5-0-0 7-3-0-0 G-2 Boston 25 12 9 3 1 11 69 73 28 7-4-2-0 5-5-1-1 6-4-0-0 P-1 Caroline 25 11 9 2 3 9 72 77 27 6-4-2-1 5-5-0-2 5-4-0-1 G-1 Philadelphie 27 9 11 5 2 9 75 83 25 4-6-3-1 5-5-2-1 1-4-4-1 G-1 Detroit 27 10 12 4 1 8 74 90 25 4-5-3-1 6-7-1-0 2-4-3-1 P-7 Ottawa 25 9 10 2 4 8 74 86 24 4-5-2-3 5-5-0-1 2-7-1-0 P-1 Floride 27 10 13 2 2 8 79 93 24 5-5-1-2 5-8-1-0 4-4-1-1 P-3 Buffalo 27 6 17 3 1 6 56 94 16 3-9-0-1 3-8-3-0 1-8-1-0 P-4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Winnipeg 27 17 6 4 0 16 94 71 38 10-2-1-0 7-4-3-0 7-2-1-0 G-2 St.Louis 28 18 8 2 0 16 92 75 38 9-5-0-0 9-3-2-0 5-4-1-0 G-1 Nashville 27 17 7 1 2 14 87 78 37 11-2-0-1 6-5-1-1 7-2-0-1 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 28 17 8 3 0 15 85 61 37 7-5-2-0 10-3-1-0 6-3-1-0 G-5 Vegas 26 16 9 0 1 16 90 82 33 10-2-0-0 6-7-0-1 6-4-0-0 G-1 San Jose 26 14 10 1 1 13 66 61 30 7-6-0-1 7-4-1-0 4-4-1-1 P-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 27 16 10 0 1 15 84 76 33 10-2-0-0 6-8-0-1 7-2-0-1 G-5 Vancouver 27 13 10 2 2 13 75 77 30 4-5-2-1 9-5-0-1 5-3-1-1 G-2 Minnesota 26 13 10 2 1 12 78 77 29 8-3-2-0 5-7-0-1 6-3-1-0 G-2 Chicago 27 12 10 4 1 12 82 73 29 6-5-2-0 6-5-2-1 4-3-2-1 P-4 Calgary 27 14 12 1 0 12 80 88 29 7-8-0-0 7-4-1-0 4-5-1-0 P-2 Anaheim 27 11 11 2 3 9 72 82 27 6-7-2-0 5-4-0-3 4-4-0-2 P-2 Colorado 25 12 11 1 1 11 79 82 26 8-4-1-0 4-7-0-1 4-5-0-1 P-2 Edmonton 27 11 14 1 1 11 78 92 24 5-8-0-0 6-6-1-1 5-5-0-0 G-1 Arizona 30 7 18 4 1 6 73 104 19 3-8-1-0 4-10-3-1 5-3-2-0 P-1 LNH Lundi 4 décembre San Jose 1 Washington 4 N.Y.Islanders 5 Floride 4 (F) Boston 3 Nashville 5 Philadelphie 5 Calgary 2 Mardi 5 décembre New Jersey 4 Columbus 1 St.Louis 4 Montréal 3 N.Y.Islanders 2 Tampa Bay 6 N.Y.Rangers 4 Pittsburgh 3 Winnipeg à Detroit, 19h30 Nashville à Dallas, 20h30.Buffalo au Colorado, 21h.Caroline à Vancouver, 22h.Minnesota à Los Angeles, 22h.Anaheim Vegas, 22h.Mercredi 6 décembre Calgary à Toronto, 19h30.Chicago à Washington, 20h.Philadelphie à Edmonton, 21h30.Ottawa à Anaheim, 22h.Jeudi 7 décembre Arizona à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h.Colorado à Tampa Bay, 19h30.Winnipeg en Floride, 19h30.Calgary à Montréal, 19h30.Dallas à St.Louis, 20h.Philadelphie à Vancouver, 22h.Caroline à San Jose, 22h30.Ottawa à Los Angeles, 22h30.Vendredi 8 décembre Columbus au New Jersey, 19h.N.Y.Rangers à Washington, 19h.Vegas à Nashville, 20h.Buffalo à Chicago, 20h30.Minnesota à Anaheim, 22h.Samedi 9 décembre St.Louis à Detroit, 13h.Winnipeg à Tampa Bay, 19h.Colorado en Floride, 19h.Edmonton à Montréal, 19h.Arizona à Columbus, 19h.N.Y.Islanders à Boston, 19h.Toronto à Pittsburgh, 19h.New Jersey à N.Y.Rangers, 19h.Vegas à Dallas, 20h.Ottawa à San Jose, 22h.Vancouver à Calgary, 22h.Caroline à Los Angeles, 22h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 5 décembre.MJ B A PTS Gallagher 28 13 6 19 Drouin 25 5 12 17 Pacioretty 28 8 8 16 Galchenyuk 28 6 10 16 Danault 28 4 12 16 Weber 21 4 10 14 Byron 28 9 4 13 Shaw 28 7 6 13 Hudon 27 4 8 12 Plekanec 28 3 9 12 Petry 28 3 6 9 Benn 27 3 4 7 Morrow 16 3 2 5 Lehkonen 18 2 3 5 De La Rose 19 1 3 4 Carr 2 1 3 4 Alzner 28 0 4 4 Mete 26 0 4 4 Deslauriers 9 1 2 3 Froese 11 0 2 2 Niemi 7 0 1 1 Montoya 4 0 1 1 Price 16 0 0 0 McCarron 8 0 0 0 Lindgren 8 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 Cracknell 5 0 0 0 Jerabek 5 0 0 0 Schlemko 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Fucale 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 8 8 1 45 1 2,93 ,905 Niemi 0 4 1 24 0 5,50 ,845 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 5 décembre.MJ B A PTS Stone 25 14 11 25 Hoffman 25 9 11 20 Brassard 25 6 11 17 Karlsson 20 1 16 17 Duchene 25 5 7 12 Dzingel 25 8 3 11 Pyatt 25 4 7 11 Phaneuf 25 3 8 11 Pageau 25 2 9 11 Wideman 16 3 5 8 Ryan 17 1 7 8 Thompson 25 3 4 7 Smith 16 1 6 7 Burrows 25 3 3 6 Didomenico 12 3 3 6 Chabot 7 1 5 6 Ceci 25 2 3 5 Oduya 22 2 2 4 Borowiecki 12 2 1 3 Claesson 24 1 0 1 Condon 9 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Anderson 20 0 0 0 Dumont 12 0 0 0 Harpur 8 0 0 0 Paul 4 0 0 0 Rodewald 4 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 7 8 3 56 1 3,06 ,895 Condon 2 2 3 22 0 3,17 ,904 MARQUEURS NOTE: en date du 5 décembre.B A Pts Kucherov, TB 19 19 38 Stamkos, TB 11 26 37 Gaudreau, Cal 12 24 36 Wheeler, Win 7 28 35 Scheifele, Win 14 20 34 Kessel, Pit 12 21 33 Voracek, Phi 7 26 33 Schwartz, STL 13 19 32 McDavid, Edm 11 21 32 Kopitar, LA 14 17 31 Bailey, NYI 5 26 31 Tavares, NYI 17 13 30 Schenn, STL 10 20 30 Kuznetsov, Was 9 21 30 Crosby, Pit 12 17 29 Tarasenko, STL 12 17 29 Mackinnon, Col 8 21 29 Ovechkin, Was 20 8 28 Lee, NYI 16 12 28 Forsberg, Nas 14 14 28 Giroux, Phi 11 17 28 UNIVERSITAIRE DIVISION EST MJ V D DP BP BC Pts McGill 18 15 3 0 75 42 30 Concordia 16 12 2 2 71 43 26 UQTR 17 10 3 4 57 37 24 Carleton 16 10 4 2 59 38 22 UOIT 16 10 5 1 46 47 21 Queen\u2019s 16 9 4 3 52 46 21 Ottawa 16 8 5 3 55 58 19 Nipissing 17 5 9 3 45 63 13 RMC 17 5 9 3 36 65 13 Laurentienne 17 2 15 0 41 96 4 DIVISION OUEST MJ V D DP BP BC Pts Guelph 16 11 4 1 72 56 23 Ryerson 16 11 4 1 66 50 23 York 17 11 5 1 55 48 23 Laurier 16 10 4 2 58 38 22 Brock 16 8 5 3 49 45 19 Windsor 16 6 6 4 44 47 16 Lakehead 15 6 8 1 33 43 13 Waterloo 16 5 8 3 48 67 13 Western 16 5 9 2 56 66 12 Toronto 16 4 11 1 32 55 9 Vendredi 1er décembre UQTR 3 UOIT 4 (P) Samedi 2 décembre UQTR 2 UOIT 3 Pause jusqu\u2019au 5 janvier NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 21 4 ,840 \u2014 Toronto 14 7 ,667 5 Philadelphie 13 10 ,565 7 New York 11 12 ,478 9 Brooklyn 9 14 ,391 11 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Washington 12 11 ,522 \u2014 Miami 11 12 ,478 1 Charlotte 9 13 ,409 21/2 Orlando 10 15 ,400 3 Atlanta 5 18 ,217 7 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 17 7 ,708 \u2014 Detroit 14 9 ,609 21/2 Milwaukee 12 10 ,545 4 Indiana 13 11 ,542 4 Chicago 3 19 ,136 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 18 4 ,818 \u2014 San Antonio 16 8 ,667 3 La N.-Orléans 12 12 ,500 7 Memphis 8 15 ,348 101/2 Dallas 7 17 ,292 12 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 13 10 ,565 \u2014 Denver 13 10 ,565 \u2014 Minnesota 14 11 ,560 \u2014 Utah 13 11 ,542 1/2 Okl.City 10 12 ,455 21/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 19 6 ,760 \u2014 L.A.Clippers 8 14 ,364 91/2 Phoenix 9 16 ,360 10 L.A.Lakers 8 15 ,348 10 Sacramento 7 16 ,304 11 Lundi 4 décembre Phoenix 115 Philadelphie 101 New York 97 Indiana 115 Orlando 94 Charlotte 104 Milwaukee 100 Boston 111 Brooklyn 110 Atlanta 90 Minnesota 92 Memphis 95 G.State 125 La N.-Orléans 115 Cleveland 113 Chicago 91 Detroit 93 San Antonio 96 Denver 105 Dallas 122 Washington 69 Utah 116 Mardi 5 décembre Phoenix à Toronto, 19h30.Utah à Okl.City, 20h.Washington à Portland, 22h.Mercredi 6 décembre Sacramento à Cleveland, 19h.Chicago en Indiana, 19h.Atlanta à Orlando, 19h.Dallas à Boston, 19h30.Memphis à New York, 19h30.Golden State à Charlotte, 20h.Denver à La N.-Orléans, 20h.Detroit à Milwaukee, 20h.Miami à San Antonio, 20h30.Minnesota à Clippers, 22h30.Jeudi 7 décembre L.A.Lakers à Philadelphie, 20h.Washington à Phoenix, 21h.Okl.City à Brooklyn, 22h.Houston à l\u2019Utah, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 23 14 8 0 1 84 70 29 Lehigh Valley 23 13 7 1 2 83 80 29 Scranton 20 13 5 1 1 76 61 28 Providence 21 13 6 2 0 61 51 28 Bridgeport 22 12 8 1 1 71 62 26 Hershey 24 11 10 0 3 66 78 25 Hartford 24 8 12 3 1 63 87 20 Springfield 25 9 15 1 0 69 80 19 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 23 18 5 0 0 75 44 36 Rochester 22 12 5 3 2 77 70 29 Laval 24 10 9 3 2 78 87 25 Syracuse 22 10 9 1 2 65 70 23 Belleville 24 10 11 0 3 68 85 23 Utica 21 10 9 1 1 62 64 22 Binghamton 21 7 11 3 0 57 70 17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Manitoba 24 17 5 1 1 90 52 36 Iowa 23 12 8 3 0 69 68 27 Rockford 23 13 9 1 0 71 65 27 Milwaukee 22 11 10 1 0 60 63 23 G.Rapids 22 9 10 0 3 70 71 21 Cleveland 19 7 8 2 2 41 59 18 Chicago 21 5 11 4 1 56 72 15 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 24 13 10 0 1 70 82 27 Stockton 20 12 6 0 2 66 52 26 Tucson 18 11 4 2 1 60 47 25 San Antonio 23 12 10 1 0 73 72 25 Bakersfield 21 9 10 2 0 55 61 20 San Jose 18 9 8 0 1 49 51 19 Ontario 19 9 9 0 1 41 41 19 San Diego 20 9 10 1 0 61 72 19 Dimanche 3 décembre Ontario 4 Tucson 2 Springfield 3 Charlotte 4 Providence 4 Bridgeport 1 W./B.Scranton 3 Hershey 4 (P) San Jose 2 Bakersfield 1 Mardi 5 décembre Ontario 0 Tucson 2 San Diego 2 Milwaukee 0 Bakersfield 3 San Antonio 0 Iowa 4 Texas 2 Mercredi 6 décembre Syracuse à Utica, 19h.Binghamton Laval, 19h.W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.San Diego à Chicago, 20h.Stockton à San Jose, 22h.Vendredi 8 décembre Rockford à G.Rapids, 19h.Chicago à Cleveland, 19h.Rochester à Springfield, 19h05.Hartford à Providence, 19h05.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Charlotte à B.Scranton, 19h05.Syracuse Binghamton, 19h05.Toronto Laval Rocket, 19h30.Bakersfield au Texas, 20h30.Tucson à San Jose, 22h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 25 17 5 1 2 92 74 52 T.-Rivières 25 14 5 3 3 83 65 47 Lévis 24 15 9 0 0 82 67 43 Jonquière 26 13 10 2 1 78 76 37 C.N.-Dame 24 9 13 1 1 60 91 26 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 26 16 5 3 2 98 81 51 Châteauguay 24 15 9 0 0 91 76 41 St-Hyacinthe 25 14 8 2 1 77 68 41 Lac-St-Louis 24 12 11 1 0 87 88 34 C.C.-LeMoy.26 10 13 1 2 79 93 30 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 24 17 7 0 0 98 58 49 Gatineau 25 14 10 1 0 80 71 40 C.E.-Blondin 27 12 11 3 1 86 91 38 L.-Montréal 25 6 17 0 2 49 84 20 Amos 28 5 17 4 2 68 125 18 Dimanche 3 décembre Amos 4 L.-Montréal 3 (F) C.N.-Dame 2 T.-Rivières 6 C.C.-LeMoy.2 Magog 7 S.St-François 3 Saint-Eustache 5 Jonquière 0 Lévis 1 C.E.-Blondin 1 Gatineau 2 Mercredi 6 décembre CHALLENGE CCM (À Gatineau) L.-St-Louis à Jonquière, 10h30.L.-Montréal au C.C.-LeMoy., 11h.Chât.à Saint-Eustache, 12h45.Lévis à Saint-Hyacinthe, 15h.SSF au C.E.-Blondin, 15h30.Jeudi 7 décembre Magog c.S.St-François, 08h30.T.-Rivières c.Château., 10h15.N.-Dame c.L.-Montréal, 10h45.Amos c.Saint-Hyacinthe, 14h45.Jonquière c.Gatineau, 19h45.Vendredi 8 décembre Amos c.Lévis, 08h15.T.-Rivières c.St-Eustache,10h30.C.E.-Blondin à Magog, 15h.N.-Dame c.C.-LeMoy., 17h15.L.-St-Louis à Gatineau, 19h30.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 10 2 0 ,833 348 223 Buffalo 6 6 0 ,500 227 283 N.Y.Jets 5 7 0 ,417 266 288 Miami 5 7 0 ,417 209 298 SECTION NORD G P N Moy.PP PC x-Pittsburgh 10 2 0 ,833 281 213 Baltimore 7 5 0 ,583 280 207 Cincinnati 5 7 0 ,417 219 238 Cleveland 0 12 0 ,000 176 308 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tennessee 8 4 0 ,667 266 282 Jacksonville 8 4 0 ,667 299 178 Houston 4 8 0 ,333 296 309 Indianapolis 3 9 0 ,250 205 330 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 6 0 ,500 303 274 L.A.Chargers 6 6 0 ,500 268 212 Oakland 6 6 0 ,500 249 278 Denver 3 9 0 ,250 206 315 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 10 2 0 ,833 361 215 Dallas 6 6 0 ,500 286 284 Washington 5 7 0 ,417 272 314 N.Y.Giants 2 10 0 ,167 189 291 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 10 2 0 ,833 285 204 Detroit 6 6 0 ,500 314 308 Green Bay 6 6 0 ,500 258 281 Chicago 3 9 0 ,250 191 267 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 9 3 0 ,750 353 243 Caroline 8 4 0 ,667 269 238 Atlanta 7 5 0 ,583 274 244 Tampa Bay 4 8 0 ,333 243 288 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 9 3 0 ,750 361 222 Seattle 8 4 0 ,667 290 222 Arizona 5 7 0 ,417 219 310 San Fran.2 10 0 ,167 202 298 Dimanche 3 décembre Detroit 20 Baltimore 44 Denver 9 Miami 35 Kansas City 31 N.Y.Jets 38 San Fran.15 Chicago 14 Tampa Bay 20 Green Bay 26 (P) Minnesota 14 Atlanta 9 Nouvelle-Angleterre 23 Buffalo 3 Houston 13 Tennessee 24 Indianapolis 10 Jacksonville 30 Cleveland 10 Los Angeles Chargers 19 N.Y.Giants 17 Oakland 24 Caroline 21 La N.-Orléans 31 Los Angeles Rams 32 Arizona 16 Philadelphie 10 Seattle 24 Lundi 4 décembre Pittsburgh 23 Cincinnati 20 Jeudi 7 décembre La N.-Orléans à Atlanta, 20h25.Dimanche 10 décembre Chicago à Cincinnati, 13h.Green Bay à Cleveland, 13h.San Fran.à Houston, 13h.Indianapolis à Buffalo, 13h.Minnesota en Caroline, 13h.Detroit à Tampa Bay, 13h.Oakland à Kansas City, 13h.Dallas à N.Y.Giants, 13h.Tennessee en Arizona, 16h05.Washington à Los Angeles Chargers, 16h05.N.Y.Jets à Denver, 16h05.Seattle à Jacksonville, 16h25.Philadelphie à L.A.Rams, 16h25.Baltimore à Pittsburgh, 20h30.Lundi 11 décembre N.-Angleterre à Miami, 20h30.HOCKEY LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 16 11 5 0 0 72 54 22 Jonquière 14 9 2 3 0 53 45 21 Sorel-Tracy 14 9 4 0 1 65 50 19 Riv.-du-Loup 15 7 7 0 1 67 72 15 St.-Georges 15 4 8 3 0 46 67 11 T.-Rivières 16 5 10 0 1 56 71 11 Samedi 2 décembre T.-Rivières 2 Jonquière 5 Sorel-Tracy 10 R.-Du-Loup 3 Vendredi 8 décembre Jonquière à R.-du-Loup, 20h.Thet.Mines à T.-Rivières, 20h.Sorel-Tracy à St-Georges, 20h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Louiseville 12 10 1 1 0 60 30 21 Bécancour 12 9 3 0 0 61 42 18 St-Léonard 14 8 5 1 0 64 56 17 La Tuque 14 8 5 1 0 54 57 17 Waterloo 14 7 6 1 1 65 60 15 St-Cyrille 14 6 8 0 0 64 66 12 Cap-Mad.13 5 7 0 0 48 68 11 Joliette 13 5 8 0 0 51 68 10 Donnacona 12 4 7 1 0 43 42 9 Windsor 14 4 9 1 0 51 69 9 Samedi 2 décembre Joliette 4 Waterloo 6 La Tuque 7 Cap-Madeleine 6 (F) Vendredi 8 décembre Cap-Mad.à Louiseville, 20h30 Joliette à St-Cyrille, 20h30 Windsor à Donnacona, 21h Bécancour à La Tuque, 21h Samedi 9 décembre Windsor à St-Léonard, 20h Louiseville à Cap-Madeleine, 20h Waterloo à Joliette, 20h30 LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 27 21 4 2 0 133 69 44 Granby 27 18 6 2 1 127 75 39 Valleyfield 25 16 7 1 1 114 78 34 Chambly 28 10 16 0 2 106 139 22 Princeville 25 7 17 1 0 79 137 15 St-Lazare 26 6 17 3 0 69 118 15 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 26 23 3 0 0 194 76 46 St-Jérôme 26 18 6 2 0 131 95 38 Gatineau 28 17 7 3 1 125 116 38 Montréal-Est 26 11 13 2 0 104 124 24 St-Gabriel 25 9 15 1 0 102 130 17 Montréal-Nord 25 1 23 1 0 48 175 3 Lundi 4 décembre Chambly 3 Montréal-Est 2 Mercredi 6 décembre Gatineau à St-Jérôme, 19h Jeudi 7 décembre Terrebonne à Chambly, 19h Montréal-Nord à Valleyfield, 19h30 Vendredi 8 décembre St-Jérôme à Montréal-Est, 19h Chambly à Montréal-Nord, 19h30 Valleyfield à Longueuil, 19h30 Princeville à Terrebonne, 19h30 St-Lazare à Granby, 19h45 St-Gabriel à Gatineau, 20h Samedi 9 décembre Granby à St-Lazare, 16h MARQUEURS NOTE:en date du 4 décembre.MJ B A Pts Barré-Boulet, B.-B.25 22 23 45 Zadina, Halifax 29 22 21 43 Boucher, Québec 31 17 22 39 Fortier, Halifax 28 17 21 38 Batherson, C.-B.22 17 20 37 Abramov, Victoriaville 24 14 23 37 Martel, B.-Comeau 28 17 17 34 McKenna, Moncton 30 16 18 34 Alain, B.-B.25 14 20 34 Morand, A.-Bathurst 28 12 22 34 Lafrenière, Rimouski 23 15 16 31 Klima, Chicoutimi 28 14 17 31 Gentile, Québec 31 13 18 31 Galipeau, Chicoutimi 28 10 21 31 Grégoire, Sherbrooke 29 6 25 31 LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 29 18 7 4 0 89 72 40 Québec 31 18 9 2 2 105 94 40 Victoriaville 29 12 13 3 1 86 103 28 Chicoutimi 29 12 14 3 0 93 89 27 B.-Comeau 29 12 15 1 1 84 107 26 Shawinigan 30 8 21 1 0 84 129 17 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 27 20 5 2 0 111 78 42 Drum.29 19 8 1 1 114 90 40 R.-Noranda 29 16 7 4 2 88 80 38 Sherbrooke 31 14 10 5 2 103 105 35 Gatineau 28 14 10 2 2 86 75 32 Val-d\u2019Or 29 13 15 0 1 88 103 27 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts A.-Bathurst 30 17 8 3 2 109 85 39 Halifax 29 17 8 4 0 111 87 38 Charlottetown 28 17 10 1 0 86 83 35 Cap-Breton 29 15 12 1 1 111 118 32 Moncton 30 13 14 2 1 99 115 29 St-Jean 30 8 16 4 2 80 114 22 Mardi 5 décembre B.-Boisbriand 4 Sherbrooke 0 B.-Comeau 2 Chicoutimi 4 Mercredi 6 décembre Drummondville à St-Jean, 18h.Halifax à Shawinigan, 19h.B.-Comeau à Québec, 19h.Jeudi 7 décembre Gatineau au Cap-Breton, 18h.Drumm.à Charlottetown, 18h.Moncton à B.-Boisbriand, 19h.Vendredi 8 décembre Sherbrooke à Victoriaville, 19h.A.-Bathurst à Rimouski, 19h30.Halifax à Val-d\u2019Or, 19h30.Shawinigan à Chicoutimi, 19h30.Samedi 9 décembre B.-Boisbriand à Chicoutimi, 16h.Québec à Sherbrooke, 16h.Shawinigan à B.-Comeau, 16h.Victoriaville à Rimouski, 16h.Drummond.au Cap-Breton, 18h.Gatineau à Charlottetown, 18h.Saint-Jean à A.-Bathurst, 18h.Halifax à R.-Noranda, 19h.Moncton à Val-d\u2019Or, 19h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 23 15 6 1 1 93 62 32 Ste-Foy 23 13 9 0 0 83 73 27 Alma 23 10 7 5 1 78 76 26 St-Lawrence 23 12 10 0 1 73 70 25 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 24 18 5 0 0 97 60 38 Ch.-Lennoxville 23 17 5 0 0 88 62 34 Laflèche 23 4 16 2 1 58 122 11 Sorel-Tracy 24 5 19 0 0 54 119 10 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 21 15 4 1 1 114 78 32 A.-Laurendeau 23 13 9 1 0 92 66 29 St-Laurent 22 10 11 1 0 81 78 21 Dawson 24 5 18 1 0 74 117 11 Vendredi 8 décembre St-Laurent à A-Laurendeau, 19h30 Laflèche à Ste-Foy, 19h30 Lennoxville à St.Lawrence, 19h30 Samedi 9 décembre St.Lawrence à Alma, 14h Sorel-Tracy à St-Hyacinthe, 14h Dawson à Laflèche, 14h15 L-Groulx à Lennoxville, 16h A.-Laurendeau à Thetford, 19h30 Dimanche 10 décembre Thetford à Alma, 13h Sorel-Tracy à Ste-Foy, 14h30 St-Laurent à L-Groulx, 16h St.Louis 4 Montréal 3 Première période 1.St.Louis, Schenn 11 (Schwartz) 5:00 2.Montréal, Benn 4 (Plekanec, Carr) 15:28 Pénalité(s) \u2014 Plekanec Mon 7:35, Steen STL 12:54.Deuxième période 3.St.Louis, Upshall 4 (Jaskin) 2:32 4.St.Louis, Schenn 12 (Pietran- gelo) 2:39 5.Montréal, Weber 5 (Shaw) 17:04 Pénalité(s) \u2014 Gallagher Mon 5:25, Froese Mon 13:58.Troisième période 6.Montréal, Weber 6 (Shaw) 6:34 7.St.Louis, Schenn 13 (Schwartz, Parayko) 12:11 Pénalité(s) \u2014 Upshall STL 11:21, Danault Mon 11:21, Shaw Mon 11:21, Brodziak STL 11:21.Tirs au but St.Louis 9 13 8 \u2014 30 Montréal 7 6 12 \u2014 25 Gardiens \u2014 St.Louis: Carter Hutton (10:31 2e période); Jake Allen (G, 14-6-2) (13:58 2e période); Montréal: Carey Price (P, 8-8-1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-3; Montréal: 0-1.Arbitres \u2014 Wes McCauley, Ghislain Hebert.Assistance \u2014 21,302. laVoixdel\u2019Est mercredi 6 décembre 2017 SportS 37 Agence France-Presse LAUSANNE \u2014 Persona non grata?: accusée d\u2019avoir organisé un dopage d\u2019État, la Russie a été suspendue des jeux Olympiques d\u2019hiver 2018 à Pyeongchang (9-25 février), le Comité international olympique (CIO) proposant néanmoins aux sportifs russes «?propres?» de participer sous drapeau olympique.« Il s\u2019agit d\u2019une attaque sans précé­ dent contre l\u2019intégrité des jeux Olym­ piques et du sport », a commenté le président du CIO Thomas Bach, à propos du système de dopage mis en place en Russie.« La commis­ sion exécutive du CIO a pris des sanctions proportionnées au regard de la manipulation systémique, tout en protégeant les athlètes propres », a ajouté le dirigeant allemand.Le Comité olympique améri­ cain a salué une décision « forte et de principe », tandis que l\u2019Agence mondiale antidopage s\u2019est félicitée de la mise en place d\u2019un « panel pour déterminer les critères pour l\u2019intégration des sportifs russes sous drapeau neutre ».Grigory Rodchenkov, ancien patron du laboratoire antidopage de Moscou devenu lanceur d\u2019alerte à l\u2019origine des révélations, a loué « un message fort qui montre que le CIO a rejoint la communauté inter­ nationale pour affirmer que les tri­ cheries de la Russie doivent être sévèrement sanctionnées ».Le CIO a pris sa décision « par consensus », a précisé M. Bach.L\u2019ins­ tance suit ainsi, deux ans plus tard, la voie tracée par la Fédération inter­ nationale d\u2019athlétisme (IAAF), qui avait suspendu la Fédération russe le 13 novembre 2015 après les révé­ lations d\u2019un dopage systématique couvert par les autorités russes dans la première discipline olympique, et offert la possibilité aux athlètes russes pouvant montrer patte blanche de participer sous la bannière olympique aux JO­2016 de Rio.Cette décision fera date dans l\u2019his­ toire de l\u2019olympisme : la commission exécutive du CIO a décidé pour la première fois de sanctionner tout un pays pour dopage, et de lui interdire l\u2019accès à sa compétition de référence.Par le passé, l\u2019instance olympique avait déjà exclu des pays, mais uni­ quement pour des raisons politiques ou de conflits (apartheid en Afrique du Sud, guerre dans les Balkans.).Joukov «?a présenté ses excuses?» Mardi, le Comité olympique russe a pu prendre la parole et son pré­ sident Alexander Joukov « a présenté ses excuses », a insisté M. Bach.Mais l\u2019instance olympique a également personnalisé la faute, en bannissant à vie Vitali Moutko, vice­premier ministre russe et longtemps figure du sport russe en tant que ministre, organisateur en chef de Sotchi­2014 ou encore grand ordonnateur de la prochaine Coupe du monde de football 2018.L\u2019hymne russe, tube de l\u2019hiver 2014 à Sotchi (13 titres), ne retentira donc pas en Corée du Sud, et le drapeau aux bandes blanche, bleue et rouge, hissé à 33 reprises sur les podiums aux bords de la Mer Noire, restera dans les cartons.Toutefois, afin de préserver la possibilité pour les sportifs russes propres de prendre part aux JO­2018, le CIO leur propose, sous de strictes conditions, de se rendre en Corée du Sud sous drapeau olympique.Cette porte est ouverte « aux athlètes propres dans les sports individuels et collectifs », sous la bannière « Athlète olympique de Russie » (OAR), a encore souligné le patron du mouvement olympique.pour poutine, l\u2019humiliation ou le boycott Les conclusions pré­ sentées mardi après­midi à Lausanne devant les 14  membres de la commission exécutive et le président Bach sont accablantes pour la Russie.Cette décision met le président russe Vladimir Poutine devant ses responsabilités, avec le choix, à un peu plus de trois mois de l\u2019élection présidentielle, de l\u2019humiliation ou du boycott.« Un boycott olympique n\u2019a jamais rien résolu », a d\u2019ores et déjà démi­ né Thomas Bach, mardi soir, qui a assuré qu\u2019il n\u2019avait « pas discuté » avec M. Poutine de la question de l\u2019éventuelle suspension de son pays.Le 19  octobre, Poutine avait pourtant prévenu : obliger les athlètes russes à évoluer sous ban­ nière neutre constituerait une « humiliation pour la Russie ».Les sportifs russes auront été particulièrement contrôlés : sur les 7.000 contrôles antidopage réalisés depuis plusieurs mois concernant 4.000 athlètes, les Russes ont été « de loin les sportifs les plus contrôlés », a souligné jeudi Richard Budgett, le directeur médical du CIO.Jo 2018 La russie suspendue La ciO invite les athlètes russes «?propres?» à participer sous drapeau olympique Une femme brandit un drapeau russe à l\u2019extérieur des bureaux du CIo.Les sportifs russes «?propres?» pourront participer sous drapeau olympiques aux jeux de pyeonchang, a décidé le comité.\u2014 phOtO assOciated press La Presse La décision du Comité inter­ national olympique (CIO) de bannir la Russie des Jeux olym­ piques de Pyeongchang a eu l\u2019ef­ fet d\u2019une « bombe » à l\u2019ovale de Salt Lake City, mardi matin.À l\u2019entraînement en prévision d\u2019une Coupe du monde de pati­ nage de vitesse longue piste, les athlètes se sont réjouis de cette décision « sans précédent ».Sauf les Russes, évidemment, aussi­ tôt pourchassés par des caméras dans les minutes qui ont suivi l\u2019annonce.« Beaucoup de gens étaient contents, mais les Russes avaient l\u2019air assez assommés », a décrit le Canadien Alex Boisvert­Lacroix.« Personne ne pleurait ou quoi que ce soit, ils ont essayé de gar­ der leur sang­froid, mais tu voyais que ça ne volait pas haut autour de leur groupe.L\u2019ambiance était lourde.C\u2019était à la limite du malaise.» « Très surpris », le patineur de Sherbrooke se dit « extrêmement content que le CIO ait décidé de prendre des mesures drastiques, mais réalistes ».Des athlètes russes pour­ ront concourir sous le drapeau olympique, mais ils devront d\u2019abord montrer patte blanche auprès d\u2019un comité de testeurs indépendants.Le champion mondial de ski de fond Alex Harvey a également estimé que le CIO avait pris « la bonne décision à première vue ».« C\u2019est probablement la meil­ leure façon de provoquer de vrais changements », a­t­il jugé depuis Davos, où il se prépare pour une Coupe du monde en fin de semaine.En après­midi, il a croisé des rivaux russes dans la salle de musculation de l\u2019hôtel.Les entraîneurs qui haranguaient les athlètes étaient les mêmes qu\u2019aux Jeux de Salt Lake City, en 2002, lui a fait remarquer le technicien­chef Yves Bilodeau.Deux fondeuses russes avaient alors devancé l\u2019Albertaine Beckie Scott avant d\u2019échouer à des tests antidopage.« Ça ne change pas, c\u2019est ça, l\u2019affaire, a relevé Harvey.Les ath­ lètes sont remplacés et le sys­ tème reste le même.[.] C\u2019est la première fois que la punition est aussi large.C\u2019est un pas dans la bonne direction.» Le fondeur de Saint­Ferréol­les­ Neiges attend de voir les modali­ tés d\u2019application des sanctions du CIO avant de se réjouir complète­ ment.« Est­ce que les entraîneurs de l\u2019équipe de Russie, les méde­ cins, les directeurs sportifs et les farteurs seront là sous le drapeau olympique ?Si c\u2019est ce qui arrive, il n\u2019y a pas grand­chose qui aura changé dans les faits.» ALex hArvey «?Une bonne décision?» Le champion mondial de ski de fond Alex harvey a également estimé que le CIo avait pris «?la bonne décision à première vue?».\u2014 phOtO archives assOciated press mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 38 SportS La Presse canadienne TORONTO \u2014 Bianca Andreescu a été élue joueuse de l\u2019année 2017 de Tennis Canada.Andreescu a disputé la saison sur deux fronts, autant aux niveaux junior que professionnel.Elle a remporté deux titres de double junior en Grands Chelems, soit aux Internationaux d\u2019Australie et à Roland-Garros, aux côtés de sa compatriote Carson Branstine.Elle a également participé à la Fed Cup pour la première fois, récoltant six victoires en autant de sorties en Groupe I, ce qui lui a d\u2019ailleurs valu le Prix Heart de la Fed Cup.En avril, elle a assuré au Canada sa place au sein du Groupe mondial II pour 2018 grâce à un gain aux dépens de la Kazakhe Yaroslava Shvedova, alors 51e mondiale.En juillet, l\u2019athlète de 17 ans s\u2019est distinguée en remportant le prix de la WTA pour la plus belle percée du mois à la suite de sa participation à un premier tableau principal de la WTA, à Washington.Elle est alors devenue la première joueuse née dans les années 2000 à prendre la mesure d\u2019une rivale du top-20 en éliminant Kristina Mladenovic (13e), en route vers les quarts de finale.Débuts en GranD Chelem Andreescu a aussi fait ses débuts en Grand Chelem en juillet, à Wimbledon, en plus de récolter deux titres du circuit Challenger et d\u2019atteindre sa première finale de double de la WTA, à Québec, toujours avec Branstine.Celle qui s\u2019est hissée jusqu\u2019au 143e rang mondial (en août), et qu\u2019on a vu évoluer l\u2019été dernier au Challenger de Granby , o c c u p e a c t u e l l e m e n t l e 189e échelon.Gabriela Dabrowski et Carol Zhao ont aussi été honorées.Dabrowski a été élue meilleuse joueuse de double, tandois que Zhao a reçu le titre de joueuse la plus améliorée.tenniS canada andreescu joueuse de l\u2019année La Presse Il n\u2019y a pas si longtemps, Charlie Lindgren était de tous les bulletins de nouvelles du Québec.Jour après jour, après chaque match et chaque entraînement, les médias s\u2019entassaient pour lui soutirer quelques mots.Quelques semaines plus tard, le même gardien était tranquille dans un coin du vestiaire du Rocket de Laval.Il y avait un seul journaliste devant lui.« Ça vient avec le fait d\u2019être un membre du Canadien, tous les journalistes devant toi.Je m\u2019y suis habitué.J\u2019aimais ça.Pour certains, c\u2019est beaucoup.Mais la plupart des joueurs vont aimer les projecteurs.Montréal, c\u2019est La Mecque du hockey .» Pas de doute, la poussière est retombée depuis ce fameux soir du 5 novembre où Lindgren est devenu une vedette instantanée.Un soir où il a repoussé 38 rondelles pour vaincre les Blackhawks 2-0.« Le plus beau moment de mes trois semaines avec le Canadien est mon premier match au Centre Bell.Mais ce match à Chicago, contre Jonathan Toews et Patrick Kane, je ne l\u2019oublierai jamais.Surtout de la manière dont ça s\u2019est passé : je venais d\u2019être rappelé, le Canadien avait deux matchs en deux soirs, j\u2019espérais vraiment jouer.Je pensais seulement à aider l\u2019équipe.Finalement, j\u2019ai tout bloqué.» Lindgren s\u2019est retrouvé avec le grand club après la blessure à Carey Price.Il est devenu le gardien numéro un après la blessure à Al Montoya.Puis, il a été rétrogradé après l\u2019acquisition d\u2019Antti Niemi, jumelée au retour de Price.nouvelle ConfianCe Au final, il aura maintenu une fiche de 3-4-1, avec une moyenne de 2,43 et une efficacité de ,924.Il aura aussi contribué à renverser la tendance après un début de saison marqué par l\u2019inconstance devant le filet.Surtout, il aura confirmé qu\u2019il était désormais un gardien de la LNH.« J\u2019ai joué beaucoup durant mon passage avec le Canadien.Tu t\u2019exerces contre les meilleurs au monde.J\u2019en retiens surtout que je me sentais à ma place.Je peux jouer à ce niveau.Je peux jouer plusieurs matchs à ce niveau.» Puis, la conclusion logique de cette nouvelle confiance : « Je veux être un gardien numéro un dans la LNH.» charlie lindgren «?Je veux être numéro un?» Bianca andreescu, qu\u2019on a pu voir évoluer l\u2019été dernier au challenger de granby, a été élue joueuse de l\u2019année 2017 de tennis canada.\u2014 photo archives la presse 5196780 1206_observ_vde ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.6 d é c e m b r e 2 0 1 7 Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2017 39 LA RUSSIE SUSPENDUE DES JEUX DE PYEONGCHANG 37 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Brayden Schenn a réalisé le troisième tour du chapeau de sa carrière et il a été la grande vedette d\u2019une difficile victoire de 4-3 des Blues de St.Louis face au Canadien de Montréal, mardi soir au Centre Bell.Enlisés dans leur première période creuse de la saison, les hommes de Mike Yeo ont mis fin à une série de trois défaites et mérité une deuxième victoire à leurs six derniers matchs.Au passage, ils ont interrompu la séquence de cinq gains du Canadien et du gardien Carey Price, qui n\u2019avait pas subi la défaite depuis son retour au jeu le 25 novembre.Schenn a marqué un but par période, ses 11e, 12e et 13e de la saison, incluant le filet victorieux à 12 : 11 du troisième vingt quand sa tentative de passe devant le filet a dévié sur le patin de David Schlemko.Scottie Upshall (4e), tôt en deuxième, a réussi l\u2019autre filet des Blues qui ont obtenu 29 tirs contre Price, auteur d\u2019une solide performance dans la défaite.Jaden Schwartz a ajouté deux mentions d\u2019aide.La riposte du Canadien est venue de deux défenseurs, Shea Weber, deux fois, et Jordie Benn.Le Tricolore a dirigé 25 tirs sur Jake Allen.À défaut d\u2019avoir été étincelant comme samedi face aux Red Wings de Detroit, le Canadien a eu le mérite de se battre pour revenir dans le match après avoir été victime de deux buts en seulement sept secondes au tout début de la deuxième période.WEBER DEUX FOIS Weber a sonné le réveil du Tricolore et de ses partisans en marquant son premier but du match avec un peu moins de trois minutes à écouler la deuxième période, ce qui réduisait l\u2019avance des Blues à 3-2.Il a ramené les deux formations à la case de départ avec son 6e de la saison à 6 : 34 de la troisième période.Dans les deux cas, Weber a déjoué Allen à l\u2019aide de tirs de la ligne bleue immédiatement après que Andrew Shaw eut remporté une mise en jeu à la gauche du gardien des Blues.Quant à Benn, son but en première période était son quatrième de la saison, un sommet personnel en carrière, et son deuxième en autant de matchs, ce qu\u2019il n\u2019avait jamais réalisé dans la Ligue nationale avant mardi soir.Mais un but bizarre et malchanceux est venu gâcher la remontée du Tricolore.Le Canadien sera de retour au Centre Bell jeudi soir pour y affronter les Flames de Calgary.DÉFAITE DU CANADIEN CONTRE LES BLUES Brayden Schenn donne la victoire à St.Louis À défaut d\u2019avoir été étincelant, le Canadien a eu le mérite de se battre pour revenir dans le match La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal a vu sa valeur augmenter de 12 % pour se chiffrer à 1,25 milliard $ US (1,6 milliard CAN), selon le dernier classement de la valeur des formations de la LNH publié par le magazine spécialisé Forbes.Malgré cette hausse, le Tricolore a reculé d\u2019un rang pour se retrouver au troisième échelon, derrière les Rangers de New York, à 1,5 milliard de dollars, et les Maple Leafs de Toronto, à 1,4 G $.La valeur de ces deux organisation a progressé de 20 et 27 % respectivement, ce qui a permis aux Leafs d\u2019échanger son rang avec le CH.Les Blackhawks de Chicago (1 G $) et les Bruins de Boston (890 M $) complètent le top-5.À l \u2019a u t r e b o u t d u s p e c t r e , l e s C oy o t e s d e l \u2019A r i z o na n e valent que 300 M $, malgré une hausse de 25 %.Les Panthers de la Floride (305 M $), les Blue Jackets de Columbus (315 M $), les Sabres de Buffalo (350 M $) et les Jets de Winnipeg (370 M $) les précèdent.De façon générale, les clubs de la LNH ont vu leur valeur augmenter de 15 %, pour une valeur moyenne de 594 millions $.Le Canadien vaut 1,6 milliard$ Carey Price a néanmoins été l\u2019auteur d\u2019une solide performance dans la défaite.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE mercredi 6 décembre 2017 laVoixdel\u2019Est 40 5136726 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com Plus de détails en magasin Louise Le Moyne Directrice générale Patrick Martel Directeur des ventes Maryse Béland Directrice financière Stéphanie Thiboutot Directrice financière Marc Lague Conseiller Mario Robichaud Conseiller Stéphan Chaussé Conseiller Dominique Bouffard Conseiller Yves Dumont Conseiller LOUEZ LE F150 SUPERCREW XLT 4 X 4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L ET DE L\u2019ENSEMBLE REMORQUAGE + LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT 199$ 0,99% 0% 36 FINANCEMENT DISPONIBLE JUSQU\u2019À 72 2018 EDGE 2018 ESCaPE 2018 fuSion JuSqu\u2019à 1500$ au ToTaL SuR LES foRD 2017/2018 nEufS SéLECTionnéS On paie les 3 premiers mois * AUX DEUX SEMAINES TAUX ANNUEL MOIS JUSQU\u2019À 1 000 $ 4600$ MOIS 2018 f150 ACOMPTE "]