La voix de l'Est, 24 juin 1972, Cahier 2

[" Bi rare EN gt TT \\§ \u201cy = 7 4 | 2 AY; - - \u2019 2 wh à Fr 4 S PA - wn TET AT 673 #0 AS Pa od y og IR : ml ROYAUME a vw, + vo crie « \u2014 fs À À) py fie A.UE 1d 4 + i , G yh 4 {i { \u201cx (4 t- 4 sy à.= \u201crr A Sv _ 7 A ~ A CN Nov & oa \u2014umerr .Sy \u201ctiny \u201cype tn EEE Bienvenue et bon séjour aux touristes qui visitent le beau comté de SHEFFORD Armand Russell Député de Shefford à l'Assemblée nationale Le tourisme\u2019, c'est quoi.Tout le monde parle du tourisme, mais combien le définisse?Très peu en vérité.Du tourisme.Le Petit Larousse dit: \u2018\u2018Action de voyager pour son agrément.Ensemble des questions d'ordre technique, financier ou Culturel, que soulève, dans chaque pays ou dans chaque région, l'importance du nombre des personnes ui font des voyages \u2019agrément.\u201d Et du touriste, ce même Petit Larousse dit: \u2018Personne qui voyage pour son agrément\u2019.Et voilà.C\u2019est ainsi que chaque Québécois se retrouve inclus, malgré lui, dans la classe des touristes, lui qui, dès les premiers rayons de soleil, au printemps, prend la route afin de s'assurer que les beaux jours sont revenus et que a nature vit une nouvelle naissance.L'automobiliste du dimanche, qui, à petite vitesse \u2018\u2018se tape une randonnée de 100 milles dans l\u2019après - midi\u201d, sans but bien précis, est un touriste qui s\u2019ignore.Les jeunes mariés qui partent une semaine pour vivre seuls leurs premières heures d'intimité, sont des touristes qui s'ignorent.Le vacancier qui, avec sa famille part camper, est lui aussi un touriste qui s'ignore.Ce n\u2019est pas tant la manière ou le temps consacré à cette activité \\V/(© L(S/AIN (LE 2020 STE-ANNE, ST-HYACINTHE, P.G.+ le et notre région.le monde entier.G.M.PLASTIC corporation A G.M.Plastic est fier d\u2019être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre vil- De son usine moderne à Granby, G.M.Plastic peut produire des feuilles thermoplastiques jusqu'à 10\u2019 de largeur.Ces feuilles sont utilisées pour la fabrication de plusieurs produits, et sont vendues et expédiées partout au Canada et aux marchés d'exportation dans elle-même ; Ne, G.M.PLASTIC qui fait d\u2019une personne un touriste que le fait de voyager POUR SON AGREMENT.Tout est dans cette définition.Mais cette définition crée une ambiance: celle de la détente, du plaisir de jouir du temps présent, de flâner au soleil, de s'arrêter pour regarder le paysage, de courir et de chanter si ça complète l\u2019image du bonheur que ce seul mot de \u2018\u2018tourisme\u2019 fait naître en nous.Mais au fait, comment se déplace un touriste?Il peut voyager par ses propres moyens: en voi- fs La Fontaine Romaine, à Granby.ture, en bateau, en avion, selon ses possibilités pécuniaires, ses connaissances ou son habileté.Il peut participer à un voyage organisé et il se déplacera alors par autobus ou par chemin de fer.Il peut faire une croisiere sur une riviére, un lac, l'océan.Il peut aussi aller à pied et profiter de l\u2019amabilité des automobilistes qui acceptent ceux qui font \u2018du pouce\u201d.C\u2019est dire que le tourisme n\u2019est pas seulement réservé aux bien nantis mais peut être à la portée de toutes les bourses.Le tourisme permet de mieux connai- tre son propre pays, sa région ou sa ville.De mieux connaître aussi l\u2019histoire, avec un grand ou un petit \u2018H\u2019, vécue par ceux qui ont fait du Québec une nation dont on est fier.Mais que peut-on faire lorsqu'on a du temps et qu'on se décide à partir en touriste?c\u2019est ce qu'on va \u2018essayer d'imaginer au fil des prochaines pages qui vous meneront de Montréal a Sherbrooke en empruntant la route no 1 tracée à travers nos campagnes par les pionniers des Cantons de l'Est.æ DIRECTEUR GRANBY J.M.POTVIN 98, rue Principale LA BANQUE DE L'HOMME D'AFFAIRES VOus souhaite la bienvenue dans la région de l\u2019Estrie, royaume du tourisme BANQUE ROYALE: J.C.BOUDREAU DIRECTEUR 890, rue Principale GRANBY J.C.OUIMET J.R.F.BARRETTE CORPORATION 520, rue Robinson S., Granby Québec PAGE 2 \u2014 JUIN 1972 - 2 PE DIRECTEUR COWANSVILLE DIRECTEUR SAINT-HYACINTHE Des fontaines et encore des fontaines, mme cie Cm Lui Xa de tous genres et de toutes provenances Si Granby compte pour le moins dix-huit parcs de différente importance dont les plus réputés, soit le parc Victoria et le parc Miner connaissent la faveur du public, la ville possède aussi de belles et nobles fontaines.Il y en a au moins cinq dont l'architecture retient l\u2019attention du touriste: la fontaine Boivin, situé à l\u2019intersection de l'avenue des Erables et de la rue Gar- nier; la Fontaine Leclerc, au rond point aménagé en haut de l'avenue du même nom, face à l\u2019école Saint - Jean; le Masque gree, à l'intersection des rues Laval et Saint - François; la Fontaine Romaine, la plus belle, au Parc Pelletier et la fontaine Wallace, qui elle, vient de Paris, installée à l'intersection du boulevard Leclerc et de la rue Dufferin, sur un flot de verdure.® > a- | Mais ce n\u2019est pas à ces fontaines ornementales que s\u2019abreuvent les résidents de Granby.A tous ces ornements, ils préfèrent, et de loin, la source Miner, rue de la Montagne, qui leur dispense une eau pure, fraîche et naturelle, qu\u2019ils boivent comme une eau minérale.\u2018Ils préfèrent l'eau qu'ils reçoivent d\u2019un robinet situé à l'arrière de l'église Notre-Dame et qui leur offre un produit venant d\u2019un des plus ancien forage effectué dans la ville.Ils apprécient tout autant l\u2019eau coulant de la source de M.Orpha Choinière qui se plaisait à la faire goûter à ses visiteurs comme d\u2019autres leur offre un café.\u2019 Granby a un \u201cproblème d\u2019eau\u201d, comme toutes nos \u2014\u2014\u2014 Ce masque antique fiché sur un piédestal moderne forme une des fontaines de la ville de Granby et peut paraître curieux au visiteur non averti.Ce sont en effet deux époques et deux mondes qui s\u2019affrontent à la fontaine de l\u2019intersection des rues Laval et Saint-François.villes modernes, malgré l\u2019apparence abondante de ce liquide précieux.Mais, à coup de dollars, Granby arrive à résoudre ce problème épineux et pourra bientôt s\u2019enorgueillir d\u2019avoir le réseau de distribution le plus complet.Toutefois, on n\u2019enlèvera -pas aux vieux Granbyens, les soirs de canicule, l'habitude de partir de chez eux pour aller chercher une cruche Paris est dotée de nombreuses fontaine Wallace où d'eau à la source Miner, méme si pour cela ils doivent faire une longue distance et attendre leur tour pour remplir leur récipients\u2019abreuvent les enfants, les travailleurs et les héres.Granby a regu une de ces fontaines si populaires et l\u2019a placée au Parc Isabelle, \u2018intersection du boulevard Leclerc et de la rue Dufferin.TOURISTIQUE 2 / GRANBY GASTRONOMIQUE GRANBY INDUSTRIEL VOUS ACCUEILLE La Ville de Granby jouit d\u2019une renommée assez recherchée pour son attrait touristique, la variété de ses industries et sa réputation gastronomique.C'est pourquoi elle entretient.constamment le désir de toujours mieux se faire connaître en essayant de développer ses différents aspects afin de lui garder son titre de Princesse de l'Estrie.Elle est toujours heureuse d'accueillir chaleureusement dans ses murs les nombreux visiteurs qui l'ont choisie pour y séjourner.Son magnifique jardin zoologique lui confère l'attrait touristique le plus marquant ayant acquis une réputation internationale.Grace a son plan d'urbanisme bien agencé, Granby a l'avantage de mettre à la disposition de ses concitoyens des parcs de repos où l\u2019on rencontre une atmosphère de bien-être qui peut être partagée et appréciée par les touristes qui y découvrent un décor enchanteur.\u201c Æ son-attrait touristique, Granby sait lui ajouter aussi le complément nécessaire pour plaire davantage aux fins gourmets.Par la multiplicité de ses restaurants, hôtels et motels, le touriste y remarque un centre gastronomique réputé où il peut s'empiffrer de toutes sortes de mets qui en font son délice.Granby s'enorgueillit de ce titre qui la rend si fière.Dans le cadre de ses différents attraits, Granby jouit d\u2019un point de mire enviable par la variété de ses nombreux produits manufacturés.Son centre industriel ne le cède qu'à des centres de l'importance de Montréal ou Québec.Possédant un parc industriel des mieux aménagés, la Ville de Granby devient très fréquentée par les industriels désireux de s\u2019y établir.Nous avons le privilège de vivre dans la sérénité et sommes toujours très anxieux de partager avec tous ceux qui nous rendent visite l'esprit de fraternité qui anime notre ville.Jean-Louis Tétreault, maire, LA VILLE DE GRANBY.JUIN 1972 \u2014 PAGE 3 CR RS AE RE mme ES tr AA tnt a.\u2014- _\u2014_.7m SE = Ne aly.A SEP of, Tall ABN ~~ Ed TT \u2014 \u2014, \u201cy i 3 +, 4 FE: Et - ar ER pW a.oo AW Le LA i A, i dr SE SEER.- ttre \u2014#F - rm _ 2 ane \u2014\u2014 tn.am a ane va he o 0 z 24 PAGE 24 \u2014 JUIN 1972 - e.Joe T SRR RA APT TaN ea A (A 2% be TER ing - 1 RT 5 7 NO Le Ouille! La Ronde a 5 ans! Et pour fêter ça, AN met tous ses jeux dans le même panier.Y'a maintenant sept nouvelles attractions (ça en fait bien quarante maintenant?!).| ) - Je suis été le premier à les essayer toutes: elles sont très énormément drôles.Et puis, je suis été voir danser les dos fins, j'ai fait le tour des boutiques, j'ai res- pirationné la bonne vermouilleuse odeur des restaurants, j'ai fait un petit tour de Balade, je suis été dire bonjour aux pire-que-niqueurs.C'est drôle partout, de midi à 2 h 30 du matin, tous les jours.Les tout petits entrent gratistement, les jeunes de 8 à 17 ans paient 25 cents et les autres jeunes de 17 à 107 ans paient 50 cents.Il y a des carnets de billets à prix réductés pour les groupes et associations.Amenez-vous à La Ronde.Esstradinaire! - BEC WSN A LME A \u2014\u2014\u2014 _ Cm ae a A ree "]