La voix de l'Est, 23 juin 1972, vendredi 23 juin 1972

[" RE - Cc ww wx = * - = EE pra Ar Entre Nabet et Radio-Canada Entente de principe OTTAWA (PC) \u2014 Les techniciens de la Société Radio-Canada dont les grèves tournantes ont fortement perturbé les émissions depuis plusieurs mois, ont conclu une \u2018entente de principe\u2019\u2019 avec la direction au sujet d\u2019une nouvelle convention collective, a déclaré hier soir, le ministre fédéral du Travail, M.Martin O'Connell.Travail, M.Charles Poirier, a pris part aux entretiens à plusieurs reprises, a ajouté le ministre.| De son côté, un porte-parole de Radio- Canada a précisé que la nouvelle entente collective aurait un effet rétroactif au 1er juillet 1971 et serait d'une durée de quatre ans.Il a déclaré aux journalistes qu\u2019il ne pouvait révéler les détails de l'entente tant NABET ue les membres du icat n\u2019 t tenu de vote.syndicat n auront pas M.Alfred Pedneault, porte-parole du Cependant, il a précisé que les chances Syndicat NABET, a confirmé qu'une entente était intervenue dans le différend.\u201cIl reste encore quelques détails à préciser et certains articles à rédiger de nouveau\u201d, a ajouté M.Pedneault.I] a précisé que les dirigeants de NABET présenteront les\u2019dispositions de l'entente aux syndiqués au cours d'une série de réunions à travers le pays au cours des prochains jours.Il a souligné que les 425 membres de Toronto seront parmi les premiers à voter, parce qu\u2019ils font actuellement l\u2019objet d\u2019un ock-out de la part de la société.de ratification sont \u201cexcellentes\u201d et que la nouvelle entente collective saurait répondre aux exigences des deux parties pour plusieurs années.Le ministre a fait cette déclaration aux Communesy mais il s\u2019est refusé à tout autre détail.Il a également dit aux journalistes que l\u2019entente de principe avait été élaborée entre les négociateurs des deux parties aux bureaux du ministère fédéral du Travail à Montréal.Je médiateur du ministère fédéral du VENDREDI 23 JUIN 1972 VOL.38 \u2014 No 8 DIX CENTS A la dérive © + e eee 2X Es Fy Ree Nw Wy ISERE \u2018= Si 4- ;, + 5 88 où ++ Un îlot de quenouilles, d\u2019une longueur de plus de 40 pieds et d\u2019une largeur de plus de 25 pieds, bouche tout à fait le lit de la rivière Yamaska à la hauteur du pont de la rue Church à Granby après s\u2019être détaché des rives du lac Boivin.Certains estiment que les vents d\u2019hier sont la cause de cet événement pour le moins inhabituel.Des travailleurs de la ville de Granby ont oeuvré à compter de 5 heures hier après-midi afin de détruire cet îlot.Leur travail s\u2019est poursuivi endant plusieurs heures au cours de la soirée et un second îlot serait, semble-t- il, à la dérive sur le lac.Les employés de l'Hy sont de MONTREAL (PC) \u2014 Les équipes de I'Hydro - Québec ont commencé a rentrer au travail hier soir, moins d\u2019une heure après l'appel lancé par le président de leur syndicat, a déclaré un porte - parole de l\u2019Hydro - Québec.\u201c\u201cQuelques équipes sont déjà au travail et d\u2019autres les rejoindront\u201d, a-t-il ajouté.QE Charles Cuerrier, président du Syndicat canadien de la Fonction publique représentant les 8,500 employés manuels, de bureau et les techniciens, avait lancé l\u2019appel pour le retour au travail après que Jean Cournoyer, ministre du Travail eft déclaré qu\u2019il nommerait un médiateur si la greve prenait fin aujourd'hui.\u201cLa nomination d'un médiateur spécial répond à une de nos exigences\u201d, avait déclaré M.Cuerrier, hier soir.| L'ordre de retour au travail a été lancé parce que un arrêt de la grève, commencée mercredi, pourrait permettre le règlement du conflit au cours de nouvelles négociations sous l\u2019égide du médiateur gouvernement, a-t-il expliquée président du syndicat a, en outre, précisé qu\u2019aucune date limite n\u2019avait été fixée pour le règlement du conflit \u2018\u2018parce que nous voulons garder le mandat de nos membres aussi flexible que possible.\u201d \u201cJe ne pense pas que nous aiderions au règlement du conflit si nous fixions une date limite arbitraire.\u201d Les comités de négociation du syndicat pourraient donc lancer l\u2019ordre d\u2019un nouveau débrayage si les négociations ne résultent as en un règlement satis- aisant.Un porte - parole de l\u2019'Hydro - Québec, entre temps, a déclaré que les services seraient rétablis dans toutes les régions privées d'électricité au début de la journée.M.Cournoyer, pour sa part a déclare que M.Yvon ansereau, qui a joué un rôle important dans le règlement de la grève des cols bleus de ontréal, agira en tant que médiateur dans le conflit de l\u2019Hydro - Québec.M.Cournoyer a ajouté que sa décision avait été influencée par les \u2018vents violents et les gros orages qui balayaient la province, M Charles = Cuerrier, président du syndicat, local de Québec, a déclaré que M.ansereau \u2018\u2018est tres respecté et qu'il connaît la situation parfaitement\u2019.La nomination d\u2019un médiateur, ou des signes de la part de l\u2019Hydro - Québec montrant ue celle - ci a l'intention e soumettre.de nouvelles offres, mettrait rapidement fin à la grève.Du côté de la artie patronale, on indiquait également que la nomination de M.Dansereau serait bien accueillie.Vents et orages Pendant ce temps, les équipes d'urgence essayaient de faire face à quelque 63 pannes dans les ifférentes parties de: la province et se préparaient à affronter les fortes pluies et les vents de 30 milles à l\u2019heure de la queue de l\u2019o- .ragan Agnes qui s\u2019avancait sur le Québec.Un porte - parole de l\u2019Hydro - Québec a assuré - petites Retour au foyer oT Martha Adams a été acquittée par le juge Emile Trottier de l'accusation d\u2019avoir tenu une maison de débauche.Malgré tout l\u2019optimisme insufflé par son défenseur, elle s\u2019était présentée à la cour, pour entendre sa sentence, avec des bagages lui permettant de supporter une longue incarcération.On' la voit ici prendre le chemin du retour au foyer en compagnie de l\u2019une de ses nièces, Agathe, et de Me Auguste Choquette, son avocat, qui affiche un sourire radieux, alors ques les policiers semblent plutôt dépités du tour pris par l\u2019af- aire.: $.¥ 4 \u2014-\u2026.\u2014 oe Be ae .-_ - que l'orage n'endommagerait pas les lignes de transmission principales, mais que les branches qui tombent et l\u2019accumulation de annes pourraient éventuellement résulter en coupures decourant.De tout ie Québec, seules les Iles- de-la-Madeleine sont épargnées par la grève.Hier après - pannes Jes plus avaient été réparées.Dans la région de Mènt- réal, 60,000 ersonnes étaïent privées d'électricité tandis qu\u2019on en comptait 12,000 au sud de la ville, a déclaré un porte - parole de l\u2019Hydro Huit coupures avaient été rétablies un peu plus tôt dans la journée.nviron 4,500 résidents de la ville de Québec étaient sans électricité, y compris un hôpital et un foyer d'enfants, alors que 6,000 personnes à Trois - Rivières, 60,000 dans les Laurentides et 5,000 familles à Joliette, attendaient la venue des dépanneurs.\u201cIl n'y a pas de sabotage en tout ceci\u201d, a expliqué le porte - parole.\u2018Il s'agit partout d'équipement brisé midi, 59 graves retour au travail et des résultats de vents violents qui soufflent en ce moment\u2019.Services essentiels \u201cNous arriverons à faire le tour de tous les problèmes\u201d, a continué le porte - parole, \u2018mais le rythme est ralenti.Nous n\u2019avons qu\u2019un nombre réduit d'équipes et nous nous occupons en priorité de ce qui nous semble le plus important, comme les hôpitaux, les aqueducs, les alarmes de feu et de police\u201d.: Environ 300 hommes étaient au travail hier, assurant le maintien des services essentiels qui \u2018\u2018affectent la sécurité et la santé publiques\u201d.Il y a eu huit coupures de courant dans la région de Montréal, a continué le porte - parole de l\u2019Hydro, toutes, sauf une dans le centre résidentiel, avaient été rétablies en début d\u2019après - midi.Mercredi,\u2018 environ 75 pannes mineures étaient survenues, dont plus de la moitié dans les Laurentides.La grève des débardeurs Recours à l'arbitrage MONTREAL (PC) \u2014 L'Association des armateurs sollicite l'arbitrage, pour mettre fin à la grève des débardeurs qui paralyse, depuis sept semaines, les ports du St-Laurent: Montréal, Trois-Rivières - et Québec.- M.Arnold Masters, président de l\u2019Association -a fait savoir hier- au ministre fédéral du Travail, M.Martin O'Connell, que les armateurs demandaient au juge Alan B.Gold, de la cour provinciale du Québec, d'agir en arbitre.Pour sa part, M.O'Con- L'Estrie, royaume du tourisme Demain, dans votre uotidien, La Voix de Est, vous trouverez un supplément: L\u2019Estrie, royaume, du tourisme.Ce numéro spécial est publié à 171,000 exemplaires et sera distribué par deux quotidiens le 24 juin et par quatre hebdomadaires de la | rive-sud et de la métropole, dès leur prochaine parution.Ces journaux, outre la Voix de l\u2019Est, sont: La Tribune, de Sherbrooke, Métro-Sud et Echo Expansion, de la Rive- Sud, Le Flambeau et les Nouvelles de l'Est, de Montréal.\" %.oo.- + ne «SA we.Wena, nell a déclaré qu'il espérait que l'Association internationale des débardeurs, qui représente les 3,200 travailleurs des ports, en grève depuis le 17 mai, respectera ses obligations contractuelles \u2018concernant l\u2019arbi- _trage, maintenant que la artie patronale a décidé \u2019y recourir.Le ministre a déclaré aux journalistes, à Ottawa, qu\u2019il espérait que l\u2019activité dans les trois ports reprendrait \u201cdans très peu de jours\u201d.Quant au juge Gold, il a déclaré qu\u2019il s'attendait à être sollicité \u2018d\u2019arbitrer et qu\u2019il acceptait l\u2019offre \u2018\u2018très , volontiers\u201d.\u2018L'affaire est urgente, dit- il, et j'entreprendrai ma mission immédiatement - L\u2019arbitrage est une procédure rapide, a dit encore le juge.Les travailleurs des orts pourraient reprendre e travail immédiatement après la décision, sinon avant.Aux Communes, M.O\u2019Connell annonçait plus tôt que les armateurs avaient accepté l\u2019aller en arbitrage afin de régler le conflit.\u2018Nous avons maintes fois proclamé notre désir de soumettre les clauses.litigieuses à l'arbitrage, affirme M.Masters dans son télégramme.Le syndicat a systématiquement refusé le recours à l'arbitrage et il a, de plus, publiquement déclaré qu\u2019il n\u2019assistera pas aux séances et qu\u2019il n'appli- \u2018quera aucune des décisions e l\u2019arbitre\u201d\u2019.y - \u2026 = , WP CT es 1 8s nu GES BTW We eta A7, 4e IR AS ke Ee Tee pea JC ~ Hd 85 ts Tr \u201d L.= > i » (Photo C-Line Jobin) Des pannes de 1 5) minutes a 8 heures dans la région GRANBY \u2014 Des pannes d\u2019électricité variant de 15 minutes à plus de huit heures ont affecté la plu- art des citoyens de Granby, St-Jean St-Hyacinthe et eurs régions avoisinantes au cours de la journée d\u2019hier tandis que le syndicat des employés de l'Hy- dro-Québec annonçait en soirée le retour au travail à minuit des 12,012.: .Par ailleurs, Dorval n\u2019écartait pas la possibilité de trois ou quatre pouces de pluie aujourd'hui, accompagnés par des vents pouvant souffler jusqu\u2019à 50 milles à l\u2019heure.La ville et la région de Marieville a été la plus durement touchée dans toute la région puisque le courant a été interrompu vers 4h.15 hier après-midi et qu\u2019il n\u2019était pas rétabli au moment d'aller sous presse.Enfin, plusieurs fils ont été touchés à la suite de chute d'arbres ou de branches emportées par le vent.A proximité de Granby, le poste de Cleveland de l\u2019Hydro-Québec a été le site d\u2019un bris d\u2019une ligne de 48,000 volts, soit l\u2019un des seuls événements importants à signaler.La rupture de cette ligne à haute tension a causé une panne d'électricité qui a privé de courant 7,000 abonnés de Granby et Bromont pendant environ trois heures.Bien que les activités commerciales aient été considérablement ralenties à Granby, la situation a été assez normale à St-Jean et à St-Hyacinthe où seuls les résidents du quartier sud ont été ennuyés par le manque de courant pendant près d\u2019une heure et demie, selon la police._A St-Jean, les pannes d\u2019électricité ont été de courte durée et l\u2019un des seuls événements à signaler dans cette région a été le bris d\u2019un fil à St-Grégoire, à la suite des vents violents vers 4h.35 hier après- midi.Vers 10 heures en soirée hier, un porte-parole de l\u2019Hydro-Québec a rapporté qu\u2019à ce moment même, 400 abonnés étaient privés d'électricité à St-Hyacin- the, environ 900 à St-Jean et dans la région, et près de 2,000 à Granby et les environs.Le porte-parole a souligné la grande difficulté de déterminer le nombre exact des abonnés sans électricité puisque des travailleurs effectuaient diverses réparations et que les chiffres pouvaient changer d'heure en heure.Vers 8h.30, environ 12,000 des 300,000 abonnés de l'Hydro-Québec établis dans la région Richelieu étaient privés d'électricité, toujours selon ce même porte-parole.Cette région s\u2019étend cependant de la rive sud à Drummondville, puis oblique vers Magog et se dirige par la suite jusqu\u2019à Valleyfield.Le porte-parole a écarté la possibilité que ces pannes avaient été causées au cours d'actes de sabotage en raison de la grève.Il a indiqué qu'elles surviennent constamment même quand tous les travailleurs sont à l'oeuvre.Il a souligné que les nombreuses pannes hier sont attribuables à la violence des vents qui ont soufflé de 35 à 40 milles à l'heure selon le service de météorologie de Dorval.Enfin, une panne de courant a privé d'électricité les citoyens du quartier ouest à Cowansville pendant près de trois heures et demi.A Granby, le magasin à rayons Woolco a été fermé au cours de la soirée à la suite d\u2019une panne d'électricité qui a privé de courant les citoyens de ce secteur pendant près de quatre heures, soit de 5h.20 à 9h.15.pe TES Régions de Montréal, d\u2019Ottawa, et des Cantons de l\u2019Est: pluie com- \u2018mencée durant nuit se continuera aujourd\u2019hui.Les vents du nord .seront forts avec des rafales.Maximum 70 à 75.Aperçu pour samedi, plus frais.Moins venteux.Quelques averses.| \u201c te\" _ Pour la rénovation de l'aréna La Régionale accepte de collaborer avec les autorités municipales de Waterloo par Elizabeth P.-FARAND GRANBY \u2014 Les autorités municipales de Waterloo, à l\u2019instar de celles de Saint - Césaire, il y a quelque temps; ont demandé aux commissaires de la Régionale \u2018Meilleur leur collaboration pour la réalisation d\u2019un projet communautaire, en l'occurence, la rénovation de l\u2019aréna de Waterloo.Un accord de principe a été donné aux édiles municipaux de Waterloo par les commissaires, et des démarches seront entreprises afin de faire inscrire le projet le plus tôt possible afin qu'il soit terminé en même temps e ue la polyvalente aterloo, en septembre 1975.Le maire de Waterloo, M.Paul - André Roy, accompagné des conseillers municipaux et du secrétaire - trésorier, M.WATERLOO (GMM) \u2014 Les membres du club Kiwanis de Waterloo ont été invités, par le maire M.Paul-André Roy, à signer le livre d\u2019or de la ville, lors de l'assemblée du conseil à laquelle ils ont assisté en compagnie de M.Alfred Heim, président du club Kiwanis de Poseyville, Indiana.M.Déodat Cabana, surintendant de la ville, a été autorisé à engager deux surnuméraires, au mois d'août, afin qu'ils effectuent le nettoyage des cheminées des édifices de la ville.Le surintendant a aussi été autorisé à demander à différents entrepreneurs des prix pour la pose de tuyaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, rue Bélair.Les prix devront être établis au pied linéaire et l\u2019entrepreneur devra tenir compte du fait que ces travaux devront débuter le plus tôt possible.A la demande des conseillers Potvin et Dupuis, la ville sollicitera au ministère de la Voirie provinciale un octroi en vue de défrayer la réfection d\u2019un ponceau situé chemin Fulford, en direction du Centre de réhabilitation de Waterloo.Le Comité de promotion industrielle étant en activité, les conseillers Holloway et Beaulac ont u demandé qu'un budget de $1,000 i soit alloué.Le montant nécessaire sera prélevé directement sur le budget munciipal 1972.Le Tour cycliste de l\u2019Estrie fera une étape à Waterloo et, à cette occasion, les officiels de la course seront reçus à l'hôtel de ville, ce soir, à 5 heures.A la demande des conseillers Beaulac et Casavant, un cocktail sera servi.M.Laramée, de la rue York, ayant fait une demande de réduction de l\u2019évaluation e sa propriété de l\u2019ordre de $575 en donnant les raisons qui, selon lui, justifieraient cette réduction, le conseiller Beaulac fit une proposition en ce sens.Celle-ci n\u2019ayant pas été appuyée ar un autre membre du conseil a dû être abandonnée et le demandeur débouté de sa requête.C'est la firme Francis Hankin qui fournira \u2018es 1000 pieds de tuyaux de .diamètre nécessaires aux tendant Cabana qui a été cuivre de 3/4 de pouce de travaux dirigés par le surin- autorisé à faire cet achat.René Bellefeuille, a présenté sa demande lors de la dernière session régulière de la Commission scolaire régionale Meilleur.L'on sait que depuis euk le ministère de \u2018Education attribue des subventions aux commissions scolaires régionales - qui collaborent avec les municipalités dans l'élaboration de projets communautaires, notamment les piscines et les arénas.Cependant, comme le soulignait le secrétaire - \u2018trésorier de la Régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, dans la question des piscines et arénas, le ministère de l'Education considère les projets dans les cas des nouvelles polyvalentes de 1,000 ou 1,200 éléves ou plus.Dans les autres cas, ceux des polyvalentes ayant moins de 1,000 éleves, comme Waterloo, compte tenu de certaines demandes, le ministére de l\u2019Education autorise les projets et subventions.Pour ce qui est de Granby, qui aura une piscine communautaire, a situation ne présentait as de probleme puisque a polyvalente J.H.Leclerc accueillera 2,500 étudiants.Une réponse \"M.Dubois a d\u2019ailleurs informé les commissaires de la Régionale et les autorités municipales de Waterloo, d\u2019une réponse qu'il a reçue du Haut ommissariat aux Loisirs et aux Sports relativement à la demande antérieure de la Régionale Meilleur pour le projet communautaire d'une aréna à Saint - Césaire.Le représentant du Haut Commissariat qui est maintenant attaché au ministère de l\u2019Education, soulignait qu\u2019il n\u2019y avait plus de subventions disponibles pour 1972-73, mais que le budget 1973- 74 n\u2019était pas encore préparé.Les démarches seront Nouvelles Régionales entreprises afin de faire inscrire les deux projets.Waterloo et Saint - Césaire, pour qu\u2019ils se réalisent pour septembre 1975, en même temps que les deux polyvalentes.\u2018En ce qui concerne le mode de participation financière du ministère ans \u2018le cas des arénas, M.Dubois soilignait que la chose n\u2019était pas encore défini, au contraire des piscines communautaires.Le projet de Waterloo Le projet de rénovation e l\u2019aréna de Waterloo date depuis longtemps déjà.C\u2019est un projet qui coûterait, selon l'estimation des architectes, environ $225,000.Selon le secrétaire - trésorier de la municipalité de Waterloo, .René Bellefeuille, le projet de rénovation avait été inscrit au programme du Haut Commissariat aux Loisirs et aux Sports pour réalisation en 1970-71, il y a.uelques années.La chose avait été confirmée le ministre d\u2019alors, ar M.Gabriel Loubier, de ui relevait à cette époque le Haut - Commissariat.Mais au lendemain des élections, alors que la municipalité de Waterloo et la population croyait u\u2019enfin la rénovation de l'aréna serait enfin réalisée, grâce à une subvention de $100,000, un appel téléphonique des nouveaux dirigeants provinciaux, flemandait à la municipalité d\u2019attendre, ce qu'elle fait encore maintenant.Résolution Une autre tentative sera donc faite par le biais de la Régionale Meilleur.A cet effet, la municipalité de Waterloo devra faire parvenir à la Régionale Meilleur une résolution soulignant tous les éléments favorables à la réalisation du projet.Ces éléments favorables sont nombreux: le bassin régional couvert -par les services de l\u2019a- FERNAND BLAIS LIMITÉE, vous offrent la possibilité de vous procurer ces appareils ménagers à des prix encore jamais # vus.Quantité limitée pour livraison immédiate.EN RAISON DE CES BAS PRIX CES AP- 4 PAREILS SONT DES MODÈLES 1971 EN ENTREPÔT, AVEC LA MÊME GARANTIE QUE NOS MODÈLES \u201872.PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI._ =\" = TN FC ER RAS TARA INA CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR | 19 pi.cu.*469°° POELE 30\u201d POUR ACTION NETTOYANTE ® Portes amovibles ®minuterie @auto-cuisson han RX ha.LL > SÉCHEUSE } a4 ROY\u2019 LA CH | LESSIVEUSE a1 ROY\u2019 © Capacité 18 Ib Niveau d\u2019eau varié eCycle à plis permanent et régulier © Transmission à haut rendement (Heavy Duty) 5239 ~ |®Contrdle de © Système automatique température variée | CHEMIN ROXTON VOTRE MAGASIN DE MEUBLES FERNAND BLAIS LIMITÉE | OUVERT LE SOIR JEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 9 HEURES P.M.PLAN MISE DE CÔTÉ - AUCUNS FRAIS D'ENTREPOSAGE TÉL.372-6193 GRANBY MEMBRE \u2014 x EL , : x x CIE _ a 3 oy I 6 x x PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 gd réna, l'utilisation fré- uente de l\u2019aréna par les étudiants, la collaboration de la ville de Waterloo à plusieurs rojets de la Régionale, a proximité de l\u2019aréna et de la future polyvalente.Le Parc Safari Africain à la veille d'ouvrir à Hemmingford MONTREAL (PC) \u2014 Douze éléphants, six autruches et 12 hérons ont été descendus d\u2019avions, à l'aéroport de Montréal, en provenance de Londres.Is sont destinés à un nouveau jardin zoolo- ique dans les Cantons e l\u2019Est.Ce jardin, portant le nom de Parc Safari Africain, occupe , a Hem- mingford, un terrain de 400 acres.Le directeur du parc, M.Don Dailley, en annoncé l'ouverture probable pour le 15 juillet.Les animaux y circuleront à leur gré, comme dans leur habitat naturel.La faune du parc comprendra en outre des guépards, des zèbres, des singes.Sur une distance de trois milles et demi, on pourra parcourir da \u2018\u2018jun- le\u201d en auto, mais toutes enêtres levées, même pour prendre des photos.es autos décapotables seront interdites.M.Dailley dirigeait depuis trois ans un parc semblable en Ontario.Le chef de la Sûreté municipale de Sutton, M.Raymond Gaudreau, a organisé une rencontre-dialogue à laquelle 400 élèves ont participé.On les voit, ici, en compagnie de MM.Raymond Gaudreau et Jacques Landry, Con rene ie dB) oto Deux policiers rencontrent 400 enfants de Sutton SUTTON {JdB) \u2014 M.Raymond Gaudreau, chef de la Sûreté municipale de Sutton, a organisé une rencontre éducative avec uelque 400 enfants réquentant les écoles de Sutton; Elementary School, écoles Ave Maria et Frère André.Le conférencier invité est le constable Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowans- ville, attaché au département de l\u2019aide à la jeunesse.Cette visite avait our but de sensibiliser es enfants à différents principes de sécurité, en recréant certaines situations particulières aux vacances et aussi de leur présenter une image positive du rôle du policier dans la société contemporaine.C'est Mme Georgette Dyer qui assumait la responsabilité de cette rencontre, qui selon elle, en plus de revaloriser I'image du policier, permet aux jeunes anglais et francais de se rencontrer, et d\u2019ainsi apprendre a se connaitre un peu plus profondément.Elle compte d\u2019ailleurs en organiser trois a quatre tout au long de la prochaine année scolaire.Ces contacts.enfants policiers, qui ont donné d\u2019excellents résultats à Cowansville, sont une initiative du chef de la Sûreté municipale de Sutton, M.aymond Gaudreau; selon lui, il est nécessaire d\u2019introduire le policier dans le milieu ambiant de l\u2019enfant et ce dès son plus jeune âge, pour en faire une figure familière, un ami au \u2018ieu d'un justicier.Cette action primordiale consiste a convertir I'image du policier, présenté trop souvent par l\u2019environnement = en termes de méfiance, de crainte ou de répression, en une autre vision où l\u2019estime, la confiance et la compréhension jouent un rôle prédominant.Cette nécessité, qui ne peut qu\u2019être bénéfique à toute la collectivité, les policiers la reconnaissent en acceptant de venir dialoguer, de s\u2019entretenir avec les jeunes enfants.Nos députés parlent de la rivière Richelieu à Québec et à Ottawa SAINT-JEAN* (GMM) \u2014 La Rivière Richelieu a été à l'honneur, ces temps derniers, à Québec, et à Ottawa, où les représentants provincial et fédéral du peuple ont posé ou répondu à des questions à son sujet.A Québec Le ministre d\u2019Etat L, RUE CHAMPLAIN, ay r » 2 ; Pei se Ls 4 Id j + gasidiar aac A | © GRIFER (oi 88 min.Tous COULEURS Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 23-24 -25-26-27-28-294 JUIN : (Jeon - Samedi - Dimanche - my pl Mardi - Mercredi - Jeud = Pour informations 861-6152 Mtl [a] l .i Pour les sieges hi l'homme CHARON HESTON 3,0 eae bl fa ouleurs 108 min Scope-c NEW ABERCORN HOUSE @PABERCORN QUE@ED DANSE TOUS LES VENDREDIS \u2014 SAMEDIS et DIMANCHES CETTE SEMAINE EN VEDETTE Les \u201c999\u201d plaintes sont renouvelleront responsable de l\u2019Environnement, à Québec, le Dr Victor G.Goldbloom, a répondu a une question du député-de Lafontaine, M.Marcel Léger, au sujet de la pollution des eaux du Richelieu par deux industries de Saint- Jean.Le Dr Golfbloom Aa admis qu\u2019à deux reprises, en mars et en mai, la rivière avait été polluée accidentellement lorsque les firmes Héroux Ltée et Cyanamid du Canada ont .déversé du phénol causant de très graves problèmes de pollution aux usines de filtration de Richelieu, Chambly et Marieville, de Beloeil, Saint-Hilaire et de McMasterville.Dans les deux cas des arvenues aux services placés sous la responsabilité du ministre d\u2019Etat et des représentations ont été faites auprès des deux compagnies concernées.Des correctifs ont été apportés et il semblerait que de tels cas ne se pas a l\u2019avenir.A Ottawa Quant à Ottawa, c'est le député libéral du comté de Saint-Jean, M.Walter Smith, qui a fait aux Communes des représentations sur le comportement du Richelieu au printemps et a notifié a ses collégues qu'un embryon de solution pourrait étre apporté afin de solutionner le problème des riverains.M.Smith a souligné que chaque printemps, et plus particulièrement depuis trois ans, à Saint- Jean, à Iberville et dans plusieurs petites munici- 11, ST-ANDRÉ LIGNE COMPLETE D'UNIFORMES POUR GARDE-MALADE, COIFFEUSES, SERVEUSES, ET PROFESSIONNELS PRÊTS À PORTER OU SUR MESURE UNIFORMES POUR CAMIONNEURS, GARAGISTES, ÉLECTRICIENS et PLOMBIERS, etc.TISSUS DE PREMIÈRE QUAUTÉ, RÉSISTANT À L'ACIDE SUR MESURE SEULEMENT - SERVICE DE LIVRAISON \"2 SEMAINES\u201d POUR INFORMATIONS ADDITIONNELLES SIGNALEZ 293-5180 notre représentant se fera un plaisir de vous rencontrer FARNHAM UNIFORMES ENR.FARNHAM QUÉ.Tél.(514) 293-5180 © palités de la Vallée du Richelieu, des pertes énormes sont subies par les particuliers a la suite du débordement de la rivière Richelieu.\u201cDes milliers d\u2019acres de terre, de chaque côté de la rivière, sont inondés, de belles terres agricoles sont érodées et endommagées au point que l\u2019on ne peut en ensemencer ni en cul tiver une bonne étendue avant la fin de juillet.\u201cLes dommages à la propriété ont été très élevés au cours des trois dernières années.Le printemps dernier les crues ont duré environ \u201csix semaines et les habitants de la région ont subi des dommages s'élevant à des millions de dollars.\u201d Et le député de Saint- ean rappela a ses pairs \u2018existence \u2018\u2018du rocher entre Iberville et Saint- Jean, qui serait la cause apparente de l'\u2019inondation en retardant l'écoulement des eaux qui descendent des Adirondacks et de la partie américaine du lac Champlain.\u201d Il leur rappela aussi que \u2018\u2018dès le milieu des années 30, lorsque le barrage \u2018\u2018Friers\u2019\u2019 a été construit au-dessous de Saint-Jean, on avait projeté, paraît-il, de faire disparaître ce rocher, ce qui \u2018aurait permis aux eaux de couler vers Sorel pour se jeter dans le Saint-Laurent.Mais la guerre de 1939 a mis fin à ce projet.\u201d \u201c\u2018Un Comité mixte a été créé par le gouvernement fédéral et celui de la province de Québec en vue d'étudier la possibilité de faire disparaître ce rocher situé face à la ville.La construction d'un barrage juste au- dessous des rapides est aussi a l'étude.Ce barrage permettrait d\u2019abaisser Je niveau du lac Champlain pendant les mois d'hiver, éliminant ainsi une grande partie de l\u2019excédant qui coule le long du Richelieu vers le Saint-Lau- Nul doute que les riverains de la rivière Richelieu, tant de la rive Iber- villoise (qui sont, au fédéral dans le comté de Missisquoi, fief de Me Yves Forest) que ceux du comté de Saint-Jean, cultivateurs ou propriétaires de résidences.d'été, aimeraient qu'une solution soit trouvée et appliquée dès cet été afin que les réfections faites aux propriétés ne soient pas perdues le printemps prochain et que des semences puissent enfin être faites normalement.© + v sé n 3) es ar la es té n- es nt en 1]- ue pis est ant ni- de qui ne- au- Urgence d'organiser un service ouvelles de Granby de placement au niveau des commissions scolaires régionales GRANBY (par Alain Gazaille) \u2014 \u201cIl devient urgent d'organiser au niveau de chaque commission scolaire régionale un service de placement pour les finissants des écoles polyvalentes.\u201d Telle est la conclusion d'un sondage fait auprès des diplômés de l'ensei- nement peofessionnel es années 1969-70-71 de la polyvalente - Sacré- Coeur, par M.Albert Brissette, conseiller d\u2019orientation.Ce sondage, genre \u2018\u2018fol- low-up\u201d a été fait au début de novembre 1971, auprès des finissants de l\u2019enseignement professionnel tant des métiers que du commercial.Il visait 194 personnes - pour les trois promotions concernées, dont 69 filles, et 125 garçons.78% du groupe étaient diplômés du cours commercial et 22% du cours des métiers.La disproportion entre ces deux groupes, s'explique selon M.Brissette, par le fait qu\u2019en juin 1969, les filles de 12 e commerciale fréquentaient encore la polyvalente Sacré-Coeur, et qu en juin 1969, l'école es métiers n'était pas encore intégrée de fait à la Régionale.Réponses Exactement 71.1% des finissants ont répondu, soit 138 sur 194.Dans le secteur métier, 66.6% ont retourné leur questionnaire, et dans le secteur commercial 72.4%.Cela constitue pour M.Bris- sette un échantillon représentatif.Au moment de l\u2019en- uête 8.7% des répon- ants étaient mariés, soit trois garçons et neuf filles.La compilation des réponses démontrent que 84% des finissants concernés avaient un emploi, que 10% étaient en chômage et que 6% étaient aux études à plein temps.Cependant pour la promotion 1971 on remarque que les taux des sans travail sont élevés: 17.2% pour les finissants du cours commercial et 23.1% pour ceux du cours des métiers.À noter cependant que ce groupe n'\u2019était à la recherche d\u2019un emploi que depuis quatre mois Pour ce qui est de la permanence de l'emploi, 90% considèrent qu\u2019ils ont un emploi permanent, 6% le jugent temporaire et 4% ne savent pas s'ils occupent un emploi stable ou s'ils devront se chercher un autre travail à plus ou moins brève échéance.A la question \u2018\u2018travail- lez-vous dans le domaine de votre spécialité?\u201d 61.2% des répondants sont affirmatifs.Mais selon M.Brissette, il faut interpréter ce résultat comme une tendance, plutôt que décrivant une situation exacte.Par ailleurs, l\u2019enquête démontre que 25% avaient un emploi assuré au sortir de l\u2019école, 33.6% ont pris de une à quatre semaines, 26.6% ont cherché de deux à trois mois 9.3% de quatre a six mois, et 5.5% ont été a la recherche de travail pendant sept mois ou plus.Il faut noter aussi que 65.6% ont trouvé leur premier emploi à la suite d\u2019une démarche personnelle.Le Centre de main- d'oeuvre fédéral n\u2019a été utile qu\u2019à 7.8% des diplômés.Salaires Pour le groupe de 1969, le salaire moyen du premier emploi se situait entre $50 et $64 par semaine.En 1970, le salaire hebdomadaire moyen payé à ceux qui arrivaient sur le marché du travail se ait encore entre $50 et $64 pour les diplômés du cours commercial, alors qu'il se situait entre $65 et $79 pour les diplômés du cours de métiers.En 1971, le salaire moyen se situait au même pallier Un fil de 550 volts surchauffé a fait fondre le métal sur un panneau recouvrant la \u2018boîte de jonction électrique, avec le résultat que le méta en fusion tombé par terre a allumé l'incendie au 1er étage de l\u2019édifice.Cette photo constitue un témoignage éloquent du métal rongé par la chaleur très dense surchauffé; on peut également remar que celui-ci eût été refroidi.du fil à haut voltage quer les coulisses du métal en fusion après L'hypothèse d'une main criminelle écartée L'incendie de l'édifice Tétreault < est imputable à un fil surchauffé GRANBY (AD) \u2014 L'incendie qui a détruit samedi soir l\u2019édifice Tétreault sur la rue Principale, a Granby, a été causé par -l\u2019amorçage d\u2019arc sur le couvercle d'une boîte de jonction électrique située au 1er étage de l'immeuble, tout - près des vitrines de la quincaillerie.Telle est la conclusion de l'enquête menée conjointement par le directeur Denis Turgeon de la brigade contre les incendies de Granby et l\u2019en- uêteur Roy de la direction générale de la prévention des incendies au ministère des Affaires municipales., Cette enquête qui s'est terminée hier à Granby, a aussi permis d'établir à quelque $160,000 l\u2019étendue des pertes maté- M.Philippe VAILLANCOURT, prop.Conseils gratuits d\u2019un expert en construction 25 années d'expérience.GRANBY Centre de rénovation MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION TOUT POUR LA RÉNOVATION T1 CHEMIN MARTIN 378-3636 STATIONNEMENT FACILE GILLES GIRARD, propr.LA BOUTIQUE DU TAILLEUR ENR.SPÉCIALITÉS CONFECTION PANTALONS POUR HOMMES ET FEMMES RÉPARATIONS DE TOUT GENRE NETTOYAGE À SEC 24ST-ANTOINE NORD GRANBY 378-3255 Maintenant à votre service.M.GILLES GIRARD, avantageusement connu à Granby, ayant \u2018 plus de 15 années d'expérience et depuis le 26 mai, ga- dué de l'école des Métiers de Montréal est maintenant à votre service au 24 St-Antoine nord.rielles encourues lors de ce sinistre, ce ul est sensiblement Cause et origine .Selon les explications fournies par le directeur Turgeon, un fil surchauffé de 550 volts a chauffé le couvercle d\u2019une boîte de jonction à tel point que le métal a fondu.Or, ce métal en fusion a tombé sur le plancher du ler étage et a provoqué l'incendie qui a été allumé tout près des vitrines sur la rue Principale.chaleur et la proxmité des vitrines a entraîné l'éclatement de ces dernières au tout début de l\u2019incendie.Les flammes alimentées par l'air de l\u2019extérieur lorsque les vitrines ont cédé, ont alurs pris beaucoup d'aripleur et se sont propagèes avec la rapidité de l'erlair.La conclusion de cette enquête met fin à toutes sortes d'hypothèses lancées sous forme de rumeurs à Granby depuis le début de la semaine, et voulant qu\u2019une main criminelle ait pu être à l'origine de ce sinistre.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG sitüait - inférieur aux estimés préliminaires .Je soir du sinistre.La densité de la .pour les deux types de diplômés soit entre $65 et $79 par semaine.En novembre 1971, au moment du sondage le salaire moyen pour les diplômés de 1969, se situait entre $65 et $79 ar semaines pour les filles et entre $80 et $94 pour les garçons.Pour le groupe de 1970 il se situait entre $65 et $79 pourles finissants du cours commercial alors qu'il était entre $80 et $94 pour ceux des métiers.Pour les diplômés de 1971, c\u2019est à dire après quatre mois de travail, le salaire moyen n'avait pas bougé, se situant toujours au même pallier pour les deux types de dipl/més soit entre $65 et $79 par semaine.Sur les 116 diplômés qui étaient au travail en novembre 1971, huit seulement ont répondu ne pas avoir de vacances payées.Dix ont une semaine de vacances, 89 ont deux semaines, sept ont trois semaines, un a quatre semaines.90% des répondants ont répondu affirmativement à la question \u2018\u2018Ai- mez-vous votre travail?\u201d Pour ce qui est de la qualité des études suivies en regard du marché du travail, 55.5% de l\u2019ensemble des réponses sont négatives.Cette insatisfaction se retrouve chez 60% des répondants du cours commercial, et chez 44% de ceux du cours de métiers.En outre, 40% ont signifié leur intention de se perfectionner de quelque manière.Un nombre important se propose de prendre des cours de perfectionnement dès que la chose leur sera possible.Conclusion Dans sa conclusion, M.Brissette fait remarquer que les données présentées et leur interprétation ne prétendent à aucune rigueur sciéntifique \u201cL'opinion, écrit-il que les diplômés ont de la formation reçue à l\u2019école est un sujet qui mériterait d\u2019être approfondi et étudié avec plus de soir.Les remarques les plus fréquentes apportées par les répondants signalent Cours de plongée sous-marine à Granby GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby Inc.donneront cette année encore des cours de plongée sous-marine.Comme l'an dernier, ces cours seront donnés par M.Marc Jolin, instructeur en longée sous-marine de a NAUI.Tous ceux qui voudront s\u2019inscrire à ces cours doivent communiquer avec M.Jacques Paré, au bureau des Loisirs de Granby à 372-6629.Le cours qui sera donné est celui du \u2018\u2018plon- eur qualifié\u201d.\u2018une urée de dix semaines, il coûtera $40 pour 30 heures de théorie et 20 heures de ratiques.Tous les candidats doivent savoir nager et posséder un degré intermédiaire de la Croix Rouge.L'équipement que chacun doit se procurer est une paire de palmes, un masque et un tube, le reste est compris dans le prix du cours.;Ç Les personnes ui passeront avec succès les épreuves du cours seront reconnues par la NAUI, une association internationale de plongeurs.C\u2019est à\u2019 la piscine Miner, à compter du 2 juillet et tous les dimanches matins, que se donneront ces cours de plongée sous-marine.des faiblesses réelles du cours secondaire professionnel: cours trop en vase clos, i.e.coupé des réalités du monde du travail et le manque d'anglais au niveau pratique.Nous croyons que ces deux points devraient susciter assez d\u2019attention pour en arriver à des améliorations à brève échéance.Autres points saillants | du sondage: \u2014 tous les diplômés \u2018\u2018commis-comptables\u201d\u2019 de 1969 avaient un emploi.\u2014 tous les diplômés des métiers 1970 avaient un emploi.\u2014 le taux de chômage pour les diplômés de 1969, était de 8%: pour les diplômés de 1970, ce taux était de 3.9%, et pour les diplômésde 1971, le chômage atteignait un taux de 19% \u2014 Sur les 12 qui ont dit ne pas aimer leur emploi, on en trouve 10 qui ne travaillent pas dans le domaine de leur spécialisation.\u2014 Si c\u2019était à refaire, 65% feraient la même chose: 17.7% continueraient au CEGEP ou à l\u2019université, mais dans la même branche.' En matière hospitalière menceront memes coulées.- Réticence à ra Le tiers d\u2019un pont Les travaux de démolition du 9 Mots Olinois el Jtaliens China Moor 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION ont reliant la rue Principale à la rue Mountain vont bon train et il ne restait plus que le tiers du pont au moment où cette photo a êté prise.Les ouvriers de la firme Les Entreprises Ménard, de Granby, com- ar la suite la construction de l\u2019autre structure qui sera érigée sur les (Photo Jeannot Petit) ttacher Granby à la Rive-Sud des ministres a divisé le semble que l'adhésion de territoire québécois en 12 la sous-région de Granby régions administratives, à la région de la Rive- et ceci en vue d\u2019une Sud soulève plusieurs meilleure planification oppositions ici et là dans d'ensemble.Par con- le monde de la santé.séquent, le ministère des Affaires sociales se devait de respecter cette division.GRANBY (APG) \u2014 Il Effectivement, on se souviendra que le conseil ol Fi e directeur de la Sireté municipale de Granby, M.Joseph Couture, a démontré un enthousiasme débordant à l\u2019arrivée des cyclistes du Tour de l\u2019Estrie à Granby.M.Couture, en plus d\u2019être un fervent du camping est aussi un cycliste infatigable et M.Jean Rafa lui a promis de lui remettre un maillot jaune pour souligner son enthousiasme à l\u2019occasion de ces compétitions.Plusieurs citoyens de Granb le pont de la rue Church afin l\u2019ilot de Boivin.se sont rendus sur in de voir de plus près quenouilles parti à la dérive sur le lac Le conseiller Bernard Beaudry et sa petite famille ont été aperçus sur les lieux, surveillant les opérations.Parait-il que certains résidents de Granby voulaient se lancer dans l'immeuble et vendre des parcelles de terrain sur cet îlot.Ils ont raté leur occasion.Le conseiller Beaudry ne l\u2019a pas déclaré mais certains ont crû qu\u2019il venait d\u2019aller visiter les courts de tennis à proximité de l\u2019Oasis.: Lors de l'inauguration de l'usine IBM à Bromont, le sympathique directeur commercial de Bell Canada à Granby, M.Georges Mikan a été aperçu, arborant fièrement le macaron de l'Omnium de tennis du Québec a Granby._ Son but est sans doute de contaminer le plus de citoyens possible afin qu\u2019ils se rendent tous aux plus importantes compétitions de tennis du Québec qui se dérouleront di 13 au 23 juillet.Des rumeurs courent à Granby voulant que la quincaillerie Léon Tétreault se porte acquéreur du magasin United sur la rue Principale.La transaction pourrait bientôt devenir une réalité.Le club Personnalité de Granby soulignera samedi le 24 juin au club de golf Granby-St-Paul le magnifique travail de l\u2019exécutif précédent.M.Raymond Dufault est responsable de cette.soirée qui devrait débuter vers 8h.30.M.Arsène Hallée assume Pare [Cumsten] Le plaisir de la route! LAS mans Fargo = « y CR ® Economie (a Co e Confort Cn => Ju 947 PRINCIPALE TUTO UE US PASS [io CHRYSLER PLYMOUTH LTEE bninnn gonneg = | enseigne GRANBY 378-5051 pour foire une bonne offoire! A er ee a uN a A 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 3 - A su.PO OOOO OOOO OOOO PR NN SINT NNN NIN NINN NNN NINN NINN Nd se, .Granby sont ho Lors de la réunion du Front commun de l\u2019hôpital cette question a été soulevée par son président, le Dr Richard Gosselin, qui s\u2019est dit contre le rattachement de Granby à la Rive-Sud, et ce, pour de multiples raisons.Depuis quelques années, des liens de plus en plus étroits se sont développés avec le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.De plus en plus de patients originaires de admis lorsque pital général : de Shefford ne peut suffire à la tâche.De plus, des cours donnés par des médecins du CHU sont dispensés à Granby, tous les mercredis pour le personnel médical de la sous région.Enfin, apparemment, l'accueil du malade est mieux organisé au CHU que dans les hôpitaux de la Rive-Sud et de Montréal.Sur ce sujet, M.Jean Arès, qui est président du conseil d\u2019administration de la corporation a déclaré que \u201cQuébec a donné l\u2019assurance que nous pourrions nous lier par un contrat de services à des hôpitaux extérieurs à la région administrative\u201d.Quant au principe même de l'adhésion, Arès a ajouté que son opinion n\u2019était pas fina- lisée.Par ailleurs, le bureau médical de l'hôpital serait contre l'adhésion de la sous-région de Granby à la Rive-Sud, il opterait plutôt pour une adhésion à la région des Cantons de l\u2019Est.De toutes façons, il fut décidé par les personnes présentes de reférer le problème à la prochaine réunion du Front commun.Le Dr Gosselin est en faveur que le Front commun s'occupe de ce problème alors que M.Arès le classe comme en étant un de régie interne, n'impliquant pas directement la population.PST! PST! L\u2019insensé donne de la voix quand il rit, c\u2019est a peine tout bas que rit l\u2019homme sage.POULET 171 Principale GRANBY GRANBY, QUE.¢ GAGNANT DE 7 OSCARS UN GRANDIOSE SPECTACLE DE OE ONE Ir Jr Ir Ir XE Sy 4° .] .- A I.) oe?TA , - 5 a., \u201c + \u2019 ~ - TE See VENDREDI à JEUDI 23 AU 29 JUIN ACL LE Sores er DANS cm A IAWRENCE + 3 d\u2019ARABIE XT OX XT JI XT IX ADMISSI$N: ADULTES *1,75 \u2014 ENFANTS 40° az.EE Fe TEL ili a SRS.od ri.Sibi a Lo Tr.nan Te ' rl TE Enfin, un hopital adapté à nos Desoins! L'intervention du Front commun de l'hôpital n\u2019aura pas été inutile.Elle aura finalement convaincu le ministère des Affaires sociales de la nécessité d\u2019ériger une institution adaptée aux besoins de la population.On sait que le ministère avait accepté de construire un vaste bloc de services d'environ quatre millions, mais en s'objectant à l\u2019augmentation du nombre actuel de lits.Or, plusieurs lits additionnels s\u2019'imposaient pour loger convenablement les patients et aussi réduire le plus possible la liste d\u2019attente.Rien ne servait en somme de construire un bloc de services, si on ne pouvait hospitaliser les malades pour leur dispenser les soins nécessaires à leur état.Le problème à résoudre était celui-là.De plus, en augmentant le nombre de lits, il devenait possible d\u2019établir les services spécialisés indispensables dans un hôpital général régional.Or, selon le président du conseil d'administration de l'Hôpital de Shefford, M.Jean Arès, le ministère accepte d'ajouter au bloc de services deux étages de quarante-cinq lits chacun, ce qui, une fois l\u2019immeuble actuel entièrement rénové, peut porter le nombre de lits disponibles à environ 250.On a donc là un complexe hospitalier acceptable.Il y a cependant une ombre au tableau: le ministère exige le tracé de nouveaux plans et devis.Dans son opinion, et selon ses nouvelles normes d\u2019hospitalisation, les plans pour lesquels le gouvernement a dépensé plus de $600,000 et qui dorment dans les voûtes de l\u2019hôpital, ne sont d'aucune utilité.Ce qui, naturellement, retardera la construction de la nouvelle institution en plus d\u2019en majorer le coût global.Comme le déclare le président du Front commun, le Dr Richard Gosselin, en se disant désappointé de la lenteur du procédé, le -recours à de nouveaux plans recule de six mois le début des travaux.Sans doute, en raison de ce fait, ne les entreprendra-t-on pas même avant le printemps prochain.Et cela, d'autant plus que le ministère ne soumet pas d\u2019échéancier avec sa proposition et que, avant le choix des consultants pour le tracé de nouveaux plans, il présentera au conseil d'administration un programme détaillé dont ce dernier étudiera tous les aspects avant l\u2019approbation finale.Ce qui est encourageant, cependant, c\u2019est que cette fois nous semblons sur la bonne voie.Granby est enfin reconnu comme un centre régional de soins hospitaliers spécialisés et, compte tenu de la nouvelle politique du ministère relative aux soins à dispenser aux malades, l\u2019institution du boulevard Leclerc comptera un nombre de lits adéquat.Sans doute, avant d'en arriver là, aura-t-il été nécessaire d\u2019insister plus que de raison et même de montrer les dents, mais c\u2019est en somme ie résultat final qui compte.Co Or, pour l'instant, nous avons raison d'être satisfaits, et de le demeurer si en cours de route le ministère ne change pas encore une fois son fusil d'épaule.On nous affirme que la décision de Québec est définitive, que rien ne peut la modifier, mais on comprendra sûrement que nous ne puissions lancer immédiatement un cri de victoire.L'expérience du passé nous invite à la prudence.Et cela, d'autant plus que si le ministère cite certains chiffres, il ne les approuve pas encore.Au ministère des Affaires sociales, il y a , nous dit-on, quelque quatre millions destinés au nouvel hôpital, mais le projet auquel on songe coûtera bien davantage.Peut-être $7 millions.La disponibilité des lits additionnels dépendra aussi du budget que Québec accordera aux administrateurs.Il y a là, à notre sens, pour le Front commun, un point qu\u2019il ne saurait négliger dans l'étude du programme que le ministère soumettra à l'attention du conseil d'administration.i En d\u2019autres termes, ce n\u2019est pas le moment de relâcher la surveillance, même, si, à première vue, tout paraît réglé.Le.devoir du Front commun est de poursuivre sa tâche.\u2018 Roland Gagné Point de vue Le contrôle de notre économie L'Unité-Québec et le PQ sont d'accord pour que le Québec stimule la productivité et la créativité, tout en encourageant ses citoyens à grouper leurs capitaux pour reprendre le contrôle de leur économie, actuellement dans la proportion de 80 pour cent aux mains de l\u2019étranger.Mais qui n\u2019est pas d\u2019accord à ce propos?: ~ Disons, par ailleurs, que si I'UQ et le PQ pensent énoncer une nouvelle politique économique en exprimant cette opinion, ils sont dans l\u2019erreur.La productivité et la créativité, le Québec cherche depuis plusieurs années a les stimuler.\u2019 Il serait aussi possible de citer plusieurs cas où l\u2019on a tenté de regrouper les capitaux des Québécois, en vue de leur participation à la vie économique, mais ça n\u2019a à peu près rien donné.Dans l'opinion du PQ, les Québécois refusent d'investir parce que le gouvernement est encarcané dans le régime fédératif et à cause de ses liens avec les grands de la finance.Il n\u2019y a rien de plus faux.La situation sera la même, si jamais le PQ réussit à former un gouvernement.C\u2019est leurrer les gens que de leur laisser croire que \u201cle PQ au pouvoir, les Québécois seront maîtres chez eux\u201d.Ils ne le seront pas plus que maintenant, s'ils ne le sont pas moins.La solution du problème n\u2019est pas dans la séparation du Québec du reste du pays, mais bien dans l'acceptation de chercher de prendre les dispositions pour se tailler une place dans la vie économique.R.G.TRIER (DY, La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.NT LID» 4D Ee Camelot FT 10 NNEME RAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 - EE - - -\u2014 co de EER.ly pee APE.u Loa heureux effet du hasard, je tombe dans la meilleure planque du camp, le bi Canada.Jadis, le paradis c\u2019était l'Amé- abi- rique.A Auschwitz, le paradis pour les gueux, c\u2019est le Canada\u201d.Par BENOIT HOULE PARIS (PC) \u2014 Auschwitz, ville pole- zaise d'une vingtaïne de mille iants, est restée tristement célèbre NOUS, GUAND ON DIT PU'ON ASSURE LES SERVICES ESSENTEIS ON LE FdiT VEMMENT / x (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) On libère trop facilement /es dans l'histoire des peuples: c\u2019est là que s'élevait de 1940 à 1945 le camp de concentration allemand qui vit périr tes millions de Juifs, surtout d\u2019origine polonaise.Une chose qu'on ignore davantage est qu\u2019un.des pavillons du camp por- \u2018ait le nom de \u201cCanada\u201d._ \u201cLes bagages avaient été laissés au bord de la voie pour être transportée dans un autre endroit du camp où ils \u201ceraient triés et inventoriés, confisqués «le toute manière à leurs propriétaires st rassemblés en un lieu, proche de la gare, qui recevrait le nom de Canada 2n raison de toutes les richesses, objets divers aussi bien que vétements, den- ilers, sacs de cheveux et même des -:ouets abandonnés par des enfants de détenus, qu'il pouvait contenir\u2019, écrit jacques Robichon dans \u201cLes Nouveaux dossiers de troisième Reich\u201d parus à la Librairie Académique Perrin.Un paradis Dans \u2018Les Grooms de Lucifer\u2019, parus chez René Julliard, Maurice ackcha écrit de son côté: \u2018Par un Il ajoute: \u2018A l\u2019école, on m'a appris que le Canada était un immense territoire plein de richesses: bois, fer, pétrole.Le Canada d'Auschwitz, lui, est une haute baraque, mais qui renferme des richesses plus considérables.Pas besoin de couper ou d'abattre, de fendre, de creuses, de forer pour en disposer.Suffit de tendre la\u2019 main.Telle la caverne d\u2019Ali Baba, cette baraque regorge de trésors que des milliers de gens, des quatre coins du monde, ont apportés et qui s'entassent en de véritables montagnes.De toute ma carrière de déporté, je ne pouvais imaginer qu'une telle tranquillité existe dans ce merdier.Quel Eden Quelle oasis\u201d.- Maurice Bakcha est Juif.En 1942, il est déporté à Auschwitz.Il a 17 ans.On lui donne deux mois à vivre.Il restera trois ans.Son livre n'est pas seulement un livre de plus sur les camps d'extermination: sur un ton ouailleur, qui cache mal une sensibi- ité profonde, c\u2019est l'histoire de ce gamin de Paris qui débouche sur l'espoir et la fureur de vivre.Pour enrayer la pollution du bassin du Saint-Laurent OTTAWA PC - Le Conseil des sciences du Canada a recommandé jeudi au gouvernement Trudeau la mise en oeuvre sans délai d'un grand programme quinquennal d'attaque des roblèmes de pollution du bassin ydrographique du Saint-Laurent.A l\u2019appui de cette recommandation majeure contenue dans un rapport spécial sur l'environnement, le CSC soutient que la pollution des eaux douces constitue Îe problème d\u2019envi- ronriement qui nécessite l'attention immédiate des Canadiens.Or, précise-t-il, la pollution des eaux du bassin du Saint-Laurent n\u2019a pas atteint partout un niveau critique, mais en certains lieux de graves problèmes se présentent.\u201cLe Conseil des.sciences craint que ces régions ne fassent tache d'huile et n'entraînent une détérioration rapide de tous le bassin hydrographique, si l\u2019on ne prend les mesures necessal- Divisions proposées Ce rapport, intitulé \u2018\u2018mais tous étaient frappés\u2019, est en somme une analyse de certaines inquiétudes pour Le CSC recommande au gouvernement, s'il accepte sa suggestion de mettre en oeuvre le programme quinquennal proposé, de subdiviser en trois parties le bassin du Saint-Laurent, \u201cafin de mener a bien les activités scientifiques nécessaires des Grands Lacs, le fele des environs de Cornwall à Rivière-du-Loup qui charrie surtout des eaux douces, et l'estuaire du fleuve, y compris le Golfe du Saint- Laurent\u201d.Le CSC estime que le gouvernement fédéral devra créer des commissions destinées à coordonner les travaux scientifiques dans la section fluviale et dans l'estuaire du bassin.Accord fédéral-provincial Il croit que cette initiative pourrait prendre la forme d\u2019un accord fédéral- provincial semblable à celui qui a été conclu entre le gouvernement central et celui de la Éolombie-Britanni ue pour l'étude des lacs du bassin hydrographique de l\u2019Okanagan.es commissions pourraient, par exemple, être chargées de délimiter les objectifs et d'établir les normes de criminels Le juge Cvrille Potvin, de la Cour des sessions de la paix de Québec, est d'avis que la Commission des libérations conditionnelles accorde trop facilement des \u2018\u2018congés\u2019\u2019 à des criminels dangereux; laissant ainsi la société sans protection.( Le magistrat, qui avait à prononcer un jugement dans le cas de deux criminels d'habitude, a, souligné que la \u201csituation est déplorable\u201d.Il s\u2019est dit d\u2019accord avec Me André Gaulin, substitut du procureur général, qui avait déclaré, dans la matinée, que les membres de cette commission, dans leur optique actuelle, accordent \u2018\u2018malheureusement\u2019 trop de liberté à des criminels endurcis.Me Gaulin faisait allusion à un de ces criminels d\u2019habitude qui avait obtenu un congé de deux jours, du pénitencier de St-Vincent-de-Paul, et .qui en avait profité pour commettre quatre crimes.Selon le juge Potvin, certaines personnes, mettent, par commésiration, de côté les seniences prononcées par les juges et que la société est alors sans protection contre des criminels endurcis.Le juge a alors condamné à 50 ans de pénitencier, dont vingt ans sont consécutives à toutes peines antérieures, André \u2018\u2018Bull\u2019 Desbiens et John Winionski, tous deux du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul.Les deux hommes avaient admis leur culpabilité à quatre accusations: vol à main armée de $2,472 à une succursale bancaire de Lévis, le 5 mai dernier, vol d\u2019un revolver dans cette banque, port de cagoule et vol par effraction dans un chalet.\u201cPékinologue Nous empruntons ce \u2018mot dans le vent\u201d à la revue Vie et Langage (rousse) qui en donne la définition suivante: \u2018Néologisme formé à partir de Pékin, ville de Chine, et du suffixe logue, du grec logos, science.Désigne dans le langage de l'actualité internationale les spécialistes et experts qui sont jugés aptes à suivre les événe- ments qui se déroulent en Chine populaire, et capables d'interpréter les maigres indices que le gouvernement de Pékin laisse parvenir à la connaissance des \u2018barbares aux longs nez\u201d.l\u2019environnement et des dangers de pollution de la nature canadienne.bassin.Outre le bassin du Saint-Laurent, il traite aussi de l\u2019état actuel du milieu atmosphérique, de l'utilisation du territoire, des eaux courantes et estuaires ainsi que de l'Arctique.D'autre part, le CSC estime qu'il faudrait sans doute prévoir des crédits d'environ $10 millions pour l'étude du fleuve Saint-Laurent, dans le cadre du ! L r programme quinquennal proposé.aîné: kremlinologue.qualité et de quantité des eaux du Le terme de sinologue était déjà consacré par un usage de près d'un siècle et demi; il ne pouvait donc être retenu.Pékinologue a un petit cachet exotique qu'il emprunte à son frère La nomination des juges au Québec Par PIERRE BELLEMARE Il est urgent et nécessaire de réviser en profondeur le mode de nomination des juges pour revaloriser l'image \u2018\u2018négative, infirme et dépassée\u2019\u2019 que la population se fait de la justice au Québec.- Cette déclaration fracassante de M.Léo Pearson, député libéral de Saint-Laurent, a rompu mardi à l'Assemblée natio- \u2018nale la monotonie du débat sur le discours du budget, qui permet à chaque député de s'exprimer sur les grandes orientations administratives et politiques annoncées par le gouvernement Bourassa le 18 avril dernier.Le simple citoyen, d'enchaîner M.Pearson, pense que \u201cle judiciaire couche avec la politique, que la magistrature est un excellent moyen de récompenser les amis méritants et de se défaire de candidats inquiétants\u201d.\u201cAux yeux du peuple, dit-il encore, l\u2019image d'un refuge pour personnes âgées, quelques fois malades, de personnes récompensées ou écartées, l\u2019inquiète et risque de ne pas présenter le visage de ce que devrait être la justice.\u201d elon ce député ministériel, le peuple ne comprend pas, ne croit pas et n'accepte pas qu'un juge, malgré tous ses antécédents, devienne de par la loi \u2018automatiquement honnête, sain d'esprit, équilibré, faisant partie d'une caste supérieure et exempt de tous ses défauts\u201d.Stages Parmi les suggestions qu\u2019il a soumises à l'Assemblée nationale, M.Pearson voudrait d'ailleurs qu'un juge obtienne sa permanence après deux ou trois ans de pratique, sur recommandation du juge en chef \u201cqui l\u2019a vu agir au Conseil consultatif de la Justice\u201d.Devant un risque éventuel de chantage de la part du juge en chef, le député répond que l'on trouvera un moyen de le remplacer, si le gouvernement ou la population n'a pas confiance en lui.\u201cBref: Pourquoi ne pas donner le pouvoir aux juges en chef de recommander la confirmation d'un magistrat dans ses fonctions de juge compétent ou sa mise au rancart avec les incompétents, ainsi que le pouvoir de suspendre, en permanence ou temporairement, les juges malades ou diminués à cause de problèmes personnels?\u201d M.Pearson a proposé également de limiter à 20 ans la période d'exercice d\u2019un juge et de réduire l'âge de la retraite de 65 à 60 ans.Courage Ainsi, une liste d'éligibilité pourrait être complétée après consultation auprès du Barreau du Québec, des grandes centrales ouvrières, des principaux représentants du patronat et des\u2019 groupes intermédiaires.Le rôle du gouvernement, a expliqué l'orateur, serait celui de confirmer ou d'infirmer le choix qu'on lui soumettrait.+ + Lo - a \u2018 EL a PR Il y a donc un coup de barre a donner dans le mode de nomination des juges, estime M.Pearson.\u2018L\u2019Etat possédant ce courage d'apporter ces réformes nécessitées pour l'intérêt commun, évitera de dangereux soubresauts et entraînera à la suite l\u2019ensemble de la population, en soustrayant par son action .cette même population des mains des aventuriers et des prophètes de paradis hypothétiques\u201d.Le député a étoffé son intervention de déclarations du ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, et de certains.passages du rapport Prévost qui soutiennent notamment que\u2019 notre façon de choisir les juges n'offre pas les garanties suffisantes\u201d\u2019.Il a d'autre part évoqué les résultats d\u2019un sondage effectué en 1970 par les professeurs Denis Szabo et André Normandeau, à la demande du juge Yves Prévost, révélant que la population estime que les juges sont soit subjectifs 43.3 pour cent, soit incompétents 34.4 p.c.ou corrompus 30.1 p.c.Clé de voûte Le système judiciaire, de l'avis de M.Pearson, doit être la clé de voûte, \u2018une police d'assurance entre l\u2019Etat et la société, afin d'empêcher les individus d\u2019abuser de l\u2019Etat et l\u2019Etat d\u2019écraser les individus\u201d.Les patrons doivent savoir que, \u2018\u2018s\u2019ils tentent de faire une iastre au détriment de la sécurité des employés, ils risquent a prison\u201d.Les employés, pour leur part, doivent accepter les conséquences de leurs gestes, \u2018\u2018s\u2019ils prennent à la légère les prescriptions de la loi\".\u201cIl ne s\u2019agit plus de réchapper, de sauver un parti politique, un parlement, mais une société.Les gens, a cause de l'image dégradée de cette clé de voûte, sont prêts à écouter ceux qui proposent un autre type de société supposément idéale.\u201d out au long de son exposé, M.Pearson a voulu manifestement faire allusion à la récente crise de mai, qui a mené'les trois présidents syndicaux à la prison d'Orsainville.Il a d\u2019ailleurs précisé, au début de son allocution, qu'il avait attendu que le climat social du Québec revienne à la normale avant de présenter cette déclaration qu'il avait préparée depuis plusieurs semaines.Réaction Il a souligné cependant qu\u2019il voulait dire \u2018ce qui ne va pas dans la justice avec les yeux d'un profane, de monsieur tout le monde\u201d.Courtier en valeurs, il voit venir une levée de boucliers d'avocats, dit-il, mais il tenait à se faire l'interprète du citoyen ordinaire \u2018\u2018pour qui l'image de la justice est si peu belle qu\u2019il souhaite ne jamais avoir affaire à elle\u201d.Une première réaction lui est néanmoins parvenue d'un ministre du gouvernement, sitôt son discours terminé.\u2018Tu ne seras pas aimé des juges'\u2019, lui aurait lancé le ministre concerné, pendant qu\u2019un autre député ministériel amorçait sa critique sur le discours du budget.hate aie 112 a ar Marchand traite les créditistes \u201cd'épouvanteurs professionnels\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de 1 Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, a qualifié les créditistes \u201cd'épouvanteurs professionnels\u201d, alors que ces derniers venaient de tenir le gouvernement Trudeau responsable de la détérioration des relations entre Québec et Ottawa.Parlant, jeudi, à l'occasion de la quatrième journée consacrée à des sujets choisis par l\u2019Opposition cette semaine, M.Marchand a précisé que selon les créditistes on vit dans un pays impossible\u201d et la situation est \u201cpire qu'elle ne l\u2019a jamais été\u201d.Il est normal, a-t-il soutenu, que dans un fédéralisme sain, il y ait des tensions entre les artis.Ainsi, M.Marchand accepte les remarques de M.Trudeau à l\u2019endroit de M.Jean Cournover, ministre du Travail du Québec \u2018comme normales\u2019, puisque ce dernier s'était mêlé d\u2019un champ de juridiction qui n\u2019était pas le sien.M.Trudeau, en effet, a carrément, mardi, mis en doute la capacité de M.Cournoyer de régler le conflit des débardeurs, comme il avait exprimé l'intention de le faire, devant l'incurie du fédéral., \u201cMoi aussi, a-t-il noté, je m\u2019intéresse au sort de Montréal.car je suis tout aussi Québécois que M.Cournoyer\u201d.M.Marchand s'est moqué de la théorie monétaire créditiste selon laquelle, il faudrait donner des crédits aux consommateurs pour qu'ils puissent acheter les produits fabriqués.\u2018\u2018Faudra-t-il donner de l'argent aux pays étrangers pour qu'ils viennent acheter notre papier journal\u201d?Marchand a raconté qu'au lieu de rappeler des mésententes entre les provinces et le fédéral, il faudrait parler des 45 ententes que son ministère administre et, de concert avec les provinces\u2019, et selon lui, sans anicroche.Le ministre admet qu'il y aura toujours des disparités régionales, mais le fédéral entend les atténuer.Il a ainsi reproché aux Créditistes de ne pas produire des statistiques pour prouver que les , disparités régionales existent plus que jamais et que les provinces sont l\u2019ont jamais été.\u201c \u201cLe fédéral vous finance des centres de recherches\u2019, a rappelé M.Marchand.\u2018\u2018Rouvrez-vous les yeux et regardez\u201d, a-t-il lancé.Le proposeur de la motion de censure à l'endroit du gouvernement Trudeau, M.C.A.Gauthier, CS \u2014 Roberval, a rappelé que les droits fiscaux des provinces avaient été usurpés, en quelque plus persécutées qu'elles ne - sorte, par le fédéral au moment de la guerre.Après la guerre, a-t-il soutenu, le gouvernement d'Ottawa a fait la sourde oreille.: Depuis le régne de M.Trudeau, à son avis, \u2018nous nous butons a l'entétement de ce gouvernement qui semble tout mettre en oeuvre pour écoeurer la province de Québec et saborder la Confédération\u201d.\u2018 M.Gauthier a rappelé que M.Lesage en 1963 avait réclamé ces ouvoirs de dépenser, mais tou- ours le gouvernement d'Ottawa a fait la sourde oreille.M.André Fortin, CS \u2014 Lotbi- nière, a prétendu que le gouvernement Trudeau avait démontré qu\u2019il est incapable de dialoguer avec les rovinces.\u2018\u2018Avec une arrogance inqualifiable, il étale et applique ses propres politiques sans méme considérer la position des groupes touchés par ses décisions unilatérales\u201d affirme-t-il dans un communiqué émis à l'occasion de son discours.Selon lui, c\u2019est tout le Canada qu'il faudrait déclarer \u2018zone désignée\u201d, puisque tout le pays est en régression économique, M.Fortin a même suggéré d'abandonner le système de taxation actuel désuet ui consiste à vider les \u2018\u2018poches\u201d des contribuables.gd collège de sherbrooke COLLÈGE DE SHERBROOKE GAMPUS DE GRANBY OFFRE D'EMPLOI POSTE: RESPONSABLE DU SERVICE SOCIO-CULTUREL (HOMME OU .: FEMME) | FONCTIONS: Sous l'autorité du Directeur des Services aux Etudiants du Campus de Granby, \u2014 |! est responsable de toutes les activités culturelles du milieu.\u2014 || travaille également au niveau de l'animation avec des animateurs étudiants.\u2014 D.E.C.en Sports et Loisirs, ou \u2014 Diplômé en Récréologie, ou : \u2014 Diplômé en Animation Culturelle, ou \u2014 Expérience correspondante.SALAIRE: À discuter.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Pierre Brissette, Directeur des Services aux Etudiants, Campus de Granby, 100, rue Dufferin, Granby, Qué.EXIGENCES: d collège de sherbrooke COLLÈGE DE SHERBROOKE CAMPUS DE GRANBY OFFRE D'EMPLOI POSTE: ANIMATEUR SPORTIF.FONCTIONS: \u2014 Sous l'autorité du Responsable du Service des Sports du Campus de Granby, il est animateur du programme de sports intra-muraux et des opérations connexes à ce travail.\u2014 |l assiste le Responsable , dans certaines tâches.EXIGENCES: \u2014 D.E.C.en Sports et Loisirs, ou \u2014 Diplômé en Education Physique, : .ou : \u2014 Expérience correspondante.SALAIRE: A discuter.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Pierre 'Brissette, \u201c Directeur des Services aux Etudiants, Campus de Granby, 100, rue Dufferin, Granby, Qué.DE GRANBY - 24 JUIN À L'OCCASION DE LA FÊTE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE MAGASINONS SUR LE BOULEVARD BOIVIN HOMMAGE À LA POPULATION ® UN PERSONNEL - QUALIFIÉ ° DES BAS PRIX AVANTAGEUX STATIONNEMENT FACILE *DES MAGASINS ACCUEILLANTS FRUITS ET LÉGUMES FRAIS TOUS LES JOURS BIÈRE & CIDRE Tél: 378-4848 ee NORMAND OUELLETTE FRUITS ET LÉGUMES BISCUITS ET BONBONS LIVRAISON GRATUITE 444 BOUL.BOIVIN GRANBY, QUE.LA MAISON DU CADEAU À GRANBY 1001 SUGGESTIONS DE CADEAUX M.RÉMI PERR LT Prop.Invite la population à venir voir les dernières nouveautés dans le domaine du cadeau.Plus grand choix en ville.DISTRIBUTION ÉCONOMIQUE: 430 Boul.Boivin Granby 378-7673 : STATIONNEMENT FACILE : SPÉCIAL Mme I.OUELLET MAGASIN DE COUPONS TISSUS A LA VERGE FORTREL $1.90 verge 568 Boul.BOIVIN GRANBY 378-3514 ® IECANIQUE GENERALE ® TUNE UP | ® VASTE CHOIX DE PNEUS ®BATTERIE | J.C.DANSEREAU 150 Boul.BOIVIN (COIN COURT) 372-4136 Nouveau à Granby - PAUL LAPALME VARIÉTÉ © GRAND CHOIX DE CADEA ux ® VARIETE DE TOUT GENRE ATTENTION REPRESENTANT ASPIRATEUR \u201cFILTER QUEEN\u201d VENTE-PIÈCES.202 BOUL.BOIVIN GRANBY MARCHÉ GAGNON BIÈRE\u2014PORTER LIVRAISON GRATUITE 496 BOUL.BOIVIN GRANBY 378-4334 / 435 BOUL.BOIVIN MEUNIER & FRERE ENR.LE SPECIALISTE EN INSTALLATION D'ATTACHE POUR ROULOTTES ET REMORQUES AUSSI INSTALLATION DE SUPPORT pour MOTOCYCLETTES MEUNIER & FRÈRE ENR.SOUDURE GÉNÉRALE TUNE UP TOWTRUCK FREINS MUFFLER AJUSTEMENT DU MOTEUR SERVICE ROUTIER MECANIQUE GENERALE GARAGE G BEAUMON GILLES \u2018beaumont GARAGE ~~ 378-5434 378-4787 431 boul.BOIVIN 322 Boul.Boivin GRANBY SAVIEZ-VOUS QUE Boutique AU MAGASIN GEVRY de | 322, BOUL BOIVIN GRANBY ela C'EST L'ENDROIT IDEAL mariée ET UNIQUE POUR LES FINS TISSUS DE LA MARIÉE ! ; THERESE GEVRY TISSUS A LAVERGE LINGERIEPOUR DAMES | Granby Que.312-5674 © VENTE FIN DES GLASSES 15% DE REDUCTION SUR NOS BICYCLETTES \u2026 CCM.ETRAPIDO BRAULT BICYCLE ET SPORTS ENR.175 Boul.BOIVIN (com courn GRANBY 372-3479 7 FRANCE LINGERIE GRAND CHOIX DE 41 ® COSTUMES DE BAIN hi ® ROBE D'ETE | | lf © PANTALONS : fe 17 / © \u201c GILET 396 Boul.BOIVIN GRANBY 378-6511 Achetez votre peinture au prix de la manufacture WILFRID CHARRON DISTRIBUTEUR DES PEINTURES LIVRAISON GRATUITE 550 Boul.Boivin -Granby Tél.378-5665 COMPTOIR LAITIER | RESTAURANT NOËL : Richard Noél, PROP.REPAS LÉGERS | JOURNAUX-REVUES ANGLAIS\u2014FRANÇAIS 1h30 a.m.À 11h30 p.m.210 Boul.BOIVIN GRANBY 372-4227 3 La .| | co LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDL 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 5 cr ev te i cn.rés ES bd \u2014 gy ITN A Bu \u2014\u2014 2\" oi .\u2014 rane Lo.mm mt = - | ! RADIO GRANBY 1450 AU CADRAN Paul LABRECQUE 6h.a.m.à9h.a.m.\u201cALLELUIA EN PYJAMAS\u201d 5 h.p.m.à 6 h.p.m.\u201cPRESSE-SOIR\u201d (avec Robert L'Heureux) Robert L'HEUREUX Francine POTVIN 9h.15a.m.à10h.a.m.9h.a.m.à9h.15a.m.SOLEIL PAS SOLEIL\u201d 10 h.a.m.à 10 h.15 a.m.10 h.15 a.m.à 10 h.30 a.m.an BR IS EE NOS MARCHANDS VOUS APPELLENT \u201cUNE BOUFFÉE D'AIR ESTIVAL\u201d 11 h.30a.m.à 1 h.p.m.\u201cCHEF-ESTIVAL\u201d 5 h.p.m.à 6 h.p.m.\u201cPRESSE-SOIR\u201d (avec Paul Labrecque) .Jean-Pierre CYR ) : 10 h.30 a.m.à 11 h.30 a.m.| wv 2 \u201cLA PLAGE AUX ROMANTIQUES\u201d 7 hi \"J ; .6h.pm.a9h.p.m.oo ze André CHARBONNEAU \u201cLES SUCCES D'ÉTÉ\u201d Marc GENDREAU .9 h.p.m.à 1 h.a.m.1h.15pm.a2h.p.m.2h.15a5h.p.m.: MAXI-SOLEIL André POISSON courrierriste parlementaire \u2018 à Québec.12 h.30 p.m.à 12 h.40 p.m.du lundi au vendredi Pierre DURIVAGE SPORTS 9 h.a.m.à 10 h.p.m 12 h.30 pm.a 1h.30 p.m.\u201cLE GOLF CHEZ NOUS\" É (une tournée des parcours SPORTIFS VOUS AVEZ LA PAROLE EMISSION de golfs de la région) FIN DE | | SEMAINE QUAND ON S'BALLADE QUAND ON S'BALLADE de 7 h.a.m.le samedi de 7 h.a.m.le samedi â 1 h.a.m.le lundi à 1 h.a.m.le lundi Louis LEBEAU Robert LANDRY De® \u201cUNE BRISE RAFRAICHISSANTE\" 5 PAGE 6 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 ) ne an CN pr té dt mt rte _ tré tn tae mt aa.te nées pee \u2014 \u2014 Sport r de l'Estrie Simard gagne l'étape V'Ville-Granby et Howard la course contre la montre GRANEY\\\u2014 Les Québécois ont Fis la vedette hier, dansjla première tranche ddla troisième étape du Tfr de l\u2019Estrie, soit de toriaville à Granby.Ej effet, André Simard df Espoirs de Laval a femporté les , honneursj Le remier peloton gi a fait son apparitiof devant l\u2019hôtel de ville Granby, était composéfle quatre coureurs, qy ont enregistré un tempfde 3 heures, 12 i 24 secondes, 85 milles de 'étape;{Simard a traversé lf ligne d'arrivée le prgier, our se méritequn trophée, don de M.[Albert Lacoste, agent I/batt pour Granby et la région.Avec Simar{ on remarquait Marc [louin de la Can- ptine mpbile de Québec, l\u2019Améjcain Tim Kelley et S¢ge Proulx, des Espoir de Laval.'Aléricain John Howaël .était du 2e elotq avec John Allis, ark] Jansen, Emile Waldtufel .et Brian du vainqueur.Howard a conservé le maillot jaune.Ricard, au classement général.Les gagnants ont enregistré une vitesse moyenne de 26.6 milles à l\u2019heure.Le premier peloton a entamé son échappée à Richmond, et à un certain moment, il possédait une avance-d'au moins 5 minutes sur le second peloton.Les cyclistes ont rencontré certaines difficultés en cours de route, surtout à un endroit où on était en train de refaire la route.Une dizaine de cyclistes ont de nouveau abandonné hier.Contre la montre John Howard a fait des siennes dans la course contre la montre, Water- loo-Eastman.Il a remporté les grands honneurs, parcourant les 11 milles, en 29 minutes, 20 secondes, suivi de John Allais 30 minutes 03 secondes.Jules Durand prend la 3e place avec 30 LE VAINQUEUR André Simard accepte ici, des mains de Albert Lacoste, agent Labatt, le trophée pour a victoire dans l\u2019étape Victoriaville - Granby, au Tar de l\u2019Estrie, hier.Champlain gdgne 12-6 NBY \u2014 Le Champlain a vaincu le Federal Padfic 12 à 6 hier soir, days une joute régulière de'la ligue de balle moll: Industrielle - Lau- rertide.Léo Laperle, a.eu le meilleur sur Robert Boni au \u2014monticule.Danèl Lasnier a brillé au jbâton avec deux doubles et deux simples.La Pe joute prévue entre Sinonds et Bow Plastic a été| remise à la suite d\u2019uhe défectuosité au systèrhe de lumières.(Pheto, J.Petit) Downey conserve son titre HALIFAX (PC) \u2014 Dave Downey, de Halifax, a conservé son titre canadien des poids moyens hier soir en ramportant une décision unanime en 12 rounds aux dépens de Joey Durelle, de Sorel.Downey a dominé l'action pendant la majorité du combat et, dans les dernières minutes du dernier round, il martelait son rival cerné dans un coin.minutes 51 secondes, suivi de Emile Wald- teufel et Sigi Koch.Howard a donc accentué son avance au classement général, avec un combiné de 12 heures, 17 minutes 16 secondes.Allis suit avec 12 heures, 17 minutes 59 secondes; Kelley, un autre Américain, 12 heures 21 minutes et 24 secondes, et Robert Vandeneynde du Québec avec 12 heures, 26 minutes 10 secondes.Réception Les organisateurs du Tour et les cyclistes ont été reçus à une réception civique à l'hôtel de ville de Granby, par son S.H.le maire Yétreault, Organisateurs et participants ont signé le livre d\u2019or.Devant l'hôtel de ville, on a remis au chef Couture de la Sûreté municipale, le maillot jaune du our.En effet, on a rapidement appris que le directeur local était un ancien adepte du sport du cyslisme, et qu\u2019au- jourd\u2019hui encore, il pratique ce sport tous les jours, afin de garder sa onne forme.La police M.Daniel Lessard, rand responsable du our a rendu un vibrant hommage a la force con- stabulaire de Granby et a son directeur, M.Couture.M.Lessard a souligné qu\u2019à date, c'est à Granby u'on avait obtenu la plus belle collaboration de la police, sans pour cela discriditer le magnifique travail fait ailleurs.\u201cA Granby, a-t-il dit, ce fut 3 étoiles\u201d.C\u2019est un fait, il faut féliciter aujourd\u2019hui le travail magnifique et plus que parfait des policiers de Granby, sous l\u2019habile direction du chef Couture.Rien n\u2019a cloché, et c'est peu dire.Départ La course contre la montre, Waterloo-East- man était disputée hier soir.Les cyclistes sont revenus à Granby en fin Bédard mène Granby à un gain de 4 à 0 GRANBY \u2014 L'artilleur gaucher Pierre Bédard a retiré huit rivaux sur trois rises, tout en éparpillant bien cin maigres coups sûrs, et i a conduit les Orioles midget de Granby à une belle victoire de 4 à 0 sur les Optimistes de Cowansville, hier soir au stade Laval.Disons tout de suite que c\u2019est une fin de semaine assez chargée qui attend nos Orioles midget.En effet, ils visiteront St-Hyacinthe demain après-midi, avant de se rendre à Farnham, dimanche après-midi; à souligner que ces deux rencontres sont prévues pour 2 heures.Avec la brillante performance du jeune Bédard, les Orioles ont porté leur dossier à deux victoires contre autant de revers.Pierre Francis a essuyé le revers.Pierre Pour Granby, a pris la Marchand Roxton Falls vainqueur GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle molle Denis Richard - Labatt, Roxton Falls a vaincu Milton 9 à 6.Claude Paquette a été le lanceur agnant et Claude Côté e perdant.André Duplessis et Daniel Dufresne ont claqué un circuit pour Roxton Falls.Les vainqueurs se sont assurés la victoire dès la première manche en marquant six fois.Pierre Ménard a été le meilleur des perdants avec trois hits; François Fontaine a aussi cogné un quatre buts.ont vedette au bâton avec deux coups sûrs; Daniel Sirois a été le meilleur du Cowansville avec un triple.Malheureusement, il nous est impossible d\u2019obtenir les résultats des autres joutes disputées dans la ligue midget des Cantons de l'Est.En espérant que les diri- eants du circuit enten- ront notre appel et que les choses reviendront à la normale d\u2019ici peu.Houston en tête CINCINNATI \u2014 Cesar Cedeno et Doug Rader cogné des circuits hier soir, et Houston a connu une 3e manche de six points, pour disposer des Reds de Cincinnati 9 à 5, et s'emparer seul du premier rang de la division Ouest de la ligue Nationale.\u201c Les joutes St.Louis à New York, et New York a\u2019 Cleveland ont remises a cause de la pluie.Dans la ligue Américaine, Chicago a défait Milwaukee 5 a 2.Houston206 100 000- 9110 Cinc.120 001 010-5 11 1 Roberts, Culver (2), ~ Gibbon (8), Ray .(8) et Howard; Simpson, Sprague (3), Gullett (5), Borbon (9) et Bench.LG- Culver (2-0).LP-Simpson (4-2).C-Rader (11), Cedeno (8.été 3 \"GRAND FEU d\u2019ARTIFICE au | AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST SORTIE 44- \u2018 VENDREDI 23 JUIN À MINUIT D'ENTRÉE AU CINÉ-PARC BROMONT VOUS DONNE DROIT ER AU FEU D'ARTIFICE.VENEZ CÉLÉBRER AVEC VOTRE FA- A FÊTE NATIONALE DES CANADIENS FRANÇAIS LA SAINT- PTISTE AU CINÉ-PARC BROMONT.SUPER SPECIAL VENEZ EN FOULE - _ \u2014 i met de soirée, reposer dans différents hôtels de la place.Le départ de la 4e étape sera donné ce matin, à our se 10h., devant les locaux- de la Brasserie Labatt de Granby, rue Robinson sud.M.Albert Lacoste sera alors l'hôte du groupe.Voici maintenant le classement des 10 premiers d'hier: 1\u2014 André Simard 3h.12 min.24 secon.2\u2014 Marc Blouit, 3h.12 min.24 secon.3\u2014 Tom Kelley, 3h.12 min.24 secon.4\u2014 Serge Proulx, 3h.12 min.24 secon.5\u2014 John Howard 3h.15 min.04 secon.6\u2014 John Allis, 3h.15 min.04 secon.7\u2014 Mark Janesn, 3h.15 min.04 secon.8\u2014 Emile Waldeufel, 3h.15 min.04 secon.9\u2014 Brian Shuter, 3h.15 min.04 secon.10\u2014 Richard Cyr, 3h.21 min.01 secon.Ligue Grondin Ce emg on UNE RECEPTION CIVIQUE a suivi l\u2019arrivée des cyclistes du Tour de l\u2019Estrie, hier à l\u2019hôtel de ville de Granby.Daniel Lessard, grand responsable du Tour, a été invité à signer le livre d\u2019or, ainsi que tous les organisateurs et les cyclistes.On reconnaît ici M.Lessard, entouré de S.H.le maire Tétreault et de M.Albert Lacoste, agent Labatt qui a présenté le trophée au vainqueur.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est La Barique et Dufresne demeurent en Tere place GRANBY \u2014 La Barique a remporté une belle victoire de 6 a 2 sur Esmond, dans une partie de la ligue Grondin Sport, pour conserver le premier rang avec le Dufesne.Savard a donné seulement quatre coups \u2018sûrs, et il fut le lanceur gagnant.Durand et Géli- neau ont brillé avec deux hits chacun.Lapalme a fait de même pour les perdants.Dufresne a résisté à un ralliement du Centre de Sécurité en 6e manche, pour l'emporter de justesse 5 à 4; les deux clubs ont cogné six coups sûrs chacun.Veillette a été le lanceur gagnant et Papineau le perdant.R.Papineau a fait compter le point gagnant à la 6e manche.Pour les perdants, Gilles Papineau a réussi trois coups sûrs.Le Bernard a écrasé la Taverne Royale 10 à 1, sur 10 hits.P.Chicoine a été le lanceur gagnant, avec une erformance de quatre its.A.Langevin a claqué un circuit.R.Millette a été le meilleur des perdants.-Paragon a défait le Pionner 10 à 5.R.Couture a espacé huit hits, et fut crédité de la victoire.R.Couture a été le meilleur avec un circuit et un double.S.Arès a cogné trois hits pour les perdants.(Photo J.Petit) e St-Paul GRANBY CH.CANAAN COURSES DIMANCHE 8 HEURES : LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRE ET oy.DI 23 JUIN 1972 \u2014\"PAG, dl ne fe \u2014 + w% a =.#& « - J mr tie ae .Xo Wes S.H.le maire Jean-Louis Tétreault félicite le vainqueur André Simard.Shower en l'honneur de Luc Simard GRANBY \u2014 Luc Simard, -un athlète bien connu à Granby et la région, épousera prochainement la gentille Andrée Forand.Pour souligner cet événement, ses amis organisent un \u2018\u2018shower\u2019 mixte ce soir au motel Le Castel.La soirée débutera à 8 heures trente et l'orchestre \u2018Les Cara- vell\u2019s\u2019\u201d\u2019 fera les frais de la musique.Des \u201cbillets, au coût minime d\u2019un dollar , seront disponibles à l'entrée.Cet hiver, Luc a évolué avec le club Hauterive de la ligue \u201cCote Nord\u201d; il a connu une éclatante saison, remportant le championnat des compteurs.Il demeure maintenant a cet endroit.Donc, voila une excellente chance pour permettre à ses amis de le \u201crevoir\u201d en personne ce soir au motel Le Castel.2 QJ) ° 000®, 00.0.0 a ele > ©, Oo * data tote*.e og oe OUO 0.rate ratens Al OC rer ere pets.OOOO 00009097900.tete 20% os, ares 2e > 0 0 Ps! > oye > 9 Ly © 3 x OO Pe! ROBES 00000000 000% » + RAR Ge tata ala LS aa SY A oo r eee.A wt a Ba \u2014_ CLASSEMENT 8 p pct diff.Simonds 4 1 800 1/2 FPE 6 2 750 \u2014 Leclerc 5 2 714 1/2 Bell 5 2 714 1/2 MGP 2 3 400 21/2 B.Plastic 1 5 166 4 Decawood 1 7 125 5 HIER Champlain 12 FPE 6 Simonds vs B.Plastic, (remise) FPE vs B.Plastic (Richelieu , 6.30) Simonds vs Champlain (Richelieu, 8.30) MGP vs Bell (Dubuc No 2, 6.30) DEPRESSION .CLASSEMENT 8 Pp pct diff.M.Laval 4 2 667 \u2014 W.Cannon 4 3 571 1/2 J.Lussier 3 3 500 1.Coulombe 2 5 286 21/2 LUNDI Laval vs Cannon (Richelieu, 6.30) Coulombe vs Lussier (Richelieu, 8.30) LIGUE GODIN CLASSEMENT gE Pp pet diff.Car Wash 8 1 889 \u2014 Bachand 6 3 667 2 Bravo 6 4 600 21/2 Gervais 5 5 500 31/2 Plastal 4 8 333 51/2 Mlle Granby 0 8 000 71/2 Balle®mo Be tn Ary Ie Lay GRANBY \u2014 Les Castors d'Acton Vale ont réduit la marge qui les sépare des Royaux de Drummondville en tête de la ligue de baseball junior Majeure du Qué- ec.remportant une brillante victoire de 3 à 2 sur les Royaux, hier soir a Drummondville.Daniel Thériault a été la grandé toile du match, alors qu'il n\u2019a donné que deux maigres coups sûrs aux Royaux.Jean-Pierre Rov a subi la défaite.Richard Jutras a dirigé l'attaque des Castors avec deux simples et un triple.Cette victoire permet aux Castors de s'approcher à deux joutes seulement des Royaux.A.Vale 200 010 0-3 8 3 Dr\u2019Ville 200 000 0-2 2 2 Thériault et Loranger.Rov.Biron 7e et Poulet; Duhamel] 7e.St-Jean gagne Dans l'autre joute à l'affiche dans le.circuit Lamothe, les Pirates de St-Jean sont allés battre les Aigles de St-Hva- cinthe 6 a 3.Ce gain permet aux Pirates de s'approcher à 1/2 partie du 5e rang, détenu par les Orioles de Granby.Foucrault a eu le meil- RES Ar MW ir We AB 35 \" Acton Vale et St-Jean vainqueurs leur sur Serge Bellavance au monticule.Les Pirates ont cdgné huit coups sûrs contre six pour St-Hya- cinthe.St-Jean s'est assuré la victoire à la 7e et dernière manche, croisant le marbre à trois reprises.St-Jean 000 102 3-6 8 3 St-Hyac.200 001 0-3 6 3 Valiquette, Foucrault 7e et Benoit.Bellavance et Dubuc 7e et Vigeant.Toronto a déja perdu 4 joueurs a Les Maple Leafs de Toronto, souvent accusés d'adopter une attitude inflexible dans la négociation de contrats avec leurs joueurs, ressentent durement la rivalité de l\u2019Association mondiale.de hockey.Le gardien de buts Bernard Parent a conclu un accord avec les Blazers de Philadelphie et les | | : LUNDI Mille Granby vs Plastal (Sacré-Coeur 6.15) Gervais vs Bachand (Verbe Divin, 6.15) Ca LIGUE LABATT CLASSEMENT g p pct diff GM Plastic 6 01000 \u2014 Stedfast 3 2 600 21/2 Peters 1 4 200 41/2 Hydro 1 5 167 5 LIGUE GRONDIN SPORT CLASSEMENT 8 P pct diff, Barique 7 2 7718 \u2014 Dufresne 7 2 7718 \u2014 C Sécurité 6 3 667 1 Esmond 5 4 556 2 Royal 4 5 444 3 St-Paul 4 5 444 3 Paragon 2 7 222 5 Pionner 1 8 111 6 HIER Barique 6 Esmond 2 St-Paul 10 Royal 1 Paragon 10 Pionner 5 Dufresne 5 C.Sécurité 4 MARDI Esmond vs Pionner (Dubuc, 6.30) Barique vs Paragon (Dubuc, 8.30) Royal vs Dufresne (St-Eugène, 6.30) St-Paul vs C.Sécurité (St-Paul, 6.30) LAURENTIDE joueurs de défense Brad Selwood et Rick Ley ont signé des contrats avec les alers de la Nouvelle- Angleterre.\u2018autres joueurs des Leafs, mécontents des offres qu\u2019on leur ferait à Toronto, étudieraient présentement la possibi- ité de se joindre au nouveau circuit.Le joueur de centre Jim Harrison a quitté l\u2019équipe torontoise, mercredi et a signé un contrat de quatre ans avec les Oilers de l'Alberta à un salaire évalué à $200,000.L'argent semble être la cause déterminante des défections chez les Leafs.Parent aurait obtenu un contrat de plus de $700,000 pour cinq ans avec Phila- delphie et bien que les termes de l'entente pour Selwood et Ley n\u2019aient pas été dévoilés, Ton dit que les deux auraient signé L'AMH \u2014Hull louche vers Winn des contrats à long terme: Selwood a pour sa part déclaré ubliquement qu\u2019il a déjà $100,000 en banque.L'argent semble aussi avoir persuadé Bobb Hull à quitter les Blac Hawks de Chicago après 15 ans.De passage à Winnipeg, Hull a déclaré mercredi qu\u2019il souhaitait que les négociations touchent à leur fin.\u201cNous négocions toujours avec les Black awks a dit Hull, ajoutant toutefois \u2018\u201cmais il est possible que je demeure à Winnipeg.\u201d Ses amis lui auraient conseillé de profiter de l\u2019offre des Jets de l\u2019Association mondiale qui serait de l\u2019ordre de $1 million à la signature d\u2019un contrat de cinq ans et de $1.5 million pour la durée du contrat.L'on dit aussi qu\u2019on aurait offert à Hull une ferme de 700 acres à proximité de Winnipeg.Le représentant de.Hull, le comptable Harry Weinberg a dit que la décision incombait a Hull et qu'il avait reçu une proposition de la part de Chicago qui serait la plus importante jamais offerte à un joueur dans l\u2019histoire de la Ligue nationale de hockey.Cette offre, cependant, de l'avis de Weinberg, ne serait pas comparable à celle des Jets de Winnipeg.Par ailleurs, la ligue mondiale a trouvé mercredi son 12ème propriétaire en la personne de Nick Mileti qui s\u2019est porté acquéreur de la franchise de Calgary.Mileti, qui est aussi propriétaire des Barons de Cleveland de la Ligue américaine, avait demandé une franchise dans la ligue Nationale ce qui lui a été refusé.peg pee > een des EE .LIGUE NATIONALE CLASSEMENT EST 8 P pet diff.Pittsbur.36 21 .632 New York 37 22 .627 Chicago 34 23 596 2 St.Louis 26 32 .448 10 1/2 Montréal 25 33 431 111/2 Philadel.21 36 .368 15 CLASSEMENT OUEST 8 p pa diff Houston 37 24 .607 Cincinna.36 24 .600 1/2 L.Angeles 33 26 559 3 Atlanta 27 30 474 8 San Diego 20 39 .339 16 San Fran.22 44 333 171/2 HIER St-Louis a New York, remise Houston 9 Cincinnati 5 LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT EST 8 P pet diff.Detroit 32 24 571 Baltimore 31 25 .554 1 New York 25 29 463 6 Boston 24 29 453 61/2 Clevel.24 30 444 7 Milwauk.18 36 .333 13 CLASSEMENT OUEST 8 p pet diff.Oakland 38 18 .679 AR ae Me ew eS 35 22 414 31/2 30 24 456 7 27 32 ;458 121/2 25 30455 121/2 14 34,414 15 HER Chicago 5 filvaukee 2 New York Claveland, rerise JUNIOR Di QUEBEC CLASSIMENT pet diff.Dr'ville 727 Acton Vale 545 2 Candiac 500 21/2 St-Hyacin.400 31/2 Granby 462 31/2 St-Jean 385 4 8.00 St-Hyacinthe a jr\u2019yille, 8.00 LIGUE AMERICAINE Minnesota Perry 6-5 Kansas City Splittorff 5- a Detroit Lolich 11-4 Baltimore Cuellar 4-6 S Boston Curtis 3-2 Milwaukee Brett 2-8 S Chicago Wood 11-5 Texas Bosman 4-6 S Californie Ryan 6-5 Oakland Hamilton 4-0 S pr 9 pr pp Eagleson demeure avec Hockey-Canada TORONTO (PC) \u2014 Alan Eagleson a décidé de ne pas démissionner de Hockey-Canada, du moins pas avant la fin de la série de huit parties entre l\u2019équipe nationale canadienne et celle de l\u2019Union soviétique.Eagleson, qui est membre du comité directeur de l\u2019organisation et directeur - exécutif de l\u2019Association des joueurs de la ligue Nationale, a remis sa démission à deux reprises à Hockey- Canada au cours des récentes semaines.Après la rencontre annuelle de Hockey- Canada, mercredi, il a déclaré qu\u2019il reconsidérerait sa dernière démission, résentée la semaine dernière.\u2018Tout ce que je veux faire c\u2019est de battre les Soviétiques huit fois\u2019, a dit Eagleson, ajoutant qu\u2019il avait informé MM.Doug Fisher et David Kinnear, également membres du comité, qu\u2019il était prêt à rester si on le croyait utile.Il a par la même occasion nié être en conflit avec,l\u2019homme d\u2019affaires Allan Scott sur la question des droits de télévision.L\u2019entente chez les dirigeants de Hockey-Canada aurait été parfaite au cours des trois derniéres ATTENTION \u2014 ATTENTION : GRANDE VENTE DE ROUGE 1972 |; JAMAIS VU EN VILLE A 1 CORTINA 2 portes Série L, moteur 2000cc.4 vitesses Prix antérieur $2743.ROUGE $2475.DES PRIX INCROY ABLES i ++.5 CAPRI 2 PORTES MOTEUR 2000CC.MANUEL 4 VITESSES PRIX ANTERIEIR $3200.automatique, sièges baquets Prix antérieur 82968.ROUGE +oe ») 3% 0) 1 MONTEGO GT 5 2 portes, moteur 400, automatique, différen- ))) tiel \u2018\u201cTraction-Lock\u2019\u2019, pneus G70 x 14 \u2018\u2018trac- Me) tion\u201d, servo direction, servo freins, AM ra- 2% dio, console, transmission au plancher, in- ) térieur noir Prix antérieur $5053.) ) $4350.® - plutôt du années, a dit Eagleson, mais la situation aurait changé radicalement au cours des dernières semaines.Il a souligné qu\u2019il n\u2019y avait eu entre lui et Scott qu\u2019une mésentente.Le nouveau comité directeur, formé à cause de la maladie de Charles Hay, président de Hoc- key-Canada, se compose de Fisher, Kinnear, Scott et Bill Hay, fils de Charles et ancien joueur de la LNH avec les Black Hawks de Chicago.Selon Eagleson, ses démissions n\u2019avaient rien a voir avec le nouveau comité mais s\u2019adressait bureau de Windsor Mills défait le Cowansville GRANBY \u2014 Windsor Mills a défait les Tigres de Cowansville 8 à 5 hier soir, dans une partie régulière de la ligue de Crosse des Cantons de l'Est.Le match a été dénué de rudesse, et 13 mineures furent imposées, dont huit au Windsor.Proulx a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec trois buts; Perreault a réussi deux buts, Warren, Deblois et Kendall chacun un.Pour Cowansville, Sirois Aa enfilé trois buts, Paul et Claude Champoux chacun un.direction général.Doug Fisher, qui présidait la réunion de mercredi et qui a agi comme porte-parole après celle- ci a déclaré que l'on ne songeait pas a remplacer M.Hay avant d\u2019être mieux renseigné sur son état de santé.Par ailleurs, il a annoncé que l\u2019Union soviétique avait refusé de modifier l'horaire prévu pour les parties, soit les 2, 4, 6 et 8 septembre; celle aurait quand même consenti à ce que la première partie ait lieu à Toronto plutôt u'\u2019à Montréal, à cause e difficultés imprévues.La deuxième partie aura lieu à Montréal et les deux autres à Winnipeg et à Vancouver.Les parties en Union soviétique, les 22, 24, 26 et 28 septembre auront toutes lieu à Moscou.Les droits de télédiffusion des parties ne seraient as encore accordés d'après Fisher et des négociations ont toujours lieu avec les Soviétiques à ce sujet.Il est cependant clair, a-t-il ajouté, que nous sommes propriétaires des uatre parties jouées chez nous et que .nous les fournirons gratuitement aux Soviétiques, et que eux nous fournirons les leur, également gratuitement.L'on ne saurait par contre pas si le Canada pourra vendre aux Américains, en plus des parties jouées sur son sol, celles disputées en Union soviétique.=5> SANAIE DIMANCHE 25 JUIN AA-FUEL DRAGSTERS CHIP WOODALL AVEC GENE SNOWS AA-FUEL DRAGSTER INTERNATIONAL 6-2 à New York Kli Cleveland Kilkenly 0-0 S LIGUE NATIO{ALE Pittsburgh Blak 8-1 a Chicago Jenkins Philadelphie Msh 1-1 a Montréal McAmlly 1-8 wn St-Louis Clevehnd 6-4 à New York Searér 9-3 S Houston Reus 5-5 a Cincinnati Griméey 3-2 S Atlanta Niekp 7-5 a Los Angeles Downing 3-3 S San Francisce McDowell 7-4 à Diego \\rlin 6-6 5 4 Hull signerait des maui ! WINNIPEG PC) \u2014 Ben Hatskin, Froprié- taire des Jets \u20ac Winnipeg, de l\u2019MH, a déclaré hier qu\u2019il embaucherait Bobby Hull pour phsieurs saisons prochain.! A moins de.hange- ments imprévus, Hat- skin se rendra, nardi, a Minneapolis où Hull signera 11 contrat avec I\u2019 AMY, contrat qui assu:gra $1 million a Hull.* Hull © se ndra ensuite à Waunipeg pour signer un tontrat avec les Jets.ppriers mard de cinq ans rapjortera $1.5 million à \u2019ailier du Chicago, le la LNH.3 Après avoir mrlé a Hull hier, Hatkin a déclaré: \u201cTout semble marcher sur des roubttes, mais tout peut ariver tant que le contrat n\u2019est pas signé\u201d.1 mar a ) HATEZ-VOUS | MR DÉTENTEUR DU RECORD MONDIAL DE NHRA DANS LA 2 VENEZ VOIR CES AUBAINES ET DISCUTEZ AVEC NOS VENDEURS ») CATÉGORIE\u201cTOP FUEL\u201d \\ .or EEE A = > ge habe NN ) uverez, | NN 2e vous aimerez.Ary \\ y \\e la vis champatro areal, lo charmo AUTORISE 5 na vie urbaine et ce, durant toute 1% ke EE ° oi re accent Nos A os bay or c il j ») ne ee re ; 120 rue Bell owansville Tél.: 263-1484 2) MUSON MODÈLES pl : iY owvertes aux visiteurs >) AU VOLANT DE LA \u201cPRAYING MANTIS\" Eirpintez l'autoroute des Cantons Ÿ i y) OUVERTURE 9 H.A.M.ESSAIS 10 H.A.M.Raa Sonoues et construites par i 3 ELIMINATOIRE ET SPECTACLE 2 H.P.M.JACOES DENAULT ING.© S y Hh STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 ENFANTS main 17,800 6836000 RR &¥ y MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT \u2014 Nelson préfabriquées \u2014 $14,000 .>» RESTAURANTS, SOUVENIRS.EASTE} WHSHIPS : 1% NOUVELLE AUGMENTATION DES BOURSES Et série \u2014 $14,000 , IERRE ; 2) DANS LA CATÉGORIE \u201cSTOCK\u201d Maisons pro sans \"0.000 ot plus \u201c .° .Pour rendignements: Si 12 9% DIMANCHE 25 JUIN bmn compores S51 335 2° 3 es ) à.= $2 A/A FUEL DRAGSTERS aera )) SORTIE 30 DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST > ve se 5 OU SORTIE ST-HYACINTHE \u2018TRANSCANADIENNE ET SUIVEZ pe X NN 0 .LES INDICATIONS POUR ST-PIE ET SANAIR Sr oo + ANAIR 866-4222 Au Rebel Speedway La classe Sportman en vedette Les coureurs de la classe Sportsman seront en évidence lors du prochain programme résenté a la piste du Rebel Speedway.Depuis le début de la saison, les amateurs scrutaient les données des experts dans le domaine des courses et plusieurs craignaient, non pas seulement de la haute compétition, mais plutôt de la rivalité malsaine.Comme il a été ossible de constater jusqu'à maintenant, les courses au Rebel sont d\u2019une extraordinaire qualité et surtout rem- lies d'action.L'équipe ormée de Claude Levas- seur et de Frank Hodge a parcouru la piste à vive allure la semaine dernière pour remporter d\u2019étincellantes victoires.On sait que les positions de départ étaient chan- - lessports ' EN BREF.EN BREF NEW YORK (AFP) mn Le sauteur en longueur américain Bob Beamon ui, en 1968, aux Jeux lympiques de Mexico, surprit le monde sportif en réussissant un bond prodigieux de 8.91 mètres, a déclaré mardi qu\u2019il abandonnait l'athlétisme.Depuis son exploit à Mexico, Beamon, 25 ans, gêné perpétuellement par une blessure tenace au pied, n\u2019avait jamais pu seulement approcher son fameux record du monde.En outre, cette année, il a échoué dans toutes ses tentatives pour essayer de sauter 7.87 mètres, ce qui représente le minimum imposé pour la qualification à Munich.ées et que le 3 junior et e Lucky 7 devaient travailler pour devancer Bob Gatien et Réal Ledoux qui, malheureusement, a eu sa part de troubles.Malgré tout, il ne faudra pas négliger Ledoux ou Gatien ce prochain dimanche, car tous deux désirent ardemment gagner les premières positions et de ce fait les bourses attachées pour la classe Sportsman.Le 211 devrait être de retour ainsi que le 357.Williams n\u2019est pas familier à la piste du Rebel et l\u2019Américain ne prend pas de chance pour aller chercher les conducteurs à l\u2019extérieur.Cependant après avoir discuté avec les responsables du 211, ils m'ont certifié que d'ici peu John Williams sera à surveiller.La participation du 357 serait la bienvenue car Ed Foley connaît cette piste du Rebel sur le bout de ses doigts.Après avoir conservé cette semaine à notre émission de stock- car avec Claude Levas- seur, ce dernier nous a souligné que contrairement à ce que les amateurs pensent, les chauffeurs canadiens ne se laisseront pas manger la laine sur fe dos par les conducteurs américains.\u201cIls trouveront les ouvertures difficiles\u2019, mentionnait Claude Levasseur de Trois-Rivières.Hodge et Levasseur seront favoris cette semaine mais attention à Réal Ledoux et Bob Gatien.Jean-Marie Girardot conservera-t-il cette audace et ce désir d'être premier?Girardot, la semaine dernière, en a surpris plusieurs; deman- dez-le à Marc Larochelle du P.53 et au 99 de Roger Labréche ainsi u'a Bédo Boisclair.ntre chaque voiture, our la classe Dernier odéle, les ouces devenaient des milliémes dans différentes courbes.Cette compétition reprendra de plus belle et les amateurs sont toujours certains d'obtenir un spectacle sensationnel et rempli de sensation devant cette confiance de certains conducteurs et l\u2019audace de plusieurs autres.Jean- Guy Pelletier avec deux défaites seulement à son crédit depuis le début de l\u2019année tentera de pousser sa voiture au maximum pour couronner sa prochaine présence a son fan-club CT Wn A TEE: eR = s'il remporte toutes les épreuves dimanche.Que nous réserve-t-il?Il a plusieurs tours dans son sac!! Une grande animosité semble régner entre les équipes du 1 Bastarache et le 5 de Picard.Depuis le début de cette saison au Rebel, il semble que ces deux équipes désirent une victoire serrée et surtout de la remporter de quelque façon que ce soit! Par contre, le X-1 de Marchesseault et le 6 de Vezeau seront difficiles à contrôler si l\u2019on se fie aux dimanches récédents.Toujours de l'action dans le domaine du stock-car et la direction du Rebel espère vous voir dimanche soir McCarver, un autre Flood en puissance! CINCINNATI (PA) \u2014 Tim McCarver, échangé à deux reprises, prétend ue la direction des clubs de baseball a raté une chance de faire la aix aveciles joueurs en eur manquant de respect.\u2018Je suis habitué à être échangé, a déclaré McCarver, maintenant un Expo de Montréal après un long séjour à St-Louis et un arrêt de deux ans à Philadelphie.\u201cMais ce serait plus Couture mène les frappeurs de la ligue Grondin Sport Granby \u2014 Voici les premières statistiques offi- a cielles de Sport de Granby: Réjean Couture, Paragon Réal Arès, Esmond C.Ouellette, C.Sécurité Gaétan Jacques, Paragon Gilles apineau,C.Sécurité André Fontaine, Pioneer Jacques Brodeur, St-Paul R.Arès, T.Royal Daniel Gingras, Paragon Guy Charbonneau, C.Sécurité R.Veillette, Dufresne Jean-Louis Dumas, Esmond P.Champagne, Esmond Paul Chicoine, St-Paul Laurent Jacques, C.Sécurité Serge Gariépy, T.Royal Yves Ouellette, Barique 72 J.Durand, Barique 72 Serge Arès, Pioneer Denis St-Amant, Pioneer Roger Savard, Barique 72 - Marcel Gélineau, Barique 72 Roma Boulerice, Dufresne Jacques Lévesque, Paragon J.-Luc St-Hilaire, St-Pau ligue de balle-molle Industrielle Grondin PJ B A PTS 27 16 593 25 14 560 30 16 533 23 12 522 29 15 517 20 10 500 18 09 500 29 14 483 25 12 480 19 09 474 15 07 467 26 12 462 26 12 462 26 12 46 31 14 452 27 12 444 23 10 435 21 09 429 26 11 423 24 10 417 22 09 409 25 10 400 20 08 400 23 09 391 24 09 375 LANCEURS Roger Savard Gilles Papineau Jean Brochu R.Veillette Jean-Luc St-Hilaire Gilles Messier Jacques Lapalme 'ENSEIGNES 378-8597 PJ B A PTS o facile a accepter si les ens échangés et leurs Familles étaient traités avec respect.\u201d : Les commentaires de McCarver sont survenus au lendemanin de la décision de la Cour suprême des USA qui a retenu la clausé de réserve, laquelle lie un joueur au club qui a son contrat et empêche le joueur de négocier avec d'autres équipes.McCarver est un ancien coéquipier de Curt Flood, dont la bataille légale contre la clause de réserve a donné lieu à la décision de la Cour.Apprenant maintenant à évoluer au champ gauche après 13 saisons en qualité de receveur, McCarver s'est ajusté aux difficultés impliquant un échange, mais non à la façon dont on procède parfois.Processus \u201cJ\u2019ai d\u2019abord pensé que Classe B , Owens était nouveau et ne savait pas qu\u2019il devait m'avertir personnellement, mais aprés le 2e jour, je n'ai guére aimé sa façon de procéder.\u2018J'ai très bien joué pour les Phillies.Je ne joue peut-être pas aussi ien que dans le temps où je faisais partie des clubs d'étoiles, mais je veux être traité avec respect.\u201d Il a appris son dernier échange sans avertissement réalable la semaine dernière.Il a eu vent de l'échange par les Phillies, mais non par le directeur-gérant Paul Owens.Changements Cet échange a changé beaucoup de choses dans la vie personnelle de McCarver.Il venait de faire un dépôt de $1,100 sur un appartement à Philadelphie et songeait à s\u2019y installer de façon à compter de 8.00 p.m.à la iste du EBEL SPEEDWAY.permanente, \u2018\u2018d\u2019autant plus que \u2018Philadelphie est une ville magnifique\u201d.De plus, évoluer au champ gauche présente un nouveau défi.\u201cJe suis très fier et je sais que je devrai travailler beaucoup mais je crois posséder l\u2019habileté pour réussir à ce .nouveau poste\u201d.Notant que la clause \u2018de réserve sera le sujet de négociations collectives entre les proprios et l'Association des joueurs, McCarver a ajouté que les joueurs devront s'en tenir à la décision de la Cour suprême pour le moment.\u2018\u201cJ\u2019espère que les joueurs et la direction des clubs en sont venus à une certaine compréhension.Je sais que les amateurs sont fatigués d\u2019entendre de telles choses, mais il s'agit d\u2019un fait réel pour nous.\u201d Robert et Réal Phaneuf, de St-Bernard, ont remporté les honneurs de la classe B, lors du grand tournoi provincial de croquet l\u2019Oasis.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre ui a été disputé dernièrement à abituel: Robert Phaneuf, Albert Lacoste, représentant Labatt; Réal Phaneuf, Jean-Paul Gingras, finaliste; Lucien Jodoin, président du club de croquet de Granby et Marcel Larocque, finaliste.ROUTE 52 BEDFORD ne ee A ES A AS AS AS en oS \u2014_ A \u2014 ging IDÉALE POUR LE CHALET, LA FERME OÙ LA MAISON BEDFORD MARINE ENR.CHRYSLER MACHINE WORKS 248-2006 HOTEL BON ACCUEIL DU NOUVEAU, DU NOUVEAU.C'est un rendez-vous.L'HÔTEL BON ACCUEIL DE ST-VALÉRIEN © Maintenant OUVERT à tous les VENDREDIS SOIR pour la DANSE.© Vous avez le vendredi soir la CHANCE d'entendre le fameux orchestre de GILLES CHICOINE © GROS LOT SURPRISE DURANT | | RICEBURG 248-2735 [ , | ROMA MALOUIN | LA SOIREE ! 6421, rue FOSTER WATERLOO 539-0494 j TOUS LES SAMEDIS SOIR.| R.VIENSEquipementinc.| ( 822, rue PRINCIPALE GRANBY 378-4303 YVO N R O B E RT CENTRAL TRACTOR { & MACHINERY Lid ET SES MUSICIENS { R.R.2WESTBROME 263-1700 l oo Orchestre populaire a son meilleur ) RONALD FONTAINE \u2019 ) Racine PE { C'EST UN RENDEZ-VOUS ! ) Garage Georges OSTIGUY Enr.| ee ! 850, PRINCIPALE Ouest FARNHAM 293-4784 j ( Garage FINA Station Service ) HOTEL BON ACCUEI L, ) ST-ALEXANDRE GEORGES RA 347-7851 { ST.VALERIEN ) HOMELITE A VENDU PLUS DE 3,000,000 DE SCIES A CHAINE ( opera LL LL (Photo C-Line Jobin) FRANK HODGE, populaire conducteur de la classe Sportman, sera au départ dimanche soir à la piste du Granby Rebel Speedway, à compter de 8h.Hodge est sûrement un des plus populaires conducteurs au Québec.Visite du Magog à C'Ville COWANSVILLE \u2026 (F.L.) \u2014 _Exceptionnellement, au Pavillon des Sports de Cowansville, se déroulera une partie de crosse qui opposera les Eper- viers de Magog aux Tigres de\u2018 Cowansville.La partie de ce soir est d\u2019une extrême importance pour les deux équipes.Magog tente désespérément de quitter la cave du classement de la ligue.Tout leur est ermis d'espérer suite à eur verdict nul soutirer aux Aigles de Windsor la semaine dernière.Les Tigres semblent avoir ralenti après avoir connu un début de saison fulgurant, se hissant même au sommet, devant les deux autres clubs.Dimanche soir dernier, les Eperviers disposaient des Tigres pour corser la lutte.Seul Rodolphe Dion offre un rendement qui satisfait son instructeur.Certains vétérans tirent de la patte, détruisant tout le synchronisme de l\u2019équipe.Mais ils ne ménagent as leurs efforts dans les séances d'entraînement, espérant rattrapper le terrain perdu.Mais cette léthargie sera certainement passagère; les Tigres alignent trop de bons joueurs, anciens et recrues, pour sombrer dans les bas- fonds de la ligue.Un des gros malaises se situe au niveau de la défensive.Certains arrières éprouvent certaines difficultés à s\u2019acclimater au rythme du jeu, peut-être trop rapide pour leurs capacités.Seul Jules Bienvenue peut se .comparer aux arrières étoiles des autres formations.Le cerbère Couture est des plus imprévisibles.Certains soirs, il demeure invincible, d\u2019autres soirs, il est misérable.Mais il faut lui rendre crédit depuis le début de la saison, sa tenue a donné quelques gains aux igres.L\u2019instructeur Paquette fera tout en son possible our préparer les siens à fa victoire.Le perdant de la rencontre de ce soir, s'il y en a un, s\u2019installera Le parc Jarry rénové Le terrain du parc Jarry a subi un grand maquillage de verdure.Aidé par des conditions atmosphériques idéales, le responsable du terrain, Lubie Veal, et son équipe de 12 hommes ont remplacé le azon sur plus de 65% de a surface du terrain et ont amélioré les autres endroits en les recouvrant de terre tamisée.L'opération, qui a duré 8 jours, a débuté le 11 juin pour se terminer hier soir.Ce grand ménage fut obligatoire dû au fait u'au cours de l'hiver ernier, la glace a abimé et détruit la pelouse à lusieurs endroits.Il allait au moins 10 jours d'inactivité au pare Jarry pour pouvoir effectuer la pose de la nouvelle tourbe.Veal et son équipe se sont mis à l'oeuvre quelques minutes seulement après que le dernier retrait de la partie du 11 juin entre les Reds de Cincinnati et les Expos fut effectué.En l'absence des Expos pour une durée de 12 jours, visitant successivement Houston, Atlanta et Cincinnati, la tourbe a pu prendre racine, être pressée et tondue.Le gazon fut remplacé dans tout le champ intérieur, le long des lignes et a plusieurs endroits du champ extérieur.Un total de 7,700 verges carrées de pelouse \u2018Marion Blue fut utilisée, ce qui représente un total deux fois plus grand 2 roe wm WE SUP ACL A Le + .que prévu.Plus de 500 verges cubiques de terre tamisée fut étendue dans les autres endroits du champ extérieur.\u2018\u2018Nous avons accompli tout ce que nous projetions de faire et même plus\u201d, a déclaré Veal aujourd\u2019hui.Les préposés au terrain ont travaillé une moyenne de 16 heures par jour afin d\u2019effectuer tout ce travail.seul en derniére position.Nul doute qu\u2019aucun joueur des deux équipes ne désire pareil sort, ce qui laisse présager une EASTBURNE, Reuter \u2014 Pierre Barthes et Françoise Durr ont gagné leurs matchs mardi, dans le tournoi omnium de tennis du Sud de l\u2019Angleterre, mais Gail Chan- freau, tête de série numéro deux, par contre, est battue.Au deuxième tour, Barthes a battu l\u2019Australien Kim Warwick par 6- 3, 6-2.Au deuxième tour - Dames Françoise Durr a les sports : EN BREF.EN BREF rencontre rude, partie de trente.battu Fiorella Bonicelli Pérou 6-1, 6-2, mais Maria Schallau USA a battu Gail Chanfreau 6-4, \u20186-4, chez les Messieurs, le premier tour se poursuit: Jean-Baptiste Chan- freau, France a battu Ken Kilas Canada 6-4, 6- 4, et Patrick Dominguez France a battu Jaime Fillol Chili 6-1, 6-4.Par contre, lan Fletcher Australie a battu Jean- Loup Royuer France 3-6, 6-3, 6-3.onctuée de jeu spectaculaire.La ce soir doit commencer a huit heures POLARA \u201871 METEOR \u201871 DUSTER \u201871 SATELLITE \u201871 AMBASSADOR \u201870 CORONET \u201870 METEOR \u201869 COLT '72 La Dodge Colt.AUTO.INC.Achète mieux, qui achète chez Maheu 539-1122 PLUS D\u2019INQUIÉTUDE.Lorsque vous prendrez la route pour vos vacances d'été, la tension sera moins forte si vous êtes assurés de revenir avec votre voiture.L'état de votre auto laisse à désirer actuellement, pourquoi ne pas choisir une nouvelle voiture de haute qualité, dès maintenant pour profiter au maximum de vos vacances estivales.SWINGER 340 \u201870 CORONET \u201867 pour une petite voiture, elle a du nerf .DODGE, c'est sir.chez MAHEU 21, rue ROBINSON, WATERLOO Laurier Désautels, représentant VOLKSWAGEN \u201869 CHRYSLER \u201868 CORONET \u201868 DART 68 FORD 67 PONTIAC \u201866 BUICK \u201866 DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR: 997, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-7474 \u2014 378-6283 >.ef ff fe ff TT oo fof FT If of ff Tf Sof of FS IS I SS oS of SoS SSS SSS SS SSS SSS SS SSS SS SSL STL 777) RALLYE AUTO COWANSVILLE DIMANCHE 25 JUIN 1972 INSCRIPTION 10 H.A.M.\u2014 1er DÉPART 1.01 P.M.PRIX DE L'INSCRIPTION $3.00 PAR AUTO TROPHEES ET PRIX AUX 10 PREMIERS ORGANISE PAR LA JEUNE CHAMBRE DE COWANSVILLE INFORMATIONS: RAYMOND 263-1081 OU GEORGES 263-4269 COMMANDITÉ PAR: LA VOIX DE L'EST \u2014VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014PAGE 9 - > .a serge SIG = \u201ctn et a we ee | att _ - | té me === 0 SE ES Se 5 3 A AO NT pr » \u2014 A WATERLOO \u2014 | AVEC GILLES PETIT t F0 aee à Re sai .BREF TOUR D'HORIZON \u2014 Bien qu'il semble exister de minimes problémes de régie interne au sein du club de golf de Waterloo, il en demeure pas moins que le parcours de l'endroit bourdonne d\u2019activités.Effectivement, le professionnel Gerry Piette nous a révélé que pas moins 100 \u2018Green fees\u201d avaient été enregistrés dans la seule journée de samedi dernier, qui constitue un record pour ce club de neuf trous seulement.Dimanche, c'était place au tournoi du printemps de la Légion canadienne de Waterloo.Guy Brosseau, le capitaine du club, s'est à nouveau illustré de façon spectaculaire en remportant les grands honneurs de la compétition., Parlant de Gerry Piette, rappelons aux golfeurs uniors qu'une semaine entière de golf est préparée à eur intention à partir de lundi matin jusqu\u2019à vendredi après-midi Pe 30 juillet.Durant cette semaine, des cliniques seront présentées l'avant-midi et l'après-midi, les jeunes pourront emprunter le parcours gratuitement.Gerry nous avise que la semaine se tiendra beau temps mauvais temps, puisque en cas de pluie, des films traitant du golf seront présentés aux jeunes dans les locaux du chalet.La direction des Maroons de Waterloo a réuni ces jeunes porte-couleurs de la saison dernière cette semaine, alors que chaque joueur de l'édition 71-72 s\u2019est vu décerner un magnifique veston sport aux armoiries des Maroons.Cette présentation se produisait dans le cadre d\u2019un souper intime réunissant les joueurs et la direction.Le président Jacques Chagnon a alors profité du moment pour élaborer les grandes lignes de la prochaine saison du Waterloo, qui vient de joindre, du mois officieusement, les rangs du nouveau circuit Junior A du Québec.Le dévoué président a mentionné à son jeune auditoire que l'avènement des Maroons dans ce circuit de calibre supérieur était tout à l'avantage des joueurs qui feront parti de l\u2019équipe.Seul Pierre Ouellette, Jean Lussier et Daniel Dandeneault brillaient par leur absence.Peut-être dans le but de maintenir une franche compétition avec leurs voisins de Granby, un certain directeur des Maroons a alors demandé à M.Cha- non s\u2019il allait contacter Normand Lachance pour evenir instructeur des Maroons.On se souviendra ue Lachance, un arbitre de la saison dernière, avait été critiqué plus souvent qu'à son tour à l\u2019aréna de Waterloo durant la dernière saison.Soulignons que les joueurs des Maroons ont présenté à M.Jacques Chagnon une magnifique plaque souvenir en guise de son travail.Cette présentation fut très appréciée de la part de Jacques Cha- gnon qui ne cesse de travailler à la cause des aroons durant la belle saison.Aucun golfeur de Waterloo était représenté au tournoi sanctionné par C.P.G.A.dimanche dernier à Bromont.Pas moins de 150 golfeurs étaient alors inscrits à cette compétition, remportée par le brillant golfeur d'East Angus, Pierre Lessard.Incidemment, Bromont sera dans un laps de temps assez court, le site d\u2019une compétition de grande envergure réunissant les meilleurs golfeurs du Canada.: L\u2019avenir de Jacques Malouin devient de plus en plus intéressant dans le monde du hockey et après avoir connu un bref stage des plus glorieux avec les Maroons de Waterloo, voilà que de nombreux horizons s'ouvrent devant lui, à un tel point qu\u2019il ne sait sur quelle voie s'orienter.Outre ses fonctions de l\u2019année dernière avec les Remparts, Jacques se voit offrir un poste d'instructeur avec les Castors de Sherbrooke de la ligue Majeure du Québec et il est toujours le candidat numéro 1 pour les Maroons.Lundi, il n\u2019a pu prendre part au souper des Maroons, étant en sérieuse conversation avec Maurice Fillion, dépisteur et gérant d\u2019affaires des Nordiques de Québec de la nouvelle ligue Mondiale de hockey.Voilà un jeune produit de notre ville qui nous fera honneur l'automne prochain.Les réflecteurs sont maintenant aménagés au terrain de balle molle de la rue Lewis; il ne reste plus maintenant qu\u2019à \u2018\u2018brancher\u2019\u2019 le courant.Selon Guy Brosseau, président de la ligue, on sera en mesure d'utiliser ces réflecteurs dès lundi prochain.bi A la semaine prochaine, d'ici là sportez-vous ien.ea ses TWEE Se ue EE pale hm vemgpes A -\u2014 - - mes == = = me == = EE I I CE EL.Sr = SNe Se : - \u2018oe les sports Les stades pourraient bien ressembler a des ciné-parcs Par BRUCE LEVETT taire de l'écran, décide dier les erreurs locales et aux USA.ry rave = Los deux demies ou bien un teurs dans les estrade: De la PRESSE elle-méme de la répéti- des succés des visiteurs.L'un deux peut pré- match à l'extérieur à la ce qui éviterait de CANADIENNE tion des jeux, profitant On compte trois manu- senter un film comme fin de la partie locale embouteillages de j de l\u2019occasion pour étu- facturiers de ces écrans amusement entre les afin de garder les specta- circulation.A l'avenir, les arénas de la LNH et les stades de la LCF pourraient bien ressembler à des ciné-parcs.De vastes écrans, dans\u2019 le but de faire profiter aux spectateurs les reprises instantanées dont jouissent les amateurs devant leur TV à la maison, sont installés aux USA.Le Canada viendra peut-être ensuite.Brian O'Neil, directeur à l'exécutif de la LNH, revèle que certains clubs songent à installer des écrans géants, mais il n\u2019est pas certain qu'ils seront prêts dès cet automne.La LNH n\u2019a pas encore établi de politique à ce sujet, mais ce n'est u'une affaire de temps.Ainsi.la direction du circuit pourrait bien bannir les reprises instantanées dans les arénas de peur qu'elles servent a faire la vie dure aux arbitres en fonction.LCF Jake Gaudaur, commissaire de la LCF, a déclaré: \u2018\u2018Je crois com- rendre que les Lions de a C.-B.parlent d\u2019affaires avec les propriétaires d\u2019écrans géants, mais j'ignore l\u2019objet de leurs discussions\u201d.Par contre, Gaudaur ne craint pas les reprises instantanées parce qu\u2019elles embarasséraient les arbitres.Il admet toutefois que l\u2019usage impropre de ces reprises \u2018pourraient intimider les officiels\u201d.Enfin, il veut connaître le but réel de ces installations avant de les permettre.Par ailleurs, Gaudaur a dit que le fait de présenter des matches dans l'après-midi ourrait causer des problèmes, mais on compte 59 matches en soirée cette saison.Aux USA Selon les rapports en provenance des USA, ces écrans géants s\u2019élèveraient sur une hauteur de 10 étages et coûteraient jusqu\u2019à $4 millions chacun.n spécial .Nous avons un pla EXEMPLE: CORTINA 2000 cc, servo-freins a es, radio inclus.2 portes.disqu S200 i anéreu Allocation gens our votre automobile actuelle) p Le baseball américain s\u2019est opposé à ces installations.La LNF a révélé qu\u2019aucun club de football n\u2019avait encore demandé la permission d\u2019installer de tels écrans.La LNF a des règlements s'opposant à l'usage d'équipement électronique au cours d\u2019un match.De plus, on craint que l\u2019équipe locale, proprié- me\u201c \u201can gm am gma Fiez-vous pour construire un tracteur Haire petits.RR I I RI RR RR PT RR I REE EF =» AU plus grand fADRICANT dE TRACTEURS AU MONdE pour pelouses et jardins de très bon rendement.Massey Ferguson Fiez-vous au chef de file! Massey-Ferguson, savez-vous, est le plus grand fabricant de tracteurs au monde.Nous fabriquons des colosses pour l\u2019industrie de la construction, des gros et des moyens pour l\u2019agriculture, et des petits pour les gens comme vous qui ont une pelouse à entretenir ou un jardin à cultiver.Et ce sont les mêmes ingénieurs qui conçoivent les gros, qui conçoivent aussi les ROMA MALOUIN Machineries agricoles et quincaillerie 6421, rue FOSTER WATERLOO 539-0494 na A SES ES ES EEE ES mt te Paul NADEAU COPropriétaire Roland MERCIE COpropriétaire Vedette du hockey Pour vous saluer et Vous servir UBOIs © crédit Serge D gérant d Marc TARDiF leprésentant André TOUCHETT À re, E présentant aul MENARD Mes à ESS repr sentant.aurice LANGLOIS _ eu Teprésentant METEOR \u2014 MERCURY \u2014 MARQUIS \u2014 COMET COUGAR \u2014 MONTEGO \u2014 CAPRI \u2014 CORTINA CONTINENTAL \u2014 CAMIONS FORD } 922, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-9063 \u2014 GRANBY \u2018MIEUX VOUS ÉCOUTER\u201d a Pa Pa PP sg Pp Ps A RR RT WTF \"Pm BEF ST 7 maT eC: gg Madame Le Conseil de la Famille R:Y.participera aux expositions régionales ST-HYACINTHE \u2014 A l'occasion de la réunion régulière du Conseil de la famille Richelieu-Yamaska, Mme Angela Pelletier est heureuse d\u2019annoncer a la Le Conseil de la famille, population que pour la qui regroupe Service de première fois, les orga- préparation au mariage, Les Auxiliaires continueront SAINT-JEAN \u2014 Le projet des Auxiliaires familiales en opération à Saint-Jean dans le cadre des Initiatives locales bénéficie à son tour d\u2019une prolongation de mandat de la part du gouvernement fédéral.En effet, le ministère de la Main-d\u2019Oeuvre et de l'Immigration du pays vient d\u2019autoriser 1\u2019Association des Femmes seules de la localité a poursuivre le service d\u2019Auxiliaires familiales durant les quatre prochains mois.Le service en question vient en particulier en aide aux malades chroniques et aux personnes âgées dans la détresse.Le gouvernement n'a pas encore dévoilé ses intentions quant au nouveau montant qu\u2019il accordera au projet pour la poursuite des opérations mais pour leur part les Femmes seules demandent un subside de l\u2019ordre de $60,000.L'efficacité du service mis sur pieds dans la région a occasionné cette décision du gouvernement de prolongation de mandat.En effet quelque 75 familles ont bénéficié de l\u2019aide des engagés du projet sans qu'il leur en coûte un cent.Quarante-quatre personnes ont accordé de l\u2019aide aux personnes âgées qui en ont fait la demande.Mme Rina oulais, la principale responsable, a accordé des nismes familiaux seront représentés aux expositions régionales de Sorel (21 au 25.juin) et de St-Hyacinthe (31 juillet au 6 août).remerciements publics au député local M.Walter Smith à la Chambre des prolongation, Donc les personnes qui voudraient obtenir l\u2019aide de ce service peuvent contacter les responsables au numéro de téléphone 347-0225.communes pour cette heureuse BELIER du 21 mars EX © | 20 avril Il faut se montrer perspicace, prévoyant, actif et entreprenant.Il faut savoir saisir l\u2019occasion quand elle passe auprès de vous.TAUREAU du 21 avril ex fe) 20 mai CAPRICORNE du 22 déc, MIE 20 janv.Vous serez três séduisante ainsi ne parles pas aux : inconnus sinon gare à vous! Tâchez de vous montrer le moins possible dans des endroits mal connues par vous.a VERSEAU du 21 janv.Il faut savoir s'arrêter au quand on est fatigué.Ce qui 19 fév.compte avant tout c\u2019est sa sante et il ne faut pas en abuser même s\u2019il y a des petits profits à gagner.I1 faut à tout prix vous lancer dans la mêlée.Faire preuve de savoir et d\u2019expérience et tout s\u2019arrangera GEMEAUX du 21 mai côté du coeur comme côté [1 au argent.21 juin Des difficultés passagéres POISSONS du 20 fév pourraient mettre en jeu votre capacité professionnelle.Il ne faut pas s\u2019inquiéter et continuer normalle- ment son travail et tout s\u2019arrangera de soi.CANCER X % 7% 20 mars Moment favorable à toutes vos entreprises.Surtout côté coeur où vous aurez des succès inespérés.Mais il faut en profiter: le bonheur est éphémère.\u2018 du 22 juin au 22 juillet Vous aurez des occasions Service d'orientation des foyers, Couple et famille, FND, AFEAS et Service familial R-Y y tiendra son kiosque afin d'informer la famille sur les services qui existent pour elle dans la région.Durant la réunion, l\u2019assemblée a aussi rapporté des témoignages reçus à la suite d'émissions à la radio qui avaient été mises sur pied par un des comités de recherches du Conseil de la famille.Election En effet, les membres du WINNIPEG (PC) \u2014 Une Comité d'aide aux couples femme d'origine syrienne, en difficulté ont animé qui a récemment obtenu durant dix semaines, tous Une médaille d\u2019or pour ses les mardis, sur les ondes de Connaissances en langue CKBS une émission qui trai- française, à l\u2019université de tait de différents sujets se Winnipeg, a connu une rapportant directement à la existence pouvant s'appa- famille: budget, planifica- renter a un conte des Mille tion, relations humaines.et Une Nuits ou à un roman des soeurs Bronte.Le Conseil de la famille Née Anahid Hagopian, désire aussi faire savoir Mme Ann Swann avait été qu'il offrira bientôt les abandonnée par sa mère, et services d\u2019un Centre d'in- commença une vie d\u2019orphe- formation familiale.Pour line dans un couvent de obtenir des renseignements Franciscaines qui servait à ce sujet, vous pouvez également d'école pour les communiquer, en matinée, enfants issus de riches avec Mme L.Bilodeau, au familles.secrétariat du Conseil de la À cette époque, raconte famille R-Y à 773-8571.Mme Swann, les journées à Du beau travail Répondant à une demande de la Croix-Rouge canadienne, Mme René Gagné de St-Césaire a confectionné plusieurs couvertures.Nous la voyons ici en compagnie de Mme Thérèse Rocray, à gauche, présidente du Cercle de Fermières; Mme Claire Lebleu, au centre, présidente de la campagne de souscription de la Croix-Rouge pour la section St-Césaire-Rougemont.| (Photo Anita Paquette) l\u2019orphelinat comportaient des travaux domestiques comme le repassage des mouchoirs, le polissage des parquets de marbre, le triage du riz, et aussi un enseignement donnant des notions sur des sujets variés, en plus d'un cours d'instruction religieuse.La punition pour écart de conduite était un séjour en cellule, et c\u2019est là qu\u2019A- nahid composa son premier poème en français.En quittant l\u2019orphelinat, les filles avaient le choix d\u2019entrer dans la communauté comme religieuses, ou devenir servantes.Rencontre décisive Mais, pour Mme Swann, la vie prit alors un autre tournant lorsqu\u2019un jour une femme vêtue de noir, se présenta à l\u2019orphelinat et reconnut .Anahid comme étant sa fille.Celle-ci devint l'une des riches adolescentes déambulant sur les parquets de marbre de l'école.Elle continua avec succès ses études, et consacrant ses efforts à la rédaction de poèmes.Plus tard, elle partit pour \u2018Egypte où son oeuvre poétique fut traduite en arabe, puis elle visita plusieurs pays d'Europe pour s'installer ensuite à Londres.Inspectez vos ceintures de sauvetage OTTAWA \u2014 L'Associa- dion des consommateurs du Canada souligne qu'environ trois cents personnes se noient chaque année, après un accident à leur bateau.Quatre-vingt pour cent de ces personnes ne portent pas de ceinture de sauvetage, qui sont pourtant indispensables à ceux qui ne savent pas nager et aux enfants, Il faut indiquer à ces derniers comment flotter à l\u2019aide de leur ceinture avant de partir en bateau.Le siège de l\u2019ACC se trouve au 100, rue Gloucester, Ottawa, Ontario.Le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse St-Benoit a terminé l\u2019année en nommant un nouveau conseil pour 1972-73.Les membres de l'exécutif sont: Mlle Monique Allard, secrétaire, Mmes Eliette Desmarais, présidente; Jeannd d\u2019Arc St-Cyr, vice-présidente; Mmes Emma Rochon et Berthe Robert, 1ère et 2e conseillère.N\u2019apparaît pas sur la photo: Mme Marcel Bessette, 3e conseillère.(Photo Jeannot Petit) Rencontre décisive Elle se lança dans la carrière professionnelle en acceptant d'écrire pour un journal.Arrivée au Canada , C'est en 1956 qu'elle émigra avec son mari au Canada.Depuis, elle a collaboré a des revues ainsi qua un journal de Toronto, onnant aussi des cours de conversations françaises à la télévision, et elle a remporté un prix de poésie décerné par l'Association des écrivains canadiens.Lorsque son mari fut envoyé à Winnipeg pour ses affaires, Mme Swann commença à suivre des cours à l\u2019université.Elle espère obtenir un diplôme en pédagogie, et ensuite reprendre ses travaux de rédaction littéraire.Lee Marvin en vedette NEW YORK (PA) \u2014 Lee Marvin tiendra la vedette du prochain film de Robert Aldrich: \u201cThe Emperor of the North Pole\u201d, dont le réalisateur commencera les prises de vue le 11 juillet dans le Nord-Ouest des Etats-Unis.Le scénario a été écrit par Christophe R.Knopf.La reine Juliana a Paris PARIS, Reuter \u2014 En compagnie de M.Jacques Chaban-Delmas, remier ministre français, la reine Juliana des Pays-Bas a déposé, mardi, une gerbe sur la tombe du soldat inconnu, sous l'Arc de triomphe.Elle s'est ensuite rendue à l\u2019Institut culturel néerlandais, où elle a bavardé avec les jeunes Français.Après s'être rendue à l'hôtel de ville, la souveraine a déjeuné avec M.Mile Roche, président du Conseil économique et social.Quant à son mari, le prince Bernhard, il devait visiter dans la journée le cimetière militaire hollandais d'\u2019Orry, près de Paris, où reposent plus de 100 soldats et civils hollandais tués pendant la seconde guerre mondiale.Pendant ce temps, la reine devait aller dé oser une gerbe au pied de la statue de l'amiral de Coli- gny, chef protestant français tué pendant les guerres de religion au XVIe siècle.cu rétabli A AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est 1a Susie 7 Mlle LISE _ ESTHÉTICIENNE -VISAGISTE son nouveau local e SERVICE À SON MEILLEUR = La Bott Citron CENTRE D'ESTHÉTIQUE i DISTRIBUTRICE DES PRODUITS DE BEAUTE IS 0 } (HR) Lab ratoire La Belle Québécoise est heureuse de vous annoncer l\u2019ouverture de 501 Guy à compter du 19 JUIN 72 372-2358 SPECIAL D'OUVERTURE MAQUILLAGE DES YEUX ET ÉPILATION DES SOURCILS GRATUITEMENT | LOCAL 4 FOIS PLUS GRAND e CONFORT - FACILITÉ Dr Renaud, PARIS +F RANCE situé au GRAND STATIONNEMENT POUR TOUS LES CLIENTS pour vous réjouir mais il ne faudra pas abuser des plaisirs offerts.Il faut savoir où est la juste mesure.LION du 23 juillet bientôt avec la personne aimée.Si vous vous montrer galant il se représenterons encore.VIERGE du 24 août Lorsque l\u2019on est si près du but il serait absurde et lâche d\u2019abandonner.BALANCE du 23 sept.A au 23 oct.La précipitation et l\u2019impatience pourraient vous occasionner des complications plus ou moins graves dans le domaine du coeur.Soyez calme et patient.SCQR PION du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez tendance à réaliser vos projets sur le plan sentimental avec trop d\u2019impulsivité.Tenez compte des réalités.SAGITAIRE du 23 nov., au Ed.21 dec.Très bonnes inspirations pour les artistes surtout les poétes.Ambiance confuse.Ne pas se laisser impressionner par tout le monde.23 août Vous serez particulièrement satisfait des bons moments que vous passerez Fam: 22 sept.Ne vous découragez pas! RÉDUCTION ADDITIONNELLE DE FRENKLIN * CENTRE D'ECLAIRAGE M.A.LORANGER, gérant 1204, rue PRINCIPALE (cheminst-Pauy GRANBY 15% SUR TOUS LES ARTICLES EN STOCK DU LUNDI 26 AU VENDREDI 30 JUIN Parmi les centaines de modèles de lustres, plafonniers, lampes, etc.vous choisissez, acquittez la note MOINS 15% DU PRIX MARQUE 378-4628 ; LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 11 A Temes = -~ War wpe ~~ 0° \u201cdy - ~ \u201cGay Mothers\u201d procure un sentiment de comprehension SEATTLE (PA) \u2014 L'union des Gay Mothers est un organisme sans cadre défini qui procure un sentiment de compréhen- sont vraiment restreints, a expliqué Ann.Nous - avons des sentiments de parents, mais nous ne ouvons les montrer à sion aux lesbiennes qui l'extérieur\u201d.veulent vivre leur vie Ces femmes craignent comme elles I'entendent qu'on ne leur enlève tout en élevant leurs leurs enfants et l\u2019une enfants aussi normale- d\u2019entre elles doit justement que possible.\u201cNos droits de parents battre une ment se pour telle échapper a | Formation sur place Madeleine Saint-Jacques, nommée récemment vice - présidente d\u2019une agence de publicité de Montréal, a acquis son expérience sur place, après avoir débuté comme secrétaire.Elle dit ne pas se souvenir d\u2019une seule occasion où on a fait usage de discrimination contre les femmes, dans sa profession.(Photo PC) au) chaque décision.Ann et Beth vivent ensemble en essayant d'élever une famille totale de cinq enfants nés de mariages precedents.Beth fait l\u2019objet d'une enquête de la part d'agences sociales qui la soupçonnent d'être une mère non qualifiée.Pour se débarrasser de ce sentiment d'insécurité, elles ont adhéré à la Gay Mothers\u2019 Union où elles arlent de leurs problèmes et cherchent des solutions avec des femmes dans leur cas.Depuis le début de l'année, un groupe de 10 à 20 femmes se rencontrent semaine pour étudier leurs propres problèmes.L'assurance automobile OTTAWA \u2014 Dans un mémoire présenté à la Commission royale d\u2019enquête sur l'assurance - automobile, la filiale d\u2019Halifax de l'Association des consommateurs du Canada a demandé que les compagnies d'assurance indiquent au public quels sont les modèles d'automobiles dont la conduite est la plus sûre et qui sont les plus faciles et les moins coûteux à réparer, et par conséquent ceux dont l'assurance ne nécessite que des primes modérées.Les constructeurs d'automobiles seraient ainsi conduits à offrir des véhicules dont l\u2019assurance serait peu coûteuse.Le siège de l'ACC se trouve au 100, rue Gloucester, Ottawa, Ontario.LECRANYSOLEIL Le repos couleur dans l\u2019image qui informe et divertit I TELEMEDIA Twi ws enn ps da 06 Art culinaire chinois FILETS SAN ENVELOPE = Le cercle des Filles d\u2019Isabelle de Cowansville a organisé une soirée d\u2019art culi- näire chinois et cette dernière a remporté un gran succès.Sur la photo, nous voyons la régente du cercle St-Léon, soeur Cécile Décelles en compagnie de deux techniciennes en art culinaire.Pour de la Sécurité KINGSTON, Ont.(PC) \u2014 La Société d'aide a l'enfance de Kingston a présenté un plan expérimental visant à payer des \u2018\u2018parents professionnels\u2019 pour s'occuper d\u2019enfants ayant des troubles émotifs.La société offre $225 par mois aux couples désireux d'assurer à un enfant émotionnellement retardé la sécurité, l\u2019affection, les conseils et un toit.\u2018Nous espérons que l\u2019allocation sera assez élevé pour que certaines femmes concluent qu\u2019elles peuvent avoir là un travail aussi payant u'a l\u2019extérieur\u201d\u2019, a éclaré Mlle Sally Van Luven, porte-parole de la Société.Selon Mlle Van Luven, la Société verse normalement un tarif de $90, \u201cmais il faut davantage de soins et de compréhension pour un enfant souffrant de troubles émotifs.Neuf enfants participent au projet pilote et un couple ne peut en accueillir plus de deux, à $225 chacun.- .Selon Mlle Van Luven, ce programme a été créé a cause du nombre croissant de ces enfants qui ont été confiés l\u2019an dernier à la garde de la .Société.SHOWER MIXTE DOUBLE En l'honneur de LUCILLE MARCEAU et JACQUES MARTIN Aussi MARIE-REINE MARCEAU et GAÉTAN PROULX SAMEDI 1er JUILLET 8 h.30 p.m.HOTEL GRANBY Musique continuelle 2 orchestres ENTREE $1.50 Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c'est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez as- :sez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le « besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à re Cordiale invitation EN L'HONNEUR DE M.et Mme LUGIEN ARÈS (THÉRÈSE MORIN) à l'occasion de leur 25ème anniversaire de mariage.VENDREDI LE 23 JUIN 72 à 9 heures SALLE IDÉALE CHEMIN ST-PAUL Adm.$2.50 RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS ORCHESTRE RENOMME mieux.Plus alerte, plus active et ES ST-JEAN \u2014 Les membres de 1\u2019Association des Dames seules de St-Jean se rendront au Mont Ste - Agathe oul elles prendront le diner.Dans l'aprés - midi, il y aura tour de bateau sur le lac des Sables et visite de la pisciculture a St-Faustin.Le voyage aura lieu le mercredi 5 juillet.Toutes les personnes intéressées a faire cet intéressant voyage sont priées de communiquer sans tarder avec Mme Estelle Morin, tél: 346-9577.WATERLOO \u2014 Soirée canadienne organisée par le club de l\u2019Age d\u2019Or de Waterloo, le samedi 24 juin à 8 heures p.m., à la salle du Sacré - Coeur, rue Young.Orchestre de renom.Bienvenue à tous.ST-HYACINTHE \u2014 La réunion mensuelle des membres du Laicat dominicain aura lieu le mardi 27 juin à la chapelle St-Vincent, de l'église Notre.- ame du Rosaire.La réunion sera présidé par le ère Etienne Morin o.p., promoteur provincial.Il fera a célébration eucharistique et l\u2019homélie.Cordiale invitation aux membres, ainsi qu\u2019aux paroissiens.ST-HYACINTHE \u2014 Le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse Christ - Roi a élu le nouveau conseil: il s\u2019agit de Mmes Florence Gagnon, présidente; jeannette McDermett, vice - présidente; les conseillères sont Mmes Wilfrid Girouard Jocelyne Allard et Imelda Létourneau; Mme Rachelle Ledoux, secrétaire; M.l\u2019abbé André Lechair, aumônier.Les Invités de \u201cBonne Soirée\u201d MONTREAL _ \u201cBonne Soirée\u2019, sur les Dimanche 25 juin, a 7h.30 Ondes du canal 10, p.m., Réal Giguère et ses dimanche 28 juin à 7h.30 invités vous proposentune PM.Ja famille ous pour heure de variétés et de toUte \u2018a famille.chansons qui vous aideront à passer une \u2018\u2018Bonne Soirée\u201d, à l\u2019écran du canal 10.Toute la famille Refrains en acrobatie, comédies et jeux se poursuivront tout au long de l\u2019émission.Pour cette occasion, l\u2019animateur reçoit la populaire Shirley Théroux, Marius Cultier et son orchestre, le duo l\u2019Entracte, les fantaisistes les Baronets, les acrobates de Gerry Plaisance et la comédienne Janine Fluet.Marcel Giguère mène d\u2019une main de maître les jeux dans la salle et Réal Giguère vous offre le marché conclu qui vous permet de faire des vogue, échanges favorables.: trouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces redui- : sibles de graisse superflue ne dis- ; paraissent.pas du cou.du ; menton.des bras, de la poitrine.ide l'abdomen, des hanches.des i mollets, et des chevilles.retournez |simplement le flacon vide pour \u2018vous faire rembourser.Suivez PRODUITS \\cette méthode facile recom- CHIMIQUES mandée par les nombreuses per- en petite sonnes qui ont essayé ce plan et et grande retrouvez votre ligne.Notez quantités.comme le gonflement disparaitra vite\u2014combien vous vous sentirez d\u2019apparence plus jeune.EN L'HONNEUR DE © Ouvert le dimanche de 11.00 pm à 4h.pm MADEMOISELLE THERESE SHEEHY ET DE MONSIEUR ROBERT PROULX VENDREDI 23 JUIN 72 à 8 h.30 p.m.MOTEL LE GRAND-BIEN ORCHESTRE DE RENOM ADM.$1.00 PAR PERSONNE.PAQE 12\u2014 LA VOIX DE L'EST DVENDREDI 23 JUIN EE A.ue æ 1972 0 «#22 2 Pros profitera des joies de l'été avec une piscine hors-terre\u2026 CHEMIN STELIE D'ORFORD SHOWER MIXTE| tet.5609301 SHERBROOKE TT PRINCIPALE Le paysage qu'offre un jardin peut souvent être embelli par l\u2019aménagement de plans d'eau: un bassin à nénuphars en plein soleil, une fontaine dans un bassin avec pierres ou plantes en arrière-plan, une cascade qui ruisselle doucement ou une suite de cascades formée par des bassins débordants, un lac qu une piscine de grande taille ou encore une simple baignoire pour les oiseaux.Dans votre paysage, vous pouvez facilement réaliser un jardin d'eau complet avec des chutes et un bassin.En effet, vous pouvez trouver à un prix très raisonnable des chutes d'eau préfabriquées faites d\u2019une roche légère et munies de pompes électriques miniatures.Chez les spécialistes de plantes aquatiques, vous pouvez également acheter des bassins à nénuphars en plastique.Il n'est pas difficile de construire un bassin alimenté par les conduites d\u2019eau de votre maison, ou encore de faire pousser ces magnifiques nénuphars toujours agréables à la vue comme ceux du Jardin Macoun à l'Institut de recherches sur les végétaux du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à Ottawa.Si vous projetez d\u2019avoir un bassin, i vous faut évidemment décider tout d\u2019abord d'où viendra l\u2019alimentation en eau et comment se fera l\u2019évacuation après le remplissage du bassin.Il faudra également prendre des decisions en ce qui a trait a la forme et a la taille du bassin, ainsi qu'aux matériaux de construction.Comme tout autre composant d\u2019un paysage, un bassin doit s\u2019harmoniser avec le milieu.Un terrain en pente sans aucune surface plane pose le probléme le plus difficile car il faut faire un certain nombre de aliers.Vous pouvez uti- iser une topographie brisée si vous aménagez un ruisseau et disposez des rocailles, des galets et des pierres plates d\u2019une façon naturelle le long de son cours.Un ruisseau de ce type ne devrait pas être parfaitement droit mais plutôt semblable à un ruisseau de montagne qui oblique et serpente en descendant la pente et en suivant les contours du terrain.Un bassin doit avoir une alimentation en eau fraîche, qui peut provenir d\u2019un ruisseau, d'une eau de drainage claire ou du robinet de la maison.Parfois un filet continu provenant PISCINE EN BETON SOUFFLE Estimé gratuit \u2014 12 ans d'expérience à votre service.i TOUTES DIMENSIONS Q RONDES @ ovALES @ IMPERIAL pur \u2014À Jardin d'eau de la source principale suffit à garder le bassin clair et attrayant, à peu de frais; de plus, on peut le réaliser de façon que l\u2019eau se déverse dans le système d'écoulement normal.Avec une pompe électrique et un réservoir de stockage, la même eau peut être réutilisée à volonté.Pour le bassin, il faut choisir l'emplacement le plus avantageux, même si vous avez de petites difficultés pour l\u2019alimenter en eau.La plus grande valeur d\u2019un bassin réside dans l\u2019image que reflète sa surface; c\u2019est pourquoi il faut le placer devant un groupe de plantes, une pergola de roses ou un motif architectural.Pour donner de beaux reflets, la surface de l\u2019eau doit être presque au niveau du sol ou depuis tout autre endroit très fréquenté: comme le patio.Un bassin donne l'occasion de cultiver des plantes aquatiques.Si ce sont des nénuphars, ils doivent être placés en plein soleil, au moins le matin.Si la superficie du bassin est d\u2019une certaine grandeur, il est préférable d'en laisser les détails de la construction à un entrepreneur paysagiste qui vous fera économiser de l'argent à la longue.L'autre problème principal réside dans le choix des matériaux et des plantes Si vous voulez des nénuphars.il faut vous assurer ue le bassin a une profondeur d\u2019au moins 2 pieds.Sur les bords du bassin il faut prévoir des abris pour accueillir les plantes ui prennent racine à l'ombre, telles que la flèche d\u2019eau, la calla des marais, les nymphoides, la grenouillette et la châtaigne d\u2019eau.Ces plantes de rivage ajoutent un intérêt considérable au bassin et semblent former un lien avec un paysage irrégulier.Procurez-vous tout de suite un catalogue d'une pépinière de plantes aquatiques et faites votre choix.Vous trouverez un grand choix de deux espèces de nénuphars rustiques et tropicaux.Il faudrait planter les rustiques maintenant et les tropicaux dans environ trois semaines.La plantation est simple.Il suffit d\u2019un vieux plat et de boîtes ou de bacs.Remplissez-les avec un mélange composé de 8/9 de bon terreau de jardin et d\u20191/9 de fumier sec de vache ou de mouton, que vous pouvez acheter à votre jardin-service.Ajoutez 1/2 tasse d\u2019engrais 6-9-6 ou 10-10-10 par boisseau de ce mélange.SANS SE SOUCIER DES DANGERS DE L'EAU a garant r .c Vinyle ISITE NOTRE SALLE L' MONTRE, PLAN DE FINANCEMENT FACILE.SUTTON, QUÉ.GO LÉO BRETON TÉL.538-2220 vores ie AB § FR ASC # BL BT Fee voor 1.* EEE EE SN SLA Lo 15 2 RE RENE u I + PERE O 00 NOVI & WN) se BH RTT .> nuRX QUES » ro Trois autres font l\u2019objet de recherches - Détenu du pénitencier de Cowansville capture par la SQ a St-Jean-Port-Joli COWANSVILLE \u2014 Des oliciers de la Sûreté du Québec ont capturé tard mercredi soir à St - Jean Port - Joli, l'un des deux détenus de l'Institution fédérale de Cowansville qui étaient illégalement en liberté à la suite de leur refus ou négligence de réintégrer le centre de détention à l'issue d\u2019un congé autorisé de trois jours.C\u2019est sans tambour ni trompette et sans rencontrer la moindre résis- .tance, que des agents de la SQ ont opéré la capture de Peter Robinson, un individu de 28 ans originaire de Québec, qui purge une peine d'emprisonnement pour fraude.La police n\u2019a pas dévoilé les circonstances qui ont entraîné l\u2019arrestation du détenu.Elle a cependant fait savoir que le Québécois n'avait pposé aucune résistance ors de sa capture a St- Jean Port - Joli.ou le Jeune homme s'était réfugié après l'expiration de son congé autorisé de trois jours.Robinson avait quitté le centre de détention de Cowansville le 12 juin, à la suite d\u2019une autorisation que lui avait accordée la direction en raison de sa conduite exemplaire; il devait réintégrer l\u2019institution le 15 juin mais n\u2019a pas respecté les conditions de retour, avec le résultat qu\u2019une plainte a été déposée le 19 juin Saint-Armand fête ses commissaires ST-ARMAND (JDB) \u2014 La Commission scolaire de St-Armand invite, ce soir, le 23 juin, toute la population à participer à une grande soirée orga- .nisée en l'honneur de tous les commissaires actuels ou sortant de charge.Le but de cette soirée est de rendre hommage à tous ceux qui, au poste de commissaires, se sont dévoués inlassablement pour la cause de l\u2019éducation, au cours des dernières années.Le programme débutera par une messe en lein air célébrée devant \u2018église, vers 8 heures p.m.; cette cérémonie religieuse sera suivie d\u2019un vin d'honneur servi à l'hotel Larivière de l\u2019endroit.La soirée se terminera par une grande danse en lein air à laquelle toute a population est conviée.Un buffet froid sera servi et agrémentera la veillée, qui promet d\u2019être des plus réussies.Encan nouveau genre STANBRIDGE-EST (DNC) \u2014 Un encan d\u2019un nouveau genre sera tenu à Stanbridge = Est, samedi, le 24 juin 1972 à 11 heures de l\u2019avant midi aux remises de la Société Historique du Comté de Missisquoi, en face du Garage Tremblay.Le but de cet encan La Croix-Rouge, C\u2019est l\u2019homme @ Ye IYI NTT Ee d\u2019antiquités est d\u2019aider a accumuler des fonds pour la Société Historique.L\u2019encanteur sera un homme du métier connu sous le nom de Colonel Jim de Montréal.Aucun des objets qui a été donné a la Société Historique ne sera mis en vente.Les amateurs d\u2019anti- uités auront un choix \u2018objets divers qui seront mis en vente.; Tout article .d\u2019une valeur au-dessus de $2 que quiconque voudrait se départir sera vendu au bénéfice du propriétaire avec une commission de 20% qui sera donnée à la Société Historique.MOTS CROISÉS PROBLEME PROBLEME 2160 123456789012 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2161 1234567890 n Oo oad og =) ND = © HORIZONTALEMENT 1\u2014Sorte de jupon que portent les femmes de Tahiti.\u2014 Endroit où stationnent les autos (PI).2\u2014Disposition anatomique des vaisseaux.3\u2014Rendre moderne.4\u2014En cet endroit-ci.\u2014 Dix fois dix.5\u2014Juge d\u2019Israël.\u2014 Comté.\u2014 Pron.pers.6\u2014Consonnes.\u2014 Qui forme des boucles.7\u2014Somnambule.8\u2014Hutte des Lapons (pl).\u2014 Adv.de lieu.9_ Accord dont on fait entendre successivement toutes les notes.\u2014 Acclamé.10\u2014L\u2019Irlande.\u2014 Homme mécanique.11\u2014Bruit.\u2014 Sale, vilain, hideux.Co 12- Direction\u2019 donnée au regard pour observer.= Préfixe.\u2014 Du verbe avoir.VERTICALEMENT : 1+Note.\u2014 Quatre.2\u2014Se dit de ce qui rappelle.3\u2014Examen d\u2019un objet par l\u2019emploi des rayons X.(pl).4\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Causer la mort.5\u2014Terre argileuse jaune.\u2014 Bateau plat, à voile carrée.| 6\u2014Adj.num.\u2014 Titre de noblesse.7\u2014Double fait à du linge.\u2014 Tuyau cylindrique.\u2014 Maitre.8\u2014Fatigué.\u2014 Petit écu d\u2019armoiries (pl).9\u2014Palmier des régions chaudes.\u2014 Jumelles.\u2014 Prép.lat.10\u2014Vêtement imperméable.\u2014 Ville belge.11\u2014Conj.\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Distinct, différent.12\u2014Odeur.\u2014*Article, ae CS ES ES ES SES ESS SES ie ies ie nt a v -\u2014 me ERD.\u201ctt, auprès de la Sûreté du Québec, afin d'entreprendre des recherches pour le retracer.Ce dernier est tement détenu vieille capitale par la SQ, mais il doit être ramené à Cowansville sous escorte au cours des prochains jours, alors qu\u2019il sera traduit devant les tribunaux pour répondre à une accusation d\u2019avoir été illégalement en liberté.Individu de la région Par ailleurs, la Sûreté du Québec recherche toujours Nelson Godbout, un individu de 26 ans de résen- ans la Nelson GODBOUT RECHERCHE Ste - Cécile de Milton, dans le comté de Shef- ford, qui a aussi fait défaut de réintégrer le pénitencier de Cowans- ville le 17 juin, au terme d\u2019un congé autorisé de trois jours.Godbout qui est bien connu dans les milieux policiers \u2018de la région, purge une peine de deux années d\u2019emprisonnement pour fraude.Il avait bénéficié d'une permission spéciale l'autorisant à s\u2019absenter du centre pour une période de trois jours le 14 juin, mais il a fait défaut de se rapporter à l'officier à l\u2019institut le 17 juin.Une plainte a été logée contre ui à la Sûreté du Québec qui a aussitôt entrepris des recherches pour le capturer.Nelson Godbout est teujours au large et continue de faire l\u2019objet de recherches de la part de la SQ.Il mesure 5 pieds 7 pouces et pèse 148 livres; il a les yeux bruns et les cheveux châtains.Enfin, il n\u2019est pas considéré dangereux par les autorités policières et celles de l'institution.Dangereux évadés La Sûreté du Québec poursuit intensément ses recherches afin de capturer James Syril Ashton, 21 ans, et Conrad Gratton, 29 ans, deux individus originaires de la métropole qui se sont évadés de l\u2019Institution fédérale de Cowansville au cours de la soirée du 15 juin.Les recherches qui sont surtout dirigées ans la région métropolitaine, n\u2019ont encore donné aucun résultat.Les deux évadés sont toujours en liberté en dépit des efforts déployés par les forces de l\u2019ordre pour les retrouver.Les deux hommes sont considérés dangereux par les autorités policiéres, lus particuliérement onrad Gratton qui purgeait une peine d\u2019emprisonnement à vie pour meurtre non qualifié et qui n\u2019a rien à perdre de toute façon.Son compagnon Ashton purgeait, quant à lui, une peine de sept ans d'emprisonnement pour vol à main armée.La police ne néglige rien pour capturer les deux évadés, mais la tâche pourrait être devenue plus difficile si les deux hommes ont pris des directions différentes dans la métropole, comme le veut l\u2019hypothèse émise par les autorités policières.Pour | Bennett , vice - P ° P a postérité Les nombreux dignitaires qui ont visité l\u2019 bien voulu se plier aux exigences des me doute exclusive à La Voix de l'Est, à gauche, mini - voiturette à incendie, M.L.F.Kilcoyne, directeur sous - ministre de l\u2019Industrie et du Commerce et re scène en souriant, M.Laurent Beaudoin, président et le maire de Br irecteur usine IBM, à Bromont, ainsi que plusieurs employés - cadres ont mbres de la presse écrite et parlée.Ici, lors d\u2019une photo sans aucun omont, M.Germain Désourdy, au volant de la général IBM Bromont, à l\u2019arrière-plan, M.R.A.résident IBM World Trade Corporation, essayant le casque de pompier, M.Guy Davignon, résentant du ministre Jean-Luc Pépin et surveillant la général de Bombardier Ltée de Valceurt.Ville de Lac Brome aura bientôt (Photo ,Jeannot Petit) un nouveau réservoir d'eau potable LAC BROME DB) \u2014 Le conseil municipal de Ville du Lac Brome a adopté les plans d\u2019un nouveau réservoir d\u2019eau, d\u2019une capacité de 650,000 gallons; les plans réalisés et présentés par l\u2019ingénieur conseil M.Edguard Henry ont été acceptés par les autorités municipales pour être soumis à \u2019étude et à l\u2019approbation de la Régie des eaux.Ce réservoir, qui doit desservir tout le secteur de Knowlton et de Bond- ville, est destiné à remplacer celui qui date de plus de cinquanie ans et qui nécessite de nombreuses réparations, jugées trop onéreuses.En outre, on pas qu\u2019une étude sur la situation de l\u2019eau potable pour le secteur de Foster est commencée, depuis uelque temps déjà et ès que les résultats seront connus, des décisions seront prises pour desservir plus adéquatement tout ce secteur.De plus, la Régie des eaux du Québec Aa approuvé, en date du 7 juin 1972, tous les plans de construction d'un système d\u2019égouts sanitaires et d\u2019un étang d'oxydation, tels que soumis par l'ingénieur conseil, .Edouard Henry.En même temps, la Régie a approuvé les plans pour le prolongement du service d'aqueduc dans le secteur de Bondville.Dans le but d'\u2019entreprendre une lutte efficace contre la pollution du Lac Brome, et par voie de conséquence de la branche centrale de la .rivière Yamaska, le conseil de Ville du Lac Brome a pris conscience de l\u2019urgence de mettre en oeuvre un service complet pour les égouts domestiques.On se rappelle qu'un projet, dont les plans avaient été approuvés en principe par le gouvernement provincial, faisait l\u2019objet d\u2019un investissement de 2 1/2 millions de dollars et devait être réalisé dans un avenir très rapproché.La première partie du projet touche les secteurs de Knowlton et Bond- ville, tandis que les secteurs Foster, Fullford et Iron Hill feront l'objet d'une deuxième étape.Les travaux ne manqueront pas de bénéficier, non seulement aux résidents de Lac Brome, mais également à tous les riverains et usagers de la rivière Yamaska.l'heure actuelle, Ville de Lac Brome semble bénéficier de la collaboration de tous les paliers gouvernementaux, et ce projet d'envergure remis dans sa perspective réelle, aura pour conséquence directe de lacer la région de Lac Brome \u2018dans une situation rivilégiée, mieux quali- Ree du point de vue des ressources touristiques et industrielles.EE ER RR ER REET EEE EE OUVERT DE 8 H.AM.ATTH.PM.TOUS LES JOURS MEME LE DIMANCHE M.Mme Marcel Mongeon, propr.Pt Et a Ey a Ry a a a a a a a a a a a a a ae a a PP = \u2018 = q = = \"0 ated are 2 Ë ; - CE ; = = = * & 2 PE 2 4 = re pe © 8 Ë ! ti a a a a a a a a NN > tte, AC AI adm re i R.R.1 ST-PIE DE BAGOT MAINTENANT 3 FOIS PLUS GRAND SPECIALITES: VIANDES CONGELEES T-Bone, Steak haché, Etc FRUITS & LÉGUMES, REPAS CONGELÉS PIZZA, CRÈME GLACÉE VIANDES FROIDES, GLACE EPICERIE, etc.Meilleurs voeux de succès Aux 4 Coins UN AMI Félicitations et voeux de succès IMPORTATIONS ROBERGE BONBONS, ARTICLES DE SPORT, ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES, JOUETS, CADEAUX DE NOCES.98 CHEMIN MARTIN GRANBY 378-4016 (Marcel Mongeon Enr.) Entre les Domaines Joyeux et Domaine Lac des Tilleuls TEL: 772-2550 VENEZ FÊTER LA ST-JEAN-BAPTISTE AVEC NOUS SAMEDI SOIR LE 24 JUIN 1972 (En cas de pluie, remis a lundi soir le 26 juin) ® Danse en plein air Orchestre \u201cLes Spring Band\u2019 © Feux d'artifice © Tirage de l'ensemble parasol-table & chaises.©Bienvenue à tous Meilleurs voeux de succès PIZZA DÉLICES Claude Cadieux et Denis Bérard, propr.195 CONCORDE ST-HYACINTHE 773-3438 Voeux de succès \u2018Aux 4 Coins\u201d HUBERT DUBOIS, PROP.St-Hyacinthe: 774-6977 St-Pie, Bagot: 772-2010 pomaine Lac des Tilley], TERRAINS POUR CAMPING, CHALETS, RESIDENCES * PÊCHE, PÉDALOS, VOILE, SPORTS, PISCINE, TENNIS CROQUET, BALLON VOLANT, FERS, PÉTANQUE Entre St-Pie de Bagot et Ste-Cécile de Milton Près Rivière Noire, au Nord du Mont St-Paul d\u2019Abbotsford Voeux de succès Goûters modernes - pour gens modernes Voeux de succès au restaurant-épicerie \u201cAux 4 Coins\u201d LIMONADE ETC.LAITERIE Jeclerc \u201cfait mieux les bonnes choses\u2019 130, VICTORIA CREME GLACEE LAIT AU CHOCOLAT FROMAGE EN GRAINS FROMAGE CANADIEN DOUX = 3 = - « .tp Pr Po es PE LTÉE | | | | GRANBY | LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 13 - = = -.a at a a a a a a a a a Rm Rw NN Nw NN aya yy ! \u2018 Enter Ant.an Aarne.Bree in Cm A al .oe.copry oral.i on.ome mre > aaa 2 a a a a A EE EE Ew Wr NE NR SN NNN =~ - = » WM FEE IE AI: OW Tw CT Les ne faits d\u2019armes et des souvenirs heureux de COWANSVILLE ET LA REGION RENDENT HOMMAGE AUX CANADIENS FRANCAIS rappelle a tous nos compatriotes que rien de durable ne saurait s\u2019accomplir sans l\u2019apport généreux de tous les citoyens à l\u2019édification de la nation qui estla nôtre.de la nation.Ils doivent en conséquence notre histoire, elle se préparer à assumer les responsabili- | IRASA0 tés qui seront dans le monde de demain.Puissions-nous, dans .les années futures, LIMITED \u2014 LIMITEE continuer a gravir dans la paix, l\u2019'harmonie et la concorde, les A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE MEILLEURS VOEUX Fête nationale des française sont appe- à tous les Ganadiens français Canadiens français.lés plus que jamais, à à l\u2019occasion de la fête En même temps qu\u2019el- jouer un rôle de pre- nationale de la le évoque de hauts mier plan dans la vie Saint-Jean-Baptiste TUBE DIVISION Canadiens d\u2019origi- échelons de la prospé- | COWANSVILLE, QUE.et d\u2019expression rité etdu bonheur.\"FIERS DE NOS TRADITIONS PARTOUT.TOUJOURS.\u201d Hommages aux Canadiens français Je profites de l'occasion pour rendre hommages \u2018a tous les Canadiens français du comté de Brome à l\u2019occasion de leur fête Nationale la St-Jean Baptiste.GLENDON BROWN DEPUTE DE BROME À l'Assemblée Nationale du Québec A tous mes compatriotes du comté de Missisquoi, il me fait plaisir d'offrir mes salutations à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens français JEAN-JACQUES BERTRAND DÉPUTÉ DE MISSISQUOI Touten étant fiers chons reconnaître les valeurs de tous les individus qui nous entourent.Hommages à tous les Canadiens français à l\u2019occasion de la Saint- Jean-Baptiste BRUCK MILLS LIMITED Manufacturiers de tissus de haute qualité USINES À COWANSVILLE, SAINT-JEAN et MONTRÉAL de notre passé sa- depuis 1921 = WE Wea a SHERBROOKE tiste MEILLEURS VOEUX à tous les Canadiens français à l\u2019occasion de la fête nationale la Saint-Jean-Bap- TUPPERWARE |, 4 Fôte nationale des Canadiens francais Le patriotisme sain est à là fois sentiment et raison liés dans un harmonieux équilibre Y \u201cConservons nos belles traditions\u201d { CONSTRUC ENTREPRENEURS GENERAUX ASPHALTE - GRAVIER - SABLE TERRE A REMPLISSAGE Estimé gratuit Usine d'asphalte TION INC Soyons fiers de notre langue et de notre foi.Soyons des hommes actifs pour l'avancement des nôtres, Gilman Corner Tél.: 263-3255 A l'occasion de notre belle fête nationale, nous désirons offrir à nos compatriotes canadiens-français nos plus respectueux hommages.Caisse Populaire de Cowansville Nos hommages a l'occasion de la St-Jean-Baptiste CENTRE MÉD Dr J.-M.Daigle Dr Robert O'Donoughue Dr Jean Desmeules Dr Jean-Paul Bédard ICAL CENTER Dr Gérard Duprat, chir.Dr Claude Gariépy, chir.Dr André Bachand, dent.Dr Georges-H.Guité, opto.Dr Normand Lague Tél.: 263-0774 M.EMikE DUCHARME 401, rue SUD COWANSVILLE ; Me GÉRARD TURMEL gérant Ç J président cos La meilleure chose qui peut M.JOSEPH MORRISSEAU ERGDUESS MANDREMEUNIER Hommages aux Canadiens français arriver à votre cuisine | 500, rue Sud Cowansville Qué.| : Tél.263-1393 Vive le Canada français Bonne Fête aux Canadiens | Hommages aux Canadiens français ANDRE GAUTIER RODONS INC.Matériaux de construction La Souveraine Compagnie d'Assurance-Vie du Canada William St-Martin ANSYy, A Ce MONTREAL 722% McCrum Transport LiMiTED TRANSPORT 219307 Gérant de district, district manager Courtier d'assurances agréé Assurances générales 100 Boul.St-Jo seph Tél: 263-1373 Tel.: 1 he à l'occasion de leur fête nationale @ SPECIALITE Chauffage Electrique B.R.ELECTRIQUE INC.Entrepreneurs Electriciens - .| Contracteurs en Electricité général B.De Ladurantaye et R.Bombardier Props.Bureau 263-0919 Rés.: B.De Ladurantaye 263-3215 R.Bombardier 263-2174 216, rue Albert Cowansville Qué.à l'occasion de la fête nationale des Canadiens français, la Saint Jean-Baptiste LA) PAVAGE \u2018 W 3 LAITERIE PAVING 299 RUE BARKER ST.Cowantille COWANSVILLE, QUE.DAIRY LTD.ge 18 © Tél.263.0891 @a 4 COWANSVILLE Adamsville, Qué.263-0868 125 Church Tel: 263-0353 Cowansville Tél: 263-2717 Cowansville, Qué.La direction et le personnel s'unissent pour rendre .Jommaces à ; - hommage à notre dévouée clientèle canadienne-française Hommages aux Canadiens français Hommages respectueux à nos compatriotes - - Hom mage s à tous les Canadiens français à l'occasion de la Saint- Jean-Baptiste (ON ~ 100, rue Principale Tél: 263-0616 ps TINE NS INENTAL- STORES XX.» Gerant, Roland Joyce MAGASINS VARIETES Cowansville, Qué.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 ee _ - ma ms ye \u2014 PRE rt PE * 4 \u2014\u2026 #4 @& à + + = WK wa Petites histoires britannigues Deux Anglais philoso- hent oisivement, en- oncés dans les grands fauteuils de cuir de leur club du Pall Mall.oo \u2014 Croyez-vous que le mariage soit une loterie, Lawrence?demande l\u2019un des clubmen à l\u2019autre.\u2014 Non, Mortimer, répond le deuxième clubman.Dans une loterie, un homme a une chance.Un jour, Bernard Shaw travaillait dans son jardin.Une passante, renant le célèbre auteur irlandais pour un jardinier, l\u2019interpella: \u2014 Y a-t-il longtemps que vous travaillez chez les Shaw, mon brave homme?\u2014 Vingt-cinq ans, Lady, répondit Shaw.\u2014 Et ils vous paient bien?\u2014 Non, plutét mal.Juste ma nourriture et mon entretien.\u2014 Voudriez-vous venir travailler chez moi?Je vous donnerai beaucoup plus que cela.\u2014 Je ne suis pas libre.Je suis engagé à vie chez es Shaw.\u2014 Mais c\u2019est l\u2019esclavage! \u2014 Non, Lady, c\u2019est le mariage.Je suis l\u2019époux de Mrs Shaw.Le professeur d\u2019Oxford, un grand distrait comme tous les savants, était allé aux courses à Pimlico, avec son épouse, et il s\u2019était fait voler son portemonnaie par un des pickpockets qui pullulent sur tous les hippodromes britanniques.\u2014 Mais, Wilbur, n\u2019avez-vous pas senti une main dans votre poche?lui dit sa femme.\u2014 Si, Wanda, mais jai cru que c\u2019était la mienne, répond le professeur.La scene se passe dans une allée de Regent\u2019s Park, à Londres.La mère londonienne dit à son jeune bambin: \u2014 Bobby, pourquoi fais-tu des grimaces a ce bouledogue?\u2014 C\u2019est lui mencé, répond ui a com- obby.A ° 3 =2 s23 4.bu à HF # j RLRARASY e Plusieurs motards de la PRINCESSE ont fait leur pélérinage annuel à la fête des motos à LACONIA, dans le New Hampshire.Parmi ceux-là, on a surtout remarqué Michel COUTU, Yves LALLIER et Bob APRIL.e Luc GARIEPY vient de faire l\u2019acquisition d'un superbe radio-cassette.Le fiston de mon frère de classe, Adrien, en est tellement fier qu\u2019il le caresse à toutes les minutes.Et le travail, lui?® Solange DORVAL, caissière au DOMINION, demandait a son mari comment il faisait pour étre autant en amour avec le golf: \u2014 C\u2019est sur le terrain que j'ai vraiment la paix! répondit simplement PIERRE.® Romuald DESAU- TELS: \u201cSi je n'ai pas reussi au golf, dans mes débuts, c\u2019est qu'on m'a trop donné e conseils: tout le monde m'a su géré une technique différente, que je me suis cassé la g.! ® Jos FLIBOTTE, ex- baseballeur de grand talent, m\u2019a dit qu\u2019il avait vu Fred LUS- - F ne ee PRIT RITES André VAUDRY étaient dans la même classe pour suivre des cours de a PATROUILLE NATIONALE?Incidemment, le capitaine ean- Claude CORBEIL est toujours a la recherche de recrues \u2014 Je ne bégaie plus depuis le jour où j'ci été obligé de téléphoner à mon frère en Australie ! pour satisfaire les nombreuses demandes.® Il fait bon de saluer le retour des agents de la SURETE UNICIPALE sur la PRINCIPALE pour le week-end.Merci, Monsieur le Directeur.e La rumeur persiste u\u2019une quincaillerie ASCAL s\u2019installera en face de la PLAZA GRANBY dans un avenir prochain.vin blanc\u201d.AU FOU! AU FOU! Un psychiatre américain s\u2019est livré à un calcul bien inquiétant.En 1865, on recensait ce qu'on a coutume d\u2019appeler un \u2018\u2018fou\u2019\u2019 pour 535 individus.En 1900: un pour 300.En 1925: un pour 100.Et actuellement?La proportion est d\u2019environ un pour 30.D'où cette extrapolation qu\u2019aux alentours de l\u2019année 2050, il n\u2019y aura plus un seul citoyen de cette planète à pouvoir être considéré comme \u2018\u2018normal\u201d.En fait, cela n\u2019aura pas la moindre importance puisque, faute d\u2019éléments de comparaison, personne ne sera en mesure de s\u2019en apercevoir.Remarquez qu\u2019à notre époque, on voit déjà des gens bien bizarres.A Egg Harbor, dans le New Jersey, les habitants ont été réveillés, en pleine nuit, par un concert de cloches qui continua jusqu\u2019à ce que toute la population, maire et curé en tête arrive, affolée.Ils aperçurent alors le carillonneur: un homme seulement vêtu d\u2019une jaquette violette qui annonça: \u201cJe vais célébrer un baptême\u201d, avant de bénir la foule d\u2019un geste large puis de s\u2019enfuir à travers champs, au volant d\u2019une auto.J'ai lu qu\u2019à Londres, un instituteur a dû être interné d\u2019urgence: il vivait dans la hantise de se voir enlever par des espions soviétiques qui, selon lui, voulaient l\u2019envoyer dans l\u2019espace, pour le transformer en satellite de la terre.Et en Belgique, un contestataire, Ivan Beek- houdt voulant exprimer son désaccord fondamental avec la société moderne, s\u2019est cogné la tête contre les murs d\u2019un café de Péronnes-les- Binches, jusqu\u2019à ce qu\u2019il tombe assomme.Ce qui est le pire, c\u2019est que ces déséquilibrés raisonnent fort bien, la plupart du temps.Par exemple, avez-vous.remarqué que, dans les asiles, on sépare soigneusement les hommes des femmes?Et qu\u2019est-ce que ça prouve?Ca prouve qu\u2019ils ne sont pas aussi fous qu\u2019on le croit.Le plus difficile c\u2019est de séparer le bon grain de l\u2019ivraie.Un éminent aliéniste conseille cette méthode: Si vous pensez être fou, vous ne l\u2019êtes pas.En revanche, vous l\u2019êtes à coup sûr, si vous estimez que tout le monde l\u2019est, sauf vous.Le déréglement de l\u2019esprit peut prendre les formes les plus diverses.J'ai connu un gars qui rêvait, toutes les nuits, que sa femme et Sophia Loren se battaient furieusement pour savoir à laquelle des deux il accorderait ses faveurs.Et qu\u2019est-ce qui me permet de croire qu\u2019il avait le cerveau dérangé?C\u2019est que, dans les rêves de mon pauvre ami, c\u2019est toujours sa femme qui gagnait.SPÉCIAL AVANT VACANCES HORNET \u201872 Moteur de base 6 cyl., 232 po.cu.135 forces.A partir de 52623.14 is GUY LÉGARÉ AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin.31, rue Principale Granby 378-1855 SIER, une autre vedette du baseball _® La boutade de granbyen, se promener Pierre MONASTESSE, dans les rues de erant de I'INDUS- MONTREAL.Selon RIELLE maskoutaine: \u201cJ'ai le plaisir de diriger le district le Jos, FRED serait toujours alerte et vigou- -reux malgré ses 84 plus roducti de ans.Les \u2018anciens\u2019 ont [INDUSTRIELLE de la PROVINCE!\u201d Je me nor A, | \u2018 nnn demande ce u\u2019en a PRINCESSE.© Après une absence prolongée, le toujours souriant capitaine René SIMARD, de la SURETE DU QUEBEC, était heureux de renouer connaissance avec ses nombreux copains de la PRINCESSE.® André LAGIMO- NIERE aime faire beaucoup de ruit avec sa voiture sport.Ca impressionne les ~\u2014 Ah ! Venise.amis, paraît-il.© Jules Goyette encore frais à la (Saint-Hyacinthe): mémoire les exploits sportifs de FRED.® Il est plus que probable que la PRINCESSE sera dotée d\u2019un autre gigantesque Quand monsieur, pour s\u2019excuser d\u2019avoir manqué un rendezvous sur les links, vous dit: \u201cJ\u2019étais en train de gaire un brid- CENTRE D'ACHATS 8e\u201d, ne le prenez pas d\u2019ici à l\u2019automne 1973.Nêcessairement pour Situé sur le chemin Un joueur de cartes ST-PAUL, dans le invétéré\u2026 C\u2019est peut- verger AVERY, ce être \u2018seulement un CENTRE fera l\u2019orgueil dentiste.des magasins qui y e Une critique seront installés.e Saviez-vous ue montréalaise a écrit de Michèle RICHARD, à Denis FOURNIER, la suite de son passage Richard BEAUCHE- a lad télévision: MIN, Claude \u2014 Cette chanteuse ARCHAMBAULT et est la meilleure impor- HOTEL WINDSOR cure a a ar a ar a ar\u201d er a a er ensent mes amis de: WENN NN NNN NN NN NNN NNN NNN NNN DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3 H.AM.EN VEDETTE CETTE SEMAINE: Normand DROLET, à l'orgue André DUVAL, à la batterie HÉLÈNE, chanteuse NANCY, danseuse BILLY MARTIN chanteur, trompettiste Chanteuse, m.c.Henri FRENCH Acte de nouveauté RAY DENIS | et MOE-B ee C BAR SALON 5 La Pieuvre e4 jolies comédiens I.DANSEUSES \u2014 los | sezrsn Hotel ROYAL a3h am GRANBY \u201c TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours: *\u201d 15e | tation sherbrookoise depuis l\u2019ex-maire NADEAU.e Cette définition des \u2018\u2018bébés-éprouvet- te\u201d et de tous les produits de l\u2019insémination artificielle est Clément LEMIRE: \u201cNé de père en cornue.\u201d ® De Léo ROY, qui est une \u201cfine gueule\u201d: « \u201cTout poisson devrait nager trois fois: dans Ie lac ou dans la rivière, dans le beurre ou dans la mar arine, et dans le e Le capitaine Yvan MEUNIER, du club Granby-St-Paul, fait la tournée de tous les clubs de la province.Yvan soutient que les \u201csien est encore un des plus fascinants.© Le mot de la fin \u201cQuand on est jeune et pauvre, dit Jacques ROUSSIN, on souhaite être aimé pour soi- x > = « + \u2014 Cr ne vous feit pas drole je monger du voulut * méme.Quand on est vieux et riche, on l\u2019e- 1 Lucile MRSS REMODELAGE He One TREN LS Thi \u2014 Elle a horreur de perdre ! L'humour en voyage Une dame d\u2019un grand âge prend l\u2019avion pour la remière fois; la voilà installée sur son siège, l\u2019appareil décolle et s\u2019envole.Tout va bien à bord lorsque soudain, la dame pousse une exclamation: \u2014 Kiki!\u2026 Mais où est donc mon Kiki?L\u2019hotesse arrive près d\u2019elle: \u2014 Pardon madame, mais qui est Kiki?\u2014 C\u2019est mon petit chien.II était avec moi au départ!.Ah! ne vous inquiétez pas, madame, votre petit chien est dans la soute.La dame ouvre de grands yeux: \u2014 Oh, fait-elle, mon Kiki.Avec le charbon!.Dans Jl\u2019autobus, un monsieur s\u2019adresse à un voyageur placé à côté de lui et lui demande: \u2014 Pa.pa.pardon, Mon.mon.monsieur, pou.pourriez-vous m\u2019in.m\u2019in.m\u2019indiquer I\u2019heure si.s\u2019il vous plait?Godin, Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REPARATIONS Le voyageur regarde sa montre et répond: \u2014 Il est cing heures vingt-cinq.Le bègue étant descendu à l'arrêt suivant, le voyageur complaisant \u2014 Elle, qui voulait être hors cadre, ça y est ! demande à celui qui n\u2019avait pas répondu: \u2014 Pourquoi n\u2019avez- vous pas voulu rendre service a ce pauvre homme?Ce n\u2019est pas charitable de votre part.at 22-27 27 0000 1\u201d = ae _ RS SOR BOCK ATS BERRA 3 \u2014 Pa.pa.parce que je suis be.be.begue moi aussi et j'ai eu peu.peu.peur qu'il ne croie que je me.mo.moquait de lui et qu\u2019il ne m\u2019en.m\u2019en.m\u2019envoie sa main sur la fi.fi.figure! .000 Il fait nuit.Le train roule vers Marseille.Un monsieur arrive tout essoufflé au wagon-restaurant.\u2014 Vite, une dame s\u2019est évanouie dans la première voiture! Avez-vous un peu de cognac! Le garçon lui tend la bouteille.Le voyageur la débouche, boit longuement, remet soigneusement le bouchon et dit: \u2014 Merci beaucoup.Ca me rend toujours nerveux de voir une femme s\u2019évanouir.La CROIX-ROUGE WAR IN C'EST MOI NE RIT FLEURS #- POUR NAISSANCE MARIAGE MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 lu l'as ou tu las lu Fas! Ceux qui Font boivent de la 50 \u201c Partout au Canada, Labatt, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée pas aurait mm, ton.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 15 EVR CARE A tous nos compatriotes Société :StJean- rend hommage a tous les citoyens du Canada français à l'occasion de notre Fête nationale.L'affirmation de notre identité nationale n'est pas un phénomène nouveau.C'est le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique qui a permis à notre peuple de traverser les périodes difficiles de son histoire et d'assurer sa survie.Le mode d'expression de notre identité a toutefois changé au cours des ans.Aujourd'hui, cohérente.elle fait aussi partie des réalités sociales et politiques.Elle s'affirme dans tous les secteurs de nos activités.Il importe donc, maintenant\u2019 plus que jamais de préparer l'avenir en rendant notre action Que les moyens d'action présentent des options différentes, cela est normal et même sain.Mais il faut avant tout, demeurer vigilant quant aux moyens utilisés et à leurs conséquences sur l'avenir de la nation.Nous souhaitons que nos gouvernants et Nos chefs de file réalisent les aspirations légitimes de notre peuple.Les sociétés St-Jean- Baptiste se sont elles aussi adaptées aux changements de notre société et à ses ordres de priorité.L'époque des revendications et de la récupération de nos droits est mainte- nantrévolue.l!y a au- jourd'hui un pays à bâtir.Les SSJB se sont donné cette priorité.Elles deviennent la Société Nationale des Québécois et leur but estde susciter l'éveil d'une collective.C'est le Chanoine Lionel Groulx, l'un de nos illustres compatriotes qui écrivait: VOICI surgir d'entre des hommes, la conscience d'une parenté, d'un destin commun a réaliser, et pour |a réalisation acquise au cours du temps, voici apparai- tre aussi ce groupe humain, la conscience, l'acceptation résolue d'une responsabilité collective et d'une volonté de subsister.Une Nation est née.Michel Denault.Président SSJB, Granby.responsabilité Nous adressons à nos chents les souhaits les nlus SINCÔres DOUT Une inyeuse.28léhryrinng de 'a S; Jean Bantiste notre fête narnnale ROSARIO M.BÉDARD, 0.0.MICHEL DENAULT, 04 JEAN GUERTIN, 0.RAYMOND LABOISSONNIERE o.d.FERNAND LAVIGNE, o.| \u2018 LÉO-GEORGES MORIN, 0.SERGE PINCINCE, 0: Tél.: 372-1031 CENTRE OPTOMÉTRIQUE .DE GRANBY 76 COURT GRANBY, QUE.Hommage a la population PouPLasTie INC.5 St.Valier - P.O.Box/ Boite postale 141 - Granby, Que.Tél:378-8417 .Montréal direct: 861-4107 Manufacturiers d\u2019 empaquetage transparent et de produits pour être portés et jetés après usage.Hommages à toute la population de la région CRÈME GLACÉE LAIT AU CHOCOLAT LIMONADE FROMAGE EN GRAINS FROMAGE CANADIEN DOUX ETC.LAITERIE Jeclerc LTÉE \u201cfait mieux les bonnes choses\u2019 130, VICTORIA GRANBY Hommages au Canada fran çais PAM 2 bd WALLACE \u2014 MURRAY CANADA LIMITEE GRANBY \u2014 MONTREAL \u2014 TORONTO SAINT-JEAN, N.B.\u2014 WINNIPEG VANCOUVER _ Hommage au personnel à nos concitbyens canadiens -fran çais Hommage aux Canadiens français | | La Banque Toronto-Dominion Servite et Lavage Général Enr.Entretien d\u2019édifices commerciaux | A.Morin, directeur Hommages aux Canadiens français et à notre personnel à l'octasion de la Saint-Jean-Baptiste, Hommage aux Canadiens francais / MARLU LIMITEE TRICOT \u2018 Siège social: Montréal 9320 boul.St-Laurent 105 BOUCHARD 378.7993 GRANBY 138 rue Principale Tél: 372-5497 Granby 185 St-Hubert Granby Tel.: 378-3911 540 Edouard Granby Tél: 378-8431 À l'occasion de notre belle fête nationale Hommage a notre personnel et Fêtons dignement notre fête nationale, la Saint-Jean-Baptiste, il nous est agréable 4 nos concitoyens canadiens-français la St-Jean-Baptiste! d'offrir nos hommages à notre nombreuse clientèle : ainsi qu'à toute la population de Granby et les environs ' ne ES STEDFAST RUBBER CO.a ; OF CANADA LTD.\u2014 av.Que > 2 7).° CA A TOUJOURS FRAIS (CANADA) LIMITÉE / as Spécialité duits chimi ROYAUME des FRUITS \u2018et FLT peclalics en produits chimiques | Dos ue GA BUSSAULT RUE SYDEMAN GRANBY 378-8441 180 ST-HUBERT 3783951 GRANBY, QUE.HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES La Société ST-JEAN-BAPTISTE de GRANBY Fondée en 1884 NOUS SOMMES FIERES DE FORMULER NOS SOUHAITS A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS A L'OCC ASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Es > Q O 3 » Q = td GRANBY, QUEBEC Hommage aux Canadiens francais FEELEY & SONS LTEE Machine Shop 185, Laval Tél: 378-6353 Granby SAaTNONS DélS1)rar Tignement / far: naronale das Canatans Fancys la Sy Jean Bantiste BANQUE PROVINCIALE DU GANADA M.GEORGES BRIÈRE, directeur 189 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.: 372-5875 Hommages à tous les Canadiens français à l\u2019occasion de Ja St-Jear-Baptiste, Hommage aux Canadiens français à l\u2019occasion de la St-Jean-Baptiste Maison Jacob Enr.Restaurant CHINA MOON Hommages aux Canadiens français Te AAMAS Lait pasteurisé - Homo - Au chocolat Pour notre essor canadien-fr ançais fétons glorieusement la St-Jean-Baptiste, R.et C.Bruneau Prélarts et Tapis Topsy GASTON KOLBE, propr.Crème op! À eurre 46, PRINCIPALE GRANDY 372.7220 325, RACINE 378-5787 GRANBY 527 Cowie.GRANBY Tél: 378-8454 479, PRINCIPALE 378-4198 GRANBY E L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 | i core = 5 & \" TT ME Ew A a A.Eg = 50m tt pt al A rv en pm am a 8 HOMMAGES AUX CANADIENS DE LANGUE FRANCAISE DE GRANBY EI \"A L'OCCASION DE LEUR FÊTE PATRONALE LA RÉGION SAMEDI 24 JUIN Que l'union et [\u2019harmonie regnent en cette féte nationale WORLD WIDE GUM CO.LTEE GRANBY, QUE.Vive le CANADA FRANCAIS AUTHIER FRERE INC.ACCESSOIRES DE BUREAUX 261 PRINCIPALE GRANBY 372-3368 Sachons célébrer dignement la fête des Canadiens français La Coopérative agricole de Granby Hommages aux Canadiens français et à notre personnel à l'occasion de la fête de la StJean-Baptiste.Boîte postale 415 384, rue Cabana GRANBY QUEBEC Tél: 378-3922 Nous sommes heureux de présenter nos hommages à notre clientèle ainsi qu\u2019à la population de Granby et de la région a) Led \u2018 JA arc Hi e 209 rue York Boulangerie Racine Ltée Au service de la population depuis 1911 Meilleurs voeux à toute la population du comté de Shefford à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste Député Granby économie et un progrès indispensables.Tout en étant fiers de notre passé, sachons reconnaître les valeurs de tous les individus qui nous entourent et qui contribuent, avec nous à assurer à notre pays et à notre région une Conseiller professionnel LE COURTIER D'ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d eoe00e000000 Meilleurs voeux à tous, à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste PAUL-ANDRE ROY Maire de Waterloo Meilleurs voeux à tous, à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste JOLICOEUR T.V.INC.Vente et service sur appareils Zénith \u2014 Admiral \u2014 Motorola \u2014 Panasonic AGS \u2014 Sanyo \u2014 etc.Couleurs ou noir et blanc Service par des experts Vente et pose d'antennes 6003, rue FOSTER WATERLOO 539-1808 Meilleurs voeux y Nous saluons nos concitoyens < | canadiens-français et A bh leur souhaitons une joyeuse | b 4 St-Jean-Baptiste [Pw IMPORTATIONS ARISTOCRAT SIEGE SOCIAL 87ROBINSON S.GRANBY TEL: 378-3946 BONNE FETE DELA ST- JEAN-BAPTISTE \u2026 A TOUS NOS COMPATRIOTES ET AMIS ! JODOIN ET BONNEAU ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 170 Boul.BOIVIN, GRANBY TÉL: 372-6217 Notre admiration à l'oeuvre essentielle qu'accomplit la Société Saint Jean-Baptiste \u2019, \u2014 Veg pas Les Ligueurs Nationales Inc.Embouteilteur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.460 rue Principale \u2014 C.P.364 Granby, Qué.Hommages à notre personnel et à toute la population de la région.\u2018LAITERIE CHAGNON Ltée Jacques Chagnon, président _ Ligne complète de produits laitiers de qualité RUE LEWIS 539-3535 WATERLOO | Hommages à tous nos compatriotes | canadiens-français à l'occasion de notre fête nationale, la St-Jean-Baptiste Le Centre de Peinture Ltée GEORGES H.DUMAS | TAPISSERIE - PEINTURES LOCATION SABLEUSES 317 RACINE 378-5474 GRANBY Hommages aux Canadiens francais: eho Xx | Garage Léo Brunelle Vendeur Mercedès Benz > Réparations.Générales 695, ST-JACQUES GRANBY 378-3919 8, rue ST-JOSEPH \u201cLe patriotisme sain est à la fois sentiment et raison liés dans un harmonieux équilibre.\u2019 Conservons nos belles traditions.AMEDEE ZIGBY Que notre fête nationale ravive en nous nos sentiments de patriotisme! Amen FT Roger Métivier, prop.- ELECTRICAL CONTRACTOR \u2014 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 372-4008 GRANBY 576 Denison O.Granby 378.1233 + 3 ER a ad -\u2014 Lec fm + x A -\u2014 \u2014 2.Bh cm tail oak bien 20.20 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 PAGE 17.* TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLEMENTAIRES .$0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .$0.17 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .50.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Garte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances Tél: 372-6618 'SOUTHIERE & SOUTHIERE .NOTAIRES Gérard A.Southiere Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 Cor) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE BEGIN bungalow de 5 pces, ext.brique et car-port, chauf.air chaud ter.75\u2019 x 65\u2019.Prix $18,000.RUE SHEFFORD, BRO- MONT, deux logis ext.aluminium, int.plâtre ter.2 1/2 acre, garage, grange.Prix *16,000.Rev.1,800.par année.RUE ROY, maison 1 1/2 étage de 6 pcs.ext.clapbord Int.platre chauf.air chaud ter.50\u2019 x 127\u2019.Prix *12,600, RUE DUFFERIN, deux logis, ext.clapboard.int.gyproc, ter.60\" x 150\u2019, garage, chauf.air chaud.Prix $15,200.Rev.1,680, par année.ST-CHARLES SUD bungalow 7 pcs, ext.brique, arage, int.gyproc et pré- ini, ter.80\u2019 x 125' chauf.air chaud.Prix $16,000.L'ANGE-GARDIEN, Cantine mobile 45' x 10\u2019 air climatisé chauf, gaz propane, élec.Prix $12,000.RUE FOREST, SHERBROOKE, bungalow 10 pièces, dont 5 au sous - bassement.Brique int.gyproc et préfini 2 chauf.eau chaude ter.60° x 100\u2019.Prix à discuter.Rev.54,212, realtone Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en imnteubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a votre service DERNIERE HEURE: maisons semi-détachée, à vendre ou à louer ultra moderne, 5 grandes pièces avec sous-sol semi-fini, chauffage - électrique Novelec anti-pollution, très beau site près des écoles à un prix spécial pour cette fin de semaine, situé à 74, rue Bourgeois.S'ad.à 12 rue Bourgeois Tél: 372- 2271 (20738) MAISON de campagne datant de plus de cent ans.Bonne condition, 10 pièces, chauffage centrale, 10 acres de terre et grange, situé à 3 milles de Cowansville.Prix C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.$16,000.Tél: 263-4244 (20723) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES P.A.Jolin - CA G.D.Dallaire CA A G RE E S J.P.Picotte CA.L.J.Alain CA.A Désautels CA.TÉ L: (51 4) 372-3 347 Y.Brodeur CA.\u2019 Y.Racine CA.AR AIRIS Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE GENTRALE : 312-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.° Ajustement parfait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiqu'es POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnsen \u2014 TEL: 372-5292 ARGENT A PRETER montants sans limite.en Tére et 2¢ hypothéques sur immeubles \u2019 résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'inté- rét courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MÉCANINUE © TERRE à PARTERRE e SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tél.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100\u2019 x150' ch.Mawcook.(en asphalte), Terrains pour chalets 100\u2019 x 150° » Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur a votre porte.| Ea 529,RUE DUFFERIN GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI) VENTE \u2014 SERVICE DES PIECES, REPARATIONS ET ACCESSOIRES DEPOSITAIRE: CAPRI GLENDETE STAR CRAFT .,MOTEUR HORS BORD \"JOHNSON\" AUSSI: Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.LA MAISON DU SERVICE 372-4760 GRANBY PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 | AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est - tm EN DE Cre Se ly tema Ae = Annonces Classees MAISON de campagne a 2 TERRAINS a vendre, vendre située route no.1 a South Stukeley, comprenant?10 piéces, salle de bains 1 1/2 pièces, terrain, 250 x 250, avec arbres, arbustes.Grand terrain.S'ad.E.Larocque, South Stukeley.Tél: (1} 297-3333 (20535) \u2019 Maison a vendre, garage double, terrain 300 x 400.située 6e rang Roxton Pond.S'ad.M.André Sénécal, tél: 372-5671 (20652) 101 ST-ANDRE, split level, conditions à discuter.167 de Bienville, bungalow neuf, 24 x 40 avec abri d'auto.Comptant $1,600.Tél: 372- 1713 (20660) ENTRE Granby et Bromont; ferme nue 90 arpents, bonne maison 8 pièces, grange et bâtiment.Air pur.Immeuble Tanguay courtier, Tél: 372- 4666 (20525) MAISON à vendre comprenant: 3 logis dont 2 de 4 pièces et 1 de 3 pièces meublé.1 local de 30 x 60.S\u2019ad.106 St-Charles Nord, le jour de préférence.Tél: 378- 6223 (20620) COMMERCE de crème glacée molle.Emplacement avec grange 9 arpents dans village Milton, $6,000.104 arpents entre Milton-Roxton, $8,000 Chalets meublés, Lac Roxton.S\u2019ad.Roland Cho- quette, courtier.Tél: 378- 6763 (20659) JOLIE résidence en brique, située a 81 rue Jacques Cartier, 6 pieces, tapis, sous-sol fini.Chauffage air chaud.Terrain 160\u2019 x 100\u2019.Prix à discuter.Tél: 372-3586 (20495) BUNGALOW en brique de 5 1/2 pièces, garage, piscine, set à patio.Terrain de 100 x 180.Possibilité de 2 maisons a 3 logis.A 128 rue St- Urbain.Tél: 378-6209 (20531) ROYAL TRUST CO.brokers COWANSVILLE: Bungalow en brique, 4 chambres à coucher, très belle vue, foyer, abri-auto.Sous-sol partiellement fini.Seulement $26,000.R.McKergow.Tél: 372-3480 ou 243- 6153 (16511) MAISON neuve \u2018à vendre en brique à 3 logis, Novelec, sous-sol fini.Terrassement fini.S\u2019ad.616 St-Jacques Tél: 378-2806 ou à 378- 5262 (20337) BUNGALOW neuf,\u2018 rue Talbot, prêt S.C.H.L.avec 3/4%.Peu de comptant requis.Occupation immédiate si désiré.S'ad.Gilles Massé Construction Ltée.Tél: 378-1263 (20438) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT a louer ou a vendre 50 ' large x 110\u2019 long, 15\u201d de haut avec siding.S'ad.Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000, 378-6297 ou 243-5339 (19891) SITE PANORAMIQUE NOUVEAUX logis luxueux de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique \u2018\u201c\u201cNovelec\u2019' certifié.Paysage grandiose du lac et des montagnes.Avons aussi résidence d'été à louer ou a vendre.Aussi chevaux d'équitation avec selle western.Aussi jeunes chiens Berger et jeunes chats.Egalement table de ping-pong a vendre.Tél: 372-4664 ou 378- 6865 (19975) 7\u2014COMMERCES A VENDRE MOULIN a scie a vendre tout équipé, en trés bonne condition.Tél: 372-6747 ou 372-6927 (20688) COMMERCE de Ski-Doo Bombardier a vendre.S\u2019ad.Poulin Auto Centre, 1144 St- Paul Farnham, P.Q.Tél: 293- 5339 (20470) MAGASIN d'accomodation a vendre avec maison attenante.Bien situé.Prix à discuter.Cause: Agé.Tél: 378-6643 (20560) A VENDRE épicerie-bou- cherie licenciée.Tél: 378- 8115 (20580) MAGASIN d'accomodation à vendre avec très bonnes conditions.Tél: 378- 3013 (20555) - RESTAURANT Snack-Bar à vendre, équipement ultramoderne, possédant machine à crème glacée molle.Dernier modèle.Très bien situé.Très bon chiffres d'affaires.Tél: 372-2271 (20519) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 150 TERRAINS à vendre au Développement St-Judes, Lac Brome (Bondville).Grandeur désirée pour chalet ou maison.Vendrais par terrain ou partie ou en entier.Très bonnes conditions.S'adresser: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372- 1000 \u2014 378-6297 \u2014 243- 5339 (19888) terre en\u2019 mesurant chacun 60 x 120, situés chemin Roxton.S'ad.372-5003 demandez Ginette Guay (20218) TERRAIN à vendre 80 x 90, situé paroisse St-Luc.Prix $1,500.comptant.Tél: 378- 8568 (20666) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d\u2019acompte \u2014Pas d\u2019intérét Tél: 372-3296 ou Tél: 372- 5518 J.P.RACINE INC.(20439) 11\u2014TERRES- FERMES BELLE TERRE à vendre au bord de l\u2019eau St-François du Lac, 130 arpents.Prix $20,000 avec roulant.Tél: 378-5222 après 6 hres à 372-1722 demandez Pierre.(20590) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet meublé situé Rang Magenta, Adams- ville, grandeur 24 x 24, semi- fini pour hiver.Terrain 75 x 85 avec de beaux arbres.Place tranquille.$5,000 Tél: 378-5695 (20634) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET à louer au Grand lac Brompton soit à la saison ou à la semaine.Tél: 378- 8686 ou 378-3731 {20703) CHALET à louer au Lac Lebby du 29 juillet au 4 septembre (fête du travail) Peut être visiter dès aujourd'hui toute la journée et dans la soirée.Tél: 378- 1579 (20717) CHALET .à louer au lac Selby à partir du 1er juillet, place pour \u2018six personnes.Tél: 378-7141 (20700) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour auto.S\u2019ad.30 rue Elgin, Granby.(20594) APP.2 pièces meublé centre ville place tranquille.Pour jeune couple ou pour couple âgé.Libre immédiatement.Près du Parc Industriel.S\u2019ad.E.Rancourt 182 St- Urbain, Granby.Tél: 378- 6316 (20588) APP.3 1/2 pièces, meublé Colonial, chauffé, service de buanderie, stationnement privé.S\u2019ad.à 129 Ave du Parc app.no.3.Tél: 372-6943 ou 372-2599 (20722) APP.2 1/2 pieces meublé, \u2018 avec tapis, chauffé, éclairé, taxe d'eau comprise, laveuse, sécheuse, cable de Télévision pas Libre immédiatement, stationnement auto, .aucun bain, situé 510 Notre-Dame Tél: 378-7164 (20706) BROMONT 3,4,5 pièces, neufs, ultramodernes, balcon, concierge, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.8\u2019ad.rue.Wolfe.Tél: 2242 534- (20518) ATTENTION APP.1 1/2 et 2 1/2 piéces centre-viHe.1 app.de 3 1/2 pièces rue Denison.Ces appartements sont libres immédiatement et à visiter en tout temps.AUSSI à louer pour 1er juillet 2 app.de 3 1/2 pièces et 1 app.de 4 1/2 pièces, situés centre-ville.Tél: 372- 3717 ou 372-5598 (20616) LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé.éclairé.Antenne pour T.V couleur (8 canaux).Système de balayeuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar- B-Q à l'extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (20442) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf près église St- Luc, 4 1/2 pièces, très bel emplacement.Corde à linge fournie.$115.par mois.S\u2019ad.296 Desjardins.Tél: 372- 5338 (20676) logis 7 pièces, à 67 rue Lorne, face au Parc Victoria.S\u2019ad.Mme H.Lasnier; 71 Lorne, Tél: 372-4870 (20661) CONSTRUCTION récente près du Campus 4 1/2 pièces, au ler étage, dont 2 avec tapis mur à mur.Chauffage électrique à 155 .par soir.Mariés.21 à 35 ans.Boul.Fortin, App.3.Pour visiter Tél: 372-5284 après 4h.30 p.m.(20642) d'enfants.110- LOGIS 3 pièces, chambre de bains, remise, 2e étage, centre-ville.Pour couple ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À MECANICIEN DE SERVICE DEMANDE d'âge moyen, tranquille.Tél: Pour l'installation et la réparation 378-6751 (20726) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018\u201c\u201cNovelec\u2019', situé boul.Fortin, libre immédiatement et réservations jusqu\u2019au mois d'août.S\u2019adresser: 433, rue Laurier, Tél: 378-7849 ou: 372-3437 (20613) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, libre immédiatement, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V.installation laveuse- sécheuse, chauffage, Novelec.Prise pour auto.Balcon.Taxe d\u2019eau comprise.$130 Situé à 80 boul.Fortin, Tél: 372-7553 (20612) LOGIS de 4 piéces, avec chambre de bains, chauffage électrique, tapis mur à mur, installation pour laveuse- sécheuse, pour adulte seulement.Tél: 372-6194 (20728) LOGIS de 5 1/2 piéces, libre le 1er.septembre, tuile vinyle, antenne T.V., installation laveuse-sécheuse, chauffage Novelec, prise pour auto, balcon.476 rue St-Charles sud, Tél: 378- 2093 (20711) LOGIS libre le 1er juillet au 2ème étage au centre de la ville, 3 1/2 pièces.Tél: 378- 6129 (20721) LOGIS 4 1/2 pièces tapis mur a mur installation laveuse sécheuse, chauffage Novelec certifié, $100 Libre immédiatement.Situé 191 St-Urbain.Tél: 372- 7548 (20645) LOGIS neufs 4 1/2 piéces avec toutes les commodités modernes, situés prés église St-Luc.$115 par mois.Préts pour 1 et 15 août.Visitez et réservez maintenant.Tél: 372-3590 (19756) LOGIS 3 1/2 pièces, 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, tapis.Aussi app.de 1 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, tél: 378-8690 (20095) LOGIS 4 1/2 pièces, libre immédiatement endroit tranquille, très bien situé.Avec tapis, tuiles, marqueterie.Taxe d'eau comprise.Dépôt barré.Endroit pour stationnement.Tél: 378- 3171 (20186) 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, S'ad.Granby Import, 23 Principale, Tél: 372-1000, 372-1010 ou à 378-1721 demandez Jacques.(20238) LOGIS de 3 1/2 pièces, poêle et réfrigérateur fournis.$80 par mois.Taxe d'eau payée.A 670 Notre- Dame.Tél: 378-8755 (20689) e A 57 LORNE, 7 app., 4 chambres à coucher.® A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 piéces.® A 85 ALEXANDRA, 5 pièces, - chauffées, 2ème étage.; ® A 29 GROVE, logis neuf, 5 pieces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.® A 110 ALEXANDRA, 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, $125 par mois.S\u2019ad.R.Vadnais, Tél: 372-3850 (20516) 18\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRE à louer au centre de la ville pour jeune fille ou dame qui travaille.Tél: 372-6437 (20715) CHAMBRE à louer, aussi garage à louer.Tél: 372- 5993 (20727) TRES GRANDE chambre à louer pour une ou deux personnes, poêle.Tél: 378-6414 Mme Ross Téléphone et (20724) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, entrée privée, $10 et plus par semaine.S\u2019ad.24 centre, Tél: 372- 4727 (20674) 20\u2014LOCAUX- BUREAUX A LOUER LOCAL a louer de 15 x 25, chauffé, eau chaude fournie, situé a 423 rue Denison.Tél: 378-2062 (20601) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE hommes.ambitieux pour la distribution de liqueurs douces Eskimo.Vente de porte en porte.Belle opportunité pour l'homme compétent.S'ad.(514) 274-7613 Montréal appels à frais virés (20692) de déchargeur de silo \u2014 soigneur automatique pour bétail \u2014 nettoyeur d\u2019étable \u2014 trayeuse, etc.Le candidat devra étre libre de voyager et avoir de l\u2019expérience dans la réparation de machinerie agricole.Parler français et anglais et demeurer à moins de 50 milles de Montréal.Toutes les dépenses de voyage seront payées par la compagnie.Nous fournissons camionnette et outils.Pour obtenir entrevue, écrire à: M.Aurèle La Madeleine, Jamesway Compagnie Ltée, 667 rue Smith, Gatineau, P.Q.(20656) ON DEMANDE personne dynamique ayant le sens des responsabilités et désirant se bâtir un avenir solide.Exclusivité de franchise dans toute la province.Possibilité de revenu $10,000 à $30,000 selon vos responsabilités.Qualifications: Intégrité.\u2014 Connaissance dans la pièce automobile \u2014 Résidant de la province.10 candidats requis Ecrire a: MOE WAREHOUSE DISTRIBUTOR INC.2712 Coleraine, Pointe St- Charles Montréal.(compagnie entierement canadienne francaise) (20617) 20 BUCHERONS demandés immédiatement.Prix $100 l\u2019arpent.Couper, ramasser brûler.Au contrat.S\u2019ad.R.Noël Tél: 246-2233 St-Ber- nard de Läcolle, P.Q.(20505) 27\u2014HOMMES- FEMMES DEMANDES VENDEURS ou vendeuses demandés avec expérience pour vente de trousseaux.Auto nécessaire.Ecrivez a Les Entreprises Permanentes Inc.2113 Est Jean-Talon, Montréal.(20720) ON DEMANDE 50 cueilleurs de fraises, 14 ans et plus.Préférence a ceux pouvant se voyager (ancienne propriété de M.Gérard Fleury).Pour inf: M.Normand Gau- vin, Rang Séraphine, l\u2019Ange- Gardien, Tél: 293-5986 (20577) 28\u2014FILLES- FEMMES DEMANDEES FILLES demandées pour travailler dans usine de plastique.Pour rendez-vous, s'adresser à: .POLIPLASTIC INC.415 St-Valier Granby.Le 27 juin 1972 ou avant.(pas de téléphone s.v.p.) (20604) OPERATRICES d'expérience demandées sur machine \u2018a coudre de manufacture (ordinaire).S\u2019ad.489 Boul.Boivin, Granby.(20605) REGINE de France, Studio Girl, demande conseilléres en beauté.Pas de territoire ni quota.S\u2019ad.Mme Diane Taylor.Tél: 378-2609 (20586) ON DEMANDE dame de 28 ans et plus pour entretien de maison privée.Seulement 2 adultes.Tél: 372- 3052 (20718) WAITRESS demandée pour restaurant.S\u2019ad.378-3517 ou 534-2442 (20730) ON DEMANDE une coiffeuse compétente.Travail permanent.Bon salaire.Ecrire à Casier 2724, La -Voix de l'Est, Granby, P.Q.(20600) ON DEMANDE opératrices de machine à coudre d\u2019expérience pour travail de manufacture.Salaire selon compétence.Tél: 378-1713 de 8 hres am.à 5 hres p.m.(20558) UN SIMPLE appel téléphonique peut marquer le début dune carriére profitable pour vous.Gagnez de l'argent dans vos temps libres.Gagnez des prix intéressants.Devenez représentante AVON.Territoires: St- Césaire, Granby, Cowans- ville, Farnham.Téléphonez dès maintenant à: 372-4116 ou écrire à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(20503) FEMMES, FILLES DEMAN- DEES: voici une chance de vous faire un revenu agréable en travaillant avec Fuller Brush.Notre nouveau programme nous permet de vous engager sans vous demander du porte à porte.Ecrire à Gérant du Personnel C.P.299 St-Damase Co.St-Hyacinthe (20371) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE PERSONNE fiable demandée pour travail général de maison privée, cinq enfants d'âge scolaire.Tél: 372-5097 (20687) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES JE DECAPE peinture et vernis pour meubles usagés.Ferais comptabilité à domi- çile pour particulier ou commerce.Tél: 378-1102 ou 378-5924 * (20697) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE FOURGON vitré Volkswagen, 1972, état neuf, $3,200 Tél: 378-1810 (20675) AUTO Rambler 1967, Rebel, en parfaite condition.Tél: 378-8740 midi ou soir aprés 6 hres p.m.(20602) 4h.30 PM.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-288 Farnham:-293-515, St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-216 \u2014\u20143 T.V.noir & blanc, meible 25\"\".R.C.A.Victor.Enbon état, très propre.Aussi stéréo 72\" meuble.Tél: 378- 8608 (2733) AMEUBLEMENT DUFFERIN | 372-3717 Avons de tout en majasin pour meubler dans l'wagé.Attention: nous achitons tout ce qui s'appelle 1eu- bles; poêle, réfrigéraeur PONTIAC convertible 1966, dans l\u2019usagé et paons 327, parfaite condition.Tél: comptant.378-2346 (20702) NEUFS si désiré.(1929) VAULXHALL \u2018Epic 1968, 39\u2014ARTICLES Cortina, 1969 G.T.; Ford DE MENAGE 1964, Galaxie 500 convertible.S'ad.244 St-Jac- REFRIGERATEUR Wesin- ques.(20663) ghouse a vendre, 8 ans cu- M.G.petite auto sport convertible 1969, trés propre, 18,000 milles, acheteur sérieux seulement.Prix $12,000 Tél: 378-7114 (20714) AUTO Volvo 1968, 142-S, 2 portes, transmission manuelle.En bonne condition.Tél: 378-5213 (20607) AUTO Dodge 1970, Swinger 340 4 vitesses, trés propre en bonne condition.Aussi motoneige Alouette 1972, comme neuve.Tél: 263-1898 (20591) PONTIAC 1969, V-8, 350, radio, servo-freins et direction.Tél: 372-3624 jour ou 372-1312 soir.(20504) DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.CHRYSLER 1968 Newport Custon \u2014 2 P.H.T.tout équipée.CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit ide vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.MUSTANG 1967 2 P.V-8 aut.radio.DODGE 1969 Monaco - 2 P.H.T.- 38 tout équipée.PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8- aut.toitvinyle -tout équipée.3 p.c.- VOLKSWAGEN 1970 2 portes coupées.FORD 1969 Fairlane 500, fastback, 2 P.H.T., V-8, tout équipée.MAVERICK 1970 2 portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.CHEVROLET 1967 Caprice, 2 P.H.T.,283 p.c\u2026, tout équipée.° VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - \u20ac cylindres - aut.- radio.@ GARAGEQ PONTBRIAND NEUF ERIE Tel.: 772-2263 \u201cReprésentant à Granby MELLE TOP 37\u2014MACHINERIES.A VENDRE Presse a foin de marque \u2018\u2019Case\u2019\u2019 no.200, en bonne condition.Très bon prix.Tél: 379-5349 (20528) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: ameublement de salon: cuisine, poéle réfrigérateur, et autre articles de cuisine a trés bon marché.Tél: 378-7389 (20725) MENAGE a vendre presque neuf, de 3 pièces, style Espagnol et Contemporain.Cause: départ.Pour inf: 372- 1697 jour ou\u2018 372-6761 soir.(20597) A VENDRE ménage: Set de salon, set de cuisine, poêle et réfrigérateur; set de chambre.En bonne condition.Très propre.Bon prix.Tél: 372-3592 (20609) A VENDRE set de guisine: 1 table et 4 chaises chromées.Prix $20 Très propre.Tél: 378-6064 (20732) CARROSSIER d'expérience demandé pour travailler dans région de Montréal.Ecrire à: C.P.2725, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(20667) TEMPS PARTIEL ; CONSEILLERS en sécurité demandés pour montrer un i Im de 14 minutes, 2 fois Auto requise.$60 à $80 et plus.Inf: St-Hyacinthe 774- 7420 (20690) \u2018 ben x Pour un monument de qualité voyez votre représentant Tous hos monuments sont garantis LETTRAGE - RÉPARATION VENTE - INSTALLATION Granby Granite Enr.451 Dufferin =\" \\gis/ ANDRE MENARD, propr.Granby 372-7729 4 sure, 11 pi.cube, blanc.Tl: 372-6548 (2076) A VENDRE: Cuisiniére \u2018e marque Bélanger ainsi qu'mn réfrigérateur Bélange, modèle \u201872, 2 mois d'usag.Tél: 469-3304 apres 5 hrs p.m.(2065) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: bureau-secré taire; Petite chienne Caniche de 8 mois; Poéle 24\", 220v.en parfaite condi tion; Auto Mercury 1964 Toute offre raisonnable acceptée.Tél: 372- 4099 (20682) RADIO Nivico AM-FM amplificateur; 2.haut-parleurs; table tournante Sanyo; enregistreuse à cassette 4 tracks Philipps; T.V.portative 9 po.noir & blanc Sanyo; accordéon à boutons bicanotique Hohner; neufs.Tél: 372-7221 10 hres a.m.a 4 hres P.M.(20729) A VENDRE: Piano droit, très propre.Aussi polisseuses 3 brosses Electrolux et G.E.2 brosses.S'ad.162 rue Paré.Granby.Tél: 372- 7447 - (20649) A VENDRE à prix sacrifice ARTICLES pour BEBE Neufs et usagés © Literie complète.e Une baignoire.© Un siège d'auto.® Un lit d'auto.® Un parc en bois avec matelas.e Un traîneau avec contour.S'adresser à: 7 PLACE D\u2019ANJOU, app.3 GRANBY Tél: 378-5726 (20615) CHALOUPPE de 10 pi.en fibre de verre avec commande pour moteur et rames.Aussi piano.à ratte de Lion.Rél: 772-2152 (20704) OFFRE AUX CULTIVATEURS! Fumier de poulet à douner.S\u2019ad.M.J.Jobin.Tél: 372- .4739 (21566) 8 PP PPT III LI notre ron Fone Alors De jolies petites blouses que vous aimerez porter cet été.Style matelot, avec grand cd.Ou très ouvert dans le dos.Tailles: 8 à 18 ins.Pour obtenir ce patron, envoye: le prix de $1.00 enargent (nor en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voixde l'Est, 136, rue Principale, Graby.Ecrivez très lisiblement (enlettres moulées de préférence, vos noms, adresse ainsi que a grandeur désirée et le numérc du patron.Nous ne sommes pa responsables des lettres égares.Veuillez vérifier si vos lettressont suffi- - samment affranchiis.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.\"A tous GRATUIT: Perruques pour dames dispendieuses.Pavez pour la coupe et les frais de poste seulement.Pour détails, écrire: Mme B.Peters 1115, E.Rittenhouse, Philadelphie.Pa.19138 (20585) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER TERRAIN commercial à échanger de 100 x 50' au Domaine Joyeux à St-Ale- xandre.Qu\u2019avez-vous à offrir! Tél: 348-6543 après 1h.30 p.m.(20608) 43\u2014BICYCLETTES- MOTOCYCLETTES BICYCLETTE CCM.de garçon, modèle Mustang, 20 pouces, en très bonne condition.S\u2019ad.a 84 rue Toulouse Tél: 378-4585 (20712) KAWASAKI 500 MARK III, 1972 état neuf, Tél: 378- 2251 (20701) MOTO Suzuki 90, 300 milles seulement.Tél: 378-1937 après 5 hres p.m.(20664) MOTO Kawasaki 1972, 3 cylindres, 1500 milles, avec garantie.Tél: 378-2346 entre 6 et 7 hres p.m.(20534) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT 105, rue Bouchard .AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badgau et fils, courtiers (20387) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS em ACCORDAGE PIANOS: $12.00.Achat et vente.Service complet; usine de: rénovation expérience depuis 1927.CLERMONT PIANOS ENR.Bromont, ch.Granby 534-2333 66\u2014BOIS ET MATERIAUX SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d 1.99 la feuille et plus.CLABOARD de Masonite 9\u201d et 12\u201d a partir de $250.M\u2019 ARBORITE 4 x 8 ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M.SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext $6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.*Napierville, en pin 245-3322 .(20317) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES ROULOTTE de marque Général 1964, 16' en parfaite condition avec poêle et fourneau, réfrigérateur, réservoir à eau chaude, toilette, etc.Prix $1,500.Tél: 378-4904 (20618) TENTE-ROULOTTE Brent- wood de luxe 1970, Tél: 378- 8731 après 5 hres p.m.(20647) ROULOTTE 1967, 24', tout équipée, $2,500.S\u2019ad.609 Cabana Tél: 378-5864 (20603) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE cheval de selle Pinto, 5 ans, bien dompté avec bride et selle western $350.Tél: 378-3525 (20668) \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SPECIALITE EN RENOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.Esquisse et estimation gratuite.Tél: 378- 2014 (20670) 30\u2014DEMANDE A ACHETER DEMANDE à acheter E un broyeur à os.Tél: 774 4672 (20625) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.neuf de 2 1/2 pièces comprenant salon avec T.V.dînette; Hide-bed: salle de bains.Dans village de Rou- gemont.Tél: 469-3159 après 4 hres p.m.(20589) CAMION A VENDRE AUTO de particulier, Parisienne 1969, convertible vitre électrique, servo-freins, servo-direction $1675.Aussi Honda 350CC Sérambler 1970 Tél: 469-2179 (20686) 40\u2014A VENDRE DIVERS MOULIN à vent à vendre.Tél: 469-3008 Rougemont (20646) QUOTA DE LAIT A VENDRE, nature (classe I) et transformation.Quota de lait industriel avec subside et mise en marché.Quota de volaille.Ainsi qu'équipement de ferme et équipement industriel.Conditions de paiement des plus faciles.S\u2019adresser: (514) 469- 2956 (20217) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW a vendre avec abri d'auto, 5 1/2 pièces, 1 app.fini au sous-sol.A 219 Rolland Tél: 263-0784 (20622) MAISON à vendre ou à louer.Maison split level, 6 pièces, brique, abri-d'auto, salle de jeux.Terrain 75 x 200' boisé.Cause: départ.Libre immédiatement.Prix $20,900 Tél: 346-3427 ou 263- 1848 ou 263-4868 (20544) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 pièces situé sur la rue Rivière à Cowans- ville.Tél: 263-2694 .(20716) LOGIS de 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, chauffé, poêle et réfrigérateur.Libre 1er juillet.Tél: 263-2920 (20563) 17\u2014LOGEMENT DEMANDE RECHERCHE logis de 5 pièces dans Bedford ou Cowansville pour le 1er Juillet.S\u2019ad.soir après 6 hres ou dimanche tél: 539- 3736 (20698) 33\u2014AUTOS- CAMIONS A VENDRE 39\u2014ARTICLES DE MENAGE .A VENDRE laveuse sécheuse combinée en bonne condition.Tél: 293- 5802 (20654) 40\u2014A VENDRE DIVERS PEINTURE à l'huile faite à la main.S\u2019ad.344 Princi- pale, Est, Farnham M.Joseph Jean-Paul Guérin.(20610) ENCAN COWANSVILLE Samedi 24 juin, 2 hres P.M.Nous vendons du ménage et machinerie agricole usagés; presse à foin, râteau de côté, étandeur à engrais, etc\u2026 Pour personnes qui ont quelque chose à vendre, nous serons à votre service à partir de 10 hres A.M.La grange d\u2019encan est situé sur la route no.40, entre Farnham centre et Cowansville, intersection ch, Dunham.Tél: 263-4668 (20707) ENCAN pour ARTHUR DUFRESNE 8e rang de South Dunham Ste-Marie (Maricourt) Cité de Shefford Mercredi le 28 juin 1972 à midi et trente Sera vendu un très bon troupeau de 49 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral et incluant 13 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches, dont plusieurs frai- ches vêlées et 4 devant mettre bas sous peu, 11 belles taures, dont 1 saillie et 10 autres âgées de 12 à 16 mois, dont 7 pur-sang enregis- trees avec papiers, 2 bonnes genisses pur-sang et 1 bon taureau pur-sang de 13 mois enregistré avec papiers.Le quota de lait industriel sera vendu comme suit: contingent, 210,543 Ib; mise en marché, 252,428 Une belle jument de 10 ans avec une jeune pouliche.MACHINERIE: un tracteur diesel David Brown no 880 avec seulement 967 heures d\u2019ouvrage, power steering, barrage de roues et chargeur sur le devant, un tracteur Cockshutt no 30 avec moteur et pneus neufs, arroseuse à pommiers sur prise de force, épandeur à fumier Massey-Ferguson d\u2019une capacité de 160 minots sur prise de force, presse à foin Massey- Ferguson no 10 sur prise de force, râteau acrobate, banc de scie, souffleuse à neige George White sur att 3 pts, moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts, charrue à 2 raies et charrue défonceuse avec att.3 pts, herse à roulettes 14 X 28, modèle traînant, herse à ressorts Ford avec att.3 pts, semoir McCormick à 13 disques combiné pour engrais chimique, niveleuse avec att.3 pts, deux voitures sur pneus et avec montants a foin, sleigh double, 50 boites a pommes, attelage double, 15 bidons a lait, bicyclette, tondeuse à gazon, balançoire, 25 cordes de bois et tout le stock de angar.EQUIPEMENT DE SUCRERIE: un évaporateur Lus- sier 2 1/2 X 10, réservoir à ramasser, réservoir d\u2019emmagasinage, 600 chaudières à sève de 2 ., dont 200 en polyéthyléne et 400 galvanisées, et 1000 chalumeaux.EQUIPEMENT DE LAITERIE: un bulk tank John Wood d\u2019une capacité de 550 gal., seulement un an d\u2019usage, trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 3 chau- diéres Surge, réservoir a eau, pompe a eau, 22 bols a eau, nettoyeur d\u2019étable Lajoie avec 280 pds de chaine et montée extérieure pivotante et 2 éventails d\u2019étable de 18 pouces.Cause de Jl\u2019encan: maladie.Conditions: comptant ou prét de banque.Aussi a vendre: la ferme de 241 acres avec bonnes bitisses.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.bil.lic.1274 rue Sud, Cowansville Tél: 263-0670 ou 263-1434 (20695) To AME A EE ENCAN po ur OVILA LACASSE 8 Ste-Cécile, St-Pie, village Samedi le 24 juin 1972 à 1 hre précise.SFRA VENDU: Set de cuisine chromé avec 12 chaises; set de salon; T.V; 2 sets chambre bureau antique, poêle élect; réfrigérateur carré; chaise berçante, lazy-boy; vaisselle; couvertes en laine; fournaise à l\u2019huile, outils d\u2019ouvriers, antiquités; table de salon antique; chaise Maurice, plusieurs morceaux, vaisselle.Beaucoup d\u2019articles trop longs à énumérer.S\u2019ad.JEAN-LOUIS Chicoine, enc.lic.120 Principale, Roxton Pond Tél.: 372-5567 (arrivez à l\u2019heure) (20681) domaine cédraie ÉLÉGANCE ET TRANQUILLITÉ PRÈS DU CENTRE-VILLE 2 chambres à coucher, 514000 1 chambre a coucher S12500 Studio 511090 Meublé si désiré à partir de 535.par semaine Si vous aimez vivre en pleine nature tout en étant qu'à 10 minutes du centre-ville, et des écoles.Votre prochaine demeure ne peut être autre que LE DOMAINE LA GEDRAIE 160 Alexandra à Granby Pour informations, Tél.: 372-5888 372-2781 372-1610 Visite tous les jours de 2 h.à 5 h.p.m.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE No: 010-377 COUR PROVINCIALE ROGER BLAIS, technicien de Saint-Pie de Bagot, district de Saint-Hyacinthe, : demandeur, \u2014VS\u2014 REAL DINELLE, ci-devant de 6505, rue DeLesseps, appartement 4, cité et distriet de Montréal et maintenant de lieux inconnus.défendant \u2014ORDONNANCE\u2014 Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Hyacinthe, 20 juin 1972 J.LEBLANC GREFFIER DE LA - COUR PROVINCIALE Nichols & Robert, avocats procureurs du demandeur CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF SAINT-HYACINTHE No: 010-377 PROVINCIAL COURT ROGER BLAIS, technician of Saint-Pie of Bagot, district of Saint-Hyacinthe, - plaintif, \u2014VS\u2014 REAL DINELLE, herefore of 6505, DeLesseps, appt.4, city and district of Montreal and now from unknown place.defendent.\u2014ORDER\u2014 The defendent is ordered to appear within one month, Saint-Hyacinthe, June 20 1972 J.LEBLANC CLERK OF PROVINCIAL COURT Nichols & Robert, avocats procureurs du demandeur (20696) Carrières et Professions gp ee La CEQ proposera a ses membres \u201cd'abattre le régime Bourassa\u201d QUEBEC (PC) \"Comme la CSN, la Corporation des enseignants du Québec proposera la semaine prochaine à ses 65,000 membres \u201cd\u2019abattre le régime Bourassa et tout gouvernement qui pratiquera le libéralisme économique dans sa forme actuelle\u201d.M.Yvon Charbonneau, président de la CEQ, a expliqué jeudi en conférence de presse que les enseignants analyseront, lors du congrés qui se tiendra à Sainte - Adèle du 26 au 30 juin, les répercussions du système capitaliste sur l\u2019école, \u2018\u201cqui sert à reproduire les classes sociales est à transmettre l'idéologie dominante en maintenant le rapport exploiteurs - - exploités\u201d.ans son rapport moral, le jeune président de 31 ans invitera notamment les congressistes à promouvoir autogestion dans les écoles et à créer des comités d'action politique, qui serviraient entre autres à combattre, en périodes électorales, les candidats opposés aux objectifs de la CEQ.La haute direction syndicale suggère également à ses membres d'entreprendre une étude sur la possibilité de former une nouvelle centrale issue d\u2019un regroupement CSN \u2014 FTQ \u2014 CEQ.A cause des gestes \u2018répressifs et réactionnaires\u2019 du gouvernement Bourassa, Charbon- neau recommandera d'ailleurs aux militants de retirer leurs représentants des organismes gouvernementaux ou paragouvernementaux, comme la SGF et la Caisse de dépot et de placement.Quotidien Le président insistera surtout auprès des enseignants pour quent dans quotidien leur rôle social, que la CEQ définit comme étant de former des citoyens libres, autonomes, pleinement épanouis, ayant des chances égales indépendamment de leur sexe et de leur rang social.La Corporation précise pas davantage, dans son cahier de 100 résolutions qui devrait être chaudement discuté, selon M.Charbonneau, de quelle manière cette politisation de l'enseigne- u\u2019ils appli- eur travail ou C.P.102 Granby (20719} ne FORD XL convertible, rouge, sièges baquets, automatique, 1968, très bonne condition.Tél: le jour, 263-0909 (20699) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES ROULOTTE 1971, P.M.C, comme neuve, 17\u2019, 2 mois CHEVAL \\ Appoloosa À d'usure.Cause de \u2018vente: vendre ou à échanger.Tél: maladie.Tél: 263-4571 ou 74\u2014DIVERS 74\u2014DIVERS \u2018Pierre , reviens.Je tai VENTE et service moto acheté du nouveau Close-Up vert à la menthe, même si je préfère le rouge.Lise.\u201d SHEFFORD MAINTENANCE ENRG.Service d'entretien résidentiel et commercial, spécialité; planchers, tapis etc.Aussi vitrines commerciales, résidentielles.Propriétaires: MM.Lucien Myre et Charles Vachon Tél: 372- 2905.- \u2014 (20731) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Filles et garçons l'avenir vous attend dans la coiffure, inscrivez- vous immédiatement à l\u2018Ecole Paula Enr.Attention ! dernier mois pour le cours de 6 mois.Une 9e année scolaire au prix de $325.00 debutant le 27 juin au 15 juillet.En septembre \u201872 les cours seront de 9 mois au prix de $475.00.Donc faites vite ! Inscrivez-vous à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG._ 16A, rue Centre, Granby, P.Tél.: 372-5471 (20710) SERVEUSE DEMANDÉE Au Restaurant Roma Pizzeria 350 rue Rivière, Cowansville Tél.263-3362 (20659) Yamaha.Tondeuse à gazon.Tardif Moto Sport, 145 rue Hanson, Cowansville, Tél: 263-3476 {20691) @rarnham® 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON de 8 pièces, système de chauffage, grand terrain, garage, faite en clapboard, à 511 St-Antoine.Tél: 293-6003 (20587) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre situé dans la ville de Dunham, dimension au goût de l'acheteur.Prix à discuter.Tél: 295-2333 (20662) 11\u2014TERRES- FERMES PETITE ferme à vendre 65 arpents tout en culture, 6 milles de Granby 35 milles de Montréal.Très bien bâtie.Tél: 293-6528 (20671) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES | A VENDRE: Piano très propre, set de cuisine moderne; chalet à vendre à Adamsville; poêle, réfrigérateur pour chalet; Stéréo R.C.A., 72\" de long.Tél: 293- 6281 l'après-midi (20584) FONCTION: aux élèves élèves.ces d'apprentissage.EXIGENCES: mercredi, le 28 juin à: LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY RECHERCHE LES SERVICES D'UN PSYCHOLOGUE SCOLAIRE À L'ÉLÉMENTAIRE Sous la direction du directeur des services - Procéder à l'évaluation psychologique des enfants qui présentent des difficultés d\u2019apprentissage.- Faire du counselling auprès des professeurs, des parents, des - Collaborer avec l\u2019équipe pédagogique à l'étude des expérien- Licence ou maîtrise en psychologie.Etre membre de la Corporation des Psychologues de la province de Québec.Faire parvenir demande d'emploi et curriculum vitae avant Me Yvan St-Onge, directeur Service au personnel > Commission scolaire de Granby 385 Principale Granby, Qué.(20693) REQUIS JEUNE HOMME AMBITIEUX pour la vente d'automobiles.Expérience dans la vente nécessaire, pour rendez-vous Tél: 378-7927 ou 378-3291 (20709) ON DEMANDE VENDEUR DE PISCINE À temps partiel dans Granby et la région.Expérience non requise, nous entraînons nos candidats.Pour rendez-vous, tél.: 378-7927 ou 378-3291.(20708) Les candidats devront: du meuble: ou d'industrie: Le Gérant, Les Industries Vilas Limitée, Cowansville, Qué.Vilas VILAS INDUSTRIES LIMITED TECHNICIEN EN ÉTUDE DE TEMPS ET MOUVEMENTS Des techniciens en étude de temps et mouvements (Time & Motion Study Technicians) sont requis par un manufacturier renommé de meubles.Ces techniciens seront attachés au département de Génie Industriel et leurs responsabilités comporteront toutes les phases de l'étude des temps et mouvements et du génie industriel.1\u2014 Posséder un certificat d'études secondaires: 2\u2014 Compter trois (3) années d'expérience dans l\u2019industrie Compter cinq (5) années d'expérience dans un autre genre 3\u2014 Posséder parfaitement la langue française avec une connaissance pratique de l'anglais.Les candidats intéressés doivent faire parvenir, par écrit, leur curriculum vitae complet a: Service des Relations Industrielles, (20599) ENCAN SPECIAL Dimanche le 2 juillet, 1972 à 1 hre précise chez Lionel Langlois, St-Thomas d\u2019Aquin 1 mille de l\u2019église, sortie St-Hyacinthe.Beaucoup d\u2019 antiquités seront vendus sans réserve; armoires de pin coffres, bibelots, lits de brasse, mobilier chambre, cruches, tables ronde, chaises, sets de pots à eau, vaisselle, vaisselier rouets, cadres, lustres, etc.pour inf.s\u2019ad.à LIONEL LANGLOIS enc.bil.lic.Tél: 796-3695 (20734) VENDEURS DEMANDES NOUVEAU Faites $300.00 et plus par semaine en vendant l\u2019avertisseur à incendie PYRO-VOX indispensable dans tous les foyers.Ce dernier est approuvé par les commissaires aux incendies, et les chefs de pompiers, et le ULC Si vous êtes intéressés à devenir vendeur ou distributeur, nous écrire à: PROMOTIONS CO-MO 7928, De Janville, Québec, 7 tél.: 626-8384.(20237) ment pourra se transposer sur le plan pratique.On laisssera plutôt les professeurs eux - mêmes le définir au congrès.La centrale refuse toutefois de donner son appui massif au parti québécois, même si elle se prononce pour la \u2018souveraineté politique totale du Québec\u2019.Sans parler de la formation d'un nouveau parti tra- vaillistee M.Charbon- neau a simplement observé a cet égard que les idées du PQ devront étre conformes a celles de la CEQ, pour qu'elle fasse campagne en sa faveur aux prochaines élections provinciales.Mais il est lutôt préoccupé, reconnaiît-il à poser les premiers jalons d\u2019un plan syndical cohérent, à la lumière de l\u2019expérience acquise par les trois grandes centrales dans leur lutte en front commun qui se continue toujours contre le gouvernement.Main-d\u2019oeuvre La main- d'oeuvre enseignante et l'éducation permanente sont, d\u2019autre part, les deux autres dossiers étudiés par les militants.Dans son projet de politique permanente, la CEQ propose aux enseignants d'agrandir leurs préoccupations syndicales et leur action de groupe vers la promotion \u2018une éducation permanente mieux Conçue, mieux planifiée, plus adaptée aux besoins des citoyens et réalisée dans des meilleures conditions pédagogiques.Elle réclame cependant des mesures touchant la formation des formateurs d\u2019adultes, la régularisation des conditions de travail des éducateurs d'adultes, par une action syndicale appropriée et l'établissement d\u2019une \u201cvéritable\u201d sécurité d'emploi et d\u2019une permanence dans cette car- riere.Un rogramme comme Multi - Media devrait profiter, selon la CEQ, prioritairement \u201caux couches les plus nécessiteuses\u201d\u2019.Le projet dé résolution revendique aussi l'instauration d'une politique de main - d'oeuvre dans le secteur scolaire, intégrée à des politiques de revenus, économiques, sociale, d\u2019éducation et d'immigration, en tenant compte des données socio - culturelles québécoises.M.Charbonneau Aa déclaré par ailleurs que le centre de formation de la CEQ verra son budget triplé cette année pour atteindre son objectif: l\u2019éducation syndicale des membres.Plus de 6,500 immigrants pourront s'établir au Canada en permanence OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau a annoncé,- jeudi, l\u2019adoption d\u2019un programme qui, sans être une \u2018\u2018amnistie générale\u2019, confère le statut d\u2019immigrant admis en permanence à environ -50 pour cent des 13,500 étrangers qui ont placé des requêtes pour s\u2019établir au Canada.Le ministre de l'Immi- ration et de la Main- \u2018oeuvre, M.Bryce MacKasey, qui a fait cette annonce aux Communes, a précisé que ce programme -comporte deux .objectifs: 1\u2014 la simplification et l\u2019amélioration des formalités courantes afin d'empêcher l\u2019accumulation continuelle des cas d'immigrands; et 2\u2014 la suppression des quelque 13,500 cas en instance que doit étudier une équipe spéciale d\u2019enquéteurs qui détermine, en présence du requérant et de son avocat, si le candidat doit étre admis ou expulsé.Il a aussi annoncé que son ministere augmentera le personnel des bureaux locaux d'immigration de 260 employés.Ce personnel additionnel sera chargé d\u2019'examiner et de réevaluer l\u2019arrérage des cas afin d\u2019enrayer les délais et de réduire le nombre de causes.Ce programme permettra d'accepter a peu près la moitié des 13,500 tandis cas en instance MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrés transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courant 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers 68.Fromage: Jaune 63.2.Poudre de lait écrémé; procédé par vaporisation No 1 en sac, 28 1-2 à 31 læ livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 27 1-2 a 29; pour nourrissage, en sacs, 25 1-2 a 27.oudre de lait de beurre pour nourtissage, 24 a 25 la livre, poudre de lait, 3 1-2, a 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros 45.7; A-gros 43.5; A- Blanc, 63: moyens 36.9; A-petits 26.9.Prix payés \u2026, cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec: A-extra gros 43; A-gros 41; A-moyens 34; A-petits 24; A-pee-wee 19 Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lbs; $1.15 à $1.20 les 50 lbs; .30 a .32 les 10 lbs; LP.E.$2.80 a $3.00 les 75 lbs; $1.60 a $1.70 les 50 lbs; 42 à .43 les 10 lbs; Nouveau-Brunswick, $1.35 a $1.55 les 50 lbs; .34 a .36 les 10 lbs.-\u2014 ay .Cees VENDRE OU A ECHANGER S'adresser : 189 boul.Boivin \u2014 tél.: 372-2033 ou chez Maheu Automobile \u2014 Tél.: 378-7474 Pour place commerciale ou privée (20650) que le reste sera soumis à une enquête ministérielle, a expliqué M.Mackasey.Ce dernier groupe n'en perdra pas pour autant le droit de recours devant la commission d'appel de l\u2019immigration.\u2018 Le ministre æ souligné que le comportement des immigrants au Canada sera examiné, compte tenu de la facilité avec laquelle ils se sont adaptés à la vie canadienne, en attendant la décision de l\u2019enquête ministérielle.\u201cOn tiendra alors compte de la stabilité financière, des connaissances linguistiques et professionnelles, de la articipation à la vie de a collectivité et des possibilités d\u2019emplois\u201d\u2019.M.Mackasey a souligné que l\u2019un des objectifs des nouveaux chan- ements au règlement de l'immigration \u201cest de voir ue toute demande future d\u2019immigrant désireux de demeurer et déposée au Canada, soit étudiée en deca d'un mois, et lorsqu\u2019une enquéte sera nécessaire, de la tenir sans délai\u201d.Nous comptons qu\u2019à ce rythme, a-t-il dit, l'étude des nouvelles demandes sera terminée le 1er NORMANDIN (M.Jean-Marie) A St-Césaire, le 22 juin, a l\u2019âge de 50 ans, est décédé M.Jean-Marie Normandin, époux de Marie-Lys Bérard, demeurant à St-Césaire.Les funérailles auront lieu le samedi 24 juin.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier St-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 3 h.L'inhumation aura lieu au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés de 5 h.a 7 h.Il laisse dans le deuil, sa fille, Met Mme Richard Brodeur (Marie-Anne), de Montréal; ses frères et soeurs: M.et Mme Léo Messier (Jeannette) de St-Césaire; M.et Mme Joseph-Aimé Normandin, de Laprairie; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme René Ménard (Rachelle) de | Ange-Gardien, M.et Mme aurier Vincent (Lucienne) de Montréal; et Mme Maurice Bérard, de Montréal, Met Mme Josaphat Ouel- lette (Liliane), de Waterloo; Mme Raymond Benoît (Suzanne).de St- Jean: et Mme Louis- aul Allard, de St Césaire; M.et Mme Robert Bérard de l\u2019Ange- Gardien; M.et Mme Robert Desroches (Monique) de Trois Riviéres, ainsi que plusieurs neveux et nieces.GIRARDOT & MENARD re, BUR.225 PRINCIPALE janvier 1973.Quant a la date limite pour le règlement des cas accumulés d'enquête ministérielle, elle est fixée au 1er avril 1974.M.Mackasey a aussi - précisé que son ministère reprendra l'examen de quelque 10,000 causes inscrites au greffe de la commission d'appel de l'immigration.Plus tôt, le ministre avait rappelé que le règlement actuel a été établi en 1967, il a dit qu\u2019à cette période, on n\u2019avait pas prévu que la situation suivante pouvait se développer: l\u2019augmentation de personnes de haute qualité qui, en provenance de nombreux pays, sont victimes d\u2019un système d\u2019appel.NECROLOGIE Ÿ TOUS LES JOURS 3 A CHEF, MID! ET DIX J.A.LeSIEUR ENR.j RS - LU * RÉSIDENCES FUNÉRAIRES x Xa 372-3309 ; GRANBY | BOVIN (M.Marcel) A St-Henri de Mascou- che, le 22 juin, à l'âge de 46 ans, est décédé M.Marcel Bovin, époux de Madeleine Hamel, anciennement de Farnham et résidant à St- Henri de Mascouche.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Crespo St-Henri de Mascouche Les funérailles auront lieu le 26 juin, à 10 heures, en l\u2019église paroissiale.Inhumation au cimetiére local.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Gilles Lanouette (Françoise), M.Gaston Fernand, Mario \u2018 et Chantal Bovin, ses frères et soeurs, M.et Mme Germain Cadieux (Anne- Marie), de Ste-Thérese, M.et Mme Yvon Bovin, de St-Paul d\u2019Abbotsford, M.et Mme Jean-Paul Bovin, de l\u2019Ange-Gardien, M.et Mme Esbras Bovin, de Tétreaultville, M.et Mme Maurice Bovin, de Granby, M.et Mme André Bovin, de St- François-du-Lac, M.et .Mme Noël Bovin, de St- Paul, M.et Mme Jean- Louis Bovin, de Rose- mère, M.et Mme Hector Dubuc (Yolande), de Ste- Brigide, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Jean-Paul Hamel, de Granby, M.et Mme Temetrios Kavanos, de Ville Brossard, M.et Mme Emilien Haman, de Longueuil, M.et Mme René Hamel, de Lon- ueuil, et M.et Mme laude Valiquette, de Mascouche.TEL: 372-4498 Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY L'art et là distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Enng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 * Py\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 \u2014 WAGE 19 \u2014\u2014\u2014 gy eg ii - +4 aioe A PS ml AE a CCE SE Sel. HIORIIDA\\ \u201872 - ts ~~ S 2 ae SB sive s .- - .[RP \u2014- = _ - Que ce soit une petite ou une grosse cylindrée HONDA, est le seul moyen d'aller plus loin = en moto.= re © CRN LES 10 COMMANDEMENTS DU MOTOCYCLISTE \u201cHONDA\u201d 6\u2014Les montagnes tu dras chez CLAUDE franchiras sur ta /°% LA = a pal in Le De | X = GÉNÉREUX natu- Honda, naturelle- rl BR nb \u201cNY A AN ; 5 rellement.ment.= Ç 7\u2014De tes randonnées tu reviendras heureux et content.8\u2014Au Camping, tu t'en serviras tous les jours tranquillement.1\u2014Ton Honda tu pren- 2\u2014 Service tu auras avec satisfaction sûrement.3\u2014Des pièces tu auras en quantité certainement.4\u2014Sept (7) jours par semaine, tu seras recu amicalement.5\u2014Choix des modèles tu auras en quantité régulièrement.9\u2014Ta Moto tu conduiras bien entendu ; prudemment.10\u2014De Honda tu garderas un souvenir longtemps.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUIN 1972 BON VOYAGE! le seul moyen d'aller en noto EN YACRARNGCES AT.VENEZ LES VOIR DE PRES ET.RAPPELEZ VOUS BIEN LES 10 COMMANDEMENTS DU MOTOCYCLISTE ST-CÉSAIRE MOTOSPORTS Énr.M.Mme Claude GÉNÉREUX, propr.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 7h.A.M.à MINUIT TÉL.469-2733 MINI-TRAIL ROUTE NAT.#1 ST-CESAIRE "]