Hebdo régional, 17 avril 1999, samedi 17 avril 1999

[" D RESIONA BEAUCE- NORD BEAUCE-SUD » ETCHEMINS VOL.LE SAMEDI 17 AVRIL 1999 - 263067-1 ST-HONORÉ, BEAUCE | PONTI 1998 JIMMY __ K GMC Pas plus loin qu\u2019ailleurs Poa EAU TE CL ou HN 11, No 23 ) ar Choice GRATUITE % - 28 pages - 46000 copies HI MAISONS , MARCOUX 1360, boul.Vachon Nord, sortie 95, autoroute de Beauce Sainte-Marie, Beauce Le coup de foudre à tout coup 1-877-9-PREFAB www.marcoux.qc.ca 263333-1 5 > CENTRES VISION BEGI de la BEAUCE Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville 386-2929 397-6344 774-6897 Saint-Georges La Guadeloupe 227-4800 459-6060 VERRES DE CONTACT DOUBLE FOYER, JETABLES DISPONIBLES. PAGE 2 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 263233-1 Jeudi, vendredi à D NOUVEAUX MANÈGES POUR 99 LC, houvequ.| les seuls au WIT CITT ETE) J INVERTER 5S en vont au Palais des Sports Saint-Georges de Beauce 29, 30 avril, 1, 2 mai - 6, 7, 8, 9 mai AUS URSS Los HEURES D'OUVERTURE: partir de 18H Samedi, dimanche à partir de midi Sratégie contact livre les marchés publics aux entreprises Par MicHEL Rov En mars dernier on inaugurait à Québec le centre de veille et de référence des marchés publics, Stratégie Contact, qui a pour but de permettre aux petites et moyennes entreprises de tirer profit de ces marchés.«Les marchés publics sont évalués à 100 milliards de dollars par année au Canada, et à plus de 5 milliards dans la grande région de Québec.Mais les PME ont- elles l\u2019expertise et le temps pour investiguer ces marchés?», demandait M.Georges Lantagne, président du conseil d\u2019administration de Stratégie Contact.La création de Stratégie Contact est une initiative du Carrefour de relance de l\u2019économie et de l\u2019emploi du centre de Québec, en collaboration avec les chambres de commerce du Québec métro et de la Rive-Sud, et des CLD de Charlevoix Est et de Portneuf.Le gouvernement du Québec et Développement économique Canada l\u2019appuient financièrement.Stratégie Contact veut donc faciliter la tâche aux PME des régions 03 et 12 en réalisant ce travail de recherche et d\u2019analyse.Le centre possède les outils pour repérer les appels d\u2019offres publics, les traiter et leur ajouter un complément d\u2019information permettant aux entreprises clientes de mieux préparer leurs soumissions.Pour communiquer avec les dirigeants de Stratégie Contact, il suffit de composer le 523-3632.BEAUCE-APPALACHES Cégep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue Ville de Saint-Georges PR MIE GSY 3G1 Tél.: (418) 228-8896 Fax.: (418) 228-2520 + CÉ LINE DION +++ ws ISABELLE BOULAY +++ r+ BRIAN ADAMS ++ +++++FRANCINE RAYMOND+++++ sont à St-Georges Venez découvrir les artistes-amateurs de la région dans notre spectacle FRANCO-CEGEP oil ils livreront leurs talents dans divers numéros comme la chanson, la danse et l\u2019humour.QUAND?22 avril 1999 HEURE?19h00 OU?Cégep Beauce-Appalaches (Auditorium) PRIX?10$ adultes 7$ étudiants 5$ 12 ans et moins Pour obtenir des billets, veuillez vous rendre aux Services aux étudiants au Cégep (local C-163) ou aux Amants de la scène.+++ Billets en vente à l\u2019entrée +++ 263361-1 RALLYE MAISON Répondez a quelques questions sur le printemps pour 5% et courez la chance de gagner 100$ en prix Pour information contactez: Karine Michel (227-5653) Dépanneur Shell de Saint-Georges + cm rate da ae dt At + mime a ENS NE mn ge ba mt Par Jncours LEGARE Dans le cadre du cours Utilisation du Net en sciences humaines, des élèves du Cégep Beauce-Appalaches ont monté un site WEB qui pourrait devenir «une véritable encyclopédie des sciences humaines», nous indique leur professeur Maxime Poulin.Nous avons récemment rencontré M.Poulin, qui nous a parlé de cette initiative.Le cours en étant à sa seconde session, deux groupes de 30 élèves ont travaillé au projet jusqu'ici, totalisant 160 heures de travail sur le Net.Le site est hébergé gratuitement par une compagnie, qui se réserve par contre le droit d\u2019y inclure des publicités.On peut le trouver au http://campus.fortunecity.com/brigham/24/.Travaux d'étudiants I! s\u2019agit en fait d\u2019un recueil de travaux d'étudiants dans différents secteurs des sciences humaines, Des cégep \u201cre | mais qui s'in- + sèrent dans un plan général mis de l\u2019avant par le professeur.Chacun s\u2019appuie sur des sources sûres.«On apprend aux jeunes a faire la différence entre les sources premiéres et les sources secondes d'\u2019information», affirme M.Poulin.Pour le moment, certaines sections sont un peu dégarnies, comme celle sur la géographie, où on ne retrouve que des informations sur le Tibet.On trouve aussi des sections sur la psychologie (behaviorisme, relations de couple), l\u2019histoire des religions (satanisme, Raël, adventistes), la philosophie (Pythagore, Thalès de Milet), et l\u2019histoire (de Saint-Georges, de la Seconde Guerre mondiale, des Etats-Unis, des sciences).D\u2019un bout a l'autre En plus des textes, les jeunes ont monté le site d'un bout à l\u2019au- lens ont construit leur site WEB tre, y compris les éléments graphiques, les liens avec d\u2019autres sites, la possibilité de télécharger des logiciels, etc.Afin d\u2019ajouter des éléments, on est en train de «parlementer» pour que des jeunes des autres cours de sciences humaines puissent fournir des travaux qui seraient placés sur le site.Le manque d'ordinateurs à la disposition des cégepiens serait un des principaux obstacles.Il existe des liens entre le site des sciences humaines et d\u2019autres sites (universités, groupes de discussions, etc.).Fait curieux, il n\u2019est cependant pas relié avec le site officiel du cégep.Cela évite aux auteurs de ce site d\u2019avoir à rendre des comptes à l\u2019administration sur tout ce qu\u2019ils y placent.Maxime Poulin et Olivier Marcil (étudiant).La réforme de la bourse touchera peu les entreprises Par Jacques LEGARE Avec la réforme des bourses canadiennes, les transactions touchant les compagnies cotées à la Bourse de Montréal seront transférées à Toronto pour les plus grosses, ou à Calgary/Vancouver pour les plus petites.Dans tous les cas, il sera encore M.Gérald Lacoste.possible de s\u2019inscrire à Montréal, «et ça peut se faire tout en français», affirme le président de la bourse montréalaise M.Gérald Lacoste.M Lacoste s\u2019est offert comme conférencier aux divers organismes économiques du Québec, afin de pouvoir expliquer le projet de réforme de la bourse de Montréal, qui va de pair avec la réforme de l\u2019ensemble des bourses canadiennes.La Chambre de commerce de Saint-Georges l\u2019accueillait le 31 mars dernier, à l'Auberge Bene- dict-Arnold.Asphyxie Selon M.Lacoste, une réforme s\u2019imposait, le Canada comptant «à peu près autant de bourses qu\u2019aux Etats-Unis», pour 2 % du marché mondial.La bourse de Montréal en particulier était «condamnée à l\u2019asphyxie à court terme», admet-il.L\u2019entente survenue entre les bourses canadiennes peut se résumer ainsi.Toutes les actions canadiennes des compagnies senior (ex Canam-Manac, MAAX) seront désormais transigées à partir de Toronto, et celles de compagnies junior à partir de Calgary/Vancouver.Dans les deux cas, il s'agira de bourses électroniques, sans parquet.Produits dérivés Quant à Montréal, on y abandonnerait carrément le marché des actions, pour traiter I'ensemble des produits dérivés canadiens.On parle ici d'options sur des actions, ou encore des contrats à terme sur des actions.On mise aussi sur un produit appelé BAX (Bancal acceptance), qui est un contrat à terme sur des intérêts.I! permet notamment aux gestionnaires de grands fonds de se prémunir contre les fluctuations du taux d\u2019intérêt.Selon M.Lacoste, le marché des produits dérivés est en expansion, et devrait permettre à la Bourse de Montréal de «créer plus de jobs qu\u2019on va être obligés d'en rationaliser».Ce dernier est convaincu que Montréal a su miser sur le bon cheval, et en veut comme preuve le fait que «certains journaux de Toronto ont commencé dire que Toronto n\u2019avait pas fait une bonne affaire».Notons que la transformation de la Bourse de Montréal doit obtenir l\u2019assentiment de la Commission des valeurs mobilières du Québec avant de devenir effective.Le bébé sans fumée s\u2019appelle Rosemarie (MR) M.Renald Poulin, infirmier, remet aux parents de Rosemarie, Mme Diane Grondin et M.Guillaume Giguère, de Saint-Victor, le certificat du Bébé sans fumée 1999.On les voit en compagnie de Mme Sylvie Perron, infirmière.Rosemarie est née à 12h20 le mercredi 20 janvier.Le Centre hospitalier Beauce-Etchemin a diffusé la photo en mars dernier.La campagne menée par l\u2019Association pulmonaire du Québec vise à promouvoir la santé pulmonaire.En plus du certificat, les parents ont aussi reçu un t-shirt Protégez mes poumons et une affiche «Ne m\u2019enfume pas».Fou fe ene 2 ef efficgce PROPANE G.R.G.\u2014CHAUFFAGE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL, INDUSTRIEL ET AGRICOLE -VENTE ET LIVRAISON DE GAZ -ÉQUIPEMENT COMPLET -CHAUFFAGE PERMANENT ET TEMPORAIRE \u2014PRODUITS DE SOUDURE {oxygène, acétylène, torche, rode à souder PROPANE G.R.6.mc: gie = 0 B S2-8961r2 425, 2° Avenue [FLOAT TET ITS Ste-Marie, 387-76 ext.: 1-800-463- \u20ac 39Vd - 6661 TlHAV 21 TYNOID3Y OOSIH PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 L\u2019hôpital craint de manquer d\u2019infirmières Le Naturiste vous informe: CARMEN FORTIN, N.D.naturopathe 263293-1 LE LANGUAGE DU CORPS, LES MAUX DE TÊTE L'un des avertissements les plus courants pour nous avertir d\u2019un déséquilibre psysiologique est sans contredit les maux de tête, ces appets ont pour but de nous inciter à réagir avant que la nature n\u2019utilise d\u2019autres moyens, souvent plus radicaux, pour ramener notre organisme à l'équilibre.Il va de soi que les divers maux de tête ont tous une signification différente, en voici quelques- unes: Les différents maux de têtes.Douleur d\u2019un côté ou de l\u2019autre de la tête, souvent relié à un repas trop copieux et mal mastiqué, ce qui nous indique un trouble de digestion et de constipation, de plus si nous persistons dans notre consommation d'aliments acides.Il en résulte des douleurs d\u2019un côté ou de l\u2019autre du visage, parfois à un oeil ou à une tempe.Douleur situé au centre du front, souvent relié à la consommation d'aliments trop riches et crémeux pour notre foie, ce qui nous avertit qu\u2019on devrait nettoyer notre foie.Barre qui traverse le front, cela nous indique une perte d'énergie suite à un effort soutenu de notre part ainsi qu\u2019à une consommation d'aliments de qualité douteuse ou à un manque de nourriture saine.Maux de tête au niveau des yeux, il signifie une perte d'énergie mentale qui résulte d'un effort intellectuelle intense et d'un manque de nourriture équilibrée.Sensation d'avoir la tête prise dans un étau, particulièrement au niveau des tempes, il suggère une mauvaise oxygénation et circulation du sang de même que la présence d\u2019un taux élevé de sel dans l'organisme.Douleurs situés à l'arrière de la tête, ce qui indique qu\u2019il peut y avoir accumulation des gras dans le sang, élancements aiguës en haut du crâne nous préviennent d\u2019une augmentation de la pression artérielle.Tensions au niveau de la nuque, pouvant résulter de subluxations vertébrales ou d\u2019un état de nervosité intérieure.Plusieurs suppléments naturels peuvent s'avérer fort, utiles lors de céphalées, dont le saule blanc, l\u2019herbe de matricaire ainsi que le bois de Li LE NATURISTE SE (MR) Le Centre hospitalier Beauce-Etchemin (C.H.B.E.) ne manque pas encore d'\u2019infirmières, sinon d'infirmières avec certaines expertises.Toutefois, avec la pénurie anticipée dans la province et le recrutement en région auquel se livrent les hôpitaux des grands centres, on veut prévenir le problème.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué la directrice générale de l'hôpital, Mme Huguet- te Giroux, à la conférence de presse conjointe avec le cégep lundi.Cette volonté de prévenir le pro- bième a incité le centre hospitalier et le cégep à se rapprocher, pour mieux arrimer les stratégies d\u2019embauche et de formation.Quatorze infirmières ont quitté l'hôpital ces deux dernières années, alors qu\u2019on en embauchait 44 durant cette période.«Les perspectives d\u2019embauche dans la région pour la prochaine année sont évaluées à 25 infirmières, dont une vingtaine pourraient trouver du travail au centre hospitalier et cing chez nos partenaires (CHSLD et CLSC)», indique Mme Giroux, précisant que cette tendance pourrait se maintenir durant une quinzaine d'années.En plus des stages, l\u2019hôpital veut offrir aux étudiantes du cégep la possibilité de faire, pendant leurs études, du remplacement à divers postes, le soir et la fin de semaine.Pour fidéliser encore plus sa main- d'oeuvre, le CHBE offrira bientôt des contrats garantissant l\u2019équivalent de deux jours/semaine à ses infirmières inscrites sur la liste de rappel.«On mise beaucoup aussi sur les cédules de travail, précise Mme Diane Poulin, directrice des soins infirmiers, soit un horaire de travail planifié et des journées d\u2019orientation, de formation et d'encadrement technique et professionnel dans des champs cliniques spécialisés».Ils ont pris 1000 000 d\u2019heures pour améliorer dramatiquement le monde du dessin.Vous pouvez le voir en moins de 2 heures Vous êtes invité à venir voir le nouveau J.\\ AutoCAD 2000 Le Groupe Buscom et CADNET Informatique sont heureux de vous inviter a la présentation du tout nouveau AutoCad 2000.Venez voir comment cette nouvelle version d\u2019 AutoCad peut vous aider dans vos tâches.+ Augmentez votre productivité en dessin et en conception grâce à 400 fonctionnalités améliorées.+ Accédez à des modes de recherches plus étendues qui peuvent se faire par l\u2019internet * Personnalisez votre environnement de travail, vos menus et vos barres d'outils encore plus efficacement © © © EN (= =X J © wid = Cp de Sainte-Marie ®a cf\u20ac2-nous en direct! Ecoutez la radio pour les détails de notre concours 262375-3 Le cégep relance son programme de soins infirmiers Par MicHEL Rov Il n'y aura cette année que 7 finissantes au programme de soins infirmiers du Cégep Beau- ce-Appalaches.Et pourtant, le Centre hospitalier Beauce-Etche- min doit en embaucher une vingtaine par année, bon an mal an.Les deux institutions ont congu un plan d'action visant à mieux répondre aux besoins de la région en cette matière, tant pour l\u2019hôpital que pour les foyers et les CLSC.«ll y a quelques années, le ministère nous disait qu\u2019il failait diminuer nos admissions en soins infirmiers, nous assurant qu'il y aurait des surplus de main-d\u2019oeuvre», indiquait le directeur général du cé- gep, M.Jocelyn Benoît, en conférence de presse lundi dernier.«Pourtant c\u2019est tout le contraire qui s\u2019est produit et on parle maintenant de pénurie.Alors pour nous, c\u2019est le feu vert, il faut le dire à la population, il y en a de la job, et pas seulement pour trois ans».À son plus bas il y a trois ou quatre ans, le programme n\u2019attirait plus qu\u2019une trentaine de personnes (d\u2019où le faible taux de finissants cette année).Le cégep, qui est autorisé à en accueillir 100 par année, a bien l'intention de s'approcher de ce De gauche à droite: Mmes Clémence Berthiaume, Louise Cazeault, Huguette Giroux et M.Jocelyn Benoit, devant un patient.tient.maximum, visant aussi bien les jeunes que les adultes.Dans ce dernier cas, le programme de «retour a la profession» (10 semaines) pourrait débuter des la fin avril si les inscriptions sont en nombre suffisant, précise la coordonnatrice, Mme Clémence Berthiaume.Efforts de sensibilisation Mme Louise Cazeault, directrice des études au cégep, a parlé 8 AER INEUR (30 PCES)-] - » 4 PU EE A 7 gl (418) 459-3124 5, 8e Rue Est, La Guadeloupe + Tél: très pa- pour sa part des efforts qui seront mis pour valoriser le programme des soins infirmiers et sensibiliser les jeunes du secondaire.PROGRAMMES AVANTAGEUX D ASSURANCE HABITATION On profitera de la journée porte ouverte, qui a attiré 1200 étudiants en novembre dernier, pour tenir un atelier thématique sur les professions de la santé, et pour offrir des visites en milieu hospitalier.263003-1 LC Nathalie Bellemare Pointes-aux-Trembles Un essai gratuit 3 Pour le super soin Ne Body Lines > d'une durée d'une heure , La liposuccion sans chirurgie Limite un coupon par client.Valide jusqu'au 30 avril 1999, dans les cliniques participantes, selon les heures disponibles.Nouveaux client(es) seulement.20 (res de perdues al grace ala nouvelle technologie Ps ° A Le Les spécialistes de la Cel | U ite Pourquoi ne pas changer vos vieux jeans 22 pour des nouveaux beaucoup plus petit ?L' INFRA THÉRAPIE La lipposuccion sans chirurgie! Nous sommes tellement convaincus de vous aider que nous vous offrons.G, Ry 2, + SAINT.GEORGES-DE-BEAUCE Es 3 ee?CONTACTEZ-NOUS, VOUS SEREZ GAGNANTS! UNE DES PLUS GROSSE MAISON DE COURTAGE AU QUÉBEC Morin, Fortin, Samson et ass.enr.477, 90e Rue Est, bureau 200, St-Georges de Beauce G5Y 3L1 Tél.: (418) 228-9255 ou 1-800-220-8756 - Fax: (418) 228-7228 Les assurances Cliche et Duval enr.875, Avenue du Palais, bureau 101, St-Joseph-de-Beauce GOS 2V0 Tél.: (418) 397-5701 - Fax: (418) 397-5943 1-800-397-5701 | Assurances Fillion (1981) enr.127, Rue Dupont, C.P.39, St-Ludger GOM 1W0 Tél.: (819) 548-5824 - Sans frais: 1-888-548-5824 - Fax: (819) 548-5419 228-7996 11875, 1re Avenue Est 60 Centres au Quebec * Franchises disponibles 1-888-457-7643 Paliemande des Années 2000 - Membre du groupe C.L.D.263294-1 S 3DVd 6661 LAY LI TYNOID3YH OQ83H PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 M.Carl Vachon de Saint- Frédéric a été élu à la présidence du Parti québécois de Beauce-Nord.M.Vachon est âgé de 24 ans et étudie en enseignement secondaire à l\u2019université de Trois- VER s gésoudre.j sea, © À QUÉBEC: 661-7463 pa Les Résidences INCLUANT: + Fondation e Raccord électrique * Raccord plomberie e Tirage de joint e Peinture * Perron avant Les Résidences PRO-FAB: PRO-FAB BEAUCE 395, Route 112 Aut 73, sortie 81 Vallée-Jonction 418-253-5166 Par PIERRE BRETON En plus 2000$ en options gratuites Couvre-planchers * Isolant de sous-sol @ AVANT D\u2019ACHETER.: VOUS DEVEZ NOUS RENCONTRER @ Rivières.I avait déjà siégé à l\u2019exécutif du parti.Un autre étudiant, d M.Jean-Phi- lippe Na- deau de Sainte-Marguerite, a été porté a la vice-présidence.Jo- Garantie A.C.Q.e Gouttières Projet domiciliaire Chemin des Sources 12855, 36e Avenue (coin 127e Rue et 36e Avenue) Saint-Georges Est hanne Carrier de Scott occupera le poste de secrétaire, Renelle Giguère de Sainte-Marie sera trésorière tandis que les postes de conseillers ont été dévolus à Pierre Gourde, Claude Lessard et Bernard Thibault.Le Parti québécois de Beau- ce-Nord a tenu son assemblée annuelle dimanche dernier à Sainte-Marie.La ministre de la Justice, Linda Goupil, a entretenu les militants sur l\u2019actualisation du projet souverainiste.Départ de Benoit L'Heureux Pour la première fois depuis de nombreuses années, M.Benoît L\u2019Heureux, le président sortant, ne siégera pas à l\u2019exécutif du parti.Membre du personne! politique de I'ex-député Adrien Ouellette, M.L'Heureux a aussi été candidat péquiste à l'élection de 1994.|| avait alors été défait par seulement 71 voix par l\u2019ac- \u2026 Le PQ de Beauce-Nord a un nouveau president REI AR a INC.Carl Vachon, le nouveau prési- tuel député libéral, Normand dent du Parti québécois de Poulin.Beauce-Nord.263173-1 FÉLICITE SYLVAIN MÉNARD de Lessard Plymouth Chrysler Inc.418-228-3466 de sa récente nomination au Sénat de la Guilde des ventes de Chrysler Canada.Sylvain se mérite cet honneur en reconnaissance d\u2019une brillante prestation dans la vente automobile, de compétence professionnelle et d\u2019un ferme engagement à satisfaire les clients.Nous vous invitons à passer voir Sylvain Ménard chez Lessard Plymouth Chrysler Inc., ou à communiquer avec lui au numéro 418-228-6671, afin de profiter de son expérience et de découvrir pourquoi nous sommes aussi fiers de la qualité de nos employés que de la qualité de nos produits. Rendez-vous Toxico 2000 veut démystifier la toxicomanie (SB) La Croisée des chemins de Saint-Georges convie la population à une soirée qui a pour but de démystifier la toxicomanie lors du premier Rendez-vous Toxico 2000, le samedi 19 juin, 20h au Cégep Beauce-Appalaches.La soirée vise les gens intéressés par le sujet mais surtout les diri- geants d'entreprises et ceux qui oeuvrent dans les milieux institutionnel, syndical, politique, judiciaire, etc.«Rendez-vous Toxico 2000 a pour pour but d\u2019aider les gens à mieux compendre la complexité des maladies reliées à la toxicomanie.Ça se fera sous forme de sketches Le président et le coordonnateur de la Croisée des chemins, MM.Serge Thomassin et Maryo Larouche.ec .Jamaïque \u2018Michèle Pépin 228-8081 CLUB VOYAGES DESTINATION «LUNE DE MIEL» Futurs mariés, voici le moriient de choisir une de nos Mexique: Cancun, Pue 5 Vallatta Cuba: Cayo Coco, Varaderg, \" Maro: sour gui A ia ; xs \u2026 (départs le d ; et le vendredi de Québec) * (Détentrices d'un permis provincial}, \u201ca GNA et de chansons.De plus, chacun recevra une pochette d\u2019informations ainsi que des outils de dépistage», indique le coordonnateur de la Croisée, M.Maryo Larouche.Ce dernier a tenu à préciser que l\u2019objectif n\u2019est pas de promouvoir les services de la Croisée des chemins.«Ce n\u2019est pas une activité de promotion, ni de financement.On vise l\u2019au- to-financement, c\u2019est tout», commente M.Larouche.Artistes locaux Les comédiens comme les interprètes seront tous de la région.La première partie sera consacrée à des thèmes comme la consommation, l'isolement, la violence, le suicide et la famille.En deuxième partie, des artistes d\u2019ici présenteront une douzaine de chansons originales composées et interprétées par eux.Un album pourrait par la suite être lancé sur le marché.Voulant s'assurer un succès, la Croisée enverra une invitation à quelque 150 gestionnaires d\u2019entreprises de la région.En tout, 600 billets seront mis en circulation.Les gens qui désirent assister à la soirée peuvent réserver leur place à la Croisée des chemins au 227-0897.263047-1 Les samedis et dimanches 17 - 18 AVRIL et 24 - 25 AVRIL Super Spécial REMPLISSAGE DE BONBONNE DE B.B.Q.A =A.gourauol payer pl us Chey, =PROPANE = PLUS 20009 vous offre les meilleurs prix et le meilleur service! 4110, Route Kennedy Notre-Dame des Pins 774-8874 Anciennement Poisonnerie du Pont couvert Ll PORTES CIN ds SERVICE DE PROPANE DISTRIBUTEUR AUTORISE G.R.G.PROPANE Ææs VENTE er REPARATION pe D PIÈCES rr ACCESSOIRES pr ; VÉHICULES RÉCRÉATIFS EL 3° CAMPING Domaine de la Rivière» - 2 3DVd- 6661 TYAY ZI TYNOIDIH OO9IH PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 Gala du 10e anniversaire de Chaudière-Appalaches Trois Beaucerons reçoivent des prix Reconnaissance Par PIERRE BRETON Trois Beaucerons font partie des quatorze personnes qui ont regu un prix Reconnaissance vendredi soir à Saint-Georges lors d\u2019une soirée de gala destinée à Pierre-Maurice Vachon, lauréat de la catégorie Affaires publiques.souligner le 10e anniversaire de la région Chaudière-Appalaches.M.Pierre-Maurice Vachon a reçu le prix Reconnaissance dans la catégorie Affaires publiques.L'ex-maire de Ville Sainte-Marie a été l\u2019un des Jeannine Routhier a à été honorée pour son travail en éducation.principaux artisans de la création de la région Chaudière-Appalaches.Dans la catégorie Education, formation et développement de la main-d'oeuvre, le jury a choisi Mme Jeannine Routhier, l\u2019ex-directrice du Jean-Luc Bilodeau a mérité le prix Reconnaissance dans la catégorie Ressources naturelles, forêt.Centre universitaire des Appalaches.Sa contribution à l'avancement du dossier de l\u2019enseignement universitaire et au développement de la main-d'oeuvre lui a valu cette distinction.M.Maurice Tanguay a décroché celui de l'Economie.oy Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN Carrosserie Comptabilité informatisée et finance Esthétique Mise à jour en bureautique Santé, assistance et soins infirmiers Lancement d'une entreprise Charpenterie-menuiserie Mécanique automobile Impression et finition Électricité d\u2019entretien Soudagé-montage Techniques d'usinage Mise à jour en bureautique Secrétariat Comptabilité Lancement d'une entreprise Mise en oeuvre de matériaux composites CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POZER (CFP Pozer) Saint-Georges Assistance sociale et familiale aux personnes à domicile @ FORMATION PROFESSIONNELLE @ COURS À TEMPS PLEIN OFFERTS À L\u2019'AUTOMNE INSCRIPTION 1999-2000 PLACES DISPONIBLES CENTRE D'IMPRIMERIE DE LA CHAUDIÈRE (CIC) Beauceville CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINTE-MARIE Date limite de NUL pdmission le \u201cPour information ou inscription: Do 4 AE yin) 226-2620 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINT-JOSEPH (CFP de Saint-Joseph) DIPLÔME DURÉE DELA DATE DE DÉBUT OBTENU FORMATION DEP 1590h 23-08-1999 DEP 900 h 23-08-1999 DEP 960 h 30-08-1999 ASP 450 h 13-09-1999 DEP 1350h 30-08-1999 450 h 13-09-1999 DEP 1800h 30-08-1999 ASP 330 h 07-09-1999 DEP 1350h 30-08-1999 DEP 1800 h 07-09-1999 DEP 1350h 30-08-1999 CENTRE INTÉGRÉ DE MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE LA CHAUDIÈRE (CIMIC) Saint-Georges DEP 1800h 30-08-99 DEP 1800h 30-08-99 DEP 1800 h 30-08-99 450 h 13-09-1999 DEP 1350 h 07-09-1999 DEP 1350 h 07-09-1999 ASP 330 h 07-09-1999 5 oO © & DATE DE FIN COURS : JOUR OU SOIR 03-11-2000 soir 14-04-2000 jour et soir 30-06-2000 soir 21-01-2000 soir 15-09-2000 soir 21-01-2000 soir 09-03-2001 jour 17-12-1999 soir 22-09-2000 soir durée : 2 ans soir 15-09-2000 jour ou soir 08-12-2000 soir 08-12-2000 soir 08-12-2000 soir 21-01-2000 soir 22-09-2000 jour et soir 22-09-2000 jour et soir 17-12-1999 soir 6 avril 1999 D res re) AYO: XA A M.Jean-Luc Bilodeau, on a attribué le prix Reconnaisannce de la catégorie Ressources naturelles, forêt.Le jury a ainsi reconnu son leadership exemplaire en matière d\u2019innovation dans le domaine forestier.Autres lauréats Communication.Pierre Roberge, directeur général de l\u2019Association touristique régionale.Culture: Réal Messier, directeur du Centre régional de services aux bibliothèques publiques de Québec et Chaudière-Appalaches.Economie: Maurice Tanguay, président-fondateur de Ameublement Tanguay et de la Fondation Maurice Tanguay.Environnement.Pierre Coderre, avocat et président de la Table sectorielle de l\u2019environnement lors du sommet socio-économique de 1990 Ressources naturelles, mines: Réjean Nadeau, ex-directeur du Centre de technologie minérale et de plasturgie du Collège de l\u2019Amiante.Ressouces naturelles, agricut- fure.Christian Lacasse, producteur agricole, pour son engagement dans plusieurs organismes et son travail en faveur de la relève agricole.Santé.Lionel Chouinard: premier directeur de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Services sociaux et communautaires.Thérèse Larochelle, coordonnatrice du réseau des groupes de femmes de Chaudière-Appalaches.Tourisme: Cécile Dupont-Cha- mard, ex-présidente de l'Association touristique Chaudière-Appalaches.Ambassadeur hors-région.Louise Laflamme, directrice de Chaudiè- re-Appalaches Export.Prix spécial du jury.Jean-Claude Lacasse, ex-directeur du cegep de Lévis-Lauzon, pour son engagement auprès d'organismes voués au développement de la région.Le Bloc parlera de monnaie commune (P.B.} ll sera question de mon- .naie commune avec les États- Unis à l'assemblée annuelle du Bloc québécois de Beauce dimanche à Beauceville.Le député de Charlesbourg, Richard Marceau, parlera du projet d\u2019union monétaire panaméricaine.L\u2019assembiée du Bloc a lieu à 10h30 au restaurant Paris-Pier. Les artisans du communautaire seront reconnus (SB) Une quinzaine d'artisans du milieu communautaire des 4 MRC de Beauce-Etchemins seront honorés lors du 3e gala du Mérite communautaire, au Complexe Sartigan à Saint-Georges le samedi 15 mai.; Organisé par la Corporation de développement communautaire (C.D.C.) Beauce-Etchemins, ce gala vise à faire sortir de l'ombre des gens ou des organismes qui s\u2019impliquent dans l\u2019action communautaire.De quatre prix, le gala passe d\u2019ailleurs à treize.Les prix \u201cTravailleur rémunéré\u201d, \u201cTravailleur bénévole\u201d et \u201cOrganisme\u201d seront remis à un individu ou La responsable du gala, Mme Éliane Pomerleau, le coordonnateur de la CDC, M.Carl Thibaudeau et la présidente, Mme Lise Paquet.MAL UE \u2014 LNIGLOBE.\u201cFACE AU CARREFOUR ST-GEORGES « VOISIN DU JARDIN DES SAGES > CET ÉTÉ FAITES QUELQUE americanada INTE CER di Saint-Georges de Beauce Y 2B5 aI 297-84 Grand tour de l\u2019Ouest Canadien 17 au 30 juillet 99 (Stampede inclus) Rabais 200$ par couple Si réservé avant le 8 mai (DERNIÈRE SEMAINE) Magnifique Tournée de la Gaspésie 7 au 12 août 1999 Rabais 50$ par couple Si réservé avant le 7 juin * Beaucoup d\u2019inclus Californie - Arizona - Nevada 12 au 26 sept.99 Rabais 200$ par couple Si réservé avant le 12 juin Las Vegas et Le Cirque du Soleil 2 au 6 sept.(fête du travail) Soirée d\u2019information, Restaurant Apollon lundi 19 avril, 19h00.Veuillez vous inscrire à 227-8484 SONT ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS.: POUR NOS DEPARTS BEAUCE, PASSEZ NOUS VOIRE CLS ART LEE TOUS CES CIRCUITS une organisation qui oeuvrent dans chacune des MRC.Le prix \u201cPersonnalité communautaire\u201d sera choisi parmi l\u2019ensemble des quatre MRC.Les gens qui veulent y assister peuvent réserver auprès de la CDC au 228-3454.Une fée de service La présidente de la CDC et première récipiendaire du titre de Personnalité communautaire, Mme Lise Paquet, signale que le gala veut reconnaître la contribution exceptionnelle des groupes communautaires dont la vitalité est comparable à celle du milieu économique.«Notre mouvement est maintenant reconnu comme un acteur du développement social et économique», dit-elle.Mais il reste que les organismes doivent faire plus avec moins ARÉNA ST-DAMIEN 23-24-25 AVRIL 99 Vendredi.18h a 22h Samedi.10h à 22h Dimanche.10h & 17h HALTE-GARDERIE et MAQUILLAGE POUR ENFANTS GAGNEZ UN DE CES MAGNIFIQUES PRIX: 20m Edition @ suite au désengagement de l\u2019état.«Mais trop souvent, on considère le milleu communautaire comme une fée de service besogneuse et dévouée, fiable et apte à prendre sur son dos et à gérer à peu de frais toutes les pauvretés et les misères de notre société», déplo- re-t-elle.«Le gala vise à rendre visible ce travail.J\u2019espère que les gens vont venir en grand nombre».VENDREDI 23 avril 99 200° » RELAIS DU SPORTIF, articles de sport JACQUES PLANTE ENR., photographe MATELAS DAUPHIN, matelas, literie + BOUTIQUE DU CHÂSSIS, portes, fenêtres + GRA-GRA-U-INT\"L, bijoux, montres, t-shirt CHAUFFAGE DE BEAUCE, chauffage, climatisation e LAPOINTE AUTOMOBILES, concessionnaire Chrysler * CYRILLE LAROCHELLE, fournaise l'huile, produits pétroliers SAMEDI 24 avril 99 500° + PARÉ CHEVROLET OLDSMOBILE, concessionnaire Chevrolet / Oldsmobile * G.L.AIR PUR, purificateur, regénérateur d'air * G.& G.PATOINE INC., électroménagers, asp.central, matelas « N.C.K.METAL ENR., étauère rangement, panneau isolant, porte acier DIMANCHE 25 avril 99 10005.| * FONDATIONS UNIVERSITAS, REEE (Régime enr.épargne étude) » ARCHERIE 4-71 ARC, arcs, équipements de chasse * DISTRIBUTIONS 2000 ENR., meubles, matelas » CAISSE DESJARDINS ST-DAMIEN, services financiers « FERME ROULEAU & FRERES, aménagement paysager * LES INDISPENSABLES, couches TCKIDCO, cosmétiques Finelle * GARAGE G.LAGRANCE, concessionnaire Toyota LES SERRES LIMA, plantes annuelles, vivaces * PROMOTIONS G.BIBEAU INC, carte crédit « RENÉ PLANTE COUVRE-PLANCHERS, tapis, prélart, céramique e CUISINES J.G.GODBOUT, armoires de cuisine, salle de bain * MEUBLES DOMINION, ventes et rép.meubles (rembourrage) * SEMICS INC, entretien pelouse, paysagiste, horticulture e TIC TAC TOC, imprimerie et objets promotionnels + TRAITEMENTS QUÉBEC EAU, traitement d\u2019eau * RC/MICROTEC, système de sécurité e GROUPE E.C.l., climatisation « ET D'AUTRES NON ÉNUMÉRÉS 262874-1 TIRAGES: EXPOSITION COMMERCIALE ARENAYSTADAMIEN 23-24-25 AVRIL e Inf.: 789-2746 ENTRÉE GRATUITE Vendredi: 200$ « Samedi: 500$ « Dimanche: 1000$ + 3 forfaits cadeaux TIRAGES 50$ Vendredi - Samedi - Dimanche Sur présentation de ce coupon au kiosque de la billetierie HAY LL WNOIDIH OC83H Vd - 6661 Le Cégep Beauce-Appalaches = Ls BE AUCE -APPALACHES félicite Geneviève Giroux finissante en Techniques de production manufacturière Fo Le département de Techniques de production manufacturière (T.P.M.) félicite Mme.Giroux pour sa performance dans le concours Chapeau les filles 1998-1999.Ce programme de formation vise à former un(e) technicien(ne) spécialisé(e) dans les domaines suivants: génie industriel relations et ressources humaines, production automatisée.Pour de plus amples informations, communiquez avec: Sylvie Rancourt (418) 228-8896 poste: 346.Les Anges gardiens étendent leurs ailes sur le Clermont-Pépin Par MieHEL Rov La nouvelle corporation a but non lucratif Les Anges gardiens des jeunes musiciens-artistes de la Beauce a décidé de collaborer avec le Concours de musique Clermont-Pépin.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir la présidente du conseil d\u2019administration du concours, Mme Julie Rodrigue, qui en a profité pour annoncer que la 13e édition du concours sera un succès de participation et un succès financier.Le concours, dans son volet avancé, a ouvert ses portes aux étudiants en musique des conservatoires et écoles de musique de toute la province.Trente-cinq des 153 participants viendront donc du reste de la province.Pour ne pas nuire aux inscriptions régionales, on a prévu de décerner un prix (une bourse de 500 $) à la meilleure performance beauceronne.Le volet débutant/intermédiaire demeure l\u2019apanage des musiciens de la région.Les dates à retenir sont les suivantes: les 27, 28, 29 et 30 avril Entourant l\u2019une des co-fondatrices du Concours de musique Clermont-Pépin, soeur Thérèse Filion, M.Edmour Bélanger, secrétaire et Mme Julie Rodrigue, présidente.pour les éliminatoires et demi- finales, au Georgesville; le 15 mai, 19h, au Cégep Beauce-Ap- palaches, ou aura lieu la grande finale du concours.Le spectacle d\u2019ouverture avec La Musique du Royal 22e Régiment, à l'église de Saint-Georges le 27 avril, est produit par les Anges gardiens.Gratuit pour tous, 200 places ont tout de même été vendues à 200 partenaires financiers (100 $ du billet), et les profits seront versés au Clermont-Pépin et à la Société historique Sartigan.Mis sur pied en 1986, le Concours de musique Clermont- Pépin veut favoriser l'éclosion des talents musicaux de la région, promouvoir la musique classique et développer l'éducation musicale.263068-1 « Meitleure berline TE de athfinder XE 1999.5 \"A395 Maxima ES 1999 369:.Lis .ERA CD Altima GXE 1999 279% C'est l'événement «on fait vot\u2019 bonheur» de Nissan.A_* PAGE 10 - HEBDO REGIONAL, 17 AVRIL 1999 LECTEUR CD INCLUS Votre\" sympathique concessionnaire ASSISTANCE-DEPANNAGE DE NISSAN Acompte Paiement O$ comptant disponible Acompte Paiement 0s 519 $ 36 mois: acompte de 2999 $ 1 58 $ 313 S TC 2 999 $ 429 $ 48 mois: acompte de 1999 $ 3 999$ 399 $ 2 499 $ 259 $ TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE CLIMATISEUR INCLUS FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS s'adresse aux particuliers accrédités et est sur approbation du crédit.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Sentra XE 1 229° 9 Pg D, oN Acompte Palement os 245$ 599 $ 229$ 1899 $ 199 $ RADIOCASSETTE AM/FM INCLUSE Les gens avisés tisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 48 mois pour fa Sentra XE (C4LG59 BKOO), acompte ou échange équivalent de 599 $.Limite de 18 000 km/année avec 0,10 $/km extra.Location de 36 mois pour le Pathfinder XE (5CAG59 AAOO), acompte ou échange équivalent de 2 999 $.Limite de 25 000 km/année avec 0,12 $/km extra.Location de 36 mois pour la Maxima ES (U4XG79 AE00), acompte ou échange équivalent de 2 999 $.Location de 48 mois, acompte ou échange équivalent de 1 999 $.Limite de 18 000 km/année avec 0,15 $/km extra.Location de 48 mois pour I'Altima GXE (T4RG79 AE0Q), acompte ou échange équivalent de 1 499 $.Limite de 18 000 km/année avec 0,10 $/km extra, Taxes, immatriculation et assurances en sus.Frais de transport et préparation inclus.Les premier et dernier versements sont requis à la livraison-Cette offre www.nissancanada.com 1 800 387-0122 AMORTISSEURS ET JAMBES DE SUSPENSION SILENCIEUX YHONROE ¥ WALKER QUEL Maintenant, vous pouvez recevoir un chèque de visite de retour valant 25 9 50° ou 155 de rabais sur tout produit ou service à votre prochaine visite, lorsque vous achetez n'importe quels amortisseurs ou jambes de suspension Monroe® Sensa-Trac® ou silencieux Walker® Quiet-How\u201d admissibles chez: Disponible chez les détaillants suivants : ANT ASIA om ARLES) LT EER RIT 4 RE ry, Zh Nr r\u2014\u2014 nn TEA ur, AE cr ci oo Tg LE mr ym LARIVIÈRE AUTO ÉLECTRIQUE + Saint-Prosper_ «fé 594-5780 AE TEC 20) GARAGE JCM BLANCHETTE Bouree EEN GARAGE C.A.ROBERT - Snt-Eplre = Pn Tr NE.T= rm GARAGE MARCEL NADEAL cn Fan PER TOR a rm ET EN GARAGE NOEL POULIN - Saint-Martin@me=-~anglipomg 52-5223 Le, Le LI pe at DISTRIBUTEUR REGIONAL \u20ac B Auto Parts Plux AER * AER à.BEAUCE AUTO ACCESSOIRES LTÉE tm MEMBRE Saint-Georges Sainte-Marie Saint-Léon-de-Standon Thetford-Mines UNISELECT 263034 L+ 3DVd - 6661 TIHAV LL IVNOID39 OO83H PAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 - pe > = ~ he\u201d SONCNS ZN Es re iN .Soldé, Dimensions Sears chac.155R12 83991 44,99 8 P155/80R13 110,99] 64,99 À P185/75R14 146,99| 74,99 P195/75R14 15299] 74,99 À P205/75R15 169.99] 84,99 P175/70R13 12599] 64,99 B P185/70R14 14399| 74,99 § P195/70R14 153,99] 74,99 P205/70R15 172,99| 84,99 3 P205/65R15 169,99] 84,99 P215/60R16 187.99] 99,99 P225/60R16 19299] 99,99 ; Avec garantie contre les ovaries routières\u201d ; Autres formats aussi soldés.* Détails complets de la garantie chez Sears.SEARS.UN SERVICE FIABLE\u201c Les experts de Sears IIE IT TETE | » Mises au point © Service de freins e Géométrie des roves (18 1111000) PAS DE PAIEMENT AVANT AOÛT 1999 RE OW aN ETT AVEC CE COUPON Changement d'huile et filtre | Pour la plupart des véhicules SEARS CARREFOUR ST-GEORGES 228-2222 2 x OR PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 25 AVRIL 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS @ Pneus Bridgestone RoadHandler™ /LE a nos pl s bas pri de | i ! \u20ac id saison.Un pneu à sculpture conçue par ordinateur pour une excellente traction sur chaussée mouillée ou sèche.Série n° 55000.* Marque déposée de Sears.12 POUCES 44° 13 POUCES Hh 4°?P195/65R15 | 31 P215/65R15 179,99 89,99 § 69 A P185/60R14 174,99 84,99 À il P195/60R14 17999 84,99 P195/60R15 18499 89,99 P205/60R15 189,99 89,99 P215/60R15 19599 89,99 § P225/60R15 210,99 89,99 Avec garuntie conire les avaries routières\u2019 A4 Pneu Bridgestone RoadHandler* > GT Performance 'N\u2019 I Nos plus bas prix de la saison! Un pneu toutes saisons procurant une bonne adhérence et la 1 4 99S 3 traction des pneus haute performance.Série w 55600 1 ! Découvrez tous les côtés de Sears™ Copyright 1999.Sears Canada Inc.es VI a+ balancement ¢ Seulement: Sur rendez-vous seulement 263147 «CP A du nouveau (SB) Le Marchand de bonheur, Beauce Carnaval, aura beaucoup de nouveautés à offrir à la population cette année lors de son passage au Palais des sports du 29 avril au 2 mai et du 6 au 9 mai.Beauce Carnaval présentera trois nouveaux manèges, une année record en terme de nouveautés, selon le vice-président, M.Jacques Vallée L'un de ces nouveaux manèges, l'Inverter est un manège à sensations fortes.Beauce Camaval se targue d\u2019ailleurs d\u2019être la première entreprise du genre au Canada à en posséder un.«ll était sur les planches à dessin il y a à peine deux ans», nous dit Mme Paule Vallée.Le deux autres nouveautés sont l'Himalaya, un manège pour toute la famille et surtout les amateurs de - musique, et le Taxi Central, une attraction pour les tout-petits qui pour- - SR a PN A Se ZY Beauce Carnav _ do i CUT al aura ront monter a bord de voitures antiques.En tout, Beauce Carnaval présentera une vingtaine de manèges dont les populaires Zipper, Sea Dragon, Orbiter, et autant de jeux-comptoirs.«À Saint-Geor- ges, on amène ce qu\u2019on a de mieux», assure Jacques Vallée.Une fête de famille Ce dernier insiste sur l\u2019aspect familial du passage de Beauce Carnaval dans la région.«Il y a bien des gens qui ne se voient pas pendant l\u2019année mais qui se rencontrent ici.C\u2019est une grande fête où les gens peuvent fraterniser».M.Vallée estime à 20 000 personnes qui fréquentent le site dans une seule fin de semaine.«On en trouve de toutes les classes de la société et de catégories d'âge», assure-t-il.Denise Riendeau raconte L\u2019Abandon Par PIERRE BRETON Denise Riendeau vient de publier un récit autobiographique où elle raconte son séjour dans un orphelinat de Chicoutimi dans les années cinquante.Mme Riendeau qui partage son temps entre Québec et Frampton où elle possède une maison a lutté pendant trois ans pour réussir à surmonter cet «abandon».Son récit fait pénétrer le lecteur dans le secret de la vie intérieure d\u2019une fillette à la fois rusée, perspicace et espiègle.Cette fillette n\u2019est pas dupe des adultes qui l'entourent.Elle perce a jour les comportements troubles ou déviants de certaines religieuses qui oscillent entre la pitié et un besoin inassouvi d'affection.Malgré ces trois années difficiles, Denise Riendeau, originaire du Saguenay, a connu une belle carrière dans le réseau de la santé.Denise Riendeau.L\u2019Abandon, publié aux éditions du Septentrion, a été finaliste au prix Robert-Cliche 1998.@Vignette:L\u2019Abandon s\u2019est retrouvé parmi les finalistes du prix Robert-Cliche l'an dernier. (SB) Les trois maisons des jeunes l\u2019Olivier des Etchemins célébreront chacune à sa façon le cinquième anniversaire de l\u2019organisme les 23, 24 et 25 avril.L\u2019Ado-Manie de Saint-Prosper tiendra une soirée retrouvailles le vendredi 23 avril au centre culturel.Après le cocktail et le mot de bienvenue, les gens pourront s\u2019amuser au son de la disco Style musique.Plus de 700 invitations ont été faites aux jeunes qui ont fréquenté la maison, aux animateurs et aux anciens membres des Les responsables des activités: Christine Gagnon de Lac-Etchemin, Janie Campagna de Saint-Camille et Guillaume Rodrigue de Saint-Pro- sper, entourent le président du conseil d\u2019administration, Martial Poulin.(départs de mai à octobre 1999) (départs le dimanche de Montréal) Paris 968, 158e rue, Ville de Saint-Georges JE T'EMPORTERAI DANS UN LIEU DE RÊVE, LÀ OU LA LUNE EST DE Futurs mariés, voici le mement de chest une de nos destinations vedettes Cancun, Cayo Coco, Varadero, Puerto Vallartà \\ 227-0968 Baie James, le 5 Tour de Frange Ouest canadie Maritimes classiques, 23 10 an > Fw Les brochures vols et voiture sur I'Europe sont disponibles.Parcs-américains, le 15 V'oubliez pas que nous sommes L'Agence qui va voir sur place! & 227- AY + a les spécialistes sur l\u2019Europe.263061-1 conseils d\u2019administration et comités de parents.Le lendemain, la maison Jevi de Saint-Camille fera une partie de sucre (14h).Les anciens sont invités à participer, La direction y fera connaître les activités et les projets à venir.pre SD ED SED END EP BED ED SEN GEN SEN TED EE BED 2 ES SRN DUS BUS SUN EEN BED SIN ES ES REN GE SS ED MED AD AU AOD GEN BED GEN GE EE EE GED SE EE ES J 2633731 ASSOCIATION PROVINCIALE ZACH Région de Quibes 262856-2 Ou © Centre local de développement DES CONSTRUCTEURS D'HARITATIONS DU QUÉBEC INC.Le Chabotté de Lac-Etchemin organise une danse le samedi (21h) au centre culturel.Dimanche a 13h, les nouveaux locaux seront officiellement inaugurés.La population est invitée à visiter les lieux.La maison l'Olivier dessert 14 municipalités des Etchemins.Les La maison l\u2019Olivier célèbre son 5e anniversaire maisons sont ouvertes les vendredis et samedis de 19h à minuit mais l\u2019'horaire peut varier l'été et lors des semaines de relâche.Parmi les projets en préparation pour l\u2019été: un méga-spectacle et des activités dans les 14 municipalités du territoire.ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ SPÉCIALITÉ: BARDEAU D'ASPHALTE DE TOITURES EN PENTE * Présentation du CLD de Beauce-Sartigan * Qualités nécessaires pour devenir entrepreneur * Étapes pour l'élaboration d'un plan d'affaires e Contenu du plan d'affaires * Recherche de financement (programmes et subventions-disponibles) Le 27 avril 1999 a 15h Hôtel de ville de Saint-Georges * 11700, Boulevard Lacroix DE BEAUCE-SARTIGAN 9006, boulevard Lacroix, Bureau 110, Ville de Saint-Georges, Beauce (Qc) G5Y 5P4 Téléphone : 418-228-7810 « Télécopieur : 418-226-0298 D 418-227-5451 Licence RBQ 8108-4782-22 ! PARTIR EN AFFAIRES Le CLD de Beauce-Sartigan vous propose une soirée d'information portant sur les étapes et outils pour démarrer une petite entreprise.Réservez votre place avant le 22 avril au 418-228-7810 (places limitées * aucun frais d'inscription) Québec ss \u20ac1 39Vvd - 666} HAY Li \u201cTYNOIDIY OQ83H PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 + go 4} KF 3 Is A+ if 77 £ # Ÿ ER 32 on Fe sf 2% HB 4, Pape 1 F 5 3; \u201ci $7 ka Hey Wes gd A \u20ac 2 f À fa ê +; pee Le {Lr i, Xo ; oF he f 12 a?ty ¥ x 1 ; EE gef ini T4 i he} Ée # $5 TE, CY 5 § % Se yk / y { J; 5 W mets sus yy mw: è 4 3 4 «Foes bik.4 Ho LA y, fe ! / : # a Ÿ A = .| Ti { ie a *, LA s È A» ve % 2, \u20ac ir | ; \u201cae by Thy 5 Ey ext \u2014\u2014 os #& a #* HE, ! 4 4 sit \u201cPts < * 5 i A, \u201caf Ed Le -# + = % (a ve 4 y i» 3 f 3 \u201cCa: » Sert y SES e #, Pow 8 x Rs\u201d 2 ny hit #.Amst soem A x % \"4 e ke wif - UE pox ei | = \u201c$e $ 4 \u2014 al aa 4 Le E TY ar 5 on \u201c> # ] 3 7 2 4 2411 Bey vid va \u2014 va s¥ a TRE 7 we , ÿ i ay y | g * i Yr A Jr _ * M Fy o = 2 ey 4 fr i + + x Ee) 7 55 / i sé ; ka \u201c (4 .'E vf +4 > ee S > wl j i 24 4 # Ve & 3, > Ly i yd he pl \u2014 + } h 4 ZV oe i / x ta Eh 0200 ie I kel FE A 4 horse Biemmewrerree rims __\u2014, + ?; \"RÉ kf ay 47% ; aw oi _\u2014 y 4 reff f.£y i A I ; d She / y, ol pat \"à * vus f { LM it a.1° #1 \u2018 ÿ * L 4 = rR b iv ty ; & ; fy ; k; 5 a 1 ! fx ge 7 i Ë are \u2014 o Fe A 1 oF x mde i È # : We pric.x3 Lu 1 nn i ! errant Ame.pin ca tue\u201d i comm.ave ob.imag j ) i 1g / | 4 = av ; 7 ; Ÿ £1 er Ay.5 J.A] Lo I bo A oJ i ERY fs W + J ei ih /\u201d Cn A 4 _\u2014 at wy ti où di # A | sa pi gy won \"a, # ; f # (=e 4 ye ave y: ; , Lou st er } £1 {J - « re > ps Fe 3 __ #4 B 4 al Fr * Sr = i : & ° £ me _\u2014 ( Re / eo x ra a Ig 20 es A - i a yd oh CD $a oe) rT a 1 Ÿ i x ae Pie % ts Yr I re Ay gi st RABAIS (630 ressorts) 4 47 4 7.i ¥ 7 po?£7 A i met ar K © wi +3 \u201c ; ty \u2014 Ye lp 4 i + na a ut} yf io.LÀ \u20ac È : C ' TR A En tip 1,4 Yi iy 1 A X 4 ut EE by tipo pe iy y LE \u2019 : ; of UR 34 1774 = : # à 4 SA é # hs ag i modèle NUPTIAL +.4 Port a Rae 7 LLL Lt] ni \u20ac, ri + i y + rp \u2014 iy 5 \u2018ih oy br # fei y P ! 6, gr 4 it : it er A # Fin : # i \" y Fy a Nr it a k gh i His \u201chy re 1 Rtn } n i [a hs Xe pe nas i) 7% AN Li : ¥ + # \u2018gt 4 +» IN 3 Jed a 1% 3 (fh ; Ti \"À IA A si $ 54 : k ti ¢ $ Ki \"A ha +, i ; 1% hy per i\u2019 fie +} J Ig ant aL if 7 a 217 3% LAR] +49 y # \" § hoy, 44 + + \u2018A > 12 ! ifr ¥ A y t au #4 3?He { ry a as a FE IE ge À ba af ÿ H 4 grog td 4 ; HA \u2014 I: 4 4 ! Ÿ 1 Ay Vif ag ur à en be y h # * HY Ms #4, & + x i oe % Ay 57 2\" ty + gy\u2019 : Lx i fi Fa fi sta ace 14 [vy Joey H ; in ++ \u201c4 6,0 + \"4 hg oly 4.ra + PAR) Ay AR! A 4 tf te dd Hf Noh Er | rt x wd , HEY : is Cath fr +r.24 wt Ck hy bv ==) \" ja birdy {#4 \u201c op sf BY »1 25 A I 3, pHi \u20ac M Fy 0 od! tg ta + A aN q* S wy ¥ i w : * FE iti Fute # ts t \u2019 \"> wl Log.+, 54\u201d ; y} LE! oh \u2018 i rue 8K JB, La Tio oF ye fr Eiki 28 4 WE ; nu ; Chr ff \u20183 ê.ha LA \u201cne, hi { A a yo #6} 5.* Pg 4 #., 4 \u201c8 EF ty ir Fil fi , Sh Ta vy! Gé, a D 7 a (BD ny % 3 ¥ be Eu \u2019 ¥ § 7 + Frm M0 i» Mr Ry «= ot CAE à RAT Le ; tu Je ; aN gy 4 1c fi) PL: He gh h Xx of boy i 3 « \u2018 : { 41 a Fa Lap à 5 y A = : rus 8 4 4 By 3 4 + .ha Ht ;, tr Ven + A 4 \u201ces ye h PARLE AE 2 12 A, (ay! bi A?*% st 4 ; cet \"at * ay py FF 14 fa £4 \u2018+ tr 4 iy; \u201dn Lee} gt i ¥ 1.auf, ke, Hy wir \u20ac à be a 3e fe te af case ia À & LEZ) t \u2018 oof yor à A thy * qe di Y fy LA A LES 4 # # a a ht if + Ah by 200 ss t ob , oy 14 1% À Le A EN \u2019 \u2018 y A \u201c+ fs + ir 4} tk 4 v 1-4 } , # hi \"og k $e 4, @ A i # i 1, 24 ge re #i B 5 } >à 435 3° #,; Le gE tof ELA th yo + Fe Ré à ; id iy of jo D f\\ 44 +4 » 3 ays Ola rd ÿ ih Hy! ty a ! £ toe\u201d si i 4 y [ad HH, +H Ly A it x | nly pt 2 C L Hi # +} y # 4 Pa be ! 0 iy wt \u2018 Brg £; $ x 4 5 dr té 1Ÿ * 47 Ji es, VA #54 fr.¥ E ni df a \u201cis ky # æ Ÿ eq 21 wd A CC 4; In, A Poe 1 \\ 4 7 py 32) ) ; 5 Phi 4 y ye re i yt 4 q ç a + 4.& a 1, + Ta $e À % x 4 fe et | 4 $i rb vd i CC ay ead ¥ Bry à x» i t : i IT} Es % tn 3 i + i pr n° pi LA a A 4 # LR 7 y a 4 rey TI a V ¢ fe PK ht ef i i vi ; Fr A ¢ ! 3 x EF apr \u2018 : À y 6 un Vo 3 n 4 i; kJ is mt Lu fT # 2 A a\u201d 4 # 1% 1 à A 9 TA I Id a \u201c gard 44 a ! 4 th 5 ; y.+ nd a ; A , ak, 1 A 4 8 i fi % jt 3 fr 4 î $ Fe A / Res HH: i ; vg hy! a Ï | * au 16 + En i 3 = 5 Led © ta) j h 1.y + br pre Lo al : \"ie 147 ste | 4 4 = œ ly fo % \u2018 8 x fu a 3 à Th = Fri ny = fi + + ï Mi ë #j oN it ; ww.sgl t 3 5 gn = CR i re £ to vy bo \u201cPh A4 + Wr TER z ae PES fai ii 3 « Cha at A JS dis \"i | A3 H be 3 #\" ; ç+ _ § te voy @® ¥ x i M nf a = ti it by 3 i qe ë | n* a ie & 1, = # 4 ig = # ¥ Ù fi wh as 2, Th i No Wa z Ek 4 ry & Ta 1% fa » À - + i wet} al \u20ac \u201c 7 #4, i.{ fi 3 gt L ; > , 3 Ça + Ta Sr # 4 4, rH Ar di + \u201cÀ ACA Ce Fr i ¥ id 7 i 1 ; ; a\u2018! % Pb i § ai x à +; A PR) - ; = 1.¥ ag a.», jé SAR D 5, tn bt my, \u201cte PR i bi 1 I a 3 £& f % Fr Cre # À À 4 vi Ww Pa iff # , ta 4 i NE oy iad 2h 4 + x .Mid ae sé ve +- ia 55% # nes of + i HR A mn + » a, $x 4 4, i A va FL \u201ca Cl 43 ko LET oh \u2018 \"E } + D i PL.8 A av Je ta is B HE 479 fn > a PANE QUELS DE NOS CONCURRENTS 4 ef à A ; \"6 ve 4 À FY By 42 ; NOUS VOUS GARANTISSONS UNE ; | \u201c H 34 4 À & #1 EY pH WY oe i MEILLEURE OFFRE QUE N'IMPORTE iy 1 hat : k a : 1 i \u2018 I: fue 23 a+ > = | a¥, f à ,d je # \u201cis $ Je m8 = i x æ ?Rd Le Ÿ \u20ac {+ a x 0, J or ! > 11 i .i le bi a+ * % ! f ¥ ; Fe > \u2018A ff Ww Kar % pu \u2018 i wh, KR 4 oy Ay he , we VT + Me Ls SY 14 + tr Tu ; =} \u2018Hf | 4, n+ 4 CE FAR] ; k ER A» 4 | ÿ i 4 à fay ré «SA #14 = : j LA ?4 = i.A 2 i ; / [4 > iw 7 d Au + 1% 8% 0 ; ; i a i .: 4 1%, vs M3 wpe A 8 - 3 vs \u201c5 # 34 15 à ig A ui » $ ; iy + + k + yar \u20ac t inant t 4\u201d .= : li: po.À.5 K 44 td ®; i a à 5 > \u2018 * vf fu A a Fe à* h + vai p ii 78 pat 4 A * i FR © Le roa ma \\ + * a \u201c Si 3Oovd - 6661 TIHAV /L TYNOIDIY OO93H PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 Duval a négocié le parcours en 14:26, abais- Jean-Nicolas Duval de Trois- Rivières a battu son propre record établi l'an dernier à l\u2019occasion de la course à pied du 5 km Beauce-Érable, présentée dimanche dernier à Saint-Geor- marque huit secondes.À environ 500 mètres de l\u2019arrivée, il était nez à nez avec Mario Cormier de Charlesbourg qu\u2019il a facilement ges.Jean-Nicolas Duval a battu son propre record.(PHOTO: Michel Roy) Quelque 125 marcheurs ont pris le départ.(PHOTO: Michel Roy) VOICI LES PROS COLUMBIA \\ DE VOTRE RÉGION Martin Carrier Roger C Carrier Martin Tanguay RM, CARRIER me.| M.T.MÉCANIQUE 774-9112 227-6506 Raymond Brousseau Roger Brousseau 30 ans de service CHRISTIAN CAMPEAU.| [RAYMOND BROUSSEAD 485-6527 ||397-5805 \"\" Christian Campeau VENTE « RÉPARATION SEULEMENT Modèle 473 14.5 H.P.- 38 po.7 vitesses {J acompte MONTAGE ET PRÉPARATIO INCLUS GARANTIE limitée de Des gens de service! Modèles disponibles de 14.5 à 22 h.p.* Taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit.semé.Cormier a réalisé un chrono de 14:34 alors que Jonathan Bour- que de Rock-Forest terminait troisième en 14:59.Le meilleur Beauceron a été Yvan Lachance qui a arrêté le chrono à 15:31.Chez les femmes La compétition chez les femmes était moins féroce que les années antérieures avec l\u2019absence de la détentrice du record (16:50), Isabelle Ledroit.C\u2019est finalement Diane Légaré, 48 ans de Montréal, qui l\u2019a emporté avec un chrono 18:02 devant Céline P.Couture de Saint-Georges (19:24) et Véronique Fèvre de Sainte-Foy (19:48).En tout, 154 coureurs ont pris part au 5 km, ce qui est quelque peu décevant.«On attendait des coureurs de Montréal mais ils ne se sont pas présentés», indiquait l\u2019un des organisateurs, Yvan La- chance.«Pour le reste, on est très satisfait».Les jeunes Les organisateurs notent aussi une baisse de participation au niveau des jeunes avec un total de 66.Rémi Boutin et Mélynda Couture, tous deux de Saint-Georges, ont profité de l\u2019occasion pour remporter les honneurs du 2 km.Julie Rodrigue de Beauport et Simon Letarte ont pour leur part gagné les honneurs du 1 km.«On aura quelque chose de nouveau pour les jeunes l\u2019an prochain», assure Lachance.C'est la fin pour les portageurs Avec seulement six participants, la course des portageurs en était à sa dernière édition officielle.«L\u2019an prochain, le portage sera présenté comme discipline de démonstration s\u2019il y en a qui s\u2019inscrivent», explique le responsable, Rock Daigle.Ce dernier a remporté I'épreuve de 10 km avec 50 livres en 54:35.Son frére Serge a fait un temps de 1h03:07.Claudette Munger (1h05:42) avec 25 livres et Michel Dufour (1h03:18) avec 100 livres ont aussi gagné.Enfin, notons que 125 des 150 personnes inscrites ont pris part a la marche dont la mère de Robert Couture, Fabiola, qui a réussi à parcourir 3 km malgré ses 81 ans bien sonnés.La marche a permis à la Fondation Louis-Georges-For- tin d\u2019amasser 1 050 $.Ornithologues: mise au point (SB) Suite à un article publié la semaine dernière sur le nouveau Groupe des ornithologues amateurs de Beauce-Etchemin, M.Alain Beauchamps a tenu à nous faire part qu\u2019il était le fondateur du club alors que M.Claude Tremblay est le premier président du conseil d'administration. Le Garaga ne marque plus (SB) Les joueurs du Garaga ont perdu leur touche auprès du filet.Après n'avoir compté qu\u2019un but dimanche, ils ont été blanchis mercredi malgré 32 tirs en direction de Jean-Claude Bergeron.Le Garaga a disputé un très bon match mais l'arbitre Stéphane Mi- chaud n\u2019a pas aidé, qui a donné deux punitions sur la même séquence a Frédéric Vermette et Vincent Boucher avec 8 minutes a jouer.Menant par un but, le Blizzard a inscrit le but d'assurance a six minutes.«L\u2019arbitre a changé l\u2019allure du match.On attaquait constamment jusqu\u2019à ce qu'il donne ces deux punitions», déplore Dany Desjardins.Il a souligné le travail de son gardien Guy Moore, qui a fait face a 41 tirs.«On a été dominés en premiere période mais Guy nous a tenus dans le match».Steeve Rodrigue et François Morin, blessés, ainsi que Christian Leblanc, victime d\u2019une pneumonie, étaient absents.Soirée à oublier Le Garaga avait disputé son pire match de la saison au Palais des sports dimanche, ayant été dominé sous tous les aspects par le Blizzard qui l'a emporté par 8-1.Combie de malheur, les caméras de RDS étaient là pour prendre des images de cette contre-performance.Le trio de Denis Paul,\u2019 Richard Pion et Jean Bourgeois en a fait voir de toutes les couleurs au Garaga en amassant 11 points.Seul Frédéric Vermette a déjoué Jean-Claude Bergeron, en avantage numérique.L\u2019inerte du Garaga était telle que Vermette a reçu une mise en échec vicieuse en début de rencontre sans que personne du Garaga n\u2019ose répliquer.Bourgeois et le défenseur Michel Caron se sont amusés comme des p'tits fous au cours de la so rée en distribuant les coups vicieux.«On a disputé notre pire match des séries.On était peut-être dû pour en jouer une pourrie et il fallait que ça se passe devant les caméras de RDS.La télé a influencé certains joueurs même s'ils ne veulent pas le dire», indique Desjardins.Le capitaine Mario Roberge est du même avis.«On ne l'avait pas du tout, mais ce n\u2019est pas une façon de perdre des matches».Bon départ Le Garaga avait pourtant connu un départ canon en blanchissant le Blizzard par 4-0 à Joliette samedi.«On s\u2019en est tenu à notre plan de match», explique Desjardins.C\u2019est le gardien Guy Moore qui a - réalisé le jeu blanc pendant que Daniel Germain, Frédéric Vermette, François Morin et André Côté marquaient.un manque de communication, confiance en soi, dépendance affective, alcoolisme, solitude, drogue, violence, sulcide, gambling, viol, inceste, culpabilité, angoisse, stress, divorce, jalousie, insécurité au travail, ce mal de vivre qui nous affecte et bien d\u2019autres malaises de notre époque.°, C\u2019EST Yr POSSIBLE DE: qui sont affectés de près ou de loin par: » RECOMMENCER SA VIE A DEUX RETROUVER LE GOÛT À LA VIE « LA COMMUNICATION AVEC CEUX QU'ON AIME VENEZ CHERCHER LA CLE QU'\u2019IL VOUS FAUT, POUR AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE Enfin, des conférences qui ont comme objectif de répondre aux besoins des gens et de leur famille, DE S\u2019EN SORTIR - TROUVER DU TRAVAIL D'ÊTRE PLUS HEUREUX POUR LA PREMIÈRE FOIS DE VOTRE VIE.Des conférences qui donnent de l'espoir à ceux qui nous entourent, une joie de vivre et une dignité humaine.3 [5 Ww œ Conférence GRATUITE sur la motivation C'EST DONC'UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE \u2018SUR TTS ON REJOINT L NA DES A de 8 YVES GUILBAULT SALLE PAROISSIALE 1-888-654-1136 SANS FRAIS Ae Ouest ppt opal 1 19:30 LEE BEAUCE-APPALACHES JT aL nd printemps 1999 Téléphone: (418) 228: 3806 poste 205 2630601 - Quand: Heure: Local: inscription en tout temps De 9h00 à 16h00 A-220 du Cégep Beauce-Appalaches Comment: Par télécopieur: (418) 228-2520 Par courriel: sentrep@cegepbceapp.qc.ca | Par téléphone: (418) 228-8896, poste 205 ou en personne Titre Passage informatique à l'an 2000 Windows NT 4.0 (server + workstation) Visual Basic 5 2.informatique Titre Access 97 Conception d'une page WEB Excel 97 (débutant) (débutant) (intermédiaire) Initiation Outlook 97 (Messagerie électronique, agenda, gestion de contacts, de notes et de tâches) MS Project 95 Naviguer sur Internet et messagerie élect.Passage de Windows 95 à Windows 98 Windows 95 PowerPoint 97 Windows 98 Word 97 (débutant) (intermédiaire) \u201c8.-Gestion des ressources humaines.Formation de formateur agréé Résolution de problèmes et prise de décision efficace 4.Ventes et commualcatio ky Techniques de vente Techniques d'agencement d'intérieur pour professionnels de la vente (détaillants et quincailters) \u2018ef technicieus en informatique Durée Date 1 jour 7 mai 4 jours 25-26-27-28 mai 3 jours 8-15-22 mai Durée ; Jour h ; Début 2 jours Jeu.-Ven.27-28 mai 2 jours Jeu-Vend.3-4 juin 15 hres Lundi 3 mai 2 jours Jeu-Ven.17-18 juin 1 jour Lundi 24 mai 2 jours Jeu.-Ven.27-28 mai 15 hres Mer.5 mai 3 hres Mercredi 26 mai 15 hres Lundi 3 mai 2 jours Jeu-Ven 27-28 mai 2 jours Jeu.-Ven.20-21 mai 15 hres Mardi 4 mai 15 hres Mercredi 5 mai 2 jours Jeu.-Ven.10-11 juin \u201c140 hres Temps plein | 3 au 28 mai 1 jour Vendredi 21 mai 15 hres Ce Mardi 15 hres Lundi 10 mai He Heures 9h à 16h 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 19h à 22h 8h30 à 16h30 9h à 16h 8h30 à 16h30 19h à 22h 19h à 22h 19h à 22h 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 19h à 22h 19h à 22h 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 8h30 à 16h30 on.19h a 22h L} 39Vd - 6661 HAY £1 \u201cTYNOIDIY 0Q83H PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 Cinéma eXistenZ La sortie d\u2019un film de David Cronenberg est toujours un événement trés particulier car ce cinéaste canadien ne cesse de surprendre de fois en fois par ses univers étranges où se mêlent souvent l\u2019horreur et la science-fiction.eXistenZ se passe dans le futur pas très lointain alors que les jeux virtuels sont de plus en plus en demande et surtout sont de plus en plus réalistes.L\u2019un de ces jeux va d\u2019ailleurs pousser à son maximum la réalité virtuelle au point où les joueurs ne reconnaîtront plus la différence entre le vrai et le faux.Ce jeu consiste à tuer des personnes dans un monde virtuel et les sensations qu\u2019il procure aux joueurs sont si grandes que ceux-ci deviennent rapidement accrochés et en redemandent encore plus.Mais la différence entre le virtuel et la * par mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ae in | vo 3995° 269° 2995° 299° 1995¢ 329° orion ()* COMPTANT DISPONIBLE bare ECA pi Windstar 3L 99 ou achetez pour Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca Photos à titre indicatif seulement.\"Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.* \u201cTransport (895 $) et taxes applicables en-sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.» 55 * 7 passagers « Moteur V6 avec transmission automatique à surmultipliée « Sièges baquets à dossier haut e Freins ABS aux 4 roues e Climatiseur e Vitres, rétroviseurs et verrouillage des portes électriques RA Tele] BN réalité est si ténue qu\u2019elle peut facilement devenir mortelle pour les joueurs qui s\u2019aventurent trop loin.Les habitués de Cronenberg seront tout à fait à l\u2019aise lors du viosennement de eXistenZ, un film qui a déja rapporté a son réalisateur un prix lors du Festival de berlin.Le film met en vedette, entre autres, Jennifer Jason Leigh et William Dafoe.Parmi les autres réalisations de Cronenberg notons Crash, Naked Lunch et La mouche.YS aviez-vous que.George Lucas a annoncé que les deux autres «Star Wars» qui suivront celui devant sortir cet été seront tournés aux studios Fox de Sydney en Australie.Le tournage débutera en avril prochain et le troisième devrait être en marche quelque part en 2003.La bouillante Sophie Marceau et Denise Richards joueront les «Bond-girls» pour «Bond 19».La nouvelle péripétie mettant une fois de plus en vedette Pierce brosnan sortira en novembre 1999.Matthew McConaughey pourrait remplacer Michael Douglas dans le film «U-571» qui traite de la deuxième guerre mondiale.|! incarnerait le rôle d\u2019un capitaine de bateau américain envoyé pour subtiliser un code spécial d\u2019un sous-marin allemand échoué.Renee Zellweger serait sur le point d\u2019accepter l'offre de Polygram pour jouer dans la comédie «Nurse Betty».Elle aurait comme partenaires pour l\u2019occasion Morgan Freeman et Chris Rock qui incarneront des mafiosos.Une nouvelle race de super- héros est arrivée! En effet Mr Furious, le plus fou.et enragé de tous sera personnifié par Ben Stiller pour les fins du film «Mystery Men».M X-Files lui-même, David Duchovny, devrait jouer dans «Return to me».Ce film romantique racontera l\u2019histoire d\u2019un homme tombant en amour avec une femme ayant en elle le coeur de sa défunte épouse (j\u2019espère que vous me suivez!).Frankenstein renaîtra de ses cendres pour les besoins d\u2019un film d\u2019animation par ordinateur coproduit par Universal et Industrial Light and Magic.Ce projet devrait voir le jour à l\u2019été 2000. TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 13 SAM.& DIM.: 13h30 [=] JULIEN POULIN * SERGE HOUDE * MICHEL GOYETTE «NOTE PARFAITE POUR LE SCENARIO.» RIE EEE 6,00$ YI TER GI représentation avant 18h aL yrs 6000 VENDREDI 16 AVRIL : v, sans frais: AU JEUDI 22 AVRIL gece eoey ] PE EE IEEE SEE ENST NE EE EE ee TOUS LES SOIRS: I8h50 - 21h20 / SAM.& DIM.: 13h30 2 nee Comment te dire mon aversion?Laisse-moi te la dire de mille façons \u20ac CHOSES QUE JE M DÉTESTE LINDA SINGER + LORNE BRASS (VERSION - CATHERINE VACHON,LE GRAND JOURNAL, TQS.FRANCA SE DE T vo Von 4 LLY ou e DE ee) e 263141-1 Spécial semaine 6,00$ into: 418- 228-6000 Ainsi que toute sans frais résentation avant 18h 1-877-221-6001 LENT Qrr Vi 2e niveau, Place Centre-Ville EDDIE ET 3 PERSONNE QUE VOUS AIMEZ APY ILELLL é 5 \"VLSI dents (MEILLEUR FIL oy © MEILLEURE Hl ACTRICE §| Gwyneth Paltrow | - MEILLEURE BR] ACTRICE By DANS UN BN ROLE ds SECONDAIRE fill Judi Dench MARTIN PARTAGEZ-LA AVEC UNE MA) - MEILLEURS Bl COSTUMES h Sandy Powell 4 WW 3 PRIX AUX GOLDEN GLOBH MEILLEUR, FILM L.MEILLEURE, ACTRICE le SHAKESPEA 0 ET JULIETTE v.f.de SHAKESPEARE IN LOVE ALLIANCE (Version Francaise de « LIFE») vu www.lifethemovie.com TOUS LES SOIRS: I8h50 - 21h20 TOUS LES SOIRS: 18h50 - 21h20 ©) SAM.& DIM.: 13h30 S) SAM.& DIM.: 13h30 TOUS LES SOIRS: I8h50 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 61 39Vd - 6661 HAY LI \u201cTYNOIDIH OQ83H PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL, 17 AVRIL 1999 PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU DIMANCHE 25 AVRIL 1999* | quantités de bons achats Ÿ C'est ¢a.; ; nos plus bas prix de la saison.1 SEMAINE SEULEMENT! \u2018MOITIÉ PRIX Ensemble 11 pièces Northwestern-1 à notre plus bas prix de la saison.Manches en graphite.Gros fers et bois.Bois Titanium Matrix.Reg.Sears 399,99.199\u201d A l'achat de cet ensemble de golf, vous pouvez EPARGNER 10% à l'achat d'accessoires de golf Augusta.Détails en magasin.C\u2019est ça\u2026 nos plus bas prix de la saison.RABAIS 1 20° Tondeuse CRAFTSMAN\" de 6 hp au plus bas prix de la saison.Modèle \u2018E-Z3' \u2018Édition spéciale\u2019 à 4 temps, 20 po, ensachage arrière.Rég.Sears 399,99 2 / 9 ET TOUTES LES TONDEUSES SONT EN SOLDE! RABAIS 1 00 os Tracteur de pelouse CRAFTSMAN de 14,5 hp Au plus bas prix de la saison! Rég.Sears 1699.99 1599$ Mobilier \u2018Moka et bleuets\u2019 de 15 pièces Notre plus bas prix de la saison! En résine marine.N° 98333 Rég.Sears 739,99 5 79 $ oF 3 Co RABAIS 100$ el Vélo Explorer 18 vitesses, à notre plus bas prix de la saison.Codre en \u2018Z', fourche à suspension.Pour adulte.199,99 LAVEUSE à 2 vitesses.Rég.Sears 849,99 679 $ Rég.Sears 299,99 SÉCHEUSE à 12 cycles.Rég.Sears 579,99 439 $ TOUS LES TÉLEVISEURS SEARS SONT OFFERTS À NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON Un choix de modèles de 13 à 32 pouces Téléviseur Seors 13 pouces.N° 14150, Rég.Sears 249,99.Televisa Sears 19 pouces.N° 14250, Rég.Sears 299 99.Téléviseur Sears 27 pouces.N° 14359.Rég.Sears 549,99.Téléviseur Sears 32 pouces.N° 14528.Ce ; Rég.Sears 949,99.229$ 279$ 498$ 898$ Aspirateur- traînecu Whispertone* Moteur silencieux de 12 A.Electrobrosse POWER-MATE* de 14 pouces avec éclairage.Rég.Sears 649,99 399$ VI RES vi 'RGES 4 BEAUCE RABAIS 55% ; Notre plus bas prix de la saison pour la batterie de cuisine Lagostina™ \u2018Roma\u2019 de 17 pièces RABAIS 55%-60% Oreillers à bourre synthétique Tout pour la maison™ aux plus bas prix de la saison.Format standard ou Grand.Enveloppe en percale de coton; bourre en Dacront®.Standard, Rég.Sears 27,99.Grand.Rég.Sears 31,99.Chacun.12, 49 ur R 47 En acier inox.Poignées et boutons phénoliques.N° 13526 Rég.Sears 499,99 222$ Carrefour SITE e 418-228-2222 * Sauf avis contraire, dans Ja limite des stocks disponibles PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU DIMANCHE C'est ca.Nos plus bas prix de la saison! \u2018RABAIS 33% Cest ça\u2026 Nos plus bas prix de la saison! RABAIS 33% Toutes les robes*, robes 2 piéces et ensembles- pantalons de 69,99 et MOITIE PRIX Nos plus bas prix de la saison pour la } collection American Tourister™ \u2018Charter\u2019 - La collection est offerte em vest ef en noir.4 Nos plus bas prix Ç de la saison pour plus sont à nos plus bas ride Reg Seus Ch tous les prix de la saison! Trousse 13 po 69,99 34,99 vêtements de Aussi en toilles Image 16+ et Fourre-out 16 po 09 29.99 sport Nike\", VI.Petites.\u2019 Adidas®, Reg.Sears 69,99 - 124.99.Spot l9p0 MW 39,99 Reebok™ et plus § Chac.{Pullman 20 po 15999 79,99 pour hommes et ; 46,1 9 82,49 Pullman 26 po 17999 89,99 Pullman 30 po 1999 99,99 * Rayon des robes pour femmes; à l'exclusion des vêtements de maternité RABAIS 40% Pantalons à grandes poches ou maillots à nos plus bas prix de lu saison pour les garçons! Pantalons en toile de coton à grandes poches.Maillots en coton texturé.Tailles 4 - 6X.Pantalons à grandes poches.Rég.29,99.Choc.17,99 Maillot, Reg.17,99.Chac.10,79 + 8 \u201c.9, pr us .\u201c$ sp 11 50195 /mols 9M 0075 Fyn 1854 om 9,905* © 39 on Speccat CU RE - CONTOUR GL \u2014_\u2014 cc + off road ES # .«5 vitesses * V6 auto.* AM/FM cass.{ b * cabine en fibre * fond boîte * roue rally TC 17 pans * volant * rég.de vitesse laser ba.>.* air climatisé À * vitres et portes élect., mags, spoiler V6, auto, tout équipé au mel, siège électrique, 4 portes, auto.tou équipé, air, vitres et portes 69 600km » \u2014- électriques Spent | IR Specot © OG CEL [73 * 2 portes 5 vitesses * cassette *gar.3ans À ou 60 000 km\u201d 4 portes, automatique, équipé au complet, air clim.3 6,995° moteur 3800, tout équipé au complet, mags, sièges 3 portes, 5 vitesses, serva-direction a glect., mécanique parfaite Spécit 12, 895° se 6,795° 263053 1 6661 YAY LI \u201cTYNOIDIH OJ83H - 82 39Vd "]