Hebdo régional de Beauce, 31 mai 1992, dimanche 31 mai 1992

[" L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE SR HG 5 LOI) BEAUCE MÉDIANVALLÉE DE LA CHAUDIÈRE = NE 5 ARE BEAUCE- 20 PAGES Guylain Tremblay Bur: 418-832-2997 'InstaMaison J [ Ave = 596-31 36 ND a rss as Comment er\" m remplacer, ie plus vite possible, la - D : , pancarte de gauche 22 par celle de droite.«39,000» copies Vol.4 - No 28 -Le dimanche 31 mai 1992 Jun APPATACHES, FAIT nig i | CONFÉRENCE BIE NNALE CANAL DAY Rb -APPAE ACHES tree Sat 22 at 1992 Maint er af La conférence biennal, un suivi du Sommet socio-économique de la a région Chaudière - Appalache, avait lieu le vendredi 22 mai dernier à Saint-Jean-Port-Joli.Jacques Légaré nous trace les grande lignes des différents sujets qui y ont été discutés en pages 5-6-8.LE GROUPE SAINT-GEORGES: Centre Professionnel de Beauce 0 2900, boul.Dionne, suite 101 FORGET So Cr asus PARE NT ne, au Jr Inclusivement PROMUTUEL © SAINTE-MARIE: Beauce 450, boul.Vachon Sainte-Marie, G6E 1M1 387-7988 Tous les lundis: 9h00 à midi Ven.: 9h00 à 17h00 ven.soir: sur rendez-vous AUDIOPROTHESISTES AUDIOPROSTHESISTS \u2014 = ee one il Communiquez avec nous 774-3621 1-800-463-1651 Ayez à portée de la main un extincteur portatif en bon état de fonctionnement.Assurance résidentielle, automobile, commerciale, agricole, vie et REER L JOVd - 2661 IVN LE \u2018FONV39 30 TVNOID34 OC8ZH - JHJIONVHO V1 30 ZTIVA / VICIN ZONV38 \u2018ITISANON JONV38 / SIHDOHd-UNIHIV193.7 SNVO FHISNI ) MOTORI Peut capter au-delà de 100 postes avec une qualité d\u2019image 10 MUSIQUE PLUS | /N RADIO QUÉBEC | QUATRE SAISONS T.V.ONTARIO FRANÇAIS | T.V.ONTARIO ANGLAIS / | ASS.LÉGISLATIVE ONTARIO « CBC MONTREAL » ASSEMBLEE NATIONALE ff 0 |).Seulement Seulement iSponible QUI Ty .- 5 Ph, s* PAR MOIS PAR MOIS » * Sujet à l'approbation ; & du département de crédit | ' Agent autorisé | « 35, 155¢ Rue, Saint-Georges Est / Po true du Ciné-Parc) \u2014- 228-0229 \u2014 crane, pr (CSTREUTION (418) 449-2700 N VENTE ET INSTALLATION 2 D'ANTENNES QUEBEC-TELEPHONE F- | Los nerfs à vi DE Lopèredelamariée L'été de ir Fx js NOTRE ue à 1 BE &s 1 De Ei Nil [crus Louez FILM et obtenez le | kyon ISTRIBUTIO ie LECTRONIQUE | .: | ~~ la DEMI PRIX [AN 55 .Applicable sur les points rouges seulement : | A \u2014.rd \\ 228 1467 Valide jusqu\u2019au 30 juin - Limite 1 parclient y 4 JUIN OUVERT 7 JOURS / 7 pe CE \u201c Page 2 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mai 1892 rudes coat tn Amr «mac «La région Chaudière-Appalaches est mûre pour le 9-1-1 \u2014-Lawrence Cannon par Jacques Légaré En visite à la Centrale de répartition des appels, le ministre des Communications Lawrence Cannon en a conclu que la Région Chaudière- Appalaches était mû- re pour l\u2019instauration d\u2019un numéro d\u2019urgence 9-1-1.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré le 25 mai dernier, à l\u2019occasion de sa visite à la Centrale.M.Cannon, qui venait à Saint-Georges pour l'inauguration des nouveaux locaux de Com- munication-Québec, en a profité pour faire cette visite.Le président de Cambi, M.Richard Busque, lui a remis les résolutions d'appui de presque toutes les M.R.C.de la région Chaudière Appalaches.On est confiant d\u2019obtenir bientôt celles des MRC Desjardins et Amiante, qui manquent encore.En plus de voir l'actuel système de répartition des appels d'urgences, on a expliqué au ministre le fonctionnement d'un éventuel système 9-1-1, qui couvrirait toute la région Chaudière-Appalaches.L'adresse d'où provient l\u2019appel sera alors auto- M.Richard Busque (à droite) remet à M.Cannon les résolutions d'appui des MRC.matiquement affiché, et un système informatisé pourra déterminer lui- même quelle est la voie la plus rapide pour se rendre sur les lieux de l'urgence, en tenant compte de la position des véhicules, des vitesses que l\u2019on peut atteindre sur les différentes routes, et même des obstacles temporaires (travaux, inondations, etc.).Un système encore plus sophistiqué peut permettre a l'opérateur de voir sur son écran le paysage de la route à suivre, et même l\u2019extérieur et l'intérieur des principaux bâtiments publics du territoire, afin de guider les policiers, ambulanciers ou pompiers.Le ministre a fait état des négociations qui ont cours avec les divers intervenants pour l'établissement d\u2019un 9- 1-1 à travers la province.On envisage un coût qui serait le même partout, les régions urbaines se trouvant à payer une partie des frais engagés dans les régions rurales, où la mise en place d\u2019un tel système est plus coûteuse.M.Cannon a cependant averti que cet argent ne paierait que les services de base de numéro unique et de coordination.Si on veut ajouter la cartographie et les images vidéo, ce sera aux frais des régions.M.Cannon a aussi mentionné que rien n'empêche les régions qui sont prêtes d'aller de l\u2019avant dans ce dossier.Pour le dossier de Beauce-Appalaches, certaines choses restent cependant à préciser concernant le financement des immobilisations de ce «projet- pilote», et le partage des coûts avec Cambi.Techniquement, ie 9-1-1 pourrait être mis en place en moins d\u2019un an et demi.Adrien Bernier et ses super tout-terrains! par Jacques Légaré Depuis 1986, M.Adrien Bernier «zl- gone» après des véhicules tout-terrains pour en améliorer la traction.Les apparells modifiés par ses soins permettent de limiter au minimum les dommages à l\u2019environnement, dans l\u2019exploitation des boisés privés.Nous avons rencontré ce bricoleur de Saint-Louis de Ravi- gnan, qui a bien voulu nous parier des «patentes» qu\u2019il a mises au point au cours des dernières années.|| les commercialise aujour- d\u2019hui sous le nom de «Chenillette tractive Enr».Sa première trouvaille majeure, qui remonte à1987, est une chenillette qu\u2019il installe à l'arrière d\u2019un «quatre roues» en ajoutant une paire de roues avec suspensions indépendantes.«Ça ne brise pas trop le terrain et tu passes partout», affir- me-t-il.Celui-ci a obtenu un brevet pour cet équipement, qui lui a valu «un gros gros succès».Il nous a aussi montré son «super-trac 6 roues»: un véhicule à trois roues transformé en six roues.La transformation rend inopérant le système de direction du véhicule.C\u2019est donc en faisant pivoter la remorque arrière à l\u2019aide d'un système hydraulique qu\u2019on dirige le véhicule.Bien qu'il soit particulièrement fier de ce modèle, le «patenteux» admet qu'il a peu d'avenir, puisque les véhicules à trois roues sont en voie de disparaître du marché.M.Bernier a aussi mis au point diverses remorques, et même un mini-système hydraulique de chargement.«On vend de plus en plus de bois de 8 pieds, et c\u2019est plus difficile à charger que le 4 pieds», explique M.Bernier, lui- même un travailleur forestier.- cst eacancsesnd precraasa Setar ssa tre rosceriaite ares led er C esr IE ssh reser br eT eo.MANUFACTURIER DE MAISONS USINÉES DEPUIS 20 ANS 1360, boul.Vachon Nord, Ste-Mario de Beauce, G6E 1M4 \u201c ÉPARGNEZ GRO$ *\u2014=\u2014 A VISITER e 60 modèles de base e Projet \"clef en mains\" e Qualité supérieure e Tél.: (418) 387-5517 a.\" #.\u2026-.\".ser HOR HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi de 10h00 à 21h00 Samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 Contactez Christian Poulin ACHETEZ DIRECTEMENT DE L USINE \u2014 \u20ac oBBd \u2014 2661 feu LE \u2018ZONV3S 30 TVNOIDJY O0S3H e Page 4 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mai 1992 «Une mini-fourgonnette qui a de l'allure, c\u2019est abordable?Mon oeil! » Vous en avez pour votre argent! e Moteur V6 de 3 litres IÉC e Direction et freins assistés e Rétroviseurs à commandes électriques e Radio AM/FM stéréo e Glaces teintées Aussi inclus: e Transmission automatique e Climatiseur e Coussin de sécurité gonflable SANS VERSEMENT INITIAL * Transport, préparation et rabais du fabricant inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre d'une période de temps limitée.Détails chez le concessionnaire.** Tarif mensuel établi d\u2019après le prix de détail suggéré par le fabricant d\u2019un modèle 1992 pour un terme de 48 mois, sans versement initial, calculé au taux d'intérêt en vigueur au moment de publier.Le versement mensuel ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalant à un versement, arrondi par tranche supérieure de 25 $, sera exigé.Contrat de location à terme fixe.Rachat non requis.Détails chez le concessionnaire.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Le Lamians Dodge CHRYSLER 3 CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE REGION Biennale Chaudière-Appalaches Assistance-santé voit Son mandat renouvelé Assistance-Santé, un service téléphonique d'information-dépannage qui permet aux Beaucerons de bénéficier des conseils d'une infirmière 24 heures sur 24, pourra continuer ses activités au moins jusqu'en avril 93.«Ce budget devrait être récurrent, mais il y a des modalités de consultation à faire avant», a précisé le ministre responsable de la région Beauce-Appalaches, M.Robert Dutil.par Jacques Légaré C'est lors de la biennale du sommet économique Chaudière-Appa- laches, qui avait lieu à Saint-Jean-Port-Joli le 22 mai dernier, que cette décision a été rendue.Tous les projets adoptés lors du Sommet économique de janvier 90 ont alors été passés en revue.Pour la plupart d\u2019entre eux, il s'agissait seulement de s'informer sur l\u2019état du dossier.Dans certains cas, on avait à annoncer un développement récent, et dans d'autres, plus rares, il y avait négociation «en direct» avec le ministre du Développement régional Yvon Picotte.C'était le cas d'Assistance-Santé.L'organisme, qui était représenté par le EST LÉVIS-LAUZON ALORS TA PLACE, ec L'ARISTOTE directeur du CLSC de Beauce-Centre M.Claude Jobin, avait obtenu en 1990 l'occasion de faire ses preuves durant deux ans, en offrant un service «info- santé» dans les MRC de la Beauce.Avec 31 000 appels par année, on estime maintenant que «nos preuves sont faites», et on demandait d'étendre le service à l\u2019ensemble du territoire.Dans le contexte économique actuel, on s'est cependant facilement contenté du 304 000$ accordé pour un an.La seule réticence du gouvernement semble toucher la concertation entre les divers intervenants régionaux.Selon M.Jobin, cette question ne pose 'cependant plus de problèmes.POURSETUDIANTS = YEN Je PE EN SEPTEMBRE, SI TON CÉGEP Santé mentale Le gouvernement a par ailleurs annoncé son refus d'accorder des budgets supplémentaires en santé mentale pour la région.La représentante de la table sectorielle, Mme Diane Morin, avait plaidé que les sommes consenties jusqu\u2019à présent n\u2019ont pas permis d'établir des «équipes de base» dans les C.L.S.G.Le ministre Dutil a pour sa part mentionné que notre région est considérée comme la 78 au Québec (sur 18) quant aux services offerts en santé mentale, ce qui ne justifie pas de budgets extraordinaires.En entrevue, il nous a cependant précisé qu\u2019il entendait vérifier SON tm 2 immeubles appartements neufs cette statistique, qui lui paraît étonnante.Selon lui, ce sont peut-être les sommes versées au Sanatorium Bégin qui font qu\u2019il y a moins d'argent disponible pour développer d'autres services.Il compare la situation au surplus de centres d'accueils pour personnes âgées, qui drainent de l'argent qu\u2019on pourrait autrement consacrer aux soins à domiciles.Égal d\u2019ici deux ans L\u2019augmentation de l\u2019aide aux organismes bénévoles et comunau- taires de la région (700 000% de plus par année) a eu lisu comme prévu.On prévoit que dans deux ans, le per capita de Chaudidre- Appalaches aura rejoint celui du Québec.PHASE II = sent rte \u2019 ® Pris du CÉGEP Lévis-Louzon Pau 30 juin 93 92 B 3%, 4%, 5%, soit logis pour 2 ou 4 personnes 88 Chonbres sigles où doubles avc cs où son UNE VISITE S'IMPOSE _***\" Viens nous rencontrer 141 & 147 HYPOLITE-BERNIER, LÉVIS U indus: poéle, réfrigérateur, micro-ondes, lits, bureau-secrétaire, vénitionnes ES Appartements de qualité, chambres insenorisées =D Buanderie sur place = Rangement pour bicyclettes, .statisnnement pour aules, cabanon extérieur POUR RÉSERVATIONS CONTACTEZ LE 833-5662 des Galeries dv Vieux Fort, restaurants, À praximité aréna, contre de si eù divertissement 8 Transport en commun à proximité HEBDO RÉGIONA 12625, tre Ave, Saint-Georges, Bce G5Y 2E4 - 418-228-8856 Une division de QUEBECOR INC.Groupe Quebecor Inc., PIERRE-KARL PÉLADEAU, 612, rue St ¢sident de Groupe Quebecor inc.Montréal, Québec MONIQUE LEONARD, HC 4MB - (514) 877-9777 Mc préside secteur des Hebdos ronan Directeur général YVON ROY ands Boiduc.des vontes: Robert Quirion Contrôleur: Michel Aubertin Directeur de l'information: Simon oe Repr.à QUEBECOR NENTES VENTES M MEDIA 801, rue ur.08, Perici ry 1K7 .vb ebay Nu simone ares Bu: Free LSE ASS imprim é par Hi merle St-Romusid do St-Romuaid tmprimerie Quebecor.Courrier de 2e classe.Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou infor mas on fou ou pate de ia façon est formettement inter- dl ae parcs ot ee on HEBDOS RÉGIONAUX DE E QUEBÉCOR ivision Groupe \u2014 Neuf projets sur 19 sont déja réalisés dans le domaine de la Santé et des Services sociaux.Parmi eux, on compte un centre de jour pour personnes agées (points de services à Saint-Isidore, Sainte-Marie, Framp- ton, Vallée-Jonction et Saint-Hénédine), la Le ministre respopnsable de la région: M.Robert Dutil.transformation de lits de centre d'accueil en soins de longue durée à Saint-Sylvestre, et le Centre communautaire de Beauce.Le projet de Centre de jour itinérant Ou jamais V4 2 L'Inconnue PRIX Sur la moitié de toutes ces collections L'Inconnue 8585, Boul.Lacroix CARREFOUR ST-GEORGES, BEAUCE TéL: 228-1207 dans les Etchemins (- points de service à Saint-Prosper, Lac Et- chemin, Saint-Magloire et Sainte-Justine) est en cours de réalisation.g e68d - 2661 feU Le \u2018JONV39 AO TVNOID3U OC93H Conférence biennale de Chaudiere-Appalaches / Conférence biennale de Chaudiere-Appalaches Transport Echéancier à l'automne pour l'autoroute 73 À la grande déception du préfet de Beauce-Sartigan M.Paul-Eugène Quirlon, l\u2019échéancier de l\u2019autoroute Robert-Cliche n\u2019a pu être établi à temps pour la blennale du Sommet économique de Chaudière Appalaches.par Jacques Légaré der, mais ça ne déve- En conférence de presse, le ministre responsable de la région M.Robert Dutil a expliqué que l\u2019étude commandée sur le sujet est arrivée trop tard pour qu\u2019on puisse fixer un échéancier avant la biennale.Il en a cependant promis un pour l'automne, tout en rappelant que les échéanciers sont faits en fonction de prévisions de développement.«Si on se développe plus vite qui prévu, ça peut aller plus vite.Mais si on se développe moins vite.».Le ministre responsable du développement régional, M.Yvon Picotte, a pour sa part invité les gens de la Beauce à ne pas mettre tous leurs espoirs sur la venue d\u2019une autoroute.«Ça peut ai- defficace.rapidement?loppe pas».Saint-Joseph Quant aux travaux d'amélioration du pont de Saint-Joseph, le ministre Dutil a répondu aux promoteurs qu\u2019on les complèterait «le plus rapidement possible».Il reste à aménager les approches du pont.Les promoteurs ont assuré legouvernement que ce projet faisait l\u2019unanimité.M.Dutil a souhaité que cela soit vrai, mentionnant que des audiences publiques «auraient l\u2019heur de retarder le projet».Vallée-Jonction Parmi les autres projets de transport qui touchent la Beauce, mentionnons la réalisation de voies auxiliaires sur la route 112, de Vallée- Jonction à Saint- Frédéric.Ce projet est estimé à 640 000$, et est prévu pour 93-94.Quant à la demande de la MRC des Etche- mins pour un lien plus direct entre Saint- Odilon et Saint-Joseph, elle a essuyé un refus gouvernemental.On estime que la route actuelle répond au besoin présentement, sans qu\u2019il soit nécessaire de construire un nouveau tronçon, qui aurait co- \u2018âté 2,2 M$.Le minista- re entend cependant effectuer certaines interventions sur la route existante.Le projet d\u2019un prolongement de la route 267 dans Frontenac, qui aurait notamment desservi Saint-Méthode et Saint-Évariste, a été abandonné.Un projet d\u2019amélioration des routes dans Lotbinière prévoit par ailleurs des travaux de 275 000$ sur la route EMPLOYEURS!!! Yous avez besoin | de quelqu'un és CONTACTEZ-NOUS! CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR ÉTUDIANTS EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS ti Page 6 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Gouvernement du Canada Govemment of Canada Montgomery-Napert, à Saint-Sylvestre.Mentionnons enfin qu\u2019un projet-pilote d\u2019amélioration de la voirie rurale, dans la M.R.C.de Beauce-Sartigan a permis des travaux dans 27 municipalités.On prévoit y consacrer encore 500 000$ en 1992-93.Aucun des 11 projets du secteur transport n\u2019est réalisé, et sept sont en cours de réalisation.Le ministre Picotte admet qu\u2019il s\u2019agit-là d\u2019un «domaine frustrant», et rejette la faute sur les règles qui existent pour la protection de l\u2019environnement, en territoire agricole, Les Intervenants de Beauce-Sartigan étalent déçus de ne pas avoir d\u2019échéancier concernant l\u2019autoroute.l\u2019attribution des contrats, etc.«Ce sont les délais qu\u2019on a voulu se donner comme société et il faut vivre avec».mai Désemparée.«Nous pouvons t'aider.» 888-5848 « Accueil Grossesse apporte l'espoir « Yous avez on main la meilleure intormalion régionale La chorale CHANTE LA JOIE vous Présente «À NOTE PORTÉE» tte Un vehicule ¢ de Ebel GL TROIS VEHICULES UN SEUL ET MEME * Prix de vente Transport et préparation, taxes en sus L'ESCORT (4 portes sedan, 4 portes hatchback, 4 portes wagon Profitez du taux du manufacturier ou de rabais pouvant aller jusqu'à plus de 1,000$.EN PLUS: air climatisé ou transmission automatique «GRATUITE».-noub Au premie rang.\u2026 et pour longtemps! =\", \u2014DÔQQUEE QUO = 407, BOULEVARD RENAULT, BEAUCEVILLE \u2014 774-9801 ou 774-1011 - nf tasronssssanses PPPS ES ERP EPAREPRRI IRD sass \u201c eus , Les > 2 oBrd ~ 2661 Jeu Lg \u2018IONVYIE 30 TVNOIDJY O093H Page 8 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Conférence biennale de Chaudiere-Apps Agriculture et forét Les partenaires ont de la misère à suivre Deux projets agro-forestiers acceptés au sommet de 1990 sont présentement sur la touche parce que le Syndicat des acériculteurs et le Syndicat des producteurs de bois, ne sont pas en mesure de s\u2019impliquer autant qu\u2019lls \u2019avalent promis pour I'instant.Ces deux productions font face cette année à de sérieux problèmes.Jacques Pour le projet «Analyse de besoins de machinerie et d'équipements forestiers», Une étude qui vise à adapter les équipements à l'évolution de la sylviculture, on a refusé d'augmenter la part du gouvernement provincial à plus de 50 000$.La part prévue pour le: SPB était de 50 000$, et le projet était conditionnel à une participation de 50 000$ du Fédéral.Le ministre Pi- cotte a cependant laissé un espoir aux promoteurs, les invitant à «s'asseoir la semaine prochaine» pour discuter de la question.Le projet de Service de promotion et de commercialisation des produits de I'érable est pour sa part «en attente des décisions du promoteur».Nous avons appris entre les branches que la res- Yvon Picotte ponsabilité de ce projet pourrait être transférée au Centre international de I'érable.Ce projet de 71 000$ devra être défrayé à 33% par le promoteur.Mentionnons aussi que le projet de Centre de démonstration et d'expertise agricole, qui vise à établir des «fermes de références» pour l\u2019application des nouvelles techniques, a été «réalisé sous une autre forme», estime-t- on.En fait, les tables de concertation qu\u2019on a mises sur pied ont bien peu à voir avec le projet initial.Plan des Appalaches La réalisation du Plan de consolidation de l\u2019agriculture des Ap- palaches va cependant bon train, avec des engagements de 2,1M$ sur les 3 M$ prévus.Pour le volet «mise en place de services communs, on en est même rendu à 102% des dépenses prévues sur trois ans! Notons enfin que la construction d\u2019une annexe à l\u2019aréna de Saint- Isidore, pour les fins de l'exposition agricole, a été menée à terme.228-8858 Programmes: Cours: PROFITEZ-EN ! kr UNIVERSITÉ LAVAL AUTOMNE 92 Maîtrise en administration scolaire Certificat en service social Certificat en sexualité humaine foi A votre Laval hors campus § Le Centre universitaire des Appalaches en collaboration avec l\u2019Université Laval veut démarrer à l'automne 1992 plusieurs programmes et/ou cours.Quelques places sont encore disponibles.Il est toujours possible de se joindre aux programmes suivants: Certificat en enseignement secondaire ou collégial Maîtrise en mesure et évaluation Certificat en administration Certificat en théologie Pour ce qui est des cours, on offrira à l'automne: CSO-12112 Identité et concept de soi (certificat en sexualité) TEN-16546 Jeux et simulations en enseignement Vous avez maintenant des services universitaires dans la région ! Pour vous inscrire ou pour des renseignements supplémentaires, téléphonez au (418) 228-8484 portée nd lene Murox complètement transférée à St-Gédéon En dernière heure, nous apprenions que les activités de l\u2019usine Murox de Saint-Joseph seront totalement transférées à l\u2019usine Canam de Saint- Gédéon.par Michel Roy Le Groupe Canam Manac justifie sa décision par «la faiblesse du marché de la construction commerciale et industrielle au niveau canadien».On soutient que «la centralisation des opérations de Mu- rox à l\u2019usine de Saint- Gédéon permettra d'optimiser l\u2019utilisation du personnel technique et des équipements de production sous un même toit».On sait que le système Murox utilise plusieurs composantes d'acier fabriquées par Les Aciers Canam dans ses différentes usines.La relocalisation de Murox sera complétée en septembre.Vingt personnes de l'usine de Saint-Joseph sont touchées par cette décision.On se rappelle qu\u2019en décembre 91, le Groupe avait dans un premier temps rapatrié à Saint-Gédéon l\u2019équipe administrative de Mu- rox, coupant du fait mé- me quatre postes de direction.\u2018L'HÉRITAGE SPIRITUEL DE LA ROSE-CROIX Héritage de lumière Héritage de la connaissance et de la maîtrise de sa Vie L'Ordre de la Rose-Croix AM.DR.C.vous invite à 19h30, samedi le juin 1992 au: GEORGESVILLE 300, 118e rue Saint-Georges, Beauce Entrée libre votre prêt hypothécaire?Alors, sautez sur cette occasion! D'ici au 15 juillet 1992, nous vous offrons une remise en argent pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 1 000 $ pour votre nouveau prêt hypothécaire ou pour un transfert, sans frais, de votre hypothèque chez nous.Et de plus, votre taux d'intérêt sera garanti pendant toute la durée de la promotion.Passez nous voir pour connaitre tous les détails de l\u2019offre et réalisez bien d\u2019autres économies.1079, boul.Vachon N., Ste-Marie 387-5691 11400, I'* Avenue, St-Georges 228-7282 Des prêts pour rester au-dessus de vos affaires 3s BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 PRET HYPOTHECAIRE Jusqua 1000 de remise en argent! Vous songez à acheter une maison ou à transférer Estivale 21\u2019 Intégrale taupe 21\u2019 Régence 15\u2019 Régence 18\u2019 Régence 27\u2019 Nova 18\u2019 Platinum 1 taupe 18\u2019 Platinum 1 verte 18\u2019 Platinum 1 verte 24\u2019 Qté (6) (5) (2) (1) (1) (2) (1) (1) (2) PISCINES Prix régulier 2,490$ 2,490$ 2,290$ 2,490$ 3,140$ 2,690$ 3,390$ 3,390$ 3,790$ LEL 2,654$ HORS-TERRE ÉQUIPÉES: Prix spécial 5 1 534$ 1,344$ 1,514$ 2,044$ 1,574$ 2,164$ 2,164$ EADER DE LA PISCINE AU QUEBEC Qté Prix régulier Full L gauche 20 x 30 (1) 14,500$ Full L droit 20 x 30 (1) 14,500% Lazy L contemporain 2237 CT LD (1) 15,400$ Rectangulaire 2040 (1) 17,500$ , PISCINES CREUSÉES ÉQUIPÉES (résine de synthèse \u2014 Installation et taxe incluse Prix spécial 11,984$ 11,984$ 12,444$ 14,244$ 6 oud \u2014 z661 Peu Le \u2018JONVEE 30 TWNOIOZH OC83H LY 7p \u2014 ww w r( 13s ), gut QR = RM agGuadeloupaRt5S Cu Probe \"92 ET ANTÉRIEUR Victor Fecteau pe [aa NI ke Li ) gi : di =~ RV RASTA An A vist wr FETT \u2014\u2014 Elus 4 100 u A A gE TAUX DE FINANCEMENT, aa ae l TN x Li FANS C_ \u2014\u2014 r.vos conseillers EFM 3 Venez rencontre J .i CEE x= Profiter \u2018 | 4.0 / 1 A0 « GITERT Oy i ol.,% ~ 0 Page 10 \u2014 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Le retour de la belle saison annonce la fin de l'année scolaire pour bon nombre d'étudiants(es).Depuis le 1er mai, c\u2019est le cas pour les vingt-sept (27) personnes inscrites à temps plein au Baccalauréat en administration au Centre universitaire des Appalaches à Saint-Georges.Avec la fin des cours, arrive la recherche d\u2019un emploi d\u2019été.Les dirigeants du Centre universitaire des Appalaches font appel aux employeurs de la région de la Beauce et à ceux des Etchemins afin d\u2019embaucher un ou une de ces étudiants(es) qui ont terminé leur première année en administration et ainsi leur donner une expérience de travail dans le monde des affaires.Ces étudiants(es) sont les premiers(es) à s'être inscrits(es) au Bac, à temps plein en Beauce et nous espérons qu\u2019ils ou qu\u2019elles pourront se trouver un boulot d\u2019été créer chez-eux un sentiment d'appartenance.Pour continuer la lige de pensée de «Défi- ducation 2000», nos entreprises ont besoin de ce type de main-d'oeuvre compétente.Donnons- leur la chance de nous démontrer ce dont ils ou elles sont capables.Si l'expérience d\u2019embaucher une recrue de l'administration pour cet été vous intéresse, communiquez avec le Centre universitaire des Appala- ches, au numéro 228- 8484.[PPT I 2 2 2 eases ad 4 2 4 2 2 2 2 MARY ELIZABETH f] MASTRANTONIO fhe La magie est : de retour encore.L\u2019ARME FATALE dans notre région afin de EOI avec JEAN-GUY ROY WHITE SANDS \u2014 Plusieurs facettes intéressantes expliquent sa popularité: la plus remarquable, celle d'entraîner le cinéphile à l'âme de détective dans une |à chasse au coupable effrenée.= = L'excellent WILLEM DAFOE (Platoon, La Dernière À Tentation du Christ) tient le rôle d'un policier dont la petite routine est brisée par la découverte d'un homme ayant été assassiné.Rien de bien nouveau là-dedans sauf que le machabée a dans ses poches plus de UN DEMI MILLION de dollars en liquide.DAFOE, en prenant l'identité du moribond dans le but d'élucider les circonstances de son meurtre, se retrouvera pris dans une toile tissée d'intrigues et de faits mystérieux qui viendront brouiller les pistes.Le fameux FBI s'en mêle .par le biais d'un agent sans scrupules, un marchand d'armes, trafiquant international joué par MICKEY ROURKE (9 semaines 1/2, Johnny Bellegueule) ! sera aussi impliqué dans l'affaire, de même qu'une séductrice qui sait comment arriver à ses fins, MARY ELIZABETH MASTRANTONIO (Robin des Bois).Avec tout ce beau monde, WHITE SANDS devient donc un QUI-FAIT-QUOI des plus intéressants pendant lequel on ne s'ennuie surtout pas.bi ~~\" Avant de devenir la méga-légende \u2019 du baseball tel qu'on le connaît, BABE RUTH n'était qu'un jeune démuni, abandonné par ses parents dans un pensionnat.C'est après avoir souffert les moqueries de ses compagnons (RUTH était du genre gros-gras), il se donna à fond et devint so S \u201cUN FIEM PUISSANT ET MERVEILLEUX\" + Jel Crag, SIATY SECOND PREVIEW G LE seu, L'UNIQUE.BABE RUTH.\"EXCITANT.DIVERTISSANT, | ÉTONNANT.\u201d Ï Ball Harns, SHOWTIME © \"VAL RILMER EST SENSATIONNEL.Un lil qui tient à la fois de \u2018Dances With Wolves\u2019 et \u2018Presumed Innocent\" Paine Stoner, FLICKS DERNIERE oN version francaise de THE BABE TOUS LES JOURS, 1 Repr.: 19h05 \u2014 DIM.p.m.: 13h30 +.P US SOUPS OOOO Pees ewwus af A extrêmement habile au baseball, sport où il fera bien À fs sûr fortune, et où il deviendra l'idole des fans du monde entier.Les producteurs du film ont choisi l'acteur JOHN GOODMAN (KING RALPH, ARACHNOPHOBIE) pour camper le légendaire personnage à cause de sa gmde ressemblance avec celui qu'on retrouve encore sur toutes les séries de cartes de baseball, BABE RUTH.Mais n'ayez crainte, le film ne parle pas QUE de baseball; on y retrouve tous les ingrédients d'un film à succès: humour, compassion, romance, et détermination.À VOIR! Peu importe si vous êtes amateurs de baseball ou non.pas mr T'ARME FATA CŒUR DE TONNERRE Bus WERT gba \"UNE HISTOIRE ECRITE POUR LE CINEMA DE STEPHEN KING!\" \u2014JIm Whaley, CINEMA SHOWCASE 155e Rue Est - Inf.: 228-8383 ; DU 5 AU 11 JUIN (FERMÉ LUNDI) À L\u2019AFFI \u2019 ] \u2014BAMBINO (THE BABE) (a) \u2014BEETHOVEN (a) \u2014 ADM: $7.00 LL eBed \u2014 2661 Feu Le 'JONVA9 30 TVNOIDJH OO93H Admission: $7.00 par auto en écoutant les stations CKRB et CIRO-FM (prix régulier: $10.00) - st.Le MAC 8 MTS 84-55 OS AU CUT MM SN 2 A +42. ~ Page 12 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Destination vacances des Québécois Chaudiere-Appalaches derrière le\u2026Nouveau-Québec Fe par e Breton S'il faut en croire un sondage réalisé par la firme Léger & Léger, les touristes ne paralyseront pas la circulation sur les routes de la région Chaudière-Appa- laches cet été.En effet, selon le sondage publié le 23 mai dernier, seulement 0,3% des Québécois ont manifesté l'intention de passer leurs vacances dans la région Chaudière-Appala- ches.Cette performance classe notre région à l'avant-dernier rang, derrière le nouveau- Québec et juste devant la Manicouagan.Ce sondage a été effectué entrele 15 et le 17 mai dernier auprès de 1 019 Québécois.Un peu plus de 64%! des répondants ont exprimé l'intention de prendre leurs vacances au Québec.La région de la Gaspésie arrive entéte des destinations avec 19% des intentions.Roberge conteste Le directeur de l'Association touristique \u201c Chaudière-Appala- ches, M.Pierre Roberge, atenu à nuancer les résultats du sondage Léger et Léger.\u201cLes intentions de > 22 .1 4 Pierre Roberge, directeur de l'Association touristique Chaudière-Appalaches.vacances sont une chose, la réalité en est une autre, explique M.Roberge.Dans ce genre de sondages, les répondeurs ne mentionnent souvent que leur destination finale.Ainsi, quelqu'un peut bien dire qu'il va aller passer ses vacances en Gaspésie sans faire état qu'en cours de route, il s'arrêtera un jour ou deux dans notre région.\" Selon M.Roberge, les sondages \"maison\" de l'Association touristique Chaudière-Appa- laches de même que les compilations du ministère du Tourisme contredisent les résultats du sondage Léger et Léger.Selon ces données, la fréquentation touristique dans Chaudière-Appalaches serait plutôt de l'ordre de 4% à 4,5%.ie BELAIR COMPAGME D'ASSURANCES L'ASSUREUR@EFFICACE ! Plus de 35 ans d\u2019expertise en assurances pr.2 SUZIE LESSARD REPRESENTANTE 10 ans d'expérience oI leled ede 10420, 1 AVENUE.SAINT-GEORGES EST # AUTO - HABITATION - ENTREPRISES * HEURES D\u2019AFFAIRES: De 9h à 21h.Du lundi au vendredi.# L'AVANTAGE DUOFLEX Un programme combiné qui réduit votre prime habitation tout en améliorant votre protection auto.# SERVICE DE PRELEVEMENTS AUTOMATIQUES ET MODES DE PAIEMENT FLEXIBLES 2, % Clinique d\u2019ophtalmologie Sainte-Foy et verres de contact 5600, boul.des Galeries Suite 120, Québec (près des Galeries de la Capitale) (418) 628-1417 Dr LISE ST-PIERRE, FRCS Yous 42% (HEBDO REGIONAL 228-8858 S sms COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE PROGRAMMATION - AUTOMNE 1992 COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE À TEMPS PLEIN LCA oo EE fe nm 2 GE RE i: PLL SI RE 4 FE 7 EH = ec msn EE Voici une liste de cours qui seront offerts a la Commission scolaire régionale de la Chaudière.Ces cours, offerts le jour ou le soir, débuteront en septembre 1992.Titre du cours Dessin industriel DEP * 1800 hres Électricité d'entretien DEP 1800 hres Soudage DEP 1350 hres Préparation à l'impression DEP 1800 hres Carrosserie (jour seulement} DEP 1575 hres Machines outils à commande numérique ASP ** 900 hres Coiffure DEP 1350 hres Esthétique DEP 1350 hres * DEP: Diplôme d\u2019études professionnelles pré-requis: 4e secondaire ** ASP: Attestation de formation professionnelle pré-requis: DEP en technique d'usinage «La formation professionnelle à la Commission scolaire régionale de la Chaudière, une voie d\u2019accès vers la CE EE cg > EE RES Prix du sirop Près de 400 acériculteurs contestent! Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les conditions du marché ne favorisent pas les acéricuiteurs cette année.Incapables de faire fonctionner leur plan conjoint, ils en sont réduits à un prix variant de 1,25$ la livre à moins de 1$, pour leur plus beau sirop.Près de 400 d\u2019entre eux étalent au Complexe Sartigan le vendredi 22 juin dernier, et ils n\u2019entendent pas en rester ial par Jacques Légaré Un groupe de producteurs du secteur de Lambton, ayant a sa té- te M.Hubert Dostie, a pris l'initiative de convoquer cette assemblée.C'est presqu\u2019a l'unanimité qu\u2019on y a voté une résolution demandant que le prix du sirop soit décrété à 2,25$ la livre (AA).Selon M.i sents ont par ailleurs voté une résolution demandant la dissolution de la Fédération des acériculteurs du Québec, qui a été incapable d'imposer son plan conjoint cette année.On la compare à «une machine qui n\u2019est pas bonne et qui coûte cher».Pour remplacer la Fédération on formerait une nouvelle asso- PSS ay fis RI % += = deux groupes concurrents.Bernier Le député de Beauce aux Communes, M.Gilles Bernier, a pris la parole au début de l\u2019assemblée, en rappelant les actions prises par son gouvernement pour aider l\u2019acériculture.il a invité les producteurs à se tourner aus- M.Hubert Dostie (à droite) n'entend pas abandonner la lutte.Dostie , les producteurs ont la capacité de forcer la main aux gouvernements: «On n\u2019est pas pire que les indiens d\u2019Oka.Nous autres aussi on peut boucher des ponts».D\u2019ici a ce que les acériculteurs obtiennent «leur» prix, il faudra cependant qu\u2019ils soient solidaires et refusent de vendre à rabais, mentionne-t-il.Fédération Les producteurs pré- ciation, avec un coût d'entrée symbolique, qui ne ferait pas partie de l\u2019UPA.Cette résolution a cependant fait face à l\u2019opposition d\u2019une importante minorité (environ le tiers de l\u2019assistance).Le 2ème vice-président de l'UPA de la Beauce, M.Camille Couture, à notamment repris l'argument de la solidarité, pour exhorter les producteurs à ne pas se diviser en si vers le gouvemement provincial.Le député a cependant cru bon de prendre ses distances envers les producteurs dissidents, quand ils ont voté pour l\u2019élimination de la Fédération: «Je ne suis pas pour, ni contre personne ici».Peu de temps auparavant, M.Bernier avait expliqué que le gouvernement fédéral s'était porté garant d\u2019un prêt de 36 M$ contracté par la Fédé- SÉMINAIRE D'INFORMATION GRATUIT SUR LES de de ration, pour l\u2019achat des surplus de sirop.Quelques jours après l\u2019assemblée, M.Dostie n\u2019excluait plus la possibilité de mener son combat par le biais de la Fédération, «si on rapetisse la machine et si ce sont les producteurs qui prennent les décisions finales».On entend tout de même procéder au cours des prochaines semaines à la vente de cartes de membres, et possiblement à d\u2019autres assemblées publiques.Pour le moment, l\u2019organisation dispose seulement d\u2019un montant attribué par les Caisses populaires de la Haute- Beauce et de 272$ recueillis en passant le chapeau à la porte de l'assemblée.Les travaux ont repris au Musée des Défricheurs (SB) Interrompus en octobre dernier en raison de la température assez froide, les travaux reprenalent le 19 mal dernier au Musée des Défricheurs.C\u2019est ce que nous âges Te est.Ces travaux sont réalisés grâce à une subvention obtenue dans le cadre de l'article 25 du programme d\u2019Assurance-chômage et au bénévolat.N.Roy nous appre- l\u2019intérieur de la Maison Veilleux et le magasin général d'autrefois.La direction du Musée invite donc toutes les personnes intéressées à collaborer à la réalisation du projet par du temps bénévole, des Les travaux vont bon train du Musée des Défricheurs.apprenait le président du Musée, M.Fabien Roy, qui précisait qu\u2019on verrait plus particulièrement à compléter l\u2019aménagement du terrain, la reconstitution de la boutique de forge ainsi que l\u2019installation d\u2019une palissade pour clôturer le terrain du côté nord- nait également que d\u2019autres travaux seront entrepris au cours de l'été.La construction du bâtiment principal débutera dès que les subventions des différents programmes gouvernementaux seront confirmées.L'organisme entend aussi compléter dons ou souscriptions qu\u2019elles peuvent le faire auprès des membres de la Corporation ou encore auprès de MM.Paul-Eugène Larochel- le ou Fabien Roy le soir au 594-5271 ou au 228- 5362.CENTRE D\u2019ECOUTE TELEPHONIQUE et ACCUEIL-AMITIE PREVENTION AU SUICIDE 228-0001 (frais d\u2019appel accepts) Accueil Amitié vous informe que NOUS NE SOMMES PAS UTILITAIRES DU «SYSTÈME A AFFICHAGE NUMERIQUE» de votre numéro de téléphone.Nous ne pouvons savoir qui utilise nos services et pour nous, cela a de l\u2019importance car «NOUS TE RESPECTONS» et pour nous, «L'ANONYMAT ET LA CONFIDENTIALITÉ» Venez découvrir la sim- SI\" sont plus qu\u2019important.ge puni.PURE HEGRE ; = : ! , Sr kad Al ES ici Né ta Gone 2278 + RTUNE «TU AS DU PRIX A NOS YEUX!» .y meme om mgm pron omen mm em sma .ration ave ro [) mA Leur ST-GEORGES Lun.8 juin à 19h30, 13875 boul.Lacroix 228-0001 Pour réservations ou informations: _HUGUETTE MORISDELTS 12241 810 Cove edo.od oddone + % £L 0B@d - 2661 Feu Le \u2018FONV3S 30 TVNOID$H OO93H Page 14 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Votre député vous informe Gilles Bernier \"ACHETONS CANADIEN\u201d Cher(e)s ami(e)s, Les Canadiens s'inquiètent de leurs emplois et de l'avenir de notre économie.C'est pourquoi le gouvernement lance la campagne \u201cAchetons canadien\u201d.L'idée de ce programme est née, notamment, d'une série de 186 discussions populaires réalisées dans diverses localités du pays entre novembre 1991 et le mois dernier.Il est ressorti de ces consultations que nous devions mieux faire valoir le fait qu'acheter canadien constitue un choix éclairé.C\u2019est ce que fera la campagne \u201cAchetons canadien\u201d.Elle personnalisera le processus de décision des consommateurs, de sorte que les gens réaliseront que Femploi et la prospérité sont des questions déterminantes pour leur propre avenir.Les Canadiens veulent que le secteur privé nous aide pleinement a faire passer ces messages importants.Nous aussi.Le lancement de notre campagne se fera en mai et juin, par la voie d'annonces publicitaires télévisées et imprimées.Le message \u201cAchetons canadien\u201d sera diffusé d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, rejoignant à peu près toutes les régions.Le second volet de la campagne est prévu pour l\u2019automne.Les annonces présenteront les choix et les décisions qui s\u2019offrent aux consommateurs d'une façon invitante et conciliante.La campagne aborde plusieurs questions.L\u2019emploi: Les À BIEN Y PENSER vous remercie de votre accueil.Vous pouvez vous le procurer (15,00$): CRP la Chaudière 1985, 6e avenue Saint-Georges Tél.: 228-8984 E.Marois 19 rue Roy Saint-Ephrem GoR 1R0 Tél.484-5803 gens doivent absolument prendre conscience qu\u2019en achetant canadien, ils contribueront directement au maintien des emplois et à la relance économique.Si l'argent des consommateurs canadiens reste au pays, les emplois y resteront aussi.La concurrence: Le Canada est de plus en plus en mesure de concurrencer les autres pays.Il est impérieux que les progrès réalisés dans ce domaine se pourvuivent.La fierté de l\u2019étiquette \u201cFait au Canada\u201d: Nous pouvons, et devons, être fiers des produits et services canadiens\u2026.québécois et beaucerons.J'encourage les beaucerons et beauceronnes à privilégier les compagnies canadiennes, et particulièrement québécoises et beauceronnes, dans leur choix de produits et services.À bientôt! Gilles Bernier par Lynda Cloutier Destiné aux gens d'affaires, cette activité sera sous laprésidence d'honneur de M.Jacques Grégoire, pdg de l'imprimerie Inter- globe de Beauceville.De type Continuous v pe Fo A VETEMENTS POUR VELO ACCESSOIRES ET St-Georges édifice Pro-Fit) LOOK VENTE _ D'ENTREPÔT Vendredi 5 juin de 17 h.à 21h.2225, 22éme avenue Il reste quelques exerciseurs CCM à des prix incroyables! Premiers arrivés premiers servis! Mulligan, le tournoi sera clôturé par un souper au Club de golf de Beauceville et une soirée populaire au cours de laquelle plusieurs prix dont une automobile et un véhicule tout terrain seront attribués.L'événement aura lieu le 3 juillet.Cependant, les 200 golfeurs qui seront admis àjouer doivent s'inscrire avant vendrediprochainS juin auprès du Groupement.LES MINES FÊTES CHAMPÊTRES DE SAINT-SIMON «GENS DE CONSTRUCTION» \u201c CENTRE D'AFFAIRES MULTI-SERVICE * SERVICES-CONSEILS D'ASSURANCES WAGNER & THIBODEAU INC.« Assurance-Invalidité e Assurance-vie associés e Assurance-vie personnelle « Consultation au niveau assurances - Régime enregistré d'épargne-retraite « Assurances médicaments et dentaires CAROLE THIBODEAU Courtier en assurance de personnes Bur.: (418) 774-3248 Fax: (418) 774-9880 CENTRE DE SERVICES À LA CONSTRUCTION DE BEAUGE INC.(C.S.C.B.Inc.) * Service de pale - Rapports à la Commission de la construction « Licence de la régie des entreprises de la construction *T.PS.\u2019 * États financiers - Comptabilité « Rapport d'Impôts, particuliers et corporations Décret de ia construction « Service de gestion d'entreprise Nous sommes heureux de servir les gens de la construction.N'hésitez pas à nous consulter.Beauceville: 590-B, 1re ave, Renault Saint-Georges: 11008, 1re avenue - rm 2 pre eu pe 778-3247 778-9065 Fag lll MERCURY] LINCOLN nas a pe EEE a , UA iT TR 32; 2 + ea, F3 pe ès Se 2 ; Va > x es Lex GE 7 To PS BAS J NR ++ =r (0p or = EJF ERS £9) 5 ss ne Py x, Ce Pan RY 9 3 ver H ie @ 3.= \u201ca, a 2 VA SE sow oT __ si pr 4 4 IRD on 2; a BE] + eu sn S34 nn 32 Le Frost re Ls Eo ve Fort ps od TE 4, Np rd = STORE = el A pry ts 4\u201d wn A Aen titre pr TE 5 = a ra ER re En gin A) \u20ac 8 a Rk A 3, Cy, ae Jz.eco el, te au D es, Ses.as 2 15, 00 = suns 9 i Pe 74 CRT SE = see zum, i Wp 3 a Ly vi A SA 13 SE y, Se Th pe Ey Rar Bo cu De oA ir il nN i x ps Ro oH ¥ 32 1 hs.b, [3 in, i hee 0 Le A vr = jo ax Ae \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pa g GL Na 4 w 3 [a \u2018ur = 2 515 A re fre.te, 2e ND AN ORNOAD SSI ES VRI DIS OLERD RE FR ERTIIEOE SES le ] .Hi h \\ i At Pu cons (25 REY NATIONALE NG) PARTENAIRES NATIONAUX Ba S (NS Ÿ = qui 1] \u201c x [elcid / Le.Ts TL Ct WR PER ENT CEE SEE RTS DST SAR Ë .3 UF op ce rar OFFICIEL Û 8 ] Hy [ PROGRAMME A CONSERVER vec acrd : [ : 5 CANADIAN TIRE®19292 A lor verve ves w \u2018 s1 eBed \u2014 2661 jeu LE SONV39 30 TYNOID34 OC83H -\"- } .- Page 16 \u2014 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Bienvenue au Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire 1992 La société Canadian Tire est fière de présenter la course par étapes la plus difficile au Canada, le Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.En cette première année de participation à cet événement, nous avons œuvré de près avec les gens du comité organisateur afin de développer cette course prestigieuse.Cette année, nous pouvons offrir aux spectateurs de la ville de Québec et de la Beauce une des courses les plus exitante en Amérique du Nord.La Série cycliste nationale Canadian Tire 1992 en est déjà à sa quatrième épreuve avec le Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.En effet, trois courses sont déjà terminées: le Canadian Cobblestone Classic de Winnipeg, le Canadian Tire International de Toronto et le Challenge de la capitale d'Ottawa.Après cette semaine de courses enlevantes à Québec et en Beauce, les coureurs se dirigeront vers le Canadian Tire Atlantic Classic à Halifax, le Canadian Tire Race of Champions à Edmonton et le Canadian Tire Gastown Grand Prix à Vancouver.La commandite de la Série cycliste nationale Canadian Tire souligne l'engagement actif de la Société Canadian Tire envers la promotion et le développement du cyclisme au Canada.Il est aussi important de souligner le précieux appui des partenaires nationaux de Canadian Tire dans ce programme, soit Canada 125, les boissons Dole, Coleman, CCM et les accessoires de vélo Spalding pour le Grand Prix cycliste de Beauce Canadian Tire.La Société Canadian Tire souhaite à tous les spectateurs la plus cordiale bienvenue à chacune des étapes du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire 1992.SYLVIE BERNIER : Amis sportifs, c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai accepté la présidence d'honneur de l'édition 1992 du Grand Prix Cycliste de Présidente d'honneur du Grand Prix Beauce Canadian Tire.Cycliste de Beauce Canadian Tire D\u2019année en année, la renommée du Grand Prix ne cesse de 1992.croître.La sanction internationale, une nouveauté en 1992, vient de hisser l'événement auprès des plus grands sur le continent nord- Médaillée d\u2019Or aux Olympiques de américain.Je suis convaincue que le support des bénévoles et la 1984, Mme Sylvie Bernier est aussi participation des commanditaires permettront, encore une fois, de membre du conseil d\u2019admini- faire du Grand Prix un succès.stration de l'Association Olympi- Nous vous invitons à suivre ces six jours de compétition et à que Canadienne.encourager les athlètes lors de leur passage sur les routes sinueuses de la Beauce.Venez avec vos enfants et faites leur découvrir le Excellente communicatrice, Mme cyclisme de compétition: vous leur donnerez un avant-goût des Bernier participe à l\u2019émission Salut-Bonjour à titre de Olympiques au sein de cette discipline! chroniqueuse Santé.Merci à l'avance pour votre participation.\u2018 onne Chance aux participants du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire 1992 (any Les glacières les plus populaires au Canada! a 168 60 4 5 à 6 à 4 4 à 25 5 6 3 2 4 2 1 1 5 = 4 8 6 à D 6 4 6 2 04 4 6 4 0 0 1 à a ba 6 4624 1 .Arse baa cr br hed babe 64566699: 662 6096006250 tr cree \u20ac x «sv OO 2 RITERIUM CANADIAN TIRE DE LA VIEILLE CAPITALE a r- MARDI 2 JUIN LJ QUEBEC C'est dans la Ville de Québec, sur la Grande-Allée et les Plaines d'Abraham que s\u2019affronteront d'abord les coureurs d'Europe, des Etats-Unis et du Canada.Le critérium Canadian Tire de la Vieille Capitale permettra aux spectateurs d'apprécier, sur un parcours spectaculaire, les « efforts des coureurs qui voudront s'imposer dès le début du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Même si c\u2019est à la ligne de départ et d'arrivée qu\u2019on pourra le mieux suivre t le déroulement de la course, les spectateurs auront avantage à observer les cyclistes aux divers points du parcours.™ SENIOR Ill HOMMES © 2 Départ: Grande-Allée (Entre des Érables et Moncton) x Heure: 19:00 Distance: 40 km Arrivée 20:00 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut & cependant différer de quelques minutes.* k 3 x= > S ET 2 3 2 ARRIVE 2 WOLF PLR DES CHAMPS DETTES COURSE SUR ROUTE CANADA 125 e MERCREDI 3 JUIN SAINTE-MARIE C'est à Sainte-Marie que les coureurs entreprendront la portion course sur route du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Les spectateurs présents à Sainte-Marie pourront goûter à l'atmosphère d'un premier départ sur route et surveiller la préparation des équipes.Le parcours de près de I55Km est très difficile à cause de la forte inclinaison de plusieurs pentes.Si le talent des coureurs pourra être observé tout au long du tracé, c'est particulièrement dans - des montées comme celles de Beauceville, de Saint-Séverin, de Saint-Joseph et de Frampton que vous pourrez le mieux apprécier leurs efforts.Départ: Aréna de Sainte-Marie (boulevard Larochelle) Heure: 13:30 Distance: 154,4 km Départ à Ste-Marie (boulevard Larochelle, face à l'aréna) 14:00 Vallée-Jonction 14:15 Saint-Joseph 14:35 Beauceville 14:52 Saint-Juies 15:25 Tring-Jonction 15:34 Saint-Séverin 15:47 Vallée-Jonction 16:01 Saint-Joseph 16:21 Saint-Odilon 16:50 Frampton 17:12 Sainte-Marguerite 17:36 Arrivée à Ste-Marie (sur boul.Larochelle, face à l'Aréna) 17:52 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.© STE-MARGUERITE STEMARIE © 216 © FRAMPTON TE ARRIVEE 73 75 @ ST-ODILON @ BEAUCEVILLE Le Journal de Québec est fier de s'associer au .Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire « journal «québec Linformation des gens d'action Li eBud - 2661 [ew Le \u2018JONvag 30 TYNOID3U OCG3H \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Faye 18 COURSE SUR ROUTE CANADA 125 JEUDI 4 JUIN SAINT-GÉDÉON - MONT MÉGANTIC L'ascension du Mont Mégantic permettra d'admirer les talents des grimpeurs de plusieurs coureurs et pourra aussi permettre aux meilleurs de ceux-ci de s'illustrer sur ce parcours unique, Les coureurs partiront de St-Gédéon et après avoir traversé Lac-Mégantic et longé le lac, graviront la route asphaltée la plus élevée au Québec.Les heureux qui tiendront jusqu\u2019en haut malgré des montées à 18% auront une vue superbe sur la région, du haut des 3 850 pieds du Mont.Les spectateurs pourront monter avec leur véhicule pour faire un pique- nique le long du chemin d'escalade à condition d'arriver avant 11:00.Départ: Hôtel de ville de Saint-Gédéon Heure: 9:45 Distance: 104 km Départ à Saint-Gédéon 9:45 Saint-Ludger 10:05 Village Audet 10:28 Lac-Mégantic 10:49 Woburn 11:29 Notre-Dame-des-Bois 11:57 Arrivée au sommet du Mont Mégantic 12:28 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.Do .© ST-GEDEON @ SI-LUDGER 204 © LAC-MEGANTIC re OBSERVATOIRE add x Yel 161 Lt © © WOBURN NOTRE-DAME DES BOIS 75 Se ST-ZACHARIE 275 ¢ SCONE Pp ARNSTRONG 104 ® ST-THEOPHILE 269 ® ST-HONORÉ ments.pi ARRIVEE SFGÉDÉON COURSE SUR ROUTE CANADA 125 VENDREDI 5 JUIN SAINT-GÉDÉON C'est pour une tournée d'une quinzaine de municipalités de la Beauce que les coureurs partiront de St-Gédéon.Il s'agit de l'épreuve la plus longue du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Les montées que rencontreront les coureurs sont nombreuses et difficiles.Les femmes, elles, entreront en action en parcourant le tracé Saint-Benjamin-Saint-Gédéon.Ne manquez pas de les encourager lorsque les coureurs passeront devant chez-vous.SENIOR |-l1 HOMMES Départ: Hôtel de ville de Saint-Gédéon Heure: 9:45 Distance: 166 km Départ à Saint-Gédéon (Hôtel de ville) 9:45 Saint-Martin 10:03 Saint-Honoré 10:22 La Guadeloupe 10:37 Saint-Éphrem 10:56 Saint-Éphrem Station 11:03 Pont Notre-Dame des Pins 11:44 Saint-Simon les Mines 11:51 Saint-Benjamin 12:08 Morissette Station 12:19 Saint-Prosper 12:27 Saint-Zacharie 12:51 Saint-Come Liniere 13:15 Armstrong 13:35 Saint-Théophile 13:41 Arrivée a Saint-Gédéon (face a Hotel de Ville) 14:08 SENIOR FEMMES (ST-BENJAMIN - ST-GEDEON) Départ: Stationnement église Saint-Benjamin Heure: 12:30 Distance: 74,8 km Départ à Saint-Benjamin (stationnement de l'église) 12:30 Morissette Station 12:40 Saint-Prosper 12:49 Saint-Zacharie 13:13 Saint-Côme Linière 13:36 Armstrong 14:00 Saint-Théophile 14:07 Arrivée à Saint-Cédéon (face à l'Hôtel de ville) 14:35 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.st-georges TOYOTA Merci aux villes étapes Québec Saint-Georges Sainte-Marie Saint-Gédéon St-Prosper COURSE SUR ROUTE CANADA 125 AWA ECV SAINT-PROSPER Le tracé formé par les municipalités de Saint-Zacharie, Saint-Come et Saint-Prosper est devenu une tradition pour le Grand prix.C'est dans cette course que, pour la premiére fois, toutes les catégories entrent en action.C'est à la ligne de départ/arrivée à Saint-Prosper que les spectateurs pourront le mieux suivre la course.Les dernières remontées à l'entrée de Saint- Zacharie constituent aussi une place de choix pour observer l'effort des cyclistes.DÉPART ET ARRIVÉE: ÉGLISE DE SAINT-PROSPER, RUE PRINCIPALE JUNIOR HOMMES Départ 9:00 Distance: 79,6 km (2 tours) Tour Saint-Zacharie Arrivée (Saint-Prosper) ler 9:38 10:00 2e 10:38 11:00 CADET HOMMES Départ 9:15 Distance: 39,8 km (1 tour) Tour Saint-Zacharie Arrivée (Saint-Prosper) ler 9:55 10:20 SENIOR Ill HOMMES Départ 13:30 Distance: 119,4 km (3 tours) Tour Saint-Zacharie Arrivée (Saint-Prosper) ler 14:07 14:29 2e 15:07 15:29 3e 16:07 16:29 .- SENIOR FEMMES Départ 13:45 Distance: 79,6 km (2 tours) Tour Saint-Zacharie Arrivée (Saint-Prosper) \u201cler 14:25 14:48 2e 15:26 16:06 SAINT-PROSPER Ig ARRIVEE SAINT- TACHARI IY 0\\7 ourveillez bien A FM COUNTRY nos reportages des courses en direct dès mardi PER TMS ED IN TIC EST FIER DE COLLABORER A GRAND PRIX CYCLISTE DE BEAUCE CANADIAN TIRE RITERIUM PROCYC DIMANCHE 7 JUIN Gl y VILLE DE SAINT-GEORGES / CRITERIUM Le critérium se déroule au centre-ville de Ville de St-Georges dans un circuit fermé de 2 km.Cette course, la plus spectaculaire du Grand prix, donne lieu à de beaux moments, particulièrement lorsque des coureurs s'échappent du peloton.Si les spectateurs placés le long de la 118e Rue (du pont) seront à même de constater le travail des cyclistes, c'est face à l'édifice Canam Manac qu'ils sentiront le mieux l'atmosphère enlevante de la course.DÉPART: PLACE CENTRE-VILLE, 1RE AVENUE CADET HOMMES Départ: 10:00 Arrivée 10:50 Distance: 30 km (15 tours) SENIOR FEMMES Départ: 11:05 Arrivée 12:07 Distance: 40 km (20 tours) JUNIOR HOMMES Départ: 12:30 Arrivée 13:45 Distance: 50 km (25 tours) SENIOR 1-11 HOMMES Départ: 14:30 Arrivée: 16:08 2e AVENUE 118 RUE Tre AVENUE 110 RUE \u20ac¢® PROCYCILE TAC TIC COMMUNICATION GRAPHIQUE Ville de Saint-Georges Tél.: 227-4279 pBed \u2014 2661 eu LE \u2018JONVZS 30 TVNOIDJH OC9IH \u201ctee .0 .> 44 8 4 0 4 4 4 + Cee re ee eae.NE 3 Pa 2 Es Le lien entre les générations.A ms GS OW L ) F VF / 4 AL SN YM De 55 =.ee wi from) à es V : S IS LL = ) \\ A | I = 19 version C L A Ne tra \\ y \u2018 A = FE = \u201cmem Fier d'être de fabrication canadienne.% O SPALDING Di ACCESSOIRES DE VELO ernativé Un gal Al CASQUES DE VÉLO $3 e APPROUVÉS PAR LA CSA ET SNELL e rafral NC Je SIÈGES D'ENFANT CYCLO-ORDINATEURS > DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS CANADIAN TIRE \u201cLa Boisson officielle de la Série Cycliste Nationale Canadian Tire 1992\u201d i Organisation PRESIDENT: Raymond Dutil, président Groupe Procycle Inc COORDONNATRICE: Michèle Chabot Bureau tourisme & congrès Beauce-Sartigan DIRECTEUR DES FINANCES: François Gendreau Distribution 2621 Inc.ADJOINT AUX FINANCES: Claude Morin, commissaire industriel Conseil Economique de Beauce CONTRÔLEUR: Joël Pouliot, contrôleur Produits Coquelicot DIRECTEUR TECHNIQUE: Jean Lessard, président Transport Jean Lessard Inc.ADJOINT TECHNIQUE: Martin Sirois, avocat Ville de Saint-Georges DIRECTION PROMOTION: Jean-Pierre Lapointe Lapointe & Associés Communication-marketing ADJOINT PROMOTION: Danny Boulanger COORDONNATEUR: (étape Québec) Jacques Landry, directeur général Radio Canada, Québec Merci aux collalonateurs « Association des hôteliers-restaurateurs de Ville de Saint-Georges « Raymond, Chabot, Martin, Paré, comptables agréés » Restaurant McDonald » Krispy Kernels « Culinar Inc.» Éclaireur-Progrès / Beauce-Nouvelle « Bureau du tourisme et des congrès de Beauce-Sartigan » Auberge Bénédict Arnold « Château Bonne Entente « Cliniques de physiothérapie St-Georges » Conseil Economique de Beauce » Dépanneur Le Frigo « Papeterie St-Georges « Guertin et Poirier, notaires » Dunkin Donut's « Ville de Saint-Georges = Ville de Québec » Ville de Sainte-Marie « Municipalité de Saint-Prosper « Municipalité de Saint-Gédéon = Ville de Lac-Mégantic * Le Georgesville « Ministère Loisirs, Chasse et Pêche du Québec » Observatoire Mont-Mégantic et Université de Montréal » Québec Téléphone et Québec Téléphone Cellulaire * Sûreté Municipale Saint-Georges, Sainte-Marie, Lac-Mégantic et Ville de Québec « Sûreté du Québec Saint-Prosper, Saint-Georges, Saint-joseph, Lac-Mégantic « Vêtements Louis Garneau Inc.« Distribution 2621 Inc.» Produits Coquelicot = Gilles Bernier, député au gouvernement fédéral » Pavages Sartigan Ltée « G.L.Electrique inc.« Bureautique Guy Drouin » Centre Pulsation » Club Cycliste de Beauce « Le Manoir Chaudière = Motel L'Igloo = Hotel Motel Charles « Le St-Bruno s Le Voyageur « Métro Maurice Fortin « Le Bel-Rive = La Sérénade s Marché Gaston Paquet * Imprimerie Novalux « École de conduite Traffic enr.a Imprimerie Moderne » Distribution Charline inc.« Im pressions Multiples « Entreprises Arthur Grenier Ltée » Canox L'organisation du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire désire également remercier tous les bénévoles sans qui la présentation de cet événement serait impossible.BANQUE NATIONALE Productions ons © Francis Caron en.TÉL.: (418) 228-9828 11197, 2e Avenue Est Ville de Saint-Georges Beauce (Québec) G5Y 1V9 PRODUCTIONS DE VIDÉOS ET PHOTOS .art ni te 6 1 0000 C0 C0 00 CU O OO 0001 606000004050 060000C HOMO IDE0 1 1 te bata 813950059882 NO 9OT A 10 CIO T 10860 FF ct be ond \u2014 2661 ou 1\u20ac '30Nva8 3Q IWNOISZE oaaaH Page 22 \u2014- HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mai 1997 GRAND PRIX GYCLISTE DE BEAUCE CANADIAN TIRE Le mardi 2 juin \u2014 Ville de Québec Du mercredi 3 juin N Sn EL au dimanche 7 juin \u2014 région de Beauce Venez encourager les meilleures et les iS comer, meilleurs cyclistes du monde dans le cadre 7 A d'une confrontation de calibre international! j > {à nt CALENDRIER DE LA SÉRIE NATIONALE DF CYCLISME 1992 Le cadre et la fourche des vélos Supercycle sont COURSE ENOROIT oare DATES SE, garantis ave Frais assemblage dans Canadian Tire Brandon 17 ma A certains magasins Classic Winnipeg 18 ma contrmer Détails en magasin Canadian Tire Harniton 22 mar A pp International Toronto 23 mar confrmer Le Challenge de la Huy 26 ma.A Capitale de Canadian Tire Ottasa 27 mar contsmer Grand Prix cycliste de Quebec 2 un A Beauce Canadian Tire Beauce 3.7 juin confirmer Canadian Tire Halfax nun A Atlantic Classic Cap-Breton 124 jum contrmer Canadian Tire Eamonton 20-21 un A os Race of Champions confemer ï ; Canadian Trre White Rock 27 un A « # Gastown Grand Prix Vanvouver 28 juin confemer EN A \u2018; LES MEILLEURES EPREUVES AU CANADA! Ze LISME py AN TIRE Veuillez verter 1horae des emss\u201d.ns de Jarre tegor : Fe ES Ed æ T-SHIRT Logo de cyclisme.100 % coton.Uni- Ÿ versel.99-9126-4 6°.CASQUES TOUR EDITION Homologués CSA, ANSI et SNELL.Coussinets.2 tailles.3 499 ch 73-0155X.Cour.44,99 ) Lu 2° VTT 21 VITESSES SUNTOUR VELO BMX POUR GARÇONS 1.Changement de vitesses indexé sous 2.20 po.Leviers en alliage, le guidon: freins cantilever Pour homme.freins à étrier et freins à rétro- 71-1502x Cour.279,99 pédalage.Selle rembourrée.99 71-1355-0 Cour.119,99 a 2 AA W538 \u201cpr ot ho 3} p= [A ROULEZ EN TOUTE SECURITE _.pa 5 7 - | RABAIS 15% ___.-\u2014 a 3.Bouteille à eau pour vélos.Porte-vélos SportRack.En acier 5.Porte-équipement SportRack.Pour la plupart 8.Housse de selle rembourrée.En plastique Avec logotypes.Factle a poser des vehicules.Grandeurs: P M.G.Facile à poser.Choix de 2 grandeurs.Plupart des 7300758 Cour 5.29 2,99 73-0168 8.Cour 89.99 74,99 Avec adaptateurs.73-0165x.Cour 74.99.Ch.64,99 vélos.74.4a21x.Cour 14,99.Ch 9,98 6.Cadenas à combinaison.4.Mini-ordinateur Spalding.Adaptateur pour porte-vélos.Uni- 73-3913-0.Cour 1399.8,99 9, Chariot Radio Flyer.En acier 731253 6 Cour 37.99 29,99 versel 73-0169-6 .9.99 7.Feu de freinage.73-3665-6.Cour.17.49.11,99 36 po.71 5003-4.Cour 54.99 49,99 LE PLEIN AIR FAIT LES BONS AMIS, ET LE CYCLISME, LES VRAIS HEROS! A l'occasion du 125e anniversaire de notre pays, les gens de CANADA 125 sont beureux de s'associer a la série nationale de courses cyclistes de Canadian Tire.Bonne chance à tous nos espoirs olympiques! Nous sommes fiers de vous! \u2014 T TT Te em mT a ERA BE LR WK a ER EA EE TA Sat Ne 4 4 (SB) Leucan (Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer) recevait dernièrement un chéque de 3 500$ lors d\u2019un souper du Ciub Lions de Saint-Georges.Le représentant provincial de Leucan, M.Maurice Veilleux de Saint-Georges, avait été appelé à prononcer une conférence sur la situation du cancer chez les enfants et Immédiatement après ce souper, les membres du Club Lions lui ont présenté leur généreuse contribution qui permettra à l\u2019organisme de jouer un plus grand rôle de soutien envers les enfants de notre région.Dans l\u2019ordre sur la photo nous retrouvons M.Maurice Veilleux (représentant de Leucan), Isabelle Samson (six ans) en compagnie du président du Club Lions de Saint-Georges, M.Normand Bélanger.centre d'optique (J SEARS 5! LOCAUX TOUT NEUFS POUR COMMUNICATION-QUEBEC par Jacques Légaré Le bureau de Saint- Georges de Commu- nication-Québec se trouve désormais au 11287 de la 1ère Avenue (ancien entrepôt de O\u2019Keefe).L\u2019inauguration officielle a eu lieu en présence du ministre des Communications M.Lawrence Cannon, le lundi 25 mai dernier.L'addition de nouveaux services et l'augmentation de I'affluence ont rendu nécessaire le déménagement dans des bureaux plus vastes.M.Cannon a aussi souligné la vocation régionale du bureau de Saint-Georges, qui est le chef-lieu pour toute la région Chau- dière-Appalaches Depuis qu\u2019il a été mis sur pied en 1982, on y a accueilli 53 000 visiteurs, et répondu à plus de 200 000 demandes, provenant de 25 municipalités de Beauce-Sartigan, Robert-Cliche et des Etchemins.On y compte maintenant quatre employés.Une enquête a révélé que 65% de la population du territoire visé REMBOURSEMENT DES EXAMENS POUR LES 18 À 40 ANS NOUS VOUS REMBOURSONS L'EXAMEN DE LA VUE JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 25.$ À L'ACHAT DE LUNETTES OU DE VERRES DE CONTACT, EXAMEN SUR PLACE.NOUS REMBOURSONS AUSSI LES PRESCRIPTIONS DE L'EXTERIEUR AUX MEMES CONDITIONS.Les personnes âgées de 17 ans et moins et de 41 ans et plus sont toujours couvertes par l'assurance-maladie.* Pour vous.ou pour un ami * 2 paires de lunettes (verres et montures).Vous ne payez que la plus chère des deux.UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre sélection Sélecte**: Platinum, Charmant, Pascale, Alfred Sung O/.de rabai 20 Yo sur les lentiles et obtenez \u201cLes montures de la collection Sélecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1.Pour un temps limité.Voir les détails de cette offre en magasin.VOUS ST OU CHOISISSEZ *Verres de contact sphériques simple vision à prix ordinaire à l'achat d'un plan de service 21 CLINIQUES DANS TOUT LE QUÉBEC PQUR MIEUX St-Georges de Beauce: 228-2222 connaît l\u2019existence du Georges de Commu- bureau de Le le taux de satisfaction Saint- nication-Québec, et que serait de 100%.présent pour es ena bedi ministre des Communications lui-même était l\u2019inauguration.9 PROCYCLE Groupe Procycle Inc.se classe au premier rang du marché canadien de la bicyclette.Etablie depuis 1974, l'entreprise beaucerorne produit et distribue des bicyclettes sous les prestigieuses marques Vélo Sport, CCM, Peugeot et Look.Commis, comptes payables Relevant du contrôleur du Service des finances, vous serez responsable de la gestion des comptes payables canadiens et étrangers, de l'émission des chèques, du balancement des états de compte, des écritures aux journaux des achats et des débours, ainsi que des conciliations bancaires.Vous devez posséder un DEC ou l'équivalent, de une à deux années d'expérience et une bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit.Une connaissance de l\u2019informatique serait un atout.Le salaire variera selon votre expérience.Nous offrons un milieu de travail stimulant ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'attention de Monsieur Claude Provost, Groupe Procycle, 9095, 25e Avenue, Saint-Georges-de-Beauce {Québec) GGA 1A1.Nous pratiquons 1'équité en matiére d'emploi.bre FLT QUAND ON EST SPECIALISTE, ON SAIT TOUT FAIRE POUR LA FENAISON.Lu 1 ) PEER ULE CY 5 ONN'EST PAS N°1 PARHASARD Les andaineurs LINER, CLAAS fra- pt lL] ar- geurs de 2380 m à TS lis assurgnt un andainage soigné et rapide grace Les faneuses VOLTO CLAAS permettent dedlargeurs de travail, 3 U jeu tan- de 4,50 m à 7,40 m.Leur encombrement est minimal et le _ repliage s'effectue hydrauliquement a partir de la VOLTO 450 H.Équipement Blaney \u2026.255, Principale, St-Narcisse Beaurivage - 475-6704 £z eBtd - 2661 FEU LE \u2018HONVZS 30 TVNOID2Y OJ9I3H REMERCIEMENTS 3 ud BBEEEL PRIX ANTONIO POULIN \u2014 CE \u201cGrande entreprise de service\u201d De gauche à droite sur la photo: Robert Dutil, François Hénault, Jacques Martel, Gaston Martel, Serge Martel, PRIX ÉDOUARD LACROIX - LUDGER DIONNE Pierre Martel, Jean-Louis Poulin \"L'entreprise de l'année\u201d Hectro Beauce inc.\"7; 2950, 90e Rue, Ville Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 7J7 Vy Tél.: (418) 228-5505 Fax.: (418) 228-5630 Electro Beauce remercie chaleureusement toute sa clientele pour l'encouragement soutenu et sa confiance accordée au cours des dernières années.eÉlectro Beauce remercie sincèrement tous ses employés pour les efforts déployés et les responsabilités qu'ils ont si bien assumées en servant fidèlement notre clientèle.Ce succès n'aurait pas été possible sans le soutien de nos deux plus importants éléments de réussite.I 4: sit vy F4 co.v - a Lan) Las Td on helen Mail oad so.21-202 à > 1: ro.\u2026- .Ah.COW a Se A Page 24 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 Un guide de protection et d'entretien écologique des pommiers et arbres fruitiers (SB) La plantation d\u2019arbres fruitiers est de plus en plus populaire.Malgré tout, ce sont sans doute les végétaux qui reçoivent le plus de produits chimiques en saison de croissance.Ces pesticides sont-lls sans danger?Y\u2019a-t-II d\u2019autres alternatives?Les techniques biologiques sont-elles efficaces?Quelles variétés nécessitent le moins d\u2019entretien?Voilà autant de questions auxquelles vous trouverez les réponses dans le Guide de protection et d\u2019en- tretion écologique des pommiers et arbres fruitiers récemment publié par le Regroupement pour le jardinage amateur et écologique.En plus des notions de base sur I'écosystème, le site et la qualité du sol, l'utilisateur retrouve dans le guide les caractéristiques de plusieurs variétés de pommiers, leur rusticité, leur résistance aux maladies et aux insectes, la bonne manière d'effectuer la plantation et la taille.Le guide permet aussi aux amateurs de reconnaître les différents stades du développement des fruits et le meilleur temps pour effectuer les travaux d'entretien.Ce guide de 48 pages est disponible dans certaines librairies spécialisées ainsi qu\u2019au Regroupement pour le jardinage amateur et écologique, C.P.1155, Granby, J2G 9G6.Localement, vous pouvez obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Marc Robert de Beau ceville au 774-9891.Guide de protection et d'entretien écologique des pommiers et autres arbres \u201c fruitiers Par le Regroupement pour le jardinage amateur et écologique ( R.J.A.E.)-Édition revisée, février 1991 La page frontispice du Guide de protection et d\u2019entretien écologique des pommiers et arbres fruitiers.LES PIANOS ANDRE BOLDUC INC.** VENTE ** ** ACCORD ** REPARATION planos neufs et usagés en magasin Dépositaire de pianos: Ww ¢ SEILER\u2018 KAWAI ZIMMERMANN » 230, côte des Fermes, Saint-Joseph de Beauce 709 | à 1] w: 397-3057 | Modele B03 e Cadre complet 1°° x e Recouvert de vinyl blanc e Seuil d\u2019aluminium Visitez notre vaste salle de montre La A hag Modèle SIAL 7144 mom Avec ces modèles seulement, sur 1 Pressavez une poignée | REL | DUC ASIE 1 T1000 GRATUITEMENT1 @Linière - 685- 336 Lu me ee md ol IEE HALT Une vision sur l'avenir, un déf ALAIN GOSSELIN Conseiller publicitaire ROBERT QUIRION Directeur des ventes SEAUCE NOUVELLE JEAN-LUC GRENIER DENIS LACOMBE Conseiller publicitaire L'ECLAIREUR-PROGRES Ne manquer pas cette occasion unique de bien vous positionner en réservant immédiatement votre espace auprès de vos conseillers.Pour ce supplément spécial dans l'édition du 9 août 92.Heure de tombée pour réservation 15 juillet 92 Conseiller publicitaire MARCELLE HOUDE Conseillère publicitaire 228- i à relever ! CAROLE BEAUDOIN Conseillère publicitaire PAUL QUIRION Conseiller publicitaire 8858 TIFT E IL PF £47 E 5a ve «148 11 FAS IMAM VEUT CITÉS CRETE ET od \u201cgz oBrd \u2014 2661 BW LE 'IONVIE 3A WNOIDIH OQ83H L'AGRICULTURE ET LE COMMERCE MONDIAL Le contexte économique actuel et la libéralisation des échanges ont un effet d'incertitude sur un bon nombre d'agriculteurs de la Beauce.En effet, bien que la majorité des producteurs agricoles de la Beauce soit en agriculture depuis environ quinze ans, leur situation financière est trop précaire pour ignorer les enjeux du libre- échange et du GATT.De plus, il faut tenir compte que l'âge moyen est de 45 ans et la formation est de neuf années de scolarité.Selon M.Gaulin de la Fédération de l'UPA de la Beauce, une des chances de réussite est la diversification des productions.Les producteurs de la Beauce ont, en effet, au moins 2 ou 3 productions, dont la combinaison la plus répandue est: lait-sirop- bois.Les productions d'oeufs et de volailles sont plus spécialisées et sont donc plus vuiné- rables à des changements.La compétitivité des produits extérieurs et surtout ceux américains, exerce des pressions sur les fermes qui doivent augmenter le volume de leurs ventes vu leur faible marge de profit.Le modèle de ferme de groupe, développé au cours des dernières années, sera certes un Grand rassemblement des Perron (SB) Un grand rasemblement des familles Perron aura lieu les 15 et 16 août prochains à Saint-Joseph commémorant ainsi l\u2019arrivée en Amérique du premier ancêtre Joseph Dugrenier dit Perron qui épousa Marie-Anne Jacques Il y a 250 ans.Beaucoup d'activités sont prévues au programme de cette fin de semaine qui permettra à toutes les familles Perron d\u2019Amérique de festoyer.Dans le but de rejoindre le plus de gens, les, organisateurs demandent cependant aux personnes averties d\u2019en parler à leur famille.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec M.Raymond Perron au 397- 5498 ou encore avec M.Jean-Thomas Perron au 335-9865.Assemblée annuelle du C.A.E.de Beauce (MR) Le Centre d\u2019aide aux entreprises (C.A.E.) de Beauce tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 9 juin prochain, à compter de 7h30, à l\u2019Auberge Arnold de Saint-Geor- § ges.Ë Bilan des actions 5 des dernières années © et orientations futures, & dans le contexte de la à disparition éventuelle 8 du soutien financier du Z gouvernement fédéral, © seront au coeur des dis- À cussions qui auront a cours à l'occasion de ce i déjeuner particulier.T La raison d'être du & CAE de Beauce est Ê l'investissement de ca- tate .- saut a UM.25 pital de risque dans les entreprises de Beauce- Sartigan assurant des emplois de base.Au cours de la demière année, l\u2019organisme s\u2019est doté de son propre membership, ouvert gratuitement aux organismes et individus intéressés au développement économique de la région.Tous les membres, gens d'affaires et professionnels du territoire du CAE sont invités à assister à cette assemblée.Pour ce faire, vous devez réserver votre place avant le 5 juin auprès de Micheline Vachon au 228- 0406.XX co en atout précieux dans cette compétition.En Beauce, 26,5% des entreprises sont constituées en fermes de.groupe.Ce type de ferme peut permettre ainsi un plus grand potentiel de financement et une meilleure utilisation des ressources humaines.La ferme moyenne de la Beauce, contrairement aux fermes américaines, est encore du genre familial, c\u2019est-à-dire dont les propriétaires sont apparentés entre eux et y tra- vaillentà temps complet.La taille de ces entreprises nécessite une capitalisation de 350 000 à 400 000$ et réalise des ventes annuelles de l'ordre de 80 000 à 90 000$.C'est pour toutes ces raisons que les agriculteurs de la Beauce et du Québec défendent ardemment les quatre grands piliers qui supportent notre agriculture régional et nationale a savoir: l\u2019assurance- récolte et stabilisation, le financement agricole et la gestion de l\u2019offre.Tout mouvement à court terme visant à diminuer les revenus, à | augmenter les importations, à influencer à la baisse la qualité des produits, etc.sera combattu juqu\u2019au bout.EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS RUE A I ÉLECTRONIQUE, MICRO-ÉLECTRONIQUE = I DESSIN TECHNIQUE te choy 8 QREFRIGERATION \"7440\" thm ~ § uo Nous sommes G hnformez-vous ovssi a 1321 dans les = Sur nos cours svivis à l\u2019école: 529 Pages Jaunes 3 DMÉCANIQUE AUTO © RÉFRIGÉRATION/CLIMATISATION | O SOUDEUR D RÉPARATION D'ORDINATEUR n D ÉLECTRONIQUE 3 DESSIN TECHNIQUE (AVEC DAD) 2s QJOUR OS où la AVIRON ADRESSE QUEBEC CODE IN J] LA a WE POS \u2014__\u2014 2 t, à rest Wo ÂGE Québec G1K 3H1 [xy ry EE) ON N' dl PAS N°1PARHASARD\u2019 ut Ten Ese Équipement Blaney \u2026.255, Principale, St-Narcisse Beaurivage - 475-6704 PRODUITS FONCTIONNANT A L'ENERGIE SOLAIRE e Maintenant éclairer votre extérieur n'aura jamais été aussi facile et si peu coûteux; nos lampes peuvent être placer n'importe où avec un minimum de 4 heures de soleil pour bien recharger la batterie.e Elles produisent un minimum de 5 heures d'éclairage.e Autres produits disponibles: SENTINELLE, CHARGEUR À BATTERIE SOLAIRE.FES EE déisdauas an ane Ered 1 a BAR0O-0 PATIOLITE:/ À - PATIO - PISCINE - CHALET NUMÉRO DE PORTE LUMINEUX WALK LITE Modèle WF * {te ba: sre er ae -\u2014- DIGILITE 1308, Rte Kennedy, St-Côme Linière, Beauce GOM 1J0 Tél.: 418-685-3367 Fax: 418-685-2005 DISTRIBUTEUR DE PRODUITS À ÉNERGIE SOLAIRE aueerasro se haV ou DE Lt 4 NN KETCHUP AUX TOMATES HEINZ 750 + 250 mi a sXe Trresavnutive.Edded ra Agents de comes ation a Éclaireur-Progrès $: Beauce Nouvelle 9 Al, L'espace de deux nuits, offrez-vous une petite folie! Courez la chance de ga ner l'un des 17 bons d'achat L'Intermarché de 50$ et un week-end pour deux d'une valeur de 200$ dans l'un des 12 Hôtel des Gouverneurs.! Bonne chance! Une collaboration du réseau Hôtei des Gouverneurs ; PR ed de votre marchand Le concours est en vigueur du 1 juin au 6 juin 1992.\" Tirage le samedi 6 juin à 17h.Détails et règlements ere ot de du concours en magasin.\u201cBRR.» AS Pie A JUS DE FRUITS AU CHOIX FRESH'N TASTY CERISES BING DE WASHINGTON CATEGORIE NO 1 Lx oBed \u2014 2661 FEU! LE \u2018FONVSE 30 TVNOIDZU OOEFH NN ( SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS - DU 4 AU 13 JUIN ).Page 28 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mai 1992 Pc EN [J PTR pe dde GARAGE REDMOND INC.11150, 1ère Ave Est CONCESSIONNAIRE ASSOCIÉ Saint-Georges de Beauce, P.Q.G5Y 5S3 SERVICE DE CAMIONS «LELLIS» Tél.: 418-228-8005 - Télécopieur: 418-228-3559 Saint-Camille de Bellechasse Département des pièces: 418-595-2441 Lundi au vendredi: 8h00 à 22h00 \u2014 Samedi 10h00 à midi \\_ [ : tne a \\ Les transports, symbole du développement économique C'est avec enthousiasme que le millleu du transport du Québec se mobilise pour célébrer La Semaine Nationale des Transports qui se tiendra du 4 au 13 juin 1992.Aux quatre coins du Québec, on soulignera la contribution des hommes et des femmes qui Deuvrent au sein d'une Industrie vitale pour l'économie du pays.À Montréal L'esprit sera d'autant plus à la fête qu'à l'occasion du 350e anniversaire de la tnétropole québécoise, Montréal sera l'hôte des Transports à l'échelle canadienne.Montréal, centre de transport intermodal et international, est un des avantages indéniables qu'offre le Québec.Son vaste réseau de transport de surface le relie aux centres importants du monde entier.Sa situation géographique privilégiée, qu'elle doit au fleuve Saint-Laurent navigable toute l'année jusqu'à Montréal, permet la liaison la plus courte avec l'Europe.Ces divers avantages représentent autant d'atouts considérables pour le développement de Montréal et, par conséquent, de toute du lancement officiel de La Semaine Nationale l'économie québécoise.Depuis 20 ans ) au service des camionneurs e POUR ACHAT DE REMORQUE e RÉPARATION e REMISE À NEUF CONTACTEZ LE NUMÉRO Î EN BEAUCE Route 108, Saint-Évariste \\ deloupeinc.(418) 459-6443 ) @emanac 2275, 107e rue St-Georges (Québec) Canada, G5Y 5C9 Téléphone: (418) 228-2018 Télécopieur: (418) 227-3344 Sy fis) 4 ASS ve RESTE RRO nth Scandi AE PR po fie N SHERBROOKE QUÉBEC MONTRÉAL N Lac-Mégantic 819-346-5818 120,rueBome 8577, Pascal Gagnon 819-583-2230 418-527-0700 514-324-1670 - 1820 Jean-Yves Sévigny, prop.Fax: 819-583-5915 1-800-567-6079 «POUR UN SERVICE QUOTIDIEN.RAPIDE ET EFFICACE \\ GRONDAIR, UN AÉROPORT TOURNÉ «VERS LE MONDE» \u2014Sa flotte de 9 avions répond à tous les besoins du «Monde des Affaires», que ce soit pour le transport de passagers ou de marchandises \u2014Son école de pilotage forme pour le «Monde Francophone» des pilotes qualifiés \u2014Son atelier de mécanique avion répond aux besoins du «Monde de l'aviation» GRONDAIR cest.* aviation de plaisance e école de pilotage e nolisement d\u2019affaires et touristique GRONDAIR => DIVISION GRONDIN TRANSPQRT INC.* atelier cle mécanique © parachutisme * services d'agence de voyages AÉROPORT DE ST-FRÉDÉRIC Beauce, Québec, GON 1PO Téléphone: (418) 426-2313 \\ Télécopieur: (418) 426-2319 J Ie | Transport COUTURE & Fils Ltée SERVICE QUOTIDIEN POUR TOUT GENRE DE MARCHANDISE MONTREAL » QUEBEC « SHERBROOKE + TORONTO + MRC BEAUCE-SARTIGAN, ROBERT-CLICHE, NOUVELLE-BEAUCE et AMIANTE Ainsi que 48 ETATS AMERICAINS ENTREPOT MONTREAL ENTREPOT PICHE LTEE 8511 Grenache, Ville d'Anjou Tél.: (514) 354-1940 RÉGION QUÉBEC Tél.: 1-800-463-1671 SIÈGE SOCIAL 11, boul.Labbé, St-Ephrem Beauce, Qc, GOM 1RO (418) 484-2104 ou 1-800-463-1671 7 ee (418) 774-3638 Fax: 174-3799) = um Camions Gilbert BP \u20ac $8 ACHETONS ET VENDONS: Pièces et camions usagés Québec - Ontarlo \u2014 Nouveau-Brunswick Dépositaire de bennes basculantes BIBEAU DE HEURE Propriétaires: 502, Route 108 René Gilbert, Léonel Gilbert, Laurent Gilbert, BEAUCEVILLE OUEST, BEAUCE Fomualé Gilbert et Richard Gilbert GOM 1A0 J Nous sommes équipé d'un appareil pour réusiner les 10800, boul.Lacroix, tambours Ville St-Georges : , G5Y 1K3 J et disques Boauce, Gr CTR) | POUr CamIons, Tél: (418) 228-2235 autos, etc.228-8135 / \u201c4 i tar ea Ma_ wvemaae.en.2 20 a 00 24 041000 0 \u201cez eBed - 2661 [EU L£ \u2018JONVY3S 30 TVNC:D36 OOE3H DU erJAUJ6RIUINKI 992 OISSON AUX F AUX FRUITS en PAPIER DÉGIÉNIQUE p'ELSEY EAU DE JAVEL CAVALIER 36L Page 30 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 COURCELLES: CLEMENT ST-PIERRE ENR.SAINT-BENOIT LABRE: ALIMENTATION ST-HONORE DE SHENLEY: MARCHE P.A.SAINT-PROSPER: MARCHÉ DOYON & FILS 102, rue Du Moulin QUIRION ENR.- 27, rue St-Rosaire LACASSE ENR.- 441, rue Principale - 854, 25e Avenue SAINT-CÔME: ÉPICERIE LACHANCE & ST-GABRIEL DE STRATFORD: SOCIETE | ST-LUDGER Beauce-Sud}: ÉPICERIE SAINT-VICTOR: COOP ST-VICTOR FRÈRES ENR.- 1re Avenus Ouest - - |- COOPÉRATIVE-115; av.Centrale Sud \u2018 \u2018/_BEBNARD BÉGIN ENR.- 204; hue Principale \u2018|: 137, rue Commercials. Gala sportif de Beauceville OURMAND CE MICHEL MERCIER Michel Mercier aurait pu se contenter du trophée sport-études Richard-Bolduc.Et bien non! Il a aussi mis la main sur le titre tant convoité de l'Athiète de l'année lors du Gala du Mérite sportif de Beauceville.il succède ainsi à Élizabeth Boucher, la gagnante de l'an dernier.par Pierre Saucler «Je croyais en mes chances d'enlever l\u2019un ou l\u2019autre de ces prix, mais pas les deux.Je suis très fier parce que c\u2019est la première fois que ça arrive et aussi parce que les gens de Beauceville ont reconnu mes performances et ce, même si j\u2019étudie à Rivière-du-Loup», commente le jeune homme.Adepte du badminton, Michel Mercier a connu une excellente saison sur la scène collégiale.Compétition- nant dans la classe «C» puisqu\u2019il en était à une première année, Michel a remporté quatre tournois en double masculin et trois en double mixte.ll a aussi remporté deux médailles d\u2019or (SUITE À LA PAGE SUIVANTE) = =p ITE - (portal CE\u2019! LARS 3 Dans l\u2019ordre, Anne Bolduc pour l\u2019exposition (événement soclo-culturel de l\u2019année), Gilles Vellleux pour l\u2019épreuve de démolition (événement sportif de l\u2019année) et nouveau membre du Temple de la Renommée en compagnie de Louise Giguère et André Huot.You 228-8858 Lisez * PROTHESES AUDITIVES LE GROUPE FORGET PARENT AUDIOPROTHESISTES I We AUDIOPROSTHESISTS SAINT-GEORGES: Centre Professionnel de Beauce 2900, bout.Dionne, suite 101 Saint-Georges Ouest 228-2970 Du lundi au vendredi inclusivement SAINTE-MARIE: 450, boul.Vachon Sainte-Marie, G6E 1M1 387-7988 Tous les lundis: 9h00 à midi Ven.: 9h00 à 17h00 ven.soir: sur rendez-vous NOUVEAU CONCEPT POUR COMBATTRE CHEVEUX, CHEVEUX, CHEVEUX LA CHUTE DES CHEVEUX Clinique Capillaire Plus 12700, 1re Avenue Saint-Georges 228-2389 N.B.: Nous acceptons tous les RABAIS L'original Le volumateur 80 X 20 S'il vous manque un peu, ou beaucoup de cheveux, vous pouvez les retrouver d'une façon progressive, avec le nouveau concept.Le volumateur 80 X 20 vous permet cette nouveauté.Le concepteur, Louis-Marie Ross, a lui- même déj tout perdu ses cheveux, il connaît donc les frustrations de la calvitie, c'est pourquoi i À: Saint-Georges \u2026.\u2026.\u2026.e< a mis au point ce concept.Pourquoi attendre pour paraître vraiment de votre âge.Consultez notre expert LOUIS-MARIE ROSS qui sera Date: Mercredi 17 juin Heure: À partir de 9h30 , ~~ Endroit: Le Georgesviile D\u2019EXPERIENCE | TELEPHONE: PRENEZ RENDEZ-VOUS LES PLACES SONT LIMITEES S 41 8-228-2389 qu\u2019offrent nos JEAN LESSARD, prop.compétiteurs ROSS PLUS DE 40 ANS L'audition joue un rôle fondamental dans la vie quotidienne.Une personne qui entend mal éprouve une quantité impressionnante de malaises.Certains sont physiques, d'autres psychologiques.Certains sont légers et peuvent être facilement corrigés,alors que d'autres sont plus graves et nécessitent l'intervention de professionnels hautement spécialisés.Il faut savoir que la surdité est la plus répandue de toutes les déficiences physiques.Moins on entend et plus on attend, plus on se prive des «bonheurs sonores de la vie».Très souvent, une personne qui éprouve des problèmes d'audition hésitera à l'admettre, surtout si elle craint de se faire remarquer parce qu'elle porte une prothèse auditive.Dans ce domaine comme dans d'autres, la recherche scientifique a permis des progrès considérables.De plus en plus petites et discrètes, les 1] tement 1 l'audioprothésiste peut prothèses auditives sont aujourd'hui plus efficaces grâce aux possibilités d'ajus- auxquelles procéder pour en tirer la maximum de rendement.Voici un petit questionnaire qui vous permet de tester votre audition.Répondez aux dix questions suivantes et vous aurez une bonne idée de la qualité de votre ouïe: \u2014 Vous avez l'habitude de poser le combiné du téléphone sur votre oreille gauche.Est- ce parce que vous entendez moins bien de l'oreille droite?\u2014 Entendez-vous le tic-tac de votre montre mécanique plus nettement d'une oreille que de l'autre?\u2014Quand quelqu'un vous chuchote à l'oreille, avez-vous naturellement tendance à présenter toujours la même oreille?\u2014Arrive-t-il fréquemment que votre entourage vous fasse remarquer l'existence de bruits légers que vous ne percevez pas: une sonnerie quelconque, le cri d'un animal, une voiture qui passe dans la rue, des pas sur une allée de graviers.?\u2014Avez-vous tendance à augmenter systématiquement le son de la radio ou de la télévision?\u2014Faites-vous souvent répéter vos interlocuteurs parce que vous avez «entendu» mais que vous n'avez pas «com- MAI- LE MOIS DE L'OUIE 10 QUESTIONS POUR TESTER VOTRE AUDITION pris» leurs propos?\u2014Étes-vous surpris par une personne arrivant derrière vous parce que vous ne l'avez pas entendue marcher?\u2014-Dans un milieu bruyant où plusieurs personnes parlent en méme temps, comprenez-vous plus ou moins bien vos interlocuteurs?\u2014Trouvez-vous que la musique que vous entendez à la radio ou sur votre chaîne stéréo fait de fausses notes?\u201cAvez-vous l'impression d'avoir les oreilles bouchées ou d'entendre d'une manière ouatée?Si vous avez répondu «oui» à Une ou plusieurs de ces questions, il est possible que vous éprouvez effectivement un problème d'audition.Pour en avoir le coeur net, n'hésitez pas à com- | muniquer avec les professionnels oeuvrant dans le domaine de l'audition.On retrouve le médecin de famille, le médecin O.R.L., l'audiologiste, l'orthophoniste et de plus il y a l'audioprothésiste qui pourront vous conseiller sur les moyens à prendre pour améliorer votre sort.Martin Cousineau Audioprothésiste ANN.GEST SANS OBLIGATION, LOVISMARIE ROSS |., messin epleiteheleerre ei\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2026\u2014 DATE ETES TE = bass en meme vr.Tre 1 eBrd \u2014 2661 [ew L£ \u2018'30NVIE 3A TVNOIDZH OGa3H - p.; \u2018 2 L 5 ert 3 , Ra 22: Te _ \u2019 A A TY A \" \\ AW: AT x SALT Fe, 0 où pr La « »+ 2° » \u2018 a 14 CS > 4 = 5 + .eS 4 4 LT; ur - oy Sur la photo, on retrouve les bénévoles Louisanne Veilleux et Martin Yves Laflamme (volleyball) Veilleux, l\u2019ambassadeur Stéphane Lessard et ka personnalité de l\u2019année, Mario Veilleux (hors discipline) Syivio Roy.{SUITE DE LA PAGE PRECEDENTE) à l\u2019occasion du championnat provincial.Lors des trois tournois de qualification pour le championnat canadien, Michel s\u2019est incliné en 1/4 de finale en simple et en finale en double masculin et a remporté une médaille de bronze en double masculin, ce qui fut tout de même insuffisant pour se classer au championnat canadien.sculptures et peintures (Compagnons de Léry) a mérité le titre d'Événement socioculturel de l\u2019année tandis que l'épreuve de démolition a été choisie l'événement sportif par excellence.10è anniversaire Pour le 10à anniversaire du Gala du Mérite sportif de Beauce- ville, on avait fait les choses en grand.Pour agrémenter la soirée, porté le titre d\u2019athiète de l\u2019année et le trophée Richard-Bolduc.Au Cégep de Rivière-du-Loup, Michel a hérité du Méritas en badminton, ex-aequo avec son partenaire en double.Il y était aussi 7 en nomination pour le f prix sport-études.a Les autres récipiendaires des prix majeurs & sont Sylvio Roy (Per- y sonnalité de l'année), A Louisanne Veilleux et 3 Martin Veilleux (Béné- = voles de l\u2019année), Gilles & Veilleux, André Huot et 8 Louise Giguère (Tem- dl ple de la Renommée) + ainsi que Stéphane # Lessard (Ambassa- : deur).L'exposition de on avait inséré des parades de mode ainsi qu\u2019un spectacle de karaté du Club Yoseikan de Beauceville.L'organisatrice, Diane Poulin, avait également invité les neuf premiers récipiendaires du titre d'Athiète de l'année afin de remettre les prix.Pour Diane Poulin, il s\u2019agissait de son dernier gala après cing années de précieux services.«J'espère que ça va continuer.Il est important qu'on perpétue la remise du trophée Richard-Bolduc», ajoute-t-elle.MÉRITAS DE DISCIPLINES Bianka Turcotte (arts martiaux) Eric Vachon (balle-molle) Charles-Henri Jacques (course de fond) Nicole Mathieu (golf féminin) France Paris (golf masculip) Jason Pomerleau (golf junior) Guillaume Cloutier (hockey majeur) Frangois Poulin (hockey mineur local) Stéphane Veilleux (hockey mineur régional) François Jolicoeur (hockey récréatif) Roger Loubier (motoneige) Guylaine Veilleux (natation) Sonia Picard (patinage artistique) Denis Morin (petites quilles) MarioPoulin (grosses quilles) Patrice Jacques (soccer) Michel Mercier (sport étudiant) Maxime Doyon (tennis) Henri-Paul Grenier COURTIER Pour répondre à vos besoins en: ASSURANCE-VIE - SALAIRE - COLLECTIVE VOYAGE - PLACEMENT GARANTI ABRIS FISCAUX - RÉER 380, 28e Rue, Saint-Georges Ouest Beauce (Qc) G5Y 4J1 Tél.: (418) 228-9780 WP =) [EH CIE de connaître son chemin! Vous recherchez une protection vraiment adoptée produit personnalisé du Groupe Commerce, le gage à vos besoins ?Consultez un courtier d'assurances, d'excellence en matière d'assurances.il saura guider votre choix parmi une multitude de produits, d'options et d'avenonts offerts por plus de 150 assureurs.Il vous recommandero sûrement un GROUPE COURTIER 2000 inc.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante @ Les Assurances == Paquet, Lagueux, Poulin & Vachon d'assurances comprena Sainte-Marie 387-2692 Les Assurances © L.F.Bolduc Inc.à Beauceville 774-3643 Votre courtier d\u2019assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante ! BLOC à 2 logements, situé à St-Côme.Inf.685-2405.(3fs, 17-5-92) BUNGALOW 25x30, 39 Rue St- Pierre de Broughton, prix très tin, très grand terrain aménagé of paysagé, ainsi qu'un beau lac ot plusieurs bâtisses, plantation de 56,000 arbres sur une terre de 3x32 arpents de long, prix en bas de l'évaluation municipale.Inf.228-8442.(3ts, 24-5-92) MAISON À REVENUS 4 logs 5 1/2 pi, située au 1990, 8e Ave négo.pour acheteur sérieux, 5 Il 0g rendement.avec une PANNONCE/CL\u2019ASSÉE AT Ay \u201d Ho n Beauc des A4 126 par hy 3 rv MAISONS A VENDRE raisonnable, 37,000$ négo.Inf.MAISON de campagne à St- 2306 Philibert, 330, 306 Ave St- fête, 10-5-92) Prosper (adresse rurale) 1 1/2 zu étage, 34x28), revêtement: GENTLEMAN FARMER rési- bardeaux d'amiante, rénova- dence de campagne à St-Mar- tions: portes et chassis 1990, 5298 ou 464-4294.(3fs, 17-5-92) eorges Ouest, 114,000$ (3fs, 31-5-92) temps Les annonces comptant minime, h 10% transfér.Inf.22 (JNO, 10-5-92 20004 RD) MAISON 8 grands appartements, plus garage et piscine hors terre, serait idéal arderie.Taf.après 15h00, is.31 31 3-02 20265 MG) \u2014\u2026 Hebdo' Régional de pothèque -6387.terrain: 1 arpent carré, const.1953, taxes 120$.Inf.MAISON située entre St- Georges et St-Prosper, const.6 ans, face en briques, grand terrain, grand patio, 3 ch, sine, salon, s.de bain, abri d'auto, avec remise.Inf.594- LA AJ CR AR précédant la parution 594- rg Bea i de Saint-George RIE à 17h09 gang interruption PISCICULTURE et érablière avec maison, chalet et grange, env.48 âcres de terrain.Inf.après, 17h00, 484-5638.i fs, 24-5-92) TRING JONCTION maison, 7 fg 2 située entre du village.Inf.3ls, 31- 5 wee o = = m 34x20, terrain paysagé 080x280, avec remise 16x24, prêt de l'autoroute 13, Rang Assomption Nord, St.Joseph.Inf.307-6212, (31s, 24-5-92 20216 HV) -h e = > = iy 34x20, terrain paysagé 190x200, remise 16x24, rds de I'autoroute 73, ang Assomption Nord, st Joseph.Inf.307-6212.(3fs, 31-5-92) a = > = f = = = a - 9 = = 5 æ = a= ® = ° = .emplacement 890x138, tout aménagé, chalet rénové, acheteur sérieux seuls- ment.Inf.774-6348.(41s, 31-5-92) CHALET à vendre, pour déménager, 1000$, au Lac Poulin.Inf.832-0243 ou 774-6302.(is, 31-5-02 20351 CG) 0 = > - By meublé, étectricilé, toi- : Isite, près de a rivière, 204, 8t-Martin, oy ,000$ négo.3104.(31s, 31-5-92) MAISON DE CAMPAGNE ancestrale, avec terre 5x30 arpents, bois mou, érablière, ruisseau.Inf.T74- (21s, 31-5-02 20355 RD) Beauce ORDINAIRE Ventes au comptant (argent, 5Y 5C4 Beauc chèque, Visa) payables avant parution vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 5,35$ 3 parutions, le pouce: 12.50$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 6.35$ s.de bain, 1 ch.de débarras, inclus stores, lustres, lave-vaisselle, ext.: \u2018garage, piscine 3 ans 'usure, 35,0008.Inf.Jean-Marc Talbot, 658, Prine.597-3814 fe 26-4- ry 19580 JM \u201cAUTOS À VENDRE 2 AUTOS - CAMPEUR Chev.Célébrity 1984; Chev.Citation 1982; campeur \"GMC 1979 motorisé, boat 1! équipé pour le camping.| nf.2 8336 soir.(3fs, 24-5-92 AUBAINE petiant, 1986, au- tom., 12508.339, Rte Kennedy, vers st tome voisin Déguisement de Beauce 685- 2468 ou 228-3645.(4fs, 24-5-92 20309 G) CAVALIER 1987, autom., 4 portes, faites une offre.Int.339, Rte Kennedy vers St- Côme, voisin Déguisement de Beauce, 685-2488 ou 228- 3645.(4fs, 24-5-92 20308 G) CHEVROLET Cavalier, 1989, 44,000 km, air clim., 2 portes, autom., faites une offre.Inf.au 339, Rte Kennedy vers St- Côme, voisin Déguisement de Beauce, 685-2488 ou 228- (4fs, 24-5-92 20306 G) CHEVROLET Pick Up.1955, autom., 36008 négo.Inf.426- 2306 Alain.(4fs, 10-5-92) GRAND PRIX 1986, très pro- pie p200$ négo.Inf.426-2306 re 10-5-92) HONDA CIVIC 1987, familial, autom., très propre, très bonne condition.Int.397-4225.(3fs, 31-5-92) PICK UP Ford Ranger 4x4, 1984, 4 cyl., 5 vit.manuel) 89, 000 km, s.f, s.d., plusieurs pièces neuves, roll \"bar, push ar, marche- -pied, propre, bon état, 4300$ disc.Inf.227- 5302.Rr 24-5-92) PICK UP Toyota 4x4, 1983, 5 vit., 113,000 km, très propre, aussi pièces de pick A 4x4; Ford Marquis, 19 bonne cond, 450$.Inf.774- (3fs, 24-5-92 21231 PP) SPRINT 1990, 31,000 km, au- tom., 4 portes, garantie 100, 00 km, faites une offre.Inf.339, Rte Kennedy, vers St- Come, voisin Déguisement de Beauce 685-2488 ou 228-3645.(4fs, 24-5-92 20307 G) TOYOTA Corolla 1978, re de débarras; box stove de 3 neus 195-75R13, 208.Inf.97-3744 TRANS AM 19481, bleu, au- tom., moteur 305 po.cu., 5.0L, t.- -top, volant ajust., \u2018vitres élect., 15008.Inf.228-2015 jour ou 228-0566 après 16h30.(1fs, 31-5-92) 2 CONVERTIBLES Pontiac Firebird 1967, 326 Be , tefait 3 neul, esiima- ion\u2019 11,0808, prix 8500$; Pontiac GTO 1979, très propres 43,000 milles, es- imation 6800$, prix 5800$ négo.Ini.228-1410.(31s, 24-5-92) CONVERTIBLE Beaumont 1868, 1000 milles, ext.rouge, Jai biane, moteur 305, V-8, fransm.autom., siège baquet, refait à neuf, excellente cond., très propre, 10,000$.ini.594-8016 Nathalie.(3ts, 17-5-02) TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) AVEC CADRE Ventes au comptant (argent, chèque, Visa) payables avant parution, vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 6.45$ 3 parutions, le pouce: 15.00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 7.45$ (21s, 31-5-92) PICK UP Ranger XLT 1989, 2x4, 5 vit., noir, V6, 36, 060 km, air clim., vitres, portes et sièges élect., garantis oct.85, trae | ropre, 8800$ tps inel., change accoplée.Inf.#1 5h (41s, 31-5- 52 \u201820367 YT) MOTOS / VTT MOTOS Virago 1000, 1985, très propre, \"mufler\u201d Jardine, 30008; ee © S a (stereo COMMERCE OCCASION UNIQUE commerce de distribution à vendre, dans Beauce Sud, Dorchester, clientdle établie, soit ton patron 1 fois pour toujours.Inf.338-8350.(2fs, 31-5-92 20335 JL) STATION SHELL dépanneur résidence, très bon chiffre d'affaires, situé à St-Camilie, raison: retraite.Inf.595-2325.KT MACHINERIE ACHÈTERAIS machineries en bon ou mauvais état, exemple: Pépine.débusqueuse, bull, ader, etc.Inf.862-0404.(JNO 18-8-91 15525 M) ACHETERAIS une herse-au- lane de 11° de diamètre, en on état.Inf.387-3074.(3fs, 24-5-92 20178 ML) DIVERS Pipeline Universel 2° avec mot.3 forces; râtelier (mangeoire pr animaux}; s6- FAUCHEUSE conditionneuse New Holland no.469, très bonne condition.Inf.484- 5200.(3fs, 31-5-92) MACHINERIE Râteau à foin New Holland, modèle 256, 2300$; presse à foin, modèle 530, Ford, 500$; plate-forme à loin, landem, 22\u2019, 800$.Inf.taf, se 20116 CF) PELLE HYDRAULIQUE 1/2 verge cu, diésel, sur camion 10 roues Inter 1974, 6200$; pelle 1976 sur chenille 1 1/2 vor, cu., patin 32°, 15,8008; He sur\u2019 foues 4x4, Drott 40, rusy air 1 verge avec clam à bois, 19,8008; bulldozer Fiat lys 1988, late 6 positions, à 00 hres, 37,000$.Inf.418- 882-0404.(4fs, 10-5-92 19916 M) TRACTEUR industriel 1976, Massey Ferguson 130, avec loader t fendsuse 3 bois.Inf.594-8375.(4fs, 31-5-02) I DIVERS À VENDRE 2 MOTORISÉS Wannabago 1978, Classe À, 26\"; 1978, classe C, 21\".repas 593-5461.M Inf.hres A LOUER Bureaux de chantier Nous acceptons la carte VISA (1fs, 31-5-92) AMEUBLEMENT de salle d'attente, bureau de secrétaire, chaise, vestiaire.Inf.228- EN 17-5-92) ARBUSTES cèdres de 6° à 3\u2019, à partir de 0.25é du cèdre; talles de bouleaux de toutes les grandeurs, 1.50$ le pied; A es à 1$ le pied.Inf.228- ts.31-5-02 20334 GA) BATEAU 14\u2019, moteur Mercury 65 forces, refait à neuf, très bon prix.Inf.484-5479.(3fs, 17-5-92) DIVERS foyer Franklin (poêle); fournaise à eau chaude; set dé 3.À diner antique.Inf.774- 3711.(3fs, 31-5-92 20371 CF) DIVERS lave-vaisselle G.E.de luxe, 195%; four encastré Bélanger, 295$: laveuse ing- 150$: sécheuse Roy, hos.Inf.jour 228-3368 ou soir 228-8618.(3fs, 17-5-92) ON VEND MOINS CHER que tous.Bois traité 1x6x6, .99; baratin 2x2x42, 49; 2x4x8, 2.10; 2x6x8, 2.99; 4x4x8, 3.99; 6x6x8, 9.60; treillis fi 4x8, 5.95; portes int.8.57; acier isolé 39.95: aspenite 7/18, 6.69; 3/4 1g 7.49; pong 1/2 11.49; 5/8, 14.50; bardeaux ud ST-THEOPHILE maison moderne, frès propre, fer élage: salon, eui- sine, ch.de bain, ch, à (3fs, 31-5-92 20380 SA) pick UP 4x4, Dodge Ram 50, Te se bonus, 20%.couchsr, : 2e étage: 3 ch.1 582-3 2512 9 '\" i ou JEEP SUZUKI 1984, mécanique At.Int.tous à très choir à foin; Cho opps! \u2018New Holland 6\"; voiture chappage, bas prix.Inf.Beauceville 418-774-9447.(3fs, 17-5-92) toutes grandeurs 1764, rte Kennedy Saint-Joseph ELF Eb L'Agenda des Spécialistes HEBDO REGIONAL sen Al MENAGEMENT PAYSAGER D} ISTRIBUTION CIRCULAIRES J) OURNAUX LOCAUX L {irs eau 8 aon DE BEAUTE LE REVEIL DE LA NATURE INC.Concaption et réalisation de plans paysagers professionnels.Résidentiel ou commercial.Aménagement raffiné et différent.Qualité, prix et service après vente assurés.Al MENAGEMENT PAYSAGER F L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS/ BEAUCE NOUVELLE HEBDO RÉGIONAL de Beauce Int.: 228-8858 IBRE DE VERRE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS/ BEAUCE NOUVELLE HEBDO RÉGIONAL de Bsauce Inf.: 228-8858 Li AVAGE ET SCELLANT LIT D'EAU RIVE-SUD (Design Plus) Le seul vral conseiller en Beauce.Lits d'eau (caisson), matetas d'eau, sets de chambre, literie, acc.auss! futons.Matelas et chauffe-eau garantis 4 vie.«La qualité au mailleur prix» 567, 90e rue, Place 90, St-Georges Est 227-6477 (24-05-02 IL) ES FIBRES DE VERRE Studio Edith Serei enr.12615, 1re Ave, St-Georges Est Tél.: 228-9244 1 OITURE 8835-9184 DECORTERRE INC.Aménagement paysager et architecture de paur un design original et une garantie de satisfaction.\u2014 St-Georges, 228-2656 ~ Lac Etchemin, 625-2657 (08-11-22) Blois DE CEDRE DUMAS & FRÈRES, st-côme, Bce GOM 1J0, 685-3648 ou 685-3470 Gros et détail.Bois carré, madrlers, planches, bois plané ou brut, pour finition int.et ext., diff.grandeurs.Planche embouvetée 1 x 3 pour garde- robe.(ouvert le samedi a.m.) (09-08-92) Dj événacewent DÉMÉNAGEMENT LONGUE DISTANCE Destination: Québec, Montréal, Chicoutimi, Sept-lles, Bas St-Laurent.Inf.: Alain Doré «Lévis» 21-96-0214 Pa NUM À Pour un recouvrement de patio\u2026 La qualité Crorak avant tout\u2026 Grand choix de couleurs disponibles.Les Fibres de Verre Crorak inc.2530, 95 rue, C.P.501, St-Georges T6l.: 228-1983 - Fax: 228-2759 (1608-2) (Gjazon LES GAZONS TOULOUSE Ltée Gazon cultivé de qualité supérieure \"Pure Kentucky\u201d, prix avantageux.Directement du producteur, livraison rapide sur palettes.Contactez: Loulson Toulouse, 839-4048 (02-02-83) | furonwanqu SERVICES INFORMATIQUE AUX P.M.E Consutation, programmation d'applications sur mesure ou modification de logiciels de gestion (comptabilité, inventaire, stc.).Inf.: Alain Fortier (418) 1 Lavage par prassion d'eau froide ou chaude (steam) de machinerie de toutes sortes de 1000 livres à 3000 llvres de pression.Nettoyage extérieur de malson en clapboard, vinyle, brique, commerce, bâtiment de toutes sortes.LAVAGE MOBILE ENR., St-Ephrem, Beauce (418) 484-5479 (27-00-92) 1] AVAGE ET SCELLANT Pose de scellant protecteur pour asphaite pour rehausser l'apparence de votre cour et aussi la protéger contre le déversement de gaz, huile, sel et autres produits.Nous faisons même la pose de ligne jaune pour les stationnements d'auto.inf.: LAVAGE MOBILE ENR., St-Ephrem, Beauce (418) 484-5479 (27-06-92) GILLES BILODEAU ENR.\u2014Recouvrement de patio, galerie, réparation, ete.Estimation gratuite.Tél: 504-8160 \u2014 St-Prosper (07-08-02) IR evêrement BEAUCE AGREGAT inc.Revêtement extérieur d'agrégat et crépi de solage.Couleurs et modèles vartés.Saint-Prosper Tél.: 594-5206 (06-11-62) Leta tae TS Couvreur avec carte de compétence, 12 ans d'expérience.Pour toiture neuve ou rénovation.Subvention de 5000$ si éligible.Plan de financement, ne payez pas un sou avant 1 an.Matérlaux et maln-d'oeuvre garantis.Estimation sur demande.228-8505.(07-06-02) Al sexoa DES SPÉCIALISTES 4sem.26$ HEBDO 13sem.72$ REGIONAL 26 sem.138$ Tél: 52 sem.255$ 228-8858 &x oBed - 2661 FU LE \u2018HONVEE AG TVNOIOJH OCÉZH Page 34 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 31 mal 1992 d'asphaite 10-15 ans 5.47; plancher chêne 2 1/4, .69 pi.sélect 1.09 pi, pré-verai 1.8 pl épinelte 2x3x8, .75; 2x6x8, .59; 2x8x12, 3.36, 2x10x14 8.75; préfini 4.97; clapboard masonite 39.8 ca, nouveau peirture qualité 9.95, mélamine 4x8, 8.97, 5x6, 5.97.Matériaux imparlaits.laf.Bernidres 418-836-3636.2s, 24-5-92) PORTE D'ACIER Spécialiste en porte d'acier.Porte de service 34° avec nouvelle fenêtre d'aération, cadre 7 1/4 X1 5/8 rec.blanc à 249$, autres avec vitre déco.sérigraphie à 249$ ot 299$, etc.vitrail de laiton avec vitre 23x65 pour 650$.Nous avons 75 modèles on s.de montre.C'est à voir sur place, c'est toute la différence, comparez nos prix.Fenêtre coulissante recouvert blanc, cadre , 36x24: 75$;23x20:80$; 31x31 ot 36x31: 85$; 39x31:90$; 47x31: 115$; fenêtre combinée 31x55: 150$; 31x63: 163$; 47x63: 200$: 63x63: 275$.Tôle émail- 160 69%, vis, moulure, etc.Porte coupe-feu et de bureau seconde à 35$ ch.Nous sommes distributeurs de lampes à énergie solaire pour chalet, terrassement, etc.Ouverture |, m., m.6h00 à 17h00, jeudi et vendredi 8h00 À 20h00, samedi a.m.La Brocante 1308, Rte Kennedy, St- Côme (Linière).Inf.418-685- 3367 (JNO 24-5-92 20186 B) REMISES | différentes randeurs, livraison et instai- ation.Inf.397-4747.(8fs, 31-5-92 20273 PB) SURPLUS MULTIPLE 304, Rte Kennedy, Beauceville.Ameublement de bureau neuf et usagé, classeur, armoire de métal, chaine neuve et usagés pour clubs sociaux ou terrain de jeu, chariot multiple usagé, meuble ordinateur, cadre, lampe, chaise de cuisine, lavabo.Inf.774-4648 ou fax 774-4848.(4fs, 24-5-92 20179 §) TENTE-ROULOTTE Bellevue 1979, 8 places, auvent et 3 bombonnes de propane, équipement en bonne condition; ausi tente 6 places.Inf.774-5401.(3fs, 24-5-92 20202 MF) TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 laces, poste, frigidaire, freins ydrau que.auvent, super propre.Inf.397-4820 St- Joseph.(1fs, 31-5-92) TRAILER avec boite fermée de 10°x8'x6°, essieu double, très bonne condition, 1700$ négo.Inf.hre du souper Dany, 227- 8015.(1ts, 31-5-92 20381 DP) ÉVAPORATEUR 1989, au bois, Waterloo 6x15, finisseur au propane 2x6, avec 2 pannes on slalniess à l\u2019argon, comme neuf, 55008.Inf.solr 836-2440.(81s, 24-5-92) TENTE-ROULOTTE Bonair 1975, $ places, très propre, bion équipée, réfrigérateur, hi ralsennable.Inf.485-0801 ou 485-6164.(81s, 17-5-82 20039 RC) J VENTE DE RIPE sec ou vente de sapins et d'épinettes en vrac (32 verges) dompé ou soufflé.Inf.Transport Alain Lessard Ine.81-Joseph, 418-307-4761.* * * * x X ACHETONS MOTOS PAYONS COMPTANT GRAND PRIX D.L.Demandez DAN: 1-800-363-5000 I Ouvert jusqu\u2019s 21h00 * kk kkk GAZON CULTIVE «PUR KENTUCKY>» (81s, 12-4-92) VÊTEMENT DE CUIR de moto de marque Taurus eur femme.Jac et gr.10- 2 ans, pantalon gr.16.lat, après 17h00, 227- 477.(31s, 31-5-62 20266 DP) ANIMAUX CHIOTS Vialeur Vallée, chiots Cocker Américain, Coley Lassie, Poméranien, Bichons Maltais, Shihtsu, Shnauser miniature, petites races croisées.Inf.548-5287 (20ts, 17-5-92) TERRAINS À VENDRE TERRAINS (1) de 201x206 dé- zoné, boisé; terrain 200x400, dézoné, boisé avec chalet de 16x20.Inf.774-9400.(2fs, 24-5-92 20177 DM) TERRAINS résidentiel st commercial, 3 arpents larg.x7 arp.long, situé à 1 mille des limites de la ville St-Georges Est, paroisse, certains terrains ont été arpentés, cadastrés, prêts à construire.Inf.228-9172.(6fs, 10-5-92) TERRE À BOIS 100 âcres à St-Fabien Cté Montmagny, proximité d'une rivière, endroit déal pour chasse et pêche, personne intéressée.Inf.après 18h00, 223-3472.(3fs, 24-85-92 20180 GC) BEAUCEVILLE terre Rite 108, 60 arponts, partie boisée, lac artificiel, cèdres pour haie disp., possibilité de dé- zener on partie, tris belle terre à voir.inf.839-4048 (JNO 5-1-92 17881 G) BORD DE LAC as Grand Lac 81-Frangels, Lambton, grand terrain, vue oxcepiionnelle.Inf.418-774-6870.(2fs, 31-5-92 20354 RD) IS LOGEMENTS [i] FIT LOGEMENT grand 41/2 pièces, semi-meublé, 200$, situé au 104, 1076 Rue Beauceville Est.Inf.397-5836.(3fs, 17-5-92 20115 DJ) SOUS-SOL maison 2 louer, se- mi-meublée, non chauffé, 139 Rue St-Georges Est.Inf.397- 4747.(41s, 31-5-92 20274 PB) 2 LOGEMENTS 1 de 3 1/2 pi, meu., ch, éci\u2026, 250$; 1 de 4 12 pl.meu., ch., écl., 300$, silués au 586, Boul.Renault, Beauceville Est, H- bres immé., rénovés à neuf.Inf.774-6896.(JNO 15-12-01 16095 MP) | BEAUCEVILLE umelé avec 3 ch., 2 5.do ain, 2 remises, grande lerrasse, aspirator con- tral, terrain paysagé.Inf.464-4406.{2ts, 31-58-02) I CONDO EN FLORIDE grand 4 1/2 pi.nouf, meublé, 2 s.de bain, ten- ris, piscine, tourbillon, super, à 5 milles de la plag , à la semaine ou au mois.À proximité des centres d'achats, banque, olf, ete.ins.418-228- 055.{15is, 10-5-92) IE LOGEMENT Louez maintenant, 1er versement en juil.Grand 3 1/2 pi.St-Georges O, entrée lav.-séch., 278$ non meu., non ch., non écl., H- bre immé., conclergs sur LES GAZONS, LIVRAISON RAPIDE SUR PALETTE face au 540, 210 Rue; 3 12 pi, 246$ sen mou, non ch, non éci., libre im- mé.Inf.227-325, 1-426- 2142, 426-2770 où 426- (INO 15-3-02 18451 8) LOGEMENT Louez malnionant, ter versement on juil.Grand 9 1/2 pl., 81-Georges O., entrée lav.-séch., 278% non meu., non ch, non éci., |l- bre immé., concierge sur placo au 548, 210 Rue; 9 1/2 pi., 240$ non mou, non ch, non éci., libre Im- mé.inf.227-5378, 1-426- 2142, 426-2770 ou 426- 2587.{JNO 17-5-92 18451 8) LOGEMENT Si-Odilon, 4 1/2 pi, face à l'église, Aue Langevin, H- bre Immé., demi sous-zoi, 245$ à 269$.inf.661- 4708.(JNO 22-3-92 15832 JG 8) CHAMBRES À LOUER CHAMBRE avec cuisine commune, pour garçons seulement, endroit tranquille, Si-Georges Est.Inf.228-8336 soir.(3ls, 24-5-92) HTX\" JT; 10x9 éiect., d 3p non isolé accès très facile, libre immé.; au 11710, 3e Ave St-Georges Est, 32x45x10' de haut, avec 2 portes de 10x9\" isolé, fibre im- mé.inf.jr Martin 228-2919 ou rès 19h00, 227-0935.(JNO 7-7-04 14685 V) 2 LOCAUX commerciaux à louer, libre immé., au 19286, Boul.Lacroix, près de la Butte à Maihiou, St-Georges E., 1 de 1000 pi.ca.ei 1 de Go6 pi.ca., syst.d'alarme incl., ss de garage.inf.885- (JNO 23-86-01 14319 GB) I e DIVERS A LOUER CHALET À LOUER au lac St- François Lambton à la semaine ou au mois our juin et septembre 300$/semaine et juillet- août, 400$/semaine.Inf.774- 4049 ou 486-7013.(6fs, 10-5-92 19897 CR) ' MAISON à 2 étages de 6 1/2 gl située près des écoles au 84, Qe A Ave de Léty Beauceville, intérieur au bois naturel, salon double, échangeur d'air, 437$, taxe comprise, libre Ter juil.Inf.418-439-4456 soir.(4fs, 10-5-92 20007 GG) TERRAIN à louer, au lac Fortin, pour saison d'été; aussi chalet à vendre, habitable à l'année, au lac Fortin; aussi maison à louer à St-Victor.Inf.588-6285.(91s, 3-5-92 19742 BL) CHALET A LOUER au lac Des Cygnes, $t- Benoit, pour toute la saison.inf.774-6769 ou 228- (8ts, 17-5-92 20040 MB) ACHETERAIS ACHÈTERAIS roulotte de 13\u2019 de marque Bowler dans les années 1970 à 1962, palerais tix raisonnable.fnf.228- (4s, 17-5-92) ON DEMANDE GARDIENNE non fumeuse, demandée avec expérience et .références pour garder 2 enfants a la maison.Inf.soir 397-4233.(4s, 17-5-92) EMPLOI Vous avez besoin de meoli- vation pour votre recherche d'emploi.Vous voulez augmenier ves chances d\u2019obtonir un travail.Le Club do recherche d'emploi l'offre ses services.12 places disp.Taux de placement de 70%.In- serivez-vous dès maln- tenant au 307-5040.Services gratuits.Cellabera- tion: emploi et immigration Canada.(21s, 24-5-92 20181 E) ON DEMANDE 1 coitfeur(se) pour homme ai jamms, avge expérisges ; oi clientèle, à St-Geerges.Int.Kellie 228-7067 ou rés.227-1676.(31s, 31-5-02) |] PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans, our vendre des carnets éléphoniques dans lon voisinage à domicile, commissien ot on plus uns magniiique lampe Xoil de l\u2019an 2000.inf.227-3079 St-Georges ou 387-7180 Sie-Marie.(31s, 17-5-92 19854 D) ON RECHERCHE BAGUE DE FIANÇAILLE assortie de 30 diamants Tourma- linos, de grande valeur, à été perdue, semaine de Pâques, entre St-Georges et St-Joseph de Beauce.Inf.Michel, Marielle Rodrigue, Québec, 1- 649-0620 récompense romise.Pas, 31-5-92 20289 PB) Attention.Attentlon.Emploi permanent Beauce Nord et Sud De 25 000 $ à 35 000 $ par année Revenu garanti à disou- ter lors de l'entrevue.Avantages sociaux Formation à nos frais.appelez pour entrevue! (418) 228-3658 demandez Yvan Normand Cliche AUTOS 24, Rte Langevin, STE-HÉNÉDINE 1- 935-3914 AUTOS 86-NOVA 4 cyl., 5 vit.35008 85-MAZDA 626 mot.4 cyl., manuel, tout équi 35008 86-HONDA Civic 4 cyl., manuel 3100$ 84-CAVALIER 4 cyl., aut., a besoin de réparation _1000$ 79-CAPRI 6 cylindres, automatique 12008 79-CHEROKEE mot.V-8 automatique 1100$ 83-CHEVROLET GMC 1 tonne 1900$ 76-FORD F-350 moteur v-8 800$ 81-CONTINENTAL Mark Vitout équipé2600$ 75-STEP VAN 14 pds, aluminium 27008 AUTOS ANTIQUES ET SPORT 71-MIDGET MJ 35008 35008 76-BUICK REGAL T-top 35008 75-CUTLASS 8 cyl., aut.15008 72-CUTLASS 8 cyl., aut.500$ 68- CHRYSLER New- YORKER __3500% 72-Roulotte Val-Bar 21 pds, à vendre ou à __louer 77-Motorisé Pace-Ar- row 27\" 16000$ | ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Amour Plus Enr.c.p.365, St- Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Nous avons description de toutes tendances, hommes et femmes.Inc.gratuite pour tous.Album de description 20$.hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au vend.5$/1 nom, 12$/3 noms.Envoyez env.affranchie, pas de chèque orsonnel.Inf, 418-685-2320.JNO 3-2-91 7127 A) AGENCE DE RENCONTRE Previnelaie La Vie à Deux.Agence de rencontre revinciale \u201cLa Vie à eux\u201d, pour vous gens seuls et distingués, dossier confidentiol.Ini.Diane 228-2286 du luadi au vendredi, (41s, 10-5-92) VILLE APPEL geauceviiie D'OFFRES 1977.13h00 à 16h30.phone 774-3505.soumissions.ce 27 mai 1992.VENTE D'UN PICK UP FORD 1977 La Ville de Beauceville demande des soumissions pour la vente d'un pick up Ford, F-350, Le véhicule sera disponible pour inspection, au garage municipal, 110, 95e Rue, Beauce- ville, aux heures normales d'opération, soit du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de Le soumissionnaire désirant de plus amples informations pourra les obtenir auprès du service des travaux publics, au numéro de télé- Les soumissions devront parvenir au bureau du secrétaire-trésorier, 540, 1re Avenue Renault, Beauceville, avant 11h00, le vendredi 12 juin 1992.Elles seront ouvertes publiquement le même jour à 11h00 et les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des La Ville de Beauceville ne s'engage pas à accepter la plus haute, ni aucune des soumissions qui seront présentées.Donné à Beaucevilie, ROGER LONGCHAMPS, sec.-trés.pour MARIO FORTIN, 550, rang Ste- Evelyne, Saint-Jean de la Lande, Beauce, à 3 milles de l'aéroport de Saint-Georges LE SAMEDI G JUIN à 10k00 précises pour se terminer à benne heure SERONT VENDUS: Machineries agricoles et instruments pour chevaux, tracteur Fordson Dexta 1962; presse à foin Massey-Ferguson #124 avec lance- balles; convoyeur à foin 60'; monte-balles 32\"; fan à foin; faneur Fahr 4 touples; épandeur Oliver 180 minots; épandeur Oliver 100 minots; épandeur d'engrais chimique Besl- ki; wagon à foin avec plate-forme 20\u2019; 2 trailers, 1 tandem et 1 ordinaire; semeuse International sur pneus 12 disques; herse à pacage; 1 pic à balles rondes; pelle arrière pour fumier Forano, att.3 pts; pesée à tracteur; herse à disques, att.3 pts; trailer pour anl- maux 4 x 8; souffleur à nelge avec chute hydraulique; camion GMC 4 tonnes 1981 avec 4 vit Rocksell, trailer 45' (très pratique pour transport de balles rondes); 2 sleighs doubles avec siège pour sielgh-ride, bte 20 places; robertire à l'état de neuf; buriough; 2 wagons sur fer; 1 râteau; 1 charrue; 1 sulky de course, 1 charrue sulky; feu de forge; barrière à boeuf; travail pour ferrer les chevaux; mangeoire; abreuvoir chauffante; pince à castrer; boîte électrique; fan d'étable 18\"; piquete de cèdre; 100 balles de foin; outillage de hangar et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.À noter que la marchandise est en bonne condition Condition: COMPTANT - Cantine sur les Heux Pour informations s'adresser au propriétaire, tél.: 418-228-0508 CLERMONT VEILLEUX, encanteur 690, 146 Ave, La Guadeloupe Tél: 418-489-3332 Carrières et professions.SANS EMPLOI VOICI LA SOLUTION Si tu es âgé de 25 à 45 ans, bénéficiaire de l'aide sociale ou prestataire d'assurance chômage, si tu es défavorisé et tu as de la difficulté à trouver ta place sur le marché du travail, nous t'offrons un programme adapté à tes besoins pour améliorer ta situation.Tu recevras: \u2014Allocations (revenu de base) \u2014Remboursement des frais de garde pour ton enfant \u2014Remboursement des frais de déplacement (ou de résidence si tu dois déménager à Saint- Georges pendant la formation).Durée du programme: 3 à 18 semaines.Prochain groupe débutant le 3 août et d'autres groupes débuteront bientôt.Si tu as le goût de t'en sortir et d'en savoir plus sur ce programme d'aide au développement de l'emploi, communique le plus tôt possible avec Marjolaine Boucher au 227-1550.Passeport Travail de Beauce Inc.Collaboration du Centre d'emploi du Canada OFFRES D'EMPLOIS Canada HÔTELLERIE Des SERVEURS(EUSES) de bar sont demandé(e)s pour un hôtel très achaiandé de Saint-Georges.La personne doit posséder de l'expérience obligatoire et avoir de l'entrogent.Travail permanent à temps plein ou partiel.Saiaire 4,&3$/hre plus pourboires.\u2014 6123110 (2698939) - 228-9651 Un OUVRIER D'ENTRETIEN soit un homme de maintenance est demandé pour un hôtel de Saint-Georges.La personne doi avoir de péri bligatoire dans le d des È d'un peu tous les métiers, plomberie, électricité, menuiserie.Travail permanent à temps plein, horaire à déterminer.Salaire à discuter selon l'expérience.\u2014 8799-194 (2696702) \u2014 228-3651 SERVICES Une GARDIENNE DE GARDERIE est demandée à Saint-Georges.La personne doit avoir de l'expérience, être débrouilarde, avoir le sens des responsabilités et être mature.Travail permanent à ternps partiel, 15 hres/sem.Salaire 5,55$/hre pour débuter.- 6147-118 (2698946) \u2014 228-0340 INDUSTRIE Un MACHINISTE est demandé pour un atelier d'usinage de Saint- Georges.La p doit posséder 1 à 2 ans d'expéri sur machine conventionelle et machine à contrôle numérique, être très débrouillard et polyvalent.Travail permanent à temps plein de soir, 40-42 hres/sem.Salaire à discuter.\u2014 8313-154 (2607428) - 227- 3335 Une industrie de Saint-Benoît recherche un ASSEMBLEUR DE MEUBLES.La personne doit posséder de l'expérience obligatoire et être habile de ses mains.Travail permanent à temps piein, 42 tres/sem.Salaire à discuter.\u2014 8541456 (2695736) \u2014 228-9311 CENTRE D'EMPLOI DU CANADA 228-8806 11500, 1re Avenue, Ville de Saint-Georges, Beaucs .Moitié-Moitié ma -Secjeur Bçe-SUQ.- verres cames 1 Série NP 3000 FAX-L770 HE Voici une toute nouvelle caractéristique apportée à Certains copieurs et télécopieurs Canon 1000° Grace a sa technologie innovatrice, Canon se maintient en tête de l'industrie des copieurs et des télécopieurs.Nous continuons d'imaginer des caractéristiques ingénieuses, de concevoir des idées lumineuses.chose assez courante chez Canon.C\u2019est ainsi que nous avons conçu les nouvelles séries de copieurs NP 3000 et NP 4000, qui offrent une vaste gamme de fonctions automatiques.Et Canon, grâce à ses télécopieurs sur papier ordinaire évolués, dont les FAX-L760 et FAX-L770, poursuit toujours l\u2019excellence à la chasse au papier ordinaire.Mais une épargne pouvant atteindre 1000 $ sur chacun de ces appareils évolués, ce n\u2019est pas monnaie courante.Alors, profitez-en dès aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 30 juin.Pour obtenir de plus amples renseignements ou organiser une démonstration, appelez-nous! Canon PRODUITS DE BUREAUTIQUE La perfection par l\u2019image.Série NP 4000 TT rAx-1760 7 Michel Nadeau od | | Guy Drouin inc.Jil | Bureautique I il 13875, boul.Lacroix, Ville de Saint-Georges - - Yves Labrecque Tél: 41 8 228- 201 3 rpg + £00 5e coder ler = boakadind suits badaaits g¢ obed - 2661 ew Lg \u201830NV34 30 TVNOIDZH OQ83H MANUFACTURE a 00 ur RE 800 1» D AVEC MOTRE SUPERBE COLLECTION DÉCORÉE DE DRAPEAUX AMÉBRICAIRIS Profitez À Pour bien toujours de oujours goûter toutes 7) / ; 190 Ad Ad 4 ios [as festivités Sc 4 | À ress nationales, | modèles «Cobra» Lf ~ NF {|| collection GARNIE DE RAYURES ET | 4 $\u2026 ; NE as » > > 4, CES ER | 4) \u201c0e x» {5 ETN EN a T1 R = ; = a NE : 7 sat ANY sea oY Ë NS #- NÉS \\ NEED i 3 A a .