Le droit, 13 septembre 1969, Cahier 2

[" - a ef | .~ vc \"we, °, : p - po tr oT _ET Te pd Lm TTS \u2014 \u2014 me s.TA (C5 KJ oy A) ç / / ¥e ¥ v -\u2014\u2014 es mre rent Su -% 9 = «®t Ww oe : SN) * 13 septembre 1969 Vol.11, No 37 « I a * = te > LJ © eA ve.te \u201c ¥ °§ nr * Je.» #7 + + = Ras Y » i x ve e Hie own FE a a A oe 2 a 4,8 ; Pa .#4 4 At vu Vig = 2\u201d OS 4 > 9° AF ps (rs sceau w Fr, 3 Leki a+ » X $ 4> + tout ?ws Ly = $ In ae\u2019 - Se oN of 2) re \"2 DES = I Lh et \u201c BOS) awe A, + a > Bes = yom We Ha Yor: x \u201cHE ¢ = AS RJ = Ty æ fA an sro LENE > * uk, a Es ST oh Fem Te Mow vey, > A &Tix hx Cae To oR me* 2 a ® 9 > & Ke Ac.La % adie NCES 3 WN, #2 \u2019 IL ri ik.=X $ : : TR apt > i ay se.ss ak 3 + A a Pre - com po «> ag & > -a\u2014 te er WM 3 Lp Fe en PE ~ a SH TE st\u201d - 8 a 7 .= \u201cete ee gi oy hh .À -$, AN PS \u201c« Fe Lee «A Te ques RE + VG - * om ci - dé \u2014\u2014 - \"cor rd Fe _ ap oh * EEE ar gp, + Shar \u2014__ oi Wee ta Re AE mat n ae (ES À 2 * - 3 rh -\u2014 = od ey 7 «eg JE 17: La \u201c> .à 7 re 17242 e RG v5 3 ae A \u201c3 s-page-2 0 © Pax, EN - A Oe, ment d'en tra ide page\u2019 2\" ; Noga a lal va ue > pes re Saeed Ne en des 4; a Rencon tre \u2018avec Geor a ow PAT à orges Brnssues \u201c4 pat Ap, - + s poèt Fe tes.pag ! e 1 oP Sat = Te Se mu ak a» > x fu iy sm = wt ™ CA < + = = Ne Bo a 4 AN ea Ya - x ra Vo + a hl a wt SV ein es es if ay & » 0: ad a Gé 3 we ms Pa - see \u201cx oN = aN «+ um og Re bd \u20ac Le wR *r + AN x, x to v of of æ 7 = \"an MN sg £a ; 1j * Æ a 5 re : ty se.Vue CS 2 pi HN 2 a Xa vay 3 ake 3 y~ or + Vl fl «oA a 4 Ye À \"a = ul 5 Se 2 = Fa > Ma Nn iat PY ade se, eu = 14 À 4 f » 1; 2 ee EE __¢ a © / i } } A ) A Fi oo ; MP i\" Le ETT ANAC vy par Léa Pétrin \u201cIL M\u2019A DIT: \u201cTu nes qu'une ivrognesse.Va te dessoûler.Tu viendras te confesser ° ensuite.\u2019 Il me regardait avec mépris à travers la grille.Oui, il m'a répété la même chose plusieurs fois: \u2018Tu n\u2019es qu'une ivrognesse!\u201d | Le regard d\u2019Eva fait le tour des visages du groupe, puis elle est secouée d\u2019un rire saccadé, nerveux: , 2 .\u201cComme si je ne le savais pas, reprend-elle.I! ne m'a pas donné l'absolution, vous pensez bien.Et, à ce moment-là, avec mon grand complexe de culpabilité \u2014 quand on sait comme ce n\u2019est pas facile de rester sobre \u2014 j'avais cru qu'il allait au moins m\u2019encourager.Après ce jour-là, vous pensez bien qu\u2019on ne m\u2019a pas revue au confessionnal pour un bout de temps.J\u2019y retourne, maintenant.Je n\u2019ai plus peur.Nous nous parlons face à face.Ça ne me fait plus rien.Je sais maintenant qu\u2019il y en a parmi les prêtres qui sont ignorants, ignorants surtout au sujet des alcooliques.Ils ne peuvent pas tout savoir.\u201d | Après avoir ainsi absous tous ceux qui ne lui accordaient pas l\u2019absolution, Eva est secouée d\u2019un rire communicatif.C\u2019est une femme dans la cinquantaine, mère de famille, la taille forte et le visage haut en couleur qui se congestionne lorsqu'elle s\u2019anime.Autour d'elle, une quinzaine de personnes forment un demi-cercle serré.Une main se lève.C'est Gérard qui demande la parole.La plupart savent qu'il nourrit une haine rageuse contre la boîte noire du confessionnal.Il n'a pas achevé sa première Des alcooliques, sobres mais toujours alcooliques, se rencontrent plusieurs fois la semaine, discutent | de lev\u2019 conditior:.J s\u2019emporten.juren., se vides le coeur, pour essayer de trouver, au bout d : leur désespoir, la paix et une nouvelle raison de vivre phrase qu\u2019un homme portant le col roulé, au centre du groupe, le rappelle à l\u2019ordre: \u201cTa bête \u2014 ou ta boîte \u2014 noire, Gérard, dit le père Jean, tu ne penses pas que tu nous en as assez rebattu les oreilles?Ça fait cinq ans, bon dieu, qu\u2019on discute ici du con- | fessionnal, des curés .On a dépassé ce stade-là .Je comprends que nous ayons se reçu une éducation faussée et que nous, les prêtres, en soyons responsables dans une | large mesure.Les prêtres sont des hommes et les hommes font des erreurs.Mais écoutez: nous sommes ici pour autre chose que pour ressasser indéfiniment les mêmes âneries.\u201cNous sommes ici parce que nous avons bu ou parce que nous avons souffert de l'alcoolisme des autres.Mais nous sommes sobres, maintenant, toujours alcooliques, LS mais sobres et adultes.Et nous voulons vivre, avec sérénité.Oublier le passé si possible mais, surtout, parler, échanger et déboucher sur quelque chose de valable.Au- | jourd'hui, nous discutons de ce que représente pour vous, chacun de vous en particu- J lier, l'Eglise nouvelle par rapport à l\u2019ancien système pyramidal du passé.Tâchez de \u2018 vous en tenir à cela.\u201d Difficile de les modérer.Les uns et les autres se sont échauffés.C'est maintenant Arthur qui intervient.Un homme haut et fort, taillé à la hache: six pieds et quelques pouces, des années vécues dans les mines et les chantiers de forêt, un célibataire qui EE vy, TR SRE aE mm i 7 VE ae 2 - ; a Lo B j BR A J Le Ny æ a couru le continent avec, pour tout bagage, une bouteille d\u2019alcool ou une caisse de bière.\u201cEcoute, Jean, dit-il, moi, je comprends Gérard.Mais ça m'a passé, cette peur.L'ancienne Eglise aussi, ça m'a passé.Un jour, je m'en retournais au Témiscamingue.J'avais passé par Ville-Marie, Notre-Dame-de-Guiges et Guérin.J'arrive chez ma soeur.Elle me dit: \u201cArthur, tu vas aller chez le curé te confesser.Je l'ai averti que tu irais.Il t'attend.A ce moment-là, j'étais sobre .du moins pas soûl.Je suis allé me chercher deux caisses de bière à l\u2019épicerie.Lorsque je suis arrivé au pied de l'escalier du presbytère, je portais une caisse d\u2019une main et je me tenais à la rampe de l\u2019autre.Le curé est sorti et est venu m'aider à monter.Là, j'ai vidé mon sac et je vous assure qu\u2019il était plein.Ça faisait bien une dizaine d'années que je n\u2019avais adressé la parole à un curé.Mais, après ce jour-là, j'ai commencé à aimer ça.J\u2019y suis retourné presque tous les mois.Je me suis mis à penser.Ii y a des choses qu\u2019on n\u2019approuve pas dans la religion.Venir à Pax, ça m\u2019a aidé.Les premières fois, quand on parlait de dialoguer, je ne savais même pas ce que ce mot voulait dire.J'ai appris qu\u2019entre hommes on peut se parler et, les curés, c\u2019est des hommes comme les autres.\u201d \u201cEncore une fois, dit Jean, essayez donc de vous en tenir à la question d\u2019au- jourd'hui, d\u2019être moins personnels.Oui, Lucile, est-ce que ta question se rapporte à cela?\u201d \u2018\u201cMoi, père Jean, la première fois que je suis venue à Pax, j'ai été scandalisée.Quand tu nous parles de religion, on dirait que c\u2019est d\u2019une autre religion.Pas la nôtre.Mon cas à moi, ce n\u2019était pas une affaire d\u2019alcoolisme ni de sexualité, c\u2019était une question de famille.J'ai sept enfants.Après le septième, j'ai dit: la famille, pour moi, c\u2019est fini .Oh oui! le prêtre m\u2019a jetée hors du confessionnal.J'ai changé de paroisse.Je suis allée à celle du père Arès.Lui, il donne l\u2019absolution collective.Puis, je suis venue ici.D'une fois à l\u2019autre, j'ai commencé à comprendre qu\u2019il faut vivre en paix avec soi-même.Et, des enfants, je n\u2019en veux plus.Je ne suis pas plus vicieuse qu\u2019une autre.Mais sept, c\u2019est assez.Absolution ou pas!\u201d En une heure, plusieurs hommes et femmes ont, spontanément et sans honte, fait le bilan de leur vie.La révolte intérieure leur a fait cracher des accusations contre les prêtres, les hommes, la société, leur a fait crever des frustrations personnelles ensevelies depuis 20, 30 ans, dans leur subconscient.Si les mêmes mots reviennent sur les lèvres de la plupart: alcool, religion, libération, c'est que ces gens participent à une assemblée cohçue justement dans cette intention.Cette assemblée constitue une \u2018\u2018patente nouvelle\u201d, Pax, qui depuis cinq ans applique une méthode différente de réhabilitation pour les alcooliques vivant sobrement et cherche une authentique compréhension pour leurs proches.L'expression \u2018\u2018patente nouvelle\u201d est celle du fondateur même du mouvement Pax, Jean, qui se dit \u2018\u2018alcoolique par la grâce de Dieu et prêtre par la volonté de l\u2019Eglise\u201d.Au cours de cette discussion et à chacune des autres qui ont lieu quatre fois par semaine, Jean est au milieu du groupe.C\u2019est lui qui est arrivé le premier, ce soir, au sous-sol de la maison rénovée où Pax tient ses lieux de réunion, rue Sherbrooke, presque au centre géographique de Montréal.Il a inscrit le sujet à l\u2019ordre du jour.Ce sujet aurait aussi bien pu être un meurtre scabreux raconté en entrefilet dans le journal, le célibat ecclésiastique ou encore une simple question d'hygiène mentale.L'assemblée pourra porter de violentes attaques, jurer, sortir de ses gonds, cela ne l\u2019émeut pas.Ce n\u2019est ni le sujet à l\u2019ordre du jour, ni les sorties, ni les emportements qui importent vraiment.C\u2019est le fait, pour des alcooliques sobres, de se rencontrer, discuter, se découvrir eux-mêmes et s\u2019accepter.Parmi eux, le plus ouvert, le plus ardent, le plus disponible, le plus contestataire de tous, c\u2019est le fondateur lui-même, qui provoque l\u2019assemblée et va, selon son expression, \u2018chercher le fiel, le vinaigre dans les tripes de chacun afin qu\u2019en puisse sortir après ce qu\u2019il y a de bon\u201d.Voila, en termes crus, la raison d\u2019être de Pax.Elle s'exprime plus poliment dans le texte de sa charte nouvellement acquise: \u2018\u201cLes objectifs de Pax sont les trois suivants: entretenir chez les alcooliques, hommes et femmes, le désir de fortifier une sobriété déjà commencée, la sérénité mentale et la paix intérieure; établir, pour eux et leurs proches, des lieux de réflexion sur l\u2019alcoolisme, sur leurs expériences personnelles et sur le vrai sens de leur appartenance religieuse et confessionnelle; fournir, par cette expérience spirituelle et communautaire, une occasion et un moyen de mieux servir dans le monde de l'alcoolisme\u201d.\u2014_\u2014 À marre EEE - - 2 mens 4 > rs Bs 3 cL We 2° \u20ac Ci.A RP me .ete RE a i vo a I: PPS RP TN I » EES Sy =» LE a Ed Av ae Ee 8 A Tan hg Lot EY SE E U Me M CGT A PE tH oe - Le Ni La beauté de l'épiderme en toute saison Depuis des siècles les femmes ont souhaité pouvoir conserver à leur épiderme la même perfection et le même éclat par les hivers de grands froids et les étés de grandes chaleurs.Autrefois, peu de teints échappaient à l\u2019inévitable vieillissement qu\u2019entraînent des conditions climatiques défavorables et qu\u2019aggrave, éventuellement, le passage des ans.Aujourd\u2019hui, la découverte scientifique d\u2019une huile tropicale hydratante, ayant une influence certaine sur la peau, permet aux femmes vivant sous tous les climats, et de presque toutes les conditions, de conserver un teint d\u2019une beauté encore inconnue.Au Canada, où les étés brûlants, les hivers rigoureux, les vents mordants et les moyens de climatisation artificiels risquent d\u2019altérer l'équilibre de la peau, cette découverte est d\u2019une importance primordiale.De nos jours, les avantages uniques de cette huile hydratante peuvent apporter à la peau un éclat durable, une souplesse et une fraîcheur qui iront en s\u2019accentuant au cours des mois et des années.La plupart des épidermes, pendant qu\u2019ils sont encore jeunes, conservent leur pureté et leur souplesse en utilisant l\u2019apport d'huile et d\u2019eau que la nature leur fournit inlassablement.Si ce fonctionnement glandulaire pouvait être maintenu avec la même régularité et sans interruption à partir de la naissance, toutes les femmes pourraient conserver un teint d\u2019une beauté incomparable jusqu\u2019à l\u2019âge de soixante et même soixante-dix ans.Toutefois, à mesure que le fonctionnement des glandes se ralentit \u2014 ceci dès le début de l\u2019âge adulte \u2014 et que l'apport d'éléments essentiels à la surface de l\u2019épiderme se raréfie, il est encore possible de stimuler les efforts de la nature par l\u2019utilisation rationnelle du pouvoir embellissant de cette huile hydratante scientifique.Sa pression isotonique est analogue à celle des fluides de l\u2019épiderme.Son homologie avec les fluides naturels de la peau permet à cette huile hydratante de s\u2019assimiler aux fluides de la peau et d\u2019en rétablir le niveau.Grâce aux éléments hygroscopiques contenus dans cette huile tropicale hydratante, les quantités infimes mais essentielles d\u2019eau qui s\u2019évaporent à la surface du derme se trouvent constamment remplacées.Même les porteurs d\u2019eau cutanés qui doivent être sans cesse alimentés pour regonfler et lisser la surface de la peau profitent de cette hydratation constante.Cette huile hydratante tropical est vendue en Europe et dans le monde entier.Au Canada, elle se trouve en pharmacie sous le nom d'huile d\u2019Olay.C\u2019est certainement une des raisons pour lesquelles la femme moderne peut aujour- d\u2019hui acquérir un éclat autrefois si rare et si vite flétri.Recommandations des spécialistes des soins de l\u2019épiderme Pour conserver la douceur et l'éclat de l\u2019épiderme, les spécialistes recommandent d\u2019étendre une mince pellicule d'huile d'Olay sur le visage et la gorge avant le maquillage.Cette précaution embellira l'epiderme en le protégeant des effets du mauvais temps et du vent.- 13 septembre 1969 pe Fondé par Jean et quelques amis, tous alcooliques vivant dans l'abstinence, le Centre Pax a regu quelque 1 200 personnes aux discussions hebdomadaires.De ces personnes, 80 p.c.sont des alcooliques et les autres, des proches d\u2019alcooliques.Hommes et femmes sont acceptés sans distinction et participent a part égale.Ils se recrutent à tous les niveaux sociaux, dans tous les milieux, et se rencontrent dans un strict anonymat.Pourquoi encore un mouvement du genre alors qu\u2019il y.a déjà les cliniques de désintoxication, les centres d\u2019accueil de l\u2019Optat (Office de prévention et de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, ministère de la Santé du Québec), les Alcooliques anonymes et autres mouvements tels que Carrefour, La- cordaire .sans oublier, pour les gens qui en ont les moyens, les hôpitaux spécialisés ainsi que les psychiatres, psychologues et autres analystes du comportement humain?Si l\u2019on veut répondre à une telle question, explique Jean, il faut admettre carrément deux situations de fait: l\u2019alcoolique est un malade différent des autres puisqu'il n\u2019est jamais guéri et, au train où vont la recherche pathologique et la recherche clinique, il reste un malade actuellement inguérissable par les moyens connus.Il peut cesser de boire mais il demeurera alcoolique jusqu\u2019à sa mort.Lorsqu\u2019il est devenu abstinent, qu'il a réussi à surnager après 10, 15 ou 20 ans dans sa misère, on dit de lui: \u201cIl est bien guéri de sa passion,\u201d mais lui sait bien qu\u2019il ne l\u2019est pas tout a fait.Il se sent diminué en tout.Ce que Pax a tenté, et avec un succès certain, c\u2019est de cueillir l\u2019alcoolique au moment où, devenu sobre grâce aux ressources de tous les moyens mis à sa disposition, il cherchait à dépasser sa simple condition d\u2019abstinent et à découvrir une nouvelle raison de vivre; puis d'exercer, sur le plan humain, une action à la fois ecclésiale et médicale, par la voie d\u2019une psychothérapie de groupe.Pax compte sur l\u2019effet de l'interaction du groupe; autour d\u2019une table, dans une égalité que protège l\u2019anonymat, se discutent les problèmes courants de la vie, le comportement de chacun envers les siens, son milieu, l\u2019Eglise.Chacun est invité, poussé même, à fouiller jusque dans les limites de son subconscient, afin de trouver \u201csa\u201d solution.L'assemblée de Pax constitue en quelque sorte une microsociété autonome sans cesse en état de recherche.Cette nouvelle motivation \u2014 ou prise de conscience de la motivation originale \u2014 marque un grand nombre d\u2019alcooliques qui fréquentent Pax depuis quelques mois ou quelques années.Les changements opérés se traduisent par une remontée, presque une régénération.Robert, homme encore jeune et ardent, raconte qu\u2019il s\u2019est retrouvé, qu\u2019il a découvert son identité et qu\u2019il a pu se réorienter dans son travail professionnel.Il a suivi des cours et a obtenu un avancement important.Le cas de Louis est aussi typique: alcoolique jeune, de belle prestance, habitué des clubs, devenu aboulique, incapable de mesurer son potentiel d'énergie intellectuelle et spirituelle.Le réveil a été long, depuis sa première visite au Centre Pax jusqu\u2019à l\u2019acceptation de nouvelles responsabilités dans son milieu de travail.Selon le texte de sa charte, le Centre Pax laisse au sujet de son appartenance religieuse et confessionnelle un gros point d'interrogation, ce qui prête à l\u2019ambiguïté lorsqu'on sait que le fondateur et deux autres alcooliques qui l\u2019animent sont des prêtres catholiques.\u201cPax a été fondé au moment même où était lancé par Vatican II le grand courant de fraternité universelle, dit Jean.Son but rejoint celui de toutes les philosophies de l\u2019Histoire à la recherche du bonheur, de la paix.Notre but, à nous, c\u2019est la réadaptation de l\u2019alcoolique sobre après que cet homme a réglé ses problèmes personnels, lorsqu'il a retrouvé la sérénité, Il arrive cependant que, lorsque nous parlons compréhension, fraternité, amour, comme moyens de trouver la paix, cela nous conduise droit au Christ, qu\u2019on le veuille ou non.Au Christ et à l'Eglise qu'il a fondée.Il est certain que les premiers chrétiens se réunissaient comme nous le faisons à Pax.Pourtant, au début de notre mouvement, nous ne parlions pas de christianisme à nos forums.Ce sont les participants qui en ont eux-mêmes fait la demande.\u201d Selon un psychologue, spécialiste de l'éducation des adultes, les hommes se divisent en deux catégories: ceux qui, à 40 ans, sont satisfaits de leur vie, ont du succès et se durcissent dans cette réussite; et les autres, qui ont raté leur existence et sont projetés hors du train de la vie.Les uns et les autres devraient à ce moment-là repenser leur vie, mais il arrive plus souvent que seuls ces derniers, les rejetés, assis au bord de la route, aient le courage de faire un bilan sérieux et de repartir.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_W _\u2014_\u2014_\u2014m\u2014_\u2014_m_m_\u2014m\u2014æ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201ca à a, - ow A oP ae se ne se = é.Te Se PNR ne au » ly ) 4 gage = A § + » pr {4 Si pe ang Le et pe Fe\" Sa prin Lar \u2014.3 Ç AW - Ar ~ me 7 Ÿ4 \u201ctête = we Cy \u2014 PR 4 = ov a Cen Gt wa eon we ÿ yo Ce i fo 27 2 = - - + 0: \u2014 AT L\u2019 an pee A 4 : \u2018 > ox i eu, ê Lop \"1422 a Nie wd [ oa a A 2 - N >\" rT , yat 3 Mo © Ÿ a we - à à : , - + KN de .a 3 ~ yor oi Yoh tons, we; pour on™ ' = ND 9 3 + Hn a nt § wl bork = OF err ® > ie pe go PR x fe >, fy TR Yor - , ps per ay, 8 #3 + + TR \u2014 a w 4 FT ° ; .\u2026 ap po ot, PES ; 3 i ; À \u2018> + æ 3 e *F AT ro #4 ve ?we qe - \u201c+ a UE rs ve 72-75 xy am s : \u201cJe CP >> ae \u201ceo ales fog?Vos id * 2 = Le hr a a a \u201ca = ares ~ - we, CL - ; ¥ = @ Comment rester fraiche, par une chaleur de 98° La plupart du temps, chaleur+ humidité=accablement.Mais si cela arrive durant vos règles, c\u2019est encore plus pénible .à moins que vous ne soyez l'une des millions de femmes avisées qui utilisent les tampons Tampax, portés intérieurement.Alors c'est facile de rester fraîche.Trouvez-vous un coin au bord de l'eau et plongez-y! Ou bien dé- tendez-vous dans la baignoire .ou encore, gagnez un sentier ombragé.À vous de choisir, si vous utilisez les tampons Tampax; ils sont tellement commodes et confortables! CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 6 - 13 septembre 1969 Jean et ses deux compagnons étaient, en 1964, bien assis, repliés sur eux- mêmes, en marge de leur vie: santé minée, confiance retirée de la part des autres prêtres.Chômage, misère morale, rejet du milieu, chez les autres.Aucun argent, aucune avenue.Un projet, seulement, mais aucune technique éprouvée et sûre de ce qu\u2019ils avaient en tête.A leur actif: d\u2019anciens amis parmi les Alcooliques anonymes et la ferme décision de se réadapter.De la part de l'Eglise, une \u201cnouvelle chance\u201d: une salle où se réunir.La première réunion se tint le 2 février 1964, jour de l'anniversaire de l\u2019ordination sacerdotale de Jean.C'était un petit groupe d\u2019Alcooliques anonymes qui disaient: \u201cC\u2019est Jean l\u2019alcoolique que je viens voir\u201d.Mais, croit ce dernier: \u201cC\u2019était surtout le prêtre et, comme j\u2018étais l\u2019un des leurs, j'étais bien placé pour leur venir en aide.\u201d Jean avait providentiellement appris l'existence aux Etats-Unis d\u2019une association, la Calix Society, fondée avec l\u2019autorisation de la hiérarchie ecclésiastique et qui accomplissait ce qu\u2019il voulait réaliser depuis des années.II hésitait à former un tel mouvement, en raison de son amitié pour les A.A, qui pourraient voir la chose d\u2019un mauvais oeil, mais ses réticences tombèrent après avoir étudié les objectifs, les moyens et les réalisations de Calix.Le nouveau mouvement fit une montée en flèche.On commença à se réunir une, puis deux fois par semaine.Aujourd\u2019hui, les rencontres du lundi sont celles des animateurs qui secondent les directeurs du mouvement.Mardi et jeudi réunissent des groupes formant forum et, le samedi, l\u2019assemblée générale est invitée à une soirée où l\u2019on discute d\u2019un sujet d\u2019ordre spirituel ou religieux.La réunion se termine par une Eucharistie dont la liturgie est empruntée au rituel des cérémonies des premiers chrétiens dans les catacombes.Il y a une demande collective de réconciliation (c'est ainsi que l\u2019on désigne la confession), puis la communion sous les deux espèces.Chacun se sert lui-même.Dans l\u2019allocution d'ouverture de la rencontre générale des Accueils de l\u2019Optat, le 31 mai dernier, à Québec, le docteur André Boudreau, directeur général, disait ceci: \u201cNous vivons des poussées d\u2019alcoolisme et de toxicomanie.Le mal n\u2019est pas dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces abus, mais dans l\u2019état mental de la population qui a recours à l\u2019alcool et à la drogue comme moyen de soulagement.Nous vivons dans un monde qui ne connaît plus d'hygiène mentale, qui a pris l\u2019habitude de vivre dans un état anormal.Aujourd\u2019hui, une femme est tout heureuse de dire qu\u2019elle a enfin sa dépression!\u201d Ce qui a fait dire à Jean qu\u2019il y a un alcoolique en puissance dans chaque nouveau-né.\u201cJe ne serais pas étonné, dit-il, si après des recherches sérieuses, on me disait que nous naissons tous alcooliques.\u201d Son expérience d\u2019alcoolique et ses cinq années d\u2019animation sociale auprès d\u2019alcooliques et de proches d\u2019alcooliques l\u2019ancrent dans cette conviction.\u201cLa maladie de l\u2019alcoolisme n\u2019existe pas, dit-il.Il n\u2019y a que des alcooliques et autant de maladies que d\u2019alcooliques.\u201d Il définit l\u2019alcoolisme comme un mal situé au niveau des émotions de chacun.Le besoin d\u2019un recours à quelque soupape artificielle précède l\u2019ingurgitation de la première goutte d\u2019alcool.Cette dernière ne fait que l'endormir et l\u2019aggraver.Enlevez l\u2019alcool, le mal subsiste.\u201cEt que fait-on pour comprendre l\u2019alcoolisme et traiter les malades?Presque rien, ajoute-t-il.Nous avons bien nos instituts de recherche sur le cancer, sur les maladies du coeur, sur l\u2019arthrite et vingt autres maux.Pourtant, il y a, dans la seule ville de Montréal, entre 60 000 et 80 000 malades alcooliques, et ce chiffre ne tient pas compte des gourmands de l\u2019alcoo! qu'on appelle ivrognes, ni des social drinkers.Et combien de lits pour eux?Quelques centaines.Y a-t-il une seule faculté dans nos universités où l\u2019on se préoccupe particulièrement du problème de l\u2019alcoolisme?Non.Et combien d\u2019alcoologues avons-nous au Québec?Moins que les doigts d\u2019une main!\u201d Jean rend hommage à l\u2019Optat qui entretient un service actif de prévention et de traitement, ainsi qu'aux autres mouvements, tels que A.A.\u201cMais tout cela, ce n\u2019est encore que de la petite bière quand on considère l\u2019ampleur du mal, dit-il.Je pense que Pax a trouvé une formule efficace, ce qui ne veut pas dire que c\u2019est la seule.\u201d Pax se veut d\u2019abord un mouvement de laïcs.Son conseil d\u2019administration est composé presque intégralement de laïcs.Le président et le vice-président sont, par tradition, des laïcs, alcooliques mais abstinents.Les prêtres qui en sont membres portent la cravate et le col roulé.Ils se mêlent aux autres à titre de membres d\u2019une même fraternité.@ (ER.re du > CIGARETTES Dom BOUT UNI = FILTRE RÉGULIÈRES RÉGULIÈRES ET \u201cKING, Le és L'EAU DIGESTIVE DE WOODWARD AIDE À SOULAGER LES TROUBLES GASTRIQUES Lorsqu'un malaise digestif rend bébé agité, remettez-vous-en à l'action salutaire de L'EAU DIGESTIVE DE WOODWARD pour soulager le mal.Woodward est tellement efficace et sûr que les mamans l'emploient depuis plus de 100 ans.Et pour soulager la douleur et diminuer l'inflammation causées par la dentition.essayez la GELÉE POUR DENTITION DE WOODWARD.GRATIS 198 TIMBRES DIFFÉRENTS DU MONDE ENTIER: TABLEAUX, FLEURS, FAUNE, SPORTS, ETC.ainsi que notre sélection de timbres en approbation inclure 256 pour frais de poste et manutention QUEBEC STAMP CO LTD 353, BOUL.CHAREST EST QUEBEC 2, P.Q.MAL AUX DENTS?N'endurez pas le martyre.Soutagez le mai on un instant, comme des millions d'autres l'ent fait grâce à ORA- -JEL ee dentiste, pala orajel: ess worm SPE CIAL CANADA PRIX DX me 9.00 fo PAIX DE LANCEMENT .PouR vous tll» ; UN PROFIT POUR VOUS EN SUPER-SERE DE 50° DE L'IMPRIMERIE SELGE A VOTRE SOMPTUEUSEMENT RELIES EN BALALUXE VERITABLE, TRAITES A L'OR PUR 18 CARATS, PAGES DE GARDE ILLUSTREES, FORMAT: 2 x 15 cm, MAQUETTES ORIGINALES DE GRANDS ARTISTES ! QUATRE LIVRES SENSATIONNELS A TITRE GRACIEUX EN EDITION « GRAND - LUXE » -cSSALINÉ Jui Li: £201 TIE OU FRI.parce que.TXINT -c:us- © vous offre ce livre directement de l\u2019imprimeur et\u2026 au prix de | l\u2019imprimeur ! GARANTIE DE 100 %/ DEJA 385.000 MEMBRES Vous palerez, chaque mois, un livre, après réception de celui-ci, au moyen du bulletin de versement qui y sera joint, et\u2026 si vous renvoyez, dès maintenant, ce bon de faveur, vous recevrez encore en plus 4 CHEFS-D'ŒUVRE, et cela GRATUITEMENT ! POUR VOUS LA NOUVELLE «Collection du XXe siècle » BO pr {7 ANNEEY) DES LIVRES SANS PAREILS TCHAIKOVSKI (Kurt Pahien) Sa vie exubérante, passionnante et inoubliable! LES DERNIERS JOURS DE L\u2019EMPIRE (Henry Lachouque) Les 50 jours les plus dramatiques de l'Empereur ! SAUVE DE L'ENFER (David Saiby) Le livre que chaque politicien devrait lire.LE CARROUSEL DU SUSPENSE (John Flanders).Du délire et du super-suspense à chaque page! A MES MONTAGNES - Walter Bonatti raconte sa vie et son amour pour la montagne.Avec 27 photos ! LE MÉNAGE MU- partir .payer chaque \u2014 $ RAT - Un grand livre historique ! La vie napoléonienne et parisienne de l'époque.LA FOLLE CLIO Vereen pas le pacte, après none réception.mote \u201c Cinq années de la guerre, vues et racontées par la Princesse Schakovskoy, partois avec colère, sou- { vent avec douleur.NUMA ROUMESTAN Le chet-d'oeuvre d'Al Daudet! LES CANONS DÉ \u201c NOM VARENGEVILLE L'épopée du débarquement de Dieppe.LA BELLE BRUTE (AE.Van Vogt) Le 2.\u2018* Je désire m'inecrire à ces conditions exceptionnelles à le ÎTème édition de la « COLLECTION DU XXe SIECLE», 4, série composée de 24 volumes reliés on véritable balaiuxe, au prix réduit de $ 450 seulement par livre + les 4 chefe- d'œuvre gratuits mentionnés.best-seller mondial de l'année ! | Un million vendus en Amérique ! LE BOSSU (Paul Féval) en deux @ PRENOM grands tomes : grandiose, chevaleresque et inoubliable ! Lagardère vrai et vivant à chaque page ! 4 RUE No LES JOURS PERFIDES (Fielding) Elle le connaissait depuis 10 minutes et l'emmenait dans son 4 LIEU studio.21 CRIMES PARFAITS cholsls par ELLERY QUEEN lui-même ! L'ORCHIDEE BLANCHE , (R.Galllard) d'un exotieme brûlant, d'une passion dévorante et violente ! L'AVENTURIER (Smollett) , PROV.Il était beau, jeune et séduisant.LA GRANDE TRAQUE (Claude Rank) La jungle.4 ex-merce- SIGNATURE naires et une femme, et.\u2026 quelle femme | LE BOUCHON DE CRISTAL par Maurice Leblanc, l'écrivain d'Arsène Lupin ! Passionnant ! LA DUCHESSE DE LANGEAIS Le chef-d'oeuvre du génial Balzac !! LES BAGNARDS INNOCENTS comme présentés à la télévision ! Avec 39 photos-choc |! AMOURS INSOLITES (Peter Tutein) Le succès « danois ».enfin en français I.du super-osé ! ! ! L'AFFAIRE DU COURRIER DE LYON (en deux tomes) Une reconstitution vivante, intégrale et strictement conforme à la vérité de Ce « grand ».Cette « affaire » ne s'est pas terminée avec l'exécution ! ! SALLE 8 (Plerre Dorigan) Une salle de douleur, d'espoir et de détresse.Succès à la télévision.Avec 56 photos.Voici ce qu'on a nommé «l'usine à guérir» 11! ED'TIONS BECKERS RE RAC RE ne Ses PL \u2018 Q MP-1 ÉDITIONS BECKERS B.P.458 STATION \"'H,, MONTREAL 109 P.Q.Pour le Canada à envoyer uniquement à tn ati.on rei 200 EE = ebsites dR 13 septembre 1969 - 7 ~ pour ceux qui TRANSPIRENT BEALCOUP Mitohum ANTI-PERSPIRANT Cette préparation d\u2019un nouveau genre maîtrise la transpiration des aisselles chez des milliers de personnes gênées par une sudation surabondante.\u2018\u2018Mitchum Anti- Perspirant\u201d aide à assécher complètement les aisselles.Sa nouvelle formule, mise au point dans les laboratoires Mitchum, apporte une protection sûre tout en étant douce pour la peau et les vêtements.Elle est aussi très efficace comme désodorisant.\u201cMitchum Anti-Perspirant\u201d garde les aisselles séches du matin au soir.Satisfaction assurée.Débarrassez-vous de cette transpiration génante; ayez recours à la protection sûre de \u2018\u2018Mitchum Anti- Perspirant\u2019\u2019, liquide ou créme.Dans les magasins de votre choix.Provision de 90 jours\u2014$3.25 8 - 13 septembre 1969 v v ge i ; A Crèm 9 de menthe est oment.Une bonne nouvelle, un petit secret, un badinage léger \u2014 entre gens jeunes et heureux, cela Marie : s'arrose.Toujours dans le ton, un choix s'impose: Brizard pure, sur glace ou encore a l'eau.R.A.Q.218~1 $6.50 8 Fabriqué en France par la Société Anonyme Marie Brizard & Roger.Annonce Vos dentiers ajustés Cushion Grip* est un thermoplastique malléable qui permet aux dentiers d'épouser exactement le contour des gencives.Ce thermoplastique ne durcit jamais.Dans votre bouche, c'est un coussinet confortable.Présenté en tube, Cushion Grip s'applique directement, sans exiger de mélange, sans faire de dégâts.Cushion Grip reste efficace pendant des semaines, même après nettoyage quotidien.En vente dans les pharmacies et aux comptoirs de cosmétiques.Satisfaction garantie ou argent remis.Pour un échantillon, envoyez 254 à Dép.17, Pharmaco (Canada) Ltd, Pointe Claire, P.Q.\u201cMarque déposée pour soulagere CONFIDENCES 0 DE BOURVIL le mal de dos! Au cours du tournage de l\u2019Arbre de Noël, le grand comédien Bourvil a bien voulu accorder une interview à Paquerette Villeneuve et raconter, pour nos lecteurs, ce qu\u2019était sa vie de tous les jours.La semaine prochaine.Si vous souffrez de mal de dos, essayez les Gin Pills pour aider à accroître le débit urinaire et ainsi soulager les irritations de la vessie et des voies urinaires qui sont souvent la cause d'une sensation de fatigue ou d'un repos agité.13 = Suffragettes ou souffragettes?Les cheveux me dressent sur la téte quand je vois des femmes niaiser a plaisir, se vantant de ne rien comprendre a la politique, aux sports, a la mécanique, aux affaires, à l\u2019argent, et se complaire, petites femmes innocentes et tendres, dans des \u2018histoires de femm-s\u201d qui traitent de poupons et de rougeoles, de chiffons et d\u2019écoles! Allons, si certaines femmes aiment voler bas, être reconnues pour subalternes, irresponsables, feindre de ne rien comprendre et déclarer, avec l\u2019air idiot de l\u2019élève qui n\u2019a pas l\u2019intention de faire un effort: \u2018Vous savez, moi, je ne comprends rien à ces choses!\u201d, pourquoi m'en ferais-je?Si d\u2019autres femmes, Maries Chantals de banlieues, ont le féminisme agressif et prétendent vivre comme les hommes avec les hommes, en quoi est-ce encore mon affaire?Ah! voilà: moi qui suis, sur bien des plans, une horrible suffragette (mais réclamer pour soi et les autres un droit \u201cnormal\u201d, n'est-ce pas justement \u201cnormal\u201d?), je me surprends quelquefois à renier les amazones pour envier celles qui, sans effort, s\u2019acceptent femmes, c\u2019est-à-dire, selon l\u2019image généralement répandue, des êtres voués de naissance à certaines besognes, tout à fait inaptes à d\u2019autres, et habiles ménagères riches de la bonne conscience de leur mari et de la bénédiction de la société.Moi qui suis contre la résignation, le renoncement, le sacrifice, tout cela qui passe pour des vertus \u2014 mais seulement quand elles sont pratiquées par des femmes! \u2014il m'arrive, l\u2019avouerais-je?d\u2019envier aux femmes-esclaves cette chose que les amazones d\u2019aujourd\u2019hui ont perdu: le secret de la douceur.Cette douceur oubliée \u2014 que celles qui travaillent et les générations qui suivront n\u2019apprendront jamais plus \u2014 n\u2019est peut-être qu\u2019un rêve de notre nostalgie, la forme stérile de nos regrets, quelques vapeurs venues des temps révolus .Elle n\u2019a sûrement jamais été comme nous l\u2019imaginons au- jourd\u2019hui, irréelle et embellie de quelques visions lointaines de notre petite enfance.Elle se confond, cette douceur, avec les bonnes fées de nos ace ee albums d'images et le souvenir de nos aieules, telles que nous les voyons précieusement gardées dans l\u2019album de famille, conservées à vingt ans dans leur grâce surannée, le front pur sous leurs sages bandeaux, le sourire tranquille, ainsi que nous les imaginons encore dans le bruissement calme de leurs jupes, posant une main fraîche sur un front d\u2019enfant ou ployant la nuque sur leur broderie au fil des jours et des années, gardiennes du foyer, dispensant à tous dans la maison la chaleur et la paix, offrant à leur époux, pendant toute la durée de la vie, leur vigilance et leur foi .Ce qui alors tenait lieu d'amour.Heureusement, disons-le, il n\u2019en est plus ainsi! Tant d\u2019effacement convenait trop bien aux hommes, comme il convenait à la société.Et ces femmes, qui n'avaient d'existence que familiale (qui n\u2019étaient qu\u2019épouses, mères ou veuves) payaient au prix fort leur sécurité, dans un monde fondé sur des valeurs réputées sûres, religieuses, morales et financières, où nécessairement le sacrifice de la vie des femmes allait de soi.C\u2019était là l\u2019envers \u2014 bien amer \u2014 de la douceur.A la vérité, personne ne peut encore affirmer si le travail des femmes, leur liberté conquise de haute lutte et leur émancipation toute nouvelle, si tout cela leur apportera le bonheur.Mais il est bien difficile au jour d\u2019aujourd\u2019hui de voir son mari comme un dieu, et le mariage comme un gouffre d\u2019adoration et de servilité ou l\u2019on doive tout oublier sauf le bien-être de son seigneur.Il est bien difficile, au jour d'aujourd'hui, alors que le sens des valeurs se perd et que le mariage s\u2019en va à vau-l\u2019eau, dit-on, de considérer que l\u2019amour vous tienne lieu de tout, y compris d'existence propre, pour la vie entière.Admettons-le et cessons de vivre par personne interposée, d'ajouter une foi aveugle au vieux dicton thaïlandais: \u201cLe mari est l\u2019ombrelle qui protège la tête de l'épouse.Il en fait une femme plaisante à voir et respectée de tous.Obéis-lui donc.\u201d Mais on va m'\u2019accuser d'inciter les femmes à la désobéissance! Qu'on ne me fasse pas dire ce que je ne dis pas.Mais quand je vois des femmes répétant comme paroles d\u2019évangile les propos de leur mari et adoptant les yeux fermés leurs idées politiques et sociales, ânonner ensuite comme des perroquets la dernière sortie de leur mari sur les syndicats, la politique fiscale de M.Trudeau, ou le séparatisme québécois, j'en ai autant la chair de poule que j'en aurais à voir une gentille mémère se résigner à un sort qu\u2019elle considère comme la destinée obligatoire de la femme: celui d\u2019esclave, bien entendu.Or, contrairement à ce que l\u2019on nous a dit et répété pendant toute notre adolescence, la vie d\u2019un couple ne devient passionnante, donc durable, que dans la mesure où chaque élément existe par lui-même et pas seulement à travers l\u2019autre.On peut donc être une personne responsable d'elle-même et ne pas travailler huit heures par jour derrière un bureau, fumer la pipe, changer un pneu comme un professionnel, et se passionner pour la dernière partie de baseball avec un Zèle de partisan.Et je reste convaincue d'une chose: moins on se passionne pour le monde extérieur, moins on est passionnant pour les autres \u2014 y compris son mari.Nicole Charest Grande première des couvre-planchers coussinés d\u2019Armstrong (Présentement chez tous les détaillants Armstrong) @ 2439\": Loy 0700 a EE \" Sele, See Bee \u201ces +, 4 *et Se CRE : Re Les couvre-planchers de vinyle fo cousins Armstrong présentent des caractéristiques vraiment exclusives.Si vous aviez toujours un prétexte a invoquer pour ne pas remplacer le revétement de sol dans le vivoir, la chambre d'ami ou la salle de jeu, les nouveaux couvre-planchers de vinyle coussinés Armstrong pourraient bien vous enlever toute échappatoire.En etfet, nous nous engageons à démasquer tous vos subterfuges.Voyons un peu: (Premier prétexte) La pose d'un revêtement coussiné est l'affaire d\u2019un spécialiste.Erreur! H existe des couvre-planchers de vinyle coussinés Armstrong à l'intention du \u2018spécialiste improvisé\u201d.lis se taillent suivant le contour de chaque pièce à l'aide de simples ciseaux et se posent sans colle.Un ruban adhésif spécial d'Armstrong les fixe bien en place.(Deuxième prétexte) Je suis locataire; pourquoi faire les frais d'un revétement de vinyle?Nous avons prévu votre cas.|| existe également des couvre-planchers de vinyle coussinés Armstrong à l'intention des \u2018nomades\u2019.Vous n'avez qu'à les enlever, les rouler et les apporter avec vous.Retaillés suivant le contour de la nouvelle pièce, ils se reposent sans plus de difficulté! Ou encore changez-les de pièce aussi aisément que s'il s'agissait de tentures! (Troisième prétexte) Poser un sous-plancher dans mon sous-sol serait trop onéreux.Les couvre-planchers coussinés d'Armstrong se posent directement sur le béton dans la piu- part des sous-sois et évitent les frais d'un sous- plancher grâce à leur dos Hydrocord à l'épreuve de l'humidité.Et de plus, Armstrong vous fait cadeau du dos Hydrocord alors que la plupart des fabricants de couvre-planchers coussinés exigent un supplément pour le coupe-humidité.(Quatrième prétexte) Ma femme 8 \u2018oppose formellement à ce que je change le revêtement; c\u2019est trop salissant.Qu'à cela ne tienne! Armstrong offre maintenant un nouveau ruban qui permet la pose d'un revêtement coussiné directement sur le revêtement ou le parquet usé.C'est propre, rapide et peu coûteux.Qu'en pensez-vous ?Un revéte- ment de 12 pi.x 15 pi.revient à moins de $90.(Cinquième prétexte) Je suis fout ce qu\u2019il y a maladroit! Alors confiez la pose des nouveaux couvre- planchers de vinyle coussinés Armstrong à un spécialiste, c'est-à-dire le détaillant Armstrong.Hl vous montrera les échantillons, fera l'estimation et se chargera de la pose.Le confort du coussinage mousse Armstrong Etant donné le nombre d'heures passées debout, votre confort est prioritaire.La couche de mousse vinylique d'Armstrong, vous porte comme sur un nuage et absorbe le bruit des pas.Comme pour tous les autres revêtements de vinyle Armstrong, la surface résiste aux marques et aux éraflures et se nettoie en un tour de main.Spiendides motifs Armstrong dans des coloris captivants Les motifs imitent à s'y méprendre !a pierre, la brique, te marbre, la terre cuite, le granit et la parqueterie par le réalisme des coloris tantôt sobres, tantôt audacieux; toujours dernier cri.Aubaine \u2014 Secrets de décoration $0¢ (prix courant 95¢) 168 pages de secrets par les décorateurs-en- sembliers d'Armstrong.Photos couleurs.L'art de tirer, à bon compte, plein parti de l'espace.Tirage limité.Adresser une commande, moyennant 50\u20ac, à: Armstrong, Dépt.P969A, C.P.1219, Montréal, P.Q.> (Armstrong Les créateurs de l'élégance intérieure 707x G0pn 13 septembre 1969 - 9 PE 0 oO 7 - La belld époque 4 & % + \u201c3g 77 PE wv iressuscitée LA MODE, on le sait, est un éternel retour et la nouveauté cet automne consiste à s'habiller au passé.Tel est le message de deux créateurs parmi les plus influents de New York, Oscar de la Rentu et Donald Brooks.Le premier ressuscite la belle époque et la panoplie des accessoires un peu fous dont se parèrent les femmes de 1890 à 1914: plumes de coq, boas et licous, bijoux d\u2019idoles sur des étoffes somptueuses.Les femmes, même les plus sérieuses, auront toujours plaisir à s'habiller de façon fantaisiste.Quant à Donald Brooks, il s'inspire du Bauhaus, mouvement artistique fondé en 1919 en Allemagne par Walter Gropius.ae ir \u201cEEE ES TE GTM XC te La belle époque à certainement été un temps où les femmes ont aimé se faire belles.Ci-dessus, veste bijou et robe de satin, signés Oscar de la Rentu.A gauche, du même couturier, éclatant boa de plumes de coq sur robe de brocart. Ge \u201cDaisyslip\u201d est unique au monde grâce à son fameux soutien-gorge Daisyfresh.\u201d Sov es vos + SR RY 2 ay - * LL sm ARN Soutien-gorge en dentelle de nylon doublé de doux caoutchouc mousse.Jupon en tricot d'Antron°_avec dos en Lycra° elastique et garniture de dentelle.Ne colle pas.Bleu, chair, marine, blanc.Tailles A32 8 36.B32 4 36, C32 4 38.D34 3 38.#2971, $10.00.La Cre Ltée Dominion Corset.Québec \u2014 Montréal\u2014 Toronto\u2014 Vancouver.Daisyfresh Marque Déposée 13 septembre 1969 - i | La belle époque ressuscitée Fro CN PWT RATT NEG SM SR Ie > Donald Brooks, lui, est retourné aux années qui ont suivi la belle époque.Le Bauhaus, en effet, lui a inspiré l\u2019ensemble ci-dessus.Le manteau recouvre pantalon et tunique.À gauche, ensemble cardigan, de Donald Brooks également.Souliers de Palizzio et chapeau signé Irene de New York.12 -13 septembre 1969 Les deux imprimés géométriques, signés Donald Brooks, que nous reproduisons ici, expriment cette période révolutionnaire qui a marqué l\u2019art et l\u2019architecture.Comme plusieurs de ses collègues, Brooks adore les longues écharpes que l\u2019on verra fréquemment cet hiver.L'écharpe fut fatale à la danseuse américaine Isadora Duncan qui s\u2019étrangla de ce bout d\u2019étoffe alors qu\u2019elle roulait en voiture.Mais, rassurez-vous, l\u2019accessoire est rarement tragique: il peut même être délicieusement féminin si on sait le porter avec grâce.i wr eve | » 3 0.0 tt \\ shes x (\u2018ip ee pull: i if ° ù wt ® * : f ft is) ne 200 .B ip 7 LP i i JA Qn \\ 48 i i if ik Hl Taille plus haute, ourlet plus bas.Tailleur a la fois ancien et moderne signé de la Renta.Chapeau par Adolfo et luxueuse RE écharpe, faite de vison de 48 différents tons, dessinée par le couturier pour la ; maison Oliver Gintel.@ | Rp ho} se 4 - @ + 200 ae tn Elle emploie le shampooing qui protège la couleur, le Shampooing Bleu Clairol* pour les blondes.Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeurle sait!\" Quelle magnifique chevelure .une véritable toison d\u2019or au soleil, rayonnante de santé et | a, de vigueur.La couleur est celle des cheveux d\u2019un enfant \u2026 ne vous fait-elle pas envie?C\u2019est SSCLAIROL | une nuance Miss Clairol.Vos cheveux ont perdu un peu de leur éclat, de leur beauté.II est temps de les raviver et même de changer la couleur.Adoptez une nouvelle nuance belle et fraîche comme celle d\u2019un bébé.Toutes les brillantes couleurs de Miss Clairol vous sont offertes en FER deux formules: Formule crème extra-riche et Formule shampooing 3 000d Housshaoping + extra-facile.Choisissez-en une .et retrouvez la beauté naturelle de meme votre enfance.Lu ~ IOIMIWID SSIs FLAC UF CLAIROL INC.(©1969.DETENTEUR AUTC RISE: CLAIROL INC.OF CANADA, FABRIQUE AU CANADA.KNOWLTON, QUE.FTIINART VC & ln mat An 0 EE tt rat: the TE a- Deux cosmonautes ont balayé d\u2019un coup des millénaires de mystère, de rêverie et de\u2026 bêtise AU PANIER, LA LUNE! par Jean-Paul Kauffmann FINIE LA LUNE! Morte, escamotée! Oui, le jour même où Armstrong a posé le pied sur la mer de la Tranquillité, elle a disparu à jamais.On ne rêve qu\u2019à ce qu'on ne connaît pas.Le 19 juillet 1969, cinq cents millions de Terriens ont vu à la télévision, comme s\u2019ils y étaient, cet \u201c\u2018astre des nuits\u201d qui fit rêver tant de générations de poètes.Comment, dès lors, se monter la tête pour une boule de poussière et de cailloux! La science a tout gagné.Mais la poésie, le mystère, la superstition, la bêtise ont perdu là un de leurs plus précieux attributs.Depuis les temps préhistoriques, la lune était le déversoir de toutes les chimères.Elle cst devenue aujourd\u2019hui un astre un peu moins merveilleux que les autres, pas très accueillant, un peu morne, dont les cratères et les \u201cmers\u201d manquent singulièrement de poésie.Voilà ce qu\u2019on perd à être connu! Il est loin le temps où les étranges mouvements cycliques de la lune épouvantaient les premiers hommes.Les Egyptiens et les Hébreux en firent le symbole de la mort.Pour les Celtes, assess 14 -13 septembre 1969 Dans le tarot, jeu de 78 cartes servant à dire la bonne aventure, l\u2019atout No XVIII symbolise la lune occulte. Zenith vous présente CHIR & FATA (Ce Ke) un nouveau système révolutionnaire en télévision couleur comportant une nouvelle lampe-écron en couleur brevetée qui surpasse en brilonce.en couleurs.en détalls et en performance.fout autre télécouleur à écran géant! \\; magbzige, hou vy sup gérois fortemént de vous rend (Ly LT TY Zenith pout égmplver le Chron co Td - autre téléviseur.Après des années de recherches et de développements techniques, Zenith\u2014 toujours à l'avant-garde \u2014vous présente le Chroma- color.Un système total qui vous donne une image plus brillante de 100%, plus détaillée, plus contrastée et aux couleurs plus fidèles que celle de tout autre télécouleur à écran géant.la vedette de ce système est la nouvelle lampe-écron Chromacolor à bordure noire brevetée de Zenith.Une image-couleur est composée de milliers d'infiniment petits points rouges, verts et bleus sur un fond gris.Zenith a trouvé le moyen d'en réduire lo grosseur, de les entourer de noir jais et, pour lo première fois, d'illuminer entièrement chacun de ces points.Vous verrez la différence immédiatement \u2014non seulement la brillance est plus grande, mais le contraste, la précision des détails et la netteté de l'image sont remarquablement augmentés.Dessin agrandi d'un écran couleur ordinaire.Dessin agrondi du nouvel écron Chromacolor Zenith.Le nouveau système Chromacolor offre également la Commande de couleurs Zenith Vous pouvez régler maintenant le contraste et le niveau de couleur simultanément pour convenir aux changements d'éclairage dans la pièce, tout en conservant la brillance dans un équilibre parfait.Un seul bouton suffit\u2014nul besoin d'avoir recours à des contrôles séparés.Plus: Le nouveau châssis Titan monté à la main avec dura-modules entièrement transistorisés pour assurer un fonctionnement plus sûr.Le nouveau circuit de couleur RGB, de conception avancée, vous donnant des images aux couleurs plus fidèles.Le cerveau chromatique exclusif avec circuit intégré, le premier du genre à être utilisé pour créer une image en couleur.Le syntonisateur Gold Video Guard exclusif avec contacts en or de 16 carats pour assurer une plus longue durée à l'appareil.L'avioréglage de syntonisation AFC exclusif à Zenith qui régle électroniquement avec précision l'image en couleur à lo simple pression du doigt.Voyez le nouveau Télécouleur Zenith monté à la main avec le système Chromacolor exclusif chez votre marchand Zenith.Chromacolor \u2014 la différence extraordinaire que vous pouvez voir en télévision couleur! La qualité doit y être pour que le nom soit apposé ° 0 >» » mass ae ree ITED.tr ee \u2014\u2014\u2014\u2014 eat be ma PLEINE D'ENTRAIN.Soutagée des douleurs mensiruetes La journée d\u2019une femme n'est jamais terminée.Il y a tellement faire et à voir.Vous êtes toujours pleine d'entrain.Ayez un emploi du temps très rempli et suivez-le.li n'y a pas une minute à perdre.et vous n'êtes pas obligée d\u2019en perdre.Même pas pendant votre période menstruelle.Comment?Grâce a MIDOL! En effet, MIDOL* contient: # Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES MAUX DE TÊTE et DE DOS.« Un médicament spécial qui \u201cCHASSE LE CAFARD\".- Ayez de l\u2019entrain.Tous les jours.Grâce à MIDOL! Marque déposée r\u2014\u2014 BROCHURE GRATUITE-\u2014\u20141 Une brochure illustrée de 32 pages, franche et révélatrice, intitulée \u201cCe que les temmes veulent savoir\u2019\u2019.Elle explique, en langage simple et facile à comprendre, ce qu'est la menstruation, le problème physique le plus courant de la femme.PLUS Une oftre spéciale de présentation\u2014 un paquet format ordinaire de Midoi à 686 pour seulement 254.OFFRE VALABLE AU CANADA SEULEMENT.ENVOYEZ LE COUPON DES MAINTENANT! Mrs.Helen Graham C.P.3000, Dép.69 Aurora, Ontario Veuillez m'envoyer la brochure GRATUITE intitulée \u201cCe que los femmes veulent savoir\u201d et un format ordinaire de Midoi à GS.Le tout sous - lage anonyme.Vous trouverez ci-joint 256.NOM EN LETTRES MOULÉES RUE VILLE PROV Li eee =\" Plus sur de soi avec UN DENTIER a tout moment Ne craignez plus de voir votre den - tier se relâcher ou tomber au mauvais moment.Pour plus de sûreté et de confort, saupoudrez simplement un peu de FASTEETH sur vos pro- théses.Le FASTEETH maintiendra la supérieure et l'inférieure mieux et plus longtemps.Vous mangerez plus facilement.Le FASTEETH est alcalin.Nul effet gommeux ou pâteux! La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et procurez-vous vite votre FASTEETH.Ce que toute mère de famille devrait savoir Ce malaise aussi vieux que la civilisation \u2014la diarrhée \u2014peut frapper soudain un membre de votre famille.Accompagnée de crampes, nausées et malaise général, elle peut être causée par un changement de régime, l'abus du boire et du manger, l'abandon temporaire de vos habitudes d'hygiène.Donc, il est bon de connaître un moyen digne de confiance d'obtenir un soulagement rapide \u2014l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.Chez les enfants comme chez les adultes, il rétablit doucement l'équitibre intestinal en cas de diarrhée.Les mamans avisées en ont toujours sous la main \u2014l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.68-156 16 - 13 septembre 1969 AU PANIER, LA LUNE! elle était le paradis mystérieux, c:lui où allaient se reposer les braves.Vinrent les poètes qui se l'approprièrent en lui dédiant les plus délirants de leurs vers.Le poète grec Pin«'are donne le coup d\u2019envoi, au Ve siècle avant J.-C., en la désignant comme \u201cl'oeil de la nuit\u201d Horace renchérit en latin 400 ans plus tard, en la nommant \u201creine du silence\u201d.Puis, elle devient tour à tour princesse, impératrice, maîtresse du rève, pays de cocagne, pâle soleil d\u2019oubli; tout le monde la veut: les amoureux, les troubadours, les assassins, les sorciers.Surtout les sorciers.Pendant tout le Moyen Age, elle devient la compagne indispensable des orgies sabbatiques.Elle est nécessaire à la préparation des philtres, mixtures et élixirs.La poudre de perlimpinpin et l\u2019herbe à tombeau doivent être absolument cueillies en période de pleine lune.A la première apparition de la lune, il est bon d'ailleurs de cracher dans ses mains et de se les passer sur la figure pour que la lunaison soit favorable.En Bretagne, il est formellement déconseillé de faire sa lessive au moment de la nouvelle lune, car le linge en sortirait rétréci ou déchiré.Dans son Dictionnaire des superstitions, Robert Morel révèle ainsi de curieuses croyances se rapportant à elle.Par exemple, il est très dangereux de se laisser toucher, à la pleine lune, par l\u2019ombre de la croix d\u2019un calvaire: vous risquez de mourir dans les jours qui suivent.Si vous voyez en rêve sa lumière, vous êtes sûr de devenir un jour aveugle.Il n'est pas recommandé non plus de se faire couper les cheveux lorsque la lune est à son dernier quartier, ce'a porte malheur.Heureusement, l'influence de la lune n'est pas toujours pernicieuse.Dans certains cas, son aide peut être très précieuse, Si vous avez des verrues, déposez sur le sol de la farine et balayez-la avec un balai neuf (très important) en regardant fixement le nouveau croissant.Si vous voulez que votre enfant grandisse et parle bientôt, c\u2019est très simple: vous l\u2019exposez à la première lune qui suit sa naissance.Si vous voulez que ce soit un garçon, arrangez-vous pour qu'il soit conçu durant le croissant de la lune.Longtemps, on a prétendu aussi que la lune faisait croître et décroitre a son image la moelle et la cervelle de certains animaux, la noyau de l'huître, les oeufs d\u2019écrevisses.A côté de Rennes (France), la lune grignote à son premier quartier un morceau de dolmen.Le langage courant s\u2019est servi lui aussi de la lune.Les esprits retardataires ont toujours été traités de vieilles lunes: les bons joufflus ont habituellement des visages de pleine lune.Royaume des chimères, la lune a donné naissance à l'expression \u201caboyer à la iune\u201d.Autrefois, pour couper court à une conversation ennuyeuse, on se servait du coq-à-l\u2019âne: \u2018As-tu vu la lune!\u201d Et \u201cFaire un trou dans la lune\u201d, c'était s'enfuir furtivement sans payer ses dettes.Longtemps, elle a désigné le mercure, appelé .lune des philosophes.On donne encore au nénuphar blanc le nom de lune d\u2019eau.Et savez-vous ce qu'est un crachat de lune?Non pas une météorite, mais, plus prosaïquement, une variété d\u2019algue marine.Si l\u2019on vous demande un jour: \u201cNe seriez-vous pas Dompteur de livres Le plan amaigrissant Slim-Mint tiendra en échec ce fauve insatiable qu'est votre appétit, pour vous donner la chance de maigrir.Le plan Slim-Mint vous aide à contrôler votre appétit et à reprendre une taille mince.Des milliers d'élégantes à la silhouette gracieuse font appel au plan Slim-Mint pour rester sveltes et élancées .un moyen moderne de perdre du poids.Procurez-vous Slim-Mint chez votre pharmacien, dès aujourd'hui.\\ PHARMACEUTICAL CO.yy, Gardez-les en bon La nouvelle huile 3-en-Une lubrifie et protège vos précieux articles de sports.Employez-la régulièrement.LA NOUVELLE HUILE EN AÉROSOL Les nouvelles ciné~-caméras Kodak Instamatic plus sveltes, plus jolies, plus efficaces.La nouvelle ciné-caméra KODAK INSTAMATIC* M24, plus svelte, loge dans la main et a belle apparence, grâce à son boîtier à texture de couleur noire et à sa finition argent satiné.Elle est munie d\u2019un objectif rapide f/2.7 ajusté pour la couleur et à mise au point pré-établie.Vous n\u2019avez plus à vous préoccuper des distances; vous n\u2019avez qu\u2019à cadrer dans le viseur et qu\u2019à tourner.Vous n\u2019avez plus, non plus, à vous inquiéter du temps de pose car la cellule photo-électrique CdS le règle automatiquement.Autres caractéristiques standards: alimentation par piles, poignée- pistolet amovible, courroie pratique pour le transport de la caméra.Le tout, plus le chargement instantané par chargeurs, avec un choix de pellicules KODAK super 8, se vend pour moins de $65.Les autres ciné-caméras KODAK INSTAMATIC sont illustrées ci-dessous.La M22, qui possède toutes les caractéristiques de la M24, moins la cellule photo-élec- trique CdS, se vend pour moins de $40.La M26, avec toutes les caractéristiques de la M24 avec, en plus, un objectif ultra-rapide \u201c 1.8 se vend pour moins de 0.La M28, qui offre toutes les caractéristiques de la M26, avec en plus un objectif zoom adapté à la couleur, se vend pour moins de $106.La M30, avec toutes les caractéristiques de la M28, plus l\u2019objectif zoom électrique f/1.9, se vend pour moins de $130.Chaque caméra se vend aussi en ensemble-cadeau comprenant piles et films-couleur KODACHROME II.+ Kodak Les prix peuvent être changés sans préavis.*INSTAMATIC est une marque de commerce déposée au Canada de Canadian Kodak Co., Limited.13 septembre 1969 - 17 / ++ m6 ame me RES rare re mir ___ a.ns an Ocraté: CZaS UTE.MELE saut Tse Les nouveau centres des serviettes Kotex sont plus doux, absorbent plus vite et protègent mieux.Trois degrés d\u2019absorption: \u201cRégulière) \u201cSuper; \u201cSlenderline\u201d ~- BR PRLS ANOS NOUVELLE \u2019 \u2014 A DURS MER TOUS PRODUITS RT KIMBERLY-CLARK Dé POUR LE BEAU SEXE KOTEX et SLENDERLINE sont des marques déposées de Kimberiy-Ciark of Canada Limited OD 18 - 13 septembre 1969 + un peu lunaire?\u201d, méfiez-vous, on ne s\u2019informe pas sur votre bonne ou mauvaise humeur, mais pour savoir si vous avez des moeurs équivoques.Après Apollo XI, les amoureux continueront-ils de l\u2019invoquer?Jamais pourtant expression ne fut aussi mai choisie que lune de miel.Cet astre changeant est au fond celui qui symbolise le mieux l'inconstance.Dans Shakespeare, Juliette révant à Roméo se méfie des amoureux et de leurs serments au clair de lune.\u201cOh! ne jure pas par la lune (.) de peur que ton amour ne se montre comme elle changeant\u201d.Donc, lune de fiel serait plus approprié.Quoi qu'il en soit, bien avant Apollo XI, ce sont les écrivains qui pendant des siécles vont faire la conquête de la lune.Dès le Ile siècle, le Grec Lucien, dans son livre Histoire vraie, y envoie son premier homme.À sa suite, Arioste propulse en 1515 son héros vers le \u201croyaume de la Lune\u201d avec un char de feu.Le plus farfelu de tous restera encore l\u2019inénarrable Cyrano de Bergerac (pas celui d\u2019Edmond Rostand, le vrai, qui fut le premier écrivain de science- fiction).Comment aller sur la lune?Cyrano imagine un \u201cdragon de feu\u201d, sorté de machine à ressorts, propulsée par des fusées de feu d\u2019artifice: mais l'engin retombe par terre.Notre écrivain invente alors un moyen plus efficace, il s\u2019enduit le corps de moelle de boeuf dont la lune est très friande au point de l\u2019aspirer.Dans son fameux livre, Histoire comique des Etats et Empires de la Lune, il utilise également la rosée fraîche qui, comme chacun sait, est attirée à l'aube par le soleil.Un beau jour, il attache autour de sa taille un certain nombre de fioles remplies de rosée et, d\u2019un seul coup, il est propulsé vers le soleil.De là, le chemin à la lune n\u2019est plus loin.Fontenelle et Grimm, écrivains du XVIIIe siècle, envoient aussi fréquemment leur héros faire un tour sur la lune.L'invraisemblable baron de Crac trouva le système le plus ingénieux: il se tirera par les cheveux et y parviendra ainsi.Les romantiques vénérèrent la lune, mais de loin.Mais plutôt que d'y aller, ils préférèrent en rêver.Il y a beaucoup de clairs de lune dans Chateaubriand et Lamartine.Victor Hugo les éclipse tous, si l\u2019on peut dire, avec sa \u201cfaucille d\u2019or dans le champ des étoiles\u201d.Son oeuvre est remplie de lune \u201cqui joue sur le flots\u201d et \u201cd\u2019astre d'or\u201d.Musset, avec beaucoup d\u2019ingéniosité, la voit \u201cdans la nuit luire sur son clocher jauni . Dy comme un point sur un 1\u201d.Moréas écrit qu\u2019elle est \u201cle pain à cacheter de la nature\u201d.On la veut aussi comme une amante, et un poète symboliste soupire: \u201cO lune, maîtresse de la nuit, viens luire dans mon lit.\u201d Raymond Queneau la voit aujourd\u2019hui d\u2019un autre oeil.Pour lui \u201cl\u2019idée de lune est un concept en forme de poire\u201d.Encore plus prosaïque, le poète Benjamin Péret écrit: \u2018la lune, grande, immense, comme un porte-monnaie\u201d.Pourrait-on dire encore aujourd\u2019hui de Jules Renard qu\u2019il était comme la lune avec un côté qu'on ne connaîtra jamais?Si le 19 juillet 1969 a remis beaucoup de choses en question, ce n\u2019est au fond pour la lune qu\u2019une juste revanche.La pauvre a toujours été plus ou moins maltraitée.Objet de dérision, la lune s\u2019est rattrapée avec les enfants.Espérons de la sorte que le clair de la lune fera longtemps encore rêver Pierrot.Mais si elle fait rêver, la lune n\u2019inspire pas que les poètes et les enfants.Baromètre plus ou moins faillible, on lui a prêté toutes sortes de vertus météorologiques: \u2018Quand la lune se fait dans l\u2019eau, deux jours après il fait beau\u201d, dit le proverbe.Longtemps, d\u2019ailleurs, on la rendit responsable des inondations et des catastrophes; c\u2019est elle, encore elle, qui causait les tremblements de terre, les grandes tempêtes, les gels tardifs (la lune rousse).Un autre dicton dit: \u201cTant que dure la rousse lune, les fruits sont sujets à fortune\u201d.Qui dit mieux! Véritable touche-à-tout du cosmos, la lune risque maintenant d\u2019être détrônée depuis qu\u2019elle n\u2019est plus hors d'atteinte.Parions qu\u2019elle ne doit pas en être fâchée.Avoir supporté pendant tant de siècles toutes les divagations humaines! Il va maintenant falloir trouver une remplaçante qui servira de réceptacle à l\u2019ignorance et à la rêverie des hommes.I y a seulement quelques années, un savant aurait conclu que la lune ne servait finalement qu\u2019à donner la preuve de l\u2019existence du créateur.Et savez-vous pourquoi?Notre savant s\u2019était rendu compte que, lorsqu'elle commençait à croître, la lune prenait à son passage au méridien la forme d\u2019un D, puis d\u2019un O.Elle devenait ensuite pareille à un C.On obtenait ainsi un anagramme: D O C.Pour ce savant, cela signifiait Deus Orbem Creavit, Delebit Orbem Creator (Dieu créa le monde, le créateur détruira le monde).N'est-ce pas ingénieux! Il est vrai que l\u2019histoire est racontée dans le Dictionnaire de la bétise.@ le, gin si doux ve A \u201c qu'il se prend pur! I * ire CONTENTS 25 OUNCES Distillé à Londres depuis plus d\u2019un siècle.Le \u201cdry gin\u201d qui se vend le plus au Québec.NDON TCIND \"DRY GIN gURROUGH LIMITED LONDON tx 13 septembre 1969 - 19 ee PENN SV.> 2 ubraae à m0 00e mam Tg 0m ja EE mme BALE Rr YE.EDEN.Wake = » ë Un scotch.pour ceux qui sy connaissent Lon JL a f 2 SSUICHANAN, \u2014 te % L.Q SCOTTC \u2018 | Ses.aJocas = } | - ~~ £ we t - Maintenant plus de Canadiens préfèrent le BLACK & WHITE\" à tout autre Scotch Whisky.20 - 13 septembre 1969 par Pol Chantraine Perspectives C'EST DIMANCHE prochain Qu\u2019aura dan lieu à Mosport, non loin de Loo, de le Grand Prix du Canada pour voi- intr tures de Formule Un, épreuvefcomp- ren tant pour le championnat du monde la des conducteurs.Tous les noms les et | plus prestigieux de la course automo- ( bile, de Jackie Stewart à Bruce Mc- aug Laren, en passant par Jean-Pierre Bel- tan toise, Jacques Ickx ou Chris Amon, esp seront là, et la lutte promet d\u2019être tab chaude entre les Matras, les Lotus, ses les Ferrari et les McLaren.( Pour le badaud incarrigible que je d\u2019é suis, analphabete en mécanique et peu mo soucieux des performances des pilotes .ou des moteurs, les courses automo- me biles sont quand même un spectacle l\u2019hc étourdissant, une espèce de féerie de cha vitesse, de vacarme et de couleurs.cor Impossible de goûter le moindre que instant de quiétude ou de paix pen- cor Photos Marc-André Gagné | En haut, Chris Amon dans sa Ferrari au repos; ben bas, Jean-Pierre F Beltoise dans sa Matra. ura I dant que les bolides tournent autour de l\u2019anneau, poussés par des hommes intrépides jusqu\u2019à la limite de l'adhérence à la piste, perpétuellement sur la tangente entre le record à établir et la catastrophe à éviter .C\u2019est un arrache-nerfs intolérable auquel on ne peut pas se soustraire tant le spectacle est magnétique, une espèce de supplice irritant et inéluctable fait de sueurs froides, d\u2019angoisses et de vertiges.C\u2019est un bal éclatant de lumière et d'élégance au-dessus duquel plane la mort, flirt redoutable des coureurs .Elle est là, dans chaque emballement furieux des pistons, lorsque l\u2019homme rétrograde les vitesses, dans chaque virage, dans chaque dérapage contrôlé du bout des roues, dans chaque crissement de pneus, qui hurlent comme des déchirures.Elle est là, hideuse et sournoise, et d'autant plus effrayante qu'elle fait de chaque spectateur un témoin volontaire, presque un complice, de ses sévices possibles.Et tandis que le pilote aux nerfs d'acier brode sa course comme dentelle à minutieux petits coups de volant, c\u2019est le public qui agonise .et qui s'enflamme.Parce que l'on finit par laisser de côté ses complexes de culpabilité, par oublier le sinistre et le tragique, on se surprend à se laisser griser par Je grandiose et le merveilleux, la perfection humaine et mécanique, la constante victoire de l'homme sur le moteur.On en a le souffle coupé.Les courses automobiles, c\u2019est ça, pour le badaud.Mais ça peut être bien d\u2019autres choses, selon que l\u2019on est pilote, mécanicien, amateur passionné ou épouse de conducteur .grandeurs et servitudes de la course automobile \\ i} qrandeurs de la course automobile Raymond Casbourn est un passionné de sport automobile, presque un fanatique.H rève de piloter un jour une Formule Un.Son appréciation des courses est une espèce de plaidoyer qui tait valoir surtout les éléments positifs militant en faveur de leur existence et soulignant l'importance qu\u2019elles jouent dans notre civilisation mécanisée et dominée par l\u2019automobile reine.Après avoir noté que ce genre de compétition gagnait de plus en plus de popularité au Québec (il n\u2019est pas rare d'enregistrer des foules de 50 000 spectateurs à la piste du Mont-Tremblant lors des grandes épreuves), Raymond Casbourn souligne que c'est grâce aux courses que les automobiles de série s'améliorent sans cesse.\u201cCes bolides en forme de cigare sont de véritables laboratoires roulants qui servent au développement et à l\u2019expérimentation de nouveaux principes et théories.C\u2019est à la compétition automobile que nous devons les freins à disques, dont sont aujour- d'hui équipées la majorité des voitures de tourisme.C\u2019est également en course que les nouveaux pneus, les derniers perfectionnements techniques et les derniers gadgets de sécurité sont mis au point et à l\u2019épreuve.\u201cUn bon pilote peut donc exiger un salaire de l'ordre de $200 000 par année.Il doit suivre un entraînement sévère, se soumettre à la surveillance presque constante d\u2019un médecin et ne consommer ni tabac ni boissons alcooliques.Il doit posséder des réflexes parfaits et un jugement rapide et sûr: la moindre erreur de sa part, et c'est la catastrophe, non seulement pour lui-même, mais pour les autres \u2014 spectateurs inclus.Il doit de plus être un mécanicien hors pair, capable de diagnostiquer rapidement les défectuosités mécaniques et d'en faire part, dans le jargon ad hoc.à son équipe technique, au stand de ravitaillement.\u201cLes voitures de Formule Un, qui sont construites à la main et en quantité limitée par les plus grands spécialistes en la matière, valent environ S100 000 chacune, le moteur de trois litres comptant pour à peu près le quart du prix.Ces monoplaces sont très fragiles et très délicates et demandent une attention méticuleuse de la part des mécanic ens.\u201d Progrès technique, transcendance humaine, argent mis en jeu: tels sont les éléments que l'amateur féru dégage de la compétition automobile.Pour lu vitesse, qui procure l'ivresse, et des dangers qu'elle entraîne, pas un mot, pas une excuse: il préfère tourner les yeux vers les nymphes en bikini qui regardent les dieux de la piste se disputer les lauriers! \u2014\u2014 Les Formules I sont de véritables poèmes de perfec \u2018ion mécanique.En haut, un mécano se penche sur le moteur de la Ferrari pilotée par Lucien Bianchi.En bas, à gauche, on vérifie les freins de Chris Amon, à droite, la carrosserie démontable d\u2019une Matra. Airain.Essayez-la avec des rayures bleues pâles ou un côtelé gris.Vert.Parfait avec le quadrillé Glen aux teintes vert et or.Bleu.Essayez-la avec un veston de marine croisé.ur l'achat Ne perdez pas la tête à cause du choix des couleurs.Arrow fabrique une vaste gamme de couleurs.La première à frapper votre oeil peut n'être pas assortie à votre vêtement d'automne.Allez chez le marchand avec votre habit neuf et demandez-lui une chemise et des accessoires appropriés.Arrow présente des chemises, cravates et pochettes assorties aux nouveaux tissus des complets d'automne.Celle-ci a un col Belmont à longues pointes et des manchettes doubles.En Téricota Perma-lron.Sanfo:ized-Plus-2.Prix suggérés aux détaillants: $14.00.Chemise seule: $8.00.=Arrow- Nous soignons votre apparence.A tr ly chemise.* #5 8 2% - x OY gL $ : | +.Ra Dubonnet.Soyez à la page en portant cette teinte assortie à un habit gris à fines rayures.[2 > Onyx.Une teinte nouvelle.Parfaite avec le quadrillé Argyle ou le pied-de-poule.Or.Pour un contraste assorti à un : tissu en twill d\u2019équitation brun foncé.13 septembre 196¢ - 23 h ASS Armé d'un chronomètre et de pancaries, un membre de l\u2019équipe technique donne des indications à son pilote.ci-dessous, le stand de ravitaillement, d'où les épouses des pilotes suivent la course.En 1969, le Québec vous dira BON ANNIVERSAIRE, et aussi ! \u2014+ BONNE ROUTE ! BON ANNIVERSAIRE, cela va de soi.BONNE ROUTE vous fera penser à renouveler votre PERMIS DE CONDUIRE qui échoit désormais à VOTRE DATE DE NAISSANCE .à tous les a 2 ans seulement.Si on oublie de vous souhaiter bon anniversaire, consolez-vous : le Québec, lui, pensera à vous envoyer par la poste ses meilleurs vœux de bonheur joints à une formule de renouvellement de permis de conduire.Mais il n'y pensera qu'à tous les 2 ans.trp Lada Bla Ja TL nm v ony ed À < \u201c@® \u201c Ministère des Transports et Communications x => | 5 AYA GOUVERNEMENT DU QUEBEC à VE 24 - 13 septembre 1969 servitudes e la course automobile Pour l\u2019épouse du pilote \u2014 que l\u2019on ne remarque en général pas \u2014 , la course, c\u2019est autre chose encore.Quelque chose que les nymphes en bikini qui n\u2019ont d\u2019yeux que pour les pilotes et qui ne rêvent que de partager leur existence pourraient ne pas même soupçonner.C\u2019est Pauline About, épouse de Jacques About, patron de l'écurie Manic et pilote, champion québécois des courses de côte, qui parle: \u201cOn a un chronomètre dans les mains, dit-elle: ça occupe! Je sais en quel temps mon mari tourne, mettons 3 minutes 17 secondes.À 3 minutes 10, je commence à l\u2019attendre, à 3 minutes 15, je le vois apparaître au bout de la ligne droite, à 3 minutes 20, il a déjà disparu! Le reste du temps, je l\u2019imagine seconde après seconde dans les courbes et les droites du circuit.\u201cJe ne vois que sa voiture et les deux ou trois qui l\u2019entourent.\u201cS'il n\u2019est pas en vue à 3 minutes 17, je commence à m\u2019inquiéter.Chaque seconde pèse comme un siècle d'angoisse.A dix secondes de retard, c\u2019est la panique, à vingt, c\u2019est le délire, à trente, c\u2019est l\u2019agonie! Parfois, c\u2019est aussi bête qu\u2019une panne d\u2019essence .Et c\u2019est un immense soulagement que de l\u2019entendre maudire le sort et sacrer tous ses dieux, casque à la main, pour sa performance compromise! Même si l\u2019on doit subir le plus gros de sa mauvaise humeur! \u201cIl faut partager entièrement la vie d'un pilote, ne pas lui faire sentir qu\u2019on le veut plus vivant que premier, être toujours souriante et détendue, présente quand il a besoin de réconfort, effacée quand notre présence l\u2019irrite: il faut qu\u2019il n\u2019ait aucune autre préoccupation que sa course, sa stratégie, faire en sorte qu\u2019il soit en possession totale de tous ses moyens.Si l\u2019on s\u2019est disputés avant la course, on se sent coupable .Et là, tu pries! Chrétien, pas chrétien, tu prices! \u201cPendant que son mari tourne et qu\u2019on attend la fin au stand de ravitaillement, dans l'odeur d\u2019huile et d'essence, avec les mécanos et ce bruit infernal que font les bolides, en soustrayant les fractions de seconde, poignée dans nos crampes, on éprouve une bizarre sensation de haine et de dégoût, on se demande si on sera seule ou à deux quand il sortira ou qu\u2019on le sortira de son \u201ccerf-volant de la mort\u201d \u2014 C\u2019est ainsi que j'appelle les Formules \u2014 , et on se demande surtout pourquoi, et après quoi court- il?\u201cPourtant, c'est une vie que l\u2019on accepte .et que l\u2019on aime.\u201d __ Branchez-la 7, etnypensez ~~ ,[ : plus.C\u2019est CGE qui fabrique la bouilloire Boil \u2018n Simmer, la seule bouilloire entièrement automatique sur le marché.Branchez-la et faites autre chose.Pendant ce temps, voici ce qui se passe.Le gros élément fait bouillir l\u2019eau dans le temps de le dire.|| s'éteint ensuite automatiquement et le petit élément prend la relève.L'eau se met alors à mijoter gentiment jusqu'à votre retour.Si vous ne revenez pas et que l'eau s'évapore, soyez sans crainte, la bouilloire CGE s'éteint automatiquement.Soyons francs: vous avez plus besoin d'elle qu\u2019elle n'a besoin de vous.BD CANADIAN GENERAL ELECTRIC 13 septembre 1969 - 25 é Vous déménagez ?Commandez un telephone contempra Votre femme en sera emballee.Le téléphone Contempra ajoute au charme, à l'élégance et au modernisme de votre foyer.Neuf riches couleurs convenant à votre goût, à votre personnalité.Tout cela, pour un rien de supplément.Commandez vite le vôtre.k.; Il y a aussi le téléphone Contempra , à clavier qu'on peut obtenir dans les secteurs qui bénéficient du service Touch-Tone.À JT By: ! 2 Bell Canada \u20ac L * ng + od .[ : Editiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens.\u201cmarque déposée de la Cie Northern Electric, Ltée 26 - 13 septembre 1969 me ae mae de \u2014 * a a Georges Brassens Photo Claude Delorme-Phillips Un pince-sans-rire qui joue les bourrus par Alain Stanké PARIS ON M\u2019AVAIT PREVENU que Georges Brassens était un ours mal léché, un anarchiste de la pire espéce qui se plait à dire du mal des gendarmes, à ridiculiser les banquiers et à se moquer des sacristains et des bourgeois.\u201cDe plus, m\u2019avait-on informé, c\u2019est un homme qui sème le mot de Cambronne à tout vent, qui a horreur des interviews et des journalistes.\u201d Ce qui n\u2019avait rien de rassurant .Notre rencontre fut organisée à Paris, chez un ami commun.Je l\u2019attendais anxieusement, les bras croisés, et la gorge sèche.La porte s\u2019ouvrit et Brassens apparut, le front atroce- = «. 0e va nat tnt 0e SE ce mean.rame \u2014 0 es Ge I'aimerez! Ayez + FAIR 3 MASCULIN! Maintenant, il ne suffit que de 70 secondes par jour pour développer, grâce à la méthode BULLWORKER, la musculature que les femmes admirent st que les hommes envient.Notre ESSAI GRATUIT de 14 JOURS VOUS LE PROUVERAI Les hommes timides, adipeux ou débiles ne remportent que peu de succès auprès des dames car éternellement les femmes admireront l\u2019AIR MASCULIN! Vous pouvez maintenant l\u2019obtenir .en 70 secondes seulement par jour.La méthode éprouvée Bullworker a déjà fait des milliers d'adeptes qui sont devenus des hommes énergiques à qui une musculature solide et un dynamisme à toute épreuve ont assuré la réussite.Postez ce coupon aujourd'hui-même pour obtenir une brochure GRATUITE de 28 pages et des renseignements détaillés.\u20ac -Omniprose Liée.CE E\u2014 EE SE CIID SES SEED TEED ES GI GED SUD SE Sy | BULLWORKER SERVICE Dept.WEF99 | 604 King St.W., Toronto 28, Ont.| Veuillez m'envoyer sans délai votre brochure | | illustrée GRATUITE de 28 pages décrivant | la méthode d'entrainement Buliworker m'indiquant de façon détaillée comment je peux | essayer l\u2019appareil Bullworker pendant deux | semaines a vos frais.il est bien entendu que | je ne m'engage en aucune façon et qu'aucun | vendeur ne se présentera chez moi.| Nom : | Rue I | vite Prov J Le cs cm aves cs oom a ams om oe eon won a= = = 28 - 13 septembre 1969 (En tettres moulées) Georges Brassens ment soucieux, les cheveux bouclés très bas sur la nuque.Je ne sais pourquoi mais j'eus l\u2019impression de voir surgir Staline \u2014 similitude des moustaches, sans doute.Cette comparaison des deux personnages (que je gardai pour moi, bien sûr) amena un sourire sur mes lèvres.Brassens fit aussitôt un clin d\u2019oeil plein de cordialité.L'atmosphére était à la détente.J'étais sauvé.Il fut le premier à parler.Quand on n\u2019aime pas les interviews, on Se les confectionne soi-même en posant les questions et en fournissant les réponses qui conviennent.Dès les premières phrases, je découvris que j'avais devant moi un homme timide.\u201cJe ne sors pas beaucoup.Je ne vais pas aux cocktails.Je n\u2019aime pas ça!\u201d dit-il.Il fit une pause puis enchaîna: \u2014 Si je ne menais pas la vie que ja mène, je ne pourrais pas travailler.Les gens m\u2019écrivent, me télégraphient; je ne leur réponds pas.Dans ma cave, il y a une grande caisse dans laquelle s'empilent messages, lettres et télégrammes.Je ne les regarde même plus.Je n'ai pas le courage d'ouvrir la caisse qui déborde .\u201d Sa franchise me plaît.Je continue de lui sourire.Encouragé, Georges Brassens poursuit: \u2014 J'ai une auto et quelques bricoles en plus .mais a part ca, vous savez, ma vie n\u2019a pas changé depuis que je suis connu.Tout est resté pareil.J\u2019adore toujours autant bouffer du saucisson!\u201d Je risque une question: \u2014 Que faites-vous en ce moment?\u2014 Je prépare mon récital.Je chante trois mois par an, Je mets généralement quatre mois pour préparer un récital.Georges Brassens se frotte frénétiquement le menton dans sa main et continue sur le même sujet: \u2014 Je ne fais jamais de tournées à l\u2019étranger, dit-il.J\u2019ai chanté en Belgique et au Canada, voila tout.Je n\u2019aime pas voyager.Je supporte mal les déplacements.L\u2019auto, l\u2019avion, le bateau, tous ces trucs-là .ça me rend malade.C'est vrai! L'autre jour jai été malade dans un taxi comme si je revenais d\u2019une grande croisière.Ce n\u2019est ni agréable pour moi ni pour le chauffeur.Pendant que nous en sommes au chapitre de l\u2019équilibre de son organisme, signalons que Georges Bras- sens \u2014en dépit de toutes les appa- rences\u2014a une santé fragile.Au Line \u201c +, - \u20ac e Lys NET .M ag Nt , b.= - >\" => 8, a nn?e \" t v > PY A vu 5 NN re! Ha - Ww ts a 2 » Le Cr 2.a\u2019 : .é .i Lo vote RIES T * A v- + SA æ \u2018 Ag cours des dernières années, il a dû subir plusieurs interventions chirurgicales.Il évite d\u2019en parler.Il n\u2019aime pas se plaindre, même si ses maladies ont eu pour effet d\u2019espacer ses apparitions en public.Maintenant que le dialogue est établi, nous parlons de son métier.\u2014 J'ai un besoin constant de changer mon répertoire, me confie-t-il.Voilà pourquoi je ne chante pas plus que trois mois par année.Il est plus important pour moi de produire, de composer, que de me produire en public.\u2014 Combien de chansons compo- sez-vous par an?\u2014 Une trentaine environ, mais pour mon récital je n\u2019en retiens que 12 nouvelles.J'en ai beaucoup qui demeurent sept ou huit ans dans un ti- 10ir avant que je n\u2019y touche et, tout d\u2019un coup, je sens que ça y est! \u2014 Est-ce qu\u2019il y en a une en particulier qui dort comme ça depuis longtemps?\u2014 Oui! C'est une chanson sur les minijupes.Je ne sais pas pourquoi mais je n\u2019arrive pas a arranger a mon goût.Cette année encore, ç'\u2019a loupé.Quand je la sortirai \u2014 si jamais j'arrive à la sortir\u2014 les gens auront peut-être même oublié ce qu\u2019est une minijupe .\u2014 Quand composez-vous?\u2014 Je n\u2019ai pas d'heure fixe.Parfois le jour, parfois la nuit.Ce qu\u2019il me faut avant tout, c\u2019est la solitude! \u2014 Comment travaillez-vous?Ecri- vez-vous les paroles avant de travailler la musique ou le contraire?\u2014 Je commence toujours par composer les paroles d\u2019une chanson, mais il m'arrive souvent de changer les paroles une fois la musique terminée, alors il faut que je me remette à adapter 1a musique.Je ne cherche pas l'effet par l\u2019intonation de ma voix mais par la force du mot.Il est important que la poésie soit le plus parfaite possible si l\u2019on veut qu'elle soit comprise.Je passe souvent des mois à chercher un mot, une rime, et le lendemain il m'arrive encore de les foutre au panier .\u2014 Travaillez-vous seul ou en compagnie d'un musicien?\u2014 Non, je travaille toujours seul.Quelques heures avant le spectacle, on règle la musique et voilà tout, Mon accompagnateur me connaît parfaitement bien, d\u2019ailleurs; et comme je chante toujours dans deux ou trois tonalités, il n\u2019a qu\u2019à regarder mes doigts sur la guitare pour me suivre.\u2014 Vous arrive-t-il d\u2019avoir des trous de mémoire lorsque vous êtes en scène?Brassens n'hésite pas à répondre: \u2014 Oui, souvent! dit-il en souriant.\u2014 Que faites-vous alors?\u2014 Je m\u2019arréte.Que voulez-vous que je fasse?Je cherche un peu .si ça revient tant mieux, sinon je continue comme je peux.\u2014 Connaissez-vous par coeur toutes vos chansons?\u2014 Les premières, oui.J'ai la mémoire des mots et non pas de la musique.- Georges Brassens est rayonnant lorsqu'il se raconte.Il est timide, farouche mais très sincère.Il cesse de parler brusquement, réfléchit, essuie son front en sueur.Il a aussi chaud ici que sur scène.Le soleil le fatigue.On se lève pour ouvrir la fenêtre et tirer les rideaux.Cette pause lui permet de se demander sans doute: \u2018\u201cQu\u2019est-ce que je peux bien lui dire encore à ce type-là?\u201d On parle enfin de ses sujets \u2018\u201cscabreux\u201d, des gros mots, de la mort et de la tristesse.\u2014 En fait, certaines personnes me comprennent mal, explique-t-il.Je suis un pince-sans-rire, un humoriste.On peut bien parler de la mort sans être triste, non?Pour moi, la mort ce n\u2019est qu\u2019une réalité de la vie! Georg:s Brassens a passé un mois au Canada en 1961.Il conserve de ce séjour un excellent souvenir.\u2014 C\u2019est curieux, dit-il en riant dans sa grosse moustache, mais le public chez vous n'est pas le même qu'ici.Ce qui marche chez nous ne marche pas nécessairement chez vous.Et pendant que nous parlons Québec, Belgique, France, clergé et folklore, Brassens en profite pour me faire remarquer qu\u2019il aime beaucoup Félix Leclerc.A I'entendre parler de ceux qu'il aime, on voudrait être son ami.On le quitte en emportant l\u2019excellent souvenir d'un homme qui est tout le contraire d'un ours mal léché.Georges Brassens est un homme libre qui vit aujourd\u2019hui comme avant ses premiers succès.Un homme qui aime la vie simple et .le saucisson.@ | ms me TeV ee oe « ' A TES Se - wa de \u201c > it ew ean ce og fw wera 5 .CT Wee ww PEE ait Wal * CN aad ay.Ang, aw + 1 wy 4 J oO ffrir meilleurs.de matériaux d ou quatre ans, comme la peinture ou | En illustration: $16 le panneau de 4\u2019 par 8\u2019 chez votre \u20ac construction.le chêne \u201cAI Cel gonquin f 9 que d\u2019un coup de chiffon de temps à autre pour garder sa beauté première aussi longtemps que dure la maison.Pas besoin de le remplacer tous | Très pratique, le panneau Weldwood n\u2019a besoin Weldwood.Certains se vendent seulement $7.le choix de plus de 40 variétés de panneaux ul-ci peut vous Weldwood crée dans votre cuisine cette ambiance chaleureuse où vos petits plats n\u2019en semblent que WELDWOOD OF CANADA LIMITED e papier peintes trois ournisseur , environ 204 1 mo ete ue E EE R s >- ea A Ce ve Te À a vo .> oe .= di A ar Cg SN ; = x; ; = - \u2018 \u201cZe .- ; \u201c MA; Co - > g > ei re pee PS ; : Tr .- ae wy - p e.= - 5 .RE a 2! \u201crs a Wg a PAR ; oe 3 à 2 à ed Te dm oT (HAG DEL ETT hn HE RT TTS y Tire .se.Ty 5 Cr , wa wr [RE yr fg - Fy ; 4 » me Le fe «x \u2018 AI pe Tro, 4 = ER GHC ces Ho 15 Ps 2 zon: - ae PAS Teh 3.2 nf = + J.in es om pe de pet ue a ES me R= ~ Tr.om \u20ac .meurt | Yori 0 Larousse manuel illustré UN DICTIONNAIRE FRANÇAIS D'USAGE GÉNÉRAL \u2014 1 volume relié, 848 pages, grand format, riche de texte (34,500 articles), 2 sections : vocabulaire \u2014noms propres.PRIX RÉGULIER DÉTAIL: $4.75 - \u2018I Cette offre est valable pour un temps limité et jusqu'à épuisement de la quantité disponible.On peut obtenir un volume Frals proie rie par famille seulement.S\u2019il Smalls vous plait, accordez-nous POUR SEULEMENT: 3 \"rin jusqu'à 4 semaines pour la livraison.en achetant un groupe de volumes LAROUSSE de votre choix, dont voici quelques-uns des plus appréciés : 1.GRAND LAROUSSE ENCYCLO- 6.ENCYCLOPÉDIE GÉNÉRALE 14.LA SCIENCE CONTEMPORAINE PÉDIQUE (10 volumes) LAROUSSE (3 volumes) {2 vol.) ¢ 2.LAROUSSE L-3 (3 volumes en 7.LITTÉRATURE FRANÇAISE (2 15.MYTHOLOGIE (2 vel.) couleurs) vel.) 16.NOUVEAU LAROUSSE MEDI- E JOURNAL \"ANNÉE 8.L'ART ET L'HOMME (3 vois.) CAL 3.LEJ DE L'A 9.LA MUSIQUE (2 vols.) 17.NOUVEAU LAROUSSE GAS- 4.ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE 10.GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE TRONOMIQUE POUR LA JEUNESSE, édition LAROUSSE (3 vol.) 18.CUISINE ET VINS DE FRANCE canadienne (18 vel.) 11.HISTOIRE UNIVERSELLE (2 vel.) 19.CINEMA 5.NOUVEAU LAROUSSE UNI- 12.LA VIE DES ANIMAUX (2 vel.) 20.SECONDE GUERRE MONDIA- VERSEL (2 vel.) 13.LA VIE (Jean Rostand) LE (2 vel.) les éditions françaises inc.Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2.Veuillez me faire parvenir, sans aucune obligation de ma part : D \"LAROUSSE MANUEL ILLUSTRE\" pour lequel veuillez trouver 4 ci-joint $1.50 plus .35c pour le port et l'emballage, soit 81.85.r {| | 1 | | 11 1! | | | | | | | | L 30 - 13 septembre 1969 D Je désire aussi des informations sur les volumes Larousse (indiquez le numéro) No LLoo_000 COCA 4 Roger Champoux | 2 gastronomie Une petite place en paradis Que mes amis architectes acceptent que je leur fasse un peu de peine.Il me faut, en effet, leur dire que, lorsqu\u2019ils arriveront en paradis, ils seront dégus.Certes, il y aura Dieu le Pére et saint Pierre pour les accueillir, et ce sera plein d\u2019anges, d\u2019archanges, de saints aussi.Leur désappointement sera d\u2019ordre architectural, comme il se doit, car pour une premiére tranche de vie éternelle, ils seront confinés dans une piéce exiguë, minuscule: la salle à manger céleste.Le Bon Dieu, étant juste, se permet d'être sévère.C\u2019est ainsi que le maître des cieux leur tiendrait rigueur, m\u2019a-t-on dit, d\u2019avoir, sur terre, réduit la salle à manger à des proportions inacceptables quand ils ne l\u2019ont pas tout simplement rayée de leurs plans.Faute vénielle mais méritant sanction! Voilà pourquoi les architectes partageront les délices du repas divin en une pièce si étriquée qu\u2019ils entendront les choeurs des béatitudes sans les voir, qu\u2019ils ne pourront pas accéder au septième ciel et qu\u2019il leur sera impossible de jouer de la harpe, faute de place.Loin de moi la pensée d'être méchant mais, à la réflexion, le châtiment est mérité.Durant leur court séjour parmi nous, les architectes n'ont-ils pas construit des immeubles barbares et des appartements insensés où ils ont osé remplacer l\u2019ancestrale salle à manger par une kitchenette?Qu'ils soient punis pour une telle horreur, c\u2019est bien fait pour eux! Nos bons amis devraient savoir que la salle à manger est l\u2019âme de la maison et que le repas qu\u2019on y prend le soir est le moment sacré de la vie familiale.Bousculant les traditions, obéissant à des impératifs mercantiles inspirés par les modes d\u2019une époque idiote, ils ont jugé inutile cette pièce que les anciens de la profession tenaient pour essentielle.Nos appartements modernes (!) ressemblent à des couloirs de wa- gons-restaurant: pas étonnant qu\u2019on y mange parfois si mal.Jetant leur dévolu sur la cuisine, les architectes y ont multiplié les trouvailles de leur science .de la décoration.Tout y est chrome, aluminium et acier poli ou non.L\u2019ameublement \u2014 le piteux-table-et-quatre-chaises \u2014 occupe l\u2019espace vital qu\u2019encombrent les monstrueux appareils officiant au rite de la réfrigération et de la cuisson.La famille s'accommode du réduit mais que surviennent deux convives-amis, c\u2019est la catastrophe! Ne parlons donc plus d\u2019apparat et d\u2019élégance, plus question de pièces montées ou de petits plats, ni de la soupière à panse rebondie qu\u2019on place au centre de la table et encore moins du chandelier de grand-mére.Pas de place! Diner en famille, c'est du *\u201cfonctionnel\u201d; if faut savoir faire vite et tant pis pour une tradition qui longtemps fut la gloire de la civilisation.Dommage, dommage! Sous le halo de lumière de la suspension en verre multicolore, combien était agréable l\u2019atmosphère du repas de la fin du jour que présidait le chef de famille.Le grand bahut de noyer noirci, l'immense nappe de lin fin, le vaisselier où s'accumulaient les trésors de plusieurs générations, quel tableau! Disparu tout cela (ou presque) parce qu\u2019il nous faut vivre dans de petits cubes bien bas et bien carrés.Rassurez-vous, les architectes ne seront pas privés de paradis pour cela mais qu\u2019ils ne soient pas étonnés de n\u2019y avoir qu\u2019une toute petite place. My; PLAYTEX\" A CONCU LE TAMPON DU PREMIER JOUR\u201d LE PREMIER JOUR EST-IL LE PIRE?Saviez-vous que pour beaucoup de femmes et de jeunes filles, le premier jour des menstruations est le pire?Pour d\u2019autres, c\u2019est le deuxième.Mais, quel que soit le jour où le flux menstruel est le plus abondant, vous devriez pouvoir compter sur une protection efficace.LES FAITS La plupart du temps, vous ne vous sentez pas vraiment à l'aise.Parce que les tampons ordinaires n\u2019offrent pas toute la protection dont vous avez besoin.Surtout les jours où vous êtes très active et où vous ne pouvez pas en changer très souvent.C\u2019est alors que se produisent les accidents.PLAYTEX MET FIN À CES ENNUIS.Playtex a conçu un tampon qui offre une protection totale.Et il est si différent, à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur, que nous lui avons donné un nouveau nom.NOUS L\u2019AVONS APPELÉ LE \u201cTAMPON DU PREMIER JOUR.\u201d Car c\u2019est là sa supériorité sur les autres tampons.Il est si absorbant qu\u2019il vous protège même le premier jour, le pire.Parce qu\u2019il est auto-ajustable: c\u2019est-à-dire qu\u2019il se dilate et adopte la forme de la cavité vaginale.C\u2019est le seul tampon à offrir une protection aussi complète.a COMME UNE FLEUR .Prenez par exemple une tulipe qui est encore en bouton, puis qui s\u2019ouvre et s\u2019épanouit.Le tampon Playtex agit exactement de la même façon.Il s\u2019ouvre, se dilate et se gonfle pour absorber davantage le flux menstruel.Et plus il en absorbe, plus il se gonfle.POURQUOI EST-IL SI DIFFÉRENT D'UN TAMPON ORDINAIRE ?Le tampon ordinaire ne change à peu près pas de forme, qu\u2019il soit sec ou mouillé.Et c\u2019est ce qui limite son absorptivité.Car aussitôt que le flux menstruel augmente, il ne suffit plus à la tâche.CONSTATEZ PA R VOUS-MÊME L'EFFET DE GONFLEMENT.Trempez un tampon ordinaire et un tampon , 1 | Playtex.Le tam- em pon ordinaire 1 s\u2019amincit, s\u2019aplatit et ne change presque pas d\u2019aspect.Mais le tampon Playtex, sous l\u2019action de l\u2019humidité, augmente de volume, se dilate et prend une toute autre forme.From) = tampons tout reste propre plus longtemps.a ) SUSAGER AUTORISE OE LA M.D.ENDUST: BRISTOL MYERS CANADA LTO., TORONTO, MONTREAL.¢ Sa silhouette ne révèle pas toujours qu'elle est consciente de son poids.Certaines femmes conscientes de leur poids ne semblent pas se soucier des calories.Et pourtant, c'est justement ce qu'elles font! Sans compter qu'avec I\u2019édulcorant non calorigène Sucaryl la tâche est grandement facilitée car point n'est besoin de rester sur sa faim.Le simple fait de sucrer votre thé ou votre café avec Sucaryl plutôt qu'avec PA du sucre vous évitera plus de 200 calories pr , par jour.Saupoudrez Sucaryl sur fruits et ns céréales, utilisez-le dans la préparation des Las\u201c; , desserts, et presto! .200 autres x calories en moins.eT Autant dire 2,800 calories par semaine.Bb; Qu'en dites-vous?Et pour quelques Re, cents par jour seulement! .\u2026 Le Sucary! se dissout instantanément 0.dans les boissons chaudes ou glacées et, & : contrairement à la saccharine, il ne a développe pas de goût amer sous l\u2019effet k = de la chaleur.C\u2019est précisément pourquoi E - les fabricants des meilleures marques aus \u2026- de fruits et boissons diététiques en conserve utilisent Sucaryl.Sans effort, faites échec aux calories grâce à Sucaryl.Il offre la saveur naturelle du sucre, sans calories.Prière d'écrire à Sucaryl, Div.969P., C.P.6150, Montréal, P.Q., pour recevoir gratis un livret de recettes et un distributeur de comprimeés Sucaryl.Le Sucaryl est disponible en liquide, en comprimés et en granules.Sans oublier le concentré (de Sucaryf) liquide en flacon : compressible miniature.4812609 La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver es repas ns = voyageurs gi JE ME SOUVIENS que lorsque j'étais écolière, je We n\u2019aimais guère apporter un lunch à l\u2019école tous les midis.Après quelques semaines, les sandwichs me ; semblaient tous les mêmes et leur seule vue me coupait l\u2019appétit.Voilà pourquoi je m'efforce chaque > i année, à l\u2019époque de la rentrée des classes, d'offrir | \" à mes lectrices des recettes qui leur permettront de 1-2 préparer des lunchs appétissants.KA PA Je vous suggère de remplacer les sandwichs par \\ les petites tourtières que montre notre photo.Prépa- ; rez-les à l\u2019avance et congelez-les, si le coeur vous A 4 en dit: supprimez alors les oeufs durs, toutefois.Re- ¥ 3 tirées du congélateur le matin, les tourtières seront | ; parfaites à l\u2019heure du lunch.Je vous offre aussi un 4 bon pain maison et des biscuits.X 3 À PETITES TOURTIÈRES + Va livre de veau, en tranche de Ya de pouce Ne d'épaisseur FR 1 grosse poitrine de poulet (environ 144 livre) vf g 2 cuil.a table de beurre a 1 cuil.a table d\u2019huile Ç 1 boîte de 10 onces de champignons tranchés Le jus de 1 citron Eau ! cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre Va de cuil.a thé de sel dail 2 cuil.à table de beurre Pâte à tarte (voir note) 1 boîte de 12 onces de pain de viande La de tasse d\u2019eau froide ! cuil.à table de fécule de maïs 4 oeufs durs, tranchés Couper le veau, à contre-fil, en petites lanières de 2 pouces de longueur.Désosser grossièrement le poulet et couper ensuite la viande en petites lanières analogues à celles du veau.Chauffer 2 cuil.à table de beurre et I'huile dans une grande poêle épaisse.Y cuire les languettes de viande, à feu doux, jusqu'à ce qu\u2019elies soient légèrement brunies.Egoutter les champignons, mesurer leur eau de conserve et y ajouter le jus de citron et suffisamment d'eau pour avoir 1 tasse de liquide.Ajouter ce liquide à la viande, ainsi que le sel, le poivre et le sel c'ail.Couvrir la poêle hermétiquement et faire mijoter pendant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre.Retirer la viande de la poêle, avec une cuillère perforée, y laissant le liquide de cuisson.Quel plaisir que de trouver, dans sa boîte à lunch, une couple de ces succulentes petites tourtières\u2019 Elles sont tout aussi bonnes froides que chaudes. Ld TT G \u2014 > - \u2019 Qu 7 AN - fc = lg py 35 ê SÉEAS fp > ELIAS A oe dj \"> ES Id 5 +9 An, ere Sd: 4 3 La./ os 0 Sq Bi » y W) LR - A 7 \u201c ~~ \" WAG Ep yg + PY, vr Pro x ra x Ve = ow i; PL x wy WR re He 2 lJ /* wi he pe R) 7 x SE, 6 A.Wa, I Ne 6 \u201c+ eu A LI, \\) Do ' 4 Cz > ; + 5e 4 7 RS LP ; Ja me 3 » \u2018.© v ZL D > 4 \\ \u201cer 4 & Fa Los} eu ON a nL) Ne > À N \\ ; i = nL 4 xX Z at PAY Toe EN ent = we 1 = \u20ac ~ H \\ = 7 fi ++ 2 20° à =i § ret l f 5 28 ww?a! Re ¢ 8 $ } À.q 772 g 8 3 Lf 1 Pr Re?PA ve Ù Ÿ \\ A4 | AT #, hoff ) % LJ, \u20ac \u2018 Ï Ne 2 A » + Fi, » TR 1 £5 aL FE Tom.* oy = ve me 4 gx 2) qu 2 > \u201c4 a5 ra .Yi * ace > 7 hy 5 LFA) vl ~ > à | \u20184 7 YY a tS r{ 2 \u2018 Sa \u2019 1.a wf pi; \u2019 wd \u201cdg bé x \u20acy 4 À Wy 3s so « -0 ¥ to (24 A: ] À wt : a ! ONY \\ P o 9 A ; a À F 1.|.À pi Ly \\ x v Ty at ¥- N Ii po} À \u201c& se \\ © : ; ?SR, WO - \u2014 1 A \u201c4 À \\ 1) oP, > ¥ ° } Ep ~~ .a\" Lu ¥ A \u201c., Tr.; v : a & a A of X 3 * Li 5 8 co Og » A G o \u2019 ~- D 4 ?> ® w re rw - + = - ee\" WE TW ee PP SP 77 VE SRE LE\u201c 20000 EE NE\u201d apr > a) \u201cHachis FF \u2018Parmentier 4 Un repas complet en soi! \u20ac 4° Le secret: Carnation plus doux Voici une façon nouvelle de présenter viande et pommes de terre \u2014 plat favori de la maisonnée depuis toujours.Le secret: le Lait vaporé Carnation plus doux! Il arrive souvent que les mets préparés avec du boeuf haché s\u2019émiettent, perdent leur saveur et sèchent pendant la cuisson.Le Hachis Parmentier, préparé avec Carnation, conserve fermeté et saveur tout en demeurant juteux.Utiliser le Lait Évaporé Carnation, c\u2019est faire la découverte de son propre talent de cordon-bleu.\u201cHachis Parmentier 14 tasse d'oignon haché 1 cu.à table de moutarde préparée 114 à 2 cu.à thé de sel 14 de cu.à thé de poivre Maéler tous les ingrédients.Mélanger délicatement mais à fond.Pour le hachis de boeuf, faire un cercle de 13 pouces avec du papier d'aluminium double épaisseur \u2014 façonner un bord roulé de 1 pouce.Disposer sur une plaque à gâteau.Presser le mélange de viande dans ce cercle; faire un bord de 14 pouce.Cuire à four chaud (400°F) pendant 15 minutes.Dégraisser.Remettre au four pendant 10 minutes de plus.Garniture de pommes de terre: préparer quatre (4) portions de pommes de terre en purée Carnation en suivant les directives sur l\u2019emballage.Étendre sur la viande cuite.Disposer SC:TIONNE DF vi TAMINES ¢ tf six (6) triangles de fromage cheddar sur les pommes de terre.N Faire griller jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Servir 2 en pointes.(Donne 6 portions) 25 de tasse de LAIT ÉVAPORE CARNATION non dilué 144 livre de boeuf haché 14 tasse de fines miettes de biscuits _.\u2014- - on -\u2014 36 - 13 septembre 1969 \u201cun produit du Québec\u201d Les repas bons voyageurs Chauffer 2 cuil.à table de beurre dans une petite poêle.Y cuire les champignons, à feu doux et en brassant, pendant 2 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient légèrement brunis.Retirer du feu.Chauffer le four à 375°.Avoir sous la main 8 petites assiettes en papier d'aluminium, d\u2019environ 4 pouces de diamètre et de ! pouce de profondeur.Faire, avec la moitié de la pâte, une abaisse très mince et y tailler 8 ronds de 6 pouces (j'ai utilisé un bol et taillé autour, avec un couteau pointu).Foncer les assiettes avec ces ronds.Répartir la viande dans les assiettes garnies de pâte; la recouvrir des champignons.Couper le pain de viande en deux et en mettre la moitié de côté, pour d\u2019autres usages.Couper ce qui en reste en bâtonnets d\u2019environ 2 pouce d\u2019épaisseur sur 2 pouces de longueur.Ajouter ces bâtonnets à la viande dans les assiettes.Ajouter le jus de cuisson des champignons, s\u2019il y a lieu, au jus de cuisson de la viande dans la grande poêle.(Il devrait y avoir ! tasse de liquide environ; ajouter un peu d\u2019eau, s\u2019il le faut.) Chauffer jusqu\u2019à ébullition.Mêler l\u2019eau froide et la fécule de maïs et ajouter le mélange, bien lisse, au liquide bouillant dans la poêle, petit a petit et en brassant.Cuire à feu vif, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et bien lisse.Mettre 2 ou 3 cuil.à table de cette sauce sur la garniture de chaque tourtière.Recouvrir la garniture de \u2018chaque tourtière d\u2019une couche de tranches d\u2019oeufs durs.Faire une abaisse très mince, avec ce qui reste de pâte, et y tailler 8 ronds de 6 pouces.Recouvrir les tourtières de ces ronds: replier les abaisses de dessus sous celles du dessous, tout autour, et bien sceller.Faire une fente dans chaque couvercle de pâte, pour laisser échapper la vapeur.Cuire au four pendant environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien bruni.Servir très chaud ou refroidi.(8 petites tourtières) Note: j'ai préparé de la pâte comme pour 2 tartes avec couvercles.BISCUITS AUX RAISINS tasse de gros raisins de Corinthe tasse de graisse végétale ramollie tasse de sucre tasse de cassonade, bien tassée oeufs cuil.à thé de vanille cuil.à thé de café instantané de tasse d'eau bouillante tasses de farine à tout usage, tamisée cuil.à thé de poudre à lever cuil.à thé de bicarbonate de soude cuil.à thé de sel cuil.à thé de quatre-épices dei A MW ~~ ~~ BO SN IV A À Couyrir les raisins d'eau bouillante, les laisser reposer pendant 5 minutes et les bien égoutter.Chauffer le four a 375°.Bien travailler ensemble la graisse végétale, le sucre et la cassonade.Ajouter les oeufs et la vanille et battre jusqu\u2019à ce que ce soit bien mêlé.Mêler le café et l'eau bouillante et ajouter au mélange en crème, en brassant.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude, le sel et le quatre-épices et mêler.Ajouter les raisins.Déposer, par grosses cuillerées à thé, sur une \u20ac \u201cws \u2019 1S 1C plaque non graissée et cuire au four pendant 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que les biscuits -soient à point.(De 6 à 7 douzaines) PAIN SUISSE 1% tasse de lait 14 de tasse de cassonade, bien tassée 1 cuil.à table de sel 3 cuil.à table de beurre LA tasse d\u2019eau tiède 2 cuil.à thé de sucre 2 paquets de levure sèche \u201cactive\u201d 2 tasses de gruau d'avoine, non cuit ! tasse de gruyère finement râpé Approximativement 4 tasses de farine à tout usage Chauffer le lait jusqu\u2019au point d\u2019ébullition.Ajouter la cassonade, le sel et le beurre et brasser jusqu'à ce que le beurre soit fondu.Laisser tiédir.Mettre l\u2019eau dans un grand bol.Ajouter le sucre et brasser pour le dissoudre.Saupoudrer de la levure et laisser reposer pendant 10 minutes.Bien mêler.Ajouter le mélange au lait, refroidi, le gruau d'avoine et le fromage.Ajouter la moitié de la farine et battre, avec une cuillère de bois, pour que ce soit bien mélé.Ajouter suffisamment de ce qui reste de farine pour que la pâte soit facile à manipuler.Mettre la pâte sur une planche légèrement enfarinée et pétrir, pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit souple et élastique.Mettre la pâte dans un bol graissé, en la tournant un peu dans le bol pour en graisser le dessus.Couvrir d\u2019une serviette humide et laisser lever, dans un endroit chaud, pendant environ !2 heure ou jusqu\u2019au double du volume.Abaisser avec le poing.Faire 2 parts égales de la pâte et façonner chacune en une miche; mettre dans des moules de 9 x 5 x 3 pouces, graissés.Graisser le dessus des pains, les couvrir d\u2019une serviette humide et laisser lever, dans un endroit chaud, pendant environ ! heure ou jusqu\u2019au double du volume.Chauffer le four à 375°.Cuire au four pendant une période de 35 a 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pains rendent un son creux quand on les frappe du bout du doigt.Si les pains brunissent trop rapidement, pendant la cuisson, les couvrir, sans serrer, de papier d\u2019aluminium.(2 miches) @ UN SUCCES EXTRAORDINAIRE La BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver elle-même dans les $ 4% cuisines de Perspectives.Pius un léger 10 jours d'examen sans obligation de votre part supplément pour Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.\u201c** \u201ce*pédiion Vous recevrez le lecture plus tard.cm [= \u2014\u2014\u2014 PERSPECTIVESINC.\u2014 ~~ ~~\" 77 1 i C.P.784, Bureau de poste de Montréat-Nord, ( Montréal 450, P.Q.| M.| mME | MLLE | | ADRESSE | VILLE ARR.__PROV | Cm x] vou RELA - uperfior Madei ra 402 Longue durée peu d'entretien: voilà Ce que vols progetien on oteuper.Cat promis pa bZ a evete t Jk a SA ic N07 pt tQ tex ez Veux fier negeent 12° x mfortflar Sea- Vs evêtg t 13 septembre 196\u20ac - 37 x Ah! que c'est donc commode un bon Cascade bien chaud.de l\u2019eau chaude .quand vous en voulez.tant que vous en voudrez.c'est Cascade.Économique à l\u2019achat\u2026 pas de problème d'entretien .ça s'installe n'importe où \u2026.c\u2019est Cascade.Et vous pouvez dormir tranquille.ll n'y a pas de flamme dans la maison.Pensez bien à tout ça.et rappelez-vous qu'il existe un Cascade adapté à tous vos besoins.Consultez votre fournisseur local ou le service des ventes de I'Hydro Québec.L'ÉLECTRICITÉ, LE CONFORT TOTAL À LA PORTÉE DE TOUS.38 - 13 septembre 1969 Hydro-Québec À Je Vaime encore plus en 69 QUAND j\u2019entrai a la maison, ce soir- là, la cuisine était dans un piteux état.Les provisions encombraient le comptoir tapissé de miettes, entre la miche de pain mal taillée en biseau et le pot de beurre d\u2019arachide duquel émergeait le manche d\u2019un couteau.Installés autour de la table, les enfants mordaient dans des tartines pendant que leur mère crayonnait sur mon bloc- notes.Le parquet était couvert de feuilles raturées.\u2014 Et le souper?\u2014 II reste du jambon .Chez moi, le jambon \u2018dure trois jours.On l\u2019achète roulé et on le \u2018mange jusqu\u2019à la corde: chaud avec des pommes de terre bouillies, froid avec des pommes de terre en purée et froid en sandwich.\u2014 Sais-tu combien nous avons gagné avec Terre des Hommes?me demande ma femme.\u2014 Gagner?Nous avons dépensé une fortune.\u2014 Détrompe-toi! dit-elle.Nous avons investi exactement 121 dollars.J'ai tout calculé.Elle me refila une feuille noire de chiffre ou, effectivement, ce montant apparaissait souligné en bleu.\u2014 C'est déjà trop! \u2014 C'est 5 499 879 dollars de moins que le Gouvernement du Québec.Sais-tu que le Gouvernement a plus que doublé ce placement?Jean Drapeau l\u2019a dit.Terre des Hommes a rapporté 12 millions au Québec en taxes de vente, taxes sur le tabac, les repas, l'essence, les permis, les profits de la Régie, l\u2019impôt sur le revenu des employés, sans parler de l\u2019économie des allocations de bien-être qu\u2019il aurait fallu verser à ces employés s\u2019ils avaient chômé tout l\u2019été .\u2014- Si le maire Drapeau calcule comme toi! \u2014 C\u2019est moi qui ai décidé de calculer comme lui, répliqua-t-elle, offensée.Te souviens-tu de ce que je tai toujours dit à propos de ma couturière?Je l\u2019attendais.Chaque fois qu\u2019elle se fait faire une robe, c\u2019est pour aider sa couturière.Sans ma femme, cette pauvre couturière mangerait dans l\u2019écuelle des bonnes oeuvres.\u2014 Veux-tu savoir combien nous avons gagné grâce à Terre des Hommes?\u2014 L'exposition est donc payante pour tout le monde, sauf pour Terre des Hommes?\u2014 Précisément! Nous avons gagné $484.Quatre fois notre placement.Parier argent avec ma femme, c\u2019est comme parler d\u2019amour avec une Anglaise.\u2014 Sans Terre des Hommes, pour- suivit-elle avec conviction, nous serions allés à l\u2019exposition de Toronto.\u2014 Jamais.\u2014 N'est-ce pas, les enfants, que papa l\u2019avait promis?D\u2019habitude, les enfants ne prennent pas parti entre nous, mais ils acquiescèrent bêtement.\u2014 Jai évalué les frais de voyage a Toronto: 800 milles à 10 cents du mille, $50 pour trois nuits à l\u2019hôtel, $40 de repas, $30 de petites dépenses et $5 pour une crevaison .\u2014 Comment, une crevaison! \u2014 T'en fais une par voyage! Total: $230.A ce montant, j'ajoute $100 pour une journée au Zoo de Gran- by .\u2014 Nous n'y sommes pas allés.\u2014 Justement, mais sans Terre des Hommes je me proposais de m\u2019y rendre avec maman et les enfants .Cette fois, les enfants restèrent impassibles.\u2014 J'ajoute $154 pour une soirée au Théâtre de la Marjolaine, une autre à Altitude 737, cinq soirs au cinéma et un pique-nique au mont Tremblant.Maintenant, je voudrais que tu me rembourses la différence.\u2014 Quelle différence?\u2014 Mais la différence entre ton placement de $121 à Terre des Hommes et les $484 qu\u2019il a rapportés, c\u2019est- à-dire $363.\u2014 Et qu'est-ce que tu comptes faire avec tout cet argent é-co-no-misé?\u2014 L'investir dans la taxe volontaire du maire Drapeau! r\u2014 ne We.TR , C'est samedi soir.4 ws ERT a.\u2018a Elle voulait pourtant bien paraitre, mais.Meme rater rll.IL CONTINUE À ÉLIMINER LES GERMES MÊME APRÈS LE RINCAGE ! ts) egcence se Sh | engncur Gg Pr de er ce uestio Le ul fort Him X.2e ER 7 le antibactérienne surta-peau\u201cet, ns era évafytion, dex, affecti tanées.Elle retr ELI CIS Il y a deux C\u2019est nouveau.C\u2019est magiquel manières d'utiliser Utilisez GOLD SPOT Toe Spot tee et soyez SUR de la fraicheur de votre haleine pour votre sac à main.Si vous avez des doutes sur la fraîcheur de votre haleine\u2014surtout aprés un repas, un verre de vin, une cigarette\u2014deposez une goutte de \u2018Gold Spot\u2019 sur votre langue.2 Le vaporisateur gd aérosol Gold Spot vous rend \u2014 sûr de vous \u2014tous les jours.Grâce à la science moderne, votre haleine est fraîche instantanément.wie Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.13 septembre 1969 - 39 a Procurez-vous notre plus récent ensemble de literie de haute qualité coordonné quant à la couleur! 3 N seulement ACOM Vous obtenez TOUTES ces pièces sensationnelles \u2014 2 couvertures georgiennes de 72\u201d x 84\u201d, 1 rose et 1 blanche imprimée, fabriquées sur les métiers ou l'on fait les COUVERTURES ESMOND renommées.Ensemble renommé de serviettes CAMTEX 10 pièces comprenant \u20142 serviettes de bain de 22\u201d x 42\u201d à motif floral, 2 serviettes de bain roses de 22\u201d x 42\u201d, 2 essuie-mains de 15\u201d x 25\u201d à motif floral, 2 dé- bafbouillettes de 12\u201d x 12\u201d à motif floral, 2 débarbouillettes roses de 12\u201d x 12\u201d.Ensemble de literie FOUR POSTER 6 pièces, coordonné quant à la couleur, comprenant \u2014 2 draps format lit double de 100\u201d x 80\u201d à motif floral, 2 draps ajustés blancs format lit double de 54\u201d x 75\u201d, 2 taies d'oreillers de 42\u201d x 33\u201d à motif floral assorti.Ensemble de cuisine 12 pièces OUI, VOUS POUVEZ .Co UTILISER VOTRE CARTE comprenant \u2014 4 linges à vaisselle, as 4 poignées-marmiton à motif flo- CHARGEX ral assorti, 4 linges à épousseter.J Ensemble de bain de luxe 2 piéces CHEZ PEOPLES ; £11 \u2018 CREDIT JEWELLERS à motif floral assorti.COMMANDEZ DES MAINTENANT! PEOPLES CREDIT JEWELLERS, Service de comptoir postal, 1121 rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q.PP.13-969 Messieurs: Veuillez me foire parvenir, port poyé, le NOUVEL ENSEMBLE DE LITERIE à 49.95.Le mode de palement serc le suivant: 2 49.95 d-inclus y 49.95 conte remboursement CHARGEX No de compte chez Peoples s'H y 6 lieu.(3 4.50 por mols pendant 11 mois et un paiement tina! de 5.80 EMPLOYEUR.{frais administratifs de 5.35 compris) VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES ET REMPLIR TOUS LES DÉTAUS DEMANDÉS SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS PEOPLES CREDIT JEWELLERS \u201cPRÉNOM: A TRES INITIALES NOM CE FAMILLE (pour ln ménagère, indiquer l'occupation de l'époux) VOUS RÉSIDEZ À LA PRÉSENTE ADRESSE ZONE ov MAREE) O OU CÂIBATAIRE O PROPRÉTAIRE DO OV LOCATAIRE OJ RUE STE-CATHERINE, MONTRÉAL, P.Q.8 8 |) a SERVICE DE COMPTOIR POSTAL\u2014112) OUEST, 8 8 TÉLÉPHONEZ 849-7872 POSTEZ CE COUPON DÈS AUJOURD'HUI OU RENDEZ-VOUS AU MAGASIN PEOPLES CREDIT JEWELLERS LE PLUS PROCHE iE "]