Le nicolétain, 16 juillet 1948, vendredi 16 juillet 1948

[" fw § TC = 8 oA JOURNAL HEBDOMADAIRE \u2014 L'homme médiocre aime les écrivains qui ne disent ri oui ni non sur aucune question, qui n'\u2019affir- ABONNEMENT : ment rien, qui ménagent toutes les Un an , .$1.00 opinions contradictoires.Six mois | «© Hello ETATS-UNIS : Un an $1.50 es Six mois $1.00 \u2014_ \u2014 \u2014_\u2014 .vol.1 No 33 Rien n'a été fait eñ vain Pourquoi Dieu a-t-Il fait les mouches ?Voici une réflexion, pour le moins tacite, qui n'a certes pas manqué de se présenter à l\u2019esprit du plus grand nombre.En effet, est-il quelque chose de plus ennuyeux que ces insectes agiles, bourdonnants et piquants, qui, semblant sans cesse occupés à quelque besogne urgente, reviennent sans répit à la charge, tantôt ici, tantôt là, sur le nez, la main ou la jambe, réveillant, par ce manège, le dormeur le plus endurci, distrayant le travailleur le mieux disposé, et même portant à maugréer la plus douce des créatures.Aussi, avec quels soins empressés cherche-t-on à se barricader contre cet ennemi minuscule.Dès que le soleil de mai nous prodigue ses rayons plus chauds, les moustiquaires apparaissent aux portes etaux fenêtres.Puis un peu plus tard, c\u2019est au poison ou au piège du \u201cpapier collant\u201d que sont condamnées les misérables mouches, qui, malgré toute notre vigilance, sont parvenues à s\u2019introduire dans nus demeures.Mais, puisqu\u2019elles sont si détestables, si nuisibles, voire si porteuses de microbes, ces pauvres petites bêtes, pourquoi donc Dieu les a-t-it créées ?Pourtant rien n\u2019a été fait en vain.C\u2019est en méditant ces déux pensées que nous en sommes venus à une conclusion, qui nous paraît assez raisonnable.in même temps que les chaleurs nous arrivent les mouches.Or, à mesure que la température s\u2019élève, qu\u2019arrive-t-il ?Nous cherchons davantage le repos, n\u2019est-il pas vrai.Nous sommes portés à l'inaction, à l\u2019indolence, laquelle trop absolue, trop prolongée, pourrait devenir préjudiciable à la santé, attendu que le mouvement est nécessaire au bon fonctionnement de notre être physique.Donc, il me semble que le bon Dieu, dans son immense prévoyance pour le bien du roi de la création, a dit un jour, en créant les insectes, et plus spécialement les mouches : \u201cAllez, petites choses sans défense, allez vers les humains.Durant l\u2019hiver, vous dormirez.Car, au souffle de la bise, l\u2019homme se meut, il s'agite, il travaille : ses muscles se détendent; il est rempli d\u2019énergie, et son sang circuie bien.Mais quand les bourgeons pointeront sur les branches, vite, sortez de votre léthargie.Surtout, quand l\u2019été battra son plein, multipliez-vous, pour remplir votre mission auprès de l\u2019homme.Réveillez-le avec le jour.Forcez-le à ne pas s\u2019appesantir dans une molle paresse.Soyez son ennemi, afin qu\u2019en vous faisant la guerre, il secoue une torpeur prête à lui devenir néfaste.Oui, poursuivez-le sans merci, \u2018pour que, sous votre arguillon, ses membres s\u2019agitent, lui procurant par là même le mouvement, principe de vie.\u201d Et les mouches innombrables, dociles à l\u2019ordre reçu, s\u2019en sont allées par le monde; poursuivant, quoi qu\u2019on fasse et quoi qu\u2019on disc, leur oeuvre de salut.Ne maugréons pas trop contre elles.Les choses, comme les êtres, s\u2019ils ne sont pas toujours agréables, ont souvent l\u2019avantage d\u2019être utiles, _ La nature est pleine de mystères, mais rien n\u2019a ête fait en vain! Marthe LEMAIRE-DUGUAY Imprimé à St-Joseph-de-Beuucc.vendredi.16 juillet 1948 La délégation apostolique du toutes les divergences de partis.Canada a critiqué le parti libéral Sa Sainteté a fait appel maintes du Québec da\u2019voir utilisé dse décla- fois à l\u2019union de tuus les hommes rations du Pape dans une série | de bonne volonté pour surmonter d'annonces dars les journaux fran.les présents dangers de l\u2019humani- çais de la province, jeudi.jte.\u201d Sa réprimande sous forme de té-; Relativement à la publication légramme à l'organisation provin-\u2018 dans les journaux du 8 juillet, d\u2019un a été remise à la presse.Elle est/tion libérale, la délégatios aposto- signée du \u201cchancelier de la délé-{lique croit devoir donner le com- gation apostolique\u201d ct est en fran-! muniqué suivant: Annonce politique réprimandée la délégation apostolique ciule du parti libéral, à Montréal,| manifeste distribué par l'organisa-, çais, Le délégué, Mgr ldebrando | Antoniutti n\u2019a pas signé lui-même le telégramme.Voici le texte de ce télégramme: \u201cIl e st tres regrettable que les paroles de Sa Suinteté le Pape soient expluitées dans les pages des journaux pour les fins de la propagande d'u; parti politique en particulier; alors qu\u2019on sait combien la doctrine sociale du Souve- À l'occasion de la venue au Canada du révérend Père Gérard Campagna, P.M.E.,, qui fut prisonnier de guerre des Japonais, aux Philippines, monsieur le Curé |de Sainte-Jeanne d'Arc a invité ; ses nombreux frères religieux et laïcs à une fête de famille autour \u2018de leur maman, madame veuve | Trefflé Campagna qui demeure a- ,vee son fils au presbytère de Sain- te-Jeanne d'Arc., Presque tous les frères Campa- gna arrivent la veille, samedi le 23 juin.Le révérend Père Emile Campagna des Pères des Sacrés \u2018Coeurs de Picpus fut le premier au rendez-vous.Le docteur El- \u201cSur Campagna, professeur de Bo- \u2018tanique à l'Ecole Supérieure d'A - griculture de Sainte-Anne de la Pocatière vint aussi accompagné de ses deux frères, le révérehd | Frère Louis-Gérard, s.c., Assistant Général des Fréres du Sa- cré-Coeur, et le révérend Frère Dominique, s.c., Directeur de I'E- cole Saint-Charles de Limoilou.Le révérend Père Gérard Campa- gna, P.M.E., des Missions Etran- gères de Pont-Viau récemment revenu des Philippines, ainsi que le révérend Père Joachim Cam- pagna, o.m.1, des Missions Indiennes de l'Alberta, étaient déjà les hôtes de leur maman au presbytère de Sainte-Jeanne d'Arc.M.Cyril Campagna, cultivateur, ainsi que son épouse el quelques- uns de leurs enfants arrivèrent au matin même de la fête du 27.M, Maurice Campagna, constructeur d'Arthabaskaville ainsi que son fils, Yves, ne tardèrent eux aussi de venir partager la fête de famille.Les frères Campagna se trou- Grève déclenchée à Victoriaville dans trois fabriques de meubles Les employés de trois manufac-'de la grève dans l'industrie du tires de meubest de cette ville sont meuble, ë: gteve depuis hier pour obtenir | \u201cLa situation est présentemezt une au-trwentalion de salaier.650 tendue dans l\u2019industrie du meuble Guvrier< sont affectés par cette \u2018ct des menaces de grèves pèsent #reve.Des piqueteurs ont pris po-'sur une dizaîre de manufactures de Mtlon à l'extérieur des usines mais la province de Québec, En effet u- ny à pas cu de désordre.[re dizaine de conventions collec- Seulement les gérants ont obte- tives particulières ont expiré à la ou la permissios d'entrer dans les fin du mois de décembre dernier et fines et tout est calme.La gre- des négociations ont ou lieu entre Ye & commencé à 9 h.30 du matin les syndicats intéressés et l\u2019asso- à la Victoriaville Furniture qui ciation patronale des fabricants de Fmploie 300 hommes.Plus tard meubles.Par la suite, vu l'échec «0 autres ouvriers abandonnèrent des .égociations, la procédure de le travail à la Eastern Furniture conciliation a eu lieu, sans suc- \u2018t 100 autres élalement à la Victo-'cès, et le même conseil d'arbitrage naville Specialty.[a étudié lys demandes syndicales, Les autorités des compag:ies en puis a fait rapport récemment en Éluse ont -omuniqué avec les au-'couvrant le cas des ouvriers des torités provinciales du Travail manufactures concernées et Mls a Québec personne n'a pu'so-t situées à Victoriaville, Artha- tre interrogé à ce sujet.baska, Beauharnois, St-Hyacinthe, Les travailleurs, affiliés à Ja 'Coaticook, Waterloo, dati des syndicats catho- Montmagny, ete.es, ont 2 + sieurs i mandé H y 2 plu- ; >, ure augmentation de \u20ac salaire de 15 cents l'heure rétro-|sont affiliés à la Fédération du active .Te 2 janvier 1948, M.GE .GERARD PICARD joritaire et à un rapport mirori- qui, coulé depuis la réception de la sentence arbitrale par les parties, des grèves peuvent être déclarées légalement en touË temps par les syndicats intéressés.\u201cCes jours derniers, des votes de grèves ont été pris dans la plupart des centres concernés, et tous ces votes ont été à peu près unanimes e; faveur de la grève.\u201cLa Fédération du meuble, au nom des syndicats affiliés, a communiqué avec l'association patronale pour l'informer que le rapport majoritaire signé par monsieur J D.Gagné, arbitre patronal et pat monsieur le juge Herman Barrette recommande, entre autres choses, que l\u2019on procède à la classifi- ! ration des salaires.Les syndicats , nationaux considèrent ce rapport | majoritaire d'autant plus ridicule se éergiquement depuis plus d'un | L'annonce ainsi critiquée com- \u2018prenait une arnonce sur deux pa- | £es complètes, rempile de portraits et gravures et des extraits de discours de chefs politiques contre le communisme et bas de vignettes explicatives.Une citation du Pape était publiée au haut des portraits de MM, King, St-Laurent, Marshall, de Gasperi d'Italie, Bi- dault de France et Godbout, chef rain Pontif: est très au-dessus de{libéral du Québec.Fête inoubliable à Ste-Jeannelfillets pour d\u2019Are, comté de Drummond vèrent donc réunis au nombre de neuf autour de leur maman; ce qu'on n\u2019avait pas vu depuis 22 ans.Trois autres membres de la famille de monsieur Trefflé Campa- gna n'avaient pu assister à la fête: le révérend Pére Oliva Cam- pagna, F.S., de la Fraternité Sacerdotale que ses devoirs retenaient à Rome.Les révérendes Soeurs Marie-Dominique et Germaine des Servantes du Saint- Sacrement respectivement à Sherbrooke et à Chicoutimi.La grand'messe du dimanche revêtit un caractère particulier ce dimanche 27 juin 1948, pour les paroissiens de Sainte-Jeanne d'Arc.En effet, cing frères de lu famille Campagna officiaient a l'autel, alors que le Père Emile allait prononcer le sermon de circonstance.Le Père Gérard, l\u2019.M.E,, le héros de la fête était le prêtre célébrant, tandis que ses frères, le révérend Père Joachim, l'abbé Joseph et les RR.FF.Ls- Gérard et Dominique, S.c, seraient respectivement comme diacre, sous-diacre, cérémoniaire ct thuriféraire.Après le chant de l'Evangile.monsieur le curé Joseph Campa- gna, frère des invités, présentu ses frères aux paroissiens de Ste- Jeanne d\u2019Are et leur souhaita la plus cordiale bienvenue dans son église.Puis le Père Emile Cam - pagna, SS.CC.expliqua aux fidèles l\u2019objet de la fête de ce jour, c\u2019est-à-dire : une réunion de neuf frères dont six prêtres et religieux et trois laics, en vue de resserrer leurs liens de charité fraternelle, tout en rendant gloire à Dieu pour l'heureux retour du Père Gérard, P.M.E., après toutes ses péripéties en pays de mission.De plus, le prédicateur du jour ne manqua pas de souligner lu présence de la chère maman qui avait tant de fois prodiguer ses soins et ses talents pour l'éducation de ses neuf fils qui lui faisaient cortège aujourd\u2019hui.Combien le Bon Dieu ne l'a-t-il pas largement rétribuée pour tant de sueurs et de soucis ! Puis le Prédicateur ajouta: \u201cCe n\u2019est pas dû d'aucune façon à quelque mérite de notre part si nous sommes ainsi assemblés aujourd'hui, c\u2019est la grâce de Dieu et sa très gran- \u2018de miséricorde qui ont fait ces choses.Nous devons donc remercier le Bon Dieu en toutes circonstances, que ce soit dans la prospérité ou que ce soit dans {l'adversité, car le Bon Dieu ne veut toujours que notre bien.Ceux qui ont vraiment confiance en l\u2019amour de Dieu, finissent toujours par toucher son Coeur et obtenir ce dont ils ont besoin pour leur salut.C\u2019est de cette façon que notre cher papa se comportait de son vivant et c\u2019est toujours ainsi que fit notre chère maman.Durant les épreuves qu'ils ont jrencontrées pour élever leur Nicolet, ; Que l'association patronale s\u2019oppo- belle famille, ils n\u2019ont cessé de prier et avoir confiance en Dieu, {an ala classification des opéra- en Celui qui a dit: \u201cJai pitié de \u2018augmentation générale de , indiquent qu'à moirs de négocia- M, Gérard Picard, président gé-, taire.Les parties n'étant pas liées| tions\u2019 favorables, il pourrait y a- Téral de à décinynat .2 .féclaration suivante en marge de plus de quatroze jours étant é- la C.T.C.C,, communique à la sentence arbitrale, et un délai voir une vague de gréves dans l'industrie du meuble.\u201cLos divers Syndicats intéressés{tions.Les ouvriers réclament une|ja foule\u201d.0.16¢ Meuble et à la C.T.C.C.L\u2019arbitra- l'heure rétroactivement au ler jan- Jeanne d\u2019Arc mérita aussi l\u2019admi- ge a donné lieu a un rapport ma-| vier 1948 et les votes de greves ration de tous parce qu'il rendit Le choeur de chant de Sainte- brillamment les différentes parties de la messe dans le meilleur (suite à la page 4) Camille Duguay, fondateur.par Anniversaire des Martyrs canadiens Nous entrons dans une ère Los organisateurs de Montreal, anniversaires qui doivent nous de la campagre libérale des élve- tre chers.Le troisième cente- tons générales du Québee, lo 28 \"aire de la mort de nos saints \u2018Juillet, ont envoyé une reponse si.Martyrs, tombés en terre cana- fo \u201cl\u2019organisation libérale\u201d, d (lemme eur de \"René G bos saut: \"Nous avons bris , saints Isaue Jogues, René Goupi \u201cmessage du 9 juillet de doté Jean de a Lande furent mar tior.apostolique et nous regiettons (yrisés sur le territoire des Etats- que le texte d'une annonce distri.[Unis trois uns plus tôt.) Le 4 buee par Porganisation libérale uj Juillet dernier marquait le sup- ait paru être une exploitation des pcs A pre pere ue roles de Sa Sninteté a: Suin ntoine Daniel.lendront probes sa buintele pour \"3 ensuite en 1949: lu 16 mars, les win fe propagande csletorale d'un ts Jean due Brébeuf el Gabriel parti politique.\u201d saints Jean de Brebe Los paroles du Pape citées dars Lalemant; le 7 décembre, saint l'annonce, expliquent les organi-|Charles Garnier; le 8, saint Noël *ateurs libéraux, avaient déjà iveu Chabanel, Quelques pieuses cé- vaste publicité.Le parti Hhe- paire Atha J amniver- val croyait que sans irrévérence |FATE 4 iiet, db plus solen- il pouvait les rappeler au public eu, nelles devront Marquer ceux de rappeler au peuple l'invitation aux[1949, cn particulier celui du 16 hommes de bonre volonté de sur-|M@rs.M faut s'y préparer dès monter les présents dangers de meta oy avivant en soi le l'humanité.Culte de ces Néros.\u2014 la méditation de leur vie y con- tribucront.(On peut se procurer une liste de biographies et de courtes notices, en s'adressant au Messager canadien, 1961, rue Rachel Est, Montréal.) l'Exposition La ve.te à l'avance de billets, .d'u trée pour la 47e Exposition UNE Innovation sensalion- Provinciale de Québee, du 3 au 12 seplembre est déjà commencée el nelle dans la lutte contre le feu se termimera le 15 aout, Cotte coutume, dont la pratique fut négligée en 1947, reprend avec plus d'instance pour la bonne raison que \"Exposition, dont \"ambi tion est d'évoluer et de grandi pour accomoder un population sans cesse croissante, a un pressant be- e ESSOR INDUSTRIEL EDUCATION HOPITAUX JEUNESSE TRAVAIL SANTE ECONOMIE EQUILIBRES PAGE TROIS BALLADE En vain J'aurai chanté les tourments de absence Et l'azur glorieux vers les soleils couchants: En vain j'aurai chanté le ciel et l'espérance Donc s'abreuvait mon ame.à tant d'hommes mechants Méchants qui m'ont compris avec indifférence Et non plus que le fou qui passe son chemin.Ah! je les reconnais avee leur ignorance Pour les avoir aimés, moi le pauvre gamin ! En vain je leur brûlai quelg tie encens à ma flamme Lorsque je crus en eux, les grands hommes ingrats; Leurs Maux contagieux ont refroidi mon âme.Moi je les ai connus et ne les maudis pas ! Protégez vos élus, j'aime votre inclémence; Je n'ai besoin de rien, que de clore mes chants.Je veux finir ici ma lutte à l'existence Où meurent sans écho tant de râles touchants ! Qu'à mes cris le destin, par sa lourdeur intense Décide enfin ma mort, cette nuit ou demain.Cette feuille est ma vie, une rature immense La crève, la noireit et me laisse au chemin : Les hommes sont souvent des orgueilleux infâmes Qui passent sur le monde avec ire ot fracas, Accablant leurs égaux de leurs perfides blames Moi je les ai connus et ne les maudis pas ! Monde, creuse ma fosse où la nuit de souffrance Engloutit les proserits, loin des jours languissants; Ce sont les derniers droits dûs à ma patience, Vu, donne ma poussière au pays des absents.Bonne terre des morts où descend notre engeance, Je me confie à Loi, terre des gueux humains; En toi le corps est bien, et j \u2018aime ton silenue, O terre! reçois-moi, Moi qui te tends les mains ! Pricz pour nous, 6 vous qu'on nomme Notre-Dame Des infirmes battus dans leurs sombres combats, ENVOI Dieu des pauvres pécheurs et des coeurs en démence, Ouvre-moi done Lu porte el tac donne UN repas : Un peu de bon pain bis, un pet de ta clémence: Car j'ai si fuim depuis que je suis iei-bas, Et je suis pauvre aussi dans mon insouciance.Tu me connais, Seigneur, al (8) Ibidem, p.49.(7) Histoire de la Seigneurie de Lauzon, vol.1, parge 2.(8) Histoire des Abénakis depuis 1605 jusqu'à nos jours, Sorel 1866.(9) Loco citato, page 4.(10) Ibident, page 6.(11) Ibidem.(12) Oeuvres de Champlain, édition Laverdière, vol.IIT, p.24.SAINE ADMINISTRATION ETC, ETC.PROVINCE - trinsèque.Les Indiens adoptaient toujours pour leurs voyages des routes traditionnelles, reconnues par l\u2019expérience comme les plus faciles; la loi du moindre effort a toujours été populaire et les Indiens étaient fort routiniers.Or, si la rivière Chaudière, dès les temps primitifs, était considérée comme une voie peu favorable à la navigation, ainsi qu\u2019il est signalé fréquemment, et qu\u2019on adoptait faute de mieux,, la rivière Etchemin, en comparaison, devait être considérée comme tout à fait impraticable; sur la plus grande partie de son cours, elle ne peut accommoder même les embarcations les plus légères.De plus, la communication qu'elle aurait donnée ne pouvait se faire, et combien difficilement encore, qu'avec les eaux supérieures de la rivière St- Jean.Or, cette rivière offrait, un peu plus bas, de bien meilleurs portages pour rejoindre le St- Laurent, et c\u2019est par là que les sauvages et les aventuriers circulaient, comme en témoignent certains récits de voyages et même les cartes, entre autres celle de Bellin, dans l\u2019édition de Charle- voix (20), où les portages sont indiqués clairement.° Des auteurs contemporains se prévalent bien d\u2019une tradition en faveur de la théorie présentement mise en échec et ils s'appuient sur le témoignage de Joseph Bouchet- te, dans son Dictionnaire typographique (21).Mais, outre que Bouchette est parfois visiblement partial et souvent sujet à caution, son témoignage est encore bien récent et bien isolé pour garantir une tradition, si celle-ci n\u2019est pas autrement supportée par des documents.Or, en commençant par les cartes anciennes, de toutes celles que nous avons pu consulter, depuis Champlain exclusivement jusqu\u2019au milieu du 18e siècle, celle- là seule de Franquelin, faite en 1686, après le voyage de l\u2019inten- \u2014> | dant Demeulles en Acadie, s\u2019ar- prête à mentionner la rivière Et- chemin, encore que bien petite et bien imprécise à côté de la rivière du Sault de la Chaudière, bien plus considérable; et c'est cette dernière que le dessinateur met en communication intime avec les sources des rivières Ken- nebec, Penobscot et Saint-Jean.Toutes les autres cartes, celles de Lescarbot, Creuxius, LeClerg, Villeneuve (1685 et 1688), Hennepin, Lahontan, Charlevoix, ne mentionnent pas le nom de la rivière Etchemin, et parfois il n'y a mé- me pas un embryon de tracé qui puisse y correspondre.Ce n\u2019est vertes pas l'indice d'une rivière tant soit peu connue et fréquentée.Par contre, toutes ces mêmes cartes s'accordent à marquer près de Québec une rivière importante, et c'est la rivière du Sault de la Chaudière.Inévitablement, on la fait remonter jusqu\u2019à proximité de la rivière Qui- nizkei (suivant l\u2019épellation courante des anciens); LeClerg et Charlevoix vont même jusqu'à les [mettre en communication ininterrompue.Villeneuve, en 1685 (22), décrit ainsi la Chaudière : \u2018Rivière allant aux Anglais\u201d.La- hontan y indique une quantité de saults ou rapides, semés au hasard de sa fantaisie.Si, à défaut de cartes, on pouvait au moins citer quelque écrit de voyage, quelque mention explicite dans les documents, au sujet de la circulation des Indiens par la rivière Etchemin actuelle; nous n'en connaissons pas.Et, pourtant, c\u2019aurait été un fait notoire.On signalera peut-être le troisième voyage du Père Druil- lette aux Abénaquis, en 1651-52, alors qu'il adopta une autre voie prise, le sauvage etchemin qui lui servait de guide n\u2019aurait pas fait preuve d'une grande familiarité avec ce trajet, puisqu'il s'égara lui-même et mena le missionnai- que la route coutumière de la Chaudière.Mais-on n\u2019est pas sûr, ; non plus, qu'il ait pris cette fois- | là la rivière Etchemin et, l\u2019eût-il re bien Join du but de son voyage.En somme, le nom de la rivière Etchemin actuelle, malgré l'interprétation courante, ne nous parait (1) Ce premier trajet n\u2019est pas le contexte qu\u2019il appelle rivière très clair; mais nous voyons par, tion de la Champlain Society (Samuel de Champlain Works, vol.1, p.298, note 2), Biggar écrit ve qui suit, sans donner de réfé- guère justifié par l'histoire.Nous | des Etchemins la rivière Ste-'rence: \u201cFrom the head of the nous sommes attardé a cette discussion de nomenclature, non pas de parti pris, ni pour déprécier la rivière Etchemin et diminuer l'in- térét qu'elle peut comporter, mais pour restituer et assurer à la rivière Chaudière la place qui lui revient dans l'histoire, l'honneur d'avoir été reconnue par Champlain lui-même, aussi bien que le Kennebec, comme une voie de communication importante, el d\u2019avoir reçu de lui son premier nom, peu importe que ce soit celui de \u201cRivière des Etechemins\u201d et peut-être ensuite celui de \u201cRivière Bruyante\u201d, puisque c'est ainsi qu\u2019on l'appelle en 1686, à la concession de la seigneurie de Lauzon.Honorius PROVOST, Ptre Sous-Archiviste du Séminaire de Quebec.(La Revue de l'Université Laval) ee mt 0 re re 1 0 Croix actuelle.(2) i.e.de plus, a ce méme lac.le lac Chesumkook, a ce qu'il semble.(3) Probablement le lac Moose- head.¢ *(4) Oeuvres de Champlain, Tome III, p.38, édition Laverdière, Québec, 1870, reproduisant l'édition originale de 1613.(5) Ibidem, note 2.Cependant, nous constatons que, dans l\u2019édi- Penobscot, which passes through the large Chesunkook Lake, there was a portage to the head of the Chaudière river.\u201d En effet, la rivière du Loup, branche est de la Chaudière, va prendre sa source au nord du lac Moose Head, sur les frontières.Des cartes anciennes, par exemple, celle de 1715, par le Père Aubry, missionnaire des Abénaquis, confirment cette hypothèse.Les mm me mea rt tre tr FE du Di Gusting Exigez les véritables Lithinés Gustin (exportation sur la boite) procurent économiquement la meilleure Eau de table et de régime Alcaline \u2014 Lithinée \u2014 Pétillante \u2014 Digestive sont très efficaces .Acide Urique, Rhumatisme, Goutte, Maladies du Foie, de la Vessie, de la Peau, de l\u2019Estomac et de l\u2019Intestin.Une boite de Lithinés contient 12 paquets suffisants pour 12 grosses bouteilles d\u2019un litre.PRODUIT DE FRANCE Prix 60c.Franco par poste 66c sur réception du prix En vente dans toutes les pharmacies La Cie Canadienne des Agences Modernes 6794 Ave Delorimier, Montréal.rN INCS (13) Ibidem, carles vis-à-vis les pages 26 et 274.one me maids pas! Lonis-Joseph DOUCET (15) Ibidem, page 34.(18) Relations des Jésuites, un- née 1611, chapitre VI.(17) Qeuvres de Champlain, ¢- dition Laverdière, vol.VI, à la fin.(18)-Ibidem, vol.HF, face à la page 296.(19) Histoire de la Seigneurie de Lauzon, vol.1, page 5; aussi dans Introduction, page XXI, note |, (20) Histoire de la Nouvelle France, Paris, 1744, tome IT, page (14) Ibidem page 35.237.rr ne A VENDRE Bon poste de commerce à vendre.Aussi grand chalet à proximité de la ville.S'adresser à: 4, rue St-lierre où 77-13, rue Notre-Dame, Tél: 393, ou 1432) 15 juil, RESTAURANT A VENDRE Restaurant avec salle à manger, Frigidaire, Fontaine, Bonne clientèle et bon chiffre d'affaires.A vendre pour cause de santé S\u2019adresser à : 24, Boulevard Carignan, Tél: 838 Victoriaville.22 juil.ON DEMANDE ON DEMANDE VENDEUSE pour nouvelle marque de cosmméti- que, personne sérieuse sera entrai- née pour devenir experte en traitement de beauté.Chance d'avenir Ecrire au: Produits De Clo Ltd., 505 De Castelnau, Montréal.22 juil.A QUI LA CHANCE?Une splendide ouverture pour tout homme de bonne réputation qui a l'ambition de devenir mar.chadd prospère.Clientèle établie jour.l\u2019as de déboursé.Si vous avez un équipement pour voyager voici la chance de votre vie.ment complet.S'adresser à: J.J.WATKINS réal.POUSSINS BRAY Le couvoir BRAY vous suggère le commander vos poulets de sep- :tembre et octobre, pour griller, immédiatement afin de vous assurer une livraison prompte et certaine, Ils ont des poussins pour livraison immédiate.La consommation canadienne d'oeufs et de volailles est très grande.Agents: Maurice Léveillé Aston Jet; J.H.Rondeau Ste-Elisabeth; i Médéric Breton, Plessisville; Wm, \u2018Hamel, 25 Arthur, Victoriaville; J.Rohidoux, Kingsey Falls, R.| Plante, St-Valére de Bulstrode.Petites Annonces tros revenu assuré dès le premier Nous vous donnons un entraîne- Dept.Q-U-1, 2177 Masson, Mont- $1,000.à $10,000.00 Dames, Messieurs ayant emploi et désirant devenir propriétaire d'un commerce, notre Société Vi püncière vous fournira le moyen d'obtenir la finance nécessaire, Pour appointement, écrivez à : IL.Dessaint de Ht-Pierre, HES, Ste-Catherine Quest, Montréal N'attendez pus d'être remercit, pensez à votre avenir.5 uoûl LOGEMENT DEMANDE On demande un logement de 4 à À pièces, S'adresser ua Fernand Brisson, Office National du Film.325, rue Notre-Dame, Tél: 465.Victoriaville, 22 juil, HOMMES DEMANDES Désirez-vous jouir d\u2019un salaire fucratif et travailler dans les conditions des plus favorables?Joi- gnez-vous done vous aussi à notre compagnie comme détaillant de nos produits dans votre localité.Adrensez-vous: Blue Brand Products Co, Ltée 7227, Alexandra, Montréal, P.Q.ATTENTION Je viens de recevoir un lot de heaux coupons.Vous (rouverez Aussi chez nous, un bel assortiment de tissus Agence de Patrons \u201cVogue\u201d, GERTRUDE GIROUARD, Eng.306, Notre-Dame, Victoriaville MAISON A VENDRE Une maison de un étage el demi, comprenant 5 pièces, plus chambre de bain, à vendre.S'adresser à : WELLIE BOISVERT 13, rue Jutras Victoriaville 22 Juil.A LOUER Grand soubassement, un bureau et un logement, dans l\u2019Edifice Tou- rigny, No 162, rue Notre-Dame.Victoriaville.Pour information écrivez ou téléphonez directement à Mme L.A.Tourigny, 13, St-Joa- chim, Cambrai, App.3, Québec.| Tél: 2-7379. PAGE QUATRE * Ducharme de Montréal, ainsi que Les abstinents de Quebec seront à qu Roger Ellyson, de St-Ccdestin.Pour compléter la partie récréa- e M.Victories Maher (Trouba- \u2018dour Lacordaire) que l'on enten- Cercles Lacor- la previnee depuis 10 ans.À cette dra à différentes reprises au cours daire otf Ste-Jeunne d'Are ainsi 'eveñsion on décorera une quaran-' à la journée, dans ses chansons que les amis de L.cause des 203) taine de de nouveaux membres.Hot on verra à l'oeuvre les Gymna- paroisses discuss de Quebec se ré-v aura aussi plusieurs promotions! es du Patronage de Lévis.utiro t à Plessisvih Le IS juillet, de 1.3 et 0 ans, cdra grand eens! Plessisville, dimanche le 18 juillet jus whe som ao\u2019 sovics Les membres de ders que = 1 programme \u2018 i : grès d'océsair, On travail» : hritemeont tous lus Comites pour Retire à print les derniers details de Tor ; Chaque partie du Bon ombre de congressistes vaut la peine de se re:dre au con- profiteront de l'occasion pour fai- grès du 18 juillet.Depuis 10 ans re un court séjour au bercvau des Jos Cercles nous ont habitué à de (Cercles Canadiens à St-Ferdinand belles démonstrations.mais encore d'Haltrix.tien de tel n'a été réalisé, L'ex- Le programme récréatif de lafpansion constarte du mouvement et aix Magnifique soirée comporte un concert par la\u2019permet aujourd'hui un congrès d\u2019u- Lévis.nv telle envetgure et Plessisvilk duns ganisatio qui Yo .1 néfiers de vengressistes, Un est à vils teporeir où ue Messe + plein ait, gantare du Patronage de sera chantée par Mer Maurice Roy ni si qu'une soirée dramatique en n'a rien épargné pour bien rece-.L 1H heures.ye ic actes.Aux interniissions on voir ses milliers de congressistes crehovegue de Qu.hec, ress it y aura l'avantage d'entendre les im-| De tous les coins du diocèse et Miles a.[us corgres-isies sont co rendre à l'evise parcissiale en Vue de La formation de la parade! cul les cerduira au terrain de VE, cole SE ouai !, pour In messe.Les grands coeurs \u2018ul 4 30] or LL vebeeit (suite de la première page) Setar fae precede: «ia démonstration a valeootique | de d'près-nédi, à Ta nelle nous en- fix, disant : \"Voilà l'unique source de ma doctrine; c'est toed AL bear Rav: leu! dans ces plaies sacrées que je puise mes lumières !\u201d Il cn de For Coprs BE | écrivit, avec une plume trempée dans l'amour divin, une bret 6 Cet, ine ne on.| Delle vie de saint François d'Assise.Il fut élu général cue l'abbé Affrel Boulet, doyen, des Franciscains, à l'âge de trente-cing ans, et, a peu pres ds tue Canadie s \\ l'uvea-| seize ans plus tard, il fut nommé cardinal-évèque d\u2019AI- on du 1 2 versaire de tauls{bano, Il mourut en 1274.1i es Coices : >s-isvill >, OÙ iec | 1 sêr: i oa BO RI ela] Quel astre resplendissant du firmament séraphi- ered, SNE Ld Ppressions de M.le Notaire J.E.de divers centres de la province ; LE NICOLETAIN, Nicolet, on Nous informe que l\u2019on viendra ho breux assise à ces importantes rss ses anti-aleooliques.Null part a teurs, en ne pourrait trou ver à « journée aussi pratique au\u2019 poir.t de vue éducationnel, et avec lo coaceurs dos Fanfares de Ples-' sisvile et du Patronage de Lévis | assistés du Troubadour Lacordaire! avec les gymnases du Patro, ent plus d\u2019une belle soirée dramati | que, uh ne saurait demander plu- au poi t de vue récréatif, Que le mot d'ordi suit done Tous à Plessi-ville le 1S juillet membres ou Non, nous y serons, Le grand appui de lu vie privée.c'est la conscience.Ou se consol.| en elle, avec une indicible ivressu.de toutes les misères du temps, d.toutes les ingratitudes des hom mes.Ses applaudissements se .crets suffisent au bonheur de \u2018grandes âmes.\u2014 Mgr Saivet.Une innovation .| (suite de la lère page.' ; pe ! 25 municipalités de la Ne uvelle | !'Angleterte, petits hawmeux ou ui mes grandes villes comme Ne.| \"Have .Une douzaine d'autres 1.moins ent conrnandé de nouveau | {appareils Un ces plus gran! constructeur.d'autos-pompes fu j rique déjà en série et équ', ' ; 2 tds on che aeeendants du mous, QUE \u201cnent hybride, + M.LALUMIERE veut à Plessisuille «tt ù travers \u2018lu danger permanent flolden prit un jour co.science: d\u2019inceudu {qui existait à son dépot de NE x / A É | I | ] oni] rés it a LE.er (3 Sk c 2 8 S S SNS r canadiens ins de fe : NN Le litre bleu, l'horaire du Canadien National, est le guide qui mène partout au Canada.L'International Limité, le train international le plus important du Canada, est en service régulier depuis près de cinquante ans entre Montréal, Toronto* et Chicago.I! à effectué son premier voyage le ler juillet 1900, et depuis relie tous les jours les trois grandes villes ct leurs régions industrielles.Il a puissamment contribué à l'expansion économique des territoires qu\u2019il dessert, Depuis 48 ans, ce célèbre train est ua ambassadeur d'amitié du Canada auprès des Etats-Unis.H a été un des facteurs qui ont contribué à l'agrément des voyages rapides par chemin de fer, car il ajoute au confort moderne, ll assure un roulement aisé sur une voie parfaite.Sur de longues distances, son chemin est en ligne droite.Sa voie est double sur toute sa longueur et protégée par des signaux automatiques.I suit Ie chemin le plus court, bordé des plus beaux paysages.Ceux qui voyagent la nuit jouissent d\u2019un summocil reposant dans l'International Limité.La prochaine fois, voyagez en tout confort \u2014 par l'International Limité.Vous arriverez à destination frais et dispos.Ce fameux train dessert Montréal, Cornwall, Brockville, Kingston, Belleville, Port Hope, Oshawa, Toronto.Hamilton, Brantford, London, Sarnia \u2014 et Chicago.> COURTOISIE ET SERVICE Chaque fois que vous avez recours au Canadien National, vous êtes assuré d'un service prompt et courtois.ATIONAL * HÔTELS * MESSAGERIES + TÉLÉGRAPHES *Train en commun entre Montréo! et Toronto seulement.ANADIEN mou \u2014-_ - a gp ur me 4 Sve fri rena; ie CHEMINS DE FER + AVIONS + Zz AVIRES Poxtineteurs chimiques.In munis ite, on put rendre chaque camim ; projeter sur le foyer en jet com | fi jton, où étaient stockés 8 mil tu = de rullors de carburant, pu de pempiers le plus rag co} étaët à Po:t:zmouth, à 5 mille de là; Lien plus Newington 1.pe.sédait pas une seule bouch d''acend'e.Cr duns son gar ze, Howden du peat de deus camroas-cter ¢ de 80d gallons choeuns, I les r- mit à auf et les débanassa do \u201ctout ce qui était ut}, Para it.installa une pempe à incendie @ haute pression, un support i (che! les des boyaux, des outils, u gé nétateur du laou-se et plusieur sant les bovaux d'atutags 1 \u201cbrouillard\u201d et en ajoutant à l'en: du réserveir un acent chimiqu qui augmente son aectio, penétran aussi efficace qu'une pompe qu iutbiit puisé quatre fois plus d\u2019eau | h une bouche ordinair: - er 1 pact.H équipa de même : pr camtions/remorcues de {400 ga! lon=, puis reeruts u 6 brir+de d ticnte volontaires, l'>puls les incendies de Lu jusqu'aux terribles feux ce 12° du Maire, Vautomne dernier, les appareils de Holden ont s.uv.ombre étonnant de vie «+ \u20ac\u201d meubles, et cela souvent en dé» de l'impuissance des pomp\u201d ve ru nicipaux privés d\u2019eau, L'équipement de Holden prouve sa supériorité surtout dans les on droits dépourvus de bouches d'incendie.Mais même où celles-ci «- iste.t, le système Holden ost pa ticulièrement adapté aux besoine des pompiers volontaires de petits vendredi, 16 juillet 1948 me tte res i N » YA Ian 4 ê Bavolets, anneaux de roues chromés et pneus à paroi latérale blanche\u2014facultotifs moyennant supplément (dès qu'ils seront disponibles) ae sr NOUVELLE de tout point! Aujourd'hui, la nouvelle et magnifique Monarch de 1949 PREND LES DEVANTS et se classe dans un groupe entièrement nouveau! Massive, puissante et large, son apparence tout entière veus dit qu'elle est NOUVELLE .ct elle I'est, en effet, DE TOUT POINT! Cette nouvelle Monarch ne ressemble à aucune autre voiture parce que sa carrosserie est complètement NOUVELLE.parce que nous avons augmenté les dimensions de sa caisse, dont la structure est tout ce qu\u2019il y a de plus moderne.parce que son carénage la rend plus VASTE et que ses lignes, réalisation suprême de l'aérodynamique, sont d\u2019une beauté qui vous enchantera.\u2019 DÉTENTE TOTALE que vous ressentez quand \u201cvous vous pré- Jassez dans une NOUVELLE Monarch\u201d, actionnée par son NOUVEAU moteur de 110 CV, à 8 cylindres en V.Les intérieurs raviront toutes les personnes d'un goût averti! Dans ces nouvelles Monarch, chacun des moindres détails est un triomphe d'élégance sobre et discrète \u2026 le tableau de bord étincelant et vowvedu ., les commandes groupées en vue d'un maximum de COMMODITE .le système ventilateur intégrant, à double commande, qui fournit à volonté de l'air frais et pur »l\u2019éclairage du plancher du compartiment AY, déclenché par l'ouverture de lune ou de l\u2019autre portière AV.les riches tentures qui s\u2018harmonisent avec les couleurs de l'extérieur tout cela, et maintes autres précieuses trouvailles, la NOUVELLE Monarch vous I'offre sans 1ésiner.Sans modèle, ni prototype, ni aucune autre donnée préalable, les techniciens qui ont conçu, dessiné et réalisé cette nouvelle Monarch furent requis de commencer par l'armature /æ plus nouvelle, LA PLUS ROBUSTE et LA PLUS BASSE pour porter la carrosserie le plus large possible Nous leur avons demandé du monde ne donneraient qu\u2019une bien faible idée de la dis- d'installer cette armature sur les ressorts LES PLUS SOUPLES tinction de cette nouvelle voiture et de l'agrément qu'on ct les plus nouveaux qui soient, afin d'assurer le roulement Je \u201cprouve à la conduire.Après l'avoir examinée dans ses moindres é lus velouté et LE PLUS HORIZONTAL qu\u2019ait jamais obtenu fails, chez le plus proche dépositaire de la marque Monarch, Industrie de l\u2019Automobile.Et, cela fait, ils ont rendu ce prenez rendez-vous avec lui pour une promenade.Ce n'est roulement encore plus ouaté par l'emploi d'amortisseurs w'alors que vous saurez véritablement que la NOUVELLE ullra-modernes et quasi-indétraquables.Voilà pourquoi ni Jes onarch est l'automobile qu\u2019il vous faut\u2014celle dont Ja pos- virages ni les à-coups de la route ne peuvent vous dérober cette » DIVISION \"FORD ET MONARCH\" + FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED.9 4 9 session vous inspirera le ptus de fierté! vows ane cree [la - ONGFCN (NOR ROUE NNN JN NN ENN NAT \u201cSeul est probant l'essai sur la route\u201d, et toutes les gravures MONTRE CHEZ LES fut un vrai repas familial où la gaicté ot l'évocation des souvenirs d'autrefois faisaient le bonheur de tous, Le soir venu, aprés quelques Paul, couronha une journée toute remplie de charité fraternelle et de reconnaissance au Bon Dieu qui avait comblé de ses biens spirituels la famille Trofflé Campa- promenades dans la campagne |gna.\u201cHacc dies quam fecit Do- des alentours, la prière du soir! minus\u201d, oui c\u2019est bien un jour que comme autrefois au sept de Saint - | Dieu a fait.' La di-tributieon s fera le dimanche Pair, » Lu soir à 11 heures, 12 septembre, en Fête inoubliab\u2019e.» | far» du Palais Central.11 y a u>.2e prix de 200 dollars, 3 de 100 et; 10 de 50 dollars chacun.| Tous feront acte de civisme en \u201c \u2018etivant ettr vente par l\u2019achat de Grégorien.hillets d'entrée à l'Exposition.Les., 4, ., patrons, peuvent les offrir aux Le diner intime avait été prè- membres de leur pzrsonnel, les PârÉ Par la maman des neuf frères Le = marcha-ds peuvent les donner en Campagna, ct il fut servi par ma- Avec les compliments de mers; ARTHUR MARTIN (suite de la 1ère page) wric1cs à leur clientèle, .> cousine des convives et par quel- Ces billets se vendent 7 pour un Ques autres personnes de Sainte- dollar ct une réduction de 577 est Jeanne diAre, dont madame A.véntres, Une auto-pompe classique coûte de $16,000 à $20,000, tandis que pour $6,000 on peut obtenir, un camion citerne nevd r- Tue\u201d gallo:s, tout équipé pour la tutte contre les incendies.Un camio- d'occasion revient à moitié prix.Billets (suite de la première page) | I'Exposition, achat de ces bilt | e série donne aux acheteurs Poo.casion de participer à une dist bution gratuite de $3,000.00 en y prix de présence, dont le gros lot est une automobile Pontiac 191% DAVID DESHAIES | A.D.B.A.Architecte NICOLET, P.Q.| C, P.T4 } C, P.118 | t GAUDET & | VIGEANT | 1 AVOCATS - PROCUREURS | | | NICOLET, P.Q.Arthur Béliveau, C.R Avocat et Procureur | | 42 Rue des Casernes TROIS-RIVIERES P.Q.| Tél.: 556 | | offerte à tout acheteur de ho sé.Bergeron et sa fille Yvonne, ain- ries ou plus, On peut ohtenir de vius amples rensoignements en s'a- dressaryt au Secrétariat, Colisée Pure-Fxposition, Québec.si que mademoiselle C.Boyce.Madame veuve Urbain Boucher et madame Cyril Campagna prirent aussi part aux agapes.Ce Gérant de CONSOLIDATED OPTICAL LTD NICOLET, P.Q.v um \u2014\u2026.+ -_ I SR OO Ô , SCIE LD 60 CROCK FIN NRX RQ OO 000 © > O2 O 2 OHO HOO0 ALL LR ICO IE LICE OS ETRANGER LRO LEE ASE QE OSEO S50 rs ao QS 5, .FE D REIS RALLIES! KY (SOIR II ICHAEL OU LR OC ESC ROSES OO ICI () OCC) A) CARIN ASC CO GE OEIL NS ICO RASA SIH HX RAIL OU SOOKE SO PO CHAO OQ KOOL (ANC ¢) COCKE IOC Oc $50 OX A500 SX I SRK A EEE CR EE AS SIRI OIA, SS) SR KCN ee SE ERR SSK Q IAD Oo Q OQ OO) 9 OOO Q Q Û C4 X GS 200 Q Ç tv LE CIVISME c'esl une foule ce peliles choses! QO () .° BR La mouche ordinaire\u2014une ennemie commune SNS .KR La moiche ordinaire est le pire colporteur de maladies que connaisse la science es \u2014clle est l\u2019ennemie numéro un-de votre localité! Aidez à enrayer ce fléau.En- SS veloppez vos déchets et tenez un SE couvercle sur la poubelle .déharrassez- vous des rebuts .réparez vos moustiquaires .et voyez à ce que les aliments soient toujours recouverts! T'uez chaque mouche que vous voyez.En rendant votre localité un salubre endroit où vivre vous manifesterez votre \u201cCivisme\u201d, Vous pouvez participer à cet effort de service public.Prenez note de XK sorte: quelques petites choses qui, à votre avis, contribuent au civisme.GX XE Publiée sous les auspices des fabricants de la 5 \\ BIERE BRADING .THE BRADING BREWERIES LIMITE) TR Cette ségie d'annonces est conçue dans le but d'aider à faire de votre localité le % meilletir des endruits wi vous puissiez vivre.0 -~ OOOO O 20 OQ 0.0.0.0.9.9 O9 OC OO 2 OOO OO OO O HO 00 02 20 9.2% 0.0,° OO SEIS REE O SA x S58 (XK?EA RX XR SH HPS AHF IIIS?OX) O0 O KH RINNE) HO CEA ens SHIRL 795% KX IA) & SEIT % nx YER Sa A RRR AR SSI Hm SA RE 7250 Q BCA KR OCHO) ACAD O0 OQ O He O OUR RO x LAH OL 4 CIC CO SAS QUI "]