Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 septembre 2009, Cahier 1

[" Jeudi 17 septembre 2009 * 157\u2018 année, numéro 21, 72 pages ® 1,40$ taxes en sus Du gaz dans nos campagnes BIBLIO.NATIONALE OU QUEBEC 30018 T C275, RUE HOLT (105) MONTREAL OC 30529 Voir page H26 SHi \u2018 \u2018 WT B1 4e a Photo Patrick Roger, Le Courrier © = Adisq Possibilité de 2 Félix pour le CAJL voir page À 3 = Primes de transition Claude Bernier brise enfin le silence ; voir page À 7 u Élections Jean-Marie Pelletier réclame la tête du maire voir page À 9 lecourrier.qc.ca 5 \u2014C) - > A, 22m PS .Ao or $ gt me > habit 65 Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe A 2 AN VEIVTIOIR boom\u201d 104.1 fm-106.5 fm Montérégie L\u2019ÉVÉNEMENT l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter ! 3 JOURS SEULEMENT 21-22-23 septembre de 9 h à 21h CHEZ BARIL SUZUKI 3400 AVENE CUSSON; SAINT-HYACINTHE de SX4 à hayon 2009 HZ Le véhicule à traction intégrale offrant la meilleure = économie de carburant au paysa AA FRA INCIUS :Toutes les caractéristiques de série de la SX4 Berline .% PLUS Traction intégrale intelligente accessible à l'aide d\u2019un simple  y bouton - Volant gainé de cuir avec commandes audio et régulateur , .de vitesse intégrés - Rétroviseurs chauffants 8 commande électriqu: DE FINANCEMENT À L'ACHAT\" - Rails de toit « Jantes en alliage d'aluminium Versements bihebdomadalres pendant 84 mois avec 0 $ d'acompte - > re \u2014 POSE 21195 $* \u2014 pe Re ; | yr 4 î ta! = 1 us \u2014 \u2019 h 2 I 2 rl hake rd | | : ; Essayez Le coffre le pl jeux d tégorie® % Y y.Frm us 08520,9* (es CURRENT HS oT 6,5 L/100 KM - ROUTE?i DE FINANCEMENT À L'ACHAT un I) ww oti : obligation \u2014\u2014\u2014 : r n adair sem Parmi les caractéristiques de série : rpm batman PRET - CY = Suspension européenne et habitacle spacieux et silencieux PDSF 17 395 $* heu \\ ÿ - Moteur de litres produisant 143 chevaux » Climatisation - Vitres, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique - Télédéverrouiliage - ABS avec répartition électronique A VOUS D\u2019EN de la force de freinage P RO F ITEZ PRENEZ UNE DECISION Ferre WALI TUN q IT pen SUZUKI C'est le moment de faire de vraies bonnes affaires ! Les modèles 2010 arrivent chaque jour, à un taux de financement spécial de 0 % jusqu\u2019à 60 mois sur certains modèles lf oY TY Chaque véhicule Suzuki neuf est couvert par une garantie limitée de cing ans ou de 100 000 kilometres sur le groupe motopropulseur.1 3 FY ) Visltez Suzuki.ca pour plus d'informations.ANS d'INNOVATION LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI Les véhicules peuvent différer des illustrations.Les offres d'une durée limitée peuvent être modifiées sans préavis.t Le rabais de 1 000 $ est offert uniquement sur les berlines SX& 2009 encore en stock.Ce montant sera déduit du prix négocié avant taxes, et peut être combiné aux offres spéciaies sur les taux de crédit-bail et de financement.*Le PDSF d'une SX4 Berline 2009 neuve avec boîte manuelle (modèle S3L83J9), d\u2019un SX4 AWD à hayon 2009 neuf avec boîte manuelle (modèle H3N8019) et d'un Grand Vitara 2009 neuf avec boîte manuelle (modèle LLNBOS9) est de 17 395 $/21 195 $/25 995 $.Frais de destination et de livraison de 1 395 $/1 395 $/1 550 $, frais d'administration, droits sur les pneus neufs {s'il y a leu), RDPRM (48 $ + taxes), autres taxes, immatriculation, assurance, frais applicables et enregistrement en sus.** Offre de financement d'une durée fimitée consentie aux particuliers sur approbation du crédit.L'offre spéciale de versements bihebdomadaires porte sur une période de 84/84/84 mois ou sur un nombre total de 182/182/182 versements.Au taux de financement annuel de 0,9 %/0,9 %/0,9 %, les versements bihebdomadaires sont de 98 $/120 $/147 $.Le coût de l'emprunt est de 554 $/678 $/830 $, pour une obligation totale de 17 949 $/21 873 $/26 825 $.L'exemple de financement n\u2019inclut pas les frais de destination et de livraison de 1 395 $/1 395 $/1 550 $, les frais d'administration, les droits sur les pneus neufs (s'il y a heu), le RDPRM (48 $ + taxes), les autres taxes, l'immatriculation, l'assurance, les frais applicables, l'enregistrement et le rabais de 1 000 $ sur la berline.0 Le PDSF des modèles illustrés, soit la SX4 Berline Sport 2009 avec boîte manuelle (modèle S3L83K9) et te Grand Vitara JLX 2009 avec boîte automatique (modèle L2NB5V9) est de 19 345 $/28 995 $ Frais de destination et de livraison de 1 395 $/1 550 $, frais d'administration, droits sur les pneus neufs (s'il y a lieu), RDPRM {48 $ + taxes), autres taxes, immatriculation, assurance, frais applicables et enregistrement en sus.Certaines conditions s'appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.} Le taux de financement de 0 % à l'achat est offert sur certains véhicules Suzuki 2010 pour un terme maximal de 60 mois.Le concessionnaire vous donnera tous les détails.Basé sur les renseignements figurant sur les sites Web de 2009 des concurrents au moment de mettre sous presse.À Basé sur les valeurs du Guide de consommation de carburant publié par Ressources naturetles Canada.Votre consommation réelle peut varier.Reportez-vous à la li in du g du Canada inti Ei fournie est basée sur les renseignements les plus récents au moment de mettre sous presse.Les concessionnaires participants vous donneront plus de détails.Ces offres prennent fin le 30 septembre 2009.©2009 Suzuki Canada Inc.ess | MR UT Re $ SUZUKI + Saint-Hyacinthe (Québec) 2S 8N9 www.grou PTE ne tr th dt rm ma 0221006 ) Le Courrier, [GB EF.Lo LEU Le Centre des arts en lice =*-\"; pour deux Félix! De la vigne au verre B10 Histoire d'ici B16 | Loteries A22 Les mots lus A26 a Météo B32 2; Véronique Lemonde i Somma re vlemonde@lecourrier.qc.ca Agroalimentaire B11-12 Annonces classées B22-25 ; Pour une deuxième année consécutive, le - | Centre des arts Juliette-Lassonde se distin- Carnet de l'âge d\u2019or B17 gue dans la liste des nominations au Gala Carrières et professions B26-30 de l'Industrie de 'ADISQ 2009.- Culture A21-28 Deux fois plutôt qu\u2019une, le Centre des Finance B1-10 | arts reçoit encore une fois une nomination | oo , \u2014 dans la catégorie Salle de spectacles de l\u2019an- Habitation B21 , née, et aussi, pour une première fois, une Horaire-télé A29 ' nomination dans la catégorie très recherchée i © de Diffuseur de spectacles de l\u2019année.Ï Horoscope B24 | | Parmi au-delà de 150 salles de spectacles au Loisirs B15 | Québec, le Centre des arts Juliette-Lassonde se démarque donc encore une fois.Il devra se Mot mystère B24 frotter à des salles comme le Théâtre du Vieux- | } Mots croisés \u2018 B32 | Terrebonne, la salle André-Mathieu de Laval, la i } 4 : salle Odyssé de Gatineau et L'Étoile Quartier | Nécrologie B33-35 Dix30 de Brossard.« Deux années en ligne i Services communautaires B20 dans la catégorie Salle de spectacles de l\u2019année, Sports A30-35 c\u2019est vraiment bon signe.Cela veut dire que : nous offrons toujours un très bon service.C\u2019est Sudoku B20 le fun de voir que nous ressortons parmi tant de \u2018 .salles au Québec.C\u2019est toujours un plus, le Éditorial et opinions simple fait d\u2019être en nomination », commente la Carte blanche directrice générale, France Guilmain.Présumé coupable! A4 Éditorial Diffuseur de l\u2019année \u201corta Parmi plusieurs gros noms au Québec Le silence des agneaux A10 : Ea ; \u2019 celui de France Guilmain ressort également Forum , dans la liste des nominés au titre de Diffu- En direct de l'urgence AIT seur de spectacles de l\u2019année.Une nomina- tion éminemment plus personnelle, un bel honneur qui rejaillit sur le travail de : programmation de Mme Guilmain.Î Bruno Gervais « D\u2019après les recherches que nous faisons piaffe dim patience et la promotion que nous offrons, nous tentons _ toujours d\u2019offrir une programmation à la fois diversifiée et équilibrée, autant pour le grand public que pour le public scolaire.Pour faire ce travail, il faut beaucoup de vision, collaborer avec les producteurs et aussi, savoir choisir ce qui sera un coup de coeur pour le public souvent un an et demi à l\u2019avance! Mais c\u2019est la partie de mon métier que j'aime le plus faire.Selon moi, c\u2019est la plus belle des nominations, car elle n\u2019est pas facile à obtenir et jamais je n\u2019aurais cru y arriver si vite.C\u2019est un vrai beau coup de pouce pour continuer.Juste d\u2019être nominée, c\u2019est déjà un très beau cadeau pour moi et je partage ça avec toute mon équipe », explique Mme Guilmain.Le Gala de l'Industrie de l\u2019ADISQ 2009 Voir page A 30 Sports se tiendra le lundi 26 octobre, a 16 h, au Photothèque Le Courrier (c) Club Soda.4 Une belle fleur est faite à France Guilmain dans les nominations de l'ADISQ 2009! TR Imbattable.[i = do ves aranti.pe ben Voici la nouvelle garantie de satisfaction \\=_Acklldlis |r votre 60 jou rs ou ar ent remis Si vous n'êtes pas entièrement satisfait nous le reprendrons \" \" = ; g < : J BAZOU GMC annee 1995 et moins QUE LE MEILLEUR GAGNE.| * Voir détails chez votre concessionnaire 3000, rue Dessaulles, SAINT-HYACINTHE + 450 778-1112 « 514 454-1112 (Mtl) » 1065729 0216615 \u20ac V + 6007 31quardas /| Ipnal « ayjuDeAH-vuEs ap sapaanod 37 À 4 * Jeudi 17 septembre 2009 « Le Courrier de Saint-Hyacinthe Blanche ®® Pierre Bornais carteblanche@lecourrier.qc.ca Présumé coupable! En principe, tout le monde est d\u2019accord sur la nécessité pour le ministère du Revenu de prendre tous les moyens requis pour collecter les cotisations des contribuables.Après tout, ce sont les sommes recueillies de diverses façons par l\u2019État qui lui permettent de rencontrer ses obligations face à la population.Pourquoi alors certains individus éprou- vent-ils une irritation réelle quand ils sont visés par une telle mesure?Tout simplement parce que, d\u2019emblée, ils sont traités comme des coupables.Avec ou sans raison, là n\u2019est pas la question.Quitte à effacer le tout si la mesure prise par le Ministère n\u2019est pas fondée.Et sur le sujet, Québec et Ottawa s\u2019entendent comme larrons en foire.Sauf que Québec, pour faire bonne mesure, ajoute pénalité et intérêts, cela va de soi.Une simple vérification du dossier en cause suscite l\u2019étonnement.D'abord, l\u2019agente du Ministère précise qu\u2019au début du mois d\u2019août, le système informatique a connu quelques petits problèmes.Rien de plus normal semble-t-il dans les grosses entreprises.Ce pourrait même être un maillon faible d\u2019un tout qui échappe à tout contrôle.Dans de telles conditions, pourquoi avoir lancé des avis de cotisation, avec tout ce qu\u2019ils comportent, sans vérifier avant?Ensuite, il appert que les données inscrites au Ministère sont incomplètes et inadéquates (séquelle sans doute de ce qui précède).Pis encore, pas de trace sur la microfiche du bordereau contenant les informations complètes et transmis par l\u2019entremise d\u2019une institution bancaire.Aucune autre explication n\u2019est fournie.Enfin, il reste au contribuable à trouver sur Internet la formule adéquate pour produire une « demande de modification d\u2019une déclaration », de la compléter et de l\u2019expédier dans un autre bureau où elle sera traitée\u2026 dans les six mois à venir! Tout devrait rentrer dans l\u2019ordre alors.Que d\u2019énergies perdues pour si peu de choses.H ne semble plus avoir de place pour le gros bon sens.Et cela alors même que des millions et des millions de dollars sont détournés à gauche et à droite en toute impunité ou presque.La question ©) Internet Nous vous avons posé la question suivante sur notre site Internet au cours de la semaine du 10 au 16 septembre : « Redoutez-vous le retour de la grippe A (H1NT1) cet automne?» Voici la question de cette semaine : «A Saint-Hyacinthe : Huguette Corbeil Oui: 65%, | Non: 35% ¥ ) ï x 7 + Nombre total de votes enregistrés : 209 Nous ne compilons que les réponses d'internautes pour ce sondage ; qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.| TLE TREE EL EY commun gratuitement aux immigrants.Approuvez-vous cette idée?» oa Répondez-nous sur notre site Internet : ©) www.lecourrier.qc.ca .Rumeurs & indiscrétions w M Le poulet et les côtes levées étaient à l\u2019honneur cette semaine à Saint-Hyacinthe.Lundi, on a d\u2019abord célébré les 30 ans de la Rôtisserie St-Hubert en présence de Jean- Pierre Léger, président et propriétaire de la chaîne de restaurants.Fait à signaler, pas moins de sept employés de la succursale maskoutaine comptent au moins 20 ans de service.M Pour souligner en grandes pompes ces 30 ans, l\u2019équipe de Steve Desrosiers avait fait les choses en grand.Les hôtesses portaient la jupe noire, ta blouse blanche et le tablier blanc.Le menu était à prix d\u2019antan avec son hot chicken viande brune à 2,85 $, son Jeudi Ensoleillé avec passages nuageux a Vv 21° 6° / Max.: demi-poulet à 4,65 $ et sa soupe à 0,65 $.On avait aussi fait revivre le succulent plateau de pâtisseries françaises, une idée géniale rendue possible grâce au savoir- faire de la Pâtisserie Gâteaux Etc de Saint- Hyacinthe.Bravo! HB On a par ailleurs procédé, mardi soir, a l\u2019inauguration officielle de la « nouvelle » Cage aux sports de Saint-Hyacinthe en présence du boxeur Lucian Bute, champion du monde des super-moyens de l\u2019IBF.Une cage revampée de fond en comble, même au niveau du personnel.Des serveuses de la Cage sont en effet passées au nord cet été et elles travaillent désormais au St-Hubert.Vendredi Nuageux avec quelques averses o 11° 18° / Max.: Normale pour la période: 9° et 19° Levers et couchers du soleil Date Jeudi 17 sept.Vendredi 18 sept.Samedi 19 sept.Lever 6h33 6h34 6h35 Coucher 18 h 59 18 h 57 18 h 55 Emploi Québec Montérégie On prépare l'avenir LE À UE TU ENT UT PEUT TER > 10 h & LaYoixde l'Est SEPTEMBRE au Cégep de Granby Haute-Yamaska, 23 17h ; AB AT dr ae AY CLD Haute.Yamaska uspsmant MisHISQUEI a HB Du mouvement est aussi observé du côté des clubs de golf maskoutains.Des membres magasinent ces jours-ci leur club en prévision de la prochaine saison.Selon ce que l\u2019on raconte, il y a des clubs plus agressifs que d\u2019autres dans le recrutement.Les membres semblent avoir le gros bout du bâton.M Le vol au bureau de postes de Saint- Hyacinthe provoque des inconvénients à retardement.Ainsi, si vous avez posté votre paiement de taxes scolaires autour du 25 juillet, il serait peut-être utile pour vous de jeter un coup d\u2019oeil dans votre compte bancaire pour voir si tout est en règle.Sinon, les frais pour le paiement en retard s\u2019accumulent à votre insu.< Samedi Ensoleillé at 0: Ba à 5° / Max.: 1 8° Min.: Nouvelle lune le 18 septembre à 14 h 43 Sommaire de la météo en page B 32, Pour des prévisions gratuites, composez le 450 771-BEAU 6° 5, rue St-Jacques, Granby Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec et réalisé en collaboration avec ses partenaires.SEPTEMBRE 8 h 30 à 12 h 30 CORPORATION LR tea INDUSTRIEL Cégep de Granby F Haute-Yamaska 0221645 h 4 Affaire Whissell Claude Chagnon défend son entreprise Marie-Pier Gagnon Nadeau Mettant fin à des semaines de controverse entourant l\u2019attribution de contrats gouvernementaux à l'entreprise ABC Rive- Nord dans laquelle if détient 20 % des parts, David Whissell a démissionné de son poste de ministre du Travail du Québec la semaine dernière.Si l'affaire a fait beaucoup de bruit, peu de gens savent que l\u2019entreprise en question présidée par l'homme d'affaires maskoutain Claude Chagnon.Malgré la tempête, Claude Chagnon, copropriétaire de ABC Rive-Nord, des Entreprises Claude Chagnon, de Pavage Maska et des Carrières Saint-Dominique, assure dormir tranquille.« I] y a une controverse au sein du gouvernement, rendue publique par les médias, mais au sein de mon entreprise même, il n\u2019y a aucune controverse.Tous les contrats que nous avons obtenus du gouvernement, nous les avons obtenus conformément aux régles de soumission qui sont en vigueur.Tout a été fait en bonne et due forme.» Lan dernier, l\u2019entreprise ABC Rive-Nord a pourtant obtenu du ministère des Transports, sans appel d\u2019offres, deux mandats totalisant 800 000 $ et la valeur des contrats de l\u2019entreprise avec le gouvernement est passée du simple au double dès l\u2019entrée de M.Whissell au Conseil des ministres.Malgré tout, Claude Chagnon estime que le passage au pouvoir de son actionnaire n\u2019a eu aucune influence sur la croissance de l\u2019entreprise.« M.Whissell ne travaille pas pour nous.Il est un simple actionnaire.Il n\u2019a pas le droit de regard et n\u2019est impliqué dans aucune décision.ABC Rive-Nord connaît une croissance normale que vous pouvez comparer à celle qu\u2019a eue Pavage Maska ou à toute autre compagnie qui grossit.» Par ailleurs, M.Chagnon est convaincu que son entreprise poursuivra sur sa lancée, même après ces dernières semaines à l\u2019avant-plan d\u2019une actualité mitigée.« Pour moi, il n\u2019y avait rien d\u2019anormal dans la situation.C\u2019est pourquoi je n\u2019ai aucune raison d\u2019argumenter à ce sujet.C\u2019est un débat politique qui n\u2019a rien à voir avec nous.Si les ministres n\u2019ont pas le droit d\u2019avoir d\u2019intérêts dans quelque compagnie que ce soit, c\u2019est à M.Whissell de choisir de se défaire de ses parts ou de quitter son poste.Et il a semble-t-il choisi de conserver ses actions chez ABC Rive-Nord.» Le premier ministre Jean Charest avait modifié les règles d\u2019éthiques auxquelles doivent se conformer les ministres pour permettre à M.Whissell, notamment, de conserver des actifs dans une entreprise susceptible d\u2019obtenir des contrats du gouvernement en les plaçant dans une fiducie sans droit de regard.Dans la foulée de l'affaire Whissell, le premier ministre a toutefois fait volte-face et annoncé que les directives empêcheraient dorénavant un membre du gouvernement de détenir des intérêts dans une société privée qui profite de contrats du gouvernement.< Photothèque, Le Courrier (c) L'homme d\u2019affaires maskoutain Claude Cha- gnon et président de l'entreprise ABC Rive- Nord, assure que sa compagnie n'a aucunement bénéficié du passage de son actionnaire David Whissell au poste de ministre du Travail du Québec.Échos du conseil municipal d Piscine Saint-Joseph Saint-Hyacinthe compte beaucoup (trop!) de piscines publiques.Il n\u2019est pas dans l\u2019intention des élus de changer ce visage.Le conseil vient de mandater Piscines Soucy afin de procéder à la réfection de la tuyauterie à la piscine Saint-Joseph.Une dépense de 130 000 $.Déneigement Le conseil vient d\u2019octroyer des contrats totalisant 215 000 $ à des firmes privées de déneigement pour les trois prochains hivers, avec possibilité de prolongement pour les deux hivers subséquents.La Ville divise son territoire en huit parties.Trois entrepreneurs se partageront les tâches : - La ferme du Rapide - Simon Lagacé - (74 000 $) s\u2019occupera des secteurs Assomption, Saint-Thomas-d\u2019Aquin et Douville; - Masyna (87 500 $) veillera aux secteurs du centre-ville, Bois-Joli, Saint-Sacre- ment et Notre-Dame; - Garage Gauvin (54 000 $) aura la responsabilité du déneigement dans La Providence.e DEVELOPPEMENT e Maisons jumelées ® Duplex eo Admissible au crédit de taxe foncière \u201c= ® e Parc à proximité ° SAINT-HYACINTHE AVENUE DES PINS Fr 12 11 10 | 13 14 jf e Unifamiliales Î 15 i POUR PLUS D'INFORMATIONS: e Immeubles à logements dE A INR EP APE 0 Politique environnementale Nature-Action Québec vient d\u2019obtenir un mandat de 25 500 $ pour établir des priorités d\u2019actions en marge de l\u2019élaboration d\u2019une politique de développement durable de la Ville de Saint-Hyacinthe.Se greffera au rapport un plan d\u2019action et un plan de financement.Travaux routiers Les travaux de réparation et de remplacement de certaines composantes du réseau maitre d\u2019aqueduc, à l\u2019intersection de Choquette et Casavant Ouest se terminent aujourd\u2019hui jeudi.Même s\u2019il y a une signalisa- BANQUE NATIONALE FINANCIÈRE 1355, rue Johnson, O, bureau 4100 Saint-Hyacinthe Tél.450 774-5354 Sans frais : 1 800 474-5354 - Fax : 450 774-8798 Membre Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: http://mww.financierebn.com Michel Barbeau Guy D'Astous tion de détour, on suggère aux automobilistes d\u2019utiliser une autre voie.Terrasse Honoré-Mercier Les travaux de mise en place d\u2019un rideau de planches ont été entrepris lundi, en bordure de la rivière, le long du mur de béton de la Terrasse Honoré-Mercier (rue Girouard Ouest).Cela permettra d\u2019assécher la façade du mur et de permettre les interventions de réparation.Ces travaux, qui occasionneront un certain niveau de bruit rappelant ceux de mise en place de pieux (exemple : stationnement souterrain aux Galeries Saint- Hyacinthe), ainsi qu\u2019un certain niveau de vibrations, dureront environ trois semaines.4 NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE : Stéphane Massé, DIRECTEUR Claude Laroche Jean-François Bousquet 0297058 GV * 6002 asquaidas /| \\pnaf « ayjureAy-vules ap saguano3 37 -Hyacinthe int A 6 * Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Sa x Début du chantier de l'échangeur Pinard cet Jean Dumont Transports Québec entend commencer les travaux aux deux bretelles nord de l'échangeur Pinard, du côté de Saint-Thomas- d'Aquin, dès cet automne.« L'ouverture des soumissions a eu lieu le 9 septembre, confirme le directeur du service du Génie de la Ville de Saint- Hyacinthe, Pierre Gabrielli.Nous attendons la tenue d\u2019une rencontre de chantier, mais tout laisse croire que le Ministère réalisera une partie des travaux dès cette année.» La porte-parole du ministère des Transports, Ginette Gagnon, précise tout de même qu\u2019il reste certaines étapes avant de parler officiellement du chantier.« Oui, il y a eu ouverture des soumissions, sauf qu\u2019il y a des étapes administratives à franchir dans les prochains jours afin de vérifier la validité des offres et d\u2019octroyer le contrat au plus bas soumissionnaire conforme.» Le délai devrait prendre jusqu\u2019à deux semaines, selon elle.Côté Saint-Thomas-d'Aquin Quoi qu\u2019il en soit, les bretelles à aménager dans les prochaines semaines seront toutes deux situées du côté ouest de la rue Pinard.automne 1 \u2014 Yess, Photothèque, Le Courrier (c) Des travaux d'aménagement de l'échangeur Pinard sont prévus dans les prochaines semaines, entre autres du côté de Saint-Thomas-d'Aquin.Quant aux bretelles du côté sud de l\u2019autoroute Jean-Lesage, elles seraient prévues dans le contrat actuellement étudié, mais ne seraient réalisées qu\u2019au printemps 2010.Il est à noter que les automobilistes arrivant de Montréal quitteront ainsi l\u2019autoroute au kilomètre 128, soit avant les bureaux administratifs d\u2019Hydro-Québec.Afin de ralentir la circulation, il y aura un arrêt installé dans l\u2019approche de la rue Choquette, avec une intersection à angle droit.Le projet de confection des quatre boucles à l\u2019échangeur Pinard avait été estimé à 7,5 millions de dollars.Tout porte à croire que le contrat serait inférieur aux prévisions.Élargissement Profitant de la conjoncture, la Ville réalisera à compter du début de la semaine prochaine des travaux d\u2019élargissement de rue à l\u2019angle de Choquette et Pinard.« Nous devons refaire cette intersection en fonction de la mise en place de l\u2019échangeur.Il y aura donc des travaux de fondation de rue afin de procéder à un élargissement des voies de virage à droite aux quatre intersections », précise M.Gabrielli.Parallèlement, la Ville aménagera des conduites souterraines en vue d\u2019installer éventuellement des feux de circulation, selon les besoins de la circulation automobile.Les travaux municipaux devraient durer environ trois semaines.Une victoire Pour la Ville, il s\u2019agit d\u2019une importante victoire puisqu\u2019au printemps, dans la présentation des travaux 2009, la direction du ministère des Transports, pour le territoire de l\u2019Est-de-la-Montérégie, avait écarté le projet de l\u2019échangeur malgré des investissements records de 959 millions de dollars.Dans les semaines qui ont suivi cette annonce, les autorités municipales, avec en tête le maire Bernier, avaient alors rencontré la haute direction du ministère des Transports afin de présenter leurs doléances pour que se réalise à tout le moins pour cette année une partie des travaux.Au printemps, le député provincial Émilien Pelletier avait déploré l\u2019absence de cette infrastructure dans l\u2019échéancier 2009.Ce projet d\u2019infrastructure réclamé depuis de nombreuses années, bouclera la boucle d\u2019un dossier politique à multiples rebondissements.On se souviendra que le viaduc de la rue Pinard avait fait l\u2019objet d\u2019une reconstruction complète l\u2019an dernier au coût de 7,5 M$.< Plus cher pour le boulevard Casavant Jean Dumont Le conseil vient de donner son aval à un nouvel emprunt de 2,2 millions de dollars pour le prolongement du boulevard Casavant, dans le secteur Douville.En bout de ligne, ce projet de construction de la voie de ceinture du côté ouest de la municipalité pourrait bien coûter près de 15 millions de dollars aux contribuables maskoutains.« Nous faisons face à des augmentations de coûts dans plusieurs aspects de ce dossier », confirme le directeur général, Louis Bilodeau.Effectivement, lors de la présentation du Plan triennal d\u2019immobilisations en novembre dernier, on avait prévu un budget de 8,5 M$ pour l\u2019ouverture du boulevard Casavant Ouest, du boulevard Laurier jusqu\u2019à la rue Frontenac.À ce moment, la Ville avait sous-estimé les acquisitions de terrains vacants.On pensait s\u2019en sortir entre 1,50 $ et 2 $ du pied carré.Après avoir mandaté une firme professionnelle d\u2019évaluateurs, qui a analysé les transactions dans le secteur depuis environ cinq ans, il en coûtera 3,65 $ pour les terrains vacants et 5 $ pour les terrains aménagés appartenant à des propriétaires riverains.D'autre part, le contrat pour les travaux qui a été octroyé à Infrastructures Rive-Sud, en août, pour la somme de 9,1 M$ dépasse d\u2019environ un million les estimés préliminaires.Ce contrat comprend la construction de cette voie, la pose d\u2019une deuxième couche de pavage dans le secteur Casavant et Castelneau de même que l\u2019aménagement de la voie cyclable en site propre.Maisons et amiante Au nombre des imprévus et des ajustements, à la hausse, des coûts, on retrouve \u2019 cmen al ( OL (} (] \"ny On of: ka SAN As dis LION Ces LEUX Ma SOU: ville sur les rues du Vallon et de Jouvence qui a demandé plus d\u2019argent que prévu.Parallèlement, on a découvert la présence d\u2019amiante sur le mur extérieur des bâtiments résidentiels que l\u2019on doit démolir pour le passage de la voie de ceinture.Lors de la dernière séance, l\u2019enlèvement de l\u2019amiante a été confié à Indusco Isolation, de Sherbrooke, au coût de 52 000 $.Pour la démolition et la reconstruction d\u2019un mur extérieur, Arri-Construction a obtenu un contrat de 88 000 $.Le tout devrait se faire dans les prochaines semaines.« Au niveau de l\u2019enlèvement de l\u2019amiante, comme nous sommes une corporation publique nous devons procéder avec une certaine diligence.Il existe des firmes spécialisées qui font ce travail.Nous sommes allés en appel d\u2019offres avant les vacances de la construction et nous avons été surpris des montants qui s\u2019établissaient autour de 90 000 $, ce qui nous apparaissait très onéreux.Nous sommes donc retournés en soumissions pour avoir un meilleur prix », explique Louis Bilodeau.EE BOTOX : Rides d'expression (front, glabelle, pattes d'oie) HE REMPLISSEURS : Effet lift naturel (joues affaissées et creuses - rides) (Restylane, Teosyal, Radiesse) Centre DERMATOLOGIQUE \u2014\u2014 maskoutain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Confiez votre visage à un expert - médecin spécialiste de la peau.15 ans d'expérience en dermato-esthétique.H LASER : couperose - angiome Télangiectasies - Varicosités B PEELING ET PHOTORAJEUNISSEMENT (IPL) : Taches brunes, pores dilatés, teint terne, rougeur diffuse Dre Lise Faucher M.D., LMCC, CSPQ, FRCP(C}, DABD Dermatologue - Médecin spécialiste de la peau Diplômée de I'American Academy of Dermatology Membre de la Société Canadienne de Chirurgie Esthétique au Laser 2356, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe Téléphone : 450 778-2333 H ÉPILATION AU LASER LIGHTSHEER Consultation gratuite avec la technicienne laser Cet automne osez vous faire plaisir.Le Dre Faucher et son équipe : Martine, infirmière auxiliaire et esthéticienne spécialisée en laser, Odette, secrétaire et coordonnatrice de la clinique, Dre Lise Faucher M.D.et Pierrette, infirmière spécialisée en dermatologie.b| 0221180 4 Allocation de transition « Les citoyens maskoutains sont gagnants » - Claude Bernier jean Dumont En se votant des allocations de transition au lieu de s'\u2019octroyer un ajustement salarial en fonction de la moyenne des municipalités comparables, les élus ont choisi l\u2019option la plus avantageuse pour les contribuables de la Ville de Saint- Hyacinthe, suggère le maire de Saint- Hyacinthe, Claude Bernier, en entrevue.« Je disais en août qu\u2019il fallait voir la rémunération dans son ensemble et non pas focuser sur un seul aspect.Globalement, en tenant compte de la rémunération de base, des allocations de départ et de transition de même que du fonds de pension, les citoyens sont gagnants.» Pour en arriver à cette conclusion, le maire Bernier a demandé à l\u2019UMQ d\u2019actualiser la rémunération de ses collègues de six municipalités, à savoir Châteauguay, Drummondville, Granby, Saint-Jean-sur- Richelieu, Salaberry-de-Valleyfield et Sorel-Tracy.Il ressort que le maire de Saint- Hyacinthe reçoit une rémunération de base de 13 % inférieure aux autres.« Mes collègues reçoivent en moyenne un salaire de base d\u2019environ 76 000 $.Pour ma part, je reçois cette année 66 000 $.Mais, je ne sais pas si dans ces municipalités, ils ont droit à des jetons de présence ou encore une allocation de transition.J\u2019ai seulement tenu compte du salaire de base.» « En tenant compte de cet écart de 10 000 $, et comme j'en suis à ma 17° année, cela représente une somme globale de 170 000 $.Mon allocation de transition est estimée à 44 000 $.En bout de ligne, la Ville a profité d\u2019économies importantes et les citoyens en profitent.» M.Bernier ajoute que la philosophie du conseil actuel est d\u2019avoir une rémunération comparable autant pour les employés, les cadres que les élus.À Granby, la formule des allocations de transition n\u2019existe pas et le maire de l\u2019endroit gagne tout de même 8 376 $ de moins que Claude Bernier, selon les chiffres présentés par le maire de Saint-Hyacinthe.Retour en arrière Dans une entrevue accordée hier matin à son bureau, M.Bernier explique le principe qui a guidé les élus à se voter des majorations salariales il y a deux ans.« Dans les mois qui ont précédé, des élus ont fait valoir qu\u2019ils avaient un salaire inférieur à ce qui se donnait ailleurs.Nous avons donc formé un comité composé d\u2019élus qui a fait le tour des municipalités comparables pour vérifier le tout.Nous avions alors deux choix, être dans la moyenne des autres villes ou encore profiter d\u2019une allocation de transition.» « À titre d\u2019ajustement, nous nous sommes entendus sur une augmentation d\u2019environ 20 %, mais qui était toujours en bas de la moyenne.En échange, nous avons convenu d\u2019utiliser la formule d\u2019une allocation de transition, tout en sachant que nous avions aussi une allocation de départ, comme ça se fait partout ailleurs.» M.Bernier précise par ailleurs qu\u2019un conseil qui se dote d\u2019une allocation de transition ne peut la moduler au gré des volontés des élus en place.« La loi provinciale nous dicte cette façon de faire.C\u2019est à prendre ou à laisser.Nous ne pouvons imposer des clauses si untel s\u2019en va député ou si un autre s\u2019en va directeur général d\u2019un organisme.» « Malgré l'allocation, qui représente 14 600 $ pour les conseillers et 44 000 $ pour moi, ça coûte moins cher en bout de ligne aux contribuables.Si je prends mon exemple personnel, cela représente 2 600 $ par année.» Calmer la tempête Claude Bernier ajoute qu\u2019il n\u2019a pas vu venir la « tempête politique » causée par l\u2019histoire des allocations de transition.« Je ne pouvais pas me douter de l\u2019ampleur que cela a pris.Au départ, je ne voyais pas le besoin d\u2019intervenir.Chacun a fait ses - \u201c Lier + .y 3 np PP Photothèque Le Courrier (c) * Il en coûte moins cher aux contribuables de permettre aux élus de profiter d\u2019une allocation de transition plutôt que de leur verser un salaire comparable à ce qui se donne dans les municipalités de notre taille, prétend Claude Bernier commentaires sur la question.Je ne voulais pas parler sans avoir fait les vérifications qui s\u2019imposent.En faisant le point à ce moment- ci, j'espère clarifier la situation.Pour la suite des choses, je n\u2019ai pas d\u2019emprise là- dessus », de conclure celui qui s\u2019est dit surpris de la prise de position d\u2019André H.Gagnon, par exemple.Il estime avoir fait preuve de transparence dans le dossier puisque les citoyens qui voulaient obtenir des éclaircissements pouvaient le faire sans problème.< La prime à la.Médiathèque maskoutaine Jean Dumont Advenant une défaite le 1°\" novembre, la candidate à la mairie Huguette Corbeil a choisi les « bonnes oeuvres » qui hériteront de son allocation de transition de 14 400 $.« Étant donné que l\u2019aspect de la culture m\u2019a toujours particulièrement intéressée, j\u2019entends verser la totalité de ma prime à la Média- thèque maskoutaine.Comme il s\u2019agit d\u2019un organisme paramunicipal, je retournerai donc l\u2019argent dans les coffres de la communauté.Pour moi, la culture est très importante et par ce geste, c\u2019est plus qu\u2019un symbole.» Mme Corbeil rappelle qu\u2019elle a travaillé d\u2019arrache-pied à la campagne de financement du Centre des arts Juliette-Lassonde à l\u2019époque.Cet engagement reste hypothétique puisque si elle est élue, elle entend créer un comité externe pour étudier la question des allocations afin de réviser le règlement litigieux.Choix personnel pour le maire De son côté, le maire Claude Bernier n\u2019entend pas dire à ce moment-ci où iront ses émoluments de 44 000 $ attribuables à la transition.« C\u2019est un choix personnel.Chacun des élus en place est libre de conserver ou de JUSQU'À \u2019 condominiums distribuer cet argent comme bon lui semble.Peut-être que j\u2019en verserai une partie a un organisme, mais je ne peux pour l\u2019instant en dire davantage.» « Lorsque je dis que c\u2019est un choix personnel, ce fut un choix que je verse 10 000 $ a la campagne de financement du Centre des arts et 4 500 $ à celle de la Maison de la Famille.J\u2019ai aussi fait de nombreuses contributions à des organismes communautaires du milieu sans le dire publiquement.» Autobus gratuits D'autre part, Huguette Corbeil s\u2019engage à offrir des incitatifs à trois groupes de w 09% citoyens, les ainés, les immigrants et les étudiants.« J\u2019aimerais que ces clientèles profitent davantage des services de la Ville.Ainsi, le circuit d\u2019autobus municipal serait gratuit pour ces usagers.De plus, on devrait accoître l\u2019accessibilité à la Médiathèque et au Centre des arts.» Combien coûterait une telle promesse électorale?« Je n\u2019ai pas encore évalué l\u2019impact financier d\u2019une telle mesure, mais j'estime que ce ne serait pas des coûts importants puisque nos autobus circulent présentement et ils ne sont pas bondés.» < VENTE ET LOCATION - SECTEUR \"NOUVEAU BELOEIL\" - ASCENSEUR - STATIONNEMENT INTERIEUR - INSONORISATION SUPERIEURE - SYSTEME DE GICLEUR - GRANDE FENESTRATION - TERRASSE SPACIEUSE (8'-6\" x 18'-0\") - OCCUPATION: PRINTEMPS 2010 BONNEVILLE = prélève > (450) 464-1001 ext! 214 maisonsbonneville.com ZW * 6007 aiquerdas /L ipnaf + ayjupeÆH-uIes ap 4aja4n03 231 wv Elections 2009 Tous les maires de la region de retour en piste Jean Dumont Tout porte a croire que les 16 maires des municipalités rurales de la MRC Les Maskoutains envisagent de se représenter au scrutin du 12\" novembre.À l\u2019aube du déclenchement des hostilités électorales, les maires ont tous signifié leur intérêt de vouloir poursuivre la vie publique.Le seul dont la présence est incertaine est Sylvain Gauvreau, à Saint-Liboire, qui n\u2019a pas répondu à nos appels.Dans le groupe des premiers magistrats de la région maskoutaine, c\u2019est Gaétan Lavallée qui possède la plus longue feuille de route avec 32 ans d\u2019expérience à Saint-Louis.Simon Lacom- be, qui vit une période difficile au conseil, est maire de sa municipalité depuis 28 ans.Le troisième ayant la plus forte longévité, André Cyr, a déjà 20 ans d\u2019expérience à Saint-Jude.Normand Corbeil, à Saint-Simon, aurait aimé tiré sa révérence, mais il manque de relève parmi les conseillers actuels.Aussi, il atmerait voir concrétiser des projets de développement industriel le long de l\u2019autoroute 20, lui qui se bute au refus continuel de la CPTAQ.Cing élus ne possèdent qu\u2019un seul mandat d\u2019expérience autour de la table : Sylvain Gauvreau (Saint-Liboire); Germain Chabot (Saint-Damase); Marcel Bates (Sainte- Madeleine) et Raymonde Plamondon (Saint- Valérien).De son côté, Serge Picard, ancien inspecteur municipal à Saint-Hugues, a pris du gallon en remplaçant Marcel Gerbeau, qui est décédé moins d\u2019un an après avoir été réélu en 2005.Par ailleurs, Robert Bergeron dirige la municipalité fusionnée de Saint-Pie depuis 2003.Il était par contre à la tête de la Paroisse dès 1999.De son côté, Richard Leblanc a repris du service à Saint-Barnabé, en 2003, après avoir occupé ce poste de 1997 à 2001.Femmes et politiques La MRC compte 126 élus municipaux pour une population de 81 937 personnes.Au moment du déclenchement des élections, trois postes de conseillers sont vacants (Saint-Barnabé, Saint-Hyacinthe et La Présentation) dans la région.La période pour la production des déclarations de candidatures s\u2019étend du vendredi 18 septembre au vendredi 2 octobre à 16 h 30.Outre la préfète, on ne compte qu\u2019une seule autre mairesse, Raymonde Plamondon à Saint-Valérien, dans l\u2019ensemble des 17 municipalités.Les maires Municipalité Maire Début Saint-Louis Gaétan Lavallée 1977 Sainte-Marie-Madeleine Simon Lacombe 1981 Saint-Jude André Cyr 1989 La Présentation Claude Roger 1993 Saint-Bernard-de-Michaudville Francine Morin 1995 Sainte-Hélène Yves Petit 1997 Saint-Pie Robert Bergeron 1999 Saint-Simon Normand Corbeil 2001 Saint-Marcel-de-Richelieu Yvon Pesant 2001 Saint-Dominique Robert Houle 2003 Saint-Barnabé Richard Leblanc 2003 Saint-Liboire Sylvain Gauvreau 2005 Saint-Damase Germain Chabot 2005 Sainte-Madeleine Marcel Bates 2005 Saint-Valérien Raymonde Plamondon 2005 Saint-Hugues Serge Picard 2006 Le portrait de la région maskoutaine montre donc un taux de 12 % de représentation féminine au poste de maire par rapport a une moyenne de 14 % dans l\u2019ensemble de la Mon- térégie.En ce qui a trait aux conseillères, il y en a seulement 17, pour un taux de 16 %.Dans la Montérégie, ce taux atteint 22 %.Soulignons qu\u2019il y a eu deux démissions de femmes conseillères ces dernières semaines dans la région.< Lavallée contesté à la mairie de Saint-Louis Le maire sortant Gaétan Lavallée aura de l'opposition à Saint-Louis.Son adversaire sera Doris Gosselin qui affiche ses intentions dès le départ de la campagne.Selon elle, les gens de Saint-Louis souhaitent ardemment un changement à la mairie.« J\u2019ai reçu de nombreuses demandes en ce sens ces dernières semaines.Après mûre réflexion, j'ai décidé de répondre à leur appel, J\u2019 offre le choix a la population », de dire celle qui n\u2019a pas d\u2019expérience en politique municipale.C\u2019est le référendum du 14 juin qui l\u2019a incitée à se lancer dans la course.« Il y a eu de l\u2019incertitude et de l\u2019incompréhension de la part des citoyens au sujet du projet d\u2019installation d\u2019un système d\u2019assainissement des ë Tournée de la MRC d Travaux MRC Les travaux de réaménagement à l\u2019arrière des bureaux administratifs de la MRC devraient vraisemblablement se faire au cours des mois de $ janvier et février.L'organisme entend octroyer le & contrat de construction en novembre.Quant aux .travaux sur la façade, pour la réfection des rampes et de l\u2019escalier, cela est prévu pour le printemps 2010.En tout, un budget de 500 000 $ est dans la mire pour ces deux projets avec une échéance de remboursement sur dix ans.t-Hyacinthe in urrier de Sa Démission à Saint-Barnabé Nathalie Leblanc, représentante de la muni- © cipalité auprès de la Régie des déchets, a « présenté sa démission moins de deux mois æ avant la fin de son mandat à Saint-Barnabé.\u20ac Lee udi 17 septembre 2009 e [PO \u2014\u2014 eaux usées », ajoute celle qui a défendu ce projet au sein d\u2019un comité.« Un changement au poste de maire est souhaitable afin de permettre à la population de connaître une gestion plus participative et plus centrée sur leurs besoins actuels.Il faut expliquer davantage les activités financières municipales et les décisions du conseil.» Elie prétend que le maire sortant a fait son temps.« Il faut sortir de cette résignation provoquée par plus de 30 années consécutives de pouvoir municipal détenu par la même personne.Je m'engage à représenter les concitoyens avec ardeur et dignité auprès Pour informations : 450 792-3629 Débuts des cours : Lundi 21 septembre 2009 à 19 h ) de toutes les instances politiques et dans toutes les occasions.» H s\u2019agit de la deuxième élection consécutive où le maire Lavallée est contesté.En 2005, son adversaire d\u2019alors, Jean-Claude Drolet, avait obtenu 33 % d\u2019appuis.M.Lavallée sollicite actuellement un dixième mandat à la mairie de la troisième plus petite municipalié de la MRC, avec ses 718 citoyens.Il a été élu par acclamation cinq fois et aura affronté un adversaire en 1977, 1983, 1987 et 2005.4 J.D.Doris Gosselin «a» GRANDE OUVERTURE es» - Maisons de poupées - Accessoires miniatures - Matériel de construction - Miniatures exclusives de France Cabana, miniaturiste Dimanche et lundi : Fermés Mardi et mercredi : 10h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 10 h à 21 h Samedi: 10hà 17 h Les Ateliers MenuArt, France Cabana, miniaturiste Ces Ateliers Menu Art Première boutique de miniatures et de maisons de poupées au Québec * OUVERTURE LE 17 SEPTEMBRE 2009 578, av.Mondor, Saint-Hyacinthe Qc J2S 5A9 450 250-6368 - lesateliersmenuart@maskatel.net \"= us 0218628 4 Saint-Hyacinthe 2009 Place a la campagne électorale Jean Dumont Le nouveau conseil municipal de Saint- Hyacinthe comptera 11 districts plutôt que 13.À cet égard, la Ceinture-Verte et Notre- Dame disparaissent et parallèlement, leurs deux représentants, les conseillers Réjean Veilleux et Réal St-Pierre retournent se bercer à la maison profitant à la fois d\u2019une allocation de départ et d\u2019une allocation de transition.À souligner la nouvelle dénomination de certains districts à la suite du redé- coupage effectué par le Directeur général des élections du Québec il y a quelques mois : - La grande partie du territoire de la Ceinture- Verte fait place a Sainte-Rosalie; - Assomption devient Laurier, et englobe une partie du noyau urbain de Sainte- Rosalie; - Vanier s\u2019appellera dorénavant St- Sacrement; - Deux-Clochers a été rebaptisé Sacré- Coeur; - Hertel devient Hertel-Notre-Dame.Huguette Corbeil a ouvert son local électoral au 1860, rue St-Antoine, au centre- ville.Le numéro de téléphone est le 450 250-0799.La campagne électorale commence officiellement demain matin à compter de 9 heures avec l\u2019ouverture du dépôt des candidatures.En début de semaine, plus d\u2019une trentaine de bulletins étaient en circulation.La période électorale se termine le vendredi 2 octobre à 16 h 30.Durant la semaine du 5 octobre, la liste finale des candidats sera inscrite sur le site Internet de la Ville, dans la section « Élections municipales 2009 ».Parmi les candidatures qui seront vraisemblablement confirmées dans les prochains jours, notons celles de Pierre Thériault, ex-président des Loisirs Sainte- Rosalie, qui lorgne Laurier.Il pourrait affronter André Desgranges qui évalue actuellement ses chances de se porter candidat tout comme François Grisé, du Bilboquet.Aussi, Brigitte Sansoucy vise de succéder à Jean-Claude Patenaude dans Saint- Sacrement.Elle aurait comme adversaire Dany Laroche.Puis, Alain Leclerc se donne une nouvelle chance de conquérir Bois-Joli lui qui a obtenu une bonne performance il y a quatre ans.Kenneth Hilt a lui aussi annoncé ses couleurs pour le même district.De son côté, David Bousquet entend solliciter les électeurs de Sacré-Coeur.Dans St-Joseph, l\u2019avocate Louise Arpin promet d\u2019être sur les rangs cette fois-ci, elle qui avait rejeté l\u2019idée il y a un an lors de l\u2019élection partielle.Dans Cascades, le nom de Brigitte Délisle circule.Dans tout ce brouhaha électoral, notez qu\u2019il n\u2019y a toujours pas de nouvelle de l\u2019équipe de Vision Saint-Hyacinthe.La toile sera en vedette dans cette campagne électorale.Pour tout connaître, ou presque, sur la candidate à la mairie Huguette Corbeil, surfez sur www.huguettecorbeil.ca Quant à l\u2019organisation de Jean-Marie Pelletier, vérifiez les événements au www.lau- trevoie.ca.Au téléphone : 450 779-5326.Quant au maire sortant, Claude Bernier, il n\u2019a toujours pas fait connaître ses intentions depuis l\u2019annonce qu\u2019il solliciterait un sixième mandat à la mi-mai.I! attend de déposer officiellement sa candidature vendredi pour ouvrir la machine, avec lui aussi un site Internet.- Gicleurs - Ascenseur - StationneMENt intérieur + Insonorisation SUpÉFIEUrE .Génératrice Éclairage EN cas de PANNE) - Caméra de surveillance Riverain Près de tous les services \u201c10 minutes à pied\u201d de l\u2019église, dépanneur, épicerie, pharmacie, médecin, dentiste, caisse populaire, restaurant, coiffeuse, nettoyeur et centre-ville.A louer ¢ A 12 avec LUTTE sur lar rivière Prés du centre-ville et tous - VE AC) A prix trés compétitifs » Grand balcon » Terrasse sur le toit Et au bord de l'Eau - Planchers bois et cEramique - Très grande fenestration La Providence 1900, rue St-Pierre Ouest Pour informations : 450 771 wl) 0220805 4 Pelletier demande la tête du maire Bernier Jean Dumont « À la lumière de la manière dont il traite le dossier des allocations de transition et de départ, le maire Claude Bernier doit sérieusement faire un examen de conscience et en profiter pour se retirer dès maintenant de la course électorale.» Pour une deuxième semaine, Jean-Marie Pelletier n'hésite pas à taper sur le même dossier.Il trouve déplorable l\u2019inaction du M.Bernier ces dernières semaines.« Lors de la dernière séance du conseil, le maire a dit qu\u2019il était trop tard pour changer quoi que ce soit à la réglementation, mais il faut lui rappeler que le dossier des primes de transition fait les manchettes depuis le 23 juillet.I aurait pu prendre les devants et s\u2019expliquer dès le départ.Le mutisme du maire est inquiétant et c\u2019est à se demander comment il se comportera durant un prochain mandat, s\u2019il est élu.» Imputabilité M.Pelletier n\u2019accepte pas non plus l\u2019explication du maire concernant le contenu de l\u2019avis public de janvier 2007 où jamais la question des allocations de transition n\u2019a été soulignée noir sur blanc.« Ce ne sont ni le maire, ni les élus qui les écrivent », s\u2019était défendu M.Bernier lorsque interpellé par le citoyen et bénévole André H.Gagnon.« De part ses fonctions de maire, il est imputable et ne doit pas rejeter la responsabilité sur une fonctionnaire.En bout de ligne, n\u2019est-il pas responsable de ce qui se passe dans son administration?Il a peut-être des leçons à recevoir de ce qui se passe dans une autre ville (Montréal).» Selon le candidat, par ses réactions « apathiques » dans un dossier chaud comme celui- là, le maire Bernier, qu\u2019il qualifie de « maire le plus économe au Québec », démontre une certaine fatigue et terni son image, après 17 ans de règne sur Saint-Hyacinthe.« C\u2019est dommage qu\u2019il termine sa carrière politique dans ces circonstances.Son entêtement et son manque de sensibilité évident à l\u2019égard des citoyens et de leurs préoccupations est marquant.Depuis deux mois, il n\u2019a formulé aucune explication pas plus que des excuses.» Jean-Marie Pelletier s\u2019est dit surpris du manque d\u2019intérêt des contribuables sur la question des allocations, alors que seul André Gagnon s\u2019est présenté au micro lors de la dernière séance du conseil.Signalons en terminant que les deux groupes de syndicats de la Ville, les cols bleus et les cols blancs, par la voix de leurs présidents respectifs, n\u2019ont pas voulu faire de commentaires sur ce dossier.Photo Patrick Roger, Le Courrier (c) Jean-Marie Pelletier invite le maire Bernier à se retirer de la course électorale.La Lumière pulsée intense c'est aussi : Le Photorajeunissement (éclat, élasticité, tonus) Traitement rapide : taches pigmentaires - Couperose « Acné I EL Bikini 50% 150% Homme dos complet D Pi té ® (gti PICU CU ll Mme Jocelyne Casavant esthéticienne d'expérience et spécialiste en Laser IPL et Maquillage permanent vous invite à communiquer avec elle au 450 281-1770 pour prendre rendez-vous.Pour plus d'informations visitez le www.permanent-makeup.ca ey Radisson, Beloeil 450 re.(sortie 109 Aut.20) 4 6V * 60073iquandas Z| Ipnaf + aujupeAy-jujes ap sajasmop 37 yacinthe t ain eudi 17 septembre 2009 + Le Courrier d Editorial 4 Le silence des agneaux Il s\u2019est écrit et dit beaucoup de choses depuis des semaines sur les primes de transition et de départ des élus de la Ville de Saint-Hyacinthe.Mais ce sont les silences autour de tout cela qui sont à mon avis les plus révélateurs.Qui parlent le plus.Le long silence du maire Claude Bernier d\u2019abord, qui n\u2019a fait qu\u2019amplifier la crise en ne disant pas haut et fort ce qu\u2019il pense de ces primes dès le départ.En refusant de se commettre sur la position qu\u2019il défendra dans l\u2019éventualité d\u2019une réélection.En alimentant la controverse, le maire s\u2019est retrouvé constamment sur la défensive, une position vulnérable dans laquelle il n\u2019excelle vraiment pas.Celui qui a lancé les hostilités en annonçant son retour dès le mois de mai a vite été rejoint dans le détour.Le voilà contraint à faire de la politique de rattrapage.Que dire ensuite du silence complice des syndicats de la Ville de Saint-Hyacinthe?Cols bleus et cols blancs refusent de commenter le dossier des primes de transition.Impossible de savoir ce que pensent ces gens-là des avantages que se sont généreusement octroyés les élus pour adoucir leur chute ou leur départ.Des avantages qui priveront, à terme, la Ville d\u2019une somme de 400 000 $, si on additionne les primes de départ et les fameuses primes de transition.Les employés municipaux ont-ils si peur de déplaire aux élus?Leur sont- ils redevables au point de renoncer à leur liberté de pensée et à leur Liberté d'opinion?Ce silence soulève beaucoup de questions et étonne au plus haut point, même si les syndicats de la Ville ne sont pas reconnus pour faire beaucoup de bruit, peu importe le dossier.On est loin de ce qui se Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.qc.ca passe au Centre de santé et des services sociaux Richelieu-Yamaska par exemple.Imaginez un peu la réaction des syndicats du CSSS si le conseil d\u2019administration osait se voter une prime de transition.Ce serait la rébellion.Mais à la Ville, les syndicats sont de toute évidence dépourvus de sens critique.Ils doivent sans doute calculer qu\u2019il sera plus rentable pour eux de gratter gentiment le dos des élus, question d\u2019obtenir un traitement identique et un peu de reconnaissance lors du renouvellement de leur prochaine convention collective.Ce sera peut-être rentable pour eux, mais il y aura un prix à payer.Et ce sont encore et tou- Jours les contribuables maskou- tains qui vont payer.Et le silence de Jean-Marie Pelletier lors de la dernière séance publique du conseil est tout aussi étonnant.Au lieu de profiter de cette incroyable tribune pour indisposer et talonner le maire Bernier, il est resté sagement assis sur sa chaise, tout comme d\u2019autres candidats à des postes de conseillers qui ont fait acte de présence, sans plus.° M.Pelletier a laissé André H.Gagnon faire tout le travail.Mais à ce que je sache, et malgré les apparences, M.Gagnon ne vise pas la mairie.M.Pelletier aurait pu gagner des points s\u2019il avait eu le courage de prendre le micro et de demander au maire s\u2019il trouve le règlement actuel sur les primes de transition juste et équitable, s\u2019il s\u2019engage à abolir le concept des primes de transition advenant sa réélection ou encore ce qu\u2019il fera de sa prime de transition le moment venu.La gardera-t-il pour lui ou la versera-t-il à une bonne oeuvre?Mais les questions ne sont pas venues.Encore moins les réponses.4 Les fleurs de la semaine vr 76 le à La rose ae A Marie-Joël Desaulniers Après un peu plus d\u2019un an passé au Courrier, la journaliste sportive Marie-Joël Desaulniers a décidé de réorienter sa carrière du côté des relations publiques et des communications.C\u2019est à regret que nous la voyons partir pour un monde qu\u2019elle pense meilleur et nous lui souhaitons donc le meilleur des succès.C\u2019est Simon Granger, fraîchement diplômé de l'UQAM en communications profil journalisme, qui prend le relais.Du haut de ses six pieds et trois pouces, il ne passera pas inaperçu! < Le pissenlit À l'ADQ La course à la chefferie de l\u2019Action démocratique du Québec est un véritable cirque, un fiasco.Après le retrait forcé et controversé de Jean-François Plante après le premier débat, les candidats Éric Caire et Gilles Taillon ont passé les derniers jours à se tirailler pour une histoire de curriculum vitae.Tout cela est à l\u2019image de ce parti moribond, ça ne fait pas tellement sérieux.Au lieu d\u2019élire le prochain chef le 18 octobre, on devrait plutôt songer sérieusement à débrancher le malade.4 Allocations de départ et de transition : le maire et les conseillers font la sourde oreille LA DÉCLARATION DE LA SEMAINE « Chacun des élus en place est libre de conserver ou de distribuer cet argent comme bon lui semble.Peut-être que j'en verserai une partie à un organisme, mais je ne peux, pour l'instant, en dire davantage.» - Claude Bernier, au sujet de son allocation de transition Entre les lignes C'est parti mon kiki Même si plusieurs candidats et candidates ont déjà volé le départ, c\u2019est demain que s\u2019ouvrira officiellement la période des mises en candidature en vue du prochain scrutin municipal à travers tout le Québec.Cette période s\u2019étirera jusqu\u2019au 2 octobre.Suivra la campagne comme telle, puis l\u2019élection du dimanche 1°\" novembre.Déjà, on sent beaucoup de fébrilité à Saint-Hyacinthe.Outre les candidats annoncés, plusieurs réfléchissent encore en coulisse.De belles batailles s\u2019annoncent.En fin de compte, ce sont certainement les Maskoutains qui sortiront gagnants de ce débat d\u2019idées, de ce remue-ménage démocratique.On aura un portrait plus complet des duels et des enjeux au cours des prochaines semaines.Encore une fois, Le Courrier de Saint- Hyacinthe sera le média par excellence pour suivre l\u2019évolution de cette campagne à Saint-Hyacinthe et dans la MRC Les Maskoutains.Même si une attention toute particulière sera accordée à la course à la mairie de la Ville de Saint-Hyacinthe, nous garderons un oeil sur ce qui se passe dans les districts de Saint-Hyacinthe la jolie et dans les municipalités environnantes.Malgré des moyens limités, et dans la limite du possible, l\u2019équipe rédactionnelle du Courrier ne ménagera aucun effort pour faire vivre les moments forts de cette campagne et vous garantir un siège de choix aux premières loges.Déjà, nous vous offrons cette semaine un aperçu de ce qui se trame à Saint-Hyacinthe et dans la MRC où presque tous les maires envisagent un retour.Si certains peuvent rêver d\u2019une réélection par acclamation, tous n\u2019auront pas cette chance.Ils devront défendre leur siège et leur peau chèrement.Espérons seulement que le spectacle relevé qui s\u2019annonce ne sera pas perturbé par une élection fédérale.Une élection municipale, c\u2019est bien assez.D'autant plus que les formations politiques fédérales pourront sans doute intéresser plus facilement, au lendemain du 1°\" novembre, des candidats ou d\u2019ex-élus municipaux déçus ou blessés dans leur orgueil.< M.B.Lan [VUE 20 nd Le Couirrie de Saint-Hyacinthe lecourrier.qc.ca * Journalistes : Denyse Bégin, Marie-Joél Desaulniers, Héléne Dion, Jean Dumont, Marie-Pier Gagnon Nadeau, Véronique Lemonde, Jean- Luc Lorry * Adjointe à la rédaction : Josée Bachand * Photographes : Robert Gosselin, Patrick Roger * Directeur de publicité : * Guillaume Bédard * Publicitaires : Louise Beauregard, Guillaume Charest, Nadine Chicoine, Candy Corriveau, Luc Desrosiers, Johanne © Lafontaine, Gérard Leblanc, Josée Malo, Paul Paradis, Lucie Phaneuf, Isabelle St-Sauveur * Secrétaires de publicité : Linda Douville, « Marlène Laurence « Directrice de production : Josée Cusson ¢ Contrdleur : Monique Laliberté ¢ Directeur du tirage : Claude Gaudreau Le doyen des journaux français d\u2019Amérique Éditeur : Benoit Chartier Rédacteur en chef et éditorialiste : Martin Bourassa Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: Dépot légal Bibliothèque nationale du Québec © 239971 Abonnement : Par le camelot, 1,40$ la semaine, 53,53$ par année.ly A l'extérieur du Canada 250$ par année.li faut ajouter les taxes Qe hebdos s'il y a lieu.QUÉBEC Courriet : Salle de rédaction - redaction@lecourrier.qc.ca É e SELECT pat Bureau Publicité - publicite@courrierciairon.qc.ca | \" Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Hebdomadaire publié par: a.at => COMMUNICATIONS INC Président, directeur-général et éditeur : Benoit Chartier 655 avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur: 450 773-3115 Courriel: admin@dbccomm.ge.ca Site web: www.dbccomm.qc.ca imprimé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou (Québec) H1] 1T7, «Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Consat de vente.de produits no 421898» Forum En direct de l'urgence Mes mots éprouvent le vertige à traduire ma pensée, mais bon.Je l\u2019ai promis.D\u2019instinct ou d\u2019audace, je m\u2019exécute.Je tiens à féliciter publiquement tout le personnel soignant de l\u2019urgence oeuvrant à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de travailler avec sourire et dévouement dans de telles conditions.Vous êtes des acrobates de la haute voltige promus au Cirque du Soleil, notre fleuron québécois.Les civières alignées comme une armée en déroute se bousculent.« L'état major » ne sait plus ce qui se passe sur le terrain.Nos gouvernements sont sourds aux demandes.N\u2019ajoutez pas de brancards, ajoutez plutôt des budgets.Je m\u2019appelle Jacqueline Chamberland au dossier fictif : 17011934.Je fus patiente les 25-26-27 août 2009.Ayant été téléphoniste au département des communications, je connais le jargon.Attention, Attention : Code Blanc a l\u2019urgence.Une patiente vocifère, hurle.son désespoir.Bien sûr, elle dérange.Sa détresse est telle qu\u2019on aurait dit qu\u2019elle était devenue soudainement le cri de la société.On l\u2019installe dans une chambre spéciale pour son confort et pour le nôtre.Je ferme les yeux.Je voudrais l\u2019entourer de mes bras.Zut, ma main gauche est amarrée à un soluté tandis que le bras droit est arrimé au moniteur cardiaque.Bref, le lendemain (il fait déjà nuit), on me transfère au 31 (dans le passage).J\u2019apprécierais avoir un rideau, ne serait-ce que pour insérer les suppositoires prescrits.Hélas, la demande est refusée faute de disponibilité.Et v\u2019lan! Que l\u2019intimité aille se rhabiller.Mais bon.le bras toujours allongé vers mon soluté, je me contente de mettre mon nécessaire a toilette, ma boite de kleenex, l\u2019haricot en carton recyclable entre mes Jambes (soit dit en passant, patients porteurs de dentiers et de lunettes, s\u2019abstenir).Mes yeux rougis par les lumières et les insomnies bifurquent vers le cubicule situé à ma droite.Le rideau et la patiente sont tendus.et pour cause, une pancarte rose signale l'isolation.Non mais\u2026, les microbes et virus oseraient-ils braver ce bout de tissu qui pendouille jusqu\u2019à six pouces du sol?Ah., excusez-moi, d\u2019emblée j'avais mésestimé les vertus magiques de cette cotonnade.Cependant, je dois rester positive et fière, notre hôpital est doté de la dernière technologie moderne; les rapports d\u2019examens arrivent plus vite que la visite au département de gériatrie! Et si demain, l\u2019espoir et la décence reprenaient du service! .Sinon, cette lettre repliée sur ses mots (maux), empruntera le chemin de la morgue sur la même civière et deviendra.lettre morte au dossier! 4 Jacqueline Chamberland La préinscription, un M.Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe M.Bernard Barré, membre du conseil, responsable de la Corporation aquatique maskoutaine Mme Marie Duhamel, adjointe à la coordination Aux autres membres concernés de la CAM À qui de droit, J'aimerais vous faire part de mes commentaires à la suite des inscriptions pour les activités aquatiques de la Corporation aquatique maskoutaine.Je suis la maman d\u2019une petite fille de Cinq ans qui participe aux cours de natation de la Corporation.Étant inscrite depuis les quatre dernières années, j'ai la chance de pouvoir renouveler l\u2019inscription de ma fille grâce à notre privilège de préinscription.Mais en réalité, je ne suis pas convaincue que ce soit un privilège de pouvoir aller à cette préinscription, puisque le réel privilège est plutôt celui pour plusieurs personnes de s\u2019inscrire en avance, avant tout le monde, grâce aux personnes oeuvrant au sein de votre service.Nous devons quitter le travail, arriver en avance de trois heures et faire la file afin d\u2019espérer avoir les places de notre choix, et malgré le fait que nous soyons dans les premiers à choisir, plusieurs groupes sont déjà comblés! Deux parents d\u2019enfant différents m\u2019ont avoué avoir ce privilège.et combien d\u2019autres l\u2019ont\u2026 Quelle injustice! Je sais que mes commentaires vous sembleront possiblement sans importance, mais Lettre d'appui à la Ressourcerie C\u2019est avec plaisir que le Comité de Citoyens et Citoyennes pour la Protection de l\u2019Environnement Maskoutain (CCCPEM) s\u2019associe à la Ressourcerie d\u2019Acton et des Maskoutains en encourageant ses membres à utiliser les services offerts par cette entreprise d\u2019économie sociale.Le CCCPEM ayant pour but la protection de l\u2019environnement sous toutes ses formes, le conseil d\u2019administration supporte ce projet qui en est bientôt à l\u2019ouverture d\u2019une deuxième succursale à Acton Vale.La protection de l\u2019environnement passe aussi par la réduction à la source de nos déchets.La Ressourcerie d\u2019Acton et des Maskoutains en est un parfait exemple.Ainsi, quantité de meubles usagés et autres biens prennent annuellement le chemin des sites d\u2019enfouissement alors qu\u2019il est tout à fait possible de leur donner une seconde vie en les rendant disponibles à des prix défiant toute compétition.L'environnement économique des ménages à faibles revenus s\u2019en trouve ainsi grandement amélioré.La protection de l\u2019environnement social comprend aussi un volet sur l\u2019employabili- té.Là encore, la Ressourcerie d\u2019Acton et des Maskoutains comble cette partie.En effet, en offrant des emplois ne nécessitant pas de formation spécifique, elle vient en aide à des personnes qui peuvent ainsi gagner leur vie honnêtement en ayant le sentiment d\u2019aider les autres et l\u2019environnement.L'ouverture à court terme d\u2019une succursale à Acton Vale démontre bien ce potentiel.Ce seront ainsi huit nouveaux emplois qui auront été créés dans notre région depuis six mois.Bravo et longue vie à la Ressourcerie d\u2019Acton Vale et des Maskoutains.Pour plus de renseignements ou pour vous procurer des meubles, vous pouvez joindre l\u2019organisme en téléphonant au 450 250-0515, par télécopieur au 450 250-0516, par courriel à l\u2019adresse suivante : ressource- rie.sthyacinthe@maskatel.net., ou vous rendre au 1135, rue Laframboise à Saint- Hyacinthe.< Jacques Tétreault pour le CCCPEM : mi rest TEA a daa rivilege?J'aimerais croire pour les prochaines inscriptions, que ce soit la natation ou toutes autres activités, que les personnes qui respectent les vraies procédures d\u2019inscription seront respectées.Je ne sais pas si quelqu\u2019un d\u2019entre vous donnerez suite à ce message, mais je tenais à vous faire part de ma frustration, et de celle de beaucoup d\u2019autres parents qui étaient en ligne depuis plus de trois heures avec moi dans le gymnase de la PHD le 24 août.Meilleures salutations, < Lyne Joyal Saint-Hyacinthe «Du Style M SHARP AQUOS 01 TÉLÉVISEUR ACL SHARP Haute définition de 40 po.99995$, 148585) RÉG.: 1 199,95 $ 02 TÉLÉVISEUR SHARP LED Haute définition Aquos de 32 po.1 999955 50911) RÉG.: 1 299,95 $ AUSSI DISPONIBLE en format de 40, 46 et 52 po.a GERMAIN ESLARIVIERE enchanté ! STE-ROSALIE 4370, boul Laurier Est AccordD _ t-Hyacinthe BI Desjardins} NV Autorouts 20, sortie 138 2 (450) 799-5522 02 Prix et produits en vigueur jusqu'au 30 septembre 2009 où jusqu'à épuisement des stocks, selon la première éventualité.Certains produits sont en quantités limitées ou les illustrations peuvent différer.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promobon, sur modèles sélectionnés.Malgré le soin apporté à la description et des prix, il est possible que des erreurs techniques ou typographiques se produisent où qu'il y ait des omissions, mais nous ne pouvons en être tenus responsable.Nous nous excusons des inconvénients que Cela pourrait causer.Les photos sont à titre indicatif seulement.600Z a1que;das /| tpnof + ayjueAY-1uIES ap saj44n03 37 TLV Le Courrier de Saint-Hyacinthe * Jeudi 17 septembre 2009 12 A 0221154 Le = LE Er ER UL i TCE RTA FREE 9 INTER) C TTR / L'0SY 2 CENTRE | ( Tuasatisid) E ges \u2018\u20181.500-3601-4595 ADMISSION.COM Septembre 2009 17 Tous les garçons / Dany Placard, Programmation Saison 2009-2010 Spectacles professionnels présentés à la Salle Desjardins ou à l'Espace RONA A Décembre 2009 poy Fore ul PETITE odin.éme CRETE ENTER 2010 A 06 La tournée du bonheur 11 Dumas + 19 François Massicotte \" A n - 06 Rachid Badouri 13 Martin Dubé 24 Annie Blanchard.09 Fr A a wn 26 Premières de classe pa ra ond LL : be a 0 John Pizzarelli et Coral Egan LER GET ER Octobre 2009 11 Fragments de mensonges inutiles 19 Lizt Alfonso Dance Cuba TATE 12 Les Petites Tounes 21 Elvis Baggio À 16 The Lost Fingers ARE, | @ 04 Anouchka a A p\u2014 17 Vénus 27 François Léveillée X : AE RECU ETUIS be, : 09 L'Assemblée / Taktika/ g8 18 Mes Aieux N A.P 19 Lambert et Calliari ?Avril 2010 Mauvais Acte fin) * 01 Yann P UT A Wu 2e rhin Janvier 2010 ; 02 Flower Power 15 Les Grandes Gueules _ EL ( J ) reer | - ; fu = Lt Ta < 1 pd rr hia v I LRT CE 10 Annie Villeneuve | > 18 Les 3 Seniors | 15 lan Kelly / 5% 11 Claud Michaud chante Félix Leclerc | Anastasia Friedman - NOUVEAU) IL rh CRETE A | A et California Guitar Trio 16 Patrick Norman 16 Faits pour s'aimer Pay Ty rr 17 Louis-José Houde *gappienithtaircm 17 Jeunesses Musicales du Canada 24 Louis-José Houde IB TY 28 Ça se joue a deux - Supplémentaire 18 Chantois ag : PTY C PAC ET LEE 22 Eric Lapointe AU | 30 The Musical Box présente Genesis > SYIvain Larocque 4 éme dpt 31 La Magie de l'Halloween \" RE pr) ry Février 2010 a) { YPN | 2010 oe Ma chal Legrand LT OT TE AE TR ARS EEE NE ; 06 Quand le country dit bonjour 07 TOC TOC \\§ 07 Le Chat Botté 13 École nationale de l'humour 07 Dan et ses blondes A A À .12 Michel Barrette La LCE 12 Les hommes viennent de Mars, | lh P 13 Florence K 15 Cathy Gauthier CIRCE CAT rvs mm bs dun wn 13 Lorraine Desmarais Big Band rédérick DeGrandpré | Luce Dufaul PET me 18 Pavio, Rik Emmett et Oscar Lopez 21 Lautrec pen 15 Rav Charles avec Michael Dozier 19 Le Paradis à la fin de vos jours } 26 Jean-Marc Chaput A hit 20 Orchestre symphonique game >7 Marie-Elaine Thibert 18 Jean-Michel Anctil mplet \u2018 Ç .A mg tnt: de Longueuil ® FAC Rae: 19 Jean-Michel Anctil -Xmplet h a) A mg 26 Zachary Richard a 20 Jean-Michel Anctil - Complet , yo he A Pie 27 Mario Jean - Supplementaire 21 Fred Pellerin «fon \u2014 mes ; ) ar Sal À 11 Guy Nantel J 22 Arthur L'aventurier Wg | ary wom PIERRE OR DE py M réa ei UCL = Rr, 02 Les Parfaits Inconnus 17 Jean-Michel Anctil - Syppiémentaire 3 28 Dick Rivers 04 Wilfred Le Bouthilljer 18 Jean-Michel Anctil sBupplémeptaires HTT 06 Jean-François Mercier & ni nil ans (2 sujette à des © ist di Le programmation peut être Culture, i.Patrimoine Canadian Communications et Ï y J + Raymond Chabot ges i canadien Heritage Condition féminine gars DS Jille de Grant Thornton 9% boom™ Québec na Hyacinthe wrarrmrserroTe\u2014 1065im - pp Ef.ar pe re tes = harm $= ey GERMAIN AA\" Multi Courtage =D SUBARU WES = Ell ERarivitre HPRIMERIE MASKA JHC.Pete, =-Hysolne age 2 emi | enchanté ! Æ inc.Pres = \u2014 SAINT-HYACINTHE BLL one ur TY 23 LEE LET Billetterie © 450.778.3388 Heures d'ouverture : Du lundi au samedi de 10 h à 18 h et deux heures avant chaque spectacle Fred Pellerin 3 | Loge CT OPTOPLUS SaintHyacinthe Centre se Musique Comalice dra artistes Photo Robert Gosselin, Le Courrier 30 ans de bon poulet Dans le cadre des célébrations entourant les 30 ans du restaurant St-Hubert de Saint- Hyacinthe, on a rendu un hommage particulier aux grands responsables de cette réussite, la famille Beauregard, qui opère encore et toujours la rôtisserie.On reconnaît dans l\u2019ordre : Sylvain Bernier, Benoit Beauregard et son épouse Gaétane, ainsi que leur fille Martine.Félicitations! ÉCOLE SECONDAIRE INCHES 4 5 ~ No | J \"| Koi Tae TAL RS a ) Bas de support léger Bas medicaux - como Vêtements compressifs Idéal pour les jambes douloureuses et fatiguées ou po À éviter la fhrombose NER «rv 2 £ \u201c¥\\zakoratoire Orthopédique 450 771 00 A Ac a hs ba edicus {près des Galeries St-Hyacinthe) Montreal Laval - Longueuil - Brossard - St-Hyacinthe - Valieyfield 1866 525 3757 RY RR info@medicus.ca 1 Feux féte es les eleves actuellement en 6° année.Découvrir un milieu de Try A S'amuser\u2019e [1 participer ÿ des activités Se faire de nouveaux amis Inscription : M™ Francine Bergeron au 450 774-3775, poste 268 « id 7 PIRE OO AU AID 0221 2875, rue Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe Dimanche 20 septembre - 12 h30 Samedi 3 et Peu 4 octobre - 8h 30 Tél.:450 774-3775 » Téléc.: 450 774-6340 - www.essj.qc.ca » aYjUDEAH-JuIes ap 43}44R03 31 6007 asquieydas z | prof EL V * A 14 «+ Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe Sur la scène policière 4 Toute une frousse Le mardi 15 septembre, un jeune homme de 18 ans et un de ses amis ont eu toute une frousse en fin d\u2019après-midi lorsque quatre individus ont défoncé la porte arrière de la résidence où ils se trouvaient.Pendant que son ami prenait la fuite, le jeune homme a composé le 911.Les policiers sont rapidement arrivés sur les lieux.Hs ont arrêté trois individus dans la jeune vingtaine.Dany Leblond, Bruce Grenier et Kevin Richer- Seepersad ont été accusés d\u2019introduction par effraction, d\u2019extorsion et de voies de fait au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Dany Leblond et Bruce Grenier sont également accusés de méfaits.Tentative d'introduction par effraction Le mardi 8 septembre, vers 12 h 45, un témoin a contacté les policiers afin de les aviser qu\u2019il venait de surprendre une femme dans le stationnement d\u2019une résidence située sur le rang des Bas-Étangs, à La Présentation.Après que la suspecte ait quitté les lieux, le témoin a constaté certains bris au domicile, mais aucun objet n\u2019aurait été volé.La suspecte est une femme âgée d\u2019une trentaine d'années.Elle est très mince, a les cheveux foncés jusqu\u2019aux épaules et mesure environ 5\u20194\u201d (1,63 m).Lors de l\u2019événement, elle portait une camisole rose ainsi qu\u2019un manteau rose qu\u2019elle avait enroulé sur son bras.Elle conduisait un véhicule noir, possiblement un Mazda 6 2003 et dont l\u2019immatriculation pourrait débuter par F.Si vous possédez des informations sur cette femme, vous pouvez communiquer en toute confidentialité avec la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264 ou avec Info-Crime Québec au 1 800 711-1800 ou sur www.infocrime.org.Opération Cisaille Le mercredi 9 septembre, les policiers, toujours dans le cadre du programme Cisaille, ont éradiqué 950 plants de marijuana sur le 9° rang et sur le rang Saint-Édouard à Saint-Liboire ainsi que sur le 3° et le 5° rang à Saint-Hyacinthe.Ces perquisitions viennent s\u2019ajouter aux 3 800 plants déjà saisis sur le territoire de la MRC des Maskoutains le 2 septembre.Perte de contrôle Le jeudi 10 septembre, une automobiliste de 22 ans a perdu la maîtrise de son véhicule près de l\u2019intersection de la rue de la Paix, sur le boulevard Laurier Est, à, Sainte-Madeleine.Ayant des raisons de soupçonner que la conductrice avait consommé de l\u2019alcool, les policiers lui ont ordonné de fournir un échantillon d\u2019haleine, ce que la jeune femme a refusé.Des accusations criminelles pourraient être portées contre elle.Conduite dangereuse Le samedi 12 septembre, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un automobiliste de 17 ans qui aurait conduit son véhicule alors que son taux d\u2019alcoolémie était de plus de deux fois supérieur à la limite prescrite par la loi.Vers 23 h 35, les policiers ont reçu un appel indiquant qu\u2019un véhicule circulait rapidement dans le stationnement du centre commercial et qu\u2019il effectuait des manoeuvres dangereuses.Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, le véhicule avait heurté un muret et il était lourdement endommagé.Les policiers ont procédé à l\u2019arrestation du jeune conducteur.Son permis de conduire et son véhicule ont été saisis.Note parfaite Le mardi 15 septembre, les policiers ont érigé un point de contrôle routier à l\u2019intersection de la rue Girouard et de l\u2019avenue Pratte, à Saint-Hyacinthe, afin de vérifier l\u2019état de conduite des automobilistes.Le barrage a été effectué en début de nuit.Au total, plus de 20 conducteurs furent interpellés et aucun n\u2019avait les capacités affaiblies.4 NÉS EM De FEE or.re, Du \u2018 WV.Vo.- 0 A Bint) 2 a Bn adh Md lh he a Plein de nouveautés dans des marques \u2014 renommées \u2014 \u201crr 0 1! [os A».(CDN CG WH, Plusieurs modèles NUMBER \u20140NE jy PRIVATE MEMBER MANTEAUX(EN NYLONE i doublés\u2019en polar (noir ou bleu) = de 29,99$ ENA ve a AI.PIPES en 7999s = 2 55 prix régulier 39,99$ Photos titre indicatif seulement Spéciaux en vigueur jusqu'à épuisement des stocks S111 rue Martineau, Lun.-mar.-mer.: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi-vendredi: 9 h 30.à 21 h * Samedi: 9 h à 1 Dimanche: 10 h à Saint-Hyacinthe 450 253-5333 Nelson Archambault lorgne Sacré-Coeur Jean Dumont « Qu'est-ce que votre conseiller ou la Ville devrait faire selon vous, mais qui ne fait pas?» Voilà un des leitmotiv du candidat dans le district Sacré-Coeur, Nelson Archambault.Nelson Archambault S\u2019il est élu, il entend prendre le pouls de ses commettants en mettant en ligne un blogue.« Je veux être proche des résidants du quartier et faire un suivi très régulier des dossiers qui touchent les gens.Je ne suis pas un spécialiste des réuni- onites, mais plutôt un homme d\u2019action et je veux me servir de mon gros bon sens.» Photo Robert Gosselin, Le Courrier (c) Travailleur autonome, ancien responsable des communications au Centre des arts Juliette-Lassonde, Nelson Archmabault se lance dans cette course, « libre de toute attache ».Outre les besoins de sécurité de la population du district, notamment les problèmes récurrents au parc du Bois des Pins, il aimerait s\u2019intéresser à des dossiers régionaux comme la construction du Complexe sportif, l\u2019arrivée du train de banlieue et l\u2019ajout d\u2019une phase deux au Centre des arts pour accueillir les organismes culturels.Il aimerait aussi que l\u2019on développe le pro- Jet de gare en s\u2019intéressant peut-être à la relo- caliser plus près du Cégep ou encore dans le secteur Douville, un quartier en nette progression.« Dans Sacré-Coeur, on doit considérer l\u2019effet de cette gare sur la circulation.» « J'ai 40 ans et j\u2019apporte un vent de fraîcheur dans cette campagne.Dans ce contexte, les déclarations de Johanne Delage à l\u2019automne dernier m\u2019ont fait sourire concernant l\u2019âge du conseil actuel.Le fait de poser ma candidature au poste de directeur général de la Chambre de Commerce m\u2019a donné le goût de m\u2019impliquer en politique municipale.Je veux être à l\u2019écoute et être dans l\u2019action.» Il se présente dans Sacré-Coeur, le district de son enfance.< à Vous désirez être en forme | EE automne ?Le centre de conditionnement physique Poisson vous offre un programme personnalisé selon vos besoins écial 132,90 $* (Valide jusqu'au 30 septembre 2009) CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POrssON STUDIO POUR DAMES & STUDIO POUR HOMMES Incluant : L'évaluation physique, programme d'entraînement , sauna, conseils sur l\u2019alimentation NOUVEAU ! Section des dames complètement redécorée.0221858 \u201c (taxes et frais initiaux en sus).365, avenue St-Simon, Saint-Hyacinthe Tél.: hommes 450 773-1819 - Tél.: femmes 450 773-1973 * Estimation gratuite genres de combustible * Service clés en main, aucun sous-traitant 350, rue Boivin Granby ° 450 378-5821 © e Vente et service d'installation pour tous e Système de flamme décorative intérieur et extérieur À Granby, La différence, c\u2019est le service\u2026 / Ça vaut le déplacement ! ! 1 de rabais sur tout achat de poêle et foyer 1 coupon par achat.Valide jusqu'au 31 octobre 200, Non valide sur démonstrateurs et accessoires $ 0221678 SL V * 600 a:quiaidas Z1 Ipnaf + ayjupeAH-uies ap sajaanop 317 * Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe A 16 4 Hébergement d\u2019urgence pour itinérants Un manque criant dans la région Jean-Luc Lorry Pour pallier le manque criant d\u2019'hébergement d'urgence pour les personnes itinérantes dans la région, les membres de la Table de travail itinérance maskoutaine se réuniront aujourd\u2019hui, jeudi, lors d\u2019une assemblée générale pour fonder Solidarité itinérance maskoutaine.Les travaux qui seront effectués au sein de la nouvelle structure devraient permettre de trouver des solutions au manque d\u2019hébergement pour les personnes itinérantes sur le territoire.« Actuellement, il n\u2019existe pas à Saint- Hyacinthe de ressources qui permettent l\u2019hébergement de personnes itinérantes.La Table de travail itinérance maskoutaine n\u2019est pas une entité permettant de supporter des projets importants dans la lutte contre l\u2019itinérance », indique Marie-Claude Morin, responsable de la Corporation de développement communautaire (CDC) des Maskoutains.Pour le moment, seul le Manoir Gaulin, une résidence privée, peut accueillir des itinérants.Un probléme de transport donne du fil a retordre aux organismes locaux pour référer leur clientèle vers des foyers d\u2019accueil situés à Granby, Longueuil ou Montréal.Dans la région, Contact Richelieu- Yamaska peut offrir un hébergement occasionnel aux personnes itinérantes ayant un problème de santé mentale.Cet organisme communautaire possède quatre lits dédiés à la prévention de l\u2019itinérance et du suicide.À ce titre, pour l\u2019année financière 2008- 2009, cet organisme avait reçu une contribution financière de 103 000 $ octroyée par Service Canada.Cette subvention avait été accordée dans le cadre du programme Initiative des partenariats de lutte contre l\u2019itinérance.« Ce montant a été réduit à 65 000 $ annuellement pour les années 2009-2010 et 2010-2011 étant donné que l\u2019organisme dit ne pas être en mesure de répondre aux besoins identifiés par la communauté en matière d\u2019itinérance », peut-on lire dans un rapport annuel de la CDC, dont LE COURRIER a obtenu copie.À la CDC, on indique qu\u2019il est difficile de quantifier le nombre de personnes itinérantes dans la région.« Litinérance a plusieurs visages, ce n\u2019est pas uniquement une personne avec un long manteau et une barbe », mentionne Mme Morin.L'assemblée générale de fondation de Solidarité itinérance maskoutaine aura lieu ce jeudi à 13 h 15 au Centre de bénévolat de Saint- Hyacinthe situé au 1015, rue Dessaulles.© Tim Hortons.2009 Les biscuits Sourire arrivent bientôt.Dès lundi, joignez-vous aux restaurants Tim Hortons de la région et encouragez notre communauté en achetant un délicieux biscuit Sourire aux morceaux de chocolat a seulement | $.La totalité des recettes sera remise à l'École primaire Lafontaine.Avec vous, on fait de bien belles choses.0221175 vw Vol de cuivre Le butin retrouvé à Mascouche Un butin estimé à 150 000 $ qui avait été dérobé sur le terrain d'Hydro-Québec, à Saint-Hyacinthe, ce lundi, a été retrouvé la nuit suivante dans des entrepôts de location, à Mascouche.Le 14 septembre, trois individus se seraient introduits sur le terrain d\u2019Hydro- Québec, situé sur le boulevard Choquette, pour y voler six bobines de fil de cuivre ainsi qu\u2019une remorque plate-forme.La valeur totale du vol était estimée à quelque 150 000 $ par les policiers qui n\u2019avaient aucune trace des malfaiteurs.Mais voilà qu\u2019au cours de la nuit suivante, les patrouilleurs autoroutiers de Mascou- che, une ville située au nord de Montréal, ont aperçu un camion sortant d\u2019un édifice abritant des entrepôts de location.Estimant que la situation était louche, ils ont tenté d\u2019intercepter le véhicule, mais le conducteur a plutôt pesé sur l\u2019accélérateur.Une poursuite a suivi et s\u2019est terminée sur l\u2019autoroute 25, lorsque le conducteur a immobilisé le véhicule et qu\u2019il a pris la fuite en compagnie d\u2019autres suspects dans les champs bordant les voies rapides.Les policiers, à l\u2019aide d\u2019un maître- chien, n\u2019ont pas été en mesure de les localiser.Ils ont toutefois retrouvé dans l\u2019entrepôt l\u2019ensemble du butin dérobé plus tôt à Saint-Hyacinthe ainsi que cinq voitures qui avaient été volées dans la région de Montréal.Une enquête est menée par le Bureau régional d\u2019enquêtes de la Montérégie.Toute personne possédant des renseignements sur ces événements est priée de communiquer, en toute confidentialité, avec la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.4 M-PG.N.Le Collége Antoine-Girouard innove ) æe 14 .os avec la Rencontre d'admission d'admission du Collège Antoine-Girouard! processus d'admission.Grande nouveauté cette année! Finie la batterie de tests! Bienvenue à la Rencontre Fort de sa participation au documentaire Les enfants du palmarès des Productions Virage, le Collège Antoine-Girouard n'a pas attendu plus longtemps pour modifier son Conscient des exigences de son projet éducatif axé sur le sport et la culture scientifique et tout autant de la réalité « stressante » des examens d'admission ou de classement, il était impératif d'ajuster notre démarche au contexte actuel.Notre but est d'en apprendre davantage sur l'élève qui désire poursuivre son aventure au secondaire au Collège Antoine-Girouard.Ce qui nous intéresse, ce sont ses rêves et si nous allons être en mesure de l'aider à les atteindre à ses côtés.Nous souhaitons réduire le temps consacré au processus d'admission et diminuer les facteurs de stress occasionnés par la préparation d'une telle démarche.De trois heures d'examens, nous passons à une séance de 90 minutes.Nul besoin de prévoir une révision, des heures d'études ou des cours privés pour être admis au Collège Antoine-Girouard.L'enfant se présente avec son bagage d'apprentissages et ses intérêts.C'est sur ce portrait que la décision sera prise.La \u2018Rencontre d'admission débute par un test d'aptitudes scolaires qui nous révèle un portrait de l'élève, Par la suite, en présence d'un parent, l'enfant complétera un petit document personnalisé qui nous en dira un peu plus sur elle ou lui.Connaître nos futurs élèves, c'est ce qui compte pour nous.Qui sont-ils, qui sont-elles et comment allons-nous les aider à réussir, comme élève et comme personne.Le College Antoine-Girouard s'est adapté à la réalité des familles en proposant trois choix de dates pour la Rencontre d'admission : * Le lundi 28 septembre de 16 h 30 à 18 h * Le mercredi 30 septembre de 18 h 30 à 20 h * Le jeudi 1er octobre de 18 h 30 à 20 h La réponse à la demande d'admission est donnée le mardi suivant la rencontre.Nous ne souhaitons pas prolonger inutilement l'attente d'une réponse.Le défi est d'envisager la réussite du secondaire et non de mesurer la résistance au stress.Notre volonté est de transmettre une réponse personnalisée.Elle n'est pas liée à un nombre de places ou à une sélection par résultats.Chaque élève reçoit sa réponse et, par la suite, il suffit de concrétiser l'inscription.C'est à ce moment que l'aventure de la réussite au Collège Antoine-Girouard pourra débuter.C'est le but! Les informations concernant la Rencontre d'admission sont disponibles au tout nouveau site ~~ cent en \u2014\u2014\u2014 www.antoinegirouard.com Ps Te 0219413 0m me 2 L'affaire est ketchup à Orange On aurait tant aimé que l\u2019ex-rédacteur en chef du Courrier de Saint- -Hyacinthe, le regretté jean Vigneault, soit encore de ce monde pour commenter l\u2019oeuvre Exit A Room in Ketchup que présente l'artiste Cosimo Cavallaro dans le cadre d'Orange.Un appartement où tous les éléments sont couverts de pâte de tomates, voilà le spectacle haut en couleur et en odeur qui s'offre aux Maskoutains dans un appartement inhabité et inhabitable du centre-ville.Gageons que M.Vigneault aurait été rouge.d'indignation!!! [ 3240, av.Cusson SAINT-HYACINTHE 4 Voisin Cage aux Sports Marie-Josée Vignola Propriétaire, entraineuse Les centres Masliah Be.S10 La + = Venez nous rencontrer \u2018SANS - 38 Ÿ afin de faire évaluer votre audition ou vérifier 5-6 oe votre prothése 9h à 17 h auditive actuelle i Vision ProiSantey; 2860, boul.Laframboisg #200 \u2018 - SAINT-HYACINTHES ) 450 774-1616 Prothèses payées par : RAMQ Tramssé-Gimardé cssT Anclens combattants Assurances privées *selon certaines conditions | Il COLLEGE Programme de danse avec ANTOINE-GIROURRD Pour réussir TA vie \u201cte OUVERTES actives et interactives vendredi 25 septembre 2009, 19 h LOUISE LAPIERRE DANSE pate 10 25mi d\u2019 herbes sa 250m| de cidre rosé \u201cRos Poivre au goût de la Colline mélangez et laissez 5, route 137 lation, , , rand sac à congé ur le B.B.Q.en Sainte-Cécile-de-Milton 450 777-2442 Mettre le tout gans «3 es.Faire rotir les côtelettes S www.lesvergersdelacolline.com mariner au moins tant de 1a marinade.padigeonnant avec cidr bouteille de ia , dela oz aussi mélanger le reste pour en faire une sang Vous POUNZ S74 des petits fruits en dés jus a votre choix québécoise.Acti vités pour toute 2 Janelle oF et pour tout les goûts DÉGUSTATIONS GRATUITES EN PRÉSENCE DE MUSICIENS TOUS LES WEEK-ENDS JUSQU'AU 12 OCTOBRE a Rougemont Découvrez et savourez les produits du terroir rougemontois.Une occasion unique pour une promenade dans un verger, une balade à vélo et pour dénicher des produits de qualité.Visites guidées, échanges avec les producteurs, ambiance musicale avec musiciens et chansonniers.PLUSIEURS NOUVEAUTES.Consultez le site Web pour conndître les parvcipants et les détails de tous les événements et activités.www.tourismerougemont.com poucÉMONT 450-469-3790 (semaine) 1-866-969-2309 (in de semane) ROUGE PASSION Mie Roi de la Fraise Gino Maynard & Josée Larose, propriétaires Venez en famille Autocueillette « Pommes = Courges « Citrouilles 0219815 0219410 61 V.* 6002 pIQUAIdas Z1 \\pnaf _e aujupeAH-IuieS ap sapanod 317 Autocueillette de plusieurs variétés de pommes Produits du terroir : confitures, tartes Balade en voiturette, mini-ferme, etc.Fermette, jeux et aire de détente emma Ouvert du mardi au vendredi «& Ouvert les samedis et dimanches de 9h à 19h du 13 sept.au 19 octobre samedi et dimanche de 9 h à 17 h £ A 1A Rta tT RAIN \u2014 ° .20, Petit Rang, FR el ELLE 4 Saint-Charles St-Frangois Est, hil Balades fag eum Saint-Paul d\u2019Abbotsford ¢ JoH 1W2 (près de Sanair) | entracteur \u201c4 \"gal = + 450 379-9252 + ; 450 772-5262 «Avec vous, parmi vous» VOICI LA NOUVELLE LEGACY 2010 Optez pour la berline qui inspire le respect.LE CHOIX LOGIQUE V0 | TE) pL 2 a 2.5i 2010 JAPONAIS ET PLUS ENCORE ! Location à partir de ; ; 3?par mois/39 mois Taxes en sus Ou à l'achat au comptant à partir de 23995$ Taxes, transport et préparation en sus + Systeme de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru e Nouveaux groupes propulseurs BOXER SUBARU e Silhouette audacieuse et racée e Largeur et empattement accrus : plus spacieuse que jamais e Système de contrôle de la dynamique du véhicule e Climatiseur avec système de filtration d\u2019air e Nombreuses caractéristiques de sécurité * Et plus encore\u2026 Disponible en version PZEV res À ÉMISSIONS QUASE NULLES Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca À * Pour le modèle Legacy 2.5i 2010 (AA125), 6 vitesses, transmission manuelle Paiements mensuels de 339,00 $ (taxes en sus) basés sur un bail de 39 mois.0 $ de dépôt de sécurité, Comptant 2 472,44 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant ie début de la période de location est de 3 190,35 $ (taxes incluses).24 000 km par année, 10 \u20ac du km excédentaire.À la location, les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs Inclus.\u201d* Prix de détail suggéré du fabricant.Les frais de transport et de préparation (1 525,00 $), d' d a\u2019 de du RDPRM et du concessionnaire ainsi que les taxes sont en sus.t Mention « Meilleur choix sécurité » pour fa Legacy 2010.Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée a 40 m/h (64 km/h), de collision iatérale 2 31 m/h (49,8 kn/h) et de collision arrigre a 20 m/h (32 km/h) réalisés par l'Institut des assureurs américains (HS) (www.iihs.org).Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Mellteur choix sécurité ».Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo à titre indicatif seulement.Offre valable jusqu'au 30 septembre 2009.Meilleur choix sécuritét INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY ENGAGEMENT DE SUBARU A L'EGARD DE L'ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada et de Subaru Indiana Automotive (usine d'assemblage de la Legacy, de I'Outback et de la Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SGS.www.subaru-earth.com am ww Traction intégrale SUBARU.Sortie 130/de l'autoroute 0 2855, Picard, Saint-Hyacinthe 4 A 20 * Jeudi 17 septembre 2009 ¢ Le Courrier de Saint-Hyacinthe CE.LENE 450 773-5262 - 1 866 773-5263 www.subarusthya.com 0219800 an nc linn.esti.nen.0 a eee.LR a a EE corn mc.- Dom Lebo est l\u2019ancien batteur des Cowboys Fringants.Découvrez-le maintenant en tant qu'auteur-compositeur-interprète.CINÉMA SAINT-FYACINTER] Clans CORNILLAC Moquts GAMBLIN BUNEL CIA : * Film d'animationtagiisle = b Ç x Le corps de Jennifer Détour Il pleut Bellamy Un cargo 12h55 - 15h15 13h10 - 15h25 des hamburgers 3D pour I'Afrique Lundi 21 septembre 13h00 - 19h00 18h55 - 21h25 19h15 - 21h40 13h00 - 15h05 15h45 - 21h00 17h00 - 19h05 21h10 Prengz nate cue pow fe himilt pleut ces hamburgers {en 3D) ily aun suppiément de 4$/persorne ccm v Tous les garçons Plateau de découvertes! L'expression est vraiment juste lorsque l\u2019on s\u2019attarde au spectacle concept Tous les garçons : plateau de découvertes! Sortie de la bouche de Dom Lebo, un jeune auteur-compositeur- interprète dont ce sera la toute première participation à un spectacle de Tous les garçons, cette expression résume très bien l\u2019esprit bon enfant dans lequel se déroule cet événement à la fois unique et rempli de surprises pour les spectateurs qui s\u2019y risquent.Tous les garçons, ce sont quatre garçons qui partagent la scène en toute simplicité, le temps de présenter cinq ou six chansons de leur répertoire.Les affinités se développent, les échanges musicaux s\u2019organisent et tous s\u2019accompagnent pour le plus grand plaisir du public convié à cette fête de la chanson d\u2019auteur.« Cet automne, le 17 septembre, ce sera le seul Tous les garçons auquel je participerai et aussi, le premier.Et aussi, la chance pour le public qui me connaît un peu plus de m\u2019entendre dans une version plus acoustique, sans mes musiciens.Tous les garçons, c\u2019est vraiment une formule très douce qui met en valeur le texte et la voix des interprètes.Je crois que pour les gens, ça vaut vraiment le détour », indique Dom Lebo qui sera accompagné dans cette aventure par David Marin, Dany Placard et Monsieur Mono.Dom Lebo, ancien batteur des Cowboys Fringants, compose ses propres chansons depuis quelque temps.» Véronique Lemonde viemonde@lecourrier.qc.ca Lire Tous les garçons en A22 Ye TEE: PTE ICT EEG ead Tout sur Steve 15h40 - 21h15 1981 13h05 - 15h30 19h10 - 21h35 Destination ultime 2D 13h10 - 15h00 19h10 Whiteout: Serment mortel Da père Enfer blanc 12h55 - 15h35 en flic Tous les jours 19h15 - 21h40 13h15 - 18h45 sauf lundi 13h20 - 19h20 - 21h30 Lundi : 21h30 LZ V « 6002 21quaides ZL ipnof + aquneÆyuIes ap 4310) 37 .Jeudi 17 septembre 2009 Le Courrier de Saint-Hyacinthe A 22 Tous les garçons culture LT a 4 Plateau de découvertes! Suite de la page A 21 Son premier album, Grand naif, contient des chansons courtes et punchées qui peuvent amener inconfort et confusion.« Mes chansons décrivent des histoires qui peuvent avoir un deuxième et même un troisième degré.Ça leur donne donc un sens parfois assez confus.Mes chansons sont surtout réveuses, j\u2019aborde des sujets simples que j\u2019enrobe dans plein d\u2019autres choses, un peu comme des dessins », explique Dom Lebo.Cela donne donc des titres assez originaux comme Moman, Laissé pour mort ou L'homme le plus riche, des pièces qui intègrent guitares électriques, batterie et sonorités rock-électros avec aisance.« Pour Tous les garçons, c\u2019est dur de dire ce que cela va donner comme spectacle, parce que tout se décide dans le camion avec le directeur technique, l\u2019après-midi même avant le show.C\u2019est la tradition de Tous les garçons.On se présente nos tounes, on initie des dialogues, on suggère de jouer dans telle ou telle chanson d\u2019un autre des interprètes de la soirée, etc.Il y a donc des « matchs » qui seront plus faciles entre certains des garçons et d\u2019autres moins évidents.Et le public, il va vivre un peu tout cela en même temps que nous, le soir venu », de conclure Dom Lebo qui, de toute manière, aime bien déstabiliser le public! D'autres garçons En plus de Dom Lebo, les aventureux musicaux pourront découvrir la plume de David Marin qui multiplie les apparitions depuis la parution de son premier album, À côté d'la track, en mars dernier.Cet auteur- compositeur-interprète présente des chansons oscillant entre le folk joyeux et le swing doucement exotique, le tout parsemé de tons rock plus audacieux.Dany Placard, quant à lui, surprend dès la première écoute avec sa voix douce qui perce à travers des sonorités folk rock parfois pesantes.Ancien membre du groupe Plywood 3/4, une pièce comme Slush, tirée de son album Raccourci, éveille en nous un sentiment enveloppant, le tout agrémenté de cuivres rythmés.Les thèmes abordés sur son album sont la solitude, l\u2019amour à distance et le besoin de fuir la ville.Finalement, les spectateurs de Tous les garçons pourront se mettre dans l\u2019oreille les rythmes et la couleur particulière d\u2019Eric Goulet, alias Monsieur Mono, et membre également de la formation Les Chiens.En 2008, Monsieur Mono lançait l\u2019album Petite musique de pluie, un opus composé de chansons épurées, très personnelles, planantes et mélancoliques.Dans tous les cas, ce Tous les garçons offre des voix masculines simples et justes qui mettent en relief des textes riches et denses qui ouvrent sur de nouvelles perspectives.À découvrir sans faute! < Tous les garçons Avec Dany Placard, David Marin, Dom Lebo et Monsieur Mono , Ce jeudi 17 septembre, à 20 h À l\u2019Espace Rona du Centre des arts Juliette-Lassonde « Dors, mon amour, dors », le premier extrait tiré de l'album Petite musique de pluie de Monsieur Mono, est à la fois envoûtant et mélancolique.Vivaldi sous les chandelles Une ambiance feutrée et la musique de Rhapsodie, un quatuor à cordes formé de quatre musiciennes, voilà ce que propose le concert « Il était une fois.Les Quatre saisons de Vivaldi » qui sera présenté le samedi 26 septembre, a la Cathédrale.« Ce n\u2019est pas un concert traditionnel, explique le promoteur de l\u2019événement, Michel SEER SNA TW Sara Air T1 Fa Corbeil.Nous tentons de surprendre le public en créant une ambiance magique, notamment grace au rituel des chandelles.» En plus des Quatre Saisons de Vivaldi, les oeuvres au programme sont La petite Musique de nuit de Mozart, Le Canon de Pachelbel, La Mélodie du bonheur ainsi que des pièces plus populaires offertes sous forme de medley, l\u2019un consacré aux chansons acts TR [EERE OT AC avd fo 4 Du bonheur en musique, c'est ce que propose le Quatuor Rhapsodie avec un concert sous les chandelles.£3 loto-québec Résultat des tirages du : Tirages du : 2009-09-12 39 15 27 34 44 48 compl.{c) ry Tirages du : 2009-09-09 12 40 compl.(c) Efjtra 0495188 | Epgtra 1275473 *décomposable dans les deux sens *décomposable dans les deux sens Tirages du : 2009-09-12 09 03 12 13 36 46 48 complde) aa Tirages du : 2009-09-09 43 27 compl.(c) 0495188 *décomposable dans les deux sens Efgtra | Effin 1275473 *décomposable dans les deux sens Tirages du : 2009-09-11 14 19 23 28 32 4046 17 ACC O NOK: ETOLO JON VON compl.(c) 0976701 *décormposable dans les deux sens Ertra Tirages du : 2009-09-11 187399 Voir lots bonis chez votre marchand participant LOTOQUEBEC.COM 0216467 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette derniére a priorité.de Félix Leclerc, l\u2019autre à celles de Gilles Vigneault.Michel Corbeil, qui est aussi l\u2019animateur de la soirée, introduit chacune des oeuvres tantôt en poésie, tantôt avec humour ou avec un accent dramatique qui convient à l\u2019oeuvre.« Nous offrons aux spectateurs un pur moment de bonheur, en musique », résume- t-il, enthousiaste.Le quatuor Rhapsodie est formé de Amélie Lamontagne, premier violon, Line Deneault, deuxième violon, Nayiri Piloyan, altiste et Sophie Coderre au violoncelle.Ce sont toutes des musiciennes professionnelles accomplies, aux univers diversifiés et riches.Le concert aura lieu le 26 septembre, à 20 h, à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.Les billets (25 $) sont en vente à la librairie Daigneault ainsi qu\u2019à l\u2019entrée, le soir du concert.Informations : 450 419-9148.4 ba, Un événement À vordinair est survenu le 12 septembre 2009.M.Dolard Gonthier 87 ans et Mme Lise Brodeur 56 ans se sont unis par les liens sacrés du mariage, et ce, la journée même de l'anniversaire de Mme Brodeur.Leurs invités furent témoins de la surprise en arrivant Ÿ au restaurant Chez Pépé.l'anniversaire fut donc un prétexte pour laisser place au mariage.Quelle surprise! Félicitations aux nouveaux mariés PAUSE Souper: 18h «Prix: 35$ 79 F uvec le nouvel ensemble de | SOUPER, ft DANSER EEE er CHANTER EFF: ARD, L'ESQUIRE SHOWBAND a Ny PRIX DE PRÉSENCE VENEZ 0221385 a rip ul Lorraine Desmarais Big 13 novembre 2009 / 20h Band Montréal Guitare Trio et California Guitar Trio 5 saxophones, 4 trompettes, 4 trombones, une contrebasse, une batterie et bien sûr un piano! 22 octobre 2009 / 20h Un spectacle grandiose avec les plus grands musiciens du Québec dont Jean-Pierre Zanella, Sébastien Dufour, Marc Morin et Glenn Lévesque de MG3 ainsi que Paul Richards, Bert Lams et Rémi Bolduc, André Leroux, Richard Beaudet, Jocelyn Couture, Richard Gagnon, Frédéric Alarie, Camil Belisle et plusieurs autres.Hideyo Moriya de CGT sortent forts de cette association! Les six guitaristes proposent un répertoire éclectique et spectaculaire allant d'Enrio Morricone à Metallica, en passant par King Crimson.0221168 hd John Pizzarelli et Coral Egan Pavlo, Rick Emmet o Oscar Lopez 10 décembre 2009 / 20h «tar | ls 1evier Ces trois guitaristes aux brillantes carriéres internationales présentent leur spectacle Spectacle jazzé présenté dans le cadre d'une tournée célébrant le 30° anniversaire Mediterranean Magic, Triumphant Fusion and Hot Latin Fire! du Festival International de Jazz de Montréal.re Steve Hill 15 avril 2010 / 20h Une vraie soirée blues-rock livrée par une béte de scéne au sommet de son art! Offres valides du 17 septembre au 15 octobre 2009 via la billetterie du Centre des arts Juliette-Lassonde seulement.450.778-3 388 / centredesarts.ca > 1705, rue Saint-Antoine, Centre-ville de St-Hyacinthe » Spectacles professionnels présentés à la Salle Desjardins et à l'Espace RONA > Les taxes et frais de billetterie sont inclus dans le prix indiqué.Frais de service en sus, si applicables.Culture, Communications et Condition féminine Patrimoine Canadian J Ville fe acinthe canadien Heritage Québec & q D saint Raymond Chabot 22 Grant Thornton 99 CARRE src Rumer Say bedaime \u20acZ V ° 6007 a:quie1des £| Ipnal « 3YyIUDEAH-IUIRS 3p JapaN0) 37 Le Courrier de Saint-Hyacinthe * Jeudi 17 septembre 2009 e Pour les recevoir, il suffit de vous ABONNER 1553 n [ Le No RTL per pt nee r ey Vous pouvez aussi RENOUVELER ou PROLONGER votre abonnement déja en vigueur x 450 773-6028 Ved x L hod a prix céfvoriine régulier _ .2 entrées y) cock al : 1e 2 49° .h chat | A ES SSÉE Pa ga Ni undis, | MOREAR\\ l'achat 4 een GRATUITE TNE \u2014 $ NV icable sur tout jeudis et 2 19 achat imanches Sas\u201d de 75% en soirée et plus ou plus 13 \u2026 15% EN pid Lod nmol oop Soil GRATUIT a prix étan de 50% à prix de 75$ Sac Éco-Lo régulier iendeau ou plus régulier et plus A 24 complet = achat et plus P 5 et plus et plus pour adulte 0217993 $ 4 ailes de $ get AS ses ô s var ve i= \u2018achat == id N a | RONA fons \u20ac A.un repas NN achat et de 50$ sur tou de 50$ bee æ de 50$ Programmation Automne intense au Zaricot Denyse Bégin dbegin@lecourrier.qc.ca La saison qui s'amorce à la sympathique petite salle de spectacles du Zaricot s'annonce encore une fois bien relevée grâce aux artistes qui s'y succéderont pour le plus grand bonheur des amateurs de musique.On y entendra notamment Stephen Faulkner, Thomas Hellman et Vincent Vallières.Le vendredi 25 septembre (20 h et c\u2019est gratuit!), deux excellents bluesmen seront à l\u2019affiche.Ces habitués du Zaricot n\u2019ont plus à faire leurs preuves.Ils n\u2019ont qu\u2019à gratter leurs cordes une petite minute pour que le charme opère.Ce sont Jay Sewall et Ken Whiteley.Harmoniciste, guitariste et chanteur, Jay Sewall a reçu le Lys Blues Hommage au Gala Lys Blues en 2008 et il vient d\u2019enregistrer un nouvel album à Toronto avec nul autre que Ken Whiteley, comme réalisateur, qui est, également, un excellent musicien.Il a deux prix Juno à son actif.Le lendemain, le samedi 26, à 20 h, un autre retour attendu : celui de Stephen Faulkner.Cette fois-ci, il sera accompagné de quatre musiciens avec qui il revisitera ses nombreux succès.On dit qu\u2019il est « une sorte d\u2019énigme dans le paysage musical québécois ».N\u2019empêche que son style country- rock en séduit plus d\u2019un et que certaines de ses chansons, notamment celle intitulée Si j'avais un char, restent longtemps en mémoire une fois qu\u2019on les a entendues.Damien Robitaille s\u2019amène au Zaricot le samedi 3 octobre (20 h), accompagné de quelques musiciens.Ce jeune auteur-com- positeur-interprète qui en avait surpris plus d\u2019un avec son premier album, L'homme qui me ressemble, vient tout juste de lancer Homme autonome, réalisé par Jean-François Lemieux et mixé par Carl Bastien.Le vendredi 16 octobre (21 h), Medecine Chest revient présenter Hommage à Tom Waits, un spectacle époustouflant, dit-on, qui transporte l\u2019auditeur dans l\u2019univers fascinant de Tom Waits.Le groupe français Nichiel 5 et le québécois, Opération Dynamo, seront de passage le jeudi 22 octobre, à 21 h 30 (gratuit).« Nichiel\u2019s, c\u2019est électrique, du punk rapide, mid tempo, des lignes de chant en français, avec une grosse dose de bonne humeur, de sourire, de blagues douteuses, et trois garçons modestes et incroyablement beaux! », peut-on lire sur le site Web du groupe.Opération Dynamo travaille actuellement a la finalisation de son premier opus dont il offrira quelques extraits lors du spectacle.Le vendredi 23 octobre, a 20 h, Thomas Hellman, coup de coeur de l\u2019Académie Charles Cros et lauréat du prix Félix Leclerc en 2007, offrira les pièces de son album.Prêts, partez, sorti il y a un an.Place au folk et au blues qui déménagent, avec The Kitchen Shakers, le samedi 24 octobre à 20 h.Le duo est formé de Kevin Mark et Dale Boyle qu\u2019on a déjà pu entendre au défunt Week-end en blues de Saint- Hyacinthe.Au Québec, Kevin Mark a reçu les récompenses Lys Blues Artiste Masculin de l\u2019année en 2006 et Spectacle de l\u2019année pour un nombre record de quatre fois au cours des cing dernières années.Dale Boyle a mérité les trophées Lys Blues Auteur-compositeur de l\u2019année en 2008, Artiste folk de l\u2019année en 2005 tout comme en 2006.Sa plume lui a aussi valu le prix de la Compétition internationale de chanson narrative, en 2007.Le samedi 7 novembre, les fans du guitariste Jean-Luc Thievent découvriront un aspect moins connu de cet artiste qui en plus de jouer en picking, interprétera quelques grands succès des Maxime Leforestier, Graeme Allwright, Charlélie Couture et autres.Des oeuvres qui, un jour, lui ont donné le goût de chanter.Il fut d\u2019ailleurs lauréat auteur-compositeur-inter- prète au Festival en chanson de Petite- Vallée, en 94.Des amis musiciens se joindront à lui pour l\u2019occasion.Le 14, l'interprète Serge Bédrossian chantera Aznavour.Quelques jours plus tard, soit le 19 novembre, Misstress Barbara revient faire son tour au Zaricot pour la deuxième fois cette année.Vincent Vallières s\u2019y produira lui aussi à nouveau afin de présenter les chansons de son nouvel album, Le monde tourne fort.C\u2019est le jeudi 3 décembre, à 20 h.Enfin, 2010 s\u2019annonce tout aussi fertile en bonne musique, puisque, par exemple, Ariane Moffatt y sera en spectacle le jeudi 4 février et le Français Arthur H viendra y faire un tour, le samedi 24 avril.4 LES 26 ET 27 SEPTEMBRE 2009 DE 10 H À 17 H - TOURNÉES DE LA CULTURE Le Circuit des arts Visit'art ARTISANS ET ARTISTES VOUS REÇOIVENT EN ATELIER POUR DÉNICHER UN CADEAU ORIGINAL À OFFRIR OU À VOUS OFFRIR! DISCIPLINES VARIÉES : CÉRAMIQUE, BIJOUX, VITRAUX, ÉCRITURE, VERRE THERMOFORMÉ, PEINTURE TOUTES TECHNIQUES CONFONDUES, ETC.iE RES ŒUVR SES 4 TEmBRE 2009 ee 103 TOURISME E CONGRES DE a de 4 © AU 2090, RUE CHERRIER (COIN BOUL.LAFRAMBOISE DEPLIANTS AUX BIBLIOTHEQUES ET AU BUREAU DE TOURISME PARCOURS ET DEPLIANT SUR WWW.VISITART.CA 5 0221862 viva 81171100 south i concertchandelic.c8 SZ V * 600Z21quardas Z| Ipn3( « SYIUDRAH-IUES Sp 49140) 37 ñ À 26 + Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe Les mots lus v L\u2019Enigme du retour Laferriere fait son poete 47; Fabienne Cortes Dans ses romans, Dany Laferrière dit ne parler que de lui.Et l\u2019auteur étant éternellement en exil, à Montréal ou en Haïti, il est inévitable que ce soit encore le sujet principal de LEnigme du retour.Ce qui change, c'est la forme : un mélange de prose et de vers qui circonscrivent I'instantané du présent et le passé des souvenirs.Une forme qui fait de ce roman une oeuvre singulière.Le roman est aussi divisé dans l\u2019espace : entre l\u2019hiver québécois à « la lumière bleutée » et l\u2019éternel été haïtien.Enfin, on le découvrira à la lecture, la dichotomie la plus douloureuse est celle entre l\u2019enfance et la vieillesse.Sensation que Dany Laferrière écrit avec justesse : « Et l\u2019exil du temps est plus impitoyable Que celui de l\u2019espace.Mon enfance me manque plus cruellement que mon pays.» L'Énigme du retour est un florilège de pensées pénétrantes de ce genre qui parai- tront pathétiques pour certains lecteurs, mais qui en raviront bien d\u2019autres, heureux de sentir qu\u2019enfin un écrivain a su mettre le doigt sur des impressions qu\u2019ils ne sauraient eux-mêmes expliquer avec autant de clarté.« Nos yeux épuisés de voir le même décor.Nos oreilles lasses d\u2019entendre la même musique.Nous sommes déçus d\u2019être devenus ce que nous sommes devenus.Et nous ne comprenons rien à cette étrange transformation qui s\u2019est faite à notre insu.» Comment exprimer plus simplement cette idée du temps qui passe et qui abîme les Hommes à leur insu?Des haïkus?Quand Dany Laferrière présente son livre comme un mélange de narration et de haïkus, on peut le soupçonner de vouloir surfer sur la vague de l\u2019engouement récent pour ce genre poétique.Si l\u2019écriture en vers est omniprésente, on retrouve peu de haïkus dans le texte.Toutefois, on peut aisément lui concéder l\u2019utilisation abondante de la forme poétique pour traduire l\u2019instant présent.Les moments choisis que l\u2019auteur découvre avec nous et qu\u2019il écrit en autant de tableaux du quotidien fait de L'Enigme du retour une sorte de recueil photographique.Le fil conducteur qui nous transporte d\u2019une photographie à Sur la scène des arts wv Soirée de contes au Bilboquet C\u2019est ce vendredi, le 18, que Le Bilboquet lance sa septième saison de soirées de contes avec Mathieu Lippé.Natif du Bas-du-Fleuve, Mathieu Lippé sillonne la planète depuis quelques années.Entre autres, il va représenter le Québec aux Jeux de la francophonie à Beyrouth très bientôt.Cet artiste possède plusieurs cordes à son arc : musique, poésie, chanson, conte, slam.Auteur-compositeur-interprète, Mathieu Lippé accompagne ses chansons de sa guitare ou son banjo, écrit de la poésie et s\u2019amuse ainsi à fusionner sur scène musique, gestuelle et poésie pour donner naissance à des contes pour le moins singuliers.Ce vendredi, à 19 h 30, au Bilboquet.< Col Le Coup Ae Dincean ® Cours de peinture à l'huile 13hä16h Mardi, mercredi et jeudi Benoit Hébert 450 799-4511 l\u2019autre, c\u2019est cette narration du souvenir en prose.Malgré tout, si l\u2019instant présent nous permet de découvrir cet Haïti contemporain, mélange de l\u2019affreux et du sublime, c\u2019est dans la narration que les mots sont les plus forts.Parce qu\u2019on y reconnaît davantage la nostalgie de l\u2019auteur, la souffrance sourde de cet exil permanent.« Je suis conscient d\u2019être dans un monde à l\u2019opposé du mien.Le feu du sud croisant la glace du nord fait une mer tempérée de larmes.» Enfin, on ne peut s\u2019empêcher d\u2019ajouter encore une dernière citation qui évoque bien des thèmes chers à Dany Laferrière : l\u2019éloge de la paresse, l\u2019amour de la lecture, la sensorialité\u2026 Le narrateur s\u2019est endormi en lisant.« J\u2019entends soudain le bruit mat que fait le livre en tombant par terre.C\u2019est le même bruit que faisaient les lourdes et juteuses mangues de mon enfance dans leur chute près du bassin d\u2019eau.» L'Énigme du retour est un témoignage sur un pays ravagé par les hommes, dans lequel l\u2019auteur a voulu nous montrer une Le N 500 $ semaine Soirée avec Pierre Stéphane J TOUS LES SAMEDIS des le 19 septembre a partir de 22 h Cagnotte de départ cumulative a chaque Dany Laferrièré humanité, une chaleur qu\u2019il n\u2019a pas trouvées dans les hivers québécois.Au-delà de l\u2019exotisme, le narrateur nous décrit des personnages universels qui cherchent tous à réconcilier leur passé avec leur présent.< L\u2019Énigme du retour, Dany Laferriére, Boréal, 2009, 286 p.7 ENTREE GRATUITE BIENVENUE AUX DAMES CZ 950, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe Tél.: 450 261-0838 0219115 4 Se retrouver entre boomers et danser! Photo Patrick Roger, Le Courrier (c) Bruce Huard est toujours une figure directement associée aux années 60 et aux Sultans.Une époque joyeuse et colorée qu'il nous décrit avec passion.Véronique Lemonde l\u2019ancien chanteur vedette des Sultans, Bruce Huard, présente le concept Rendezvous Boomers Club, a la salle Chez Jacques, le samedi 26 septembre, a 18 h.L'idée de départ : se retrouver autour d\u2019un bon repas, chanter, danser et échanger.Le tout, dans une ambiance musicale des années 60 et 70, teintée de rock, de pop, de soul et de R & B, créé sur mesure par Bruce Huard et son Esquire Show Band (sept musiciens et deux choristes).« Je pense qu\u2019il y a peu de place au- jourd\u2019hui pour les gens de ma génération.Ce que nous aimons, c\u2019est de jaser ensemble et danser.Dans les clubs à la mode, c\u2019est quelque chose de quasi impossible avec le bruit assourdissant de la musique.Avec le Boomers Club, je veux offrir aux gens de la musique de danse, entraînante et variée.Quelque chose de convivial et près des gens.C\u2019est pourquoi je veux également faire chanter les gens avec moi au début de la soirée », explique le très sympathique Bruce Huard.Souper vers 18 h, chant avec Bruce Huard vers 20 h et danse vers 21 h, le chanteur et son groupe entendent bien recréer l\u2019ambiance des salles de danse typique de l\u2019époque des Baby Boomers.Mais est-ce qu\u2019on ne finit pas par en avoir assez de revivre les années boomers?Sommes-nous trop nostalgiques des années Donald BRIEN et Johanne BISAILLON « Nous sommes fidèles au restaurant St-Hubert de Saint-Hyacinthe depuis son ouverture il y a 30 ans.Tellement que nous avons l'impression de faire Partie de cette famille.» MLoz20840 rétro?« Les Boomers n\u2019ont pas la nostalgie larmoyante d\u2019après moi.Au contraire, nous avons eu une adolescence tellement merveilleuse que nous revivons sans cesse avec joie et enthousiasme cette époque.Dans cette musique, il transparaît la joie de vivre d\u2019une époque où tout était possible, la prospérité, la stabilité.C\u2019était vraiment une belle époque et ce n\u2019est pas exagéré, je crois, de le dire », raconte M.Huard qui demeure encore aujourd\u2019hui une des figures directe- FYI TED SAINT-HYACINTHE TOUS LES DIMANCHES - de 17hà18h .EZ TOUS LES MARDIS BND boom® de 19 h 20 h DIMANCHE 13 septembre 2009 Régulier 200 $ Leslie Meunier, Dép.Coulonge Figure La Coupe 300 $ Clémence Borduas, Dép.Passe-Partout Carte Pleine 1 000 $ Denise Frappier, Dép.Dumesnil 2e Carte Pleine 150 $ ch.Pauline David, IGA Douville Jeannette Morin, Tabagie À bas prix Bingo Consolation 200 $ Mylène Charbonneau, IGA Douville MARDI 15 septembre 2009 Régulier 200 $ Réjean St-Pierre, Dép.Lamoureux Figure La Coupe 75 $ ch.Lorraine Cromp, J.C.Galeries Ginette Massé, Dép.Lamoureux Cécile Lemonde, Métro Riendeau Claude Léveillée, Dép.Dumesnil Carte Pleine 333,33 $ ch.Patricia Dufault, Dép.Dumesnil Alain Gélinas, Loblaws Raymonde Hébert, Dép.Porte-panier 2e Carte Pleine 100 $ ch.Lyne Chicoine, Tabagie Mondor Jeanne Bergeron, Vidéo du Centre Raymonde Hébert, Dép.Porte-Panier Bingo Consolation 200 $ Claire Morin, Dép.du Marché ment associées à cette époque joyeuse et colorée.Encore et toujours, le seul et unique Rendez-vous Boomers Club peuvent se but de Bruce Huard est de faire danser les gens sur les musiques qu\u2019ils aiment.796-3469.4 Les personnes intéressées à participer au procurer leurs billets en téléphonant au 450 Montures RATUITES pour un temps limité! Plus de 200 modèles, Ly succursale! Saint-Hyacinthe 1280, rue des Cascades 450 774-7188 Examen de la vue sur place par des optomeétristes Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées www.newlook.ca@1 800 463-LOOK (5 LT NW * 6007 a1quuardas £| 1pnaf + ayzupeAH-1ujes ap 12p41n07 37 A 28 * Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe La fierté d\u2019Anonymus Véronique Lemonde Le nom d\u2019Anonymus n\u2019est plus a faire au Québec.Plusieurs amateurs de musique ont méme découvert la musique métal grâce à la formation qui fête aujourd\u2019hui 20 ans d'existence.Tout un exploit en soi pour une formation métal.De passage à Saint-Hyacinthe ce soir, au bar Le Trash, dans le cadre de leur tournée spéciale 20\u20ac anniversaire, les Maskoutains seront à même de revivre les meilleurs moments de la carrière d\u2019Anonymus, avec en prime, la présence de leur ancien guitariste, le chanteur Marco Calliari, qui se joint à la formation le temps de cette tournée.« Pour nous c\u2019était l\u2019évidence, Marco allait être de la partie avec nous.Il a quitté la formation, mais il n\u2019y a jamais eu de chicane entre nous.I! a été 17 ans dans le groupe et ça se souligne ça aussi.Durant le show, notre guitariste actuel, Jef Fortin, sera là pour une certaine partie, puis, Marco le remplacera à d\u2019autres moments.Finalement, on finira le tout avec les quatre membres actuels et Marco », indique Oscar Souto, le chanteur et le bassiste de la formation culte.Les amateurs intéressés peuvent également se procurer, dès maintenant, le CD- DVD XX Metal, un album de best of, mais aussi, un regard sur les 20 ans d\u2019existence d\u2019Anonymus, quatre chansons inédites, des vidéoclips, des entrevues et des moments cocasses.« Nous étions très occupés en 2008 avec notre projet Musiques barbares, avec Mononc\u2019Serge, mais on tenait vraiment à souligner nos 20 ans et à offrir aux gens Photo Michel Pinault 2009 La bande d'Anonymus sera accompagnée d'un de ses anciens membres, le chanteur Marco Calliari (à l'arrière), pour une tournée spéciale soulignant le 20\u20ac anniversaire de la formation.une petite tournée particulière et un CD spécial », ajoute Oscar Souto.Pas arrêtable! Réputé pour être l\u2019un des seuls, sinon le seul groupe métal québécois à s\u2019être rendu à 20 ans d\u2019existence, Anonymus est aujourd\u2019hui animé d\u2019une très grande fierté.« Quand nous regardons en arrière, nous nous rendons compte que 20 ans, ça passe vraiment vite.Anonymus, ce fut un cadeau du ciel pour nous tous.Nous avons pu voyager partout dans le monde, nous avons fait CLINIQUE Ç , \\X Maigrir en Santé # ~ Perdez 20, 30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diéte aux protéines ou basses-calories ,, Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé et de la nutrition.SAINT-HYACINTHE 2587, av Sainte-Anne, bureau 202 450 261-9898 Bureau à Québec, Lévis et Chicoutimi 0213764 CW ciel BE Re RE EE Cie Ene « Accompagner l\u2019autre c\u2019est mieux s\u2019accompagner soi-méme » « Les Amis du Crépuscule est un organisme qui a pour mission l\u2019accompagnement des personnes qui sont confrontées à la mort.Il s'agit des personnes qui vivent le passage aux soins palliatifs, en phase terminale, en compagnie de leurs proches.|! s\u2019agit aussi des personnes endeuillées par le décès d\u2019un être cher ».Madame Marie-Claude Lacasse, propose une formation de 30 heures à raison de trois heures par semaine.Ces rencontres vous permettront de vous découvrir et de mieux gérer vos émotions face à la souffrance, la maladie, le processus de la mort et du deuil.Ceux et celles qui ont reçu cette formation peuvent devenir bénévoles-accompagnateurs pour l'organisme.Cette formation est dispensée du mercredi 30 septembre au mercredi 2 décembre 2009 Endroit : Séminaire de Saint-Hyacinthe, 650, rue Girouard Est Pour de plus amples informations; 450 252-2737 www.lesamisducrepuscule.org 0219411 une grosse tournée en 99 avec le groupe mythique Anthrax et nous avons vraiment été choyés de toujours avoir des fans très fidèles.Aujourd\u2019hui, nous nous amusons encore et nous ne sommes pas arrêtable! », de dire Oscar Souto.Même s\u2019il est plus dur de se démarquer au- jourd\u2019hui comme band faisant du heavy metal, Anonymus a un nom plus qu\u2019établi et met toujours la barre plus haute afin de satisfaire le public.« Anonymus, ce sera toujours beaucoup d\u2019énergie, beaucoup de décibels et c\u2019est ce que nos fans attendent de nous.Mais aussi, Petite poutine Moyenne poutine Grande poutine sauce onginale, brune ou B.B.Q) Petite pizza i toute gare) TOGA Moyenne pizza .~ soute garnie) 4 Grande pizza fr (toute gaine} 450 Ye rite mcluse Cis) nous ne sommes pas juste des « métalleux », nous l\u2019avons prouvé avec nos collaborations avec Mononc\u2019Serge.Nous savons faire des pièces plus mélodiques et nous avons d\u2019excellents musiciens dans le band.» Anonymus terminera sa tournée anniversaire à la fin du mois, juste avant d\u2019entreprendre une tournée avec Mononc\u2019Serge à partir d\u2019octobre.Une tournée qui mènera la formation en France et en Belgique.Anonymus a vendu plus de 50 000 albums en carrière et s\u2019est produit au moins mille fois en concert.102% frite incluse 144; P guticr rite inchase \u2018 ] 9.95 ) tregullères 7770 Sacs eg Cow voir - Livraison Restaurant Stratos de St-Hyacinthe seulement 0219412 Valide jusqu\u2019au 30 octobre 2009 Paiement interac disponible sur livraison Horaire de télévision du 18 au 24 septembre 2009 v ŒB sRC cable 2 Vendredi Samedi Dimanche Lundi 06:00 rot c'est moi roi c\u2019est moi 06:30 Ts a 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 sport 13:00 Universitaire SIC 13:30 14:00 i est ça 14:30 La 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 TQC cable 8 Vendredi Samedi l\u2019exploratrice Dimanche Lundi 08:00 Texploratrice 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 pays d\u2019en haut Mercredi pays d'en haut et Sophie Paquin Mercredi Diego Joute moquettes Jeudi pays d'en haut Jeudi D va 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 Vendredi bonjour! cable 11 Samedi Dimanche Lundi Mardi Salut, bonjour! bonjour! bonjour! Week-en -Pouic et ses amis et compte: promesse duel (35 V cable 5 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 Vendredi show du matin mur attaque Samedi Dimanche Lundi Mardi matin matin show du matin show du matin guerre attaque pour tous en Les anges millionnaires jeux d'hiver out attaque out attaque () cinéma Mercredi Jeudi Salut, bonjour! bonjour! Mercredi Jeudi show du matin guerre atlaque et Distraction show du matin \u2018extra guerre attaque mur attaque aujuDEAH-Juies ap 4ay44n03 31 6002 21qwardas /| 1pnaf 6cv v Camps d'entraînement de la LNH Bruno Gervais - piatfe d'impatience Bruno Gervais fait déjà partie du noyau de vétérans des Islanders de New York.A 30 * Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe CCM (c) Simon Granger Le Maskoutain et ex-Gaulois Bruno Gervais n\u2019en peut plus d'attendre le début de la saison, même si le camp d'entraînement des Islanders de New York vient tout juste de débuter.Après avoir terminé au fond du classement général l'an passé, lui et ses coéquipiers ont des choses à prouver.Bruno Gervais était heureux de retrouver ses coéquipiers lors de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement le week-end dernier.Malgré une année de misère, les Islanders ont connu une bonne fin de saison, sur laquelle ils espèrent bâtir.« À la fin de la saison, c\u2019était le fun d\u2019arriver à l\u2019aréna, on avait déjà hâte que la prochaine saison commence.L'été a été long », raconte-t-il.Dans l\u2019adversité, Bruno et ses coéquipiers ont développé un fort esprit d\u2019équipe.« H! y a des Hens serrés entre les joueurs.Même les nouveaux se sont intégrés rapidement.» Lalignement des Islanders de New York compte peu de nouveaux visages cette année.L'un d\u2019entre eux retiendra particulièrement l\u2019at- « J'ai beaucoup de contacts à New York.Je suis un peu l'organisateur d'événements de l'équipe, le rassembleur.» tention : le tout premier choix au dernier repêchage, John Tavares.« Il a beaucoup de pression et les attentes sont élevées à son égard, surtout qu\u2019il n\u2019a que 19 ans », affirme Bruno Gervais.Il croit cependant que la présence de bons vétérans aidera à enlever un peu de pression des épaules du jeune homme.Les acquisitions des gardiens Martin Biron et Dwayne Roloson devraient notamment solidifier le devant du filet.Un jeune vétéran Pour sa part, Gervais amorcera sa quatrième saison complète avec l\u2019équipe.À 24 ans, il fait déjà partie du noyau de vétérans.« Les gars rient de moi avec ça, je fais déjà partie des vieux de l\u2019équipe! ».Plusieurs jeunes se sont greffés a la formation, et Gervais se donne comme mission de faciliter leur transition dans la grande ligue.« Je sais à quel point c\u2019est difficile.Il leur faut un bon encadrement ».Le Maskoutain a pris les choses en main; il a loué un complexe de condos à Long Island dans lequel lui et huit coéquipiers emménageront.« J\u2019ai beaucoup de contacts à New York.Je suis un peu l\u2019organisateur d\u2019événements de l\u2019équipe, le rassembleur.» Le jeune défenseur croit que les Islanders pourraient surprendre cette saison.« Les jeunes ont grandi beaucoup l\u2019an passé, explique- t-il.On est une équipe qui travaille fort, et on veut que ça devienne notre étiquette.» Des jeunes comme Kyle Okposo et Josh Bailey, qui ont bien fait à leur première saison, devraient s\u2019imposer davantage.Même s\u2019il n\u2019a pas d\u2019attentes précises, Bruno Gervais espère améliorer son rendement.Il a tout de même battu des marques personnelles l\u2019an dernier avec 3 buts, 16 passes et 19 points, même en ayant raté 13 matchs en raison d\u2019une blessure à une jambe.Pour l'instant, Gervais se sent en pleine forme.Il a travaillé tout l\u2019été en compagnie de l\u2019entraîneur Pierre Allard afin d\u2019être fin prêt à entamer la saison.« Cette année, on n\u2019acceptera rien de moins que les séries », affirme-t-il.< Les sports 4 Soccer - Coupe PEPE Le PEPE FC et les enfants défavorisés crient victoire Simon Granger La deuxieme édition de la Coupe PEPE, qui a eu lieu du 4 au 6 septembre sur les terrains de la polyvalente Hyacinthe- Delorme, a été un succès sur toute la ligne aux yeux de ses organisateurs.Au-delà des performances sur le terrain, c\u2019est avant tout les 2 500 $ amassés tout au long du week-end pour venir en aide aux enfants défavorisés et leur permettre de jouer au soccer qui importent aux yeux de l\u2019organisateur Pierre Rhéaume.« C\u2019est au-delà de nos espérances », affirme l\u2019homme de SS ans, qui a lui-même participé à la compétition.Comparativement à l\u2019an dernier, les fonds amassés ont plus que doublé.La Coupe PEPE regroupait cette année une quinzaine d\u2019équipes composées d\u2019athlètes masculin et féminin de 30 ans et plus réparties dans trois catégories.« On ne veut pas juste encourager la performance sportive.Le simple fait de jouer au soccer au-dessus de 50 ans est une performance en soi.Nous sommes seulement une quarantaine de joueurs et nous voulons aider les enfants », estime Pierre Rhéaume.La Coupe PEPE a également amassé des ballons et de l\u2019équipement de soccer qui seront envoyés aux enfants de Cuba, de Haïti et de Madagascar.Le PEPE FC champion dans deux catégories Les équipes de Saint-Hyacinthe n\u2019ont tout de même pas été en reste.Le PEPE Football Club a remporté les honneurs dans les catégories Super Vétérans (40 ans et plus) et Super Senior (50 ans et plus).Chez les 50 ans et plus, le PEPE FC a bien amorcé le tournoi à la ronde avec une victoire de 1-0 sur les Hornets d\u2019Ottawa.Plus tard dans la journée, I\u2019équipe a ajouté un autre gain par la méme marque face aux Vieux Dynamos de Saint-Hyacinthe.Avec ces deux victoires, le PEPE FC devait a tout prix éviter la défaite face au Muslix de Saint-Jean afin de s\u2019assurer la première place.Le PEPE a eu chaud; dans une fin de match épique, Alain Mirande a marqué avec quelques secondes à jouer pour créer l\u2019égalité 3-3 et assurer le championnat à son équipe.Du côté des 40 ans et plus, le PEPE FC a débuté son tournoi en force avec une victoire de 5-1 face au Vieux Poêle de Saint-Hyacinthe.Les choses se sont corsées lors de leur deuxième match; la fatigue et un alignement réduit ont eu raison du PEPE FC qui s\u2019est incliné 4-0 contre le Soccer Adrénaline de Lorraine.Les deux mêmes équipes se sont retrouvées en finale.Cette fois-ci, c\u2019est le PEPE FC qui a eu le dessus 1-0 grâce à un but de Ivan Girard.Dans la catégorie Senior féminin (30 ans et plus), les Blues Sisters de Saint-Hyacinthe, dirigées par Isabelle Parenteau, se sont sauvées avec la victoire.Un geste du coeur Les organisateurs ont décerné le prix Geste du Coeur aux équipes masculine et féminine du AS Brossard.Cette récompense souligne un élan de générosité particulier de la part d\u2019une équipe participant au tournoi.« Les gens du AS Brossard ont pris de leur temps pour venir jouer avec nous alors qu\u2019il y avait une activité avec leur association de soccer chez eux, parce que notre cause leur tenait à coeur », signale Pierre Rhéaume.< Deux Maskoutains s\u2019illustrent a Terrebonne Raphael St-Germain, de Saint-Liboire (a gauche), ainsi que Samuel Oliveira, de Saint-Hyacinthe (a droite), ont remporté les grands honneurs lors du tournoi de Terrebonne, le mois dernier, avec les Celtix UTIAA du Haut-Richelieu.L'équipe des deux Maskoutains a vaincu I'équipe locale 1-0, en finale.Le but gagnant, compté en prolongation, fut d'ailleurs marqué par Samuel Oliveira.Puis, les 15 et 16 août, les Celtix se sont inclinés 2-1 en finale contre les hôtes, les Rafales de Sainte-Julie.Raphaël St-Germain avait alors compté le but des siens.Les deux jeunes ont également remporté l\u2019or durant le tournoi du Lac Saint-Louis, plus tôt cette saison.Fait intéressant, les deux amateurs de soccer pourront améliorer leur technique durant l\u2019année scolaire puisqu'ils se sont tous deux - inscrits en concentration soccer, à l'école Roméo-Forbes.TT se LE ER] ry de bi nt \u201cHyacinthe 4 PNEUS NEUFS | offerts par: TT RIRE ETUE Complétez la suite du numéro de téléphone de Distribution André Langelier : 450 ___-4340 Indice: Publicité de l'entreprise dans la section AUTO COUPON DE PARTICIPATION - GUIDE 4 Nom : +\u2018 1 + I 1 + H 1 Adresse : : 1 .i Ville : + 1 + 1 1 à 1 1 i i 1 Code postal : Téléphone : Courriel : Encerclez la bonne réponse a) 774 b) 773 c) 799 Comment participer : Inscrivez-vous en ligne sur guidesaint-hyacinthe.com ou; 1 - Vous devez remplir et répondre à la question du coupon ci-haut.2 - a) Déposez le coupon dans la boîte prévue à cet effet chez : Distribution André Langelier, 9825, 2e Rang, Saint-Hyacinthe Qc J2S 1W3 ou Le Courrier de Saint-Hyacinthe, 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, J2S 5G4 b) Retournez le coupon par la poste à : GUIDE SAINT-HYACINTHE - TIRAGE 4, 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, J2S 5G4 3 - Les coupons doivent être reçus chez le marchand participant ou à nos bureaux avant le vendredi 2 octobre 2009 a 10 h.4 - Les tirages auront lieu le vendredi 2 octobre a 14 h.5 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.0219696 L£ V « 600 a1quaxdas 1 ipnaf + ayjupeAH-iules ap J3jnod 37 guidesaint-hyacinthe.com = ICY CY NTN T-Y Le Courrier de Saint-Hyacinthe jeudi 17 septembre 2009 m < Les sports vv Alouettes de Montréal Brodeur-Jourdain fait bonne impression a son premier départ Simon Granger Le Maskoutain Luc Brodeur-Jourdain aura finalement attendu au dixième match de la saison, dimanche dernier, pour obtenir un premier départ avec les Alouettes de Montréal, en remplacement au vétéran Paul Lambert, blessé à un orteil.Luc Brodeur-Jourdain s\u2019est montré sévère à son endroit après le match, même si les Alouettes ont vaincu les Lions de la Colom- bie-Britannique par la marque de 28-25.« Je pense qu\u2019au football, c\u2019est très difficile d\u2019être satisfait, estime le Maskoutain.Je suis content qu\u2019on ait eu une victoire à mon premier match comme partant, mais au point de vue personnel, je ne suis vraiment pas satisfait de mon match.» S\u2019il considère avoir bien joué en général, Brodeur-Jourdain avait deux jeux sur le coeur après le match.Au début du troisième quart, une hésitation de sa part a notamment Photo Robert Gosselin, Le Courrier (c) Le joueur de ligne des Alouettes Luc Brodeur- Jourdain a eu droit à son premier départ, dimanche dernier, contre les Lions de la Colombie- Britannique.Les Castors :ne lachent pas Décidément, les Castors d\u2019Acton Vale ne sont pas une proie facile pour les redoutables Expos de Sherbrooke en demi-finale de la Ligue de baseball sénior élite du * Québec.Grâce à une victoire de 5-3 mardi soir à Sherbrooke, les Valois ont évité l\u2019élimination et forcé la tenue d\u2019un sixième match, eux qui tirent de l\u2019arrière 3-2 dans cette série 4 de 7.Les deux équipes ont rendez-vous ce jeudi soir à 20 h au stade Léo-Asselin d\u2019Acton Vale.Si nécessaire, le match décisif suivra vendredi à 20.h à Sherbrooke.\u20ac _._.+.mené à un sac du quart-arrière Anthony Cal- villo, puis éventuellement à un touché des Lions.« Si ce n\u2019était pas de ces deux jeux, J'aurais un plus large sourire sur le visage, affirme-t-il, mais il n\u2019y a pas de partie parfaite.C\u2019est plus avec la façon dont tu passes par-dessus ces jeux-là que tu montres ton caractère.» À ce titre, le footballeur de 6\u201d3°, 326 livres semble avoir fait bonne impression aux yeux de l\u2019entraîneur Marc Trestman.« Je crois qu\u2019il a très bien joué à son premier match.Il a déjà joué dans des situations spéciales pour nous, alors je ne suis pas surpris qu\u2019il ait bien fait.Il s\u2019est fait battre à certaines occasions, comme ça arrive à tous les gars, mais il s\u2019est repris admirablement.» L'ancien du Rouge et Or de l\u2019Université Laval a évolué au rôle de garde gauche, lui qui a été repêché à titre de centre.« Je n\u2019avais jamais joué à cette position, et j'ai dû m\u2019adapter rapidement.En même temps, au niveau professionnel, tu ne peux pas dire que tu joues seulement à une position.» Bien qu\u2019un premier match soit toujours une situation stressante pour une recrue, Brodeur-Jourdain s\u2019est senti bien appuyé par ses coéquipiers tout au long de la semaine.Ves se +e arin THE 136 EE 12999° TEE PRIX À L'ACHAT aux deux semaines constant ete nuit cp LES PLUS PETITS PAIEMENTS DE UANNEE « Il n\u2019y a personne qui te lance un fish eye.Tous les gars veulent juste travailler ensemble pour protéger Anthony [Calvillo] de la meilleure façon possible.Le football est un sport d\u2019équipe, il faut tous performer au meilleur de nous-même.» Le colosse de 26 ans sait qu\u2019il aura des choses à corriger au terme de cette première expérience, mais il a déjà hâte de retourner à l\u2019entraînement.« J\u2019ai hâte de voir la vidéo de la game et les correctifs que je devrai apporter.Ça a été un bon match serré jusqu\u2019à la fin, mais ce n\u2019est pas le genre de victoire qu\u2019on veut avoir.» < Modèle coupé GT illustré ROUTE 5.41/100%m (52 nifgal] VILLE BOUT £35 midpall\u2019 G5 TOYOTA HONDA CIVIC SE 2009 Corolla CE 2010 DX 2009 Berline de base Berlina de base CLIMATISATION Lu | OPTION | OPTION É ons: ICO wo [we TELEDEVERROUILLAGE Lu | OPTION | NON ROUES D as HEE [wo CEE cue [sown [sooo Avec plus de 2 000% en caractéristiques additionnelles de plus que Toyota et Honda \u2018La valeur des caractéristiques de série additionnelles est établie en fonction des prix des concessionnaires.Les véhicules comparés sont les suivants G5 SE 2008 (2AL69/2AL37 1SAI, Corotta CE 2010 (BU4ZEM et Civic DX Sedan 2009 {FAT529EX).\u201cCaractéristiques et prix des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de l'impression CV à Modèle GT illustré 12998 CODES 975 05 PRIX À L'ACHAT ROUTE 6,2U500 Um (46 mygal} VILLE 7,3 17100 kon [36 mi'gal® aux deux semaines cormptant poemes d'ecrat pas Dons Meilleure potits voiture de plus de 12000! DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS 8.8.8.6 ¢ SECURITE 6 ETOILES® vase\u201d PONTIAC LIMITÉE SUR LES CO 160 000KM \u201cTRANSPO oF DE COURTOISIE : vou u TE UNITE Canada * GARANTIE LIM! ou ROPE MOTGPROPULSEGR OUTILRE LA MEILLEURE PROTECTION AU U PAYS 0221171 OFFRESPONTIAC.CA L'Association des concessionnaires Pontlac-Buick-GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux parbeuhers et s'appliquant aux modèles 2009 neuts suivants: coupé G5 (2AL37/1SM), berline G5 (2AL69/1SM) et Vibe (25L26/1SN).Les modèles illustrés comprennent certaines caracténstiques offertes en option à un coût addibonnel, 1.Transport (1 325$), tras d'immatriculaton, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscripton au Registre des droits parsonnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM (à l'exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre le 1\u201c septembre et le 2 novembre 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pandant les 6 mois précédents.2.Les rabais de 4 500$ et 3 000$ (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par le fabrcant, s'appliquent respectivement aux modèles G5 2009 st Vibe 2009 de Pontiac et sont inclus dans les prix annoncés.Voyez votre concessionnaire pour les détails.3.À l'achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l'achat de 5,09% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d'immatriculation, d'assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécunté requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes rouvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% 6t une capacité de réservoir de 49.2L pour la G5 avec moteur de 2,2L et boîle manuelle S vitesses, et de 50L pour la Vide avec moteur de 1,8L et boîte manuelle 5 vitesses.appi 5.Sécunté étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux.Les cotes de classification du gouvermement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2014 www.salercar.gov).Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre incitatif d'achat, à l'excephon des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudzants.ca) et de GM programme Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus: amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ous visitez gm-ca.a Les sports à Soccer - Senior féminin AA D1 Les Maskoutaines consolident leur deuxième place Simon Granger Malgré un début de rencontre difficile, l\u2019équipe de soccer féminine AA de première division est venue à bout de l'équipe de Longueuil, le jeudi 10 septembre, s'assurant ainsi de la deuxième place au classement de la Ligue de Soccer Montérégie (LSM).Le match avait toutes les apparences d\u2019un duel inégal entre l\u2019Inter, deuxième au classement, et Longueuil, avant-dernière équipe du circuit.C\u2019est pourtant Longueuil qui a obtenu les meilleures chances en première demie, sans toutefois pouvoir capitaliser.Le pointage était toujours nul à la mi-temps L'entraîneur Olivier Morneau a bien tenté de passer un message, mais les résultats ont été peu concluants.C\u2019est finalement Julie Leblanc, à la suite d\u2019un bel effort, qui a mis les siennes en avant.Non sans peine, les Maskoutaines ont réussi à stopper les attaques répétées de Longueuil pour filer avec la victoire.Ce gain permet à l\u2019Inter de consolider sa deuxième place au classement.« Ça n\u2019a pas été un grand match, mais les filles ont quand même trouvé le moyen de gagner », estime l\u2019entraîneur Olivier Momeau.L\u2019Inter jouera son dernier match de la saison contre Saint- Hubert le 17 septembre à 21 h sur le premier terrain de la polyvalente Hyacinthe-Delorme.Senior Masculin AA DS L'équipe masculine senior AA de cinquième division s\u2019est inclinée 4-1 devant la formation du CSVR, premier au classement de la LSM, le 11 septembre à la polyvalente Hyacinthe-Delorme.Le match a été chaudement disputé.L'Inter a dû terminer la rencontre à 9 contre 11 car deux joueurs ont été expulsés.Vincent Bernard a marqué l\u2019unique but des Maskoutains.L\u2019Inter termine donc sa saison au quatrième rang et affrontera en quart de finale l\u2019équipe de Greenéfield Park, deuxième au classement, le 29 septembre à Saint-Hubert.0216617 Inglls) Réfrigérateur de 19 p cu avec congé:ateur ou bas 939° Lou 391s ar mt + on Et selon notre charte, qus'Saisser ons encor \u20ac nos Pr ix! taxes incl.PAR MOIS Cuisiniére avec grand hublot et commandes de four electroniques \u2014 489° slau 2038s taxes Incl.ne E AT EEE RS RES EEE PAR MOIS Nous payons l'équivalent des 2 taxes ou 24 versements disponibles sur approdation Accord D, sur appareils identifiés.Prix spéciaux à l'achat sur des appareils sélectionnés, taxes en sus.Quantité limitée.Certaines conditions s'appliquent.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez les Spécialistes.si vous avez de vieux ou @ Le Laveuse de 3,5 pi cu à haut rendement énergétique/économ:que Sécheuse de 7 pi cu taxes 12992 Lou 54135 °° MOIS @ Lave-vaisselle ovec système de lavage à 5 cycles et 5 options L493 Lou 18705?PAR MOIS taxes incl./, (Accord 1) | [4 Desjardins 450.261.0036 CSV 6002 a:quardas £1 Ipnaf + aujupeAHAUIES op J3MIN0) 3 m < 4 « Jeudi 17 septembre 2009 + Le Courrier de Saint-Hyacinthe Les sports 4 Ligue Midget AAA du Québec Début de saison mitigé pour les Gaulois Simon Granger Les Cantonniers de Magog sont venus gâcher la soirée d'ouverture locale des Gaulois du Collège Antoine-Girouard en les battant 2-0, le vendredi 11 septembre au Stade L.-P.-Gaucher.Les Maskoutains se sont cependant repris deux jours plus tard en venant à bout des Vikings de Saint- Eustache dans un festival offensif qui s\u2019est terminé 7-4.Le match contre les Cantonniers avait pourtant bien débuté pour les locaux.« On a été très bons durant les 12 premières minutes, mais après, c\u2019est comme si l\u2019adrénaline était passée », a analysé l\u2019entraîneur- chef des Gaulois Martin Cadorette.Les Cantonniers ont assommé les Gaulois avec deux buts en l\u2019espace d\u2019une minute en fin de première période.L\u2019issue du match était scellée.Comme ce fut le cas lors des matchs préparatoires, les Gaulois ont fait preuve d\u2019indiscipline.Bien que les unités spéciales aient sauvé les meubles lors des six désavantages numériques accordés à l\u2019adversaire, les pénalités à répétition ont empêché l\u2019équipe de trouver son rythme.Le gardien de but Julien Giroux a bien fait dans la défaite avec 30 arrêts, qui lui ont valu la deuxième étoile du match.Une victoire contre les Vikings Les Gaulois ont mieux paru face aux Vikings de Saint-Eustache, le 13 septembre, à l\u2019Aréna Florian-Guindon.En avance 4-1 après deux périodes, les Maskoutains ont joué avec le feu en troisième.Le match s\u2019est finalement terminé 7-4 avec un but des Gaulois dans un filet désert.Étienne Dufresne a mené la charge en attaque avec deux buts et une passe.Malgré la victoire, Martin Cadorette aurait préféré plus de constance de la part de ses joueurs.« On a eu un excès de confiance.Ça aurait dû finir 5-1 ou 6-1.On a joué un bon match, mais il faudra travailler sur les détails.Il faut apprendre à gérer un match lorsqu\u2019on est en avance.» Encore une fois, les Gaulois ont visité le banc des pénalités trop souvent au goût de l\u2019entraîneur.Les Vikings ont profité de sept avantages numériques.Des ajustements seront aussi nécessaires en défensive; les Gaulois ont accordé plus de 30 tirs lors des deux rencontres du week-end dernier.Photo Robert Gosselin, Le Courrier (c) Les Gaulois ont été incapables de trouver le fond du filet contre les Cantonniers de Magog, qui se sont sauvés avec une victoire de 2-0.Prochains matchs Les Gaulois se rendront au Lac Saint- Louis, vendredi, pour y affronter les Lions.Ils seront de retour en ville dimanche à 14 h pour recevoir leurs grands rivaux, les Riverains du Collège Charles-Lemoyne.« Ça va être une rencontre émotive car plusieurs gars jouent l\u2019un contre l\u2019autre depuis longtemps, affirme Martin Cadorette.Il faudra faire attention aux pénalités.» < w Football - Patriotes cadets Une défensive impénétrable Simon Granger Les Patriotes cadets ont dressé un véritable mur en défensive pour freiner les Incroyables de Granby, champions en titre de la Coupe d'or.Ils ont ainsi inscrit un second blanchissage en deux matchs avec un gain de 25-0 samedi dernier.Le premier quart laissait présager un duel défensif puisque aucun point n\u2019a été concédé.L'attaque des Patriotes s\u2019est animée au deuxième quart avec deux placements.Puis une course de 75 verges a mené à un touché, qui a propulsé les Patriotes en avant 13-0.En deuxième demie, la première série de jeu à l'attaque a été arrêtée par un revirement.Les Patriotes ont inscrit un autre touché à la suite d\u2019un long retour de botté.C\u2019en était fait des Incroyables, qui n\u2019ont jamais pu revenir dans le match.La défensive des Patriotes a encore une fois été intraitable.Seulement quatre premiers essais ont été alloués durant tout le match.Leur prochaine partie aura lieu le samedi 19 septembre à la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville.Patriotes juvéniles Loffensive des Patriotes juvéniles a littéralement explosé contre l\u2019Impact du collège Durocher de Saint-Lambert, le vendredi 11 septembre.Pas moins de six joueurs différents ont inscrit un touché pour les Patriotes, qui ont rossé leurs adversaires par la marque de 50-0.Le quart-arrière Alex Drolet a bien fait, complétant de longues passes à Bruno Suilivan (60 verges) et Randy Pantaloni (15 verges).Grâce à une ligne offensive solide, les Patriotes ont eu toute la liberté voulue pour faire des ravages en attaque.Alexandre Goyette a réussi deux touchés.Louis-Philippe Simoneau a quant à lui réussi six convertis.La défensive des Patriotes a été impéné- t sont illustrés avec une interception chacun.Les Patriotes juvéniles joueront leur prochain match le vendredi 18 septembre à la LA Photo Robert Gosselin, Le Courrier (c) Les Patriotes juvéniles ont écrasé l\u2018impact du Coilège Durocher de Saint-Lambert par la marque de 50-0.ae polyvalente Jean-Jacques-Rousseau contre le Collège Notre-Dame-de-Lourdes.Patriotes benjamins Les Patriotes benjamins ont fait match nul 7-7 contre l\u2019école secondaire Edgar- A KIA SAINT-HYACINTHE 66 012 km, tout équipé, automatique WWW.GROUPEBARIL.COM TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS | Hébert de Valleyfield, lors de leur première partie de la saison, le vendredi 11 septembre.Leur prochain match aura lieu le vendredi 18 septembre à Longueuil contre le Collège Notre-Dame-de-Lourdes.4 A I'achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion NOUS VOUS REMETTRONS GRATUITEMENT 4 PNEUS D'HIVER 81 230 km, tout équipé, automatique * Compatibilité Bluetooth - Rétroviseurs chauffants * Vitres électriques * Moteur 4 cylindres, écoénergétique * Verrouillage électrique + Boîte manuelle électriques - Freins ABS + 6 coussins gonflables et plus Taxes en sus 5.8 1/100 km 49 mi/gal [FX EX) + 1 455 $ Transport 10 450 774-3444 WC pra 514 739-3444 3 500, ave.Cusson, Saint-Hyacinthe, J2S 8N9 ville 8.1 1/100 km 35 mi/gal + Taux de location de 2.9 % Route 0220929 a em Aa OP py CS © MARES tes se as cman UY pti AR in i An + a\" foam UL rR © retin Str el tn 1 Sree ML Ser OO rir a dma re Les sports vw Football de Montréal Carabins de l\u2019Université William Fontaine laisse sa marque Simon Granger À sa troisième saison avec les puissants Carabins de l\u2019Université de Montréal, le footballeur maskoutain William Fontaine a trouvé sa niche au sein des unités spéciales de l\u2019équipe.William Fontaine est débarqué chez les Carabins, il y a trois ans, avec l\u2019idée de percer leur alignement au poste de secondeur.Il a cependant été victime de la grande profondeur de l\u2019équipe.« Le timing n\u2019était pas bon quand je suis arrivé.À ma première saison, je n\u2019étais pas habillé car il y avait des gars de troisième et de quatrième année devant moi.» Son temps de jeu en défensive s\u2019en est trouvé réduit, mais c\u2019est plutôt au sein des unités spéciales que le Maskoutain a développé ses aptitudes.William croit que c\u2019est à cette position qu\u2019il pourrait laisser sa marque et attirer l\u2019attention des recruteurs au niveau professionnel.« Je compte beaucoup là-dessus.C\u2019est plus réaliste de penser que je peux faire ma place sur les unités spéciales qu\u2019en défensive.» Le joueur de 22 ans pourrait être éligible au repêchage au terme de sa quatrième saison universitaire, l\u2019an prochain.Bien que la perspective de jouer au niveau professionnel l\u2019intéresse, il évite de se faire de faux espoirs.« Si ça arrive, je vais prendre l\u2019opportunité », estime-t-il.William est actuellement en transition de programme et débutera une formation pour devenir professeur d\u2019éducation physique l\u2019automne prochain.L'ancien des Pirates du Richelieu et des Lynx du Collège Edouard-Montpetit a toujours su se faire remarquer grâce à son éthique de travail.« Je suis un joueur intelligent et je ne suis pas un gars entêté », croit-il.Il a été élu par deux fois joueur défensif de l\u2019année au niveau collégial AA, et a remporté l\u2019or avec l\u2019équipe canadienne au Championnat mondial junior à Miami en 2007.William garde toujours espoir de déloger le vétéran qui le devance dans la hiérarchie de l\u2019équipe.« Je travaille fort là-dessus, et en même temps, ça le force à se dépasser.C\u2019est une confrontation que je peux gagner.» En attendant, le Maskoutain se dit qu\u2019il apprend beaucoup à Jouer au sein d\u2019une équipe aussi dominante que les Carabins.Cette année encore, les Bleus connaissent un début de saison du tonnerre avec deux victoires écrasantes en deux parties.« Chaque année, c\u2019est de mieux en mieux.J\u2019ai la chance de jouer contre les meilleurs lors des entraînements.» Voyage organisé pour un match des Carabins Patrice Fontaine, le père de William, invite les jeunes amateurs de football de Saint-Hyacinthe à assister au match opposant les Carabins aux Axemen de l\u2019Université Acadia, le 26 septembre au CEPSUM.Le voyage est gratuit pour les jeunes.Ils devront être accompagnés d\u2019un adulte, pour qui le coût sera de 25 $.Un tailgate party avec repas et boisson fournis sera organisé avant la rencontre.Chaque jeune recevra un chandail des Carabins.Pour plus d\u2019information ou pour réserver une place, contactez Daniel Prince au 450 774-7607, poste 212, ou au 514 235-0070.4 Bernard, de Drummondville.Simon Couture et Maxime Grenon enflamment Saint-Marcel Les pilotes Simon Couture et Maxime Grenon ont pris part à la course du Motodrome Saint- Marcel, le dimanche 6 septembre.Parmi les 22 bolides présents, Couture a d'abord remporté la première finale en lightning sprint, alors que Grenon a terminé en troisième place.Puis, lors de la deuxième finale, Couture a à nouveau triomphé; Grenon n\u2018a malheureusement pu grimper sur le podium, lui qui a effectué des tonneaux.Avec ses 628 points, Couture occupe le premier rang du classement général, tandis que Grenon se trouve en troisième position, avec 556 points.Sur la photo, Couture (3° à partir de la gauche) est accompagné par ses bons amis Marco Guillet, de Sainte-Madeleine; Samuel Alix, de Saint-Pie; et Jean Modèle LTZ illustré ROUTE 11,1 L/100km (25 m/gal) VILLE 15 41/00 tir MB 1e nal) DE RABAIS DU (OA + LA PUISSANCE ET LE COUPLE LES PLUS ELEVES DE SA CATEGORIE® W® =e = ee } \u20ac.FIABLE ET LE DURABLE\u2019, ° ts CAMION LE Le SRE LE ECONOME DE SA CATEGORIE * LE CAMION LE OBTENEZ MAINTENANT \u2018oes MARCHEPIEDS GIVE XL LENT SILVERADO 2009 DE CHEVROLET \u2014 HD a cabine multiplace 9500° DE RABAIS DU FABRICANT Modèle LTZ illustré LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS A * GARANTIE LINITÉE SUR LES COMPOSANTS = RSSISTANGE ROUTIERE 160 OOOKM' - TRANSPORT DE COURTOISIE offreschevrolet.ca Canada 0221172 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants : Silverado à cabine allongée (CK10753/1SQ) et Silverado à cabine multiplace 4x4 HD.Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1 Les rabais de 8 500$ et de 9 500$ (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par le fabricant et s'appliquent respectivement aux modèles Silverado 1500 2009 et Silverado HD 2009, et sont inclus dans les prix annoncés.2.Transport (1 350$), frais d'immatriculation assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à ta livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM (à l'exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre le 1 septembre et le 2 novembre 2009 Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.3 À l'achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l'achat de 5.09% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d'immatriculation, d'assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour le Silverado à cabine allongée avec moteur 4,8 L et boîte automatique 4 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant tors des tests d\u2019impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d'impacts latéraux pour le Silverado, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).6.Catégorie des camionnettes pleine grandeur de moins de 3 855 kg (8 500 Ib).7.Fiabilité basée sur la longévité.Données obtenues de R.L.Polk Canada, Inc., enregistrements des véhicules canadiens sur la route au 1\u201d juillet 2008.Selon le pourcentage des véhicules toujours en circulation, en fonction de leur âge.8.Catégorie des camionnettes pleine grandeur 4X4.Selon le Guide de consommation de carburant 2009 de Ressources naturelles Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.9.L'offre est applicable uniquement aux camions Silverado C/K 2009 de série 1500, 2500 et 3500 à cabine multiplace et allongée (à l'exclusion des modèles hybrides) livrés après le 8 août 2009.Le consommateur recevra une paire de marchepieds chromés de 6 po sans frais supplémentaires (LPO-VXH), d'une valeur de plus de 700$ (PDSF).Installation par le concessionnaire incluse.Cette offre ne peut être combinée avec la prime de 1 000$ sur les camions C/K 2009 commandés à l'usine.Offre disponible chez les concessionnaires participants uniquement.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.aY)UIDEAH-JUIES ap 4a}44n03 37 6007 a:quiardas / | 1pna| Sev (A NOUVEAUTÉ SIA 8218875 ; inf.: Michel Bouchard 450 250-2500 à SIA 8147792 inf.: CO SAINT- LOUIS SIA 8208008 BIGÉNÉRATION! Grande maison avec sous-sol plus de 6' et grand garage, 5 % de mise de fonds, versement hypothèque de 725 $/mois.Inf.: Mario Fontaine 450 779-3842 SIA 8203603 Inf.: A SAINT-THÉODORE-D'ACTON Aa SAINT- DAMASE A sAINT- 3 5 SIA 8125583 MAISON BONNEVILLE installée sur un solage coulé.construction récente, idéale pour une jeune famille et pour les amants de la tranquit- lité, beaucoup d'espaces grâce au tes- rain de 20 000 pi.ca.et elle est aussi 4 idéale comme résidence secondaire pour les professionnels.Laissez tomber le stress maintenant!! Robert Bourcier 450 771-9332 ou rbourcier@sutton.com JUDE SIA 8206506-8206650 Terrains en campagne 16 145 pi.ca., secteur paisible, pour construction résidentielle.Faites SIA 8203621 inf.: Alain Lachance 450 502-9998 SIA 1390901 Libre, cottage rénové, terrain profond, possi- Patrick Ney www.patrickney.com 450 518-3136 _JSAINT- HYACINTHE SIA 8213396 Libre (3 revenus dans Bourg-Joli à 185 000 S) dont un local commercial de 1 200 pi.ca.libre pour vos projets ou à louer, 4 1/2, 595 $/mois, plus Alain Lachance bilité de location.450 502-9998 Inf.: une offre! .' Pierre Méthot Daniel Vinette 450 278-8880 450 513-1243 Sacron VALE SIA 8155633 UNIQUE! Rare à ce prix.Beaucoup d'espace et de lumière, toiture 2006.Cuisine exceptionnelle, aménagement paysagé de qualité, piscine creusée.Maison très luxueuse à prix a Le Courrier de Saint-Hyacinthe autre revenu (385 $/mois) Inf.: Plerre Méthot 450 278-8880 5 SAINT- -HYACINTHE SIA 8190566 TRIPLEX, grand logis faisant tout le rdc + 3 1/2 et 4 1/2.Inf.: Pierre Méthot 450 278-8880 SIA 8146666 5 logis rentable 41/2et5 1/2.Inf.: Plerre Méthot 450 278-8880 ~ SIA 8213674 Libre, bungalow, grand terrain de 21 600 pi.ca.Inf.: Pierre Méthot * Co ( 450 278-8880 A SAINT-HYACINTHE \u201c5 SIA 8191135 : Bâtisse industrielle \u201c\u201d 80 000 pi.ca.à louer ou à vendre, située rue Cartier.inf.: Paul Dubreuil 450 250-2500 KA SAINT-HYACINTHE SIA 8209264 Location d\u2019un local d'une super-ficie de 6 600 pi.ca., situé sur le boul.Choquette dans le secteur Bourg-Joi L Paul Dubreuil 450 250-2500 5 SAINT-HYACINTHE SIA 8147306 Bâtisse commerciale et » résidentielle située rue des Cascades et de l'Hôtel-Dieu, secteur centre-ville, avec 2 locaux commerciaux et 14 appartements meublés.Ii Paul Dubreuil 450 250-2500 0266194 Pierre Méthot 450 278-8880 Gilles Menon 514 705-2372 Denis Plamondon 450 250-2500 Mario Fontaine 450 779-3842 Alain Lachance 450 502-9998 France Beausoleil 450 779-9933 *Michel Lanoix, FRI 450 250-2500 Patrick Ney 450 518-3136 Marc Lefebvre 450 702-2020 Eric Grand Maison 450 230-1417 Robert Bourcier 450 771-9332 Daniel Vinette 450 513-1243 Rémi S.Vinette 450 513-1107 Michel Bouchard 450 250-2500 Paul Dubreuil 450 250-2500 GROUPE SUTTON - AVANTAGE \u201c Groupe Sutton-Avantage M.L.courtier immobilier agréé 1375, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe, J2S 2Z3 : 450 250-2500 plus que compétitif.inf.: Michel Bouchard 450 250-2500 QACTON VALE SIA 8139313 Grand 5 1/2 libre avec 2 locaux commerciaux.Inf.: Pierre Méthot 450 278-8880 (Ssan.JEAN-SUR-RICHELIEU SIA 8148906 Cottage de 8 pièces, rénové (157 000 $) en 2001 pour adaptation d'une personne à mobilité réduite (chaise roulante) accès ascenseur (kit de batterie).Rare sur le marché, propriété adaptée comme celle-ci! Hi .Mario Fontaine 450 779-3842 SIA 8190435 Libre immédiatement, au centre de la ville, situé près de tous les services, 4 c.c., bois franc, grand garage.Inf.: Denis Plamondon 450 250-2500 omen i A SAINT-PIE : + on É- SIA 8189080 Joli restaurant avec deux salles à manger pour toutes occasions, bon chiftre d'affaires, rentable.À qui la chance?Éric Grand Maison 450 230-1417 ASAINT-PIE SIA 8191737 Chalet Domaine Joyeux, avec terrain.Pierre Méthot 450 278-8880 SIA 8200530 Construction 2009, maison jumelée avec garage, libre immédiatement, grandes pièces, paisible.Inf.: Pierre Méthot 450 278-8880 SIA 8143398 PROPRIETAIRE POUR SAINT-HYACINTHE 2 SAINT- HYACINTHE | SIA 8127290 TERRAIN _ SIA 8177459 COMMERCIAL! Site commercial À LOUER! Magnifique 1 bureau, fenestration # exceptionnelle, ascenseur, SIA 8213799 Bureau à louer, selon vos besoins, belle visibilité, stationnement, stationnement et édifice belle fenestration et prix très actif, voisin du Canadian Tire, très professionnel.Libre très compétitif.P Wal-Mart, accès facile à immédiatement! Co inf.: 375 $! Bungalow libre à 4 l'acheteur, faites une offre.Petit domaine avec lac artificiel, devenez propriétaire et payez seulement 375 $ par exceptionnel, boul.Laframboise, bâtiment, grand garage pour exploitation commerciale, secteur Jeudi 17 septembre 2009 72 inf.: Michel Bouchard 450 250-2500 l'autoroute.Inf.: Michel Lanoix 450 250-2500 450 250-2500 Michel Lanoix 450 250-2500 "]