La boussole, 5 mai 1961, vendredi 5 mai 1961

[" OL.XXVIII, No.28 L'Ascension L\u2019Ascension, c\u2019est la fête du ciel.C\u2019est la plus grande fête qui s'y soit jamais célébrée, puisque, en effet, le ciel a reçu, ce jour-là, le plus riche tré- gor qu\u2019il puisse jamais recevoir, C\u2019est la fête des anges et des saints; de cette multitude d'humains qui, avant la venue du Christ sur la terre, avaient vécu dans la crainte du Seigneur et dans l'observance des commandements de Dieu, ou de la loi naturelle écrite dans les coeurs.En ce jour de l\u2019Ascension, ne firent-ils pas leur entrée triomphale dans le ciel, ou les anges les accueillirent par des chants d\u2019allégresse, C\u2019est aussi la fête de tous ceux qui souffrent et croient ici-bas.Par leur désir, ils s'unissent à la joie de cette phalange innombrable d\u2019élus qui les ont précédés dans cette patrie définitive: si belle, ou les amis, les parents se retrouvent, et d'ou la tristesse et les larmes sont à jamais bannies.Mais avant la jouissance de la Jérusalem des cieux, n\u2019est- ce pas l\u2019exil dans fous les recoins de la terre?Hélas! En vérité.Cependant, toutes les souffrances, tous les deuils, toutes les angoisses, tous les tourments, les inquiétudes: toutes les tribulations passeront.pour chacun de nous.Souffrir passe.Avoir-souffert ne passe pas! Le secret de toute existence pourrait s\u2019exprimer en: trois mots: des devoirs à remplir; des souffrances à endurer ; une éternité bienheureuse à espérer \u2018Aussi, en ce beau jour de l'Ascension, ne pourrions-nous pas méditer ces vers du poête : Ici-bas, tous les lys meurent, Tous les chants des oiseaux sont couris ; , tés qui demeurent touj ! Je rève aux 1 Marthe Lemaire-Duguay Concours de photographies \u2018FESTIVAL DE L'ERABLE\u201d |mateurs des Bois-Francs, Enrg.REGLEMENTS Case Postale 477, Plessisville, et 1e concours est ouvert au pu-| devront être mises à la poste au bic de la province de Québec en Pius tard le 27 mai 1561 à minuit.ginéral, excepté aux membres du'9\u2014Les entrées seront retournées Jury et leur famille, aux concurrents qui auront fait SUJET: Erablières, partie de|Parvenir une enveloppe adressée sucre, ou tout autre sujet qui sug- et affranchie à cette fin, Bre le temps des sucres et le F'es- tlval de I'Erable.i~Les photos en noir et blanc et les diapositives en couleurs seront fcceptées, l\u2014Un droit d'entrée de 05 cents Dar photo ou diapositive sera exd- & avec un minimum de .25 cente Par concurrent.Chaque participant Pourra soumettre autant de photos *n diapositives qu'il le désire.*-Le jugement sera fait par le Comité de Publicité du Festival de lErable, au cours du mois de juin 1961, Le Comité Central du Festival de l'Erable accordera aux auteurs les 6 meilleurs photos et diapositives les prix sulvants: 10-\u2014L'organisation du concours ne se rend pas responsable des entrées soumises, et la participation au con cours implique l'aceptation complète des règlements donmés pins haut.La décision des juges sera finale.Saviez-vous que Le calmer géant, l'un des animaux marins les plus étranges et les plus effrayants qui soient, n'en est pas moins d\u2019une grande importance scientifique dans l\u2019étude des nerfs et de la santé men- Photos noir Diapositives|tale.Sélection du Rider\u2019s Digest et blanc en couleurs|de mai signale que chez plusieurs espèces les ibiologistes ont dé- nr prix: $85.00 $35.00 couvert un nerf gigantesque, 40 * prix: 10.00 10.00 épais que le plus gros le prix: 5.00 5.00 [fois plus épais a de ceux sur lesquels On a expérimenté jusqu'ici.Utilisant ce nerfs, dont le diamètre approche celui d\u2019une allumette en bois, les savents peuvent faire des recherches et en arriver à des conclusions sur le système nerveux et M'-Les diapositives originales et ls négatifs des photos primées de- Tendront 1a propriété du Festival le l\u2019Erable Inc, qui se réserve le Privilège de les employer à des fins Publicitaires, }-Les entrées devront être soumi- des comtés de Nicolet, Yamaska \u2014_\u2014\u2014_ Vendredi le 5 mai 1961 LE JAPON ACHETE DE L\u2019AMIANTE DU QUEBEC - Le Japon est en train de devenir un marché important pour l\u2019un des principaux produits de notre province - l'amiante.La Photo ci-dessus nous montre quel ques personnalités représentant le monde industriel de la pho- vince, photographiées a bord du nouveau paquebot mixte japonais, 'OHSHIMA MARU, alors que celui-ci était amarré récemment à Québec pour y prendre un chargement d'amiante.Cet amiante provient de l\u2019amiante de Lake Asbestos of Québec Limited, L'on voit (de gauche à droite) Lionel Piuze, Quebec Limited; Louis Marchand commissaire indusrtie! du Ministère du Commerce et de l\u2019Industrie de la province de Québec; Patrick R.Hlydman, directeur de l\u2019Office d\u2019Expansion Industrielle de la Province; le Bureau-chef à Victoriaville, P.Q.Mme J.-A.Brochu, Dir.-Prog, LE JAPON ACHETE DE L\u2019AMIANTE DU QUEBEO capitaine du navire , M.Takeda; Yves Poisson sccrétaire-tréso- rier du Board of Trude de la ville de Québec, et Rolland Gagnon, le gérant du trafic de Lake Asbestos of Canada Limi ted.En 1960 le Japon a acheté pour environ $8,500,000 d\u2019amiante de notre province.L'on s'attend à Ce que cette commande soit re- nouvellée pendant l\u2019année en cours, Le congrès de Clubs 4-H des Cantons de l'Est aura lieu à Disraéli le 6 mai et plus de 500 jeunes 4-H de la région se rencontreront pour étudier le reboisement, l\u2019embellissement, les lois de la chasse et de la pêche, la possibilité d\u2019établir de nouveaux relais 4-H etc, .Plusieurs personnes sont invitées à ce congrès qui promet d'être très intéressant; le secrétaire de l\u2019organisation du congrès, M.Ber- {rand Audette de Disraéli, ne néglige rien\u2019 avec ses collaborateurs pour faire un succès de ce congrès 4-H.Voici le programme: Avant-midi 8.30 - Inscription des congressistes à l\u2019Académie Pie XII, près de l'église.9.30 - a) Ouverture officielle du congrès, b) Nomination du secrétaire du congrès.c) Allocutions par: M.Fernand Couture, prés.4-H; Mlle Françoise Girard, prés, 4-H; M.le curé Georges Bilodeau; M.Gabriel Lacroix, prés.régional; S.H.le maire Joseph Ther- rien; Mlle Monique Gendreau, prés.régionale; M.Robert Ray- les activités vitales de l'homme.\u201c3 au Club Les Phritographes A- nauld, prés.A.FQ.; M.Georges 000 délégués 4H a Disraéli le 6 mai Lemire, prés.AF.C.E.; M, Marius Ouellette, prés.Commission scolaire, 10.00 - Lecture des minutes du dernier congrès à Granby, par M.Lucien Bédard, if, gérant.1015 - Séances d'études: formation des comités 11.45 - Photographie du groupe devant l\u2019église, Après-midi 12.16 - Pique-nique au parc 4-H, 1,30 - a) Départ du parc 4-H et parade pour retour à l\u2019Académie Pie XII.b) Assemblées - Elections - Discussions - Bourses régionales 4-H - Prix de présences.5.14 - Messe à l\u2019église Ste-La- ce, 5.45 - Retour des congressistes.Honneur dans les actes Honnêteté dans les moyens Habillté dans le travail Humanité dans la conduite 200 personnes participent a la soirée La soirée éducative mécréative qui a eu lieu samedi soir dans la salle du Conseil central de Victoriaville, sous les auspices du comité d'éducation des syndicats caltho- liques et nationaux de la ville-cen- tenaire, à été marquée d\u2019un franc succès, alors qu\u2019une assistance de plus de 200 personnes y a apport¢ une participation active.Incl- demment, ce conseil central est enrichi de l\u2019affiliation de 21 syndicats établis dans la région, Réunion soclale Comme l\u2019a rappelé le président, M.Georges-Etienne Patry, dans son mot de bienvenue, cette manifestation avait été organisée pour des syndicats réunir dans une même atmosphère les différentes asspciations de la ville à caractère social, Ainsi, ce projet délà à l'étude trouvait sa réalisation avec la célébration du centenaire.A l'issue do son allow cution, la jeune Rita Charland, 7 ans, enfant de M, ct Mme Jean-Bap tiste Charland, présenita une gerbe de fleurs à Mlle Contenaire, au nom de tous les membres syndiqués.L\u2019ouvrier Dans un message de circonstan~ ce, Mlle Marie Roux, se faisant le porte-parole de la corporation du centenaire, souligna la part immense que le monde ouvrier a prise (Suite à la page 5) onc sm 1 er = pir, mar rte ne.ani, _ NE rares née SIT rR aie oir i Sai SA A Er I Len tn er oI \u2014\u2014 2 seat cu LA BOUSSOLE Vendredi le 5 mai 1961 AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR Par le Dr Adrien Plouffe ese (Quand on a quarante ans il faut voirgle médecin Devrais-je m'\u2019excuser, madame, de vous rappeler votre âge aussi brutalement?Je m\u2019en excuse, mais comme je suis médecin vous voudrez bien weconnaltre sans doute que la galanterie, dans mon cas peut subir quelques accrocs.La science médicale est discrète et, en l'occurence, ce n'est pas à une personne en particulier que je m'adresse.Cela me permet d'é- tre indiscret sans manquer aux us et coutumes de la politesse courtoise et respectueuse que l'on doit à une femme.Vous, dépassez danc, madame, le cap de la quarantaine, vous avez 40 printemps et les remarques que je voudrais vous faire peuvent aussi bien s'adresser à votre seigneur et maître, ce quii est de nature à m'octroyer le [droit de vous parler en toute franchise.40 ans! Savez-voys bien gue c'est l'âge où l'on arrive presque aux deux-tiers de l'existence?Et vous p\u2019igorez pas non plus que la machine humaine est un organisme admirable, mais en fin de compte c\u2019est une machine qui eubit l'usure comme les autres.Avoyez que vous n\u2019y avez guè- ne songé jusqu\u2019à ce jour.Com- \u201c me tout le monde vous avez son- \u2018lent de paraître Tous les secrets de la chasse Par Michel Chamberland Tous les Chasseurs de la pro vince de Québec attendaient depuis longtemps un livre sur la chasse, écrit en francais et adapté aux conditions de otre milieu.Voilà qui est fait.Michel Cham berland, auteur d'une \u201cbest seller\" intitulé \u2018\u2019Tous les secrets de la pêche\u201d vient de publier aux Editions de I'Homme \u201cTous les gecrets de la chasse\u2019, un volume de 128 pages qui fera la joie de tous les chasseurs, expérimentés ou novices, En effet, cet ouvrage va au- delà de la technique en: nous faisant comprendre l\u2019esprit de la chasse en signalant les bienfaits certains de ce sport et en montrant comment il peut se conel- ller avec la conservation de la faune du Québec.Michel Chamberland aime la chasse et il en: connaît la technique mieux que quiconque.Mais il alme avant tout la nature et c'est ce qui donne un charme particulier à ses livres.\u201cTous les secrets de la chas- ge\u201d de Me Michel Chamberland est en vente partout au prix populaire de $1.00 dans les Ilbrai- ries, les dépôts de journaux et d'articles de sport ou chez le Distributeur Populaire, 1180 est rue Lagauchetière, Montréal.LA fontaine 3-1182.gé à votre santé.quand vous étiez malade, Et quand vous étiez malade vous preniez toute une ribambelle de bonnes résolutions qui fondaient comme de la crème glacée dès que le soleil de Ja confiance reluisait sur votre vie, Vous n'étes pas la seule! Les médecins demandent à leurs clien tes de les consulter une ou deux fois par année, même en l'absence de toute maladie; mais des gens qui se portent bien ou qui, du moins, crolent se bien porter se préoccupent fort peu de se déranger pour aller voir le praticien.L'examen médical périodique est pourtant une louable habitu- te à partir de 40 ans.Un examen médical coûte peu et est souvent fort utile en ce sens qu\u2019il nous renseigne sur l'état de notre santé.Le médecin nous dit; ça va bien ça pourrait aller mieux ou ça va mal, On est fixé et on reprend sa vie comme auparavant ou on Ouverture de la saison des pelerinages dimanche le 7 mai La nouvelle saison des pèlerinage s'ouvrira à Sainte Anne- de-Beaupré, dimanche le 7 mai.T1 y aura grand-messe solennelle à 10.30 heures a.m, Au cours de l'après-midi, à 2.30 p.m.se déroulera la cérémonie de la bénédiction des automobiles, A l\u2019occasion de l'ouverture of- ficlelle de la saison des pèlerinages, aura lieu le septième pèlerinage annuel des travailleurs de la forêt à Sainte-Anne de Beaupré, Sont invités tous les travail- suite À la page 7 se soigne, on se met au régime, si c'est nécessaire.Et le tour est joué, c\u2019est si simple.Voilà ce que j'avais à vous dire, madame la marquise, voyez votre médecin, que votre mari vous imite sur ce point; si tout va bien vous en serez heureuse, votre mari de même.S'il y a quelque chose qui cloche dans votre organisme, vous saurez y parer et vous vous féliciterez de votre prévoyance.Allez donc voir votre médecin, chère madame, cela vous coûtera moins cher que d'attendre le moment qui arrive si souvent où il sera trop tard pour regagner le terrain perdu, à tout jamais parce que vous n'aurez pas compris l\u2019utilité voire la nécessité de l\u2019examen médical périodique.Adrien PLOUFFE \u2014 PORTRAITS \u2014 PAYSAGES \u2014 HUILES \u2014 GOUACHES Aussi tout autre travail d\u2019artiste MONSIEUR RAYMOND ROY, Artiste - Peintre renommé de STE-MONIQUE DES SAULES, QUE.P.Q.\u2014 NATURES MORTES \u2014 AQUARELLES \u2014 LECONS DE PEINTURE NICOLET - Mme Dominique Gou- dreault, de Nicolet, vient de quitter cette ville pour se rendre en Europe, ou, a titre de présidente provinciale de l'U.C.F.R., elle participera au congrès da l'Union Mondiale des Organisations féminines catholiques (U.M.O.F.C.).Ep outre Mme Goudreault verra, à l'occasion du quinzième congrès, qui débutera aujourd\u2019hui à Rome et se poursuivra jusqu'au 5 mai, à l'affiliation de l\u2019'UCF à cet organisme mondial.L'auménier de l'UCC du diocèse de Nicolet et de l'UCFR, M.l'abbé René Verronneau, accompagne Mme Goudreault dans ce voyage et à la suite du congrès, M.l'abbé Vé- ronneau fera une tounnée de dif- fèrents pays d'Europe pour visiter les centrales syndicales agricoles européennes, Mme Goudreault, qui s'est envolée de Dorval par Afr-France, a aussi quelques rencontres organisées avec des groupements ruraux féminins et catholiques de France, Belgique et Hollande.On sait que l\u2019'UCFR groupe chez nous environ 20,000 femmes et que ce miouve- ment connaît d'année en année une expansion toujours plus considérable.L'Union Mondiale des Organisations fémiménes catholiques qui grou pe les associations féminines catholiques de tous les pays quels que soient leurs objectifs d'apostolat La joyeuse ménagerie (par Walt Disney)] Quand Je te disais ue nous aurions dû virer à gauche, à Hawalf\u2026 dès lors que ceux-ci sont approuvés par la hiérarchie.Chaque organt- sation conserve son autonomie et les moyens d'action, Les buts de l'Union sont de servir de lien et de centre d'échange entre les organisations de femmes catholiques du monde entier, de favoriser la pénétration de la pensée chrétienne dans la vie des peuples, de promouvoir et coordonner la contribution des femmes catholiques, à la vie et de représenter les femmes catholiques dans le monde et devant les oganismes internationaux officiels.En somme cet organisme tend à donner à l\u2019apostolat féminin une portée mondiale.L'Union a des représentants à New-Ylork et à Genève pour les Nations Unies et l'U.N.I.C.E.F.Elle en compte à Parie pour l'UNESCO, à Rome pour la F.A.O.(Organisation pour l'alimentation et l'Agricultu- Mme Domin.Goudreault à Rome pour affilier l'UCFR à l'UMOFC re).Elle entretient des rapports avec l'Organisation Internationale du Travail.Au cours de ses cpngres, qui ont Jeu tous les Ayatre.ns, l'Union Mondiale a élaboré é \u201cun féminisme social catholique\u201d, , Le thème du congrès cette année est: \u201cLa femme catholique, instrument d\u2019unité au sein du monde moderne dans le Christ et son Eglise\", Il y aura messe solennelle d'ouverture, audience pontificale et trois conférences majeures sur le thème du congrès.Mme Goudreault est à la tête d'une délégation canadienne assez roprésentaitive.C'est avec beaucoup de joie mals aussi de sens de sa grande respon- sabllité que Mme Goudreault s'est envolée pour I'Italie et il est certes réconfortant de voir que ce voyage saura tant profiter à la femme ca- madienne de milleu rural.A LOUER Chambre à louer, pour monsieur, S'adresser à 28 Notre-Dame ouest, Victoriaville.24/4 LOGEMENT A LOUER Logement à louer, centre de Vio- torlaville.@'adresser à 60 Est, rue Notre-Dame, Victoriaville.FEMMES DEMANDEES Pour faire do Ia oeuture ches elle en temps partiel, pouvant se faire un revenu de $26.00 par semaine.Ecrire à Beîte Postale 491, Adelaide Post Office, Te- ronto, Ont A VENDRE Une machine à coudre, Singer.Anclen modèle, mais très en ordre.Prix: $25.00.S\u2019adresser À 369 est Notre-Dame, Vietoria- ville, HOMMES DEMANDES pour Route établie Produits Watkins.Ex- Périence non nécessaire, Plein temps ou partiel.Ecrire A: J.Gauthier, 350 8t-Roch, Montréal 15, Qué, A LOUER: Chambre moderne dans maison neuve.TéL PL 2- 9552, Victoriaville, PETITES ANNONCES.FAITES $75.00 ET PLUS Détaillants sérieux demandés, pour distribuer mos produits de haute qualité: Brosses, produits chimiques, plastique, essences, articles de toilette, médicaments, vi es, cire blanche, shampooing à la bière, etc.Grosse commission, bonus, cadeaux, spéciaux.Catalogne gratuit.Pa édite à vendeurs d'expérience, pour devenir gérants.La Compagnie des produits \u201cMETEOR\u201d, 903, De Fleu- rimont, Montréal, POELE USAGE: Bur 110 volts Deux ronds et un fourneau.Tout blanc, $22.00.Hauteur, 34 pouces.Largeur, 24 pouces.Profondeur, 17 pouces.Prix d\u2019aubaine! $22.00.S'adresser par Tél PL- 2-2515, Victoriaville.Aimez-vous la vente à domicile?Belle occasion pour vous de servir clientèle établie dans St-Cé- lestin, Aston Station, Aston June tion, Ste-Eulalle, St-Samue! de Horton et environs.Un commerce profitable et durable, un avenlf assuré, Des produits connus \u20ac indispensables dans tous les foyers.Demandez notre catalogue À: FAMILEX CP.58, Dépt.TG.Station C.Montréal. Vendredi le 5 mai 1961 Le texte d\u2019Eschyle Les CHOEPHORES d'Eschyle \"avons-nous, oui Ou non, le texte authentique et réel d'Eschyle?\u201d se demande le savant helléniste Pierron (Théâtre d\u2019Eschyle), et l\u2019auteur répond (p.L1V): \u201cObservons qu'il n'y a rien 13 qui puisse infirmer Jauthenticité du texte que mous possédons, lequel nous vient des critiques alexardrins.Ceux-ci n\u2019ont pas fait autre chose que de transcrire rexemplaire officiel du greffier d'Athènes\u201d.Traduction vs Version La traduction d'Eschyle, à supposer qu'on prenne le mot \u201ctraduction\u201d dans le sens qui est le sien, n'offre pas de difficultés insurmontables, Le traducteur s'intéresse, en! premier lieu, aux idées de l'auteur étrangen Il passe, assez indifférent aux beautés de Ja forme du message.L'abeil- Je ne se contente-t-elle pas de puiser le suc des fleurs?La vorsion est un travail d\u2019école.On s'arrête à la pensée de l'original, certes: c'est essentiel.On pousse plus avant ses recherches.On s'évertue à saisir aussi les nuances psychologiques du texte et ses beautés littéraires, La version ambitionne de \u201c\u2018naturaliser l'élément forme\u201d de l'original, de jui donner l\u2019air du pays d'adoption, mais cet air même capable de produire un effet esthétique.La version convient à l\u2019élève du Classique.Partant de deux textes \u2014 le texte original et sa traduction juxtalinéaire \u2014 l'élève pourra, à force de réflexion et de travail, arriver à un résultat satisfaisant, mials certainement humanisant, Jei même, nous vous ferons lire la traduction de l'helléniste Pierron \u2014 nous serions heureux de vous offrir tout de suite le texte francais, encore inédit, dont doit se servir la troupe artistique qui jouera à Mont- nal les CHOEPHORES \u2014 puis nous vous proposerons notre modeste version.} Le vers imnbique Au dire d'Aristote, le vers iambique (une brève, une longue) se prête on ne peut mieux au genre dialogue dans les tragédies.Pour la partie chorale, ont adoptera une autre sorte de vers se mariant mieux avec le mouvement et le chant, Les Chogphores .Une pièce d\u2019Eschyle Le 2e Acte de la trilogie appelée l\u2019ORESTIE, le ler Acte ayant pour titre AGEMMEMNON, et le 3e, les EUMENIDES.L'Orcstie est la seule trilogie qui nous reste d'Eschyle.La scène se passe à Argos, ville située à environ 100 milles au sud d\u2019Athènes, à mi-chemin entre Athènes et Corinthe, Le roi d'Argos, Agem- memnon est choisi \u2014 1200 ans avant J.-C.\u2014 le généralissime de l\u2019armée grecque dans la guerre contre Troie (aujourd'hui Dardanelles).Se rangèrent sous ses ordres son frère, Ménélas, roi de Sparte, Ulysse, rol d'Ithaque, Achille, Nestor, eto.Paris, un jeune prince troyen, avait kidnappé Hélène \u2014 la miss Universe de son temps, \u2014 reine de Sparte, La guerre dura 10 longues années.L'Illade nous maconte les derniers mois qui ont précédé la chute de \"Troie.Les Grecs vainqueurs prennent le chemin du retour.Tempête en mer.Seuls Agemmemmion et les siens sont épargnés, Ulysse réintegrera son foyer Après 20 ans de lutte contre les dieux et les éléments de la nature.Le retour d'Ulysse à Ithaque nous vaudra l'Odyssée.Avant le départ pour Troie, Agemmemnon, sur l\u2019ordre d\u2019un devin, avait dû sacrifier sa fille, Iphygénie, Sacrifice humain.Le dernier dont fassent mention les Annales db la Grèce.Clytemnestre, la maman d'Iphy- genie, avait gardé au coeur du ressentiment pour le geste homicide du papa.Sentiment qui jettera 1'épouse dans les bras de l'infiddlite, Cly- temnestre, dix ans durant, cohabitera avec le cousin germain d\u2019Agem- memnon, Egisthe.Les deux tristes personnages réservent la réception que l'on! devina au chef victorieux, Agemmemnon est pris au piège et tué, C\u2019est le sujet de la 1ère partie de l\u2019Orestie.Le meurtre appelle le meurtre.Dans ld ptèce les Choéphores, Oreste, lo fils d'Agemmemnon et de Clytemnestne revient de l'exil.Au tombeau du papa assassiné, il rencontre Electre, sa soeur, faisant des prières, Tous les deux complotent la mort da l'amant Egisthe et de sa miaîtresse, en l'occurrence, la maman, Mais, selon l'esprit du temps, Oreste devra être Immolé à son LA BOUSSOLE Jacques.(Suite de la page 6) Sa grande ambition \u2014Ma grande ambition: en venir à faire partie, un jour, d'une équipe d\u2019information dans le genre de celle que forment Huntley et Brinkley, aux Ptats-Unis.Je ne me sens pas encore prét a le faire.Dans cing ou dix ans, on ne sait jamais, j'aurai peut-être assez de métiers pour y arriver! Le film de Disney Dans sa modestie, Jacques Fau- teux avait oublié de mentionner qu'au cours du mois de février, il avait été invité par Walt Disney, à aller faire sur place, à Hollywood, les commentaires d'un tim tourné il a quelque temps avec le concours d'Américains et de Canadiens des deux langues.H s\u2019agit de Nikki, wild dog of tre North, qui réunit sur le même plateau Robert Rivard, Emile Ge- nest et Jean Coutu, Jacques Fau- teux, parce qu'il était bilingue, avait été recommandé à Walt Disney par l\u2019agent montréalais Reta Weawly, Non seulement a- 3 Bs Grâce à cette signature, lés téléspetta & Tov Jy aa teurs verront pendant les 12 mois à venir les plus grands événements sportifs mondiaux, toutes les fins de semaine, à CBFT, canal 2, et aux postes du réseau français de télévision de Radio-Canada, sous le titre général de l'Univers des sports.De gauche à droite: M.MARCEL OUIMET, directeur général de la radiodiffusion française, M.RICHARD SMITH, vice-président, représentant les Brasseries Carling, et M.GÉRARD LAMARCHE, directeur de la division du Québec et des réseaux français.RADIO.CANADA\u2014L'ÉLAN D'UN QUART DR SIÈCLE Saviez-vous que | Certains peuples se montrent plus tolérants que d'autres sur le hapitre des larmes, D\u2019après Sé- t- ;.chan p ou servi de commentateur bi lection du Reader\u2019s Digest de mai, ngue, mais on eut recours à ses on remarque, par exemple que es pour Seen Jap Man des Italiens fondent en larmes fran .: \" a pl Fauteux, la première bilingue de sans vergogne en n'importe quel ., le occasion touchante, Pour la ce film aurait leu à Montréal, au [plupart des peuples d'Europe cen- début du mois de juin! trale et d\u2019Amérique latine, toute manifestation de patriotisme ou Gabriel LANGLAIS |d'héroisme est une raison suffi- tour.Les Erynies (ou l\u2019urles) ainsi le veulent.Grâce à un compromis, tout s'arrange.C'est la fin de l\u2019Orestie.De la tragédie les Choéphores (ou porteuses de libations), nous analysenons quelque 86 vers: 8 din- logues, et parce que le dialogue est d'invention cschylienne et parce que Eschyle y a excellé.Sur les 1075 vers que compte les Choéphores, 240 appartiennent au dialogue, près de 400 au simple monologue, et la balance (150 vers) au monologue-dialogue, Sur la scène, nous verrons successivement, pan ordre d'entrée, Oreste, Pylade (le compagnon d'O- reste), le Choeur, composé de jeunes filles, Elecire, un Portion, Clytem- nestre, Cyllsse, (servante) Mgisthe, un Officier du palais, et le peuple.Les rôles fémimins sont tous et toujours tenus par des hommes.Une dernière remarque: le même acteur accoptalt de jouer plus d'un rôle.La distribution devait se faire entre trois interlocutours: le protagoniste se contemtait d'incarmer un seul personnage; le deutera- goniste pouvait jouer deux ou trois rôles; mais au tritagoniste revenait les rôles de 3e ordre.Joseph Laliberté, c.ss.r.Qu'on nous pardonne d'interrompre le commentaire de l'Oedipe-roi, Pour un temps.La représentation des Choéphores à Montréal prochainement nous a engagé à fair connaître Pschyle et l'une de ses tragédies, sante pour faire autant, Même les Orientaux, qu\u2019on dit pour tant impassibles, se permettent Parfois la détente des pleurs.-0-0-0- Chaque mois, 100 livres de cheveux sont livrées chez un coiffeur de la 5e Avenue, à INew- York, Selon Sélection du Beader's Digest de mai, on en fait des arrangements pastiches blonds avec cheveux d'Allemandes et bruns avec des cheveux d'Italiennes.On n'en exécute aucun avec des cheveux d'Américaines, parce que, si l'on en croit le coiffeur, les rinçages et les permanentes ont rendu les cheveux des Américaines trop fragiles pour cct usage.-0-0-0- A 20 ans, d'après une étude portant sur dix ans, 80% des humains ont les pieds plus ou moins abimés Beaucoup do spécialistes pensent que la faute en revient le plus souvent aux chau- sures.Dans Sélection du Rider's Digest de mai on recommande, entre autres choses, de ne jamais porter les mêmes souliers ou les mêmes chaussettes deüx jours d'affilée et d'acheter ses chaussures sur la fin de la jour- née, au moment où les pieds sont le plus gonflés.2 - Sur les chemins de l\u2019héroïsme Réalisé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.A LA CONQUETE HU MONDE d'après les Actes des Apôtres Images de Marie Pignal Bande no 13 Lo LECTURE J LA PROPHETIE EJ Eo LA ROUTE AU BORD DE LEAU[S 2) D'ISAÏE 4 La 1.Philippe monte dans le char.Ces véhicules, ouverts au fond, étaient d'un accès facile.Le cocher arrête les chevaux, un méconisme incline le char vers la route, et Philippe n\u2019a qu'à poser le pied sur le ploncher de la voiture pour se trouver à côté de l\u2018Ethiopien qui lui prend les moins pour l'oider à monter.2.Alors, Philippe prend d'une main le rouleau de papyrus et lit Je texte qui se rapporte au Messie, dont Isoïe porle en langage figuré: \u2018\u2019Je t'en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ?dit l'Ethiopien, \u201cDy Messie\u201d lui répond l'Apôtre, ce Messie est venu sur lo terre il s'oppeloit Jésus dont Philippe est le disciple.3.Voici la prophétie d'Isaïe: \"Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n\u2019a pas ouvert la bouche, c'est dans son humiliation que son jugement s'est consommé, Quant à sa génération qui la racontera ?Car sa vie a été retranchée de la terre\u201d, Et Philippe explique comment Jésus à voulu être crucifié pour le salut des hommes; avec la douceur d'un agneau il a supporté supplice et humiliotion sans se plaindre.4.Le char suit maintenant une route que borde une rivière aux eaux claires.Le soir approche, le ciel teinté de rose luit entre les branches des arbres qui ombragent la route trocée dons la verdure, L'Ethiopien écoute avec attention le récit de Philippe, a me qe a pie b tmt 42 mére LA BOUSSOLE LA BOUSSOLE Journal hebdomadaire des comtés de Nicolet et Yamaska Rédaction: MARTHE LEMAIRE-DUGUAY, Adm, H.de l'Association des journaux hebdomadaires CF, Membre de la Société des Poètes.Gérant: J.-A.BROCHU PRIX DE L'ABONNEMENT \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 un an $2.00 AUX ETATS-UNIS en un an $2.50 BUREAU-CHEF et ADMINISTRATION à VICTORIAVILLE: 369 est Notre-Dame \u2014 C.P.208 \u2014 Tél: PI, 2-2515 Imprimé aux Ateliers Le Peuple Limitée Montmagny, P.Q.Autorisé comme matière de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.200 personnes.(Suite de la page 1 ville.\u201cL\u2019ouvrler de notie ville, dit- elle, par son travail et son labeur a assuré la stabilité de notra chez- nous, Venant à la suite du défricheur, c\u2019est sur lui qu'a reposé une bonne pailtie du fardeau économique de notre municipalité.Par son travail soigné dans nos industries, il a contribué de facon directe à la grande renommée de nos produits manufacturés.De ce fait, Victoriaville est \"un des plus grands centres de production du meuble dans la province et nos manufactures de vêtements occupent également un rang enviable.Toutes ces industries ne vivent que par le travail des ouvriers de chez nous\u201d, M.Gilles Desrosiers Le coordonnateur des fêtes du Coupon d*Abonnement LA BOUSSOLE C.P.: 206 Victoriaville Je désire m\u2019abonner au journal \u201cLA BOUSSOLE\u201d pour la période de.ans.Ci-inclus le montant de .piastres Nom Sos 0 ro 000000000000.0un0000 0000000000 m00000 Adresse Ville sorte oe00 000000200000.000.00 000000000000 pose osS 00000000 000000 0000000000.00 0000000100 Au Canada: \u2014 un an, $2.00 - trois ans, $5.00 Etats-Unis : \u2014 un an, $3.00 - trois ans, $7.00 centenaire, M.Gilles Desrosiers, invité à parler, insista sur la nécessité de porter les insignes distinctifs de la ville en fête, soit la canne ou l'épinglette surmontée d'une fouille d'érable, Il expliqua ensuite \u2018brièvement un tableau affichant l'ordre chronologique des manifestations prévues pour les prochal- nes semalnes, comme \u201cle petit bal du samedi soir\u201d, le 13 mai, la journée commémorative du 18 mai, qui donnera lieu à une parade et une danse dans les rues de la ville, la parade des voitures antiques du 11 juin, le déploiement du corps des cadets, le 21 juin, l'ouverture of- ficlelle des fêtes le soir du 23 juin, alors qu\u2019un tintamarre de 10 minutes alimenté par les cloches des églises et des sirènes commencera à 7h.05, suivi d\u2019une réception à l\u2019hon.Onésime Gagnon, lieutenant- gouverneur de la province, avec salve de canon, d'une parade et d'un feu d'artifice.Puis, le lendemain, {1 y aura messe spéciale dans l'après-midi, parade de 30 chars ae ABRY R16 EE L BAIN Es 6 Il - Sex - La ->Plotebonds -4.MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH \u2014 Voici un nouveau modèle de maison à deux chambres qui offre plusieurs commodités, L'usage d\u2019un abri pour auto au lieu d\u2019un garage répond la tendance moderne at ajoute beaucoup à l'apparence extérieure de la maison, Dans ce bungalow sans sous-sol soumis par l'architecte W.R.H.Curtis de Victoria, l'espace vivable devrait plaire à plusieurs futurs pro- Priétaires.Le salon donne sur une terrasse et sur le jardin et la pelouse à l\u2019arrière.La cuisine est amplement éclairée par trois grandes fenêtres, tandis que le comptoir placé entre la cuisine et le salon épargnera à la ménagère beaucoup de pas quand elle servira le goûter à ses convives, Le carré à fleurs en brique et le trottoir en dalles ajoutent de la couleur à l'entrée.L\u2019aire de parquet de cette maison est de 1,008 pieds carrés, tandis que le cubage est de 18,178 pieds.A l'extérieur, la maison mesure 28 pieds 8IX pouces sur 56 pieds et comprend l'abri pour auto.La Société Centrale d'Hypothèques et de Logement vend à un coût minimum, les épures de cette maison\u2014modèle 127, dans l\u2019évolution économique de la A l'école secondaire Les élèves Vendredi le 5 mai 196] manifestent leur habileté aux jeux de la GYMNASTIQUE Une brillante démonstration\u2019 de gymnastique, qui a fortement impressionné une foule de plus de 200 personnes, a été présentée au coin d\u2019une remarquable réussite, dans le gymnase de l\u2019école secondaire, sous la direction de M.Raymond Charbonneau, professeur d\u2019'éducation physique.allégoriques dans l'après-midi, présentation d\u2019un grand pageant historique, requérant le concours de 96 danseurs, 70 techniciens et au moins 200 figurants pour mettre en relief l'évolution de la ville depuis ses débuts à nos jours.En terminant, il souligna la journée des fondateurs, le 25 juin, la journée des religieux, le 30 juin, et la visite de S.Em.le cardinal Emile Léger, le 2 Juillet et celle de l'hon.Jean Le- sage, premier ministre de la province, le 10 août, de même que la tenue de plusieurs congrès, et autres, Dirent ensuite quelques mats: M.l'abbé Antonio Parenteau, curé de St-Gabriel Lalemant et aumônier, M.Bergeron, de Princeville, ainsi que M.Jean-Baptiste Charland, qui agissait comme maitre de cérémonie.Les allocutions terminées, Mle Centenaire et son prince consort, M.Pierre Lambert, ouvrirent le bal pour la soirée.Au premier rang de l'impos sante assistance, on Temarquait S, H, le maire Roland Proven.cher, MM.Roland Michel et Gilles Prince, commissaires d'écoles M.l'abbé Gérald Cloutier, vicai re à Ste- Victoire, le Rév.Père Simon, Montfortain, M.Josaphat Côté, président de l'OTJ, M.Giles Desrosiers, coordonnateur des fêtes du centenaire.Le programme comportait des exercices fondamentaux, de la barre fixe, de câbles et d\u2019échelles, du matelas et du cheval tremplin, ainsi que du trempolin.Chaque numéro fut exécuté avec brio et l'assistance d\u2019ailleurs par de chaleureux applaudissements a manifesté son encouragement, Plus de 50 élèves apportèrent avantageusement leurs concours à cette manifestation, avec la collaboration des responsables suivants: Bernard Gingras, Gérand Houle, J.-R, Provencher, Gilles Lesieur et André Lambert, A l'ouverture le mot de blen- venue avait été débité par M.Jean-Guy Carignan, qui agissait comme maître de cérémonie et, à l'issue de la démonstration, le mot de la fin f£ut exprimé par le Rév, Frère Roland, supérieur de l\u2019école secondaire, \u2014 ee Pre THIBAULT MANUFACTURIERS d'appareils et d\u2019accessoiress contre l'incendie - Bureau chef et usines: PIERREVILLE JULES DURAND Installations et réparations de toutes sortes Vendeur Autorisé d'appareils Moffat - Général Electric - Inglis C.P.189 Tél.527 12, rue Ferland Paul-Emile Dubuc Contracteur-Electricien Installations, Réparations et Vente d\u2019Accessoires Electriques Téléphone: 264 NICOLET, P.Q. Vendredi le 5 mai 1961 LA BOUSSOLE Bateaux \u201c\u2018volants\u2019\u2019 et paquebots ultra-rapides Des bateaux à \u201cailes portantes\u201d, dernier cri en matière de navigation, serviront peut-être de prélude à la navigation ultra-rapide, peut-on lire dans un article de Sélection du Rider's Digest de mai intitulé \u201cDes bateaux qui volent\u201d, La technique des ailes portantes appliquée à un bateau lui permet de prendre appui sur l\u2019eau au moyen de flotteurs qui ressemble à des ailes d'avion et qui servent à soulever la coque en utilisant la réaction dynamique de l\u2019eau de la même façon que les piles d\u2019un avion utilisent celle de l'air, Il en résulte un effet de déjaugeage qui évite à la coque soulevée au-dessus de l\u2019eau d'avoir à vaincre Ja grosse vague d\u2019étrave que les engins de surface ordinaires produisent en avançant Il existe quelque 25 bâtiments à ailes portantes actuellement en service, notamment sur l\u2019Adria- tique, sur les lacs suisses et italiens, et entre les ports de Si- clle et le sud de l'Italie.Il est propable que le plus gros et le dernier en date est un engin russe capable de trapporter une centaine de passagers, qui dessert un certain nombre de ports de la Volga.Au Canada, le bateau qui \u201cvole\u201d est depuis longtemps un spectacle familier dans les eaux du bassin de Bedford, en Nouvelle- Ecosse.Dans ce domaine, le cen- tre de recherches navales de Dartmouth, qui relève du Conseil de recherches pour la Défense, s\u2019est lancé il y a dix ans dans Un programme d\u2019études fondamentales à lang terme et à coût modéré.Depuis 1957, les savants font des expériences sur un bateau à ailes portantes - leur deuxième- La joyeuse ménagerie (par Walt Disney) Cesse de te plaindre.de 59 pieds de longs, dénommé le Bras d\u2019Or.Tel est le nom d'une chaîne de lacs du Cap- Breton où, il y a 41 ans, Alexander Graham Bell et F.W.Baldwin ont enregistré des records de vitesse spectaculaire avec leur bateau \u201cvolant\u201d, Partant de ce qu\u2019ils appellent la \u201csplendide réussite\u201d de l'équipe ¥ g wu g E È ov « a 5 = BH g d w ma * 8 3 f © 1958 Walt Disney Productions World Rights Reserved Rappelle-toi que la lune est faite de fromage vert.MODÈLES DE PETITES MAISONS LNH\u2014 Les architectes Wilson et Newton de Toronto ont eu recours à une large fenêtre de salon de toute la hauteur du mur, ainsi qu'à un treillis à l'entée principale recouverte pour rehausser \u2018apparence de ce bungalow de deux chambres, de style simple, Le parement vertical en bois ans le pignon ajoute aussi à l'extérieur de la maison, dont le modèle se prête bien à un ter- tain étroit, Un projet d'aménagement Intérleur soigneusement tracé, à réduit au minimum l'espace téservé aux passages, et a fourni des pièces de grandes dimensions.Il n'y a aucune salle manger mais un espace à été réservé dans la cul sine pour les repas.L'entrée latérale est à proximité de la cuisine et du sous-sol.L'aire totale de parquet de la maison est 727 pleds carrés tandis que le cubage est 14,360 pleds.Les dimensions extérieures sont 31 pleds 4 pouce sur 24 pieds 6 pouces, On peut te procurer à un coût minimum les plans de cette meison qui porte le numéro 112, à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement, | GUISINE , 11-0x|0-0 B CHAMBRE, 11-0\"x10-0 d 14 6\"x11-0\" Bell, les chercheurs canadiens d'aujourd'hui ont mis au point certaines conceptions nouvelles qui ont émerveillé l'intérêt de la marine américaine, L'article de Sélection signale en autre que le ministère cana- du 8 mat au 13, 1961 LUNDI: Vincent Colozza, s.i.Une prière irrésistible, Chant par les élèves du Collège de Lévis MARDI: Vincent Colozza, s.).Une prière irrésistible, (suite) Chant par la Manécantenie de Val- loyfield MEROREDI: Vincent Colozza, si.La Oanandenne Chant par les élèves du Collège dien de la Production de défense a demandé à la société De Ha- Villand Aircraft d'entreprendre une étude pour voir si ces i= dées sont \u201créalisables cn pratique\u201d et si elles justifiont la construction d\u2019un prototype.Les causeries de la semaine a RADIO-SACRE-COEUR JEUDI: J.-M.Rocholeau, 8.J, Des Indes missionnaires Chant par les Pères Jésultes do Ste Jérôme VENDREDI: Gérard Tremblay, af.Mario, Raino (les Apôtres Chant par les Frères Maniates d'Ie berville SAMEDI: Jean-Paul Labelle, a.j.Un fils quitte sa mère Chant par l\u2019Echo de Larochelle l\u2019Assomption EEE C\u2019est une gazoline qui répond aux cxigences des moteurs de tracteurs cn assurant des démarrages et un réchauffage rapides, une puissance et une économie supérieures.Employez la gazoline Esso qui, dollar pour dollar, donne un meilleur rendement.Pour tracteurs diesel, employez le carburant diesel Esso, qui a depuis longtemps prouvé sa supériorité.IMPERIAL leure gazoline pour Tracteurs La gazoline Esso donne plus de puissance et meilleur rendement JEAN-PAUL LEMAY Nicolet QUI S\u2019Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL rm se COA i RIRES\u201d LT Fon meh LA BOUSSOLE + Vendredi le 5 mai 1961 Jacques Je serais curicux de savoir combien de téléspectateurs partagent mon idée mais je ne puis n\u2019empêcher, en voyant Richard \\Gar- neau à la télévision, de penser à Pierre Nadeau ou au troisième mousquetaire, Jacques Fauteux, Ils forment, à mon sens, la Nouvelle vaque des annonceurs à Radio-Canada, Leur jeunesse, leur Fauteux distinction et le soin qu\u2019ils apportent dans leur travail en font comme la ligne-avant de la grande équipe de Radio-Canada, avec ou sans coupe Stanley.Garneau et Nadeau ont déjà été interviewés dans cette chronique.Je vous présente cette fois Jacques Fauteux.Washington, Mexico, Madrid Né à Montréal, Jacques Fauteux a 28 ans et est toujours, Mesdemoiselles, célibataire.Grand voyageur, notre jeune annonceur, après avoir terminé ses études classiques au collège Loyola de Montréal, suit tour à tour les cours de sciences politiques do I'Université de Georgetown, de Washington, D.C., des cours d\u2019espagnol à Mexico et ceux de sciences politiques espagnoles de Madrid, en Espagne.De retour au pays.il étudie le droit un an à l\u2019Université DoGiH.Inutile d\u2019ajouter qu\u2019il est trilingue: français, anglais et espagnol, Disc-jockey à Washington Son expérience au micro remonte à son séjour à Washington, où tés, annonceur surnuméraire du poste CBJ de Chicoutimi, soit en 1954 et 1955.D2 retour à Montréal en 19 56, alors qu\u2019il étudiit à McGill, il était également annonceur surnuméraire a CBF.Une carritre Si vous demandez à Jacques Fauteux ce qui l'a poussé à opter pour la radio et ensuite la télévision, il vous répond: \u201cJo n'avais aucun talent pour la comédie, mais mon stage comm: annonceur à différents postes, à titre de sumuméraire, m'a donné le gout d'en faire une carrière.\u201d , Reportages a Radio-Canada Devenu annonceur permanent, à Radio-Canada en 1957, Jacques Fauteux s'intéresse surtout aux nouvelles et à tout ce qui sent la reportage.Vers la même époque, on l'invite à faire de la télévision à laquelle il s'intéresse, tout en continuant à demeurer fidèle À la radio.I1 n'a été d\u2019aucuns radio-romans particuliers, mais il à participé à plusieurs radio- théâtres, à titre d'annonceur.A la TV A la télévision Jacques Fauteux a été l\u2019annonceur bilingue de 9 Sérénades pour cordes; il a été de plusieurs téléthéâtres et a annoncé Ce soir pendant deux ans.En 1957, 1959 et 1960, il a couvert toutes les visites royales, A Londr:s, il participé au reportage du mariage de la princesse Margaret.En 1959, lors des éliminatoires de la coupe Grey, il a, en com- il fut disc-jockey à WGTB.Il enthousiasme, l'excellence de leur fut par la suite, pendant deux é- aura acheté dont le prix sera remboursé.Pour obtenir tous renseignements sur ce grand concours, consultez dès aujourd\u2019hui votre MARCHAND D\u2019APPAREILS ÉLECTRIQUES.Demandez-lui de vous expliquer en même temps les avantages remarquables de la cuisinière électrique automatique.Se AT mm Je SCENE oi rtf C2 EE S, EN pagnie de Gérald Renaud et de A VENDRE au Lac Rose Ste-Marie de Blandford, Cté Nicolet Beaux terrains sur bord du lac CHALETS A LOUER à la semaine ou au mois Vous avez au LAC ROSE un terrain d\u2019amusements, un SPECTACLE à tous les dimanches soir L'endroit idéal pour repos et fin de semaine.S\u2019adresser a: RENE GIBAULT Hôtel Château - Tél.: 682 - Nicolet, P.Q.JEAN BUCHANAN Gentilly \u2014 Tél.: 125 eme to, de nombreuses personnalités sportives et politiques, La vie lui a été bonne \u2014Ce que je pense de la vie?Eh bien, voici: Je m'occupe peu de l'opinion des gens.La vie, jus- Marcel Dubé, interviwé, à Toron- jusqu'au 15 mai EN ACHETANT UNE GUISINIÈRE ÉLECTRIQUE OU UN AUTRE GROS APPAREIL ÉLECTRO-MÉNAGER, VOUS POUVEZ GAGNER G1 PRIX! ,Ç Quelqu\u2019un connaîtra bientôt tout le confort que peut donner ; l'électricité.C\u2019est le gagnant de notre GROS LOT 611 Prix: 61 | appareils électriques pour le foyer, y compris l\u2019appareil qu\u2019on -00 La cuisinière électrique est facile d'emploi, car la chaleur se règle automatiquement ef avec précision.Ni flamme ni fumée .Cuisine toujours fraîche et propre.Donnéz-vous ce confort en cülsinant À v'ÉEcnaÿér qu'ici a été bonne pour moi.Je n'ai aucune appréhension pour l\u2019avenir et je me dis toujours -| que tout ce qui arrive - bon oy mauvais - est toujours pour le mieux.Je ne caresse pas de projet immédiatf suite à la pags 3 Vendredi le 5 mai 1961 Madame C.DUGUAY-BROCHU, Directrice de LA VOIX des BOIS FRANCS et de LA BOUSSOLE, Administratrice honoraire à vie de l'Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada; auteur des volumes: \u201cL\u2019'OBIL à la FENETRE\u201d et \u201cA PROPOS D'EDUCATION\"; membre de la Société des Poêtes du Canada, (Nom de plume) Marthe Lemaire-Duguay L'HEURE LITTERAIRE ET CULTURELLE Le charme subsiste On a souvent dit que le \u201ccharme\u201d d\u2019une femme réside dans sons humeur toujours gracieuse et avenante.Ses mouvements et ses attitudes font tout le reste, car il est impossible d'imaginer une parfaite harmonie entre un visage aimable et des gestes empreints de raideur.Loin de moi, cependant, l\u2019idée de vous parler de certaines femmes précieuses dont les moindres mouvements révèlent une coquetterie trop étudiée.Il s\u2019agit ici de vous démontrer à quel point un corps souple aux réflexes aisés peut devenir l'instrument de la pensée en répondant harmonieusement aux mouvements commandés par le cerveau.Une femme très belle est souvent bien moins attirante que d'autres moins jolies mais plus gentilles, plus raffinées et plus charmantes d\u2019attitudes, car elles rayonnent d\u2019un charme infini qui rallie toutes les sympathies.Ce charme, que l'on croit inexplicable, se compose de plusieurs éléments : Les grâces physiques, c'est-à-dire: l'élégance de la démarche, la grâce a este, la netteté de la tenue.Les qualités d\u2019esprit, qui réunissent la douceur du regard, la gentillesse, la courtoisie et le raffinement du goût.eee Voilà qui doit consoler celles qui ne se croient pas très jdlies puisque le charme s\u2019acquiert, peut se gagner en cultivant la grâce du corps et celle de l\u2019esprit.La perfection des traits doit fatalement sombrer avec les années ; le charme, lui, demeure et peut chaque jour vous rendre plus attrayantes.PROVERBES Eau qui dort cache la mort Ecoute cent fois, ne parle qu\u2019une.Eau répandue ne se ramasse pas toute.Entre faire et dire il y a beaucoup à dire.ro - Sublimité à la porte de tous , Comme les grandes-pluies d'orage, les pluies battantes et interminables d'été ee la séve du blé, Phumonr des grappes pesantes, la souplesse du bourgeon, la fraicheur du pré, la vie et l\u2019ornement de la terre: ainsi la douleur chrétienne arrose, assouplit, féconde, devient \u201cpain\u201d comme dans la phrase du psaume, devient verger intérieur, source fraiche Qui jaillit, prairie où poussent des fleurs immortelles.Nous avons besoin de cette violence pour nous féconder.Mais la douleur, outre qu'elle est une utilité, est une eauté qu'on gémit, aujourd\u2019hüi, de voir avilie chez tant de Pauvres êtres, Qui se doute, dans certains groupes que la Souffrance bien accueillie est plus grande que ce qu\u2019on ap- Pelle grandeurs, que cette passante ensanglantée tresse une couronne plus belle que le laurier et plus belle que l\u2019or! Etre, après Jésus-Christ, l\u2019un des points ou la souffrance universelle prend conscience de soi et accomplit au bénéfice de chacun et de tous sa tâche rédemptrice, quelle sublimité! Père Sertillanges, O.P.La souffrance va loin, elle va haut.La pluie trouve à féconder jusque dans les rocs et les sables.Et les larmes qui coulent silencieuses, résignée devant l\u2019éternelle Pitié, que ne Peuvent-elles ?RES LA BOUSSOLE Extrait de la constitution apostolique divini christus de SS.Pie XI Que des scholas d'enfants soient formées, non seulement dans les grandes églises et les cathédrales, mais même dans les &lises les plus modestes de simpla paroisses.Que ce enfants y apprennent à chanter selon les règles sous la direction de maitres de chapelle, pour que leurs voix, selon l'ancienne coutume de l'Eglise, s'unissent aux choeurs des homm es, surtout quand dans la musique polyphonique Îls doivent, comme jadis, oxé- cuter la partie supérieure qu'on appelle ordinairement le chant.Du nombre de ces enfants sont sortis, on le sait, au VIe siècle en par- ticuller, des auteurs très experts en polyphonie, et parmi eux, celui qui est, sans contredit, leur maitre à tous: le célèbre Jean Pierreluigi de Palestrina.CHARLEMAGNE ET SON FILS Charlemagne, l\u2019illustre prince dont l\u2019histoire de France et d'Europe aime à se glorifier, grand par ses conquêtes, grand par son amour des sciences, grand par ses sages lois, grand par ses vertus, venait d'être frappé de la manière la plus cruelle sun ses vieux jours.Il avait vu mourir sa fille et deux de ses fils, il ne lui restait plus que Louis qu'il venait d'associer à l'Em pire, Il lui dia donc: \u201cFils cher à Dieu à ton père et à ce peuple, toi que Dieu m'a laissé pour ma consolation, tu le vois, mon âge se hâte, ma vieillesse même m\u2019échappe, le temips de ma mort approche; me promets-tu de craindre Dieu, d'oib- server ses commandements, de pro- têger l'Eglise?Louis le promit en versant des larmes.\u2014 Va donc prendre la couronnie (sur l'autel), met-la sur ta tête et n'oublie pas tes engagements.Grandes et sublimes lecons que tous les parents devralent donner à leurs enfants avant de mourir, e ° La Minute Gaie Une dame demandait à l'abb£ Freppel devenu plus tard évêque d'Angers: \u2018Monsieur l'abb£, la coquetterie est-elle un péché mortel?\u2014Non, madame sans cela il y à longtemps que vous seriez morte.Ou dit à Bébé: Ne demande ja- mals riep i table; les petits garcons doivent attendre qu\u2019on les serve.Or, l'autre .jour, on oublia de servir Bébs.Que faire?Bébé réfléchit, cherche le moyen de 5e rap peler au souvenir de maman, puis tout à coup: \u2018Maman, est-ce qu\u2019ils vonit au paradis les petits garcons qui meurent de faim?\u201d Ouverture.(suite de la page 2) leurs de la forêt: bûcherons et producteurs de bols ainsi que leur famille.La messe pontificale de 10.30 heures a,m.sera la messe de pèlerinage des pèlerins bûcherons et sera célébrée par Son Excellence Mgr Sanschagrin, Administrateur apostolique d\u2019Amos et E- vêque Ponent des chantiers.A 2.30 heures de l\u2019après-midi, il y aura salut du Saint-Sacrement et vénération des reliques de Sainte Anne.C\u2019est alors aussi que se déroulera la bénédiction solennelle des voitures automobiles.NN LA MESURE D'HYGIÈNE PUBLIQUE LA PLUS ÉCONOMIQUE La fluoration de l'eau fournie À la population d\u2019une grande cité se révèle comme la mesure d'hygiène publique la plus avantageuse et la plus économique, Pour moins de 15 cents par personne et par année, les ravages catisés par la carie dentaire ont été réduits de 65 pour cent dans de nombreuses cités à travers les l£tats-Unis ct le Canada.Le coût d'une seule dent obturée défraie la fluoration pour une personne et pour de nombreuses années, Feu le Dr John G.Frisch, de Madison, président du comité de fluoration de l'Etat du Wisconsin qui a été l'instigateur de cette mesure d'hygiène ublique, avait coutume de ire: * Il ne s'agit pas de savoir si une cité a les moyens de réaliser cette mesure mais plutôt si une cité a les moyens de s'en priver.\u201d Sur le continent américain plus de 1000 Villes se sont déclarées en faveur de la fluoration pour conserver des dents saines À leurs enfants.Dans un grand nombre de ces villes l'initiative est venue du public: clubs féminins, associations de parents et de professeurs, églises, unions ou- Vrières, groupes civiques.Ils inondèrent de lettres les services d'hygiène et les autorités civiles.Ils formérent des comités de citoyens.Ils ont fait la démonatration que N 81 nn SN LAE MRM l'addition de fluor à l'eau des aquedues était réalisable sans obérer les budgets publics.Le coût de l'équipement varie de quelques centaines de dollars pour une petite ville À quelques milliers de dollars pour une ville plus importante.Selon une déclaration d'une asso clation d'employés d'aqueduc, le dis sitif nécessaire à la fluoration de \u2018eau ne présente aucune «difficulté aux ingénieurs et n'est pas plus coms pliqué que celui qui sert à la chloru- ration, Pas plus que le chlore, le fluor n\u2019est un médicament, Pas davantage une panacée: il ne peut faire disparaître a carie dentaire, Il ne peut rien pour les dents déjà cariées.Mais il est un agent préventif très effectif puisque dans plusieurs villes il a réduit des deux tiers la fréquence de la dentaire.Lorsque la fluoration a rencontré quelque opposition, ses adversaires se recrutaient généralement parmi les guérisseurs, les membres de grou religieux convaincus que la fluoration est un traitement médical, et ceux qui voient en cette mesure une menace À la vente de produits minéralisés ou vitaminés.L'Association dentaire américaine déclare que les adversaires de la fluoration n'ont invoqué contre elle que des arguments faux, fallacieux et sentimentaux qui ne re t sur aucune documentation véritablement scientifique.ublié à titre de 1 iii Jor a Élous TR y for scie e la Province de Qu _ HUBERT | J'ai pris mon déjeuner au lit, anjourd'hul DEUX VOLUMES DUS A LA PLUME DE Marthe Lemaire-Duguay l\u2019oeil à la fenêtre petite philosophie Préface du Rév.Père Jos Laliberté, c.ss.r.À propos d'Education Préface de Alphonse Désilets Ces volumes se vendent $1.00 l'unité ou $10.00 la douzaine.On peut se les procurer en s'adressant à LA VOIX DES BOIS FRANCS Victoriaville, P.Q.ve mt a Ao 0 Sr mit nt ANSE a + A ee AE [ON tes ét La première femme a mise au Beaver Club La première femme à être admise dans cette société purement masculine qu'est le Beaver Club est une gentille grand'mère de 29 petits-enfants.Mme Maud Watt, de la Baie d'Hudson, qui ne boit ni ne fume jamais, n\u2019en a pas moins avalé le féroce \u201cLoup-Garou\u201d et espiré quelques bouffées du Calumet rituel lors de la cérémonie qui s\u2019est déroulée à l'hôtel Reine Elizabeth de Montréal, au cours de laquelle les membres du club l'ont solennellement choisie comme \u2018Mère protectrice des Castor\u201d.M, J.Armand Tremblay, directeur du Service des Fourrures au Département de la Chasse et de la Pêche de la province de Québec, présidait la cérémonie.\u201cLes efforts infatigables de Mme Watt ont permis de sauver de la disparition totale les castors du Territoire de Rupert House,\u201d 8-t-il dit.\u201cDepuis 176 ans que le Beaver Club existe, Mme Watt est la première femme à y être admise.\u201d Originairement, l'adhésion au Beaver Club, qui fut fondé en 1785, était réservée à ceux des associés de la Compagnie du Nord Ouest qui avaiëfit hiverné dans les territoires d©# Nord-Ouest.Les membres po nt le titre d\u2019Hivernants; parmi eux l\u2019on trouvait les noms canadiens-français et écossais les plus illustres de la traite des fourrures.Au mois de janvier 1959, le Club reprit ses activités au Reine Elizabeth, à quelques centaines de verges seulement de Beaver Hall Hill, c\u2019est-à-dire de l\u2019endroit où les premiers Hivernants se réunissaient souvent.Parmi les membres honoraires du club actuel, on compte un monarque rè- gnant, le roi du Népal, des hommes d'Etat, des vedettes du cinéma, des magnats de l'industrie et - par adoption - Mme Maud Watt.Des Indiens affamés \u201cIl me semble que mon premier voyage à Rupert House date d'hier\u201d dit cette dame au- jourd'hui veuve.\u201cJe n'avais que 18 ans; mon mari était affecté à un territoire de 10,000 milles carrés comme négociant pour le compte de la Compagnie de la Baie d'Hudson,\u201d La vie était dure pour les Watt.I1 y avait peu de commodités domestiques et pas d\u2019électricité.\u201cMais,\u201d ajoute-t-elle, \u201cnotre grande angoisse était de voir les Indiens Cris mourir de faim.\u201d En 1929, le poste de traite de Rupert House ne reçut que quatre fourrures de Castors.Les Cris ne connaissaient aucun autre moyen de subsistance que la chasse.Les peaux de castors leur servaient de monnaie d'échange pour acheter ce dont ils avaient besoin; et ils ne consommalent pas d'autres viande que la chair de ces petits animaux.\u201cQuand les castors disparurent, les autres animaux à fourrure disparurent aussi,\u201d poursuit Mme Watt.\u201cLes lacs et les étangs s'asséchérent sans laisser de poissons ni de grenouilles Plus de traces non plus, de rats musqués, de visons et même d'\u2019élans.Durant plus de dix années, Maud et Jim Watt luttèrent pour venir en aide aux Indiens, Un jour, accompagnée de ses deux enfants en bas-âge et de deux Indiens chargée de conduire le traîneau, elle entreprit un long et périlleux voyage jusqu\u2019à Québec - un mois de route, 400 milles de neige et de glace - pour convaincre le gouvernement provincial de faire de tout le territoire avoisinant Rupert House une réserve de castors.Le succés de cette démarche fut le couronnement des années de sacrifice et de dur labeur consenties par Jim et Maud Watt.Elle permit de modifier la poli- | tique de la Compagnie de la Baie d'Hudson et du gouvernement à l'endroit des Indiens, elle engendra une nouvelle abondance de castors et apporta aux Indiens Cris une prospérité relative, La parution d\u2019un livre Le jour même où le Beaver Club accueillait Mme Watt et lui donnait le titre de \u201cMère protectrice des Castors\u201d, un livre relatant la vie extraordinaire de Maud Watt dans le Grand Nord canadien paraissait, William Ashley Anderson est l\u2019auteur de ce livre publié chez Clarke Irwin sous le titre \u201cAngel of Hudson LA BOUSSOLE \u201cMais c'est que je ne suis pas du tout un ange!\u201d proteste Mme Watt.Elle a un fils, Hugo, lequel continue la tradition familiale comme adjoint au Bureau des Affaires Indiennes de Moose Factory, à quelque distance du domicile de sa mère à Rupert House.Outre son fils Mme Watt, qui est de souche franaise et irlandaise et originaire de Gaspé, à également une fille mariée, Jacqueline, qui demeure à Winnipeg.Elle a de plus adopté quatre enfants indiens dont deux sont aujourd\u2019hui mariés.Bien que son mari soit décédé, elle réside et travaille encore à Rupert House, Comme garde- chasse provincial - elle est la seule femme garde-chasse de l'Est du Canada - elle étiquette toutes les fourrures au nom du chasseur et à celui de la réserve.Elle dirige aussi le Jim Watt Memoriall Hall qu\u2019elle a édifié avec de l'argent recueilli après la mort de son mari.Le Memorial Hall est le cinéma, la salle de danse et le centre social de tout ce territoire qu\u2019habitent 600 Bay.\u201d Indiens et six blancs.; Vendredi le 5 mai 1961 HUBERT De l'exercice, docteur.j'en fais beaucoup.Aller au réfrigéra- t.\u2018te fois par jour, et dix fois par nuit, c'est de la marche, teur et en revenir, Les Aventures de FERDINAND RK ve 5 yak, a CL (LISETTE ~~ No Papa, tu may, ces 2 dollars a SUr ma pale ?M = Ÿ emprunté sur prochaine! JIE Voyons, conan) sur une autre la paie Tu vols les semaines trop loin d'avance\u2026 da semaine courante | Et tu oublies Faudra-Ml un compte _ 1 =) ny pt et Spy TTY al a 0 rt | L'homme médiocre aime les écrivains qui ne disent ni oui ni ABONNEMENT La Boussole Canada, Un AR enn $2.00 non sur aucune question, qui i n'affirme rien, qui ménagent Canada, trois ans .$5.00 voûtes 1 = Journal Hebdomadaire es les opinions, mêmes con- Etats-Unis, un an .$3.00 tradictolres.des comtés de Nicolet, Yamaska HELLO Vendredi le 5 mai 1961 Bureau-chef à Victoriaville, P.Q.9 Dave Keon est le vainqueur du trophée Galder pour 1960-61 Montréal - Le gagnant du trophée Calder pour 1960-61 et son pus proche rival sont deux joueurs des Leafs de Toronto.Dave Keon est le vainqueur tandis que son coéquipier Bob Ne- vin s'est classé deuxième, Ho- wie Glover, des Red Wing de De- toit, a enlevé la 3e place dans la course au trophée remis annuellement \u201cau joueur qui, à sa 1ère saison de jeu dans la Ligue Nationale de Hockey, a.le plus impressionné\u201d.Keon a amassé 155 points sur un total possible de 180.Nevin a récolté pour sa part 79 points tandis que Glover a dû se contenter de 34 points, Ce sont les chroniqueur et les commentateurs de hockey des journaux, de la té- vision et de la radio des six \u201cLa mort attendra\u201d par André Malavoy Le procés Eichman nous remet brutalement sous les yeux les images atroces du cauchemar nazi dans toute son horreur, Il aurait été plus facile d'oublier ce cauchemar qui a fait la honte de l'humanité toute entière, Mais il est § la fol utile et prudent que les hommes n'oublient pas si vite des atrocités qui peuvent se répéter tant qu\u2019il y aura sur la terre \u2018des régimes autoritaires, C'est pourquoi les Editions de l'Homme ont demandé à un survivant des camps nazis de rendre témoignage.Andre Malavoy ne s\u2019est pas récusé, mais en lisant son iivre, \u201cLa mort attendra\u201d, on comprend qu\u2019il lui a fallu beaucoup de courage pour raviver, après tant d'années, les souvenirs des \u201cJours de sa mort\u201d, \u201cFrancais au sens le plus noble et le plus exigeant du terme, écrit Jean-Marc Léger dans sa Préface, Canadien francais d'adoption, André Malavoy nous livre aujourd'hui sur son action dans la Résistance, sur son Das- Sage dans les prisons et les tamps nazis, le témoignage le Plus bouleversant.André Ma- lavoy nous fournit l\u2019occasion d\u2019u he méditation tonifiante et confirme que l'aillance du courage 9 de la Fol sait mettre en échec toutes les formes d\u2019oppression\u2019.\u201cLa mort attendra\u201d est en ven te partout au prix populaire de $1.00 dans les Mbrairtes et les dépôts de journaux, ou chez le distributeur: L'Agence de Distribution Populaire, 1130 est, Tue Lagauchetière, Montréal.(LAfontaine 3-1182).a villes du circuit qui ont eu droit de vote pour décider du vainqueur du trophée Calder et on a alloué 5 points pour une lére place ,trois points pour une seconde et un point pour une 3e place, On a voté à deux reprises, soit au début de janvier pour ce qui eut trait à la 1ère moitié de la saison et ensuite à la fin de mars pour la seconde moitié.Outre le vainqueur Keon et aus si Nevin et Glover, déjà mentionnés, les autres joueurs qui se sont mérités des points et une cer taine considération ont été: (Gerry Odrowski, Detroit, 15 points; Allan Johnson, Detroit, 10; Don Johns, Rangers, 8; Reg Fleming, Chicago, 7; Bruce Gamble, Boston, 6; Gilles Tremblay, Canadien, 4; Howie Young, Detroit et Dallas Smith; Boston, 2 point chacun; J.-Claude Tremblay, Canadien et Pat Hannigan, Rangers, un point chacun, Keon recevra comme c'est l'usage, la somme de $1,000.remise annuellement par la Ligue Nationale au vainqueur du trophée Cal der.I est le 7e joueur des Leafs à remporter le trophée depuis qu\u2019on l'a décerné une 1ère fois en 1932-33 et on se souviendra que son coéquipier Frank Ma- hovlich fut le vainqueur en 1957- 58, C\u2019est \u201cRed\u201d Hay, des Black Hawks de Chicago qui fut le vainqueur l\u2019an dernier, Keon, âgé de 21 ans, pesant 165 livres et mesurant 5 pieds et 9 pouces, a récolté 79 points lors du vote pour la 1ère moitié de la saison et 76 points lors du vote pour la seconde moitié.Nevin reçut 24 points lors du premier scrutin mais il fit beaucoup mieux avec 55 points lors du scrutin de la fin de mars.Glover a récolté 24 points pour la 1ère moitié et 10 pour la seconde moîtié, Né à Noranda, Qué., le 22 mars 1940, Keon a fait le saut à la Ligue Nationale directement des rangs junior, soit du club St.Michaels de la ligue Junior \u201cA\u201d de l'Ontario.M devint immédiatement une des vedettes des vedettes des Leafs et 11 a été un des trois seuls joueurs du cub de la ville-reine qui ne man- Montréal.Vue nocturne du cracker catalytique, à la raffinerie BP érigée à Ville d\u2019Anjou, près de quèrent pas une seule joute au cours de la saison dernière.Il réussit alors à compter 20 buts et à décrocher 25 assistances pour un excellent total de 45 points en 70 joutes.Keon, qui est le cousin de Tod Sloan, un ex- Leaf maintenant avec les Black Hawks de Chicago, joue au centre et lance à gauche.Il a fait preuve de beaucoup d'assurance et a vraiment joué avec brio à sa lère saison dans la Ligue Nationale et on s'accorde pour lui prédire un brillant avenir.La présentation dun film sur le dépistage du cancer Le comité régional d'éducation de la Société canadienne du cancer continue \u2018à promouvo ir activement sa campagne préventive contre cette maladie.À cette fin d'ailleurs, une réunion a eu lieu au manoir Victoria, de Victoriaville, pour étudier d'autres projets en vue de la réussite de l\u2019initiative.A l'ouverture des délibérations, Mme Roland Kirouac, présiden- te, formula le mot de bienvenue, Mme Roméo eBauchesne, secrétaire et publiciste donna lecture du procès-verbal de l'assemblée antérieure et chaque responsable des différents sous-comités exposa brièvement le rapport de ses activités propres.Adressèrent la parole: Mmes Maurice Duchar- me et Levi Doyon, responsables des écoles, Raymond Beaudet, des clubs sociaux, Léonard Béchard, de l'éducation professionnelle, Roméo Reny, des usines, et Fer- La ceinture Convenablement installées et et bien attachées, les ceintures de sécurité pourraient réduire de 30 à 60% le nombre de gens qui sont tués chaque année dans des accidents d'automobiles, signale Sélection du Rider's Digest de mai.nand Ala rie, responsable pour Princeville.Un projet Mme Kirouac félicita chacun des efforts apportés bénévolement à la lutte contre le cancer, fit quelques mises au point au sujet des techniques de travail, donna de nouvelles directives et informa son comité du projet de faire bientôt dans le réion, une séance cinématographique éducative chez les dames, afin d'aider à dépister le cancer, La suggestion fut discutée et chaque membre apporta son approbation.D'ailleurs, une publicité spéciale sera faite à ce sujet, prochainement.Parmi l'assistance on remar quait aussi comme invitées: Mmes Robert Astell, de Victoriaville, et Horace Bergeron d\u2019Arthabaska, de sécurité sauve bien des vies Lors d'une collision, en effet, une voiture subit toujours un ar- rét brutal, mais les passagers en avant, c'est-à-dire qu\u2019ils vont s\u2019ê- craser quelque part à l\u2019intérieur du véhicule ou, pis encore, sont projetés au dehors.Or, dans un accident, le risque de blessures grave ou mortelles est cing fois plus grand pour un passager éjecté que celui qui reste dans la voiture, Des années de recherches, au cours desquelles des milliers et des milliers de comptes rendus d'accidents ont été analysés, confirment l'utilité de la ceinture de sécurité du type classique.Un immense effort de recherche objective a convaincu les experts et les médecins qu\u2019elle constitue en elle-même le moyen de protection le plus efficaces pour réduire le nombre des morts et des blessés dans les accidents de circulation, Cependant, malgré toutes les preuves accumulées en faveur de c dispositif, le public ne se rend que lentement à l'évidence.Dès 1949, une société de constructeurs (Suite à la page 11) PE ec 10 HAE rr 10 Hotel Manoir St-Léonard d\u2019Aston Germain PEPIN, prop.L\u2019endroit le plus chic de la région Le \u201cRendez-vous\u201d du Sportif et du Voyageur CHAMBRES - REPAS Tél.ST-LEONARD 53 Cté Nicolet Tél: 680 HOTEL CHAMBERTIN Nicolet Spécialités: BAR-B-Q \u2014 STEAK SALLE DE RECEPTION POUR TOUS GENRES NOUVELLE ADMINISTRATION Léonce Gagnon, prop.58, rue Brassard Téléphone 37 CHAMBRES - HOTEL MANSEAU Marcel ROUX, prop.REPAS - PENSION Cté Nicolet QUATORZIEME COURS ABREGE SUR LES POMMES DE TERRE à l\u2019Ecole Supérieure d\u2019Agriculture Ste-Anne de la Pocatière Des cultivateurs très satistaits Ste-Anne de la Pocatière (DNC).Pour la 14e année conséoutive l'Ecole d'Agriculture organisait encore, récemment, sous les auspices du Service de la Jeunesse, au Ministère du Bien-Etre So- clal, des cours abrégés qui portèrent sur la production, la protection, la distribution des pommes de terre et de leur mise en vente.Toute une élite d\u2019agronomes, de cultivateurs, d'inspecteurs et d\u2019ins tructeurs se sont réunis pour venir y puisser les précieux renseignements dont chacun a besoin pour rendre aussi profitable que possible cette culture qui est la troisième en importance dans la Province de Québec, Dans le groupes de cultivateurs de la région, les résultats obtenus furent les suivants: Grande Distinction \u2019 MM.Jean-Marc Chénard, Ca- couna, Elzéar Morin, Cacouna, Jean-Louis Lenage, St-Anaclet, Daniel Bélanger, Baie des Sables, Georges Brillant, St-Nar- cisse, Réjean Rivard, St-Gabriel Cté Kamouraska, Distinction MM.Jean-Louis Garon, St-De- nis, Kamouraska; Pantaléon Pel- GERARD GUSLEEX Ino.DAVELUW VILLE, Qué.LA BOUSSOLE Vendredi le 5 mai 196} LA MAISON D'AUJOURD'HUI-II ne faut pas toujours se laisser confondre par les croquis des modéles de maisons surtout lorsqu'il s'agit d'un plan ayant la cuisine à l'ayant et le salon à l'arrière.C'est le cas de ce modèle de maison de trois chambres à coucher conçu par l'architecte Henry Fliess, de Toronto.Cette disposition des pièces a l'avantage de ne pas utiliser le salon comme passage.|! faut remarquer l'excellent éclairage procuré par les trois grandes fenêtres du salon et les deux autres fenêtres donnant sur la section utilisée our la salle à diner.La cuisine, située l'avant de la maison, offre besucoup d'avantages à la ménagère qui désire ménager ses pas.La porte d'entrée incipale, l'entrée de service et la salle à diner sont faciles d'accès de sa cuisine.Les chambres à coucher de cette maison sont à un niveau différent, élevé de quatre marches.Il est difficile, dans un bungalow, d'obtenir une séparation plus D DINETTE to£i0% 6%6* 6.|- CUISINE THY CHAMBRE CHAMBRE n°4050\" Hea uted JUN GP.CHAMBRE i| 1154\" 0-0* CMHG 323 complète des chambres à coucher du seste de la maison.La superficie de plancher de cette maison est de 960 pleds carrés et elle contient 17,035 pleds cubes.Les dk mensions extérieures sont de 38 pieds 10 pouces par 27 pleds 6 Il est possible d'obtenir les épures de cette maison, Société Centrale d'Hypothèques et de Logement.pouces, modèle numéro 222, à un prix minimum, de tout bureau de ja letier, St-Denis, Kamouraska; Roger Claveau, St-Gabriel, Rimous- ki; Clément Moreau, St-Joseph, Kamouraska.Succès i MM.Michel Bérubé, Trois-Pis- toles, 2e rang; Gérald Giroux, Ste-Anne de la Pocatière; Marcel Gosselin, St-Charles, rang sud, Bellechasse; Guy Daris, Ca- couna Lors de la collation des diplômes qui eut lieu dans la salle académique de l'Ecole Supérieure d'Agriculture, son dévoué directeur, Mgr Joseph Diament, p.d., qui avait permis la tenue de ces cours et qui avait souhaité la bienvenue à tous, lors de l'Ouverture, daigna venir lui-même décerner avec les professeurs à chacun des élèves, les récompenses méritées.M.JH, Lavoie, chef du Service de I'Horticuture, représentait le Ministére de 1'Agriculture à cette collation de diplômes.II a exprimé, un moment plus tôt, sa très gnande joie de voir avec quelle andeur les cultivateurs, les instructeurs et les inspecteurs avaient étudié pendant les cours, Il a loué avec plaisir le rôle éminent que joue le centre agronomique de Ste-Anne de la Pocatière dans l\u2019enseignement agricole à tous ses degrés.En terminant, souhaitons que dé semblables cours aient encore lieu, dans les années à venir, au même endroit où la cordialité de l'accueil du personnel de l\u2019Institution, où les facilités d\u2019accès aux bibliothèques, aux laboratoires, aux serres, aux collections botaniques entomologiques et pathologiques permettent à un corps professionnel aussi compétent que dévoué de faire pleinement bénéficier leurs élèves Hommage du collège Sacré-Coeur au centenaire de Victoriaville Répondant à un vif désir de s'intégrer sans cesse davantage à la vie municipale de Victoriaville, le collège Sacré-Coeur a rendu un tribut d'hommage à la ville.centenaire, samedi soër, à l'occasion d\u2019une séan ce artistique présentée à l'auditorium devant plus de 300 personnes, comprenant une imposante délégation d'invités, une large représentation du personnel enselgmant et un grand nombre d'élèves.Mlle Centenaire A l'ouverture de la manifestation, qui était sous les auspices de l'Association de l'art dramatique, Claude St-Denis, de Montréal, remporta un franc succès en exécutant plusieurs mimes d'un réalisme surprenant.A Vintermission, aprés a- volr recu une magnifique gerbe de roses rouges, Mlle Marie Roux, la distinguée ambassadrice des fêtes de la ville-reine des Bois-Francs, exprima sa gratitude et esquissa l\u2019histoire du rôle prépondérant joué par le collège, déclarant: \u201cIl ne serait pas superflu de rappeler en cette année-centenaire le rôle éminent joué dans notre ville par la communauté des frères du Sacré- Coeur.Témoignage \u201cLes frères du Sacré-Coeur ont toujours joué un rôle de premier plan dans le domaine éducatif.En plus de ce collège, les trères tlen- nent la direction; de l'école secondaire, de l'académie St-Louis de- Gonzagues et de l'école St-Alphon- se.C'est donc à cette communauté d'un enseignement dont l'assimilation est rendue des plus faciles.d'hommes que la ville en llesse est redevable de son haut niveau culturel.C\u2019est un fait qu'on ne peut nier: nos frères du Sacré-Coeur ont vu à la formation de l'élite ches nous et, pour de nombreux hommes d'affaires, marchands et pro- fersionnels de notne ville, leur plus grand orguell, c\u2019est de se dire an clens du collège ou de l'académie Chers étudiants, montrez-vous dl- gnes de cette maison, faites l'or Buell bien légitime de vos maîtres pour que rayonne bien haut et tou jours la renommée de votre communauté et la gloire de la reins des Bois-Francs\", dit-elle en terminant En prononcant son allocution, Mile centenaire était escortée de M.Pler- re Lambert, prince consort, du Rév.Frère Gérard, directeur des élèves, et du Rév.Frère Jacques, préfet des études.+.00 .La soirée prit fin par la préset- tation d'une pantomime exécuté par- Claude St-Denis et Yves Mas sicotte, de Montréal, pe Pèlerinage.(Suite de la page 11) Au sujet de la dévotion des cinq premiers samedis qui prend une grande vogue au sanctuaire du Cap, rappelons qu\u2019elle s\u2019est popularisée à la suite des a\" paritions de Fatima.Cette d& votion consiste, ce jour-là, 4 $ confesser, communier, réciter le chapelet, méditer pendant ua quart d\u2019heure les mystères du Rosaire, avoir l'intention de fal- re réparation au Coeur maculé de Marie.Re etre ee re EE TES Vendredi le 5 mai 1961 M.Lévis Sauvé, invité des oeuvres de loisirs 22 Bénédiction d'autos La Route fait un nombre effroya- ple de victimes chaque été, Conscients plus que jamais de ces DANGERS,chauffeurs et propriétaires d'automobiles veulent profiter des l'Aglise étend à toutes les formes BENEDICTIONS que le rituel de de progrès au service de l'homme.Afin d'appeler sur les voyages et les promnades de la bell saison la FAVEUR DIVINE et la PROTECTION de la Mèr de Diu, deux cérémonies de \u201cBENEDICTION des AUTOS\u201d se dérouleront prochainte- ment au Sanctuaire de NOTRE- DAME DU CAP en collaboration avec des organismes comme le \u2018\u201cOlub Automobile d \u2018Québec\u2019.Tous ceux qui peuvent s'y rendre sont conviés à la première Bénédic- tion des autos, dimanch prochain, le 7 mai, à 2 hres et demie, de l'après-midi.Grâce à de puissants hauts-parleurs, la cérémonie sera diffusée sur tous les tenrains du Sanctuaire de sorte qu'on pourre suivre l'office sans quitter sa vol- ture si on le préfère.La seconde bénédiction des autos y aura lieu à la même heure le 4 juin, dimanche de la solennité de la Fête-Dieu.Signalons que, dans plus de 160,- 000 voitures, une minuscule réplique de la statue miraculeuse No- tre-Dame du Cap figure en évidence près du volant, et veille à la sécurité des occupants.VICTORIAVILLE (N.F.) \u2014 La réunion da la Fédération des Oeuvres de loisirs du diocèse de Nico- let aura lieu jeudi soir, le 11 mai, à 8 heures, à l'école secondaire de Victoriaville, sur la rue Monfette.A cette occasion, le conférencier invité sera M.Lévis Sauvé, directeur du service des parcs de Verdun, qui prononcera une causerie sur le parc-école, une formule nouvelle et très pratique pour organiser des loisirs d'une facon efficace et économique.Bn plus des oeuvres de loisirs du diocèse, la Féde- wraiton a aussi invité les commuissai- res d'écoles et même le public en général, Les responsables - loisirs sont de plus en plus impor- LA BOUSSOLE chr, de La Bale du Fabvre, La Fédération comprend 17 oeuvras de loisirs affiliées présentement et plu sieurs paroises s'organisent, car les tants pour tou, Le conférencier M.Lévis Sauvé est un expert dans le domaine des loisirs.car, depuis plus de 15 ans, il travaille à promouvoir le développement de cet élément et a réaliser § Verdun do grandes choses.Il a su en outre concilier d\u2019une facon efficace lu part de la municipalité et de la com mission.scolaire avec celui si né- cessaira de la paroisse, Il est n outre un conférencier très recherché.Pèlerinage.Le premier de MAI, mois qu\u2019une pieuse coutume sansacre à la Ste Vierge Marie, attirera de nombreux pèlerins au sanctuai- Cet organisme diocésain a comme président le Dr Roger Veilleux de Nicolet, qui est également président de ia Confédération des oeuvres de loistrs de la province.L'aumônier diocésain est M.l'abbé Gérald Cloutier, vicaire à Ste-Victoi- re, tandis que les vice-présidents sont MM.Claude Jacques, de Drummondville, et Donat Rheault, d'Arthabaska.Par contre la fonction de secrétaire trésorier est as- e Meuble Familial Inc.| ANGELE PROULX, prop.Choix complet de meubles pour | chaque pièce de votre foyer.À Dépositaire autorisé des poêles BELANGER R.3 (Les 40) TEL: 124 11 NICOLET tuaire de NOTRE-DAME DU CAP Plusieurs confesseurs à la disposition des fidèles qui sont conviés à 9 hres, P.M., à l'une des deux messes, au vénéré sanctuaire de la Madone miraculeuse et dans l\u2019Oratoire Ste-Made- leine.Le RP.Ernest Castonguay, O.M.I, assumera la prèdication à I'heure mariale de onze heures à minuit.sumée par M.Jean-Louis Proven- (Suite à la page 10) Allocution de devant les Syndicats Nationaux M.le Président, Mesdames, Messieurs, I] nous a été très agréable de répondre à l'invitation du mouvement syndical de Victoriaville et de participer, au nom du Centenaire de Victoriaville, à cette soirée éducationnelle.Nous vous prions de croire, M, le Président que l'hommage que vous nous faite est très sensible à notre personne et à la corporation du Centenaire.Serait-il nécessaire de rappeler ici les origines du syndicalisme à Victoriaville et de brosser un tableau de l'expansion de ce mouvement depuis plus d'un quart de siècle?Même si nous en avions la capacité, nous n'oserions le faire devant votre aumônier, un gpécialiste de la petite histoire.Cepandant, il est bon de souli- Gérant RA LESSARD de American Optical Co.of Canada Ltd NICOLET, P.Q.Général {voyage réputé, les six règles d\u2019or 38, rue Notre-Dame J, UBALD CARON INC.Assurances Générales (Bureau établi en 1924) NICOLET VE Tél: 133 Mile Centenaire gner, en cette année Centenaire, la part immense que le monde ouvrier a prise dans l'évolution économique de notre ville.Rap- pelons-nous pour ce faire, les vers d'Edmond Rostand.Dans le livres aux chapitre.Majuscules c\u2019est vous qui com- composez les titres, Et c\u2019est sur vous toujours que s'arrêtent les yeux! Mais, les mille petites lettres.ce sont eux! Et vous ne seriez rien sans l'armée humble et moire sublimes Pour voyager.(Suite de la page 12) en se fondant sur un guide de que tout touriste doit respecter s'il veut s\u2019en tirer à moindres frais.En voici un résumé: 1 Quand vous voyagez en Europe, faites comme l'Européen moyen: descendez dans le même hôtel, mangez dans le même restaurant que lui.2.Vous pouvez économiser les deux tiers au moins de vos frais d'hôtel en descendant dans un établissement classé deuxième catégorie, uniquement le plus souvent parce qu'il n'a pas d\u2019ascenseur ou pas assez de chambres avec salle de bain pour étre rangé dans la première.3, Visitez la chambre avant de vous inscrire.4.Ne demandez pas une chambre avec salle de bain particullè- re, qui reste un luxe en Europe.Par ailleurs, presque toutes les chambres ont l'eau courante, chau de et froide, certaines ont même les cabinets.5.Recherchez de préférence les restaurants où le menu est affiché et choisissez-en un à prix fixe.Vous économiserez ainsi jusqu\u2019à 50% sur vos repas.6.Ne commandez pas de petits déjeuners à l'américaine, sauf en Angleterre et aux Pays-Bas où un solide déjeuner est en gé- VENTE GERMAIN Accessoires OUVERT Tél.34 Marchand de Meubles et L'endroit par excellence pour économiser.! SERVICE BLONDIN électriques LE SOIR La Baie.Yamaska Qu'il faut pour composer une page d'histoire: L'ouvrier de notre Ville par son travail et son labeur, a assuré la stabilité de notre chez- nous.Venant à la suite du défricheur, c\u2019est sur lui qu\u2019a reposé une bonne partie du fardeau économique de notre Ville, Par son travail soigné dans nos industries, Il a contribué de façon directe à la grande renommée de nos produits manufacturés.Victoriaville est l'un des plus grands centres de production du meuble dans la province.Nos manufactures de vétements oc- coupent également un rang enviable.Toutes ces industries ne vivent que par le travail des ouvriers de chez-nous, C'est donc à toutes ces bonnes gens que s'adressent, ce soir, les hommages du Centenaire de Victoriaville.Nos fêtes seront grandioses, en autant que tous nous nous mettions à l\u2019œuvre.Les syndicats sont déjà rendus.La ceinture.(Suite de la page 9) offrait d'installer à l'usine même des ceintures do sécurité.Encore une fois le public n'a pas réagL Même & l'heure actuelle, on ne trouve de ccintures de sécurité que sur environ 2% des voitures et beaucoup d'automobilistes dont les véhicules en son pourvus ne s\u2019en servent même pas régulièrement.Pourtant, lit-on encore dans Bé- iection, les constructeurs d'automobiles reconnaissent mainte nant des avantages des ceintures de sécurité.Si un nombre suffl- sant d'acquéreure de voltures neuves demandaient que leur véhicule en soit muni, les constructeurs seraient rapidement conduits à monter en série cet accessoire qui ne coûte que $10 à $17.Dés maintenant, certains d\u2019entre eux offrent de le fournir moyennant un supplément.TRL RCL Xu distillé selon:une vieille WUT ELT néral compris dans le prix de la chambre.GARANTI EF DISTRISUE PAR 1A MAISON SEAGRAM VAN Distilled and blended { GENEVA) in Canada according to 1 \u2019 w À # L « the original formula of HULSTKAMP 6 Z00N5 MOUIJH Alef \u2014 Marrpnott æ 12 LA BOUSSOLE Demandez toujours les des sous patiemment accumulés.être que voyager n\u2019est pas aussi coûteux que vous l\u2019aviez pensé tout d\u2019abord.Une maman raconte, par exemple, comment malgré une bourse modeste, on peut voyager en Europe sans qu\u2019il en coûte trop cher.Elle et sa famille - six personnes en tout - y ont en effet passé six mois avec un budget de $20 par jour en moyenne, comprenant non seulement la Pour voyager à travers Faire votre Grand Tour d\u2019Europe semble, d'année en année, un rêve irréalisable, Ne perdez cependant pas confiance car, d\u2019après Sélection du Riders Digest de mai, c'est tout a fait possible méme si votre compte en banque n'est pas très florissant à l\u2019heure actuelle, Le secret consiste tout simplement à commencer dès maintenant à faire des économies, chaque fois que la chose est mossi- ble - de modiques sommes, même Canada Dossier: 1302-207-T MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DES SOUMISSIONS CACHE- TKES, marquées \u2018SOUMISSION POUR TRAVAUX DE PRO- TI CTION, PORT BT.FRANCOIS, COMTE DE NICOLET, Pp.Q.\", seront recues par le Gérant de Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631, Avenue Delori- mier, Montréal, P.Q., jusqu\u2019à 3.00 heures p.m., le 17 maj 1961.Les soumiasionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Les plans, devis, formules de soumission, enveloppes, ete, et tous les renseignements supplémentaires concernant ce projet peuvent être obtenus au bureau de l'Ingénieur de District Intté- rimaire, Division des Ports et Rivières, à l'adresse précitée.I! est essentiel que les soumissions nous parviennent dans l'enveloppe fournie à cet effet.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, H.J.Mercier, Gérant de Bureau, Ministère des Travaux Publics, Le 21 avril 1962.nourriture et le logement pour six, mais toutes les autres dé- * h 4, |penses journalières: les transports a bon marc e avion aller et retour, location de la voiture et autres - étaient I\u2019 comptés à part.Europe L'article de Sélection expose, (Suite à la page 11) On risque de tuer là Poule aux Oeufs d'Or Les revendications syndicales sont parfois si acerbes qu\u2019on pourrait croire aisément que les patrons sont les grands ennemis des ouvriers.Malgré leurs défauts, leur incompréhension, leurs exigences, les pires patrons rendent quand même un immense service aux ouvriers en leur permettant de gagner leur vie.Il conviendrait de ne pas l'oublier.Qu\u2019arriverait-il si les patrons, pour éviter les problèmes, pour ne pas courir de risques, plaçaient nonchalamment leurs capitaux à la banque et laissaient les ouvriers se débrouiller?Les syndicats apprendraient vite à faire certaines concessions.Ils cesseraient de consiérer que le patron a d\u2019abord le devoir de les faire vivre et ensuite celui de leur obéir.Ils comprendraient que les patrons ont aussi certains droits, dont celui de faire ce qu\u2019ils veulent de leurs capitaux, et qu\u2019ils peuvent fermer tout simplement les portes de leurs usines lorsqu\u2019ils devient impossible de faire un profit légitime.Celui qui investit les fonds, qui court les risques a le droit de prendre ces décisions.Les 300 travailleurs des manufactures Grand Mère Knitting et Grand Mère Handeraft viennent d'apprendre à leurs dépens que les patrons sont parfois sérieux quand ils prétendent ne pas pouvoir augmenter les salaires, ni même les maintenir.En sérieuses difficultés financières, les deux entreprises avaient demandé aux syndicats d\u2019accepter temporairement une diminution des salaires.Les syndicats avaient carrément reftsé, croyant sans doute à une tentative d\u2019intimidation.Les patrons ne sont pas des gens qui attirent beaucoup la pitié! Le résultat c\u2019est que les deux manufactures ont bel et bien fermé leurs portes et que les 300 ouvriers en sont quittes pour chercher un autre emploi.La poule aux oeufs d\u2019or est morte! ! Dans les différentes entreprises, le coût d\u2019exploitation monte constamment, en raison surtout des salaires.Dans une entreprise comme les Chemins de fer nationaux qui doit pourtant investir des montants considérables dans l'achat de matériel lourd, les salaires représentent quand même les deux-tiers des dépenses de la compagnie.Les réactions du patronat sont alors faciles à prévoir: ils tenteront de recourir à la mécanisation, à l\u2019automation, de façon à réduire le prix de revient de la main d\u2019oeuvre.À leur tour, les ouvriers se trouvent alors en situation critique.La solution n\u2019est donc pas dans un durcissement de part et d'autre.Les patrons et les syndicats ont tous intérêt à ce tenter d\u2019un profit raisonnable et légitime.Que, d'autre part, les ouvriers admettent que les salaires, depuis dix ans, ont augmenté beaucoup plus rapidement que l'indice du coût de crise et de chômage, n\u2019a pas la vie bien dure et il faudrait la ménager.(Nouvelles INustrées) Plus tard vous découvrirez peut- que nos activités industrielles et économiques ne diminuent |lh .pas.Que les actionnaires d\u2019une entreprise sachent se con- la vie.La poule aux oeufs d\u2019or, en nos temps d\u2019évolution, de|! Vendredi le 5 mai 1961 | DONNEZ-LUI DES FLEURS | DES FLEURS: Voilà le cadeau le plus symbolique que vous pouvez donnez à l\u2019occasion de la FETE DES MERES.Nous avons de magnifiques fleurs en pots et belle variété de fleurs coupées, pour cette fête que vous devez souligner avec délicatesse, Venez voir notre choix à nos serres à 10, rue LaSalle, Pour votre Jardin Potager \u2018Plants de TOMATES CHOUX CHOUX-fleurs NAVETS, etc.Pour votre parterre Nous avons de très beaux ARBUSTES et tous les plants de fleurs que vous désirez.SAVARD FLEURISTE ENRG.Fleurs pour toutes occasions SPECIALITE: Bouquet de mariée | Lucien Savard, prop.10, rue LaSalle \u2014 NICOLET \u2014 Tél: 362 Courchesne & Courchesne Confection pour hommes et enfants Centre commercial NICOLET Vous offrent des achats doublés.Vos factures sont déposée au hasard.Si c\u2019est la vôtre, vous avez droit à un autre ach TA Lr \u2014.x A.aa x ty > Quel que soit le prix que CHIC s\u2019habille.Invitation spcéciale aux futurs mariés.factions dans une boite et à la fin de chaque mois une facture est tirée at au montant correspondant sans aucun déboursé.NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE vous voulez payer, faites vos achats chez COURCHESNE & COURCHESNE, endroit ou l'HOMME Pour complet ou paletot sur mesure, nous vous garantissons entière satis- NOS PRIX DEFIENT TOUTES COMPETITIONS ET NOUS VOUS OFFRONS LA DERNIERE NOUVEAUTE SP "]