Québec-presse, 22 novembre 1970, Cahier 2

[" on 3 crop ee 2 a 2 Skil es: snr res = sar a 2x ces iis nor ae oo pr A £4} Po.- rien, pasion ast o ax pp in on ex fe ae pe, Sen THE a = Pt Ft eh Sr by > se Le ets\u201d Sh i od ER sus a es ose 2 de 5; ps Ps gs Bn Ts PTR ssc.a E.Be Rie re AA Sli 5 5 Zs in oies me sx sr A ie es a ss Gus ESS i 5 235 a ae ses as oe So an ne = + Li x sci a i = ER se A seu Le a or 2 2 = = >; La A Te id 2 bid 2 Sa sn cs ces Ge 7 Le 25s ey EER oF hs Sn Se sd 5 A acc a ECA 3 alien = i a 53 THR \u2014\u2014 = ces - in bt fr 2 4 Seis se RN se Cr es 5; Si ia = % i i 5 ze x = Ey = 2e 2 a R a of 3 A À 3 gs: Res 5 SF: Eo S Fi ce, va eT 5 Ze, és sai eH £55 A ag Fl = on Da i ix gs va ss ne ci 2 se FE end Ex Fa ee es 3 +.+.Ex a Lan pas 52 ey 703% ET, = a se ve rs 3 a = = Cr cs 5 « on 5 \u201cx 3G 3 sa FET; EE SN m 2 ces, PCE 7 = 2 se A 5 x EA = el or LE sn, 7 = su va a pigs.5 5 5 7] A 5 ca 2 ja FT Si > ss i GE rs ; S 3 No 72 = y se 5 > Ra Ve = 5 = ond 5 5 3 cs gs 2: ef 5 2 5 we a i, NN iy ey x os 5 RE 3 ?; Ni RB ; a = = eh $ = i A i HH = Sr = = CS SR es a & He S ny ss = Si i { A SAAS SRS as i & = = i _ 24 ht = a 3 < da = Se S ny = se = = AAI = a Sr Ni ee = fo ach 3 = FA .i és os £2 ss i 25 ri > i oY ne D on = i 2 se A va = a \u201c ix Red 22528 TA ry ho GE a ns Se = = & fer 3 Re = %i ie of Xe se x Re 4 A & Coy A th LON ia FRE Hage = 5 > a id a i ay x = 3 2 ses = ÈS = de = bas i So i iE x Es a 5 his SR RPA og as PR SE a Le Es oh = Rs 5 5 5 A es > a px a) be SEA RE re 3 ¥ 2 iE rs .po = i 53 at HAE 2 2 = 2 rés ses od Rio Pe: A TRE ns = > Ze es us HES = 2 5: re] SE 5, nik A, A a 35 = g = 2e 2a 2 BE 2 Zo = a > Ek 3X i 3 8 Ne a 43 = 5 = E => > a fa cE Te 3 = = ee wy sa % = = A Se > oH 5 RÉ x ray 22 ps = i oe = i 2 SPAS rs hae Le ses => 3; 5 = = ce pr us a = S Sn ti i Sh = 35 = 5 ee = A 2 = 55 5 > 3 = = po A Cony = a Se iz SER ca ji x 5 > 230 cut ok i i 2 a 2 5 = Ÿ ae de SE 3 i = is Neer a a = er gorse 5 #4 Lt 5% a cv 5 Ts ee nn 43, oe 3 Sunk lez 2) a y, e x 2 2) EE Pr po 2 i 7 = a us Se 5 i 25 ns 5 2 5 n a SEs = = Sa 2 Bi © 3 pas.= = .ea es RE x en i EE he Tr E a & ho ol Pe: 5 2 553 Sad a +; 5 HA ER Fy 75 ses «.i E = > 2 i aE A Lis 5 ss ve 3} a3 Re 0 3 Es 2 se se 2e £55 Si : # 5 ay = 2% EN SE SE A & iQ = > 2 = 35 3 a 52 ce a Be AE sees a Sa Sa = a A \u201cyk 5 oe En 5 = 2X x SET 5 Si HE = A es \u201d Tn LS SE 4 on Re.pe = A = Passe ce i% es AE Le Fer he i Va 7 53 «RE 3 ns 4 =; po 2 i oy he yo x a 242 or 1.2 ss.> 2 Sh eue # =.3 = 4 see = SO 3 ee = se + 2 i Li pet ory > ee > A SE = E i né.2 THES = 3 5 a RE hr A è = \u20ac Ea 2 He £3 iS 55 Sh 5 Rie 8 = 2 a Pa 2 Sa Pos rie ne 3 A = rs as ae = @ ca 5 = a ge x 2X ee > Re.4 Fadel 2 TE 2 el = a £4 HERE SE ON ci, 5 ë .se Hd po he LS es 2 5 ae 5 us = = ol va Pen 2 a = a S À = = i SRE Es 2 Ex Ea Te Si Es = = iF diz A iH: a ti = gr = i 5; + Fe 3 as a 2 ce 1 2 ik re 2: a io ST ii 5 5 hi 52 2% > Ho ès = SE 5 Gr sa Sn ent D $ 5 = anse ce ie 3 ie Ge 2 = a ss «© x SE Vid ee MRT Sy gad i a 5 Se i if 4 oi we 228 2 E 4 Jed e i = Ë dE se 5 24 SS a ae 5% i Shir ss ce co iy i 5 de 2 oe ie ae ne = > es 5 te 20e 1d i na Ea 5 a ae SR 2 EAS & £5 En ce = oF a 2 Ë a ne oo eas 2e CC, .5 roe = = jee 1 53 2 at SR 2 = > @ | AE = 2 = Pa os a, 4 2 oh 7 3 A 2 = 5 = * 2 gay 5 = & 5 25 9 Se \u201c , AAT = ae E ge 2 A i A La ; = es = A A ne KS 1 i i se > oy 5 © % 3 se So Fe > ; = bs kis 2 au a Eh ot RS ee so = = & A AE À ES es =e as 3 (i fey a 2 pes.oF ed ER A ok A as i 2 san a 3 3% = Sit Gr kes oi = a 5e ih 5 SE 7 % ve, an, an 43 % 1 AS = a i va a er 22 Fred i 3e Ÿ ue © se SE 2 = Te ZE po.=.4, Er le eh i 2 Ere i £ 0 5 = He SE os = 2 BEE a a a se as feo) HN ë ce Eu = 5 Es = = 7 ex = 5 hé ok i a = \u20ac se aE = 4 Tr = HE oh $ 8 a A # 5 ae EB: a i Si ge ; by) 5 4 i a rR Sr Es TE 5 ès # 2, Lo A 2 or us ei i i Sh i 23 x i ARR a ce cé en i (Ea a 55 pat Ë be 1 3 = ER Er Fe ES = ès sn = is Ay Ea 3 is iL pates 2 a + 2 1 Sok A EY 5 i 27 Ni = Fo 55 PE = rd go > 3 a es = a A ee se ee Da = de a PR br Sr GE sé 2 x Ve = = ES = ess a DRE 5 jis A 20 kal x = =; ES re 2.5 2e = Es cs -X Xe 5 = es, i 3 CE ae = 5 5 2d ax = = ae + Sy = A és Re ih or = I a # = i 2 A.= J æ et = Sines Le RES Re = 59 5 A \u2014À os 2 = = RS = RB 3 wy sa ci SE.= SE 54 i es = es 2 i AE as ë = SE pes EE en 34 io sc 2 ss Se a = ety ea Sh Se A 5, ER =.2 wi Pe su % = A Lau EY ES 5% 3 = 3 eat 5.i i 5 5 En = ou = Te 2e Cs as 5 k: = 5 = 5 ee 2 Zo Se Sie.se ee 3 es = = de 3, RES Els ae of 3 th > as i SE 2 5 25 a = ; 2 52 ss Le ss x = Ps i 5% St 2 a 2 a ce = he Rs es a or se 2:3 rate Le & sa Sa a oS ge i 2 ce > A 2; 2 = 2e 2 5 a Bi & fo Yo tt oy aT 2 Fe i ES : ; ES a Se SE Sa Heel x 5 2 A a i 7 i a i A gi Re ex 1 = eu = x ST SN = es TH ker 52 EE el 0 ss pe Fos Re i Fa A 5 Sug 3 es i 2 LE = a, 2 Kee a SN an Tes ARES Le Le 20 on HS a F Fr Te ct a ame Eo ce a ps = \u20ac i = É se es a; be) = CRE i tes 7 ec 2 os iS o es = A ea Fi >) 5: i 2% A 3 Lia i Ca == \u20ac 2 Te De So i & % is a 49 es ; 3 pes A 53 ere se Han > TE = RER 2 oo ind Se es a is i Dias x aE sm [™] Ii Rt on oi, Ç Si 5 Sd A Ei se 2 re aT 2 24 sa it i = 3 5.iS ke eid ha 2 2) * net Zs Fp = 5 a - 31 = oo] & se 5a aly 5 5 J A 2 a = 5 x i Ay Pa en \"= fd 5 rs hE 2 = 3 a Ei je Et 2 SE 7 % 4 7 i > æ pe rary Z cs By Es A = i Ses = Giz SERS, vi = on 5 pe re > 5 ; 3 Ha = 7 5 Eps 2 SE 3 a ue i, 4% ee 5 ne = pe E SOS 2 2k % Xs 2 ae 5 ce = 5 Li ee SE a A A oe ion 5, À = EN a Fe 2 ei oe Gd # Sie Sn = Re 2) Sn 2 Sl pd 2 2.2 2 = Re.= ik 4 = se 2 % 72 # Ca GE fad EE za 2 BA Sn hes i 3 SOR = £53 ive SL 0 $ 5 Shee = en = SE SHES > es 2 EUR me pri Ras Les = ZL es 5 = i FIRE a pi gs eh si \u20ac - gos 2 all 23 oh By 2 Es, a! as TR Ba 2 HE oh fo io 5 CH Gos ve vs 27e Fes ë = Sei = oe ae = 2 E ET 25 LE se SEE ns Yo i = ER a 1s PA £3 Ta i 3 Ay 5 = Le = É = 5 Fey = rte 5 %; VL SE AS ey A se =.as .2 Es = = 2x En I = 5 se a is a = i 8 5 TEE Fei i: Sk 52 ii > 32 = = a iE ta 2 > à Tr 2 .5 a Es an 2e = Sad = vk cure 5 Ja ris es IIR 2% ; x i Fa Fe a Hy SR 5.sie, Gr eS tes Ro Ee: pe = RE fe à 5 2 EA = = te À A 5 à 2 RL A de 2 > Ar Sp SE #2 2; se Sw oz 2 = {35 2 , 5 pe ead = SRE ZF Epa = TE ps at = re Ë Si, Tin J RE ge Sa Sn = 5 on = i er i a vs 7 ta > x = 5 nde 2 i LÉ ES RE 5 & Sis 5) Es 53 in se a es Es 2 ge 5 ie RR oe E = id = = = ac i = x à SE se a = 2 = i 2 @ e 2 = ie Lo 5 ae Fel, F 2.Se Ë a = = Eu Hs avr, a SR BL RE Ns 3 oe si AT si 2 Fac 2 A ps 2 for 3 ES x i 5 ca os 2% 5 sans ts es # £ Re ST © iy Ao Az Ha i = \u201c5 or GR a A Ba se Fox i a Te x 2x Sod ot 2.En: be BA A ge ès a = Le a a5 ar 2 a Fe, = 2 iv VE 2 Li gh i 7 2 2 fer 5 Et 7 es = x PSE HE i = je Le 24 = sir.ASE Se 4 £54 = RE vs Fi 54, 4 = ar = se Sn = es ce Fa re AE RS Si Ge a A 5 ee, Fa 2 cu pes 5 6 Ti Ass = a, 45 rd Ei 2068 AS su Ech pa) i a oe Ty sans = ; 5 5 45 i = 5 se > G2 2 Ares 5 se ae Ce TEOY SIRT BE Sn a 7 x ey = i a sl 2, aaa es ro 5 ie Re es BES fs i a 2 ar EET ss er pen Sn et ta ci i sk TEST po = is ae a vs cas > À 2 SLE Ri lel RE a SF 2 = A Æ A, at ae da see A pa SY ÈS # par Maurice-LROY ss \u201c Le bill 45, présenté à l'Assemblée nationale mardi le 10 novembre dernier, dotera le Québec d'une première législation cohérente en matière de protection du consommateur.Dans l'ensemble, le projet de loi constitue un progrès d\u2019autant plus notable que nous partions d'à _peu prés rien en ce domaine.i > Progrès notable, oui, mais insuffisant.- Le projet de loi comporte des \u2018trous\u2019 que ne manqueront pas d'utiliser les \u201c#spéculateurs de tout ordre pour perpé- \u201ctuer leurs méthodes d'exploitation des = onsommateurs; il pêche aussi par omis- .sion, d'une façon inconcevable et inex- Les trous récen- publi- l\u2019occasion du con- annuel de l\u2019Associ- coopérative d'économie famiiiale (ACEF}, une série de dispositions minimales devant être incluses dans une loi sur la protection du consommateur.L'ACEF étant sans \u2018contredit l'organisme le plus compétent en la ma- Dans une édition te, Quebec-Presse ait, 3 grès ation tière, c'et à la lumiere de ces remarques que nous avons choisi d'évaluer la portée et l'etficacité du projet de loi déposé à l\u2019Assemblée nationale le 10 novembre dernier.UNE LOI ET NON UN CODE Les organismes de protection du consommateur réclamaient depuis longtemps un code de protection du consommateur.Pourquoi un code?C'est plus global et plus facile d'application qu'une multiplicité de lois.Mais on nous présente une loi.Les mêmes organismes demandaient également un regroupement des lois déjà existantes, ce que le bill 45 réalise en por- tie.Ce projet reprend principalement la loi des ventes à tempérament, de mème qu'un certain nombre d'articles qui trai- naient un peu partout dans le code civil au sujet des petits prêts, du colportage, de la publicité, les taux d'intérêt exorbitonts, etc.LE COLPORTAGE Le bill 45 n\u2019élimine pas le colportage; il le réglemente de façon généralement satisfaisante, surtout en ce qui a trait au pouvoir du consommateur de répudier un con- trot de vente dans les 5 jours qui suivent l\u2019exécution du contrat.Une exception de taille: les vendeurs de denrées alimentaires et les vendeurs de marchandises à un étal situé dans un marché public.C'est dire que le commerce de l\u2019alimentation réfrigérée (les plans de congélation) échappe a la clause d'annulation de contrat, de mème que la vente par contrat de biens de toute espèce à l\u2019occasion des expositions, salons, foires, etc.les plans de congélation constituent pourtant une occasion de racket notoire comme des milliers de citoyens ont payé pour le savoir.SECTEURS NON COUVERTS Le bill 45 n'apporte aucune protection nouvelle au consommateur qui achète une automobile neuve, si ce n\u2019est la réglementation du contrat.Si la voiture n'est pas en bon état, il n'a pas de recours légal en pratique.C'est un autre \u201ctrou\u201d important dans le projet de loi.Dans le cas des voitures usagées par contre, il y a une clause d'annulation de 5 jours suivant l'exécution du contrat.Pour ce qui est de la vente des terrains, comme nous l\u2019expliquons ailleurs dans ces pages, le législateur a raté (et d\u2019une façon tout à fait inexplicable sinon par des raisons politiques) une occasion de mettre un terme au scan- 2B / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 plicable dans certains cas, par exemple la vente des terrains ou le commerce des automobiles neuves.\"Il est à souhaiter que le bill 45 soit \u201csérieusement modifié ou complété par des règlements adéquats puisqu'il ne faut pas compter outre mesure sur le pro- \u201c gréssisme du directeur de l'Office de \u201cla protection du consommateur, M.Luc Laurin, issu d'un secteur commercial \u201cqui n\u2019est précisément pas à l'abri des foudres de la loi qu'il devra maintenant appliquer.M.Laurin n'a d'ailleurs pas la réputation d'un militant des droits du consommateur.de la loi licitée, sinon lo loi sans valeur en pratique.dale des ventes de terrains sera sous pression.Rien sur les compa- Sur la publicite, rien de gnies de collection et de Significatif en pratique.perception, dont les abus Le projet de loi vise a ont pourtant été démon Contrôler l'exactitude des très de façon formelle.faits contenus dans les messages publicitaires Pour ce qui est des mais la loi ne comporte timbres-primes, coupons aucune sanction et négli- et rabais de toutes sor- ge des points importants tes, qui ne sont souvent comme la publicité adres- que la couverture d'en- sée aux enfants (qui de- treprises fort douteuses, vrait tout bonnement être en plus d'être le plus sou- aboliei et la publicité de vent une cause de majo- mauvais gout.Le gain le ration des produits, donc plus important est peut- un attrape-nigaud, rien être l'inclusion présumée non plus.dans le contrat de toute garantie dont il est fait Comptes courants, car- état dans la publicité.tes de crédit, etc, sont couverts par la loi; par contre il faudra inclure NOUVEAUX PRINCIPES dans les réglements l'o- DEDROIT bligation pour le commer- Les lois québécoises çant de démontrer qu'une se modernisent moins vi- carte de crédit o été sol- te qu'ailleurs, semble-t- LAAN ONE TIO NORRIS ET SCO Il est d'ores et déjà acquis que les organismes de protection du consommateur se présenteront au comité parlementaire pour faire valoir leur point de vue au lendemain de la deuxième lecture du projet de loi à l\u2019Assemblée nationale.Nous savons également que des compagnies de finance, des Chambres de Commerce et d'autres représentants du monde des affaires s'appré- tent à livrer une lutte sans merci au gouvernement pour émasculer, autant que faire se peut, cette première tentative de mâter la violence quotidienne d'un système où le profit 6 valeur de dogme.il: nous sommes par exemple la seule province à ne pos avoir de code de protection du consommateur.Le bill 45 comporte une reglementation sur la formation du contrat; il y aurait donc un certain formalisme dans la préparation et l'exécution du contrat, alors qu\u2019actuellement encore c'est la jungle qui permet l\u2019escroquerie si l'une des parties n'o pas l'expérience de la paperasse.Mais il devra y avoir une réglementation de l'écrit mé- me du contrat, seule fa- con de mettre les deux parties sur un pied d'égalité, c'est-à-dire en présence de documents connus; le gouvernement pourrait, à l'avantage de tous, être le seul distributeur de formules de contrat.Le droit d'annulation du contre: sion L'endettement comme tel taux d\u2019intéret) = a .Vous devrez continuer a vous battre seuls Les vendeurs d'immeubles Les marchands d'automobiles neuves Les compagnies de finance (pour le Les marchands de timbres-primes ~ e Les vendeurs de terrains sous pres- Les compagnies de collection contrat, comme on l\u2019a vu, ne touche que la vente por colportage et la vente des autos usagées.L'ACEF demandait pour sa part que la loi établisse un droit d'annulation généro- le de 10 jours pour tous les contrats de vente.Selon le projet de loi, il ne serait plus possible de saisir un bien que le consommateur a déja paye aux deux tiers.Par contre, une autre limitation au droit de saisie qu'on s'attendait à retrouver dans le projet de loi mais qui ne s'y trouve pos concerne l'objet de la saisie: un marchand devrait pouvoir saisir un meuble qui ne lui a pas ete payé, et ce meuble seulement.Alors qu'à l'heure oc- tuelle on saisit des meubles ou autres biens pour des motifs très divers.On fait saisir les meubles pour un compte de médecin par exemple.la grande faiblesse ici, c\u2019est la réglementation du taux de crédit qui n'a pos été incluse dans la loi; c'est donc la jungle comme par le passé au niveau de la fixation des taux de cre: dit.Quant aux pouvoirs de sanction de l'Office, ils sont tout simplement inexistants.L'Office a le pouvoir de retirer les per mis, mais ce pouvoir ne touche que les colporteurs et les marchands d'autos usagées.La représentation des organismes de protection du consommateur a l'Ot- fice?Aucune.Toutes les fonctions à l'Office sont remplies par des gens nommés por le gouverne ment.Ces organismes n\u2019ont donc que des pouvoirs consultatifs, c'est à-dire pas de pouvoir tout court. Quelques comparaisons Le projet de l'UN était beaucou Le bill 45, qui vient d'être déposé par le gouvernement libéral, comporte certains reculs inexplicables par rapport au projet qui devait être déposé par l'Union nationale.En voici quelques exemples.LA PRIORITE DU FRANCAIS le projet de loi UN stipulait que \u201cécrit doit être correctement et lisiblement rédigé en français, mais le consommateur peut exiger qu'il soit rédigé en français et en anglais\u201d.Dans le projet libéral, \u201cle contrat doit être correctement et lisiblement rédigé en français ou en anglais, au choix du consommateur.\u201d TIMBRES-PRIMES Dans le projet UN, il est question de réglementer la publicité et les tim- bres-primes.Dans le projet libéral, il n'en est pas question.LES TERRAINS : C\u2019est ici que le projet libéral effectue un recul inadmissible par rapport au premier projet préparé par l'UN.Dans le projet UN il était précisé que tout contrat de vente de terrains pouvait être annulé unilatéralement par le consommateur dans les to.lisent 5 jours qui suivaient la signature du contrat, \u201csi ce contrat résulte d\u2019une sollicitation faite à un consommateur par une personne qui fait le commerce de vendre des terrains.\u201d Dans le projet libéral, il n\u2019est nulle part ques tion de vente de terrains à la suite d'une \u201csollicitation\u201d.Même à la section 4, où il est question de contrat de vente de terrains à la suite d'une \u201csollicitation\u201d.Même à la section 4, où il est question odes vendeurs itinérants (corporteurs), le pouvoir du consommateur de répudier un contrat dans un délai de 5 jours ne s'applique qu'aux biens et services.Or dans le préambule de la loi, on explique que \u201cbien\u201d signifie \u201ctout bien mobilier, sauf une valeur mobilière au sens de la Loi odes valeurs mobilières\u201d: les biens immobiliers (terrains) sont donc exclus du privilège de répudiation des contrats passés entre consommateurs et vendeurs itinérants.Le législateur libéral n'était pas sans savoir qu'il existe, dans la région de Montréal seulement, une trentaine de compagnies qui se spécia- dans la vente de terrains sous pression: une de ces compagnies a déjà été condamné devant les tribunaux alors que d'autres font actuellement l\u2019objet de poursuites judiciaires.Les sommes escroquées au public par ces compagnies se chiffrent par plusieurs millions de dollars chaque année; ces compagnies, qui ont fait l\u2019objet de dénonciations multiples de la part de tous les organismes de protection du consommateur, auraient-elles obtenu l\u2019absolution et la rémission de leurs péchés au confessionnal du nouveau ministre de la Justice?Cette omission est carrément inadmissible.PORTES, FENETRES, REVETEMENT EXTERIEUR Le texte UN prévoyait également une clause d'cn- nulation de contrat dans les 5 jours suivant la signature de \u201ctout contrat, K UNE IMAGE du monde de la consommation = me EE plus radical quel qu'en soit la qualifi- pour objet immédiat ou la propriété cation, ayant le transfert éventuel de d'une porte, fenétre, couverture ou d'un revêtement extérieur d'une construction, si ce contrat résulte d\u2019une sollicitation faite par un vendeur à un consommateur.\u201d Dans le projet libéral, non seulement le pouvoir d'annulation du contrat de Contre la publicité trompeuse Aucune sanction n'est Nul n\u2018est besoin de faire des équations complexes pour démontrer qu'il existe, dans le domaine de la publicité, un état de désordre et de surenchère malsain dans lequel le consommateur n\u2019a aucun point de repère valable et encore moins de protection suffisante.Et pour domestiquer cette jungle, voilà les moyens que le bill 45 propose: \u2018Si un commençant fait usage d'une publicité fausse, abusive ou trompeuse, le directeur de l'Office peut lui ordonner par écrit de cesser cette publicité et le commerçant doit se conformer à cet ordre.\u2018 C'est là ce qu\u2019on appelle une législation typiquement édentée: on demande, à toutes fins pratiques, aux commerçants d'être gentils dans leur publicité sinon, \u201cle directeur peut lui ordonner par écrit de cesser cette publicité\u201d.Ce que le commerçant fera évidemment, pour adopter une nouvelle méthode tout aussi fausse ou trompeuse que la précédente, mais qui n\u2019a pas encore été frappée de l\u2019interdit! Et même en supposant qu'un premier avertissement suffirait, qui dépouillera les journaux quotidiens, les journaux de quartier, les hebdos nationaux et régionaux, les magazines et revues spécialisées, les journaux syndicaux et orgo- nes des liaison des mouvements de tout ordre, plus la radio et la télévision, plus la publicité par téléphone, et celle par la poste et celle des pages jaunes, etc, etc?Ou le législateur ne con- naït pas la dimension véritable du probleme, ou il n\u2019est pas disposé à mettre en branle les moyens suffisants pour y remédier: ce n'est pas avec ce paragraphe qu'on changera sérieusement la situation.C\u2019est comme si on ordonnait aux gens qui font des hold-up de cesser ces activités au lieu de les emprisonner; quel appareil policier faudrait-il déployer alors pour protéger les citoyens?Autre faille à ce chapitre: la loi ne prévoit aucune sanction pour les média qui accepteront de dif- vente de ces biens n'existe pas, mais ces contrats sont explicitement exclus de la section qui traite des contrats assortis d'un crédit, de sorte que la personne qui ache- tera ces biens d'un colporteur ne pourra ni répudier le contrat, ni bénéficier de la protection offerte à tous points de vue par la Loi de la protection du consommateur.prêvue fuser la publicité fausse ou trompeuse, alors que ces média ont une responsabilité évidente sur tout le contenu de leurs éditions ou de leurs émissions.Il n\u2019y a rien non plus dans la loi au sujet de la publicité de mauvais gout (\u201cla bouche bête\u201d;; rien non plus au sujet de la publicité qui s'adresse aux enfants.Il semble assez évident que le législateur n\u2019a pas encore décidé de légiférer d'une façon intelligente et efficace dans ce domaine de la publicité, qui aurait pourtant semblé, aux yeux de plusieurs, un prérequis à toute action dans la voie de la protection du consommateur.QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 / 3B La drapeaucratie En 1960, juste à la veille des elections municipales, de Montreal, le maire sortant Jean Drapeau dirigeait personnellement un raid de la Police Provinciale dans un logement du bas de la ville.Le maire sortant et la police découvraient sur les lieux un plan détaille pour voler l\u2019election du lendemain.Évidemment, les journaux du lendemain imprimaient en caracteres gras la sinistre decouverte faite par le maire Drapeau.C'était quelques heures avant le\u2019 vote.Trop tard pour que la police puisse fournir quelque preuve que ce soit de l\u2019authenticite du \u2018\u2018complot\u201d et trop tard aussi pour que l'opposition a Drapeau puisse donner sa version des faits.Soulignons qu\u2019il y avait quatre personnes dans le logement perquisitionne et qu'aucune d'entre elles ne fut jamais appre- hendee ou mise en accusation.Le maire Drapeau gagna evidemment les élections haut la main.Après sa victoire, pour eviter de salir des reputations, il refusa de devoiler le plan et surtout de donner les noms des personnes soupconnees.Tout ce qu'il fit, apres le raid, ce fut d'inciter les Montréalais à user de leurs droits démocratiques pour de- truire les ennemis de la démocratie.Cette anecdote est racontee par Jean- Pierre Fournier dans un article du dernier numéro de \u201cLast Post\u2019, intitule \u2018\u2018Drapocracy'\u2019.On y voit aussi comment à chaque élection depuis 1960, le maire Drapeau n\u2019a pas he- site a avoir recours à de telles me- thodes pour laisser \u201cla démocratie\u201d se manifester.Il y a la des lecons a prendre pour le FRAP.:murdochville { Le dossier Baker Le 14 avril dernier, un employe de la Gaspe Copper a Murdochville était tué en nettoyant un broyeur à minerai.|l est en preuve que son contremaître avait remis le broyeur en marche sans vérifier si Whedan Baker en était sorti.Il y eut deux enquêtes dans cette affaire.Le coroner de Murdochville a d'abord conclu à une \u201cmort accidentelle\u201d.Les Métallos ont demandé une deuxième enquête, publique celle-là.Elle fut menée par le coroner R.A.Lepage de Mont- Joli.Le huit mai, l'enquête prenait fin et le coroner Lepage concluait: \u201cA mon avis, il y a eu crime et le nom du présumé auteur est Nathan Pratt qui a commis une faute comme contremditre en ne prenant pas les dispositions nécessaires dans les circonstances pour protéger son employe.Le ministere de la Justice avisera de la conduite à tenir\u201d, Le 24 juillet, le ministère de M.Jérome Choquette avise.\u201cNotre substitut a etudié I'enquete du coroner pour en venir à la conclusion que, à son avis, il n'y avait pos eu de négligence criminelle dans ce cas.En conséquence, le dossier fut classé\u201d.Les Métallos ne sont pas satisfaits de la \u201cconclusion\u201d du ministere de M.Choquette.Peut-etre celui-ci considere-t-il qu'il serait \u201cinjuste\u201d pour la Gaspé Copper de rouvrir le dossier, tout comme il serait injuste pour la pègre de se servir contre elle de la Loi des mesures de guerre.abitibi« La mitraillette a Caouette Le syndicaliste Emile Boudreau, observateur de longue main des moeurs politiques quebécoises, raconte dans le dernier numero du journal \u201cLe Métallo\u201d\u2019 que, sous Du- plessis, la rumeur avait été lancée par quelques journaux mal intention- nes qu\u2019une cargaison de mitraillettes avait ete trouvée dans la cave de Real Caouette a Rouyn-Noranda.C'e- tait l'epoque aussi où les \u2018\u201ccommunistes\u201d\u2019 avaient fait sauter le pont de Trois-Rivieres.Duplessis avait également devoilé qu'une cache d'or- TELECOULEUR NO.1 AUX U S.A.NOUVEAU SYSTEME DE COULEUR AUTOMATIQUE roracoe.Magnavox UN APPAREIL DE PRESTIGE ET DE QUALITE STYLE MEDITERRANEEN DES VIEUX PAYS, SUR ROULETTES PIVOTANTES DISSIMULEES T.V.COULEUR - STEREO - RADIO coin 8250 St-Hubert, Montreal 783, rue MISTRAL TT Tel.: 388-4636 \"$13,500 par chomeur 4B / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 mes considerable avait ete decou- verte dans un tunnel creuse dans le cap Diamant, à Quebec.Aucune preuve des trois accusations n'avait |a- mais eté faite.Bien entendu.Au- jourd\u2019hui, ce sont les rumeurs a Jean Marchand, les complots a Trudeau, \u201cle sang dans les rues\u2019 de Drapeau.Tout ce qui manque aux Quebecois pour etre immunises contre ces coups fumants, c'est la me- moire.Vingt ans plus terd, le meme Caouette propose de fusiller 10 membres du FLQ pour chaque victime de kidnapping.Emile Boudreau lui pose la question.la police pourrait-elle les fusiller avec les mitraillettes a Caouette?EE | a re 8 TTY TT Le premier ministre Bourassa commence à remplir ses promesses d'élections.On se souvient que sa plus grosse fut celle de donner 100,000 emplois aux Québécois.|| vient d'en creer 12,000 en annonçant des travaux de voirie évalués a $162 millions.En d'autres termes, chaque nouvel emploi coutera $13, 500.Les 100,000 emplois prevus cou- teront donc plus d\u2019un milliard de dollars.Tout ce qui reste a savoir, c'est s\u2019il s\u2019agit d'un plafond.On sait qu'il y a pre- sentement au Quebec 159,000 chomeurs, soit 59,000 de plus que le plafond de M.Bourassa.Ces 59,000 travailleurs sont donc sans espoir.À moins que M.Trudeau ne promette a son tour de creer 59,000 emplois supplementaires, ce qui n\u2018est pas exclu si le gouvernement vote avec empressement vers quatre heures du matin la loi des mesures de cho- mage.Aux termes de cette loi, tout agent de la paix pourrait sans mandat reveiller les 59,000 chomeurs du Quebec vers 5 heures du matin et les conduire a leur lieu de travail.a Moustic de Jontek Jontek, fabriquant des mini-motos Moustic, lancera son produit sur le marche des janvier prochain.Jontek, c'est une compagnie fondée par des gars de Jonquiere en septembre dernier pour fabriquer Moustic: et Moustic, c'est un petit monstre bruyant qui pollue l'air, assez puissant pour transporter deux personnes mais incapable de supporter une contravention: pas de place prévue pour ca et a peine perceptible ) MANITOBA CENTENNIAL CITIZENS\u2019 campaion | mer nee C-P.1970, Winnipeg, Manitoba i billets (s) 4 $2.50 chacun Province .CI-MLDa CS ML Loe ee es = Pour rétablir le transport postal et \u2018\u201ccasser\u201d\u2019 le syndicat, ë e soyez donc pas mes: Rebondi issemen ts énormes - de l\u2019affaire Morgentaler WR la bombe \u2018dans une caserne ,.Arrêtez donc de donner, a Noel, un seul et unique pauvre petit cadeau que \u201cl'être cher\u201d ira échanger le 26 décembre Ne donnez pas un cadeau, donnez-en 52! 52 cadeaux répartis sur 52 semaines: un abonnement à Québec-Presse d\u2019une valeur de $12,en spécial à $10.Et puis nous, à Quebec-Presse, on se charge d'adresser vos bons voeux au destinataire heureux et comble! A C'est simple: dites-nous à quel moment le premier numéro doit être adressé, dites-ñous à qui, dites-nous son adresse, dites-nous Votre nom (pour qu'on puisse signer le cadeau pour vous), c'est tout.Mais envoyez-nous $10.Oubliez pas! Sans ça, votre cadeau ne pourra pas être expédie.Et ce serait aussi dommage pour nous que pour wisn! Caasophe 68 JOUEURS DE [ZT oeriome: FOOTBALL TUES Les TLRS S48 Lonnie 100 PES VOL 2 ROA TE 15 NOVEMBRE 1378 3 i LIVRE 8 DOMICILE 232 \u201cBosco 35 ta ov 20 : FROME.WAS Nate Ou air, EE IN LT AE 7 Gh tring wm, mines pore A ALARÉ tétuT SEMAN WU ET MATERA CE TOMI AR CP RECRUE LES.ESEMEMTUTE DT anit Gand UARREIATIoR > Fe GARD IRIE FOTOS Le aËt Gène A.QUE AS.pag Suns SENT.KERR YERS Au S0ET O6 QrrEseuret SE rrunmardan QO ONE Coe ERE Gwe Les Satna sin te casse\u201d + : Po man mins PEE GRITS LOTEUES 54 ride CHINE LEY RUTTER ss maté, MESA LAY Eu S 647 PAS \u201cpa a rem\u2019 mv owe aS team AE WARES ss Tumeurs LÉ ORT fun saan COMA RR EX AE Guge TOURS ETE wmgan.Son Ham O0 ETRE ALTE a TA promise ose SGKT LE FAQ.GÉCANE LALDÉRAFIGN.3 vos.LES cairE femssant x ctntenessd pass notant Ma Bu eRe Xe SE Hymsan \u201cét pouisiens & susx orients 4\u20ac Les Rose et Simard, CT eme 6 85% 1 vrunes sut NUS QUATRE Chesnerues FE buFACHÉS cachés rue Queen Mary, \"ge BOSE que eoanoie, Por FONIEY sx SExy Leone BA au\u201d.rs «SA TUE\u201d se sont enfuis avec les vi wah Fas 6 sa re Tae armes des policiers wavs WN GAME Texte intégral du communiqué page 2 Cyclone et raz-de-marée 100,000 Mns+- Mon nom.1200 111 LL LL LL LL LL A A LL A LL 4 A A A LL AL 0 Ci-joint un montant de $10.Faites votre cheque ou mandat-poste a l\u2019ordre de QUEBEC-PRESSE, 6440, 25e avenue, Rosemont, Montréal 409.Téléphone 374-4610.LL Len or os on on on mn \u2014 mn Sm oT \u2014 0 ER Ce Cr 0 se 2 ow mon Tn QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 / 9B REIL SIID CEI SE GEIL Se SAE GEN Sm Samy EEN SEI EOE EE GEE GE GEES SEE SEEN GEES ME Président et EDITIONS DU directeur général Jacques Hébert IJIOUX.l 2: FH pe ear rare S100; UO MARCY Yours RXEAIGUE comment ahr avant tp msiudie.CQUVAN.ON 98 PrRecCupY de oa MINN quand ni DR SERGE MONGEAU x.Tr le Dr Lionel Gendron vient de publier oux.éditions de l'Homme un livre intitule \u201cLo tion\u201d.Comme mon travail m'oblige à suivre attentivement ce qui s'écrit dans ce domaine (N.D.LR.: le Dr Mongeau est directeur du Centre de planning familial du Québec}, j'ai lu avec attention ce livre; sans doute me reprochera-t-on les commentaires qui vont suivre, puisque personnellement j'ai déjà écrit sur le mème sujet, et que mon jugement pourrait ne pas en etre objectif, mais ré ellement je ne puis me toi- re plus longtemps.Le Dr Gendron est l'auteur d'une douzaine d'autres livres sur la sexualité: je n'ai jamais eu le courage d'en lire un au complet, et je me suis bien gardé de critiquer son ceuvre, mais il y a des limites à tout.UN TRES BEAU LIVRE \u201cla contraception\u201d est un live magnifiquement présenté; M.Jack Tremblay, à qui on doit la couverture et les abondantes iilustrations du livre, est un artiste qui travaille de façon excellente, ses imo- ges sont claires et belles.Le texte est dégagé et se lit bien, mais malheureusement le contenu est invrai- semblablement pitoyable.Les erreurs foisonnent, les contradictions s'accumulent, la confusion est générale et l\u2019auteur ne manifeste aucune objectivité.Et dire que des milliers de personnes se feront prendre à ce contenant si attrayant! LES ERREURS Le Dr Gendron n'a pas lu les résultats des recherches les plus récentes dons le domaine de la physiologie sexuelle; les travaux de Masters et Johnson datent pourtant de 1967.{| affirme \u201cEn érection, la tête du clitoris atteint la dimension approximative d\u2019un pois et il est alors facilement paloable\u2019\u201d\u2019.Or, l'on sait qu'à ce moment de l'excitation sexuelle, le clitoris disparaît car il se rétracte.Selon le \u201csexologue\u2019\u2019, \u2018les parois antérieures et postérieures de cet organe génital (le vagin) sont tapissees de replis qui augmentent l'excitation du penis durant le coit\u2019\u2019.Pourtant, au moment de la pénétration, les parois vaginales sont distendues et lisses: d'a pres les physiologues.\u2018Les glandes de Bartholin augmentent de volume, se préparant à fournir la se- crétion vaginale necessai- re a l'union physique, le moment venu\u2019; Masters 0 prouvé que ces glandes ne fournissent qu\u2019une ou deux gouttes de liquide, et que la lubrification vaginale contracep- totalement )' provient du vagin lui-me- me.A propos du coit interrompu.l\u2019asteur nous dit que cette méthode \u2018cause des troubles genitaux et urinaires plus ou moins marques, une diminution de la puissance sexuelle chez l\u2019homme.De plus, il entraîne frequemment la frigidite chez la femme\u201d; voila des affirmations gro- tuites, qu'aucune recherche wa jamais corroborées.Ailleurs, l\u2019auteur de \"La contraception\u201d ne se gène pas pour affirmer du hout de sa science \u201cLa planification prévient la desin- tégration conjugale et familiale\u2019\u2019: ou encore: \u201cLa pilule diminue les tensions érotiques.Chez beaucoup de couples, elle augmente la fréquence des relations d'amour\u2019; on doit accepter ces vérites sans preuves.le Dr Gendron n'aime pas le coit interrompu : il menace ceux qui l'utilisent de tous les maux \u201cpros- tatite\u2019, \u2018\u201cvésiculite séminale\u2019, \u201cnévrose sexuelle\u201d.Parlant du vagin, le Dr Gendron dit que les douches vaginales peuvent \u201cinhiber les glandes secre- trices qui fournissent la lubrification du canal vaginal durant l\u2019accouchement\u2019; il n'existe pas de glandes dans le vagin, et durant l'accouchement, la lubrification est amplement assurée par le liquide amniotique dans lequel baigne le foetus.Sur le plan contraceptif, les connaissances du Dr Gendron semblent fort limitées: \u2018Dans certains cas, l\u2019homme ou la femme se sentent genes par (le diaphragme)\u2019; pourtant un diaphragme bien ajusté passe totalement inaperçu; \u201cla pilule et le sterilet garantissent la securite la plus absolue\u2019\u2019; aucune recherche n'a atteint les memes conclusions.Et j'en posse.LES CONTRADICTIONS Dons la salade qu'il nous offre, le Dr Gendron ne se formalise pas de la logique tantot il nie, tantôt il affirme; par exemple, il nous dit que \u2018la douche post-coitale n'a pas d'effet contraceptif certain\u2019, et six lignes plus bas: \u201cLa douche vaginale est tout a fait nulle au point de vue de la contraception\u2019.Une quinzaine de lignes plus loin, il revient 0 la charge \u2018La douche vaginale a-t- elle un effet contraceptif?Définitivement non.Elle peut être parfois utile, faute d\u2019un contraceptif valable\u201d.Quand saurons-nous ce qu'il faut penser de cette technique?A propos des produits vaginaux, le meme stratage- me recommence: \u201cLa mousse spermicide.pre- vient beaucoup de grossesses; moins cependant que d'autres methodes contraceptives\u2019\u2019 et sept lignes plus bas: \u201cLa gelee vaginale joue le role d\u2019une bar- riere infranchissable pour les spermatozoides\u2019\u2019; un peu plus loin notre spécialiste affirme que la mousse est plus efficace que lo gelée.Parlant du diaphragme, le Dr Gendron écrit: \u201cCelle qui introduit un diaphragme tous les soirs pour assurer sa sécurité au cas où elle aurait une relation sexuelle, peut e- tre affectée dans sa spon- taneite\u2019\u2019; a notre clinique, nous conseillons justement de poser le diaphragme avant, de sorte que les élans amoureux ne soient pas interrompus et que la spontanéité soit conservee.L'OBJECTIVITE Le Dr Gendron présente supposément un exposé sur IR] sACOPARAE l'ensemble des méthodes contraceptives; mais on sent bien qu'il ne croit qu'en la pilule.La contraception hormonale est omniprésente dans son livre; quand il parle du condom, des suppositoires vaginaux, du ste- rilet, etc, il glisse cons- tomment vers lo pilule.Et au chapitre traitant de cette derniere, il ne dit rien de.a contraception\u2018\u2019 du Dr Gendron: a sexploita Qui est le Dr Mongeau Notre collaborateur, le Dr Serge Mongeau, connait le sujet dont il traite dans cette page puisqu'il est directeur du Centre de planning familial du Québec.Il est en outre l'auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet.\u2018Sans doute, écrit-il, me reproche- ra-t-on mes commentaires puisque j'ai personnellement écrit sur le même sujet et que mon jugement pourrait ne pas en être objectif.Mais je ne puis me taire; il y a des limites à tout.\u201d plus que les avantages; le inconvénients sont lestement écartés et des dan gers, aucune mention D'ailleurs, les jugements de valeur sont nombreux dan: ce texte.Et que dire de la confusion si fréquente?Tout au long de cette iaborieuse lecture, j'ai du retourne: quelques pages en arriere, pour voir de quoi il devant etre question dans ce cho pitre.Le Dr Gendron a le don, fort souvent, d'employer des mots qui n'ont aucun sens \u2018les experiences cérébro-génitales\u201d \u2018\u201c'extase cérebrale\u2019\u2019.Ses définitions sont exquises ainsi, la définition du con: dom est la suivante: \u2018Cette méthode anticonceptionnelle consiste pour l'homme a utiliser le condom ou préservatif genital\u2019.Ailleurs, il affirme que \u201cla planification, c'est la recherche de l'équilibre et de l'harmonie entre les époux'\u2019.Enfin, pour expliquer l'adaptation qui sim pose parfois à un couple qui adopte la pilule, il recommande une sorte de greffe du coeur \u201cCette forme particulière de greffe du coeur est une opération fort délicate.Lo médication (psychothera- pie intensive) immuno- suppressive est administrée avec le dosage le plus adéquat\u2019\u2019.\u201cLa contraception\u201d m'apparaît donc comme un livre sans aucune valeur.Le Di Gendron s'est bâti une repu tation de vulgarisateur du fait qu'il fut l\u2019un des initiateurs dans ce genre, av Québec.il a été appuyé POI un éditeur qui connaît for! bien les techniques de ven te et réussit à imposer 50 marchandise, quelle qu'en soit la qualité.Mais malheureusement, une fois en core le public est berne.Et il n\u2019y à rien à faire pou! empêcher cette \u201csexploito tion\u201d.er Sr ii © gil.0/61 IHANIAON àà 155Idd- 348100 VOUS POUVEZ AMELIORER VOTRE SITUATION PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Votre métier ne vous suffira peut-être plus demain.C'est par la formation professionnelle que vous pourrez améliorer votre situation, trouver et conserver un nouvel emploi.Vous pouvez être admis à des cours institués en vertu du Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada si votre âge dépasse d'au moins une année l\u2019âge légal de fin de scolarité au Québec.Si vous avez fait partie de l'effectif ouvrier pendant au moins trois ans, ou si vous avez une ou plusieurs personnes a charge, vous pouvez bénéficier, pendant la durée des cours à plein temps, d'une allocation dite de formation.Des allocations destinées à prendre soin des frais de déplacement, de repas et de logement, sont aussi prévues dans le cas des personnes inscrites à des cours se donnant en dehors.de leur localité.Ces cours se donnent dans les institutions des ministères québécois de l'Éducation, et du Travail et de la Main-d'oeuvre.L'inscription aux cours se fait par le CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA où il faut d'abord vous adresser.Gentre de Main-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d oeuvre et de l'Immigration ALMA 287 Elect.industrielle 289 Soudure chal.et arc (perf.) 288 Service salle à manger (pert.) 285 Auxiliaire familiale 286 Commis bureau (perf.) 233 Sténo-dactylo bil.(perf.) BEAUHARNOIS 236 Sténo-dactylo bil.(perf.) 788 Répar.et ent.mach.bureau CAUSAPSCAL 2416 (811) Agriculture 450 Cuisinière de camp (déb.) CHICOUTIMI 118 Coiffure dames (perf.) 737 Dessin industriel 740 Secrétariat gén.admin.37 A Ferblanterie 43 A Plomberie-chauffage 126 A Taille poliss.granit 21 A Poseur de couvre-planchers \u2014\u2014\u2014 Assembleur ligne montage COWANSVILLE 2287 Aide familiale DRUMMONDVILLE 1722 (39) Technique atelier usinage 1723 (40) Tôlerie industrielle GASPE 536 Service de boissons HULL 1714 (212) Service salle a manger 667 Sténo-dactylo (déb.) 647 Sténo-dactylo (perf.) 29 A Briguetage 20 A Charp.menuiserie 36 A Electricité 40 A Ferblanterie 46 A Plomberie-chauffage \u2014\u2014\u2014 Réfrigération \u2014\u2014\u2014 Coif.hommes 34 A Auto méc.débos.peint.\u2014\u2014\u2014 Fer ornemental assemblage \u2014\u2014\u2014 Montage de ligne \u2014\u2014\u2014 Photogravure en imprimerie JOLIETTE 706 Réceptionniste-téléphoniste (perf.) 45 A Plomberie-chauffage JONQUIERE 294 Electronique industrielle (perf ) 713 Tôlerie industrielle (perf.) LA MALBAIE 456 Cuisinier (H.R.) (perf.) LA TUQUE 1837 Sciences forestières (perf.) LOUISEVILLE 702 Lecture de plans \u2014 général (déb.) MATANE 15 Ajustage mécanique général 16 Dessin industriel MONT-LAURIER 487 A Charpente (perf.) Cours MONTMAGNY 336 Auto mécanique MONTREAL-EST 1442 (320) Ajustage mécanique gén.(perf.) 1443 (329) Ajustagz mécan.tech.usi.(perf) 681 Réceptionniste 1663 (486) Réparation outils élect.(perf.) 683 Secrétaire juridique 2190 (103) Assemblage électr.(fem.) (déb.) \u2014\u2014\u2014 Service de table (déb.) MONTREAL-OUEST 2212 Chef cuisinier (perf.) MONTREAL-CENTRE 1688 Commis bureau opt.vente (perf.) 390 Commis bureau opt.vente (déb.) LONGUEUIL 1465 (565) Sténo-dactylo (perf.) 1848 Sténo-dactylo (perf.) 432 Concierge (perf.) 1459 (142) Commis bureau opt.vente (perf) 1458 (128) Commis dactylo (perf.) 413 Commis dactylo (perf.) 180 Lecture de plans (perf.) 1826 (218) Soudure gaz inerte (perf) 2291 073 Fer ornemental assemblage 9 Ajusteur méc.tourn.(perf.ang.) LAVAL 596 Service de table (déb.) PLESSISVILLE 596 Service de table (déb.) 1673 (523) Ebénisterie (déb.) 370 Acier d'armature assembl.(déb.) NEW-RICHMOND 113 Caissière-vendeuse QUEBEC 115 Caissiere-vendeuse (déb.) 2259 Ajusteur méc.(perf.) 518 Linotypie (perf.) 2258 Rembourrage meubles (déb.) 755 Modeleur fondeur (perf.) 515 Mécanique diése! (perf.) 1438 Coupe confection tailleur (déb.) 468 Cordonnerie (déb.) 754 Lecture dz plans gén.(perf.) 406 Commis dactylo (déb.) 1358 Sténo-dactylo (perf.) RIMOUSKI 2321 Entretien des immeubles (déb.) 271 Electronique générale (perf.) 269 Ebénisterie (perf.) RIVIERE-DU-LOUP 617 Méc.diésel (perf.) 1658 (327) Méc.ajust.outilieur ROUYN 700 Opér.mach.scierie 592 Service salle à manger 1726 (253) Technique minière 102 Arpentage STE-AGATHE 714 Entretien terrain golf 715 Moniteur de loisirs 717 Service salle à manger d'apprenti ou de compagnon dans le métier concerné.ST-EUSTACHE 14110 Sténo-dactylo ST-HYACINTHE 469 A Ferblanterie 471 A Plomberie 441 À Briquetage 442 À Peinture 470 À Electricité 472 À Soudure 775 Opér.mach.tricoter 774 Op.mach.à bois 780 Filage 783 Teinture textiles STE-FOY 173 Entretien mach.bureau 1398 Horticulture aménag.SHAWINIGAN 635 Mécanique diésel 636 Mécanique d'entretien 633 Energie fluide SHERBROOKE 612 Tissage 444 A Briquetage (perf.) 445 À Charpenterie menuis.{perf.) 144 À Tail.poliss.granit 145 À Tireur de joints 449 A Platrage 447 A Ferblanterie 456 A Déb.auto peint.599 Sténo-dactylo 308 Aide familiale THETFORD MINES 2348 (257) Technique plastique TROIS-RIVIERES 321 Ajustage mécanique 474 À Auto débosselage 151 À Auto mécanique 465 À Auto mécanique 150 A Briquetage 159 À Briquetage 108 À Charpente menuiserie 156 À Charpente menuiserie 164 A Charpente menuiserie 162 À Charpente menuiserie 90 À Coiffure pour dames 475 À Coiffure pour hommes 766 Electricité industrielle 2375 (41) Dessin industriel 473 À Machinerie lourde mécanique 767 Mécanique diesel 768 Mécanique machine agricole 152 À Opérateur machine à coudre 160 À Peinture 89 À Peinture (perf.) 154 À Plomberie-chauffage 305 À Soudure 736 Soudure H.P.VAL-D'OR 317 Ajustage mécanique (perf.) 476 Construct.struct.d= béton (perf.) 83 Auto mécanique int.81 Ajustage mécanique int.426 Coifture pour hommes (déb.) 670 Electricité contrôle et montage 250 Sténo-dactylo (perf.) NOTE: Tous les cours identifiés par un numéro se terminant par le suffixe À s'adressent aux détenteurs d'une carte CORTE AVES La gueule et répressi la tete P on Pendant que M.Jean ; Marchand se déchaïne (pour Lorsque M.Jean Bien- rire) contre des chefs syn- venu, l'Honcrable, préconise à l\u2019Assemblée nationale une purge de la presse, un controle sévère des manifestations, marches et ot- troupements, une censure \u201cvirile\u201d du cinéma, des livres, des revues et autres publications, l'épuration et la restauration de l\u2019ordre et de l'autorité sur les campus universitaires, il emploie les mêmes termes que les dirigeants communistes chinois et soviétiques qu'il ubhorre certainement.Le sait-il?M.Claude Castonguay dicaux et des mouvements politiques, que M.René Lé- vesque obreuve certains di- LE VRAI VISAGE DE BOURASSA Fabriqué de toutes pièces par Madison Avenue, l'image du jeune chef dynamique éclatait au premier orage.Les faiseurs d'images partis, il ne restait plus que le produit mal emballé: un pauvre homme sans expérience, doutant de ses propres capacités, écrasé par le même caractère de sa charge, et conscient d'avoir été manipulé et trompé par ceux-là même qui, hier encore, le portaient aux nues, marionnette docile aux services de leurs intérêts.Vaincu, défait, brisé par les événements, il ne se souciait plus des conséquences politiques de ses paroles.Et c'est à un député d'opposition qu'il déclarait: .- Je sais que ma carriére politique est finie.La relance économique, les investissements étrangers, les 100,000 emplois, tout cela vient de s'envoler.H ajoutait, désespéré: - Mon cabinet est divisé.Je ne peux prendre aucune décision sans que me- | nace l'éclatement.NC LA Extrait du magazine Point de Mire, édition de novembre Abonnez-vous: PLUS QUE JAMAIS NOUS AVONS BESOIN D'UNE PRESSE LIBRE.$ pour 12 numéros.Adresse: Point de Mire, C.P.120, Repentigny, Que.\u2014\u2014 ane sam _\u2014 = = 2 0 Nom.22 44 6 0 0 4 6 0 0 0 0 0 0 6 +00 0 0 0 0 4 4 4 0 0 4 0 eee ee ee ee esa Adresse.11111111 .+ « + + + + + + vw = a = + + a 8 es + + +.Ville.+ 8 « eo » 8.8 6 8 + + e + + + + + + + + + = \u2018+ + + Je paie par chèque CO par mandat-poste [J -12B / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 ordu- rigeants d'epithètes rières, que MM.Bienvenu et Hardy prônent lo répression en pleine Assemblée nationale, aux applaudissements du premier ministre Bourassa, M.Claude Cos- tonguay, lui, fait triompher l'intelligence, la sagesse et le bon sens là meme ou ils ont été bafoues par les membres de l\u2019Assemblée.I a eu le courage de remettre calmement à leur place son premier ministre et plusieurs de ses collègues, en déclarant que le développement économique et l\u2019action policière ne suffiront pas à résoudre en profondeur les problèmes qui sont à la base des évé- nements de ces dernières semaines.Ceci prouve qu'une période de crise révèle lo vraie.valeur des hommes, et les etiquettes politiques ne sont pas des garanties de cette valeur.Il existe au Québec assez de grands hommes pour nous servir brillamment.Si seulement ils n'e- taient pas divisés.La police Au parlement d'Ottawa l'opposition a tourné la police en dérision parce qu'elle arrétait Bernard Lortie.Des députés NPD et conservateurs ont accusé la police d\u2019avoir agi de façon scandaleuse et impardonnable en arrétant 450 personnes tout en n'ayant de preuves que contre 43 d'entre elles.En effectuant tant d'arrestations au cours de son enquête elle aurait complètement manqué de jugement.Ces accusations sont injustes.L'Association des policiers provinciaux vient de dénoncer le phénomène en vertu duquel le policier 4 sert toujours de bouc emis- saire aux politiciens.Elle rappelle que le policier n'est que l'exécutant des ordres donnés par la direction de la police.| est parfaitement evident que les policiers eux- memes n\u2019ont aucune responsabilité dans les arresto- tions intempestives de ces dernières semaines.lls se sont contentés de faire ce que leur ordonnaient leurs chefs, qui a leur tour étaient sans doute dirigés par le pouvoir politique.Rendons à César ce qui lui appartient, en l'occuren- ce les patates chaudes.L'ordre et la repression Au cours de la semaine, les policiers ont reçu l'ordre d'interroger les cito- [revente 1970 Par ispare = Date de l'Autre -\u2014|LES ENSEIGNANTS | Le trait d'uxren et li Legebeiree.Al - Lem du mante varug Cette ecole Ment.Rayol PIERRE.LAPORTE (Vor p 7) UNE ELITE INTELLECTUELLE: LES LECTEURS RAPIDES P.3 LES REFLEXIONS D'UNE COUSINE DE BORDEAUX Pa SERIEZ-VOUS GÊNÉ D'ÊTRE UN N.L.Q.?Ps CARACTÉRISTIQUES PSYCHOLOGIQUES DE L'ENFANT DE CINQ ANS Ps QUE VIENT FAIRE LA COURBE GAUSSIENNE DANS MA CLASSE?PE LE MARINGOUIN QUI PIQUE P?L'ORTHOPÉDAGOGUE PB POUR UN FRANÇAIS MEILLEUR Pa CONNAISSEZ VOS CHEFS SYNDICAUX P3 s oppellers desorm j= Découpez et postez ce coupon d\u2019abonnement.wes me mm wy Je désire m'abonner au journal Les Enseignants.| 1 Adresse: .| I Coût de l'abonnement: $3.00 gas année (10 numéros) | Tarif étudiant: S2.00.I | Postez à: Journal Las Enseignants | _ 8350, Dulaus Saint-Légnard (457) | a SE yens de certaines régions du Québec pour essayer de retrouver la trace du FLQ.Tentative enfantine, mais 1- noffensive.Certaines personnes en ont profité pour déclarer que nous vivions dans un Etat policier.C'est aller trop loin.J'ai été le premier à condamner certaines façons d'agir des forces policières, lorsqu'elles sont allées interroger des élèves dans les écoles, lorsqu\u2019elles ont perquisitionné des résidences avec brutalité, lorsqu'elles ont arrêté des enseignants en plein cours, lorsqu\u2019elles ont traité certains citoyens respectables comme s'ils étaient de vulgaires criminels.Mais quelle objection peut-on avoir a donner son nom, son adresse, le nom du propriétaire de son logement à un policier qui fait son devoir et qui le demande poliment?II ne faut pas voir l'Etat policier partout.Le contré- le de la liberté ne brime pas nécessairement cette même liberté.Afin que tous puissent en jouir, il est nécessaire d'empêcher certains d'en abuser.ES Subvention à l'industrie le gouvernement provincial a accordé la somme de $5 millions à la compagnie United Aircraft pour lui permettre d'investir $40 millions à son usine de Longueuil.Ceci permettra évidemment d\u2019embaucher du personnel supplémentaire tant au niveau de l'usine que des laboratoires de recherche.ll est impossible d'obtenir des renseignements précis du ministère de l'Industrie et du Commerce mais, d'apres la compagnie, Québec n'a assorti sa subvention d'aucune condition concernant la langue de travail, ni l\u2019origine des diplômés qui seront engagés pour la recherche.A United Aircraft on convient qu'un grand nombre d'ingénieurs aéronautiques viennent de l'extérieur du Québec, mais on précise qu'il est pratiquement impossible de trouver des Québécois qui aient la formation recuise, pour la bonne raison que les universités québécoises ne dispensent que depuis peu d'années des cours en génie geronautique.LE ray ee wir a a sr ~ PUANT 2 RECEIVING ANS SHIPPING AE 45 XP ANT à Comment cette situation s'est-elle produite?Montréal est le centre international de l'aviation civile et le siège de l'OACI.C'est à Montréal que sont situées les usines de United Aircraft et de Canadair.Et c\u2019est à l'étranger ou en Ontario qu'on doit aller chercher les compétences ne- cessaires dans ce domaine.M.Bourassa a beaucoup parlé des mesures persuasives et incitatives qu'il emploie pour faire du fran- cais la langue de travail au Québec.Le moyen le plus persuasif d'y parvenir serait certainement d'associer les subventions a l\u2019industrie de conditions linguistiques.PO) Le féderal et l'aéroport Le ministere des Trans- norts a accordé un contrat de pres de $9 2 millions à la compagnie ontarienne Armstrong Brothers pour la construction de la premiere piste de l'aéroport de Ste- Scholastique.C'est tres probablement la meme compagnie qui obtiendra le contrat pour la deuxième piste, au coût de pres de $7 millions.- Pendant ce temps, les compagnies québécoises se voient adjuger des contrats de quelques centaines de milliers de dollars, pour la construction de chemins autour des pistes.Instinctivement on serait porté à croire que le gouvernement fédéral a été portial dans cette affaire, mais les chiffres fournis par le ministère semblent prouver que la compagnie ontarienne a fait des propositions beaucoup plus avantageuses que toutes celles du Québec.Dans ces conditions fallait-il quand même favoriser nos compagnies de construction?Est-ce la notre ambition?le Québec doit se tenir debout, mais sur ses propres jambes, non pas sur des béquilles qui lui seraient prétées charitablement par Ottawa.Nous avons construit Manic.Personne ne nous empêchait de construire également Ste-Scholastique.Si nous laissons des compagnies ontariennes nous battre au poteau, et si les règles de la course sont respectées, nous devons faire un examen de conscience avant de nous plaindre de discrimination. \u20184% Le deven par Lucien Champeau Les mots \u201cmines dor du Pérou\u201d continuent d'évoquer depuis des siècles dans l'esprit de tous les gens épris d'aventure, des images de métal brillant et rutilant surgissant à flot de sources à fleur sol, explique Mlle Ni- Cyr des lignes aériennes Apsa, du Pérou.La vérité, hélas, est depuis longtemps tout autre, quoique le Pérou continue d'offrir aux touristes un éventail insoupçonné de paysages et de ines d'or du Pér ns ou sont es le \u2018trésor des touristes\u2019\u2019 spectacles aussi variés qu'inattendus.CONTRASTES Ce qui frappe en mettant pied dans ce pays, ce sont les contrastes fortement marqués du paysage, contrastes qui justifient les prétentions des Péruviens selon lesquelles leur pays est l'un des plus beaux au monde.LA COTE La cote du Pacifique étend à perte de vue la solitude de ses étendues de sable, de ses dunes fantastiques dessinées par le vent, de ses collines dépouillées, de ses vallées isolées, de ses falaises - lavées constamment par la vague, de ses plages aux sables dorés, de ses îles peuplées d'\u2019oiseaux exotiques.LES HAUTEURS Puis on passe aux terres hautes avec leurs montagnes impressionnantes qui abritent des vallons baignés de quiétu- even =\u201c: L'une des colonnes de pierre sculptée du palais Chavin, a Huantar.de, des plateaux désolés, des steppes mystérieuses, refs, encore vierges en des glaciers, des ravins, maints endroits, ses lardes cimes enneigées ges rivieres qui coulent d'une élévation fabuleuse, poresseusement entre le des forets pétrifiées peu- feuillage, les lacs et les plées d'étranges figures étangs, sous des orchi- taillées par le vent.dées pendant aux branches des arbres, sous des LA JUNGLE fruits étranges aux cou- La jungle enfin consti- leurs éclatantes, survo- - tue le royaume des ar- lées par des oiseaux aux La cité mystérieuse de Machu-Picchu, taillées il y a plus d'un mil- bres et des cours d'eau, plumes multicolores, tra- lénaire dens le roc d'un pic e:evé à plus de 12,000 pieds d'altitude.avec ses immenses fo- versées par des animaux / Ça, c'est pas un cadeau ! On a mis au point une c'était de laisser donner boite de cartes de Noël nouvelle manière de pé- la démonstration d'un que vous n\u2018aviez pas com- nétrer chez-vous.Il est nouveau produit sur le mandée.On vous deman- difficile d'en attribuer marché.de habituellement d'en la paternité à qui que ce Quand \"l'esthéticienne\u201d faire parvenir le paie- soit, puisque plusieurs {qui n\u2019en était probable- ment à l'expéditeur.Les compagnies ont adopté le ment pas une) s'est pré- termes de la demande truc.On appelle Madame sentée, la romance avait laissent entendre de fa- chez elle pour lui annon- changé.La jeune file con subtile, parfois, que cer qu\u2019elle vient de gagner toute charmante n'y com- le versement profitera un prix.Elle répond à prend rien; elle ne sait a des personnes désa- une question simple et, pas du tout de quoi cette vantagées.Le service bingo! le prix lui appar- téléphoniste s'est méée.des Postes exige l\u2019inser- tient.On ira donc lui li Tout ce qu'elle sait, elle, tion, dans la documenta- vrer ce prix à la maison, c'est que le prix est en tion accompagnant l'en- a la condition qu'elle ac rapport avec le montant des voi, d'un avis indiquant cepte de le recevoir en achats qui s'effectueront à que le récipiendaire n'a présence de quatre autres dames.Dans le cas de la compagnie de produits de beauté \u201cGenet de Paris\u2019 qui a été porté a notre attention, on a promis, au téléphone, l'un ou l\u2019autre de ces articles: un grille-pain, un service de vaisselle, une cofetiè- re électrique, une perruque ou un autre beau prix semblable.On o dit à la gagnante qu'une démonstration de produits de beauté serait donnée aux invitées.La consommatrice, se voulant méfiante, a essayé de faire admettre à avec Cécile Hamel, dt.p., directrice de l\u2019Institut de protection et d'information du consommateur (LP.LC.), centre Cooprix.teléphone qu'elle serait obligée d'o- cheter quelque chose pour la personne au obtenir son prix.Mais on lui a répondu plusieurs fois et avec véhémence qu'elle n'avait rien à acheter pour se mériter le prix promis.La seule condition, la suite de la démonstration.Ce n'est tout de mé- me pas de sa faute si quel- qu'un est allé faire des promesses farfelues au téléphone! Adieu vice de re électrique, grille-pain, ser- vaisselle, cafetie- perruque, etc.Madame vient de faire dépenser $25 à ses amies qui se sont senti obligées d'acheter.Son cadeau?Une bagatelle! LES CARTES DE NOEL NON SOLLICITEES | I vous est certainement déjà arrivé de recevoir la poste une par aucune obligation de payer les frais de retour.Les personnes qui auront besoins de cartes de souhaits pour les fêtes devraient se rappeler que toute carte achetée de lUN 1 C EF représente une contribution personnelle au bien-etre des enfants du monde.Les gens qui ne désirent pas envoyer de cartes de Noël trouveront facilement le moyen d'utiliser l'argent qu'ils y auraient dépensé au profit des enfants de chez nous que le Pere Noël aura tendance a oublier cette année.sauvages et abritant une faune sous-marine extraordinaire.VESTIGES HISTORIQUES A ne pas omettre dans le paysage peruvien les vestiges historiques des cultures p r é - colombi- ennes, telles les cités mystérieuses de Chan- Chan et de Machu-Picchu, les vieilles forteresses des Incas, les tombeaux, les palais, le faste vice: royal des temples baroques et des résidences coloniales.Voila la maison de l'Homme péruvien, descendant d'une ancienne = E dont les costu- chants et les hérités d'une lon- filiation ancestrale, preserves jalouse- les terres hau- culture, mes, les danses, gue sont ment dans tes.LE PROGRES Et pourtant vieux pays aux paysages splendides, le progrès moderne a quand même placé son sceau.sur ce actionne des creuse des canaux, harnache le pouvoir des cours d'eau, trace des routes.De son propre effort, l'Homme péruvien extirpe le plus grand profit possible des matériaux qu'il trouve sur terre, sous terre et dans la mer.L'industrie machines, AVENTURES POPS! Croisière emballante a bord voilier prive: Martinique, Ste-Lucie, Grenade, etc.15 jours.$555.ABSOLUMENT TOUT COMPRIS (inclus ovion, equipement de pêche et plongee sous-marine.Gerard LANGLOIS, Ste-Pe- tronille, Ile d\u2019Orleans.Soir : 828-9115 LA CUISINE DE [EE] E15] [Ei E16 E15 Eb] EE] EE Ge a.E © ©.5 3 Le seul authentique L\u2019ARGENTINE, CUBA MEXIQUE ET CHILI LES VINS, RHUMS ET LIQUEURS DU: CHILI - D'ARGENTINE CUBA - HAÏTI - ET PEROU OUVERT 4 HRES P.M.À 1 HRES A.M.AIR CLIMATISE 2077 ST- DENIS {ou Sud de Sherbrooke.) NOUS SOMMES BILINGUES: FRANCAIS - ESPAGNOL restaurant latino-américain de Montreal 844-8920 6) E16] E18] EE EE EE] [EE] QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 / 13B La répression Lorsque M.Jean Bienvenu, l'Honorable, préconise à l\u2019Assemblée nationale une purge de la presse, un contrôle sévère des manifestations, marches et attroupements, une censure \u201cvirile\u201d du cinéma, des livres, des revues et autres publications, l'épuration et la restauration de l\u2019ordre et de l'autorité sur les campus universitaires, il ploie les mèmes termes que les dirigeants communistes chinois et soviétiques qu'il abhorre certainement.Le sait-il?em- - LE VRAI VISAGE DE BOURASSA Fabriqué de toutes pièces par Madison Ave- La gueule et la tete Pendant que M.Jean Marchand se déchaine (pour rire) contre des chefs syn- ; + © sr M.Claude Castonguay dicaux et des mouvements politiques, que M.René Lé- vesque abreuve certains di- nue, l\u2019image du jeune chef dynamique éclatait au premier partis, il ne mal emballé: orage.restait Les plus un pauvre homme faiseurs que d'images le produit sans expérience, doutant de ses propres capacités, écrasé par le même caractère de sa charge, et conscient d'avoir été manipulé et trompé par ceux-là même qui, hier encore, le portaient aux nues, marionnette docile aux services de leurs intérêts.Vaincu, défait, brisé par les événements, il ne se souciait plus des conséquences politiques de ses paroles.Et c'est à un député d'opposition qu'il déclarait: - Je sais que ma carrière politique est finie.La relance économique, les investissements étrangers, les 100,000 emplois, tout cela vient de s'envoler.Il ajoutait, désespéré: - Mon cabinet est divisé.Je ne peux prendre aucune décision sans que menace l'éclatement.Extrait du magazine Point de Mire, édition de novembre Abonnez-vous: PLUS QUE JAMAIS NOUS AVONS BESOIN D'UNE PRESSE LIBRE.$ pour 12 numéros.Adresse: Point de Mire, C.P.120, Repentigny, Qué.Nom.Adresse.Ville.Co.Je paie par cheque .oa ss .«ee a par mandat-poste [J rigeants d'epithetes ordurières, que MM.Bienvenu et Hardy prônent la répression en pleine Assemblée nationale, aux applaudissements du premier ministre Bourassa, M.Claude Cas- tonguay, lui, fait triompher l'intelligence, la sagesse et le bon sens la meme où ils ont été bafoues par les membres de l\u2019Assemblée.l a eu le courage de remettre calmement à leur place son premier ministre et plusieurs de ses colle- gues, en déclarant que le développement économiaue et l'action policière ne suffiront pas à résoudre en profondeur les problèmes qui sont à la base des éve- nements de ces dernières semaines.Ceci prouve qu'une période de crise révèle la vraie.valeur des hommes, et les etiquettes politiques ne sont pas des goranties de cette valeur.Il existe au Québec assez de grands hommes pour nous servir brillamment.Si seulement ils n\u2019e- taient pas divises.La police Au parlement d'Ottawa l'opposition a tourne la police en dérision parce quel le arrétait Bernard Lortie.Des députés NPD et conservateurs ont accusé la police d'avoir agi de façon scandaleuse et impardonnable en arrétant 450 personnes tout en n'ayant de preuves que contre 43 d'entre elles.En effectuant tant d'arrestations au cours de son enquête elle aurait com- pletement manqué de jugement.Ces accusations sont injustes.L'Association des policiers provinciaux vient de dénoncer le phénomène en vertu duquel le policier La Skivisnue uk sert toujours de bouc émissaire aux politiciens.Elle rappelle que le policier n\u2019est que l'exécutant des ordres donnés par la direction de la police.Il est parfaitement dent que les policiers eux- memes n'ont aucune responsabilité dans les arrestations intempestives de ces dernieres semaines.lls se sont contentés de faire ce que leur ordonnaient leurs chefs, qui a leur tour e- taient sans doute diriges par le pouvoir politique.Rendons a César ce qui lui appartient, en l'occuren- ce les patates chaudes.L'ordre et la répression evi- Au cours de la semaine, les policiers ont reçu l\u2019ordre d'interroger les cito- 15 cevembre 1970 LES ENSEIGNANTS Le trait d'union et [apostrophe du monde enseignant VOL | NO 2 LE MARINGOUIN QUE PIQUE L'ORTHOPÉDAGOGUE POUR UN FRANÇAIS MEILLEUR Cotte vrode de vite Ment-Rayal s'appellero determon ecole PIERRE.LAPORTE (Ver p 21 UNE ELITE INTELLECTUELLE: LES LECTEURS RAPIDES .P.3 LES RÉFLEXIONS D'UNE COUSINE DE BORDEAUX Pa SERIEZ-VOUS GÊNÉ D'ÊTRE UN N.LO?- CARALTÉRISTIQUES PSYCHOLOGIQUES DE L'ENFANT DE CING ANS P5 QUE VIENT FAIRE LA COURBE GAUSSIENNE DANS MA CLASSE?P6 CONNAISSEZ VOS CHEFS SYNDICAUX .Ps P.7 Ps P 3 P32 j= Découpez et postez ce coupon d'abonnement.wes sme wan =g Je désire m'abonner au journal Les Enseignants.Coût de l'abonnement: $3.00 pa: année (10 numéros) Tarif étudiant: S2.00.| Postez à: Journal Les Enseignants 8350, Dulaus Saint-Légnard (457) | PLANT 2 RECEIVING ak0 SHIPPING ARE à La United Aircraft yens de certaines régions du Québec pour essayer de retrouver la trace du FLQ.Tentative enfantine, mais inoffensive.Certaines personnes en ont profité pour déclarer que nous vivions dans un Etat policier.C'est aller trop loin.J'ai éte le premier à condamner certaines façons d'agir des forces policières, lorsqu'elles sont allées interroger des élèves dans les écoles, lorsqu'elles ont perquisitionné des résidences avec brutalité, lorsqu'elles ont arrété des enseignants en plein cours, lorsqu\u2018elles ont traité certains citoyens respectables comme s'ils étaient de vulgaires criminels.Mois obiectici peut-on avoir à donner son nom, son adresse, le nom du propriétaire de son logement a un policier qui fait son devoir et qui le demande poliment?Il ne faut pas voir l'Etat policier partout.Le contrôle de la liberté ne brime pas nécessairement cette même liberté.Afin que tous puissent en jouir, il est nécessaire d'empêcher certains d'en abuser.mA Subvention à l'industrie quelle le gouvernement provincial a accordé la somme de $5 millions à la compagnie United Aircraft pour lui permettre d'investir $40 millions à son usine de Longueuil.Ceci permettra évidemment d'embaucher du personnel supplémentaire tant au niveau de l\u2019usine que des laboratoires de recherche.ll est impossible d'obtenir des renseignements précis du ministere de l\u2019Industrie et du Commerce mais, d'apres la compagnie, Québec n'a assorti sa subvention d'aucune condition concernant la langue de travail, ni l'origine des diplômés qui seront engagés pour la recherche.À United Aircraft on convient qu'un grand nombre d'ingénieurs aéronautiques viennent de l'extérieur du Québec, mais on précise qu'il est pratiquement impossible de trouver des Québécois qui aient la formation requise, pour la bonne raison que les universités québécoises ne dispensent gue depuis peu d\u2019années des cours en génie aéronautique.PART A Comment cette s'est-elle produite?réal est le centre international de l'aviation civile et le siège de l\u2019OACI.C'est a Montréal que sont situées les usines de United Aircraft et de Canadair.Et c\u2019est à l'étranger ou en Ontario qu'on doit aller chercher les compétences nécessaires dans ce domaine.M.Bourassa a beaucoup parlé des mesures persuasives et incitatives qu'il emploie pour faire du français la langue de travail au Québec.Le moyen le plus persuasif d'y parvenir serait certainement d\u2019associer les subventions a l'industrie de conditions linguistiques.situation Mont- Le fédéral et l'aéroport Le ministere des Trans- norts a accordé un contrat de pres de $9 \u20182 millions a la compagnie ontarienne Armstrong Brothers pour la construction de la premiere piste de l'aéroport de Ste- Schotastique.C\u2019est tres probablement la meme compagnie qui obtiendra le contrat pour la deuxieme piste, au cout de pres de $7 millions.- Pendant ce temps, les compagnies québécoises se voient adjuger des contrats de quelques centaines de milliers de dollars, pour la construction de chemins autour des pistes.Instinctivement on serait porté à croire que le gouvernement fédéral a éte partial dans cette affaire, mais les chiffres fournis par le ministère semblent prouver que la compagnie ontarienne a fait des propositions beaucoup plus avantageuses que toutes celles du Québec.Dans ces conditions fallait-ii quand même favoriser nos compagnies de construction?Est-ce là notre ambition?Le Québec doit se tenir debout, mais sur ses propres jambes, non pas sur des béquilles qui lui se- roient prétées charitablement par Ottawa.Nous avons construit Manic.Personne ne nous empêchait de construire également Ste-Scholastique.Si nous laissons des compagnies ontariennes nous battre au poteau, et si les regles de lo course sont respectées, nous devons faire un examen de conscience avant de nous plaindre de discrimination. rat à dat, | Les \u2018mines | devenues le par Lucien Champeau Les mots \u201cmines du Pérou\u201d continuent voquer depuis des siècles dans l\u2018esprit de tous les gens épris d'aventure, des images de métal brillant et rutilant surgissant à flot de sources à fleur de sol, explique Mlle Nicole Cyr des lignes aériennes Apsa, du Pérou.La vérité, hélas, est depuis longtemps tout autre, quoique le Pérou continue d'offrir aux touristes un éventail insoupçonné de paysages et de d'or d'é- pra : Api, La cité mystérieuse de Machu-Picchu, taillées il y a plus d\u2019un mil- d'or du Pérou\u2019 sont \u2018trésor des touristes \u2019 spectacles aussi variés qu'inattendus.CONTRASTES Ce qui frappe en mettant pied dans ce pays, ce sont les contrastes fortement marqués du paysage, contrastes qui prétentions justifient les lenaire dans le roc d'un pic e:evé à plus de 12,000 pieds d'altitude.selon lesquelles leur pays est l'un des plus beaux au monde.des Péruviens LA COTE La cote du Pacifique étend a perte de vue la solitude de ses étendues de sable, de ses dunes fantastiques dessinées par le vent, de ses collines dépouillées, de ses vallées isolées, de ses falaises \u2018 lavées constamment par la vague, de ses plages aux sables dorés, de ses îles peuplées d'oiseaux exotiques.LES HAUTEURS Puis on passe aux terres hautes avec leurs montagnes impressionnantes qui abritent des vallons baignés de quiétude, des plateaux désolés, des steppes mystérieuses, des glaciers, des ravins, des cimes enneigées d'une élévation fabuleuse, des forets pétrifiées peuplées d'étranges figures taillées par le vent.LA JUNGLE La jungle enfin constitue le royaume des arbres et des cours d'eau, avec ses immenses fo- hd TI even L\u2019une des colonnes de pierre sculptée du palais Chavin, a Huantar.encore vierges en endroits, ses lar- coulent entre le rets, maints ges grivieres qui paresseusement feuillage, les lacs et les étangs, sous des orchidées pendant aux branches des arbres, sous des fruits étranges aux couleurs éclatantes, survolées par des oiseaux aux plumes multicolores, traversées par des animaux Ça, c'est pas On a mis au point une nouvelle manière de pénétrer chez-vous.Il est difficile d'en attribuer la paternité a qui que ce soit, puisque plusieurs compagnies ont adopté le truc.On appelle Madame chez elle pour lui annoncer qu\u2019elle vient de gagner un prix.Elle répond à une question simple et, bingo! le prix lui appartient.On ira donc lui livrer ce prix a la maison, a la condition qu'elle accepte de le recevoir en présence de quatre autres dames.Dons le cas de la compagnie de produits de beauté \u201cGenet de Paris\u201d qui a été porté à notre attention, on a promis, ou téléphone, l\u2019un ou l\u2019autre de ces articles: un grille-pain, un service de vaisselle, une cafetiere électrique, une perruque ou un autre beau prix semblable.On a dit à lo gagnante qu'une démonstration de produits de beauté serait donnée aux invitées.La consommatrice, se voulant méfiante, a essayé de faire admettre à avec Cecile Hamel, dt.p., directrice de l'institut de protection et d'information du consommateur (LP.LC.), centre Cooprix.la personne au téléphone qu'elle serait obligée d'acheter quelque chose pour obtenir son prix.Mais on lui a répondu plusieurs fois et avec véhémence qu'elle n'avait rien à acheter pour se mériter le prix promis.La seule condition, un cadeau : c'était de laisser donner la démonstration d'un nouveau produit sur le marché.Quand \u201cl\u2019esthéticienne\u201d\u2019 [qui n'en était probablement pas une) s'est présentée, la romance avait changé.Lo jeune fille toute charmante n'y comprend rien; elle ne sait pas du tout de quoi cette téléphoniste s'est méée.Tout ce qu'elle sait, elle, c'est que le prix est en rapport avec le montant des achats qui s'effectueront a la suite de la démonstration.Ce n'est tout de meme pas de sa faute si quel- qu'un est allé faire des promesses farfelues au téle- phone! Adieu grille-pain, service de vaisselle, cafetiere électrique, perruque, etc.Madame vient de faire dépenser $25 à ses amies qui se sont senti obligées d'acheter.Son cadeau?Une bagatelle! LES CARTES DE NOEL NON SOLLICITEES | Il vous est certainement déjà orrivé de re- la poste une cevoir par boite de cartes de Noel que vous n'aviez pas commandée.On vous demande habituellement d'en faire parvenir le paiement a l'expéditeur Les termes de la demande laissent entendre de fo- con subtile, parfois, que le versement profitera à des personnes désavantagées.Le service des Postes exige l\u2019insertion, dans la documentation accompagnant l'envoi, d'un avis indiquant que le récipiendaire n\u2019a aucune obligation de payer les frais de retour.Les personnes qui auront besoins de cartes de souhaits pour les fêtes devraient se rappeler que toute carte achetée de lUN | C EF représente une contribution personnelle au bien-etre des enfants du monde.Les gens qui ne désirent pas envoyer de cartes de Noël trouveront facilement le moyen d'utiliser l\u2019argent qu'ils y auraient dépensé au profit des enfants de chez nous que le Pere Noël aura tendance a oublier cette année.abritant une extra- sauvages et faune sous-marine ordinaire.VESTIGES HISTORIQUES A ne pas omettre dans le paysage peruvien les vestiges historiques des cultures p r é - colombi- ennes, telles les cités mystérieuses de Chan: Chan et de Machu-Picehu, les vieilles forteresses des Incas, les tombeaux, les palais, le faste vice- royal des temples baroques et des résidences coloniales.Voila la maison de l'Homme péruvien, descendant d'une ancienne costu- chants et le, culture, dont les mes, les danses, hérités gue filiation sont préservés ment dans les terres tes.d'une lon- ancestrale, jalouse- hau- LE PROGRES Et pourtant sur ce vieux pays aux paysages splendides, le progres moderne a quand meme placé son sceau.L'industrie actionne des machines, creuse des canaux, harnache le pouvoir des cours d'eau, trace des routes.De son propre effort, l'Homme péruvien extirpe le plus grand profit possible des matériaux qu'il trouve sur terre, sous terre et dans la mer.AVENTURES POPS! Croisiere emballante a bord voilier prive: Martinique, Ste-Lucie, Grenade, etc.15 jours.$555.ABSOLUMENT TOUT COMPRIS {inclus ovion, équipement de peche et plongee sous-marine.Gerard LANGLOIS, Ste-Pe- tronille, lle d'Orleans.Soir : 828-9115 Le seul authentique L\u2019ARGENTINE, CUBA MEXIQUE ET CHILI LES VINS, RHUMS ET LIQUEURS DU: CHILI - D'ARGENTINE CUBA - HAITI - ET PEROU OUVERT 4 HRES P.M.À 1 HRES A.M.AIR CLIMATISE 2077 ST-DENIS (au Sud de Sherbrooke.) restaurant latino-américain de Montréal 844-8920 BE EE EE EE EE EE EE mE ON DESSINÉE D'ABORD sur le canevas et puis o extraordinaires.Sonia ie n brode; les dessins sont très varies et les couleurs Un atelier de tissage pour déficients mentaux par Mireille MORENCY photos Patricia Lacroix \u201cSelon la légende grecque, c'est grace au fil qu'Ariane lui remit que Thésee parvint a sortir du labyrinthe.C'est aussi grace aux fils colores de leurs broderies et tissages que nos jeunes artisans parviennent à se trouver une occupation et un but dans la vie, un moyen de gagner eux- mêmes une partie de leur subsistance et, par là, a s'intégrer au monde du travail\u201d.C'est ainsi que l'atelier \u201cLe fil d'Ariane\u201d définit ses objectifs.Cet atelier, qui est ouvert depuis septembre dernier, accueille de jeunes adultes déficients mentaux et leur donne la possibilité d'exploiter des talents souvent extraordinaires.Les jeunes artisans qui fréquentent l\u2019ote- lier fabriquent des tapisseries, broderies et tissages dont les motifs sont créés par eux.Pour le moment, l'atelier concentre ses et- forts sur la production mais éventuellement, les travaux produits au \u201cFil d'Ariane\u201d seront exposés et mis en vente dans les boutiques d'artisanat et les artisans recevront, à la fin de chaque mois, une rémunération proportionnelle à leur production.C'est madame Louise An- neth, spécialiste en éduco- LES ARTISANS tissent eux-memes le canevas de leurs tapisseries.tion par l'art et en éducation des déficients mentaux, qui à fondé cet atelier; c'est un projet qui lui tient certainement à coeur puis- qu'elle y travaille de fo- çon bénévole et ce, onze mois por année.L'atelier est situé à l'intérieur du Centre culturel et sportif des métiers de la construction, qui a eu la gentillesse d'offrir un local à Mme Anneth.Le Centre permet également aux jeunes arti- de la sans de bénéficier piscine et bientôt de cours de yoga, ce qui leur permettra surement un grand épanouissement.Les cadres de ce nouvel atelier ne sont pos tout à fait remplis, mais étant donné l'espace restreint, on ne peut accueillir cette année qu'une dizaine d'artisans.Espérons que cet atelier grandira car tous les jeunes déficients mentaux devraient avoir la possibilité de fréquenter un tel atelier.plus ON PEUT VISITER l'atelier et admirer les bannières, les coussins et tout ce qu\u2019on y fabrique.14B / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 Montreal @ CBFT @ CFCM Quebec @ CKMI Quebec @ CBMT Montreal CHLT Sherbrooke @ CJOH Ottawa © CBOFT Ottawa © CFTIM Montreal W@ CBVT Quebec ® CFCF Montréal ®Œ -CKTM Trois-Rivieres e émission en couleurs MATIN 11.00 © WOULD YOU BELIEVE ?(D) SAUVE QUI PEUT e Drame 11.15 @ EMISSION POLITIQUE 1.308 D LE MONDE EN LIBERTE @ Documentaire \u201cOPERATION GWAMBA\" © J-A.DESFOSSES e \u20acà OPTION 1-5 Adolescent \u20ac) 19 DODO/Dessins animés © LE TEMPS S'OUVRE Religion Œ& PHARE SUR LE MONDE Reliaion 11.45 @D LE TEMPS S'OUVRE e Religion 11.50 & PRELUDE MARC ° LEGRAND 2080 00 D'HIER A DEMAIN Documentaire PORTRAIT DE L'UNIVERS: LE TEMPS QUI PASSE \" G THE LIVING WORD Religion 0 LET'S TALK MUSIC e HORIZONS VERTS ©) THE COURTSHIP OF ® EDDIE'S FATHER.Comédie UD BON DIMANCHE e (D CONSOMMATEURS AVERTIS/Information 121583 LA LUMIERE JAILLIRA © Religion ©) THE SACRED HEART PROGRAM Religion 12.30 EY MATCH © CROSSROADS 0 KEEN ICE £2 VOTRE FOYER, MADAME ® Conseils GE) UNDER ATTACK e {D CONTINENTAL MINIATURE Variétés ® LES QUATRE SAISONS Conseils 12.45 @ FILM ( VOTRE FOYER.MADAME Conseils wWA8000® LES TRAVAUX ET LES JOURS \u20ac) C.SN.Interview © 3 ANALOG information (D HERMES HELLENIC HOUR 1.560 O A WAY OUT © 138 9 ® LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI/Education \u20ac3 MUSIQUE EN NOTRE @ TEMPS so COUNTRY CALENDAR ® LE TEMPS S'OUVRE ® Religion ©) MR.HOME e IMPROVEMENT (D LES CHAMPIONS Aventure 208 89099009® FOOTBALL @ NOS HOMMES POLITIQUES Interview © FIGHTING WORDS/Jeu THE CHAMPIONS Aventure 2.30 @9 CARNET DE VOYAGE © SUNDAY MOVIE \u201cTHE MOUNTAIN\", {) LE TEMPS S'OUVRE e Religion 3.00 9 MODE EN LIBERTE ® D LE FOND DES CHOSES @ Affaires publiques ® THE WORLD TOMORROWS® 3.158) VOTRE FOYER, MADAME ® Conseils 3.30 @3 LES ENVAHISSEURS ° Science-fiction (D UNDER ATTACK Discussion 4.00 UD EDUCATION-QUEBEC 4.25 © LES NOUVELLES 430 @ EDUCATION-QUEBEC © @ SPORTS WEEK QUESTION PERIOD Affaires publiques ID TELE-QUILLES se OMB ECHOS DU SPORT 456 © @ NEWS 503320 BD B® CINQUIEME DIMENSION Religion ©) DESSINS ANIMES ® 6 © MUSIC TO SEE © UNIVERSITY CHALLENGE® Jeu 5.15 @D LE PERE NOEL/Enfant © 5.30 \u20ac3 FLIPPER/Aventure e © GO HYMN SING/Religion® ©) UFO/Science-fiction e dD LES JOYEUX e NAUFRAGES Comédie (M THE NEW CRUSADERS @ Affaires publiques 03 O0 LE TELEJOURNAL ° GB BONNE SOIREE.Variélés® ) 3 THE WONDERFUL ¢ WORLD OF DISNEY EDUCATION-QUEBEC e QD FLIPPER/Aventure LJ _ © PULSE/Information e 5.05@ © 0D INVITATION AU LOISIR © © 0800 ® AU PAYS DE L'ARC-EN-CIEL/Aventure ®) LES DECOUVERTES e DE JEN ROGER © THE NEWS PROGRAM © UD BONNE SOIREE/Variétés ® 3 BEWITCHED \u2018Comédie @ Œ) VIE DE VEDETTES Version française de \u2018Hollywood Pa norama'.100 Om \u201c QUELLE FAMILLE ! e Téléroman 0 Qui CLUB/Variétés e 6 © ADVENTURES IN RAINBOW COUNTRY THE UNTAMED WORLD 0 \u201cGALAPAGOS : THE LAND\".10600 DE ZOOM /Variétés ® © OO THE BILL COSBY SHOW ¢ Comédie ee KIFARU \u2014 THE BLACK e@ RHINOCEROS Œ QUI CLUB/Variétés e 300) O THE ED SULLIVAN SHOwe Var@tés © VIE D'ARTISTE/Drame ¢ 2000000 LES BEAUX DIMANCHES ® 06 HERE'S LUCY/Comédie © © VIE D'ARTISTE/Drame © 9.00@3 SOUS MON TOIT ° Variétés G@ GORWIN/Drame e 6 085 THE HUMAN JOURNEY e ss OO LES BEAUX DIMANCHES ® \u20ac) CINEMA \u201cLE DELINQUANT INVOLONTAI.\u20ac MANNIX/Po'icier e © QUEBEC SAIT CHANTER & (® SOUS MON TOIT/Variétés 10003 (Ca CBC WEEKEND e s @ MARCUS WELBY, M.D.© Drame (D) AUTO-PATROUILLE ® Policier 0) LES JOYEUX NAUFRAGES Comédie 10.30 ©) O09® DOSSIERS ( LE 10 VOUS INFORME ©e noe 80w9® LE TELEJOURNAL e e as we NEWS ° C3 L'ACTUALITE e (D EN PANTOUFLES \u201cPOLKA DES MENOTTES' 1.158) pe SPORTS-DIMANCHE ® © NATION'S BUSINESS ® Affaires publiques ©) NOUVELLES REGIONALES 11.18 @ PULSE/Information e 11.20 @B HEURE EXQUISE ©) SPORTS FINAL e 11.21 ©) AFTER ELEVEN \u201cWATCH YOUR STERN\" NIGHT REPORT AND © WEEKEND IN SPORTS 11.25 \u20ac) SPORT-WEEKEND e ne 090 CINEMA \"PITIE POUR EUX\" @ RANDALL AND HOPKIRK © 11.35 ©} CINE-CAMP 11.45 LAND OF THE GIANTS © Science-fiction 12.30 © UNIVERSITY OF THE AIR (D DERNIERE EDITION | 12.45 @) MONTREAL BULLETIN BOARD \u2014 NEWS HEADLINES 12.49 ©) POSTLUDE MARC e LEGRAND 12.56 \u20ac) MUSIQUE MARC e LEGRAND 1.30 © FINAL REPORT AND WEATHER 3 & i Ben ; 7 Au cours des mois de novembre et de décembre Robert Charlebois et Yvon Deschamps parcoureront la province: Quebec, Joliette, Matane, Rimouski, cette troupe Gaspe, Hauterive, Chicoutimi, St-Hya- cinthe, Drummondville, Valleyfield, Granby, Jonquière, Trois-Rivières, Sorel, St-Jean.Le ministre des Affaires culturelles du Québec a remis au romancier Hubert A- quin un prix littéraire d'une valeur de budget.S2,500.Ce prix a été décerné à l\u2019auteur pour son roman \u2018\u2018L\u2019antiphonaire\u2019', lors d\u2019une réception qui o eu lieu mardi dernier au Cercle universitaire de Québec.La troupe de théatre le TROU, qui reg-oupe les etudiants de divers CEGEP et de l'université du Québec, présente les 20, 21, 27 et 28 novembre \u2018La cantatrice chauve\u2019 d'Eugene lonesco et \u201cLe em tr défunt\u2018 de René Obaldia à l'auditorium du pavillon Lafontaine, situé au 1301 est, rue Sherbrooke, à Montréal.On sait que est relativement nouvelle et s'autofinance puisqu'elle ne bénéficie d\u2018aucun commanditaire ou subvention.La cotisation de chaque membre et quelques une partie des dépenses alors que la vente de billets permet de boucler le couvrent dons prives \u201cLa dame de chez Maxim's\u2019\u2019 qu'a présenté le théatre du Rideau Vert cet automne à Montréal sera repris par la même troupe a Ottawa et plus précisément ou me Crevette\u201d, Centre national des arts, du 30 novembre au 5 décembre.On y retrouvera, bien sur, Andrée Lachapelle dans le rôle de \u201cla mo- Janine Sutto, Yves Létour- neau et Guy Hoffman. dR RT Dans une jungle de difficultés La syndicalisation des stations-radio se poursuit par Micheline Handfield Quelque deux mois a- pres son congédiement, le journaliste G i | | e s Proulx a réintégré ses fonctions, lundi dernier, au service des nouvelles de CKLM.Son employeur, Guy D'Arcy, a méme demandé à M.Proulx de jouer le role d'animateur nocturne, dans la nuit de samedi à dimanche dernier.On se souvient que Gilles Proulx a été congédié à la suite d'une plaisanterie qu'il a faite a ses camarades et que la direction n\u2019a pas jugée dro- le.Le journaliste a remis l'affaire entre les mains du syndicat des journalistes et sa cause a été entendue, vendredi dernier, devant le président, l\u2019abbé Dion, qui a été choisi par le ministre du Travail à Ottawa, devant l'incapacité des parties en cause de choisir un président.M.' l'abbe Dion a précisé que Gilles Proulx perd le salaire accumulé depuis le 14 septembre, date de son renvoi, à au- jourd\u2019hui; il conserve toutefois ses droits d\u2019ancienneté.M.Dion a adressé un avertissement a Gilles Proulx, l'enjoignant de ne plus recommencer de telles blagues.Deux autres questions concernant la station radiophonique CKLM restent à régler.La première plainte ao été formulée au Conseil de la radio et de la télévision canadienne et reproche au directeur - général, Guy D'Arcy, d'avoir interdit la diffusion de toutes nouvelles ayant trait au conflit syndical de CJMS.La seconde plointe concerne le changement de syndicat demandé par les employés de CKLM.Les négociations doivent se poursuivre a Ottawa le 8 décembre prochain.On demandèra, entre autres.CaS FU SAS PO ES Gilles Proulx, de CKLM que le directeur des affaires publiques de CK LM, M.Pierre Pascau, et la directrice des émissions féminines, Mme Suzanne Lapointe, soient syndiqués.Par ailleurs, l'Union des artistes s'oppose a ce que soient syndiqués les annonceurs invités comme Claude Boulard et Serge Lo- prade, prétextant qu\u2019ils appartiennent déjà à un syndicat professionnel.Pendant ce temps, lo requéte d'accréditation syndicale des employés de CJIMS-AM, CJMS-FM, CJITR de Trois-Rivie- res, NORTEL (l'association des techniciens) et de Radio-Mutuel {le re- seau) sera présentée devant le Conseil canadien des relations ouvrieres, vers le 7 décembre.D'autre part, les poursuites entamées à la suite du congédiement de Gilles Morin et Fernand Mercure de CJMS et Raymond Carbonneau de CJ TR ont été autorisées par le ministre Bryce Mac- LE JEU DES SAISONS, UNE CUISINE TOUTE SIMPLE, par So- ionge Chaput-Rolland et Suzanne Monan- L'HOMME QUI ge, les éditions du Jour.Brunante, COMMENT GARDER LE SOLEIL, par POPULAIRE, sous nand Cantin, les SE CHERCHAIT UN FILS, le Cercle du livre de France.VOTRE par le Dr Serge Mongeau, Roch Carrier, les édi- se tions du Jour.COURS DE PSYCHOLOGIE la direction de Fer- éditions par Madeleine Ouellette-Michalska, l'Actuelle.LES DEVIATIONS SEXUELLES, Yvan Léger, les éditions par le Dr por YES SIR, par François éditions SANTE, tion, les les éditions de l'Homme.LA TOLEA, par Gilbert Couture, cle du livre \u2018de France.Jean Manolesco, les Loranger, NATIONALISME DE par Jean-Pierre Gaboury, l\u2019Université d'Ottawa.le Cer- L\u2019'HYPNOTISME, éditions de de l'Homme.l'Homme.FAITES-LEUR BOIRE LE FLEUVE, par Jean-Jules Richard, le Cercle du livre de France.LA GUERRE, (théâtre) de Roch Carrier, les du Jour.tion du monde moderner, en collabora- éditions du Jour DES RAYONS GAMMA SUR LES VIEUX LE BRUIT, 4e pollu- L'EFFET du Jour.LE VRAI VISAGE DE DUPLES- GARCONS, adaptation de Michel Trem- SIS, par Pierre Laporte, réédition, les blay, les éditions Leméac.DOUBLE- éditions de l'Homme.Il EST PAR LA JEU et MEDIUM SAIGNANT de Francoi- les éditions Leméac.LA LIONEL GROULX, les editions de Même si le jury du prix du Cercle du livre de France n\u2019a pas réussi à arrêter son choix sur une oeuvre, cette année, les juges du Jean-Jules Richard, prix Jean Béraud La vie secrète du port de Montréal Richard se contente d'être le témoin d'une situation: \u201cJ'ai constate que si les changements sont lents à venir, c'est parce que les Autodidacte, M.Richard s'est toujours préoccupé de questions d'ordre social.la déja écrit \u201cNeuf jours de haine\u2019, un roman de la Dufresne, coordinateur du réseau de Radio-Mutuel, qui auraient fait signer des lettres de désistement à certains de leurs employés sous menace de congédiement.Me Morti- mor Freiheit s'occupe de la poursuite pour le compte du syndicat des journalistes; l\u2019avocat précise que la cause doit davant les tribu- passer naux d'un jour à l\u2019autre.Pour le moment, la direction de CJMS, par l'entremise de M.Paul-Emi- le Beaulne, nous fait part de sa décision de ne pos commenter cette affaire.ce probleme fort complexe?\u201cJ'ai deja travaillé dans le port.Je ne l'ai pas fait a titre d'experience mais parce que j'avais besoin d'argent.Ca fait une vingtaine d'annees; mais la situation a tres peu change depuis, sauf que les employes du port gagnent de meilleurs salaires.Ce roman aurait pu etre écrit il y a vingt ans.\u201d Alors que le juge Smith, Van dernier, a fait enquête sur les activités marginales sur les quais de Montréal et a prononcé une sentence, Jean-Jules vec la collaboration de CKAC, Guy Latraverse présent - L\u2019INFONIE FERLAND accompagné d'un orchestre de 12 musiciens sous la direction de FRANK DERVIEUX,et des Petits Chanteurs du Mont-Royal 27-28 Nov.3-4-5-6 Déc.samedis 2 spectacles 7.00 et 10.00 p.m.Billets en sernaine $2.00 à $5.00 \u2014 samedis $2.50 à $5, 50 Sauvé Frères 6554 St- Hubert el Galeries d' Anjou en première partie \u2018 \u201cJean-Pierre aussi en vente prix Jean Béraud qui ont problemes relevent du deuxieme guerre mondiale étudié les mêmes romans gouvernement federal et qui s'est classé onzième ont décidé que \u201cFaites- comme tout ce qui depend dans le genre, dans toutes leur boire le fleuve\u201d, de du gouvernement, çaprend les langues, dans tous les Jean-Jules Richard, serait des mois avant d\u2019en arri- pays.Plus tard, Jean-Jules édité par le Cercle du livre ver a une solution parce Richard signa \"le feu dans \u2018kasey à Ottawa et sont de France et que le prix de qu'il faut franchir tous les l'amiante\u201d traitant de la en cours depuis quelques $1,000, décerné par la Bras- echelons les uns apres les grève d'Asbestos.Meme jours.Les trois employés serie Molson, serait remis autres.Je crois que le s'il cotoie les ouvriers et ont en effet été renvoyés l\u2019auteur de cet ouvrage.port est encore un \u2018pa- constate les injustices so- a la suite d'activités nier de crabes\u2019 mais la ciales dont ils sont trop syndicales.\u201cFaites-leur boire le situation tend à s\u2019ame- souvent victimes, M.Ri- Reste encore a régler fleuve\u201d est un témoignage liorer et les conditions de chard croit encore a la pos une question d'ordre juri- de ce qui se passe dans le travail sont quand meme sibiliteé d'un meilleur sort.dique: il s\u2019agit de la pour- port.\u201cJe décris non seu- meilleures qu'avant\u2019\u2019 suite au criminel et au lement le travail et les \u2014 civil de messieurs Serge activites marginales des Raymond, gérant-général, débardeurs mais de tous Paul-Emile Beaulne, di- ceux qui travaillent sur recteur de la programma- les quais.\u201d\u2019 Comment l\u2019au- tion de CJMS, et Jacques teur s'est-il sensibilisé a N'attendez pas la dernière minute! Achetez vite vos billets de SUPER-LOTO - \u201cchez votre autorisé | 600 gagnants \u201c600,000 en prix Pierre Nadeau à CBC-TV .La chaine anglaise voulait un point de vue qui ne soit pas celui de Westmount par Micheline HANDFIELD Pendant que le reseau français de Radio-Canada semble \u201cbouder\u201d Pierre Nadeau, peut-etie parce qu'il a refusé d'animer cette annee le bon vieux Telejournal, la chaine anglaise lui confie un triple poste: correspondant au Quebec pour les emissions d'affaires publiques, coanimateur du magazine televise \"Week-end\u201d pre- sente au canal 6 a 10h le dimanche soir, et grand reporter, effectuant des reportages à l'étranger On se demande pourquoi le réseau anglais de Ra- dio-Canada a retenu les services d'un annonceur- journaliste d'expression francaise.Prestige?\u201cOn recherche bien sur le \u201cfrench flavor\u2019 comme ce fut le cas quand Laurier Lapierre coanimait le magazine \u201cThis hour has SCRIBEC 45 est, Jarry 387-2486 Photocopie XEROX instantanee du meme original Chaque copie 8\u201c 7\u201c 6\u201c 5\u20ac 26 a 40 copies 4\u201c 41 à 80 copies 347\u201c 81 a 199 copies 2 200 et plus 8 2 x 14 et couleur: 10% suppl.Deciylogrophie, polycopie, adressage, traduction, rédaction, secrétariat 5 a 9 copies 10 à 15 copies 16 a 25 copies seven days\u2019\u2019.Mais moi, je ne fais pas que presenter les sujets, je fais aussi les reportages.A vrai dire, mon predecesseur est plu- tot René Levesque qui, il y à pres de trois ans, travaillait comme journaliste a l'emission \u2018\u2018Public eye\u2019 tout en étant depute.Depuis, il n\u2019y a eu personne.\u201d - Mais alors pourquoi?> - La direction du magazine \u2018\u2018Weed-end'\u2019 nous a dit, au mois d\u2019aout: \u2018On aimerait que se reflete sur la chaine anglaise un point de vue autre que celui de Westmount\u2019.Or ce qui s\u2019est produit, l\u2019an dernier, c\u2019est que Radio-Canada, n'ayant pas de correspondant au Quebec, envoyait ici des journalistes qui ne parlaient pas un mot de français et qui, en arrivant, avaient besoin de se retrouver avec des Canadiens anglais, disons-le, d'un certain establishment.Résultat: les reportages etaient un peu biaisés et les Canadiens an- Nadeau Pierre glais etaient mal informés de ce qui se passe ici.Or la direction de l'emission veut que les reportages correspondent a un sentiment québécois.LIBERTE D'EXPRESSIOM - la liberté d'expression est-elle plus grande sur la chaîne anglaise?Oui, on ne peut le nier, et c'est parce que l\u2019\u2018autocensure qui se pratique sur la chaine française est le fruit d'un climat particulier: les pressions qui viennent des autorites gouvernementales influencent ce climat.Sur le reseau anglais, c\u2019est different: on ne pourrait pas, par exemple, accuser le canal 6 de favoriser le separatisme.Avec l'aide du réalisateur québécois, Jean Lebel, Pierre Nadeau choisit les sujets qu\u2019il trai tera.Jusqu'où peut-il aller?\u2018Aucun sujet ne nous est imposé.D'ailleurs, ca doit étonner les Canadiens anglais de se faire dire certaines choses.Je reçois de nombreuses lettres m\u2019accusant d'etre pro-fel- quiste ou pro-péquiste.Par contre la direction est contente de voir qu'on exprime les opinions véritables des Quebecois.\u201d Un exemple: \u201cDans un genre d'editorial, dimanche dernier, j'ai fait état de la réaction des Quebecois face a I'absence des premiers ministres Trudeau et Bourassa funerailles du ge- aux neral de Gaulle\u2019 - Et vos opinions personnelles?- J'ai le droit d'en avoir et j'en ai.La direction connait mes opinions politiques et ça ne la gene en rien.Mais je n'ai pas le droit de les faires passer a l'emission: je ne suis pas un éditorialiste.Et ce qui compte c'est de ne jamais faire d'erreurs de raisonnement en présentant les eve- nements.Ce n'est pas une émission a these.\u201cJE N'AI AUCUNE AMERTUME\u201d Pourquoi la chaine fran- caise a-t-elle laissé partir un animateur-reporter du calibre de Pierre Nadeau?Il n\u2019en sait rien; néanmoins, M.Nadeau tient à préciser qu'il aurait préféré continuer de travailler au réseau français: \u2018Je ne veux accuser personne et je n'ai aucune amertume a le- gard de la chaine fran- caise.Mais depuis la disparition du \u2018Point\u2019 on ne m\u2018a propose qu\u2019une seule chose: reprendre le Tele- journal en compagnie de Judith Jasmin.J'ai cru que c'était inutile de me lancer a nouveau dans une aventure comme celle du \u201cPoint\u2019\u2019 aussi longtemps que ce qui a fait capoter l\u2019emission l'an dernier ne serait pas resolu.Je ne tiens pas à me casser la gueule encore une fois et a devenir le recordman des echecs.\u2018\u2019 L'entente qui lie Pierre Nadeau à la chaine anglaise de Radio-Canada se terminera dans moins d'un an: \u2018Apres je reviendrai; je ne veux pas demeurer en exil jusqu'a la fin de mes jours.\u201d - Toronto, est-ce vraiment l'exil?- fl y a des moments ou je me sens des ressorts dans les jambes! À la course aux cotes d'écoute Les nouveautés du 10 sont en tête; ce par Micheline HANDFIELD En dépit des circonstances difficiles, provoquées par la grève des postes au début de l'automne, et par les evénements tragiques du mois d'octobre, l'agence Neilsen a quand même effectué des sondages de télévision.Si on compte le nombre de télespectateurs a l'écoute, \"\u201cSymphorien\u201d vient en tête; c'est quand même assez étonnant puisque ce félé-roman qui remplace \u201cCré Bosile\u201d au canal 10 en est à sa première saison.En seconde place, on retrouve \u201cMoi et l\u2019autre\u201d notons toutefois que les relevés ont été effectués au début de l\u2019automne alors Gilles Richer signait encore les textes.Depuis, la série semble avoir perdu la recette de l'humour.Vient ensuite \u201cRue des pignons\u201d, suivi de \u201cQuelle famille\u201d qui a pourtant terminé la saison derniere en tête; la baisse de \u201cQuelle famille\u201d s'explique en partie par le fait qu'on a pre- senté au cours de l\u2019été des reprises, ce qui n'est jamais tres bon dans le cas d'un télé-roman.\u201cLes Berger\u201d, autre nouveau té- lé-roman du canal 10, décroche la cinquieme place.Remarquons ici que les 5 émissions les plus populaires sont des télé-romans et que deux d'entre elles en sont à leur première sai son.Plus d'un million de télespectateurs regardent ces séries chaque semaine.Il ressort aussi de ce sondage que l'émission \u201cJeunesse\u201d animée par Pierre Lalonde demeure le variété le plus populaire et ce, pour la cinquieme année consécutive.\u201cZoom\u201d qui fête le retour de Jacques Boulanger a quand mé- me remonté la côte à pas de géant, puisque l'émission se retrouve en 9Yieme place alors qu'en fin de saison, elle était à peine dans lo course.Les longs métrages de Télé-Métropole plaisent plus que ceux de Radio- Canada.Cela est évident puisque \u201cLes grandes productions\u201d \u201cLe cinéma Kraft\u201d, \u201cEn première\u201d et lles du 2 traînent la patte les grands spectacles\u201d se classent entre le 13ième et le 20ieme rang alors que les films du canal 2 n'ont droit a aucune mention.Trois autres nouvelles émissions de Téle-Métro- pole se classent honorablement tandis qu'aucune réalisée par Radio-Canada n\u2018apparait sur la liste.| s'agit du \u201cRanch o Willie\u201d qui décroche le 15ieme rang, preuve que le style western a encore des adeptes, \u201cCoeur atout\u2019 ou le courrier du coeur, d'Hu- guette Proulx, en l6ieme, et \u201cBonne soirée\u201d animée par Réal Giguère qui est toujours \u2018\u201cparfé\u2019\u2019, en 2lième place.Sur le plan de l\u2018information, les telespectateurs optent une fois de plus pour le canal 10 grace a l'émission \u201cLe 10 vous informe\u201d 595 mille personnes regardent quotidiennement les nouvelles du 10 tandis que le téléjournal de Radio- Canada n\u2019apparait même pas dans la course.En somme, on peut dire que le canal 10 a misé juste dans le choix de ces nouvelles émissions puisque 5 d'entre elles sont en vedette.Par contre, on ne se surprend absolument pas de constater que ni \u201cA la branche d'Olivier\u201d, ni \u201cPierre, Jean, Jacques\u201d ne figurent pas sur la liste des émissions les plus populaires.168 / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 \u201cFortune and Men's Eyes\u2019 Hollywood tourn ncienne prison d dans I par Carol Faucher En entrant à l\u2019ancienne prison de Québec, qui domine les plaines d\u2019'Abraham, ou l\u2019on tourne actuellement FORTUNE AND MEN'S EYES, on sent tout de suite une équipe bien organisée, assez imposante et même \u2018assez lourde.Le tournage de ce film a commencé il y a environ un mois sous la direction du réalisateur new-yorkais JULES SCHWERIN, d'apres la piece du meme nom du dramaturge canadien John Herbert.Produit par Cine- max International (Canada) Ltd.avec la collaboration financière de Métro-Gold- wyn-Mayer de Hollywood et de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC), le film coûtera S800,000.Lewis Allen (Fa- renheit 451, Lord of the Flies) et Lester Perksy (Boom) sont les producteurs délégués de la MGM et Donald Ginsberg en est le co- producteur canadien.FORTUNE.AND MEN'S EYES sera centré sur la vie de prison et plus exactement sur le problème de l'homosexualité, ainsi que sur les conditions de détention et leurs effets sur la difficile réhabilitation des détenus.John Herbert, dramaturge et scénariste, s'est inspiré d'une expérience qu\u2019il a vécue il y a 20 ans pour écrire cette piece dont le succes fut enorme à travers le monde, surtout aux USA ou, a la suite de la création de GEORGE DUFAUX de l'ONF est a directeur de photographie pour FORTUNE AND MEN'S EYES.\u2018Les conditions de tournage ont beaucoup évolué au cours de ces dernières dix années.Ici on etait pas mal en avant\u2019, la pièce, il y a trois ans, fut fondé la Fortune Society qui travaille depuis a la réhabilitation des prisonniers.Les interprètes principaux sont américains, un seul est canadien, Danny Friedman.Les figurants sont tous canadiens, ainsi que les membres de l\u2019équipe technique.Le réalisateur JULES SCHWERIN approche la cinquantaine; il en est cependant à son premier film de long métrage.Depuis environ 25 ans, il a surtout réalise des do- cumentaires (expérience qu'il a acquise sous Robert Flaherty et John Grierson} et environ 500 commerciaux pour la télévision.Un documentaire sur le pro- ces de Nuremberg, THE OTHER WALL, lui a mérité un prix au festival des films pour la télévision, a Venise, vers les années 50.Il a également été l'assistant de Herbert Bi- berman pour SALT OF THE EARTH qui porte sur les conditions des travailleurs des mines d'argent au Nou- veau-Mexique.MICHAEL GRÉER, a droite, at VANCE DAVIS, dans une scene de FORTUNE AND MEN'S EYES, actel- lement en tournage a l'ancienne prison de Quebec.Ce film est une co-production avec les USA.technique est composée en majorité de Canadiens-français recrutés, comme le disent les gens de la MGM, \u2018\u2018dans la jeune mais florissante industrie cinématographique montrealaise.\u201d \u2018Nous avons ici une cooperation que nous aimerions bien avoir a Hollywood, déclarait Maurice Vaccarino, producteur délégué au tournage de la MGM.Nous ne retrouvons pas a Hollywood l'enthousiasme de cette jeune equipe.Nous sommes tres heureux de nous retrouver ici au moment où le cinéma est en train de changer et au moment ou les producteurs sortent des grands studios\u2019\u2019.L'équipe George Dufaux, de l'ONF, qui est directeur de la photographie du film, preci- sait ces propos au cours d'une entrevue qu'il nous accordait.\u201cJe pense que les conditions de tournage ont beaucoup evolue depuis ces dernieres dix annees.Dans ce sens-la, je pense qu'ici on etait pas mal en avant.On peut prendre un exemple au point de vue des operateurs qui ont appris a travailler en studio pour les series de television, dans les cadres de reportages et de documentaires et de courts metra- ges, dans la rue, camera a la main, etc, Co, c'etait une espece de metier general qui ne s'apprenait pas ailleurs.C\u2019est pour cela que le delegue de la MGM se di sait étonné?- Oui.Parce qu'au fond l\u2019équipe travaille ici beaucoup plus en collaboration.I! y a moins de separation que dans les equipes ame- ricaines.- Y a-t-il eu des pro- blemes avec les syndicats pour la coproduction du film?- Qui.Aux USA, il y a IATSE (International Alliance of Technicians and Screen Employees) a laquelle sont affiliées plusieurs associations canadiennes.Nous, au Quebec surtout, on a le SGCT (Syndicat général du cinéma et de la télévision) affiliée, lui, a la CSN.IATSE voulait imposer ses normes, mais finalement les contrats ont du etre negociés avec SGCT.Ce fut la meme bataille lorsqu'on a fait ISABEL avec Paul Almond pour Paramount.C'est finalement le SGCT qui a ne- gocie.lls ont essaye jusqu'au bout de s'opposer a ce que ça se fasse.Une des grandes raisons pour lesquelles on est contre IATSE, c'est la trop grande specialisation des metiers; chacun a une spe- cialite a laquelle il ne doit absolument pas deroger: l\u2019eclairagiste ne fait que long métrage e Québec l'éclairage, le maquilleur que le maquillage.Un autre ne fait que les cadrages, et ainsi de suite.Leurs conditions de tournage sont egalement absolument incompatibles avec la possibilite d\u2019une industrie cinématographique canadienne.C'est a cause de cela que nous avons imposé nos propres conditions.- Peut-on considérer l'équipe de FORTUNE AND MEN'S EYES comme une petite equipe?Ou encore le film comme un produit a budget moyen?- Non, selon les standards de production canadiens.Ca demeure une e- quipe assez traditionnelle.Pour les Américains c'est evidemment beaucoup moins cher et beaucoup plus souple comme equipe que ce a quoi ils sont habitués.Pour nous, ça demeure un film a budget assez eleve.Le tournage du film se poursuivra a Montréal aux studios de Cinévision.La sortie du film est prévue pour le printemps.La Société de développement de l\u2019industrie cinématographique participe à cette coproduction dans une proportion de 40 a 50%.A L'AFFICHE! ENFIN! Hl faut le savoir.étre curieux.se! Dr.KINSEY avait raison wa TECHNIQUES OF PHYSICAL @ mise en scéne: D.Krausser # tous les jours des 12:15 /LOVE TOUS LES JOURS À 17220-2330-64$ £710 O DISNIER SPECTACLE ENTIER Ags KAMA SUTRA PERFECTION : OF LOVE (uP?0 4015 ST-LAURENT ANGLE DULUTH 469 REMBOURRAGE QUI PLAIT À L'OEIL ET AU BUDGET SERVICE de gratuite livraison et MAIN D'OEUVRE D'EXPERT matelas, Sofa, Divon-lit avec de cuisine, divan-lit.Le tout refait dons un choix.estimation chaises style de votre Nos 28 ans d'expérience sont la garantie de votre sotisfaction.Appelez lundi pour une estimation gratuite.des REPOLISSAGE ET FINISSION DE MEUBLES ANTIQUES Nier Quiet Days in Clichy, c'est nier la réalité La semaine dernière, un groupe de cineastes, critiques et professionnels du cinema signait une peti tion dans laquelle ils demandaient au president du Bureau de surveillance du cinéma de faire preuve de l'autonomie que lui reconnaissent ses statuts en rappelant sans delai la mesure d'interdiction injustifiable sur le film QUIET DAYS IN CLICHY.Le film fut retiré de l'affiche sous les pressions de l\u2019ou- torite municipale de Montreal (et l'autorité municipale on sait bien qui c'est) aupres du premier ministre Bourassa qui suggera ou Bureau de retirer le film.Ce qui fut fait.Lo direction du Bureau ovait peu le choix retirer le film ou se retrouver en prison sous une accusation qui relève du code criminel.C'est l\u2019histoire de | A WOMAN qui se répète.Signalons que ce pro- ces, Après trois ans, n'est pas encore terminé.QUIET DAYS IN CLI CHY est-il une oeuvre pornographique?Non, car la pornographie est perni- che du \u201cCondid Eye\u2019, l'au- cieuse et \u201cQuiet Days.\u201d\u2019 teur a voulu éviter toute Æ 18 7 1 3 \u2014OUÉSC aa ues 18ANS A MARLEAU RIBEROLLES | JAN - , Comment vivront-ils amour | : À main > avec la participation UE FILM DE LR de GUILDA DENIS : EN COULEURS HÉROUX n'est pas pernicieux, ne cherche pas à denoncer quoi que ce soit.Le film n'est pas subversif moralement, cor il ne propose aucun renversement de valeur et ne cherche pas à detruire.Il s'agit simplement de la description d'une realite qui s'impose par elle-même et qui ne renvoie a rien en dehors d'elle.Le film s'impose cru- ment, certes, mais franchement et directement.Cette vie de bohème, cette vie de libertin telle que l'a vécue Miller n'est pas uniquement le produit de l'imagination.C'est une réalité qui existe.Ce n'es: pas parce qu'elle nous es: présentée sur film qu'elle n'est pas vraie.Au niveau cinématographique, le film evite toute recherche esthe- tisante et se rapproche davantage du cinéma direct et du documentaire par sa facture.Les interprètes n'ont rien des stars de cinéma et sont loin d'être des symboles, sexuels ou autres.En optant pour le noir et blanc et un style de caméra qui se rappro- So hid NOUS REVELE QELS PETITS SECRETS DE SA UN SUJET DE REFLEXION IL NE A SUFFIT PAS DE VOIR POUR CRORE (4 - Cf = MENT JUSOU OU PEUT ALLER i LE JEU DES ACTELAS > A (] le by ( 3 Be SEMAINE NUE COMVE UN VER NUE COMME UN VER DECRIT CLAIRE EN COULEURS VEFSCN FRANÇAISE de\u201d VITTHOUT A STITCH\u201d 777 Programme, | gol 9.40, Midi- Maas ERY PRY £5 dès midi 810, Midi Minuit A Se = 5 oP eed 22e 70) (LD A wit | IE Ë Cr S OUM ri = 257 S = 3 oi $ 9 A \\ a olden Slmacnty de vou al ¥ 4 DAN GER.| DIA T VE, NS =.SN a Wh WE LX XJ oe eo ous MM phe MAVOIT QUE CHU ase VTT La Eux G PL Éent- qu'a La TANNE!.J 7 7s oN va EN O7, EL, ST QUE CRU 9 4 7 > F 7 TANNÉ DE FUMER UNE F # 7 7 FAIRE LF Yi po hey Vl CAVE.7 i, Pour TUER ES f\\e N i 7 75 I % 4 LE Tembs, EL, any |} ¢ A § EN À Mt 5 42 N 7 LN) 7e: 7 iE tu S 3 4122 \u20ac x RE $ #2 À zk (70 \\ | 7 A A / en | J £2 > AD) / y la a | Pood te Au î J, Ÿ 2 A E- A 3 x A 7 Q (or / \u201c7 C at.(a J HH J Jr LE 7 ag Sal J fi FES = a LE \\=d $ A a 5 podem cc, I i 47 2) 7 ES st i 2 CA > Us i Yi Ey and < er v 24 FFE pe) a Es À i 1) / LÉ ; Jv Ps pd + = a SF toe 43 > oS É 2 » da FE \u2018 pe Le n Le À wr dans ro io pos: py sos MUAUNL Aro bras [ER i i see Ceganelley, iL dec À OVANAR | O / D & por L ChACHZ AG CujonÜléo, \u201cne 20 noue \u201ca SR 4 {Cs OW AS Ww AN 7 2 % N ¢ Ro oor mE Sr 2 w® 7e, { i 24 7 asx ir A | TELEPHONE y Ÿ a 2 A 4 7] 6, | | (3 pa) \\ A § Ai ce FALE A Bis hi): i = to \\% Chr /| =) © + A = ve DÉ Go fe a 2 eo IEA = Au / AC Tae fat A y ACTAS 7 IA 17 \u201cà SU AA VOUS i ve pA iY _ JA Zp = de monineal Fe ; y VY 7 ny a Lil e N= adel deg (A + 20 roule Lac à , Clg dius.Wy % 5 bouche 472s ZA La LL) 4 Le coo ol ca 2 Wa.dongehau, AN 7e Tobe, .Coded \\ Ud oP 20s spploac ¥ dan An Tout Le 7 7, Seif 2 4.AN 7 @- Faq R 5 7 ze (=== > y NC = NS Lf a > Le qi 7 + A, Z in dd ¢ {| ny vem 8 KF LÉ, ou (4 & se HZ a 2) WW Sd © i / \u2018eo LL 4 ov M » Pe {/ Ph, LI 7 £77 Za ING 7 7 Nay, = ÿ ü & Li A À I / 7 i Ny As SE eS ) Ê is gf 1 7 \\g4 95 20 Q 777] = 3 i À aû > {7 4 oN \\ R OS or à \u2014\"- & 47) Sy ©» don J (Ru D WATT 7 A7 av Qo 2 Ea) =\u2019) .-\u2014 S AP oO (Av Ÿ 5 ) 44 ] és TN LPL BE Ys tombe av \\y © dame 220 rowan) Leas \"Hotel do.ville., ( Elle tordre sur Le Port de montreal wn Cosonr ÀQ AoXant de a don tour, rx) pe 2 Epler hasard 0.ci NN fe) 2 A (NE 7 0 sn La ital a WELL.THERE 15 pA ie 7 No MORE FL.Q.Ce = | BUT NoMORE FRENCH FH hE ?Mo NTRE ALEkK».i 3 j A Z À pT \u201cop @ AV Lan ai i Le Q 1 $ be i 4 23 \u2018eptb J = / ole] 5 vs pS .Né) \\ 3 som or Ty i 0 sb ery 4 étés © aid 4 5° uv.K i 3; 3a ; 7j Bis pe SQ 2 [z= | i, fa i (f (CAS or 32 1 4 venait de Le 4 AS = Ze (J) Ve OV i Ate even EE dort, d'alloit Commumigul ÿ Le fau be Quai de AYL NAAT pete Montreal ~ 00k [XX] LEX J og, de don Le mille se.72 $0 ut e A / oud ouly Th pow uml Pousrre cgaalie ove Joa soldat QALY uogu'aux dent ee 4 M 2aX Pao Crllao mer Pe * 208 / QUEBEC-PRESSE, 22 NOVEMBRE 1970 _\u2014 aa \u201cfe HB $ "]