Le devoir, 25 septembre 2017, Cahier B

[" Décret anti-immigration Le président Trump ajoute trois pays à la liste Page B 3 LE MONDEDemi-marathon Quelque 900 interventions médicales Page B 4 C A H I E R B \u203a L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 L a « femme la plus puissante du monde » aura donc répété l\u2019exploit de son historique mentor, le défunt Helmut Kohl: quatre mandats consécutifs à la tête de l\u2019Allemagne.Mais comme pour son prédécesseur, ce quatrième mandat pourrait être le plus difficile.Non pas qu\u2019Angela Merkel ait des «cadavres dans le placard », comme Kohl, adepte de méthodes de financement douteuses.Des méthodes ayant conduit au scandale, et à une fin politique piteuse, celui qui fut le grand chancelier de l\u2019unification allemande.Mais la tâche qui attend «Mutti», cette femme sans enfants régulièrement qualifiée de «Maman Merkel» s\u2019annonce ardue.D\u2019abord, la simple formation d\u2019une majorité capable de la soutenir pour les prochaines années va relever de l\u2019exercice d\u2019équilibrisme.Car la «victoire» d\u2019hier n\u2019a rien d\u2019un triomphe: avec un score sous les 33 %, les chrétiens-dé- mocrates arrivent premiers, mais se retrouvent à un creux historique.Ils auront besoin non pas d\u2019un, mais de deux alliés pour faire l\u2019appoint et franchir les 50 % d\u2019appuis au Bundestag, le Parlement fédéral.?Le paysage politique allemand est aujourd\u2019hui éclaté comme il ne l\u2019a jamais été, avec quatre tiers partis représentés.La participation des électeurs, à 70% environ, tient le coup.Mais les deux partis historiquement hégémoniques, les chrétiens-dé- mocrates et les sociaux-démocrates (aujourd\u2019hui effondrés à 20%), ne vont plus chercher, à eux deux, qu\u2019une grosse moitié des suffrages.Le vote radical \u2014 Alternative für Deutsch- land, parti xénophobe, antimusulman et anti- Europe ; Die Linke, néocommuniste \u2014 profite de cette désaf fection et va chercher près du quart des voix, dont plus de 13 % à l\u2019AfD.Ce double vote aux extrêmes exprime, plus que tout autre, le malaise qui se cache derrière les chiffres étincelants, parfois trompeurs, de l\u2019économie allemande.Malaise devant l\u2019immigration de masse vécue en 2015 et 2016, avec l\u2019entrée d\u2019un million et demi de migrants, surtout de Syrie et d\u2019Afghanistan \u2014 dont les deux tiers environ ont été ou seront régularisés.Par un durcissement de son discours («Nous expulserons ceux qui ne méritent pas le statut de réfugié et ceux qui auront commis des actes criminels»), Mme Merkel a réussi, en partie, à mettre ce thème explosif sous le boisseau\u2026 mais en partie seulement: le score de l\u2019AfD le montre bien.Cette percée décisive d\u2019une extrême droite décomplexée est une première dans tout l\u2019après- guerre: on pouvait lire hier sur les réseaux sociaux allemands: «Au secours, les nazis sont de retour!» N\u2019exagérons rien : si l\u2019AfD était véritablement néonazie, elle serait interdite ; et puis 13 % des suffrages exprimés, ce n\u2019est encore qu\u2019un huitième du total.Il n\u2019empêche : ces gens-là auront désormais des députés au Bundestag.Malaise, aussi, des perdants de l\u2019économie allemande \u2014 il y en a, et plus qu\u2019on ne veut généralement le croire dans ce pays \u2014 qui se sont tournés vers Die Linke.Une économie faite d\u2019emplois à temps partiel et de salaires de misère, pour une fraction importante et croissante de la force de travail.?Ces deux partis extrêmes étant exclus d\u2019emblée de toute coalition, et les sociaux-démocrates (démolis) ayant of ficiellement écarté toute reconduction de la Grosse Koalition au centre\u2026 il ne reste que deux petits partis pour faire l\u2019appoint avec Mme Merkel.Deux formations, les Verts et les libéraux (FDP, de retour après une éclipse), en désaccord sur plusieurs sujets fondamentaux : taxation, transition énergétique, coopération européenne \u2014 mais qui devront absolument s\u2019entendre, sinon Mme Merkel n\u2019aura jamais sa majorité.Elle a absolument besoin des deux, car aucune autre combinaison n\u2019existe.Et dans le système allemand, on ne fait jamais, jamais de gouvernement minoritaire homogène.Cette élection, enfin, est une mauvaise nouvelle pour Emmanuel Macron.Le président français rêve d\u2019une réforme de l\u2019Union européenne, Allemands et Français avançant main dans la main, Berlin acceptant de délier les cordons de la bourse pour consolider l\u2019économie du continent et « fédéraliser » l\u2019Europe.Avec une alliance CDU-Verts, c\u2019eût été envisageable.Mais avec, dans l\u2019équation, des libéraux intransigeants \u2014 très à droite en économie \u2014, ce sera beaucoup plus difficile, voire impossible.Dures négociations en vue\u2026 On parle, dans la presse là-bas, de semaines et même de mois de tractations avant d\u2019obtenir un pacte de gouvernement.La légendaire « ef ficacité » allemande a parfois de ces lenteurs\u2026 francobrousso@hotmail.com Merkel, difficile victoire BRENDAN SMIALOWSKI AGENCE FRANCE-PRESSE Le président Donald Trump a persisté ce week-end dans sa dénonciation des sportifs qui, par leur défiance à l\u2019égard de son gouvernement ou leurs prises de position sur des questions de société, manquent selon lui de respect envers les États-Unis et le drapeau américain.R É M Y B O U R D I L L O N B ehrouz Boochani, 34 ans, est un journaliste originaire du Kurdistan iranien.Victime de répression du fait de son implication dans le mouvement nationaliste kurde, il a fui l\u2019Iran en 2013 pour tenter de rejoindre l\u2019Australie.Lors de la traversée en bateau depuis l\u2019Indonésie, il a été arrêté par la marine australienne, puis transféré de force en Papouasie- Nouvelle-Guinée, où il est prisonnier du camp de Manus avec 800 autres hommes depuis quatre ans.Il vit chaque minute en détention comme une « torture ».M.Boochani n\u2019a commis aucun crime.Mais à l\u2019inverse du Canada, l\u2019Australie suit une politique très dure à l\u2019endroit des demandeurs d\u2019asile qui tentent d\u2019entrer sur son territoire.Leur demande est étudiée dans des centres de détention à Manus (pour les hommes) ou sur l\u2019île de Nauru (pour les familles).En aucun cas ils ne pourront aller en Australie : Canberra s\u2019attend à ce que ceux qui obtiennent le statut de réfugié soient réinstallés en Papouasie ou à Nauru \u2014 pays qui étaient autrefois des possessions australiennes \u2014, ce que l\u2019immense majorité d\u2019entre eux refuse.Le but du gouvernement australien est de dissuader les migrants illégaux d\u2019entreprendre le voyage, et ainsi d\u2019asphyxier les réseaux de passeurs.Les conditions de détention à Manus et à Nauru ont été dénoncées par Human Rights Watch et Amnesty International.Les enquêteurs de ces ONG ont notamment relevé de nombreux cas d\u2019automutilations et de tentatives de suicide, alimentés par le désespoir et l\u2019incertitude.Dans la dernière année, deux réfugiés en prise à des problèmes de santé mentale sont morts dans des circonstances troubles à Manus.La compagnie médicale contractée par le gouvernement australien pour prodiguer des soins aux demandeurs d\u2019asile, International Health and Medical Services (IHMS), a indiqué au Devoir que toute demande de commentaire doit être adressée au département australien de l\u2019immigration et de la protection des frontières.Au moment d\u2019écrire ces lignes, ce dernier n\u2019avait pas donné suite à notre courriel.Pendant que Behrouz Boochani est coincé sur une île où il par tage une tente « sale et bruyante » avec 40 autres hommes, son documentaire, Chauka, Please Tell Us the Time, voyage.Tourné en secret sur téléphone cellulaire à Manus, codirigé par le cinéaste iranien Arash Kamali Sarvestani, il a été sélectionné au festival du film de Sydney en juin, mais les autorités australiennes ont refusé au réalisateur « Nous n\u2019avons plus confiance en personne » Le témoignage d\u2019un migrant kurde, arrêté par la marine australienne et transféré de force dans un camp pour réfugiés en Papouasie-Nouvelle-Guinée VOIR PAGE B 2 : MIGRANT FRANÇOIS BROUSSEAU MICHAEL GREEN Le journaliste et réalisateur Behrouz Boochani S H A H Z A D A B D U L à Washington L a réponse du football américain à Donald Trump a été spectaculaire.Les joueurs de la NFL ont massivement posé un genou à terre en début des matchs dimanche, un geste de défiance que le président américain considère comme un manque de respect à l\u2019Amérique.La vague de protestation survient quelques heures après que Donald Trump a suggéré aux amateurs de boycotter les équipes dont les joueurs ne respectent pas l\u2019hymne national.Au moment de monter à bord d\u2019Air Force One, dimanche soir, pour revenir à Washington, Donald Trump n\u2019a pas voulu réitérer devant la presse les propos qu\u2019il a tenus sur les réseaux sociaux, mais a indiqué que ces marques de protestation de la part des joueurs étaient « irrespectueuses pour notre pays et irrespectueuses pour notre drapeau».« Nous avons un grand pays.Nous avons un grand peuple qui représente notre pays, spécialement nos soldats et nos premiers intervenants.Ils doivent être traités avec respect », a-t-il dit sous l\u2019aile de l\u2019avion.«Lorsque vous posez un genou à terre et ne respectez pas le drapeau ou l\u2019hymne américain, c\u2019est manquer de respect.Cela n\u2019a rien à voir avec la race ou autre chose.Cela a à voir avec le respect.» Genou au sol, poing en l\u2019air Dimanche, 15 joueurs des Patriots de la Nou- velle-Angleterre, champions en titre de la NFL, se sont agenouillés et nombre d\u2019entre eux se tenaient par les bras.Plus de vingt joueurs des Browns de Cleveland ont aussi posé un genou au sol pendant que retentissait l\u2019hymne national face aux Colts d\u2019Indianapolis.Certains joueurs noirs ont également levé le poing, imitant le geste des deux athlètes afro- américains gantés durant les Jeux olympiques d\u2019été de 1968 à Mexico, au Mexique.Ce qui n\u2019a pas ému Donald Trump: «Super solidarité pour notre hymne national et pour notre pays.Se tenir debout par les bras, c\u2019est bien, s\u2019agenouiller, c\u2019est inacceptable», avait-il tweeté dans la foulée.Autre forme de protestation: lorsque l\u2019hymne s\u2019est fait entendre à Nashville, ni les Seahawks de Seattle ni les Titans du Tennessee n\u2019étaient présents sur le terrain.«Nous ne nous lèverons pas pour l\u2019injustice qui a accablé les gens de cette couleur [de peau] dans ce pays», ont affirmé les joueurs de Seattle dans un communiqué.VOIR PAGE B 3 : TRUMP ÉTATS-UNIS Le torchon brûle entre Trump et la NFL Les propos du président ont suscité une vague de protestation parmi les joueurs de la ligue américaine de football L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 L E M O N D E B 2 AV I S L É G AU X E T A P P E L S D \u2019 O F F R E S AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immé dia - tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa res pon sa bilité se limite au coût de la parution.HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 15 h pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi : Réservations avant 11 h le vendredi Publications du mardi : Réservations avant 15 h le vendredi Avis légaux et appels d\u2019offres Avis est donné selon l'Article 795 du Code Civil du Québec que Marcel Girard, résidant au 669A rue Bastien, Saint-Jérôme, (Québec), J7Y 2X7 est décédé le 17 mars 2017.L'inventaire des biens est détenu aux bureaux de La Société de fiducie Banque de Nouvelle-Écosse situés au 1002 Sherbrooke ouest, bureau 540, Montréal (Québec), H3A 3L6 pour fins de consultation.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Louise Desjardins, en son vivant domiciliée au 4860, boulevard de Maisonneuve ouest, appartement # 506, Westmount, province de Québec, H3Z 3G2, survenu le 3 août 2016, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux devant Me Denise Courte- manche, notaire, le 20 septembre 2017, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au 5064 avenue du Parc, Montréal, Québec, H2V 4G1.Donné ce 25 septembre 2017.Monik Joubert, Caroline Joubert et Chantal Desjardins, liquidateurs AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Par les présentes, avis est donné qu\u2019à la suite du décès de madame Rita Couture survenu le 3 avril 2017, en son vivant domiciliée au 1645, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1S 4M3, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur de la succession devant Me Yves Emard, notaire, le 13 septembre 2017, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés au cabinet d\u2019avocats Legault Joly Thiffault, s.e.n.c.r.l., au 380, rue Saint-Antoine Ouest, bureau 7100, Montréal, Québec, H2Y 3X7.Donné ce 22 septembre 2017.Marie Couture, liquidateur GAGNON DORAIS LAPRISE NOTAIRES INC.Notaires et conseillers juridiques AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE ( C.c.Q., art.795) Prenez avis qu\u2019Angèle NADEAU, en son vivant domiciliée au 122, rue Saint-Antoine, à Saint- Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J3B 4A2, est décédée à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 avril 2017.Un inventaire des biens de la défunte a été dressé par le liquidateur de sa succession, Johanne GOUPIL, le 21 septembre 2017, devant Me Katya LAPRISE, notaire, 1005, boulevard du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean- sur-Richelieu, province de Québec, J3A 1R7, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude dudit notaire, sise à l\u2019adresse ci-avant mentionnée (pour prendre rendez-vous : 450-346-4455 poste 232).Donné à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ce 22 septembre 2017.Me Katya LAPRISE, notaire Avis aux participants du Régime \u2013 Fin d\u2019une entente de transfert Le Comité de retraite du Régime de retraite de l?Université du Québec (RRUQ) souhaite vous informer que le Comité de retraite du Régime de retraite des employés cadres et non syndiqués de la Société de transport de Laval a avisé le RRUQ qu?il mettra fin à sa participation à l?entente de transfert entre le Régime de retraite des employés cadres et non syndiqués de la Société de transport de Laval et le RRUQ à compter du 1er novembre 2017.Si vous avez actuellement des droits accumulés dans le Régime de retraite des employés cadres et non syndiqués de la Société de transport de Laval et que vous envisagez un transfert vers le RRUQ, nous vous invitons à compléter une demande de transfert au plus tard le 31 octobre 2017.L?avis de résiliation de l?entente de transfert peut être consulté au bureau du Secrétariat du RRUQ, à l?adresse apparaissant ci-dessous.Une copie peut également vous être acheminée sur demande, sans frais, par courrier postal ou par courriel.Pour toute question, vous pouvez joindre le Secrétariat par téléphone, au (418) 654-3850 ou sans frais au 1 (888) 236-3677, ou par courriel à l?adresse suivante : services-participants@rruq.ca.Québec, le 25 septembre 2017 Le Secrétariat du Régime de retraite de l?Université du Québec 2600, boul.Laurier Tour de la Cité, 6e étage, bureau 600 Québec (Québec) G1V 4W1 www.rruq.ca Service Espace pour la vie Direction de l\u2019Exploitation, division des services techniques Des soumissions, sont demandées et devront être reçues, avant 10 h 30, à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d\u2019offres : BI-00099 Descriptif : Réfection des salles de bain et des douches des employés du Biodôme Date d\u2019ouverture : Mercredi 11 octobre 2017 à 10 h 30 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission Renseignements : Pour toute question s\u2019adresser à Claude Brouillard : claudebrouillard@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du lundi 25 septembre 2017 Visite supervisée des lieux : N/A ou Oui, obligatoire : Si la visite supervisée des lieux est obligatoire, la date limite pour prendre rendez-vous est le 29 septembre 2017à 16 h, à l\u2019adresse courriel suivante : penelopedarcy@ville.montreal.qc.ca Les visites auront lieu du 02 octobre au 05 octobre 2017 inclusivement, selon l\u2019horaire suivant : 8 h 30 à 12 h.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe à l'Hôtel de Ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelques natures que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Fait à Montréal, le 25 septembre 2017 Le greffier de la Ville Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Direction générale adjointe \u2013 Services institutionnels Service de l\u2019approvisionnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 10 h 30 à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Biens et services Appel d\u2019offres : 17-16397 Descriptif : A57 - Cueillette, réparation, remise à neuf et livraison du mobilier d'éclairage de rues, luminaires de type Cobra - 24 mois Date d\u2019ouverture : 16 octobre 2017 Dépôt de garantie : 3 % (Cautionnement et/ou chèque visé) Appel d\u2019offres : 17-16464 Descriptif : A86 - Préachat de consoles d'éclairage en aluminium fabriquées pour installation sur poteaux en bois d'Hydro-Québec - 12 mois Date d\u2019ouverture : 16 octobre 2017 Dépôt de garantie : 10 % (Cautionnement et/ou chèque visé) Renseignements : Daniel Léger, agent d'approvisionnement : 514 872-1059 Appel d\u2019offres : 17-16416 Descriptif : Fourniture d'un système d'inspection de conduites d'égouts sur camion fourgon Date d\u2019ouverture : 23 octobre 2017 Dépôt de garantie : 5 % (Toute forme de garantie acceptée) Appel d\u2019offres : 17-16417 Descriptif : Acquisition de quarante et un (41) véhicules Toyota 2018, modèles Yaris, Sienna, Highlander hybride, Camry et RAV4 Date d\u2019ouverture : 11 octobre 2017 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Marc-André Deshaies, agent d'approvisionnement : 514 872-6850 Appel d\u2019offres : 17-16376 Descriptif : Collecte, transport et traitement des appareils contenant des halocarbures en fin de vie utile 2018 \u2013 2020 Date d\u2019ouverture : 11 octobre 2017 Dépôt de garantie : 2 % (Cautionnement et/ou chèque visé) Renseignements : Sébastien Biguet, agent d'approvisionnement : 514 872-7446 Documents : Les documents relatifs à ces appels d'offres seront disponibles à compter du 25 septembre 2017 Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publique ment dans les locaux du Service du greffe à l\u2019Hôtel de ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Fait à Montréal, le 25 septembre 2017 Le greffier de la Ville Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Service des infrastructures, de la voirie et des transports Direction des infrastructures Des soumissions, sont demandées et devront être reçues, avant, 10h30 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d\u2019offres : 325801 Descriptif : Travaux d\u2019égout, de conduite d\u2019eau, de voirie et d\u2019éclairage dans la rue Messier, de la rue Hochelaga à la rue Sherbrooke Date d\u2019ouverture : 18 octobre 2017 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission Renseignements : Pour toute question s\u2019adresser à : appelsdoffres.infos.dtp@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 25 septembre 2017 Visite supervisée des lieux : N/A Appel d\u2019offres : 405517 Descriptif : Travaux de voirie dans l'arrondissement Lachine - (PCPR 2018) Date d\u2019ouverture : 18 octobre 2017 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission Renseignements : Pour toute question, s\u2019adresser à : appelsdoffres.infos.dtp@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 25 septembre 2017 Visite supervisée des lieux : N/A.Les personnes et les entreprises intéressées par ces contrats peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe à l'Hôtel de Ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelques natures que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Fait à Montréal, le 25 septembre 2017 Le greffier de la Ville, Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres ALIÉNATION DE BIENS AVIS est donné, en vertu de l\u2019article 28 de la Loi sur les cités et villes (RLRQ, chapitre C-19), que la Ville de Montréal a autorisé l\u2019aliénation de biens au cours du mois d\u2019août 2017 : Échange par lequel la Ville cède à Groupe immobilier Grilli inc.tous ses droits, titres et intérêts dans les lots vacants 5 299 020, 5 119 091 et 5 299 017 du cadastre du Québec, d\u2019une superficie totale de 1068,9 m2, en contrepartie de tous les droits, titres et intérêts constitués dans les lots vacants 5 118 849, 5 299 018, 5 299 023 et 5 119 080 du cadastre du Québec, d\u2019une superficie totale de 9 018,3 m2, tous ces lots étant dans l\u2019arrondissement de L\u2019Île-Bizard\u2013 Sainte-Geneviève, le tout sans soulte (CG17 0317) Vente à 9344-2051 Québec inc.d\u2019un terrain constitué du lot 1 879 085 du cadastre du Québec, situé du côté est de l\u2019avenue d\u2019Orléans et au sud de la rue Sherbrooke Est, d\u2019une superficie de 163 m2, dans l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelaga-Maison- neuve, pour 102 000 $ (CM17 0958) Vente à Les Productions Merveilles inc.d\u2019un terrain constitué du lot 1 617 978 du cadastre du Québec, situé au nord de l\u2019avenue Nicolas-Leblanc, entre les avenues André-Dumas et Louis-Sicotte, d\u2019une superficie de 419 m2, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trembles, pour 125 000 $ (CM17 0959) Vente à Service Agakura inc.d\u2019un terrain constitué du lot 5 490 830 du cadastre du Québec, situé à l\u2019arrière du boulevard Rivière-des-Prairies et au sud du boulevard Maurice-Duplessis, d\u2019une superficie de 353 m2, dans l\u2019arrondissement de Rivière- des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trembles, pour 26 243 $ (CM17 0990) Vente à Les Entreprises Prepa ltée d\u2019un terrain constitué des lots 5 490 831 et 5 490 832 du cadastre du Québec, situé à l\u2019arrière du boulevard Rivière- des-Prairies et au sud du boulevard Maurice- Duplessis, d\u2019une superficie de 1 380,12 m2, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux- Trembles, pour 67 000 $ (CM17 0991) Vente à Vincenzo Fuoco et Iolanda Ruberto d\u2019un terrain constitué des lots 5 490 833 et 1 510 127 du cadastre du Québec, situé à l\u2019arrière du boulevard Rivière-des-Prairies et au sud du boulevard Maurice- Duplessis, d\u2019une superficie de 747,7 m2, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux- Trembles, pour 56 500 $ (CM17 0992) Vente à Mira Strammiello et Ricardo De Palma d\u2019une partie d\u2019une ruelle constituée du lot 1 122 628 du cadastre du Québec, située au sud de la rue Eymard et à l\u2019est de la rue Vittel, d\u2019une superficie de 25,5 m2, dans l\u2019arrondissement de Saint-Léonard, pour 4 230 $ (DA176914004) Fait à Montréal, le 25 septembre 2017 Le greffier de la Ville Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Appel d\u2019offres public AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES ADDENDA NO 2 Le 25 septembre 2017 Objet : Travaux de clôture pour divers parcs Soumission : 2017-18 Cet addenda fait partie intégrante des plans et devis du projet susmentionné, et doit être lu comme étant un tout.Toutefois, cet addenda doit avoir priorité sur les exigences des plans et devis auxquels il apporte des variantes.Veuillez noter que la date d\u2019ouverture pour cet appel d\u2019offres est reportée au mardi 26 septembre 2017.Le présent addenda fait partie intégrante des documents d\u2019appel d\u2019offres.DIRECTION DES SERVICES ADMINISTRATIFS ET DU GREFFE DIVISION AMÉNAGEMENT DES PARCS \u2013 ACTIFS IMMOBILIERS Construction d\u2019un terrain de soccer et aménagement de paysage au parc Loyola Soumission CDN-NDG-17-AOP-DAI-038 L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le mardi 26 septembre 2017 à 11 heures est reportée au vendredi 29 septembre 2017 à 11 heures.Les soumissions devront donc être reçues avant 11 heures le vendredi 29 septembre 2017 au 5160, boulevard Décarie, bureau 100, (Accès Montréal), rez-de-chaussée, Montréal (Québec), H3X 2H9, à l\u2019attention du secrétaire d\u2019arrondissement.Fait à Montréal, le 25 septembre 2017.Le secrétaire d\u2019arrondissement Geneviève Reeves, avocate Appel d\u2019offres Direction générale adjointe \u2013 Services institutionnels Service de l\u2019approvisionnement Appel d'offres : 17-15902 A51 - Système de gradins téléscopique et de fauteuils L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le 25 septembre 2017 est reportée au 11 octobre 2017 à 10 h 30 dans les locaux du Service du greffe de l\u2019hôtel de ville.Fait à Montréal, le 25 septembre 2017 Le greffier de la Ville Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Construction \u2013 Travaux de remplacement de traverses sur la subdivision M&O MI.7.00 \u2013 8.55 Numéro de l\u2019appel d\u2019offres : 1001542 Les documents et conditions de l\u2019appel d\u2019offres sont disponibles exclusivement via le site du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres : www.seao.ca, à partir du vendredi 22 septembre 2017.Dépôt des soumissions : Pour être validement reçue, toute soumission doit être déposée au siège du Réseau de transport métropolitain, situé au 700, rue de La Gauchetière Ouest, 26ème étage, Montréal (Québec) H3B 5M2, AU PLUS TARD LE JEUDI 12 octobre 2017 À 10H30.Une ouverture publique des soumissions reçues suivra au même lieu.Le Réseau ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Mounir Batty Directeur exécutif \u2013 Approvisionnement et gestion immobilière Appel d\u2019offres public Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Pauline Bisaillon de vous présenter au greffe de la Cour du Québec du district de Terrebonne situé au 25, rue de Martigny Ouest, Saint-Jérôme, Québec dans les 30 jours afin de recevoir la Demande introductive d\u2019instance (vice cachés (89)) et l\u2019Avis d\u2019assignation qui y a été laissée à votre attention dans le numéro de cause 700-22-037993-176.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019Avis d\u2019assignation qui l\u2019accom - pagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Le présent avis est publié à la demande de Carl Thifault, huissier, qui a tenté sans succès de vous signifier le présent document.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.Montréal, le 21 septembre 2017 Lucie Meunier, Huissier Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Esther Olivier de vous présenter au greffe de la Cour du Québec du district de Longueuil situé au 1111, boul.Jacques-Cartier, Longueuil, Québec dans les 30 jours afin de recevoir la Demande introductive d\u2019instance, l\u2019Avis d\u2019assignation et Pièces P-1 à P-4 qui y a été laissée à votre attention dans le numéro de cause 505-22-026410-177.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019Avis d\u2019assignation qui l\u2019accom - pagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Le présent avis est publié à la demande de David Allard-Lacaille, huissier, qui a tenté sans succès de vous signifier le présent document.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.Montréal, le 21 septembre 2017 Lucie Meunier, Huissier kurde un visa pour participer à l\u2019événement.Le film sera à l\u2019affiche du festival du film de Londres en octobre, événement pour lequel M.Boochani tente sans trop d\u2019espoir d\u2019obtenir un permis de voyage.Entre-temps, avec ses compagnons d\u2019infortune, il rêve des États-Unis.Voire du Canada.La Cour suprême de Papouasie- Nouvelle-Guinée a déclaré le camp de Manus illégal et a ordonné sa fermeture, qui est prévue pour le 31 octobre.Les conditions de détention se dé- tériorent-elles à mesure que cette date approche?La situation à Manus s\u2019aggrave chaque jour.Depuis juillet, nous avons été mis sous forte pression pour accepter de quitter le camp et de vivre en Papouasie.L\u2019eau et l\u2019électricité ont été coupées dans une partie du camp.La salle des téléphones et une grosse partie des installations ont été démolies.Mais la résistance s\u2019organise : nous manifestons tous les jours à 14 h.Notre protestation est complètement pacifique, car nous pensons que le gouvernement australien n\u2019attend qu\u2019un prétexte pour ordonner l\u2019attaque du camp et nous en expulser de force.Nous marchons en silence, puis allons nous asseoir face à la por te principale.Nous avons peur que l\u2019Agence frontalière australienne vienne couper l\u2019eau et l\u2019électricité dans le reste du camp, chose que nous cherchons à en empêcher en manifestant.Surtout, nous voulons dire aux Australiens et à leurs politiciens que nous ne voulons pas vivre en Papouasie-Nou- velle-Guinée, car nous ne sommes pas venus dans ce pays de notre propre chef.C\u2019est l\u2019Australie qui nous y a traînés de force.Ce pays n\u2019est pas sûr pour les réfugiés et ne leur offre aucune perspective économique.On imagine assez mal un pays comme la Papouasie- Nouvelle-Guinée, qui se classe 154e par son Indice de développement humain (IDH), entre le Cameroun et le Zimbabwe, être en mesure d\u2019accueillir des réfugiés\u2026 La Papouasie-Nouvelle-Gui- née est remplie de gens très aimables, mais est en proie à de nombreuses formes de violence.La capitale, Por t Moresby, se classe régulièrement parmi les villes les plus dangereuses du monde.Des résidants de l\u2019île de Manus ont été impliqués dans des violences contre des réfugiés.Eux aussi sont fatigués de la présence du camp, qui leur est imposée.Ce pays a une structure tribale, et environ 800 langues y sont parlées.Il est donc impossible pour des réfugiés de s\u2019y intégrer.D\u2019autant plus que l\u2019économie, les infrastr uc- tures médicales et le système éducatif sont très rudimentaires\u2026 L\u2019homosexualité est illégale, ce qui rend ce pays très dangereux pour des demandeurs d\u2019asile ayant quitté leur pays en raison de leur orientation sexuelle.Fait intéressant, la liber té d\u2019expression est bien respectée dans ce pays.C\u2019est probablement une bonne chose pour moi ! Face à une impasse concernant près de 2000 personnes, le premier ministre australien, Malcolm Turnbull, a conclu en novembre 2016 un accord avec Barack Obama portant sur un échange de réfugiés, que Donald Trump a par la suite qualifié de « stupide».L\u2019Australie a annoncé plus tôt cette semaine que 50 réfugiés quitteront Ma- nus et Nauru pour s\u2019établir aux États-Unis.En savez-vous davantage?Le département de la Sécurité intérieure américain a mené de nombreux entretiens avec les demandeurs d\u2019asile au cours des neuf derniers mois.Les premiers réfugiés vont s\u2019envoler pour les États-Unis cette semaine.Nous sommes heureux que certains détenus recouvrent enfin leur liberté, mais nous demeurons inquiets: on ne nous a pas encore dit combien de personnes seraient acceptées par les États-Unis.Nous savons que, lors d\u2019un entretien téléphonique, le premier ministre australien a dit à Trump qu\u2019en vertu de l\u2019accord passé avec Obama, il n\u2019était pas dans l\u2019obligation d\u2019accepter quiconque de Manus et de Nauru, mais simplement de traiter nos demandes \u2014 qu\u2019il peut donc rejeter.Nous attendons donc avec impatience de voir si les États-Unis accepteront d\u2019autres personnes dans les semaines qui viennent.Nous ne savons pas non plus ce qu\u2019il arrivera aux réfugiés qui resteront à Manus.Je n\u2019ai pour ma part jamais été interrogé par les officiels américains, il faut croire que je ne suis pas sur la liste, sans doute à cause du travail que je mène ici\u2026 Nous sommes environ 200 dans ce cas.Il y a beaucoup trop d\u2019incertitudes, et nous n\u2019avons plus confiance en personne.Le Canada pourrait-il être une destination pour certains d\u2019entre vous?Je peux vous dire que la plupart des réfugiés ont pensé au Canada au cours des quatre dernières années.Nous avons envoyé plusieurs lettres à votre gouvernement pour solliciter son aide.J\u2019ai moi-même écrit une lettre à l\u2019ambassade canadienne à Canberra pour lui demander d\u2019enquêter sur mon cas, mais, malheureusement, elle n\u2019a pas accepté ma requête et a dit qu\u2019elle ne pouvait faire une telle chose.Mais le Canada reste un grand espoir pour nous afin de sortir de cet enfer.Collaboration spéciale Le Devoir SUITE DE LA PAGE B 1 MIGRANT HANDOUT / COALITION D\u2019ACTION POUR LES RÉFUGIÉS / AFP Une photo du camp de l\u2019île de Manus prise en 2016 et obtenue par la Coalition d\u2019action pour les réfugiés le 14 juin dernier. L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 L E M O N D E B 3 A B D E L H A M I D Z I B A R I à Erbil S A M M Y K E T Z à Bagdad L es Kurdes irakiens tiendront leur référendum d\u2019indépendance lundi, «quel qu\u2019en soit le risque et le prix» et malgré les menaces de représailles du gouvernement irakien et de pays voisins.«Le partenariat a échoué avec Bagdad, et nous ne le reprendrons pas.Nous sommes arrivés à la conviction que l\u2019indépendance permettra de ne pas répéter les tragédies du passé», a martelé le président de la région autonome du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, lors d\u2019une conférence de presse.Il a toutefois souligné qu\u2019une victoire du «oui» ne serait que le début «d\u2019un long processus».Intervenant depuis Bagdad dans un discours prononcé au même moment que la conférence de presse du leader kurde, le premier ministre, Haider al-Abadi, a vivement critiqué ce choix.«Prendre une décision unilatérale touchant l\u2019unité de l\u2019Irak et sa sécurité ainsi que la sécurité de la région avec un référendum de séparation est contre la Constitution et la paix civile», a- t-il déclaré, promettant de prendre « les mesures nécessaires » pour préserver l\u2019unité de l\u2019Irak.Dans la soirée, le gouvernement irakien a demandé «aux pays voisins et au monde de ne traiter qu\u2019avec lui sur les dossiers du pétrole et des frontières», ont rapporté les médias d\u2019État.Une menace à peine voilée pour le Kurdistan qui tire l\u2019essentiel de ses revenus de l\u2019or noir.Mesures de rétorsion Cette région produit en moyenne 600 000 barils de pétrole par jour, dont 550 000 sont exportés via Ceyhan en Turquie.Si Ankara, qui s\u2019oppose également à la tenue du référendum, décidait de ne plus permettre le passage, cela pourrait entraîner une asphyxie économique pour Erbil.Un peu plus tôt dans la journée, l\u2019Iran avait lui pris une première mesure de rétorsion en interdisant tous les vols avec le Kurdistan irakien, à la demande de Bagdad.Malgré ces mises en garde, à Erbil, capitale du Kurdistan et fief du président Barzani, les drapeaux kurdes flottent partout dans les rues.La majorité des gens affirment vouloir aller voter pour ce scrutin historique, mais en craignent les conséquences.Les Kurdes sont appelés à voter dans les trois gouverno- rats qui forment depuis 2003 la région autonome du Kurdistan, mais aussi dans les territoires que se disputent les Kurdes et les autorités de Bagdad, comme la riche province pétrolière de Kirkouk.«Nous sommes tous pour l\u2019indépendance, car nous ne voyons pas l\u2019intérêt de rester au sein de l\u2019Irak, mais nous avons peur des complots ourdis par les pays voisins », a confirmé Kamaran Mohammad, 27 ans.Inquiète à l\u2019idée qu\u2019Erbil suscite les velléités séparatistes de sa minorité kurde, la Turquie a déjà dit que sa réponse aurait des volets «sécuritaire» et «économique», pendant que l\u2019armée turque a intensifié ses manœu- vres à la frontière.Aux yeux d\u2019Ankara, « le référendum est illégitime », a réaffirmé dimanche le premier ministre turc, Binali Yildirim.Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, s\u2019est entretenu par téléphone avec son homologue iranien, Hassan Ro- hani, et les deux hommes ont dénoncé « le chaos» que provoquera cette consultation dans la région, selon des sources présidentielles turques.À Souleimaniyeh, deuxième ville du Kurdistan irakien, contrôlée par l\u2019Union patriotique du Kurdistan (UPK), les rivaux de Massoud Barzani, les craintes sont palpables.« Demain, je voterai \u201cnon\u201d, car j\u2019ai peur d\u2019un embargo sur la région, d\u2019une guerre civile avec [l\u2019organisation paramilitaire majoritairement chiite] Hachd al-Chaabi et de me réveiller pour voir des soldats turcs patrouiller », explique Ka- miran Anouar, un enseignant de 30 ans.Le chef du Hachd al-Chaabi, Faleh al-Fayad, a affirmé que « cela coûterait cher à ceux qui ont organisé ce référendum».Kurdes, Arabes et Turk- mènes se côtoient dans cette province du nord, mais les responsables kurdes af firment qu\u2019elle leur revient historiquement, arguant que l\u2019ex-dicta- teur Saddam Hussein les en a chassés et les a remplacés par des Arabes.Agence France-Presse KURDISTAN IRAKIEN Un référendum, « quel qu\u2019en soit le risque et le prix » L\u2019origine du genou à terre remonte à l\u2019été 2016, lorsque l\u2019ancien quart-arrière des 49ers de San Francisco Colin Kaeper- nick l\u2019avait effectué \u2014 et provoqué un scandale national \u2014 pour protester contre les meurtres de plusieurs Noirs abattus par des policiers blancs.Le président Trump, élu sur un discours populiste et nationaliste, s\u2019en était pris sans le nommer à ce joueur vendredi lors d\u2019un meeting : «Est-ce que vous n\u2019aimeriez pas voir un de ces propriétaires [d\u2019équipe] de NFL dire, quand quelqu\u2019un manque de respect à notre drapeau, \u201csortez-moi ce fils de pute du terrain, il est viré, viré!\u201d».Après cette première missive et une escalade verbale pendant le week-end, les footballeurs américains sont désormais engagés dans un bras de fer très symbolique avec le président républicain.«Si les fans de NFL refusent d\u2019aller aux matchs jusqu\u2019à ce que les joueurs arrêtent de manquer de respect à notre drapeau et notre pays, vous verrez rapidement un changement.Virez ou suspendez!», avait lancé plus tôt dimanche Donald Trump sur Twitter, proposant tacitement de frapper les ligues professionnelles au portefeuille.Le magnat de l\u2019immobilier a ainsi persisté dans sa dénonciation des spor tifs qui, par leur défiance à l\u2019égard de son gouvernement ou leurs prises de position sur des questions de société, déshonorent pour lui le pays.«Je connais nos joueurs qui se sont agenouillés pendant l\u2019hymne national, et ce sont de jeunes hommes intelligents avec du caractère» qui «voulaient lancer un dialogue», avait abondé, également le propriétaire des Dolphins de Miami, Stephen Ross.«En ce moment, notre pays a besoin d\u2019un leadership qui unit, pas de davantage de division.» Donald Tr ump s\u2019en était pris samedi au basketball, en retirant l\u2019invitation à la Mai- son-Blanche pour l\u2019équipe de NBA des Golden State Warriors, vainqueur du dernier championnat.En cause, l\u2019opposition notamment du meneur Stephen Curry à la politique du président américain.La décision a provoqué une pluie de critiques.Il a annoncé dimanche que les Penguins de Pittsburg seraient reçus prochainement à la Maison-Blanche.Agence France-Presse SUITE DE LA PAGE B 1 TRUMP J O S E P H W I L S O N à Barcelone L e groupe à l\u2019origine du mouvement indépendantiste de Catalogne a défié les autorités d\u2019Espagne, dimanche, en distribuant un million de bulletins de vote pour le référendum prévu le 1er octobre prochain.Un exercice que le gouvernement central de Madrid a déclaré illégal et a ordonné de stopper.Le président du groupe indépendantiste Omnium Cultural, Jordi Cuixart, a fait l\u2019annonce que les bulletins seraient distribués dans le cadre d\u2019un rassemblement prévu à Barcelone.M.Cuixar t a demandé à ses membres de faire circuler les bulletins à travers toute la Catalogne.Mesures répressives Les policiers espagnols ont saisi des millions de bulletins de vote au cours des derniers jours dans le cadre de mesures répressives visant à empêcher le scrutin du 1er octobre, qui a été suspendu par le Tribunal constitutionnel de l\u2019Espagne.Environ une douzaine de hauts fonctionnaires régionaux de Catalogne ont été arrêtés mercredi dernier, ce qui a entraîné des vagues de manifestations partout dans le nord-est de l\u2019Espagne.Les indépendantistes catalans ont promis de maintenir le référendum, peu importe ce qu\u2019en pense le gouvernement central.Des rassemblements ont eu lieu, dimanche, dans les lieux publics de Barcelone et d\u2019autres municipalités environnantes.Les politiciens pour l\u2019indépendance, de même que les groupes de pression populaires, ont demandé aux manifestants d\u2019imprimer et de distribuer des affiches en soutien à la tenue du scrutin.« Je vous demande de sortir et d\u2019aller voter ! Votez pour le futur de la Catalogne», a lancé à la foule le président du parlement régional de Catalogne, Carme Forcadell.«Moments de tensions» Plusieurs centaines de manifestants se sont rassemblés dimanche à Saragosse, au nord- est de l\u2019Espagne, devant le bâtiment où le parti Podemos tenait une réunion favorable à l\u2019organisation d\u2019un référendum en Catalogne, ont indiqué des sources.La présidente du Parlement régional d\u2019Aragon, Violeta Barba, élue de Podemos, a « reçu une bouteille d\u2019eau en plastique lancée par des manifestants en début d\u2019après-midi», a indiqué à l\u2019AFP une source de cette formation de gauche témoin de la scène.Les autorités ont confirmé, dans un communiqué, des «moments de tension» pendant la journée et « quelques incidents isolés», parmi lesquels le lancer de la bouteille contre l\u2019élue de Podemos.« Il y a eu au maximum 600 personnes en milieu d\u2019après-midi », ont indiqué les autorités.« Cer tains des par ticipants à la réunion sont rentrés dans le bâtiment sous les huées » des manifestants, a-t -el le ajouté, précisant que la police est inter venue pour assurer leur sécurité.« D\u2019après leurs drapeaux et leurs chants, il s\u2019agissait de manifestants d\u2019extrême droite », a affirmé la source de Podemos.D\u2019après les sondages, les 7,5 millions de citoyens de Catalogne seraient divisés à part quasi égale entre la séparation et le désir de demeurer en Espagne.La Presse canadienne Les indépendantistes défient Madrid en distribuant des bulletins de vote Nous sommes tous pour l\u2019indépendance, car nous ne voyons pas l\u2019intérêt de rester au sein de l\u2019Irak, mais nous avons peur des complots ourdis par les pays voisins Kamaran Mohammad, citoyen kurde de 27 ans « » L es voyageurs provenant de huit pays feront face à des restrictions pour entrer sur le territoire des États-Unis, selon la nouvelle version du décret anti-immigration signé dimanche par le président Donald Trump.«À titre de président, je dois agir afin de protéger la sécurité et les intérêts des États-Unis et de sa population», peut-on lire dans le texte du décret.Le président a aussi ajouté sur son compte Twitter dimanche soir que «rendre l\u2019Amérique sécuritaire est [sa] priorité numéro 1».Les mesures annoncées vont ainsi de l\u2019interdiction totale à des restrictions plus ci- blées.Par exemple, aucun citoyen syrien ne peut mettre les pieds sur le sol américain, alors que seuls certains membres du gouvernement véné- zuélien et leur famille sont touchés par ces mesures.Le décret vise les voyageurs en provenance de l\u2019Iran, de la Libye, de la Corée du Nord, de la Somalie, de la Syrie, du Tchad, du Venezuela et du Yémen.Ces mesures entreront en vigueur dès le 18 octobre prochain.Les restrictions touchent des pays qui, selon le département de la Sécurité intérieure américaine, refusent de donner des renseignements aux États-Unis ou n\u2019ont pas adopté des mesures préventives efficaces.Pas assez sévère Les autorités ont par contre souligné que les visas déjà délivrés ne seront pas révoqués avec l\u2019entrée en vigueur du nouveau décret présidentiel.Celui-ci permet également, sans les garantir, des dérogations au cas par cas.La version précédente du décret présidentiel touchait à sa fin dimanche.Six pays musulmans étaient jusqu\u2019alors visés : la Syrie, la Libye, l\u2019Iran, le Soudan, la Somalie et le Yémen.Leurs ressor tissants étaient alors interdits d\u2019entrée sur le territoire américain pendant 90 jours.Le président avait réclamé des restrictions encore plus « sévères » après l\u2019attentat survenu la semaine dernière dans le métro de Londres.«L\u2019interdiction de territoire devrait être plus impor tante, plus sévère, plus explicite, mais, stupidement, cela ne serait pas politiquement correct», avait-il tonné sur son compte Twitter.« La secrétaire par intérim [Elaine Duke] a recommandé des mesures qui sont sévères et bien adaptées.On y retrouve des restrictions et un renforcement des mesures de vérification pour certains pays », avait indiqué Miles Taylor, un conseiller de Mme Duke.Le très controversé décret anti-immigration du président américain avait provoqué une impor tante onde de choc au sein du pays et dans le monde entier en janvier dernier.Sa toute première mouture avait même été bloquée par les tribunaux de premières instances et en Cour d\u2019appel avant d\u2019être partiellement remise en vigueur au mois de juin par la Cour suprême des États-Unis.Le 10 octobre prochain, le dossier doit justement être examiné en audience par les juges de la Cour suprême fédérale.Avec Le Devoir Agence France-Presse DÉCRET ANTI-IMMIGRATION Nouvelle mouture, nouveaux pays Les mesures annoncées par le président excluent le Soudan, mais visent désormais le Tchad, le Venezuela et la Corée du Nord JAE C.HONG ASSOCIATED PRESS La version précédente du décret touchait à sa fin dimanche.JOSEP LAGO AGENCE FRANCE-PRESSE Des militants séparatistes brandissent des af fiches en soutien à la tenue du scrutin prévu par le gouvernement catalan pour le 1er octobre, durant une manifestation à Barcelone, dimanche.Kushner utilise parfois son courriel personnel à la Maison-Blanche Washington \u2014 Le gendre de Donald Trump, Jared Kushner, utilise parfois un serveur de courriel privé pour communiquer avec ses collègues de la Maison-Blanche, a reconnu son avocat, dimanche.Au cours de la période s\u2019étendant du mois de janvier à août, M.Kushner a envoyé ou reçu moins de 100 courriels à partir de son compte de messagerie personnel, a confirmé l\u2019avocat Abbe Lowell, dans une déclaration écrite.Me Lowell a ajouté que son client transférait vers des collègues des articles de journaux ou des éditoriaux.Le plus souvent, c\u2019est une tierce personne qui amorçait l\u2019échange de courriels.L\u2019avocat a soutenu que M.Kushner, un conseiller important de Donald Trump, utilise le serveur de la Maison-Blanche lorsqu\u2019il discute de sujets touchant la Mai- son-Blanche.Aucun courriel privé n\u2019a été transféré vers son serveur officiel.Associated Press France : premier revers électoral pour Macron au Sénat Paris \u2014 Le président français, Emmanuel Macron, a essuyé son premier revers électoral dimanche lors du renouvellement partiel de la chambre haute du Parlement où la droite a conforté sa majorité, ce qui devrait le forcer à composer avec l\u2019opposition pour faire voter sa réforme constitutionnelle.Selon les premiers résultats, le parti Les Républicains, avec 142 sénateurs sortants, était en route pour renforcer sa présence au Sénat.Le parti présidentiel, La République en marche!, qui comptait 29 sièges, ne tablait plus que sur «20 à 30» sénateurs.Le Parti socialiste, en pleine déconfiture à la présidentielle et aux législatives, résistait, lui, plutôt mieux que prévu.Le parti d\u2019extrême droite Front national (FN), qui comptait deux sénateurs jusqu\u2019à maintenant, ne remporte pour sa part aucun nouveau siège.Agence France-Presse L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 LES SPORTS B 4 M I C H E L S A B A L es coureurs d\u2019endurance ont grandement souffert des ef fets de la chaleur qui s\u2019est abattue sur Montréal dimanche.Neuf cents participants du demi-marathon se sont présentés à la clinique mise en place par les organisateurs.En moyenne, de 500 à 600 interventions sont pratiquées chaque année quand les températures avoisinent les 15 à 18 degrés Celsius, selon le coordonnateur médical de l\u2019événement, Eddy Afram.Cette comparaison vient démontrer la pertinence d\u2019avoir annulé l\u2019épreuve- reine \u2014 le marathon \u2014 qui aurait nécessité trois heures de course supplémentaires dans une très grande chaleur, a expliqué M.Afram en entrevue avec La Presse canadienne.Selon lui, le maintien de la tenue du demi-marathon était « le meilleur des compromis et une bonne course de consolation pour ceux qui n\u2019ont pas pu faire le marathon».Le mercure doit grimper jusqu\u2019à 28 degrés Celsius, et à 38 degrés si l\u2019on tient compte du facteur humidex.Pour faire face à la canicule automnale, le demi-marathon et la course de 10 km ont commencé plus tôt.De plus, 18 stations d\u2019eau supplémentaires et un système d\u2019arrosage à la ligne d\u2019arrivée ont été installés, des serviettes imbibées d\u2019eau froide ont été distribuées et près de quatre tonnes de glace ont été acquises.Les ef fectifs médicaux ont aussi été révisés à la hausse.En incluant l\u2019équipe de médecine sportive et les inter venants préhospitaliers, plus de 300 intervenants étaient mobilisés.Malgré des apports soudains de patients, l\u2019équipe médicale n\u2019a jamais dépassé les 50 % de sa capacité, selon les organisateurs.«Normalement, de 60 à 70% de nos interventions sont d\u2019origine musculo- squelettique, donc de médecine sportive : des crampes, des foulures, des blessures, a indiqué Eddy Afram.Avec la température, on a eu beaucoup de cas de chaleur à l\u2019ef fort.» En plus de la clinique mise en place par les organisateurs, des équipes d\u2019Urgences-santé étaient présentes en grand nombre pour assurer les premiers soins tant aux coureurs qu\u2019à la population venue les encourager.Les paramédicaux ont effectué plus d\u2019une vingtaine transports vers la clinique et quatre autres vers des centres hospitaliers, a affirmé le porte-parole de l\u2019organisme, François Lebel.Dix ambulances supplémentaires avaient été envoyées sur les lieux de l\u2019événement, et un poste de commandement a été érigé pour ne pas nuire aux opérations habituelles.La Presse canadienne Quelque 900 interventions médicales au demi-marathon de Montréal ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Les coureurs du demi-marathon ont dû affronter une chaleur quelque peu inhabituelle pour la saison, dimanche, lors de l\u2019épreuve qui a obligé le déploiement d\u2019un important dispositif médical.L\u2019Impact prête Nick DePuy au Fury d\u2019Ottawa pour le reste de la saison L\u2019Impact de Montréal a annoncé dimanche que l\u2019attaquant Nick DePuy a été prêté au Fury d\u2019Ottawa, son club affilié en USL, pour le reste de la saison 2017.DePuy sera disponible pour les cinq derniers matchs de saison régulière du Fury, dont celui de dimanche contre le Louisville City FC à la Place TD.En prêt plus tôt cette saison, DePuy a com- Le Canadien retranche Fucale, Reway et Scherbak de son camp d\u2019entraînement Le Canadien de Montréal a retranché trois autres joueurs du camp d\u2019entraînement, dimanche matin.Les attaquants Martin Reway et Nikita Scher- bak, de même que le gardien Zachary Fucale se rapporteront tous au camp d\u2019entraînement du Rocket de Laval, qui s\u2019amorcera lundi.Reway n\u2019a pas participé aux rencontres préparatoires, mais Scherbak a pris part à deux matchs, au cours desquels il a été tenu à l\u2019écart de la feuille de pointage.Il a toutefois décoché cinq tirs au but.Quant à Fu- cale, il a participé à un match, en venant en relève à Al Montoya le 18 septembre à Québec.Le gardien de 22 ans a accordé un but sur 13 tirs en 28 minutes devant le filet, dans une défaite de 3-2 face aux Bruins de Boston.La Presse canadienne Le maintien de la tenue du demi-marathon était « le meilleur des compromis et une bonne course de consolation pour ceux qui n\u2019ont pas pu faire le marathon» B ergen (Norvège) \u2014 Peter Sagan, d iscret durant toute la course, a surgi in ex- tremis dimanche à Bergen pour enlever son troisième titre de champion du monde en trois ans, une per formance inédite dans le cyclisme, au terme d\u2019une course enflammée menée par le Français Julian Alaphilippe.«Dans les cinq derniers kilomètres, j\u2019ai pensé que c\u2019était perdu», a reconnu le Slovaque.Mais Alaphilippe et son compagnon d\u2019échappée, l\u2019Italien Gianni Moscon, ont été rejoints à 1500 mètres de la ligne, sans que la télévision, réduite à ses caméras fixes, puisse retransmettre ces instants clés de la course majeure de l\u2019année.Remontée inattendue Sagan, qui ne s\u2019était pas montré jusque-là au long des 267 kilomètres, a remonté in extremis le Norvégien Alexander Kris- toff qu\u2019il a devancé d\u2019une demi- roue.L\u2019Australien Michael Matthews a pris la troisième place, son deuxième podium après sa deuxième place de 2015 à Richmond (États-Unis) lors du premier titre du Slovaque.Comme prévu, à l\u2019exemple de la tactique suivie l\u2019an passé dans les sables de Doha (Qatar), Sagan s\u2019en est remis aux autres sélections nationales, faute de pouvoir s\u2019appuyer sur une équipe nationale solide (six coureurs pour la Slovaquie contre neuf aux nations fortes).Pari réussi, puisqu\u2019aucune échappée n\u2019a pu aller au bout.Pas plus le groupe formé à l\u2019initiative du Belge Tim Wellens à 65 kilomètres de l\u2019arrivée que le duo Ala- philippe-Moscon dans le dernier des onze tours de circuit.Le retour du peloton, aux 1500 mètres, a rebattu les cartes et, à ce jeu-là, Sagan a tiré une nouvelle fois le bon numéro.En conclusion d\u2019une saison qui l\u2019a vu échouer dans les grands rendez-vous et perdre son maillot vert du Tour de France, après son exclusion pour sprint dangereux.« C\u2019est une année magnifique », a réagi le triple champion du monde dont la femme attend un premier enfant.Il avait auparavant dédié ce titre au coureur italien Michele Scarponi décédé accidentellement en avril dernier : « Je pense très fort à lui.» Agence France-Presse CYCLISME Sagan remporte son troisième titre mondial mencé trois matchs avec Ottawa, cumulant 243 minutes de jeu.La Presse canadienne Maurice Richard est crédité d\u2019une nouvelle aide et récolte un 966e point Ce n\u2019est pas comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une injustice, mais la légende du Canadien de Montréal Maurice Richard a vu une aide s\u2019ajouter au total de sa prestigieuse carrière dans la LNH.Une équipe de statisticiens de la LNH a passé les six dernières années à réviser les sommaires des matchs disputés entre 1917 et 1987, et plus de 6000 corrections ont été effectuées \u2014 particulièrement lors des premières années du circuit.Parmi les trouvailles, les statisticiens ont trouvé une erreur sur un but de Toe Blake à 10 min 15 s de la deuxième période lors d\u2019une victoire de 6-5 des Bruins de Boston face au Canadien le 4 novembre 1945, à l\u2019époque où la «Punch Line » composée de Richard, Blake et Elmer Lach dominait la LNH.Sur la feuille de pointage, la seule mention d\u2019aide était donnée avec raison à Richard.Cependant, le marqueur officiel de la LNH a probablement mal lu la note et a accordé l\u2019aide à Émile «Butch» Bouchard.Le «Rocket » a donc récolté 422 aides au cours de sa carrière de 18 saisons qui a pris fin en 1960.Son total de points est finalement de 966.Il a donc récolté 27 buts et 22 aides en 1945-1946 et les statistiques de Richard ont été corrigées sur le site officiel de la LNH.La Presse canadienne A tlanta \u2014 Face à une autre formation bien rodée, l\u2019Impact n\u2019a pas été en mesure de causer une deuxième surprise en cinq jours et la formation montréalaise a encaissé un revers de 2-0 face à l\u2019Atlanta United.L\u2019Impact avait mis fin à une série de quatre défaites en battant la meilleure formation de la MLS, le Toronto FC, 5-3 mercredi.Dimanche, l\u2019Impact s\u2019est buté à une équipe qui avait un dossier de 6-1-4 à ses 11 dernières sorties.Héctor Villalba et Jef f La- rentowicz ont touché la cible pour l\u2019Atlanta United (14-8-7).L\u2019Impact (11-13-6) a gaspillé une occasion de rejoindre les Red Bulls de New York (12- 11-6) au sixième et dernier rang donnant accès aux séries dans l \u2019Association Est.La troupe de Mauro Biello demeure plutôt à trois points des Red Bulls, qui ont aussi un match de plus à jouer d\u2019ici la fin de la campagne.Le Bleu-blanc-noir sera de retour en action mercredi, quand il accueillera le New York City FC au Stade Saputo.Le United a dicté le jeu dès les premiers instants de la rencontre, alors que Villalba a forcé le gardien Evan Bush à plonger vers sa gauche pour faire un arrêt dès la première minute de jeu.Bush a dû aussi être alerte à la 11e minute, quand un centre de Villalba a dévié sur le défenseur Victor Cabrera.Le United a subi un dur coup à la 17e minute quand son joueur étoile Miguel Almiron a dû quitter la rencontre en raison d\u2019une blessure.Le départ d\u2019Almiron n\u2019a pas ralenti les ardeurs des locaux et l\u2019Impact a joué de chance à la 26e minute, quand l\u2019arbitre Ismail Elfath a fermé les yeux sur une faute dans la surface de réparation montréalaise alors que le ballon a dévié sur le bras de Cabrera.Le United n\u2019a pas semblé dérangé par la tournure des événements et il a finalement ouvert la marque à la 28e minute.Carlos Carmona a aidé Villalba à voler le ballon à Samuel Piette.V il lalba a ensuite décoché une frappe parfaite à par tir du haut de la surface de réparation jusque dans le coin supérieur à la gauche de Bush.Josef Mar tinez a bousillé une chance en or de creuser l\u2019écart à la 35e minute, mais il a complètement raté une frappe à la volée alors qu\u2019il avait été oublié au deuxième poteau par la défensive montréalaise.L\u2019Impact a donné signe de vie par la suite avant la pause, mais Anthony Jackson-Hamel et Ignacio Piatti ont manqué de lucidité.Le jeu s\u2019est animé au retour de la mi-temps, alors que l\u2019Impact a échangé les occasions avec son rival.Jackson-Hamel a trop attendu avant de tirer alors qu\u2019il s\u2019était faufilé entre deux défenseurs à la 50e minute, puis Chris McCann a tout juste raté la cible à la gauche de Bush une minute plus tard.Bush a gardé l\u2019Impact dans le match en frustrant Martinez à la 61e minute, puis Villalba de manière par ticulièrement spectaculaire à la 62e minute.Quelques instants après avoir fait son entrée dans le match, Michael Salazar s\u2019est buté au gardien Brad Guzan à la 72e minute.Larentowicz a finalement por té le coup de grâce à la 73e minute, en déviant avec son torse un centre de Julian Gressel.La Presse canadienne L\u2019Impact s\u2019incline 2-0 face à l\u2019Atlanta United et s\u2019éloigne des séries FRANK GUNN LA PRESSE CANADIENNE L\u2019Impact n\u2019a pu renouveler son exploit de mercredi contre le Toronto FC (en photo : Marco Donadel célèbre son but), dimanche, et s\u2019est incliné devant l\u2019Atlanta United. L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 SUR LA ROUTE B 5 A N N A B E L L E C A I L L O U A près la voiture, le bateau, le train, le métro ou encore l \u2019avion, un nouveau concept de transpor t en commun pourrait faire son apparition d\u2019ici quelques années : l \u2019Hyper- loop, un train surélevé pouvant aller à une vitesse comparable à celle des avions de ligne.Un projet prometteur, selon les experts, qui soulève toutefois plusieurs interrogations quant à son implantation au pays.Testé pour la deuxième fois fin juillet en plein désert du Nevada, le train à très grande vitesse Hyperloop pourrait être mis en service dès 2021 selon l\u2019entreprise qui le développe, Hyperloop One.Et parmi les dix propositions internationales présentées, la trajectoire Montréal-Toronto proposée par la filiale canadienne du géant américain de l\u2019ingénierie AECOM a été retenue.Le projet d\u2019Hyperloop a été lancé en 2013 par l\u2019homme d\u2019af faires canado-américain Elon Musk, qui est aussi à l\u2019origine des voitures électriques de Tesla et des fusées de SpaceX.Le principe est de propulser une capsule de passagers dans un tube à faible pression \u2014 maintenu dans l\u2019air grâce à un système de sustentation magnétique et fonctionnant à l\u2019électricité \u2014 à une vitesse de 1200 km/h, selon les projections de la firme américaine.Au lieu de passer 5 h dans sa voiture ou dans un train pour parcourir la distance entre Montréal et Toronto, on pourrait faire le trajet en 39 minutes en Hyperloop.Le voyage comprendrait un arrêt à Ottawa ; ainsi, aller de Toronto à Ottawa prendrait 27 minutes, tandis que se rendre d\u2019Ottawa à Montréal serait possible en 12 minutes.La viabilité commerciale du tracé doit désormais être étudiée.Si après deux tests \u2014 dont l\u2019un a permis de faire circuler un prototype sur 450 m à 310 km/h \u2014, Hyperloop One estime que son projet peut entrer en phase de commercialisation, des exper ts croient quant à eux que certains défis se posent encore, tant pour la technologie et la sécurité, que l\u2019aménagement du territoire.Pour Denis Gingras, professeur à l\u2019Université de Sherbrooke et directeur du Laboratoire d\u2019intelligence véhiculaire, le train, qui semble tout droit sorti d\u2019un film de science-fiction, est encore à « l\u2019étape de la planche à dessin».«Il faut quand même le créer, ce tube d\u2019une longueur phénoménale, et être capable d\u2019y maintenir une pression très basse pour que la capsule soit propulsée en toute sécurité sans rencontrer les parois ; 1200 km/h, ce n\u2019est pas loin de la vitesse du son, c\u2019est risqué», explique-t-il.« Je me demande qui, dans mon entourage, voudrait embarquer là-dedans demain matin.Ça dépasse l\u2019entendement, cette vitesse », souligne de son côté le directeur de Trajectoire Québec, Philippe Cousineau Morin.Il estime que les citoyens vont avoir besoin d\u2019être rassurés et convaincus par le niveau de sécurité de l\u2019Hyper- loop avant d\u2019embarquer.Pour tant, cette peur de la vitesse était déjà présente lorsque le train, l\u2019automobile ou l\u2019avion ont fait leur apparition, d\u2019après le professeur à Polytechnique Montréal Nicolas Saunier.Il explique que le plus dangereux n\u2019est pas la vitesse, mais plutôt l\u2019accélération qui doit respecter certaines limites et se faire par étape pour la sécurité des passagers.De la concurrence Aux yeux de M.Saunier, l\u2019Hyperloop pourrait s\u2019implanter plus vite qu\u2019on le croit, la technologie utilisée étant déjà «connue et maîtrisée».« C\u2019est l\u2019occasion d\u2019adopter une technologie encore plus avancée», dit-il, en notant le retard du Québec en matière de transport ferroviaire, comparé à l\u2019Europe, qui s\u2019est dotée de nombreux trains à grande vitesse depuis plusieurs années.M.Morin ne partage pas son opinion.« Il y a déjà plein de technologies prouvées qui existent, pourquoi ne pas les utiliser?» Il craint surtout que la popularité grandissante de l\u2019Hy- perloop ne soit une excuse pour mettre en veilleuse la création d\u2019un train à grande vitesse dans l\u2019axe Québec-Windsor, en attente depuis des années.Une étude récente publiée par Transpod, une startup canadienne lancée fin 2015 qui développe son propre modèle \u2014 indiquait pour tant que la construction d\u2019un système de type Hyperloop coûtera 30 % de moins qu\u2019une ligne ferroviaire à grande vitesse.Mais c\u2019est surtout à l\u2019avion que l\u2019Hyperloop risque de faire de la concurrence, selon M.Saunier.« Ce sera plus rapide que l\u2019avion, si l\u2019on tient compte du temps à l\u2019aéroport et à la sécurité.Et ce sera surtout moins cher, car on peut alimenter le système en électricité.» Revoir l\u2019aménagement du territoire?La professeure au Département d\u2019études urbaines et touristiques de l\u2019UQAM Florence Junca-Adenot se montre prudente face à l\u2019engouement que soulève le nouveau concept de transpor t.Elle rappelle que dif férents projets pour relier Montréal à Toronto ont été proposés ces dernières années sans pour autant aboutir.D\u2019après elle, la question de l\u2019aménagement reste un défi de taille avec un projet d\u2019une telle envergure : comment faire passer l\u2019Hyperloop jusqu\u2019au centre-ville, un milieu déjà urbanisé et possédant déjà d\u2019autres moyens de transport ?«Si on a déjà trouvé dif ficile de faire passer un train à grande vitesse par le centre-ville de Montréal, le tube, on le fait passer où?» se demande-t-elle.Elle estime que l\u2019Hyperloop sera pour cette raison plus fa- c i le à implanter dans des villes en plein développement de leurs infrastructures et de forte densité, comme en Asie.« Ça prend de l \u2019espace pour installer le tube et surtout du monde à transpor ter sur les axes concernés.On est loin de ce calibre-là entre Montréal et Toronto.» À cet égard, elle remet en question l\u2019argument environnemental souvent mis en avant par les défenseurs de l\u2019Hyper- loop, en ce qui concerne le lien entre les deux métropoles canadiennes.Fonctionnant essentiellement à l\u2019électricité, le train aux allures futuristes permettrait d\u2019enlever un nombre considérable de voitures des routes et ainsi réduire la production de gaz à effet de serre.« C\u2019est intéressant, mais i l faut pour ça un bassin suf fi- sant.Beaucoup de gens prennent déjà l\u2019avion ou le train pour faire Toronto-Montréal, donc un transfer t de ces deux modes de transpor t vers l\u2019Hy- perloop aurait moins d\u2019impact environnemental.» Le Devoir L\u2019Hyperloop, un rêve ou une réalité ?Si l\u2019entreprise vise une commercialisation rapide, les défis restent nombreux, tant pour la technologie et la sécurité que pour l\u2019aménagement du territoire Je me demande qui, dans mon entourage, voudrait embarquer là-dedans demain matin.Ça dépasse l\u2019entendement, cette vitesse.Philippe Cousineau Morin, directeur de Trajectoire Québec « » HO/WEBER SHANDWICK PR/AGENCE FRANCE-PRESSE Testé pour la deuxième fois fin juillet en plein désert du Nevada, aux États-Unis, le train à très grande vitesse Hyperloop pourrait être mis en service dès 2021, selon l\u2019entreprise qui le développe, Hyperloop One.Cette dernière a d\u2019ailleurs dévoilé cette photo, sur laquelle on peut apercevoir ce qui serait le prototype de la capsule de passagers.BRENDAN SMIALOWSKI AGENCE FRANCE-PRESSE Le projet Hyperloop One a été lancé en 2013 par Elon Musk.Denis Gingras, directeur du Laboratoire d\u2019intelligence véhiculaire, pense que l\u2019Hyper- loop pourrait résoudre la problématique du transport interurbain, en remplaçant avions, trains et voitures pour parcourir de grands espaces.Les régions en bénéficieraient et pourraient se développer davantage, selon lui.«Souvent, les gens veulent vivre à proximité de leur travail.Si on peut faire de grandes distances en si peu de temps, ça encouragera à vivre loin de son travail sans problème.» Pour M.Saunier, professeur à Polytechnique Montréal, l\u2019Hyperloop contribuera au contraire à augmenter la concentration des emplois dans les grandes villes, ce qui n\u2019avantage pas les régions.« Pourquoi une entreprise aurait-elle des bureaux dans une autre ville si on peut se déplacer si vite et si facilement d\u2019un endroit à l\u2019autre?» Moins d\u2019étalement urbain ?Faire le voyage Montréal-Toronto en seulement 39 minutes ?C\u2019est la durée de trajet que se targue de proposer une entreprise américaine avec son projet de train futuriste Hyperloop, qui pourrait voir le jour au Canada d\u2019ici quelques années et transformer l\u2019expérience de transport de la population. L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 É T H I Q U E E T R E L I G I O N S B 6 B O B W E B E R A près 10 ans de travail, le gouvernement fédéral se prépare à publier une banque de données renfermant toutes les informations disponibles au sujet de ce qui est arrivé aux Inuits atteints de tuberculose et emmenés au sud pour recevoir des soins.Depuis 2008, Elizabeth Logue \u2014 responsable du programme Nanilavut (qui signifie «Trouvons- les») \u2014 et son équipe de chercheurs ont épluché de nombreux documents dans les archives des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, de même que dans les registres de communautés religieuses, de cimetières, de sanatoriums et d\u2019hôpitaux.Ils ont aussi pu compter sur des témoignages personnels.Ils ont ainsi pu constituer une banque de données qui rassemble des informations sur environ 4500 Inuits emmenés au sud.Mme Logue reconnaît toutefois que la banque de données demeure incomplète.On souhaite tout de même la rendre publique rapidement puisque de nombreuses personnes qui cherchent des réponses se font vieillissantes.Certains dossiers contiennent des détails sur les traitements et le retour des patients dans leur communauté.D\u2019autres dossiers parlent seulement des traitements reçus, sans préciser si le patient a survécu ou non.Des dossiers mentionnent un décès du patient, mais sans précision sur l\u2019endroit où le corps a été enterré.Finalement, quelques dossiers renferment toutes les informations nécessaires, du traitement jusqu\u2019au lieu d\u2019inhumation.Quelques personnes de la communauté inuite ont déjà pu consulter les données et découvrir ce qu\u2019elles cherchaient.La plupart des autres personnes intéressées vont devoir passer par des groupes de revendication territoriale pour consulter le registre.Elizabeth Logue explique que son équipe travaille en collaboration avec les groupes de revendication territoriale « pour s\u2019assurer que, lorsque les données seront disponibles, le contexte soit aussi expliqué pour raconter toute l\u2019histoire».« Prendre connaissance de ces informations pour la première fois pourrait réveiller des traumatismes.Il y aura du soutien of fer t », ajoute Mme Logue au sujet de cet enjeu qui demeure très sensible.Tourner la page L\u2019ex-député libéral Jack Anawak était âgé de huit ans, en 1956, lorsque des médecins sont venus chez lui pour emmener sa mère au sud pour lui faire subir des traitements contre la tuberculose.Elle est décédée deux ans plus tard dans un hôpital et a été enterrée.Quelque part.La famille n\u2019a jamais su où se trouvait le corps et le mystère demeure depuis 60 ans un profond trou noir dans le cœur de Jack Anawak.« Où est-elle enterrée ?Où est-elle décédée ?», s\u2019interroge celui qui a siégé neuf ans à la Chambre des communes à Ottawa.« On se demande toujours où sont nos êtres chers.Pour moi, c\u2019est très important que l\u2019on puisse clore le dernier chapitre de nos vies.De finalement savoir où sont nos mères et nos pères et de pouvoir les visiter », souligne M.Anawak.Selon Natan Obed du regroupement national Inuit Tapiriit Kanatami, certaines familles cherchent toujours leurs parents, car elles les croient toujours en vie.Certains patients traités au sud auraient été ramenés dans les mauvaises communautés au nord une fois remis sur pieds.On compte encore aujourd\u2019hui environ 50 fois plus de cas de tuberculose parmi le peuple inuit.La pauvreté et l\u2019état lamentable des logements expliqueraient en partie le problème, mais des sociologues croient que les malades hésitent à se faire soigner, car ils gardent le souvenir des mauvais traitements du passé.Entre 1953 et 1961, un total de 5240 Inuits, y compris des enfants et des personnes âgées, ont été envoyés au sud pour être soignés.À l\u2019époque, la communauté entière ne comptait que quelque 11 500 personnes.La Presse canadienne Ottawa lèvera (en partie) le voile sur les Inuits morts de tuberculose R ome \u2014 Le Vatican a af firmé dimanche avoir évincé son premier « contrôleur général » des finances \u2014 qui avait démissionné en juin sans donner d\u2019explication \u2014 parce qu\u2019il avait espionné de hauts responsables.Cette explication est intervenue après la publication d\u2019une inter view de l\u2019ex-contrôleur général, où il affirme avoir été poussé vers la sortie en raison de ses investigations sur des activités illégales.« Je n\u2019ai pas démissionné volontairement.J\u2019ai été menacé d\u2019être arrêté», a dénoncé Libero Mi- lone dans cet entretien à quatre médias, publié notamment par le quotidien italien Il Corriere della Sera.Ces déclarations ont suscité une réaction du Vatican quelques heures seulement après leur publication : «Le bureau de M.Milone a illégalement eu recours à une société extérieure pour enquêter sur les vies privées de membres du Saint- Siège».« Cela a altéré de manière irrémédiable la confiance placée dans M.Milone qui, lorsqu\u2019il a été confronté à ses responsabilités, a accepté librement de donner sa démission», a expliqué le Vatican, qui commente très rarement publiquement ses affaires internes.Ordinateurs espionnés?Expert-comptable et financier laïque italien ayant effectué une grande partie de sa carrière au cabinet d\u2019audit Deloitte & Touche, Libero Milone avait été chargé en mai 2015 de procéder avec « pleine autonomie et indépendance » au contrôle financier des ministères de la Curie et des administrations dépendant du Gouverno- rat de la Cité du Vatican.Il venait alors compléter une « troïka » chargée de moderniser et de contrôler le système économique et financier du Vatican, avec le cardinal australien George Pell, secrétaire (ministre) de l\u2019Économie, et le cardinal allemand Reinhard Marx, coordinateur du Conseil de l\u2019Économie.Selon Libero Milone, des membres importants du Vatican voulaient s\u2019opposer aux efforts de réforme financière du pape François.« Je suis vraiment désolé pour le pape.J\u2019avais avec lui une belle relation impossible à décrire, mais au cours des 18 derniers mois on m\u2019a empêché de le voir.Apparemment, on ne voulait pas que je lui dise certaines choses que j\u2019avais vues», explique-t-il.Alors qu\u2019un accord de confidentialité l\u2019empêche de donner des détails sur les irrégularités qu\u2019il a mises au jour, M.Milone indique que ses ennuis ont commencé lorsqu\u2019il a eu recours à une société extérieure pour vérifier que les ordinateurs de son équipe n\u2019étaient pas espionnés.Au moment de son embauche, les responsables du Vatican avaient af firmé qu\u2019il serait « complètement indépendant » et aurait accès à tous les documents comptables du petit État, ne rendant compte qu\u2019au pape.Mais, selon lui, il a été accusé d\u2019utiliser la société extérieure pour espionner des responsables du Vatican.« Ils m\u2019ont accusé d\u2019avoir recherché des informations sur des membres du Vatican de manière impropre.J\u2019ai découvert qu\u2019ils enquêtaient sur moi depuis sept mois », mais « je faisais seulement mon travail », se défend-il.En novembre 2015, c\u2019est la découverte d\u2019un vol de données sur l\u2019ordinateur de M.Milone, dans son bureau situé non loin de la place Saint- Pierre, qui avait fait éclater le scandale « Vati- leaks».Un prélat espagnol avait été condamné dans cette af faire par un tribunal du Vatican pour avoir divulgué des informations jugées confidentielles par le Saint-Siège.Agence France-Presse Congédié pour espionnage ?Le Vatican révèle ses motifs pour avoir évincé son ex-contrôleur des finances L E S P E T I T E S A N N O N C E S Courriel : petitesannonces@ledevoir.com Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 ROSEMONT 3 1/2, propre, haut de triplex, aire ouverte.Propriétaires occupants, entrées lav/séc., 5 min.du Parc Maisonneuve et métro Viau, non fumeur.660 $ chauffé 514-349-0493 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons mariehalarie@gmail.com 819-300-1330 170 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER Promotion spéciale Petites annonces Pour les annonces textes de 5 lignes et moins 7 jours de parution 100$ ou 4 samedis consécutifs 100$ Pour information Téléphone : 514 985-3322 Courriel : petitesannonces@ledevoir.com OUTREMONT 445 boul.St-Joseph Ouest, près Laurier Immeuble béton, 2 ascenseurs 1 SDB complète, 1 salle d\u2019eau, nouvelles fenêtres.Chauffage, eau chaude, frig.Cuisinière et lave-vaisselle inclus.Pas d\u2019animaux.Garage disponible 125 $ SURINTENDANT 514-276-5949 4½ 970 pc 1 350 $/mois 165 PROPRIÉTÉS À LOUER 165 PROPRIÉTÉS À LOUER CHARLEVOIX : LE FLEUVE DANS VOTRE ASSIETTE À LOUER AU MOIS Maison sur la falaise de Pointe-au-Pic (La Malbaie).Tranquille.Entièrement meublé, 3 chambres, tout compris, câble, Wi-Fi.Vue panoramique sur le fleuve et les montagnes.Près de tous les services et attractions.Immense terrain.Non-fumeur.Pas d?animaux.Octobre et novembre 2017 : 2 000 $ / mois Décembre 2017: 2 500 $ / mois 438-491-2301 PRECOURT.GAGNE@GMAIL.COM PIED-à-TERRE - AHUNTSIC Ch.meublée avec s.de b.privée.Vue sur rivière.Internet.Autobus.Accès à la cuisine.Non-fumeur.500 $ / mois 514-384-2109 185 CHAMBRES *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 1317, ave du Mont-Royal Est VOTRE ORDINATEUR B0GUE OU RALENTIT ?Mise à jour et réparation P.C., Mac et portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514 573-7039 Julien 307 LIVRES ET DISQUES 515 INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE BAIN EN BOIS 100 % QUÉBEC ARTECO INC arteco.ca 438.397.1560 arteco.inc@gmail.com PARCE QUE VOUS ÊTES UNIQUE ANDREW VAUGHAN LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ex-député libéral Jack Anawak (à gauche) avait huit ans, en 1956, lorsque des médecins ont emmené sa mère au sud pour lui faire subir des traitements contre la tuberculose.Ci-dessus, l\u2019homme est en compagnie du chef sortant du NPD, Thomas Mulcair, en 2015, au Nunavut.BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Le jeune Anthony Amauyak, atteint de tuberculose, photographié en mars 1956 au Nunavut.Prendre connaissance de ces informations pour la première fois pourrait réveiller des traumatismes.Il y aura du soutien offert.Elizabeth Logue, chercheuse « » L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 C U L T U R E B 7 À L A T É L É CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit ICI RC Télé Le Téléjournal District 31 Trop Fait divers Olivier Le Téléjournal Sports ex /23h05 Jean Charest 0h05 Marina TVA TVA nouvelles Le Tricheur Voix Jr extra Boomerang L'échappée / L'étau L'imposteur: La suite / L'origine TVA nouvelles 22h35 Denis Lévesque 23h35 Deux filles le matin TQ Cochon dingue Conseils Génial! Ça vaut le coût Point doc Formule Diaz Like-moi! McSween Dans les médias Génial! V Souper parfait Guerre clans Rire et délire Ambulances Scorpion 24 heures chrono: L'héritage En mode 22h50 Clans 23h20 NVL 23h50 LE PATRIOTE (1998) ICI RDI Le National RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le National Le National 24/60 TV5 17h50 Champi.Journal FR Sacrés objets / Bouteille 20h05 Secrets d'histoire / Les démons de Michel-Ange Morts pour liberté Journal/ Afrique 23h40 Alice Nevers, juge D A.P.Agents Douanes Transports Enchères Ancient Mysteries Phénomènes vus de l'espace Super structures Le contrat / Paolo Cotroni Tueur si proche VIE La belle gang ByeMaison Quoi ton plan?Chéri, je t'échange!: Australie Mariage à l'aveugle La belle gang Vie de tournée / Véronic DiCaire Six pieds MAX Bones Le mentaliste / Sang pour sang Colonie X-Files: Aux frontières du réel Younger Amour Bones Le mentaliste VRAK Med Med Jane l'Immaculée / Flashback Sans lendemain Code F/G Jérémie Smallville / Pensées secrètes Teen Wolf Hors d'ondes RDS 17h00 Le 5 à 7 Hockey 360° (D) LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Maple Leafs de Toronto - Pré-saison (D) L'antichambre (D) Sports 30 Canadiens express / Mtl./Tor.HISTORIA Récupérateurs Récupérateurs Nos ancêtres les extraterrestres Humanité en péril! La malédiction d'Oak Island Hitler déclassifié Hangar 1: dossier OVNI Perdus ICI ARTV Les belles histoires / La solitude Info, sexe PaparaGilles Les dieux de la danse Yannick Nézet-Séguin 22h45 Bob Bobby McFerrin DowntonAbbey EXPLORA Chroniques du zoo de Londres Alex+Tyler, éco Poissons monstres Pharmachien Chasseurs de légendes Mars, le making-of Stan Lee et les super-humains Sexplora SÉRIES+ NCIS: Los Angeles Hawaii 5-0 Les enquêtes du NCIS NCIS: Nouvelle-Orléans NCIS: Los Angeles / Règle tacite Zoo / Nuée sur Rio Bones Z Les hors-la-loi du volant Les pires chauffards québécois Grimm / Cauchemar éveillé Star Trek: Discovery Star Trek: Discovery Arrow / Tout commence Infiltration C.SAVOIR Encore plus Électron/ Thèse Le grand Découverte DeNeuf/ Petit MTL innovante Encore plus Électron/ Thèse Le grand Découverte DeNeuf/ Petit MTL innovante Chastena/ Thèse ÉVASION Toujours plus loin Arnaque en ville / New York Structures insolites Hotel impossible Touristes péril Bagages Avec ou sans cash / Barcelone Traqueur TFO Amélie Top!/ Top! Subito texto Motel Monstre Conseils TFO Création Français en Amérique du Nord Français en Amérique du Nord TFO Création Citoyen monde Conseils Cinépop 17h45 LE CALMAR ET LA B.19h10 AURORE (2005) Hélène Bourgeois-Leclerc.WALL STREET (1987) avec Michael Dougblas, Charlie Sheen.23h10 JUSTICE SAUVAGE (1991) SÉcran 17h30 LES MAUVAISES HERBES (2016) 19h25 TOUTE PREMIÈRE FOIS (2015) TRUMBO (V.F.) (2015) avec Diane Lane, Bryan Cranston.23h05 LIBERTÉ (2016) Kelli Williams.Planète Grand chef Véto & Co Guy Martin, champion Gr.réalisateurs Gr.réalisateurs Faits divers le mag La menace du coyotte Faits divers le mag Chron.félines MATV TEMPO! Famille menu Projection libre Mise à jour Ère libre Studio direct Mise à jour Vers l'ouest Aller-retour CBC CBCNews On the Money Coronation St.Coronation St.Murdoch Mysteries Alias Grace CBC News: The National On the Money Coronation St.Coronation St.CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang The Big Bang Young Sheldon The Big Bang Me, Myself & I The Good Doctor / Burnt Food CTV National News Montreal 0h05 Daily S.GBL 17h30 News Global National E.T.Canada Ent.Tonight Superstore Kevin Can Wait NCIS: New Orleans The Brave / Pilot Global News 23h35 The Late Show ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Dancing With the Stars The Good Doctor / Burnt Food News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent.Tonight The Big Bang Young Sheldon Kevin Can Wait Me, Myself & I Scorpion / Extinction Ch.3 News 23h35 The Late Show NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Wheel Fortune The Voice / The Blind Auditions Premiere The Brave / Pilot NBC5 @ 11 23h35 The Tonight Show PBS (33) PBS NewsHour Peace Has No Borders The Vietnam War The Vietnam War Charlie Rose PBS (57) Third Rail Business PBS NewsHour The Vietnam War The Vietnam War Charlie Rose UNIS Pense vite! AGROFUN Hooké Oiseaux Guides d'aventures À plein gaz Chars Les piliers de la terre Canada, plus grand que nature Direction: Sud HBO 18h05 Risky Drinking Real Time With Bill Maher Last Week The Deuce Clínica 22h45 Ballers 23h20 Vice Principals VICE AddikTV Haven / Derrière la brume Les héros: Le retour Amis et assassins Chicago Fire / Ce jour là Il était une fois Rançon / L'ennemi intérieur Nation Z TVA Sports LNH Hockey / Devils du New Jersey c.Sénateurs d'Ottawa - Pré-saison (D) Dave Morissette en direct Le TVA sports Spéciale PNH Hockey / New Jersey vs Ottawa 09/25 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Notre choix ce soir AUTISME ET FICTION La rentrée automnale des réseaux américains débute ce soir avec deux nouveautés ayant pour personnage principal une personne atteinte d\u2019un trouble du spectre de l\u2019autisme.En version comédie, avec l\u2019émission «dérivée » de la très populaire Big Bang Theory, et en version plus dramatique dans une série médicale.Young Sheldon et The Good Doctor, CTV et CBS, 20h30 et 22h ENCORE MARGARET L\u2019adaptation télévisée de The Handmaid\u2019s Tale, de Margaret Atwood, a fait grand bruit cette année.Voilà qu\u2019un autre de ses romans se retrouve au petit écran : une autre histoire de servante, à saveur historique.Alias Grace, CBC, 21h L\u2019HÉRITAGE On ne sait pas grand-chose de cette courte série documentaire qui explore l\u2019héritage francophone un peu partout en Amérique du Nord, mais le thème intrigue et intéresse.Suite demain.French en Amérique, TFO, 21h Amélie Gaudreau Le Seuil va épouser Dargaud.Ce faire-part de noces annoncé jeudi entre le groupe La Martinière (propriétaire notamment du Seuil) et Média-Partici- pations, leader européen de la BD, marquera, s\u2019il aboutit, la naissance d\u2019un géant de l\u2019édition française qui sera également présent aux États-Unis.« Nous étudions les possibilités d\u2019un rapprochement entre nos deux groupes, dans le cadre d\u2019un échange d\u2019actions.Je dois penser à l\u2019avenir de la maison que j\u2019ai fondée il y a 25 ans», a déclaré Her vé de La Mar ti- nière, le p.-d.g.et fondateur de l\u2019actuel septième groupe éditorial français.Les élus du comité d\u2019entreprise (CE) du groupe La Marti- nière ont été informés jeudi matin de l\u2019ouverture d\u2019une consultation sur ce projet de rapprochement.«Nous n\u2019avons pas encore donné notre feu ver t », a précisé à l\u2019AFP la secrétaire du CE, Isabelle Détienne.Les discussions entre les deux groupes devraient permettre de déboucher sur un accord dans les mois qui viennent.« Dans un monde où les acteurs traditionnels comme les nouveaux opérateurs ne cessent de se renforcer, se rapprocher avec un groupe aussi solide et complémentaire que Média-Par- ticipations, nous semble, à moi et aux actionnaires fidèles qui m\u2019accompagnent, une solution à la fois pérenne et prometteuse», a estimé Hervé de La Martinière.«Nos deux groupes ont depuis longtemps une vision internationale similaire, stratégie qui m\u2019a conduit à acquérir [l\u2019américain] Abrams, qui représente aujourd\u2019hui une part significative du chif fre d\u2019af faires du groupe», a-t-il expliqué.En 2016, le groupe La Marti- nière (500 salariés) a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 206 millions d\u2019euros (303 millions de dollars canadiens).Média-Par- ticipations (n° 5 de l\u2019édition française) a réalisé quant à lui un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 355 millions d\u2019euros (522 millions de dollars canadiens).Média-Participations compte un millier de salariés.Si les négociations aboutissent, la nouvelle entité deviendra le troisième groupe éditorial français (derrière Hachette et Editis).Elle devrait être présidée par Vincent Montagne, p.-d.g.de Média-Participations et par ailleurs président du syndicat national de l\u2019édition (SNE), qui rassemble la plupart des éditeurs français.Her vé de La Mar tinière, 70 ans, devrait assurer quant à lui la vice-présidence du nouveau groupe.« J\u2019ai besoin d\u2019Hervé», a assuré à l\u2019AFP Vincent Montagne.Journal d\u2019un dégonflé Les deux hommes ont insisté sur « la complémentarité » des d e u x m a i s o n s .A v e c d e s marques comme Le Seuil, L\u2019Olivier, les Éditions du sous-sol ou Delachaux & Niestlé, La Marti- nière est très présent en littérature générale et dans les beaux livres tandis que Média-Partici- pations, leader de la bande dessinée européenne, éditeur notamment de Lucky Luke, est également présent dans le livre religieux et pratique (Fleurus, Rustica\u2026) ainsi que dans la production audiovisuelle.Média-Participations a déjà mis un pied dans la littérature générale en prenant le contrôle en juin des Éditions Anne Carrière.« Notre société, comme celle d\u2019Hervé de La Martinière, est d\u2019abord un groupe familial qui a, depuis 30 ans, fédéré en Belgique et en France des actionnaires fidèles et sensibles aux spécificités de nos métiers de création », a rappelé Vincent Montagne.« L\u2019importance du Seuil, son image, son histoire et ses succès sont de nature à nous permettre de prendre une place très significative dans la littérature », a souligné le p.-d.g.de Média- Participations.« Média-Participations, par la bande dessinée et la production audiovisuelle, s\u2019est dès l\u2019origine construit sur une vision internationale de notre métier, a noté M.Montagne.L\u2019arrivée d\u2019Abrams et des filiales suisses et allemande de La Martinière Groupe accélérerait et transformerait la présence du nouveau Groupe ainsi constitué à l\u2019international», s\u2019est-il félicité.Abrams, la filiale américaine de La Martinière, est spécialisée dans la littérature jeunesse et constitue une des pépites du groupe.C\u2019est notamment l\u2019éditeur de la série au succès planétaire le Journal d\u2019un dégonflé.Pour assurer son indépendance, La Mar tinière avait cédé en 2015 sa filiale déficitaire de diffusion et de distribution Volumen au groupe Edi- tis (filiale française du géant de l\u2019édition espagnole Planeta).Le groupe est aujourd\u2019hui principalement détenu par les frères Alain et Gérard Werthei- mer (actionnaires de Chanel) et par Hervé de La Martinière lui-même.Agence France-Presse ÉDITION Vers un mariage entre La Martinière et Média-Participations M A R I E L A B R E C Q U E «C\u2019 est un visionnaire », lance Michel-Maxime Legault à propos de Boris Vian.Dernière pièce écrite par le brillant touche-à-tout français, deux ans avant sa mort prématurée en 1959, Les bâ t i s s eur s d \u2019 empire ou l e Schmürz dépeint une humanité fuyant devant ses angoisses, préférant s\u2019enfermer dans un univers qui se rétrécit plutôt que d\u2019af fronter l\u2019extérieur.Une famille bourgeoise qui « se conforte avec ses possessions et a peur de l\u2019étranger.S\u2019ouvrir à l\u2019autre est leur plus grande crainte », expose le metteur en scène, qui a le mandat «vertigineux» de monter au Théâtre Denise-Pelle- tier cette pièce atypique, qui vire de la comédie absurde à la tragédie.Afin d\u2019échapper à un bruit menaçant, ces personnages ar- chétypaux ne cessent de déménager plus haut.Et dans un logement toujours plus exigu.Mais une chose ne change pas : la présence dans un coin du Schmürz, être muet qui ser t de souf fre-douleur.Qui est ce Schmürz, qui « donne toute sa profondeur au texte » ?Indéfinissable, il défie les interprétations.« Est-ce l\u2019étranger, l\u2019immigrant ?La représentation de la mort ?Plus on essayait de le cerner, plus on se coupait de l\u2019interprétation large de Boris Vian.» Pour Michel-Maxime Le- gault, le Schmürz incarne le côté noir des personnages.Ce qu\u2019on refoule de soi, les pensées négatives.«Tout ce qu\u2019on n\u2019assume pas est mis dans un coin, tassé, frappé.Mais si on l\u2019embrasse, on peut aller plus loin.» Seule à reconnaître l\u2019existence du Schmürz et à refuser de le violenter, la fille adolescente rebelle finit ainsi par accepter ses propres doutes et angoisses.« Elle représente la jeunesse qui a de l\u2019espoir et qui continue à évoluer.Tandis que ses parents se braquent et s\u2019entêtent à se battre avec leurs propres démons.» Selon le créateur, l\u2019aveuglement des parents est à notre image.« On est aussi une société qui vit dans le déni.On fait : on accepte l\u2019autre, l\u2019immigrant.Moi, ça me faisait rire d\u2019entendre les gens qui, lorsque les [demandeurs d\u2019asile] sont arrivés au Stade olympique, disaient qu\u2019il faudrait aider les sans-abri avant d\u2019aider les autres.Comme si on le ferait davantage ! On chiale et on est peu informés, on s\u2019enferme dans nos idées préconçues.» L\u2019auteur antimilitariste du Goûter des généraux a composé son œuvre en pleine guerre d\u2019Algérie, des références alors perceptibles.Aujourd\u2019hui, cette pièce qui culmine par un long monologue décrivant un combat intérieur évoque plutôt le spectre inquiétant de « la guerre au sens large du terme».Le conflit contre soi-même, contre l\u2019autre.Les contradictions humaines Michel-Maxime Legault voit dans Les bâtisseurs d\u2019empire une grande influence du Rhinocéros d\u2019Ionesco.Sauf qu\u2019il n\u2019y est pas question d\u2019idéologie.« Il y a beaucoup d\u2019humanité dans le texte de Vian.» Notamment dans cette façon qu\u2019ont certains personnages de se contredire sans arrêt, de réfuter ce qu\u2019ils disaient deux pages plus tôt.Dans cette écriture ludique et musicale, les silences sont souvent plus éloquents que les répliques.«Les parents parlent, parlent pour se rassurer, parce que le silence est trop épeurant.» Cette manière « très for te » qu\u2019a Boris Vian de s\u2019amuser à défaire ce qu\u2019il a installé, empêchant tout parcours psychologique clair chez les personnages, est l\u2019un des défis que pose la pièce.Pour sa première mise en scène sur un grand plateau, Legault, qui a envie de « vraiment [se] mettre en danger », ne mise certes pas sur la faci- l i té.I l fal lait par exemple créer, sur la vaste scène, un décor qui rapetisse à mesure.« Avec le scénographe Jean Bard, on a beaucoup réfléchi à l\u2019espace.On ouvre le plancher de Denise-Pelletier, et tout est en dessous.C\u2019est un iceberg sur lequel les personnages essaient de survivre et dont ils peuvent tomber n \u2019 impor te quand.Les murs avancent, ce qui fait en sor te que l\u2019îlot devient très petit à la fin.» L\u2019autre difficulté, donc, était de parvenir à ce que « tous les acteurs soient dans le même bateau.» Sa « formidable » distribution (Gabriel Sabourin, Josée Deschênes, Marie-Pier La- brecque, Marie-Ève Trudel, Olivier Aubin et Sasha Samar) collabore activement à la création du spectacle.«Les acteurs sont tous au service de l\u2019œuvre.Si bien que tout le monde peut intervenir.J\u2019adore ce genre de processus parce que je n\u2019ai pas la science infuse.Je crois plus ou moins au metteur en scène- roi, dit celui qui continue lui- même toujours à jouer en parallèle.Notre rôle est de réunir une équipe, d\u2019orchestrer tout ça et, malgré les divergences d\u2019opinions, d\u2019arriver à un consensus en répétitions.Je trouve que l\u2019acteur doit complètement assumer ce qu\u2019il défend sur scène.» Collaboratrice Le Devoir LES BÂTISSEURS D\u2019EMPIRE OU LE SCHMÜRZ Texte de Boris Vian Mise en scène de Michel-Maxime Legault Du 27 septembre au 21 octobre, à la Salle Denise-Pelletier THÉÂTRE Apprivoisez votre Schmürz FRED DUFOUR AGENCE FRANCE-PRESSE Hervé de La Martinière T oronto \u2014 Le groupe Beau Dommage et le compositeur Stéphane Venne sont entrés samedi soir, à Toronto, au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens.Beau Dommage, formé notamment des chanteurs Michel Rivard, Marie-Michèle Desrosiers et Pierre Bertrand, a connu la gloire dans les années 1970, par ticulièrement avec le premier album éponyme du groupe, en 1974, puis avec Où est passée la noce?, un an plus tard.Beau Dommage s\u2019était séparé en 1978 pour se reformer en 1994, pour deux autres années.Yann Perreau a interprété Le picbois, Damien Robitaille l\u2019immor telle Complainte du phoque en Alaska.En début de l \u2019hommage , Rob i ta i l l e e t France d\u2019Amour avaient joué Le blues d\u2019la métropole.Source d\u2019inspiration Le groupe a été présenté presque entièrement en anglais par la future gouver- neure générale, Julie Payette.Elle a dit qu\u2019elle avait beaucoup écouté Beau Dommage lorsqu\u2019elle s\u2019exerçait dans la Station spatiale internationale.« Les auteurs-compositeurs nous soulèvent l\u2019âme, nous permettent de réfléchir et de voler plus haut.Sans eux, notre belle planète ne serait pas la même», a-t-elle déclaré.Le d i scours ang la i s de Mme Payette a indigné Yann Perreau, qui l\u2019a fait savoir par une émoticône d\u2019un pouce pointé vers le bas sur sa page Twitter.Marie-Michèle Desrosiers a remercié Toronto «pour sa reconnaissance de Montréal ».«Montréal est très chère dans nos cœurs.Nous sommes très fiers de nous joindre à cette grande famille de si talentueux musiciens.» Michel Rivard a rappelé que le groupe s\u2019était formé pour, notamment, dire « son affection pour cette drôle de ville unique au monde qu\u2019est Montréal ».Quant à Stéphane Venne, il a été un auteur prolifique, composant pour les plus grands interprètes des années 1960 et 1970, comme Renée Claude, Isabelle Pierre, Emmanuëlle et Nicole Martin.Il avait remporté le concours de la chan- son-thème de l\u2019Expo 1967 avec Un jour, un jour.Florence K a interprété cette chanson.En la présentant, elle a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une chanson «contestée».Lisa LeBlanc a par ticipé à l\u2019hommage en chantant Ce n\u2019est pas fini, popularisée par Emmanuëlle dans les années 1970.Stéphane Venne y est allé de quelques conseils aux jeunes auteurs-compositeurs qui sentent une pression d\u2019être aussi de grands interprètes sur scène.« Si vous n\u2019avez pas de voix, pas de charisme, rien sauf ça [un talent pour écrire des chansons], vous pouvez avoir du plaisir.Vous pouvez en vivre.Vous pouvez laisser votre trace», a-t-il déclaré.Deux chanteurs légendaires du Canada anglais sont également entrés au Panthéon samedi, soit Neil Young et Bruce Cockburn.La Presse canadienne Beau Dommage entre au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens PEDRO RUIZ LE DEVOIR Pour Michel-Maxime Legault, le Schmürz incarne le côté noir des personnages, ce qu\u2019on refoule de soi ou les pensées négatives. L E D E V O I R , L E L U N D I 2 5 S E P T E M B R E 2 0 1 7 CULTURE B 8 J É R Ô M E D E L G A D O D eux ans après la destruction par la Ville de Québec de son œuvre Dialogue avec l \u2019histoire , Jean-Pier re Raynaud a traversé l\u2019océan pour divulguer sa réponse : une nouvelle sculpture, similaire, mais pas identique.Elle sera plus haute, plus large, plus imposante.Dimanche, dans un hôtel de Québec, l\u2019ar tiste français de 78 ans a présenté à la presse les plans de la future œuvre, baptisée Autopor trait.Lundi en soirée, il refait l\u2019exercice à l\u2019École nationale d\u2019administra- t ion publ ique, lors d \u2019une séance ouverte à tous.À ses côtés : ses alliés québécois, dont l\u2019avocat et collectionneur Marc Bellemare.« J\u2019ai réfléchi pendant un an et j\u2019ai décidé de financer moi- même le projet, dit le fondateur du Club des collectionneurs de Québec.J\u2019ai conclu une entente avec M.Raynaud et il m\u2019a cédé tous ses droits.Je deviens l\u2019unique propriétaire de l\u2019œuvre.» Avec un coût de réalisation évalué entre 200 000 $ et 300 000 $, le projet fera 7,5 m de haut et 9 m de large.« Des œuvres Autopor trait, [Ray- naud] en a par tout dans le monde, mais celle-ci sera la plus grande de toutes », soutient Marc Bellemare.On n\u2019a pas pu valider son affirmation, mais selon les esquisses dévoilées, la sculpture épousera la même apparence carrelée que les autres et le même personnage géométrique, soit un cube (en guise de tête) sur une structure verticale (le corps).Elle ne sera pas en céramique, matériau distinctif de la signature Ray- naud, mais en Corian, un matériau composite utilisé dans la confection de cuisines.Si l\u2019artiste de grande réputation s\u2019engage dans une seconde aventure québécoise, trente ans après Dialogue avec l\u2019histoire, c\u2019est parce que des gens \u2014 Mes Marc Bellemare et François Leduc, en premier lieu \u2014 l\u2019ont convaincu qu\u2019il fallait «réparer la gaffe » du maire Régis Labeaume.On attribue à celui-ci la démolition de l\u2019œu- vre de 1987, un cadeau octroyé par la Ville de Paris et anéanti en juin 2015 à la pelle mécanique.« Détruire une œuvre, c\u2019est un autodafé.Je l\u2019ai ressenti de manière très intime, confie François Leduc, le premier à avoir interpellé Jean-Pierre Raynaud.Au fil des courriels, l\u2019idée a germé dans mon esprit que l\u2019œuvre pouvait être recréée.» « J\u2019ai écouté avec beaucoup d\u2019attention ces personnes qui avaient manifesté leur intérêt.On en a parlé pendant des mois et des mois.Il fallait que l\u2019art sor te gagnant », dit pour sa par t Jean-Pier re Raynaud, joint en France avant son départ pour le Québec.Du geste du maire La- beaume, il ne veut plus parler.«Je ne viens pas dans un esprit de bagarre.Ce qui a existé a existé.Je n\u2019ai pas à l\u2019oublier, mais quand des gens sont animés de manière positive, il faut écouter», estime celui qui considère l\u2019invitation du Club des collectionneurs comme assez rare pour ne pas en profiter.Ira-t-il rencontrer le premier magistrat de la ville ?« Je ne suis pas un prêtre, je n\u2019ai pas à convaincre qui que ce soit.Je viens [à Québec] pour quelque chose qui fera date.C\u2019est très rare ce qui s \u2019est passé, dans la violence, et on répond par un geste unique, une très belle histoire dont on en parlera partout », extrapole Jean-Pierre Raynaud.Hôte à trouver Si le projet du futur Autoportrait est suffisamment avancé pour que l\u2019ar tiste fasse le voyage, un détail demeure à fixer : le site extérieur où implanter l\u2019œuvre.Au téléphone, son propriétaire ne donne pas l\u2019impression de s\u2019inquiéter de cette inconnue.Si le territoire de la Ville de Québec reste son premier choix, Marc Bellemare assure voir plus loin.« Il faut faire les démarchages, approcher les sièges sociaux [d\u2019entreprises privées], des institutions municipales, les musées, en espérant que quelqu\u2019un à Québec l\u2019accueillera.Sinon, ce sera ailleurs, Trois-Rivières, Montréal, Toronto, San Francisco.Je l\u2019installerai où je déciderai » , avance-t-il.« C\u2019est ici que la bêtise a été commise, c\u2019est ici qu\u2019il faut rester », indique-t-il, par ailleurs.L\u2019ancien ministre ne se dit pas pressé et suppose une gestation de cinq ans.Ou moins.« Dans deux ans, Raynaud pourrait venir pour ses 80 ans», se met-il à rêver.Rappelons que François Le- duc avait déjà abordé, sans succès, le Musée national des b e a u x - a r t s d u Q u é b e c (MNBAQ).« Le Musée doit prioriser des acquisitions qui s\u2019inscrivent dans sa mission, soit de mettre en valeur les artistes et l\u2019art québécois», avait déclaré la direction du MNBAQ au Soleil, en novembre 2016.Depuis, Marc Bellemare a acquis l\u2019œuvre à naître.Il se dit prêt à la louer, la prêter ou la donner.« Ce pourrait être une location de 25 ans », sug- gère-t-il, sans pour autant en faire un enjeu financier.« Il y a eu une polémique.Je veux jouer un rôle positif.Si je ne le fais pas, qui le fera ?de- mande-t-il.J\u2019aime l\u2019art, je collectionne depuis 40 ans, je veux que cette erreur grave face à un ar tiste respectable soit corrigée.» Jean-Pierre Raynaud passe la semaine à Québec et conclura son séjour par une discussion autour de son ami Hergé, dont l \u2019exposit ion- hommage est en cours au Musée de la civilisation.Collaborateur Le Devoir L\u2019artiste Jean-Pierre Raynaud reconstruira son œuvre détruite par la Ville de Québec VILLE DE QUÉBEC L\u2019œuvre Dialogue avec l\u2019histoire, de Jean-Pierre Raynaud, située à Québec, a été détruite en 2015.LE RETOUR DE CHRISTIAN BLACKSHAW Julien Bilodeau : Ouverture lente (création mondiale).Mozart : Concerto pour piano n° 24, en do mineur, K.491.Beethoven : Symphonie n° 6, «Pastorale».Christian Blackshaw (piano), I Mu- sici, Jean-Marie Zeitouni.Maison symphonique de Montréal, dimanche 24 septembre.Concert enregistré par Ici Musique et Medici.tv.Disponibilité sur Medici.tv pendant 3 mois.C H R I S T O P H E H U S S L a saison 2017-2018 démarre de manière assez extraordinaire.Après la 5e Symphonie de Bruckner de Yannick Nézet-Séguin et la 8e de Mahler de Kent Nagano, la Maison symphonique abritait dimanche un troisième concert de même calibre, qui, sur le fond, était peut-être encore plus important.En effet, une petite graine plantée par Kent Nagano il y a six ans a probablement donné hier sa première fleur.Une fleur promesse d\u2019avenir pour les compositeurs, musiciens et mélomanes de bonne volonté.En 2011, Na- gano, pour l\u2019inauguration de la Maison symphonique, avait commandé à un compositeur alors âgé de 36 ans, Julien Bilodeau, une pièce «préparant à la 9e Symphonie de Beethoven».Six ans après, Julien Bilodeau a totalement transformé et idéalisé ce concept avec Ouverture lente, créée dimanche.Ouverture lente a été composée spécifiquement et sciemment pour introduire le programme d\u2019I Musici associant le Concerto en do mineur de Mozart et la Pastorale.Elle le fait sans collages, fadaises ou autres processus éculés, avec une intelligence, une finesse et un souci de l\u2019auditeur qui forcent l\u2019admiration.Le spectre et la culture de Bilodeau étant larges, la chose peut très bien introduire aussi un concert associant Mozart et Richard Strauss.La brèche est donc béante pour tous les Moussa, Bilodeau ou Éric Champagne de ce monde, ceux qui vont enfin nous sortir de l\u2019impasse, car une voie s\u2019ouvre pour la création musicale : s\u2019attacher à des institutions symphoniques et mettre la table à certains grands programmes symphoniques ciblés par une contextualisation moderne cultivée.Les possibilités sont infinies.Curieuse ironie: dans ce schéma, non seulement les institutions symphoniques décriées par «l\u2019avant-garde» ne sont pas dépassées, elles deviennent un moteur de la nouvelle modernité.Christian Blackshaw a, pour son retour à Montréal, eu le joyau qu\u2019il mérite: la salle qui relaie la plus infime de ses nuances et un piano parfait, idéalement réglé.Quand un piano (don du mécène David Sela) aussi minutieusement préparé est confié a un pianiste pour lequel l\u2019infinitésimal est une seconde nature, on est emporté dans un autre monde.La cadence du 1er mouvement était du pianiste lui-même, géante comme le reste, notamment ce 2e mouvement en apesanteur.Il faut associer au triomphe de ce concert I Musici, en formation très judicieusement renforcée, et le public, d\u2019un silence absolu.Ce dernier a fait un triomphe mérité à une Symphonie pastorale ardente, prise à des tempos énergiques mais sans la moindre brutalité, par exemple dans les fins de phrases.On bénit toujours autant Jonathan del Mar pour son édition critique de la partition, demandant de jouer le 2e mouvement avec des sourdines.Jean-Marie Zeitouni en a tiré quelques nuances magiques, de même qu\u2019il a dif férencié for tement les thèmes I et II du 3e mouvement.Outre une transition pas forcément idéale vers le 5e mouvement, mon seul bémol ira à la timbale : je n\u2019ai compris ni le choix de l\u2019instrument, ni son positionnement sur la scène, ni surtout le choix un peu mou et invariable des baguettes.Mais les spectateurs de Medici.tv verront qu\u2019il y avait dans ce concert une vie intense et un irradiant espoir.Le Devoir MUSIQUE CLASSIQUE Bilodeau, Blackshaw, Zeitouni : le tour du chapeau M A R I E - L I S E R O U S S E A U D eux micros, des mots, une grande dose d\u2019amour et d\u2019admiration : c\u2019est tout ce qu\u2019il fallait pour rendre hommage à l\u2019œuvre riche et immortelle de Réjean Ducharme, décédé le 21 août dernier.À travers des témoignages, des chansons, des lectures et des interprétations d\u2019extraits de son œuvre, le « Salut à Ducharme », présenté dimanche dans le hall d\u2019entrée comble du Théâtre du Nouveau Monde (TNM), a honoré sobrement le « magicien des mots».Cet hommage ne s\u2019en voulait pas un : «C\u2019est un salut, surtout pas un spectacle », a précisé d\u2019emblée son instigatrice, Lorraine Pintal, directrice du TNM.Ducharme lui-même l\u2019aurait fui comme la peste, lui qui a vécu sa vie complètement à l\u2019écart de l\u2019espace public malgré son immense notoriété.Mais la soirée a ravi sa petite sœur, Carmen, qui s\u2019est déplacée pour l\u2019occasion.« L\u2019hommage national, c\u2019était tellement pas Réjean», a-t-elle déclaré en entrevue au Devoir, commentant la décision des proches de l\u2019auteur de refuser de tenir des funérailles nationales.Le salut que lui a rendu la dizaine d\u2019artistes, dont faisaient notamment partie Sophie Clément, Larry Tremblay, Marie Tifo, Pierre Curzi et Louise Forestier, était «extraordinaire», a-t-elle dit les yeux remplis de larmes.«C\u2019était un être d\u2019une grande sagesse.C\u2019était un être d\u2019une intelligence supérieure, qui jouait avec les mots comme personne ne saurait le faire.Un magicien des mots.Il n\u2019y avait pas être plus humble que lui », a-t-elle confié avec émotion à propos de son frère.La présence inattendue de membres de la famille de l\u2019auteur a profondément touché les organisateurs de l\u2019événement, dont l\u2019animateur Martin Faucher.« [Ducharme est] quelqu\u2019un qu\u2019on ne connaît pas.[\u2026] Pour moi, c\u2019est vraiment extraordinaire de voir [les membres de sa famille] écouter les mots de leur frère, de leur cousin.» Faire résonner ses mots Les mots de Ducharme, ces mots qui «entrent dans le cœur des gens comme un char à 100 milles à l\u2019heure», comme l\u2019a dit M.Faucher, étaient à l\u2019honneur.Ils ont été récités au micro avec verve et passion par des artistes visiblement épris de son œuvre.« Je ne sais pas si ce que je m\u2019apprête à faire est très moral.[\u2026] aller à l\u2019encontre, contredire ce qu\u2019aurait désiré Réjean avec son grand souci de discrétion, mais là où il est, il est à l\u2019abri », a souligné Pascale Galipeau, avant d\u2019évoquer des souvenirs de jeunesse partagés avec lui.« Tout m\u2019avale », a entonné Sophie Cadieux, sa voix rappelant celle de Charlotte Laurier, alias Manon dans Les bons débarras.La comédienne lisait les premières pages du roman emblématique du défunt, L\u2019avalée des avalées.Réjean Ducharme serait mort ?« Il suffit d\u2019ouvrir immédiatement L\u2019océantume, L\u2019hiver de force, ou n\u2019importe quel livre signé Réjean Ducharme, pour constater par l\u2019évidence que rien de cela, si vif et crépitant, n\u2019est mourant ni ne peut jamais mourir ! » a récité la comédienne Marie Tifo, lisant « ce texte que je n\u2019aurais su écrire » de la romancière Monique Proulx, publié peu après le décès de l\u2019auteur.Anne-Marie Cadieux a quant à elle livré une performance sentie et vibrante d\u2019un extrait de L\u2019hiver de force, roman qui a marqué l\u2019adolescence de l\u2019actrice.«Ce qui me touchait, c\u2019est ce mélange à la fois de désespoir et de vitalité.Cette écriture à la fois poétique et tellement viscérale », a-t-elle confié plus tard au Devoir.Pour clore ce salut de près de deux heures, Louise Forestier est montée sur la minuscule scène pour interpréter Fais-toi z\u2019en pas, une chanson écrite par Réjean Ducharme et Robert Charlebois.Mais le plus bel hommage qu\u2019on puisse rendre à Du- charme, ont rappelé les artistes, c\u2019est de le lire.C\u2019est pour cette raison que cet événement a eu lieu, pour «porter les mots de Ducharme, montrer à quel point nous sommes admiratifs de son œuvre », a rappelé Lorraine Pintal.Le Devoir Hommage tout en mots pour le magicien des mots Une dizaine d\u2019artistes ont salué la mémoire de Réjean Ducharme au TNM ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Anne-Marie Cadieux a lu un extrait de L\u2019hiver de force, un roman qui a marqué son adolescence, a-t-elle souligné."]