Hebdo régional, 1 octobre 1994, samedi 1 octobre 1994

[" Quincaillerie spécialisé * Porte thermo plastic © Prémoulé inc.e Porte d\u2019armoire stratifié « Colle Bull Dog Grip PO A TER, Stratifié Wilson Arte Formica Névamar [LETT * Produits de nettoyage Orange Glo-Prolav Distributeur régional PLUS DE 900 MODELES DE POIGNEES D'ARMOIRES Richelieu / Blum / CLENZALL 9450, boul, Lacroix, St-Georges » 227-3939 POUR CUISINE ET SALLE DE BAIN NY a Beuauce.ressuscite RPA JIE TOY Pye a ¢ PROTHESES AUDITIVES ® SAINT-GEORGES: Centre Professionnel de Beauce 2900, boul.Dionne, suite 101 Saint-Georges Ouest 228-2970 Du lundi au vendredi inclusivement LE GROUPE FORGET PARENT v, SAINTE-MARIE: 450, boul.Vachon Nord Sainte-Marie, G6E 1M1 387-7988 Lundi - Jeudi - 9h00 à 18h00 AUDIOPROTHÉSISTES AUDIOPROSTHESISTS Vendredi CR ee aE Te PAYER POUR 2 PAIRES Peon montures à PRIX INÉGALÉS DECOLLECTION PARTRDE LUNETTES (verres + monture) RABAIS 49 00 SIMPLE VISION 50% > Dr Marie Carole Bégin \u2014 Salnt-Georges - 227-4800 Dr Geneviève Begin Maxime Bégin os \u201cSte Marie 386- La Guadeloupe - 455-5060 Qu e e \u2014 > an an sa sis Wh Sh Eh ER Ep TE SES smn ASIN AY NS \\* A) à RY Am) WN ANN AN Wye Nw Sa Wt À SN NS RY PP NAN \"Wy an D» W\\ MAINTENANT PUSAN \\ \\ M N CA re - WN Ny Sra > \\ y ww \\ TROIS FORMATS \\ NN LAN \\ 6, 10 ET 14 POUCES a M WW \\ WE es rd x) N WW 5 So Na N N eN @ OS Ÿ À Nn We YN A) Nt w Y N° À AS y 2 WH 3 0 W HR) \\ N a WW \\ \\ $ ND) 8 : A N QA W N NON pa NS A \u20ac AN N à CN / x $ TY N N \\ SN, N ® ATS A À \\\\ AS x NS WW Sr 5 Wo AVY MN AY ou} OS VS N À AN N a N ete Ww Ni.NN Ne AS Ÿ \\ RN D Wl \\ Wy N W N Georges @ 900, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie |] oy NS INES oo SN N N NN NV WN \u201ca ON Wa N Sp N AS) N) D N + À \u2018 NS IN Le > (SENS 5 \\ S Ps NN NY AN, RN \u201ci eo @ Sa Gr) =H XY ~ HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 J 8925, boul.Lacroix, Saint Page Le président d'honneur du Grand McDon à Saint-Georges, M.Carol Poulin, a littéralement «vidé» son village natal, Saint-Martin.Carol est accompagné du maire Jean-Marc Paquet et de son épouse Jacqueline de même que de Luc Quirion de la Caisse populaire de l\u2019endroit.(Photo Pierre Saucier) HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, ler octobre 1994 \u2014 Page 3, Le Grand McDon: objectif dépassé! par Simon Busque C\u2019est le mardi 27 septembre dernier qu'avait lieu dans tous les restaurants McDonald\u2019s du Canada le 10e Grand McDon dont l'objectif est d\u2019amasser des fonds pour les Oeuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald (- OBERM).Les deux restaurants McDonald's de la région ont été bien sur mis à contribution tout comme la population.À cette occasion, pour chaque Big Mac ou pizza vendu, 1$ était versé à OBERM.On peut dire qu\u2019en Beauce, la population a très bien répondu car autant le restaurant de Saint-Georges que celui de Sainte-Marie ont dépassé légèrement leur objectif.À Saint-Georges, le Grand McDon a permis d\u2019amasser la jolie somme de 4 132$ sur un objectif de 4 000$ alors qu\u2019à Sain- te-Marie, c\u2019est 3 042$ que les responsables ont récoltés sur un objectif de 3 000$.1 088 Big Mac et 458 pizzas ont été vendus à Saint-Georges contre 960 Big Mac et 346 pizzas à Sainte-Marie.Le reste des argents provient de différents dons et de la vente d'articles promotionnels comme des cassettes, casquettes, macarons, etc\u2026 «Ce fut un succès sur toute la ligne», nous faisait savoir le propriétaire des deux restaurants, M.André Rivard.Ce dernier a souligné l'importante implication des deux présidents d'honneur, M.Caroi Poulin du Logidor à Saint-Georges et M.Placide Pou- lin de MAXX inc.à Sainte-Marie.«lls ont travaillé très fort pour atteindre leur objectif», a indiqué M.Rivard.Il avait d'ailleurs une anecdote à raconter là-dessus.«Carol a même organisé un party-pizza au Logidor.I! a commandé 140 pizzas», a-t-il rigolé.Il a également souligné I'apport considérable des membres du Club Richelieu de Saint-Georges.M.Rivard a enfin tenu à spécifier, que 75% des profits du Grand McDon seront versés à un organisme de la région, er: l'oc- curence la Fondation Rêves d'Enfants Beauce.Les fonds seront gérés par la Fondation du Club Richelieu.Le reste sera bien sûr versé à OBERM.Rappelons que les restaurants McDonald\u2019s tiennent cette activité de levée de fonds à tous les 18 mois.L'objectif global cette année était d\u2019amasser 1M$ au Canada.en affaires sur des bases.solides», expliquait un dés 2, responsable; M.Nels Champagne, conseiller | 5 comme on le sait à tous \u201cdagogique - au \u201c Cégep les deux ans se veut un Beauce-Appalaches.\u2026 \u2014 Les avantäges- sont i : contestables.Ainsi, les participants bénéficient d\u2019une \u2018nal et national.Au plan fo= Gal, un prix de 2 000$ se- France seront remis au C\u2019est dans la petite en treprise Vitralum a.Not Dame des Pins qu\u2019on à fait ce lancement, une.PME Jui justement est issue de la 26 édition du concours et'qui vole maintenant de ses propres ailes.Vitralum avait elle- me terminé finaliste to comme fa compagnie \u2018A Zzée, dont le directeur g * OPTOMETRISTES © \u201cformation en entrepre- Pp \u201cneurship offerte par le ser\u201d \u201cvice de l'éducation des adultes du cégep, d'un en- -adrement professionnel tien pour préparer leur plan d'affaires.Les: coûts de for rojets gagnants de cha- Que région.Les gagnants : de chacune des quatre ca \u201ctégories au plan nationa se verront.remettre un.pri Dr Viateur Pomerleau, O.D.Dr Robert Thibaudeau, O.D.A Sainte-Marie, le Grand McDon a roulé d'aplomb.Sur la photo, Placide Poulin, président d'honneur, Nicole Landry de Rêve d'Enfant et André Rivard, proprio du McDonald's SONGEZ-VOUS À DES LENDEMAINS FINANCIERS HEUREUX ?judicieuse.Groupe Investors Bâtisseurs d\u2019avenirs depuis 1940.Chez Investors, nous vous aiderons à réaliser vos objectifs financiers grâce à des placements sécuritaires et à une planification financière Le Georgesville 300, 118e rue, St-Georges Tél.: 227-8631 \u2014 Fax : 227-8286 Bureau GSY 3E3 souples - sphériques \u201cTemps limité VERRES DE CONTACT MONTURES À PRIX EXCEPTIONNELS 39°.6%° \u201cPrix à l'année MEMBRE S.O.1.: REGROUPEMENT D'ACHAT DE 600 CLINIQUES AU CANADA. Page-4 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE; ter octobre \u20181994 Match des anciens de la Ligue de Beauce Les nostalgiques pourront se remémorer de bons souvenirs par Simon Busque Qui ne se souvient pas des combats épiques disputés entre les équipes de la défunte Ligue de Beauce, qui a tant fait vibrer les amateurs de hockey pendant des dizaines d'années?La Ligue de Beauce, c\u2019est le summum que le hockey n'ait jamais connu dans la région et à Sainte-Marie, on a décidé de faire revivre ces belles années.Ainsi, un match opposant les membres de l\u2019équipe championne de 1971-72, Sain- te-Marie, aux Étoiles des équipes de Saint- Georges, Beauceville, Saint-Prosper et Lac Etchemin sera présenté à l\u2019aréna de Sain- te-Marie le dimanche 9 octobre prochain à 15h00 dans le cadre des Fêtes du 250e anniversaire de l\u2019endroit.Cette rencontre de deux périodes de 15 minutes chronométrées permettra aux nostalgiques de revoir les plus grandes vedettes de l\u2019époque alors que ies plus jeunes pourront les découvrir.Pour l\u2019occasion, l'équipe de Sainte-Ma- rie alignera sa grande vedette du temps, le gardien de but Réjean Lemelin qui a fait sa marque par la suite dans la Ligue Nationale avec les Flames de Calgary et les Bruins de Boston.Lemelin avait conduit les siens au championnat de 1971-72 en éliminant presqu\u2019à lui seul la puissante formation du Manoir Chaudière de Saint-Georges.Le gardien Rosaire Sylvain, qui n\u2019est pas en reste lui non plus, sera aussi de la formation tout comme les frères Jacques et François Vachon, le capitaine Denys Sylvain, Denis Patoine, Martial Cloutier et piu- sieurs autres.Le coloré Adjutor Côté sera bien sûr derrière le banc de Sainte-Marie.LES ÉTOILES Jacques Lemelin (Beauceville) Robert Caron (Saint-Georges) Pierre Cloutier (Saint-Prosper) Denis Busque (Saint-Prosper) Marc-André Veilleux (Beauceville) Jean-Luc Duquette (Saint-Georges) Jean-Hugues Laflamme (Beauceville) Jean-Marc Dubreuil (Saint-Georges) Jean Michaud (Saint-Georges) Jean Guay (Saint-Georges) Gordon Talbot (Saint-Georges) Roger Lachance (Beauceville) André Cloutier (Beauceville) Gaétan Pépin (Saint-Prosper) Laurent Girard (Saint-Prosper) André Roy (Saint-Prosper) Jean Gagnon (Lac Etchemin) Normand Gagnon (Lac Etchemin) , Florian Poulin (Saint-Prosper) Gaétan Boily (Beauceville) ALIGNEMENT DES DEUX ÉQUIPES Yves Veilleux (Saint-Georges) SAINTE-MARIE Réjean Lemelin Rosaire Sylvain François Vachon Rémi Faucher Alain Saint-Hilaire Pierre Mathieu Gilles Normand Denys Sylvain Jacques Vachon Bernard Couture Normand Lacroix Raymond Lacroix Denis Patoine Denis Normand Florent Normand Yvon Mercier Julien Nadeau Martial Cloutier IL TROUVE DE L\u2019OR DANS SON PUITS ARTÉSIEN! Il y a quelques années, j'avais entendu parler d'une espèce de légende qui voulait qu'un vieil homme en Suède racontait avoir trouvé de l'or dans son puits artésien.J'ai donc été intrigué et j'ai toujours espéré en savoir plus long.et peut-être me faire creuser un puits.Ça me semblait tout à fait plausible puisque l'on doit normalement creuser pour faire des mines.Toujours est-il que j'ai retracé il y a plusieurs années cette soi-disant légende suédoise et je la partage avec vous.Ce vieil homme patenteux avait transformé une et il s'en servait pour extraire la chaleur de l'eau de son puits artésien et ainsi chauffer sa maison.L'été, il inversait son système et pouvait climatiser sa maison et la déshumidifier.Ainsi il pouvait économiser des sommes fabuleuses pour son énergie.Et c'est pour cela qu'il disait qu'il avait trouver de l'or dans son puits artésien et la légende est née.Des chercheurs ont été séduits par cette légende et ils ont développé le système du vieux patenteux suédois.Et depuis plus de 70 ans est née la GEOTHERMIE, cette technologie qui nous permet maintenant d'une façon sure et efficace de chauffer et de climatiser une demeure -.\u2026 LA GEÉEOTHERMIE pompe à chaleur semblable à celle de votre réfrigérateur - Pour renseignements et estimation gratuite: ; C GEOTHERMIE BEAUCE-APPALACHES 2 ; 7 GUY-CLAUDE MORIN (418) 227-2953 et RLV} ou un commerce à des coûts inférieurs de 65 à 75% aux autres systèmes conventionnels.Si vous avez déjà un puits artésien, il vaut de l'or puisque vous pouvez économiser la valeur de 2, 3 ou 4 onces d'or et plus par année pour vous chauffer et climatiser tout en jouissant d'une qualité de vie incroyable.Évidemment que je me suis fait creuser un puits artésien dans ma cour, mais je n'avais pas d'eau.Peu importe, je voulais quand même jouir des bienfaits de la GÉOTHERMIE.Alors Yvan le GÉO a tout simplement introduit un tube en forme de boucle dans mon puits sans eau dans lequel il fait circuler un liquide en circuit fermé.Le système GÉOTHERMIQUE peut donc ainsi soutirer la chaleur du sol pour me chauffer et y retourner la chaleur l'été pour me climatiser tout comme la nouvelle école CIMIC.Ainsi, comme ce bon patenteux suédois, je puis aussi dire que j'ai trouvé de l\u2019or dans mon puits puisque je peux chauffer ma demeure depuis bientôt trois ans à un coût variant de 50$ à 60$ par mois avec les hivers que l'on a connus.Vous avez de l\u2019or dans votre cour vous aussi et nous pouvons transformer la légende de ce vieux suédois en réalité, CHEZ-VOUS, grâce à la GÉOTHERMIE.Rosaire Sylvain et Jean-Marc Dubreuil seront de la partie.La photo nous les montre à l'époque de l'équipe des Etoiles de la Beauce.Du côté des Étoiles, les Jean-Luc Duquet- te, Jean-Marc Dubreuil, Roger Lachance, Laurent Girard, Yves Veilleux, Robert Caron et plusieurs autres ont ausi confirmé leur présence.Pour ceux ou celles que ça intéresserait, Gordon Talbot ne s\u2019alignera pas avec Sainte-Marie mais plutôt avec les Étoiles.Les Étoiles seront dirigées par les non- moins fantaisistes Jean-Charles Gravel et Michel «Le Docteur» Samson.Cette rencontre unique en son genre sera suivie de la présentation de joueurs faisant partie des équipes championnes de la Ligue de Beauce en 1944 et 1954.Le souper des retrouvailles suivra l\u2019_événement à l\u2019Auberge de la Chaudière.L'instigateur de cette rencontre, M.Rosaire Sylvain, lance une invitation à tous les amateurs de hockey de l\u2019époque.«Rappe- lez-vous des foules de 2 000 à 3 000 spectateurs.Il serait bien intéressant de répéter cet exploit», nous a-t-il dit.| Place Centre Ville 2° étage \u2014 .Saint-Georges - 227-5009 anciennement Félix le Chat) 8668N i celui le\u201d plus a STE Cy JACQUES LETOURNEAU Hypnologue TAUX DE REUSSITE: 98\u201d Len Seulement LE bone éd SÉANCE D'HYPNOSE ÉNERGÉTIQUE eu - 4e este + ZU fT) ETE TY YR RI T \u2018 MA TU CE ER CN TR i LLU LETTER] LT Spécial: 50° (temps limite) Tél: 18) 228-7207, Saint-Georges de Beauce Le Régiment de la Chaudière fêtera son 125e anniversaire (MR) Le Régiment de la Chaudière fêtera cette année son 125e anniversaire, une manifestation qui ne devrait pas passer inaperçue.C\u2019est dans le cadre des festivités organisées par la ville de Beauceville, au cours de la fin de semaine du 13 novembre, que les membres du Régiment de la Chaudière souligneront cet événement important.Les cérémonies commémoratives débuteront le dimanche 13 novembre à 10h30 par une messe en l\u2019église de Beauceville.Suivra un défilé militaire jusqu'au monument du Régiment situé sur le Boulevard Renault Sud.On y soulignera l\u2019Armistice en plus d\u2019honorer les 233 membres du Régiment morts durant la deuxième Guerre mondiale.Services de l'éducation De plus, tous les casques bleus de la région qui ont participé à maintenir la paix dans le monde seront présents à cette cérémonie.On leur rendra unhommage spécial.Toutes les personnes intéressées à\u2018assister à cet événement sont invitées à se joindre au Régiment.Pour plus d\u2019information on communique au Manège militaire, au 774-3349.US LE je \u2018une maladie.DN Pa 3) EES YoY] gner en est : la pr&uve LA CROISEE DES CHEMINS St-Georges 227-0897 Développement des ressources humaines i des adultes Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin HEBDO RÉGIONAL DB BEAUCH, 1er-octabre 1994 - Page BONNE AFFAIRE; We CARACTÉRISTIUES$ SPECULES / LL 7, OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ ! MOINS CHERS QUE DES MODÈLES COMPARABLES ! MAYTAG © :||| Q : ge La Marque Préférée # A au Canada $ AVIS AUX PRESTATAIRES LJ YY TA ha fe\u201d Le Centre d'Emploi du Canada et la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin unissent leurs efforts pour vous permettre de terminer vos études secondaires.SECHEUSE «Dependable Care»\"® -La marque préférée N° 1 au Canada «Super capacité, super robuste «Porte réversible -Séchage à commande automatique et minutée Dessus en émail-porcelaine \"D'après des sondages sur la marque préférée des consommateurs canadiens ÉPARGNES SUR AUTRES APPAREILS DE QUALITÉ MATAG, { LAVEUSE «Dependable Care»™° *N° 1 pour leur longue durée *Super capacité, super robuste *Filtre à charpie autonettoyant Cycle délicat Tissus-Matic\u201d\u201d -Déco-Blanc™ Si vous désirez DEBUTER ou COMPLETER vos études secondaires a temps plein, nous évaluerons LAVE-VAISSELLE CUISINIÈRES RÉFRIGÉRATEURS la possibilité de vous faciliter l'accès à ces cours du- GICLO-NET M StyleLine FIABLES rant votre période de prestations et si besoin est, MAYTAG par l'extension de vos prestations pour une période (OOo == 000] maximale de 52 semaines.\u2014 : Pour vous inscrire à une séance d\u2019information, rendez-vous Mardi le 4 octobre 1994 à 10 hres | au Centre Beaudoin (MAYTAG] (1600, 1re Avenue Ouest, Saint-Georges) * La marque préférée No.1* * Modèle de luxe à * Superposé ou juxtaposé au Canada entretien facile .i ï 5 : * Pas de prélavage avec * Exclusif - Garantie du | Tiroirs sur roulettes Pour informations supplémentaires, Maytag Réparateur qui S'ennuie * Clayettes super robustes contactez (deman oi uns onsale pédagogique) 5, POURSUIVEZ VOS ÉTUDES SECONDAIRES, VOUS SEREZ GAGNANT ! * Fiable et silencieux ÉPARGNEZ * Four de grande capacité ÉPARGNEZ -SI ÇA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N'EST PAS DU MAYTAG! EPARGNEZ MEUBLES RES SÉLECTION CENTRE DU MEUBLE BEAUCE In.596, Boul.Renault, Beauceville 774-9875 Page 6 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, ter octobre 1994 Gala de boxe à St-Victor Lavictoire promet une.victoire par Pierre Saucier Défait à son dernier combat à Saint- Georges, Daniel Lavictoire n\u2019a pas l\u2019intention d'abandonner son titre de champion de la Beauce à son prochain adversaire, André Rochette de Québec.Ces deux pugilistes feront les frais de la grande finale du gala de boxe Beauce Amiante présenté au stade couvert de Saint- Victor le samedi 15 octobre à compter de 20h00.Et pour la première fois depuis plusieurs années, ce gala sera sanctionné par la Fédération Québécoise de boxe olympique (amateur).Si Rochette prévoit que l\u2019affrontement atteindra la limite, Lavictoire voudra en finir au plus vite.«Je n\u2019aime pas étirer mes combats.Je vais lui montrer qui est le champ- André Rochette (101 G-20P) ion de la Beauce.Y\u2019a pas d'affaire ici», a tenu à préciser le champion.Selon lui, Ro- chette n\u2019a pas de mâchoire.Il s\u2019attend toutefois à un combat féroce et technique.VS de ma défaite contre Janelle.Mais cette fois- ci, la ceinture sera à l\u2019enjeu et ne va m'arrêter», d\u2019ajouter Daniel Lavictoire.Même son de cloche pour l\u2019aspirant qui se dit en très grande forme en raison d\u2019un entraînement rigoureux.«Je lui réserve une belle surprise.Lors du deuxième affrontement contre Lavictoi- re, je n'étais pas au sommet de ma forme mais là je le suis.Je vous promets de reconquérir la ceinture Molson», de souligner le boxeur de Québec.Pour y parvenir, Ro- chette attendra cependant les ouvertures.À Saint-Victor, les deux pugilistes en seront à un 3e combat l\u2019un contre l\u2019autre.Ro- chette qui montre un dossier de 101 victoires et 20 défaites en 121 combats avait remporté la première manche tandis que la seconde est revenue à Lavictoire qui présen- Daniel Lavictoire (11G-5P) te une fiche de 11 gains et 5 revers en 16 combats.11 autres combats chance de Robertsonville (1-1).En semi-fi- nale, Serge Morin de Saint-Martin (2-2) sera opposé à Stéphane Roy de Saint-Victor (1-2) tandis que le quart de finale opposera Jocelyn Dulac de La Guadeloupe (0-1) à Sébastien Bédard de Thetford-Mines (1-2).Huit combats préliminaires de trois rounds sont aussi au programme.Pascal Lachance de Robertsonville VS Robert Tanguay de St-Éphrem, Roger Veilleux de Saint-Benjamin VS Sonny Lessard de St- Victor, Steeve Rousseau de St-Georges VS Stéphane Giroux de Beauceville, Tony For- tier de Saint-Georges VS Martin Thivierge Avocatet cri.1379, chemin Ste-Foy, Québec 1-800-361-7441 de Thetford, Marquis Bolduc de Thetford VS Jean Gagnon de Sacré-Coeur de Marie, Simon Fortier de Thetford VS Gilles Na- deau de Ste-Rose, Jean-Claude Veilleux de St-Benoît VS Donald Côté de Thetford ainsi que dans un combat junior (17-18 ans), Enrico Bolduc de Ste-Rose face à Yves Lessard de Saint-Éphrem.En terminant pour en savoir plus long sur la nouvelle association entre le promoteur Jacques Hamel (Club de boxe Beauce Amiante) et la F.Q.B.O., surveiller un reportage dans I'édition du samedi 8 octobre prochain.FILIALE CHAUDIERE-APPALACHES Besoin d\u2019aide?La plupart du temps, nous traversons la vie en résolvant nos problèmes quotidiens sans aide extérieure, Mais il arrive que les choses deviennent insupportables.Admettre que nous avons besoin d'aide peut être difficile particulièrement quand les émotions entrent en jeu.Plusieurs types d'aide sont disponibles et vous devriez être en mesure d'en trouver dans votre communauté.Pour obtenir de l'Information ou un dépliant, téléphonez au 1-800-565-5920 L'ASSOCIATION CANADIENNE xX POUR LA SANTE MENTALE Dans les autres finales d\u2019une durée de trois rounds, Francis Cloutier de Vallée- Jonction (4-0) tentera de conserver le Trophée Éclaireur-Progrès face à Stéphane La- | Quant à l\u2019entraînement, tout fonctionne com- | me prévu pour le boxeur de Saint-Georges.7 «Je suis en parfaite forme.Je vais être prêt mentalement, ce qui n\u2019était pas le cas lors La Semaine de la santé et de la sécurité du travail du 17 au 23 octobre 1994 Organisé par les Directions régionales de Chaudière-Appalaches et de Québec, en collaboration avec les intervenants en santé et sécurité de leur région, LE MERCREDI 19 OCTOBRE 1994 L\u2019HÔTEL QUÉBEC 3115, avenue des Hôtels SAINTE-FOY Les frais d'inscription sont de 30$ (repas du midi inclus).Pour vous inscrire, hâtez-vous de demander le programme.Pour renseignements: (418) 839-2500.Prévenir, c\u2019est agir\u2026 là où ça compte! CSST du Nord du BEAUCE-APPALAGHES a pe 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 ds _ Se UN VOYAGE EXCITANT, PLEIN DE E VAPEURS DES VEN.30 SEPT.JUSQU'AU JEUDI 6 OCT.DMISSION; wr en ans et mgins sur RE AT M] of | EL ss version française @ de BITTER MOON Si vous ne l\u2019avez-vu qu\u2019une fois, vous n\u2019avez pas tout vu.HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 \u2014 Page ; 2th LE SPECIALISTE Tous les sois.2 repr.: 10h SAM, DIM., LUNDI: 2 repr.13h10, 15h10 CORRINA/CORRINA À CONFIRMER!!! FLIC DU TEMPS Tous les soirs, 1 repr.: 21h30 FORREST GUMP 1 repr.: 18h50 (SAUF JEUDI SOIR) PROCÈS DEVANT JURY Tous les soirs.1 repr.: 21h3 LES PETITS GARNEMENTS SAMEDI, DIMANCHE \u2014 ETLUNOL 2 repr: 13h10, 15h10.La Maison aux esprits Danielle Giguère | LUNES DE FIEL TROUBLANT! Après six années d'absence Roman Polanski nous arrive avec un sujet totalement différent de ceux qu\u2019ils traitaient auparavant, \u201cle voyeurisme\u201d.Nous devons à Polanski des réalisations superbes telles que: \u201cFrantic\u201d, \u201cRépulsion\u201d, \u201cLe bébé de Ciné- Rosemary\u201d, \u201cLe locataire\u201d et \u201cLe Bal des Répertoire JEUDI: 18h50 one Vampires\u201d.LUNES DE FIEL est donc de par son sujet, un film assez troublant mais le résultat n\u2019en n\u2019est que meilleur.G ils entendent vivre une nouvelle lune de miel qui se transformera en \u201cLune de Fiel\u201d.Sur la L'histoire tourne autour d'un couple as- demande surprenante d'Oscar, Mimi séduira sez singulier, Oscar (Peter Coyotte) se dé- Nigel et l\u2019entraînera dans des jeux amoureux place en fauteuil roulant, il est pseudo sous le regard d'Oscar, qui ira jusqu\u2019à en- écrivain et vit dans l'ombre de sa vaporeuse courager très subtilement l'attrait sexuel que Mimi et Nigel et sensuelle épouse Mimi (Emmanuelle ont l\u2019un pour l'autre.Passant par tous les états d'âme: pas- Seigner).Entre eux s\u2019installe une con- sion, souffrance, vengeance, candeur, jalousie, Nigel vivra nivence sado-masochiste pour les moins sous l\u2019oeil perfide du diabolique Oscar, l'envers et l'endroit scrabreuse.Mimi consent à réaliser les fan- de cette relation bizarre.Fiona qui n\u2019est pas dupe du manège tasmes de son partenaire.perdra patience et en viendra à échaffauder des plans de .vengeance.À bord d\u2019un bâteau de croisière en destination de l'Inde, Mimi et Oscar feront la Le suspense de ce film est criant et Polanski réussit en- connaissance d\u2019un autre couple.Fiona core un coup de maître dans ce film où les scènes d'amour (Kristin Scott Thomas) et Nigel (Hugh Grant) sont lanscinantes et fiévreuses.À votre cinéma: Lunes de réalisent un rêve de longue date en entre- Fiel d'une efficacité indéniable! prenant le voyage.Mariés depuis sept ans, dut that a .c me remettre cames.Pl A ES CT) VIBE Or ALEC Tous les soirs, 1 repr.: 21h, SAM.: 13h10, 15h10 DIM.: ! i Ch «Le film brille par son humour constant» BELLE ÉPOQUE 13h00, 15h15 .: 19 Les scènes amoureuses du début mettant en sont d\u2019une rare éloquence.vedette Emmanuelle pa [24 0 A A Page 8 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 Centraide Beauce espère recueillir $135 000 par Pierre Breton Centraide Beauce est en campagne de financement et d'ici à la fin novembre, l'organisme espère recueillir $135 000.L'objectif est réaliste, compte tenu que l'an dernier, les Beaucerons ont versé $134 456.Dans les grands centres, la sollicitation se fera surout dans les milieux d'affaires tandis que dans les plus petites municipalités, on aura recours au porte à porte.\"Les demandes qu'on nous adresse sont de plus en plus nombreuses et les besoins à combler de plus en plus essentiels\u201d, constate M.Gilles Fortin qui a de nouveau accepté cette année la présidence de la campagne de financement.Ladite campagne s'est bien amorcée puisque le Fonds d'aide de la débâcle de la Chaudière a profité du lancement mercredi dernier pour remettre un chèque de $2 500 à Centraide.Profitable pour la Beauce L'an passé, la Beauce a reçu de Cen- traide deux fois plus qu'elle n'a donné.En effet, 13 organismes se sont partagé un montant de $288 700.Cette somme ne tient pas compte des organismes de Québec qui (PB) La meilleure skieuse juvénile au Canada est une Beauceronne.Elle a pour elle la jeunesse (15 ans), le talent et la détermination.Mais pour rivaliser avec les meilleures au monde, il faut plus que cela.ll faut aussi de l'argent, pas mal d'argent et pour poursuivre une prometteuse carrière, Gail Kelly a besoin d'un soutien financier significatif.L'an dernier, il a fallu environ $20 000 pour maintenir Gail Kelly au sein de l'élite du ski canadien.Jusqu'à présent, c'est son père Harry qui a assumé le plus gros sa Une dent perdue?Deux dents perduese Trois dents perdues@ Nous avons 527-1850 Les responsables bénévoles de Centraide en Beauce et leur domaine respectif : Richard Busque (réseau santé et services sociaux), Raynald Verret (Caisses Pop), Gilles Potvin (MRC Nouvelle-Beauce), Conrad Pitre (MRC Sartigan), Gilles Fortin, président de la campagne, Louis Beaudoin (MRC Robert-Cliche) et Pierre Métivier, a ORDRE DES .COMPTABLES GENERAUX LICENCIES DU QUEBEC C'est avec plaisir que nous annonçons la création de la section Chaudière/ Appalaches de l\u2019Ordre des comptables généraux licenciés du Québec.Le conseil d'administration de la section Chaudière/Appalaches se compose des personnes suivantes: Richard Gilbert, c.g.a.Président : Richard Gilbert, c.g-a.Gail Kelly Toutes les dents perdues?LA SOLUTION 1-800-268-1850 1379, chemin Sainte-Foy, bureau 201, Québec [Québec] G15 2N2 Demandez notre guide illustré sur les implants dentaires lors de votre pie) \u201cRegardez nos émissions à TQS le dimanche à 12h30\".directeur de Centraide, région de Québec.étendent leur soutien jusqu'à la Beauce.Centraide se fait fort aussi de retourner au milieu $0,85 pour chaque dollar amassé.Responsables MRC Chacune des MRC de la Beauce a un responsable bénévole : Gilles Potvin pour de ces dépenses.Mais M.Kelly qui est propriétaire d'une résidence pour personnes âgées à St-Benoit- Labre ne peut plus soutenir ce rythme.Conscients de cette situation, des gens sont en train de mettre sur pied une fondation pour soutenir financièrement la jeune ath- tiète.La première activité de financement, un déjeuner, devrait d'ailleurs se tenir dans les prochaines semaines, avant le départ de Gail Kelly pour l'Autriche le 22 octobre.Les personnes qui voudraient apporter leur soutien à la jeune skieuse peuvent Dr.Pierre Dupont Chirurgien-dentiste 1¢ vice-prés.: Jacques M.Tremblay, c.g.a.la Nouvelle-Beauce (387-1919), Louis 2 Vice:Prés.: Richard Moisan, ¢.g.2.Beaudoin pour Robert-Cliche (228-8864) et Conrad Pitre pour Beauce-Sartigan (228- 7282).Les personnes qui voudraient apporter leur contribution à Centraide peuvent se mettre en rapport avec ces personnes.Secrétaire : Joanne Dulac.c.g.a.Trésorier : Pierre Turgeon, c.g.a.Administrateurs : Candide Champagne, c.ga.Bertrand Drouin, c.g.a.Steve Plante, c.g.a.Jean McCutcheon, c.g.a.Le conseil a pour responsabilités de promouvoir la notoriété de l'Ordre dans sa région et de susciter les contacts et les échanges entre les membres appartenant à cette région en organisant des activités professionnelles et sociales.se rñettre en rapport avec Mme Sylvie Fontaine au 253-5605.V BANS LE EXPAN TAPIS THORNHILL Commercial texturé - choix de 7 couleurs pour un décor différent et hormonieux HET Sur articles sélectionnés seulement Nous faisons aussi la livraigpn A A PLANTE & FRERES inc.448, boul.Renault, Beauceville - Tél.; 774-6102 Carole Thibodeau +2 err ope oA fé 4 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 \u2014 Page 9 INVITATION Voyages UPD = DS Présentation INTEL?\u2019 VOYAGE Le Vo 1 des agences Une collaboration BE Un monde de vacances s\u2019offre a vous.Club Med, Royal Vacances, Tours Mont-Royal, Vacances Air Transat Nolitour et Assurance Voyageur Nombreux prix de présence Forfait-voyage SUD pour deux personnes Certificats-cadeaux - Cocktail Bienvenue a tous! RSVP avant 13h 00 le 5 octobre INTER VOYAGE, Le No 1 des agences Carrefour Saint-Georges - Tél.: 228-7070 Tnt Rap Here ROYAL O VACANCES COMPAGNIE aan OLLLO VE | air VACANCES VOYAGEUR | Page 10 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 VERSO 5» La Sentra Coupé DLX À partir de 10 990° La Sentra Coupé DLX t'offre la paix.La paix de ses 110 chevaux, te garantit un long, long, long voyage.Jusqu'à Woodstock, de sa servodirection et de ses freins à disque à l'avant.si tu veux.Élue « Meilleure voiture économique de l'année» en 1994*, Mais le plus hallucinant, c\u2019est l'Engagement Satisfaction cette fine fleur des petites voitures peut être cueillie pour Nissan, la garantie de 6 ans ou 100 000 qui fait flipper à peine 10 990$.toute l'industrie.Passe donc voir cette amour de voiture Adieu société de consommation : grâce à une per- chez ton très yogique concessionnaire Nissan.Il a du bon formance de 5,7 litres/100 km' (50 milles au gallon), elle stock pour toi.Votre\u201dÿmpathique concessionnaire wr Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u2018Prix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle.Taxes, transport et préparation en sus.\u201cSelon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE).creme TUM er EEN Pas cf YP EAGT er mvs meer YEE cr hes ME CMS EC cre We, = a Os Ref ne HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 ~ Page Jeux \"Lance et colle\u201d: 1\" 117 000$ pour les écoliers par Jacques Légaré La campagne de souscription tenue par la Banque Nationale dans les 186 succursales de l\u2019Est du Québec pour venir en aide aux écoliers dans le besoin aura rapporté 117 000$.Avec uhe aide de 50$ par enfant, on vise à permettre aux parents qui ont peu de ressources financières de payer le nécessaire pour la rentrée scolaire.On estime pouvoir aider ainsi 2 300 écoliers du primaire, dans 68 commissions scolaires, de Drummond- ville à Gaspé.Admettant que cette campagne «est loin de solutionner tous les problèmes engendrés par la pauvreté», le vice-président exécutif de la Banque Nationale, M.Pierre Des- roches, invite les autres entreprises «à emboîter le pas dans la lutte contre la pauvreté».La some recueillie provenait de la vente de 45 000 jeux «Lance et Colle», et de la contribution d'entreprises.L'objectif était de 100 000$.Notons enfin que la Banque Nationale a attribué sept bourses d'étude de 300$ chacune, «en guise de reconnaissance pour la générosité de tous ceux ou celles qui ont contribué à cette campagne».TS (TT les industries onneville avec plus de 30 ans d\u2019expérience! VENDREDI 8 «4000» 32 X 44 \u2014 1408 p.c.MAISON MODULAIRE «NORMAND» 16 X 70 \u2014 1120 p.c.«GABRIELLE» 32 X 36 / 44 \u2014 1284 p.c.ATA a partir de 8 y 000$ Les Ind.Bonneville Ltée HEURES D'OUVERTURE 2470, boul.Hamel Ouest Lundi - Mercredi .9h00 a.m.à 17h00 p.m.Québec, G1P 2J1 Mardi - Jeudi - Vendredi .9h00 a.m.a 20h00 p.m.Tél.: (418) 687-4621 Samedi .9h00 a.m.4 16h00 p.m.Fax: (41 8) 687-2302 Dimanche .12h00 à 16h00 p.m.de 150$ et plus et rnéennes gratuites plus prestigieuses d'une prescription) 4 er te J $ ari Ve 3 14 01: simple vision port quotidien de prenière qualité autres modèles dispoltibles Lt ir [1] LL Yer plan de service Le plus vaste choix de toute la région OO | Clinique Visuelle du Carrefour ® RENDEZ-VOUS 228-7350 @ Applicable à l'achat de lunettes avec verres correcteurs seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.228-7350(8640) JL ir Ne 3 FRE a) Ce AMSU dE EF TAN CS NF À er: a+ Page 12°\u201c HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1904 - Maladie mentale Une journée pour briser le mur du silence (MR) La semaine du 3 au 7 octobre en sera une de sensibilisation aux maladies mentales dans tout le Québec, paticulière- ment la journée du 6 où chacune des associations de familles regroupées dans la Fédération tiendra un kiosque d'information dans un centre commercial de la région, de 13h00 à 21h00.Le lancement de cette campagne, dont le thème est «Brisons le mur du silence», s\u2019est fait à Québec mercredi dernier, sur le Ba- teau-Mouche précisément, en présence du porte-parole officiel le comédien Rémy Girard.Dans la région de Beauce/Etchemins, c'est le Sillon qui est l'association membre de la Fédération des familles et amis de la personne atteinfe de la maladie mentale (F.F.A.P.A.M.M.).M.Jacques Gagné, coordonnateur, nous indiquait que le Sillon tiendra un kiosque dans un centre d'achats pour chaque CLSC de son territoire, soit Lac Etchemin, Saint-Joseph, Sainte-Marie et Saint-Georges (Place Centre-ville).En plus de la documentation, on remettra De gauche à droite sur la photo: Mme Françoise Beauregard (prés.de la Fédération), M.Jacques Gagné, coordonnateur du Sillon, M.Rémi Girard (porte-parole de la campagne), le Dr Yves Lamontagne (qui sera conférencier au brunch-bénéfice du Sillon), et Mme Hélène Fradet (dir.gén.de la Fédération).gratuitement aux visiteurs une petite plante symbolique.L'objectif premier de la campagne est d'inciter les familles à laisser tomber les préjugés, la honte et la culpabilité afin de venir chercher un soutien-auprès des associations d'entraide.Il nous fait plaisir d\u2019accueillir M.Dany Champagne dans nos rangs.Il occupera le poste de représentant pour tous nos produits informatiques et il agira également comme technicien spécialisé dans les produits «Apple Macintosh».M.Champagne possède 5 ans d\u2019expérience comme technicien spécialiste Apple et une vaste expérience dans la con- nectivité (MAC \u2014 IBM), ainsi que dans le domaine de l\u2019infographie.Nous vous invitons à communiquer avec M.Champagne pour l\u2019analyse de vos besoins.Soyez assurés d\u2019un service personnalisé et d\u2019un vaste choix de solutions répondant à vos attentes.11375, 1re Avenue Ville de Saint-Georges, G5Y 2C6 Tél.: 418-227-2197 Fax: 418-227-4669 CLINIQUE D'AMAÏGRISSEMENT MARIO CARRIER ad.Membre en règle de l'O N.0.MAIGRIR SEREINEMENT \u201cen corrigeant vos habitudes alimentaires >.«LA» SOLUTION- EFFICACE : .ET DURABLE Notre programme fait ses preuves dans votre région depuis DEJA 5 ANS! PERDU 48 LIVRES PEROU 38 LIVRES PERDU 22 LIVRES BENOIT JACQUES Saint-Georges MARIELLE LONGCHAMPS La Guadeloupe PEROU 37 LIVRES POULIN Saint-Gsorges EI IL CHANTAL LUCE POUL LAROCHELLE CLOUTIER Salat-Éphrem Saint-Prosper Saint-Zacherie et des centaines d\u2019autres! Ce n'est pas une formule miracle «C'EST UNE METHODE EFFICACE» 3) Sans compter les calories Sans substituts de repas D'Sans perte d'énergla \u2026 EVALUATION GRATUITE ST-GEORGES LÉVIS STE-MARE Place 90 4950, Bivd Rive Sud Place Napert 227-5751 838-5081 1-808-283-5961 COMMISION SCOLAIRE de la CHAUDIÈRE-ETCHEMIN HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, ler octobre 1994 - Page 13 SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE ÿà PROGRAMMATION - AUTOMNE 1994 / COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE À TEMPS PARTIEL\" Les cours de formation professionnelle ont pour but de permettre à l'adulte de se perfectionner dans son métier ou dans un métier connexe.Pour information : adressez-vous à votre directeur de centre Titre du cours (1) Durée AGRICULTURE Acériculture Agriculture biologique Coût (2) Animation et conduite d'une réunion Titre du cours (1) Durée ÉLECTROTECHNIQUE **** Automates programmables Electricité et électronique industrielles EQUIPEMENT MOTORIS Coût (2) Comptabilité agricole Culture en serres Introduction à des logiciels agricoles Médecine douce pour bovins laitiers Pesticides Plats et mets d'une cabane à sucre Préparation à la sortie de l'agriculture Prévention et sécurité agricole Production fruitière biologique Productions végétales Transfert de ferme (aspects humains) Transfert de ferme (aspects techniques) ALIMENTATION ET HÉBERGEMENT Hygiène et salubrité des aliments Service des boissons Service de table Service des vins BÂTIMENT ET CONSTRUCTION **** Brigade-incendie pour tes industries 90,008 Chantiers, équipements et organismes Inscr.C.C.Q.Escalier et équerre de charpente 105,008 60,008 120,008 60,008 Estimation et planification Lecture de plans S.IM.D.UT.Sécurité et santé générale sur les chantiers de construction 85,008 Système métrique 00$ COIFFURE *** .Perfectionnement en coupe pour dames Perfectionnement en coupe pour hommes Perfectionnement en coloration Perfectionnement en permanente DESSIN ET LECTURE DE PLANS {ordinateur 486) **** Autocad autolisp, introduction Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau !) Dessin assisté par ordinateur {Autocad niveau Il) Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau avancé) Lecture de plans Mise à jour, Autocad, version 11 à 12 DOS Mise à jour, Autocad, version 12 Windows r rie * Colorimétrie Contrôle dimentionnel Estimation des dommages Préparation de la carrosserie | Préparation de la carrosserie Il Redressage de la carrosserie | Redressage de la carrosserie Il Réparation des plastiques Soudage au M.L.G.Mécani il Alignement Anglais appliqué à l'automobile Climatisation Freins A.B.S.Injection de base Injection électronique appliquée à : \u2014Chrysler \u2014Ford \u2014G.M.FABRICATION MECANIQUE **** Introduction à la fraiseuse à commande numérique Introduction au tour à commande numérique Lecture de plans mécaniques Machine à mesurer par coordonnée rene Durée 30h 30h 15h 12h 15h 15h 30h 20h 20h Titre du cours (1) Lotus 123, fonctions avancées Microsoft Works Macintosh Mise a jour en comptabilité Fortune 1000 Mise à jour Word Perfect 5.1 à 6.0 Windows 3.1 débutant Windows 3.1 avancé Word dans Windows Word Perfect 6.0 avancé Word Perfect 6.0 intermédiaire M.EQ.cours crédités, épreuve ministérielle, préalables 4e secondaire, profil de formation Chiffrier électronique avancé (Lotus 123) Chiffrier électronique de base (Lotus 123) 45h Dactylographie de base | et Il 105h Tenue de livre | et transaction commerciale | 105h Traitement de données comptables | (Bedford, Avantage ou Fortune 1000) Traitement de données comptables il (Bedford, Avantage ou Fortune 1000} Traitement de texte de base | (W.P.5.1} Traitement de texte de base {I (W.P.5.1) Traitement de texte avancé (W.P.5.1) MÉCANIQUE INDUSTRIELLE **** 2 Alignement conventionnel et assisté par ordinateur 45 h Électrohydraulique 45h Electropneumatique 45h Hydraulique industrielle 45h Pneumatique industrielle 45h MÉTALLURGIE **** Dessin de développement Coût (2) 60,00$ 60,00$ 30,00$ 24,00$ 30,00$ 30,00$ 60,00$ 40,00$ 40,00$ Frais d'admission 45h 60 h 90 h 60h 60 h 60 h Usinage de métal en feuille FORESTERIE AS Aiguisage et entretien de la scie à chaîne Lecture de plans de structure Lecture de plans mécaniques Soudage avec électrode enrobée sur plaque Débardage avec de petits équipements Soudage semi-automatique (M.1.G.} Débroussailleuse Soudage sur aluminium Électronique appliqué au sciage Mise à jour en classage-mesurage Sylviculture et abattage IMPRIMERIE (informatique sur Macintosh) ** Illustrator Pagemaker Photocomposition assistée par ordinateur Photoshop (traitement de l'image) Quark-X-Press INFORMATIQUE *** MMSR, cours non siglés, avec attestation de formation Claris Work pour Windows 30h File Maker Pro pour Windows 30h Symboles de soudage Test du Bureau canadien de soudage 45h 90,008 Communication et travail d'équipe Principes et techniques de déplacement sécuritaire de bénéficiaires (P.D.S.B.) Secourisme (programme C.S.S.T.) 45h 90,008 16h gratuit si dossier actif à la C.S.S.T.(1) Tout autre cours répondant à la demande spécifique d'un groupe, dont le nombre ou le financement est suffisant, peut être organisé.(2) Tenant compte que le M.M.S.R.a réduit son financement pour les cours à temps partiel, nous devons charger 1,00$/l'heure pour récupérer ce manque à gagner et 1,00$/l'heure pour les frais d'inscription.re TT AA TE Er Centre d'éducation des adultes de Beauceville (Polyvalente Saint-François} Pierre Cloutier, directeur Beauceville Notre-Dame-des-Pins Téléphone.: (418) 227-1530 Saint-Simon-les-Mines Saint-Alfred Centre d'éducation des aduites de Saint-Evariste (École Beausoleil} Réginald Poulin, directeur Courcelles Saint-Ephrem La Guadeloupe Saint-Evariste Saint-Benoit Tél.: (418) 588-6256 Saint-Hilaire Saint-Victor Centre d'éducation des adultes de Saint-Joseph (Polyvalente Veilleux) Charles Gagné, directeur Frampton Saint-Joseph Saints-Anges Saint-Jules Saint-Frédéric Saint-Odilon Tél.: (418) 397-6477 Saint-Sévérin Tring-Jonction Vallée-Jonction Centre d'éducation des adultes de Saint-Prosper (Polyvalente des Abénaquis) Guy-Nelson Lessard, directeur Sainte-Aurélie Saint-Louis Saint-Benjamin Saint-Philibert Saint-Côme Saint-Prosper Tél.: (418) 594-8506 Sainte-Rose Saint-Zacharie Centre d'éducation des adultes de Saint-Martin {Polyvalente Bélanger) Pierre Cloutier, directeur Saint-Gédéon Saint-Ludger Saint-Honoré Saint-Martin Saint-Jean-de-la-Lande Tél.: (418) 227-1530 Saint-Robert Saint-Théophile Saint-René Centre d'éducation des adultes des Appalaches {Polyvalente des Appalaches) Gilles Sylvain, directeur Lac-Etchemin Sainte-Justine Saint-Camille Saint-Luc Saint-Cyprien Tél.: (418) 625-6352 Saint-Magloire Sainte-Sabine Centre d'éducation des adultes et de formation professionnelle Beauce-Centre (carrosserie et mise en oeuvre de matériaux composites) * Jacques Breton, directeur Tél: (418) 774-3446 Centre d'imprimerie de la Chaudière (C.1.C.) ** Jacques Breton, directeur Tél.: (418) 774-3446 Centre de formation professionnelle Pozer *** Paul-André Poulin, directeur Paulin Tanguay, directeur adjoint Tél.: (418) 226-2685 Centre intégré de mécanique industrielle (CIMIC et Polyvalente de Saint-Georges) **** Paut-André Poulin, directeur Tél.: (418) 228-1993 2 Paged4 -HEBDOIRÉGIONAL!DEBEAUGES 161 cétobie 1994 Travaux routiers dans Beauce-Appalaches Québec, le 23 septembre - Transports Québec avise les usagers que des travaux routiers seront réalisés sur les routes 112 et 173.Des travaux d\u2019élargissement d\u2019accotements et de pose de glissières dé sécurité seront effectués sur la route 112, entre Tring-Jonction et Saint-Frédéric, et sur la route 173, entre Saint-Georges et Saint- Joseph.Ces travaux auront lieu du 26 septembre au 24 octobre, du lundi au samedi, entre 7h et 18h, dans les deux directions.Durant les opérations d'élargissement d'accotements, une voie sur deux pourrait être fermée, dans une direction ou dans l'autre.La circulation se fera alors en alternance.Une signalisation adéquate sera mise en place.Les travaux seront réalisés par Les Entreprises Steve Couture inc, au coût de 128 000$.Votre député vous informe Gilles Bernier de toute une population, doit se comporter avec dignité afin de bien refié Le respect Cher(e)s Ami(e)s, Le respect, il ne faut pas seulement l\u2019exiger des autres, il faut en comprendre sa signification: il faut le distribuer, pour ne pas dire le vivre.C'est ce que je m\u2019efforce de réaliser depuis que je suis votre député.J'ai toujours prétendu qu\u2019un député, un représentant ter l\u2019image de son monde.C\u2019est de cette façon que je veux m'\u2019affirmer en remplissant mon rô- le d\u2019élu de la meilleure façon possible.Depuis quelques semaines, certains partis politiques œuvrant à Ottawa m'ont fait des propositions pour que j'adhère à leur formation.J'ai refusé en leur affirmant que j'avais été élu indépendant le 25 octobre 1993, pour entreprendre un 3e mandat comme député de Beauce.Je n\u2019ai pas à trahir la promesse faite à mes concitoyen(ne)s d'agir totalement et indubitablement comme indépendant dans mes actions politiques.J'ai rappelé à ces gens ma loyauté à la Beauce.Je tiens énormément à ma fierté de Beauceron.J'ai entrepris le 4 septembre dernier ma dixième année.J'ai milité neuf (9) ans dans une formation politique (le Parti Conservateur) où j'ai acquis une belle expérience.Au Parlement, je vote comme ça me plait et en comité, je suis tout à fait libre d'exprimer mon point de vue au nom des Beauceron(ne)s et ça me procure d\u2019inestimables satisfactions.Mes relations avec l'appareil gouvernemental et les fonctionnaires sont excellentes.Il faut respecter leurs juridictions et leurs champs de compétence.Je suis toujours actif et présent en Beauce, secondé réellement par un personnel compétent et fort dévoué.Je vous souhaite une excellente semaine.Gilles Bernier, Député fédéral de Beauce MICRO et MINI-GREFFES DE CHEVEUX y RÉDUCTION TONSURALE PAR GALÉO-PLASTIE Chirurgie en clinique privée CLINIQUE DE CHIRURGIE ESTHÉTIQUE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN CHIRURGIENS PLASTICIENS CERTIFIÉS Dr Claude Levels Dr André Leuectté 4975, boul.de la Rive-Sud 1175, Lavigerie, suite 100 suite 300, Lévis G6V 425 Iberville Deux, Ste-Foy, G1V 4P1 Tél.: (418) 837-1015 Tél.: (418) 654-1720 Étudiantes, étudiants, propriétaires de chalet et autres.Vous avez besoin d'un bureau, d'un lit ou d'un matelas, nous pouvons vous accommoder à des prix imbattables.Ens.de chambre juvénile merisier solide blanchi série 270 comprenant: com.4 tir, lit matelot avec tête, 1 table de nuit, pupttre, bibliothèque LIQUIDATION G.E.B.i { GEORGES-E.BOUCHER encanteur licencié LIQUIDATEUR - EVALUATEUR Vendeur de meubles neufs et usagés FAILLITE MEUBLES DE MEUBLES LOUIS CARRIER INC.& MEUBLES DROUIN Manufacturier AU 170 ROUTE KENNEDY, LEVIS P.Q.(coin KENNEDY et ROUTE 20) 500 000,00$ D'INVENTAIRE TOUT DOIT SORTIR, PRIX JAMAIS VUS, QUANTITÉ LIMITÉE ET TEMPS LIMITE.PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI, PAYEZ, APPORTEZ.Tables, chaises, huches, ens.chambre à coucher, ens.de PRIX REG VENTE salon, chiffonniers, bureaux doubles, commodes, triples, Causeuses JAYMAR Mod: 412-44 ; 925$ 369,99$ têtes et pieds de ile, tables de nuit, bases de IK, its ENS.salon 2 mex sofa et causeuse JAYMAR mod: 0188-73 1850$ Lites matelots, matelas, miroirs, fauteuils, sofas, divans Simoes ELRAN Mod: 4072-3 : oes aus causeuses, lazy-boy, tables de salon, lampes, chaises oh 3 puns A DANABEL Fried 399 08 métalliques, bercantes, pivotantes, cadres, tapis, Lazy-boy Mod: 10-332 719$ 289.00$ bibliothèques, bureaux secrétaire, réfrigérateurs, Lazy-boy Mod: 21-305 450$ 189,00$ cuisinières, lave-vaisselle, fours encastrés, paterres, Eng.saile à manger 5 mex LIBERTY mod: 96 11508 465,008 tabourets et autres.Réfrigérateur WESTINGHOUSE Mod: ow-209 RW 1 cs Hours A Cuisinière KELVINATOR Mod: KL-320 A CONDITIONS: ARGENT oe aT OU CHÈQUES Bibliothèque MEQ-72 469$ 139,00 Lit matelot 3 tir.+ tête on merisier solide blanchi 3 i] fishes mercredi samedi de 10 h à 17 h Pupitre + bibliothèque + chaise en merisier massif les mex , Horaire: en Lot de miroirs encadrés de 180 à 470$ 50,008 dimanche de 12 h à 17 h Basos de lit 54\u201d et 60\" 229$ 9,008 Têtes où pieds de lit 30\", 54\", 60°\" 5e,00$ ATTENTION | Tables de nuit Drouin assorties se,00$ a.SET fb aT sir.d'autre; et s'applique également au NL Sung, Silhouette, Charmant, ChaP par Foy lection ode, pour voys-méme ou quelqu'un p! Joo or 21 plu pS des deux! Cette offre MEDJUGORJE Chers enfants, Message de Marie Reine de la Paix du 25 septembre 1994 répondu à appel.» Je me réjouis avec vous et je vous invite à la prière.Petits enfants, priez à mon intention.Vos prières me sont nécessaires, à travers elles je désire vous rapprocher de Dieu.Il est votre salut.Dieu m'envoie pour vous aider et pour vous mener au Paradis qui est votre but.C\u2019est pourquoi, petits enfants, priez, priez, priez.« Merci d'avoir mon ACCEPTONS PRESCRIPTIONS ¥ À DE L\u2019EXTÉRIEUR YY 7% EXAMEN DE 1A & VUE SUR PLACE IIE, n contact*.Chaplin, etc.VERRES DE CONTACT * À partir de Port quotidien * à l'achat d'un plan de service 69° || de 30$ à l'achat de lunettes complètes (2 pour 1 ou collection Sélecte) 28.* Souples, peur édit ie tor L * sphériques clairs JX w Acclimulez des point [TT TTT mm eee me 'BON RABAIS DE Ce bon vous donne droit à un rabais supplémentaire CENTRE D'OPTIQUE Aucun autre rabais ne peut être ajouté à cette offre.MD I Un bon rabais par achat par client SEARS RENE A i.ca.en blocs de béton, en Int: 253-5521 où après 17h00 UT l'église.libre immé., à partir (bonne références); coif- A rée 220 volls sur terrain de HONDA Silverwin 1982, tout 397-4347.de 250$/mois, 1 mois gratuit.feuses (professionnelles); P DE R » CE 35,000 pi.ca., entièrement équipé, pneus et batterie (3fs, 2-10-94 47637 A) 1 TROUPEAU de jeunes vach- Inf.661-4798.préposé(e)s aux bénéfici- RÉNO % DÉCORATIÉ paysager.moins de 15 min.de neufs, impeccable, 1,450.> es Charolais, quelques une (JNO 16-1-94 38361 JGS) aires.Service Plus Enr.t-Georges, aubaine, cause: Inf.: 625-1891.croisées Simental et Charo- \u2014\u2014\u2014 DI) \\nf.: 227-4998.; * ; déménagement, Inf: 227-5315 (35.2-10.94 47598) DIVERS lais, ainsi que le taureau de 2 DIVERS ou 22/- e soir.me \u2014 , 1/2 ans et poulain de l'année (ils, 2-10-94 47676) PICK UP Dodge 4x4, 1980, MR AMPLI SR ai juments.ini: le soir 228- À LOUER ATTENTION radiateur neuf, boite de Pick 2120 x ; org = MAISON MOBILE située au rang St-Charles (La Plée) à Beauceville.Inf.: 397-4514.(9fs, 28-8-94 46274) up 1990, peinture neuve, au- tom., vérifié par le garage; Pick up GMC 1988, peinture neuve, 108,000 km, couleur A BAS PRIX La cour à bois: 2x4x8, 1.65%; 10, 2.17%; 2x6x8, 2.35%; 12, 3.71%; 2x8x10, 4.448; 2x10x8, 5.85%; 554.(3fs, 2-10-94 47553) ANIMAUX Vaches a boeuf, 2 Simentals pur-sang, 1 du fin CHALET À LOUER tout équipé, au bord du Lac Abé- nakis à Ste-Aurélie, idéal pour Bois préverni A VENDRE I rouge, v6 serie 2500, en exc.aspenite 1/16, 1 ge.\" sept, l'autre fraiche vêlé; 4 yacances.chasse etc.Inf.: cond; boite fibre de verre woo \\ 99%, : croisés Hereford, vêlant au - .À 2 PE à vendre ooo 4 Laud- longue ou, courte, cab 6 et 8.21.09%; Jaiceaux Manoir 25 printemps; génisse du print- (JNO, 11-9-94 46824 JLP) A PRIX SPECIAL A VENDRE ! nf: 228-3157.ans, 4.998; portre acier, emps; génératrice 15,000 à i RE erdal > Fondo bain aul (11s, 2-10-04 47671-2) 39.958; daile patio, .85¢; bor- watts.ini: après 18h30 383- CHALET à partir de pa ti-services, 39,900$.Inf.ç ; Juve Universelle, 2.558.bloc 3080.à louer centé de ski La 1,99$ Jacques Gagnon 1-305- PLYMOUTH Horizon 1984, 8.73¢: minilalus, 69: 0.(3fs, 25-9-94 47418) Crapaudière, 3 c.à couch- \u2019 486-3743.(31s, 2-10-94 47719) MAISON A REVENUS rénovée au complet à neuf à l'intérieur et meublée au complet, bon prix.Inf.774-4117 ou 774-3095.(JNO 17-7-94 44874 DV) MAI 33x46 avec log.41/2 pi., terrain 90x120, sit.au 13075, 2e Ave St-Georges Est.Inf.227-1535 ou 228- 2737.(3fs, 25-9-94 47278) UCR À VENDRE pour pièces, moteur 2.2 litres, transm.manuelle, RPM, int.impeccable, 250$.Inf.: 227- 5558.(2fs, 2-10-94 47476) PLYMOUTH Sundance 1994, autom., air clim, 8,000 km.Int.: Jean 685-2488 ou Roland 387-7922 moteur 350 2 barils, 700$.inf: 594-8402 Normand entre 17h30 et 21h00.(3fs, 18-9-94 47080) TOYOTA Corolla LE 1990, au- tom., trés propre.prix à disc.Inf.: 387-4747.(3fs, 25-9-94 47450) VOLKSWAGEN 1994 équipé uidation bois traité.Matériaux Bernières.Inf.: 836-3636.(2fs, 2-10-94 47674) ABRI D\u2019AUTO en toile, double 11x36, servi 4 hivers, 5508.Inf.: 397-4225.(3fs, 2-10-94 47677) À BAS PRIX Matériaux 1ère bre 1,97$; plancher bois franc, érable, merisier, chêne, rustique, 1.378; pré-verni, 2.998; peinture 9.99$; bain fibre de verre, 148.97$; clapboard vinyle, 40$ carré; bardeaux asphalte noir, 5.49$; fenêtre 2x2, 49.958, 2x4, 79.95$; porte par tio, 383.97$; styrofoam 1 1/2\", 4.47%.Matériaux Bernières.ANIMAUX Vous avez un ani- mat à vous départir, nous le réacheminons dans une nouvelle famille d'adoption {Ghien-giseau-lapin).Inf.35-7136.(3fs, 25-9-94 47352) CHIENS Berger Allemand, 7 JEUNE TAUREAU Hereford, pur-sang, enreg., âgé de 2 ans.Inf.: 397-5597.(3fs, 25-9-94 47206) SERVICE de tonte et toilettage professionnel: bain, griffe, glande anale, démélage, garderie, pension, sur rendez- er, 2 s.de bain, foyer, vue sur la montagne.inf.: 227- 3056.(31s, 25-9-94 47331) FLORIDE Hallendale condo 4 1/2 pi., 2 c.à coucher, sit.au rez-chaussé, quartier rési- lave-vaiselle, TV en français, piscine, loisir organisé, disponible oct.- nov.-déc.et avril, location minimale 1 mois, pas d\u2019enfant, photo et vidéo disponible.Inf.: 418-227- 2761.(4ts, 25-9-94 47408) Quantité limitée Adressez-vous au 228-7405 AGENCE DE RENCONTRE Amitié Plus cg 365, St-Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Nous avons description de 20$.hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au vend.5$/1 nom, 12$/3 noms.Envoyez env.affranchie, pas de chèque personnel.Inf.418-685-2320.(JNO 3-2-91 7127 A) AGENCE DE RENCONTRE Rêve d'Amour 2419-6040 Québec Inc., 3835, 24e ave St- Inf.: 836-3636.vous.Inf.: Francine, 228-5423 p Prosper GOM 1Y0.Nous avons (mag.vitres teintées, spoler), 2 (21s, 2-10-94 47675) 386-3230 Ste-Marie.! J: VENDRE album pour tendance avec 1989 CHRYSLER Dynasty.portes.Inf.: 597-3140.Te (6fs, 11-9-04 46917) ITY: oo adresse et téléphone (2fs, 2-20-94 47532) DIVERS 1 poulain né le 1er pour 158, 1 nom pour 5% aussi bleu, 85,000 km, tout Squib.garantie jusqu'à 115,000 km, ou avril 1996; aussi vêtements r fille 12 mois à 2 ans.inf.28-9552.(ats, 18-9-94 47179) ACCIDENTES LEGEREMENT 1994 Précidia MX3 GS, 4,050 km; 1994 Jetta turbo, diésel, AUTOS Passat 1991, tout Equipé, garantie, 58,000 km, impeccable, à voir, Garage J.P.Poulin au 643, 6e Avenue Ouest.Inf: 228-7006 ou 227-0634 soir.mai; 1 pompe à graisser à l'air.Inf.: 774-5371.(3fs, 18-9-94 47102) DIVERS Campeur motorisé GMC 1979, équipé pour camping ou chasse; porte neuve d'entrée en acier avec cadre et poignée; poêle neuf à combus- CHIOTS Dalmatiens.Inf.: Louise 548-5531.(31s, 18-9-94 47047) ETE A VENDRE À BEAUCEVILLE maison 30x40, tout près de l'hôpital et de la Polyv., location avec option d'achat.Inf.: 774-6249.(3fs, 25-9-94 47282) SEAUCEVILLE OUEST 2 vendre ou à louer, maison, très unique propriétaire de l'agence Amour Plus Enr de St-Côme et de L'Atelier Enr.Int.418- 594-5180.(JNO 20-9-1992 17162 A) CO-VOITURAGE Beauce- Québec, tu recherche ou tu as à offrir un transport entre St- (3s, 25-9-94 47414) (JNO, 15-6-94 43466) qualité! prélart, 4.49% vge; semaines, très Don prix.Inf.: dentiel, paisible 3 10 min.toutes tendances, hommes et CAMION FORD F600, 1985, diesel, 144, TT \u2014 apis, pass vge; tuile après 17h00 774-5391.de la mer, entièrement femmes.Inc.gratuite pour de 18 pieds; excellente condition es hs ia SUBURBAN 4x4 1977, autom., céramique 12x12, 1.078; mar- (3fs, 25-9-94 47328) rénové et meu.à neuf, tous.Album de description pieds, on.'nspection laile au complet.Prix intéressant.Te: (418) 227-1242 iii: IMPRIMERIES QUEBECOR INC.PELLICULEUR 14-500 km, manu, aft; 1993 (JNO, 15-11-92 44425) lios lente, lournaise à bois, bon prix ou à louer à Georges el Québec du lundi au Imprimeries Quebecor inc., chef de file utlas Suprême, autom., I ox stove.Inf.: 228- .mois, trè , vendredi, arriv uébec env- \" : ati portes, tout équipé, 26,200 km.PICK UP GMC (1ts, 2-10-94 47643) À ST-VICTOR BCE Ferme 210 fénovée, fournaise neuve.à £ iron 8100 et départ de Québec dans l'industrie des communications Commerçant, Inf.: 397-6433.44/2 tonne dompeur, ___________________ afpents, 100 en culture, 50 en à coucher, sit.au 217.122e environ 16h15.'ni.: 227-6283.graphiques, désirent s\u2019adjoindre deux (2) MUSIQUE Orgue Hammond (6ts, 2-10-94 47689-2) AUTOS 1994 Sunbird, 4 portes, 5,800 km, tout Équipes 1993 Cherokee Sport, 55,730 km, a/e; 1991 Firefly convertible, manuel, 56,000 km; 1993 Achieva, autom., 28,000 km, alc, rég de vit; 1991 Jetta, manuel, a/c, toit ouvrant, rég.de vit., 64,000 km; 1991 Berre- ta GT, 59,000 km, autom., tout équipé.Commerçant.inf.: 397- 6433.(6fs, 2-10-94 47689-1) AUTOS Chevette Scooter 1985, fadiateur, \u201ctiming gear\u201drem-e placés il / a 6 mois, freins aux 4 roues il y a 1 mois, muffleur etc., remplacés le 21 sept.1994, manuel, 5 vit., un seul proprio; Pick Up 1977, V6, GMC 1978, Ford, autom.Inf.: 228-3157.(ifs, 2-10-94 47671-1) 1973, en très bonne cond.Inf.: 227-4237.(3ts, 25-9-94 47445) \u201cMOTOS / VTT À VENDRE Honda 300 EX 1993, sport, très peu servi; Suzuki DR 100 ce, 1986, très propre; trailer 4x8 en aluminium; trailer dompteur pour 4 roues 43\"x6\"; aussi fratte pour : roues, neuve.Inf.: 267- 321.(3ts, 2-10-94 47594) HONDA 360 225$, mécanique en très bonne cond, 2 pneus neufs.Inf.774-6573 après 16h00.(3s, 2-10-94 47718) COMMERCE modèle 124XL, 2 claviers, bon état, très propre, 850$; guitare électrique, marque Laser avec étui, 185$.Inf.: 625-4761.(3fs, 18-9-94 47181) ROULOTTE Bonair 1990, 20\u201d, chambre séparée, avec auvent.Inf.: 228-4457.(3fs, 18-9-94 46548) |] DIVERS 1 écran monochrome gris, Zénith, Super VGA, 9\u201d, haute résolution; 1 vidéo Splitter permettant le raccord de 2 écrans au même ordinateur, à l\u2019état de neuf.Inf.: 227-3875 avant 16h30.(1fs, 2-10-94 47528) | DIVERS Piano, trés propre; biblio- pälurage, 60 boisés pour coupe, érablière 300 entailles, end.tranquille, maison rénovée de 11 pièces, garages, grange, étable, le tout très propre, idéal pour animaux de boucherie et autre culture.Inf.: 588-3808.(3fs, 25-9-94 47295) DOMAINE Chasse et péche, rivière, boisé, plantation, bon accès, 324 âcres, région Lac Mégantic, Inf.: 418-228-8790.(3ts, 2-10-94 47705) TERRE À BOIS de 135 âcres sit.rang 5 à Lac Etchemin, superbe territoire de chasse, terrain bûché avec 200 cordes de bois et 1,000 érables, prix dem.28,000$ négo.Inf.: 418- 227-3338 le soir Marco.(3fs, 2-10-94 47462 L) Ne rue St-Philippe.Inf.: 774-9659 Gilles ou Marie.(3fs, 18-9-94 47136) A SCOTT-JONCTION maison Manoir à vendre ou à louer avec option d'achat, à qui la chance, grand terrain, bon pour ie de bureau, garage, financé par proprio, léger comptant.Inf.: 1-514-692- 1552.(4ts, 25-9-94 47342) ACHETERAIS ACHÈTERAIS Pièces de Chevrolet 1958, HT, 2 portes ou Chevrolet 1958 au complet pour les pièces ou échangerais contre Chevrolet 1970 convertible.Inf.228-8336.BESOIN DE PERSONNEL?Contactez-nous au 227- 4998.Service Plus Enr.(intervention en maison).Offre d'emploi Aux prestataires de la sécurité du revenu.Démarrer votre entreprise de massothérapie.Formation gratuite.Pour plus d'information: Caroline Giguère au 1-800-463-3024 ou Alain Ainsley au (418) 228-8896 #251.GRATUIT Compagnon A pelliculeur pour sa division a Beauceville.Sous l'autorité du contremaître à la préparation, le titulaire sera responsable du montage de films imposés pour les presses quadrichromie.Les candidat(e)s devont avoir un minimum de six (6) années d'expérience titre de pelliculeur (quadrichromie).De plus une connaissance en infographie serait un atout.Les candidat(e)s qui désirent postuler doivent faire parvenir leur curriculum vitae D RS (héque NEUVE dE LA AN verra Sue maison remis [CATALOGUE D'ARTICLES | au plus tard le 7 octobre 1994 à: BUICK 1984, Century, mé- RESTAURANT chêne teint acajou pâle: boisé, tranquilité, idéal ACHÈTERAIS canique parfaite , bas prix; Jet- ta turbo diésel, 1986, carrosserie et mécanique en parfaite cond.Inf.774-6573.Chez Boum, sit.Rte 204, 3 St-Ludger Beauce, comprenant: bâtisse, terrain, équipements et inven- petite table 3 pointes, très stylée, cause: changement de décor.Inf.: 459-6258.(31s, 18-9-94 47140) pour chasse.Int.: 595- 2450.(31s, 25-9-94 47235) piège à ours (de Cie ou artisanal}, je paierais un bon prix.Inf.: 397-4689 ou 883-3125 après 18h00.LINGERIE ET VIDÉOS Imprimerie Quebecor L'Éclaireur a/s Raymond Collerette 205, 132e Rue (3s, 2-10-94 47717) Leu pements ction 003 \u2014\u2014 $.D.Variationg inc.wee ; | 3ts, 25-9-94 47387 Shad E) 2 ; CAMARO 1994, 8,000 km, V6, one: LES au pan ionneur VENTE DE RIPE vue panoramique sur cen \u2014\u2014\u2014\u2014e Mis i Beauceville, Québec 5 vit garantie.Inf.: jr 1-427- thls Sood 7190) sec ou verte, soufflée ou tre-ville St-Georges.Inf.: ACHÈTERAIS | ontrea\u2019, | GOM 1AD 2017 ou sr 1-427-2043.(3fs, 25-9-94 47437) DODGE Caravan Cargo, 45,000 km, bien équipé, fini et isolé MACHINERIE FRAME d'autobus de 40\" avec roue; aussi plusieurs tuyaux dompée en vrac ainsi que transport de bois de chauffage en 4\u2019, Transport Alain Lessard Inc.Inf.: 418-397-4761.(4fs, 11-9-94 46827) 228-6926.(31s, 18-9-94 47183) LOGEMENTS A LOUER tracteur Massey Fegurson 4x4, sans cabine, sans loader, de 65-75 forces pto, moins de 3,000 heures, propre.Inf.: soir Gino 382-3551.(11s, 2-10-94 47468) Fax: (418) 774-4928 Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.AL DE BEAUCE L'Agenda des Spécialistes HEBDO RÉGIO Di ISTRIBUTION CIRGULAIRES L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS/ 6] ALERIE D'ART Al GENDA DES SPÉCIALISTES Photolithographies des artistes JEAN-LUC C|HEMINÉES CHEMINÉES BELLECHASSE ENR.: Pose de gaines .4 sem.Stainless « Service de réparation * Service GRONDIN (oiseaux), GHISLAIN LEFEBVRE 28$ d'installation * Service de ramonage * Construction (fleurs), Pire LUC (fleurs - oiseaux).BEAUCE NOUVELLE 13sem.80$ briques - Licence: 112-827 Pour rendez-vous: sur semaine entre 19h, HEBDO REGIONAL de Beauce ; JEAN-GUY LAMONTAGNE - 41, Fournier, C.P.216 et 21h., sam.et dim.entre 13h.et 16h.Int: 228-8858 26 sem.150$ Saint-Camille, Bell.GOR 250 Tél.: 228-1901 (15-12-94) 52 sem.275% (418) 595-2184 24-12-94) Page 18 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, ter octobre 1994 OFFRE D'EMPLOI Nous sommes à la recherche de: -Préposé à: machine à bois Peintre au fusil \u201cJournalier pour divers travaux manuels Travail permanent Expérience serait un atout Faire parvenir votre c.v.ou remplir une offre de service.Le Meuble Villageois Inc.C.P.147, 24, Saint-Thomas Saint-Benoît, Qc GOM 1P0 2 Ea DE COM Vou #4 Re j igé-e ghtre 16,et 45 ans RY.1 yo à Vous vous Ly par votr désir a votrggiuation.8 Object MARCHÉ DU TRAVAIL LTT DE HJ SEMAINES Début.Le iundi 7 novembre 1994 r les 16-24 ans-sans revenu et ELC TE RTS par Ÿ NII pour MARCEL DUMONT de Saint-Pierre Baptiste, cté Még.Prenez blen note que la vente se fera aux locaux des ENCANS BRETON INC.situés au 226, rte 116 à Lyster, cté Lotbinière.information: 1-819-362-5282 LUNDI 10 OCTOBRE 1994 à 1 heure SERA VENDU un magnifique troupeau à boeuf de 80 têtes Charolais de type à viande dont plusieurs enregistrables et transférables Sh A am CE TROUPEAU COMPREND: 25 PRL\u2019 belles vaches (1400 à 1700) avec leurs veaux.N.B.La gestation aura été vérifiée par le vétérinaire.5 taures Charolais de 2 BRAN ans, gestantes; 15 taures Charolais de 1 an; 15 taureaux Charolais pur-sang de 12 à 18 mois.N.B.Ces animaux proviennent du troupeau de Marcel Dumont enregistré au P.E.G.(Programme d\u2019Evaluation Génétique): donc éligible aux subventions du MAPA.Vous aurez la chance de vous procurer de très bons sujets de race Charolais.D'excelientes conformations.Cause de la vente: surplus d'animaux.La visite du troupeau, à partir du dimanche le 9 octobre à midi, et lundi avant la vente C'est une vente à ne pas manquer.Bienvenue à tous! Condition: COMPTANT.Cantine sur les lieux ALBERT ot LUC BRETON d'Inverness au tél.: 1-418-453-2681 ou Luc: 453-2281 A votre disposition pour tous genres de ventes par encan.Toujours acheteur de terres et de roulants de ferme au complet Vente par @ =a @\u2014 ENCAN RI DIMANCHE 9 OCTOBRE \u201894 à 12h30 (midi trente) pour M.DONAT COUTURE, la résidence est située au 348 Bois-Franc Est à la sortie du village de Issoudun, en allant vers Québec SERA VENDU Tout le ménage de maison, tel que: poêle électrique Enterprise; poêle à bois L'Isiet; réfrigérateur Gurney; congélateur, TV Sylvania couleur; set de chambre; set de cuisine en bois avec vaissellier; set de salon; set de cuisine; divan (it; laveuse conventionnelie RCA; annexe a I'huile; bureaux; lits; cadres; balayeuse Electrolux; lingerie; vaissells; chaudrons: coutelleries; petits apparelis électriques; lampe à l'hulle; vieux fer à repasser, chaise berçante; coffre en bois; machine à coudre Singer, outils; trailer 4 X 8; bois (2 X 3); planches de pin de 1\u201d; balançoire; séparateur; foules d'articles trop long à énumérer.Condition: COMPTANT.Cantine sur les lieux.ALBERT et LUC BRETON d'inverness au tél.: 1-418-453-2681 ou Luc: 453-2271 ou Fax: 453-2281 \u2014 Encanteurs bilingues à votre disposition pour tous genres d'encans ENCAN DU CLUB HOLSTEIN DE BEAUCE Le 7 oct.94 à 12h30 a St-Honoré de Shenley (Terrain de 1\u2019Exposition) 60 bêtes pur-sang seront vendues provenant des meilleurs troupeaux de la Beauce et de Frontenac.N.B.: Tous les animaux seront testés à la leucose INFORMATIONS: Robert Paquet, | LEE 418-685-3742 BEAUCE-APPALACHES | AUX PARENTSDES | ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS ~~ DUCEGEP - BEAUCE-APPALACHES ÉLECTIONS AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DU CEGEP BEAUCE-APPALACHES a & se -Élection de deux (2) parents pour représenter les parents au conseil d\u2019administration du Cégep Beauce-Appala- ches.du » Maximum deux (2) ans.+ Être parent d\u2019une étudiante ou d\u2019un étudiant inscrit au Cégep Beauce-Appala- ches.«Ne pas être à l'emploi du Cégep Beauce- Appalaches.* Les mises en candidatures se feront au: Secrétariat général (local 206) Cégep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue Ville Saint-Georges G5Y 3G1 (418) 228-8896, poste 278 +» Avant le 3 octobre 1994 à 17 heures annuelle * Le 3 octobre 1994, à 19:30 heures, au Cégep Beauce-Appalaches.1.Information sur le cégep 2.Élections au conseil d'administration JOCELYN BENOÎT Directeur général Président d\u2019élections Compton.DROUIN Shell REPRES ENTANT(E) PT et industriel Vous avez beaucoup d'expérience dans la vente.Vous êtes dynamique, motivé, positif et agressif.Vous vous souciez de la qualité du service à la clientèle.Vous avez une attitude professionnelle et beaucoup d'entregent.Vous possédez une excellente débrouillardise en conversation anglaise.Vous avez des connaissances, de l'expérience (ou beaucoup d'affinités et d'intérêts) avec les produits pétroliers.Vous êtes intéressé à desservir les territoires suivants: Beauce, Mégantic- Vous désirez bénéficier de conditions de travail très intéressantes et hautement concurrentielles au marché.Vous êtes intéressé à vous joindre à l'équipe dynamique de M R G Distributeur de produits pétroliers Si vous répondez positivement à toutes ces affirmations, n'hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 octobre 1994 à Ville de St-Georges Dossier MRG 490-161 À 11535, 1re avenue, # 301 ; ; St-Georges (Québec) Gestion des R H Formation de personnel VIS GSY 2C7 À qui nous avons confié le mandat dans le présent dossier P.S.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi.VILLE BEAUCEVILLE La Ville de Beauceville est une importante municipalité de la Beauce, sise à cinquante milles de Québec, offrant à sa population un cadre de vie agréable.Reconnue au Québec et en Amérique du Nord pour sa concentration d'imprimeries et comme centre de nombreux services gouvernementaux, la ville désire s\u2019adjoindre une personne de calibre pour occuper le poste suivant: DIRECTEUR GENERAL (homme ou femme) À ce titre, il vous incombera, sous l'autorité du conseil municipal, de planifier, organiser, diriger et contrôler les activités en conformité avec la Loi des cités et villes et ce, avec l'assistance d\u2019une équipe expérimentée composée du secrétaire-trésorier, du directeur des travaux publics, du chef des incendies, du directeur des loisirs et de leurs subalternes.Vous aurez aussi à superviser l\u2019application des orientations et politiques de la municipalité à partir du plan d'organisation déjà adopté par le conseil.Une autre dimension importante de votre tâche sera de définir et mettre en oeuvre un plan de développement économique.En outre, vous aurez a analyser les dossiers de développement économique et les projets spéciaux, les coordonner et voir à leur cheminement avec la collaboration des entrepreneurs, des organismes régionaux de promotion industrielle et des instances gouvernementales.En fait, le Conseil municipal vous demandera de consacrer environ les deux tiers de votre temps de travail à la promotion et au développement industriel et l'autre tiers de votre temps à des fonctions de supervision et de délégation.Pour ce faire, vous devez posséder un diplôme universitaire en administration et quatre ou cing années d\u2019expérience pertinente en administration municipale et/ou en promotion industrielle, dont quelques- unes à un poste de supervision.À défaut de formation universitaire, vos années d\u2019expérience pertinente pourront compenser.Par ailleurs, vous devrez vous distinguer par votre leadership, votre initiative, votre sens de la communication et vos capacités à déléguer judicieusement les tâches.De plus, vos réalisations passées dans la promotion industrielle et le développement communautaire constitueront des arguments solides pour convaincre les membres du Comité de Sélection que vous êtes la personne que nous recherchons.Un salaire concurrentiel et des avantages sociaux seront offerts à celui ou celle qui voudra relever ce défi pour un premier mandat (contrat) de trois (3) ans avec possibilité de renouvellement.Pour diriger cette ville dynamique et bien structurée, vous devrez vous engager, si vous ne résidez pas à Beauceville, à y élire domicile dans les douze mois suivant votre nomination.Si ce poste convient à vos aspirations, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 octobre 1994, au: Président du comité de sélection pour le poste de direction général C.P.579 540, 1re avenue Renault Beauceville GOS 1A0 Etchemins La M.R.C.s\u2019intéresse au Centre Langevin par Jacques Légaré La Commission scolaire de la Chaudière-Etche- min s\u2019est prononcée pour le principe d\u2019une vente du Centre administratif Langevin à la M.R.C.des Etche- mins, qui y installerait ses propres locaux, le reste de l'espace servant à des fins communautaires.Les commissaires en ont décidé ainsi lors de leur assemblée du 28 septembre dernier.La M.R.C.a manifesté son intérêt envers ces locaux, situés à Lac Etche- min, et elle est présentement à en évaluer les coûts d\u2019entretien, afin de prendre une décision finale.La Commission est prête à négocier une transaction sur la base du coût de relocalisation du service des approvisionnements et administratifs (6 personnes).On s'assurerait cependant de pouvoir garder un bureau pour «Incubateur technologique» le Centre intégré de formation des Etchemins, et de conserver l\u2019usage prioritaire d'une salle pour les cours aux aduites.Saint-Luc et Saint-René La Commission scolaire a par ailleurs accepté de laisser aux municipalités de Saint-Luc et Saint-René l\u2019usage de leurs anciennes écoles (Dijonelle et Trounesol) en retour d'une somme équivalente aux frais d\u2019opération.On se refuse toutefois à les vendre avant de voir comment le désir de préserver les petites écoles du gouvernement actuel se traduira dans les faits.Mentionnons enfin que la Commission a mandaté deux personnes pour étudier la possibilité de la mise sur pied d\u2019un CFER (recyclage des déchets) sur son territoire.La demande émanait de la M.R.C.des Etchemins.La C.S.C.E.vise septembre 1995 par Jacques Légaré Le «Cimic IV», qu\u2019on a aussi appelé «incubateur technologique», sera finalement appelé le Sitte (Services d'innovations et de transfert technologiques pour les entreprises).La Commission scolaire vise à mettre ce service en place en même temps que la phase Il du Cimic, c\u2019est à dire pour l\u2019automne 1995.C\u2019est ce qui est affirmé dans le document déposé le 28 septembre dernier aux Comissaires, qui décrit le projet du Sitte.Ce projet «pour les inventeurs et inovateurs qui veulent tenaires dans le Cimic, soit le Centre universitaire des Appalaches, et le Cégep Beauce-Appalaches (dans des proportions qui restent à déterminer).On se dit par ailleurs confiant que le nouveau gouvernement respecte l'engagement de l\u2019ancien de subventionner le personnel du Sitte entièrement la première année, et partiellement pour les quelques années suivantes.Parc des cerfs Dans un autre ordre d'idée, la Commission scolaire a accepté de permettre au Parc des cerfs de Saint- Joseph d'utiliser des espaces qui lui yn arte ct STINVIZON TALENT CNY PY YY Tr on HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 1er octobre 1994 - Page 19 perfectionner un prototype» offrirait des services d'aide technique, de recherche et développent appliqués, de transfert technologique, d\u2019information/consultation, et de formation sur mesure spécialisée.Les inventeurs et les PME pourraient y louer des espaces pour être sur place, afin de développer leurs produits.Ce service prendrait place au sein de l\u2019actuel Cimic, et profiterait de ses équipements et laboratoires.Il nécessiterait Un agrandissement de 380 mètres carrés.L'existence du Sitte amènerait l\u2019ajout de certains équipements: des instruments de contrôle Le départ de M.Charles-Henri Boucher a été souligné.de la qualité, des servomoteurs et autres appareils servant à l\u2019automation, des équipements d\u2019usinage de haute précision, un analyseur de soudure par ultrason, et un simulateur de presse rotative offsett (qui serait installé au Centre d'imprimerie, à Beauceville).Le financement du projet proviendrait pour 500 000$ du gouvernement fédéral, 250 000$ du gouver- nemevnt provincial, 250 000$ du C.R.C.D., et 250 000$ de la Commission scolaire et de ses deux par- appartiennent, et qui sont voisins du Parc.On veut y aménager des sentiers pédestres, pistes de raquettes, panneaux d'interprétation de la nature, etc.L\u2019entente a été prise sur la même base que celle qui prévaut depuis plusieurs années avec un autre organisme à but non lucratif, pour le chalet de l\u2019Âge d'or de l'Assomption.Signalons enfin que la retraite de M.Charles-Henri Boucher, directeur de \"Education des adultes depuis 27 ans, a été soulignée par les Commissaires.Ce dernier oeuvrait depuis 38 ans dans le secteur scolaire (C.S.Beauceville, C.S.R.C.et C.S.C.E).Avis public est par le présent donné que le projet de règlement 10- 94, visant à amender le règlement 01-92 \u201cRÈGLEMENT DE DÉLÉGATION DE POUVOIRS DU CONSEIL DES COMMISSAIRES AU COMITÉ EXÉCUTIF ET AUX GESTIONNAIRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE\u201d a été adopté à la session du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin le 28 septembre 1994.Voici le texte du règlement qui sera proposé: ATTENDU qu\u2019il y a lieu d\u2019amender le règlement 01-92, par lequel le Conseil des commissaires a délégué certains pouvoirs, entre autre aux gestionnaires de la commission scolaire: - pour maintenir le pouvoir délégué aux directeurs et directrices d'écoles, de centres de la Commission et aux autres détenteurs de petites caisses désignés par règlement ou règle de régie, d'opérer et gérer une petite caisse; - pour permettre aux directeurs et directrices d'écoles et de centres, pour et au nom de l'établissement qu'ils dirigent, d'effectuer les paiements urgents de factures, d'autoriser des levées et de fonds, d'accepter gratuitement ou refuser un bien ou des fonds de même que de payer à même un compte de banque particulier des montants d'aide à l\u2019accessibilité à des élèves y ayant droit; IL EST PROPOSÉ par madame la commissaire Martine Cameron: - que le règlement portant le numéro 10-94 soit adopté; + que ce règlement modifie le règlement 01-92: A) par la substitution de l'article 163 par l\u2019article 163.1 s\u2019énonçant ainsi: Le paiement des comptes courants conformément à la règle de régie relative aux petites caisses.B) par l'ajout des libellés et articles suivants: Le Conseil délègue aux directeurs et directrices d'écoles, de centres de la Commission, les droits, pouvoirs et obligations suivants en matières de ressources financières pour leur établissement respectif: 163.2 Le paiement d'urgence des factures avec l\u2019obligation de - que le règlement portant le numéro 10-94 soit l\u2019objet d'un avis public et soit inscrit au livre des Règlements de la Commission scolaire, - que le règlement portant le numéro 10-94 entre en vigueur le jour de la parution de l\u2019avis public.PIERRE PARÉ, secrétaire général 29 septembre 1994 163.3 L'autorisation des levées de fonds pour et au nom de I'éta- 163.4 Le pouvoir d'accepter gratuitement un bien meuble ou des 163.5 Le paiement à même un compte de banque particulier de COMMISION SCOLAIRE de la CHAUDIÈRE-ETCHEMIN AVIS PUBLIC transmettre les pièces justificatives afférentes aux Services des ressources financières.blissement qu\u2019il dirige.fonds au nom de l\u2019école ou de les refuser en se basant sur la comptabilité avec le projet éducatif et l'existence de mesures minimales de contrôle mises sur pied lors de la collecte de ces fonds.l'aide à l\u2019accessibilité à l\u2019intention des élèves qui y ont droit, selon la réglementation.EEE EE EEE EEE EE EEE EEE \u2018Les Occasions d'Affaires suivantes sont Urées du réseau d'annonces aay informatiques tréé par FAssoclation des.centres mondiaux de commeres, dont le Centre Mondial est 248 franchi L'ASSOCIATION DU CENTRE MONDIAL DU COMMERCE QUÉBEC-BEAUPORT | INC.BRÉSIL: Notre entreprise désire acheter des jouets éducatifs et électroniques.Nous avons 67 succursales à travers le pays.Numéro 26714 ÉTATS-UNIS: Nous recherchons des manufacturiers pour la revente de barils en bois entre 10 et 150 litres, pour les marchés de fabricants de vin à la maison.Numéro 26648 DE AUSTRALIE: Nous recherchons des agents et/ou distributeurs pour notre invention.Il s\u2019agit d\u2019une planche à repasser qui se transforme en escabeau.Veuillez nous contacter pour avoir plus d\u2019information.Numéro 26705 ÉTATS-UNIS: Nous sommes des représentants de plusieurs manufacturiers en Chine.Nous offrons divers articles: sacs en plastique, jeans, T-shirts, aspirines, vitamines et accessoires pour la cuisine.Numéro 26693 ÉTATS-UNIS: Nous représentons trois manufacturiers de tuyaux et tubes en PVC.Nous avons des tuyaux de jardin, industriel, vapeur, air et universel.Numéro 26594 AUTRES: ÉTATS-UNIS: Notre entreprise offre ses expertises aux entreprises qui désirent percer les marchés de la Chine.Nous offrons des services de recherches pour les \u201cJoint Venture\u201d et/ou les réseaux de distribution.Numéro 26743 ÉTATS-UNIS: Nous recherchons des représentants à travers le monde pour notre produit breveté.Notre produit fait l'installation et la réparation de tuyaux diamètres et grosseurs.Numéro 26729 ÉGYPTE: Nous recherchons des fournisseurs de matières premières de plastique, tout comme polythylène, polypropylène et polyestyrè- ne.Numéro 26715 JORDANIE: Nous vendons du bois de 100 ans (chêne foncé) selon les spécifications suivantes: Quantité: 50 mètres cubes/mois, Diamètre: 20X60 cm.Longueur: jusqu\u2019à six mètres.Veuillez nous contacter pour avoir plus d'informations.Numéro 26797 L\u2018ASSOCIATION DU CENTRE MONDIAL DU COMMERCE QUÉBEC-BEAUPORT INC.Membre délégué CONSEIL ÉCONOMIQUE DE BEAUCE CEB (418) 228-8123 Les entreprises intéressées à devenir membres et à obtenir davantage d'information sur ces occasions d'affaires, doivent s'adresser au Conseil Économique de Beauce, membre délégué de l'Association du centre mondial du commerce Québec-Beauport inc, au numéro (418) 228-8123 \u2014 1-800-561-8793.L Page 20 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, ler octobre 1994 A Ouvert 7jours, /soirs, tous les week-ends om an) J EANICOUITIU) frouve de tout.TNA.LA.CANA SUGAR TWIN | Découvrez prone JAMIESON ia magie d\u2019' Hawaii Plus pure et plus concentré Profitez des ressources «prodigieuses» 3 he: Calcium + Ran ie d'un superaliment vert cultivé et séché avec Catetum Magnésium - mes grand soin pour vous.| + Vit.D 100 caplet 2 | « Nutrex: Une excellente nutritionnelle - caplets éDULCORANT 1 99* «aw Hawaiian Spirulina Pacifica e& » HYPOCALORIQUE Effets de la spiruline 100 sachets -Sentiment d'exaltatiorr et d\u2019euphorie.\u2014Action positive sur les allergies, dont le rhume des foins.-Intensifie le degré de concentration et la clarté d\u2019esprit \u2014Combat la fatigue chronique., Produits naturels SUISSE -Diminution des symptômes d'hypoglycémie.cel ADRIEN GAGNON \u2014Sert de désintoxicant naturel.EE ow 7 RADIS NOIR \u2014Pour une peau saine et des cheveux soyeux.20 ampoules buvables de 10 ml \u2014Fortifie les ongles.i 07 \u2014Prévient l\u2019anémie par son FER.i RR _ \u2014Régularise l\u2019appétit.a ui MAXI-AIL \u2014Contrôle le taux de cholestérol.sins Rach i by.sans odeur \u2014Protége de certains cancers.; \u2014Renforce le système immunitaire.2 100 + 25 -Comble les manques nutritionnels.Lo comprimés \u2014Prévient et améliore l\u2019arthrite.BTE \u2014Énergie accrue.-Soulage les problèmes de digestion.\u2014Aide à la cicatrisation.\u2014Agit positivement sur le diabète.\u2014Atténue le syndrome prémenstruel.\u2014Amélioration important de I'asthme.\u2014Améliore la vision nocturne et diminue la photosensibilité.\u2014Suppression de I'hypertension liée à l\u2019excès de sel.\u2014Action sur les ulcéres de I'estomac, I'acidité et même la goutte.> \u2014Élimination des agents radioactifs, poisons et métaux lourds.\"NOUVEAU \u2014Habilité a faire son travail normal avec beaucoup d\u2019efficacité.L A L C O NUTRIBAR yogourt Substitut de repas Qui peut prendre de la spiruline?ROYAL-GEL 40 mg enrobé de yogourt 5 tablettes \u2014Athlètes (support nutritif appréciable).24 ampoules X 10 ml \u2014Personnes qui surveillent leur poids (élimine la sensation de faim).\u2014Ceux qui souffrent d'arthrite.\u2014Gens ayant des problèmes digestifs.\u2014Convalescents et personnes ayant peu d\u2019appétit (assure les besoins nutritifs).\u2014Personnes fatiguées.-Toute personne concernée par la bonne et saine nutrition.\u2014Les enfants et les personnes âgées bénéficient de son apport nutritif et de sa digestibilité.\u2014Adolescents qui souvent préfèrent le fast-food aux repas complets (fast-food déficient en vitamine A).\u2014Femmes enceintes \u2014 allergies.B OOS T suppLement ALIMENTAIRE ; J OE WE IDE R 'S usage chaud ou froid Paquet de 6 X 235 mi BIG 1 kg tel qu\u2019annoncé \u2018 Gagnez du poids at Be lin So Saveurs assorties a la télévision eut | = Chocolat ou vanille 6° PL\u2018ACE CENTRE-VILLE 400-172 3v6; Vilioge SGeorges 22 / 31915 Ru me Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux valides au comptoir seulement.Si un article venait à manquer dans une succursale, n'hésitez pas à Valide du 1er au 8 oct.1994 demander un bon de garantie de prix \u201cMille Excuses\u201d.Le texte prévaut en tout temps, Hlustrations à titre indicatif seulement.Milles excuses, la loi nous défend de La lapaaasasse timite=s of r es VISA vendre certains produits.Jdeniliés.une étiquette vortline dans nos succursales.Lundi soardL soersred) après 18h,JeudL veodredi après 21h30, samedi après LL CL par en .17h et le dimanche sauf Ontario ef Nouveau-Brunswick.Pas de vente aux marchands.Me¥ se sa wa 2 > 25 dove teak \u2014\u2014 cy "]