Le droit, 8 septembre 1969, lundi 8 septembre 1969

[" sets etre NN À M0 A LL A a Pete ae BN = Aa VERS a= OB == SÉCURITÉ - FENDENENT - SERVICE > Caisse Populaire Vaniee Limitée 226 + Mesuest, vay, oot A dS Ul \u2014 \u2014 = DERNIERE EDITION 57¢ ANNEE \u2014 No Une mine tue deux bergers bédouins ~ TEL AVIV (AFP) \u2014 Deux jeunes bergers bédeuins ent sauté hier sur une mine au nerd du Sinai.L'ainé, 13 ans, a été tué sur le coup.Son frère, 10 ans, n été transporté dans un état très grave à l\u2019hôpital de El Ariche.4, La S + .(Telephoto PA) ENFIN LIBRE \u2014 M, C.Burke Elbrick, l'ambassadeur américain au Brésil, pose ici en compagnie de sa femme Elvira, peu de temps après avoir été délivré de l'emprise de ses ravisseurs.L'ambassadeur Elbrick a été lenu en captivité pendant plus de 3 jours.Ses ravisseurs demandaient comme rançon la mise en liberté de 15 prisonniers politiques.Tôt après sa mise en liberté, l'ambassadeur s'est empressé de retrouver sa femme à l'ambassade américaine à Rio de Janeiro.L'heureuse rencontre a eu licu dimanche.Neuvième mort violente Nouvelle tension à Belfast D'après PA, AFP et Reuter BELFAST (PC) \u2014 \u2018Un proses- tant a été tué.Il faut defendre nos barricades coûte que coûte.\u201d Tel est le message lancé à plusieurs reprises ce matin par une \u201cradio - pirates\u201d de Belfast, \u201cRadio Ulster\u201d, a la suite de la mort ce matin de Jack Todd dans Alloa Street.Le jeune protestant, ap- prend-on, effectuait, comme de nombreux autres volontaires, des patrouilles noctürnes dans les rues du quartier protestant, $ersqu'il a été tué d'une balle dans la tète par des inconnus à bord d'une voiture bleue.La police a arrété un homme ce matin, mais elle se refuse à donner des précisions à ce sujet.La tension reste vive dans le quartier d'Alloa à la suite de la mort du jeune homme.Les protestants sont convaincus que l'attaque a été lancée par des catholiques, a indiqué ce matin un porte- paroie de la police.Il s'agit de la neuvième mort violente survenue en Irlande du Nord depuis que la haine religieuse a dégénéré en émeutes à la mi- août.Des protestants en colère se sont assemblés sur les lieux du drame et des patrouilles de l'Armée ont été dépéchées dans le secteur.Cependant.un leader protes tant est parvenu à convaincre la foule de se disperser.Un meurtre L'Armée a fait savoir qu'ell» laissait à la police de l'Ulster de mener l'enquête.Les forces de l'ordre ont affir- Daclerution de fAa-Plourde NDLR \u2014 L'archevèque d\u2019Ottawa ne s'achètera pas un nouveau palais épiscopal.Nous publions ici le texte intégral d'un communiqué émis à ce sujet, ce matin, par Parchevéché d\u2019Ottawa: A la suite d'une vaste consultation, l'archevêque d'Ottawa, Mrg J.-A.Plourde, a refusé de quitter sa résidence de 120 ans de la rue St- Patrice pour aller demeurer au 2, Lakeview Terrace comme le lui conseillait la majorité des personnes consultées.Pour éviter de perdre le dépôt fait lorsque l'option d'un mois fut prise afin de permettre la consultation.le diocèse fera l\u2019acquisition de Ia propriété, les conseillers Ce l\u2019ar- chevéque s\u2019étant engagés à en disposer, sans perte pour le diocèse, si après consultation, elle n'était pas acceptée comme résidence.Ils verront maintenant à le faire.Aucune autre information ne sera donnée sur le sujet.mé qu\u201d, pour eux.l'affaire sera:t traitée conme un meurtre.Le secteur où a'été tué lc jeune homme a été témoin des plus violentes émeutes récemment ot aujourd'hui.quelques catholiques transportaient en hâte leur mobilier et se dirigeaient vers les refuges des auartiers exclusivemen\u201d catholiques.Au moins huit immeubl-s.don* un hôtel, ont été incendiés durant la nuit pas des bandes d'extrémistes des deux factions.Les dégâts n'ont cependant.pas été lourds.Par la suite.la troupe a étendu son contrôle à la moitié de la ville.tentant de séparer les protestants et les catholiques.Ia police a signalé des actes de vandalisme et du pillage.Tension économique Peur \u2018a premi\u2018re fois depuis auils ont pris position dans les rues de B-lfast.les soldats britanniques ont utilisé des gaz lacrymu- L'histoire de la trève Washington et Saigon en désaccord SAIGON AFP \u2014 Une contusion totale a été créée aujourd'hui a Saigon par une déclaration \u2018\u2019commune\u201d des commandements américain et sud-viethamien concernant la tréve proclamée par le Front national de libération à l'occasion de la mort de Ho Chi Minh.Cette déclaration laisse clairement apparaître aux veux des observateurs que Washington ct Saigon sont en désaccord sur la tactique à aclopter sur le terrain en ce qui concerne ce cessez-le-feu.La déclaration commune affirme.notamment.que les forces sud-vietnamiennes et américaines au Sud-Vietnam adapteront leurs opérations à celles de l'ennemi.Priés d'expliquer cette phrase et de confirmer qu'\u2018elie signifie en fait: \u201cpas d'actions offensives alliées s'il n'y .à pas d'actions offensives ennemies\u2019.les porte-parole américain et sud-vietnamien se sont bornés à répondre: \u2018\u2019no comment\u201d \u2018pas de commentaires).Ils ont opposé la même réponse à toutes les questions touchant au texte de la déclaration.Toutefois, pressé de questions, le porle- parole vietnamien a admis que les forces sud-vietnamiennes avaient mené 50 opérations offensives ct de reconnaissance depuis le début de la trêve du FNL.En revanche, le porte-parole américain a refusé de dire si les forces américaines avaient mené des opérations offensives.Il a annoncé toutefois qu'il n\u2018v avait eu aucun bombardement de B-52 depuis que la trêve est en vigueur.c'est-à-dire depuis 0100 locales lundi.L'impression de nombreux.journalistes viethamiens et américains est que le commandement américain a décidé de respecter une trêve \u2018de facto\" sans le dire, mais que le commandement vietnamien refuse de le faire.Auparavant, dans l'après-midi.des sources militaires américaines avaient indiqué que le général Creighton Abrams.commandant cn chef des forces américaines au Sud-Vietnam.avait donne l'ordre à tous ses porte-parole de répondre \u201cNo comment\u201d aux questions des journalistes sur la trêve.(Suite & la page 2.cel.1» g nes contre la popu'ation et.pour \u2018a première fois également depuis l'ntervention de la troupe.un \u2019omme a été tué en Irlande du Nord.L'attentat d- cette nuit appa- rait comme un acte isolé \u2014- de re- j'résaiiles où de provocation (Suite à la page 2, col.1) 137, OTTAWA LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969, 28 PAGES \u2014 LE No: En échange de 15 prisonniers politiques Après 78 heures de captivité L'ambassadeur Elbrick remis en liberté D'après Reuter, PA et AFP RIO DE JANEIRO (PC) \u2014 L'ambassadeur des Etats-Unis C.Burke Elbrick était de retour à l'ambassade américaine aujour- M.Elbrick a été libéré hier par ses ravisseurs après que 15 prisonniers politiques brésiliens eurent rébarqué à Mexico.Les ennuis se sont peut-être terminés là pour M.Elbrick, mais le gouvernement brésilien se trouvait aux prises avec une recrudescence de la violence et la menace d'une nouvelle grève.Les guéritleros qui ont kidnappé l'ambassadeur, bénéficiant par ce geste d'éclat d'une propagande inespérée, ont affirmé qu\u2019ils allaient intensifier leur activité, les \u2018\u201cprolongeant dans les campagnes où se mettra en branle l'énorme potentiel des travailleurs ruraux\u201d.Les observateurs politiques s'accordent à croire que le succès enregistré par les rebelles pourrait provoouer des réactions vives chez les militaires de l'aile droite qui s'opposent au gouvernement conservateur.Samedi soir, un groupe de parachutistes a réquisitionné un émetteur gouvernemental pour diffuser un manifeste dirigé contre les L'Hydro-Ottawa-songe- - - à hausser ses taux par André ARCHAMBAULT du DROIT La Commission hydro - électrique de la ville d'Ottawa se verra possiblement dans l'cligation de hausser le coût de ses services en 1969.La Commission, qui a soumis récemment son rapport financier de l'année 1968.n'est pas en difficulté financière et elle constate au contraire que sa position économique est plutôt forte.Cependant, à cause de la tendance inflationniste de toute l'économie canadienne.elle se verra probablement obligée de compenser les hausses qu\u2019elle doit elle-même subir par l'augmentation de ses propres taux.A l'exception du total des dépenses en immobilisations ($2.800.000) qu'on espérait être plus élevé, mais qui se compare tout de même aux années précédentes, le rapport de la Commission hydro - électrique démontre que l'expansion et l'amélioration de ses services se sont poursuivies en 1968, sans difficultés majeures.Les revenus de la Commission, dont l'actif est de plus de $55.000,- 000, ont atteint l'année dernier $20.170.239, soit une augmentation de près de $2,300,000 sur 1967.Par contre, les dépenses d'exploitation, pour la même période.ont aügmen- té de façon sensiblement propor- tionneljle.La cause principale de ces hausses est reliée à l'augmentation des charges d'électricité manipulées par la Commission, soit plus de 30.000 KVA par rapport au total de 1967.Le rapport précise que malgré des améliorations substantielles apportées au système 12 KV cheter en 1969 de nouveaux transformateurs et de rénover ceux qui existent présentement si l'on veut être en mesure de faire face à l'augmentation annuelle de la charge d'électricité utilisée par les consommateurs.Présentement, il en coûte 82 cents par KWH en comparaison de 76 cents en 1965.On connaîtra une nouvelle augmentation en 1969 dès que l'étude, entreprise au début de 1969 sur les taux de la Commission, sera terminée.Il n'y eut aucune vente d'obligation en 1968 et la dette de la Commission sur la vente d'obligations des années passees, est tombée à $1.490.000 de $2,030,000 qu'elle était en 1967.Finalement, une entente a l'amiable entre la Commission hydroélectrique de la ville d'Ottawa et l'Hydro-Québec en rapport avec les dommages subis par la première à la suite de la construction du barrage de Carillon est survenue à la fin de décembre 1968.L'Hydro- Québec a alors accepté de verser à la Commission la somme de $823,- 217, y compris les intérêts, ce qu'elle a fait le 2 janvier 1969.Exécution DAMAS (Reuter) -\u2014 Trois hommes \u2014 vraisemblablement tous musulmans \u2014 accusés d'espionnage pour le compte des Etats- Unis et d'Israël, ont été exécutés ce matin à l'aube.en Irak.Cela porte à 54, le nombre des citoyens \\irakiens exécutés cette année pour espionnage au profit pour pouvoir faire face à cette aug- des Etats-Unis, d'Israël ou de mentation, il parait essentiel d\u2019a- l'Iran.Editerial .111111111220 6 Cinéma =.12:13 .+ Horoscope »| LA METEO Finance .14 Hull et Québec .17-18 DEMAIN Jeunesse à la page \u2026.RA \u2014_\u2014 Mots creisés = = .13 Nécrelegie 26 N U AG E U X Petites annonces 22 à 26 Pour veus, mesdames .10-11 Sport © 19.20.21.28 MAXIMUM (demain) |.65 Wv.12 .À MINIMUM (cotte nuit) se brésiliens.leaders et condamnant la décision prise par le gouvernement de plier aux exigences des guérilleros.M.Elbrick, âgé de 61 ans, a été relâché dimanche soir dans la banlieue nord de Tija.Il a aussitôt hélé un taxi pour rentrer à l'ambassade, sept heures après l'arrivée à Mexico des 15 prisonniers politiques brésiliens dont la libération constituait la rançon exigée par les guérilleros.\u201cJe suis heureux d'être de retour,\u201d a-t-il lancé avec humour en arrivant à sa résidence.\u201cJe remercie le gnuvernement brésilien d'avoir posé les gestes Qui ont permis ma remise en liberté.\u201d Par ailleurs les prisonniers libérés se sont réunis durant deux heures la nuit dernière dans l'hé- tel où ils logent à Mexico, afin de décider de la déclaration commune qu'ils publieront aujourd'hui pour expliquer les raisons de leur échange.La discussion a toutefois eté très animée, car le groupe des 15 est composé de partisans de toutes 409 tendunses de l\u2019Oppositten brésilienne.Au lendemain de leur libération.les prisonniers se montrent préoccupés par leur avenir immédiat.Tous ont décidé de chercher du RES SYS # quête.Ÿ retirer son corps de l'onde.: dans un état satisfaisant.-» = Deux morts accidentelles sont venues assombrir le congé de i 3 fin de semaine dans la région de l'Outaouais.Plusieurs personnes Ÿ È ont, en outre, subi des blessures dans divers accidents de la cireu- & % lation et un homme a vu la mort de près dans un accident qui s'est $ & produit sur la rivière Outaouais, samedi dans la soirée.i à Dans la nuit de samedi à dimanche, M.Roland Charbonneau, Ÿ agé de 39 ans, de Perkins, a perdu la vie dans cette localité alors 1 qu'il a été broyé sous les roues d\u2019une automobile.Transporté à l'Hô- 3 pital général d'Ottawa par les ambulanciers de la maison Brunet, 3 de Gatineau, on n'a pu que constater son décès à l'arrivée.L'agent #£ $ Robert Desmarteaux, de la Sûreté du Québec, est chargé de l'en- % x A Rapide-des-Joachims, dans le comté de Pontiac.a environ Ë 45 milles à l\u2019ouest de Pembroke, M.Jean-Charles Belleville, âgé de 42 ans, domicilié à Rapide-des-Joachims, s'est noyé un peu après \u20ac & 16h, dimanche après-midi, alors que le lourd véhicule de marque § # Timberjack qu'il conduisait a plongé dans l'Outaouais.* M.Belleville tentait alors de retirer des eaux un camion qui £ y était tombdé il y a environ un an et demi.Son véhicule a tombé 3 dans 40 pieds d\u2019eau, et il a fallu près de deux heures et demie pour = Dans la région, trois accidents de la circulation et un acci- Z dent de bateau ont été la cause de blessures subies par cinq per- : sonnes au cours de la soirée de samedi.Dimanche soir, toutes étaient 5 Le premier accident s'est produit prés de Wakefield, lorsque £ le camion dans lequel prenait place M.Brian Murphy, 23 ans, de # Maniwaki, s'est écrasé dans un fossé sur la route 11, à la suite d'une $ fausse manoeuvre.L'agent Michel Mirault, de la sûreté du Qué- : bec, détachement de Low, a effectué les constatations d'usage.$ A Ottawa, samedi après-midi, une voiture conduite par M.* Archie MacKenzie, âgé de 45 ans, du 360 Marshall Court, a fait une embardée spectaculaire du pont de la rue Bank pour aller s'écra- «ages SEE GE RES d'hui, marqué d'une cicatrice au front, mais en bonne santé après avoir passé près de 78 heures en captivité chez les guérillèros travail et de ne pas faire de politique au Mexique ou ils sont réfugiés.: Le gouvernement de Mexico a d\u2019ailleurs annoncé officiellement la nuit dernière qu\u2019il leur accordait le droit d'asile., MISS AMERICA 1990 \u2014 \"Mlle Pamela Anne Eldred portant le sceptre et la couronne, symboles de son élection au titre de Miss America 1970; comme quoi la monarchie se porte toujours bien en Amérique du Nord.SRR EX Pa morts dans la région x Rideau.M.MacKenzie et son fils Colin, âgé de 17 ans, ont été con- § $ duits à l'Hôpital municipal d'Ottawa.d'où ils ont été libérés après À ser quelque 25 pieds plus bas, sur le Driveway, en bordure du canal : avoir subi les premiers soins.11 semble que la voiture ait été poussée à travers le garde-fou après à avoir été frappée de l'arrière.= Un autre citoyen de la capitale.M.Léo Huard, âgé de 63 ans, Ë domicilié au 160, rue Bolton, a vu la mort de près lorsque l'embar- § % cation à moteur dans laquelie il prenait place a chaviré après avoir i $ heurté un billot, sur la rivière Outaouais, à la hauteur de l'édifice & La voiture de M.MacKenzie est toutefois une perte complete.i de la Cour supréme du Canada.M.Huard était accompagné de M.Harry Collins.âgé de 41 ans, du 131.rue Bruyère, ami à qui il doit la vie.En effet, après que l'embarcation eut chaviré, M.Collins s'est mis à nager pour regagner la rive, mais il se rendit compte que M.Huard ne le suivait pas.Il retourna au bateau et sortit la tête de M.Huard de l'eau.Celui- # ci avait déjà perdu connaissance et, sans l'intervention de son com- | pagnon, il se serait presque certainement noyé.D'autre part.un Huliois, M.Jacques Langlois, âgé de 44 ans.: domicilié à l'hôtel Régal, sur le boulevard St-Joseph.à Hull, a été 3 transporté à l'hôpital Sacré-Coeur par les ambulanciers de la maison Cartier après avoir été renversé par une voiture, samedi soir, vers 23 heures, à l'angle du boulevard St-Joseph et de la rue Lara- 3 mée.Il était alors sans connaissance et l'on craignait que son état | soit critique; ayant repris conscience vers ih 30, dimanche matin, | il a été libéré quelques minutes plus tard.après avoir été pansé. 2 \u2014 candidat au Bureau des commissaires par Nerman DUGAS du DROIT Le conseiller Lorry Green- berg ne croit pas que le poste de i comporte assez de responsabilités pour qu'un représentant de quartier puisse travailler efficacement au progrès d'une ville.C\u2019est l'une des raisons pour laquelle le représentant du quartier Wellington désire poser sa candidature au Bureau des commissaires, lors des prochaines élections municipales.En faisant part de ses intentions aux journalistes lundi matin, au cows d\u2019une conférence de presse M.Green- berg s\u2019est dit convaincu qu\u2019Ottawa avait un besoin urgent de leadership et que c\u2019était par souci d'efficacité qu\u2019il entendait se faire élire au poste qu'il convoite.\u2018Notre système économique municipal est archaïque, ce qui fait que la ville ne parvient pas à contrôler ses finances d'une manière efficace\u201d, a dit M.Greenberg.Selon lui, la ville a besoin d\u2019une sorte de système d'économie dirigée, reliée directement \u2018\u2019au rendement et aux besoins du peuple\u2019.Ayant été l\u2019une des premières personnalités politiques de la région à parler de \u2018\u2018surgou- vernement\u2019\u2019, M.Greenberg ne manquera pas de faire valoir ses idées sur cette question, au cours de la campagne électorale.A son avis.la région n'a pas besoin de deux niveaux de gouvernement.Il aimerait done voir la région gouvernée par le gouvernement régional.Précisons qu'au début du mois dernier, M.Greenberg avait prôné, non seulement la reduction du Conseil, mais également l'abolition de la ville d'Ottawa comme entité administrative pour les élections de 1972.Un champion des causes de bien-être, M.Greenberg trouve désuet le système actuel de bien- être social.et de meilleurs services: nous devons aussi faire en sorte que les assistés sociaux ne le demeurent pas d\u2019une façon permanente.\u201d Dans le domaine du logement, il souhaite l'établissement d'un programme de réhabilitation communautaire et sociale.\u201cIl faudrait également une autorité régionale pour fonder une banque de terrains\u2019, a-t-il dit.Le fait de n'avoir jamais été élu au cours d'une élection, au poste de conseiller, ne constitue pas.selon lui, une objection valable à son élection au Bureau des commissaires.On sait qu\u2019en mai 1968, M.Greenberg avait été nommé comme représentant du quartier Wellington pour remplacer M.Lionel O'Connor, décédé.M.Greenberg est âgé de 35 ans.Il est marié et père de cinq enfants.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 Lorry Greenberg se porte im- | médiate des effettifs au sein \u201cEn ce domaine.nous avons besoin de nouveaux : A midi et trente, le thermomètre du DROIT indiquait 6 degrés.Prévisions régionales Outaouais: Généralement nuageux avec pluie occasionnelle aujourd\u2019hui et demain.Temps frais.Minimum cette nuit et maximum demain à Ottawa- Hull, 50 et 65.Montréal, Laurentides et Cantons de l'Est: Temps frais et nuageux aujourd'hui, avec bruine occasionnelle.Généralement nuageux demain avec averses locales.Minimum cette nuit et maximum demain à Montréal, Sherbrooke, Sainte- Agathe et Mont-Laurier, 50 et 65.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées en divers endroits de l'Amérique, Minimum de 7h00 p.m.à 7h00 am, et maximum de 7h00 am.a 7h00 p.m.Eloges de Nixon Mort du \u2018sénateur Everett M.Dirksen WASHINGTON (PA) \u2014 Le Sénat des Etats-Unis honore aujourd\u2019hui la mémoire d\u2019un de ses membres les plus distingués, Everett Mc- Kinley Dirksen, décédé dimanche à l\u2019âge de 73 ans, cinq jours après avoir été opéré du cancer du poumon, à l'hôpital militaire Walter Reed.Pendant 10 ans, Dirksen a été le chef de la minorité républicaine.Au faite de sa carrière, sous deux administrations démocrates, le sénateur de l'Illinois avait, par son talent oratoire et son habileté politique, réussi à transformer cote + minorité en une force qui deval faire de lui un des personnages les plus influents à Washington.En annonçant que le Sénat suspendait' aujourd\u2019hui ses activités pour honorer la mémoire de Dirk- sen, le sénateur Mike Mansfield, leader démocrate, a dit de lui qu\u2019il a été un grand lutteur.Les bulletins médicaux faisaient état d\u2019une amélioration constante de son état, quand, subitement, il eut, dimanche, une attaque des voies respiratoires et du coeur.Deux heures d\u2019efforts pour le ranimer s\u2019avérèrent vains et Dirk- sen devait rendre l\u2019âÂme à 16h 52 HAE.: Le président Nixon a dit de lui qu\u2019il a été un géant de l'histoire du congrès.\u201cPeu d'hommes ont mis autant de dévouement que lut au service de la politique et du Gouvernement.Aucun des hommes politiques de notre époque ne pouvait égaler son style et son éloquence\u201d, a dit le président.Par déférence pour la mémoire de Dirksen, le président Nixon, qui doit rentrer ce soir de sa résidence d'été de San Clemente, Calif., a annulé la conférence hebdomadaire de demain avec le Sénat.Les funérailes auront lieu en l'église nationale presbytérienne et la dépouille mortelle du sénateur sera exposée pendant 24 heures sous la coupole du Capitole.Il sera inhumé dans sa ville natale de Pekin, Ill Les membres du Congrès et les dirigeants des deux partis, ont fait l\u2019éloge de Dirksen et adressé des messages de condoléance à sa veuve, sa fille Danice et son gendre le sénateur Howard H.Baker, rép.-Tenn.Nouvelle tension à .(Suite de la premiere page) qui ne peut être comparé avec les batailles rangées du mois d'août qui duraient plusieurs heures.I risque cependant de décien- cher une nouvelle flambée de violence meurtrière, alors que la tension monte chaque jour un peu plus en Irlande du Nord depuis le début de la semaine paralléle- ment au ton des radios pirates.D'autre part, le cardinal William Conway, archevêque d'\u2019Ar- magh, et leader spirituel des catholiques de l'Irlande du Nord, a lancé un appel au calme dans un message rendu public aujourd'hui.\u201cUn nouvel éclatement de violence entraînerait des conséquences très graves pour la communauté dans son ensemble.Durant la période actuelle, la population devrait s\u2019abstenir de prononcer des paroles ou de commettre des actes qui, en d'autres circonstances, pourralent être parfaitement légitimes.\u201d La police a révélé de son côté qu'elle n'était pas encore parvenue à localiser l'émetteur clandestin \u201cRadio-Orange\u201d dont la speakerine exhortait la population protestante à prendre la loi en main et à \u201cse défendre des hordes catholiques\u201d.Il existe actuellement deux autres émetteurs clandestins à Belfast, et l\u2019on croit qu\u2019ils opèrent dans les quartiers catholiques.Washington et \u2018Suite de la première page) La publication de la \u2018\u2018déclaration commune\u2019 des deux commandements avait été précédée de deux rencontres entre le président Nguyen Van Thieu \u2014 qui a publiquement rejeté la trêve, dimanche \u2014 l'ambassadeur Samuel Berger, chargé d'affaires à l'ambassade des Etats-Unis en l'absence de M.Ellsworth Bunker.et le général Abrams.La suspension des raids des B-52 sur le territoire du Sud-Vietnam est interprétée par les observateurs comme indiquant que Washington a décidé, pour le moins.de restreindre les activités offensives.même s'il n'est pas encore absolument aie Saigon .certain que, sur le plan local, le commandement américain ait donné l'ordre à ses unités de ne \u201c\u2018tirer que si elles sont attaquées\u2019\u2019.Il n\u2019y avait pas eu d\u2019arrét dars les raids des B-52 depuis la trêve de 24 heures observée les 30 et 31 mai, à l'occasion de l'anniversaire du Bouddha.Le porte-parole américain, tout en annonçant que la tréve \u201cHo Chi Minh\u201d a été marquée par une quinzaine d'incidents, a reconnu qu'ils étaient \u2018\u2019insignifiants\u2019.M! ny a eu avcun bombardement a la roquette ou au mortier sur des positions américaines, a-t-il précisé.ajoutant que \u2018les actions dues à l'initiative de l'ennemi ont été relativement faibles\u2019 0 Ww - R05 06 AVERSES Détroit 64 8 Boston e 79 New York % 8 Washington 70 91 Atlanta 67 87 Miami 75 86 St.Louis 68 84 Los Angeles 67 72 San Francisco 62 8 Min Max .Vancouver 51 68 .Eamonn «a» Esaiavec Calgary 40 75 .Saskatoon 41 65 | R h Rid Saskat « s| les Rough Riders Winnipeg 50 6| La direction des Rough Riders Toronto 70 80 a fait savoir, lundi matin, que Ottawa 54 55 |l'arrière Mike Campbell, du Montréal 50 56 college Lenoir Rhyne, un des Québec 57 51 clubs fermes des Lions de Dé- Frédéricton 49 55 troit, passerait quelque cing Saint Jean 52 59 jours d'essai avec les Riders Moncton 53 57 d'Ottawa.Halifax 62 67| Campbell mesure cinq pieds Charlottetown 51 57 |six pouces et fait vaciller la St.John's, Nfld 42 46 balance a 200 livres.Il est âgé Chicago 69 79 'de 24 ans.Ouverture des assises Une activité dense régnait, ce matin, lors de l'ouverture des assises de la Cour suprême de l'Ontario.En effet, la première cause à être entendue est celle du meurtre de deux beaux-frères, à Carp, le 3 janvier dernier.fon se souviendra que MM.Gerald MacDonald et Kenneth Vallee ont été tués a bord de leur automobile lorsqu'ils ont recu une décharge de carabine.David John Breault, David Dwyer et Donald Phillion comparaissent ce matin devant le juge George Addy de la Cour suprême, pour subir leur procès.Ce matin, la Cour a procédé au choix du jury et la défense de ces trois hommes sera faite par Mes A.Cogan, R.Hughes Activité dense à la Cour suprême et M.Bolan.Durant ces assises, au moins 12 causes seront entendues.Le 29 septembre prochain, David James Johnson comparaitra en rapport avec le meurtre d\u2019un policier de la Sûreté provinciale de l'Ontario, l'agent Roberg Maki, tué lo 4 avril 1966.Ronald Bristow suivra le 2 octobre en rapport avec le meurtre de Helen Hawthorne, en mars 1969, et le 20 octobre William McConnell subira son proces.Robert Ménard doit lui aussi subir son procès en rapport avec la mort d\u2019Alvin Rotar tué au cours d\u2019un vol à main armée dans un magasin IGA, rue Os- goode, dans la Côte-de-Sable.Le procès de Ménard débute également ce matin.Prêt consenti pour | des logements sociaux à Carleton Place M.Robert Andras, ministre chargé du logement, a annoncé lundi que le gouvernement fédéral vient de consentir un prét de $270,296 à l\u2019Ontario Housing Corporation qui a résolu de construire des logements sociaux à Carleton Place.Ce prêt est accordé aux termes de la Loi nationale sur l'habitation pour faciliter la construction d'un ensemble de maisons jumelées destinées aux familles à faible revenu.Huit auront trois chambres et huit autres, quatre chambres.Ca prêt, dont l'intérêt est fixé à 6 7-8 pour cent pour 50 ans représente 90 pour cent du coût de la construction.L'Ontario, par l'intermédiaire de l'OHC, fournira le reste soit 10 pour Le gouvernement fédéral as sumera la moitié des pertes d\u2019exploitation.L'OHC en absorbera 42 1-2 pour cent et la municipalité, le reste, soit 7 1-2 pour cent.L'OHC se charge de surveiller la construction et de gérer cet ensemble.La Loi nationale sur l\u2019habitation autorise le gouvernement fédéral à accorder des prêts à long terme pour la cons truction de logements sociaux et à verser des contributions en vue d'aider à combler les déficits d'exploitation.Ambassades israéliennes en Europe, cibles - d'attaques à la bombe .Les ambassades israéliennes : de La Haye, dans les Pays-Bas, let de Bonn, en Allemagne de l'Ouest, ainsi que le bureau de la compagnie d'aviation israélienne à Bruxelles, en Belgique, ont été les cibles d'attaques à la bombe, lundi.Le bureau de la compagnie d'aviation El All.à Bruxelles, à subi des dommages considérables.Quatre personnes ont été blessées par une double explosion.Personne n\u2019a été tué cependant, et les premiers rap | ports disaient que deux person- : nes, dont l'une agée de 13 ans | seulement, ont été arrêtées.La police a déclaré que la façade de l'édifice a été endommagée.| Une bombe destinée à l'am- | bassade israélienne de La Haye a explosé par erreur sur le balcon d'une maison voisine, abritant un diplomate de l'Allema- ge de l'Ouest.Seules quelques fenêtres ont été brisées, a déclaré la police.Un policier a arrêté un jeune homme.Des grenades \u201cCette grenade nous était apparemment destinée\u2019, a déclaré l'ambassadeur israélien Yaavoc Yannay.Il a ajouté que la po lice avait appréhendé \u2018\u2018un garçon d'environ 16 ans, qui ressemblait à un Arabe.\u201d \u201cSelon la police, ce garçon avait en sa possession une grenade non encore utilisée\u201d.de dire M.Yannay.Deux grenades ont été lancées sur l'ambassade de Bonn, faisant éclater des vitres mais ne blessant personne, à déclaré un porte-parole de l'ambassade.| | | | A l'ouverture du congrès du SCFP Les protestations attendues ne se sont pas fait entendre par Selange PLOURDE - GAGNON du DROIT Environ 650 délégués sur un nombre prévu de 700, se sont inscrits ce matin à l'ouverture du 4e congrès du Syndicat canadien de la Fonction publique qui se tient à l'hôtel Royal York, à Toronto, jusqu\u2019au 11 septembre.Dès l'ouverture de la séance inaugurale, ce matin, à la suite de l'allocution du président, on s'attendait à de la protestation de la part des délégués de I'Hydro-Ontario alors qu'on prévoit la possibilité que le comité des lettres de créances s'oppose à la participation au congrès des délégués de l'Hydro-Ontario, en raison d'un retard apporté au paiement de la contribution à la caisse nationale de défense.En fait, depuis l'établissement de cette caisse, il y a deux ans, le local 1,000 de l'Hy- dro-Ontario n\u2019a apporté aucune contribution, alléguant son administration autonome comme syndicat provincial.Toutefois, les statuts du SCFP prévoyant le paiement de toute cotisation pour la fin du mois de juin, le congrès aura done l'autorité de refuser l\u2019entrée des délégués de l'Hydro- Ontario qui représente 9,500 travailleurs, soit le groupe le plus imposant du Syndicat canadien de la Fonction publique.Au cours de ce congres, autres points saillants sont à l'ordre du jour, dont le programme d'action: programme détaillé qui sera soumis aux délégués demain après-midi, et d'après lequel on propose l'augmentation de la capitation qui permettrait au Syndicat canadien de combler son déficit et de fournir aux salariés de la Fonction publique le maximum de services et de représentations.Une résolution de dernicre heure proposera aux délégués de les dispenser des règles de procédure habituelles au congrès, afin de leur permettre plus de liberté dans les discussions.Election L'élection à la présidence prévue pour mercredi sera, semble- t-il, l'événement le plus animé du congrès.Deux candidats sont présentement en lice, soit le président sortant M.S.A, Little qui semble bien décidé à conserver son poste et M.Walley Higgins, président du local 79 de Toronto, représentant les employés de bureau.Délégations Pour la première fois, un groupe de 26 étudiants des écoles secondaires de Hamilton parti- Selon M.Stan Little ciperont à titre d'observateurs au congrès canadien de la Fonc- deux tion publique.Cette délégation a été organisée par le local 959, représentant les employés du Conseil d'éducation de Hamilton.Des 700 délégués venant des 10 provinces qui participent a ce congrès national, 59, représentent les sections locales de la Colombie-Britannique: 51, I'Alberta; 31, la Saskatchewan: 30, le Manitoba: 308, l'Ontario: 78, le Québec; 23, le Nouveau- Brunswick; 22, la Nouvelle- Ecosse: 3, I'lledu-Prince- Edouard, 3, Terre-Neuve.De plus 7 délégués représentent les divisions provinciales; 16, les conseils régionaux et 30, les syndicats provinciaux dont la majorité représentent le local 1,000 de l\u2019Hydro-Ontario, : En somme, au 4e congrès du Syndicat canadien de la Fonction publique, syndicat reconnu com me le plus important du pays, même si aucun thème particulier n\u2019en précise\u2018 la teneur, il semble bien qu'au cours de ces quatre jours les délégués auront à relever une série de défis impliquant directement leurs intérêts de travailleurs et leurs revendications en faveur de l'application de nouvelles lois.vers une amélioration des services de la Fonction publique.\u2018Lire autre texte, page 9! Le NPD mérite plus d'appui des salariés de la fonction publique Le Nouveau parti démocratique mérite un appui plus concret de la part des salariés canadiens de la fonction publique, a déclaré, aujourd'hui, le président du Syndicat canadien de la fonction publique (CTC), dans son allocution inaugurale, prononcée à l\u2019occasion du congrès biennal du SCFP, tenu à Toronto du 8 au 11 septembre.M.Stan Little a dit que l'ancienne pratique qui consistait à \u2018récompenser nos amis et à punir nos ennemis, quelle que soit leur philosophie politique, s'est avérée inefficace\u201d.Expliquant que le SCFP n'\u2019avait jusqu\u2019ici pas trop insisté sur son rôle politique, afin de ne pas créer de division dans ses rangs, M.Little a proposé que son syndicat accorde désormais au NDP son appui non seulement moral, mais aussi financier et organique.Selon M.Little, l'Ontario serait un exemple typique de l'inutilité, pour un syndicat, d\u2019essayer de collaborer avec les politiciens de tous les partis: \u201cAu cours des années, nous n'avons cessé d'adresser des pétitions au gouvernement de l'Ontario, de manifester, de raisonner, de lui présenter des mémoires.Nous avons eu beau nous époumoner, les résultats étaient pratiquement nuls.\u201cIl faut donc que nous envisagions notre rôle politique sous un nouvel angle et que nous passions à l'action là où nous n'avons, jusqu'ici, proposé que des résolutions.\u201d Le SCFP groupe auelque 130,000 salariés de municipalités, de conseils scolaires, d\u2019hôpitaux, de commissions hydro-électriques, d\u2019universités et de la Société Radio-Canada, répartis a travers le pays.M.Little a, par ailleurs, accusé les gouvernements de ne considérer les salariés de la fonction publique que \u2018comme les instruments d'une politique financière que l'on peut manipuler sans danger sous prétexte de lutter contre l\u2019inflation\u2019\u2019.\u2018Peu importe que les taux d'intérêt soient exagérés, peu importe que le coût des terrains soit exorbitant, peu importe qu\u2019il n'existe pas de contrée des loyers ou des prix, c\u2019est toujours le secteur public qui demeure le bouc-émissaire.\"TI me semble que plus on se trouve bas placé sur l'échelle économique et plus on vous marche dessus,\u201d de s'exclamer M.Little.Le leader syndical s'en est pris aux hauts fonctionnaires et aux politiciens qui préconisent l'imposition de directives salariales.\u2018\u2019Je souhaite à ceux qui ne cessent de nous rebattre les oreilles à coups de directives salariales qu\u2019ils soient obligés de vivre avec le même salaire | Pour les économiquement faibles Le NPD dévoile son plan d'un revenu garanti Au cours d'une conférence de presse tenue simultanément à Toronto et Ottawa, le Nouveau parti démocratique a dévoilé ce matin les détails d\u2019un plan de revenu garanti pour les économiquement faibles.Ce plan prévoit le paiement de rentes mensuelles aux personnes ayant des revenus en bas du niveau de pauvreté.\u2018\u2019Ceci ne constitue pas un programe ; politique arrêté du parti et les membres pourront en discuter, lors de la convention du 2 octobre, à Winnipeg\u2018.a précisé un porte-parole du NPD.Selon le plan, un revenu an- nue] de $1,500 pour un célibataire, de $2,500 pour une famille de deux, de $3,000, $3,500 et $4,000 pour des familles de trois, quatre et cing membres respectivement, constitue un état de pauvreté.Les auteurs du projet croient | que ce plan de revenu garanti pourrait remplacer, dans la plupart des cas, le systéme actuel | Coin Laurier et O'Connor de paiements aux assistés sociaux, et celui des allocations familiales.Selon le NPD, le plan coûterait un milliard de dollars par année, ceci incluant les pensions pour vieillards et les assurances-chô- mage, mais non les allocations familiales et canadien d'assistance sociale.le programme | Tout le nécessaire pour embellir votre commerce ou demeure.© PEINTURE © VITRES © MIRROIR @ TAPISSERIE ® ENCADREMENT D Un seul magasin 233-5501 233-5915 366, rue RIDEAU que les employés hospitaliers représentés aujourd'hui à ce congrès.Abordant les problèmes sociaux M.Little a invité les membres de son syndicat à se préoccuper du sort de ceux qui sont incapables de s\u2019aider eux-mêmes.Ie prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pass poste .Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026 $ 3.06 #9 3 mois .$ 8.50 $10.80 6 mois \u2026.$16.00 $18.00 i112 mois .$30.00 $35.08 I! n\u2019y a pas a'abonnemem postal dans la régioR métropolitaine Ottawa-Hull.| | BIENTOT! | i I | | | Accident spectaculaire Un accident spectaculaire impliquant une auto-patrouille de la Sûreté d'Ottawa et une pe tite camionnette est survenu vers 12h 30 aujourd\u2019hui, à l'angle des rues O'Connor et Laurier, à Ottawa, attirant une foule nombreuse de spectateurs et retardant considérablement la circulation.Au moment de mettre sous presse, on ne connaissait pas l'identité des blessés ni leur nombre, mais il semblerait, selon un témoin, que deux policiers, une femme et une fillette, auraient été conduits à l'hôpital souffrant de blessures indéterminées, Les deux véhicules sont des pertes totales. _ ee, DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.à 9 h.pm.LE SAMEDI! \u2014 8 h.am, à 4 h.p.m.Après § h.p.m.\u2014 Service des neuvel'es seulement 237-3050 \u2014\u2014 Le seul quotidien français de la capitale du Canada Le corps des \u201cDe Lasalle Oaklands\u201d de Toronto, détenteur du titre canadien, dans la catégorie junior A.Photo Champlain Marcil) Avant de lutter pour le titre de champions du Canada, les corps de clairons et tambours ont défilé dans les rues d'Ottawa.Dans notre photo, nous apercevons \u201cLes Marquises\u201d de Ste-Thérèse.Texte: Alain Duhamel; \u2014 Photos: Champlain Marcil OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 Le directeur du corps des \u2018\u2019Revelliers\u201d de Carleton Place, M.Art Druder, reçoit le trophée de l'Association des policiers.du Toronto métropolitain, des mains de M.Fred Blazy, directeur de l'Association canadienne des corps de clairons et tambours.Les Revelliers ont mérité le trophée pour le meilleur porte- drapeau.Les Châtelaines, de Ville de Laval, meilleur corps féminin Le \u201cDe Lasalle Oaklands\u201d, champion du concours de corps de Pres de 8.000 personnes ont assisté, samedi soir, au parc Landsdowne, à la lutte serrée que se sont livrés deux corps de clairons et tambours torontois en vue d'obtenir le championnat canadien dans la catégorie junior A, pour hommes.Le corps \u2018De Lasalle Oaklands\u201d, de Toronto, a remporté le titre avec une fiche de 80.85 points sur 100, soit cing dixiemes de plus que le corps des \u201cOptimists\u201d de la Ville-Reine, qui détenait le championnat canadien depuis 11 ans.Le corps des cadets de l'Académie De-La-Salle d'Ottawa a terminé en troisième place avec une fiche de 78.45.Les trois premiers corps de cette catégorie ont littérallement soulevé l'enthousiasme de la foule avec leurs manoeuvres d'une audacieuse originalité et leurs arrangements musicaux et.de l'avis de l'un des quinze juges des compétitions.les corps de la catégorie junior A sont les meilleurs au pays, supérieurs même aux corps de la catégorie senior A.Dans la catégorie junior B, pour hommes, le corps des \u2018\u2018Midlanders\u2019\u2019.de London, Ontario, a merité la première place avec une fiche de 71.675, suivi du corps des \u2018\u2018Firefighters\u201d de Scarborough.avec 60.72, et en troisième place.les \u201cOpti- Knights\u201d de Guelph.Ontario.avec 57.6275.Corps féminins Chez les filles, divison A.les \u2018\u2019Châtelaines\u2019 de Ville de Laval.ont conservé le titre de championnes pour une deuxième année consécutive.Elles ont obtenu 69.625 points.deux points de plus que le corps des \u2018\u2018Marquises\u2019\u2019.de Sainte-Thérèse.avec 67,5.Le corps des \u2018\u2019Lauren- tiennes\u2019\u2019, de la ville de Montréal.Nord, a mérité la troisième place en accumulant 60.65 points.Ainsi que l'indiquent les fiches des trois corps finalistes de cette catégorie.la lutte pour la première place a été serrée et la foule aparticulièrement apprécié les pas de danses des jeunes filles, un numéro que l'on ne voit pas chez les corps de garçons.Dans la catégorie senior À.le championnat canadien a été remporté par le corps des \u2018\u201cRovalairs de Guelph, qui ont complètement déclassé les deux autres participants.Ils ont obtenu un compte final de 67.80 points, tandis que les \"Kingston Grandiers accumulaient 48.10 points, suivis des \u2018\u2018O.Y.B.Lampliters\u2019, de Smith Falls, avec 45.375 points.Trente-trois corps de clairons et tambours s'étaient présentés, samedi matin.au stadium R.D.Campbell.à la série éliminatoire.Aux finales, en soirée.clairons National 69 il n'en restait plus que 13.En tout, plus de 2,000 jeunes ont participé au \u2018\u2019National 69\" organisé par l'Association canadienne des corps de clairons et tambours.Le \u201cNational 69, la plus importante manifestation de corps de clairons et tambours au Canada, donne l'occasion aux spec- tateurs d'apprécier les manoeu vres et la musique des meilleur corps du pays, sans avoir à se tenir debout sur les trottoirs.Cette manifestation fourni aussi la possibilité aux corps de clairons et tambours d'ex écuter des manoeuvres de groupes que l'étroitesse des rues ne leur permet pas.Le tambour-major du corps \u201cDe Lasalle Oaklands\u201d de Toronto, Rick Scanlon, porte fièrement la coupe Rameses Shrine Temple, insigne du championnat canadien dans la catégorie junior À. 4 \u2014 Mariée, elle poursuivra sa carrière \u2018Je suis mariee!'\" est le titre d'une nouvelle chanson de Monique Brunet, et, pour y donner suite, ce chansonnier fort bien connu de la région a pris époux samedi après-midi, en l\u2019église paroissiale de Rockland.Mme Michael-Paul Bégin, car c'est désormais un des noms que Monique Brunet pourra employer pour s'identifier, continuera toutefois sa carrière de chansonnier.Elle poursuivra également ses étdes en vue de son baccalauréat en musique à l'ecole Vincent d'Indy de l'Université de Montréal, où elle suit des cours de chant, de ballet, d'interprétation et de voix.Son mari, qui est age de 23 ans, est étudiant en urbanisme a l'université Carleton, d\u2019Ottawa, ou il terminera son cours au printemps.Il ira ensuite se perfectionner à l\u2019Université de Montréal.La bénédiction nuptiale leur a êté donnée par l\u2019abbé Jacques Fortier, attaché à l'évêché de Mont-Laurier, un ami intime du marié.La cérémanie, fort simple.a été célébrée devant quelques parents et amis des deux familles qui, après la noce au club de golf Outaouais, se sont retrouvés chez les parents de la mariée pour la réception habituelle et l'examen des cadeaux de noces.La traditionnelle marche nuptiale n\u2019a pas été jouée.À sa place, la nouvelle chanson de Monique a été interprétée par une de ses amies, Mme Pierret- te Wilson.avec qui elle étudie à l'ecole Vincent d'Indy.La très élégante mariée portait une magnifique robe de lamé rose et or, assortie de gants et de souliers dorés.Son bouquet était composé de roses rouges et d'oeillets blancs.Pour leur voyage de noces, Monique et Michael-Paul, qui se connaissaient depuis cinq ans, ont choisi d'aller se balader sur les rives du lac Champlain, aux Etats-Unis.Le prochain spectacle de Monique Brunet aura lieu au Centre national des Arts, alors qu\u2019elle interprétera quelques- unes de ses chansons devant les diplômés de l'Université d'Ottawa qui prendront part aux manifestations de \u201cRetour 69\", au mois d\u2019octobre.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 \u2018\u201c , (Photo Champlain Marcil) JE SUIS MARIEE!* \u2014 C\u2019est Monique Brunet qui a écrit cete nouvelle chanson et qui, samedi après-midi, s\u2019y est conformée en l\u2019église paroissiale de Rockland, près d'Ottawa.Devenue Mme Michael-Paul Bégin, notre chansonnier continuera sa carrière, ainsi que ses études en vue de l'obtention de son baccalauréat en musique.Son époux est étudiant en urbanisme à l'université Carleton d'Ottawa: Ci-dessus, nous apercevons le couple dans le décor champêtre du club de golf Outaouais, de Rockland, où avait lieu la réception suivant Le rapport Henderson est-il oublié ?Les négligences par Alain DUHAMEL du DROIT | Il y a quelques semuines, le , premier ministre du Canada, M.\u2018 Pierre-Elliott Trudeau, an- | nonçait que son Gouvernement coupait les budgets des ! ministères fédéraux et restrei- | gnait l'emploi dans la Fonction | publique en vue de lutter plus : efficacement contre l'inflation.Mais personne à ce moment-là n\u2019a fait allusion directement au rapport du vérificateur général du Canada, M.A.M.Henderson, déposé à la Chambre des communes au mois de mars deraier.Certaines recommandations du rapport signalaient au gouvernement canadien les possibilités de réaliser des économies importantes et de rectifier des situations ou des pratiques coûteuses.Passivite Quatorze de res recommandations n\u2019ont fait l\u2019objet Gouvernement.On trouve parmi celles-ci les redevances de quatre provinces au montant de $845,000 pour de l'assistance fournie par les Forces armées dans le cas d'urgence civile; un montant de $450,000 versé en salaires par la Société Radio- Canada pour des heures non-tra- vaillées; une somme de $2,018,000 versee sous forme de retraite à 1,407 militaires qui se sont retirés des Forces armées avant l\u2019âge de 40 ans jet enfin une situation curieuse qui fait que le ministère de la Défense nationale ne tient qu\u2019un relevé incomplet de la valeur de son équipement, y compris les approvisionnements et les frais d'entreposage.Le ministère de la Défense nationale a dépensé en moyenne au cours des cinq dernières années $421 millions pour son équipe- d'aucune action de la part du |.la célébration du mariage.ment sans que l\u2019on puisse établir en chiffres le montant maximum Congrès des l'Est ontarien HAWKESBURY (DNC) \u2014 M.Varsel Young, de la sûreté municipale de Pembroke, vient d\u2019ê- tre élu président de l\u2019Association des policiers municipaux de l'Est de l'Ontario.Il succède à M.Fern Lamou- reux, de Vanier.Le Canada doit s'occuper des affaires étrangères EDMONTON (PC) \u2014 Le chef de l'Opposition à Ottawa, M.Robert Stanfield, a déclaré dimanche, que le Gouvernement fédéral pourrait s'occuper davantage des Affaires étrangères, et surtout de la situation au Biafra.\u201cNous aurions pu faire davantage dans le conflit nigérian\u201d a-t-il expliqué.Le chef progressiste-conserva- teur a d'autre part expliqué qu'il ne prévoyait pas \u201cune vie facile\u201d au sein de son parti à cause de plusieurs questions litigieuses, notamment sur la réforme fiscale.M.Stanfield, qui se préparait à effectuer une visite de quelques petites localités au nord de l'Alberta, avant d'être a Regina mardi, a par ailleurs dé claré qu\u2019il croyait que les traitée signés avec Jes Indiens devaient être respectés.11 a expliqué que le Gouvernement Trudeau a exprimé l\u2019avis que les traités avec les Indiens ne cadraient pas avec la société démocratique telle qu\u2019annoncée par le premier ministre.ÇA RECOMMENCE.BINGO TOUS LES MARDIS SOIR à 8 heures SALLE STE-ANNE 528, rue St.Patrick \u2014 OTTAWA GROS LOT $500 Une partie GRATUITE de $100 (Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas admis) Equilibrez VOTRE budget et payez fous vos comptes avec un prêt SUPERIOR .et réduisez, meme de la moitié, vos versements mensuels ! $50 à $5000 SUPERIOR FINANCE OTTAWA \u2014 185, rue Sparks, 232-5393 1051, rue Wellington, 725.1133 Tous les jours jusqu'd Sh 30 p.m.; vendredi jusqu'à 8h p.m.: Les autres soirs, sur rendez-vous 44 bureaux SUPERION peur veus servir à lui coûtent une Dans une conversation téléphonique, vendredi dernier, M.Harold Hayes, directeur de la vérification, déclarait au DROIT que bien des recommandations étaient tout simplement oubliées par les gouvernements malgré la répitition de celles-ci dans le rapport de l'année suivante.\u2018Cela dépend en grande partie de la force de votre comité des comptes publics\u201d, de dire M.Hayes.Dépôts sans intérêt Ainsi le gouvernement canadien applique-t-il une recommandation touchant les banques à charte de façon insatisfaisante selon le bureau du Vérificateur général.Il s\u2019agit de mettre fin à une pratique voulant que le Eouvernement fédéral dépose sans intérêt dans les banques à chartre une somme improductive de $100 millions.Dans son dernier rapport, cou- du Gouvernement petite fortune vrant les opérations financières et que, plus tard, le projet a du gouvernement canadien- au été mis de côté.cours de l\u2019année financière se Le ministère des Forêts et terminant le 31 mars 1968, le du Développement a acheté un vérificateur général relate cer- terrain évalué à $21,000 pour tains événements lesquels, avec la somme de $35,000 afin d'éviter un minimum de surveillance, la lenteur des procédures d\u2019ex- n'auraient pas coûté aussi chers propriation: le ministère du Re- au gouvernement canadien.On venu-national, division des doua- connaît bien le coût excessif nes et de l\u2019accise, n\u2019a fait des réparations du porte-avion aucune tentative pour récupérer Bonaventure, mais il y a aussi une somme de 43.6 millions de des dépenses encourures par la dollars sur des droits dis par négligence ou le manque d'in- les fabricants d'automobiles, et formation.ainsi de suite.Ces négligences coûtent au gouvernement canadien une petite fortune.Le gouvernement fédéral souffre-t-il de gigantisme ou est-il la victime de la complexité de ses propres lois?Une surveillance accrue aurait sans doute accéléré la lutte du gow- vernement contre l'inflation, sans que ce dernier soit obligé de recourir à des mesures graves, telles la restriction de l\u2019emploi dans la Fonction publique et les coupures importantes dans tous les budgets des ministères.Par exemple, le gouvernement a octroyé une somme de $552,000 couvrant le financement complet d\u2019une étude de projet, sous prétexte de soutien à la puissance technologique de l'industrie canadienne.Il s'est avéré par la suite que les fonds étaient destinés à des travaux effectués aux Etats-Unis par la société mère d'une filiale canadienne Self-servic e + 2.515 ENPRIX ST-JEAN-BOSCO ANGLE ST-JEAN- LALOND VUS 10 Mo) hs © SPECIALITE © 679-4350 Fermé {es lundis.Ouvert les mardis, mercredis, jeudis et samedis, de Sh.a.m.3 8h, p.m.~~ 20 parties réguliéres $25.00 2S HE FE Sm sac mmm 75¢ $B swosserumer Ser 49c ; STEAK DE BOEUF RONDE 33, 8.59 BOSCO ot SCOTT $ STEAK POINTE DE SURLONGE w.1.09 * ROTI DE BOEUF °°4P i 65¢ +: PETIT LOT 55 numéros $625 24 parties en tout ENTREE GRATUITE MARDI, 8 H P.M.(Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas admis) dépecé, GROS LOT 48 numéros HN QUARTIER DEVANT DE BOEUF \u2018au 50\u20ac enveloppé BLE D'INDE en grains, Nibblets, 12 on.4/79e $1,500 + MARMELADE Save, 3/1.00 = TOMATES LOCALES panier 6 pintes | 59 * panier 1 pine _ Cc * CELERI 2/29c |= stocks.policiers de | a Hawkesbury M.Young sera appuyé par M.Andy McCombey, de Prescott, élu au poste de vice-président et de M.Steve Whitton, de Smiths Falls comme secrétaire- trésorier.Ces deux derniers suc- cédent respectivement à M, CLiff Clow, de Brockville et M.Don Devine, d'Ottawa.L'élection du nouvel exécutif de l\u2019Association des policiers municipaux de l'Est de l'Ontario a eu lieu lors du congrès annuel de cet organisme, à Haw- kesbury, en la salle des Chevaliers de Colomb, samedi.Une centaine de personnes ont participé à la réunion suivie d\u2019une soirée récréative.L'agent Méo Villeneuve, de la sûreté municipale de Haw- kesbury, présidait le réunion.L'Association des policiers municipaux de l\u2019Est de l\u2019Ontario groupe plus de 1,800 policiers municipaux, venant d\u2019une vingtaine de villes de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Pas assez de français FREDERICTON (PC) \u2014 Au cours des séances de fin de semaine de la Commission sur la fusion des provinces maritimes, une certaine friction s\u2019est faite sentir en matière de bilinguisme.Le révérend père Léopold Lanteigne du Collège de Ba- thurst voulait savoir pourquoi les mémoires présentés en langue française étaient disponibles en anglais alors que les mémoires présentés en anglais n'avaient pas été traduits en français.\u201cC'était uniquement une question de temps.\u201d a dit le président de la Commission, le Dr John Deutsch.\u2018\u2018\u2019Tout sera traduit.\u201d \u2018C\u2019est un bon point,\u201d a déclaré le directeur exécutif, M.Fred Drummie.Le secrétaire de la Commission, M.Fred Arsenault, qui est parfaitement bilingue, a dit qu\u2019il y avait un problème de disponibilités \u2014 de temps, de personnel et d'équipement \u2014 et qu\u2019il avait même été difficile d\u2019obtenir les quatre mémoires en langue francaise a temps pour les audiences de cette semaine.En tout, 22 mémoires ont été présentés en anglais.Le folklore ! La traduction simultanée avait été fournie aux audiences de Fredericton.A Halifax et à Charlottetown les audiences se sont déroulées entièrement en anglais.Le Père Lanteigne a soutenu que bien que le Nouveau-Bruns- wick ait fait du français une langue officielle, iI faudrait qu'on en vienne \u2018\u2019à un change ment d'attitide.si la culture francaise doit être assurée.\u201cLe français est encore une langue folklorique au Nouveau- Brunswick.\u201d a affirmé le reli- dieux.\u201cNous parlons le français au foyer et dans nos familles mais, : quand nous sommes en dehors | La plupart du temps, nous consentons un prêt en moins de temps qu'il n\u2019en faut pour consulter l'expert de Avco Finance.Pourquoi?Parce que chez Avco, nous croyons en vous et nous estimons que vous avez droit à un brillant avenir.Nous savons également que rien n'assombrit autant cet avenir que des factures inattendues! .Pour vous permettre d'en sortir au plus tôt, nous faisons tout, dès le départ, pour vous obtenir rapidement ce prêt.Et vous touchez la somme d'argent dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.Moyennant des conditions faciles, vous avez tout I Gord ame w+ des vacances?que d'habitude! vous tirer d'embarras.avenir.SH ma Quand de petites réparations s\u2019imposent, peut-on compter sur un prét rapide?le temps qu'il faut pour nous rembourses, Vous êtes malade?Vous désirez prend Ou des factures risquent-elles de déséquilibrer votre budget?Alors, sachez que nous sommes toujours prêts à vous dépanner.Aussi rapidement, aussi efficacement Tout compte fait, n'importe quelle compagnie de financement peut, aujourd\u2019hut, Mais Avco fait plus, car il planifie votre Avco.L'Equipe de l\u2019Avenir.A Nous croyons en vous.Boeuf ot lard au quartier \u2014 dépecé \u2014 enveloppé selon votre goût.| du foyer.nœus devons parler an- | e glais \u2018 Éd \u2014 \u2014_ -_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = v 0 \u2014 ere pr A be SERS Gen Sena wn Pis oY + à \u201cpra A us - \"\"# aw pe cp EE ST be = = .I 6 1-1 we AT Win,\" & , Se Sy 8 3 ; | iy pl air edstpiee ee i), 1).3°.LR a ou , 3 cde yr sep Ae Se deo La be \u201cà viola \u201c24 1\", 4, 191- > ! .4 F * , c- a wi se ma didi.han nis a 4 - oa Go cum a dh \u2014 \u2014 fn.2e \u2014\u2014 « \u2026 ae ee ama - ~& wd : .\" \u201cYear ih eR a \"- , 2°.ges \"ete > ee Zed a» to een > PE s 4 Lf 5 \u20ac ) + ' A v aM 2 \u2019 { ty - v 3 \\ kl 2 à à # x fo # Teo, .0° \u2018 \u2019 HOUT vagy ATES fe he grag USE Lo wee Ur BU fé.| Robes mode, manteaux et vétements sport pour jeunes filles, dames; silhouettes petites et juniors, * chapeaux\u2019 cosmétiques- bijoux- mercerie pour hommes: pantalons tout-aller, chemises, cravates, complets pour hommes, paletots et vestons sport.Vêtements pour l\u2019école, le jeu et de sortie pour tout-petits, garçonnets et fillettes, vêtements de nuit, souliers dernier cri pour dames, hommes et adolescents.Articles cadeaux, literie, ustensiles de cuisson, articles de maison, meubles et accessoires i, + eb AN wf 3s ep N | .{1 à \u201cÀ \u2018 - * à 7 +.Cu » ; £m 5, tk LL 1, #?ve LEA | 4: wv ~ es 7 a » ! | 1444.Sw y df 5 » Lil.4 \"EN \u20ac o - sa J TARA 8 Economisez $10 i CHEMISES : : | + Economisez $22 ROBE S sur ces splendides _ DE TOILETTE ; SUR DES tn Ÿ % PRIX as 3,99 25 ORLON \u2018 \\ e e 5.5 ; POUR HOMMES 2 - 4 Provenant de manufacturers Rée.Rég.16.95 a $40 Reg.59.95 Saniorzea\u201d \"et mercensé, con + jusqu 68 EN Vv ec nées ved onner un : ENTE a et le, Plus Complets Carleton de So*s ompeeage permanent aq Confection superbe.95 courte pointe.fa à 1742, en a : ere out Jaine o 47 $ ° REZ-DE-CHAUSSEE Can odeles à 2 et 3 8.à 20 ACHAT SPECIAL ee % UNIQUE DE LA SAISON ; PANTALONS HABILLES \u2019 POUR HOMMES : a 8,99 - de 14.95 e Laver-porter, repassage permanent! Superbe confection, genre à passants à Donnez-vous le confort douillet avec un de ces 4 manteaux d'orlon long poil si légers.Modèles à collet châle, revers à cran ou anneau.Trois chics ¥3 modèles à devant droit HE ou croisé en riches teintes de brun ou noir ébé- ne.Une alléchnate aubaine ! Tailles pour juniors, jeunes filles et dames.Un léger dépôt réservera le manteau de 30 à 42.votre choix.| { \\ REZ-DE-CHAUSSEE REZ-DE-CHAUSSEE | \\ \\ REZ-DE-CHAUSSEE REZ-DE-CHAUSSEE ET el NE INE pe ENA Toa NR oh Rael BB me.ow BP GME 5e 6 CS 48.= ST FAs we ee Ra COMPLETS 2 PANTALONS POUR HOMMES :- PANTALONS ln Ji 8 EVASES pour dames et adolescentes Devant droit.2 et 3 boutons, fentes latérales ou au centre.Pasanteurs mnyenne et 4 saisons.Vaste choix de teintes et Valeurs jusqu'à 10.98 © coloris.Tous ces complets portent notre propre étiquette Car- teton.Série incomplète de tailles mais 36 à 46 dans l'assortiment, Modifications au bas de pantalon seulement à ce bas Acrylique lié, orlon et meélan- = ges de laine dans un assorti- - ment de teintes unies.Séries prix A seulement incomplètes de modèles, tailles et tissus.Une splendide aubaine.Quantité restreinte REZ-DE-CHAUSSEE VESTES DE SKI POUR ENFANTS 5 4.99 Vestes de ski 100% nylon et pelucheuses dans toutes les teintes en vogue.Grandeurs 7 à 14.DEUXIEME ETAGE COMPLETS 2 PANTALCES si °88 Un complet et demi à prix de vente extraordinaire.Worsted tout laine, flanetle de pesanteur moyenne._ Pantalons & plis permanents.Tailles 34 & §¥ 50 pour courts, régu- W liers, grands et corpulente Un bel assortiment de robes de jour et ensembles 2 morceaux en tricot dans les modèles tout-aller, cocktail.Toutes les teintes en vogue, ainsi que tous les tissus et dessins.Tailles 7 à 15, 10 à 20 dans l\u2019assortiment.ceinture et poches crevees.Six magnifi- %.DORMEUSES A UN SPECIAL EXTRAORDINAIRE ! * COUVRE-LITS 2 MORCEAUX pour BEBES (Si parfaites, 1 50 2.98) ° Dormeuses en coton thermal de teintes variées.(Coussin « plastique au pied et bouton pressoir.Grandeurs 1 à 3.DEUXIEME ETAGE =.=.sus - - CHANDAILS POUR DAMES 2 6.99 Cardigans.puli-overs a manches longues ou courtes.en tricot uni ou de fantaisie.Grandeurs P.M.Ca oe sem © « NA-DECHAVSSEE = HUILE DE BAIN MOUSSEUX vs TT JUPONS DE MARQUE REPUTEE À go ¢ 1.19 Mule de bain aux couleurs multiples: Cerise, jubilee.sorbet À l'orange.parfait aux fraises et lime.jusqu a $8 - AATICLES DE BEAUTE.REZ-DE-CHAYSSAE | Modeles réguleirs et chemise en 2 tis- ECONOMISEZ 259% sus faciles d'entretien.Coquette garn: SUR DES BOTTES ET ANCHES POUR L'HIVER ture de dentelle aux corsage et ourlet.Blanc et pastels tendres.32 à 38.+ 5.95 ~ , EDF presse em ay > Ed = = * Un spécial d'avant-saison sur ces confortables bottes doublées ee repartes.Bion ou nor, Faimures 1 _ Naas ET ECONOMISEZ A MAGASIN Du sous sou APL u w Vos DOLLARS \u2018vous OBTIENNENT DEUX FOIS AUS à 4 Nous avons pu nous porter acquéreurs de 250 de ces couvre-lits genre décorateur afin de pouvoir vous offrir des economies sensationnelles sur des articles de qualité.GROUPE | GROUPE Il Reg.Rés.jusqu'à 9 jusqu\u2019a 14.98 © 19.98 © TROISIEME ETAGE me oy mre REUXIEME ETARE _ me Re Tew mm Chemises PARAPLUIES POUR DAMES PANTALONS CHANDAILS B AS sport Ofterts à prix DE.VELOURS ) special al.5.49 COTELE POUR DAMES : texturés van Sees ss .Modeles escamotables.ohants, dans toute une gamme de de fantaisie intes unies et ee s en ny POUR DAMES ET À 3 717 em ~~ CHAUSSER.oe me mre ADOLESCENTES © a , CHEMISES \"1\" POUR GARÇONNETS CHANDAILS 1.59 2~°3 umn vounons re 3.99 Valant lusaua $3 aa Ne Manches longues.encolure wi simi- C Genre western.Ajus- aditouits.ded de S pintes par Supreme tement élégant et I PANTALONS COTELES POUR GARÇONNETS - Rig.4.99 oe oot an mata, motets en murs Cardigans, pullovers et sans manches.Tein tes unies et mo- Modèles au ge- tits de fanta:- nou et dessus le genou, aux tentes vari¢es plies sie en orion gros tncot.P.côtelé.3 teintes au- Bel assortiment de teintes en 2 modèles en vogue.Tailles | ture qui rend ce bas prix tomnales.10 à 16 MF.et foncées.Choix pour 8 à 12 ant Genre à Aluminium à couches de Teflon de Possible.En orion, de cou- \u2019 \u2019 incomplet de mo- M Taitle passants à première Qualité.Une merveilleuse au- jeurs variées Grandeurs 2 dèles et pointu- Manches Lourtes : vni-élastique ceinture daine à moins de la moitié du prix.là 6x.ongues.Teintes (6-12) e (10-18) © 100 seulement! vu Sao res.nées.PME, a DEVLIEME .crus.\u2026 MAGASIN DV sous-sol .| Maury ou 20U8- vo - MAGASIN DU SOUS-SOL L MAGASIN DU SOUS-SOL _ L \u2014 .MAGASIN DU SOUS-SÛ - ry ç \u2018a \u2019 , > 4 CENTRE VLE C'EST wu.RUE Koes.235-3381.AMPLEMENT D'EPAC DE SIATIONNEMENT UTMISEZ VOTRE COMPTE DE CREDIT ou, OUVREZ-EN UN, .EE TEE me.Ed «+ de hi SEER SA ECO IRM NE AR IMDS OWS Gn A SUAS MAE YX.TE TON FTE CEI EA AP Zs | 2! va Le CEES TB TIO, Raabe ML ACR LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 Dee se = > wv ® = = EDITORIAL Fonde le 27 mars 1913 et publie par le Syndicat d'Oeuvres Socigies Limitée 378, rue Rideau, Ottawa LE DROIT Journal voué totalement aux intérêts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique LE DROIT est affilié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à | Assoc ation américaine des éditeurs de lournaux, a l'Audit Bureau of Curculations.& l'Union (Nternationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec |! est abonne au service de téléphote de la Presse Canadienne.Courrier de le deuxième clatse.Enregistrement no 0044.La Presse Canadienne est la seule agence autorisée à reproduire les dépêches du DROIT, attribuées à ls Presse Canadienne, à la Presse Associee, à I'Agerce Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations loca!es publiées par LE DROIT Le rameau d'olivier Le Ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, n'a pas eu la besogne facile depuis qu'il a hérité de son porteteuille.|! est vrai qu'il n'a pas pu consacrer tout son temps à son travail: lutte electorale dans Bagot, voyage en Europe, course au leadership, etc, l'ont quelque peu distrait de sa tâche.Il a dû, d'autre part, faire face à la mise en place du nouveau système scolaire et cégé- piste, entreprise encore au banc d'essai.Les grèves des professeurs ne lui ont pas aidé non plus.!l a été mal servi par les évé- nements et parfois par lui-même.Pour le Québec, l'enseignement du français, ou plutôt la part faite au français dans l'enseignement, est de prime importance.Le gouvernement et M.Cardinal n'ont pas pu jusqu'à présent s'\u2019aventurer résolument sur ce terrain brûlant, en proie à des éruptions volcaniques.lls se jugent incapables de le faire avant que l'enquête Gendron éclaire \u2018la situation exacte du français au Québec et les mesures à prendre pour en assurer l'épanouissement\u201d.En attendant, avec l'ouverture des classes, il y avait, comme Une épine au flanc du gouvernement, la malheureuse affaire de Saint-Léonard.L'antagonisme linguistique s'y poursuit dans un climat de violence, d'intolérance et d'intransigeance qui n'est gué- re coutumier au Québec.M.Cardinal qui n'a fait preuve d'aucune hâte indue à prendre une décision ou à séparer les combattants, avait trouvé une formule de compromis provisoire qui paraissait, et paraît encore, devoir concilier les droits de chacun.Comme solution on proposait aux contribuables de langue anglaise de se prévaloir de la loi des écoles privées, et d'établir leur propre école dont le fonctionnement serait défrayé dans une proportion de 80 pour cent à même les fonds publics.Cette suggestion avait le double mérite de ne pas contrevenir à la décision de la commission scolaire de Saint-Léonard favorable à l'unilinguis- me français, et de sauvegarder le droit des minorités.Les deux éléments extrémistes, le comité des parents anglophones, dirigé par M.Robert Beale, et la Ligue pour l'intégration scolaire, présidée par M.Raymond Lemieux, ont repoussé la main tendue par le gouvernement qui a dû offrir une solution de rechange.Les enfânts pourront aujourd'hui retourner à l'école publique qui, par dispense spéciale, pourra enseigner l'anglais dès la première année, au gré des parents.La parole est aux dissidents.Si les Canadiens ont la liberté de choisir l'une au l'autre des langues officielles, au Québec, comme ailleurs, jusqu'à nouvel ordre du moins, il tombe sous le sens commun que, dans un milieu francophone, ceux qui parlent une autre langue devraient s'adapter à leur entourage.Aux cérémonies qui ont marqué le jumelage des deux Richelieu, le comté du Québec des bords du Richelieu et le joli chef-lieu de canton des bords de la Loire, tout récemment, le premier ministre Bertrand a évoqué la possibilité et formulé le souhait \u2018que les anglophones, assurés du respect de leurs droits linguistiques, prennent de plus en plus conscience de leur appartenance au Québec\u201d.Ces paroles, lourdes de bon sens, devraient être enfin comprises de tous ceux qui, au Québec ou ailleurs, ferment obstinément les yeux sur les valeurs que peut représenter pour eux la langue française, sur le plan économique, culturel et social.La décision du gouvernement provincial, telle que définie par M.Cardinal, offre une preuve de plus qu'avec \u2018\u2018patience et imagination\u201d, le Québec sait agir, et non pas comme le faisait remarquer récemment le distingué linguiste, le professeur LeBidois, \u2018Québec sait faire\u2019, qui n'a aucun sens précis, en français, sans complément.Ce complément c'est de savoir où l\u2019on va et d'y aller avec fermeté, ce qui a beaucoup fait défaut jusqu'ici au ministère de l'Education.Fulgence CHARPENTIER L'exemple américain Si les Etats-Unis ont aujourd'hui de graves problèmes sociaux, c'est qu'ils n'ont pas su rendre le centre de leurs villes \u2014 leurs villes en somme \u2014 confortablement habitable par les citoyens moyens.Or, la première mesure que prend le gouvernement fédéral canadien pour réduire ses dépenses, c\u2019est de geler le crédit accordé à la rénovation urbaine.C'est, selon nous, une politique à courte vue, car les sommes qu'il faut pour refaire une ville sont astronomiques si on les compare à celles qu'il faut pour améliorer une ville déjà bien conçue.L'exemple américain, en tout cas, devrait faire réfléchir nos gouvernants.Pendant ce temps, on apprend que 2,857 familles du quartier Saint-Sauveur, à Québec, n'ont pas de baignoire.Du français colonial ?Une grande compagnie d'autobus interprovinciaux vient d'innover en matière linguistique, à moins qu'elle n'ait été mise au courant à l'avance par l'Académie française d'un changement radical dans le vocabulaire français.Dans ses affiches publicitaires disposées dans les autobus municipaux, elle dit en gros caractères que ses autobus partent pour Montréal à TOUS LES HEURES.! y a une alternative: ou bien l\u2019Académie nous cache quelque chose; ou bien c'est du petit nègre.À moins que ce ne soit du français colonial.J.-P.B.(Photo Brèves nouvelles de France) A la différence des autres grands de l'impressionnisme, Degas a rarement peint des pfysages, des scènes de plein air; l'intérieur l'intéresse davantage, en particulier le foyer de l'Opéra de Paris qu'il fréquenta suffisamment longtemps pour nous léguer ces remarquables peintures qui ont pour thème la Danse et parmi lesquelles figure cette \u201cDanseuse sur la scène\u201d de la collection du Louvre.Petit film En marge d'Apollo et des Mariners La plus grande leçon enseignée par la Lune et la planète Mars, grâce aux recherches spatiales, est une leçon sociale beaucoup plus que scientifique.Ces astres désertiques les plus voisins de notre boule ronde nous enseignent qu'il importe que nous fassions la paix entre nous et que nous apprenions enfin à nous tolérer et même à nous aimer, dans l'intérêt commun.C'est en somme la leçon des Evangiles préchée depuis longtemps mais que d'aucuns hélas, ont feint ou feignent encore d'ignorer.Continuons, si cela nous amuse, à faire des incursions astrales, mais sachons comprendre tout le malheur qui résulterait de la tentative de certains grands de rendre la vie sur Terre impossible aux petits et aux faibles.Ce serait de l'autodestruction, du masochisme a grande échelle.Voilà ce que moi, un simple observateur muni d'une plume, je pense après avoir assisté au ballet lunaire d'Armstrong et d'Aldrin, et après avoir regardé les images assez désolantes expédiées de Mars par les Mariners.Une autre pensée que me suggerent les travaux spatiaux est que le scientifique ne doit pas déborder l'humaniste, si l'on veut atteindre à l'équilibre.Le mot de Robert H.Hutchins, premier chancelier de l'Université de Chicago, reste vrai en 1969.\u201cCe qu'il faut, disait-il, ce n'est pas tant se préparer à faire quelque chose, qu'à devenir quelqu'un.!| importe de mettre davantage l'accent sur le développement de l'esprit et du Caractère\u201d.Autrement dit, M.Hutching faisait valoir que les hommes de science ont besoin des humanistes.À côté des ordinateurs, il faudra encore les disciplines de l'esprit, celles de la philosophie, de l'histoire, des langues et des arts.Même si les sciences et leurs applications prennent de plus en plus de vogue, ces disciplines demeurent indispensables pour contrecarrer les étroites spécialisations par une large culture générale.Et maintenant, trève de trop sérieuses considérations.Mon humanisme pour l'instant se resume à goûter chaque journée qui reste de l'été magnifique qui est le nôtre.Maurice HUOT Relations SOMMAIRE Septembre 1969 EDITORIAUX Nouveau \u201cpape noir\u201d: Paul VI à Kampala.\u2014 \u201cOn a marché sur la Lune\u201d: histoire d'un vieux rêve.\u2014 Le cardinal Suenens: trois mois plus tard.\u2014 Tourner en rond autour de l'inflation.ARTICLES LA FEMME \u201cDANS LES LIMBES\" .\u2026 VIOLENCE, CREATRICE OU LIBERATRICE ?\u2026 \u2026 \u2026 L'AVORTEMENT EN ANGLETERRE .CHRONIQUES Littérature: \u201cFloralie\u201d ou la recherche de la femme d'ici Lecture du mois: \u201cLa question du Québec\u201d Au service du français: Ponctuation -7 Eglise de France: Les jeunes et la foi .Théâtre: Fièvre du printemps .Fête du Travail: Pour tous et chacun .LES LIVRES NOTES BIBLIOGRAPHIQUES OUVRAGES REÇUS \u201cRELATIONS\u201d, 8,100, boulevard Saint-Laurent, Montreal-351, tel.L'UNITE DES CATHOLIQUES EST-ELLE ENCORE POSSIBLE ?Jacques Chénevert \u2026 Claire Campbell Julien Harvey Marcel Marcotte René Dionne Richard Arès Joseph d'Anjou .J-Paul Labeile G.-H.d'Auteuil Paul Fortin 387-2541 Vues d'un jeurnuliate soviétique La pénétration chinoise en Afrique \u2018Les méthodes de travail des Chinois en Afrique sont determinees, dans une grande mesure, par la situation géographique du continent.En Afrique, Pékin ne peut pas utiliser largement le \"facteur force\u201d, ni recourir aux méthodes de pression et d'intimidation comme il le fait à l'egard de ses voisins, le Nepal, la Birmanie, le Laos, le Cambodge etc.\u201d écrit M.Gueorguiev, correspondant de l'agence de presse soviétique Novosti, dans un article que publie \u2018a revue \u201cFrance-Eurafrique\u201d.Et le journaliste soviétique qui affirme qu'\u201cen Afrique les maoistes ne disposent pas de vastes possiblités pour l'organisation de l\u2019activité subversive\u201d, poursuit: \u201c.Ces dernières années, Pékin, dans sa politique africaine, a utilisé largement les leviers économiques.Apparemment, les dirigeants chinois ont compris cette simple vérité qu'on n'ira pas loin avec les seules \u201cidées de Mao\u201d.Le désir de reprendre en Afrique les positions perdues pendant \u201c la révolution culturelle\u201d et de s'installer plus solidement dans des endroits importants du continent, oblige Pékin à accepter des dépenses matérielles considérables.\u201d Les promesses d'aide financière Après avoir etabli la liste des promesses d'aide financière (faites per ia * Chine à des Etats africains, M.Gueorguiev \u201c poursuit, faisant, en partie, allusion au \u201cTanzam\u201d, la voie ferree Tanzanie-Zambie: \u201c.\u2026 L'\u201caccord\u2014- de Pékin d'octroyer son aide pour la construction en Afrique de deux lignes de chemin de fer longues de 2,500 kilomètres s'avère une aventure risquée.|| est a rappeler que la longueur totale du réseau ferroviaire de la Chine dépasse à peine 20,000 kilomètres et que pour sa construction il a fallu plus de 70 ans.\u201d \u201c,.I est clair \u2014 ajoute le correspondant de Novosti \u2014que Pekin poursuit avant tout des buts de propagande.Des centaines de spécialistes chinois ont envahi l'Afrique centrale, ce qui suscite une inquiétude légitime de la part de l'opinion publique du continent.\"\u201d Et M.Gueorguiev d'écrire.plus loin: \u201c.Les Africains ont une expérience politique suffisante pour se rendre compte, non seulement du danger, mais aussi de l'absurdité des tentatives de la direction chinoise tendant à imposer à l'Afrique son orientation nationaliste, à l'écarter de la voie de la coopération avec le socialisme mondial.\u201d (NAP) L'opinion canadienne-française Le financement scolaire A l'incertitude qui règne autour de la rentrée scolaire à cause du conflit des enseignants s'ajoutent dans certaines régions des difficultés d'ordre financier telles qu'on se demande si les écoles pourront ouvrir leurs portes dans les premiers jours de septembre.par Raymond DUBE La situation est particulièrement grave dans la Gaspésie et le Bas Saint-Laurent où toutes les régionales et les conseils scolaires qui leur sont affiliés font face à des difficultés d'une telle envergure qu'on n'hésite pas à les décrire comme la crise la plus grave qu'on ait dû affronter depuis l'établissement de la régionalisation scolaire.Le problème n'est pas nouveau.Déja au cours de l'hiver dernier, une régionale, celle de la Péninsule, avait été dans l'obligation de suspendre les cours pendant quelques jours parce que sa caisse était à sec et que ses possibilités de credit étaient épuisées.D'un cas d'exception que constituait alors la position financière de la regionale de la Péninsule on est, en quelques mois, passé a une situation qui s'est Bénéralisée et qui n'epargne aucune régionale de ces deux régions.C'est ce qu'a démontre hors de tout doute une rencontre tenue a Mont-Joli ces jours derniers, rencontre qui groupait des commissaires et des administrateurs scolaires de ce territoire.Les causes de ce malaise n'ont pas varié.Elles sont ce qu\u2019elles étaient l'hiver dernier et ce qu'elles sont dans un grand nombre d'autres régionales où on réussit souvent au prix de difficultés énormes à rejoindre les deux bouts et a fiotter tant bien que mal.Les conseils scolaires se plaignent de se trouver dans l'obligation de financer le gouvernement au moyen d'emprunts bancaires parce que les paiements des subventions d'équilibre versées par le ministère rentrent trop lentement, avec le résultat que les marges de credit auprès des banques s'épuisent gradue!- lement.En second lieu viennent les difficultés de s'entendre sur la nature et l'étendue des dépenses inadmissibles pour lesquelles le gouvernement ne verse rien et pour le paiement desquelles il faudrait recourir à l'imposition d'un impôt spécial, ce à quoi on se refuse généralement parce qu'on estime que déjà les contribuables sont assez sinon trop lourdement taxes.On s'explique difficilement les écarts qui existent à ce chapitre.On peut s'en rendre compte par les deux exemples suivants.Le budget de la régionale des Monts avait prévu des depenses inadmissibles de $169,000 et elle se retrouve aujourd'hui avec des depenses inadmissibles de $784,000 d'après les calculs du ministère de l'Education.À la regionale de la Péninsule des depenses inadmissibles de $85,000 lors de la préparation du budget sont.passées aujourd'hui a $560,000 selon les normes de calcul du ministère.On mentionne que la situation est pratiquement la même dans toutes les régionales et dans plusieurs commissions scolaires locales.Il ne faut sans doute pas s'étonner que des écarts existent entre les budgets des commissions scolaires et les appréciations gouvernementales.Ce qui est étonnant par contre c'est qu'ils soient aussi considérables et que la même situation se répète d'une année à l'autre sans qu'on semble capable de s'ajuster.A qui en imputer la responsabilité?Aux commissions scolaires qui présenteraient des budgets qui ne correspondent pas à la réalité?Au ministère de l'Education dont les normes ne seraient pas assez précisément définies pour qu'on soit en mesure de cerner le problème le pius possible?La situation, qui était acceptable pendant les premières étapes de la tegionalisation, le devient de moins en moins au fur et à mesure que le régime vieillit.I! importe donc de la clarifier et d'y mettre fin le plus tôt possible.d'apporter les correctifs qui s'imposent.H devient intolérable pour les commissions scolaires de se retrouver d'une année à l'autre aux prises avec des df.ficuités financières de cet ordre qui risquent d'entraîner la suspension des cours.Le ministère de l'Education est au courant de la situation.On peut esperer Qu'il trouvera le moyen d'y remédier rapidement afin d'assurer la rentrée ses laire.Mais le problème fondamental ne sera pas réglé pour autant.Dans les milieux gouvernementaux on attribue ces difficultés à l'insuffisance des credits mis a la disposition des commissions scolaires par le gouvernement qui ne pourrait faire plus que ce qu'il fait dans le moment.Une des questions qu'on se pose aussi a trait à la complexite des rouages d'approbation des budgets des Commissions scolaires.Si ce dernier aspect de la question représente le pro- | blème principal, il est évident qu'il est loin d'être insolubre.!! s'agirait dans * les circonstances de modifier le processus - d'approbation.Si au contraire ce sont les commissions scolaires qui exagèrent = au Chapitre des dépenses inadmissibles dans l'espoir de forcer la main au .ministère, une fois qu'elles auront eté = faites, il devrait être possible pour les , officiers de ce dernier d'exercer une sur- - veillance qui empécherait la répétition de cette situation.La transformation de notre système d'éducation a conduit a une escalade des dépenses publiques, _ auxquelles on finit toujours par faire face dans les régions les plus prospères, mais que ne peuvent absorber les régions défavorisées où une partie plus ou moins considérable vit de l'assistance sociale.Dans leur cas les subventions d'équilibre budgétaire pourraient sans doute être re- visées de façon à correspondre davantage a leurs besoins.4a (Lo Soleil, 35-508) L'opinion de la presse canadienne de langue anglaise Selection d'editoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne, Fin du gel L indifference d Ottawa vis-a-vis de cette partie du Canada \u2014 une tradition respectée par tous les gouvernements, les uns apres les autres \u2014 n'a jamais eté aussi frappante que dans l'annonce inattendue et brutale selon laquelle le gel des taux de fret de chemin de fer, dans les Maritimes, prendra fin le 23 septembre.Cela signifiera des hausses de neuf à 18 pou) cent dans les tarifs de fret pour les expéditeurs concernés, selon la Commission de transport des provinces de l'Atlantique .Ce\u2018te mauvaise nouvelle a été an- noncee a un moment ou cette region n'est pas encore dotée d'une politique elaboree concernant les transports.Quelques-unes seulement des recommandations des premiers ministres des provinces de l'Atlantique ont ete adoptées, Jusqu'à présent .Au même moment, on nous annonce qu'un comité fedéral-provincial chargé d'étudier la politique de fret de la region Atlantique sera bientdt cree.En d'autres termes, Ottawa a aboli la politique déja existante et a cree un c'imat qui risque d'affecter sérieusement les opérations commerciales des frortieres.Où est donc ce dossier tellement vanté sur les Maritimes, qui devait demeurer constamment sous les yeux du premier ministre?Et où est le dépositaire de ce dossier, qui devait tenir le premier ministre et le cabinet informés afin que pour une fois ceux-ci soient réellement au courant des faits, réellement capables de comprendre cette partie du Canada?Où est-il donc?Est-il en train de nager dans la Méditerranée en compagnie du premier ministre?.(St.John Telegraph-Journal, 23-048) Une nécessité Si elle ne donnait du Moins partiellement raison au vieux dicton qui parie de verrouiller la porte de l'écurie après que le cheval est parti, la nouvelle initiative de la police contre les attaques à la bombe des terroristes, au Québec, serait accueillie avec joie.Au point où en sont les choses, le mieux que l'on puisse dire en faveur du programme coopératif, qui consiste a joindre les services d'une soixantaine de corps policiers dans les régions de Montréal et de Québec, c'est qu'il est une attestation de la nécessité de coordonner et de concentrer les effectifs policiers.C'est la une mesure qui aurait dû être prise au moment où les attaques des terroristes atteignaient leur point culminant .: Le rôle energique assumé ectuellement par le ministre de la Justice du Québec, M.Rémi Paul, contient un fond d'opportunisme politique.!! contient également des allures génantes à la nécessité de \u201créglementer la liberté de parole\u201d et d'instaurer une surveillance plus ou moins générale de la population, dans le but de mettre la main sur les quelques personnes qui pratiquent vraiment le terrorisme .Cela ne veut pas dire que la police du Québec ne doive pas demeurer aux aguets du danger et utiliser toutes ses ressources disponibles lorsque celui-ci se fera facilement sentir.Cela veut simplement laisser entendre que la meilleure façon de tuer un moustique n'est pas d'utiliser un bâton de basebal! .(Kitchener Waterloo Record, 23-80-89) Décision troublante Le ministre de l'Education du Québec, M.Jean-Guy Cardinal, a annoncé que, comme résultat d'une décision gouvernementale, les écoles dans toute la province devront déployer, au haut de leur mât, le fleurdelisé bleu et blanc.Cette décision n'a rien d'étonnant, mais elle est troublante.Cette façon d'agir est tout simplement une autre de celles, nombreuses, qui ont contribué à renforcer le provincialisme du Québec.La conséquence de cette façon d'agir, cependant, sers probablement un élargissement de l'abime qui existe déjà entre cette province et le reste du Canada.La Nouvelle-Ecosse, elie aussi, possède un drapeau distinctif.Nous en sommes fiers, et il arrive qu'à certaines occasions il soit hissé au mat des écoles.Le choix entre ce drapeau ou un autre est laissé à la discrétion des autorités scolaires .c'est une politique qui semble avoir été jusqu'ici très efficace.Mais le fait de rendre obligatoire le port d'un drapeau en particulier équivaut à souligner la question des loyautés.La jeunesse du Québec se doit de cultiver l'amour de sa province.mais elle doit egalement avoir une allégeance envers le Canada.En vertu des nouveaux règlements, le drapeau canadien, s'il flotte sur les écoles du Québec, devra être au-dessous de la bannière fleudelisée.L'insistance est evidente et elle est déplaisante.Au moyen de mesures telles que les Jeux du Canada, on fait des efforts considerables pour démolir les idées qui sont susceptibles de détruire l'unité nationale.La nouvelle politique du ministère de l'Education du Québec est au contraire un pas dans la direction opposée.(Halifax Mail-Ster, 2-0-60) Lutte à la pollution ll se pourrait que l'on réussisse à vaincre la pollution des eaux.Le gouvernement fédéral semble avoir reconnu officiellement la gravité de la situation et projette de faire quelque chose de constructif à ce sujet.Lors de la prochaine session du Parlement, le gouvernement fédéral a apparemment l'intention de présenter une loi sur les eaux du Canada.La législation en question imposerait, a ceux qui poi- luent les eaux, des amendes allant jusqu'à $5,000 par jour et établirait un système d'agences régionales destinées à surveiller la qualité des eaux.Ces agences devraient également étudier tous les aspects des conditions de l'eau, dans chaque région, et faire des recommandations a ce sujet.It y a beaucoup a dire en faveur de cet arrangement.Car tl existe un problème constitué par les diverses juridictions, lorsqu'il s'agit des nombreux aspects de l'administration des eaux.De plus, les normes, besoins et objectifs régionaux seront sans aucun doute variés.Le projet de loi sur les eaux canadiennes, apparemment, a prévu cet état de choses, tout en garantissant, du moins jusqu'a un certain degré, un engagement national global qui est essentiel.Dans cette législation encore à l'état de projet, la coopération entre les provinces comptera pour beaucoup.Cela ne devrait pas être un problème, du moins en principe.Car lors de la récente conférence des premiers ministres, à Québec, dont Terre-Neuve était absente, les premiers ministres ont décidé de travailler de Concert, en la personne de leurs ministres respectifs pour combattre la pollution.(Calgary Alberten, 27-800) Régime coûteux Le programme d'allocations familiales, qui est l'un des exemples les plus coûteux et les plus evidents d'assistance sociale distribuée sans restriction, est devenu la cible favorable de ceux qui souhaitent un nouveau régime base sur la sélection plutôt que sur l'universalité.Ce programma coûte au gouvernement federal plus de $600.000.000 par année et plusieurs des 3,000,000 de familles qui reçoivent des allocations familiales sont loin d'être véritablement dans le besoin.On peut avancer, avec quelque raison.par conséquent, que les allocations devraient être restructurées de façon à accorder plus d'argent à ceux qui en ont besoin et moins, ou pas du tout, à ceux qui n'en ont pas besoin.En effet, comme certains l'ont laissé entendre, le fait de ne pas verser d'allocations familiales à ceux qui gagnent plus de $6,000 par année n'est pas très différent du fait d'imposer une nouvelle taxe aux familles à revenus moyens ou élevés, et qui ont des enfants Pour cette raison, une revision des allocations familiales ne devrait être faite que dans le cadre d'un remaniement global du système d'assistance sociale du Canada.Au nom de la justice et de l'efficacité, ce remaniement devrait être intégré à la revision que l'on projette d'effectuer en ce qui concerne le système de l'impôt sur le reveng, (Medosine Net News, 21-000) AY PY £m SN ey PN py ~~, LES aASacusgwn æ I INT ITS IST INPI SP = 4 3.ew www» 13e .= \u2014 -_ L'uniformite des lois ! Les ministres du Travail rejettent le principe a la base du rapport Woods: Par DONAT VALOIS De la PC) \u2014 Après la cnu- que sévère des grandes centrales syndicales à l'endroit du rapport Woods, le printemps dernier, ce sont les ministres canadiens du Travail qui, la semaine dernière, réunis en con- térence fédérale - provinciale a Ottawa, en contestaient certaines des plus importantes recommandations.Cette conférence.tout en admettant que le rapport Woods constituait un \u201ctravail gigantesque\u201d et \u2018\u2019un stimulant pour tous\u201d, n'en rejeite pas moins le principe de l\u2019uniformité des lois du Travail au Canada et de leur application.Or, l'équipe spécialisée dirigée par le doyen Woods de l\u2019université McGill accorde une grande importance à cette uniformité: le rapport avait été rédigé à la demande du gouvernement fédéral.Le rapport Woods note, par exemple, qu'en matière de règle- mentation fédérale des conflits, ] ne conviendrait pas qu'il y ait une \u2018\u2018ditférence substantielle\u201d entre les provinces.Les recommandations \u201cLa situation ne serait pas ne- cessairement impraticable.dit l'équipe, mais le besoin d'uniformité est évident et exigera une coopération fédérale-provin- viale très active,\u201d Plus loin, le rapport attirme ce qu suit: \u201cL\u2019uniformité des lois sur le piquetage et le boycottage est de toute première importance.mais l\u2019uniformité de leur application est tout aussi importante, Ni l'une ni l'autre n'est un prérequis à l\u2019adoption, par le gouvernement fédéral, des changements que nous proposons mais chacune pourrait avoir une influence importante sur l'efficacité de la mise en application de ces changements.\u201d C'est le ministre tedéral du Travail M.Bryce Mackasey.qui annonçait a la presse en fin de semaine que la conférence avait reconnu qu'il était impossible et indésirable d'uniformiser - les lois du travail a travers le pays, en raison des différences d'ordre économique qui carac- térisem le Canada.Sur ce.M.Mackasey a indiqué qu'il tiendra compte des critiques des provinces et des groupes intéressés lorsque viendra le moment d'énoncer la politique nationale sur les relations du travail.Cette politique devrait être soumise aux Communes le printemps prochain.L'autorité législative Par ailleurs, cette question d\u2019uniformité dans les lois du travail n\u2019a pas été la seule à être contestée par la conférence.Et, à la lumière des propos de M.Mackasey concernant la compréhension qui a marqué, selon : lui, les discussions à la conférence.certaines provinces s\u2019opposent aussi aux recommandations de l'équipe relativement aux organismes gouvernementaux chargés d'appliquer la future lui des relations de travail.Le rapport Woods suggère que les provinces déléguent certains pouvoirs au fédéral pour uniformiser les lois des relations du travail et pour en assurer l\u2019application uniforme au Canada.Le Québec, pour ne nommer que lui.s\u2019est fortement opposé à de telles recommandations, alléguant \u2018qu\u2019elles dépassent le cadre des relations du travail\u201d et qu\u2019elles concernent \u2018la base même de la constitution canadienne.\u201d Pour Québec.\u2018c'est un principe premier que l'autorité administrative découle de l'autorité | législative, Enlever Jes moyens ' d'action a une compétence politique.c'est lui soustraire, en definitive, New Ain 212 36 4% % prunter l'entrée située im- ron ® 00 8772 732 7301 .ROpnd A 70 86 6.7 timp Min 350 35 3% 34 \u2014! New Cal 420 41 0 4 médiatement à droite de la de- R (0 8732 732 73 Rothmans 140 816'2 16'2 36'2 \u201c James Bay 8800 72 70 7% \u20144 Newconx 425 695 695 69% -1 \"en ; mt 53 Sa.ot a , Soya Bx Na Hv oe oe L aduboro 2300 160 180 180 \u20142 N Impr! 12600 355 350 3 vanture du Château Laurier.CE Bates 940 SU 21 0 0 2 Shen 225 82744 27va 7pv4 À + Louanna 200 16 16 16 N Mylama 1000 182 18v2 1812 Les virages à gauche sur la + \u201cBath pr \u2018CO S°9# 1975 19i4 - !» Soc Gen Fin 200 $74 Ta 7a à, Malach Cn KO $0 $ $0 N Que Rag $10 8120 1244 124 rue Elgin et la rue Wellington con Teste #0 813 0 174 V4 1 4 54 Sir su \"100 335 335 335 \u201415 Mars 155 » * n \u2014 2 Noa Too wn in wn \u20142v.seront interdits.ainsi due les IRS ate a nT tebe À 50 3107 1074 10m \u2014 Ea, Te Bon nf Robes x 5 / virages a gauche a la sortie Son \u2018 \u2018 *.\u2019 \u2018 s\u2014< Mt Plesant 1 4 4 a \u2014 oriex 1 33 2 > \u2019 , porn Lime 2 295, 790, M0, -20 TCPL wts 160 $1312 13a 132 \u201414 N Am Rare 16.0 35 35 35 +142 N Coldstm 1250 226 M8 26 du parc de stationnement.Dom Store, 400 $122 1272 122 \u20184 Truec 250 165 165 165 \u2014') Nw Canal 90 18 16 16 \u20143 Northgat 844 $149, 14/7 14 p om Tex! Bea ae Wer Parr JQ is 8 8-1 Pat siiver 1660 302 302 30% N Rank \u201cWo 51 4 « Dymtar : .4 Kl Wst Cst Tr 200 827 263.2654 \u2014 \u20184 phoen Can 300 990 980 980 N Rock 2100 9% 90 90 Facon 220 8432) 2 13242 137 > West Pac Pd XO 852 $'3 SY3\u2014 « pire Rag 2000 HV 1l'2 M'A Da e 0 ar Foo i 3 a s Ha « Necton 1360 $22'2 222% 22,4 \u2014 - Rustex M 1660 1252 19% 13/4 \u2014 \u20182 ( .> Faron 16 34 192 3a \u2014 tir ca ou WN LS - a - MONTREAL PCi\u2014La devise Lame OS 90 4 ma 082 2 Canadienne South Duf 80 Jia Nin 113 + Va Obasks KOO 121g 12 américaine était en hausse de \u201cip 0 82 Sd» 18a 182 \u2014 industrielles Lune Gora ne 148 148 145 28° Orchen 225 M.0 w 7 © 1-82 à SLOT 7-8 ce midi par rap- : SPAT wp ant Tt Me El 2 0 xe NS, Tarn D nn 8 ce bap 21% 3 #13 Ven gun dolla canadien.La I.\u2019.- A La 5 Nl : rrex y - li Af ai _ ray 00 sise Ua 135 \u2014 arin Divs 689 Sida 149s 16s Transter 1000 192 19% 19a + 5 Pick Crow 5573 45 45 4% vie sterling etait en hausse de de.-* Nix 308 Ma MW tre Foon 25 540 46 af 2 west Min 1500 47 a] aT \u20141 Pine Point 375 835 Jam 34045.1-8 à 8237 3-16.J a \u2019 a table agréé.En effet, ce dernier ne doit pas \u2018\u2018préparer une déclaration fiscale ou une requête, ni s'en occuper.s'il a de bonnes raisons de croire que celles-ci contiennent des renseignements faux ou trompeurs, ni s'occuper de déclarations contenant des renseignements donnés au hasard par le contribuable\u201d.Les recommandations proposées prévoient toutefois que.vu la nature confidentielle des relations entre l'expert et ses clients ou futurs clients, \u2018\u2019un expert comptable ne doit généralement pas donner aux pouvoirs publics un renseignement quelconque sur les affaires d'un de ses clients.sans l'autorisation de ce dernier.à moins d'y être légalement obligé\u201d En ce qui concerne la minimisation - de l'impôt à payer.les recommandations proposées précisent que \u2018\u2018selon nos lois, les contribuables ont le droit de réduire leurs impôts par tous les moyens légaux.En affaires, les transactions peuvent souvent s'effectuer de différentes manières, chacune d'elle ayant une incidence fiscale particulière.\u2018'Si on refuse aux contribuables le droit de choisir celle qui leur permettra de payer le moins d'impôts possible, on les mettra, ainsi que les conseillers fiscaux et l'administration fiscale, dans une position intenable\u201d.Le comité sur la fiscalité déclare aussi qu'en leur qualité de conseillers fiscaux, les comptables agréés peuvent s'occuper de déclarations fiscales ou de documents dans lesquels le contribuable adopte un point de vue risquant d'être contesté par l'administration fiscale ou même rejeté par les tribunaux.à condition que ce point de vue soit fondé sur une base raisonnable et qu'il ne soit pas Visiblement erroné.Une fois approuvées.les recommandations proposées sur la pratique de la fiscalité seront publiées comme partie intégrante du \u2018\u2018Manuel\u201d qui contient actuellement toutes les recommandations du comité des recherches de l'IC.C.A.sur la comptabilité.la vérification et la présentation aux états financiers.| Carrière d\u2019avenir Apprenez la programmation, la perforation (keypunch) Visitez ou écrivez à Facs Automation Center Ottawa 75, rue ALBERT Pour examen d'aptitude, signalez 236-0133.| - - ny em > wm - Le me \u2014\u2014 npr \u2014 y - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 \u2014 15 CE CARRIÈRES | e.EMPLOIS | M Adolescentes aussi habiles Afin de renseigner les étudiants à temps partiel, le Bureau des admissions sera ouvert tous les jours du 4 septembre jusqu'au 12 septembre de 8 h 30 à 19 h et les samedis 6 et 13 septembre, de 9 h à 12h.mi UNIVERSITÉ D'OTTAWA | UI] UNIVERSITY OF OTTAWA fl evvé per quelques bstnux ce = fourmillait d'adolescents, i samedi dernier, toutes aussi ha- Le lac Dow, ordinairement oc- & biles au maniement de la grande | voile, des cordages et des cha- Æ| loupes que les vieux loups de #| mer.: Il s'agissait des cadettes de :' la marine de la province de i l'Ontario, qui tenaient des rée|gates.Les cadettes de la Marine, ou Sea Rangers en anglais, sont la version féminine Directeur artistique LE POSTE Une maison d'édition en pleine expansion, qui publie des périodiques, des ouvrages religieux et édu- | catifs, des programmes d'éducation populaire, et qui réalise des productions audio-visuelles, est à la recherche d'un directeur artistique ingénieux.Le titulaire doit être en mesure de prendre la direction d\u2019un service artistique déjà existant et de former une bonne équipe.De par ses fonctions, il sera également appelé à collaborer avec les responsables de la rédaction et de la mise en marché.QUALIFICATIONS Le candidat aime relever des défis.II doit posséder une excellente connaissance des arts graphiques et du dessin; il doit avoir dix années d'expérience touchant toutes les phases de la conception et de la raalisation graphiques; il a eu à diriger un personnel; il a eu à démontrer son initiative et ses talents créateurs; il doit être bilingue.ENDROIT: Ottawa Toutes les demandes seront confidentielles.Prière de faire parvenir curriculum vitae à: DIRECTEUR DES SERVICES DU PERSONNEL 223, rue Main, Ottawa, Ont.des scouts de la mer.Environ 500 cadettes, venant de tous les coins de la province, ont participé à cette manifestation.Les jeunes filles de l\u2019équipage du \u2018\u2018Tarranova\u201d de Sarnia ont remporté le trophée \u201cDorothy Beveridge\u201d pour la meilleure tenue dans toutes les épreuves.Les épreuves de la journée comprenaient: des courses de canots à une et à deux rameuses; des courses de voiliers et de chaloupes à six rameuses, des compétitions de sémaphore, de souque à la corde, de navigation, dressage de tentes, sauvetage, premiers soins, et, évidemment, de confection des noeuds.Ce sont, cependant, les courses de voiliers, de canots et de chaloupes qui ont le plus en- thousisasmé les participantes.À chaque course, le reste de 1'équipage encourageait par des cris et des applaudissements les rameuses.Les voiliers, du type \u2018Flying Junior\u201d, avec un équipage de deux cadettes, devaient par- que les vieux loups de mer courir une distance de 800 ver ges sur un trajet en forme de huit, délimité par six bouées.Le seul inconvénient de la compétition, toutefois, à été le calme plat des eaux du lac Dow, aucun vent, ou à peu près pas, ne soufflant sur la région ce jour-là.Les participantes ont quand même pu tirer profit des quelques brises légères et effectuer le trajet sans trop de peines.L'équipage du \u201cHaida, de Toronto, a mérité la première place dans cette épreuve et le trophée \u2018Oshawa Naval Veterans Sailing Trophy\u201d.Dans les courses de canots, l'équipage des \u201cCrusaders\u201d d\u2019Oshawa a remporté le trophée \u201cS.B.Poce Memorial\u201d pour sa tenue dans toutes les courses.Les chaloupes à six rameuses étaient les chaloupes de sauvetage des bateaux à vapeur des Grands Lacs canadiens, qui naviguaient dans nos eaux au début du siècle.Malgré les craintes des dirigeants de la manifestation au sujet de l'âge de ces chaloupes, elles ont tenu le coup et ont fourni aux participantes de grandes émotions.Les concurrentes étaient non seulement jugées aux résultats des courses, mais aussi au rythme et à la synchronisation des rameuses.En soirée, les cadets de la Marine, affectés au H.M.C.S.Carleton, recevaient les cadettes pour une soirée dansante.L'on ne doute pas que cette dernière épreuve s\u2019est déroulée selon toutes les bonnes traditions de la Marine.ih A .; (Photo Champlain Marcil) Dès qu\u2019une brise survenait au-dessus du lac Dow, les équipages se mettaient dans DE HAIG & HAIG JE VOIS BEAUCOUP ' DANS VOTRE AVENIR, MAIS CE N'EST PLUS HAIG & HAIG.ON A CHANGE SON NOM POUR Vous étes toutefois la première à reconnaître un bon Scotch Whisky quand vous y goûtez.Faites donc chorus avec le monde entier .\u201cHAIG\u201d.| NE SOYEZ PAS VAGUE- DEMANDEZ ial Oil Limi HAIG mperial Oil Limit \u2014 Deux cadettes de l\u2019équipage du \u201cSkeena\u201d de Burlington tracent le parcours d'un LA PLUS VIEILLE navire sur une carte, sous la surveillance du lieutenant-commandant Frank Costin, MARQUE DE SCOTCH \\ © A , de la Marine canadienne, Les deux autres cadettes de l\u2019équipage du \u201cSwansea\u201d, de Distillé, mélangé et embouteillé en Écosse.rec erc e un Ip ome Toronto, attendent leur tour.e ; EN | | Relations industriel | elations industrielles / Le poste: Offre un défi intéressant dans les secteurs de recrutement, enquêtes, administration salariale, bénéfices, etc.(Photo Champlain Marc) Le candidat: posséde un degré universitai- Deux membres de l'équipage du \u201cProvider\u201d et du \u201cThunder\u201d, re, une connaissance parfaite du français tous deux de Hamilton, s'exercent au sémaphore avant d'en- et de l'anglais, ainsi que quelques années (rer en compétition, u d'expérience pratique dans le domaine des relations avec les employés.Au Nouveau-Brunswick ! e Conditions de travail excellentes e 6 © Bénéfices sociaux complets La presse aurait nui à la u : © Salaire initial proportionné aux qualifications du postulant., © e °o 0 | prière de voumette votre cumicalu Ndant 3.et quatre sièges sant vacants.Micheline Pierre Janet, d'après une esquisse de Blackburn.des réunions avaient été en faveur d'empêcher les 2,000 à 2,700 enfants anglophones qui sont au cours élementaire de fréquenter les écoles, jusqu\u2019à ce que le gouvernement offre une solution acceptable à cette situation.M.Beale a déclaré au cours d\u2019une entrevue que ces réunions secrètes, tenues dans des sous-seis et des garages, dans diverses parties de St-Léonard, avaient réuni chacune de 75 à 100 der leurs enfants a la maison, \u201cafin de ne pas être attirés dans une confrontation avec la partie adverse\u201d.H a déclaré de plus que les élèves ne se présenteront pas en classe tant qu'une solution acceptable n'aura pas été trouvée et que dans l'intervalle, l\u2019association des parents tente par d\u2019autres moyens de faire ouvrir une école élémentaire anglophone à St-Léonard.M.Beale a refusé de révéler les projets formés par l'association, mais il a déclaré que si on juge nécessaire d'en venir a un arrangement du genre de celui qui avait été fait l'an dernier, les éléves seront tous logés dans un seu! immeuble, L'année dernière, aprés que la commission scolaire locale eut entrepris d\u2019abolir graduellement les classes anglophones, l'Association des parents avait organisé des classes dans des maisons privées et dans des personnes.sous-sois d\u2019églises, pour les 205 élèves de première année dont on avait éliminé les classes en anglais.Les parents ont également renouvelé le souhait de rencontrer personnellement M.Cardinal, et un télégramme a été envoyé au ministre de l'Education, tôt ce matin, lui demandant de venir à St-Léonard, n'importe quand, pour prendre connaissance des opinions des parents.\u201cNous voulons qu\u2019il entende de vive voix, de la part des parents eux-mêmes, pourquoi ces derniers veulent une institution en langue anglaise, de dire M.Beale.Nous ne sommes pas des Italiens, ici, nous sommes des Canadiens d'origine italienne qui défendent leurs droits de Canadiens.\u201d On sait que la population de St-Léonard, qui est de 35,000, est composée de gens d'origine italienne, dans une proportion de 48 pour cent.Immobilisés a Bruxelles Quelque 120 Canadiens victimes d'un MONTREAL \u2018PC) \u2014 Environ 90 Canadiens, dont certains complétement démunis d'argent et devant encore une partie du montant de leur voyage de retour, ont pris l'avion, samedi, en Europe, à destination de Montréal, à bord de vols réguliers de diverses lignes aériennes, alors que l'appareil nolisé à leur intention était absent au moment prévu.Environ 30 autres Canadiens sont encore immobilisés à Bruxelles, en Belgique.\u2018Vous n'avez jamais vu un tel gâchis.a déclaré un porte- parole de la compagnie Air Canada, qui a permis à 60 de ces touristes de revenir au Canada.\u201cNous avons accepté des promesses de palement du prix de leur transport et nous avons accepté des cheques afin de les aider à revenir\u201d, a-t-il dit.Le Dr T.H.Waid, de Montréal, porte-parole du groupe de 130 Canadiens qui devaient revenir à bord d'un avion nolisé, a déclaré que l'ambassade canadienne à Bruxelles recherchait les quelque 30 ou 40 Canadiens qui n\u2019ont pu revenir au pays aujourd\u2019hui à bord d'appareils d'Air Canada ou de la compagnie Sabena.-Il à ajouté que les membres du groupe ont versé des montants variant entre $230 et $300 à l'Amitié Belgo-Franco-Cana- dienne de Montréal pour leur voyage de retour d'Europe cet éte.Ces personnes se sont rendues en Europe a bord de divers avions mais étaient supposés revenir en groupe jeudi dernier.\u201cNous avons tous communiqué avec Namur, en Belgique, 48 heures avant le vol de retour comme on nous l'avait indiqué et pour que soit confirmé le moment du départ\u201c, a-t-il dit.\u201cMais le vol a été annulé sans qu'aucune raison ne soit donnée\u201c.\u201cUn représentant de l'Amitié Belgo-Canadienne a installé les Rens dans des hôtels gratuitement et leur a promis Un avion pour samedi\u2018.Demain La parole sera aux édiles municipaux et régionaux C'est demain matin, mardi.à 10 heures.que les édiles régionaux et les représentants des corps intermédiaires, feront connaître leurs opinions sur le projet gouvernementale de la communauté régionale de l'Outaouais et de la Socièté d'amenagement.Une forte délegation de l'Outaouais, composee en partie de maires et de conseillers des 32 municipalités de la region.se rendra pour faire entendre ses commentaires a hi \u201d ® gâchis aérien Mais encore une fois aucun avion n'était là, a-t-il dit.et ni aucun représentant de l'Amitié Belgo-Canadienne.\u201cNous nous sommes mis en contact avec Air - Canada et alors, au moyen de l'ambassade canadienne en Belgique, avons entendu dire que l'Amitié Belgo- Canadienne s'occupait d'obtenir un avion qui partirait de Londres lundi\u201d.Mais, a dit M.Waid, la plupart des membres du groupe ont décidé de s'assurer de leur voyage de retour en prenant eux- mêmes leur billet d'avion sur des vols réguliers.\u201cIl y avait des etudiants, des enseignants et quelques familles\u2019, a dit le Dr Waid.\u201cJai vu certaines personnes payer $1,600 pour leur voyage de retour, en plus de ce qu\u2019ils avaient déjà versé pour l'avion nolisé\u2019.Aucun représentant de l'Amitié Belgo - Franco - Canadienne n'a pu être rejoint pour faire ses commentaires.Le Consell économique de l'Outaouais mise avec optimisme sur l'avenir touristique et industriel de l'Outaouais.(Photo Champlain Marc!) M.EDOUARD LECOMPTE, âgé de 74 ans, vient de prendre sa retraite après 36 ans et huit mois de service comme concierge à l'ècole du- haut, de Hull.M.Lecompte était entré au service de la Commission scolaire de Bull le 29 janvier 1933.Une fête intime a eu lieu à la maison familiale, 45, rue Bégin, samedi soir.pour souligner cette retraite bien méritée.M.Lecompte est le père de 14 enfants.dont le pianiste réputé de la région Hull-Ot.tawa, M.Aurèle Lecompte, qui.est au service de Radio- Canada. ad }' LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 - er \u2014\u2014\u2014y, vg ~ Dans le conflit de la Wabush Mines Le médiateur rencontre les deux parties QUEBEC (PC) \u2014 M.Claude Render, de Québec, qui a été désigné médiateur, en fin de semaine a rencontre lundi à Sept- Iles.les deux parties en cause dans le conflit des 450 employées de la Wabush Mines, dans l'espoir de mettre fin a cet arrét de travail qui dure depuis le 7 mai.La nomination de M.Bender a été confirmée samedi, par le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, M.Maurice Bel.lemare, qui, la veille, avait reçu un télégramme des négociateurs syndicaux.réclamant.la présence d'un représentant de ce ministère à la table des pourparlers.I! reste encore une douzaine de points litigieux dans le conflit qui paralyse l'usine de bou- lettage et les installations portuaires de Pointe-Noire, municipalité située à quelque 325 milles au nord-est de Québec, ce sont les primes de retour au travail, les bonis de transport et les conditions de travail.Les grévistes de la Wabush Mines exigent les mêmes primes de retour au travail que leurs collègues de l'Iron Ore soit $800 | en moyenne.Par ailleurs, ils demandent | que leur compagnie leur alloue ! une somme de $30 par mois pour ! compenser la distance de 22 milles qu\u2019ils doivent parcourir matin et soir entre Sept-Iles et Pointe-Noire.Jusqu'à présent, la partie patronale et la partie syndicale se sont entendues sur les questions salariales, les régimes de pension et l'assurance-maladie.| Selon M.Emile Boudreau, co- ; ordinateur des Métallurgistes, | \u2018\u2019la médiation constitue désormais le seul moyen possible de régler le présent conflit.\u201d | i Augmentation appréciable de l'assistance à Expo-Québec QUEBEC (PC) \u2014 Expo-Que- bec a pris fin hier soir et selon les chiffres \u201cfournis par le bureau d'information, quelque 494.961 personnes ont foulé le sol de cette foire provinciale au cours des dix derniers jours.11 s'agit d'une augmentation Pour toutes vos prescriptions Pe] LR YALL nS Cave \u201cchercher ® PHARMACIE | Lachance 31 Montcalm, Hull Hull ct Paintc-GatiPy ARTHRITE chiropratique E.-F.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X 137, rue Notre-Dame, HULL 771-1447 COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC Jean Marie Bertrand, C.A.164 est, rue MacLaren J.-M.BERTRAND et ASSOCIE COMPTABLES AGREES 986-3394 \u2014 Laurent Bertrand, C.A.Buckingham JACQUES CARRIERE, M.Comm., CA.COMPTABLE AGREE 200, rue Cooper, suite 3, Ottawa, Ont.Tél.234-1249 132, rue Champlain, Hull F.MARC CHEVRIER, CA.COMPTABLE AGREE 111-2722 62, rue Laval, HULL 7 J.-HECTOR LAFLAMME, CAB.A, M.COMM, C.A.Gatineau, Qué.5578 MASSE, VIEN HULL-OTTAWA & COMPAGNIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES Paul Masse, B.Comm, C.A.Gilles Henri, M.Comm., C.A.Bernard Fleury, B.Comm., C.A.Robert Bélalr, C.A.CONSEILS Lucien Massé, C.A.LLD \u2014 Donat Vien, C.A.771-7495 - PIERRE t, rue Taschereau FORTIER COMPTABLE AGREE et SYNDIC - HULL Tél.771-3202 365, boul.St-Joseph, HULL LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lenthier, B.Comm, GA.Yvon Bislard, B.A., C.A.711-5895 299, rue Waverley $.rue Taschereau HULL 15, rue Langevin HULL 194, rue Harold GATINEAU, Qué.pt LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER BEGIN & CIE GEO.A.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES OTTAWA, Ont.SEGUIN, MENARD, PATENAUDE,\u2019 PREFONTAINE & CIE RENE DE COTRET & CIE COMPABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAI! 11S 233 GILMOUR (suite 801) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 6 \u2014 Tél: 0 282 PRINCIPALE EST.HAWKESBURY \u2014 Tél: 663 3806 277 NOTRE DAME, GATINEAU \u2014 161.1 68) 3808 Montrést \u2014 QuaLec \u2014 Tro Rivieres Drummondville - Nicolet \u2014 Chicoutimi \u2014 Saint férôme 236-0701 : gionale, de même que le pre- * mier ministre Bertrand et plu- - fard, en banlieue de Québec, a très appréciable sur l'an dernier alors qu'on avait enregistré 392,946 entrees.L'objectif de cette année était de 500,000.Par ailleurs, plusieurs personnalités ont visité Expo-Québec, dont le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener: M.Roy B.Link, conseiller en information du Royaume-Uni à Québec: M.Helmut W.Styhler, et Klaus M.Lukas, attachés commerciaux respectivement de l'Allemagne fédérale et de l\u2019Autriche: M.Jean Marchand, ministre fédéral de l\u2019Expansion re- sieurs membres de son Cabi- | net.Enfin, un jeune garçon de 12 | ans.Jean Boulanger, de Gif- gagné hier soir la maison familiale du club Kinsmen de Québec, un prix d'une valeur de $55.000.BINGO ST-RENE-GOUPIL GATINEAU MARDI SOIR, 8H GROS LOT $1500 36 numéros Ligne du haut $220 13 numéros 20 parties régulières $18 1 partie gratuite $25 5 parties spéciales | | | ; } vous offre © QUINCAILLERIE © MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC, ETC Livraison dans Hull et Ottawa OUVERT lundi, mardi, mere.8h a.m.à Sh 20 p.m.jeudi.vendredi 8h am.bh Sh p.m, Samed: 8h a.m, 2 th p.m.67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 (Téléphoto PC) SAINS ET SAUFS \u2014 Sept des dix Esquimaux atteints d'empoisonnement après avoir consommé de la viande de phoque contaminée sont maintenant hors de danger.C'est ce qu\u2019a déclaré, dimanche, le Dr Philip Stuart, expert en bactériologie de l'Hôpital général de Montréal.Le Dr Stuart s\u2019est rendu à l\u2019hôpital de Frobisher Bay pour traiter les malades, tous de Cape Dorset vendredi dernier.Ceux qui ont | succombé à l'empoisonnement botulique sont un homme âgé de 55 ans et ses fils âgés de 12 et 20 ans, Notre photo nous montre le Dr Stuart avec un de ses jeunes patients.claré que Propos de René Lévesque sur la dignité À la race des \u2018peureux\u2019, il manque | | un ingrédient: la responsabilité STE-AGATHE \u2018PC)\u2014Parlant devant environ 400 personnes, à \u2018 Ste-Agathe, dans les Laurenti- des, le leader du Parti Québécois, M.René Lévesque.a dé- \u2018tous les ingrédients dont un peupie a besoin pour sauver sa dignité sont entre nos mains: compétence.ressources matérielles inouïes.[| naus man- \u2018que la responsabilité\u201d.\u2018C\u2019est notre première chance, SALLE R.A.GATINEAU BINGO TOUS LES LUNDIS 8 HEURES GROS LOT $1500 53 numéros PETIT LOT Ligne du bas $350 13 numéros SPECIALE A FINIR $200 PARTIE ; COURTIERS D'ASSURANCES DE PERE EN FILS ASSURANCE GENERALE e Feu © Accident Compagnie canadienne-française Heures de bureau sur semaine: © Auto © Vie e Maladie Vendredi: 9 a.m.à 8 p.m.Ouvert te samedi de 9.0 0 a.m.à 12.80 a.m.4, Tél.771-1049 boul.St-Joseph, HULL a-t-il dit, il ne faut pas la manquer.Tous les peuples qui avancent et qui ont cessé d'avoir honte ont le seul ingrédient que nous n'avons pas, le courage\u201d.Selon M.Lévesque, les Québecois ont été élevés peureux, ont été entretenus peureux.Concernant le niveau de vie des Québecois, il a dit que selon les constatations de la commission Gagnon-Dunton, les Canadiens francais dans la province jouissent d'un niveau de vie a peine plus élevé que les nouveaux immigrés et les Indiens ou les Esquimaux.Traitant de la souveraineté, i nocrates, \u2018qui | te jungle, a-t-il poursuivi, se pa- | ralyse le progrès\u201d.| M.Lévesque a dit qu'Ottawa re-9 cevait du Québec des sommes , folles pour faire vivre ses tech- se multiplient comme des lapins\u201d.\u2018Dans cet- 28.5 degrés dans la Mer Blan- ! \u2018Une surproduction de compé- |! tences nous menace bientôt parce que nous n'avons pas les mains sur nos leviers de commande, nos moyens financiers par exemple\u2019, a-t-il dit.Le chef souverainiste a laissé | entendre que le PQ n'avait pas ; d'affaire aux élections partielles d'octobre prochain.Au sujet de Saint-Leonard.M.Lévesque a dit que, selon lui, | la LIS n'a pas regagné au fran- cais une seule personne qui la! vait abandonne, créant au con traire un dangereux courant contre les Canadiens français.La température de l'eau à la surface des mers, varie entre che, à 96 degrés dans la Golfe : Persique.en été.RTA FRERE REN TE Roland STEVENS, Secrétaire, Comité exécutif.Cité de Huil Province de Québec SOUMISSIONS USINE DE FILTRATION Contrat 69-34 AVIS est par les présentes donné que la date d'ouverture pour les soumissions mentionné a été portée au ler octobre 1969.sur le contrat sus- M gamme_ completa 88 i ; 1 INE | LES GRILLADES HULLOISES 248, rue MONTCALM, HULL (angle boul, St-Joseph) SPECIAL DU MIDI BIFTECK DES HOMMES D'AFFAIRES Comprend aussi: Amuse-gueule, pomme de terre, pain, beurre, café.$1.75 Exclusivité: BIFTECK SUR CHARBON DE BOIS HEURES D'OUVERTURES: 11h 30 à 2h a.m.du lundi au samedi; 11h 30 à minuit le dimanche MAINTENANT AVEC LICENSE COMPLETE Tél.777-8248 | GAVARD EE 275, boul.MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU PLUS BAS PRIX © MANUFACTURIER © MARCHAND DE BOIS DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE Demandez nos estimés pour tous vos projets FERME LE SAMEDI DURANT AOÛT OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H.AMYOT & FILS LTEE St-Joseph, Hull 111-5204 Un marchand PAL\u201d Gérard Pelletier à Adegem Vingt mille coquelicots largués sur un cimetière BRUXELLES (AFP)\u2014M.Gé- ; rard Pelletier, secrétaire d'Etat canadien, a achevé dimanche sa visite de cing jours en Belgique en assistant aux cérémonies traditionnelles qui se déroulent chaque année au cimetière militaire d'\u2019Adegem où sont inhumés un millier de soldats canadiens qui sont tombés sur le sol belge \u201cen 1944 lors des combats de la libération.M.Pelletier à évoqué le sacrifice suprême de ces hommes venus de toutes les provinces du Canada.Il est juste, a-t-il dit, que la génération nouvelle reconnaisse avec gratitude que c\u2019est grâce à ce sacrifice qu'elle jouit aujourd'hui du bien le plus précieux: la paix dans la liberté.A la fin de la cérémonie, un avion militaire canadien a largué 20,000 coquelicots sur le cimetière.M.Pelletier a ensuite rega- : gné Bruxelles pour se rendre | Dégâts Tempête de vents à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les vents qui ont soufflé avec force, en fin de semaine, sur la région de Québec, ont provoqué plusieurs pannes d'électricé.déraciné de nombreux arbres et endommagé quelques toitures de maisons, causant pour plusieurs milliers de dollars de dégâts\u201d.les deux villes les plus touchées par la tempête.On a également signalé des |; interruptions d'électricité à Val- Cartier, Cap-Rouge, Ancienne- Lorette et Loretteville: La tempête a été occasionnée, selon les services de la météo |; de l'Ancienne - Lorette, en ban- 'lieue de Québec, par un front |} froid stable qui se situait entre I la capitale provinciale et la métropole.La température qu'a connue Québec samedi et dimanche devait se maintenir encore jusqu'à .ce soir.cadeaux vous attend au (a | I CENTRE DU CADEAU | CADEAU GOLD BOND | Venez, furetez et choisissez les grticies qu\u2019il vous faut.Maintenant ! Pour vous accommoder 2 CENTRES DU ; GOLD BOND CENTRE COMMERCIAL RIDEAU VIEW Ch.Prince-de-Galles, Ottawa PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull | N'OUBLIEZ PAS 9 FOIS SUR 10 VOTRE MARCHAND PAL\u201d EST PLUS BAS QUE TOUTE CONCURRENCE A.AMYOT & FILS ÊTEE 275, boul.St-Joseph, Hull 777-5204 35, rue Mangin, Hell 777-1681 GREEN VALLEY LUMBER 300, ch.Montréal, Vanier, Ont.746-4633 PILON LTEE S, boul.Montclair, Hull, Qué.771-5841 POUR LES MARCHANDS \u201cPAL\u201d EN DEHORS DE LA VILLE, CONSULTEZ LES PAGES JAUNES DE VOTRE BOTTIN DE TELEPHONE SOUS LA RUBRIQUE \"MATERIAUX DE CONSTRUCTION\u201d EN PAGE 259.Québec et Sainte-Foy ont été £ immédiatement à l'aérodrome où il a pris l'avion pour Londres.A l'occasion des Fêtes de la libération de la Belgique, M.James A.Roberts.ambassadeur du Canada en Suisse, a d'autre part été reçu à l'hôtel de ville d'Ostende où il a été fait citoyen d'honneur.M.Roberts commandait.en 1944, le détachement des Dragons du Manitoba qui libérèrent la ville.La musique de la force canadienne participait à cetle cérémonie.Crédit social uni J.Ranger élu sans opposition MONTREAL (PC)\u2014M.Joseph Ranger a été élu hier sans opposition candidat du Crédit social uni en vue de l'élection complémentaire dans la circonscription de Vaudreuil-Soulanges.Le choix unanime des quelque 50 militants de ce parti réunis à Coteau Station est survenu après que M.Henri Dusseault, également proposé pour la mise en candidature, se fut désisté en faveur de M.Ranger.re A TRAST IES RNs | EMMAU i 175, rue EDDY HULL Nouveau local 2 © (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) x i Emmaüs désirent aider les :; moins fortunés.S.V.P.appe- ; lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez # plus et nous nous ferons un bd plaisir d'aller les cueillir # chez vous.Linge usagé, # meubles de toutes sortes, È 771-5309 663-3277 de 9 h a.m.à 9 h pm.ER ry A He {> * an 1+-Sports~ sport + - -_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 pp EP -_ ' y OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 \u201419 BOY K i } 5 ne ; A >.th \u2018 a PY EET J 4 CS , Trois touchés de Washington Les Rough Riders déclassent les Alouettes, 47 à 22 par Marcel FORTIN Sous la conduite de !'habile quart-arriere Russ Jackson, les Rough Riders d'Ottawa ont donné une véritable leçon de football aux Alouettes de Montréal, samedi.au parc Lans- downe d'Ottawa, alors qu'ils ont humilié les protégés de Kay Dalton au compte de 47-22 devant une foule désapointante de seulement 19326 apectateurs.Contraitrement à la dernière rencontre entre ces deux équipes alors que les Rough Riders avaient été obligés de ze surpasser pour l'emporter 17-15, l'e- quipe de la capitale s'est lancée résoluement à l'oeuvre pour accumuler une avance insurmontable dès le premier quartet ne fut jamais menacée par la suite.Après avoir si bien joué lors d'un match disputé à Montréal, la défensive des Alouettes s\u2019est complètement écroulée dès le premier quartet ne parvint jamais à se ressaisir alors que le rusé Guart-arrière Russ Jackson a percé presque à volonté cette défensive des plus poreuses, Encore une fois, Jackson a prouvé qu'il était l'un des meilleurs quarts-arrière de la Ligue canadienne de football en complétant de précises passes el en se servant fort bien de ses porteurs du ballon, qui eux Statistiques Ç Mti Premiers essais (au sol) 10 7 Premiers essais (airs) 16 7 Premiers essais (punitions) 1 1 Total 27 15 Verges gagnées au sol 158 150 Verges gagnées dans les airs 431 267 Perte de l'équipe 25 18 Offensive totale 566 399 Passes tentées 30 31 Passes réussies 19 14 Passes interceptées par 2 3 Echappés 1 2 Echappés repris par 3 0 Bottés 6/214 8/365 Moyenne 52.8 45.6 Punitions verges 7:30 5-25 Placements réussis 31 10 aussi ont presque à volonté percé la ligne défensive des visiteurs.L'offensive des Alouettes ne fut pas plus impressionnante que la défensive, à l'exception du centre-arrière Denis Duncan, qui à connu une exceptionnelle partie.Avec Sonny Wade au quart, les Alouettes ne parvinrent jamais à rivaliser avec la puissante et formidable machine des Riders.Ce n'est que durant la deuxieme moitié de la partie (alors que le match était terminé), plus précisément durant le troisiéme quart avec Carroll Williams a la direction, que les Alouettes parvinrent a s'affirmer quelque peu a V'offensive, mais la encore il faut préciser que l'instructeur Frank Clair se servait de plusieurs de ses réservistes et c'est Bill Van Burkleo, qui avait remplacé Russ Jackson au quart et l'on avait également décidé d'accorder un repos à Vic Washington et Margene Adkins, qui furent remplacés par Darwin Gon- nerman et Tom Pullen.Washington brille Discutant de la rencontre après le match, l'instructeur Frank Clair a déclaré que ses joueurs étaient prêts pour la défensive des Alouettes et que Jackson n'avait pas tardé à profiter de toutes les occasions possibles.\u2018Ses courses ont causé beaucoup d'ennuis aux Alouettes, qui ne parvinrent jamais à adapter leur défensive pour l'arrêter\u201d, de dire Clair.Il a de plus précisé que ses protégés avaient connu l'une de leurs meilleures parties depuis le début de la saison et qu'il leur faudrait étre en aussi bonne condition pour leur prochaine partie alors que les Argonauts de Toronto seront les visiteurs, Satisfait de la tenue de tout son personnel, Clair a cependant déclaré que le cas du gros blo- queur offensif Maurice Racine, AUTRE LONGUE PASSE - Margene Adkins, (73).des été une cible parfaite pour Je quart-arrière Russ Jackson lors du match de samedi contre les Alouettes de Montréal, qui ont été déclassés au compte de 47-22.Adkins a capté 5 passes pour gagner 182 verges dams les airs et il a de plus marqué un touché.Ci-dessus, nous le voyons alors qu'ils vient d'accepter une passe et qu'il tente de se sauver de Red Woodward, (15) et Jack Lenz, (12).Dans les vestiaires par Michel MERLEAU du DROIT Les Rough Riders ont profité d'un excellent exercice, samedi dernier, en vue de leur prochaine partie contre les Argonauts de Toronto, le 13, au pare Landsdowne.Frank Clair s'est d'ailleurs servi de cet exercice pour mettre à l'épreuve Bill Van Burkleo, au poste de quart- Arrière, pendant la dernière moitié de la session d'en- trainemeni.Pour les plus de 19.000 personnes qui se sont rendues au pare Landsdowne, samedi après-midi, sous une chaleur tropicale, la partie qu opposait les Rough Riders d'Ottawa aux Alouettes de Montréal avait la digne allure d'une période d'entrainement.Le maître par excellence, Russ Jackson, a complètement ignoré la défensive des Alouettes qui, lors de la dernière rencontre de ces deux équipes, à Montréal.avait (tellement impressionné.Selon l'entraîneur Clair, jamais Jackson n'a dominé une partie comme il l'a fait samedi.De plus, d'ajouter Clair, que penser de Washington et Adkins qui ont capté chacun cinq passes pour des gains respectifs de 138 et 128 verges\u201d Fn plus de Jackson.notre défensive a fortement contribué à cette victoire.Les deux interceptions reussies par Sutherin eof Wayne Giardino et l'echappé recouvert par Jim Cain, tous réussis au cours du premier quart, ont facilité la tâche de Jackson en abatlant le moral des Alouettes, y compris celui de Kay Dalton.x x x 1l ne fallait pas se surprendre de voir Russ Jackson prendre place sur le banc des joueurs, pour la deuxième demie.Dès le début de la saison, Frank Clair avait déclaré que le demi- défensif aurait à diriger l'offensive, le pointage le permettant.A la cinquième minute du troisième quart, Jackson a pris place au banc des joueurs et dès le début du quatrième quart, c'était au tour de Washington et Adkins de céder leur poste à Darwin Gonnerman, à Terry Black et à Tom Pullen.Si l'on devait séparer la partie en deux, les recrues ont fait belle figure contre une équipe Alouette au désespoir et dirigée à l'affensive par Carol Williams.x x x Dans la chambre des Alouettes, après la prtie, les figures souriantes n'étaient pas tellement nombreuses.D'ailleurs, toute manifestation de joie aurait été très mal reçue par l'entraîneur Dalton qui souffrait à peine la présence des journalistes.S'il avait eu le choix, Dalton aurait congédié ses deux- arriere contre des joueurs des Invictus ou du Notre-Dame-de- Grâce de la Ligue junior n- terprovinciale, de déclarer un l'inquiétait quelque peu.Racine a été blessé à une épaule et pourrait fort bien manquer le prochain match contre Toronto.L'on ne savait pas si Racine souffrait d'une fracture de l'épaule.S'il ne peut revenir au jeu pour le prochain match, il sera remplacé tout pro bablement par Billy Joe Booth sur la ligne offensive.Pendant que Jackson mystifiait et se moquait des défenseurs des Alouettes, le demi Vic Washington connaissait l'une de ses meilleures parties de la saison.En effet, Washington a marqué trois touchés, dont l'un à la suite d'une passe de 16 verges et deux autres à la suite de courses de quatre et quatorze verges.Variétés de Jeux Jackson a donc fait preuve d'une très grande variété de jeux durant ce match, qui fut fort monotone à cause précisément de Jl\u2019inaptitude des Alouettes et l'Instructeur Kay Dalton était visiblement le plus déçu et le plus mécontent de toutes les personnes présentes.Aucunement d'humeur à recevoir des visiteurs au vestiaire des siens, il a admis que son club avait été lamentable défensivement et offensivement et qu'il méritait d'avoir été humilié, de cette façon.En plus de se servir de Washington pour trois touchés, Jackson a complété des passes de touchés à Margene Adkins, qui a résulté en un jeu fort spectaculaire de 70 verges: une autre de 21 verges à Whit Tucker et une autre de 18 verges à Jay Roberts.Don Sutherin a également connu une très bonne journée avec six transformations, un placement et un simple et Bill Van Burkleo a complété le pointage en bottant un long simple.La suprématie des Riders a été évidente dans les statistiques (Photo Champlain Marcil) Rough Riders d'Ottawa, a journaliste à la sortie de la chambre des Alouettes.II est actuellement à se demander si Williams, après ses performances de samedi, héritera de son poste régulier comme quart-arrière pour la partie que les Alouettes disputeront à Montréal, mercredi, contre les Rough Riders de la Saskatchewan.Interrogé à ce sujet, Dalton n'a pas voulu se prononcer, déclarant toutefois que ses joueurs seraient prêts, pour les autres Rough Riders.Chez les Alouettes, il n'y a toutefois pas eu de blessures graves.Garry Lefebvre, Larry Fairholm, Mike Webster et Dennis Duncan, le seul qui, selon les experts, se soit signalé à l'offensive, ont tous écoppé de blessures mineures.Chez les Riders de Frank Clair, par contre.Maurice Racine a été très durement frappé lors du premier court botté des Alouettes.Il semblerait qu'il se : soit fracturé l'épaule gauche.Mercredi, les Alouettes seront toujours en quête de leur première victotre cette saison, contre une équipe des Riders de la Saskatchewan qui tentera de remporter au moins une de leurs deux parties disputées dans l'est, après un revers de 34-13, aux mains des Argonauts, hier.Quant tawa.ils recevront les etoiles de la Ville-Reine, samedi, au parc Landsdowne.aux Riders d'Ot.puisque leur offensive totale a été de 589 comparativement à 417 pour les Alouettes.Ils ont réussi 27 premiers essais contre 15 pour les visiteurs.Jackson a complété 13 passes en 39 pour 336 verges et Van Burkleo v est allé de 5 en 10 pour 82 verges.Williams, qui a remplacé Wade durant le troisieme quart a complété 9 passes en 18 pour 210 verges et la fiche de Wade a été de 5-13 pour 57 verges et il a été victime de deux interceptions, qui ont permis aux Riders de marquer leurs deux premiers touchés.Ce n'est que sous la conduite de Williams que l'offensive des Alouettes a connu quelques succès, Williams a complété une passe de 21 verges a Peter Dallariva pour le premier touché des xiens.Il a ensuite passé à Gary Lefebvre pour un deuxième touché.Lefebvre a complété un jeu fort spectaculaire pour un gain de 58 verges et Williams a finalement complété une passe de neuf verges à Peters Howlett pour le dernier touché des visiteurs.John Baker a botté trois transformations et a ajouté un simple lorsqu'il a raté un placement de 39 verges.A la suite de cette victoire, les Rough Riders partagent la première position avec les Argonauts de Toronto, qui ont facilement défan, dimanche, les Roughriders de Saskatchewan et nul doute que l'engagement de samedi à Ottawa sera d'une très grande importance pour les deux équipes.Sommaire Premier quart Ott.\u2014 Washington, course de 4 verges, converti Sutherin 3.43.tt \u2014 Washington, passe de 16 verges de Jackson, converti Su- therin 8.38.ott \u2014 Placement, 21 14.13.Deuxième quart Mtl \u2014 Simple, Baker du 32 z Ott \u2014 Adkins, passe de 70 verges de Jackson, converti Suthe- rin 12.45.Ott \u2014 Tucker, passe de 23 ver- £55.00 Jackson, converti Sutherin Sutherin du Troisième quart Ott \u2014 Washington, course de 13 verges, converti Sutherin 1.39.Ott \u2014 Roberts, passe de 15 verges de Jackson 4.39.Quatrième quant Mtl \u2014 Dalis Riva, passe de 22 verges de Williams, converti Baker 3.06.Mt! \u2014 Lefebvre, passe de 58 verges de Williams, converti Baker 4.30.Ott \u2014 Simple, Sutherin du 37 10.00.Mti \u2014 Howlett, passe de neuf verges de Williams, convert: Baker 12.21 Ott \u2014 Simple, Van Burkieo 13.42.Le football CONSERENCE DE L'OUEST 182 12 Saskatchewan 5 2 0 1 10 Calgary 43018 17 8 winnipeg 2 41 74 141 8 Edmonton 1 6 O 113 118 2 Cc\u2026B.201 2 1 6 0 9% DIMANCHE Saskatchewan 15 Toronto 34 SAMEDS Calgary 20 Edmonton 10 Winnipeg 7?C.-B.11 MERCREDI Saskatchewan à Montréal Hamilton à Winnipeg CONFERENCE DE L'EST 0 Ottawa 5 1 209 122 Toronto s 1 0 19 110 10 Hamilton 4 0 1 135 98 Montréal 0 4 2 109 173 2 M Saskatchewan 15 Toronto 34 SAMEDI Montréal 22 Ottawa 47 MERCREO! Saskatchewan à Montreal Hamilton à Winnipeg Le baseball LIGUE AMERICAINE Division de l'Est Baltimore 9 43 Detroit 80 59 576 1442 Boston 74 63 Washington 72 68 514 New York 69 69 Cieveland 56 8 Division de l'Oues Minnesota 85 53 616 Oakland 76 61 ,555 California ss 77 434 23 Kansas City 56 406 3 397 D Chicago 54 Seattle 52 85 DIMANCHE Minnesots 16 Oskland 4 Chicago 4 California 1 Kansas City 6 Seattle 7 Baitimore 6 Détroit 5 New York 3 Cleveland 7 Washington 3 Boston à SAMEDI Minnesots 8 Oak'and 6 Chicago O California 1 Kansas City 6 Seattle 2 Baltimore 4 Détroit 5 New York 1 Cieveland 0 Washington S Boston 9 AUJOURD'HUI Boston A Cleveland (s) Washington à Baltimore (s) New York à Détroit (s) Chicago à Seattie (2s) Kansas City à Oakiand (s) Minnesota à Calitornia {s) MARDI Kansas City à Oakland (s) Minnesota à California (s) New York à Détroit (s) Boston A Cleveland (s) Washington & Baitimore (s) LIGUE NATIONALE Divisien de l'Est Chicago 84 63 New York so 57 Pittsburgh 74 6 St-Louis 73 6 Philadelphie ss 82 Montréal 43 sèstes 2va Ti 10 1 273 % .4042 Division de t'Ouest San Francisco 17 61 .Cincinnati 74 61 Atlanta 76 64 Los Angeles 74 63 Houston 72 65 San Diego 44 98 DIMANCHE Philadelphie 3 New York 9 Pittsburgh 1 Chicago 5 Montréal 3 St-Louis 0 Atlanta 7 Cincinnati 3 sen Francisco : Houston .os Angeles an SAMEDI © Philadelphie 0 New York 3 Pittsburgh 13 Chicago 4 Montréal 3 St-Louis 2 Atlanta 1 Cincinnati 2 San Francisco 7 Houston & Los Angeles 1 San Diego 3 AUIJOURD HUI San Francisco à Cincinnati (28) St-Lours à Philadelphie (4) Chicago à New York (8) Las Angeles à Atlenta (9) Pittsburgh a Mentrest (s) San Diego à Houston (s) 112 - wi Ei tu SRELEE = ~ (Photo Champlain Marci) é UN DE TROIS \u2014 Méme s'il est encerclé par Al Phaneuf, (16) et Rod Woodward, (15) deux défenseurs des Alouet- : tes, Vic Washington, (27), rapide demi des Rough Riders d'Ottawa a tout de méme réussi à s'échapper pour une course de 15 verges et à marquer l\u2019un de ses trois touchés.- (ULI EAT TT dL e] 7: \\\\ [p12 1) Cea À VOTRE CHOIX \u2014 JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! FLANCS NOIRS OU BLANCS\u2014TOUTES DIMENSIONS l mea 218.96 POSE EN SUPPLÉMENT CONSIDÉREZ CES AVANTAGES ! @ Nouvelles semelles première @ Epaulement enveloppant; © Sécurité de la carcasse qualité\u2014aspect moderne.meilleure tenue de route.effectuée par des spécialistes © Sert es portantes formés par Goodyear.sculptées assurent le © Nouvelle semelle extra-large © Ces pneus rechapés par maximum d\u2019adhérence et le fabriqués en caoutehone Goodyear constituent un minimum de bruit, Tufsyn de longue durée.achat des plus avantageux.GARANTIS PENDANT TOUTE LA DURÉE DE LA SEMELLE Les pneus Grand Prix rechapés par Goodyear sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant toute la durée de la semelle.VENEZ NOUS VOIR PENDANT QUE NOUS AVONS ENCORE LES DIMENSIONS QUI CONVIENNENT À VOTRE AUTO Credit instantané-Pas de comptant-Facilites de paiement PLACE CARTIER, boul.ST-JOSEPH, HULL (face à la rue St-Raymond) 1720, rue BANK, OTTAWA - 731-3700 IIR Zr UNE SRALIGN BC THE SESOVEAR TIE & BUSSE COMPANY OF CANADA, LIMITED f 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI & SEPTEMBRE 1969 A E = = = = = = = = = = \\co NIN par Jean MARTEL HHHANMONN CE SOIR Chevaux » Cond.Première course (trot) \u2014 Non-gagnants de $300 en 1969.A.E.Non-gagnants d'une course à 2 Leland's Rose N.Curran 3 Avon Betty J.McCormick 8 Clever Garland J.Duford 5 Honor Willie H.Zeron 7 Pride's Luck Pas nommé 4 Ro Pa P.Hébert 8 Larue\u2019s Silverman F.Potvin 1 Pride's Chip G.Bouvrette A.E.: Sponsor M.Williams Deuxième course (amble) \u2014 A Allocations Handicap.5 Major's Fairy J.-P.Charron 2 Maggie H.Grattan R.Lafr.1 Surge R.Chartrand 4 Dudley Counsel J.Joanisse 3 Vicky's Girl B.Alguire 6 Belle Richards R.McNiven 8 Misty Mountain W.Demers 7 Franco Hazel Y.Laframb.Troisième course (amble) \u2014 A réclamer $800 \u2014 $1,000 Allocations Handicap.1 Meadow Mark R.Chartrand 3 Isotta Ben R.Curran 5 Pontiac Nancy Y.Laframb.7 Track Down W.Demers 8 Arundel's Boy K.Pritchard 6 Brown Hope R.O'Dwyer 4 Northwood Emery A.St-A.2 Cash Bomber C.Pollard Quatrième course (amble) à cette rencontre non éligibles.3 Sam's Count J.Duford 6 Victoria May S.Williams 8 Spencer's Pride C.Y.Lafr.1 Irish Brewer L.Mongeon 5 Henry Richard Ge.Filion 2 Iva Sea Patch J.Watson 7 Philip's Lassie P.Hébert 4 Del Mar Va F.Brazeau Cinquième course (amble) Gagnan courses en 1969.1 Nancy Ship W.Demers 3 Tar Grattan S.Williams 7 Ezra Lee Dean R.Curran 8 Homestretch Sue F.Smith 2 Tar Herbert F.Goulet 5 Ina Burns K.Pritchard 6 Javron R.Chartrand 4 Port Hope's Boy L.Stuart A.E.: Lucky Bejay Dr.D.PL Sixième course (amble) Non-gagnants de 4 courses en 1969.AE.Non-gagnants de 2 courses à cette rencontre.Bourse $600 4 Candy Tag Gil.Filion 1 Billy's Bow J.Lancaster 7 Lorinda's First J.-P.Charron 3 Ogden's Hustler S.Williams 2 Vin Lee J.McCormick 5 Chevy Ridge Marty P.Héb.6 Baby Mir M.Williams Septième course (amble) Non-gagnants d\u2019une bourse à cette rencontre.2 Julian Joseph H.Zeron SM B M.G.Plouffe 4 Laurie Dean P.Hébert 3 Lee Riddell R.Chartrand 7 Sep Pride A.Beaudoin 6 Vinegar Jill Pas nommé 8 Speedway Flashy S.Hanna 1 Miss Elmaview Hal R.Rob.Huitième course (amble) Circuit $ Sargeant Hill J.Kopas 2 Sidney Frost Dr.J.Findley 1 Marksman Mir Ph.Dussauit 7 Room Service Y.Demers 6 Sanction E.Barnes 3 Brazil Fleurie Y.Plouffe 8 Pampon J.Hébert 4 Shadydale Playboy J.Baskin Neuvième course (amble) Non-gagnants de 532,600 à vie.3 Melina Hanover J.McCorm.-@ Happy Go Lucky A.St-Am.8 Tommy Castle R.Chartrand -$ Cloverland Away R.O'Dwver 4 Northwood Gunner A.May 2 Frosty Eleanor B.Elliott 4 Lady Quest Y.Plouffe 1 Red's Chance Gil.Filion 7 Ditième course (amble) Non-gagnants de $200 4 vie \u2014 AE.Non-gagnants d'une course à vie.1 Northwood Hasty H.Cl.Jr.S Tongue Fire R.McNiven 2 Duchess Indian A.St-Amour 7 Kandee Atom P.Hébert 6 Forever Gal - R.Hanna 8 Chancv Bird C.Miville 3 Minor Jane A.Gordon 4 Idaho Pine M.Williams Le meilleur choix: MBM, (Te) a a eg em Cy ew gp we ww ww INSCRITS s é Le a A réclamer $800 \u2014 Gagnants MERI dH v v v v1 a _ - Hl 4 4 ! ler départ 19 h 45 Commentaires vie Bourse $400 Mon choix Bonne deuxième La roulette 2-3-8 Bonne qualification S'il est chanceux Encore lui?Je ne crois pas La même chose réclamer $800 \u2014 81,600.Bourse $450 Le meilleur Adversaire de taille En bonne santé Mauvaise fiche Encore jeune Bon prix Besoin de forces Le coup de guides Bourse $450 Bon premier Son plus proche rival Pour une troisième Pas vilain ici Je passe On espère toujours Oublions sa dernière Irrégulier Bourse $400 La clef Elle est due La roulette 3-68 Choix du programme En octobre Elle rajeunit Moins certain Une possibilité ts dep as plus de 2 Bourse $450 Ce soir Bon conducteur Pas vaincu Dans le droit Deuxieme en qualification S1 elle est bien conduite Ses pattes Avec espoir Le meilleur Il pourrait Une part Toujours troisieme Difficile ici Ressent de la fatigue Surprenant Bourse $400 Excellent choix Le meilleur La roulette 2-43 Pour une grosse Mauvaise dernière Qui le conduira?Un peu loin Oubliez-la juvénile canadien 3 ans.Bourse $10,550 Le meilleur Record de 2:07 2-5 Bonne lignée Pourrait tout prendre Un rejeton d'Overtrick Des gains de $8,090 Position nuira A vos risques Bourse $500 Mon choix Parmi les meneurs Nouveau conducteur Longue route Moins certain La surprise Irréguliere Monte de classe Bourse $400 La clef L'exacta 1-5, 51 Regain de vie ea Ww CW WCET WW 9 VY \"TW Ww y§ Ligue nationale Les Expos triomphent deux fois des Cardinaux de St-Louis Par le PRESSE ASSOCIEE Les trou meneurs dans la division Ouest de la Ligue nationale et le meneur dans la division Est ont encaissé des revers hier tandis que, dans la Ligue ameéricaine, Harmon Killebrew, du Minnesota faisait des siennes au bâton.Les meneurs de la division Ouest, les Giants de San Francisco, ont cédé par 7-6 devant les Astros de Houston lorsque le frappeur d'urgence Hector Rodriguez a frappé un simple après deux retraits alors que les buts étaient tous occupes dans la 9% manche.Les Giants avaient effectué une poussée de six points dans la 4e reprise.San Francisco a toutefois conservé son avance d\u2019une partie et demie sur les Reds de Cincinnati qui ont encaissé un dur revers de 7-2 aux mains des Braves d'Atlanta, dont Hank Aaron a frappé trois coups sûrs, y compris son 39e circuit de la saison.Les Dodgers de Los Angeles sont demeures en 4e place, derrière les Braves.à la suite d'une quatrième défaite d'affilée devant les Padres de San Diego qui ont triomphé 4-2 grâce à une poussée de trois points dans la 7e manche.Les Cubs de Chicago ont vu leur avance en tête de la division Est réduite à 2 1-2 parties lorsqu'ils ont cédé par 7-5 en 11 manches devant les Pirates de Pittsburgh tandis que les Mets de New York écrasaient les Phillies de Philadeiphie 9-3.Les Pirates.qui accusent un retard de 7 1-2 parties sur les Cubs, ont égalé les chances grâce au circuit de Willie Stargell apres deux retraits dans la 9e manche, puis ont triomphé avec une poussée de deux points dans Nouveau venu | Pour toujours L'oiseau chanceux On l'attend toujours Grosse exacta | LONGUEUR OROINAIRE Ir KING 9128 20 et 28 plan, Gary Sutherland.la 11e reprise.Ligue américaine Killebrew.qui a dia quitter le terrain en raison d'une blessure au genou dans la 4e manche, avait produit sept points avec un grand chelem et un autre circuit en conduisant les Twins à un gain de 164 aux dépens de leurs plus dangereux rivaux dans la division Ouest de la LA, les As d'Oakland, qu'ils devancent maintenant par 8 1-2 parties.Dans les autres matches du circuit junior, Mark Bélanger a frappé un simple de deux points dans la 14e manche en procurant un gain de 6-5 aux Orioles de Baltimore sur les Tigers de Detroit: Billy Wynne a affiché une tenue de sept coups sûrs en conduisant les White Sox de Chicago à une victoire de 41 sur la Californie: Cleveland a compté trois points dans la 8e manche et à vaincu les Yankees de New York 7-3: Del Unser a cogné un circuit de deux points après deux retraits dans la 10e manche et Washington a vaincu Boston 3-2: et Wayne Comer a frappé un simple dans la 10e manche en procurant un gain de 76 au Seattle contre Kansas City.Enfin, dans la LN, Rusty Staub a cogné un circuit de trois points et les Expos de Montréal ont blanchi les Cards de St-Louis 3-0.Montréal 003 000 000\u20143 St-Louis 000 00 0000\u20140 LIGUE NATIONALE Philadel.100 020 000\u20143 10 0 New York 200 001 24x\u20149 1! 1 Champion 5-8 Farrell 8 Boozer 8 et Watkins.Gentry, Ryan 5-1 7 et Grote, Cir: NY-Agee 25 Shamsky 12.Atlanta 4n0 200 100\u20147 10 1 Cincin.001 002 000\u20143 10 2 Reed 15-9 l'pshaq 6 et Didier.Culver 5-7 Carroll 1 Ribant 6 Granger 8 et Bench.Cir: H.Aaron 3.Pitts.110 002 001 02\u20147 13 2 Chicago 101 000 120 00\u2014S 12 4 Moose, Gibbon 7 Hartenstein 8 Marone 10 DalCanton 8-2 (10) Sanguillen, Selma, Regan 8 Johnson 2-3 110) et Hundley.C: Pitts-Sanguillen 5 Stargell 27.Chi: Hickman 18.Los Ang.010 000 100\u20142 9 0 San Diegn 010 000 30x\u20144 10 0 Osteen 18-12 Moeller 7 et Hal- ler.Santorini 7-13 Ross 8 Mc- Cool 9 et Cannizzaro.Cir: LA- Sudakis 13.San Fran.000 600 000\u2014 67 0 Houston 000 105 001\u20147 13 0 Sadecki.Linzy 6, McMahon 6, McCormick 6 et Dietz, Barton 6.Wilson, Bouton 4, Ray 6, Bil- lingham 7 et Edwards.G-Bil- lingham 6-6.P-McCormick 9-9.LIGUE AMERICAINE New York 020 000 100\u20143 8 1 Cleveland 030 000 13x\u20147 15 0 Downing, Burbach 2 McDaniel 4-8 (7) et Gibbs.Tiant.Pizarro 3-4 (7) Williams 8 et Fosse.Washing.000 101 000 1-3 7 © Boston 101 000 000 0\u20142 10 O Hannan, Cox 11-5 (3) Knowles 10 et French.Lonborg 7-9 et Sa.triano, Moses 10.Cir: Wash-Ho- ward 44 Unser 5.Bos-Andrews 13.Chicago 001 010 110\u20144 12 © Calif.000 001 00\u20141 7 O Wynne 5-5 et Herrmarn.Mc- Glothlin 7-14 Fisher 8 et Rod- (Téléphoto PA) RETRAIT FACILE \u2014 Jerry Davanon, joueur d'arrét-court des Cards, est retiré au deuxième but, hier, à la cinquième manche, à St-Louis.Le lanceur Steve Carlton frappa faiblement aux mains du lanceur Bill Stoneman qui fança à Gary Sutherland, qui se dépécha de relayer au premier but pour compléter le double-jeu.Au premier de saison e BATEAUX e MOTEURS HORS-BORD A PRIX REDUITS Tout doit être vendu Nous acceptons toute offre raisonnable FINANCEMENT SUR LES LIEUX Amyot Marine Ltée 275, boul.St-Joseph, Hull 771.6219 gers.Cir: Chi-Herrmann 6.Baltimore 020 001 100 000 02\u20144 10 0 Detroit 200 001 100 000 01-\u20145 12 © McNally, Hall 7 Watt 5-2 (13) et Hendricks.McLain, Timmer- man 8 Dobson 4-10 (14) et Price.Cir: Bal-Johnson 5 Hendricks 11.Det-Stanley 14.Minnes.350 420 002\u201416 15 0 Oakland 300 010 000\u2014 4 8 0 Boswell 18-10 Grzenda 7 et Ro- seboro, Mitterwald.Talbot 5-9 Blue 2 Lindblad 3 Nash 5 Spra- gue 6 et Roof.Cir: Min-Kille- brew 2 (42) Quilici 2 Oliva 22.Kansas C.002 020 010 1\u20146 12 2 Seattle 000 030 200 2\u20147 10 1 Rooker, Cisco 5, Burgmeier 6, Drabowsky 8 et Martinez.Brunet, Baney 6, Locker 7, Segui 8 et McNertney.G-Segui 10-5.P-Drabowsky 8-9.Par la PRESSE ASSOCIEE Sommaires-Samedi.Ligue Nationale Philadel 000 000 000\u20140 6 6 New York 002 000 10x\u20143 8 0 J.Johnson 6-11 Palmer 7 et Watkins: Cardwell 6-9 McGraw 7 et Grote.Cir: NY-Grote 8.Pittsburgh 36 022 000\u201413 19 1 Chicago 210 000 100\u20144 7 0 Veale 11-11 et Sanguillen; Jenkins 19-12 Nottebart 3 Nye 3 Abernathy $8 Aguirre 8 Re- gan 9 et Hundley.Cir: Pitts-Oli- ver 15, Atlanta 000 000 001\u20141 4 © Cincinnati 110 000 00x\u20142 4 1 Jarvis 10-10 Upshaw 8 et D1- dier: Nolan 6-5 et Bench.San Fran 310 000 030\u20147 10 1 Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE San Francisco (Marichal 17-8 et Bolin 7-7) a Cincinnati \u2018Malo.ney 8-4 et Arrigo 2-6), soir.: St-Louis (Taylor 6-2) & Phila.delphie (Fryman 11-11), soir.| Chicago \u2018Hands 16-12) à New York (Koosman 12-9), soir.| Pittsburgh (Ellis 9-15) a Montréal (Waslewski 2-8\u2019.soir.| San Diego (Corkins 00) à Houston (Griffin 9-6), soir.LIGUE AMERICAINE Boston (Landis 5-5! A Cleve land (Hargan 3-12), soir.i Washington (Carlos 5-3) a Baltimore (Phoebus 12-6).soir.| New York \u2018Kekich 1-4! à De- ! troit (Wilson 12-8), soir.Chicago (Peters 9-13 et John- | son 0-0) a Seattle (Barber 24 et Fuentes 0-0), soir.Kansas City (Nelson 7-13 ou Cram 0-0) à Oakland \u2018 Krausse | 7-7), soir.! Minnesota (Perry 17-5) a Ca- |! lifornie (May 7-11), soir.Houston 100 000 014\u20144 12 1 Bryant 3-1 Linzy 8 McMahon 9 et Dietz, Lemaster 11-13 Rav 1 Bouton 5 Billingham 8 Willis 8 Blasingame 8 Watkins 9 et Edwards.Cirs: Hous- Wynn 29.Los Angeles 000 000 010\u2014t 6 © San Diego 000 002 10x\u20143 9 0 Sutton 13-14 Brewer 8 et Hal.ler.Kirby, Sisk 1-10 2 McCool 8 et Cannizzaro.Ligue Américaine Washington 000 000 230\u20145 12 0 Boston 422 010 00x\u20149 13 2 Coleman 10-12 Miles 3 Dukes 4 Moore 7 Baldwin 8 et Casanova; Stange 6-7 Santiago 8 Lan- dis 8 Siebert 8 et Satriano.Cirs: Wash-Maye 9 Stroud 8: Bos- Yastrzemski 35 O'Brien 8.Balti 102 000 010 00\u20144 9 0 Detroit 400 000 000 01\u20145 7 1 Palmer, Leonhard 2 Hardin 6 Richert 9 Watt 42 10 et Etche- barren: Lolich, Dobson 9 Tim- 6 Segui 8 Fuentes 9 et Pagliaroni Cir; Sea-Foy 9.Chi (m0 000 100 000\u20141 8 2 Calif 000 001 000 001\u20142 9 © Fdmondsen, Wood 9-10 10 et Harriman; Messersmith, Gei- shert 11 Wilhelm $5.7 12 et Az- cue, Rodgers 10.Cirs: Chi-Mel- ton 19; Calif-Cowan 4.merman 3-2 11 et Freehan.Cirs: - Balt-Blair 26 Poweli 37.Det-Hor- ton 26 Tresh 13.100 000 000\u20141 4 1 000 000 000\u20140 3 0 New York Cleveland Bahnsen 9-13 Aker 9 et Mun- : son: Paul 5-9 Pizarro 9 Hennigan 9 et Sims.Minnesota 004 010 000 000 000 102\u20148 13 4 Oakland 000 140 000 000 000 100\u20146 16 0 Hall, Miller 5 Kaat 12-11 9 Perranoski 18 et Roseboro; Dob- son, Roland 3 Lindblad 6 Fingers 8 Lachemann 10 Lauzeri- que 3-4 16 Sprague 16 et Roof.Cirs: Minn-Oliva 2 21 To- var 9 Oak-Jackson 46.Kansas City 000 400 200\u20146 10 0 Seattle 001 010 000\u20142 7 1 Bunker 9-10 et Martinez: B.Myer 0-1 Womack 4 O'Donoghue (CE SOIR 7 h 45 DIMANCHE 2 h 00 CONNAUGHT RESERVATIONS \\ 771-1131 tic au Canada.FORD SALES LIMITÉE 22, boul.Mont-Bleu, Hull | 776-1571 BIENTOT! N'ATTENDEZ PAS EN DÉCEMBRE pour FAIRE VERIFIER votre AUTO EPARGNEZ de l'argent en faisant vérifier votre auto des maintenant.Si vous attendez aux premiers froids et que votre moteur refuse de rouler pour faire une mise au point, il vous faudra payer le dépannage en plus.Confiex votre auto aux spécialistes de BONAVENTURE FORD qui effectueront une vérification en utilisant l'équipement le plus moderne de diagnos- | PROFITEZ DE NOTRE OFFRE PRE-HIVER AUTO-CLINIQUE, \u2018 wir ie $9.95 Vous connaîtrer parfaitement l'état de votre voiture.A vous de faire effectuer les réparations nécessaires pour un hiver sans ennui.Service de garantie de remboursement.VISITEZ DES AUJOURD'HUI L'AUTO-CLINIQUE DE BONAVENTURE FOREST HILLS N.Y.(AFP»- la finale du deuxième tournoi omnium de Forest Hills opposera comme prévu deux Australiennes: Rod Laver.en quête d\u2019un: deuxième grand chelem, contre Tony Roche, dans une rencontre de gauchers, qui rapportera $16,000 au vainqueur et $8,000 au perdant.C'est à l'issue d'une âpre bataille, qui dura plus de trois heures et demi, sous un lourd soleil new yorkais, que Roche, contre toute attente, vint à bout de son compatriote John Newcombe, 3-6,6-4,4-6,6-3,8-6.Ainsi, en présence de 12,000 spectateurs, qui furent souvent transportés d'enthousiasme, le jeu le plus brillant, plus acrobatique du blond Roche a prévalu sur celui plus constant et méticuleux de Newcombe.Newcombe semblait pourtant devoir finalement l'emporter en raison de la netteté avec la- À Forest Hills Finale de gran entre Laver et Roche quelle il conservait régulièrement son service au dernier set.En tant que tête de série numéro deux, il allait donc devenir logiquement l\u2019adversaire de Laver lorsque, devant la tena- cité de Roche.son calme fut ébranlé.A 6 partout, il commit trois double-fautes pour laisser son adversaire faire le \u2018\u2019break\u2019\u2019 qui devait lui valoir la victoire.Laver-Ashe Auparavant, Laver s'était débarrassé du Noir américain Arthur Ashe en six minutes, soit tout juste le temps de gagner deux jeux de suite.Leur match avait, en effet, été interrompu par l'obscurité la veille alors que l'Australien menait 8-6,6-3,12-12.Il gagna le dernier set 14-12 contre le tenant du titre qu\u2019il battait ainsi pour la quatrième fois dans sa carrière en quatre rencontres.Avec la facile victoire de Mar- FT vitez les embêtements Vous vous en Le sare Prévenez les accidents Faites installer immédiatement Des fenêtres RUSCO De ce geste vous serez \u201ccontent\u201d.Les termes se paient facilement.féliciterez longtemps Et épargnerez avec RUSCO \u201cvoue ra so\u201d detre RUSCO LTD.OTTAWA FENETRES \u2014 PORTES \u2014 PAREMENTS \u2014 AUVENTS 1773, promenade WOODWARD \u2014 725-2166 Achètera\u2026 Achètera pas?L'ACHAT D'UNE VOITURE USAGÉE \u2026 CEST EMBETANT.LES PRIX! garet Court dans le tournoi féminin \u2018elle balaya l\u2019Américaine Nancy Richey 6-2,6-2, en 50 minutes\u2019, les Australiens auront largement dominé les deuxièmes championnats omnium de Forest Hills, d'autant plus qu\u2019en double, à l'exception du double-dames, peut-être, les joueurs des antipodes sont toujours bien placés.Le tournoi se poursuivra lundi avec les finales du simple-Mes- sieurs et du double-Dames et, peut-être mardi, avec les finales du double-Messieurs et du double mixte, le programme ayant été perturbé par la pluie pendant quatre journées.Finale féminine Le premier set de la finale féminine entre l\u2019Australienne Margaret Court et l\u2019Américaine Nancy Richey fut une succession de prises de services.L'australienne, plus calme et au jeu plus précis, conserva, seule, le | sien par deux fois: au deuxième jeu pour mener 2-0 et au hui- | titme pour gagner le set 6-2 en style 20 minutes, après avoir pris le service de l\u2019Américaine quatre fois.L'Américaine gagna son service au premier jeu du 2e set, puis celui de }\u2019Australienne pour revenir 2 2-4, après s'être fait ! prendre deux fois le sien, mais devait encore concéder son jeu | d'engagement pour la troisième | fois dans ce set pour permettre à l\u2019australienne de mener 5-2.C'est au cinquième jeud, alors que l\u2019Australienne menait 3-1, que l\u2019Américaine offrit sa plus belle résistance en obligeant son adversaire à rattraper désespérément la balle, mais elle ne sut profiter du court moment de vulnérabilité de la future championne.Celle-ci, en tout juste plus de, 25 minutes de jeu, remporta le deuxième set 6-2 et le match en : moins de 50 minutes pour s\u2019at- | tribuer son trois£ème titre à Forest Hills, après ses succès de 1962 et 1965.elle s'octroya par ailleurs le premier prix de $6,000 tandis que l\u2019Américaine empocha $3.000.NDG défait facilement MONTREAL (Spéciale; \u2014 Les Maples Leafs de Notre-Dame-de- Grâce ont dominé du début à la fin pour remporter une Victoire convaincante de 41-7 sur : les Vikings de Vanier lors d\u2019une : partie régulière de la Ligue in- ;terprovinciale junior présentée, \u2018dimanche soir à Montréal.Les Maples Leafs ont saisi une avance de 7-0 dès le premier quart et menaient par 21-7 à la mi- temps.I! ne furent jamais réel- Finale de la Ligue des Braves Même s\u2019il n\u2019a alloué aucun but sur , mordre la poussière à dix-huit : frappeurs.le lanceur Richard de l'équipe Cicero's | Pizzeria, a tout de même subi a défaite lors de la première partie de la finale de la Ligue de baseball pee wee des Braves du Coin.En eftet.le Cicero's a subi un revers de 3-2 contre l'équipe Overnite Express.Denis Lagacé a eté le lanceur gagnant et il a accordé cinq ; coups sûrs à ses adversaires.Les erreurs et trois buts sûrs n'ont pas aidé la cause du lanceur perdant Richard St-Cyr.Les deux clubs en viendront à nouveau aux prises, mercredi :soir sur le terrain de l'Ecole : secondaire anglaise, rue Millar à Hull.Est-ce un attrape-nigaud ?SOMMES-NOUS \u201cDES ANGES.DES PURS\u201d Le seul marchand capable de vous traiter honnétement.Nous ne le croyons pas! MAIS Nous sommes certains que nos ventes au détail dépassent en nombre celles de la compétition POURQUOI ?Est-ce parce que nous refusons de laisser un client en panne?POURQUOI ne pas nous mettre à l'épreuve ?Automobiles Liée \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014> 444, ch.Montréal - OTTAWA Tél.749-5941 balles et s'il a fait les Vikings de Vanier lement menacés par la suite, alors que les Vikings, qui subissaient leur quatrième défaite contre aucun gain, ne réussirent à faire mieux qu\u2019un seul touché durant le deuxième quart.Le Notre-Dame-de-Grâce en était à sa deuxième victoire contre une défaite.Pat Tornhill, avec trois touchés et Edson Phipps, avec deux touchés.ont conduit le NDG à la victoire.Dave Humes a réussi un autre touché pendant que Wally Bowland a botté deux convertis à la suite d'un touché de sûreté.Le seul touché des Vikings a été marqué par Conrad Kozak, qui a réussi une spectaculaire course de 98 ver- \u2018ges sur un retour de botté.Glenn Hooker a réussi le converti.L'un des trois touchés de Pat Tosnhill a été réussi sur une course de 92 verges à la suite d\u2019un retour de botté.Edson Phipps a été le meilleur porteur du ballon durant cette partie alors qu'il a accumulé 134 verges \u2018au sol en 20 essais.Conrad Kozak a été le meilleur des Vikings avec 9 verges gagnées au sol en 11 essais.(Photo Champlain Marcii! TOURNOI ANNUEL RACICOT \u2014 L'équipe Smiths Falls a remporté, en fin de semaine, les honneurs du tournoi pee wee de baseball commémoratif Palma Racicot.Grâce à la superbe performance du lanceur Chris Aubin, le Smiths Falls a défait le Kenfrew.8-2 en finale.Ci-dessus, de gauche à droite.l'on reconnait, le conseiller John Luck: Randy Bingley, capitaine de l'équipe Smiths Falls et Gabriel Racicot, président du tournoi.Adrien Bigras champion de la PGA MONTREAL \u2018PC: \u2014 Adrien Bigras.de Rosemère, a remporté samedi le championnat de la PGA du Québec avec un total de 210, six sous la normale, pour 54 trous sur le parcours municipal de Montréal.Bigras, qui avait remporté le titre en 1963, 64 et 65, a roulé un 73 samedi pour la première bourse de $1.000 en dominant le groupe de 89 participants.Jack Bissegger.de Ste-Julie.a récolté la deuxième bourse de 750 avec un total de 211.à la suite d'un 71 samedi.Paul Labonté.de 1'Epiphanie.a pris le 3e rang avec un 216 tandis que l\u2019ex-champion.Jean- Guy Périard.de Boucherville.\u201caccusait un fort retard sur le meneur avec un total de 226.Ken Fulton.de Ste-Julie.ct Robert Dubeau.de Laval.ont Les Braves triomphent, 6-1 et évitent l'élimination Les Braves du Coin ont rem- : porté leur première victoire de \u2018la série quart-finale \u2018\u201cB\u201d de la ligue de balle molle senior _Ottawa-Hull hier soir au parc | St-Révempteur de Hull.triomphant du Wajax Equipment par \u2018le compte de 6 à 1.Le Wajax Equipment mene maintenant | cette série 4 de 7 par trois victoires contre un revers.Jean-Pierre Renaud a assuré la victoire aux Braves dès la première manche en faisant compter deux points sur un simple au champ centre.René Nerbonne lança tout le -match pour les vainqueurs.espaçant cinq coups sûrs, et retirant sept frappeurs sur des prises.Bill Timlin y alla de Feigner à Ottawa ce soir Le fameux lanceur Eddie Fei- ; gner et son équipe \u2018Le Roi iet sa Cour\u201d seront de nouveau à l'œuvre dans la région.Tous ceux qui n'ont pas eu l'occasion de voir le remarquable Feigner au pare St-Rédempteur.jeudi soir dernier, lors d'un match hors concours, contre le Hull- Volant, pourront voir le magicien du losange.ce soir.à compter de 20 h au parc Carl- ington d'Ottawa.En effet, Feigner et ses coéquipiers en viendront aux prises avec l'équipe Wajax, champion de la Ligue senior de balle molle Ottawa-Hull la saison dernière.deux simples pour les perdants et c'était là ses sixième el septième coups sûrs des présentes séries.Andy Anderson encaissa la dé- taite.11 accorda dix coups sûrs dont trois à Marcel Schryer.et deux à Jean-Pierre Renaud ainsi que Léo Poirier.Ce dernier tallonna deux doubles.Pour sa part.Renaud termina la partie en faisant compter trois points.Anderson a quand même réussi à retirer neuf frappeurs au bâton.Ses coéquipiers ont commis trois erreurs qui ont résulté en des points à chaque occasion.La prochaine partie de la série quart-finale \u2018\u201cB\u201d entre les Braves et Wajax aura lieu mardi soir à compter de 19 h 45 au parc Carlington d'Ottawa.Classements Série \u201cA\u201d Lambert M.M.2 1 0 4 Champagne E.3 1 2 02 Série \"8\" Waiax Equip.4 31 0 6 Braves du C.4 1 3 0 2 A l'Outaouais Au club Outaouais de Rock- land.Nock Banks a remporté ; les honneurs de la classe ca avec un total brut de 96, suivi de Claude Ferland, avec un 97.Dans le tournoi pére-fils, John | Press et son fils lan sont sortis victorieux avec un total net de! 67.En deuxième position lors | de ce tournoi, nous retrouvons Bob et Jerry Baine.avec un :l L'équipe pere-fils Baine a toutefois eu raison de Jack Ne-' zan el de Norm Blais dans la ronde éliminatoire pour la coupe du capitaine.LE CLUB MINTO D'OTTAWA accopte présentement des membres peur son tout nouveau club d'Ottawa.Le Club Minte se prépare à former un club familial à longueur d'année (NATATION \u2014 TENNIS \u2014 CURLING \u2014 PATINAGE \u2014 HOCKEY \u2014 GYMNASTIQUE \u2014 SALON-BAR).DEVENEZ MEMBRE AUJOURD'HUI MEME | Pour plus de renseignements, composez 234-1631 partagé le 12 rang avec dus 217.suivis par Lew Taylor.de La- chute, et Alain Gousse.de Mas- couche, avec des 219.Les meneurs Adrien Bigras, Rosemère, $1,000 68-69-71\u2014210 Jack Bissegger, Ste-Julie, $700 67-73-71 \u2014 211 Paul Labonté, Epiphanie.$550 69-78-69\u2014216 Ken Fulton, Ste-Julie, $387.50 69-77-71\u2014217 Xobert Dubeau.Laval.$087.50 72-7\u2014 27312-7 $387.50 72-73-72\u2014217 Lew Taylor.Lachute.$237.50 71-76-72\u2014219 Alain Gousse, Mascouche, $237.50 73-37-73\u2014219 André Maltais, Laval, $175 73-71-76\u2014220 Norman Hunt, Mont Bruno, S112.50 74-74-72\u2014221 Jean-Guy Gendron, Rimouski, £112.50 75-72-74\u2014221 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 | Smiths Falls triomphe à Gatineau Profitant de la superbe performance du lanceur Chris Aubin, l'équipe \u2018Hal Dewey All-Stars\u2019.de Smiths Falls, a remporté en fin de semaine les honneurs du tournoi annuel commémoratif Palma Racicot.ll s'agissait d\u2019un tournoi pour équipe de baseball pee wee et le Smiths Falls a gagné la partie finale en disposant du Renfrew au compte de 9-2.Aubin a donc été l'étoile de la partie finale alors qu'il a retiré dix frappeurs sur trois prises en plus d\u2019exceller au bâton frappant un circuit alors qu\u2019il y avait deux coureurs sur les buts.En demi-finale, le Smiths Falls avait vaincu facilement le Buckingham au compte de 7-0 pendant que Renfrew avait éliminé l'équipe Serge Séguin.de Vanier au compte de 11-1.Lors d\u2019un match hors-concours présenté entre les deux matches de la demi-finale, les Expus de Gatineau ont facilement défait une équipe d'étoiles de la Ligue pee wee de Gatincau au compte de 15-0.Ricky Désilets, du Rentrew.a été le meilleur frappeur du tournoi en réussissant douze coups sûrs en quinze présences au bâton.Chris Aubin, de l'équipe championne Smiths Falls.a été la vedette du tournoi en étant désigné comme meilleur lanceur et le joueur le plus utile à son équipe.Aubin a retiré 48 frappeurs sur trois prises et n\u2019a accordé que trois points à ses adversaires en quatre parties.Carol Mann l'emporte VANCOUVER \u2018PC\\\u2014La meilleure boursière de golf professionnel, Caro! Mann.a vu Kathy Whitworth écoper d'une punition de deux coups au 10e trou et la Canadienne Sandra Post faillir à la tâche sur le chemin du retour hier en remportant l'omnium féminin du Canada avec un total de 212, sept sous la normale.Mlle Mann a porté le total de ses bourses à $39,561 cette année grâce à un troisième triomphe d'affilée tandis que Miles Post et Whitworth partageaient le 2e rang avec des 215.Chasseurs, sachez chasser.sachez bien vous préparer.Les chasseurs d'expérience savent se préparer.Ils choisissent d'abord, en se basant sur les Règlements de la Chasse, la catégorie de gibier à chasser ainsi que le calibre pour le chasser légalement.Ensuite, ils ne tirent que le gibier qu'ils sont sûrs de tuer afin de ne pas blesser inutilement les bêtes.ls savent que le gibier est une richesse naturelle.Ils savent aussi que sa présence dans nos forêts permet à tous ceux qui aiment la vie au grand air de chasser pour se détendre.Les @ chasseurs respectent la vie.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE + DIRECTION GENERALE DE LA CHASSE ET DE LA PECHE La chasse est un sport noble.Avant de chasser, procurez-vous un permis.Demandez un résumé des Règlements afin de les étudier pour mieux les respecter.Sachez chasser.Vous y trouverez plus de plaisir | (Des cours gratuits sont donnés à l'intention de tous les chasseurs du Québec.Ces cours permettent d'obtenir une Carte de Compétence dans le maniement des armes à feu.Renseignez-vous auprès de votre association de chasse et pêche ou de la Fédération de la Faune.) 94 Ÿ 22\u2014 \u201c0 AW LUNDY 8 SEPTFMBLE 1969 OU LUNDI AU VENDREDI : HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M, mr petites annonces x= composez 237-3050 113 2 CI ect HOMMES N LASSE FEMMES POUR BEBES rz Lar Hus f EMPLOIS POSTES D'ESSENCE (5 DEMANDES ON CLASS oa rv Hub (7) DEMANDEES (8) (11 DEMANDES \u201cLOADER OPERATER\" | Cour \u201800 Gon Jegkres ep.+ FILLE ou femme, ouvrage domes-.PRENDRAIS enfants en pension, COUTURIERE ferai OUVERTS DIMANCHE et AVEC expérience, s'adresser à 1149| vase 3 Wa \u201ctique.745-1405.3, semaine ou\u201d au\u201d moi, rv réparations, hommes, femmes, en 7 Parisien.745-7411.wy i 7-140| férences.663-5424.fants, 777-8097, TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.sie \u2014_\u2014\u2014 8-139 11-161 DU 6 AU 13 SEPTEMBRE CUISINIERS demandes.s'adresser | scolaire, 3 jours, logde ou non.GARDERAIS ENFANT pendant, que 12 LOGEMENTS u Lido Tavern, » rue Queen, ; -4927.re travaille.- Ï | ; 7-14 0 AWA = ce EVISINIER é = MMES d dée = Ge Tr 1 jour, Yai ANDES experimenté.745-3677, FE emandées avec auto) ville.- .SHELL TEXACO : 349, chemin de Montréal.pour travail publicitaire, $100 et \u2014 Mo ou apartement, 2 ou J ch.POSTE D'ESSENCE SHELL $19 plus par semaine.Pour rendez.GEROTRAIS 0 erlant mirear 701.UE 12-139 ¢ | vous, -8338., .- .SYL'S, 2074, rue Scott, près A AUGMENT ! .j.n.o.| 1116.8-141 SYLS.2074, rue Scott, p LLEN JEXACO SERVICE || AUGMENTEZ VOS REVENUS 7-j.no M LOGIS demandé, 3 chambres à cou.ot Riverside.733-7186.\u2018LA COMPAGNIE Electrolux Canada FEMME ou fille sérieuse, lundi au|GARDERAIS enfants chez moi, le| Chr, $125: 4 eniants.232-2018.POSTE D'ESSENCE SHELL i Ltée, a besoin de 10 vendeurs à vendredi; références.663-6658.our, lundi au vendredi.Vanier.12-139 DUTRISAC, 309, rue Cum- | temps partiel dans la région Ot- 7-139| 746-8395.8-138 berland.235-8503.as ON DEMANDE logis avec 3 en UNOC tawa et Hull.Pas d'expérience né- j fants, Hull 2 cha S oO | cessaire, mais doit posséder une FEMME demandée.Roy's Cleaner, GARDERAIS enfants le jour, près| oc6 IL OL environs, cham Esso | auto.Cours d'instruction de ventes 236 chemin Marier.43-5901, 145 Matador.777-9892.8-141 377.0437 coucher, ler novembre, commence le 4 septembre.Envo- \u2018 | | ALEXS SUNOCG SERVICE vez votre demande maintenant, :GARDIENNE pour garder 2 enfants Cones moi.semaine eu Pois 663.1020000000000 \"004040400000.POSTE, D'ESSENCE a CAR- STATION, se.reals o | écrivez à Case 185, Le Droit.| logée, salaire à discuter, 684-7003.3439.8-140 (1 4 SIONS RES NDEES 'S, angle des rues ellington.728-8397.! 1-138; - AND Cart t Preston.\u2014 .1BOUL.GAMELIN \u2014 Garderais en- 233-0404.¢ CUISINIER, repas légers, emploi sta- GARDIENNE à temps partiel, gar-i fants chez moi le jour, lundi au/HOMME, fonctionnaire, cherche .BILL SHAW ESSO SERVICE B.P : ble, bon salaire.233-3612, sons 2iz 81 hans mère à l'uni-| vendredi.776-5787.2140 bon foyer, 232-0477.14-136 .P.: versité.-0714.- STATION, 1083, eh.Base.: 7-141 GARDERAIS enfants.3 3 5 ans JEUNE FILLE étudiante de Van- # .- .0 J ver, - POSTE D'ESSENCE SUPER- | GARDIENNE d'enfants.5 jours, lun-| jour, grande cour.777-0963.ne - française.p pare fe ELLIOTT, chemin de Rich- NLIGHT OIL.1518, boul te 7 | di au vendredi, logée.771-2487, 8-137| français, en retour de menus ser- mond et Carling, Britannia.SUNLIG L.» boul.Caissier demand | après 5 heures.- vices.746-4196.Naphte, essence blanche, St-Laurent, angle ch.Bel- 7-142 GARDERAIS enfant chez moi, jour 14-137 essence maritime.fast.7455461.Ouvert 24h.| avec expérience : JEUNES FILLES intéressées à sui RS ane Projet Riviera.55 cove CL \"Di i i ini i incare tailler une carrière dans la coif-, PROP PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER salaire selon qualifications Dies papas de oudrais avoir fon opinion opus re fure.749-6396.7-141/GARDERAIS enfants le jour, lundi (1 SA DEMANDES avantages marginaux - LAVEUSES de vaissalies demanc| vendredi, VairTétreau, 7712540 HOMMES s'adresser à la: (5) HOMMES (7) FEMMES | dees.Sadresser 3 1095 Bank.139|GARDERAIS enfants, semaine ou ATTENTION \u2019 | \u2019 DEMANDES DEMANDEES - ; : 3 1 - A L AFFICHE (5) DEMANDES Caisse populaire Brébeuf -| re MAJORETTES pour ouverture de mois.Gatineau, 663-2687.P | ! ON DEMANDE messagers avec _bi- CUISINIER ou cuisinière et serveu- s ésenter 66 Lanctot ! HOMME pour réparations d'appa- | 345, boul.Taché cyciettes.S'adresser Suite 300,| se de table demandés, avec ex- page e présenter anciot, : ! pou para ppa- | .Hull, 7-140|GARDERAIS enfants chez moi, bon DEMAIN | reils électriques, grille-pain, aspi- Hull, P.Q.83, rue Sparks.périence.745-4542.soins, lundi au vendredi.237-1201.si Vous D rateur, etc.$100 par semaine.! 5-j.n.o.7-140! MAJORETTES demandees pour un 8-139 ESIREZ VENDRE Ecrire à Case 175, Le Droit.: 771-4511 corps d'Ottawa.237-4649, votre PROPRIETE, CONSULTEZ A Cr 5.141 AGENTS de sécurité, 25 ans et|CHERCHONS gardienne de jour, 7-147 GARDERAIS enfant, lundi au ven- Pog Ag] : plus, temps plein ou partiel, s'a-| chez nous, bébé de neuf mois.: dredi.Jour 663-6663.LAVEUR de chaudrons demandé.dresser 176, boulevard St-Joseph,| 231-3984 ou 827-2831 soir.OFFRIRAIS salaire et foyer à une 8-139 S'adresser 1095 Bank.HOMME POUR LA Hull.5-152 139! dame seule ou veuve en échange Le MARDI 9 SEPT.3139\" POSE DE SILENCIEUX |HOMMES demandés avec auto: WRIGHTVILLE de légers travaux et soin de 2 GARDERAIS enfants d'âge scolai- 9 h am.à 9 h p.m.Expo- UNE DES plus importantes compa- | gnies de pièces d'automobiles en gros, recherche homme possédant.diplôme lle année de Québec, bilingue de préférence, désireux de \u201c se tailler une Carrière dans une, grande entreprise.Chance d'avancement, bénéfices usuels.Ecrire| Case 243, Le Droit.5-139 'BARMAN demande.S'adresser au sition.Rez-de-chaussée.L'é- difice de la Bibliothèque Nationale.395 Wellington, Ottawa.: 8h 30 - Fiums.Garerie \u201cigo Tavern, 201, rue Queen.Nationale.Rue Wellington.5.140 10 am.a 6h p.m.\u2014 Ex- \u2018HOMMES pour travailler le soir à poosition.Galerie de photo- temps plein.Restaurant Royal graphie, 150 Kent, Ottawa, Burger.Doivent habiter Hull ou la région et être bilingues.Aucune près Place de Ville.| expérience nécessaire.Composez ; 777-0855 après 7h soir., ; 5-139 HOMME licencié Ge Carrosserie, | bon salaire, excellentes conditions de travail.Tous les bénéfices de' | la société.S'adresser au 1792, rue\u2019 : Bank ou 888, avenue Boyd.' Pour publication gratuite de toutes vos activités ial à but non lucratif, veuiilez écrire à case 150, Le Droit.5-138° mrccrnvcecrvesrcncececsvel VENDEUR BILINGUE (3) PERDU-TROUVE i ) , Jeune homme demandé pour la vente d'articles de sport, radios, montres, dans un magasin de rabais du centre-ville.DANS LE BUT Ge rendre davantage, service à ses \\ecteurs, LE DROIT: ET PNEUS au service D'UNE IMPORTANTE FIRME AU DETAIL: tous les bénéfices de la compagnie, excellents revenus et conditions de travail.S'adresser en personne à: CANADIAN TIRE CORPORATION 248, chemin McArthur, Cite Vanier, Ontario, VENDEUR Vacance immédiate pour un vendeur bilingue avec experience pour magasin de meubles.© Salaire et commission © Tous bénéfices habituels.S'adresser en personne plus par semaine.Pour rendez- vous, 771-8338.S-j.n.o.(6 HOMMES-FEMMES: DEMANDES AIDE-CUISINIER ou cuisinière avec expérience.S'adresser en personne au restaurant Etoile du Nord,\u2019 ; 174 St-Louis, Pte-Gatineau.' DESSINATEUR - fleuriste avec expérience, bilingue.235-1456.6-139, AVEZ-VQUS besoin d'argent, nous vous offrons l'opportunité de faire approximativement $10 par jour pour deux heures de travail.Auto nécessaire.Résidants Ontario seulement.Pour rendez-vous 234-5266.6-137 pour travail publicitaire, $100 etiCOIFFEUSE, 2 ans d'expérience, * seule, 777-7387.enfants.776-4734.avec clientèle; pour entrevue: 777- 7-138 2947.7-139 POINTE-GATINEAU \u2014 Gardienne COIFFEUSE avec 4 années d'expé-| flable pour 3 enfants.771-7509.rience, très bon salaire.663-2273.ny JZ] IPERSONNE serieuse pour soins des DAME pour demeurer avec dame, enfants (âge scolaire) at Jégers 7-137| samedi.777-6170 ou 749-1855, 14 COIFFEUSE, 5 ans d'expérience, 5 .jours par semaine; chemins Oui.ON DEMANDE secrétaire réception- vie et Cyrville.Tel.749-6207.| Niste pour centre de traitements * 7.139: Externes à Hull, expérience pré- : férable et non obligatoire, bilingue.RECEPTIONNISTE ; Ecrire Case 218, Le Droit.DACTYLO BILINGUE possédant au, moins 1 an d'expérience.Salaire selon qualifications et expérience.Ecrire donnant âge, expérience, éducation à Ecole d'infirmières Va- nier, 1391 ave Woodroffe, Ottawa, expérience 7-140 SERVANTE demandée; 2 enfants d'âge scolaire; excellentes conditions; logée, nourri; 5 jours par semaine.Téléphonez le jour à 233-6541, le soir 731-6213.7-142) DAMES OU FILLES, - non essentielle.Temps plein ou SERVEUSE, temps partiel, 6h 30 2 GARDERAIS enfants chez moi, à la re près de l'école St-Pierre-de-Wa- kefield, références, 457-2580.8-13 MONT-BLEU, garderais enfants durant le jour, 777-2532.8-138 VANIER \u2014 rue Lavergne, je garde- fais un bébé lundi au vendredi, jour, 749-0206.8-137 semaine.824-2019.8-137 GATINEAU \u2014 Garderais enfants chez moi, le jour du lundi au vendredi.663-6810.8137 GARDERAIS enfants projet Pointco, Pte-Gatineau.777-8246.8 -137 GARDERAIS enfant chez moi, le jour Murray entre Nelson et Friel.33-1421.8-140 publie gratuitement sous cette: , FF.eubriques toutes les annonces Bonne chance d'avancement.M LAFRAMBOISE d'objets trouvés qu'on lui fai \u2018 ; parvenir.Composez 237-3050.| M.WALLER 194 rue Rideau : r PERDU mardi chez Zellers sac; 232-0515 contenant robe d'école, blouse.5 771-2934, Récompense.3137 PRIERE retourner, Caniche noir.VERIFICATEUR DE NUIT disparu lac McGregor, début août apart.petite lle 10 ans ve Surtout pour vérification des ventes - De préférence avec expérience TROUVEE mardi paire de lunettes : ., fumées, contour brun, avec près- Le plus souvent 5 jours par semaine copter, ve Broadway, Gatineau, Salaire proportionnel à l'expérience PERDU portefeuille bleu Jones, La Société d'adrninistration des Restaurant Gabriel 5 Ltée contenant papiers importants.641.Récompense.CENTRE NATIONAL DES AR 3-137 232-5713, poste 3 PERDUE montre de dame, mercre- s di 27 août, terrain de -stationne- ment D'Aoust Lumber ou Cana- dan Tire.Récompense, 822-2952.3-138 t ! GERANT PERDUE montre de dame entre! caisse et église St-Joseph.777- 4744, 3-13 GATINEAU GOLF AND COUNTRY CLUB HOMMES DEMANDES (5) être expérimentés et démontrer une habileté administrative.Préférence accordée aux candidats bilingues, CHAUFFEUR de camion avec spé 5-141 rience.745-7411, DEMANDEZ M.DON SAXE HOMME avec expérience pour tra- \u201cGas Bar\u201d.655, vailler dans un 722-6334 Nous avons une vacance pour Un gérant.Les candidats doivent boul, St-Joseph, Hull.5.140 s CONSTABLES LINOTYPISTE DEMANDE Le candidat devra posséder plusieurs années d'expé- Qualification: Sième annee rience comme linotypiste, de préférence dans une minimum, bilingue.Les demandes seront acceptées jusqu'au 15 septembre.Ville de Grenville B.P.220 Grenville, P.Q.imprimerie commerciale, et pouvoir composer en français et en anglais.Salaire: jour.$3.38 l'heure nuit.$3.65 l'heure Augmentations de 0.34 l'heure en 1970.VENDEUR demandé immédiatement @ Bonnes conditions de travail @ Bon avenir pour un homme travailleur et entreprenant @ Aucune expérience musicale requise Pour rendez-vous, composez KEN PARISIEN PIANOS LTD.745-7071 5 Plan complet d'assurances collectives dont la moitié de la prime est payée par l'employeur.S'adresser au Directeur du personnel, Le Droit 375, rue Rideau 26, rue St-Raymond, HULL SERVICE COMPLET: © Evaluation\u2014financement © Administration\u2014vente Rubriques Accessoires d'automobiles (38) Agents demandés .\u2026.\u2026\u2026 (4) À louer ou à échanger \u2026 (31) Amusements .\u2026.\u2026\u2026 (51) Animaux .Appartements meublés .(22A) Argent demandé \u2026 \u2026\u2026\u2026 (43) Argent disponible \u2026\u2026.(42) Assurances .41) ASSUREUR-DECES Une société d'assurance de renom international et s'occupant d'assurances contre les incendies, accidents et déces et conduisant ses affaires avec des Adjoint audio-visuel et du laboratoire I qs fonctions comprennent ia préparation de solutions et de l'equrpement d'un laboratoire de science d'une école secondaire.Aussi.Rarder un inventaire et zontrôler l'équipement électroni- aque et audio-visuel habituellement en service pour les cours d'école secondaire.On accorders ia préférence aux postulants possédant des aptitudes artistiques et une certaine connassence de l'équipement de orojection et de haut-parleurs.Salaire de $300.00 par mois avec augmentations annuslles.Escellents bénéfices aux employés S'adresser oar écrit &: Soeur Julien ce Montfort.directrice, Ecole secondaire Notre-Dame de Loupde-, 675, rue Church, Ottawa 7.Ontarin.représentants d'assurance indépendants et des courtiers en exclusivité sollicite : un représentant expérimenté et bilingue d'assurance pour la supervision et la promotion de la vente d'as- surance-décés dans l\u2019Est de l'Ontario.Le candidat choisi devrait avoir plus de 30 ans, marié et posséder au moins 2 années de vente d'assurances et ce, avec succès.L'expérience de la formation et de la supervision de représentants serait un atout.C'est un poste à salaire, avec automobile, dépenses et fonds de retraite fournis, une occasion d'oceu- per un poste satisfaisant et remunérateur.Priere de vous adresser en toute discrétion à- Case 182, Le Droit chines à imprimer Gestetner A , partiel, pour vente de cosméti-| a.m.a 8h 30 am.City Restaurant, GARDERAIS enfants chez moi n- Automobiles demandées ; (20) à pars PARTIEL 330 ce ques.Cours gratuit.Commission| 1981 ch.Baseline, 224-7041.dant que mère travaille.80° St.Autos à louer -\u2026 (30A) FOURNISSONS stock à crédit.Pro-| 2vantageuse.Pour rendez-vous: \u2014 7-138| André, Ottawa.232-7286.Automobiles à vendre .(36) duits de consommation.Commis-| 771-7106 de 9 a 11 am.|SOLLICITEUSE au téléphone de.81371 avis divers (52) Tons.Paces Renseignements Era : : mandée.Région de Gatineau.663.\\GARDERAIS enfant chez moi, bi.| Avis légaux (63) OL essam-lun foyer de vieillards, références, 296 [3 2! ingue.771-5401, 8.138) porcaux et accessoires (39) ; ! 1497 ' \u20187-138/2, SERVEUSES exparimentées, bi- - Bureaux demandés (15) lingues, 745-3677, 349, chemin de GARDERAIS enfants, 3 ans et! Bureaux à louer (25) AGENTS DEMANDES \u2018FILLE ou femme pour ouvrage of Montréal.Restaurant Commodore.plus, chez moi.776-5165, Chambres et pensioi.(24) ; néral, logée, références.77 \u201c2987, 7-139 138 Chambres à louer 23 i BESOIN DE 2 AGENTS \u2014 SERVEUSE salon - bar, aussi ser- TOURAINE, garderais enfants, 2 à Chambres demandées (13 D'IMMEUBLES FILLE bilingue ayant éducation: vVeuse temps partiel, La Dolce Vi-, $ ans, le jour, 771-4272.Chambres et pension ; $250 par semaine ur | d'école secondaire, demandée pour ta, 515, boulevard St-Joseph.| 8138 demandées (1a : po un travail général de banque, 7-j.n.o.c ; entrainement expérience non nécessaire.S'a-icr \u2014\u2014\u2014\u2014 GARDERAIS enfants 3 et 4 ans, Commerces demandés (16) | est offert aux candidats choi- dresser à M.Beaupré, 684-5321, SER VEUSES Joxperience de plus St-Rédempteur.776-1723., Commerces à iouer .(26) | sis.Expérience non nécessai.Banaue Provinciale, Aylmer.7-138| dresser au Lido Tavern, 201, rue| $139! Commerces a vandre .(37 re.Avoir 21 ans et une 1liéme | Queen.7-140 GARDERAIS enfants chez mai, lun Shatets a louer = année.FEMME, pour garder entants, lé-: \u2014 \u2014 0) - vendredi.e-Gatineau.- alets demandes .\u2018 ECRIRE CASE 212 gers travaux, devra loger, cham.SECRETAIRE rl ray lin 8975.8-138! Chalets a vendre (281 bre privée, 836-2983.7.138.à percevoir, expérience en tenue GARDERAIS jeunes bébés, chez: COurs privés (47: LE DROIT * de livres souhaitable mais non moi, lundi au vendredi, bons soins.Divers a louer (30 6 FILLE Sour ouvrage de précision essentielle.723-6766; 729-5337.9: 771-0881.8-141| Divers a vendre (37 ans laboratoire; aucune expérien-, -139: ; Divers demandés CQ .GARDERAIS enfants chez moi, St-; 2° \u2018 | ce ee au Part de sans 15 URGENT \u2014 Fille ou dame, pren-| Jean-Bosco, lundi au vendredi.| Directeur de funérailles (54) | Metcaife, chambre 403 dre soin d'un enfant, 3 ans, lé-| 777-4654.8172) Ecoles de langues \u2026 \u2026 (47A) CAPLAN 7-4, 8, 9 sept Bi vendredi bes Eanes eux \u2018 Emplois demands .(11) au vendredi.Des Chânes, 684-/GARDERAIS bébé, jour, lundi au Ent d és (18 | FEMMES de ménage d'expérience| 6794.7-137| vendredi.745-2220.ntrepôts demandés \u2026 .(18) a besoin de demandées.745-7183, entre 3 et URGENT - - 8-138| Entrepôts à louer .(28A) 6 heures.74, 5, 8, 9H \u2014 Je demande fille fia- \u2014 =| Femmes demandées .(y) e pour soin de 2 enfants, 2 ans'GARDERAIS jeune bébe, chez moi.F à 1 28 FILLE ou femme, légers travaux: et 9 mois.776-5638.1 746-1510.$138, ermes ouer (28) - domestiques, 4 enfants d'âge sco- 7-141 - \u2014! Fermes demandées .\u2026.(17) laire.devra loger ici si poss'bie.GARDERAIS enfants d'âge scolaire.Fermes à vendre (34) 749-9873, 7.139 VENDEUSE d'expérience pour bou- PTS de l'école St-Paul.777-1353.Eiancailles (1) VENDEUSES langerie.S'adresser au 384 Ri- 8-139 ; FEMME ou fille serieuse, lundi au' deau.7-139 - \u2014 Fleuristes = (55) a plein temps et a , vendredi, références.777-3954, GS ES enfants, jour.vanes Garages a louer .(27) temps partiel après 4 heures.; : i} Garages demandés \u2026 \u2026\u2026 (19) dans son rayon de | od GATINEAU = Garderais an enfant Hommes demandés \u2026\u2026.(5) FILLE ou femme demandée pour STENO-DACTYLO chez moi, te jour.777-0449.Hommes-femmes demandés (6) CHAUSSURES POUR DAMES garder 2 enfants, ouvrage géné- 81391 instituteurs demandés \u2026 (10) ET ENFANTS rai.777-0755, Wrightville.CHEMIN PRESLAND \u2014 Garderais Inventions .(49; © Semaine de 5 jours i 7-137 enfants, chez moi, le jour.or In Memoriam .(58) ® Tous les bénéfices pour département Logements à louer \u2026\u2026\u2026\u2026.(22) i ie | , .GARDERAIS enfants, à la journée! Mariages .(2) marginaux de la Compagnie | VENDEUSE | d'assurance automobile ou à la semaine.179541) Messes-Services © Escompte sur achats BILINGUE dans un bureau de anniversaires.\u2026 (57) courtier d'assurances Monuments pres crane (56) | S'adresser au Bureau experimentee en tentures | générales situé dans Hull.(1 1 EMPLOIS Marché alimentaire .(378) ; du personnel à temps plein ou partiel Semai ; DEMANDES Occasion d'affaires .(37A) ! emaine de 5 jours, assurance Offres d'emploi .(9) | M.ALEX groupe.hospitalisation, acci- |FERAIS lavage, murs, plafonds,| Perdu-Trouvé \u2026 (3) ( CAPLAN LTEE dent et salaire.; planchers, etc.Appeler jour ou Personnel (44) : F Slover Ltd | soir, 745-7785; 236-776).Prilatelie \"8 135, rue Rideau : : \u2018 Ecrire donnant, âge, état civil, | 11-153) Professionnels mnt en te) 6 7 education et expenence a HOMME avec 4 ans d'expérience trie Ce - .: ans une nstitution ncaire.; PvP ag Bag ror ro ( p 237 Hull Qué 729-8472.11-139 Propriétés demandées \u2026 (15A) 7) DEMANDEE ' \u2019 * JEUNE homme possédant une lle Propriété s à vendre (32) | VENDEUSE 7 année, disponible pour tout genre Reparations et services \u2026 io FEMMES mariées pour travail à de travail.729-8472.estaurants eee a temps plein ou partiel le soir pour une 11-139 ES or css ON pprenties Caissières au Royal\u2019 | louer Burger de Hull.Doivent habiter BIJOUTERIE SECRET AIRE FERAIS repassage chez moi.Pte-| poulottes à vendre \u2026\u2026 (36A) ull ou 1a region e re bilingues., .Aucune expérience nécessaire, \u2018 ,Ç 11-13 Terrains demandes .(17A) Composez 777-0855 apres 7h soir.| Doit posséder expérience.Bon | 1390 salaire dès le début.bilingue (9 OFFRES (9 OFFRES AIDE-DOMESTIQUE, 20 ans ou plus,! , | D'EMPLOI D'EMPLOI 6 jours par semaine, 8h 30 a Gh, S'adresser en personne a Connaissance de la sténogra- environs hôpital Montfort.$40 par! : | phie et de la dactylogra- | re ou 7138 Richer et Snow | phie, sachant utiliser les ma- \u2018 BOMBARDIER LIMITEE BONNE DEMANDEE, 5 jours, 3 en- 143, rue Principale, Hull fants, 2 d'dge scolaire, salaire selon qualification.777-9780.; 7 138 | HOMMES-FEMMES HOMMES.- FEMME (6) DEMANDES (6) DEMANDES ° | ASSISTANT ADMINISTRATEUR demande: i Pour une école d'infirmières bilingues.La préférence sera accordée aux candidats possédant de l'expé- , rience en administration et direction du personnel.| Echelle de salaire proposée : \u2014 $9,000 \u2014 $11,000.Les demandes seront reçues jusqu'au 15 septembre.Faire parvenir curriculum vitae et références des postes antécédants à: La directrice: \"GARDEÉRAIS entants chez moi ou; en dehors, projet Riviera, T7181, \"1371 ECOLE D'INFIRMIÈRES VANIER 1391, ave Woodroffe, Ottawa 5, Ont 8 et Ditto et à photocopier.t Doit être discrète et adulte; pour un travail de nature confidentielle.Telephonez a: CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON Bureau de Coordination 745-1392 | Henri-E.Gratton, surintendant ! (8) POUR BEBES GARDERAIS 1 ou 2 enfants, le jour, Pte.Gatincau, lund: au ven.demande SPECIALISTE EN SILENCIEUX LE POSTE: sous la direction du Directeur des re | cherches, Division produits recréatits, effectuer des recherches pour l'amélioration des silencieux déjà existants ou en créer de nouveaux.LE CANDIDAT: devra posséder les qualifications d'ingénieur ou de technicien, expérience très approfondie dans le domaine des silencieux et de la mécanique.Position permanente et bénéfices marginaux.Salaire commensurable selon qualifications.S'il vous plait, adresser votre curriculum vitae à M.YVAN GOYETTE, Services des relations industrielles, Bombardier Ltée, dredi.776-1942.2146 VALCOURT, Qué.GARDERAIS enfants; paroisse St 9 Raymond.776-5686.R139 Val = LEDROIT OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 \u2014 23 NOS PETITES ANNONCES DONNENT DE BONS RÉSULTATS | | FERMES LOGEMENTS LOGEMENTS CHAMBRES BUREAUX PROPRIETES (1 7) DEMANDEES (22) A LOUER (22) A LOUER (23) A LOUER (25) A LOUER (32) A VENDRE (Ont.) FERME demandée, 75 à 100 acres, APPARTEMENTS luxueux, 2 cham-|LOGIS 1 chambre à coucher, meu- HOMME, rue Champlain, Mull, 777-EDIFICE TESSIER, 191, rue rrinci- VANIER \u2014 Maison 3 chambres à 15 à 20 milles de la ville.Prétérs-| bres à Coucher, chauffés, service| blé, chauffé, eau chaude, occups- 2688.23139 gate Hull, local à louer environ| coucher, aussi grand lot, acompte, ble avec maison et bâôtiments.| d'intercom, balcon, eau chaude,| tion immédiate, stationnement.\u2014 - - pi.carrés, $140 par mois.Ap-| & discuter.749-1100.: 771-0515.17-137| stationnement, jour 777-5237, soir| 771-0737.22-j.n.0.|WRIGHTVILLE \u2014 Maison à l'usage| pelez Marcel Joiy, 771-5867; apres 32-140 Ont.| 177-1326, 777-7670.22-138 de dames et filles seulement, Gh.663-3233.Tessier et lessier 9 - LOGIS 1 chambre à coucher, meu-| Chambres privées et semi-privées,| Inc.Courtiers en Immeuoias.OCCUPATION IMMEDIATE 1 DIVERS BUNGALOW rue D'Auvergne, Tou-| blé, chauffé, eau chaude, station-| meubiées, avec salon, cuisine et 25-ANJORLEANS \u2014 Joli bungalow neuf, ( DEMANDES raine, 3 ch, salon, cuisine, salle| nement.Libre ler octobre.30 $t-| salle de Java $12 à $20 par 3 ch.à coucher, grande cuisine, MEILLEURS PRIX offerts, bons mob iliers et appareils ménagers Harry, usagés, Appelez \u201cUncle\u201d 233-5258; le soir: 234-3843.21-A.N.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.URGENT \u2014 Argent comptant pour de lavage, possession immédiate, $165, chautié, éclairé.bail de 2 ans.Guy Tessier, 663-8520.Tessier et Tessier Inc., courtier en immeubles.22-j.n.e.LOGIS LUXUEUX 1 CHAMBRE et qaponnière, centre Hull, $110 à $135 par mois.Stationnement inclus, chauffage électrique, thermostat individuel, té lécâble inclus, tapis mur à mur, | uel qu'en it l'état.le et réfrigérateur, di ible meubles quel qu'en soit Jétatl Po rédiatement De d'à Shc TIL 6273.22-139 PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.725- 1116 ou 829-0614.ALAN ACHETERAIS pour choeur mixte copies de musique avec accompagnements.231-3563, jour seulement.21-141 REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés immédiatement.Les plus haut prix Ah 2 CHAMBRES à coucher, ler octobre, dans a ppartement Piedmont, Hull.771-6684.; 22+j.n.0.CITE VANIER \u2014 Sous-sel, 3 pid ces, chauffé, $80, libre ler octobre.746-0931.22-141 GATINEAU, appartement moderne, salon, salle à manger, cuisinette, 1 grande chambre à coucher, $105, chauffé, éclairé, ler ectobre.663- 234-4788.LOGEMENTS (22) XLovez APPARTEMENT 2 chambres à ceu- cher, chauffé, éclairé, $121 par mois.18 Delanaudière, app.2.Libre ler octobre.Visites entre 4 et sh p.m, 776-1884.22-138 APPARTEMENTS neufs, 2 chambres à coucher, 52, rue Joseph-Tassé, près du Mont-Bleu.TIL-8626, 150 APP, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre ler ectobre, $140.777-9107.22-140 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 141A Archambault, 771867 204 ARCHAMBAULT, Hull \u2014 deux chambres à coucher, chauffé, $140.ler ectobre.776-4670.22-142 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, 745-0558 22-140 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, Touraine, $120.\u2014 771-0701.entre 6 et 9 p.m.22-139 APPARTEMENTS, 4 grandes pièces, $125 et plus, chauffage électrique.S'adresser à 12 Georges Bi- lodeau, Mont-Bleu, Wrightv le.137 GUARANTY TRUSY 114, RUE PRINCIPALE -6655 ler SEPTEMBRE, 343, rue Notre- Dame, 2 cham coucher, chauffé, $135, ler OCTOBRE \u2014 343, rue Notre- Dame, 1 chambre à coucher, chauffé, $85.; LIBRE \u2014 Rue Iberville, Gatineau, maison seule, 3 chambres à coucher, pas chauffée, $195.CENTRE de Huli, 2 chambres à coucher, ron chauffé, $80, $96, $66.RUE PAPINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, $80 22-j.n.0.APPARTEMENT 4 pièces, rue Car- ruthers, Ottawa, 824-2702, après 6h.22-139 APPARTEMENTS neufs, 4 grandes pièces avec patio, stationnement, $125 et plus.Chauffage électrique, enfants acceptés.ler octobre.S'adresser à Y.Legault, 26 Georges Bilodeau, Wrightville, près Mont-Bleu, 776-2820, 663-7950.APP.neuf, à sous-louer, 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains com piète, grand garde-robe dans chaque pièce, stationnement privé, $135.Libre ler octobre.84 Mutch- more, app.6 ou entre 7 et 9h p.m.777-8998.22-139 3760.22-144 GATINEAU, 3 chambres, salon, cuisine, sous-sol et 20s: au 143 Troisième avenue.663-7305.139 GATINEAU, appartement trois chambres à coucher.Chauffé, eau chaude, $150.663-5170.22-137 GARCONNIERE, Vanier, cuisinière et réfrigérateur, $105.Le ler octobre.731-9144.22-142 GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, grand salon, salle de bains, $140 chautfé.663-4379.22-139 GATINEAU, semi-chauffé, 4 pièces, un enfant accepté, $85; libre, 357 Main ou 508 Main après .137 GATINEAU, logis, 2 grandes chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $125, 663-4670.22-137 GATINEAU \u2014 Grande chambre, lits jumeaux, pour 2 gentils monsieurs.Entrée, cuisine privées.663-4932.22-141 HULL, près boulevard Mont-Bleu \u2014 Douze logis neufs de une et deux 777-6859 ou 235-1578.22-140 LOGIS 4 pièces, adultes, libre ler octobre.Après 5 heures, 77159411 LOGIS 4 pièces, 93 Papineau, Hull; logis 3 pièces, 67 St-Paul, Gati- neau, $42; aussi grande chambre qui peut servir de chambre et de cuisine avec salle de bains privée, meublée ou non.93 Papineau.749-4802.: 22-140 LOGIS, 4 pièces, chauffé, eau chaude, Wrightville.53A Walker.22-141 LOGIS, 5 pièces, chauffé, stationnement, $85, 63 Richard, Temple- ton, 663-4461, après Sh 30.22-138 LOGIS, S pièces, $110.771-7976.22-13 LOGIS de 3 pièces, (20 étage), rue Maisonneuve, Hull, $51 par mois, non chauffé.Possession immédiate.771-5867.LOGIS pour couple, chauffé, saile de bains complète, garage, 603 Notre-Dame, Gatineau.663-4078.22-139 a Be aorta, de pains e, non chau accepté.771-1916.22-137 LoG1S 3 haere) à coucher, 2e age, chauffé, ; possession immédiate.729-6995.22-140 APPARTEMENT meublé, s'adresser 209 boul.Gamelin, entre 9-6h p.m.$145.22-138 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, salle de lavage privée, stationnement, $155, 749-2745.22-1 BUNGALOW, entre Orléans et Cumberland, $100.745-8704 22-140 Le Prince of Wales Vous oftre tout ce que veus peu- vez désirer d\u2019une maison de rapport \u2014 une adresse distinguée, en endroit mervellieux, bien pensé et à loyer raisonnable.Gar- gonnières, appartement de 1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $110.Pour obtenir le dépliant descriptif et le plan rendez-vous au bureau de lece- tion angle chemin Hog's Back et promenade Prince of Wales, 224-2217 2 chauffa 38| octobre.158, rue Richer, 771-8123.22-138 PETIT logis chautfé pour femme seule ou couple âgé, libre ler octobre.777-6908, entre 5 et 8h p.m.22-137 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, ge électrique, ler LOGIS neuf, 1 chambre à coucher, Mont-Bleu, 771-6922 après on 13 -139 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, grande cuisine, saile de bains, non chautfé, $80.Libre ler oct.776- 4091, 22-141 AUTRE PROJET LE CENTENAIRE 260 Mutchmore, HULL, Qué.1 chambre à coucher, à partir de $135, incluant poéle, réfrigérateur, balcon, stationnement, prise pour chauffe-mo- teur, bain sauna, piscine.777-8835 2 5 LOGIS NEUFS 2 chambres a coucher, chauf- tes, eau chaude fournie, $140 et $150.74 Lucien Brault, via Mont-Bleu 777-0876 2 GERVAIS & MASSON CONSTRUCTION LTEE Coin Meunier et Normand.2 ch, tapis, salon, passage, salle de bains, télécâble gratuit, stationnement pavé, intercom, près autobus.Chauffage électrique.Libres 1 et 15 ectobre $130 \u2014 $135 \u2014 $148 Pour visiter.rendez-veus à: 23 Normand, Hull, app.7 22 Etienne, Hull, 771-0737.22-j.n.0.semaine.771 23-140 LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé, eau Chaude.Après $ heures, 777- 4736.22-142 LOGIS, 3 pièces, chauffé, eau chaude, foyer, stationnement, 5 minutes d'Ottawa.Libre ler octobre, $125.145 Champlain, Hull, 776- 1245.22-142 LOGIS 2 pièces, gros filage, salle de bains, entrée privée, adultes seulement.12 Brébeuf, Ha.ja LOGIS 2 chambres à coucher, ler octobre.178 Marier, 146-1270.4 MAISON neuve de 3 chambres à çoycher, Templeton, si, 745- MAISON 7 pièces, chauffée, eau chaude fournie, sous-sol, garage, libre ler octobre, $140.Ste-Ross- de-Lima, 663-7091.22-142 4 CHAMBRE pour jeune fille ou da- 38| TENTE - ROULOTTE à GRANDE chambre, fille, privilèges de cuisson.Angle Maisonneuve et Seschwood.748-2672.23-140 1,000 PIEDS Carrés.156, rue Prin cipale, Hull à côté du Palais de justice.232-1566.Co 25-j.n.0.salon avec tapis mur à mur, abri | d'auto.Vente privée, $22,500.Acompte à discuter.749-7905.i 32-139 Ont.BUREAU de médecin, centre médical rue Montcaim, environ 600 p.c.$150 par mois chauffé, éclai- HULL \u2014 Poble, réfrigérateur, salle de bains privée, pour dame ou fille.777-5349.ré et service de concierge com- 23-140 GATINEAU \u2014 Chambre pour hommes.663-5157.23-141 CHAMBRES, lits jumeaux, entrée privée.pour homme.102 Leduc, ull.23-141 CHAMBRE avec privild dame ou demoitelle qui travaille; avec références.771-8916.23-141 me.73 Chouinard, 776-1618.23-1 CHAMBRE à louer, centrale, prise lèges, 776-2026.23-138 MAISON moderne, libre, 3 chambres a coucher, près hôpital Sa- cré-Coeur, $180, 771-8628.MAISON à louer, 2 chambres à coucher, libre, $70, 777-1301, 286, tue Principale, Touraine, après an.CHAMBRE, pour étudiant ou pre- fesseur, place centrale, autobus à la porte.777-1566.23-138 3 CHAMBRES, environs Tunney's Pasture, adultes.729-1214.23-42 CHAMBRE, pour file ou dame.776-2454, rue Louis-Hébert.pris.771-6655.s-j.n.o.COMM (26) toven RESTAURANT équipé à louer, rue Murray.233-3612.26-140 | MAISON, 2 logis, rue Principale.262-4701; 762-5435, après 6 heures.32-138 Ont.$29,900, 4 chambres à coucher, rez-de-chaussée, hypothèque à 64%.233-5774.32-141-Ont.ROULOTTES (27A A LOUER 5 TENTES-ROULOTTES à louer, tout équipées.771-0907.27A-143 louer, tout 27A- équipée.771-3442.DIVERS (30 A LOUER ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull.30-j.n.0.SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064 30-j.n.o.ler NOVEMBRE, bungalew neuf, 3 chambres à coucher, $185, bail 2 ans, références, Pte-Gatineau, 776- 5273.22-156 PARC DE LA Montagne \u2014 ler octobre, appartement neuf, 1 chambre A coucher, systéme chauffs- e électrique, podle, réfrigérateur, 135.65 Lanctôt, 771-1434; 771 0910.22-j.n.0.$145 \u2014 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, cable- vision, tapis, balcon privé, salle de lavage, stationnement, ler étage, 243 Garnier, Gatineau.777- 364.22-j.n.0.$135 \u2014 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, cable- vision, tapis, salle de lavage, ste- tionnement.243 Garnier, Gatineau.777-2364.22-j.n.0.chambres à coucher, $125-$135,| # 2(22A SQOUS-LOUER, app.d'une chambre , rue Roussillon, avant 3h.22-138 SEMI sous-sol moderne, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, face au pare, adultes, ré- coucher, 2 Hull, 776-1973, 23-142 rs, 776- CHAMBRE à louer, messieu 1900, soir.23-139 2 PIECES, meublées, chauffées, éclairées, propres, tranquille, salle de lavage, entrée privée.771- 7893.23-139 ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetières, salon Rêve de Mariée.771-1941.36-j.n.0.ROBES: mariées, fille d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.ALAN.ORLEANS \u2014 Chambre à louer avec pension si désiré.824-2019.CHAMBRE à louer.130, boul.Lorrain, Templeton, 663-6663.23.138 GRANDE chambre, meublée, sonne seule.777-7519.23-138 CHAMBRE en avant, grande fené- tre, ler étage, personne tranquille, références, $55, 236-5524.23-138 7 Nault, 13 Charlevoix, 777-4667.Peri gh ROBES de mariées, à louer, Mme 30-156 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, À.Ala- ry, 291 Laramée, 777-7980, après A LOUER OU (31B) 4 Vexnre EPICERIE licenciée, avec logis attenant.S'adresser après 6 heures, CHAMBRE meublée, stationnement, 12 Champlain, Pte-Gatineau, 777- 3182.23-138 17 St-Florent, Hull.318-140 CHAMBRE à leuer, 663-8290.23-138 PROPRIETES A VENDRE (Ont) (32 férences, 777-1238.23.136 100, rue Bruyère, Ot-!l4 ; .VANIER, appartement moderne, 1 achée, sur lot spacieux, libre, chambre à coucher, stationnement, tawa.23-138 George x Haine courtier, assu- $125, 745-5059.2-138 HULL, chambre, r Gudiants, rance, 749-9971.12.AN Ont ouble , entrée privée, - .Se Salon eats de Dane en 143.23-138 ORLEANS, village, semi-bungalow, .\u2019 céramique, portique, stationne-|CHAMBRE à louer, pour hommes.| *tUC, Moderne.824-1326, 137 Ont ment, ne.150.717.2947, Aprés 8 hres, 777-3985.23-138 - .avant 6h.- IWRIGHTVILLE \u2014 Logis 1 chambre à coucher, salle à manger, grand salon, installation ur laveuse, $13£, chauffé, eau chaude fournie, stationnement.777-3244, 22-j.n.0.CHAMBRE avec permis de cuisson, s'adresser à 49, RUE BERTRAND \u2014 Brique, dé- CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, tapis, entrée privée.Centrale.Fille.777-9566.23-137 CHAMBRE meublée, pour deux personnes.120 St-Etienne, après sn WRIGHTVILLE, grand sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, électricité.Accepterais un enfant.$148.771-5509.22-138 GRANDE chambre meublée pour 2 ou 3 persennes.Pas de cuisson.232-1051.23-137 CENTRE de Huil, hommes seule- APPARTEMENTS MEUBLES ler OCTOBRE, logis neuf, meublé, une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, stationnement.Adultes.771-1578.22A-140 GATINEAU \u2014 Garçonnière moderne, meublée, chauffée, éclairée, $75.663-8260.22A-140 GRAND logis meublé, 2 chambres à coucher, salon, dinette, Cuisinette, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, télécâble.771-8882.22A-140 ment.Tranquille.771-1255 ou 777- 4443.23-137 CHAMBRE, entrée privée, cuisinette, boudoir, salle de bains.508 Main, 663-7063 \u2014 663-4872.23-137 UNE CHAMBRE pour 1 ou 2 filles, prés chemin Montréal, Maisen es vée.749-1966.23-137 CHAMBRE récemment décorée, privilèges.777-266 23-142 : CHAMBRE meublée pour 1 ov 2 hommes.Permis de cuisson.Foyer tranquille.771-3073.23-142 ORLEANS, chemin Boyer \u2014 Bungalow, brique angelstone, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, abri d'auto, en plus garage extra grand, lot 100 x 150.Demande $23,900.Mme Larocque, 236-5524.OVERBROOK \u2014 Bungalow-duplex, 1 app.de 3 chambres à coucher, salon 14 x 20 avec foyer, salle de ! 0- CITE DE Vanier \u2014 Restaurant et VANIER \u2014 Vente privée, ler éta-| ROCKLAND, Ont, au centre de la; GLEBE \u2014 Duplex dans un état im- ge, 26 x 53, stuc, stationnement pavé, épicerie, 2 logements, 1-3 chambres à coucher, 1 sous-soi 1 chambre à coucher.Comptant.746-1748, 331 Lajoie, cité Vanier.32-142 Ont.ville.Maison plus âgée, 2 étages, 3 chambres à coucher, satle de! bains (4 morceaux).Grande Cuisine, vivoir, salle à manger, garage neuf 15 x 26.Filage 220, 2 minutes du centre commercial.$10,000 comptant requis $3,000.Solde à 7% d'intérêt.Repayable à $80.92 par mois, capital et intérêt inclus.Possession ler octobre.Pour informations appelez Albert- ale Agencies Ltd.Rockland, Ont., -762-5664 ou 1-762-5473, Lomer Lefebvre, agent.32-137 Ont.\u201cSHIPMAN\u201d REAL ESTATE 232-5321 \u2014 238-9155 OUVERT SAMEDI TOUTE LA JOURNEE peccable, un logement de 2 chambres à coucher, un logement de 1 chambre à coucher, sous-sol fini, salles de bains et Cuisines modernes, état immaculé, bien loué.$23,200.GLEBE \u2014 Maison en brique de 3 étages, à proximité des écoles, magasins, services de transport.Utilisée actuellement comme 3 logements, Idéale comme maison de chambres, partout en bon etat.CANTON de Gloucester \u2014 Très grand terrain, bungalow de trois chambres à coucher, idéal pour enfants.confiserie, commerce intéressant, tout équipé, possession immédiate.$12,000.{ROCKCLIFFE \u2014 2 maisons, 1 grand| terrain, zonage M3, adjacent au! R7 et secteur commercial.Le; vendeur assumera l'hypothèque.| CITE DE Vanier \u2014 Duplex, logements de 3 chambres a coucher, bien loués.Le vendeur assumera l'hypothèque.PARC ROCKCLIFFE \u2014 Duplex en brique, 2 appartement de 1 chambre à coucher, en excellent état.Offre à prix modique.DRIVEWAY \u2014 Duplex meublé, en- fees privées, bien loué.Zonage MAISON de 1V2 étage en stuc, 3 chambres à coucher, près de la promenade Riverside.Salle de jeux, garage.Demande: $24,500.PARC FORBES \u2014- Duplex, beaux\u2019 logements de 2 chambres a coucher.Possession dans un mois.Thomas Shipman Limited (Realtors).Composez 236-9155 sur Main ou 232-5321 sur Kent.32-139 Ont.bains de 4 morceaux en plus grenier fini 24 x 24 et salle de bains de 2 morceaux, sous-sol loué $140, garage double, lot de Coin, demande $31,000.Mme Larocque, 236-5524.Canada Permanent Trust reaitor, 236-9542.32-138 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Mentréal Cité Vanier \u2014 745-1551 LR.E.B.A.f ORLEANS, chemin Boyer, construisons présentement bungalow 3 ch.Labranche, 745-3753.OVERBROOK, rue Donald, triplex OCTOBRE, trés tranquilie, garcon- nière, voisinage de Bank et Fifth, dame de pr ce, 233-1783, le soir.22A-144 CHAMBRES ET PENSIONS (24) CHAMBRE et pension IMMÉDIATEMENT, app.neuf, meubles neufs, 2 chambres à coucher, salon, salle, cuisine, le, réfrigérateur, laveuse et sécheuse automatiques.Mont-Bleu, 235-6295 224-139 ler OCTOBRE, spacieuse garcon- nière avec salle de bains com plete, trés moderne, entrée privée, $130, chauffée et éclairée.771- 6372, après 5 heures.22A-j.n.0.chauffée, pour 1 ou 2 personnes.Pte-Gatineau, 777-3722 après 7 heures.22A-138 GARÇONNIERE meublée, éclairée,| pour hem- mes; Centre de Hull.771-2275.24-141 CHAMBRE et pension pour sonnes âgées.232-9862.per- 24-158 HOMME, 25 ans ou plus.Elmvale Acres.733-2636.24-138 ns repas, #4.GATINEAU \u2014 Chambre et pension pour 2 hommes.663-3313.24-140 CHAMBRE et pension homme seulement.2334 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, nouvellement construite, décorée de façon originale, pour homme seulement.777-0580.22A-142 (garçonnière), meu- K\u20ac 22A-141 APPARTEMENT complétement meublé, très propre, stationnement.Wrightvitie, 771-3454.APPARTEMENT bié.Libre.749 CHAMBRE et pension pour hom- \u201cmes qui travaillent.177-3964 ja CHAMBRE et pension pour per sonne sobre ou étudiant.771-0820.24-139 CHAMBRE, boul.Cité des Jeunes, temmes.776-2429.24-138 CHAMBRE et pension pour hom- SEE EEE Le tout nouveau CARMEL angle Carling et Fox Crescent Contrôle individuel du chauffage Télécâbie Tapis mur à mur Bain Sauna Stationnement intérieur et extérieur i VILLA CARTIER MACDONALD 260 Mutchmore, HULL, Qué.maisonnettes 2 et 3 chambres à coucher , à partir de $150 incluant baîcon, foyer, bains sauna, piscine.stationnement avec prise.Serrures anti-vols Salle de party Electricité Appartements de 1 et 2 chambres à coucher $145 et plus On peut visiter tous les jours de lh p.ma 8h p.m, \u2014 Fins de 4 semaine ih p.m.3 6h p.m.129-7183 ou 232-9709 3! d|CHAMBRE, pansion si désiré.1 CHAMBRE à louer pour fills, Hull.po 23-1 { J|WRIGHTVILLE \u2014 Chambre à louer, $12.771.7923.23-140 fille ou femme, 771-6725.-13 ÉIGATINEAU, chambre, téléviseur.2| entrée privée, stationnement, 663- 2621.23-1 3 |COTE-DE-SABLE \u2014 Chambres double et simple, cuisson, 234-784 aprés 6h.23-14 3 AMBRE, 111 Laval, Hull.Hom- i 23-139 me seul.777-3789.3 CRANDE chambre pour 2 demoiselles, du dimanche au vendredi; près Place Cartier.77-8243, 139 38 CHAMBRE, FOYER ST-JACQUES CHAMBRE et pension, avec salle de bains complète et attenants;; pour rsonnes retraitées (hommes et femmes), privée ou semi.privée.777-2447 \u2014 man, 145 jeune fille sérieuse.pension, lundi fi pendredi.Après h 1327.§ heures, 24-139 BELLE GRANDE chambre avec téléviseur, tranquille, stationnement.663-555 CHAMBRE et pension, 208, boul.776-3975.GATINEAU \u2014 Grande chambre, trés - , .2601.St-René, Gatineau.663- 142 (9©\\ BUREAUX 39 (25) A LOUER loué, $160-$150-$130, garage dou- die.Labranche, 745-3753.VANIER Six semi-détachés, chacun 3 ch.Séparément $15,- $00.$3.000 d'acompte.Charbon- nesu, 733-5067.CYRVILLE, duplex stuc, un, 2 ch.et un 1 ch, grand lot.Char- benneau, 733-5067.COTE-DE-SABLE, double brique, 3 ch, cave 8 pi.système eau chaude, toyer, garage double, $32,000, Cossette 745-2709.ORLEANS, bungalow stuc, 2 ch, terrain 80 x 270, paysager, $18,- $00, Cossette 743-2709.CHEMIN PAGE bungalow 3 tot 100x160, foyer naturel.mard, 749-1966.RUE FRONTENAC, $3,000 comp: tant, 3 logis, 3 ch.chacun, $26,- 800.Simard, 749-1966.i ORLEANS, rue Rock.| neuf, abri d'auto, 3 ; mur à Mur dans 's salon, cave pleine grandeur, 4,000 comptant.Gadouas, 745-0891.VANIER, triplex brique et piètre, 2.2 ch.1-1 ch.Gadouas, 745- ch.st sungaiew ch.tapis 32-Ont.ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE immeuble\u2014évalustion\u2014assurance 22A-142| me.exceliente nourriture.771.$00 eh.McArthur, Ottawe LOGIS meublé, pour couple, chauf 671s.24-162 748-1621 uU .u y © té.Après 5 heures, 9 Gauthier, CHAMBRE et pension pour person- OR EAN ur St-Jeoan = ur Hull.22A-142| nes âgées, 232-0629.24-139) Bon Ce cuisine = Abr dau GARCONNIERE meublée, fraiche- [CHAMBRE double et pension pour| te \u2014 V.Boucher.! .mt rénovée, libre, pour dame.! hommes, centre de Hull, 771-9306.OVERBROOK re Se rar sta 777-3937.22A-139 24-139 ges n Conan, reprises oe ° PRES PLACE CARTIER, 2 person-| Cossaires \u2014 Seulemen .200.- ( 23 CHAMBRES nes préférables: stationnement, caaBA0 un \\ 3 J A LOUER 771.5570.2 ato at 19.000.007 ~ saute Se it 3 \u2018PENSION pour homme.36, rue.000 900.00 \u2014 Seulemen Ÿ PRES HOPITAL Secré-Coeur, Huit! Elein, Lucerne.684-7331.139 200000 comptant \u2014 R.Lepage.| infirmière ou institutrice.663-8762, URBANDALE \u2014 soli Lever \u2014 a - CHAMBRE et pension, projet Rivie- ch.coucher \u2014 Salle man.ra.176-260 apres Sh.24-1301 ger \u2014 Beau terrain = 8 Le RUE BOLTON \u2014 Côté ouest de King Edward \u2014 Duplex complètement rénové \u2014 Décoration in- : térieure impeccable Pour | détails, Mme Piloud, 748-0422.RUE OLMSTEAD \u2014 Duplex en brique \u2014 Logis de 2 ch.à coucher chacun \u2014 Grand terrain Prix $23,000.00 Proulx, 749.3048.PAROISSE Monttort \u2014 Rus Claude \u2014 Bungalow en brique Grande salle à manger et gran salon \u2014 Entrée pavée \u2014 J.-L.Proulx, 749-5048.COTE-OE-SABLE \u2014 3 logis en brique dont un logis de 3 ch.à Coucher et sous-sol entièrement fini \u2014 2 autres logis de ch, à J.-L.Prouix, 3048.coucher.Ona | 2 49.| | | 237-3131 RUE GUIGUES, double avec 4 ch.à coucher de chaque côté.Seulement $16,000.Mme Major, | moe Service d'inscriptions multiples PROPRIETES 32-Ont.(32) A VENDRE (Qué.) GATINEAU \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, vivoir, salle à manger, cuisine, grande cour paysager, idéale pour piscine, tapis mur a mur, foyer, $22,000.663- 3462.32-141 Qué.RIVIERA $1490 paiement initial total HONORAIRES LEGAUX ASSURANCE INCENDIE, ETC, Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher, tout en brique BEAUDRY CONSTRUCTION Qué.Ltd.771-6694 32-Que.QUERY 776-2990 3-6 logis neufs 1,000.dons $15.000 comptant minimum.« Duplex de 3 ch.à coucher, salle manger \u2014 Cuisine.et salon.à Demandons $35.000, $12,000 comp- ant.32-Qué.MAURICE RENAUD Courtier en immeubles Service Photo M.L.S.339 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU, rue Viger, bungalow ! brique et bois, de 4 ch.à coucher, très moderne avec dinette.cuisinette, 1 ch.au sous-sol Prix $18,700.$120 par mois c.i.t.Intérét 644%.M.L.S.me P.Savage, 063-5292 bun.rue Principale, GATINEAU, galow de lambris de 4 ch.à coucher, sur lot commercial de 100'x100\", gerase double avec entrée paves, sous-soi fini au complet avec salle de jeux, salle de bains et 1 ch.à coucher, foyer et tapis mur à Mur ou s8- lon.Prix 2,000.Comptant re- qu, $8.000.solide à discuter.GATINEAU.bungalow neuf de 3 ch.à coucher pour être cans.truit très moderne, dinette.Cuisinette, tapis mur à mur su salon, Prix $13,580.Paiement ini- tist su complet $1,350, livraison ler novembre ou ler décemore | Mots cro ry y A) wr BODOOOONEUOC- -\u2014t oO OUOUOOUOO OmOOREeo000- OO0O0O000OOOOE- Hu OOOOoOO 11 [10000 Horiontalement 1\u2014Accord Co 2_Emanation \u2014 conjonction 3\u2014Avec indifférence 4\u2014Supprimer ; | S\u2014Adverbe \u2014 Dont le visage exprime la satisfaction 6\u2014Peinture de Vélasquezr \u2014 Voit le jour | 7\u2014Transpira \u2014 Déracene | 8\u2014Qui a perdy du temps \u2014 Patriarche | Sélection \u2014 Drap mortuaire 10\u2014Voyelles différentes \u2014 La plus chaude des quatre \u2014 neuite 11\u2014L'une des Îles de l\u2019Expo 12\u2014Sa tunique fut fatale a Hercule \u2014 En forme d'entonnoir Verticalement 1\u2014Dépôt humide ® wn Q = Oo ane o O0mad- 0000000 > = -t \u2014 ~ - aac 0s COOOBOOONCN- COEOOOOOUODE- OmOOOwOM LOC DOOOOM NC HOMBOOOMOC NOCOOUOOOM 8 J OJ 0 oO 0\u2014Obtenue \u2014 Partie du corps \u2014 Possessif 11\u2014Appelées de loin 13\u2014De bon matin \u2014 Terre iso- SOLUTION 296 Horizontalement 1\u2014DUMOUCHEL \u2014 AM Z\u2014AVANT \u2014 AMAS \u2014 Î 3\u2014=LIER \u2014 INSUFFLE \u2014 6-USA \u2014 FACTURE 7\u2014SANTE \u2014 O \u2014 AIR \u2014 8\u2014INDETERMINEE 9\u2014ED \u2014 RESTANT \u2014 P 10\u2014CRITERE \u2014 MI 11\u2014OR \u2014 ENE \u2014 O \u2014 NOB 12\u2014CONSTRUCTEUR Verticalement 1\u2014DALHOUSIE \u2014 OC Court poème \u2014 Différent 2\u2014UVEE \u2014 SAND \u2014 RO 3 Pourpariers 3\u2014-MARCHAND \u2014- C\u2014N , 4\u2014Chef d'Orient \u2014 Partie de| 4\u2014ON \u2014 I \u2014 TERRES , charpente S\u2014UTILE \u2014 ETEINT 5\u2014Grand Lac \u2014 En rôle \u2014 Fa- 6\u2014C \u2014 NERF \u2014 ESTER milier 7\u2014HASE \u2014 AORTE = U as 6\u2014Soldais d'élite de Napoléon) 8\u2014EMU \u2014 AC \u2014 MAROC 1 7-Supprime \u2014Lien sanguin | 9\u2014LAFONTAINE \u2014 T = 8\u2014Chanson \u2014 Capitule | 10\u2014SF \u2014 SUINT \u2014 NE 9\u2014Qui n'est pas appelé à du-|11\u2014A \u2014 LIERRE \u2014 MOU rer \u2014 Convient \u20ac l'envers 12\u2014MIEL \u2014 E \u2014 EPIER ( 32) PROPRIETES ( 3 2) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) | A VENDRE (Qué) BUNGALOW 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de| jeux finie, vente privée.771-5986.32-140 Qué | GATINEAU, 367, rue North-Est \u2014 Terrain 60 x 163, bungalow 9 pid-! ces, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, $20,500, hypothèque $8,500 à 63%.5 minutes des écoles.663-6801.32-137 Qué.GATINEAU \u2014 Duplex de 2 ans.S'adresser à 602 William, Gatineau.32-141 Qué.MAISON 2 logis.paroisse Notre- Dame, Hull.777-3337.32-140 Qué.- DES CHENES \u2014 Bungalow, possession immédiate, gros filage, chauffage central, $6,800 comptant.663- 2822.32-137 Qué.= Trust 771-3227 Courtiers en wnm Prêts hypothésaires \u2014 120 Principole, MH Général du Canada MLS eustes \u2014 Service .ull GATINEAU \u2014 148, RUE THOMAS \u2014 Un bon 2 étages \u2014 Pas cher \u2014 Chauffage central, garage \u2014 Aubasine \u2014 Téléphonez aujourd'hui.Rod Bellemare, 776-2319 SUR LOT DE 100\u2019 x 100° - Bonne propriété de 3 chambres \u2014 Chauffage central - - Abri d'auto et garage.Un prix d'occasion.Roger Lauzon, 771-8036 CHALET SUR GRAN) LOT \u2014 Situé dans Lucerne à quelques milles de Hull.Accès à la rivière.Chemins entretenus à l'an- nes longue.Clément Giroux, 771-1101 R-Qué IMMEUBLES DUSSAULT REALTOR - COURTIERS EN IMMEUBLES - MLS.33, rue Lzval, HULL \u2014 771-3211 RUE NOTRE-DAME, 6 logis d'une chambre à coucher tice en très ben état.chauffage individuel, chacun, E.Wieige, 771-5646 RUE ROY, terrain de 76 pieds de façade, superficie 24,870 pieds carrés, zona aubaine à $16,000, pour logis multiples, vus superbe de is Gatineau.L.Pitre, 797-5963 PARC DE LA MONTAGNE, parcelie de terrain de 49,500 pieds carres, consistant de 2 lots sur la rue Brady et 4 sur la rue Le » ult.L.Poirier, 776-4942 32-Qué.Courtier licencié en immeubles J.-DA N BRUNETacie 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL mn MMM TERRE DE 100 ACRES AVEC LAC - Possibilité de vendre plusieurs terrain sur le lac et coupe de bois.Magnifique site de chasse et pêche.S'achète avec $5.000 d'acompte.BUNGALOW BRIQUE AVEC garage double \u2014 Rue Yo 3 ch.cuisine, salon, grande salle famitiale avec ber.ressant, s\u2019achète avec $5.000.Albert Mercier, 776-1800 ulen, Riviera, Prix inte Dan Brunet, 791-9910 VOUS CHERCHEZ 4 CHAMBRES À COUCHER \u2014 Rue Brodeur.Semi-pungalow brique.paysaxer.Beau Visitez avec mor.salon, grande cuisine, terrain sans obitgations.Albert Mercier, 770-1068 32-Quée.COURT! ERS EN IMMEUBLES REALTOR aa 26 St RAYMOND, Huil, Qué \"771-6266 NOUVELLE INSCRIPTION RUE RENAUD \u2014 Bungalow brique construit en 1964.Première sine 17 x 11, Myp.$120.$16.900.Ne tardez pas.LAC STE-MARIE! \u2014 Magnifique S$ chalets comptant.une otfre BOULEVARD commerce ST-JOBEPH sont peut-être le pour tous genes ce commerce.4 ch.A cou.chaufisge eu chaude, etc.Une offre est à faire.R $5,000.00.AYLMER \u2014 SECTEUR PAISIBLE.garage.grand terrain paysager de 80 faites une effre.ualité, immaculé, Dar mois tout compris.Au 12, cui- Hector Marseleis.nt endroit pour touristes et skieurs.salon 15 x meublés our environ 4 acres de terrain.Avec $10,000 serait considérée.Géreié-®.Laramée, 771-0838 Bien situs cette maison et ce à ves problemas.Idee! grande cuisine, uit de Joan Cherbenneau, 771-2178 grand bungalow de $ chembres.x 108.Vener visiter et Serge Ménard, 791-7230 selution $21,400.00 PRIX TOTAL \u2014 Les bungalows modernes dans un 06 télécâble propre, salle de bains privée.BUREAU à louer, 26, rue St-Ray-| gervies d'inseriptions multiples Mme P.Savage, 063-8292 jour Shei.2 te prix, sent dis ces b touver nye.ha a riviièga de cuisson, teléphone} mend, Hull.Conrad Sigouin, 771.se, 2 on 777-8835 £63 3611.Syire 6266.Mine.32-Ont.22-Que.t - f 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE 1969 Que.) (32 BUNGALOW.5 pièces.hypothèque GRANDE MAISON 6 pièces, 2 sal.VENTE PRIVEE, cause depart \u2014| arage double.201.: Bungalow dans Parc de la Monta- PROPRIETES A VENDRE (Que.PROPRIETES A VENDRE (32 (32 6% 777-9819.Parc de ta Montagne, $19.500.' 32-141 Que.: les de bains, rue Richer, Hull.BUNGALOW 3 chambres a coucher, construit en 1962.tres propre.compiètement terrasse, $19.500.Appelez O.W Young.courtier,\u2019 comptant 771-0515.courtier en immeubles.32-137 Que.SERVICE \u2018| J.R.Deschénes pHoTO @ Boul.St-Joseph-\u2014Place Cartier on 771-2605 BORE WRI SEAUSEE POINTE-GATINEAU.maison 2 etages, salon, cuisine, 2 ch.salle de bains 3 rmcx $2,000 comptant.balance.termes taciles.revenu annuel $3.240.appelez-nous sans tarder.32-Qué.Guaranty Trust du Canada COURTIER \u2014 REALTOR de 9 à 5 \u2014 771-6655 THURSO, z0li bungalow.3 chambres à coucher, garage.100' x 100°.paysager.prix et termes à discuter, possibilitée de revenu R.Courchesne, 771-1873 32-Qué.HULL, triplex, terrain Courtier-Realtor 7, rue Dumas, Hull \u2014 771-7421 VENDRE.Duplex avec restaurant.Tres bons revenus, rue Notre A Same, Huil.Sachets facilement.M.L.S.Paul Brunet, 171-6847 AVIS AUX COMMERCANTS, chemin Chelsea, 32,000 pi.car.Situation déale ur tout genre de commerce.$6,000.00 comptant, soide a discuter MLS Denis Cayer, 684-4044 £m SARRA-BOURNE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO MLS 771-7356 \u2018 RUE CHARLES.AYLMER \u2014 Maison de 2 etages fini stuc.gran salon et salle a manger.3 ch.a cou, terrain 65 x 129.Pri demandé $14,000.RUE BRODEUR - Jo! duplex idealement situe, pres de toute: commodités, logis principal 2 ch.a cou.salon, cuisine, pièce au Sous-sol.Le 2e logis est une garçonnière meublée, présentement louée a $140 par mois.Prix demandé $19,500.RUE MAISONNEUVE 8 logis, bonne construction brique et stuc.chaque lcgis comprend 2 ch.a cou.salon, cuisine.terrain £6 x 100.Frix $5!.000.Acompte a discuter.WME LEVEY 32-Qué.GALERIE ST-JOSEFH \u2014 771-5863 256, boul.St-Joseph, Hull COMMERCE sur boulevard Greber.bâtiments comprenant 2 commerces.Revenu de $330.00 par mois, terrain 110° x 200'.Le prix n'est que de $45000.00.Inscr- 706.demandez Claude Tessier à 771-5863 ou 771-6372.AUBAINE a ne pas manquer à Pointe-Gatineau.Un 4 logis de l ch.à coucher, cuisine, salle de bains, garage et hangar.grand terrain paysager.Léger comptant requis.Inscr.: 803.Demandez Raymond Déziel a 771-5863 ou 771-3380.RUE ARCHAMBAULT.spacieux duplex de 3 ch.a coucher salle de lavage dans chaque logs.Sous-sol pouvant etre facilement convert: en troisieme logis.tres belle location.Inscr.575 Demandez Michel Glazer a ?71-5863 ou 771-5439.PARC DE LA MONTAGNE, rue Desjardins, grand bungalow pierre et brique, salon avec foyer.cuisine et dinette.3 ch.a coucher.salle de bains et powder room\u2019.garage et lot paysager.Seulement $30.000 avec acompte de $18.500 ou a refinancer.Inscr.: 659.Demandez Jacques Laflamme à 771-5863 ou 771-2353.3 LOGIS de 3 ch.à coucher.salon, cuisine et veranda.Revenu $400.00.Inscr.: 543.Pour plus de renseignements demandez Jeannette Alie à 771-5863 ou 771-5183.DEMEUREZ à bon compte sur rue Front.maison de 2 étages comprenant 3 ch.à coucher.salon.salle à manger.tPropriétaire prend l'hypothèque.Inscr- 454 Demandez Richard Daipé a 771-5863 ou 777-5167.MAGNIFIQUE bungalow de 5 ch a coucher.salie de jeux, salle a manger, garage.Inscr.676.Demandez Lionel Grenier a 771.5863 ou 663-6288 pour plus de détails.JOLI BUNGALOW-DUPLEX rue St-Hyacinthe.Deux 10gis de 2 ch.à coucher, site commercial.Inscr.: 820 Pour plus de détails demandez Rhéo Sabourin a 771-5863.GALERIE CENTRE-VILLE \u2014 777-5246 102, rue Hotel-de Ville, HULL GRACEFIELD \u2014 Hôtel bien situé et bien achalandé.Les possibihites de doubler le chittre d'affaires sont là et attendent l'acheteur qui s'y connaît.Composez 771-7026 HELENE MODERY (nscr.: 350.VOUS CHERCHEZ depuis longtemps une maison a votre gout.La voici enfin: salle a manger, immense salon.3 belles chambres a coucher, sous-sol avec bar, tapis Mur à mur, patio.Consultez SUZANNE TESSIER.776-4159 \\Inscr.573 HULL \u2014 $11,800.00 pour un trois logis qui comprend 2 garçonnieres et 1 logis de i ch.à coucher, salon et cuisine.Pour plus d'informations consultez JACQUES RENAUD, 771-3623.Inscr.: 471.A TEMPLETON avec seulement $5000.00 comptant vous aurez ce grand triplex.Le solde 3 des conditions très faciles.Bien situé \u2014 Services et commodités - Un prix d'aubaine.Terrain 100° x 1000 \u2014 Consultez MICHEL DUPUY.663-8711.inscr.: 665.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul Gréber, Pointe-Gatineau BOUL.GAMELIN.Résidence de 2 étages en brique.13 piéces, 3 salles de bains.Face au centre commercial Place Cartier.Endroit idéal pour bureaux.Inscr- 797.Renseignez-vous a Guy Tessier, 776-3186 ou \u20ac53-8520.FERME AU LAC STE-MARIE -.6 milles de ia pente de ski.Ferme de 200 acres avec machinerie aratoires.rnaison de 5 chambres a coucher, garage.hangar.grange.etc Possession immédiate.Inser.: 728.Informez-vous a C.-A.Gadbois, 777-6039 ou 776-3186.ATTENTION hommes d'affaires.Terrain commercial, route 8, Gati- neau, 39.000 pi.ca.vous sont offerts à un prx modique.Appelez sans tarder Pierre Labelle.776-1317 ou 776-3186.Inscr.: 702.RUE LYONS, Riviera.Magnifique bungalow en brique de 3 chambres à coucher.salon avec tapis mur a mur, cuisine, abn d'auto.Terrain de 60' x 100°, entièrement paysager.Hypothèque a 6!2°s avec mensualité de $100 c.i.t.Inscr 804.Consultez Fred Masson, 771-2879 ou 776-3186.AUBAINE MAGNIFIQUE.Rue Hart, Gatineau.Bungalow en brique comprenant 3 c.à C.salon.cuisine.Au sous-sol vous trouverez 6 chambres à coucher avec tapis.Possession immédiate.Idéal pour famille nombreuse ou pour convertir en duplex.Inser.: .Appelez Pierre Tessier, 776-1317 ou 776-3186 (806) EAST TEMPLETON.Joli bungalow en bois avec grand terrain.Comprend 3 c.à C.\u2026 salon, cuisine.inscr.: 776.Pour plus de détails appelez À.Labrecque, 777-6017 ou 776-3186 PRIX REDUIT.Bungalow neuf de 38\u2019 x 24 \u2014 brique et pierre \u2014 Si tué face à le rivière Outaouais, Riverside Dr.Termpleton.3 c.à \u20ac.Salon.cuisine.Inscr: 483.Pour plus de détails appelez R Bertrand.776-5948 ou 776-3186.GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extremité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza Op RÉ A SRE NE INR et MAGNIFIQUE réside'tce situee face au lac Des Chênes \u2014 $ ch.à coucher \u2014 salon \u2014 Salle à manger \u2014 grande cuisine \u2014 \u201cTV room\u2019 \u2014 Salle de couture \u2014 foyer \u2014 terrain entièrement paysager.Appelez R.Lamoureux.777-4821 (793) LUCERNE: 100 acres de terrain idéal pour investissement.Plus de 12 mille de facade sur le chemin Klock Demande $65.000.Appelez A.Gravelle.684-7602 (484) TRES JOLI bungalow en brique de 3 ch 3 coucher salon - salle famii:a'e avec foyer.Terrain de 60° Appelez Mme Ed.Guitard, 684-4552 (769) CHALET de 4 ch & Quyon.Tres propre donnant sur ia riviere Cou.Prix trés raisonnable.Appelez Louis Séguin.771-9818 OTTER LAKE: Pour seulement $2,000 comptant \u2014 un chalet de 3 ch.à coucher tout meublé.comprenant Salon, bain.véranda en Dlus d'un bateau en fibre de vorre de 12 Consultez Pat Phy- thian, 776-2339 (763) GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 983-2171 32 Principale, St-André-Avellin SKI-TON à Mont St-André \u2014 Auto-neige Bombardier avec accessoires pour pente de ski.Pente de | mille de tong \u2014 Pour d'autres renseignements consultez P Aubry, 983-2171.inscr.: 283.* : + cuisine x 100 paysager EM a - VENEZ VOIR CES PROPRIETES A \\'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES OE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS oo RRR Coy ie RAR LR £ 2 » 5 4 \u2018« a * % = * % PROPRIETES A VENDRE (Qué.) £gne, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol 4 LOGIS rue East, Gat:neau, rap-| entièrement fini avec grande sal- portant $400 par mois, minimum $10,000.A.Bertrand, 776-5948.Tessier et Tessier Inc.32-137 Qué.VENTE PRIVEE, 4 chambres à coule de jeux; hypothèque a 6%.Prix demandé: $23.500.771-4876.32-139-Qué.er, salon, salle à manger, grange cuisine; $12,500.777-4773 aprés 32-139-Que.BUNGALOW, 2 ch.a coucher, 14 milles de la ville, côté de Québec.663-2297.32-141 Qué.PROPRIETES A VENDRE 432 de 8 ans, 4 chambres à coucher, ' grand salon, salle à manger, sous; so fini, très moderne.Hypothèque ; .663-3546.32-144 Qué.OTS $1.100, nouvelle section du projet Riviera, pour un temps our mité, $25 comptant et $2 mois.731-4272.32-j.n.0.{HULL \u2014 Grande maison, louer ou vendre, par loyer.Case 229, Le Droit.32-137 Qué.BUNGALOW, 5 pièces, sous-sol fini avec foyer, garage, abri d'auto,\u2018 prix $25,000, $10.000 comptant, ba-: lance à 8°.777-6847 32-138 Qué.GATINEAU \u2014 Maison 2 éta es.près autobus.école.237- 232-1946.32-Que.MAISON neuve, 3 chambres, Tot.100 x 60, paysager, $17,500.548 Lavigne, Gatineau, 663-8226, après\u2019 6 heures.{WRIGHTVILLE \u2014 4 logis, revenus I r mois.Système air chaud, @* 000.Ecrire Case 253, Le JN 32-142 Qué.CANTLEY, maison en construction à vendre, cause départ, 771-1937, 32-138 Qué.HULL \u2014 Maison 3 logis, près Im primerie.Vente rapide, $11,500.663-7590.32-142 Que.BUNGALOW 2 chambres a coucher, chauftage central, 32-142 Qué.VENTE PRIVEE \u2018PARC GLENWOOD \u2014 Type \u201cranch\u201d, : 4 chambres à coucher, plain-pied, plus sous-sol pleine grandeur, abri d'auto, frais peinturé, solde d'hypothèque $9.600 a 6%, mensualités $98.Demande $21,000, comptant minimum $6.000.Télé phone: Lamarre, jour 996-4480; après 6h 30 684-7152, 32-142 Qué.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 162 Môtel-de-Vitle 771-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 RUE MONTCALM, édifice à bureau et magasin.Revenu possible $15000 par annee, aussi terrain de stationnement.Prix $90,000.Acompte $10,000.Possession immédiate.32-An-Que.IMMEUBLES COURTIER 663-4524 TEMPLETON, spacieux bungalow, stuc, 2 ch.a cou., salon, cuisine, tapis mur a mur, garage.59.900.acompte $1.000.GATINEAU, spacieux bungalow.de 2 ch.a cou.salon, cuisine, terrain 868x100, $14,000, acompte $ soir Robert Charette.TEMPLETON, bungalow-duplex, neuf, comprenant 1 logis de 5 pièces et !1 de 4, tapis mur à mur, prix demandé, $21,500, 32-Qué.SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 354, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 TEMPLETCN, 84 boul terrain 55x210.2 garages.sines, 2 salons.6 ch.Lorrain 2 cui- a cou.salle de bains, extras.Logis a louer $75.Informations, Guy La- fortune.jour 663-3903: soir, 663- 8195, PERKINS 75x120x136, chalet 1966, tune, 8195.Barnes, terrain 5:12 pièces, foyer, meublé, construit en tnformations, Guy Lafor- jour: 663-3903; soir: 663- lac TEMPLETON.lot 200x200.sur rivage, terra:n à 3 paliers, systèmes égout et eau.Chemin privé, jusqu'au stationnement.Information Royal Raymond.jour: 663-7707; soir, 663-4422.PRETS HYPOTHECAIRES 32-Qué BISSON COTE du NORD ® Maisons de Jardin | ® Bungalows de qualité \u201c @ Duplex semi-détachés e Maisons de rapport Le olus grand constructeur de l'ouest québecors vous offre sur la Côte du Nord.le site résiden- tie! par excellence dans Is region.Une gamme de propriétés pouvant satis'aire tous les goûts, à des conditions et à des : incomparables.prix Une erclusivite de La Galerie des Maisons \u2014 Tessier & Tessier Inc.771-5854 32-Qué.; $6,800, : comptant de préférence.663-2822.: | prix demande: $20,000.00 comp.petit acompte.| | | 382 Notre-Dame, 663-2435 : Gzcineau ! SATINEAU, 6 logis, parfait etat, terrain 100° x 100\u2019.Seulement 355,000.SATINEAU, bungalow, 3 ch.à \u20ac.avec petit logis au sous-sol, i Aubaine 3 $14,000.Comptant a discuter.TEMPLETON, maison 14 Stags.so.On | 32-Que | 3 ch.à c., terrain 50\u2019 x 1 demande 57.000.IMMEUBLES REGIONAL COURTIER LTEE 16 LANGEVIN \u2014 HULL 11-7411 POINTE - GATINEAU Nouveau projet, bungalow neuf, 3 chambres, cuisinette, acompte $3,100.RUE MONTMARTRE Duplex, i stuc, 2 chambres & coucher par : logis, garage double, terrain i 45 x 125, acompte $4,000, termes, RUE CHARLEVOIX Triplex, trés propre, 2 logis de 3 chambres, 1 de 2 chambres, aubaine à $24,000.WRIGHTVILLE, boulevard St-Jo- | seph \u2014 5 logis et commerce, bons revenus.HULL Terrain avec duplex, | aubaine a $10,000.: 32-Qué.RHEAU SEGUIN IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 73 LAVAL, HULL 771-7325 73 Garneau tes les commodités.Incluant 40| leure offre, soir 728- : vaches à peeut Hertord, 2 3 : 36-142 ans, e aureau ans.Tou l\u2019équipement de ferme.Location|METEOR 1964, décapotable, bon excellente.Très bonne vue.Prix| état, $600.777-0494.$25.000, solde 6% d'intérêt repayar Yor ,000, solde \u2018intér repayä-|a - ble à $1500 par année plus in.|AMX 1968, 4 vitesses, bas mil- térêt.Albertgale Agencies Ltd.| '38 2102 TOL SAIS.Lomer Lefebure agent i ->4/3, Lomer Lefebvre, agent.|DODGE 1963, V-8, automatique.Bon 34-137 Ont.! état, $550.777-044 FERME se où vendre; poulail- 36-139 er capaci poules; maison et garage; à l'entrée du village Les 3150, 1960 \u201cOigsmobiie, 340.de St-Albert, Ont.987-2041 139 S'adresser à 28 Brébeuf, Hull.- 6-1 HULL, 3 logis, Agent: Séguin, 684-4231.69.97.\u2018que (32A GATINEAU \u2014 Vente privée, maison LIMBOUR \u2014 2 lots 100 x 100.777-; (RENAULT 1962, très bon etat, 663 [RENAULT 1968, bon état.S'adres-: 1 32-139 Qué.* CITE DES JEUNES \u2014 Grand ter- POPC OOOO (34 VENDRE : HAMMOND, Ont., : morceaux), .5 génisses de 142 an, 1 taureau de , land, Ontario.| 762-5473, Lomer Lefebvre, agent AUTOMOBILES A VENDRE TERRAINS A VENDRE (36) (36) AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES (36) \\'yrxoze | 1966 VOLKSWAGEN, modèle 1300, De luxe, radio, 663-6342.%13 7827.24-139, ser à 744, boul.St-Joseph, dus 11965 VOLKSWAGEN, $695, 777-1728.( 3 3 COMMERCES | 36-j.n.0.et, Porn e 42 tonne, we ucun comptan A VENDRE 1963 BUICK Wildcat, tot rigide,| mois, 233 36144 SITE COMMERCIAL disponible à passait état, Buc gna, 1 ACADIAN 1962, 6 4 es, ordi- Vanier.A déjà sefvi comme \u201cmaire, bon état.746-8201.\u201csteak house\u201d.Equipement m0-11960 CHEVROLET, moteur 6 cylin- derne, deux réfrigérateurs, its transmission automati à charbon de bois, sur les eux parfait état.777-7792.aus.36-138 Possession immédiate.S'adresser à Mme Besharah, 833-2297 ou Ber- MERCURY 1963, $250.771-0607.3-138) 36-1 nard Karp Ltd, 236-9183.[CONSUL 1961, 47,000 milles.Bon état.684-4582.36-138 1965 OLDSMOBILE, 4 portes, automatique, radio, servo-direction, un propriétaire, état de salle de montre, $10 d\u2019acompte.Reuben's, 598 Rideau.36-137 1811964 FORD Galaxie à vendre, mo- TESSIER & Tessie COURTIERS EN IMMEUBLES 771-8967 NC.teur 352, radio, tres état, $350.663-8364.PTE GATINEAU, rue St-Jean-Bap- 36-138 tiste \u2014 4 logis \u2014 Revenus $335.00 par mois.Bonnes condi- |1964 FORD, 2 portes, toit rigide.tions d'achat et de financement.Appelez liarcel Joly, 663-3233.247 Garnier, Gatineau, app.Inscr.: \u2018 36-138 1965 CHEVROLET, 6 automatique, $995.777-1728.36-j.n.0.1967 CHEVROLET Bel Air, + portes, rain de 5 acres pour construction d'appartements multiples.Bien situé près des écoles, églises, centre commercial.etc.Prix raisonnable.lez Hap.Mc- , i 5; familiale, V-8, automatique, servo- Karate.TTi-26l, Inscr 251 direction, 15,000 milles, comme Appelez \u201cHap.\u201d McKenzie, neuve, $10 d'acompte.Reuben's, 771-8867 ou 771-8281 598 Rideau.après 5 houres 36-137 1965 VALIANT, 2 ou 4 portes, les deux automatiques, 1govent être vues, très propres.$10 d'acompte.Reuben\u2019s, 598 ion 36-137 36-138 FORD 1966, 32 tonne, 6, 663-5967.1964 VALIANT familiale, ordinaire, & cylindres, 32,000 milles.Certi- fi de sécurité.$622.10.731- 4976.36-138 1964 PONTIAC Laurentian V-8 automatique, bon état, prix à discuter, 777-6414.36-138 1961 BUICK, comme telle, 728-4905.VENTE privée, 1964 Rambier Ambassador, V-8, très bon état, prix à discuter, 663-5890.36-1 1970 MAVERICK, aucun comptant, $84 par mois, 233-3362.36-144 1961 OLDSMOBILE, trés propre, $275, 771-8126, après Sh.36-138 1960 PONTIAC, familiale, bon état, $175, 776-22 252.36-138 1962 CADILLAC, Sedan de Ville, bon état, $40 comptant.729-8047.36-139 $100, 36-1 PONTIAC Parisienne 1963, 2 portes, toit rigide, $650.663-6191.66, rue Vanier, Templeton.36-142 33-AN 11961 METEOR \u2014 Après 5h, s'adresser 141 Baribeau, Gatineau.137 REPRISE DE FINANCE |A VENDRE pour soide de paiements.Aucun acompte requis.Financement sur les lieux.M.Maurice, 776-4224.1962 FORD Falcon, $250, ou meil- 9994.TT) Ont, 22 milles à l'est d'Ottawa, 156 acres dont 140 cultivables.Balance bois et pâturage.Ruisseau par source.Beaucoup d'arbres.Excellente maison.Tour 20 milles à l\u2019est d'Ottawa, 194 acres, 85 cultivables, la balance en forêt.Ruisseau, très bonne maison de 4 chambres à coucher, eau couran- de gros filage, salle de bains (4 Incluant 15 vaches, 1963 PONTIAC Parisienne, décapotable, 6 cylindres, automatique, $495; 1961 Pontiac, $85.S'adresser 28 Brébeuf, Hull.: 1963 VALIANT, sedan, $220.a.chemin de Richmond.36-139| 1966 DODGE, demi-tonne, à livrai-j son, ou 34 tonne à livraison, les! deux avec grandes bennes à ridelles et en excellent état.$10 d'acompte chez Reuben's, 598 Rideau.36-137 CAMION-REMORQUE 1966 Chevro- 1 an.Toutes les machines.Une aubaine de $25,000, $12,000 comptant.Solde à 7% repayable a $116.13 par mois, \u2018capital et intérêt inclus.Hatez-vous sur celle- ci.Albertgale Agencies Ltd., Rock- 1-762-5664 ou 1- 34-137 Ont.Serie ch.à 500.00.\u2014 Lac St-Pierre, 4 cou., prix ane: $3, F.Leblanc, 7912327.69-55.Acompt Agent (34A) let, 1 tonne, Chevy Il 1962, 663- 8065.36-138 TERRAINS POUR CHALETS ! GRACEFIELD \u2014 Terrain, prix de- lac McGREGOR, lots à vendre,: BALAN mandé 55.000.Acompte $1,000.bord de l'eau, 777-8485, fin de se-; Agent: R.Séguin.684-4231.69-54.| maine, 1-671- \u20182973, 34A-138 LUSKVILLE \u2014 chemin Francois _ DE BANQUE embiay \u2014 ungalow, prix de- ree mange 39.200, Agent: F.Leblanc, ( 3 5 CHALETS rédéi, 83-93.A VENDRE TOURAINE - Restaurant, ous | R Aucun comptant lotte, salon.cuisine, C.i \u2014_ i cou._ Prix demandé $28,000.[LOTS ot chalets à 15 milles de! ler paiement 5 Jours ; Agent: F.Leblanc.771-2327.65 | 35-14ç| Têxes \u2014 Licence \u2014 Assurance : | Financées \u2018 i 32-Que.:4 PIECES, véranda avec moustiquai-, i iqui i re, 10 \u2018milles d'Ottawa.$4,200.60 voitures 3 )iquicer | (32A TERRAINS 745-3480.35-140 A VENDRE BLACK BAY.Luskville \u2014 Chalet GAPANTIE neuf de 3 chambres a coucher.\\ LOT d'une acre a verdre: voisin du Toutes tes commodités de la vil- .club de golf Gatineau, Aylmer.le.meublé.$6.000.746-6595.232-1566.32A-j.n.o., 35-140.LOTS $1,100.nouvelle section du | CHALET meublé, 13 milles de Ga- projet Riviera, pour un temps limité, $25 comptant et $25 par mois.731-4272 32A-j.n.0.CAUSE départ, chalet meublé, com- GATINEAU \u2014 Lot à vendre, arrangements faciles.232-6836.32A-140 \u2018TERRAIN d'une acre dans Lucer-| ne, aucun paiement initial, $30 par mois.684-3734.32A-140 LIMBOUR, lots 100 x 100.5 milles.de Hull, termes à discuter.827- 0/72.32A-151 DOMAINE LAFORTUNE \u2014 4 milles: du pont Alonzo-Wright.terrain 80: x 125 ou plus: $1,000.10 pour cent | comptant.771-6601.32A-;.n.0.LOTS 100 de largeur par différentes longueurs, $800 et $900.Pas * d'acompte.Ch.Denis, Limbour.827-2346.32A-137 CHEMIN PINK, 215 x 208, subdivision, $3.000.777-5070.32-138 TERRAIN 100 acres a vendre a Lu- 3734.cerne.37A-142 LOTS.rue Larose, Touraine.776 004.32A-141 RIVIERA terrains à vendre 60 x 100 pour un temps limité seule ; ment, $25 comptant et $25 par i mois.771-6694; 749-7810: 749-3639.32A-154 ACOMPTE $50, $50 par mois, occasion exceptionnelle, chemin { Pink, 4 milles de l'hôpital du Sa cré-Coeur, terrains d'une acre, : $3,000.235-6618, soir.32A-142 COTE D'AZUR ; LOTS panoramiques de 15,000 pi.car.et plus Aqueduc disponible.Près de Riviera.compter de $2,200.771-6094; NI 32A-jn0.IMMEUBLE «\u20ac - COURTIER us.739.BOUL.$i.500 COMPTANT ACHETENT CE bungaiow a Gatineau a cou.en suc.tres propre, payable $85.00 car mois STYLE ESPAGNOL DE GRAND LUXE principal est Je 2 ct.& cou.tout est special dens ce logement tel que, tapis poele, cheuse, etc., revenus $625 par tres beau secteur avec plu $11,900.Venez le vcir avec COMMERCE FLORISSANT DEPUI un tras bon placement avec bon chiffre d'affaires.Appelez bon etat, 2 cn, A cou.parking, revenu $270 par mois.GATINEAU \u2014 3 ch.à cou.compt-nt a discuter, JOLI! BUNGALOYV/ Rut BRODEUR 4 LOGEMENTS en très bon état, très propre.revenus $292 par mois, hyp.à St-INSEPH \u2014 2 ch.à 712% 684-4483 seulement $10,000 solde Mme Carrier, 4 logements dont le logis 2 sailes de bains, salle à manger.mur à mur, laveuse à vaisselle, réfrigérateur, fourneau, laveuse et se mois, le spécial de Mme Parenteau, 604-3472 - 3 ch.a cou, bien paysager, sieurs autres atouts, seulement Rhéal Bélanger, 777-1000 } S 30 ANS \u2014 Ce commerce est .une clientèle stable et un trés | Jean Hubert, 776-1796 PLACEMENTS PCUR VOS VIEUX JOURS \u2014 Gatineau, 4 logis en prés du centre, grande cour pour Mme Paradis, logis principe! 7%, Louise Villeneuve, 771-6275 ATTENTION farnitie ?rains, 75 x 134, dans un des plus Gatineau.tres bas comptant Avez-vous pensé à établir la Sécurité de votre N'attendez pas nous avons de très beaux ter- beaux secteurs de Pte- termes $25.00 par mois.Voyez Rhea! Bélanger, 779-1000 32-Qué.\u201cGRAND chalet, hivérisé, St-Pierre! tingau plage, grand terrain, 663- 2970 35-138 100% Demandes acceptées par téléphone 684-5611 M.Charles plètement fini, usage été-hiver, ski-doo, toboggan, etc, électricité, ruisseau, seulement 15 milles d'Ottawa.près Perkins, pas de lac, : aubaine a $3.200, 777-3221.35-138] de Wakefield, $500 acompte, ter-: mes avantageux.771-259 =| LA SATISFACTION CHALET a vendre, Masson, meublé, lot 50 x 70.Près de la traverse.745-3718.35-139 DU CLIENT CHALET a vendre.meilleure offre.35-1 829-2234 CHALETS neufs, a vendre, au lac Bélair.745-1405.CAMP hivernal en bois rond, To commence avec en pierre des champs, situé Montpellier 663-4653 L ENGAGEMENT pe Gare DE QUALITÉ MYERS\u201d bles ensemble ou séparément.\u2014 Grands terrains boisés, minimum 15,000 p.c.À partir de $1,000 Termes jusqu'à 10 ans.37 milles d'Ottawa.Direction de Buckingham, route 35 jusqu'à Notre-, Dame-de-la-Salette puis suivre af-: fiches.Route privée.Cedarcrest Conduisez Homes Inc.Pour renseignements l'auto de votre téléphoner Sylvio Huneauit, Im- ) 2 | meubles; 863-7707, Royal Ray-| choix chez votre mécanicien.; mond.représentant.Myers paiera le coût de la ' 35-lun ven.sam.as as m vérification.1967 DODGE Dert, sedan, aute- matique, radio, fini Te TESSIER & TESSIER I Plagues no 167 COURTIERS 703614 EN IMMEUBLES 771-5887 1967 CHEVROLET tamiliasie, automatique, fini jaune or.i BR aques no fl 2180 CANTLEY \u201cory Wissel Deux 10 is, ots 2 de frontage sur LOSMOBILE 98.2 portes, 139.6 de long.Ch.ouvert à 1963 Sua coupe, sièges baquets, l'année \u2014 consultez L.Gravelle, servo-direction, freins, gla 771-5867.Inser: 530.ces élecriques, sièges et antenne, radio et a omatique.(36 AUTOMOSILES Bleu royal métallique, A VENDRE 39503E 1968 RIVIERA, tous les servos, bas millage, roues ma stéréo, composez le jour 237-2725 et après ied MYER Avant de clore une transaction VOYEZ PARKWAY MOTORS ELGIN ET CATHERINE \u201cLe concessionnaire CHRYSLER PLYMOUTH en ville\u201d LTD.| 1047, ch.Richmond Chevrolet \u2014 Oldsmobile | 729-5121 Cadillac OUVERT le vendredi 233-5655 233-8411 soir et le samedi jusqu'à lh p.m.36 = - we CAMION Dodge (Fargo), 3% tonne, en très bon état.Vente privée, soir 771-3057.36-142 WILLIAMS Chev.Olds.Ltée 72, rue Leduc, HULL 777-2731 C'est difficile de nous trouver, mais facile de faire un bon marché.36 1964 Volkswagen Série 1500, fini rouge avec intérieur s'harmonisant, en excellent état d'un bout à l'autre.Doit être vue.Moteur série no 0397284.Etait $995.$795 Prix de vente AUTOMOBILES LTEE sacrifice BEDARD Votre seul concessionnaire Renault pour Ottawa-Hull 424, ch.RICHMOND 725-2061 36 Nous ne parlons pas Nous agissons en vous offrant ces bas prix ! 362 : 1967 FALCON de luxe.4 portes, sedan, 6 cyl.Fini bleu avec int.assorti et toiture blanche.Plaques: 73603A, PRIX $1245 SPECIAL FORD Custom.4 portes, sedan, 6 cyl.Transmission au- j 621 1965 tomatique.Fini bieu avec oe assorti, Série: 654E65L- 16938.D'OCCASION $595 CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.\u2018Votre concessionnaire Ford | aux idées progressives\u2019 265 ouest, ave Laurier 232-9447-8 36 36-138 1965 CHEVELLE Malibu, familiale, dorée, $1,200, 663-2605.36-138 1967 FALCON ou 1967 COMET les deux automatiques, 2 des voitures les plus immaculées en ville, $10 d\u2019acompte.Reuben\u2019's, 598 Rideau: 38{1963 MERCURY; 1965 Corvair Mon- za, sièges baquets; 1961 Chevrolet.771-2598.36-j.n.0.44 11965 RAMBLER familiaie, 559$ \u2014 777-1728.j.n.o.1967 FALCON sedan, ordinaire, ja par mois, 233-3362.36-144 1966 COMET, 5 portes, familiale, V-8, automatique, la familiale la plus propre en ville, $10 d'acompte, Reuben\u2019s, 598 Rideau.137 1968 THUNDERBIRD, 2 portes, toit rigide, modèle Landau, tout équi- , 24,000 milles, ce qui reste ou 50,000 milles, garantie Ford, $3,895.Reuben's, 598 Rideau.137 1963 CADILLAC, Sedan de Ville, peinture neuve, 4 pneus neufs, parfait état.Prix à discuter.469 Clarence.36-137 1965 METEOR Montcaim, 2 portes, toit rigide, toit en vinyle, console au plancher, automatique, sièges baquets, servo-direction, io, pneus neufs, ultra propre, $10 d'acompte.Reuben\u2019s, 598 Rideau.36-137 1963 FORD.toit rigide, $195.66 Eddy, Hull.36-j.n.0.PARTANT outre-mer, familiale Ford 1967, V-8, servo-direction, excellent état, $2,000.829-0440.36-138 1963 CHEVROLET, 8, automatique, $695.777-1728.36-j.n.0.1965 FALCON, $945 \u2014 777-1728.36-j.n.0.1963 PONTIAC V-8, $450, 771-9833.36-137 CHEVE 1961 2 portes, toit rigide, automatique, radio, autre moteur 35,000 milles.92 Stewart, soir entre 6-9.36-139 LA VENTE BONI DOUBLE CONTINUE CHEZ JOHNSON MOTOR SALES 1159 Bank 237-2450 Ouvert tous les jours jusqu'à Sh 30, vendredi 9h, samedi 4h LABONTE 150 voitures LABONTE Neuves et usagees LABONTE Livraison immediate LABONTE Venez comparer LABONTE CHRYSLER-PLYMOUTH INC, 715 boul.Maloney Gatineau 663-2484 QUELLES MENSURATI ce qui est suffisant pou secondes.milles.priétaire d'une Datsun, une voiture divertissante trôle tellement bien m milles à l\u2019heure\u201d\u2019 DATSU DATSUN 1000 ?62-40-80?PLUS DE CHEVAUX: c'est un moteur de 62 c.v., PLUS D'ECONOMIES: Elle est tellement economu- que qu\u2019elle est pratiquement alimentée d'affection seulement.Chaque gallon vous donnera de 35 à 40 PLUS DE DIVERTISSEMENTS.Si vous étiez le N SONT LES ONS DE LA r partir de O a 60 en 18 ro- vous déclareriez: \u2018est à conduire ' Elle se con- ême à une vitesse de 80 Choix complet de mode teintes.Prix à partir de les et de $1895 ~~ USED BELLS C Service st ventes NEW ~~ AND OTTAWA 15 minutes du centre-ville via le Queensway 828-5124 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h \u2014 Samedi jusqu'à 5 h 164, route 15, (En face du marchand de bots Hodgin's) CARS ORNERS Pièces et eccessoires 828-5135 Bell's Corners Pe 18=| 235-4371 37 7356.AN 1Wescecuunvsoeneuauesuesur 26 \u2014 ROLO AP | FUNERAILLES MARDI NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES | CHARETTE Depart de la maison funéraire Racine, M.Rene Robert et Gauthier, 260, rue Besserer.La | liturgie des défunts à & h en l'église |}: Sacré-Coeur.! LAPLANTE Depart de la maison funéraire Whissell | Mme Moise et Gourd, St-Andre-Avellin.Service reli- | (nee Léona gieux à 10 h en l'église de Papineauville.| Drolet) POUND Depart de la maison funéraire Lionel | Mme Frederick Emond et Fils inc., Aylmer.Service reli- | Arthur gieux à 8 h en l'église St.Mark, Aylmer.(Alice) ST-LOUIS Depart de la maison funéraire Beauchamp Mme Amede Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull à 7 h 15.(Louise Murray) Service religieux à 7 h 30 en la cathedraie Très-St-Rédempteur.SIMARD Départ de la maison funéraire Brunet, M.Honoré 115, rue MacLaren, Buckingham à 8 h 15.(Néré) Service religieux à 9 h en l'église St- Grégoire-de-Nazianze.CHARETTE \u2014 M.René-L.Charette, ST-LOUIS \u2014 Mme Amédé St-Louis du 403 Peach Tree Lane, Ottawa, (née Louise Murray), du 135, rue est décédé dans un hôpital local St-Laurent, Hull, est décédée le| le dimanche 7 septembre 1969, à| samedi 6 septembre 1969, à l'âge l\u2019âge de 68 ans.|| était l\u2019époux| de 81 ans.Elle était l'épouse de d'Yvonne Lamarche.Outre son| feu Amédé St-Louis.Elle laisse epouse, il laisse trois filles: Mme| deux filles: Mme Romuald Lari- Marie-Yolande Desormeaux, Milles| vière (Simone), Ironside, Mme Lu- Suzanne et Marie-Huguette Cha-| cien Blondin (Rita), de Port Col- rette, toutes trois d'Ottawa; une; borne; quatre petits-enfants, et soeur, Mme Albert Charron (An-| six arrière-petits-enfants.La dé toinette), d'Ottawa: un petit-fils, pouille repose à la maison funé- Luc Desormeaux.La dépouilie re-| raire Beauchamp Ltée, 171, rue pose à la maison funéraire Racine, St-Laurent, Hull, d'où aura lieu Robert et Gauthier, 260, rue Bes-| le départ 3 7h 15 le ma:di 9 sep- serer, Ottawa.La liturgie des dé-| tembre pour service à 7h30 en: funts le mardi 9 septembre à 8j la cathédrale Trés-Saint-Rédemp- heures en l'église du Sacré-Coeur.{ teur.Inhumation au cimetière No-| inhumation au cimetière Notre-| tre-Dame de Hull.60-137 Dame d'Ottawa.60- NALLAIRE \u2014 M.François (Frank)! ; Dallaire, époux de Alice Dicaire, PROULX \u2014 H.Edgar Proulx, époux 340.rue Hampden, Hawkesbury,| de Aurore Lafrance, du 18, ruei décédé a sa résidence le di-| Roussillon, Hull, est décédé le di-) Birch 7 septembre 1969 à l'âge manche 7 septembre, à l'âge de ; é i1| 78 ans.Outre son épouse, il laisse.La ans Due one Rens.Pa | deux fils.Gerard, d'Ansonville,| t (Marie-Ange) et Mme Rhéal.Ont., Auréle, de Timmins, Ont; : une belle-fille, une fille, Mme Roland Carbonneau e Richard Rochon; un frare, (Jeanne), de Tull: trois frères,, y i une soeur | Joseph, de Hamilton, Elmeride, de: ; Haileybury, André d\u2019Ansonville, | Louis-Paul, de Warren, Ont.: deux; soeurs, Mme Gérald MacDonald! {Germaine), de North Bay.Mme\u2019 Célestin Marchand (Robertine) del Penetanguishene, Ont; il laissel également 17 petits-enfants.Dé-! part de la maison funéraire Lionel | Emond et Fils Inc.271, boulevard | S \u2014 M.Honoré (Nér i.| St-Joseph, Hull le mercredi > cd, de Bir (ere) Sal septembre 1969 à 7h 45 pour sera ; ice à & heures en l'église Notre- décédé le vendredi 5 septembre, ViCÉ À 1969.à l'âge de 91 ans.Il était, Dame-de-Lorette.Inhumation au, Eva Dallaire, tous de Haw-, bury.Départ de la maison fu- aire Noël Ltée, 416, rue Mc- } Hawkesbury, le mercredi 10 $ embre à 2h 30 p.m.pour servi- mÉà 3 heures en l'église St-Alphon- dpde-Liguori.Inhumation au ci Métière paroissial.60-138 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 8 SEPTEMBRE \" bien-aimé de Gladys Brown, est dé- 1969 Une triple égalité au (KZ & | premier rang DENSS M Mme Napoleon Sens.HALIFAX (PC) \u2014 Le Mont- nee Maria O'B8omsawin), | réalais Phil Giroux a joué 75 montigny, Hull, est décédée ; lundi B septembre 1969, a l\u2019âge deUX coups au-dessus de la nor- de 76 ans.Elle était native d'Oda-| male, vendredi, lors de la pre- nak, Qué.Outre son époux, M.| mière ronde de l'Omnium Atlan- Napoleon Denis (autrefois du jour-, ç; .; nai LE DROIT).elle laisse un frè- tique doté de bourses totalisant re Georges, d'Ottawa.Départ de ta! $5.000.maison funeraire Lionel Emond et; Alvie Thompson, de Bayview, Fils Inc, boulevard St-Joseph, le Ont favori pour le tournoi a mercredi 10 septembre à 9h25.\" ae à 4 pour service à 9h 30 en l'église St.| J0ué 75 également, de méme que Jean-Bosco.Inhumation au cime-| Vaughan Trapp, de Vancouver.tière St-Redempteur.60-138| Raymond Crevier, de Ri- LOVE \u2014 M.Roy E.Love, ancien: mouski, a joué 4143 pour 84.employé à sa retraite chez Dutordi Giroux a joué 36 pour le pre- Ltd, (Canada Paint), et era) mier neuf et 39 pour complé- A ter son 18.cédé à l'âge de 71 ans, dans un hôpital local, le samedi 6 sep-| Quatre golfeurs partagent le tembre 1969.Outre son epou se, i premier rang à l'issue de ron- aisse ses filles, Mme Floyd Stood- i i , ley (Shirley) et Mme Bert Deri-| des identiques de 73 ger (Ruth); ses fils Gary, Regi- nald et John, tous d'Ottawa; ainsi.que 14 petits-enfants.La depouille ; repose à la maison funéraire Hulse | and Playfair, 1098, avenue Byron | entre Woodroffe et Compton.Le service aura lieu à 2 heures p.m.mardi et l'inhumation au cime- | tiere Pinecrest.60-138\u2019 POUND \u2014 Mme Alice Pound, du.65 Albert, Ayimer, est décédée le samedi 6 septembre 1969, à l'âge de Ar Eile était l'épouse de| Le Duciaume Automobile, qui rederick Arthur Pound.Outre son! ; : époux, elle laisse un fils, Frede-, fait la pluie et le beau temps rick Arthur fils.Aylmer, et six pe-; tout au long de la saison dans tits-enfants.La Gépouille repose la Ligue de balle molle de Toua a maison unéraire Lionel raine, n'a pu tirer son épingle Emond et Fils Inc.Aylmer.Ser-! : , : vice le mardi 9 septembre en l'é- du jeu qu'à la toute dernière glise St.Mark d'Ayimer à 8 heu-| Manche, hier soir, alors qu'il res.Inhumation au cimetière St-; a dû se rallier pour l'emporter 4-3 et ainsi prendre les devants Paul.1-0 en finale quatre de sept.Le Duciaume remporte un premier gain C'est grâce à un dur roulant Muffler Center «viré \u201d\"\"Berniques, qui à échappé: à l'attention du deuxième but, qu\u2019André Marleau a pu compter le point de la victoire.André Marleau avait auparavant cogné un long triple au champ gauche qui fut bon pour un point et qui permit au Duciaume d'égaliser le pointage à 3-3.C\u2019est également un simple du receveur André Mar- leau qui donna une avance de 2 4.1 .au Duciaume dés.la première manche.Mais le Manoir avait pu nivelé le compte à la troisième grâce à un simple de Gilles Renaud et avait pris les devants sur une erreur à la sixième.Lionel Fauvelle, qui a relayé Guy Millette à la première manche, a été débité de la défaite.La prochaine partie de la finale aura lieu ce soir (lundi) et Hull-Volant en finale La grande finale de la Ligue de balle moîle intermédiaire régionale débutera ce soir, au parc Moussette, à compter de 19 h 15, avec le Muffler Center, gagnant de la série demi-finale \u201cA\u201d contre l'Hôtel Gréber rendant visite au Hull-Volant qui a facilement disposé des Expos Laval, dans la série \u2018B\u201d\u2019.Au cours de la saison régulière.le Muffler Center n'a réussi qu'à infliger un seul revers et un match nul au Hull Volant, en quatre parties.En demi-finale, le Muffler Center a grandement surpris en élimi- (égaux de feu Marie Tremblay.! Wwlaisse cing fils, Euclide, Julien,\u2019 | et Ernest.de Buckingham cimetiére Notre-Dame de Hull.60-138 4\" Léonidas.de St-Jérôme; trois ), de Gatineau, Mme Henri Nan (Fidélia), de Buckingham, ! Léo Racicot (Lucille), de on.Départ de la maison fu- netaire Brunet, 115 MacLaren, Ruckingham le mardi 9 septembre 1959 à 8h45 pour service a 9 secures en l'église St-Grégoire-de- Nazianze.Inhumation au cimetière paroissiatl, 60-137 TRUDEAU \u2014 Mme T.R.Trudeau {nee Mariette Marien), est décé-, dee le 7 septembre 1969.Elle, laisse deux fils et trois filles, dont Mme Pierre Camu.d'Ottawa.Départ de la maison funéraire Urgel Bourgie Ltee, 3860.boulevard De- carie, Montréal, le mercredi 10 seps, Mme Joseph Pilotte (EUBÉ-:TREMBLAY \u2014 M.Adrien Tremblay (célibataire), du 40, rue Georges-' Bilodeau.Hult, est décédé le dimanche 7 septembre 1969, à l'âge\u2018 de 64 ans.Il était le fils de feu, Ernest Tremblay et de feu Rose- Anna Lachance.Il laisse quatre frères: Arthur et Ernest de Hull, Henri et Rolland de Québec: deux soeurs: Mme Fernand Rondeau (Marguerite) et Mme Henri Cor- riveau (Thérèse), de Québec.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.\u2019 boulevard St-Joseph, Hull.Départ mardi pour les salons funéraires Bouchard et Fils, lère Avenue, Québec.Service le jeudi 11 se tembre en l'église du St-Esprit à 9 heures.Inhumation au cime- bouchée des Expos, en quatre parties consécutives.Claude Lafleur occupera le monticule du Hull-Volant et tentera de remporter sa cinquième victoire consécutive dans les séries éliminatoires, Pour le Muffler Center, Carol Chouinard débutera la partie.Les prochaines parties auront lieu mardi et jeudi, au pare Moussette.nant, 4-1, l'équipe de première à 20 h.position, l'Hôtel Gréber.Quant au Hull-Volant, il n'a fait qu'une Manor 200 00 82 85 Guy Millette, Lionel Fauvells (1) et Maurice Lefebvre; André Berni- quez et André Marleau.Sport en bref TAMPERE, Finlande (AFP)- L'équipe nationale de hockey du Canada a triomphé de l'équipe nationale finlandaise 6-1 vendredi soir dans un match hors- DC8 détourné à Cuba MIAMI Floride (AFP) \u2014 Un DC8 de la compagnie \u2018Eastern airlines\u2019 qui se rendait de New York a san Juan de Porto-Rico concours, Morris Mott, Phil Roberto, Wayne Carleton, Larry Wright et Fran Huck et Chuck Lefley ont marqué les buts de l\u2019équipe canadienne, qui jouera son se- a de.Grace\u2019 de Morglse, tiere St-Charles, Québec.! a été détourné dimanche après- cond match dimanche soir à Hel- 60-137: 60-139! Midi sur Cuba.sinki.meta mg _\u2014 LE D petit qu d'anplettes, ROIT présente [QC iats et d'épargnes Tarif: Minimum \\ Iél.237 -3050 $1.95 4, semaine 10 mots vation.777-1483.G-j.n.o.MENUISERIE générale, rénovation, salle de jeux, armoires de cuisine.Plan budgétaire, estimation gratuite.Demandez Foche ou Marcel, 771-2683 \u2014 771-0528.G-j.n.o.MENUISERIE générale, rénova- cuisine, finissions plancher de ciment.Estimation gratuite.Demandez Léo ou Paul, 777-1058 ou 771-9633.G 144 \u2014\u2026o.0eeeeereeeeereeeees Planchers GED.PROVOST ENR.REPARATIONS de planchers de bois franc.Planchers resablés et finis plastique élimine le cirage.Tapis, tuiles.Spécialité maisons privées, 771-8406 Hull et Ottawa.G-A.N.PAUL-E.TASSE, planchers bois franc resablés et finis plasti- rage.estimation, 771-B905.eee0eveeeeeeceseeeoeeeÂÊse Piscines tion salle de jeux, armoires de ! que.Ne nécessitent pas de ci- ! G-156 ! tous Genres, expérience.236- 3316; 234-7846.| G-j.n.o.RE LINE TRANSFER FEG'D \u2014 Local, longue distance, entreposage.Travail par exeperts.Pleinement assuré.Estimations gratuites.777-7915.AN PAUL TRANSFER Enrg, licencié pour Québec, Ontario et les Etats-Unis.Téléphone: Ottawa 234-2101 et Hull 771-3428.152 G- i | veceverveeceeeceseeesevees | Téléviseurs à lower QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif a partir de $8 par mois.771-7001.G LOUEZ téléviseur neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, semaine ou mois, $5.$8, $12.; Location de TV de Hull, 771- 3233.André Lesage.C-A.N.\"TV PORTATIF à toiëte occasion.\\ 771-9528.louer, pour Mont-Bleu TV G-A.N PISCINES canadiennes tal\u2019, par À.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-A.N.#+00eeeereeore0e0t00eww Fournaises \"Crys TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- mona TV, 771-7981.eeeveeererees6eueeevereeeÂe Automobiles NETTOYAGE de ftournaise a l'huile de tout genre, licencié de Québec et Ontario.Ouvra- e garanti pour 6 mois.H.BEAUPRE AUTOMOBILE \u2014 232- : 9684.Ouvert jour et nuit, Fe ; ces, service.preneur électricien Résidentiel et commercial, Estimés gratuits.Service de 24 heures (157 arazin, 777-9000.G148 ALIGNEMENT D'AVANT, spécis- #0.lité: freins.Koffman Lirake & | Alignment, 339, avenue King Electricité | Edawrd.233-3413.e e os 00000004 ROGER RAYMOND, M.El 13542 Hôtel-de-Ville, 776-3883.Entre- Plombiers TOUT genre de reparations en plomberie.Estimation gratuite G-AN 177-1051 G 146 | em Agen a i Menuiserie | Déménagement Pointre-décorateur Rombeurrage A.CHARRON, menuis'er spécia- | LAURENT ROBILLARD, transiert PEINTRE - DECORATEUR, inté- REMBOURRAGE, réparations de lisé en construction et réno- et \u201cstorage\u201d, déménagements rieur, extérieur, estimation neubles de tous genres; anti- gratuite, 771-4473.Entrepreneurs en construction SI VOUS AVEZ l'intention de décorer l'intérieur ou l'extérieur, vous aurez besoin des conseils d'un spéciatiste.Pour les abris d'auto, garages, armoires de cuisine, parquets en bois dur.salles de bains, Ccui- sines, salles de séjour, etc.insister sur construction signée Beaumon.Pour une estimation gratuite, Composez 771-6458.G-141 OOOO OIO00 000000000 | Pianes GILLES LAGRANGE, technicien diplômé, piano \u2014 accordage, réparations, estimations.7 î .quités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.729-0218.SAN \"\u201cFOAM\" pour rembourrage, lain- pes, abat-jour, électrolier, fers, grille-pain, chaufferettes électriques.Centre de cadeaux, Bankruptcy Centre, 12 York \u2014 235-9626.G-j.n.e.Armes à feu pe REPARATIONS, polissage d'armes à feu de tous genres.777- 9671.G-141 Taxi DIAMOND TAXI .OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Jardinage BELLE TERRE à parterre (top Réparations générales rt OUVRAGE général dans maçon- - ; nerie et réparation de tout soil), à remplissage.mes $ enre, sy de cheminées.i) 76-2509.G-158 TERRE a remplissage, gravier, roches.663-7253.6.153 Peintre \u2014 ! PEINTURE, intérieur et exté- CEDRES, épinettes, tourbe, ter- rieur, estimations gratuites.re noire et fumier.684-4663.| 771-8820; 776-5278.; G-156 G-157 | PEPINIERE Leo Rivard, 30 Va- Service &' ambulance | nier, Templeton, arbres d'ornements, terre à parterre, remplissage, tourbe, haies de ce- dres.663-6443.G-158 »eveeewee0ee0000e0000004000404 Téléviseurs \u2014 réparations | LEFORT \u2014 Service de radio, | \u201ctélévision et tourne-disquie.\u2014 | Quvrage garanti.- 140 Eddy, ; Mull, 771-1988.| G-A.N.Couture COUTURIERE ferait couture et réparations de tous genres \u2014 776-3650.G-139 ! COUTURIFRE frrait reparation de tous genres.776 4010 a.a+ ++ .s = rt SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 heures, Vincent Brunet, 5 est, Maclaren, Buckingham, 986-3426.Aussi service d'ambulance 3 750 est, boul.Maloney, Gatineau.663-2468.6 OOLODOOOIOOIOPIES Couvreur z.MASSEY ROOFING \u2014 Nous installons des nouvelles toitures de tous genres.Service complet des réparations; 30 années d'expérience.\u2014 Main- d'oeuvre garantie.Nous travaillons dans Ottawa et la région.729-0600.G-146 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AL GIGUERE Rooting Services, Spécialité en réparations de taut genre, Estimation gratints.84-3578.G-158 TOURNOI BANTAM \u2014 L'équipe Notre-Dame-de-Grâce de Hull a remporté les honneurs du tournoi de balle molle bantam.L'équipe finaliste a été le St-Rosaire de Pointe-Gatineau.Ci-haut, nous reconnaissons, de gauche à droite, Richard Beauparlant, entraineur de l'équipe championne, Paul Dompierre, capitaine, tenant le trophée des champions, André Auger, président du tournoi, Richard Bourgeois, capitaine du St-Rosaire et l\u2019entraîineur Rolland Mantha.Le N-D-G, champion le Notre-Dame-de-Grâce est sorti vainqueur du tournoi de balle molle bantam qui se tenait au parc St-Rédempteur de Hull, en éliminant le St-Rosaire de Pointe-Gatineau, en finale, au compte de 8 à 4.André Poirier a été le lanceur gagnant de cette dernière partie, et Bernard Lachapelle, le perdant.Pour parvenir à la finale, le St-Rédempteur avait eu raison du St-Jean-Bosco, 20 à 0, en demi-finale, tandis que le St-Ro- saire avait défait cette même équipe, au compte de 12 à 0.Michel Charbonneau du M.-D- G.a reçu le trophée pour le meilleur frappeur du tournoi avec une moyenne de .667.Pierre Madore, du St-Rosaire, a remporté le trophée du meilleur lanceur du tournoi, avec We fiche de cinq victoires contre aucun revers.Le joueur le plus utile à son équipe a été André Poirier, le lanceur des champions et l\u2019équipe la mieux disciplinée a été celle du Ottawa- Ouest.Par BRUCE LEVETT TORONTO (PC) \u2014 D'après le règlement actuel dans la Ligue canadienne une équipe peut \u2018tuer le temps\u201d dans les derniers moments de la joute, mais il est peu probable que ce petit Un petit jeu qui ne pourra se poursuivre trop longtemps jeu se poursuive encore longtemps.Chaque équipe a un maximum de 20 secondes pour mettre le la classique WALLED LAKE, Michigan (PA) \u2014 Larry Ziegler, qui avait l'intention de retourner chez lui avant la fin du tournoi en raison de sa fatigue générale, a remporté la Classique du Michigan, dotée de bourses de $100,000, en battant Homero Blancas sur le 2e vert supplémentaire hier.Les joueurs ont appris avec stupéfaction, au cours de la dernière tournée, que les commanditaires n'avaient pas les fonds suffisants pour payer les bourses dans ce tournoi présenté pour la première fois.Zeigler.qui doit récolter $20,- 000 comme premier prix, a terminé les 72 trous réguliers avec un total de 272.huit sous la normale, mais Blancas l'a rejoint sur le 18e vert.Les deux finalistes ont réussi des normales quatre sur la première allée supplémentaire, mais sur la 2e, dont la normale était 5, Blancas a dû se contenter d'un bogey.Wilf Homeniuk, de Winnipeg, a terminé avec un 66 et 277 et Al Balding, de Toronto avec un 69 et 281.C'était le premier triomphe de Ziegler en trois ans sur la tournée de la PGA.Phil Rodgers et J.C.Snead, ; neveu de Sam.ont roulé des * 273 en 3e place.Larry Ziegler remporte du Michigan Ziegler a roulé un fantastique 64 hier, soit le meilleur pour une ronde dans ce tournoi, tandis que Blancas roulait un deuxième 65 consécutif.Grier Jones, Larry Hinson, Mike Hill et Cass Jaor ont présenté des cartes de 274.C'était la première fois dans l'histoire que les commanditaires n'avaient pas suffisamment de fonds pour paver les bourses et le directeur du tournoi a communiqué immédiatement avec le commissaire Joseph C.Dey.10 meneurs Larry Ziegler, $20,000 72-70-66-64\u2014272 Homero Blancas, $11,400 71-71-65-65\u2014272 Phil Rodgers, $5,900 6-970-67-67\u2014273 J.C.Snead, S5,900 71-70-65-67\u2014273 Grier Jones, $3,462.50 65-73-70-66\u2014274 Larry Hinson, $3,462.50 69-68-68-69\u2014274 Mike Hill, $3,462.50 68-71-68-67\u2014274 Cass Jawor, $3.462.50 69-70-69-66\u2014274 Kermit Zarley, $2,500 68-68-69-70\u2014275 Jerry McGee, $2.500 65-69-70-68\u2014275 Joel Goldstrand, $2.500 69-69-69-68\u2014275 * {La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition Le mardi 9 septembre 1969 21 mars au 19 avril On pourrait vous critiquer ou | vous faire des reproches si vous ne donnez pas votre plein rendement.La fin de journée apporte de la nouveauté.ÿeg (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Un appel dérange votre pro- : gramme.La variété de vos sentiments est nuisible à l\u2019évolution ; normale d'une affaire de coeur.i Vous pouvez établir vos plans sur une base plus solide.Æ& (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Vos impulsions seront vives, aujourd'hui; attention aux gestes maladroits.Cependant, de bon- ; nes influences favorisent votre i travail et vos activités ordi- \u201c naires.| | od (LE BELIER) | wi (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet Des brouilles consécutives à i des oppositions de vue ou d\u2019opi- -Nion sont à redouter.Dans le domaine de vos intéréts financiers, vous rencontrez des circonstances favorables.\u20ac& (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous êtes entouré de personnes sympathiques qui vous veu- * lent du bien; sachez l'apprécier, La soirée peut être quelque peu désappointante.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vous avez une période un peu difficile à traverser.Surveillez les nouvelles, montrez-vous attentif aux changements et aux | propositions qui peuvent vous | être faites.x (LA BALANCE) 23 septembre au 21 ectobre Si certaines questions vous inquiètent, évitez avee soin les changements soudains et les initiatives hazardeuses.Vous vivrez des moments très heureux.dE (LE SCORPION) 22 ectobre au 21 novembre Remettez les déplacements que vous avez dû prévoir: tout indique que vous n'en obtiendriez pas ce que vous en attendez.Un étranger entre en scène.M (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Il est possible que certains de vos amis aient recours à vous.Des conversations, des échanges de vue peuvent vous être particulièrement utiles.æR (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Vous êtes menacé de vous attacher trop profondément par une affection qui ne sera pas toujours payée de retour, Sachez bien ce que vous voulez.