The Quebec gazette published by authority = Gazette de Québec publiée par autorité, 26 mars 1830, vendredi 26 mars 1830

[" TV Ww IY AN ® eV Om wb FF ea TT Wm V9 NW ®N Pwr 0 LIE Cd x yt 0% UK\" CRAB Me SE We A EXTRAORDINARY.TheQurbeeBuzette.VOLUME VII.\u2014No.23.FRIDAY, MARCH 26, 1830.PROVINCIAL PARLIAMENT LOWER-CANADA.LEGISLATIVE COUNCIL CHAMBER, Fripay, 26th March, 1830.This day at Three o'clock, His EXCELLENCY the AD MI NISTRATOR of the Government came down in State to the Legislative Council Chamber, and being seated on the Throne, the Gentleman Usher ofthe Black Rod was sent to command the presence of the Assembly, which being come up, His Excellency was pleased to give the Royal assent to the following Biils passed by the Legislative Coun- «il and Assembly, namely : An Act toamend an Act passed in the thirty-fourth year of the Reign of His late Majesty Geo.the Third, inti- tuled \u2018* An Act for the division of the l\u2019rovince of Lower Canada, to amend the Judicature thereof and to repeal certain Laws therein mentioned in as much as they relate to the Courts of Criminal Jurisdiction,\u201d An Act to authorize the advance of a sum of money to enable the Natural History Society of Montreal to purchase a Cabinet of Minerals, An Act to repeal certain parts of an Act, passed in the thirty-fourth year of His late Majesty\u2019s Reign inti- tuled AR Act for the division of the Province of Lower Canada, for amending the Judicature thereof, and for repealing certain Laws therein meationed, and to ascertain the boundaries of the District of Three Rivers.An Act to repeal so much of the Ordinance of the 27 Geo.the Third chap.4, intituled *\u201c An Ordinance made in the twenty-fifth year of His Majesty's Reign, intituled An Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Jurisdiction.and to establish Trials by Juries in actions of a commercial nature and personal wrongs to be compensated in damages with such additional regulations as are expedient and necessary and requiring that writs of attachment be endorsed.\u201d An Act te appropriate a sum of money for the purpose of ascertaining whether it be practicable to erect a Bridge across the river St.Maurice, and for other purposes therein mentioned.Aa Act to incorporate certain persons under the name of the Quebec Friendly Society.An Act to provide for the erection of a Common Jail in the district of Montreal.An Act to amend an Act passed in the 9th year of His Majesty's reign, intituled, ¢ An Act for the establishment of anew Market Place in the St.Lawrence Suburbs, Montreal.\u201d An Act to establish Registry Offices in the counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missiskuoi.An Act advancing a sum of money to the Literary and Historical Society of Quebec.An Act to continue for a limited time the act passed in the seventh of His present Majesty, providing more ef fectually for the mantenance of good order in Chur- + ches, Chapels, &c.An Actappropriating a sum of money in aid of the General Hospital zt Montreal.An Act appropriating a sium of money towards supporting the Quebec General Hospital.Au Act to repeal in part and amend an Act passed in the : 34th of His late Majesty, intituled \u2018 An Act for the division of the Province of Lower Canada, for amending the Judicature thereof and for repealing certain Laws therein mentioned in certain matters relating to the District of Three Rivers.\u201d An Act appropriating a sum of money for the further encouragement ot Pierre Chasseur.Au Act continuing for a limited time certain Acts therein mentioned relating to the Judicature of the Inferior District of Gaspé.An Act providing for a Marine Hospital in or near Quebec.An Act to Incorporate the Quebec Exchange.An Act appropriating a sum of money for ascertaining the best mode of improving certain parts of the River St.Lawrence.Au Act to continue for the limited time an Act passed i.the Third year of His present Majesty, intituled ** An Act to erect certain Townships therein mentioned into an Inferior District, and for other purposes.\u2018 An Act to provide for the better defence of the Province and to regulate the Militia thereof.An Act to partition the Common of the Barony of Lon- ueuil.an Act for the encouragement of the Trade between Quebec and Halifax.An Act continuing for a limited time the ninth of His present Majesty appointing Coumissaires Enquéteurs in the District of Montreal.An Act for the qualification of Justices of the Peace.An Act appropriating a sum of money for defraying .the expences of preparing Plans and Fstimates of a Penitentiary and ouse of Correction for the District of Quebec, An Act for the erection of a temporary Fever Hospital.An Act appropriating a sum for the purchase of a Steam Dredging Vessel.An Act providing for the improvement and enlargement of the Harbour of Montreal.u Act to authorize the expenditure of a certain sum and to grant certain powers to the Commissioners of the Lachine Canal.An Act appropriating a sum fer the purchase or erection of a Custom House in the city of Quebec.An Act to amend the ninth of flig present Majesty, ap- [New Series.) propriating a sum towards the erection of Light Honses ou the shores of the St.Luwrence.An Act to enable llis Majesty to defray certain arrears appertaining to the civil government of this Province.An Act authorising E.N.L.Dumont to build a toll-bridge over the Riviere des Prairies.An Act to establish a Market iu the Village of St.Hyacinthe.An Act to authorise J.Porteus to build a toll bridge over the River Jesus, opposite the Village of St.Rose, Aw Act to restrain all persons from undermining the cliffs on which the Fortifications of Quzbec are constructed, An Act continuing for a limited time and to amend au Act therein-mentioned concerning the Police of the Borough of Wiiliam Heary, and certain other villages of the Province.An Act appropriating a sum towards the erection of a Light House ou the Leland of St.aul.An Act appropriating a sum for the encouragement of Agriculture, An Act to amend the ninth of His preseut Majesty.for the more speedy remedy of divers abuses prejudicial to Agricultural improvement in this Province.An Act amending the fifth ol His present Majesty, for the purpose of consolidating the Laws relating to Elections, Au Act making further provision for the relief of the Indigent Sick, and for the support of Foundlings and others.An Act appropriating certain sums for more effectually exploring certain parts of this Province.An Act amending the ninth of His present Majesty, concerning Elementary Education, and to make further provision for the instruction of youth.: An Act to continue for a limited time, and to amend the fifth of His present Majesty, Incorporating the President, Directors and Company of the Bank of Montreal.An Act appropriating a sum for the erection of a Bridge over the Chaudiere.An Actappropriatingasum to pay a like sum owing by the Commissioners appointed by an Act of the ninth of His present Majesty, for nore completely exploring certain parts of this Province.An Act to appropriate a sum to pay the salaries and allowance of the Tide Waiters at the portof Quebec.An Act appropriating a sum for the payment of certain Militia Officers for the year 1830.An Act appropriating a sum to indemnify the Arbitrator appoiated for adjusting the proportion of the Revenue appertaining to Upper Canada.An Act appropriating a sun to reimburse a sum advanced by His Excellency for the repair of the Court House at Quebec, and for completing the said repairs.An Act appropriating a sum for the improvement of the Internal Communications of this Provinces An Act continuing for a limited time, the act of the 9th of His present Majesty, regulating and establishing the salaries and other emoluments of the officers employed in the collection of the Revenue in the several Inland Ports of this Province.An Act to make provision for defraying the Civil Expenditure of the Provincial Government for 1830.An Act to regulate the rate at which certain coins shall pass current in this Province.\u2014\u2014e \u2014 Hrs EXCELLENCY was pleased to reserve the following Bills for the signification of His Majesty\"s pleasure thereon, viz :\u2014 An Act for the relief of certain Religious Congregations therein mentioned.An Act to extend certain privileges to persons profess ng the Jewish Religion, and for obviating certain inconveniences to which others might otherwise be exposed.An Act for vacating the Seats of'Members of the Assembly accepting offices of profit and becoming accountable for public money.An Act to Incorporate the Minister and Trustees of St Andrew's Church in Quebec.\u2014\u2014em\u2014v After which Hrs ExCELLENCY wus pleased to close the Session with the following Speech :\u2014 Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the House of Assembly, In closing the present Session of the Provincial Parliament, I feel it due to you to express my best acknowledgements for the great diligence manifested by you in the discharge of your Legislative duties.Gentlemen of the House of Assembly, I thank you in His Majesty's name, for the supplies which you have granted, in aid of the monies already appropriated by Law for defraying the expenses of the Civil Government, and for the Administration of Justice; but it becomes my duty, at the same time, to express my regret, that the grant is not to the full amount required for the public service, and for the payment of certain arrears of salaries and other charges included by His Majesty's express commands, in the Estimate which was submitted to you.Gentlemen of the Legislative Council, and Gentlemen of the House of Assembly.A new formation of the Militia and of the Magistracy, under the laws to which I have just given His Majesty's assent, are subjects which will eugage my oarnest and immediate attention.asette de Quebec.TOME VII\u2014No.23.me ae em ee = VENDREDI, 26 MARS, 1830.The liberulity of the appropriations for the advancement of Education, for the security of navigation, for the improvement of\u2019the great Internal Communications of the Province, and for other objects, tending toincrease the productive industry of the people, has affurded me the highest sutislaction ; and you may rely on my applying to I the best of my judgment, the monies which you have been pleased to place at my disposal, to the various purposes which they are intended to promote.PARLEMENT PROVINCIAL DU BAS-CANADA.ere CONSKIL LEGISLATIF, VENDREDI, 2Gme.Mars, 1880.Aujourd\u2019hui à trois heures, SON EXCELLENCE l\u2019ADM!- NISTRATEUR en Chef s\u2019est rendu à la Chambre du ° Conseil Législatif, et Son Excellence étant assise sur le Trône, le Gentilhomme Huissier de la Verge Noirc a été envoyé requérir la présence de l\u2019Assembiée, laquelle s\u2019étant rendue, il a plu a Son Excellence de donner la Sancti'n Royale aux Bills suivans passés par le Conseil Législatif et la Chambre d\u2019Asscmblée, savoir : Pour amender la 34e.Geo.III,en tant que relative aux cours de jurisdiction criminelle.Pour aider la société d\u2019his:oire naturelle de Montréal.Pour amender la 34e.Geo.III, et pour régler les limites au district des Trois-Rivières.Pour révequer l\u2019ordo :nance 27 Geo.ITI,en tant que relative à l\u2019endcssement des mandats de saisie.Pour s'assurer de la possibilité d\u2019ériger un pont sur ta Rivière St.Maurice (ui:te à cette fin.) Pour incorporer la société amicale de Québec.Pour l\u2019érection d\u2019une prison à Montréal.Pour amender l\u2019acte du nrarché de Montréal et du faubourg St.Laurent.Pour établir des bureaux d\u2019enrégistrement dans les comtés de Drummond, de Sherbrouvke, de Shefford, de Miseis- koui et de Stanstead.Pour aider la société littéraire et historique de Québec.Pour continuer l'acte du bon ordre dans les églises Pour aider l\u2019hôpital général de Montréal.Pour aider l\u2019hô ital général de Québec.Pour ame: derla 34e Leo.FI,en certaines matières relatives au district des Trois-Rivières.Pour assister Pierre Chasseur.( Pour continuer l\u2019acte de judicature de Gaspé.Pour un liëpital de marine à Québec.Pour incorporer la brurse de Québec.Pour s\u2019ussurer des moyens d\u2019antliorer le St.Laurent au - dessus de Montréal.Pour continuer l\u2019acte qui établit le district de St.François.Pour régler la milice de la province.Pour régler la commune de Longueuil.Pour aider à l\u2019établissement de vaisseaux à vapeur entre Quebec et Halifax.Pour continuer l'acte des commissaires enquêteurs, a Montréal.Pour qualifier les juges de paix.Peur subvenir aux frais de plans d'un pénitentaire, à Québec.Pour ériger un hôpital temporaire pour les fièvres.Pour l\u2019acquisition d\u2019un cure -môle à vapeur.Pour subvenir aux frais d\u2019amélioration du havre de Mont.tréal.Ponr accorder certains pouvoirs anx commissaires du canal de Lachine.Pour ériger ou acheter nnc maison de douane.Pour amender la 9e.Geo.LV, relative à l\u2019érection de de phares sur le Saint Lanrent.Pour permettre à FE.N.L.Dumont de bâtir un pont sur 1a rivières des Prairies.Pour établir un marché à st.Hyacinthe.Pour permettre à J.l\u2019orteous de bâtir un pont sur la rivière Jésus à st, Rose.Pour empêcher le minage du cap de Québec.Pour amender et continuer l\u2019acte de la police des villages.Pour aider à ériger un phare sur l\u2019île st.Paul, (golfe st.Laurent.) Pour encourager les améliorations de l\u2019agriculture.Pour amender la 9e.Geo.1V.pour remédier aux abus préjudiciables à l\u2019agriculture.Pour amender la 5e.Geo.IV.consolidant les lois d\u2019élection.Pour subvenir au support des infirmes et des enfans trouvés.Pour faire des explorations ultérieures dans certaines parties de la province.Four umender la 9e.Geo.IV.relative à l\u2019éducation, et pour subvenir ultérieurement à l\u2019instruction de la jeunesse.Pour continuer jusqu\u2019à 1837 la charte de la Banque de Montréal.\u2018 Pour aider à construire un pont sur la rivière Chaudière ; (district de Québec.) Pour faire bon du surplus de la dépense pour 1'explora- ; tion du St.Maurice.Pour pourvoir ultérieurement aux saluires des visiteurs * de la douane à Québec.Pour pourvoir à l\u2019état major de la Milice, &c.Pour indemnniser l\u2019arbitre nommé pour répaitirie reven-t eutre l: Maut et le Bus-Canada.¥ 7% > Pour payer les réparations faites et subvenir à celles à faire à la Cour de Justice, à Québec.Pour affecter certuines sommes d'argent pour les communications intérieures.Pour continuer la 9e.Geo.IV, pour régler les salaires et émolumens des officiers des douanes de l\u2019intérieur.Pour subvenir aux dépenses civiles de la Province pour l\u2019année 1830., Pour réduire la valeur courante des escalins et demi -es- calins 410d.et 5d.Pour payer certains arrérages des dépenses civiles de la Provinces\u2019 Les bills suivans ont été réservés à la sanction royal :\u2014 Pour rendre vacans les sièges des Membres de l\u2019Assemblée qui acceptent des emplois.Pour soulager certaines congrégations religieuses.Pour soulager les personnes judaisant.Pour incorporer le ministre et les syndics de l\u2019Eglise St.André, à Québec.Ensuite Son EXCELLENCE a délivré la harangue suivante aux deux Chambres : Messieurs du Conseil Législatif, et Messieurs de lu Chambre d\u2019 Assemblée ; En terminant la présente Session du Parlement Provin- cial, je crols qué nies remerciiens bes plus sisceres.vous sont dus pour la diligence marquée avec laquelle vous avez rempli vos devoirs Législatifs.Messieurs de la Chambre d'Assemblée.Je vous remercie, au nom de Sa Majesté, pour les subsides que vous avez accordés en aide des argens déjà appropriés par la loi, pour défrayer les dépenses du Gouvernement Civil, et pour l\u2019Administration de la Justice ; mais il devient de mon devoir, en même tems, d'exprimer le regret que j\u2019éprouve de ce que l'octroi n\u2019est pas porté au montant requis pour le service public, et pour le payement de certains arrérages de salaires et d\u2019autres charges, incluses par l\u2019ordre exprès de Sa Majesté, dans l\u2019état estimatif qui vous a Été soumis.Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de la Chambre d\u2019Assemblée, Une nouvelle formation de la Milice et de la Magistrature, sous les Loix auxquelles je viens de donner la sanction de Sa Majesté, sont des sujets qui engageront mon immediate et scrieuse attention.La tibéralisé des appropriations pour l\u2019avancement de VEduéation ; pour la sûreté de la Navigation ; pour l\u2019amélioration des Communications intérieures de la Province, et pour d\u2019autres objets qui tendent à augmenter l\u2019industrie productive du peuple, à produit en moi la plus vive satisfaction ; et vous pouvez compter que j\u2019emploirai, au meilleur de mon jugement, les deniers qu\u2019il vous a plu de mettre à ma disposition pour l\u2019avancement des divers objets auxquels ils sont destinés.QUEBEC : Printed and Published vader Royal authority, by Joun CRARLTOW Fisher and Wictiam KEmBLE, Printer tothe Kings Most Excellent Majesty for the Province of LowER-CANADA QUEBEC: Imprimée et Publiée sous l'autorité Itayale, parJomn CuancTos Fissen, et WirLiau Kemsce, Imprimeur de Sa Très Excellente Majesté le Roi pour la Prevince du Bas-Canada."]