Le Courrier de St-Hyacinthe, 5 septembre 2013, Cahier B

[" CAHIER B | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.qc.ca ~ ~ C DÉCOUVRIR = LA LEGACY e Lu /\\ B19 CanadianTire Pierre Boulos met cms le cap vers Québec Jean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.qc.ca Après 15 années à la barre du magasin Canadian Tire de Saint-Hyacinthe comme propriétaire de franchise, Pierre Boulos prépare sa sortie pour prendre les commandes de celui de l\u2019arrondissement Beauport à Québec à partir de février.« Nous adorons Saint-Hyacinthe, mais une opportunité d\u2019affaires m\u2019a conduit à prendre cette décision importante », indique Pierre Boulos, en entrevue au COURRIER.Celui-ci laissera entre les mains du futur acheteur un magasin fraîchement rénové d\u2019une superficie de 55 000 pieds carrés au chiffre d\u2019affaires de 21 M$.« La corporation Canadian Tire et moi avons investi chacun 500 000 $.Je laisse un magasin en pleine santé », mentionne l\u2019homme d\u2019affaires maskoutain qui a toujours été impliqué à fond dans la communauté maskoutaine et ces dernières années auprès de la Fondation Bon Départ.Pierre Boulos est propriétaire de l\u2019inventaire et des équipements.Quant au bâtiment, il appartient au groupe Canadian Tire.«Je n\u2019ai rien à dire dans le choix de mon successeur.Cette décision sera prise par Canadian Tire et elle n\u2019est pas encore connue », indique M.Boulos.Père de trois enfants majeurs, Pierre Boulos se lance dans ce nouveau défi professionnel avec sa femme Lyne Deslauriers qui travaille à temps partiel à ses côtés.Comparativement au magasin de Saint-Hyacinthe, celui de Beauport dispose d\u2019une superficie de 60 000 pieds carrés et réalise des ventes de 25 M$.« Ce magasin a un potentiel de développement important », considère M.Boulos.La reconstruction du viaduc Lafram- boise qui débutera fin 2014 pour une durée d\u2019environ six mois n\u2019a pas influencé sa décision de vendre son magasin.« Comme commerçant, les travaux vont perturber les ventes, mais ils sont importants pour la sécurité des citoyens.» Les occasions d\u2019affaires ont souvent guidé la carrière de Pierre Boulos.L\u2019homme a déjà été propriétaire d\u2019une brasserie à Laval et de deux restaurants à Terrebonne.Avant de se voir proposer par Canadian Tire, les commandes du magasin de Saint-Hyacinthe, le dynamique entrepreneur avait pris du galon en acquérant en 1996 celui de Coaticook.L\u2019importante bannière de commerce de détail compte 98 propriétaires franchisés au Québec et 485 à l\u2019échelle canadienne.\u20ac rp 5 \u2014\" \u2014 \u2014\u2026-\u2014- \u2014 - L I py wg Fr - ' Ts | a | \" ! 4 Pierre Boulos, propriétaire franchisé du magasin Canadian Tire de Saint-Hyacinthe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © SERVICES FINANCIERS GUY DUHAIME Pour plus d'informations: 855°3502/343 Guy Duhaime, A.V.C.gduhaime@sfgd.ca NOTRE GAMME COMPLETE DE SERVICES: > Assurances de personne > Gestion de patrimoine > Planification financière 0244753 > Planification de retraite > Avantages sociaux ar A) ; \u2019 4 .fin® Ma xime De Angelis PUR mdeangelis@sfgd.ca eee DOS ÉD Co) WwW * Chaque « conseiller » de Services Financiers Guy Duhaime peut cumuler plus d'une formation et plus d'un permis dont ceux-ci : conseiller en sécurité financière, conseiller en assurances et rentes collectives, représentant en épargne collective auprès de Multi Courtage Capital inc. B 9 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca AVIS DE NOMINATION Client Serge Bosse, MBA Directeur général Mario Dussault, président de la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, est heureux d'annoncer la nomination de M.Serge Bossé au poste de directeur général.Oeuvrant au sein du Mouvement Desjardins depuis 30 ans, M.Bossé a occupé différents postes de direction, dont celui de directeur général d'une caisse de la Montérégie pendant 12 ans.Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'Université de Sherbrooke, M.Bossé est reconnu pour son implication auprès des membres et de la communauté.Orienté vers l'action, il possède un leadership mobilisant et une réflexion stratégique profonde, des qualités essentielles à la réalisation de la mission de la caisse, et ce, au bénéfice des membres.La Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe fait partie du Mouvement Desjardins, le plus grand groupe financier coopératif au Canada.Elle emploie 195 personnes dévouées et compétentes, qui veillent aux intérêts de ses 47 905 membres.Son réseau de distribution comprend 6 centres de services, 3 centres libre-service et 22 guichets automatiques, ce qui fait d'elle l'institution financière la plus accessible de la région.En 2012, son actif était de 1,4 milliard de dollars et son chiffre d'affaires, de 3,1 milliards de dollars.La société Olymel a fait l'acquisition d\u2019une propriété voisine de son usine d\u2019abattage de poulet de la rue Principale à Saint-Damase.Au cours des derniers jours, elle a déboursé la somme de 258000 $ pour mettre la main sur les installations et le terrain de Soudure Marc Plante.Olymel n\u2019a pas fait connaître ses intentions.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Desjard ns Caisse de Saint-Hyacinthe 0243346 0236745 Bâton AI 7 Prix rég.: 199.99$ WII ELL ZT Baton Junior 119.99% Nous payons léquivalent des Taxes Bâton 16K Prix rég.: 99.99$ 1 3 0 % à 5 0 % 69.99% ###% DERABAIS COMBAT 4° LOTS DE PATINS JUNIOR Pantalon ¢ + Com TPS RESPONSE Caliber 52 05, Jusqua 50 % Prix rég.: 139.99$ Bâton RBZ 60 RS PRO STOCK DE RABAIS 2 Prix reg.: 199.99$ Prix rég.: 119.99$ = DE 25% A 50% 89.99% oo BAUER SUR SUR UN LOT DE VÊTEMENTS D'ÉTÉ Combat W208 VAPORX70 12M, VAPOR X 5.0 Caliber 52 Md 4 RE ix rég.: 749.99$ = WT ix rég.: 249.99% % prix reg: 229.998 LS BANGS 7 50 DE RABAIS 119.998 | - Sur la 2° paire de chaussures | Pure prix reg.: 259.99$ GRATUIT VALIDE JUSQU'AU 22 SEPTEMBRE 2013 Coupon obligatoire usqua 50 DE RABAIS MMWMOMOSRORIS.QOM Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Usine de Saint-Hyacinthe Seconde vague d'embauche chez Olymel Jean-Luc Lorry | Le Courrier Le besoin de personnel semble à son comble à l\u2019usine Olymel de Saint-Hyacinthe, spécialisée dans le désossage de fesses de porc.Le géant québécois de la transformation de viande recherche 55 candidats pour combler des emplois permanents de soir.Cette seconde vague d\u2019embauche suc- cede a une premiere campagne de recrutement qui avait lieu en mars.Au printemps, Olymel offrait 65 postes permanents a temps plein.L\u2019usine de Saint-Hyacinthe alimente a hauteur de 60 % les usines de surtransfor- mation de porc de Trois-Rivières et de Saint-Henri-de-Lévis et à 40 % le marché Pour répondre à une hausse de la demande, Olymel a ajouté deux lignes de production à son usine maskoutaine.Actuellement, 493 personnes travaillent au centre de production de la rue Saint- Jacques, dont 38 cadres.L\u2019entreprise organisera deux journées d\u2019embauche sur rendez-vous les samedis 14 et 21 septembre.ACQUISITION Olymel est également en mode expansion à Saint-Damase où l\u2019entreprise a fait l\u2019acquisition de Soudure Marc Plante pour un montant de 258 000 $.À Saint-Damase, Olymel est propriétaire d\u2019une usine d\u2019abattage de poulet.« Nous avons acheté la bâtisse et le terrain adjacent à nos installations pour des considérations futures », a indiqué sans plus de détails australien.Richard Vigneault, porte-parole d\u2019Olymel.+ Olymel planifie une seconde vague d\u2019embauche pour son usine de Saint-Hyacinthe.Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé.2587, av.Sainte-Anne, CLINIQUE bureau 202 Maigrir en Santé 450 261-9898 Bureaux à Trois-Rivières, Montréal, Longueuil, Laval, Repentigny, Québec, Lévis et Chicoutimi P æ NF 1088253 @Ligne\"sans frais \u201cA 888 853-9898 www.cliniquemaigrirensante\u201cca @B 0236762 Spécial de la re / [Na \u2014\u2014 Programmes, | d'entrainement gratuits ie jusqu'au 31,décembre,20,1;3 LL Hommes \u2014 450 773-1819 450 773-1973 CENTRE DE CONDITIONNEMENT MEGA VENTE PHYSIQUE SUR PRESQUE TOUS PO-SSONN LES SUPPLÉMENTS EN MAGASIN STUDIO POUR DAMES & STUDIO POUR HOMMES ntree 2182, av.Lamothe, Saint-Hyacinthe Visite sur rendez-vous ® 450 250-2060 365, avenue St-Simon, Saint-Hyacinthe 0244811 *Taxes et frais initiaux en sus.Offre valide jusqu\u2019au 30 septembre 2013 Carte postale de Pierre Lefebvre Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca De Rishikesh à Saint-Hyacinthe Marie-Pier Gagnon Nadeau Lorsque Pierre Lefebvre s\u2019est envolé pour l\u2019Inde, la simple évocation du pays rimait avec le calme et la quiétude à ses oreilles.Après tout, il s\u2019y rendait pour maîtriser le yoga, discipline née dans le sous-continent indien.Mais qu\u2019on se le dise: en Inde, il faut avant tout chercher la paix intérieure, parce que tout autour, ça fourmille! Tout juste après avoir obtenu sa maîtrise en interprétation de guitare classique à l\u2019Université de Montréal, Pierre a mis le cap vers l\u2019Inde en mars 2005, pour ce qui allait devenir son tout premier voyage à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.Visa en poche, Pierre s\u2019est installé & Rishikesh pour étudier auprès de Swami Veda Bharati, maître de yoga depuis 1942.Il devaityresterunan.Ilest revenu après sept printemps, serein et amoureux.Mais avant d\u2019atteindre la plénitude, il a dû apprivoiser les foules bigarrées et cette impression de chaos qui lui a fait perdre tous ses repères.« Je m\u2019attendais à trouver un pays zen.Ça a été un choc.Il ya tellement de monde partout et tout le temps », dit-il, se rappelant les premiers moments de son séjour.De fait, l\u2019Inde compte plus de 1,2 milliard d\u2019habitants, soit près de 35 fois la population du Canada.dans un territoire trois fois plus petit! Atterri a Delhi, Pierre a mis pas moins de huit heures de taxi pour atteindre sa destination, a 225 km au nord, via «l\u2019autoroute » que partagent les voitures, les autobus, les motocyclettes, mais aussi les vélos et les carrioles tirées par des animaux.« J\u2019ai découvert à ce moment-là qu\u2019il n\u2019y a pas de code de la route en Inde.J\u2019ai mis au moins deux ou trois semaines avant de ne plus avoir peur pour ma vie quand je prenais place dans une voiture.» La ville de Rishikesh, au pied de l\u2019Himalaya, est bien connue pour avoir accueilli les Beatles dans l\u2019un de ses nombreux ashrams.Si le paysage y est impressionnant, les rues tortueuses ont de quoi aiguiser la patience de quiconque tente d\u2019y retrouver son chemin.« Les rues n\u2019ont pas de nom et elles sont toutes pareilles.Puisqu\u2019il n\u2019y a pas vraiment de plan d\u2019urbanisme, les rues vont d\u2019un virage à un autre et s\u2019entrecroisent dans un vrai labyrinthe.Il faut se donner le temps d\u2019apprivoiser ce qui nous apparaît comme la désorganisation la plus totale quand on arrive.» Pour y parvenir, Pierre a fait éclater toute barrière qui pouvait le séparer des habitants en prenant avec eux les transports en commun et en embrassant leur culture.« Par exemple, au Canada, lorsque quelqu\u2019un entre dans notre bulle, dans notre espace, on ne se sent pas bien.En Inde, c\u2019est l\u2019inverse.Les gens sont habitués à être tres près les uns des autres et ils le font spontanément même lorsque ce n\u2019est pas nécessaire, comme lorsqu\u2019ils sont dans une file d\u2019attente.C\u2019est trés déstabilisant au début.On perd sa zone de confort.» DEMEURE DES NEIGES ET D\u2019'AMOUR Au cours des sept années passées sous le soleil de l\u2019Inde, Pierre a exploré les quatre coins du territoire, du désert du Rajasthan aux plages de Goa, des réserves naturelles de l\u2019Orissa au Taj Mahal de l\u2019Uttar Pradesh.«Il y a de tout en Inde : les montagnes, l\u2019eau, les champs, le désert.Mais pour se déplacer d\u2019une ville à l\u2019autre, il faut prévoir beaucoup de temps.L\u2019idéal, c\u2019est de se concentrer sur une ou deux régions à la fois.» Ayant élu domicile à Rishikesh, où il a enseigné ses premières séances de yoga, Pierre a pris le temps de visiter l\u2019Himalaya \u2014 le « séjour des neiges » en sanskrit.Il est allé de village en village rencontrer les habitants et visiter les temples ancestraux qui se cachent au détour d\u2019un escarpement ou d\u2019un plateau.« Sous le régne musulman, de nombreux temples ont été détruits partout en Inde pour des raisons religieuses, mais dans la région plus aride et éloignée de l\u2019Himalaya les temples ont été préservés.» Ils sont aujourd\u2019hui jalousement entretenus et font la fierté des habitants.Chaque année, l\u2019hiver venu, les temples sont dépouillés des statues des divinités lors de grandes processions.Puis, au printemps, les dieux retrouvent leur piédestal lors de nouvelles cérémonies marquant la réouverture des temples.La région attire chaque année son lot de touristes, dont des Indiens venus des régions plus au sud.« En été, lorsque la température atteint des records dans les plaines, les gens sont heureux de profiter de la fraîcheur qu\u2019offrent les montagnes », note Pierre.Or, cet été, en pleine saison touristique, des inondations survenues dans les villages de l\u2019Himalaya ont rasé des résidences et entraîné près de 6 000 personnes dans la mort.« Avec le développement du tourisme et l\u2019absence de réglementation, de petits hôtels, des maisons et des commerces ont été construits dans des zones à risque.Cet événement est passé sous le radar en Occident.Au Canada, on parlait des inondations à Calgary », se souvient Pierre.N\u2019empêche, il garde de bons souvenirs de Rishikesh, de la région de l\u2019Utta- rakhand et des montagnes de l\u2019Himalaya.Il y a d\u2019ailleurs rencontré celle qui allait devenir sa femme et le suivre jusqu\u2019à Saint-Hyacinthe.« Nous nous sommes rencontrés en 2007.Le temps passé ensemble et le mariage m\u2019ont tranquillement fait entrer à l\u2019intérieur de la famille indienne.C\u2019est une expérience unique et enrichissante de partager cet échange de culture au quotidien », raconte-il.La célébration du mariage, en 2008, a durée quatre jours et réuni 1 000 personnes, dont quelques Maskoutains.« La tradition, c\u2019est d\u2019inviter tous ceux qu\u2019on connaît, que ce soit la famille, les amis, les collègues de travail ou les voisins.L\u2019inverse serait perçu comme une insulte, alors j\u2019ai suivi la tradition.Douze personnes ont pu faire le voyage du Québec.» Aujourd\u2019hui, Pierre et sa femme Mina sont établis à Saint-Hyacinthe.Pas question toutefois de laisser l\u2019Inde trop loin derrière : Pierre enseignera dès cet automne le yoga au Centre des arts martiaux Guy Brodeur, sa façon à lui de rapprocher encore un peu plus Rishikesh de Saint- Hyacinthe.\u20ac \u2014-\u2014 Lo 12 RL _ oo oo a t > + , + se + .cu a A\" vy.TL Pierre et son épouse Mina dans l'Himalaya.0244938 club> | a - 2° - 1\" SAINT-MARTIN Le Domaine Beach Resort (1818 $ RIVIERA MAYA PUERTO PLATA | Luxury Bahia Principe | Grand Paradise 1482 S 1077 $ 4 * | Collection expérience DUO| 1499 $ par personne par personne par personne ar personne Taxes incluses -5* Taxes incluses Taxes et excursions incluse Taxes incluses Occupation double Occupation double Occupation doubl Occupation double Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles, sous reserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour les details et conditions générales, veuillez-vous référer à la brochure de Vacances Transat ou consultez votre conseiller Club Voyages.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Certaines restrictions peuvent s'appliquer md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc Titulaire d'un permis du Quebec Prix excluant le 2.00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution nolitours Inscrivez-vous our la soirée es maintenant au 450 774-6436 LIE Poirier =i, Agena 2840 Boul.Laframboise Tél: 450 773-5557 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca in eulf 100$ 500$ 1,60$ 8,01$| 16,03$ I - < \u2026 GAGNEZ\" l'une des Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre solde quotidien moyen est de : tre promotion.Détails en magasin.\u201dBrault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et la TVQ.Détails en magasin.x ees a aucune au r Ensemble matelas et somire.SOS OBO TIPO #4 000000000006 0000060600000600009 Matelas avec mousse haute densité sommier rigide de 9 po Ens.matelas et sommier 1 place \u2026.9,18 $*/mois ou 459 $ Ens.matelas et sommier grand lit 11,38 $*/mois ou 569 $ 5 > Ld A re PP SpTeT eR sfait, NQUS VOUS l'échangérons contigu ref égalé © périeure.MAE] Taye IEEE XK] w (AAS AALS EEN] L'a garantie contort UNE EXCLUSIVITE des GâléFiesdu soffMeil LETTRES Le Ed LJ\" 4 [ jours d'essai sur TOUS UE telas Ensemble matelas et sommier ESPANIA Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Sommier rigide de 9 po \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le Livraison gratuite WN TTT « Ens.matelas et sommier 1 place dis REE .13,98 $*/mois ou 699 $ ER stef nvp Cu | * Ens.matelas et sommier grand lit FORO DRT 16,98 $*/mois ou 849 $ * Ens.matelas et sommier tres grand lit 25,38 $*/mois ou 1269 $ cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I! n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.ST-HYACINTH © (à côté de la Cage aux Sports) Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.***Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.**Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l\u2019Ontario seulement.La croisière aura lieu du dimanche 12 janvier au samedi 18 janvier 2014.Règlement et détails en magasin.Offres en vigueur du mardi 3 septembre au dimanche 8 septembre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumel et pour le Orix CHOÏSIÈTES pour 2 personnes sur [Independence of the Seas \u201cAucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de I'Ontario seulement.La croisiére aura lieu du dimanche 12 janvier au samedi 18 janvier 2014.Réglement et détails en magasin.ADITR iS J 8 Ye e » 1 Carai 4 C Valeur en prix de 158000$ dans les Map payons la, rR IPS et la tva\"! Ensemble matelas et sommier ELANA @ nous @ ., .+» .Matelas avec coussinet intégré/Soutien payons la mi-zone PostureGrid/Mousse et fibres ve et la StayTrue®/Sommier rigide de 9 po Q tva\u201d! 8.000000 0000 00000 0000000000 00 00 00000000 00 00 0 00 0000 000 0000000006 * Ens.matelas et sommier 1 place 22,88 $*/mois ou 549 $ e Ens.matelas et sommier grand lit 29.13 $*/mois ou 699 $ * Ens.matelas et sommier tres grand lit 43,71 $*/mois ou 1049 $ sommier 2PLACES © Qe Ensemble matelas =, IE .CE UAE etsommier MIDARO NN, tpset FE AAA AAA AAA AAA AAA AAA Ad = tva\"! Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Ressorts ensachés Reflex®/Mousse thermosensible Posture Gel/Sommier rigide de 9 po *0.* Ens.matelas et sommier 1 place 17.98 $* /mois ou 899 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 25,38 $*/mois ou 1269 $ Ens.matelas et sommier très grand lit 33,18 $*/mois ou 1659 $ Vasquaus matelas Arce sommier 2PLACES matelas Arce sommier 2PLACES \"\u2014_ CELUI sur les matelas\u2019 Service de livraison flexible et gratuite, oy » Plage horaire de 4 heures HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H * JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H * SAMEDI 9 H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H Suivez-nous sur ewi:tact) au @B/\\_Procaotions Accord D Desjardins partenaire officiel Desjardins de Brault & Martineau ie fed © > a hr ERICAN Maste rd f 0245137 450 774-6116 braultetmartineau.com 3300, AVENUE CUSSON, ST-HYACINTHE J2S 8N9 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.qc.ca L'équipe de la CJS des Quatre-Vents a remporté un prix pour une photographie réalisée dans le cadre du projet.Rassemblement régional des CJS Un prix de photographie pour la CJS des Quatre-Vents La Coopérative jeunesse de services (CJS) leur communauté, ils relevent le défi des Quatre-Vents de Saint-Jude a de mettre sur pied leur entreprise de remporté le concours de photographies type coopératif afin de se créer un emploi « La coopération sous l\u2019objectif», à dans leurlocalité.\u20ac l\u2019occasion du 6° rassemblement régional PO U R U N E SA LL L E D E B A | N des CJS, méritant ainsi une bourse de 75 $.Présentée sous forme de mosaïque, leur photographie a su démontrer le travail d\u2019équipe et la coopération nécessaire à la réalisation d\u2019un jardin.Organisé par la Coopérative de développement régional (CDR) de la Montéré- gie, ce concours visait à évaluer le sens de la coopération des jeunes entrepreneurs collectifs de la Montérégie à travers différents défis, en plus de souligner la 25° année du projet CJS.Une CJS regroupe des jeunes d\u2019âge secondaire.Ensemble et avec l\u2019appui de ee BY WITHER Nn § SAINT-HYACINTHE?BELOEIL® CHAMBLY: LONGUEUIL® LA PRAIRIE?CHATEAUGUAY@ Cours de tango argent et de folklore , Endroit : Studio Oriental Eve-Line,\u201d » 388, avenue Sainte-Anne, 2e étage,\" # > Saint-Hyacinthe J2S 5E5 ne DEMONSTRATIONS ET CLASSES D,ESSAI \u2018GRATUITES SLE RN RTE 2 vengredi le El) SHER Dey lucy Vendredi septembre 20 1 30 0242463 SAINT-HYACINTHE « 2265 BOUL.CASAVANT OUEST DRUMMONDVILLE + 75 RUE ROBERT-BERNARD GRANBY - 918 RUE PRINCIPALE, LOCAL 1 INFOS ET INSCRIPTIONS : .VISITEZ NOUS AU : WWW.BAINDEPOT.COM tangorico.com one x * DISPONIBLE JUSQU\u2019A ECOULEMENT DES STOCKS 450 44 7 - 7 299 ** VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2012.INSCRIPTION AUTOMNE 2013 SATLESKDEREAINEXCUISINE S) BamnDépoôot: Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca CT es Cacomékeallà l\u2019Hôtel des Seigneurs cond § g Pour la seconde fois en quatre mois, les élus municipaux ont adopté un projet de reglement limitant temporairement les utilisations commerciales possibles sur le terrain de l'Hôtel des Seigneurs.À l\u2019instar du vote de mai dernier, seuls les usages « hôtel » et « centre des congrès » seront autorisés à l\u2019intérieur de la zone commerciale entourant le bâtiment.Le conseiller ayant proposé cette résolution, Alain Leclerc, a tenu à préciser que la Ville ne souhaitait pas s'immiscer dans le conflit entre les parties patronales et syndicales, mais que cette mesure s\u2019imposait dans un souci de protection des avoirs financiers de la municipalité.Ce gel sera en vigueur pour quatre mois, soit jusqu\u2019en janvier prochain.La suite des choses appartiendra au prochain conseil.Photothèque | Le Courrier © Toutnouve ET of Basa Pusthegb prio ez Nombreux services offerts CENTRE DENTAIRE © A Orthodontie DR(?\u2019 \u2019 h A xtraction de dents de sagesse SY vain Ric ard #3, Restauration esthétique et CEREC Traitement de canal 2710 Bachand = Couronne et pont St-Hyacinthe Service d'urgence Face au tigre Géant 450 774-4444 = 0.CUP Cx XT XI Dr-Richard etyson equipe,se-feront.un, plaisir Te Pr a far tue Bt SE 1 NT A une ambianceempreinte de con efalla-fine,pointe Nous sommes fiers de compter maintenant parmi nous le Dr Laurianne Leduc, dentiste généraliste.Sa personnalité et ses compétences seront certainement très appréciées par notre clientèle.Avec un rendez-vous d'examen complet avec radiographie, pour votre enfant de moins de 10 ans, nous vous offrons sans frais un nettoyage et une application de fluor (prix régulier de 35 $ à 65 $) B7 COLLEGE SAINT-MAURICE OUVERTES = ETAL vs Ÿ + NT mT J T%) VA ol Aol TRS LE DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 2013 DE9H30A12H30 NOUVEAU : GARDE-ROB DEUX PROGRAMMES OFFERTS Programme d\u2019éducation internationale Programme Découv rte Renseigne-toi : 450 773-7478 WWW.csm:qc.ca 630, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe 0243329 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca La Marche Santé Desjardins, une activité qui fait du bien! Réservez-vous deux heures le dimanche 29 septembre pour marcher en compagnie des membres de votre famille; une activité gratuite, accessible à tous les âges et qui fera du bien à votre santé et à votre communauté! Emboîtez le pas, beau temps mauvais temps! MARCHEZ POUR VOTRE QUARTIER L\u2019activité a pour but de promouvoir les saines habitudes de vie, de mobiliser les citoyens de tous âges et d\u2019amasser des fonds au profit des camps de jour 2014.Entre 10 h et midi le 29 septembre, parcourez autant de fois que vous le pouvez le trajet de 1 km spécialement Aol resses des @entres communautaires | Assomption 1915, rue Saint-Maurice | Bourg-Joli 2520, av.Sainte-Catherine | Christ-Roi 390, av.Vaudreuil | , Douville 385, av.Chapleau | La Providence 2575, rue Saint-Paul | Notre-Dame 2860, rue Saint-Prosper Sainte-Rosalie 5250, rue Gérard-Côté | Saint-Joseph 780, rue Desranleau Est Saint-Thomas-d\u2019Aquin 5925, av.Pinard | aménagé dans votre quartier.La distance que vous marcherez sera convertie en dollars grâce à la participation de la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe.INSCRIPTION SUR PLACE Pour vous inscrire, présentez-vous tout simplement vers 9 h 30 à votre centre communautaire de quartier.Emmenez avec vous tous les membres de votre famille, plus vous serez nombreux à marcher, plus les kilomètres se multiplieront; même bébé dans sa poussette cumule les kilomètres! Prévoyez votre imper ou votre parapluie, l\u2019activité aura lieu beau temps mauvais temps.L\u2019an dernier, lors de la première édition, 1 035 citoyens ont relevé le défi.Plus vous serez nombreux, plus vous cumulerez d\u2019argent au profit de votre Corporation de loisirs de quartier.On vous attend en grand nombre! \u20ac L\u2019an dernier, c\u2019est le quartier Assomption qui a remporté la prime associée au « Meilleur pourcentage de présences par rapport à sa population » en plus de rafler le titre et la prime associés au quartier ayant « Le plus grand nombre de participants à la Marche ».Cette année, on prévoit un boni au « Quartier dont la participation s\u2019est le plus améliorée ».I PV CON ADR VA es D EDUCATION PORSRES 4 EEE: ) e Un pavillon pour chaque cycle.e Sport élite et récréatif.e Nombreuses activités socioculturelles.WV-ERES | Ecole secondaire Saint-Joseph LE CŒUR À LA RÉUSSITE e Une école privée mixte où l'encadrement exceptionnel et une vie de groupe unique permettent à tous de vivre pleinement l\u2019école.Une école pour tous, un programme pour chacun * Programme arts et sports.* Programme d'éducation internationale.Dates importantes a retenir * Programme d'aide à la réussite.+ Programme d'enseignement personnalisé.WWW.ess].qc.ca EX'AMENSyDE CIPASSEMENT Samedis5 et dimanche 60.0243756 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca CU pement Journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec B 9 git ALGIERS ® TOYOTA Tout est en place pour Le rendez-vous automnal que des milliers de citadins attendent avec impatience chaque année est de retour, le dimanche 8 septembre, de 10 h à 16 h, à l\u2019occasion de la journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec! Pour une onzième année consécutive, près de 120 fermes ouvriront gratuitement leurs portes et permettront aux citoyens de toutes les régions du Québec d\u2019en connaître un peu plus sur le savoir- faire exceptionnel des agriculteurs et des agricultrices de chez nous.« Votre alimentation vous intéresse?L\u2019air de la campagne vous manque?La générosité des producteurs vous enchante?Les Portes ouvertes sont faites pour vous! », a déclaré Marie-Eve Janvier, chanteuse à succès, animatrice de l\u2019émission « L\u2019Amour est dans le pré » et porte-parole des Portes ouvertes pour une deuxième année consécutive.« Nos producteurs sont des gens accueillants et fiers de leur métier qui apprécient énormément le contact direct avec leurs concitoyens.Tout est donc en place pour profiter d\u2019une superbe 11° édition », a complété le président général de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Marcel Groleau.Dégustation des produits de chez nous, visite de fermes et de leurs installations, démonstrations, animations, jeux, etc.L\u2019activité a lieu beau temps, mauvais temps.Des chapiteaux ou des tentes sont prévus sur la plupart des sites.Les visiteurs pourront également trouver journée abri, au besoin, dans les bâtiments de ferme.La grande fête agricole au parc Jean-Drapeau de retour à Montréal pour une seconde année.Au programme de la : kiosques d\u2019information, animaux de ferme, jeux pour petits et grands, vente de produits de chez nous, chapiteau des « Saveurs du Québec », épluchette de maïs et de nombreux agriculteurs pour répondre à vos questions! Visitez le site Internet www.portesou- vertes.upa.qc.ca et la page Facebook www.facebook.com/pageUPA pour tout connaitre des Portes ouvertes sur les fermes du Québec la liste des fermes participantes, le trajet pour s\u2019y rendre, les activités qui vous y attendent (contact avec les animaux, visite des champs, des bâtiments et des équipements agricoles, dégustation de produits locaux, jeux et animation), une présentation des agriculteurs hôtes, leur famille et leur ferme, la version mobile du site et bien plus encore! \u20ac GESSEZ DEEUMER EN 1 HEURE oT WS ATO Finf* Tabac seP/EMBRE TEE 2) gens RENIN AAA 3 SINT GIE al 3 M0 GRATUITeILLIMITÉS Reçus pour assurances A votre Toutes Naturothérapeute, Yves Prince lasérothérapie, 3 coach de vie Sans frais : 1 888 394-1103 383, rue Hériot, Drummondville WWW-initabac.com 0236874 des Beaux-Arts 450 796-2020 (Dessin, Pastel, Peinture, Techniques grands maîtres) DÉBUT DES COURS Adultes : 9 septembre Enfants : 12 septembre Bhs do PO or.1% TY DG GRU S A À 4 \u2014 ie Hyacinthe tn | galeriedesbeauxarts.com était 19 995 s stan | 17 700 $ 2 195 $ QHYUNDAI ELANTRA VE Rnd CYT TACOMA\" PTL Argent, awd, 117 000 km, tout équipé, pneus hiver montés sur roue en alliage.Argent, 3 portes, 112 653 km, 5 vitesses.U3071A | Spécial 9 995 $ était 5 995$ 5 495$ TOYOTA YARIS BERLINE 2008 IZ PONT Argent, 82 258 km, automatique, a/c, vitres élect.Argent, cabine allongée, 2 roues motrices, 4 cyl, 123 335 km.13636A \u201cétait 995 Noir, automatique, a/v, vitres élect., 138 158 km.56 680 km seulement, impeccable, 6 cyl, 3,5 I.7 195 $ Courte MONTANA\u2019 SSL 2008! @ToyoTA RAV4 \"AWD En était 13 \u2018995 $ 12 795 $ Rouge, 4 cyl, automatique, 96 950 km.idéal pour la famille, seulement 46 439 km.Sable, édition groupe aventure, v6, 4.01, 55 150 km.* kk kk kk kk Fear de À À Ke he A ke + x * * » * * * a Ao dl @ TOYOTA YARIS RS 20( or] - ed A a hl AA Ag dud 4 A Adin Aad TOYOTA COROLLA SPORT 2011 \u201cétait 12 295 $ | 11 895 $ Gris, 3 portes, 5 vitesses, a/c, vitres élect., 53180 km.3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 450 774-9191 AUTRES MODELES EN INVENTAIRE VENEZ NOUS RENCONTRER 023292 B 10 Societe Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Un rallye pour la vie Emilie Madore | Le Courrier plus de gens possible au rallye.» La 6° édition du Rallye pour la vie organisé par Via Capitale Affaires au profit du Centre d\u2019intervention de crise et d\u2019hébergement Contact Richelieu-Yamaska se tiendra le samedi 21 septembre.MIEUX VAUT PRÉVENIR ul Am 1 Avec comme partenaire principal Via Capitale Affaires et Desjardins, Contact Richelieu-Yamaska vise, cette année encore, un objectif de 20 000 $.« Depuis cinq ans, Via Capitale Affaires nous a remis pres de 80 000 $.Le Rallye est un cadeau pour nous, ça nous aide à réaliser notre mission le plus fidèlement possible », confirme Louis Lemay, directeur général de Contact Richelieu-Yamaska.Les personnes qui désirent participer au rallye sont invitées à s\u2019inscrire en compagnie de trois autres participants afin de former leur propre équipe.Le départ de la course se fera du centre communautaire Aquinois de Saint-Hyacinthe à 10 h 45.L\u2019activité sera suivie d\u2019un cocktail et méchoui à 17 h 30.Deux humoristes de la relève assureront l\u2019animation lors de ce souper- spectacle.« La prévention du suicide est une cause qui nous tient vraiment tous a coeur chez Via Capitale, mentionne Benoit Bienvenue, courtier immobilier pour Via Capitale.On tient à ce qu\u2019ilyaitle Contact Richelieu-Yamaska dessert la MRC des Maskoutains, la MRC d\u2019Acton et la MRC de la Vallée du Richelieu.Myriam Duquette raconte comment le soutien de l\u2019organisme a fait une différence dans sa vie.« J\u2019ai eu recours aux services de Contact Richelieu-Yamaska en 2010 alors que j'étais dans une période où je ne voyais que du noir.Les intervenants m\u2019ont apporté un soutien et ont réussi a remettre de la lumière dans ma vie.J\u2019ai retrouvé l\u2019espoir de vivre et je suis fière de dire que je m\u2019en suis sortie et que la vie est belle! » \u20ac Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe, Louis Lemay, directeur général de Contact Richelieu-Yamaska, Benoit Bienvenue, courtier immobilier pour Via Capitale Affaires et Myriam Duquette, porte-parole de l\u2019activité.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © {> H = Eee; 7 A 0238227 PL Lf] EE \u2014 M Parcours de foi catholique | - Car nous avons tous besoin d\u2019être aimés! Portes ouvertes le dimanche 15 septembre À l'église Notre-Dame-du-Très-Saint-Sacrement au 2280, av.Bourdages Nord à Saint-Hyacinthe.Depart des visites animées :14 het 15h Parents et enfants, ados et jeunes adultes Différents parcours vous sont offerts dès octobre : caté-pyjama, catechese, préparation aux sacrements (pardon, eucharistie, confirmation], service de préparation à la vie.Venez aux portes ouvertes! C'est le temps de s'inscrire! Pour les paroisses Saint-Thomas-d'Aquin , | (Quartiers: St-Sacrement, Sacré-Coeur et A | St-Thomas) et Saint-Hyacinthe-le-Confesseur | (Quartiers: Cathédrale, Christ-Roi).\\ Info : Chantale Lamarche au 450 774-4208 # 229, chantale.pastoldmaskatel.net ES Ç } IAA MAIS = [F7 Caisse Desjardins au Plateau maskoutain Ç A) Chop LAVENIR DES JEUNES OURSUIV RESTES RÊVE COALLER PLUS LOIN ! (CÉÉcole professionnelle, Fite) Période d'inscription du 3 septembre 2013 au 27 septembre 2013 Le programme de bourses d'études de la Caisse a pour objectif principal d'encourager et d'aider les étudiants âgés entre 16 et 35 ans, membres de la Caisse depuis un an, à poursuivre des études menant à l'obtention d'un diplôme.~~ Desjardins .Caisse du Plateau maskoutain 151, Gabriel Saint-Liboire (Qc) JOH 1R0 450-793-4491 1199, Principale Saint-Dominique (Qc) JOH 1L0 450-773-1359 7 = WB 0243149 Courriel : caisse.t90004@desjardins.com Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Expo-Champs Jean-Luc Lorry | Le Courrier La 15° édition d\u2019Expo-Champs a démarré sur les chapeaux de roues en accueillant 5 620 visiteurs lors de la journée d\u2019ouverture.Du 27 au 29 août, les quelque 300 exposants ont vu défiler 13 027 personnes sur le site de Saint-Liboire.En plus des 33 hectares destinés à l\u2019exposition à ciel ouvert de plus de 1 000 machines agricoles, 14 hectares étaient réservés aux démonstrations.« Cet extraordinaire succès nous motive au plus haut point.L\u2019an prochain, nous avons comme projet d\u2019augmenter la surface d\u2019exposition pour répondre à la demande croissante des nouveaux exposants », a indiqué Léon Guertin, directeur général d\u2019Expo-Champs.Pour la tenue des prochaines éditions, les organisateurs ont renouvelé leur bail avec le propriétaire du terrain, Sylvain Laliberté, pour une durée de dix ans.DRONE Parmi les nouveautés présentées cette année, la démonstration d\u2019un drone, un mentai roalimen : avion furtif sans pilote, a piqué la curiosité de nombreux visiteurs.Fabriqué par la société suisse Sensefly, cet appareil en mousse de polystyrène pèse seulement500 grammes.Ilestéquipé d\u2019unappareil photo, d\u2019un GPS et d\u2019une sonde barométrique.« À une hauteur de 400 pieds, le drone est capable de prendre la photo d\u2019un x - - .a oe! - æ Lu , .\u201c _ Cres \u2019 - cu\u201d #.n a.- - - + p Se = Ny .a._\".Te -.4 ; arr sd \" pi : \u201c4 IPQ ; - Po 0 : 43 > \u201c Le.2 0 STL 1 WTR EE - SEALY \u2014 à .à u Ve ey 4.bu A ; Loe .\u201c.Sat tal av ct Lo = roe Ny al, kd ar Reng dl lar | ; = wT 3 a mee Gham [eT Le Ta ape gl Br IR SE c aT Ure on vy a a > M; re ye mr x Nees .wr Ne LoTR 5 ih ga\u2019 hu\" .a ST mm.ce PA LO : sus 721 Bat Da , or oF ! | - oy + \u2019 Tees PRE .\", - te - - .Toa a+ .111 1 Ve ~ QE , So.% OF gg wb 7 = a =, a « \\ ; RC ~ PA : a} .; - .- : , ; > p - ue =, ST ae Thy 207 to + = w gd an \" .© A = ; « / & .vo o = y- faa - E La.veu so\" a a J ae He net A Naf GLE - SALA ME .ad a rah Ta YS \\ : a Wn A > .=\u201c. A + smart Y Marcel Laberge, distributeur de drones fabriqués par l'entreprise suisse Sensefly.Photo François Larivière | Le Courrier © B11 CONS TA ToN NS @ En progression constante depuis*1962@ SAINT-DENIS STANBRIDGE STATION NAPIERVILLE Tél.: 450 787-2105 Tél.: 450 296-8201 Tél.: 450 245-3565 Financement par SAINT-GUILLAUME Tél.: 819 396-2161 =) 2009 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH G À marque déposée de CNH America LLC.CNH Capital q CASE mm est une marque de CNH America LLC.ww.caseih.com © AGRICULTURE ST 3 Une 15° édition qui ratisse large champ avec une précision de cinq centimetres », précise Marcel Laberge, distributeur au Québec de l\u2019appareil helvétique.Pas besoin de télécommande pour diriger cet avion ultraléger, il devient complètement autonome en vol après avoir été préalablement programmé au sol par ordinateur.Les producteurs qui souhaitent acquérir ce drone à vocation agricole devront débourser entre 13 000 $ et 25 000 $.TRACTEUR RAPIDE Des tracteurs imposants, monstres de technologie, font partie du décor d\u2019Expo-Champs.L\u2019entreprise Bossé et Frère, de Montmagny, distributrice de machinerie agricole de marque JCB, était venue présenter l\u2019un des tracteurs les plus rapides au monde.« Ce tracteur atteint une vitesse maximale de 70 km/h et il peut être conduit sur une autoroute », mentionne Frédéric Bossé.Selon lui, ce type de machinerie répond à la demande des propriétaires d\u2019exploitations agricoles dont les installations sont éloignées des terres.\u20ac UP == PORTES OUVERTES Agriculture, Pécheries et Alimentation \u2018 b Québec Avec la participation de : e La Financière agricole L'Union des producteurs agricoles SUR LES FERMES.QUEBEC ACTIVITÉ GRATUITE DE 10H À 16H BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS -(ve Janvier PORTE-PAROLE ANIMATRICE ET CHANTEUSE F + x * LE DIMANCHE 8 SEPTEMBRE SUR PLUS DE 100 FERMES AU QUEBEC MONTEREGIE ALPAGAS CAJOLINE Alpagas 237, rang Saint-Guillaume Sainte-Marthe ECURIE LESCAPADE Chevaux ® Poneys Cultures fourragères 5000, chemin de Saint-Barnabé Saint-Hyacinthe FERME ÉQUINOXE AU COQ DU VILLAGE Canards de Barbarie Oies de grain 724, rang Double, Saint-Pie ÉRABLIÈRE L'AUTRE VERSAN Acéricole (sirop) 350, 4° Rang Sainte-Hélène-de-Bagot FERME GUYON Horticole © Papillonnerie -w A \u2014_ 7e R v = de a BANQUE NATIONALE Œloblaws provigo F2 =x] Lalerre IN DE CHEZ NOUS Bleuets ® Table Champétre Fauconnerie ® Grandes cultures 606, rang Bas-Petit-Saint-François Saint-Pie FERME JORICA ET FILS Lait * Grandes cultures 825, chemin Saint-Thomas Rigaud VERGER CHAMPÊTRE Sapinière * Ferme pédagogique 2300, rue Cowie, Granby savivrescampagne TVA Pommes ® Poires ® Citrouilles © Courges Ferme pédagogique 1001, rue Patrick-Farrar Chambly LA RABOUILLÈRE Productions animales diversifiées Ferme Découverte ® Table Champétre 1073, rang de l'Egypte Saint-Valérien-de-Milton VIGNOBLE CÔTE DE VAUDREUIL L 1 Vigne li 2692, route Harwood Vaudreuil-Dorion 9, exe aor 75 ans de passion 0243283 B 12 Subaru Legacy Limited Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Le début de l\u2019aventure | Marc Bouchard autos@cgocable.ca Autogo.ca En général, les essais routiers des voitures essayées se déroulent sur une semaine.Parfois une ou deux journées seulement, lorsqu\u2019il s\u2019agit de nouveaux véhicules testés à l\u2019étranger.Mais il arrive parfois que le test dure un peu plus longtemps, histoire de voir vraiment comment se comporte la voiture en situation familiale.Et c\u2019est exactement ce qui se passera avec la Subaru Legacy Limited 2.5.Au cours des prochaines semaines, ma famille et moi tenterons de savoir sila nouvelle Legacy 2014 répond aussi bien aux Forces: - Eye sight | - Traction intégrale - Intérieur ergonomique | Faiblesses : - Design vieillot | - Transmission a variation continue - Prix | Fiche technique: Moteur: H42.5| | Puissance : 173 ch à 5600 tr/min _ Couple : 174 li-pi à 4100 tr/min | - Rouage : traction intégrale - Transmission : à variation continue | Freins : disque \u201c Consommation : 9,6 aux 100 km (observée à ce jour) \u201c Prix: 33995 $ exigences de performance demandées par le papa que je suis, qu\u2019aux demandes de confort formulées par maman.Sans oublier l\u2019ado bougonneux qui lui, prendra place dans le siège du passager et ne se gênera pas (vous connaissez les ados) pour émettre son opinion.C\u2019est ainsi que débute, pour quelques semaines, l\u2019aventure de la Subaru Legacy.UNE COURTE PRÉSENTATION Mais évidemment, avant de se lancer, une présentation s'impose, même si la Legacy ne m\u2019est pas complètement étrangère.Cette berline familiale (rappelons que depuis la dernière génération, elle n\u2019existe plus en format cinq portes, ce qui est quand même dommage) jouit d\u2019une enviable réputation de fiabilité et de sécurité.Et la version que l\u2019on m\u2019a confiée n\u2019y échappe pas : non seulement elle possède la traction intégrale à prise constante propre à Subaru et dont la qualité n\u2019est plus à vanter, mais on l\u2019a aussi équipé d\u2019un système appelé Eye sight.En résumé, il s\u2019agit d\u2019un système utilisant deux caméras logées dans le haut du pare-brise et qui détecte les changements de voie non signalés (avec une sonnerie que vous ne pouvez manquer), et les véhicules s\u2019approchant un peu trop rapidement devant vous.La voiture freinera même pour vous le cas échéant.Sans oublier, comme il se doit, le régulateur de vitesse adaptatif qui adapte votre vitesse réelle à celle du véhicule qui vous précède, et qui ralentira en suivant le cours du trafic sans aucune intervention de votre part.Sous le capot, le traditionnel moteur à plat de Subaru, un engin de quatre cylindres développant quelque 173 chevaux, ce qui est plus que suffisant pour mouvoir la berline, aussi remplie soit-elle, vers sa destination.Bémol d\u2019importance (je sais, je me répete.), mais la voiture est dotée d\u2019une transmission à variation continue dont je ne suis pas particulièrement friand.Transmission 101 : la boîte à variation continue n\u2019a pas de réels engrenages et La voiture 100 % électrique la plus abordable au Canada.FO | électrique 0220730 MITSUBISHI MOTORS Un monde@conduire # www.st-hyacinthemitsubishi.ca Photo Subaru Canada les vitesses changent constamment en glissant une courroie le long d\u2019un cone aminci.Bref, on a parfois l\u2019impression que le tout glisse un peu.Mais, et c\u2019est là que l\u2019essai à long terme risque d\u2019être profitable, je me promets bien de tout faire pour m\u2019y adapter d\u2019autant que ma Legacy est dotée de palettes au volant capables de simuler le changement d\u2019engrenage.Bonne pour l\u2019économie d\u2019essence dit-on, la CVT ne demande qu\u2019à être apprivoisée.On verra si j\u2019en suis capable.UNE VOITURE SOBRE Il faut bien avouer que la Legacy 2014 est d\u2019une grande sobriété.La partie avant et la petite calandre sont jolies, mais la partie arrière est un tantinet vieillotte et rappelle d\u2019autres véhicules japonais.L\u2019intérieur est plus moderne et totalement ergonomique, mais encore une fois, pas d\u2019étincelles; un intérieur pratique, bien conçu, qui se prend bien en main cependant.Quant aux sièges, ils sont confortables, mais proposent une assise un peu courte, ce qui n\u2019est guère un problème pour le petit bonhomme que je suis, mais qui déplaît aux longues jambes de Chérie.EN RÉSUMÉ Agréable, sécuritaire, la Subaru Legacy a tout pour plaire à une clientèle pour qui l\u2019extravagance du design n\u2019est pas une qualité indispensable.Reste à voir maintenant ce qu\u2019elle aura dans le ventre pour les prochaines semaines.Elle n\u2019a, pourle moment, que 500 kilometres a peine.On a bien le temps de l\u2019apprivoiser et de vous en reparler! \u20ac MITSUBISHI MOTORS ST-HYACINTHE MITSUBISHI LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE* 4885, boul.Laurier Ouest 450 774-2227 SANS FRAIS 1 877 774-2257 (secteur Douville) Saint-Hyacinthe www.st-hyacinthemitsubishi.ca LE TOUT NOUVEAU OUTLANDER 2014 ARRIVE 0231719 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca gaesaintayacinthefservicedesi! Du 27 au 29 septembre Vill 17¢ edition des Journees de la culture Nos organismes culturels professionnels s\u2019unissent au monde du loisir culturel et à la ville de Saint-Hyacinthe pour offrir des activités gratuites pour mieux découvrir le monde des arts et de la culture.VENEZ CHANTER AVEC L\u2019HARMONIE VOCALE Dans un cadre décontracté, expérimentez les techniques de chant et apprenez à déchiffrer une partition en participant à une répétition du concert de Noël le vendredi 27 septembre, de 12 h à 13 h 30, à l\u2019auditorium 1134 de la Faculté de médecine vétérinaire (3200, rue Sicotte).PARCOURS VISIT\u2019ART AU CENTRE AQUATIQUE DESJARDINS Une belle occasion pour le public de rencontrer plusieurs artistes et artisans pa a A A Entrainementspo r maitres nageu rs _ _ aa \u2014- - TS à Le Club de natation Saint-Hyacinthe offrira dès septembre deux groupes d\u2019entrainements structurés aux nageurs de 18 ans et plus pour perfectionner les quatre styles de nage, les virages, les départs, l'endurance et la vitesse.Préalable : pouvoir nager sur une distance continue de 100 metres.Possibilité de participer à des compétitions.Entraînements selon votre calibre.Le groupe Lève-tôt s'entraînera à la piscine du Cégep de 6 h O5 à 7 h 35 les lundi, mardi, jeudi et vendredi.Le groupe du soir évoluera au Centre aquatique Desjardins le mercredi de 18 h à 19 h et le vendredi de 17 h 30 à 19 h.Infos: 450773-6800, #2169.LA PROVIDENCE SOIRÉES DE BINGO Les amateurs sont invités aux soirées de bingo au Centre communautaire La Providence des le 8 septembre a 19 heures.Ouverture des portes à 17 h 30.Cantine sur place.Coûts d\u2019entrée : 12 $, 15 $ et 18 $.Autour de 3 750 $ à 4 000 $ en prix.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Annie ou Sylvie au 450 773-7711.LES APRÈS-MIDI D\u2019ELLE ET LUI DE RETOUR LE 9 SEPTEMBRE Au programme : pétanque, cartes, jeudis dansants, cours de danse de tous niveaux.De plus, une soirée dansante avec souper estorganisée le 4° samedi de chaque mois.PORE ee pole LE SERIES sous un meme toit, en plus de participer a des ateliers variés (de 7 ans a 77 ans).Les 27, 28 et 29 septembre, de 10 h à 20 h, au Centre aquatique Desjardins (850, rue Turcot - 2° étage, accès avec ascenseur).DÉMONSTRATIONS DE PEINTURE AVEC VISIT ART Production de deux toiles collectives en présence d\u2019un membre de Visit\u2019art le vendredi 27 septembre, de 17 h à 21 h, et les 28 et 29 septembre, de 10 h à 17 h, à la Bibliothèque T.-A.-St-Germain (2720, rue Dessaulles).Le samedi 28 septembre, à la Bibliothèque Sainte- Rosalie (13955, av.Morissette), il y aura démonstration de technique mixte sur toile ou sur bois de la peintre Micheline Leclair, de 10h à 14h.encore quelques billets disponibles DANSE, CHANT, CHORÉGRAPHIE ET THÉÂTRE AVEC LE GROUPE VOCAL DÉCIBEL Une belle opportunité de danser, chanter et apprendre des chorégraphies et même de faire du théâtre, en compagnie des membres du Groupe vocal Décibel, le samedi 28 septembre, de 10 h à 16 h, à la salle Gadbois du Centre culturel (800, rue Turcot).ACTIVITÉ POUR TOUTE LA FAMILLE À EXPRESSION Atelier de fabrication artisanale de papier avec Isabelle Mougeot et visite guidée de l\u2019exposition de Lorraine Gilbert le samedi 28 septembre, à 14 h, au Centre Expression (495, av.Saint-Simon - deuxième étage).Pour toute information sur les Journées de la culture, composez le 450 778-8333.\u20ac Il reste quelques billets pour ce souper 8 services mettant à l'honneur les produits du terroir et l'immense talent de sept chefs régionaux.D'une valeur de 125 $ par couvert, ce souper est organisé par le Rendez-vous des papilles le vendredi 13 septembre au Centre BMO de Saint-Hyacinthe.Hâtez-vous de réserver au 450 778-8499 ou au rvpa- pilles@ville.st-hyacinthe.qc.ca.Pour information, communiquez avec Ernest et Louise au 450 778-1214.NOTRE-DAME CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR 50 ANS ET PLUS Les mercredi et vendredi de 9 h à 10 h dès le 18 septembre.Session de 10 semaines au coût de 50 $ (1 cours/semaine) ou 90 $ (2 fois/semaine).Inscription : 450 //3-4559- BABETTE ET PÉTANQUE INTÉRIEURE La Babette (jeu de poches à un trou) aura lieu au Centre communautaire Notre- Dame le lundi, de 18 h 15 à 21 h, dès le 16 septembre tandis que la pétanque sur tapis se jouera le mercredi, de 18 h 30 à 21 h, à compter du 18 septembre.Coût 2 $ incluant collation.Inscription sur place.Infos : 450 773-4559.BOURG-JOLI COURS DE PHOTO POUR DÉBUTANT Pour personnes âgées de 16 ans et plus désirant apprendre les bases de la photographie.Apportez votre appareil photo manuel et venez apprendre différentes techniques de prises de photos avec notre professeur Michel Cipriani, le mardi de 19h à 21 h, dés le 24 septembre, au Centre communautaire Bourg-Joli.Coût de 90 $.Information au 450 773-1824.joli.com .Quijjeinete?Service des Loisirs : 450778-8333 Corporation Aquatique Maskoutaine : 450 778-8335 Maison des Jeunes : 450774-2249 DANS NOS QUARTIERS : Assomption | Élodie Auger-McNicoll :450 771-6914 Bourg-Joli (Sacré-Cœur et Saint-Sacrement) , Maxime Darche 450 773-1824 Christ-Roi | Cynthia Dolbec 450 773-1102 Douville | André Beauregard : 450 773-7811 La Providence | Annie Raymond : 450 773-7711 Notre-Dame | Nancy Maillet : 450 773-4559 Saint-Joseph | Nicole Champagne 450 778-7728 Saint-Thomas-d\u2019Aquin | Bernard Leroux : 450796-4466 Sainte-Rosalie | Elodie Auger-McNicoll : 450 799-2727 _\u2014 Forum annuel en sauvetage Bain libre du 7 septembre annulé Le Centre aquatique Desjardins sera l\u2019hôte du plus important rassemblement de formateurs en sauvetage au Québec les 6, 7 et 8 septembre.Les baigneurs sont priés de noter que seule la séance de bain libre du 7 septembre, de 13 h 30 à 17 h, est annulée.\u20ac 1 Dimanche-découverte le 15 septembre Venez observer les arbres dont les feuilles sont en pleine métamorphose à cette période de l\u2019année.Observer, comparer, identifier, photographier ou tout simplement admirer.Débutants ou connaisseurs, joignez-vous au groupe d\u2019observateurs.On vous accueille en toute simplicité.Animateur : Jacques Kirouac.Point de rencontre : stationnement de la rue Brouillette dès 9 h.Activité gratuite.Inscription par courriel au jkirouac@sciencepourtous.qc.ca ou au 450 799-5531.Itinéraire sur le site : boisedesdouze.org \u20ac COURS AUTOMNE 2013 Les Loisirs Bourg-Joli offrent une variété de cours tant pour les tout-petits, les adultes et les aînés.Notre programmation est disponible sur www.bourg- Inscription les 3 et 4 septembre, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Bourg-Joli.Information : 450 773-1824.REMISE DE L'UNIFORME DE SOCCER Veuillez noter que la remise officielle des uniformes de soccer se déroulera mardi et mercredi les 3 et 4 septembre, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Bourg-Joli.Une table sera aménagée à cet effet et pour vous remettre votre dépôt.\u20ac B 14 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.qc.ca L'ÉVÉNEMENT DODGE JOURNEY SXT 2013 = QUE DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 \u2026\u2014 MOTEUR 3.6 LITRES PENTASTAR, CLIMATISEUR, AUTOMATIQUE 6 VITESSES, MOTEUR V6 DE 3.6 L., TRANSMISSION AUTOMATIQUE 6 VITESSES, CLIMATISEUR, GROUPE ELECTRIQUE, ROUES EN ALLIAGE.STOW\u2019N GO COMPLET, GROUPE ELECTRIQUE.PHOTOS À TITRE INDICATIF, TOUS RABAIS CHRYSLER INCLUS.* TAXES EN SUS.** FINANCEMENT 96 MOIS, TAXES EN SUS.SUR ACCEPTATION DU CRÉDIT.(AU a hm C\u2019EST ICI SEULEMENT.QU'ON VOUS EN OFFRE AUTANT ! AN LES AUTOMOBILES JU 7 C\u2019EST ICI SEULEMENT.QU'ON VOUS EN OFFRE AUTANT ! Jeep -ors5/ TRAM CHRYSLER LE Jeep Pors/ GRAM 1155 BOULEVARD CHOQUE LTESST;HYACINTHE 5655YRUE TRUDEAU! A AL ak I 28 AX ook Eined RJ AINT-HYACINTH rem seer CRIS TRIS 5 = orl CYR PRR: .Sthyacinthechrysler.com TETE ET ET Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.qc.ca B15 VOI TURES D'OCCASION / SELECTIONNEES, INSPECTEES ET CERTIFIEES ar FINANCEMENT SUR PLACE TT É ui Sd 38 5 ayia Vo \u2018Automatioue climatisation, 20.000 kev 2010 en 170 No à © Le \u2018Automatique.climatisation, Automatique 4x4, tout équipé, 7/0 000 Km 49 000 km RUA NE eu Au - @ © à x) AOC 300, S Garantie plan or, 5 ans/100 000 km Tout équipé, climatisation, 48 000 km 39 000 km EL iad | _\u2014\u2014\"# Tex 995 $ 2008, RTA cl CO POURRA os Automatique, Cabriolet, cuir, 21 000 Km pan © Dodge Ram£|; Automatique ci climatisation, Hemi, 4x4, Quad Cab, 88 000 km 55 000 km CRIS) 4 SSSI SRE UV 11558boul¥ Choquette,» Saint-Hyacinthe ¥// sthyacinthechrysler.com 0226575 B16 rm eg comm a g\u2014\u2014\u2014 INSCRIPTION AUX SACREMENTS Les inscriptions pour la paroisse Sainte- Eugénie (Douville) se feront les 3, 4 et 5 septembre, de 18 h à 20 h, au sous-sol de l'église.Celles pour les paroisses Saint- Joseph et La Providence se feront le 6 septembre, de 18 h à 20 h, au sous-sol de l'église.Infos : 450 774-4463 Sainte- Eugénie.AFÉAS SAINT-DAMASE Vente régulière le vendredi 6 septembre, de 9 h à 15 h et vente de sacs verts à 5 $ de 15 h à 17 h, au 223, rue Principale.Nous acceptons les vêtements, la literie, la vaisselle et les jouets.Pas de gros meubles.CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINTE-ROSALIE Déjeuner familial le dimanche 8 septembre, entre 9 h et midi.MESSE COMMÉMORATIVE À SAINT-CHARLES Une messe commémorative aura lieu le dimanche 8 septembre, à 10 h 30, à l\u2019église Saint-Charles-sur-Richelieu, située au 405, Chemin des Patriotes.Suivra une courte célébration à la mémoire des personnes inhumées durant la dernière année pastorale ainsi qu\u2019en souvenir de tous les défunts reposant au cimetière de Saint-Charles-sur-Richelieu.LANCEMENT DE LA MISSION DES DEUX SAINTS COEURS Le dimanche 8 septembre, à la Chapelle du Séminaire de Saint-Hyacinthe au 650, rue Girouard Est (coin Pratte).L'ouverture des portes se fera à 11 h 30 et sera suivie de la célébration de la Sainte Messe à midi, des chants à 13 h 15, du chapelet médité à 13 h 30, d'une présentation de la Mission des deux Saints Coeurs par Guy Giroux, prêtre-curé, à 14 h 30, de chants à 15 h et du chapelet à 15 h 30 pour clore la journée.L'animation musicale est assurée par le groupe vocal familial Les Messagères de Notre-Dame.Pour plus d'informations : 418 428-9309.LES AMIS DU CHRIST-ROI La rentrée se fera le dimanche 8 septembre.À cette occasion, un buffet froid sera servi gratuitement pour les membres à 11 h.Le repas sera suivi d'un bingo en après-midi.Les activités recommenceront le 10 septembre, tous les mardis et jeudis après-midi.CÉLÉBRATION POUR TOUS LES DÉFUNTS Le dimanche 8 septembre, à 14 h, aura lieu une célébration pour tous les défunts au Cimetière Notre-Dame-du-Rosaire.Une messe sera célébrée devant le Calvaire.COMPTOIR FAMILIAL AFÉAS SAINT-PIE Une vente de sacs verts aura lieu le lundi 9 septembre, de 12 h 30 à 17 h, au 141, rue La Présentation (2° étage).DIABETE SAINT-HYACINTHE Une session de yoga-détente sur chaise débutera le 10 septembre pour dix cours de 60 minutes, au Centre culturel situé au 800, rue Turcot (2° étage).Essai gratuit.Inscription : Pierrette au 450 799-4474.Kine-exercices : début le 23 septembre, à 18 h 30, au Centre aquatique Desjardins au 850, rue Turcot (2° étage).Inscription : Jean au 450 773-0662.FERMIÈRES LA PROVIDENCE Réunion le 10 septembre, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019Église du Précieux- Sang, porte #2.Infos : Claudette au 450 799-1589 ÉVEIL À LA FOI - SOIRÉE D\u2019INFORMATION ET D\u2019INSCRIPTION Depuis septembre 2008, il n\u2019y a plus d\u2019enseignement religieux catholique dans les écoles.Pour combler les besoins des familles catholiques, la Fabrique Sainte-Rosalie (églises Sainte-Rosalie et Assomption), en collaboration avec les parents, offre aux enfants un parcours catéchétique, l\u2019Éveil à la foi, accessible dès la 1° année scolaire (vers 6 ans).Ce parcours catéchétique offre une formation qui s\u2019étale sur trois ans et qui donnera à l\u2019enfant les connaissances de base pour faciliter son cheminement vers les sacrements du Pardon, de l\u2019Eucharistie et de la Confirmation.Le coût de l\u2019inscription est de 25 $ et le certificat de baptême estrequis (niveau 1).La soirée d\u2019information et d\u2019inscription à l\u2019Éveil à la foi aura lieu le mercredi 11 septembre, de 19 h à 20 h 30, au sous-sol de l\u2019église Assomption située au 1 960 av.Wilson à Saint- Hyacinthe (entrée par la rue Ledoux).Pour informations : 450 799-3809.Carnet de l'âge d'or AÎNÉ-AVISÉ La FADOQ Région Richelieu-Yamaska offre gratuitement par son Programme Aîné-Avisé des séances de sensibilisation pour contrer l\u2019abus et la fraude envers les aînés.Un bénévole et un policier initient la discussion pour sensibiliser les gens au phénomène suite à la présentation de capsules portant sur différents aspects de mauvais traitements.Pour organiser une séance Aîné-Avisé, il suffit d\u2019entrer en contact avec la FADOQ au 450 774-8111 poste 5 et demander Denise St-Pierre ou consulter le site Web : www.fadoqry.ca.BOURG-JOLI Danse le samedi 7 septembre, à 19 h 30, avec Yvon Leroux.Bingo pour tous le mardi à 19 h avec 500 $ en prix chaque semaine.Les jeux en salle débutent le mardi 3 septembre, à 12 h 40.Cours de danse de ligne débutant le lundi 9 septembre, à 18 h 30.Cartes de membres en vente à 18 $.Infos : 450 774-1050 ou au local au 2210, boul.Laframboise (sous- sol de l\u2019église).DOUVILLE Bingo les jeudis 5, 12 et 26 septembre, à 19 h, au local du club situé au 385, rue Chapleau.Infos : Ginette Massé au 450 773-0815.SAINT-DENIS Danse le dimanche 8 septembre, de 13 h à 16 h 30, à la salle Chez Jacques à La Présentation suivie d\u2019un buffet froid.Musique avec Gaston Bienvenue.Infos : Gisèle Dauphinais au 450 787-2427.Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca CERCLE DE FERMIÈRES DE SAINT-HUGUES Les activités reprennent le mercredi 11 septembre, à 19 h : réunion mensuelle et présentation du programme de l\u2019année; le 18, broderie roumaine; le 25, bonnet péruvien à l\u2019aiguille; le 2 octobre, pot en mosaïque.Si tu as le goût de te joindre à nous pour en savoir plus, viens assister à la première rencontre, amène une amie, cela ne t\u2019engage à rien! Toutes les rencontres sont à la salle municipale de Saint-Hugues au 390, rue Notre-Dame.Informations : Marie-France au 450 794-2096.LE PHARE, SAINT-HYACINTHE ET RÉGIONS Vous avez un proche qui souffre d'un trouble de santé mentale?Le Phare, Saint-Hyacinthe et régions est là pour vous! « La respiration » sera le sujet de la prochaine réflexion proactive le mercredi 11 septembre, de 19 h à 21 h, au local situé au 620, av.Robert.La réflexion sera animée par Daniel Pineault.Infos : 450 773-7202 ou sans frais 1 877 773-7202 ou site Internet : www .lephare-apamm.ca.CERCLE DE FERMIERES D'UPTON Réunion mensuelle le mercredi 11 septembre, a 19 h 30, a la salle communautaire située au 885, rue Lanoie.Début des activités, présentation du programme de l'année.LA VIE MONTANTE Invitation aux aînés à réfléchir sur le thème de la pastorale diocésaine : Témoins de la bonne nouvelle de Jésus Christ, le jeudi 12 septembre la salle Mer Prince au sous-sol de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.Accueil à 13 h, eucharistie présidée par Mgr Jean-Marc Robillard vers 15 h.Infos : Andrée Cyr, agente de pastorale, ou Marielle R.Leblanc au 450 252-0433.ASSOCIATION DE LA FIBROMYALGIE DE LA MONTÉRÉGIE Reprise du café-rencontre, tous les deuxième vendredis du mois à compter du 13 septembre, de 13 h 30 à 15 h 30.Cours de Taï Chi adapté, tous les vendredis, de 13 h 30 à 15 h 30, au Pavillon des loisirs de Sainte-Rosalie, à compter du 20 septembre.Inscription au coût de 55 $ pour les membres.SAINT-DOMINIQUE Bingo le lundi 9 septembre, à 19 h, au sous-sol de l\u2019église.Souper des anniversaires le mardi 24 septembre, à 18 h; activités en après-midi.S\u2019il vous plaît, donner votre nom une semaine d\u2019avance pourle souper.Infos : Fernand Beauregard, président, au 450 793-2531.SAINT-JEAN-BAPTISTE Première soirée de danse de la saison le samedi 7 septembre, à 19 h 30, au centre communautaire avec Robert Thibaudeau à la partie musicale.Un buffet sera servi en fin de soirée.Infos : Noëlla Breton, présidente, au 450 446-6439.SAINT-HUGUES Souper B.B.Q.gratuit pour les membres le vendredi 13 septembre, à 17 h 30, à la meet COURS DE BRIDGE DE SAINT-HYACINTHE Cours d'initiation à partir du 16 septembre, de 13 h à 16 h.Infos : Cécile Rodier au 450 796-2232 ou au 450 779-1943.INFIRMIÈRES RETRAITÉES DE LA MONTÉRÉGIE Croisière d'Iberville le mardi 17 septembre, à 9 h 15.Départ du quai d'Iberville, dîner Chez Pédro, visite et dégustation à la Cidrerie au verger Léo Boutin.Prix 60 $/membre et 65 $/ non-membre.Infos : Gisele Perreault au 450 655-4995 ou aupres de Lise Boisvert au 450 655-2861.LES AMIS DE LA MUSIQUE Visite aux couleurs d'automne en Mauri- cie le 25 septembre : la Cerisaie, les vins Gélinas et la Lavanderaie.Concert gala le 17 novembre : les meilleurs airs d'opérette chantés par les solistes et le choeur du Théâtre Lyrique de la Montérégie.Infos : 450 773-1200.APPEL AUX JARDINIERS Si vous avez des surplus de récolte, en petites ou grandes quantités, vous êtes invités à la donner à La Moisson Maskoutaine au 2540, rue Saint-Charles à Saint-Hyacinthe.Ces généreuses denrées saisonnières profiteront à des personnes et des familles dans le besoin, ainsi qu'aux organismes d'entraide humanitaire de la région maskoutaine.La Moisson Maskoutaine est ouverte du lundi au vendredi, de 8 h à 11 h 30 et de 13 h à 16 h.Pour toutes informations supplémentaires, il suffit de composer le 450 261-1110.ATELIERS D'INFORMATIQUE À UPTON Le Centre d'accès communautaire d'Upton (CACI) organise des ateliers d'informatique de niveau débutant et intermédiaire.Inscriptions : Claire au 450 549-4714 ou Monique au 450 549-4150.L\u2019APRES-RUPTURE Service d\u2019aide et d\u2019accompagnement aux pères divorcés/séparés face aux difficultés conséquentes d\u2019un divorce/séparation.Il offre aux pères l\u2019information nécessaire pour les prises de décision et un véritable coffre d\u2019outils pour maintenir et défendre les liens pere-enfants.Point d\u2019aide situé à Saint-Pie : 450 772-6812.\u20ac salle municipale située au 390, rue Notre- Dame (10 $ pour les non-membres).Renouvellement des cartes de membre en soirée.Confirmez votre présence au 450 794-2073 OU AU 450 794-2034.SAINT-JUDE Danse le vendredi 6 septembre, à 19 h 45, au Centre communautaire situé au 941, rue du Centre.Musique avec Yvon Daunais.Buffet en fin de soirée.Vous pourrez profiter de l\u2019occasion pour renouveler votre carte de membre.SAINT-THOMAS-D\u2019AQUIN Journée de visites à Montréal le 16 octobre.Personnages de cire du Musée Grévin, dîner et visite du planétarium.Réservations avant le 20 septembre auprès de Claire au 450 796-3165.\u20ac Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Collecte sélective Les citoyens des municipalités membres de la Régie intermunicipale d\u2019Acton et des Maskoutains participent en grand nombre à la collecte sélective et la Régie est fière de souligner cette excellente contribution environnementale.Par ailleurs, nous pouvons tous améliorer nos méthodes de tri des matières recyclables afin de faciliter la gestion de celles-ci, au centre de tri.Voici quelques trucs qui pourront permettre d\u2019améliorer la gestion des matières recyclables : - Accumuler les sacs de plastique et les déposer dans un seul sac afin d\u2019en faire une boule.On peut ainsi éviter que les sacs s\u2019envolent lorsque le bac est vidé dans le camion.D\u2019autre part, le centre de tri récupère plus de 25 tonnes de sacs par mois! Le fait de ramasser un sac contenant 50 sacs facilitera la manutention par les employés attitrés à cette tâche.- Rincer les contenants de verre, de métal et de plastique.Un contenant, avec des restes de nourriture, peut passer deux semaines dans le bac de récupération avant d\u2019être livré au centre de tri où il sera trié au cours des jours suivants.Les mauvaises odeurs auront malheureusement le temps de s\u2019installer et les résidus de nourriture pourront également contami- Dimanche-découverte sur les arbres Juste au momentou elles changent de couleurs, il est facile de se faire un bouquet de feuilles diverses et multicolores.Une dizaine, une douzaine, une vingtaine de feuilles différentes qu\u2019on peut observer, comparer, identifier, photographieroutoutsimplementadmirer.Débutants ou connaisseurs, joignez- vous au groupe d\u2019observateurs le dimanche 15 septembre.On vous accueille en toute simplicité.Animateur : Jacques Kirouac.Point de rencontre : stationnement de la rue Brouillette dès 9 h.Activité gratuite.Inscription par courriel au jkirouac@sciencepourtous.qc.ca ou au 450 799-5531.L\u2019itinéraire est disponible sur le site: boisedes- douze.org.\u20ac Les feuilles dorées de cette photo sont semblables, mais elles appartiennent en fait 2 a des es- peces d\u2019arbres différentes.Photo Courtoisie Boisé des Douze 0242823 Vos fenétres s'embuent l'hiver ?Appelez-moi pour les spéciaux d'automne jusqu'au 27 septembre > JT HAG @.[ l'agent qui vend Proprio 9 9 a partir de Résidentiel * Commercial AVotre propriété\u2019dans 18 sites Internet® LAS A LIBRE IM| IMMÉDIA MEMENT Zr.LE Maison de campagne, près de la ville, 2 garages, terrain de 31 000 pi.ca.avec arbres matures.Faites une offre! visivit J 0236761 AAAI or Ameliorons nos methodes de tri ner les autres matieres recyclables, notamment le papier, réduisant du méme coup l\u2019effort de récupération.Un léger rinçage dans l\u2019eau qui a déjà servi à laver la vaisselle est tellement simple.- Enlever les bouchons et couvercles des contenants de plastique ou de vitre.Le bouchon ou le couvercle n\u2019est généralement pas fabriqué avec la méme matiere que le contenant.Puisque nous enlevons les bouchons pour rincer le contenant, pourquoi les remettre?- Retirer le journal et les dépliants publicitaires du publi-sac.Il faut se rappeler que le plastique ne doit pas être mélangé au papier journal.Le centre de tri reçoit des milliers de publi-sacs tous les jours et les employés doivent les vider de leur contenu pour séparer les matières.Individuellement, nous n\u2019avons qu\u2019un seul publi-sac à prendre en charge! - De nombreux objets en plastique non recyclables sont reçus.Le plastique est la catégorie de matière où il y a le plus d\u2019erreurs.Il existe une multitude de mélanges de plastique, mais six catégories sont actuellement récupérées.Cherchez le logo fait de trois flèches en forme de triangle avec un numéro à l\u2019intérieur variant de 1 à 7.Les catégories récupérées sontles #1, 2, 3, 4, 5 et 7.Grâce à votre collaboration, il sera facile d\u2019améliorer la gestion de nos matières recyclables.Bonne collecte sélective! \u20ac PSE ES ROY INC.150-347-2233 YT -3493 Nous avons été mandatés afin de vendre plusieurs actifs d\u2019entreprises spécialisées en: excavation, transport, fabrication, usinage, soudure et de la faillite de : JEUDI LE 12 SEPTEMBRE 2013 À 9H30 | @: SEE) | a 129, rue ROSSITER, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC, J3B 8A4 MATERIEL EYrRACTEUR 10 roues, mod.CL112, 2006, 839 528km, cap.52 000lbs, moteur diesel Mercedes Benz, transmission Eaton Fuller 10 vitesses / CAMION FOURGON FREIGHTLINER 10 roues, mod.FM2, 2004, 402 169km, suspension a air, boite réfrigérée 26\u2019, transmission automatique / CAMION FORD F350, 2008, diesel, roues doubles, 222 500 km pneus neufs, suspension a air / CAMION GMC SIERRA, 2003, 4x4, diesel, 187 898 km / CAMION PLATEFORME INTERNATIONAL 40S, 1995, automatique, 561 935 km, plateforme 20 pi / CAMION GMC 1500, 2003 BOITE de 8 pi.4,31 avec coffre et compresseur 11hp à gaz Honda 250 809km/ Camion cube boite 12pi.Chevrolet Express simple roues 2005, 209 000km/ Camion GMC 2004, 6 roues W3500, boîte de 16 pi.turbo diesel, 4,81, 2 essieux, 230 142km/ Camion cube Chevrolet 3500, 2003 diesel 16 pi.163 886km /Camion Chevrolet GMC 1988, avec pelle à neige / CAMION INTER CF600 VT278, 6 roues diesel avec coffre et plateforme 2007 161 338km / Camion F350, 1999 / Camion Ford 2001 / Van Cargo, 2000 e FERMEE REFRIGEREE TRAILMOBILE, 53\u2019, 2 essieux, mod.O1AC, 2001, suspension à air, porte roulante, unité réfrigération Thermo King (low decibel) mod.5B-III30SR+ / REMORQUE FERMEE REFRIGEREE UTILITY, 48\u2019, 2 essieux, mod.VS2R, 2000, suspension à air, unité de réfrigération Thermo King mod.5b-III30 MAX / REMORQUE FERMEE REFRIGEREE UTILITY, 48\u2019, 2 essieux, 1997, suspension à air, unité de réfrigération Thermo King mod.5b-II30SR+ / REMORQUE FERMEE REFRIGEREE MANAC, 36\", 2 essieux, mod.942, 2000, suspension à air, unité de réfrigération Thermo King mod.SB-III30 Whisperer / REMORQUE PLATE-FORME FABRIMEX A BASCULE, cap.20 000lbs GVWR, pneus, freins, bushing et peinture neufs 1995 2 essieux /REMORQUE GRIZZ modèle 67000, 1999 / Remorque Ase mod.250, 1988 / Réservoir mobile 44\"x32\"x45\" /(3) Remorques : 1 essieu 7x10pi./1 essieu 8x8pi./1 essieu 4x8pi./ Remorque plateforme 2 essieux avec rampes /(da1 11103 AMAY/\\AAU 4 CATERPILLAR 2009 3 sections side shift, propane soft tire, mod.GC70k, cap.15 500 lbs, 1250 hres roues pleines / CHARIOT ELEVATEUR LINDE H70, 2003, 15 000 lbs cap.9 200 hrs/ CHARIOT ÉLÉVATEUR HYSTER propane mod :S120FTPRS, cap :12000lbs, pince 50po./ CHARIOT ELEVATEUR TOYOTA 45 propane mod: 7FGCU45, Cap :10,0001lbs pince 50 po./CHARIOT ELEVATEUR NISSAN 50, propane roues dures moteur Nissan fourche, side shift cap :5000lbs/ CHARIOT ELEVATEUR CATERPILLAR MOD.P5000, 2004 7033 hrs, diesel, 4 cylindres / SKY-JACK MOD.SJ8841E, 2003 / (7) TRANSPALETTES avec chargeur 24 V, YALE, RHINO, CAP :4000LBS/ plateforme élect.pour chargement de camion pentalift 80001bs/Lll 12,607 :V\"/.4 0014] ABOBCAT HYBRIDE DIESEL ELEC.325 2009, 1740 HRES /TRACTEUR NEW HOLLAND TC40D, 2007 avec excavatrice arrière, chargeur avant et cabine, 1024 hres/ RETROCAVEUSE BACKHOE sur 3 pts mod :KBH90VPS5/ [.\\Vagel/ [e]:11M\u2014} FORD FIESTA SE 2011, 43 000 km / CHRYSLER NEON, 2000, 2 sets de pneus avec jantes et Mags, 4 pads et disques neufs, radiateur neuf, 175 000km, manuelle / CADILLAC CTS 2010, 32000 KM, V6, 3,0L.Transmission Manuelle 6 Vitesses, Intérieur En Cuir Noir/HONDA ODYSSEY, 2003 beige,309,960km/ PLUSIEUR TRACTEURS À GAZON :Cub Cadet tondeuse de 46 po.Model :1782 diesel/FOURGONNETTE CHEVROLET EXPRESS 1500, 2011 62,000km/ DODGE GRAND CARAVAN Stow'n go 2008,180,000km/ Ford Taurus 2000 / Crown Victoria 2004/ BATEAU ZODIAC 2006 MOD.C2605 moteur Yamaha 6 HP 2006 remorque Artis 1 essieux 1987 96\u201d / BATEAU PETERBOROUGH avec remorque EZloader moteur in board Mercruser MTM 140 Mercury 140hp/ CONTENEURS M I Aas (2) 53 PI.REFRIGERES OU CHAUFFANT Thermo King/ (3) CONTENEURS MARITIME 40pi-20pi/ BALAIS DE RUE JOHNSTON, 1987, FMC mod.V3000, diesel / BALAIS DE RUE Tennant / GHEREES MACHINERIE LOT DE PNEUS ASSORTIS NEUFS ET USAGÉS / em Fraiseuse Rambaudi, moteur 600v avec 2 têtes à diviser, étau et armoire de contrôle /Filière Ridgid sur 4 roues 535 /Filière Ridgid avec Reamer à tuyau Ridgid /FERRAILLEUR DURMA 55T/Presse plieuse Promecam 50 tons x 6pi./(5)Scie à ruban verticale King United vertical / Lockformer 829 / Walker Turner verticale / scie abrasive / sandblast/ EMBALLEUSE ROTATIVE Muller 120V/SOUDEUSE LINCOLN SA200 génératrice à essence/soudeuse à rod Linde /soudeuse Canox / spot welder / Génératrice 4000w /Génératrice HOMELITE 4400w, 8hp / mini génératrice /2 TABLES VIBRANTES Kipp Kelly/ ÉCHAFAUDAGE POUR BRIQUETEUR /(2) Transporteurs électriques/ Affuteuse à lame auto grinder/ Incubateur / FOUR THELCO/_2 TRANSFORMATEURS G.E.37.5KVA/ Cintreuse à courroie automatique TABLE DE SABLAGE A ASPIRATION Descendante Downdraft / HD ÉQUIPEMENT READY RACK ÉTAGERES ULTRA ROBUSTES =D 60 SECTIONS D\u2019ETAGERES ULTRA ROBUSTES (16PI.X42PO.X8PI.)(12PI.X36PO.X48P1.)/ (2) Compresseurs à vis Quincy Q235, 100hp, 2 réservoirs à air, 2 dryers (assecheur d'air) Great Lakes (1x)GRF1000A (1x) GRF650W_(2) COMPESSEURS MOD :185, A L'AIR MOBILE INGERSOLL RAND, CONVOYEUR INCLINE à courroie motorisé 20\u201dx25\" / (7) convoyeurs /PLATEFORME ELEVATRICE/CONVOYEUR A COURROIE motorisé 18x40\" / BALANCE METTLER TOLEDO, cap.500kg / BALANCE DE TABLE électronique Mettler Toledo/ LAVEUSE A PRESSION sur roués avec boyau, dévidoir et buse de pulvérisation double / SCELLEUSE SOUS VIDE SIPROMAC 1987 / TABLE EN ACIER INOXYDABLE 4x8\" / QUAI DE CHARGEMENT en aluminium 4x5\u2019 / ÉVIER en acier inoxydable 80x24\u201d / TREPIED en acier 3x6x7' pour transport de quartier de viande / SCIE A RUBAN électrique à viande Simpson, 220v, mod.160 / CHARGEUR Motomaster 12v / SOUDEUSE A ARC Lincoln mod.AC225S avec accessoires / GENERATRICE PORTATIVE Campbell Hausfeld 5 500w, moteur a essence / (2) CHARIOTS / (3) COMPRESSEURS DE REFRIGERATION ass./ DEBROUSSAILLEUSE Tanaka à essence / TONDEUSE A GAZON / (3) ESCABEAUX en alum./ (2) POLISSEUSES / AIDE DEMARRAGE portatif/ (7) PALETTES en plastique 3x4\u2019 ass./ (10) COUVERTURES de déménageur ass./ Comptoir stainless /(16)ESCALIERS DE 3 a 12 marches/ échafaud avec roues/(5) plaques vibrantes 10001lbs Tremix /PoMPE HYDRAULIQUE 20 TONNES / palan élect.Cm 1 tonne /Presse 12 Tonnes /Presse A tuyau 12 Tonnes / STRAPEUSE AUTOMATIQUE Bande De Nylon / DISTRIBUTEUR A PALETTES CHEP ET CPC, mod.4500 20FT, 550 volts / Sableuse A Ruban Sur Pied Marschke 550v /Systéme D\u2019aspiration Eurovac 575v /Soudeuse Par Résistance, 550v /(10) STRUCTURES pour tube ou barre d'acier / Plusieurs lots de moteurs : élect.3,450 rpm, hydraulique, Honda 2 à 12hp / MACHINE A PRESSION KARSHER /Machine alignement Hunter/10 moteurs électriques/ BODY HYDRAULIQUE 10 TONNES ET 20 TONNES /banc de scie Craftman avec 10 lames/Brown Boggs hand folder 23 a 36, 22ga Mild Steel / @& MOBILIER DE BUREAU - (20) THERMOPOMPES RESIDENTIELLES NEUVES @ INSPECTION : MERCREDI LE 11 SEPTEMBRE 2013 DE 9H A 16H LY ® MI EZ EN ORS IR RAL LAA ALS om Voir photos sur roe SAARC EEE Lf LVR 0243185 - B18 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca LA Les petites annonces 450 771-0677 HEURE LIMITE : L'heure de tombée pour les petites annonces est le mercredi 13 h.Après cette heure, elle seront automatiquement reportées à la parution suivante.Rive-Sud et 11 514 TT telécopieur: 450 773-3115 INCEX ery eae IES exsdesrupriques IMMOBILIER À LOUER 100 À PARTAGER 105 BUREAUX - LOCAUX 110 CHALETS 115 CHAMBRES 120 CONDOMINIUMS 125 GARAGES - ENTREPÔTS 130 LOFTS 135 LOGEMENTS 1-1/2 - 2-1/2 140 LOGEMENTS 3-1/2 145 LOGEMENTS 4-1/2 150 LOGEMENTS 5-1/2 ET PLUS 155 MAISONS UNIFAMILIALES 160 ROULOTTES MAISONS DE CAMPAGNE /MOBILES IMMOBILIER (À VENDRE) 200 À REVENUS 205 CHALETS 210 COMMERCES - ÉDIFICES COMMERCIAUX 215 CONDOMINIUMS 220 FERMES - TERRES 225 MAISONS DE CAMPAGNES - MOBILES 230 MAISONS UNIFAMILIALES 235 TERRAINS À VENDRE 300 AMEUBLEMENTS - ÉLECTROMÉNAGERS 305 ANIMAUX 310 ANTIQUITÉS 315 ARTICLES DE SPORTS 320 BOIS DE CHAUFFAGE 325 MACHINERIE ET PIÈCES AGRICOLES 330 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 335 MUSIQUE 340 OUTILLAGE 345 VENTES DE GARAGE 350 DIVERS SERVICES 400 AMITIÉS -RENCONTRES 405 ASTROLOGIE 410 CONSTRUCTION - RÉNOVATION 415 COURS - FORMATION 420 ENTRETIEN MÉNAGER 425 ÉVÉNEMENTS - VOYAGES 430 GARDERIES 435 OCCASIONS D'AFFAIRES 440 OFFRES D'EMPLOI 445 PERDU - TROUVÉ 450 SANTÉ 455 SERVICES COMPTABLES - IMPÔTS 460 SERVICES DIVERS 465 SERVICES PERSONNELS VÉHICULES 500 AUTOMOBILES 505 BATEAUX - MOTOMARINES 510 CAMIONS - CAMIONNETTES - VUS 515 MOTONEIGES-MOTOCYCLETTES-VTT 520 VÉHICULES - GARAGES 525 VÉHICULES RÉCRÉATIFS PRIÈRES & REMERCIEMENTS 600 PRIÈRES 605 REMERCIEMENTS ENCANS 700 ENCAN \\ In \\ Disponible dons wn TV VAS - ww - A \u2018hm GNI TE FA AT em-na IF po COLOCATAIRE (idéalement femme) dans a privée; dan Hyacinthe (Sainte-Rosalie); 400$/mois tout inclus (Internet, téléphone et câble); 450-799-1668, cell.:450-502-6610.COLOCATAIRE recherché(e); 1025, boul.Casavant Ouest, Saint- Hyacinthe (près services); occupation Immédiate, 400$/mois tout inclus; personne tranquille/propre.Mélanie ou Tommy: 450-250-7040.IF TE LOCAUX AU 2780, avenue Raymond, Saint- Hyacinthe; 500pi¢ a 3,000pi%; chauffés/éclairés, disponibles immédiatement.Sans frais: 1-877-767-4456, www.gestionagodin.com climatisés: 1,200pi2 a 3,100pi° au 1930, Cascades, Saint- Hyacinthe (centre-ville); modifiable et adaptable (selon vos besoins); ideal pour service professionnel; face à la Banque Nationale et Intact; 450-771-8797; www.immeublegf.com 1,500pi?; centre-ville Saint-Hyacinthe; 2° étage; climatisation et toilettes neuves; planchers sur dalle de 9\u201d rande fenestration; 1,000%/mois; maurele @ hotmail.com 450-250-6458.2,900pi?au 1165, avenue Laframboise, Saint-Hya- cinthe; libre immédiatement, 1,870$/mois chauffé.Pour informations contactez : 450-330-2782.rE: PIs LOCAL; boul.Laurier (route #116 Ouest), Saint- Hyacinthe (secteur Dou- ville).Aire de stationnement + local : 9,500pi%; libre immédiatement; 450-773-4747.Heme 1 CHAMBRE neuve/meublée à neuf, insonorisée, près centres commerciaux, stationnement, lav./séch., aspirateur central, inst.téléphone/téléviseur; 2380, Gauvin, Saint-Hya- cinthe; louée a la semaine; 450-261-6430, 450-513-2528.CHAMBRE neuve meublée, insonorisée, lav./séch.sur place, non- fumeur, pres des centres commerciaux et parc industriel.S\u2019adresser au 2460, Derome, Saint-Hya- cinthe; 450-778-2252, cell.:450-502-2252.IRESIDENCE SAINTE-CATHERINEN 1 mois gratuit; pour personne Agée autonome ou semi- autonome.Disponibles chambre simple avec bles d\u2019eau, 1,050$/mois.Ambiance familiale; a 2 pas des centres commerciau et hôpital.Venez nous visi- fer.450-252-4211, { ony ENTREPÔTS ER TEC HEINE BEATS Veuillez faire parvenir votre CV avant le 12 septembre 2013 a/s de Mélissa Therrien à : mtherrien@garagelaplante.com 0242664 e Horaire flexible du lundi au vendredi Représentant(e) des ventes e Assurance groupe e Véhicule démonstrateur ou allocation d'auto e Bonification e Expérience dans la vente automobile serait un atout de véhicules neufs et d'occasion S.V.P.faire parvenir votre C.V.à Daniel Hudon danielhudon@groupebaril.com e Salaire au-dessus de la moyenne 6875, boul.Laurier Ouest Saint-Hyacinthe Qc J2S 9A5 450 773-7070 ou ligne de Montréal : 514 454-7070 (sur rendez-vous seulement) B 23 Boire & Frères Inc.est à la recherche d'un superviseur pour nos fermes de reproduction.Un défi stimulant au sein d'une organisation leader de son marché! = Superviseur de fermes Description du poste La personne devra superviser et diriger des fermes de reproduction afin de maximiser le rendement zootechnique et économique de ce secteur d'activités.Elle devra suivre les résultats des reproducteurs ainsi que gérer et accompagner les gérants et les contremai- tres dans le quotidien des fermes sous sa supervision.Elle devra améliorer les mesures de régie, s'assurer que les procédures mises en place quant à la ponte soient respectées et modifier les programmes au besoin.Elle devra analyser les résultats a l\u2019aide des rapports informatiques et suivre les différents indicateurs de production.Profil recherché Avoir de 4 à 5 ans d'expérience en production avicole ou porcine, avoir de l'expérience en mécanique, en informatique et en gestion de personnel.Avoir un bon esprit d'équipe, un bon sens de l'observation et être un bon planificateur.Être très autonome, responsable, débrouillard et fiable.Le siège social de Boire & Frères inc.se situe dans la municipalité de Wickham, à quelques minutes de la ville de Drummondville.L'entreprise familiale occupe plus de 40% des parts du marché de poussins au Québec, et incarne l'expertise dans le domaine avicole au Québec depuis 85 ans.Plus de 400 personnes veillent aux soins des oiseaux reproduc- | teurs et aux 3 à 4 millions d'oeufs acheminés hebdomadairement à nos couvoirs.Horaire de travail Du lundi au vendredi, de jour et selon les besoins de la production.Conditions et avantages reliés au poste Nous offrons un emploi stable à l'année, un salaire compétitif, une couverture d'assurances collectives, un bonus d'efficacité et un régime de retraite.a enna Moyens de communication : A \u2014 œ \u20186 VB UD.@ e te \u2014_\u2014 Via notre site internet, section on Carrières \u2018 | Y Courriel : grh@boire.qc.ca » Télécopieyr 819.398.7171 ) QI © Bien vouloir nous faire parvenir; Qu WEIS NICE POULE suggérés.- Nous communiqueronSavec les persopes do LT rig EET ATTA ULOUTE ca ; 532, rang 9 Wickham Québec\u201d JOC 150 Cr EE CS © 0242666 Dessinateur-Concepteur mécanique Poste permanent de jour Possédant un A.E.G.ou un D.E.C.en génie mécanique, spécialisation dessin conception combinée à une expérience équivalente dans un milieu manufacturier et surtout en tant que personne dynamique, créative et passionnée, nous désirons VOUS intégrer à notre équipe.Votre mandat principal sera de concevoir et réaliser des dessins de fabrication ou de modification d'équipements industriels.Vos principales responsabilités seront de : e Concevoir de nouveaux équipements ou modifier des équipements déjà existants en intégrant les disciplines de métal en feuille, assemblages mécano-soudés, systèmes de transmission d'énergie, tuyauterie industrielle, systèmes de chauffage, ventilation et climatisation; e Réaliser des dessins de fabrication ou de modification d'équipements industriels: e Maintenir à jour la nomenclature et les modèles conçus; e Apporter des corrections aux dessins existants si requis; e Intégrer et fiabiliser des éléments de machine: e Respecter les normes de qualité et de santé/sécurité selon le cas; e Offrir un support technique à l\u2019équipe d'entretien: e Effectuer des calculs élémentaires pour appuyer les concepts: e Adapter des équipements en fonction des contraintes spécifiques d'un projet; e Effectuer toutes autres tâches connexes.Vous devez être capable de communiquer autant en français qu'en anglais, posséder un oeil vif pour le détail, un esprit analytique, connaître les logiciels utilisés en dessin industriel (AutoCad, Inventor, SolidWorks) et les logiciels de la suite Office (Excel, Word).Vous devez être à l'aise dans un environnement où le travail d'équipe est primordial, où les priorités sont multiples et où les délais peuvent souvent être serrés.Beaulieu Canada est le plus important fabricant de tapis touffeté grande largeur et le principal distributeur de couvre-planchers au Canada.L'entreprise emploie plus de 600 employés au pays, la majorité au Québec.Nous offrons un contexte de travail stimulant, favorisant le développement professionnel.Nous offrons également une rémunération concurrentielle et une gamme complète d'avantages sociaux.Y Faites-nous parvenir votre candidature sans tarder! IS beaulieu Service des ressources humaines 335 rue Roxton, Acton Vale (Québec) JOH 1A0 CAN A_D_A) Courriel : rh@beaulieucanada.ca * Télécopieur : 450 546-5031 Beaulieu Ganada est sur Facebook Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca GARAG ECARREY Nous sommes k la TX de CARROSSIER POUR DÉBOSSELEUR CAM O N LO U R D Avec 5 ans expérience a 40 h/sem bonne ambiance de travail @ Cuisinier, (ère) | Entreprise en pleine expansion carriéres.et professions Recherche - Temps plein - Avec minimum 3 ans d'expérience Temps plein * Temps partiel Assurance collective après 3 mois Assurance groupe et plusieurs autres avantage Faire parvenir votre C.V.à : davidlambert.90@hotmail.ca 2325, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe 450 773-5323 Communiquez avec M.Bruno Carrey 450 467-0877 Vergers Paul Jodoin inc.3333 Rang du Cordon Saint-Jean-Baptiste vergers (Québec) JOL 2B0 rai Ç Tél.: 450 467-4744 Jodoin nc Téléc.: 450 467-7634 Communiquer avec M.Bruno Carrey 450 467-0877 0242642 0237636 0242668 {2-74 RELAIS ROUTIER PETIT inc.7).Mardand usagés | PSS ESSO Sainte-Hélène AS a\u2019 dans la région Compagnie en pleine expansion rack Step © PT LOUE % de Granby, ayant .Wl Ema + de 50 véhicules recherche Besoin urgent urgent d\u2019 un I i en inventaire.MANOEUVRE Travailler à la fabrication des recettes de jus Exigences : * langues parlées français, espagnol un atout : MÉGANICIENIGAMION REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES Plan d'assurance salaire Pnau) Travail à temps plein Horaire de travail : jour ou soir salaire compétitif avec tout autre garage 2 ans d'expérience minimum - Envoyez votre CV par courrier à : Demandez Luc Chicoine au : jean.verrier@bellnet.ca 450 79 4 24 29 ou par télécopieur au 450 777-0211 - ou par téléphone au 1 877 375-3633 GARAGE = CARREYe (D 0242665 x XO ood © «Q Gros OS CN la (OE IX de CIMENTIER DESROSIERS INC.MECANICIEN TEMPS PLEIN Plancher de béton | Concrete Floor Le candidat doit posséder Chef de file dans le domaine de la finition les compétences suivantes : e Injections © Trouble électrique de béton, nous sommes a la recherche de personnel.e Suspensions ® Direction e Alignement et A/C.Le candidat doit posséder ses outils.MECANICIEN et AIDE-MECANICIEN Salaire a discuter.Assurance collective après 3 mois.Exigences: e Connaissance en mécanique de base e Avec expérience e Permis de conduire valide e Ouvert pour apprentissage, travail d'équipe Apprenti spécialiste des surfaces dures e Électromécanique (un atout) AVIS PUBLIC (Entrée en vigueur) RÈGLEMENT NUMÉRO 434 La soussignée donne avis public qu\u2019à la séance ordinaire tenue le 5 août 2013, le Conseil municipal a adopté le RÈGLEMENT NUMÉRO 434 concernant l'adoption du programme municipal Rénovation Québec \u2014 phase X.e 3 ans d'expérience minimum dans la vente automobile e idéal pour personne retraitée e travail samedi et dimanche 0229044 0242620 e Compétences : ponctuel, autonome, bonne condition physique e Formation sur place Le réglement numéro 434 a été approuvé par la Société d\u2019habitation du Québec en date du 26 août 2013.e Poste permanent, temps plein de jour / 40 h semaine e horaire de 7hà 16h e Date prévue d'entrée en fonction : le plus tôt possible * Ce reglement entre en vigueur le jour de sa publication, et toute personne intéressée peut les consulter au bureau de la Greffière situé à l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Faire parvenir votre candidature par fax au 450 467-7634 ou par courriel : r.gagnon@vpj.ca Saint-Hyacinthe, le 4 septembre 2013 La Greffière de la Ville, Communiquer avec M.Richard Carrey 450 467-0877 0243433 Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.0242672 Note : Le présent avis corrige l'avis paru dans le Courrier de Saint-Hyacinthe le 15 août 2013.0242669 0243291 Faites parvenir votre curriculum vitae vi vous êtes quelqu'un désirant vous perfectionner dans un domaine technique offrant une quantité à l\u2019attention de : de défis, Beaulieu Canada est prêt à investir en vous.M.Marc-Olivier Chauvin, adjoint 535, boul.Laurier, suite 100, Nous voulons former un/une spécialiste technique en couvre-planchers de surfaces dures.Vous Sainte-Madeleine Qc JOH 1S0 êtes un leader capable de résoudre des problèmes, de prendre des décisions et de communiquer mochauvin@cimentierdesrosiers.ca avec divers intervenants, ce poste est pour vous.Principales responsabilités e Faire la révision des spécifications des manufacturiers de produits de surfaces dures afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences de l'industrie [ .y e Être la personne ressource pour tout besoin de tests externes sur les produits de surfaces dures: ry | AVIS D APPE L e S'assurer que les produits de surfaces dures rencontrent ou excèdent les exigences techniques À y des différentes utilisations pour lesquelles ils peuvent être destinés; PE à J PU BLIC D OFFRES e Aider à la rédaction des instructions d'installation et d'entretien pour tous les projets majeurs; | ro e Assister le département du marketing dans la rédaction et la révision des différents programmes p@ AUTOMOBILE INC.G12-049 de garanties et des instructions d'installation et d'entretien: AUTO LOCATION LTÉE e Donner des sessions de formation au département de support aux ventes et à l\u2019équipe de vente | | | sur les produits et leur installation: Concessionnaire Chrysler Dodge Jeep Ram La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de « En tout temps, être le conseiller technique pour le département de support aux ventes et à Depuis 1947 prix pour l'équipe de vente, NOUVEAU POSTE DE POMPAGE e Inspecter et/ou superviser les inspections de produits sur les lieux d'installation et assurer le RECHERCHE CASTELNEAU support technique aux contractants de couvre-planchers; e Etre la personne ressource dans la résolution des réclamations lorsque nécessaire \u2014 projets/actions en justice/divergence de produits/etc.; e Investiguer les réclamations où un produit de surfaces dures ne rencontre pas les spécifications Les soumissions, dans les enveloppes scellées Comptable et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la greffière, au 700, avenue de l\u2019'Hôtel- voulues et mener des réunions de revues techniques et réclamations avec les fournisseurs, (ADMINISTRATIF) de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec, * Effectuer toutes autres tâches connexes à l'emploi.[ | 3505 ES SUITE 11 NIGUTEE, 16 5 SEUISIIITE e Connaissance des systèmes comptables, 2013 et elles seront ouvertes immédiatement à Exioences Serti, Simple Comptable cette même heure et au même endroit.Bilinguisme anglais/français parlé et écrit: e Expérience du domaine Les entreprises intéressées par ce projet pour- ° Disponible a voyager, | automobile un atout ront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres Capacité à préparer et animer des rencontres de formation: sur le site de SEAO (www.seao.ca) à partir du Capacité à mener plusieurs projets de front; e Horaire : poste de jour 5 septembre 2013 selon leurs tarifs en vigueur.» Connaissance des logiciels Microsoft Office: e Langues parlées et écrites : Pour plus d\u2019information, vous pouvez contacter la e Connaissance des produits de revêtement de sol est un atout.français, anglais fonctionnel division Approvisionnement au 450 778-8433.- e Bonnes conditions de travail La Ville de Saint-Hyacinthe ne s'engage à Beaulieu Canada est le plus important fabricant de tapis touffetés grande largeur et le principal distribu- e Plusieurs avantages sociaux accepter ni la plus basse, ni aucune autre sou- teur de couvre-planchers de surfaces dures au Canada.L'entreprise emploie près de 600 employés au e Salaire selon vos compétences mission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de pays, la majorité au Québec.Nous offrons un contexte de travail stimulant, favorisant le développe- la part des soumissionnaires.ment professionnel.Nous offrons également une rémunération concurrentielle et une gamme complete | | 5 d'avantages sociaux.Envoyez votre C.V.par : Le présent avis d'appel public d'offres est affiché Télécopieur : 450 652-0063 sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe p à l\u2019adresse suivante : W Faites-nous parvenir votre candidature sans tarder ! Courriel : mal @chaputautomobl'e.com ww ville sthyacinthe.qo.ca 0241129 i i beaulieu Saint-Hyacinthe, le 30 août 2013 335 rue Roxton, Acton Vale (Québec) JOH 1A0 CANADA Tél.: 450 652-3901 ou 514 875-4424 LA GREFFIERE DE LAVILLE AIRE oma Courriel ; rh@beaulieucanada.ca * Télécopieur : 450 546-5031 Beaulieu Canada est sur Facebook Marie-Victorin, Varennes a 0243293 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca d'un enfant mineur Prenez avis que Martin Gagnon en sa qualité de père, domicilié au 10, chemin des Ombres, Lac-Beauport, Qc.G3B 1B5, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Maverick Salvas en celui de Maverick Gagnon-Salvas.Lac-Beauport, le 27 août 2013 Martin Gagnon 0243179 AVIS PUBLIC (Entrée en vigueur) RÈGLEMENTS NUMÉROS 240-14 ET 350-22 La soussignée donne avis public qu\u2019à la séance ordinaire tenue le 5 août 2013, le Conseil municipal a adopté les règlements suivants : - RÈGLEMENT NUMÉRO 240-14 modifiant le réglement numéro 240 relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI), afin de modifier les conditions applicables à la catégorie d\u2019usages admissibles au règlement numéro 240 en ce qui a trait au remplacement d\u2019un usage dérogatoire protégé par droit acquis par un autre usage dérogatoire, afin de ne plus exiger que l\u2019usage à remplacer soit protégé par droit acquis.- RÈGLEMENT NUMÉRO 350-22 modifiant le réglement d'urbanisme numéro 350 afin : - qu'une partie du territoire actuellement incluse dans la zone d'utilisation commerciale 3087-C-05 fasse désormais partie de la zone d'utilisation commerciale 3102- C-06 et qu\u2019une autre partie du territoire de ladite zone 3087-C-05 fasse désormais partie de la zone d'utilisation industrielle 3088-1-12; - d'autoriser, dans la zone d'utilisation résidentielle 9001-H-17, les groupes d\u2019usages « Résidence Il » (1 logement jumelé) et « Résidence XII » (5 à 6 logements isolés); - de permettre que les cases de sta- ttonnement des immeubles de deux logements aménagées l\u2019une derrière l\u2019autre soient considérées conformes à la réglementation dans la zone d'utilisation résidentielle 9001 -H-17; - de déplacer l\u2019article touchant le remembrement obligatoire des lots lors de l'obtention d\u2019un permis dans la section 3.6 intitulée « Dispositions concernant les permis et certificats »; - que la totalité du territoire actuellement Incluse dans la zone d'utilisation institutionnelle 4101-P-05 devienne désormais une zone d'utilisation institutionnelle 4101-P-02; - d'ajouter la zone d'utilisation institutionnelle 4101-P-02 parmi les zones assujetties à l\u2019article 18.18 (Dispositions applicables aux projets résidentiels, institutionnels et récréatifs adjacents à l\u2019autoroute Jean-Lesage) et de retirer la zone 4101- P-05 de celles assujetties à cet article 18.18; - de ne pas assujettir la zone 4101-P-02 aux dispositions touchant la hauteur maximale des bâtiments.Ces règlements sont entrés en vigueur le 29 août 2013, date de l'émission des certificats de conformité de la MRC des Maskoutains, et toute personne intéressée peut les consulter au bureau de la Greffière situé à l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Saint-Hyacinthe, le 4 septembre 2013 La Greffiere de la Ville, Me Hélene Beauchesne, notaire, o.m.a.0243292 lx DS Saint-Hyacinthe AVIS D\u2019APPEL PUBLIC D'OFFRES APO-20130924-G12-050 La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de prix pour : RÉFECTION DES SERVICES MUNICIPAUX DU BASSIN DE LA PROVIDENCE - PHASE 6 Les soumissions, dans les enveloppes scellées et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la greffière, au 700, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 5B2 avant 11 heures, le mardi 24 septembre 2013 et elles seront ouvertes immédiatement a cette même heure et au même endroit.Les entreprises intéressées par ce projet pourront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site de SEAO (www.seao.ca) a partir du 6 septembre 2013 selon leurs tarifs en vigueur.Pour plus d'information, vous pouvez contacter la division Approvisionnement au 450 778-8433.La Ville de Saint-Hyacinthe ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de la part des soumissionnaires.Le présent avis d'appel public d'offres est affiché sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe à l\u2019adresse suivante : www.ville.st-hyacinthe.gc.ca Saint-Hyacinthe, le 3 septembre 2013 La Greffière de la Ville Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.| fox AVIS D\u2019APPEL PUBLIC D'OFFRES APO-20130923-TPE-RFID La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de prix pour : FOURNITURE, LIVRAISON ET INSTALLATION D'UN SYSTEME A IDENTIFICATION PAR RADIOFREQUENCE (RFID) POUR LA MEDIATHEQUE MASKOUTAINE Les soumissions, dans les enveloppes scellées et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la greffière, au 700, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 5B2 avant 11 heures, le lundi 23 septembre 2013 et elles seront ouvertes immédiatement a cette même heure et au même endroit.Les entreprises intéressées par ce projet pourront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site de SEAO (www.seao.ca) à partir du 5 septembre 2013 selon leurs tarifs en vigueur.Pour plus d'information, vous pouvez contacter la division Approvisionnement au 450 778-8433.La Ville de Saint-Hyacinthe ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de la part des soumissionnaires.Le présent avis d'appel public d'offres est affiché sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe à l\u2019adresse suivante : www.ville.st-hyacinthe.gc.ca Saint-Hyacinthe, le 3 septembre 2013 La Greffière de la Ville Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.0242828 0242829 AVIS D\u2019APPEL PUBLIC D'OFFRES APO-20130924-TPE-CAG1 La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de prix pour : CENTRE MULTISPORTS C.-A.-GAUVIN LOT 1 - EXCAVATION ET PIEUTAGE Les soumissions, dans les enveloppes scellées et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la greffière, au 700, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 5B2 avant 11 heures, le mardi 24 septembre 2013 et elles seront ouvertes immédiatement a cette même heure et au même endroit.Les entreprises intéressées par ce projet pourront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site de SEAO (www.seao.ca) a partir du 6 septembre 2013 selon leurs tarifs en vigueur.Pour plus d'information, vous pouvez contacter la division Approvisionnement au 450 778-8433.La Ville de Saint-Hyacinthe ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de la part des soumissionnaires.Le présent avis d'appel public d'offres est affiché sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe à l\u2019adresse suivante : www.ville.st-hyacinthe.gc.ca Saint-Hyacinthe, le 3 septembre 2013 La Greffière de la Ville Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.vl A Ville de mx Saint-Hyacinthe 0242827 B 25 AVIS D\u2019APPEL PUBLIC D'OFFRES 13-1165 La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de prix pour : PAVILLON CULTUREL DE LA METAIRIE Les soumissions, dans les enveloppes scellées et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la greffière, au 700, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 5B2 avant 11 heures, le mercredi 25 septembre 2013 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.Les entreprises intéressées par ce projet pourront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site de SEAO (www.seao.ca) a partir du 9 septembre 2013 selon leurs tarifs en vigueur.Pour plus d'information, vous pouvez contacter la division Approvisionnement au 450 778-8433.La Ville de Saint-Hyacinthe ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de la part des soumissionnaires.Le présent avis d'appel public d'offres est affiché sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe à l\u2019adresse suivante : www.ville.st-hyacinthe.gc.ca Saint-Hyacinthe, le 3 septembre 2013 La Greffière de la Ville Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.AVIS PUBLIC AVIS D'ASSEMBLÉE PUBLIQUE (District Saint-Sacrement) La soussignée donne avis public à l\u2019effet que le Conseil municipal, suite à l'adoption du projet de règlement numéro 350-24 par la résolution numéro 13-445 datée du 3 septembre 2013, tiendra une assemblée publique de consultation le 16 septembre 2013, à 18 h 30, en la salle du Conseil, au 750 avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, à Saint-Hyacinthe.Le réglement projeté aura pour conséquence, notamment, de permettre ce qui suit : - de permettre la construction d\u2019une nouvelle entreprise industrielle à l'intersection de l'avenue Bérard et la nouvelle rue Charles-Gilbert: - de permettre l'agrandissement d\u2019une industrie existante sur le boulevard Casavant Ouest.Le réglement projeté vise à modifier le réglement d'urbanisme numéro 350 afin : - de réduire la marge avant minimale de 15 metres a 8 mêtres pour l'avenue Bérard ainsi que pour les rues Ferdinand-Daoust et Charles-Gilbert, pour les zones d'utilisation industrielle 3099121 et 3104-1-21; - de reduire de 6 metres a 2 metres la marge latérale minimale ainsi que la somme des cours latérales de 12 metres a 8 metres pour lesdites zones 3099-1-21 et 3104-1-21; - de ne plus assujettir les zones 3099-I-21 et 3104-I-21 à l'obligation d'aménager une bande de verdure de 6 mètres dans la marge avant.Les zones 3104-1-21 et 3099-I-21, et sont illustrées sur les croquis ci-dessous : Au cours de cette assemblée, les personnes et organismes qui désirent s'exprimer pourront se faire entendre.Ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la Greffière, à l'hôtel de ville.Saint-Hyacinthe, le 4 septembre 2013 La Greffière de la Ville, Me Hélène Beauchesne, notaire, o.m.a.0242830 0243290 B 26 a JL EE index des décès DION, Adrienne (Saint-Hyacinthe) DUPONT, (Lapointe), Simonne (Saint-Hyacinthe) FRÉGEAU, Jacques (Saint-Hyacinthe) GIRARD, Jean-Paul (Saint-Hyacinthe) GIROUARD, (Desjardins), Denise (Saint-Thomas-d\u2019Aquin) TETRAULT, Roger (Saint-Hyacinthe) DION Adrienne A Saint-Hyacinthe, le 27 août 2013, est décédée Mme Adrienne Dion à l'âge de 81 ans.La défunte laisse famille : feu Laurette, feu Irène (Adorie Cordeau), Germaine (feu Aurèle Guilmain), feu Denis (feu Louise Théberge), feu Lucienne (Marc Leclerc), feu Jeannine (feu Georges Blanchard), feu Gérard (Thérèse Houle), feu Gaston (Rolande Degranpré), Jean- Paul (Claire Croteau), Andréa (feu Maurice Phaneuf), feu Pauline (Claude Girard), ainsi que d'autres parents et amis.La défunte ne sera pas exposée, elle a été incinérée au crématoire Lalime.La famille recevra les condoléances, le jeudi 5 septembre a l'église Saint-Liboire à 13 h.Les funérailles suivront à 14 h et de l'innumation au cimetière paroissial.Sous la direction du COMPLEXE FUNÉRAIRE Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com Lors d\u2019un décès, faites un don pour améliorer le mieux-être de nos ainé(es) 0235609 1800, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe, QC J2S 2T2 ap.RC ra) www.fondationalineletendre.com REMERCIEMENTS Mme Thérèse Lacoste Pelletier Les familles Lacoste et Pelletier remercient sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Thérèse Lacoste, survenu le 28 juin 2013, à l'âge de 74 ans, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons et votre présence.Remerciement à tout le personnel du 8e étage, pavillon Honoré-Mercier ainsi que le personnel des soins palliatifs, pavillon Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués et l'attention apportée à Thérèse ?et aux membres 1 ; Solin © \\ PTY - \u2014\u2014 - » - So - 3 - + À._ 0242824 DUPONT LAPOINTE Simonne Au CSSSRY (pavillon Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe), le 26 août 2013, est décédée Mme Simonne Dupont à l'âge de 94 ans.Elle était l'épouse de feu Louis-Philippe Lapointe.La défunte laisse dans le deuil une sœur : Jeannette (feu Raoul Thuot), feu Gaston Dupont (feu Alice Dubuc) et feu Conrad Dupont (feu Germaine Fugère).Elle laisse également ses beaux-frères et ses belles-sœurs : Rosaire Lapointe (feu Héléna Pelletier), René Lapointe (Monique Caron), Madeleine Bisaillon (feu Marcel Lapointe) et Claudette Bernier (feu Guy Lapointe), feu Berthe Lapointe (feu Georges Després), feu Marie-Claire Lapointe (feu Gilbert Beaudoin), feu Gérard Lapointe (feu Rachel Gauthier), feu Fernande Lapointe (feu Roland Lambert), feu Jeannine Lapointe (feu Elphège Houle), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille de Mme Simonne Dupont Lapointe recevra les condoléances, le samedi 7 septembre a l'église Sacré-Cœur-de-Jésus, 2210, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe des 13 h.Les funérailles seront célébrées à 14 h, suivies de l'innumation au cimetière de Saint- Dominique.Sous la direction de la COMPLEXE FUNÉRAIRE Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com FRÉGEAU Jacques À la Maison Source Bleue de Boucherville, le 3 septembre 2013, est décédé M.Jacques Frégeau à l'âge de 60 ans.Fils de feu Roland Frégeau et de feu Gabrielle Audet.Le défunt laisse dans le deuil son fils : Vincent Frégeau de Saint-Hyacinthe.Il laisse également ses quatre sœurs : Monique de Saint- Hyacinthe, Jocelyne (Gaston Gagnon) de Sherbrooke, Nicole (David Yates) du Colorado et Jacinthe (Pierre Labonté) de Saint-Jean- sur-Richelieu, ses nièces et son neveu : Virginie, Mélanie, Louis-Philippe et Andréane, ainsi que ses autres parents et amis.Des dons a la Fondation Source Bleue seraient appréciés.M.Frégeau sera exposé, le vendredi 13 septembre de19ha 22h la MONGEAU 1115, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe www.dignitequebec.com Les funérailles seront célébrées, le samedi 14 septembre 2013 à l'église Sainte-Rosalie a 11 h, suivies de l'innumation au cimetière paroissial.Samedi, ouverture du salon a9h.GIRARD Jean-Paul À la Maison Victor-Gadbois, le 1er septembre 2013, est décédé M.Jean-Paul Girard à l'âge de 58 ans.Il etait l'époux de feu Claudette Bonneau.Le défunt laisse dans le deuil sa mère : Cécile Bélisle (feu Camillien Girard), ses enfants : Patrick (Geneviève Langelier-Piette), Edith (Frédéric Champagne), Marc Olivier et Sara Maude, ainsi qu\u2019un petit-fils, Emrick.Il laisse également sa sœur : Agathe Girard (Roger Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca GIROUARD DESJARDINS Denise Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 25 août 2013, est décédée Mme Denise Girouard à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Jacques Desjardins.La défunte laisse dans le deuil son fils : Pierre Desjardins (France Poulin) ainsi que son petit-fils : Thomas- Xavier Desjardins (Nadia Derry).Elle laisse Gosselin), ses beaux-parents : Paul-André Bonneau (feu Lucienne Choquette), ses beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que ses neveux, autres parents et amis.Des dons a la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.M.Jean-Paul Girard a été incinéré au Crématoire Lalime.La famille de Jean-Paul Girard recevra les condoléances, le vendredi 6 septembre de14ha17hetde19häa 22h, et le samedi 7 septembre dès 9 h 30 au COMPLEXE FUNÉRAIRE Ubald Lalime 900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com Les funérailles seront célébrées, le samedi 7 septembre 2013 à l'église Sainte-Rosalie à 11 h, suivies de l'innumation au cimetière paroissial.également sa sœur : Jeannine Girouard (Gabriel Brodeur), ses beaux-freres et belles-sœurs, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons a la Fondation du Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke seraient appréciés.Mme Denise Girouard Desjardins sera exposée, le samedi 7 septembre de14häà17hetde19ha22h, au COMPLEXE FUNÉRAIRE Ubald Lalime 2775, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe www.ubaldlalime.com Suivie de la crémation au Crématoire Lalime.Comment se déroule un deuil Comment affronter la mort, le deuil, la disparition d'un être que l'on aime ?Comment survivre à l'absence ?Il faut accepter, même si c'est difficile, que le deuil fait partie du cycle de la vie.Dès les premiers moments d'un deuil, nous avons généralement besoin de soutien.Ensuite, il faut exprimer ses sentiments, raconter la vie du défunt.Puis, reprendre notre vie active et notre vie sociale.Le degré de tristesse et la douleur causée par cette perte varient selon la proximité de la relation avec le défunt.La période de deuil dure habituellement de six mois à deux ans, toujours selon les personnes.Cependant, pour certains d'entre nous, cela peut prendre plus de temps et conduire, parfois, à certaines formes de dépression.Des groupes d'entraide sont là pour vous soutenir dans ces moments difficiles.N'hésitez pas à les contacter.M Meg Anthony Marcil, conseiller aux farmillés *« proprit air SA COMPLEXE FUNÉRAIRE Ubald Lalime Une maison de confiance depuis 1940 Siège social 900, av.Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe 450 774-6417 | www.ubaldlalime.com 0235800 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.gc.ca Adi Ely TETRAULT Roger Au CSSSRY (pavillon Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe), le 30 août 2013, est décédé M.Roger Tétrault à l'âge de 87 ans.Il etait l'époux de feu Mme Claire Chabot.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Guylaine) de Lévis, Joanne (Daniel) de Saint-Hyacinthe, Nicole (Michel) de Mont-Saint-Hilaire, Manon (Sylvain) de Mont-Saint-Grégoire, Patrice (Sylvie) de La Présentation, Dominic (Catherine) de Farnham, 14 petits-enfants et ses deux arrière-petits-enfants.Il laisse également ses deux frères : Gérard de La Présentation, Germain de Sainte-Anne-de-Bellevue (autrefois de Saint-Barnabé-Sud), ses beaux-frères et belles-sœurs, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel infirmier du CSSSRY pavillon Honoré- Mercier pour leur soutien et les bons soins apportés.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons a la Fondation des maladies du cœur.La famille vous accueillera, le vendredi 6 septembre del4hal7hetde 19ha22hala AV RESIDENCE \u201c\\N FUNÉRAIRE MASKA 5325, boul.Laurier Ouest Saint-Hyacinthe www.rfmaska.coop Les funérailles auront lieu, le samedi 7 septembre 2013 à l'église Sainte-Eugénie (secteur Douville), 4750, rue Jacques-Cartier, Saint-Hyacinthe, J2S 3Y9, à 10 h 30.Samedi, ouverture du salon a9 h.0239981 460, avenue de l'Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe 450 774-6152 1 800 337-6152 www .ritafleuriste.net Livraison 7 jours 18\u20ac ANNIVERSAIRE Mme Pierrette Therrien 7 septembre 2012 Déjà un an depuis ton départ, tu nous manques toujours autant.Nous n'oublierons jamais ta générosité, ton courage et ta détermination.Malgré ton absence, tu demeures présente dans nos souvenirs, nos pensées et dans nos cœurs.Continue de veiller sur nous.Ginette, Robert et toute la famille 0242825 enbref Cours de dessin et peinture toutes techniques L\u2019Atelier libre de peinture débute une nouvelle saison dans la semaine du 9 septembre dans ses locaux situés au Centre culturel (800, rue Turcot).Ateliers libres, démonstrations-conférences, cours supervisés pour débutants et artistes désireux d\u2019améliorerleurtechnique.L\u2019organisme est heureux de pouvoir compter sur les services de l\u2019excellente professeure Doris Chassé en dessin et peinture toutes techniques.Cours pour adultes : mercredi ou jeudi de 13 h 30à 16h 30 ou de 19 h 22 h.Cours pour enfants le vendredi de 18 h 30 à 20h 30 et le samedi de 9 hà 11 h.Une session de dix cours coûte 150 $.Carte « Acces-Loisirs » valide obligatoire.Inscription partéléphone auprès de Mme Chassé au 450 774-7477 Soirées pyjamas Mets ton pyjama, apporte ta doudou ou ton toutou et viens écouter une histoire avec nous! On t\u2019attend avec de belles histoires, des bricolages et des comptines de 18 h 30 à 19 h 30.Activité gratuite pour les 3 à 5 ans.Les soirées auront lieu les 11 et 18 septembre à la Bibliothèque T.-A.-St-Germain et les 12 et 26 septembre à la Bibliothèque Sainte-Rosalie.Mardis des amis La Médiathèque maskoutaine invite les gens à assister à une conférence portant sur les rêves prémonitoires et télépathiques avec Brigitte Langevin, le 10 septembre, de 19 h à 20 h 30, à la Bibliotheque T.-A.-St-Germain.Mme Langevin vous fera découvrir comment surviennent les réves télépathiques et prémonitoires et quels bénéfices il est possible d\u2019en retirer.Paysages canadiens 1988-2013 Jusqu\u2019au 27 octobre (vernissage le 14 septembre dès 14 h), à Expression, Lorraine Gilbert présente Paysages canadiens 1988-2013.Détentrice d\u2019une formation en biologie, la photographe conceptuelle et paysagiste Lorraine Gilbert a toujours privilégié l\u2019environnement en tant que sujet d\u2019observation.En 1987, alors qu\u2019elle plantait des arbres en Colombie-Britannique, Lorraine Gilbert a entrepris un projet visant à documenter, sur une période de sept ans, l\u2019industrie forestière du point de vue d\u2019une planteuse d\u2019arbres.Résultat de cette expérience, la série Shaping the 10\u20ac ANNIVERSAIRE Mme Denise Beaulieu Petite maman, il y a maintenant dix ans que tu brilles dans le ciel.Même après toutes ces années, tu nous manques tout autant.chaque jour, nous pensons à toi! Continue à bien veiller sur nous, ton mari, tes enfants ainsi que tes petits-enfants, continue de nous guider chaque jour que la vie nous offre, nous t'aimons tous très fort! Ta famille xxx New Forest témoigne des effets dévastateurs que produit sur l\u2019environnement l\u2019exploitation des ressources naturelles.Vingt ans plus tard, Lorraine Gilbert constate que le paysage du Québec est aussi modelé par la quête du « progrès »; Ja série Le Patrimoine illustre sa lente transformation.La série The Messengers, quant à elle, nous invite à regarder les détritus que des artistes du graffiti ont laissés derrière eux.Once (Upon) a Forest, un diptyque, révèle toute la plénitude d\u2019une forêt boréale mixte; en parallèle on voit qu\u2019en moins de 200 ans, de nombreuses forêts comme celle-là ont été transformées en terrains vacants.Pour cette exposition, on nous présente donc des photographies réalisées sur une période de 25 ans, soit de 1988 à 2013.Les Filles du Roy en Nouvelle-France Le jeudi 12 septembre, à 19 h, à la Maison nationale des Patriotes, une conférence commémore le 350° anniversaire de l\u2019arrivée des Filles du Roy en Nouvelle-France.Cette conférence inédite sur l\u2019histoire des Filles du Roy sera présentée par la Maison Saint-Gabriel, musée et site historique montréalais.Les billets sont en vente à la boutique-librai- rie de la Maison nationale des Patriotes.Infos : 450 787-3623.Concrètement abstrait Les amateurs d\u2019art sont invités à l\u2019exposition Concrètement abstrait présentée par Micheline Leclerc.L\u2019exposition est née de l\u2019envie de l\u2019artiste de favoriser l\u2019utilisation des couleurs primaires, chaudes comme froides, afin de produire une dualité.Les oeuvres de Micheline Leclerc seront présentées jusqu\u2019au 28 septembre a la Bibliotheque Sainte- Rosalie.Soirée de contes Soirée de contes africains avec Frédéric Sibomana, le 21 septembre, a la Biblio- théque Sainte-Rosalie, à 11 h.Venez entendre l\u2019histoire du jeune Toumani qui habite au Togo.Frappé parla lèpre, il se réfugie dans la forêt tropicale etyrencontre une femme oiseau ayant des pouvoirs magiques.Activité pourles 5 à 12 ans.Visit\u2019Art - La folie des arts Jusqu\u2019au 30 septembre, à la Bibliotheque T.-A.-St-Germain et du 3 au 31 octobre à la Bibliothèque Sainte-Rosalie, venez admirer les oeuvres les plus marquantes réalisées par des artistes d\u2019ici.Aussi, un ou des artistes de Visit\u2019art seront Réal Brodeur, photographe, sera l'invité du Centre d'histoire le mardi 10 septembre, à 19 h 30, à la salle Léon-Pratte du Séminaire de Saint-Hyacinthe.Grâce à son parcours et à ses multiples photos, il est un témoin du temps d\u2019une valeur inestimable pour le milieu maskoutain.Infos : 450 774-0203 ou 450 774-3607.présents à la Bibliothèque T.-A.-St-Ger- main durant les Journées de la Culture les 27, 28 et 29 septembre.Vous pourrez alors voir un artiste à l\u2019oeuvre et lui poser vos questions.Formations informatiques de groupe La Médiathèque maskoutaine offre une formation informatique de groupe à tous ceux et celles qui désirent apprendre les bases de la navigation et de la recherche d\u2019information sur Internet.Offerte aux débutants, la formation est donnée dans nos laboratoires informatiques.Elle est offerte en deux sessions de deux heures chacune parles bibliothécaires.Activité gratuite.Inscription obligatoire.Prochaines formations les 16 et 23 septembre.Jeudis cinéma Assistez à un programme double le 19 septembre de 19 h à 20 h 30 à la Bibliothèque T.-A.St-Germain.Voyez d\u2019abord le court métrage Overdose de Claude Cloutier, suivi du documentaire Alphée des étoiles, réalisé par Hugo Latulippe.Mardis des amis Assistez à la conférence de Lucie Mandeville sur le bonheur le 17 septembre de 19 h à 20 h 30 à la Bibliothèque Sainte-Rosalie.Pourquoi les gens heureux sont-ils en meilleure santé et vivent-ils plus longtemps?Mme Mandeville vous donnera des outils afin d\u2019accroître votre bien-être et vous invitera à mettre de la magie dans votre quotidien grâce à des gestes d\u2019une simplicité désarmante.Une naissance, un livre Tous les parents d\u2019enfants âgés d\u2019un an ou moins sont invités à abonner gratuitement leur bébé dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux bibliothèques de la Médiathèque maskoutaine afin de recevoir la trousse Une naissance, un livre.Le but de ce programme est de donner le goût de la lecture aux tout-petits en leur offrant, dès leur naissance.un livre! Pour ce faire, les parents doivent se présenter avec le certificat de naissance ou la carte d\u2019hôpital de l\u2019enfant et deux preuves de résidence avec adresse pour les parents.Une photo de l\u2019enfant est également demandée si celui-ci estabsentlors de l\u2019abonnement.Les quantités sont limitées! Faites vite! Une trousse par enfant sera accordée jusqu\u2019à épuisementdesstocks.«\u20ac B 28 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 septembre 2013 | lecourrier.qc.ca - PO, QP O° POOP > B-EVENEMENT 50008 all\u2019achatiau:comptant; r-la D Xe indiqué-pou 3 COX NCA a ne ati C\u2019est le moment de penser ingénierie allemande à vw.ca/fallaitypenser 1 800 ROULE VW VW.ca *Rabais basé sur le PDSF et applicable à l\u2019achat au comptant du modèle Jetta 2013 de 2,5 L / Tiguan 4MOTION\"P 2013 / Passat 2013 de 3,6 L neuf avec boîte manuelle/automatique/automatique à 5/6/6 vitesses.Droits et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offres en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2013.PDSF du modèle montré : Jetta Highline 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan 2.0T 2013, 41 900 $ / Passat Highline 2013 de 2,5 L, 32 070 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta », « Tiguan », « Passat » et « AMOTION » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Volksfest » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2013.0243287 "]