La voix de l'Est, 23 août 2017, mercredi 23 août 2017

[" MERCREDI 23 AOÛT 2017 8 3 ¢   + t x GRANBY?|?83e ANNÉE, N° 53 lavoixdelest.ca P H O T O J U L I E C A T U D A L LA RÉGION PRÊTE À EMBARQUER François Rebello veut obtenir 8 M$ des villes pour le projet de train Montréal-Sherbrooke  PAGES 2 ET 3 International de soccer Jean-Yves Phaneuf Un record d\u2019inscriptions pour les 40 ans PAGE 26 Jamais trop tôt Arnaud Quintal-Émard replonge PAGE 5 Réjean Ducharme Un géant de la littérature s\u2019éteint PAGE 6 5135822 5197919 586, Breton, Granby | 450375-6400 Tellement plus qu\u2019une poissonnerie Jusqu\u2019à épuisement des stocks SUPER SPÉCIAL Filet de saumon frais de l\u2019Atlantique (N.-B.) Filet de perchaude pané 1549 $ / lb 1599 $ /lb sur les pièces et le compresseur.Comprend 15\u2019 de ligne.Branchement électrique en sus.THERMOPOMPE MURALE GARANTIE 10 ANS I 12 000 BTU +tx 1795$ INSTALLATION INCLUSE GNRCORBUS.COM 450 375-5030 mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ActuAlités sommaire arts et spectacles 5 à 7 carrières et professions 17 horoscope 16 jeux 23 loterie 10 nécrologie 21 et 22 observateur 25 opinions 12 petites annonces 18 sports 24 super grille 16 ADRESSE 76, rue Dufferin Granby?J2G?9L4 NuméRo géNéRAl 450-375-4555 évéNEmENtS uRgENtS 450-375-9081 RéDActioN redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PuBlicité publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNoNcES clASSéES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABoNNEmENt Et livRAiSoN 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS fRAiS 1-800-420-3214 nous joindre lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BRomoNt \u2014 En s\u2019engageant la première à hauteur de près d\u2019un demi-million dans le projet de train de passagers, la municipalité de farnham souhaite créer un mouvement d\u2019entraînement pour que se concrétise l\u2019initiative de longue haleine.Et il semble que cet enthousiasme soit partagé par bien des représentants de municipalités concernées.C\u2019est du moins ce qu\u2019a pu constater La Voix de l\u2019Est, mardi, au terme d\u2019une rencontre qui s\u2019est tenue à Bromont entre le promoteur du projet, François Rebello et les élus de nombreuses villes à proximité du réseau ferroviaire.Pour le maire de Farnham, Josef Hüsler, il n\u2019était pas question de rester dans les blocs de départ.« Ça fait des années qu\u2019on souhaite avoir un train de passagers dans la région.Il est temps de passer à l\u2019action », a- t-il lancé en entrevue.C\u2019est ce qu\u2019ont fait les élus en endossant par voie de résolution lors de la récente séance du conseil l\u2019octroi de 46 496 $ par an durant 10 ans à la Fondation trains de nuit, qui chapeaute l\u2019initiative.Notons que le montage financier prévoit que l\u2019ensemble des municipalités injectera 8 M $.Sherbrooke assumerait la plus grande part de l\u2019enveloppe en déboursant 3 M $ échelonnés sur une décennie.De son côté, Bromont, qui disposerait d\u2019une des deux gares de la région avec Farnham, contribuerait à hauteur d\u2019un million au cours de la même période, tandis que Lac-Brome devrait accorder près de 115 000 $.Sutton, Brigham et Cowansville devraient consentir chacune 75 000 $.« Le projet de train pourra certainement compter sur l\u2019appui [financier] de Lac-Brome », a indiqué le maire Richard Burcombe, souhaitant qu\u2019une décision soit prise « avant les élections ».Idem à Cowansville, qui est impliquée dans le projet depuis la première heure.« J\u2019ai pris la précaution de demander à tous les conseillers municipaux disponibles de venir à la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui (mardi) pour accélérer les discussions », a mentionné le maire Arthur Fauteur à La Voix de l\u2019Est.Le directeur général de Bromont, Éric Sévigny, abondait dans le même sens.« On veut clairement que le dossier avance.Les élus seront appelés à trancher au sujet du soutien financier de Bromont à la séance du conseil de septembre.[.] Depuis le début, on est partenaires dans cette aventure.Et on pense que les bénéfices seront plus grands que les dépenses associées au projet », a-t-il soutenu.sherbrooke Joue de prudence De son côté, le conseiller municipal sherbrookois Bruno Vachon est demeuré plutôt évasif au sujet d\u2019une éventuelle implication financière de la municipalité.« Je suis ici en éclaireur, a-t-il lancé d\u2019entrée de jeu.[.] Avec ce qu\u2019on a comme information de la part de M. Rebello [le projet] semble intéressant.Mais il faut prendre le temps d\u2019évaluer les choses de façon globale.C\u2019est ce qu\u2019on fera chez nous avant de prendre une décision pour un tel investissement », a fait valoir le président de la Société de transport de Sherbrooke, indiquant que les élus devraient se positionner « le plus rapidement possible ».« Tout le monde veut avoir un train de passagers, de la mobilité durable.C\u2019est évident qu\u2019il faut profiter du momentum s\u2019il y en a un », a-t-il ajouté.deux axes Outre le fait de permettre le transport de passagers, l\u2019amélioration des infrastructures ferroviaires pour atteindre des vitesses avoisinant l\u2019automobile permettrait l\u2019essor du transport de marchandises.D\u2019ailleurs, la zone industrielle près de l\u2019école de La Chantignole est l\u2019un des endroits stratégiques préconisés par Bromont pour aménager la future gare, a fait valoir M. Sévigny.Le maire de Farnham n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019avancer à ce sujet.Notons que la MRC Brome-Missisquoi se servirait notamment d\u2019une partie de l\u2019enveloppe consentie par les municipalités en périphérie des deux gares pour mettre en place un service de navettes.« Le projet de train est primordial pour favoriser le développement industriel et commercial, a affirmé le directeur général de la MRC Brome- Missisquoi, Robert Desmarais.Il faut sortir les camions des routes qui convergent vers les grands centres économiques qui sont incroyablement congestionnés.Et pour ça, il faut revenir au chemin de fer.C\u2019est incontournable.» Projet de trAin de PAssAgers «?il est temps de passer à l\u2019action?» la Ville de Farnham, dont on voit ici le maire josef Hüsler, souhaite créer un mouvement d\u2019entraînement pour que se concrétise le projet de longue haleine.\u2014 photo julie catudal 5213090 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! mortier, nommasculin définitions \u2013 1.Mélange de sable, d\u2019eau ou de ciment, employé pour joindre les éléments d\u2019une construction.2.Récipient dans lequel on broie des substances avec un pilon.3.[Pyrotechnie] Tube servant au tir courbe de projectiles, notamment de feux d\u2019artifice.Étymologie \u2013 Mot du fonds primitif issu du latin classiquemortarium, \u2018mortier\u2019.Synonymes \u2013 1.ciment, gâchis, liant; 3.bouche à feu, canon, obusier, bombarde, mortier-éprouvette, lance-bombe.AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.19 Min.10 Ciel variable Précipitations : 20% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 19 13 Variable 21 13 Pluie 13 10 Variable 21 12 Averses 24 14 Averses 22 12 Pluie 21 18 Variable 22 13 Variable 16 9 Beau 19 14 Variable 20 11 Orages 20 13 Averses 20 13 Averses 22 12 Variable 21 13 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h01 Durée du jour: 13h43 19h44 LALUNE Lever : 7h59 29août 6 sept.13 sept.20 sept.Coucher : 20h57 20 12 22 15 21 13 22 13 22 14 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 28,1° 18,0° 22,3° 12,4° 30,6°/1948 6,1°/1973 94,3mm 102,8mm 913,1mm 780,8mm 22 14 Trois-Rivières 22 12 Shawinigan 23 14 Edmundston 19 13 Rivière-du-Loup 21 13 Granby Vendredi Max.20 Min.11 Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40% Samedi Max.20 Min.11 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Dimanche Max.22 Min.12 Ciel variable Précipitations : 20% laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 ActuAlités 3 Jonathan Custeau La Tribune SHERBROOKE \u2014 Pour mener à terme son projet de train de passagers reliant Montréal et Sherbrooke, l\u2019homme d\u2019affaires François Rebello espère obtenir un engagement financier de 8 M?$ des villes impliquées.Il estime que la contribution de Sherbrooke pourrait atteindre 3 M?$ sur dix ans, alors que Bromont pourrait injecter environ 1 M?$ pour la même période.Farnham, pour sa part, s\u2019est déjà engagée par résolution (voir autre texte en page 2).L\u2019ensemble du projet est évalué à 90 M $, incluant la mise à niveau de la voie ferrée.Selon les échéanciers les plus optimistes, les premiers passagers pourraient se déplacer sur les rails rénovés à l\u2019automne 2019.Rappelons que selon une analyse de marché rendue publique en mai, un train roulant à 55 milles à l\u2019heure pourrait générer jusqu\u2019à 2050 déplacements quotidiennement dans l\u2019axe Montréal-Sherbrooke.M. Rebello établit ses projections à la lumière d\u2019un avis professionnel sur l\u2019impact du développement d\u2019un train de passagers dans le corridor Montréal-Sherbrooke sur les valeurs résidentielles unifami- liales.L\u2019avis a été rédigé par le professeur de l\u2019Université Laval Jean Dubé, aussi membre du Centre de recherche en aménagement et développement.E n é t u d i a n t l \u2019 i m p a c t d e gares de taille semblable sur la valeur foncière des maisons à McMasterville, Saint-Basile- l e - G r a n d , S a i n t - B r u n o - d e - Montarville et Saint-Hubert, par exemple, le chercheur tente de prédire l\u2019impact sur la valeur des maisons à 10 minutes des gares à aménager dans un trajet Montréal- Sherbrooke.Du même coup, il permet d\u2019estimer les montants supplémentaires que chaque ville pourrait percevoir en taxes.« Pour le moment, on peut juste regarder ce qui existe ailleurs et voir s\u2019il y a des similarités.Plutôt que de prendre simplement les résultats des gares sur les rives nord et sud de Montréal, on cherche à tirer des enseignements pour faire des prédictions conservatrices », explique François Rebello.Selon les résultats du professeur Dubé, la valeur des résidences situées près de la gare de Saint- Jean-sur-Richelieu pourrait grimper en moyenne de 3 %.L\u2019impact est évalué à 1,25 % à Sherbrooke, à 1 % pour Magog et à 0,75 % pour Farnham et Bromont.« Peu importe le scénario qu\u2019on utilise, l\u2019impact ne peut pas être négatif.Maintenant, est-ce que ça se matérialisera ?Il est impossible de le dire, mais j\u2019ai plutôt confiance que les résultats seront positifs.Dans la littérature que j\u2019ai consultée, je n\u2019ai pas vu d\u2019étude qui recensait des effets négatifs de la présence d\u2019un train sur la valeur foncière.L\u2019objectif était de donner un portrait réaliste sans embellir la situation, en nous basant sur des résultats propres au Québec », résume Jean Dubé.En étant encore plus conservateur dans ses calculs, François Rebello prévoit donc des revenus fonciers supplémentaires de 300  000 $ par année à Sherbrooke et de 100  000 $ annuellement à Bromont.« Ces montants concernent les bâtiments existants et excluent les nouveaux développements que pourrait entraîner la présence d\u2019un train.J\u2019essaie donc d\u2019aligner les contributions des villes sur ces revenus récurrents.» FinanCement En matière de financement, 38 M $ sont attendus du privé, dont 25 M $ du propriétaire du chemin de fer, alors que les gouvernements seraient appelés à fournir les 44 M $ manquants.« On va au maximum pour les villes en nous basant sur les prévisions de la valeur foncière.Nous n\u2019avons pas encore envoyé nos demandes à Québec et Ottawa, mais nous leur demanderons de contribuer pour une petite partie de ce que les gens dépensent en roulant sur l\u2019autoroute dans la taxe sur le carburant.La taxe sur l\u2019essence doit aussi servir à offrir un choix autre que la voiture pour se déplacer », plaide-t-il.François Rebello estime que l\u2019initiative créerait 480 emplois, entre autres dans le monde du tourisme et en raison du gain de productivité provoqué par le train.Il prévoit atteindre le plein potentiel de 2050 déplacements quotidiennement en 2025.« En attendant, nous basons notre modèle sur 1660 passages par jour.» M. Rebello souhaite obtenir un engagement financier des municipalités d\u2019ici l\u2019été 2018.« Le nerf de la guerre, c\u2019est d\u2019avoir des partenaires qui s\u2019engagent.Nous avons montré qu\u2019il y a un marché et qu\u2019on pouvait faire face aux coûts.Je pense que nous sommes capables de faire bouger les choses avant les élections.S\u2019il n\u2019y a pas de leadership local par les villes, il sera très difficile d\u2019obtenir du financement des gouvernements.L\u2019appui des villes est incontournable.Ensuite, nous planifierons les rénovations sur la voie ferrée.Ça peut se faire en un an.» À la suite d\u2019une rencontre du comité-conseil mardi à Bromont, François Rebello s\u2019attend à rencontrer chacune des villes séparément pour discuter de leur engagement.Les études se poursuivent également, entre autres pour déterminer le type de carburant qui propulserait le train.L\u2019idée d\u2019un train électrique est déjà exclue en raison des coûts importants qu\u2019il engendrerait.Enfin, l\u2019étude présentée en mai faisait état du coût optimal d\u2019un billet entre Montréal et Bromont, soit 38 $.Pour un aller simple, il serait de 46 $ pour parcourir toute la distance jusqu\u2019à Sherbrooke.trAin montréAl-sherbrooke Un projet de 90 M?$ Les contributions espérées municipalités .8 m?$ Gouvernement du Québec .18 m?$ Gouvernement du canada .26 m?$ Propriétaire du chemin de fer .25 m?$ Gestionnaire du train .13 m?$ total 90 m?$ l\u2019homme d\u2019affaires François rebello souhaite obtenir un engagement financier des municipalités d\u2019ici l\u2019été 2018 \u2014 Photo julie catudal selon les échéanciers les plus optimistes, les premiers passagers pourraient se déplacer sur les rails rénovés à l\u2019automne 2019 \u2014 Photo jessica Garneau, sPectre média MERCREDI 23 AOÛT 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS GRANBY Déjà un surplus estimé de 1,5 M$ Commentant les états financiers de mi-année, le maire de Granby, Pascal Bonin s\u2019est enorgueilli, lundi, que les coffres de la Ville contiennent déjà un surplus estimé de 1,5 M$.«Le conseil municipal a fait beaucoup de travail, a-t-il dit à la dernière assemblée du conseil.En quatre ans, on a baissé la dette de 11% tout en limitant les dépenses.On demeure une ville excessivement bien gérée, et ce, tout en faisant plusieurs projets d\u2019envergure.On a investi 28 M$ en n\u2019empruntant pas un sou, cette année.Et on continue en pensant que la poche des citoyens n\u2019est pas extensible.» Le montant de 1,5 M$ provient de revenus additionnels de vente de terrains et d\u2019économie de dépenses de différents postes budgétaires, précise le directeur général Michel Pinault.Il est généralement utilisé pour la réalisation du programme d\u2019immobilisations ou encore pour équilibrer le budget de l\u2019année suivante.PASCAL FAUCHER SCULPTURES LUDIQUES Haro sur les critiques Tout en reconnaissant le droit à la critique, le maire Pascal Bonin a demandé aux citoyens de faire attention à ce qu\u2019ils écrivent sur les réseaux sociaux à propos des nouvelles «sculptures ludiques» au centre-ville de Granby (tentacules, girafe, méduses et gorille).«Moi, je suis un élu alors je me suis fait une carapace, a-t-il dit à la dernière assemblée municipale.Mais je rappelle que c\u2019est deux artistes de Granby qui ont fait ça.On peut-tu être fiers de nos talents, de notre ville?Des fois, sur les réseaux sociaux, je trouve ça blessant.» Il a précisé qu\u2019il est normal que les sculptures ne soient pas de la couleur véritable des animaux concernés; par exemple, le gorille bleu installé devant le théâtre Palace renvoie au bleu des affiches du Festival international de la chanson de Granby.PASCAL FAUCHER BROME-MISSISQUOI Nouvelle DG à la chambre de commerce La chambre de commerce Brome-Missisquoi sera dirigée par Mélanie Gobeille.Coordonnatrice d\u2019événements à l\u2019organisme depuis 2014, Mme Gobeille a officiellement été nommée mardi pour occuper les fonctions de directrice générale.« (.) C\u2019est une femme dynamique, dotée d\u2019une belle ouverture et d\u2019un sens du leadership que j\u2019apprécie», a indiqué par communiqué Me Joannie Tardif, présidente du conseil d\u2019administration.Mme Gobeille compte faire de l\u2019achat local et le partenariat avec les municipalités du territoire de Brome-Missisquoi et le milieu des affaires de la région, ses priorités.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Bien qu\u2019il s\u2019y attendait, le président du Spectacle et salon aérien des Cantons-de-l\u2019Est est «déçu» de la décision de Granby de ne pas participer financièrement à l\u2019événement prévu du 15 au 17 septembre à Bromont.« Je suis déçu, mais c\u2019est une d é c i s i o n p r é v i s i b l e » , d i t François Dandenault, rap pelant que Granby a déjà annoncé son intention de se retirer complètement du financement de l\u2019aéroport Roland-Désourdy, en 2018.« On respecte la décision des élus de Granby.Il n\u2019y a aucune amertume de notre côté.» L\u2019organisme Granby Industriel pourrait prendre le relais et investir un certain montant pour s\u2019assurer une visibilité lors du air show, mentionne M. Dandenault.La demande à Granby était d\u2019une commandite de 25 000 $ en échange d\u2019une location de chapiteaux et de fournitures municipales.Le conseil municipal de la ville du zoo a refusé lundi cette demande d\u2019aide.François Dandenault assure que cette décision ne met pas en péril la tenue de l\u2019événement.« Ça fait un manque à gagner, mais on va le combler, dit-il.On va réorganiser nos affaires.On a une belle équipe et le spectacle sera très bon.On veut que les gens de Granby viennent nous voir ! » Il souligne que ce ne sera pas qu\u2019un spectacle aérien puis- qu\u2019« il y aura de la technologie à découvrir ».Une cinquantaine d\u2019employeurs du domaine de l \u2019a é ro n a u t i q u e s e ro n t a u s s i sur place, le tout sous la présidence d\u2019honneur du comédien et animateur Normand Brathwaite.IMPACT Qu a nt à l \u2019av e n i r d e l \u2019a é ro - port, le président du Spectacle et salon aérien des Cantons- de-l\u2019Est refuse de commenter.« Je veux l\u2019harmonie jusqu\u2019au 15 septembre ! », plaide-t-il.Mais il souligne avec insistance que contrairement à ce que soutient le conseil de Granby, la Ville a tout à gagner à continuer de financer cette installation à parts égales avec Bromont et Cowansville , au coût annuel de 96 000 $ par municipalité.Il donne l\u2019exemple de l\u2019usine GE Aviation de Bromont, qui a récemment investi 300 000 $ dans ses équipements et qui est voisine de l\u2019aéroport.« Est-ce que GE a un impact sur Granby, tu penses ?Combien d\u2019employés habitent Granby ?» Selon M.  Dandenault, i l y a encore moyen de renverser la vapeur.Il dit avoir des données prouvant que l\u2019aéroport apporte des retombées économiques appréciables pour Granby.« On peut s\u2019asseoir et parler (NDLR : avec les élus).Je pense qu\u2019il faut revoir ça.L\u2019aéroport, c\u2019est pas juste des vols de plaisance.Ça crée une demande, une facilité.» REFUS DE GRANBY DE PARTICIPER AU SPECTACLE AÉRIEN DES CANTONS-DE-L\u2019EST «C\u2019est une décision prévisible» Précision Dans notre édition de mardi en page 3 sous la légende, il aurait fallu lire les administrateurs Olivier et Vincent Perron au lieu de Olivier et Vincent Paquette.«On respecte la décision des élus de Granby, dit le président du Spectacle et salon aérien des Cantons-de-l\u2019Est, François Dandenault.Il n\u2019y a aucune amertume de notre côté.» \u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5213460 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 23 AOÛT 2017 5 49e FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Vitrines musicales \u2022 Moonfruits (13 h 30) \u2022 Caravane (14 h 15), \u2022 Charles-Antoine Gosselin (15 h), \u2022 Clara Luciani (15 h 45) Église St-George Billets en vente à la porte au coût de 15$ Joey Robin Haché Pub du village, 17 h Gratuit Volo (Fr.) Lunetterie Optiprix, 17 h 30 Gratuit Jamais trop tôt Palace de Granby, 19 h 30 Billets en vente à la porte au coût de 10$ ou sur www.ovation.qc.ca Sorties du FICG \u2022 Faon Faon (20 h), \u2022 Bonbon Vodou (20 h 45) \u2022 Volo (21 h 30) Église St-George Gratuit Les Chiens (lancement d\u2019album) Pub du village, 22 h Gratuit Au programme aujourd\u2019hui MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ce mercredi soir, Arnaud Quintal-Émard montera sur la scène du Palace pour la deuxième fois en autant d\u2019années, dans le même contexte: celui du volet Jamais trop tôt du Festival de la chanson de Granby.Le Granbyen tenait à répéter l\u2019expérience qu\u2019il avait vécue à pareille date l\u2019an passé pour « le trip de gang, le fun qu\u2019on a et l\u2019immense expérience qu\u2019on gagne à chanter devant plein de gens ».Cette fois, i l interprétera la chanson Jalousie, écrite par des élèves de l\u2019école secondaire J.-H.- Leclerc et mise en musique par Mehdi Cayenne.« C\u2019est LA toune rock du show, affirme le jeune homme de 15 ans.J\u2019y joue un peu les psychopathes puisque j\u2019interprète quelqu\u2019un de jaloux, mais vraiment trop intense.» « C\u2019est l\u2019fun parce que normalement, je bouge beaucoup en show, mais pas là.C\u2019est intéressant de sortir de ce à quoi on est habitué », ajoute-t-il du même souffle.Le spectacle en étant à sa septième cuvée, inutile de rappeler en long et en large le concept.Pour les non-initiés, sachez seulement qu\u2019il a été créé en 2011, qu\u2019il invite les jeunes d\u2019écoles secondaires d\u2019un océan à l\u2019autre à écrire des textes de chansons, et que les meilleurs sont mis en musique par d\u2019anciens demi-finalistes du Festival de la chanson.Cette année, près de 500 textes ont été soumis.Parmi eux, 24 ont été mis en musique par Karim Ouellet, King Melrose, Étienne Fletcher et Caroline Savoie, notamment.L es chansons sont ensuite interprétées par 24  jeunes de 14 à 17 ans de partout au pays, recrutés par le biais de concours ou d\u2019auditions le temps d\u2019un spectacle, sous la direction artistique d\u2019Andréanne A.Malette.FAIRE CARRIÈRE Bien qu\u2019il en soit à sa deuxième participation à Jamais trop tôt, Arnaud Quintal-Émard sait que le trac l\u2019attend.Il ne le ressent pas encore, « mais juste avant de monter sur scène, ça va embarquer.C\u2019est toujours comme ça », dit-il.L\u2019ancien élève de l\u2019école Haute- Ville et prochainement de J.-H.- Leclerc ne cache pas son désir de percer la scène musicale québécoise.Il s\u2019est d\u2019ailleurs récemment mis sérieusement à la composition de ses propres chansons, « du rock alternatif à la Philippe Brach », en plus de suivre des cours de chant et de guitare.« Je ne sais pas si je tenterai ma chance au Festival de la chanson un jour, mais j\u2019aimerais bien m\u2019inscrire à l\u2019École nationale de la chanson », glisse celui qu\u2019on a déjà vu à quelques reprises lors du Relais pour la vie dans la région, au spectacle de la Fête nationale à Granby en 2016 et, tout récemment, en première partie de Blé dans le cadre des À-Côtés du Palace.ARNAUD QUINTAL-ÉMARD Jamais trop tôt, bis Le jeune Granbyen de 15 ans Arnaud Quintal-Émard sera du spectacle Jamais trop tôt, ce mercredi soir au Palace, pour une deuxième année consécutive.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5205074 SALON PRIORITÉ EMPLOI 20 17 «La gestion de la sous-performance au travail et des employés difficiles» Réservation : DianeDesrochers 450 770-8088, poste 26 \u2022 ddesrochers@sofie.qc.ca Cet événement est rendu possible grâce aux partenaires suivants : Conférencier invité Me Alexis Charpentier Associé chez FaskenMartineau DATE : Le jeudi 14 septembre 2017 LIEU : Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin 700, rue Drummond, Granby HEURE : Déjeuner à 7 h 30 Conférence de 8 h à 9 h 30 COÛT : 30 $/personne, taxes incluses DÉJEUNER-CAUSERIEDUMOISDE L\u2019EMPLOI mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 6 Arts et spectAcles La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019écrivain québécois Réjean Ducharme, auteur de L\u2019Avalée des avalées et des Bons débarras, est décédé dans la nuit de lundi à mardi à Montréal, ont annoncé les Éditions Gallimard.Il avait 76 ans.L\u2019« enfantôme » avait transfiguré la culture québécoise dans la deuxième moitié des années 1960, avec Michel Tremblay et L\u2019Osstidcho , notamment, avant de se réfugier dans le plus grand anonymat.Les Éditions Gallimard ont précisé qu\u2019il avait succombé à des complications liées à un cancer du côlon.Personnage secret, fuyant le public et les médias depuis 50 ans, jusqu\u2019à sa mort, Réjean Ducharme avait connu un succès foudroyant, à l\u2019âge de 25 ans, lors de la parution de son premier roman, L\u2019Avalée des avalés, publié en France par la prestigieuse maison d\u2019édition Gallimard.Romancier, dramaturge, scénariste, parolier \u2014 et sculpteur connu sous le nom « Roch Plante » \u2014, Réjean Ducharme était né à Saint-Félix-de-Valois, dans Lanaudière , le 12 août 1941.Son père était chauffeur de taxi, sa mère tenait maison et s\u2019occupait des enfants.Lors d\u2019une entrevue accordée en 1966, à Radio-Canada, ses parents déclaraient ne pas avoir lu ses livres.AnonymAt Cette année-là, pourtant, l\u2019écrivain était en nomination pour le prix Goncourt, en France, et il a remporté celui du Gouverneur général, au Canada.Après avoir travaillé à trois manuscrits, il les avait d\u2019abord proposés à la maison d\u2019édition montréalaise de Pierre Tisseyre, Le Cercle du livre de France, qui les avait refusés.Il s\u2019est alors tourné vers la France : après la lecture des trois textes, Gallimard a choisi de publier L\u2019Avalée des avalées.Romancier important et d\u2019une profonde originalité, Ducharme a gardé le voile sur sa vie privée depuis la publication de son premier ouvrage, en 1966.Il habitait dans le quartier Pointe-Saint-Charles, à Montréal, avec sa compagne Claire Richard, qui assurait le lien entre le public et l\u2019écrivain.Sa « protectrice » l\u2019a précédé dans la mort l\u2019été dernier.Même si plusieurs personnalités du monde artistique connaissaient son lieu de résidence, tout le monde respectait l\u2019intimité de l\u2019écrivain.Seules quelques rares photos de lui circulaient depuis le début de sa carrière.Adolescents meurtris Son œuvre phare, L\u2019Avalée des avalés, présente le monologue intérieur de la jeune Bérénice qui, rejetant le monde des adultes et les valeurs traditionnelles, invente le « bérénicien », une langue asociale et incompréhensible.Ducharme mettra souvent à l\u2019avant-scène des personnages d\u2019adolescents farouchement individualistes, à la recherche de savoir et d\u2019amour dans un monde qu\u2019ils considèrent restrictif et hypocrite.Ainsi, Le Nez qui voque (1967) est le journal d\u2019un adolescent qui a conclu un pacte de suicide avec sa petite amie afin d\u2019éviter les compromis de la vie adulte.Dans L\u2019Océantume (1968), deux jeunes filles se détournent du monde adulte pour partir ensemble en voyage à la mer.La Fille de Christophe Colomb (1969) est une parodie épique versifiée en quatrains rythmés, tandis que dans L\u2019Hiver de force (1973) et Les Enfantômes (1976), les héros sont plus âgés mais tout aussi intransigeants.Ses pièces de théâtre, comme ses romans, font appel à une forme particulière de langage, peuplée de jeux de mots et de métaphores.Parmi ses œuvres théâtrales, on retrouve Le Cid maghané (1968) et Ha ha ! (1982), une pièce mettant en scène quatre personnages partageant un appartement, qui lui a valu le prix du Gouverneur général.PAs de jouAl Contrairement à plusieurs de ses contemporains, Réjean Ducharme n\u2019écrivait pas en joual, bien que des expressions locales ou des jurons québécois apparaissaient parfois dans son œuvre.Il a aussi écrit, à titre anonyme, les paroles de plusieurs chansons de Robert Charlebois et de Pauline Julien, ainsi que les scénarios des films Les Bons Débarras (1979) et Les Beaux Souvenirs (1981), de Francis Mankiewicz.Gallimard a précisé mardi que Les Éditions du Passage devaient publier en septembre, sous le titre Le Lactume, une série de 199 dessins perdus et retrouvés que Réjean Ducharme avait réalisés entre 1965 et 1966.L\u2019auteur fantôme a aussi récolté plusieurs prix, dont le Québec- Paris, le prix Gilles-Corbeil et le prix Athanase- David \u2014 des prix qu\u2019il n\u2019est jamais allé quérir lui-même.En 2016, la parution de L\u2019Avalée des avalés, 50 ans plus tôt, a été désignée « événement historique » par le gouvernement du Québec, en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.« La prochaine fois que je mourrai, ce sera la première fois.Je veux mourir verticalement, la tête en bas et les pieds en haut », a-t-il déjà écrit.réjeAn duchArme s\u2019éteint à 76 Ans La mort d\u2019un mythe réjean ducharme sur l\u2019une des rares photos de l\u2019écrivain québécois.\u2014 photo la presse canadienne 142, rue Boivin, Granby \u2022 450 375-6007 www.madessimo.com DÉBUT DE SESSION LE 28 AOÛT COURS D\u2019ESSAIS GRATUITS la semaine du 28 août COURS DE ZUMBA, BODY TONING ET STRETCHING Zumba Lundi à 17 h 15 Mercredi à 17 h 15 body Toning Lundi à 18 h 15 Mercredi à 18 h 15 STRETCHing Lundi à 16 h 45 Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 23 AOÛT 2017 ARTS ET SPECTACLES 7 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La rue Shefford bondée de passants et de voitures, des chapiteaux blancs partout, des artistes en pleine création.Le 19e symposium Bromont en art prendra toute la place ce week-end dans le Vieux-Village.Avec ses 107 artistes-exposants, Bromont en art est l\u2019un des plus importants symposiums au Québec .Concentrés sur un kilomètre, les participants sont majoritairement peintres, mais aussi sculpteurs, verriers ou céramistes.En parcourant le circuit, les visiteurs ont accès à environ 1500 œuvres en exposition.« On a un comité de sélection pour choisir des artistes dans toutes les catégories, pour offrir de la variété au public.Environ la moitié sont des amis du Symposium qui reviennent.Et on a toujours une petite partie composée de la relève », indique Rénald Cusson, qui organise l\u2019événement avec sa conjointe Marie Claude Tétreault.Selon lui, Bromont en art reçoit environ 200 demandes d\u2019artistes par année, mais doit se limiter en raison de l\u2019espace disponible pour accueillir tout le monde.D\u2019autant plus que la popularité de l\u2019événement ne se dément pas.M.  Cusson fait remarquer que la promotion et le bouche- à-oreille ont fait boule de neige cette année.« La demande du public semble plus importante.On voit un engouement chez les gens.» Les organisateurs estiment que plus de 22 000 personnes ont foulé le site du symposium en 2016.Selon leurs statistiques datant de quelques années, l\u2019événement entraînerait des retombées économiques d\u2019environ 2 millions $ dans la région.Les visiteurs proviennent majoritairement de Montréal et des environs, de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.Un peu plus du tiers arrivent des autres régions du Québec, du Canada ou des États-Unis.Les chiffres démontrent également qu\u2019en moyenne, les artistes y vendent « entre 2,2 et 2,4 » œuvres durant la fin de semaine.Les activités débuteront vers midi ce vendredi 25 août, pour se poursuivre samedi et dimanche.En marge de l\u2019exposition elle- même, les organisateurs ont aussi prévu de l\u2019animation musicale, un encan silencieux en collaboration avec la galerie Artêria et le tirage d\u2019une œuvre du peintre Marc St-Jean.L\u2019é vénement connaîtra-t- i l autant de succès que l\u2019an dernier, alors que le beau temps avait ponctué les trois jours d\u2019activités ?Rénald Cusson est confiant.« En 19 ans, on a eu plus de problèmes avec la chaleur qu\u2019avec les intempéries.Et on annonce beau \u2014 et pas trop chaud \u2014 en fin de semaine ! » BROMONT EN ART Imposant symposium! Le symposium Bromont en art se déroulera les 25, 26 et 27 août.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5216931 GRANBY \u2022 40, rue Évangéline \u2022 450 777-7678 * Certaines franchises Sports Experts® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original.\u2020 Marques et modèles sélectionnés.Cette promotion de 33 jours débute le mercredi 23 août 2017.Les prix de cette circulaire sont en vigueur du mercredi 23 août au dimanche 24 septembre 2017.Les rabais sur certains articles peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d\u2019erreurs ou omissions dans ses publicités, Sports Experts® de Granby effectuera les corrections et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.® Marques déposées de FGL Sports ltée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).0001-540-SE-08/17 VENTE DE FERMETURE POUR RELOCALISATION 60% 30% SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE\u2020 L I Q U I DAT I O N DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ORIGINAL* À 1ENDROIT SEULEMENT ! DÈS LE MERCREDI 23 AOÛT mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ActuAlités Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 On ne sait pas si la météo sera capricieuse le 14 octobre.Mais chose certaine, les effluves de choucroute et de houblon seront bien présents au chalet du Versant du lac de la montagne de Bromont.Le site vibrera au son de la musique bavaroise, alors que quelque 500 convives sont attendus dans le cadre du second Oktoberfest BMP au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.La formule a fait ses preuves lors de la première mouture en 2016 et la directrice générale de la Fondation BMP, Lola Landes, compte bien faire de cet événement- bénéfice une tradition.« La raison d\u2019être de l\u2019Oktoberfest est de créer un moment où notre communauté est invitée à se rassembler.[.] Tous les ingrédients sont là pour qu\u2019on ait du succès.C\u2019est festif, rassembleur et c\u2019est pour une cause qui touche toute la région.Alors on veut que ça devienne un \u201chappening\u201d chaque année », a-t-elle indiqué en marge du point de presse.La mouture initiale avait permis de recueillir 34 500 $, alors que 512 personnes avaient répondu à l\u2019appel afin de contribuer à relo- caliser la clinique d\u2019oncologie de l\u2019établissement de soins de santé.L\u2019objectif en matière de participation et de somme à amasser est reconduit cette année.Cette fois, les fonds serviront à réaliser la deuxième phase d\u2019aménagement des cliniques externes construites l\u2019an passé.Leur mise en service depuis près de sept mois pour des consultations pré et post-chirurgie connaît déjà un franc succès, a mentionné Rosanne Rivard, chef de service chirurgie à l\u2019hôpital BMP.L\u2019étape à venir consiste à déplacer des services d\u2019endoscopie et de chirurgies mineures du bloc opératoire vers la nouvelle aile.« On aura un milieu plus adapté avec des équipements à la fine pointe de la technologie », a dit Mme Rivard, soulignant que 75 % du projet est financé par la Fondation.Par et Pour les Gens d\u2019ici Cette année, la présidence d\u2019honneur sera assurée conjointement par Geneviève Dutil, présidente de LXSim et le Dr Philippe Demers, chirurgien général-chef intérimaire en endoscopie à l\u2019hôpital BMP (absent lors du point de presse).« Quand Lola Landes m\u2019a demandé si je voulais être coprésidente d\u2019honneur de l\u2019Oktoberfest, j\u2019ai accepté tout naturellement.En tant que résidente de Bromont , j\u2019avais entendu parler en bien de l\u2019événement.En plus, j\u2019ai un at tachement particulier pour l\u2019hôpital où j\u2019ai donné naissance à mes deux enfants.Pour moi, c\u2019est aussi important de redonner à la communauté », a fait valoir Mme Dutil.Encore cette année, les produits de microbrasseries de la région seront à l\u2019honneur durant l\u2019événement.Il s\u2019agit du Brouemont et des Brasseurs de West Shefford , tous deux de Bromont , de la Brasserie Dunham, ainsi que de l\u2019Auberge Sutton Brouërie puis de la microbrasserie À l\u2019Abordage , é g a l e m e n t d e S u t t o n .P o u r chaque consommation vendue, deux dollars iront à la Fondation.À cela s\u2019ajoutent un menu typiquement bavarois, entre autres la fameuse choucroute, ainsi qu\u2019une foule d\u2019activités.Un orchestre permettra aux convives qui le souhaitent de se délier les jambes.Les billets sont en vente en ligne au coût de 50 $ via le site fondationbmp.ca À votre santé?! un camion de déchets se renverse La vitesse pourrait être à l\u2019origine d\u2019un accident impliquant un camion affecté à la collecte des ordures ménagères, mardi matin, à Granby.Le camionneur roulait dans la rue dufferin lorsqu\u2019il a effectué un virage à gauche dans le 11e rang, mais son camion a versé sur le côté, explique caroline Garand, porte-parole du Service de police de Granby.Le chauffeur de 39 ans a été pris en charge par les paramédicaux et a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner des blessures qui ne mettent pas sa vie en danger.L\u2019intersection a été interdite à la circulation pendant plus de deux heures, le temps de ramasser les déchets sur la chaussée et de remorquer le camion.La première hypothèse retenue par les policiers pour expliquer l\u2019accident est la vitesse, mais l\u2019enquête se poursuit, précise mme Garand.KArINE BLANChArd travaux à saint-césaire des travaux de réparation du pont Bouthillier, dans l\u2019axe du rang de la Petite-Barbue, au-dessus de la rivière à la Barbue, à Saint-césaire, sont en cours et s\u2019échelonneront jusqu\u2019au 29 août.Le chantier occasionne la fermeture d\u2019une voie sur deux du rang de la Petite-Barbue sur la structure.La circulation s\u2019effectue donc en alternance sur la seule voie disponible.L\u2019avancement de ces travaux pourrait varier en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.LA VOIx dE L\u2019ESt en Bref Voici quelques-unes des personnes impliquées dans l\u2019organisation du second Oktoberfest BMP au profit de la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.\u2014 Photo aLain dion 5200241 5219488 à partir de 1 489$ Sans le golf à partir de 1 569$ Golf illimité Offert chez Pour réservation :450 372-3335 571, rue Boivin, Granby Hôtel Melia 4* en formule incluse Selon catégorie de chambre choisie formule incluse Transferts inclus de l\u2019aéroport, l\u2019hôtel, l\u2019aéroport Vol Air Canada T i t u l a i r e d \u2019 u n p e r m i s d u Q u é b e c .Partez avec moi pour un voyage de groupe, départ de Granby Cozumel au Mexique sur une des plus belles plages de l\u2019île 13 novembre 2017, 1 semaine Nous vous offrons des vacances sur mesure Semaine de golf illimité combiné à la plage ou forfait séjour plage et découverte de l\u2019île Faites vite! Dernière chance, reste 10 places 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 Service d\u2019urgence dre Aurélie Tanguay, dentiste dre Tania Lebrun, dentiste www.dentistesavardfarnham.com Une bonne rentrée, ce n\u2019est pas seulement dans les livres ?dentisterie familiale ?esthétique ?réhabilitation laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 ActuAlités 9 La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Près de 70 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec étaient toujours sans électricité, mardi soir, après le passage d\u2019orages violents notamment dans le sud du Québec .En début de soirée, près de 50 000 foyers de la région de Montréal n\u2019avaient pas d\u2019électricité, alors qu\u2019ils étaient au moins 6000  en Montérégie.Dans la région des Laurentides, on dénombrait au moins 8000 clients qui manquaient de courant.En soirée, Hydro-Québec rapportait 335 lieux d\u2019intervention pour le rétablissement du courant à travers la province et affirmait avoir plus de 120 équipes qui allaient passer la nuit à rétablir le service.Les lieux les plus problématiques étaient sur l\u2019île de Montréal, particulièrement dans l\u2019ouest de la ville, a affirmé le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Mathieu Rouy.« Les rafales ont été si violentes qu\u2019il y a des arbres qui coupent la rue et empêchent l\u2019accès à nos équipes.Il faut carrément découper ces arbres-là pour que les véhicules puissent passer », a expliqué M.Rouy.Les clients de ces secteurs, notamment dans le quartier Notre-Dame- de-Grâce, devaient s\u2019armer de patience et pourraient passer la nuit sans électricité, selon ce qu\u2019a laissé entendre le porte-parole.À Montréal, les dommages les plus importants pouvaient être observés dans Notre-Dame-de-Grâce.En soirée, les pompiers se disaient toujours très sollicités.Une vingtaine de résidences sur l\u2019avenue Monclair, entre les avenues Fielding et Somerled, ont dû être évacuées par mesure de sécurité après que des branches d\u2019arbres furent tombées sur des trans formateurs et des résidences, a indiqué Mario Drolet, chef aux opérations Service de sécurité incendie de Montréal (SIM).La police de Montréal a confirmé prêter renfort aux pompiers et autres équipes d\u2019urgence, notamment pour assurer la circulation des artères fermées en raison d\u2019arbres tombés sur des véhicules, des résidences ou dans les rues.Environnement Canada avait émis, mardi matin, une veille d\u2019orages violents dans ces régions du sud du Québec, tout comme à Lanaudière, à Québec, en Mauricie et dans le Centre-du-Québec.Ces orages violents « peuvent produire des rafales causant des dommages, de la grêle de grosse taille et de la pluie forte », avait prévenu l\u2019organisme.viOleNts ORAges dANs le sud du Québec Nombreuses pannes et arbres déracinés À Montréal, les dommages les plus importants pouvaient être observés dans Notre-dame-de-grâce.\u2014photo david Boily, la presse 5191499 5192954 en accessoires de salle de bain et cuisine Visitez notre salle de montre au 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 plomberiesabourin.com #1 mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 10 ActuAlités Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca lAc-BROME \u2014 La Ville de Lac- Brome reporte à 2018 les travaux prévus sur la rue Victoria dans le secteur de Knowlton.Des soumissions dépassant les estimations et des contraintes posées par le ruisseau Coldbrook expliquent cette décision du conseil.Les travaux évalués à 4 millions de dollars devaient consister à moderniser les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout ainsi qu\u2019à reconstruire les trottoirs et le pavé sur un tronçon de 1,2 kilomètre dans la rue Victoria , entre les rues Centre et Maple.Toute fois, les deux soumissions reçues au terme de l\u2019appel d\u2019offres excèdent le budget prévu, la plus basse offre étant de 20 % supérieure aux estimations.Il appert aussi que les plans et devis devront être modifiés pour tenir compte d\u2019un talus particulièrement élevé le long du ruisseau Coldbrook, souligne le conseiller Lee Patterson.« On ne revoit pas le projet dans son ensemble.Mais on va voir si on peut le changer pour essayer de diminuer les coûts », a-t-il dit en entrevue.La Ville a obtenu une subvention gouvernementale de 2 millions de dollars pour ce projet dans le cadre du Fonds pour l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées.Les travaux devaient être complétés avant le 31 mars 2018, selon les termes du programme.Les autorités municipales ont bon espoir que les gouvernements prolongeront ce délai d\u2019un an, soutiennent-elles dans un communiqué envoyé mardi.« Dans le contexte où tout indique que le gouvernement reportera au 31 mars 2019 l\u2019échéance pour la finalisation des travaux, VLB a donc choisi de reprendre l\u2019appel d\u2019offres en allongeant l\u2019échéancier de réalisation du chantier et en modifiant quelque peu certaines exigences afin de respecter l\u2019estimation originale des coûts », peut-on lire dans le document.Projet attendu La réfection de ce tronçon est dans l\u2019air depuis quelques années, a fait remarquer M.Patterson.« Les gens vont être déçus.Ils nous en parlent beaucoup.C\u2019est dommage parce qu\u2019on a les sous pour faire les travaux, c\u2019est super motivant, mais on pense qu\u2019il est plus sage d\u2019attendre encore un an pour obtenir des meilleures soumissions.» « Le conseil est bien au fait de l\u2019état de dégradation des infrastructures de ce secteur et ce projet reste une haute priorité pour l\u2019administration », a affirmé le maire Richard Burcombe dans le communiqué.L\u2019administration municipale prévoit rencontrer les résidants du secteur dans les prochaines semaines pour faire le point avec eux.Lac-Brome reporte des travaux de 4 millions de dollars 5138264 M{zd{ CX-9 7 passagers À partir de 459$* /mois acompte 0$ LOCATION 60 MOIS incluant un boni de 425$ 20 000Km/an compris (12¢/Km eXcÉdentaire) Modèle GT illustré ?MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L'INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE vrou}-vrou} La conduite sans compromis LE BLITZ 10 JOURS M{ZD{ d u 2 1 a u 3 1 a o Û t MAZDA GRANBY ?l\u2019offre «0 paiement jusqu\u2019à l\u2019hiver » fait référence à l\u2019offre d\u2019aucun paiement mensuel avant 120 jours (paiements différés) valable au financement à l\u2019achat seulement pour les modèles neufs 2016.5 et 2017.aucuns frais d\u2019intérêt ne seront calculés pendant les 90 premiers jours du contrat de financement et le contrat sera prolongé en conséquence.après cette période, les frais d\u2019intérêt seront calculés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels à compter du 120e jour pour la durée du contrat.les clients sont responsables du paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d\u2019immatriculation, de permis et d\u2019assurance au moment de la signature du contrat.\u2020le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles mazda 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.les modalités varient selon le modèle.le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% jusqu\u2019à 84 mois est offert pour les modèles mazda5 2017 neufs.remarque : le taux de financement à l\u2019achat de 0% ne s\u2019applique pas aux modèles cX-3, cX-5, mX-5 et cX-9 2017.exemple : mazda5 Gs 2017 (e6sd67aa00) au prix de vente de 23 990$ : financé à 0% équivaut à 281 $/mois ; les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l\u2019obligation totale de financement est de 23 990$.l\u2019offre inclut les frais de transport et de préparation de 1 895$ et la taxe de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).l\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.?l\u2019offre de remise en argent ou en accessoires d\u2019origine mazda est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent tous modèles mazda 2016.5, 2017 et 2018 neufs, en stock, chez un concessionnaire mazda autorisé au canada, entre le 21 et le 31 août 2017.le montant de la remise en accessoires d\u2019origine mazda est de 425$.au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par une remise de 425$.la remise en argent ou en accessoires d\u2019origine mazda sera déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.*offre de location pour un mazda cX-9 Gs 2017 (QVsm87aa00) de base neuf, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 459$ (incluant un boni de 425$) avec acompte de 0$.l\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au rdprm allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.la première mensualité, les frais d\u2019inscription au rdprm et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.limite de 20 000 km par an.Frais de 0,12 $ par kilomètre excédentaire.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.ces offres sont valables du 21 au 31 août 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.les offres peuvent être modifiées sans préavis.certaines conditions s\u2019appliquent.bose est une marque de commerce de bose corporation, déposées aux États-unis et dans d\u2019autres pays.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 06 20 21 32 33 MC Année Signe - - - Jour Mois 3886101 02 31 03 49 08 50 09 51 11 52 12 54 17 55 20 56 24 64 30 70 18 SEPTEMBRE 27 LION 05 12 21 27 31 2 5 2 3 4 4 1 6 01 05 09 29 42 3 2 27 3 830 4 2300 RÉSULTATS DU : LUNDI 21 AOÛT 2017 x 03 04 06 09 11 12 13 14 17 20 22 23 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 ActuAlités 11 Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Saint-CéSaire \u2014 Offrir un réseau cyclable entièrement asphalté.Créer un jardin botanique linéaire aux abords de la piste.et concevoir des boucles dans les municipalités pour y inviter les cyclistes.Voilà quelques-unes des actions prévues dans le Plan de développement du réseau cyclable régional (PDrCr) 2018-2028 de la MrC de rouville dévoilé mardi.« Avec l\u2019engouement qu\u2019il y a présentement pour le cyclisme et le cyclotourisme, les retombées économiques qu\u2019il peut y avoir sont les bienvenues.On a une région très belle.Il y a beaucoup de choses qu\u2019on veut montrer et je pense que la piste cyclable est un outil pour faire la promotion de notre région », a indiqué le préfet de la MRC de Rouville, Jacques Ladouceur, lors de la présentation organisée à la halte de la Route des Champs à Saint-Césaire.Au cours des derniers mois, un comité s\u2019est penché sur les actions à prioriser pour favoriser l\u2019essor du cyclotourisme, de l\u2019attractivité du territoire et du développement économique régional.Un plan s\u2019échelonnant sur trois ans a été établi.Il a récemment été adopté par les élus de Rouville.asphaltage et Boucles La pierre angulaire du projet : l\u2019asphaltage de tout le réseau, soit un parcours de 40 kilomètres traversant six municipalités de la MRC, de Chambly à Granby en passant par Richelieu jusqu\u2019à Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.Présentement, certains tronçons ne le sont pas, alors que d\u2019autres sont dans un mauvais état.« C\u2019est s\u2019assurer que l\u2019asphaltage va se faire d\u2019un bout à l\u2019autre afin que les cyclistes de la Rive-Sud et de Montréal , qui sont de grands rouleurs ou qui font du cyclotourisme, s\u2019embranchent plus facilement », explique le maire de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford , Robert Vynke, lui-même cycliste, qui a siégé au comité du PDRCR.Ce projet pourrait coûter 1,5 million $, dit-il.Le défi sera de trouver le financement nécessaire tout en s\u2019assurant d\u2019une répartition équitable des coûts entre les municipalités.Les élus veulent aussi attirer les cyclistes chez eux.D\u2019où l\u2019idée des boucles qui passeront dans les rues et les rangs pour les attirer.« Il ne faut pas laisser nos municipalités en marge de la piste cyclable.Les gens traversent, mais on veut qu\u2019ils restent.De là l\u2019idée de faire des boucles pour qu\u2019ils arrêtent dans nos commerces, nos restaurants, nos cafés », explique M. Vynke.Le plan prévoit aussi de relier les municipalités d\u2019Ange-Gardien, Sainte-Angèle-de-Monnoir et Saint-Mathias au réseau cyclable de la Route des Champs.« C\u2019est un réel plan pour l\u2019ensemble de la MRC, c\u2019est-à-dire qu\u2019on unit les villages entre eux à travers ce projet- là », dit M. Vynke.Un projet visant à utiliser l\u2019emprise ferroviaire à Ange-Gardien est actuellement dans les cartons.« Ce serait une jonction merveilleuse », ajoute-t-il.Jardin linéaire Les projets, pour lesquels un échéancier sera établi dans les semaines à venir, ne s\u2019arrêtent pas là.Les élus veulent embellir les abords de la piste cyclable en créant un jardin botanique linéaire.De grandes entreprises pourraient être approchées pour collaborer financièrement.Des panneaux d\u2019information plus élaborés pourraient aussi être conçus pour mieux situer les commerces et faire découvrir ce qui se fait en matière d\u2019agriculture et de culture de petits fruits, cite en exemple le maire.En plus de la rénovation de la halte existante dans la rue Notre- Dame à Saint-Césaire, d\u2019autres arrêts pourraient être implantés.Ceux-ci pourraient d\u2019ailleurs répondre à la demande en matière de cyclo-camping.De grands projets pour la Route des champs le Plan de développement du réseau cyclable régional 2018-2020 de la MRc Rouville a été dévoilé mardi.il prévoit notamment l\u2019asphaltage de toute la Route des champs.sur la photo, on aperçoit le maire de saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Robert Vynke, qui a participé au projet.\u2014 photo Julie catudal JEUDI AOÛT Liste des quatuors 12h30 Accueil des joueurs 13h Tournoi de «putting» présenté par les Services financiers Benoit Dulude 14h Départs simultanés Catherine Moisan, La Fondation au Diapason Éric Labbé, Réfrigération Luc Therrien Roberto Marinelli, Réfrigération Luc Therrien Karine Viau, BMO Martin Pelletier, Artopex Francis Pelletier, Artopex Michael Lequin, Artopex Invité : Artopex Cynthia Dubé-Leblanc, BDC Alexandre Favreau, BDC Justin Fortin, BDC Dominick Cloutier, BDC Sébastien Cloutier, Cloutier Immobilier résidentiel Remax Invité : Cloutier Immobilier résidentiel Remax Alain Lepage, Animactions Développement Maxime Roy, Emyx Technologies Philippe Rainville, SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Invité : SGR Comptables Daphnée Gaudord, Archer Invité : Archer Invité : Archer Invité : Archer Jocelyn Coderre, Golf Waterloo Jonathan Gagné, SEP Métrologie David St-Georges, Therrien Couture Invité : Therrien Couture Andréanne Pelletier, Caisse Desjardins Granby-Haute-Yamaska (CDE) Sébastien Gingras, Caisse Desjardins Granby-Haute-Yamaska (CDE) Marika Ostiguy, Caisse Desjardins Granby-Haute-Yamaska (CDE) Vanessa Giroux, Caisse Desjardins Granby-Haute-Yamaska (CDE) Sandra Chouinard, RCGT Alexandre Roy, RCGT Tomy Chaput, LB Avocats Michaël Langlois, Jules Demers Maxime Mathieu, Gestion Deloitte Invité : Deloitte Gestion Deloitte Patrice Marchand, RBC Dominion Valeurs mobilières inc.Invité : RBC Dominion Valeurs mobilières inc.Kevin Migué,Migué et Fournier arpenteurs-géomètres Invité :Migué et Fournier arpenteurs-géomètres Olivier Normandin, Normandin Gravel Rhéaume Avocats inc.Invité : Normandin Gravel RhéaumeAvocats inc.Benoit Dulude, Services financiers Benoit Dulude inc.Invité : Services financiers Benoit Dulude inc.Martine St-François, Acier & Métaux Doucet Maryline Doucet, Acier & Métaux Doucet Stéphane Dubois, Gestion Deloitte Louis St-Germain, Gestion Deloitte Simon Fortier, Deloitte Marc-André Cabana, Interplus Pascal Rameux, Pascal Rameux Photographe Invité : Pascal Rameux Photographe Jean-François Perreault, La Voix de l\u2019Est Invité : La Voix de l\u2019Est Judith Saint-Laurent, Fondation du Centre hospitalier de Granby Patrick Massé, Productions Extrêmes Robert Bernard, Productions Extrêmes info@generationavenir.qc.ca 360 chemin lecler c, shefford en collaboration avec TOURNOI DE mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 12 Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions la voix des lecteurs Dans un article publié dans La Voix de l\u2019Est du 12 août, André Duchesne de La Presse faisait l\u2019éloge d\u2019un éclairage solaire nocturne : « le soleil pour éclai­ rer la nuit ».Oui, quelle aber­ ration ! La nuit a­t­elle vraiment besoin d\u2019être éclairée ?Il van­ tait ces nouveaux gadgets qui sont alimentés par les rayons d u s o l e i l , s \u2019a l l u m e n t a u t o ­ matiquement au début du cré­ puscule et demeurent allumés toute la nuit.Ils sont très peu dispendieux, faciles à installer et peuvent être plantés autour de la pergola ou dans la rocaille ou le long du sentier.Cette folie ne fait que confirmer un triste constat : la pollution lumineuse fait toujours partie intégrante de nos mœurs nord­américaines et maintenant que tous les élé­ ments s ont au rendez­vous, pourquoi s\u2019en priver ?Ne faudrait­il pas se rappe­ ler que la pollution n\u2019a aucun droit, et surtout pas la pollution lumineuse que l\u2019on retrouve de manière absolument exagérée dans les villes et même dans les zones de villégiature ?En effet, i l a été clairement démontré que l\u2019éclairage nocturne nuit g r a n d e m e n t a u m o n d e d e s écosystèmes, à la qualité du sommeil et au système immuni­ taire des humains et surtout au bonheur de contempler le ciel étoilé et ses constellations.Bien sûr, malgré toutes ces bonnes raisons, il semble que nous ne pouvons absolument pas résister à l\u2019attrait d\u2019un éclairage nocturne dont la permanence est non seulement inutile, mais nuisible.À c e t t e n o u v e l l e p a n o p l i e d\u2019éclairages présents durant toute la nuit, n\u2019oublions pas d\u2019ajouter l\u2019éclairage issu des lampes élec­ triques installées de chaque côté des portes et à l\u2019entrée de la pro­ priété et parfois devant le garage et qui demeurent, elles aussi, allumées toute la nuit.Pourquoi, diable, conserver un éclairage allumé toute la nuit, ne serait­ ce qu\u2019avec une seule lampe ?Existe­t­il au moins une raison intelligente pour maintenir cette pollution ?À quoi ça sert quand tout le monde dort et qu\u2019à peu près personne ne circule dans la rue ?De plus, ces lampes souvent inutilement trop nombreuses, trop intenses et mal orientées jettent leur éclairage vers la rue, vers le ciel ou vers les propriétés voisines.Pourquoi cette intrusion et cette pollution ?Avons­nous peur de la nuit ?Avons­nous déjà pris le temps de goûter plei­ nement à la beauté intégrale de la nuit ?Et aujourd\u2019hui avec le réchauf­ fement de la planète, les drames humains et écologiques sont présents quotidiennement.En continuant obstinément à satis­ faire nos « j\u2019aime ça » injustifiés et notre soif incontrôlée de consom­ mation, nous contribuons aux multiples désastres qui secouent toute la planète.Nous vandali­ sons et gaspillons nos richesses naturelles et nous augmentons la présence destructrice des gaz à effets de serre.Ce ne sont pas les Martiens qui agissent ainsi, mais chacun de nous.Depuis 50 ans, nous avons pris conscience du chaos vers lequel nous mar­ chions et nous avons réagi.Ce qui appartient en propre à l\u2019hu­ manité, c\u2019est­à­dire sa capacité de penser et de réfléchir, a per­ mis de ralentir ce processus de destruction de l\u2019environnement.Un grand virage écologique s\u2019est mis en branle et a réveillé notre sens des responsabilités .Enfin, espérons­le.André Beauregard Shefford Quelle triste idée?! Un commentaire concernant l\u2019article de mardi au sujet de l\u2019augmentation de la taxe de mutation de 1,5 % à 3 % pour les maisons de 500  000 $ et plus.D\u2019abord, je pense qu\u2019il faudrait prendre en considération le fait que les entrepreneurs, com­ merçants, industriels, hommes d\u2019affaires sont de gens créant de l\u2019emploi, qui, dans la plu­ part des cas, commanditent une multitude d\u2019évènements sociaux, culturels ou de loisirs.Toutes ces contributions sont un moteur économique important souvent peu visible.Ces montants subs­ tantiels, même s\u2019ils ne passent pas par vos coffres, sont signifi­ catifs pour le développement de la ville.Quelle belle philosophie de gestion afin de motiver les entrepreneurs investisseurs à venir s\u2019établir à Granby\u2026 Vous allez payer pour toutes nos pro­ positions aussi farfelues et gro­ tesques qu\u2019il sera possible d\u2019en imaginer ! De plus, ces mêmes contribuables paient leur large part de taxes commerciales, municipales, scolaires et impôts à tous les niveaux de gouver­ nement.Tout est proportion­ nel aux biens détenus : plus les valeurs sont élevées, plus grand est l\u2019apport dans les coffres de la Ville.C\u2019est facile d\u2019administrer à coup de lois et règlements avec l\u2019argent des autres (.) Serge Fleurent Granby Une mauvaise décision de la Ville Mercredi dernier, mon épouse Louise a été percutée de plein fouet sur la 112, au coin de Saxby, par un automobiliste qui n\u2019a pas respecté la priorité.Mon épouse a bénéficié de la présence de personnes extra­ ordinaires \u2014 un « ange » tel le premier répondant Guillaume , le personnel exemplaire de l\u2019ur­ gence de Granby, notre cercle d\u2019amis.Elle s\u2019en tire « à bon compte » (sternum cassé) même si, pour p l usi e u rs s ema i n es, c e la va signifier douleurs pour elle et un lot de complications dans l\u2019orga­ nisation de la vie d\u2019une famille de 5 enfants.Nous sommes faits forts, on passera à travers avec la grâce de Dieu et l\u2019admirable solidarité de nos proches et de nos amis de la paroisse.Mais je ne vous écris pas pour parler de nous.J\u2019écris avant que d\u2019autres ne soient blessés ou qu\u2019il y ait encore des morts à ce carrefour.Combien de statistiques faut­ il encore pour faire bouger les divers paliers de gouvernement en charge de ce nœud routier ?Il y a quelques années, le carrefour a été soi­disant redessiné.Bilan ?Ce n\u2019est guère mieux.Régulière­ ment, sur cet axe essentiel entre Waterloo et Granby, nous voyons des accidents se produire, souvent au même endroit.« Encore la 112 et Saxby » ! Cette phrase, que nous avons entendue 50 fois ces jours­ ci, finira­t­elle par entrer dans l\u2019officine d\u2019un décideur ?Quatre arrêts ?Un rond­point ?Des feux de circulation ?Je ne suis pas expert.Mais est­il pos­ sible qu\u2019un ingénieur se penche sérieusement sur ce carrefour avant qu\u2019une autre famille ne doive faire face à un accident ou à un deuil ?Cet ingénieur rendrait un réel service à notre communauté.Laurent Fontaine Diacre à Granby Encore la 112 et Saxby?! Une opinion?les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 ActuAlités 13 omnipraticiens et spécialistes Québec prêt à réduire l\u2019écart Québec s\u2019attaque à l\u2019écart de rémunération entre les médecins omnipraticiens et leurs collègues spécialistes.le ministre de la santé, Gaétan Barrette, a fait savoir mardi qu\u2019il y avait lieu d\u2019aborder cet enjeu.les médecins omnipraticiens gagnent en moyenne près de 250 000?$ par an, tandis que les spécialistes touchent plus de 400 000?$ par an en moyenne.la Fédération des médecins omnipraticiens (FmoQ) avait réclamé une hausse de la rémunération de ses membres l\u2019hiver dernier pour réduire l\u2019écart, mais m. Barrette y avait vu une tactique de négociation, tandis que le premier ministre philippe couillard avait déclaré qu\u2019il y avait d\u2019autres priorités en matière de santé.dans un point de presse, le ministre a indiqué que la disparité existera toujours, en raison de la durée de formation, qui est différente.«?il ne peut pas ne pas y avoir de différentiel, a-t-il affirmé, tout en soulevant une question?: est-ce que le différentiel est trop grand?» cependant, ce n\u2019est pas seulement une question de chiffres, a mis en garde m. Barrette.selon lui, d\u2019autres facteurs doivent être considérés, soit les responsabilités, les horaires de travail et la charge de travail, entre autres.La Presse canadienne santé des hommes Québec annonce un plan de 31 M?$ le ministre de la santé et des services sociaux, Gaétan Barrette, a dévoilé mardi un plan d\u2019action spécifiquement pour la santé des hommes, accompagné d\u2019un financement additionnel de 31 millions?$ sur cinq ans.Un peu plus de 25 millions?$ iront aux organismes communautaires, qui doivent changer leurs façons de faire, selon le ministre, pour mieux rejoindre la clientèle masculine.les hommes ont tendance à «?consulter tardivement?» et sont davantage touchés par certains problèmes tels que divers types de dépendances, le suicide, la dépression en situation de perte, la criminalité, l\u2019itinérance et la violence conjugale, indique un communiqué du ministère.les mesures doivent permettre de prévenir ces problèmes et «?favoriser leur mieux-être, de même que celui de leur famille et de l\u2019ensemble de la société?».le soutien aux organismes communautaires s\u2019élèvera à 25,2 millions?$ sur cinq ans, tandis que le soutien aux «?établissements pour les actions régionales et la recherche?» se chiffrera à environ 5,8 millions?$.La Presse canadienne «?trop Gras, mais en santé?» le mythe déboulonné par une étude Une nouvelle étude britannique déboulonne le mythe selon lequel il est possible d\u2019être en santé même si on souffre d\u2019embonpoint.les chercheurs du collège impérial de londres et de l\u2019Université de cambridge ont constaté que les gens qui souffrent d\u2019embonpoint ou d\u2019obésité augmentent d\u2019au moins 26?% leur risque de coronaropathie, et ce même si leur pression artérielle, leur glycémie et leur cholestérolémie sont normales.l\u2019étude réalisée par les chercheurs britanniques serait la plus importante en son genre à ce jour.elle découle de l\u2019analyse de données prélevées auprès de plus de 500 000 personnes dans dix pays européens.la chercheuse ioanna tzoulakis estime que le concept de «?obèse et en santé?» n\u2019existe plus.les gens en surplus de poids jugés «?en santé?» n\u2019auraient tout simplement pas encore acquis de profil métabolique malsain, ce qui surviendra plus tard.La Presse canadienne 5216937 Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017 et 2018 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.** Offre valide jusqu\u2019au 2 octobre 2017.Les rajustements de prix totaux de 3 892 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019une nouvelle Ford Focus ST 2017 sont la combinaison du rajustement Prix employés de 2 892 $ et de l\u2019allocation de livraison de 1 000 $.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017, ou avant.Recevez 500 $ à l\u2019achat ou à la location des véhicules Ford Fiesta, Focus et C-MAX (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019offre.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.© 2017 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.MARIA, Employée de Ford VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS* ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 3892 $** ACHETEZ LA FOCUSST2017 LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LESMODÈLES FOCUS, FIESTA ET C-MAX 2017 ET 2018 NEUFS 500 $^ + CARACTÉRISTIQUES : - TOIT OUVRANT TRANSPARENT À COMMANDE ÉLECTRIQUE - BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT® - SIÈGES AVANT SPORT RECARO® CHAUFFANTS EN CUIR INTÉGRAL - VOLANT ET MIROIRS CHAUFFANTS - SYNC® 3 MERCREDI 23 AOÛT 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ACTUALITÉS MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Exempté d\u2019impôts fonciers depuis 125 ans, le centre communautaire de Sutton Junction doit maintenant en payer.L\u2019établissement bénéficiait de l\u2019exemption depuis 1892, mais cela en raison d\u2019une erreur administrative commise par la municipalité dans les titres de propriété.La réforme cadastrale entreprise par le gouvernement québécois en 2013 a permis de constater que le centre communautaire appartient à cinq familles d\u2019agriculteurs de Sutton Junction, et non à l\u2019église du diocèse anglican de Montréal, explique Lise Lévesque, administratrice au conseil d\u2019administration de la salle communautaire.Pour des raisons inexpliquées, la transaction faisant passer une partie du terrain de l\u2019église aux familles en 1892 n\u2019a pas été enregistrée à la Ville.Elle n\u2019a donc jamais envoyé de compte de taxes foncières aux nouveaux propriétaires, croyant que le terrain appartenait toujours à l\u2019organisation religieuse, qui avait une exemption de taxes.Respectant ses obligations, la Ville n\u2019a eu d\u2019autre choix au début de l\u2019année que d\u2019envoyer un compte de taxes foncières à l\u2019organisme.Il est rétroactif au mois de septembre 2016 et s\u2019élève à environ 1000 $, a dit Mme Lévesque.C\u2019est sans compter la commission scolaire Val-des-Cerfs qui devrait envoyer le sien, note-t-elle.Pendant des décennies, le petit centre communautaire du chemin Écho a accueilli nombre de rencontres et d\u2019activités, a dit Mme Lévesque.Les cinq familles d\u2019origine ont toutefois commencé à le délaisser, leurs membres étant trop âgés pour s\u2019en occuper.En 2002, alors que le bâtiment centenaire nécessitait d\u2019urgentes rénovations, les citoyens du secteur se sont mobilisés pour sauver leur centre communautaire.« Ils ont investi bénévolement des milliers d\u2019heures pour le rénover et récolter des dons.Il faut faire quelque chose pour qu\u2019ils puissent le garder », soutient-elle.Les efforts des citoyens ont permis de récolter 161 000 $ au fil des ans.La MRC a par ailleurs accordé une subvention pour la rénovation du centre dans le cadre du Pacte Brome-Missisquoi.Cet imbroglio doit être clarifié afin que l\u2019organisme sans but lucratif qui gère le centre communautaire depuis 2002 ne paie pas d\u2019impôts fonciers, soutient Mme Lévesque.L\u2019organisme n\u2019en a pas les moyens, dit-elle.Une solution serait de présenter une demande d\u2019exempt i o n d\u2019 i m p ô t s f o n c i e r s à l a Co mmissio n mun ici pale du Québec .C\u2019est cette organisation gouvernementale qui étudie de telles demandes.Le hic, c\u2019est que le terrain n\u2019appartient pas à l\u2019OSBL, mais aux cinq familles.Cette question pourrait devoir être résolue avant que la CMQ n\u2019intervienne, estime le maire de Sutton, Louis Dandenault.« On est dans un no man\u2019s land.On ne sait pas comment la Commission municipale va réagir.» ÉVITER LES TRIBUNAUX Chose certaine, Mme Lévesque espère que son organisation pourra éviter les tribunaux pour trouver une solution.Le tout serait trop coûteux.Elle pense pouvoir plaider un droit d\u2019occupation, faisant remarquer que l\u2019OSBL gère les lieux depuis 15 ans.La Ville accompagnera l\u2019organisme, assure M.  Dandenault.« On ne veut pas les taxer, mais on n\u2019a pas le choix parce que c\u2019est la loi.Mais c\u2019est certain qu\u2019on va les appuyer dans leurs démarches.C\u2019est une magnif ique petite salle qui est très utilisée par nos citoyens.On est ouverts à toutes des solutions.» Une organisation culturelle de Sutton, D\u2019Arts et de rêves, a récemment obtenu de la CMQ une exemption d\u2019impôts fonciers.Une rencontre est prévue mercredi soir au centre communautaire pour discuter de cette affaire.La rencontre aura lieu à 19 h 30.« On invite tous les gens qui utilisent le centre et les citoyens qui se sentent concernés », a dit Mme Lévesque.Imbroglio foncier à Sutton Junction Le petit centre communautaire de Sutton Junction, construit en 1892, se retrouve au centre d\u2019un imbroglio foncier.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5204619 5196219 5198636 CakeGranby.com 194 Denison Est, Granby 450 375-0520 On fête qui déjà?C r é d i t p h o t o : R e b e c c a V a n d a l .c o m 27, rue Elgin, bureau 1, Granby \u2022 450 378.8966 Bienvenue aux nouveaux patients Rébecca Mossaad Dentiste généraliste (pour service de chirurgie) CaRoline BeauCheMin Dentiste généraliste Peggy Duguay secrétaire CaRoline Veilleux Hygiéniste Dentaire MaRie-Josée haMel assistante RÉALISEZ ET CUISINEZ VOS RÊVES Mario Laplante Créateur de cuisine depuis plus de 30 ans Toujours présent pour vous servir POUR TOUS VOS PROJETS - cuisines - vanités - meubles sur mesure - comptoirs de tout genre - projets commerciaux - restauration d\u2019armoires - etc.CUISINE MARIO LAPLANTE 450 223-4165 11, rue Quintal St-Liboire laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 15 5214752 MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE oFFERTE DE SÉRIE ?\u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0%/0% jusqu\u2019à 60/84 mois est offert pour les modèles Mazda3 2017/Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de financement à l\u2019achat de 0% ne s\u2019applique pas aux modèles CX-3, CX-5, MX-5 et CX-9 2017.Exemple : Mazda5 GS 2017 (E6SD67AA00) au prix de vente de 23 990$ : financé à 0% équivaut à 281 $/mois ; les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0 $ et l\u2019obligation totale de financement est de 23 990 $.L\u2019offre inclut les frais de transport et de préparation de 1 895 $ et la taxe de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.?L\u2019offre de remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent certains modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 31 août 2017.Le montant de la remise en accessoires d\u2019origine Mazda est de 425 $.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par une remise de 425 $.La remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda sera déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda3 GX 2017 (D4XK67AA00)/Mazda CX-3 GX 2017 (HVXK87AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60/60/60 paiements mensuels de 299 $/206 $/219 $ incluant le boni de 425 $/425 $/425 $, avec acompte de 1 695 $/0 $/775 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.?Mazda CX-3 GT illustré avec galerie de toit et boîte de chargement Thule offertes comme accessoires en option.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 31 août 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Bose est une marque de commerce de Bose Corporation, déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Modèle GT avec équipements optionnels illustrés?Modèle GT illustré /MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 775$ InCLUAnT Un BOnI DE 425$ 20 000KM/An COMPRIS (8¢/KM EXCÉDEnTAIRE) M{zd{ CX-3 à PARTIR DE 219$* AveC TrANSMISSION AuTOMATIque INCLuSe ÉqUIVAUT à 50$ /SEM./MOIS LOCATION 60 MOIS InCLUAnT Un BOnI DE 425$ 20 000KM/An COMPRIS (8¢/KM EXCÉDEnTAIRE) M{zd{3 à PARTIR DE 206$* ÉqUIVAUT à 47$ /SEM.0$ ACOMPTE vrou}-vrou} La conduite sans compromis mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 16 Problème n° 790 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 789 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 2 3 _ a o û t _ 1 7 VOTRE HOROSCOPE 2 3 - 0 8 - 2 0 1 7 En cette époque estivale, il n\u2019y a rien comme la présence de Vénus dans votre Signe pour stimuler votre enthousiasme.Toutefois, en raison de son carré avec Uranus en Bélier, votre niveau d\u2019assurance pourrait baisser et étonner des gens qui vous rencontrent pour la première fois.Le pouvoir de l\u2019autosuggestion n\u2019est pas négligeable.Alors pourquoi ne pas nous le démontrer?DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Grâce au trio Soleil-Mercure-Lune en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, une affaire embarrassante pourrait enfin être oubliée par tous les partis impliqués.Par ailleurs, Vénus en Cancer est bien placée pour vous aider à tenir les rênes de votre vie amoureuse et sentimentale.C\u2019est le temps de créer un contexte ou une opportunité propice au rapprochement et à l\u2019intimité.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Uranus qui rétrograde actuellement fin Bélier vous donne-t-il l\u2019impression que les autres s\u2019amusent à vous faire perdre votre temps?Si l\u2019évolution d\u2019une affaire s\u2019en trouve réellement ralentie, dites-vous qu\u2019il s\u2019agit probablement d\u2019un mal pour un bien.Patientez un peu.Une situation pourrait se redresser aussitôt que cet imprévisible Uranus reprendra sa marche directe.En janvier.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Malgré Neptune qui rétrograde en Poissons, le trio Soleil-Mercure-Lune en Vierge, en face de votre Signe, ne devrait pas vous décevoir.Des facettes cachées de votre personne pourraient s\u2019extérioriser et vous aider à gagner des points avec des gens qui vous percevaient autrement.C\u2019est en surprenant vos collaborateurs et vos adversaires que vous serez le plus apte à tirer votre épingle du jeu.De par sa présence en Vierge, le trio Soleil-Mercure-Lune pourrait mettre en évidence un paradoxe entre les libertés et les restrictions liées à de nouvelles responsabilités.Par exemple, plus d\u2019avantages, mais moins de temps pour en profiter.Ce n\u2019est toutefois pas trop tard pour faire une demande importante.Et avec l\u2019appui de Pluton, une décision pourrait pencher en votre faveur.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE La connaissance de soi va de paire avec la joie de vivre.Le trio Soleil-Mercure- Lune en Vierge pourrait être source de contrariété, mais il sera libre à vous de vous en distancer.Pourquoi laisser mûrir un sentiment désagréable si vous êtes capable de vous en débarrasser?Tout malaise ressenti gagne à être avoué, discuté et expliqué, car c\u2019est ainsi qu\u2019il se dissipera.Vu que le Soleil est venu « rejoindre « Mercure en Vierge, l\u2019influence de ce duo contribuera à faire graviter un tourbillon d\u2019activité autour de vous.Ainsi, vous servirez d\u2019intermédiaire à l\u2019intérieur d\u2019une vaste gamme d\u2019individus.La vie sociale se voudra source de satisfaction, et de ce fait, cette étape estivale s\u2019annonce bien indiquée pour faire une grande sortie dans le monde.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Tandis que la Lune en Vierge toise Saturne en Sagittaire, il pourrait être question de retenue et de maîtrise de soi.Tandis que vos entretiens s\u2019annoncent plus émotifs, vous devrez peut-être fournir un petit effort afin de ne pas faire de déclarations impulsives qui dépasseraient votre pensée.De l\u2019agréable compagnie sera toutefois capable de vous aider à oublier vos soucis.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Maintenant que le Soleil et Mercure sont main dans la main en Vierge, les communicationa seront à l\u2019honneur.Profitez-en pour vous permettre quelques petits commentaires.Il s\u2019agit aussi d\u2019une bonne période pour libérez votre créativité.Vous pourriez constater que quelqu\u2019un fait part d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit à votre endroit, mais ne mettez sa tolérance à l\u2019épreuve.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Une vue d\u2019ensemble de la situation vous aidera à mieux en comprendre la dynamique et vous éclairera quant à la meilleure attitude à adopter.Il existe une juste mesure qui vous permettra de plaire tout en demeurant intègre face à vos convictions.Voici donc une étape qui ne devrait pas vous déplaire, à condition de bien peser le pour et le contre.Mars est toujours en Lion! DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vos proches semblent maintenant davantage aptes à mieux vous communiquer leurs attentes.Dans l\u2019ensemble, le bilan de la journée s\u2019annonce positif, alors ne vous concentrez pas uniquement sur un point qu\u2019il reste encore à améliorer.Vous pourrez clairement, peu à peu, prendre le dessus dans un contexte qui semblait peu prometteur il y a peu de temps.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Votre besoin de calme et de tranquillité pourrait parfois vous inciter à taire certaines opinions, à atténuer vos exigences et à amoindrir vos revendications.Cependant, les gens qui osent le plus sont souvent ceux qui récoltent davantage.Les autres ne vous donneront probablement pas plus que ce que vous réclamez.Alors pourquoi ne pas essayer d\u2019obtenir le maximum?DU 21 MAI AU 21 JUIN laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 ActuAlités 17 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 À quelques jours de la rentrée scolaire, l\u2019école publique est «?à la croisée des chemins?», à cause des réinvestissements qui doivent impérativement y être faits, estiment les deux grandes organisations syndicales qui représentent les enseignants du primaire et du secondaire.Au cours d\u2019entrevues, mardi, la présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Louise Chabot, et le président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE), Sylvain Mallette, ont exprimé leur espoir pour l\u2019école publique, mais aussi leur impatience et leur frustration.Le gouvernement Couillard a commencé à réinvestir en éducation, après des années de restrictions budgétaires.Il a notamment annoncé l\u2019ajout de ressources pour des professionnels de l\u2019éducation, qui doivent soutenir les élèves qui ont des difficultés d\u2019apprentissage et réinvestit aussi dans les infrastructures scolaires.Rappelons que l\u2019an dernier, des parents, aux côtés d\u2019enseignants, d\u2019élèves et d\u2019autres membres du personnel, ont fait des chaînes humaines autour d\u2019écoles publiques pour les protéger, démontrer à quel point ils y tenaient.Les attentes dans le milieu sont donc importantes pour cette rentrée scolaire.Dans les faits, les syndicats ignorent encore combien de ressources seront finalement ajoutées, parce que les budgets passent par chaque commission scolaire, a précisé M.Mallette.« Faudra voir si véritablement les ressources seront présentes dans les milieux.Il faut être très réaliste : il y aura encore des élèves qui n\u2019auront pas accès à des services et des ressources.Il y a des profs et d\u2019autres ressources professionnelles qui devront faire des choix », a résumé M.Mallette.« Le gouvernement a réussi à donner l\u2019impression qu\u2019il réinvestissait.Ce n\u2019est pas un réinvestissement, c\u2019est un remboursement.Et on est loin d\u2019atteindre le niveau qu\u2019on avait avant les compressions de 1,3 milliard $ », juge le président de la FAE.La présidente de la Centrale des syndicats du Québec, Louise Chabot, croit aussi qu\u2019il est trop tôt pour parler de soulagement ou d\u2019allègement de la tâche des enseignants, malgré les annonces de réinvestissements en éducation.selon les syndicAts d\u2019enseignAnts une rentrée scolaire à la croisée des chemins carrières et professions carrières et professions 5220519 5220196 5220834 5221317 Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour faire brillersacarrière Un de ces domaines vous passionne?Nous sommes intéressés à vous rencontrer! Emplacement : 35 rue St-Charles Sud, Granby Nous acceptons les candidatures reçues par courriel : cv-granby@ reseau-selection.com ?SALLE À MANGER ET CUISINE ?SOINS - Préposé(s) aux bénéficiaires - Infirmier(s) auxiliaire(s) ?ENTRETIEN Secteurs d\u2019emploi Sélection Granby RECRUTE ! JOURNÉE CARRIÈRE 25 AOÛT 10h à 16h ?Visitez notre complexe ?Apportez votre CV ?Rencontrez notre personnel SpécialiSte en produitS devéhiculeS neufS La ou le candidat aura accès à un plan de paie compétitif et à des avantages sociaux intéressants.Mais surtout, SURTOUT, la personne sélectionnée deviendra un membre à part entière de la famille Chagnon Honda.À la recherche d\u2019un nouveau défi?Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de M.Sébastien Théroux à l\u2019adresse suivante: sebastien@chagnonhonda.com La Commission scolaire Eastern Townships offre un environnement bilingue et dessert plus de 6000 élèves en couvrant le territoire de l\u2019Estrie et de la Montérégie répartit entre 20 écoles primaires, 3 écoles secondaires ainsi que 2 Centres d\u2019Éducation aux adultes, 2 Centres de formation professionnelle et de la formation à distance.La Commission cherche à combler les postes administratifs suivants : \u2022 DIRECTEUR / DIRECTRICE FORMATION CONTINUE POUR ÉDUCATION AUX ADULTES FORMATION PROFESSIONNELLE et FORMATION À DISTANCE \u2022 DIRECTEUR ADJOINT / DIRECTRICE ADJOINTE RESSOURCES HUMAINES \u2022 DIRECTEUR / DIRECTRICE ÉCOLE PRIMAIRE SUTTON Pour de plus amples informations, veuillez visiter notre siteWeb au : www.etsb.qc.ca.Veuillez faire parvenir une offre de service, accompagnée de votre curriculum vitae, au plus tard, le 25 août 2017, à : M.Jeffrey Pauw Directeur du Service des ressources humaines Commission scolaire Eastern Townships 340, rue Saint-Jean-Bosco, Magog QC J1X 1K9 Télécopieur : 819 868-3821 \u2022 Courriel : pauwj@etsb.qc.ca Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Nous sommes un employeur offrant l\u2019égalité professionnelle.- CONSEILLER(ÈRE) AUXVENTES recherche un(e) Possibilité salaire très avantageux \u2022 Avec expérience \u2022 Aptitudes pour la vente \u2022 Consciencieux(euse) \u2022 Dynamique \u2022 Bilingue Contactez M.Pierre Bernard au 450 266-3000 \u2022 pbernard@hyundaicowansville.ca 18 MERCREDI 23 AOÛT 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2487 Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* 7737 Logementsà louer Granby GRANBY 3 ½ \u2022 4 ½ Rues Simonds et Pinard Sécuritaire \u2022 Béton \u2022 Intercom Aspirateur central LIBRE IMMÉDIATEMENT et pour le 1er JUILLET 450 956.1018 adm@boissonneaultimmobilier.com boissonneaultimmobilier.com 2½ GILL, 365$ pour les 6 premiers mois 450 776-0031 2½ MEUBLÉ, chauffé, éclairé, grande vitrine, stat.à la porte.Situé au 458 rue Bourget Ouest dans un immeuble paisible.Recherchons une personne tranquille, de préférence 40 ans +.NOUS VÉRIFIONS LE CRÉDIT.Libre immédiatement, 475$.450 531-8014 GRAND 4½, bien ensoleillé, 2e étage, frais peint, immeuble très tranquille, passez nous voir au 504 Fournier, possibilité de rabais sur bail de 22 mois.450-770-0887 GRAND 4½, toit cathédrale, dans cul-de- sac, libre imm., 615$/mois, câble incl., 450-776-2648 PETIT 4½, 2e étage, bloc très tranquille, 500$, libre.514-867-0489, 450-359-0418.PRÈSGaleries rue Bourget O, 3½, libre imm.Semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rénové.557$, 450-531-0901 7738 Logementsà louer enrégion À BROMONT, 3½, 5½, meublés, ch./écl., dans la montagne, pour court et moyen terme, 450-539-2067 ou cell : 450-776-5479.BROMONT, 5½ 695$/mois, libre imm., à 5 min.des pentes, golf et parc ind.Idéal pour snowbirds, semi-retraités étudiants.Par texto seulement : 514 582-9297 Appel :438 926-5121, bureau 450 201-1430.7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer BESOIN D\u2019ENTREPOSAGE ?Mini-Entrepot, 89$/mois Location de camion 40$/jours Cubes d\u2019entreposages 34$/chacun 450 266-4444 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7/7 - Granby MASSAGE SUÉDOIS 7/7 SYLVIE : 450 521-4362 7786 Services financierset impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels 7819 Messagespersonnels Réalisé grâce à la participation financière de : VOUS AVEZ 55ANS ET PLUS?(La Haute-Yamaska) 450 293-7171 (Brome-Missisquoi) VOUS êtES À LA RECHERCHE D\u2019UN EMPLOI?ProcHain grouPe : DébUt SEptEmbRE PLACES LIMITÉES! Possibilité d\u2019allocation de participation suite à une évaluation faite par Emploi-Québec 450 777-3771 Informez-vous dès aujourd \u2019hui ! www.semogranby.ca 7819 Messagespersonnels ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 ABC ZENÀ ST-PAUL 8h-20h / 7 jours 450 521-9369 BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, 21 au 25 août, soir seulement.450 994-4837 Je te reçois chez moi, discrète, propre 40 ans, 125 lb, 36D, yeux pers, 11 h à 20 h ?Julie ?450 330-0206 Massage de détente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 7834 Offresd'emploi N.BERNARD INC.LeMAÎTRE du PNEU Tél.: 450 263-3455 ou faites parvenir votre c.v.a/s.: Robert Bernard 428, rue Rivière Cowansville QC J2K 3H8 Téléc.: 450 263-4502 info@garagenbernard.com MÉCANICIEN avec expérience Poste à temps plein N.BERNARD INC.LeMAÎTRE du PNEU Tél.: 450 263-3455 ou faites parvenir votre c.v.a/s.: Robert Bernard 428, rue Rivière Cowansville QC J2K 3H8 Téléc.: 450 263-4502 info@garagenbernard.com aviseur technique avec expérience connaissances informatiques requises.Bilinguisme un atout.7834 Offresd'emploi AIDE GÉNÉRALE EN CUISINE, temps plein, préparation de base, responsable, expérience un atout, formation sur place, de 6h à midi, du mardi au samedi, vous présenter avec CV au 120 Principale, Granby.7834 Offresd'emploi CUISINIER DE JOUR Du lun au ven de 7 à 15h.Min.5 ans d\u2019exp.Contactez Benoît Genest 819 347-2895 CUISINIER (ERE), recherché(e) avec exp., poste à temps plein, taux horaire compétitif.CV via Facebook par courriel : cafetiersutton@gmail.com ou en personne.Resto déjeuner, dîner ouvert tous les jours de 7h à 19h.7834 Offresd'emploi ÉQUIPE SARRAZIN est à la recherche d'une SECRÉTAIREÀTEMPS PLEIN.Langues parlées nécessaires : français et espagnol.Aucune expérience requise.Appeler du lundi au vendredi entre 9h et 16h au 450 994-6027 PRÉPOSÉE-ÉDUCATRICE 24H/SEM Je suis une jeune multihandicapée, qui a besoin de service d\u2019aide pour toutes les activités de la vie quotidienne.J\u2019aimerais développer avec vous une relation unique basée sur la confiance et l\u2019intégrité.Si vous êtes une personne douce, honnête, stable et organisée, contactez ma mère: 450-375-1066. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 23 AOÛT 2017 19 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi Envoyez-nous votre CV! 450 378-1723 oguern@durabac.ca Olivier Guern SoudeurS opérateurS machineS cnc opérateurS machineS conventionnelleS (métal en feuille - acier) JournalierS mécanicien-aSSembleur BOULANGER(ÈRE) Poste à temps plein, de jour, du lundi au vendredi.Expérience requise.PRÊT-À-MANGER Postes à temps plein et partiel, de jour Par courriel : info@marcheduvillage.com ou se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus ! Acton Vale camelot recherché pour distribuer La Voix de l\u2019Est et La Tribune Pour le secteur : St-Michel, Daigneault, No- tre-Dame et Labrecque.INTÉRESSÉ(E) ?LAISSEZ VOTRE MESSAGE au 450 375-4555, poste 4529 AGROMEX NOUS EMBAUCHONS! TRANSFORMATION ALIMENTAIRE LAVAGEÀ PRESSION Postes permanents Du lundi au vendredi de 17 h-1 h 30 Salaire de 13.38$/h à l\u2019embauche + prime de soir Après probation, 17.75$/h + prime de soir EMBALLAGE ET COUPE DEVIANDE Postes permanents de jour Du lundi au vendredi de 7h-15h30 Salaire de 13.38$/h à l\u2019embauche Temps supplémentaire Toute une gamme d\u2019avantages! Pour tous les détails : www.fmenard.com/emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature : rh@fmenard.com ou par télécopieur : 450 293-4291 À SUTTON CHERCHE CAMELOT POUR ROUTE MOTORISÉE aussi À BEDFORD Plusieurs parcours disponibles : Rue Des Cèdres, Rivière, Best, Philisburg, Rix Taylor, Elizabeth, De L'Église, Hébert, Moreau, Principale, Demers, Du Pont, Fortin, Massicotte, St-Joseph et Rte 202.pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 BOUCHERIE ST-PAUL est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler un poste de COMMIS, METS CUISINÉS et service à la clientèle temps plein, permanent Horaire stable, expérience requise et salaire compétitif.Faire parvenir votre C.V.par courriel : info@boucheriest-paul.com Contactez Martin 450 948-0788 CANTINE CHEZ RICHARD recherche LIVREUR - MÉNAGER 30h ou + sem; CUISINIER (ERE), temps plein/partiel Bonne forme physique, responsable, polyvalent.Apportez CV au 406 Denison O.,Granby DÉPANNEUR Carrefour 74 Esso Bromont recherche Boulanger(ère) pour prêt àmanger du dimanche au mardi, de 6h à 14h.24h/sem.Caissier(ère) du samedi au dimanche, de 6h à 14h.16h/sem.Réal ou Charle-Antoine : 450 534-1999 info@carrefour74.com PRÉPOSÉ(E) au service à la clientèle, service du fromage, pain et croissants, responsable et souriant.(2 postes disp) Poste permanent et horaire fixe (semaine) Apportez votre CV au Pain Pain Boulangerie (120-2 Principale, Granby).RECHERCHE CHAUFFEUR classe 1 travail physique, salaire selon exp.(entre 18$ et 23$/h) 450-379-5654 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP19-2017, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0664-2016 de lotissement afin de modifier les normes pour la zone IL01R (secteur à l\u2019est de la rue Mountain et au sud de la rue Robitaille » AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 août 2017, a adopté le premier projet de règlement numéro PP19-2017, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0664-2016 de lotissement afin demodifier les normes pour la zone IL01R (secteur à l\u2019est de la rue Mountain et au sud de la rue Robitaille ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue lemercredi 30 août 2017, à compter de 18 h 30, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certainesmodifications au Règlement numéro 0664-2016 de lotissement de la façon suivante : - modifier l\u2019article 34 intitulé « Opération cadastrale pour un terrain à l\u2019intérieur du périmètre d\u2019urbanisation » de façon à ajouter à la fin du tableau 1 la ligne suivante sous les titres qui correspondent, comme suit : 4.Que l\u2019objet mentionné à l\u2019article 3 de ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire par les personnes habiles à voter.5.Que ce projet de règlement ainsi que la description et le plan des zones concernées sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand ZONES Zone IL01R tout 1 000 m2 25 28 30 m TYPE DE CONSTRUCTION SUPERFICIE MINIMALE m2 LARGEURMINIMALE m PROFONDEUR MINIMALE m Lot ou terrain Lot ou terrain de coin AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP14-2017 modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019autoriser la classe d\u2019usages « Créc » dans la zone commerciale DL04C, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP14-2017 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 10 août 2017, le conseil a adopté, le 21 août 2017, le second projet de règlement numéro SP14-2017 modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019autoriser la classe d\u2019usages « Créc » dans la zone commerciale DL04C, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP14-2017.2.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au Règlement numéro 0663-2016 de zonage de la Ville de Granby et d\u2019en modifier le plan en conséquence, laquelle modification est la suivante : - modifier l\u2019annexe B intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à ajouter la classe d\u2019usages « Créc » avec la nouvelle note 158 qui se lit comme suit : « Note 158 : Sauf les salles de jeu.» aux usages autorisés dans la zone commerciale DL04C.3.Que la disposition mentionnée à l\u2019article 2 peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de la zone visée DL04C (secteur situé à l\u2019ouest de la rue Dufferin et au sud du boulevard de la Mairie) et des zones contiguës DL01C, DL02C, DL05C, DK06R et DK04R étant situées au sud du boulevard de la Mairie, au nord du boulevard David-Bouchard Nord, à l\u2019est de la rue Fréchette et à l\u2019ouest de la rue Beauport.La description des zones ou l\u2019illustration de celles-ci peuvent être consultées au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.4.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.5.Que, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; 2° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; 3° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 31 août 2017.6.Que les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le second projet de règlement numéro SP14-2017 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 7834 Offresd'emploi est un leader mondial de robinetterie industrielle en acier.Nous sommes à la recherche de MACHINISTES pour notre usine de Granby, possédant les qualifications suivantes : \u2022 DEP en Usinage; \u2022 Expérience sur un centre numérique de tournage usinage.Le salaire offert varie entre 26.32$ de l\u2019heure à 28.55$ de l\u2019heure.Veuillez envoyer votre candidature par courriel : sandy.mezher@velan.com Site web : www.velan.com F.MÉNARD NOUS EMBAUCHONS! OUVRIER DE FERME PORCINE CAMIONNEUR,TRANSPORT LOCAL ÉLECTROMÉCANICIEN, MEUNERIE Toute une gamme d\u2019avantages! Pour tous les détails : www.fmenard.com/emplois Vous aussi faites partie de la tradition familiale ! Faites nous parvenir votre candidature : rh@fmenard.com ou par télécopieur : 450 293-4291 IGA ST-PIERRE rue St-Hubert recherche GÉRANT(E) de boulangerie avec exp.disponible en tout temps PÂTISSIER(ÈRE) avec exp.39 h/semaine et disponible en tout temps.Demander pour Miguel St-Pierre ou Claude Pelcha : 450 777-0898 iga08502granby@sobeys.com 7834 Offresd'emploi RECHERCHE LIVREUR(euse), réceptionniste et aide-cuisinier(ère), avec exp., temps plein et partiel, se presenter avec C.V.au 15 Principale, 450 378-1414 7834 Offresd'emploi RÉSIDENCE MAGENTA RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES jour ou soir 400 Magenta Est à Farnham Brigitte Plouffe, 450 293-3391 brigitte@residencesmagenta.com Succursale Petro-Canada Bromont est à la recherche d'employés.Poste à temps plein et à temps partiel (de semaine et de fin de semaine).Apporter votre CV en site au 14 boul.Bromont à Bromont, 450 534-1734, demander Christine Benoit 20 MERCREDI 23 AOÛT 2017 laVoixdel\u2019Est 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP18-2017, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin demodifier les normes d\u2019implantation pour les zones résidentielles IL01R, IL05R, IL10R et IL11R, de créer la nouvelle zone résidentielle IL12R, de modifier la définition d\u2019« Enseigne », de préciser les normes relatives aux murales, de modifier les limites de la zone commerciale EG02C et de la zone résidentielle EG08R, d\u2019autoriser les espaces d\u2019entreposage à des fins résidentielles et commerciales « Cser » dans la zone industrielle II03I, d\u2019autoriser les restaurants « Cresto » dans la zone commerciale JM03C, d\u2019autoriser les activités professionnelles et administratives « Cpro » dans la zone résidentielle GL18R, d\u2019autoriser les établissements de fabrication et de confection par des artisans « Iart » dans la zone commerciale FH03C, de modifier les normes concernant l\u2019agrandissement d\u2019un usage dérogatoire, d\u2019autoriser un bâtiment de 6 étages dans la zone publique FK17P, d\u2019autoriser les établissements gouvernementaux ainsi qu\u2019un bâtiment de 6 étages dans la zone industrielle GI20I, de permettre l\u2019implantation d\u2019une microdistillerie artisanale « Iali » et « Iart » dans la zone commerciale HK10C, d\u2019autoriser davantage d\u2019usages de la classe d\u2019usages « Cser » dans la zone commerciale HJ02C et de préciser les normes relatives aux triangles de visibilité et aux entrées charretières.».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 août 2017, a adopté le premier projet de règlement numéro PP18-2017, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin de modifier les normes d\u2019implantation pour les zones résidentielles IL01R, IL05R, IL10R et IL11R, de créer la nouvelle zone résidentielle IL12R, de modifier la définition d\u2019« Enseigne », de préciser les normes relatives aux murales, de modifier les limites de la zone commerciale EG02C et de la zone résidentielle EG08R, d\u2019autoriser les espaces d\u2019entreposage à des fins résidentielles et commerciales « Cser » dans la zone industrielle II03I, d\u2019autoriser les restaurants « Cresto » dans la zone commerciale JM03C, d\u2019autoriser les activités professionnelles et administratives « Cpro » dans la zone résidentielle GL18R, d\u2019autoriser les établissements de fabrication et de confection par des artisans « Iart » dans la zone commerciale FH03C, de modifier les normes concernant l\u2019agrandissement d\u2019un usage dérogatoire, d\u2019autoriser un bâtiment de 6 étages dans la zone publique FK17P, d\u2019autoriser les établissements gouvernementaux ainsi qu\u2019un bâtiment de 6 étages dans la zone industrielle GI20I, de permettre l\u2019implantation d\u2019une microdistillerie artisanale « Iali » et « Iart » dans la zone commerciale HK10C, d\u2019autoriser davantage d\u2019usages de la classe d\u2019usages « Cser » dans la zone commerciale HJ02C et de préciser les normes relatives aux triangles de visibilité et aux entrées charretières.» 2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue lemercredi 30 août 2017, à compter de 18 h 30, pour l\u2019ensemble des modifications ci- après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou unmembre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au Règlement numéro 0663-2016 de zonage et d\u2019en modifier les normes d\u2019implantation, d\u2019architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées ci-après : a) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à préciser certaines dispositions applicables pour le Quartier de la ferme et le Quartier des coteaux situés dans le développement des terres Miner, plus précisément au niveau : o des marges latérales; o du pourcentage minimal de pierre et de maçonnerie exigé selon les façades; o du pourcentage de fenestration minimale en façade avant; o du nombre de versants autorisés pour les toits; b) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage aux articles 12 et 102 afin de préciser les normes relatives aux murales; c) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe A intitulée « Plan de zonage » ainsi qu\u2019à l\u2019annexe B intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à créer la nouvelle zone résidentielle IL12R à même une partie de la zone résidentielle IL10R (située à l\u2019intérieur du Quartier de la ferme du développement des terres Miner) et à y inclure les usages et les normes d\u2019implantations applicables; d) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexeA intitulée « Plan de zonage » de façon à ajuster les limites de la zone résidentielle EG08R et de la zone commerciale EG02C (secteur situé de part et d\u2019autre de la rue Principale à l\u2019ouest de la route 139) afin de suivre les limites de lots; e) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les espaces d\u2019entreposage intérieur et extérieur à des fins résidentielles et commerciales dans la zone industrielle II03I (secteur de la rue Édouard); f ) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les commerces de restauration dans la zone commerciale JM03C (secteur de la rue Bruce et du boulevard Pierre-Laporte); g) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe A intitulée « Plan de zonage » ainsi qu\u2019à l\u2019annexe B intitulée « Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone » afin de créer la nouvelle zone résidentielle GL23R (secteur des rues Alexandra et Saint-Michel) à même une partie de la zone résidentielle GL18R et à y inclure les usages et les normes d\u2019implantations applicables.Le tout pour y inclure les commerces de services professionnels aux usages autorisés; h) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les établissements de fabrication et de confection par des artisans dans la zone commerciale FH03C (secteur de la rue Irwin); i) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les bâtiments d\u2019une hauteur maximale de 6 étages dans la zone publique FK17P (secteur du boulevard Leclerc Ouest et des rues Saint-Hubert et Déragon); j) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser les établissements gouvernementaux ainsi que les bâtiments d\u2019une hauteur maximale de 6 étages dans la zone industrielle GI20I (secteur des rues Léon-Harmel et Saint-Urbain); k) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser certains des usages des classes d\u2019usages « Iali » et « Iart » dans la zone commerciale HK10C (secteur des rues Cowie et Saint-Jacques); l) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage à l\u2019annexe B intitulée « Grille des usages et des normes d\u2019implantation par zone » de façon à autoriser davantage d\u2019usages de commerces de services dans la zone commerciale HJ02C (secteur de la rue Robinson Sud); m) Modifier le Règlement numéro 0663-2016 de zonage aux articles 111 et 124 de façon à préciser les normes relatives aux triangles de visibilité et aux entrées charretières.4.Que ce projet de règlement contient des dispositions, différents usages et la modification des limites de zones, lesquels sont susceptibles d\u2019approbation référendaire par les personnes habiles à voter.5.Que ce projet de règlement ainsi que le plan des zones concernées sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 7895 Avis publics AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de résolution numéro PPR03-2017 accordant une demande de certificat de changement d\u2019usage portant le numéro 2017-2061 pour l\u2019établissement situé au 788, rue Moeller, en vertu du Règlement numéro 0670-2016 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 août 2017, a adopté le premier projet de résolution numéro PPR03-2017 visant la demande de certificat d\u2019autorisation pour changement d\u2019usage portant le numéro 2017-2061 pour l\u2019établissement situé au 788, rue Moeller et visant un projet particulier.2.Que l\u2019objet du projet de résolution consiste à autoriser un changement d\u2019usage de l\u2019établissement situé au 788, rue Moeller, (demande de certificat d\u2019autorisation numéro 2017- 2061), afin de permettre l\u2019installation d\u2019équipements qui permettront d\u2019offrir un service de remplissage de bonbonnes de propane accessoire à l\u2019usage principal (quincaillerie avec cours à bois) effectué sur la propriété située au 788, rue Moeller, lot 1 398 786 du cadastre du Québec, usage faisant partie de la classe d\u2019usages « Cess», le tout conformément aux normes d\u2019implantation de la réglementation en vigueur.3.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le mercredi 30 août 2017, à compter de 18 h 30, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale à Granby, entrée par la rue Duf- ferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.4.Que ce changement d\u2019usage vise la zone HI14I.La description complète ainsi que le plan de la zone concernée peuvent être consultés au bureau de la municipalité.5.Que l\u2019objet de ce projet de résolution mentionné à l\u2019article 2 est une disposition susceptible d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de résolution est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 7895 Avis publics AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP21-2017, intitulé «Règlement modifiant le Règlement numéro 0668-2016 de construction afin de modifier le titre des personnes chargées d\u2019appliquer le règlement et d\u2019ajouter des délais de démolition et de reconstruction».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 août 2017, a adopté le premier projet de règlement numéro PP21-2017, intitulé «Règlement modifiant le Règlement numéro 0668-2016 de construction afin de modifier le titre des personnes chargées d\u2019appliquer le règlement et d\u2019ajouter des délais de démolition et de reconstruction».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue lemercredi 30 août 2017, à compter de 18 h 30, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019apporter certaines modifications au Règlement numéro 0668-2016 de construction de la façon suivante : - modifier le texte de l\u2019article 12 intitulé «Application du règlement» de façon à remplacer les personnes chargées de l\u2019application du règlement; - modifier l\u2019article 17.1 intitulé «Démolition et reconstruction de construction ou de bâtiment sinistré» de façon à établir les délais de reconstruction d\u2019un bâtiment sinistré.4.Que ce projet de règlement vise l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Granby.5.Que ce projet de règlement ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures régulières de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 7834 Offresd'emploi LE MUSÉE DU CHOCOLAT DE LA CONFISERIE BROMONT est présentement en période d\u2019embauche.Postes à combler : aide-cuisinier(ère), cuisinier(ère), caissier(ère) serveur(se) Horaire : temps plein ou partiel, de jour, de semaine ou de week-end.Les candidats devront être dynamiques, enthousiastes, aimant le travail d\u2019équipe et rapide.Pour postuler, veuillez envoyer votre CV par courriel : museeduchocolat@videotron.ca ou communiquer avec Serge au 450 534-3893.SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein, minimum 30 h/sem., disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec C.V.au 740 Principale, Granby.Ultramar / Dépan Express Cowansville \u2013(Voisin du A&W) Ouverture prévue : Octobre 2017 OPPORTUNITÉS D\u2019EMPLOI \u2022 Gérant(e) \u2022Assistante(e)-gérant(e) \u2022 Préposé(e) service à la clientèle Faites parvenir votre CV Par courriel : emploi9319@gmail.com Par télécopieur : 450 263-9379 7851 Automobiles À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financement-brisson.com 7873 Diversàvendre ?FRUITS-LÉGUMES ?Fraises d\u2019automne, pommes, melon, cerise de terre, maïs sucré, tomates, concombres, haricots, oignons et + Les jardins Abbotsford, 2355 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-9744 Maraîcher André Côté, 2150 rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford, 450 379-5277 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSION GASTON DAIGLE PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la Succession Gaston Daigle, en son vivant domicilié au 362, rue Massé, app.3, Granby, province de Québec, J2J 1V7, peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, province de Québec, J0E 2L0.Gaston Daigle est décédé le 5 juillet 2017.Valcourt, le 17 août 2017.Rita Duchesneau Daigle, liquidatrice 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi laVoixdel\u2019Est MERCREDI 23 AOÛT 2017 21 7895 Avis publics AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP20-2017, intitulé «Règlement modifiant le Règlement numéro 0677-2017 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) de façon à agrandir l\u2019aire PIIA-22 et de modifier les critères relatifs à l\u2019installation d\u2019une murale».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 21 août 2017, a adopté le premier projet de règlement numéro PP20-2017, intitulé «Règlement modifiant le Règlement numéro 0677-2017 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) de façon à agrandir l\u2019aire PIIA-22 et de modifier les critères relatifs à l\u2019installation d\u2019une murale».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue lemercredi 30 août 2017, à compter de 18 h 30, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au Règlement numéro 0677-2017 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA) de la façon suivante : \u2022 en modifiant l\u2019annexe A intitulée «Terrains assujettis au Règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale» de façon à agrandir vers le nord l\u2019aire assujettie au PIIA-22; \u2022 en modifiant l\u2019article 27 intitulé «PIIA-9» de façon à ajouter au paragraphe 2o «Critères d\u2019évaluation», sous paragraphe b), à la fin du point iii.les termes suivants «Dans le cas de bâtiments municipaux seulement, des citations peuvent être intégrées à la murale.».4.Que ce projet de règlement ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.5.Que ce projet de règlement ainsi que le plan des zones concernées sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 23 août 2017.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo le bouquet-don : maisonmontcalm.com TRINGLE M.Joseph Florent André - 1935-2017 Affectueusement appelé Joe par ses vieux amis.C'est avec le coeur brisé que nous vous annonçons le décès de notre précieux Florent le dimanche 21 août 2017.Florent est né à Ste-Sabine, Qc.Il a passé la majeure partie de sa vie et sa carrière à travailler commemachiniste pour l'usine Filtex de Sutton, Qc.Là, où il a rencontré et épousé sa femme Mireille Desnoyers (décédée en 1977).Il a apprécié la pêche, la danse et les voyages à travers le Canada pour visiter les membres de sa famille et ses amis.Il était un danseur assidu et il a reçu de nombreux prix pour la danse.Il était ami extraordinaire pour tous ceux et celles qui le connaissaient, un frère merveilleux pour ses frères et soeurs, oncle dévoué pour tous ses neveux et nièces et un papa fier de ses enfants.Il était un membre actif de sa communauté et a toujours aidé ceux qui en avaient besoin.Florent rejoint ses parents; Lera Stanhope et Georges Tringle ainsi que son frère Arthur (Jeanne d'Arc Metiguy).Il laisse dans le deuil sa conjointe, Madeleine Rodier-Ethier, ses enfants bien-aimés, Roger (Lucie Thibodeau), Paul-André, Lise, Francine (1er feu Stephan Donati, 2ème Neil Caravan) et son beau-fils, Gabriel.Son frère, Yvon de l'Ontario (Shirley White), soeurs: Angele de la Saskatchewan (James Brown) et Marie-Ann de l'Alberta (Don Domingue).Florent laisse derrière lui ses 10 petits-enfants, ses petits-fils, Félix, Aaron, Sean, Léo, Philippe, Nicholas, Adam, ses petites-filles, Kayla, Daniella, Adrianna ainsi que les enfants de sa conjointe, Micheline Ethier et Denis Ethier.Florent a touché la vie de tant de personnes avec sa vivacité d\u2019esprit et sera profondément regretté de tous.La famille vous accueillera le samedi 26 août de 12 h 30 à 14 h 30 au SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY INC., 1500, rue St-Paul Nord, Farnham, Une liturgie de la parole aura lieu à 14 h 30 en la chapelle du salon suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Sabine.\"Il est difficile d'oublier quelqu'un qui vous a donné tellement à vous souvenir\u2019\u2019 - Fondly remembered by old friends as Joe.It is with broken hearts we announce the passing of our precious Florent on Sunday, August 21st, 2017.Florent was born in Ste-Sabine, Qc.He spent most of his career working as a machinist for the yarn factory Filtex in Sutton, Qc.Where he met and married his wife Mireille Desnoyers (predeceased in 1977).He enjoyed fishing, dancing and traveling Canada to visit family members and friends.He was a lifelong avid dancer and received many awards for dancing.He was ex-ordinary friend to everyone that knew him, a wonderful sibling to his brothers and sisters, devoted Uncle to all his nieces and nephews and a proud Dad of his children.He was an active member of his community and always helped those in need.Florent was predeceased by his parents; Lera Stanhope and Georges Tringle and by his brother Arthur (Jeanne d'Arc Me- tiguy).He is survived by his life partner, Madeleine Rodier-Ethier, his loving children: Roger (Lucie Thibodeau), Paul-An- dre, Lise, Francine-Caravan (1st late Stephan Donati, 2nd Neil Caravan), and stepson Gabriel.Is adoring siblings; brother Yvon from Ontario (Shirley White), sisters: Angele from Saskatchewan (James Brown) and Marie-Ann from Alberta (Don Domingue).Florent leaves behind 10 grandchildren: grandsons; Felix, Aaron, Sean, Leo, Philippe, Nicholas, Adam and granddaughters; Kayla, Daniella, Adrianna and children of his life partner, Micheline Ethier and Denis Ethier.Florent touched the life of so many people with his vivacious spirit and will be sorely missed by all.Family and friends will be welcomed on Saturday August 26th from 12h30 to 2:30 pm at the Désourdy Funeral Home 1500, St-Paul north A liturgy of the word will be held at 2:30 pm at the chapel followed by the burial at Ste-Sabine.\u201cIt\u2019s hard to forget someone who gave you so much to remember.\u201d BRIEN M.Reynald - 1940-2017 Au C.H.U.S le 9 août 2017 à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Reynald Brien, fils de feu Alphonse Brien et de feu Rose-Blanche Dufresne.Il laisse dans le deuil ses enfants : Julie, Richard (Louis-Éric) et Éric (Cécile), ses petits-enfants : Annie, Hugo et Érika ainsi que ses 3 arrière- petits-enfants.Ses frères et soeurs, ses neveux et nièces ainsi que son amie Aurore Lefebvre.Les funérailles auront lieu le samedi 26 août en l\u2019église de Ste-Anne- de-la-Rochelle à 11 heures, la famille recevra les condoléances à compter de 10 heures.DÉSOURDY M.François - 1954-2017 Paisiblement à son domicile du Lac Brome, le 13 août 2017, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.François Désourdy.Il laisse dans le deuil ses enfants, Marc-Olivier (Patricia) et Marie-France ainsi que sa conjointe Mme Hélène Bastien et les enfants de celle-ci Justine et Jérémie.Il laisse également ses trois frères, Philippe (Ginette), Luc (Karen), et Marc (Jocelyne) ainsi que ses neveux et nièces, la mère de ses enfants et autres parents, amis.La famille vous accueillera le samedi 26 août à compter de 11 h au salon funéraire Désourdy Inc.Les funérailles auront lieu, ce même samedi 26 août, à 14 h en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.La famille tient à remercier chaleureusement toute l\u2019équipe du CLSC La Pommeraie pour l\u2019attention et les bons soins donnés à M.Désourdy.Des dons en sa mémoire à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au https://fqc.qc.ca/fr.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 4 1 5 4 3 8 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 22 MERCREDI 23 AOÛT 2017 laVoixdel\u2019Est ALLARD NÉE DUFORT Mme Gisèle - 1935-2017 Au Centre d\u2019accueil de Cowansville, le mercredi 16 août 2017, à l\u2019âge 82 ans, est décédée madame Gisèle Dufort, épouse de feu Claude Allard.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Sylvain, Carole (Pierre Dame), François (Nathalie Comptois), ses petits-enfants : Anthony, Alexandrine, Hubert, Gabriel, ses frères et soeurs : Bertrand (feu Ghislaine Dulude), Denis (Marie-Paule Côté), Rollande (feu Roger Nadeau), Marc (Simone Warren), Dorothée (feu Rémi Côté), Réal, Françoise (Pierre Lambert), ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Gérard (feu Élise Poulin), Yvon s.v.d., Thérèse (Georges Forand), Monique (feu Jacques Barsalou), Denis (Nicole Fortin), ses neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Allard sera exposée au salon funéraire Désourdy Inc., du 101 rue Jean-Besré, Cowansville, le vendredi 25 août de 18 h 30 à 21 h 30 et le samedi 26 août de 9 h à 10 h 30.Les funérailles auront lieu ce même samedi à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Centre d\u2019accueil pour l\u2019accompagnement, le soutien et les soins prodigués.En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à la Fondation du Centre d\u2019accueil de Cowansville seraient appréciés.MILLETTE M.Bernadin - 1928-2017 À Granby, le 20 août 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Bernardin Millette, époux de madame Pierrette Grenier, demeurant à Granby.Outre son épouse Pierrette, il laisse dans le deuil ses enfants : François (Viviane Herregods), Hélène (Michel Deslandes).Il était également le père de feu Louise (Sylvain Côté, Sonia).Il laisse aussi ses petits-enfants : Geneviève, Catherine, feu Jean-François, Amélie, Alicia et Ariel ainsi que ses 4 arrière- petits-enfants, ses soeurs : Bibiane, Margot, Solange; son beau-frère Lionel (Judith), ses belles-soeurs : Françoise, Madeleine et Suzanne; ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel soignant du 3ième de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à monsieur Millette.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi, 26 août 2017 à compter de 12 h 30, suivis de la célébration de la Parole à 14 h 30 en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière de Lawrenceville à une date ultérieure.OSTIGUY DION MmeMadeleine - 1926-2017 Paisiblement au Centre hospitalier de Granby, le 21 août 2017, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Madeleine Dion, née Ostiguy, épouse de feu Émile Dion, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Yolande (Réjean Arès), Gilberte (Réjean Maheu), Rachel (Robert Plasse), Martial (Sylvie Robert), Benoit (Michelle Laflamme), Gilles, Sylvie (Daniel Goulet), Yves (Élisabeth Inkel), ses 18 petits-enfants, 19 arrière-petits-enfants ainsi que ses belles-soeurs, son beau-frère, ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient de tout coeur à remercier très sincèrement le personnel de la résidence du Parc et Dr Isabelle Beaumier pour leur professionnalisme et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 25 août de 14 à 17h et de 19 à 21h et le samedi 26 août de 8 h 30 à 10 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 10 h 30 en l\u2019église Ste-Famille, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.LANGEVIN M.Lucien - 1920-2017 À Waterloo, le 14 août 2017, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur Lucien Langevin, époux de madame Henriette Chouinard, demeurant à Waterloo.Outre son épouse Henriette, il laisse dans le deuil sa soeur Gertrude Langevin; ses beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Christine Nolze et le personnel du CHSLD de Waterloo pour les bons soins prodigués à monsieur Langevin.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l'église St-Bernardin deWaterloo, le samedi, 26 août à compter de 10 h, suivi du service funéraire à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Bernardin à une date ultérieure.MAILLOUX M.Frédérick (Fred)- 1978-2017 Accidentellement à Stukley-Sud, le 15 août 2017, est décédé M.Frédérick Mailloux à l'âge de 38 ans.Il était le conjoint de Mariline Beauregard et le fils de Gislaine Paquette et Gilbert Mailloux.La famille accueillera les parents et amis au complexe Charron et Lamoureux le samedi 26 août de 13 h à 16 h, pour recevoir les condoléances.Les funérailles suivront immédiatement au même endroit.Fred laisse dans le deuil, outre sa conjointe Mariline et ses parents Gislaine et Gilbert.Son frère : Emmanuel (Marie-Anne Poulin).Ses neveux : Axel et Estéban.Ses grands-parents : Jeannette Maher et Germain Paquette.Ses beaux-parents : Diane Mantha et Joël Beauregard.Son beau-frère : Jean-François.Allison.Ses oncles et tantes.Ses cousins et cousines.Sa deuxième famille, ses compagnons de travail et toute l'équipe d'Excavation Normand Jeanson, ainsi que d'autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à la Fondation Rêves d'enfants seraient appréciés par la famille.www.revesdenfants.ca ROCRAY NÉE COULOMBE Mme Thérèse Le 21 août 2017, est décédée, à l\u2019âge de 92 ans, Mme Thérèse Coulombe, épouse de feu M.François Rocray.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Lise, Pierre, Alain, Jacques, Daniel, Claude, Nathalie et leurs conjoints(tes), dix petits-enfants, cinq arrière-petits- enfants, ses soeurs, belles-soeurs, son beau-frère, ses neveux, nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Desnoyers de St-Césaire, 1521 rue St-Paul, le samedi 26 août 2017, de 9 h 30 à 12 h, suivront les funérailles en l\u2019église de St-Césaire à 13 heures. laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 23 ADENT ARETIER BOIS CAGE CHENE CLOU CONGE CORBEAU CROUPE DRESSER EBENE ECHE ENTER ENTRAIT EQUARRIR ERABLE ETAI ETAU ETRESILLON ETRIER FERME FILET FRENE GOUGE GUETTE GUIDE HETRE IMPOSTE LAME LOUPE MOISE NOIX NOUE NOYER ONGLET PAREMENT PERCOIR PICOT PORTE PRESSE RAMPE RAPE REGLE REPERER RIFLARD RIVER RUINURE SCIE SOLIVE SPATULE TIRANT TIROIR TORE 7 3 6 4 5 2 9 8 1 2 9 4 8 1 6 5 7 3 1 5 8 7 3 9 6 2 4 5 6 7 9 8 4 3 1 2 4 1 2 3 6 5 7 9 8 3 8 9 2 7 1 4 6 5 6 4 3 1 2 7 8 5 9 8 2 5 6 9 3 1 4 7 9 7 1 5 4 8 2 3 6 4223 1 4 4 3 8 9 2 9 7 2 6 3 6 2 8 9 4 6 5 6 1 4 2 9 7 4 8 9 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4224 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Publius Syrus Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jules Renard : Qu\u2019est-ce que je me serais ennuyé si je n\u2019avais pas été là.l mu Q e nue ci i Hr n a H o ae n m s uB t Gri s e t m e e n D e at s e P CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 r e c u l e r o t r o t e P i n e o a r r e t e P a t i n e r o a m e n t u e o t o e n c o r e i l o c e t o u o n o B l a m a o H a l e t e r e r a F l e r o s e V e o D i e u o t i t r e s Horizontalement 1 Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement \u2013 Bordure en bois, en métal, etc.d\u2019un tableau.2 Prononciation de la dernière consonne d\u2019un mot, avec la première voyelle du mot suivant \u2013 Récipient cylindrique qui sert à transporter des liquides.3 Shrek en est un \u2013 Arbre résineux qui porte des aiguilles \u2013 Demi-douzaine.4 Fraction d\u2019un tout divisé en quatre parties égales \u2013 La valse en est une.5 Petite rondelle de pain servie à la communion.6 Navires rejetés sur le rivage \u2013 Se dit d\u2019une couleur qui a peu d\u2019éclat.7 Adverbe signifiant dans le lieu où on se trouve \u2013 Rejeter au dehors.8 Divinité féminine \u2013 Ne part pas.Verticalement 1 Bulle de la peau causée par une brûlure.2 Terminé en pointe ou en tranchant \u2013 Personne bavarde.3 Elle recouvre le corps de la tortue.4 La journée qui précède aujourd\u2019hui \u2013 On l\u2019enfonce avec un tournevis.5 Constitue la charpente des vertébrés \u2013 Les anglais le boivent à quatre heures.6 Signal sonore bref \u2013 Tentée avec audace.7 Les oiseaux y pondent.8 Tresser des cheveux.9 Il est plus fort que la dame ou le valet \u2013 Fille du frère ou de la soeur.10Mets sucrés servis à la fin du repas.11 Ligne de séparation des cheveux \u2013 Bien distinct.12Désigne la 3e personne du pluriel \u2013 Homme qui a des enfants.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Grigri.2.Lisière d\u2019une forêt \u2013 Qui a de la méthode.3.Génois \u2013 Partie de l\u2019oeil.4.Négation \u2013 Enfoui.5.Personne méchante \u2013 Évoque un poisson.6.Principe chinois \u2013 Contraction des muscles.7.Bois très dur \u2013 Parler très fort.8.Volées de coups \u2013 Chef islamique.9.Homme armé \u2013 Ce que l\u2019on peut gagner ou perdre \u2013 Avant l\u2019automne.10.Qui fatigue \u2013 Orpin.11.Règles obligatoires \u2013 Cordage.12.Retiré \u2013 Échoués.VERTICALEMENT 1.Signe de ponctuation.2.Herbe couverte de poils \u2013 Arsenic.3.Partie d\u2019une poulie \u2013 Poissons \u2013 Piqué dans le gigot.4.Voiture hippomobile \u2013 Pas absurde.5.Candide.6.Au bout d\u2019une ligne à pêche \u2013 Pas admis.7.Enjolivé \u2013 Placée.8.Notre-Dame \u2013 Réduit en poudre \u2013 Ronger.9.Grand tumulte \u2013 Prénom.10.Opposé à l\u2019endroit \u2013 Déblatère.11.Déterminant indéfini \u2013 N\u2019est pas en âge de se reproduire.12.Effective \u2013 Femmes d\u2019un certain âge.23 août 2017 No 4948 P E N N S Y L V A N I E E T A P E O O I S O N S T A S O C O U S I N E S D U E L O M I E L O G O E O A I M E S O E P A R N O U S O G E L O O L E O R O E V A O O B I O R N A S S E O P I E G E O N I E O L U I S A N T S E S P I O N S O G E A I O O I L O E T A L E N T A N A L Y S E O E S T E MOTS CROISÉS JUNIOR mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 24 StatiStiqueS impact Piatti, joueur par excellence de la semaine Le milieu de terrain de l\u2019impact de montréal ignacio piatti a été nommé joueur par excellence de la dernière semaine dans la mLS.piatti a été l\u2019auteur de deux doublés en autant de victoires montréalaises, d\u2019abord 3-0 contre le Fire de chicago mercredi dernier, et ensuite 3-1 face au real Salt Lake samedi.L\u2019argentin âgé de 32 ans a ainsi gonflé son total à 14 buts cette saison, ce qui le classe au troisième rang à travers la mLS.piatti vient d\u2019aider son équipe à signer quatre victoires consécutives, marquant lors de chacune d\u2019entre elles.L\u2019impact a ainsi grimpé au sixième rang dans l\u2019association est.L\u2019impact accueillera le toronto Fc dimanche, au Stade Saputo.La Presse canadienne FormuLe un Räikkönen sera de retour chez Ferrari Kimi räikkönen a signé une prolongation de contrat d\u2019une saison avec Ferrari et il sera donc de retour avec l\u2019écurie italienne de Formule 1 la saison prochaine.Ferrari a annoncé la nouvelle par le biais d\u2019un communiqué, mardi.räikkönen est passé de mcLaren à Ferrari en 2007 et il a remporté le championnat des pilotes à sa première saison avec la «?Scuderia?».Le pilote finlandais a quitté la F1 à la fin de la saison 2009, avant d\u2019effectuer un retour deux ans plus tard avec Lotus.il est revenu chez Ferrari en 2014.Âgé de 37 ans, räikkönen n\u2019a pas signé de victoire depuis son retour chez Ferrari.il occupe présentement le cinquième rang du championnat des pilotes, à 86 points de son coéquipier Sebastian Vettel, qui domine le classement.associated Press bonuS de 14,77 miLLionS?$ Le FC Barcelone poursuit Neymar Le Fc barcelone a déposé une plainte contre neymar dans l\u2019espoir de récupérer un bonus de 8,5 millions d\u2019euros (14,77 millions?$ can) remis à l\u2019attaquant brésilien pour la signature d\u2019un contrat qu\u2019il a brisé pour rejoindre les rangs du paris Saint-Germain par le biais d\u2019un transfert record.Le barça a annoncé mardi qu\u2019il souhaitait voir neymar remettre le bonus consenti en octobre 2016, quand il a signé un contrat le liant au club jusqu\u2019en 2021.Le club espagnol souhaite aussi recevoir 10?% additionnels en intérêts.neymar a pu quitter le Fc barcelone plus tôt en août, après que le pSG eut payé 222 millions d\u2019euros (328 millions?$ can) pour activer une clause de départ incluse dans le contrat.La plainte a été déposée le 11 août.associated Press BASEBALL MAJEUR MARQUEURS MJ B A Villa, NYC 24 19 8 Nikolic, Chi 25 16 3 Valeri, Por 24 14 9 Piatti, Mon 19 14 4 Wright-Phillips, NY 23 14 0 Accam, Chi 23 13 7 Giovinco, Tor 20 12 6 Sapong, Phi 24 12 5 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 71 53 ,573 \u2014 \u2014 6-4 P-1 40-22 31-31 New York 66 57 ,537 41/2 \u2014 6-4 P-1 35-22 31-35 Baltimore 61 64 ,488 101/2 31/2 4-6 G-1 37-25 24-39 Tampa Bay 61 65 ,484 11 4 2-8 G-1 32-32 29-33 Toronto 59 65 ,476 12 5 5-5 P-3 34-29 25-36 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 69 54 ,561 \u2014 \u2014 8-2 G-1 32-27 37-27 Minnesota 64 60 ,516 51/2 \u2014 6-4 G-1 31-35 33-25 Kansas City 62 61 ,504 7 11/2 5-5 G-1 33-29 29-32 Detroit 54 69 ,439 15 91/2 2-8 G-1 30-30 24-39 Chicago 48 75 ,390 21 151/2 3-7 P-1 26-32 22-43 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 76 48 ,613 \u2014 \u2014 5-5 P-1 36-27 40-21 Los Angeles 64 61 ,512 121/2 1/2 7-3 P-1 33-27 31-34 Seattle 64 61 ,512 121/2 1/2 5-5 G-1 34-31 30-30 Texas 62 62 ,500 14 2 7-3 G-1 35-29 27-33 Oakland 53 71 ,427 23 11 4-6 P-1 34-31 19-40 Lundi 21 août Minnesota 6 Chi.White Sox 7 Oakland 3 Baltimore 7 Boston 4 Cleveland 5 Minnesota 10 Chi.White Sox 2 Texas 5 L.A.Angels 3 Mardi 22 août Oakland à Baltimore, 19h05.Boston à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Detroit, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h08.Interligue Washington à Houston, 20h10.Colorado à Kansas City, 20h15.Mercredi 23 août Oakland à Baltimore, 15h05.Boston à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Detroit, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h08.Interligue Washington à Houston, 20h10.Colorado à Kansas City, 20h15.Jeudi 24 août N.Y.Yankees à Detroit, 13h10.Toronto à Tampa Bay, 13h10.Boston à Cleveland, 19h10.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h07.Interligue Colorado à Kansas City, 14h15.Washington à Houston, 20h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 74 48 ,607 \u2014 \u2014 7-3 G-1 35-25 39-23 Miami 60 62 ,492 14 7 8-2 G-2 32-29 28-33 Atlanta 55 68 ,447 191/2 121/2 4-6 P-1 27-33 28-35 New York 54 69 ,439 201/2 131/2 2-8 P-2 27-37 27-32 Philadelphie 45 78 ,366 291/2 221/2 3-7 P-1 24-32 21-46 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 66 57 ,537 \u2014 \u2014 7-3 G-3 34-28 32-29 Milwaukee 65 61 ,516 21/2 4 6-4 P-1 35-30 30-31 St.Louis 63 61 ,508 31/2 5 5-5 P-2 35-27 28-34 Pittsburgh 60 65 ,480 7 81/2 3-7 P-1 34-29 26-36 Cincinnati 52 72 ,419 141/2 16 5-5 P-1 29-31 23-41 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 88 35 ,715 \u2014 \u2014 8-2 G-1 51-14 37-21 Arizona 68 56 ,548 201/2 \u2014 4-6 G-1 39-22 29-34 Colorado 68 56 ,548 201/2 \u2014 3-7 P-2 38-25 30-31 San Diego 55 69 ,444 331/2 13 5-5 P-1 33-30 22-39 San Fran.51 75 ,405 381/2 18 5-5 G-1 30-33 21-42 Lundi 21 août L.A.Dodgers 6 Pittsburgh 5 (12) Arizona 3 N.Y.Mets 2 (10) Milwaukee 0 San Francisco 2 Interligue Seattle 6 Atlanta 5 Mardi 22 août Miami 12 Philadelphie 8 L.A.Dodgers à Pittsburgh, 19h05.Arizona à N.Y.Mets, 19h10.Chi.Cubs 4 Cincinnati 6 (7) Miami à Philadelphie, 19h35.San Diego à St.Louis, 20h15.Milwaukee à San Francisco, 22h15.Interligue Seattle à Atlanta, 19h35.Mercredi 23 août Milwaukee à San Francisco, 15h45.L.A.Dodgers à Pittsburgh, 19h05.Miami à Philadelphie, 19h05.Arizona à N.Y.Mets, 19h10.Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.San Diego à St.Louis, 20h15.Interligue Seattle à Atlanta, 19h35.Jeudi 24 août Arizona à N.Y.Mets, 12h10.Miami à Philadelphie, 13h05.L.A.Dodgers à Pittsburgh, 16h05.Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.San Diego à St.Louis, 19h15.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.97 347 58 118 ,340 Blackmon Col.122 500 115 168 ,336 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Murphy Wash.112 424 76 138 ,325 Posey S.F.111 390 50 125 ,321 Goldschmidt Ari.124 445 93 140 ,315 Votto Cin.125 435 87 137 ,315 Arenado Col.121 475 79 148 ,312 LeMahieu Col.117 461 74 144 ,312 Ozuna Mia.121 468 70 144 ,308 Points produits \u2014 Arenado, Col., 105; Stanton, Mia., 99; Goldschmidt, Ari., 96; Ozuna, Mia., 95; Lamb, Ari., 95; Votto, Cin., 87; Harper, Wash., 87; Zimmerman, Wash., 86; Duvall, Cin., 85.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 46; Bellinger, L.A.D., 34; Votto, Cin., 32; Duvall, Cin., 29; Zimmerman, Wash., 29; Harper, Wash., 29; Blackmon, Col., 29.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 15; Wood, L.A.D., 14; Davies, Mil., 14; Greinke, Ari., 14; Degrom, N.Y.M., 13; Arrieta, Cubs, 13; Wainwright, Stl., 12; Scherzer, Wash., 12; González, Wash., 12.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 220; Degrom, N.Y.M., 191; Greinke, Ari., 178; Darvish, L.A.D., 170; Nelson, Mil., 169; Martínez, Stl., 169; Kershaw, L.A.D., 168; Samardzija, S.F., 166; Quintana, Cubs, 155; Lester, Cubs, 155.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 35; Jansen, L.A.D., 33; Kint- zler, Wash., 28; Rodney, Ari., 28; Davis, Cubs, 26; Knebel, Mil., 26; Iglesias, Cin., 23; Ramos, N.Y.M., BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 33 25 8 ,758 - Acton Vale 33 24 9 ,727 1 Montréal 33 23 10 ,697 2 St-Jean 33 19 14 ,576 6 Victoriaville 33 15 18 ,455 10 St-Jérôme 33 13 20 ,394 12 Ottawa 9 1 8 ,111 12 Coaticook 33 12 21 ,364 13 Shawinigan 33 12 21 ,364 13 Sherbrooke 33 9 24 ,273 16 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Mardi 22 août Shawinigan à St-Jérôme, remis Mercredi 23 août St-Jérôme à Shawinigan, 20h Shawinigan à St-Jérôme, 20h Vendredi 25 août Shawinigan à St-Jérôme, 20h Samedi 26 août Sherbrooke à Thetford M., 16h LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES HUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7) Montréal c.St-Eustache Jeudi 24 août Montréal à St-Eustache, 19h30.Vendredi 25 août St-Eustache à Montréal, 19h30.Samedi 26 août Montréal à St-Eustache, 19h.Dimanche 27 août St-Eustache à Montréal, 19h.Charlesbourg c.Trois-Rivières Jeudi 24 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30.Vendredi 25 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Dimanche 27 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h.Jeudi 31 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Saguenay c.Québec Jeudi 24 août Saguenay à Québec, 19h30.Vendredi 25 août Québec à Saguenay, 19h30.Samedi 26 août Saguenay à Québec, 14h.Dimanche 27 août Québec à Saguenay, 14h.Gatineau c.Repentigny Jeudi 24 août Gatineau à Repentigny, 20h.Vendredi 25 août Repentigny à Gatineau, 20h.Samedi 26 août Gatineau à Repentigny, 19h.Dimanche 27 août Gatineau à Repentigny, 19h.Coaticook c.Longueuil Jeudi 24 août Coaticook à Longueuil, 20h.Vendredi 25 août Longueuil à Coaticook, 20h.Samedi 26 août Coaticook à Longueuil, 19h.Dimanche 27 août Longueuil à Coaticook, 16h.LaSalle c.Granby Jeudi 24 août LaSalle à Granby, 20h.Vendredi 25 août Granby à LaSalle, 20h.Dimanche 27 août LaSalle à Granby, 19h.Lundi 28 août Granby à LaSalle, 20h.CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 58 28 ,674 \u2014 Rockland 57 30 ,655 11/2 New Jersey 49 38 ,563 91/2 Sussex County 38 46 ,452 19 Ottawa 36 48 ,429 21 Trois-Rivières 30 54 ,357 27 Dimanche 20 août Rockland 5 Trois-Rivières 2 Ottawa 0 Québec 15 New Jersey 4 Sussex County 0 Lundi 21 août Sussex County 7 Rockland 12 Mardi 22 août Trois-Rivières à Ottawa, remis Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, remis Rockland à Sussex County, 19h05.Mercredi 23 août Sussex County à Rockland, 18h30.Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Jeudi 24 août Sussex County à Rockland, 19h.Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Vendredi 25 août Québec à Rockland, 19h.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Samedi 26 août Québec à Rockland, 18h30.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 25 14 3 8 49 25 50 New York City 24 13 7 4 45 34 43 Chicago 25 12 8 5 46 34 41 New York 24 12 10 2 37 32 38 Columbus 26 11 12 3 38 41 36 Montréal 24 10 8 6 41 38 36 Atlanta 22 10 7 5 42 29 35 Orlando 25 8 10 7 26 37 31 Philadelphie 25 8 11 6 34 33 30 N.-Angleterre 24 8 11 5 39 40 29 D.C.United 24 6 14 4 20 43 22 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 25 11 7 7 39 32 40 Kansas City 25 10 5 10 31 19 40 Houston 25 10 8 7 43 34 37 Portland 26 10 9 7 45 43 37 FC Dallas 23 9 6 8 33 28 35 FC Vancouver 23 10 9 4 34 33 34 San Jose 25 9 10 6 28 40 33 Salt Lake 25 7 13 5 31 47 26 Los Angeles 22 6 11 5 32 40 23 Colorado 23 6 13 4 22 32 22 Minnesota 24 6 14 4 30 51 22 Mercredi 23 août Los Angeles à Columbus, 19h30.Atlanta à D.C.United, 19h30.Philadelphie au FC Toronto, 20h.Houston au FC Dallas, 20h.San Jose à Salt Lake, 22h.FC Seattle au FC Vancouver, 22h.Colorado à Portland, 22h30.Vendredi 25 août New York City à New York, 19h.Samedi 26 août N.-Angleterre à D.C.United, 19h.Atlanta à Philadelphie, 19h.FC Dallas à Columbus, 19h30.FC Vancouver Orlando, 19h30.Minnesota à Chicago, 20h30.Kansas City à Houston, 21h.Colorado à Salt Lake, 22h.Dimanche 27 août FC Toronto à Montréal, 16h30.San Jose à Los Angeles, 19h.Portland au FC Seattle, 21h30.FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.120 473 84 171 ,362 García W.Sox 99 383 52 121 ,316 Hosmer K.C.123 470 76 148 ,315 Segura Sea 95 399 61 124 ,311 Gregorius N.Y.Y.99 393 53 122 ,310 González Hou.103 345 53 106 ,307 Springer Hou.104 412 86 125 ,303 Pedroia Bos.86 340 37 103 ,303 Schoop Bal.123 470 74 142 ,302 Ramírez Cle.120 464 80 140 ,302 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 100; Schoop, Bal., 91; Upton, Det., 90; Davis, Oak, 86; Mazara, Tex, 83; Machado, Bal., 81; Smoak, Tor., 80; Judge, N.Y.Y., 80; Canó, Sea, 78; Sano, Minn., 77.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 37; Gallo, Tex, 35; Moustakas, K.C., 35; Davis, Oak, 33; Smoak, Tor., 33; Cruz, Sea, 31; Morrison, T.B., 29; Springer, Hou., 28; Encarnación, Cle., 28; Sano, Minn., 28.Victoires \u2014 Vargas, K.C., 14; Sale, Bos., 14; Santana, Minn., 13; Pomeranz, Bos., 12; Paxton, Sea, 12; Bundy, Bal., 12; Carrasco, Cle., 12; Bauer, Cle., 12; Kluber, Cle., 12; Berrios, Minn., 11.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 250; Archer, T.B., 209; Kluber, Cle., 196; Severino, N.Y.Y., 175; Carras- co, Cle., 161; Verlander, Det., 159; Bauer, Cle., 149; Porcello, Bos., 149; Estrada, Tor., 147.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 36; Osuna, Tor., 32; Kimbrel, Bos., 29; Diaz, Sea, 28; Kintzler, Minn., 28; Herrera, K.C., 26; Giles, Hou., 24; Allen, Cle., 21; Maurer, K.C., 20; Reed, Bos., 19.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 4 5 0 ,444 223 231 Montréal 3 5 0 ,375 168 197 Ottawa 2 6 1 ,333 251 247 Hamilton 0 8 0 ,000 148 310 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.7 1 0 ,875 230 202 x-Calgary 6 1 1 ,875 275 162 x-Winnipeg 6 2 0 ,750 274 247 C.-B.5 4 0 ,556 245 243 Sask.3 4 0 ,429 197 172 Samedi 19 août Montréal 6 Toronto 38 Jeudi 24 août Winnipeg à Montréal, 19h30.Vendredi 25 août Saskatchewan à Edmonton, 21h30.Samedi 26 août C.-B.à Ottawa, 15h30.Toronto à Calgary, 21h.AUTOMOBILE NASCAR MONSTER ENERGY Classement des pilotes: Vic Pts 1.Martin Truex Jr.4 951 2.Kyle Larson 3 845 3.Jimmie Johnson 3 628 4.Kyle Busch 2 850 5.Brad Keselowski 2 728 6.R.Stenhouse Jr.2 528 7.Kevin Harvick 1 824 8.Denny Hamlin 1 753 9.Ryan Blaney 1 623 10.Kurt Busch 1 586 11.Ryan Newman 1 574 12.Kasey Kahne 1 451 13.Austin Dillon 1 437 14.Chase Elliott 0 711 15.Matt Kenseth 0 703 16.Jamie McMurray 0 700 *Coupure pour les éliminatoires* 17.Clint Bowyer 0 642 18.Joey Logano 1 583 19.Erik Jones 0 574 20.Daniel Suarez 0 537 MIDGET AAA CHAMPIONNAT PROVINCIAL Vendredi 18 août Division 1 Montréal D1 1 LLL D1 11 Mauricie 4 Estrie 6 Charlesbourg 13 R.-Sud D1 1 Division 2 Lévis 9 Rive-Sud D2 6 Rive-Sud D2 2 Outaouais 7 Saguenay 4 Lévis1 RDL 5 LLL D2 4 LLL D2 4 Lac-St-Louis 5 Samedi 19 août Division 1 LLL D1 5 Estrie 4 RS D1 4 Mauricie 5 Charlesbourg 8 Montréal D1 2 Division 2 LLL D2 6 Saguenay 2 Lac-St-Louis 7 RS D1 2 Lac-St-Louis 9 Montréal D2 4 Lévis 0 Lac-St-Louis 2 LLL D2 0 LLL D1 5 Dimanche 20 août LLL D1 2 Charlesbourg 1 Lac-St-Louis 2 Mauricie 3 Finale: LLL D1 2 Mauricie 1 TENNIS NFL CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 20 août Atlanta 13 Pittsburgh 17 La N.-Orléans 13 San Diego 7 Lundi 21 août N.Y.Giants 6 Cleveland 10 Jeudi 24 août Miami à Philadelphie, 19h.Caroline à Jacksonville, 19h30.Vendredi 25 août Nouvelle-Angleterre à Detroit, 19h.Kansas City à Seattle, 20h.Samedi 26 août N.Y.Jets à N.Y.Giants, 19h.Buffalo à Baltimore, 19h.Arizona à Atlanta, 19h.Cleveland à Tampa Bay, 19h30.Indianapolis à Pittsburgh, 19h30.San Diego à Los Angeles, 20h.Oakland à Dallas, 20h.Houston à La N.-Orléans, 20h.Green Bay à Denver, 21h.Dimanche 27 août Chicago au Tennessee, 13h.Cincinnati à Washington, 16h30.San Fran.au Minnesota, 20h.OMNIUM DE WINSTON-SALEM À WINSTON-SALEM, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Deuxième tour Roberto Bautista Agut (1), Espagne, bat Dusan Lajovic, Serbie, 6-4, 6-3.Steve Johnson (6), États-Unis, bat Yen-Hsun Lu, Taïpei chinois, 6-4, 6-3.Borna Coric (14), Croatie, bat Donald Young, États-Unis, 4-6, 6-4, 6-2.Horacio Zeballos, Argentine, bat Fernando Verdasco (8), Espagne, 3-6, 7-5, 6-4.Kyle Edmund, Angleterre, bat Daniil Medvedev (15), Russie, 2-6, 6-2, 7-6 (8-6).Damir Dzumhur, Bosnie-Herzégovine, bat Gilles Simon (9), France, 6-4, 1-6, 6-4.Carlos Berlocq, Argentine, bat Viktor Troicki (11), Serbie, 3-6, 6-1, 6-2.Marton Fucsovics, Hongrie, bat Joao Sousa (17), Portugal, 6-3, 3-6, 6-1.Andreas Seppi, Italie, bat Aljaz Bedene (12), Angleterre, 6-4, 7-5.HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mardi 22 août Victoriaville à Shawinigan B.-Boisbriand à Drummondville Chicoutimi à Baie-Comeau Rimouski à Québec Mercredi 23 août Moncton à Charlottetown, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Acadie-Bathurst à St-Jean, 18h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h.Drummondville à B.-Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Sherbrooke à Gatineau, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30. laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 SportS 25 Jonas siegel La Presse canadienne TORONTO \u2014 Est-ce que l\u2019équipe canadienne de hockey masculin pourra finalement compter sur quelques joueurs étoiles aux Jeux olympiques de Pyeongchang?Le directeur général de l\u2019équipe, Sean Burke, a indiqué mardi qu\u2019il était intrigué par la disponibilité des vétérans de la LNH et joueurs autonomes Shane Doan et Jarome Iginla.Burke, qui devra assembler la première équipe olympique canadienne sans joueurs de la LNH depuis 1994, a toutefois mentionné que les deux anciens olympiens devront jouer au hockey cet hiver pour espérer obtenir une invitation.Il a contacté les représentants des deux joueurs mardi matin.« Nous voulons évaluer toutes nos options, mais nous devons avoir un plan à long terme puisque les Olympiques seront très intenses et il s\u2019y jouera du très bon hockey , a mentionné Burke lors d\u2019une téléconférence à laquelle l\u2019entraîneur- chef Willie Desjardins a aussi participé.Les gars vont devoir avoir un plan pendant la saison.» Le Canada a participé à deux tournois en Russie en août.Un total de 45 joueurs espérant être invités aux Jeux de Pyeongchang, en février, ont participé aux deux tournois.Le groupe incluait des anciens de la LNH comme Mason Raymond, Derek Roy, Maxime Talbot et Gilbert Brulé.Devant le filet, l\u2019ancien des Maple Leafs de Toronto et du Canadien de Montréal Ben Scrivens, Justin Peters, qui a disputé trois rencontres avec les Coyotes de l\u2019Arizona la saison dernière, et l\u2019ancien des Islanders de New York Kevin Poulin se sont partagé le travaille noyau de l\u2019équipe en place pour novembre Doan a récemment complété sa 21e saison avec l\u2019organisation des Coyotes, qui ont annoncé au début de la saison morte qu\u2019il n\u2019offrirait pas de nouveau contrat à leur capitaine de longue date.Âgé de 40 ans, Doan a représenté le Canada aux Jeux olympiques de Turin, en 2006.De son côté, Iginla a inscrit 14 buts et 13 aides en 80 matchs avec l\u2019Avalanche du Colorado et les Kings de Los Angeles la saison dernière.Il a participé trois fois aux Olympiques, aidant le Canada à gagner l\u2019or en 2002 et 2010.Leur participation aux Jeux de 2018 signifierait qu\u2019ils ne joueraient pas dans la LNH cette saison.La ligue a décidé de ne pas permettre aux joueurs de participer aux Olympiques, après cinq part icipations d\u2019af f i lé e depuis 1998.« Nous venons de jouer des matchs en août et le rythme et l\u2019intensité des rencontres étaient très bons, a noté Burke.Et ça ne va que continuer à augmenter.Nous allons donc évaluer tous les joueurs disponibles selon les mêmes critères, peu importe leurs antécédents.» Bu rke, q u i a re p ré s e nt é l e Canada aux Olympiques de 1988 et 1992, a indiqué qu\u2019il espérait avoir déjà le noyau de l\u2019équipe en place en novembre, quand le Canada participera à la Coupe Karjala, en Finlande.Jeux olympiqueS de pyeongchang hockey canada intrigué par doan et iginla le directeur général de l\u2019équipe olympique canadienne, Sean Burke, a indiqué mardi qu\u2019il était intrigué par la disponibilité des vétérans de la lnh et joueurs autonomes, Shane doan et Jarome iginla.\u2014 photo associated press Associated Press detroit \u2014 Le capitaine des Red Wings de Detroit Henrik Zetterberg , sous contrat jusqu\u2019à la conclusion de la saison 2020- 2021, a récemment mentionné à l\u2019antenne d\u2019une station radiophonique suédoise qu\u2019il n\u2019entend jouer que deux autres années dans la LNH.Zetterberg a admis qu\u2019il a fallu ajouter deux saisons à son contrat lors des négociations de 2009 afin d\u2019abaisser le montant occupé sur la masse salariale à 6,08 M $.« La seule raison pour laquelle on a opté pour un contrat d\u2019une telle durée est la flexibilité financière de l\u2019équipe », a raconté Zetterberg au quotidien suédois Aftonbladet, une citation ensuite reprise par le Detroit Free Press.« C\u2019est évident qu\u2019on a tenté de déjouer le sytème.En fait, je crois qu\u2019il me reste deux ans.J\u2019ai cependant appris à y aller une saison à la fois.Mais je ne crois pas jouer jusqu\u2019en (2020-21).» La saison prochaine, le Suédois de 36 ans empochera 7 M $.Son salaire chutera ensuite à 3,35 M en 2018-2019 et à 1 M lors des deux dernières années de son entente.Les Red Wings avaient fait face à une situation semblable la saison dernière lorsque Pavel Datsyuk a choisi de quitter vers la KHL.Detroit avait toutefois réussi à refiler le contrat de Datsyuk aux Coyotes d\u2019Arizona dans une transaction.En 2016-2017, Zetterberg a enfilé 17 buts et totalisé 68 points en 82 matchs.henrik ZetterBerg L\u2019heure de la retraite approche Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019abri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écriteau est plus long.7 Une colline en plus à droite.8 Les herbes derrière l\u2019arbre de gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019abri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écriteau est plus long.7 Une colline en plus à droite.8 L s herbes derrière l\u2019arbre de gauche.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019 bri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écritea est plus long.7 Une colline e plus à droite.8 Les herbes derrière l\u2019arbre de gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 3 a o û t 2 0 1 7 5197295 mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 26 SportS Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Trois jours, 372 équipes, 5800 athlètes, 716 matchs, huit villes et 3,5 millions?$ en retombées économiques.La liste de statistiques pourrait se poursuivre encore pour décrire la 40e mouture de l\u2019International de soccer Jean-Yves Phaneuf de Granby.Ces quarante ans ont fait de ce tournoi le plus important au Canada et les organisateurs ont de quoi fêter avec un nombre record d\u2019équipes inscrites.Avec 372 équipes qui se déplaceront à Granby et dans la région les 2, 3 et 4 septembre, l\u2019organisation est bien loin du premier alignement de 32 formations qui s\u2019étaient disputé le ballon rond pour les débuts de l\u2019événement.On tentera d\u2019ailleurs de faire revivre l\u2019histoire de ces quatre décennies sur les différents sites de compétition, mais aussi de parler de l\u2019avenir, qu\u2019on espère toujours aussi rayonnant.Pour arriver à augmenter le nombre d\u2019équipes \u2014 on parle d\u2019un bond de 74 par rapport à 2016 \u2014 en vue du 40e anniversaire, le tournoi a notamment ouvert deux nouvelles catégories, les neuf et les dix ans, autant chez les garçons que chez les filles.« Ça vient peut-être expliquer la hausse du nombre d\u2019équipes, indique Bruno Paré, président du tournoi et des Cosmos.Je pense que, d\u2019année en année, le tournoi a un engouement.Il y a toujours la question des sites et du nombre de terrains disponibles.Cette année, on aurait pu se rendre à 400 équipes, mais il nous manquait de terrains.Il faut faire des choix si on veut offrir des services de qualité.En ajoutant des catégories plus jeunes, ça nous ajoute des terrains de plus petits formats qu\u2019on n\u2019utilisait pas avant.On a ajouté environ six terrains de format de soccer à sept.» Deux terrains de soccer à 11 ont aussi été ajoutés à Cowansville.La municipalité fait ainsi un retour dans le tournoi.Le nombre de terrains augmente ainsi à 31 sur 18 sites de compétition.La qualité du tournoi a été soulignée par les dignitaires présents lors de la conférence de presse annonçant les détails de l\u2019événement sportif.« J\u2019étais tout récemment à Whistler, en Colombie-Britannique, pour les assises de soccer, et on a entendu parler du tournoi », affirme le directeur général de la Fédération de soccer du Québec, Stéphane Arsenault, qui souligne par le fait même la qualité de l\u2019organisation.PLafond atteint Le tournoi semble avoir trouvé son plafond.Des jeunes et leurs accompagnateurs viendront de partout au Québec et de l\u2019Ontario.Pour éviter du temps de route supplémentaire à ces équipes qui en font déjà beaucoup pour participer au tournoi, M. Paré ne croit pas que le nombre de terrains et d\u2019équipes pourrait continuer de croître.« On se rend de plus en plus loin à l\u2019extérieur de Granby, alors il faut faire attention avec les équipes qui voyagent déjà en direction de Granby : si on leur dit qu\u2019elles ont une heure de route pour aller jouer leur match, ça peut être un inconvénient.» L\u2019hébergement est aussi un défi pour eux puisque les hôtels affichent déjà complet en juin.« Les terrains de camping, tout ce qui est louable est pratiquement loué durant la fin de semaine, ajoute M. Paré.Les gens ont loué jusqu\u2019à Saint-Hyacinthe, Magog, Drummondville.» Il va sans dire que l\u2019hébergement et les dépenses dans les commerces d\u2019ici rapportent à l\u2019économie de la région.Les retombées du tournoi sont estimées à 3,5 millions $.InternatIonal de Soccer Jean-YveS phaneuf Une édition record le président de l\u2019International de soccer Jean-Yves phaneuf, Bruno paré.\u2014 Photo Julie catudal La Voix de l\u2019Est GranBY \u2014 Un jour après avoir reçu du renfort à la suite des coupures dans la LHJMQ, les Inouk en ont également obtenu derrière le banc mardi avec l\u2019arrivée de Santino Pellegrino à titre d\u2019entraîneur-adjoint.L\u2019ancien joueur professionnel ayant notamment porté les couleurs des défunts Bisons de Granby en 1981-1982 secondera Patrice Bosch qui est redevenu l\u2019entraîneur-chef du club granbyen en juin dernier.« C\u2019est une excellente nouvelle pour les Inouk ! Je connais Santino depuis nos années en Suisse.C\u2019est un gars de hockey avec un très beau bagage d\u2019expérience.Il complète à merveille notre personnel d\u2019entraîneurs.Je suis plus que satisfait ! », a commenté le DG et coach des Inouk, Patrice Bosch, mardi par voie de communiqué.En plus d\u2019avoir représenté l\u2019Italie sur la scène internationale à plusieurs reprises, Pellegrino a également évolué dans le semi-pro entre autres à Granby et à Saint-Hyacinthe au début des années 2000.L\u2019ex-joueur âgé de 52 ans dispose aussi d\u2019une longue feuille de route en tant qu\u2019entraîneur, lui qui a dirigé dans la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH), la Ligue Magnus et la première division suisse.Il a aussi été l\u2019entraîneur- chef de l\u2019Arctic de St-Léonard dans la junior AAA en 2013.Inouk de GranBY Santino Pellegrino secondera Bosch derrière le banc Santino pellegrino possède une longue feuille de route en tant qu\u2019entraîneur, lui qui a dirigé dans la ligue nord-américaine de hockey (lnah), la ligue Magnus et la première division suisse.\u2014 Photo tirÉe du www.hockeyhebdo.com 5196267 5186919 VENDREDI 25 AOÛT 19 h EMPIRE SUPER SPRINT 25 tours MODIFIÉ 50 tours SPORTSMAN 30 tours PRO-STOCK 25 tours EMPIRE SUPER SPRINTS PRÉSENTÉ PAR Gabrielle Petit-Gibson Courtier immobilier résidentiel 450 525-0789 Jean-François Gibson Courtier immobilier 450 525-2288 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 450 378-4120 info@equipegibson.com www.equipegibson.com L\u2019Équipe Gibson laVoixdel\u2019Est mercredi 23 août 2017 27 L\u2019omnium du connecticut a pris fin au deuxième tour pour eugenie Bouchard, battue 6-3 et 7-5 par la favorite agnieszka radwanska, mardi.La canadienne a été brisée cinq fois?; radwanska, la championne en titre, lui a notamment joué le tour en conclusion de chaque manche.La Polonaise a réglé le débat en une heure et 45 minutes, portant sa fiche contre la Québécoise à 4-0.elle a prévalu en deux sets à chaque fois.Bouchard a réussi un bris à chaque manche, mais elle a aussi commis sept doubles fautes, contre aucune pour sa rivale.en quart de finale, radwanska va se mesurer à la croate mirjana Lucic-Baroni ou à la chinoise Shuai Peng.La Presse canadienne Bouchard vaincue au deuxième tour de l\u2019Omnium du connecticut jeux olympiques d\u2019hiver L\u2019équipe canadienne s\u2019intéresse à doan et iginLa 25 des experts en sports de combat et en télévision croient que le combat entre connor mcGregor et Floyd mayweather pourrait fracasser un record de la télévision à la carte, alors que plus de 50 millions de personnes pourraient regarder le combat aux États-Unis seulement.Le combat de samedi soir pourrait menacer l\u2019ancienne marque pour les revenus les plus importants établie lors du duel entre mayweather et manny Pacquiao, il y a deux ans.Les nombreux partisans de l\u2019UFc et de mcGregor, ainsi que des millions de curieux attirés par ce duel entre deux spécialistes de disciplines différentes, pourraient faire gonfler l\u2019auditoire comme jamais.Le combat sera aussi regardé par des millions de personnes à travers le monde, alors que les promoteurs du combat soutiennent qu\u2019il sera disponible en ligne ou à la télé à la carte dans plus de 200 pays et dans plus d\u2019un milliard de résidences.Le combat aura lieu samedi à Las Vegas.assOciated Press ?50 miLLiOns d\u2019américains POurraient regarder Le cOmBat OPPOsant mayweather à mcgregOr La Presse canadienne new yOrK \u2014 Le montréalais Félix auger-aliassime et l\u2019On- tarien denis shapovalov ont franchi le premier tour des qualifications des internationaux des états-unis, mardi.Auger-Aliassime a vaincu le Japonais Hiroki Moriya 6-3, 6-3, tandis que Shapovalov a eu le meilleur 6-3, 6-4 face à l\u2019Américain Denis Kudla.Classé 227e au monde et âgé de 17 ans, Auger-Aliassime affrontera au deuxième tour l\u2019Ukrainien Sergiy Stakhovsky.Ce dernier a battu le Russe Alexey Vatutin 6-2, 6-1.Auger-Aliassime disputait son premier match en carrière au niveau senior en Grand Chelem .L\u2019an dernier, i l a remporté le volet junior des Internationaux des États-Unis en simple, en plus de s\u2019incliner en finale en double e n c o m p a g n i e d e B e n ja m i n Sigouin.Il a également gagné le volet junior en double en 2015 en compagnie de Shapovalov.De son côté, Shapovalov, qui a atteint les demi-finales de la Coupe Rogers, plus tôt en août, croisera maintenant le fer avec le Portugais Gastao Elias, qui a défait son compatriote Goncalo Oliveira 6-2, 4-6, 6-1.Shapovalov est passé du 143e au 67e rang mondial grâce à son parcours à Montréal.Âgé de 18 ans, il avait perdu au premier tour à Wimbledon face au Polonais Jerzy Janowicz, plus tôt cet été, à son premier match en carrière dans le tableau principal d\u2019un tournoi majeur.D\u2019autres CanaDiens en aCtion merCreDi La Montréalaise Françoise Abanda et les Ontariens Frank Dancevic, Peter Polansky et Brayden Schnur par t icip ent également aux qualifications des Internationaux des États- Un i s.I l s d e v ra i e nt d i spu te r l e u r match d e p re m i e r to u r mercredi.L\u2019Ontarienne Bianca Andreescu a pour sa part été vaincue 6-2, 2-6 et 7-6 (4) mardi soir par la Chinoise Fangzhou Liu.Âgée de 17 ans, Andreescu pourra se consoler avec l\u2019invitation pour le tableau principal de la Coupe Banque Nationale qu\u2019elle a reçue la même journée.Elle se joindra donc à Eugenie Bouchard et Françoise Abanda, qui avaient déjà obtenu leur place au sein du grand tableau grâce à leur classement mondial.Elles tenteront toutes les trois de devenir la première Canadienne à rafler les grands honneurs de la Coupe Banque Nationale qui aura lieu du 9 au 17 septembre, au PEPS de l\u2019Université Laval, à Québec.internationaux des états-unis auger-aliassime et shapovalov avancent à new York denis shapovalov et Félix auger-aliassime ont tous deux remporté leur premier match des qualifications mardi aux internationaux des états-unis.\u2014 PHotoS arcHiVeS La PreSSe et La Voix de L\u2019eSt mercredi 23 août 2017 laVoixdel\u2019Est 28 5212802 À COMPTER DU 23 AOÛT UNIS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Robert Bernard s\u2019associe à Point S et au Docteur du Pare-Brise SERVICES OFFERTS PNEUS ET MÉCANIQUE INSTALLATION ET RÉPARATION DE PARE-BRISE ACCESSOIRES D\u2019AUTOS ET DE CAMIONS 1015, RUE PRINCIPALE, GRANBY 450 378-7968 "]