La voix de l'Est, 10 mai 1972, mercredi 10 mai 1972

[" \u2014 PE Tux.# + ek RSD Qh See, = - wx Les trois leaders syndicaux se sont rendus hier au Palais de justice de Québec d\u2019où ils ont été emmenés à la prison d\u2019Orsainville en fourgon cellulaire.On les voit ici entourés de leurs partisans et accompagnés de Mme Yvon Charbonneau et de son fils, alors qu\u2019ils vivent leurs dernières minutes de VOL.37\u2014 NO 277 L'existence même du CEGEP de Granby est MERCREDI 10 MAI 1972 DIX CENTS remise en question par Alain GAZAILLE + .GRANBY \u2014 Le CEGEP de Granby ne semble pas voué à une existence paisible ni tranquille puisque maintenant son existence même est remise en\u2019 jeu et cela, au dire de M.Richard Béland, président du conseil d\u2019administration du Collège de Sherbrooke, dû \u2018à l\u2019incurie administrative du gouvernement\u201d.La situation en est rendue à un tel point que le conseil d'administration a décidé de convoquer une réunion spéciale groupant les étudiants, les professeurs, les parents et toute la population en général pour les renseigner sur l\u2019état actuel des choses.\u201cCette décision, a déclaré M.Béland, fait suite aux discussions avec le gouvernement qui durent depuis quatre ans au sujet de la localisation du CEGEP à Granby et également au sujet des structures administratives concernant les relations entre Sherbrooke et Granby\u201d.Cette réunion extraordinaire est prévue pour le 16 mai.Les détails ne sont pas connus encore en ce qui concerne le lieu et l'heure mais ils seront diffusés incessamment.M.Béland a ajouté \u201cque la lenteur du gouvernement à prendre des décisions alors que tout le monde semble d'accord est telle qu'il faut rencontrer la population our lui dire où on en est et lui dire aussi es alternatives qui se présentent\u201d.Interrogé à savoir s\u2019il y avait impasse entre le Collège et le gouvernement, M.Béland a indiqué \u2018\u2018que les deux parties étaient d'accord, mais que les décisions ne se prenaient pas\u201d.Le président du conseil d'administration a précisé que le Collège était en communications constantes avec Ye gouvernement depuis plusieurs mois.Ce EE te dernier disait que le problème serait réglé eux semaines.Et rien ne dans une ou s\u2019est passé encore.Interrogé aussi à savoir si l'incurie se caractérisait au niveau du ministre de l\u2019Education, M.Béland a affirmé que ce n\u2019était pas seulement au niveau du ministre, mais au niveau de tout le gouvernement.Problèmes On sait que le CEGEP de Granby a un sérieux problème de localisation pour septembre 1973.Diverses démarches fürent entreprises auprès du Centre de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de la région Montréal-Sud, et de la Commission scolaire catholique de Granby afin de faire l'acquisition de locaux.Elles n\u2019ont pas donné de résultats tangibles encore.De plus, dernièrement, avait lieu une rencontre entre le sous-ministre Claude Beauregard et des représentants du Collège de Sherbrooke pour solutionner les problèmes du campus de Granby.En septembre prochain, le CEGEP attend .plus de 700 étudiants, et probablement plus encore en septembre 1973.Aussi, les problèmes concernant le statut même du CEGEP de Granby n\u2019a pas manqué de faire les manchettes depuis quatre années.Un CEGEP indépendant, un collège associé, un campus, ou un collège à l\u2019intérieur d'un collège régional?Il ne faut pas oublier non plus que Granby en est rendu à son quatrième directeur en quatre ans.Actuellement, M.Paul Gervais, secrétaire général du Collège de Sherbrooke, assure un intérim à temps partiel qui dure depuis l'été 1971.Il sera sûrement question de ces divers problèmes lors de l'assemblée publique du 16 mai prochain.Entourés de quelque 2,500 syndiqués Les trois chefs se livrent à la Justice QUEBEC (PC) \u2014 Les trois présidents syndicaux, MM.Marcel Pepin\u2014CSN, Louis Laberge\u2014FTQ, et Yvon .Charbonneau\u2014CEQ \u2014, se sont livrés à la justice, mardi, après avoir traversé une haie d'honneur formée d\u2019environ 2,500 syndiqués venus des quatre coins du Québec.Les trois chefs sont descendus à la porte Saint- Louis de Québec vers 14h.30, où les attendait depuis une heure la foule des syndiqués.Ils ont pris la tête du cortège, qui les a amenés à l\u2019entrée du Palais de Justice, adjacent au Château Frontenac.Pendant tout le défilé, qui a pu parcourir 3,000 pieds, une clameur s'élevait de la pittoresque rue Saint-Louis.\u201cCe n\u2019est qu\u2019un début, continuons le combat\u2019, scandaient à l\u2019unisson tous les syndiqués et leurs chefs.Arrivés devant le Palais de Justice, les leaders syndicaux ont donné l\u2019accolade à quelques marcheurs et ils sont entrés à l\u2019intérieur de la bâtisse avec leurs proches et amis.\u201cSalut les gars, fFaites pas de folies\u2019, a lancé M.Laberge avant de monter avec.ses deux collègues dans la camionnette vitrée ui les a conduits au Centre e détention d'Orsainville.Pleurs Mme Charbonneau, qui n\u2019a pas quitté son mari d\u2019une semelle durant tous ces instants, n\u2019a ses larmes en le voyant, valise à la main, se diriger vers la cour intérieur du Palais de Justice.Elle a affirmé, le matin même, sur les ondes radio- honiques, qu\u2019elle était tout à fait solidaire à la lutte sociale menée par M.Char- bonneau et les deux autres présidents syndicaux.Le jeune Michel Pepin, 10 ans, et sa soeur Marie, 18 ans, ont tenu la main de leur père jusqu'à la porte de l'édifice, le coeur rempli d\u2019émotions.L'adolescente, une jambe dans le plâtre, a ris part au défilée dans un auteuil roulant poussée par M.Raymond Couture, directeur du service des grèves à-la CSN.\u201cMerde à la justice du Québec\u2019, a crié M.Raymond Parent, secrétaire de la CSN, devant la foule u retenir entassée devant le Palais de Justice.\u2018\u2019On est trop propre pour rester ici plus longtemps\u201d, a repris M.Michel Chartrand après le départ des trois chefs, tandis que la masse des syndiqués levait très haut leurs pancartes affichant des slogans populaires.: Vitres cassées Un leader syndical a alors convoqué tout le monde à un rassemblement à l\u2019entrée des Plaines d\u2019Abraham, a une centaine de pieds du parlement où sié- eaient à cet instant les éputés de l\u2019Assemblée na- \u2018tionale.En rebroussant chemin, quelques syndiqués ont lancé des bouteilles dans les vitres du Palais de Justice, sous l'oeil attentif des policiers de la Sûreté du Québec, qui n'a pas jugé bon, toutefois de recourir à son escouade anti-émeute pour contenir les manifestants.Les responsables du défilé se sont chargés eux- mêmes de ramener à l\u2019ordre les syndiqués, qui échangeaient des propos aigre-doux avec les policiers.Plusieurs leaders syndicaux, dont M.Chartrand, ont ensuite harangué la foule de nouveau réunie sur la colline parlementaire.\u201cC\u2019est quand même une belle journée.jamais le système n\u2019a montré son cul avec tant d\u2019évidence qu\u2019au- jourd\u2019hui\u201d, a déclaré M.Michel Agnaieff, secrétaire de la CEQ, en observant qu'il n\u2019avait pas honte de _dire qu\u2019il a failli pleurer en voyant \u2018\u2018partir son chef et son ami\u201d.Pouvoir Son homologue à la FTQ, M.Fernand Daoust, a invité liberté.Leurs partisans s'étaient réunis quelque temps plus tôt \u201cà la Croix du sacrifice\u201d en signe de protestation contre l\u2019emprisonnement des trois chefs du Front commun syndical québécois.tous les syndiqués à poursuivre cette \u2018\u2018lutte à finir entre le gouvernement et la collectivité, car le pouvoir n\u2019est pas à l'Assemblée nationale, mais chez les tra- -vailleurs\u201d.Un léger incident est toutefois venu assombrir \u2018\u2018cette Les blagues fusaient a 1700 SI-DENIS dey Gf MONTREAL ' {5nRl ark py QUERES 3LLOIHEÈQUE SAT Co 129, | | | (Photo de la PC) | journée mémorable\u201d, orsque le public a refusé la parole à M.Paul-Emile Dalpé, vice-président de la CSN, pour ses prises de position parfois diver- geantes du Front commun et, par conséquent, de M.| Pepin.- ' - Am, a tel point que leur ! avocat a eu du mal a C5 s entretenir avec eux { QUEBEC PC \u2014 Il y avait deux façons de réagir: en | pleurer ou en rire.MM.Pepin, Laberge et Charbonneau bo ont choisi, quant à eux, l'humour, a raconté mardi soir leur avocat, Me Clément Richard, de retour de la prison ; d'Orsainville où les trois leaders syndicaux venaient d\u2019être incarcérés.\u2018\u201cLorsqu\u2019ils se sont vus dans cet accoutrement à la fois ¥ humiliant et farfelu, les blagues fusaient à tel point que j'ai même eu du mal à m\u2019entretenir avec eux\u201d, a-t-il déclaré, notant que le pantalon usé par les lessives de M.Yvon Charbonneau lui allait à dix pouces au-dessus des chevilles et que le chandail règlementaire de M.Louis Zap Laberge laissait entrevoir une généreuse partie du ventre., Les trois présidents sont ensemble dans un même dor- : toir.Le directeur de l'institution a déclaré à leur avocat { qu'ils ne jouiraient d'aucun traitement de faveur.Ils auront droit à la visite de leur avocat tous les jours de 13 h.à 16 h.Quant aux autres visites, seuls les parents seront admis une fois par semaine et deux personnes à la fois seulement.Relève Quant au menu, M.Pepin s'inquiète passablement du fait que son régime lui interdit catégoriquement l'ail ou les oignons.Alors que le trio venait tout juste de déjeuner au : Holiday Inn, avant la marche vers le Palais de justice de \u2018 la capitale, ils étaient conviés par le règlement à 16 h.à un dîner aux oeufs.\u201cEn me quittant, a confié Me Richard, les trois se sont un peu payé ma tête en notant qu\u2019ils auraient l\u2019occasion eux de regarder la partie de hockey à la télévision, chose que je n'aurait probablement pas le temps de faire ce soir\u201d.En début de soirée, le Front commun intersyndical CSN-FTQ-CEQ donnait une conférence de presse pour présenter ceux d'entre eux qui prendront la relève des chefs emprisonnés, sans pour autant les remplacer.Ce sont MM.Norbert Rodrigue, président de la Fédération des services à la CSN; M.jacques Robin, vice-président de la CEQ, et M.Jacques Brû é, vice-président de la FTQ.Le blocus au Nord-Vietnam Nixon a fait le plus grand pari de toute sa carrière WASHINGTON Reuter \u2014 Le président Nixon a fait le plus grand pari de sa carrière en décidant le blocus des ports du Nord-Vietnam dont l\u2019issue pourrait peser très lourd sur ses chances de réélection à la Maison- Blanche en novembre prochain.Tous les observateurs sont unanimes à reconnaître qu'il a décidé de jeter dans la balance tous les succès de politique étrangère qu'il a remportés au cours de ces trois dernières années: l'amélioration des relations avec l\u2019Union soviétique et la Chine dans la recherche de ce qu'il a appelé une -paix honorable au Vietnam.Ses principaux adversaires démocrates, tous favorables à un rapide retrait du Sud-Vietnam, ont fait la rompu leur course à l\u2019investiture dans le Nebraska pour regagner d'urgence Washington où ils ont manifesté au Sénat leur opposition au blocus des ports du Nord-Vietnam.Le sénateur McGovern a qualifié les décisions du président de \u2018\u2018flirt avec la troisième guerre mondiale\u201d.L\u2019opinion publique Si les prises de positions du Congrès ont été généralement ostiles, la réaction de l'opinion publique est plus nuancée jusqu'ici et dépendra dans une large LN La météo * od mesure de l\u2019attitude de Moscou et de Hanoi.Si l'on note certaines similitudes entre le blocus de b Haiphong du résident Nixon et la crise des fusées a Cuba opposant le président John Kennedy a Nikita Krouchtchev en 1962, les observateurs notent cependant qu'une des principales différences \u2014 et non la moindre \u2014 est que Kennedy avait bénéficié du soutien quasi unanime de i son opinion publique dès le moment ou 1l avait pris sa décision de stopper les livraisons de fusées a Cuba.AL EY Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Cantons de l'Est et de la ville de Québec: ensoleillé mercredi.Maximum mercredi prés de 55.sourde oreille à son appel à la solidarité des partis derrière l'exécutif.L\u2019Expo ouvre ses portes aujourd\u2019hui ; Parmi les quelque 160 kiosques que pourront voir jusqu\u2019à dimanche les visiteurs de l\u2019Exposition industrielle commerciale .! Les deux principaux candidats à l'investiture démocrate, l\u2019ancien vice-président Hubert Humphrey, aujourd\u2019hui sénateur du Minnesota et le sénateur George McGovern Sud-Da- ; .kota, oubliant momentané- (Photo Jeannot Petit) ment leur rivalité, ont inter- > ?; » régionale au Palais des Sports de Granby, l\u2019exhibit de l\u2019Energie atomique du Canada ne manquera sans doute pas de Aperçu pour jeudi: ensoleillé.susciter un vif intérêt chez tous les visiteurs.L\u2019Energie atomique du Canada est une campagnie de la Couronne qui se consacre à la recherche et au développement de l\u2019utilisation pacifique de l\u2019atome au Canada.Notre pays est l\u2019une des cinq contrées du monde à posséder un programme de recherches nucléaires qui lui est propre.Le système canadien, .nommé CANDU, utilise l\u2019eau lourde comme modérateur et l\u2019uranium naturelle comme combustible.> \u201c5 + Nw _\u2014 - de.he: MR An we Al A vA at a Lo WR Pegi\u2014gieg. Cowansville présente deux demandes au gouvernement COWANSGILLE (jdB) \u2014 Le conseil municipal a adressé une demande afin que la date limite du 31 mai, concernant l'exécution de deux projets, présentés dans le cadre des Initiatives locales soit reportée.Il s\u2019agit de l'ouverture du boulevard Nord ainsi ue de l'élargissement et de la fondation du secteur de la Montée Le- beau.Ces divers travaux étaient prévus dans des règlements adoptés par les conseillers Municipaux lors de.l\u2019assemblée régulière du mois de décembre et avaient été présentés aux autorités concernées par M.Jean Leduc, directeur des services municipaux, en application du pro- ramme des Initiatives ocales.Quant aux deux projets mentionnés - la préparation de l'infrastructure de la Montée Lebeau et l'ouverture d'une nouvelle route - ils n'ont pu être entrepris étant donné les conditions climatiques qui ont prévalu jusqu'à maintenant.Des prévisions d\u2019emplois ont été établies et chacun de ces deux projets permettrait la création de quinze nou- väsux emplois.Au cours de la même séance du conseil, les autorités municipales ont- aussi décidé d'appuyer une résolution émise par la ville de Sherbrooke et selon laquelle, \u201cdemande était faite au gouvernement pour que ce dernier participe a 90% du coût pour combler les déficits d\u2019opération accusés par les offices municipaux d'habitation.Actuellement, l'Office d'habitation du Québec assume 75% du déficit d'opération.Cette demande, formulée par la ville de Sherbrooke et appuyée par d'autres municipalités, dont Co- wansville, vise donc à obtenir du gouvernement une participation accrue de 15%.Les villes possédant un tel organisme verraient, pour leur part, d\u2019un très on oeil leur quote part réduite à 10%, en ce qui a trait aux coûts d\u2019opération.Quant à la construction des habitations à rix modique, elle est inancée à 95% par la Société d'habitation du Québec et a 5% par les municipalités dans les- guelles elles sont érigées.Pour Cowansville, le déficit d\u2019opération serait, selon le conseiller Rosaire Raymond, de $6,000 soit approximativement $2.par famille et concernerait les 43 premiers logements construits par l'Office municipal d'habitation de Cowansville.Or, d'ici peu de temps, la phase 2, soit l'édification de 106 logements, sera complètement terminée, et les locataires commenceront à emménager.C\u2019est dire que l\u2019an prochain, le déficit d\u2019opération devrait être beaucoup plus élevé.A Saint-Paul d\u2019Abbotsford M.Agénor Ménard laisse la présidence des Loisirs ST-PAUL D\u2019ABBOTS- FORD \u2014 Après cing années à la présidence des Loisirs de St-Paul d\u2019Abbotsford, M.Agénor Ménard a décidé de se retirer et laisser la place à d\u2019autres.Plusieurs réalisations ont marqué les termes successifs de M.Ménard à la présidence de cet organisme.Selon les membres, il fut un \u201ctrès bon spécialiste pour aller chercher des subventions\u201d.En effet, par un projet présenté dans le cadre Le ministre Goldbloom sera a Farnham FARNHAM \u2014 Lundi, le 22 mai, le ministre de l'Environnement, accompagné du député de Brome, M.Glendon P.Brown, passera la journée à Farnham ou, à 11 heures, il y aura une séance de travail avec les maires de Farnham, Cowansville, Granby, Waterloo et Lac Brome, concernant l'épuration de la rivière Yamaska, à l'hôtel de ville de Farnham.HAINTANUTAU EN GAETAN MAHEU Gérant des ventes des Initiatives locales, les Loisirs de St-Paul ont pu engager trois hommes our la rénovation et \u2018aménagement des bâtisses et terrains des Loisirs.De nouveaux jeux ont été érigés sous ce terme: le jeu de galet, le cro- uet a été remis en marche, et les terrains de jeux ont pu être entretenus à l'intention des jeunes.Lors de l'assemblée générale annuelle des Loisirs de St-Paul, les membres de cet organisme ont exprimé leur reconnaissance envers M.Agénor Ménard, pour les nombreux services qu'il a rendus a la cause du loisir dans cette municipalité.Elections Un nouveau bureau de direction a donc été élu lors de cette réunion annuelle.M.Marcel Senay a été élu à la présidence, M.Michel Pa- quette à la Trésorerie et M.Bernard Racicot, au secrétariat.Les directeurs sont Mme Patricia Paquette, MM.Normand Chouinard, Réal Bernard, Aimé Couture, Allen Thompson.NAT J.MAHEU 378-6283 M.BREAULT 378-7474 À bas les pickups \u201cordinaires\u201d ! Vive le renouveau dans l'élégance, la tenue de route et le roulement ! Voyez M.Pickup.DODGE Va SN Pa SP A.PARENT 378-7474 Nouvelles Régionales ; A > ad Exposition scolaire g Des élèves de 5e et 7e années de l\u2019école de Roxton Pond ont monté une exposition pour faire suite à un travail de recherches échelonné sur toute l\u2019année.Les .filles de 5e avaient choisi comme centre d\u2019intérêt WRB Sent Loman) eatin ates our ces recherches, les Indiens du Canada.On voit ici les travaux qu\u2019elles ont réalisé (photo du haut).Des garçons et des filles de 7e année ont pour leur globe.Pour compléter leurs travaux écrits, art choisi la géographie de notre les élèves ont écrit aux ambassades de ivers pays afin d\u2019obtenir de la documentation.Nous voyons le groupe de 7e année sur la photo du bas.Les élèves étaient sous la direction de Soeur Muguette Poirier, s.j.s.h., Soeur Cécile Dupont, s.j.s.h., et Frère Louis Montpelier, s.c.(Photos Jeannot Petit) Des individus volent une auto et la briilent avant de l'abandonner dans un bois MARIEVILLE (AD) \u2014 Une automobile rapportée volée, à Marie- ville, durant la nuit de samedi à dimanche, a été retrouvée complètement calcinée dans un bois situé à l'arrière d'une cabane à sucre, dans la région de Marieville.La police de cette ville mène une enquête afin de démasquer les auteurs de ce vol d\u2019auto, suivi quelques heures plus tard des actes de vandalisme que l\u2019on connaît et qui ont causé des pertes matérielles évaluées à quelque $500.Les voleurs ont subtilisé la voiture de M.Jean-Noël Daneau, alors ue celle-ci était garée ans la cour du domicile familial, au 848, rue Ste- Marie, à Marieville.Ayant constaté la dis- arition de son véhicule, a victime a alerté la Sûreté municipale qui a aussitôt amorcé une enquête en rapport avec ce vol.Les recherches entre- rises par la police ont inalement abouti quand les limiers ont retracé le véhicule à environ un mille, dans un bois situé à l'arrière d'une cabane à sucre.Les malfaiteurs avaient incendié l'automobile avant de l\u2019abandonner dans un endroit très difficile d'accès.A l\u2019arrivée de la police, le véhicule était complètement calciné et inutilisable, de sorte que les préposés au dépannage ont éprouvé toutes sortes de difficultés à le retirer de cet endroit.La police de Marieville a ouvert une enquête afin de capturer les coupables, mais elle n'a encore effectué aucune arrestation.Dommages de $1,500 La Sûreté municipale de Marieville a d'autre part enregistré un accident de la circulation impliquant deux automobiles et qui s'est soldé par des dommages matériels de l\u2019ordre de $1,500.Cet accident s\u2019est produit peu avant 8 heures, hier matin, quand une voiture conduite par M.André Bellemare, 25 ans, du 5230, rue Des Erables, à Montréal, a dérapé sur la rue Chambly et violemment percuté contre une autre automobile stationnée en bordure du trottoir, et propriété de Mme Yolande Boulerice, domiciliée à Richelieu, dans le comté de Rou- ville.Ce dernier véhicule était inoccupé au moment de l'accident, survenu en face du 1174, rue Chambly.Néanmoins, il a subi des pertes matérielles estimées à $1,000 tandis que celui du Montréalais subissait des dommages évalués à quelque $500.Des agents de la Sûreté municipale de Marieville ont fait les constatations lors de cet accident.La Jeune Chambre de Cowansville convoite le titre tant désiré de Jeune Chambre par excellence \u201c COWANSVILLE (JdB) \u2014 M.Emile Ricard, président ex-officio de la Jeune Chambre de Co- wansville a présenté, lors du congrès régional des Jeunes Chambres des Cantons de l'Est à Sherbrooke, son rapport pour l\u2019année 1971-72, ans lequel il devait définir l\u2019oeuvre accomplie en ces termes: \u2018Il a fallu rebâtir une Jeune Grafftey évalue l'importance de nouvelles industries dans le comté de Missisquoi COWANSVILLE (JDB) \u2014 \u201cPour le comté de Missisquoi, en général, et les villes de Farnham, Cowansville et Bedford, en particulier, il y a un.point de toute première Importance, soit celui d'établir de nouvelles industries dans notre région\u201d, tel est un des points que M.Heward Grafftey, candidat progressiste - conservateur pour Brome - Missisquoi, a mis en évidence.Si on examine cette affirmation, du point de vue de Cowansville, il est évident qu\u2019elle tra- L DÉSAUTELS 539-1122 duit une des préoccupations constantes et majeures des administrateurs municipaux; situation qui fut trés souvent remise à l\u2019ordre du jour ar l\u2019échevin Rosaire aymond.n 1971, la ville de Cowansville comptait une vingtaine d'industries: Albany Felt Co., fabrique de feutre pour usines de papier (275 emplois); J.J.arker Co., peinture, enseignes, tuiles (75 emplois); Bruck Mills Ltd, textile (1,281 emplois); Cowansville Dairy (12); Daigle & Frères, tuyaux d\u2019acier (12); Dermide Ltd (17); D.& P.Footwear Findings Ltd, accessoires pour chaussures (30); Edmont Canada Ltd, ants de travail (126); sto Footwear, pantoufles (22); Fontaine Body, ca- rosseries de camion (23); Moore Business Formss, formules de bureau (73); Pépin Industries, peinture (8); Printed Paper Products Lté, imprimerie (21); RCA Victor, matériel .de télécommunications (282); Realmont Ltd, accessoires de pharmacie (37); Carrière Rioux (12); Tupperware Home Parties Ltd, articles en matière plastique (101); Union Carbide, polyéthylène (245); Vilas Industries, meubles (416); Warmal Sheet Metals Inc., métal en feuilles, tuyaux (22).Ce qui totalise près de 3,100 emplois existant à Cowansville.Dans le secteur industriel, depuis cette date, des transformations mineures ont été apportés, soit fluctuation dans le nombre d\u2019emplois, disparition définitive de 17 emplois, suite à la cessation d'opéra- pour la région de Co- wansville qu\u2019une implantation industrielle se produise à brève échéance afin de justifier certaines politiques entreprises et certains investissements réalisés.Pourtant, la ville de Cowansville a, depuis plusieurs années, mis de \u2018avant une planification à long terme qui la qualifie au point de vue industriel: aménagement d\u2019un parc industriel doté de conduites d\u2019eau et de services d'égouts;; établissement d'un réseau de routes; aménagement et répartition de l\u2019eau: mise en place.d\u2019équipements Collectifs \u2026modernes.le maire de Cowansville?M.Roland Désourdy n\u2019a-t-il pas affirmé, il y a un peu plus d'un an: \u201cNous avons des possibilités, ce n\u2019 est plus le temps d'aller mendier dé nouvelles industries, de nouveaux investissements.Nous possédons tous les atouts pour traiter d\u2019égal à égal.\u201d Alors que se passe-t-il?La plupart des personnes interrogées ont surtout évoqué la politique des zones défavorisées qui ont aiguisé les industriels, les investisseurs vers d\u2019autres villes, situées à la périphérie du comté Missisquoi, dépassant ainsi le -développe- ment économique vers d'autres centres moins ualifiés, moins bien esservis que Cowans- ville.Certains ont méme souligné que cette politique aura permis a Cowans- ville de faire le point et de planifier les der- mères étapes de l\u2019aménagement de tout son territoire.Mais il n\u2019en reste pas moins, que pour l\u2019homme de la rue, l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle industrie donnerait raison aux autorités municipales, en justifiant les sommes dépensées a cet effet et en accréditant leurs objectifs de planification a longue terme.GAGNON & FRÈRES SPÉCIAUX A GRANBY ET » 79° MARCEL WATERLOO ROTIDELARD | STEAK DELARD DESOSSE, ROULE TRIME 1e ?109 RÔTI DE LARD CROUPE GUISSON DE LARD Chambre _ parmi des ruines solidement ancrées dans l\u2019esprit de la population, - soit des membres de sexe masculin, ayant un standing de vie élevé, des buts politiques, d'organisation sociale ou tout simplement l'ambition de bien paraître.\u201d Pour M.Ricard, il a surtout été uestion d\u2019une année de déblaiement, car il a fallu démontrer à la population ue la Jeune Chambre était un mouvement ouvert à tous.Rétrospective Aprèf une participation au congrès régional de St-Hyacinthe et au congrès national de Granby, a Jeune Chambre s\u2019est consacrée à son organisation interne.Ce n'est qu'en septembre 1971 que le mouvement a débuté et très lentement, étant donné le peu de membres participants à la première assemblée générale officielle du 14 septembre.Six autres assemblées générales ont suivi.Quant à l\u2019exécutif, il s\u2019est réuni régulièrement jusqu'en janvier, alors que les transferts d'emplois avaient réduit l\u2019exécutif à deux directeurs, une secrétrir et un président.: Malgré cet état de chose, la Jeune Chambre a pu néanmoins organiser quelques activités: tenue d'un kiosque a l\u2019Exposition industrielle de Cowansville; rallye automobile; soupers-cau- series; assistance régulière de quelques membres aux assemblées du conseil municipal; présentation d'un projet d\u2019Initiative locale (qui fut refusé); appui a un programme de Perspectives- Jeunesse; appui a un roupe pour un projet d'au erge-jeunesse; et organisation de cinq séries de cours de conduite préventive.En ce qui touche aux activités extérieures, six équipes ont participé au rallye de Magog, Pois membres au Pop Colloque; trois membres au souper Gabriel Loubier, à St-Hyacinthe; participation également au souper de la personnalité de l\u2019année, à Farnham.En concluant son rapport de l'année 71-72, M.Ricard a déclaré: \u201cJe connais très bien les membres de l'exécutif et je sais aussi leur capacité aussi je tiens à prévenir les jeunes Chambres qui veulent être dans la lutte, l'an prochain, pour le titre de la Jeune Chambre par excellence, que la Jeune Chambre de Cowansville entend déployer tous ses efforts pour remporter le titre.\u201d Le revêtement Stelco dure, dure, dure indéfiniment \u2026et ne coûte pas plus cher que les revêtements métalliques ordinaires! Le plus résistant = 99° KIK GOLA 6 Four tl.ROTI ll augmente la valeur Il est garanti 20 ans et il ne coûte pas plu.cher tions de la Dermide.LB GOKE FAMILIAL 4 POUR 89¢ BOUILLI de BOEUF [ DE CÔTES CROISÉES is 09° = 89° CONGELATEUR DEMI-BOEUF DERRIERE de BOEUF is 65° Le plus beau Le plus durable DODGE.excellence sans extravagance.Une voiture excellente par sa performance et son élégance.La force, la solidité, l'insonorisation et la performance sont accentuées dans la Monaco.Pour contrebalancer, établissement d\u2019une nouvelle industrie Tecnoma dans le parc industriel, créant un nombre d\u2019emplois fort limité, puisque durant les premières années suivant l\u2019implantation, cette compagnie s'\u2019occupera surtout de la circulation et de la distribution de produits fabriqués ailleurs.stelco le seul revêtement en uita-steleolour ACIER PRÉFINI Pour une estimation gratuite, appelez le représentant Stelco autorisé.263-1982 \u2014 DATANT NA SPAS SAS VAS SSIAP xDodge, c\u2019est sur.chez LB 75° ( | MAHEU Auto inc existe.depuis Plus de DÉBITÉ \u2014 ENVELOPPÉ- GELÉ Nn ; is lors, il ; | N Achete mieux, qui achéte chez Maheu n'y a aucuns in os: GAGNON & FRERES Warmal Sheet Metal Incorporat ed Deux adresses pour mieux vous servir ANDRE MAHEU d importance rétine RU E DUTILLY Ce - GRAN BV SEU 8 22 18 1420 Rue Sud, Cowansville 4, 97, rue Principale Granby 21, Robinson Waterloo Président Cowansville: et il appa.ÉDIFICE DES SYNDICATS 371 STJACQUES AS NPA NEA SES EN ESS AN A raît de plus en plus yal 12 NORD WATERLOQ 539-3939 .PAGÉ 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 ¢ 10% Pp) \u2019 y = \u2014 verte ve, PRES 7 » GILBERT BÉCAUD Billets en vente : au Théâtre Palace et Pharmacie Centrale, 182 rue Principale ad 3 > À A _ _ * A RIE ar A Ua La participation de plusieurs exposants des villes avoisinantes telles que Bromont Waterloo t-Hyacinthe, Farnham, Roxton Falls et Drum- mondville est un fait a souligner de même qu\u2019un nombre étonnant d\u2019exposants de la métropole.PST! PST! OUVERTURE DE L'EXPOSITION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE PALAIS DES SPORTS.POULET 11] Principale GRANBY TEL_372.4466 EE +d LA VOIX DE L'EST \u2014 WAERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 RAGE 3 SWC Le Les mesures fiscales de M.Turner Le ministre des Finances vient de déposer des prévisions budgétaires pré-électorales pour le moins décevantes pour les contribuables de condition moyenne.M.Turner améliore la situation des retraités, des anciens combattants, des invalides et des étudiants, mesures qu\u2019on ne saurait certes lui reprocher, mais il ignore ceux qui en raison de leur revenu sont les plus lourdement taxés.M.Turner accorde aussi, à compter de l\u2019an prochain, des abattements d'impôts d\u2019une valeur de $500 millions aux industries de fabrication et de transformation, ce qui est de nature à intersifier la production canadienne et à réduire le chômage, mais, encore une fois, son exposé budgétaire ne contient aucun adoucissement pour les particuliers.Il est évident que le ministre des Finances ne peut abolir ou réduire tous les impôts et qu\u2019il lui faut accorder une attention spéciale, dans les conditions présentes, aux pensionnaires de l'Etat, aux étudiants, à l\u2019entreprise aux prises avec la concurrence, à l\u2019économie en général.Les difficultés du contribuable moyen auraient dû, cependant, l\u2019'engager à se montrer généreux à son égard.Et cela, pour l'excellente raison que ce dernier est à peu près toujours le premier touché par toutes les mesures fiscales auxquelles on a recours pour alimenter le fonds de la sécurité sociale, stimuler l\u2019économie ou assurer l\u2019administration du pays.Ce contribuable, en effet est toujours celui qui paie rubis sur l\u2019ongle, non seulement au niveau fédéral, mais aux niveaux provincial et municipal, et à un degré tel qu\u2019il est sans cesse au même point, malgré ses efforts pour relever son standard de vie et faire des économies.Le ministre des Finances aurait donc posé un beau geste en améliorant quelque peu son sort.Les retraités Ceci dit, la décision de M.Turner de porter à $150 pour les célibataires et à $285 pour les gens mariés le maximum de prestations mensuelles, au titre de la sécurité, de la vieillesse et du supplément de revenu garanti, permettra à ces retraités de vivre plus décemment.C\u2019est là un bon pas dans le bon sens.Il en est de même de l\u2019augmentation de $650 à $1,000 de l\u2019exemption fiscale accordée aux 65 ans et plus, aux aveugles, aux invalides ou aux personnes alitées et à celles qui se déplacent en chaise roulante.Un autre changement appréciable est la fixation de la pension des vieillards et des anciens combattants d\u2019après la hausse intégrale du coût de la vie et non plus à un taux maximum de deux pour cent.Quant aux étudiants, jeunes et adultes, il leur sera possible de déduire de leur impôt $50 pour chaque mois de l\u2019année scolaire.Cette mesure dont le coût global est estimé à $50 millions aidera, surtout cela va de soi, les adultes qui retournent aux études en vue de parfaire leurs instruction, leur formation, ou se recycler en vue de nouveaux emplois dans la société industrielle.C\u2019est là un encouragement que méritent tous ceux qui cherchent à s'adapter à la transformation des méthodes de travail dans notre vie économique.| Dans l'ensemble, ces mesures s\u2019imposaient pour corriger des in- - justices flagrantes.Le gouvernement aurait dû, du reste, les appliquer plus tôt.puisqu\u2019il n\u2019était pas sans savoir que dans le cas des retraités, des invalides et des infirmes, par exemple, son assistance financière était insuffisante pour leur permettre de vivre décemment.Elle ne constituait pas une sécurité pour ces gens, incapables de s'assurer autrement un revenu décent.L'aide à l'industrie Les changements apportés à l'impôt sur le revenu des sociétés sont aussi de bons stimulants.Ils permettront aux industries de fabrication et de transformation de mieux soutenir la concurrence mondiale, d\u2019accroître leur production et d'offrir plus d'emplois.Ces abattements d\u2019impôts dont elles bénéficieront ne donneront peut-être pas tous les effets prévus, en raison de la situation internationale, mais ils n\u2019en sont pas moins nécessaires.L'un de ces abattements sera surtout de nature à aider la petite entreprise aux prises avec la concurrence sur les marchés canadiens où le volume de marchandises importées est considérable.On ne saurait nier l\u2019opportunité de ces changements.Le gouvernement doit par l\u2019entremise d\u2019un adoucissement fiscal faciliter partout une hausse de la production en vue de multiplier les emplois.En d'autres mots, ces changements ajoutés aux modifications tarifaires que le gouvernement veut apporter pour protéger les marchés canadiens auront dans l\u2019ensemble un effet bienfaisant.Précisons à ce propos que le cabinet fédéral choisira lui-même les pays sous-développés, qui peuvent bénéficier de tarifs préférentiels.Ottawa veut inciter les Canadiens à y exporter, mais il n\u2019entend pas cependant que ces nouvelles relations commerciales s\u2019établissent au détriment des Canadiens.Aussi, se réserve-t-il le droit d'adopter des \u201cmesures défensives\u201d dans le cas où ces importations menaceraient de déséquilibrer le marché et seraient préjudiciables aux producteurs canadiens.Ce budget facilitera-t-il la réélection du gouvernement Trudeau, puisqu'il est de plus en plus question d\u2019élections générales?Cela reste à voir.Il est tout naturel, cependant que ceux qui en bénéficient lui accordent leur appui.Roland Gagné Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.| -IVSON L'EMPORTE HAUT LA MAIN SUR APMAND Boris == Ae Fr \\ veu, ee CC: Cu Deux Objectifs contradictoires JONQUIERE (PC) \u2014 \u201cOn crie pour ue les nôtres atteignent les sommets dans la hiérarchie industrielle et commerciale.Bravo.On crie en faveur de I'unilinguisme.Quand comprendra-t-on que ces deux objectifs sont en bonne partie contradictoires?\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré M.Gérard Le- tendre, ingénieur-conseil et professeur à l\u2019université Laval, qui parlait en fin de semaine devant les délégués au congrès annuel de la Chambre de commerce du Saguenay, à Jonquière.M.Letendre a soutenu que la pratique de l'unilinguisme, comme certains voudraient la voir appliquer, conduirait à l'établissement d\u2019un ghetto pour les Canadiens français.Il s'est demandé pourquoi l'anglais, \u201coutils scientifique, technique et économique\u2019\u2019, les trois domaines où le Québec a le plus de retard à combler, serait bon pour les autres mais non pas pour nous.A son avis, l'instauration de l'unilin- guisme français au niveau de la haute administration et de la technologie pourrait avoir des conséquences désastreuses pour le Québec sur le plan économique.\u2018 « ar po Same > | TU VAS, AVOIR LA GUEULE DE BOIS ! = GED (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) L'opinion des autres Optimiste malgré tout Lors d\u2019une discussion, dernièrement, avec un nouveau directeur de la Jeune Chambre, celui-ci me demanda: \u201cEs-tu optimiste face à l'avenir du Québec?\u201d J'ai, bien sûr, dit oui.Je dis bien sûr car je fais partie de cette catégorie de gens qu\u2019on appelle les optimistes incorrigibles.Mais, je dois avouer que, pour la deuxième fois en moins de deux ans, j'ai hésité avant de répondre.Les deux situations qui m'ont fait hésité à répondre étaient: La crise d'octobre 1970 et la grève des secteurs public et para - public qui vient de se terminer.Les deux situations avaient beaucoup en commun et beaucoun de différences.Mon but n\u2019est pas de souligner les aspects semblables ou différents; n\u2019importe qui peut le faire très facilement, et chaque trait semblable devient alors objet de critique.Ce que je veux souligner est plus général: Pourquoi ces deux évêne- ments font-ils hésiter l\u2019optimiste que je suis?Parce qu'ils contribuent à faire du Québec un endroit où le climat socio - politique est mauvais.Et ceci, our les investisseurs, pour les capita- istes, c\u2019est un virus que l\u2019on doit éviter.Et dans notre société nord - américaine, ce sont ces investisseurs ui créent des emplois; il faut que le climat d\u2019accueil soit sain.Il faut espérer que le FLQ est mort; ce n\u2019est pas en tuant des personnalités et en terrorisant une population que l\u2019on arrivera à un Québec meilleur.Louis Laberge disait, commentant le Bill 19, que-c\u2019était la fin du syndicalisme tel qu\u2019on le connaissait; espé- rons-le! Ce n\u2019est pas non plus de cette façon que l\u2019on arrivera à un Québec meilleur.Et ce n\u2019est définitivement pas avec des assassinats ou avec des grèves toutes plus générales les unes que les autres, que les Québécois seront plus heureux.Il faut cependant comprendre que le FLQ réagissait face à la domination étrangère au Québec, et que les syndicats réagissaient à des retards aberrants dans les négociations \u2014 plus d'un an dans plusieurs cas.Ce qu'il faut condamner, c\u2019est donc a la fois les bobos et les \u2018\u201cremédes\u201d que l'on a voulu y appliquer .Ce sont les bobos qui nous inquietent, mais de sont les remèdes qui inquiètent les autres gens qui s'intéressent au Québec.Ce que la plupart demandent, ce n'est pas un miracle qui solutionnerait tous les problèmes \u2014 ce ne serait toutefois pas de refus \u2014 mais bien de la bonne volonté, de l'honnêteté et de la bonne foi.Je suis encore optimiste.JEAN-PIERRE BOLDUC (L\u2019EQUIPE) Certains sont heureux, d'autres déçus Par la PRESSE CANADIENNE De façon générale, les hommes d\u2019affaires semblaient heureux du budget déposé lundi soir par le ministre des Finances, M.John Turner, mais les chefs syndicaux, les porte-parole de l\u2019opposition et quelques hommes d\u2019affaires se sont montrés mécontents.Louange et critique portaient toutes deux principalement sur les réductions d'impôts consentis aux corporations et sur fes stimulants accordés à l'industrie de fabrication et de préparation.C\u2019est un véritable budget de relance, a déclaré M.Gérard Filion, président de l'Association des manufacturiers canadiens, affirmant que cette réduction des impôts des sociétés constituait la meilleure nouvelle que les manufacturiers aient reçue depuis longtemps.De son côté, le chef de l'opposition, M.Robert Stanfield, a jugé insuffisante les concessions fiscales accordées aux entreprises.Le gouvernement, a-t-il précisé, aurait dû donner un nouvel élan à l\u2019économie en réduisant les impôts personnels.Pour sa part, le chef du Nouveau Parti démocratique, M.David Lewis, croit que les réductions fiscales aux entreprises ne serviront à rien.Il a jugé stupide que M.Turner compte sur ces réductions pour stimuler l\u2019emploi et a qualifié le budget de \u2018budget de gros financiers\u2019.Selon le critique financier du Parti conservateur, M.Marcel Lambert, le budget n'offre guère d'encouragements aux investissements canadiens.Le critique financier néo-démocrate, M.Max Saltsman, a affirmé que le budget constituait une injustice fiscale et qu\u2019il apporterait de meilleurs profits pour les sociétés et de nouvelles exigences salariales.Réaction des provinces Le premier ministre de la Nouvelle- Ecosse, M.Gerald Regan, a estimé que le budget, attendu depuis longtemps, aiderait l\u2019économie provincia refaire.Il s\u2019est déclaré heureux de la \u2018\u201creconfirmation\u2019\u201d\u2019 apportée par M.Turner aux paiements de péréquation.e à se Pour sa part, le premier ministre ontarien, M.William Davis, tout en trouvant encourageants les stimulants consentis aux entreprises, s'est déclaré frustré qu\u2019Ottawa n'ait pas imposé certaines mesures restrictives que l\u2019Ontario jugeait nécessaires.\u201cLe budget souligne clairement l\u2019urgence d\u2019une réforme fiscale, a déclaré M.Davis.Les provinces doivent obtenir une meilleure part des revenus fiscaux.\u201d Au Manitoba, M.Saul Cherniack, ministre néo-démocrate des Finances, a prédit que les réductions d\u2019impôt accordés aux entreprises ne régleraient pas le problème du\u2019 chômage.Ces mesures ne feront \u2018\u2019qu\u2019emplir les goussets des grosses compagnies\".Le premier ministre néo-démocrate de la Saskatchewan, M.Allan Blake- ney, a fait écho à ce sentiment.Le budget fédéral, a-t-il affirmé, offre \u2018des rançons aux riches et des miettes aux pauvres\u201d.\u201cGeneral Motors et d\u2019autres géants obtiendront des réductions d'impôts de rès de 20 pour cent.Les personnes âgées, les aveugles et les anciens combattants obtiendront une hausse de bénéfices de 3.5 pour cent.\u201d Le trésorier provincial conservateur de l'Alberta, M.Gordon Miniely, n\u2019a pas jugé non plus que le budget aiderait beaucoup sa province.Il aurait préféré que M.Turner annonce des réductions générales à toutes les entreprises.En Colombie-Britannique, le premier ministre W.A.C.Bennet a déclaré que le budget comportait certaines mesures utiles, comme les stimulants fiscaux consentis à l\u2019industrie et les allocations d'adaptation au coût de la vie pour les retraités, mais il aurait dû inclure des contrôles des salaires, des prix et des taux d'intérêt.Il aurait dû également abolir la taxe de vente fédérale de 12 pour cent.Les retraités et les anciens combattants \"aloixde LED OTTAWA (PC) \u2014 Probablement cet été, les Canadiens de 65 ans et plus recevront par la poste un chèque intéressant du gouvernement fédéral.Au minimum, si ce chèque est émis en août, la somme rétroactive versée sera d\u2019environ $23.Les plus chanceux pourront recevoir au-delà de $200.Ces versements, qui seront moindres si les chèques en question sont émis avant août, et plus élevés si les chèques sont émis plus tard, représenteront les hausses des pensions accordées rétroactivement au 1er janvier dans le budget fédéral déposé lundi soir.En tout et partout, quelque 1.8 million de Canadiens bénéficiant de pensions de vieillesse et du supplément de revenu aranti ainsi que 200,000 anciens combattants et invalides, sont éligibles à des portions diverses d'environ $300 millions en versements additionnels valables pour toute l\u2019année en cours, soit une moyenne de $150 chacun.Les observateurs politiques à l'esprit cynique ont souligné que le gouvernement verrait à expédier ces chèques rétroactifs aux bénéficiaires, ayant droit de vote, avant les prochaines élections fédérales prévues avant la fin de l\u2019année.Le ministre des Finances, M.John Turner, a pour sa part noté que tout dépendait de la rapidité avec laquelle le Parlement accordera son approbation au bill accordant ces hausses des pensions.Il est peu probable que des députés s'opposent à un tel projet de loi, de risque d'être accusés de retarder le versement de sommes supplémentaires aux personnes âgées et aux anciens combattants.Face à l\u2019inflation Ces chèques intéressants découlent de la décision gouvernementale d'accorder une augmentation annuelle automatique des prestations de cette classe pour correspondre à la hausse intégrale du coût de la vie.Résultat de cette nouvelle politique, dès cette année, les retraités ayant les plus grands besoins recevront en partant un boni supplémentaire.Le gouvernement a ainsi renversé une politique antérieure qui fixait les chèques de sécurité de vieillesse à un montant de base de $80 par mois.Environ 805,000 Canadiens bénéficient de cette prestation.Les 995,000 retraités, qui reçoivent en plus des versements de revenu garanti, parce qu'ils n\u2019ont aucun autre revenu valable, bénéficiaient jusqu'ici d\u2019une hausse établie de leurs prestations de deux pour cent par année.: Ceci signifie, par exemple, qu\u2019un retraité seul recevant le supplément de revenu garanti maximum de $55 par mois, en lus du taux de base de $80, pour un total de $135, bénéficiera, à partir du 1er avril, d'une augmentation de $2.70 pour un total ¢ de $137.70 par mois.Un couple qui recevait $255, en tout avec le supplément de revenu garanti, recevra $260.10 par mois.Valable pour tous , Le gouvernement a décidé que l'ajustement des mensualités, effectuées annuellement le 1er avril, sera valable pour tous, y compris les anciens combattants.Le taux de l\u2019augmentation sera équivalent au taux de progression de l'indice des prix au consommateur, durant l'année précédente, même si ce taux est supérieur à deux pour cent.L'an dernier, il a été de 3.6 pour cent.Et, pour bien mettre le nouveau système en marche, les hausses qu\u2019il accorde seront rétroactives au 1er janvier.De plus, les retraités, qui bénéficient du su plément de revenu garanti, recevront une augmentation globale de leurs versements mensuels supérieurs que le taux de 3.6 pour cent accordée aux retraités recevant le taux de base de $80.En pratique, ces derniers bénéficieront d\u2019une hausse de $2.88 par mois.Comme la hausse est rétroactive au 1er janvier, ils ont déjà accumulé $14.40 et ce sera $23.04 en août, si les hausses paraissent sur les chèques de ce mois.Pour ceux recevant le supplément de revenu garanti, le calcul des versements rétroactifs est plus compliqué du fait qu'ils ont déjà droit à une hausse de deux pour cent en avril.Notons que ceux bénéficiant déjà du supplément maximum de $135 par mois auront accumulé en août un crédit rétroactif de $106.50.Pour les couples, bénéficiant du supplément maximum de $255, ils auront droit en août à un versement rétroactif de $214.50.Anciens combattants , _ En gros, les 200,000 anciens combattants et invalides bénéficieront d\u2019une hausse de 3.6 pour cent rétroactive au 1er janvier, et il en sera ainsi au 1er avril de thaque année.Ces versements sont en moyenne de $108 par mois actuellement.Cette année, la hausse représente une somme de $3.90 par mois, ce qui fera en août un chèque accumulé de $31.20 pour la majorité d\u2019entre eux.La femme d'un ancien combattant invalide reçoit présentement $217 par mois; elle bénéficiera d\u2019une hausse de $7.81 par mois.Pour un ancien combattant tout à fait invalide, le versement est présentement de $292 par mois: le gouvernement lui attribue une augmentation de $10.51.Le même homme marié et ayant deux enfants reçoit $438 par mois: il recevra $15.77 de plus par mois. Pour atteindre un total de 59000000 La construction du CEGEP coutera $800,000 de plus SAINT-HYACINTHE \u2014 Les travaux pour doter notre ville d\u2019un campus collégial viennent, une autre fois, d'être retardés.Cette fois, la cause du retard est la nature du sol sur lequel seront érigés les locaux permanents du campus de Saint-Hyacinthe du CEGEP Bourgchemin.La nature du terrain obligera les entrepreneurs à exécuter des travaux supplémentaires qui augmenteront le coût de a construction de quelque $800,000.Environ $9 millions Cette hausse du coût prévu de la construction des locaux permanents du CEGEP local fait s\u2019élever à environ $9,000,000 l\u2019immobilisation totale du CEGEP Bourgchemin pour doter son campus maskoutain de locaux neufs.Cette prévision dans le coût e construction montre une différence de près de $2,500,000 avec le montant des travaux qui avait été fixé, au début, à $6,475,000.\u2018La dernière augmentation est due à la nature du terrain qui se veut argileux, à l'endroit où le nouveau CEGEP sera érigé.On devra ainsi creuser a une profondeur de quelque 60 pieds pour installer les fondations de l\u2019édifice sur une base de roc solide.Au CEGEP Bourgchemin Des travaux pourront remplacer les examens par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 La grève des secteurs public et parapublic avait eu pour effet de prolonger la session d\u2019hiver, dans la plupart des CEGEPde la province.Cette prolongation était de deux jours au campus local du CEGFP régional Bourgchemin, mais les étudiants contestaient le fait que la session d\u2019examens soit comprimée fortement.Une entente est survenue cette semaine entre les étudiants et la direction pédagogique du campus de Saint-Hyacin- the, ce qui fait que des travaux remplaceront les examens, dans certains cas.La nouvelle entente était expliquée aux étudiants réunis en assemblée générale, hier, par M.Jules.W.Comtois, directeur pédagogique du campus maskoutain\u2019 du CEGEPBourgchemin.ette entente ne semble pas apporter de changements au calendrier scolaire émis par la direction du Collège, dernièrement, puisque les cours se termineront le 24 mai et la session, le 27, soit deux jours tard que l\u2019ancien calendrier.Le changement vient du fait que certains examens n\u2019auront pas lieu et que la période trop comprimée de la session d\u2019examens que les étudiants contestaient deviendra ainsi normale.M.Comtois a expliqué \u2018 que les plans d'étude actuels demeurent acceptés par la direction lus- Les entrepreneurs devront également ériger des bases de béton, en certains endroits.Ces travaux n'avaient pas été prévus et demanderont une immobilisation supplémentaire d\u2019au moins $800,000.Ces dépenses supplémentaires doivent être soumises au ministère de l'Education du Québec pour approbation.Il est probable que cette dépense sera acceptée par Québec, étant indispensable a la construction méme du nouveau CEGEP.Il demeure qu\u2019elle ne favorise pas l'acceptation par le ministère de la récente demande de l'administration du Collège pédagogique du campus.1 a cependant ajouté que les professeurs pourraient changer ce plan, après consultation de leurs étudiants et l\u2019examen écrit, prévu pour la fin de la session, pourra ainsi être remplacé par un travail ou un examen oral.Dans ce dernier cas, le professeur doit rencontrer la direction pédagogique pour fixer Yes modalités de l\u2019examen.Dans le cas du travail, le projet doit être présenté au service pédagogique avant le 12 mai et on nous a informés que certains professeuts avaient déjà présenté des rojets pour remplacer eur examen par un travail.Ce travail s\u2019ajoutera a ceux déjà prévus au plan L'histoire de la Jeune Chambre maskoutaine peut se résumer par espoir, difficultés et succès par Jean NAUD SHERBROOKE \u201d (Spécial) \u2014 L'histoire de la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe, d\u2019après le rapport remis par son président, M.Roger Pro- vencher, au congrès ré- ional des Jeunes Cham- res des Cantons de l\u2019Est, à Sherbrooke, à été une suite d\u2019espoirs et de difficultés et, enfin, de succes.Moribonde, la Jeune Chambre maskoutaine risquait d\u2019étre désaffiliée de la Fédération nationale et, en février 1971, M.Roger Provencher était approché par le directeur général de la Fédération, M.Jean-Guy Savard, pour reprendre en main les destinées du mouvement, car rien n\u2019allait plus au sein de cet organisme que l\u2019on considérait alors comme acculé à la faillite.M.Jean-Guy Savard avait d'abord été président de la Jeune Chambre de Saint-Hya- cinthe, trois ans auparavant, et avait connu des succès que l\u2019on qualifie d\u2019extraordinaires.Celui- ci voulait donc à tout prix redorer le blason des Maskoutains.Après avoir reçu de nombreuses explications sur le mouvement Jeune Chambre en général, M.Provencher a réussi à faire accepter deux conditions pour qu\u2019il prenne les rênes de la Jeune Chambre 1) qu\u2019il prenne la présidence avec toute son équipe; 2) que lui et cette équipe soient nommés immédiatement afin de prendre la relève.Pendant ce temps, la Fédération des Jeunes Chambre\u201d du Canada français convoquait une assemblée générale, au Grand Hotel, pour demander la démission en bloc du conseil d\u2019administration d'alors.La raison de cette action était qu'on avait découvert une fraude dans l\u2019administration des deux années antérieures.Des représentants de.la Jeune Chambre, a expliqué M.Provencher, avaient effectivement vendu de la publicité à des marchands maskou- tains pour un journal qui n'a jamais paru.Par ailleurs, toujours selon M.Provencher, on avait fait payer leur cotisation à des membres qui n\u2019ont jamais été déclarés, tant à la Fédération nationale qu\u2019à la Régionale.\u201cEt jamais cet argent n\u2019a figuré au compte de banque de la Jeune Chambre\u201d Le président et son équipe avait donc tout un défi à relever et d\u2019abord, redonner aux Mas- koutains la confiance u\u2019ils avaient déjà mise ans le mouvement.Dès les premières assemblées, on sentait toutefois que les invitations Bon voyage.avec la La classe a part dans les roulottes de voyage.DAUPHINE CIF (TS Optez pour classe et confort ! e ROULOTTES LL ISLET e SKI - DOO BOMBARDIER + MOTEURS MERCURY Voyez-nous pour l'installation d'attaches, systèmes de freins et filerie pour votre automobile et roulotte.REPARATION VENTE SERVICE 1252 PRINCIPALE (chemin St-Paul) 2% \u2014 rt, \u2014 378-7927 lancées recevaient un accueil réticent.Mais avec le temps et l\u2019acharnement des nouveaux dirigeants, on a vu les assemblées et les activités générales attirer de plus en plus de gens.A la fin du mandat du président Provencher, alors que l'objectif premier était de 75 membres, on en compte 88! La Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l'Est, lors du dernier congrès, a incidemment remis a la Jeune Chambre de Saint-Hya- cinthe le trophée pour le meilleur recrutement.L'action entreprise par M.Roger Provencher et le succès remporté l\u2019ont d\u2019ailleurs porté à la vice- présidence régionale.Le nouvel exécutif de la Jeune Chambre mas- koutaine se compose maintenant de M.Marc Breton, a la présidence; MM.Normand Cyr et Hervé Fortin, a la vice- présidence.Les postes de secrétaire et de trésorier sont remplis respectivement par Mlle Caroll Guévin et M.Jean-Pierre Barré.Les directeurs de la Jeune Chambre de Saint- Hyacinthe sont Claude Bellavance, Yves Bernard, Robert Boulay, Roger Desautels, Jean- Paul Jetté et Yves Mor- rier.MM.qui visait à faire monter le montant des investissements de $6,475,000 a quelque $8,000,000.Cette nouvelle demande, nécessitée par la nature trop fragile du sol, pourrait donc retarder encore la construction du CEGEP dont.le début des travaux étaient prévus pour le 1er avril dernier.Plusieurs problèmes Les problèmes, face à la construction des locaux ermanents du CEGEP local, ont débuté en mars dernier.Il s\u2019agissait d\u2019un conflit entre l\u2019administration du Collège et le ministère de l\u2019Education que certains ont qualifié \u2018\u2018d\u2019histoire de patronage\u201d.d\u2019étude et la proportion pour lequel il comptera sur la note de la session sera déterminée avant qu\u2019il soit accepté.Ce travail devra être remis après le 24 mai, à la date prévue pour l\u2019examen qu\u2019il remplacera.L'étudiant aura aussi la possibilité de terminer son travail pendant la période prévue pour l\u2019examen.Cette politique aurait pour effet premier de rendre la session d\u2019examens qui se tiendra les 25, 26 et 27 mai, moins comprimée, les étudiants n'ayant qu\u2019à aller porter leur travail, dans certaines matières.Cette politique ne s\u2019applique cependant au'aux matières des sciences humaines.Les matières professionnelles et scientifiques ne se prêteraient pas, en effet, à une telle pratique.Chaque projet visant à remplacer un examen par un travail sera étudié, aussitôt que reçu, par un comité tripartite composé de deux professeurs, de deux étudiants et de deux membres de la direction pédagogique du campus.L\u2019horaire définitif des examens doit d\u2019ailleurs être publiée vendredi ou lundi prochain.Les étudiants ont donc décidé d\u2019attendre la publication de cet horaire pour prendre une position.La Jeune Chambre organise un \u201clumièrethon La Jeune Chambre de St-Hyacinthe organise un gigantesque lumièrethon ans le Grand St-Hya- cinthe.Le lumièrethon consiste en la vente d'ampoules électriques qui comprendra un paquet de trois ampoules, soit 1 de 60 watts et 2 de 100 watts.C\u2019est un emballage de maison et le coût de ces trois ampoules est de $1.Le lumièrethon se tiendra les deux dernières fins de semaine du mois de mai (les 20 et 27).La première fin de semaine sera consacrée à faire le tour de toutes les communes de la ville our les membres de la Jeune Chambre.La derniére fin de semaine sera consacrée a visiter tous les foyers du Grand St-Hyacinthe par les membres Jeune Chambre .BISCUITS SODA CHRISTIE BTE 2 LB 196 BANANES CHIQUITA \u2026 91.00 RÔTI DE LARD DANS L'ÉPAULE NON TRIMÉ \u2026 49° MARCHE LAUZIERE 125 rue DERAGON, Granby LIVRAISON GRATUITE, commande de $3.00 ou plus EN VEDETTE CETTE SEMAINE BOEUF MARQUE BLEU OU BRUN 378-3991 GR.24 39 ¢ SAUCISSES FUMEES \u201chot dog\u201d os 2:89 RIB STEAK POUR \u201cCHARCOAL\u201d 99° ¢ 4 ?IEE \u2014 he ad ~ PE ar ee Nouvelles de St-Hyacinthe Le CEGEP avait eu I'autorisation d'émettre des obligations pour les travaux de construction our un montant de 6,475,000 et les administrateurs du Collége ont roposé I\u2019engagement de eur conseiller juridique pour procéder à l\u2019émission de ces obligations.Québec proposait pour sa part, l'engagement du résident de l\u2019Association ibérale du comté de Saint-Hyacinthe.Ce premier problème ne semble pas encore avoir été réglé et les obligations n\u2019ont pu être émises.Un deuxième problème survenait presque en même temps.L\u2019administration du CEGEP devait justifier une augmentation de $1,500,000 environ des coûts des travaux! à la demande de Québec.Cette hausse viendrait du fait que les architectes ne peuvent suivre les normes du ministère uant à la construction es locaux de l\u2019option- théâtre, de la piscine et de la bibliothèque.Québec n\u2019a pas encore approuvé cette hausse.e CEGEP ne pourra donc emprunter\u2019 avant d\u2019avoir trouvé des solutions à ces différents problèmes.Il doit également attendre pour ouvrir les soumissions en vue de la construction de ses futurs locaux, n\u2019ayant pas d'argent, actuellement, pour ces travaux.L\u2019étape des soumissions ne semble pas pouvoir être franchie avant le début de juin et les travaux ne débuteraient ainsi qu\u2019en juillet ou en août.Un retard d'au moins trois mois pourrait ainsi être enregistré sur le calendrier des travaux et il est fort possible que les locaux permanents du CEGEP local, qui devaient être terminés pour le premier juin 1973, ne soient pas ouverts en septembre de la même année.a li ae a Ra aN pe Du jour au lendem 779 & ain ! Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur I\u2019Alabama au début de la semaine ont entrainé la formation rapide de cette chute, au sud de la ville de Mobile.Le Championnat inter-écoles de judo a Saint-Hilaire SAINT-HYACINTHE \u2014 La Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska tiendra son deuxième championnat inter-écoles de judo, dimanche le 14 mai, à la polyvalente Ozias-Leduc, de Mont St- Hilaire, de 10h.a.m.à 4h.p.m.Pour prendre part à cette compétition, le \u201cjudoka\u201d\u2019 devra faire partie d'une des catégories suivantes.Les \u2018\u2018judokas\u201d de 15 ans et moins font partie de la catégorie junior.Ils seront classés selon leur poids: moins de 65 livres, « moins de 80 livres, moins de 95 livres, moins de 110 livres, moins de 125 livres, moins de 140 livres et plus de 140 livres.Ceux qui ont 15 ans et plus entrent dans la catégorie senior.Ils sont classés selon les ceintures et selon le poids.La première division comprend les ceintures blanches, jaunes et oranges, et la seconde, les ceintures vertes, bleues et marrons.Les catégo- a ries de poids sont ceux de moins de 139 livres, moins de 154 livres, moins de 176 livres et ceux ayant plus de 176 livres.Ce tournoi est le 11e des tournois inter-écoles de sport secondaire de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska.- L'invitation a cette compétition est lancée au grand public de la région.Goldbloom a Mt-St-Hilaire MT-SAINT-HILAIRE \u2014 Le ministre responsable de la qualité de l\u2019Environnement, le Dr Victor- C.Goldbloom, rencontrera mardi, le 16 mai, à compter de 11h.a.m., les membres de l\u2019Amicale des anciennes de l\u2019université McGill, au Domaine Gault du Mont- Saint-Hilaire; en soirée, à 19h., il assistera à un banquet en l'honneur de M.Sam Steinberg, à l\u2019Hôtel Reine-Elizabeth.le long d\u2019une route située ; ervice national de la température a annoncé que 6.27 pouces de pluie sont tombés pendant 24 heures sur cette contrée.(Photo PC) LA BRASSERIE MOLSON DU QUÉBEC LIMITÉE J.D.BRITNELL Monsieur John D.Britnell fait maintenant partie de l'équipe Molson à titre de directeur adjoint du service de la publicité.Monsieur Britnell a à son crédit plusieurs années d'expérience dans le domaine de la publicité.Monsieur Britnell aura son bureau à la Brasserie Molson à Montréal.a A A PT RE PP PE Nw wr Sw Nw Nr Nya Nr a\u201d me\u201c qe qu ue TS Se Sane i dE SES ie ES EN NNN Ny Nw\u2019 TNT TT nny: 0 OUPON CI-CONTRE rt A a ee ee EE Emme ie isi agli ie Bia ES a DU POSTE 10,000 WATTS OFFREZ DES VOEUX SUR LES ONDES \u2018À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES DIMANCHE LE 14 MAI 1972 DE 9 H.A.M.À 12 H.ETDE 1H À 2 H.P.M.; , Utilisez le coupon ci-dessous\u2014Adressez-le à Avant minuit le 10 mai '72 ou apportez à CHEF NOMBREUX CADEAUX POUR LES MAMANS © BOULANGERIE RACINE: 25 gâteaux © SUPER MARCHÉ SPOT: 10 gâteaux 20 caisses de liqueurs douces 2 paniers de provision ($10) 4 bouquets de fleurs © LINGERIE DUROCHER: 4 soutiens-gorge Wonder Bra © PHARMACIE SHEFFORD: Bon d'achat de $10.lie SE 1450 AU CADRAN GRANBY Ea NN a a - -\u2014 aE am an a a ge gag game a a Pr Pr Pr PP Pr PP PP Po RRR gy Ny ai [EV OR Sa i ge me a aa a A a a Na a a Nay a a ef Bonne fête Endroit Nombre d'enfants vivants FÊTE des MÈRES Radio CHEF C.P.249, Granby De la part de oi een nana nana nan nana een ana aan e era se cet 000 su 400110140080 0 010000 n 000 eue 1 ee 0000000002 1001100000 139010400080 0 0000 INCLURE 90 | -\u2014 mt.dt.a dd AA AS ESS ESS ES EE EEE \u2018 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 5 .cage\" Ce SE pierre gançemge-gbegh\" rg gs : am a dP\u2014 Dar Fm Na at Nan a Na Nm Na Na a a ry \u2014\u201d - POI, peg eue 7 = - - neveu\" gs ; CE EST CECI pr CIE AGE \u201cRAB aE GABAIGL AIRS TOMATES | MARGARINE | | PAPIER-MOUGHOIRS LIQ UEURS CANADA DE CHOIX ALUMINIUM COLOREE BLANC, ROSES, JAUNES, BLEUS, VERTS Liou ASSORTIES AYLMER GOLDEN GIRL KLEENEX METRO =33¢ 21e =33 «12 ¢ BOUTEILLES RETOURNABLES ARBAIC AIRS- | élus | Sn GABA IES PUREE DE TOMATES POIS VERTS ANANAS EAU DE JAVEL SAVOIA ~ CANADA DE CHOIX NO 2, TRANCHES JAVEX CARRIÈRE .DEL MONTE BOÎTE | BOÎTE BOÎTE : PLASTIQUE 5 0Z .1907 : 1907 128 0Z.1 | = RAB CLAIRS | GABAIC AIRS .AB AIS IRS pr || PATEDENTIFRICE | | Er PÊCHES | COCKTAIL DE FRUITS TUBES JUMELES z STRIPE JUS DE POMMES PUR TRANCHEES ou DEMIES \u2014 QUALITE QUALITE DE FANTAISIE NECTAR AUX RAISINS DE FANTAISIE DEL MONTE DEL MONTE VOTRE VOISIN METRO VOUS ATTEND AVEC D'AUTRES PREUVES Le pouvoir d'achat des 265 marchés Metro.rer te md ns dE au \u2014 : - pris \u2014 AER eb EAT TT TU Ard nC i st vege a gE ber METRO pace LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÉREDI 10 MAI 1972 - -\u2014 Ae me.AE .on 20 \u2014\u2014\u2014 ATE IR.A. pl BOEUF My \u201cFLAMINGO\u201d JEUNES DINDONS CONGELÉS TEI LER 2-PNE : 1 DriX Magiques METRO LONEY'S cp Soupe poulet et nouilles 20z.- Soupe poulet et riz Qc KRAFT = 4B¢ FROMAGE CHEEZ WHIZ MAIS EN CREME Boite 19 oz.METRO, Canada de choix JUS de TOMATES 35 Canada de fantaisie MOUTARDE PRÉPARÉE \"\"\" 31 ¢ SCHWARTZ SRENACH E 1\" rame Le onten ant de arton OZ Ç one Go sucre, conten arton OLIVES Ga NATURE Bol 1 9 ¢ GATTUSO, QUEEN TANG Cristaux a saveur d'orange 3'/2 0z.4-84 FROMAGE VELVEETA KRAFT 16 oz.8 8 Ç APPRET A SALADE ™°\" 3 6 C SHAMPOOING = BRECK KRAFT CATALINA MONTCLAIR EAU MINÉRALE Bouteille \u201c29, ¢ \u2018| SUNLIGHT liquide = ZZ || EN HI METRO Canada, catégorie A gros SAUCE an.HOT CHICKEN = 2 3 Ç GAZA PAPIER Paquet de TOILETTE DEL 3 3 ¢ Delsey, blanc, rose, jaune, aqua SAVON 4 / 49¢ \u2026 Bge DÉTERSIF DÉTERSIF À LESSIVE SURF CÉRÉALES NABISCO shredded wheat RIZ .Boite REGULIER oi 89 Ç UNCLE BEN'S COCKTAIL JUS DE LEGUMES 22 3 Bh C 440 JUS D\u2019ANANAS 3 Bh ¢ DEL MONTE SHORTENING.DOMESTIC ROTI DE PALETTE Coupe régulière Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.BIFTECK Disponibles dans tous les marchés Métro.Sucrées, Californie Catégorie Canada No 1 Boîte 15 oz Ç EA METRO CHAISES ALUMINIUM 7.49 3.49 Droites 6.59 3.69 A ressort De Luxe 3.49 ARTICLES DE JARDINAGE BOYAU D\u2019ARROSAGE PLASTIQUE - 50 PIEDS 99¢ RAID JOHNSON CONFISERIE BOULANGERIE et eu 490 PAINS HAMBURGER 35e PAIN AUX RAISINS ne 2/396 BRIOCHES À L\u2019ÉRABLE | g5¢ WESTON \u201cFAMILLE\u201d CHRISTIE Prix sujets a la fluctuation du marche.En vigueur jusqu'au 13 mai.FRAISES GROSSES ORANGES \u201cJAFFA\u201d Sucrées, juteuses, TERRE NOIRE on 1.29 TOP SOIL sou 1.39 NUTRITEENGRAIS 2,69 SL UME-FEU 39° BRIQUETTES 101 84° BRIQUETTES 2.149 SHELL VAPONA 2 49 S12AEROSOL 1.29 INSECTICIDE ne 1.29 | FRUITS;ETgLÉGUMES à.| JOUR .19C mportées, grosseur 105 CHOPINE 3.25100 POMMES DE TERRE sx: N.B.- Canada No 1 sole BLÉ D\u2019INDE FRAIS - FLORIDE Catégorie Canada No 1 BANANES \u201cDOLE\u201d Excellente qualité 135, 5-/59e Fraiches, Californie ÉCHALOTES 3 | 9° Canada, DE RONDE 1 29 categorie A 45 ¢ Ib Tranche entière Ib | SOC DE PORC ROULÉ 89 c PREMIUM\" 155 (apie oat n BACON V.P.116 FILETS DE c PIZZA TOUTE GARNIE TRUITES DE LAC 89 Ib el a pepperoni 99 ; CONGELES CROQUETTES DE BIFTECK \u201cLA BELLE FERMIERE\" 15¢ | Roses.ut Conetivn 69 Ç | SAUCISSEAUPORE 1» PAMPLEMOUSSES \u201cINDIAN RIVER\u201d Floride, grosseur 56 CONGOMBRES Frais, \u2018super select,\u201d Floride, catégorie Canada No 1 2/29¢ 8/87¢ GAROTTES Fraîiches \u2018\u2019TIGE\u201d\u2019 - Californie 2.49¢ fait la force de votre budget.CE al A orn.| ays.ng Fon .pie © Rg Cg ag rg \u2014 rong cools] LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 7 TT ir TEE Ha Ag ate II TARA Ot ETT rl\u201d er ee re \u2014 MOISON et plusieurs autres.La directrice d\u2019une clinique d\u2019accouchements demande à une infirmière noire: \u2014 Est-ce que ça vous ennuierait de ne plus amener votre bébé ici?\u2014 Mais madame la directrice, mon bébé est très sage, on ne l\u2019entend pas.\u2014 Je sais.Mais vos collègues s\u2019en servent pour faire de mauvaises plaisanteries.Hier encore quatre nouveaux papas se sont évanouis.\u2014 Si on sortait ensemble un soir ?\u2014 D'accord! quand vous aurez rasé votre barbe et laissé pousser vos cheveux ! \u2014 pool ms 342, PAPINEAU RECEPTIONS MORTALITE Votre fleuriste GRANBY 378-1191 BEB.es cone, om rahi prs + \u2014\u2014 4 se tt ¢ = £23 v vam tn © Réglage de précision des angles de chasse pincement.Réglage du volant.sage des roulements extérieurs de roues avant: étriers moyennant supplément.pour de nombreux modèles de FORD, CHEV.# PLYMOUTH | |4k50° 7.75 x 14/7.75 x 15 Flancs noirs.| .Avec pneus rechapables repris.9 MONTAGE COMPRIS moima dargeut Plus de rnilles\\chez RÉGLAGE DE PRÉC et de carrossage et du Installation de 4 garnitures de freins avant: regarnis- : inspection des étriers et des disques, et des freins arrière.Rectification des disques et révision des ; i = EN CE MOMENT À CES MAGASINS FIRESTONE: RECHAPES DLC-100 butadiéne.2 gs N J os $Y 33 Revétement À vulcanisé résistant, noyau élastique en poly- ISION DES ROUES AVANT La bonne place Le frère du Prince tout- puissant d\u2019un Emirat oriental s\u2019adresse à son illustre parent et lui dit: \u2014 A force de te promener dans les rues sans escorte, un de ces jours, il va t\u2019arriver un malheur! Mais non! fait le Prince.Je ne risque rien! \u2026 Tout le monde sait bien qe si je disparaissais, ce serait toi qui me succéderais!\u2026 La vie au grand air Deux dames se font des confidences intimes.\u2014 Moi dit l\u2019une chaque fois que je fais l\u2019amour avec mon mari pendant la journée, j\u2019envoie notre jeune fils jouer dans le Jardin.Ah! \u2014 je comprends maintenant pourquoi votre petit garçon a de si belles joues roses! MAXIMUM: 3 BALLES ' PAR CLIENT avant; regarnissage avec de la graisse.Pose de joints d'étanchéité neufs.Prix pour voitures avec freins à tambour.N .A c REGARNISSAGE DES ROULEMENTS et REMPLACEMENT DES JOINTS Démontage et nettoyage des roulements de roues Sac de 40 lb oMFT Ne JOUR J 1 ¢ EN G oe gro\" CR 935 rue PRINCIPALE TEL: 378-9041 GRANBY, P.Q.Prix pour la plupart des voitures nord-américaines.(Léger supplément pour certaines voitures équipées d'un climatiseur ou de barres de torsion.) Pièces en $ POUR CHAQUE ©: ESSIEU SN, Hoe.$149 En ou CHARGEX = AER ctr: dE Rae Sr =>\u201d eds As me a ME a TS Er RS AA NS CT NE SES CSS ~.Sur cette photo, légèrement passée, que je viens de sortir de mon Allée du Souvenir et qui ne date pourtant que de 1916, figurent plusieurs GRANBYENS disparus.Il y en a pourtant qui sont encore bien vivants.Cherchez et vous trouverez Gérard CHICOINE, Ti-Nesse PREMOUNT, Pat VAILLAN- COURT, Japhet WILCOTT, Henri SIMARD, Alexandre BOISSY, Urbain, AUGER, Lionel \u201cToune\u201d DUCHESNE, Frangois CHOINIERE, Réal LANGLOIS, Jean ST-AMAND (mon ancien lanceur féré); Ti-Merk MERCURE, Howard INGRAM, Philippe CARTER, 1 rée frère TELESPHORE, Obaldor Une jeune femme confie à une de ses amies que le caractère difficile de son mari et les scènes continuelles qu\u2019il lui fait la rendent malade et qu\u2019elle maigrit tous les jours un peu plus: \u2014 Eh bien, quitte-le! lui conseille affectueusement l\u2019autre.\u2014 Ca va venir! fait la dame, j\u2019attends d\u2019être descendue à 100 livres.Rentrée précipitée Cliente exigeante et mauvaise payeuse, cette jeune femme se présente chez son couturier.\u2014 Votre directeur est-il là?demande-t-elle.Non, madame.il répond prudemment une secrétaire qui la connait bien.Il vient malheureusement de partir en voyage.\u2014 lL.c\u2019est dommage.Je venais pour lui régler mes factures en regard.\u2014 Eh bien, alors, don- nez-vous la peine d\u2019entrer, il ne vas pas tarder à être de retour.vel CHA RA BIA J\u2019appelle un chat un chat et Rolet un fripon, disait Boileau.Il voulait, par là, nous faire comprendre que la meilleure manière de s\u2019exprimer est d\u2019employer des mots à la portée de Nos hommes politiques feraient bien de s\u2019inspirer de ce plus souvent, pomme.sage conseil car leurs propos, le sont clairs comme du jus de Cela tient sans doute à ce que, dans chaque profession, il existe un argot que seuls les initiés peuvent comprendre.Par exemple, lorsqu\u2019un chanteur vous dit qu\u2019il a fait un bide cela signifie qu\u2019il n\u2019a eu aucun succès, si un officier parle de sa malle, il prononce ma cantine, quant au turfiste il dira que son cheval a gagné les doigts dans le nez ce qui paraît un exploit difficilement réalisable, même pour un pur-sang.Mais pour en revenir à nos politiciens, cela m'agace de les entendre parler de la conjoncture économique défavorable et de l\u2019impasse budgétaire dans l\u2019espoir que nous ne réaliserons pas qu\u2019il s\u2019agit des affaires qui vasouillent et du budget qui est aussi équilibré qu\u2019un ivrogne qui fait le poirier bancales.sur un échafaudage de chaises On pourrait multiplier les exemple prouvant que l\u2019art de l\u2019homme politique consiste à rendre incompréhensible les choses les plus simples.Je préfère en rester là.\u2018GERARD AUB vous offre cette semaine Gilles Goyette ® Yves CABANA, le fils de notre Gerry, vient d\u2019être promu à la succursale de la Banque Provinciale de Sherbrooke.Rien d\u2019officiel, mais on croit que les Castors de la ligue Majeure de hockey, auront recours a ses services comme officiel I\u2019hiver prochain.® Yvon DESLANDES vit d\u2019espoir depuis qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur d\u2019une superbe moto YAMAHA.Yvon sait qu'avec cette puissante machine ses chances de vaincre a LACONIA sont excellentes.® Christian HUOT a trouvé un truc excel- \u2018lent pour manqué un rendez-vous avec le dentiste.Il s\u2019endort des heures dans sa chambre de bains.Le truc a réussi il est vrai mais la douleur est encore la.e Parmi les numismates les plus réputés de la PRINCESSE, il faut compter sur Gérard BOULET.En effet, Gérard a un faible pour les \u2018\u2018dix\u2019\u2019 surtout les faux.e Carnet social.Nos félicitations à M.et Mme André TARTE qui viennent d\u2019accueillir un deuxième garçon.Comme vous l\u2019avez bien deviné André se porte très bien.® Jacques HARDY, fier représentant de la Mutual of Omaha, est le premier GRAN- BYEN que j'ai vu ce printemps portant le bermuda.e Denis GRONDIN, de la Nouvelle Revue, a raison de se demandé où sont nos gendarmes municipaux le dimanche, Il est vrai que les parcomètres sont inutiles le jour du Seigneur.e Ft tout semble indiquer que les lumières clignotantes de la PRINCIPALE sont encore là pour longtemps.En haut-lieu on ne semble pas avoir trouvé une solution.Pourtant, dans ma FOURRURE A REMODELAGE 3 a Facile Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES en furetani faible tête, je Iai trouvé depuis longtemps.e Il ne fait aucun doute que Maurice LANGLOIS est une précieuse acquisition pour ses nouveaux patrons.Ses talents de vendeur sont tellement puissants qu\u2019il peut même vendre la \u201cbusi- \u201cclients\u201d.Celui-ci lui avait demandé de préparer une potion magique a base d\u2019herbe pour le rendre invulnérable aux balles.e Après avoir bu la potion (on croirait une aventure d\u2019Astérix) le client voulut en essayer les effets séance En ee \u2014 Bouche-toi les oreilles, maman va essayer de rentrer voiture au garage.ness\u2019 si le coeur lui en dite Raymond LEDOUX et Réal LUSSIER, de Granby Auto Lave, n\u2019ont pas les deux mains dans leurs poches.De bons employés pour Monsieur Yves MENARD e Depuis le début de l\u2019année, une série de hausse de prix nous est tombée dessus.Dans les milieux autorisés on a déclaré par contre\u201d.qu\u2019aucune hausse concernant les impôts, des postes, n\u2019a été arrétée.\u201d C\u2019est là que l\u2019on doit avoir peur: car si les hausses n\u2019ont pas été arrétées, c\u2019est qu\u2019elles risquent d\u2019arriver, non?.e Robert TETREAULT m\u2019a déclaré avec son éternel sourire que les croustilles LAUREN- TIDE sont toujours populaires chez nous.Tant mieux.® Pas bon, ca.Une dépéche d\u2019agence nous a fait part d\u2019une curieuse affaire de meurtre au Nigeria.Un sorcier est accusé d\u2019avoir tué un de ses RÉPARATIONS ROTI rôminePore |.RÔTIDE PORC CHOP DEPORC DANS FESSE ÉPAULE DE LARD LB 69¢ LB 59° LB 55° LB 69° CÔTELETTE FOIE LARD | : SPARE RIBS DE PORC PATTE DE PORC ENTRELARDE FRAIS Le G9* Le 39* Le 29* 1s 49* MME | SAUCISSE : AUBOEUF 59° | | @ MARCHÉ BOEUF DE L'OUEST GILLES GOYETTE Corsetière Diplômée PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE \u201c JAMBON ÉPAULE es 49¢ nar Ra RR ETA dy gE MARGARINE \u201cPIC-NIQUE\"\u2019 4.:%1.RINE TS LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE BACON \u201cMAPLE LEAF\u201d LB 79° (FACE À LA RUE COURT) 142, rue PRINGIPALE GRANBY, Que TEL.372-5184 [a 12 2 A Rae 2 D VENTE DE RÉORGANISATION LIQUIDATION COMPLÈTE LE SALON DU CORSET tenante.Le sorcier sortit son revolver et tira.et le client mourut.! Déféré au tribunal le sorcier a déclaré que publicitai- rement cet incident était très mauvais pour sa potion.On le croit aisément! ® I] y a une \u2018bonne dizaine\u201d de jours, une personnalité bien en vue de la PRINCESSE avait donné en \u201cexclusivité\u201d, s\u2019il vous plaît, a un speaker de CHEF, que la ville de HULL venait d\u2019obtenir une franchise dans la entretenir _\u2014 Pouvez-vous une famille, jeune homme ?\u2014 Combien êtes-vous ?ligue Majeure de hockey.Ce qui était absolument FAUX.® Le jeune Jacques HAMEL, qui est aussi aimable que son fréres ainé GUY, a suivi un cours par correspondance sur l\u2019art de bien frapper une balle de golf.Son père opine qu\u2019il sera le meilleur athlète de la famille.© Serge LANGLOIS vient de se blesser à un ,doigt\u2026 ce qui devra retarder son entrée sur les links.Le copropriétaire du LYNX a quand même trouvé un autre moyen de passer ses loisirs, e Grâce à la générosité et à la bienveillance de mon voisin de gauche, Jean-Marie SAURETTE, mon épouse et moi avons assisté à un match des EXPOS.Ce fut après-midi agréable.un très Ils ont signé L'instructeur des Orioles de Granby Degré, donne ici quelques conseils a contrat.On remarque, dans I\u2019 eaucou Lachance.On dit saison avec les Orioles.de la ligue junior Majeure du Québec, Jos ux trois premiers joueurs qui ont signé leur ordre habituel: MichelRoger Yvan Degré et Mario p de bien du jeune Roger quien seraà sa première devenue, en des dizaines soir au Palais des Sports Les profits vont aux Vics - GRANBY \u2014 L\u2019Exposition industrielle & commerciale de Granby est uelques années seulement, un événement majeur qui attire e milliers de visiteurs.Cette exposition; unique en son genre dans les Cantons de l\u2019Est, constitue aussi un événement qui intéresse tout particulièrement les sportifs.Non pas seulement uoi à satisfaire les sportifs, soit cam ing, \u2018ailleurs il y a des choses pour combler cette EXPO est au profit d\u2019une organisatio et Granbyennes ont à coeur, arce qu\u2019on y trouve de vie en plein air, et autres, comme les plus difficiles, mais parce que n sportive que tous les Granbyens soit les Vics de Granby inc.En effet, les profits de 'EXPO vont aux Vics, et tous savent le travail ploits, et les services rendus à nos jeunes parlent Pinard est impressionné par la tenue des recrues du St-Jean ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le n'avait que de bons mots maine prochaine.16 ou des Pirates se réunissait didac comme visiteurs.camp d'entraînement des à son égard: \u2018Ce petit 18 joueurs apposeront lundi soir en vue des Dans l'intervalle, on peut Pirates de St-Jean entre- Gingras possède le meil- leur signature au bas préparatifs de la journée toujours se procurer sa prend une phase cruciale leur bras parmi tous les d\u2019un engagement que du 21 mai prochain.Ce passe de saison au coût cette semaine.En effet, lanceurs actuellement leur offrira McNu ty.sera alors le lancement de seulement $15, pour le moment de vérité est maintenant arrivé pour certains vétérans de la saison dernière qui continuent à se la couler douce, croyant peut-être que leur poste est assuré.avec le club.Il tient sa balle basse.Sa balle rapide bouge beaucoup, et son style est classique.\u201d Les exercices se poursuivent cette semaine au Comme on l\u2019a dit plus haut, il pourrait y avoir des surprises.Les Roch Létourneau, Guy Lari- vière et Denis Bourdeau travaillent avec acharnement.de la nouvelle saison, avec les Cubs de Can- les 25 parties locales des Pirates et des Corsaires.Les ex-Cardinaux de \u2018Ils\u2018ont été avertis dès stade municipal.Les par contre, Normand le début de l'entraîne- congés se font mainte- Robillard est entrain de G bh ny ; ment.Aujourd'hui, je nant de plus en plus se mériter le poste au ran y Vous invitent peux assurer qu'au moins rares.Les Pirates prati- champ centre, tandis que 2 vétérans ne débuteront pas la saison avec les Pirates, à moins bien entendu, d\u2019un virement complet de situation de leur part au cours des prochains exercices,\u201d de révéler le gérant Gilles Pinard.Pour sa part, le direc- pour se mériter un poste régulier.Notamment, le jeune Yves Tessier, repêché des Lynx de Rou- gemont, qui est en train de faire la barbe aux vétérans Richard Vi- neault et Richard Le- lanc au 2e coussin.Le diminutif lanceur gaucher Roger Gingras en est un autre qui a avantageusement figuré depuis le début de l\u2019entraînement.C\u2019est Claude Raymond lui-même qui quent 5 jours par semaine, les lundi, mercredi et jeudi soir, ainsi que le samedi et dimanche après-midi.Louis McNulty nous laissait savoir qu\u2019il procédera à la signature des contrats en fin de se- le géant Denis Trahan ne reviendrait définitivement pas au monticule.Il évoluera régulièrement au premier-but.L'ouverture de la saison approche à grands pas, et la haute direction reviennent à la charge Les Voltigeurs de St- Hyacinthe reviennent à la charge cette année avec une équipe dynamique regorgeant de talents de plus en plus prometteurs.Les anciens, ceux qui sont là depuis la fondation de l\u2019équipe ne bronchent pas.On pense à des noms tels que Réjean Ouellet.Paul Cyr, Sylvain Rainville, Mario Marchesseault, René Laroche.Mais a chaque année, il y en a toujours qui quittent Comme dit le dicton, \u201cUn de perdu, dix de retrouvés\u2019\u2019; l'instructeur M.Serge Chagnon, a la recherche de nouvelles recrues, se réjouit des nouvelles : acquisitions: Benoît Allaire, Martin Lévesque, Guy Mathieu, ê ' sis ; Lambert.par eux-mêmes, croyons-nous._ TI \u2014 d'enregistrement pour Ce qui est important, c\u2019est de visiter cette EXPO qui commence ce soir joueurs de JL) = Les \u201chandball-vacances.\u201d Les Voltigeurs appar au Palais des Sports de Granby, pour se poursuivre, tous les soirs, jusqu\u2019à peuvent se réconforter.font.aussi leur touche dimanche.Samedi après-midi et dimanche après-midi, le Palais sera égale- Encore cet été, ils pour- Championnat elles ca puisdue 6 ie ment ouvert, N ; ront pratiquer leur sport provincial Is es ean icates ont Ja L\u2019an dernier, pres de 40,000 spectateurs ont passé aux guichets lors de favori dans le câdre de D'autre part, le tou- com.léten le duo Hélène l\u2019EXPO.On prévoit que ce nombre sera grossi cette année encore.La va- \u201chandball-vacances\u2019\u2019.En jours dévoué Claude Mathieu et Dominique riété des kiosques est encore plus grande, alors que l'expérience des expo- effet, M.Yves Chaput un Génier nous annonce la Cyr.ll s'agit de Francine jones al que les visiteurs y retrouvent quelque chose e nouveau, à tous des principaux instiga- tenue d'un intéressant Comme par le passé, un spectacle différent sera présenté, à tous les soirs.De ce côté-là, rien n\u2019a été épargné encore une fois.Donc, à compter de ce soir, tout en visitant cette fameue EXPO, pensons en même temps à nos Vics.sans qu\u2019il vous en coûte un cent de plus.teurs de cette initiative, nous faisait part que les préparatifs allaient bon train en vue de la prochaine saison.tournoi de handball qui aura lieu dimanche prochain le 14 mai à St-Jean.C\u2019est en effet, au gymnase de la polyvalente Pion, Lucie Laroche, lo hanne Gaudet, Michelle Grenier, Nathalie Quintal et Louise Munger.Les gymnastes répartis en trols catégories se l'équipe.la ligue Provincia désirent porter \u2018le cou dernièrement: ce soir au Castel! GRANBY \u2014 Faut-il croire que ça commence à bouger à Granby, et chez les ex-Cardinaux de le de baseball.?Il est permis d\u2019y croire à la suite de l\u2019annonce d\u2019une importante assemblée de tous les ex-dirigeants des Cardinaux et de tous les sportifs, ce soir au Motel Le Castel, à 8 heures précises.(Photo J.Petit) teur-gérant Louis = Suite à une chronique publiée dans notre McNulty nous confiait es 0 tigeurs e journal il y a quelques semaines, certains spor- , que certaines recrues tifs ont deja manifesté le désir d\u2019aider les spor- avaient assablement , tifs qui, depuis trop longtemps, supportent seuls L EXPO ouvre ses portes ce impressionné la haute St-Hyacinthe une Sette de plus de $11,000.Tout en reconnais- \u201c direction de l'équipe sant leurs erreurs du passé, suite à l\u2019inactivité des dirigeants depuis trois ans, les responsables de grâce\u201d, et faire l\u2019impossible, voir un miracle, pour éliminer entièrement cette dette.Comme nous l\u2019avons souligné \u201cL\u2019honneur Granby est directement en cause, et il est impensable que cette dette soit a la charge d\u2019une ou quelques personnes seulement.\u201d Dong, les dirigeants du club ainsi que tous les sportifs sincères désireux de participer à cette \u201coffensive décisive\u201d, sont priés d\u2019assister à l\u2019assemblée de ce soir, au Castel, à 8 heures précises.C\u2019est en se réunissant qu\u2019on parviendra à faire quelque chose de positif.des sportifs de formidable qu\u2019ils accomplissent à Granby depuis des années, et spéciale- - , Serge Mathieu, Patrick ; ll , v.wœ ! ment depuis quelques saisons.Inscription pour e Chicoine, Marcel Gi- | Les Vics de Granby inc.supportent, directement, cinq équipes de hoc- : guere, Pierre Lamoureux, {i | key, soit les mini-Vics pee wee, mosquito, bantam et midget, et les Vics ju- 14 J ~ Guy Waterhouse, p OU \u2018| 0 nior.Il serait vraiment superflu d\u2019ajouter quoi que ce soit concernant les handball a S t-J ean Chae, L lerre Mais Vics de Granby.Leurs ex ristian Lestage, Mario En fait, le tout se met Armand-Racicot de St- réunissent trois fois par en branle officiellement Jean que sera présenté le semaine et subissent un | Un nouveau 1 S orts avec l'annonce des dates championnat provincial entraînement rude et dif- ensemble de 4 Morceaux au Propane! ve rr de l'inscription 72 des Benjamin.fiait ficile afin de montrer La façon pratique d'agrémenter vos moments en 7 joueurs pour l\u2019été .La enier nous confiai eurs progrès par des Camping.Ce jeu comprend le poêle moderne à 2 brû- pro ad da EN BREF.EN BREF premiere séance d\u2019enre- qu'il attendait quelque 15 démonstrations ans tout leurs avec couvercle et paravents latéraux, un réser- V./ FRANCORCHAMPS lement, ont terminé deu- 8istrement aura lieu équipes, composées de le Québec., voir de 10 Ib, un boyau de 10\u2019 à pression basse et Acton ale Belgique Reuter \u2014 Le xièmes Îls précèdent les samedi le 13 mai, alors joueurs âgés e 12 et 13 Avec l\u2019aide du capi- un régulateur.ACTON VALE (DNC) Britannique Brian Britanniques John Hines Qu'une autre aura lieu le ans.Ce tournoi est sanc- taine Réjean Ouellet, M.\u2014 Au cours de la soirée \u201c d\u2019ouverture du club de : golf d\u2019Acton Vale, la direction a présenté son Redman et l'Italien Arturo Merzario, sur Ferrari, ont remporté les 1000 kilomètres de Fran- et Joh n Bridges sur Chevron B21.La Ferrari de Redman et Merzario a couvert les samedi suivant le 20 mai.Les intéressés devront se présenter au bureau du service des loisirs de tionné par l'Association de Handball de la Rive- Sud.L\u2019ami Claude est d\u2019ailleurs président de Serge Chagnon poursuit son idéal; Promouvoir la gymnastique à travers le Québec.$49.50 ny\u2019, WPS ; corchamps.71 tours en quatre heu- St-Jean entre 10.00 cet organisme à St-Jean.Les Voltigeurs se pro- eos nouveau \u201cro\u201d, soit Jac- P res, 17 minutes, 19 secon- heures a.m.et 17.00 Les compétitions doi- duiront très bientôt à St- ls : ques Héroux, ancien as- , Jacky Ickx et Clay Re- des, 1 dixième, soit a la heures lors de ces 2 vent débuter à 10.00 Hugues pour la popula- i , sistant de ean-Guy Re- gazzoni, sur Ferrari éga- moyenne de 233 kms 429.seules journées spéciales heures dimanche matin.- tion des environs.GRANBY, Route Rurale #4 378-9011 naud, qui est le \u201cpro\u201d du club de La Provienc.sen a waa Un film sur le tournoi \u2018des maîtres a attisé beaucoup la curiosité des amateurs de golf qui n\u2019ont pas tardé à poser des questions aux animateurs de ce forum ou cli- - nique de golf.La v'la la meilleurel.C'est LE PÈRE LAFEUILLE qui vous le dit.| Clinique de golf à La Providence Une clinique de golf à l'intention des membres du club de golf La Providence et de tous les ama- \u2018teurs de golf de Saint- Hyacinthe et de la région (346) $12.35 le gallon.- se tiendra mercredi 10 seulement mai, à 20 (8h) au ss\" Pour des peintures de toute 1°\" qualité pion pout, fous les ds SICO-TEX FLEXSICO SICOVEL SICOPRIM nuss: VELOURS - OPAC Prix de détail suggéré feurs de l'an dernier de renouer connaissance et Peinture blanche Email gris Email blanc Apprêt blanc Email blanc de rencontrer les nou- au latex à l'ester d\u2019époxyde semi-lustré extérieur au doux fini velours veaux membres de cette pour I'extérieur pour plancher pour l'intérieur pour le bois \u201c1 couche\u201d année.résiste des années Intérieur et extérieur reconnu pour sa contient du M-57, Intérieur au cloquage très résistant aux chocs résistance exceptionnelle un longicide efficace Donne un aspect somptueux Tous pourront aussi et aux fendillements et aux intempéries aux lavages fréquents contre les bactéries à vos MUrS, et les moisissures constater l\u2019évolution des .travaux de construction du nouveau chalet et de « l'atelier du professionnel.y Celui-ci sera d\u2019ailleurs en mesure de répondre à - ; t toutes les questions, con- sait sut cernant les améliorations ne LT re oar ee AT pat apportées aussi au ter- bo cae sa rou ts mare sr 1 SI TMA VELOURS uxseo .NE mr EE rain.te Se aC jm Le programme de la soirée est le suivant: : a) Présentation des membres du Comité di- lecteur.pour un temps limité chez tous les dépositaires b) Projection du film de l\u2019'Omnium canadien disputé l\u2019an dernier au Club Vallée Richelieu (gracieuseté de la compagnie de cigarettes Peter Consultez kiN les 7> pages jaunes MÉNARD & FRÈRE INC.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SOCIÉTÉ ARÈS LTÉE jackson GRANDY 378 4608 Anciennement Ernest Dion 90,rue PRINCIPALE, GRANBY 372-5418 c) Clinique de golf par GRANBY \u2014 378-4608 Tout pour la construction \u2014 Satisfaction garantie : le professionnel ue ub ACCESSOIRES D'AUTO 241, rue Albert Cowansville, 263-0370 6064, rue FOSTER WATERLOO 539-2660 >\" Jean-Guy gene # = * LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 9 | i ee - 1111 _ > -*%.Paie @\u2014-_ pepe oe x Page.gt APS se._ BL ran paquet A = Ad Sy, SGP Langham Rg pepe ru ~~ ~~ \u2014 + ne AI re rte sont ne -\u2014 mena = fi.\"PR tie IIs battent les Giants 7-1 Les erreurs aident les Expos MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont profité de quatre erreurs des Giants de San Francisco dans la 6e manche pour marquer quatre points non mérités en déclassant leurs rivaux 7-1 hier soir.L\u2019erreur la plus grave a été commise par le 2e but Titot Fuente qui a laissé passer un roulant de Boots, ce qui a permis a trois coureurs de croiser le marbre.Les Expos ont pris les devants dans la 3e manche alors que John Boccabella a cogné un triple avant de compter râce au ballon-sacrifice e Tim Foli, puis Day a produit un autre point dans l\u2019engagement suivant en poussant Mike Jorgensen au marbre.avec un simple.Les Giants ont tombé en pièces dans la 6e reprise.Bob Bailey a commencé la manche avec un simple et s\u2019est rendu au 3e coussin lorsque Marichal a lancé la balle au champ centre à la suite d\u2019un coup retenu par Jorgensen.Ron Fairly a alors frappé un ballon au champ centre.Bailey est demeuré au 3e coussin, mais Jorgensen a couru au 2e lorsque le 1er but Dave Kingman a raté le relais du voltigeur Ken Henderson.Ken Singleton a alors hérité d\u2019un but sur balles intentionnel, les Expos occupant tous les coussins.Fuentes a alors \u201c\u2026.La douzaine \u2026 San Francisco Speier ac Fuentes 2b Bonds cd Kingman 1b Henderson cc Gallagher 3b Howarth cg Rader r Marichal 1 Arnold fu Barr 1 Mays fu TOTAL Montréal Hunt 2b Bailey 3b Wine 3b Jorgensen 1b Fairly cl Mashore cs-cd Singleton cg Day cc Bocabella r Foli ac Torrez 1 TOTAL San Franc.3 HOOOOOOOOOO-C+% Om OOO mt © rt ht bt bm ND HOOOOOOOOO e.de la compagnie l'avait déclaré inapte à reprendre son travail et n\u2019acceptait pas le rapport médical soumis par le Le tribunal a décidé autrement et trouve la compagnie devrait réembaucher Ma décision vient tout juste d\u2019être ESB ou Electric Storages Batteries est située au 170, rue Saint-Georges, à Saint-Jean.orte-parole syndical a es relations entre le Les chèques diminuent\u2026 Convocation des bénéficiaires des allocations du Bien-Etre ST-HYACINTHE \u2014 Actuellement, une situation guère encourageante prévaut pour une bonne partie des assistés sociaux de notre région, En effet, plusieurs personnes qui sont assistées par le ministère des Affaires sociales, verront diminuer le montant, déjà maigre, auquel elles ont droit.La raison invoquée ar le ministère des Af- aires sociales: \u2018Il n\u2019est plus possible d\u2019obtenir arrêté ministériel de Québec.\u201d Qu'est-ce que cela signifie?C\u2019est la question que plusieurs se posent.y a une chose qu'ils savent déjà: \u201cC\u2019est que le maigre montant auquel elles avaient droit va être réduit dans certains cas d\u2019un montant Éé- ciable.CPpré Voici un exemple: Une dame n\u2019ayant aucun revenu et incapable de travailler, recevait, avant le ler mai, $96.par mois c est-à-dire, en moyenne $21.93 par semaine.Maintenant, elle ne recevra que $14.93 ar semaine.t dire que Ie $30.auquel elle n'a plus droit, selon le ministère, était consi- ére comme un :supplément au logement! C'est inacceptable.Et c\u2019est parce que de telles coupures à u montant déjà dérisoire (894.) sont inacceptables que le Comité des assis tés sociaux convoque une réunion à laquelle sont conviés tous-les assistés, principalement, ceux qui auront à subir une telle situation.A l'ordre du jour: \u2014 Etude des causes de cette diminution: \u2014 \u2018Informations sur la loi face à cette diminution; \u2014 Moyens d'action pour tenter de remédier à cette situation.Ensemble, nous pouvons remédier à cette situation inacceptable.Le comité a pour but principal la défense des droits des assistés sociaux de la région de St- Hyacinthe.Et nous profiterons de Cette occasion pour vous donner toutes les informations nécessaires, sur es assurances-vie, et l\u2019assurance contre le feu.Pour de plus amples détails communiquez avec Comité des assistés Sociaux.Tél: 773-3883 ou Fernand-Paul Therrien.Tél: 773-3945, Cette réunion se tiendra le 16 mai 1972, au local du Comité, 137, Concorde, St-Hyacinthe, a 8 hres p.m.SUR L\u2019EAU- DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N i + \u2026 Ù 17 ee OUVERTURE CE SOIR Ge EXPOSITION RÉGIONALE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE PALAIS DES SPORTS DE GRANBY \u2014 10 au 14 MAI 1972 SPECTACLE DIFFÉRENT CHAQUE SOIR PAUL LABRECQUE M.C.a tous les spectacles Animateurs a C.H.E.F.\u2014 1450 LEONARD GRONDIN LAURENT TURGEON JEAN-PAUL GAUCHER FERNAND LALIBERTE Président de l'Exposition Secrétaire-trésorier : Vendeur de kiosques Vendeur de kiosques et responsable des spectacles Le public pourra visiter plus de 165 kiosques de différentes compagnies tous aussi intéressants les uns que les autres.ADMISSION ' - ADULTES: *1,9°9 \u2014 ENFANTS 50* PRIX DU SPECTACLE INCLUS eM A se'®\u2018 JEAN-LOUIS TETREAULT ARMAND RUSSELL GILBERT RONDEAU Maire de Granby et Député de Shefford et Député de Shefford et président d'honneur membre honoraire membre honoraire DANIEL MALFARA GEORGES PANTOREZ, PANTOMIME LES PETITS CHANTEURS de GRANBY GEORG ES PANTOREZ, PANTOMIME JEAN NICHOL GEORGES PANTOREZ, panromme RENÉE MARTEL GEORGES PANTOREZ, rantomme MARTHE FLEURANT GEORGES PANTOREZ, ranromne LJ RY VENDREDI 2 [TL ETE N/ + « LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 17 .SEN Es TT LS Sr mL Ee ETT Se eT LL em eT Ame hs ee de CT Ne a beh At 6 AT th x a te en fy or Aa Tn PE ET = = - - \u2014\u2014 mr CE es, ee a Eee mr iT a « Tes\u201d La FTQ prépare pour l\u2019automne une massive campagne de recrutement parmi les ouvriers des Métiers de la construction.Le Conseil provincial FTQ estime qu\u2019en regroupant tous les ouvriers sous sa bannières ces derniers seront assurés d\u2019un .meilleur service.Ce n\u2019est de J les Centrales une rivalité Voyez notre kiosque à l\u2019expo commerciale et industrielle 72 NOTRE SPÉCIAL EXPO 72 ROCK MOTOCYCLETTE ENR.Rock Tardif propr.VENDEUR AUTORISÉ NORTON \u2014 DUCATI \u2014 JAWA \u2014 CZ \u2014 BRIDGESTONE RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES R.R.No 3 Chemin Waterloo Tel.: 372-6700 Visitez notre kiosque à l'Expo Il nous fera plaisir | de vous faire déguster les délicieux produits laitiers Jr ya CREME GLACEE LAIT AU CHOCOLAT LIMONADE FROMAGE EN GRAINS FROMAGE CANADIEN DOUX ETC.LAITERIE Jeclerc LTÉE \u201cfait mieux les bonnes choses\u201d 400460.66609000000000000.0000000000000000000000008000000000000 0000000640000 ~08 COV IIIT oorrveve verre vive rovroveevreoereteeres yt eee verter ererereT eT eee eT tT eee TTY YY YY WY pas une guerre a la CSN, mais un pas pour éviter entre nocive aux intéréts des travailleurs.sans précédent sur la Rive sud Le Conseil provincial des Métiers de la construction de la FTQ vient de mettre sur pied une campagne d\u2019 organisation syndicale sans précedent sur la Rive-Sud, dans la région nommée no 6 au décret.On sait que la période légale de changement d\u2019allégeance syndicale prévue par le décret 4795 de la construction s\u2019étend du 3 novembre au 12 décembre.L\u2019organisateur en chef de la campagne sur la Rive-Sud, Guy Perreault, du Conseil provincial des Métiers de la construction, a expliqué au cours d\u2019une réunion extraordinaire des principaux leaders syndicaux qu\u2019il n\u2019était pas trop tôt pour structurer la campagne, si l\u2019on tient compte des objectifs fixés.Le premier de ces objectifs vise à donner à la FTQ une majorité écrasante de membres après la période de recrutement.Cette majorité acquise, le Conseil provincial et tous ses syndicats affiliés seront en mesure n'est pas une raison our que nous ne dé- endions pas les vrais intérêts des travail- de dispenser un service jamais égalé dans le secteur de la construction.D\u2019ailleurs ce service est en voie leurs de la construc- d'organisation et quel tion.Or, dans cette que soit le résultat de industrie, la seule façon efficace de les défendre c\u2019est de les massive- la campagne de recrutement l\u2019automne prochain, son accès sera possible pour tous les travailleurs de la construction.La rencontre des principaux stratèges de la FTQ regroupait quelque soixante- uinze (75) gérants \u2018affaires, représentants de tous les corps de métiers qu\u2019on trouve dans cette région.regrouper Ces leaders prétendent avoir là un potentiel de membres variant entre 15,000 et 20,000.Au cours de leur réunion, ils ont convenu d\u2019une stratégie de campagne très détaillée.\u2018Nous savons que les Fronts communs avec la CSN se multiplient, de dire Guy Perreault.Nous savons ue dans bien des cas, ils sont nécessaires et inévitables.Mais, ce ment dans une même organisation et d'organiser pour eux des services facilement accessibles.Avec la division et la rivalité syndicale continuelle, les services ne peuvent faire autrement que d'être affaiblis.J M\" | 9 Première à l\u2019Expo | Le Garage Rollin-Auto vient de recevoir sa premiére des toutes nouvelles RENAULT 15.On voit ici M.et Mme Charles Rollin regardant cette derniére-née de la famille.Le grand public pourra a son tour l\u2019admirer à sa guise au stand RENAULT de l\u2019Exposition industrielle et commerciale de Granby, au Palais des sports, où elle sera la vedette.- BIENVENUE À RÉGIONALE-COMMERCIA Nous, on a décidé de défendre les gars, et pour ça on va les recruter tous, sans exception parce que nous croyons que la présence de la CSN dans le secteur de la construction nuit 3à leur avancement.\u201d PALAIS des SPORTS de GRANBY 000000 000.00.0.60.000.000 040804040 A44444404004 - ET COMMERCIALE OUVERT TOUS LES SOIRS Jusqu'à 9 h.p.m.A L\u2019EXPOSITION INDUSTRIELLE li DU 10 AU 14 MAI \u201872 iW AAA A AAA AAA ALL QQ A © AUCUN COMPTANT REQUIS ® 90 JOURS POUR PAYER (Aucun intérêt chargé) © PLAN MISE DE COTE VENTE A00000000.0.0.0.00000060000040 253 Robinson Sud POO 9 0 0D DDD LLHLLLLAL ALLL DOO DD HO 0550 OLOLOOOLOA.VO VIII IVV IVI YN au 14 MAI 1972 0.000.606.6048 pu ESSAIS AAA 300044444444 4 444444444344 VISITEZ NOTRE KIOSQUE AU 7 PALAIS DES SPORTS A GRANBY 3 200000000000 0000000000000000000000000000 GA DURE SERVICE CE VVITITITTIIIIIvI ovr vorovivrrrerevrrrverrreevTeovreovreovTeoverertetTee Tere verve e vere A000000000000000000000000480 380 est, rue Principale VOW VIO I IY YIYITYYYYYYYYYY YY DOOD 0 OOD DDDODOLDLOLLLLLLLLALL SA OLS ES en VEUT E TEST 000000000008 7100000000000000\u20ac pe e COUT SET 000000000000 0000oee Voyez les automobiles PEUGEOT = La qualité qu'on ne discute pas.* , .= à l'Exposition Garage Léo Brunelle DÉPOSITAIRE AUTORISÉ e ROULOTTESL'ISLET = 695 ST-JAGQUES GRANBY e SKI.DOO BOM ARDIER 6 MOTEURS MERCURY 130, VICTORIA ® GRANBY - 378-3919 7 1252 PRINCIPALE (chomie St-Paut) ~~ 378-1921 Chez \u201c\"DUKE\"\u2019 Enr.NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS A NOTRE KIOSQUE À L'EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE DU 10 AU 14 MAI 1972, PALAIS DES SPORTS, GRANBY, QUÉ.Farnham, Qué.INSTRUMENTS DE MUSIQUE, DISQUES ORGUES \u2014 AMPLI.\u2014 GUITARES \u2014 RADIOS Tél.293-4674 PLUS DE 165 KIOSQUES À VISITER DANS LES DEUX PATINOIRES SPECTACLES DIFFÉRENTS TOUS LES JOURS * * PAUL LABRECQUE M.C.* À l'extrémité de la petite patinoire vous y verrez : la nouvelle RX-2 MAZDA LES ROULOTTES lislet et la gamme d'accessoires de camping Jean Lucoier Marine Ltée REPARATION VENTE SERVICE PAGE 18\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 Ld RUE NCA OA A SN LM EE de M AT ESS AS re SA A AA AS Fe» Cr TTB at ad - les fameux Nous vous invitons à voir tracteurs de jardin TRACTEURS - EQUIPEMENT 2 à notre kiosque | ÉQUIPEMENT WAP: AGRICOLE Et INDUSTRIEL CHEMIN ROXTON GRANBY, QUE.TEL.372-5869 | Aubin & St-Pierre Granby Inc.| A Saint-Jean Un actif de $4,258,260 à la Caisse populaire SAINT-JEAN (ML) \u2014 Dans le rapport annuel présenté aux membres et sociétaires de la Caisse populaire de Saint-Jean, dirigée par M.Jean Marceau, l'actif de cette Caisse atteignait, au 29 février 1972, la somme de $4,258,260.Quant au passif de la Caisse populaire de Saint-Jean, il se chiffrait a quelque $4,123,044, toujours au 29 février.Tous les sociétaires et les amis de la Caisse populaire de Saint-Jean sont cordialement invités Assemblée générale annuelle de la Caisse NDA SAINT-JEAN (ML) \u2014 C'est lundi, le 29 mai, que se tiendra l\u2019assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire Notre- Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean, au Centre NDA, 435, rue Laurier, a Saint-Jean, a compter de 20 heures.A cette occasion, les sociétaires et membres de la Caisse populaire NDA prendront connaissance de l\u2019état de l'actif et du passif de leur caisse, au 29 février 1972.à assister à l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse qui aura lieu le 28 mai prochain, a 2h.p.m., en la salle du Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, à Saint-Jean.Voici comment se compose l\u2019actif de la Caisse: populaire de Saint-Jean en date du 29 février: en caisse: $614,196; obligations aux prix coûtant: $1,116,069; placements dans les organismes du mouvement Desjardins: $41,450; prêt pour reconnaissance de dette: $841,525; provision our créances douteuses: $30,550: prêts sur hypothèques: $1,246,907; prêts en participation: $19,036; immobilisations au prix coûtant: $95,385; terrains: $8,745; immeubles: $181,834; ameublement et équipement: $11,563; autres actifs: et intérêts agnés non perçus: 44,115 et autres: $7,985, our un total de 4,258,260.Le passif de la Caisse populaire de Saint-Jean s'établit comme suit: capital social: $691,220; épargne: $3,385,140; di aux membres: $4,076,360; autres passifs: revenus perçus d'avance: $1,419; exigibilités diverses: $37,874; comptes à payer et frais courus: $7,391; trop perçus non répartis: $29,748 et réserve générale: $105,468.° ACTON VALE (DNC) \u2014 Le conseil de la municipalité de St-André d\u2019Acton a tenu sa session mensuelle réguliére sous la présidence du maire, M.Roger Loiselle, et en présence des conseillers Léo Coté, Laurent Chagnon, Armand St-Amant,EugéneDes- landes, Georges-Etienne Savoie et Fernan chemin.Le conseil s\u2019adressera au ministére de la Voirie pour les items suivants: a) faire le fossé sur le côté nord du chemin du 4e rang, en face des terres de M.Camille Dupuis et de la succession de M.Euclide Chagnon; b) le fossé le long de la terre de MM.Gérald et Albert Dubois; c) réparer le fossé et le ponceau du côté sud de la route 32, en direction d'Acton Vale, sur une longueur d'environ 2 arpents, et du côté de la terre de M.Léo Blanchard: d) le fossé dans le petit 2e rang à partir de la coulée, chez M.Jacques Champagne, au fronteau de chez M.Léo upuis; e) le fossé le long de la terre de M.Grégoire Cournoyer, au 4e rang est; f) faire et réparer le ponceau qui époutte le chemin face à la maison de M.Laurent Laliberté, au 1er rang; g) le fossé demandé par M.Maurice Bernier le long de la route de St- alérien.Beau- Réfection Le conseil demandera à l'Office du drainage de refaire le cours d'eau Cyr, sans faute, cette année, en raison des nombreuses plaintes de propriétaires qui soulignent son état déplorable et qui empêche de ce fait, l'égouttement d\u2019un grand nombre de terres.Examen Le conseil a demandé à l'inspecteur municipal, M.Maurice Loiselle, d'aller faire un examen sommaire du chemin conduisant à la Plage Brunelle, à la Rivière Blanche, ou plutôt des chemins entre les cha- ets.Pas d\u2019objection! Le conseil a fait savoir qu\u2019il ne poserait aucune objection à l'octroi d\u2019une licence demandée par le Club de chasse et pêche Acton Vale-Bagot Inc.Comptes Des comptes pour un montant de $420.90 ont été acceptés par le conseil.L\u2019EXPOSITION LE ET INDUSTRIELLE VARIÉTÉ JEUNESSE GOYETTE MARINE OVILA BERNARD ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA \u2014LES EXPOSANTS\u2014 TOMASSINI SPORTS ARDO AUTO CENTRE DE LA MOTO ROCK MOTO GRANBY CAMPER CENTRE DU PNEU GEMME & ALIX ILES SPONNER ROULOTTE MONTCALM PACIFIQUE MOBILE CHEZ DUKE d PAPETERIE LALIBERTE INC.QUEBEC PROPANE INC.CAROUSSEL X-15 BANQUE PROVINCIALE DU CANADA GILLES MASSE CONSTRUCTION BRAULT BICYCLES SPORTS NIAGARA CYCLO MASSAGE DISTRIBUTEUR OUTILS CAN-AM DENIS RICHARD MEUBLES CHEF.MEUNIER MOTO INC SALON MUGUETTE SOCIÉTÉ ARÈS LTÉE GRANBY DATSUN BOULANGERIE RACINE LTEE GABRIEL LUSSIER LTEE à ROLLIN AUTO JEAN LUSSIER MARINE LES LIONS CONSEIL DE LA FAMILLE GRANBY CAMPING CLUB DE CHASSE ET PÈCHE ROXTON GASTON BRETON INC.ULTRA IMPORT EXPORT INC.LEOPOLD CHARBONNEAU PEETERS TEXTILES EDUCATION PERMANENTE REG.MEILLEUR VILLE DE GRANBY GERVAIS SPORTS MAJORETTES DE GRANBY PAT'S EQUIPEMENT LAITERIE LECLERC BELL CANADA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY LES LIQUEURS NATIONALES LUCILLE GUERTIN FOURRURE SALON LYNE SERVICE DÉCORT COMMISSION FORMATION PROFESSIONNELLE PRODUIT UNIC CHARLAND CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE AUBIN & ST-PIERRE GARAGE BRUNELLE 175 BOUL.BOIVIN GRANBY P.Q.BRAULT BICYCLES VOYEZ NOTRE KIOSQUE À L'EXPOSITION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE C'EST LE TEMPS DE ROULER SUR UNE BICYCLETTE C.C.M.ou RALEIGH ou SCOTTER \u201cRABBIT\u201d Détaillant de gros RAPIDO \u2014 et CCM.dépositaire \u201cExclusif \u2019 pour Granby et région MINI-TRAIL \u201cRUPP\u201d Travail par un expert prix défiant toute compétition Plan mise decôté Plan financement & SPORTS (COIN COURT) 372-3479 (POUR VOS RÉPARATIONS, FAITES-LE MAINTENANT) GARAGE GINGRAS \u201cVOLVO\u201d Les problèmes et besoins des vieux sont un défi pour le gouvernement MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr Gustave Gingras, directeur exécutif du Centre de réhabilitation de Montréal, a déclaré mardi que les problémes et les besoins des vieux offraient un défi ouvert au gouvernement et l'obligeait à agir.dienne de la retraite, le président du Collège des médecins et chirurgiens du Québec, a dit que le gouvernement pouvait collaborer au bien-être énéral de la population âgée du Canada, en avançant des sommes à la profession médicale et | _ aux professions asso- S'adressant aux partici- ciées, se souciant du sort pants au congrès annuel des vieux.de la Conférence cana- Selon le Dr Gingras, De grands spectacles La population de Granby saura sans doute apprécier les excellents spectacles qui seront donnés cha ue soir e régionale, qui se tiendra à partir de mercredi au Palais des lors de l\u2019Exposition industrielle et commercia c'est en partie à cause des tendances culturelles actuelles que l'on néglige les personnes âgés.Les enseignants s'intéressent d'abord et avant tout aux jeunes et ne se préoccupent que des maladies graves et ne cherchent que l\u2019efficacité maximum; de plus, il y a une insuffisante évidente de personnels ayant reçu une formation profession- Ie nelle en gérontologie et dans le soin des maladies chroniques.Le Dr Gingras s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une aide accrue aux universités afin qu'elles puissent mettre sur pied des programmes de formation pour tous les travailleurs dans les différents secteurs de la santé.sports.De gauche à droite, quelques membres du bureau de promotion, MM.Fernand \u201cSpike\u201d Laliberté, i Denis Tard , Albert Lacoste (un précieux commanditaire) et Jean-Paul Gaucher.(Photo Jeannot Petit) JOUEZ VISITEZ NOTRE KIOSQUE À L'EXPOSITION DE GRANBY DU 10 AU 14 MAI LE GENTRE DE LA MOTO ENR.VENTE, REPARATION, KAWASAKI, RAWLEIGH LAW N-BOY, TORO DEPOSITAIRE MOTO-SKI i ROUTE NO 1, ST-PAUL D'ABBOTSFORD TÉL: 379-5626 VOYEZ NOTRE KIOSQUE À L\u2019EXPO Chaque Volvo que nous vendons est construite selon le principe de la loi du plus fort.C\u2019est ainsi qu'avant de monter notre moteur à même nos voitures, nous le montions sur un bateau où, pendant des mois, nous le faisions tourner à plein gaz sur la mer du Nord.Après tout, si nous vendons la Volvo, c\u2019est bien pour vous faire profiter du paysage et non pas pour es.4 en devenir une partie.pba A GARAGE GINGRAS ENRG.839 COWIE GRANBY 378-6222 385 Dufferin Granby tél.372-4763 L\u2019AURORE D\u2019UNE NOUVELLE EPOQUE DE CAMPING Lors de votre visite à l'exposition commerciale et industrielle au Palais des Sports à Granby, n'oubliez pas de visiter notre kiosque.Vous y trouverez ce magnifique CAMPER 72 de VOLKSWAGEN en plus d'autres modèles auxquels vous serez intéressés.Bienvenue à tous.de pain Gailuron.209, rue YORK Rés.378-4950 A Loe eee w= tt Ç ee TT -\u2014 a _ UN vag Wm me \u2014-\u2014-< - - r LA VOIX DE L\u2019 « =~ sou SE A A FA A 4 cw a NES A CS ts AP cE Ww ee GAGNEZ DES CADEAUX A PROFUSION! télés-couleur 16\u201d * radios 8 transistors % % posters-couleur \u201d Gailuron-Gailurette \u201d Une des lettres servant à composer le mot G-A-I-L-U-R-O-N se trouve imprimée sous la formule de participation de chaque emballage-concours de pain Gailuron.Découvrez-la\u2026 elle est visible par l'intérieur! Toutes les lettres G-A-I-L-U-R-O-N : Une lettre précédée de * : Une lettre précédée de % x : Une télé-couleur 16\u201d Un radio 8 transistors Un poster 21\" x 28\u201d \u201cGailuron \u2014 Gailurette\u201d et Industrielle de Granby GRANBY - = ec a =.=.Voyez les conditicns de participation sur les emballages-concours UN JEU EMBALLANT! | ESSAYEZ-LE AUJOURD\u2019HUI MEME! Visitez notre kiosque à l'Exposition Commerciale BOULANGERIE RACINE LTÉE 372-3383 a EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PÂGE 19 = A vw Tw 4 wm A oe WM Meg a.a | | 4- = ) ee rs GRANDE PROMOTION CYAN SAN 6 Co oi mari tait tar ta N FÊTE DES MÈRES \u201414 MAI NNN Na 0.9.9.9.9 SNS 9 90900 0 0 an \u2014~ 9 9 9 9.99 CHANTILLY POUR la FÊTE des MÈRES Avec tout achat > \u2018 FABERGE KIKU par FABERGE y | COLOGNE EXTRAORDINAIRE $300 COLOGNE $315 des produits b : 1 on.Après le bain, 2 on.cé 9, POUDRE DE BAIN $400 POUDRE DE BAIN $715 CHANTILLY SAVON EXTRAORDINAIRE oer ou Boite-cadeau de 3 pains, pour le voyage $450 SAVON DE BAIN $750 \u201cQUELQUES FLEURS\u201d » ENSEMBLE POUR LE BAIN Boite-cadeau de 3 pains vous recevrez une poudre de bain $725 GRATUITE Aussi Aphrodisia \u2014 Woodhue \u2014 Tigress et Flambeau Poudre 5 on.et cologne 1 on.ENSEMBLE pour FIN de SEMAINE $B7 5 Cologne 2 on.et poudre 3 on.MAMAN EAU DE COLOGNE Faber- 4 YH vat de bourse.Choix de ST 50 VOICI QUELQUES SUGGESTIONS: | 4 odeurs.SPECIAL L'APPRÉCIERA ÉGALEMENT CRISTAUX EAU DE COLOGNE Arpège | Pour le bain Chantilly S65 0 SACH ET de Lanvin.Bouteille 1.5 $3175 | CREME on.aérosol.SPECIAL Chantilly, .75 on.$315 A OA ES CO A OA OA OA A OA A SA SAA SATAN CS CCN CNC EAU DE TOILETTE $450 EAU DE COLOGNE Vive Le Chantilly, 2 on.Bain de Shulton.Vaporisateur.Bouteille 2 on.SPÉCIAL CSA SSSR CA NS RAR SR RENAN SAS AN A NS AS SN rer Ar Ar DADRA SALAD NR AAACN AN CN CNN $950 $350 $350 S000 9900000000060-000000000 00000 idbiiidiasiidac TITTTTTVTVTVVTVT IV V7 7777777000000 00000000 ttt ttt tt ttt ttt ttt tt reese DUO CHANTILLY, huile de bain et sachet liquide.L\u2019ensemble en spécial PERRUQUES HELENE CURTIS Deluxe, rég.$42.95 29 SPECIAL S 9 9 Régulière, rég.$39.95 S 2 1 95 de Clairol, 8 on.rég.$1.50 SPECIAL 97¢ 16 on.rég.$2.50 SPÉCIAL NATURALLY BLONDE De Clairol, donne lustre et couleur Reg.$2.50 SPECIAL $19 EAU DE TOILETTE Ma Griffe de Garven, bouteille 1.6 on.aérosol.SPECIAL eau de toilette ma griffe FAUDE LOVE\u201d PARFUM EN AÉROSOL de Eau de Love.Fragrance pure US UOUUUUUUUUUVUUUUUUUU 000000 TEEN qui vous enveloppe du mystère de $ 3 0 0 SPECIAL S 1 7 7 ou var ou TEMPS de Standard, rég.$29.95 S 1 9 9 5 uo NINA RICCI tina Ricci, ou d tee a: S6 20 SPÉCIAL rosol et rechange._ CL pe.co SHAMPOOING LOTION T 50 _ COLORANT TGRIME apres le bain, Lanvin $ A S U RY E | L L E R Miss EE Miss ES 9151 sqm TOUS LES PRODUITS MAX FACTOR | PROMOTION LANCOMES A LA FIN DE MAI a 2 22a YC UO POO OOOO OOOO OOOO TW NNETN NN NN NN NNN NI NNN NNN NNN NNN NINN NINN Nd ee ddd 0-0-6600 0000 00A000A0A45A4A4704 TV VV VV 07 FP Vr YY NT NY 77 7 7779779779777 977°7977Y79 YY\" = PSSST 50% BAR COSMÉTIQUES WE tiie ont été réduits de © Nice on Ex de Clairol, de ou api Mme LISE BISAILLON x Fa some Profitez de l'écoulement pour économiser CL 2, reg.52.25 cosméticienne diplômée, se fera un SPÉCIAL $157 plaisir de remettre un JOLI CADEAU à toutes les dames ou demoiselles qui la visiteront durant la période de vente.L'achat n'est pas d'obligation.FIXATIF à cheveux, POUDRE COMPACTE Dans toutes les teintes, rég.°2.25 $167 $113 Max Factor, rég.$1.49 1 9 ¢ Spécial POLI A ONGLES teintes assorties, = ue 1 9 Ç Spécial ROUGE À LÈVRES Couleurs assorties, rég.$1.50 Spécial -+-e-ee-4-4-4-4-à-0-0-0-0-0-à-à-à0-60-0006déOdCCOCOCCGOCASGSCCGCCCOCGIGAASIAASAAAA4AA54AAAA 54544 A SES UUUUUUUUUUU0U UV AOOOAAAAANAAOOAONAOMOOOOAONOMOONOMOOAAAODAOOAAAAAOANAAAAAAAAAAAAAAANAOANAAAAAAAANAAANAANAAAAAAAAOAANAAAAAANAAAAAAANAAAAAAAAAA Herbal, de Clairol, 3 - : Renseignez-vous sur les produits: j COLORANT 8 on.reg.$1.98 3 OMBRE A PAUPIERES et BROSSE EYE LINER 3 TRUE BRUNETTE SPECIAL 3 eintes variées, rég.S3.En pain, rég.S2.4 e Clairol.re 1 prem 83 $150 TE ct MARRY (QUANT MARCELLE De Oo 27 $1 07 ; WEE qs DUBARRY CRANTILLY | à LE, : Spécial 1 reg.$3.75 Spécial ANNE MARIE LANVIN 3 TTe 3 LANGIL FABERGE 3 REVLON NINA RICCI ttt tt kL 3 TITTVTTTVIVITP?I0 000 etttttttr tide PHARMACIE SHEFFOR PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON GRATUITE OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10h.a.m.à 8h.p.m.| PLAZA GRANBY RUE ST-JAGQUES Î PAGE 20\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 318-4685 super sec, 8 \u2018 on., rég.$1.69 CRÈME RINCE Technique, rég.$1.75 SPÉCIAL 9 9 ¢ SPECIAL 1 9 ¢ SHAMPOOING COLORANT $1 49 That s my Color, rég.$2.25 SPÉCIAL SHAMPOOING COLORANT 99c¢ Technique, rég.$2.25 SPECIAL SPECIAL $1 39 01d Spice, rég.$1.79 Old Spice Burley, en bâton, rég.$1.75 POUR BAINS DE SOLEIL \u2019 B ULE BRONZTAN, $2 47 | SANDALES POUR DAMES ET HOMMES SPECIAL 49¢ \u2014 39¢ \u2014 29¢ special 99¢ GARGARISME Lavorisme, 27 on.rég.$1.89 speciat $1.47 GARGARISME Stérisol, 22 on.rég.1.99 special $1.61 DESODORISANT | Lysol, 14 on.rég.$1.79 sréciai 51.817 HUILE DE BAIN Mousseuse, Supreme 250n., rég.$1.98 Medicamentée pour la peau, 16 on.reg., $2.69 special $1.19 special BT¢ DIACHYLON Band Aid de Johnson, en 100, reg.$1.49 special 99¢ DIACHYLON Band Aid de Johnson, en 60, reg.98° spéciai 65° LOTION Ren Gay, 3 on.reg.$1.19 speciar 89° SUPPOSITOIRES A la glycerine, enfants, et adultes, en 12, rég.55: .speciat 39° As Orthoxicol.4 on.reg.$1.58 speciat $1.21 EN GRAND SPECIAL A toilette Lysol, 16 0n., reg.59¢ speciat 53¢ FIXATIF Adorn, 13 on.reg.52.98 seeciat $1.81 CREME RINSE Avec protéine, Barn Free, 14 on., reg.$2.79 speciat $1.81 FIXATIF VO-5, de faible a fort, 7 on., reg.$1.69 special 97° EAU MINERALE DESODORISANT Adrienne en crème, 2 on.rég.$1.59 Adrienne, 16 on.rég.S1.69 spéciai 99° SACS A ORDURES Glad, très grands, 5 sacs 30\u201d x 48\u201d spéciai 89¢ SACS A ORDURES Glad, géants, 20 sacs 26 x 36, reg.89 sPéciai 59° SACS A ORDURES Glad pour cuisine, 12 sacs, rég.89° sréciai 54° LOTION Jergens, 15': on _ reg.$1.89 speciar 51.217 - LOTION Jergens, 10 '« on.reg.$1.43 sréciai 9T° special 89¢ animaux GRATIS SPECIAUX SHULTON = Le Crest re) MAN POWER c Sort ol Sn 51.35 JFIXATIF su ny Régulier, 4 \u2018 on.rég.$1.29 SPÉCIAL 1 9 sréciai 89° sr£ciat $4.29 PÂTE À DENT M A N - P O WE R ¢ Fluoride, Rexall.5 on.rég.$1.39 KATIE régulier, 7 on., rég.$1.59 SPÉCIAL 99 speciat 83° seeciar $1.99 PATE A DENT MAN-POWER 19e ua Se re és Ps supe , 5 on.réa.$1.É SPECIAL 100 comprimes, reg.$1.98 per sec, on, rég.$1.29 SPECIAL GARGARISME speciat 31,31 M A N - P O WE R Lavoris, 14 on, rég, 1.29 NETTOYEUR ESSENCE ORDINAIRE OU A LA MENTHE Rég.$1.29 SPECIAL 9 [| ¢ SAVON JERGENS special 1.27 FIXATIF À CHEVEUX 10° 5 tio RCA 200 Lotion lénitive Old Spice, rég.$1.25 SPÉCIAL 99 ¢ BAIN DE MER opin 249 c AL A D RY L F i XATI F A C H E seeciar $1.49 5 on.reg.$1.39 VEUX Lotion destinée a sou- = sreciat $1.49 Vichy Celestins, 32 on.lager la démangeai- D E SO DO R I SA NT 89 ¢ CREME NOXZEMA srécia 2/99¢ son provoquée par les Old Spice, en bâton, régulier et lime, rég.$1.50 SPÉCIAL 2 ma DECAPANT coups de soleil légers, - SPECIAL Pour poli 4 ongles.4 on.rég.79¢ les piqûres d'insectes, D ESO DORISANT $1 39 CREME speciat 49° l'herbe à puce, le SPÉCIAL a sumac vénéneux ainsi que tout autre léger LOTION APRES RASAGE $1 47 CREME NIVEA seécuar $1.19 malaise cutane.Old Spice, 4 % on.reg.$2.25 , SPECIAL .spéciai $2.99 SESODORISANY DUO DELOTION A LA speciat $1.29 Rég.$1.7 EA U D E co LO G N E : $1 1 1 GLYCERINE ET EAU DE ROSE LOTION .5 6 Old Spice, 4 3h on., reg.$2.75 SPECIAL |} Clifton.reg.$2.50 Rexall, pour les mains, 15 on.reg.$1.89 SPECIAL i speciar $1.98 sreciat $1.39 DESODORISANT $1 29 SAVON SHAMPOOING Fleur du désert, en crème, 2 on., rég.1 pot $1.79SPÉC/AL 2 pots u Neutrogème, rég- barre $1.FAUX GILS CEZANNES én SPECIAL 5% $4 69 CAMPING LA M P E ANTI-MOUSTIQUES pour le camping.Rég.$1.19 PLAQUETTE Vapona, rég.$2.95 SPECIAL 5 1 00 LOTION BRONZTAN $2 47 wn ROP ANTLIRANSPIRATION : A SPECIAL \" SPÉCIAL 52.1 0 0 H A N D E L L E S 12 on.rég.$2.75 SPÉCIAL u VITAMINE SERVIETTES FEMININES A la Citronelle, 6 chandelles SPECIAL 59 ¢ LOTION \u201csons RAS ppt pe sec MS maman casouts pram CITRONELLE A bronzer Cali orhia, Teg.ST.secu 83° SPECIAL 298 En pot, différentes senteurs SPECIAL 51 .9 | H U | L E | SHAMPOOING CASQUES DE BAIN ; .8 9 Ç SPÉCIAL $1 21 SPECIAL $1 29 A bronzer Max Factor, rég.$1.75 SPECIAL nem KATE 5100 CASQUES DE BAIN S ACS A S AN DWICH RAT oar 8 SPECIAL 19 ¢ | SPECIAL 3 2 49 CRC ww en.PN FN NINN PN couches hygiéniques Flushabyes hygienic diapers PETITES Paquet de 60 SPÉCIAL 2 57 MOYENNES paquet de 60 SPÉCIAL SPECIAL 52 ol PHARMACIE S-HEFFORD PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON GRATUITE OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10h.a.m.à 8h.p.m.PLAZA GRANBY RUE ST-JAGQUES CASQUES | DE BAIN PLAYTEX De fantaisie, rég.$3.00 SPÉCIAL $9 49 De fantaisie Rég.$4.00 Enveloppe de 10 rég.$1.59 SPECIAL 9 1 ¢ SPECIAL Enveloppe de 20, rég.$2.80 $1.97 8 AUSSI PASTILLES et GARGARISME EN SPECIAL $3.29 Standard.Reg.$1.79 SPECIAL $ 1 n 4 1 Standard Rég.$2.09 | Rég.$3.19, SPECIAL 318-4685 LA A VOIX DEL\u2019 EST \u2014 MERCREDI 101 MAI 1972 \u2014 PAGE 21 WASHINGTON Reuter de recourir a des moyens A la veille du sommet de Moscou Le minage des ports nord-vietnamiens peut compromettre l'avenir à humilier les Etats- rêter l'offensive d\u2019Hanoi tion immédiate, mais que en définitive, seuls les donné le largage consti- ment les forces navales \u2014 M.Henry Kissinger, aussi extrêmes.\u201d Unis\u201d., dans le sud du Vietnam.ce facteur ne serait pas événements nous le di- tueront un clement de et Ae président conseiller spécial du pré- * \u201cPour notre part, nous M.Kissinger a toutefois Il a cependant estimé sans conséquences \u201cà la ront\u201d, a conclu le con- dissuasion suffisant pout an ecu l\u2019ordre d'empê- sident Nixon pour les tendons à partager la refusé de se livrer à des ue le fait de tarir le flot prochaine manche\u201d.seiller spécial du prési- les cargos soviétiques.on r £ re sen de uestions de sécurité, a seconde interprétation, a pronostics en ce qui con- es armes soviétiques \u201cNous avons mis beau- dent Nixon.faut toutefois remarquer cher ou a Nord.éclaré mardi que la dit M.Kissinger, nous ne cerne l'efficacité future arrivant au Nord- coup de nos espoirs dans | .que l'on ne conna\u2019t pas mateire décision du chef de l'E- pensons pas qu'il s\u2019agitlà du minage des orts Vietnam n'aurait que peu cette décision et jestme Nixon espère que les la marge de manoeuvre Vietnam.xécutif américain de d'un plan délibéré visant nord-vietnamiens, à ar- d'incidence sur la situa- qu\u2019elle doit réussir, mais mines dont elle a or- dont disposent actuelle- miner les ports nord- vietnamiens comporte.certes un risque pour l'avenir des relations américano-soviétiques et sino-américaines, mais qu\u2019en l\u2019occurence, un tel risque ne lui semblait nullement inacceptable.M.Kissinger a également exprimé devant les journalistes l'espoir que es dirigeants soviétiques comprendraient les rai- 1 sons qui ont poussé le président Nixon à donner MANUFACTURES LTÉE.e it © FACTORIES LTD.un coup d\u2019arrét aux livraisons d\u2019armes soviétiques a Hanoi, et n'annuleront pas la visite que doit effectuer à Moscou le chef de la Maison- Blanche.Le conseiller spécial | du président américain a souligné que M.Nixon ne croit nullement que l'offensive nord-vietnamienne a été préparée et conçue par les Soviéti- ues pour humilier les tats-Unis, à la veille du sommet de Moscou, le 22 mai prochain.M.Kissinger a également précisé que pour Maison- WARE.l\u2019instant, la - Blanche n\u2019a reçu aucune MORE indication de la part des \u201c4 Soviétiques concernant le EPA RGNEZ maintien ou l'annulation de cette visite et que à Sq oo dans tous les cas, il fau- ARGENT A drait bien un jour ou a [ deux avant qu\u2019un tel .° message ne parvienne à Washington R MISE EN PLIS Préparatifs © Marque Samson-Dominion dont la ré- \u201cPour le moment, nous ris YY plus RH continuons nos prépara- ® Vinagt y \u2018 continuons nos prépara- ne hy REE: EE Moscou et nous ne g e pe A voyons, actuellement, | ® Chauffage simultane et LOT Enh aucune raison d'en re- © Complète avec mallette pour voyages et ran- orter la date, a dit M.gement issinger.7e \u201cNous savons bien que les décisions que nous venons de prendre ne sont pas sans présenter des difficultés pour les dirigeants soviétiques, mais nous estimons aussi que la situation n\u2019a pas non plus été pour nous exempter d'énormes dif- ficultes\u201d.M.Kissinger a précisé que le président Nixon a pris la des décisions aussi difficiles que pénibles, mais les négociations de Paris en sont a un tel point, que les communistes avancent des exigences qui équi- ie vaudraient en fait à instaurer un gouvernement communiste a Saigon avant même l'ébauche d\u2019une solution.Du fait que les communistes refusent même de discuter les propositions américaines de règlement politique et de l'offensive actuellement lancée sur le terrain a poursuivi M.Kissinger, le président Nixon a été obligé a con- DEUX FAIT-TOUT DE MARQUE CONNUE Munis de couvercle, passent du chaud au froid et vice trecoeur de décider le versa sans jamais se casser.Ensemble 2 fait-tout dont un minage des ports nord- d'une capacité de 48 onces et l'autre de 56 onces.vietnamiens.Les Etats-Unis et l'URSS ont entamé depuis deux ans des négociations dont l'aboutissement est le prochain sommet et le président Nixon espère qu'un nouveau type de relations entre les Etats-Unis et l'URSS, profitable pour toute l'humanité pourra être instauré.FAMEUX MÉLANGEUR MARQUE VAN WYCK 54 6 99 © Puissant modèle 3 vitesses FER À REPASSER VAPEUR ET SEC 77 ® Fameuse marque Silex ® Modele a vapeur rapide, poignée en forme ® Indicateur de niveau d'eau évitant le débordement ® Un fer à repasser doté _ | ™ Conséquences Mais aucune nation ne peut se permettre de négliger les conséquences directes de mesures prises par une autre nation, comme la livraison à Hanoi par l\u2019Union soviétique des cargaisons 9 la paire ® Fouets jumelés solides et durables © Poignée munie d'un éjecteur à bouton-poussoir TAIES BRODÉES À LA MAIN Taies d'oreillers tout coton durable de ton blanc ; ; + ; A ; \u2019 .massives d'armement 6 Une véritable aubaines « Jun cadran facile a lire ornées d'applications de broderie aux teintes fa- lourd, mesures que les b \u2018able aubaine à Léger, ne pèse que 3 ciles à harmoniser avec draps de couleurs fan- Etats-Unis ont abord ce bas prix.livres.taisie.Mesurent environ 42 x 36 pouces.sous-estimées.En développant les termes de son appel à l\u2019Unionsoviétique \u2014 faire ; preuve de compréhension à l\u2019égard des Etats- Unis et ne pas interrompre les préparatifs du voyage à Moscou, \u2014 M.Kissinger a révélé qu\u2019on se livrait actuellement à la Maison- Blanche à GRILLE-PAIN OFFERT À PRIX D'ÉCONOMIE 7] BOUILLOIRE 2 PINTES 577 ® Fabrication acier inoxydable © Finition superbe fini chromé © Arrêt, lorsque a sec, et remise en marche auto- deux types d'\u2019interprétations des intentions et es motifs soviétiques , ; Le .pour ce qui concerne 3 De Tae Proctor-Silex offensive communiste p'us réputées au Sud-Vietnam.\u2018Pour les uns, cette opération a été conçue et préparée par les Soviéti- ues de façon à nous in- iger une humiliation maximum avant le sommet de Moscou\u201d, a dit M.Kissinger.® Contrôle thermostatique trois façons pour des rôties à votre goût ® Fabrication chrome nickelé et acier inoxydable pour durabilité matiques ® Puissance 1050 watts et x _ ul] > 3 ® Cordon tenant approbation CSA 3 \\ COUVRE-LIT DECORATIF Tissu 50% rayonne d'Avril et 50% Fortrel à ma- telassure fantaisie et ouatinage tout polyester pour un plus bel aspect.Choix de tons or, rouge ® Capacité 2 pintes ou bleu.Pour lit simple ou double \u201cPour les autres, n1\u2026°_\u2018_-\u2018 \u2014\u2014\u2014 ; poursuivi le conseiller spécial du président américain, les armes ont sans aucun doute été fournies par l\u2019URSS avant l\u2019offensive,mais si cette dernière doit être tenue pour responsable e certaines conséquences, elle n\u2019en a pas pour autant préparé cette opération et n\u2019a pu estimer qu\u2019il était de son intérêt PAGE 22\u2014 LA VOIX DE L'EST #- MERCREDI 10 MAI 1972 MANUFACTURES LTÉE.à 6 hop.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 am.à 9 h.pm.SAMEDI: 9h.am.à 5h, p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GA i __ \u2014 res re re es nes» CE NPF UMP TE ES RUR GEO NAT SAUGER AE Rg ra pI ERP IO FRS TUR PET ENT PET HITS PA TEST EF ETSPTRTET, MONTREAL (PC) Les dirigeants de 115 principales banques de \u2018 20 pays ont entamé, hier soir, un débat de quatre jours sur les problèmes de la réforme monétaire - internationale.ot \u201cA fs pF \u201d iw cg RAR ERNE REAPER] TAR YAAEIN TNT ARS FO RADIPP IR RERRER (IRIE ICSF RAAP FREE Fête des Mères / Dimanche, 14 mai ( r 2 illegal MA 0 Les dirigeants de 115 banques sont représentés La 19e assemblée annuelle de la Conférence monétaire internationale est en tout premier lieu une tribune pour permettre la discussion et les échanges d'idées, de huis clos, afin que les participants puissent s'exprimer en toute franchise.En tête de l\u2019ordre du jour figure la réforme du système monétaire, dont sorte qu\u2019elle se tient à = SURBLOUSE POLYESTER 238 Tricot de polyester.Col tailleur à patte bouton- nante, manche %, ceinture même tissu.Motifs aux coloris mode.Tailles 10 à 18, dames.POLYESTER 788 Tissu tout polyester à tissure diagonale de fabrication canadienne.Deux modèles à jambes largement évasées et genoux à découpes à choisir.Blanc ou marine.Tailles 8 à 16, dames.Attrayant modéle a col {claudine@orné gde dentelle\u2019et noeud_satin; \"deux poches \u2018plaquées Ya jbroderie fet fine dentelle @aune) bleu @lilas@oufirose Tailles P.M.G., dames.PEIGNOIR NYLON TROIS PIECES 6% Peignoir sans manches à plastron \u201cmatelot\u201d et poches appliquées ornées \u201cancres\u201d; chemise de nuit manches longues garnie de ruchés et bikini s'harmonisant.Rouge/blanc ou marine/blanc.P.M.G., dames.les assises ont été se- bh couées par les: mesures rises l'an dernier par es Etats-Unis et qui ont eu des répercussions dans le monde entier.Les Etats-Unis devaient résoudre leur problème commercial.du déficit LESVRAIKC ARTRES de beige, ivoire\u201d ison, @ se PE poy © LIEN LRO verselle.YENUE DE NUIT STYLE MATELOT 788 Or, malgré le réaligne- ment temporaire des monnaies convenu en décembre dernier, le déficit américain, pour le premier trimestre de cette année a été plus Une question importante se pose donc: la réforme monétaire de- vrait-elle être liée à des négociations commerciales, ou être appliquée u\u2019elle vaut?ONFORTÿ SÉPRIX EI ETAPE tensible&diaphane et \u201cde * LUI Le Pqualitéf§To sr pour ce lourd que jamais.Pour le Canada, la négociation commerciale doit être partie intégrante de la réforme.Ce qui n'est pas surprenant, puisque l\u2019économie canadienne - plus que celle d\u2019autres nations industrialisées - est tributaire à MANUFACTURES LTÉE.OFFREZ-LUI DES \u201cHOT SKIRTS\" ty J Tissu acétate et jersey de polyester lavable.Modèles 2 pièces dont 1 robe à col et tour de manches blanc contrastant et jupe floue, chacune avec bikini s'harmonisant.Imprimés multicolores variés.Tailles 8 à 16, dames.À.Glissière devint et encolure plongeante.B.Modèle à bou onnage devant.LA FÉMINITÉ QU'ELLE DÉSIRE 999 Peignoir Fortrel et coton REPASSAGE PERMANENT; encolure échancrée, ceinture mé- me tissu, dentelle de ruchés; chemise de nuit sans manches à panneau contrastant.Motifs gros pois marine, rouge ou lilas sur fond blanc.Dames, P.M.G.FORTREL/COTON SANS REPASSAGE I'ens.Polyester et coton au REPASSAGE PERMANENT.Peignoir & col matelot et noeud brodé; taille boutonnante et ornée d\u2019un liséré.Chemise de nuit s\u2019'harmonisant.Bleu roi, violet ou rose.P.M.G., dames.0 aS Ensemble comprenant peignoir à broderie et boutons devant; ourlet, col et manches à ruchés.Chemise de nuit s'harmonisant.Choix de tons rose, bleu, maïs ou menthe.P.M.G., dames.~~ Aa.pe ay, a Qe he mg Ge ee ol en Ed mene | = Domestic Etude à huis-clos sur la réforme du s ystème monétaire des exportations.Hier soir, du reste, M.John Turner, ministre des inances, a exposé les vues du Canada sur la réforme monétaire, dans un discours prononcé au banquet d'inauguration de la conférence.Une autre question importante qui va vraisemblablement étre soulevée est celle du rôle ue l'on devrait jouer ans tout système réaligné.Les Etats-Unis ont déjà fait savoir qu\u2019ils ne voulaient plus que l'on demeure un facteur primordial, tandis que certains pays d'Europe ont pris le contre-pied de cette attitude.Parmi les autres points qui pourraient être soulevés figure celui de la flexibilité des taux de change, c\u2019est-a-dire la marge de fluctuation de la monnaie d\u2019un pays donné par rapport au taux fixé.Cette question aussi intéresse tout particulièrement le Canada qui, depuis le 1er janvier 1970, a fait flotter sa devise.Il est à prévoir que l\u2019on discutera, en outre, - probablement avec animation - de la question de savoir si les débats devraient se limiter à la réforme monétaire, ou porter sur l\u2019ensemble des restrictions commerciales imposées par les Etats- Unis, notamment les subventions accordées aux producteurs américains en vertu du DISC - International Sales Corporation - et toutes autres formes de protectionnisme.Là encore le Canada est un des princiapux intéressés, puisque pour développer ses exportations il a besoin d\u2019une plus grande liberté d'accès aux marchés mondiaux.Parmi les délégués à la conférence figurent non seulement les dirigeants des principales banques des pays participants, mais aussi des représentants des gouvernements et des banques centrales.Plus de la moitié des banques représentées sont américaines.Les pays qui y partici ent sont: les tats-Unis, l'Australie, l\u2019Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Angleterre, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l\u2019Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède et la Suisse.Discours de M.Turner Dans son discours, M.Turner a déclaré sans ambages que le Canada tenait à lier étroitement les problèmes commerciaux à toute discussions sur la réforme monétaire.\u201cPour étre efficace, la réforme doit tenir compte des problèmes .aussi bien commerciaux' que financiers, dit-il.\u201cIl plane un certain doute sur la volonté de respecter les obligations contractées aux termes des accords existants, et de nouveaux obstacles au commerce - tarifaires et non tarifaires - surgissent en plusieurs points du système.\u201cCes forces protectionnistes doivent étre repoussées, sur une base e réciprocité, si l'on veut que la réforme du système monétaire touche son objectif fondamental, qui est de garantir la croissance intégrale d\u2019un commerce international libre\u201d.La réforme, a dit M.Turner, ne sera pas aisée, mais il faudrait l\u2019entreprendre immédiatement par le truchement du Fonds monétaire international.Il a fait état de certains principes que le Canada aimerait voir appliquer: \u2014 En tout premier lieu, estime le ministre, le but fondamental du système devrait être l\u2019expansion du commerce, de a production et de l'emploi.\u2014 Les pays devraient continuer à se consulter entre eux.: \u201cLa volonté de chaque pays de consulter les autres et de tenir compte de leurs intéréts, quand il établit sa politique economique extérieure, constitue la force fondamentale de cohésion du système\u201d.Il est, en outre, important de conserver aux devises leur convertibilité et d'accorder aux ays qui en ont besoin es crédits nécessaires pour les aider à surmonter les périodes de déficits.\u2018De toutes les caractéristiques à préserver, dit- il, la plus importante est probablement l\u2019université de l'actuel systèmet monétaire international.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 23 -\u2014\u2014_ ete de A PB À \u2018a see Se» ce tap ta FS wags CL = Les 20, 21 et 22 mai Septième concours hippique des Lions de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le septième concours hippique du Club des Lions de Cowansville, qui se déroulera les 20,21 et 22 mai au Pavillon des Sports Roland Désourdy, débutera par une grande parade à travers la ville.Cette parade groupera le corps des majorettes, les scouts les petites ligues, des cavaliers de toutes les écuries de la région, les personnalités MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: Jaune 63.8.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation Blanc, 63; No 1 en sac, 28 1/2 a 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 28 à 29, pour nourrissage, 26 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 a 25 la livre, poudre de lait, 4.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine; A\u2014extra gros 40.7; A\u2014gros 38.8; A \u2014moyens 37.0; A\u2014petits 34.3.de Cowansville ainsi qu'une attraction du Zoo e Granby.Le cortège, qui sera des plus chatoyantes jamais vus à Cowans- ville, partira de l'Hôtel de ville, le 20 mai à 10 heures et empruntant le boulevard Davignon les rues Sud et Rivière, se rendra jusqu\u2019au Pavillon des Sports Roland Dé- sourdy.maine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec: A\u2014extra gros 38, A\u2014gros 36; A\u2014 moyens 35; A\u2014petits 33; A\u2014pee wee 25.Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lb; $1.10 a $1.15 les 50 1b; .29 a .30 les 10 lb; IP.E.$2.60 a $2.80 les 75 lb; $1.60 a $1.70 les 50 1b; .42 à .43 les 10 lb; Nouveau- Brunswick, $1.10 à $1.35 les 50 lb; .32 à .33 les 10 1b Fruits Pommes: MacIntosh et Cortland, $2.50 a $3.00 le boisseau; MacIntosh, grosses, $3.75 a $4.00 le oisseau.Légumes Betteraves: $1.25 les 25 Ib; $1.75 a $2.50 les 50 lb.Carottes: Entrepôts, jacketed, $4.75 à $5.00 pour 24 cellos de 2 1b ou\u201d Un programme des diverses compétitions inscrites au concours hippique \u201872 a été mis en - circulation.Sa publica- a tion, ainsi que tenue de ce septieme concours des Lions, a été rendu possible grace a la générosité d\u2019une centaine de commerçants, industriels et hommes d'affaires de la région de Cowansville.Le comité d'organisation se compose de M.Vincent Lovett président; M.Waldo Cleary Jr, vice- résident; M.Jean Guy assé, secrétaire-tréso- rier; du Dr Marc Le Mai- tre, vétérinaire; M.Réal Lavigne, forgeron; M.André Popiel annonceur; M.Ross Boyd, gérant d\u2019exibition.Quant aux accessoires, ils seront fournis par M.Roland Désourdy.Toutes les compétitions seront régies par les règlements nationaux du Canada et les gagnants pourront remporter d\u2019intéressants prix en argent.En outre, quatre trophées seront décernés: cheval de chasse, cheval sauteur, champion de chasse et champion sauteur.Le juge sera M.Peter Cameron de St-Cathari- nes, Ontario, et M.Onil Couture agira comme maître de piste.Les activités de la journée de samedi, débuteront à 9 heures et seront surtout des épreuves de style western; le dimanche verra surtout la plaisance lundi sera réservé aux courses en licou.Plusieurs centaines de participants sont attendus à ce septième concours hippique des Lions, dont le président M.Mitch Bédard a présenté le rogramme ajoutant que e comité avait travaillé d'autant plus fort qu\u2019il veut dépasser le succès connu lors des précédentes années.M.Bédard a rappelé également que ce concours était destiné aux jeunes de la ligue Pee wee qui profitent directement du gain des efforts éployés par le Club Lions de Cowansville.Nouveaux dirigeants L'Association des Scouts du Canada comptera dorénavant sur la collaboration de M.J.Jean Tellier, t.s.p., au poste de président du scoutisme canadien d\u2019expression française, (à gauch ).et M.Guy Crevier, au poste de premier vice-président et président du comité exécutif.M.Tellier est membre et secrétaire du bureau de surveillance du cinéma du Québec.Il avait auparavant occupé différentes responsabilités au niveau national des scouts.M.Crevier est adjoint au vice-président de Bell Canada.Il avait présidé jusqu\u2019à récemment le comité des finances du scou- Quatrième victime en autant de jours Un jeune motard se tue dans les rues de Granby Par Alain DIONNE GRANBY \u2014 Moins de 48 heures après un accident de moto qui a coûté la vie à une jeune fille, un autre accident du même genre a fauché une vie à Granby, alors qu'un motocycliste d'une vingtaine d'années a succombé en fin d'après-midi hier, aux multiples blessures qu\u2019il s\u2019était infligées quelques heures plus tôt quand sa moto a percuté contre un arbre sur la rue Denison.La police a identifié la victime comme étant le jeune Dominique Loiselle, 20 ans, domicilié au 202, rue Denison ouest, à Granby.Il était le fils de M.Georges Loiselle, propriétaire du Club Social sur la rue Elgin.D'abord transporté à l'Hôpital général de Shefford, le blessé a été transféré au Centre hospitalier de l\u2019Université de Sherbrooke, où il a succombé a ses blessures en fin d\u2019a- prés-midi, en dépit des soins intensifs auxquels les médecins l\u2019ont soumis pour lui conserver la vie.Le corps du malheureux a été ramené à la morgue Girardot et Ménard, à Granby, où le Dr Moise Katz, coroner du district de Shefford, présidé à l\u2019ouverture de l'enquête ublique et procédé à l\u2019identification e la victime.\u2019 L'accident est survenu peu avant 3 heures, hier après-midi alors que le a Pp d jeune homme roulait sur la rue De-.\u201c nison.A la suite du bris soudain de la chaîne de sa moto, la victime aurait perdu la maîtrise de celle-ci qui a dérapé sur la chaussée et fait une embardée avant de percuter violemment contre un arbre en bordure de la rue Denison, sur le terrain de la compagnie Miner Limitée.Au cours des 96 dernières heures, il s'agissait de la quatrième personne à laisser sa vie dans les rues de Granby à la suite d'accidents de la circulation ce qui constitue un record peu enviable dans les annales de la Sûreté municipale.On se rappellera que vendredi soir, une jeune fille de Cowansville, Mlle Andrée Bessette, 19 ans et sa mère, Mme Yvonne Bessette, 52 ans, .avaient péri de façon tragique dans .la collision de leur voiture avec une autre automobile, à l'intersection de la rue Cowie et de la voie d'accès à I\u2019 Autoroute des Cantons de I'Est.On se souviendra finalement que tôt lundi matin, une jeune fille de 19 \u201c ans de Granby, Mlle Jocelyne Ville- : neuve, succombait au Centre hospita- .lier de l'Université de Sherbrooke, aux multiples blessures qu\u2019elle avait subies quelques heures plus tôt, lors d\u2019une collision entre la moto sur laquelle elle prenait place et une automobile sur la rue Principale à la hauteur de la rue Dollard, à Granby.Le président de la Chambre Prix payés cette se- 10 de 5 lb.$3.75 les 50 lb.anglaise alors que le tisme.@FERMETURE PERMANENTE DE.NOTRE; MAGASIN WD D\u2019ALIMENTS A&P, DE GRANBY®SAMEDI'LE$13 MAI+1972 Merci beaucoup pour votre loyal patronage par le passé! RE CRU ACTE \"POURREZ'EPARGNER DE.L\u2019ARGENTISUR A LT TL He CEA WIGS COWANSVILLE'@@ LJ Voici seulement quelques-uns parmi les millers de nouveaux bas prix que vous trouverez chez A&P OEC a Cowansville § Pourquoi LL yer plus?§ GATEAU DES ANGES Jane Parker TART quan 49° Jane Parker BEIGNES GLACES 3:::51 .00 Jane Parker CAFE 80'CLOCK I 69\u201c Moulu sur demande GUIMAUVES JET3 7:5 1.00 TISSU FACIAL |.29° CAFE ux 78° BOEUF HACHE Facelle Moderne, Toutes les couleurs , 695 Chase & Sanborn MARGARINE 5: 2:99 SAUCISSES 56 NOURRITURE 6°: $1.00 SAUCISSES rove: rim 58¢ POUR CHAT MISS MEW Boeuf, poulet, rognon, foie Marque Maple Leat 95¢ BOLOGNE »33° Visking, au morceau (Pat.herm.2 1b.\u2014$1.08) s'intéresse # Ad = C Comparex! ESSUIE-TOUT KLEENEX Toutes les couleurs Pat de C 2 rouleaux CAFE INSTANTANE $1.09 re 8B0z Nouveau! Marque 8 O'Clock Jar BIFTECK FRITS 3 =: 51.00 Congelés, marque Carnation MARGARINE 3 \"> $1.00 Molle BLUE BONNET PECHES messe so 39\u201c De fantaisie, tranchées ou demies ROTIS de BOEUF Qualité Super-Right ROTI de BIFTECK 18 De ronde, coupe du bas, désossé ROTI de GROUPE 1» ROT: de POINTE De surlonge, désossé DE Bl SURLONGE Bons a manger DANSLA $1.49 JAMBON FESSE 54¢ Entiers ou portion du jarret, fumes, cuits, prêts a servir BACON de COTE \":\"68° Marque Super-Right, tranché ROTI de PALERON »78° Coupe régulière DE PREMIERES 4 ROTI ewes » $1.2 Qualité Super-Right, prêt pour le tour, dépeçage facile AUX CITRONS OU AUX RAISINS Boîte 280z COCKTAIL so 29 DETERSIF SAIL=\u201c2 pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.6 Chaussures correctives 6 Prix modiques » POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU *.CENTRE D'AJUSTEMENT _ 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 \u201c60 d'affaires * NOS ANNONCES CLASSEES , Rapportent à tous les jours des centaines de dollars à leurs habitués Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Moteur hors bord: JOHNSON NBY CAMPER INC.CES cr Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI - STARCRAFT Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.Motoneiges: SNO-PRINCE et JOHNSON.ISON DU SERVICE LA MUNPÉRIN \u2014 TÉL.: 372-4760 GRANBY ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MÉCANINUE ® TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains a vendre pour residences 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150° rime ROULOTTES de VOYAGE MAISONS MOBILES MODELES 1972 GERMAIN - 378-7032 \u2018Face au garage TEXACO SORTIES 38 DE L'AUTOROUTE (DIVISION MARINELLI) Vente, service pièces réparation, accessoires {17306} au vendredi.Bungalow 5 pièces situé rue Girouard, Granby.Terrain 80 x 98, Construction 1963, brique, -entrée pavée, quartier résidentiel, Bon prix pour vente rapide.Pour informations, s'adresser: Léo- Paul Brodeur, 13 rue Murray, Sherbrooke, Tél.: (819) 567-4129.(18431) RUE MOUNTAIN Belle ancienne maison uni- familiale, 2 étages, 4 chambres à coucher, chauffage à eau chaude, terrain: 260' x 50\u2019.Tél: 372-4161, entre 9 et 5; 372-3163, le soir.Demandez Antoine.(19024) Maison à vendre de 6 beaux logis de 4 1/2 pièces chacun dont 2 sont meublés.Construction récente, située à 155 boul.Fortin.Si intéressé seulement, s'adresser sur les lieux à App.4.(18941) 3 maisons avec 4 chambres à coucher.8 bungalows à partir de $14,000.S'ADRESSER: P.CLERMONT.Tél: 372-7866 (18883) BUNGALOW neuf et luxueux en brique, 5 pièces, situé rue Bourgeois, Granby.S\u2019adresser: Norbert Parent, entrepreneur construction, 448, Denison Ouest.Tél: 378- 1389 (18315) \u201c Maison à vendre au village a St-Paul d\u2019Abbotsford, en brique.Autre maison à vendre 8 pièces située coin Foch et Duvernay, de 2 logis de 4 pièces chacun.Tél: 378- 3111 (18736) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER Chalets à vendre ou à louer, lac Brome, plage privée, chaloupe fournie, s\u2019add., à Me Paul Chagnon, 166 boul.Dieppe, rés.tél.: 263-2872, Cowansville, Lac Brome tél.: 243-6281 (18983) \u201cSITE PANORAMIQUE\u201d NOUVEAUX logis luxueux de 4 1/2 piéces.Tapis mur a mur.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019 certifié.Paysage grandiose du lac et des montagnes.Résidence d\u2019été à vendre ou à louer.Aussi à vendre chevaux d'équitation avec selle western.Tél: 372- 4664 ou 378-6865 (18940) Local commercial avec remise a vendre ou a louer, sur terrain de 5,286 pi.de superficie.Situé 537 boul.Boivin.Tél: 378-2119 (18836) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES Recherchons maison de ferme ou chalet pour l\u2019été.Tél: 539-3313 demandez Yves Roy, Waterloo (19030) 7\u2014COMMERCES A VENDRE Restaurant épicerie à vendre avec ou sans bâtisse.Pour inf: 378-3013 (18911) 8\u2014COMMERCES A LOUER A louer restaurant Snack Bar et salle à manger.Tél: Sutton 538-2201 (18800) 10\u2014TERRAINS À VENDRE 3 terrains au Lac des Monts, cté Orford de 50\u2019 x 100\u2019.Prix à discuter.Tél: 378-4284 après 5 hres p.m.(18745) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue ef site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x .125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT : ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d\u2019intérét Tél: 372-3296 J.P.RACINE INC.(18053) 150 TERRAINS à vendre au Développement St-Judes, Lac Brome (Bondville).Grandeur désirée pour chalet ou maison.Vendrais par terrain ou terre en partie ou en entier.Très bonnes conditions.S'adresser: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000 \u2014 372-6297 \u2014 243- 5339 (18939) Plusieurs terrains à vendre situés à la campagne.S\u2019adresser: PROJET VUE DE LA MONTAGNE, chemin St- Paul.Tél: 378-7389 (18533) 13\u2014CHALETS A LOUER Chalet à louer à Sutton, chalet en montagne, chauffage électrique, foyer en pierre naturel, lac artificiel, golf a proximité.Pour inf: Granby: 372-6924 du lundi (19028) © p.m.Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) + - = + sus AI ~ ÇÛ Annonces Classées 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER App.2 1/2 pièces, chambres à coucher, cuisine, salon avec divan et chambre de bains complète, meublé, .chauffé, eau chaude fournie et électricité comprise.Prix $125.par mois avec bail d'un an.Libre le 30 juin.Inf: 430 Papineau tél: 378-8947 (18915) ATTENTION 2 appartements modernes, meublés, chauffés, endroit tranquille très propres, bien éclairés, face à l\u2019église St-Benoît, prix raisonnable, stationnement.S\u2019add.aux Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord.(18998) ATTENTION! \u2018 Libre immédiatement; 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 situés centre ville.Aussi rue Denison, 2 pièces.Meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, service buanderie et conciergerie.T.V.si désiré.Tél: 372-3717 ou 372-5598 (19019) Voulez-vous un appartement de 3 1/2, 2 1/2 ou 1 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé.Dans construction récente.Si oui, appelez à: 378-4666 entre 8h.30 a.m.et.6 hres (19020) App.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, comprend chambre, salon, cuisinette, salle de bains compléte, tapis mur a mur, libre immédiatement.S'add.: 470 Bourget, tél: 378-3575 (19000) App.3 pièces, meublé, - chauffé, éclairé, très propre, entrée privée, tapis mur à mur.Pour inf: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby \u201c (19032) App.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, salle bains complète, garage avec bail d\u2019un an.Tél: 372-6095 (19037) App.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé.Situé 430 Principale.S\u2019adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale.(18979) 4 App.chauffés de 4 1/2 pièces.1 app.de 1 1/2 pièce, meublé.Tél: 378- 7488 (18982) LOGEZ DANS UN EDIFICE - - MODERNE A | PRIX MODIQUE LES APPAFTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur (8 canaux).Système de balayeuse dans chaque logis.Buanderie.Remise pour entreposage.Service de conciergerie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l\u2019extérieur.A PARTIR DE $35.PAR SEMAINE Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (après 6 hres p.m.) (face au Granby Golf Club) (18686) Appartement 2 piéces meublé, chauffé, éclairé, tapis mir a mir, chambre de bains en céramique, place de stationnement.S'add.30 Elgin apt.no 1 (18968) App.modernes de 2 1/2 pièces $21.à $23.par semaine.Et 3 1/2 pièces de $28.à $33.par semaine.Ega- lement 4 1/2 pièces de $32.à $35.par semaine, meublés, chauffés.Buanderie, grand stationnement.Situés centre- ville.Libres.Pour rendezvous, tél: 378-2966 (18924) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Luxueux 2 1/2 meublé et 4 1/2 neufs à 60 Cedar dans Granby Lakeshore.Vue exceptionnelle du lac et des montagnes.Tapis partout, tuiles cuisine.Chauffage Novelec.Toutes commodités, désirées.$110.$118.Tél: 372- 6090 midi-soir.(18867) Logis moderne de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, couvre-plancher, salon chêne, prise pour auto, ménage fait à neuf.Prix $105 par mois.Tél: 372- 3793 (18957) Logis de 3 pièces 1/2, 400 ave.du Parc, $55.par mois, libre 1 juillet.Tél: après 5: 00 P.M.378-7151 (18962) PERSONNES AGEES Venez vivre heureux au pied de la montagne a MONT ST-HILAIRE.Venez voir a 288 rue Radisson Tél.467-2767 (18807) 2 LOGISNEUFS,4 1/2 pièces, rue St-Urbain, face rue No- tre-Dame, demi sous-sol et 1er plancher, libre immédiatement.Tél: 372-2173 (18676) 1m AI Se, ee og or | a at mt ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A Logis 4 pièces libre 1er juin situé dans quartier résidentiel, chauffage et taxe d\u2019eau comprise.S\u2019adresser: 86 Jeanne d\u2019Arc.entre midi et 1 hre p.m.et après 5 hres p.m.tél: 372-6178 (18980) Logis 4 1/2 pièces ultra moderne, porte-patio, balcon, tuiles, tapis salon, antenne de T.V., laveuse et sécheuse au sous-sol.Situé 311 Denison, $120.par mois.ler juin.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (18935) Logis 5 piéces au 2e étage, avec système de chauffage.Libre 1er juillet.Tél: 378- 4537 (19008) Logis 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 3e étage, rue Principale, $50.par mois.Libre 1er juin.Pour personne seule ou couple sans enfant.S'adresser: 218 Principale.372-2837 (19009) Futurs mariés ou couple sans enfant.Logis ultra moderne, 4 1/2 pièces, chauffé eau chaude fournie, $115.situé près église St-Luc.S'add: 130 Belcourt 378- 6628 (19034) Logis à sous-louer, $110.par mois, situé dans édifice neuf, 1er plancher.Grand 4 1/2 pièces non meublé.Stationnement et balcon à l\u2019ar- rière.Installation laveuse- sécheuse.Tél: 372- 6628 (18950) LOGIS NEUF, ultra-mo- derne, 4 1/2 pièces, avec porte-patio et balcon.Installation laveuse-sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge, tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique Novelec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix $120.par mois.Tél: 372-6257 (18938) Logis 5 1/2 pièces, boul.Bouchard, libre à partir du 1er juin.Tél: 378-3167 ou 378-1944 (18710) A LOUER: Logis 3 1/2 app.Dans un 2iéme.Chauffé et eau chaude fournie.Autres avantages.Situé rue Duf- ferin.Par mois: $125.00.Tél: le jour 378-8437 le soir 372- 4213.Libre le ler mai.(18685) Magnifiques logis neufs de 4 1/2 pièces, prêts à être occupés le 1er août, chauffage électricité \u2018\u201cNovelec\u2019.Balcon privé, vue exceptionnelle de la ville, stationnement.Endroit privé pour bain de soleil.Service de laveuse- sécheuse.Prix $115.par mois.Tél: 378-4651 (18693) Logis 3 pieces, chauffé, eau chaude fournie, libre immé- diatement.Tél: 372- 7866 (18882) ® À 57 Lorne, 7 app.4 chambres a coucher.® A 77 Lorne, face au Parc Victoria, 6 pieces.A 85 Alexandra, 5 piéces, chauffé.2eme étage.A 29 Grove, logis neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.A 462 St-Vincent, 5 1/2 pièces, chauffé, garage.À 180a Principale, 5 app.chauffé, élect.95 p.m.S'adresser: R.Vad- nais.Tél: 372-3850 (18278) Logis neufs, prêts immédiatement 3 1/2 pièces, meublé.4 1/2 et 5 1/2 pièces avec balcon situés à 187 boul.Fortin.Tél: 378-1325 (18750) 18\u2014CHAMBRES A LOUER Chambre à louer près restaurants, située centre ville.Usage de la T.V.dans la chambre.Tél: 372- 3563 (19025) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé.Aussi local à louer à 13 rue Centre, chauffé.Espace à louer en Avons besoin immédiatement de fille ou femme pour Granby, âgée de 25 ans et plus très ambitieuse, bonne expérience du public.Nous donnons bon salaire.Emploi stable et intéressant.Chance d'avancement.Pour entrevue: 378-4231 ou Drum- mondville le soir (814) 477- 1505 (18816) Esthéticienne qualifiée diplômée.Agée d'au moins 21 ans.S'adresser: Salon Patricia, 563 Principale, St-Paul d'Abbotsford, tél: 379- 5690 (18887) Avons besoin étudiante parfaite bilingue environ 21 ans, ouvrage général dans restaurant, motel, gift-shop.Semaine six jours, 72 heures, toutes les fins de semaines.- Salaire $108.00.Possibilité de logement.Ecrire, téléphoner immédiatement: Noelcoe, Autoroute 15, St.Bernard de Lacolle.Code 514-246-2233.(18953) Fille ou femme demandée pour garder enfants.Agée de 30 ans et plus.Travail de 5 hres à 10 hres p.m.Tél: 372-3397 après 5:30 p.m.(18947) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANT Garderais enfant de 2 ans et plus a la semaine.Tél: 372- 6762 (18954) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Camions à bascule (gravier): 1 Ford 10 roues, 1965; 1 Fargo, 6 roues, 1962; Autre Fargo 6 roues, 1962.Tél: 534- 2780 Bromont.(18743) Camion G.M.C.1971, (2 tonnes) boîte aluminium (12) avec porte de côté, moteur 350.Bas millage 7,800.Prix demandé $4,000.Tél: 372-7764 (18761) DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.- DODGE 1969 Monaco - 2 P.H.T.- 383 p.c.tout équipée.CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit de vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.PLYMOUTH 1970 \u201cFury | \u2014 4 portes sedan V-8, laut.tout équipée.DODGE 1969 Coronet de luxe - 2 p,c.-318 p.c.\u2018aut.radio - P.s.- toit de vinyle.PLYMOUTH 1969 Fury I! - 2 portes HT.-V.8-, aut.toit vinyle-tout équipée.ACADIAN 1969 geaumont - 2 P.H.T.P.S.ra- o aut.DODGÉ 1969 \u2018Dart GT-2P.H.T.- V-8 - tout - «équipée.BOUTIQUE ESPAGNOLE 3 APP.complets en noyer solide, valeur $2,500.Vendrais $800.Payable $5.par semaine.Pour inf: jour ou soir 725-5271 Montréal(18611) STYLE CANADIEN EN FRENE solide, 3 app.complets valeur $3,000.Vendrais $750.Entreposage et livraison gratuites.Payable $4.par semaine.Pour inf: jour ou soir à 725-5271 Montréal (18612) PARTICULIER.1 3 pièces de meubles de style espagnol pour $500.Tél: 725- 2914 (18613) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A vendre machine à laver Maytag ordinaire; poêle à l'huile drum 45 gals.; Moulin à faucher à bras.Très bon marché.Tél: 372-7704 (18993) 40\u2014A VENDRE DIVERS Bois de chauffage à vendre, idéal pour chalet.S\u2019add: 287 St-Antoine Nord, tél: 378- 8545 (19035) A vendre lit juvénile avec matelas.Aussi carrosse, table de pique-nique avec banc.Tél: 378-5082 (19014) 43\u2014MOTOCYCLETTES BICYCLETTES Bon marché, bicyclette usagée C.C.M., 26\u201d avec poignées hautes et porte-pa- quets.S\u2019adresser: 84 Toulouse.Tél: 378-4585 (19011) Bridgston 350 CC \u201cRTX\" 1970, presque neuf, en très bon état.Prix à discuter.Tél: lundi au mercredi.Tél: 378-4284 apres 5 hres p.m.(18746) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (18051) 64\u2014REPARATIONS SPECIAL Réparation de poéle, réfrigérateur, congélateur de toutes marques.Ouvrage garanti.Pieces et rechange en stock.BOULAIS ELECTRIC 416a St-Jacques, Granby Tél: 378-1022 ou 378-2143 ACADIAN 1968 Beaumont custom -2 P.H.T.- tout équipée.CHRYSLER 1968 Newport 2 P.H.T.sieges -baquets, console - toit vinyle Ç FORD 1970 \u2018Fairlane 500 - 4 portes sedan - i- V-8 - aut.- radio.YT | PONTBRIAND - 256, rue PHANEUF LUE Tel.: 772.2263 Gor Granby 372-3482 37\u2014MACHINERIES Trayeuse \u2018Chore Boy\u201d presque neuve.Chaudiéres.Compresseur et pipage.Tél: 379-5586 (18921) arrière, de la Banque Pro- 38\u2014MEUBLES vinciale.S\u2019adresser: J.A.NEUFS ET Leroux.Tél: 372-3373 (18790) USAGES 27\u2014HOMMES, Achetons, vendons, échan- FEMMES geons; Poêles, réfrigérateurs DEMANDES de toutes sortes, et de toutes Etudiants ou étudiantes, 18 ans et plus, demandés pour travail sérieux.S'adresser: en personne à 513 St-Jacques entre 4 hres et 9 hres p.m.(18925) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES LES REPRESENTANTES AVON GAGNENT de l'argent et profitent davantage de la vie! Vous pouvez vous faire de nouvelles connaissances et sortir davantage avec l'argent extra gagné.Composez: 372-4116 ou écrivez Mme Huet C.P.28, Iberville, Qué.(19039) Opératrices de machine à coudre de manufacture demandées.S\u2019adresser: 489 boul, Boivin.(18733) & \u2014 rn, in nen .marques.Chez: Boulais Electrique, 416a St-Jacques, Granby.Tél: 378-1022 ou 378-2143 (18933) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél: 372-3717 AVONS de tout en magasin pour vous meubler dans l\u2019usagé.Aussi piano à vendre.Achetons et échangeons meubles usagés, neufs si désiré.(18932) ATTENTION PRODUCTEUR DE SIROP D\u2019ERABLE Nous achetons le sirop d'érable.Nous payons 52 la livre.Pour informations, s'adresser: MARCEL JETTÉ 490 chemin Bromont Tél.: 372-6816 (18910) à : LA VOIX DE L'EST \u2014 ME a SB tag | ama 1 = @sc-Jean 1 and.eam 0 41,50 P.M, Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 74\u2014DIVERS POUR LA Fête des Mêres, donnez-lui un fauteuil balançoire sans ressorts, pas encombrant, surtout très confortable et finition soignée, vendu directement du fabriquant.Aussi balançoires de parterre, chaises de parterre pliantes, tables de pique-nique pliantes.Tous ces articles se ravisent facilement en fin de saison.Inf.: s\u2019addresser a Francois St-Pierre, 32 Montcalm, St- Pie.Tél.: 772-2867 (18976) @Farnham® 37\u2014MACHINERIES A VENDRE pelle mécanique 22-b, 3/4 verge cube, s'adresser: Boulais & Couture, 1400 Principale Est, Farnham.Tél.: 293-5510 (18865) 40\u2014A VENDRE DIVERS BICYCLETTE garçon 3 vitesses, presque neuve.Aussi machine de manufacture Singer à vendre.Tél.: 293-6158 (19029) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE 10 vaches: Jersey croisées ou pur sang.A vendre à cause d\u2019un surplus d\u2019élevage.S\u2019adresser: F.Poirier.Tél.: 293-6567 (19013) A VENDRE 14 taureaux d\u2019un an Hereford Polled enregistrés et Brimable, poids 750 lb à 900 lb.S'a- dresser: Jean Contat, East Farnham.Tél.: 263-2193 (18987) 74\u2014DIVERS POELE à gaz propane, comet un brûleur à gaz et four 41 po.de large, $50.00.Inf.: L\u2019Ange Gardien, biné 4 ronds 293-4972 (18988) { Qwa terloo ® | 28\u2014FILLE, FEMME : DEMANDEES SERVEUSES demandées avec ou sans expérience.Tél.: 539-3683 (18970) 73\u2014ANIMAUX LAPINS pur sang de Nou- (18673) velle-Zélande, et de Californie.Aussi cages avec 73\u2014ANIMAUX supports complets.Tél: (514) 297-5521 après 6 hres Chiens à vendre: Plusieurs P-M- (19033) races enregistrés et croisés à - partir de $15.Spécial sur Caniche et Poméranien, EN UN RIEN adultes ou bébés.Achetons, DE TEMPS échangeons chiens de toutes VOS VIEILLES races.Tél: 378-7319 19036 (1906) CHOSES SONT Chevaux a vendre a St-Marc 'VENDUES PAR -Richelieu.Tél: (1) 584- a , sae ones tel CG) | LES \u201cANNONCES CLASSEES\u201d 74\u2014DIVERS _ Encan à Bedford chez Georges Rocheleau.Ouvrira ENCAN dimanche 14 mai à 2 hres.chez Jean-Guy Angellilo encan- teur.Si vous avez un encan à faire communiquer, tél: 632-4891 , (19002) Laveuse ordinaire, en trés bon ordre, s'add.: 378-6374 après 7 hres, ou le lundi et mercredi toute la journée.(18997) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A vendre chaloupe en fibre de verre (fiberglass) avec rames, longueur 14\u2019.Aussi moteur Evenrude, 4 forces.Le tout presque neuf.Vendrait séparément ou au complet.À vendre à moitié prix.Tél: 378-3637 (19026) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS fendeuse de bois.Tél.: 347-2118 (18963) 17\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A VENDRE trailer-tente en aluminium Alcan avec coussins, 2 auvents.Toute offre raisonnable acceptée.Marie- ville 466-7800 (19017) St-Hyacinthe 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER GARAGE à vendre ou à louer, atelier de réparations, mécanique, débossage, peinture.Gaz.Cause: maladie.\u2018Tél, 772-2333 18907) VALMORE MARTIN 3e Rang \u2014 St-Joachim, Co.Shefford SAMEDI, LE 1972 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 28 têtes d\u2019animaux croisés toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend: 23 vaches à lait fraîches vêlées, 2 taures de 2 ans, 2 taures de 1 an, ! boeuf de 1 an.Le quota de lait industriel sera vendu avant les vaches, comme suit: Contingent 88,826 livres et la mise en marché, 98,886 livres.Bulk Tank Haverly, 1,400 livres, 3 chaudières de trayeuse DeLaval avec compresseur DeLaval capacité 5 chaudières.MACHINERIE: » Tracteur int.B-414 diesel avec barrage du différentiel.Set de chai- nes de tracteur, à anneaux.Charrue 2 raies int.att.3pts.Herse a roulettes int, att.3 pts.Herse à roulettes 12/14 M.-H.Epandeur à chaux att.3 pts.Niveleuse att.3 pts.Epandeur à fumier 75 minots.Moulin à faucher 7 pieds, int., att.3 pts.Fileur J.F.Emaker att.3 pts.Niveleuse att.3 pts.Epandeur a fumier 75 minots.Moulin a faucher 7 pieds, int., att.3 pts.Fileur J.F.Emaker att.3 pts.2 presses à foin int, no 45.2 monte-balles, 1 de 24 pds, l\u2019autre 32 pds.Voiture 4 roues avec plate- forme 16 pieds.Remorque 4 roues.Ensileur Parpeck avec tuyau.Courroie 30 pieds, double.Banc de scie, att.3 pts.Track à fumier 140 pieds, avec charriot.Camion Chevrolet 1963, 1/2 tonne.Silo 14/26 en bois.Pôle à billots, att.3 pts.Charriot à ensilage Lajoie.Souffleur à neige att.pts.15 bidons a lait \u2014 Drill au mur.1 paire de sleigh.Equipement de sucrerie.400 chaudières aluminium \u2014 400 chaudiéres en nylon.800 chalumeaux \u2014 Agrès Small 3/12.Poêle à sirop 2 pannes \u2014 1 bac 400 gallons.Réservoir à ramasser l\u2019eau d\u2019érable 150 gallons.- Un stock de hangar trop long à énumérer.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque accepté CAUSE: la terre est à vendre Pour informations, s\u2019adresser à Jean-Guy CHAMPIGNY Encanteur bilingue licencié \u2014 Licenced bilingual Auctioneer Roxton Falls \u2014 Co.Shefford Tél.: 548-5733 (18928) CREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAG 25 13 MAI wr - - #æ.2x \u201c= astres » nT GE a Le @ + - \u20ac » »e zr = - CT .Tél.: 469-3079 Tél.: 263-0383 TT à | 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME fiable demandé avec expérience sur ferme laitière et maraîchère.Logé et nourri.Salaire à discuter.Se présenter en personne chez: M.Georges A.Malo, 132 Rang Barbue, St-Cé- saire (19003) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE CONGELATEUR Viking, haut de 68\u2019, épaisseur 28\u201d, largeur 31\u201d, debout avec tablettes.Bonne condition.Prix très bas.Marieville 466-4545 42\u2014 VETEMENTS, LINGERIES RAT MUSQUE, dame, double, boutonnage, capuchon bordé de renard norvégien, gr.12-14.Acheté hiver '71, ainsi qu\u2019un autre, homme, gr.médium.Cause: besoin pressant d'argent.(18974) Tél.: 469-3079 (18952) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES ROULOTTE Glendette, 18\u2019, tout équipée, avec auvents et annexe en toile, 8 x 12, seulement 2 ans d'usage, comme neuve.N'a jamais voyager.Tél.: 469-2969 après 6 hres p.m.(18639) 72\u2014MOTONEIGES SKI ROULE RTX 1972, ayant roulé 500 milles et Ski Roule 300-E a peine utilisé.Accepte toute offre raisonnable.Besoin immédiat d\u2019argent liquide.(18951 ) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON située 317 boul.Davignon, 30' x 65\u2019, 8 pièces.Sous-sol demi-fini.Terrain 110° x 140\u2019 paysagé.Coin de rue.Quartier résidentiel.Cause: départ.Tél.: 263-1862, pas d\u2019agent.(18684) A VENDRE: 2 terrains défrichés avec arbres, 50 x 100.Aussi maison moitié finie de 26 x 32, grande vitrine, cave 7\" au Lac Selby.A prix d\u2019aubaine.Tél.: 263-0456 - (19007) BUNGALOW en brique, 3 chambres, salon cuisine, sous-sol fini avec foyer à 179 boul.Yamaska.(18992) COWANSVILLE BUNGALOW colonial, avec 4 chambres à coucher, foyer, garage, salle d'utilitée, sous- sol fini, situation de choix.Tél.: 263-3100 ou 263- 1612 (18960) MAISONS NEUVES: près du centre-ville comptant minime, hypothèque S.C.H.L.Tél.: 263-4403 ou 263-2912 (18931) 12\u2014CHALETS A VENDRE 2 CHALETS au bord de la rivière à St-Valérien, besoin de réparations, aubaine $3,000 pour les 2.Chalet à Roxton Pond pour $3,000.Tél.: 263-4035 (18995) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS DE LA LOIRE, rue Daigle, Cowans- ville.Appartements 2 1/2 \u2014 4 1/2 et 5 1/2 pièces de $90.à $115.par mois.S\u2019adresser: M.Dubé, app.105 ou 110 rue Daigle.Tél.: 263-4141 (18682) 5 APPARTEMENTS chauffés, $90.par mois, 125 rue John.Appartement 2 1/2 pièces, meublé, chauffé électricité, $18.par semaine.Appartement 3 1/2 pour $60.par mois.Aussi frigidaire à viande 10 pi.de long.Tél.: 263-4035 (18991) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A LOUER , 1 LOGIS de 4 pièces, tapis, ibre immédiatement.1 LOGIS de 3 1/2 pièces, libre le 1er juillet.1 LOGIS de 2 1/2 pièces, libre immédiatement.1 LOGIS de 2 1/2 pièces, meublé, tapis, libre immédiatement.Situé boul.des Vétérans, Cowansville.S\u2019adresser: 263-0710 le jour ou 263-3183, apres 6h.p.m.(189961 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD Dans la Cour Supérieure NO 2439 AMIN LOUTFI Demandeur, vs SIHAM AOUAD Défendeur Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un.mois à compter de la dernière publication du présent ordre.| Le défendeur est avisé qu\u2019une compie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville Bureau du protonotaire, 28 avril 1972 (18729) on ews LOGIS à louer, libre 1er juin, dans un bas, 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse- sécheuse, 103 rue Jaquemets, $95.par mois.Tél.: 263-1980 (18912) 4 1/2 PIECES pour $102.Et 5 1/2 pour $118.TOUT PAYES'adresser: M.MASSE, tél.: 263-4137 Cowansville, Qué.26\u2014HOMMES DEMANDES 2 HOMMES demandés pour (18529) vente et collection dans région des Cantons de l\u2019Est et environs.Pour inf.: demandez M.Daniel Lignac.Tél.: 263-3933 {19010) MECANICIEN D'EXPERIENCE DEMANDE SEMAINE de 45 heures.Dépositaire General Motors.Tél: 263-1575, demandez Jean-Pierre (18958) 30\u2014EMPLOIS , DEMANDES DAME désire travail dans maison privée comme gar- dienne d\u2019enfants et pour travaux ménagers.Tél.: 263-3049 (18975) 37\u2014MACHINERIES PRESSE a foin; Faucheuse; Charrue a 3 raies; Epandeur à engrais; Herse à roulettes; Trayeuse de Laval.Tél.: 295-2072 (19016) 40\u2014A VENDRE DIVERS VENTE et service moto Yamaha et Suzuki.Hors- bord Johnson.Tondeuse a gazon.S\u2019adresser: TARDIF MOTO SPORT ENRG., 145 Henson, Cowansville.Tél.: 263-3476 (18104) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A VENDRE roulotte comme neuve, marque Graveline, 15\u2019, accomodant 6 personnes.Toute meublée, très propre.Prix de sacrifice.Tél.: 263-0456 (19006) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIG & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL Tél: 282-2152 HOMME DEMANDÉ Homme adroit demandé pour entretien de propriété.Préférence accordée au détenteur d'une carte de compétence.Pour entrevue: 372-3329 (18986) ATTENTION \u2014 ATTENTION SPECIAL DES MOIS D\u2019AVRIL ET MAI Fenêtres d'aluminium a 3 rainures $25.50 installées.Aussi portes, auvents et clapboard d\u2019aluminium.Pour estimé de clapboard et de corniche S'adresser: ATLAS ALUMINIUM REGD.KNOWLTON, P.Q.Tel.: 243-6691 (18077) ALAIN MORIN, propr.1] ans d'expérience REPARATION DE 1% | e POELES ® REFRIGERATEURS ® LAVEUSES e SECHEUSES Se MENAGER DE TOUT ES MARQUES 7° OUVRAGE GARANTI 320 STE-ANGELE GRANBY, QUE.037601704 VOULEZ-VOUS TRAVAILLER ?AIMEZ-VOUS TRAVAILLER EN GROUPE ?ETES-VOUS ENERGIQUE, ALERTE ET EN BONNE SANTE ?AGW A DES OUVERTURES LE SOIR POUR VOUS DANS .LA CUISINE \u2014 FRONT FOOM (genre caissière) HÔTESSES TAILLE: 5°3\"\" SOYEZ EMPLOYÉE DE À & W Pour plus d'informations: Rendez-vous au 777, rue Principale GRANBY De 2 h.et de 4 h.8h.et 10h.p.m.< = \u2014- + + we em wea .= < Discussions et dégustations De sérieuses discussions ont eu lieu au cours de la soirée qui a suivi le buffet gastronomique à l\u2019école Immaculée-Conception, samedi.De gauche à droite, P.- Germain Ostiguy, président de la Commission scolaire de St-Césaire, et de la Régionale Meilleur, Jacques Dubois, administrateur de la Régionale Meilleur, Jean-Paul Savard, sous-ministre de l\u2019Education, Ronald Clermont, directeur de \u2019éducation permanente à Granby, et M.Lucien Lambert, directeur général des écoles à la Régionale Meilleur.Avis de cession générale Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 4ième jour de mai, 1972 à LA BANQUE TORONTO-DOMI- NION de toutes dettes, présentes- ou futures, payables à General Elastic Reg\u2019d a été enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division d\u2019enregistrement de Shefford le 8ième jour de mai 1972, sous le numéro 204193, Ce 9ième jour de mai 1972.LA BANQUE TORONTO-DOMINION (19038) ÉLÉGANCE ET TRANQUILLITÉ PRÈS DU CENTRE-VILLE 2 chambres à coucher, $1400 1 chambre à coucher $12500 Studio $11000 Meublé si désiré à partir de 535.par semaine Si vous aimez vivre en pleine nature tout \u2018en étant qu'à 10 minutes du centre-ville, et des écoles.Votre prochaine demeure ne peut être autre que LE DOMAINE LA GEDRAIE 160 Alexandra a Granby Pour informations, Tél.: 372-5888 372-2781 \u201c 372-1610 Visite tous les jours de 2 h.à 5 h.p.m.CONCIERGE DEMANDE QUALIFICATIONS: \u2014 Bonne éducation, bilingue.\u2014 Plus de 35 ans, marié.\u2014 Disponible en tout temps.APTITUDES: \u2014 Bricoleur pour de menues réparations \u2014 peinture | \u2014 entretien de pelouse \u2014 Etc.AVANTAGES: \u2014 Logis fourni gratuitement \u2014 Téléphone fourni \u2014 Salaire à discuter selon compétence.S\u2019adresser à SOCIÉTÉ DE GESTION BERNARD 1015 PRINCIPALE : GRANBY 378-7488 (18965) Affaire spéciale pour les propriétaires Renseignez-vous chez Associates sur les prêts spéciaux aux, propriétaires.Taux d'intérêt réduit ou prêt à long terme; ou les deux à la fois.Empruntez $5 - $10 - $25,000 ou plus.Consolidez vos dettes à intérêt élevé ou obtenez de l'argent liquide pour l\u2019achat d'une deuxième voiture, d\u2019un bateau ou toute autre bonne raison, avec un prêt Associates à intérêt réduit pour propriétaires.Appelez-nous.au- jourd\u2019hui même.352 rue PRINCIPALE 378-9036 ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! | LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE PAGE 26\u2014 LA VOIX DE L'EST MERCREDI 10 MAI 1972 + ~~ ° PLUS.> POUR MOINS ; CHER ter avec un pantalon sport.VESTONS SPORT Couleurs et styles variés.Tailles: 36 à 54 CHAUSSURES Nous avons un vaste choix de chaussures de différentes couleurs.Toutes pointures.\u201cJEANS\u201d G.W.G.Tailles: 28 à 60 SOULIERS DE TRAVAIL Bottines ou souliers avec support.Semelles garanties contre l'huile.Pointures variées.NOUS AVONS AUSSI casques protecteurs, bottes en caoutchouc.43, rue GUY MONSIEUR! Si vous désirez vous habiller à la mode et sans crever votre budget, nous avons ce qu'il vous faut.HABITS EN \u201cFORTREL\u201d CHEMISES double-knit aux couleurs et tailles variées.de toilette.Couleurs variées.C\u2019est du 2 dans 1.Le veston peut se por- Collet: 14 à 20 CHANDAILS \u201cARISTOGRAT\u201d Manches longues ou courtes.Couleurs et modèles variés.Toutes les tailles.MANTEAUX DE PRINTEMPS Faits en \u2019Koratron\u2019\u2019.Couleurs variées.Tailles jusqu'à 52.PANTALONS EN FORTREL De couleurs et styles variés.Tailles jusqu'à b0.NOUS AVONS TOUT POUR LE TRAVAILLEUR UNIFORMES \u2014 GOMBINAISONS Pour chauffeur ou garagiste.Pli permanent.Garanties contre l\u2019acide.STATIONNEMENT GRATUIT MAGASIN AU BON MARCHÉ MERCERIE POUR HOMMES ET ENFANTS 3178-2785 ENCAN chez ROLLAND NORMANDIN 9e Rang de St-Théodore, Bagot 2 milles et demi du village Co.VENDREDI le 12 mai 1972 à midi et trente Seront vendus: 49 vaches à lait Jersey toutes claires de teste fédéral et la plupart fraîches vêlées ou devant mettra bas sous peu.1 taureau Shorthron, pur sang, 2 ans; 1 taureau Hereford pur sang, 1 an; Le quota de lait industriel sera vendu avant les vaches.Contingent: 270,000 Ib.Bulk tank John Wood, capacité 33 bidons; Trayeuse Surge 6 chaudières avec compresseur.Machinerie: Tracteur Int, no.624, power steering, avec chargeuse avant, 940 heures d\u2019ouvrage; chaînes à anneaux; tracteur int.no.350, avec pont d\u2019acier; endaineuse avec conditionneur Int.no.175, comme neuve; charrrue 3 raies, att.3 pts; herse a roulettes, trainante, Int, 14 x 16; herse à ressorts Int, 12 pds, hydraul., at.3 pts; herse à pacage, 12 pieds; épandeur d\u2019engrais chimique, hydrau., at.3 pts; semoir Int., 15 disques, combiné, très bon état; épandeur a fumier Int, cap.140 minots, avec prise de force neuf; 2 niveleuses; charrue a rigoles, att.3 pts; rouleau d\u2019acier; presse à foin Int, no.55, à corde; faucheuse Int.; 2 fileurs Int.; giro- faneur neuf; 2 voitures doubles, sur pneus; faneur John Deere; monte- balles 24 pieds; vis à grain, 4 pouces; ensileur Gehl, 4 couteaux; tracteur de jardin Bolens, 8 forces.Beaucoup d\u2019autres articles tro nombreux pour être énumérés ici.Cause: Les terres sont vendues.Conditions: Comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations, s\u2019adresser à: MARCEL LAMBERT, enc.lic.Tél: 395-4409 St-Germain, Cté Drummond.(19015) (18564) GRANBY 1 (Photo Jeannot Petit) Des étudiants newyorkais qui ont apprécié Granby GRANBY (EPF) \u2014 Les dirigeantse de l'Office du Tourisme de Granby ont ENCAN chez RAOUL BEAUCHAMPS Grand Rang Béthanie (L\u2019Enfant-Jésus) Co.Shefford.JEUDI le 18mai 1972 à midi précise.Seront vendus: 70 têtes d\u2019animaux Ayrshire pur sang enregistrées avec papiers.Cet excellent troupeau comprend: 42 vaches à lait dont 9 vélant à l\u2019automne, les autres toutes fraiches vélées; 8 taures de 2 1/2 ans vêlant à l\u2019automne; 11 taures de 14 mois; 7 génisses d\u2019élevage; 1 boeuf de 3 ans.Depuis 10 ans les 3 derniers taureaux proviennent de la ferme Laurent Bousquet de Granby.Bulk tank Zero, 500 gallons, lavage autom.et sau- ve-pas; 5 chaudières de trayeuse DeLaval avec compresseur De- Laval.Le quota de lait industriel sera vendu avant les vaches comme suit: Contingent 288,428 livres et mise en marché 354,514 livres.Machinerie: Tracteur Oliver 1250 diesel barrage de différentiel, seulement 1,200 heures; moulin à faucher Oliver att.3 pts, 7 pieds, neuf; presse a foin M.-F.no.10, a broche; girofaneur a foin; monte- balles 24 pieds avec moteur; rateau de côté; tracteur Cockshutt 60, au gaz avec poulie; épandeur Oliver, 140 minots, prise de force; heise a roulettes M.-F.12/12; charrue défonceuse M.-F.1 raie; herse a dents vibreuses att.3 pts, neuve; rouleau de fer, 8 pieds, 3 sections; semoir M.-F., 11 disques; 2 voitures 4 roues avec plate-forme; un .tas de fer.UN STOCK DE HANGAR TROP LONG A ENUMERER Conditions: Comptant ou prét de banque accepté Cause: La terre d\u2019une superficie de 208 acres avec bâtisses est à vendre.Pour informations, s\u2019adresser: JEAN-GUY CHAMPIGNY, enc.bil.lic, Roxton Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 (19004) vu leurs efforts reconnus, alors qu\u2019un groupe de New York, qui avait visité la ville et ses environs, a tenu à remercier les responsables de leurs initiatives.Des étudiants de Robert E.Bell School, de New York, accompagnés de Mme Simone R.Mon- tégut, ont en effet écrit au responsable de cette visite.M.Gilles Laflamme, pour le remercier de son organisation, tout en promettant une autre visite l\u2019année prochaine.L'Office du Tourisme de Granby avait prêté un guide au groupe qui a visité la ville, et l'hôtel de ville, une industrie, et le club de curling Gran- by-St-Paul où les étudiants ont pu jouer une partie de ce sport qui était pour eux tout-nou- veau.Dans la région, le roupe a visité les instal- ations de Slack Brothers.Selon le coresponsable de cette journée, M.Richard Goulet, ceci prouve qu\u2019une organisation touristique planifiée peut faire \u2018\u2019boule-de-neige\u201d et attirer beaucoup de touristes à Granby-et dans la région.c Ruairi nape! AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES § DE La Voix de FEst MOTS CROISÉS PROBLEME 2122 12345678 9%0NR BONG EWN = n 12 PROBLEME 2133 12345678910112 CO NO WVIE WN 0 HORIZONTALEMENT 1\u2014Petit chat.\u2014 Déesse de la chasse.2\u2014Commandant en second sous Montcalm.\u2014 Réels.3\u2014Complet.\u2014 Amaigri.4\u2014Premier.\u2014 Tribu sauvage.- Propre.5\u2014Eau-de-vie.\u2014 Débarrassé des noeuds.6\u2014Sillages d\u2019un navire.\u2014 Détérioration.7\u2014Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas.\u2014 Article.Conjurer.8\u2014Riv.de France.\u2014 Gros, moins une lettre.- Sa sainteté.9\u2014 Quatre.\u2014 Outil du tailleur de pierre.\u201c.10\u2014Vole à quelqu\u2019un ses effets.\u2014 Particule.11\u2014Ville italienne.\u2014 Voir (anglais).\u2014 Préfixe.12\u2014Fit usage.\u2014 Cause la mort.\u2014 Mémoire.VERTICALEMENT 1\u2014Impératrice des Français.\u2014 De l\u2019alphabet grec.2\u2014 Lui.\u2014 Refutais.\u2014 Préfixe.3\u2014Propre.\u2014 Gros nuage.\u2014 Roi des Israélites.4\u2014Cri des bacchantes.\u2014 Du verbe river.5S\u2014 Inscription.\u2014 En face de.6\u2014Essentiellement pure.7\u2014Prén.masc.\u2014 Couleur.8\u2014Chiffre romain.\u2014 Etonnement.9\u2014 Adresse.\u2014 De l\u2019Europe.10\u2014Petit de taille.\u2014 Deux.11\u2014L\u2019Irlande.\u2014 Venus au monde.\u2014 Convenu.12\u2014Race de chien de chasse (pl.).\u2014 Sorte d\u2019étau.4 1 * ry PERT CPPET CRC RE ECR AN IEENC ! Jarrvesy \u201c 4 4 Fa. SRE BYES CUE YET RB IEL PB AI Garçons ® 15 ans, 10e année, sérieux, bon anglais.Travaillerais dessin général.375 Reynolds, Granby.Tél: 378-8921 demandez Daniel e 16 ans, aimerait travailler dans une industrie ou dans une machine shop.Une année d'expérience.11e année.364 Foch, tél: 378- -3837 ® 19 ans, 2e année collégiale.Prendrais tout travail, Waterloo pour l\u2019été dès le 29 mai.85 Kewis, Waterloo.Tél: 539-2131 © 20 ans, anglais-français, 14 ans d'étude.Aimerais travail de bureau, magasin, restaurant ou dans manufacture.:7.97 St-Joseph, Granby, 372- \u20185111 ® Disponible pour tous genres d\u2019emplois.Habite = Granby, 16 ans.Travaillant, Habile.Tél: 378-4289 e Finissant 12e mécanique auto.Travaillerais dans garage ou autres emplois.Références.Demeure Granby à 96 Moreau.Tél: 378-5829 \u201c e Désirerais emploi durant .l'été comme aide cuisinier \u2018 parcours dans restaurant.Ai \u201cune 10e année.Poli, aimable.340 .Racine, Tél: 378-5463 \u2026 © Age 20 ans.Désire ou- : vrage permanent -grammation ou en pro- tout autre travail connexe.1 an cours -.professionnel.14 Robinson, Waterloo, 539-1162 - 44 = 4 = e Expérience: Vente.Sec.VI, 16 ans, français un peu d'anglais.74 Ste-Thérèse, Granby.Tél: 378-6034 \u2018© Aimerais faire entretien des gazons.S\u2019adresser: 677 St-Charles Sud, Granby, tél: 378-5292 Burdurilt \u2018 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est © 16 ans, sec.IV, français- anglais.Expérience épicerie.Références si désirées.Réside centre ville à 193 boul.Boivin, Granby.Tél: 372-3530 © 12e commerciale, commis - comptable.Bilingue.Expérience 2 semaines.Référence Commission scolaire Dunham.Disponible fin juin.Rue Lasnier C.P.145, Dunham.Tél: 295-2300 Lu ES TRAVAIL DEMANDE AN DIANTS®ETUDIANTES ® 19 ans, 14e année, expérience comme aide infir- miére, caissiére, aide ménagère.Libre le 1er juin.449 Laurier, Granby.Tél: 378- 2014 © Etudiante, 17 ans avec 11e année commerce, désire emploi dans bureau, magasin à rayons, librairie ou boutique.Adamsville, tél: 263-0389 e CEGEP, 2e année, 23 ans, anglais accepte tous genres de travail, français, déjà travailler Seven-Up, bureau de poste.73 Robinson Sud, Granby, 378-2426 © Fille sérieuse aimerait travailler auprès du public.Aime enfants, veillards.Scolarité Sec.V.Offre raisonnable acceptée S\u2019add: 86 Villeneuve, 378-5462 ® 2 ans CEGEP, électrotechnique, St-Césaire, expérience sur montage, électronique.Désire appliquer ses connaissances.Se débrouille en anglais.52 Rang St-Ours, St-Césaire.Tél: 469-2239 ® Disponible pour tous genres d\u2019emplois.Finissant en Sec.V.Age 18 ans.Permis de chauffeur.Demeure 219 Roy, Granby, 378- 5191 Filles ® Aimerais travail dans maison privée.Bonne expérience avec enfants.J'habite à l'extérieur, 16 ans.Fiable.Rue Orchard, Waterloo 539- 1837 © Terminé Sec.\u2018 V, 17 ans aucune expérience.Garderais enfants, connaissance dactylo.Parle un peu anglais.151 Principale St-An- gèle de Monnoir.Tél: 466- 7771 e Expérience en sports, loisirs, journalisme et garder enfants.Bilingue, 11e année.16 ans.S\u2019adresser: 38 Laval, Granby, 378-7898 e Fille 16 ans scolarité 11e.Peu d'expérience.Honnête.Bonne volonté.Se débrouille assez bien en anglais.182 Grove, Granby, 372-6160 e Désirerais travail comme gardienne ou aide ménagère dans maison privée.216 Boul.Boivin, 372-1464 e Désirerais emploi n\u2019importe où.17 ans, scolarité 11e année.Parle français.Un peu l'anglais.Fiable.214 Papineau, Granby.Tél: 378- 4311 ® Jeune fille désirerait garder enfants ou faire légers travaux ménagers du lundi au vendredi.393 Bé- rard, Granby.Tél: 378-5646 © Etudiante infirmière, 2e année.20 ans.Demeure Marieville.Prendrais soin d\u2019enfant convalescent, malade ou personne âgée.248 Ruisseau Barré.Tél: 466- 7694 © Etudiante de 15 ans, cherche emploi comme gardienne pour l'été, de préférence.111 Ave.des Erables.Tél: 372-4869 ® Jeune fille désire emploi de tous genres.Apparence soignée, le soir, les fins semaines ou l'été.579 Breton, 378-2517 e CEGEP I techniques administratives, aimerais travailler dans comptabilité, bureau, caissiére.Bilingue.Disponible le 22 mai.147 Brock, Cowansville, 263-0461 e CEGEP 19 ans, libre 29 mai.Anglais-français.Accepterais emplois de tous genres.4 St-Charles Sud, tél: 378-5253 ® 17 ans, 11e année, \u2018\u2018Bat- che\u201d de leader en nation.Expérience en aide ména- gére.Aime les enfants 1458 Sud, Cowansville, 263-2875 ETUDIANTS ÉTUDIANTES TROUVEZ-VOUS UN EMPLOI D'ÉTÉ GRÂCE À UNE ANNONCE CLASSÉE GRATUITE DE pr, La Voix de l'Est | CETTE OFFRE S'ADRESSE AUX ÉTUDIANTS ET AUX FINISSANTS DE L'ANNÉE 1972.une annonce.Succès.Evitez les mots inutiles comme \u2018\u2019étudiant\u201d\u2019, \u2018\u2019étudiante\u201d\u2026.Par contre, les précisions sur votre expérience passée,- votre degré de scolarité, votre âge, vos connaissances linguistiques, si vous habitez l'extérieur de Granby, sont utiles.votre résidence, + FAITES PARVENIR mardi.le coupon ci-dessous à l'adresse indiquée.La Voix de l'Est publiera votre demande d'emploi d'été au moins une fois entre le 21 avril et le 26 mai.Votre texte paraîtra peut- être plusieurs fois, selon le nombre de petites annonces reçues.La rubrique \u201cEmplois d'été\u2019\u2019 paraîtra le NOM: - La oix delEsl SERVICE DES ANNONCES CLASSEES \u201cLA VOIX DE L\u2019EST\u201d CASE POSTALE 249, GRANBY.ECRIRE LISIBLEMENT UN SEUL MOT PAR CASE, NE PAS DEPASSER LE NOMBRE DE CASES.de \u2026.Pour la santé mentale M.Pierre Dansereau l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Il succède à M.Félix Guibert.L\u2019ACSM est membre de la campagne des Fédérations de Montréal.L\u2019élection de M.Dansereau vient renchérir formation d\u2019une politique de sa vient d\u2019être élu président de la Division du Québec de a direction de l\u2019ACSM qui veut travailler à la nté mentale.M.Dansereau est un éminent écologiste avantageusement connu, non seulement au pays, mais aux Etats-Unis et en Europe.(Photo Alain Rinfret).Rallye tiers monde samedi Conseils aux marcheurs! SAINT-HYACINTHE \u2014 Les organisateurs du rallye tiers-monde qui prendra le départ samedi matin à Saint-Hyacinthe, pour une marche de 20 milles, tiennent à donner quelques conseils aux marcheurs qui désirent participer à ce rallye.Prendre soin de ses pieds, disent-ils, c\u2019est révenir les ampoules, les plaies et les durillons.Ils en savent quelque chose ceux qui, sans êttre habitués aux longues routes, participent aux marchetons de bienfaisance de plus en plus nombreux.Au bénéfice de ces marcheurs, voici quelques conseils: avant de partir, faites tremper vos pieds dans une eau savonneuse.Asséchez-les bien et sapoudrez-les d'une bonne poudre médicamenteuse.Enfilez ensuite deux paires de bas, l\u2019une de laine fine, EMPLOIS D'ETE Avons besoin d\u2019étudiantes (deux immédiatement) (expérimentées si possible ou cours universitaire) pour ouvrage général dans gift shop et cuisine de restaurant de juin à septembre.Qualifications requises: Intelligente, sérieuse, de 21 à 25 ans, doit vouloir travailler six jours, jamais de congé en fin de semaine, parfaite bilingue, grande et très bonne apparence, soixante-douze (72) heures par semaine, salaire $108.00 payé en argent, possibilité de logement et nourriture sur les lieux.Ecrire a: NOELCOE, Chemin Noël, St-Bernard de Lacolle, Tél: (code 514) 208-2233 sur la peau, l'autre de laine plus grossiére.Les bas devront étre ajustés a la perfection et ne présenter aucun pli, aucun reprisage.Il faut choisir des souliers de cuir, lacés, à semelle épaisse; ils seront larges du bout pour que les orteils ne soient pas coincés et ils appuieront bien à l'arrière afin u\u2019ils ne glissent pas, à chaque pas, sur le talon; s\u2019ils sont neufs, ils auront été cassés.Trop de soleil est dangereux.N'exposez pas au soleil trop longtemps les parties de votre corps qui ne sont pas habituées au soleil.Ce n\u2019est pas le temps de commencer votre hâle d\u2019été.Des lotions douces contre les coups de soleil seront appliquées sur les régions exposées.N\u2019utilisez aucune substance huileuse sous le soleil parce qu\u2019elles tendent à accroître le degré de la brûlure.Une fois hors des rayons du soleil, c\u2019est le moment d'appliquer la crème, une huile d'olive, un onguent de pétrole, ou bien appliquez des compresses humides, la douleur sera moindre.Si la brûlure est grave, voyez votre médecin sans tarder.Les marcheurs ne devraient jamais hésiter à se reposer le long du parcours quand ils atteignent leur limite d\u2019endurance! Volontaires Le succès d'une marche dans le cadre du rallye tiers-monde dé- re à l'usine.AVIS IMPORTANT Les vacances s\u2019en viennent et vous avez une foule de petits travaux à \u201c faire à la maison et au chalet.Vous avez peut-être du ménage à faire à l'atelier, au magasin ou enco- Nous avons la réponse à votre problème de main-d'oeuvre.Nous sommes le Centre de Main d'Oeuvre du Canada pour etudiants 13, Centre, Granby Tél.: 372-5370 3 > pend de la participation d\u2019une foule de volontaires qui ne marchent pas.Les organisateurs d\u2019une marche s\u2019assurent la collaboration des autorités c viques locales, des services de la police, des média d\u2019information, des enseignants et de la po- ulation en général.Pour a plupart, leur action est facilitée par une grande expérience dans les manifestations de ce genre.Par contre, plusieurs gens se verront sollicités our la première fois par e rallye tiers-monde; ce sont des commanditaires et des parents.Dans plusieurs cas, les deux.Rallye-auto de la Jeune Chambre à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 Un nouveau rallye-auto- mobile est organisé par la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe pour le 11 juin.Une épreuve de 140 milles de parcours sera discutée dans les Cantons de l\u2019Est.Il y aura relâche au cours de ce parcoours afin de permettre aux participants de se ravitailler.Pour de plus amples informations concernant ce rallye, on peut appeler Mme Provencher, à 773-9616.Les étudiants débrayent à Sainte-Foy QUEBEC (PC Quelque 1,500 étudiants du campus de Sainte-Foy de la régionale de Tilly ont débrayé hier matin pour protester contre les articles 31 et 32 du règlement numéro 7 du minis- tere de-l\u2019Education.\u2018Ils ont organisé une marche qui les a menés jusqu\u2019au Parlement de Québec où ils ont manifesté pendant une partie de là matinée.Le règlement numéro 7 aura notamment pour effet d\u2019augmenter, à compter de septembre prochain, la durée des ériodes d'enseignement hebdomadaires de 1575 à 1750 minutes.Par ailleurs; une cinquantaine de délégués du front commun étudiant du niveau secondaire, représentant 18 institutions d\u2019enseignement de la région de Québec, ont décidé de retarder provisoirement le débrayage général qu\u2019ils projettent pour obtenir l\u2019abrogation des articles contestés.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de CEST BOUCHER (M.Charles-Emile) A Marieville, le 9, a l'âge de 76 ans, est décédé M.Charles-Emile Boucher, époux en premières noces de feu Alexandrine Bérubé, et en deuxièmes noces de Noëlla Meunier.Les funérailles auront lieu vendredi, le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Delphis Monast et Fils 1200, rue Dupont Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale, où le service sera célébré à 2h.30.DESMARAIS (Mme Léo) A Marieville, le 9, est décédée à l\u2019âge de 64 ans, Mme Léo Desmarais, née Simone Cadieux, de Marieville.Les funérailles auront lieu vendredi, le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Delphis Monast et Fils 600, rue St-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville où le service sera célébré vendredi, à 10h.Les salons seront fermés de 5h.à 7h.Inhumation au cimetière du même endroit.GIRARDOT & BUR.225 PRINCIPALE CHOINIERE (M.Edgar) A Granby, le 8 mai, n l\u2019âge de 41 ans, est décédé M.Edgar Choinière, époux de Rachel Fafard, demeurant à 413 \u2018rue St- Jacques, a Granby.Les unérailles auront lieu le jeudi 11 mai.Le convoi unèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223, Principale Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugéne, ou le service sera célébré a 3 heures.Inhumation au cimetiére de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5h.à 7h.Il laisse dans le deuil, son épouse -et ses enfants: Nicole, Mario, Nathalie, ainsi que ses frères et soeurs: M.et Mme Urgel St-Germain (Ida), de Granby; M.et Mme Napoléon Choi- nière, de Granby; M.et Mme Léopold Lavallée (Gertrude), de Granby; M.et Mme Georges Choinière, de Granby; Met Mme Théodore Bombardier, de Magog; M.et Mme Nelson Brosseau, de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.et Mme Adrien Pont- briand, de St-Alphonse de Granby; un beau- frèree M.Normand Fafard, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.ROBERGE (Mme A Granby, le 8 mai, à Eugène) l'âge de 72 ans, est décédée Mme veuve Eugène Roberge, née Marguerite Forand, demeurant à 239, boul.Mont- clam, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 10 mai.Le convoi funèbre partira des salons _ Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l\u2019église Joseph ou le service sera célébré a 2 heures.Inhumation gu cimetiére de Lawrenceville.La TOUS LES JOURS CHEF, MID! ET DIX » gy (NYY 81 IN RÉSIDENCES FUNÉRAIRES x 372-3309 GRANBY CAMPBELL (M.Francis) A Bonneville, le 8 mai, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Francis (Frank) Campbell, époux e Stella Cleary, demeurant a 266, Denison, a Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 mai.Le convoi funébre partira des salons funéraires Léopold Ledoux 5037, Foster Waterloo à 10h, pour se rendre à l\u2019église St-François-Xa- vier, de Bromont, où le service sera célébré à 10h.30.Inhumation a Bromont.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Mme Patricia Godette, de Bon- \u2018neville; Mme Kelva Cha- put, de Montréa;; Mme Cleary Campbell de Granby; M.Michael Campbell, de Granby; M.Wilbert Campbell, de Montréal.Ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Evelin Kiernan, de Granby, Mme Mae Inde St-Lambert; ram, Mme Cathleen Ballard, de Beloeil, et M.Patrick Cleary, de Granby.MENARD LteE TEL: 372-4498 défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Honoré Forand, de Cartier- ville, M.et Mme Omer Perry (Marie-Louise), de Attleboro, Mass., M.et Mme Paul Forand, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et niéces.LOISELLE (M.Dominic) A Granby, accidentellement, le 9 mai, à l\u2019âge, de 20 ans, est décédé M.Dominic Loiselle, fils de M.Georges-E.Loiselle et de Madeleine Larose, demeurant a 202, rue Denison ouest, a Granby.Les funérailles auront \u2018lieu vendredi, le 12 maäi, et la dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby mercredi soir, à 7h.Il laisse dans le deuil, ses arents et oeur Suzanne Loiselle, des Soeurs auxiliatrices de Granby; Mlle Denise Loiselle i.a., de Montréal, et Mlle Lucie Loiselle, de Granby.VILLENEUVE (Mlle Jocelyne) A Sherbrooke, le 8 mai, à l\u2019âge de 20 ans, est décédée Mlle Jocelyne Villeneuve, fille de M.et Mme Hubert Villeneuve (Jeanne Messier), demeurant a R.R.4, Granby.Les .funérailles auront lieu jeudi, le 11- mai.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby , pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 10h.30 p.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.La défunte laisse dans le deuil ses parents; ses frères et soeurs, Yvan, Serge, Ginette, Danielle, Hélène et Christiane: ses grands-parents, M.et me Raoul Messier, de Granby, ainsi que plusieurs oncles et tantes.Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménand Eng FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 ses soeurs, x - \u2014p LA VOIX DE L'EST \u2014 M£RCREDI 10 MAI 1972 \u2014 PAGE 27 Le Canada réserve son opinion \u2018Il est injuste de parler d\u2019une escalade américaine au Vietnam\" \u2014 P.E.Trudeau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a déclaré, mardi, qu\u2019il était injuste de parler d'escalade américaine au Vietnam, même à la suite de la décision du président Nixon, annoncée lundi soir, d'ordonner le minage de tous les ports nord - vietnamiens.Interrogé aux Communes, le chef du gouvernement canadien, refusant \u2019 pour le moment de blâmer l\u2019une des parties au conflit indochinois, a même souligné que le dernier geste de M.Nixon n\u2019était pas nécessairement contraire à l\u2019objectif d\u2019un règlement négocié au Vietnam.Position canadienne M.Trudeau a rappelé que pareil objectif constitue la position canadienne sur le conflit vietnamien.En réponse à des questions de M.David Lewis, chef néo-démocrate, qui avait, plus tôt, tenté de plonger les Communes dans un débat d'urgence sur la situation au Vietnam, M.Trudeau a révélé que la Maison-?Blanche avait informé l\u2019ambassade canadienne à Washington peu de temps avant que le président Nixon ne s\u2019adresse à la nation américaine pour lui faire part de sa décision d\u2019ordonner le minage de tous les ports nord - vietnamiens.Dans son message télévisé, M.Nixon a expliqué que cette décision avait pour but d\u2019empé- cher l'acheminement du matériel de guerre aux troupes communistes ayant envahi le Vietnam du Sud.\u201cIl n\u2019y a pas plus de raison de parler d\u2019escalade de la part du président américain qu\u2019il y en a, de la part du Vietnam du Nord depuis qu\u2019il a décidé d'envoyer 12 divisions armées au Vietnam du Sud\u201d, a commenté M.Trudeau.Je comprends alors que le gouvernement canadien ne s'inquiète pas outre mesure de la décision du président Nixon et qu\u2019il n\u2019entend pas ro- tester aupres de a- shington, a répliqué M.Lewis.Riposte \u2018M.Trudeau a riposté que tel n\u2019était pas le cas et que son gouvernement attendait plus de certitude sur fa ravité des \u2018derniers développements dans le conflit indochinois avant de décider s\u2019il devait prendre publiquement position.Le Premier ministre a ajouté que si une position était prise.elle serait proba- lement annoncée par le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, alors absent des Communes, étant conférencier devant les membres de Ila Chambre de commerce de la région de Buffalo.Créées par PIL les garderies d'enfants sont maintenues OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Main- d'oeuvre, M.Bryce Mac- kasey, a révélé, lundi, aux Communes, que les garderies d\u2019enfants créées et financées grâce au Programme d\u2019initiatives locales \u2014 Pil \u2014, au cours de I'hiver, seront, au moins, maintenues jusqu'au 30 septembre.Le ministre, qui répondait à une question de M.Gérard Laprise \u2014 CS- Abitibi \u2014 a indiqué que cette prolongation était rendue possible grâce au surplus de $30 millions ue le gouvernement rudeau avait décidé d'investir, la semaine dernière dans ce programme.Vendredi -dernier, en effet, le gouvernement a annoncé que cet argent serait consacré a maintenir, au moins pour un certain temps, les initiatives qui s'étaient avérées les plus valables et les plus utiles.PIL a été mis en branle en octobre dernier.En un premier temps, le gouvernement avait investi $100 millions et y a ajouté $50 millions au début de l\u2019année 1972.M.Mackasey a cependant refusé de s'engager à rendre permanentes les arderies d'enfants, selon a demande de Mme Grâce Maclnnis, NPD- Vancouver-Kingsway.\u201cIl est impossible de les rendre permanentes sans le consentement des rovinces\u2019\u2019 a soutenu M.ackasey.Le gouvernement canadien a-t-il l'intention de faire des représentations auprès de l'URSS pour lui demander d'exercer des pressions auprès du Vietnam du Nord pour ue cesse \u201c\u2018l\u2019agression es communistes\u201d contre le Vietnam du Sud?a demandé M.Martial Asselin, PC-Charlevoix.M.Trudeau a répliqué que le président Nixon ui se rend à Moscou, ans deux semaines, ne manquerait sans doute pas de faire pareilles représentations.>.WER CT ae Gael 0m CS me oe odes EE AS GF TC \u201cPour ce qui est de la position du gouvernement canadien, a ajouté M.Trudeau, nous entretenons de bonnes relations avec l\u2019Union soviétique, avec les Etats-Unis et avec la République populaire de Chine.Et, si ces pays sentent le besoin d'avoir recours à nos lumières, le Canada sera toujours prêt à offrir\" ses conseils et, si nécessaire, ses services comme intermédiaire\u201d.Dans sa requête.pour un débat d'urgence sur la situation en Indochine, Sandale blanche et lacée en vinyle blanc Jolie sandale d'été avec confortables semelle et talon en liège.Pointures 6 à 10.SANDALES EN VINYLE RIDE TRESSE AVEG SENELLE DE LIEGE Sandale dernier cri pour dames.Modele avec empeigne et courroie tissées.Semelle cunéiforme crantée avec semelle et talon de liège.Blanc ou bleublanc.rouge.Pointures 6 à 10.Vinyle ridé et liège pour l\u2019été en ville! Modèle à courroie réglable et boucle ajustant bien le pied pour plus_de confort.Marine, beige ou blanc.Pointures 5 à 10.Enfiler cette sandale c\u2019est enfiler le confort! Mule en vinyle avec talon cunéiforme et semelle en liège.Blanc avec piqures bleues et rouges.Pointures M.Lewis a soutenu que la décision de M.Nixon constituait une \u2018\u2018menace grave pour la paix moniale\u201d.Le président de la Chambre des communes, M.Lucien Lamoureux, a reconnu la gravité de la situation, maisa rappelé qu\u2019un débat sur le conflit vietnamien avait été tenu en 1970.Un autre débat pourrait toutefois avoir lieu, lorsque plus de certitude sera donnée sur la situation au Vietnam, a-t-il ajouté.A RES \u2026 ow - - Tre eur wp Wh MB DT aa oo \u2014\u2014 Sandale villageeise avec empoigne à 3 anneaux Courroie réglable, semelle et talon en liège à petites entailles décoratives.Marine/blanc ou tout blanc.Pointures 5 à 10.Refus de ° .2 complicité Devant l\u2019ambassade des Etats-Unis, à Ottawa, des jeunes protestent contre \u2019ordre lancé par le président Nixon de miner les ports du Nord- Vietnam et réclament la fin de ce qu\u2019ils nomment \u201cla complicité canadienne\u201d.TIR Ci WO0LCO ET AL UNIS Sandale très souple genre \u2018Californie\u2019 Se porte très bien sans bas grâce à la semelle intérieure entièrement coussinée et à la semelle en mousse très souple.Empeigne et courroie du talon en vinyle blanc facile d'entretien.Pointures 7 à 10.endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MARCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, Vendredi 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.8 28\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014ÿMERCREDI 10 MAI 1972 J \u2018 ; 4 _ À.| à ca aq pe - - "]