La voix de l'Est, 2 juin 2017, vendredi 2 juin 2017

[" GRANBY?|?82e ANNÉE, N° 290 lavoixdelest.ca VENDREDI 2 JUIN 2017 8 3 ¢   + t x P H O T O L A V O I X D E L \u2019 E S T Retrait des États-Unis de l\u2019accord de Paris Consternation à travers le monde PAGES 18, 19 ET 22 Gare de triage de Farnham Le bâtiment à l\u2019abandon est un boulet pour la Ville PAGE 2 Autodrome Granby Un hommage sera rendu à Guy Ouellette PAGE 27 UN RÉSEAU MIS HORS CIRCUIT PAGE 3 TRAFIC DE STUPÉFIANTS 5183233 COWANSVILLE .450.955.1008 GRANBY .450.378.7337 L A F L A M M E E TA S S O C I E S .C O M Découvrez la lentille de contact pour l\u2019oreille.Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient aux besoins du patient. VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS SOMMAIRE aff aires 6 arts et spectacles 5 et 11 horoscope 18 jeux 23 loterie 4 nécrologie 22 observateur 25 opinions 10 petites annonces 20 sports 24 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La gare de triage de Farnham, qui est la cible de nombreux vandales depuis son abandon en 2015 par la défunte Central Maine&Québec Railway (CMQ), irrite plusieurs citoyens.Jean-Claude Gaudreau est du nombre.En plus de «défigurer la Ville», le bâtiment délabré pose de sérieux problèmes de sécurité, déplore l\u2019ex-employé du Canadien Pacifique.Jean-Claude Gaudreau habite à quelques pas de la bâtisse en décrépitude, sise rue Victoria.Le fait que l\u2019endroit soit orné de banderoles jaunes ne freine en rien les nombreux malfaiteurs qui veulent s\u2019y introduire.Au grand dam du voisinage.« Jour après jour, je vois des jeunes qui entrent dans l\u2019ancienne gare.Ils font des partys, ils brisent tout.Ce n\u2019est pas difficile, les portes sont défoncées et les vitres sont en éclats.Considérant l\u2019état lamentable du bâtiment, est- ce qu\u2019on va attendre qu\u2019un drame survienne avant d\u2019agir ?Il suffit que quelqu\u2019un mette le feu dans la place pour qu\u2019on se retrouve avec tout un problème sur les bras », clame celui qui a été pompier durant près de 25 ans à Farnham.Jean-Claude Gaudreau demeure toutefois ambivalent au sujet d\u2019une éventuelle démolition ou d\u2019une remise en état du bâtiment datant du début des années 1950.« Si la bâtisse a le potentiel qu\u2019on la rénove, qu\u2019on le fasse.Tout dépend des coûts.Sinon, qu\u2019on le démolisse et qu\u2019on passe à autre chose.Le dossier a assez traîné.Qu\u2019on agisse et vite.» ÉPINEUX DOSSIER Le sort de la gare est loin d\u2019être scellé.La CMQ avait offert de la céder à la Ville au printemps 2015.Offre qu\u2019avait décliné la municipalité étant donné le délabrement avancé du bâtiment.La position de Farnham n\u2019a pas changé, soutient le maire Josef Hüsler.« On a toujours voulu s\u2019en défaire.C\u2019est une bâtisse complètement désuète.C\u2019est une plaie pour Farn- ham, martèle-t-il.Ça coûterait plusieurs centaines de milliers de dollars pour la mettre aux normes.Ça n\u2019a pas de bon sens.» Mis à part l\u2019ampleur des travaux de rénovation, le stationnement attenant à l\u2019édifice est trop restreint pour lui insuffler une vocation publique, renchérit-il.Or, le fait que le bâtiment soit de juridiction fédérale fait en sorte que le dossier « tourne en rond », clame M.Hüsler.« On a les mains liées dans tout ça.N\u2019importe qui peut entrer sur le site parce que la bâtisse est complètement saccagée.C\u2019est une belle image pour notre municipalité.Mais notre réglementation ne nous permet même pas d\u2019agir sur les lieux.On a beau vouloir avancer, on est toujours sur le frein », image-t-il.Seule une intervention d\u2019Ottawa dans le dossier pourrait dénouer l\u2019impasse, estime le maire de Farnham.PATRIMOINE Selon le député fé déral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, il est « impensable » de démolir un tel bâtiment qui, soutient-il, fait partie du patrimoine ferroviaire à l\u2019échelle du pays.« La gare, ni la [CMQ] ni la Ville ne veut l\u2019avoir.Et tu ne peux pas raser un édifice classé monument historique sans avoir l\u2019accord du Cabinet fédéral, soit l\u2019ensemble des ministres.C\u2019est pour ça qu\u2019il n\u2019y a pas grand-chose qui bouge dans le dossier.» « J\u2019ai dit à la Ville de trouver une vocation au bâtiment.C\u2019est plus facile de trouver quelques dollars pour réparer [la gare] que d\u2019avoir la permission de la jeter à terre », ajoute M.Paradis.Une vision que ne partage pas M.Hüsler.« J\u2019ai de gros doutes qu\u2019un bâtiment comme ça soit classé patrimonial, dit-il.Et je ne pense pas que le fédéral serait prêt à investir autant d\u2019argent pour une bâtisse qui tombe en ruine.» Or, M.Paradis est d\u2019avis qu\u2019il incombe à la municipalité de « prendre ses responsabilités » en demandant à la CMQ de sécuriser le bâtiment.« Je comprends le maire de Farnham, dit le politicien.Ce n\u2019est pas une situation agréable pour les citoyens.Mais la Ville doit mettre de la pression pour que la compagnie bouge.[.] L\u2019idée, ce n\u2019est pas de se renvoyer la balle, mais de trouver une solution.» GARE DE TRIAGE À L\u2019ABANDON «Une plaie pour Farnham» Le délabrement avancé du bâtiment principal de la gare de triage de Farnham pose de sérieux problèmes de sécurité, clame Jean-Claude Gaudreau.\u2014 PHOTOS ALAIN DION Les traces du passage de fêtards, de malfaiteurs et possiblement de «squatters» sont nombreuses à l\u2019intérieur du bâtiment.5135903 586 Breton, Granby | 450375-6400 Jusqu\u2019à épuisement des stocks HOMARDs 5 pour 49$ 3/4 lb à 1 lb Aussi : gROs HOMARDs DispOnibl es iKuRA susHi COWie Disponible 7 jours sur 7 1 1/4 lb et + (vivants) : en pROVenAnCe Des Îles De lA MADeleine laVoixdel\u2019Est VENDREDI 2 JUIN 2017 ACTUALITÉS 3 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les policiers de Granby ont mis hors circuit un réseau de trafic de stupéfiants qui fournissait plusieurs points de vente, jeudi, lors de l\u2019opération baptisée Ecko.Une résidence, un logement et un garage situé à proximité d\u2019une maison accueillant une garderie ont été perquisitionnés.Quatre hommes et deux femmes ont été arrêtés.« C\u2019est un réseau bien organisé qui alimentait plusieurs points de vente à Granby et dans la région », explique Guy Rousseau , p o r t e -p a r o l e d u S e r v i c e d e police de Granby.L\u2019enquête initiée en septembre 2016 à la suite d\u2019informations transmises par le public a finalement mené à trois perquisitions, jeudi matin.Les policiers de Gran- by, assistés par le groupe tactique d\u2019intervention de la Sûreté du Québec, sont débarqués sur le coup de 4 h dans une petite maison jaune de la rue Centre, au centre-ville, et dans un logement situé dans un triplex de la rue Decelles.Un garage situé sur la même propriété qu\u2019une résidence dans laquelle se trouve une garderie a également fait l\u2019objet d\u2019une perquisition sur le boulevard de la Mairie.La propriétaire de la maison a fait savoir à La Voix de l\u2019Est qu\u2019elle n\u2019avait rien à voir avec ce qui se trouvait dans le garage puisqu\u2019elle le loue à des membres de sa famille.La propriétaire n\u2019a pas été arrêtée.CANNIBIS, HASCHISCH ET MÉTHAMPHÉTAMINE Une cinquantaine de policiers ont participé à l\u2019opération qui a mené à la saisie de cannabis, haschisch, résine de cannabis, cocaïne, champignons hallucinogènes et méthamphétamine, selon un bilan provisoire fourni par le service de police.Aucune quantité n\u2019a été dévoilée.Les stupéfiants ont été découverts dans plusieurs véhicules, notamment dans une motoneige entreposée dans le garage du boulevard de la Mairie.Celle- ci a été saisie tout comme cinq autres véhicules.Les policiers ont aussi confis qué près de 10 000 $ en argent.La présumée tête dirigeante du réseau, André Coulombe, un Granbyen de 47 ans, a été accusé de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic et de recel de plus de 5000 $, jeudi après-midi, au palais de justice de Granby.Il demeure détenu jusqu\u2019à son retour au tribunal lundi.La femme de 32 ans arrêtée dans le logement de la rue Decelles ainsi que la femme de 42 ans et l\u2019homme de 31 ans arrêtés sur la rue Centre sont attendus au tribunal en août pour être accusés de possession de drogue en vue d\u2019en faire le trafic.Deux autres hommes âgés de 25 ans et 40 ans recevront une sommation à comparaître.Les individus interpellés lors de cette opération sont connus des policiers.OPÉRATION ANTIDROGUE À GRANBY Un réseau mis K.-O.par la police Des stupéfiants ont été découverts dans un garage situé sur la même propriété qu\u2019une résidence dans laquelle une garderie est opérée sur le boulevard de la Mairie.\u2014PHOTO ALAIN DION La présumée tête dirigeante du réseau de vente de stupéfiants démantelé jeudi, André Coulombe, a été accusée de possession de drogue en vue de trafic et recel de plus de 5000 $.\u2014 PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST 5187730 5193689 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.15 Min.8 Nuageux avec averses Précipitations : 60% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 13 8 Averses 13 7 Pluie 8 5 Pluie 12 7 Pluie 17 7 Averses 14 8 Averses 12 7 Averses 14 8 Averses 13 3 Averses 13 8 Averses 13 7 Averses 12 6 Pluie 13 7 Averses 12 6 Pluie 13 7 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 5h05 Durée du jour: 15h27 20h32 LALUNE Coucher : 1h57 9 juin 17 juin 23 juin 30 juin Lever : 13h43 13 6 14 9 12 7 14 8 14 8 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 19,0° 12,2° 21,3° 10,0° 28,9°/1970 3,0°/1986 0,0mm 0,0mm 494,9mm 485,0mm 13 8 Trois-Rivières 13 7 Shawinigan 15 6 Edmundston 11 6 Rivière-du-Loup 13 8 Granby Dimanche Max.17 Min.12 Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40% Lundi Max.16 Min.11 Faible pluie Précipitations : 70% Mardi Max.14 Min.9 Faible pluie Précipitations : 80% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! mourir, verbe définition \u2013Cesser de vivre.Soldat qui meurt au combat.Synonymes \u2013[Familier] aller ad patres, aller chez les taupes, avaler sa chique, avaler son acte de naissance, boire le bouillon d\u2019onze heures, calancher, caner, casser sa pipe, clamser, claquer, crever, décoller son billard, dévisser son billard, faire couic, passer l\u2019arme à gauche, perdre le goût du pain, rester sur le carreau, s\u2019endormir du sommeil de la tombe, sortir les pieds devant, y rester. vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Plusieurs bâtiments de Val-des-Cerfs bénéficieront d\u2019une cure de jouvence au courant de l\u2019été.La commission scolaire a récemment approuvé pour un peu moins de 7 M $ de contrats dans l\u2019entretien et la réfection de plom- beries, toilettes, murs, toits et fenêtres de ses établissements.« C\u2019est dans la normalité de tous les étés à Val-des-Cerfs », indique le président Paul Sarrazin.Contrairement à d\u2019autres, la commission scolaire a toujours bien entretenu ses immeubles, dit-il.Les écoles secondaires, plus imposantes, feront l\u2019objet de plus d\u2019investissements.C\u2019est le cas à Joseph-Hermas-Leclerc, à Granby, où Val-des-Cerfs investira notamment 1 150 000 $ dans la réfection de la toiture et des toilettes.De plus petites écoles, comme Saint-Romuald à Farnham et le pavillon Saint-Bernardin de l\u2019école de l\u2019Orée-des-Cantons, à Waterloo, auront aussi droit à des travaux de rénovation (voir le tableau pour la l iste complète).RénovAtions à vAl-des-ceRfs sept millions de dollars investis cet été Précision Trois erreurs sont parues dans l\u2019article «?Le pire scénario pour Granby?: des voix s\u2019élèvent contre le changement envisagé dans l\u2019offre des écoles secondaires?» publié dans notre édition de jeudi.L\u2019homme apparaissant sur l\u2019une des photos est Steve Brochu et non Gagnon, et il est président du conseil d\u2019établissement de l\u2019école joseph-Hermas-Leclerc et non enseignant.La citation de l\u2019enseignante isabelle Petit aurait aussi dû être?: «?nous espérons que nous aurons les moyens de nos ambitions?».nos excuses.la toiture et les toilettes de l\u2019école secondaire Joseph-Hermas-leclerc de Granby feront l\u2019objet de réfections de 1 149 735 $.\u2014 PHoTo janick MaroiS ÉColes PRimAiRes \u2022 École Ave-Maria, Granby 400 000?$ (murs extérieurs) \u2022 École Centrale, Saint-joachim-de-Shefford 420 000?$ (murs extérieurs) \u2022 École Joseph-Poitevin, Granby 500 000?$ (plomberie, élec tricité, sécurité, finis et portes intérieurs) \u2022Pavillon saint-Bernardin, école de l\u2019Orée-des-Cantons, Waterloo 550 000?$ (murs et portes extérieurs, finis intérieurs et plomberie) \u2022 Pavillon saint-eugène, école du Phénix, Granby 450 000?$ (murs extérieurs) \u2022 École Saint-François-d\u2019Assise, Frelighsburg 375 750?$ (toiture et murs extérieurs) \u2022 Pavillon Saint-Luc, école de l\u2019Étincelle, Granby 228 751?$ (installations sanitaires) \u2022 École saint-Romuald, Farnham 295 628?$ (surfaces piétonnières et accès aux véhicules) ÉColes seCoNdAiRes \u2022 École l\u2019envolée, Granby 420 000?$ (finis intérieurs) \u2022 École de la Haute-Ville, Granby 390 000?$ (installations sanitaires) \u2022 École Jean-Jacques-Bertrand, Farnham 785 597?$ (installations sanitaires et fenêtres) \u2022 École Joseph-Hermas Leclerc, Granby 1 149 735?$ (installations sanitaires et toiture) \u2022 École Massey-Vanier, cowansville 712 403?$ (toiture, ventilation, chauffage, plomberie, électricité, sécurité, finis et portes intérieurs) \u2022 Pavillon Saint-Benoît, Centre régional intégré de formation, Granby 250 000?$ (fenêtres, murs extérieurs) Total?: 6 927 864?$ liste des investissements 5161323 5161876 5193654 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X 2 84 3 739 4 0918 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 47741798-03 04 34 05 39 06 44 12 48 13 53 14 57 18 58 19 61 29 64 32 68 07 MAI 36 POISSONS 07 31 35 37 41 1 6 5 1 3 1 4 5 22 41 43 45 47 01 03 08 09 12 40 02 02 25 31 33 39 45 05 4951031 3 01 03 07 08 10 13 14 15 19 21 23 24 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 130506 033923 969241 380168 086480 579293 23 RÉSULTATS DU : MERCREDI 31 MAI 2017 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372-8393 desgreniersrobichaud.com Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec DE VRAIS CONNAISSEURS! Modèle Studio Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole laVoixdel\u2019Est VENDREDI 2 JUIN 2017 ARTS ET SPECTACLES 5 SAMUEL LEBLANC samuel.leblanc@lavoixdelest.ca ACTON VALE \u2014 La 11e édition du Show de la rentrée d\u2019Acton Vale, qui aura lieu les 17, 18 et 19 août prochains au parc Donald-Martin, mettra en vedette les artistes qui ont fait vendre le plus de billets depuis les débuts du festival: Rick Hughes, les Cowboys Fringants et Éric Lapointe.Si le dixième anniversaire du Show de la rentrée comptait sur la prestance du band mondialement connu Simple Plan, l\u2019édition de cette année met de l\u2019avant les coups de cœur des festivaliers.« Notre brochette d\u2019artistes de cette année est appréciée des citoyens d\u2019Acton.C\u2019est vraiment des incontournables.Éric Lapointe, les spectateurs en mangeraient tous les ans.Avec une programmation comme celle-là, on ne peut pas se tromper », croit Huguette Beaugrand, présidente du conseil d\u2019administration du Show.D\u2019ailleurs, Rick Hughes, que M m e B e a u g r a n d c o n s i d è r e comme le « chouchou » des gens de sa région, est de retour sous le grand chapiteau du festival après quelques années d\u2019absence.Et si le rockeur occupe une place particulière dans le cœur des gens d\u2019Acton, il le leur rend bien.« La dernière fois que j\u2019ai fait mon spectacle à Acton Vale, en embarquant sur la scène, j\u2019ai senti l\u2019amour du public », raconte Rick en entrevue avec La Voix de l\u2019Est.Présent lors de la première édition du festival, en 2006, il se remémore qu\u2019il avait été invité, notamment parce que sa chanson Pour une seconde jouait souvent à la radio locale.« Chaque artiste a une place où les gens ont reconnu son unicité.Moi c\u2019est Acton Vale », croit-il.« C\u2019est comme quand t\u2019arrives à la maison, et que tes animaux de compagnie, qui ne peuvent pas te le dire, qui ne peuvent pas te le communiquer, mais juste par la façon de te regarder, tu sais qu\u2019ils t\u2019aiment », ajoute-t-il, riant de sa comparaison.« C\u2019est la première fois que je fais ça, comparer mon public à mes animaux de compagnies.J\u2019en ai toujours eu.Je ne pourrais vivre sans eux, comme je ne pourrais vivre sans public ».RECONNAÎTRE L\u2019UNICITÉ Rick Hughes n\u2019est pas le seul pour qui le Show de la rentrée a une signification particulière.Le band Les Culs-de-Sac, qui sera présent pour la quatrième fois cette année au festival d\u2019Acton Vale, lui doit également beaucoup.« T o u t p a r t d e P a t r i c k Lespérance [directeur général du Show de la rentrée] dans notre cas.C\u2019est le premier qui nous a donné notre chance », confie Patrick Lavoie, des Culs-de-Sac.« Maintenant, on joue partout au Québec, et c\u2019est en partie grâce à lui.Ça parait bien sur un CV [le Show de la rentrée] ».Huguette Beaugrand qualifie même le band originaire du village de Bonsecours, en Estrie, d\u2019« inconditionnels du Show ».Cette année, le trio d\u2019Estriens montera sur scène avec les Cowboys Fringants.« La première fois, on était avec Éric Lapointe, après on est revenu avec Roch Voisine, puis avec Dennis DeYoung.On a eu la chance, cette année, de jouer avec Kain et Les Respectables.Il nous manquait un artiste québécois à notre actif, et c\u2019était les Cowboys », se réjouit Patrick Lavoie.Les billets sont en prévente au coût de 30 $ jusqu\u2019au 31 juillet au www.leshowdelarentree.com.Les spectacles sont gratuits pour les 12 ans et moins.SHOW DE LA RENTRÉE DESJARDINS D\u2019ACTON VALE Une 11e édition «coups de cœur» Jeudi 17 août 19h30: Band on the run (hommage aux Beatles), 20h30: Rick Hughes accompagné de Lulu Hughes et Travis Cormier.Vendredi 18 août 19h30: Three of us (hommage au rock), 20h30: Éric Lapointe, 22h30: Raise your hands (hommage à Bon Jovi).Samedi 19 août 19h30: The Last Call (hommage à Bob Bissonnette), 20h30: les Cowboys Fringants, 22h30: les Culs-de-Sac.La programmation Éric Lapointe et Rick Hughes sont de retour cette année pour la 11e édition du Show de la Rentrée d\u2019Acton Vale.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST.5176016 vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 6 AffAires Mélanie noël La Tribune Valcourt \u2014 le plan d\u2019investissement de 118 M?$ à Valcourt sur cinq ans, annoncé en décembre 2015 par la direction de BrP, suit son cours et le nombre d\u2019employés dans la région devrait demeurer stable au cours des prochaines années même si la composition de la main-d\u2019œuvre évolue.« Le projet d\u2019investissement a été divisé en trois phases et la première s\u2019est terminée en 2016.On a fait énormément de changements au niveau de la fabrication avec les nouvelles technologies », a expliqué le président et chef de la direction de BRP, José Boisjoli , rencontré jeudi à la sortie de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019entreprise.« Valcourt a beaucoup changé au cours des dernières années, on a définitivement diminué le nombre d\u2019employés dans les usines, mais le nombre de personnes qui travaillent au centre de recherche a pour sa part doublé en dix ans.On a donc vécu un changement important dans la démographie des employés », a-t-il ajouté.B R P c o m p t e a u j o u r d \u2019 h u i 8700 employés sur la planète dont 2500 au Québec, soit environ 2200 à Valcourt et le restant réparti entre les bureaux de Sherbrooke et Montréal.À la même date l\u2019an dernier, la société employait environ 7900 personnes au total.Le nombre d\u2019employés a donc augmenté de 10 % au cours des 12 derniers mois, une hausse principalement attribuable à l\u2019ouverture d\u2019une deuxième usine à Juarez, au Mexique.La deuxième phase d\u2019investissement, qui est la plus importante, est entamée et s\u2019étirera sur 18 mois.« La chaîne de montage Spyder a été complétée il y a environ un mois.Présentement, on aménage une toute nouvelle chaîne de fabrication qui servira pour les Ski-Doo et Sea-Doo et qui sera opérationnelle en décembre prochain.On lancera donc la production des modèles 2018 avec les nouvelles chaînes », a noté M.Boisjoli.Toujours dans la deuxième phase, le centre de logistique actuellement à Acton Vale déménagera à Valcourt où était auparavant située l\u2019ancienne chaîne de fabrication de Ski-Doo.« On sauvera en transport, en niveau d\u2019inventaire et donc en efficacité », souligne le président et chef de la direction.Cible de 6 Milliards En 2015, BRP s\u2019était fixé l\u2019objectif d\u2019atteindre 6 milliards de revenus et un bénéfice par action de 3,50 $ en 2020.La cible est toujours atteignable.« Avec les six gammes de produits qu\u2019on a actuellement, on sera peut-être serré.Mais on a une équipe qui se consacre exclusivement à la croissance et qui envisage présentement de procéder à des acquisitions, des joint venture ou même au développement d\u2019une septième gamme de produits », a résumé M.Boisjoli.M.Boisjoli attribue le succès de l\u2019entreprise à la planification à long terme, notamment en ce qui a trait à la diversification des produits offerts et la diversification géographique des ventes (les produits sont disponibles dans 112 pays) et des usines (huit usines situées dans cinq pays).spyder éleCtrique Le développement du Spyder hybride a été lancé en 2010.En cours de route, BRP a changé le projet et a décidé de développer un véhicule 100 % électrique, qui a été dévoilé en 2016.Tout le développement se fait à Sherbrooke, plus précisément au Centre de technologies avancées, un partenariat entre BRP et l\u2019Université de Sherbrooke.« On a présentement des prototypes fonctionnels du Spyder électrique, mais pour le moment, compte tenu du coût élevé des technologies, ce n\u2019est pas intéressant pour nous de le commercialiser.Ce ne serait pas un succès commercial », a souligné M.Boisjoli.En plus du coût de fabrication élevé, un autre obstacle à la commercialisation de véhicules électriques existe pour BRP.« Le conducteur d\u2019une voiture électrique peut toujours se trouver une prise électrique lorsque les batteries sont faibles.Nous, on fabrique des véhicules hors route alors on doit tenir compte de l\u2019anxiété liée à la possibilité de manquer de batteries.Les technologies vont s\u2019améliorer, mais selon nous, la commercialisation de véhicules électriques, ce sera un peu plus long dans notre domaine que dans celui de l\u2019automobile », a conclu M.Boisjoli.BrP se modernise «On a présentement des prototypes fonctionnels du spyder électrique, mais pour le moment, compte tenu du coût élevé des technologies, ce n\u2019est pas intéressant pour nous de le commercialiser», a noté le président et chef de la direction de BrP, José Boisjoli.\u2014 PHOTO MAXiMe PiCArd, LA TriBune BrP a annoncé jeudi qu\u2019elle versera le premier dividende trimestriel de son histoire et qu\u2019elle se prépare à racheter des actions en circulation au cours de l\u2019été.Le constructeur des Ski-doo, Sea-doo et autres véhicules récréatifs a également relevé ses prévisions pour l\u2019exercice 2018 au chapitre des revenus et des profits ajustés.À compter du 13 juillet, l\u2019entreprise établie à valcourt versera un dividende trimestriel de huit cents par action et rachètera des actions jusqu\u2019à concurrence de 350 millions?$ avant la fin du mois de juillet.BrP affirme que ses principaux actionnaires - Bain Capital ainsi que la famille Beaudoin-Bombardier - ont l\u2019intention de vendre certaines de leurs actions afin de maintenir la taille de leur participation à son niveau actuel.La société de val- court avait été essaimée de Bombardier en 2003 et avait effectué son premier appel public à l\u2019épargne en 2013.BrP a également dévoilé ses résultats du premier trimestre, période au cours de laquelle le constructeur de véhicules récréatifs a affiché une perte nette de 18,5 millions?$, ou 17 cents par action.Ce résultat a été attribué à l\u2019incidence défavorable des fluctuations des devises.en excluant les éléments non récurrents, BrP a affiché un bénéfice normalisé de 28,3 millions?$, ou 25 cents par action.de leur côté, pour la période de trois mois terminée le 30 avril, les revenus sont passés de 929,9 millions?$ à 956,2 millions?$.la Presse canadienne Premier dividende de son histoire 5195570 \u2022 Hébergement sur 3 nuitées dans la «cabane au Canada» \u2022 Transport au site d\u2019hébergement en 4x4 sur 5 km \u2022 Droit de pêche à la truite mouchetée sur 3 jours \u2022 Embarcation et équipement de pêche inclus www.laccypres.ca \u2022 Hébergement en tente « prêt-à-camper », sur 2 nuitées \u2022 Pêche au saumon atlantique sur 2 jours; canne à la mouche incluse \u2022 Découverte des chutes de la rivière Godbout \u2022 Visite de la passe migratoire pour la montaison des saumons \u2022 Visite du sentier de la rivière Mistassini www.rivieregodbout.com \u2022 Hébergement insolite « en nichoir d\u2019oiseau » (style « prêt-à-camper »), sur 2 nuitées \u2022 Visite guidée pour la découverte des écosystèmes et du jardin d\u2019oiseaux, 2 h \u2022 Circuit d\u2019interprétation guidé sur la culture innue : Wabush au pays des Innus, 2 h www.parcnature.com laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 7 5181523 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t r e n s e i g n e m e n t s i m p o r t a n t s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t c a l c u l é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 e r j u i n a u m e r c r e d i 7 j u i n 2 0 1 7 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Meublez votre chez-vous pour pas cher!** 3 Obtenez ces mobiliers pour seulement Des meubles à prix d\u2019entrepôt A TTE NT ION ! DE RN IER WE EK -EN D PO UR EN PR OF ITE R! Sofa Coussins inclus Causeuse 499$ Fauteuil 389$ Téléviseur 4K de 50 po Garantie du manufacturier de 12 mois Aussi vendus séparément Pour ces 3 mobiliers 999$ 3110$* 48mois Incluant taxes et intérêts Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit.\u2020Commode 4 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi disponibles 499$ Modulaire Réversible.Coussins inclus 4 MCX Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises 5 MCX ÉcoFrais inclus 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts Matelas 2 places Bolet \u2020Sommiers aussi disponibles 1 place 219$ Grand lit 299$ 239$ 359$ 549$ 2487$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1709$* 48mois Incluant taxes et intérêts Modulaire Coussins inclus \u2020Pouf et con?guration inversée aussi disponibles 799$ 806$* 48mois Incluant taxes et intérêts 259$ \u2020Aussi offert 50po 499$ 744$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1118$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts magasins-entrepôts vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ActuAlités Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Si la Ville de Granby dresse un bilan positif des effets du règlement sur les pesticides adopté l\u2019an dernier, l\u2019exterminateur Luc Jean, mis à l\u2019amende pour ne pas avoir remis une copie du registre annuel des pesticides apposés par son entreprise, continue toutefois à le contester.« Ce n\u2019est pas cor re ct d\u2019agir comme ça avec nous.C\u2019est la seule ville qui demande un registre, ce qu\u2019on fait et où on va.À Granby, c\u2019est rendu trop compliqué.Je travaille dans 75 autres villes et on ne demande pas ça ailleurs », a dénoncé Luc Jean, propriétaire de Gestion parasitaire de l\u2019Estrie.M.Jean a reçu un constat d\u2019infraction qui totalise 642 $, soit 500 $, plus des frais de 142 $.Et il entend bien le contester.« Je vais prendre un avocat.Je vais monter un dossier pour que le règlement soit modifié.Il n\u2019y a pas d\u2019alternatives pour les exterminateurs : il n\u2019y a aucun produit liquide bio homologué », dit-il en insistant sur le fait qu\u2019il existe une différence entre la réalité des exterminateurs et celle des entreprises qui œuvrent en horticulture.Dans une publicité publiée dans nos pages, Luc Jean invite d\u2019ailleurs tous ceux qui aimeraient que la réglementation soit modifiée à entrer en contact avec lui.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019exterminateur de Granby milite pour que le règlement soit révisé.Il s\u2019est présenté à quelques reprises au conseil municipal l\u2019an dernier pour se faire entendre.Mais, mis à part quelques modifications à la réglementation, la Ville a gardé le cap.Le nouveau règlement encadre dorénavant de façon plus serrée l\u2019utilisation des produits, les pesticides de synthèse en particulier.Il est maintenant nécessaire d\u2019obtenir un permis pour utiliser ces produits qui combattent entre autres les araignées, les fourmis et les perce-oreilles.Sinon, il est recommandé d\u2019opter pour des alternatives à faible impact.Pas La seuLe Granby n\u2019est pas la seule à demander une copie du registre des pesticides utilisés sur son territoire, assure le coordonnateur de la division environnement à la Ville, Serge Drolet.Les villes de Salaberry-de- Valleyfield, Longueuil et Magog, entre autres, le font aussi, dit-il.« Ça nous permet de savoir quels produits sont utilisés et dans quels secteurs.Ça peut nous aider à savoir s\u2019il y a des infestations dans certains secteurs plus que dans d\u2019autres.On fait aussi des vérifications dans l\u2019année et on peut voir si la réglementation est respectée.C\u2019est un outil précieux pour nous », affirme M.Drolet.Celui-ci précise que Luc Jean a reçu deux avis écrits et un avis verbal avant d\u2019être mis à l\u2019amende.La très grande majorité des entrepreneurs utilisant des pesticides se sont conformés à cette demande et à la réglementation en général.BiLan PositiF Le coordonnateur de la division environnement dresse par ailleurs un bilan positif du nouveau règlement sur les pesticides et les matières fertilisantes.« Cette année, la transition se fait vers la lutte intégrée pour trouver des alternatives aux pesticides », affirme-t-il.Sur plus de 300 demandes de renseignements reçues à la division environnement en 2017, seulement une trentaine de permis temporaires ont été émis pour l\u2019application de pesticides de synthèse.« On ne refuse aucun permis.Mais, souvent, quand les gens prennent conscience de la dangerosité du produit, ils décident d\u2019opter pour autre chose », dit Serge Drolet.Selon lui, les citoyens sont désormais plus au fait de l\u2019existence des pesticides à faible impact.« On a beaucoup plus de demandes d\u2019information.Les gens sont curieux, avides », ajoute-t-il.Pour répondre à la demande des citoyens, certaines entreprises auraient d\u2019ailleurs modifié leur approche, proposant le service d\u2019aération, terrautage, sursemis et de pesticides à faible impact.Même le lavage extérieur des maisons pour enlever les araignées est proposé, note-t-il.La nouvelle réglementation aurait toutefois eu un effet à la baisse sur les affaires de la Pépinière Abbortsford à Granby.« On a dû augmenter les tarifs parce que les produits bios sont plus dispendieux.En augmentant les prix, ça a eu pour effet de diminuer la clientèle », affirme Françoise Robert, sans toutefois chiffrer cette baisse.« C \u2019e s t s û r q u e ç a c h a n g e la dynamique au niveau des méthodes d\u2019application des produits.On est plus restreints dans la gamme de produits qui peuvent être utilisés.(.) Mais il reste très peu de municipalités au Québec qui n\u2019ont pas de réglementation », affirme Jocelyn Mâsse, le directeur général du Groupe Cameron qui oeuvre dans la gestion parasitaire.Règlement suR les pesticides à gRAnby un exterminateur le conteste encore luc Jean de gestion parasitaire de l\u2019estrie milite depuis l\u2019an dernier pour que des modifications soient apportées au règlement sur les pesticides de la Ville de granby.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est 5182880 Steak \u2022 Fruits de mer \u2022 Poisson \u2022 Pâtes \u2022 Pizza GRILL - STEAK Déjeuner \u2022 Dîner \u2022 Souper SPÉCIAUX LESMERCREDIS DE JUIN de 16 h À 21 h - Perchaude d'eau douce - Saumon de l'atlantique - Filet de sole chevalier sauce aux fruits demer LE MoIS DU PoISSoN ! Apportez Votre Vin terrasse chauffée Profitez des délices de la Brasserie Maska à votre porte Variété de pâtes italiennes, poissons et fruits de mer Gâteau de fête pour la personne concernée Choix de table d\u2019hôte, créativité du chef RéseRvation : 450 991-4949 840, rue Principale, Granby laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 ActuAlités 9 Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Échec au crime se joint aux policiers dans leur lutte pour freiner l\u2019introduction de fenta- nyl sur le marché noir en offrant une récompense allant jusqu\u2019à 2000 $ pour obtenir des informations sur la production et la distribution de cette drogue qui peut entraîner la mort.Deux laboratoires de production de fentanyl ont été démantelés en février dans la couronne de Montréal.Les ravages causés par cette drogue se traduisent par une détresse respiratoire.Cet opiacé est 40 fois plus puissant que l\u2019héroïne alors que sa toxicité dépasse de 100 fois celle de la morphine.Plus d\u2019une centaine de décès liés à la consommation de fenta- nyl ont été répertoriés au Québec au cours des dernières années.En Colombie-Britannique, où la drogue est plus présente, 550 personnes sont mortes en 2016 après en avoir consommé.Dans le cadre de sa mission de prévention, Échec au crime a décidé de s\u2019impliquer en proposant une récompense pouvant aller jusqu\u2019à 2000 $ pour toute information transmise anonymement qui permettra la saisie de fentanyl ou l\u2019arrestation de trafiquants.Les personnes qui possèdent des informations peuvent les transmettre au 1-800-711-1800 ou sur le site internet echecaucrime.com.lutte Au trAfic de fentAnyl échec au crime offre une récompense le fentanyl est un opiacé 40 fois plus puissant que l\u2019héroïne.\u2014 PHOTO FOurnie granby un patient en jaquette retrouvé au centre-ville un patient de l\u2019hôpital de granby qui a quitté l\u2019établissement vêtu d\u2019une jaquette et d\u2019une couverture n\u2019est pas passé inaperçu jeudi après-midi.Plusieurs citoyens ont contacté les policiers en voyant l\u2019homme de 33 ans se promener dans cette tenue dans différents secteurs de la ville.Les agents l\u2019ont finalement localisé dans le stationnement d\u2019un commerce de la rue St-jacques, près de la rue Principale.Les paramedics ont pris la relève et l\u2019ont ramené à l\u2019hôpital.Karine blanchard ST-vaLérien-de-miLTOn un camion transportant des porcs se renverse un camion semi-remorque transportant des porcs s\u2019est retrouvé dans une fâcheuse position, jeudi matin.Pour une raison inconnue, le camion a versé dans le fossé en bordure du chemin St-dominique, à Saint- valérien-de-milton.Le camionneur s\u2019en serait tiré avec des blessures mineures, a fait savoir la Sûreté du Québec.une autre remorque a été envoyée sur place pour récupérer les bêtes.Le camion qui s\u2019est retrouvé dans le fossé a ensuite pu être remorqué.Karine blanchard FarnHam Véhicule incendié La Sûreté du Québec enquête à la suite d\u2019un incendie qui a détruit un véhicule, tard mercredi soir, à Farnham.La voiture en question était garée dans le stationnement de la piste cyclable, rue Principale est, lorsque les flammes y ont pris naissance.Les pompiers sont intervenus pour maîtriser l\u2019incendie.Le véhicule est une perte totale.L\u2019enquête a été transférée aux policiers puisque le feu est considéré d\u2019origine suspecte.Karine blanchard en breF Pensez à Locaplus pour votre location de chapiteaux! Granby 450 777-0233 Sherbrooke 819 347-9544 Ne Laissez Pas Mère nature gâcher la fête! locaplus.net Chaussures et sandales www.momosports.com Maintenant disponible en ligne Granby \u2013 Sherbrooke Détails en magasin 40% 30% 30% 30% 50% 50% 40% 50% 30% 30% 50% 30% 109,99$ 76,99$ 129,99$ 64,99$ 39,99$ 27,99$ 129,99$ 77,99$ 129,99$ 64,99$ 159,99$ 111,99$ 64,99$ 45,49$ 129,99$ 64,99$ 139,99$ 69,99$ 59,99$ 41,99$ 159,99$ 111,99$ 159,99$ 95,99$ nebmxqikbk meR16340 kee1012726 meRmC5337 SAL381556 ASiT5L6n SAUS25260 meR03953 SAUS15260 SAL379083 FACCxU8 ReF1405 Suivez-nous Le soLde se termine dimanche! 5154212 5192557 VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 10 Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions D epuis le début du 21e siècle, l\u2019alimentation se retrouve sur toutes les tribunes.Les citoyens s\u2019y intéressent et les projets liés au secteur agroali- mentaire se multiplient partout.Et c\u2019est tant mieux.Les millé- niaux, nés entre 1977 et 1995, bénéficient clairement de cette mouvance.Même chose pour la nouvelle génération Z, née après 1996.Les baby-boomers, bien sûr, ont eu leur mot à dire pendant des années, mais la génération X qui les suit, née entre 1965 et 1976, en arrache.Puisqu\u2019elle a vieilli à une époque durant laquelle la nourriture occupait un rôle tout à fait secondaire, elle peut être considérée comme la génération perdue, côté alimentation.Durant les années 80 et 90, une visite au supermarché représentait, pour la plupart d\u2019entre nous, un mal nécessaire.La majorité des consommateurs élaborait le menu de la semaine en fonction des ventes en magasin.Le centre du magasin était placardé de marques américaines à rabais.On vivait à l\u2019époque des étiquettes rouges et jaunes pour les chasseurs d\u2019aubaines.Le souci pour les produits locaux, la fraîcheur et une nutrition saine n\u2019existait à peu près pas, sauf à quelques exceptions près.Pire encore, les discussions sur l\u2019alimentation dans les médias ainsi que dans les institutions publiques se centraient surtout sur le plaisir et la bonne chère.La performance environnementale, éthique même morale de notre système agroali- mentaire était rarement débattue.Il y a à peine deux décennies, le jardinage ne constituait plus une priorité puisque l\u2019espace et le temps commençaient à manquer pour plusieurs qui intégraient le marché du travail.Quant aux émissions de cuisine, à part le duo mère-fille Taillefer et Sœur Angèle, peu de choix s\u2019offrait sur nos ondes.L\u2019alimentation était marginalisée par l\u2019ensemble de la société, tout au mieux.Pendant que la génération X prenait sa place, l\u2019intérêt pour l\u2019alimentation était à son plus bas.Elle prenait ce qu\u2019on lui donnait, tout simplement.Pour les boomers, par contre, la situation différait énormément.Selon un récent sondage mené par l\u2019Université Dalhousie sur les habitudes alimentaires, les repas et la cuisine, les boomers s\u2019offrent du temps pour cuisiner, surtout au Québec.Les boomers ont été élevés par des parents frappés par la misère de la guerre.Pour survivre, le jardinage et les rations s\u2019inscrivaient au quotidien de tous.Les boomers ont toujours maintenu une relation avec la terre en raison de leur passé, contrairement aux générations plus jeunes.Aujourd\u2019hui, les boomers se gâtent allègrement en savourant les plaisirs qu\u2019offrent les marchands, les restaurants et les boutiques spécialisées.Surtout, les boomers, nés entre 1946 et 1964, profitent de la vie.Manifestement, ils adorent cuisiner et ils ont le temps, plus que toutes les autres générations.Mais lentement, les boomers quittent le marché du travail quelque peu appauvris par des fonds de pension malmenés par les marchés des dernières années.Arrive maintenant le tour des milléniaux de prendre le contrôle de notre économie alimentaire, et ils le font avec conviction.Contrairement aux boomers, les milléniaux apprivoisent les goûts tout en valorisant les valeurs intrinsèquement liées à leur choix alimentaire.Empreinte environnementale, choix éthique et moral, transparence, tout y passe.Et puisque les milléniaux représentent la La génération perdue.en alimentation.SYLVAIN CHARLEBOIS opinions@lavoixdelest.ca génération la plus nombreuse de l\u2019histoire, leur influence massive incite l\u2019industrie à s\u2019adapter.Bien sûr, le nombre de boomers impressionnait pendant un certain temps et l\u2019industrie les courtisait en développant toute sorte de produits.Mais aujourd\u2019hui, en découturant la stratégie de plusieurs entreprises agroalimen- taires, l\u2019influence des milléniaux se fait ressentir.La génération X, quant à elle, n\u2019a jamais eu sa chance d\u2019influer quiconque et elle n\u2019a jamais été influencée non plus.L\u2019agriculture appartenait aux agriculteurs et le reste aux multinationales, tandis que personne ne soupçonnait quoi que ce soit.À l\u2019école, le guide alimentaire constituait la pièce maîtresse du curriculum.Une fois appris par cœur, en le récitant autour d\u2019un berlingot de lait, l\u2019essentiel de leur voyage dans le merveilleux monde de l\u2019agroali- mentaire prenait fin.Aujourd\u2019hui, la situation change et pour la génération Z qui suit celle des milléniaux, il y a de l\u2019espoir.Les jeunes s\u2019intéressent à l\u2019agriculture, et veulent mieux comprendre.Les visites à la ferme et aux supermarchés se succèdent, un phénomène que l\u2019on voyait beaucoup moins il y a une dizaine d\u2019années.P e n d a n t q u e l e s b o o m e r s savourent le crépuscule de leur vie, les milléniaux signent un registre alimentaire qui détonne avec les générations antérieures.À cet égard, les jeunes resteront intéressés à la provenance des aliments et au bien-être.Pour la génération X, il n\u2019est pas trop tard, mais ceux- ci doivent constamment rattraper le temps perdu.L\u2019effort ne sera pas inné.Bref, ce sont leurs enfants qui les amèneront à apprivoiser une table qu\u2019ils n\u2019ont jamais eu la chance de connaître en grandissant.Nous assisterons peut-être au sauvetage de la génération perdue avec l\u2019aide de la génération Z et des milléniaux.L\u2019auteur, originaire de Farnham, est doyen de la faculté de management et professeur titulaire en distribution et politiques agroalimentaires Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 Arts et spectAcles 11 Les chanteuses de la région seront en vedette lors de la prochaine saison de l\u2019émission Les dieux de la danse, présentée l\u2019automne prochain à iCi radio-Canada Télé.Parmi les 24 couples de danseurs dévoilés cette semaine, on remarque la présence de Marie-Ève janvier (qui sera accompagnée de Claude Bégin), de Claudia Bouvette (qui dansera avec Pier-Luc Funk) et d\u2019An- dréanne A.Malette (qu\u2019on verra en duo avec François Lambert).Cette compétition télévisuelle met en scène des artistes qui acceptent d\u2019apprendre une chorégraphie et de l\u2019exécuter devant le public et un jury composé de nico Archambault, Chantal Lamarre et Serge denoncourt.une autre chanteuse d\u2019ici, Émilie janvier, fera également partie de l\u2019émission, mais à titre de coordonnatrice artistique.Sur la photo, Marie-Ève janvier et Claude Bégin.Isabel authIer \u2014 PHOTO FOurnie PAr iCi rAdiO-CAnAdA ?Des vIsages D\u2019IcI aux Dieux De la Danse La Presse canadienne tOrONtO \u2014 le nouvel album du groupe montréalais arcade Fire everything now sortira le 28 juillet, mais la formation musicale a, en attendant, offert un avant- goût à ses fans pour les aider à patienter.Le groupe rock a dévoilé la chanson titre de l\u2019album sur les services d\u2019écoute en continu, jeudi, en plus d\u2019annoncer les dates pour huit arrêts au Canada de leur tournée à venir.Le premier de ceux-ci aura lieu à Québec le 5 septembre.Il y a quelques jours, Arcade Fire sortait une édition vinyle du morceau Everything Now, mais celle-ci n\u2019était offert en vente que dans un festival de musique en Espagne.Avant que le groupe ne procède à son annonce, jeudi, son site web avait déjà été transformé pour prendre les allures d\u2019une parodie de site de nouvelles de dernière heure.Il s\u2019agissait en fait de la plateforme pour écouter en continu la chanson titre dévoilée.L\u2019album Everything Now comprendra des morceaux produits par un membre de Daft Punk, Thomas Bangalter, ainsi que par le bassiste de Pulp, Steve Mackey.Des co-productions de l\u2019artiste Markus Dravs sont aussi du lot.L\u2019album physique sera disponible sous plusieurs formes telles que sur CD, sur cassette et sur des vinyles noirs produits en quantité limitée.Ce dernier coffret sera accompagné de 20 variantes de la pochette en 20 langues différentes.Parmi les dates de spectacles annoncées, on note celle pour Montréal, le 6 septembre, celle d\u2019Ottawa le 9 septembre et celle de Toronto le 3 novembre.Arcade Fire lance un clip le chanteur d\u2019Arcade Fire, Win Butler.\u2014 PHOTO ArCHiveS LA PreSSe Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 328, Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h NOUVEAU! Vivez l \u2019expérience Jules Demers Nouveautés Jules Demers Créez votre t-shirt en choisissant votre poche! Gestion parasitaire de l\u2019Estrie inc.Membre de l\u2019AQGP Toutes les personnes qui désirent faire modifier ou abolir le règlement municipal de la Ville de Granby concernant les pesticides (araignées, fourmis, vers blancs) s.v.p.me contacter à gestionparasitaire@hotmail.com ou 450 775-3774 450 775-3774 SpécialiSte en geStion paraSitaire 20 anS d\u2019expérience Luc JeaN propriétaire Travail et satisfaction garantis 5 camions à votre service Produits à faible impact urGeNce 24/24 h/7 jours 5160645 5160963 5152225 5181157 VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ACTUALITÉS MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca STUKELY-SUD \u2014 Le congé de maladie de la directrice générale de Stukely-Sud est à nouveau prolongé.Louisette Tremblay devrait maintenant être de retour en poste à la mi-juin.Le retour au travail de la fonctionnaire qui, outre la direction générale, occupe également la fonction de secrétaire-trésorière, était initialement prévu pour le 8 mai, jour de séance régulière du conseil.Elle s\u2019est absentée au début du mois d\u2019avril.S e l o n n o s i n f o r m a t i o n s , Mme Tremblay devait être de retour au travail le 23 mai.Elle a cependant communiqué avec son adjointe, Guylaine Lafleur, pour lui indiquer que son congé serait à nouveau prolongé jusqu\u2019à la mi- juin, a fait savoir le maire Eutiquio Alvarez.Elle aurait également fourni les justificatifs nécessaires à son arrêt de travail, a-t-il précisé.Mme Tremblay devrait donc, selon toute vraisemblance, être absente lors de la prochaine séance du conseil municipal prévue le 12 juin prochain.L\u2019élu n\u2019a toutefois pas eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec son employée.« Je ne souhaite pas interrompre son temps de repos », a-t-il indiqué lors d\u2019un bref entretien téléphonique.M .A l v a r e z c o m p t e t o u t e - fois prendre un moment avec Mme Tremblay, à son retour pour faire le point.À la séance du mois de mai, le maire avait laissé entendre qu\u2019il exigerait des explications à la directrice générale, qui n\u2019était pas revenue au travail comme convenu ce jour-là.« J\u2019attends de ses nouvelles.Je ne la contacterai pas.Si elle ne donne pas signe de vie, son poste deviendra vacant », avait alors affirmé M.Alvarez, piqué au vif.Rappelons que quelques jours après le début de son congé, La Voix de l\u2019Est apprenait que Mme Tremblay était visée par des constats d\u2019infraction de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ), solidairement avec la municipalité et le directeur des travaux publics.Pour l\u2019instant, Stukely-Sud n\u2019envisage pas l\u2019embauche d\u2019un employé temporaire pour venir en aide à Mme Lafleur, qui cumule depuis les fonctions de Mme Tremblay en plus des siennes.« Mme Lafleur s\u2019acquitte très bien de ses tâches », a souligné le maire Alvarez.STUKELY-SUD La DG toujours absente Le maire de Stukely-Sud, Eutiquio Alvarez.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Un prix pour le complexe Artopex Le complexe sportif Artopex à Granby a reçu un prix Energia, dans la catégorie des bâtiments de moins de 10 000 mètres carrés, lors de la 27e édition des Prix Energia de l\u2019Association québécoise de la maîtrise de l\u2019énergie, mercredi soir.Artopex a optimisé sa gestion de l\u2019énergie par différentes mesures.Des détecteurs de mouvements et des sondes de captation de CO2 pour la qualité de l\u2019air et le confort ont été ajoutés.La programmation d\u2019horaires pour limiter l\u2019utilisation de l\u2019éclairage a aussi été mise de l\u2019avant.Les lumières de la portion soccerplex ont par ailleurs été remplacées par de l\u2019éclairage au DEL.Ces investissements ont généré des économies énergétiques de 26% en électricité et de 12% en gaz naturel.«Rares sont les entreprises du secteur privé qui investissent dans des mesures d\u2019efficacité énergétiques et c\u2019est encore plus vrai dans notre secteur d\u2019activité.(.) Ce projet confirme qu\u2019il est possible de diminuer son empreinte environnementale tout en diminuant ses frais d\u2019opération», a déclaré le directeur général et administrateur du Complexe, Paul Goulet.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF 5169305 5171374 5174736 5146280 5193648 à SAMUEL JOLIN pour avoir réussi son cours d\u2019électricien sans échec.On est fier de toi! Félicitations De toute la famille.Nouvel équipement dont des fusils laser interactifs HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi : Fermé \u2022 Mardi : Fermé \u2022 Mercredi : 17 h à 22 h Jeudi : 17 h à 22 h \u2022 Vendredi : 17 h à minuit Samedi : 11 h à minuit \u2022 Dimanche : 11 h à 18 h Réservation recommandée 365, RUE YORk, GRanbY 450 994-3266 www.lasertaginvasion.com \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise huile \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR l\u2019AligneM ent c\u2019est no tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 pneus Votre auto vous PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham \u2022 450 293-3127 \u2022 filtres \u2022 pare-brise stéPHAne Bissonnette PNEUS ET MÉCANIQUE RÉALISEZ ET CUISINEZ VOS RÊVES Mario Laplante Créateur de cuisine depuis plus de 30 ans Toujours présent pour vous servir POUR TOUS VOS PROJETS - cuisines - vanités - meubles sur mesure - comptoirs de tout genre - projets commerciaux - restauration d\u2019armoires - etc.CUISINE MARIO LAPLANTE 450 223-4165 11, rue Quintal St-Liboire Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 www.soniabouthiette.com sonia.bouthiette@remax-quebec.com Sonia Bouthiette Plus de 20 ans d\u2019expérience laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 ActuAlités 13 encore une fois, le tournoi du maire de Bromont a connu un franc succès.en tout, 126 golfeurs, 31 cyclistes et 19 randonneurs ont répondu à l\u2019appel mardi 30 mai.un chèque de 20 270$ a ainsi été remis à la Fondation du maire de Bromont.rappelons que cet argent sera injecté dans la communauté, notamment pour des besoins en santé, en éducation auprès des jeunes, puis en épaulant des athlètes bromontois et des artistes qui souhaitent mettre sur pied un événement culturel.en ce sens, la Fondation a remis plus de 160 000$ en bourses depuis sa création en 2009.On voit ici des membres du comité organisateur: nicolas robillard, Marie-Pierre Maltais, josée nadon, la mairesse de Bromont Pauline Quinlan, Lyne Poulin, diane Perron, Martin ducharme et nicolas Legault.La voix de L\u2019est \u2014 PhOtO FOurnie ?tournoi du maire de Bromont?: pLus de 20 000?$ amassés 5181143 5182675 5193968 * Le programme RénoVert vous offre jusqu\u2019à 20 % de votre investissement en crédit d\u2019impôt.Plus de détails sur rona.ca/credit-impot-renovert ou au comptoir de service en magasin.Jusqu\u2019au 19 juin 2017.Vos travaux doivent être effectués par un entrepreneur reconnu afin d\u2019avoir droit à l\u2019aide fiscale offerte par le crédit d\u2019impôt gouvernemental.** La promotion exclut les portes d\u2019entrée et les portes patio.Conditions programme RONAvantages Éligibilité sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (« la Fédération »).Certaines conditions s\u2019appliquent.Les avantages de RONAvantages peuvent être modifiés ou prendre fin sans préavis.RONAvantages s\u2019adresse uniquement aux particuliers et ne peut être jumelé à aucune autre entente commerciale.\u2020Le montant de la remise en cartes-cadeaux RONA est déterminé selon un pourcentage variant entre 2 % et 5 % calculé sur le total ne annuel (avant taxes) des transactions excédant 2 000 $ portées à la carte RONA et effectuées chez les détaillants RONA et Réno-Dépôt participants.La limite annuelle de remise en cartes-cadeaux RONA est de 1 000 $.Pour se prévaloir de cet avantage, le compte de la carte RONA doit être ouvert et ne pas être en souffrance au moment de l\u2019émission des cartes-cadeaux.Modalités et conditions en magasin ou sur www.ronavantages.ca.5% DE REMISE ANNUELLE EN CARTE-CADEAU\u2020 JUSQU\u2019À OBTENEZ ENCORE PLUS AVEC SUR TOUTES LES PORTES ET FENÊTRES ARTIK JUSQU\u2019AU 19 JUIN GRANBY 200,RUEST-JUDEN.450 777-1444 20% DU MONTANT DE VOS RÉNOVATIONS EN CRÉDIT D\u2019IMPÔT OBTENEZ JUSQU\u2019À + * + 15%** OBTENEZ DE RABAIS 150, RUE PRINCIPALE GRANBY | T.450 372-3221 | VVOG.CA LES PLUS GRANDES COLLECTIONS.RIEN DE MOINS.BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités La Presse En plus de tenir des propos jugés «?grossiers?» à l\u2019égard d\u2019une journaliste, le Service de police de Laval (SPL) a continué d\u2019alléguer qu\u2019elle avait eu des relations sexuelles avec un policier pour obtenir des autorisations judiciaires, même s\u2019il savait que cela était non fondé.La journaliste Monic Néron, qu\u2019on peut entendre sur les ondes du 98,5 FM à Montréal, a qualifié hier de « disgracieux et profondément irrespectueux » les propos tenus à son égard par des policiers de Laval dans le cadre d\u2019une enquête visant à trouver la source de fuites dans les médias.Rappelons que dans plusieurs déclarations sous serment déposées devant des juges de paix pour obtenir des autorisations judiciaires en 2014, les policiers de Laval ont détaillé les motifs qui auraient pu pousser le policier Domenico Di Genova à parler à la journaliste qui compte 15 années d\u2019expérience.On estimait alors que le policier avait agi ainsi parce qu\u2019« il voulait la fourrer.» « Ce sont des termes dignes d\u2019hommes du Néandertal, a commenté jeudi la journaliste Monic Néron au sortir de son témoignage devant la commission Chamber- land.Je ne pense pas que si je m\u2019étais appelée Patrick Lagacé, Félix Séguin ou Claude Poirier, on aurait osé écrire ça de cette façon-là.» «?Déplorable?» En fin d\u2019après-midi jeudi, le Service de police de Laval a réagi en affirmant que le choix des mots utilisés était « déplorable ».« Ce langage n\u2019est aucunement représentatif de celui utilisé par l\u2019ensemble des policiers de Laval, reconnus pour leur professionnalisme et leur intégrité », a déclaré par voie de communiqué le directeur du SPL, Pierre Brochet.Le service de police dit également regretter « que des membres des médias aient pu se sentir heurtés par les propos rapportés ».Jeudi, Monic Néron s\u2019inquiétait pour les citoyennes qui ont affaire à ces mêmes policiers.« Tous les jours, il y a des femmes qui vont porter plainte au poste de police pour des agressions sexuelles, il y a de jeunes fugueuses qui sont interrogées par des enquêteurs, il y a des femmes qui sont victimes d\u2019exploitation sexuelle.Comment sont-elles reçues, ces femmes-là ?Comment sont-elles traitées si on n\u2019a même pas d\u2019égard pour le travail journalistique ?», demandait-elle.Des motifs non fonDés utilisés par la police Jeudi, le sergent Hugues Goupil de la police de Laval a reconnu qu\u2019il a su assez tôt dans son enquête que ce n\u2019est pas une « relation intime » qui avait poussé le policier Domenico Di Genova à dévoiler des informations sensibles à la journaliste Monic Néron.C\u2019est en obtenant 114 messages textes que celui-ci avait échangés avec deux journalistes que ce motif a été écarté, a-t-il expliqué.De plus, dès le lendemain de la fuite médiatique, le policier est passé aux aveux.Pourtant, lorsqu\u2019il a cherché à obtenir de nouvelles autorisations judiciaires dans cette enquête criminelle, il n\u2019a jamais cru bon d\u2019expliquer au juge de paix que ce motif avait été écarté.commission chAmberlAnd et Police de lAvAl des propos «?disgracieux et irrespectueux?» la journaliste monic néron \u2014 photo iCi radio-Canada 5145705 5145903 5185305 5190701 les pompiers étaient vos voisins C\u2019est comme si.alarmejpcom.com 450 777-1117 ?SyStèmed\u2019alarme IncendIe ?Rapport d\u2019inspection incendie et mise à normes ?Système d\u2019intercom ?Système d\u2019alarme Vol ?Caméras de surveillance ?Motorisation de clôture ?Contrôle d\u2019accès RBQ 8317-4110-53 CommerCial \u2022 résidentiel \u2022 industriel Étudier, c\u2019est payant! 8 bourses de 1700 $ seront remises aux nouveaux étudiants dans ce programme! DEP MÉCANIQUE AUTOMOBILE Date limite d\u2019inscription : 30 juin 2017 Début de la formation : 30 août 2017 Étudier, c\u2019est payant! 8 bourses (CPMT) de 1700 $ seront remises aux nouveaux élèves dans ce programme! 450 378-8544 - crif.csvdc.qc.ca Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre TERRAINS ÀVENDRE au sommet dumont Shefford Pour information : 514 772-8080 domainedeshautsplateaux.com laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 ActuAlités 15 conférence d\u2019Anny schneider L\u2019herboriste-thérapeute Anny Schneider prononcera dimanche une conférence sur les produits naturels de beauté.L\u2019événement aura lieu à l\u2019épicerie rachelle- Béry (132, rue Principale à Gran- by), à 14h.La conférence est gratuite.La Voix de L\u2019est en Bref une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article « il remercie enfin ses sauveurs », publié dans l\u2019édition du 1er juin de La Voix de l\u2019Est.Le nom de l\u2019homme qui a pu remercier ses sauveurs est bien Alain Morin, et non Alain dion.nous nous excusons pour cette erreur.samueL LebLanc À ProPoS Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca G r An by \u2014 Granby fait partie des 22 municipalités québécoises qui accueillent la Marche du rein cette année.L\u2019événement aura lieu ce dimanche 4 juin au parc Daniel- Johnson sous la présidence d\u2019honneur de la directrice du magasin Maxi de Granby, Daphnée Ménard.« J\u2019ai participé à la marche pour la première fois l\u2019an dernier pour soutenir le fils d\u2019une amie qui m\u2019est chère et, cette année, j\u2019avais envie de m\u2019impliquer davantage.Je fais appel à la mobilisation de tous les Granbyens.Ensemble, donnons de l\u2019espoir à tous ceux et celles qui luttent contre cette terrible maladie », affirme-t-elle.Selon la Fondation canadienne du rein, l\u2019insuffisance rénale touche un Québécois sur 14 ; chaque année, 1000 personnes apprennent qu\u2019elles sont atteintes d\u2019insuffisance rénale chronique, ce qui entraîne de sérieuses conséquences sur leur vie.L\u2019inscription à la marche de Gran- by aura lieu à 9 h et l\u2019échauffement se tiendra à 9 h 45, avant le départ officiel à 10 h.Le circuit se déroule dans le parc sur une distance de 5 kilomètres.Les fonds recueillis \u2014 on espère amasser 7000 $ à Granby \u2014 permettront de soutenir les personnes atteintes ou en attente d\u2019une greffe au Québec, à travers la recherche, les services, la prévention et le dépistage précoce.Pour participer à la Marche du rein ou devenir partenaire de l\u2019événement, on visi te le www.rein.ca/marchequebec.La Marche du rein s\u2019arrêtera à Granby 5180480 5193804 Le samedi 3 juin et le dimanche 4 juin de 13 h à 17 h Soyez des nôtres pour ce grand lancement sur les rives duLACWaterloo n a u t i q u a .c a S O Y E Z N A U T I Q U A au 48, rue duLAC, àWaterloo sortie 90 de l\u2019autoroute 10 des Cantons-de-l\u2019est LE NAUTIQUA vous invite à découvrir son projet immobilier en bordure duLAC INvITATIONspéCiALE France Dostie 450 574-3039 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT SOINS DES PIEDS \u2022 Bains de pieds à remous \u2022 Prévention d\u2019ongles incarnés \u2022 Orthonyxie \u2022 Coupes d\u2019ongles \u2022 Cors \u2022 Durillons Infirmière auxiliaire NOUVELLE ADRESSE 106-B, rue Saint-Jacques, Granby \u2022 Callosités Reçu d\u2019assurance vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 16 ActuAlités La Presse canadienne MONtRéAl \u2014 Le quotidien La Presse deviendra entièrement numérique à compter de 2018.La Presse a fait savoir jeudi que sa dernière édition en papier journal sera publiée et distribuée le samedi 30 décembre.Cette mesure se traduira par la suppression de 49 emplois réguliers et temporaires, selon la direction, qui précise que la totalité des départs s\u2019effectuera sur une période allant jusqu\u2019au début de 2018.Ces pertes d\u2019emplois touchent des cadres et des employés syndiqués, dans plusieurs secteurs.Sur les 49 postes, 17 sont à la rédaction, 13 en publicité, sept chez les employés de bureau et deux en informatique, a précisé Charles Côté, président du Syndicat des travailleurs de l\u2019information de La Presse, affilié à la CSN.Quant aux 10 autres postes soumis aux suppressions, ils doivent se retrouver du côté des cadres, ajoute-t-il.Il a souligné qu\u2019aucun employé de la rédaction n\u2019a reçu d\u2019avis de mise à pied jeudi.L\u2019employeur met en place un programme de départs volontaires et M. Côté espère que cela va réduire le nombre de mises à pied.Il précise toutefois que la majorité des emplois supprimés étaient des postes réguliers.« Si La Presse est touchée par les difficultés économiques qui affectent la presse écrite, les syndicats agiront de manière responsable, a-t-il affirmé.Nous avons d\u2019ailleurs déjà proposé des solutions concrètes permettant des économies importantes.» En entrevue, il a indiqué avoir suggéré une réduction de la semaine de travail.Les quatre syndicats de La Presse ont déploré jeudi ces nouvelles coupes, rappelant qu\u2019elles se chiffrent par centaines depuis une dizaine d\u2019années.« Réduire le nombre de postes n\u2019est jamais une décision facile à prendre, mais La Presse continue d\u2019adapter ses structures organisationnelles aux réalités de son modèle numérique », a indiqué le président du quotidien, Pierre- Elliott Levasseur, qui dit miser sur les départs volontaires pour minimiser l\u2019impact chez ses employés.Quant à la publication papier en semaine, elle avait cessé le 1er janvier 2016.La fin de l\u2019édition du samedi version papier constitue la suite de la transition vers le numérique, a indiqué le quotidien dans un communiqué diffusé jeudi.Son abolition ne devrait pas être trop douloureuse pour ses lecteurs, selon la direction.Elle soutient qu\u2019à la suite à l\u2019arrêt de l\u2019édition papier en semaine, la grande majorité d\u2019entre eux avaient rapidement modifié leurs habitudes pour adopter La Presse+ (l\u2019application pour tablette) en semaine, mais aussi la fin de semaine.À titre d\u2019exemple, le quotidien indique qu\u2019en 2016 seulement, La Presse+ a connu une hausse de 18,7 % de son auditoire, la moyenne quotidienne des ouvertures se chiffrant en date d\u2019aujourd\u2019hui à plus de 273 000 tablettes uniques.Selon les données de La Presse, 90 % de ses revenus publicitaires proviennent maintenant des pla- teformes numériques.Les sociétés mères de La Presse, du Globe and Mail et du Toronto Star sont propriétaires de La Presse canadienne.La Presse deviendra 100 % numérique à partir de 2018 La Presse a fait savoir jeudi que sa dernière édition en papier journal sera publiée et distribuée le samedi 30 décembre.\u2014 photo La presse canadienne 5145763 5179300 5182771 LOCATION DE CHAMBRES LIBRE.Cherche coloc propre et respectueux pour partager grand espace.Chauffé, eau chaude.Près de tout.Piranha s\u2019abstenir.Nos Petites Annonces, c\u2019est simple et efficace ! APPELEZ MAINTENANT 450 375-8888 1 800 420-3214 L\u2019unique clinique MÉDICO-esthétique à Magog.*Promo* *Fête des Pères* Obtenez une consultation gratuite *En vigueur jusqu\u2019au 15 juin 2017 Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui avec Dre Dorothée Garant, md Médecine esthétique (spécialiste en médecine familiale) « En toute confiance » SERVICES OFFERTS : - Traitement de varices - Proteine botulique - Injectables - Rajeunissement cutané au laser - Traitement du double menton - Traitement des taches pigmentaires par BBL - Examen préemploi - Formulaires pour SAAQ/ assurance/attestation médicale L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique.2400, rue Principale Ouest, Magog 819 847-4449 po-plus.com Pour la fête des Pères, offrez un coup de jeunesse subtil et naturel laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 ActuAlités 17 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 «?Nous formons une nation et la conscience que nous avons d\u2019être une nation est antérieure à 1867?», a déclaré le premier ministre Philippe Couillard jeudi en Chambre en s\u2019adressant aux Québécois, dans la foulée de la présentation de sa nouvelle politique d\u2019affirmation nationale.Le débat constitutionnel a ainsi repris sa place à l\u2019Assemblée nationale jeudi matin après une longue absence.En ce 150e anniversaire de la Confédération, le gouvernement Couillard veut en effet relancer les pourparlers, selon un document de 200 pages obtenu par La Presse canadienne avant sa diffusion jeudi après-midi.Questionné à ce propos par le chef de l\u2019opposition officielle Jean- François Lisée, le premier ministre a tenu à inscrire la démarche de son gouvernement dans l\u2019Histoire et à justifier aux Québécois la relance du dialogue.Il a rappelé avec un air de solennité qu\u2019une communauté spécifique de langue française existait bien avant 1867.« Je dis aux Québécois aujourd\u2019hui qu\u2019avec ce document nous faisons une déclaration d\u2019affirmation du peuple québécois et voulons enclencher une démarche », a-t-il affirmé.« C\u2019est que nous formons une nation et que la conscience que nous avons d\u2019être une nation, en fait, est antérieure à 1867.Tous les évé- nements de types gouvernementaux ou quasi constitutionnels qui se sont déroulés après la conquête britannique de 1759 ont eu, comme point central, l\u2019existence d\u2019une communauté spécifique différente de langue française en Amérique du Nord.Donc, ça existait avant la fédération canadienne.» En conférence de presse en matinée, M. Lisée a tenu à féliciter pour une rare fois le premier ministre Philippe Couillard parce qu\u2019il aborde ainsi le « problème structurel de la fédération » en voulant relancer le débat constitutionnel.Rappelons que le document « Québécois, notre façon d\u2019être Canadiens \u2014 Politique d\u2019affirmation du Québec et de relations canadiennes » préconise que le Québec occupe toutes les tribunes au pays pour reprendre le dialogue et faire accepter ses revendications traditionnelles, jusqu\u2019à leur enchâssement dans la Constitution, une condition pour que le Québec redevienne membre de la fédération canadienne.Québec-cAnAdA le débat constitutionnel de retour le premier ministre du Québec, Philippe couillard, a rappelé qu\u2019une communauté spécifique de langue française existait bien avant 1867.\u2014 photo jacques Boissinot, la presse canadienne justin trudeau s\u2019est empressé, jeudi, de crever le ballon constitutionnel de philippe couillard, avant même que ce dernier n\u2019ait présenté sa politique d\u2019affirmation du québec et des relations canadiennes.dès son arrivée à la réunion de son conseil des ministres, M. trudeau a rappelé sa position sur la question constitutionnelle?: il ne veut pas en parler.«?vous connaissez mes opinions sur la constitution.on ne rouvre pas la constitution?», a-t-il lâché en s\u2019éloignant vers son bureau.À l\u2019assemblée nationale, cette première réaction a provoqué, elle aussi, sa part de réactions.le chef péquiste y a vu «?une gifle?».«?le premier ministre du canada vous a dit non ce matin sans même vouloir vous lire?», s\u2019est offusqué jean-François lisée en interpellant le premier ministre couillard.«?le canada ne se résume pas à la personne du premier ministre du canada, ni même au gouvernement actuellement à ottawa, ou au parti politique formant le gouvernement?», a répondu le premier ministre couillard.au bureau de M. trudeau, on confirme que québec n\u2019a pas encore envoyé de copie du document en question.on affirme vouloir l\u2019étudier avant d\u2019y réagir davantage.La PrEssE CaNadiENNE Justin Trudeau?: «?On ne rouvre pas la Constitution?» 5175807 5177772 5161950 5190904 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com VOTRE PROTHÈSE DENTAIRE BOUGE?Il y a une solution abordable et sans chirurgie pour maintenir votre prothèse en place! Le système Ultra succion est un système de valve révolutionnaire.Prenez rendez-vous avec Isabelle Lefebvre, denturologiste, dès aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite.Bienvenue aux nouveaux clients! Émilie Martin-Ouellet, a.-g.Geneviève-Ilou Boucher, a.-g.Daniel Touchette, a.-g.474, rue Desjardins Sud, Granby 450 777-8883 15, boul.Bromont, bur.100, Bromont 450 534-0028 arpenteur@danieltouchette.ca www.danieltouchette.ca \u2022 Ouverture de lignes \u2022 Zonage agricole \u2022 Arpentage industriel \u2022 de localisation \u2022 Implantation de bâtiments \u2022 Arpentage de terres \u2022 Arpentage de précision \u2022 Piquetage \u2022 Bornage \u2022 Cadastre \u2022 GPS ou 450 378.5518 774, rue Cowie, Granby www.lesPompesCaron.com C 4e Génération Géothermie Hydrofracturation Puits artésiens 6 et 8 po Vente de pompes LES Charles Caron Daniel Caron, prop.450 375.2014 RBQ: 2752-6292-36 565, rue Principale, Granby 450 378-2785 vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 18 ActuAlités VOTRE HOROSCOPE 0 2 - 0 6 - 2 0 1 7 Pourquoi ne pas vous débarrasser tout de suite d\u2019une obligation qui vous incombe?En la reportant à plus tard, vous ne feriez que nuire à la qualité de votre fin de semaine.D\u2019ailleurs, une tâche devant laquelle vous reculez pourrait même vous faire profiter d\u2019une occasion intéressante.Et avec Mercure en Taureau, la tournure des évènements s\u2019annonce imprévisible.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Dans le climat astral actuel, le comportement de certaines personnes pourrait vous surprendre, voire vous agacer, mais vous vous frustreriez davantage à essayer de les dompter.Les gains seront sans doute momentanément plus difficiles à effectuer, et il vous faudra surtout essayer de sauver les meubles.Façon de parler.Car dès demain, la Lune en Balance vous séduira.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Voici une semaine qui devrait se clôturer par un crescendo! Les évènements pourraient aller en s\u2019intensifiant et en s\u2019accélérant étant donné que la Lune encore en Vierge ira peu à peu « rejoindre « le gros Jupiter en Balance! Quoique plutôt instable, l\u2019ambiance ne devrait pas vous déplaire.Attendez- vous toutefois à un surcroît d\u2019activité, avec quelques émotions en prime! L\u2019actuel appui de Mercure en Taureau vous aidera à canaliser vos énergies et à déployer vos forces en vue de concrétiser un objectif précis.Il y aura toujours des opposants aux réformes que vous envisagez, mais vous ne devriez pas permettre à la voix d\u2019une minorité de vous dissuader d\u2019aller de l\u2019avant.Pensez plutôt aux gens qui vous appuient dans vos démarches.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Ce n\u2019est peut-être pas encore vraiment terminé.La rétrogradation actuelle de Saturne en Sagittaire pourrait ramener sur le tapis une affaire que vous pensiez avoir été classée définitivement.Le défi consistera à déterminer si vous préférez la sécurité du statu quo ou les multiples possibilités encore inconnues auxquelles le goût pour l\u2019aventure pourrait vous mener.Le climat planétaire actuel pourrait donner un caractère énigmatique à votre début juin.Gardez-vous toutefois de chercher le mystère là où il n\u2019y en a pas.Avec le Soleil en Gémeaux, d\u2019importantes transformations pourraient être annoncées ou survenir sans préavis.Lors d\u2019un entretien, vous pourriez même piquer la curiosité d\u2019une personne rencontrée récemment.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Du fait qu\u2019elle arrivera ce soir en Balance, la Lune pourrait vous offrir des émotions supplémentaires.Continuez à fournir des efforts, mais sachez que certaines démarches ne porteront pas fruits instantanément.Ainsi, vous ne devriez pas vous décourager si les résultats que vous espérez tardent à se manifester.Il serait dommage de perdre espoir avec Jupiter en Balance! DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le fait que le Soleil se trouve en Gémeaux, Signe dit incompatible avec la Vierge, pourrait vous dérouter, mais si vous ne baissez pas les bras avant d\u2019avoir tenté votre chance, le bilan de ce début juin pourrait finalement vous enchanter.ou presque.D\u2019ailleurs, grâce à l\u2019appui de Mercure en Taureau, un imprévu pourrait se transformer en surprise agréable.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Il n\u2019est pas requis de faire des extravagances en vue de vous faire remarquer et apprécier.C\u2019est plutôt le moment de briller par votre simplicité.Une attitude enjouée de votre part suffira pour que les autres éprouvent instinctivement de la sympathie à votre endroit.Quelqu\u2019un a besoin de plus de temps pour développer un rapport d\u2019intimité avec vous?Il vous suffira de patienter.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT La Lune passera de la Vierge à la Balance en soirée, mais le Soleil demeure en Gémeaux.Vous pourrez donc continuer à charmer les autres avec votre sens de la répartie, votre humour et votre facilité à communiquer.Même si celles-ci ne plaisent pas d\u2019emblée à tout le monde, vos suggestions rendront sûrement les activités beaucoup plus amusantes.N\u2019hésitez pas à émettre une proposition.DU 21 MAI AU 21 JUIN L\u2019arrivée imminente de la Lune en Balance, au carré du Cancer, pourrait susciter l\u2019envie de faire table rase ou d\u2019apporter des transformations radicales à votre quotidien.Certains changements peuvent entraîner des conséquences souhaitables, mais il vaudra mieux qu\u2019ils ne résultent pas d\u2019une impulsivité passagère.Exposez d\u2019abord la situation à quelqu\u2019un de confiance.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Un concours de circonstances pourrait vous mettre en contact avec un nouveau cercle d\u2019individus compatibles et intéressants.Ne vous empêchez pas de sortir ou d\u2019accepter une invitation pour satisfaire les exigences ou les caprices de quelqu\u2019un d\u2019autre.Ceux qui vous laisseront libre seront ceux qui vous respectent et qui comprennent comment aimer votre côté visionnaire.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Après avoir entretenu le suspense pendant des semaines, Donald Trump a annoncé jeudi la sortie de l\u2019accord de Paris sur le climat, isolant les États-Unis sur la scène internationale et suscitant une immense déception parmi les 194 autres pays signataires de ce texte historique.« L\u2019heure est venue de quitter l\u2019accord de Paris », a lancé le président américain dans les jardins de la Maison-Blanche dans un long discours au cours duquel il a souvent retrouvé les accents de sa campagne électorale rythmée par un slogan : « L\u2019Amérique d\u2019abord ».Sans surprise, les réactions ont fusé des quatre coins de la p la n è te, e nt re stu p e u r e t effarement.« J\u2019ai été élu pour représenter les habitants de Pittsburgh, pas de Paris », a lancé, sous des applaudissements nourris, le président septuagénaire qui a mis en avant la défense des emplois américains et dénoncé un accord « très injuste » pour son pays.L\u2019accord de Paris, conclu fin 2015 et dont son prédécesseur démocrate Barack Obama fut l\u2019un des principaux architectes, vise à contenir la hausse de la température moyenne mondiale « bien en deçà » de 2°C par rapport à l\u2019ère pré-industrielle.L e s É t a t s - U n i s s o n t l e deuxième émetteur mondial de gaz à effet de serre, derrière la Chine.La décision de jeudi va au-delà de la question climatique ; elle donne une indication sur le rôle que les États-Unis version Donald Trump entendent jouer sur la Accord de PAris sur le climAt Trump retire les?États-Unis Affichant sa volonté de négocier un «?nouvel accord?», donald trump est resté extrêmement évasif sur les engagements que les états-unis seraient prêts à prendre.\u2014 photo Andrew hArnik, AssociAted press La Presse canadienne ottAWA \u2014 Le gouvernement fédéral vole au secours de l\u2019industrie forestière avec un très attendu plan d\u2019aide sur trois ans dont l\u2019enveloppe atteint près 900 millions $.Le programme de soutien financier comprend des centaines de millions de dollars tant pour les entreprises que pour les travailleurs, notamment en garanties de prêt et en bonifications à l\u2019assurance-emploi.Le coup de pouce d\u2019Ottawa était attendu depuis un bon moment par l\u2019industrie forestière, qui doit composer depuis avril avec la décision américaine de frapper les importations canadiennes de droits compensatoires à la frontière.Les trois ministres mobilisés pour en présenter les grandes lignes, jeudi, à Ottawa, ont assuré que le Canada continuerait à se battre « vigoureusement » devant les tribunaux pour s\u2019opposer à l\u2019imposition de ces tarifs.La ministre aux Affaires étrangères, Chrystia Freeland, a souligné que les négociations en vue de la conclusion d\u2019une nouvelle entente sur le bois d\u2019œuvre se poursuivaient avec les responsables du département du Commerce américain.«?Diversifier nos marchés?» Mais pour assurer la pérennité de l\u2019industrie forestière du Canada, il est aussi primordial de réduire sa dépendance au marché américain et en percer d\u2019autres à l\u2019international, a plaidé à ses côtés le ministre du Commerce international, François-Philippe Champagne.Et il n\u2019y a « jamais eu de meilleur moment pour diversifier nos marchés » , a insisté le ministre, citant abondamment les nombreuses occasions d\u2019affaires que le Canada se doit selon lui de saisir du côté de l\u2019Asie, entre autres en Chine.L e Cons ei l de l \u2019 industr ie forestière du Québec en satisfait.« C\u2019est un excellent pas dans la bonne direction », a dit en entrevue son président, André Tremblay.Industrie forestière?: Ottawa annonce un appui de 900 M$ laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 ActuAlités 19 Accord de PAris sur le climAt Trump retire les?États-Unis «?nous sommes profondément déçus d\u2019apprendre que le gouvernement fédéral américain a décidé de se retirer de l\u2019accord de Paris?», a déclaré le premier ministre du Canada, justin Trudeau, faisant écho à la déclaration précédente de sa ministre de l\u2019environnement, Catherine McKenna, jeudi.il a ensuite réitéré que «?le Canada reste ferme dans son engagement à lutter contre les changements climatiques et à appuyer une écono - mie axée sur la croissance propre?».M .  Trudeau a qual i f ié la d é c i s i o n a m é r i c a i n e d e «?désolante?».Le cabinet du premier ministre avait précédemment publié un premier communiqué pour souligner que M. Trudeau avait même téléphoné à donald Trump pour lui exprimer «?sa déception?» et lui affirmer «?la volonté soutenue du Canada de travailler à l\u2019échelle internationale en vue de lutter contre les changements climatiques?».Mme McKenna a annoncé que le Canada codirigera un sommet ministériel en septembre avec la Chine et l\u2019union européenne af in de présenter des mesures visant à faire avancer l\u2019entente.La Presse canadienne Trudeau «?profondément déçu?» scène internationale dans les années à venir.Pour Mitt Romney, candidat républicain à la Maison- Blanche en 2012, c\u2019est « la place de l\u2019Amérique comme leader mondial » qui est aussi en jeu.Affichant sa volonté de négocier un « nouvel accord » ou de renégocier l\u2019existant, Donald Trump est resté extrêmement évasif sur les engagements que les États-Unis seraient prêts à prendre.«?TrisTe journée pour le monde?» La réponse des Européens, tranchante, ne s\u2019est pas fai t attendre : s\u2019ils « regrettent » cette décision, Berlin, Paris et Rome ont souligné, dans un communiqué commun, que l\u2019accord ne pouvait en aucun cas être renégocié.« Rien n\u2019est négociable dans les accords de Paris », a fait savoir le nouveau président français Emmanuel Macron à son homologue américain.L a c h a n c e l i è r e a l l e m a n d e Angela Merkel a « regretté » cette initiative.Le premier ministre danois Lars Lokke Rasmussen a déploré une « triste journée pour le monde ».Barack Obama a amèrement regretté cet arbitrage de son prédécesseur, jugeant que les pays qui restent dans l\u2019accord de Paris « seront ceux qui en récolteront les bénéfices en termes d\u2019emplois ».« J\u2019estime que les États-Unis devraient se trouver à l\u2019avant- garde.Mais même en l\u2019absence de leadership américain ; même si cette administration se joint à une petite poignée de pays qui rejettent l\u2019avenir ; je suis certain que nos États, villes et entreprises seront à la hauteur et en feront encore plus pour protéger notre planète pour les générations futures », a précisé M. Obama.les grands paTrons américains défienT Trump D e n o mb re u s e s f igu re s d u monde économique aussi ont fait part de leur déception, et ont insisté sur l\u2019urgence d\u2019agir face au réchauffement en cours.Le patron de GE, Jeff Immelt, s\u2019est dit « déçu ».« Le changement climatique est une réalité.L\u2019industrie doit montrer l\u2019exemple et ne pas être dépendante du gouvernement ».Elon Musk, le très médiatique PDG du constructeur de voitures électriques Tesla et ardent défenseur des énergies renou- v e l a b l e s, a i m m é d i a t e m e n t annoncé qu\u2019il quittait les différents cénacles de grands patrons conseillant Donald Trump.« Je quitte les conseils présidentiels.Le changement climatique est réel.Quitter Paris n\u2019est pas bon pour l\u2019Amérique et le monde » a-t-il tweeté.L\u2019objectif des États-Unis, fixé par l\u2019administration Obama, était une réduction de 26 % à 28 % de leurs émissions de gaz à effet de serre d\u2019ici 2025 par rapport à 2005.La position même de Donald Trump sur le changement climatique reste entourée du plus grand flou.Jeudi, lors de sa longue allocution, qui restera probablement comme un tournant dans sa p ré s i d e n c e, i l n \u2019a ja m a i s explicitement reconnu l\u2019impact des activités humaines sur le réchauffement en cours ni souligné la nécessité d\u2019agir avec force pour limiter ce dernier.Trudeau «?profondément déçu?» 5178614 5152242 5145804 5196227 Contactez-nous! Estimation gratuitE 1 866 470-9764 \u2022 Services arboricoles \u2022 Services conseils \u2022 Plantation d\u2019arbres \u2022 Déboisement de terrains \u2022 Élagage, abattage et dessouchage Équipe diplômÉe \u2022 AssurAnces complètes une DiviSion De ÉmonDexPert inc.Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com 690, RUE PRINCIPALE, ROXTON POND Lundi, mardi, mercredi, 7 h à 20 h Jeudi, vendredi, 7 h à 21 h Samedi, 7 h à 21 h Dimanche, 7 h à 20 h LIVRAISON Gratuite à Roxton Pond, Ste-Cécile-de-Milton et Canton-de-Granby St-Valérien et St-Joachim avec frais Nouveau menu Cuisine canadienne, italienne et grecque Anciennement de chez Horace et Terrasse du Sud à Cowansville Nouveau chef Jimmy Tsamis Pierres & Pavés 139 20 VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V VOS COURTIERS HYPOTHÉCAIRES\u2026 LES PLUS BASTAUX - SERVICE GRATUIT 450 777.HYPO Sylvain Côté Pierre Côté (4976) Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2412 7644 Propriétésàvendre BRIGHAM, 227, ch.Aurèle, avec meubles, bord de l\u2019eau, 127,500$, Geatan : 450 263-7097 7737 Logementsà louer Granby 4½ LIBRE, juil, propre, lave-vaisselle inclus près des services, grande cour arrière, 450 578-0963 4½ STYLE CONDO, construction neuve, libre 1er juillet, ensolleilé, tranquille, sécuritaire, remise, à partir 800$ 514 993-0085 7761 Chambresà louer BELLEMAISON de 9 chambres près Cégep.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/ms.Pour hommes Julie 450 521-0013 TRANQUILLITÉ, PRÈS PARC INDUSTRIEL entrée privée, stat., wi-fi, câble, lav.-séch., frigo.450-375-3251 7762 Maisonsà louer À louer MAISON MOBILE à St-Joachim de Shefford, 2 c.à c., chauffage au bois et électrique.Endroit calme dans la nature.Idéal pour 50 ans +.Libre imm.575$/mois.Pas d\u2019animaux.450 539-2248.7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer LOCAUX commerciaux à louer, de 2,000 à 10,000 pi2.chauffés, système d\u2019alarme, pas de bail, 450-522-6304.7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 956-0725 Relaxation - 7/7 - Granby MASSAGE SUÉDOIS 7/7 SYLVIE : 450 521-4362 7786 Services financierset impôts Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 7819 Messagespersonnels 1A MASSAGE MASSAGES POUR HOMME 40 ANS + SENSUELLE 36DD SUZIE 450 991-0684 A1 BELLE DEMOISELLE Te reçoit pour ton plaisir 579 365-1075 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 - CONSEILLER(ÈRE) AUXVENTES recherche un(e) Possibilité salaire très avantageux \u2022 Avec expérience \u2022 Aptitudes pour la vente \u2022 Consciencieux(euse) \u2022 Dynamique \u2022 Bilingue Contactez M.Pierre Bernard au 450 266-3000 \u2022 pbernard@hyundaicowansville.ca 7834 Offresd'emploi PRÉPOSÉE(E) À LA FABRICATION Travail à temps plein de jour La personne recherchée doit savoir conduire un chariot-élévateur, avoir une bonne forme physique.Expérience, un atout.Faites parvenir votre CV à l\u2019att.de Mme Martine Grisé info@meuneriebenjamin.com Télé : 450 469-2634 www.meuneriebenjamin.com Spécialiste en alimentation animale situé à St-Césaire est à la recherche d\u2019un(e) AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, Pour les rues : Édouard, Ste-Cécile, Ste-Anne, Robinson Sud, St-Charles S.Chapais, St-Rémi, St-Vincent.Brunelle, Duchesneau, HillWiew, Houle, King, Léger, McDonald, Atkins, Churchill etWinchester.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 7834 Offresd'emploi AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, Dans les secteurs de : Farnham, Sainte-Sabine, Sainte-Angele-de- Monnoir et Sainte-Brigide-d'Iberville.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 CHAUFFEUR 12 roues dompeur demandé(e) pour compagnie de transport en vrac de l\u2019Ange-Gardien, idéal pour semi- retraité(e), 450-293-7439 (laissez message) CUISINIER(E) pour résidence de 60 personnes.Horaire de travail 7 jours sur 15, temps plein 11h/jr, avec expérience.438 881-9579.IGA OUIMETTE DE VALCOURT EMBAUCHE! Commis fruits et légumes et boucher disponibles en tout temps.Consultez iga.net pour détails.CV au iga08238val- court@sobeys.com ou fax 450 532-6091 ou en magasin.PERSONNE habile sur ordinateur, bon sens de l\u2019organisatiion, connaissance du milieu agricole et excavation, aime le service à la clientèle.450-830-0708.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES à temps plein.Résidence St-Charles à Granby, RCR, PDSB obligatoires Info : 450-777-3616, Mme Roy RECHERCHE réceptionniste et livreur(euse) Venez porter votre CV au 1667 Principale.RESTAURANT DI CARLO cherche serveur(euse) temps plein/partiel.Se présenter avec C.V.au 28 rue Dufferin.RESTAURANT SCORES recherche GÉRANT(E) salle à manger, Présentez-vous avec votre C.V.au 925 Principale à Granby ou par courriel : scoresgranby@hotmail.com RÉCEPTIONNISTE, avec exp., 30 à 35 ans, temps partiel et temps plein, se presenter au 15 Principale, 450 378-1414 7834 Offresd'emploi VAN HOUTTE BROMONT est à la recherche d\u2019un(e) cuisinier(e) pour un poste de fin de semaine de jour.10 heures/fin de semaine.Contacter Karine 450 534-1122 ou au 450 775-2975.Poste disp.maintenant 7851 Automobiles AUTOS-CAMIONS-4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 7873 Diversàvendre Avez-vous votre fermier de famille?Ferme Vert Tendre, Granby/ Bromont.Abonnement PANIER BIO SAISON 2017 De juin à octobre.450 777-2982 www.fermeverttendre.com (Nathalie) 7875 Ventesgarage enrégion 1421 rte112, limite St-Césaire, ROUGE- MONT.Plusieurs familles.Meubles, acc.bébé, vêtements, jouets, etc.3-4 juin.7895 Avis publics AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Bernard CoTNoIR, en son vivant domicilié au 270, rue Cartier, Granby (Québec) J2G 5A7, survenu le dix-neuf janvier deux mille dix-sept (19 janvier 2017) à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par Jean Striganuk, liquidateur de la Succession Bernard Cotnoir, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Claude Gravel, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby (Québec) J2G 6W3.Donné le 30 mai 2017.JEAN STRIGANUK, liquidateur 7895 Avis publics AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 176/2017 réhAbilitAtion structurAle de chAussée rue bergeron est clÔture: 21 juin 2017 à 10 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, mercredi, 21 juin 2017, pour un mandat de réhabilitation structurale de chaussée pour la rue Bergeron est.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le numéro d\u2019entreprise du Québec (NEQ) du Soumissionnaire figurant sur la Formule de soumission doit être le même que celui fourni pour se procurer le Cahier des charges sur le SEAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission (taxes incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 2 juin 2017 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements laVoixdel\u2019Est VENDREDI 2 JUIN 2017 21 7895 Avis publics 7895 Avis publics Projet de division du territoire en circonscriPtions électorales AVIS est, par les présentes, donné que le Conseil des commissaires a adopté un projet portant sur la division du territoire de la Commission scolaire Eastern Townships en 11 circonscriptions électorales.Les limites et le nombre d\u2019électeurs de chacune des circonscriptions électorales sont les suivants : Avis aux lecteurs : toutes les limites administratives utilisées dans le cadre de cette description sont celles qui existaient au mois de janvier 2017.circonscription électorale numéro 1 (1 237 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Ange-Gardien (M), Bedford (CT), Bedford (V), Farnham (V), Henryville (M), Notre-Dame-de-Stan- bridge (M), Noyan (M), Pike River (M), Saint-Armand (M), Saint-Césaire (V), Saint-Georges-de- Clarenceville (M), Saint-Ignace-de-Stanbridge (M), Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (M), Saint-Sébastien (M), Sainte-Brigide-d\u2019Iberville (M), Sainte-Sabine (M), Stanbridge East (M), Stanbridge Station (M) et Venise-en-Québec (M).circonscription électorale numéro 2 (1 529 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Brigham (M), Bromont (V), Cowansville (V), Dunham (V), East Farnham (M) et Frelighsburg (M).circonscription électorale numéro 3 (1 862 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Abercorn (VL), Brome (VL), Lac-Brome (V) et Sutton (V).circonscription électorale numéro 4 (1 635 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Béthanie (M), Bonsecours (M), Eastman (M), Granby (V), Roxton (CT), Roxton Falls (VL), Roxton Pond (M), Saint-Alphonse-de-Granby (M), Saint-Joachim-de-Shefford (M), Sainte-Anne-de-la-Rochelle (M), Sainte-Cécile-de-Milton (M), Shefford (CT), Stukely-Sud (VL), Warden (VL) et Waterloo (V).circonscription électorale numéro 5 (1 671 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Austin (M), Bolton-Est (M), Bolton-Ouest (M), Magog (V), Orford (CT), Potton (CT), Saint-Benoît-du- Lac (M), Saint-Étienne-de-Bolton (M) et Stanstead (CT).circonscription électorale numéro 6 (1 865 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Ayer\u2019s Cliff (VL), Barnston-Ouest (M), Coaticook (V), Dixville (M), Hatley (CT), Hatley (M), Ogden (M), North Hatley (VL), Sainte-Catherine-de-Hatley (M), Stanstead (V) et Stanstead-Est (M).circonscription électorale numéro 7 (1 551 électeurs) Comprend la municipalité suivante : Saint-Denis-de-Brompton (M).Comprend également les arrondissements suivants de la ville de Sherbrooke : Brompton, Jacques-Cartier, Le Mont-Bellevue et Rock-Forest \u2013 Saint-Élie \u2013 Deauville.circonscription électorale numéro 8 (1 876 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Ascot Corner (M), Stoke (M) et Waterville (V).Comprend également les arrondissements suivants de la ville de Sherbrooke : Fleurimont et Lennoxville.circonscription électorale numéro 9 (1 275 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Asbestos (V), Chesterville (M), Danville (V), Daveluyville (V), Drummondville (V), Ham-Nord (CT), Kingsey Falls (V), Lefebvre (M), Maddington Falls (M), Notre-Dame-de-Ham (M), Notre-Dame-du- Bon-Conseil (P), Notre-Dame-du-Bon-Conseil (VL), Saint-Adrien (M), Saint-Albert (M), Saint-Bona- venture (M), Saint-Camille (CT), Saint-Christophe-d\u2019Arthabaska (P), Saint-Cyrille-de-Wendover (M), Saint-Edmond-de-Grantham (P), Saint-Eugène (M), Saint-Félix-de-Kingsey (M), Saint-Georges-de- Windsor (M), Saint-Germain-de-Grantham (M), Saint-Guillaume (M), Saint-Louis-de-Blandford (M), Saint-Lucien (M), Saint-Majorique-de-Grantham (P), Saint-Nazaire-d\u2019Acton (P), Saint-Norbert-d\u2019Ar- thabaska (M), Saint-Pie-de-Guire (P), Saint-Rémi-de-Tingwick (M), Saint-Rosaire (P), Saint-Samuel (M), Saint-Valère (M), Sainte-Brigitte-des-Saults (P), Sainte-Clotilde-de-Horton (M), Sainte-Élizabeth- de-Warwick (M), Sainte-Hélène-de-Chester (M), Sainte-Séraphine (P), Tingwick(M), Warwick (V), Wickham(M) et Wotton (M).Comprend également la partie de la ville de Victoriaville située sur le territoire de la commission scolaire.circonscription électorale numéro 10 (1 301 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Acton Vale (V), Cleveland (CT), Durham-Sud (M), Kingsbury (VL), L\u2019Avenir (M), Lawrenceville (VL), Maricourt (M), Melbourne (CT), Racine (M), Richmond (V), Saint-Claude (M), Saint-François-Xavier- de-Brompton (M), Saint-Théodore-d\u2019Acton (M), Sainte-Christine (P), Valcourt (CT), Valcourt (V), Val- Joli (M), Ulverton (M), Upton (M) et Windsor (V).circonscription électorale numéro 11 (1 415 électeurs) Comprend les municipalités suivantes : Audet (M), Bury (M), Chartierville (M), Compton (M), Courcelles (M), Cookshire-Eaton (V), Dudswell (M), East Angus (V), East Hereford (M), Frontenac (M), Hampden (CT), Ham-Sud (M), Lac-Drolet (M), Lac-Mégantic (V), Lambton (M), La Patrie (M), Lingwick (CT), Marston (CT), Martinville (M), Milan (M), Nantes (M), Newport (M), Notre-Dame-des-Bois (M), Piopolis (M), Saint-Augustin-de-Woburn (P), Saint-Herménégilde (M), Saint-Isidore-de-Clifton (M), Saint-Ludger (M), Saint-Malo (M), Saints- Martyrs-Canadiens (P), Saint-Robert-Bellarmin (M), Saint-Romain (M), Saint-Sébastien (M), Saint- Venant-de-Paquette (M), Sainte-Cécile-de-Whitton (M), Sainte-Edwidge-de-Clifton (CT), Scotstown (V), Stornoway (M), Stratford (CT), Val-Racine (M), Weedon (M) et Westbury (CT).Toute personne peut prendre connaissance de ce projet de division au bureau du soussigné, du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h30*.Dans les 15 jours de la publication du présent avis, tout électeur peut faire connaître, par écrit, son opposition au projet de division de circonscriptions électorales.Cet avis d\u2019opposition doit être adressé au soussigné.Si au moins 100 avis d\u2019opposition au projet de division du territoire sont reçus, la Commission scolaire tiendra une assemblée publique afin d\u2019entendre les représentations des personnes intéressées par cette question.Donné à Magog, Québec, ce 2e jour du mois de juin 2017.Christian Provencher Directeur général Commission scolaire Eastern Townships 340, rue Saint-Jean-Bosco Magog (Québec) J1X 1K9 *Pour faciliter la consultation, une carte sera également disponible dans les écoles, les centres et au centre administratif de la Commission scolaire Eastern Townships.AVIS PUBLIC 7895 Avis publics 7895 Avis publics Propriétaire : Ville de Saint-Césaire 1111, avenue Saint-Paul Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0 Objet : AO / 2017-05-192 - Augmentation de la capacité hydraulique de la sortie du bassin de contact du système de production d\u2019eau potable.La Ville de Saint-Césaire demande des soumissions pour des travaux d\u2019augmentation de la capacité hydraulique de la sortie du bassin de contact du système de production d\u2019eau potable.Ces travaux comprennent sommairement : la fourniture et la mise en place de nouvelles conduites d\u2019aqueduc de 300 mm de diamètre sur une distance approximative de 35 mètres linéaires incluant les raccordements aux conduites existantes en fonte ductile, les raccordements sous-pression au réservoir d\u2019eau potable, nouvelle chambre de vanne en béton préfabriqué, vannes d\u2019isolement, systèmes de retenue, la robinetterie, la quincaillerie, les manchons ainsi que la réfection des surfaces affectées par les travaux.Les documents peuvent être obtenus, à compter du 2 juin 2017, en s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) sur le site Internet à l\u2019adresse suivante : www.seao.com.Les documents ne peuvent être obtenus que par l\u2019intermédiaire du SÉAO.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis ou indiqués dans les documents d\u2019appels d\u2019offres.Chaque soumission doit être présentée sous enveloppe cachetée identifiée du nom du soumissionnaire et être adressée au service du Greffe, 1111, avenue Saint-Paul, Saint- Césaire (Québec) J0L 1T0 avec l\u2019inscription :« AO / 2017-05-192 - Ville de Saint-Césaire - Augmentation de la capacité hydraulique de la sortie du bassin de contact du système de production d\u2019eau potable ».Cette enveloppe contient entre autres, un (1) original et une (1) copie de la soumission ainsi qu\u2019une garantie de soumission sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Césaire ou d\u2019un cautionnement de soumission identifiant la Ville de Saint-Césaire comme bénéficiaire.La garantie de soumission est d\u2019une somme égale à 10 % du prix total soumissionné en incluant les taxes.Les soumissions doivent être déposées physiquement au service du Greffe de la Ville de Saint-Césaire, à l\u2019adresse mentionnée précédemment, au plus tard à 10 heures, heure de l\u2019Hôtel de Ville, le lundi, 19 juin 2017.Les soumissions seront ouvertes publiquement, au même lieu et au même jour, à compter de 10 h 01.Madame Dominique Arpin, chef d\u2019équipe du service des Travaux publics, est la personne responsable autorisée pour fournir toute information concernant cet appel d\u2019offres.Tout soumissionnaire doit s\u2019adresser à cette seule responsable pour obtenir toute précision relativement à l\u2019appel d\u2019offres et ce, obligatoirement par écrit à l\u2019adresse suivante : dominique.arpin@ville.saint-cesaire.qc.ca , le tout en accord avec la politique de gestion contractuelle de la Ville.Aucune autre communication ne sera tolérée.Le projet qui fait l\u2019objet du présent appel d\u2019offres doit être conforme à tous les codes, lois et règlements applicables.La Ville de Saint-Césaire ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et elle n\u2019encourt aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers les soumissionnaires.Donné à Saint-Césaire ce 2 juin 2017.Me Isabelle François, avocate Directrice générale et greffière AVIS PUBLIC D\u2019APPEL D\u2019OFFRES 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPeL d\u2019offreS 129/2017 Services de location de conteneurs et de transport de résidus des dégrilleurs, dessableurs et décanteurs CLÔTUre: 21 jUIn 2017 à 10 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur,mercredi, 21 juin 2017, pour un mandat de services de location de conteneurs et de transport de résidus des dégril- leurs, dessableurs et décanteurs.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site Internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le numéro d\u2019entreprise du Québec (neQ) du Soumissionnaire figurant sur la formule de soumission doit être le même que celui fourni pour se procurer le Cahier des charges sur le SeAo.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019un montant de 2 000$ sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 2 juin 2017 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET 2017-2018 DE LA COMMISSION SCOLAIRE DUVAL-DES-CERFS (Article 278 Loi sur l\u2019instruction publique) AVIS PUBLIC est par la présente donné, que le conseil des commissaires adoptera le budget de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pour l\u2019année scolaire 2017-2018 au cours d\u2019une séance ordinaire qui se tiendra le mardi 20 juin 2017 à 19 h 30, au centre administratif de la Commission scolaire situé au 55, rue Court à Granby.Donné à Granby (Québec), ce 2e jour du mois de juin 2017.Paule-Andrée Bouvier Directrice du secrétariat général et des archives, par intérim 1831188 415444 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 22 VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est GOSSELIN Mme Imelda - 1927-2017 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 20 mai 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Imelda Gosselin, épouse de feu Raymond Dionne, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel Dionne, Nathalie Dionne (Daniel Fortin), ses petits-enfants : Roxanne et Marc-André Fortin ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les préposées de la Résidence Choinière pour les bons soins prodigués à madame Gosselin.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 3 juin 2017 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc OUELLETTE M.Guy - 1967-2017 Accidentellement à Drummondville le 27 mai 2017 est décédé à l\u2019âge de 49 ans, M.Guy Ouellette, époux de dame Sylvie Goyette, demeurant à Valcourt.M.Guy Ouellette repose au Centre Funéraire Yves Houle à Richmond.Les heures d\u2019accueil le jeudi 1er juin de 19 h à 22 h, le vendredi 2 juin de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 3 juin dès 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 juin à 11 h en l\u2019église Sainte-Bibiane de Richmond.M.Ouellet laisse dans le deuil outre son épouse Mme Sylvie Goyette, ses enfants: Guillaume, Fara (Jérémy), Amélie (Dominik), Mariève (Maxime), ses petits- enfants : Cloé, Mahélie, Alexis et Oralie, sa mère Claudette Jeanson Ouellette et son père Jean-Guy Ouellette, ses frères : Éric et Serge (Ginette), ses beaux- frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Direction funéraire : Centre Funéraire Yves Houle PÉTRIN M.Raymond - 1950-2017 À Granby, le 31 mai 2017, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Raymond Pétrin, époux de Mme Suzanne Fréchette, demeurant à Granby.Outre son épouse Suzanne, il laisse dans le deuil ses enfants : Marie-Claude (Martin Racicot-Baril), Évelyne (François Lavoie), Jonathan (Kim Castonguay), ses petits- enfants : Éliane, Laurence, Léo, Zoé et Samuel, sa mère: Thérèse Franche (feu Rolland Pétrin), sa belle-mère : Adrienne Proulx (feu Gilles Fréchette), ses frères et soeurs : Gaston (Renée Côté), Noëlla (Gabriel Hébert), Roger, Gisèle (Réjean Bahl), Denis (Chantal Beaudry), Diane (Régis Belzile), Lise, Jeanne (Alain Brault), France (Jacques Desrosiers), Guy (Francine Couture), François (Marie-Josée Beaulieu), ses beaux- frères, et belles-soeurs : Daniel, Lyne (Raymond Lupien), Jean-François (Josée Thibault) ainsi plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le vendredi 2 juin de 19 à 22 h et samedi à compter de midi au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR de Granby.L\u2019Hommage à la Vie aura lieu le samedi 3 juin 2017 à 14 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivi de l\u2019inhumation de l\u2019urne Bios au Jardin de vie du cimetière Mgr Pelletier, Granby à une date ultérieure.Des dons à l'Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 6e Ouest du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Pétrin.SAMUEL LARRIVÉE survenu le 2 juin 2007 10e anniversaire de décès de Papa, maman, ton grand frère Zackary et Tristan.Vole Samuel vole ! Samuel, mon amour, mon ange! Dix ans que tu nous as quittés, le temps passe et apaise la douleur, mais ta présence nous manque toujours tout autant.On ne peut t\u2019oublier puisque tu vis en nous.La mémoire des bons souvenirs fait en sorte qu\u2019on ne peut t\u2019oublier.On t\u2019aime toujours toi, notre petit bonhomme sourire.Veille sur tous ceux que tu aimes et qui se souviennent de toi.M.Raymond Gobeille survenu le 2 juin 2012 Je n\u2019aurais jamais cru que tu partirais si vite loin de moi, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Ma peine est ande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Ton épouse, Madeleine, ton fils Jean (Lucie), ton petit-fils Louis et tes arrière-petits-enfants Gaston et Olive 5e anniversaire du décès de 1833646 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 Agence France-Presse Le maire de la ville de Pittsburgh, érigée jeudi par Donald Trump en exemple de sa politique de « l\u2019Amérique d\u2019abord » pour justifier son retrait de l\u2019accord sur le climat, a taclé le président américain, se tournant résolument vers Paris plutôt que Washington.En l\u2019espace de quelques minutes après sa salve de tweets, le maire Bill Peduto est devenu la coqueluche des réseaux sociaux et le symbole de la résistance politique au niveau local contre la décision-choc de Donald Trump.Ce dernier a annoncé la sortie des États- Unis de l\u2019accord de Paris sur le climat, générant une onde de choc et une appréhension mondiales quant à l\u2019avenir du texte signé fin 2015 par 195 pays.« Les États-Unis rejoignent la Syrie, le Nicaragua et la Russie, en décidant de ne pas participer à l\u2019accord mondial de Paris.C\u2019est maintenant aux Villes de prendre les rênes » de l\u2019économie verte, a d\u2019abord écrit Bill Peduto.« J\u2019ai été élu pour représenter les habitants de Pittsburgh, pas de Paris », avait assuré, quelques minutes plus tôt, le président américain depuis les jardins de la Maison-Blanche, ajoutant qu\u2019il ne voulait « rien qui puisse se mettre en travers de notre chemin » pour redresser l\u2019économie américaine.Avant d\u2019insister : « Il est temps de mettre Youngstown, dans l\u2019Ohio, Detroit, dans le Michigan et Pittsburgh, en Pennsylvanie, qui comptent parmi les meilleurs endroits de ce pays, devant Paris, en France ».Ce faisant, le milliardaire républicain a fait l\u2019amalgame entre d\u2019anciennes villes industrielles laissées pour compte, comme Detroit, et d\u2019autres comme Pittsburgh qui connaissent une fulgurante renaissance post-industrielle avec des centres urbains qui se sont totalement métamorphosés ces dernières années.« En tant que maire de Pittsburgh, je peux vous assurer que nous suivrons les directives de l\u2019accord de Paris pour nos administrés, notre économie et notre avenir », a encore balayé Bill Peduto.L\u2019édile a ainsi tenu à différencier sa ville de l\u2019Est américain de celles de l\u2019Amérique profonde qui ont massivement propulsé l\u2019homme d\u2019affaires à la Maison-Blanche.« Faits : Hillary Clinton a reçu 80 % des votes à Pittsburgh », a ajouté le maire.« Pittsburgh se tient (debout) avec le monde et suivra l\u2019accord de Paris », a-t-il martelé.Climat Pittsburgh se fait le symbole de la résistance anti-Trump la réaction de la ville américaine s\u2019inscrit dans l\u2019esprit de plusieurs métropoles mondiales, dont Paris (photo), qui a éclairé en vert son hôtel de ville pour «?marquer la désapprobation?» à la décision du président trump de se retirer de l\u2019accord de Paris.\u2014 photo GEoFFRoY VAN DER hASSELt, AFp laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 23 9 1 4 2 6 5 3 8 7 8 2 3 9 7 1 5 4 6 6 7 5 4 3 8 9 2 1 4 8 7 1 2 3 6 9 5 5 3 6 7 8 9 2 1 4 1 9 2 6 5 4 8 7 3 2 4 8 5 1 6 7 3 9 7 6 9 3 4 2 1 5 8 3 5 1 8 9 7 4 6 2 4155 6 3 4 1 7 7 4 6 5 8 7 1 4 2 9 2 6 4 8 3 1 6 4 9 5 7 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4156 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ADDISON BEGIN BELL BION CHAIN CHARCOT DALE DEBRE DOLTO DOMAGK EBERTH EHRLICH EPHRUSSI ESQUIROL FINSEN GALL GESELL GOLGI HEAD HESS HEYMANS ITARD JAMOT KARRER KROGH LEPINE LOEWI LWOFF MERANO MONDOR NELATON NICOLLE OMS PARAME PARE POTT RAMON RANVIER RICHET ROSS ROUX ROYAT RUFFIE SELYE SERVET STAHL SZASZ TEMIN TUBIANA URIAGE WIDAL YOUNG MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Maurice Chapelan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Georges de Porto-Riche : Il y a des crimes qui deviennent respectables à force de durer.l R uR l F H ol P oE oi o MuS u B MCR E al H i aS P ES GR ES E R t Zi F E n P RF a oaE CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 M a R t i E n o a B a t a M E R o C o M B i n E R a V i n E R o C E n t E t E o o R M E o n u E C E o R i V E t S o a o a u R o R E o a C t i F G R a S o l a n i E R E E S P E R E o G E l E R HoRiZontalEMEnt 1 Petite crevasse, fente légère \u2013 Tribu écossaise.2 Très petite île \u2013 Répand de la lumière.3 Qui est particulier à une région \u2013 Abri pour les navires.4 Détériorer \u2013 Grande étendue d\u2019eau intérieure \u2013 Qui sont à nous.5 Avant le mi \u2013 S\u2019abstenir de.6 Divertis \u2013 La plus rapide des allures naturelles du cheval.7 Venus au monde \u2013 Inviter chez soi, accueillir.8 Des cheveux entrelacés \u2013 Quelqu\u2019un qui fait des faces, bouffon.VERtiCalEMEnt 1 Acteur qui a un rôle peu important, généralement muet, dans un spectacle.2 Désigne la 3e personne du masculin \u2013 Mettre une graine en terre.3 Poisson qui vit dans les fonds sablonneux \u2013 Détérioré par l\u2019usage.4 Rideaux qui se lèvent et se baissent.5 En direction de.6 Rendue réelle, concrétisée.7 Bruit soudain et violent.8 Entre le secondaire et l\u2019université.9 Pointe de terre qui s\u2019avance dans la mer \u2013 Très content, enchanté.10Grand mammifère carnivore \u2013 Tout le monde aimerait gagner le gros.11 Récipient portatif servant à l\u2019arrosage des plantes.12Précis \u2013 Prairie naturelle.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Manière aimable.2.-majesté \u2013 Fait lever la foule.3.Joueurs de rugby \u2013 Tranche d\u2019un gros poisson.4.Qui tend à rapprocher du centre.5.Ville du Pérou \u2013 La date s\u2019y trouve \u2013 Empire aujourd\u2019hui disparu.6.Indique la surprise \u2013 Socle d\u2019une statue.7.Représentant officiel du pape \u2013 Personne entêtée.8.Font traîner en longueur.9.Manière de s\u2019habiller \u2013 Extrait \u2013 Sous le menton.10.Condamnés \u2013 Défunte.11.Maréchal français \u2013 Chevronné.12.Imbéciles \u2013 Laxatifs.VERTICALEMENT 1.De façon hostile.2.Rébarbatif \u2013 Plante d\u2019origine sud-africaine.3.Posture d\u2019un yogi \u2013 Fait suite au jabot.4.Monnaie divisionnaire \u2013 Chapeau chinois.5.Poisson savoureux.6.Colorant rouge \u2013 Éléments d\u2019un bouquet.7.Rayon électromagnétique \u2013 Suffisant.8.Célèbre marquis \u2013 D\u2019ordre indéterminé.9.Transformés en administration d\u2019État \u2013 A cours au Danemark.10.Se servent d\u2019une arme à feu \u2013 Coffret.11.Agent de Louis XV \u2013 Caisse commune des membres d\u2019un groupe.12.État d\u2019Asie, dans l\u2019Himalaya \u2013 Éliminées.2 juin 2017 No 4880 J O K E R O C A T C H E A V I C O L E O A H A N M A T O N O R E L A T E B I O T C H A T C H E R O R L O I O T I O U O V N E I G E R O O R T I E N O B O R E A L E O R O E D E N O P L E C T R E A U R E O L E O H A I S U V A L O A S S A U T S O E L L I C E O U R E E O T E E O E R O D E E S MOTS CROISÉS JUNIOR VENDREDI 2 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 24 STATISTIQUES BASEBALL JUNIOR AA Trois de suite pour les Guerriers Tout ne va pas pour le mieux pour les Guerriers junior AA depuis le début de la saison, mais la troupe granbyenne a néanmoins remporté sa troisième victoire d\u2019affilée, mercredi soir au stade Napoléon- Fontaine, en défaisant les Tomahawks de Sherbrooke par la marque de 6-4.Josua Ouellet (1-1) a fait fi des six erreurs commises par ses coéquipiers, lui qui a lancé un match complet et qui n\u2019a accordé aucun point mérité.Antoine Boyer a frappé deux coups sûrs et a produit trois points dans la victoire.Les Guerriers, qui ont une fiche de quatre victoires et trois défaites et qui évoluent souvent avec un minimum de joueurs, recevront les Pirates de Laval dans le cadre d\u2019un programme double dimanche en fin d\u2019après-midi à domicile.MICHEL TASSÉ BASEBALL Les Mets congédient leur mascotte Même M. Met est frustré du piètre début de saison des Mets de New York.La mascotte a servi un doigt d\u2019honneur à un partisan pendant le match perdu 7-1, mercredi, aux mains des Brewers de Milwaukee.L\u2019équipe a indiqué que l\u2019employé qui a personnifié la mascotte pendant cette rencontre ne portera plus jamais le costume.Une personne a mis en ligne une vidéo de l\u2019incident, qui est rapidement devenue virale, forçant l\u2019équipe à publier un communiqué.M. Met, que l\u2019on reconnaît à sa tête surdimension- née en forme de balle de baseball, est l\u2019une des mascottes sportives les plus connues.ASSOCIATED PRESS BASEBALL Le lanceur Jesen Therrien promu au niveau AAA Après un début de saison époustouflant au niveau AA, le Québécois Jesen Therrien a fait un pas de plus vers les Ligues majeures, jeudi, quand les Phillies de Phila- delphie l\u2019ont promu au niveau AAA.Le droitier de six pieds deux pouces, 200 livres, s\u2019est avéré un redoutable spécialiste de fin de match.Il a sauvegardé sept des huit matchs qui lui ont été confiés et il a présenté une fiche de 2-1 avec une excellente moyenne de points mérités de 1,26 en 21 parties les Fightin\u2019 Phils de Reading, dans la Ligue Eastern.LA PRESSE CANADIENNE BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 30 20 ,600 \u2014 \u2014 6-4 P-1 17-8 13-12 Boston 29 24 ,547 21/2 \u2014 7-3 P-1 17-10 12-14 Baltimore 28 24 ,538 3 \u2014 3-7 G-2 18-8 10-16 Tampa Bay 29 27 ,518 4 1 6-4 G-1 16-13 13-14 Toronto 26 27 ,491 51/2 21/2 8-2 G-3 15-12 11-15 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 28 24 ,538 \u2014 \u2014 5-5 G-1 12-14 16-10 Minnesota 26 23 ,531 1/2 1/2 5-5 P-4 12-18 14-5 Detroit 25 28 ,472 31/2 31/2 4-6 G-1 12-10 13-18 Chicago 24 28 ,462 4 4 4-6 P-2 12-11 12-17 Kansas City 22 30 ,423 6 6 4-6 P-1 13-13 9-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 38 16 ,704 \u2014 \u2014 9-1 G-7 20-10 18-6 Los Angeles 28 28 ,500 11 2 5-5 G-2 17-9 11-19 Texas 26 28 ,481 12 3 3-7 P-1 17-10 9-18 Seattle 25 30 ,455 131/2 41/2 5-5 P-1 14-10 11-20 Oakland 23 30 ,434 141/2 51/2 3-7 P-1 15-10 8-20 Mardi 30 mai Oakland 4 Cleveland 9 N.Y.Yankees 8 Baltimore 3 Tampa Bay 5 Texas 9 Boston 13 Chi.White Sox 7 Houston 7 Minnesota 2 Detroit 0 Kansas City 1 Cincinnati 4 Toronto 6 Atlanta 3 L.A.Angels 9 Mercredi 31 mai Houston 17 Minnesota 6 Oakland 3 Cleveland 1 N.Y.Yankees 4 Baltimore 10 Tampa Bay 7 Texas 5 (10) Boston 4 Chi.White Sox 1 Detroit 6 Kansas City 5 Cincinnati 4 Toronto 5 Atlanta 1 L.A.Angels 2 Colorado 0 Seattle 5 Jeudi 1er juin Oakland 0 Cleveland 8 Boston 5 Baltimore 7 N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Interligue Colorado 6 Seattle 3 Vendredi 2 juin Boston à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Chi.White Sox à Detroit, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Cleveland à Kansas City, 20h15.Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Tampa Bay à Seattle, 22h10.Interligue Washington à Oakland, 22h05.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 33 19 ,635 \u2014 \u2014 8-2 G-3 16-9 17-10 New York 23 29 ,442 10 81/2 5-5 P-2 13-17 10-12 Atlanta 22 29 ,431 101/2 9 4-6 P-2 10-12 12-17 Miami 21 30 ,412 111/2 10 7-3 G-4 11-15 10-15 Philadelphie 17 34 ,333 151/2 14 2-8 P-4 10-13 7-21 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 29 25 ,537 \u2014 \u2014 4-6 G-2 14-15 15-10 St.Louis 26 25 ,510 11/2 5 4-6 G-2 14-15 12-10 Chicago 25 27 ,481 3 61/2 3-7 P-6 14-11 11-16 Cincinnati 24 28 ,462 4 71/2 4-6 P-3 14-13 10-15 Pittsburgh 24 30 ,444 5 81/2 4-6 P-2 14-13 10-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Colorado 34 22 ,607 \u2014 \u2014 5-5 G-1 15-13 19-9 Arizona 33 22 ,600 1/2 \u2014 7-3 G-2 21-8 12-14 Los Angeles 33 22 ,600 1/2 \u2014 7-3 P-2 21-8 12-14 San Diego 22 33 ,400 111/2 11 7-3 G-4 12-14 10-19 San Fran.22 33 ,400 111/2 11 3-7 P-3 13-14 9-19 Mercredi 31 mai Arizona 6 Pittsburgh 5 (14) Philadelphie 2 Miami 10 Chi.Cubs 1 San Diego 2 Milwaukee 7 N.Y.Mets 1 L.A.Dodgers 1 St.Louis 2 Washington 3 San Francisco 1 Jeudi 1er juin Milwaukee 2 N.Y.Mets 1 L.A.Dodgers 0 St.Louis 2 Arizona à Miami, 19h10.Vendredi 2 juin St.Louis à Chi.Cubs, 14h20.S Francisco à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h10.Arizona à Miami, 19h10.Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à Milwaukee, 20h10.Colorado à San Diego, 22h10.Samedi 3 juin St.Louis à Chi.Cubs, 14h20.San Francisco à Philadelphie, 16h05.Atlanta à Cincinnati, 16h10.L.A.Dodgers à Milwaukee, 16h10.Arizona à Miami, 16h10.Colorado à San Diego, 16h10.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Dickerson T.B.52 214 40 73 ,341 Segura Sea 42 182 29 62 ,341 Trout L.A.A.47 163 36 55 ,337 García W.Sox 50 190 28 63 ,332 Bogaerts Bos.48 190 32 63 ,332 Judge N.Y.Y.48 174 41 57 ,328 Castro N.Y.Y.50 207 35 66 ,319 Altuve Hou.53 204 36 65 ,319 Correa Hou.48 187 35 59 ,316 Hicks N.Y.Y.40 125 27 39 ,312 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 42; Sano, Minn., 39; Pujols, L.A.A., 38; Judge, N.Y.Y., 38; García, W.Sox, 37; Trout, L.A.A., 36; Morrison, T.B., 36; Mazara, Tex, 35; González, Hou., 34; Smoak, Tor., 34.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 17; Trout, L.A.A., 16; Davis, Oak, 16; Gallo, Tex, 16; Morrison, T.B., 15; Alonso, Oak, 14.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 8; Santana, Minn., 7; Vargas, K.C., 6; Sale, Bos., 6; McCullers, Hou., 6; Bundy, Bal., 6; Pineda, N.Y.Y., 6; Stroman, Tor., 6; Pomeranz, Bos., 5; Ramirez, L.A.A., 5.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 110; Archer, T.B., 95; Estrada, Tor., 82; Salazar, Cle., 75; Mc- Cullers, Hou., 73; Bauer, Cle., 73; Darvish, Tex, 72; Severino, N.Y.Y., 69; Porcello, Bos., 68; Pineda, N.Y.Y., 66.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Bos., 15; Colomé, T.B., 15; Giles, Hou., 14; Allen, Cle., 14.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Zimmerman Wash.50 182 35 67 ,368 Harper Wash.47 174 44 51 ,362 Posey S.F.44 155 21 54 ,348 Cozart Cin.45 167 30 58 ,347 Kemp Atl.41 171 25 59 ,345 Freeman Atl.37 135 35 46 ,341 Murphy Wash.48 191 32 62 ,325 Gyorko Stl.43 159 21 51 ,321 Blackmon Col.54 228 39 73 ,320 Ozuna Mia.51 199 29 63 ,317 Points produits \u2014 Blackmon, Col., 47; Reynolds, Col., 46; Duvall, Cin., 45; Lamb, Ari., 45; Zimmerman, Wash., 44; Votto, Cin., 42; Goldschmidt, Ari., 40; Ozuna, Mia., 39.Circuits \u2014 Schebler, Cin., 16; Bour, Mia., 15; Zimmerman, Wash., 15; Harper, Wash., 15; Schimpf, S.D., 14; Votto, Cin., 14; Duvall, Cin., 14; Ozuna, Mia., 14; Stanton, Mia., 14; Thames, Mil., 14.Victoires \u2014 Senzatela, Col., 7; Kershaw, L.A.D., 7; Wood, L.A.D., 6; Freeland, Col., 6; Wainwright, Stl., 6; Scherzer, Wash., 6; Strasburg, Wash., 6; Greinke, Ari., 6; Nova, Pit., 5; Leake, Stl., 5.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 100; Degrom, N.Y.M., 92; Greinke, Ari., 92; Ray, Ari., 84; Samardzija, S.F., 84.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 20; Oh, Stl., 13; Rodney, Ari., 13.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST WASHINGTON TORONTO MINNESOTA SAN JOSE EDMONTON CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 01 05 2 3 1 4 04 32 3 4 21 3 4 21 5 4 42 ST-LOUIS CHICAGO 1 2 1 2 3 4 1 3 2 0 1 4 PITTSBURGH COLUMBUS MONTRÉAL NY RANGERS OTTAWA BOSTON 31 41 52 5 4 45 41 ANAHEIM NASHVILLE 32 32 5 4 31 4 0 02 43 2 3 31 1 3 1 2 2 4 43 2 3 1 2 31 31 21 42 32 62 2 4 2 3 2 5 32 2 4 0 3 5 3 21 3 4 3 6 71 3 4 3 4 1 2 5 6 45 41 2 4 41 2 4 32 3 5 31 21 63 2 3 42 21 01 07 51 21 2 3 2 3 3 4 2 3 2 0 43 1 0 31 07 42 5 3 41 2 0 1 2 43 2 3 43 32 1 0 42 2017 WASHINGTON PITTSBURGH NY RANGERS OTTAWA NASHVILLE ST-LOUIS ANAHEIM EDMONTON HOCKEY BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 4 4 0 1,000 \u2013 St-Jérôme 3 3 0 1,000 1/2 Acton Vale 5 3 2 ,600 11/2 St-Jean 5 3 2 ,600 11/2 Montréal 2 1 1 ,500 2 Coaticook 3 1 2 ,333 21/2 Victoriaville 3 1 2 ,333 21/2 Shawinigan 7 2 5 ,286 31/2 Sherbrooke 4 0 4 ,000 4 Jeudi 1e juin Acton Vale à Montréal, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Victroriaville à Thetford, 20h Vendredi 2 juin Thetford à Victoriaville, 20h St-Jérôme à Acton Vale, 20h Coaticook à Sherbrooke, 20h Dimanche 4 juin Thetford à St-Jérôme, 14h.Thetford à Montréal, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 7 1 ,875 \u2014 P-1 7-1 Trois-Rivières 7 3 ,700 1 G-2 7-3 Saguenay 4 3 ,571 21/2 G-3 4-3 ABC-18U 3 4 ,429 31/2 P-4 3-4 Charlesbourg 3 5 ,375 4 G-1 3-5 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 5 2 ,714 \u2014 G-3 5-2 Repentigny 5 3 ,625 \u2014 P-1 5-3 Saint-Eustache 5 4 ,556 1/2 P-1 5-4 Gatineau 3 4 ,429 2 P-1 3-4 Laval 2 7 ,222 31/2 P-3 2-7 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Granby 5 1 ,833 \u2014 P-1 5-1 ABC-17U 5 6 ,455 21/2 P-3 5-5 Coaticook 3 7 ,300 4 G-1 3-7 LaSalle 1 4 ,250 31/2 G-1 1-4 Longueuil 1 4 ,200 31/2 G-1 1-4 Mercredi 31 mai Gatineau 12 Saint-Eustache 8 Jeudi 1er juin Longueuil 5 LaSalle 6 Montréal 7 Gatineau 4 Vendredi 2 juin Repentigny à T-Rivières, 19h30.Granby à Coaticook, 20h.Samedi 3 juin Granby à St-Eustache, 14h.(2) Laval à Charlesbourg, 16h.(2) Saguenay à T-Rivières, 16h.(2) LaSalle à Longueuil, 17h.Dimanche 4 juin Saguenay à Trois-Rivières, 13h.LaSalle à Coaticook, 13h.(2) Repentigny à Montréal, 19h.Lundi 5 juin Charlesbourg à Québec, 19h30.Granby à Longueuil, 19h30.St-Eustache à Gatineau, 20h.(2) LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.Nashville (WC2) (Pittsburgh mène la série 2-0) Lundi 29 mai Nashville 3 Pittsburgh 5 Mercredi 31 mai Nashville 1 Pittsburgh 4 Samedi 3 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Lundi 5 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Jeudi 8 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.Dimanche 11 juin x-Pittsburgh à Nashville, 20h.Mercredi 14 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 1 juin.B A Pts Malkin, Pit 9 17 26 Crosby, Pit 7 15 22 Kessel, Pit 7 13 20 Guentzel, Pit 12 7 19 Getzlaf, Ana 8 11 19 Karlsson, Ott 2 16 18 Draisaitl, Edm 6 10 16 Forsberg, Nas 8 7 15 Ryan, Ott 6 9 15 Silfverberg, Ana 9 5 14 Rakell, Ana 7 6 13 Backstrom, Was 6 7 13 Johansen, Nas 3 10 13 Ellis, Nas 5 7 12 Oshie, Was 4 8 12 Sissons, Nas 6 5 11 Hoffman, Ott 6 5 11 Josi, Nas 5 6 11 Letestu, Edm 5 6 11 Brassard, Ott 4 7 11 Perry, Ana 4 7 11 Schultz, Pit 3 8 11 Arvidsson, Nas 2 9 11 Subban, Nas 2 9 11 Pageau, Ott 8 2 10 Kuznetsov, Was 5 5 10 Turris, Ott 4 6 10 McDavid, Edm 5 4 9 Schwartz, STL 4 5 9 Macarthur, Ott 3 6 9 Williams, Was 3 6 9 Kunitz, Pit 2 7 9 Cullen, Pit 2 7 9 LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 11 3 ,786 \u2014 New Jersey 7 5 ,583 3 Québec 6 5 ,545 31/2 Sussex County 6 7 ,462 41/2 Ottawa 4 8 ,333 6 Trois-Rivières 3 9 ,250 7 Lundi 29 mai Ottawa 0 Rockland 10 (7) Ottawa 10 Rockland 3 (7) Québec Trois-Rivières remis New Jersey 4 Sussex County 6 Mardi 30 mai Québec 6 Trois-Rivières 1 (7) Sussex County 11 New Jersey 8 Québec 0 Trois-Rivières 0 (2) Mercredi 31 mai Ottawa 5 Rockland 6 Sussex County 3 New Jersey 2 Québec 4 Trois-Rivières 2 (7) Jeudi 1er juin Ottawa à Rockland, 10h30.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Vendredi 2 juin Rockland à Québec, 19h05.Trois-Rivières à New Jersey, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Samedi 3 juin Rockland à Québec, 18h05.Trois-Rivières à New Jersey, 18h.Sussex County à Ottawa, 19h05.Dimanche 4 juin Rockland à Québec, 13h05.Sussex County à Ottawa, 13h35.Trois-Rivières à New Jersey, 14h05.LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Syracuse vs.Grand Rapids Vendredi 2 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Samedi 3 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 7 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Vendredi 9 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Samedi 10 juin x- Grand Rapids à Syracuse, 19h Mardi 13 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 14 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h SOCCER TENNIS BASKETBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 14 8 1 5 26 12 29 Chicago 13 7 3 3 23 16 24 Orlando 14 7 5 2 16 18 23 Columbus 15 7 7 1 23 24 22 New York City 14 6 5 3 25 18 21 New York 14 6 6 2 15 20 20 Atlanta 12 5 4 3 27 17 18 N.-Angleterre 14 4 5 5 23 21 17 Philadelphie 13 4 5 4 19 16 16 D.C.United 13 4 7 2 10 21 14 Montréal 11 3 4 4 18 18 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Houston 14 7 5 2 27 21 23 Kansas City 14 6 4 4 16 10 22 FC Dallas 12 5 2 5 15 9 20 San Jose 14 5 5 4 16 18 19 Portland 13 5 5 3 22 21 18 Los Angeles 12 5 5 2 19 19 17 FC Vancouver 12 5 6 1 15 17 16 FC Seattle 14 4 6 4 17 22 16 Minnesota 13 4 7 2 19 30 14 Salt Lake 15 4 9 2 13 29 14 Colorado 12 3 8 1 10 17 10 Mercredi 31 mai FC Seattle 0 Columbus 3 N.-Angleterre 2 New York City 2 D.C.United 0 Orlando 2 FC Dallas Chicago Salt Lake 1 Houston 5 Vendredi 2 juin San Jose à Portland, 23h.Samedi 3 juin Philadelphie New York City, 13h.Minnesota à Kansas City, 17h.Atlanta au FC Vancouver, 17h30.Los Angeles à D.C.United, 19h.New York à Montréal, 19h30.FC Toronto en N.-Angleterre, 19h30.Salt Lake au FC Dallas, 20h.Columbus au Colorado, 21h.Dimanche 4 juin Chicago Orlando, 19h30.Houston au FC Seattle, 22h.CHAMPIONNAT CANADIEN DEMI-FINALES Au total des buts Mardi 23 mai Toronto FC 1 Ottawa FC 2 Montréal 1 Vancouver 2 Mardi 30 mai Vancouver 2 Montréal 4 (Montréal l\u2019emporte 5-4) Mercredi 31 mai Ottawa FC 0 Toronto FC 4 (Toronto l\u2019emporte 5-2) NASHVILLE ANAHEIM PITTSBURGH OTTAWA DAMES Simple - Deuxième tour Alize Cornet, France, bat Bar- bora Strycova (20), 6-4, 6-1.Karolina Pliskova (2), bat Ekat- erina Alexandrova, Russie, 6-2, 4-6, 6-3.Caroline Garcia (28), bat Chloe Paquet, 7-5, 6-4.Carina Witthoeft, bat Pauline Parmentier, 6-4, 7-6 (7-5).Carla Suarez Navarro (21), Espagne, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 7-5, 6-4.Petra Martic, Croatie, bat Madison Keys (12), États-Unis, 3-6, 6-3, 6-1.Magda Linette, Pologne, bat Ana Konjuh (29), Croatie, 6-0, 7-5.Su-Wei Hsieh, Taïpei chinois, bat Taylor Townsend, États-Unis, 6-0, 2-6, 6-3.Mariana Duque-Marino, Colombie, bat Magdalena Rybarikova, Slovaquie, 1-6, 6-3, 8-6.Agnieszka Radwanska (9), Pologne, bat Alison Van Uytvanck, Belgique, 6-7 (3-7), 6-2, 6-3.Simona Halep (3), bat Tatjana Maria, 6-4, 6-3.Elina Svitolina (5), bat Tsvetana Pironkova, 3-6, 6-3, 6-2.Anastasija Sevastova (17), bat Eugenie Bouchard, 6-3, 6-0.Daria Kasatkina (26), bat Marketa Vondrousova, 7-6 (7-1), 6-4.Veronica Cepede Royg, bat Anastasia Pavlyuchenkova (16), 7-6 (7-4), 2-6, 6-4.Elena Vesnina (14), bat Varvara Lepchenko, 4-6, 6-3, 6-0.ROLAND GARROS MESSIEURS Simple - Deuxième tour Stan Wawrinka (3), bat Alexandr Dolgopolov, 6-4, 7-6 (7-5), 7-5.Gael Monfils (15), bat Thiago Monteiro, 6-1, 6-4, 6-1.Marin Cilic (7), bat Konstantin Kravchuk, 6-3, 6-2, 6-2.Kei Nishikori (8), bat Jeremy Chardy, 6-3, 6-0, 7-6 (7-5).Feliciano Lopez, bat David Ferrer (30), 7-5, 3-6, 7-5, 4-6, 6-4.Kevin Anderson, bat Nick Kyr- gios (18), 5-7, 6-4, 6-1, 6-2.John Isner (21), États-Unis, bat Paolo Lorenzi, Italie, 6-3, 7-6 (7-3), 7-6 (7-2).Hyeon Chung, Corée du Sud, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-1, 7-5, 6-1.Fabio Fognini (28), Italie, bat An- dreas Seppi, Italie, 6-4, 7-5, 6-3.Andy Murray (1), Écosse, bat Martin Klizan, Slovaquie, 6-7 (3-7), 6-2, 6-2, 7-6 (7-6).Richard Gasquet (24), France, bat Victor Estrella Burgos, 6-1, 6-0, 6-4.Juan Martin Del Potro (29), Argentine, bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-3, 3-6, 1-1.Fernando Verdasco, Espagne, bat Pierre-Hugues Herbert, France, 6-3, 3-6, 4-6, 6-3, 6-3.Karen Khachanov, Russie, bat Tomas Berdych (13), République tchèque, 7-5, 6-4, 6-4.Kyle Edmund, bat Renzo Olivo, 7-5, 6-3, 6-1.Pablo Cuevas (22), Uruguay, bat Nicolas Kicker, Argentine, 6-4, 6-4, 6-4.AUTOMOBILE FORMULE 1 CLASSEMENT DES PILOTES Pts 1.Sebastian Vettel 129 2.Lewis Hamilton 104 3.Valtteri Bottas 75 4.Kimi Raikkonen 67 5.Daniel Ricciardo 52 6.Max Verstappen 45 7.Sergio Perez 34 8.Carlos Sainz Jr.25 9.Felipe Massa 20 10.Esteban Ocon 19 11.Nico Hulkenberg 14 12.Romain Grosjean 9 13.Kevin Magnussen 5 14.Pascal Wehrlein 4 15.Daniil Kvyat 4 16.Jolyon Palmer 0 17.Marcus Ericsson 0 18.Lance Stroll 0 NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (2) Jeudi 1er juin Cleveland à Golden State, 21h.Dimanche 4 juin Cleveland à Golden State, 20h.Mercredi 7 juin Golden State à Cleveland, 21h.Vendredi 9 juin Golden State à Cleveland, 21h.Lundi 12 juin x-Cleveland à Golden State, 21h.Jeudi 15 juin x-Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 18 juin x-Cleveland à Golden State, 20h.PITTSBURGH NASHVILLE BASEBALL MIDGET AAA Division 1 G P Moy.Diff.Série 10D Mauricie 10 2 ,833 1 2G 8-2 Charlesbourg 9 1 ,900 - 4G 9-1 LLL D1 5 7 ,417 5 2D 5-5 Rive-Sud D1 3 2 ,583 3.5 2G 3-2-1 Montreal D1 2 5 ,286 5.5 3D 2-5 Estrie 2 5 ,313 5.5 1G 2-5-1 Division 2 G P Moy.Diff.Série 10D Outaouais 8 2 ,800 - 4G 8-2 Lévis 6 0 1.00 - 6G 6-0 Lac St-Louis 6 3 ,667 1.5 2D 6-3 LLL D2 5 4 ,556 2.5 2G 5-4 Rive-Sud D2 3 8 ,273 5.5 1G 3-8 Montreal D2 1 7 ,125 6 1D 1-7 Saguenay 1 7 ,125 6 2D 1-7 21U Féminin 0 2 ,000 4 2D 0-2 Rivière-du-Loup 0 6 ,000 6 6D 0-6 Jeudi 1er juin LLL D1 0 Mauricie 6 LLL D1 0 Mauricie 8 Rive-Sud D2 2 Montréal D2 11 Rive-Sud D2 6 Montréal D2 2 Vendredi 2 juin Montréal D1 à Rive-Sud D1, 13h.(2) Samedi 3 juin Rive-Sud D1 à Estrie, 12h.(2) Charlesbourg à LLL D1, 12h.(2) Montréal D2 à Lévis, 12h.(2) 21 U Féminin à LLL D2, 13h.(2) Lac St-Louis à Riv-du-Loup, 14h.(2) laVoixdel\u2019Est vendredi 2 juin 2017 SPORTS 25 5183621 Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La barbe de l\u2019homme est plus grosse.2 Le phare de la moto.3 La main de la femme de gauche.4 Le pare-brise du side-car du milieu est plus large.5 Attache du voile de la femme de droite.6 Arrière du siège du side-car de droite.7 Bord de la route, derrière la femme de gauche.8 Le palmier de gauche est moins haut.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La barbe de l\u2019homme est plus grosse.2 Le phare de la moto.3 La main de la femme de gauche.4 Le pare-brise du side-car du milieu est plus large.5 Attache du voile de la femme de droite.6 Arrière du siège du side-car de droite.7 Bord de la route, derrière la f mme de gauche.8 Le palmier de gauche est moins haut.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La barbe de l\u2019homme est plus grosse.2 Le phare de la moto.3 La main de la femme de gauche.4 Le par -brise du side-car du milieu est plus larg .5 Attache du voile de la f mme de droite.6 Arrière du iège du side-c r d roite.7 Bord de la route, d rrière la femme de auche.8 Le palmier de gauche est moins h ut.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 j u i n 2 0 1 7 La saison de hockey de printemps bat son plein et les Bisons AAA de Granby, cuvée 2010, ont enlevé les honneurs du tournoi de Boisbriand disputé le week-end dernier.Après avoir été invaincus en ronde préliminaire (trois victoires et un verdict nul), les Granbyens ont disposé du Canadien junior de Montréal en demi-finale avant de blanchir les Lions Gold du Lac-Saint-Louis par la marque de 4-0 en grande finale.L\u2019entraîneur Marc Tremblay s\u2019est dit très impressionné par le travail de ses jeunes.La Voix de L\u2019est \u2014 PhoTo fournie ?Les Bisons triomphent La Presse canadienne pittsBUrGh \u2014 matt murray affichait un air détendu alors qu\u2019il était assis dans le vestiaire, les jambières toujours attachées et une casquette noire au logo de son équipe enfoncée sur sa tête.Le gardien des penguins de pittsburgh connaît le tabac et ça se voit.Bien qu\u2019il soit toujours considéré comme une recrue, Murray venait de mener son équipe, mercredi, à une victoire de 4-1 sur les Predators de Nashville lors du deuxième match de la finale de la Coupe Stanley, plaçant son équipe dans une position favorable non pas pour une première conquête du précieux trophée, mais d\u2019une seconde.Alors que de nombreux observateurs sont ébahis par le sang-froid du portier de 23 ans sur la scène la plus prestigieuse de la Ligue nationale de hockey, le principal intéressé se montre nonchalant.« Beaucoup de détails sont hors de notre contrôle, et j\u2019essaie donc de ne pas m\u2019inquiéter au sujet des éléments que je ne peux pas contrôler.Je tâche seulement de faire mon travail et de donner à l\u2019équipe la meilleure chance de gagner », a déclaré Murray quelques minutes après sa performance de 37 arrêts.Deux fois lors de moments cruciaux en matchs éliminatoires, l\u2019entraîneur-chef Mike Sullivan a opté pour Murray au lieu de Marc- André Fleury, le populaire vétéran de 32 ans qui a aidé les Penguins à gagner la coupe Stanley en 2009.Murray a donné raison à Sullivan le printemps dernier, guidant les Penguins vers la quatrième coupe Stanley de leur histoire, et il semble destiné à répéter le tour de force cette saison.L\u2019athlète originaire de Thunder Bay a été supérieur à Craig Anderson, des Sénateurs d\u2019Ottawa, lors de quatre matchs de la finale de l\u2019Association Est, et largement meilleur que Pekka Rinne lors des deux premières rencontres de la finale.Le Finlandais de 34 ans a accordé huit buts sur seulement 36 tirs, pour un taux d\u2019arrêts de ,778.De son côté, Murray présente une fiche de 5-1 et un taux d\u2019arrêts de ,949 à forces égales en matchs éliminatoires cette saison.En carrière, son taux d\u2019arrêts lors des séries éliminatoires se chiffre à ,928.« Il se veut une présence tellement apaisante, a noté le défenseur Ian Cole, des Penguins, après le deuxième match.Il donne un but et il va jouer exactement de la même manière par la suite ce qui est difficile pour n\u2019importe quel gardien, surtout pour quelqu\u2019un qui est encore très jeune.» Finale de la cOuPe STanley Matt Murray impressionne par son sang-froid le gardien des Penguins Matt Murray a été nettement supérieur à son vis-à-vis Pekka Rinne lors des deux premiers matchs de la finale de la coupe Stanley.\u2014 PhoTo Gene j.PuSkAr, ArChiveS ASSoCiATed PreSS 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 en accessoires de salle de bains et cuisine #1 www.plomberiesabourin.com vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 26 SportS La Presse canadienne PARIS \u2014 Le parcours de la Mon- tréalaise Eugenie Bouchard aux Internationaux de tennis de France s\u2019est terminé de façon abrupte jeudi, alors qu\u2019elle s\u2019est inclinée en deux manches, 6-3, 6-0, contre la Lettone Anastasija Sevastova.Le duel n\u2019a duré que 59 minutes et Sevastova a été particulièrement expéditive lors du deuxième set, qu\u2019elle a gagné en seulement 18 minutes.Lors de cette deuxième manche, Bouchard a commis neuf erreurs directes et n\u2019a récolté que huit points, comparativement à 25 pour la 19e joueuse mondiale et 17e tête de série.Sevastova n\u2019a concédé qu\u2019un point à son service lors du deuxième set.Au total, Bouchard a inscrit seulement dix coups gagnants et 22 erreurs non provoquées.Cheville Bouchard s\u2019est présentée à Roland- Garros même si elle était ennuyée par une blessure à une cheville qui l\u2019a empêché de participer au tournoi de Nuremberg la semaine dernière.La Montréalaise a d\u2019ailleurs confirmé sa présence tardivement.Sevastova a semblé vouloir profiter de cette blessure alors qu\u2019elle a multiplié les amortis.« Je n\u2019avais pas le sentiment de bien me déplacer, certainement pas à 100 % de mes capacités, et ç\u2019a nui à la qualité de mon jeu », a déclaré Bouchard en conférence de presse.« Les amortis font partie de son jeu, peu importe la facilité de mes déplacements, a renchéri Bouchard en parlant de Sevastova, et je savais que je devais être prête pour ce genre de coups.Mais j\u2019avais de la difficulté à me rendre à la balle.» La Montréalaise avait mal amorcé le duel, disputé sur le court numéro 2 \u2014 le même où elle avait gagné son match de premier tour \u2014 perdant les deux premiers jeux.Bouchard s\u2019est ressaisie, brisant le service de Sevastova lors du quatrième jeu pour créer l\u2019égalité, avant de perdre le sien aussitôt après.Elle a eu l\u2019occasion de créer de nouveau l\u2019égalité, mais n\u2019a pas su la saisir.En déficit 2-5, Bouchard a sauvé deux balles de manche au service de Sevastova et est même parvenue à renverser la vapeur au point de forcer la tenue d\u2019un neuvième jeu au premier set.Mais Sevastova a de nouveau réussi à récupérer ce bris pour boucler la première manche.« J\u2019ai eu quelques occasions au début du premier set, mais j\u2019ai commis trop d\u2019erreurs directes et elle a bien varié son jeu, rendant les choses encore plus difficiles pour moi », a aussi analysé Bouchard, dont la priorité sera de soigner sa cheville endolorie.« J\u2019ai tout fait pour participer au tournoi et je suis contente d\u2019avoir gagné un match, mais hier (mercredi), c\u2019est à peine si j\u2019ai pu m\u2019entraîner.J\u2019ai besoin de temps maintenant pour me remettre de cette blessure.» roland-GarroS Eugenie Bouchard corrigée par anastasija Sevastova Eugenie Bouchard n\u2019est restée sur le court que 59 minutes lors de son match de 2e tour.\u2014 photo david vincent, afp La Presse canadienne parIS \u2014 Dans une fin de match empreinte d\u2019émotion, l\u2019Argentin Juan Martin del Potro, 29e tête de série, s\u2019est qualifié pour le troisième tour quand l\u2019Espagnol Nicolas Almagro a dû abdiquer en raison d\u2019une blessure au genou gauche.Le score était de 1-1 en troisième manche lorsqu\u2019Almagro n\u2019a absolument pas réagi à un service de del Potro.Ce dernier, après quelques secondes d\u2019hésitation, s\u2019est dirigé vers Almagro qui s\u2019était laissé tomber au sol, en pleurs.Del Potro, dont la prometteuse carrière a elle-même été lourdement handicapée par les blessures, est resté accroupi auprès de l\u2019Espagnol qu\u2019il connaît depuis les rangs juniors.Les deux joueurs se sont ensuite donné une chaleureuse étreinte près de la chaise de l\u2019arbitre en chef, et del Potro s\u2019est assis à ses côtés où il a continué de le consoler.Murray-Del Potro Au troisième tour, del Potro affrontera le Britannique Andy Murray, qui a défait le Slovaque Martin Klizan en quatre manches.Le Russe Karen Khachanov a causé une surprise en éliminant le Tchèque Tomas Berdych en trois manches.Au prochain tour, il croisera le fer avec l\u2019Américain John Isner (21e), qui a défait l\u2019Italien Paolo Lorenzi.Le Sud-Africain Kevin Anderson a aussi défait l\u2019Australien Nick Kyrgios.Par ailleurs, le Suisse Stanislas Wawrinka, le Japonais Kei Nishikori (8e) et le Français Gaël Monfils (15e) l\u2019ont emporté en trois manches.Chez les femmes, l\u2019Américaine Madison Keys, 12e tête de série, a dû plier bagages contre la Croate Petra Martic.L\u2019esprit sportif de Juan Martin del Potro Renaud Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 Jason Béliveau Courtier immobilier 450 525-2977 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby service bilingue Nommés dans le top 10% des agents Proprio Direct au Québec 450 777-7747 VOTRE SOLUTION D\u2019AFFAIRES EN PAPETERIE papeterielecologic.com Vente de meubles neufs et usagés NOUVEAUTÉ Estimation gratuite Service de conciergerie Entretienménager HEBDOMADAIRE Maisons et chalets GRAnDMénAGE \u2022 Lavage de vitres \u2022 Lavage demurs \u2022 Nettoyage de gouttières Personnel qualifié Tarif concurrentiel nettoyage.haute.qualite@qc.aira.com www.nettoyagehautequalite.ca Sylvain Daigneault Nathalie Lacasse 5178585 5161893 5161883 laVoixdel\u2019Est VENDREDI 2 JUIN 2017 27 PENGUINS MATT MURRAY EN CONTRÔLE 25 Le pilote de Saint-Pie s\u2019amène à l\u2019Autodrome après avoir fini deuxième dans l\u2019État de New York MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Deux semaines après être monté sur la deuxième marche du podium à Dundee, dans l\u2019État de New York, le Saint-Pien Alain Bergeron sera en piste vendredi soir à l\u2019Autodrome Granby, alors que les bolides de la série Empire Super Sprints débarqueront en ville.Pour plusieurs, la venue des sprint cars de la série ESS constitue le lancement officiel de la saison à l\u2019Autodrome.Mais l\u2019ambiance risque d\u2019être cependant moins festive et plus lourde qu\u2019à l\u2019habitude à la suite du décès de Guy Ouellette sur la piste de l\u2019Autodrome Drum- mond samedi dernier.« C\u2019est très triste, avoue Alain Bergeron, qui conduira le sprint car de Kayle Robidoux.Il y a plus de drames en ESS que chez les sportsman ou en modifié, mais on ne s\u2019habitue jamais quand même.Quand ton heure est venue, on dirait que tu n\u2019y peux rien.» Mais voilà, Bergeron s\u2019amène à Granby avec enthousiasme après l\u2019excellente performance qu\u2019il a offerte au Outlaw Speedway.Après avoir couru à peine trois fois l\u2019an dernier, il entend prendre part à au moins une douzaine d\u2019épreuves de la série américaine cette saison.« Ça fait depuis 2009 que je n\u2019ai pas couru à temps plein en ESS.Je m\u2019ennuie parfois, mais mon commerce [de réparation de motoneige, VTT.] fonctionne bien et je dois lui donner la priorité.Même que parfois, je pars courir aux États-Unis en sachant très bien que je ne devrais pas.Mais bon, la passion des courses est encore là, même si elle n\u2019est plus aussi dévorante qu\u2019à une certaine époque.» À 50 ans, Bergeron reste redoutable à chaque fois qu\u2019il se retrouve derrière le volant.« Je cours encore pour gagner, c\u2019est clair.Je suis là moins souvent, ça n\u2019aide pas, mais je compense par l\u2019expérience.» Bergeron se frottera vendredi soir à Steve Poirier, qui en sera seulement à son deuxième départ de la saison.Sept fois champion en ESS, le pilote de Belœil est très occupé par ses autres projets professionnels et il ne participera qu\u2019à un nombre réduit d\u2019épreuves cette année.Quelque 25  sprint cars sont attendus à l\u2019Autodrome.Meneur au classement de la série, Jason Barney a confirmé sa présence.AVEC SON GENDRE Alain Bergeron sera aussi en piste avec son.gendre, vendredi soir.Dale Gosselin est originaire de la région de Québec, mais il habite maintenant Saint-Pie.« Dale a du talent et je lui fais profiter de mon expérience », explique celui qui a été le premier Québécois à être couronné en série Empire Super Sprints.En août dernier, lors de la dernière visite des bolides de la série à Granby, Gosselin avait d\u2019ailleurs causé la surprise en paradant dans le cercle des vainqueurs.« Il s\u2019agissait de sa première victoire en carrière et il était très content.Là, on se taquine au sujet de l\u2019issue de la prochaine course.Dale me garde constamment dans l\u2019esprit des courses et j\u2019aime ça.» Alain Bergeron est enthousiaste MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Un hommage sera rendu à Guy Ouellette vendredi soir à l\u2019Autodrome.Le promoteur Dominic Lussier parle d\u2019un hommage qui sera senti, « mais qui ne sera pas un spectacle ».« On veut faire quelque chose de sobre, mais que Guy apprécierait, explique Lussier.Il y aura une présentation sur notre nouvel écran géant et un texte sera lu par notre annonceur Anthony Marcotte.» La finale chez les sportsman en sera une de 32 tours, le numéro que portait le pilote de Valcourt.Notons par ailleurs que les funérailles de Guy Ouellette auront lieu samedi à compter de 11 h en l\u2019église Sainte-Bibiane de Richmond.SÉCURITÉ Dominic Lussier affirme que le stock-car sur terre battue demeure un sport sécuritaire et que l\u2019Autodrome Granby respecte toutes les normes de sécurité.Mais voilà, le décès de Guy Ouellette, survenu à l\u2019Autodrome Drummond, l\u2019amène tout de même à réfléchir à la question.« N o s a s s u r e u r s n o u s o n t encore dit l\u2019été dernier que nous sommes totalement en règle au niveau de la sécurité.C\u2019est bien de savoir que nous sommes en règle, mais est-ce qu\u2019on peut faire encore mieux ?Moi, j\u2019aimerais qu\u2019on regarde si on peut encore s\u2019améliorer.Est-ce qu\u2019on peut rendre les voitures encore plus sécuritaires ?Est-ce qu\u2019on peut améliorer le déroulement des courses ?Est-ce qu\u2019on peut améliorer la signalisation ?Ce sont toutes des questions que je tiens à ce qu\u2019on se pose.» Lussier souligne que les pilotes sont ébranlés.« Mais il faut justement profiter de ce qui arrive pour voir si on peut améliorer leur sécurité », dit-il.Guy Ouellette aura droit à un hommage sobre «Je cours encore pour gagner», lance Alain Bergeron, qui conduira la voiture de Kayle Robidoux.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU vendredi 2 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 28 5182888 "]