La revue nationale /, 1 juin 1925, Juin

[" JUIN 1925 LA REVUE NATIONAL Organe de la Société Saint-J ean-Baptiste de Montréal PARAISSANT LE 10 DE CHAQUE MOIS Notre fête nationale.\u2026.Léon Trépanier Combien sommes nous ?.seen Hermas Bastien 168 Les mots canadiens.Ubald Paquin 172 Annales de la S.S.J.-B.de Montréal (suite).| E.-Z.Massicôtte 176 En garde contre l\u2019anglicisme !.\u2026.Alfred Decelles 178 À travers notre vie nationale : Des prix.\u2014 Avertis.\u2014 Un résultat.\u2014 Les nôtres à l\u2019honneur.\u2014 Prix accordé.\u2014 Anniversaire.\u2014 Affiches.\u2014 Un monument.\u2014 Honneur mérité.\u2014 L\u2019exode.\u2014 Nomination.\u2014 Tuberculose.\u2014 Louable initiative.\u2014 Jubilé.\u2014 Noble attitude.\u2014 Nouveau journal.\u2014 Un honneur.\u2014 De nouveaux soldat8&8\u2026.\u2026\u2026ssrseseesseeerersee A.Gagnon 181 - Chronique de la Société : Le programme résumé de la fête nationale de 1925.- Le Chef du Secrétariat 184.Rédaction et Administration: 296, rue Saint-Laurent MONTREAL Abonnement annuel: $2.00 La livraison (chez les dépositaires) : 15 sous Les abonnements à la REVUE NATIONALE commencent invariablement au ler janvier.\u2014 Pour tout changement d\u2019adresse, accompagner la demande de 5 sous en timbres-poste. La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal \u20181834 Fondée en Conseil général : Grand aumônier: Mgr TARCHEVEQUE DE MONTREAL.Président général: Léon TREPANIER, publiciste, 371, Sherbrooke Est.ler vice-président général: Henry-L.AUGER, courtier en immeubles, 384, rue Ontario Est./ 2e vice-président général: J.-W.DEZIEL, administrateur, 182, Avenue Notre-Dame de Grâces._ ) .Secrétaire général: J.-A.BARITEAU, LL.L., notaire; 347, Maisonneuve.Trésorier général: Aimé PARENT, administrateur, 51 est, rue St-Paul.Directeurs: L\u2019hon.L-0.DAVID, sénateur, 325, chemin Ste-Catherine, Outremont.Victor MORIN, LL.D., notaire, 97, rue Saint-Jacques.Guy VANIER, LL.L., avocat, 97, Saint-Jacques.J.-V.DESAULNIERS, courtier en immeubles, 90, rue Saint-J acques.V.-E.BEAUPRE, L.C., professeur, 676, rue Saint-André.J.-R.POIRIER, comptable, 250, rue Workman.J.-0.MOQUIN, douanier, 139, Saint-Thomas, Longueuil, P.Q.Chef du Secrétariat: Jean GUERIN, bureau No 1, Monument National, téléphone : Platearg\u201d 68.Corporations filiales de la Société: La Caisse Nationale d\u2019Economie \u2014 la Caisse de Remboursement \u2014 le Monument National\u2014la Société Nationale de Fiducie\u2014la Société Nationale de Colonisation.à La Direction de la Revue Nationale ne s'engage pas à rendre les manuscrits non insérés.Elle laisse aux auteurs la responsabilité des idées émises dans leurs articles.La REVUE NATIONALE est éditée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, 296, rue Saint-Laurent, et imprimée par ARBOUR et DUPONT, imprimeurs-éditeurs, 249 est, rue Lagauchetiére, Tél.: EST 6264. LA REVUE NATIONALE 161 De Riche Saveur Le Délicieux Thé .I.an \"S satisfait les goûts les plus exigeants.Un essai vous convaincra.Produits de Qualité Lait pasteurisé, ) Crème, Beurre, Oeufs, Crème à la Glace le ie les US Ur LIMITÉE rsh nl 162 LA REVUE NATIONALE LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Siège social: 7 et 9, Place d\u2019Armes MONTREAL \u2014\u2014 Capital autorisé .$ 5,000,000.Capital payé et Réserve .$ 4,500,000.Actif total (au 30 nov.1924) .$40,646,000.Cette banque est la seule au Canada dont les argents confiés à son département d\u2019Epargne sont contrôlés par un Comité de Censeurs, ces messieurs examinant mensuellement les placements faits en rapport avec tels dépôts.Conformément aux règlements approuvés par ses actionnaires, lors de sa fondation, cette banque ne prête pas d\u2019argent à ses directeurs.350 BUREAUX DANS LES PROVINCES DE QUEBEC, D\u2019ONTARIO, DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE L\u2019ILE-DU-PRINCE-EDOUARD.ENCOURAGEZ L\u2019INDUSTRIE NATIONALE WP LES PRODUITS UNIC Sont Toujours les Meilleurs ! BEURRE, CRÈME DOUCE, CRÈME GLACÉE Montreal Dairy Co., Limited Tél.: EST 3000* a | TF LA REVUE NATIONALE 163 Tél.: Calumet 0128 Membre de la Section Saint-Edouard J.-A.ST- AMOUR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN À Assortiment complet d\u2019accessoires électriques L\u2019installation du système d\u2019illumination de la Croix du Mont-Royal est une preuve de l\u2019excellence de notre travail.2173, rue SAINT-DENIS - - - MONTREAL BANQUE CANADIENNE NATIONALE (BANQUE D\u2019HOCHELAGA) Siège social: Place d\u2019Armes, Montréal Capital versé et réserve .$11,000,000.Actif total, plus de .$122,000,000, 263 succursales au Canada, dont 219 dans la Province de Québec.Filiale à Paris: BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France), 14 rue AUBER Boulangerie I.CARON Tél.: Calumet 0186 VARIÉTÉS: _ Parisien \u2014 Jack \u2014 Croûté \u2014 Vienna \u2014 Corona \u2014 Talon Mont-Royal \u2014 Steam Français Spécial: Gâteau de noces, de fêtes, etc.PATISSERIE FRANÇAISE 2374, Saint-Hubert LAS 3 in fi i HH pe iH Be ih 1 a i 248 iH] +H \u201cTS :}R te I 5 AH \"HI \u20ac 9] ss\" a! 48 a i 18 \u201cIN 164 LA REVUE NATIONALE Qualite 36 ANS D\u2019EXISTENCE Service LA REVUE NATIONALE imprimée dans nos ateliers, est une preuve de l\u2019excellence de notre travail.Nous imprimons tout : Cartes d\u2019affaires, entêtes de lettres, programmes, livres, revues, brochures, etc, etc., à des prix très modérés.Tél.: EST 6264 ARBOUR & DUPONT IMPRIMEURS - EDITEURS 249 est, rue Lagauchetière, Montréal Près de la rue Saint-Denis Thé, Café, Gelée, Essences, Poudre à pâtisserie \u201cPRIMUS?\u201d Primés aux expositions de Montréal, Québec, Trois- Riviéres, Sherbrooke, Brockville, Ottawa.Qui achète « PRIMUS » achète bien.L.Chaput, Fils & Cie, Limitée Fournisseurs de toutes les épiceries indépendantes ENCOURAGEONS LES NOTRES Tr se i lit a bls bh y Te ANNEE \u2014 No 6 MONTREAL JUIN 1925 rer re re & LA REVUE NATIONALE & de TTT TOT OE TTR NOTRE FETE NATIONALE La vibrante manifestation de patriotisme que provoque tous les ans, mais particulièrement cette année, la célébration de notre fête nationale, ne doit pas se borner au 24 juin.Nous avons le devoir d\u2019affirmer tous les jours notre patriotisme en portant secours à toutes les oeuvres destinées au bien-être général des nôtres et en prenant la part qui nous revient dans l\u2019administration du pays.La consolidation de notre organisme paroissial est l\u2019un des moyens de réaliser ces choses et c\u2019est vers cette oeuvre que se concentrent les efforts de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Nos soixante sections se répartissent à travers le district de Montréal et de nouvelles se fondent au dehors dans le but de continuer l\u2019oeuvre patriotique de notre fondateur Ludger Duvernay : Rendre le peuple meilleur.Nos sections groupent à côté des hommes d\u2019âge mur, les jeunes gens de toutes les catégories sociales, mus par un même sentiment de foi dans l\u2019avenir de la race et ambitieux de faire fructifier l\u2019héritage que nous ont légué les fondateurs de notre société.Dans leurs réunions nos membres étudient, au moyen de conférences, de débats, les moyens d\u2019avancement de la nationalité.Chez la plupart d\u2019entre eux se recrutent les meilleures activités paroissiales, celles sur lesquelles le curé et less notables comptent le plus pour la réussite des oeuvres de secours, la création de caisses populaires, l\u2019enseignement de l\u2019épargne 166 LA REVUE NATIONALE aux enfants, la fondation de coopératives et autres initiatives du même genre.Partout on accueille la fondation d\u2019une section de la Société Saint-Jean-Baptiste parce que son apparition, au sein d\u2019une paroisse signifie un réveil populaire, un regain d\u2019activité.Je ne saurais trop rendre hommage, en cette circonstance, au dévouement de nos officiers de sections.La plupart d\u2019entre eux ne se contentent pas de sacrifier leurs loisirs pour travailler au développement des oeuvres nationales mais ils traduisent leur dévouement par des sacrifices pécuniaires.Ce dévouement nous l\u2019avons trouvé plus intense que jamais quand il s\u2019est agi d\u2019organiser la célébration de la fête nationale.À Tous ont répondu avec enthousiasme à l\u2019appel du Conseil général et le succès qui couronnera la fête devra être pour eux tous un grand succès d\u2019orgueil, parce que c\u2019est à eux qu\u2019en reviendra le mérite.ee TT Dans nos réunions de sections, le simple artisan, le travailleur des usines coudoie le professionnel ou industriel.L\u2019intérét de la nationalité domine toute hiérarchie sociale pourvu que le dévouement de l\u2019un soit égal au dévouement de l\u2019autre.oe EE rca i Depuis quelques années cependant, nous déplorions l\u2019apa- i thie de notre élite pour la Société Saint-Jean-Baptiste.Cette apathie diminue et nous voyons peu a peu nos rangs grossir Ai et s\u2019enrichir des dirigeants du monde intellectuel et industriel.5 Peu à peu, conséquemment nous nous rapprochons de | l\u2019époque où notre société était pour chacun de nos compatrio- Fi tes de langue francaise comme une légion d\u2019hnneur que tous 3 étaient fiers d\u2019arborer.La lutte pour les droits du francais, nous la poursuivons % avec tenacité et circonspection et notre surveillance s\u2019exerce i dans tous les domaines publics où les nôtres doivent avoir leur i part de direction.A Notre société s\u2019efforce de maintenir bien ardent, dans l\u2019âme de notre population, l\u2019amour et un respect filial pour les traditions et les coutumes françaises. IS tt {I i Jes NOTRE FETE NATIONALE 167 Nous rougissons de celui qui rougit de la Société Saint- Jean-Baptiste parce que nous savons que celui-là a dû perdre toute souvenance des origines glorieuses de notre société.Ces origines remontent à l\u2019époque même des luttes que nos pères durent soutenir pour ne pas être écrasés et c\u2019est le drapeau de notre société qui à ces heures difficiles rallia les énergies de la race ; c\u2019est ce même drapeau qui a protégé leurs descendants et c\u2019est en le déployant et en le faisant flotter partout et toujours que l\u2019on maintiendra vivace dans l\u2019âme des nôtres l\u2019amour du sol natal.Ceux qui rougissent de ce drapeau sont des lâcheurs, prêts aux compromis et aux viles concessions.C\u2019est dans leurs rangs que l\u2019on choisira les traîtres.C\u2019est au sein de la Société Saint-Jean-Baptiste que l\u2019on trouvera ceux qui seront chargés de les marquer au front du stigmate de l\u2019ignominie.Je ne saurais choisir une meilleure occasion, que celle de ce ralliement général, pour engager mes compatriotes de langue française, à quelque rang social qu\u2019ils appartiennent, de s\u2019enrôler dans la société Saint-Jean-Baptiste et de renforcir l\u2019oeuvre de notre société par leur active coopération et leur inlassable dévouement aux intérêts de la nationalité.LEON TREPANIER, Président-général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.BON TRAVAIL.M.Paul Mercier, député de Saint-Henri, a obtenu du gouvernement la traduction française de divers rapports.Sa demande a été bien considérée, ce qui indique d\u2019excellentes dispositions du gouvernement.C\u2019est le bon temps d\u2019en profiter pour en demander le plus possible afin d\u2019obtenir la plus grande mesure de justice. LA REVUE NATIONALE COMBIEN SOMMES-NOUS > « Etre, vivre et durer demeure la suprême tâche.» Edouard MONTPETIT.(La veillée des berceoux).L\u2019économiste qui a écrit ce mot-d\u2019ordre nous a rappelé, à la lumière des statistiques, la valeur du capital humain.Le capital, le travail, la nature, voilà les trois sources principales de la richesse nationale.Des entrailles de la terre, du flanc des montagnes, de la solitude des forêts, le travail extrait les matières premières dont sont fabriquées toutes les utilités.S\u2019il est vrai que le capital, qui est une mise de côté en vue d\u2019une production ultérieure, décuple, centuple même et les fruits du labeur et les trésors des ressources naturelles, il n\u2019en dépend pas moins de la grande puissante fondamentale du nombre.Sans la croissance numérique, toute production matérielle décroît ou demeure stationnaire.Les peuples qui dominent sont ceux qui comptent sur la victoire des berceaux.Le ar On affirme, comme un proverbe, qu\u2019il y a des canadiens- français partout.Il importe pourtant qu\u2019il en reste dans notre province.Or, combien sommes-nous ?Quelques considérations en marge des dernières statistiques de l\u2019Annuaire de 1924 vont nous renseigner.A |: i 3 A iS Le mouvement démographique est connu, grâce à l\u2019enré- gistrement des actés par les ministres du culte ou les fonctionnaires autorisés.Les documents sont faits en double et une copie est déposée, dans le délai voulu par la loi, au greffe de la cour supérieure du district où sont tenus les registres.Les statistiques vitales proviennent, depuis 1922, du Service provincial dHygiène.Il ressort de la comparaison des données connues que le coefficient de la natalité a diminué quelque peu.La proportion moyenne annuelle des naissances pour 10,000 personnes dans notre province était de 653, durant la période décennale de 1760-1770, au lieu de 350 en 1922.Cette décroissance a été constatée en plusieurs pays.Voici un tableau ER RR HR PT I I eR TE PE PIE RERO PERLE PPS PO ARTE ER POP I PRO COMBIEN SOMMES-NOUS?169 qui résume le mouvement de la population.En 1922, il y eut 88,377 naissances, 33,459 décès et 16,609 marriages.Années Mariages Naissan- Naissan- Naissan- Déces célébrés ces cath.ces prot.ces totales 1922 16,609 88,377 33,459 1921 18,659 81,994 6,755 88,749 33,433 1920 21,587 79,657 6,671 86,328 40,686 1919 21,590 74,409 5,672 80,081 35,170 1918 12,975 79,157 5,512 84,669 48,902 1917 16,936 75,131 5,250 80,381 35,501 1916 16,643 74,725 5,602 80,327 38,206 1915 15,437 76,687 6,582 83,274 35,933 1914 16,121 75,923 4,438 80,361 36,002 1913 17,253 73,917 5,179 79,089 36,200 Le taux de la natalité a varié entre 35 et 39 par 1000 habitants, pendant la période de 1910-22 : c\u2019est l\u2019année 1919 qui indique la proportion la plus faible avec 35.04.Les décès accusent une proportion de 13.27 pour 1000 personnes en 1922 au lieu de 14.15 en 1921.Malgré la baisse constatée récemment dans le pourcentage des décès, la mortalité reste encore la plus élevée dans notre province que dans la plupart des pays.La tuberculose et la mortalité infantile nous déciment.Proportion des mariages, des naissances, des décès par 1000 personnes.Années Population Nuptialité Natalité Mortalité Surplus par 1000 1922 2,520,724 6.5 35.06 13.27 21.79 1921 2,361,199 7.9 37.58 14.15 23.43 1920 2,322,991 9.2 37.16 17.51 19.65 1919 2,285,402 9.4 35.04 15.38 19.66 1918 2,248,420 5.7 37.65 21.74 15.91 1917 2,212,038 7.6 36.33 16.04 20.29 1916 2,176,242 7.6 36.91 17.55 19.36 1915 2,141,028 7.2 38.89 16.78 22.11 1914 2,106,384 7.6 38.15 17.09 21.06 1913 2,072,269 &.3 33.16 17.47 20.69 170 LA REVUE NATIONALE Si, en utilisant le premier tableau, on soustrait le chiffre des décès du chiffre des naissances au total, l\u2019on obtient, en nombres absolus, l\u2019augmentation de la population.Cela donne une idée de la vitalité du groupement franco-canadien.En dépit des tribus payés à la mort, l\u2019excédent des naissances n\u2019a pas été inférieur à 42,889 depuis 1913 : il est même monté à 55,316 en 1921.Cette augmentation donne un coefficient variant de 234, en 1921 à 217, en 1922.La comparaison des statistiques démographiques des principales cités de la province est révélatrice.Le taux pour pour 10,000 personnes est le suivant : Les Trois-Rivières, 384.6 ; Lachine 364.1 ; Québec 363.6 ; Sherbrooke, 342.0 ; Hull 312.7 ; Montréal 290.1 ; Verdun 289.8 ; St-Hyaciuthe 208.0 ; Outremont 104.1 ; Westmount 69.7.La province de Québec tient la première place de toutes les provinces canadiennes pour le taux des naissances par 10,000 personnes: Colombie briannique, 18.0; Ile-du-Prince-Edouard 23.4; Nouvelle-Ecosse 23.8; Ontario 23.9; Alberta 26.0; Saskatchewan 27.9; Nouveau-Brunswick 29.2; Manitoba 28.3; Québec 35.0.On constate que la natalité dans les comtés ruraux est plus forte que dans les centres urbains à l\u2019exclusion des petites villes industrielles où le taux des naissances dépasse parfois 600 par 10,000 habitants.Le comté de Westmount, anglo- protestant, a le taux le moins élevé.Chicoutimi, Lac Saint- Jean, Saguenay, Matane, Témiscouata, Frontenac, Beauce, Rimouski, Champlain, Wolfe, voilà des comtés particulièrement remarquables par leur natalité exceptionnelle.On enregistre un coefficient (sur 1000), qui n\u2019est égalé par aucun pays, dans quelques petites villes de province dont suit la nomenclature : La Tuque 652; Chicoutimi 609; Cap-de-la-Madeleine 521; Shawinigan Falls 489 ; Thetford Mines 472; Grand-Mère 450.En face des gains de la vie, il faut aligner les victoires de la mort.À cette mégère nous payons des rentes annuelles trop onéreuses.Le taux excessif de la mortalié infartile élève la proportion des décès.En 1922, l\u2019on a enregistré 3 ine [ore COMBIEN SOMMES-NOUS?171 15,262 déces chez les enfants de moins de cing ans sur un total de 33,459 : donc 45% des morts étaient des enfants en bas âge.Il convient d\u2019ajouter que le taux est pourtant tombé de 254 pour 10,000 en 1885 à 132 pour 10,000 en 1922.Le déclin est attribuable aux progrès de la science médicale et à une meilleure observance des lois de la puériculture.La maladie qui terrasse le plus d\u2019adultes est la tuberculose.Elle prend l\u2019importance d\u2019un fléau, chez les races prolifiques.Aussi faut-il applaudir aux efforts déployés par le Service provincial d\u2019Hygiène pour enrayer la marche de la peste blanche.Campagnes d\u2019éducation populaire, ouvertures de dispensaires par toute la province, fondations de sanatoria, construction de logements solubres, tels sont les articles principaux du programme gouvernemental.Si la population seconde d\u2019aussi louables initiatives, le mouvement produira des résultats tangibles.Mais, il faut la coopération générale.Le nombre grandit par l\u2019apport de l\u2019immigration et par l\u2019accroissement naturel.Nous n\u2019avons point à compter avec le premier moyen qui pose l\u2019angoissant problème de l\u2019assimilation des groupes ethniques étrangers.Le second moyen, grâce à notre fécondité, est entre nos mains.À nous de l\u2019utiliser.L\u2019individu doit se soumettre aux « idées-forces » qui substitueront en lui, à l\u2019intérêt personnel, le pouvoir entraînant des mobiles sociaux.Hermas BASTIEN. toast ea a PAGE LA REVUE NATIONALE LES MOTS CANADIENS J\u2019attends d\u2019être muri par la bonne souffrance Pour, un jour, sur ma lyre, marier Les mots canadiens au rythme de la France, Et l\u2019érable au laurier.« Le Paor d\u2019Email.» Paul MORIN : Remplis de saveur, et fleurant bon le terroir, les mots canadiens devraient, aussi bien dans notre langage écrit que dans notre langage parlé, avoir leur droit de cité.Au lieu de cela, on leur fait la guerre, on les pourchasse, jusqu\u2019à vouloir les extirper des lèvres qui les prononcent.La cause de cette lutte à mort ?On allégue qu\u2019ils sont canadiens et non français.Et c\u2019est précisément pour cela qu\u2019on les devrait adopter définitivement.N\u2019en déplaise à tous les partisans du colonialisme intellectuel français, nous ne sommes plus des français.Nous sommes des canadiens.Notre ambition doit être de nous développer dans ce sens, d\u2019être nous-mêmes, en nous débarrassant des tutelles, qui nous tiennent en sujétion.La même loi régit les nations qui régit les individus.Nous avons ateint notre majorité ; Il y a une race canadienne, elle n\u2019est ni anglaise ni française.Des milliers de faits confirment cette assertion.Le langage est ce par quoi l\u2019âÂme s\u2019extériorise.Chaque peuple a adopté un idiome qui lui est propre, dérivé d\u2019une langue mère, et qui, au fur et à mesure que se formait la race nouvelle avec ses caractéristiques essentielles, a évolué petit à petit jusqu\u2019à l\u2019originalité.Si les Américains parlent encore la langue de Shakespeare, ils n\u2019en ont pas moins une infinité de locutions, appelées communément le « slang », et qui, un jour, passeront du langage ue me ace pet cal col ft LES MOTS CANADIENS 173 populaire, dans le langage littéraire.Qu\u2019un écrivain de génie écrive en « slang » et c\u2019en sera la consécration officielle.Même maintenant, il est facile, à son parler, de reconnaître un lon- donnien d\u2019un New-Yorkais et viendra un temps où celui-ci ne sera pas compris de celui-là, et vice versa.Bien qu\u2019issues, toutes trois, du latin, la langue espagrole, la langue italienne, la langue françaisse sont aussi différentes l\u2019une de l\u2019autre, que diffèrent de moeurs et de coutumes, le: peuple espagnol, le peuple italien, le peuple français.Avec les siècles, comme ces races transplantées sur des sols divers, mélées à des éléments divers, ont subi leur évolution vers une homogénéité ethnique nouvelle, la langue de ces peuples, identique au début a traversé, elle aussi, une évolution lente et progressive par la déformation des mots en cours et l\u2019apport de mots nouveaux, pour finalement, atteindre un point de stabilité.Encore cette stabilité n\u2019est-elle qu\u2019apparente, puisque, des corps publics et autorisés, comme l\u2019Académie pour la Langue française, mettent au rancart certains mots trop désuets et par contre en adoptent d\u2019autres qui répondent aux idées modernes.De même la race canadienne issue de la race française, comme la race française est issue de la race latine, doit, avec le cours des années, subir la loi inévitable de l\u2019évolution, et, comme le latin s\u2019est transformé en français, le français se transformera en canadien.Cela malgré tous les juristes, et les efforts accomplis pour bannir impitoyablement les mots qui ne sont pas consacrés en France.Qui forme la langue d\u2019un peuple, si ce n\u2019est ce peuple même par un usage journalier et constant.Combiens de mots français sont tirés du latin vulgaire, celui que parlent les basses classes ?M.L.-P.Geoffrion, dans un récent volume intitulé : « Zizags autour de nos parlers » a prouvé que la plupart des mots dont on se sert dans la campagne et chez le peuple des villes, ont leur lettres de noblesses authentiques et qu\u2019ils nous viennent directement des provinces francaises d\u2019où les ancêtres les ont emportés avec eux. PE ve EE LA REVUE NATIONALE Méticuleux jusqu\u2019au scrupule, quand il n\u2019y a aucune raison de l\u2019être, nous considérons comme des hors la loi, tous nos bons vieux mots du cru.Lorsqu\u2019un écrivain se décide à les employer, une pudeur incompréhensible les lui fait mettre entre guillemets ou bien en italique.On rougirait d\u2019employer le mot « aveindre », l\u2019expression « aller le qu\u2019ri » et nombre d\u2019autres dans un travail qui aurait la prétention d\u2019être littéraire.Pourquoi ?Parce que nous sommes régis par les lois de l\u2019Académie française.Les français ont des moeurs différentes des nôtres, ils ont des coutumes différentes.Pourquoi nous forcer à adopter des mots que nous ne comprenons pas, et nous les inculquer de force sous le prétexte que « c\u2019est plus français ».Nous différons dans notre langage, un écrivain plus ou moins grivois n\u2019emploiera que la première lettre de certains mots que l\u2019on verra s\u2019étaler tout au long dans nos journaux et nos livres.Les français disent « blizzard » nous disons « poudrerie ».Ils disent « obscurité » nous disons « noirceur ».Ils disent «marécage » nous disons « baissière » et combien d\u2019autres locutions nous appartiennent en propre qui sont très jolies et qu\u2019on voudraient remplacer par d\u2019autres.Habitués depuis des siècles à cotoyer les anglais nous avons de leur mots.Quoi de repréhensible à cela ?Les français ne se gènent pas pour s\u2019approprier un mot anglais dès qu\u2019il fait leur affaire.Ils n\u2019attendent même pas qu\u2019ils soient consacrés par le Temps.Nous, nous rougissons d\u2019employer dans le langage écrit des mots anglais, mais que nous avons francisés comme « mouver » qui est très expressifs et que tous nos gens comprennent.On crie à l\u2019Anglicisme ! on crie à l'ennemi.Et cependant l\u2019usage a tellement déformé ces mots, les a tellement assimilés à notre idiome que nous avons peine à discerner leur véritable origine.[OPPO LES MOTS CANADIENS 175 Qui dira que « bacul » n\u2019est que la corruption de «back yoke » et combien de gens à la campagne qui emploient journellement au temps de la fenaison le vocable « horseporre » se doutant que c\u2019est le mot anglais « horse-power » qui déflore leurs lèvres.Des éléments étrangers, vocables indiens : toboggan, « wigwam », etc ; vocables anglais, vocables archaïques français que nous avons conservés dans leur pureté et que nous avons assimilés, il devrait être fait une nomenclature spéciale.On dit que le vocabulaire de nos écrivains canadien est très restreint quant au nombre de mots dont ils se servent.La cause réside dans le fait que nos mots usuels en sont bannis.Nous avons des sociétés littéraires : La société Royale, l\u2019Ecole Littéraire, à Montréal, la Société des arts, sciences et lettres, à Québec, qui travaillent chacune dans leur sphère à l\u2019avancement intellectuel du Canada francais.Pourquoi quelques membres de ces diverses associations ne se formeraient- ils pas en comité pour étudier chacun de nos mots canadiens, en faire le procès, bannir les indésirables et donner droit de cité à ceux qui sont réellement jolis et expressifs, et dont la consécration officielle enrichirait notre vocabulaire.Ce comité par la publication d\u2019un dictionnaire canadien pourrait fixer ici les lois du langage.Serons-nous toujours à la merci d\u2019ailleurs?Notre amour de la France doit-il nous empêcher d\u2019avoir une personnalité ?Est-ce que l\u2019enfant, sous prétexte d\u2019amour filial, sa majorité x venue, continu à rester blotti dans les jupes de sa mère ?Ubald PAQUIN.Note de la rédaction : Cette théorie mérite d\u2019être discutée ; nous la publions avec l\u2019espoir qu\u2019elle provoquera des expressions d\u2019opinion intéressantes de la part de nos linguistes. 176 LA REVUE NATIONALE ANNALES DE LA S.S.J.B.DE MONTRÉAL Tablettes chronologiques (Suite) 1857 Le docteur J.-B.Meilleur, surintendant de l\u2019instruction publique devient président.1858 M.Damase Masson, négociant est élu président.On décide d\u2019assister à la translation des cendres des victimes de 1837-38.1859 7 mars \u2014 Condoléances relatives à la mort de MM.J.Bourret et J.Viger anciens présidents.6 juin \u2014 Election a la présidence du docteur Pierre Beau- bien, ancien député.30 septembre \u2014 Diner offert au Consul de France.1860 17 février \u2014 Adresse à S.S.Pie IX, à l\u2019occasion des troubles survenus dans ses Etats.28 février \u2014 Grande démonstration en l\u2019honneur du Pape Pie IX, par la Société Saint-Jean-Baptiste à l\u2019église Notre- Dame, sous la présidence de Mgr Bourget.Environ 15,000 personnes y assistaient.(Annuaire de Ville-Marie, I,p.417.) 4 juin \u2014 Election à la présidence de l\u2019hon.Frédéric- Auguste Quesnel, Creat fe Ja lit ae ave - \u2018 186 fe 3 juin \u2014 Président: Romuald Trudeau, pharmacien et financier. ANNALES DE LA S.S.J.-B.DE MONTREAL 177 Résolu que les recettes du concert-promenade organisé par la Société Saint-Jean-Baptiste seront partagées entre la Société de Colonisation du Bas-Canada et Société Saint-Vincent de Paul.1862 2 juin \u2014 Président: Hon.Georges-René Saveuse de Beau- jeu, homme politique.Décidé que les recettes du concert annuel seront remises partie à la Société de Colonisation et partie pour aider à l\u2019érection des chapelles d\u2019Aukland et de S.Venceslas.Lieu de réunion : Salle Saint-Jean-Baptiste dans l\u2019Institut canadien-français, 14 Petite rue Saint-Jacques.31 juillet \u2014 On vote la présentation d\u2019une adresse à Mgr Bourget.1863 6 avril \u2014 Achat du tableau Saint-Jean-Baptiste par le peintre canadien Falardeau, établi à Florence, Italie.1 juin \u2014 Election à la présidence de Antoine-Olivier Ber- thelet, philanthrope fameux.L\u2019Association comprend cinq sections, savoir: lo: ville; 20: faubourg Saint-Antoine; 30: faubourg Saint-Laurent ; 4o faubourg Sainte-Marie et 50 faubourg Saint-Jean-Baptiste.Elle est administrée par un conseil de 24 membres dont six sortent de charge chaque année.Election annuelle le premier lundi de juin.(Annuaire de Ville-Marie, I, p.189).1864 T juin \u2014 Louis-Tancrède Bouthiilier, shérif du district de Montréal, élu à la présidence.1865 5 juin \u2014 Président : Hon.P.-J.-O.Chauveau, homme d\u2019état, littérateur.: (a suivre) E.-Z.MASSICOTTE. rer me a oe Tp ie iH +A 16 iN iit 178 LA REVUE NATIONALE EN GARDE CONTRE L'ANGLICISME ! par ALFRED DECELLES, fils Il est assez difficile d\u2019atteindre ceux qui commettent le plus d\u2019anglicismes, car en général, ce sont ces personnes-là qui lisent le moins.Les fautes grammaticales étalées dans un long « corrigeons-nous », n\u2019ont pas le don de captiver leur attention.C\u2019est ainsi que d\u2019excellents articles sur ce sujet leur passent, trop souvent, par-dessus la tête.Il n\u2019en faut pas moins continuer notre travail avec énergie dans l\u2019espoir de créer une élite qui voudra s\u2019occuper sérieusement de cette importante question.Nous allons donc, sans plus tarder, reprendre notre chasse au terme impropre, dans le but d\u2019éveiller un peu l\u2019opinion publique.Les Canadiens qui nous reviennent des States nous rapportent parfois des expressions peu banales.L\u2019un d\u2019eux m\u2019a fourni les suivantes: Je feel bien.Une bouteille sealée.Hitou- ne (High tone.) !!! Entendu dans un restaurant d\u2019Ottawa: V\u2019là vos chops, avez-vous ordé d\u2019la poutine itou?En vérité, que doit-on penser d\u2019une telle cacophonie ?Autres modèles à éviter: la town hall.Un rug.Note bunch.Un tug.Un dredge ou un drudge.Et encore puncher I\u2019heure ou puncher I'horloge! Et cette expression qui surnage toujours, en dépit de tous les « dites et ne dites pas »: faire application pour avoir une place! Il faut dire: demander une place, ou faire une demande.Un set de table: un service de table ou un service à dîner.Un set de chambre à coucher: un ameublement de chambre à coucher.Sweater: chandail ou gilet de laine.Un directory : un almanach des adresses.Un time table: un horaire.Un manteau de seal: un manteau en phoque ou en veau marin.Un habit trop loose: trop lâche, trop ample.Un wère: un fil de métal. EN GARDE CONTRE L\u2019ANGLICISME! 179 Une time de jwo: voilà une expression classique en son genre, tant elle est usitée dans une certaine sphère! V\u2019là l\u2019truck qui s\u2019en vient avec ane gang d'hommes! J'ai entendu cela encore tout dernièrement à la campagne! Prendrez-vous des patates machées avec vote viande?Encore un langage qui ne conviendrait pas aux Précieuses Ridicules! Parlant photographie, on dira, trop souvent, un snap shot pour un instantané,et un time exposure pour un temps de pose.Tit-Phonse, va settler cte s\u2019maine à la bricade avec le forman! Ces phrases sont d\u2019un usage constant dans un certain lieu! Pourquoi ne voyons-nous pas, par un heureux retour des choses d\u2019ici-bas, une quantité de ces mots barbares tomber en désuétude?A ce vocabulaire je pourrais ajouter une bien longue liste de termes semblables.Dans un pays bilingue, comme le nôtre, il est bien difficile, pour ne pas dire impossible, de ne point ressentir l\u2019influence de l\u2019idiôme employé par la majorité des habitants du Canada.Nous sommes donc obligés de lutter sans relâche contre les anglicismes, Il nous faut combattre le flot qui tous les jours pourrait nous submerger! .Nous ne sommes pas seuls à soutenir un combat de ce genre; la France elle-même doit repousser l\u2019invasion de vocables étrangers qui menacent de corrompre son langage.C\u2019est surtout contre l\u2019anglicisme qu\u2019il lui faut déployer le plus d\u2019énergie.L\u2019argot, ou langue verte et le néologisme offrent aussi une certaine force de pénétration, mais beaucoup moins sérieuse.Le célèbre écrivain Remi de Gourmont s\u2019élève contre ces infiltrations étrangères dans l\u2019idiôme francais.(Aujourd\u2019hui on est plus indulgent.) Citons quelques.lignes extraites de son remarquable ouvrage: l\u2019Esthétique de la Langue française.« Esthétique de la langue française, dit-il, cela veut dire examen des conditions dans lesquelles la langue doit évoluer pour A ee pez, opus secner STIR oz oo 2 ee oS RE aon IE Ce HH 1 LA i] He i i {3 Be: 1 1H a SPL pe ae 180 LA REVUE NATIONALE maintenir sa beauté, c\u2019est-à-dire sa pureté originelle.Ayant constaté, il y a bien des années, le tort que fait à notre langue l\u2019emploi inconsidéré des mots exotiques ou grecs, des mots barbares de toute origine, de toute fabrique, je fus amené à raisonner mes impressions et à découvrir que ces intrus étaient laids exactement comme une faute de ton dans un tableau, comme une fausse note dans une phrase musicale.» Au cours de cet intéressant travail, il nous fait même l\u2019honneur de s\u2019occuper, en passant, de notre parler canadien.C\u2019est ainsi qu\u2019il cite un certain nombre de nos anglicismes.Donnons seulement ce court passage.« On sait, dit-il, que le français du Canada a subi l\u2019influence de l\u2019anglais.Puis il énumère quelques-uns de ces termes.Parmi les plus typiques, il mentionne les suivants : drive (drave) flottage du bois; shirting (cheurtine) toile; cook (couque), cuisinier.Comme on le voit par ce qui précède notre ancienne mère- patrie doit elle-même lutter pour conserver la pureté de son idiôme.Quant à nous, au Canada, c\u2019est au prix d\u2019un effort inlassable que nous assurerons la survivance du verbe qui nous vient des aïeux! Si nous voulons qu\u2019il continue de prévaloir à l\u2019ombre de nos clochers séculaires, nous devons individuellement et collectivement faire notre part dans le conflit! Travaillons donc, de tout coeur, pour qu\u2019il se perpétue au sommet, du Cap Diamant et au pied de la montagne de Montréal! EN GARDE CONTRE L\u2019ANGLICISME! À TRAVERS NOTRE VIE NATIONALE \u2014 DES PRIX.Le gouvernement a décidé de donner des livres canadiens comme prix dans les écoles.C\u2019est un acte de sain patriotisme qui mérite les plus grands éloges.AVERTIS.Plusieurs sociétés canadiennes-françaises ont envoyé au gouvernement fédéral des résolutions où elles le prient de donner à l\u2019exposition de Wembley, la juste part qui doit revenir au français.Les renseignements obtenus jusqu\u2019ici d\u2019Ottawa, font espérer que ces requêtes porteront de bons résultats.UN RÉSULTAT.Au mois de mars dernier, un orangiste s\u2019étant permis de faire au poste de radio du Chemin de fer Canadien National, des remarques blessantes sur les Canadiens-français, quelques- unes de nos sociétés nationales ont protesté en termes d\u2019une grande fermeté contre cette inqualifiable sortie.Sir Henry Thornton a exprimé son regret qu\u2019un pareil incident se soit produit et a promis formellement que la chose ne se répèterait plus.Comme on le voit, il n\u2019est rien comme d\u2019agir pour obtenir des résultats.LES NÔTRES À L\u2019HONNEUR.MM.Rodolphe Lemieux, le juge Gonzalve Desaulniers, Louvigny de Montigny, l\u2019abbé Camille Roy, le Dr Vallée, le Dr Rousseau, le Dr L.de Lotbinière Harwood, le Dr J.-E.Dubé, le Dr A.-H.Desloges, le Dr G.Archambault, le Dr Eugène Dubeau et le Dr P.-E.Ostiguy ont été créés chevaliers de la Légion d\u2019Honneur par la République francaise.PRIX ACCORDE.M.Arthur Surveyer, ingénieur civil de Montréal a remporté le premier prix de mille dollars offert au concours organisé par le département des travaux publics en vue de la construction d\u2019un pont sur la riviere Montmorency.Le plan de 182 LA REVUE NATIONALE M.Surveyer a été trouvé le meilleur et au point de vue de solidité, de commodité et d\u2019esthétique.\u2026.ANNIVERSAIRE.L\u2019Association catholique de la Jeunesse Canadienne-fran- caise compte 21 ans d\u2019existence depuis le 13 mars dernier.Elle a joué un grand rôle dans la formation du courant de patriotisme actuel.Qu'elle continue sa tâche.AFFICHES.Les autorités ont décidé de faire la lutte aux affiches qui déparent les rues et les chemins.C\u2019est là une louable initiative et qui marque que le sens du beau s\u2019éveille au moins sur un point.Souhaitons que le mouvement ait sa répercussion sur d\u2019autres domaines.UN MONUMENT.La Commission des monuments historiques érigera une statue de Cartier, le 17 septembre prochain, devant les édifices du parlement à Québec.HONNEUR MÉRITÉ.Le 22 mai dernier, la Société Historique de Montréal a décerné à M.Pierre Georges Roy, archiviste de la province, la médaille de vermeil qu\u2019elle décerne au gagnant du concours annuel historique.M.Pierre Georges Roy est un chercheur patient, un écrivain de mérite et surtout un patriote.L\u2019EXODE.Depuis 1899,un million trois cent mille Canadiens seraient passés officiellement aux Etats-Unis, sans compter le nombre beaucoup plus considérable de ceux qui sont passés par fraude.NOMINATION.Mgr Joseph Chartrand, évêque d\u2019Indianapolis, a été nommé archevêque de Cincinnati.Sa Grandeur Mgr Chartrand est un Franco-Américain, né à Saint-Louis, E.-U., en mai 1910.ay fra tabl Ie lig A TRAVERS NOTRE VIE NATIONALE TUBERCULOSE.Il s\u2019est tenu durant le mois de mai, un congrès de médecins pour la lutte contre la tuberculose.On y a reconnu qu\u2019un des facteurs les plus importants était dans la lutte antituberculeuse, le logis sain, ensoleillé, bien aéré.Nos villes sont dotées de nombreux logis noirs et malsains condamnés par tous les hygiénistes.Lorsqu\u2019on les a construits, les hygiénistes ont aussi protesté et ont prédit dans le temps qu\u2019on préparait les voies à la peste blanche.Mais, contre l\u2019hygiène, les devoirs envers la morale, la race et Dieu, il y avait les sacs d\u2019écus des propriétaires de logis.Et les sacs d\u2019écus ont donné si haut et si fort aux oreilles des conseils municipaux, que les abattoirs d\u2019enfants qu\u2019on appelle les maisons, ont été construits et légalisés.La peste blanche est venue et elle y tue maintenant à grandes fauchées, elle abat bon an mal an des milliers de vies.Et les logis de mort continuent à s\u2019ériger plus nombreux, bâtis souvent par des bonshommes qui vont clamer à tous les échos des assemblées leur amour pour leur pays.Hypocrisie et honte! LOUABLE INITIATIVE.Le journal Le Devoir organise cette année une nouvelle excursion.Cette fois il se dirige vers les centres canadiens- français ontariens.C\u2019est probablement le moyen le plus véritablement pratique et le plus efficace jamais employé pour resserrer les groupes canadiens-français.Nous souhaitons le plus vif succès au voyage du Devoir.JUBILÉ.La Société Saint-Jean-Baptiste de New-York a fêté avec un déploiement extraordinaire son soixante-quinzième anniversaire.Le maire Hylan iui-même a tenu à venir souhaiter publiquement la bienvenue aux maires de Montréal et de Québec.Le fait que la société ait su maintenir durant si longtemps les traditions religieuses et nationales, vaut mieux que tous les commentaires, pour louer dignement cette oeuvre, a a! 184 LA REVUE NATIONALE NOBLE ATTITUDE, Les députés canadiens-francais ont tenu a cette session-ci a parler en français.C\u2019est d\u2019une noble fierté.Un député du Canada-Français a le devoir d\u2019ailleurs de le faire.Nos félicitations à nos députés.Souhaitons qu\u2019ils y reviennent.NOUVEAU JOURNAL.M Un nouveau journal vient de sortir sous le nom de l\u2019Ere 1 Nouvelle.Il est fondé pour promouvoir les intérêts des Canai diens-francais et de la région est de Montréal.UN HONNEUR.L\u2019ordre de la Croix-Rouge de Serbie a été conféré à son Eminence le cardinal Bégin.Cet ordre est considéré comme l\u2019un des plus importants en Serbie.DE NOUVEAUX SOLDATS.Un nouvelle association d\u2019instituteurs canadiens-français vient de se former au Manitoba.C\u2019est une armée de plus pour la lutte pour la survivance de notre race.Le nouveau groupe est affilié à l\u2019association d\u2019éducation.A.GAGNON.Le programme résumé de la fête nationale de 1925.23 JUIN 9h.p.m.\u2014Au Parc Lafontaine :\u2014Grand feu de la Saint- Jean et concert.RER PTOIPES RAT ES HE: Tl HIER ais Jig ca CHRONIQUE DE LA SOCIETE 24 JUIN 9h.30 a.m.\u2014Ralliement du Conseil général et des officiers de sections, à l\u2019archevêché de Montréal, pour former le cortège qui accompagnera S.E.le délégué papal au parc Jeanne-Mance.10h.a.m.\u2014Messe solennelle en plein air, au parc Jeanne- Mance.\u2014 Procession.VISIONS DU PASSE .Coutumes et traditions ancestrales du Canadien-francais.D\u2019apres le plan concu, dessiné et exécuté par MM.E.-Z.Massicotte, J.-B.Lagacé et Elzéar Roy.LE DEFILE COMPRENDRA : 35 chars allégoriques ; 40 sections de la S.S.J.B.; 25 musiques militaires et corps de clairons ; Plusieurs chorales et gardes; Nombreuses sociétés mutuelles et patriotiques.LE TOUT COUVRIRA UNE SUPERFICIE EN LONGUEUR D'UN MILLE ET DEMI, 7h.30 p.m.\u2014Banquet.\u2014 Salle d\u2019exercice des Carabiniers Mont-Royal, avenue des Pins.10h.p.m.\u2014Feu d\u2019artifice sur le Mont-Royal.PARCOURS DE LA PROCESSION Sherbrooke-Ouest (Angle Guy) \u2014Sherbrooke-Est, Maisonneuve, Dorchester, Saint-Hubert Square Viger.ORDRE DE LA PROCESSION Six agents de police en motocyclette ; Quatre agents de police à cheval ; Trois hérauts portant fanions, bleu, blanc, rouge ; Bannière officielle de la S.S.J.B.(en voiture) ; Musique militaire. 186 CHARS ALLEGORIQUES :\u2014 LA REVUE NATIONALE 1.\u2014 Les Vétérans de la grande guerre.\u2014 Don de la maison Hudon, Hébert et Cie \u2014 Association des vétérans.L\u2019ancienne bannière de la S.J.B., Drapeaux, Conseil général, Invités, Sections Centrale et Duvernay.2\u2014 La Société Saint-Jean-Baptiste :\u2014Allégorie, 1834-1925 :\u2014Don de la maison J.-B.Lefebvre \u2014Section Montcalm.3\u2014La Nouvelle-France et les indigènes d\u2019Amérique \u2014Section St-Paul.4\u2014Le premier défricheur, Louis Hébert et M.de Champlain à Québec, 1617.\u2014Section de Salaberry.5 \u2014 Missionnaires et explorateurs, au 17me siécle.\u2014La raquette et le traineau sauvage.\u2014 Section Saint-Joseph.6.\u2014A Saint-Malo, beau port de mer \u2014Chant populaire.\u2014Sec.Iberville.7\u2014 Le premier labour à la charrue, 1628.\u2014 Guillaume Couillard et les notables de Québec.\u2014Section Pointe aux Trembles.8.\u2014« O Canada, terre de nos aieux »\u2014Hymne national \u2014Section Saint- Edouard.9.\u2014 Première semence de blé, à Montréal, 1644.\u2014M.de Maisonneuve, M.d\u2019Ailleboust ; Mmes d\u2019Ailleboust, Jeanne-Mance et de la Peltrie.\u2014 Section Saint-Charles.10.\u2014 Marchands traiteurs et voyageurs d\u2019antan.Le canot d\u2019écorce.\u2014Don de M.D.Monette.\u2014Section Saint-Henri\u2014Section Notre-Dame-de- Grâces.11\u2014La moisson aux temps héroiques.\u2014Les pionniers étaient toujours sur le qui-vive \u2014Section Saint-Denis.12.\u2014« En roulant ma boule.\u2014Le fils du roi s\u2019en va chassant » \u2014Chant populaire.\u2014Section Verdun.13.\u2014Le tissage domestique et l\u2019intendant Talon, 1670.\u2014Sec.Ls-Hébert.14 \u2014L\u2019Angelus aux champs.\u2014La fenaison.\u2014 Section Père Marquette.15 \u2014Jeanne Le Ber consacrant sa vie à la prière et aux travaux d\u2019art, 1679.\u2014Section Immaculée-Conception.\u2014Section Dollard.16.\u2014Charles Le Moyne de Longueuil, modéle des interprétes.\u2014Section Longueuil.17.\u2014« Marianne s\u2019en va-t-au moulin »\u2014Chant populaire.\u2014Sec.Papineau.18\u2014Le sucre d\u2019érable et le docteur Michel Sarrasin, 1685.\u2014Section Notre-Dame-de-la-paix.19.\u2014Filage et tressage au manoir comme dans la chaumière, 1740.\u2014 Sec.Saint-Enfant-Jésus \u2014Don de la boulangerie Médard Paquette.20 \u2014 La grosse gerbe.\u2014La grande fête de la fin des récoltes \u2014Jolie coutume ancienne.\u2014 Section Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours.91.\u2014« Vive la France »\u2014Chant populaire, paroles de Louis Fréchette, musique d\u2019Ernest Lavigne.\u2014 Section La Fontaine \u2014 Don de la maison Dupuis Frères. CHRONIQUE DE LA SOCIETE 187 22.\u2014 Premier voyage en voiture de Québec à Montréal, 1734.\u2014M.Lanouil- lier de Boisclerc, grand voyage de la Nouvelle-France, et son assistant \u2014 Don de la maison Z.Limoges et Cie \u2014Sec.Saint-Hélène.22.\u2014Le pain de chez-nous.\u2014Le vieux four \u2014Don de la maison I.Caron.\u2014Section Etienne-Parent.24.\u2014La plantation du mai\u2014Coutume chez le seigneur.\u2014Coutume populaire.\u2014Don de la ville d\u2019Outremont.\u2014Section Saint-Ambroise.25.-\u2014« A la claire fontaine ».\u2014Le plus populaire de nos chants.\u2014Don de la maison J.Donat Langelier et Cie.\u2014Section Saint-Jacques.\u2014Sec- tion Olier.\u2014Section Saint-Louis de France.26.\u2014La petite école de campagne, rempart de notre nationalité.\u2014Don de la maison L.-N.Messier.\u2014Section Saint-Pierre-Claver.27.\u2014 Montréal, 4me ville française de I'univers.\u2014Elle prend rang après Paris, Marseilles et Lyon.\u2014Section Saint-Stanislas.28.\u2014La Guignolée\u2014Vénérable coutume philanthropique encore très vivace.\u2014Figuration par le cercle des Guignoleux de Saint-Rémi de Napierville \u2014Don de la ville de Montréal-Est.\u2014Section Champlain et sections rurales.29.\u2014La croix de chemin et le mois de Marie.\u2014Jolie coutume toujours en honneur.\u2014 Section Dorion.30.\u2014Le travail et S.S.Léon XIII, le pape des travailleurs \u2014Don du Conseil général des Syndicats catholiques et nationaux \u2014Section Notre-Dame.31.\u2014« Vive la Canadienne »>\u2014La noce \u2014 Chant populaire\u2014Don de la compagnie d\u2019assurance « La Sauvegarde » et de la section Saint- Jean-Baptiste.ours 32.\u2014La maison paternelle.\u2014Celle qu\u2019on n\u2019oublie pas.\u2014Don de l\u2019Association des bouchers de Montréal.33.\u2014Sculpteurs et imagiers de jadis, 1668-1820 \u2014Don de la compagnie canadienne des vitraux d\u2019art et de la section Saint-Jean-Baptiste.34.\u2014Aux martyrs Jésuites \u2014Apothéose des saints missionnaires récemment canonisés\u2014Don de l\u2019Association catholique des Voyageurs de commerce du Canada.35.\u2014Saint-Jean-Baptiste.\u2014Le précurseur au milieu des ruines d\u2019un temple paien.\u2014Section Saint-Jean-Baptiste.Les différents corps de musique et de clairons, les chorales et les gardes marchent avec les sections qui leur ont été assignées.25 JUIN SEANCE D\u2019ETUDE AU MONUMENT NATIONAL, LE CHEF DU SECRETARIAT. LEAMA LI EA AM Eb 188 LA REVUE NATIONALE La demande \u2014 constante d\u2019un produit est la meilleure preuve de sa valeur.Plus de soixante-quinze ans de demande ont fait des liqueurs CHRISTIN ce qu\u2019elles sont aujourd\u2019hui : La grande vogue.Nos nouvelles créations telles que ORANGE JULEP, LEMON JULEP, sont dans le goût du jour, dignes de tous les autres breuvages réputés de notre fabrication.La plus ancienne maison canadienne- française dans son genre J.CHRISTIN & CIE, limitée 21, rue Sainte-Julie, - - Montréal (En face du No 180, rue Saint-Denis) Tél.Est 1594 SERVICE RAPIDE ET COURTOIS.\u2019 Commandes par téléphone, par lettre ou a nos voyageurs.PROTEGEZ votre FAMILLE ASSUREZ-VOUS A \u201c La Sauvegarde POLICES SUR LA VIE DE TOUTES SORTES SIEGE SOCIAL - - - MONTREAL La seule Compagnie canadienne-française d\u2019Assurance sur la vie.Tél.: HARBOUR 3292-3-4-5-6-7.LA PRÉVOYANCE Compagnie d\u2019Assurances Générales.Siège Social: Edifice de «La Prévoyance » Coin PLACE D\u2019ARMES et SAINT-JACQUES .Tél.BELAIR 4044.A.DURIVAGE, Boulanger 680, rue Fabre, - - - Montréal PAIN DE HAUTE QUALITE DONT LA REPUTATION EST TOUJOURS GRANDISSANTE.RE - 7 2% As A NJ 5 LA REVUE NATIONALE ROUGIER FRÈRES - Papier d'Egypte POUR PURIFIER L\u2019AIR DES HABITATIONS Dans toutes les pharmacies, librairies, etc.MONTRÉAL Ernest Meunier MARCHAND-TAILLEUR 534 est, RUE RACHEL Tél.BELAIR 0408 2ème porte du Parc LaFontaine MONTRÉAL Satisfaction garantie.ASSURANCE FUNÉRAIRE 436 RU E PLESSIS, Près ONTARIO) Demandez les chaussures « DOLACO » DAOUST, LALONDE & CIE, Limitée MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES Bureau et 45 à 49, Square Victoria, TANNEURS ET CORROYEURS Fabrique: Tannerie: 1704, rue IBERVILLE Montréal 190 LA REVUE NATIONALE Gracieusement offert PAR TÉTRAULT SHE Mfg.Co., Ltd.J Avec les compliments DE L.-O.GROTHÉ, Ltée.\u2014 oe LA REVUE NATIONALE DEMANDEZ BIERE MOLSON Fabriquée a Montréal depuis 139 ans.La bière que votre arrière-grand-père buvait.L\u2019'OISEAU BLEU EST LA REVUE IDÉALE POUR VOS ENFANTS.Abonnement annuel au Canada et aux Etats-Unis: 50 sous 296, rue Saint-Laurent, - - Montréal PLUS D\u2019UN DEMI-SIÈCLE D'EXISTENCE D.HATTON COMPAGNIE, - MONTRÉAL Les plus forts receveurs de poissons au Canada.Experts dans le commerce d\u2019huîtres en coquille ou ouvertes.Caron Frères Inc.NOUVEL EDIFICE CARON, Coin des rues BLEURY & CONCORD Fabricants d\u2019Emblèmes de Sociétés et d\u2019Insignes de tous genres. LA REVUE NATIONALE 70 RUE SHERBROOKE Quest, MONTREAE Préparation aux carrières industrielles ; enseignement théorique et pratique, donné le jour et le soir.COURS DU JOUR (réouverture le 8 septembre 1925) COURS DU SOIR (réouverture le 6 octobre 1925) PROSPECTUS SUR DEMANDE.Tél: EST 1853 LA CIE J.& C.BRUNET Limitée PLOMBERIE \u2014 COUVERTURE \u2014 ELECTRICITE \u2014 CHAUFFAGE 223, rue Saint-Laurent - - - Montreal En placant vos Assurances-Feu avec LA COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE MUTUELLE DE MONTREAL contre le feu, vous épargnez 35% sur vos primes.Pourquoi faire affaire avec des Compagnies étrangéres quand vous trouvez chez vous ce qu\u2019il vous faut.\u2014 Deman- ' dez a voir nos inspecteurs.Bureau Chef: 92 EST, RUE NOTRE-DAME, Chambre 35 et 36, MONTREAL Téléphone: MAIN 6955 et 8524.Est 1328 Le soir: St-Louis 1935-J Résidence : Rockland 1052 \u201c \u201c 8048-J ALFRED MERCURE & FILS ENTREPRENEURS - GENERAUX 419, RUE LABRECQUE, - - - MONTREAL Spécialité : Charpente et Menuiserie \u2014 Estimateurs de Feu.Encourageons nos industries canadiennes Demandez les chocolats et bonbons manufacturés par la CONFISERIE STANDARD, 761 à 769 EST, RUE NOTRE-DAME, ef vous ne serez jamais désappointés.Ils sont reconnus les meilleurs par les gourmets.Tél.: EST 0608.J.-B.JODOIN.propriétaire.GRACIEUSEMENT OFFERT PAR LA Compagnie d\u2019Assurance « MONT-ROYAL » 17, rue Saint-Jean, - - - - - Montréal PERTE INHER I RNIN ERENT RN ¥ i ) + 53 HITS [HEN uiiiigte rit i alae ding 11 _M AL él = FONDEH EN 1885 BOULANGERTE MEDARD PAQUETTE Dirigée par la succession de-feu Médard Paquette.PAIN ORDINAIRE \u2014 PAIN DE FANTAISIE \u2014 FARINE DE PREMIERE QUALITE \u2014 CUISSON SOIGNEE.\u2018 PRIX MODERES.7 Spécialité: PAIN « KNEIPP » \u2018pour la Dyspepsie.18 ouest, boulevard SAINT-JOSEPH - Montréal _ Tél.: Belair 0863 NOTRE PAIN SUOTIDIEN Toute personne voulant avoir un pain qui digére bien, demande a son épicier le pain « VICTORIA » et le PAIN PARISIEN de J.-A.BROSSEAU, fait par des experts.Si votre épicier ne le tient pas, téléphonez au No.Saint-Louis 678.CHARBON MONGEAU & ROBERT, LIMITEE 826 EST, RUE MARIE-ANNE Tél : Saint-Louis 0887-1182-1049.MONTREAL EXIGEZ la marque « AUBRY » sur vos ustensiles de cuisine; ils sont reconnus pour avoir une très grande durabilité et nos cinquante-et-une années d'expérience les placent parmi les meilleurs sur le marché.\u2014 En vente chez les principaux quincailliers, : A.AUBRY & FILS, LIMITEE 600 DELORIMIER, Maison fondée en 1874.\u2014 Incorporée en 1914, QUAND vous achetez vos harnais, valises, couvertes, maliles, etc, etc, exigez toujours la mar- gue ALLIGATOR.LAMONTACNE Limitée 338 ouest, NOTRE-DAME, - MONTREAL Québec, P.Q.Winnipeg, Man.] Tél : MAIN 4472 LAVERY & DEMERS AVOCATS ET PROCUREURS 19, rue Saint-Jacques, Montréal Tél : Rockland 4279.Spécialités: EDIFICES RELIGIEUX.À.& D.BOILEAU ENTREPRENEURS GENERAUX -245, Avenue McDOUGALL, OUTREMONT Rés.: D.BOILEAU, 243, Ave McDOUGALL. 1924 1925 .~ Encaissement Du ler janvier au ler juin Augmentation en 1925 sur 1924 .Recrutement Caisse Nationale d\u2019Economie x $264,101.66 $342,197.42 $ 78,095.76 Du ler janvier au ler juin 1924 1925 \u2014 5,887 pensions 4,396 \u2014 Encaissement sur nouvelles affaires Du ler janvier au ler juin 1924 1925 95, rue SAINT-JACQUES - - | J.DeSERRES, gérant.$28,074.10 $27,710.25 ~ - MONTREAL Nos principales fonctions: Administration Fiducies de toutes sortes.de fonds d\u2019amortissement.de fortunes privées.La Société Nationale de Fiducie Fondée par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal q de propriétés.de successions.Achat et vente d\u2019 obligations.Préparation d\u2019émissions d\u2019obligations.Liquidations et faillites.Prêts hypothécaires.Assurances générales.Tél: Main 3365.95, rue SAINT-JACQUES Agents pour transfert d\u2019actions et d'obligations.\\ .J.DeSERRES, Gérant."]