La voix de l'Est, 8 novembre 2017, mercredi 8 novembre 2017

[" 8 8 ¢   + t x Granby Un pan d\u2019histoire disparaîtra PAGE 4 Deux transactions chez les Maroons PAGE 22 L\u2019hiver dans l\u2019œil de Normand Cazelais PAGE 6 EN ZONE DE TURBULENCES Fournisseurs impayés, déficit et démissions: le spectacle aérien bat de l\u2019aile  PAGES 2 ET 3 GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 117 lavoixdelest.ca MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 P H O T O A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T Mickaël Fillion 5134455 MD ?Prix des véhicules montrés : Elantra Limited 2018 : 29 418 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ inclus.Des conditions et des limitations supplémentaires s\u2019appliquent.*Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra GL automatique 2018 à un taux annuel de 0 %.208 paiements de 58 $ par semaine pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 11 960 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.*Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 Là où le prix et le service font la différence! 0$ comptant par semaine 58$ Elantra 2018 GL automatique En location à partir de : Location48mois* (208 semaines) \u2022 Sièges avant et arrière chauffants \u2022 Dégivreur d\u2019essuie-glaces \u2022 Volant chauffant \u2022 Automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique complet \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Androïde auto/Carplay de Apple \u2022 Caméra de recul MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE arts et spectacles 6 et 7 carrières et professions 12 horoscope 19 jeux 15 loterie 5 nécrologie 17 à 19 observateur 21 petites annonces 16 sports 20 super grille 14 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Les organisateurs de la plus récente mouture du Spectacle et salon aérien des Cantons-de-l\u2019Est (SSACE) font face à un déficit de plus de 100 000$.Ils tentent actuellement de trouver une sol ut ion p ou r re m b ou rse r leurs fournisseurs et relancer l\u2019événement pour 2018.À l\u2019origine, les organisateurs du SSACE 2017, dont le budget global avoisinait un demi- million, prévoyaient pourtant dégager un surplus de 50 000 $ à 100 000 $.Or, on parle désormais d\u2019un imposant manque à gagner.« On a environ 170 000 $ dans le compte de banque, mais on a des dettes qui dépassent 300  000 $.D\u2019un autre côté, il nous reste encore de l\u2019argent à recevoir », a indiqué en entrevue le vice-président du conseil d \u2019a d m i n i s t r a t i o n , J a c q u e s Latendresse.Malgré la pluie et un peti t budget, le spectacle aérien de 2014 avait attiré plus de 35 000 personnes à l\u2019aéroport Roland- D é s o u r d y , g é n é r a n t m ê m e un surplus.En 2017, près de 34  000  spectateurs ont visité le site durant les trois jours de canicule.Selon Alexis Étienne, directeur général responsable de la logistique du récent spectacle aérien, la formule d\u2019il y a trois ans, de moins grande envergure, aurait dû être préconisée.I l remet notamment en question l\u2019inexpérience et le manque d\u2019ouverture de certains membres de l\u2019équipe.« Un déficit de plus de 100 000 $, c\u2019est un non-sens, a clamé le pilote d\u2019expérience ayant été impliqué dans plusieurs spectacles aériens.J\u2019ai levé le drapeau rouge à plusieurs reprises parce que le budget de marketing grimpait trop vite.[.] Mais on m\u2019a dit que le comité exécutif avait donné toute autorité à Michel Lecomte (responsable des ventes et du marketing).[.] Si une personne m\u2019avait abordé, dans les trois du C.A.qui m\u2019ont recruté en début d\u2019année, en me disant qu\u2019ils voulaient faire un « Superbowl » du spectacle aérien, j\u2019aurais dit non.Faire du profit, ce n\u2019est pas l\u2019objectif d\u2019un événement comme ça.» Selon nos informations, le budget de marketing de l\u2019événement est passé de près de 35 000 $ initialement à plus de 125 000 $ au final.SPECTACLE ET SALON AÉRIEN DES CANTONS-DE-L\u2019EST Un important déficit?plombe l\u2019événement La majeure partie du déficit du SSACE 2017 découle d\u2019un achalandage beaucoup plus faible qu\u2019escompté le dernier jour de l\u2019événement, soutient le vice-président du C.A., Jacques Latendresse .La programmation revue «à la dernière minute» a fait défaut, croit-il.«On a dû rectifier le tir à trois semaines de l\u2019événement quand on a su que l\u2019armée ne venait pas le dimanche à cause des feux [en Colombie-Britannique], explique-t-il.Ils devaient débarquer pour tout le week-end avec des tanks, des hélicoptères pour faire un show d\u2019évacuation et des simulations au sol.[.] Alors on a demandé aux performeurs s\u2019ils voulaient étirer jusqu\u2019au dimanche.Ça nous a mis dans le pétrin.» «Ce n\u2019est pas de la mauvaise administration, renchérit Michel Lecomte.On a été victimes d\u2019une circonstance de programmation.» Un argument que rejette Alexis Étienne.«On savait depuis le début que l\u2019armée peut annuler en dedans de 14 jours, a-t-il fait valoir.C\u2019est toujours comme ça.Il fallait prévoir un plan B et voir moins grand, en gardant l\u2019aspect familial au cœur des priorités.» JEAN-FRANÇOIS GUILLET «À la dernière minute» 5229191 5245472 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.8 Min.-6 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Beau 3 0 Ensoleillé 6 0 Aveneige -1 -3 Soleil 5 -4 Soleil 4 -5 Beau 7 -2 Variable 5 4 Beau 6 -1 Faib neige -3 -11 Ensoleillé 4 1 Variable 5 0 Ensoleillé 3 -2 Éclaircies 4 0 Soleil 4 -4 Ensoleillé 6 -1 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h40 Durée du jour: 9h48 16h28 LALUNE Coucher : 11h18 10nov.18 nov.26 nov.3 déc.Lever : 20h56 4 -1 71 6 -3 6 0 6 0 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 4,0° -0,1° 6,5° -0,6° 20,0°/1975 -10,5°/2002 54,0mm 19,3mm 1166,7mm 1078,5mm 6 0 Trois-Rivières 5 -1 Shawinigan 4 -5 Edmundston 4 0 Rivière-du-Loup 6 -1 Granby Vendredi Max.-4 Min.-6 Ciel variable Précipitations : 30% Samedi Max.-1 Min.-6 Ensoleillé Précipitations : 20% Dimanche Max.3 Min.0 Ciel variable Précipitations : 30% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! jAVelle, nom féminin définitions \u20131.[Agriculture] Petit amoncèlement de tiges de céréales laissées sur le sillon en attendant la mise en gerbes.2.[Régional] Faisceau de sarments.3.Tas de sel, dans les salins.Synonymes \u20131.brande, fagot, faisceau, fascine, ligot, cotret, fagotin, falourde, margotin; 3.camelle, meulon.rimes \u2013tavel : vin rosé provenant de la région de Tavel; gravelle : [Médecine] [Vieux] maladie qui se caractérise par des concrétions rénales; [Québec] [Familier] fin gravier\u2026 laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 ActuAlités 3 Une dépense tout à fait justifiée, soutient M.Lecomte.« C\u2019est utopique qu\u2019avec un budget de 35  000 $, tu puisses donner le plein essor à un événement porteur comme le spectacle aérien, a-t-il fait valoir.[.] En 2014, ça a été fait avec des gens qui ont travaillé jour et nuit, avec des moyens limités, de sorte que le niveau de dépenses n\u2019était pas du même ordre que cette année.[.] Pour 2017, on a mis un plan de communication réaliste, raisonnable à la mesure de nos moyens qui, somme toute, a bien fonctionné.» Fournisseurs P l u s i e u r s f o u r n i s s e u r s d u SSACE sont mécontents et s\u2019impatientent (voir autre texte), craignant de ne pas ravoir l\u2019argent qui leur est dû.Jacques Latendresse a tenté de se faire rassurant à ce sujet.« C\u2019est notre objectif que tout le monde soit payé, a-t-il dit, mentionnant ne pas avoir été informé de la grogne chez les fournisseurs.[.] Personne ne se met d\u2019argent dans les poches.On est tous bénévoles et on a donné près de 1000 heures chacun.J\u2019ai même investi moi-même dans le projet.» MM.Lecomte et Latendresse ont récemment rencontré les dirigeants de la Ville pour leur faire part de la situation financière précaire de l\u2019événement.Bien qu\u2019ils n\u2019en aient pas fait officiellement la demande, les deux hommes souhaiteraient que Bromont injecte de l\u2019argent pour les aider à éponger le déficit.« On aimerait que [la Ville] nous supporte financièrement p our payer notre monde en 2017 et faire l\u2019édition 2018 », a s o u t e n u l e v i c e -p ré s i d e n t du C.A.Il ne semble toutefois pas y avoir d\u2019ouverture en ce sens du côté de la municipalité.« On va analyser le dossier avec le nouveau conseil municipal.D\u2019un autre côté, c\u2019est un événement unique et important qui attire les foules.[.] Mais ça passe par une santé financière.[.] Éponger le déficit [d\u2019un événement], les Villes s\u2019assurent de ne pas tomber dans ce panneau-là », a fait valoir le directeur général de Bromont, Éric Sévigny.Selon M.Latendresse, le quart des factures des fournisseurs devraient leur être remboursé sous peu.Il met toutefois un bémol.« Il y a des déboursés de chèques qui vont se faire pour ceux qu\u2019on reconnaît.Certaines factures dépassent les contrats déjà établis.[.] On veut rencontrer les plus gros fournisseurs pour leur expliquer la situation.» Si l\u2019ensemble de la dette n\u2019est pas effacé envers les fournisseurs, a précisé M.Latendresse , ceux-ci pourraient se faire offrir u n d é d o m m a g e m e n t « s o u s la forme de visibilité pour la prochaine édition ».Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Certains fournisseurs du Spectacle et salon aérien des Cantons- de-l\u2019Est craignent de ne jamais revoir la couleur de leur argent, étant donné la santé financière déficitaire de l\u2019organisation.La Voix de l\u2019Est a joint quelques- uns des prestataires de service de l\u2019événement, envers qui le SSACE aurait une dette pouvant atteindre plusieurs milliers de dollars.Dans quelques cas, un acompte leur avait été versé avant la tenue du festival ; dans d\u2019autres, rien du tout.On nous raconte également que des entreprises ont dû payer une franchise pour pouvoir être présentes sur le site ou qu\u2019elles auraient avancé des fonds qui devaient leur être remboursés.Certains fournisseurs ont refusé de commenter la situation, d\u2019autres n\u2019ont pas rappelé La Voix de l\u2019Est.D\u2019autres, encore, se sont confiés sous le couvert de l\u2019anonymat, par peur de ne pas être payés ou de ne pas être réembauchés par le comité organisateur, qui prévoyait toujours tenir un spectacle l\u2019an prochain.L\u2019un d\u2019entre eux a indiqué avoir été récemment en communication avec des membres du comité organisateur du SSACE.« On m\u2019a dit que les paiements étaient retardés parce que des partenaires (du SSACE) n\u2019avaient pas encore versé leur soutien financier », a-t-il indiqué.« On m\u2019a dit qu\u2019on me paierait en décembre, et j\u2019espère que c\u2019est vrai », ajoute-t-il.«?Mauvaise gestion?» dénoncée Un autre prestataire de services dit avoir été informé que son dû ne lui serait pas payé en entier, si on le lui verse.Il déplore également les tentatives de l\u2019organisation de noyer le poisson en essayant de gagner du temps.« On se fait niaiser solide et ça ne regarde pas bien pantoute », fulmine- t- i l , a t t r i b u a n t l e f i a s c o à l a « m a u v a i s e g e s t i o n » d e l\u2019événement.Le propriétaire d\u2019une troisième entreprise ayant œuvré pour le SSACE a fait savoir que « peu importe si on me rembourse mon acompte, je vais avoir perdu de l\u2019argent en bout de ligne ».« On est encore dans l\u2019attente, déplore-t-il.Ils [ndlr : les membres du conseil d\u2019administration] se sont fait avoir.Ils avaient les mains liées.» Un dernier fournisseur, qui attend toujours la totalité de la somme qui lui est due, est pour sa part peu inquiet.« C\u2019est vrai que je n\u2019ai pas été payé, d\u2019autres m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019ont pas été payés, mais je suis sûr que je vais l\u2019être, a-t-il confié.C\u2019est normal que dans certains cas, ça prenne quelques semaines.» L\u2019entrepreneur a indiqué avoir une excellente relation d\u2019affaires avec le comité organisateur du SSACE, qui lui doit toujours quelques dizaines de milliers de dollars.« J\u2019ai eu une très belle collaboration avec eux et j\u2019espère qu\u2019elle va se poursuivre l\u2019an prochain », a-t-il fait savoir.Des fournisseurs s\u2019impatientent spectAcle et sAlon Aérien des cAntons-de-l\u2019est Un important déficit?plombe l\u2019événement Trois membres du comité organisateur du SSAce 2017 ont démissionné au cours des derniers jours.Le président de l\u2019événement, François dandenault , est du nombre.«?Je suis triste que l\u2019on soit déficitaire.[.] Je n\u2019étais pas sur la même longueur d\u2019onde que certaines personnes à l\u2019intérieur de l\u2019organisation, a-t-il indiqué, préférant ne pas commenter plus avant à ce sujet.[.] des gens manquaient d\u2019expérience.il y a eu du cafouillage pendant et après le show.?» de leur côté, mm. Latendresse et Lecomte ont soutenu que cette vague de démissions est principalement attribuable au fait que les personnes concernées n\u2019avaient simplement pas assez de temps pour s\u2019impliquer dans l\u2019organisation, rejetant du revers de la main que des déchirements à l\u2019interne soient en cause.Tou tefo is , t ant Fr anço is dandenault qu\u2019Alexis Étienne croient que bromont est l\u2019endroit idéal pour accueillir un spectacle aér ien en 2018.«?L\u2019événement a sa raison d\u2019être, c\u2019est indéniable, a mentionné m. dandenault, qui demeure à la tête du conseil d\u2019administration du SSAce.Les retombées sont très grandes pour la région.Pour que ça fonctionne au niveau de l\u2019organisation, il faut seulement avoir les bonnes personnes au bon endroit.?» Jean-François GUillet Démissions au sein du comité organisateur \u2014 PhoTo ArchiveS LA voix de L\u2019eST Jacques latendresse et Michel lecomte, respectivement vice-président et responsable du marketing et des ventes du ssAce 2017, tentent de trouver une solution pour éponger l\u2019important déficit de l\u2019événement et payer les fournisseurs.\u2014 pHoto AlAin dion MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un pan d\u2019histoire est sur le point de disparaître à Granby .L\u2019imposante meunerie de la Coop des Montérégiennes sera finalement démolie à partir de la mi-novembre, a confirmé mardi le directeur général de l\u2019endroit, Christian Massé.« Après plusieurs années d\u2019attente, ça devrait se faire.Selon les démolisseurs, ça va être une des plus grosses (meuneries) de la province à être démolie », a souligné M. Massé.Le projet est dans l\u2019air depuis 2012, mais il n\u2019avait pas pu se concrétiser pour différentes raisons, entre autres parce que Rogers Communications a une antenne sur l\u2019ancienne meunerie.Une entente est sur le point d\u2019être signée, au terme de longues négociations, afin que Rogers branche une antenne ailleurs et que la Coop des Montérégiennes puisse procéder à ses travaux, souligne M. Massé.La Coop a aussi envisagé durant un temps de construire une quincaillerie rue Principale à Granby, mais ce projet est désormais sur la glace pour une période indéterminée.En septembre dernier, la coopérative a plutôt annoncé s\u2019être portée acquéreur de la quincaillerie Home Hardware Surplus Malouin de la rue Saint-Jude Sud à Granby.Elle l\u2019exploite sous la bannière BMR.Chose certaine, le siège social de la Coop des Montérégiennes demeurera rue Sainte-Thérèse, à deux pas des installations de la meunerie.Une usine d\u2019engrais minéraux y avait aussi pignon sur rue, mais elle a récemment été démolie.La Ville de Granby a accordé les permis nécessaires à ces travaux.Pour l\u2019heure, le conseil d\u2019administration de la Coop n\u2019a pas encore statué sur l\u2019utilisation future du vaste terrain \u2014 situé au centre-ville, dans le même quadrilatère que les Aliments Ultima \u2014 qui sera créé par la disparition des deux installations agricoles, note Christian Massé.SOUVENIRS La démolition de la meunerie s\u2019est imposée en 2012, lorsqu\u2019elle a officiellement cessé ses activités après un demi-siècle à cet endroit.Donner une seconde vie au bâtiment n\u2019était pas une des options envisagées.« Le réseau Coop a regroupé les meuneries industrielles.Il y avait une surcapacité de production pour les besoins.Nous avons fermé quelques endroits pour diminuer nos coûts de production.La meunerie de Granby était utilisée à 50 % de sa capacité depuis quelques années », avait expliqué à l\u2019époque M.  Massé.Celui-ci était directeur général de la Coop Excel, devenue la Coop des Montérégiennes à la suite d\u2019une fusion.La démolition de la meunerie aura par ailleurs une résonance particulière auprès de certains menuisiers granbyens, aujourd\u2019hui retraités.La Voix de l\u2019Est avait rapporté il y a cinq ans qu\u2019une poignée d\u2019entre eux ont mis leur talent et leur jeunesse à profit pour construire six silos de béton de 60 pieds de haut à l\u2019arrière du bâtiment il y a plus de 50 ans.Le chantier était dirigé par Léo Bouthiette.Celui-ci avait d\u2019ailleurs affirmé que la démolition des silos ne serait pas facile.« Ils ont été trop bien faits.Il y avait du fer en masse là-dedans », avait-il lancé.Les installations de la meunerie ont été construites en deux phases.La première s\u2019est déroulée au début des années 1960 et la deuxième, dans les années 1980.Selon Christian Massé, la démolition de la meunerie devrait s\u2019échelonner entre la mi-novembre et janvier 2018.D\u2019ici là, certains travaux de préparation restent à compléter.« On est dans le processus.Tout devrait être démoli durant l\u2019hiver », dit-il.COOP DES MONTÉRÉGIENNES La meunerie bientôt démolie L\u2019imposante meunerie de la Coop des Montérégiennes sera finalement démolie à partir de la mi-novembre, confirme le directeur général, Christian Massé.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5196780 5246273 Vous avez des infos?Écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 ActuAlités 5 Trois bornes de recharge pour véhicules électriques font désormais partie du décor à Waterloo.deux de ces bornes conventionnelles de 240 volts sont installées au kiosque touristique de la rue Foster?; l\u2019autre est accessible à l\u2019aréna Jacques-chagnon.Leur mise en service est prévue pour cette semaine.Pour la réalisation de l\u2019ensemble du projet \u2014 qui pourrait éventuellement compter d\u2019autres bornes \u2014, la ville avait contracté un emprunt de 56 000?$.Par ailleurs, un troisième véhicule 100?% électrique vient s\u2019ajouter aux deux autres déjà utilisés par le service d\u2019urbanisme et des travaux publics de la municipalité.Le nouveau véhicule utilitaire sport de marque KiA Soul est muni de tous les équipements nécessaires pour répondre aux besoins des premiers répondants de Waterloo.isabel authier \u2014 PhoTo JAnicK mAroiS ?Waterloo électrique Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca candidate à la mairie de roxton Pond, l\u2019agricultrice et femme d \u2019af fa ires cha nta l Ga reau accepte la défaite avec sérénité.« La population ne se trompe ja ma i s » , s o u t i e nt l a c o p ro - priétaire du vignoble Côte des Limousins, « et elle s\u2019est plus reconnue en Pierre Fontaine ».Elle qualifie le nouveau maire de « très bonne personne » qui saura faire la transition avec le précédent occupant de l\u2019hôtel de ville, Raymond Loignon, en poste depuis 15 ans.Mme  Gareau estime avoir été « peut-être trop progressiste » dans son approche, notamment en proposant une grande consultation publique.« Certains n\u2019en voyaient peut-être pas l\u2019importance, dit-elle.Mais je voulais que la population sache exactement où je voulais aller.» comité de réFlexion Elle dit aussi avoir eu de la difficulté à « faire sortir le vote » et reconnaît que M. Fontaine est un homme très impliqué dans sa communauté, ce qui l\u2019a avantagé.Elle n\u2019exclut pas de mettre sur pied un comité de réflexion \u2014 et non d\u2019opposition, tient-elle à préciser \u2014 qui se penchera sur le développement de Roxton Pond et soumettra le fruit de ses travaux au conseil municipal.« Il y a une réflexion à faire sur qu\u2019est-ce qu\u2019on veut développer », dit la femme de 55 ans, qui ne restera pas inactive.Elle veut agrandir le vignoble qu\u2019elle gère en compagnie de son conjoint, l\u2019ex-député de Shefford Bernard Brodeur, et siège toujours au conseil d\u2019administration de Solidarité ethnique régionale de la Yamaska.Elle ne compte pas se représenter en politique municipale.« Je n\u2019ai pas d\u2019intérêt, dit-elle.Je ne cherche pas le pouvoir, je cherche l\u2019action ! » Roxton Pond défaite sereine pour chantal Gareau la candidate à la mairie estime avoir été «?peut-être trop progressiste?» dans sa campagne, notamment en proposant une grande consultation publique.«?certains n\u2019en voyaient peut-être pas l\u2019importance?», dit chantal Gareau.\u2014 PhoTo ArchiveS LA voix de L\u2019eST 5205781 5245026 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 04 18 22 38 48 MC Année Signe - - - Jour Mois 4525945 03 40 04 46 06 48 09 51 12 55 13 57 23 58 26 59 33 62 34 63 12 JANVIER 96 POISSONS 14 19 29 39 41 4 2 4 4 6 6 2 6 02 10 29 39 40 3 2 95 3 185 4 3994 RÉSULTATS DU : LUNDI 6 NOVEMBRE 2017 x 04 05 06 08 09 10 12 13 14 15 16 24 450 378.0030 398, rue Principale, bureau 3, Granby www.esthetique.qc.ca Depuis 1992 Plus de 30 000 patients traités TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES \u2022 Injectables anti-rides \u2022 Botox \u2022 Varices \u2022 Cellulite \u2022 Liposuccion \u2022 Traitements par lasers \u2022 Rajeunissement du visage \u2022 Chirurgies esthétiques Dr Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) Dr Mirko Gilardino , chirurgien plasticien.Spécialiste en chirurgie craniofaciale pédiatrique et en chirurgie esthétique pour adultes MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca À quelques jours de l\u2019apparition des premiers flocons, la nouvelle version de Vivre l\u2019hiver au Québec de l\u2019auteur Normand Cazelais arrive à point nommé.À l\u2019invitation de sa maison d\u2019édition Fides, l\u2019Abbotsfordien a repris son ouvrage original \u2014 récipiendaire du prix Marcel-Couture du Salon du livre de Montréal en 2010 \u2014 pour en faire une version « revue et augmentée ».« J\u2019ai ajouté de nouvelles photos, quelques détails, et j\u2019ai ajusté certaines choses pour qu\u2019elles correspondent mieux à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui, au sujet du déglaçage des routes ou des normes pour les poêles à bois, par exemple », raconte M. Cazelais.Dans cette réédition de Vivre l\u2019hiver au Québec, d\u2019abord paru en 2009, i l en a aussi profité pour ajouter un chapitre entier où il donne la parole aux « gens d\u2019ailleurs ».Des touristes ou des étrangers établis au Québec qui partagent leur vision de notre hiver.« Pour plusieurs, on est des espèces d\u2019extraterrestres ! Je voulais qu\u2019ils me racontent leur rapport à l\u2019hiver québécois », ajoute l\u2019auteur et géographe, qui a notamment été journaliste, chroniqueur et prof d\u2019université.Lui-même en a long à dire sur le sujet.« Sans l\u2019hiver, les Québécois ne seraient pas ce qu\u2019ils sont.Ça a marqué notre société.On a inventé des outils pour l\u2019hiver, on a bâti des maisons adaptées\u2026 Cette saison a inspiré des films, des romans, dans lesquels l\u2019hiver est un personnage en soi », affirme-t-il, en rappelant à quel point peu de régions du monde ont les particularités du Québec.« Comme passer de -35 °C à 15 °C dans le même mois ! » Celui qui qualifie la saison froide de « vivifiante » propose encore une fois aux lecteurs une incursion dans les coutumes, l\u2019histoire, la géographie, l\u2019architecture, les activités, l\u2019économie et mille et une autres facettes liées à l\u2019hiver québécois.Recettes et chansons en prime ! AUTEUR PROLIFIQUE Il y a quelques semaines à peine, Normand Cazelais publiait également Montréal ma ville, « un beau livre » où il raconte la métropole à travers son histoire, ses personnages célèbres, ses oiseaux, ses lieux\u2026 « Je suis né, j\u2019ai grandi à Montréal et j\u2019y ai encore un pied- à-terre.J\u2019aime cette ville », confie-t-il simplement.Auteur d\u2019une trentaine de livres, l\u2019homme travaille sans relâche.À preuve, trois projets l\u2019occupent simultanément : la suite de son amusant Dictionnaire saugrenu, la préparation du Dictionnaire géographique du Québec et l\u2019écriture d\u2019un nouveau roman.« Disons que le sujet trouvera sa place dans l\u2019actualité\u2026 Mais je ne peux pas en dire plus ! », termine-t-il.L\u2019hiver dans l\u2019œil de Normand Cazelais Envie de lire?NORMAND CAZELAIS Vivre l\u2019hiver au Québec FIDES, 200 PAGES Le Granbyen Émile Schneider est l\u2019un des cinq finalistes pour le Prix Roy-Dupuis des Espoirs du Cinéma québécois grâce à son rôle dans Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes.Il est en compétition avec Laurent Bélanger (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau), Jean-Simon Leduc (Et au pire, on se mariera, Maudite Poutine), Simon Pigeon (Prank) et Lou-Pascal Tremblay (1: 54).Chez les filles, Charlotte Aubin (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau), Milya Corbeil-Gauvreau (Les Rois Mongols, Nelly), Nathalie Doummar (Pays), Juliette Gosselin (Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes) et Gabrielle Tremblay (Ceux qui font les révolutions à moitié n\u2019ont fait que se creuser un tombeau) se disputent le Prix Geneviève Bujold.Les gagnants sont déterminés à la fois par un jury et par le vote du public.Il est possible de voter en se rendant sur le www.cinemaniak .net d\u2019ici au 30 novembre.La soirée de remise des prix se tiendra le 4 décembre au Verre Bouteille à Montréal.Mylène MacKay, Pier-Luc Funk, Sophie Desmarais, Antoine L\u2019Écuyer et Anne-Elisabeth Bossé, entre autres, ont tous reçu le prix des Espoirs du Cinéma québécois par le passé.MARIE-ÈVE LAMBERT \u2014 PHOTO CAPTURE D\u2019ÉCRAN \u203a ÉMILE SCHNEIDER EN LICE POUR LE PRIX ESPOIR DU CINÉMA QUÉBÉCOIS L\u2019auteur de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Normand Cazelais.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 5138264 5236842 Courtier immobilier agréé RE/MAX Impact C.L.Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 7 Arts et spectAcle il n\u2019y aura pas de nouvelle production du côté du Théâtre de la dame de cœur à Upton l\u2019été prochain.À la suite du succès de 2016 et 2017, Les Géants de l\u2019étang reviendra exceptionnellement pour une troisième saison à compter du 4 juillet 2018 et jusqu\u2019au 18 août, du mercredi au dimanche soir.Le spectacle d\u2019une heure et demie met en scène des papillons qui veulent se changer en fourmis, des oiseaux qui déambulent dans la foule, une gigantesque chenille qui sème la pagaille dans une fourmilière et des poissons taquinés par les appâts.«?mais surtout, trois jeunes chenilles qui veulent prendre des raccourcis pour devenir papillons?», raconte richard blackburn, le directeur général et artistique.déjà, il est possible de se procurer des bons-cadeaux vous permettant de choisir votre date de réservation plus tard.Les Géants de l\u2019étang n\u2019est pas le premier spectacle à bénéficier d\u2019une année de représentations de plus?; en 2011, La Montagne qui marche avait aussi été présenté pour une troisième année à la suite de l\u2019immense succès qu\u2019il avait connu en 2009 et 2010.Marie-Ève LaMbert \u2014 phoTo archives La voix de L\u2019esT ?DaMe De cœur?: une 3e année pour les géants de l\u2019étang 5239015 5243495 COURTAGE IMMOBILIER RÉSIDENTIEL NOUVEAU PROGRAMME ! Début : janvier 2018 386 heures, à temps partiel INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 8 DÉCEMBRE SYNOR Cégep de Saint-Hyacinthe Campus Les Galeries 1225, rue Johnson Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8T8 Formation de base reconnue par l\u2019OACIQ et actualisée en collaboration avec La Chambre immobilière de St-Hyacinthe.- Formation donnée par des courtiers expérimentés - Formule condensée de plus courte durée - Simulations basées sur des cas concrets En réussissant les cours de ce programme, vous serez admissible aux examens de certification de l\u2019OACIQ.LE DOMAINE DU COURTAGE IMMOBILIER VOUS INTÉRESSE ?Développez rapidement les compétences requises pour remplir les fonctions de courtier immobilier résidentiel.Pour information ou inscription : 450 771-9260 ou synor@cegepsth.qc.ca InscrIvez-vous sans tarder : www.sommetrepreneurIat.com MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS Des élèves de l\u2019école primaire de Sutton participent à une banderole pancanadienne PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 «Ne dépassez pas les lignes!» L\u2019artiste Jean-Pierre Arcand en avait plein les bras, mardi, alors qu\u2019il supervisait les enfants de l\u2019école primaire de Sutton à travers les pots de peinture, les pinceaux et les cris.Nu-pieds, mais vêtus de sarraus ou de sacs-poubelles, peignant au pinceau ou à deux mains, chacun des quelque 200 élèves de l\u2019établissement bilingue a participé à l\u2019effort artistique où le bleu, le rouge et le jaune prédominaient.La commande était double : une murale pour l\u2019école sous le thème du printemps et de la montagne, et une autre qui, après restauration, se greffera à celles d\u2019une trentaine d\u2019autres écoles au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Une œuvre collective qui prend ra l e ch e m i n d\u2019O tt awa, e n décembre, et que Jean-Pierre Arcand aimerait bien faire inaugurer par le premier ministre.En prévision du jour du Souvenir, c\u2019est le thème des vétérans qui a été retenu à Sutton.Zoé Béliveau, 11 ans, a peint des soldats, et Zaya Aidlinjer, un char d\u2019assaut.« C\u2019est vraiment cool qu\u2019on puisse faire ça ! », a dit Zaya, l\u2019œil étincelant sous son bonnet à l\u2019effigie de la feuille d\u2019érable.Tous les provinces et territoires seront représentés sur le projet baptisé Murale nationale des enfants Canada - 150, en référence au sesquicentenaire de la création de la Confédération canadienne.L\u2019activité à Sutton a été réalisée en collaboration avec la fondation Boulanger-Bédard, la Légion royale canadienne filiale 158, Patrimoine Canada et la Francoderole.400 mains à l\u2019œuvre Une murale pour l\u2019école et une autre qui prendra le chemin d\u2019Ottawa ont été réalisées par les élèves de Sutton, mardi.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Les enquêteurs de la police de Granby recherchent activement le suspect d\u2019une fraude survenue l\u2019été dernier au Walmart de Granby.Le 24 août dernier, l\u2019individu d\u2019environ 40 ans de race blanche se présente au commerce.Il y achète un aspirateur et un ensemble de plats de plastique.Il retourne ensuite dans le magasin et y reprend les mêmes articles avant de se présenter au comptoir de courtoisie, sa facture en main, pour se faire rembourser une somme de 370,15$.Selon la description fournie par le service de police, l\u2019individu recherché mesure 1m68, a les cheveux bruns rasés de chaque côté de la tête ainsi qu\u2019un tatouage sur l\u2019avant-bras gauche.Toute personne ayant de l\u2019information à ce sujet peut communiquer avec la détective Marie-Eve Miquelon au MMiquelon@ville.granby.qc.ca ou au 450 776-8333, poste 3622.Les informations peuvent aussi être communiquées sous le couvert de l\u2019anonymat via l\u2019organisme Échec au crime au 1 800 711-1800 ou on peut effectuer un signalement en ligne au www.echecaucrime.com.MARIE-ÈVE MARTEL \u2014 PHOTO FOURNIE \u203a FRAUDE AU WALMART: UN SUSPECT RECHERCHÉ 5235381 OBJECTIF 10 MILLIONS $ Campagne majeure de financement 2013-2017 Succession Madame Béatrice Dubuc La Fondation du Centre hospitalier de Granby www.fondationchg.org MERCI ! Cet appui financier d'importance aidera la Fondation du CHG à accomplir sa mission De gauche à droite : Suzanne Bernard, Constance Mailloux, Françoise Senay Liquidatrices, Succession Madame Béatrice Dubuc Suzanne Surette, Directrice générale, Fondation du CHG 73 577 $ laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 ActuAlités 9 Haschisch?: quatre individus arrêtés Quatre individus ont été arrêtés en possession de haschisch, lundi soir, à Acton vale.vers 22 h, les policiers ont interpellé les suspects qui se trouvaient dans un véhicule immobilisé dans la rue bouvier et en infraction au code de la sécurité routière.Au moment de leur intervention, les patrouilleurs ont découvert une substance s\u2019apparentant à du haschisch.Une fouille plus poussée du véhicule a permis de saisir plus de cinq grammes de haschisch et une trentaine de fioles contenant une substance s\u2019apparentant à de l\u2019huile de cannabis.Les quatre occupants de l\u2019automobile ont été arrêtés?; du lot, trois adolescents de 16 ans ont été libérés.Le conducteur du véhicule, un homme de 19 ans, a pour sa part été libéré sous promesse de comparaître.il s\u2019expose à des accusations de possession de stupéfiants.Marie-Ève Martel stationnement de nuit à Granby Petit rappel au sujet du stationnement de nuit à Granby?: à compter du 15 novembre prochain, et jusqu\u2019au 1er avril 2018, la réglementation municipale stipule qu\u2019il est strictement interdit d\u2019immobiliser ou de stationner un véhicule routier sur un chemin public entre 1 h et 6 h 30 et dans un stationnement public entre 3 h 30 et 6 h 30 (sauf aux détenteurs d\u2019une vignette).cette interdiction ne tient pas compte de la température?: neige ou non, les automobilistes doivent respecter le règlement.cette semaine, à titre informatif, les policiers du quart de nuit distribueront des avis de stationnement public aux véhicules garés aux endroits visés par la réglementation.À partir du 15 novembre, les citoyens fautifs recevront un constat d\u2019infraction de 43?$, amende et frais inclus.la voix de l\u2019est en bref 5225315 5237382 TROUVEZ-LE.ÉQUIPEZ-LE.CONDUISEZ-LE.VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIES \u2022 BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE ÉLECTRONIQUE À 10 RAPPORTS \u2022 CAMÉRA DE RECUL AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L\u2019ATTELAGE DE REMORQUE LOUEZ LE F-150 XLT 4X4 2018 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 5,0 L ET DE L\u2019ENSEMBLE DE REMORQUAGE MOIS 36 ACOMPTE 3 350 $ TAUX ANNUEL 0,99 % 199 $** AUX DEUX SEMAINES Les pneus d\u2019hiver ont des composés de gomme qui demeurent ?exibles à des températures sous les 7°C pour réduire les distances de freinage sur chaussées sèches, mouillées ou enneigées.DE PLUS, OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS JANTES CAPTEURS LE TOUT NOUVEAU F- 150 2018 EST ENFIN ARRIVÉ LE PLUS COMPÉTENT À CE JOUR ! 7 8 V E R S E M E N T S A U X D E U X S E M A I N E S .A L L O C A T I O N D E 2 0 0 0 0 K M / A N N É E .F R A I S D E 0 , 1 6 $ P A R K M E X C É D E N T A I R E .L \u2019 O F F R E I N C L U T 1 9 0 0 $ E N F R A I S D E T R A N S P O R T E T T A X E S U R L E C L I M A T I S E U R .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* D u 3 o c t o b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 o b t e n e z l \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n a n t q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r ( e n a l u m i n i u m p o u r l e E d g e ) à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , C - M A X , E s c a p e , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , E x p l o r e r , T a u r u s , F l e x , E x p e d i t i o n , F - 1 5 0 , F - 2 5 0 e t F - 3 5 0 .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e à a u c u n p a r c a u t o m o b i l e ( a u t r e s q u e l e s p e t i t s p a r c s d é t e n t e u r s d \u2019 u n N I P ) o u a u x c l i e n t s g o u v e r n e m e n t a u x e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x e t a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 1 6 n o v e m b r e , e t d u 2 8 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 , e t e s t b a s é e s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) d u F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 8 S u p e r c r e w é q u i p é d u m o t e u r d e 5 , 0 l e t d e l \u2019 e n s e m b l e d e r e m o r q u a g e 4 2 3 5 4 $ $ ( l e P D S C c o m p r e n d l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ , l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n a i r e d e 3 5 2 0 $ e t l a l o c a t i o n t a p i s r o u g e d e 1 0 0 0 $ ) .L e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 3 3 5 0 $ e s t v e r s é , e s t d e 1 9 9 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 8 8 6 6 $ e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 2 4 4 3 8 $ .L a m e n s u a l i t é e x i g i b l e p o u r u n ?n a n c e m e n t s u r 3 6 m o i s à 0 , 9 9 % d e t a u x a n n u e l e s t d e 4 3 1 $ .T a x e s e n s u s .\u2020 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 5 1 a n s d e s u i t e s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e j u s q u \u2019 e n 2 0 1 6 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 7 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.C : 450 525-1968 T : 450 375-1968 www.learningisendless.com barbara@learningisendless.com Cours privés, semi-privés ou de groupe (corporatif, étudiant ou personnel) NOUVEAUTÉ: classes virtuelles via Skype disponibles.Ambiance agréable - Crédit d\u2019impôt Horaire à votre convenance Prix abordable Barbara Foster, professeur certifiée en anglais D\u2019ANGLAIS COURS mercredi 8 novembre 2017 laVoixdel\u2019Est 10 ActuAlités Louis-Denis Ébacher ldebacher@ledroit.com Ugo Fredette, cet homme qui a provoqué la commotion au Québec et en Ontario après un possible enlèvement d\u2019enfant, en septembre dernier, est accusé de cinq nouveaux chefs à Ottawa.L\u2019homme de 41 ans est déjà accusé des meurtres de sa conjointe Véronique Barbe et d\u2019 Yvon Lacasse, dans les environs de Saint-Eustache et de Lachute.Il est en attente de procès dans cette affaire, qui doit se dérouler au palais de justice de Saint-Jérôme.Ugo Fredette pourrait plaider coupable à une série d\u2019accusations reliées à cette affaire, du côté d\u2019Ottawa.Son histoire a ébranlé le Québec , le 25 septembre, lorsqu\u2019une Alerte Amber a été déclenchée dans le but de retrouver un enfant de 6 ans.L\u2019homme aurait pris la fuite depuis Lachute jusqu\u2019à Rouyn- Noranda, puis vers Maniwaki, Ottawa, et enfin Griffith, près de Renfrew, en Ontario.C\u2019est à cet endroit que la Police provinciale de l\u2019Ontario l\u2019a arrêté, au terme d\u2019une folle poursuite.Ugo Fredette a comparu par vidéo, au palais de justice d\u2019Ottawa , mardi.Il est resté silencieux, mains liées.Il a hoché de la tête lorsque le juge lui a demandé s\u2019il comprenait ce qui se passait dans la salle d\u2019audience.La PPO l\u2019accuse de conduite dangereuse, de voie de fait, d\u2019avoir provoqué une poursuite policière, de possession d\u2019un véhicule volé, et d\u2019avoir résisté à son arrestation.Son avocat, Me Pierre Gauthier, a indiqué au juge de la Cour de l\u2019Ontario que son client pourrait plaider coupable à l\u2019ensemble des chefs déposés contre lui, mardi, sauf celui de voie de fait présumé- ment perpétré contre un enfant.« Le dossier ne traînera pas à Ottawa », a commenté l\u2019avocat de la défense.Arrêté le 15 septembre, il a été accusé du meurtre de sa conjointe dix jours plus tard.Hospitalisé à Ottawa, il se serait préalablement infligé des blessures dans sa cellule en se frappant volontairement la tête contre du mobilier.Il a été accusé du meurtre d\u2019Yvon Lacasse plus tard, lorsque le corps de ce dernier a été retrouvé dans un boisé.Ugo Fredette aurait volé le véhicule de la victime avant de s\u2019enfuir en Abitibi.Son dossier d\u2019Ottawa a été remis au 15 décembre.Déjà Accusé De Deux meurtres Cinq nouvelles accusations contre Fredette La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 De grands noms de l\u2019humour ainsi que des artistes de la relève souhaitent créer un nouveau festival d\u2019humour à Montréal, et comptent bien aller puiser dans l\u2019équipe du Festival Juste pour rire pour piloter le projet.Le Festival du rire de Montréal, créé à l\u2019inititiative de l\u2019humoriste Martin Petit, tiendra sa première édition à compter de 2018.L e s i n st i g a t e u r s d u p ro j e t admettent que la création de ce nouveau festival d\u2019humour est « une réponse directe au scandale qui a foudroyé récemment le Québec », alors que des personnalités, dont le président du groupe Juste pour rire Gilbert Rozon, ont été frappées par des allégations d\u2019inconduite sexuelle.En entrevue téléphonique, l\u2019humoriste Réal Béland n\u2019a pas caché que le groupe souhaitait s\u2019entourer de gens d\u2019expérience \u2014 notamment des employés ayant œuvré au sein du Groupe Juste pour rire \u2014 pour monter le festival.« Juste pour rire, il faut bien comprendre que c\u2019était une personne, c\u2019était Gilbert Rozon (.).Juste pour rire, c\u2019est un nom pour moi qui ne peut plus exister pour les humoristes, parce que le nom n\u2019est plus respectable.On n\u2019a plus le goût d\u2019aller vers Juste pour rire, mais tout le reste, à part les gens qui sont directement liés à Rozon, tout le reste pour moi, ne peut pas tomber.Au contraire, ce sont du monde qui ont du talent, qui sont en place et qu\u2019on ne peut jamais laisser tomber », a-t-il lancé.QueL avenir pour Le FestivaL Juste pour rire?Ce nouveau festival, auquel doivent participer de grands n o m s d e l \u2019 h u m o u r c o m m e Jean-Michel Anctil , François Bellefeuille , Lise Dion, Cathy Gauthier, Jean-Thomas Jobin, Anthony Kavanagh et Laurent Paquin, sonnera-t-il le glas du Festival Juste pour rire, prévu pour juillet 2018 ?Pour Réal Béland, si les humoristes se sont regroupés pour créer un autre festival, c\u2019est parce qu\u2019ils ne veulent plus faire partie de Juste pour rire.« Par contre, si cette compagnie- là voulait faire un festival, on ne peut pas l\u2019en empêcher.», a-t-il ajouté.Juste pour rire a réagi en fin de journée, se disant « déçu d\u2019apprendre que certains artistes québécois ont choisi de créer leur propre événement », mais assurant que le 36e Festival Juste pour rire aurait lieu tel que prévu l\u2019été prochain, soit du 14 au 28 juillet.un FestivaL pLus ÉthiQue Par communiqué, Martin Petit affirme que le regroupement des humoristes pour la création du nouveau festival « se fait autour de valeurs importantes, des valeurs de gestion éthique, de responsabilité sociale et d\u2019équité salariale ».« Le respect des artisans, des artistes et du public est au cœur de la mission du Festival du rire de Montréal », indique-t-il.« On s\u2019est dit, entre nous autres, qu\u2019on allait être le milieu le plus vigilant à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Nous, les humoristes, on s\u2019est tous regardés et on s\u2019est dit : \u201cNous autres, les femmes, on va les défendre\u201d.Et aussi les hommes qui se font abuser, et pas juste sexuellement, confie Réal Béland.Il y a tellement eu de manipulations, et dans tous les domaines, mais là on va surveiller le nôtre.» en réponse Aux AllégAtions D\u2019Agressions contre rozon création du Festival du rire de montréal Adib Alkhalidey, Jean-michel Anctil , michel barrette , réal béland , François bellefeuille , É t i e n n e d a n o , c h a r l e s deschamps , Lise dion, Stéphane Fallu, José Gaudet , cathy Gauthier , Simon Gouache, Les Grandes crues (Ève côté et marie- Lyne Joncas), Patrick G r o u l x , P i e r r e H é b e r t , Jean-Thomas Jobin , Anthony Kavanagh , Julien Lacroix, Philippe Laprise, Sylvain Larocque , Les denis drolet, François massicotte , Jean-François mercier, dominic Paquet , Laurent Paquin, martin Petit, Pierre-Luc Pomerleau, Phil roy, mario Tessier, Silvi Tourigny, rosalie vaillancourt , mike Ward.LA PResse cANADieNNe Les humoristes au cœur de l\u2019initiative «?Juste pour rire, il faut bien comprendre que c\u2019était une personne, c\u2019était Gilbert Rozon (.).Juste pour rire, c\u2019est un nom pour moi qui ne peut plus exister pour les humoristes.?» \u2014 l\u2019humoriste réal Béland le Festival du rire de montréal a été créé à l\u2019inititiative de l\u2019humoriste martin petit.\u2014 PHoTo ArcHiveS LA PreSSe ugo Fredette a comparu à ottawa afin de faire face à cinq chefs d\u2019accusation.\u2014 PHoTo ArcHiveS Pc menacé de mort, guy nantel fait une mise au point depuis la première de son spectacle nos droits et libertés à Québec, il y a une semaine, la tourmente ne cesse de s\u2019épaissir autour de Guy nantel.Un passage de son nouveau où il est question de «?la fille qui a couché avec le libéral Souvlaki?» a incité Alice Paquet à faire une vive sortie sur Facebook.L\u2019humoriste s\u2019est défendu, toujours sur le réseau social, mais la controverse a depuis pris de l\u2019ampleur.L\u2019humoriste a donc tenu à faire une mise au point plus officielle, dans un communiqué envoyé aux médias.«?d\u2019entrée de jeu, je souhaite préciser une fois de plus que je dénonce fermement toute forme de harcèlement et de violence sexuelle, écrit-il.il va de soi que ce numéro présenté dans mon spectacle vise justement à dénoncer le viol et toute forme d\u2019harcèlement, en plus de poursuive les mêmes objectifs que l\u2019ensemble des numéros de ma carrière, soit de faire rire, de provoquer des réactions, de dénoncer les travers sociaux et bien sûr d\u2019ouvrir la réflexion et la discussion afin de contribuer à ce que les choses changent en société.?» Guy nantel mentionne également qu\u2019il a reçu des centaines de messages haineux et qu\u2019avec les menaces de mort qui ont mené à une arrestation, «?les choses sont allées beaucoup trop loin.?» Le sOLeiL en breF laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 ActuAlités 11 La Couronne demande 12 ans de prison pour l\u2019ex-entraîneur Bertrand Charest CHRISTIANE DESJARDINS La Presse L a C o u r o n n e r é c l a m e u n e peine de 12 ans de prison pour l\u2019ex-entraîneur de ski Bertrand C h a r e s t , r e l a t i v e m e n t a u x crimes sexuels commis à l\u2019endroit de neuf jeunes filles qu\u2019il a entraînées, dans les années 90.M. Charest n\u2019a pas de réels remords, et il se voit comme une victime, a fait valoir la procureure du ministère public, Caroline Lafleur.M. Charest n\u2019a pas témoigné à son procès ni lors des observations sur la peine à lui imposer, qui avaient lieu mardi, à Saint-Jérôme.Mais son état d\u2019esprit transparaît dans le rapport avant sentence et l\u2019évaluation psychosexuelle qui ont été faits à son sujet, à la suite de rencontres avec lui.S\u2019appuyant sur ces documents qui ont été déposés à la cour, Me Lafleur a indiqué que la problématique narcissique de M. Charest était toujours présente et qu\u2019il n\u2019avait exprimé aucun besoin d\u2019aide, car il estime ne pas en avoir besoin.Il considère que « ce n\u2019est pas sa faute si les filles sont tombées en amour avec lui ».Dans le cadre de sa sentence, M.  Charest a parlé de donner des conférences dans les écoles pour dire aux jeunes athlètes qu\u2019elles ont des responsabilités à prendre dans leurs émotions à l\u2019égard de leur entraîneur.Il faudrait leur faire savoir que les entraîneurs vont payer plus tard pour leurs comportements.Ce qui a fait dire à Me Lafleur que M. Charest « vit dans une autre réalité ».Au terme de son procès, il y a quelques mois, M. Charest a été reconnu coupable de 37 des 57  chefs d\u2019accusation portés contre lui.Les faits se sont déroulés entre 1991 et 1998, alors qu\u2019il entraînait en ski de compétition, dans les Laurentides, puis pour l\u2019équipe féminine de Canada Alpin.Au fil des ans, il a eu des relations complètes avec quatre jeunes filles, et fait des attouchements à cinq autres.Celles- ci avaient entre 12 et 19  ans.M.  Charest s\u2019est défendu en disant être tombé amoureux de deux des victimes, tandis qu\u2019il a nié pour les autres.Il a également confié qu\u2019il aurait préféré être jugé en 1998, car les agressions sexuelles étaient jugées « moins pires », et qu\u2019il n\u2019aurait pas perdu son argent et sa famille, a rapporté Me Lafleur.SéquelleS Quatre victimes ont témoigné de vive voix, mardi, tandis que les autres ont envoyé des lettres.Elles ont parlé de manipulation de la part de M. Charest , des sentiments de honte et de dégoût qui les avaient habitées, de l\u2019estime de soi démolie, de perte de confiance envers les autres, de rêves brisés, de carrière anéantie ou moins prolifique qu\u2019elle a u ra i t p u l \u2019ê t r e s i B e r t ra n d Charest n\u2019avait pas agi comme il l\u2019a fait.M.  Charest , qui est détenu d e p u i s s o n a r r e s t a t i o n e n mars  2015, est passible d\u2019une peine maximale de 14  ans de prison.Son avocat, Antonio Cabral, plaidera pour sa part le 14 novembre.«?Il n\u2019a pas de réels remords?» «?Ce procès a été l\u2019expérience la plus réparatrice de mon existence.C\u2019est bon d\u2019être crue.C\u2019est incroyable d\u2019être défendue.Je sais que bien des victimes n\u2019obtiennent pas justice comme nous, et je veux vous remercier.?» \u2014 témoignage d\u2019une des victimes 5237861 5246754 TOUS NOS MA GASINS SONT EXCEPTIONNE LLEMENT OUVERTS LE D IMANCHE 12 N OVEMBRE! JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE NOVEMBR E 9 10 11 1 2 OBTENEZ GR ATUITEMENT UNE CAMÉR A D\u2019ACTION CYCLOPS 36 0 CAPTEZ LE MOMENT À L\u2019ACHAT D E 1 200$ DE VÊTEMENTS ET D\u2019ACCESS OIRES*.VALEUR DE 399.99$ * DÉTAILS E N MAGASIN DES OFFRES EXCEPTIONNE LLES SUR LES MOTO NEIGES, LES V ÊTEMENTS ET LES ACCES SOIRES SKI-DO O EN MAGASIN .© 2017 Bombardier Produits Récréatifs Inc (BRP).Tous droits réservés.® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliées.*Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.*Conditions et détails en magasin ou au www.performance.ca.performancenc.ca Martin Horik, Octane Pour du BRP , je choisis Per formance NC ! Drummond 176, boul.Industriel St-Germain-de-Grantham 819 395-2464 Granby 125, rue Pierre-Paradis St-Alphonse-de-Granby 450 360-3888 Lac-Mégantic 2760, rue Laval Lac-Mégantic 819 583-5266 Princeville 780, boul.Baril O.Princeville 819 505-0712 Sherbrooke 9460, boul.Bourque Sherbrooke 819 821-3595 Valcourt 9060, rue de laMontagne Valcourt 450 532-2262 A-20 170 A-10 68 A-10 123 Cowansville 514 384-5455 www.aglgraphiques.qc.ca Mise en page - Impression - Reliure AGL Graphiques inc.La solution pour la production de vos livres! mercredi 8 novembre 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ActuAlités Patricia cloutier pcloutier@lesoleil.com À la rentrée 2021, au moins cinq «?écoles du futur?» ouvriront leurs portes aux élèves québécois et les effets de ces nouveaux aménagements seront étudiés pendant un an.Les trois instigateurs du projet Lab-école ont lancé un appel à toutes les commissions scolaires mardi, afin de sélectionner ces écoles qui seront bâties ou rebâties.En conférence de presse dans une école secondaire de Québec, l\u2019architecte Pierre Thibault , le chef Ricardo Larrivée et le sportif Pierre Lavoie ont soutenu qu\u2019ils voulaient être des « catalyseurs » pour ceux qui rêvent l\u2019école de demain.« Un environnement favorable, c\u2019est comme d\u2019avoir un professeur adjoint », croit M. Thibault.M. Larrivée soutient que le Lab- école ne souhaite pas s\u2019ingérer dans le cursus scolaire, mais apporter un regard neuf sur l\u2019utilisation de l\u2019espace.Selon lui, il est inconcevable que des enfants passent près de 10 heures par jour « dans un environnement qui ressemble parfois à une prison ».M. Lavoie a quant à lui livré un plaidoyer pour que les politiciens investissent en éducation et comprennent son importance.« Un médecin, ça sauve des vies, mais un enseignant, ça sauve des sociétés, parce que ça éduque.» À leurs côtés, le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx les a remerciés de « penser en dehors de la boîte », soutenant que c\u2019est l\u2019avenue qu\u2019il compte privilégier.D\u2019ici les Fêtes, les trois vedettes auront visité environ 80 établissements d\u2019enseignement du Québec, caméra à la main, pour interroger des élèves et s\u2019inspirer de ce qui se fait de mieux.Une quarantaine d\u2019étudiants de l\u2019Université Laval en architecture et en pédagogie sont déjà au travail pour imaginer les plans de ces écoles, sous la supervision de M. Thibault.À la fin du processus, le Lab-école devrait influencer les normes architecturales du ministère de l\u2019Éducation, qui n\u2019ont pas été mises à jour depuis près de 30 ans.Environ le t iers du conseil d\u2019administration du Lab-école, récemment formé, est composé de personnes liées au monde de l\u2019éducation.La directrice générale Hélène Cyr est issue du monde des affaires et a bâti ces dernières années des écoles en Afrique.Les différentes équipes de travail sur l\u2019architecture, l\u2019activité physique et l\u2019alimentation ne sont pas encore complétées.Tel qu\u2019annoncé au dernier budget, en mars, le gouvernement libéral investit 3 millions $ sur deux ans dans ce Lab-école.Le travail des trois instigateurs est toutefois bénévole et le ministère de l\u2019Éducation verra à ce que leurs entreprises respectives ne tirent pas profit de l\u2019exercice.Ceux qui voudraient participer à la réflexion peuvent le faire au www.lab-ecole.com.Cinq écoles du futur en 2021 La centrale des syndicats du Québec (cSQ) est déçue d\u2019avoir été exclue de la réflexion sur la construction des écoles du futur.La présidente Louise chabot estime que le ministre Sébastien Proulx a choisi de profiter de la «?popularité de vedettes pour briller?», au lieu de se fier à l\u2019expertise des enseignants, du personnel de soutien et des professionnels qui travaillent dans les écoles.Ses réticences par rapport au projet sont restées les mêmes qu\u2019au printemps dernier.À la fin de la conférence de presse, mm. Larrivée et Thibault ont tenté d\u2019ouvrir le dialogue avec la cSQ, pour les amener à contribuer au processus.La Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAe) prend quant à elle ses distances du Lab-école, qu\u2019elle considère comme «?une opération de relations publiques?».«?À un an de la prochaine campagne électorale, ce projet apparaît clairement comme une opération de maquillage qui, à court terme, n\u2019apportera rien de plus aux élèves et personnels de l\u2019éducation dans les écoles du Québec ?», estime le président Sylvain mallette .PatriCia Cloutier , le soleil les syndicats déçus le sportif Pierre lavoie, le chef Ricardo larrivée et l\u2019architecte Pierre thibault veulent être des «?catalyseurs?» pour ceux qui rêvent l\u2019école de demain.\u2014 PhoTo Le SoLeiL carrières et professions carrières et professions carrières et professions 5245997 5246301 5246490 5247045 Agent de Sécurité \u2013 Temps partiel G4S Solutions de sécurité Canada Ltd \u2013 BROMONT, QC Introduction : Cette description de poste suppose que l\u2019individu a satisfait à toutes les exigences de base en matière d\u2019emploi par G4S Secure Solutions (Canada) inc., y compris, mais sans s\u2019y limiter : contrôle criminel de l\u2019information de la police canadienne, de référence de crédit, vérification des antécédents, de l\u2019âge minimum et l\u2019éducation minimum (diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent étranger).En outre, cette description de poste ne déclare ni ne signifie que ce sont les seules tâches à accomplir par cet employé.La personne à ce poste est nécessaire pour suivre les autres instructions et effectuer toutes autres tâches demandées par la direction.Responsabilités : \u2022 Assurer la sécurité des biens, meubles et immeubles, ainsi que celle des personnes qui sont liées directement ou indirectement à la sécurité de ces biens.\u2022 Faire de l\u2019accueil et du contrôle d\u2019accès, des rondes de surveillance, intervention de première urgence, rédaction de rapports d\u2019évènements ou d\u2019activités.\u2022 Suivre les procédures d\u2019urgence en cas d\u2019alarme.\u2022 Toute autre tâche connexe demandée par le superviseur.OBLIGATOIRE : \u2022 Permis BSP d\u2019agent de sécurité (reconnu au Québec) \u2022 Disponibilité 24/7 obligatoire \u2022 Permis de secourisme (RCR) \u2022 Excellente communication verbale ainsi qu\u2019écrite \u2022 Bonne connaissance en informatique \u2022 Bonne connaissance de la langue anglaise Au sujet de G4S : G4S est un employeur inclusif et équitable, en encourageant les candidatures de femmes qualifiées et les hommes y compris les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les personnes autochtones.Envoyez votre CV à llafranc@.ca.ibm.com CHEF MÉCANICIEN(NE) \u2022 Pour entretien général/réparation de véhicules (camions, tracteurs, machinerie, diesel).\u2022 Expérience de 5 ans minimum.\u2022 Coordonner les activités du garage.Poste temps plein et permanent.Joignez-vous à une équipe dynamique et à une entreprise en pleine expansion.Envoyez votre C.V.à rh@excavationsgal.com ou téléphonez au 450 539-1839, demandez Stéphanie.ExCAvAtIoNs G.A.L.incest à la recherche d\u2019un(e) Nous sommes à la recherche d\u2019un adjoint (e) à la direction qui désire s\u2019investir au sein d\u2019une entreprise dynamique et performante qui est en constante progression.Adjoint(e) à la direction, Achats et Contrôle qualité Sous la supervision du directeur Achats/Qualité, le/la candidat(e) aura à exécuter des tâches pour l\u2019équipe de direction ; plus précisément assister et supporter le directeur des achats/qualité.Le/la candidat(e) aura les tâches et responsabilités suivantes dans ces différents départements : Département Achats et Qualité \u2022 Gestion des bilans qualités, tableau de progression KPI, tableau des analyses de risque.\u2022 Gestion de rapport pour différent niveau de réunion.\u2022 Aide à la mise en œuvre et le suivi du calendrier ISO.\u2022 Coordonne le processus fournisseur ; nouveau fournisseur, évaluation annuel, non-conformité, prix des composantes.\u2022 Effectue la création et la gestion des P.O d\u2019achats au système informatique et fait le suivit auprès des fournisseurs.\u2022 Crée et/ou effectue la mise à jour des tableaux de données reliés aux achats.Direction générale \u2022 Assiste à coordonner la réunion des ventes.(bilan, statistique, présentation Powerpoint) \u2022 Rédaction de correspondances diverses.Exigences et qualifications : \u2022 Grand sens de l\u2019organisation et de la planification, incluant de fortes habiletés de suivi dans un contexte multitâches.\u2022 Bilinguisme parlé et écrit \u2013 français, anglais 5/5 \u2022 Maîtrise de la suite Microsoft Office (word, excel, powerpoint) Conditions d\u2019emploi : Poste permanent, temps plein (40 heures/semaine) Conditions diverses : Programme d\u2019avantages sociaux intéressant tel que :assurances collectives (vie, invalidité,médical) congés sociaux supplémentaires, programme de journée flottantes, REER collectif.Par courriel :emploi2017@polyform.com Par télécopieur :450 405.4952 En personne ou par la poste :Plastique Cellulaires Polyform Service des Ressources Humaines 454 rue Edouard à Granby, QC, J2G 3Z3 Seul(e)s les candidat(e)s présélectionné(e)s seront contacté(e)s.Agent(e) d\u2019entretienménager \u2022 L\u2019agent(e) d\u2019entretien ménager contribue à maintenir les installations propres en tout temps.\u2022 Assurer la disponibilité de produits d\u2019hygiène dans les vestiaires et répondre aux besoins des différents départements en matière de propreté.\u2022 Doit faire preuve de discrétion, minutie et polyvalence.\u2022 Disponible jour et soir en semaine et fin de semaine.Faire parvenir votre CV à: jaimy@balnea.ca ou composez le 450 534-0604,poste 255 laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 13 5245540 ?L\u2019offre « Recevez un rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location » est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 30 novembre 2017.* L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle.L\u2019offre comprend 208 paiements de 89 $ par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de +0 $.Le premier paiement de 89 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 102,33$ (taxes incluses).L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.La photo est à titre indicatif seulement.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Le ?nancement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2017.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs comme l\u2019entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières.En?n, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus Montant total exigé avant le début de la location : 102,33 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 Location de mois 89$* 208 paiements à partir de par semaine, taxes en sus VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES FORESTER 2018 NOUVELLE \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) \u2022 X-MODE (EN OPTION) 0$+ acompte SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DORVAL SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca RABAIS DE à l\u2019achat ou à la location?500$ mercredi 8 novembre 2017 laVoixdel\u2019Est 14 Problème n° 801 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 800 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 8 _ n o v ._ 1 7 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Plusieurs l\u2019avaient prédit et c\u2019est maintenant chose faite : la loi québécoise sur la neutralité religieuse, controversée, fait l\u2019objet d\u2019une première contestation constitutionnelle devant les tribunaux.La procédure déposée mardi vise à faire invalider l\u2019article 10 de la loi qui prévoit que les services gouvernementaux doivent être livrés et reçus à visage découvert.Même si elles ne sont pas nommées dans la loi, les femmes musulmanes se couvrant le visage sont principalement visées, est-il allégué dans la procédure.Cette loi est donc discriminatoire envers elles, en raison à la fois de leur religion et de leur sexe, fait-on valoir.Et cela va même plus loin : « le fait de cibler les femmes musulmanes de cette manière contribue à la création d\u2019espaces publics qui leur sont collectivement hostiles », peut-on aussi y lire.Le Conseil national des musulmans canadiens (CNMC), l\u2019Association canadienne des libertés civiles (ACLC) et une citoyenne québécoise musulmane portant le voile intégral, Marie-Michelle L a c o s t e , o n t d é p o s é m a r d i matin la contestation devant la Cour supérieure du Québec, à Montréal.L\u2019article 10 de la loi viole la Charte québécoise des droits et libertés de la personne ainsi que la Charte canadienne des droits et libertés, font-ils valoir.Ils soulignent dans leur demande judiciaire l\u2019indignation suscitée selon eux par l\u2019adoption de la loi et la confusion entourant l\u2019application de ses principes, notamment en ce qui a trait aux accommodements raisonnables qui seront accordés.Ils demandent aussi de suspendre l\u2019application de l\u2019article 10 en attendant qu\u2019un juge se prononce sur sa validité, « afin d\u2019empêcher des préjudices irréparables dans l\u2019intervalle ».Couillard Confiant Le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est dit confiant que sa loi va résister : « On a rédigé délibérément un projet de loi qui respecte les chartes et nous sommes très confiants ».Sa ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, a promis de défendre la loi devant les tribunaux.Dans la procédure, il est allégué que la loi porte gravement atteinte à la liberté de religion et au droit à l\u2019égalité de certaines femmes musulmanes au Québec.Selon Marie-Michelle Lacoste, qui préfère se faire appeler Warda Naili depuis sa conversion à l\u2019islam, la loi envoie un très mauvais message aux personnes qui sont intolérantes.NeuTRALiTÉ ReLigieuse La loi contestée en cour 5149866 5195771 EvElynE Mailloux propriétaire 15 ans d\u2019expérience Consultation gratuitE HoMMEs Et fEMMEs ouvErt 7 Jours 450 372.9747 tECHnologiE iPl (luMièrE PulséE) \u2022 acné \u2022 tâches pigmentaires \u2022 photoépilation (poils) \u2022 rajeunissement du visage \u2022 lésions vasculaires (varices) Nouveau! sensation très ConfortaBlE! Beauté Physik CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.www.clinique-capillaire.com 550, rue St-Jacques, Granby 450 372-0377 Consultation gratuite Plus qu\u2019un rêve, une solution! \u2022 Soins préventifs de la chute des cheveux \u2022 Transplantation à l\u2019unité multiple P.A.I.\u2022 Remplacement esthétique (non chirurgical) \u2022 Département de perruques pour cas médicaux laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 Divertissements 15 ACTUEL AIGUILLE ANNALE ANNALITE ANNUEL APRES ARRET AVANT AVENIR BALAI CENTENNAL COULER DEJA DELAI DEPUIS EPACTE EPOQUE ETALER ETAPE ETERNELLE ETERNITE FIN FRAIS GERMINAL HIER HORODATE ICI INSTANT JEUDI JUIN LAPS LENDEMAIN LORSQUE LUNDI LUNE NAGUERE NEUVAINE NOEL NONE NUIT OCTAVE OCULI PERTE PIGE PILE QUAND RECENTE REVEIL TERME TOT TUER VENTOSE VIGILE 7 1 6 9 ?4 3 2 8 4 8 9 6 2 3 ?1 7 3 ?2 8 7 1 6 9 4 6 4 1 3 9 ?8 7 2 ?3 8 2 4 7 9 6 1 2 9 7 1 8 6 4 3 ?8 6 ?7 1 9 2 4 3 9 7 4 ?3 2 1 8 6 1 2 3 4 6 8 7 ?9 4287 2 6 8 3 9 7 4 2 8 1 3 6 2 4 3 9 6 8 3 9 7 6 ?1 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4288 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de JeanMarcel Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Bernard Noël : C\u2019est sans doute l\u2019esprit qui souille la chair.El t n oaF aE u ES ti t a t GE P oE E S Mu RS P S E l E Da S E Dt CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S P R i n t o a C H a t P a o n o o u V R a G E E P i C E R o a i M E S C E o l o S a l E S o t i o D i G E R E o t u o a M E n E o R E V E n u l a M E l l E o i R i S E l i R E o t R E S S E HoRiZontalEMEnt 1 Illusion d\u2019optique qui nous donne l\u2019impression de voir une nappe d\u2019eau s\u2019étendant à l\u2019horizon \u2013 Qui est petit et large de corps.2 Une bonne odeur \u2013 Creux des mains, entre le poignet et les doigts.3 Quand il est répété, c\u2019est le bruit de quelqu\u2019un qui frappe à la porte \u2013 Se dit d\u2019une vache qui se fait traire.4 Préposition qui indique le lieu \u2013 On peut en trouver dans les huîtres.5 Toilette pour chats \u2013 Le goût en est un.6 Risqués \u2013 Petit os qui se situe dans le tympan.7 Abris que l\u2019on installe avec des piquets et des cordes \u2013 Autour de l\u2019île.8 On y roule et on y marche \u2013 Disculper quelqu\u2019un d\u2019une faute.VERtiCalEMEnt 1 Homme d\u2019équipage qui participe à la manoeuvre et à l\u2019entretien du navire.2 Se moquer, railler.3 Matière rocheuse et dure \u2013 Gardé dans sa main.4 Signifie avant midi \u2013 Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché.5 Abaissement de la température sous 0.6 Verse de l\u2019eau sur des plantes.7 Broyés.8 Touche, explore avec la main \u2013 Qui est privé d\u2019humidité.9 Petit cours d\u2019eau, plus petit qu\u2019une rivière.10Principe de vie \u2013 Ils ont gagné leur élection.11 Os parallèle au tibia.12Détérioré \u2013 Célèbre vedette de cinéma.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Entre chien et loup.2.Pratique aberrante \u2013 Piquant au goût.3.C\u2019est un gouffre \u2013 Fermes.4.Deltoïde \u2013 Affable.5.Allonge l\u2019épître \u2013 Sentiment d\u2019opposition.6.Une miette \u2013 Coupant.7.Vanité tirée de petites choses.8.Sans tache \u2013 A très chaud \u2013 Parfois blanche.9.26 États associés \u2013 Porte en avant \u2013 Dans le vent.10.Crawleur \u2013 Provient de.11.Prénom masculin \u2013 Imprégner d\u2019empois.12.Chanceuse \u2013 Coupe.VERTICALEMENT 1.Vesse-de-loup.2.Corrigés \u2013 Qui provoque la mort.3.Grandes divisions \u2013 Jardin.4.Être incliné \u2013 Poisson d\u2019aquarium.5.Usages \u2013 Monnaie d\u2019or.6.Situées \u2013 Indignée.7.Démonstratif \u2013 Meurtrie, en parlant d\u2019une poire.8.Elle a suivi un lapin blanc \u2013 Insecte carnassier.9.Se dit d\u2019une humeur changeante \u2013 Tolère.10.Allumer les lumières \u2013 Résine.11.Revenu annuel \u2013 Il ronronne.12.Enfant espiègle \u2013 Engendre.8 novembre 2017 No 5012 A P O P H Y S E O V I T U R N E O A U R E O L E T I G L O N O G R I L L H E L E O G A O O E I L E O E R E O L A D O N E N A T I V E O V E L O O T R O N I C H E O A I S I R R E E L O N A S S E F O I O R A P T U S O R I N C E S T E O G A U R E D I T O E N C E N S E R I N C U R E O S T A R MOTS CROISÉS JUNIOR 16 MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V VOS COURTIERS HYPOTHÉCAIRES\u2026 LES PLUS BASTAUX - SERVICE GRATUIT 450 777.HYPO Sylvain Côté Pierre Côté (4976) Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS cert aineS condition S estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2497 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi.ca.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 2½, LIBRE immédiatement, très propre, ch./écl., meublé ou semi-meublé, plancher flottant neuf, stat., 420$.450 372-9735.4½ - propre, lave-vaisselle inclus, près des services, grande cour arrière, 3e balcon, 580$, 450-577-3701.BROMONT 4½ à compter de 630$ et 660$ style condo, frais peint, plancher imitation bois et céramique, secteur paisible, verdoyant, lumineux.Chauffage et électricité locataire, installation, pour lave-vaiss., lav./séch., à 5 min de ski Bromont, vue sur la montagne, à proximité de tous les services, surintendant résident sur place.PROMOTION SPÉCIALE 579-488-9079 GRAND 4½, semi-meublé, 1er novembre Pas de chien, références demandées.450-372-0557.7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 (Forfait) Relaxation - 7/7 - Granby MASSAGE SUÉDOIS 7/7 SYLVIE : 450 521-4362 Que ce soit pour une détente ou une douleur, le massage suédois fait des merveilles.Aussi combo / masso / podo Membre de la FQM et podologue affilié.Bienvenue ! Nathalie 450 577-6035 7786 Services financierset impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7788 Servicesprofessionnels etdivers POSE de pneus à domicile, ou au travail, éviter les files d\u2019attentes, nous faisons la pose et le balancement 60$ + 10$ de frais de déplacement, pneus + de 16 po., téléphoner au : 579-488-2106 7819 Messagespersonnels 1 A CAROLANE 36 DD.Reçoit en privé.Pour hommes 40 ans + 450 991-2242 A1 JOLIE DEMOISELLE Te reçoit pour un instant de plaisir forte poitrine 450-956-0657 BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, huile chaude, propre et discret.450 994-4837 J\u2019offre massage et plus 42 ans, 130 lbs, 36D, yeux pers, 11 h à 20 h 450 330-0206 JOLIE fille noire, pour massage sensuel Reçoit et se déplace, 24/24 450 330-0149 Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 NOUVEAU PRIX : NOV-AVRIL 12 h-21h / 7 jours 450 521-9369 7834 Offresd'emploi ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS POUR LA QUINCAILLERIE Contactez David au 450 539-1945 Aussi caissier(ère) demandé(e) 7834 Offresd'emploi Bessette automobiles recherche Temps plein Expérience un atout Avantages sociaux Salaire selon expérience Envoyez votre c.v.à yanick.proulx@bessetteautomobiles.com Préposé à l\u2019esthétique Conseiller n produits \u2022 Avec ou peu d\u2019expérience \u2022 Bilinguisme \u2022 Facilité d\u2019apprentissage des produits \u2022 Connaissances informatiques \u2022 Dynamisme \u2022 Salaire à discuter Contactez Philippe Rouillard : 450 263-4000, poste 360 philippe.r ui lard@bessetteautomobiles.co 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi Faites parvenir votre c.v.à : Téléphone : 450 534-3440, poste 216 Courriel : iga08513rh@sobeys.com Télécopieur : 450 534-1770 SiteWeb : www.igalambert.net 82, boul.de Bromont, local 101 Bromont (Québec) J2L 2K3 Prêts à vivre une savoureuse aventure?Notre Marché de Bromont recherche : \u2022 Caissier(ère) \u2022 Emballeur \u2022 Commis boulangerie Avantages sociaux et salaires compétitifs - Possibilité d\u2019avancement - Salaire à la hauteur de vos compétences - Escompte pour les employé(e)s - Formation continue PoStES à tEmPS PlEin : \u2022 Gérant(e) de service \u2022 Assistant(e)-gérant(e) des fruits et légumes \u2022 Caissier(ère) (superviseur(e)) \u2022 Responsable charcuterie et fromage PoStES à tEmPS PARtiEl (+ DE 30 hEuRES /SEm.) AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE GRANBY Pour les rues: Denison, Bélair, Christophe-Colomb, bourbeaux, - Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 Démonteur d\u2019automobiles demandé(e), Pièces d\u2019Autos Roxton, 40h/semaine, se présenter avec CV, lundi au vendredi, 450-777-3113 GÉRANT de ferme, débrouillard pour travailler sur ferme Avicole (POULE), 1 fin de sem.sur 2, 40h/sem.Johanne ou Annie, 450- 293-3448.à St-Césaire Hôtel EconoLodge Granby est à la recherche de RÉCEPTIONNISTE - âgé(e) plus de 18 ans - responsable - ponctuel(le) - bilingue AUDITEUR DE NUIT SVP envoyer votre curriculum vitae à: career@econolodgegranby.com HYGIÉNISTE dentaire recherché(e) pour 3 à 4 jours sem., remplacement congé de maternité, à partir du 3 janv.2018.Envoyez C.V.au: dre.beauchemin@yahoo.ca ou 27 rue Elgin, Granby,, J2G 4T8.OPÉRATEUR pour tracteur de déneigement, Granby, 450-577-1977 PAVILLON JULES-CREVIER, GRANBY PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Pour travailler dans une belle petite résidence hébergeant 12 résidents en perte d\u2019autonomie.Poste temps plein ou temps partiel demandé.Faire parvenir CV par fax au 450 776-5922 ou en personne 320 rue St-Hubert àGranby, Qc, J2G 5N4.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES, poste de nuit, 38h/sem., requis RCR, PDSB, et loi 90.Se présenter au 89 Laval-Sud, Granby ou contacter Nathalie Royer au 450 204-5424.RECHERCHE chauffeurs de taxi temps plein de jour Taxi Van Taxi Granby, 450 375-6941.RECHERCHE préposé(e) pour résidence de personnes agées à Granby, pour le quart de soir 438 881-9579.RESTAURANT DI CARLO cherche plongeur(euse) temps plein avec expérience.Se présenter avec C.Vau 28 rue Dufferin.ROUTE MOTORISÉE Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, SECTEUR GRANBY Pour les rues : St-Charles Sud, Archambault, Denison Ouest, Mountain, Bergeron, Bradford, Cairns, Crescent etc.Posséder une petite voiture, livraison tôt le matin Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 VIGNOBLEÀ KNOWLTON cherche TAILLEURS DEVIGNES avec expérience et pose de toile d\u2019hiver.Salaire selon expérience.Contacter David au : 450 358-0616 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 17 7851 Automobiles A1 FINANCEMENT MAISONS, aucune enquête de crédit, pour un temps limité aucun comptant demandé.GARAGE ST-GERMAIN : 450 777-2540 7873 Diversàvendre NOUVEAU LAVE-AUTO PLUS pose de roues montées sur jantes, possibilité d\u2019entreposage.Spécial sur lavage.Bienvenue aux retraités.450-775-4482.7874 Ventesgarage Granby VENTE DÉMÉNAGEMENT cause maladie presque tout le contenu de la maison.587 Ch.des Carrières Stukely Sud S/100 de la 10.11-12 nov.9h-16h, comptant seulement.7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics AVIS PUBLIC est par la présente donné par Louis Verhoef, président d\u2019élection, Prénom Nom que, après avoir pris connaissance des résultats complets de l\u2019élection, les personnes suivantes ont été proclamées élues aux postes ci-après mentionnés : Poste District, quartier ou Appartenance politique Nom de la personne numéro de poste (le cas échéant) proclamée élue Maire ________________ Avenir Waterloo Jean-Marie Lachapelle Conseiller District #1 La Relève Robert Auclair Conseiller District #2 Avenir Waterloo Louise Côté Conseiller District #3 Avenir Waterloo Normand Morin Conseiller District #4 Avenir Waterloo Sylvain Hamel Conseiller District #5 Avenir Waterloo André Rainville Conseiller District #6 La Relève Pierre Brien Donné à Waterloo, le 2017 11 06 Président d\u2019élection AVIS PUBLIC DU réSULtAt De L\u2019éLeCtIoN AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession de Georges Nicol, né le quatre mars mille neuf cent trente-huit (4 mars 1938) en son vivant domicilié au 1526, rue Bellemare, Roxton Pond (Québec) J0E 1Z0, et décédé le vingt-sept décembre deux mille quinze (27 décembre 2015) à Granby.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude Lavallée, Lacasse & Poirier, notaires, située au 4547, rue Foster, Waterloo (Québec) J0E 2N0.Donné ce 3 novembre 2017.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Katherine, Marie, Danielle Randall, dont l\u2019adresse de domicile est le 77, rue de Bruges, Waterloo QC J0E2N0, présentera auDirecteur de l\u2019état civil, en sa qualité de mère, une demande pour changer le nom de Noah Aubert en celui de Noah Randall-Aubert.Granby, le 8 novembre 2017 Katherine Randall AVIS PUBLIC Présentation du Rapport annuel 2016-2017 de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs AVIS PUBLIC est donné, par la présente, que le Conseil des commissaires présentera le rapport annuel de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pour l\u2019année scolaire 2016-2017 au cours de sa séance ordinaire du 12 décembre 2017, à 19 h 30, au Centre administratif, situé au 55, rue Court, à Granby.Le rapport annuel sera disponible à partir du 13 décembre 2017 sur notre site internet au : www.csvdc.qc.ca Donné à Granby, ce 8e jour du mois de novembre 2017, Katherine Plante Secrétaire général REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.D.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.S.D.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.L.BEAUCHEMIN Mme Alice - 1919-2017 Au CHSLD de Waterloo, le 19 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée madame Alice Beauchemin, demeurant à Waterloo.Elle était la fille de feu Joseph Beauchemin et de feu Éléonor Galipeau.Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Pierrette Jacques (feu Camille) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le samedi 11 novembre 2017 à compter de 14 h, suivis de la célébration de la Parole à 16 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière St-Bernardin.BELLAVANCE M.Rolland - 1927-2017 De Ste-Angèle de Monnoir, le 1er novembre 2017 à l'âge de 90 ans est décédé M.Rolland Bellevance.Il laisse dans le deuil sa femme feu Lucille Girard, ses enfants Carole (Dirk), Michelle, Marcel (Sylvie), ses petits-enfants Catherine, Alexandre, Marie-Claire, Gabrielle et Marilou, ses arrière-petits- enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé au Salon funéraire DESNOYERS-MONAST, le vendredi 10 novembre de 19 h à 21 h et le samedi 11 novembre de 9 h à 10 h 30, suivi des funérailles à 11 h en l'église de Ste-Angèle de Monnoir. 18 MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est BOURASSA M.André - 1930-2017 À Villa Bonheur, le 3 novembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur André Bourassa, fondateur de Bourassa Transport, époux de feu Lise Chartier, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvain, Patrick (Nathalie Chouinard), Nathalie (Marcel Hains); ses petits-enfants: Jadranka, Luka, Pier-Mark, Jean-Philippe et Lilliane ainsi que ses arrière-petits- enfants.Il était le frère de Raymond, feu Gaétan, feu Jean-Luc, feu Guy, Gilles, Cécile, Thérèse, Denise, feu Yves, feu Jacqueline.Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à monsieur Bourassa.Monsieur Bourassa repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 10 novembre 2017 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 11 novembre à compter de 9 h, suivi des funérailles à 11 h en l'église St-Luc de Granby.L'inhumation suivra au cimetière St-Pierre à Drummondville.GAZAILLE M.Germain - 1935-2017 Au CHSLD de la MRC d\u2019Acton, le 31 octobre 2017, est décédé à l`âge de 82 ans, Monsieur Germain Gazaille, époux de Lucille Gagné, demeurant à St-Valérien-de- Milton.Outre sa conjointe, le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Claire, René (Michelle Sénécal), feu Guy, Nicole (Réjean Laberge), Yvon, (Chantal Dépôt) et Gislaine (Yves Allard), ses petits-enfants : Vicky, Stéphanie, Maxence, Véronique, Antoine et Laurence.Le défunt laisse également dans le deuil ses frères et soeurs : feu Jean, feu Marcel, Madeleine, Rosaire, Cécile, feu Pierre, Aline, André et Jeanne ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Monsieur Germain Gazaille sera exposé le vendredi 10 novembre 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le samedi 11 novembre 2017 à 9 h à la Salle Communautaire, 1384 Principale, St-Valérien-de- Milton.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 10 h 30 en l\u2019église de St-Valérien suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille de Monsieur Gazaille désire remercier le personnel du Manoir de la Rive de St-Hyacinthe, de l\u2019Hôpital Honoré-Mercier ainsi que le personnel du CHSLD de la MRC d\u2019Acton pour les bons soins prodigués.Direction Funéraire: Résidence funéraire Raymond Girardot, Groupe Lalime, raymondgirardot.com GOYET Mme Suzie - 1954-2017 À la maison, entourée des siens, le 7 novembre 2017, à l'âge de 63 ans, Suzie nous a quittés.Outre son époux André, elle laisse dans le deuil ses enfants : Vincent Tardif (Cinthia Lussier), Guillaume Tardif (Éliane Charbonneau), Alexa Robitaille (Gabriel Choinière), CharlesAntoine Robitaille, Olivier Robitaille, Solène Robitaille; ses petits-enfants : Nicolas, Benjamin, François-Xavier, Léonie, Logan, Estelle, Ella Grace; ses frères et soeurs : Colette, Manon, Lyne, Claudie, Eric Goyet et famille; ses parents : Raynald Goyet (Monique Lacoste),ainsi que plusieurs amis.La famille désire remercier le personnel des soins de fin de vie du CLSC de Granby pour les bons soins prodigués à Suzie.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT, le vendredi 10 novembre 2017 de 19 h à 21 h ainsi que le samedi, 11 novembre à compter de 9 h, suivis des funérailles à 11 h en l'église St-François-Xavier de Bromont.En guise de sympathie, un don à la paroisse St-François-Xavier de Bromont serait apprécié.LAROSE Mme Gisèle - 1943-2017 De Waterloo, le 31 octobre 2017 à l'âge de 74 ans est décédée Mme Gisèle Larose, épouse de M.Raymond Robitaille.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille, Isabelle, son frère et ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra vos condoléances en l'église de St-Césaire, le samedi 11 novembre 2017 à 10h, suivi des funérailles en l'église de St- Césaire à 11h.En guise de sympathie, la famille vous propose de faire un don à la Fondation des maladies du coeurs du Québec.Les formulaires seront disponibles à l\u2019église.MAROIS DUCHESNEAU Mme Germaine - 1923-2017 Au Centre hospitalier de Granby, site Leclerc, le 3 novembre 2017 à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Mme Germaine Marois, épouse de feu Lucien Duchesneau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Laurette (Jean-Marc Lacasse), Luc,Lise, Jeannèse, Germain (Maggie Lopez Santiago), Jean-Claude (Paryse Beauregard), Michel, Mariano (Dolorès Savoie), Lucie (André Haineault).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 8 novembre de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h ainsi que le jeudi 9 novembre à compter de 9 h 30 jusqu\u2019à 11 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même jeudi 9 novembre à 11h30 en l\u2019église Immaculée-Conception, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.SENAY NÉE CHOQUETTE Mme Rachel - 1920-2017 De Granby, le 3 novembre 2017 à l\u2019âge de 97 ans est décédé Mme Rachel Choquette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Louise), Lise (feu Gérald), Pierre (Micheline), son frère Yvon (Thérèse), sa soeur Angéline (feu Gilles), ses cinq petits-enfants, ses onze arrière-petits-enfants, ses belles-soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de la résidence Parent ainsi que l\u2019équipe de soins palliatifs de l\u2019Hôpital de Granby.En guise de sympathie, la famille vous propose de faire un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC.Elle sera exposée au salon funéraire de St-Césaire, le samedi 11 novembre 2017 de 12 h 30 à 14 h 30, suivi des funérailles en l\u2019église de St-Césaire à 15 heures.WARD M.Alfred - 1941-2017 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 3 novembre 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Alfred Ward, époux madame Micheline Larose, demeurant à Waterloo.Outre son épouse Micheline, il laisse dans le deuil son fils Allen Ward (Isabelle Fréchette), ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucille Larose, Hélène Larose (Benoit), Laurier Larose (Martine), Rock Larose (Lynda), Marie Larose (Stéphane), Louise Ward, Alice Ward ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Ward repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le samedi 11 novembre 2017 à compter de 12 h (midi), suivi des funérailles à 13 h 15 en l'église St-Bernardin de Waterloo.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.La famille désire remercier le personnel du CLSC de Granby, de l\u2019hôpital BMP ainsi que Dr Chagnon, les aidants naturels et Christiane pour les bons soins prodigués. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 19 PHANEUF-TOMASSINI Mme Yvette - 1940-2017 À Sherbrooke, le 4 novembre 2017, à l'âge de 77 ans, est décédée Mme Yvette Phaneuf, épouse de Mr.Roger Tomassini, demeurant à Granby.Outre son époux Roger Tomassini, elle laisse dans le deuil ses filles : Sylvie (Guy Poulin) et Manon (Gilles Roy), ses petits-enfants: Frédéric, Guillaume (Anne-Marie), Samuel (Véronique), Benjamin (Anne-Frédérick), Vanessa (Charles-Étienne) et Charles, son arrière-petite-fille Léa-Rose, ses soeurs : Irène (René) et Pierrette, elle était la mère de feu Johanne Tomassini (Luc Poulin) ainsi que plusieurs, neveux, nièces, autres parents et amies.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le samedi 11 novembre 2017 à compter de 14 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR de Granby.Une cérémonie de la parole sera célébrée le samedi 11 novembre 2017 à 16 h en la Chapelle Le Sieur.Des dons à la Fondation Sclérodermie seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 3e étage des soins intensifs de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke.POULIOT Mme Suzanne - 1946-2017 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 4 novembre 2017, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Suzanne Pouliot, épouse de Léopold Laliberté, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Rolland Pouliot et de feu Marie-Rose Labbé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Caroline (Louise), Pierre-Olivier (Patrick), Iohann (Nathalie), ses petits-enfants Éliane et Sacha.Elle laisse également dans le deuil ses frères, Robert (Louise), François (Louise), ses soeurs, Fabienne (Maurice), Catherine (Christian), Louise (Jean-Marc); ses frères Charles et Jean-Guy l\u2019ayant précédée.Elle laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, Jean-Louis (Pierrette), Thérèse (Yvon), Germaine (feu Gilles), Jules-André (Pierrette) Jean-Marie (Denise); son beau-frère Paul-Émile (feu Francine) l\u2019ayant précédée.Elle laisse ses trois tantes, de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et plusieurs ami(e)s, dont ses amies retraitées de l\u2019enseignement.Madame Pouliot était également connue pour les concerts (musique et chansons) qu\u2019elle a offerts dans les résidences pour personnes âgées.La famille désire remercier l\u2019équipe de la Maison Au Diapason ainsi que le personnel soignant de l\u2019Hôpital Charles LeMoyne de Longueuil.La famille vous accueillera le vendredi, 10 novembre, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le samedi, 11 novembre, de 12 h 30 à 14 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire de sa vie se tiendra ce même samedi à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.La crémation et l\u2019inhumation au cimetière Mgr-Pelletier suivront ultérieurement.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer ou à la Maison Au Diapason.Des formulaires seront disponibles à la réception.VOTRE HOROSCOPE Si vous ne sautez pas sur l\u2019occasion, quelqu\u2019un d\u2019autre pourrait s\u2019empresser de le faire à votre place.Afin de ne pas rater une opportunité, agissez promptement.Ne doutez pas de vos aptitudes, celles qui vous manquent peuvent s\u2019apprendre sur le terrain.Mars en Balance vous permet de briller par votre efficacité, un atout qui vous aidera à conquérir mers et mondes.ou presque.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Avoir de la considération pour soi est le meilleur moyen d\u2019obtenir celle des autres.Bien que le carré de Mercure en Sagittaire soit susceptible de miner votre assurance, les astres en Scorpion - Soleil, Jupiter, Vénus - devraient favoriser la réception de vos idées.La seule chose qui pourrait vous empêcher de faire une bonne impression serait de douter de vos capacités.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Vu le cycle Lunaire en Cancer et ses travers, on vous recommande de bien évaluer les conséquences de vos gestes au préalable.Une fois que l\u2019initiative sera lancée, il sera trop tard pour envisager un autre scénario.Toutefois Mercure en Sagittaire crée parallèlement des conditions netement plus favorables.Il suffira de ne pas laisser l\u2019impulsivité avoir le meilleur de vous.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Avec la Lune en Cancer qui vit quelques travers, il risque d\u2019y avoir de l\u2019exagération dans l\u2019air.Certaines rumeurs peuvent prendre des proportions démesurées.Attendez d\u2019avoir la confirmation d\u2019une nouvelle avant de prendre un engagement.Les revirements de situations seront à l\u2019ordre du jour et l\u2019équipe qui semblait partir perdante pourrait finir par remporter la victoire.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET En cette saison automnale, il n\u2019y a rien de mieux que le trio Soleil, Jupiter, Vénus en Scorpion, en face du Taureau, pour vous aider à faire un véritable coup d\u2019éclat! Jouissant d\u2019une forte popularité, les interactions sociales devraient vous valoriser, mais il faudra vous assurer de ne pas éclipser complètement une personne qui éprouve plus de difficulté à prendre sa place.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Un jour en vaut trois pour qui fait chaque chose en son temps.L\u2019influence de la Lune en Cancer, au carré du Bélier, pourrait à prime abord sembler restrictive, mais elle aura pour but de vous amener à mieux vous organiser.Si vous consentez à procéder méthodiquement, vous constaterez que la présence de ce cycle Lunaire pourrait finalement constituer un bienfait.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La modération est un fil de soie qui relie toutes les perles de la vertu.Cependant, avec la triple conjonction Soleil-Jupiter-Vénus au trigone de votre Signe, la juste mesure ne sera peut-être pas si facile à atteindre et il faudra fournir un effort de retenue afin de ne pas basculer dans l\u2019exagération.Il s\u2019agira de considérer que l\u2019on peut aussi s\u2019amuser en appuyant sur la pédale douce.La Lune encore en Cancer, face au Capricorne, vous rend à la fois énergique et.émotif.Si vous avez envie de vous rapprocher de certaines personnes ou de faire partie d\u2019un nouveau cercle d\u2019individus, n\u2019hésitez pas à faire les premiers pas.Toutefois, n\u2019agissez pas à l\u2019encontre de vos principes pour vous mériter la sympathie de quelques individus qui n\u2019en valent pas la peine.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Tandis que la présence de Mercure en Sagittaire intensifie votre sens de la répartie, vos propos seront susceptibles d\u2019en faire réfléchir plusieurs, sinon de les convaincre.Si vous ne vous servez pas de votre influence pour faire avancer des gains personnels, l\u2019expression de votre opinion entraînera des conséquences souhaitables pour tous les partis impliqués.Vous pourriez avoir de la difficulté à vous faire diriger, surtout si vous estimez que la personne en charge manque de compétence.C\u2019est le temps de mettre un terme à l\u2019incompétence d\u2019autrui et de prendre une affaire en charge.Le Soleil, Jupiter et Vénus en Scorpion devraient vous aider à convaincre les autres de l\u2019efficacité de votre méthode de travail.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il faut s\u2019assurer que la bougie soit allumée avant d\u2019éteindre l\u2019allumette.Tandis que la Lune en Cancer vit pas mal de travers, il faudra redoubler de prudence afin de ne pas vous débarrasser d\u2019une chose dont vous avez encore besoin.Avant de croire qu\u2019un privilège accordé aux autres ne vous est pas disponible, assurez-vous d\u2019obtenir toute l\u2019information.Les apparences sont trompeuses.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Qu\u2019il s\u2019agisse de proches ou d\u2019étrangers, la compassion vaut mieux que jugement intransigeant.On ne dispose pas toujours de suffisamment d\u2019informations pour comprendre le comportement des autres.C\u2019est pourquoi mieux vaut leur accorder le bénéfice du doute.Une personne au comportement inadéquat traverse peut-être une épreuve difficile dont vous ignorez les détails.DU 21 MAI AU 21 JUIN 8 - 1 1 - 2 0 1 7 mercredi 8 novembre 2017 laVoixdel\u2019Est 20 StatiStiqueS Finales next Gen Shapovalov perd son premier match le canadien denis shapovalov s\u2019est incliné 1-4, 4-3 (5), 4-3 (4), 4-1 face au sud-coréen Hyeon chung lors du match inaugural des Finales next Gen.shapovalov, âgé de 18 ans, est le plus jeune joueur du groupe qui réunit huit des meilleurs joueurs de moins de 21 ans au circuit atP.le tournoi se poursuit jusqu\u2019à dimanche au stade Fiera de milan.shapovalov, de richmond Hill, en ontario, a occupé le 49e rang mondial le mois dernier, son meilleur classement personnel.il est actuellement au 51e rang.La Presse canadienne boxe Beterbiev obtient sa chance d\u2019être champion À son arrivée au Québec, artur beterbiev souhaitait devenir champion du monde le plus rapidement possible.après quelques délais, le mi-lourd aura l\u2019occasion de concrétiser son objectif samedi, alors qu\u2019il affrontera l\u2019allemand enrico Kölling pour le titre de l\u2019international boxing Federation (ibF).«?c\u2019est possiblement le boxeur le plus complet que nous avons affronté, a analysé son entraîneur marc ramsay, joint par La Presse canadienne à Fresno, en californie, où aura lieu le combat.[.] défensivement, il est très fort.?» en raison d\u2019un conflit l\u2019opposant à son promoteur, Groupe Yvon michel, beterbiev (11-0, 11 K.-o.) n\u2019en sera qu\u2019à son premier combat en 11 mois et seulement son troisième en plus de deux ans, une intervention chirurgicale à l\u2019épaule l\u2019ayant forcé à 12 mois d\u2019inactivité entre juin 2015 et juin 2016.La Presse canadienne Fed cuP Le Canada affrontera la Roumanie sur une surface dure la rencontre de la Fed cup entre le canada et la roumanie sera disputée en roumanie, en salle sur surface dure.c\u2019est le choix de l\u2019équipe roumaine pour ce premier tour du groupe mondial ii qui se déroulera les 10 et 11 février.lors de leur dernière confrontation à montréal en 2015, la roumanie l\u2019avait emporté 3-2.le canada a obtenu son billet pour le groupe mondial ii lorsque la jeune équipe menée par Françoise abanda et bianca andreescu a surpris le Kazakhstan, en avril dernier.l\u2019équipe canadienne est classée au 15e rang mondial, tandis que la roumanie occupe le 12e échelon.le gagnant se qualifiera pour une rencontre de barrage pour le Groupe mondial en avril 2018.La Presse canadienne SOCCER SOMMAIRE HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 9 2 ,818 \u2014 Toronto 5 4 ,556 3 New York 5 4 ,556 3 Philadelphie 5 4 ,556 3 Brooklyn 4 6 ,400 41/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Orlando 6 4 ,600 \u2014 Washington 5 5 ,500 1 Charlotte 5 5 ,500 1 Miami 4 6 ,400 2 Atlanta 2 9 ,182 41/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Detroit 7 3 ,700 \u2014 Indiana 5 6 ,455 21/2 Milwaukee 4 5 ,444 21/2 Cleveland 4 6 ,400 3 Chicago 2 6 ,250 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 8 3 ,727 \u2014 Memphis 6 4 ,600 11/2 San Antonio 6 4 ,600 11/2 La N.-Orléans 6 5 ,545 2 Dallas 2 10 ,167 61/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Minnesota 7 3 ,700 \u2014 Portland 6 4 ,600 1 Utah 5 5 ,500 2 Denver 5 5 ,500 2 Okl.City 4 5 ,444 21/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 8 3 ,727 \u2014 L.A.Clippers 5 4 ,556 2 L.A.Lakers 5 5 ,500 21/2 Phoenix 4 7 ,364 4 Sacramento 1 8 ,111 6 Lundi 6 novembre Boston 110 Atlanta 107 Brooklyn 98 Phoenix 92 Miami 80 Golden State 97 Mardi 7 novembre La N.-Orléans 117 Indiana 112 Dallas 113 Washington 99 Milwaukee à Cleveland, 19h.Charlotte à New York, 19h30.Chicago à Toronto, 19h30.L.A.Clippers à S.Antonio, 20h30.Brooklyn à Denver, 21h.Philadelphie à l\u2019Utah, 21h.Memphis à Portland, 22h.Okl.City à Sacramento, 22h.Mercredi 8 novembre New York à Orlando, 19h.Indiana à Detroit, 19h.L.A.Lakers à Boston, 20h.Miami à Phoenix, 21h.Minnesota à G.State, 22h30.Jeudi 9 novembre L.A.Lakers à Washington, 19h.La N.-Orléans à Toronto, 19h30.Cleveland à Houston, 20h.Philadelphie à Sacramento, 22h.Okl.City à Denver, 22h30.FOOTBALL HOCKEY LCF CLASSEMENT FINAL ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC c-Toronto 9 9 0 ,500 482 456 x-Ottawa 8 9 1 ,500 495 452 Hamilton 6 12 0 ,333 443 545 Montréal 3 15 0 ,167 314 580 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 13 4 1 ,778 523 349 x-Winnipeg 12 6 0 ,667 554 492 x-Edm.12 6 0 ,667 510 495 x-Sask.10 8 0 ,556 510 430 C.-B.7 11 0 ,389 469 501 DEMI-FINALES DE DIVISION Dimanche 12 novembre Saskatchewan à Ottawa, 13h.Edmonton à Winnipeg, 16h30.FINALES DE DIVISION Dimanche 12 novembre Saskatchewan ou Ottawa à Toronto, 13h.Edmonton ou Winnipeg à Calgary, 16h30.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 19 13 5 1 0 64 55 27 Rimouski 18 12 4 2 0 55 42 26 Victoriaville 17 8 8 1 0 55 62 17 B.-Comeau 17 8 8 0 1 53 61 17 Shawinigan 19 7 11 1 0 61 77 15 Chicoutimi 17 6 9 2 0 49 54 14 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 17 12 3 2 0 66 49 26 R.-Noranda 18 10 3 3 2 57 46 25 Drum.19 11 6 1 1 67 60 24 Val-d\u2019Or 19 10 8 0 1 65 65 21 Gatineau 18 8 8 1 1 52 47 18 Sherbrooke 19 6 8 3 2 62 74 17 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Halifax 19 11 5 3 0 69 52 25 Moncton 20 11 7 2 0 74 77 24 A.-Bathurst 19 9 5 3 2 64 57 23 Charl.18 10 7 1 0 50 54 21 Cap-Breton 19 10 8 1 0 71 78 21 St-Jean 20 4 11 4 1 50 74 13 Mardi 7 novembre Shawinigan 4 Val-d\u2019Or 6 Mercredi 8 novembre B.-Comeau à Moncton, 18h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Jeudi 9 novembre B.-Comeau à Halifax, 18h.Sherbrooke à Saint-Jean, 18h.A.-Bathurst à Victoriaville, 19h.Québec à Rimouski, 19h30.Vendredi 10 novembre Sherbrooke à Moncton, 18h.B.-Comeau à Saint-Jean, 18h.Charlottetown au C.-Breton, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.A.-Bathurst à Drummond., 19h30.Shawinigan à Gatineau, 19h30.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.R.-Noranda à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 11 novembre R.-Noranda à Québec, 16h.A.-Bathurst à B.-Boisbriand, 16h.Sherbrooke à Halifax, 18h.Victoriaville à Gatineau, 19h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 19h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 20 15 3 1 1 72 55 44 Jonquière 20 11 7 1 1 68 61 30 T.-Rivières 18 9 5 2 2 53 45 29 Lévis 18 9 9 0 0 57 53 26 C.N.-Dame 18 7 9 1 1 42 58 21 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 18 12 4 2 0 63 51 35 St-Hyacinthe 17 10 5 1 1 51 47 28 Chât.18 10 8 0 0 70 62 27 C.C.-LeMoy.19 8 8 1 2 58 64 24 Lac-St-Louis 15 8 7 0 0 53 53 22 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 17 13 4 0 0 74 36 38 Gatineau 19 9 9 1 0 61 59 25 C.E.-Blondin 18 8 7 2 1 54 62 24 L.-Montréal 17 4 13 0 0 29 55 12 Amos 20 3 14 2 1 47 91 9 Mercredi 8 novembre L.-St-Louis au C.E.-Blondin, 19h.Vendredi 10 novembre Lévis à L.-St-Louis, 19h.C.C.-LeMoy.à Amos, 19h.C.E.-Blondin à St-Hyacinthe, 19h.Sém.St-François à Magog, 19h.L.-Montréal à Gatineau, 19h.Samedi 11 novembre L.-St-Louis à T.-Rivières, 13h30.C.C.-LeMoy.à Amos, 13h30.St-Hyacinthe à Chât., 13h30.St-Eustache au C.N.-Dame,16h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 216 179 Buffalo 5 3 0 ,625 174 149 Miami 4 4 0 ,500 116 179 N.Y.Jets 4 5 0 ,444 191 207 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 ,750 167 131 Baltimore 4 5 0 ,444 190 171 Cincinnati 3 5 0 ,375 129 158 Cleveland 0 8 0 ,000 119 202 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 5 3 0 ,625 206 117 Tennessee 5 3 0 ,625 181 193 Houston 3 5 0 ,375 229 208 Indianapolis 3 6 0 ,333 162 260 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 3 0 ,667 253 208 Oakland 4 5 0 ,444 196 214 Denver 3 5 0 ,375 150 198 L.A.Chargers 3 5 0 ,375 150 152 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 8 1 0 ,889 283 179 Dallas 5 3 0 ,625 226 178 Washington 4 4 0 ,500 177 194 N.Y.Giants 1 7 0 ,125 129 207 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 6 2 0 ,750 179 135 Detroit 4 4 0 ,500 206 186 Green Bay 4 4 0 ,500 181 191 Chicago 3 5 0 ,375 134 171 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 6 2 0 ,750 221 155 Caroline 6 3 0 ,667 168 159 Atlanta 4 4 0 ,500 170 172 Tampa Bay 2 6 0 ,250 158 198 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 6 2 0 ,750 263 155 Seattle 5 3 0 ,625 189 149 Arizona 4 4 0 ,500 139 201 San Francisco 0 9 0 ,000 143 239 Lundi 6 novembre Detroit 30 Green Bay 17 Jeudi 9 novembre Seattle en Arizona, 20h25.Dimanche 12 novembre La N.-Orléans à Buffalo, 13h.Cleveland à Detroit, 13h.N.Y.Jets à Tampa Bay, 13h.Cincinnati au Tennessee, 13h.Pittsburgh à Indianapolis, 13h.L.A.Chargers à Jacksonville, 13h.Minnesota à Washington, 13h.Green Bay à Chicago, 13h.Houston à L.A.Rams, 16h05.N.Y.Giants à San Fran., 16h25.Dallas à Atlanta, 16h25.N.-Angleterre à Denver, 20h30.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 16 11 4 0 1 66 36 23 Ch.-St-Law.16 11 4 0 1 57 40 23 Alma 16 7 4 4 1 61 54 19 Ste-Foy 16 8 8 0 0 52 53 16 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 18 14 4 0 0 75 46 28 Ch.-Lennoxville 16 12 4 0 0 56 40 24 Laflèche 16 2 12 2 0 40 90 6 Sorel-Tracy 16 2 14 0 0 36 84 4 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 17 12 3 1 1 89 62 26 A.-Laurendeau 16 9 7 0 0 57 46 18 St-Laurent 16 8 7 1 0 62 60 17 Dawson 17 2 14 1 0 47 87 5 Dimanche 5 novembre Lennoxville 5 Alma 4 (P) St-Laurent 4 Laflèche 5 Dawson 0 Thetford 3 (Forf.) Ste-Foy 3 St.Lawrence 0 André-Laurendeau 4 Sorel-Tracy 3 Vendredi 10 novembre Ch.-St-Lawrence à Sorel-Tracy, 19h30.St-Hyacinthe à Ste-Foy, 19h30.Laflèche à Ch.-Lennoxville, 20h.A.-Laurendeau à Dawson, 20h.Samedi 11 novembre A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Alma à St-Hyacinthe, 19h.Thetford à Ch.-St-Lawrence, 19h.MLS DEMI-FINALES SÉRIES ALLER-RETOUR TORONTO C.COLUMBUS Mardi 21 novembre Toronto à Columbus, 20h Mercredi 29 novembre Columbus à Toronto, 19h30 SEATTLE C.HOUSTON Mardi 21 novembre Seattle à Houston, 22h Jeudi 30 novembre Houston à Seattle, 22h30 FINALE Samedi 9 décembre Équipes à déterminer MARQUEURS NOTE:en date du 7 novembre.MJ B A Pts Batherson, C.-B.18 17 13 30 Zadina, Halifax 19 16 13 29 McKenna, Moncton 20 13 14 27 Cyr, Moncton 20 13 14 27 Fortier, Halifax 19 13 14 27 Boucher, Québec 19 8 17 25 Safin, St-Jean 20 7 16 23 Martel, B.-Comeau 17 11 11 22 Barré-Boulet, B.-B.16 11 10 21 Abramov, Gatineau 14 10 11 21 Lynch, Drum.19 10 11 21 Cheezo, Val-d\u2019Or 18 8 13 21 Alain, B.-B.16 8 13 21 Abbandonato, R.-N.18 6 14 20 Pelletier, Moncton 17 5 15 20 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 15 11 2 1 1 10 59 42 24 7-1-1-0 4-1-0-1 7-1-1-1 G-1 Toronto 16 9 7 0 0 8 61 58 18 5-3-0-0 4-4-0-0 4-6-0-0 G-1 Ottawa 14 6 3 1 4 5 51 47 17 3-3-1-3 3-0-0-1 4-3-1-2 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 17 9 6 2 0 9 45 59 20 5-0-1-0 4-6-1-0 5-4-1-0 G-1 New Jersey 14 9 4 0 1 7 50 45 19 4-3-0-0 5-1-0-1 6-3-0-1 P-3 Columbus 16 9 6 0 1 8 52 46 19 5-3-0-0 4-3-0-1 4-5-0-1 P-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Islanders 15 8 5 1 1 7 55 48 18 5-0-1-1 3-5-0-0 6-3-1-0 P-1 Washington 16 8 7 1 0 7 47 51 17 3-3-0-0 5-4-1-0 5-5-0-0 P-1 Detroit 16 8 7 1 0 6 45 43 17 2-2-1-0 6-5-0-0 4-5-1-0 G-2 Philadelphie 15 7 6 1 1 7 47 43 16 3-2-1-1 4-4-0-0 4-4-1-1 P-1 N.Y.Rangers 16 7 7 1 1 7 52 55 16 5-4-1-1 2-3-0-0 6-2-1-1 G-4 Boston 13 6 4 2 1 6 39 40 15 5-2-2-0 1-2-0-1 5-2-2-1 G-1 Montréal 16 7 8 1 0 6 44 57 15 3-2-1-0 4-6-0-0 6-4-0-0 G-3 Caroline 13 5 5 1 2 4 35 38 13 2-2-1-1 3-3-0-1 4-4-0-2 G-1 Buffalo 15 5 8 1 1 5 38 54 12 2-3-0-1 3-5-1-0 5-4-1-0 G-1 Floride 14 4 8 1 1 4 48 59 10 3-3-1-1 1-5-0-0 2-6-1-1 P-5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 16 12 3 1 0 11 53 37 25 6-1-0-0 6-2-1-0 8-1-1-0 G-2 Winnipeg 14 8 3 3 0 8 46 40 19 4-2-1-0 4-1-2-0 6-1-3-0 G-1 Nashville 15 8 5 1 1 8 40 42 18 3-1-0-1 5-4-1-0 6-3-0-1 G-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 14 10 2 2 0 9 48 31 22 5-0-2-0 5-2-0-0 7-2-1-0 P-1 Vegas 15 9 5 0 1 9 52 44 19 6-1-0-0 3-4-0-1 5-4-0-1 P-2 San Jose 13 8 5 0 0 7 36 30 16 5-3-0-0 3-2-0-0 7-3-0-0 G-4 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Colorado 14 8 6 0 0 7 48 47 16 5-1-0-0 3-5-0-0 5-5-0-0 P-1 Vancouver 14 7 5 1 1 7 37 34 16 3-4-1-1 4-1-0-0 6-3-1-0 P-1 Calgary 14 8 6 0 0 6 35 38 16 4-4-0-0 4-2-0-0 5-5-0-0 G-3 Dallas 15 8 7 0 0 8 42 43 16 5-2-0-0 3-5-0-0 6-4-0-0 P-1 Chicago 15 7 6 2 0 7 43 36 16 4-3-1-0 3-3-1-0 4-5-1-0 P-1 Anaheim 14 6 6 1 1 5 40 43 14 3-4-1-0 3-2-0-1 4-5-0-1 P-3 Minnesota 13 5 6 1 1 5 40 40 12 3-3-1-0 2-3-0-1 4-5-1-0 P-2 Edmonton 14 5 8 1 0 5 32 44 11 3-6-0-0 2-2-1-0 4-5-1-0 G-1 Arizona 17 2 13 2 0 1 42 68 6 1-5-1-0 1-8-1-0 2-7-1-0 P-2 LNH Lundi 6 novembre Minnesota 3 Boston 5 Vegas 3 Toronto 4 (F) Arizona 2 Washington 3 (P) Columbus 3 N.Y.Rangers 5 Winnipeg 4 Dallas 1 Detroit 3 Vancouver 2 Mardi 7 novembre Arizona 1 Pittsburgh 3 St.Louis 3 New Jersey 1 Edmonton 2 N.Y.Islanders 1 (P) Nashville 3 Columbus 1 Washington 1 Buffalo 3 Floride 1 Caroline 3 Vegas 2 Montréal 3 Vancouver à Calgary, 21h.Los Angeles à Anaheim, 22h.Mercredi 8 novembre Minnesota à Toronto, 19h30.Boston à N.Y.Rangers, 20h.Tampa Bay à San Jose, 22h30.Jeudi 9 novembre Edmonton au New Jersey, 19h.Chicago à Philadelphie, 19h.Minnesota à Montréal, 19h30.Arizona à St.Louis, 20h.Detroit à Calgary, 21h.Vancouver à Anaheim, 22h.Tampa Bay à Los Angeles, 22h30.Vendredi 10 novembre Ottawa au Colorado, 14h.Floride à Buffalo, 19h.Boston à Toronto, 19h.Pittsburgh à Washington, 19h.Caroline à Columbus, 19h.N.Y.Islanders à Dallas, 20h30.Winnipeg Vegas, 22h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 6 novembre.MJ B A PTS Gallagher 15 6 5 11 Drouin 15 3 8 11 Weber 15 3 8 11 Danault 15 3 7 10 Pacioretty 15 5 3 8 Shaw 15 3 5 8 Galchenyuk 15 4 2 6 Plekanec 15 3 2 5 Byron 15 3 2 5 Lehkonen 15 2 3 5 Hudon 14 2 3 5 Petry 15 2 2 4 Alzner 15 0 4 4 Benn 14 0 3 3 Morrow 5 1 1 2 Mete 15 0 2 2 Davidson 9 0 1 1 Montoya 4 0 1 1 Price 11 0 0 0 Mitchell 8 0 0 0 McCarron 7 0 0 0 De La Rose 7 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Lindgren 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 7 1 39 0 3,77 ,877 Montoya 2 1 0 14 0 3,77 ,863 Lindgren 1 0 0 0 1 0,00 1,000 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 7 novembre.MJ B A PTS Stone 14 9 7 16 Brassard 14 6 7 13 Hoffman 14 4 9 13 Karlsson 9 1 12 13 Duchene 14 4 6 10 Pyatt 14 3 5 8 Phaneuf 14 3 5 8 Pageau 14 1 7 8 Dzingel 14 5 1 6 Wideman 13 3 3 6 Smith 11 0 6 6 Ryan 8 0 6 6 Burrows 14 3 2 5 Thompson 14 3 2 5 Didomenico 7 2 3 5 Ceci 14 2 1 3 Borowiecki 9 1 1 2 Chabot 3 0 2 2 Oduya 11 1 0 1 Condon 4 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Claesson 14 0 0 0 Anderson 11 0 0 0 Rodewald 4 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 5 3 3 34 1 3,13 ,896 Condon 1 0 2 9 0 2,60 ,924 MARQUEURS NOTE: en date du 7 novembre.B A Pts Stamkos, TB 7 18 25 Kucherov, TB 14 9 23 Wheeler, Win 5 16 21 Schwartz, STL 8 12 20 Matthews, Tor 10 9 19 Tavares, NYI 12 6 18 Couturier, Phi 9 9 18 Scheifele, Win 9 9 18 Gaudreau, Cal 3 15 18 Bailey, NYI 3 15 18 Kuznetsov, Was 3 15 18 Voracek, Phi 3 15 18 Ovechkin, Was 12 5 17 Keller, Ari 11 6 17 Zibanejad, NYR 8 9 17 Giroux, Phi 8 9 17 Kopitar, LA 7 10 17 Hall, NJ 5 12 17 Stone, Ott 9 7 16 Point, TB 7 9 16 Tarasenko, STL 7 9 16 McDavid, Edm 5 11 16 Kessel, Pit 4 12 16 Lee, NYI 8 7 15 Benn, Dal 8 7 15 Seguin, Dal 8 7 15 Trocheck, Flo 6 9 15 Pietrangelo, STL 6 9 15 Malkin, Pit 6 9 15 Huberdeau, Flo 5 10 15 Shattenkirk, NYR 5 10 15 Barkov, Flo 4 11 15 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 9 7 2 0 0 42 26 14 Riv.-du-Loup 8 5 2 0 1 38 30 11 Jonquière 7 4 2 1 0 26 27 9 Sorel-Tracy 8 4 3 0 1 29 30 9 T.-Rivières 8 3 4 0 1 28 33 7 St-Georges 10 2 5 3 0 24 41 7 Jeudi 9 novembre T.-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.St-Georges à Thet.Mines, 20h.Vendredi 10 novembre Thet.Mines à Riv.-du-Loup, 20h.Jonquière à T.-Rivières, 20h.Sorel-Tracy à St-Georges, 20h.Samedi 11 novembre Riv.-du-Loup à Jonquière, 19h30.LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP BP BC Pts Lévis 10 8 2 0 48 36 16 Clarétain 9 6 3 0 36 28 12 St-Bernard 8 5 3 0 30 21 10 CMI 8 4 3 1 36 26 9 A.-Lorette 9 4 4 1 35 32 9 St-Joseph 10 4 6 0 28 45 8 Riv.-du-Loup 8 0 8 0 20 40 0 SECTION OUEST MJ V D DP BP BC Pts Mont Ste-Anne 6 5 1 0 32 20 10 L.-Teasdale 7 5 2 0 42 26 10 G.-Vanier 5 4 1 0 18 14 8 Verbe-Divin 4 2 1 1 11 9 5 Des Sources 5 1 3 1 15 18 3 Ste-Anne 4 1 2 1 10 17 3 St-Hilaire 5 0 5 0 10 39 0 Dimanche 5 novembre SSJ 0 St-Bernard 7 Riv.-du-Loup 3 Lévis 4 L.-Teasdale 4 A.-Lorette 2 Clarétain 2 CMI 1 Lundi 6 novembre G.-Vanier 1 SSJ 3 Vendredi 10 novembre Lévis vs A.-Lorette, 9h45 Verbe-Divin vs G.-Vanier, 12h St-Hilaire vs Mont-Ste-Anne, 14h15 Ste-Anne vs Des Sources, 16h30 LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 9 6 3 0 0 43 29 12 Louiseville 7 5 1 1 0 44 18 11 St-Léonard 8 5 2 1 0 36 30 11 Waterloo 10 5 5 0 0 43 44 10 Cap-Mad.7 4 3 0 0 31 32 8 La Tuque 8 4 4 0 0 27 38 8 Donnacona 8 3 4 1 0 32 27 7 Windsor 8 3 5 0 0 29 37 6 St-Cyrille 8 3 5 0 0 32 35 6 Joliette 7 2 5 0 0 24 41 4 Vendredi 10 novembre Windsor à Bécancour, 20h30.Donnacona à St-Cyrille, 20h30.Joliette à St-Léonard, 20h30.Louiseville à La Tuque, 21h.Samedi 11 novembre Windsor à Waterloo, 19h30.Louiseville au Cap-Mad., 20h.St-Léonard à Joliette, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 13 8 3 0 2 48 44 18 Charlotte 11 8 3 0 0 43 32 16 Scranton 10 7 2 0 1 40 28 15 Providence 11 7 4 0 0 33 23 14 Bridgeport 11 6 5 0 0 36 30 12 Hartford 13 5 7 0 1 37 50 11 Hershey 12 4 6 0 2 31 48 10 Springfield 13 2 10 1 0 32 47 5 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 12 9 3 0 0 40 25 18 Laval 13 7 4 2 0 49 48 16 Rochester 11 6 4 0 1 33 35 13 Binghamton 9 5 3 1 0 30 28 11 Utica 10 5 4 0 1 28 26 11 Belleville 12 5 6 0 1 33 42 11 Syracuse 12 3 6 1 2 31 42 9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 11 7 4 0 0 39 28 14 Manitoba 12 6 4 1 1 38 32 14 Milwaukee 10 6 4 0 0 34 29 12 Cleveland 10 5 3 2 0 24 25 12 G.Rapids 12 5 6 0 1 35 39 11 Chicago 9 4 4 1 0 28 28 9 Iowa 11 3 6 2 0 29 40 8 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts San Antonio 10 7 2 1 0 33 24 15 Stockton 11 7 3 0 1 37 28 15 Tucson 9 6 1 2 0 31 22 14 Bakersfield 10 5 4 1 0 25 27 11 San Diego 10 5 4 1 0 35 35 11 Texas 12 5 6 0 1 32 46 11 San Jose 10 4 5 0 1 29 31 9 Ontario 10 3 6 0 1 18 29 7 Mercredi 8 novembre L.Valley à Bridgeport, 10h30.San Antonio à G.Rapids, 11h.Chicago à Milwaukee, 11h30.Charlotte à Utica, 19h.Binghamton Belleville , 19h.Toronto à W./B.Scranton, 19h05.Hershey à Springfield, 19h05.Manitoba à Stockton, 22h.Texas à San Diego, 22h.Jeudi 9 novembre Rockford à Iowa, 11h30.Vendredi 10 novembre Bakersfield à Tucson, 13h05.Charlotte à Utica, 19h.Rochester à Belleville , 19h.Toronto à Binghamton , 19h05.San Antonio à Rockford, 20h.G.Rapids au Texas, 20h30.Stockton à San Diego, 22h.BASKETBALL COLLÉGIAL DIV.3 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Ahuntsic 11 St-Hyacinthe 23 Victoriaville 41 Lanaudière 34 (P) Drummondville 11 Jonquière 38 Chicoutimi 13 Rimouski 30 DEMI-FINALES Samedi 11 novembre Rimouski à St-Hyacinthe, 13h Victoriaville à Jonquière, 13h COLLÉGIAL DIV.2 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Sherbrooke 7 John Abbott 48 T-Rivières 16 É.-Montpetit 31 Outaouais 20 Lionel-Groulx 23 DEMI-FINALES Samedi 11 novembre É.-Montpetit à Valleyfield, 13h L.-Groulx à John Abbott, 13h COLLÉGIAL DIV.1 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Limoilou 3 Lennoxville 38 Vieux-Mtl 21 Lévis-Lauzon 22 Notre-Dame-de-Foy 8 Vanier 12 QUARTS DE FINALE Samedi 11 novembre Vanier à André-Grasset, 13h L.-Lauzon à Ch.-Lennoxville, 13h SIC-RSEQ DEMI-FINALES Samedi 4 novembre Sherbrooke 0 Laval 45 Concordia 20 Montréal 42 FINALE - COUPE DUNSMORE Samedi 11 novembre Montréal à Laval, 14h Vegas 2 Montréal 3 Première période 1.Montréal, Gallagher 7 (Ple- kanec, Benn) 8:24 2.Montréal, Benn 1 (Mete, Hudon) 10:55 3.Vegas, Bellemare 2 (Engelland) 17:41 Pénalité(s) \u2014 Haula Vegas 1:47, Weber Mon 15:22, Nosek Vegas 18:17.Deuxième période 4.Montréal, Pacioretty 6 (Petry, Shaw) 3:31 Pénalité(s) \u2014 Weber Mon 15:52.Troisième période 5.Vegas, Haula 5 (Marchessault, Perron) 18:23 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Vegas 2 12 17 \u2014 31 Montréal 14 5 9 \u2014 28 Gardiens \u2014 Vegas: Max Lagace (P, 1-4-1); Montréal: Charlie Lindgren (G, 2-0-0).Avantages numériques \u2014 Vegas: 0-2; Montréal: 0-2.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Frederick L\u2019Ecuyer.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Pierre Racicot.Assistance \u2014 21,302. laVoixdel\u2019Est mercredi 8 novembre 2017 SportS 21 La Presse canadienne COMTÉ DE PASCO, FLORIDE \u2014 L\u2019ex-lanceur étoile des Blue Jays de Toronto Roy Halladay est décédé après que son avion se soit abîmé dans le golfe du Mexique.Le Bureau du shérif du comté de Pasco, en Floride, a confirmé que le corps de Halladay avait été repêché dans les décombres de l\u2019appareil .Il était âgé de 40 ans.Dans une conférence de presse, le shérif Chris Nocco, qui connaissait Halladay, a déclaré que l\u2019appareil ICON A5 s\u2019est abîmé vers midi, près de la ville de Holiday.« Il était possiblement l\u2019un des êtres les plus humbles qui soient, a déclaré Nocco.Pour quelqu\u2019un qui a gagné deux trophées Cy Young, qui était l\u2019un des plus grands lanceurs du baseball, il agissait comme s\u2019il était monsieur Tout-le-Monde.Peu importe qui il rencontre, il était gentil et généreux.» Halladay a remporté le trophée Cy Young en deux occasions, une première fois avec les Blue Jays, en 2003, puis en 2010, avec les Phillies de Philadelphie.Le 29 mai 2010, il avait lancé le 20e match parfait de l\u2019histoire du Baseball majeur.Natif du Colorado, Halladay a été sélectionné au premier tour, 17e au total, par les Blue Jays au repêchage de 1995.Le droitier de six pieds six, 225 livres, a effectué ses premiers lancers dans les Majeures en 1998 et s\u2019est taillé une place comme régulier dès la saison suivante.Il a vraiment éclos en 2002, alors qu\u2019il a compilé une fiche de 19-7 avec une m.p.m.de 2,93 en 239 manches et un tiers.En 2003, sa fiche de 22-7, 3,25 en 26 manches lui a permis de mettre la main sur son premier Cy Young.Visage de la franchise pour la majeure partie de ses 12 saisons à Toronto, Halladay a été échangé aux Phillies en décembre 2009.Dès sa première saison dans la Nationale, il compile un dossier de 21-10 avec une moyenne de 2,44 et neuf matchs complets pour remporter le Cy Young.Il a disputé quatre campagnes avec les Phillies avant de prendre sa retraite.« Nous sommes assommés par cette triste nouvelle, ont indiqué les Phillies par communiqué.Il n\u2019y a pas de mots pour décrire toute la tristesse que ressent l\u2019organisation à la suite de la perte de l\u2019un des hommes les plus respectés à n\u2019avoir jamais joué au baseball.» À la fin de 2013, Halladay a signé un contrat d\u2019un jour avec les Blue Jays afin de se retirer comme membre de l\u2019organisation.En 16 ans dans le Baseball majeur, il a récolté 203 victoires contre 105 revers et maintenu une moyenne de points mérités de 3,38.Ex-lancEur dES BluE JayS roy Halladay meurt dans un accident d\u2019avion l\u2019ex-lanceur étoile des Blue Jays de toronto roy Halladay \u2014 photo archives la presse canadienne deux joueurs de la région ont vu leurs efforts être récompensés lors du gala du tapis rouge du soccer québécois qui avait lieu dimanche dernier à laval.le gardien Gabryel berniquez (sur la photo) a notamment remporté le gant d\u2019or chez les U-16 maaa.originaire de Granby, berniquez évolue pour l\u2019arsenal de chambly depuis deux ans.cette saison, il a aidé sa formation à maintenir une fiche de 15 victoires, 6 nulles et 5 défaites, ce qui a valu à l\u2019arsenal le 3e rang de la classe aaa.son équipe n\u2019a accordé que 35 buts en 26 matchs, en grande partie grâce à son brio devant le filet.cet ancien joueur des cosmos a aussi pris part à un camp de perfectionnement à barcelone en mars dernier.de son côté, l\u2019attaquante cassandra provost s\u2019est vu remettre le soulier d\u2019or (meilleure buteuse) et le ballon d\u2019or (meilleure joueuse), cette fois, chez les U-16 Faaa.originaire d\u2019acton vale, cassandra a inscrit rien de moins que 42 buts en 26 matchs cette saison avec son club de st-hubert.cela équivaut à une moyenne de 1,61 but par match et représente plus de la moitié de la production offensive de son équipe cette année.enfin, un hommage spécial a été rendu à l\u2019Équipe du Québec U-18 F, dont faisait partie la Granbyenne mara bouchard.la formation est passée à l\u2019histoire cet été en devenant la première équipe québécoise à remporter l\u2019or aux Jeux du canada.le gala tapis rouge récompense chaque année les performances sportives exceptionnelles réalisées au cours de la dernière saison en ligue de soccer élite du Québec et en première ligue.MAxIME MASSÉ \u2014 photo FoUrnie ?LE gAnT D\u2019OR POuR BERnIquEz, LE SOuLIER ET BALLOn D\u2019OR POuR PROvOST 5219009 1108_observ_vde Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardinier.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous le jardinier.5 Le bout de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin de la haie du haut à gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardinier.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous le jardinier.5 Le bout de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin e la haie du haut à gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Ruban du chapeau.2 Haie incomplète entre les lames de la cisaille.3 Le bas de la haie derrière le coude du jardini r.4 L\u2019intérieur du labyrinthe, sous l jardinier.5 Le bo t de la corde.6 Le nœud d\u2019attache de la corde.7 Le coin de la deuxième haie à gauche au-dessus de la porte.8 Le coin de la haie du haut à gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.8 n o v e m b r e 2 0 1 7 565, rue principale / 450 378-2785 / autravail.ca PlaqueencomPosite lenZi PourPlusde flexibilité semelle extérieure entPu antidéraPanterésistante auxabrasifs modÈle attacK MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 laVoixdel\u2019Est 22 SPORTS Associated Press ANAHEIM, CALIFORNIE \u2014 Le capitaine Ryan Getzlaf des Ducks d\u2019Anaheim sera absent pendant deux mois à la suite d\u2019une fracture à l\u2019os de la joue.Les Ducks ont annoncé la gravité de la blessure, mardi.Getzlaf a été atteint par la rondelle en plein visage au début d\u2019un match des Ducks en Caroline, le 29 octobre.Il a raté les trois dernières rencontres des Ducks et il a été opéré, lundi.Getzlaf a obtenu un but et six aides en six matchs cette saison avec les quintuples champions en titre de la section Pacifique.Il a guidé les Ducks à la finale de l\u2019Association Ouest la saison dernière, totalisant 73 points en 74 matchs en saison régulière et ajoutant 19 points en 17 matchs éliminatoires.Les Ducks sont déjà privés de plusieurs éléments importants, soit Ryan Kelser (opération à la hanche), Cam Fowler (genou) et Patrick Eaves (syndrome de Guillain-Barré).LNH Les Ducks privés de Ryan Getzlaf R y a n G e t z l af \u2014 P H OTO A R C H I V E S ASSOCIATED PRESS Les Maroons transigent deux fois dans l\u2019espoir de relancer l\u2019équipe et l\u2019avantage numérique MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Miguel Fortin n\u2019aime pas ce qui se passe avec ses Maroons présentement.Et question de secouer sa troupe, il vient d\u2019effectuer deux transactions.Directeur général associé et entraîneur, Fortin a d\u2019abord obtenu Jordan Bernier du Wild de Windsor en retour du défenseur Mickaël Fillion et d\u2019un choix au repêchage.Puis, il a acquis l\u2019arrière Samuel Normandeau des Sportifs de Joliette moyennant l\u2019attaquant Tristan Perreault-Gagnon.La première transaction a de quoi surprendre un brin, puisque Fillion connaissait des débuts fort intéressants avec les Maroons, lui qui s\u2019est adapté très rapidement au hockey de la Ligue senior AAA du Québec.Mais Fortin cherchait à relancer l\u2019avantage numérique de son équipe, qui est lamentable, et il pense avoir mis la main sur le bon élément pour le faire en Bernier, un défenseur capable aussi de jouer à l\u2019avant.« Bernier est un joueur que j\u2019aime beaucoup depuis longtemps, a-t-il expliqué.C\u2019est un défenseur à caractère offensif, qui possède une bonne vision du jeu et un bon tir.Il a ce qu\u2019il faut pour nous aider à montrer à nouveau des dents en supériorité numérique.» Bernier a 26 ans et il a joué à Acadie-Bathurst, Baie-Comeau et Gatineau dans la LHJMQ ainsi que dans la Ligue fédérale avant d\u2019aboutir au hockey senior.Il a produit partout où il est passé.Fortin avouera toutefois qu\u2019il a cédé Fillion au Wild à regret.« Je ne voulais pas échanger Mickaël .J\u2019ai tenté de refiler un joueur et puis un autre au Wild, mais ça n\u2019a pas fonctionné.C\u2019est vraiment lui que les gens de Windsor voulaient.» Fil l ion, qui s\u2019était amené à Waterloo après avoir joué deux ans en France, a admis qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à changer de camp.« Je suis surpris, a dit l\u2019ancien capitaine des Inouk, qui semblait aussi déçu.Mais même au hockey senior, les transactions font partie de la game.» Fillion va revoir ses anciens coéquipiers rapidement puisque le Wild sera à l\u2019aréna Jacques- Chagnon pas plus tard que samedi.Les Maroons devront toutefois se passer de Bernier en fin de semaine, celui-ci étant blessé à une main à la suite d\u2019un combat qu\u2019il a disputé le week-end dernier.« C\u2019est une blessure mineure », a précisé Fortin.UNE ÉQUIPE DE TÊTE Bien que son équipe ait perd u t ro i s d e s e s q u a t re d e r- niers matchs, Miguel Fortin est convaincu que les Maro ons (5-5) font partie de l\u2019élite de la LHSAAAQ.Dans l\u2019édition de lundi de La Voix de l\u2019Est, il avait affirmé qu\u2019il devait trouver des solutions aux problèmes rencontrés par sa troupe.« Vous pensiez que je n\u2019allais pas bouger, que j\u2019allais rester les bras croisés ?a-t-il demandé.Nous ne sommes pas une équipe de ,500, nous ne sommes pas une équipe de milieu de classement, nous sommes une équipe de tête.Et nous ne jouions plus comme une équipe de tête.Bref, il fallait réagir.» En Samuel Normandeau, 25 ans, les Maroons ont obtenu un autre défenseur en mesure d\u2019améliorer l\u2019avantage numérique , pense Fortin.« Mais i l va aussi solidif ier n o tre d é f e n si ve.C \u2019e st e n f i n un joueur qui va amener une dose de caractère supplémentaire dans le vestiaire et qui a un bon bagage d\u2019expérience (il a joué à Laval, Saint-Georges et Sorel Tracy dans la Ligue nord-américaine).» Mais Normandeau non plus ne sera pas en uniforme en fin de semaine.Lui, c\u2019est pour des raisons personnelles.Tristan Perreault-Gagnon, qui prend le chemin de Joliette, avait tout de même amassé sept points en neuf matchs cette saison avec les Maroons.Là encore, Fortin est d\u2019avis qu\u2019il n\u2019avait pas le choix de donner pour recevoir.Fortin: «Il fallait réagir» Mickaël Fillion connaissait des débuts fort intéressants au hockey senior.«Je suis surpris d\u2019avoir été échangé», dit-il.\u2014 PHOTO SARA-MAUDE ROY Jordan Bernier relancera-t-il l\u2019avantage numérique des Maroons?\u2014 PHOTO KARINE LAMADELEINE 5217836 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby SERVICE BILINGUE Renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 DES COURTIERS À VOTRE ÉCOUTE Trouvez l\u2019acheteur vous-même et on s\u2019occupe de tout pour2%. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 23 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Jordie Benn a inscrit son premier but de la saison et ajouté une mention d\u2019aide, tout ça en première période, et il a aidé le Canadien de Montréal à vaincre les Golden Knights de Vegas par le score de 3-2 mardi soir au Centre Bell.Brendan Gallagher (7e), au premier vingt, et Max Pacioretty (6e), tôt en deuxième période, ont réussi les autres buts du Canadien , qui a obtenu 28 tirs contre le Lon- gueillois Maxime Lagacé, qui disputait un deuxième match en autant de soirs et un troisième en quatre jours.Benn a ajouté une mention d\u2019aide sur le filet de Gallagher et il a connu un cinquième match de deux points en carrière, et un premier depuis le 13 décembre 2016, contre les Ducks d\u2019Anaheim, alors qu\u2019il portait encore l\u2019uniforme des Stars de Dallas.Les hommes de Claude Julien ont ainsi signé un troisième triomphe de suite pour la première fois de la saison, sans que Carey Price ne contribue à un seul d\u2019entre eux.Il s\u2019agissait aussi d\u2019un sixième gain à leurs huit dernières sorties.DROUIN BLESSÉ Cette victoire a toutefois été entachée par la perte de l\u2019attaquant Jonathan Drouin, victime d\u2019une blessure au haut du corps qui lui a fait rater toute la troisième période.Pierre-Édouard Bellemare, tard au premier vingt, et Erik Haula, avec 1 : 37 à jouer au temps réglementaire, ont marqué les buts des visiteurs contre Charlie Lindgren, qui a fait face à 31 rondelles.Jonathan Marchessault et David Perron ont obtenu des mentions d\u2019aide sur le jeu.Après ce but, les Golden Knights sont venus bien près d\u2019égaler le score, mais Lindgren a fermé la porte, entre autres contre James Neal grâce à un superbe arrêt de la jambière gauche, avec environ 30 secondes à écouler.À son premier match d\u2019une séquence de six à domicile, au cours des deux prochaines semaines, le Tricolore a offert une performance inégale contre une formation qui avait subi un revers en tirs de barrage 24 heures plus tôt face aux Maple Leafs de Toronto , et qui en était à une sixième rencontre à l\u2019étranger depuis le 30 octobre.Le Canadien a largement dominé la première période lors de laquelle il a marqué deux fois et limité la troupe de Gerard Gallant à seulement deux tirs au but.La formation montréalaise n\u2019a toutefois pas réussi à maintenir cette cadence.Reconnus pour leur ténacité et leur ardeur au travail, les Golden Knights ont offert une résistance beaucoup plus vaillante à compter de la deuxième période et ont eu droit à plusieurs bonnes chances de marquer.Toutefois, Lindgren, qui n\u2019avait pas tellement bien paru sur le but de Bellemare, s\u2019est montré à la hauteur de la tâche.Ce fut notamment le cas pendant une punition mineure à Shea Weber tard pendant la période médiane, lors de laquelle il a dû se signaler contre William Karlsson, sur un tir d\u2019une trentaine de pieds.Du coup, Lindgren a inscrit une cinquième victoire en autant de matchs en carrière dans la LNH.Wayne Thomas, en janvier 1973, est le dernier cerbère du Canadien à avoir réalisé pareil exploit.Le Canadien sera de retour au Centre Bell jeudi soir alors qu\u2019il accueillera le Wild du Minnesota .I l y a moins d\u2019une s e m a i n e , l a troupe de Bruce Boudreau a vainc u P r i c e e t l e Canadien 6-3 au Minnesota.VICTOIRE CONTRE LES KNIGHTS 3-2 Un 3e gain de suite pour le CH BASEBALL MAJEUR L\u2019EX-LANCEUR ROY HALLADAY MEURT TRAGIQUEMENT 21 La Presse canadienne NEW YORK \u2014 La Ligue nationale de hockey et le Canadien de Montréal tiendront une série d\u2019événements du 17 au 19 novembre prochains afin de célébrer le 100e anniversaire de la fondation de la ligue.L a c é l éb rat i o n au ra l i e u à Mo nt réal , à l \u2019e n d ro i t m ê m e o ù l a L N H a é t é f o n d é e e n novembre 1917, à l\u2019Hôtel Windsor.Les six équipes originales de la LNH seront alors représentées par les membres du Temple d e l a r e n o m m é e R a y m o n d Bourque (Bruins de Boston), Yvan Cournoyer (Canadien), Rod Gilbert (Rangers de New York), Dave Ke on (Maple L eafs de To r o n t o ) , F ra n k Ma h o v l i c h (Red Wings de Detroit) et Denis Savard (Blackhawks de Chicago).Ces six joueurs ont remporté ensemble 22 championnats de la Coupe Stanley, totalisé 2934 buts et 7625 points en 8156 matchs de saison régulière et de séries éliminatoires.La Ligue nationale de hockey a officiellement vu le jour le 26 novembre 1917 et va souligner ce moment le 17 novembre lors d\u2019une rencontre réunissant les principaux dirigeants et représentants des opérations hockey de la ligue et de ses 31 équipes.À la suite de cette réunion, le commissaire de la LNH Gary Bettman , les directeurs généraux de la LNH, les membres du Temple de la renommée et des représentants du gouvernement du Canada dévoileront une plaque soulignant l\u2019aspect historique de ce site à titre de lieu de naissance de la ligue.Samedi soir, les Maple Leafs de Toronto affronteront le Canadien au Centre Bell.Avant la rencontre, les légendaires Dave Keon et Yvan Cournoyer, qui ont connu la grande rivalité entre les deux équipes lors des années 1960 et 1970, effectueront la mise en jeu protocolaire.La LNH célébrera son 100e anniversaire à Montréal Jordie Benn a inscrit son premier but de la saison et ajouté une mention d\u2019aide, tout ça en première période.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE mercredi 8 novembre 2017 laVoixdel\u2019Est 24 5247648 NOUS DEVONS FAIRE DE LA PLACE POUR LA NOUVELLE ADMINISTRATION 202, rue Principale, Granby (coin St-Joseph) \u2022 450 956-3300 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE COLLECTION ÉTÉ de 70% à 85% DE RABAIS ET NOUS PAYONS LES TAXES! TOUT DOIT ÊTRE VENDU incluant les NOUVEAUTÉS AUTOMNE- HIVER 2017-2018 SOLDE 25% à 85% "]