La voix de l'Est, 5 janvier 1973, vendredi 5 janvier 1973

[" Ce PB LP TT ES | Ottawa réformera le système pénal OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral entend réformer le système pénal et le régime des libérations conditionnelles au cours de la prochaine session.Le discours du Trône, lu par le gouverneur général, M.Roland Michener, jeudi, à Ottawa, mentionne que les députés auront à se prononcer par un vote libre sur la peine de mort, dont la période d'essai de cinq ans vient de prendre fin le 1er janvier 1973.: La peine de mort ne s\u2019appliquait que dans le cas du meurtre d\u2019un policier ou d\u2019un gardien de prison dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Déjà, le procureur général du Canada, M.Warren Allmand a fait savoir qu\u2019il demandera une prolongation de l'expérience qui vient de se terminer.En 1967, lors de l'adoption de cette loi permettant l\u2019abolition partielle de la peine de mort, le vote avait été de 105 contre 70.Depuis ce temps 99 nouveaux députés ont été élus, ce qui pourra changer les résultats.Dans le domaine des libérations conditionnelles, le ouvernement a eu, l\u2019an dernier, à subir les foudres de \u2018Opposition au moment de la fuite organisée du notaire Geoffroy.Ce dernier avait profité d'un congé de 48 heures pour se marier et s'enfuir en Espagne.Piraterie Le gouvernement entend poursuivre ses efforts pour venir à bout du problème de la piraterie aérienne.Des mesures de sécurité seront proposées, y compris les fouilles des personnes et des biens.Pour ce faire, il faudra modifier la Loi sur l'aéronautique.Le Canada a connu son véritable détournement, en décembre dernier, lorsque Larry Maxwell Stanford a détourné un avion de Québecair de Wabush au Labrador, à Montréal.C'était le cinquième détournement impliquant des avions canadiens.La loi sur l'immigration sera également amendée de sorte que les immigrants ne pourront plus profiter de leur visite au Canada pour être admis à titre d'immigrants.[Lea Lux Vol.37 \u2014 No 168 lk: Granby, vendredi 5 janvier 1973 J 15 cents Trudeau assure de rester au pouvoir pendant quelque temps OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau est assuré de demeurer au pouvoir pendant quelque temps, car le Nouveau Parti démocratique a décidé de ne présenter ni appuyer aucune motion de non-confiance pour le renverser, à cause du contenu du discours du trône.Si, par hasard, le Parti libéral dirigé ar M.Trudeau venait à ne pas présenter es législations contenues ou annoncées dans le discours du Trône, le parti NPD tâchera de renverser le gouvernement ac- F tuel.! De plus, M.Lewis a affirmé, au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il supporterait alors la formation d\u2019un gouvernement dirigé par le chef conservateur, M.Robert Stanfield.M.Lewis, avec ses 31 députés, détient la balance du pouvoir aux Communes actuellement, les libéraux n'ayant que 109 députés, alors que les conservateurs en ont 107.Pour le chef conservateur, le discours du Trône est un \u201ceffort de relations publiques techniquement bien réussi\u201d.\u201cOn n'y trouve rien de clair et précis concernant les problèmes urgents de l\u2019heure, comme le chômage, la hausse du coût de la vie, la justice et les pensions de vieillesse\u201d, a-t-il commenté.fois que chose.voir pigé cours Par ailleurs, pour M.Réal Caouette, chef du Crédit social, c'est la première u'un discours du trône contient quel- Il a rappelé que le discours préconise en un certain endroit un revenu annuel garanti pour les invalides, ce qui était exactement une des propositions de leur programme électoral.\u201cNous allons établir la preuve que les ouvernements minoritaires sont préféra- les aux majoritaires pour l'ensemble de la population canadienne,\u201d a-t-il déclaré.\u2018Quand les législations seront présentées, a-t-il ajouté, je verrai si le gouvernement est sérieux dans ses voeux pieux contenus dans le discours du Trône.\u201d Quant à M.Claude Wagner, député conservateur de St-Hyacinthe, le gouvernement libéral a prôné une politique pendant la campagne électorale et maintenant, vu sa minorité, il en prône d'autres.M.Wagner a accusé les libéraux d'\u2019a- ans les programmes des partis de l'Opposition pour composer son dis- u trône.\u201cC\u2019est là une volte-face incroyable qui dénote l\u2019immoralité du gouvernement actuel,\u201d a-t-il admis.M.George Drew meurt des suites d'une crise cardiaque TORONTO (PC) \u2014 M.George Drew, ancien premier ministre de l'Ontario et ancien leader national du Parti progressiste-conserva- teur, est décédé aujourd'hui à l'hôpital Welleslev de Toronto, à l'âge de 78 ans.Le décès de M.Drew a été annoncé par l'hôpital à 5 h 25 ce matin.M.Drew a dirigé le Parti progressiste- conservateur de 1948 à 1956.Il avait été auparavant Premier ministre de l'Ontario, et sa victoire lors des élections provinciales de 1943 devait marquer le début d'une période de 29 ans au cours de laquelle les conservateurs se sont maintenus au pouvoir dans la province.M.Drew avait été admis à l'hôpital Wellesley le 19 novembre dernier à la suite d'une attaque cardiaque compliquée d'une pneumonie.au cours de la première uerre mondiale, M.Drew était à la fois auteur, avocat, fonctionnaire et représentant municipal.Il devait en effet être élu maire de Sa disparition suit de huit jours seulement celle de \u2018ancien premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, le 27 décembre.M.Pearson était ministre des Affaires extérieures quand M.Drew dirigeait l'Opposition à Ottawa.Maire à 31 ans Engagé dans la vie publique après avoir combattu M.George DREW Guelph, sa ville natale, à l'âge de 31 ans.M.Drew a pris la tête du Parti conservateur de l'Ontario en 1938 et renversa, cind ans plus tard, le gouvernement libéral du premier ministre Harry Nixon.CE Bee SR ATER 6 Be ES ES We SRE Un NP - SEA vs L'Ontario a toujours eu, depuis, des gouvernements conservateurs.Après avoir dirigé le gouvernement ontarien pendant cinq ans, il fut choisi pour mener les destinées du Parti conservateur fédéral à la suite de la démission de M.John Bracken, ancien premier ministre libéral progressiste du Manitoba.Apres avoir été battu par les libéraux en 1949 et 1953, il devait démissionner en 1956 pour raisons de santé.M.Drew est reiourné cependant a la vie publique, en 1957, a titre de haut-commissaire canadien à Londres, poste qu'il a occupé avec succès pendant sept années.Robert A Ottawa, M.Stanfield, chef du Parti conservateur, a rendu hommage à la mémoire de M.Drew, comme d'un homme qui a grandement contribué à la vie publique au prix de multiples sacrifices personnels.M.Stanfield a souligné le service militaire de M.Drew au cours de la première grande guerre, sa contribution à établir un ouvernement conservateur ort en Ontario et l'énergie u\u2019il a déployé à la direction du Parti conservateur national, même lorsque la maladie l'accablait.$ C\u2019est dans la Chambre du Sénat ue le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener, a lu le dis- vert le 29e Parlement.Le discours du Trône BURE DEPT.-PERIODIQUE BIBLIOTHEQUE NAT, \"1700 ST-DENIS, \u201cMONTREAL 129.\u201d ° cours du Trône, hier, cérémonie par laquelle s\u2019est ou- (Photo Presse Canadienne) Accent sur | économie OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau entend donner un sérieux coup de barre au cours des prochains mois afin de tenter de redresser l'économie et _armettre aux Canadiens de mieux bénéficier des richesses e* des possibilités de leur pays.L'admiristration libérale multipliera.par ailleurs, les consuliations ~vec les provinces sur jp.*\u2019 irs sujets et tâchera d'établir avec elles des programmes susceptibles d'aplanir davantage les disparités régionales.Le gouvernement canadien compte ainsi poursuivre la réalisation de deux objectifs primordiaux: l'unité nationale et l'égalité des chances pour tous les Canadiens.Voilà l'essence du contenu du discours du Trône inaugurant la première session du 29e Parlement, lu jeudi après-midi par le ouverneur général, M.oland Michener.Priorités Dans l'esprit du gouvernement, les deux priorités nécessaires à la réalisation de ses objectifs demeurent le développement du secteur économique dans le dessein de réduire le chômage, contenir l'inflation, et l'amélioration de la politique sociale en vue de parvenir, de concert avec les provinces, à une réorganisation des programmes de sécurité sociale déjà existants.C'est ainsi que le discours du Trône prévoit des projets de loi devant porter notamment sur l'impôt sur le revenu, l'aide à la petite entreprise, un élargissement du rôle de la Banque d'expansion industrielle et l\u2019amélioration de ses services, des mesures pour stimuler le tourisme, une aide aux coopératives et aux Caisses d'épargne, des mesures visant à assurer aux Canadiens un meilleur contrôle de leur économie, par le filtrage de la mainmise étrangère sur les entreprises canadiennes ainsi que plusieurs modifications à la loi sur l'habitation.Le gouvernement espère, de cette manière, arriver à l'élaboration et à la mise au point d'une politique industrielle cohérente au Cana- a.Inflation Cette année encore, le problème de l'inflation se pose encore a l'échelle mondiale et le gouvernement, dans une tentative de le contenir.proposera de charger un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes d'en faire une \u201cétude spéciale.Le gouvernement accorde une attention particulière aux conséquences que pourrait avoir, dans l'avenir, la tendance mondiale à l'augmentation des prix des denrées alimentaires.Affaires sociales Parallèlement aux stimulants économiques, le gouvernement propose de raffermir également la politique sociale au Canada en vue d'assurer aux personnes invalides, aux vieillards, un revenu annuel garanti à la fois honorable et équitable.A ce chapitre, le discours du Trône fait part de modifications devant être apportées au plan d'assurance- chômage et mettre fin aux abus, d'un plan d\u2019allocations familiales tenant compte particulièrement des besoins des familles à faibles revenus, d'un projet de loi destiné à améliorer la situation économique des bénéficiaires de la pension de vieillesse et de changements, sous réserve d'une entente avec les provinces, au régime des pensions du Canada en vue d'augmenter les pensions des veuves seules, des veuves ayant des enfants à charge, ainsi ue les pensions des invali- es.Toujours au sujet de la politique sociale, le gouvernement soumettra plusieurs Liste des projets de loi annoncés dans le discours du Trône OTTAWA \u2014 Voici une liste des projets de loi annoncés dans le discours du Trône à l'ouverture de la première session du 29e Parlement: \u2014 amendements à la loi sur l'impôt sur le revenu, à la loi sur l\u2019accise et au Tarif des douanes; | \u2014 amendements à la loi sur l\u2019expansion des exportations pour en accroître le capital; \u2014 réaménagement de la loi sur les corporations canadiennes, mesures dans le domaine de l'habitation et de l'aménagement urbain, en collaboration avec les provinces.Logements Les députés seront appelés à étudier des législations portant sur une contribution à l'allocation de logements à loyer modique et autres résidences pour personnes âgées, une aide aux familles à faible revenu qui veulent faire l'acquisition d'une maison, une aide au réaménagement des vieux quartiers, notamment.Par ailleurs, le gouvernement se penchera sur des problèmes tels le sport amateur, les communications, la concurrence dans les affaires, l'assurance-ré- colte, la protection du milieu, la piraterie de l'air, l'immigration, les consultations fédérales-provinciales, le bilinguisme, les Forces armées, la justice.Fort de la leçon reçue dans l'Ouest aux élections du 30 octobre, le gouvernement entend consacrer une attention particulière à cette partie du pays.Le discours du Trône si- nale que le gouvernement édéral proposera aux gouvernements de la Colombie britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba de convoquer avec lui une conférence sur les perspectives économiques de l'Ouest, un fait sans précédent.Le but de cette conférence serait de passer en revue les possibilités de progrès économique et social.Le fédéral soumettrait, par exemple, de discuter la possibilité de créer de nouvelles institutions financières régionales qui seraient mieux à même de satisfaire aux besoins de financement des entreprises commerciales et à l'expansion industrielle dans l'Ouest.Les points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants du discours du Trône inaugurant la première session du 29e Parlement, lu jeudi par le gouverneur général M.Roland Michener.La politique sociale et la politique de sécurité sociale demeurent la plus haute priorité du gouvernement.Le gouvernement conviera une conférence fédérale- provinciale, en avril, des ministres du Bien-être social.Changements au régime de pensions du Canada pour augmenter les pensions aux veuves et aux invalides.Un nouveau programme bp qe de as tenant compte particulièrement des besoins des revenus.amilles à faibles Amélioration de la situation économique des bénéficiaires de la pension de vieillesse.Une aide aux familles à faible revenu qui veulent faire l'acquisition d\u2019une maison.Formation d\u2019un comité mixte du Sénat et de la Chambre des Communes pour mener une étude spéciale sur le problème de l\u2019inflation.Etablissement d\u2019une politique nationale des communications.Convocation de plusieurs conférences [édérales-pro- vinciales visant à mieux harmoniser les o jectifs et les programmes qui engagent les deux niveaux de gouvernement.Conférence sur les perspectives économiques de l'Ouest entre le fédéral et les provinces de l'Ouest.Une aide supplémentaire aux provinces pour promouvoir l\u2019application u bilinguisme.Il y aura un vote libre aux Communes sur la peine de mort relativement à son maintien ou son abolition.Le gouvernement recommandera la transmission des débats des Communes et des comités par radio et télévision.Le gouvernement compte présenter un budget dans peu de temps.rar\u201d UK météo \u2014 amendements à la loi de l'assurance-chômage; \u2014 loi pour augmenter les pensions de vieillesse; \u2014 loi relative à la concurrence; \u2014 amendements à la loi sur l\u2019assurance-récolte; \u2014 amendements à la loi prévoyant le développement de la pêche commerciale du Canada; \u2014 loi sur les agents de contamination de l'environnement et sur la faune du Canada; \u2014 amendement à la loi sur l'aéronautique pirates de l'air; \u2014 loi modifiant la loi sur l'immigration et la loi sur la Commission d'Appel de l'immigration; \u2014 amendements à la loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et loi sur les dépenses d'élection.ANY et ml Ge + 6 PF go moe va Ww gavin.a, Régions des Laurentides, de Québec et de l\u2019Estrie: Généralement nuageux et venteux.Maximum de 25 à 30.Demain, nébulosité croissante et plus frais.A fy AB Wry.SU WA.ys Hy du\u201d \u2014e er ] 4 : H - \u2014 - to + 2 LE ow ea Nouvelles Régionales L'industrie de la motoneige Connaît quelques difficultés MONTREAL PC \u2014 L'industrie de la motoneige, qui a eu des années de grande prospérité, commence à connaître des difficultés.Elle traverse, aux dires de certains de ses dirigeants, une \u2018période de réajustement\u2019 marquée par la disparition d\u2019un certain nombre de fabricants.En 1963, on comptait en Amérique du Nord 65 entreprises qui fabriquaient des motoneiges.M.Jean Bertrand, président\u201d de l'Association internationale de l'industrie \u2018de la motoneige, a déclaré, dans une interview, \u201cqu'il n'y a probablement pas plus d'une quarantaine qui existent encore et je ne serais pas surpris si d'ici la fin de l\u2019année leur nombre tombait à 20 ou 25.\u201d Les ventes, à l'échelle du continent nord-américain, ont atteint près de 550,000 pièces pour l'exercice 1970-71, la dernière année d'une décade qui a vu cette industrie croître à une allure- extraordinaire, avec des ventes progressant de 50 p.c.d'année en année.Ralentissement Depuis, la croissance des ventes s'est ralentie considérablement pour se situer autour d\u2019une progression annuelle de 6 à 8 p.m.Fortement ébran- Deux individus de Farnham dans de beaux draps Leurs congés de fin de semaine transformés en peines de prison PARNHAM (AD) \u2014 Le juge Gérard Normandin, de la cour des Sessions de la paix a condamné.hier, deux individus de Farnham, Bertrand Rov et Denis Woodbury, à passer respectivement une et deux fins de semaine en prison, après que ceux-ci eurent admis être les auteurs de chacun un vol commis l\u2019automne dernier à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand.Le juge Normandin a imposé ces sentences, hier avant-midi, lors de la comparution des accu- = = - sur la région sés au Palais de Justice de Cowansville.Roy et Woodbury ont reconnu leur culpabilité aux accusations retenues contre eux par le ministére public.*Le premier s'est reconnu coupable d'un vol par effraction perpétré a la polyvalente durant la nuit du 15 au 16 septembre et qui lui a rapporté la somme de $97.s'est aussi avoué coupable d'un méfait survenu en cette même occasion, alors qu'il a causé certains dommages en s'\u2019introduisant par effraction Nouveaux marguilliers MARICOURT (DNC) \u2014 La compte Pau aroisse de Maricourt \u201cdeux nouveaux marguillers soit MM.Pierre- Rivard et Pierre Ferland.Ils remplacent Mme Henri.Lebeau et M.Roch Leclair.A Valcourt aussi.VALCOURT (DNC) \u2014 Des élections chez les marguillers ont également eu lieu & Valcourt.Les nouveaux sont M.André Gravel et Mme Otello Cifo- la, qui remplacent MM.Georges Jauron et Yvan Ar- chambault.Recensement ., VALCOURT (DNC) \u2014 Au cours de l'année 1972, il y eut 101 baptêmes, 7 adoptions d'enfants, 30 mariages et 15 décès, dans la paroisse de Valcourt.Diner-bénéfice du PC MONTREAL \u2014 Le diner-bénéfice annuel de l'Association progressiste-conservateur fédérale du Qué- i bec aura eu le 18 février, à l'hôtel Reine-Elizabeth de Montréal.Le chef national, M.Robert Stanfield, agira alors comme conférencier d'honneur.lés par ce déclin, les producteurs de motoneiges, grands et petits \u2014 Ÿ compris Bombardier tée, considéré comme le géant de cette industrie \u2014 ont été amenés à réviser le rythme de leur production.Cet état de choses est en grande partie attribué à une surproduction, elle-même résultat de prévisions de ventes\u2019 marquées au coin d\u2019un optimisme plus que débordant.\u201cIl y a quelques années à peine, a dit un dirigeant de Bombardier, le marché connaissait une prospérité que l'on \u2018croyait illimitée.\u201d dans l'institution.la lumière de son plaidoyer de culpabilité, oy a écopé de deux journées d'emprisonnement qu'il purgera en fin de semaine selon l'ordonnance émise par le président du tribunal.Vol et fraude Quant à Woodbury, il a confessé être l'auteur d\u2019un vol par effraction commis à la polyvalente Jean-Jacques ertrand durant la nuit du 16 au 17 octobre, et qui lui a valu $480 en argent et en marchandises diverses.Il a également admis être l'auteur d'une fraude de $175 commise quand il a encaissé un faux chèque tiré sur la Caisse Populaire d'Iberville; sa victime, le 12 octobre, avait été la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Farnham.Woodbury a par conséquent écopé de quatre jours d'emprisonnement à être purgés en deux fins de semaine.consécutives.Dans la sentence, le président du tribunal a également émis une ordonnance obligeant le prévenu à signer un engagement de garder la paix durant un an, à se rapporter à la police de Farnham deux fois par mois afin de faire part de sa conduite et de ses allées et venues et finalement respecter le couvre-feu que le juge Nor- mandin a fixé à minuit.Le président du tribunal a opté pour des sentences de fins de semaines, afin que celles-ci ne nuisent en rien aux inculpés dans leur travail régulier à une époque où la crise du chômage se fait sentir considérablement et où les emplois sont de plus en plus difficiles à dénicher.Yvon DUPUIS RENDONS NOUS À LA GRANDE ASSEMBLÉE LE 7JANVIER A 3H.DE L\u2019APRES-MIDI EN LA SALLE DE L'ECOLE STE JEANNE D\u2019ARC 650, BOUL.DU SEMINAIRE.ST JEAN., POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ COMMUNIQUER A STJEAN AVEC Mr.AVERY.TEL.:348-5266 RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'ES T-ALL pg i Cay sçsm T,\u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 = oem .Le moment du déclin venu, fabricants, concessionnaires et distributeurs se sont trouvés, a la fin de l'année, avec des stocks peu négligeables de motoneiges invendues.Bombardier, dont le fameux Ski-Doo avait conquis 40 p.m.du marché nord-américain, s\u2019engage déjà avec beaucoup e circonspection dans cette période de réajustement.Chute les bénéfices En attendant de liquider les stocks existants, la société a ralenti sa roduction à l'usine de alcourt, située à 60 milles à l'est de Montréal.Au niveau du producteur, dit-on chez Bombardier Ltée, les ventes pour les neuf premiers mois de 1972 ont \u2018\u2018sensiblement baissé\u2019 par rapport aux années précédentes.En effet, au 31 octobre les ventes se chiffraient per $99.7 millions, contre 114 millions pour la période correspondante de 1971.Parallèlement, les bénéfices sont tombés de $10.5 millions à $2 millions.De l'avis de M.Laurent Béaudoin, président de Bombardier, la concurrence est très forte sur le marché et \u2018l\u2019on a robablement surestimé a demande.\u201d Par ailleurs, dit-il, la demande pour les motoneiges neuves est atténuée par la présence sur le marché d'un nombre croissant de véhicules usagés.L'Association internationale de l'industrie de la motoneige estime que les ventes a ce jour sont de 8 p.c.supérieures à celles de l'année précédente.On parle beaucoup de la fermeture d'usines.Cela concerne le plus souvent les petites entreprises dont les moyens inanciers limités ne leur permettent pas de résister aux périodes difficiles.Il est vrai aussi qu'au cours des récentes années, certaines grandes entreprises se sont retirées de la scène.Ainsi, Griffen Industries Ltd, de Miami, a cédé les trois filiales qu'elle avait au Québec en 1969.L'une de \u2018ces dernières, Industries Bouchard Inc., qui fabriquait la Mote-Ski, a été rachetée en 1971 par Bombardier.Par contre, des firmes moins importantes, comme la division Sno-Jet de la Conroy of Canada Inc.ont emboîté le pas à Bombardier et freiné le rythme de leur production.Prévisions et réalités En 1969, les dirigeants de Sno-Jet, filiale de Conroy Inc.of San Antonio, Texas, prévoyaient une production annuelle de 60,000 véhicules.Ils n'ont pourtant jamais dépassé la limite des 30,000 qu'ils produisent actuellement.Parler de 60,000, c'est prendre ses désirs pour des réalités, déclare M.Roger Laporte, un des dirigeants de Sno-Jet.La société a les moyens de produire cette quantité, mais elle préfère adopter une politique de circonspection à son usine de hetford Mines, située à 60 milles au sud de Québec.Le Japon Enfin, les importations japonaises \u2014 facteur peu négligeable \u2014 en Amérique du Nord, ont passé e 4,000 unités au cours des huit premiers mois de l'année 1970, à 45,000 au cours de la période correspondante de l'an- nee 1972.\u201cUne chose est certaine, a dit un dirigeant de Bombardier.Nous ne connaîtrons plus, comme par le passé, un taux annuel de croissance de 20 à 40 p.m.\u201d.Les arts plastiques moyen d'expression SUTTON (JDB) \u2014 Les arts plastiques occupent une place de choix dans les deux établissements scolaires élémentaires de Sutton.En effet, ces écoles bénéficient des services d'une spécialiste dans l'enseignement des arts plastiques.Mme Jacqueline Huard.Un local est spécialement mis a la disposition des élèves qui reçoivent cet enseignement.Là, ils peuvent travailler en équipe à des techniques aussi diversifées que: bricolage, papier mâché, papier bouchonné, colla- e, modelage, peinture à a gouache, etc.Pour ces enfants de niveau élémentaire, l'enseignement des arts plastiques est étroitement relié à l'enseignement des autres matières, lesquelles sont plus facilement assimilées par les enfants.En effet, certaines expériences ont prouvé que l'expression, par les arts plastiques avorise l'expression par le langage: des enfants, qui ont dessiné durant une heure sur le thème qui leur servira de sujet e rédaction, font ensuite Prêt de plus de $700,000 pour des logis à loyer modique OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre d'Etat chargé des Affaires urbaines, M.Ron Basford, a annoncé hier que le gouvernement fédéral avait consenti un prêt de $719,600 aux Constructions Mont St-Hilaire Ltée pour la construction de 66 logements à loyer modique destinés à des familles à faible revenu à Mont St- Hilaire, au Québec.une rédaction plus intéressante avec un vocabulaire plus riche et mieux approprié.Cette relation entre eux, des divers modes d'expression, semble être un des principes méthodologiques de l'enseignement dispensé à \u2018Frère André\u2019 et \u2018Ave Maria\u2019, de Sutton: ainsi l\u2019exploitation d'un thème d'envergure comme \u201cLes pommes\u201d.Les arts plastiques peuvent donc servir l'enseignement et la compréhension des autres disciplines.A Cowansville, la police signale un seul accident COWANSVILLE (AD) \u2014 La journée d\u2019hier a été relativement calme au chapitre des accidents de la circulation, a Co- wansville, uisque la Sûreté municipale n'a enregistré qu'un seul accident de la circulation dont l'étendue des pertes matérielles s\u2019est limité à uelques centaines de ollars.Cet accident s'est produit vers 1 heure, hier après-midi, quand deux \u2018voitures sont entrées en collision à l'intersection des rues Sud et Principale.Il s'agit d'une automobile conduite par M.Jean-Noël Roy, 22 ans, du 110, rue Orléans, à Co- wansville, et d'une autre au volant de laquelle se trouvait M.Armand Pro- teau, 39 ans, du 120, rue Léopold, à Cowansville également.Les conducteurs des deux véhicules s\u2019en sont tirés sans blessure; les dommages matériels sont de $500 environ selon un estimé sommaire préparé per la police de cette vile.jours du présent avis au : COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS La personne ci-après mentionnée a demandé le permis suivant: NOM ADRESSE CATÉGORIE THIBODEAU, 640, Duvernay Brasserie Lucien Granby Afin d'être valide, toute objection à cette demande doit être faite par écrit, dâment motivée et ASSERMENTÉE dans les 15 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case Postale 200, Place d'Armes, Montréal, P.Q.Cuisine, bonne cuisine Les cours en alimentation, offerts aux résidentes de St-Césaire et des environs par l\u2019Education ries dispensées la responsable, Mme Francine Casavant.ermanente de la Régionale Meilleur, sont parmi les quatre sé- ans cette localité.Nous voyons ici un groupe d\u2019élèves entourant (Photo Anita Paquette) Frelighsburg maintient sa taxe foncière à *1.75 - FRELIGHSBURG (JB \u2014 Le conseil municipa de la paroisse de Fre- lighsburg a adopté, lors de sa dernière séance, les prévisions budgétaires pour l\u2019année 1973.Il s'agit d\u2019un budget légèrement déficitaire puisque le total des revenus se monte à $51,019 comparativement à $51,434 de dépenses prévues.e budget 1973 est supérieur à celui en opération l'an dernier et qui s'élevait a quelque $45,000.L'évaluation globale de la paroisse de Frelighs- burg est de $1,376,473, soit une augmentation intéressante par rapport à 1972 qui présentait une évaluation de $1,354,915.Celle-ci représente de 18 a 20% de la valeur marchande des propriétés.Au cours des douze mois écoulés, la municipalité a émis 32 permis de construction dont 13 concernant l'édification d'habitations.La aussi, on note une progression appréciable par rapport a 1971 qui avait vu I\u2019 l'obtention de 25 permis de construction dont 8 relatifs à des habitations.Ces chiffres sont assez intéressants si on se rappelle que la paroisse de relighsburg ne compte que 697 habitants et ce, en date du 31 décembre 1972.L'augmentation de l'évaluation a été suffisante pour maintenir le taux des taxes stationnaires, soit $1.75 du cent dollars d'évaluation et ce pour la cinquième année consécutive.Le budget ne présente aucune modification d'importance par rapport A Ste-Anne-de-la-Rochelle Brülée et coupée, elle se remet lentement de ses blessures STE-ANNE DE LA ROCHELLE (DNC\u2014]F) \u2014 Une citoyenne de Ste- Anne de la Rochelle, Mme Huguette Petit- Ouellette se remet lentement des blessures qu\u2019elle s'est infligées en se projetant à l'extérieur de sa maison qui a totalement été détruite par un violent incendie, vers 6h.30 dans l'après-midi du Jour de l'An.En effet, bien qu'elle soit encore un peu sous l'emprise des séquelles de l'état de choc, les coupures qu'elle s'est infligées aux mains en faisant éclater la vitre de sa maison semblent se refermer de manière satisfaisante.L'incendie, qui a entièrement ravagé la maison uni-familiale située à six milles de Waterloo, sur la route 39, serait survenu quelques * instants après que Mme Petit- Ouellette eût branché le sapin de Noël.elon sa version des faits, le feu se serait pro- age a ce moment avec a rapidité de l'éclair pour embraser la construction toute entière.Mme Petit-Ouellette était seule à l'intérieur de son domicile au moment de l'incendie, alors ue ses deux \u201cenfants s amusaient en motoneige à l'extérieur et que les locataires demeurant au sous-sol étaient partis dans leur famille pour célébrer le Nouvel Anaux années précédentes: les sources de revenus pour la municipalité restent toujours la taxe foncière, la taxe de vente ainsi que certains items secondaires comme la location des salles de l'Hôtel de ville, etc.Quant aux dépenses, les 2/3 de celles-ci sont englouties par l'entretien des chemins.En effet, la municipalité a la responsabilité de plus de 47 milles de routes et chemins.Le deuxième item est l'administration de la municipalité.L'année 1973 ne semble pas devoir se signaler à \u2018attention des contribuables de la paroisse par des changements notoires si ce n'est pas l'amélioration constante des divers services d'utilité publique existants.Les sapeurs de Waterloo ont été appelés sur les lieux, mais n'ont pu arriver à temps pour sauver quoi que ce soit, si bien que les pertes s'élèvent à plus de $13,000 et que les deux familles perdent aussi bien leurs effets mobiliers que personnels.Peu d'assurances couvraient les biens des sinistrés.C'est un passant qui a secouru Mme Petit-Ouel- lette et qui a pu ainsi la conduire, en automobile, chez un médecin de la région.D'autre part le domicile n\u2019était construit et habité que depuis quelque trois mois.Inculpé sous 31 chefs d\u2019accusations Un présumé escroc de Farnham doit faire face à la musique FARNHAM (AD) \u2014 Un individu de Farnham, contre Pierre Miclette, Nouveau CR Me Louis JOLIN, avocat de Waterloo bien connu de la population de toute la région, vient d\u2019être nommé conseiller en loi de la reine.Me Jolin pratique à Waterloo depuis plus de 15 ans.ea yp - qui le procureur du ministère public avait déposé une plainte de fraude il y a une semaine, a dû faire face \u201cà la musique\u2019, hier au Palais de Justice de Cowansville, alors que laCouronne est revenue à la charge en déposant 30 autres accusations de fraude contre lui.Miclette a cependant protesté de son innocence et le juge Gérard Normandin, qui siégeait sur le banc de la Correctionnelle, a reporté son procès et son enquête préliminaire au 11 janvier.L'accusé, qui avait obtenu sa libération moyennant certaines conditions, vendredi dernier, a pu conserver sa liberté jusqu'à cette date, aux mêmes conditions.La couronne reproche à l'inculpé d\u2019avoir encaissé frauduleusement, sous de faux prétextes et de fausses représentations, des chèques provenant du gouvernement et destinés à des personnes de Farnham.HI s\u2019agit de chèques ayant trait à des fonds de pension, au régime de rentes ou autres / secteurs découlant du ministère des Affaires sociales.Longue enquête C'est à la suite d'une longue enquête et d'une action concertée de trois corps policiers, que l'en- quéteur Adrien Lalande, e la Sûreté de Farnham, le sergent-détective Paul Bousquet, de l'escouade des fraudes de la Police de Montréal et l'agent Lemieux, de l'escouade des fraudes de la Sûreté du Québec, ont opéré l'arrestation de l'individu de Farnham, le 29 décembre.L'enquête menée conjointement par ces trois coups policiers a jeté leurs soupçons sur Pierre Miclette et l'arrestation de celui-ci à Farnham, n'a pas tardé.Ecroué le prévenu obtenait son élargissement sous conditions, au cours de la même journée.,Ç Toutefois, comme il a nié sa culpabilité aux nombreuses accusations portées contre lui, il devra revenir devant le tribunal le 11 janvier pour \u201cfaire face a la musique et essayer de se disculper. ns e- nt 18 S-~ n- te 18 le nt n la N- 17 0.la _\u2014 \u2014 AW = 0 oc =n CC ODD AWN 1 DAT OTS or 3 Né de la fusion de Leclerc et Grenache \u201cQuébec lait\u201d reçoit $1,500,000 pour consolider l'industrie laitière QUEBEC PG \u2014 \u201cQuébec Lait Incorporé\u2019 nouvelle corporation entièrement québécoise née d\u2019un regroupement d\u2019entreprises, vient d\u2019être lancée par le ministre Normand Toupon comme étant la plus importante industrie dans le secteur du lait nature et de la crème glacée au Québec.Cette corporation résulte de la fusion des Laiteries Leclerc Inc.Grenache Inc.et A.Poupart et Cie Ltée.Son capital-action totalise $4 millions et ses immobilisations _ se chiffrent a environ $8.2 millions.Le titulaire de l\u2019Agriculture a précisé, jeudi, en conférence de presse, que le gouvernement lui a versé un octroi de $1.5 mi- lion dans le cadre de Nouvelles de Granby son programme de consolidation de l\u2019industrie laitière.Ainsi, dit-il, par son actif total de $13.63 millions et par son volume de ventes qui dépassera les $35 millions, Québec Lait Inc.se classe parmi les Quatre projets PIL en action à Granby GRANBY (APG) \u2014 Jusqu'à présent, seulement quatre projets d'Initiatives locales ont été acceptés par le gouvernement fédéral.Dans deux cas, il s'agit d'une prolongation, ou plutôt d'une continuité d'anciens projets.Au total, 36 projets rivés originant de Gran- y et de la région immédiate ont été présentés, de même qu'une dizaine de projets municipaux.Plus de 50\u2018: d'entre eux n'ont pas eu de réponse encore.Le retard serait dû à l'affluence de projets cette année.Les deux projets qui sont une suite d'anciens projets sont: Service d'entraide JOC et Centre e dépannage familial.Les deux nouveaux sont: Entretien des facilités récréatives hivernales et Vestiaire Saint-Joseph.Service d\u2019entraide Présenté par la JOC locale, ce projet vise à aider les familles défavorisées, ainsi que les mouvements à but non- lucratif, en leur fournissant une main-d'oeuvre pour faire divers travaux.En ce qui concerne les familles défavorisées, il s'agit des assistés sociaux ainsi que des familles à revenus très modiques.Le tout consiste à aider la mère de famille débordée d'ouvrage, ou bien le père de famille qui est invalide.Les jeunes travaillant dans le projet font du ménage, certains travaux domestiques, du pelletage, etc.Au niveau des organismes, il s'agit de leur fournir de la main- d'oeuvre quand le besoin se fait sentir, que ce soit les paroisses, ou le Centre de bénévolat.Les reponsables du projet se sont aperçus u'ils aidaient aussi psychologiquement les personnes qui s'adressaient à eux, principalement les mères de famille qui considèrent la personne qui vient chez elle surtout comme une compagnie plutôt qu\u2019une aide.Les personnes sortant de l'hôpital ou autres, et qui veulent bénéficier gratuitement de cette aide, n'ont qu'à signaler le 378-4269 pour faire leur demande.La durée du projet est du 4 décembre 1972 au 31 mai 1973.Une subvention de $33,462 a été accordée pour la création de 11 emplois.Dépannage De son côté, le Centre de bénévolat a obtenu une subvention de $83,384 pour la création de 12 emplois dans le cadre du projet \u2018Centre de dépannage familial\u201d.Ce projet a la même urée que celui de la JOC.Il se divise en quatre parties: Centre de référence et d'information (CRI, Tel-Aide, Aide- amiliale, et Chauffeur.Le CRI s'occupe de donner une réponse adéquate aux gens en quête \u2018information sur tel ou tel sujet.Où s'adresser pour obtenir notre chèque de pension?Que faire pour entrer dans un fover pour vieillards?A uoi sert la cour des petites créances?, etc.Le numéro de téléphone de ce service est le 372-6777.Tel-Aide fonctionne 24 heures par jour, sep! jours par semaine.La personne en difficultés, qui a des problèmes ou qui souffre de solitude n'a qu'à signaler le 372- 2333.Il ne s'agit pas d'apporter des solutions aux problèmes.mais plutôt de réconforter la personne qui en a besoin.Le service de l'Aide familiale s'adresse aux : personnes âgées et aux petits salariés.Il répond aux besoins des gens en matière de travaux ménagers.nfin, le service de chauffeur vise les personnes qui ne peuvent se Malade depuis de longs mois déplacer et qui n'ont pas les moyens de se déplacer dans la ville ou entre les centres urbains, de même que la personne qui ne trouve pas les moyens de transport à cause de l'heure matinale ou tardive.Vestiaire En vue de soutnnir les bénévoles qui travaillent à ce service depuis de nombreuses années, la paroisse Saint-Joseph a résenté un projet intitu- é \u2018\u2018Vestiaire Saint-Jo- seph\u201d, du nom du service déjà existant.Avec une subvention de $28,316 et 11 employés, le Vestiaire sera en mesure de donner du linge, des couvertures.des rideaux, des vêtements, aux assistés sociaux et à ceux dont le revenu frôle le seuil de la pauvreté.omme le disait une des responsables du projet, \u2018il s'agit de faire en sorte que les défavorisés soient habillés comme tout le monde\u201d.Le projet fonctionne de deux manières.D'un côté, on prend le tissu à la verge pour fabriquer différentes choses, et d'un autre côté, on recueille le linge usagé et passé de mode pour le recvcler et le recoudre selon les goûts du jour.C'est le seul comptoir de vêtements de la région qui soit absolument ratuit.Il s'adresse aux éfavorisés du comté de Shefford.| Avant la mise sur pied du projet, le Vestiaire fonctionnait sur une base de bénévolat, et il n'ouvrait qu'une seule journée par semaine.Très bientôt, le Vestiaire fera appel à la population afin de receuillir les vêtements usagés de même que différents tissus non-utilisés par les familles plus aisées.Entretien Enfin, le dernier projet accepté \u2018\u2018Entretien des L'abbé Guy Goyette est décédé à l'île Madère GRANBY \u2014 M.l'abbé Guy Goyette, directeur des services à l'étudiant à la Commission scolaire régionale Meilleur, est décédé subitement, mercredi le 3 janvier, alors qu'il séjournait à l'Ile Madère, Portugal.M.l'abbé Goyette, qui CINÉMA LE PLAZA Situé dans le Centre d'Achats PLAZA GRANBY - 378-2455 | Ze SEMAINE DE SUCCES TRIOMPHAL La pour ma sœur (Voire TER 2 ® eo 2e FILM: \u201cCINQ POUR L'ENFER\" AUJOURD'HUI une seule représentation à 7h 30p.m.était âgé de 55 ans, avait fait ses études secondaires au Collège du Sacré- Coeur de Granby, et classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe.Il fut ordonné prêtre en 1940, au Grand Séminaire de Montréal, avec licence en théologie.M.l\u2019abbé Guy GOYETTE En 1944, il obtint une licence en lettres-péda- gogie de l'Université de Montréal.En 1965-66, il fréquenta l\u2019Institut Catholique de Paris et la Sorbonne, parachevant ses études en pastorale et en littérature française contemporaine.Il fut professeur titulaire au Séminaire de b © ew AE fr We A - Saint-Hyacinthe pendant quinze ans.De 1960 a 1964, il fut principal de l'Ecole Normale Marie- Rivier, de Saint-Hyacin- the.De 1965 à 1970, il fut directeur du Service de pastorale de la Commission scolaire régionale Meilleur, date à laquelle il prit la direction des services personnels à l\u2019étudiant.Au cours de sa carrière sacerdotale, il fut vicaire dans les paroisses St- Benoît et St-Joseph de Granby, ainsi qu'à St- Denis sur Richelieu.Durant toute sa vie, il s\u2019occupa d'activités étudiantes.Il dirigea le camp d'été du Lac Vert, La Conception, pendant trois ans, et le cam d'été du Lac Brais, à Racine.Musicien accompli, il toucha les grandes oruges du Séminaire de Saint- Hyacinthe pendant six mois et dirigea les activités musicales des étudiants pendant de nombreuses années.Durant toute sa vie, il se dévoua particulièrement dans le domaine de l'éducation et il était un collaborateur très actif des dirigeants de la ,Commission scolaire régionale Meilleur.Sa disparition est une grande perte pour tous ceux qui \u2018ont connu.facilités récréatives hivernales\u201d a été présenté ar les Loisirs de Gran- y.\u2018Six personnes auront comme tâche d'ici le 20 avril d'entretenir les 13 patinoires extérieures de Granby.C'est-à-dire, durant la saison, de veiller à ce que la glace soit en bon état et d'enlever la neige.Une fois le printemps arrivé, de réparer le matériel existant our qu'il soit prêt pour a prochaine saison.e plus, les employés entretiendront les sentiers de patinage du Parc Miner.Signalons, à propos de cette innovation, que les sentiers seront exclusivement réservés au patinage.Il y aura des périodes pour \u2018\u2018tous\u2019\u2019 ainsi que des périodes pour les adultes.Les Loisirs révoient bientôt instal- er un système de diffusion de musique.Des moniteurs seront présents our surveiller les en- ants de même que pour leur apprendre à patiner.Pour le projet d'entretien, les Loisirs ont bénéficié d\u2019une subvention de $13,053.grands du genre au Canada.Cette entre- rise, qui garde toute- ois un statut autonome, desservira la ré- ion de Montréal.Elle istribuera près de 30 pour cent du volume total de crème glacée au Québec et 20 pour cent du volume global de lait nature.Coopérative Comme l'a expliqué M.Toupin, les Laiteries Leclerc, propriété à part entière de la Coopérative de Graby, représentent l\u2019actionnaire principal de la nouvelle corporation.Il est du reste dans les intentions du ministre de transformer éventuellement cette entreprise en une coopérative, si la chose est avantageuse.Il a obsevé néanmoins que ce regroupement n\u2019a pas pour objet de créer nécessairement de nouveaux emplois, mais surtout d\u2019affronter la forte concurrence des géants de cette industrie, comme Sealtest et Borden.Cependant, d'autres projets sont a l'étude au ministére de I\u2019Agriculture pour favoriser de tels regroupements dans le reste du Québec, notamment dans le Saguenay- Lac-St-Jean, dans A Mauricie, dans les Cantons de l'Est et dans la région de Québec.M.Toupin est d'avis qu'il existe au Québec un trop grand nombre de petites entreprises dans ce secteur de l\u2019agriculture, comme d'ailleurs dans plusieurs autres sphères de l'activité économique, et qu'il est essentiel d'effectuer certaines fusions pour compéti- tionner \u2018les monstres étrangers\u2019, selon son expression.T ae We a - \u2018 il ets Chinois el Jtaliens China WM OOM 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE.MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION Alors que des rumeurs fondées voulaient établir les bureaux du ministère de la Justice à Granby, dans cet immeuble, le locataire de l\u2019emplacement, M.Antonio Gagnon, a révélé hier qu\u2019il y a bien peu de chance qu\u2019il en soit ainsi.De plus, la bâtisse appartient à la compagnie Granby Motor Sales, dont le propriétaire est M.Onil Roux et non pas à la personne mentionnée dans l\u2019édition d\u2019hier comme l\u2019ont cru, par erreur, plusieurs citoyens.(Photo Jeannot Petit) Ou ira la Justice après le 31 janvier?GRANBY (JF) \u2014 Où seront logés les bureaux du ministère de la Justice à Granby après le 31 janvier 1973?Voilà une question qui devient de plus en plus intéressante, puisqu'il ne reste plus que 26 jours, non pas avant les Jeux Olympiques à Montréal, comme dirait CKAC, mais bien avant que ne soient évincés les em- loyés de ce ministère de \u2018hôtel de ville; on ne semble pas \u2014 du moins pas à notre connaissance \u2014 avoir déniché le local que l'on recherche depuis si longtemps.En effet, alors que tous les hauts dirigeants de Granby avaient appris par des rumeurs fondées Les \u2018\u2019affaires\u2019\u2019 ne sont plus ce qu'elles étaient ! Les voleurs à la petite semaine récoltent un maigre butin de $62 GRANBY (AD) \u2014 La nuit et la journée d'hier n'ont guère été profitables aux cambrioleurs s'il faut en croire les rapports de la police, a Granby, puisque la Sûreté municipale n'a enregistré que deux vols mineurs ayant rapporté seulement $62.a leurs auteurs, méme si dans l'un des cas la cible choisie était un établissement licencié.L'un des vols a été commis durant la nuit, hier, quand un ou plusieurs individus se sont introduits par effraction à l'intérieur de la Taverne Royale, dans l'hôtel u même nom, situé au 800 rue Principale, à Granby, et se sont emparé de la maigre somme de $12.dans un coffret -métallique.C'est un employé de l'établissement, M.Ré- jean Quintal, qui a découvert le passage des cambrioleurs à son arrivée à l'hôtel vers 7 heures, hier matin; il a aussitôt alerté la police qui -a ouvert une enquête.Le ou les voleurs ont réussi à pénétrer à l'intérieur de la taverne après avoir défoncé la porte d'accès située sur la rue Toulouse.Les dommages matériels causés à la propriété ont effectivement occasionné des pertes plus importantes que le vol lui-même, étant évalué à quelque $30 alors que le cambriolage n\u2019a valu que $12 à son ou ses auteurs.Voleur téméraire Par ailleurs, un individu pour le moins audacieux et téméraire a perpétré un vol simple hier après-midi quand il s'est emparé d'une somme de $50 dans la bourse d\u2019une jeune fille, Mlle Céline ercier, à l'appartement de cette dernière, au 66 rue Paré à Granby.Le voleur a commis son forfait vers 3 heures, hier après-midi, alors que sa victime était absente de son domicile.L'individu s'est glissé dans son appartement et a raflé les billets de banque que contenait la bourse laissée sur le lit.ss.eee te Mere Gy AYP iff We moe Gore 0 Le La jeune fille a toutefois surpris celui que la olice croit être le cam- rioleur, quand elle est arrivée nez à nez avec un individu qui sortait de son appartement.Interro- Be par la plaignante.\u2018homme a déclaré être à la recherche d'une jeune fille dont il a fourni le nom, mais a dit qu'il s\u2019était trompé d'appartement.Le suspect a quitté l'édifice d'un pas alerte pendant que sa victime rentrait chez elle pour constater la disparition des billets de banque que contenait son réticu- e.Elle a immédiatement Ca recommence \u2026 alerté la police et a pu fournir à celle-ci une excellente description de l'individu en question qui fait maintenant l'objet de recherches.Elle a en outre pu fournir aux oliciers d'autres indices importants, avec le résultat que l'arrestation du voleur est imminente si ce n'est déjà fait.Dans chaque cas, les membres de la section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale mènent une enquête sous la direction du lieute- nant-détective, Napoléon Béland, afin de récupérer l'argent volé, si possible, et mettre la main au collet de ces \u2018\u2018pique-assiette\u201d\u2019.Le premier souper de l\u2019année, au club Richelieu de Granby, aura lieu lundi, le 8 janvier, toujours du Club Social de la rue Elgin.Le conférencier sera alors l'abbé Patry, aumônier à la prison de Bordeaux.L'homme de l'année Le souper en l'honneur de la personnalité de l'année 1972 à Granby, M.Lucien Potvin, aura lieu samedi, le 20 janvier, au Grand-Bien.M.Potvin, qui est un ancien président du club Richelieu, n'a jamais cessé de donner de son temps pour la communauté granbyenne.Les membres du club Richelieu seront certes nombreux à ce souper en l'honneur de celui qui fut l\u2019un des plus dévoués à la cause du Richelieu.Premier timbre 1973 Le ministère des Postes du Canada émettra le 31 janvier le premier timbre de l'année 1973.Ce timbre, commémorera le 350e anniversaire de naissance du remier évêque de la ville de Québec, Mgr François- Kavier de Montmorency-Laval.On interprète \u2026! Certains policiers des villes avoisinantes ont constaté, avec satisfaction, que la ville dd Granby s\u2019apprêtait à donner une augmentation de salaires de 16.73% à ses policiers.Ils ont eu tôt fait de le rapporter à qui de droit pour en obtenir tout autant.Attention, on interprète, on interprète.L'augmentation de 16.73%, à Granby, s'applique bien à la massa salariale comme telle et non pas exclusivement à la hausse des traitements.En effet, cette augmentation de la massa salariale tient compte de l'augmentation du nombre des effectifs, des salaires plus élevés en raison des promotions et de multiples autres facteurs.Heureux d'avoir été lus, nous ne voulons quand même pas créer de fausses impressions.A la prochaine! 4 A 1 que l'emplacement sur le point d'être choisi serait {sans contredit) l'ancien magasin d'alimentation A & P, le locataire de cet établissement, M.Antonio Gagnon, a clairement indiqué hier que présentement, il existe 99\u201c de chances pour que l'affaire ne soit pas \u2018\u2018bâclée\u2019\u2019, puisque le gouvernement se veut trop exigeant pour les sommes qu'il veut débourser.Par contre, la ville de Granby a placé au 31 janvier 1973 la date limite pour l'occupation de ses locaux de l'hôtel de ville par le ministère de la Justice.Certaines personnes de l'hôtel de ville commencent d'ailleurs \u2018\u2019en avoir plein le dos\u2019 de donner de nouveaux délais à l'agent de location du ministère des Travaux publics, M.Jean-Claude Couture, celui-là même qui est l'agent officiel du ouvernement chargé de découvrir un local adéquat pour les besoirs du ministère de la Justice à Granby.Cette date limite n\u2019a pas été imposée du premier cou mais bien après que a lenteur avec laquelle travaillent ces fonctionnaires provinciaux eût été constatée \u2014 il faut se rappeler l'histoire du madrier et penser que le madrier au moins finit par travailler.Les premières missives ont été adressées en août 1972, puisque le contrat de location prenait fin au 30 novembre.Il fallait bien commencer à les aviser, ces pauvres, afin qu'ils ne soient pas pris au dépourvu.v LES FILMS MUTUELS présentent POUR UNE 2 ème SEMAINE UNE GRANDE HISTOIRE D'AMOUR DANS LE FEU D'UNE REVOLUTION UN FILM DE DENIS HEROUX QUELQUES ARPENTS DE NEIGE CHRISTINE OLIVIER \u2014 DANIEL PILON \u2014 JEAN DUCEPPE MYLENE DEMONGEOT \u2014 FREDERIC DE PASQUALE SECOND GRAND FILM EN COULEUR ! LAISSE ALLER C\u2019EST UNE VALSE M.Darc FA RSA RSA RSA RSA RSA RSR RSA SSASSA RSA RSA RSA RSA RSA RSR RSR RUSR RSR NES CONCERT MERCREDI LE 7 FÉVRIER, à 8.45 p.m.| ENRICO MACIAS Billets en vente: Théatre Palace et Pharmacie Cnetrale.Puis, un mois de délai fut accordé et la date limite devint le 31 décembre et de là, on est même devenu indulgent en poussant la date limite au 31 janvier 1973.Nouvelles Depuis le début de décembre, rien n'a trans- iré de la Vieille Capita- e, en dépit de nos nombreux appels a M.Jean- Paul St-Denis, fonctionai- re attaché à l'aménagement des immeubles au ministere des Travaux publics.Ces nombreux appels sont d'ailleurs presque toujours demeurés sans réponse, ce qui peut indiquer avec quel empressement on semble s'occuper de trouver des locaux adéquats pour le ministère de la Justice à Granby.La toile de fond de toute cette question demeure l'absence d'un édifice provincial a Granby, son besoin de plus en plus grand.et les tours de passe-passe qui se dessinent dans l'ombre selon que le gouvernement est d\u2019une couleur ou de l'autre.PST! PST! C\u2019est mon travail que Je prends au sérieux, pas moi- même.(Eisenhower.) POULET 117 Principale GRANBY LA - \u2014\u20142 \"2 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 3 > mm cree = ae + ; - - a 8 VS 2010 Se 0 At ME - $e 4 = à tp RPP EEE, nt.er) I AUJOURD HU; DE MOINS QUE Hausse de 14 pour cent des investissements au Québec On a beaucoup ri de la détermination de M.Bourassa de stimuler l\u2019économie québécoise par tous les moyens à sa disposition.Même en 1970, il n\u2019était pas dans les habitudes des partis politiques de présenter au peuple, lors de la campagne électorale, un programme de développement économique.On s\u2019est aussi moqué de sa promesse de créer cent mille emplois, mais en prenant bien soin de ne pas préciser que les événements d\u2019octobre n'avaient guère facilité une reprise de l\u2019économie susceptible d\u2019atténuer le chômage.On se moquera du reste, également, des dernières déclarations de nos hommes d'affaires, à l'effet que le maintien de l'ordre et la stabilité du gouvernement ont permis d\u2019accroître les investissements de capitaux dans notre province en 1972.Dans l'opinion de ces derniers, les mesures prises par le gouvernement pour régler le conflit dans la fonction publique et mettre, autant que faire se peut, de l\u2019ordre où il n\u2019y en a pas, ont redonné confiance aux investisseurs, au point où on note une hausse de quatorze pour cent dans les placements de capitaux.L'année 1973, disent-ils également, devrait être meilleure à ce point de vue que l\u2019année écoulée.Certes, n'est-ce pas encore suffisant.Il s\u2019investit toujours deux fois plus de capitaux dans l'Ontario.Pour reprendre le temps perdu, il devrait s\u2019investir autant de capitaux au Québec que dans la province voisine, soit environ $10 milliards par an.Or, l\u2019an dernier, les investissements se sont chiffrés par $5.7 milliards.Il faudrait donc prendre les bouchées doubles pour relancer l\u2019économie à un rythme suffisant pour assurer un essor rapide à toutes les activités.Les récents voyages des représentants du Québec en Europe devraient, cependant, contribuer à l\u2019accroissement des placements de capitaux.Il y a là des possibilités que l'on n\u2019a pas assez exploitées dans le passé et que nos délégations, dans les principales capitales européennes, commencent à analyser beaucoup plus sérieusement.Or, si l\u2019on ajoute à cela les investissements publics et privés envisagés par le gouvernement et les entreprises déjà établies, il y a de bonnes chances que 1973 se révèle une année assez fructueuse.Le maintien de l'ordre Il faut bien comprendre, toutefois, que ces investissements sont toujours conditionnés par la situation politique et le maintien de l\u2019ordre.On a dit souvent que les financiers et les industriels ne se laissent pas influencer par l'instabilité politique, l\u2019activité des mouvements de contestation, les troubles, les désordres, etc.Mais il est facile de constater que, même s'ils s\u2019abstiennent de s'exprimer publiquement sur les conséquences de la contestation et surtout de la violence, ils n\u2019adoptent pas moins lorsqu'un conflit s\u2019envenime une attitude d'attente.Pour toutes sortes de raisons, ils retardent alors leurs placements dans l'industrie, le commerce, les ressources naturelles.Qui n\u2019en ferait pas autant dans une telle circonstance?Prend-on le risque d'investir des dizaines de millions de dollars, là où on ignore ce dont le lendemain sera fait?D'ailleurs, tous les problèmes peuvent se régler autrement que par des manifestations violentes.Il y a aussi des solutions à tous les conflits de travail lorsqu'on se donne la peine de les chercher.Quoi qu'il en soit, il est dans l'intérêt du Québec de chercher à régler ses difficultés dans l\u2019ordre et le calme.Non seulement les solutions seront-elles ainsi plus adéquates, mais on ne nuira pas à ces investissements, sans lesquels le Québec ne peut développer toutes ses ressources et maintenir l'essor de son économie.Le chômage demeure bien sûr l\u2019un des problèmes les plus graves.Mais encore là, ce n\u2019est pas par la contestation que l\u2019on y trouvera une solution, mais par une reprise économique de nature à multiplier le nombre des emplois.Les erreurs du passé Et disons-nous bien que si le Québec s\u2019était attelé plus tôt à la tâche énorme de rebâtir son économie, les choses ne seraient pas au- jourd\u2019hui ce qu\u2019elles sont.Naturellement, rien ne sert de pleurer sur le passé.Ce qui est fait et en rendrait-on les générations précédentes responsables que l\u2019on n\u2019améliorerait pas pour autant la situation présente.D'ailleurs, que ne dira-t-on pas de nous dans les années à venir, si nous n\u2019avons pas pris les dispositions pour faire mieux que nos prédécesseurs?Que leurs erreurs soient donc pour nous une leçon.Profitons de toutes les opportunités pour mettre le Québec sur la voie du progrès et l\u2019y maintenir.C\u2019est là, évidemment, une tâche immense, mais non impossible à accomplir, si nous savons agir là où il faut agir et quand il faut agir.Il n\u2019y a rien d\u2019impossible à une population déterminée à atteindre ses objectifs.Seulement, pour les réaliser, il ne faut pas prendre des' vessies pour des lanternes.Il ne faut pas non plus craindre de se salir les mains.Retroussons nos manches, travaillons ferme et nous serons probablement étonnés nous-mêmes des résultats.Le relèvement de l\u2019économie est une tâche de longue haleine.Mais elle l\u2019est bien davantage, lorsque des éléments opposés à son redressement cherchent à mettre des bois dans les roues.Le Québec est à la fois pauvre et riche: pauvre parce qu\u2019il ne met pas suffisamment en valeur ses ressources naturelles, et riche parce qu\u2019il dispose de richesses incalculables et inutilisées.Il importe donc de renverser cette situation, pour que chacun ait sa juste part de bien-être et de sécurité.Roland Gagné Journal quotidien publié par Ÿ La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby \u2014_\u2014\u2014 Journal fondé en 1935 Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi qué de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction de dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cTARIFS D'ABONNEMENT Camelot Par jour: P Samedi PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 à À 4 (Reproduction autorisée par la Presse.Montréall (Droits réservés) L'opinion des quotidiens du Québec M.Pearson Les nouvelles étaient très mauvaises urant la journée d'hier et nul ne pouvait être surpris d'apprendre en fin de soirée que l'ancien premier ministre du Canada, Lester Bowles Pearson s'était éteint à l\u2019âge de 75 ans.Dans ces notes rapidement écrites à cause de l'urgence imposée par l'événement, l\u2019on ne pourra trouver même un résumé de la vie de celui qui fut premier ministre du Canada de 1963 à 1968.Cependant, il faut dire tout de suite que M.Pearson fut un chef qui faisait le poids.Ses qualités de gentil- omme, sa modération en toutes circonstances, son aménité, sa proverbiale diplomatie et son amour profond de la paix, son érudition, ont bénéficié tant au Canada qu'au monde extérieur.C\u2019est alors qu'il était ministre des Affaires extérieures dans le cabinet Saint-Laurent que Lester B.Pearson se signala comme un diplomate de grande classe et qu\u2019il se mérita l'estime de tous.A la Chambre des Communes, tant dans l'Opposition que plus tard à la tête du gouvernement, il se montra en tout temps à la hauteur des débats souvent ardus qu'il devait soutenir, et jamais il ne frappa ses adversaires en as de la ceinture par des propos fielleux ou méchants.Toujours, il sut imprégner les Communes d'une atmosphère de grande dignité et s'en tenir aux grands courants d'idées plutôt qu'aux mesquines considérations de l'actualité terre à terre.Pour ceux qui l'ont approché plus intimement, il a donné l'image d'un homme profondément bon, profondément humain, sensible aux souffrances des malheureux et des déshérités non seulement à la largeur du pays, mais à l'échelle mondiale.Le Prix Nobel de la paix qu'il se mérita l'incita davantage à diriger la politique extérieure du pays vers l\u2019ar- itrage et la conciliation des conflits.Jamais il ne se désintéressa de ces grandes tâches qui sont la préoccupation des grands hommes de notre temps.Après sa vie politique active, il demeura au travail dirigeant une commission d'enquête commanditée ar la Banque mondiale portant sur \u2018assistance aux pays en voie de développement.ll a aussi écrit de précieux mémoires, malheureusement inachevés, dont les premiers tomes ont remporté un succès signalé.Lester B.Pearson laissera dans l\u2019Histoire canadienne le souvenir d'un homme public, d\u2019un Premier Ministre qui était particulièrement équipé pour remplir sa lourde tâche avec tact et souplesse et rédoure les problèmes avec le minimum de heurts pour le pays.Sous son règne, l'unité du pays it de grands progrès, et les deux peuples fondateur$ reçurent toute l'attention dont il fut capable dans un esprit de justice et une saine vision de la réalité canadienne.Sous une apparente nonchalance de comportement, Pearson savait poursuivre avec constance les grands objectifs politiques et humanitaires qui inspirèrent son action durant toute sa vie.Maurice HUOT (Montréal-Matin) Contrôle plus sévère Depuis plusieurs mois, les pharmaciens du Québec ont souvent pris la vedette pour avertir la population des dangers qu\u2019elle courait par l'absorption fréquente et incontrôlée de médicaments qui pouvaient davantage nuire à sa santé que l'aider à la rétablir.Et souvent dans ces pages nous avons fait écho aux commentaires et déclarations des principales autorités en la matière.Quand il s'agit de ces médicaments dépresseurs, il semble que les professionnels de la santé devraient avoir, même si la loi ne les y contraint pas strictement, la conscience professionnelle voulue pour interdire ou contre- indiquer fortement le recours à ces drogues parfois bénéfiques mais qui deviennent dangereuses par l'habitude qu'elles engendrent rapidement.Mais même si la publicité était sévèrement contrôlée et que les professionnels de la santé remplissaient toujours leur tâche consciencieusement, il resterait à la population un effort intense à fournir pour cesser de s'en remettre aveuglément à ces médicaments pour oublier leurs tracas et problèmes et pour continuer à affronter, sans éclatement spectaculaire de leur personnalité, le rythme essoufflant de la vie moderne.Car si le Québécois fait autant confiance aux médicaments, c'est peut-être que sa vie n'est pas équilibrée, c'est peut-étre également qu'il a été mal orienté au plan de la conservation et de la protection de sa santé.Le président du Collège des pharmaciens a raison d'alerter le gouvernement et d'exiger des lois plus strictes, mais les premiers concernés par le problème sont les consommateurs eux-mêmes qui devront apprendre à régler autrement que par une pilule les problèmes qui les assaillent.Sinon les Québécois deviendraient vite un euple amorphe, sans volonté, un peuple dépendant des médicaments.Ce que plusieurs personnes sont déjà.Jean VIGNEAULT La Tribune Offensive conservatrice Le chef du Parti progressiste-conser- vateur, M.Robert Stanfield, vient de mettre sur pied un comité proyisoire de gestion et de réorganisation interne de l'aile québécoise de son parti.Il en a confié la présidence à M.Brian Mulroney qui sera secondé de MM.Claude Dupras, Claude Nolin, Claude Wa- ner, Howard Graftey et Jacques ynn.Ce comité, investi de l'autorité pleine et entière sur la bonne marche et les affaires quotidiennes du Parti dans la province jusqu'à la mise en place de nouvelles structures permanentes, soumettra son rapport au leader fédéral avant le premier mars.M.Stanfield avait expliqué à Edmonton l'échec de son parti au Québec le 30 octobre dernier en disant que celui-ci avait commis trop de fautes d'évaluation et trop d'erreurs de jugement.Il avait ajouté que son organisation au Québec ne possédait pas une longue expérience à son credit, ne comptait pas des effectifs assez nombreux et ne jouissait pas de leadership et de structures établies depuis assez longtemps pour lui permettre d'opérer efficacement.Depuis ce temps, le leader conservateur est revenu à la charge à plusieurs reprises, affirmant qu\u2019il ne ménagerait aucun effort pour refaire les structures de son parti au Québec.La création de ce comité provisoire doit être interprétée comme un geste concret pour atteindre ce but.L'on dénote une certaine contradiction entre les gestes posés par M.Stan- field et les déclarations de M.Brian Mulroney.Ce dernier affirme que la décision de créer ce comité provisoire ne doit, en aucun cas, être considérée comme un vote de blâme à l'endroit de M.Dupras qui assumait au cours de la campagne électorale la présidence du Comité organisateur du PC dans la rovince.M.Mulroney estime que M.upras est le meilleur organisateur de tous les partis au Canada sans exception.Comment expliquer alors que M.Stanfield lui ait préféré M.Mulroney?Ce dernier répond qu'un petit noyau de militants cherchait un bouc-émis: saire à la suite du scrutin du 30 octobre et \u2018qu\u2019on a voulu rejeter sur M.Dupras une partie de la responsabilité de nos échecs\u201d.Mais là où la contradiction nous paraît encore plus évidente, c'est lorsque M.Mulroney déclare que le problème des conservateurs du Québec n'est pas d'abord un problème d'organisation.Selon lui, la question de l'or- anisation, s'il faut l'invoquer parmi les facteurs de l'échec, n'occupe que la troisième place parmi les causes.Le PC du Québec, de dire M.Mulroney, avait contre lui au début de la campagne: 1) 75 ans de tradition libérale dans une province qui n'a pas encore oublié Laurier; 2) Pierre Thu.deau, québécois francophone, 10 ministres francophones dans son cabinet, 56 députés libéraux au Québec; 3) Robert Bourassa, premier ministre libéral, 72 députés libéraux au Québec, 24 ministres provinciaux et, pour tous ces élus, fédéraux et provinciaux, des organisateurs travaillant pour la réélection des libéraux fédéraux et disposant de moyens matériels considérables, d'une longue tradition.Pour notre part, nous sommes enclins à donner raison à M.Mulroney.La dernière défaite des conservateurs au Québec n'est pas d'abord et avant tout imputable à un manque d'organisation.Le malaise est beaucoup plus profond.Toutes les raisons invoquées par le président du comité provisoire ont oué sûrement un grand rôle.Mais Mulroney n'est pas allé assez loin dans sa pensée.Si les conservateurs n'ont connu aucun succès au Québec depuis 1891, sauf en 1958 avec M.Diefenbaker, c'est peut-être pour ne pas dire sûrement que les conservateurs ne se sont jamais donné un leader francophone alors que les libéraux eux, s'en sont donné trois.Est-ce que le comité provisoire présidé par M.Brian Mulroney.aura le courage et la détermination de faire une recommandation qui corrigerait cette grave lacune.Avouons qu'il ne serait pas facile de recommander à M.Stanfield de quitter son poste au profit d'un leader francophone.Pourtant les conservateurs devront en arriver là un jour s'ils désirent obtenir des succès au Québec.Sylvio SAINT-AMANT (Le Nouvelliste) Un important marché pour les Canadiens + + + i \u2019 : - + + Les hommes d'affaires canadiens n'ont pas su tirer pleine- ment avantage des possibilités d'échanges commerciaux offertes par les pays riverains du Pacifique, selon un rapport de fin d'année du ministère du Commerce de la Colombie-Britanni- ue.: a Ce rapport précise que la participation du Canada dans les échanges commerciaux effectues par les pays riverains du Pacifique, y compris les Etats-Unis, l'Union soviétique et la République populaire de Chine, ne représente que 9.4 pour cent du total.Si l'on fait exception des trois nations mentionnées, par ailleurs, la participation canadienne tombe à moins de trois pour cent du total des échanges, et ce dans une région où vivent quelque 500 millions de personnes qui importent annuellement pour une valeur de $60.2 milliards.Les hommes d'affaires canadiens, poursuit le rapport, ont \u201csous-utilisé\u201d les nombreux services qui leurs sont offerts dans le domaine du commerce international par les divers organismes fédéraux et provinciaux et \u2018\u2018laissent passer les chances d'une expansion importante des ventes à l'exportation dans un milieu à risques limités\u201d.\u201cGrâce à ses avantages géographiques, à son haut niveau technologique et à ses ressources abondantes, le Canada devrait pouvoir.être en mesure de s'assurer une part plus importante des échanges dans la région du Pacifique\u201d, indique également le rapport.L\u2019Extrême-Orient Selon le rapport, c'est l'Extrême-Orient qui offre, à moyenne et à longue échéance, les meilleures perspectives sur le plan des échanges commerciaux dans cette région du monde.\u201cLes pays plus industrialisés deviendront de meilleurs clients pour les producteurs canadiens et leurs marchés constituent des options excellentes pour une diversification du commerce\u201d\u2019, souligne d'autre part le rapport., \u2018Au-delà des cinq prochaines années, il est difficile de prédire quels marchés pourront se développer en partenaires commerciaux éventuels; mais certains, comme celui de l'Indonésie, sont plus prometteurs que d\u2019autres\u201d., Le rapport indique également que les entreprises qui se spécialisent dans le commerce des produits alimentaires sur une grande échelle se trouvent dans une position particulièrement favorable pour accroître leurs exportauons.\u201cIl est peu vraisemblable que ce marché disparaisse mais la concurrence des prix engendrée par d\u2019autres producteurs importants comme ceux de l'Australie.conduira certainement dans le sens d\u2019une réduction relative de l'importance des exportations de produits alimentaires canadiens\u2019, note cependant e rapport.Le rapport note également que le Japon se classe désormais au troisième rang des importateurs de produits canadiens et laisse entrevoir la possibilité d\u2019une demande accrue, sur le marché nippon, en ce qui concerne les viandes, certains fruits et légumes, le contreplaqué, les meubles et les accessoires domestiques de \u201cstyle occidental\u201d.Il fait également mention du développement actuel d\u2019un marché pour les composantes de maisons préfabriquées.La Corée est également considérée comme étant un important marché pour les prochaines années, la demande portant principalement sur la machinerie de construction, les appareils de distribution d'aliments et les services de génie.Même l'Australie pourrait représenter un marché intéressant pour certains produits canadiens, comme les moteurs à turbine, les outils de transformation du métal et l'équipement pour enrayer la pollution, pour n'en citer que quelques-uns.L'Union soviétique, de son côté, pourrait offrir un marché de produits manufacturés, plutôt qu'un é ri premières.P q échange de matiéres M.Antonio Rondeau est appelé par le conseil pour remplacer Me Guy Fortier, démissionnaire SAINT-HYACINTHE \u2014 Une assemblée spéciale du conseil municipal de Saint-Hyacinthe se tenait, mercredi soir, afin de nommer un remplaçant à Me Guy Fortier, conseiller démissionnaire.Le conseil a choisi M.Antonio Rondeau pour terminer le mandat de Me Fortier; Saint-Hyacinthe < osx AX a ou x exX x ~ ME 2 + * DER OC a nee > Lane ne uu RAS CAES OSE a donc un nouveau conseiller depuis le 3 janvier.Me Fortier, a démissionné en raison de sa nomination comme substitut du procureur général de Montréal.Cette nouvelle fonction l'oblige ainsi à assister à à plusieurs assémblées nécessaires pour remplir effi- Le conseil municipa a choisi M.Antonio Rondeau pour remplacer le conseiller Guy Fortier, démissionnaire.Cette décision a été prise à l\u2019assemblée spéciale du conseil qui se tenait mercredi.Nous voyons ici le maire Grégoire Girard, à gauche, qui accueille le nouveau venu au conseil municipal, peu après sa nomination par le conseil.(Photo Studio Crystal) cacement son poste.Le conseiller démissionnaire allègue, dans sa lettre, que le législateur a également prévu que le substitut du procureur n'a pas le droit de vote.Cette condition vise à empêcher toute influence sur la loi en l\u2019éloignant de la politique.Me Fortier aurait cependant pu terminer son mandat, étant déjà conseiller, mais il a estimé que ce ne serait pas logique.Il a donc préféré laisser sa place à un autre.Une consultation du maire auprès des conseillers a permis de trouver 15 candidats possibles pour occuper le siège vacant et une évaluation initiale de ces candidatures \u2018a permis d'éliminer sept noms, dont celui d\u2019une femme.Les huit autres personnes dont une autre femme ont été contactées et seulement deux ont accepté l'offre du maire.Il faut cependant noter que le nom de M.Jean-Paul Lambert, président de la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe, a été enlevé à la dernière minute.Les conseillers se sont aperçus, mercredi soir, que M.Lambert ne remplissait pas une des conditions d'éligibilité, ne demeurant dans Saint- Hyacinthe que depuis 18 mois.M.Rondeau était donc seul en liste et il a reçu le vote des huit conseillers présents.Il est à noter que les conseillers auraient pu indiquer un autre nom que celui de M.Rondeau, sur leurs bulletins de vote et de ce fait élire une autre personne.C'est donc avec l\u2019assentiment de tout le conseil que M.Rondeau a fait son entrée sur la scène municipale.M.Lucien Lamoureux est choisi président de la Chambre des communes pour le 29e Parlement OTTAWA PC \u2014 M.Lucien \u201c Lamoureux, député indépendant de Stormont-Dundas a été choisi sans opposition, jeudi, président de la Chambre des communes pour le 29e Parlement.Présentée par le premier ministre M.Trudeau la motion a été appuvée par le chef de l'Opposition officielle, M.Robert Stanfield et commentée louangeusement par MM.David Lewis M.Lucien Lamoureux a été choisi sans opposition président de la Chambre des Communes pour le 20e arlement.(Photo PC) Les tirages du temps des Fêtes à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Les tirages des fêtes sont presque devenus une tradition annuelle chez les marchands d'Acton Vale et encore cette année plusieurs personnes se sont méritées de magnifiques prix à cette occasion.\u201cChez Louise\u201d A la lingerie \u2018Chez Louise\u201d, dont Mme Charles Larivière est la propriétaire, les gagnants ont été dans l'ordre: 1er prix: Mme Lauré Che- nail; 2e prix: Mme Denis Halde; 3e prix: Mme Jean-Yves Pelletier; 4e prix: Mme Yvon Dépôt, 5e prix: Mlle Ginette Gérard; 6e prix: Gérald Langelier; 7e prix: Mme France Lefebvre; 8e prix: Mme Robert Lachaine; 9e prix: Dario Laurence; 10e prix: Lucien Martin.Toutes ces personnes ont à gagné des prix en marchandise.De nombreux prix de présence ont aussi été distribués à cette occasion.\u2018Korvette\u2019\u201d Au magasin à rayons \u2018\u201cKorvette\u2019\u201d dont le gérant est M.Yves Beaudoin, la gagnante du téléviseur ortatif a été Mme Ro- ertson de la Rivière Blanche.\u201cCharette 05-10-15\u201d Chez \u201cCharette 05-10-15 Enr.\u201d\u2019, dont M.Dieudon- né Charette est le propriétaire, trois personnes se méritèrent des prix, soit Mme Monique Fa- vreau de Ste-Christine, une tv-portative; M.Raymond Laliberté, un prix de $25.00 en marchandise et Mme Henri Blanchard, un prix de $10.00 en marchandise.et Réal Caouette, respectivement, chef du Nouveau parti démocratique et du Crédit social.En présentant sa motion, M.Trudeau a déclaré que M.La- moureux possède des mérites remarquables.\u2018Sa connaissance des règles de procédure est quasi remarqua- e MM.Trudeau, Stan- field, Lewis et Caouet- te ont tous: mentionné qu'il était un des plus grands présidents des Communes depuis plusieurs années.M.Lamoureux est député aux Communes depuis 1962 et a été adjoint au Président des Communes de 1962 à 1963 avant d'être président.Il a été élu comme indépendant en 1968 et en 1972 et est président des Communes depuis 1968.Arborant une large sourire, M.Trudeau vêtu de noir, oeillet rouge à la boutonnière était arrivé en retard pour présenter sa motion.Îl a été applaudi à son entrée aux Communes par les députés de son parti, mais pas par les membres des autres partis.En exprimant ses remerciements à la Chambre, M.Lamou- reux a souligné qu'il avait besoin de la bonne volonté et de la collaboration de tous les députés pour mener sa tâche à bien.\u201cLe rôle de président de la Chambre pose un défi constant et la situation actuelle n'est pas de celles u'on peut qualifier e tout repos\u2019, a-t-til dit.\u201cLe président doit exercer ses responsabilités dans le respect de la tradition et une parfaite impartialité our mériter la colla- oration de tous\u201d.se A Air te «YA, cop nee Nouvelles de St-Hyacint \u2019 L\u2019entente qui est intervenue entre les autorités municipales et le Syndicat es employés municipaux de cette ville, au cours des derniers jours de décembre 72, a été rendu officielle par la cérémonie de la signature du nouveau contrat de travail.Nous reconnaissons à l\u2019avant, de gauche à droite, M.Julien Donais, président du syndicat, le maire Grégoire Girard et M.J.P.Breault, greffier.Pour 30 mois au lieu de trois ans La ville et ses employés municipaux ont signe une nouvelle convention collective SAINT-HYACINTHE \u2014 Le fait est maintenant officiel, le syndicat des employés municipaux de Saint-Hyacinthe possède un nouveau contrat de travail depuis mercredi soir.Les deux parties ont en effet signé cette nouvelle convention, à la suite d'une assemblée spéciale du conseil municipal de Saint-Hyacinthe.Te maire Grégoire Girard et le greffier de Saint-Hyacinthe ont en effet été autorisés au cours de cette assemblée du conseil, à signer la nouvelle convention au nom de la cité.Les conseillers ont adopté une résolution en ce sens à la suite des commentaires du conseiller Léo Bibeau sur les négociations qui viennent de se terminer ainsi que sur la convention elle-même.M.Bibeau, qui représentait la ville dans ces négociations, a déclaré que le nouveau contrat accordait la libération de cinq employés pour les activités au lieu de quatre comme avant.Il a également déclaré que les parties s'étaient entendues pour avoir 12 congés ayés garantis alors qu'auparavant les cols bleus avaient 14 congés qui n'étaient cependant pas payés s'ils tombaient une journée non-ouvrable.La ville a également ajouté à ces 12 congés payés deux avant- midi, soit celle de la veille de Noël et celle de la veille du Jour de l'An.La nouvelle convention apporte également certains changements au niveau des vacances annuelles.Auparavant, les employés municipaux pouvaient choisir de recevoir 4%, 6 ou 8 selon leur travail ou le montant de leur paie hebdomadaire.Ce choix reste pour les employés réguliers tandis que les autres employés seront payés 4\u201c, 6% ou 8% pour leurs vacances annuelles, selon leur travail.Les congés de maladie sont demeurés à 15 jours ouvrables, par ailleurs.La ville garantit, en plus, le salaire de ses employés municipaux, en cas d'accidents: de travail.Dans un tel cas, la ville versera 100\u201c du salaire à l'employé et la Commission des accidents de travail remettra à la ville 25 de ce montant.La ville n'aura donc qu'une partie qui sera effectivement éfrayée par elle.Une autre clause stipule, toujours selon M.Bibeau, qu'un employé saisonnier deviendra régulier apres 120 heures de travail dans une même année.Enfin, du côté de la sécurité d'emploi, la nouvelle convention stipule que si la ville procède à des changements technologiques elle devra permettre à ses employés en place d'utiliser une période d'en- trainement pour s'adapter à ces changements avant d'embaucher de nouveaux employés.La question des salaires a également apporté plusieurs changements.Les cols bleus ont obtenu $0.57 d'augmentation en trente mois, $0.22 rétroactif au 1er avil 1972, plus $0.13 au premier janvier 1973 et un autre $0.22 au 1er octobre 1973.Ceci constitue, comme nous l'annoncions au début de la semaine, une augmentation de salaire générale d'environ 20.Avec les différents réajustements de salaires obtenus, certains employés municipaux accuseront cependant des augmentations allant jusqu'à environ 25%.Les hommes de métier, par exemple, ont obtenu $0.97 d'augmentation pour 30 mois, avec leurs réajustements.Un dernier changement vient du fait que la nouvelle convention sera de 30 mois au lieu de trois ans.M.Bibeau a ajouté ue les emplovés avaient déjà reçu la somme de $100 en rétroactivité.Quant aux négociations, il a expliqué au\u2019elles s'é- Tragédie à Saint-Charles SAINT-CHARLES \u2014 Une tragédie des plus inhabituelles est survenue mercredi après-midi, à Saint- Charles-sur-Richelieu.En effet, un homme de 30 ans a perdu la vie lorsqu'il a été écrasé sous une auto, à l'intérieur d\u2019un garage où il se rendait our obtenir de l'aide.La victime est M.Gilles Langlois, du 3130 Aubry, à Montréal.La victime, qui était probablement en panne dans a cette municip ité rurale du comté de Saint-Hyacin- the, s\u2019est rendue, vers 2h 30 de l'après-midi, au\u2019 garage de M.Léo Leblanc.Il voulait s'enquérir des services d\u2019une remorque.En entrant dans l'édifice, il a aperçu trois hommes qui travaillaient sous une auto qui se trouvait sur le \u2018lift\u2019.Il s'est immédiatement irige vers le groupe.Langlois se trouvait sous l'auto lorsque ledit \u2018lift\u2019 a cédé.Le véhicule, en tombant, l\u2019a mortellement écrasé.Les autres personnes n'ont pas été blessées, cependant.La victime de cette tragédie est décédée pres- qu'immédiatement après la chute de l'auto.Le Dr aul Lagué, coroner du district judiciaire de Saint- Hyacinthe a constaté le décès sur les lieux mêmes.es constatations d'usage de cet accident mortel ont été faites par I'agent Bouffard, de la Sûreté du Québec et de Saint-Hyacinthe.Le corps de la victime a d'abord été transporté à la morgue Mongeau, de Saint-Hyacinthe, pour être ensuite conduit à la morgue de Montréal.Une autopsie sera pratiquée sur le cadavre, à cet endroit, comme le demande la loi.= a.~ taient déroulées dans un climat amical et de franchise.On sait que des représentants svndicaux avaierit déclaré que les négociations étaient très lentes, il y a quelques semaines; aussi, M.Bi- beau a déclaré à ce sujet que ce fait était l'imagination des journalistes\u2019, comme il arrive souvent dans de tels cas.Il a voulu tout de même justifier cette lenteur en notant que la demande première du syndicat était parvenue à la ville 48 jours après l'expiration de l'ancienne convention, alors que normalement elle aurait dû être faite 90 jours avant l'expiration du vieux contrat de travail.Tout ceci n'est cependant que le passé.Mercredi soir, les représentants de la ville et du syndicat des employés municipaux étaient réunis une autre fois pour la signature de la nouvelle convention collective.Le maire et le greffier ont apposé leur signature our la ville tandis que ! Julien Donais et Roland Donais ont signé pour le svndicat, en tant que président et vice- président.M.Paul Bélair, conseiller syndical de la Fédération des services publics (CSN) et négocia- Nous retrouvons également à l'arrière, dans le même ordre, MM.Roland Donais, secrétaire du syndicat, Gaétan Bruneau, directeur énéral des services de la ville, Gab ers municipaux, Paul Bélair, conseiller syndical de la FSP (CSN) et Vincent Chartier, conseiller municipal.Pion et Léo Bibeau, conseil- (Photo Studio Crystal) teur en chef du syndicat, assistait également a cette cérémonie qui a été marquée de quelques taquineries.Les amicalistes fétent leur président, M.Roy ACTON VALE (DNC) \u2014 Dans le cadre de ses activités sociales, la direction de l'Amicale St- André d'Acton Vale a fêté son président, M.Marc Rov.au cours d'une réception amicale ui s'est déroulée au omicile de celui-ci.M.Rov a reçu en cadeau un clown décoratif en plâtre de la part des directeurs de l'Amicale.De plus, on a décidé de lui remettre son maillet de président, qu'on présente normalement après le terme du président.Le lendemain soir, ce fut au tour de l'animateur d'être fêté également à l'occasion de son anniversaire de naissance.Le Frère Anatole Mathieu qui occupe ce poste depuis plusieurs années a été très heureux de recevoir un ensemble de pyjama et robe de chambre qui lui a été offert par la Direction de l'Amicale.Les directeurs ont aussi profité de l'occasion pour adresser leurs meilleurs voeux de la saison aux frères présents.On a aussi profité de l'occasion pour remettre un cadeau souvenir au publiciste du groupe.André Chevanelle, dont l'anniversaire de naissance a lieu le 7 janvier.Il va sans dire que le publiciste fut des plus heureux de recevoir ce cadeau, soit une magnifique serviette à document en cuir portant les effigies de la Fédération des Amicales.Ce présent sera d'une très grande utilité pour lui dans ses fonctions.AVIS DE LA BANQUE DE MONTRÉAL Nous tenons à porter à l'attention de tous nos clients des rues Saint-Charles et Principale que nous aménagerons le 4 janvier 1973 dans un nouveau local situé au 309, RUE PRINCIPALE Que ce soit pour vos transactions bancaires ou une simple visite nous serons des plus heureux de vous accueillir au début de cette nouvelle année.: Banque de Montréal La Première Banque Canadienne LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 5 PE tet Ae PSS A « A eer UEP oy er + .am 4 = a may, # \u2014\u2014 Spor Les Vics reçoivent St-Jean ce soir, 9h \u201cNous avons encore des comptes à régler avec St-Jean\u201d: Williams \u2018Finies les fêtes, tous au travail\u201d GRANBY \u2014 Les Fêtes sont finies; c\u2019est le temps plus que jamais de reprendre le travail afin de poursuivre notre assaut vers le championnat de la saison régulière.Je suis optimiste, et notre défaite de vendredi dernier ne devrait rien signifier, après uen série e sept victoire\u201d, a déclaré hier soir Clément Williams, instructeur des Vics de Granby.Clement venait de diriger une rigoureuse pratique de 90 minutes, au cours desquelles plusieurs joueurs y ont laissé le surplus accumulé depuis vendredi dernier.Oui, les Fêtes sont finies, et il faut être sérieux plus que jamais.Les Vics recevront ce soir les Aigles de St-Jean à 9h.Et d\u2019ajouter Clement Williams: \u201cNous avons encore 4 joutes demain au Palais des comptes à régler avec eux.Clement a raison si on constate que les Vics n\u2019ont qu\u2019une seule victoire en six parties contre St-Jean,et cette victoire est survenue lors de la dernière visite des Aigles à Granby, le 15 décembre dernier; Granby l\u2019avait alors emporté 12 à 1.Clement Williams était aussi très heureux de nous annoncer hier soir que Pierre Bernier et Mario Claude seraient de retour au jeu ce soir.Toutefois, les Vics manqueront les services de Bob Beauchemin, Marc Goulet et Pierre Laliberté.Goulet s\u2019est de nouveau blessé au coude droit.Il n\u2019est pas question que Marc et Bob ne reviennent avant une guérison complète.Williams espère pouvoir aligner le jeune Jean Beau- chemin des Vics midgets, et si possible le robuste Primeau des Leafs de Verdun.Michel Dion sera dans les filets.Les Vics voient venir une tres dure série.Apres la joute de ce soir, ils se rendront a Waterloo dimanche soir, pour une avant- derniere visite cette saison, et tenter d\u2019y décrocher une première victoire.Ces lignes ont été écrites tôt hier soir, de sorte que Granby et Waterloo se artageaient toujours e premier rang, avec 41 points, mais les Maroons affrontaient St-Jérôme, hier soir.Et ce soir, les faibles Jets de Longueuil seront a Waterloo.Donc, les Vics n\u2019ont aucune chance a prendre, s\u2019ils veulent demeurer dans la lutte.Après la partie de dimanche, les Vics jouiront d\u2019un autre repos jusqu\u2019à vendredi prochain, alors qu\u2019ils entameront une très dure série de 7 parties en 10 jours.Les visiteurs de ce soir, les Aigles de St- Jean sont retombés au 5e rang , suite à une série de revers, mais ils savent qu\u2019ils sont la \u2018\u2018bête noire\u201d des Vics cette saison, et ils reviendront ce soir avec la ferme conviction de le démontrer encore une fois.Chez les Vics, comme chez les autres clubs, les joutes sont importantes, car plusieurs joueurs ne seront plus de l\u2019alignement prochainement.En effet, la date limite pour présenter son alignement officiel approche; le tout doit se faire la semaine prochaine, et il ne fait aucun doute que des \u2018têtes vont sauter\u201d.Le retour de Bernier et Claude chez lesVics ce soir, permettra a Williams de refaire son jeu de puissance, qui fonctionnait si bien avant qu\u2019ils ne soient blessés.Il faut donc supposer que la période des fêtes aura permis la réflexion our certains, et que es prochaines parties pourraient être décisives pour eux.Parlant de la défaite de vendredi dernier, Williams a déclaré: \u2018Il ne faut surtout pas s\u2019alarmer.Après sept victoires, vous devez vous attendre a ce que rien ne fonctionne un soir.C\u2019est arrivé.et surtout N\u2019en parlons plus.Ce que je veux, c\u2019est une victoire ce soir.et une autre dimanche\u201d.Du côté des \u2018Aigles de St-Jean, on est confiant.Les Aigles seront au grand complet, avec surtout André Coulombe en forme.Les Vics devront encore une fois apporter une attention toute spéciale au trio de oulombe, comme ils l\u2019ont si bien fait lors de la dernière confrontation.Les mini-Vics ont besoin de support GRANBY \u2014 Malgré la belle tenue de nos équipes des mini-Vics de Granby depuis le début de la saison, il existe une lacune sur laquelle il faut insister aujourd'hui: le manque de support des sportifs aux joutes locales.Alors qu'on fait salle comble à Drummondville (il v avait 1,000 personnes dimanche dernier) et à Sherbrooke; au Palais des Sports de Granby, seuls les parents des joueurs sont présents.Pourtant, le spectacle que nous offrent nos jeunes représentants est aussi bon qu'ailleurs, et nos mini-Vics sont encore en mesure de se mériter le championnat dans trois des quatre catégories de la digue Inter-Ci- tés de l'Estrie.De plus, on sait qu'en fin de semaine dernière, les Vics mosquito de Denis Dumas ont atteint la grande finale du tournoi provincial de Donnacona.Mans un autre ordre FLEZERZEZEM CHRYSLER Lamions Dodge VENTE SERVICE DODGE y met tout le soin voulu CHRYSLER \u201872 a MONACO \u201872 M POLARA \u201872 M CUSTOM K CORONET \u201872 M MARQUIS \u201872 N CHRYSLER 30071 4 SATELLITE 71 & CORONET \u201871 M DART \u201871 M TOYOTA \u201871 a CHRYSLER \u201870 PONTIAC \u201870 M IMPALA \u201870 M AUSTIN \u201870 M NEW YORKER '69 M CHEVELLE \u201869 M DATSUN \u201869 AUTOS USAGÉES Dependable On prend tout le soin voulu chez MAHEU AUTO INC.Achète mieux, qui achète chez Maheu 997, rue PRINCIPALE, Granby N 378-7474 378-6283 a kzzzxzxzzi PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST =x V NDREDI 5 JANVIER 1973 d'idée, quoiqu'en pense un certain journaliste de Drummondville (celui-ci ne signe pas son éditorial qui se veut destructif) ui déclare que l'avenir de la ligue Inter-Cités de l'Estrie est compromis.nous pouvons au contraire lui répondre, en connaissance de cause, que la ligue devra refuser des demandes de franchises la saison prochaine, tellement elle est devenue un circuit populaire et bien structuré.Le même journaliste qui dit \u201cqu'à ce qu'il paraît, les Vics sont aussi arrogants que les Castors de Sherbrooke l'étaient l'an dernier et que nos joueurs sont mal disciplinés\u201d, devrait assister à un seul match de la ligue Inter- Cités de l'Estrie (ce qui serait probablement le premier pour lui) qui implique Granby; pour avoir la preuve du contraire.On n'a qu'à penser aux tournois de la Palestre nationale.de Drummondville et de Buckingham où nos équipes ont été choisies les mieux disciplinées par la direction de ces tournois; je pense que ça veut tout dire.SAMEDI Joueurs et instructeurs des mini-Vics ont été iqués au vif par ces af- Firmations tout à fait gratuites, aussi, les clubs visiteurs de demain au Palais des Sports, particulièrement le bantam et le midget de Drummond- ville devraient goûter à la médecine de nos jeunes joueurs.\u2018Nous ne seront sûrement pas les plus sauvages, mais nous allons certes triompher\u201d, de déclarer l'assistant- gérant des mini-Vics, M.l'Abbé Mormand Bernier.A compter de 5h.30, demain, les Vics mosquito et pee-wee seront les hôtes des As de Magog.Puis, à 8h.30, nos Vics bantam et midget disputeront la victoire aux Olympiques de Drum- mondville.Dans le midget la situation est la suivante: les Vics sont à quatre points de Drum- mondville avec deux parties en main.Deux joutes sont a disputer entre les deux équipes et les deux seront présentées a Gran- by.Inutile d'insister davantage sur l'importance de la joute midget de demain soir.Dans le bantam, les Vics sont à 5 points de Sherbrooke et de la première position.Sherbrooke a un match de plus de disputé.Sherbrooke domine également les catégories mosquito et pee wee.Dans le mos- L'AMHenréunion à Québec QUEBEC PC \u2014 Les propriétaires d'équipes de l'Association mondiale de hockey se rencontreront aujourd'hui pour étudier différents problèmes, dont notamment la formule des éliminatoires qui décideront du cham- ionnat de la nouvelle igue.L'AMH est à mi-chemin dans son calendrier de 468 parties, mais n'a pas encore défini le mode d'éliminatoires pour décider des champions des divisions puis du grand gagnant dans la ligue de deux divisions et de 12 équipes.Les érants-généraux des équipes se sont réunis jeudi mais ils ne sont pas parvenus à une décision sur cette question.Cette réunion de l'AMH est un prélude à la partie qui sera disputée samedi après-midi entre les meilleurs joueurs de la division est et de la division ouest.L'on devait aussi discuter aujourd'hui du repêchage des joueurs de calibre junior et professionnel.9 h.00 St-Benoit pratique 2 h.à 4 h.Patinage 4 h.30 M.Côté St-Eugène 7 h.30 Indépendants 11 h.30 Robert Girard 2 h.00 Vics Midget 6h.0018BM 7 h.00 Récréative 0'Keefa 11h.00 Shefford Chrysler 12 h.00 Maxim Fire Lors de sa premiére expérience en repéchage, au mois de février, l'AMH avait attiré des joueurs professionnels et amateurs.Contrairement à la ligue Nationale, qui a conclu un accord avec les associations canadiennes et américaine l'AMH n'a pu en venir à une entente avec les associations de hockey amateur.L'an dernier, en vertu de l'accerd, la LNH a versé $1.2 million a l'association amateur pour obtenir le droit de repé- cher des joueurs.L'AMH n'a pas encore pris de décision au sujet de la signature d'une entente semblable.\u201d quito, les Vics sont a eux points de la téte et dans le pee wee, a sept points.Magog est évidemment dernier partout.Rappelons que le calendrier régulier expire le 27 janvier.HORS-CONCOURS Les mini-Vics terminent cet après-midi, leur calendrier de joutes hors- concours pour la période des Fêtes.En effet, à compter de 3h.30, les mini-Vics reçoivent les équipes de Farnham, dans les catégories mosquito et bantam.Mercredi après-midi, les Vics pee wee.bantam et midget étaient a l'oeuvre en joutes hors-concours au Palais.Dans le premier match, les Vics pee wee ont défait Co- wansville 5 a 3, sur des buts de Marc Ménard (2), Denis Dumas, Daniel Ménard et André Hébert.Luc et Louis Haman, ainsi que Longpré ont marqué pour les perdants.Les Vics bantam faisaient match nul avec St-Hya- cinthe, 2 à 2, sur deux buts marqués par l'ailier Pierre D'Amour.Dans la dernière rencontre, les Vics midget de Pierre Dauphin écrasaient St- Hyacinthe 6 a 1.Benoit Couture, Pierre Bédard.Bob Moison, Luc Perras, Jean-Pierre Gobeille et Gaétan Rheault ont marqué pour les Vics.Deux jeunes gymnastes en vedette a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 A la suite d'un concours de popularité organisé par l'équipe de vmnastique \u2018\u2018Les Vail- ants\u201d d'Aclon Vale, qui consistait en la vente de billets pour le tirage d\u2019un télé'portatif, c'est le jeune Daniel Fontaine qui a été proclamé \u2018\u2018Monsieur Vaillant \u201872-\u201873\".Pour sa part, Martine Poirier, qui était aussi dans la lutte pour ce titre a été nommée \u2018Mlle Gymnastique 1972-73\".PETITE PATINOIRE 5 h.30 Ménard et Côté pratique 6 h.30 Provost et Houle pratique 8 h.30 Sportifs Labatt Huiles G.R.vs Construction Bromont 10 h.00 Sportifs Labatt Garage Dufresne vs IBEW GRANDE PATINOIRE 3 h.30 Farnham vs Vics Bantam 9 h.00 St-Jean vs Vics Junior À Une magnifique plaque souvenir et perpétuelle, offerte par M.Anatole Bergeron, a été remise au jeune Daniel Fontaine par M.Berge- ron lui-même au cours d'une fête tenue au théâtre Acton, dont M.Desjardins est le dynamique propriétaire.Martine Poirier a reçu une belle gerbe de fleurs ainsi qu\u2019une plaque souvenir.Concours d\u2019amateurs Au cours de cette fête, un concours d'amateurs fut organisé et une dizaine d'artistes en herbe ont fait apprécier leur talent ST-JEAN - VS VICS DE GRANBY VENDREDI LE 5 JANVIER ASH PM, ] I ER 2 Qu | bk soit Pierre Benoit, Sylvie Fontaine, Lyne Nadeau, Johanne Beaupré, Manon Manseau, Jocelvne Waltz, Svlvie Lajoie, Lyne Des- harnais, Pascale Loiselle, France Poirter.Les gagnants de ce concours ont été France Poirier et Lyne Desharnais.La gagnante du télé- portatif a été une dame de St-Hvacinthe, soit Mme Aline Richer, du 985 rue Laurier; elle était détentrice du no.6992 et le billet chanceux fut tiré par \u2018Monsieur Vaillant\", Daniel Fontaine.Invités Parmi les invités spéciaux, on remarquait MM.Yves Loiselle, grand-Chevalier du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale: René Gagnon, Anatole Bergeron, ainsi que M.Desjardins, qui agissait comme juge du concours d'amateur.On sait que M.Desjardins a offert la salle du cinéma Acton et la projection d'un film ratuitement aux membres de l'équipe de gymnastique sportive \u2018LES VAILLANTS\".Selon un porte-parole de l'équipe, M: Richard Berthiaume, le concours de popularité a remporté un vif succès et il se renouvellera sûrement chaque année car c'est la un moyen appréciable d'apporter les fonds nécessaires au bon fonctionnement de l'organisme.Mario Claude Salt Lake City présenta sa candidature NEW YORK (Reuter) \u2014 Le comité olympique américain a décidé jeudi à l'unanimité de présenter la candidature de la ville de Salt Lake City, Utah, en remplacement de Denver, Colorado, our l'organisation des jeux olympiques d'hiver de 1976.Denver avait dû renoncer à organiser les Jeux, à la suite d'un référendum dans lequel les habitants de l\u2019état du Colorado ont refusé d'autoriser les dépenses nécessaires.Le président du comité olympi ue américain, M.Clifford Buck, a déclaré ue la candidature de alt Lake City serait présentée le 15 janvier a la réunion du comité inter- - national olympique, à Lausanne.D'autres villes ont déjà présenté leur candidature, depuis le refus de Denver: Innsbruck, Autriche; Grenoble, France; Vancouver, Canada; Oslo, Norvège: et Cortina d'Ampezzo, Italie.\u2018Les Russes préfèrent une sélection \u201c SAN DIEGO, Californie AFP \u2014 Les Soviétiques ont manifesté le ésir de continuer a rencontrer des équipes professionnelles nord-américaines de hockey sur lace, mais l'entraîneur e la formation d'URSS, Vsevolod Bobrov a indiqué qu'il préfererait voir son équipe jouer contre les sélections de la ligue Nationale plutôt que contre des clubs.\u201cNotre équipe est une sélection nationale, a-t-il rappelé.Il conviendrait donc qu'elle soit opposée à une sélection américaine, canadienne ou nord- américaine plutôt qu'aux équipes de Boston, New York ou Montréal.\u201d Les Soviétiques, vainqueurs de la mini-coupe u monde organisée aux Etats-Unis urant les Fêtes de fin d'année, ont battu les semi-profes- sionnels de San Diego, Western Hockey League, par 8-2 mercredi.Pierre Bernier lit Claude Desrochers en date du 2 janvier) (APRES 33 PARTIES, Jean Lussier ichel Cournoyer Mario Hardy Pierre Bernier Ivanhoe Bélisle Paul Boulay Ronnie Comeau Gilles Rheault Noël Roy Yves Lacroix Claude Desrochers Daniel Laroche Jean etart Chris Dunn Michel Préfontaine Mario Claude Marc Goulet René Carignan Rosaire Arès Robert Beauchemin Pierre Laliberté eannot Tremblay jean Beauchemin obert Moison Gaétan Rheault Daniel Quintal André Couture Michel Dion Yves Desroches Jacques Lussier enis Vallières Richard Primeau Richard Ladouceur Normand Tessier Gardiens de buts Denis Vallières Michel Dion Jacques Lussier ilet désert TOTAUX 31 8 13 21 9 12 8 20 13 10 7 17 17 5 12 17 25 8 7 15 23 1 14 15 31 7 6 13 19 3 6 9 10 1 7 8 25 5 2 7 26 1 6 7 18 2 2 4 14 1 3 4 16 0 4 4 8 0 3 3 3 1 2 3 3 0 2 2 6 0 1 1 1 0 1 1 17 0 1 1 1 0 1 1 1 0 0 0 17 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 4 0 0 0 PJ BC BL.Moy.15 5/6 81 0 5.11 16 1/6 51 1 3.15 1 2 0 2.00 _ 2 \u2014 \u2014 33 136 1 412 Martial Beauregard, statisticien Grondin, Rebel, Belval et Gailuron triomphent GRANBY \u2014 Dans la ligue de hockey Dépression, le Grondin Sport a déclassé Aubin et St- Pierre 12 a 4.R.Mercier a dirigé l'attaque avec cinq buts: D.Martel et M.Talbot ont compté deux buts chacun, les autres allant à J.Ratté, L.Lapointe et G.Coulombe.Pour les perdants, Bourgeois a marqué les quatre buts.Trois buts chacun de Denis Racine et Yvan Talbot ont mené le Rebel à une victoire de 8 à 4 sur le Jean-Paul Papineau.Claude Turgeon et D.Allard ont réussi les autres buts des gagnants.R.Samson, Jeannot Petit, R.Arsenault et G.Ar- chambault ont répliqué pour Papineau.Germain Brodeur a réussi le truc du chapeau, conduisant le Gailuron à un triomphe de 7-2 sur Coulombe.Roméo Lamoureux a également bien fait avec deux buts.les autres vont à Yvan Leclerc et André Jette.Paul Forand et Gil- ert Ladouceur ont compté pour Coulombe.Finalement, Belval a eu raison du Crino 9 a 6.Gilles Bonin a brillé avec quatre buts; Roma Boule- rice a compté trois fois, alors que Roger Gazaille et André L'Heureux fermaient le pointage.Gérard Larose a été le meilleur des vaincus avec trois buts; Ben Rousseau.Hilaire Doucet et M.Lacroix les autres.La ligue Dépression organise une grande soirée récréative, samedi soir le 13 janvier prochain, à la salle Idéale, chemin St- Paul.Ceux qui désirent des billets n'ont qu'à s'adresser à un joueur ou dirigeant de la ligue.i les sports) EN BREF.EN BREF OTTAWA (PC) \u2014 Jack Gotta a signé hier un nouveau contrat de trois ans comme pilote des Rough Riders d'Ottawa, \u2018de la LCF.Le \u201cpatin-t-on\u201d des mini-Vics un \u201cmini-succes\u201d \u2014 Merci à tous GRANBY \u2014 Un grand total officiel de 12,957 tours ont été effectués hier, à l\u2019occasion du second \u2018\u2018patin-t-on\u2019\u2019 annuel des mini-Vics de Granby, qui s'est déroulé au Palais des Sports, de 2h à 4h.Inutile de le cacher, le succès est médiocre comparativement à l'an dernier, et on tente d\u2019en chercher les raisons.Aprés avoir accepté lusieurs modifications, il semble que le très peu de temps qu'on est eu pour préparer l'événement soit une cause directe du piètre encoura- ement de la population.n ignore encore quel sera le montant recueilli, mais on peut affirmer d'avance qu'il sera de beaucoup inférieur à l'an dernier, alors que le \u2018\u2018pa- tin-t-on\u2019\u2019 avait rapporté près de $5,000.La direction des Vics ne néglige quand même as ses remerciements à \u2018endroit de ceux qui ont collaboré à l'événement d'hier, aux petits joueurs qui y ont participé, ainsi qu'à tous les juges qui ont consacré une journée e congé pour aider l'organisation.Le succès, si minime soit-il, aidera considérablement les Vics, et leurs cinq équipes.La participation des mosquitos, pee wee et bantam fut excellente, \u2018 1 tandis que celle des midgets le fut moins.Denis Martel des Loisirs Immaculée-Concep- tion a été couronné le champion, avec un total de 312 tours.A souligner que les Loisirs Immaculée Conception furent le seul organisme étranger aux Vics, a participer au \u201cpatin-t-on\u2019; chapeau.Daniel Couture des Vics pee wee et André Couture des Vics midget ont complété 310 tours, et Jacques Lussier des Vics midget 305 tours.Marcel Paquette, le doyen des patineurs hier, a fait le voyage St-Angèle de Monnoir a Granby pour venir prêter main orte aux Vics, et il a totalisé 301 tours.Voici la liste complète des participants: Tours D.Martel 312 D.Couture 310 A.Couture 310 J.Lussier 305 M.Paquette 301 R.Maheu 282 M.Bolduc 266 M.Alarie 262 F.Russell 262 L.Alarie 260 A.Ménard 255 S.Lapointe 252 .-G.Dubois 252 .Cabana 251 M.Brodeur 245 .Bessette 237 .Daigle 235 M.Ménard 231 4 L.Côté 231 S.Grondin 230 S.Roy 230 Y.Brodeur 230 P.Grondin 222 S.Stryganuk 220 R.Bégin 213 M.Barré 210 D.Dumas 210 M.Poitras 207 P.D'Amour 206 D.Côté 205 R.Thibodeau 205 P.Forand 205 L.Bruneau 202 S.Charland 200 F.Raymond 200 C.Brodeur 200 S.St-Louis 200 P.Authier 200 A.Hébert 200 N.Couture 200 D.Caron .200 L.Tétreault 200 A.Préfontaine 193 G.Tétreault 175 M.Gauld 174 L.Perras 172 N.Perrier 166 J.Vincent 163 A.Tétreault 154 Y.Ro 143 S.Dulresne 136 C.Brunet 135 M.Roy 132 A.Ouellette 131 A.Trudel 123 C.Couture 122 D.Ménard 119 J.Patenaude 112 A.Beaudry 112 D.Dumas jr.110 Y.Desroches 109 D.Plante 106 .Bissonnette 93 .Comtois 92 Y.Tardif 90 N.Tessier 40 ~ Murtaugh à Porto Rico L\u2019ancien gérant des Pirates de le Jour de l\u2019An.Pir: Pittsburgh, Danny Murtaugh, accompagné d\u2019autres membres de l\u2019organisation des Pirates, se répare à quitter la ville route pour Porto Rico, afin de rendre un à Ce grand du baseball a conn e l\u2019acier en ernier hommage à Roberto Clemente.u une fin tragique dans un accident d\u2019avion survenu St-Louis arrête la série ST.LOUIS \u2014 Gary Sabourin a marqué un but sans aide au milieu e la troisième période.menant les Blues de St- Louis à une victoire de 4 a 2 sur les Bruins de Boston hier soir.Ce gain met fin a une série de huit victoires d'affilée des Bruins.Jean Hamel.Danny O'Shea et Phil Roberto ont réussi les autres buts des Blues.John Bucyvk et Bobby Orr ont répliqué pour les Bruins.Jacques aron a brillé dans les filets du St.Louis.effectuant 37 arrêts.\u2018 Première période 1.St.Louis.D.O'Shea (6).Hamilton.St-Mar- seille 4:41.2.Boston.Bucvk (17).Stanfield.O'Donnell 3:07.Punitions: Marcotte B 5:09.D.O'Shea 12:20.Beverley B 16:19.Deuxième période 3.St.Louis.Hamel (1).Murphy.Unger 18:45.4.Boston.Orr (11).Smith.Stanfield 19:25.victoires des Bruins Punitions: Smith 3:51.Cashman 11:29.Vadnais 11:29.Thompson 11:29.Troisième période 3.St.Louis.Sabourin (11).sans aide 7:43.6.St.Louis.Roberto (11).Sabourin.Huck 12: 29, Punition: Hamilton 18: 21 c Lancers: Boston 19 5 13-39 St.Louis 16 14 10-40 Gardiens: Boston.Johnston: St.Louis.Caron.Ass.: 18.628.Ward compte 5 buts et les Raiders déclassent les Nationals 9 à 4 NEW YORK (PA) \u2014 Ron Ward a compté cinq buts et a récolté une passe.hier soir.pour conduire les Raiders de New York a une victoire de 9- 4 contre les Nationals d'Ottawa.Ward a enfilé deux buts à 35 secondes d'intervalle en première période.le premier après avoir capté le retour d'un lancer de Wayne Rivers et le deuxième sur un lancer d'une vingtaine de pieds.Première période 1.New York.Ward 29.Rivers.Bradley 18:41 2.New York: Ward 30.Rivers.19:16 Punitions: Willis NY.Amodeo O.3:50.Deuxième période 3.New York.Bradlev 9 Rivers 9:22 4.Ottawa: Gibson 9 King.Stephanson 10:20 5.Ottawa, Cunningham 3.11:17 6.New York: Ward 31.Winograd.Bradley 13:46 7.Ottawa.Cunningham 4.Conacher 16:39 8.New York: Ward 32.Bradley.Rivers 19:01 9.New York: Bradley 10.Ward.Willis 19:45 Punitions: Rivers NY 3: 40.Gibson 0.Ottawa.équipe par Amodeo 2:30.Troisième période 10.New York: Kennedy 3.Block.Jones 1:18 11.New York: Ward 33 Block.Rivers 4:34 12.Ottawa: Trottier 15.Boland.Carleton 17:19 13.New York.Ferguson 20 Laughton.Peacosh 17: 42 Punition: Rivers NY 10:22 Les onze Israéliens sont honorés TEL AVIV (PA) \u2014 L'association nationale des sports d'Israël a accordé jeudi.de façon osthume, la distinction de l'athlete de l'année aux 11 membres de l'équipe olympique israélienne tués par des guérilleros palestiniens à Munich le 3 septembre.s Lancers Ottawa 9 11 8-28 New York 6 17 17-40 ¥ LIGUE NATIONALE EST G P N PP PC PTS Boston 26 9 3171114 55 Montréal 23 6 9 153 89 55 Rangers 24 12 3 149101 51 Buffalo 21 12 7 149 113 49 Detroit 16 16 6 116 127 38 Toronto 12 20 6 120 132 30 Vancouv.11 23 6 119175 28 Island.430 4 75182 12 OUEST G P N PP PC PTS Chicago 22 14 2 142 109 46 Minnes.19 14 4 126106 42 L.Angel.1817 4 120120 40 Philad.17 17 6 138 142 40 Pittsb.16 17 6 139 130 38 Atlanta 16 19 6 104 118 38 St.Louis 14 18 6 108 127 34 Califor.7 22 8 109153 22 HIER Boston 2 St-Louis 4 Buffalo 2 Detroit 4 SAMEDI Californie à Montréal Los Angeles à Toronto Buffalo à NY Rangers Detroit à NY Islanders Vancouver à Pittsburgh Chicago à Minnesota Atlanta à St-Louis DIMANCHE Californie à Toronto Pittsburgh à NY Rangers NY Islanders a Detroit Boston a Chicago Philadelphie a Bulfalo Vancouver a Atlanta ASSOCIATION MONDIALE EST G P N PP PC PTS N.England 24 15 1 174136 49 Clevel.23 14 1 140 102 47 N.York 22 20 0 179154 44 Québec 20 18 1 136 140 39 Ottawa 16 19 3 138 168 35 Philad.15 24 0 137 178 30 OUEST G P N PP PC PTS Winnipeg 22 18 2 150 127 46 Minnes.20 16 3 128 126 43 L.Angel.17 19 4 134 139 38 Houston 1616 5 128131 36 Alberta 16 20 2 119113 34 Chicago 13 23 1109134 27 HIER Ottawa 4 New York 9 SAMEDI Joute d\u2019étoiles a Québec JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC PTS Waterloo 18 8 7 157133 43 Granby 18 10 5 204 136 41 Lachine 15 13 5 156 151 35 S.Jérô.15 15 1 139129 31 St-Jean 13 17 3 157 185 29 Longueuil 622 3 128221 15 HIER Lachine 4 Longueuil 3 St-Jérôme 6 Waterloo 10 , Gardiens: Ottawa.Gratton.New York.Kurt.A: 4.977.CE SOIR Longueuil à Waterloo 9.00 St-Jean à Granby 9.00 RICHELIEU \u201cIR\u201d G PN P PC PTS Chambly 18 7 1165102 37 C\u2019Ville 15 11 0 129 113 30 Valleyf.14 9 2 136116 30 Château.1111 3 96108 25 Brossard 7 14 4 132157 18 Beloeil 715 2 86122 18 Iberv.316 3 94161 9 MONTREAL \u201cJR\u201d G P N PP PC PTS St-Hyac.19 7 1 164125 39 Joliette 14 11 2 163157 30 oucherv.13 15 2 139 128 28 St-Mich.1116 2 162177 24 HIER Brossard 5 Valleyfield 8 Joliette 2 St-Hyacinthe 10 CE SOIR Beloeil à Iberville, 9.00 BELLE PROVINCE EST G P N PP PC PTS Dr'Ville 16 5 1111 70 33 Magog 13 5 3159 97°29 Farnham 1111 0 148124 22 A.Vale 119 1 73183 3 OUEST G P N PP PC PTS Assompt.12 9 4 135133 28 Mtl-Est 12 11 2 137 125 26 Sorel 11 9 2 126111 24 St-Hyac.7 14 1 120 159 15 HIER Magog 6 Acton Vale 6 Mil.Fst 1 Dr\u2019Ville 12 DIMANCHE Magog à St-Hyacinthe 2.00 Farnham a Acton V.7:30 Assomption a Mtl-Est Dr\u2019Ville à Sorel MONTS-LABATT G P N PP PC PTS St-Pie 11 1 1 75 35 23 A.-Gar.9 6 0 57 54 18 S-Damase 6 6 1 59 62 13 S.Jean-B.5 8 1 64 65 11 St-Cés.111 1 35 74 3 : DIMANCHE St-Damase vs St-Césaire (1 heure 30) St-Jean-B.vs St-Pie (3 heures) UVENILE INTER-COMTE G P N PP PC PTS A.-Gar.12 1 0 74 17 24 St.Dam.9 31 72 3319 St-Pie 7 51 57 30 15 St-Cés.4 81 38 61 9 St-Paul 2 8 2 21 79 6 Milton 110 1 25 67 SAMEDI A.-Gardien vs St-Damase (7 heures t-Pie (8 heures 30) Milton vs St-Paul (10 heures) St-Césaire vs geass Waterloo reprend seul la tête et reçoit Longueuil ce soir, 9 h WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons de Waterloo ont repris l'exclusivité du remier rang de la ligue Junior A du Québec ier soir alors qu'ils ont vaincu les Alouettes de St-Jérôme au compte de 10 à 6 dans un match arfois intéressant.parois terne.Les hommes de Claude Cabana qui amorçaient une série de trois parties consécutives dans leur amphithéâtre.en moins de quatre jours ont connu \u2018excellents moments.mais à maintes reprises.la défensive a été erratique laissant Masson sans protection.Ce fut au tour du trio composé de Louis Foley.Daniel Dovon et Mario Laplante à connaître une soirée du tonnerre à l'offensive.Folev a compté deux buts en plus d'amasser trois mentions d'assistance.Daniel Dovon a aussi compté deux buts en plus d'en.réparer un tandis que eur partenaire.Mario Laplante a trouvé le fond du filet qu'une seule fois.cependant il s'est montré complice sur quatre autres.Gaétan Paradis avec deux buts.Paul Boisclair.Wavne Cameron et Daniel Jutras ont été les autres compteurs.Pour les visiteurs.Ré- ean Forget a été de loin le meilleur des- siens avec un truc du chapeau: Cyr.Legeault et Bergeron ont été les autres joueurs a tromper la vigilence du cerbère Masson.Disons immédiatement que les Maroons seront les hôtes des Jets de Longueuil ce soir à compter de 9.00 p.m dans un match fort im- ortant considérant le ait que les Vics de Granbv reçoivent les Aigles de St-Jean au même moment.Pour en revenir au match d'hier soir.disons que l'assistance a été témoin de jeu fort décousu par moment pour ensuite devenir plus excitant vers la fin alors que les deux équipes ont démontré plus de robustesse au dernier tiers.Deux combats ont alors éclaté.soit entre Cameron et Vezeau au tout début de l'engagement.et à la toute fin.Mario La- lante a tenté de rêgler e cas à Désormeaux qui.durant tout le long de la confrontation.voulait s'en prendre aux dimuni- tifs joueurs des Maroons.Waterloo a débuté la partie avec beaucoup de \u201ctigre\u201d enfilant trois buts dans les 8 premières minutes de jeu.Par la suite.ils ont perdu un peu de leur fougue et le premier vingt devait se solder 3 a 2 en faveur de.l'équipe marounienne.Au deuxième vingt.les hommes de Cabana ont connu leurs meilleurs moments enfilant quatre Buts contre un seul pour les hommes'de Locas.La dernière période fut sans doute la plus terne de la partie alors que la défensive du Waterloo semblait désemparée.ne laissant aucune protection au jeune Masson qui.malgré les six buts enfilés contre lui.a tout de même trouvé le tour de se distinguer à plusieurs occasions.Neil Smith était de retour au jeu.avant été renvoyé par les Rangers.Smith a joué régulièrement aux côtés de Denis Williams.Cependant.Neil devra se ressaisir et retrouver sa forme phvwsi- que pour aider la cause e l'équipe.Daniel Jutras, qui a joué un bon match a été blessé au début du dernier tiers et il n'est Detroit stoppe les Sabres DETROIT PA \u2014 Les Red Wings de Detroit ont déjoué le jeune gardien Rocky Farr trois fois en l'espace de neuf minutes au début du deuxième vingt.hier soir.pour se diriger vers une victoire de 4-2 contre les Sabres de Buffalo.SOMMAIRE Première période Aucun but.Pénalité: Robert.Buff.: 12:40.La plupart des Chev.et Pontiac '60-'70 20 28.20 32,20 528 La plupart des produits Ford '60-'72.La plupart des Dodge et Plymouth '60-'72 TURE GFIRE .La plus puissante batterie jamais construite.La TURBO-FIRE peut fournir 455 0u/550 amp.au démarrage, en tout temps.La capacité électrolytique accrue de la TURBO-FIRE et son plus grand nombre de plaques vous assurent d'un couple de démarrage \u201cfoudroyant\u2018\u2019 qui à su triompher de tous les essais à froid.La TURBO-FIRE, UN GRAND DÉPART POUR UNE NOUVELLE ANNÉE.ET PLUSIEURS AUTRES PAR LA SUITE Deuxième période 1.Detroit.Karlander 7 Stackhouse 0:29.2.Detroit.Libett 8 Dionne.Ecclestone 6:07.3.Dtroit.Delvecchio 10 Karlander.Redmond 8: 47.Pénalités \u2014 Johnston D 11:52.Atkinson Buf.: 14: 43.Johnston D 18:44.4.Buffalo: Robert 235 Martin.Perreault 6:14.En échange 5.Detroit.Dionne 18 \u2018Stackhouse.G.Bergman 18:33.6.Buffalo.Robert 26 Terbenche 19:12.Pénalités: G.Bergman D 4:24.Pratt Buf.6:48.Lancers: Buff.9 5 15-29 Det.15 16 9-40 Gardiens: Buffalo.Farr.D.Dryden.Detroit.Edwards.* AÀ.: 12.962.GARANTIE De RE \u201cSANS FRAIS\u201d CONTRE DÉFECTUOSITÉS A par son coût mensuel, est la plus économique de nos batteries et vous pouvez compter dessus à l'année longue.Les batteries 12 volts TURBO-FIRE ne coûtent'pas plus que $32.20 en échange et elles sont disponibles pour la plupart des voitures.GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire 332, rue Principale 378-5383 .\u2026-_ EEN Len nen RAP nh.mw FEE COWANSVILLE LES PRODUITS R.C.J.LTD, prop.127, rue Principale 263-4232 ee WATERLOO GILLES SEGUIN INC., propriétaire 5393, rue Foster 539-3801 {| VOIR LE CATALOGU a ee 1 pas revenu dans la mélée par la suite.Rappelons que le match de ce soir opposant les Maroons aux Jets de Longueuil à l'aréna de Waterloo est cédulé pour 9.00 p.m.et Claude Cabana n'entrevois aucun changement à son alignement.Dimanche soir les Maroons seront a nouveau a Waterloo: cette fois pour recevoir les Vics de Granby.Mario Laplante A LONGUEUIL A Longueuil.les Rapides de Lachine ont disposé des Jets de l'endroit 1 à 3.pour se rapprocher des meneurs.Groulx.Descoteaux.Balk et Tur- cot ont marqué pour Lachine.Lacoste a dirigé l'attaque des Jets avec deux buts.l'autre étant réussi par Cournover.SOMMAIRE Première période 1\u2014 Waterloo: Paul Bois- clair (L.Folev.M.La- plante) 4.17 2\u2014 Waterloo: Wayne Cameron (D.Jutras.L.Gélineau) 6.54 ; 3\u2014 Waterloo: D.Dovon (MI.Laplante.L.Folev) 8.06 1\u2014 St-Jérôme: D.Cvwr (Roberge.Therroux) 13.16 5\u2014 St-Jérôme: Y.Berge- ron (A.Théroux) 17.48 Punitions: Williams 10.33.Carrière 14.40 Deuxième période 6\u2014 Waterloo: Gaétan Paradis (Smith.Bachand) 3.39 7\u2014 Waterloo: Daniel Jutras (Cameron.Smith) 6.40 8\u2014 Waterloo: Louis Fo- lev (Sans aide) 17.53 9\u2014 Waterloo: Louis Fo- lev (Nl.Laplante) 18.35 10\u2014 St-Jérôme: R.Forget (J.Trudel) 19.51 Punitions: Bissonnette et Forget 12.14, Desormeaux 15.45.Laplante 19.12 Troisième période 11\u2014 Waterloo: Daniel Dovon (Folev.Laplante) 1.17 12\u2014 Waterloo: M.La- plante (Dovon.Gélineau) 6.00 13\u2014 St-Jérôme: Forget (Cyr) 8.19 14\u2014 St-Jérôme: G.Le- gault (Vezeau.Trudel) 10.26 15\u2014 St-Jérôme: R.Forget (Sans aide} 13.30 16\u2014 Waterloo: G.Paradis (N.Smith) 15.47 Punitions: Cameron et Vezeau maj.0.44.Desor- meaux 5.19.Williams 9.42.Courchesne et Dovon 18.45.Laplante et Desormeaux maj.18.45.Lancers: St-Jérome: 36.Waterloo: 48.Les meneurs LIGUE NATIONALE B A PTS Esposito, Bos 24 34 58 Lemaire, Mon 30 23 53 Robert, Buf 24 29 53 Perreault, Buf 17 36 53 Mikita, Chi 18 33 51 Clarke, Phi 18 33 51 Cournoyer, Mon 24 23 47 Hodge, Bos 21 26 47 Apps, Pit 19 28 47 Martin, Buf 24 22 46 Utilisez votre carte de crédit CANADIAN TIRE MPLAGEMENT POUR LA DURÉE : | USSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE E POUR PARTICULARITÉS vO Wr ry Wp re - Coupons-bonis sur achats au comptant LA VOIX DE L'EST \u2014 VENQREDI 5 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 7 A pr Wen - 1 ! GRANBY \u2014 Paul- Emile Lessard, un conducteur de motoneiges dont la réputation n\u2019est plus à faire, se lancera à l\u2019assaut d\u2019un des plus importants championnats nationaux, en fin de semaine.Paul-Emile, qu\u2019on surnomme aussi \u201cM.Pneu\u201d, se rendra en effet à Peterbo- rough afin de compéti- tionner contre les meilleurs coureurs connus, notamment le champion Yvon Duha- mel.Ce sera vraiment un début de saison pour notre concitoyen, qui travaille sans relâche depuis une couple de mois, afin de préparer ses machines aux dures compétitions qui suivront.On sait que Paul-Emile Lessard court pour Manleys- Polaris.Tous les fabriquants Paul-Emile Lessard face aux grands champions à Peterborough de motoneiges seront \u201creprésentés à Peterbo- ,rough, en fin de semaine.La compétition \u2018sera d\u2019une durée de Paul-Emile Lessard trois jours, commençant samedi, pour se terminer lundi.Les participants courront sur une piste ovale d\u2019un demi mille, et our des bourses tota- isant plus de $40,000.Paul-Emile est un concurrent des classes 294 et 440.On s\u2019attend à ce que plus de 1,500 coureurs soient sur place.Lorsque nous l'avons rencontré hier, Paul- Emile Lessard débordait d\u2019optimisme.\u201cJe suis en grande forme, et si mes machines veulent bien me suivre, nous irons loin\u201d, a-t-il prédit.; Paul-Emile a aussi de nombreuses autres compétitions au calendrier.Sa performance de la prochaine fin de semaine est très importante pour lui, quant aux compétitions futures.Nous lui souhaitons donc bonne chance, car Paul-Emile peut nous revenir avec un championnat.Football américain Larry Brown et Joe Green, les joueurs par excellence Par BRUCE LOWITT NEW YORK (PA) \u2014 Les rédacteurs sportifs des Etats-Unis ont désigné aujourd'hui.par voie d'un scrutin tenu par l'agence Presse associée Larry Brown.des Redskins de Washington.et Mean Joe Greene, des Steelers de Pittsburgh.joueurs par excellence de la Ligue nationale de football pour la saison 1972.Brown.un demi offensif qui a accumulé des gains de 1.216 verges pour conduire les Redskins au championnat de la conférence nationale.a récolté 41 voix sur un total possible de 67.Greene.un bloqueur qui s'est révélé le princi- al artisan des succès de a ligne défensive des Steelers.a obtenu pour sa part 32 des 67 voix exprimées.O.].Simpson.des Bills de Buffalo.Earl Morrall et Larry Csonka.des Dolphins de Miami.ont terminé sur un pied d'é- î les sports) EN BREF.EN BREF N'enlevez jamais vos skis pour monter ou descendre une pente à moins qu'il vous soit impossible de vous rendre à skis.nous dit la Patrouille de Ski Canadienne.La façon correcte de monter ou de descendre une pente est à skis.Marcher sur la neige laisse des empreintes qui forment des trous lesquels peuvent être dan- gereureux pour d'autres skieurs.La Patrouille de Ski Canadienne nous dit de ne jamais s'interposer dans la voie d'un autre skieur qui pourrait avoir de la difficulté à arrêter.galité en deuxième position dans la course au titre de meilleur joueur offensif.Simpson a été le meilleur porteur de ballon de la LNF cette saison.Il a accumulé des gains au sol de 1.251 verges.Morrall a pris la relève de Bob Griese au poste de quart-arrière lorsque ce dernier a été blessé dans le cinquième match du calendrier régulier.Les Dolphins ont mérité le championnat de la division Est de la conféren- cé américaine avec une fiche de 14 victoires et aucune défaite.Csonka a porté le ballon pour des gains de 1.117 verges.la meilleure performance après celle de Simpson dans la conférence américaine.Simpson.Morrall et Csonka ont obtenu chacun cing voix.soit une de plus que la recrue Franco Harris.des Stee- lers.deux de plus que le receveur Fred Biletni- koff.des Raiders d'Oakland.et trois de plus que le garde Larry Little.des Dolphins.et le quart-ar- riere Joe Namath.des Jets de New York.Pour le titre de meilleur joueur défensif.les secondeurs Nick Buoni- conti.des Dolphins.et Chris Hanburger.des Redskins.ont respectivement récolté huit voix et sept voix.Ils sont suivis par le bloqueur Bob Lil- v.des Cowbovs de Dallas.avec quatre voix.et le bloqueur Merlin OI- sen, des Rams de Los Angeles, avec trois voix.Légèrement blessé à une jambe.Brown n'a pas participé aux deux dernières rencontres de la saison régulière.L'instructeur George Allen.des Redskins.a préféré lui accorder un repos en prévision des séries éliminatoires et cette décision a sans doute coûté à Brown le titre de meilleur porteur de ballon de la ligue.La tenue de Greene a été à l'origine des succès des Steelers qui ont mérité cette saison leur premier championnat de division depuis la fondation de l'équipe il v a 40 ans.Le puissant bloqueur des Steelers a effectué 42 plaqués et été crédité d'assistances sur 34 autres.Dans le match qui opposait Oakland à Pittsburgh dans la première ronde des séries éliminatoires de la conférence américaine.les Raiders ont effectué 40 jeux au sol mais en ont risqué seulement quatre du côté de Greene.48 équipes sélectionnées Monsieur Lionel Choui- nard, président du 12e Tournoi International de Hockey Bantam, a annoncé aujourd'hui la liste complete des 48 équipes qui ont été sélectionnées pour ce fameux tournoi international de hockey bantam qui est présenté depuis douze ans sous l'égide de la Palestre Nationale.Le tournoi de HÔTEL WINDSOR DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3 H.AM.Le duo CLAUDE CHARRON présente: BETTY, Chanteuse NICOLE, Danseuse en grande vedette AL FRANKLIN Saxophoniste de couleur BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies DANSEUSES ) Q CETTE SEMAINE HUGUETTE LACHANCE Chanteuse, m.c.NOORA GAMAL Danseuse En grande vedette GAETAN ROY Chanteur Fantaisiste tous les jours de 2 h.p.ma3h am.IACONO Hotel ROYAL GRANBY TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours 15e cette année sera sous la présidence d'honneur de Jean Béliveau, ancien joueur des Canadiens et actuel Vice-président du Club de Hockey \u2018Les Canadiens\u201d.L'ouverture officielle se fera le vendredi, 12 janvier 1973, à 8.00 P.M,, alors que les champions de l'an dernier, le North Shore de Pierrefonds, recevra la visite du Ho- chelaga - Maisonneuve.Des joutes seront présentées à tous les jours du 12 au 21 janvier, sauf le lundi 15 janvier, qui sera considéré comme une journée de congé.86 inscriptions ont été reçues au bureau du Tournoi; c\u2019est donc dire que la sélection des équipes fut des plus difficile a faire.Cette année, .la représentation de l'Ontario sera des plus impo- santesalors que 4 équipes de la région de Toronto, 4 de la région d'Ottawa et une de Cornwall ont été acceptées.Par ailleurs, pour une 11e année consécutive, l'équipe américaine de Melrose, Mass., sera présente toujours dirigée par l\u2019excel- ent Larry Dolloff, qui en sera, lui aussi, à sa onzième présence au Québec.Un fait à souligner, c'est la première participation au Tournoi d\u2019une équipe du Nord-Ouest québécois plus précisément Val d'Or, alors qu'un club que l\u2019on dit e toute première force, commandité par la Lé- ion Canadienne de l'en- roit, a été accepté.Le Tournoi marquera aussi les débuts des groupements bantams appelés \u201cElites\u201d, qui sont formés des meilleurs joueurs de différents districts de la région métropolitaine; c\u2019est ainsi que les Elites du Nord, les Elites de St- Michel et de Rosemont seront des participations intéressantes au Tournoi.Encore une fois, les équipes compétitionne- ront en vue \u2018de l'obtention du fameux trophée Hartland de M.Molson, qui est offert au vain- ueur depuis les tout ébuts du Tournoi.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 3 A | Fin d\u2019une currière Bruce Gamble, 33 ans, dont la carrière avec les Flyers de Philadelphie a subitement pris fin, par suite d\u2019une attaque du coeur, regarde ici le masque qui ne lui a pas servi longtemps.Après avoir évolué pour les équipes de Providence, Portland, Springfield, Boston, Toronto et Tulsa, Gamble est éclaireur chez les juniors, pour le compte des Flyers.(Téléphoto AP) Invitation au ski dans la région de la capitale nationale Les montagnes dans un rayon de 60 milles de la capitale canadienne reçoivent chaque année une moyenne de 130 pouces de neige.Elle commence à tomber à la fin de novembre et dure jusqu'au début d'avril.Plus d\u2019un automobiliste d'Ottawa accueille ce hénomène annuel avec eaucoup de réserve mais la neige suscite l'enthousiasme des quelque 50,000 adeptes du ski e la région.Il existe dans la région une douzaine de centres avec remontepentes à partir d'une piste modeste de 120 pieds de hauteur à Ottawa même, jusqu'aux stations principales disposant de plusieurs remonte-pentes permettant des ascensions bien supérieures à 1,000 pieds, toutes situées à une heure et quart de trajet de la colline parlementaire.La région de ski de la capitale du\u2019 Canada est un exemple classique des nombreuses installations requises pour desservir une très nombreuse clientèle locale de fin de semaine, mais elle demeure relativement inconnue des skieurs désireux de passer une semaine de vacances d'hiver.Les propriétaires de ces centres ont découvert que le ski nocturne sur piste illuminée attirait un nombre croissant d'amateurs, mais leurs nombreuses installations sont encore peu utilisées durant le jour.On a donc lancé un programme en règle qui comporte une semaine de ski, y compris l'hébergement et tous les services de piste, ou le logement dans des motels ou hôtels de première classe en plus des attractions qu'offre la ville voisine d'Ottawa, en guise de stimulant supplémentaire.Une brève description des cinq principales zones de ski donne une idée des pistes et remonte-pentes dont peuvent jouir les skieurs qui y prennent des vacances.Calabogie Peaks, à 60 milles à l\u2019ouest d'Ottawa, est ouvert depuis 1970 et attire déjà l'attention des étrangers à la recherche de centres disposant de longues pistes de ski.La montagne a une hauteur de 750 pieds et les pistes s'étendent sur un parcours de sept milles.Ce centre dispose d'installations de fabrication de la neige artificielle, de quatre arbalètes et d\u2019un chalet doté de tous les services.Le terrain favorise dans son ensemble la catégorie des skieurs intermédiaires avancés et présente au moins une épreuve notoire pour les experts.Les débutants préfèrent les douces sinuosités de la piste Anaconda.Les \u2018\u2018Sommets\u2019\u2019 (Peaks) sont situés dans une forêt dense qui constitue un J _ environnement très près de la nature.Les pistes de descente sont bien protégées du vent alors que la campagne et les bois environnants conviennent très bien au ski de fond.Une piste de 25 milles se déroule à partir du chalet à travers des vallons enchanteurs, en passant par de petits lacs enneigés, ou longe la ri- viere Madawaska, qui serpente dans la campagne boisée et accidentee.Des chalets et des motels comme le Madawas- kinn, le Jocko's Motel et le Calabogie Lodge peuvent loger jusqu\u2019à 300 skieurs de semaine à vingt minutes de parcours des remonte-pentes.On peut profiter d'un séjour organisé d'une durée de six jours entiers de ski, y compris le petit déjeuner, le souper, les leçons de ski, les billets de remonte-pente pour seulement $85 par personne, à deux par chambre.Pour se rendre d'Ottawa à Calabogie Peaks, on prend la route 17 en direction de l\u2019ouest jusqu'à la 508, juste à l'ouest d\u2019Arnprior.Pour de plus amples renseignements ou pour des réservations, composer le numéro (613) 225-3617.Le village alpin de Wakefield (Québec), a 23 milles d'Ottawa est au centre de la région de ski de la Gatineau.Surplombant ce village se trouve Vorlage qui est considéré comme le meilleur réseau de pistes de ski de l\u2019ouest québécois.Cette année de nouveaux télésièges viendront s'ajouter aux six remonte-pentes maintenant en service pour agrémenter les neufs pistes impeccables qui descendent d\u2019une hauteur de 465 pieds.Ce centre est destiné surtout aux débutants et aux skieurs de catégorie intermédiaire.Le grand chalet du centre possède une cafétéria desservant les skieurs diurnes et nocturnes et se trouve à quel- ues minutes des hôtels u village comme l'\u2019Auberge de Wakefield, le Château Diotte ou l\u2019élégant petit motel-café Alpengruss, connu pour son excellente cuisine bavaroise et son ambiance alpine originale.La vallée d\u2019Edelweiss, à cinq milles de Wake- field, centre de vacances hivernales, possède toute la gamme des services et installations nécessaires à proximité des pistes.Quatre remonte-pentes à arbalètes et deux à po- mas desservent toute une variété de pistes destinées à toutes les catégories de skieurs, des débutants aux intermédiaires, ainsi que des pistes abruptes qui posent un certain défi aux skieurs lus avancés.Une instal- ation complète de fabrication de neige artificielle maintient en parfait état les pentes de cette colline chute libre de 650 pieds de hauteur.Le chalet central d'Edelweiss comprend une école et un magasin de ski, une cafétéria, une salle de séjour dotée d\u2019un foyer circulaire, un bar et une salle à manger distincte.Un motel moderne de 20 unités, adjacent au chalet central, permet aux skieurs de semaine de loger tout près de la colline.Le nouveau télésiège du Mont-Sainte-Marie desservira le centre tant attendu de la région du Cheval Blanc et deux nouvelles pistes à l'intention des experts entreront ainsi en service pour compléter la série de pistes actuellement destinées aux skieurs intermédiaires.Cette nouvelle installation permettra une ascension de 1,250 pieds.Le Mont-Sainte-Marie est une montagne à double sommet, à 60 milles au nord d'Ottawa (35 milles passé Wakefield sur la route II}, muni maintenant de trois séries de télésiéges et d'arbalètes desservant des istes de deux milles de ongueur.Le chalet principal est doté d'une cafétéria, d'une boutique de ski et d'un bar donnant sur la piste principale.Des bâtiments distincts logent l\u2019école et le magasin de ski, le restaurant et un motel de 20 unités pour former le petit village alpin au pied de la montagne.Un deuxième chalet est \\ Il se prépare Le poids lourd George Forman, à droite, discute ici avec I\u2019 mi-lourds Archie Moore, lors d\u2019une conf Foreman est en route pour la Jamaïque, où il affrontera le ch rochain.Moore conseille Foreman e Frazier\u2019.le 22 janvier prédit \u201cla fin Mercredi soir Vancouver 3 Californie 11 Première période 1.Vancouver, Boudrias 10 Tannahill, Guèvre- mont 5:13.2.Californie, Lafram- boise 7 McKechnie, Graves 8:21 3.Californie, Boldirev 5 R.Smith, Stewart 12:01 4.Californie, McKech- nie 12 15:25 Pénalités \u2014 Weir Cal 2:36, 13:48, Boudrias V 14:48, Stewart Cal 18:06.Deuxiéme période 5.Vancouver, Wilcox 1 Wright, O'Flaherty 2:03 6.Californie, Boldirev 6 Leach, R.Smith 5:56 7.Californie, Lafram- boise 8 Graves, Weir 14: 36 8.Vancouver, Boudrias 11 Schmautz, Tannahill 19:06 Pénalités \u2014 O'Flaherty V 12:48, Meloche Cal 19: 06.Troisième période 9.Californie, Patrick 9 J.Johnston 1:35 10.Californie, Maggs 4 Boldirev, Gilbertson 3:27 11.Californie, Lafram- boise 9 Graves, Weir 4:03 12.Californie, Lafram- boise 10 Graves, Weir 9: 15 13.Californie, Patrick 10 McAneelev 13:14 14.Californie, Gilbert- son 4 Boldirev, Meloche 14:15 Pénalités \u2014 Maggs Cal 9:43, Stewart Cal 11:06.Tallon V 13:25.Lancers Vancouver 10 13 6-29 Californie 12 16 16-44 situé près de la côte des débutants et surplombant le lac Fournier.Le Mont- Sainte-Marie se classe au quatrième rang des meilleurs centres auxquels peuvent se rendre les skieurs étrangers ui \u2018souhaitent prendre des vacances d'hiver dans l'Outaouais québécois.Le grand centre de ski de Camp Fortune, situé à 12 milles seulement du centre d'Ottawa, est le domaine des 14,000 membres du club de ski d'Ottawa.On y trouve 15 pistes et sept remonte- pentes auxquels est venu s'ajouter cette année un télésiège à trois places.Le ski nocturne est particulièrement populaire à Camp Fortune et attire des skieurs de jour et de fin de semaine qui logent dans les hôtels d'Ottawa, puisque la distance séparant les deux endroits se franchit en moins d'une demi-heure.Camp Fortune est reconnu à juste titre pour son excellent réseau de pistes de ski de fond qui se range parmi les meilleurs en Amérique du nord.Les pistes ont comme point de départ le chalet de Camp Fortune et serpentent à travers les ravins et le long des crêtes dans le parc boisé où des cabanes confortables munies de poèles et d\u2019ustensiles de cuisine occupent les endroits stratégiques.Le monde des Guiles W Denis Richard Lors des dernières rencontres, Michel St-Lau- rent a réussi un simple de 231 et J.M.Tétreault un triple de 548, ainsi que Denis Bernier avec 532.Chez.les dames, Andréa Dostie a roulé 405-197 et Germaine Thi- boutot 405.Les clubs Per- reault et St-Onge ont agné 4 à 0, et Bernier 3 à 1.Sicotte a annulé avec Tétreault, de même que St-Laurent contre Armstrong, et Marceau contre Racine.Voici quelques statistiques de la ligue: CLASSEMENT DES EQUIPES Denis Bernier 42 Serge Armstrong 41 Bernard Perreault 38 1/2 Jn-Claude Marceau 36 1/2 Gaston Racine .35 Jean Sicotte 34 .-Marie Tétreault 33 1/2 oger St-Onge 33 Romuald Roy 30 1/2 Marcel Carrier 27 Michel St-Laurent 25 Clément Gauthier 7 MEILLEURES MOYENNES J.-Marie Tétreault 167 Serge Armstrong 161 Denis Bernier 152 Roger St-Onge 147 ean Sicotte 143 Maurice Chabot 142 Clément Gauthier 140 Yvon Sirois 138 Michel St-Laurent 137 Romuald Roy 136 Sec.C.Mainville [Jocelyne Hébert 138 enise Marceau 132 Noëlla St-Louis 132 Micheli.Robitaille 131 Berthe Fournier 129 Annette Dupuis 126 Andréa Dostie 126 Francine Blanchard 123 Carmen Marceau 120 Suzanne Roy 119 10 pays au tournoi du Balai d'Argent Le programme des épreuves du championnat du monde de curling \u201873 a été annoncé aujourd- \u2018hui par Doug Maxwell, directeur administratif du championnat.Cette fois-ci, il y aura deux pays de plus, l'Italie et le Danemark, qui disputeront le trophée du Balai d'Argent, ce qui porte à 10 le total des pays participants.Compte tenu de cet événement, le championnat du Balai d'Argent sera prolongé d'une journée et les épreuves d'ouverture sont prévues pour le lundi 19 mars dans l'après-midi.Il y aura deux rencontres par jour, du lundi au jeudi dans les séries d'épreuves préliminaires (round-robin) et la neuvième rencontre sera organisée le vendredi 25.Vendredi après-midi sera réservé aux épreuves servant à départager les ex-aequo en vue des épreuves élimintoires.Les demi-finales auront lieu vendredi soir.La finale sera organisée samedi après-midi et télévisée en direct et en couleur par le réseau national Radio-Canada.Tous les espoirs du Canada de conserver le Balai d'Argent reposent sur les épreuves où notre pays affrontera les Etats- nis et l\u2019Ecosse.Les champions canadiens rencontreront leurs collègues des Etats-Unis mercredi soir et les joueurs écossais jeudi dans la soirée.; ancien champion des érence de presse à Oakland, mercredi.ampion Joe Frazier à l\u2019entraînement.Ce dernier a (Téléphoto AP) «=.AFUH UOTE CS 1 à PAs IH QUO HET CS Le Les prix du boeuf ont sensiblement augmenté Il semble que la période des Fêtes et des prix à rabais n'ait pas eu lieu pour les pièces de viande vendues dans les épiceries canadiennes.1 Un relevé trans-canadien effectué par la Presse canadienne indique en effet que les prix du boeuf, qui déjà s'élevaient sensiblement au cours des mois précédents, Travail de nuit THETFORD MINES PC \u2014 Le Syndicat des 2,200 travailleurs de l'amiante à l'emploi de la Société Canadian Johns-Manville, à Asbestos, s'oppose au projet de la compagnie visant à imposer le travail de nuit à une centaine de femmes employées dans son usine de textiles.Les femmes qui font partie du même syndicat que les mineurs ne veulent pas travailler la nuit et ont demandé au syndicat de les appuyer auprès du ministère du Travail du Québec.La compagnie vient de présenter au ministère une requête visant à imposer le travail de nuit à son personnel féminin au cours de 1973.pouvons le constater sur la photo, chaque panier de petits bonheurs pour 65 familles dans | annuelle des Filles d'Isabelle deFarnham a étédes to, nous apercevons M.le curé Boucher, Caouette, régente.ont remarquablement aug- mènté pend moitié de la semaine qui se situe entre Noël et le Jour de l'An, soit juste à temps pour décourager l'appétit e ceux qui en avaient assez de la traditionnelle dinde des Fêtes.Ces hausses considérables sont attribuées à toutes sortes de facteurs, selon les sources d'information consultées.Les détaillants mettent la aute sur le compte des abattoirs.En retour, ces entreprises blâment le coût toujours plus élevé des be- tes à cornes vivantes, hausse attribuée à une faible production compte tenu du marché.Les éleveurs de bestiaux, de leur côté, s'en prennent au coût élevé des moulées, qui rendent la production u boeuf encore plus chère.Le boeuf haché, que l'on retrouve de plus en plus souvent dans les cuisines canadiennes, se vendait cette semaine 59 cents la livre à l'Ile du Prince-Edouard, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse, pour marquer 92 cents la livre dans le nord de l'Ontario.En Colombie-Britannique, les prix du boeuf ont augmenté de 11 pour cent au cours des récentes semaines, et les bouchers nous | Les Filles d\u2019Isabelle souhaitent.Apporter, cette année encore, un peu de bonheur aux gens moins fortunés.Comme nous RIK BELIER 21 mars =r 20 avril Votre jalousie finira par lasser votre partenaire.Plus de confiance ne pourra que raffermir vos rapports, et une bonne .entente s\u2019ensuivra.TAUREAU 21 avril au 20 mai Votre indécision vous a toujours nui.Montrez-vous plus ferme et ayez plus confiance en vous.Vous assurerez ainsi le succès.GEMEAUX 21 mai BALANCE SCORPION 23 oct.Une lettre vous parviendra d\u2019une parente que vous n\u2019avez pas vue depuis longtemps.Elle vous comblera de joie.24 oct.au 23 nov.Vous connaîtrez une série de jours fastes avec la personne aimée.Oui, une période très favorable vous attend dans les prochaines semaines.SAGITAIRE 23 novant la deuxième apprennent qu\u2019ils n'ont pas encore imposé les prix qui correspondaient aux augmentations qu'ils doivent eux aussi défrayer.Super-Valu Stores Ltd, qui'compte 85 épiceries à travers la Colombie-Britannique, annonçait que ses prix s'étaient élevés de deux à 11 cents la livre tandis qu'une autre entreprise importante de vente au détail augmentait ses prix de quatre à 10 cents.A Calgary.la compagnie Canada Safeway Ltd.prétend que ces hausses sont surtout attribuables à la rareté du boeuf de consommation.En Ontario, Dominion Stores Ltd.rapporte une hausse de un à deux cents par semaine depuis quatre semaines et prévoit une augmentation de 1.5 pour cent la semaine prochaine.Dans la région de Québec, les prix ont augmenté de quatre cents la livre depuis les deux dernières semaines.En outre, Steinberg's de Montréal rapporte qu'actuellement, le boeuf haché ou hamburger se vend à 78 cents la livre et le sirloin, à $1.45.Un porte-parole précise que ces prix reflètent une hausse de trois à cinq cents la livre pendant le mois dernier.plusieurs bénévoles se sont fait un plaisir de remplir e besoin.De plus, la collecte plus fructueuses.Au centre de la pho- de la paroisse St-Romuald et Mme Marie Troisième mariage PG 4 ° Un boléro et une robe-chemise.Cette derniére revenue parmi nous avec une en l\u2019imprimé art déco très coloré.C\u2019est un sière.A droite, un boléro croisé, semble en souple et frais coton 1 plorer les îles du Sud.Vali Designs, Montréal.nstitut Vanier tend a se rapprocher des gens E L'Institut Vanier de la Famille tend à se rapprocher de plus en plus des gens.ette nouvelle orientation tient au fait que la famille n'est pas une entité abstraite: \u2014 c'est la vôtre et la mienne.Voilà ce qu'on peut lire dans une livraison spéciale de Transition, organe de l'Institut consacrée a l'assemblée annuelle qui a eu lieu cet automne à Québec.L'assemblée annuelle a remporté de vifs succès: l'Institut avait voulu en faire une réunion de famille et plus de 25 p.100 des 500 délégués sont venus avec leurs amilles.On avait aménagé un centre de jeux avec des programmes pour les enfants de tous les âges.On avait réservé des locaux pour les rencontres amicales et organisé un centre d'information pour écouter des disques et des rubans sonores et voir des films, des diapositives et des rubans magnétoscopiques.Au LOS ANGELES Reuter \u2014 On a annoncé le mariage de l\u2019acteur britannique Laurenée Harvey, 44 ans, avec Pauline Stone, 31 ans mannequin de Londres.La cérémonie eut lieu dimanche soir, à la résidence du romancier Harald xobbins, de Los Angeles.Les nouveaux cours des colloques et des séances de comités, on s'est penché sur les rapports interpersonnels et les problèmes fondamentaux qui intéressent la famille.Les délégués venaient de tous les milieux: maisons d'enseignement, monde des af- aires, professions libérales, groupes de lutte contre la pauvreté.On y voyait des Noirs, des Blancs, des indigènes, es travailleurs bénévoles, des ménagères, des professeurs, des étudiants, etc.Ils étaient tous venus discuter, échanger, partager et écouter.L'être humain constituait la trame des débats et la thématique me NE Aull Smash J eg =.~~ B = à de tout le congrès.On a remis à Margaret Mead, la célèbre anthropologue américaine, la laque Wilder Penfield.Madame Mead a dramatiquement rappelé au monde la nécessité de mobiliser toutes nos forces d'amour et d'en élargir les horizons.Notre environnement est si malade, a-t-elle notamment déclaré, que l'humanité est vouée à sa disparition à moins que tous les hommes ne se donnent la main.invité au ministre L'orateur banquet, le Claude Castonguay, a expliqué l'intensification des services offerts à » + Smt + > ar colure froncée et des manches chemisiers (a gauche).Un pur coton a petit modèle gai et très confortable, pour les vacances ou les escalesd\u2019une croi- le plus nouveau des corsages, est un parfait comp agnon pour le pantalon palazzo.En- 00% pur, dont la séduisante blancheur, animée de dessins colorés, est idéale pour ex- l'enfance exceptionnelle dans la province de Québec.Monsieur Bill Dyson, directeur général de l'Institut a remis en question les hypothèses de fond des politiques sociales et familiales.Il a dénoncé l'application de concepts mécaniques à la vie humaine et l'utilisation de solutions mécaniques- pour régler les problèmes humains.Cela dérade l'individu et sape fa vitalité de la famille.\u201cI n'y a pas de politique sociale ni de politique familiale comme telle\u2019, a-t-il déclaré.\u2018\u2018Toutes politiques sont les politiques des citovens\u201d Une pétition à été soumise a la compagnie Air Canada TORONTO (PC) \u2014 Un groupe de femmes a soumis une pétition a la compagnie Air Eanada, lui demandant de changer le terme de \u2018\u2018hôtesses de l\u2019air\u2019\u201d en celui d\u2019\u2018\u2018adjoints de vol\u201d, et lui recommandant d'éliminer le critère qui veut que ces employées doivent démis- \u2018sionner après 10 ans de vols.Les femmes revendicatrices, membres de comités nationaux et rovinciaux qui tentent de faire appli- guer les recommandations ormulées par la Commission royale d'enquête sur le statut de la femme, ont rencontré les autorités d'Air Canada, mercredi aprés- midi, pendant une période de trois heures.4 Lyon McDonald, professeur de sociologie à l'université McMaster à Hamilton, a déclaré, à l'issue de la rencontre, que les repré- part d\u2019une nouvelle politique éventuelle concernant l'âge et le statut marital des hôtesses.Actuellement, les candidates doivent être âgées d'au moins 18 ans et se voient contraintes d'accepter de se retirer de leur emploi comme hôtesses, mais pas nécessairement de la compagnie, après une période de 10 ans.Mlle McDonald a précisé que son groupe souhaitait que le terme \u2018\u2018adjoint de vol\u201d soit employé au fieu de celui d\u2019\u2018\u2018hôtesses\u2019\u2019, parce qu'il n'implique pas le sexe e l'employé.Dans un communiqué envoyé précédemment à Air Canada, le groupe rappelle que 35 pour cent des employés de la compagnie sont des femmes, dont la plupart occupent des postes de commis de bureau ou d'\u2019ad- administratives ou professionnelles.Enfin, seules deux femmes ont un salaire annuel supérieur à $15.000.Leur argument principal tient en ce qu'Air Canada est une société de la Couronne et qu\u2019à ce titre, elle devrait constituer un exem- le dans le domaine de la Justice d'emplois.Bob Hope en tournée DAVAO (PA) \u2014 Le comédien Bob Hope continue sa tournée de Noël des bases militaires américaines à l'étranger.En fin de semaine, il a présenté un spectacle devant 14,000 soldats américains et tout le personnel d\u2019une base navale aux Philippines.Bob Hope a déclaré qu\u2019il ef- ue A = = fectuait sa dernière tour- époux et les invités ont ensuite commencé les réjouissan- A n née du temps des fétes.au au BERT 21 juin El.21 déc.ces du Nouvel An.joint de vol, mais que seu- sentants de la compagnie lement six pour cent d'entre i.) C : : fait foncti Vous voilà partagé (e) entre Tâchez de toujours consulter C\u2019est le troisième mariage pour Harvey, vedette de aérienne lui avaient fait elles occupent des fonctions deux amours, et cela vous fait votre conjoint avant de prendre \u2018Room At The Top\u201d, qui obtenait l\u2019an dernier son divorce passer des nuits blanches.Ces une quelconque décision.Cela ne de Joan Cohn, veuve de Harry Cohn, des Studios Colum- ue rait que vous être bénéfique, bia.{ a'ermolements ue peuvent que pourrait q fig Pauline Stone a déja eu une autre expérience matri- COURS DE DANSE \u2019 ORNE 22 déc.moniale._ Cancer Ram YZ \u201d | ÉCOLE de DANSE GILBERTE et ANDRE de GRANBY 21 juil.: Une Ya in âge Ma rge et Gower divorcent Vos professeurs, Gilberte et André Fredet- Ne voyez pas partout que mé- de vot oo entourage, vous donnera SANTA MONICA PA \u2014 Aprés une existence conjugale te, professeurs diplômés de la Fédération chanceté et laideur.La vie a aus- des conseils que vous devrez de 24 ans, le couple de danseurs Marge et Gower Cham- des Loisirs Danse du Québec, vous invi- si ses bons côtés.Sachez en CS CO la lettre.Vous n\u2019aurez Pion sont maintenant séparés.tent à une soirée d'information.| profiter au maximum.suivre à la lettre.Madame Champion a intenté des procédures de di- - \\ LION 23 juil.pas à le regretter.vorce à Santa Monica, Californie, et demande la garde des VALSE MERENGUE BIEN VENUE A , âgé tivement de 16 et 10 ans.ANGO SAMBA au VERSEAU 21 janv.eux enfants, âgés respectiv le 1 à d T uit tn EE 4, Goer Champion, avaiont commen 3 danser guy wih GRANBY: MARDI LE 8 JANVIER fait col beaucoup de tort > 19 bi gt deux de 53 ans.FOX-TROT à 8 h.p.m.à l'église Immaculée- .Un voyage vous attend blen Conception, rue Denison Plus douceur dans votre com- - , ption, .portement avec les autres ne pourrait pays lotta n.change, Nouveaux mariés DIMANCHE LE 14 JANVIER | a ?o porn que vous Straluvorable.chez vous, le cours des choses.COLUMBUS, Ohio PA \u2014 Le mariage de Laurel Lea à 7 h.30 p.m., Chevaliers de Ë aou POISSONS 20 fév Schaeffer, Miss Etats-Unis, 1972, avec John Miles Lurie, a Colomb, rue Dufferin 22 sept.oy au * eu lieu en fin de semaine a Columbus, Ohio., 800 invités assistaient à cérémonie nuptiale .Une occasion innattendue de [i 20 mars danse ioe presbytérienne de l'endroit.P POUR INFORMATIONS: COWANSVILLE: JEUDI LE 11 JANVIER | gagner de I'argent se présentera Dans vos rapports sentimen- Après une croisière le long des îles du Pacifique, les M.À.Fredette 318-1683 a 8 h.p.m., au Centre bientôt.Ne la laissez pas échap- taux, tâchez d\u2019être plus compré- 1ouveaux mariés retourneront aux Etats-Unis à temps pour M.R.Robitaille 263-1590 Culturel.! per car elle ne se présentera hensif.Autrement vous risque- assister au bal inaugural présidentiel à Washington,et ensui- | -8 .riez de lasser votre partenaire.te ils s\u2019installeront à Columbus._ peut-être plus LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 19; - - PAGE 9 ! A 1 l À A \u2018 \u2018 + À 2 + \u2019 - | | | - A.APE._ - - Comes \u201ca M = - .® apm _ - A 4 AREF EY 2.8 TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots .1.60 SUPPLÉMENTAIRES \u2026\u2026 09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE .cooovvrnrnnnnnn.us 1 POUCEXCOL .$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .%0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .$10.AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .s6.50 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour \u2018une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 No 24475) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 5 1/2 pièces plus solarium, tapis, chauffage électrique, site résidentiel.Prix $17,500.Pas d'agent.Tél.: 372-7850 après 5 hres.(5-6 \u2014 26494) A VENDRE: Maison en très bonne condition de 8 pièces, 2 chambres de bains, garage, -chauffage à l'huile, beau foyer en pierre.Endroit résidentiel, très tranquille, vaste terrain (piscine possible).Seulement $43,000.Possession immédiate ou à convenir.Ecrire à La Voix de l'Est, C.P.2766 (4-6 \u2014 26450) BUNGALOW neuf de 5 pièces, occupation immédiate.Situé à 28 rue Bourgeois.S\u2019ad.Norbert Parent, entrepreneur en construction.82, rue Bourgeois, Granby, Tél: 378-1389 (344-8 \u2014 26107) BUNGALOW neuf, 5 pièces, grand sous-sol, coin Marchand & Talbot, avec système de chauffage à l\u2019huile, abri d'auto, tapis du salon au choix de l\u2019acheteur, prêt à habiter, comptant $1,500.ou plus, Salaire minimum $7,000.BUNGALOW neuf, genre entré \u201csplit-level\u201d, 5 pièces, chauffage électrique Nove- lec, incluant tapis dans salon, situé rue Dorion, face à la rue Foch.Comptant $1,500.ou plus, Salaire minimum $7,000.POUR INFORMATIONS: 378-1263 de 9h.a.m.a Sh.p.m.378-4204 de 6h.p.m.a 7h.pm.\u2019 (5-19 \u2014 26497) COMPTABLES AGREES C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.TEL: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.PA.Jolin CA G.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA LJ.Alain CA À.Désautels CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA (319-11) NLS LT Rey SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécieliste pour vos chaussures orthopédiques et médicales ® confection de supporte d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sès, démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AV CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 39 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 125992.LES ANNONCES CLASSÉES UN SERVICE PROFITABLE COMPAGNIE PROGRESSIVE établie depuis de nombreuses années avec plusieurs succursales au Canada, distribuant des produits et matériaux décoratifs pour la construction, avec un énorme potentiel d'expansion comme prouvé sur les marchés américains et européens, offre pour la région des Cantons de l'Est le poste suivant: VENDEUR possibilité $12,000 a $15,000, avec ® SALAIRE DE BASE e COMMISSION © VOITURE L'HOMME © Âgé de 25 à 32 ans ® Avec un bon record de ventes prouvable © Dynamique, cravailleur très actif LE POSTE ® Visiter les constructeurs, contracteurs, magasin de Matériaux de Construction, architectes, décorateurs, etc.LE FUTUR Le vendeur compétent aura d'excellents avantages et possibilité d'avancement.APPELEZ: MTL (514) 342-2735 DEMANDEZ Mr ALLAN (26246) anglaise.COURS D'ANGLAIS Cours privés et semi-privés de conversation \u2014 pour débutants et intermédiaires.\u2014 par un professeur d'expérience.Ces cours sont donnés à Granby de 19 h.à 20 h.2 soirs par semaine.semaine, seulement après 16 heures: Tél: 372-7160 Pour informations sur (4-5-6) (26448) Le jour 378-1263 de 9h a 5h p.m.GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE.719 Ouest, Denison, Granby vous offre LA MAISON DE DEMAIN CONSTRUITE AUJOURD'HUI MAISON DE PRESTIGE DE LA CIE.DÉSOURDY e Disponible immédiatement À PRIX DE RABAIS PRÉ-SAISON ® Comptant requis $1,500.00 ou moins (Revenu pour étre éligible $7,000.00 et plus).POUR INFORMATIONS S'ADRESSER A: Choix de 26 façades différentes (plusieurs sont nouvelles) et possibilités de 125 prix différents.Le soir 378-4204 de 6h à 7h p.m.(-5-) (26498) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST\u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 { \u2018 ROYAL TRUST CO.brokers WATERLOO: Split Level exclusif, 9 pièces, 3 chambres à coucher, 2 foyers de pierres.Vue panoramique.Seulement $39,000.R.McKergow.Tél: 372-3480 ou 243-6153 (16511) GRANBY choix de 6maisons libres à l\u2019acheteur moins de $18,500, rue St-Urbain, Ché- nier, Elgin, Foch, Robinson S, Papineau, Possession immédiate.Immeubles Tanguay, courtiers.Tél.372-4666 (26424) 2\u2014PROPRIETES A LOUER BUNGALOW seul à louer comprenant 3 chambres à coucher.Situé à Foster.Inf: Tél: 539-1167 (4-10 \u2014 26464) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON à louer ou à vendre, 6 apps.Système de chauffage, ménage fait à neuf, situé près de l\u2019église à Roxton Pond.Pour informations: 372-1126 (4-6 \u2014 26440) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES DEMANDE a louer ou acheter une ferme abandonnée avec maison, dans la région de Granby ou Cantons de l'Est, dispose petit comptant si nécessaire.Tél: (514) 348- 8886.ou écrire à 4614 Iles Ste-Marie, Chambly.(26395) 7\u2014COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure sur tapis a vendre, comprenant 5 séchoirs.Tél: 378-6935 aprés 5 hres.(4-10 \u2014 26435) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublées avec en plus balcon, porte-patio.tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux.système de balayeuse dans chaque logis.buanderie stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée.patio et Bar-B-Q a l'extérieur.A partir de $35 par semaine.S'ad.à Antonio Gagnon.Tél: 378-2725 ou 372-4452 (320-346 \u2014 26134) BROMONT.App.4 1/2 chauffé, meublé, avec fover, à 10 pieds seulement de la piste de ski: Pour inf: 534- 2207 (4-6 \u2014 26468) APP.3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, situé au 2ème étage à 430 Principale.S'ad.au Restaurant Au Bon Repas 430 Principale.(4-10 \u2014 26480) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, situé au 563 Principale, Pour informations: 378-2034 (4-6 \u2014 26460) A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2, 2 1/2 pièces, meublés; 4 1/2 pièces S'ad.à 372-5888 (4-10 \u2014 26482) DISPON\"BLES 3 1/2 meublés, neufs, modernes.tapis.chauffés, éclairés, eau cha.de fournie, buanderie, taxe \u2018ncluse, rise extérieure pou.auto.[Aussi 3 1/2, 5 1/2 non meulés) Situé sur boul.Fortin.Tél: 378-6521 + (4-31 \u2014 26466) APP.de 2 pièces, grande cuisine, et chambre meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, chambre de bains privée, situé dans uñ bas en avant.S'ad.A.Matton 434 rue Principale, Granby: 378- 5445 (4-5 \u2014 26441) APP.de 2 pieces meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille.S'ad.à Gaston Rheault, barbier.601 rue Cabana coin Bouchard.Tél: 378-4485 (5-6 \u2014 26506) GRAND APP.de 5 1/2 pieces, dans un haut, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.$35.par semaine.Situé à 556 Cowie coin Descelles Tél: 378-4845 (5-6 \u2014 26513) APP.de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, entrée privée, balcon.Centre-ville, très bien situé.Inf: 372-4307 (5-6 \u2014 26493) APP.2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique, service de buanderie.Stationnement inclus, possession immédiate.Situé à 100 St-Hubert.S\u2019ad.aux Appartements Plante, 319 Providence, Tél: 372-5727 (4-6 \u2014 26454) \\ oe non meublés.» Annonces Classées no Te amg TEES LA vote wsava 40.30 P.M.16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT à louer 4 pièces, situé au 320 Décelles, libre le 1er février.Pour informations: 378-8986 après 4 h.p.m.(4-6 \u2014 26471) LOGIS de 3 pièces, situé 136 rue Champlain.Libre immédiatement.$60 par mois.Près Woolco.Aussi Ski-Doo Bombardier 70, 24 f.2 cylindres, remorque double.Tél: 378-8135 : (26455) LOGIS moderne 2 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait a neuf, avec ou sans garage.Libre immédiatement.Aussi Ski-Doo a vendre, presque neuf, \u201cBom- 4pardier'.Pour informations: 72-5141 (5-6 \u2014 26504) LOGIS de 3 1/2 pièces.Grande chambre de bains, entrée laveuse-sécheuse.Chauffage électrique.Tapis dans le salon et chambres.Puits artésien.Entrée privée pour auto pavé asphalte.Pour personne seule ou couple sans enfants.Maison neuve.Tél: 378-7853 après 6 hres.(4-6 \u2014 26458) LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 13 rue Centre.Aussi bureau chauffé à louer à 185 Principale.Aussi porte de garage à vendre.Tél: 372-3373 (5-11 \u2014 26514) LOGIS neufs 4 1/2 pièces, situé à 462 rue Reynolds, prêt pour ler mars.App.meublé 2 1/2 chauffé, eau chaude, électricité inclus.Libre 1er février.$110.par mois.Bungalow neuf à vendre.S'ad.à 430 Papineau.Tél: 378-8947 (4-10 \u2014 26473) LOGIS de 4 pièces chauffé, meublé, ou non.Tapis turquie mur à mur.Très propre.Situé au Lac Roxton Pond.S'ad.à M.Raymond Proulx Roxton Pond.Tél: 372-6914 (4-6 \u2014 26472) LOGIS de 5 pièces à louer, avec garage situé à 256 rue Foch $90 par mois.Libre le 1er fév.Pour informations: 378-8263 après 6 h.p.m.(4.6 \u2014 26436) LOGIS de 3 1/2, 4 1/2 pièces, chauffés, installation laveuse-sécheuse.AUSSI app.meublés de 1 1/2 et 3 1/2 piéces.Libre immédiatement.Inf: 378-8690 (4-13 \u2014 26423) TRES BEAU LOGIS de 3 piéces, site résidentiel, cen- tre-ville, chauffé, éclairé, avec grenier.Face au Parc Victoria, rue Lorne.Libre immédiatement.S'ad.à 372- 7764 (365-6 \u2014 26422) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer centre- ville, bien situé au 64 rue Drummond.(5-6 \u2014 26508) TRES GRANDE chambre a louer ou chambre et pension pour une ou deux personnes.Téléphone et poéle.S'ad.a 378-6414 Mme Ross.(5-6 \u2014 26505) CHAMBRE à louer pour fille seulement.Pension à discuter.Centre-ville.S'ad.à Revmond Gougeon 103 St- Antuine N.Tél: 372-6129 (5-6 \u2014 26512) CHAMBRE à louer avec poéle et rl frigérateur, entrée privée, pour jeune gens seulement.Pour Inf: 378- 1894 (4-5 \u2014 26470) CHAMBRE à louer avec déjeuner si désiré.Situé à 145 boul.Leclerc.Inf.Tél: 372-3135 (5-6 \u2014 26491) BELLE CHAMBRE seule avec ou sans pension.Endroit tranquille.Pour\u2019 plus d'inf: Tél: 372-5396 après 6 hres.(364-5 \u2014 26402) CHAMBRES à louer, $10 et plus par semaine.Située à 24 rue Centre.Tél: 372-4727 (26421) 26\u2014HOMMES DEMANDES CUISINIER demandé bon salaire, S'adresser à M.Maurice Deslandes Waterloo.Tél: 539-3181 (4-10 \u2014 26445) LIVREURS VENDEURS DEMANDES Territoires disponibles: CHAMBLY ROXTON FALLS MANSONVILLE S'adresser à: BOULANGERIE RAGINE M.Paul Racine 209 rue York Granb Tél: 372-3383 (4-17 \u2014 26477) b HOMMES demandés pour travail dans manufacture de meuble Colonial situé à Granby.S'ad.à 1141 Principale.Tél: 378-7101 (5-8 \u2014 26510) MECANICIEN pour station de service demandé avec expérience et carte de compétence.S'ad.à 8795 Lajeu- nesse, Montréal.Tél: 388- 0169 (5 \u2014 26495) Compagnie d\u2019HUIL DU TEXAS Recherche homme âgé de 40 ans et lus pour la région de Gran NOUS avons besoin d'un bon homme qui peut faire courts voyages d'auto.Nous sommes prêts à payer les meilleurs salaires.$15,000 par année NOS meilleurs hommes dans d'autres parties du Canada gagnen! d'excellents salaires.Contactez clients autour de Granby.Par Avion S.A.Dickerson, Pres., Southwestern Petroleum, Box 739, Ft Worth, Tex.U.S.A.(26503) AIDE cuisinier avec expérience pour comptoir de livraison.S\u2019ad.a 315 rue Cowie.Granby.(5-6 \u2014 26485) HOMMES demandés, propres et intelligents.Travail facile au téléphone.Inf: 372- 2065 (5-11 \u2014 26502) CUISINIER avec expérience demandé au Restaurant Place Granby, S'adresser au 302 Principale après 11 h.a.m.(4-6 \u2014 26469) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COUPLE demandé pour l'entretien du ménage et travaux à la cuisine.S'adresser à Farnham.Tél: 293- 4082 (4-19 \u2014 26439) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée comme aide cuisinière travail à temps partiel.S'ad.en personne au Restaurant Chez Tony après 2 hres.307 Principale.(5-6 \u2014 26490) LAISSEZ-MOI VOUS PARLER D\u2019AVON VOUS pouvez gagner de l'argent en ne vous éloignant que très peu de la maison.Je vous montrerai comment \u2018on devient représentante AVON, comment l'on peut faire profiter ses heures de loisirs.Cela vous intéresse ?Alors téléphonez-moi à 372- 4116 ou Ecrivez à Mme Huet.C.P.28, Iberville P.Q.(5-11 \u2014 26487) FEMME de ménage pour faire l'entretien dans un restaurant, les lundis et mardis matin, environ 6 h.par semaine.S'adresser en personne au Restaurant Elite 52 Principale, Granby, S.V.P.ne pas téléphoner.(4-6 \u2014 26476) FEMME demandée pour laver la vaisselle dans un Restaurant.Travail a temps partiel, le samedi et le dimanche le soir, environ 15 heures par semaine.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale Granby, S.V.P.ne pas téléphoner.(4-6 \u2014 26475) PERSONNES demandées, propres et intelligentes.Travail facile au téléphone.Inf: 372-2065 (5-11 \u2014 26501) FILLES & FEMMES DEMANDEES POUR travail régulier le soir et les fins 'de semaine comprises Exigences: 21 ans et plus.Adressez-vous au: A & W.777 Principale, Granby.(26414) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE JEUNE fille responsable demandée, pour prendre soin de 2 enfants et légers travaux de ménage, dans une bonne maison de Montréal.Chambre privée, un peu d'anglais nécessaire; fournir références.Pour Informations: du lundi au vendredi de 10 h.a.m.à 5 h.p.m.Tél: 378-8228 ou 378- 6010 M.Jerry.\u201c(4-6 \u2014 26444) SERVANTE demandée pour l'entretien général de maison.2 enfants d'âge scolaire.Se présenter à 325 boul.Boivin.après 6 hres.378- 7219 (4-6 \u2014 26457) 32\u2014GARDFRIE D'ENFANTS GARDERAIS enfants à la journée de 7 hres à 5 hres.S'ad.à 600 rue Dufferin.Tél: 372-7991 (4-6 \u2014 26452) DEMANDE personne pour prendre soin de 3 enfants d'âge scolaire à la maison.Pour inf: 378-6998 jour ou 539-2443 soir.(2-6 \u2014 26429) 33\u2014AUTOS CAMIONS _A VENDRE RENAULT \u201872, bas millage, Pour inf: Waterloo: 539-0343 (26509) MUSTANG 65 V-8 289 en très bonne condition.Prix à discuter.Tél: 539-0392 (5 \u2014 26511) A VENDRE FIREBIRD TRANS-AM 1970 4 VITESSES manuelles, 4 pneus neufs à crampons, stéréo à cartouches, bas millage, Acheteur sérieux seulement.Pour inf: 378-2917 (4-10 \u2014 26438) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES NEUFS: réfrigérateurs partant de $199.Stéréo $179.Set de salon 2 piéces en matériel et de couleurs variés $125.Congélateur 19 pi.cubes $219.Fournaise Bélan- ger $99.Poéle Bélanger $159.Sets de cuisine $69.S\u2019ad.a Jean-Claude Guay Meubles Chemin Roxton Granby.Tél: 372-5003 (5-6 \u2014 26461) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: Achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de set de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et tenons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(354-16 \u2014 26294) 40\u2014A VENDRE DIVERS EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre: 4 séchoirs avec chaises; 2 chaises pour coiffer: lavabo avec chaise: 2 tables de travail avec miroir.Tél: 539-2555 (56 \u2014 26507) BOITE d'Aluminium isolée et vitrée pour camion 1/2 tonne \u2018a bon prix, Pour inf: Tél: 372-1062 (4-6 \u2014 26447) A VENDRE foin de paille.S'ad.à Léonard Giard.366 rue Court Granby.Tél: 372- 4272 (363-2 \u2014 26428) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES OCCASION UNIQUE! A VOIR! MAGNIFIQUE robe de mariée blanche en polvester et uipure, garnie de boucles Bleu âle, avec voile long.Grandeur 12 ans.Prix $75.Tél: 372-2342 (365-6 \u2014 25501) 50\u2014DEMANDE A ACHETER BILLOTS demandés: Chêne blanc de Coteau.\u2018Plaine blanche, le petit bois dur.Pour inf: appeler (514) 372- 3448 (5-6 \u2014 26489) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires\u201d 1ère et 2e hypothèques de $*,000 à $200,000 Taux à parti Ye 8% Pour réparations, achats, etc.Y GALLANT 105, rue Bouchard ENT Tél: 378-7218 ou 372-1330 Achats\u2014 Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (347-9 \u2014 26141) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PETIT \u2018\u201cShaggy Dog' mèche noir & gris, portant licence no 586.Veuillez crmmuni- quer à 101 Moreau.Tél: 372- 6506.Récompense promise.(4-5 \u2014 26456) 72\u2014MOTONEIGES SKI-ZOOM 1972 à vendre, 1,400 milles en très bonne condition.Tél: 372-2793 (5-10 \u2014 26499) SKI -DOO \u201cBombardier\u201d 1968.Olympic\u2019 16 forces, électrique, Prix raisonnable, s'adregser a 372-7530 ou 378- 5050 (5-6 \u2014 26483) MOTONEIGE 1971 \u2018a vendre de marque Panther, modèle 340, 28 forces, comme neuve.Tél: 372-4883 (4-10 \u2014 26453) 73\u2014ANIMAUX JEUNE FILLE ou dame demandée pour garder 2 enfants, plus l\u2019entretièn ménager à temps plein.Tél: 534-2273 (4-6 \u2014 26465) TRES BEAUX petits chiens Beagles, mâles et femelles âgés de 6 à 8 semaines.Tous éverrés et en très bonne santé .Inf: (514) 297-5521 (4-6 \u2014 26462) 74\u2014DIVERS DESIREZ-VOUS faire des travaux de construction, rénovations, menuiserie, finition de sous-sol, garage.Travail de tout genre.Estimation et consultation gratuite.Tél: 378-2014 (4-6 \u2014 26467) ean-Paul LAROCHELLE INC.SERVICE de conciergerie, ouvre un nouveau département dans le domaine de l'extermination de vermine.Un spécialiste est à votre service.Prix sont très abordables.Tél: 378-7991 en tout temps ou 263-1334 (5-12 \u2014 26420) EXTERMINATION INSECTES VERMINES Tél: 378-7316 (5 \u2014 26432) ESCORTE 1 Téléphone suffit: 378-7915 ch.7 (4-5 \u2014 26451) | Cowansville 1\u2014 PROPRIETE A VENDRE y BUNGALOW à vendre de 5 1/2 pièces, sous-sol fini avec foyer, grand terrain avec patio et foyer.Site résidentiel.Près des écoles et du centre-ville.Prix $18,500.Hypothèque 6 1/4\u2018, comptant à discuter.Tél.: 263-3198 (2-6) \u2014 26427).14\u2014 APPARTEMENTS À LOUER APP.4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude et taxe d'eau incluse.Situé à 113 rue Buzzle, Cowansville.Tél: 263-3045 après 5 heures.(4-10 \u2014 26459) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, situé à 146 rue Hanson.Prix $97.par mois.Location à la semaine si désiré.Tél: 372-6034 jour ou 263-4054 après 5 h.p.m.(365-6 \u2014 26419) @ Waterloo QÔ 7\u2014 COMMERCE À VENDRE EPICERIE-RESTAURANT & salle d'amusement à vendre.Prix raisonnable.S'adresser a 5326.rue Foster, Waterloo.(4-5 \u2014 26446) MOTS CROISÉS Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 notre palron ce roux Pensez au rintemps, semble bien loin.Mais confectionnez immédiatement cette jolie cape pour votre fillette.Tailles 4 à 10 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.!I faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.Buvr cl reculé rapide ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La boir de Est PROBLÈME 2424 1234567890 N @® 0 4 @ WnE WN \u2014- n 12 PROBLEME 2325 1234567 8910N1 9 0NU @ in > 89 N \u2014- HORIZONTALEMENT 1-Cla se d\u2019obi~*.Lu même genre.\u2014 Après-midi.2- Avert, nformer, \u2014 Cela.3\u2014Fa.- sortir.\u2014 Compositeur français.4\u2014Demesuré.\u2014 Nég.\u2014 De la gamme S\u2014Déclarerai contre la vérité.\u2014 À travers.6\u2014Post scriptum \u2014 Milieu.\u2014 Partie du corps humain.T\u2014Très vif et gai.8\u2014Meuble de repos.\u2014 Chaume qui reste sur place après les moissons (pl.).9\u2014Saint normand.\u2014 Sorte d\u2019étau.\u2014 Cérémonie.10\u2014Prép.lat.\u2014 Prén.masc.\u2014 Route rurale.11\u2014Terme du jeu de piquet.\u2014 Grande ignorance.12\u2014 Action de rire (pl).\u2014 Sa sainteté.\u2014 Partie dure du corps humain.VERTICALEMENT 1\u2014Chenille pour véhicule automobile.2\u2014Qui sont dans l\u2019ivresse \u2014 Mêler d\u2019iode.3\u2014Affranchi et secrétaire de Ciceron.\u2014 Saint.\u2014 De l\u2019alphabet grec.4\u2014 Alcaloïde de la fève de Calabar.\u2014 Produira un effet.S\u2014Principe des êtres organisés.\u2014 Parole annonçant à quelqu\u2019un le mal qu\u2019on va lui faire.6\u2014Métal précieux.\u2014 Qui vit loin du monde pl.).T\u2014Propre aux oiseaux.\u2014 Poss.8\u2014Joint.\u2014 Homme gai (pl.).9\u2014Dans pirate.\u2014 Ville belge.10\u2014Adv.de lieu.\u2014 Président du premier parlement canadien.11\u2014Excellent (pl.).\u2014 Critique d\u2019art français.12\u2014Angle saillant d\u2019une pierre.\u2014 A un haut degré.{ ! + \"vs NT a Tes - Chez Coke, ça continue GRANBY (RM) \u2014 Pour faire suite a la grève qui paralyse les \u201cLiqueurs Nationales Inc.\u201d depuis 18 jours, nous avons communiqué avec M.Albert Valade, qui est membre du conseil conjoint de l\u2019Union internationale des ouvriers de brasserie et de liqueurs douces., Nous avons appris que quatre séances de négociations ont eu lieu, dont deux en direct c\u2019est-à-dire sans conciliateur, et deux autres seances avec conciliation.En passant, soulignons que le conciliateur est M.Claude Defov.La première réunion a été tenue le 11 octobre 1972; et il ne semble pas que celles qui ont suivi aient donné de très bons résultats, mais par contre, une prochaine réunion est prévue pour lundi, le 8 janvier; le conciliateur sera présent si tout va comme prévu.Les points qui demeurent en Suspens sont: les conditions de travail et les salaires.La discussion, pour la partie patronale, est assurée par Jolicoeur et associés; et du côté de la partie syndicale, M.Louis Lacroix est le porte-parole.En somme, selon .M.Albert Valade, la marge nest pas tellement grande entre les deux partis, et on devrait espérer un règlement dans un avenir assez proche, mais encore là, c'est assez relatif; il faudra donc attendre la réunion de lundi, si elle a lieu comme prévu, pour voir si une solution est proche.La police en signale cinq pour hier Le rythme des accidents se maintient à Granby GRANBY (AD) \u2014 Méme si la circulation a repris son rythme régu- collision; les dégats matériels causés aux deux lier, a Granby, les accidents de la circulation ne diminuent pas pour autant, comme le démontre les rapports de la Sûreté municipale qui a enregistré, hier, cinq accidents mineurs, dont quatre sans gravité puisque les automobiles sont de l'ordre de $1,000 environ, selon un estimé sommaire préparé par la police.Des accrochages La Sûreté municipale a d'autre part enregistré quatre accrochages au cours de la jourhée; il s'agit d'accidents dont les dégâts matériels sont inférieurs à $100.La police a toutefois signalé un accident digne de mention survenu sur le coup de midi, quand deux automobiles sont violemment entrées en collision à l'intersection des rues Ste-Cécile et Robinson Sud.Il s\u2019agit d\u2019une voiture conduite par M.Rolf Geiger, 31 ans, du 266, rue Bouchard, à Granby, ainsi que d'une autre au Enfin, les deux autres volant de laquelle se sont survenus vers 4 heu- trouvait M.René-Paul res 30, hier après-midi, et Mahieu, du 313, rue St- 6 heures, hier soir res- Charles Sud, à Granby pectivement à l'intersec- également.tion de la rue Dufferin et dommages matériels sont inférieurs à $100 pour chacune des automobiles impliquées et pour lesquels la police ne complète pas de écrit.L'un est survenu peu avant 9 heures 30, hier avant-midi, en face du 561, rue Maisonneuve, tandis qu\u2019un second s\u2019est roduit vers 2 heures, ier après-midi, face au 145, rue St-Antoine Nord.Les occupants des deux du Boul.Boivin, ainsi véhicules se sont tirés u'en face du 439, rue indemnes lors de cette ufferin.rapport ° ny XE Cmte awe tn L'intervention des pompiers de Granby empêche un atelier d'être la proie des flammes GRANBY (AD) \u2014 L'intervention des pompiers de Granby a empêché, hier, un atelier de service et de réparations, d'ê- tre la proie des flammes, dans le Canton de Gran- by, et a ainsi limité l'étendue des pertes matérielles a seulement $2,000 environ.Les flammes ont pris naissance vers 4 heures 40, hier après-midi, à l'atelier de la firme Aubin et St-Pierre Inc, situé au 872, rue Dufferin, dans le Canton de Granby.En trés peu de temps, l'élément destructeur s'est propagé au plafond de l'atelier et a menacé de prendre des proportions plus inquiétantes.Cependant, l'arrivée de deux autos-pompes et d\u2019une douzaine de pompiers de Granby, a permis d\u2019écarter le danger.Les sapeurs, sous les ordresdu directeur de la brigade contre les incendies, M.Denis Turgeon, ont mis environ une demi-heure à enrayer la marche des flammes et à circonscrire destructeur.l'élément Peu de dommages Dès le début de l\u2019incendie, les personnes se trouvant à l'intérieur ont pu évacuer les lieux sans entrave, après avoir vainement essayé d'éteindre le feu.Personne n'a été blessé.Il en a été de même des sapeurs alors u'aucun d'eux n\u2019a subi e blessure ou n'a été incommodé par la fumée au cours des opérations \u2018faits et ce, en dépit du fait ue la fumée était très ense dans l'atelier a l'arrivée des pompiers.Un tracteur se trouvait dans l'atelier mais il n\u2019a subi aucun dommage si ce n'est celui de la fumée qui l'a considérablement noirci.Les dommages causés par le feu se sontlimitésau plafond de l'atelier et sont plutôt restreints.D'autres dommages mineurs ont été causés par la fumée et l'eau.Moins d'une heure après leur arrivée, les pompiers pouvaient rega- ner leur caserne satis- d'être intervenus rapidement et d'avoir ainsi pu limiter les de- gâts matériels à $2,000, tout au plus.Radio-Canada envisage l'installation de 300 postes de radio et de télévision OTTAWA (PC) \u2014 Pour desservir toutes les localités du Canada comportant une population de plus de 500 personnes, Radio-Canada estime nécessaire d'installer 300 nouveaux postes de radio et de télévision, déclare la société d'Etat dans son rapport annuel déposé hier aux Communes.Cette entreprise coûterait pres de $30 millions, précise le rapport qui couvre l'exercice financier au 31 mars 1972.Un plan-cadre est en cours d'élaboration afin de mettre ces postes sur pied dans les plus brefs délais possibles, conformément à la promesse faite l'année dernière ar le gouvernement édéral.Radio-Canada se prépare à solliciter du Conseil de la radio-télévision canadienne les permis nécessaires à cet effet.L\u2019an dernier, les dépenses totales de Radio- Canada se sont élevées à $237.2 millions, en hausse de 8.7 p.c.sur celles de l\u2019année 1970-71.Ses recettes en provenance de la publicité et d'autres sources, se sont élevées à.$50.9 millions, soit 7.3 p.c.de plus, et un budget de $181 millions approuvé par le Parlement.La société a remboursé $6.6 millions sur les dettes dues à la trésorerie fédérale et calculé la somme de $11.3 millions pour amortissement et dépréciation au chapitre des frais de gestion non récupérables du budget al- oué par le Parlement.A la fin mars 1972, Radio-Canada avait dé- Le gouvernement Trudeau tente de laisser le moins de prises possible à l'Opposition C'est ainsi que le gouvernement proposera de charger un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes de faire une étude spéciale sur ce Par André Bellemare OTTAWA (PC) \u2014 Le résultat des élections fédérales du 30 octobre s'est grandement fait sentir dans le discours du Trône, jeudi, dans lequel le gouvernement Trudeau tente de laisser le moins de prises possible à l'Opposition., La position précaire des libéraux à la Chambre a laissé libre cours à des initiatives qui ont l'heur de plaire un tantinet à L Opposition et qui laissent espérer que l'administration Trudeau réussira a se maintenir au pouvoir pendant au moins un certain temps.Tout en protégeant ses flancs aux Communes, le ouvernement canadien a également tenu a rassurer e corps électoral du pavs par des mesures susecpti- bles de plaire a plusieurs catégories des citovens en prévision d'élection plus tôt que prévues, semble-t-il.Un député créditiste a commenté: \u2018C\u2019est tout de même assez bon d'avoir un gouvernement minoritaire, vous voyez\u201d, en se référant au discours du Trône.Le \u2018\u2019reproche\u2019\u2019 le plus courant que l'on a adressé au gouvernement, parmi les députés et observateurs, a été celui que les libéraux \u201csont allés voler des idées dans les trois partis de l'Opposition\u201d pour écrire le discours du Trône.Bonnes réactions Du point de vue stratégie, des commentateurs estiment que le premier ministre Trudeau n'aurait pu faire mieux pour s'attirer l'appui et la sympathie dé ses adversaires.; M.David Lewis, chef du Nouveau Parti démocratique, affirme que les libéraux ont \u2018puisé au moins 12 idées du NPD pendant la campagne électorale\u201d; M.Robert Stanfield, leader de l'Opposition, constate que \u2018\u201c\u2019le discours du Trône est un effort de relations ubliques techniquement bien réussi\u2019, tandis que M.éal Caouette, des créditistes, souligne que \u2018\u2018c\u2019est la première fois qu'un discours du Trône contient quelque chose\u201d._, .Ces commentaires de l'Opposition laissent à penser que le gouvernement Trudeau se maintiendra au pouvoir le temps qu'il faut pour préparer une prochaine élection prévue, par certains, pour l'automne 1973.L\u2019Ouest Si le gouvernement Trudeau a réussi à se ménager l'appui de l'Opposition, d'après certains, les observateurs estiment, de leur côté, qu'il a peut-être amorcé la prochaine campagne électorale dans les provinces des Prairies et de l'Ouest dans le but de reprendre un peu de terrain, passablement perdu depuis le 30 octobre.2 ,Ç Aux dernières élections, les libéraux n'ont conservé ou gagné que sept des 68 comtés de ces quatre provinces.oo.Or, le gouvernement s'est engagé a convoquer une conférence sur les perspectives économiques avec les gouvernements des quatre provinces concernées visant à passer en revue les possibilités de progrès économique de cette partie du Canada.Par ailleurs, le gouvernement manifeste maintenant un grand souci des relations fédérales-provinci- ales, et Te discours du Trône souligne à plusieurs reprises la nécessité de consulter les provinces avant la mise en oeuvre de telle ou telle politique qui touche les deux niveaux de gouvernement.a Toutes ces intentions du gouvernement fédéral ne sont pas étrangères au verdict du 30 octobre dernier, et nombreux sont ceux qui prétendent que le gouvernement Trudeau \u201cy a mis le paquet\u201d dans le discours du Trône, en vue de conserver le pouvoir en coupant l'herbe sous le pied des partis de l'opposition dans plusieurs domaines.; Pendant la dernière campagne électorale, les Canadiens ont également fait sentir au gouvernement libéral qu\u2019ils n'étaient pas satisfaits de sa performance au chapitre de l'économie.: Or, l'administration Trudeau entend mettre l'accent davantage sur les mesures économiques dans les prochains mois afin de doter le pays, notamment, \u2018d\u2019une politique industrielle cohérente\u201d et de combattre le chômage et la hausse des prix par des moyens précis.\\ h probleme.Réduction des impôts Au chapitre de la relance économique, le gouvernement propose, dans moins le discours du Trône, pas d'une douzaine de lois de nature à favoriser un plus grand développement de l'économie canadienne, à partir d'une réduction d'impôt sur le revenu jusqu'à des amendements à la loi sur l'expansion des exportations de produits canadiens.© En ce qui concerne les individus eux-mémes, le gouvernement manifeste bien l'intention de se montrer plus généreux envers ceux qui ne travailler, euvent pas es veuves, les familles à faibles revenus, les personnes âgées, les aveugles, les invalides.En résumé, le discours du Trône se veut à la fois un écran aux critiques de l\u2019Opposition et un avant- goût de la prochaine campagne électorale.Le premier ministre rudeau a déjà signalé que son parti tiendrait compte \u2018des leçons reçues aux élections du 30 octobre\u2019 et il semble bien qu'il ait tenu parole.Reste à savoir maintenant si l'Opposition croira \u2018aux voeux pieux du gouvernement\u201d, comme elle l'a mentionnée après le discours du TTrône._ @90 Ecoutez, tous les samedis de 10 h.à 11 h.a.m.\u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville ©%0 » J] PERT (UNE Animateurs Marc Gendreau et Jean-Noël Parenteau Invités: M.Lawrence et M.Rosaire Choinière le Maire d'Adamsville pensé près de $60 mil- ions pour la construction de son nouvel édifice à Montréal.Il en faudra $13 millions encore pour compléter les travaux.Cet édifice une fois terminé sera un des centres de radiodiffusion les plus importants du monde.Il abritera les services de la télévision française, les installations de la radiodiffusion, les pro- rammes internationaux, es services anglais du Québec et certains services intéressant le nord et les Forces armées.Localités à desservir Radio-Canada estime à moins de 250,000 le nombre des Canadiens qui ne sont pas desservis par ses réseaux de radio-té- lévision.Il existe 135 localités anglophones et 68 francophones avec une population de plus de 500 personnes, qui ne sont pas du tout desservies ar la télévision de leur angue.Quant aux services de radiodiffusion, 84 localités anglophones et 36 francophones en sont complètement privées.2 = ze SOIRÉE DU BON VIEUX TEMPS Au profit de la paroisse St-Léon de Cowansville Samedi 6 janvier 1973 à 8h 30 P.M.Couronnement d\u2019une REINE et d'un ROI au CENTRE COMMUNAUTAIRE ST-LEON 129 rue Brown, Cowansville Orchestre: Peter Martin Rafraichissements gratuits Admission: $2.50 par personne RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN 000 77 2 meme Wal + este Sud 0 A LAPOINTE (M.Paul-Emile) A Miami, Floride, le 4 janvier, est décédé M.Paul-Emile Lapointe, époux de Armande Landry.Architecte à Montréal, M.Lapointe a exercé sa profession durant quatre années à Granby.Il laisse dans le deuil son épouse, ses soeurs: Mme Rornéo Guy (Marguerite), de Montréal; Jeanne et Magdeleine Lapointe, de Granby; Mme Luc Bienvenue (Hélène), de Gran- by; ses frères, Me Laurin Lapointe, de Montréal; le Dr Bernard Lapointe, de Montréal.Les détails concernant les funérailles seront communiqués plus tard.\u2018 BERVAL, (Mme Emile) A Eastman, le 3 janvier, à l'âge de 64 ans, est décédée Mme veuve Emile Belval, née Cécile Pontbriand, demeurant rue Principale, à Eastman.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 janvier.Le convoi funè- re partira des salons Léo-Paul Ledoux 5034, rue Foster Waterloo à 9.30 heures, pour se rendre à l'église St Edouard, où le service sera célébfé à 10 heures.Inhumation à St-Pie de Bagot.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Jean Bel- val, de Granby; une soeur: Mme Thérese Bel- val, d'Eastman; deux frères: M.Mme Hervé Pont- briand, de St-Pie; Mme Laurent Pontbriand, de St-Hyacinthe; ainsi que ses neveux et nièces.GOYETTE (Abbé Guy) A l'Ile Madère, Portugal, le 3 janvier, à l'âge de 55 ans, est décédé M.l'abbé Guy Govette, directeur des services à l'étudiant à la Commission scolaire régionale Meilleur.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme Paul-Emile Borduas Gabrielle).M.e; Mme ean Govette, M.et Mme Gilles Govette.M.et Mme Roch Govette, M.et Mme Paul Govette, le Dr et Mme Marc Govette.M.et Mme Carl Jensen (Andrée).ainsi que de nombreux neveux et nièces.La date et l'heure des funérailles seront communiquées plus tard.Les funérailles seront sous la direction de la maison J.A.LeSieur et Fils Granby DAIGLE (M.Adéodat) A Cowansville, le 2 janvier, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Adéodat Daigle, Chevaleir de Co- lomb du quatrième degré, époux de fue Rose- Alba Surprenant, demeurant à 220 rue Ste-Thé- rèse à Cowansville.Les funérailles auront lieu samedi le 6 janvier.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.-M.Désourdy 109 rue William Cowansville our se rendre à l'église Ste-Thérèse où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gérard Dai- le, de Granby; M.Jean- aul Daigle de Bromont; M.et Mme Sarto Duval (Claire), de Cowansville; M.et Mme Claude Dai- le, de Cowansville; Mlle Cecile Daigle, de Co- wansville: M.et Mme Jacques Daigle, de Co- wansville; M.et Mme Jean-Yves Phaneuf (Jeannine), de Granby; M.et Mme Gaétan Benjamin eannette) de ongueuil; M.et Mme Guy Daigle de Dunham; M.et Mme Maurice Al- lard (Monique) de Dun- ham; M.et Mme Luc- André Daigle de Cowans- ville; Mlle Anne-Marie Daigle, de Cowansville, M.et Mme Lucien Dai- gle, de Granby; ses fré- res et soeurs: M.et Mme Doriva Daigle, de Co- wansville, .et Mme Joseph Daigle, de Lon- ueuil, Mme Romuald aigle, de Farnham; un beau-frère, M.et Mme Eugène Surprenant, de West-Brome, ainsi que ses petits-enfants, neveux et nièces.CINÉMA pour les ENFANTS Samedi, le 6 janvier à 2 h P.M.Un grand film d'action en couleur ! LES EXPLOITS D\u2019ALI BABA Aussi dessins animés \u2014 Admission 50° POUR Tous PAQUETTE (Mme Isidore) A Upton, le 22 décembre, à l'âge de 76 ans et 3 mois, est décédée Mme veuve Isidore Paquette, née Antoinette Lapointe, demeurant à Upton.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 26 décembre, et étaient sous la direction de la maison Marcel Boisvert de Upton Les funérailles ont eu lieu à l'église d'Upton et l'inhumation, au cimetière de l'endroit.La défunte laisse dans le deuil trois garçons et deux filles: Mme veuve Dr Adé- lard Plouffe (Lucienne), d'Upton; Mme Veuve Raymond Paré (Alma,), de l'Hôtel-Dieu, de St- Hyacinthe; M.Mme Gabriel Paquette, de St- Valérien; M.Mme Jean Paquette, de St-Valérien; M.Mme Gérard Paquet- te, de St-Valérien; elle laisse aussi trois soeurs: Mme veuve Omer Leclair (Adélina), d'Upton; Mme veuve Arsène Auclair , (Maria).d'Otterburn Heigh; Mme veuve Joseph Houle (Alma), de Montréal; ses beaux-fré- res et belles-soeurs; Mme veuve Philippe Lapointe, d'Upton; Mme veuve Alton Descôtes (Reine Paquette), de St-Hvacin- the; Mme veuve Valérien Lasnier (Rose Paquette], de St-Hyacinthe; Mme veuve Armand Graveline (Gabrielle Paquette), de St-Hyacinthe; Mme veuve Arthur Paquette, de Montréal; M.Mme Victor Paquette, de Montréal; M.Mme Léon Pa- quette, de Montréal; M.Mme Simon Paquette, de St-Hyacinthe; M.Mme Louis Paquette, de St- Hyacinthe; M.Mme Lucien Paquette, de St-Va- lérien; ainsi que 21 petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.ST-JEAN (Mme Olivier) A Granby, le 3 janvier, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Olivier St-Jean, née Marie- Louise Benoît, demeurant a 526, Crémazie, a Gran- Vv.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 janvier.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.LeSieur 855, Principale Granby pour se rendre à l'église otre-Dame, où le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation a Bromont.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: soeur Annette St- ean, S.J., de Ste-Hélène: Î Mme Léopold Fournier (Alice), de Granby; M.Mme René Lafrenière (Dorila), de Drummond- ville: M.Mme Roland St- {ean, de Bromont: M.Mme Hector St-Jean, de Bromont; M.Mme Jacques Duquette (Doris).e Québec; M.Mme Lucien St-Jean, de Granby: ainsi que sa soeur: Mme Amédée Dubé, de Gran- by; ses frères: M.Stanislas Benoît, de St-Jean; M.Fortuna Benoit, de Montréal; ainsi que plusieurs petits-enfants et arriéres petits-enfants.BUR.225 PRINCIPALE GIRARDOT & MENARD TEE TÉL: 372-4498 WHITEHEAD (Mme Cecil) A Montréal, subitement, le 3 janvier, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme veuve Cecil Whitehead, née Eva Campbell, demeurant à 5175, rue Randall, App.3, à Montréal, mais autrefois de Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 janvier.Le convoi partira des salons Girardot et Ménard 170, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Patrick, angle des rues Dufferin et Principale, où le service sera célébré à 11h.30.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.A noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Vincent Whitehead, de St-Hubert; M.et Mme Donald Whitehead, de Hampstead; M.et Mme Oswald Enright (Betty), de Bromont; Mlle Ma Whitehead, de Montréal: M.et Mme George Min- derminn (Grace), de Longueuil; ses deux soeurs, Mme Gérald McDonald (Gertrude), de Granby; Mme Laura Shebert, de Springfield, Mass.On demande de ne pas envoyer de fleurs.Des dons a la Fondation des maladies du coeur, a Montréal, seraient appréciées.GAUDREAU (Mme Joseph) A Granby, le 3 janvier, est décédée Mme Vve Joseph Gaudreau née Antoinette Morier, demeurant a 637, rue St- Charles sud, a Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby our se rendre à l\u2019église mmaculée-Conception, où le service sera célébré à 3.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Roger Gaudreau, de Granby; M.Mme Yves Gaudreau, de Granby; M.Mme Lucien Rémillard (Gaétane), de Cowansville; ses deux belles-soeurs: Mme Osias Hébert (Eveline), de St-Hyvacin- the; Mme Adélard Boucher (Laura), de St-Hva- cinthe.ainsi que \"PICARD (M.Maurice) A Granby, le 3 janvier 1973, à l'âge de 43 ans, est décédé subitement M.Maurice Picard.époux de Lise Déragon, demeurant à 180, rue Robinson Sud, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 6 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granbv pour se rendre à l'église aint-Eugene, ou le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil sa fille Michelle: ses parents: M.et Mme Wilfrid Picard, de Granby, sa soeur, Mlle Madeleine Picard, de Granby: ses beaux-parents: M.et Mme Arthur Déragon, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mille Jeanne-D'Arc Déragon.de Granby; M.et Mme Eugène Tétreault (Hélène Déragon), de Saint-Valé- rien; M.et Mme Roch Déragon (Pauline Inkel).de Chambly: M.et Mme Jean-Marc Ferland (Rachel Déragon).de Granby; M.et Mme Jean- not Duquette (Micheline- Déragon), de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nieces.L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard, Enng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7.rue Pare Granby 372-4343 Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY \u2014 Ct TES ne Sn AMIE En TY { I 1 $ \u2014 4 H \u2014_\u2014\u2014 Sur trois notes NE VOUS RASEZ PLUS!.Dans l'un de ses récents numéros, le magazine londonien \u201cThe Lancet\u201d recommandait a ses lecteurs de laisser pousser leur moustache et leur barbe pour mieux affronter les rigueurs de P\u2019hiver, plus efficacement qu\u2019avec le vaccin anti-grippe.Il justifiait son initiative en ces termes: \u201cLes hommes rasés s\u2019enrhument plus aisément que les hommes portant la barbe et la moustache.L'action de se raser a un effet néfaste sur l\u2019organisme, en ce sens que cela supprime les barrières qu\u2019opposent aux germes microbicides les élements du système pileux\u201d.Puis, voulant donner plus de force à sa démonstration, \u2018The Lancet\u201d concluait: \u201cNos lecteurs doivent reconnaître qu\u2019ils n\u2019ont jamais vu un père Noël enrhumé.Cela tient au fait que sa moustache épaisse et sa longue barbe le mettent à l\u2019abri des maladies microbiennes plus efficacement que tout autre système protecteur\u201d.eo L\u2019IMPOT A UNE DOUBLE FACE.Dans un récent numéro de \u201cPékin Information\u201d, le camarade chinois Tsai-Tcheng publie une pénétrante étude sur les impôts, les bons et les mauvais.Il en donne deux subtiles définitions: La première concerne les pays capitalistes, lesquels, selon lui, recourent au prélèvement des impôts \u2018\u2018pour mieux pressurer le peuple travailleur, ce qui entraîne inévitablement sa paupérisation\u201d.La seconde concerne les pays socialistes.Là, les impôts \u2018\u2018servent au développement de l\u2019économie et de la culture socialistes: ils contribuent donc au bien-être des masses travailleuses et à la consolidation de la dictature du prolétariat\u201d.Si vous êtes de ceux qui les paient, avez- vous bien saisi la différence?eo UN SOUHAIT.Les deux grands de ce monde vont-ils régler leurs différends dans l\u2019alcool?Les contes des mille et un ennuis dans lesquels ils se complaisent se cristalliseront-ils autour de \u2018\u201cchais et rasades\u201d?C\u2019est bien possible, si l\u2019on en croit les statistiques.En effet, les Soviétiques prennent rapidement goût au whisky et les Américains jouent sans déplaisir les bateliers de la vodka.Dans ces conditions, il ne nous reste qu\u2019à formuler le voeu que toutes les difficultés actuellement se terminent en queue de boisson.HE | ESSE SIR IN 5; 3 - Je voudrais des bretelles Le client aperçoit le maître d\u2019hôtel qui essuie son assiette avec son mouchoir: \u2014 Vous êtes fou?lui lance-t-il.\u2014 Non, non! fait le garçon, il est sale! UN MONDE FOU, FOU, FOU \u2014 Deux inspecteurs de CP Air profitent de leur pause du midi, au centre d\u2019exploitation de l\u2019aéroport de Vancou- Gilles Goyette Que voulez-vous ?Sur les quais de la Saône, à Lyon, un clodo cherche à attendrir les passants sur son cas.\u2014 Ayez pitié de moi, bonnes gens.Je viens de perdre ma femme et mes enfants dans un terrible incendie.Entendant ¢a, un quidam s\u2019arréte et lui fait remarquer: \u2014 ites donc, mon ami\u2026 Il y a quelques jours, vous disiez que votre famille avait disparu au cours d\u2019un naufra- e.Il s\u2019agirait de s\u2019enten- re! Mais le bougre ne se laisse pas désarçonner pour si peu.\u2014 C\u2019est vrai, répond-il.Aussi, vous vous rendez compte si j'ai été éprouvé dans mon existence! VIVE LA MARIEE! CHANGEMENT \u2014 Je vous en prie, madame, allongez- vous, dit le psychanalyste.\u2014 Non, merci, fait sa jolie patiente.Je préfère rester debout.pour changer un peu.Je suis rentrée ce matin seulement de mon voyage de noces.PROCOCE Un écolier de quatorze ans avoue, sérieusement, à son institutrice: \u2014 Mademoiselle, je veux vous épouser.\u2014 D'où viens-tu?questionne la première.\u2014 D'un grand magasin des Champs-Elysées.Je suis allée y acheter du tissu pour me confectionner ma robe de mariée.\u2014 Oh! mais c\u2019est merveilleux! Alors, tu te maries?\u2014 Oui, le mois prochain.\u2014 Eh bien! J\u2019espére que tu seras contente de ton choix.\u2014 Oh! il n\u2019y a pas de raison.J'ai pris la meilleure qualité à $3.la verge.® Avec un autre hiver sur les bras, nos \u2018voiries\u201d devront de nouveau se mettre à l\u2019oeuvre.e Pas à peu près, mais avec un plan bien conçu et aussi mobile, que les bourrasques ou notre vent \u2018\u2018national\u201d.® Selon les besoins, il ne faudra pas craindre de fermer temporairement une rue ou un bout de rue, pour un déblaiement massif.e Car il vaut mieux subir un \u201cdétour\u201d pendant une heure que de patauger du- === \u2014 = - \u2014 00 SSI III TETSU.\u2014 Il est deux heures.mais j'ai tenu à être le premier à vous souhaiter la bonne année !.\u2014 Hélas! fait la jeune femme en éclatant de rire, je n\u2019ai pas de goûts pour les enfants.\u2014 Rassurez-vous, dit le jeune amoureux, je ferai bien attention.QUESTION DE CONFIANCE \u2014 On pourrait tenter l\u2019expérience de vivre ensemble sans se marier, dit un étudiant à une camarade de cours.Et puis, si au bout d'un certain temps, on s\u2019aperçoit qu\u2019on a fait une boulette, on se sépare.\u2014 Je veux bien, acquiesce la jeune fille, mais, dans ce cas-la, lequel d\u2019entre nous gardera la boulette?BONNE QUALITE Deux jeunes filles bavardent, dans le métro: ver, pour faire une partie d\u2019échecs sur l\u2019aile d\u2019un jet géant.Al Harward attend patiemment son tour, pendant que son partenaire, Ken Grunerud, se glisse dans l\u2019un des réservoirs de l\u2019aile pour se rafruichir la mémoire sur les règles du jeu.Photo CP Air PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 5 JANVIER 1973 a