La voix de l'Est, 4 janvier 1972, mardi 4 janvier 1972

[" PPS - - em \u2014\u2014\u2014 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Richard Nixon est plein de confiance.Il ne voit aujourd\u2019hui aucun risque que la guerre du Vietnam l'empêche d'être à nouveau un heureux candidat à la Maison blanche comme cela arriva en 1968 à son prédécesseur, Lyndon Johnson.Il l'a dit lui-même dimanche soir à quelques dizaines de millions de ses concitoyens qui regardaient à VOL.37 \u2014 No 170 MONTREAL PC) \u2014 La nouvelle loi fédérale, bill C-218 concernant la mise en liberté des accusés avant.leur procès, est entrée en vigueur hier au Canada non sans quelques hésitations et confusions de la part des policiers qui ont le pouvoir de libérer les personnes arrêtées et qui ne peuvent plus faire d\u2019arrestation sans mandat et de la part des juges qui doivent appliquer A l'aube d'une année électorale ixon est optimiste la télévision son entretien d'une heure avec le corres- ondant de la chaîne CBS à a Maison-Blanche.En pleine forme, dominant tous ses dossiers, M.Nixon a laissé entendre que d\u2019ici les élections présidentielles du 7 novembre il ne resterait plus au Vietnam qu'une force résiduelle de 25,000 à 35,000 hommes si les Nord-Vietnamiens n'\u2019avaient pas encore libéré les les nouvelles dispositions de la loi.; C\u2019est le juge Emile Trot- tier qui, hier, en cour des comparutions, au palais de justice de Montréal, a eu \u2018occasion d'appliquer le premier la nouvelle loi en vertu de laquelle les personnes arrêtées sont libérées sous comparaître sauf dans les cas de meurtres, de trahison, de mutinerie ou de Coucou, je suis là.Etre un jeune ourson blanc n\u2019est pas toujours drôle, les pattes de maman sont si énormes et impressionnantes.Mais sa tendresse envers moi me Voyez comme elle me transporte délicatement par la peau sécurité.MARDI 4 JANVIER 1972 -dans promesse de prisonniers américains d\u2019ici à.En d'autres termes, l\u2019approche des élections ne va pas amener le président à modifier sa politique indochinoise.Les retraits de troupes américaines vont se poursuivre, peut-être même s'accélérer, mais la guerre aérienne et les bombardements sur le Nord-Vietnam vont aussi continuer.C\u2019est la première fois que, parlant de sa politique DIX CENTS piraterie.Le cautionnement en argent est éliminé sauf e cas des personnes arrétées a plus de 100 mil- .les de leur domicile ou qui habitent l'extérieur de la province.Pour les autres, une promesse écrite de comparaître à la date fixée suffit et le défaut de comparaître peut leur coûter la somme maximale de $500 ou six mois de prison.rotège de tous les avatars.u cou.Je me sens alors en (Photo PC) indochinoise, le président n'a pas spécifiquement lié le désengagement américain à la capacité des Sud-Vietnamiens à se défendre eux- mêmes contre une attaque du nord.Le seul obstacle à un retrait complet des troupes américaines mentionné dimanche soir a été la question des prisonniers de guerre et M.Nixon a révélé que cela avait été déjà été iscuté avec Moscou aussi.bien qu'avec Pékin.L\u2019impression dominante, c'est que M .Nixon considère la guerre d'Indochine comme une chose du passé en voie de liquidation et qui ne fera obstacle ni à sa réélection ni à l\u2019amélioration des relations avec la Chine populaire et l'Union soviétique qui est son grand objectif d'avenir.Plus que des promesses Le président s\u2019est évidemment défendu d'avoir arrangé ses voyages à Pékin et à Moscou juste avant l\u2019ouverture de la campagne électorale aux Etats-Unis afin d\u2019en tirer un avantage politique.Il faut être deux pour organiser une réunion au sommet, a-t-il fait observer, et une explication électorale de ses voyages supposerait que Moscou et Pékin soient désireux de le voir réélu.Beaucoup d\u2019observateurs pensent d'ailleurs que c\u2019est le cas.La police peut décréter que telle personne arrêtée restera en prison avant son procès mais, dès lors,il appartient à la Couronne de faire la preuve qu\u2019il a des motifs raisonnables de croire que l'accusé ne se représentera pas en cour ou commettra de nouveau un acte illégal Te juge peut accorder\u201d à \u2018la @ouronne trois jours pour préparer sa reuve pendant lesquels \u2018accusé reste en prison.C\u2019est ce qui est arrivé hier à deux hommes accusés de vol avec violence.Le juge Trottier a renvoyé les accusés en prison jusqu'à demain, mercredi, où ils reviendront en cour pour entendre l\u2019objection de la Couronne.Le magistrat qui sera assigné à ce nouveau genre d'enquêtes décidera alors s\u2019il est nécessaire de garder les accusés en prison jusqu\u2019à demain, mercredi, où ils reviendront en cour pour entendre l'objection de la Couronne.Le magistrat qui sera assigné à ce nouveau genre d'enquêtes décidera alors s\u2019il est nécessaire de garder les accusés en prison.Libération provisoire D'autre part, le juge Trot- tier, devant l\u2019absence d\u2019opposition de la part du procureur de la Couronne, a dû libérer sur parole, ou plus précisément sous promesse écrite de comparai- tre, deux autres accusés.Le premier, un étudiant, accusé d\u2019avoir possédé un faux permis de conduire, délit entraînant une peine maximale de 10 ans de prison, a repris sa liberté après avoir signé sa promesse.Le second, -accusé d\u2019avoir possédé dés obligations volées d\u2019une valeur de $27,700, a aussi repris sa liberté moyennant une promesse écrite de comparaître à son enquête le 10 janvier.Bombe à Belfast Une bombe a éclaté à l\u2019heure du déjeuner devant un magasin populaire du centre de Belfast.Une soixantaine de personnes ont été blessées lus ou moins grièvement et amais on n\u2019avait compté autant de victimes, à Belfast, à la suite d\u2019un seul attentat.La ombe avait été dissimulée dans un camion chargé de caisses de bière, volé préalablement et abandonné devant le magasin.Cette jeune fille est secourue et menée vers une des nombreuses ambulances amenées sur les lieux.Une promesse au lieu du cautionnement es accusés attendent - leur procès en liberté Conformément au Bill C- 218 le juge Trottier a utilisé, dans ces cas, le pouvoir que la loi lui octroie, d\u2019assujettir les accusés à certaines conditions.Aux deux hommes, premiers bénéficiaires du.Bill C-218, le magistrat a enjoint l\u2019ordre de se présenter tous les 15 jours, d'ici levr procès, à l\u2019agent robateur du bureau des ibérations conditionnelles de la police de Montréal.Précisons que ces quatre accusés avaient été arrêtés sous l'empire de l\u2019ancienne loi et que, conséquemment, les policiers n\u2019avaient pas eu a se prononcer sur leur libération conditionnelle.C\u2019est en cour que la nouvelle loi a trouvé son application pour ces accusés.À compter d'hier, cependant, il n\u2019en va pas de même des autres personnes qui seront arrêtées.Les policiers devront avoir un mandat d\u2019arrestation signé par un juge à moins qu'il y ait flagrant délit ou encore «des motifs raisonnables de croire que l'accusé était sur le point de commettre un délit».Sécurité Il appartiendra ensuite aux policiers de faire signer aux accusés les promesses écrites et les remettre en liberté à moins qu\u2019ils jugent que la sécurité de public est mise en péril par tel accusé et que ce dernier est sur le point de commettre un délit ou ne se présentera as en cour.Dans ce cas, ils doivent le faire comparaître en cour dans les 24 heures et le juge confirme ou infirme la décision importante des policiers de garder l'accusé en prison.S'il confirme, grâce aux objections de la Couronne, il appartient à la Couronne de prouver que les craintes que la police entretenait an sujet du détenu sont valables et sérieuses.La délé gation chargée de préparer la visite de Nixon en Chine est a Pékin PEKIN (Reuter) \u2014 La délégation américaine chargée de mettre au point les erniers détails techniques de la visite du président Nixon à Pékin a eu des premiers contacts avec des représentants des autorités chinoises, quelques heures après son arrivée, lundi.La délégation comprend 31 personnes et elle est dirigée par le général Alexander Haig, l'adjoint de M.Henry Kissinger au conseil national de la sécurité.Le numéro deux de cette délégation est M.Ronald Zie- ler, porte-parole du chef e la Maison-Blanche.Les conversations qu\u2019aura la délégation seront essen- - ww +.4 vw Lee oe tiellement d'ordre technique.Il sera surtout question es facilités accordées à la resse internationale pour a couverture de la visite de M.Nixon le mois prochain.Les Américains souhaitent notamment que la télévision puisse couvrir les déplacements du chef de la Mai- son-Blanche en direct.Mais il sera peut-être également question de problèmes d'ordre politique.Pour certains observateurs en effet, il est possible qu\u2019Américains et Chinois abordent le problème vietnamien à la lumière des déclarations faites dimanche soir par le président Nixon.Celui-ci a en effet affirmé que le désengagement amé- LL | ea ew mL La ricain dépendait avant tout du sort des prisonniers américains au Vietnam du Nord.Il se pourrait donc que le général Haig sonde Hanoi à ce sujet, par l\u2019entremise de Pékin.Les Chinois, de leur côté, demanderont à leurs interlocuteurs des explications sur la reprise des bombardements aériens au nord du 17 parallèle, le mois dernier.Hôtel des Minorités La délégation américaine, dont le séjour devrait durer environ une semaine, loge à l'hôtel des Minorités situé dans la principale artère de la capitale chinoise: l\u2019avenue de la Paix Eternelle.La - - - - - > - ue t%t ha ee totalité de l'hôtel a été mise à la disposition de la délé- ation et toute personne étrangère au bâtiment en est refoulée.C\u2019est dans cet hôtel que séjournent toutes les délégations étrangères.Le Boeing-707 de la délé- ation avait été retardé de eux heures par la première tempête de neige de l'année à Pékin.A son arrivée, le Boeing, sur lequel s\u2019étalaient les mots United States of America est allé stationner devant le bâtiment principal de l\u2019aéroport\u2026sous un gigantesque portrait de Mao Tsé-Toung, et des slogans à la gloire du grand parti communiste chinois.Lors de la deuxième visite de M.\u2014 5 5 Aap tm cw _\u2014\u2026- \u2014 Kissinger en octobre dernier, 'appareil était demeuré sur une aire de stationnement très éloignée des bâtiments.La délégation a, peu après son arrivée, gagné son hôtel et la circulation dans le centre de la ville avait été interrompue.Le cortège roulait lentement en raison de la tempête de neige.À l'aéroport, seuls les journalistes chinois avaient été autorisés à pénétrer dans le salon d'honneur où la délégation américaine a - été accueillie par le chef du protocole au ministère des Affaires étrangères, M.Han Hsu.cm oe vw & we We = We we BE es = 9e 4 (Photo PC) + Mau-mau était riche ! PARIS (Reuter) \u2014 Maurice Chevalier était riche et avait la réputation d\u2019avoir su placer son argent comme la fourmi de la fable de La Fontaine.Selon le journal populaire français Le Parisien libéré, qui avait publié des extraits de ses mémoires, l\u2019artiste laisse un héritage évalué à cent millions de francs.Sa villa de Marnes et ses oeuvres d\u2019art reviendront probablement à la Fondation pour vieux comédiens que Maurice Chevalier avait fondée et soutenait de ses deniers depuis longtemps.Le reste de ses biens, seront légués à son secrétaire et ami de longue date Félix Paquet, à son ancienne femme Yvonne Valée et au personnel de sa villa.Plus royaliste que.CRESTON, C.-B.(PC) \u2014 Une institutrice, qui avait remboursé $1,000 de son salaire à la Commission scolaire de Creston, en novembre dernier, et avait demandé une réduction dè salaire, recevra le même salaire que l'an dernier, en vertu d\u2019une entente personnelle intervenue avec la commission.La commission a décidé lundi de payer à Mlle Dorothy Sheppard le même salaire que l'an dernier, soit $11,222, mais a refusé de réduire son traitement.\u2018 Par \u2018ailleurs, l\u2019Association des enseignants de Creston Valley a obtenu une augmentation de salaire de 7.6 pour cent de la commission d\u2019arbitrage régionale.Rizzo promet la \u201cpaix\u201d PHILADELPHIE (PA) \u2014 Frank Lazzaro Rizzo est devenu lundi le 119e maire de Philadelphie et il a promis de faire de la quatrième ville des Etats-Unis un endroit sûr et attrayant pour la population et les affaires.Rizzo, âgé de 51 ans, avait abandonné le poste de commissaire de police il y a un an pour se lancer en politique.: Tandis que des jeunes gens, blancs et noirs, manifestaient en face de l\u2019Académie de musique, où avait lieu la cérémonie de prestation du serment, le nouveau maire fut applaudi vigoureusement lorsqu\u2019il déclara: «Cette administration prendra tous les moyens possibles pour assurer que chacun puisse vaquer à ses affaires sans crainte, pour que les gens puissent se rendre en toute sécurité au magasin ou à l\u2019église le soir.» 25 secousses à Managua MANAGUA (AFP) \u2014 Une vague de tremblements de terre, 25 au total depuis dimanche, a provoqué une panique générale dans la ville de Managua, capitale du Nicaragua.Depuis le début des secousses, aucune victime n\u2019a cependant été enregistrée et les dégâts sont peu importants.Le plus fort tremblement de terre a atteint le degré 3,5 de l'échelle de Ritcher.Profitant du désordre général qui s\u2019est installé au cours de la nouvelle vague de secousses, lundi matin, des pillards \u2018ont attaqué le centre \u2018commercial de la ville.La police a reçu l\u2019ordre de tirer à vue.Nixon à deux opposants CONCORD, New Hampshire, (Reuter) \u2014 La liste des candidats de l\u2019élection primaire du New Hampshire s'est enrichie de plusieurs nouveaux noms et notamment de celui de M.Richard Nixon.Le nom du président des Etats-Unis a été ajouté à la liste par l\u2019ancien gouverneur de l'Etat, M.Lane Tinwell, président du Comité pour la réélection du président.Deux autres personnalités ont fait savoir lundi qu\u2019elles étaient candidates à cette élection qui aura lieu le 7 mars et qui est considérée comme un test de la popularité des postulants à la Maison-Blanche.Il s\u2019agit du sénateur Vance Hartke démocrate de l'Indiana et du représentant républicain de l\u2019Ohio John Ash- brook.Mais le grand favori de cette élection demeure le sénateur Edmund Muskie démocrate du Maine.Régions de Québec, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: ériodes nuageuses.Minimum de 10 à 15, maximum de 20 à 25.Aperçu our mercredi: généralement enso- eillé et plus froid.\u2014 aus CEs STE .-\u2026- .- adel me.An x 5 y \\ F e ep \u2014\u2014 ee EC Nouvelles Régionales CI La Jeune ch Ne A i iE LI ambre de Farnham, pour inciter ses membres a en recruter de nouveaux a organisé un concours qui fut remporté par M.et Mme Pierre Robert qui reçoivent ci-dessus, des mains du président de la Jeune chambre, M.Marc Robitaille, une plaque souvenir, enjeu de la concurrence entre les membres.N\u2019apparait pas sur la photo la présidente du Comité de recrutement, Mme Jeannine Jetté.(Photo Marc Robitaille) Selon le député Ostiquy 1971: une année qui a été bien réussie pour Rouville MARIEVILLE (par Geneviève MILLOT) \u2014 M.Marcel Ostiguy, député provincial du comté de Rouville, au cours d\u2019une rétrospective de l\u2019année 1971 a reconnu que ce fut «une année assez bien réussie pour nos différents gouvernements, malgré la crise économique et monétaire américaine qui a eu certaines incidences sur la fréquence du chômage au Québec et dans notre région en particulier».Cependant, de l\u2019aveu même de M.Marcel Os- tiguy, pour le comté de Rouville, 1971 a été l\u2019année de l'aboutissement de peojets qui lui étaient chers et pour lesquels il na pas compté son temps: Plusieurs projets routiers ont été réalisés, d\u2019autres mis en marche, d\u2019autres encore sont en voie d\u2019élaboration.La loi sur la fabrication du cidre, après avoir été adoptée a été mise en application et pour la.première fois, la Noël \u201871 a pu être arrosée, dans les foyers québécois, avec cette toute nouvelle (légalement *\u2018 s'entend), boisson nationale.Sur le plan de l\u2019Education également, les interventions de M.Ostiguy auprès de ses collègues, à Québec, ont porté fruits: deux secteurs d'aménagement, qui avaient été omis dans la loi 27 ont tout de même été acceptés par le ministre Saint-Pierre et ainsi Saint-Césaire et Marievil- le peuvent devenir des Commissions scolaires regroupées autonomes.Parmi les grands projets échelonnés sur deux ans, il ne faut pas oublier le détournement de la route 1, à Rougemont, détournement s\u2019accompagnant d\u2019une amélioration e la route entre Marie- ville et Saint-Césaire, alors qu\u2019elle sera élargie considérablement afin de répondre aux exigences de la circulation moderne aux heures de pointes des vacances.Les travaux sont entrepris en partant de la future jonction avec la route 12 et, pour le moment du La CROIX-ROUGE e © C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS moins, l\u2019exécution se poursuit loin des regards des usagers de la route 1.Le réaménagement de la route 21, entre Otter- burn Park et Saint-Ma- thias est terminé.En 1972 un autre tronçon sera mené à bien, soit la traversée du village qui sera réalisée à la suite des travaux de construction des services d\u2019utilité publique (aqueduc et égouts).Mais d\u2019autres villages verront aussi, au cours de l'hiver, s'entreprendre des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Parmi ces villa- es comptons en premier l'Ange ardien (qui reliera ces services à ceux de Farnham, amorçant ainsi des services régionaux) puis Sainte-Angèle de Monnoir.L'année 1971 à vu des mutations du monde ouvrier à Cowansville COWANSVILLE DB] \u2014 Le monde du travai est l\u2019un des secteurs qui a subi, au cours de I'année écoulée, les transformations, les changements les plus importants, du moins dans le contexte cowansvillois.C\u2019est l\u2019opinion généralement exprimée par le public, à l'occasion d\u2019une rétrospective des principaux événe- ments qui ont marqué 1971.L'année 1971 avait connu un début peu encourageant.En effet, si on se référe aux statistiques fournies par M.V.Melanson, directeur en charge du Centre de la main-d'oeuvre, a Co- wansville, on constate que pour la région desservie par ce bureau, le nombre de travailleurs a Ces projets font partie du programme d'initiatives locales financées par une aide fédérale pour défrayer le coût de la \u2018'main-d\u2019oeuvre et d\u2019une aide provinciale pour l\u2019exécution des travaux.Une assemblée publique d\u2019information sur ce sujet doit d\u2019ailleurs avoir lieu lundi, le 10 janvier, à 8 heures 30, à l\u2019école de I\u2019Ange Gardien alors qu'une autre rencontre avec le député Ostiguy doit être organisée au cours de janvier pour la population de Sainte- Angèle.t, pour clôre cette nomenclature hâtive des préoccupations immédiates de M.Ostiguy, il faut relater le projet de construction de l\u2019école polyvalente de Marieville, Promesse de louveteaux Plusieurs jeunes aspirants ont fait leur promesse de louveteaux au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée au sous-sol de l\u2019église Saint-Romuald, de Farnham.Nous voyons, ici, les huit nouveaux louveteaux attentifs à leurs chefs, Percy Meunier, Eugène Chénier.Ces jeunes garçons font dorénavant partie de la 17e meute Saint-Romuald de Farnham.Rencontre au sommet TOKYO (AFP} \u2014 Le sommet de San Clemente cette semaine entre MM.Nixon et Eisaku Sato devra \u2018 d\u2019abord recoller les morceaux de l\u2019alliance nippo-américaine, fortement mise à mal par le président des Etats-Unis au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019achever.En quittant Tokyo pour 3 MARDI SOIR: toute dame accompagnée reçoit un billet gratuitement.g A 5 minutes de la sortie 44 de L Autoroute SKIEZ PLUS | SKIEZ À BROMONT la Californie mercredi prochain, le Premier ministre japonais sera encore sous l\u2019effet des chocs, pour reprendre le terme employé par la presse japonaise, assénés durant 1971 par Washington au fondement même de toute la politique extérieure du Japon depuis plus de vingt ans: l\u2019al- la recherche d'un emploi était de 756 hommes et de 386 femmes, et ce, en date du 31 décembre 1970.La situation pouvait donc être considérée comme sérieuse, puisque la région de Cowansville comptait 1,142 personnes en chômage sur un total de 8,200 travailleurs.Cette situation devait encore s'aggraver au cours des premiers mois de 1971; la Dermide Canada Ltée, manufacu- tre de tapis établie à Cowansville depuis 1963, fermait ses portes le 12 mars et cessait toute opération, augmentant de douze le nombre des sans emploi.Dans le même temps, plusieurs licenciements et mises à pied sporadiques avaient construction dont la mise en chantier doit avoir lieu avec les premiers jours de juillet 1972.Ce projet d\u2019une valeur globale de $4,000,000 comprend en plus de ce qu'une polyvalente comprend généralement de classes, de laboratoires d'ateliers et d\u2019installations sportives, une piscine intérieure.Pour desservir cette institution, la ville de Marieville doit prévoir la construction des services d'égouts, aqueduc et routes, puisque l\u2019école sera érigée dans le Quartier de Monnoir, en arrière de la vieille église Sain- te-Marie.C\u2019est encore selon les principes du programme des initiatives locales que se défrayeront ces travaux.(Photo W.G.Harbec) liance américaine et l'amitié avec les Etats-Unis.Le «choc textile» de l\u2019année précédente, qui avait imposé aux Japonais un quota volontaire du textile vers les Etats- Unis et une série de chocs économiques de moindre importance au début de 1971 avaient déjà fortement lézardé l\u2019édifice des relations amicales entre Tokyo et Washington.Mais ni M.Sato ni le Japon n'étaient préparés au «choc chinois».Vol d'une collection TORONTO (PC) \u2014 La police enquête sur le vol d\u2019une collection de timbres et de monnaies, évaluée à $50,000, propriété d\u2019un retraité torontois.Le vol a eu lieu durant une visite que M.Andrew Pinkos, 70 ans, effectuait à Detroit.La collection, assurée our un montant de 15,000, représentait les économies de toute sa vie.Elle contenait des pièces de monnaie polonaise remontant à plusieurs centaines d\u2019années.La police estime que la collection ne trouvera probablement pas preneur sur le marché canadien et qu'elle risque d\u2019être vendue en Europe ou aux Etats-Unis.© ; leu à la compagnie Bruck Mills Ltd, de Co- wansville, laquelle constitue, le plus gros employeur pour Cowansville et sa région immédiate.Comme on le constate, tous ces facteurs créaient un climat économique erturbé et peu profita- le à l'ensemble de toute la communauté.Et pourtant, à la fin de 1971, on assiste à un changement assez intéressant: le nombre des chômeurs a diminué, baisse légère, certes, mais qui, replacée dans le contexte canadien général, peut être considérée comme un signe prometteur.De plus, la Bruck Mills, grâce à une politique de rationalisation, connaît, depuis le milieu de l\u2019année, une nouvelle ère de stabilité, qui a eu des répercussions entraînant un cliamt de relance économique pour Cowansville.En outre, de nouveaux emplois seront créés prochainement par l\u2019établissement d'une nouvelle usine dans le parc industriel: la compagnie Tec- noma et par l\u2019agrandissement de compagnies déjà établies comme la manufacture Daigle.L'ouvrier cowansvillois aborde cette nouvelle année avec, semble-t-il, une confiance accrue dans les possibilités économiques.du milieu.Sans être d\u2019un enthousiasme délirant, on peut quand même parler d\u2019absence total et d\u2019inquiétude et de malaise, ce qui diffère du climat qui a entouré le début de l\u2019année 1971.Mais le monde ouvrier a subi d\u2019autres changements tout aussi importants: tout d\u2019abord, une rise de conscience de sa orce.L\u2019exemple le plus frappant est celui du Front commun des syndicats de Cowansville, qui ar sa cohésion, son omogénétié, a joué un rôle certain ans le maintien du statut de l'Hôpital BMP.Prise de conscience qui a eu des résultats très positifs, comme l\u2019obtention de soumissions pour l\u2019huile à chauffage, dans le but de procurer aux etits salariés un produit a des prix plus bas que la moyenne en vigueur dans la région de Co- wansville.On sait que d'autres projets d\u2019enver- ure sont également à Si le monde ouvrier a pris conscience de son entité sociale et de son rôle au sein de la collectivité, le phénomène s\u2019est opéré dans les deux sens, puisque la population s'est elle aussi sensibilisée à une nouvelle conception de la classe ouvrière et a perdu sa méfiance à l'égard des mouvements syndicaux.Le syndicalisme, les problèmes ouvriers, ont cessé d\u2019être pour certains un sujet tabou, qu'il est mal seyant d'aborder.Une prise de conscience réciproque a détruit quelque peu la méfiance existant préalablement.w eS M.Jean Scheler, agent d\u2019information sur le programme initiatives locales, remet a Mme Lise Rutledge, le contrat du projet approuvé, en présence de M.Marcel LaRoxque, gérant a Farnham, du Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada.(Photo Wilfrid G.Harbec) Un programme d'initiative locale accordé à Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Sous l\u2019égide du programme des initiatives locales un premier projet pour Farnham, vient de recevoir l\u2019approbation du gouvernement du Canada par l'entremise du ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration.L\u2019appui financier pour cette «initiative locale» est de l\u2019ordre de $25,482.60, dont $21,780.00 pour salaires, qui seront versés pour la création de 13 emplois jusqu\u2019à la fin de mai 1972 et $3,702.60 pour les frais administratifs et dépenses afférentes au fonctionnement du projet.Selon les explications fournies par l\u2019auteur du projet Mme Lise Rutledge, près de 5,000 volumes de la bibliothèque municipale ont besoin d\u2019être réparés.De plus, un nombre tout aussi imposant de livres de toutes sortes, qui ont été donnés, sont pêle-mêle dans des boîtes et doivent être inventoriés, examinés et réparés si nécessaire, avant de les mettre à la disposition des fervents lecteurs de la ville.Il est à noter que l\u2019atelier de reliure qui sera en opération durant cette période, puisse devenir une etite entreprise rentable, et continuer ses opérations par la suite.Quand le projet \u201cVal Joie\u201d sera-t-il révélé au public ?WATERLOO (GMM) \u2014 Un point d'interrogation reste dans l'air, à Waterloo.Quel est donc ce projet de construction qui fait le sujet de la magnifique maquette installée dans le hall de l\u2019hôtel de ville?A qui est destinée cette institution \u2018qui portera le nom de «Val Joie» et comprendra 118 unités?A toutes ces questions, il semble que seuls le maire, M.Paul-André Roy et le constructeur du projet, J.Pierre L.Beauregard, soient en mesure de répondre.Or, le maire de Waterloo préfère attendre le retour du Texas où il est en vacances, de l\u2019entrepreneur.Cependant, M.P.A.Roy a précisé qu\u2019au cours du mois de janvier une soirée d'information serait organisée à l\u2019hôtel de ville, afin d\u2019effectuer auprès de la population un sondage précisant les besoins en résidence pour personnes âgées.Est-ce donc à un centre Nixon-Sato L'annonce soudaine du voyage de M.Nixon à Pékin en juillet dernier, avec cinq minutes de réavis au mépris de \u2018engagement réciproque de consultations étroites sur le problème chinois, avait fait à Tokyo l'effet d'une bombe atomique diplomatique.D'un seul coup, le gouvernement de M.Sato s\u2019est trouvé en porte à faux et jeté en pâture à ses adversaires qui, tant dans son parti que dans l'opposition, lui reprochaient sa politique chinoise calquée sur celle des Etats-Unis.Choc dollar Le coup chinois a été suivi du «dollar shock», qui s'est terminé par une réévaluation du yen de 17 pour cent.Les pressions dont ils ont été l\u2019objet et les procédés de M.John B.Connally, secrétaire au\u2018 Trésor, n'ont pas toujours été appréciés des dirigeants japonais.L'année 1971 a donc vu l\u2019alliance nippo-améri- caine fortement ébranlée et les relations des deux pays toucher leur point e plus bas depuis la fin de la guerre du Pacifique.Le président Nixon, en incluant M.Sato dans sa série de réunions au sommet a d\u2019abord voulu faire un geste en vue de rétablir une atmosphère de confiance entre les deux capitales, estime-t- on dans les milieux diplomatiques de Tokyo.Les conversations de San Clemente, les 6 et 7 janvier, ont été organisées ostensiblement pour discuter de la question chinoise avant le voyage de M.Nixon pour Pékin.Mais, déclare-t-on à Tokyo de source autorisée, l\u2019ensemble du contentieux nippo-américain fera l\u2019objet d\u2019un examen par les deux chefs d'Etat: Okinawa notamment, les relations commerciales entre les deux pays et la libéralisation du commerce et des investissements.d'hébergement, tels ceux de Val Joli et de Villa Bonheur, que MM.Beauregard et Roy songent?Alors une Corporation à but non lucratif serait- elle formée?A moins que cette réalisation soit strictement privée?Mais alors un permis d'opération aurait-il été délivré par le ministère des Affaires sociales du Québec à une personne, alors que l\u2019hôpital de Waterloo s\u2019est vu refuser un permis d\u2019agrandissement de son institution, permis donnant droit à l'installation de 40 autres lits?Pood SAINT-JEAN - St-Jean Dactylo (1971) inc., tel est le nom sous lequel opérera une nouvelle corporation.d'initiative .velles corporations On se perd vraiment en conjectures et, lorsqu\u2019on sait que la propriété de Maple Wood a été acquise par M.Pierre L: Beauregard pour y installer son projet, on se demande comment la ville pourra offrir là les services d\u2019utilité publique indispensales pour une institution abritant au moins 118 personnes, sans compter les services communautaires.Il est réellement temps que M.Roy dévoile ce projet qui commence à piquer la curiosité publique.qui vient d'obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dont le siège social est à Saint-Jean, pourra faire le commerce de toutes sortes d\u2019accessoires pour fins domestiques ou commerciales avec un capital total de.$40,000 divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 200 actions privilégiées de $100 chacune.GRANBY - Une nouvelle corporation qui opérera sous le nom de Techni-Plastique inc.pour manufacturer et faire le commerce des substances plastiques de toutes sortes et des articles faits totalement ou en partie de ces substances ou autres semblables vient d\u2019obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dont le siège social est à Granby, aura un capital divisé en 200,000 actions classe \u201cA\u201d sans valeur nominale, 200,000 actions classe \u201cB\u201d sans valeur nominale et en 5,000 actions privilégiées de $10 chacune.\u201d ,BELOEIL - Une autre nouvelle corporation vient d'obtenir ses lettres patentes.Celle-ci, dont le siège social est à Beloeil, pourra manufacturer et faire Ie commerce de tous genres et espèces de produits textiles sous le nom de Tric-O-Bar (Québec) inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 600 actions ordinaires d'une valeur nominale de $1 chacune et en 3,940 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $10 chacune.Souper des Lions Les membres des Lions continuent à mener de fron gré la période des Fêtes.La table d\u2019honneur, qui composait du président du Club, M.Mitch Bédard de Cowansville, et M.P.-Richard Provencher, géra que Impériale de Commerce, de Cowansville.t leurs diverses activités, mal- présidait le dernier souper, se , M.Tanner, homme d\u2019affaires nt de la succursale de la Ban- (Photo JdB) Es La forte poussée qui a marqué l\u2019industrie de la construction itielle au cours de l\u2019année 1971 à Granby semble vouloir se poursuivre en 1972.La ville vient en effet d\u2019octroyer deux permis la construction de deux complexes domiciliaires de 36 résidentie pour Au coiit total de $660,000 Deux complexes domiciliaires de 36 logis chacun bientôt en chantier GRANBY (JF) \u2014 La ville de Granby a accordé en ce début de l\u2019année 1972 deux permis de construction de $330,000 chacun en vue de la mise en chantier d\u2019un projet d'habitations multi-fami- liales au cours du mois de février.Le complexe résidentiel qui comprendra en tout sept immeubles de 36 logements chacun, soit 252 unités sera construit dans le quadrilatère des rues Bourget Evangéline, Bourassa et Jean-Talon et la valeur globale du projet atteindra plus de $2 millions.Tous ces immeubles Remise des trophées pour les décorations de Noël GRANBY (APG) \u2014 La Jeune Chambre de Gran- y dévoilera officiellement, aujourd\u2019hui, à 5 hen \u2018la salle des Chevaliers de Colomb, le nom des gagnants de son concours annuel de décora- Granby vendra pour $903,500 d'obligations GRANBY \u2014 Dans le but de défrayer des travaux d\u2019égouts, d\u2019aqueduc et de voirie effectués à Granby en vertu des règlements 675, 691, 710, 729, 734-71, 737-71, et 742- 71, la ville a donné avis ublic d\u2019un appel d\u2019of- res pour l\u2019achat d\u2019une émission d\u2019obligations de $903,500.Les soumissions seront reçues à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, à Granby, jus u\u2019à 8 heures du soir, lundi, le 10 janvier 1972, par le contrôe- ur-greffier, M.Donat Brosseau.Les offres seront ensuite\u201d examinées par les membres du conseil lors d\u2019une.séance publique tenue le même soir.Toutefois le conseil se réserve le droit de n\u2019accepter ni la.plus haute ni aucune des soumissions dont il prendra connaissance.tions de Noël, au cours d\u2019un cocktail.Un jury de quatre sonnes, sous la ce de M.Hamed Zigby, a parcouru les rues de Granby afin de déterminer quel propriétaire ou uel commerçant avait er- résiden- fait le plus bel effort \u201cpour être véritablement \u2018dans \u2018Fêtes.l\u2019atmosphère des Les finalistes, pour les résidences, sont: M.J.L.Poulin, du 542 rue Léger, M.Denis Racine, du 120 rue St-André, et M.Serge Déragon, du 401 rue St-Charles Sud.Côté vitrine commerciale, les deux finalistes sont le Studio Enr.et la mercerie Lucien Hébert.Cette année, il n\u2019y aura pas de prix pour le secteur industriel puisque, seloh M.Zigby, il n\u2019y a pas eu de véritable effort chez les manufacturiers locaux.La Jeune Chambre remercie tous les citoyens de Granby, qui ont participé au concours, mais elle regrette le peu de participation, comparativement aux années antérieures.Des Granbyens demeurant dans le secteur des rues Denison et King.cours de la nuit de di = furent privés d'électricité au manche à lundi.Ils cherchent depuis, mais en vain, à connaître la cause de cette panne.L'administration municipale a annulé le montant dû en taxes ar la salle d\u2019accueil Domrémy.Le montant ne se chiffrait d\u2019ailleurs qu\u2019à $59.68.n a aussi autorisé lj7achat de 100 tonnes d\u2019asphalte froide au coût de $864.Léonard Grondin nous a « confirmé » que les Vics de Granby n'ont rien à voir avec la vente du club de hockey Canadien.Taquin comme il l\u2019est toujours, Gilles « Doc» Goyette a donné la frousse a Mme L.-P.Rodrigue, Et M.Rodrigue, pour sa part, se promet bien de ne pas rater sa chance quand l'occasion se présentera de jouer un bon tour au Doc.Ceux qui ne reçoivent pas leur paie avec une semaine de retard semaine es effets de la réforme evraient se ressentir dès cette \u2019 fiscale.Certains seront heureux, mais d\u2019autres le seront moins.Ca ne s\u2019améliore guère au ministère des Postes.Le 31 décembre, nous recevions le 23 décembre.Un bon con- donc tout de suite à adresser vos publiables au plus tard seil: commencez cartes de Pâques.des communiqués \u2019 Quelqu'un à qui nous parlions de ce retard a eu la réflexion suivante: « Le ministère bougera quand le ministre lui-même recevra sa paie par la poste, et cela avec retard ».C\u2019est en cette nouvelle année, qui débute, sem- ble-t-il, que le voyage du maire et d l'en Europe doit commencer à rapporter des industrie du commissaire dividendes.Souhaitons que ces dividendes soient suffisamment intéressants pour éviter une nouvelle augmentation de taxes en 1973.~ \u2018 4 appartiendront et seront opérés par la compagnie Lemoyne Construction Inc.dont le président est Me Auguste Vincent.Ils comprendront tous 13 logis de 3:1/2 piéces et 23 logis de 4 1/2 pièces où l\u2019on aura installé un réfrigérateur ainsi qu\u2019une cuisinière.Ils seront aussi dotés de tous les services des appartements modernes soit les \u2018facilités de cablovision le chauffage à l'électricité, etc.Les mensualités incluront aussi le coût de certaines taxes comme il est d\u2019usage pour ces complexes modernes et les locataires pourront jouir des services d\u2019un concierge qui sera chargé de l\u2019en- - tretien de ces immeubles.Les constructions seront équipées de salles de lavage en raison de une par étage dans chaque édifice et chaque immeuble comprendra un ascenseur puisqu'il abritera au sous-sol un arc de stationnement où a moitié des locataires de cette \u2018construction pourront garer leur voiture.Les édifices seront aussi insonorisés afin d\u2019assurer toute l'intimité néces- commencer en février.{ saire aux locataires de ces logements qui abriteront un nombre considérable de citoyens.Tous les immeubles seront construits avec les matériaux et les méthodes de constructions les plus modernes afin d'assurer aux résidents une très grande sécurité.Le complexe global occupera une superficie de près de 520,000 pieds carrés et portera le nom «Le Domaine de l'Era- blière».On lui a donné ce nom à cause du terrain où il sera situé et l\u2019on entend conserver également la plupart des érables qui s\u2019y trouvent.Les sept constructions qui seront érigées dans un délai de cing ans occuperont une superficie totale de 74,725 pieds carrés.Les constructeurs ont prévu un espace de 62 220 pieds carrés réservés aux parcs de stationnements.Un parc municipal occupera également 44,870 pieds carrés soit une retenue de 5% qu\u2019exige la ville de Granby lors de la vente d\u2019une aussi grande superficie\u2019 de terrain.Le complexe est quand même doté d\u2019une superfi- Cinq autres importance s\u2019ajouteront éventuellement a ceux chantier dès le mois prochain.logements chacun au coût total de $660,000.Les travaux doivent de même qu\u2019on mettra en immeubles cie de 338,185 pieds carrés où l\u2019on a prévu des espaces verts, des courts de tennis, une barboteuse pour les jeunes enfants ainsi qu\u2019une piscine à l\u2019usage des locataires.La disposition de chaque immeuble est également remarquable puisque chaque locataire ourra pénétrer dans son ogis par une porte donnant sur l\u2019une des qua- tres rues ou par l'arrière grâce à une grande cour intérieure.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019arrière de ces constructions que sont prévus les parcs e stationnement pouvant accomoder les locataires qui ne voudront pas garer leur voiture dans es parcs de stationnement intérieurs, Quant à l\u2019extérieur de chaque immeuble, il sera recouvert d\u2019une agréable combinaison de brique à certains endroits et d\u2019aluminium pré-peinte a d'autres endroits.Chaque logement donnera sur un balcon à l\u2019extérieur où les résidents pourront se détendre, pendant les mois d\u2019été, à l\u2019ombre de ces magnifiques érables qui ont poussé sur toute la superficie de ce terrain.Le conseil engage un directeur pour le service des incendies GRANBY (JF) \u2014 L\u2019administration municipale de Granby a procédé a I\u2019engagement officiel d\u2019un directeur du Service des Incendies et de secours qui sera appelé à succéder à l'actuel assis.tant-directeur, M.Louis- Philippe Légaré.C\u2019est ce qu'a annoncé hier le président de la commission de protection à la personne et à la propriété, M.Bernard eaudry, à l'issue de la réunion où le conseil a pris cette décision.Le conseiller Beaudr s\u2019est toutefois refusé à dévoiler le nom du candidat qui a été embauché même s\u2019il a tenu à souligner que le futur directeur du Service des Incendies deviendrait l'assistant du futur directeur de la Sûreté municipale, M.Joseph\u2018 Couture, et vice-versa.Ceci laisse donc présa- er que la ville de Gran- By serait doté a plus ou moins brève échéance d\u2019un service distinct de protection contre l\u2019incendie et d\u2019un service de police.M.Beaudry a déclaré que le candidat retenu possède une expérience de quelque 33 années consacrées à l'apprentissage du métier de sapeur.Il a aussi spécifié qu\u2019il occupe maintenant un haut poste dans la direction d\u2019un service de protection contre l'incendie et ce, dans une importante ville de la province de Québec.L'entrée en fonctions du futur directeur du Service des Incendies et de secours sera vraisemblablement le 17 janvier soit la journée même où entrera en fonctions le futur directeur de police, M.Couture.Le conseil municipal a d\u2019ailleurs semblé trés satisfait du candidat qui a été suggéré par les conseillers en main-d'oeuvre et par les membres du comité de sélection.Un conseiller a même déclaré que cette équipe de nouveaux venus pourrait faire profiter les membres de la Sûreté municipale de leur grande expérience et rendre ainsi un fier service à la population de Granby qui sera alors dotée d\u2019un excellent corps de policiers et de pompiers.Ce même conseiller a souhaité également que les candidats les plus motivés au sein de la Sûreté municipale profitent de l\u2019expérience de ces personnes pour se perfectionner et arriver à prendre la relève dans quelques années.Un début de semaine bien calme à Granby GRANBY (JF) \u2014 La Sûreté municipale de Granby a connu un début de semaine relativement calme, hier, après avoir vu se produire plus de 18 accidents mineurs en fin de semaine.En effet, deux accidents mineurs sont survenus hier et les dommages ne se sont pas élevés à plus de $1,000.La première de ces collisions devait survenir vers 10 heures hier matin à l'intersection de l\u2019Avenue du Parc et de la rue Dufferin.Les automobiles étaient conduites par M.Léon Lemieux, 267, rue Roy, à Granby, qui se dirigeait avec son véhicule de l'ouest à l'est sur l\u2019avenue du Parc.Il était arrêté dans la circulation au moment de l'accident et sa voiture a subi des dommages évalués à moins de $100.L'autre véhicule allait en direction nord-sud et était conduit par M.Gérard Gravel, 87, rue Principale, à Granby.Les dégâts à cette voiture s\u2019élèvent à plus de $300.La seconde de ces col- \u2018lisions est survenue vers 2 h.10 près de l'intersection des rues Guy et Saint-Urbain.Le conducteur de la première voiture, M.ves Delore, 558 boulevard Boivin a vu son automobile être endommagée pour moins .de $100 tandis que la voiture conduite par Mme Claudette Chatelain, 617, rue Douville, a Granby , a subi des dégits évalués entre $200 et $500.La pétition pour l'hôpital circulera dès cette semaine GRANBY (APG) \u2014 C\u2019est avec enthousiasme ue les dames des FEAS et des Cercles de fermières de la région ont accepté de s'occuper de faire circuler la pétition pour l\u2019obtention d\u2019un hôpital adéquat.Forte poussée de la construction domiciliaire Granby à émis 547 permis d'une valeur totale de 511,940 915 GRANBY \u2014 La ville de Granby a émis 547 permis de construction, réparation, agrandissement et amélioration pour une valeur totale de $11,940,915 au cours de l\u2019année 1971.C\u2019est la avait accordé 393 permis d'une valeur totale de $7,400,360.Toujours par rapport à l\u2019année 1970, deux faits se dégagent très nettement des statistiques que vient \u2018de produire M.struction résidentielle est le suivant: 118 maisons unifamiliales au coût de $1,816,000; trois duplex pour $60,000; deux maisons de trois logements pour $50,000; trois maisons de quatre logements VALEUR ANNUELLE DE LA CONSTRUCTION si accordé dix permis pour la construction d\u2019édifices commerciaux et agrandissement d\u2019édifices du même genre au coût total de $630,000.Dans le domaine de la construction industrielle, DOLLARS DE MILLIONS EN 1940 45 TT TV [TV [Tred L\u2019industrie de la construction a établi un nouveau record au cours de I\u2019année 1971 a Granby, la valeur des ermis émis atteignant presque les $12 millions.La construction domiciliaire et la construction d\u2019une polyva- ente ont largement contribué à ce succès.première fois de I'histoi- .re de Granby que la valeur des permis émis en \u2018une seule année atteint et dépasse même le cap des $10 millions.Et, soulignons que c\u2019est en fait un permis de $5,452,480 octroyé pour la construction d'une polyvalente qui a permis à la ville d\u2019abaisser le record établi en 1970 en ce qui concerne la valeur des projets mis en chantier.Globalement, ces statistiques compilées par M.J.-Eugéne Brodeur, ins- ecteur municipal des atiments, se comparent avantageusement a celles de 1970 alors que la ville ?Brodeur, soit une très forte poussée dans le secteur de la construction résidentielle et un recul prononcé dans le domaine de la construction industrielle.482 nouveaux logements La ville a effectivement accordé 157 permis d\u2019une valeur de $4,373,000 pour la construction de résidences donnant 445 nouveaux logements.Et 18 permis d'agrandissement ou de redivision de maisons existantes pour une valeur de $74,500 ont donné 37 autres nouveaux logements.Le détail de la con- pour $94,000; 15 maisons de six logements au coût de $709,000; trois maisons de sept logements pour une valeur totale de $164,000; huit maisons de 12 logements au coût total de $806,000; une maison de 14 logements pour $100,000; une maison de 18 logements pour $144,000; une maison de 20 logements pour $160,000; et deux maisons de 22 logements chacune représentant ur investissement total de $270,000.Commerces et industries Le bureau de l'inspecteur des batiments a aus- \u2014\u2026- wa aC \u201c - - on a accordé cinq permis d\u2019une valeur totale de $623,420.Chasco Inc.a construit une usine de 12,322 pieds carrés au coût de $108,000 alors que Klockner-Moeller Ltd a fait construire une usine de 16,200 pieds carrés au coût de $130,000.Olivax (division de la technologie) fait pour sa part construire une usine de 12,000 pieds carrés au coût de $168,920 alors que Gérard Bernier et Fernand D.Racicot ont construit une usine de 5,000 pieds carrés au coût de $16,500.Penn Hafner Fabrics Ltd a enfin obtenu un permis pour la con- , LA VOIX DE L'EST \u2014 Réunies dans une salle de l'Hôpital général de Shefford, plus de 25 représentantes de ces deux corps sociaux qui oeuvrent activement sur la scéne locale et régionale, ont d\u2019emblée approuver les objectifs du Front struction d'une usine de 21,400 pieds carrés au coût de $200,000.La compagnie les Roulottes Champlain Ltée a obtenu deux permis d'agrandissement, l\u2019un d\u2019une valeur de $40,000 et l\u2019autre de $25,000.L'espace ainsi gagné est de 22,000 pieds carrés.Améliorations La ville a enfin accordé 328 permis pour réparation, agrandissement et améliorations diverses au cours de l'année 1971.Ces permis représentent un investissement total de l\u2019ordre de $597,215.On a aussi octroyé 26 permis pour la construction et l'installation de piscines privées au coût total de $125,300.Le service de M.Brodeur a en outre accordé 29 permis pour la démolition de vieilles maisons évaluées à $87,400, 36 permis pour la démolition d'autres bâtiments évalués à $52,482.La ville a enfin exigé elle-même la démolition de trois maisons.commun pour l'hôpital et ont décidé d\u2019y participer de façon concrète par la pétition.On pouvait noter dans l\u2019assistance, des dames de Waterloo, St-Césaire, Ste-Cécile de Milton, Granby, etc.Ce qui démontre l'intérêt régional pour ce problème qui mobilise de plus en plus de gens actuellement.Le responsable du Front commun, le Dr Richard Gosselin, ainsi que le vice-président de la Corporation de l\u2019Hôpital général de Shefford, Me Jean Aies étaient présents pour donner les explications nécessaires.n sait que c\u2019est vendredi de cette semaine u'une délégation du ront commun rencontrera personnellement le ministre des Affaires sociales, M.Claude Caston- guay à Québec.Malheureusement, la pétition ne sera pas prête pour cette date.L\u2019Assem- lée a préféré au lieu de tout faire à la course, rendre le temps qu\u2019il audra pour obtenir le lus de signatures possi- le.La date limite pour ,la pétition a été fixée au 11 janvier.Entre-temps, la même étition circulera dans es usines de Granby par l\u2019entremise de la C et de I'Association des manufacturiers de Gran- by.Aussi, les médecins en auront un exemplaire à leur bureau, de même qu\u2019à la clinique d'urgence de l'hôpital.Les responsables du Front commun sont confiants d'obtenir entre 25 et 30,000 signatures d\u2019ici le 11 janvier, et ceci a l'échelle de la région \" desservie par l'hôpital.(LIVES QUAI Teh {JOT HORAIRE: Un monde fou fou fou fou 7.50 Admission *1.75 Enfants 50° POUR TOUS Cinéma pour les enfants lundi et mardi les 3 et 4 janvier à 2 p.m.\u2014 POUR TOUS.ASTÉRIX & CLÉOPATRE (en dessins animés) et couleur \u2014 Admission 50° SPENCER TRACY AT PAR URORE SIPUABET MILTON BERLE SID CAESAR - BUDDY HACKETT ETHEL MERMAN MICKEY ROONEY - DICK SHAWN PHIL SKVERS TERAY-THOMAS JONATHAK WINTERS Poe = 2855 ur MARDI 4 JANVIER 1972 \u2014 PAGE 3 a TINT 1 ET.a a a Aaa t ¥ Ottawa est-1l trop généreux pour le Québec?Le ministre de l\u2019Expansion économique régionale se défend de privilégier le Québec en lui accordant plus de subventions qu'aux autres provinces pour le développement industriel.Mais cela serait que les députés de l'Ouest seraient mal venus de le lui reprocher.Si le Québec calculait tout ce que le gouvernement a donné à l'Ouest canadien pour assurer l\u2019écoulement des récoltes de blé sur les marchés mondiaux, et les subventions qu\u2019il a reçues d'Ottawa durant la même période, sans doute la députation des Prairies considérerait-elle plus sage de ne plus aborder ce sujet aux Communes.Que le Québec reçoive davantage aujourd\u2019hui pour relever son économie, ce n\u2019est que juste et raisonnable.* Selon M.Marchand notre province ne reçoit que sa part, le gouvernement canadien dépense aussi à cette fin à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et dans d\u2019autres provinces dont celles de l\u2019Ouest.Nous n'avons pas sous les yeux de chiffres récents démontrant que le ministre de l\u2019Expansion économique régionale dit ou ne dit pas la vérité.Mais, encore une fois, son ministère serait-il plus généreux pour le Québec que les députés de l'Ouest seraient les plus mal placés pour le critiquer.: L'Ouest a eu dans le passé sa large part des deniers fédéraux destinés aux provinces.Il en a même reçus beaucoup en raison des difficultés économiques qu\u2019il devait alors affronter.Aussi, n\u2019a-t-il aucune raison de reprocher au gouvernement central l\u2019aide qu\u2019il lui est possible de consentir au Québec, aujourd\u2019hui, pour l'aider à relever son économie.Que le ministère commette des erreurs dans l\u2019application de son régime de subventions qu\u2019il en remette à des entreprises qui n\u2019en méritent pas, que ces subventions ne donnent pas toujours les résultats que l'on attend, cela est évident.Il n\u2019y a rien de parfait en ce bas monde, et il suffit de jeter un coup d'oeil sur la difficulté d\u2019assurer la prospérité de l\u2019entreprise pour se rendre compte de l'impossibilité de stimuler, comme on le désirerait, l\u2019économie nationale.Il n\u2019est certes pas facile pour un gouvernement, fut-il le plus prudent, de ne pas être occasinnnellement dans le pétrin quand, par exemple, des entreprises offrant des garanties de rentabilité et répondant aux critères établis pour la remise de subventions, font face, à cause des fluctuations économiques, à des difficultés imprévues et insurmontables.| Doit-on pour cette raison condamner le programme du ministére fédéral?Nous ne le croyons pas.Ce programme constitue, qu\u2019on \u2018admette ou non, une aide précieuse pour l\u2019entreprise.et surtout pour la petite entreprise qui, n\u2019'hésitons pas à le préciser, ne s\u2019adresse pas assez souvent au ministère pour obtenir l\u2019assistance financière nécessaire à son expansion.Elle aurait d\u2019autant plus intérêt à le faire qu'il lui serait alors possible de produire davantage et ainsi de créer de nouveaux emplois, soit l\u2019objectif premier de ce programme.Sauf erreur de notre part, également, le ministère est toujours heureux de seconder les efforts des promoteurs industriels lorsqu\u2019en particulier ils réussissent à intéresser les hommes d\u2019affaires européens à s'établir dans l\u2019une des zones défavorisées du pays.Et cela, parce qu\u2019alors, par ses subventions il lui est possible d'empêcher le capital .américain de contrôler davantage l\u2019économie canadienne.Des subventions fédérales à l'investissement, le Québec en a un urgent besoin pour se sortir du marasme économique et réduire son taux de chômage qui est le plus élevé au pays.Ottawa pose un geste nécessaire lorsqu'il contribue financièrement à cette fin.Car il est tout autant dans l'intérêt du pays en général que de certaines provinces plus riches, que le Québec reprenne rapidement son élan vers le progrès.Puisque plus progressive, notre province peut davantage jouer son rôle dans la confédération canadienne.Une province pauvre est un fardeau pour le pays, alors qu\u2019une province riche en mesure de se suffire à elle-même est un actif.Roland Gagné Point de vue La violence au Québec L'abbé Gérard Dion a raison de rappeler que la menace d\u2019une réaction de la droite grandit dans notre province à cause de la tendance vers « la polptisation, la radicalisation et la violence » dans certains milieux syndicaux.C\u2019est habituellement ce qui se produit, en effet, lorsqu'un secteur aussi important de la collectivité que le syndicalisme s\u2019oriente trop brusquement et trop radicalement vers la gauche.Les gens de droite réagissent alors aussi violemment.Or, voila ceque l'on note au Québec depuis quelque temps.Et ce que l\u2019on sera davantage en mesure de constater, si la situation s\u2019envenime encore plus.Durant un certain temps, l\u2019extrême-droite n\u2019a pas bougé et, plus tard, elle a même cherché un compromis, mais l'agressivité de la gauche l\u2019inquiète et la porte graduellement à réagir aussi violemment.Sans doute, comme l\u2019ont dernièrement précisé des experts québécois, faire usage de violence, est-ce faire preuve de faiblesse, et utiliser la voie des compromis, est-ce faire preuve de force, mais lorsque deux factions aussi opposées s\u2019affrontent, on ne sait plus où l\u2019on va, ce à quoi on peut s'attendre.| Une chose demeure certaine, ce n\u2019est pas de cette façon que l\u2019on peut le mieux régler les conflits qui surgissent.C\u2019est la radicalisation des positions conduit à un affrontement dangereux.Il serait regrettable que cette tendance s\u2019affirme davantage, puisque finalement les premiers à en souffrir seraient les travailleurs eux-mêmes.- R.G.JH ET (EY Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 JANVIER 1972 MU AS ata gs SE ARE ahaa LL Wa TS AL ee Wy wil, \\ \u2018 | gp, re / 2 ons \u201cNous leur avons donné les outils pour agir ainsi !\u201d L'opinion des autres L'Unité-Québec J'interviens aujourd'hui en faveur de notre député provincial Monsieur Armand Russell, car depuis quelque temps, ses ennemis essayent de le dénigrer et de le détruire aux yeux des électeurs du comté.Ils profitent du fait qu'il a été gravement malade, qu'il a eu la destruction de sa manufacture, qu\u2019il a perdu des centaines de milliers de dollars, qu\u2019il a perdu ses deux frères dans un accident tragique pour essayer de le discréditer.Je veux surtout parler d\u2019un certain Denis Grondin de la Nouvelle Revue et de Mme Thérèse Bonin ou Boivin suivant le journal que l'on lit.On a chacun une conception différente de la vie.Ainsi moi, je n\u2019ai pas pour habitude de me laisser attaquer, ni de front, ni hypocritement et bassement, sans me venger.Monsieur Russell a une toute autre conception et sa philosophie est: Laisser dire et bien faire.Je lui ai parlé des basses attaques sournoises des Grondin et Bonin ou Boivin, il a lu les articles et m\u2019a dit: «Philippe, d\u2019abord je n\u2019ai jamais reçu de lettre de ces deux personnes, elles n\u2019ont pas eu cette politesse et elles ne cherchent qu\u2019à empoisonner l'opinion publique contre moi.Dans ces conditions, je n\u2019ai pas à répondre à leurs sornettes».Voici donc la raison de mon intervention en faveur de M.Russell.C\u2019est qu\u2019il a toujours été honnête et fidèle envers ses électeurs, se dévoue toujours pour eux et n'a jamais refusé d'intervenir en leur faveur lorsque eur demande était juste et raisonna- e.M.Russell a toujours été.honnéte et fidele envers son parti et son chef, et il estime qu'il n\u2019a pas à faire des déclarations, il laisse ce travail au chef du parti et à ceux chargés de la faire.Pour les débats de la langue française, le chef d'Unité-Québec, M.Gabriel Loubier, a désigné deux de ses députés pour parler au nom: du parti, et ce sont MM.Jean-Guy Cardinal, député de Bagot et Jean-Noël Tremblay, député de Chicoutimi et voici leur position officielle (tous les détails sont en page 18 du journal officiel l'Unité du 15-12).Je ne vous donnerai qu\u2019un résumé.«Sans nier le rôle capital du gouvernement dans la sauvegarde et la promotion de la langue française au Québec, il importe de se demander si les pouvoirs publics à eux seuls peuvent contrer le mouvement de détérioration du français au Québec.Cette question fait la manchette de l'actualité à l\u2019occasion de l'étude du projet de loi no 28 dont l\u2019objectif est de réorganiser les structures scolaires sur l\u2019Île de Montréal.«Le débat est engagé.Déjà les extrémistes ont commencé les manifestations; ce qui n\u2019est pas; à notre sens, une façon objective d'étudier une question explosive et qui le demeurera tant et aussi longtemps que les Québécois n\u2019auront pas accepté de la dégager de son contexte émotif pour l\u2019examiner à la lumière des réalités politiques, géorgraphiques, historiques et économiques qu'imposent aux Québécois leur insertion dans le milieu nord- amhéricain.On se rappellera qu\u2019en 1969, le gouvernement avait fait voter la loi 63.Il s'agissait d'empêcher que le conflit de Saint-Léonard ne s'envenime et ne produise des réactions en chaîne.On a critiqué, contesté cette loi avant même que le texte en fût connu.Depuis l\u2019avènement des libéraux au pouvoir, il est apparu qu'ils n'ont pas su tirer parti de cette première pièce de législation qui devait constituer une étage de l'élaboration d\u2019une politique linguistique globale.«Le conflit renaît aujourd\u2019hui à pro- os de la loi 28.On voudrait que cette oi règle définitivement à Montréal et par voie de conséquence dans le Qué- ec toute la question linguistique.Il y a eu erreur du ministre de l'Education; il aurait dû, en même temps qu\u2019il soumettait son projet de loi, demander au ministre des Affaires culturelles de réparer une législation et retenir dans a loi 28 ce qui touche à la langue.«UNITE-QUEBEC a, par la voix de MM Jean-Guy Cardinal et Jean-Noël Tremblay, mis le ministre en garde et demandé au gouvernement d'élaborer, dans les six à huit mois qui viennent une politique linguistique qui affirme la priorité du français et en fasse la langue de communication et de travail.Les deux parlementaires d\u2019UNITE- QUEBEC n\u2019ont pas craint de suggérer le rappel de la Toi 63 et de reprendre toute la question pour éviter les bagarres de rue, les affrontements inutiles et l'exaspération des passions à propos d\u2019un problème qui restera, quoi qu'on dise et veuille, un problème d'actualité brûlant et explosif.» Aux ennemis de notre démocratie, je \u201c sais que je parle dans le désert.mais ce n\u2019est pas à eux que je m'adresse mais aux amis et admirateurs de M.Russell.pour leur dire que nous nous organisons et que nous prendrons la défense de notre député et que nous répondrons coup sur coup.L'Unité-Québec aura bientôt sa permanence à Granby où tous les citoyens pourront s'adresser librement et sans contrainte, qu\u2019ils soient libéraux, créditistes, péquistes ou uniquistes, ou sans parti.A la semaine prochaine et passez une bonne fin d'année.Philippe Kennes Secrétaire Unité-Québec \"Comté de Shefford Le français L'expression juste A qui de droit Il existe un usage abusif de cette expression.ll consiste à s'en servir uand on ne sait pas à qui s'adresser à l'intérieur d\u2019une administration.Cette situation ne devrait se produire qu\u2019exceptionnellement, car en principe on doit savoir à quelle subdivision d'un organisme on s'adresse.Si par hasard on n'a pas obtenu cette précision avant d\u2019écirre, on a toujours la ressource de commencer la lettre par Monsieur ou Messieurs.,Ç À qui de droit n'est jamais suivi d'une adresse.Cette formule sert uniquement à marquer que le texte ainsi présenté est destiné à celui que ses onctions ou sa situation appellent à en connaître, quel qu\u2019il soit et où qu\u2019il soit.C'est le cas, par exemple, d\u2019une attestation faite pour quelqu'un qui ne \u2018sait pas encore auprès de qui il en fera usage.Ex officio Le français et l'anglais ont tous deux emprunté au latin, mais de la même façon.Il en résulte que certaines expressions latines ont cours en anglais et pas en français.En français, on dit plutôt d'office que ex officio pour indi- uer que quelqu'un exerce une fonec- tion particulière de par le poste ou le rang qu'il occupe.Il convient de signaler que l'usage pour le moins inutile de ex officio se double parfois d'une faute de sens quand on donne à cette locution le sens de ex dans l'ex-président.Quand un homme politique a cessé depuis quelque temps de représenter un comté au Parlement, il est ancien député.Au moment d\u2019une élection générale, les députés, dont le mandat vient ainsi de se terminer, sont tous députés sortants.Ceux qui ne se représentent pas ou ne sont pas réélus deviennent alors d'anciens députés.L'opinion des quotidiens du pays Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue droit de porter un jugement sur le caractère éducatif d'un pro- anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Une loterie en N.-E.?: Le Mail-Star, Halifax Le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, qui est à la recherche de nouvelles sources de recettes fiscales, ferait bien de songer à un moyen moins pénible pour les citoyens qu'une majoration de l\u2019impôt provincial sur le revenu, annoncée la semaine dernière.Ne pourrait-il, par exemple, penser à une loterie?.Au cours de l'exercice financier 1970-71, Loto-Québec a versé $15,370,000 à 58,.822 détenteurs de billets gagnants.Mais, le gouvernement lui-même en a tiré un bénéfice net de $25,670,000.Les recettes totales se sont élevées à $51,400,000, ce qui signifie que le profit de la province a été de 50 pour cent es ventes \u2014 record que bien de commerçants envieraient\u2026 Si le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse hésite à se lancer dans une loterie, \u2014 le Nouveau-Brunswick y songe déjà \u2014 alors peut-être la ville de Halifax, qui a besoin de fonds, pourraient l\u2019envisager\u2026 \u2014 Le 20 décembre.Les capitaux étrangers Le Free Press, London S'il n\u2019a pas donné d'indications sur le contenu de la politique sur les investissements étrangers que le gouvernement se préare à annoncer, M.Herb Gray, ministre fédéral du Revenu, a tout au moins révélé aux Communes un des principaux critères dont s'inspirera cette politique.Le Canada, dit-il, dispose d\u2019un volume d'épargne nationale et de capitaux d'investissements qui lui sont propre et qui lui permettent d'assurer une «rapide croissance économique» sans pour autant être tributaire des sources extérieures.La question donc est de savoir comment faire pour que ce capital soit disponible quand on en a besoin.Une des raisons pour lesquelles les Canadiens n'ont pas investi davantage, est qu'ils n'ont pas été autorisés à le faire.Les sociétés multi-nationales dori: le siège est à l'étranger n\u2019ont énéralement pas mis des actions à la disposition des Canadiens.Et, le Canada est un des rares pays occidentaux qui,n\u2019a pas posé des exigences claires en la matière.On serait surpris de la manière dont répondraient les Canadiens si la loi canadienne prévoyait qu\u2019une partie de l'investissement dans un nouveau projet, ou pour une expansion, doit leur étre offerte.\u2014 Le 14 décembre.Vrai ou faux?Le Globe and Mail, Toronto On a mal compris au Québec l'offre faite par le secrétaire d\u2019Etat, M.Gérard Pelletier, d'autoriser les provinces à posséder et gérer des postes de télévision éducative.M.Pelletier a clairement dit que le CRTC n\u2019aurait aucun gramme.mais uniquement de se prônoncer sur la programmation d'ensemble du poste.: Le CRTC n'aura pas voix au.chapitre en ce qui concerne le contenu ou les méthodes d'éducation au Québec.Il veillera simplement à ce que les postes de TV aient des programmes effectivement éducatifs et non qu'ils deviennent, par exemple, l'équivalent provincial de la Société Radio-Canada., Dans son offre, M.Pelletier accepte la définition de la télévision éducative formulée et approuvée par le conseil des ministres de l'Education des 10 provinces.Prétendre que chaque province devrait être entièrement libre de définir elle- même, à sa façon, ce qu\u2019elle entend par télévision éducative, équivaudrait à autoriser indirectement les provinces à se lancer dans le domaine de la radio-télédiffusion générale.C'est là une tout autre question qui devrait être discutée séparément.\u2014 Le 17 décembre.Les vieux problèmes au Québec Le Star, Windsor , Il semble qu\u2019au Québec les vieux problèmes ne sont jamais résolus.On se contente, à l\u2019aide d\u2019un balai, de les repousser sous le tapis, pour les voir resurgir plus tard.C\u2019est le cas de la législation qui garantit aux immigrants établis au Québec le droit de prodiguer à leurs enfants un enseignement en langue anglaise, s'ils le désirent.Le bill 63 était devenu loi en 1969, sous le gouvernement de l\u2019Union nationale.Avant d'être voté par l'Assemblée nationale, il avait subi la brutale épreuve de la rue à St-Léonard.On l'avait officiellement appelé «loi destinée à promouvoir l'enseignement de la langue française au Québec».Mais, ses clauses qui garantissaient les droits de la langue anglaise ont soulevé l\u2019ire de plus d\u2019un indépendantiste.La loi, maintenant, est remise en question, cette fois par les trois partis de l'opposition.__ Le 21 décembre Une industrie plus efficace Le Province, Vancouver Si le Canada désire diversifier ses marchés extérieurs, de manière à ne plus être tributaire du grand marché américain, son industrie devrait être plus efficace., Dans son rapport sur les perspectives de 1971, le Conseil économique du Canada déclare que nous avons beaucoup à apprendre dans ce domaine.Notre productivité, qui est le meilleur critère de notre efficacité industrielle, connaît 1e taux de croissance le plus faible de tous les grands pays indüstriels.L'Europe occidentale et le Japon ont de-loin dépassé la productivité nord-américaine au cours des \u2018années 1960, dit le rapport, qui ajoute: «La croissance économique au Canada a ete bien plus tributaire que dans la plupart des autres pays, du simple accroissement physique des effectifs de la main-d'oeuvre et du capital._ Le 16 décembre.t à Vf Zero.Inondation d'une artère achalandée de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Une quinzaine d'employés du service municipal d'aqueduc de dû travailler durant une trentaine d'heures en fin de semaine pour réparer une conduite d\u2019eau de 16 pouces qui s'était brisée, inondant une artère achalandée de la ville.En effet, à compter de 17 heures samedi et jusqu\u2019au dimanche à 22 heures, le boulevard des Capucins a été fermé à la circulation étant recouvert d'environ 18 pouces d\u2019eau.Les employés ont eu fort à faire pour réparer la conduite brisée et nettoyer la chaussée ui était recouverte d'une épaisse couche de glace, alors que le thermomètre marquait sous Quelques sous-sols de maisons avoisinants ont également été inondés et de nombreux automobilistes qui avaient laissé leur véhicule stationné sur cette artère et les rues adjacentes ont eu la désagréable surprise de le retrouver les roues solidement ancrées dans la glace.uébec ont Les maires de la banlieue ne s'adresseront pas a la Commission municipale MONTREAL (PC) \u2014 Bien qu\u2019ils se soient opposés en bloc à l\u2019adoption du budget de $160 millions de fa Communauté urbaine de Montréal, les maires de la banlieue ne s\u2019adresseront pas, en tant que groupe, a la Commission municipale du Québec pour tenter de faire modifier le budget.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré lundi M.Pierre Desma- rais II, maire d\u2019Outre- mont et vice-président de la conférence des maires de la banlieue de Montréal.Il a toutefois précisé que quelques munici- alités s'adresseront pro- ablement, à titre individuel, à la CMQ afin de NECROLOGIE ONNSENITT) RÉSIDENCES FUNÉRAIRES MASSE (M.Martial) A Granby, le 2 janvier 1972, a l\u2019âge de 50 ans, est décédé M.Martial Massé, époux de Marjolaine Lacroix, demeurant au 38 de la rue Saint- Charlés\u2019 sd, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 4 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église No- tre-Dame, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Duf- ferin.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Danielle, Manon et Denis, sa mère, Mme Vve Alfred Massé, de Granby; ses frères et soeurs: M.Rolland Massé, de Granby; M.et Mme Ernest Lamoureux (Claire), de Granby; Met Mme Claude Massé, de Granby; M.Bernard Massé, de Granby; M.et Mme Yves Massé, de Granby; Mlle Mariette Massé, de Granby ainsi que sa belle-mère, Mme Vve Arthur Lacroix, de Granby.\u2019.DUNN (Mme Vve Arthur) A Bromont, le premier janvier 1972, a Page de 82 ans, est décédée Mme Vve Arthur Dunn née Rose McMahon et demeurant a Bromont.Les funérailles auront lieu mardi, le 4 janvier.Le convoi partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, de Bro- mont, pour se rendre a l\u2019église Saint-François Xavier, de Bromont, où le service sera célébré à 2 heures 30.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Bromont.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mme John Tanse (Julia), de Montréal; Mme Georges Coiteux (Agnes), e Granby; Mme John Béland (Viola), de Bromont; M.Myron Dunn, de Bro- \u2018mont; ainsi que 17 petits- enfants et un arriere-pe- tit-fils; ses frères et soeurs: Mme Jane Caroll, de Waterloo; Mme Lily McGowan, de Granby; Mme Susan White, de Springfield, Mass.; M.Josep McMahon, de Bromont, ainsi que plusieurs neveux et nieces.GIRARDOT & MÉNARD 170 DUFFERIN ERVICE D'AMBULANCE \u20ac LITS FAT | (TRL LIL TT TU TT) 372-4498 \u2014372-3422 contester la répartition des dépenses entre les municipalités, estimant que cette répartition leur causerait une injustice.Les maires de la banlieue avaient expliqué leur décision de voter contre le budget 1972, la semaine dernière, en disant qu\u2019ils avaient l\u2019intention de se prévaloir de l\u2019article 248 de la loi de la CUM en vue de faire amender le budget par la Commission municipale.M.Desmarais a déclaré qu\u2019on ne doit pas s\u2019attendre à ce que le budget de la CUM soit amendé puisque les dépenses qui y sont prévues sont difficilement contestables.M.GRAVEL Jacques A Valcourt, le 3 janvier 1972, est décédé à l\u2019âge de 39 ans M.Jacques Gravel époux de Rose Patenaude, demeurant à Valcourt.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 janvier, à 2 heures, en \u2019église paroissiale Saint- Joseph de Valcourt et \u2019inhumation se fera au cimetière local.La dé- - pouille mortelle est présentement exposée au salon funéraire J.H.Fleu- ry, de Valcourt.COURTEMANCHE (Mme vve Alcidas) \u2018A l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe, le 3 janvier 1972, à l\u2019âge de 81 ans et six mois est décédée Mme vve Alcidas Courte- manche née Délia Pelletier, autrefois de Saint- Césaire et mère de Mgr Firmin Courtemanche, P.B.A., ancien évêque.de Zambie, en Afrique, maintenant résident de l\u2019évêché de Saint-Hya- cinthe.Les funérailles auront lieu mercredi, le 5 janvier.Le convoi funè- re partira des salons J- R.Poirier, à Saint-Césai- re, pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 2 heures 30.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mgr Firmin Courteman- che, M.Eugène Courte- manche, de Saint-Césai- res M.et Mme André Courtemanche, de Sainte- Foy; M.et Mme Lionel Huard (Jeannine) de Montréal; M.et Mme Jean-Paul Picard (Laurence) de Granby; M.et Mme René Allard, (Jacqueline) de Rouge- mont; M.et Mme Emile Court (Madeleine), de Saint-Hyacinthe; M.et Mme Jean-Louis Deni- court (Denise) de Co- wansville; M.et Mme René Denicourt (Germaine) de Saint-Cé- saire, son gendre, M.Antonin Normandin, de Saint-Damase, ainsi que plusieurs petits-enfants.McDUFF (Mme Rachel) A L\u2019Hotel-Dieu de Montréal, le ler janvier 1972, à l\u2019âge de 66 ans est décédée Mme \u201cRachel McDuff, demeurant a Saint-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu mardi après-midi, et le convoi partira des salons J-R.Poirier, à Saint-Cé- saire, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 2 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Paul.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gérard Plante, (Jeanne d\u2019Arc) de Saint- Hyacinthe; Mme Cécile Lacoste de Saint-Césaire; M.et Mme Maurice Cor- beil (Béatrice) de Saint- Hyacinthe; Mme Denise Léveillée, de Montréal; M.et Mme Willy Landr (Réjeanne) de Montréal; M.et Mme Gilles McDuff de Saint-Paul; Met Mme Jacques Massé (Solange) de Saint-Jéro- me ainsi que plusieurs petits-enfants.J _ heures Incendie rue Dessaules Le corps de la seconde victime est retiré calciné des ruines ST-HYACINTHE \u2014 Une équipe de chercheurs du Service des Incendies, de St-Hyacin- the, a retrouvé, vers 2 h.45, hier après-midi, le cadavre calciné de M.Lucien Dauphin, 58 ans, la personne manquant à l\u2019appel à la suite de l\u2019incendie d'un immeuble situé sur la rue Dessau- les, où M.François- Xavier Viens, 79 ans, a aussi trouvé la mort aux premières heures de la nouvelle année.Le cadavre gisait quelques pieds à l'avant de la cheminée que l'on a dû démolir au cours de l\u2019avant-midi, avant de poursuivre les recherches.Une équipe de quatre hommes, sous la direction du capitaine Alfred Paradis, assisté du lieutenant Gérald Barré, a donc retiré des décombres allourdis par les épaisses couches de glace provoquée par les tonnes d\u2019eau déversées, le corps du quinquagénaire qui a été par la suite transporté à la morgue Mongeau, de St-Hyacinthe.Le coroner du district, le Dr.Paul Lague, a ouvert un peu plus tard, a cet endroit, une enquête afin de découvrir les circonstances qui ont entouré la mort du malheureux.C'est également a cet endroit que l'on a procédé a l'identification de la victime.Entre-temps, l\u2019enquête menée par des membres du Service des Incendies de St-Hyacinthe se poursuit toujours afin d\u2019arriver à déterminer les causes et l\u2019origine de ce violent incendie.Cette enquête n\u2019a pas apportée, du moins jusqu'ici, des développements importants, mais il semble que l\u2019on ait déterminé que M.Dauphin habitait au troisième étage de cet immeuble et non au second comme on l\u2019avait cru tout d\u2019abord.Les enquêteurs effectuent de multiples vérifications également afin de déterminer si d'autres occupants n'auraient pas DUFRESNE (M.Hubert) A Sherbrooke, le 3 janvier 1972, à l\u2019âge de 31 ans, est décédé M.Hubert Dufresne, époux de Henriette Decelles, demeurant au 117 de la rue Centre, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Saint- Benoit où le service sera célébré à 3 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Duffe- rin.La dépouille mortelle de M.Dufresne ne sera exposée ce soir, qu\u2019à 8 30.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Manon, Lynda et Johan; ses parents, M.et Mme Benoit Dufresne, de Granby; ses frères et soeurs: Mlle Monique Dufresne, de Magog; Sr Marielle Dufresne (des Soeurs Chrétiennes), de Québec; M.et Mme Marcel Dufresne, de Granby; M.et Mme Bertrand Dufresne, de Gran- by, Nicholas, François, Etienne et Majella Du- fresne, de Granby, ses beaux-parents; M.et Mme Léo Decelles, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs; M.et Mme Fernand Decelles, de Granby; M.et Mme Hervé Bizier (Jeannine), de Granby ainsi que Met Mme Gilles Decelles de Longueuil et André, Estelle, Diane, Robert, et Marthe Decelies, de Granby.HOUDE (Mme François) A Montréal, le 31 décembre 1971, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée Mme François Houde née Bernadette Huard et demeurant au 128 de la rue Hanson, à Cowansville.La dépouille mortelle est exposée à la maison funéraire C.E.Wilson & fils Ltée, 104 avenue Buzzel, à Cowansville.Les funérailles auront lieu mardi, le 4 janvier, à 11 heures, en l\u2019église Sainte-Thé- rèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Cowansville.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Raymond Rousseau Jocelyne), de Cowansvil- es, M.et Mme Yvon Houde, de Québec; M.Gilles Houde, de Co- wansville ainsi que ses petits-enfants: Jacinthe, Christiane et Micheline Rousseau.} été ensevelis sous les ruines de I'immeuble de six logements.On a appris ainsi, que dans un logis, résidaient plusieurs étudiants dont on ne connaît pas le nombre de façon précise.\u2014-7 Nouvelles de St-Hyacinthe \u2014\u2014 Selon les personnes interrogées jusqu'à maintenant, il semble qu'à certains jours cinq ou six étudiants auraient demeurés dans ce logement tandis qu'en d'autres temps, deux ou trois tout er\" eam wm gn Wo au plus auraient vécu là.On doute également que des inspecteurs du ommissariat des Incendies de Québec soient appelés à poursuivre l'enquête sur cet incendie.La visite de Kossyquine aurait nui aux libéraux ontariens TORONTO (PC) \u2014 L'échange de visites entre le premier ministre Trudeau et son homologue soviétique, M.Alexis Kossyguine, aurait coûté «plusieurs circonscriptions» aux libéraux et leur a fait perdre des votes lors de l'élection ontarienne du 21 octobre.Selon M.Donald Rose- burgh, organisateur de la campagne libérale, l\u2019opposition des immigrants à cet échange de visites a été l\u2019un des princiapux facteurs de la défaite libérale en Ontario.M.Roseburgh a présenté ces conclusions dans la derniére livraison de Communique, organe mensuel du Parti poser.Pour sa part, la politique sociale.qui s'offrent à eux.Participant dimanche soir du réseau de télévision TVA à Montréal, M.Trudeau a précisé que des conférences générales fédérales-provinciales pourraient cependant avoir lieu au cours des prochaines années.le premier ministre Bourassa, qui participait à la même émission, a annoncé que son gouvernement poursuivra les négociations déjà entreprises dans les domaines économiques, social et culturel.Il s\u2019est dit confiant qu'une entente interviendra dans le domaine de A la télévision Trudeau et Bourassa MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a déclaré qu\u2019il n'envisageait pas la convocation d\u2019une nouvelle conférence constitutionnelle, à moins que Québec ne trouve une nouvelle formule à prole gouvernement du = à une émission M.Bourassa a précisé qu\u2019au cours de cette année, son gouvernement accordera priorité à la création de nouveaux emplois.Loubier et Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Le chef de l'Unité- Québec, M.Gabriel Loubier, a déclaré que le Québec est actuellement arrivé à l\u2019heure des choix.Selon lui, les Québécois doivent s\u2019entendre maintenant sur les options et les idéologies Participant hier soir à une \u2018émission du réseau TVA, M.Loubier a rappelé que les assises d'avril de son parti détermineront la politique d'Unité-Québec dans les divers domaines.Le chef du Parti québécois, M.René Léves- que, a rappelé qu\u2019en 1971 son parti n\u2019avait fait que réaffirmer que c\u2019était un parti démocratique.Il a ajouté que l'important était pour le arti québécois de trouver la force de continuer sur le même axe d'action politique.Selon M.Lévesque, le but essentiel pour les prochaines années est de réaliser la souveraineté politique puis les progrès économiques et sociaux.> - Un drame aux multiples ramifications aux E.-U.NEW YORK (AFP) \u2014 Il semble très possible, sinon probable, que l\u2019affaire Delouette-Fournier prenne bientôt un nouveau départ susceptible de permettre de découvrir les morceaux manquant au puzzle des responsabilités dans ce drame dont les ramifications semblent s'étendre aussi bien aux milieux du contre-espionnage qu\u2019à celui de la drogue.Roger Delouette, arrêté en avril dernier dans le New Jersey pour avoir tenté d\u2019introduire 96 livres d\u2019héroine pure d'une valeur de $12 millions, a impliqué un certain colonel Fournier des services de contre-espionnage francais.Les autorités judiciaires américaines se sont toujours refusées a répondre a la commission rogatoire adressée par les autorités françaises en raison d'un refus de l\u2019avocat de Delouette, Me Donald Robinson, de voir son client soumis à un interrogatoire de ce genre, à moins, avait-il dit, que l'immunité de poursuites judiciaires francai- ses soit assurée a De- louette.Me Robinson vient de se rendre en France, en méme temps que le procureur fédéral pour le New Jersey, Me Herbert Stern, qui avait engagé les poursuites contre Delouette et Fournier.Rien n\u2019a transpiré officiellement de ce voyage et à toutes les questions posées à M.Stern sur les personnalités qu\u2019il aurait u rencontrer à Paris, rançaises ou américaines, un «no comment» monotone, quoique très aimable, y répond.Il est évident que le très ardent et combattif procureur a reçu pour instruction de ne rien faire qui puisse gêner les délicates tractations, évidemment en cours actuellement entre les deux gouverne- -ments, au sujet non seulement de l'affaire De- louette-Fournier mais de we wm he wma WW Wm Wa ce toute la situation du trafic de la drogue entre les deux pays.bf eten Ontario libéral ontarien.Actuellement, les conservateurs détiennent 78 sièges à l\u2019Assemblée lé- islative ontarienne, les ibéraux 20 et les néo- démocrates 19.Les conservateurs, selon M.Roseburgh, «se sont subtilement arrangés pour polariser les votes indécis entre les socialistes et eux-mêmes, privant les libéraux de la meilleure chance qu\u2019ils avaient eue depuis des années de devenir un adversaire dangereux.L\u2019organisateur a évoqué la décision du premier ministre William Davis de ne pas étendre l\u2019assistance gouvernementale aux écoles séparées au-delà de la 10e année.ey \u2019 LJ 9 .L'Acadie, l\u2019Acadie Radio-Canada présentera en primeur, le samedi 8 janvier, à 20h., sur son réseau français le dernier ong métrage de Michel Breault et de Pierre Perrault: l\u2019Acadie, l\u2019Acadie.Ce film raconte la révolte des étudiants acadiens de l\u2019Université de Moncton en 1968- 69.Sur la vignette, nous apercevons Michel Blanchard, Leader étudiant du mouvement de contestation.(Photo ONF) Programme de soutien du prix de la pomme de terre QUEBEC \u2014 L'Office de stabilisation des prix agricoles, un organisme du gouvernement fédéral, vient d'annoncer un programme d\u2019achat des pommes de terre des producteurs canadiens, en vue de soutenir le prix de ce produit.L'Office achètera les pommes de terre «Canada no 1» sur la base de $1.50 du quintal (100 livres), dans les limites d'au moins 2,000 quintaux et d\u2019au plus 1,333, pour chaque producteur.S\u2019il satisfait aux exi- ences et dès que sa emande aura été acceptée par l\u2019Office, le producteur recevra une avance de $0.75 du quintal et l\u2019organisme deviendra propriétaire de la quantité offerte.La livraison des pommes de terre sera effectuée aux dates et sous la forme stipulées par l\u2019Office.Dans l'intervalle, chaque producteur entreposera lui-même son produit et , demeurera responsable de sa bonne conservation.Il lui sera Aten eles A Ir] Mautomatique) toutefois alloué un montant proportionnel à la durée de l'entreposage pour couvrir les pertes de poids qu'il encourre- ra.Dans le cas où l'Office demandera la livraison des pommes de terre sous emballage, les sacs seront fournis.«La date limite pour se prévaloir des avantages de ce programme a été fixée au 31 janvier 1972.Pour le Québec, les producteurs désirant obtenir de plus amples informations et envoyer leurs offres devente de pommes de terre, devront s\u2019adresser a la division des fruits et légumes, Edifice des douanes, suite 733, 400 Carré d'Youville, Montréal, Québec, en mentionnant la nature du programme.La canne au pommeau d'or MONTREAL (PC) \u2014 Le Manchester Crusade, un navire container de 12,000 tonneaux, propriété des Manchester Lines de Grande-Bretagne, est le premier bateau à pénétrer dans le port de Montréal en 1972.Son capitaine, Dennis Millard, recevra la canne au pommeau d'or.Le Manchester était en réalité le troisième navire à arriver dans le port après minuit, le 31 décembre, mais les autorités ont jugé qu'il avait remporté la course parce que les deux autres bateaux, à l'encontre des règles qui prévalent, avaient jeté l\u2019ancre à Sorel pour attendre d\u2019être plus près du nouvel an pour reprendre leur course.Le Manchester Crusade maintient un service régulier entre Montréal et Manchester.Il avait quitté Manchester, le 18 décembre, porteur d\u2019une cargaison de 525 containers de cargo mixte.Durant toute la semaine, il y a des périodes qui vous permettent de faire des appels interurbains à tarifs réduits si vous composez vous-même\u201d.Choisissez la période qui vous convient le mieux en vous guidant sur le tableau ci-dessous.DU LUNDI HEURE AU SAMEDI DIMANCHE DE 8 RÉDUCTION A TARIF DE 18 HEURES ORDINAIRE 3/4 RÉDUCTION RÉDUCTION DE 18 A DE DE 23 HEURES 1/3 1/2 DE 23 ; A REDUCTION DE 2/3 8 HEURES Le A aw ap MB A A wee vB .~ y ww ow Ces nouveaux tarifs s'appliquent aux appels faits dans le territoire desservi par Bell Canada au Québec, en Ontario, au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest.*Si l'interurbain automatique n'est pas encore en service là où vous demeurez ou dans la localité où vous appelez, la téléphoniste acheminera votre appel aux tarifs de l\u2019interurbain automatique.a XX J w SHI [ES ple © à WPT.RABI srr.ie Em RE IE _\u2014-.-_\u2014 fs Tr.~~ i \u2014 aa Rew 0% GE = Lome, - =.= Aujourd\u2019hui le magasin Woolco est fermé pour nous permettre de préparer cette grande vente du nouvel An.SALOPETTES en croisé de coton.Glissière à l\u2019arrière bavette et bretelles.Marine seulement.Tailles 8 à 16.ROBES HOT-PANTS POUR DAMES \u2018À Choix de tissus et de modèles.Tailles 7 à 15,8 à 16.33'/3% DE RÉDUCTION ; _ PAPETERIE telle que livres d'adresse, papier à lettres, crayons à bille et feutre, etc.50% de réduction 30 % de réduction ROBES POUR BÉBÉS.100% polyester.Manches courtes.Tailles 6 à 18 M.50 % de réduction ACCESSOIRES POUR PISTES DE COURSES | \u201cHOT WHEELS\u2019 RE pe UX COURTS POUR DAMES | 75% de reduction Suède.Se porte avec ou sans ceinture.ANTEA JC Tailles 8 à 16.ACCESSOIRES POUR VOS CHEVEUX tels que bar- JAMAS DE FLANELLE rettes, peignes, brosses.PY 20% | Pour enfants.2 pièces.Imprimés jambes longues.Tail- DE a an 30% a 60% de réduction MELANGE A COCKTAIL \u201cLangis\u2019\u2019 pour les connaisseurs.Bouteille de 2.5 oz et cannette de 5.5 oz.25% de réduction | 40% de réduction } cu cal PO BEG as TABLETTES EN PLÂTRE: | rs orm VETEMENTS DE BASE Cadre avec vi tour en bois 8 x 10, 9 x 12, assortiment de miroirs or miniature.pour dames comprenant bandeaux, pigeonnants, soutien-gorge J .gaine, ensemble soutien-gorge et bikini.50% de réduction long.g ROCA 50% © a = ee SUPPORTS POUR VASES À FLEURS Métal or ou fer forgé noir.Assortiment complet, 3 pieds de hauteur 30% à 35% de réduction EVIERS EN AGIER INOXYDABLE #305-double, #309.Lumières G.E.40 et 60 Best Buy.25% à 35% de réduction BOÎTES DE BISCUITS Importation d'Angleterre dans une boîte en métal blanc.30% de réduction PORTE-MONNAIE.Choix de couleurs et de modèles.60% de réduction DE RÉDUCTION RF SN Rs RE VETEMENTS D\u2019EXTERIEUR Pour enfants tels que habits 1 ou 2 morceaux, manches courtes, peluche d'orlon ou nylon.Tailles 2-3-3x.BIBELOTS.Choix d'animaux domestiques, sauvages et mini banque.D 1 /3 DE REDUCTION A | FES « © - 50% | SERVICES DE VAISSELLE © de réduction Pour 8, 4, 6 personnes.Quantité limitée.Assortiment MAN G ER PO U R G H | EN TASSES ET SOUCOUPES.POTS A CONFITURES.\u2018Gaine Meals\u2019\u2019 25 Ib.Quantité limitée.ASSORTIMENT DE CAGES JUPES PAYSANNES.Longues.Imprimés multicolo- sur pied et ordinaire.res.Tailles 10 à 16.2 5% a 4 0% 1 /3 de réduction DE REDUCTION ING dé [= 40% a 50% de réduction ASSORTIMENT DE COUVRE-LIT Grandeurs assorties.Modeles discontinués.Bleu ou rose.OREILLERS -6458 % de réduction L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6H.P.M.JEUDI, VENDREDI 9H.A.M.à 9H.P.M.SAMEDI 9H.A.M.à 5H.P.M.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 JANVIER 1972 | , 144 80: so < mr m7 1 Seg rh ge oe PR pe A pn gm pe I AP SEA.1 PB es Apr + pas mn EE = re + - ~~ i | 5 WEAR.Der PT, + M + =.MANE H MGS A AY AY ME eee PROFESSIONNEL, : \u2014 \"mg a a.- 7 _ AT BE EE E 1 § COULEURS o MOBILIER DE cul SIN TÉLÉVISEURS Ecran 26\u201d \u2014 , leurs au- isation et COU UE 0 \u2019 .e S ntonisa .; A imi- e fini noyer Ajustement d ¥ ansistorise.Quantité | antité limitée.tomatique.85% sus arborit pattes phenol: atl pour hommes et dames.Choix de grandeurs.SKI \u201cARLBERG\u2019 L Base de polytex.iné avec harnais CE siones D .amin ave Per Boucles d oreilles.) of 0 ISE EN SOLDE REDUCTION DE {I ) A ol / SUR LA MARCHAND ÿ 2 -\u2014 , PEINTURE PAR NUMÉROS BÂTONS DE HOCKEY \u2018Studio Nude\u2018\u2019 de\u2018\u2018\u2019Craft Master\u2019 Toile 18\u201d x 18\u201d, 36 godets de peinture, 3 pinceaux, instructions en français.\u2018PRO FINN\u201d A IE 99 ET TOUS Var BAIN DE MER \"DELON\" Bain de mer aux algues marines.Bouteille de 16 oz.= fibre de verre.$1 BOTTINES DE TRAVAIL POUR HOMMES.Fabrication canadienne, 6°\u2019 et 8\" de hauteur.Pointures $1 2 assorties.TAPIS IMPRIMES 5999 Grandeur : 9 x 12 R37 DRAPERIES IMPRIMEES .doublées de foam.Quantité limitée.Couleurs vert, rouge, or, lilas.Grandeur 50 x 95 9.99 7 Grandeur 100 x 95 1 9.99 or BOUQUET DE ROUGE A LEVRES \u201cLOVELAND\u201d Choix de 6 teintes le tout dans une boite cadeau.TROUSSE DE VOYAGE pour hommes 491 Cuir comprenant ensemble de manicure et accessoires pour la barbe.149 Randy CC URR RLLREEEAE ELELE » @ \u2019 ARF ASN TANT II NAANN a a A Ag RRL FEN Yar | ' § \\ i PETITS TAPIS IMPRIMES :22 x 40 Grandeur : 3 9 9 Grandeur 150 x 95 20 aa PALETOTS | COUPE-VENT POUR HOMMES POUR HOMMES BOTTES POUR HOMMES ET GARCONS.Vinyle.Imperméable.Brun seulement.Pointures hommes 7- 56 11, garcons 3-6.Doublé.Gabardine ou Gabardine ou lainage.Cou- velours cotelé.Couleurs, modeles, grandeurs leurs, grandeurs, mo- assortis.dèles assortis.9099 1499 TAPIS DE PASSAGE 27\u2018 de large \u2014 100% nylon.Couleurs 293 or et vert seulement.L POUDRE DE BAIN \u201cLANDER\u201d avec houpette 40 oz.le tout dans un empaquetage cadeau BROSSES POUR LE LINGE Choix de modèles dans des couleurs et grandeurs assortis.139 Il HABITS VESTES DE SKI D\u2019AUTONEIGE POUR GARCONS \u2018Bandes Reflets\u2019 de sécurité.Capuchon et doublure de peluche.Pour garçons.Hydrofuge Fermoir pleine longueur DESCENTES DE BAIN Lavable à la machine.1499 VESTE DE SKI VESTES DE SKI A POUR GARCONS POUR HOMMES Teintes or, vert, 5 5 9 lilas, rose.PYROGRAVURES SUR BOIS \u201cDELUXE\u2019\u2019 Eldon.Ensemble contenant 19 morceaux; pour garçons ou 499 filles.Magasins à rayons 7 vides et l'étagère.4 TABLES PLATEAU POUR LA TÉLÉ dont 3 plateaux sur pattes et un plateau roulant.ÉTAGÈRES POUR ÉPICES comprenant les 6 bouteilles 429 Doublure de nylon ou de peluche.Nylon piqué, capuchon dissimulé.Couleurs et grandeurs assortis.199 Nylon hydrofuge.Doublure de nylon.Couleurs et grandeurs assortis.799 L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6H.P.M.JEUDI, VENDREDI 9H.A.M.à 9H.P.M.SAMEDI 9H.A.M.à 5H.P.M.ROBES HOT-PANTS pour fillettes.Manches courtes ou 3/4 100% orlon.Roses à motif quadrillé avec culotte unie ou roses unies avec culotte quadrillé.S D.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 JANVIER 1972 \u2014 PAGE 7 ema ad Cow ee = ee.= Ate += oo - + a Ee Ee 225 mom [== PANY YIN GRANBY \u2014 Janvier sera définitivement le mois des mini-Vics de Granby.Pendant gue leurs ainés, les Vics junior tenteront de reprendre la téte du classement de la ligue unior des Cantons de \u2018Est, les mini-Vics eux prendront la vedette au cours des deux prochaines fins de semaine.A commencer par la prochaine fin de semaine, plus précisément samedi le 8 janvier, il y aura le grand «radio-hockey», un événement annue lancé il y a plusieurs années par les Vics, dans le but de renflouer les seniors.Les succès se sont succédé, on s\u2019en souvient.Depuis la venue des mini-Vics, l\u2019argent est \u2018 aussi indispensable, surtout que cette saison, les Vics de Gran- by inc.doivent sup- >| - porter pas moins de cinq équipes, à comp- = ter du mosquito jus- 7 qu\u2019au junior « B ».i Ce « radio-hockey », -} qu\u2019on le veuille ou «© non, constituera cette année encore, la principale source de revenus de l\u2019organisation.Un succès, et tout ira bien; un échec, et tout ira mal.Mais, on ne songe même pas à la deuxième possibilité, tellement les mini-Vics de Granby sont populaires, et surtout indispensables à la ville de Granby.Ce « radio-hockey » se tiendra samedi, de 9 h.du matin à 5 heures de l\u2019après-midi.Durant ces heures, tous les citoyens de .Granby seront sollicités pour faire un don aux miri-Vics; de lus, chaque don de 1.vaudra un billet pour le prochain grand tournoi Bantam- Seven-Up de Granby, qui sera disputé dans l\u2019autre fin de semaine, soit les 14, 15 et 16 janvier.Déjà, au moment où vous lirez ces lignes, les bénévoles au servi- | ce des mini-Vics seront au travail, avec une sollicitation générale parmi les maisons d\u2019ai res et sportifs spéciaux.; Aucun objectif précis n\u2019a été fixé par la direction, si ce n\u2019est Léon Robert u\u2019on espère bien épasser l\u2019objectif de l\u2019an dernier, qui avait été aux environs de $3,000.Samedi prochain, toute la journée, tous les joueurs des mini-Vics seront au travail.Ils iront cueillir les dons à domicile.CHEF SERA LA Et bien entendu, le radio-hockey qui fut une première initiative de CHEF - La Voix de l\u2019Est saura encore une fois retenir l\u2019attention du poste local.CHEF sera sur les lieux dimanche matin, à compter de 9 h précises.Toute l\u2019équipe sera installée dans une roulotte géante, face au Palais des Sports de Granby.Les animateurs du «radio- hockey» pourront alors inviter les sportifs a venir les rencontrer durant ces heures du marathon, et a venir sur place faire leurs dons, et a se procurer des billets pour le tournoi Bantam-Seven- Up.Les Sportifs de Granby et de la région étant avertis, on doit maintenant se bien préparer pour que le «radio-hockey» de 1972 soit une autre réussite, ~ car nos Vics de Gran- by, mini et junior, le méritent pleinement.LE TOURNOI Puis, le 14 janvier débutera au Palais des Sports de Granby le fameux tournoi Ban- tam-Seven-Up, pour le trophée CHEF.Ce tournoi, le 2e du genre à être disputé à Gran- by, réunira, on en est convaincu maintenant, les meilleures équipes du Québec.M.Léonard Grondin, gérant général des , Vics, nous laissait savoir hier soir que la date limite fixée au 29 décembre dernier, avait été reportée à aujourd\u2019hui, 4 janvier.«A cause des nombreux congés de la ériode des fêtes, et des vacances à la poste, il est tout normal que nous attendions au 4 janvier pour dé- -clarer terminée la période des inscriptions,» a laissé entendre M.Grondin.Hier soir \u2018à minuit, 32 équipes étaient officiellement inscrites.M.Grondin nous affirmait hier soir qu\u2019il est plus que probable que 40 clubs auront fait parvenir leurs inscrip- Léonard Grondin tions, avant minuit ce soir.Les dernières inscriptions viennent des villes suivantes: Can- diac, Loretteville, La- Salle, Hochelaga, Tra- Le \u201cRADIO HOCKEY\" des Vics de Granby aura lieu samedi \u2014 32 équipes au tournoi Bantam-Seven Up cy, Immaculée-Con- ception et Couillard de Ste-Foy.M.Grondin n\u2019a pas caché que le «radio- hockey» de la prochaine fin de semaine lancera officiellement la réussite de ce tournoi.De son côté, M.Léon Robert, président des Vics de Granby déclarait: « Ce sera un tournoi formidable.Nous espérons beaucoup que nos deux prochaines organisations le radio-hockey et le tournoi seront des réussites, car elles constituent nos deux principales sources de revenus, durant la saison active », a-t-il dit.Quant à Phil « Seven Up » Pinard, il ne cache pas sa satisfaction devant le nombre record d\u2019inscriptions déjà enregistrées.« C\u2019est formidable.Avec une telle inscription, je suis persuadé que notre tournoi deviendra national en 1973» a prédit l\u2019ami Phil Pinard, commanditaire du tournoi Ban- tam-Seven-Up.un contrat.Le signatai- C\u2019est une nouveauté pour Granby, qui ne manquera spectaculaire.On en reparlera plus tard.\u2018 Donc, Janvier demeure le mois des Vics de Granby.« PATINTON » Quelques mots sur un événement qui se déroulera en mars prochain seulement.Certains sportifs de Granby ont déjà été sollicités pour signer un contrat, en marge d\u2019un «patinton», organisé par tous les mini- Vics de Granby.Ce «patinton» d\u2019une durée e 3 heures, est très simple.Chaque joueur s'engage à patiner, sans arrêt, durant 3 heures.Le joueur pourra effectuer entre 200 et 300 tours de la grande patinoire, durant ces trois heures.On offre actuellement re s\u2019engage à verser aux Vics une somme de 1 cent ou plus par tour effectué par le joueur qui l\u2019a sollicité.pas de = - Simple de 233 \u2018pour Bouchard ACTON VALE (DNC) - \u2014 Michel Bouchard qui -s\u2019était vu ravir son re- ,cord du simple la semai- _ne dernière par Marcel _.Chevanelle qui a roulé 230, a de nouveau repris .sa place cette semaine en .réussissant un simple de , 233 en plus de rouler un triple de 563.On sait que .Michel Bouchard détient , le plus haut triple à date -avec 568 et la meilleure moyenne avec 160.15.\" Classement: Salaison Acton, 39; Plomberie \u201cThibeault & Frére, 35; Cabana Auto Parts, 34; \u2018Tabagie Acton, 31; Sta- \u201ction Gulf P.Dupont, 20; -Manoir Acton, 9., Chez les dames, Lau- rianne Cusson avec un \u201csimple de 152 et un triple de 366 et Diane Pont- \u2018briand avec aussi un tri- le de 366 se sont signa- .lées cette semaine.Lise Despaties détient toujours les meilleures mar- .ques avec 212 et 508- ainsi que la meilleure moyenne 121.19.Chez les hommes, Yvon Favreau a joué 199 et 449 pendant que Raymond Piette est la grande vedette à date avec 217 et 499 en plus de détenir la meilleure moyenne avec 133.24, Classement: Continental Téléphone, 41; Cusson Construction, 31; Encan- teur LG: Champigny, 30; Boucherie C.Paquette, 29; Epicerie G.Bouthil- ler, 26; D.Richard Meubles, 23.mm m m œ m ™ rm m wn œ 2 Cc = m 7 wn O = + r > \u2014 symbole de nouvelles lignes audacieuses, d\u2019un rendement supérieur et d'une technique d'avant-garde.L'Alouette allie beauté, force, confort et sécurité.MINI-BRUTE: 4 forces.15 milles à l'heure.A PARTIR DE GUY LEGARE AUTO INC.531, rue PRINCIPALE, Granby PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 EXPORTA di» La Lassie de Macdonald L'ECUSSON Alouette LIGUE NATIONALE DIVISION EST G P N PP PC PTS New York 25 6 6 161 85 Boston 25 6 5147 80 55 Montréal 21 8 7 132 91 49 Toronto 18 12 8 116105 44 Detroit: 1517 6 116122 36 Buffalo 8 2210 110156 26 Vancouver 9 23 4 83129 DIVISION OUEST G P N PP PC PTS Chicago 26 8 3 122 66 55 Minnesota 21 11 5 99 73 47 Californie 11 20 8 114154 30 Pittsburgh 11 21 6 78116 28 Philadel.1119 6 82115 28 St-Louis 10 21 7 104 128 27 Los Ang.10 27 1 84144 21 MARDI Californie à Los Angeles JUNIOR \u201cB\u201d \u2026.G P N PP PC PTS Asbestos 18 8 3 146112 39 Thetford 1810 1129 98 37 Mégan.16 10 4 121 89 36 Granby 12 14 5 125 121 29 Magog 1214 2120126 26 Water.10 17 3 135155 23 Sherb.619 4 92167 16 MARDI Magog vs Thetford LA BELLE PROVINCE G P N PP PC PTS Farnham 10 8 1124110 21 Granby 8 7 5113111 21 St-Hyac.8 9 3126120 19 Assomp: 810 1 99121 17 MARDI St-Hyacinthe a Assomption RICHELIEU \u201cB\u201d G P N PP PC PTS Laprair.21 6 2170105 44 Châteaug.18 4 5167 93 41 Cap 15 7 5174110 35 Longueil 13 8 6 141106 32 Valleyf.1212 2126130 26 Iberv.816 1 96136 17 Beloeil 7 22 0107181 14 Cowansv.422 1111225 9 HIER Cowansville 5 Longueil 6 CE SOIR Châteauguay vs Cowansville (8 heures 30) a Camas $350.{ [ 1 378-1855 ER EE A a TT NT RR \u2014\u2014 Ligue Montréal Junior 41 30 30 28 24 23 21 19 16 15 13 CLASSEMENT G P N PP PC PTS St-Mich.20 1 1145 72 St-Jean 13.6 4134 85 Lachine 12 4 6 107 86 St-Victor 12 9 4 145117 St-Hya.10 11 4 119123 PAT - 10 12 3 112124 Boucher.1013 1 97113 Rosem.9 13 1 135 144 S.Jérome 614 4 94127 Joliette 616 4 111173 S.Léonard 413 5 98133 MARDI Joliette a St-Léonard P.A.T.a St-Victor St-Hyacinthe a St-Jean Ligue Américaine CLASSEMENT DIVISION EST G P N PP PC PTS Boston 24 7 6137 90 54 N.Ecosse 16 12 9 130108 41 Springf.1412 7 117 98 Rochester 1219 4 97144 Providence 9 18 9 117 140 DIVISION OUEST 35 28 27 G P N PP PC PTS 17 9 6128 92 5 107 110 9 137 153 6 133 131 6 104 102 3 98137 Hershey Baltimore 16 14 Cincinnati 14 15 Cleveland 15 15 Richmond 14 16 Tidewater 9 23 Ligue Junior Majeure du Québec CLASSEMENT 40 37 37 36 34 21 G P N PP PC PTS Cornwall 24 7 1191 98 49 Dr\u2019ville 22 10 1 157 132 45 Québec 21 10 1 199118 43 Shawin.19 14 2 158119 40 Sorel 17 13 0117112 34 Sherbr.16 16 1 161167 33 Tr-Riv.13 18 1 128 132 27 St-Jéro.10 19 0 146 207 20 Verdun: 920 1120172 19 Laval 428 0108228 8 Ligue Junior Majeure de l\u2019Ontario CLASSEMENT G P N PP PC PTS Oshawa 21 6 6162123 48 Toronto 21 9 1159121 43 Kitchener 17 8 5 159114 39 Ottawa 18 12 2 139 103 38 Peterboro 15 13 6 136 136 36 N.Falls 14 11 6 138145 34 London 1117 3 123141 25 St.Cathar.9 18 5 119126 23 Montréal 618 5 115145 17 Hamilton 623 3 95150 15 MONTS-LABATT G P N PP PC PTS Mariev.14 5 2 98 71 A.-Gard.11 3 5 98 67 S.-Damas.1110 2 93 86 St-Pie 10 9 2 89 93 St-].Bap.910 1 98 98 St-Cés.119 2 47108 CE SOIR Marieville vs St-Pie, (8 heures) 30 27 24 22 19 4 Ange-Gardien vs St-Damase (9 heures 30) 7 h.00 Vics junior ARDI 4 JANVIER 1572 \u201d CITANT) PETITE PATINOIRE 5 h.30 Mosquitos B 1er St-Benoit vs St-Luc 6 h.30 Mosquitos B St-Joseph vs St-Eugène 7 h.30 Industrielle Ballon GM Plastic vs Spot 8 h.30 Industrielle Ballon Paragon vs Lait.Leclerc 9 h.30 Industrielle Ballon Esmond vs Imps.Montréal-Granby 10 h.30 Industrielle Ballon Federal vs Crino PE XR BL IF PTE TELE goût de fruit UOTE OL TA JTE TT To GRANDE PATINOIRE 6 h.00 Midget Bergeron Bisons vs Elans 8 h.00 Ligue des Monts-Labatt Marieville vs St-Pie 9 h.30 Ligue des Monts\u2019 Labatt Ange-Gardien vs St-Damase ROYAL CROWN COLA, Le Cold des connaisséurs ni trop sec, ni trop sucre COWANSVILLE (F.L.) \u2014 Tenez-vous bien, un ouragan s\u2019en vient à Cowansville.Mais, il s\u2019agit ici d\u2019une tornade bien spéciale.Nous voulons annoncer la visite de la spectaculaire équipe de Châteauguay.Leur attaque est une véritable explosion.Contre les Voyageurs, ils enregistrèrent une moyenne de 9 buts par match.L'habile Steve Heggisson tourbillonne constamment devant le filet adverse, causant plusieurs ennuis, aux cerbères des clubs opposés.Qu'on se souvienne de la dernière joute qui opposait les Ailes aux Voyageurs, à Cowansville même.Ce joueur de centre enfila quatre buts et participa à deux autres pour s'emparer de la première position des compteurs.Malheureusement pour les Ailes, une irrégularité se faufila dans l'alignement, et les Voyageurs récoltèrent la victoire sans trop de difficulté.\u2018 Pour espérer une position plus enviable au classement, .les Voyageurs devront se mettre résolument à l'oeuvre, car les victoires ne s\u2019accumuleront pas aussi facilement.Il est enrageant de voir certaines lignes évoluer pour les Voyageurs.Leur manque d\u2019enthousiasme se répercute sur tous les joueurs et ce manque d\u2019ardeur se réflète dans le pointage final.La direction réalise la position précaire du club au sein de la ligue.Pour remédier à la situation, elle fit appel à plusieurs midgets pour apporter Victoire du midget Les Vics bantam sont déjà champions GRANBY \u2014 Comme il fallait s\u2019y attendre, les Vics bantam de Granby, de l\u2019instructeur Pierre Dauphin ont été couronnés champions du calendrier régulier de la ligue Inter-Cités de l\u2019Estrie, dimanche soir au Palais des Sports, lors d\u2019un étincelant triomphe de 6 à 1 sur les champions internationaux de l'an dernier, le Bergeron Sports de Drummondville.Dans la seconde rencontre, les Vics midget battaient Drummondville, 4 a 1.C\u2019étaient là les deux seules joutes régulières des- mini-Vics en cette fin de semaine du Nouvel An.Pour en revenir aux Vics bantam, disons qu\u2019il leur reste encore cinq parties à disputer dans ce calendrier de seize rencontres, mais leur avance est telle, qu\u2019il est maintenant impossible aux Castors de Sherbrooke de les rejoindre au premier.Pour les joueurs de Pierre Dauphin, le prochain objectif sera le tournoi provincial 7 UP qui sera M présenté au Paldis des Sports, les 14, 15 et 16 de ce mois.Les prochaines rencontres réguliéres des mini- Vics dans la ligue Inter- Cités seront présentées, tout d\u2019abord, vendredi soir, au Centre Civique de Drummondville, alors que les Vics bantam et midget rendront visite aux deux équipes de l'endroit.Localement, samedi à midi, les Vics mosquito et pee wee recevront la visite des Cas- tbrs de Cherbrooke, dans ce qui pourrait être le double de l\u2019année pour ces deux équipes.Finalement, vendredi soir à 7h, au Palais des Sports, les Vics bantam et midget seront les hôtes des Sher- brookois.On n'oublie pas non plus en fin de semaine, le grand Radio-Hoc- key des Vics de Granby.BANTAM Les Vics bantam de Pierre Dauphin, en remportant un gain de 6 à 1 sur le Bergeron Sports de Drummondville, sont demeurés invaincus, remportant ainsi une onzième victoire en autant de rencontres régulières pour être déjà couronnés champions de la saison régulière de la ligue Inter-Cités, catégorie bantam.Les Vics, à qui il reste encore cinq parties à disputer, ont maintenant une priorité de seize points sur les Castors de Sherbrooke, leurs plus proches rivaux à qui il reste encore sept rencontres, pour une possibilité maximum de quatorze points.Les Vics bantam, si on inclut les joutes de ligue et les joutes hors- concours, ont maintenant une fiche incroyable de vingt-six victoires, aucune défaite et deux nulles.Le défenseur Normand Tessier et l\u2019ailier capitaine, Pierre Bédard ont plus de compétition entre es joueurs.Les spectateurs auront l\u2019occasion de voir évoluer des gars comme Pierre Francis, Alain Guénette et plusieurs autres.Leur désir de vaincre compensera pour les erreurs qu\u2019ils pourront commettre pendant cette rencontre.De plus, une bonne et une mauvaise nouvelle attend les supporters du club local.Jean Lussier n'apparaîtra définitivement plus dans l\u2019uniforme du club cowansvil- lois.Ce dernier décida de poursuivre sa carrière dans l'uniforme des Maroons, et personne a Cowansville lui reprochera cette décision.Sa perte sera difficilement remplaçable cette saison.La brigade défensive retrouvera le très efficace Bernard Boulay qui coulé les Drummondvil- lois avec deux buts chacun.Pour sa part, Bédard a de plus amassé trois mentions d'assistance.Quant à Tessier, mentionnons qu'il a réussi ses deux buts en 14 secondes, en troisième période.Les autres pointeurs des Vics ont été Yves et André Desroches.Pour sa part, le centre Luc Perras a participé à trois buts.Jean-Marc Noël Roy Gagnon de Drummondvil- le a privé le cerbère Phillippe LeMoyne des Vics d'un blanchissage, à 8:13 de la troisième reprise.Les lancers, 35 à 16, démontrent que les Vics ont largement dominé.MIDGET Les Vics midget ont salué de brillante façon le retour au jeu de Noël Roy qui était absent depuis plus de deux mois en raison d\u2019une fracture du genou.En effet, les Vics de Jean Patenaude riomphainet 4 a 1, dimanche soir, des meneurs, c'est-à-dire Drum- mondville.Par cette victoire, les Vics midget se rapprochent à quatre points du premier rang.- == Eng wp fe ARRAS.Ee PEN 2+ cp Ay Alt su nee À fut frappé d\u2019une suspension de trois joutes qui se terminait hier soir avec la partie qui se déroulait à Longueuil.Son frère Paul effectuera un retour a Cowansville, se remettant d\u2019une très vilaine grippe.Leur présence stabilisera la brigade, qui croulait avec leur absence.Michel Norman- din devrait être de retour.Lui aussi influence grandement le rendement défensif du club.Il ne reste plus qu\u2019à espérer que les avants s'occuperont davantage de leur échec-avant tout en marquant des filets d\u2019une façon régulière.Il ne faudrait pas se surprendre si quelques nou- - velles figures apparaissent sur la glace du Pavillon des Sports, dans l'uniforme bleu blanc Les Vics ont prouvé que lorsqu\u2019ils pourront compter sur tous leurs effectifs, ils seront de sérieux candidats pour le titre dans l\u2019Inter-Cités, et de dignes représentants pour notre cité duns les trois tournois auxquels ils prendront part.La présence de Noël Roy dans l'alignement dimanche s\u2019est grandement fait sentir.En fin de semaine, les Vics compteront sur le retour au jeu de deux autres grands blessés, soient Daniel Russell et Gilles Rheault.Gaétan Rheault a de nouveau été une source d'inspiration pour ses coéquipiers en marquant deux buts et en fournissant une passe sur le premier but de la partie, réussi par Noël Roy.Bob Moison est venu fermer le pointage dans cette partie.Jacques Lemaire a privé Bob Ouellette d'un lanchissage; Ouellette ui a été sensationnel du ébut a la fin pour préserver cette victoire.Il a repoussé brillamment 25 des 26 lancers dirigés sur lui, pendant que les Vics lançaient 28 fois sur son opposant Bélisle.Bob Perrier et Réjean Rioux en son venus aux coups dans les cinq dernières .minutes de la rencontre et c'est pourquoi ils ne ourront prendre part à a prochaine joute qui sera disputée vendredi à Dr\u2019Ville.NOTES .Les Vics mosquito ont erdu les deux joutes Ors-CONcours wils dis- utaient au club Ste-Foy, ors du tournoi à Donna- cona.Les Vics ont baissé pavillon 2 à 0 et 6 à 0.Une rectification s'impose en ce qui a trait à la joute que les Vics mosquito ont gagné 2 à 1, imanche dernier à Sherbrooke.Le premier but des Vics avait été marque par Richard MOI- wl | Les Aigles vs Cowansville rouge des troupiers de Jean-Guy Charbonneau.Pour espérer une place dans les séries après-sai- son, les Voyageurs se doivent de rejoindre les clubs Beloeil et Iberville, clubs qui distancent nos Voyageurs par une dizaine de points; une série de victoires concrétiserait ces chances.Il faut s\u2019attendre à.ce que les Voyageurs fournissent un effort suprême ce soir même contre les Ailes de Châteauguay.: Un contro- le soutenu de la rondelle et un échec-avant de tous les instants, alliés au jeu de position aura pour effet d\u2019étouffer l'attaque ennemie.Ceux qui désirent assister à un duel de géants sont invités au Pavillon des Sports ce soir à compter de 8.30 heures.\u2018 SON AU LIEU DE Bruno Martin.\u2019 .Les Vics pee wee se \u2018sont inclinés, 2 4 1, dans une joute hors-concours au Pavillon des Sports de Cowansville.André Hé- bert a marqué l\u2019unique but des Vics.A Sherbrooke, dimanche, les Castors mosquito ont battu Dr\u2019Ville 7 à 1, pendant que les Castors ee wee se faisaient lanchir 3 à 0 par Dr\u2019Vil- Normand Tessier le.Ce qui place les Vics pee wee en position de monter en première, samedi.CLASSEMENTS INTER-CITES \u201cMOSQUITO\u201d CLUBS G PN PP PC PTS Sherbroo.7 2 1 32 10 15 Granby 4 23 17 13 11 Drummond.0 7 2 8 35 2 \u201cPEE WEE\u201d G PN PP PC PTS Sherbroo.4 3 3 18 17 11 Granby 3 3 3 17 18 9 Drummond.3 4 2 17 17 8 \u201cBANTAM\u201d.G P N PP PC PTS Granby 11 0 0 64 21 22 Sherbroo.3 6 0 19 28 6 Dr'Ville 1 90 17 64 2 \u201cMIDGET\u201d G P N PP PC PTS Dr\u2019Ville 7 3 0 34 23 14 Granby 5 6 0 28 37 10 Sherbroo.3 6 0 24 27 6 J : ser Un échange qui commence à porter fruits aux Red Wings de Detroit MONTREAL (PC) \u2014 L'échange qui a fait pas- Mickey Redmond, * Guy Charron et Bill Col- + lins des Canadiens au Detroit, en retour de Frank Mahovlich, a rap- : porté de beaux dividen- - des aux Red Wings, la A 8 8 3 WN EF WME NES EEE RY CFS tn = =» e»w*uww-v\u2026uvsseun coxa semaine dernière.Pour sa part, Redmond a récolté six buts et une aide en passant du 29e au 15 e rang chez les compteurs tandis que Charron marquait un but victorieux et Collins récoltait un but et trois aides.| Cependant, Esposito conservait le premier rang chez les compteurs avec sa 5e saison successive de 30 buts, mais la recrue Richard Martin, du Buffalo, le suit de près avec 28 filets.Martin menace ainsi le record de 38 buts par une recrue, établie par son coéquipier Gilbert Per- reault l'an dernier.Esposito a tteint le total de 64 points, soit trois de plus que Jean Ratelle, du New York, qui est suivi par Bobby Orr avec 55, Vic Hadfield et Rod Gilbert, des Rangers, avec 54 et 53 respectivement.Chez les gardiens, le duo Esposito-Smith, du Chicago continue de dominer avec une moyenne de 1.78 but par match, plus un total de six blanchissages.Les meneurs B A PtsPun.Esposito, Bos.30 34 64 34 Ratelle, N.Y.22 39 61 4 Orr, Bos.17 38 55 54 Hadfield, N.Y.25 29 54 8 Gilbert, N.Y.24 29 53 35 R.Hull.Chi.27 22 49 12 Martin, Buff.28 19 47 16 Perreault, Buff.18 29 47 12 Stanfield, Bos.8-35 43 4 F.Mahovlich, Mtl 20 21 41 28 Ullman, Tor.15 26 41 8 Martin, Chi.14 25 39 24 Hodge, Bos.12 26 38 6 Park, N.Y.12 25 37 81 Les gardiens de but : Mj] B Bl Moy.Esposito, Chi.1,280 37 3 1.73 G.Smith, Chi.40 29 3 1.45 CHICAGO 2220 6 6 1.78 Worsley, Minn.972 28 1 172 Maniago, Minn.1,248 45 2 2.16 MINNESOTA 2220 73 3 1.97 Cheevers, Bos.1,020 37 0 2.17 Johnston, Bos.1,140 42 1 2.21 BOSTON , 2160 80 1 222 Villemure, N.Y.1,120 34 1 1.82 Glacomin, N.Y.1,110 50 0 2.72 NEW YORK 2,220 85 1 2.29 K.Dryden, Mtl 1,900 68 3 2.14 DeJordy, Mtl so 4 0 4.00 Myre, Mtl 180 13 0 4.33 Vachon, Mtl 20 4 012.00 MONTREAL 2160 91 3 2.52 Parent, Tor.1,375 60 1 2.61 Plante, Tor.805 44 1 291 TORONTO 2,280 105 2 2.76 R.Edwards, Pit.847 36 0 2.55 Binkley, Pitts.882 45 0 3.08 Rhtherford, Pit.551 31 0 3.37 PITTSBURGH 2,280 118 0 3.10 Favell, Phi.1574 76 3 2.89 Gamble, Phi.586 36 1 3.68 PHILADELPHIE 2,160 115 4 3.19 Daley, Det.1,200 58 0 2.90 A.Smith, Det.1,080 61 1 3.38 DETROIT 2,280 122 1 3.21 Mc Leod, St-L.880 44 0 3.00 Wakely, St-L.813 46 0 3.39 Caron, St-L.120 7 0 3.50 McDuffee, St-L.467 29 0 3.72 ST-LOUIS 2,280 128 0 3.36 Wilson, Van.1,133 65 1 3.44 Journée du hockey mineur a Waterloo le 9 janvier WATERLOO (GP) \u2014 Les responsables du hoc- .key mineur de Waterloo oa © vue de sont présentement a terminer les préparatifs en la journée du : hockey mineur qui se produira à l\u2019aréna de \u201cWaterloo, dimanche le 9 janvier prochain.C\u2019est une journée qu'on ne voudra pas manquer, si l\u2019on considère que le hockey mineur _ de notre ville connaît un essor plus que fantasti- ue cette saison avec la ormation de quatre équipes qui ont joint les rangs de la ligue Inter- Cités des Cantons de l\u2019Est.Il va sans dire que la direction, sous l\u2019habile présidence de M.Gerald Vary espère sur la réussite parfaite de cette journée afin de garnir les coffres du hockey mineur.Durant cette journée, qui débutera a 9.00 le matin, pas moins de 12 équipes en viendront aux prises, en plus d\u2019un spectacle surprise.Le tout débutera par la présenta- ton de quatre joutes régulières de la ligue Inter-Cités alors que les mosquitos, pee-wee, bantam et midget de Waterloo recevront la visite des équipes de Acton Vale.Par la suite, à 2.00 p.m., ce sera au tour des plus jeunes, soit aux atomes, des jeunes âgés de moins de 7 ans qui auront la visite d\u2019un club de Ste-Foy , en banlieue de la vieille capitale.A 3 hres, de l'aprés- midi, les spectateurs seront témoins d\u2019un numéro surprise qui durera 15 minutes et la journée se terminera avec la présentation d'une joute de hockey, entre les anciens Maroons de Waterloo et les anciens Vics de Gran- by des années \u201950.Avec un programme aussi chargé et aussi intéressant, il est évident que le public voudra bien se déranger pour encourager les jeunes de Waterloo et aussi les responsables des différents circuits et équipes du hockey mineur dont on ignore trop souvent la tache délicate qui leur incombe.WATERLOO (GP) \u2014 La ville de Watérloo sera a nouveau le site d\u2019un important tournoi de ballon sur glace d'envergure provinciale qui se produira les 4, 5, 6 février prochain à l\u2019aréna de Waterloo et il va sans dire que cette compétition sera sanctionnée par la Fédération du ballon sur glace du Québec Inc., organisme qui régit cette discipline au niveau provincial.Connaissant l'essor ascendant de ce sport dans la région de Waterloo, les organisateurs de l'événement sont confiants de réunir pas moins de 60 équipes réparties dans des catégories masculines et féminines.Effectivement, M.Armand Lemay, organi- Tournoi provincial de ballon-balai à Waterloo sateur en chef du tournoi qui travaille en collaboration avec la présidente de la promotion, Mme Denise Arbour, nous a laissé savoir qu\u2019un montant de $1,000.00 sera distribué en bourses à I'issue de la compétition, en plus des trophées O'Keefe qui seront remis aux finalistes et semi-finalistes des différentes classes.des bourses aussi alléchantes, il est évident que les participants parviendront de tous les coins de la belle province.Concernant l\u2019assistance, rien n\u2019a été ména- é pour les intéresser à l'événement puis- qu\u2019un magnifique téléviseur couleur de marque Admiral d'une valeur de l\u2019ordre de Avec \u2018un souper et une dan- - TOONS nes.$1,000.00 sera tiré au sort lors de la grande finale du tournoi, soit le dimanche soir.Incidemment on eut entrevoir un ranc succès puisque déjà les inscriptions affluent et selon M.Lemay, ceux qui veulent inscrire une équipe, devront le faire rapidement, sinon ils risqueront d\u2019être refusés à la dernière minute.Disons que plusieurs événements figurent dans le cadre de cette fin de semaine dont se qui seront organisés en collaboration avec la direction des Made Waterloo.D'autres détails seront divulgués en marge de ce déploiement sportif d'ici quelques semai- Gardner, Van.831 58 0 3.68 Dyck, Van.96 7 0 4.37 VANCOUVER 2,160 128 1 3.58 G.Edwards, LA 1,008 54 1 3.21 Vachon, LA 980 66 0 4.04 DeJordy, LA 281 23 0 474 LOS ANGELES 2280 144 1 2.78 Frazier et Daniels a la Nouvelle-Orléans LA NOUVELLE-OR- LEANS, Louisiane (AFP) \u2014 Joe Frazier, champion du monde des poids lourds, et son challenger Terry Daniels sont arrivés lundi à la Nouvelle- Orléans, où, le 15 janvier, ils s\u2019affronteront en 15 reprises pour le titre mondial toutes catégories.Bien que le combat ne suscite guère d\u2019engouement aux Etats-Unis et ni même en Louisiane, il est plus que probable qu\u2019il aura lieu à guichets fermés.Les 9,000 places du Centre des Conventions devraient en effet étre vendues en particulier aux milliers de personnes qui se seront rendues dans la ville d'origine française pour assister, le lendemain, à la grande finale de football professionnel américaine entre les Cowboys de Dallas avec Bob Hayes, le champion olympique du 100 mètres de Tokyo dans leurs rangs, et les Dolphins de Miami.«Je ne suis nullement impressionné par Joe Frazier, mais je le suis ar contre par ma propre orce.Je ne me suis en effet jamais senti aussi fort et ça me rend confiant», a déclaré Daniels, étudiant à Dallas qui assure que le Texas réussira un remarquable «double» la semaine prochaine en enlevant le championnat du monde des poids lourds et le titre en football américain, dans la méme ville, en Cowansville perd à la toute fin GRANBY \u2014 Un but de Lacoste à 18.49 de la dernière ériode, son troisième de la partie, a permis hier soir au Lon- ueuil d\u2019arracher une ifficile victoire de 6 à 5 .aux Voyageurs de Co- wansville, dans l\u2019unique partie de la ligue Riche- ieu junior, disputée hier.Le but de Hémond a brisé l'égalité de 5-5, et privé Cowansville \u2018un point au classement, à la suite d\u2019une belle performance.Outre les trois buts de Lacoste, Scalzo a réussi deux buts et Hé- mond un.Pour Cowans- ville, Whitehead a réussi deux filets.Les autres ont été comptés par Laro- chelle, Blanchette et Beauregard.Maurice Landry a brillé dans les filets du Cowansville, alors qu\u2019il a fait face à 61 lancers, endant que Cowansville ançait 41 fois.Ce soir, Cowansville aura la visite du Cha- teauguay.Francoise Macchi conserve la OBERSTAUFEN (AFP) \u2014 La Française Françoise Macchi, 20 ans, de Châtel en Haute Savoie, a brillamment remporté, lundi, le premier slalom géant de la saison 1971-72 comptant pour la Coupe du Monde et a ainsi consolidé sa première place Rosewall conserve son titre MELBOURNE (Reuter) \u2014 Ken Rosewall a conservé son titre de champion d'Australie en battant lundi son compatriote Mal Anderson par 7-6, 6-3, 7-5.Rosewall, qui avait été retardé par des embouteillages, est arrivé sur le court une demi-heure seulement avant le match, et n\u2019a eu que peu de temps pour se mettre en condition.Le match fut souvent trés serré, mais il ne semble pas que Anderson, qui fait un beau retour aprés deux ans et demi de semi-retraite, ait pu prétendre a la victoire.Le titre du simple dames revient a la Britannique Virginia Wade, ui a nettement battu la avorite Evonne Goolagong 6-4, 6-4.Ts dans le Trophée Evian.Françoise Macchi a gagné en 1:38.27, devant sa grande rivale, l\u2019Autrichienne Anne-Marie Pro- ell, deuxième en 1:38.97, l\u2019Américaine Marilyn Cochran, troisième en 1: 40.55, les Canadiennes Judy Crawford, 4e en 1: 40.59 et Betsy Clifford, 6e en 1:40.59.Ce slalom géant, très technique et difficile, était long de 1,300 mètres pour une dénivellation de 303 mètres et comprenait 60 portes disposées ar l'Allemand de l'Ouest Klaus Mayer.Le temps couvert, tout d'abord assez doux, s\u2019est refroidi considérablement par la suite, si bien que la neige est devenue peu à peu plus rapide, ce qui a avantagé les concurrentes de seconde et de troisième, série, notamment la Canadienne Judy Crawford et l\u2019Allemande de l'Ouest Elisabeth Mayr.La couche de neige était peu épaisse, mais la piste, bien préparée, a bien tenu.Première au poste intermédiaire en 1:12.98, devant Proell 1:13.43, c'est-à-dire a 45/100, Frangoise Macchi a finalement battu sa rivale de 70/100.Macchi et Proell ont largement dominé toutes les autres concurrentes.Sont tombées, ont abandonné ou ont été disqualifiées: les Françaises Jacqueline Rouvier, Isabelle Mir et Danielle Debernard, l\u2019Autrichienne Wiltrud Drexel, l\u2019Américaine Sandra Poul- sen, la Suissesse Marie- Thérèse Nadig, etc.En Coupe du Monde, Macchi mêne maintenant avec 100 points, devant Preoll 90 et Rouvier 60.Opinions La Canadienne Judy Crawford ne cachait pas sa joie de devenir une skieuse complète.« Alors que j'étais surtout bonne en descente, ma première place au spécial des Contamines et mon classement d\u2019au- jourd\u2019hui me prouvent que les efforts et l\u2019entraînement paient ».Sa compatriote Betsy Clifford, championne du monde de la spécialité, qui fit preuve d'esprit sportif en prévenant sa coéquipière, partant bien après elle, des difficultés du parcours par radio, estima n'avoir rencontré aucun problème et avoir fourni une course correspondant à sa condition du moment.«Je tiens à progresser régulièrement, car mon objectif de l'année est Sapporo », a-t-elle remar- aué.Apres le slalom d'O- berstaufen, premier géant de la saison, qui a été remporté par la Fran- Croxier, Buff.1,840 113 1 3.68 D.Dryden, Buff.560 3% 0 4.17 BUFFALO 2400 156 1 3.99 Meloche, Calif.1438 85 1 3.5 Carter, Calif.861 48 0 417 Kurt, Calif.240 60 © 5.00 CALIFORNIE 2,340 154 1 3.84 moins de 24 heures.« L\u2019entraînement sérieux, pour moi, commence aujourd\u2019hui, a déclaré Frazier à son arrivée.Il est inutile d'être prêt trop tôt.Une douzaine de jours de préparation intense me permettront d\u2019être au meilleur de ma forme ».Un différend de princi- e a pris naissance entre es deux futurs adversaires dès le premier contact des gens de leur entourage.Frazier voudrait que l\u2019entrée pour les entraînements soient payantes et que l'argent ainsi recueilli soit versé à une fondation de recherches sur les maladies du sang, tandis que son challenger estime que l\u2019accès au gymnase devrait être gratuit.Le championnat du monde sera retransmis en direct sur plusieurs réseaux de télévision aux Etats-Unis et par la BBC au Canada et en Grande- Bretagne.Il sera suivi par un combat de poids moyens en 10 reprises entre Willie Monroe et Curtis Cokes, ancien champion du monde des poids mi-moyens.Thor Mills invincible GRANBY \u2014 Le club Thor Mills connaît une excellente saison dans la ligue de hockey Indus- trielle-Dow ayant remporté 10 victoires en autant de parties.Chez les compteurs, G.Blouin montre un dossier de 16 buts et 18 passes pour 34 points.Voici les statistiques: Classement G P N PP PC PTS Thor Mill 10 0 0 77 17 20 Simonds S.5 4 1 52 50 11 K.Moeller 5 5 0 45 41 10 Pioneer E.3 6 1 23 39 7 Tamaco 3 70 39 57 6 Lacasse 3 70 30 62 6 Gardien Ii- bc.Moy.S.Fontaine 101.7 Compteurs B A PTS G.Blouin 16 18 34 R.Dostie 21 12 33 J.C.Duguay \u201815 16 31 N.Brodeur 14 17 31 G.Charron 16 12 28 M.Dostie 12 15 27 R.Gaouette 11 15 26 OTTAWA (PC) \u2014 Afin de développer des instructeurs pour le ski de fonds, l'Association canadienne de ski enverra huit skieurs, dont deux défraieront leurs propres déplacements, à l\u2019Institut sportif de Finlande pour une période de trois semaines.tête çaise Françoise Macchi, le classement individuel féminin de la Coupe du Monde de ski alpin, Trophée Evian s\u2019établit ainsi: 1.Françoise Macchi Fr 100 2.A.M.Proell Aut 90 3.J.Rouvier Fr 6C 4, I.Mir Fr 32 5.R.Mittermair All 0 30 6.M.T.Nadig Sui 22 7.M.Cochran EU 16 Après la victoire de Francoise Macchi Fr et la seconde place de A.M.Proell dans le slalom géant d\u2019Oberstaufen, la France et l'Autriche se détachent au classement général par équipes de la Coupe du Monde de ski alpin, Trophée Evian.Voici le classement: 1.France 281.2.Autriche 244 3.Suisse 119 4.Etats-Unis 59 5.All-Ouest 55 6.Norvège 33 7.Canada 27 372-4466 NTM .CINEMA pour les ENFANTS.Lundi et mardi 3-4 janv.a 2 p.m.RSIEriX TCLEOPAIRE Ad 1972 débute mal L\u2019année 1972 a bien mal débuté ourles Canadiens de Montréal.Est-ce e fait qu\u2019ils aient manqué les « fêtes », ou encore est-ce la vente du club à de nouveau intéréts.?Je ne crois pas que ces raisons soient appliquables.Le Tricolore traverse, à son tour, une mauvaise série.Dans une saison aussi longue, on ne peut exiger d\u2019une équipe d\u2019être toujours à la hauteur.Boston a connu ses déboires en novembre; les Rangers de New-York vont ralentir à leur tour bientôt.Quand même, il ne faut pas que ces moments difficiles ne se prolongent trop, car ça pourrait être fatal.Toujours est-il que les récents déboires du Canadien font chuchotter les partisans et surtout les « soit-disants » experts, qui ne ratent jamais une occasion pour démolir.Déjà, on commence à s\u2019en prendre à Scotty Bowman.Il est facile de lui reprocher d\u2019avoir perdu la tête, et d\u2019effectuer trop de changements.Mais, lorsque ça ne fonctionne plus, il faut poser des gestes; c\u2019est justement ce que Bowman fait actuellement.Je ne suis pas prêt à dire que ces décisions sont bonnes et exemptes des critiques.Les blessures à Guy Lapointe et Ken Dryden; les sautes d'humeur de Philippe Myre sont autant de raisons qui agacent un instructeur, et rendent une équipe nerveuse, surtout lorsque ça ne va pas trop bien.Le fait demeure qu\u2019en plus de s\u2019éloigner des meneurs, les Canadiens sont sérieusement ménacés par les Maple Leafs de Toronto, et si les Leafs parviennent à rejoindre les Canadiens, ces derniers pourraient s\u2019en ressentir tout le reste de la saison.Quand même, je me demande pourquoi Bowman a brisé le trio Richard- Tar dif-Larose, une ligne qui avait été le pillier de l\u2019équipe depuis le début de la saison.Normaizment, on défait un trio qui ne produit pas.C\u2019était le cas des Mahovlich et Cournoyer.Et, parlant des fréres Mahovlich, vous admettrez avec moi qu\u2019ils constituent un grand désappointement.Le grand Pete en particulier, est beaucoup plus responsable des difficultés du Canadien, actuellement, que Bowman et les autres.Pete Mahovlich n\u2019est plus l\u2019ombre de lui-même, si on compare son rendement actuel à celui de l\u2019an dernier, Il a perdu cette fougue qui le caractérisait si bien en 1971.Quant à Frank Mahovlich, qui n\u2019a jamais été mon joueur favori, il retom- e dans sa nonchalance habituelle; oublie de s\u2019arrêter à la ligne bleue, occasionnant de hors-jeux; se débarrasse de la rondelle pour un rien.Somme toute, il est redevenu normal.Certes que Frank Mahovlich est le meilleur pointeur du Canadien actuellement: Mais, dites-moi combien de buts importants, il a enregistrés depuis six semaines .?Je crois vraiment qu\u2019on exige trop des recrues actuellement, et on oublie que les vétérans et supers-vedettes s\u2019en tirent à trop bon compte, lorsque le club va mal.Bowman commet peut être des erreurs, mais il ne peut chausser les patins pour ses hommes.Et nos Vics Junior A Granby aussi on commence à se poser des questions quant aux chances de nos Vics junior de finir la saison en cours, au premier rang de la ligue Junior des Cantons de l\u2019Est.Le dernier ICI ET LA DANS LES SPORTS avec Bernard Brodeur I CW Ana gy ar\u201d gist ~~ - voyage de nos Vics à l\u2019étranger ne fut pas des plus fructueux.Une équipe qui veut finir en tête, doit jouer pour une moyenne de .500 à l\u2019étranger; nos Vics junior sont bien loin de ce pourcentage.Il est vrai que les hommes de Gilles Bédard ont encaissé deux défaites serrées a Thetford Mines et a Asbestos; mais ce sont quand méme des revers.Je n\u2019ose pas croire que certain joueurs sont des \u201chomers\u201d, c\u2019est-a-dire des joueurs à deux styles.Devant leurs partisans, ils sont fomidables, alors que c\u2019est tout le contraire à l\u2019étranger.Non, je ne veux pas y croire.Quand même, les Vics junior devront prendre la situation bien en mains et réaliser que derrière eux, actuellement, il se trouve deux équipes qui ont des ambitions elles aussi, et qu\u2019elles pourraient bien les réaliser.Les Maroons de Waterloo sont à effectuer des changements qui donneront sûrement des résultats.La venue de Jean Lussier se fera sentir.On parle aussi de l\u2019arrivée de deux solides défenseurs.A Magog, les As se sont retrouvés dernièrement, et ils menacent sérieusement les Vics, qui ont disputé trois parties de plus.Si la situation n\u2019est pas désespérée, elle exige quand même pour nos Vics un réveil, ou ce sera la 6e place avant longtemps.Je crois vraiment que Gilles Bédard a trouvé la formule pour replacer son club sur la bonne voie.Des pratiques à tous les jours constituent le remède tout désigné pour redonner à un club sa fougue habituelle.Les Vics n\u2019ont pas le droit encore de dire adieu au championnat; avec 17 parties à disputer d\u2019ici la fin, tout est très possible.Seulement, il faudra que tous les joueurs se le disent, et qu\u2019ils parviennent à gagner deux parties sur trois à l\u2019étranger, d\u2019ici la fin de l\u2019année.Les souhaits du président M.Lévrard Trudel, président de l\u2019Organisation du Hockey Mineur de Granby nous demande d\u2019offrir, en son nom, les voeux appropriés pour l\u2019année qui commence.M.Trudel s\u2019exprime ainsi: «Je tiens à exprimer mes meilleurs souhaits de bonheur et de santé à la famille de bénévoles, qui comprend environ 350 membres qui s\u2019occupent de nos jeunes.Ils\u2019agit de l\u2019exécutif du Hockey Mineur; de tous les présidents et vices-présidents des ligues; de tous les présidents de hockey de chaque paroisse; des collaborateurs aux journaux et à la radio; de tous les gérants- moniteurs, instructeurs et entraîneurs de chaque équipe; de tous les arbitres et chronométreurs, de tous les joueurs; de tous les parents de ces joueurs; de toutes les épouses de ceux qui s\u2019occupent de nos jeunes », nous souligne M.Trudel.Le président ajoute: « En 1972, mon plus grand désir serait de voir revenir avec l\u2019Organisation, Vianney Laliberté et Raoul Tétreault, deux gars qui ont grandement manqué, et qui connaissent bien les jeunes ».¢ Voila M.le Président, le message est ait.moe dargeut Plus de rilles\\chez dutrain de roulement irestone revision des freins: [= Rectification des tambours et meulage des garnitures pour obtenir un contact parfait entre ces pièces.Pose de garnitures de qualité supérieure garantissant un long millage.Inspection de sécurité de tout le système de freinage.Nettoyage et regarnissage des roulements extérieurs de roues avant.Addition de liquide pour service super-dur.Ou AW N « Essai sur route de la voiture afin de s'assurer que tout le travail répond aux normes de qualité de Firestone.Prix pour freins à tambour uniquement.Révision GARANTIE DE 30,000 MILLES des freins à disque: demandez nos prix.Au magasin Firestone: 335 RUE PRINCIPALE Tél: 378-9041 GRANBY OU CHARGE LA VOIX DE L'EST \u2014 RIARDI 4 JANVIER 1972 \u2014 PAGE 9 38 * audippemeiin: __ Le - SE re Pot de grues PN BG Ft, SR Ae fg.A fe ee Hite Gon ln Blin St SO om Gore Se sn re Pa Sn Te ze \u2014.\u2014 ym Sy) programme de hommes et femmes.Concubinage COPENHAGUE (AFP) \u2014 Le concubinage doit être accepté par l\u2019Eglise et celle- ci doit même lui accorder sa bénédiction, estime le asteur danois Gustav Hoej- und, de la paroisse de Fin- derup.Il s'est adressé lundi à dix évêques danois pour roposer que l'homme et la emme vivant ensemble sans être mariés puissent aller à l\u2019église et obtenir la bénédiction « nuptiale » sans pour cela se marier.Cette proposition exceptionnelle sera discutée à une réunion d\u2019évêques danois, les 5 et 6 janvier 1972.«Ceux qui vivent en concubinage ont souvent, sans raison, le sentiment de ne pas avoir «la conscience tranquille» et c\u2019est, entre autres, pour remédier à cela que l'Eglise doit pouvoir, sur leur demande, leur Femme débardeur SARNIA, Ont.(PC) \u2014 Dans un geste spectaculaire, destiné à marquer l\u2019affranchissement de la femme, Loretta Laviolette, barmaid de son métier, vient de trouer son tablier blanc en entelles contre des bleus de travail et, ses fines mains qui portaient uniquement des verres, jusque-là, vont maintenent porter des caisses, dans le port.Mère de cing enfants, mariée à un débardeur, Ray Laviolette, elle a décidé de se joindre à son mari.Depuis Vendredi, elle est devenue la première femme au Canada à faire ce métier d'homme.Elle a voulu, dit-elle, briser le monopole que les hommes ont acquis dans Une pri Education sexuelle Un élève examine un contenant pour les pilules contraceptives, au cours d\u2019un lanification familiale, organisé dans les écoles secondaires de London, Ontario.Les élèves de onzième et douzième années reçoivent des causeries sur le mariage, les menstruations, la terminologie médicale et les relations générales entre donner sa bénédiction sans pour cela les marier» , explique le pasteur Hoejlund qui ajoute qu\u2019un concubinage peut d'ailleurs être marqué d'autant de fidélité qu\u2019un mariage légal.Question théologique Mme Dorte Bennedsen, ministre danois du culte, a déclaré quant à elle que le .pasteur Hoejlund soulève une question très importante et qu'elle comprenait le problème mais que «cette question de bénédiction du concubinage par l\u2019Eglise n'es pas une question juridique, mais une question théologique et n'est donc pas du ressort du ministère du culte, mais du ressort des évêques ».Au Danemark, il n\u2019y a pas de séparation de l\u2019Egli- se et de l'Etat et ceux qui préfèrent se marier à l'Egli- cette profession, et amener les autres femmes à se libérer de leurs vieilles conceptions du rôle de la femme sur le marché du travail.Les femmes, affirme-t- elle, sont aussi capables que les hommes d'acquérir les qualifications nécessaires pour travailler sur les quais.Pour sa première journée, vendredi, elle a eu à char- er de lourdes caisses à bord d\u2019un navire en partance pour Londres.\u2018C\u2019est un sale travail, admet-elle, mais je n'en connais pas beaucoup où je puis gagner autant d'argent.\u201d Elle touche, en effet, $4.60 par heure.NCesse qui se bat TEHERAN (PA) \u2014 La princesse Ashraf Pahlavi a commencé depuis long- \u2018temps a lutter pour l'obtention des droits féminins en Iran.La soeur jumelle du chah d\u2019Iran souligne que ce dernier, ainsi que leur pére, ont grandement amélioré la condition de la femme dans ce pays.Il y a 40 ans, indique la princesse, les Iraniennes étaient en quelque sorte des esclaves.Mais depuis, elles ont obtenu le droit de vote et l'égalité avec les hommes, sur le plan légal.La princesse Ashraf a apporté sa contribution en dirigeant la création d'écoles d\u2019infirmières et d\u2019asso- PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 JANVIER 1972 ¥ 4 \u2014 ms == n= \u2014 0 5 ciations littéraires, s\u2019occupant aussi de différents autres groupements de femmes.Durant huit ans, elle a fait partie de la délégation iranienne aux Nations unies, et depuis trois ans, elle préside cette délégation.La princesse, agée de 51 ans, est mariée et mère et deux fils et une fille.Sans être féministe, elle est partisane de l\u2019égalité pour tous, hommes et femmes.«Mais je ne suis pas une activiste militante, et à mon avis, les manifestations le long des rues enlèvent tout caractère de féminité,» de commenter la princesse.- - \u2014~\u2014 em tm te tea wa Aa ta te tema Se a ww ma a 0 Quelque 60,000 membres, des structures relativement peu changées tant sur le plan provincial que régional que paroissial, mais une orientation résolument nouvelle, répondant mieux aux aspirations d\u2019un monde rural qui s'urbanise rapidement, telle est l'image que veulent désormais se donner les Cercles de fermières du Québec.Ils sont ainsi plus de 760 dans la province, ou l'on ne fait plus que tricoter, mais ou, petit a petit, une nouvelle génération de femmes a instauré le dialogue et la réflexion sur les problemes de la société actuelle.Les Cercles de fermières ne vivent plus repliés sur eux- mêmes.Leurs regards, au contraire, sont vraiment tournés vers le monde extérieur.veulent intensifier leur dynamisme, accélérer la transformation de leur mode d'action et de rayonnement; axer davantage encore leur orientation vers le progrès.Sous le signe de l\u2019Essor Sans doute est-ce pour cela que l'association a placé cette année son action sous le signe de l\u2019Essor: E signifiant évolution, S, sociabilité et solidarité, O, orientation et R, recrutement.Certes, pour l\u2019instant du moiris, l'association entend conserver le nom qui l\u2019identifie depuis tant d'années et qui rappelle ses origines.Ses structures non plus ne changeront pas.Chaque cercle local évolue toujours au plan paroissial.Il reste administré par un comité de sept membres.Le plan régional continue également de regrouper les comités de direction des cercles locaux d\u2019une région déterminée.Au plan provincial, enfin, on retrouve toujours l\u2019ensemble des membres de la province et (Photo PC) se n\u2019ont pas besoin de se présenter également à la mairie.Le mariage à l\u2019église est légal aux yeux de l'E- tat et les livrets de mariage et les extraits de naissance ne sont d\u2019ailleurs donnés que par l'Eglise pour ceux qui se sont mariés à l\u2019église et pour les enfants baptisés.tration.Programme chargé Il y a cinquante ans, la vie rurale était rude, la femme au foyer avait besoin d\u2019une aid particulière à son époque et à ses con- Nouvelle image Le bruit familier que l\u2019on entendait autrefois à l\u2019approche d\u2019une infirmière en uniforme empesé est en voie de disparition dans les hôpitaux de l\u2019Ouest.Maintenant, les infirmières portent de plus en plus des tailleurs-pantalons et des mini-shorts.On voit ici Carol Rogers qui porte des mini-shorts confectionnés par un manufacturier à l\u2019intention des infirmières.(Photo PC) ) FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste ES 7 POUR NAISSANCE //S y MARIAGE SB HOPITAL : RÉCEPTIONS va MORTALITÉ ; 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 En résumé, les fermières le même comité d\u2019adminis- = == te Pm mm pe = A Les Fermiéres du Québec Un mode d'action axé sur le rayonnement et sur le progrès tingences sociales et économiques.Les cercles d'alors la lui fournissaient.Aujourd'hui, particulièrement avec l\u2019évolution marquée qui a caractérisé et qui caractérise encore le rôle de la femme, les cercles, qué ce soit au niveau local, au niveau régional et au niveau provincial, ont évolué parallèlement.Leurs activités font l'objet de programmes bien définis, confiés à des comités qui sont chargés de les réaliser.À titre d'exemple, qu\u2019il suffise de préciser que, cete fermières se JVadame année, les pencheront sur des sujets aussi sérieux que le Rap- ort «Bird» sur le statut de a femme et le Bill 45, relatif a la protection des consommateurs, l'évolution agricole québécoise et ses diverses implications, la survie et l'organisation de la vente de l'artisanat québécois.Le Canada, pays du ski de famille Le ski est devenu tellement populaire au cours des dernières années que des centres de villégiature au Canada nous ont fait savoir que leur commerce en hiver est maintenant supérieur à celui de l\u2019été.La popularité accrue du ski de famille en serait la principale cause.Au Canada les vacances familiales, prise en hiver, ont augmenté de façon incroyable au cours des quatre dernières années.Cette nouvelle tendance, de concert avec la popularité encore plus grande du club de ski ou'du ski de groupe a entraîné un investissement de plusieurs millions de dollars dans les installations de villégiature d'hiver d\u2019un bout à l'autre du pays.La saison du ski de famille atteint son sommet a Noél et a la mi-mars.A ces époques de l\u2019année, les membres d'une famille qui font du ski ensemble seraient sages de se concerter puis de choisir une station de ski, de retenir leur place longtemps à l'avance.Pour les vacances du lundi au vendredi, prises à tout autre moment durant la saison qui s'étend de la mi-novembre a la mi-avril, on rencontre assez peu de skieurs a travers le Canada.Au cours des fins de semaine, les lignes aux téléskis sont plus longues que pendant la semaine et il y a lus forte concurrence pour e logement du samedi soir; il est donc très prudent de retenir sa place à l\u2019avance si l\u2019on veut y passer la fin de semaine.Cette tendance continuelle vers la pratique du ski de famille a influencé de nombreuses stations importantes à se créer une réputation comme lieu de vacances propice à la famille.Dans les Laurentides, au nord de Montréal, des centres de villégiature comme Sun Valley, Gray Rocks, Chanteclerc et Mont Tremblant ont élaboré des programmes de ski sur semaine pour accommoder et intéresser les adolescents des familles, ceux qui sont assez âgés pour ne pas tomber endormis à la fin d\u2019une journée mouvementée passée sur les côtes, et trop jeunes pour fréquenter les ars avec papa et maman.D\u2019autres, comme John Parker's Lodge à Val David, sont entièrement conçus pour recevoir les familles.L\u2019atmosphère familiale y attire les mêmes familles d'année en année; elles retiennent des places pour la même semaine avec des parents ou des amis ou jouissent d'une visite de vacances d\u2019une semaine en même temps que de leurs vacances annuelles de ski.La plupart des régions retiennent les services d\u2019instructeurs spéciaux pour les enfants.Ces gens sont un curieux mélange d'instructeur de ski professionnel, de parent adoptif, de conseiller pédagogique, et on leur demande de donner de tout, inspiration et compréhension sympathique jusqu\u2019aux conseils vestimentaires par climat froid.On détermine les talents de chacun dès le pemier matin de sortie avec des classes spéciales formées de skieurs de toute catégorie, du bambin hésitant au gosse plus expérimenté dont l'enthousiasme et l'énergie semblent sans borne.Les parents sont répartis dans des classes similaires d'adultes, et on remarque ici jue la psychologie du skieur est semblable à celle du joueur de bridge; il arrive rarement au mari et à la femme d'être choisis pour faire partie de la même classe de ski à moins d\u2019une demande expresse.Les taux pour le ski de famille sont presque tous uniformes, mais dans certaines stations plus petites et moins connus, on peut souvent négocier le prix global de la semaine.: ~ Le prestigieux Mont Gabriel Lodge offre des semaines de ski aux taux variant de $199 a $340 pour deux.Bien que ce taux de base couvre les frais du père et de la mère, les enfants de moins de douze ans et partageant la même chambre doivent payer le coût additionnel de $92 chacun.Ceux de plus de douze ans paient le même prix que les adultes.Le Mont Tremblant Lode, situé à la pointe nord de a vallée des Laurentides offre des semaines de ski, tous frais compris, à $130 par adulte, les enfants de moins de six ans payant la moitié de ce prix et ceux de sept à douze ans, $97.50 chacun.Le Mont Tremblant fournit gratuitement l\u2019équipement (bottines, bâtons et skis) pour tout le mois de janvier 1972 pour encourager plus de personnes à pratiquer le ski.Des taux réduits de voyage aérien transcontinental constituent maintenant le facteur clé du prix d'une semaine de six jours de ski, tous frais compris, qui est offert par Air Canada pour la saison prochaine.Fixe a $250.60 par personne, aller et retour de Toronto (Ontario), $266.depuis Montréal) ce nouveau tarif rend les pistes élevées des Rocheuses canadiennes financièrement accessibles au skieur de l'Est.Le granc circuit (Mont Norquay et Sunshine Village à Banff (Alberta), Mont Temple \u2014 Whitehorn au Lac Louise et la piste élevée du bassin Marmot à Jasper) est de nature à concurrencer les meilleures pistes de n\u2019importe où ailleurs.Le parc Garibaldi, à l'extrémité de la côte ouest, offre aussi du ski de première qualité, comprenant le transport par hélicoptère; cependant, le logement ne peut satisfaire a la demande croissante.Les familles feraient bien de retenir leur logement dans la ville de Vancouver et d\u2019effectuer le trajet de 70 milles dans des trains spéciaux destinés aux skieurs.A l'autre extrémité du tableau du ski canadien se trouve le Keltid&' Ebätge, dans les montagnes du Cap-Bre- ton en Nouvell-Ecosse.Cette entreprise, traditionnellement estivale, a ouvert un centre de ski au coût d'un million de dollars l'hiver dernier et peut maintenant recevoir les skieurs au Cap Smokey tout près de là.Février est le mois du carnaval d'hiver au Canada.Voilà donc une occasion idéale pour la famille de s\u2019adonner à la fois au ski, aux plaisirs de l'hiver, aux jeux et de prendre part à des bals en tenue de soirée.BELIER PAT 20 avril du 21 mars Ne cherchez pas à appliquer des idées nouvelles ou à prendre des initiatives hasardeuses.Tenez-vous sur vos gardes.TAUREAU du 21 avril La 5% 20 mai Soyez scrupuleux \u2018en ce qui concerne certaines obligations indispensables afin d'éviter un incident fâcheux.GEMEAUX du 21 mai au A) 21 juin Veillez sur les intérêts qui vous lient à autrui.Prudence et modération vous, serviront énormément.CANCER EIS Un brusque changement d'attitude à votre égard risque \u2018de vous déconcerter.Soyez prudent et surveillez vos réactions.LION du 23 juillet Ein = ( 23 août Certains obstacles pourraient être aplanis grâce à l'intervention d'autrui.Réagissez contre une tendance au pessimisme.VIERGE du 24 août Fan = 22 sapt.Avec la pleine lune vous obtiendrez un résultat inattendu qui vous stimulera beaucoup.Mais agissez avec discernement.du 22 juin au 22 juillet BALANCE du 23 sepi.BE au 0 23 oct.Soyez attentifs a ne pas négliger vos intéréts personnels.Certaines complications peuvent se présenter.Soyez vigilants.SCORPION du 24 oct.au 4 22 nov.Sans doute serez-vous obligé de modifier vos plans.Par ailleurs grande satisfaction sur le plan affectif.SAGITTAIRE du 23 nov.Votre équilibre physiologique peut être légèrement déficient.En conséquence, tâchez de diminuer momentanément vos activités.CAPRICORNE du 22 déc.6 à NE 20 janv., Au cours d\u2019un entretien intéressant, au 21 déc.SS vous pouvez recueillir d\u2019appréciables renseignements.VERSEAU du 21 janv.Ean au A 19 fév.Vous produirez une excellente impression dans un milieu où vous venez d'être introduit et cela pourra vous servir grandement.POISSONS du 20 fév.EN au ax X .20 mars Période agitée, en perspective.SacheZ vous adapter aux circonstances sans perdre, cependant de vue vos objectifs.wa ou.-\u2014\u2014 ow wn PPAF RS We UE OI Ne Te a TE Wa dR ava i a + tosses Rama ah ass an re \u2018 \u2018 Ah Wem © LNT.WT.a t à J WEP TWEEN 1 TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLÉMENTAIRES $0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 \"LIGNE AGATHE .$0.17 1 POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .50.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Larte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TÉL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331, rue Principale Granby Tél.372-2377 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite 1 Tel 372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southiere Daniel Southière Gilles Southiere EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES & ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY.QUE TEL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3936 @ Granby @ 1\u2014PROPRIETES A VENDRE e Rang-Ber eron Ouest; terrains à vendre toutes dimensions.Endroit et site très enchanteurs, Conditions: Facile d'achat.® Rue Fréchette, bungalow, 5 pièces en brique int.en: &yproc.Bâtisse 28 x 36.Terrain 55 x 110.Chauffage électrique.Garage fermé.Prix $12,500.00 ® A Roxton Falls; Bungalow de 6 pièces.Ext.en clapboard, int, en gyproc.Abri d'auto.Chauffage air chaud.Bâtisse 30 x 42.Terrain 145 x 145.Très bon prix pour candidat sérieux.® Maison à revenu à Granby comprenant: 22 chambres, magasin revenu $14,000.00 par année.En brique.Chauffage eau chaude.L'ameublement des 22 chambres.Prendrais échange d\u2019une ferme.Aucune offre raisonnable refusée.® Non loin de Mégantic: Petit hotel de campagne en opération, licence complète.Bon chiffre d'affaire.Viens d\u2019être rénové.Faut vendre vite.Licence considérée.© REGION DE DRUM- MONDVILLE: Motel de 11 unités, bar-salon, salle a manger.Grand terrain pour stationnement.Prix et conditions faciles d\u2019achat.e COWANSVILLE: Petit magasin d'occasion avec ureau de poste, seul dans le quartier.Bon chiffre d\u2019affaire.Comptant $5000.Plus propriété Cause: maladie.Aubaine.® Client pour station de service, devra comprendre bâtisse et équipement.Devra être situé dans Cantons de l'Est.Etre en bonne opération.Il a $1000.00 comptant.Balance payable par mensualité.Si vous avez ceci vous nous appeler afin de prendre rendez-vous.e Nous aurions acheteurs sérieux pour bungalows à différents prix.Pour région de Granby.IMMEUBLES REALTIES ENR Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 ROYAL TRUST CO.GRANBY: Grande maison en brique de 2 étages, 8 pièces, 4 chambres à coucher.Système de chauffage moderne.Située centre-ville.Seulement $18,000.00 R.McKergow, tél: 372- 3480 (5801) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES LOGEMENT DEMANDE RECHERCHE maison seule ou logis de 5 ou 6 pièces,' moderne, ler ou 2e étage.Accepterais logis près de Granby.Tél.: 378-2377 (14947) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.» 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt \u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) Bar durée papes ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE 5 La Voix de UES Annonces Classées 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si occupé, à: 372-3328 (5311) APP.de 1 pièce situé centre- ville, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée.Service de buanderie et de conciergerie, T.V.si désiré.Libre immédiatement.Tél: 372-5598 ou 3717 372- (14904) ATTENTION VOULEZ-VOUS UN APPARTEMENT DE 1 1/2 \u2014 2 1/2 \u2014 3 1/2 PIECES, ULTRAMODERNES DANS UNE PROPRIETE COMPLETE- MENT NEUVE.Téléphonez à: 378-4666 jour ou 372-3020 et 372-1457 soir.(14878) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, chauffé, meublé.Situé au 2e étage, à 430 Principale.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre de bains en céramique.Stationnement compris.S'adresser: 30 rue Elgin: (14937) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 5 pièces au ler Stage.Bloc neuf à 2 logis.Tél: 378-5144 (14963) ATTENTION VOULEZ-VOUS un logement de 3 1/2 piéces et de 4 1/2 pieces, situés a 188 et 192 boul.Fortin, ultra-mo- dernes dans une propriété complètement neuve au prix de $90.00 à $110.00 par mois.Eau chaude fournie à l'année, système de chauffage électrique, tapis dans le salon et tuiles dans les autres pièces.Prise pour auto.Libre immédiatement, s'adresser, le jour, à: JEAN-PAUL TURCOTTE 433 Laurier, Granby Tél.: 378-7849 ou 188 boul.Fortin App.3 Tél.: 378-2302 ( le soir) (14611) e À 85 Alexandra, app.1 dans un bas 5 1/2 pièces modernes, chauffé $150.00 par mois.® A 29 rue Grove, logis neufs de 5 pièces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.00 par mois.® A 81 rue Lorne, face au Parc Victoria, ménage fait a neuf, installation laveuse- sécheuse, chauffage a eau chaude.Garage, $160.00 par mois.Libre immédiatement.® Garage à louer.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél.: 372-3850 (14665) LOGIS NEUF DE 5 1/2 PIECES ANTENNE de T.V.fournie.Prise extérieure pour auto.Maquettes de bois franc dans salon.Endroit tranquille.Chauffage électrique \u201cNovelec\u201d.$130.00 par mois.Mois de janvier a moitié prix.S\u2019adresser: 607 Place Touraine.Tél.: 378-7333 (14908) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, Desautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES AGRÉES Tél.: (514) 372-3347 C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.P.A Jolin CA.G.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA L.J.Alain CA A.Desautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.COURS ® Commercial Devenez sténo-dactylo bilingue ® Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.PRIVES ® Legal LOGIS neufs de 4 1/2 et 5 1/2 pièces très modernes, libre immédiatement, situés à 80 et 44 boul.Fortin, chauffage électrique \u2018Nove- lec\u2019 tapis et tuiles vinyles, installation laveuse-sécheu- se.Antenne de T.V.Prise pour auto.Grand stationnement.Taxe d'eau comprise.A partir de $100.00 a $130.00.S\u2019adresser: Jean-Claude Hade 56 boul.Fortin \u201c App.3 Granby Tél.: 372-7553 (14928) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES LOGEMENT DEMANDE RECHERCHE logement ou maison seule de 5 ou 6 pièces, moderne, 1er ou 2e étage.Accepterais logis près de Granby.Tél.: 378-2377 (14948) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS 2 CHAMBRES ou pension à louer situées rue Bourget, près de l'Eglise St-Luc.Pour homme ou pour dame.Tél.: 378-2932 (14895) } \u2014 (14900) 21\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER PLACE commerciale à louer 24\" x 34' avec entrepôt arrière, fini à neuf.Libre immédiatement.Situé 478 boul.Boivin.S'adresser: Maheu Automobile, Chemin St-Paul, Gran- by Tél.: 378-7474 (14956) 26\u2014HOMMES DEMANDES TELEGARD OF CANADA requiert HOMMES a temps partiel pour entretien et installation système anti-vol à l'étalage, légère mise de fond pour pièces.Ecrire a: Telegard of Canada, 1470 rue Peel, suite 915, Montréal, P.Q.(14823) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDEES REPRESENTANT REPRESENTANTE POSSEDANT automobile.25 ans et plus.Pouvant disposer de 12 à 18 heures par semaine.Travail très intéressant.Rémunération $60.00 à $80.00 par semaine.Pour informations, écrire à: Directeur du Personnel, C.P.80, Ste-Thérèse de Blainvil- le, P.Q.(14881) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES IMAGINEZ UNE NOUVELLE ANNEE SANS COMPTE A PAYER DEVENEZ représentante AVON et vendez de superbes cadeaux Avon pour Noël.Vos profits vous.en récompenseront largement.Téléphonez ou écrire a: 372- 4116 ou a: C.P.28, Iberville, Qué.(14662) FILLE ou femme demandée pour travail régulier le soir et fins de semaine comprises.Exigences: 21 ans et plus.S'adresser: A & W, 777 Principale, Granby (14902) OPERATRICE de machine a coudre de manufacture, demandée avec expérience.S\u2019adresser: 489 boul.Boivin.(14959) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES BOUCHER demande emploi, 25 ans d'expérience.Temps plein ou partiel.Tél: 372-5471, M.- Lamalice (14940) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine chez moi.AUSSI 2 lessiveuses à vendre.Tél.: 378-3763 (14958) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE futos DODGE \u2014 1969 Coronet 2 p.H.T.V-8 tout équipe FORD \u2014 1968 Galaxie XL - 2 H.T.Fastback V-8, tout équipe.PLYMAIT \u201c68 V.LP VENDUE ut.toit devin = _.; eyuipee.METEOR 1967 Rideau 500 2P.H.T.V-8P.S.radio PLYMOUTH 1968 Fury !! , 4 portes sédan, V-8 tout équipé CHEVELLE \u2014 1970 2 p.H.T.V-8, aut.radio, tout équipe.DUSTER \u2014 1970 2 p.6 cyl.aut.radio.COMET 1966 Copie 2p.H.T.V-8 aut., radio BUICK \u2014 1967 Skylark 2 p.H.T.sièges baquets, V-8, tout équipé.VALIANT \u2014 1966 V-200 4 portes, sedan, 6 cyl.aut.radio.CHRYSLER \u2014 1968 Newport 2 p.H.T., V-8, tout équipé.PLYMOUTH \u2014 1970 Fury H! 2 p.H.T.V-8 tout équi- pé FORD \u2014 1969 Torino GT 2 p.H.T., V-8, 351 P.C.sièges baquets, tout équipé.@GARAGEG PONTBRIAND 256, rue PHANEUEF à + ST.PIE Tél.: 772-2263 ALLEL à Granby 372-3482 AUTO Renault 10, automatique 1972, 1100 milles, pneus Michelin.Volant de cuir.$2300.00 comptant tout compris.Tél.: 378-2248 (14961) 38&\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES NOUS AVONS en magasin meubles usagés tels que: plusieurs poêles, réfrigérateurs, congélateurs, cabinets à boisson, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuse à tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, mini-laveuses, T.V., stéréos, fournaise à l'huile.et neufs si désiré NOUS AVONS besoin urgent de poêle 24\u201d et 30\u201d, sets de chambre, bureaux indépendants.Attention nouveaux mariés! NOUS AVONS maintenant une ligne de meubles neufs complète et pouvons vous financer.Tél.: 372-3717 jour ou 372- 5598 le soir.{14786) Poêle électrique 30\u201d usagé, propre: $50.00; Coffre en cédre neufs: $79.00 ch.; Gar- de- robes, 2 portes en bois avec miroir: $49.00; 4 hide bed: $159.00 ch.; 12 sets de salon, 2 pièces: $99.00 ch.; 24 chaises-fauteuils berçants: $28.95 ch.; Congélateur 23 pi.cu.Kelvinator: $229.95 ch.: 20 grands cadres murals: $29.95 ch.; 20 cadres moyens: $15.95 ch.; 3 sets de cuisine Colonial Grand Spécial de la Semaine avec bahut et vais- sellier; 3 sets de table a carte en spécial: $69.00 ch.; 6 mini-sécheuses: $139.00 ch.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-5003 (14905) 52\u2014 ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 St-Hyacinthe 774-8388 Achats\u2014Ventes-\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (14661) Prét hypothécaire MONTANT ILLIMITE ler, 2e, temporaire refinan- cement, consolidation pour Granby et environs.S'adresser: Corporation Immobilières C.V.S., Tél.: 372-3391 ou 668-3801 (14880) 62\u2014VOYAGES Pour les fêtes: 23 décembre, au 4 janvier.Miami Beach.16 janvier: Pêche aux petits poissons à Ste-Anne de la Pérade.ler au 27 février: Beach.11-12-13 février: Carnaval du Lac St-Jean à Chicoutimi.Du 4 au 26 mars, Miami Beach.Septembre1972.Visite: Espagne, Portugal, Maroc.MLLE G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe 773-1972 OTTERBURN PARK (467-4803) Miami (14964) 72\u2014MOTONEIGES MOTONEIGES USAGEES RECONDITIONNEES COMME NEUVES ® SKI-ROULE SX, 440, 1971, a $650.00 e SNO-JET, 19 forces, 1970, à $325.00 e MOTO-SKI 1970, Grand Prix, à $450.00 ® SNO-PRINCE 1969, 19 forces électrique $325.00 ® MOTO Kawasaki 350 CC, 1971 e MOTO Yamaha 60 CC 1971.AUSSI motoneiges neuves avec garantie de la compagnie, modèles 1971, 20 forces a $750.00 chacun.® 5-338, 32 forces $895.00 ® G.P.396, 28 forces, $995.00 Adressez-vous à: J.J.FONTAINE AUTONEIGE.Vendeur Yamaha, 241 rue Principale, St-Damase, P.Q.Tél.: 797-3377 (14965) No TOR Eel Te Capt 2a