Le droit, 23 août 1975, Cahier 1

[" he 13 Ji Le is pre ai} partie et Wy et Se de ge à Cacouna A 4 » pet PES RE e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r le or 8 Ug le 8 { PH ie as re aD CRN Let ere £- Ce 136 PAGES \u2014 LE NUMERO: 25¢ Votan nd GRRL TA ate Rae = Te à, et TTR 46 26 4 56 6 ow aw 63e ANNEE \u2014 NO 125 (Photo Le Droit Gilles Benoit) - > Spectacle inaugural à l'Expo La fanfare de l'Armée Royale de Fiji a fait les frais du spectacle inaugurant l'Exposition du Canada central, hier, au Parc Lans- downe d'Ottawa.Le groupe se produit également aujourd'hui dans le cadre de cette foire annuelle, qui se tient jusqu\u2019au 1er septembre.L'assistance lors de la première journée a quelque peu diminué par rapport aux années passées, mais il reste encore plus d\u2019une semaine d'activités pour permettre au public de venir apprécier les nombreux kiosques et manèges.Guy L'Ecuyer Du temps pour tout nouvelles © Le problème de l'inflation retient particulièrement l'attention à la conférence des premiers ministres\u2026 p.2 © Enquête sur les délais annoncés par Bell Canada.p.2 6 Ontario: le NPD fera connaître ses dépenses électorales\u2026 p.3 © L'ACFO proteste contre l'absence de l'Ontario à la conférence de Ruanda.p.4 ® Entretien Kissinger-Sadate: tous les éléments de l'accord intérimaire sont passés en revue.p.14 © Les rumeurs de coups d'Etat se propagent au Portugal.p.14 .® Action-Gatineau réclame la démission d'Osborne et Cloutier.p.41 © La câblodistribution: Québec gagne une autre manche devant les tribunaux.p.52 sommaire Annonces classées 30 à 40- sv 46449 (pour demain) Cinémas-spectacles .20 à 23 Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6 .Finance .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.50 ensoleillé Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 12 Hull ot Québec .41-4244 s Nécrologie nracseeseenes 48 Minimum 12 Pages sociales .10-11 .Sport \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.274289 Maximum: 30 Zone de pêche: les provinces préconisent une action unilatérale SAINT-JEAN.T.-N.(PC) \u2014 Les dix premiers ministres des provinces canadiennes ont demande.hier.unani- ment, au gouvernement fédéral d'étendre unilatéralement à 200 milles, la zone de pêche contrôlée par le gouvernement canadien.Telle est la teneur d'une résolution adoptée par les premiers ministres canadiens réunis en conférence à Saint- Jean Terre-Neuve.(Lire aussi en page 2 et 44) Les chefs des gouvernements provinciaux ont suggéré ensuite au gouvernement fédéral d'entreprendre des négociations sur cette question, mais seulement après avoir décrété la limi- Santé: le fédéral aurait endormi les provinces SASKATOON (PC) \u2014 L'ancien ministre libéral de la Saskatchewan, M.Dave Steuart, a déclaré hier que le gouvernement fédéral \u2018\u2019a endormi\u201d les gouvernements provinciaux pour les engager dans des programmes d\u2019assurance-maladie, durant les années 60, et que maintenant il les lache a leur dépens.\u201cJ'étais ministre de la Santé a cette époque et je soutenais qu'il devait y avoir une limite de fixée pour le coût du programme, mais mes remarques sont restées sans réponse\u201d, a-t-il déclaré lors d'une entrevue.\u2018Maintenant le gouvernement fédéral voudrait diminuer les dépenses et il laisse les provinces avec un engagement équivalent à une charge insupportable.\u201d La décision du gouvernement central, annoncée lors du budget de juin, est à l'effet qu'Ottawa mette fin à l'augmentation de sa contribution aux programmes provinciaux dès maintenant et la retire progressivement à l\u2019intérieur des cinq prochaines années.Selon M.Steuart cela est inexact: \u201cLe gouvernement fédéral n\u2019a aucunement l'intention de se retirer de cette coopération financière\u2026ils veulent seulement renégocier les termes de l\u2019entente.\u201d Le leader de l'opposition progressis- te-conservateur, M.Dick Collver, a déclaré pour sa part que la population devrait être avertie de l'augmentation des prix.x \u201cSi la dispute avertit de cela, alors \u2018 elle pourrait être profitable.\u201d ' te de 200 milles avec les pays intéressés dont l'Union soviétique, Je Japon.l'Espagne et le Portugal.La résolution contraste avec la position fédérale.qui voudrait négocier d'abord avec les pays concernés et décréter ensuite une nouvelle limite de la zone de pêche.Quant au vice-premier ministre du Québec, M.Gérard D.Lévesque, il endosse entièrement la prise de position des \u2018\u2019provinciaux\u2019\u2019 et soutient que si la décision n\u2019est pas prise immédiatement.toute l'industrie des pêcheries de l'est du Canada sera en danger.\u201cBeaucoup de mal a déjà été fait depuis deux ans, concluait le vice-minis- tre et député de Bonaventure à l'Assemblée nationale.Postes: votede grève à Vancouver VANCOUVER (PC; \u2014 Les 1,400 postiers de Vancouver ont voté à 93 pour cent en faveur de la grève, a annoncé hier un porte-parole de l'Union canadienne des travailleurs des postes, Canadian Union of Postal Workers CUPW.La grève pourrait légalement débuter le 8 septembre, en même temps que les autres postiers du pays.Le porte-parole, Mel Wilde, a ajouté que les postiers de Vancouver feront peut-être la grève même si la CUPW en vient à un accord avec le ministère des Postes au niveau national.\u201cCe vote de grève ne portait que sur des problèmes propres à Vancouver.Il n'avait rien à voir avec la négociation nationale\u2019, a-t-il dit.M.Wilde a précisé que pour les postiers de Vancouver les principaux problèmes se trouvent au niveau de la mécanisation, la reconnaissance par l'administration d'ententes locales et les procédures de grief.Il a dit que l'administration aux postes de Vancouver va constamment à l'encontre d'ententes précédemment conclues avec le syndicat local.eg\" , Radio-Canada est prêt à acheter Le Quotidien OTTAWA (G.L.) \u2014 Radio-Canada serait prêt à acheter de CFVO le titre \u201cLe Quotidien\u2019 pour éviter un conflit juridique avec la station de télévision de l'Outaouais.Selon le directeur de la programmation de la Coopérative de télévision de l'Outaouais.M.Robert Bélan- ger, l'offre a été faite hier par un porte-parole du service d'information de Radio-Canada, à Montréal.M.Bélanger a tenu à préciser que l\u2019idée de négocier la vente n'est pas.venue de Hull, mais bien de Montréal.Cette première approche ne faisait état d'aucune somme d'argent.On sait que récemment Radio-Canada annonçait qu'à compter de septembre elle diffuserait à l\u2019échelle nationale un magazine d\u2019information intitulé \u2018Le Quotidien\u201d.titre déjà utilisé par CFVO pour son émission quotidienne d'information.Dans une lettre adressée au président de Radio- Canada la semaine dernière, le directeur général de la coopérative de télévision, M.Gilles Poulin, demandait que la Société d'Etat change le nom de son magazine puisque la station de l\u2019Outaouais l'employait déjà depuis un an.Dans une entrevue, l'avocat de la station a admis que CFVO pourrait avoir recours à une injonction pour obtenir gain de cause, soit le changement de nom du \u201cQuotidien\u201d de Radio-Canada.Question de principe Même si CFVO n\u2019annoncera que lundi ce qu\u2019elle entend faire, le directeur de la programmation, M.Bé- langer, a affirmé hier qu'il s'agit là d'une question de principe difficilement négociable.Après des rencontres de fin de semaine entre la direction et l'exécutif du conseil d'administration de TN CFVO, on rendra publique dès le début de la semaine prochaine quelle voie on prendra: ou le moyen expéditif de l'injonction ou la recherche d\u2019une solution négociée.A Radio-Canada, tant à Montréal qu\u2019à Ottawa, on est peu loquace sur les pourparlers qui n'auraient commencés qu\u2019hier et sur l'origine du titre \u2018Le Quotidien\u201d pour le nouveau magazine d\u2019information qui sera animé par Bernard Derome.Rejointe à Montréal, la responsable de l'émission.Gisèle Bergeron, a déclaré qu\u2019elle n\u2019est au courant du conflit possible que depuis quelques jours et que c'est le directeur de l'information, M.Louis Martin, qui a entamé les discussions avec la station de l'Outaouais.Ce dernier avait quitté le bureau lorsque nous avons tenté de le rejoindre pour confirmer l'offre d'achat faite à CFVO.Cependant, pour la responsable de l'émission, Ra- dio-Canada ne connaissait pas l'existence du \u2018\u2019Quotidien\u201d de CFVO quand le nom du magazine a été choisi.Montréal a passé outre ___ Ce n'est qu\u2019il y a une dizaine de jours que la Société d'Etat, à Montréal, aurait appris qu\u2019elle avait fait \u201cun emprunt\u201d à CFVO.Au téléphone hier, M.George Huard, directeur de la programmation française à Ottawa, a soutenu que ce n\u2019est qu'après avoir lu une note de service qu'il a appris la chose.\u2018 Selon lui, il a aussitôt appelé à Montréal pour dire que le titre choisi pour la nouvelle émission était déjà utilisé depuis un an par la nouvelle station coopérative de télévision de l'Outaouais.Montréal aurait quand même décidé d\u2019aller de I'avant avec sa promotion pour la nouvelle émission. 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1976 Conférence des premiers ministre Le problème de l'inflation a reçu le plus d'attention SAINT-JEAN, Terre- Neuve (PC) \u2014 Les pre miers ministres provinciaux ont fait connaitre leur position sur huit themes abordés durant la conférence qui les a réunis à Saint-Jean, Terre- Neuve, jeudi et vendredi.Les deux thèmes auxquels les premiers ministres semblent avoir accordé le plus d\u2019importance, et qui sont reliés, sont l\u2019inflation, causée par l'augmentation des salaires sans accroissement de la productivité selon les premiers ministres, qui est doublée de chômage, et l\u2019arrêt de l'augmentation de la contribution fédérale aux programmes provinciaux d\u2019assurance-maladie.En troisième lieu est venu la discussion sur un possible remaniement de la Constitution canadienne où se mêle la répartition des responsabilités et les programmes de financement en collaboration.Ces derniers ont été qualifiés d\u201d\u201c\u2018éléments essentiels de la Confédération depuis la deuxième guerre mondiale, éléments qui sont responsables du développement et de l\u2019amélioration des services pu- 7 min de la Riviere, demeurait au 191, rue Wa.te affaire.= Du chantage?Enquête sur les délais prévus par Bell Canada TORONTO (AD) \u2014 Le ministère des Affaires du consommateur entreprendra une enquête à la suite des accusations de chantage portées contre la compagnie Bell Canada, qui vient d'annoncer des délais de huit à onze mois dans l\u2019installation de circuits téléphoniques devant desservir tous les nouveaux projets domiciliaires du Québec, de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.Le bureau du ministre Sidney Handle- man a annoncé qu'un enquêteur vient d\u2019être spécialement affecté à cette affaire.Il devra déterminer si, comme elle le fait, la compagnie Bell se trouve à transgresser la nouvelle loi sur les pratiques commerciales.1,000 étudiants sont incarcérés en Ethiopie ADDIS ABEBA (Reu- ter) \u2014 Le régime militaire éthiopien a fait procéder à l\u2019arrestation à Addis Abeba de plus d\u2019un millier d\u2019étudiants qui s'étaient mis illégalement en grève, a annoncé hier un communiqué radiodiffusé.Les étudiants sont engagés dans la campagne nationale Négligence criminelle OTTAWA \u2014 Une accusation de délit de : fuite ou même de négligence criminelle pourrait être portée par la Sûreté d'Ottawa contre M.Ronald Hoffman de Manotick, Ontario qui a pris la fuite hier après-midi lorsque son automobile est entrée en collision avec une autre auto, causant la mort d\u2019une personne.L'accident est survenu hier après-midi vers 17h 10 au coin des rues Alta Vista et du che- Deux personnes ont également été blessées et conduites à l\u2019hôpital municipal d\u2019Ottawa.Le conducteur, lui, M.André J.Marion, 55 ans, est mort peu de temps après l\u2019impact.Il C\u2019est le constable Markwick de la Sûreté d\u2019Ottawa qui est chargé de l\u2019enquête dans cet- Prince Albert, à Otta- to, contre la en agissant taire.d'éducation et d\u2019alphabétisation de la population rurale.Soixante mille d\u2019entre eux participent à cette mission.Il y a trois semaines, 1,- 200 étudiants ont été chargés.de faire appliquer la réforme agraire.Ils devaient vérifier les propriétés nationalisées par l\u2019Etat et aider le ministère du Logement à redistribuer les biens et à collecter LE CONSEIL DE CARLETON .133, chemin Greenbank, Ottawa, Ontario Ouverture des écoles en septembre Le premier jour de classe pour tous les étudiants relevant du Conseil scolaire de Carleton sera le mercredi, 3 septembre 1975.Inscription pour le jardin d'enfants SCOLAIRE Le ministre responsable des Affaires du consommateur souligne que cette décision a été prise à la suite des accusations de chantage portées, hier, à Toron- monopole dans l'administration des services téléphoniques dans la province.\u201cLes délais occasionnés par les nouvelles politiques de Bell Canada vont sire- ment apporter de forts inconvénients aux acheteurs de maisons neuves.ainsi qu'aux locataires.C\u2019est pourquoi j'ai demandé que l'on me remette un rapport sur cette affaire, dans les plus brefs délais\u201d, de déclarer M.Handleman dans le communiqué remis à la presse parlemen- Les enfants qui auront célébré leur cinquième anniversaire le ou avant le 31 décembre 1975, sont admissibles à fréquenter les jardins d\u2019enfants du Conseil scolaire de Carle- ton.Vous pourrez obtenir des précisions au sujet des heures d\u2019inscription en vous adressant aux diverses écoles pendant la semaine commençant le 25 août 1975.James L.Sevigny, Président du Conseil > S.J.Berry, Directeur de l\u2019éducation.blics essentiels au Canada\u201d.Autres thèmes Cinq autres thèmes ont fait l\u2019unanimité des premiers ministres: la convocation d\u2019une réunion préparatoire à la discussion nationale en\u2019 vue d\u2019uniformiser la politique de propriété du sol par des étrangers, la continuation de la coopération pour l\u2019implantation d\u2019accumulateurs électriques régionaux, la demande de participation provinciale aux politiques canadiennes d\u2019immigration, la suggestion d\u2019une contribution accrue du fédéral au financement de la construction domiciliaire et aux autres travaux essentiels, et finalement une demande ferme pour que le gouvernement canadien déclare immédiatement de 200 milles la largeur de la bande des eaux territoriales.Cette dernière résolution est venue du premier ministre de Terre- Neuve, M.Frank Moores, qui en fera un thème central pour sa campagne électorale.En effet, M.Moores songe à déclencher des élections cet automne.Les premiers ministres n\u2019ont cependant pas pu s\u2019entendre sur la proposition de M.Richard Hatfield, du Nouveau-Brunswick, et M.Alex Campbell, de l\u2019Île-du- Prince-Edouard, voulant que lon fixe un prix uniforme pour les produits du pétrole au Canada.À ce chapitre les provinces ont chacune pris leur décision.Plusieurs d\u2019entre elles ont gelé les prix pour une courte période de temps mais les écarts de prix, pour l'essence automobile par exemple, demeure grand entre certaines provinces.tarte SA PAPE Hold-up à Cornwall [rois montréalais sont inculpés CORNWALL \u2014 La ville vient de connaître son deuxième vol de banque en quelques semaines et le troisième en 15 mois.Cette fois cependant, l\u2019action policière a produit des résultats ins- tantannés, alors que les auteurs du vol à main armée du 17 juillet sont toujours au large.Trois suspects, de la région de Montréal sont détenus en rapport avec le vol commis à la succursale de Brookdale Plaza de la Banque de Nouvelle-Ecosse.Il s\u2019agit de Paul Deguire, 24 ans et André Desnoyers, 26 ans, tous deux de Chomedey et de Jacques Coté, 31 ans, de Montréal.Ils sont inculpés de vol à main armée, vol d\u2019auto et de possession de plaques d\u2019immatriculation volées.Les policiers ont mis quelques heures à peine à procéder à l'arrestation des trois hommes, après que le vol eut été signalé, peu avant 2h.Toutes les routes ont été bloquées, à commencer par la 401 et les agents provinciaux ont procédé à des centaines de vérifications.Finalement, les agents Hugues McClements et C.R.McDo- nell, du poste de Lancaster ont arrété les occupants d'une Mercury Bobcat jaune a un barrage dressé à quelque 13 milles de Lancaster.Dans le véhicule, les policiers ont trouvé une certaine somme d'argent, trois masques, deux révolvers et une mitraillette.Le véhicule portait - des plaques du Québec.Selon les enquêteurs, les voleurs avaient d'abord pris la fuite dans une autre voiture, une Oldsmobile volée à Cho- medey, qui elle, portait des plaques volées à Cornwall.Cette Oldsmobile fut retrouvée abandonnée à l'intersection de la Neuvieme rue et de la rue Sidney.Les voleurs n\u2019ont vraiment pas eu de chance cette fois.Selon la police, ils ont d\u2019a- bordla ville par la 401, filant vers l\u2019est en direction du Québec.Ils ont ensuite quitté l'autoroute à l\u2019échangeur de Curry Hill où un barrage avait été dressé, À quelques milles de là, sur la route 2.les hommes virent un autre Miarais en feu! Depuis le début de l'incendie dans la \u201cterre noire\u201d du marais d'Alfred il y à environ un mois, plus de 2,000 acres ont été la proie des flammes.Une dizaine de feux séparés font rage dans différents secteurs du marais, propriété du ministère des Ressources naturelles.Jusqu'ici, peu de dommages ont été causés aux propriétés avoisinantes, mais cette photo aérienne démontre comment les flammes menacent des terrains limitrophes.compagnie qui détient le les loyers.Les motifs de leur grève déclenchée il y a trois jours, ne sont pas connus.Le communiqué officiel lu vendredi à la radio est cinglant pour Une nouvelle lol sur les autobus scolaires CORNWALL \u2014 Une nouvelle loi provinciale, régissant la conduite des automobilistes en présence d\u2019autobus scolaires, loi qui avait été promulguée en février dernier.entrera en vigueur le premier septembre.Cette loi oblige les conducteurs de véhicules à stopper en présence d'un autobus scolaire qui est à l'arrêt, et ce, quelle que soit la direction du véhicule, l'importance de la route ou la limite de vitesse affichée.Auparavant il fallait arrêter derrière un autobus dont les feux clignotaient: cette loi n'était appliquée que sur les routes où les vitesses permises excédaient 35 milles à l\u2019heure.Après le premier septembre, tous les automobilistes devront s'arrêter même s'ils croisent un autobus scolaire immobilisé en sens inverse.Les contrevenants seront passibles d'une amende de $100.La loi ne prévoit qu\u2019une seule exception, soit lorsque le milieu d'une route est indiqué par une ligne les étudiants.\u201cTous les participants a la campagne d\u2019alphabétisation ont été amenés à un endroit où ils apprendront le respect de la loi et de l'ordre.Le conseil provisoire administratif militaire relichera les innocents,\u201d précise le communiqué radiodiffusé.33407 L SUPER-LOTO | 137621 624676 6754721 215489 | 00 PERFECTA ~ 61-93 = PEE eo, EERE ES 4 a wy a Nomination M.Robert Lefebvre, 20 ans, vient d'être nom- | mé au poste d'assistant au greffier-tréso- rier, Raymond Ouimet, du Conseil des comtés- unis de Prescott-Rus- sell.M.Lefebvre est à l'emploi des comtés depuis 1972.Il vient de compléter un cours de | trois ans en Adminis- municipale à l'Université Queen's, tration en collaboration avec l'Association des gref- fiers-trésoriers municipaux de l'Ontario.médiane jaune.Dans ce cas, l'arrêt n'est obligatoire que si l'autobus immobilisé se dirigeait dans le même sens que les voitures qu'il précédait.546 ST.PATRICK wintar TIRAGE DU 21 AOUT NUMEROS GAGNANTS $10,000.71,633 $1,000.1633 $100.633 $100,000.SERIES Ter 24 Nous vous remercions beaucoup de votre encouragement et vous souhaitons \u2018Bonne chance\u201d POUR LE PROCHAIN TIRAGE LE 4 SEPTEMBRE LEO CROTEAU ET FERNAND MESSIER DISTRIBUTEURS REGIONAUX 235-7261 barrage.Ils se dirigerent vers la région des chalets, en bordure du lac St-François où ils tentèrent de voler une embarcation.N'y réussissant pas, ils remontèrent en auto et se dirigèrent cette fois vers le nord.C\u2019est là qu'ils furent appréhendés, au barrage établi à l'intersection des routes communales 23 et 18.D'après la police.le produit du vol atteignait $9.000.25 mises à pied Fermeture d'une usine de la Domtar CORNWALL (Le Droit et de fibre à cette usine a débuté PC) \u2014 La compagnie Domtar vers l'année 1925.Construction Materials Ltd.a annoncé hier qu\u2019elle fermera son usine de tuyaux, de conduits et de plaques d\u2019isolant \u201cPerlite\u201d, située a Cornwall, le 20 février prochain.Quatre-vingt-cinq employés seront ainsi mis à pied, mais - la plupart d'entre eux pourraient trouver un emploi dans d'autres secteurs de la compa-| I gnie Domtar.On précise d'ailleurs que plusieurs arrêts temporaires des opérations seront décré-|} tées d'ici cette date.Ces décisions seraient les conséquences d\u2019une baisse | constante dans la demande de ces produits, due en partie à la concurrence de produits nouveaux, et le coût élevé de la main-d'oeuvre.Les employés affectés par cette décision bénéficieront des services de recyclage et d'assistance post-emploi offerts par Domtar.La fabrication des tuyaux Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnants de cette semaine M.VEREWON D.GRAHAM D553 { ATTENTION ?A, ; SE es Frs SONT $100 VENEZ EN PROFITER FUTURS PROPRIETAIRES ADMISSIBLES À DES RABAIS ALLANT JUSQU'A RIVERVIEW HEIGHTS ON OUI! Nos MODELES DE MAISONS par mois AYLMER t | LARRY LALONDE A VOTRE SERVICE MERCURY-LINCOLN 1377.ch.RICHMOND AUTOS USAGEES PLUSIEURS BONS SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE CPMME 2e AUTO OL POUR VOTRE FILS Larry sait mettre son expérience à votre service pour vous aider a faire un choix judicieux 829-2120, rés.521-0881 Les appels d'Aylmer, Chelsea et Gatineau ne sont pas interur bains ;survivront.Vous interrogez-vous au sujet de la crémation ?L'idée de la crémation a fait son chemin très\u2018 lentement dans l'esprit des Canadiens, aussi durant l\u2019année 19772 moins de 4% de toutes les personnes décédées furent incinérées.La crémation peut être choisie au lieu d'un enterrement et n'exclut pas la pratique ordinaire de funérailles chrétiennes, des visites au salon funéraire, de service religieux dans une chapelle ou une église non plus que le défilé jusqu\u2019au cimétière où le four crématoire est situé.\u201cParfois l'on nous demande la cremation ou I'en- .terrement sans service religieux ou cortege.Tous ces désirs sont respectés.\u201cQuels que soient vos goûts nous, des salons \u201cfunéraires Kelly, croyons que c'est de votre devoir.de les faire connaître aux personnes qui vous Nous vous suggérons respectueusement de venir 684-2880 J | sans engagement.et d'en parler calmement, en toute confiance et SALONS FUNERAIRES 2313, AVENUE CARLING N 236-6712 \u201c OTTAWA f 8 \u20ac me \u2014\u2014 le jour L'assemblée de mise en candidature du parti libéral dans le comté d'Ottawa-sud aura lieu lundi soir à 20 heures à l'église St-Thomas Apostle, 2345 promenade Alta-Vis- tax x X Les candidats des trois partis ont maintenant pignon sur rue dans la circonscription d'Ottawa-centre, il s'agit du néo-démocrate Michael Cassidy dont le bureau de campagne est situé au 430 de la rue Gladstone; de Gerald Kirby, liberal, au 1036 rue Wellington et de Gale Kerwin, conservateur, angle des rues Bank et Gladstone.x x X Le premier ministre de l'Alberta M.Peter Lougheed a offert des voeux de succès à son collègue William Davis lors de la conférence des premiers ministres à Terre- Neuve.Ces voeux étaient sans doute sincères puisque l'on prête à M.Lougheed l'intention de remplacer Robert Stanfield lors de la prochaine course à M chefferie conservatrice.Un davis de moins.x x X Le chef du parti libéral de l'Orta- rio, M.Robert Nixon, a déclaré, jeudi, que les écoles secondaires de la province devraient accorder plus d\u2018importance à l\u2019enseignement de langues autres que l'anglais.Prenant la parole à un diner -cau- serie, auquel assistaient les candidats libéraux de huit comtés de la région de Toronto, M.Nixon a déclaré, en présence de représentants des groupes ethniques, que l'enseignement des langues et des cultures étrangéres devraient recevoir une plus grande priorité dans les écoles ontariennes.x x x M.Walter Ryan, candidat libéral essayant de déloger le député conservateur M.Don Morrow dans Ot- tawa-ouest, sera, entredats peut- être, à la Foire des fleurs à la Ferme expérimentale, dimanche.ll en profitera pour saluer ses électeurs.La Ferme expérimentale est située dans le comté d'Ottawa- ouest.x x X Les rues achalandées de Toronto ont représenté, hier, un obstacle insurmontable pour M.Stephen Lewis, le chef du Nouveau parti démocratique de l'Ontarid, qui a eu un léger accident dans l'autobus qui le transportait.En voulant changer de voie, aux heures d'affluence de la circulation, son autobus a heurté le garde-boue d'autre voiture.Mais heureusement d'une part les dommages sont légers et, de l'autre, M.Lewis a rencontré un de ses partisans dans le propriétaire de la voiture, M.Lynwood Rayner, qui n'a pas semblé disposé à accorder plus d'importance à l'incident Oh, M.Lewis.je me rendais tout de même au carré Nathan Phillips pour vous rencontrer\u201d, a déclaré M.Rayner.x x X Un marchand de bois de North Gower, M.Howard L.Perkins, représentera le parti libéral dans le nouveau comté de Grenville-Carle- ton.ll à 66 ans.Dans le comté voisin de Lanark, le Nouveau parti démocratique a choisi pour sa part M.George Murray en vue des élections du 18 septembre.x x X Un homme de Toronto a résolu ainsi le cas des promesses et des récentes réalisations du premier ministre M.William Davis.Pour lui, tout n'est que fumée aux yeux qui s'éteindra rapidement après les élections.\u201cLe gel du prix du pétrole ne sera pas prolongé après le 2 octobre.\u2018Le rabais de la taxe de vente sur les nouvelles voitures ne sera pas reconduit.\u2018La taxe de vente reviendra à son taux antérieur de 7 pour cent ou plus.\u201cLe boni de $1.500 pour l'achat d'une premiére maison cessera lui aussi à son échéance.\u201d Ces propos, peu rassurants, sontx d'une lettre que M.Frank M.Floyd, de Don Mills, adressait, vendredi, au quotidien \u2018The Toronto Star\u201d.x x X Enfin, il n'y a pas que les quartiers généraux des candidats, mais aussi les lignes téléphoniques qui se trouvent encombrées à cause des élections.Entre parenthèses, et comme on dit dans le langage officiel de ce temps-ci: \u201c.Une bonne main de remerciement pour les téléphonistes.du Bell qui, invariablement, sont obligées de répéter une vingtaine de fois par jour: \u2018\u2019Le numéro du candidat X ou Ÿ est\u2026 quoi ou quoi x x X Espérons que Bell ne trouvera pas à nous refiler les coûts supplémentaires de son service des renseignements.\u2014 Au jour Les autres partis attendront apres I élection Le NPD fera connaître ses dépenses TORONTO (AD) \u2014 S'il faut en croire l\u2019un des responsables de l\u2019organisation de la campagne électorale du Nouveau parti démocratique, cette formation politique dépensera moins de $100,000 en publicité dans les media de la province, d\u2019ici l'élection du 18 septembre.M.Gordon Vichert a déclaré, hier, que le NPD fera l\u2019état de l'accroissement des dépenses dans ce domaine, au fur et à mesure que la campagne électorale progressera, mais qu\u2019il était certain que l'on ne dépasserait pas $100,000.Cette attitude des Néo-démocrates differe de celle des Libéraux et des Conservateurs qui, quant à eux, ont déclaré qu'ils se conformeront à la loi sur les dépenses électorales et ne publieront leurs états financiers que six mois après l'élection.M.Robert Nixon a déjà fait savoir qu'il serait prêt à donner accès à ses livres de comptabilité durant la campagne électorale.mais pour qu\u2019il agisse ainsi il faudrait que les Conservateurs fassent de même.Comme le premier ministre Davis a rejeté une telle suggestion.il faudra attendre au mois de mars prochain pour savoir combien de \u201cmillions\u201d auront été investis en publicité, par les Libéraux et les Conservateurs.Etant donné les dispositions de la loi sur les dépenses électorales, aucun candidat, ni aucun parti, ne pourra entreprendre de campagne publicitaire dans les media, parlés et écrits, avant le 27 août prochain, étant donné que le temps prescrit pour un tel battage publicitaire n'est que de 21 jours.Il n'y a rien d'étonnant dans le fait que le NPD se soit fixé, comme objectif, d'investir moins de $100,000 en publicité.Il suffit de se rappeler que lors deon de 1971, les Néo-démocrates avaient également fait état de leurs investissements et les chiffres alors publiés indiquaient des dépenses d\u2019à peine $70,000.Par contre, les Libéraux déclarent qu'ils ont dépensé environ $250,000 en 1971, tandis que certains \u2018vieux\u2019 observateurs soutiennent que le Parti conservateur de M.Davis a investi plus de $1,200,000 pour vendre l\u2019image de l'homme qui devait incarner le nouveau conservatisme ontarien.Evi- demment, un tel chiffre n\u2019a jamais été confirmé par les organisateurs de M.Davis, Les prédictions pour cette année sont que les Libéraux se sont déjà engagés à consacrer trois fois plus d\u2019argent qu\u2019en 1971, pour convaincre la population de la sincérité de leurs in- Lewis s'occupera des maisons-citrons TRENTON (d\u2019après PC) \u2014 Le chef néo-démocrate M.Stephen Lewis s\u2019est engagé à faire des pressions auprès du ministre de I'Habitation de la part des résidants d\u2019un quartier de cette ville qui ont acheté des \u2018\u2018maisons citrons\u201d.Selon les nouveaux propriétaires de ce complexe domiciliaire, 54 des 75 maisons déjà construites ont des défauts de construction importants allant de lézardes dans les fondations aux toits ronds, et de la peinture qui pèle aux portes qui ne ferment plus.Ces maisons ont moins d\u2019un an et elles furent construites dans le cadre du \u201cPlan Home\u201d établi par le gouvernement ontarien pour faciliter l\u2019accès à la propriété d\u2019une résidence familiale.L'Ontario met des terrains à la disposition des entrepreneurs qui y construisent des maisons; les acheteurs deviendront propriétaires de la maison seulement puisque la province ne fait que louer les emplacements.M.Lewis a suivi les résidants dans plusieurs des demeures pour constater les faiblesses que plusieurs constructeurs refusent de réparer.Il s\u2019est dit convaincu que les inspecteurs gouvernementaux n'avaient pas fait leur travail en laissant passér de tels défauts de fabrications inaperçus.M.Lewis a ensuite déclaré qu\u2019il allait intervenir auprès du ministre Donald Irvine responsable de ce programme afin qu\u2019il pousse les entreprises de construction à accomplir les travaux nécessaires.© Portrait de Bill Davis Le premier ministre a maintenant un dossier à défendre TORONTO (PC) \u2014 Quelques mois seulement après avoir succédé à John Robarts comme premier ministre de l'Ontario.M.William Davis a remporté une victoire éclatante aux élections de 1971 dans cette province, prolongeant ainsi un règne de 32 ans du Parti progressiste-conservateur.Avec ce nouveau chef et plusieurs nouveaux membres de Cabinet, les Conservateurs ont remporté 78 des 117 sièges au Parlement, réduisant le nombre des députés libéraux à 20 et celui des néo-démocrates à 19.Pour l'actuelle campagne qu'il mène pour sa réélection le 18 septembre prochain, M.Davis ne jouit plus des avantages qu\u2019a un chef qui n\u2019a pas de dossier personnel à défendre.Son parti a perdu quatre sièges lors d'élections complémentaires et l'administration de son gouvernement a fait face à plusieurs problèmes dont des accusations de corruption et de conflit d'intérêt.En 1971 il a été présenté aux électeurs comme un administrateur modeste, un homme moins intéressé à la rhétorique flamboyante et aux débats politiques qu'à la conduite efficace du gouvernement de sa province.Changement Au cours de la présente campagne, les Conservateurs ont changé leur manière de présenter M.Davis.Ils continuent de se dire le seul parti capable de gouverner la province d\u2019une manière ordonnée, mais ils s'efforcent de présenter leur chef sous un éclairage plus humain.Le ton des discours, qui était d'une monotonie confortable lors de la campagne de 1971, a monté et veut laisser transparaitre une certaine colère en réponse à l'attitude du leader libéral, M.Robert Nixon, qui incite les Ontariens à s'inquiéter de l'honnêteté du gouvernement.Cependant M.Davis garde son calme et va même jusqu'à échanger des plaisanteries avec les candidats de l'opposition; il embrasse les nouvelles mariées et coupe des gâteaux d\u2019anniversaire.Il a aussi abordé certains thèmes politiques, imposé le gel du prix del\u2019essence, et offert une réduction de la taxe de vente pour les acheteurs d\u2019automobiles afin de stimuler cette industrie.Carriere La carrière de cet homme de 46 ans a commencé par la pratique du droit.Il a été élu pour la première fois en 1959.est devenu ministre de l'Education trois ans plus tard et l'est resté pendant une période de près de dix ans, pendant laquelle ce secteur de la vie sociale en Ontario était en plein progrès.Ironiquement, la situation économique s'est détériorée juste au moment où il est devenu premier ministre, et quelques uns de ses admirateurs comme ministre de l\u2019éducation sont devenus des critiques sévères.Il habite Brampton, 12 milles a l\u2019ouest de Toronto, avec son épouse et ses cinq enfants.Il possède aussi un chalet sur la rive de la baie Georgienne et un condominium à Fort Lauderdale en Floride.M.Davis est le cinquième leader conservateur d\u2019affilée à être premier ministre en Ontario.Le premier a été George Drew qui avait formé un gouvernement minoritaire en 1943.Il s\u2019agit de la plus longue période occupée par un même parti dans cette province.Ce sont les Libéraux du Québec qui détiennent le record canadien avec 39 ans de pouvoir, entre 1896 et 1935.Le comté de Peel North, où a été élu M.Davis en 1971, a été réduit par une redistribution de la carte électorale et on a changé son nom pour Brampton pour la prochaine élection.I! avait remporté la victoire avec une marge de 18,000 votes en 1971.tentions lorsqu'ils parlent de mettre un frein aux dépenses inutiles.Quant aux Conservateurs, ils ont déjà entrepris, il y a plus d'un mois.de réserver des périodes publicitaires au sein des principales stations de télévision et de radio de la province.Une telle démarche a été confirmée par les administrateurs de la station CFTO de Toronto.C'est-à-dire, donc, que l'organisation conservatrice planifiait déjà ses dépenses en fonction de l'élection du 18 septembre, bien avant que le premier ministre Davis fasse connaître son choix publiquement.La rumeur veut que certains messages proviennent de stations américaines situées à Buffalo et dont la cote d\u2019écoute, dans le sud ontarien, constitue parfois le double de celle obtenue par LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1976 plusieurs stations de la province, a certaines heures de la journée.Comme les derniers sondages effectués par la maison Gallup indiquaient que les Libéraux conservaient encore certaines chances de prendre le pouvoir, malgré que leur popularité ait fléchi en mai et juin, il faut prévoir que les Conservateurs résisteront à un tel assaut enment.autant d'argent Elections ontariennes.Elections ontariennes.Deux grandes amies Rosemary Brown, candidate defaite a la chefferie du Nouveau parti democratique en juillet, est partie hier de Vancouver pour venir appuyer sa \u2018\u2019trés grande amie\u201d, Mime Susan Findlay, a droite, qui recevait en soirée la candidature néo-démocrate dans Ottawa-ouest.Mme Brown siège.à I'Assemblee législative de la Colombie-Britannique, comme député de ce parti.Elle a declare, blamant les autres structures: ses candidats\u201d.{Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Le NPD, n'étant pas un parti basé sur l'argent, doit compter sur la qualité de Susan Findlay sera opposée à Don Morrow dans Ottawa-ouest par Germain DION OTTAWA \u2014 Rosemary Brown.principale adversaire d'Ed Broadbent au congres national du NPD, a mis au défi.hier soir.les électeurs d'Ottawa- ouest d'élire un candidat neo-démocra- te aux élections provinciales du 18 septembre.Mme Brown.qui venait de traverser le continent pour assister à l'assemblée de mise en candidature neo-dé- mocrate dans Ottawa-ouest, à assisté à la victoire de sa \u2018très grande amie\u201d.Mme Susan Findlay.qui affrontera le député conservateur sortant.M.Don Morrow.Faisant un parallèle entre la Colom- bie-Britannique et l'Ontario, Mme Brown a trouvé que ce qui arrive en Ontario est similaire à ce qui est arrivé dans sa province en 1972, Elle faisait allusion à la victoire qui mettait M.Dave Barrett au pouvoir apres 20 ans de règne créditiste.\u2018\u2019Si vous voulez donner l'exemple, devenez un comté néo-démorrate.et vous serez ainsi un phare qui servira de guide à tout l'Ontario\u201d.a ajouté Mme Brown.Mme Brown, député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, a été au début de l'été une des candidates à faire la lutle pour la direction nationale du Nouveau parti démocratique.Elle n° a\u2019 pas remporté la victoire.mais elle a obligé le parti à tenir quatre tours de scrutin.avant de désigner le chef élu, M.Ed Broadbent.au surplus avec une faible majorite.Expérience de 10 ans Quant à Mme Findlay.elle est directrice des programmes féminins au Secrétariat d'Etat.Si elle affirme ne pas connaître très bien les problèmes de la politique provinciale, puisqu'elle travaille au niveau fédéral lle promet de faire tout son.possible pour se familiariser avec eux au plus vite.Elle-dit déjà commencer à les connaitre mieux qu'auparavant.Elle souligne avoir une expérience de plus de dix ans dans les comités de participation et les groupes populaires., Mme Findlay est mariée, mère de deux adolescents.A 38 ans, bien qu'elle ne le paraisse pas, elle a obtenu un congé sans solde de son employeur, le gouvernement, pour la durée de la campagne._ Présentation par Mme Dewar La candidature de Mme Findlay a été présentée par nulle autre que le commissaire Mme Marion Dewar, maire suppléant d'Ottawa, et c'est un ancien conseiller municipal, M.Ralph Sutherland, qui l'a appuyée.Dans l'assistance, on notait la présence de M.Trip Kennedy, conseiller actuel du quartier.qui s'est fait connaître jusqu'ici par ses prises de position de gauche au Conseil d'Ottawa.Enfin.on distinguait dans la salle, tout l'état-major néo-démocrate de la région: les candidats Robert Courno- ver.dans Ottawa-est: Eileen Scotton, dans Ottawa-sud: Evelyn Gigantes, dans Carleton-est: et, évidemment, Michael Cassidy.le député sortant, de nouveau candidat dans Ottawa-centre.Sans opposition Environ 150 personnes assistaient à l'assemblée de mise en candidature, qui s'est faite sans opposition.Un se- vond candidat a décidé plutôt de ne pas se présenter à la derniere minute.Depuis 22 ans.\u2018et depuis beaucoup trop longtemps\u2019, a-t-on dit hier soir.le comté d'Ottawa-ouest est représenté a Toronto par le conservateur M.Don Morrow.à qui on a reproché son peu de disponibilité.M.Morrow est de nouveau en lice.Son adversaire libéral est M.Walter Rvan, un ancien conseiller d'Ottawa.Le transport.on en croit Mme Dewar, militante néo-démocrate active, sera une question importante dans le comté, liée en particulier.a-t-elle dit.a la construction de l'aurotoute projetée dans Britannia, qui ne plait pas a fois suffit à Stormont-Dundas-Glengarry pa Un seul adversaire à la TORONTO (d'apres PC) \u2014 Le premier ministre William Davis refuse une deuxième fois de rencontrer ses deux adversaires en même temps.Le réseau anglais de Radio-Canada voulait télediffuser en direct un débat d\u2019une heure entre MM Davis, Nixon et Lewis, mais M.Davis a refusé tout comme il l'avait fait la semaine dernière lorsque le réseau Global lui avait offert de participer à une émission semblable., La station torontoise de CTV CFTO-TV diffusera elle à son réseau, une série de rencontre à deux des trois candidats à compter du 30 août.Les libéraux et les néo-démocrates avaient déjà accepté la formule du débat à trois qui leur semblait plus juste, tous étant sur le même pied.Selon un porte-parole libéral.M.Jerry Grafstein: chances de paraître à l'écran alors que les autres n'en auront qu'une\u201d.Le directeur de la publicité des conservateurs, M.Ab Campion a simplement répondu \u2018\u2019nous n'acceptons qu'un débat, c\u2019est tout\u201d.CBC se contentera donc de transmettre les débats à ses stations dans les villes où il n'y a pas de station du réseau CTV.tout le monde.Bill Davis \u201cDavis obtient ainsi deux _/ Gerald Lussier portera la banniere neo-democrate ALEXANDRIA \u2014 C'est un résidant de Martintown, M.Gérald Lussier, qui sera le porte-couleur du Nouveau parti démocratique dans la nouvelle circons- criptioñ de Stormont-Dundas-Glen- \u2018garry, aux élections provinciales du 18 septembre.Il a été choisi au cours d'une assemblée à laquelle ont participé une vingtaine de personnes, Le candidat Lus- sier n\u2019en est pas pour autant pessimis- Il estime que son âge (35 ans), = \u2018révélera un atout important, face aux deux autres candidats, M.Osie Villeneuve de Maxville, député conservateur sortant et à l'ancien député libéral de Stormont, M.Peter Manley, de Berwick.Tous deux sont ses ainés et M.Lussier estime qu'il faut à SDG un député jeune et dynamique.Un seul autre candidat a brigué la candidature néo-démocrate, il s\u2019agit de M.René Benoit, un agriculteur de South Mouritain.Marié et père de deux enfants, M.Lussier est natif de Cornwall.11 a fait ses études à l'école de La Nativité, au CCGF et au collège Sheridan-Brook- ville.Il est représentant de commerce pour la société Consolidated Foods Ltd.Lu - - - i ji | | 2 3 oy 3 | bus / | | i A tomb il CRIN ALL A A ON LE COLLEGE ALGONQUIN A ENCORE DES PLACES DE DISPONIBLES DANS LES PROGRAMMES DE JOUR A PLEIN TEMPS SUIVANT DIVISION DES ARTS APPLIQUES Programmes d'un an menant à un certificat A Hippotechnie (AS) A Publicité et stimulation des ventes (AS) Programmes de deux ans menant à un diplôme | AF Administration de la loi et de la sécurité (AS) A Animation communautaire (AS) F Art commercial (AS) AF Artisanat (AS) AF Beaux-arts (AS) F Bibliotechnigue (AS) AF Conseiller en déficience mentale (AS) F Hautes études en loisirs (AS) Programmes de trois ans menant à un diplôme AF Gestion d'établissements \u2014 service des loisirs (AS) F Technologie des musées (AS) DIVISION DU COMMERCE Programmes d'apprentissage AF Chef cuisinier AF Coiffure pour dames Programmes menant à un certificat A Cuisine commerciale (1 an) AF Service de boissons (15 semaines) Programme spécial d'un an menant à un certificat A Traitement de l'information (AS) Programmes de deux ans menant à un diplôme A Administration alimentaire et hôtelière À Commerce immobilier et gestion de propriétés AF Comptabilité A Direction du commerce au détail À Secrétaire de direction B Secrétaire de direction bilingue A Secrétaire juridique À Secrétaire médical Programme de trois ans menant à un diplôme Administration des affaires, avec concentration en DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE Programmes de trois ans menant à un diplôme F Technologie de laboratoire médical (AS) A Technologie des sciences respiratoires (AS) (Les candidats qualifiés seront sur la liste d'attente) DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS Programmes menant à un certificat A Construction mécanique (1 an) A Electronique -Technicien en dépannage (1 an) A Technicien en dépannage -Appareils de chauffage (1 an) A Technicien en dépannage- Appareils ménagers et distributrices automatiques (1 an) Programmes de deux ans menant à un diplôme par Yvan Sinotte Aux dires même des organisateurs, l'exposition du Canada central, édition 1975.n\u2019a pas attiré, à sa première journée, l'assistance des années passées, Le site est plutôt calme et les kiosques peu fréquentés.On y retrouve, comme d'habitude, les manèges, les kiosques de jeux de hasard.où vous pourrez vous faire avoir tant que vous mordrez à l'hameçon, les spectacles et quelques exposants intéressants.tel Aventure Canada.N'entre pas qui veut dans le pavillon Aventure Canada.Seuls les jeunes de moins 12 où garçons el filles font valoir leurs talents à l'escalade.pour la traversée d'un lac en bateau pneumatique.au creusage d'un tunnel et nombreuses autres aventures.Dans un autre coin, les enfants retrouveront une trentaine d\u2019aminaux: faon.ane, oie.ourson, poules.Le spectacle d'hier soir OTTAWA \u2014 L'Association canadienne française de l'Ontario vient-de faire parvenir au premier ministre de l'Ontario et au ministre de la Culture et des Loisirs un télégramme leur signifiant que l'Ontario vient une fois de plus de manquer une belle chance de reconnaître le fait français dans la province.Rappelons que le nouveau ministère de lu Culture et des Loisirs dirigé par M.Robert Welch a refusé de participer à la cinquième Conférence internationale des ministres de la Jeunesse et des Sports des Une première jour née calme à l'Expo mettait en vedette le tatoo militaire écossais qui se produira également aujourd'hui à 17h 30 et 20h 30.Ce spectacle de musique militaire met en vedette trois fanfares: le Black Watch, I'ensemble de la brigade des Gurkhas et la fanfare de I'armée royale de Fiji.Spectacle coloré La foule apprécie beaucoup l'exécution musicale de formation militaire.Le spectacle lui-même est assez coloré musicalement.plus d'ailleurs que les costumes qui se limitent au noir, blane cutent ensemble quelques pièces.Puis se sont les Black Watch qui prennent la vedette lesremiers.Pour ceux qui les ont vu une fois.les Black Watch n'offrent rien de nouveau.L'ensemble tambours et cornemuses interprète les airs qui l'ont rendu populaire à travers le monde entier.pays francophones qui avait lieu cette semaine au Rouanda.C'était la première année, depuis la création de cette conférence que l'Ontario français n'était pas représenté.Dans son télégramme qui sera suivi d\u2019une lettre.l'ACFO reconnait qu\u2019une telle conférence ne se place pas en haut de la liste des priorités du ministère de la Culture et des Loisirs, comme le soulignait au DROIT le sous-ministre Malcolm Rowan.Mais la reconnaissance du fait français, laisse en- Cependant les spectacles des forces militaires des Fiji et des Gurkhas sont hauts en couleurs.La fanfare de l'Armée royale des Fiji a été formée en 1917.La caractéristique essentielle de cet ensemble consiste en un alliage de la musique militaire et du chant.Ce dernier aspect fait ressortir leur caractère d\u2019insulaires du sud du Pacifique.particulièrement quand le! groupe interprète une pièce à genoux.avec une musique très discrète et des chants qui enjôlent.Les Gurkhas, montagnards du Népal.bien qu'ils n'en prêts d'être oubliés par les spectateurs présents au parc Lansdowne.Le rythme est le trait dominant de leur représentation.Tout se déroule à une vitesse surprenante.Un groupe de danseurs se joint à l'ensemble pour lui donner encore plus de vigueur.Le numéro de danse quoique assez court.donne une juste\u2019 table\u201d.M.Georges Gauthier (L'Association des consommateurs poursuivra Bell Canada en justice OTTAWA (PC) \u2014 L'Association des consommateurs du Canada.qui compte 100.000 membres.va poursuivre en justice Bell Canada si cette société continue à réduire son service.C'est ce qu'a déclaré vendredi a Ottawa, dans une interview.le président de A Finances l'Association, Jim O'Grady., AF Informatique Jeudi.Bell Canada avait dit qu'elle réduisait son service, que sa liste d'attente pour de AF Marketing nouveaux téléphones à domicile s'allongeait et elle a ajouté qu'il en était ainsi parce que la Commission canadienne des transports lui nuisait.Au fait.cet organisme a refusé d'acquiescer à certaines des demandes de hausses tarifaires que Bell Canada lui avait faites.Le leader du NPD, Ed Broadbent, a demandé au ministre des Communications, Gérard Pelletier.de faire savoir clairement à Bell Canada que la conduite de celle-ci est \u201cinaceep- M.Pelletier est en vacances jusqu'au 4 septembre AF Commerce général ., | AF Compile Georges Gauthier est élu | AF Informatique .- .1 AF Tuten à la présidence de la FEO l'Association Fam de KIMBERLEY.Ontario (PC) \u2014 M.Georges Gauthier.38 ans, d'Ottawa, a été élu, hier.président de la Fédération des enseignants de l'Ontario.à l'issue d'une réunion de cing jours des gouverneurs.M.Gauthier.à cause de ses nouvelles fone- tions.devra prendre un an de congé de l\u2019école secondaire Belcourt.à Ottawa, où il occupe le poste de principal.Le nouveau président a dirigé.en 1971-72, riens, affiliée à la fédération.Il succède à Mme Isabel Ward, de Pem- brooke, qui retourne à l'école élémentaire General Lake, de Petawawa, comme principale.Les autres membres de l'exécutif de la fédération, élus vendredi.sont MM.Ross Andrew, d'Ottawa.ler vice-président, James Carey, de London, Ze vice-président.et James Forster, de Toronto.3e vice-président.\\ J des enseignants franco-onta- L'ACFO proteste de l'absence de l'Ontario à la conférence du Ruanda tendre le télégramme.est faite de mille et un détails comme aurait pu en témoigner une participation franco-ontarienne à une conférence regroupant des pays francophones.De plus, de commenter M.Rémi Beauregard.se- erétaire de l'ACFO.même en période de restriction budgétaire, quelle différence aurait fait un voyage de tout au plus $2.000 dans un budget de tout un ministère\u201d idée de leur habileté.Les petits \u2018pas a la russe préce- dent leurs mouvements de mains tres caractéristiques, mais au bout de ces mains se trouvent un poignard rap- pellant qu\u2019il s'agit d'une danse de guerre.Quoiqu'il en soit le tout CAPLANS constitue un excellent spectacle de musique militaire.Une chose: l'annonceur pourrait peut-être placé ses commentaires ailleurs que pendant l'exécution des pieces.faudrait le mettre au pas! L'EVENEMENT MODE A Horticulture et paysagisme (AS) \u201c AF Journalisme (AS) ans.pas leurs parents, peu- et rouge.Les trois régiments soient qu'à leur première vi- DE L'ANNEE À OTTAWA AF Programme général d'arts et sciences vent avoir accès à l'enceinte entrent sur le terrain et exé- site au pays ne sont pas .LES HOTES SERONT LES REPUTEES PERSONNALITES SUIVANTES I F Architecture I; \u2014 - a AF Cartographie If | ke ; 75 a AF Cartographie (concentration Photogrammétrie) co, $ - AF Construction yd .| A Dessin d'électromécanique 0 ~~ / .A Fabrication d'outils , Hi 2 oi a A Instrumentation industrielle ttawa Stef \u20aco Fi.l \u2018 f | A Instrumentation industrielle RN A Levés -Technicien d | AF Prévention des incendies et sécurité industrielle (AS) = F Technicien en arts graphiques (imprimerie) ; | | AF Technicien en électronique ds ok ; | gl de jus ans arret 9 cn de ANDREE CHAMPAGNE JIM PERRY i imi PERSONNALITE i | A Technologie de chimie VEDETTE DE LA TELEVISION Paso 2 F Technologie de la biochimie AU CANADA FRANÇAIS DE TELEVISION gy AF Technologie de l'électronique i A Technologie de la physique ENTREE LIBRE 3 A Technologie des ardmateurs DES CENTAINES DE DOLLARS EN PRIX i | A Technologie du génie mécanique M À | NOTER: MARQUES REPUTEES TELLES QUE: LA GRANDE ESTRADE 4 es ae NOS PROPRES TECHNICIENS FONT LE SERVICE SUR CE QUE NOUS VENDONS SUD ET aha a 3 i poss him 191, RUE BANK CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT JUSQU'A 21h 00 au thiéghone: 725-7432 prés de Gloucester Arcade des Boutiques : 234-2021 745-0653 Caplan.rue Rideau.235-3381\" A Programme offert en anglais F Programme offert en français AF Programme offert on français et en anglais (AS) Admission sélective.Les cours commenceront le 8 septembre, 1975.Pour plus de renseignements, s'il-vous-plalt, appeler ou venir nous voir au: © FISHER © KENWOOD © TOSHIBA TV © BRAUN © NORD MENDE ® TELEFUNKEN © DUAL © MORESCO © AKAI © SANSUI Garantie de deux ans sur les pièces et le service Installation gratuite dans la région de Hull et d'Ottawa DU CENTRE MUNICIPAL LE MARDI 26 AOÛT A 14H 00 \u201cJOUR DES DAMES A L'EXPO\u201d ENTREE LIBRE SUR LE TERRAIN JUSQU'A 15H 00 CAPLAN SERA FERME LES LUNDIS DURANT AOÛT MAGASINEZ MARDI, MERCREDI ET- ve aw ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 19756 \u20145 Quel est le dernier cri en construction domiciliaire a Hull-Ottawa?Les Jardins du Chateau.Que représentent les Jardins du Chateau?Une conception entièrement nouvelle de la copropriété.Des détails additionnels que l\u2019on s\u2019attend à trouver dans une maison faite sur mesure: une cheminée et une deuxième salle de bains, par exemple.| Un emplacement splendide.Une intimité jalousement protégée.Une réalisation qu\u2019il faut voir pour l\u2019apprécier, Quelle compagnie a pu concevoir et réaliser une idée aussi originale que celle des Jardins du Château?Une compagnie qui construit ses maisons avec de la brique, du mortier et\u2026 de l\u2019imagination.Une compagnie qui jouit d\u2019une excellente réputation dans l\u2019industrie de la construction, car elle construit des maisons dans lesquelles il fait bon vivre, et les construits bien Cette compagnie, c\u2019est Goldlist.Goldlist enrichit ses créations d\u2019une foule d\u2019idées qui font d\u2019une construction une maison exceptionnelle, où le modernisme discret peut se marier harmonieusement à un ameublement colonial.Une maison où vous n\u2019aurez pas l\u2019impression de vivre dans un décor de théâtre.Où la cheminée donne chaleur et confort.Où le patio abrité vous fait vivre en pleine nature tout en protégeant jalousement votre intimité.Où la cuisine Joyeusement éclairée par de grandes fenêtres est baignée de soleil à l\u2019heure du petit déjeuner.Les Jardins du Château: des copropriétés bien construites et originales, mais surtout un art de vivre ! Pour Goldlist, quatre murs ne suffisent pas à faire d\u2019une maison un endroit où il fait bon vivre.Il faut aussi un emplacement de choix et un décor d\u2019arbres et de verdure.Goldlist a su dénicher l\u2019endroit idéal au coeur de Hull-Ottawa.Ce n\u2019est päs un terrain ordinaire, dans un cadre quelconque.Les terrasses des maisons de ville vous offrent un panorama magnifique sur la rivière Ottawa, le Parlement, le territoire de la Commission de la capitale nationale, l\u2019Ambassade italienne et le Royal Ottawa Golf Club.C\u2019est dans ce cadre enchanteur que se dressent les maisons de ville des Jardins du Château.Mais où se cache ce paradis de paix, cette oasis de verdure?Sur le domaine Monsarrat- Loeb.Le Chateau du Jardin: une maison, mais aussi un club.Le coeur des Jardins du Chateau sera tout naturellement le magnifique château lui-même, autrefois habité par Nicholas Monsarrat, illustre auteur de La mer cruelle et par l\u2019ancien maire Jules Loeb.Le club est exclusivement réservé pour l\u2019agrément des résidants des Jardins du château.Meublé avec le plus grand goût et entièrement équipé, il vous offre des salles pour vos réunions et loisirs: télévision, billard, ping-pong, cartes, bricolage, artisanat, etc.Un bar pour vos réunions, des saunas pour hommes et femmes, qui s\u2019ouvrent sur une magnifique piscine extérieure avec terrasse.Bref, ce club offrira aux résidants un havre de paix où il pourront se délasser et recevoir leurs amis.Qui est Goldlist?Si l\u2019on écrit # un jour l\u2019histoire ; de la construction, George Goldlist y figurera ; certainement comme | l\u2019un des premiers constructeurs d\u2019avant-garde.Depuis près de vingt-cinq ans, ses créations ont servi de modèles à d\u2019autres constructeurs renommés.Goldlist fut, par exemple, le premier constructeur canadien a concevoir et a réaliser un centre récréatif entièrement autonome au coeur d\u2019un prestigieux complexe résidentiel.C\u2019est aussi à Goldlist que l\u2019on doit les jardins et allées surélevés des grandes maisons de ville, où tous les résidants ont leur propre oasis de verdure.Bientôt, vous pourrez admirer sur place, aux Jardins du Château, la richesse d\u2019imagination et l\u2019originalité des constructions Goldlist.Vous pourrez y voir des choses inédites et des innovations pleines de fraîcheur, aussi bien dans la conception que dans la réalisation.Un conseil d'ami Si vous cherchez une maison, nous vous conseillons de ne prendre aucune décision avant d\u2019avoir pu constater vous-même l\u2019attrait exceptionnel des Jardins du Château.La date d'ouverture sera annoncée prochainement.GOLDLIST CONSTRUCTION LIMITED Nous construisons nos maisons avec de la brique et\u2026 des idées.pr ol I» tr es et ew ae er ww aw ow ow mes an > on, Se aaa re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Contre les pilotes aériens racistes Que M.Jean Marchand sévisse! La \u2018\u2018Canadian Airline Pilots Association\u201d, mieux connue sous son sigle de CALPA, a lancé il y a deux semaines une guerre à finir contre l'initiative du Ministère fédéral des Transports de rendre l\u2019usage du francais possible dans cinq aéroports du Québec, a titre expérimental.La CALPA menace le pays d\u2019une grève générale des pilotes de ligne si le gouvernement fédéral n\u2019enterre pas cette initiative timide de faire reconnaître le français, pa- rallelement a l'anglais, dans les tours de contrôle de cinq des aéroports situés dans les régions les plus francophones du Québec.La presse canadienne-anglaise, en général, s\u2019est ruée sur la question et, émotive comme pas une, s\u2019est mise à effrayer la population du.pays en faisant savoir que les catastrophes aériennes allaient se succéder si le gouvernement Trudeau permettait l\u2019usage du français comme de l'anglais dans quelques tours de contrôle du Canada.Une histoire fumeuse de catastrophe \u201cratée\u201d à l\u2019aéroport de Toronto a même fait la une de quelques-unes de nos feuilles jaunes anglophones.Qu'en est-il de tout ceci?La première raison invoquée contre quelque usage du français que ce soit dans quelque aéroport que ce soit au Canada par nos \u2018\u2019amis\u201d anglophones de la CAL- PA.c\u2019est la sécurité des passagers.Comme démagogie, on ne fait pas mieux, puis- qu'on touche alors un point qui inquiète un grand nombre de passagers aériens: leur sécurité.Or, les pilotes de lignes de la CALPA.majoritaires anglophones, savent mieux que personne que les tours de contrôle de tous les pays du monde parlent d\u2019abord la langue nationale.À un pilote qui ne sait que l'anglais, alors les re- glements internationaux demandent aux tours de contrôle d\u2019avoir un ou des aiguilleurs du ciel capables de parler la langue de Shakespeare.Où voit-on diable le danger?Un deuxième argument invoqué et qui nous ramène encore aux règlements de l'Aviation civile internationale.Celui voulant que la langue des communications aériennes mondiales soit la seule et sacro- sainte langue anglaise.Cela est mentir.tout simplement.Car l'Organisation de l'aviation civile internationale, une agence des Nations-Unies (et non pas des Etats- Unis.Dieu merci ).stipule que toutes les langues nationales sont les langues des tours de contrôle de tous les pays mais qu\u2019en cas d'incapacité de deux pilotes de se comprendre parce qu\u2019ils parlent des langues inconnues pour les deux, ils doivent alors utiliser l'anglais.Il y a tout de même une marge large comme l\u2019Atlantique entre affirmer que LA langue de l\u2019aviation civile est l'anglais, et spécifier que la langue anglaise doit être utilisée entre une tour de contrôle et un avion si les aiguilleurs du ciel qui sont à terre, et les pilotes qui sont dans les avions, ne comprennent pas leurs langues respectives.C'est ainsi que les tours de contrôle d\u2019Allemange parlent d'abord allemand; et si un de nos valeureux pilotes canadiens- anglais unilingues ne comprend pas l\u2019allemand, alors, mais alors seulement, un aiguilleur allemand qui sait l'anglais utilisera ladite langue.Il en est ainsi en France, en Union soviétique, partout dans le monde.C\u2019est donc mentir effrontément, et de la part de la Canadian Airline Pilots Association, et de la part de plusieurs journaux canadiens-anglais, que de dire que la langue anglaise est la SEULE langue utilisée dans l'aviation civile internationale.C'est de plus faire preuve de démagogie grossie- re que de tenter de soulever la population canadienne avec ces épouvantails.C\u2019est facilement faire preuve d'une honnêteté douteuse.puisqu'il faut appeler les choses, et même les défauts par leurs noms.Quand.par exemple, le Globe and Mail écrit en éditorial \u2018Ce qui est en jeu ici ce n\u2019est pas un conflit entre le français et l\u2019anglais; c'est un conflit entre la clarté et la confusion\u2019\u2019.le docte quotidien torontois.ou bien ne sait pas voir grand chose dans le ciel.ou bien dissimule avec des moyens qui nous étonnent par leur bassesse démagogique.le conflit d'intérêt qui se montre enfin à découvert entre les pilotes anglophones qui voudraient voir leur fief d'unilingues anglais protégé, et les pilotes francophones, qui, bilingues en général.peuvent de plus en plus occuper des postes dans l'aviation civile canadienne puis internationale.Ce n'est pas un conflit pour la protection d'un fief.L'Association québécoise des contrôleurs aériens a raison de réclamer que non seulement l'usage du français soit reconnu dans les aéroports du Québec, mais elle devrait en plus recommander que l'usage des deux langues nationales du Canada soit reconnu dans TOUTES les tours de contrôle du pays.Notre pays, qui se plait à se faire remarquer en jouant du bilinguisme à l'étranger, devrait d'abord en jouer au pays même.C'est par l'exemple qu'on prêche et les bonnes paroles, soient- elles dites en anglais, ne suffisent plus.D'ailleurs, les pilotes minoritaires francophones membres de la CALPA seraient, nous apprend-on, en train de se regrouper pour faire pression au sein même leur propre association, pour s'opposer au projet de grève \u2014 illégale \u2014 dont la CALPA menace le gouvernement fédéral, s'il n\u2019interdit pas d'ici octobre l'usage du français dans les tours de contrôle du Québec.Nous croyons que l'occasion est excellente pour le gouvernement fédéral en général, le ministère fédéral des Transports et son ministre, M.Jean Marchand, en particulier, de donner une bonne leçon aux sectaires de la CALPA et aux journalistes anti-français du pays, non seulement en maintenant le français comme langue d'usage facultative dans cinq aéroports du Québec.mais en élargissant son usage à tous les aéroports québécois et aux aéroports internationaux du Canada tout entier.Car le français n'est pas une langue parlée par une tribu isolée, mais est encore une langue d'utilisation internationale et, qui plus est.est bien plus précise que la langue anglaise.précision qui pourrait contribuer à diminuer les accidents sur les pistes de l'aéroport de Toronto L'usage du français est d'ailleurs si répandu dans l'aviation commerciale internationale qu'à l'heure présente.au moins quatre vols sur cing.y compris ceux de l'aviation générale.s'accomplissent en français au Québec.Pour les vols commerciaux.la statistique serait de trois vols sur quatre.C'est donc dire que nombre de pilotes arrivant de tous les coins du monde a Dorval ou a Québec utilisent le francais avec les aiguilleurs.Cela, la CALPA n'en parle guère.Il reste au ministre Marchand et au cabinet à agir selon les principes de la stricte justice et du simple bon sens à savoir.étendre l'usage des deux langues nationales à tous les aéroports d'importance du Canada.Si ce Canada est réellement un pays bilingue.Jean-C.LEVESQUE A propos Rétablir les regles du jeu Lourdement chargé de leçons pour toutes les parties impliquées.un dur conflit patronal-syndical s'achève au Québec.Après 20 mois d'une grève qui n'a jamais paralysé l'usine de la United Aircraft.rebaptisée entre- temps Pratt et Whitney.les deux parties à la table de négociation ont accepté le \u2018compromis Bourassa\u201d.Il ne reste plus à venir que la ratification des grévistes, laquelle devrait être acquise ces jours-ci.L'épreuve de force tire à sa fin, mais il est essentiel qu'elle serve à corriger les lacunes qui sont apparues les unes après les autres.au fil des ruptures successives des négociations.Il serait odieux de prétendre qu'il s'agissait d'un conflit \u2018local et privé\u201d.M.Bourassa a trop longtemps adopté cette attitude.pour finalement nier cette façon de voir les choses en intervenant personnellement à deux reprises, à titre de médiateur spécial.Plusieurs imprécisions et anachronismes figurant au Code du travail doivent disparaître au plus tôt, pour éviter de ruineuses répétitions de ce cas.Pendant un an.l'employeur multinational s'est moqué de la coutume syndicale canadienne et a refusé la formule Rand au syndicat.Après quelques mois d'une négociation qui n'avançait pas.au printemps de 1974.l'entreprise s'est prévalue de ce droit, inscrit au Code du travail.qui lui permet d'embaucher un nombre illimité de briseurs de grève.La grève étant parfaitement légale et la compagnie ayant le droit paritaire de lock-out, il s'avère inégal qu'une partie ait le droit d'anéantir le moyen de pression ultime de son vis-à-vis.Car une fois que l'entreprise a remplacé ceux qui ont décidé de quitter légalement leur travail, rien ne l'oblige plus a reprendre des négociations sérieuses avec la partie qui s'impatiente et s'effrite.I] est urgent de revoir cette anomalie, si peéniblement illustrée par le conflit de la United Aircraft.D'autres éléments majeurs sont à retenir: en cours de conflit, le gouvernement fédéral a carrément pris partie pour la position patronale, tandis que le ministre québécois du Travail s\u2018efforçait de prêter sa médiation.Les efforts sincères de MM.Dufresne, La- porte et Cournoyer étaient entravés par les gestes du niveau fédéral de gouvernement: les subventions du -fé- déral à l'entreprise ont atteint $14 millions en 14 mois; les commandes de pièces aéronautiques ont continué d'affluer: le Centre de main-d'oeuvre du Canada a fourni de nombreux briseurs de grève.Ces intrusions doivent être dénoncées et leur répétition évitée.Le fonctionnement quasi normal de l'usine.alors que 1.000 grévistes étaient dans la rue, a été au centre des motifs qui ont empêché un dénouement plus hâtif.Une affluence de contrats plus grande qu'avant le début du conflit a permis à la United Aircraft d'embaucher 1,200 nouvelles personnes et de reprendre graduellement à son service 1,150 des 2,500 grévistes du début.À ces 2,350 employés, la compagnie a promis un emploi permanent, quoiqu'il survienne à la table de négociation.Les quelque 800 irréductibles qui veulent reprendre leur ancien emploi, après la signature de la convention, ont donc perdu leur place.\"Nous entrons tous ou nous n'entrons pas\u201d.ont-ils scandé pendant de longs mois.\u2018Nous en reprenons 250.puis 397.puis 504\".a successivement accepté l'entreprise.au fil des mois et des pressions du premier ministre.Le dénouement du conflit serait intervenu beaucoup plus tôt sans ces anomalies et intrusions qu'il presse de corriger.Les deux parties ont décidé de jouer excessivement dur.L'entreprise multinationale et le syndicat international ont mesure leurs forces et les limites de celle-ci, dans un affrontement qu'ils voulaient exemplaire.Qu'au moins les grévistes du front n'aient pas enduré inutilement toutes ces souffrances et tous ces affronts.Leur arrêt de travail était légal, leurs décisions arrêtées démocratiquement : mais le même Code du travail a permis à une entreprise étrangère, aidée par le gouvernement d'Ottawa.d'anéantir leur outil de marchandage.Cela ne doit se répéter sous aucun prétexte.les règles du jeu doivent être ramenées à cette fragile équité.Gilbert BRUNET La presse française commente Plusieurs quotidiens parisiens analysent les déclarations faites par le président Ford devant les membres de l'American Legion et s\u2019interrogent sur les perspectives de la détente Est-Ouest et plus particulièrement sur les rapports entre les Etats- Unis et I'U.R.S.S.\u201cLe Figaro\u201d (droite modérée) écrit: \u2018Le discours \u2018\u2018dur\u201d (de M.Ford) sur la détente, qui, à première vue, semble traduire un brusque changement d'\u2019attitude des Etats-Unis peut s'expliquer simplement par l'auditoire devant lequel il était placé, M.Ford a pu choisir des mots adaptés aux oreilles de l'Americain Legion.organisation qui prône la supériorité militaire sans faille des Etats-Unis et souhaite une politique ferme a I'égard des pays communistes.Plus vraisemblablement, le chef de l'Exécutif a cherché à donner une réponse au courant de l'opinion publique américaine qui lui reproche d'être passé sous les fourches caudines de M.Brejnev à Helsinki, d'avoir \u201ctout laché\" sans contre partie.Quoi qu'il en soit.ces dernières semaines quelques fissures sont apparues à la façade de la détente.Les occidentaux, tout particulièrement.ont haussé le ton, notamment à propos du Portugal et des accords d'Helsinki.(.) Est-on à un tournant de la détente?Ou bien s'agit-il seulement d'un accident de parcours, contrecoup, conséquence justement des apaisements d'Helsinki?\".\u201cLe Quotidien de Paris\u201d (indépendant de gauche) note de son côté: - \u201cAprès l\u2019euphorie factice de la conférence d'Helsinki, c\u2019est le retour aux réalités de la compétition Est-Ouest.Certes, il ne faut pas dramatiser ve petit coup de froid dans les relations soviéto-américaines.Il faut tenir compte d'abord du fait que le président Ford s'adressait, a la convention de I'American Legion.(.) D'autre part, M.Ford voulait manifestement répondre a ceux \u2014 et il sont nombreux, et ils voteront dans moins de quinze mois \u2014 qui reprochent a la Maison-Blanche d\u2019avoir \u2018tout la- ché\u2019 sans contrepartie à Helsinki.(.) Le président des Etats-Unis a ouvertement menacé d'accroitre de deux ou trois milliards de dollars \u2014 soit de 20 à 30-0-0 \u2014 le budget des armements stratégiques nucléaires si les négociations S.A.L.T.restent en panne.C'est une manière de rappeler que les U.S.A.n'ont accepté les documents d'Helsinki qu'à la condition que l'URSS n'en profiterait pas pour s'assurer un avantage stratégique décisif en Europe.Ce qui implique un accord concret sur la limitation des arments stratégiques.Moscou est-il si presse de conclure\u201d Pour le journal \u2018Les Echos\u201d (information économique).l'échec éventuel de la négociation SALT \u2018\u2018relancerait la course aux armements nucléaires et ferait sauter les verrous établis à Viladivostok\u201d et \u2018pourrait compromettre le voyage de M.Brej- nev à Washington\u201d.Le quotidien ajoute: \u2018Une école optimiste, d'ailleurs majoritaire, estime que les deux.super-grands trouveront le moyen de raccrocher d'affaire et que c'est en pensant au Portugal que Washington durcit ainsi le ton à propos des SALT\".Le coût de la santé, toujours à la hausse La part des revenus nationaux consacrée aux soins de santé ne fera qu'augmenter à l'avenir.En effet.une fraction croissante de la population s'est accoutumée aux pilules, drogues et autres médicaments de toutes sortes au point de ne plus pouvoir s'en passer.La pression qui en résulte sur les systèmes d'assurance-maladie ne se relachera pas de sitôt si l'on considèe- re que.dans les pays industrialisés du moins.les gens ont des moyens suffisants d'accéder aux facilités considérablement accrues qu'offre la médecine moderne.Les soins médicaux sont en effet ressentis de plus en plus comme une nécessité absolue.et les progres rapides des sciences médicales ne peuvent que fortifier cette opinion.Tout cela explique que les dépenses de santé sont actuellement.dans les pays industrialisés.parmi celtes qui ont les taux de croissance les plus élevés.au même titre que les dépenses pour l'automobile.les appareils ménagers, les loi- Sirs, ete.Une croissance vertigineuse \u2014 En Autriche, les dépenses du régime général d'assurance-maladie passeront de 9.2 milliards de schillings en 1970 à près de 26 milliards en 1980.\u2014 Le Service national de santé britannique a vu ses dépenses augmenter de 3.5 pour cent par an au cours des dix dernières années.en monnaie constante.\u2014 En Suède.les dépenses annuelles de santé ont progressé de 125 couronnes par habitant en 1962 à 335 couronnes en 1970.\u2014 Aux Etats-Unis, les dépenses de santé atteignaient, en 1970.67 milliards de dollars, soit deux fois et demie plus qu'en 1960 et cinq fois plus qu'en 1950.\u2018L'augmentation des dépenses de santé se retrouve dans tous les pays ayant atteint un certain niveau de développement économique, quels que soient le système de couverture sociale adopté ou la part des dépenses restant à la charge des budgets individuels, et même là où, comme aux Etats-Unis.il n'existe pas d'assurance-maladie généralisée\u201d.constate le rapport de l'AISS qui poursuit: \u2018Ni les tendances démographiques actuelles ni la dynamique de la recherche médicale ne laissent prévoir que ce mouvement connaîtra spontanément, dans un avenir prévisible, un arrêt, voire un ralentissement sensible.Il est donc vraisemblable que la part des revenus nationaux consacrée à la santé va continuer de croître\u201d.Plusieurs causes Dans la complexité des explications possibles à une telle augmentation des dépenses de santé, on peut discerner quelques facteurs fondamentaux: Tout d'abord.la longévité tend ge- néralement à croitre et les statistiques confirment que les personnes âgees ont davantage recours que les autres groupes d'âge aux médicaments et aux soins.En deuxième lieu.toujours selon le rapport de l'AISS.\u2018la consommation médicale est ressentie comme un besoin prioritaire dont la satisfaction est recherchée coûte que coûte\u201d \u2014 abstraction faite par conséquent du niveau de revenu.D'autre part.il existe une relation évidente entre la multiplication des soins médicaux et la sécurité sociale puisque.rappelle le rapport.\u2018le fonctionnement de l'assurance-maladie dépend essentiellement de la production des soins de santé.en même temps que la production des soins de santé ne peut connaître son plein développement que grâce à l'existence de l'assurance-maladie\u2019\u2019.Or les chances de voir diminuer les dépenses correspondantes sont minces étant donné que.suivant le rapport.\u2018\u2019tout accroissement de l'offre se traduit presque immédiatement par une augmentation de la consommation: le marché des soins est donc loin d\u2019être saturé.\u201d Les traitements médicaux se spécialisent de plus en plus et sont de plus en plus personnalisés.Les soins hospitaliers, en tout état de cause, sont individuels et les honoraires des médecins suivent l'évolution générale.L'introduction à l'hôpital des systèmes de contrôle électronique des maladies cardiaques, par exemple, élève inévitablement le coût du traitement hospitalier.Actuellement.15,000 malades reçoivent chaque année aux Etats-Unis un stimulateur cardiaque dont le prix est de l'ordre de 1.500 dollars pour une durée moyenne de fonctionnement de trois ans.On est parvenu maintenant a fabriquer des stimulateurs à pile nucléaire qui dureront dix ans.mais dont le prix sera de 5.000 dollars, ce qui représente, pour le même nombre de malades, 75 millions de dollars par an, relève le rapport.Il n\u2019est jusqu'aux médecins eux- mêmes qui contribuent sans le vouloir à la hausse impressionnante des coûts médicaux.Ayant désormais à leur disposition des moyens de diagnostic et de traitement multiples, les praticiens, dit l\u2019AISS, sont amenés à considérer que leur devoir à l'égard des malades est de mettre en oeuvre tous les examens et traitements possibles, même si les chances de réussite sont faibles.(Bureau international du Travail, Genève, juillet 1975) LE DROIT ÿ Fondé le 27 mars 1913 LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Liée au 375, de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Ontario.Seules les agences France-Presse et Presse Cana dienne sont éutorisées à employer et à diffuser nos informa- Editeur et directeur général: tions Jean-Robert Bélanger ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domicile par porteur\u2019 $44 par année.six mois.$22.trois mois $11.un Editorialiste en chef.Jean-C.Lévesque mois: $3.75, une semane.$085 Edition quotidienne $50 par année, six mois: $25.trois mois: $12 50, un mous.$4 25 Taril de l'abonnement à l'étranger ou servi pat poste Directeur de l'information Jean-Guy Bruneau \u2018 Trésorier\u2019 Gaétan Cabana aérienne sur demande Courner de deuxième classe enregistrement numéro 0044 TELEPHONE : (613) 237-3050 \u20147 ; .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1976 4 | La baie James 1 case = 2.Pe ue Par PAUL GESSELL LA GRANDE, Qué.(PC) \u2014 Il y a trois endroits ou les travailleurs peuvent oublier leurs soucis en prenant un verre, sur ce site oll on construit actuellement le plus grand barrage au monde.A la taverne, qui compte 1,000 sieges, les hommes en salopettes poussiéreuses boivent de la bière en fût dans une pièce enfumée et tellement bruyante qu'après une heure de conversation on a mal à la gorge.Ceux qui ont la chance d'accompagner une des 150 femmes qui vivent ici peuvent prendre de la bière au Club Femina et danser aux sons de la même musique qu'on entend dans les discothèques de Montréal, à 600 milles au sud-est.Pour hommes seulement Dans la taverne exclusivement réservée aux Pendant le travail comme pendant les heures de congé, il est impossible d'échapper à l\u2019atmosphère rude, à la poussière pendant l'été, au froid pendant l'hiver, à l'absence des repas pris en famille le dimanche.Après 60 jours de travail, chaque employé reçoit un billet d'avion gratuit pour Montréal.Un jeune travailleur de Ste-Agathe, dans les Laurentides, dit qu'il marque les jours avec des X sur le mur du dortoir.Pour certains, l'isolement dans ce pays couvert d'épinettes se révèle plus qu'ils peuvent supporter.Mais Marcel Vigneault, un vétéran du territoire de 135,000 milles carrés de la Baie James, en même temps que le directeur de la police municipale de l'endroit.déclare {Photo PC) conversation on a mal à la gorge.Le camp LG- 2, à La Grande, Qué., est le plus grand des que meublée comme un appartement de la classe moyenne à Montréal.La majorité des gens sur le territoire de la Baie James habitent des dortoirs spartiates, et mangent dans d'immenses cafétérias impersonnelles et antiseptiques.Dans ces cafétérias, s'habiller pour le diner signifie simplement secouer la poussière de ses vêtements avant d\u2019entrer.\u201cMa femme?Eh bien, elle adore céla, ici, a déclaré M.Hamel au cours d\u2019une interview dans la remorque qu'il loue moyennant $60 par mois, chauffage et électricité compris.Elle s\u2019est découvert un nouveau talent depuis que nous sommes ici: la peinture\u201d.dit-il avec fierté, en montrant la dernière oeuvre de sa femme.Cependant, dit-il, sa femme est une exception.\u2018Il est probable que neuf femmes sur 10, à Radisson, sauteraient de joie sur l'occasion de rentrer à Montréal.\u201d M.Hamel lui-même admet qu\u2019il a la nostalgie de certaines choses qui faisaient partie de sa vie à Longueuil, près de Montréal.\u2018Parfois.j'ai envie de manger une pizza.et je dis à ma femme: Ca ne serait pas amusant de sortir pour aller manger une pizza, hein?\u201d Il y a beaucoup de choses comme ça, dit-il.comme par exemple pouvoir acheter de beaux vêtements.pouvoir sortir.Quand on commence à se plaindre de choses comme çà, c\u2019est seulement le bout de l'iceberg.Une fois qu'on commence, plus moyen d'arrêter.\u201d Il dit que certaines personnes sont déçues parce que leurs conditions de vie, dans le territoire de la baie James.ne sont pas vraiment primitives.Nous sommes des hommes transplantés dans la forêt.mais nous ne luttons pas contre la nature sauvage .Certains disent qu'ils ont tout simplement échangé les édifices élevés contre des arbres.\u201d Coutumes nécessaires M.Hamel croit qu'il est important de permettre aux gens de conserver autant de coutumes sociales que possible.On voit des hommes qui vont à la taverne, tous les soirs.avec leurs vêtements de travail.mais le samedi soir, ils mettent une chemise blanche.Ils boivent à la même place, avec les mêmes personnes, mais comme ils avaient l'habitude de toujours s'habiller le samedi soir.ils ne peuvent pas changer maintenant.\u201d Maude Delangis, une employée du bureau au service d'une compagnie de construction à LG-2.a dù abandonner quelques habitudes en quittant la ville de Joliet- te où elle habitait.Mme Delangis.une petite femme pétillante dans la vingtaine.qui parle avec la rapidité d'une mitraillette, est vice-présidente du Club Femina.La vie sociale: pour certains, l'isolement se révèle plus qu'ils ne peuvent supporter Les hommes peuvent aller au club.qui est essentiellement une discothèque, seulement quand ils sont invités par une femme.\u2018Certains hommes supplient une fille de les emmener à l'intérieur juste pour quelques minutes\u201d.a-t-elle déclaré au cours d\u2019une interview dans le club aux lumie- res tamisées où les couples faisaient jouer constamment les valses les plus lentes au joke box.LES APPARTEMENTS DES JARDINS Pour personnes qui avancent en âge 25 Pi .\u2026 itn i ® sont situees a 100, avenue Empress, Ottawa et ont ouvert leurs portes le 1er mai.© Situé prés des moyens de transport, magasins, églises, caisse populaire, banques, cet immeuble offre le privilège d'une salle à manger, d'une salle de séjour, balcons, d'une salle de lavage, de casiers, et bientôt d\u2019une bibliotheque et autres activités.Un mede- cin réside dans l'immeuble.® Grace aux principes cooperatifs, les appartements des Jardins peuvent actuellement offrir des appartements de 1 chambre à coucher au coût de S180.00 seulement par mois et des garçonnières au coût de $135.00.Ceci comprend le chauffage, l'électricité, le frigidaire, le poèle, le tapis et le premier rideau.© Les appartements qui restent sont assures au premiers coopérateurs qui prennent respectivement, soit 35 parts pour une chambre a coucher ou 18 parts pour une garçonnière, à $100 la part.À deux mois d'avis on peut quitter |e logement et les parts sont remises.® Ceux qui n'ont jamais été propriétaires ont droit a un octroi provincial personnel de $1,500.00.© Venez visiter deux appartements modèles.Composez 232-9052, 238-7543, 236-3286, 234-8893, 233-7379 hommes, et contenant 1,000 sièges, les travailleurs en salopettes poussiéreuses boivent de la bière en fût dans une salle enfumée où il y a tellement de bruit qu'après une heure de quatre sites de construction le long de la rivière La Grande, dans la région de la Baie James.Enfin, les employés qui ont un statut assez élevé peuvent siroter un cocktail avec leurs femmes au Club des Cadres, situé sur une colline d'où on domine le camp principal.On serait tenté de comparer le Club des Cadres à un château féodal dominant une vallée de- serfs, si ce n'était de l'architecture du bâtiment.qui se rapproche plutôt du hangar.Au camp, connu sous le nom de LG-2, les évasions sont brèves, qu'il s'agisse d'alcool, de sports.de films ou d'un peu de solitude dans un coin tranquille.Tout le monde ici, depuis les patrons jusqu'aux ouvriers.travaille pendant de longues heures.Certains travaillent 10 heures ou davantage par jour, sept jours par semaine.On se couche tôt et on déjeune à 5 heures du matin.qu'une petite minorité seulement de travailleurs ont le \u201cmal de la forêt\u2019.On reconnait ce mal au fait que l'individu adopte un comportement bizarre.comme par exemple se tenir debout au bout d'un quai pendant trois heures, en fixant un point dans l'espace.Mais à LG-2, le plus grand des quatre emplacements le long de la rivière La Grande.et dans la proche localité de Radisson, où habitent les cadres, la plupart des gens admettent que la vie est tres dure.mais la plupart aussi ne la trouvent pas insupportable.Gérald Hamel, un administrateur de la Société d'E- nergie de la Baie James, qui a 21 camps à sa charge, semble plutôt satisfait de la vie à Radisson.Mais évidemment, il est un des 150 cadres qui ont la chance de vivre avec leur femme et leurs enfants, dans une remor- Pauvre Helmut.1l aurait û naître démocrate-chrétien BONN (PC) \u2014 \"Ce qui est triste pour ce pauvre Helmut, dit un étudiant en sciences économiques, c'est qu'il aurait dû an réalité naître démocrate-chrétien\u201d.Etant donné les récentes tendances à droite de la politique en Allemagne de l'Ouest, cette évaluation du chancelier pourrait être faite par beaucoup d'Allemands.Car même si Helmut Schmidt est bel homme, même s'il est dynamique et jouit parsonnellement d\u2018u- Les adolescents aussi aiment Sudden Valley ne grande popularité, il a été jusqu'à maintenant incapable de transférer cette popularité au parti social-démocrate.Certains commentateurs allemands vont même jusqu'à suggérer qu'à cause de ce qu'ils considèrent comme les opinions modérées de Schmidt sur la législation sociale et sur la politique économique, ce dernier serait peut-être plus à l'aise dans l'aile gauche de l'Union démocrate-chrétienne, plus conservatrice.Durant les quelques dernières semaines, un certain nombre de familles ont acheté des terrains de chalet à Sudden Valley, surtout parce que les adolescents aimaient l\u2019endroit.e Ou, en été, imaginez-vous en train de siroter un breuvage froid sur la terrasse du club privé de tennis-natation-cano- tage du lac Dodd a Sudden Valley-tout en surveillant les jeunes enfants qui Suivez simplement cette carte jusqu'à SUDDEN VALLEY.Par ROD CURRIE Ironiquement.ce parti se cherche justement un chef du genre de Schmidt, pour les prochaines élections au cours desquelles ils ont confiance qu'ils reprendront le pouvoir.Gouvernement blamé Mais Schmidt est un social- démocrate et, comme le font les électeurs de partout, les Allemands ont tendance a blamer le gouvernement du jour pour l'inflation et le chômage.Schmidt a également contre lui les récents scandales politi- ues, quelques manifestations ans les rues, la hausse de la criminalité et même de l'activité terroriste, un phénomène nouveau dans la vie allemande depuis la guerre.Mais les Allemands en générai adorent le comportement de Schmidt sur la scène internationale, comme par exemple lors- ue récemment il s\u2019est rendu à ashingtori, à Londres, à Paris et à Bruxelles.pour y dispenser, quand la situation l'exigeait, un mélange de simplicité et de charme typiquement nord-allemands.Malgré cela, il n'en demeure pas moins qu'il est à la tête d'une coalition à très faible majorité dans la Bundestag.Et bien que les élections générales ne soient prévues que pour 1976 \u2014 une éternité en politique \u2014 on affirme ici qu'il est peu probable que Schmidt puisse mai- triser l'inflation et, par la même occasion, améliorer ses chances de victoire.Elections prochaines Une des principales et des plus immédiates préoccupations, ce sont les élections prochaines dans l'important Etat de la Rhénanie-du-Nord-West- phalie, où on prédit un gain de l'Union démocrate-chrétienne, ce qui aurait pour résultat d'amenuiser encore la majorité déjà mince de Schmidt.La vie avec son associé le Parti démocrate libre, est déjà difficile, mais elle deviendrait alors presque intolérable, étant donne que les.libéraux sont chatouilleux sur certäines questions, comme la position de Schmidt vis-à-vis du Marché commun européen.Parmi ses partisans, Schmidt a été surnommé \u2018Charles de Schmidt\u201d, à cause de la façon dont il domine de plus en plus la collectivité, bien qu'à la vérité ce ne soit pas au même point que le défunt président français de Gaulle.Mais en dépit du statut per- Helmut Schmid sonnel que Schmidt s'est acquis depuis la démission de son prédécesseur Willy Brandt au printemps dernier, on entend ici et là des rumeurs de mécontentement contre le gouvernement, qu'on accuse d'indiscipline, de chicanes et de tolérance exagérée.Par ailleurs, l'Union démocrate-chrétienne semble de plus en plus populaire.Les électeurs allemands, désenchantés de la situation économique et peu satisfaits de la politique d\u2019accommodement adoptée par le gouvernement vis-a-vis de l'Union soviétique, ont accordé récemment un appui énergique à l'Union démocrate-chrétienne aux élections fédérales et municipa- es.Dans cette atmosphere politique, il n'est pas étonnant de voir réapparaitre encore une fois le nom de Franz-Josef Strauss, âgé de 59 ans, une des personnalités les plus durables # de la politique allemande, qui souhaite depuis longtemps devenir chancelier.Lors de récentes à élections en Bavière, le parti de l'Union sociale-chrétienne, auquel il appartient, et qui est aligné au fédéral avec l'Union\u2019 démocrate-chrétienne, a remporté 62 pour cent des votes, soit la plus importante marge en Bavière depuis l'après-guerre.Tous ceux qui ont des enfants apprennent- tôt ou tard-que nos jeunes ne veulent plus aller au chalet; ils ne sont réellement pas intéressés à se joindre trop souvent à la famille pour un barbecue en plein air; nous ne les voyons pas trop souvent non plus durant les fins de semaine-ils font ce qui les intéressent-ce qui n'est pas nécessairement ce qui intéresse la famille comme bien des parents le voudraient.Mais tout ceci est bien compréhensible.Après tout, les jeunes recherchent la compagnie d\u2019amis de leur âge et il y a très peu d'amis au \u2018\u2018chalet\u2019* Les jeunes ont de l'énergie à dépenser et des projets à réaliser- mais \u201cil n'y a rien à faire à la maison ou au chalet\u2019.D'autre part, avez-vous déjà songé à la possibilité d'avoir un endtuit où toute la famille, surtout les adolescents, pourraient choses à faire.sautent dans la piscine ou qui jouent sur la plage sablonneuse tandis que les adolescents jouent au tennis ou font du canot en compagnie de leur radio portative et de leur bouteille de Coke.-Ima- ginez-vous, en tant que famille, dans un environnenment paisible et naturel, où la conversation familiale devient plus facile, plus naturelle, où il y a bien des Sudden Valley, c\u2019est pour les adolescents- pour rire et danser et nager et se promener en bateau et skier et patiner et pratiquer l'équitation; pour rêver et parler et jouir de la vie avec des gens de leur Age-un endroit où les gens d'un certain âge peuvent profiter de la paix et de la sérénité et des activités des quatre saisons-tout en sachant que leurs enfants, et leurs amis-voudront aussi être à Sudden Valley.Si votre famille et la qualité de la vie sont POLTIMORE participer à des activités, auraient des amis des questions importantes pour vous, visi- à visiter et une vccasion de se mêler aux tez Sudden-Valley et constatez vous-même intérêts familiaux.Sudden Valley, du le centre de loisirs et de détente qui, nous le v fl === moins nous le croyons, c'est pour les jeu- croyons, deviendra prochainement la col- S LAN ET MONTREAL toe nes-et pour toute la famille, parce qu\u2019ilya lectivité de loisirs la plus exclusive de la Dre ms - [7] | [MASSON beaucoup de chsoes a faire.région de la capitale nationale: un endroit = TT % Imaginez-vous assis près d'un bon feu où vous pourrez être seul si c\u2019est votre but, PAF ETIEE- Ee PU \u2019 dans le confort de votre propre chalet un endroit pour les familles judicieuses qui TOUTE FERRY tandis que vous regardez les rafales de veulent une \u2018deuxième maison\u201d immédia- © AS ° z © SHOPPERS CITY E, e ° BAYSHORE CARLINGWOOD @ (ExPRESS) Z ° 9 O\u2014 VIA QUEENSWAY ¢ e O ° BELL'S CORNERS ° (EXPRESS) ® e e e ° BILLINGS BRIDGE e e ° En supplément, les dimanches \u201824 et 31 août et le Ter sept, Fête du Travail, ° e le service sera assuré de 9h.00am à la fermeture de l'Exposition des endroits \u20ac suivants: Kanata \u2014 Glen Cairn \u2014 Crystal Beach \u2014 Innes & Navan \u2014 Queens- ® wood Heights \u2014 Blackburn Hamlet & Pineview \u2014 Country Place \u2014 Barrhaven © e êt Carlingwood & Viewmount & Tanglewood.OC Transpo ° e VOUS FOURNIT UN SERVICE SPÉCIAL ° ° A L'EXPOSITION AUX TARIFS RÉGULIERS, ° DE 9h.00AM A LA FERMETURE, ; ° 7 JOURS PAR SEMAINE .° POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, COMPOSEZ 741-4390 + * sapiens éactions positives à la levée artielle de l'embargo américain TORONTO PC \u2014 Le président de Cole Division de Litton Business Equipment Ltd, William Phillips, le président de MLW-Worthington Ltd, Robert Grassby, et le président du Comité pour un Canada indépendant, David Treleaven, viennent tous trois de déclarer \u2018qu\u2019ils se réjouissent de la reprise de certaines transactions commerciales entre les Etats-Unis et Cuba.Cole Division de Litton Business Equipment est la filiale canadienne d'une société américaine qui fabrique des meubles.Plus tôt cette année, elle a vendu des marchandises à Cuba.Mais elle a éprouvé des difficultés pour réaliser cette transaction.Au fait, la compagnie mère l\u2019a tout d\u2019abord empêchée de faire la vente.Devant cette intervention d\u2019une compagnie américaine dans les affaires canadiennes, le ministre du Commerce du Canada, Alastair Gillespie, avait dit qu\u2019il y avait en l'occurrence quelque chose d\u2019intolérable, Son énergique protestation devant les autorités américaines a fait que la compagnie mère a cessé d\u2019empêcher sa filiale canadienne de commercer avec Cuba.Quant à MLW-Worthington, rappelons que cette compagnie est au- jourd'hui canadienne.Des Américains en étaient l'an dernier les propriétaires et pendant trois mois ils avaient réussi à empêcher qu\u2019elle ne vende des locomotives à Cuba.Des Canadiens ont acheté la compagnie en janvier.MLW- Worthington appartient maintenant aux Entreprises J.Armand Bombardier.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1975 \u20149 3: oSITIO Concours hippiques: une épreuve pour les champions! A A/D 7 enor Be, Tirage d\u2019une auto Une Valiant den Arachides, mais grillé et pommes de tire! | Entre Le prix drentrée $20 e libr de .moj \u20ac pour enfants x Par et oo?- > de l'Exposition.Fanfares retentis o>) et soldats au pas aire Présentation m rf! \u2018 Château .chevalin A les jours au Palais|# des bovins Olivia Newton-John dimanche le 24 août lundi le 25 août 17h30 & 20h30 As jusqu à13h00,50c @P Tous |.% NY, 0 120° spécial Grand défité de modes de l'exposition! Aventure Canada \u2014 mettez vos talents à l\u2019épreuve tout en vous amusant \u2014 ouvert tous les jours pour le divertissement des jeunes canadiens! res Sports ® et sportifs! @ Un ® divertissement quotidien veeresnsrnssen Lansdowne, Ottavs .¢ fe ne a RYE FER i » +4 ON 3 y 3 easy me couette th hia | Aa D 1° 4 i) j 4 5 ! ao alii ute sas \\ ll MLE A Ÿ 13 ph \u201c A 4 - y - ee Eee = .NORE Sr sect Camera : rly LL se wm ey Se on a ww moe - La HE > SN ce Fe v ~r «me ea 5 .CTW a ~ : ry Lt Te 371 07 mate TS, A 4 2 faa mh wen RW NR 155 pepe Ode we ER SSL 6 0 A Late ENS \u201c75 aa BELL Tt fe ete ee Bo orev ici me es en en Fe wm Nw ew mm = - CEN Rey Be Tet et MT BN NT ON TT TTT LLL Ce ee.- oa TNT ee Ad a pe s |] ' La: Ai 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1976 A \u2019 \u2019 D [a Er § n 2) A ; , see A 2e 0 f il Un dernier $80.000 OTTAWA \u2014 Le Bureau de la situation de la femme, sous la responsabilité du ministre Marc Lalonde, vient de verser sa troisième et dernière goutte de subventions aux organismes féminins en cette Année internationale de la femme.Pour un montant totalisant $80,675; 28 subventions seront accordées à travers le pays.Au niveau strictement régional, l'Outaouais recevra $1,475.D'autre part, trois organismes canadiens ayant leur siège social à Ottawa se partageront $12,000.Un montant de $1,000 sera accordé à \u2018Coalition Femmes\u201d de Lucerne afin d'apporter une aide financière à l\u2019établissement de moyens d\u2019information, de consultation et de ressources pour les femmes, et le développement d'un programme destiné à relever le niveau d\u2019information et d\u2019éducation sur la santé communautaire ainsi que les services de sports et de loisirs.De son côté, le centre féminin d'Ottawa-Carleton recevra $475 afin d'établir un service de conférences destinés à renseigner le public et fournir une documentation concernant le droit et la participation aux services sociaux, aux activités communautaires ainsi qu'aux services et projets de santé et de bien-être.L'Association canadienne des travailleurs sociaux et le Conseil canadien sur le développement social bénéficieront chacun de $5,000 tandis que la Fédération des femmes cana- : diennes-françaises s'en tirera avec $2,000.' Lors des deux séries précédentes de subventions, en avril.$72,765 ont été donnés, dont $2.635 pour un projet féminin à l'université Carleton et en juillet, $19.320 ont été distribués sans que la région de l'Outaouais n\u2019en profite.i 85577 Ce i, EL R (Photo PC) Sentence de mort commuée en deux ans de rééducation SAIGON (AFP) \u2014 Le Tan Hoang, 21 ans, l'a échappé belle.Convaincu de viol sur la personne d'une certaine \u2018\u2019Mademoiselle M.\u201d, 16 ans, habitant le même quartier que lui à Saigon, il avait été condamné à ont failli valoir à le Thi Van un sort peu enviable.Elle avait été condamnée \u2014 la presse ne précise pas a quoi \u2014 pour \u201cdiffusion d'informations dépourvues de fondement\u201d et pour critiques injustifiées à l'encontre des mesures prises par l'administration révolutionnaire\u201d.Sur proposition d'une assemblée populaire.Le Thi Van, à la langue trop déliée, ne subira en fin de compte qu'une brève rééducation dans son quartier.mort par un tribunal militaire.La sentence a été finalement commuée en deux ans de \u2018\u2018rééducation\u2019\u2019 par le jeu d'une procédure d'appel improvisée.Après avoir prononcé sa sentence.le tribunal militaire a, en effet, convoqué une \u201cassemblée populaire de quartier\u201d à laquelle le séducteur indelicat doit la vie sauve.Un membre de l'assemblée, sans doute plein d'indulgence pour les \u2018Casanova\u2019 locaux, aurait proposé, selon certains témoignages, d'expédier Hoang en \u2018rééducation pour deux mois.Cette suggestion aurait été frai- chement accueillie.Celle d\u2019un stage de deux ans, en revanche, a recueilli I'approbation de tous et a été retenue par le tribunal.La consultation de l'assemblée populaire appelée à se prononcer sur le sort de Hoang ne constitue pas, semble-t-il.un vas isolé.La presse de Saigon signale ainsi un processus identique dans l'affaire d'une jeune femme, Le Thi Van.Ce sont ses commérages qui La publicité instructive | aide a réduire | le prix de la marchandise.1H CONSEIE CANADIEN DE LA PUBLICITE LES TROIS MAGASINS SONT LUNDIS Magasmez du MARDI au SAMEDI 4 al po a La.\u2018 ' FERMES LES \"us Biden be PRES EC Lhe ANDRE SOIR SOU A oor Fae Ce phe Oy HRLES TROIS MAGASINS qu (CHARLES OGILVYumren- L\u2019ARBRE de la vie Heidi Strack, de l'Université de Waterloo, enseigne un art ancien: la création de silhouettes.Lors d'un séjour au Mexique, elle a vu un Arbre de vie en céramique de couleur, et a décidé de le fabriquer en silhouette, avec du papier fort.Pour exécuter le modèle de l\u2018Arbre de vie, elle plie le papier sur la longueur et ne le déplie qu'une fois que tout est terminé.Chaque arbre comporte diverses espèces d'animaux et Offre Spéciale offre la qualité et l\u2019artisanat de verres que vous désirez.Venez rendre visite à l\u2019emplacement le plus près où notre personnel s\u2019empressera de vous servir! ® 67, rue SPARKS | © CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT | e340, remote | © 381, rue KENT | OTTAWA \u2014 Pour le téléthon de la fin de semaine de la Fete du travail, Jerry Lewis est déterminé à surpasser celui de 1974.qui avait recueilli $16.1 millions en faveur de l'Association pour la dystrophie musculaire.Le spectaculaire marathon, originant de Las Vegas, peut être suivi dans la région d'Ottawa-Hull, à l'antenne communautaire, au canal 7.à partir de 9h, le soir du 31 août.jusqu'à 7h le soir du premier septembre.A l'hôtel Deb Webb Sahara.à © CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS | Consultez votre spécialiste si le besoin se fait sentir.it \" lorsque vous faites vos emplettes aux 50 magasins et centres de service à PLACE IDE VILLE Hôtel Skyline \u2014 Centre Holiday Inn Stationnement INTERIEUR gratuit avec timbres des marchands + Ouvert le vendredi soir d'oiseaux, et parfois des formes humaines.Au bas de chaque arbre se trouve un | coeur, et en haut, le soleil.Le téléthon de la Fête du travail Jerry Lewis veut faire mieux que S16 millions Las Vegas.d'où est diffusé le téléthon, Jerry Lewis sera assisté d'Ed McMahon.Pour la région d'Ottawa-Hull.Bill Kin- caid, de Skyline Cablevision, et Ken Grant, de CFRA.président du chapitre d'Ottawa de l'Association pour la distrophie musculaire, recevront les dons.Parmi les artistes de premier choix qui se produirunt à cel événement, mentionnons: Bill Cosby.Carol Channing, .Telly Savalas.Arte Johson.Mel Tor- me.Robert Goulet.Mel Tillis, Minnie Pearl, Charo, Joe Di- maggo et Johnny Carson.Bien qu'il y aura des centres pour recevoir les dons en faveur de l'Association pour la dystrophie musculaire dans plusieurs villes canadiennes, telles que: Montréal, Hamilton, Winnipeg, Surrey.London, Windsor, Kingston, Brockville, Cornwall et Calgary.Ottawa sera encore une fois la seule ville canadienne a présenter une émission sur le vil au cours de ce marathon de 22 heures.Ottawa a été en tote l'an dernier avec une moyenne de $1.28 par famille, à comparer à la moyenne nationale de 28 cents par famille.Le président Ken Grant espère que les téléspectateurs de la région d'Otta- wa-Hull seront aussi généreux cette année.On a recueilli l'an dernier à Ottawa $175,000.Cet argent aide da recherche sur la dystrophie musculaire partout Inquiétude du cinéma 2hécois MONTRISAL Le télégramme qui suit a cté envoyé au jourd'hui le 22 août à M.Jean Chrétien, ministre des Finances, gouvernement du Canada, Otta- wil: Monsieur le ministre, L'Asso- viation des producteurs de films du Québec s'inquiète au plus haut point de la décision du Conseil du \u2018Trésor de geler les fonds de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Notre association considère | indispensable et primordiale le rôle de la Société et aimerait être rassurée rapidement par vous et votre gouvernement quant à sa survie.La position économique précaire de l\u2019industrie du cinéma ne permet pas d'entretenir des doutes au sujet de la survie de vetle société quelles que soient les modifications que votre gouvernement songe à apporter a son fonctionnement.L'Assoçia- tion des producteurs sait que vous vous pencherez immédiatement sur ce probleme grave, Signé: Claude Fournier, président } a LU i dans le monde et les cliniques a travers le Canada.les Etats- Unis, Porto Rico et Guam.Plus de 500 aides bénévoles se réuniront à 7h 15, le 25 août.à la salle de bal de l'hôtel Skyline pour une rencontre finale de préparation du programme du télethon.Le président du Téle- thon d'Ottawa, le capitaine Tom McCormick a dit que le téléthon reçoit cette annee \u2018\u2019un appui communautaire sans précé- dent\u201d.Il a dit que le don d'un\u2019 autobus gratuit par OC-Transpo pour véhiculer les aides bénévoles d\u2019un pare de stationnement du centre-ville au terrain de.l'Exposition du Canada central, au parc Lansdowne est typique de l'encouragement offert par la collectivité, Ce service de trans-' port sera appelé \u2018\u2019Love-Buss\u201d en concurrence avec le thème du téléthon \u2018Love In\u201d.Le Hughes Television Network aux Etats-Unis transmettre le téléthon à plus de 190! postes de télévision.On à donne au réseau le sobriquet de \"The Love Network, en raison de \u2018a nature de l'émission et des dons offerts par des milliers d'aides bénévoles.'® Iles Saviez-vous que pour la modique somme de S15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son edition de samedi, les photos de vos fiangailles ou la photo de votre mariage avec legendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245.a > ; Ww & Une présentation de modes d'automne Ne manquez pas d'assister au défilé de modes semestriel de Sears à la salle de bal internationale de l'hôtel Skyline, le mercredi, 10 septembre à 20h.Les billets se vendent 42.50 par personne et vous pouvez vous les procurer au comptoir de service aux clients à Carlingwood, St-Laurent et aux Galeries de Hull.Toutes les recettes seront versées à l\u2019hôpital Queensway-Carleton.Simpsons-Sears Ltd. | Les re par Darquise TIMMERMAN OTTAWA \u2014 \u2018Nous recommandons que tout le matériel textuel soit revisé et que ce qui contient des propos biaisés, discriminatoires ou sexés envers les autochtones soit enlevé de toutes les écoles.Nous recommandons également que plus de matière touchant le peuple natif du Canada soit introduite dans le cours scolaire partout aux niveaux provincial, privé, division- nel ou local.Nous recommandons aussi que toutes les provinces et territoires acquièrent des représentants autochtones LEECTIONS =4 PROCLAMATION \u201ci; FORMUL AINE TOUS LES INTERESSES SONT TENUS PAR LES PRESENTES DE PRENORE CONNAISSANCE DE CE QUI SUIT ET DE SE CONDUIRE EN CONSEQUENCE ET CONFORMEMENT AU DECRET DE CONVO: Ontario CATION DES ÉLECTEURS DE SA MAJESTÉ A MOI AORESSE POUR LA CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE + dans leurs commissions scolaires, les comités scolaires et leurs conseils consultatifs\u201d.Ce sont les recommandations issues du collogue \u201cla femme autochtone\u201d qui a eu lieu cette semaine au Centre des conférences à Ottawa.C'était le cin- quieme colloque d'une série parrainée par le Programme de promotion de la femme du Secrétariat d'Etat.dans le cadre des projets spéciaux de l'Année internationale de la femme.Le colloque a mis l'accent sur les questions qui influent sur la vie familiale de ce groupe de femmes, comme par exemple.les services communautaires de santé, les services de garderie, les besoins en matière de logement et les centres pour femmes autochtones dans les régions urbaines.Au nombre des autres thèmes à l'étude, il y a eu: les possibilités qui s'offrent aux femmes dans le domaine de l'éducation, la formation en animation, l'emploi, ainsi que l'amélioration des communications dans les endroits isolés, et le problème du statut des Indiens appliqué à la femme autochtone et sa famille.Les participantes ont été choisies pour les qualités démontrées dans leur propre OTTAWA EST LORSQU'UN SCRUTIN EST NÉCESSAIRE ET QUE LA DÉCISION DE TENIR UN SCRUTIN À ÉTÉ PRISE AUX FINS D'ÉLIRE UNE PERSONNE QU! REPRESENTERA LES ELECTEURS A L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE DE L'ONTARIO, AVIS PUBLIC EST DONNE PAR LES PRÉSENTES DE L'OUVERTURE DES BUREAUX DE VOTE SUIVANTS: BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION: VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1975 HEURES DE VOTATION: 9:00 A.M.à 8:00 P.M., H.A.E.POUR TOUT ELECTEUR DONT LE NOM FIGURE SUR LA LISTE ELECTORALE DRESSEE POUR UNE SECTION DE VOTE ET QUI A DES RAISONS DE CROIRE QU'IL NE SERA PAS CAPABLE D'Y VOTER LE JOUR ORDINAIRE DU SCRUTIN.UN BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION SERA OUVERT AUX LIEUX DONT LA LISTE SERA PUBLIEE ULTERIEUREMENT.LES SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1975 HEURES DE VOTATION: 12: A.M.6 9:00 P.M.- HALE.LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 BUREAU DE VOTE ORDINAIRE le JEUDI 18 SEPTEMBRE 1975 HEURES DE VOTATION: 9:00 A.M.6 8:00 P.M., HAE, PRESENTATION DES CANDIDATS: (VEUILLEZ NOTER LA DATE LIMITE) LE JEUDI 4 SEPTEMBRE 1975 à 150, AVENUE STANLEY, OTTAWA, ENTRE 1 ET 2 HEURES P.M.- H.A.EON LA L TORALE: ADDITION DES NOMS DE PERSONNES HABILITEES A VOTER QUI ONT ETE OMIS AU MOMENT DU REVISION DE LA LISTE ELECTO RECENSEMENT ADDITION DES MANDATAIRES ET AUTHENTIFICATION DES CERTIFICATS DE | secteur, leurs connaissances, leur expérience et leur aptitude à faire valoir leurs points aux autorités compétentes.Lors des deux premiers jours.les vingt-cinq participantes ont formé des groupes de travail et ont participé à des réunions plénières afin de discuter de questions précises liées à la situation familiale, de déterminer les besoins et priorités des femmes autochtones dans diverses communautés et régions urbaines, et de formuler des recommandations à l'intention du gouvernement et d'autres organismes de citoyens autochtones aux niveaux provincial et national.Le dernier jour.les participantes ont discuté des conclusions de leurs travaux avec des représentants du Secrétariat d'Etat, du ministère des Affaires indiennes et du Nord.du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.du ministère de la Justice et de celui des Affaires urbaines.Au nombre de ses recommandations, le colloque a mentionné, à l'intention du Conseil de la radio-télévision canadienne.que des Indiens soient employés dans les postes afin de donner un point de vue positif aux nouvelles ayant trait aux autochtones.Il recommande à toutes les professions de s'assurer que les étudiants reçoivent des cours et une orientation pour pouvoir apprécier la culture, la vie socio-économique et l'environnement du peuple natif du pavs.Le colloque demande que les provinces et les territoires tiennent des programmes en enseignement.soins infirmiers.soins dentaires, droit.etc.avec certificat.pour les autochtones.ll recommande aussi un meilleur moyen de conseil aux étudiants autochtones, pour les aider à faire un meilleur choix de pro- es recommandations issues du colloque \u2018La femme autochtone loque.les qualifications académiques et l'expérience d'une personne devraient avoir une attention égale.Elles disent que l'on devrait accorder une \u2018préférence\u201d aux autochtones lorsque les gouvernements fédéral, provincial ou territorial offrent des postes relatifs aux personnes autochtones.Elles déplorent le manque de service adéquat aux Indiens.Elles désirent que les femmes indiennes obtiennent la formation et l'emploi dans tous les genres de commerce et de profession, et qu'il n\u2019y ait pas de discrimination d'âge pour les femmes indiennes.Les femmes autochtones demandent que le gouvernement établisse partout au Canada, des centres pour les femmes natives du pays, avec des femmes autochtones pour en établir les politiques.conseiller les femmes et les familles, fournir l'éducation l'activité récréative et culturelle et des programmes de prévention contre l'alcool et la drogue de même que des garderies.Le colloque s\u2019est intéressé de façon particulière au problème du logement pour les personnes âgées.Les participantes veulent être reconnues comme membres des dessinateurs.inspecteurs et constructeurs de maisons, recevoir la formation voulue.en gestion.architecture.construetion ete.des politiques du logement.à tous les niveaux.La surpopulation est un grand problème dans les réserves indiennes du Canada.Les femmes autochtones aimeraient que plus de terre soit ajoutée aux réserves afin d'établir de nouvelles collectivités.Elles veulent aussi organiser un séminaire en collaboration avec la Société centrale d'hypothèque et de logement.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 A0UT 1975 \u201411 ou les autochtones pourront discuter de leurs problemes de logement, des ressources naturel les, des possibilités d'établir des moulins à scie, etc.En matière de justice.les femmes autochtones demandent que les personnes condamnées à la prison servent leur temps d'emprisonnement dans leur province ou territoire.Elles demandent que des femmes autochtones soient employées à titre de greffiers à la cour, agents de liaison, juges de cours juvéniles, agents de liberté surveillée.Elles désirent que certaines d'entre elles soient nommées à la Commission fédérale des droits de l'homme et que les membres de la Gendarmerie royale du Canada aient une formation spéciale avant d'être affectés à une réserve indienne.Elles veulent que les vendeurs d'alcool frelaté et de drogue soient immédiatement arrétés.qu'il y ait un programme d'éducation pour les femmes autochtones sur les lois pour les enfants d'école primaire et intermédiaire.le dictionnaire des OUÙS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI INCEUSIVEMENT JUSQU \\ 200 300 CF QUI SIGNIFI OUF, VOLS \\VEZ LA POSSIBILITE DE MAG ASINER APRES LE SOUPER A UN CENTRE COMMERCIAL termes légaux et tout ce qui CONCL EX concerne la justice y compris LAC A AU des conseils légaux en l'occuren- PENSANT ce.\\ VOLS.Au sujet du statut de la fem- | me.le colloque a demandé la révision de la loi sur les Indiens.afin de prohiber l\u2019enlèvement ou l'addition de noms à la liste des Indiens reconnus comme tel, jusqu\u2019à la \u2018\u2019nouvelle\u2019\u2019 loi sur les Indiens.| demande que la femme Inuit ait les mêmes droits que l\u2019homme.qu'elle soit invitée à la planification urbaine et qu'elle recoive du gouvernement une information à ce sujet dans la langue qu'elle comprend.Les participantes aux colloques désirent que la langue Inuit soit enseignée dans les écoles PROCURATION .fession et pour empécher ces étudiants de verser dans des professions de vocation ou de commerce.On a mentionné aussi le besoin de diverses formes d'éducation des adultes particulièrement pour les femmes autochtones.Selon les participantes au vol- Légèrement ivre, très amoureuse.; OSLO (AFP) - Un couple de jeunes Norvégiens.nu.a fait l'amour devant plusieurs ventai- j nes de curieux récemment de- N | vant le Parlement, situé dans le- ï ventre d'Oslo.| La jeune femme a été con- ( ) \u2018Toutes les séances de révision de la liste électorale auront lieu FAEZ NOUS VOIR \u2014 NOUS à 150, avenue Stanley, Ottawa, entre 11 a.m.a 1 p.m.et de \\ENONS D'OUVRIR NOS PORTES.5 p.m.à 9 p.m.oux jours et dates indiqués ci-dessous: le vendredi 5 septembre 1975 le samedi 6 septembre 1975 le lundi 8 septembre 1975 le mardi 9 septembre 1975 le mercredi 10 septembre 1975 2000 sa pulp: os - > fu Ji TXT POURR prendrai APRES DA tr 1 +8 damnee a une amende de $30 a | ak DENT ORA \u2018 rors DIRECTEUR DU SCR quant à son compagnon.qui a M.et Mme Roméo Dumais ont l'honneur d'annoncer ne refuse de paver l'amende.11 de- 3 pat v ?que le mariage de leur fille Claire à Roger Millette, fils de | vra comparaître \u201cdevant un fri- M.et Mme Gérard Millette a été célébré le 31 mai | bunal sou.| a cusatan 47 dernier en l\u2018eglise Sacre-Coeur d'Ottawa.annonces LE RECENSEMENT LES SLFFRAGES ACCORDES À \u201cHAQUE TANL AT FI7ECTUUE À PARTIR OF), AEE JES LU SCAUTIM ETABLIS DANS CHAQUE BURE AL DE VOTE AURA LIEU « 150, AVENUE STANLEY.OTTAWA, LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1975, 0 9 AM.RECENSEMENT DES ! SUFFRAGES | 5 lt DONNÉ SOUS MUN SEING, À tentat public aux moeurs\u201d La jeune femme a déclare qu'elle était légèrement ivre et tres amoureuse.qu'elle se souvenait avoir fait l'amour mais qu'elle ne savait pas où DIEU SAUVE LA REINE LÉO GODIN DIRECTELB OL TCRUT Ie Ottawa en ce 25e jour d'août 1975 Comment une compagnie comme Goldlist peut-elle améliorer votre mode de vie?Histoire du | Québec d'aujourd'hui Cest toute une histoire.OUTIQUES EF SERVICES \u201cZ1LLERS FAP EXHOPPER'S DRUG MART, POW ANN MENSWEAR \u201cREADING NN GREETING FRADIO SHACK ROYAL FONT AINERLE AL STEAN ON BERE DIRECT ITA DAIRY OU EEN EARL OF SWITZER AND FOJO MEN'S TAR STYLISTS PARNER CLEAN FRANK OF NOV A SCOTIA RED OF ROSES ques contenant des textes mais aussi des tableaux, des graphiques, des reproductions, des illustrations, des extraits d'articles de journaux et d'ouvrages ainsi que des disques reproduisant des entrevues effectuées avec des spécialistes.Tous les adultes sans exception peuvent s'inscrire aux deux Cours ou à un seul.Leur intérêt à accroître leur formation générale, à élargir leur engagement social, culturel ou même politique ou encore a en tirer profit pour l'exercice de leur profession sont autant de raisons pour suivre Histoire du Québec d'aujourd'hui.= L'étude de l\u2019histoire vous rappelle a sans doute de pénibles souvenirs i d'école tels que citer la date des trois voyages de Jacques Cartier, réciter dans les deux sens les noms | des intendants en Nouvelle-France ou encore donner dans l'ordre chronologique fa date d'entrée des provinces dans la Confédération.L'histoire c'est pourtant autre chose.il Deux cours intitulés Histoire du | Québec d'aujourd'hui vous offrent Trouvez la réponse en page 5 Même si les cours sont livrés à domicile (il n'y a pas d\u2019enseignement dans une classe), les étudiants ne sont pas pour autant laissés à eux-mêmes.Un guide de travail, qui fait partie du matériel expédié, leur permet d'acquérir des connaissances en se familiarisant avec les méthodes employées par les historiens.Par ailleurs, quelques ateliers organisés durant la session constituent autant d'occasions pour rencontrer des étudiants adultes de la région et un animateur-historien.Ces rencontres,en plus de rompre la solitude, permettent d'obtenir des explications supplémentaires et de discuter sur des sujets abordés dans des documents audio-visuels,présentés lors de ces atetiers.Ceux-ci offrent également des moments de détente.En effet les réalisateurs des cours ont prévu de présenter un jeu de simulation aux étudiants.Un cours suivi avec succès permet d'obtenir une attestation d'études correspondant à trois crédits.Ces deux cours Histoire du Québec d'aujourd'hui sont offerts conjointement par la Télé-Université et la Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois, une autre constituante de l'Université du Québec.lis font partie d\u2019un programme appelé \u2018\u2019Connaissance de l\u2019homme et du milieu\u201d, la possibilité de vous intéresser à des thèmes reliés à la réalité actuelle plutôt que d'apprendre par coeur des dates, des noms de per- | sonnages ou le récit d'événements.4 Ces thémes ont été choisis de façon à vous permettre d'acquérir une connaissance globale et dynamique du Québec: l\u2019économie, les pouvoirs, la culture, les idéologies, les classes laborieuses, la population.Ces cours changent probablement de tous les cours que vous avez pu suivre.Pour de plus amples renseignements sur les cours de ce programme offerts par la Télé-Université et la Direction des études universitaires dans l'ouest québécois, retournez ce coupon ou téléphonez à: Service de registrariat-Télé-université 2875 boul.Laurier, Sainte-F oy, Québec - G1V 2M3 Tél.: 657-2990 ee ep 4 rn ALOR =A 5 Histoire du Québec d'aujourd'hui a été conçue d\u2019abord pour les adultes, sans qu'il soit exigé d'eux un niveau d'études spécifique.Début du 1\u20ac cours: 6 octobre 1975 Histoire du Québec d'aujourd'hui, Début du 2\u20ac cours: 2 février 1976 t'est deux cours préparés par une équipe d'historiens et de didacti- ciens, assistés de spécialistes d\u2019autres disciplines de la Télé-univer- sité, une constituante de l\u2019Université du Québec, my Université du Québec \u201d J .Les cours sont livrés à domicile, ou presque.En effet, les participants reçoivent après leur inscription un matériel documentaire très varié, sous forme de pochettes thémati- Histoire du Québec i Nem 1 Je désire avoir plus de renseignements 0 { _ sur le cours Histoire du Québec d'aujour- d'aujourd'hui (HQ) a |; Prénom 0 d\u2019hui ainsi que sur les cours du program- ; REG.529.98 LES nN DEUX SEUL 7 AVEUSE AUTOMATIQUE 2 VITESSES 3 PROGRAMMES TISSUS A REP.PERMANENT COMPRENANT Ag © GRANDE CUVE \u2014 30% PLUS GRAN- \u201cAY DE * PEUT RECEVOIR JUSQU'A 16 { LIVRES DE VETEMENTS A LAVER - \u2018Mg PAS DE CHARGEMENT DESEQUILI- BRE « MOUVEMENT SPIRALE A ACTION VIGOUREUSE + PUISSANT RINCAGE SEPARE.CYCLE DE à SUPER LAVA.[B88 AGE - ET LAS RE @ MEILLEURE À AUBAINE \"A POUR VOUS.NOTRE PRIX D'ETIQUETTE REGULIER $338.99 Bi aa 30 EET, ELEES SUR ROULETTÉS >.IMMEDIATE Y EPARGNES AGARANTIES 6 men vn ch.MERIVALE 225-6151 cos DRI i aeeceoescesoccccccscceeeclmmmmm me | i t Ia Ei Led A { | 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1976 Les jours de Gonçalves semblent comptés LISBONNE (Reuter) \u2014 Militaires et hommes politiques portugais préparent activement l'a- pres-Gonçalves, l'hallali du premier ministre actuel semblant de plus en plus proche.On parlait déjà, hier, de la formation d\u2019un nouveau cabinet, et le président Francisco Da Costa Go- mes assure désormais le commandement suprême de la police et de la garde républicaine.Un porte-parole de la présidence a déclaré que le général Costa Gomes avait pris cette mesure en raison de la situation politique tendue.\u2018Dans la capitale, nerveuse, les rumeurs de coups d'Etat et de mouvements divers de troupes ont continué à se propager.Le Parti communiste a lancé Un appel à \u201cla vigilance des masses populaires\u201d pour arrêter un coup d'Etat militaire de droite qui serait actuellement fomenté pour ramener une dictature au pouvoir.Plusieurs incidents ont marqué la journée.À Madère, une bombe a explosé dans le bâtiment de la radio nationale, provoquant une coupure générale de courant pendant plusieurs heures.A Bragance.une ville du nord-est du pays.des centaines de manifestants ont mis à sac la permanence du Parti communiste, incendiant dans la rue dossiers et meubles.Huit per- j PONTEAC BUICK -LTEE F sonnes ont été blessées pendant la manifestation: la foule a brisé des fusils trouvés dans les bâtiments et plusieurs armes se sont déchargées accidentellement.La troupe et la police se sont rendues sur place pour évacuer plusieurs militants communistes se trouvant dans l'immeuble et écarter la foule.Prévisions Dans les milieux politiques, où l'on considère que les jours du général Vasco Gonçalves à la tête du gouvernement sont comptés, on évoque la perspee- tive d'un nouveau gouvernement composé en majorité de socialistes et de militaires modérés.Il reste une importante question à résoudre: quel sera le nouveau premier ministre?Les socialistes et, les officiers modérés, dont le leader est le commandant Ernesto Melo An- tunes, souhaitent que la présidence du conseil soit confiée au général Carlos Fabiao, le chef d'état-major de l'armée, qui a fait jusqu'à présent preuve de beaucoup de discrétion tout en exprimant en public au début de la semaine son manque de confiance envers le cabinet Goncalves.Le président Costa Gomes préférerait de son côté son chet de cabinet, le lieutenant-colonel Ferreira Da Cunha.Indice Le Droit: Indice CJRC: Règlements: deuxièmement indentifier 5 \u2018 au Concours.Publié du lundi au vendredi Un indice différent est diffusé du lundi au vendredi entre 7h 30 et 8h 00 et entre 15h 30 et 16h 00 Le Trésor de $500.00 est caché dans la région Ottawa- Hull et peut être trouvé grace aux indices dévoilés.Pour! trouver le Trésor, il n\u2019est pas nécessaire de creuser, grimper, briser ou prendre quelque risque que ce soit.Pour rentrer en possession de son argent, la personne qui trouve le Trésor doit, premièrement se présenter dans les 24 heures (jours de demaine) dans les 48 heures (fin de semaine) dans les 72 heures (longs ' congés) à CJRC, 681, chemin Belfast à Ottawa, et dévoilés dans Le Droit et à CJRC.Dans les jours qui| suivront la découverte du Trésor, un tirage sera effectué: parmi les coupons reçus afin de déterminer les gagnants i des prix de participation.Les employés et leurs familles , de CJRC Le Droit et Paul Cardinal ne sont pas éligibles : i 0 + J EN ARGENT UN TRESOR DE $500.00 Im DES PRIX DE PARTICIPATION EN ARGENT DE ; $200.00 $150.00 $100.00 $50.00 (cinq) de tous les indices = \u2014 == = Inscrivez tous les indices $ CIRC RADIO 115 LE DROIT 681, chemin Belfast Ottawa, Ontario L REP NE ETET ssssSSSSSSSSSS505 | Inscrivez ici les indices de la semaine du 18 au 22 août Vendredi: .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026srerserreeerers p ee 2 es em \u2014 \u2014 \u2014 ED CED EE GE SE \u2014 \u2014 \u2014 ES CED SI CS CS CS SE f et faites parvenir votre coupon à un des endroits suivants : COURSE AU TRESOR CJRC-PAUL CARDINAL PAUL CARDINAL Ltée 900, boul.St-loseph Hull, Québec 315, rue Rideau Ottawa, Ontario FOr er sree aren SID pré Pr A AL A rr fl A dans \u2014\u2014$ Les partisans du général Fa- biao sont opposés au colonel Cunha, estimant qu'il n'a pas l'envergure d'une figure nationale.Le nouveau gouvernement comprendrait au moins trois des neuf officiers modérés qui ont publié il y a 15 jours un manifeste accusant le Parti communiste de se servir de la couverture du Mouvement des forces armées (MFA) pour s'emparet des leviers de commande de l'Etat.Ces trois officiers seront probablement, outre le commandant Antunes, qui était ministre des Affaires étrangères dans le quatrième gouvernement depuis le renversement du régime Cae- tano, le commandant Victor Al- ves, et le major Vitor Crespo, le dernier haut-commissaire du Portugal au Mozambique.Les socialistes et les officiers modérés insistent pour que deux ministres pro-communis- tes, le commandant Jose Costa Martins et le major Jorge Cor- reia Jesuino, respectivement chargés du portefeuille du Travail et de celui de l'Information, soient écartés.Ils souhaitent également que l'amiral Antonio Rosa Coutinhi, l\u2019\u2019animal rouge.\u201d ne jouisse plus d'autant de prérogatives qu'à l'heure actuelle.Dans les couloirs.on parle avec insistance d'une démonstration de force que le Groupe des Neuf aurait tenté d'effec- @ (uer jeudi dans la rue, mais qui | aurait échoué en raison du refus des sous-officiers et des hommes du rang d'obéir aux vrdres de leurs officiers.\u2018\u2019Ceci expliquerait le ton passionné du communiqué publié à l'aube par le Parti communiste, communiqué faisant état d'un coup d'Etat de droite.La Commission nationale des sergents, d'obédience communiste, a publié peu après un communiqué condamnant \u2018les manoeuvres de division\u201d et lequel les sous-officiers proclament leur volonté de défendre la révolution jusqu'au bout.Compromis Quant au général Gonçalves, il reste fidèlement à sa tâche, espérant vraisemblablement qu'un renversement de dernière minute lui permettra de rester en place.Son porte-parole a affirmé que le premier ministre bénéficiait toujours du soutien de la majorité des militaires, si l'on tient compte des simples soldats et des sous-officiers.Il a ajouté que le général Gonçalves se rendrait dans quelques jours dans le petit port de Sesimbra, au sud de Lisbonne, pour participer à nouveau à une \u2018réunion populaire\u201d et prendre la parole devant les classes défavorisées Entretien Kissinger-Sadate Tous les éléments de l\u2019accord intérimaire sont passés en revue ALEXANDRIE (AFP et AP) \u2014 Le président Sadate et M.Henry Kissinger, ont eu 45 minutes de conversation en tête-à-tête hier soir.À l\u2019issue de l'entretien, le porte-parole de la délégation américaine, M.Robert Anderson, a déclaré que le président Sadate et M.Kissinger avaient passé en revue tous les éléments de l'accord intérimaire.De son côté, le porte-parole égyptien, M.Tahsine Bechir.a indiqué que les entretiens avaient porté sur la situation en général.Il a ajouté qu'un certain progrès avait été réalisé hier soir, mais que certains problèmes demeuraient en suspens.En réponse à une question, M.Bechir a précise qu'il s'agissait de problèmes techniques, concernant l'accord même.Le porte-parole égyptien a ajouté que le chef de l'Etat avait examiné en profondeur avec son hôte un éventail de sujets multiples.On apprenait par ailleurs de source informée que M.Kissinger ne retournera pas à Alexandrie lundi prochain comme initialement prévu, mais dimanche après-midi ou dimanche soir, après s'ê- tre entretenu avec les membres du gouvernement israélien.M.Bechir a indiqué en conclusion que M.Fahmi s'entretiendrait samedi matin avec M.Kissinger avant le départ du secrétaire d'Etat pour Damas, afin d'examiner certains détails.M.Kissinger espère notamment obtenir l'accord du président Anouar El Sadate sur le projet de désengagement dans le Sinai, notamment en ce qui concerne la présence d'Américains et d'Israéliens pour assurer le fonctionnement du système de détection par radar établi dans le secteur des cols de ha La o ci a i GW Fe Wh Ye TW Tem NF ved du pays.Le troisième homme du directoire, le général Otelo Saraiva de Carvalho, reste actuellement dans l'ombre.Le chef du COP- CON s'est borné à déclarer jeudi à la presse qu'un projet de compromis entre l'extrême-gau- che, dont il est un des piliers, et les modérés, avait été remis dans la journée au président Mitla et de Gidi.Cette question est, selon les responsables américains, l'une des principales qu\u2019il faut encore régler avant de parvenir à un texte d'accord définitif.Le secrétaire d'Etat américain devrait aussi .aborder avec le président égyptien le problème du montant de l'aide américaine qui serait demandé au Congrès.Par avance, les journalistes ont été informés que la somme demandée au Congrès américain serait supérieure aux $250 millions l'an dernier à l'Egypte.Avant de partir pour Alexandrie, M.Kissinger, accompagné de son équipe de négociateurs, s'est entretenu pendant cing heures avec M.Yitzhak Rabin, premier ministre israélien, pendant que des manifestations d'hostilité se poursuivaient à Jérusalem.Le secrétaire d'Etat a re- EDUCATION PERI CONSEIL REGIONAL D'EDUCATION DE LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS Le Conseil régional d\u2019éducation de la Vallée de l\u2019Outaouais est un organisme coopératif formé des conseils scolaires de la région ainsi que des trois institutions post-secondaires de la Vallée de l\u2019Outaouais.Le Conseil s\u2019applique surtout à développer une meilleure collaboration entre les diverses institutions pédagogiques quand aux programmes que celles-ci offrent à la population de l\u2019Outaouais.Plusieurs comités ont été formés par le Conseil dont celui sur l\u2019Education Permanente qui est chargé de développer un programme régional d\u2019éducation permanente.Bien que ce programme se rapporte surtout à des cours non-crédités, certains cours crédités sont également offerts.La plupart des institutions membres du Conseil publieront individuellement leurs programmes d\u2019étude d\u2019ici quelques semaines; cependant, toutes personnes sérieuses d'obtenir de plus amples renseignements sur les programmes.procédures d\u2019inscription et services d\u2019orientation, sont priées de communiquer avec les bureaux d\u2019éducation permanente mentionnés ci-après: 1) Collège Algonquin des Arts Appliqués et de Technologie, Bureau du doyen de l\u2019Education Permanente, Tél: 725-7279 2) Université Carleton, Bureau du directeur de l\u2019Education Permanente, Tél: 231-6660 3) 4) 5) 1 6) 7) 8) Bavne Logan.Directeur Exécutif.195 rue Elgin.Conseil Régional d\u2019Education de la Vallée de l'Outaouais.Ottawa.Ontario K2P 13 Université d\u2019Ottawa Bureau du Coordonnateur de l\u2019Education Permanente, Tél: 231-2390 Conseil Scolaire de Carleton, Bureau du Préposé à l\u2019Education Permanente, | Tél: 820-1820 Conseil Scolaire d\u2019Ottawa, Bureau du directeur de l\u2019Education Permanente, Tél: 563-2325 Conseil scolaire de Lanark, Bureau du préposé à l\u2019Education Permanente, Tél: 1-267-4210 Conseil Scolaire de Prescott-Russell, Bureau du préposé à l\u2019Education Permanente, Tél: 1-632-4118 Conseil Scolaire de Renfrew Bureau du préposé à l\u2019Education Permanente, Tél: 1-735-0151.Nous invitons les personnes intéressées à nous faire part de leurs recommandations ou suggestions pour une meilleure coordination de cours, en écrivant au Président du Comité sur l\u2019Education Permanente ou au Directeur Exécutif du Conseil Régional d\u2019Education.Ces recommandations seront une aide précieuse au Conseil dans ses efforts à pourvoir aux besoins des citoyens de la Vallée de l\u2019Outaouais.J.C.Murray.Président, Comité sur l'Education Permanente.Conseil Régional d'Education de la Vallée de l'Outaouais a/s Université Carleton Promenade Colonel By.Ottawa.Ontario K15 5B6 S.J.Berry.Président.Conseil Régional d'Education.de la Vallée de l'Outaouais 133 chemin Greenbank, Ottawa.Ontario K2H 6L3 { | Les rumeurs de coups d'Etat se propagent au Portugal Costa Gomes.Autre élément a tenir en ligne de compte, l'attitude dus Parti communiste.Vendredi, le secre- taire général du PC, M.Alvaro Cunhal, a rendu visite au président de la République.Selon les milieux généralement bien informés.M.Cunhal a déclaré à son interlocuteur que le PC ne connu que l'accord de désengagement constituait un \u2018dilemme compréhensible pour les Israéliens.\u2019 Mais, au cours du voyage en avion qui l'a conduit à Alexandrie, M.Kissinger a ajouté que s'ils considéraient tout le contexte de ce dilemme, \u2018la plupart des Israéliens y compris une partie des manifestants, devraient comprendre qu'un accord correspond à long terme à l'intérêt israélien\u201d.Il a affirmé que ce compromis n\u2019affaiblirait pas la sécurité d'Israel.Sa position politique est consolidée, a-t- il dit, et des progrès dans le sens de la paix ont été accomplis™.Les Israéliens sont déjà assurés virtuellement de maintenir un poste de surveillance à Oum Achiba, sur le versant occidental du col de Gidi, même si leurs troupes doivent reculer au-delà.Observateurs Des Américains pourraient se trouver à leurs côtés, de même qu'ils pourraient avoir la charge de la demi-douzaine d'autres stations d'observation.Mais au préalable.le Congrès américain devra explicitement approuver cette initiative.Certains de ces techniciens pourraient être d'anciens se battrait Jas pour le maintien du général Goncalves.Les observateurs estiment que les communistes sont prêts à participer à la nouvelle coalition qui verra le jour après le départ du général Goncalves.mais à condition qu'une poussée vers le centre ne se traduise as par une manoeuvre visant à les annihiler totalement.membres de la CIA.a révélé un responsable américain.Les autres seraient détachés par des administrations américaines ou des sociétés privées.Tous seraient, en tout état de cause, des civils.A son arrivée à Alexandrie.M.Kissinger a répété qu\u2019il \u2018ne ménagerait aucun effort pour parvenir à une conclusion heureuse.\u201d Avant de quitter Jérusalem.le secrétaire d'Etat américain avait annoncé qu'il reviendrait samedi soir en Israel, après un crochet par Damas pour \u2018\u2019poursuivre les discussions avec une attitude d'espoir\u201d.De son côté, M.Yigal Al- lon.ministre israélien des Affaires étrangères, a fait \u2018état\u201d de progrès dans l'éclaircissement de certains points importants et s'est déclaré \u2018\u2019plus optimiste.\u201d MM.Kissinger et Allon.qui se sont cependant refusés à faire des pronostics sur l\u2019issue des négociations.ont déclaré aux journalistes que les conversations avaient été amicales et ont laissé entendre que le refroidissement des relations israélo-améri- caines de mars dernier.provoqué par l'échec de la mission du secrétaire d'Etat.ss _ 0 nak AUK Way qo Si comme ama: ey Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Bouche-pores et enduit d'entrée Bidon 4 gallons Un bouche- pores de qualité, à émulsion de goudron, pour enjoliver et protéger l\u2019asphalte contre les dommages d'essence et d'huile.Prolongera la durée de l'entrée.Prêt à servir.Emulsion de goudron.Facile à poser.Sèche en 4 heures à un fini velouté noir durable.Un gallon couvre 100-140 pieds carrés.était terminé.Rayon 30 Peinture Téléboutique 24 heures 728-2611 REG.10.99 plus loin.galvanisée.Laissez Sears s'occuper de poser la toiture, les parements et les gouttières ! Toiture: Des matériaux de couverture ultra lourds installés par Sears, entièrement garantis pour les cinq premières années et à garantie proportionnelle pour les 10 années suivantes.Parement: L'installation de parement, à envers en mousse contre- collée.par Sears ajoute une isolation maximale et de la valeur à votre maison, tout en protégeant sa beauté.Gouttières: Notre système de gouttières continues ajoute de la valeur à votre maison puisqu'il transporte l\u2019eau et la fait dévier Clôture hors série Sears pour le bricoleur Une clôture grillage conçue expressément pour vos besoins, Sears fera l'installation également à frais supp Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Téléphonez pour une estimation gratuite Carlingwood \u2014 729-2561 St-Laurent \u2014 746-4311 Les Galeries de Hull \u2014 770-6300 émentaires.Vinyle ou Simpsons-Sears Ltd.\u2014\u2014\u2014d ME ue ) 5 a a\" - i CLE oo.~ on he 5 we > (CR oh a, 2 bo ! == x jai Ré 2 i x +5 #1 UF, * fo > Wh 16 > 3 0 + = 2 JE o a] Ey Py x RE > % 3 > as et a ui 3 S 3 LÉ.= a - a 4 J.A he A ke ao Yi ?D Pa à td Ha Ee \u2018 ¢ - ta br > dt aN Tr = « 0 - Due devient le + de £ C a \"i gM i\\ nr a\u201d 3 Ru Ses 0 \u201c+ J a) Trente-et-un IY ea 5 / fs J =m - ¥ 5 we a Je +.dés At \u201cae ~ = À ES fl van is 1 2 > milles?ax pre ua if mis + Bs 4 La = 7 £+ = \u2018 : is Car ih, : % res sauter aur 24, a, Le act owe a adn nie we æ 7 4 + M a - 25 RE rn ad a ag + oi wy dr are snd HP * re bres aa V2 ape ry RED pa nd -\u2014 I 27.Les vas HER, vom hits or PR pa 4 5 é 74 ea! Er 44 R ca GE ve van 1] ep 2 1 Ae 2 x i 5 Ey x to vous, 30 x 1 dl ; + Eu ave As 30 bab ä a ce + sa * oe JE Rae x 4 u mae = Een os Lu = US _\u2026 LF SA rise 2 wn o> x 3 1, Ee dyne À * x avo nt sf.™ Re fos WG > > a .ES 2 re 2 2 , à > 43 * a i, ied =F > FE mn A 0e Fa) er = 24 5% 1g in 4 z ft i LL vod 5 r w de oy iA, A= = Lag ah = # \u201ca ç = ee bg PRE 5 ' z 3 > Xi 2 ww En 5 of dial | ur ia Æ a i te \u2014æ.RES cn LA fl © KY ss Bt Te set ro.et iS - rn pe ment.A zs, \u2014 = i ie sa GE meant dada CVE ne a - Ep Ta \u2014 = 2° mer ae, Aka #4 an Lene RR = 3.wy SRE.- ie HOUR.CZ | vii oo a, LE ai rE re Av \"30 Feu; id ia, HK se \u2014\u2014\u2014 \u2014 ae mire! 4 te 2 é a, , \u201c A; À eg & Mm Sod.- i 20 sp ay) ed or A\" Le * aN af Fy PE \u201cA ed Fe =» CF mr 1 ed i.4 i ES ir te.> ey domme boa Iki Li Er ry Ul er Ig 5 3 ve ied [i iy A D La Pa iy \u2019 i 5 LE \u2018 _ ey ; CA.Ne aa So ; Ç RS 4 J ne PR , 1 i « A A AL A i .9 7, [En | ; RE EN I EE a a RR EE RE DEAE A et A ee ar cual paises eS SE ana N remerci aa ol - AN, = Pret ae Pr See 8 8 ow ve ww ow oe = TL rs a wah ea a ms ye se JN VPA WEA et wT CTIA - 16\u2014 LEDROIT, OT aya, SAMEDI 23 AOÛT 1975 | Pêcheurs et riverains se posentdes ~~ _\u2014 | questions sur le lac Trente-et-un-milles Là - me $3.BOUCHETTE \u2014 Que devient le lac 31 milles, cet chets.\u201cSi le nivean baisse encore, certaines frayeres x Ee À Th ancien lac privé qui devenait accessible à compter du seront nettement menacées,\u201c de dire M.Chatelain.* 2 31 mars 1971?{ p y Historique Texte et Les pag ta IAT a - x ho.cx 1s or Un hangar a bateaux sans eau Les vestiges du barrage érigé en 1910 photos : Au cours des années pendant lesquelles il était sous la juridiction exclusive du Gatineau Fish and Game Club, grâce à une succession de baux de location consentis par le gouvernement du Québec.il faisait l'envie de milliers de pêcheurs et de villégiateurs.Il s\u2019agit d\u2019un lac d\u2019une superficie de 192 milles carrés qui a un bassin de drainage d'environ 1,300 milles carrés.Avant 1971, la pêche à la truite.était excellente et le niveau de l'eau était très stable.grâce à un ancien barrage aménagé par une compagnie forestière qui aurait pu être la McLaren ou la Edwards.Or.depuis deux ans, le succès de pêche est considérablement à la baisse.sinon nil selon certains.et le rrage qui maintenait le niveau du lac a été presque complètement démoli.Que s'est-il passé très exactement?Qui a démoli le barrage?\u2014 Qui remédiera à la situation?\u2014 Autant de questions que se posent quotidiennement les propriétaires de chalets qui regrettent la décision du gouvernement provincial d\u2019avoir rendu le lac accessible au pillage.Depuis quelques mois, les propriétaires riverains sont d'autant plus inquiets que le niveau du lac est au moins deux pieds plus bas qu'il ne l\u2019a été depuis 50 ans.Les hangars ou abris à bateaux sont à sec.Certaines baies risquent d'être isolées du \u201cgrand lac\u201d, si le niveau baisse encore de quelques pouces.Plusieurs s'inquiètent aussi de l'avenir des frayères de truites et de brochets si le niveau n'est pas haussé.Enfin.bon nombre tentent de trouver un coupable à leurs malaises et les accusations fusent de toute part.sans pour autant qu'ils se donnent la peine de conduire une enquête sérieuse sur le sujet.pour finalement trouver des solutions logiques.On blâme à tour de rôle le ministère des Richesses naturelles.le ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, l'Hydro-Québec et même la Société d\u2019 aménagement de l'Outaouais pour leur soit-disant indifférence face à la détérioration d'un \u2018si beau lac\u201d.La moindre recherche leur aurait permis de découvrir qu'en date du 14 novembre 1974, le service de la faune.secteur Outaouais.recommandait aux Richesses naturelles que le barrage du lac 31 milles soit réaménagé pour maintenir les eaux à leur ancien niveau.Un programme de construction de barrages à des fins touristiques sur des bassins d'eau à travers toute la province fait présentement l'objet d'une étude conjointe aux ministères des Richesses naturelles et du Tourisme.L'étude semble avoir été complétée et la prochaine étape sera la formulation d\u2019une demande d\u2019argents pour que les travaux, entre autres au 31 milles.débutent le plus tôt possible.Selon le biologiste en chef du service de la faune pour l'Outaouais.M.Richard Chatelain.le maintien du barrage est essentiel non seulement pour rendre la vie des propriétaires de chalets plus agréables.mais également pour maintenir les frayères de truites et de bro- Un premier barrage a été aménagé au 31 milles au cours du siècle dernier mais celui qui fait l'objet de préoccupations de la part des propriétaires aurait été construit en 1910.par la compagnie Edwards.À cette époque.les forêts du 31 milles étaient exploitées par les compagnies forestières dont la Canadian International Paper, à compter de 1925.Le bois était dravé sur le 31 milles.puis successivement sur les lacs Michel, Léveillé.Locheil et Roddick.avant d'atteindre la rivière Gatineau.Le barrage du 31 milles a été construit pour que le lac devienne en soit une réserve d'eau pouvant faciliter les opérations de drave.La CIP s'est servie du bassin d'eau du 31 milles pour draver du bois jusqu'à vers 1945.Le barrage a toujours été maintenu.comme bien d'autres aménagés ailleurs pour des fins de draves.mais vers 1960.la Commission des eaux courantes demandait à la CIP de démolir ses barrages non-utilisés ou tout simplement devenus désuets.Celui du 31 milles aurait été mainte- u à la demande du Gatineau Fish and Game Club qui s'en est d'ailleurs porté acquéreur.A l'automne 1972.il semblerait que le Gatineau Fish and Game ait demandé la démolition du barrage.pour diverses raisons.Cette demande signifiait tout au moins qu'il n'était plus intéressé à opérer le barrage.mais aux yeux du service de la faune.il n'était pas question d'en permettre la démolition.D'ailleurs.selon M.Chatelain.quand un barrage n'est plus requis par son propriétaire.il est cédé au ministère des Richesses naturelles.Ce dernier avise de le détruire ou si le même barrage est requis à d'autres fins par un autre ministère.il en transfert la juridiction aux intéressés.Qui a démoli le barrage et pourquoi?\u2014 Le pourquoi n'aura vraisemblablement jamais une réponse.Quant au qui.il appert maintenant que le Gatineau Fish and Game Club désirait la démolition du barrage en 1972.soit un an après que son bail de location a été révoque.Toutefois.aucune accusation n'a été formulée à l'endroit du Club.les rumeurs voulant plutôt que la démolition presque complète du barrage ait été l'oeuvre de propriétaires sur l'un ou l'autre des lacs en aval du 31 milles.La truite Le niveau d'eau n\u2019est pas la seule préoccupation des propriétaires.il y a aussi le succès des pêches.Le service de la faune du MTCP prélevait 260.000 oeufs de truites grises, l'automne dernier.dans les fravères du 31 milles, pour alimenter les pisicultures.Ce geste du MTCP a été qualifié par plusieurs d\u2019irresponsable.une véritable menace à la survie touristique du lac.Or.les possibilités de survie des oeufs à l'état naturel sont de .5 pour cent.tandis qu'en pisciculture.elles sont de 90 pour cent.Le service de la faune s\u2019est engagé à réensemencer dans le\u2019 31 milles.un nombre de truites d'un an et plus équivalent à 5 pour cent du nombre d'oeufs prélevés qui auront survécus en pisciculture.Cet ensemencement devrait se faire le printemps prochain.de l\u2019eau, ce hangar a dû être suspendu, à l\u2019aide de câbles d'acier.À cause de la baisse du niveau RE ES RER RCE PO RP PET EE ET EN PR ET OUR Michel E MERLEAU © EY) TREE] rm or Sra) PERERA \u2014 ERR TR CA PRO LAE oT La structure d'acier de la phase un du déversoir était en place dès le 4 août dernier.L'ensemble des travaux doit être complété en décembre.RENE os Brat Eo se \u2018Des eaux du bassin de la Gati À RE ESL 7 Ces structures de bois doivent servir à la construction des quatre galleries du déversoir.neau détournées vers les sources de l'Outaouais FT Ba i Sg, 4, at CABONGA \u2014 Les eaux du bassin de la Gatineau rejoindront bientôt celles de la rivière Outaouais.grâce au déversoir présentement en construction entre les réservoirs Cabonga et Dozois.par Michel MERLEAU I} s'agit en quelque sorte d'un barrage qui comprendra quatre petites galeries de déversement d\u2019une capacité globale maximum de 3.400 pieds cubes seconde.Les travaux de construction ont débuté le 21 avril et ils doivent être complètement terminés en décembre.Malgré sa très petite dimension comparativement aux autres immenses barrages présentement en construction ailleurs au Québec, ce déversoir aura nécessité le déplacement de 25.000 verges cubes de roc.100.000 verges cubes de mort-terrain.La structure sera constituée de 4,500 verges cubes de béton et 400 tonnes d'acier.Les quelque 50 hommes qui travaillent sur ce chantier situé à environ 100 milles au nord de Maniwaki.sur la route 30 de la CIP conduisant à Clova, demeurent dans*des traditionnelles roulottes de chantier si populaires présentement à la Baie James.D'ailleurs.plusieurs roulottes du chantier Cabonga proviennent de Manic 3.et toutes les roulottes seront acheminées à la Baie James en décembre.Les Amérindiens Le gouvernement du Québec ou tout simplement les Blancs du Québec ont vite réalisé, à compter de 1971.que le territoire de la Baie James était une terre indienne et dans le cas du chantier Cabonga il n'en fut pas autrement.FI ù 9 n I Pa EEE En a i M D TE 4 ty fo NE Pa yl for En effet, un cimetière indien appartenant vraisemblablement à la réserve du lac Rapid.était situé sur le site des travaux de construction du déversoire et aucun travail d'excavation n'a pu être entrepris avant qu'une entente ne soit conclue entre les Amérindiens et l'Hvdro quant au déménagement du cimetière.Une entente a été conclue et à compter du 14 juillet.le cimetière était déménagé.Aucun détail ne nous a été fourni quant à la teneur exacte de cette entente.bien que huit Indiens du Lac Rapid travaillent présentement sur le projet.Cette réserve comprend des Algonquins et des Têtes de Boules.Son utilisation Contrairement aux rumeurs qui circulaient en Haute-Gati- neau depuis l'an dernier.ce déversoir n'a aucun rapport avec l'inondation de mai 74.D'ailleurs.au plus fort de l'inondation.le débit du Cabonga dans le réservoir Baskatong n'était que de 6.000 pes.Ce déversoir.selon un porte-parole de l'Hydro-Québec.aura une importance stratégique pour l'Abitibi.jusqu'à l'arrivée de la ligne de 735 Kv de la Baie James.en 1980.Il permettra d'augmenter le débit de l'Outaouais en amont de cinq centrales: Rapide des Iles.Rapide 15.Notre-Dame-du-Nord, Rapide 2 et Rapide 7.Malgré les quelque $3 millions qui seront consacrés pour la construction de ce déversoir et compte-tenu de son utilisation (productive) limitée.il s'agirait pour l'Hydro de la façon la plus économique de répondre à la demande toujours grandissante en électricité de l'Abitibi.Le responsable du chantier Cabonga-Dozois, M.Louis Côté.doit surveiller au moins un autre projet toujours en fonction de la demande de l'Abitibi.I! s'agit de la construction d'une \u2018Centrale a gaz\u201d.a Cadillac.centrale qui sera en opération à la fin de 76.de mort-terrain-auront été déplacées en prévision de l'aménagement du déversoir Cabonga-Do- zois.+ ca REV NS AA 125,000 verges cubes de roc et pi } mme A N lg\u201d, tr ae D A - .Tw IR er mt ren I 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1976 J i PHALES i = | 2) @ © Au plaisir de Dieu Je ne lis plus guère de romans.J'en relis parfois, quelques grands, ceux de Balzac.de Dickens, de Tolstoï: les seuls qui valent vraiment la peine d\u2019é- tre lus et relus.Livres chargés d\u2019humanité, qui font pâlir tout ce qui s'écrit aujourd\u2019hui.Aussi, quand on m'a demandé de rendre compte de ce livre de Jean d\u2019Ormesson.voyant en sous- titre le mot \u201croman\u201d.ma première réaction fut-elle de refuser.Du reste, je n'ai jamais été très doué pour critiquer les oeuvres d'imagination, encore moins celles qui s\u2019inscrivent dans la catégorie dite du \u2018nouveau roman\u2019.Mais, en feuilletant rapidement ce livre, j'ai vite constaté que c'était mon gibier: une histoire de famille, et.bien sûr, une histoire vécue.Je m'y suis alors plongé avec acharnement, puis avec ravissement.Des cinq citations en exergue de ce livre, celle d'André Malraux semble le mieux résumer l\u2019état d'esprit de l\u2019auteur: \u2018Quels livres valent la peine d\u2019ê- tre écrits.hormis les Mémoires?\u201d Ce roman\u2019 est donc.en réalité, un livre de mémoires, ou, plus exactement.de souvenirs.C'est une évocation à la fois délicieuse et effroyable des changements vertigineux qui ont atteint, puis brisé une grande et ancienne famille.effondrement dont le travail de sape s'est échelonné de 1900 à nos jours.\u201cJe suis né dans un monde qui regardait en arrière.Le passé v comptait plus que l'avenir.Mon grand-père était un beau vieillard très droit qui vivait dans le souvenir\u201d.Voilà le thème d'introduction à ce livre.et le leitmotiv qui y revient presque à chaque page.L'élément central de ce récit est donc une espèce de vénération nostalgique pour des splendeurs disparues, et le personnage principal en est ce vieillard \u2018très droit\u201d.au physique comme au moral.Au moment où commence ce récit.le grand-père est toujours monarchique.catholique.ultra-conservateur et entiché de ses aïeux.L'ancêtre Eléa- zar, \u2014 comme il se doit.\u2014 a participé à la première Croisade.a commis d\u2019innombrables fredaines.mais a surtout créé un nom.Défilent ensuite.pendant quelque huit siècles, des maréchaux, des évêques, des cardinaux, des ambassadeurs et aussi quelques fripons.C'est de cette longue tradition que se nourrit le grand-père, et dont il entretient ses enfants et petits-enfants autour d'une table de pierre de son château de Plessis-lès-Vaudreuil, d\u2019origine féodale.Peu à peu, le monde contemporain gruge sournoisement ce vieil édifice vermoulu.non seulement le château lui-même, mais la tradition qui l'anime.C'est d'abord la Grande Guerre.Trop jeune pour combattre en 1870, et trop vieux pour combattre en 14-18, le vieillard consent, la mort presque dans l'âme.à ce que ses fils se battent pour la \u201cFrance\u201d et non plus pour le \u2018Roi\u2019.Car \u2018Après Dieu, le roi, le nom de notre famille, il y avait un autre personnage.souvent vaguement échevelé, qui hantait le château: c'était la France.\u201d C'est déjà pour le vieillard le premier pas dans la voie de la déchéance.Mais ce n'est pas tout.loin de là: un de ses fils.qui à survécu à l'hécatombe.épouse une de ses cousines d'Allemagne (car on cousine.dans cette famille.avec tous les pays d'Europe.v compris 1'Angleterre); celle-ci hérite d'un petit château légué à Marguerite Gauthier (oui.la vraie Dame aux Camélias) par un de ses derniers amants, apparenté à ladite cousine allemande: une maitresse entre bientôt en scène.et le tout devient un ménage à trois tout à fait typique des années 1975 que nous vivons, Mais ce n\u2019est pas tout encore: un autre fils.d'esprit plus pratique que son père.épouse la fille d'un grand bourgeois.afin de redorer le blason éculé de la famille.Autre pas décisif dans la voie de la déchéance: l'aristocratie.la vraie.la seule.l'authentique descendante des Croisades.s'allier à la bourgeoisie.c'est l'abomination de la désolation.Mais, c'est loin d'être tout encore: la bourgeoise.qui a des sous.ouvre un salon à Paris, qui devient des plus recherchés: da- daïstes.surréalistes, Cocteau et toute la génération des années folles de 1925 s\u2019y donnent rendez-vous.On v est loin, évidemment.de Joseph de Maistre.Vigny.Barbey d'Aurevilly.Bonald.La nordicité canadienne Louis-Edmond Hamlin, Nordicité canadienne, Montréal, éditions Hurtu- bise HMH.1975.458 p.Cahier du Qué- hec.no 18.Collection \"'Géographie™.Né dans le Pré Nord québecois.Louis-Edmond Hamelin a étudié à Jo- liette, Grenoble et Paris.I! à entrepris des études en géographie.histoire et Quaternaire.pour terminer un doctorat.En outre.il a poursuivi des recherches à Cambridge.Grande-Breta- gne.Depuis 1951.il est professeur à l'université Laval.Ses principaux sujets d'enseignement se rapportent à la géographie régionale du Canada et du monde nordique de même qu'à la géomorphologie des pays froids et à la terminologie.Louis-Emond Hamelin s'est également fait connaître en tant que premier directeur de l'Institut de géographie et directeur-fondateur du Centre d'études nordiques de la même université.Ses principaux champs de recherches touchent aux pays polaires que l\u2019auteur a abondamment parcourus, en plus de 50 voyages dans le Nord canadien.Il a visité l'Alaska, la Scandina- vie, la Sibérie et même le Spitzberg.Un ouvrage sur le préglaciaire, deux livres sur le Canäda (sans compter des traductions étrangères).plusieurs brochures sur le Québec et le Nord, de l'édition de textes ou d'images composent les principales publications de l'auteur.: Louis-Edmond Hamelin a activement participé aux affaires de la société, notamment en tant que membre du Conseil canadien de l'environnement, de la Commission québecoise des biens culturels et du Conseil législatif des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.Nordicité canadienne est un ouvrage pionnier a plus d'un titre.Il concerne l'ensemble du Nord canadien.c'est-à- dire qu'il traite non seulement des Territoires du Yukon et du Nord- Ouest mais également des sept provinces nordiques, dont le Québec.Le Nord constitue la région à la fois la plus étendue et la plus inconnue du pays.L'ouvrage se veut être une interprétation des conditions et des situations nordiques: à cet effet.l'auteur a considéré la perception que l'on a du Nord.les noms de lieux, la régionalisation de l'espace, les aspects politiques aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, les Amérindiens et les \u201cgrandes affaires\u201d.Un concept nouveau, celui de \u2018\u2018nor- dicité'\u2019.relie les neuf chapitres de l\u2019ouvrage: la \u2018\u2019nordicité\u201d exprime le niveau et l'état polaire des pensées et des actions.Ce livre, issu de l'expérience personnelle et de réflexions, discute des principaux caractères et problèmes du Nord: ignorance des \u2018\u2019Sudistes\u201d, délimitation et traits de cette zone, concentration du pouvoir, insuffisance et paralélisme des structures régionales, sous-développement économique et culturel des Indigènes.De nombreuses suggestions pouvant améliorer la situation sont faites ici et là.L'avenir du Nord est souvent défini d'après les termes d'un faux dilemme: ralentir l'évolution présente ou continuer dans la même direction.L'idéal consisterait à repartir, et cela malgré les enchevé- trements constitutionnels, les surcharges administratives, le frein des habitudes et les fausses images.Au moment de la question des droits aréaux des Indigènes et de la prospective du pétrole, l'ajustement à des formes va- Ta de \u2018\u2018nordicité\u2019\u2019 apparaît impératif.Barrès, Léon Daudet, et surtout de Saint-Simon et de Chateaubriand, les seuls auteurs de chevet du grand-père.Mais, on n'a rien vu encore.Avec la guerre civile d'Espagne en 1937.deux petits-fils, l\u2019un devenu fasciste et l\u2019autre communiste, se lancent dans l'aventure.La famille est déchirée.Le grand-père parle de plus en plus de la fin d'un monde, du monde.Mais, le pire allait venir: l\u2019occupation du château ancestral par les Allemands en 1940.Le grand-père se claquemure dans une pièce du château.Il refuse de saluer le colonel allemand, qui le convoque à son bureau (dans ce chateau des Croisés) pour s'expliquer.Le vieillard, toujours digne et inflexible.explique à l'officier allemand que c'est à lui, l'occupant.de le saluer, parce qu'il est chez lui, et passe la porte.Le commandant est furieux contre le vieillard.mais ne peut s'empêcher de l'admirer.Mais il y a pis encore.Une des petites-filles du grand-père s'amourache d'un jeune capitaine de la Werhmacht, et le rencontre clandestinement dans le parc du château.Le vieillard n'ignore rien de cette nouvelle atteinte à la dignité de la famille, mais se résigne.Il devra désormais apprendre de plus en plus à se résigner.Après la guerre.c'est le premier divorce qui intervient dans la famille.Cela ne se faisait pas.ne devait pas se faire: eh bien.cela se fait désormais.Ce n\u2019est plus la fin d'une famille, songe le vieillard.mais la fin de la famille.Mais.l'événement le plus triste.après tous ces bouleversements, est la vente du château.qu'on ne peut plus réparer et qui est grevé d'hypothèe- ques.La scène du vieillard regardant pour la dernière fois son chateau a quelque chose de tragique et de beau.Après la mort du vieillard à l'âge de 97 ans, le reste du récit est assez facile à deviner Un arrière-petit-fils.révolté contre tout ce que represente la tradition de sa fumille.devient maoïste, terroriste, et participe activement aux événements de mai 1968, sans compter une orgie à la drogue au cours de laquelle une jeune fille de dix-sept ans - La Fin d\u2019une grande famille\u201d est trouvée morte les yeux crevés.Qu\u2019aurait dit le pauvre grand-père?Heureusement que la mort lui a épargné cette ultime déchéance de la famille.Il reste à dire un mot de l'auteur.âgé de plus de 70 ans au moment où il écrivait ce livre.À travers tout son récit, se manifeste.en filigrane, un seul désir: celui de fixer les traits de cette famille, à laquelle il appartient par toutes ses fibres.Mais son intelligence, son sens du réalisme, lui dicte une espèce de soumission indulgente envers les changements catastrophiques qui l'ont dénaturée, puis détruite.Sans doute s'est-il souvenu, comme l'écrivait Maurois dans sa préface à la Recherche du temps perdu de l'édition de la Pléiade qu\u2019\u201d* .il y a, en chacun de nous, quelque chose de permanent, qui est le passé\u201d.Ce livre est empreint d\u2019une simplicité qui atteint parfois, et même souvent.à une tragique grandeur.Il se lit comme un véritable \u2018roman\u2019, \u2014 c'est le cas de le dire.\u2014 mais un grand roman.digne des plus grands.Une derniere réflexion.Ayant eu l'occasion, récemment, au cours de mes recherches sur l\u2019histoire d\u2019une famille canadienne.de consulter un vieux volume jauni, paru en 1867.et intitulé Nos gloires nationales, je me suis dit: \u2018Quel dommage qu'on ne ressuscite pas certaines de ces familles dont le souvenir est évanoui.mais qui ont pourtant fait de si grandes choses?\u201d Nous avons eu, dans notre littérature.un Philippe-Aubert de Gaspé: nous avons encore un Robert de Ro- quebrune.Ne pourrait-il pas y avoir quelque jeune écrivain pour renouer avec cette tradition négligée de notre littérature?La moisson est là, abondante, dans nos archives poussiéreuses.On n'a qu'à y puiser à pleines mains.Ce dernier livre émouvant de Jean d'Omesson pourrait servir d'exemple.ne füt-ce que par la qualité de sa langue.Jacques GOUIN (Collaboration spéciale) * Jean d'Ormesson, de l'Acade- mie française.Au plaisir de Dieu, Gallimard.Paris.1974.476p.vrer sous la même reliure.Jeunes auteurs André GIARD, Manuscrits des longs vols transplutoniens; Jesse JA- NES.La disparate; Andrée E.MAJOR.Toucheste, Montréal.éditions du Jour.1975.Collection \u2018Les écrits du jour\u201d.Une nouvelle collection.Trois jeunes auteurs qui consentent à se li- André Giard a 28 ans.Il est né à Shawinigan et, sauf pour quelques pérégrinations dans l'Ouest américain, il est toujours resté attaché à son pays.Son \u2018Manuscrit des longs vols transplutoniens'\u2019 est son premier ouvrage.C\u2019est un mélange de science-fiction et de mythologie.Andrée Major.elle.est Montréalaise de 21 ans.\u2018Toucheste\u2019\u2019 nous présente un personnage principal qui balance entre une femme inventée et l'image d'un homme.Tous se passe dans l'imaginaire.Enfin, Jesse Janes, né à Winnipeg, est au Québec depuis deux ans et entend y faire sa patrie.\u2018La disparate\u201d est un roman tout à fait contemporain, sans univers spatial ni temporel, baigné dans des impressions fugitives et l'évocation de son monde intérieur.J Livres parus réce Jim COLE, Les contréleurs, Un apercu de notre sens de Ia responsabilité, Montréal, éditions I'Etincelle, 1975, sans pagination.Danielle BAZIN-TARDIEU.Femmes du Mali, Montréal.éditions Lé- méac, 1975, 259 p.Collection \u2018\u2018Francophonie vivante\u201d.Jeanne DEMERS.Commynes mémorialiste, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1975, 248 p.Jules ROMAINS, Monsieur Le Trou- hadee saisi par la débauche, Paris, éditions Gallimard, 1975, 154 p.Folio no 651.: Jean TARDIEU, Une soirée en Provence, Paris, éditions Gallimard, 1975, 274p.Jean LARTEGUY.Les rois mendiants, Paris, éditions Flammarion, 1975, 365 p.Jean-Marie CARZOU, Un génocide exemplaire, Arménie 1915, Paris, éditions Flammarion, 1975, 249 p.Jacqueline LEMAY, Angéle Arse- nault, Montréal.éditions Léméac, 1975, 124 p.Jacques CHESSEX, L'ardent royaume, Paris, éditions Bernard Grasset, 1975, 270 p.Henry POUZOL, La poésie concentrationnaire, 1940-1945, Paris, éditions Seghers, 1975, 170 p.Romain GARY, Au-delà de cette limite votre ticket n\u2019est plus valable, Paris, éditions Gallimard, 260 p.JEAN D\u2019ORMESSON de l\u2019Académie française Au plaisir e Dieu GALLIMARD la créativité verbale chez les enfants FACE: DESROSIERS puf Pet La créativité verbale Rachel DESROSIERS, La créativité verbale chez les enfants, Paris, Presses universitaires de France, 1975, 240 p.Collection \u2018Pédagogie d'au- jourd'hui\u201d.Quelle est la structure de la créativité dans un produit verbal tel que le texte\u201d Délaissant la théorie des traits et des facteurs et celle de la psychanalyse, l\u2019auteur cherche, dans les études inspirées du Formalisme, une approche structurale du problème.Le modèle d'analyse de contenu est construit autour des axes paradigmatiques et syntagmatiques de la langue tout en intégrant les dimensions psycholinguistiques de l'acte de la parole.L'analyse progresse au rythme de ce que les textes révelent, selon la règle d'immanence, et les statistiques viennent vérifier ce qui, au niveau de mment André MIGDAL, Poésies d\u2019un autre monde, Paris, éditions Seghers, 1975, 158p.Préface de Marcel Merigonde.Mario BOLDUC, Les images de la mêr, Montréal, éditions du Jour.1975, 132p.Georges MICHEL, Lit cage, suivi d\u2019un entretien avec Emile Copper- mann, Paris, éditions Galilée, 1975, 125p.Jean-Michel VARENNE, Les poètes du rock, Paris, éditions Seghers, 1975, 319 p- Lionel TERRAY, Les conquérants de l'inutile, Paris, éditions Gallimard, 1975, 187p.Pierre ROSTAING, Le prix d\u2019un serment, 1941-1945, Paris, éditions La l'hypothèse, n'était qu\u2019intuition.Les résultats de l'analyse structurale se conjuguant à ceux de la méthode expérimentale révèlent l'invariant de la structure créatrice, dans les textes des écoliers, sont les \u2018figures\u2019.Ces dernières sclérosent le langage ou se limitent aux procédés d'organisation des textes.Docteur es sciences de l'éducation, Rachel Desrosiers s\u2019est intéressée aux problèmes de la culture littéraire et de l'enseignement du français, Elle fut, pendant plusieurs années, professeur de littérature, de linguistique et de didactique du français à l'Institut pédagogique de Montréal.Actuellement, elle poursuit sa carrière d'enseignement et de recherche au Département de l'éducation de l'Université du Québec à Montréal.a = table ronde, 1975, 246p.Marie-Françoise HERON, Béatrice TENAKA, Michèle RIVOL, Joyeux papiers, Paris, éditions Gallimard, 1975, 95p.ï Vera BRODY et Marie-Françoise HERON, En un tournemain, Paris, éditions Gallimard, 1975.95p.Didier ANZIEU, Contes à rebouksy Paris, éditions Christian Bourgedi¥ 1975, 140p.: = Ed John McKINNON, Au, pays\u2019 déë grands singes roux, Paris, éditiônx Flammarion, 1975, 232 p.ne anti Ac.\u201d (Collaboration spéciale) PE .at.Ce eam © Pour tout ce qui a trait au sonore Le Studio Marc est un atout pour Ottawa \u201cJ'ai donné ma vie au CLP.\u2018J'ai donné mon argent au gouvarnement\u2019 \u201cJ'ai donné mes culottes à ma femme \u201cJ'ai donné mon coeur à mes enfants\u2026 Cette chanson dont il est l\u2019auteur, \u2018j'ai donné ma vie au C.1.P.\u201d, Gerry Joly la chanta pendant quatre heures de temps au moins.Les quatre autres heures de cette session d\u2019enregistrement, il les consacra à \u201cL'Outaouais\u201d.une autre de ses compositions.Pourtant, la session, au départ, ne devait durer que trois ou quatre heures.On avait déjà enregistré les pistes pour l\u2019accompagnement.Au lieu de se terminer à 11 heures ou minuit.Gerry Joly et son producteur Rhéo Pilon quittèrent Marcel Tessier et le Studio Mare, de la rue Coventry, à 4 heures du matin.Pendant huit heures.donc, Gerry Joly chanta fois après fois ses paroles avec un accompagnement déjà enregistré.Comme les pistes.les instruments n'étaient pas balancés au goût unanime de tous, il y eut une autre session la semaine suivante.A une moyenne de $100 par heure au Studio Marc.on comprend qu'il en coûte quelques sous à quiconque désire graver sa voix sur disque.Dans le cas de Gerry Joly, il devra débourser entre $1,200 et $1.500 pour ce 45 tours\u2019.Une bonne moyenne Selon Marcel Tessier.le président des Productions Marc.dont la principale valeur est le Studio Marc, 333.rue Coventry.à Ottawa.cette somme représente une bonne moyenne.En effet, il faut s'attendre à payer entre $800 et $1,500 par chanson.Comme un disque à deux faces.il faut multiplier par deux.Marcel Tessier précise que plusieurs facteurs font fluctuer cette somme.Par exemple, il cite le nombre de musiciens pour l'accompagnement.Le nombre de pistes employées représente également un autre facteur important quant au coût.L'utilisation du matériel pour l'enregistrement, notamment les bandes sonores, peut varier entre $30 et $85 l'heure selon le fait qu'il v ait deux ou seize pistes.Advenant que l'artiste ne désire pas conserver les pistes non utilisées, il y a réduction du coût.Comme il y a des douzaines de détails autant d'ordre artistique que financier, Marcel Tessier recommande à toute personne désireuse d'endisquer de passer à son bureau.Il se fait toujours un plaisir d'expliquer toutes les facettes qui précèdent un enregistrement.Non seulement ira-t-il jusqu'à dresser un budget avec l'individu ou le groupe, mais il offrira les services d'un de ses producteurs qui se rendra sur place dans le cas d'un groupe qui se produit dans un hôtel ou un bar.Ce producteur évaluera la qualité du groupe ou du soliste et fera des recommandations en conséquence.Marcel Tessier admet qu'il s'agit d'une protection autant pour les artistes que le Studio Marc.Il ne veut être associé qu'à de la qualité.RN \u201cPendant que Marcel Tessier, a droite, s'occupe à la console de $30,000, l'auteur-compositeur-interprète Gerry Joly, debout, s'entretient avec Rhéo Pilon, le Qui endisque chez lui?Si un 45 tours\u2019 peut coûter jusqu'à $3,000 et un microsillon quelque $25,000, il y à lieu de se demander qui endisque.La réponse surprend en partie.Rien de surprenant de savoir que Francine McGee y a gravé \u201cLe temps du rétro\u201d et \u2018\u2019Pour un pianiste\u201d ou encore que Ré- jean Desjardins et Jacques Renaud se sont rendus au 333, rue Coventry, pour \u2018La grande fête\u201d: ce sont des auteurs-compo- siteurs-interprètes de la région.Il est un peu plus étonnant d'apprendre que la fanfare de la Gendarmerie royale a choisi le Studio Marc pour son dernier microsillon.Bobby Vee est un habitué.Son disque \u2018Loving You\u2019 et \u2018\u2019Saying Goobye\u201d a vu le jour au Studio Marc.Il y a nombre de chanteurs et instrumentistes comme tout le monde qui se présentent au bureau de Marcel Tessier.Des parents ou amis leur ont demandé pourquoi il ne gravait pas un disque-souvenir.Con Scheck est de cette catégorie.Il ne faut pas oublier les fanfares étudiantes.Les ensembles des écoles secondaires Glebe.Ridgemount.Sir John A.Macdonald, South Granville et \u2018Les décibels\u201d\u2019 de la Polyvalente Ga- tineau ont gravé des disques- souvenirs chez Marcel Tessier.Ces disques ne sont pas commerciaux.c'est-à-dire, qu'ils ne sont pas offerts dans tous les bons magasins de musique.comme le veut la formule consacrée.Néanmoins, ces disques sont une source de satisfaction pour ceux et celtes qui les ont gravés et de plaisir pour les parents et amis qui l'écoutent à la maison.Le cas Gerry Joly \u2018J'ai donné ma vie au CLP.\u201d et \u2018L'Outaouais\u2019\u2019 ne sortiront pas sur une étiquette commerciale.L'auteur et interprète Gerry Joly le précise bien.Il explique son cas.Désireux de partager ses talents de guitariste avec les jeunes du nouveau et grand Gati- neau, Gerry Joly avait formulé un projet sous le nom de \u2018\u2019Gui- tarama\u201d.La subvention se faisant attendre (elle arriva finalement de Quebec).il s'adressa par deux fois aux téléspectateurs de Télé-2-Gatineau pour prélever des fonds pour son projet en leur promettant une copie de son prochain \u201845 tours\u201d.Grâce à la générosité des téléspectateurs gatinois.Gerry Joly a pu offrir des guitares l'& té durant aux jeunes dans les différents secteurs de cette ville regroupée.En remerciement, le guitariste-chanteur-compositeur à ses bienfaiteurs.enverra une copie de son récent disque pressé sous étiquette \u2018\u2019Guitarama\u201d.ce qui explique bien son cas.Gerry Joly n'est pas un néophyte dans le monde du disque et encore moins dans celui du spectacle.Natif de Hawkes- bury.il a connu jeune la tristesse des moulins de la CIP et les joies que pouvaient apporter sa guitare.Rares sont les hôtels et bars où il n'a pas joué comme soliste, en duo, avec son trio ou une formation.Il a même passé un an à Toronto.Chemin faisant, Gerry Joly a décidé de mettre sur papier en paroles et musique ce qu'il ressentait en lui.Orville Prophet a obtenu un beau succès, tout comme Willie Lamothe avec la version française.en chantant \u201cMile After mile\u201d (\u2018Mille après mille\u2019).Gerry Joly a obtenu un prix lors d\u2019un grand banquet à Toronto pour cette composition.\u2014 Pourquoi avez-vous choisi d'endisquer \u2018J'ai donné ma vie au CLP.\" et \u201cL'Outaouais\u201d au Studio Marc?avons-nous demandé à Joly.\u2014 Je connais Marcel Tessier depuis six ou sept ans comme l\u2019un des gars les plus consciencieux du métier.Le Studio Marc est ce qu'il y a de mieux techniquement parlant.Alors, pourquoi aller ailleurs?Le Studio Marc II y a un peu plus de deux ans et demi que Marcel Tessier a installé le Studio Marc sur la rue Coventry.Ainsi se réalisait un réve vieux de plusieurs années.Lorsque Marcel Tessier décida de \u201cme lancer à mon compte\u201d.il s\u2019appuyait sur douze années d'expérience comme électricien au ministère des Travaux publics.En 1967, il avait été chargé du maintien du \u201cSon et lumière\u201d et l\u2019année suivante producteur du \u2018\u201945 tours\u201d qui sera lancé ces prochaines semaines à Gatineau sous étiquette \u2018Guitarama\u201d\u201c.s'occupa personnellement avec Donald Servant de ce projet.Ces années-là, l'électricien originaire de Saint-François d'Assise devint un des partenaires d'Intermedia, une maison se spécialisant dans des documents audio-visuels pour les divers ministères fédéraux.des cassettes pour des cours de langue, la duplication de rubans sonores, etc.Au début de 1970, Marcel Tessier quitta le gouvernement pour travailler à Intermedia à plein temps, puis en juin 1973, il fit ses adieux à la maison de la rue Eddy pour le Studio Marc qu\u2019il décrit comme \u2018une entreprise de famille\u201d.Deux de ses soeurs et un beau-frère sorft actionnaires.Marcel Tessier.le principal actionnaire.est heureux de souligner que l'ainé de ses quatre fils, Guy 17 ans, a travaillé chez Marc au cours de l'été.Il ne sait pas si Gilles, Pierre et Alain imiteront leur frère.mais sa femme Mireille lui a déjà aidé.Le Studio Marc est ouvert sept jours par semaine.On y travaille 24 heures par jour.surtout depuis l'arrivée du nouvel ingénieur Keith Whiting.Le président des Productions Marc estime à plus de $300.000 l'équipement employé au Studio Mare.Avec une enregistreuse de $35,000 et une console de $30,000.cela fait vite le compte.La philosophie de Marcel Tessier est simple: \"Il n'y a pas un ouvrage sonore trop minime ou trop grand pour le Studio Marc.\u201d On comprend que le terme \u201cenregistré au Studio Marc\u201d prenne de la valeur de plus en plus.Nous vous offrons un vaste choix de tapis en magasin aux teintes et motifs assortis Résidentiel et commercial SPÉCIAUX 50% REDUCTION sur bouts de rouleaux Texte: Edgard Demers Photos.Gilles Benoit COMMENT ENTENDEZ-VOUS ?BELTONE annonce [TS une offre GRATUITE d'intérêt spécial pour ceux qui entendent mois Qui ne comprennent pos les mots.Modèle non tonctionnel \u2019 du plus minuscule appareil non fonctionne! de tout temps \u201ctout dons l\u2018oreilie\u2019\u2019 de Beltone sera donné absolument gretul- tement à quiconque répondre à cette annonce.Essayez-le dons I'intimité de votre foyer et constatez comment ii se porte.Il est à vous grotuitement.I! pèse moins d'un tiers d'once, est d'une seule pièce et ne dé- posse pas le niveau de l'oreillg, Aucun cordon du corps à l\u2018oreille, Ces modèles sont gratuits; nous vous suggérons de nous écrire ou téléphoner pour avoir le vêtre.Nous vous répétons encore que ces modèles sont gratuits et qu'il n\u2019y o ducun engagement, CENTRE AUDITIF Pelione J H.ROBILLARD LIMITEE a 141.rue BESSERER JH.Reb cortiféon OTTAWA.KIN 647 et fin de série AVEC 1 trousse et instructions CHAQUE ACHAT DE TAPIS nous vous donnons GRATUITEMENT pour faire l'installation vous-même CHARGEX NOUS HONORONS eu she K CLAUDE LEBLANC LTEE PRELARTS -TAPIS-TUILES - AU SERVICE DE LA POPULATION DE L'OUTAOUAIS DEPUIS 21 ANS 108, rue MONTCALM, HULL TI1-4881-1711-5045 } te e Spectacles Outaouais Présenter à Hull des artistes \u201ca la carte\u2019 par Murray MALTAIS , My a maintenant trois ans que I'Escale est parti.Plusieurs n\u2019ont pu se consoler de la perte du bateau-théâtre; mais la plupart s'y est résignée: on leur promettait un super- centre culturel.On l'attend encore.Les délais sont longs.Encore deux ans, peut-être trois, ou davantage.Mais en attendant, que faire?Beaucoup se sont posés la question, beaucoup se la posent encore, beaucoup se la poseront.Deux personnalités bien connues du milieu artistique dans l'Outaouais ont décidé d'agir, prenant pour acquis qu'on n\u2019est jamais si bien servi que par soi-même.Jacques Dupont et Jean-Charles Joly ont décidé de lancer SPECTACLES OUTAOUAIS et de devenir producteurs de spectacles.Le producteur de spectacles est celui qui traite avec les imprésarios et il ne faut pas le confondre avec ces derniers, qui gèrent directement les artistes.Depuis un certain temps, la ville de Hull connaît des transformations à devenir méconnaissable.Les vieux citoyens ne reconnaissent plus leur ville et, par voie de conséquence, ne se sentent plus chez eux devant ces montagnes de béton géométriques et cette verdure obligatoire qui ont chassé maint citoyen hors de sa maison expropriée, puis démolie, sans autre forme de proces.Une nouvelle ville fait place à l'ancienne et celui qui se dresse contre le rouleau-compresseur du progrès est dans une position difficile et, de toute façon, éphémère.Un aspect particulier de cet aménagement de Hull a frappé MM.Dupont et Joly: le nouveau CEGEP.qui, on le sait, ouvrira au début de septembre avec une salle de spectacles pouvant accueillir environ 700 personnes.Ils ont décidé d'y présenter une saison de spectacles et ont la ferme intention de continuer.Je les ai rencontrés cette semaine.Ils semblent confiants dans leur idée: c'est le public qui leur donnera.raison ou tort, mais écoutons-les (c\u2019est Jean-Charles Joly qui parle): \u2018J'ai assisté.en février dernier à la projection du film de Jean-Pierre Lefebvre, au cinéma de Paris, ON N'ENGRAISSE PAS LES COCHONS A L'EAU CLAIRE.Jacques Dupont m'accompagnait.Tu sais très bien que le film de Le- febvre donne de Hull une impression qui a quelque chose de sordide.Nous avons réfléchi à ce sujet.nous nous sommes demandés pourquoi Lefebvre avait eu cette impression et avons voulu faire quelque chose.C\u2019est de cette soirée qu'est partie l\u2019idée de Spectacles Outaouais\u201d.Tout en disant vouloir faire revivre le temps de l'Escale et aider la vie culturelle outaouaise, Jacques Dupont et Jean- Charles Joly vont même jusqu\u2019à affirmer avoir un \u2018\u2019gentlemen\u2019s agreement\u201d avec Lepage et Michaud qui, répetent-ils, ne touchent pas tout-a-fait le même public qu\u2019eux.Mais voyons donc ce qu'ils présenteront au 333 du boulevard de la Cité des jeunes (le nouveau CEGEP).C'est Raoul Duguay qui ouvrira la saison avec son nouveau spectacle.Il sera accompagné de musiciens et d'une chanteuse.Le spectacle est prévu officiellement pour le 13 septembre prochain.Suivront Louise Forestier (27 septembre).Offenbach et Aut'chose (4 octobre), Renée Claude (le 18 octobre).la pièce DIS-MOE QU'Y FAIT BEAU MEO.avec Jacqueline Barrette (le ler novémbre), Gilles Valiquette et Priscilla (le 15 novembre), Jean-Guy Moreau \u2018le 29 novembre) et enfin.Pauline Julien (13 décembre).Durant la seconde partie de la saison, on prévoit faire venir d'autres grands noms de la chanson au Québec.notamment Beau Dommage.Claude Léveillée, les Séguin, Yvon Deschamps.Claude Dubois et d'autres.Il y aura tantôt un, tantôt deux spectacles par soir.Par ailleurs, grâce à une entente avec l\u2019Amicale artistique de l'Outaouais.les peintres, sculpteurs et artisans de la région exposeront leurs oeuvres dans le foyer du nouveau CEGEP.les soirs de spectacle.Quant aux billets.ils seront disponibles aux librairies Dus- sauit de Hull et d'Ottawa.MM.Joly et Dupont estiment vouloir présenter.du moins pour cette saison.des vedettes \u2018intermédiaires\u2019 plutôt que des vedettes \u201clocomotives\u201d (Gilles Valiquette représentant les premières, tandis qu\u2019'Yvon Deschamps représenterait les secondes).Ils affirment également que les imprésarios montréalais ne font pas la distinction élémentaire entre Huil et Ottawa car ils sont tout simplement ignorants des réalités sociales.politiques, économiques et culturelles de la région.Des artistes \u2018à la carte\u201d \u201cCe que nous voulons, de dire Jean-Charles Joly, c'est apporter au public d'ici.des artistes à la carte, Nous ne voulons plus que Hull soit ignorée des circuits de tournées québécoises: pourquoi ne pouvons-nous pas voir un spectacle ici, alors qu\u2019il est programmé à Québec.Trois-Rivières.Rimous- ki.etc?La situation dure depuis trop longtemps.\u201d Il indique qu\u2019en temps que président du ciné-club de Hull, il a enregistré l'an dernier 6.000 entrées et que l'organisme comptait environ 500 abonnés.Et M.Joly d'indiquer qu'il faut \u2018\u2018réhabituer les gens à sortir le samedi soir\u201d, que le nouveau CEGEP est là pour jouer son rôle de centre culturel provisoire.En ce qui a trait aux spectacles du Théâtre populaire du Québec (dont l'Outaouais est privé régulièrement), le tandem de Spectacles Outaouais avoue avoir eu des difficultés de négociations, que la troupe présentait des pièces mal connues et qu'enfin, il fallait accepter ou refuser les productions.Pas de subvention Car.disons-le tout de suite.Spectacles Outaouais ne jouit (et ne jouira probablement pas cette année) d'aucune subvention.qu'elle soit fédérale, provinciale ou municipale.Lorsqu'on leur demande pourquoi, ils s'étonnent.puis disent Galerie nationale Programme CAUSERIES du, Degas, portrait ( dela Renaissance ana , dimanche le 24 août Musées nationaux du Canada à 15h 7 je Jahr James B.Spencer: wanzig Jahre Peintures/Dessins Otto Dix, mardi le 26 août samedi le 30 août a él FILMS en allemard.\u2018 aduction Monsieur Degas française et lundi le 25 août mercredi le 27 août vendredi le 29 août anglaise du commentaire disponible à la porte à 12h 45 (coul.1965.20 min.) VISITES les impressionnistes GUIDEES lundi le 25 août mercredi le 27 août Présentation de la vendredi le 29 août collection permanente à 12h 45 lundi le 25 août au (coul.1963.20 min.) lun mer ven sam ha 18h mur, jer?ha 22h din etnies bynes fh 190, Futree hee th] 8 992.4040 Angle dexriees Fleur et Shoot Oman J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vendredi le 29 août à 11h et 14h que le genre d'action qu'ils poursuivent n'est, de toute façon, pas subventionné, ne cadre dans aucun programme et qu\u2019ils sont particulièrement conscients du risque financier que représente leur projet, déjà bien en marche, il faut le dire.\u201cOn tentera aussi, de dire Jacques Dupont, et ce dans la mesure du possible.que les spectacles soient présentés ici après qu'ils l\u2019aient été à Montréal: nous ne sommes pas du tout une rampe de lancement\u201d.On sait que généralement, dans ce genre de transaction, l'artiste et ses musiciens empochent environ 75 pour cent des recettes.Il ne reste donc au producteur qu'un maigre 25 pour cent.Mais les pilliers de Spectacles Outaouais considèrent que la demande est forte dans la région; qu'il faut avant tout que la compagnie se fasse connaître par la qualité des artistes qu'elle présente.Et comme elle présentera toujours des têtes d'affiches, la confiance règne.D'autre part, la nouvelle salle du CEGEP sera un élément à leur avantage: les gens s'y rendront pour la voir et reviendront.s'ils ont aimé ce -qu'on leur a présenté.\u2018Cette salle de 700 personnes est, de toute façon.mieux adaptée que celle de l'Opéra pour le genre de choses que nous allons offrir au public: la salle est très belle, fonctionnelle, on y a une excellente vision de la scène qui est vaste: on peut y faire entrer un camion \u2018\u2019.C\u2019est Jacques Dupont qui parle.Et il renchérit- \u2018Si cette première saison s'avère être un-bon tremplin pour Spectacles Outaouais, nous trouverons tout-à-fait normal qu'une partie de la culture québécoise, voire de la culture française, soit rapatriée du bon côté de la rivière.Bien entendu, nous ne négligeons pas l'auditoire fran- co-ontarien, au contraire ë\" Questionné et requestionné.Jean-Charles Joly a fini par m'avouer que la location de la salle du CEGEP n'avait pas été trop onéreuse: \u2018De toute façon.si un tel arrangement n'avait pas été possible.Spectacles-Outaouais n'aurait pas pu être opérationnel, voilà tout.Ce qui coûtera cher.ce sont surtout les artistes et nous aovns choisi de présenter des artistes québécois: les Français sont trop chers et.quant aux groupes pop américains, le coût est tout simplement astronomique et souvent sans rapport avec la qualité\u201d.Spectacles Outaouais a aussi quelques projets spéciaux.Notamment de présenter des spectacles de théâtre.grâce à un accord avec les propriétaires du Patriote de Montréal: il est aussi question d'une soirée consacrée à l'âge d'or, où l'on songe à inviter Fernand Gignac.De leur propre avis.l'aventure des boîtes à chansons est bien finie et dans un sens.c'est bien, puisque plusieurs artistes sont passés de ce genre de boites aux salles intermédiaires, aux grandes scènes.Si tout marche comme prévu, Spectacles Outaouais compte même se lancer dans la production de disques.Et ce qui étonne le tandem après des mois de préparation c'est, qu'en définitive, les imprésarios de Montréal sont moins structurés qu'on ne l'imagine: que les maisons de disques s'occupent davantage et mieux de promotion.Jacques Dupont.quant à lui.redécouvre Hull.sa ville natale, par les gens qui viennent d'y arriver.Ainsi, ce film de Jean-Pierre Lefebvre.I! nomme cette impression, un \u2018'déba- lancement\u2019, et a voulu réagir.L'une de ces réactions a été la formation de la compagnie, dûment incorporée.Ayant voyagé, il me dit qu'au Canada, présenter des spectacles est encore une \u2018\u2019chose relativement facile\u2019.beaucoup plus qu'en France, en tout cas.La salle du nouveau CEGEP L'état actuel de cette nouvelle salle de spectacles que l\u2019Outaouais attend depuis longtemps.Le premier spectacle se fera le 13 septembre avec Raoul Dugay.HOTEL DUVERNAY | 207 Principale, Hull, 771-8351 | SALON BAR RICHELIEU DANSE TOUS LES SOIR AVEC \u201cLES CHANELLES\u201d RETENU SUR DEMANDE SPECIALE VISITEZ NOTRE NOUVELLE PENTHOUSE DISCOTHEQUE BANQUET ET RECEPTION DE TOUT GENRE ry Pas pe TE CE \u2014 eu CAL DES RE CT AE ñ A RA ELA 3 ATT bord à la population qui manque depuis trop longtemps de salles et que les étudiants viennent ensuite.Que leurs activités.de toute façon, ne géneront pas ces derniers, étant relati- Jean-Charles Joly vement peu fréquentes.\u2018Nous n'étoufferons personne\u201d.Il ne reste plus qu\u2019à assurer Spectacle Outaouais de tous nos voeux.Sans subvention (rare qualité de nos jours), Jean- Charles Joly et Jacques Dupont en devancent un bon nombre, notamment \u2018le Service des loisirs de Hull et le ministère des Affaires culturelles du Québec, toujours absent de la région.On n'aura plus aller à courir à Montréal pour voir de bons spectacles de chez-nous et Spectacles Outaouais jette par son action les bases d'une véritable vie culturelle à Hull.Trésors pharaoniques LE CAIRE (Reuter) \u2014 A la ment égyptien des antiquités.= demande d'étudiants en égyptologie.le gouvernement égyptien mal Mokhtar.chef du départe- musées du monde entier L'inventaire sera publié sous a entrepris de dresser un inven- forme de catalogue.Il dressera taire de cinq millions de vesti- la liste des objets et monuments ges de la civilisation des pha- se trouvant encore en Egypte raons, a déclaré mardi M.Ga- ou ayant été déposés dans les HONORE LA REINE D: FOYER AU RESTAURANT i CARMEN'S BEACH | Salle a manger licenciee CUISINE FRANCAISE © Réception © Banquet © Meeting ® Mariage Route 17 Est passé les feux de circulation.TOUS LES JOURS Première route 103, Pigeon-Rockland à gauche (613-762-4257 R.DAHAN OUVERT de midi à 1h a.m o VENEZ VOUS INITIEZ A CETTE CUISINE DIFFERENTE EMERALD GARDEN RESTAURANT 501 RIDEAU, OTTAWA METS CHINOIS AUTHENTIQUES LES CREVETTES BOULES DE CRYSTAL LE PORC A LA MONGOLIENNE LE BOEUF EN SAUCE AUX HUITRES LE POULET EMERALD A L'HAWAIENNE LE CANARD BRAISE À LA MODE DE PEKING STATIONNEMENT GRATUIT SERVICE DE COMMANDES POUR EMPORTER | 234-3322 pada Rr Expositions Galerie nationale Cali, Musees navonaux du Canada Piero di Cosimo Vulcain et Eole vers 1490 (détail) Edwin Holgate A la découverte des collections: Degas et le portrait de la Renajssance jusqu'au 7 septembre James B.Spencer: Peintures/Dessins Gtto Dix commençant le 29 anût fun.mer.ven.want, Kha IRD mar.ew JOh a OH dun et peurs terux Nha iRh Lutree ihre (813) 90).90 18 Angle des rues Blew of 4theer, (Mana i a.= + #5 seme 351 a cr tr = ne er ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1978 \u201421 À id LS re SUBS & PIZZAS FAT ALBERT'S\" Bi IBMATUNE SAND Li SPECIAL DU LUNDI ! 129 Les subs Laromade Fat Albert sont offerts à prix spécial.Un sub très long débordant de jambon capicola piquant, de salami génois et de mortadelle.ll existe un emplacement rar auseRTS- dans votre voisinage 77.RUE BANK (pres du mail) 851, RUE BANK (angle 5e AVENUE) _ 1591, RUE BANK (sud a l'angle de Heron} 11 ROUTE 15, BELL\u2019S CORNER DALHOUSIE À RIDEAU (Magasin Général} 374, RUE ELGIN (prés de Gladstone) 304.CH.MeARTHUR (à l\u2019est dans Vanier) 1060, CH.RICHMOND (juste à l\u2019ouest de Parkway Chrysler) 1087, RUE WELLINGTON (4 blocs a I'est de Parkdale) \u201cMarques déposées au Canada de Randa Food Systems Company Limited.NEW YORK (AFP) \u2014 Bob Hope et Bing Crosby tourneront ensemble dans un film intitulé \u201cThe Road to Tomorrow\u201d, annonce le magazine \u201cVariety.Les prises de vues de ce film devraient commencer au printemps prochain aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et dans certains pays arabes.Les deux hommes y joueront leur propre rôle.On les verra notamment avec leurs petits-enfants respectifs.Une part du film sera consacrée à Dorothy Lamour.Régine sera la tenancière d'une maison close dans le film \u201cThe Seven-Per-Cent Solution\" d'Universal.dont le tournage débutera en automne prochain en Grande-Bretagne et en Autriche.\u2018\u201c\u2019L'impératrice des nuits parisiennes\u201d y chantera notamment aux côtés de Laurence Oliver, Nicol Williamson et Vanessa Redgrave.Robert de Niro sera la vedette du film \u2018Bogart Slept Here\" qui sera produit par \u201cWarner Bros\u201d sous la direction de Mike Nichols.De Niro (oscar du meilleur acteur de complément dans \u201cLe parrain II\") y tiendra le role d'un acteur de Broadwa qui devient une vedette de cinema.\u2019 Warren Beatty (\"Bonnie and Clyde\u201d.\u2018\u2019Shampoo\u201d).envisage de faire un film biographique sur le journaliste communiste américain John Reed, mort en URSS.Le cinéaste en sera le producteur.le directeur et la vedette.David Niven tourne actuellement à Hollywood dans le film \u201cNo Deposit, No Return\u201d.L'acteur y tient le rôle d'un richissime californien à qui ses petits- enfants tentent de soutirer une rançon en simulant un enlèvement.Spécial LAROMA régulier $1,55 ch.238-1195 235-5417 731-8081 829.1758 232-3779 232-3517 746-5648 820-4310 725-1189 JSEALTERA \u201cAUX SOURCES DU MUSEE\" Des présentations audio-visuelles, au Musée, pour mieux comprendre les sciences naturelles.Lundi, 25 août, 13h (En anglais) \u2018La faune et la flore du Canada\u201d 15h (En français) \u201cA la découverte des dinosaures\u201d Mardi, 26 août, 13h (En anglais) \u201cLe langage des animaux\u201d 15h (En francais) \u201cL'homme et la nature: Les interactions\u2019 13h (En anglais) \u201cUn art gracieux: le vol\u201d 15h (En français} \u201cGéologie de la région outaouaise\u201d Jeudi, 28 août, 13h (En anglais) \u201cL'homme et la nature: les interactions\u201d 15h (En français) \u201cLe langage des animaux\" Vendredi, 29 août, 13h (En anglais) \u201cGéologie de la région outaouaise\u201d 15h (En français) \u201cUn art gracieux: le vol\u201d Mercredi, 27 août, Les Musées nationaux du Canada.QC (( Entrée libre LECONS DE GUITARE \u2014 chants folkloriques et populaires \u2014 matériel d'instruction \u2014 Cours de 6 semaines \u2014 ensemble de disques Prime-Prêt gratuit de guitare à apporter à la maison comprenant Seul Ken Parision F2nvl/ $35.00 © YAMAHA CEN Composez Jr MUSIC CENTRE Li ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantas, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, pour l'Ontario, à: L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA ET LE CINE-CLUB OTTAWA PRESENTENT LA NOCE EST PAS FINIE Un film de LEONARD FOREST tourné en collaboration avec un groupe de citoyens du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.L'action se déroule dans un village imaginaire, situé en bordure de mer.Le film est une aventure collective, les citoyens ont été placés dans des situations-cadre, les dialogues sont le résultat de leurs improvisations.On assiste, sous la caution de la fiction, à une expérience d\u2019auto-analyse qui devient, au fur et à mesure que le film se bâtit, une prise de conscience sociologique.Le réalisateur, LEONARD FOREST, présentera lui-méme son film.Venez discuter avec lui.Le 25 août à 19h30 à l\u2019auditorium de \u2018la Bibliothèque municipale d'Ottawa.ENTREE LIBRE Toronto, Ont.EN TRAIN À VAPEUR d WAKEFIELD LE MERCREDI 27 AOÛT # HORAIRE & Dépari du musée Arrivée à Waketield Départ Wakefield Arrivée au musée # BILLETS * Adultes Enfants de 16 ans ou moins es billets sont limités à 8 par personne (2 familles).Premiers arrivés, premiers servis.Les sièges seront numérotés (300).PAS DE RESERVATIONS PAS DE GROUPES NOMBREUX # BILLETS EN VENTE # a 19 heures LE LUNDI 25 AOÛT MUSEE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1867, boul.St-Laurent Ottawa : (1 mille au sud du Queensway) Le film \"L\u2019exorciste\u201d \u2014 plus de cent millions de dollars de recettes \u2014 aura une suite.\u201cWarner Bros\u2019 annonce le tournage, à partir de janvier prochain de \u201cThe Exorcist Part IT\" avec toujours en vedette Linda Blair.Dirigé par Sam O'Steen, d'après un scénario de William Goodhart, il sera tourné en Italie, en Afrique, et aux Etats- Unis.Les Américains n'ont pas encore fini de frémir devant \u201cJaws\u201d que déjà d'autres monstres s'apprêtent à les envahir.Cette fois, ce seront des vermisseaux visqueux et grouillants qui sèmeront la mort dans une paisible ville de Nouvelle-Angle- terre.Les producteurs Edar Lands- bury et Joseph Beruh doivent engager des millions de larves, pour le film \u2018\u2019Squirm\u201d\u2019 qui décrit cette invasion dévastatrice.Le tournage commencera en automne prochain sour la direction de Jeff Lieberman qui est aussi l\u2019auteur du scénario de \u201cSquirm\u201d.Robert Mitchum et Jean-Paul Belmondo seront deux légion- Y naires dans le prochain film de Dick Richards et Alberto Gri- maldi \u2018March or Die\u201d.romane «age ER 4 [Echos du cinéma | \u201cTen Lost Years\u201d revient a Ottawa OTTAWA \u2014 TEN LOST YEARS.piece du Toronto Workshop Productions, revient au Studio du Centre national des Arts du lundi 8 au samedi 13 septembre.TEN LOST YEARS est une adaptation de Jack Winier et Cedric Smith de la célebre chronique de Barry Broadfoot sur la grande dépression.Comme le livre réussi de Broadfoot.la piê- ce réunit les commentaires et histoires de ceux qui ont survé- eus à l'incroyable décade des années 30.George Luscombe, fondateur du TWP.signe la mise en scène et Cedric Smith la musique et les chansons.La piece recut une réponse favora- le autant des personnes qui peuvent encore rire ou pleurer sur leurs propres expériences durant la dépression, que par veux, trop jeunes pour s'en souvenir.Depuis la première à Toronto en février 1974.la pièce a connu un succès d'un bout à l'autre du pays.Elle fut jouée 21 semaines d'affilée et 11 semaines en tournée, incluant une semaine à guichets fermés au Studio du CNA en septembre 1974.Cette année, débutant au CNA, le TWP re- JEUDI et VENDREDI 4 et 5 SEPTEMBRE OPERA 20h30 $3.00, 4.00, 5.00, 6.00 Samedi 6 septembre THEATRE 20h00 $250, 350, 450 DU mir, AU SAMEDI 13 SEPTEMBRE OPERA 20h30 $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 commence une autre tournée nationale.après quoi TEN LOST YEARS aura été jouée 300 fois en 43 semaines, couvrant toutes les provinces du Canada.En 1976, après un engagement de trois mois à Londres.la troupe poursuivra une tournée en Europe.TEN LOST YEARS combine Nudité soleil et police PALERME, Sicile (Reuter) \u2014 Dix \u2018gentilles membres\u201d du Club Méditerranée, en vacances au village de Cefalu, à l'est de Palerme, ont été inculpées d'outrage à la pudeur par les autorités italiennes pour s'être dorées au soleil dans le plus simple appareil.La question de la nudité sur les plages et du monokini pour les dames est à l'ordre du jour.cet été, en Italie, d'autant plus ue les réactions ont été tres ifférentes selon les endroits.LUNDI et MARDI 8 et 9 SEPTEMBRE toute la magie du théâtre avec la dure réalité de l\u2019histoire pour produire une expérience aussi inoubliable que la grande dépression elle-même.La distribution comprend: Sandy Crawley, Judy Crocker, Diane Douglass, Rosemary Dunsmore, Peter Millard, Rich Payne.Heather Ritchie, Chick Roberts, Grant Roll, Ross Skene.BINGO GLUB 60 210 ch.Marier, Vanier Fous les lundis à 7h 30 p.m.GROS LOT $1575 53 NUMEROS PETIT LOY $300 55 NUMEROS 20 PARTIES il BILLETS EN VENTE ES TE | musique inoubliable d'HENRY MANCINI et un orchestre de 40 musiciens Auteur de: \u2018Moon River\u201d \u2018Charade\u201d \u2018Pink Panther\u201d \u2018Days of Wine and Roses\u201d DU MERCREDI 17 AU SAMEDI 20 SEPTEMBRE OPERA 20h30 34 HU.7.00, 50, 9.50 a.| nN 4 p 4 ~ (14 - rs Lighthouse\u201d donnera deux représentations LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 De Moscou, le ballet soviétique Beryozka OTTAWA \u2014 Le Ballet soviétique BERYOZKA est connu dans le monde entier.Toutes les capitales sont unanimes à vanter le charme et les prouesses de ses danseurs et les mérites exceptionnels de sa directrice et chorégraphe, Nadiejda Na- diejdina.omposée à l'origine exclusivement de danseuses, la troupe s'est adjointe depuis quelque temps des éléments masculins.Un orchestre de plusieurs instruments populaires accompagne le ballet: le baian (accor- à l'Opéra OTTAWA \u2014 Le groupe cana- Ce groupe canadien a obtenu dien Lighthouse sera accompa- une considération internationale gné d'un cirque rock et donnera en créant sa propre identité deux représentations les 4 et 5 sans jamais délaisser son pays septembre à l'Opéra du Centre pour le marché plus lucratif du national des Arts.En personne sud.ou sur disque, ils excellent à Ils ont.à date.produit neuf rendre un genre personnel et albums incluant: \u2018One Fine excitant qui leur a valu l'amour Morning\u201d, \u201cCarnegie Hall Li- du public.le trophée Juno et ve\u2019 \u201cThoughts of Movin\u2019 On\", des disques d'or.Sunny Days\u201d, \"Can You Feel Depuis 1968, l\u2019ensemble est It\u201d \u201cThe Best of Lighthou- continuellement en mouvement, se distillant son propre rock-jazz.L'originalité dont Lighthouse Les musiciens ont changé, d\u2019au- fait preuve en présentant un cir- tres sont revenus, mais Ligh- que rock accentue une présenta- thouse demeure.et est une tion chaude et dynamique qui source inépuisable de divertisse- plairont d'autant plus à ses ment sur les scènes canadiennes fans.Accompagneront le grou- ou internationales.pe: le trio de la trampoline les Lighthouse a participé aux rampchamps, ainsi qu'une pai- festivals de jazz de Newport et re de clowns chanteurs-dan- de Monterey.Il eut un succès seurs, Malto et Mari.Le rideau énorme au festival de l'Île de se lèvera à 20h 30 précise pour Wight et à l\u2019Expo 70 au Japon.les deux représentations.(\u201cSPECIAL D'EXPOSITION\u201d DETECTEUR SMOKE SIGNAL par Westclox REGULIER SPECIAL $pQIs Sp Roo Distribué par Scott Enterprises Ltd.R.R.1, Arnprior, Ontario Téléphone: 1-623-5522 EDIFICE CENTURY STANDS 31, 32 \u201cEXPOSITION D'OTTAWA\" \\ i J Public Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario Archives publiques Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) déon russe), la balalaika, la domra, le gusli (sorte de cithare) dont jouaient déjà les bardes du XIIe siècle.Trois mai- tres de ballet et un maître de chant suivent en permanence la compagnie.Les costumes sont l'un des éléments-clés du spectacle.-Ils sont = pour chaque tournée: 2000 par tournée au moins, Certains costumes.féminins sant entièrement brodés à la main.Poésie, virtuosité, lyrisme, humour, tendresse, tels sont les qualificatifs qui reviennent constamment dans l'appréciation du répertoire du Ballet BERYOZKA.Nadiejda Nadiej- dina a créé plus de 80 danses: ses thèmes sont: les plus simples qui soient: L'aurore, le printemps, la neige.le vent ou la mer des silhouettes du passé: Le joueur d\u2019accordéon, le cocher de troika, les fileuses l'évocation des traditions permanentes de la vie paysanne Le) Plaisir r \u2014 les ze Bw Adultes VEN.SAM.DIM.Tango.6.30-9.10 p.m.© Sil, 800 pm.| INTO THE SILENT LAND DANS LE SILENCE ET LA SOLITUDE | j Survey Photography La photographie d'arpentage | { inthe dans .Canadian West, 1858-1900 l'Ouest canadien (1858-1900) | An exhibition Une exposition presented each day présentée to from June 16 to November 30, 1975 9 am to 9 pm de 9h00 à 21 du 16 juin au 30 novembre 1975 us les jours h00 Semaine 7.30-9.30 Dimanche 1.30-3.30-5.30-7.30-9.50 Attractions supplémentaires 3e ET DERNIERE SEMAINE! 18ANS Adultes ELLE VOUS FERA UNE OFFRE QUE VOUS NE POURREZ REFUSER ! Pr ENTE russe: Les veillées sibériennes.les réunions des chasseurs, les bavardages des commères, les rencontres sur le banc devant la maison à l'époque des nuits blanches.À propos de ses créations, Nadiejda Nadiejdina s'exprime en ces termes: \u201cJ'ai toujours voulu dépasser le domaine restreint de l'ethnologie, et recréer le folklore avec les yeux d'un poéte\u201d, et elle a réussi.Au Canada, comme partout ailleurs RIENNE LES ARRETE! Ils brulent lavie par les deux bouts.L'univers leur appartient.14 ANS Pour l'amour PLUS VITE QUE \"POINT LIMITE ZERO\u2019 4e SUR SEMAINE 1 SEULE REP.À 7:15 DIMANCHE À COMPTER DE 1:15 LARRY LE DINGUE MARY LA GARCE 2e SEMAINE ! FILM DE JOHN lFRANKENHEIMER CINE- -PARC T DRIVE- IN ou 2 ROUTE 8 TEMPLES 5] HORAIRE BIBI 3.00-6.10-9.24 p.m.LA BAIE 1.30- 4.36.151 Sm.REIN CLAUDIO VOLONTE LAURA BETTI DEEE CLAUDINE AUGER VE ABN OUVERTURE DU GUICHET À 7:30 HRES SPECTACLE AU CREPUSCULE depuis 28 ans, la première danse du spectacle sera la même: des jeunes filles en longue jupe rouge, une branche de\u2019 bouleau à la main, feront leur apparition sur scène, et entraiîneront le spectateur séduit dans les romantiques forêts.Deux représentations seulement seront données à l'Opéra du Centre national des Arts, les lundi 8 et mardi 9 septembre, à 20h30.SALLE CLIMATISEE Ven.et sam.6.15 p.m.8.00 Rep.compl.Lundi au jeudi 7.00 p.m.Dimanche à partir de 1.00 p.m.Théâtre BUCKINGHAM [IEE 116, RUE MCLAREN * lk ky gs 70 oo ad Nr re SAMI FREY - JOHN VERNON - OTTO MUEHL EN COULEURS SWEET MOVIE-DIM.12:30-3:40-6:45-10:05 SEM.: 5:45-10:46 DOROTHEL DIM.2 05-5: li SEM.8:30 | BOUL ST.JOSEPH HULL 716- 1440 4 Version À originale sous-titres français STATIONNEMENT GRATURE .Nous fait découvrir les bas-fonds d'une grande ville.ANNA HENKEL he PETER FLEISCHMANN i i paca as \u2014\u2014 Un événement\u2026 Tr Q QI III IIIT YY BASELINE- FISHER (AOULTES) 225-8004 WHITE LINE FEVER de GRAND SUCCES ! TRAVIS MCGEE \u201cDARKER THAN AMBER\" (ADULTES) CH.\u2018ALBION sun DE BANK 521-2844 Le film terrifiant tiré =\" best-seller terrifiant.Teng [00 Sep.ine\u2019 Duvre à TY) p.m.\u2014 2e succès TOUS LES JOURS A: au cinéparc \u201c2154.35 AIRPORT seulement 4 NA NELSON TN) \u201cNowmas's | PAM.225 RIDEAU AT NELSON 237-4500 pieCARTHY RD-HUNT GLUB-521-2017 Lan\u201d VOYEZ PETER SELLERS DANS LE ROLE DE RICOMUANDÉ POUR ADULTES L'INSPECTEUR CLOUSSEAU DANS \u201cthe RETURN of the Pink Panther\u201d 'TOUS LES JOURS A 130-335-540 740-955 ELGIN ELGIN AT LISGAR 237-0101 WOODY ALLEN ET DIANE KEATON DANS LOVE AND DEATH TOUS LES JOURS FR vour | ADULTES |.Y COMPRIS LE DIMANCHE À 1H 40-4H-6H-74 55-3H 55 DERNIERE REPRÉSENTATION LITTLE ELGIN DAVID CARRADINE dans [overs] DEATH RACE 2000 UNE TRAGEDIE DELA PLUS \u201cHOUSE IN ROUTE NATIONALE NIGHTMARE PARK Race: 3h20, 6h40, 10h15 House: 1h30, 4h50, 8h10 RIDEAU AT DALHOUSIE 234-2117 _ en LE DHOIT, OTTAWA, SAMEDI 3 AOÛT 19756 Survivant d'une époque légendaire LONDRES (LPS) \u2014 Le regain de popularité dont jouit actuellement le peintre anglais Duncan Grant auquel sont consacrés plusieurs expositions nouvelles n'a guère de quoi surprendre car cet artiste est au- jourd'hui, à 90 ans, l'unique survivant d\u2019une période légendaire.La place qu'il a occupée sur la scène culturelle anglaise à une certaine époque a parfois totalement éclipsé sa réputation de peintre et il est dans une certaine mesure encore difficile de le situer avec précision dans l\u2019histoire de la peinture anglaise.Grant est le dernier survivant du groupe original des Blooms- buriens, un nom plus que jamais légendaire, dont les membres les plus célèbres étaient des écrivains, et parmi eux le plus éminent: Virginia Woolf.À côté de son nom, on relève ceux de Lytton Strachey, David Gar- nett, des critiques d'art Clive Bell et Roger Fry, et du grand économiste John Maynard Keynes.Aldous Huxley fit lui aussi a une certaine époque partie du groupe.Personnalité magnétique A Bloomsbury \u2014 un quartier } du centre de Londres \u2014 on professait une foi passionnée dans l'importance -des rapports personnels, et un certain nombre de biographies et recueils de lettres publiés ces dernières années font apparaître la com- pléxité que revétaient parfois ces rapports.Dans la biographie de Lytton Strachey, récemment écrite par Michael Holroyd, qui a fait \u201c\u2018redécouvrir\u201d les Blooms- buriens, le jeune Duncan Grant apparait comme une personnalité magnétique.Pourtant, il est malheureux, en un sens, qu\u2019il ait eu ce genre d'amis.Car s'ils étaient civilisés, affectueux et même (à la différence de la plupart des écrivains anglais de leur temps) ouvert aux arts.les théoriciens parmi eux étaient foncièrement convaincus de l'infériorité de la peinture anglaise de l'époque par rapport à ce qui se faisait alors en France.Clive Bell exprimait le point de vue général lorsqu'il déclarait que le meilleur des peintres anglais ne pourrait jamais qu'égaler un bon peintre de second ordre français.C'était là se montrer bien peu charitable envers sa femme.le talentueux peintre Vanessa Bell, soeur de Virginia Woolf, et moins encore envers Duncan Grant.! NY Beatty RE à | Pa 7°, DERNIERE VF , SEMAINE RICOMMANDÉ POUR Soke ADULTES Nicholson THE FORTUNE HYIP QUEENSWAY AT ST, LAURENT 745-0341 Tous les soirs a 7h 20 et 9h 20 Sam.et dim.à 1h 30, 3h 40, 5h 20 7h 20 et 9h 20 UN FILM RARE ET TRES SPECIAL La vraie histoire de Jill Kinmoni \u201cthe RETURN of 555] the Pink Panther\u201d 2E FILM \"JUGGERNAUGHT\u201d GUICHET OUVRE A 7.30 p.m.SPECTACLE AU CREPUSCULE 3090 CARLING Av, 828-2672 (CINQ JOURS DE LA CHASSE À L'HOMME LA Ju Hen DE TOUT TEMPS! =] - Une histoire à suspens bian d'aujourd'hui 7 An American Inte:national Picture COLOR prints by Movielab RODSTEIGER - LEEREMICK - RICHARD JOHNSON Le guichet ouvre tous les jours a 1h p.m, place de ville 1 Représentatian 1h 30, 3h 25, 5h 25, 7h 25, 9h 25 Ze SEMAINE wns À NORMAN JEMISON fin ROLLERBALL\u201d JOHN HOUSEMAN MAUD ADAMS - JOHN BECK - MOSES GUNN PAMELAHENSEY-CARDARA MENTHA RALPH RICHARDSON POUR ADULTES TOUTES LES PLACES $3.00 LL WY TIT: ENFANT 51.26 Tous LES OURS à Ih0D P M.CINEMA 2 LAISSEZ PASSER ET PAIVILEGES REPRÉSENTATIONS de 0 SPARKS ST 225,658 D'AGE D'OR SUSPENDUS MH \u2014 4h 25 \u2014 6h 45 \u2014 9h 15 $1.25 Walt Disney Prodvcuons 2e semaine and more FUN tits APPLE DUMPLING DONALD) Prix réduits pour adultes et GANG DUCKLING GANG.enfants en matinée seulement TECHNICOLOR \"VEY: DEWEY anal LOUIE * square \u2018| Co EMA 0 Les portes ouvrent tous les jours à 1h p.m.QUEEN AT RANK 237-0665 Spectacles complets à 2h, 4h 20, 6h 35, 8h 50 P \u2019 Le best seller audacieux de Jacqueline Susann, qui explore même les aspects les plus mystérieux de | l'amour dans le haute Cling société Paranwnnt Pu ture presents \u201cJacqueline Susanni | Once Is Not jy Horaire: | pr \u2019 6h 50- sh 15 = 230 CRE -6655 | ' \"THE OTHER SIDE OF THE MOUNTAIN\u2019 Starner MARY N HASSETT and BEAL BRIDGES Tous les soirs 3 7h 00 et 9h 00 sam.et dim.à 1h 30, 3h 20 et 5h 00 ST.LAURENT QULLNSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 .=.- ; \u201c \\ T1 DRIVE-IN SOMERSET AT BANK ® 236 4528 uh ROAD @ 821- ET ene TRAVIS MCGEE on enfin a I'écran dans \u201ca Carrol Jo Hummer un ouvrier qui % En aassez.CP JAN-MICHAEL VINCENT pa hes ou ) SOMERSET 1:30, 3:15, 6:15, joue 5 915 \u2018Carrol Jo Hummer! | ur LINE FEVER COMBA Are PICTURES Se AN INTERNATIONAL CINEMEDIA CENTER PRODUCTION HAEL VINCENT o KAY LENZ o \"WHITE LINE FEVER\" po LQ.JONES ara SLIM PICKENS ox Duane En plus au entrar seulem D.McDONALD'S L2 héros Pabuleux \"DARKER THAN AMBER\" .5e SEMAINE Tous LES QUES BEN HUR SEMBLE UNE EPOPEE 6.25-8.10-9.55 p.m TY i Wl capitol He.AND ETT) me Hoy (SAIL QUEEN AT BANK 237-6655 ms ARE î N° Horaire au Elmdale EL i tous les soirs | Geo ls Th 15 et Sh 10 fonta sam.et dim.N eu.4 Bick Tigi 2h 00 pe ri > > I TY ED {4 .sacilege Ship © = Lo mais rigolo A PETERROGE ro SAGE JAMES BAR OE b ES BERNARD RES WELLINGTON AT PARKDALE 728 22:3 MUNTREAL AD & QUEENSWAY E 745.mar, LA BANDE \"CARRY ON\u201d NOUS FONT RIRE A NOUS TORDRE! BARAWIHDSOR HENNETH WILLIAMS OAS you cal Recommandé POUR ADULTES Ra EAT Depuis.le modernisme anglais, y compris celui des périodes précédant et suivant immédiatement la première guerre mondiale.à été quelque peu réhabilité.L'ensemble de la production des Vorticistes, Wyndham Lewis en tête, a fait ces dernières années l'objet d\u2019une réévaluation permanente qui eut été plus importante encore si tant de grandes oeuvres n\u2019avaient été détruites.veur \u2018\u2018d'époque\u201d, des allures démodées par certaines de leurs stylisations, ses natures mortes conservent toute leur fraicheur et leur \u2018vie\u2019.De n'importe quel assortiment d'objets rassemblés au hasard il peut faire une illustration de la puissance de la couleur et de la lumière.Une de ses -premières toiles fort louées.récemment exposée dans une galerie londonienne, fait forte impression.Il ne s\u2019agit pourtant que d'une simple collection de chapeaux en papier.Le sujet en parait à certains égards symbolique: l'élément de mascarade n'est en effet jamais tout à fait absent de l'oeuvre de Grant, ses expérimentations en divers styles pouvant se comparer à des essayages de costumes et à des changements de personnalité.Grant était d'ailleurs dans sa jeunesse très friand de mascarades et il prit part à un certain nombre de \u2018\u2018canulards\u2019\u2019 célèbres (dont le plus connu a eu \u2018pour victime la marine britannique).Lorsque.comme cela se fera certainement un jour, l'oeuvre de Grant, ou partie de son oeuvre, sera regroupée à l'occasion d'une rétrospective majeure.ses thèmes selon moi seront la joie du moment combinée à une quête franche et émouvante d\u2019une identité véritable.M ES \u201423 Dans le domaine de la sculpture, on a enfin rendu justice à l'oeuvre de Jacob Epstein, cet artiste américain domicilié à Londres.dont les premières sculptures sur pierre notamment sont aujourd'hui considérées comme des chefs-d'oeuvre.Mais où se situe Duncan Grant \u2018 dans ce contexte\u201d Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade tous les jou rs $ 3 7 5 de midi à 7h p.m.\u201cPeintre de cour\u201d Grant n'a pas connu des débuts aussi difficiles que la plupart des autres pionniers.À Bloomsbury, si l'on ne se ménageait pas la critique, on savait veiller sur les siens.Grant jouissait en quelque sorte d'une position de \u2018peintre de cour\u201d.même si.comme nous l'avons déjà souligné.le simple fait qu'il était Anglais était censé rendre nécessairement sa production inférieure à tout ce qui se faisait Outre-Manche.Comme l'ont démontré nombre d'expositions récentes.Grant lui-même n\u2019était pas sans partager dans une certaine mesure ce point de vue.Il faisait preuve, surtout dans ses toutes premières veuvres.d'un extraordinaire éclectisme.Ses toiles révèlent tout d'abord une bonne assimilation des techniques de Matisse et Picasso à la veille de leur conversion au cubisme: on le retrouve un peu plus tard expérimentant dans le domaine encore très nouveau alors de l\u2019abstrait.Pourtant il n°v a derrière tout cela aucune évolution logique ou régulière, On décèle dans son oeuvre tous les ingrédients qui concourent à la composition du moderne, mais pele-méle et anachroniques.Cest ainsi qu'on v retrouvera par exemple une toile très influencée par Cézanne composée bien des années apres une oeuvre fortement marquée par le fauvisme et Matisse.Ses oeuvres récentes.à partir de 1930, sont beaucoup moins \u2018\u2018expérimentales\u201d que les premières, sa principale source d'inspiration étant aujourd'hui Bon- nard.Grant n'en demeure pus moins un artiste extremement attachant.possédant un sens profond de la peinture.Une toile est pour lui un moven d'expression visuel, non littéraire, et il serait tres difficile de trouver des points de comparaison entre son oeuvre et celle par exemple de Virginia Woolf.Grant excelle avant tout dans la peinture des natures mortes.Tandis que beaucoup de ses compositions à personnages ont aujourd'hui une très nette sa- Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 828-8349 {Photographie 4D Une exposition d'oeuvres de femmes pour marquer l\u2019Année Internationale de la Femme Office national du film du Canada Galerie de l'Image 150, rue Kent, Ottawa 6 juin au 28 septembre 1975 midi à 18 heures tous les jours Entrée libre Photo par Lori Spring »pectacies outaouaiy inc.PRESENTE La publicite aide à créer des emplois LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITÉ CTI Samedi 7.30 \u2014 9.45 Samedi 13 septembre à 7h 30 et 10 hres au nouveau CEGEP de l'Outaouais, 333, boui.de la Cité des Jeunes {en haut de Mont- Bleu).PROCHAINS SPECTACLES: ® louise Forestier, le 27 septembre, 20h 30 ® Offenbach ef Aut'chose, le 4 octobre, 19h 30 et 22h © Renée Claude, le 18 octobre, 19h 30 et 22h le 27 août ® Dis-moé qu'y fait beau Méo avec Jacqueline Billets en vente THESTING [Revives $2.50-$4 50-$5.00 Barette, le ter novembre, 2h 30 ® Gilles Valiquette et Priscilla, Paul Newman, Robert Redford le 15 novembre, 19h 30 et 22h Librairie Dussault .® Jean-Guy Moreau, le 29 novembre, SAMEDI MINUIT rms Galeries de Hull et 19h 30 ot 22h PHANTOM OF \\_ 321, rue Dalhousie, Ottawa © Pauline Julien, le 13 décembre, 20h 30 ) THE PARADISE aussi \"ADULTES THE CONCERT FOR BANGLADESH DIMANCHE 7.30 \u2014 9.30 SHIP OF FOOLS |'Aputres ADULTES Oscar Werner, Simone Signoret, Vivien Leigh, Lee Marvin, George Segal CBOF- 1250 en tournée Dans le cadre de son magazine d\u2019information régionale, REGION III visite les villages de l\u2019Outaouais PROGRAMMES DISPONIBLES À TOUS LES MAGASINS DE DISQUES TREBLE CLEF 25 août: ALFRED 26 août: EMBRUN 27 août: BOURGET 28 août: LEMIEUX 29 août: ST-ISIDORE Recherchez le car de reportage de CBOF- 1250 Ecoutez REGION III tous les jours de 16h à 18h RTE PETITE EVENE PVR DE ED LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 { Portugal British a1r ways n Les gondoliers de Venise ont décidé d'arrêter, à partir d'octobre, d'assurer le transport de passagers de part et d'autre du grand canal, car la traversée est devenue trop dangereuse.Un porte-parole des 600 gondoliers de cette ville d'Italie a précisé qu'à partir de l'automne, Vénitiens et touristes devraient emprunter un pont ou un vaporetto pour traverser le grand canal, car l'aug- mentation du trafic de vapeurs rend la traversée trop risquée pour les gondoliers qui poussent lentement leur gondole.La plupart des gondoliers gagnent maintenant leur vie ne promenant les touristes le long des petits canaux.La photo, prise dans des moments plus calmes, montre le grand canal et le palais Cavalli-Fran- chetti.Etats-Unis: tarifs spéciaux pour étrangers WASHINGTON (AFP) \u2014 Les touristes étrangers aux Etats-Unis vont désormais bénéficier de tarifs spéciaux leur permettant de voyager autant qu\u2019ils le veulent pendant une période donnée, pour un prix fixe, sur les chemins de fer américains, a annoncé, lundi, l\u2019Amtrak, la société semi- publique qui gère les transports de passagers par voie ferrée aux Etats-Unis.L'Amtrak offrira à partir du premier novembre trois cartes qui permettront aux touristes.de voyager en seconde classe sans limitation de distance.Elles se vendront $150 pour 14 jours, $200 pour 21 jours et $250 pour 30 jours.Un aller et retour New York-Los Angeles coûte actuellement $304.Ces cartes seront réservées aux détenteurs de visas touriste, homme d\u2019affaires et étudiant.Elles ne pourront être vendues aux Américains, aux canadiens ou aux mexicains.Accord avec le CN L'Amtrak a, d'autre part, conclu avec Le Canadien National un accord qui permettra aux passagers de prendre soit aux Etats-Unis soit au Canada un billet permettant de voyager sur les réseaux ferroviaires des deux pays.Cet accord, a précisé le président de la compagnie américaine, M.Paul Reistrup, vise à simplifier les problèmes des touristes qui se rendront en Amérique, l\u2019an prochain, pour le bicentenaire des Etats-Unis et les Jeux olympiques de Montréal.L'entente donnera aux préposés aux réservations des deux - compagnies dans les principales villes, accès au système de réservations par ordinateur de l'autre compagnie.On recevra ainsi les demandes de renseignements du public et on I'informera sur les divers services offerts, les tarifs et les réservations pour les destinations desservi par l\u2019autre chemin de fer.Les agences de voyage autorisées poutront aussi vendre des\u2019 Billets et les services disponibles dans les trains desservant les réseaux CM et AMTRAK.Le Canadien National couvre le Canada avec son réseau de trains intervilles, transcontinentaux, ses autobus de Terre- Neuve et ses traversiers de la côte Est.Les trains voyageurs Amtrak offrent un service direct à Montréal et à Vancouver.tandis qu'à Port Huron ou Détroit, au Michigan, les voyageurs peuvent passer la frontière et faire la correspondance avec les trains du Canadien National à Sarnia et à Windsor Une année au des coutumes OTTAWA (PC) \u2014 Il est peu probable que beaucoup de Canadiens soient attirés par une diète de poisson, de varech et de riz.mais c'est de cette façon que deux fonctionnaires fédéraux ont l'intention de passer la première année de leur retraite.Frank et Mary Curry ont l'intention bien arrêtée de parcourir la moitié du globe pour adopter le mode de vie quotidien des Japonais.M.Curry dit qu\u2019il a subi le charme de la vie japonaise il y a six ans, lors d'un séjour de deux mois au Japon, où le boeuf coûte actuellement $15 la livre et un sachet de thé, 10 cents.\u201cNous avons habité dans des auberges japonaises, appelées ryokan, où il faut enlever ses chaussures en entrant, revêtir un kimono, boire une tasse de thé vert, après quoi quelqu'un nous indique où se trouve la salle d'eau.Ces auberges sont très belles, construites autour d\u2019une cour avec un jardin\", dit M.Curry.A la japonaise Mais, ajoute-t-il, les Japonais n'encouragent pas les Occidentaux à y demeurer, à moins qu'ils ne soient prêts à adopter le mode de vie du pays.Les Curry ont une certaine difficulté à faire comprendre à leurs amis pourquoi ils souhaitent passer un an dans un pays où les traditions et la nourriture sont tellement différentes des nôtres.\u201cBien sûr, au Japon les aliments occidentaux sont très coûteux, et il est presque impossible d'obtenir des produits J THE TRAVEL PLACE LTD.Veer \u201cDEVOYAGE À ARROW LTD.251, ave Laurier ouest, Ottawa N 236-0127 + ® AGENCE DE VOYAGE \\ GUERTIN INC.103, rue Principale, Hull CU 177-1651 __\u2014 ® A JAGENCE DE VOYAGE N DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull 771-4346 + À INTERNATIONAL LTD.1797, ave Kilborn, Ottawa (____ 521-6111 Place Bell Canada -\u2014 Shopping Concourse 180, rue Elgin, Ottawa | 2360101 contact Japonaises laitiers.Mais nous mangerons ce que mangent les.Japonais, qui sont un des peuples les plàs en santé au monde.\u201cUn oeuf crûü, de la sauce soya et du riz, ou même une salade pour le petit déjeuner ne semblent pas tellement attrayants à beaucoup de gens, mais ce n'est qu'une question d'habitude.\u201d Les amis ont également demandé aux Curry s'ils auront peur des fréquents tremblements de terre et des typhons qui surviennent souvent au Japon.\u201cIl y en a tous les jours, mais je n'ai pas peur.Ils disent que l'endroit le plus sûr quand le typhon s'\u2019éleve est un fourré de bambous, parce que les racines en sont tellement épaisses et entremélées.Les poissons rouges \u2018Et les Japonais ont dans leurs maisons un système infaillible pour les avertir d\u2019un tremblement de terre: un bocal de poissons rouges.Les poissons rouges deviennent tres agités juste avant un tremblement de terre.\u201d Quand les Curry ont demandé de demeurer au Japon pendant un an, ils ont eu certaines difficultés avec les autorités japonaises, L'ambassade a demandé des explications sur le but d'un aussi long séjour.Mme Curry a dit qu\u2019elle voulait étudier avec un artiste, mais elle ne savait pas lequel avant d'être dans le pays.Ce genre d'explication n'a pas été satisfaisant.C\u2019est pourquoi les Curry ont obtenu une lettre d'une famille japonaise qui a consenti à les parrainer.et une autre lettre d'admission dans une école ou Mme Curry apprendra les arrangements floraux.Le visa fut rapidement émis, portant la mention \u2018études culturelles\u201d, pour Mme Curry.Quant au visa de M.Curry.il portait simplement la mention \u2018\u2019pour accompagner son épou- PELERINAGE À ROME \\ POUR LA BEATIFICATION DE MGR L'EVEQUE EUGENE DE MAZENOD Départ de MONTREAL \u2014 le 13 octobre /75 Retour 2 MONTREAL \u2014 le 21 octobre /75 PRIX: $626.00 LE PRIX COMPREND : Transport par avion de Montréal (Tarif de groupe) \u2014 Chambre double avec baignoire \u2014 petit déjeuner continen- tal\u2014transport DEA l'hôtel à Rome\u2014visites touristiques \u2014taxe canadienne de départ nid IÂTIIIIÂSÉTTI ITALIE - GRECE - EGYPTE - TERRE SAINTE 21 jours-Départ de Montréal le 7 octobre Coit; $1,494.00 (Chambre double à partager) LE PRIX COMPREND: Transport par avion (tarif de groupe) Montréal aller et retour \u2014 Taxe canadienne de départ \u2014(Hôtels de première clas- se- Chambre à lits jumeaux avec baignoire ou douche \u2014 Semi- pension (patit déjeuner et diner) sauf au Caire et à Amman ou tous vos repas sont compris.\u2014 Transport des aéroports aux hôtels et vice-versa\u2014 Excursions et visites touristiques \u2014 Guide de Montréal aida LES ANTILLES - HAWAII - MEXIQUE EXCURSIONS D'HIVER Choisissez votre date de départ ainsi que votre destination et inscrivez-vous dès maintenant.Ce service vous est offert gratuitement diode URSS \u2014 Intéressants voyages individuels ou en groupes \u2014 Aide spéciale pour les délégués assistant à des congrès \u2014 Service de télex direct à MOSCOU Representant officiel de INTOURIST (Compagnie de tourisme etran- ger de l'URSS) autorise a émettre les billets de tourisme nécessaires pour obtenir un visa russe.Ecrivez ou téléphonez pour un itinéraire détaillé Pour renseignements et réservations, téléphonez chez ALLAN'S Baisse de 30% du tourisme au Portugal LISBONNE (AFP) \u2014 Le nombre de touristes au Portugal a diminué de trente pour cent pendant le premier semestre de cette année par rapport a l'année précédente.selon les statistiques de la Direction générale du tourisme.Près de 900,000 visiteurs sont entrés au Portugal de janvier à la fin du mois de juin.Alors que l\u2019on assiste à une augmentation du tourisme en provenance des pays socialistes, les vacanciers en provenance des Etats-Unis et des pays de l'Europe occidentale se font plus rares: moins 51 pour cent d'Américains pendant le premier semestre, moins 34 pour cent d'Espagnols, moins 32 pour cent d'Anglais, moins 25 pour cent d'Allemands occidentaux.En revanche.le nombre de visiteurs socialistes a augmenté de 300 pour cent.Le tourisme grec est en hausse de 95 pour cent, le tourisme finlandais de 43 pour cent et le tourisme yougoslave de 141 pour cent.On note aussi un changement très net dans la qualité du tourisme.Si les hôtels de luxe ne font pas le plein - bien qu'on assiste à une certaine reprise au mois d'août \u2014 les petites pensions sont prises d'assaut par les jeunes vacanciers européens qui viennent faire du tourisme politique au Portugal.Un camp de toile à d'ailleurs été organisé à leur intention par le MFA et l'Organisation des étudiants portugais sur le campus universitaire.Nig 30, rue Metcatte, 96.roe Sparks, vou , wal pam pieca 606 piece 319 \\_ EX mn 230-5696 A ] Ra Je CE o \u2014 Tous les repas sur le bateau \u2014 Taxes d'aéroport et de port NE SONT PAS INCLUS: \u2014 Excédent de bagages CI-INCLUS\u2019 MANDAT POSTE CHEQUE T1 LE DROIT CROISIERE S.S.ROTTERDAM DE LA LIGNE HOLLAND AMERICA NEW YORK - NASSAU - BERMUDES - NEW YORK du 27 septembre au 4 octobre 1975 000 et *270 LE PRIX DU VOYAGE COMPREND LES SERVICES SUIVANTS: \u2014 Transport par avion Ottawa-New York-Ottawa \u2014 Transfert par autobus des passagers et leurs bagages (2 pièces par personne) de l'aéroport au quai d'embarquement et vice versa \u2014 Cabine intérieure à deux lits du bas avec douche et toiletft \u2014 Excursions facultatives à Nassau et aux Bermudes Voyage organisé par L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN respectivement.L'Année Sainte Trois millions et demi de p CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Quelque trois millions et demi de pèlerins seraient déjà venus à Rome dans la première moitié de l'Année Sainte selon une première estimation des experts du Comité central pour le jubilé.Ce chiffre correspond au nombre de nuitées enregistrées en 1950 avec la carte du pèlerin.Les prévisions faites à la fin de l\u2019année dernière qui avançaient le chiffre de huit millions semblent pouvoir être atteintes, sinon dépassées.Dans les milieux ecclésiastiques romains on fait remarquer qu'un nombre important de \u2018\u201c\u2018présences\u2019 échappent à tout contrôle et qu'il n'est pas toujours possible de faire la distinction entre pèlerin et touriste.On sait seulement à ce propos que les hôteliers et restaurateurs se plaignent de la diminution des touristes à l'avantage des pèlerins, plus \u2018\u2018aus- teres\u2019 dans leurs dépenses.L'hebdomadaire du Vatican, \u2018\u201cL\u2019osservatore Della Domeni- ca\u2019\u201d\u2019, leur répond ces jours-ci que \u2018lorsqu'on fera les comptes \u2014 Aucun pourboire n'est exigé sur le bateau \u2014 Toute dépense d'ordre personnel; boissons, eaux minérales, buanderie, etc.Un dépôt.de $150 par personne est exigé au moment de l'inscription Adressaz toute demande d'inscription A: VOYAGE \"LE DROIT\u2019 NASSAU as M.ADRIEN BEAUCHAMP, 375 rue RIDEAU, Ottawa Ont.K1N 6Y7 NOM.rs sss css TEL ADRESSE \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vvccsesrearsrensenrensssencensensenes VILE uunoousresccauvers 100100.CODE POSTAL NOMBRE DE PERSONNES [] * | a définitifs on s'apercevra probablement que l'Année Sainte aura eu un impact notable sur la réserve italienne des devises étrangères\u201d.Le programme pour la seconde moitié de l'Année Sainte prévoit une série importante de canonisations, de béatifications, de rencontres et de cérémonies pontificales.Déjà cette semaine un grand pèlerinage international de la jeunesse est attendu à Rome.Il sera suivi par celui de 2,000 nomades du monde entier qui viendront se réconcilier entre eux et avec les \u2018cage\u2019, c'est-à- dire les non-gitans.De huit heures du matin à huit heures du soir.la place Saint-Pierre reste le centre de l\u2019Année Sainte.La police y a renforcé ses effectifs.Des agents déguisés se mêlent aux pèlerins.\u2018Nous arrivons à arrêter en moyenne deux malfaiteurs par jour, ce qui représente 80 p.c.des vols dénoncés\u201d.déclare le commissaire de la police italienne du quartier.We VOTRE ANIMATEUR JEAN-LOUIS DE LESELEUC Fat arias La relève de la garde Chaque jour, à 10 heures, sur la colline du Parlement, la cérémonie de la relève de la garde, d'une durée de 46 minutes, attire beaucoup de spectateurs.La cérémonie est un mélange de traditions, de couleur et de précision militaire.(Photo PC} Le rhinocéros en danger NAIROBI, Kenva (AP) \u2014 particulières ont été décidées Pourchassé par les braconniers pour protéger l'animal d'une Les femmes sont Un programme de restauration de plus en plus nombreuses à la chasse Par DEBORAH PHELAN MONTREAL (PC) \u2014 Il n\u2019est pas nécessaire d'être du sexe masculin pour être un bon chasseur et un bon tireur.De plus en plus de femmes possèdent et utilisent des fusils, dans le domaine de la chasse.autrefois exclusivement réservée aux hommes.Sur les 510,000 personnes qui ont des certificats et qui sont éligibles à détenir un permis de chasse, au Québec, environ 38,700, ou huit pour cent, sont des femmes, déclare M.Paul-Emile Pageau, de la Fédération de la faune du Québec.M.Jacques Boucher.rédacteur en chef du magazine Chasse et Pêche, place ce chiffre encore plus haut.à environ 10 ou 15 pour cent.Les statistiques gouvernementales ne sont pas classifiées selon le sexe.Depuis 1969, alors qu'une loi a été adoptée exigeant un certificat pour obtenir un permis, les femmes des milieux urbains se sont jointes aux chasseurs à un rythme plus rapide, a déclaré M.Boucher au cours d'une interview.\u201cLes femmes veulent changer leur façon de vivre et devenir plus actives.La chasse est un sport agréable, pour les gens responsables qui sont capables de suivre les règlements établis.Pourquoi les femmes ne pratiqueraient-elles pas ce sport?\u201d Un certificat Au Québec, pour devenir un chasseur, il faut d'abord obtenir un certificat.émis à l'issue d\u2019un cours de neuf heures et un exa- Réduction de l'ampleur | des vacances MONTREAL (Telbec! \u2014 D'après les dernieres statistiques.les Canadiens ont commencé à réduire l'ampleur de leurs vacances.La tendance est surtout marquée au niveau des voyages en automobile.L'étude.effectuée pour le compte des industries touristiques canadiennes et des minis- téres provinciaux de Tourisme.révèle de plus que le touriste américain imite le Canadien à ce chapitre.Au Québec, les statistiques indiquent que le nombre de touristes américains a sensiblement diminué au cours des premiers mois de l'année et les travailleurs de l'hôtellerie affirment que les touristes versent moins de pourboires que par le passé.Voyages Si les Canadiens ont tendance à réduire leurs dépenses de voyages au pays, il n'en est pas de même lorsqu'ils voyagent à l'étranger.Selon le rapport, 21 pour cent des Canadiens, qui ont voyagé en 1974, se sont dirigés vers les Etats-Unis, comparativement à 22 en 1973, Pour ce qui est des Québecois, ils ont davantage visité leur province.Alors que les touristes canadiens avaient dépensé 2 milliards de dollars à l'étranger l'an dernier, ils en ont dépensé 16 pour cent de plus cette an- | née, soit $2.4 milliards.men sur les procédures de sécurité et le maniement du fusil.\u2018\u2019La meilleure façon de prendre intérêt à ce sport, c'est de se joindre à un club de chasse ou de tir.déclare Jacqueline.la femme de M.Boucher.qui pratique elle-même la chasse.ÿ y a de bons terrains de camping.avec l'eau courante et autres commodités.Ce qui est surtout important, c'est que ces terrains ne sont pas absolument isolés, de sorte qu'on ne court pas le risque d\u2019être visités par des animaux sauvages.ce qui était autrefois un problème.Quand on organise une excursion de chasse, il vaut mieux choisir des hommes et des femmes qui sont prêts à partager toutes les corvées.\u2018Les femmes ne devraient pas être limitées à cuisiner et à nettoyer.dit M.Boucher.Pour une bonne excursion de chasse, il faut avoir des partenaires responsables.Tout le monde doit faire sa part.\u201d Vêtements chauds Avoir des vêtements chauds.Si le groupe voyage par eau et si le bateau chavire, les chasseurs pourraient être en danger si leurs vétements sont trop lourds, explique M.Boucher.Avec les tissus synthétiques que nous avons maintenant à notre disposition, il vaut mieux avoir des vêtements chauds mais légers.En 1971, une loi a été adoptée obligeant les chasseurs a porter des vestes fluorescentes couleur orange, dans les bois, pour se proteger contre les autres chasseurs.Comme les animaux de la forét sont daltoniens, la couleur ne nuit pas a la chasse, a déclaré un porte- parole du ministère québécois du Tourisme, de la Pêche et de la Chasse.commence à donner des résultats FREDERICTON (PC) \u2014 Un programme, destiné à restaurer la rivière Saint-Jean pour lui redonner le rang qu'elle avait autrefois parmi les plus grandes rivières à saumon du monde, commence à obtenir des résultats.Cette saison-ci, le nombre de saumons de l'Atlantique a augmenté substantiellement dans la rivière, et les autorités sont optimistes: dans deux ans, un surplus s modeste de saumons pourrait être péché commercialement.\\ En juillet.12,841 saumons et saumoneaux ont été comptés a la station de pisciculture de Mataquac, ce qui représente une augmentation de 3,000 sur le mois de juillet précédent.M.C.P.Ruggles, directeur du service de développement des ressources au mi- nistere fédéral des Pécheries a Halifax, a attribué cette augmentation au programme de restauration, et particulièrement à la station de pisciculture de Mactaquac.à quelque 12 milles en amont de Fredericton.En 1974, environ 41 pour cent des saumons qui revenaient provenaient originairement de Mactaquac.Le mois dernier, environ 34 pour cent étaient des poissons de l'établissement de pisciculture.M.Ruggles dit qu\u2019un nombre plus grand de saumons reviennent dans la rivière Saint-Jean qu'il n'y en a eu depuis 18 ans.La production de saumon dans la rivière Saint-Jean\u2014laquelle se jette dans la Baie de Fundy\u2014a été gravement endommagée par le développement hydro-électrique, la vaporisation massive d'insecticide dans les forêts, la pollution industrielle, les abus commis par les pécheurs sportifs.Cette rivière, dit M.Ruggles, a un potentiel d'environ 100,000 saumons par année.Environ 300 des poissons qui arrivent \u201cà la station de Mactaquac sont conservés pour la reproduction.Les autres sont transportés en camion plus loin que l'obstacle constitué par la centrale hydroélectrique de Mactaquac.puis relâchés dans la rivière Saint-Jean ou dans un des ruisseaux tributaires.pour sa come.dotée, dit-on, de vertus aphrodisiaques.le rhinocéros a été déclaré une des espèces animales les plus en danger au Kenya.Des mesures de protection disparition.La corne de rhinocéros est très demandée à Hong Kong et dans d'autres régions d'Extrê- me-Orient.Voyage préfére CAPITAL TOURS présente NEW YORK pour L'ACTION DE GRACES Pourquoi ne pas vous joindre à notre voyage avec Guide.Soit-par avion ou par autobus.Départ le vendredi, 10 OCTOBRE, 1975.Avec visites touristiques et théâtre si désirés.Reservez avec votre Agent de ou AGENCE DE VOYAGES ALLAN LTÉE 30 METCALFE \u2014 237-0400 ou 56 SPARKS \u2014 238-5696 Notre 28 ième année de voyage avec guide à Neu York Sunflieht @ DES VACANCES A PRIX RAISONNABLE DEPART DE MONTREAL MIAMI BEACH \u2014 7 nuits a partir de $209.TORREMOLINOS TANGER \u2014 2 semaines a partir de $479.Les discussions sur les tarifs en octobre GENEVE (AFP) \u2014 Les discussions entre compagnies aériennes sur les tarifs qui seront appliqués au \u201cConcorde\u201d pour les vols réguliers débuteront le 7 octobre à Nice, indique-t-on au siège de l'IATA (Association du transport aérien international).C'est à cette date.en effet.que se réunira la conférence du trafic de l'IATA pour l'Atlanti- 1-800-528-1234 ee ees .Loe.hl POUR RESERVATIONS, CUMPOSEZ SANS FRAIS & 5 GR | CODEPOSTAL.OU CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE \u201cRate des vacances.que Nord et Sud.A partir du 20 octobre.la conférence se transportera à Cannes.Il est très probable.toutefois.ajoute-t-on à l'IATA, que des discussions préliminaires officieuses se tiendront à Genève.du 2 au 27 septembre.à l'occasion d'une autre conférence de trafic de l'TATA.consacrée celle-là à l\u2019Europe.au Moyen-Orient et à l'Afrique.Dans les milieux spécialisés, sur l'océan commercial Bal Harbour reux Sans formalités ! MIAMIA BEACH \u2018SECTEUR SUNNY ISLES et adolescents.Dinottes disponibles.\" Terifs spéciaux de famille.Toutes ! \u2026 les cartes de crôdit importantes | sont accoptées.i x GA) LT (ot flome Pinel Les meilleurs centres de villégiature de l'ouest de Miami Beach Choisissez celui qui convient à votre budget Le choix des critiques ! BEA RIVAGE OCEANFRONT À 99IEME RUE | : BAL HARBOUR SECTEUR BAL HARBOUR/SURFSIDE Situé dans le célébre secteur Bal Harbour de Miami Beach.le Beau Rivage offre les vacances partaites à la famille entière.; Golf gratuit.tennis gratuit, divertissements, terrasses.piscine de dimension olympique, piscines pour enfants, cocktails.plages privées à proximité de tous les centres d'intérêt et du contre! Chambres chmatisées très modernes à deux lits doubles chacune - Chaises longues et nattes gratuites Service amical et accueil chaleu OCEANFRONI A183IEME RUE OCEANFRONT À 1911EME RUE Le parc d'amusement ensoleillé de Sunny Isles et Haulover Beachy s'étend trois milles au sud de votre centre de villégiature Chaque pied] carré regorge de plaisir et de boni de vacances pour tous les membres de votre famille.Chambres climatisées confortables au décor magnit ! que Téléviseur gratuit.divertissement passionnant On s'amuse 24 heures par jour dans une ambiance sans aucun souc Accès au terrain de golf et courl de tennis Stationnement gratuit Activités aupervistes pour enfants r on souligne que ces discussions constitueront pour les compagnies qui vont être équipées du Concorde, c'est-à-dire \u2018Air France\u2019 et la \u2018British Airways.et pour toutes les autres, la première occasion de confronter leurs points de vue.on croit savoir dans ces milieux qu Air France\u201d et la \u201cBritish, Airways\u201d souhaiteraient que les tarifs applicables au Concorde Le touche personnelle amicale ! CHATEAU MIAMI BEACH soient au plus de 18 pour cent supérieurs à ceux pratiqués pour la première classe sur les\u2019 vols subsoniques.Par contre.certaines des compagnies qui n'auront pas de Concorde voudraient que le supplément.par rapport à la pre- miere classe sur avions subsoniques, soit de 25 pour cent.Elles auraient même menacé, pense- t-on pouvoir affirmer.de baisser unilatéralement leurs propres tarifs de première classe.si les tarifs du Concorde leur paraissaient insuffisants.LES RESERVATIONS; C'EST EN PLEIN LE TEMPS VOYAGES VERSAILLES 770-8811 2 STE-MARIE, ANGLE ST-JOSEPH HULL, en face des Galeries de Hull VOYAGES FERNAND NADON (7) EXCURSIONS 3 JOURS ET PLUS EXPO DE QUEBEC du 30 aout au 1er sept.$60.00 MONTREAL THEATRE DES VARIETES \u2014- GRANBY les 27 et 28 sept.$39.00 VAL DAVID-STE-ADELE STE-AGATHE 4 et 5 oct.$34.50 \\ ! CENTRES DE VILLEGIATURE PARADISE C.P.8725, Miami Beach, FI.33154 ADRESSE.| VILLE.- etat NN TELEPHONE 3 Sn en sn avn on oh FLORI AGENCE 238, boul.St-Joseph, Hull NEW YORK ACTION DE GRACE ; -10-11-12-13 OCT.Prix par personne à partir de $70.50 DE: VACANCES DE NOEL A MIAMI BEACH \u2014 DAYTONA BEACH EXCURSIONS 1 JOUR GRANBY \u2014 TERRE DES HOMMES LA RONDE Dimanche 24 aout.$17.95 MONTREAL \u2014 TERRE DES HOMMES LA RONDE Dimanche 31 août $11.50 1000 ILES DIMANCHE 7 SEPT.$15.95 TOURS MYSTERIEUX TOUS LES DIMANCHES Adultes $2.75 \u2014 Enfants $2.00 Départs: Rue George 1h 45 Parc Eddy 2h.Place Cartier 2h 10 du 20 décembre au 3 ou 4 janvier.Pour dépliants ou réservations veuillez téléphoner ou écrire à: DE VOYAGES DE HULL - 771-6641 Rr - gy i b¢ tee ras ne CT 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 Chez Eaton, il n'est pas nécessaire de couper l'arbre pour avoir le fruit.0% a 30% de rabais Sur plusieurs articles \u201cVente Surprise\u201d.Ces rabais fort avantageux s'effeuillent un peu partout dans le magasin.A vous de les cueillir.À vous d\u2019en profiter pour faire d\u2019heureux achats car la Vente Surprise Eaton en est une vraie de vraie.\u2026 Réductions imposantes pour toute la famille aux rayons de la mode et des accessoires saisonniers.Grande variété de meubles de qualité.Linge de maison.Electroménager et plusieurs autres articles qui vous rendront la vie plus facile.Quantité limitée.Achats en personne seulement.Pour un jour seulement, lundi 25 août.Destination Eaton au centre commercial Bayshore.Utilisez votre carte-comptable Eaton.Ne manquez pas notre superbe cahier- mode d'automne dans ce journal.a Ta ' LE .pa 24 ; 5 A su A A .Gr .A \" \" a ve CITED ® Cm \u2014\u2014 Bobby Orr C'est sérieux ! TORONTO \u2014 Selon un journal de Toronto, le spectaculaire défenseur Bobby Orr, des Bruins de Boston, serait à la veille de signer un contrat lucratif avec les Fighting Saints de Minnesota, de l'Association mondiale de hoc- ey.Le journal rapporte qu\u2019un fudiciaire, non identifié, de l'AMH a déclaré, \u2018si les Fighting Saints ont $1.8 million en banque pour le boni lundi, Orr rejoindra leurs rangs\u201d.\u201cL'on aurait demandé au 14 équipes de la ligue de verser chacun une somme de $100,000 pour le boni\u201d, selon le fudiciaire.\u201cCertains seront peut-être incapables de le faire pour lundi, mais les Fighting Saints fourniront la balance\u201d.Le contrat de Orr avec les Bruins de Boston, de la LNH, prend fin la saison prochaine.L'offre des Fighting Saints serait de $300,000 par an pour une période de deux ans.Wayne Belisle, président des Fighting Saints, a déclaré vendredi soir qu\u2019il avait déjà - discuté avec Alan Eagleson, avocat de Orr, et que les négociations se poursuivaient.\u2018A chaque rencontre nous croyons que nous nous rapprochons considérablement\u201d, de dire Belisle.\u201c\u201cJe ne peux dire que je rencontrerai a nouveau Eagleson, aujourd'hui ou demain, mais je peux dire que ce sera très bientôt\u201d.Réal Tremblay, à droite, s'est mérité hier la médaille d'or au tir-à-l'arc (cible fixe} hier, aux compétitions des Jeux du Québec à Trois-Rivières.Richard Poirier, à gauche, s'est emparé de la deuxième position et de la En Saskatchewan Une lourde commande pour les Riders SASKATCHEWAN \u2014 Après avoir subi une défaite de 23 à 6 contre les Stampeders à Calgary, jeudi, les Rough Riders d\u2019Ottawa devront maintenant s\u2019attaquer au \u2018grand géant vert\u201d, demain après-midi, et ce ne sera pas de tout repos.L'instructeur George Brancato en est conscient et il ne se cache pas pour dire qu\u2019il redoute ce match.\u201c\u2018J\u2019aimerais bien revenir à Ottawa avec une victoire.Ces voyages dans l'Ouest peuvent parfois tuer une équipe au classement\u201d, a fait savoir le pilote des Riders.Cette rencontre est loin d\u2019être gagnée.Les Roughriders de la Saskatchewan ont remporté quatre victoires en cinq matches cette saison, et les vétérans Ron Lancaster et George Reed évoluent avec toute la fougue d\u2019une recrue.Les Riders de l\u2019Ouest occupent la première position de leur conférence, et ce n\u2019est pas par hasard.Ils représentent une équipe puissante à tous les niveaux.Les choses ne vont pas aussi bien dans le camp de leurs cousins, les Riders d\u2019Ottawa.Les hommes de Brancato n\u2019ont remporté que deux victoires en cinq parties cette saison, et les problèmes s'accumulent.Brancato est fort mécontent de sa défensive depuis le début de la campagne et voilà Es DIV A + hdi din médaille d'argent.Trembiay et Poirier représentent tous les deux la région du Saguenay-Lac St-Jean.Ces deux archers compétitionnaient dans la catégorie cadets.(Téléphoto PC} maintenant qu\u2019il se plaint de son unité offensive.Encore une fois cette année c\u2019est la même histoire.Les Riders ne peuvent tout simplement pas terminer leur série de jeux en territoire adverse et ils doivent se fier sur les bottés de placement de Gerry Organ.Mais Organ éprouve lui aussi des problèmes cette saison ce qui fait que les Riders ont beaucoup de mal à gagner.D'autre part, ce qui n\u2019est pas pour arranger les choses concernant l\u2019offensive, le cen- tre-arrière John Bledsoeété blessé à une cheville lors du match contre Calgary et il ne sera pas en uniforme demain à Régina.Le pilote Brancato a fait savoir qu\u2019il serait remplacé par Art Green à ce poste, tandis que Jim Foley évoluera en tant que demi.Brancato a également fait savoir que Ken Carter serait au poste de secondeur de ligne pour ce match contre les Roughriders.Con- dredge Holloway débutera probablement au poste de quart.Molnar est heureux Dans le camp de l\u2019équipe de l'Ouest, le demi-offensif Steve Molnar est enfin heureux de son sort.Après avoir été substitut pendant six saisons, il a enfin mérité un poste régulier avec les Roughriders.3 Ski nautique Il a célébré cette promotion le 18 août dernier, alors qu\u2019il a gagné 46 verges au sol en plus de marquer un touché dans la victoire.de son équipe contre les Blue Bombers de Winnipeg.Demain contre Ottawa, il faut s\u2019attendre à ce que Molnar porte le ballon à plusieurs reprises, \u201cC\u2019était frustrant de jouer à l\u2019occasion au cours de ces dernières années\u201d, a déclaré Molnar.\u201cCependant, je dois avouer que c\u2019était mieux que de ne pas jouer du tout.Cette saison, je suis beaucoup moins nerveux, car je peux me permettre une erreur.J\u2019ai la chance de me reprendre par la suite étant régulier\u201d.Avec Reed et Molnar, un gaillard de 6\u20193\u201d, 220 livres, les Riders de l\u2019Ouest n\u2019ont pas à craindre pour leur attaque terrestre.Enfin, mentionnons que quatre parties inter-divisions ont été disputées depuis le début de la saison et que l'Ouest a remporté quatre victoires.Saskatchewan a remporté des gains de 24-20 à Montréal et 14-12 à Toronto.Edmonton a battu Toronto 28-11, tandis que Calgary a défait Ottawa 23-6.Les Riders d'Ottawa auront donc l\u2019occasion de brisera glace, pour employer une expression populaire.Mais à Régina, l\u2019épaisseur de cette glace est considérable \u2026.Quelques records tombent HULL \u2014 Trois records nationaux ont été enregistrés, hier au lac, Leamy, lors de la première journée des championnats canadiens de ski nautique.Ces nouvelles marques ont été établies dans les catégories junior féminin au slalom, junior féminin aux épreuves de figures libre et vétéran aux épreuves de saut.Ainsi.Judy McClintock, de Streetsville, Ont, a amélioré le record dans le slalom, à 34 milles à l\u2019heure retour de quatre bouées avec une corde de remorque réduite à 60 pieds.L'ancien record avait été enregistré avec une corde de remorque de 75 pieds.Judy McClintock a également terminé au deuxième rang dans les épreuves de figures libres, catégorie junior.Par ailleurs, Lisa Sokolowski.de Toronto, a établi une nouvelle marque dans les figures libres avec un total de 2,340 points, améliorant l'ancien record de 360 points.Elle a de plus remporté le championnat de ces épreuves chez les juniors.Pour ce qui est de Rob Bocock, du lac l\u2019Achigan, il a effectué un saut de 115 pieds, soit 10 de mieux que l'ancien record chez les vétérans.Il s\u2019est également classé au deuxième rang dans les épreuves de slalom et de figures libres, remportant le championnat dans cette catégorie.Mentionnons que cinq groupes participent à cette compétition qui se produit aujourd'hui et demain.Il s'agit des catégories junior, 13 ans et moins; garçons et filles, de 14 à 17 ans; hommes et femmes, de 18 à 25 ans; sénior, de 26 à 34 ans; et vétérans, 36 et plus.Aujourd'hui.des compétitions de slalom, figures libres et sauts seront présentées, tandis que demain, les amateurs pourront assister aux épreuves de slalom et saut seulement.D'autre part, Claire Grégoire, de Hull, a récolté une première position dans l'épreuve de slalom chez les filles.Elle s'est également classée troisième au saut, derrière Marie Houde, de Québec et Pat Reid, du Manitoba.Cette dernière a terminé au premier rang.Dans la catégorie des vétérans, épreuves de figures libres, Joe Messner, d'Ottawa, a récolté une troisième place.Athans nie Dans un autre ordre d\u2019idée, le champion mondial de ski nautique.George Athans, a nié énergiquement, hier.qu\u2019une récente blessure au genou gauche ait mis fin à sa carrière.\u201cJe ne peux défendre mon titre cette année, même si mon genou prend du mieux\u201d, a déclaré Athans.\u2018Je ne suis tout simplement pas prêt à faire des efforts comme l'exige le ski nautique\u201d.a-t-il ajouté.Athans a poursuivi en disant qu'il ne voyait aucune raison empéchant son retour aux compétitions.Chose certaine, il ne participera pas au championnats mondiaux qui se dérouleront à Londres, le mois prochain.Mais il entend revenir sur les planches.Soulignons que les 10 provinces participent présentement aux championnats canadiens de ski nautique au lac Leamy.Seule l\u2019équipe de la province de Québec n\u2019est pas subventionnée par le Gouvernement, qui préfère concentrer ses efforts sur les sports olympiques.Un succès à tous les niveaux par François DRAPEAU TROIS-RIVIERES \u2014 Les cinquièmes Jeux d\u2019été du Québec entrent aujourd\u2019hui dans leur dernière fin de semaine.Avant que chacun ne rentre chez soi et que la fête ne se termine, il m'a semblé intéressant de parler un peu des à-côtés qui ont entouré les compétitions sportives et auxquelles nos représentants ont été confrontés quotidiennement.Le premier point est naturellement l'hébergement.On se souviendra que l\u2019an dernier à Valleyfield quelques petits incidents avaient marqué le séjour des jeunes athlètes outaouais et que des échos en avaient même êté retrouvés dans divers média d'informations.Dans le but d'éviter tout ennui cette année à Trois-Rivières le chef de la mission outaouai- se.Gilles Lauzon, a fait appel aux services d'une personne dont il avait pu apprécier les qualités lorsqu'il était dans la région des Laurentides.Il s\u2019agit de Jean-Pierre Richer, quatre fois médaille d\u2019or de l\u2019hébergement dans le passé.Avec leurs enfants sous la responsabilité d'un tel personnage, les parents des athlètes outaouais pouvaient dormir sur leurs deux oreilles car encore un fois, la mission dont Richer l'athlétisme fait tournerles têtes TROIS-RIVIÈRES \u2014 André Mayer, de Lucerne, a porté l'attention du monde de l'athlétisme sur l'Outaouais hier après- midi lorsque dans les séries du 200 mètres cadet il a réussi un temps de 22.7 secondes, battant le record des Jeux de un dixième de seconde.Depuis deux semaines surtout Mayer s'est entrainé comme un forcené en vue de cette finale provinciale, la grande étape de Sa saison.Auparavant, il n'était jamais descendu sous les 23 secondes, c'est donc dire qu'il s'est considérablement amelio- ré.Toutefois, il n'a pas encore gagné la médaille d\u2019or pour autant.En effet.deux autres coureurs lui feront une chaude lutte lors des demi-finales et de la ra EEE a la charge se dirige vers une autre médaille d'or de la discipline à l'hébergement.Le contrôle n'est toutefois pas aveugle d'autorité.La meilleure preuve qu'il sait obtenir ce qu\u2019il désire des enfants, c\u2019est que plusieurs d'entre eux, à la fin des deux premiers blocs, lui ont remis une lettre de remerciement.Un tel geste n\u2019est pas ordinaire pour un jeune.En général il dit ce qu\u2019il pense, il ne l'écrit pas.Si plusieurs ont senti le besoin de l\u2019écrire, c\u2019est que Jean-Pierre a su agir plus en père qu\u2019en surveillant.Dormir c'est bien joli, mais il faut aussi manger.L'alimentation s'est faite durant tous les jeux dans la cafétéria d'une polyvalente d'une capacité de 1,300 places.Au menu, il y avait toujours un choix de trois plats, deux chauds et un froid, plus évidemment les soupes, desserts, et autres compléments.Pour les athlètes retenus sur leur site de compétition, des menus style \u2018\u201c\u2018boite à lunch\u201d étaient transportés dans des camions frigorifiques.Le contenu de tous les repas a été composé par des diététistes en fonction de l'énergie que peut dépenser un athlète.De plus, le ministère de l'Agriculture provincial a dépêché un directeur et six inspecteurs en permanence afin de finale s'il s'y rend.Il s'agit de Pierre Lacoste, du Saguenay Lac St-Jean et de Serge Thi- beault, de La Mauricie, deux athlètes contre qui il a toujours connu beaucoup d'ennuis, entre autre.lors des championnats provinciaux il y a environ un mois à Montréal.André ne sera pas seul pourtant dans la course car un autre outaouais, Robert Benoit de St- André Avellin, s'est également qualifié pour les demi-finales.Décidément, le sprint outaouais est à la fête.: * Dans les autres épreuves de la catégorie cadet notre relai quatre ois cent mètre composé e Gilles Lacroix, Robert Boyer.André Mayer et Francois remblay s'est qualifié pour la s'assurer que la nourriture était toujours de première qualité et ue les conditions d'hygiène.étaient respectées au maximum.Pour permettre aux enfants de se déplacer, un service spécial d'autobus faisait constamment la navette entre les sites d'hébergement la cafétéria et les lieux de compétition et d'activités socio-culturelles.De la sorte, le petit bonhomme qui n'avait rien à faire à un mo ment ou à un autre pouvait aisément aller assister à d'autres épreuves ou encore se rendre à divers spectacles et même participer à des visites touristiques organisées spécialement à son intention.En parlant de spectacles, l'Outaouais était bien représentée pdr la troupe de ballai-jazz \u201cLé Zombre\u201d, de Gatineau, dirigée par Carole Brouard.Le groupe s'est produit deux fois, dimanche soir et mardi soir.et le public a tellement apprécié l\u2019exhibition des jeunes danseurs ue ces derniers ont dû donner es rappels.Si les jeunes désiraient simplement se retrouver entre eux et s'amuser un brin, une discothèque a été spécialement installée pour eux dans 1'amphithéâtre du colisée, dans ce même endroit où l\u2019équipe de Hockey de Trois-Rivières de la ligue junior majeure du Québec finale.Au 400 mètres, Gilles La- croix a atteint les demi-finales, alors que Boyer s'est classé 31e, Jean Carrier et Jean Bourget, au 800 mètres, ont respectivement terminé 29e et 32e.Bour- get s'est toutefois qualifié au 1,500 mètres.Gilles Beaudry a été notre meilleur représentant au 1,500 steeple, avec une 17e place, alors que Carrier se pla- cait 23e.Au javelot, François Tremblay s'est qualifié pour la finale tandis que Denis Lemieux prenait la 16e place.Au disque, Richard Poirier a pris la 21e position.Benoit Carle a terminé 18e et au saut en longueur et au 3,000 mètres marche.Enfin au penthatlon, Robert Brian a connu des ennuis à la perche après avoir terminé pre- dispute ses rencontres locales.Dans le cas où un athlète se serait blessé en compétitionnant ou simplement s\u2019il était tombé malade, un service médical fonctionnait en permanence.Sous la direction du Dr Lavallée ce service comprenait de multiples départements allant de la médecine générale aux soins psychologiques.Une annecdote à ce sujet est d'ailleurs assez drôle: Les trois seuls \u2018clients\u2019 du psychologue ont été des instructeurs.En effet, ceux-ci venaient consulter le docteur afin d'obtenir divers trucs pour motiver leurs équipes.L'idée n\u2019était pas si bête.En général, les plaintes ont été assez rares en ce qui concerne les services offerts aux athlètes.En fait, il faudrait plutôt parler de remarques.Mais comme il est difficile de satisfaire tout le monde et son père, le comité organisateur peut-être fier de son travail.Un total de 3,000 bénévoles ont accepté de consacrer du temps a bien acceuillir le reste de la province et loin de s'offusquer des plus bizarres deman- es imaginables, ils ont toujours dit oui avec le sourire.Les jeunes des quatre coins de la province garderont longtemps un excellent souvenir de leur séjour à Trois-Rivières.mier au 100 mètres haies et aux poids pour prendre temporairement la troisieme place.Ses chances de médailles sont excellentes.Chez les cadettes, Suzan Billy s\u2019est qualifiée au 100 mètres tandis que Marie Leblanc terminait 16e.Au relai quatre fois 100 mètres, Suza Billy, Marie Leblanc, Martine Glandon et Katy Constantineau ont pris la dixième place.Au 200 mètres, la jeune Billy a fait 13e et Marie Leblanc 19e, Au 800 mètres, Nadine Weilgopolski et Renée Fournier se sont classées 24e et 31e.Au 1,200 mètres, Nadine a pris la 23e place et Chantal Mé- tivier la 27e.Au javelot la petite Leblanc s\u2019est qualifiée pour la finale alors que Anne-Marie Trois titres pour l'Ontario OTTAWA \u2014 Trois joueurs de l'Ontario ont remporté hier des titres aux Championnats canadiens de tennis junior.Kareen Dewis, de London, a remporté la palme dans la caté- orie des 14 ans et moins chez es fillettes tandis que Alan Racko, de Toronto, et Anne Merkeley, de Penerang.ont remporté les honneurs chez les concurrents de 12 ans et moins.Mlle Dewis a causé une deuxième surprise dans ce tournoi qui a commencé lundi et ui se terminera aujourd\u2019hui.Ile était la troisième favorite et elle a néanmoins battu la favorite Carolyn Kates, de Toronto, par des scores de 6-3, 2-6 et 6-2 Quant à Alan Racko, le favori, qui avait subit un revers en finale l'an passé, il a facilement défait Martin Wostenholme, d'Ottawa, 6-0 et 6-1.Wostenhol- me était le deuxième favori.Anne Merkeley a eu raison de Louise McDonald, de Toronto, 6-3 et 6-1.Mlle McDonald était la seule concurrente parmi les finalistes qui n\u2019était pas coté comme favorite avant le tournoi.Un peu plus tôt elle avait défait deux Québecoises, Marie- Claude Goyette, de Granby, et Sylvie Tétreault.de St-Jean.Dans les autres matches vendredi.deux favorites ont été éliminées dans la catégorie des 16 ans et moins.Nicole Marois, de Québec, qui était considérée comme la meilleure, a perdu Fortier a terminé 24e.Aux poids, Josée Barrette a fait 25e et Suzanne Piché 28e.Enfin au penthatlon Martine Glandon est présentement onzième.En benjamin, au 80 mètres haies Michel Racine s'est classé 18e.Le relai quatre fois cent mètres composé de Luc Mayer, Stéphane Denis, Denis St-Jean et Michel Racine a pris la 12e position.Au 150 mètres, Denis a terminé 16e et Mayer 20e.Au 600 metres André Carle s'est ualifié paur les demi-finales et ichard Groulx a terminé 23e.Au 1,200 metres, Carle a fait 20e et Groulx 26e.Au disque, |Gilles Beauchamps a terminé .\u2018sixième.Au triple saut, Pierre Sauvé.s\u2019est classé 14e.son match aux mains de la troisième favorite Wendy Barlow, de Victoria, en deux sets, 6-3 et 6-3.Dans la même catégorie, la cinquième favorite Claire Lardner, de Toronto, a éliminé celle qui était coté au deuxième rang, Sally Cotes, de Vancouver, en trois sets, 2-6, 7-6 et 6-2.Chez les garcons de 18 ans et moins, Richard Nakon, de Toronto, a vait éliminé successivement le troisième et le cinquie- me meilleur joueur pour se rendre dans les semi-finales.Sa série de victoires s'est terminée hier alors qu\u2019il a été battu par le favori John Picken, de North Burnaby en Colombie-Britannique, en deux sets aux scores identiques de 6-2.Picken rencontrera l\u2019autre gagnant des demi-finale, celui qui était coté quatrième avant le tournoi, Bill Rennie, de Cambridge, Ont., Rennie a causé une surprise en disposant du deuxième favori Steve Rogul, de Toronto, 6-4 et 6-2.On a également enregistré des surprises chez les garçons de 16 ans et moins.Martin Lachapelle, de Laval, et Dan Whit- taker, de Toronto, ont chacun remporter une victoire importante pour leur permettre de se rendre jusqu\u2019à la finale.Lachapelle, qui était classé au troisième rang, a défait le troisième favori Miki Puc, de Toronto, 6-3 et 6-0.Lachapelle est considéré comme étant le meilleur joueur du Québec.Dan Whittaker, classé cinquième, a remporté des victoires de 7-6 et 6-3, pour éliminer le deuxième favori Greg Bell, de Lions Bay C.-B., pour passer à la finale.Les deux favoris, chez les garcons de 14 ans et moins.ont remporté des victoires pour se classer pour la finale.Le favori Robert Gordon a battu Richard Lewis, classé troisieme, en deux sets, 6-0 et 6-1.Ces deux joueurs sont de Toronto.Dans la même catégorie, Glen Michi- bata, classé deuxième, de Toronto, a remporté deux sets serrés, 7-5, 7-6, pour éliminer le sixième favori John Nicolls, de Vancouver.TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour - 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) = pe 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 | I \u2019 : : \u2014~\u2014 QUATRIEME COURSE, TROT, BOURSE $1,200 R z I 3 Rid, = 3 DIMANCHE PREMIER DEPART 7H 46 | 1 Cy Volo, P.Hébert Fin rapide est.tats a Higeau : B i a 2 Hank Lobel, À.St-Amour Trois d'affilée ' P.CHEVAUX COND.COMMENTAIRES-COTES : ' 3 Anoka, F.Lavaiée Récent gagnant B \u2018 PREMIERE COURSE, TROT, BOURSE, $650.4 Phil The FI ; ; Course 1, Trot, Bourse $700.1 Terra Lee 5.90 470 A 3H ) e Fluter, Dr J.Findley Un bon choix (M.Williams) - > 3 oot Win, AEA - Aucune excuse 2 Jolly Fritz 7.00 3.00 WAAL .oy {mE mer | pIDEAU CARLETON EERERELT EN Hino agen M 2 Salignac, J.Huntback En forme © Cavanie, %.Scrannage ! A surveiller \u2019 6 L.$ Gan 3.50 Tempe: £ ald ell a 1 AC Lobel, Y.Lavigne La clôture Temps: 207.1 ve : : j 4 H M Volo, G.Diotte .A surveiller : CINQUIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $800 emps: £01.: 6 Flemington Earl, R.O'Dwyer 8-1 HUITIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $1,000 1 Lucky Return, A.St-Amour En banne forme Course 2.Bourse $1,500.Course 7, Amble, Bourse JL 000.7 Bish Hanover, R.Renaud Menaçant 4 Shadow Mary Jane, J.Sheldon Choix logique 6 Shadydale Rica, Y.Laframboise Amble très bien 3 Four Flushers 13.10 610 250 5 Charlie W 2.70 8 Dutchless Helen, F.Lavalée Peut surprendre 5 Scotch Minnie, E.Norris En forme 7 Torpid Rox, R.Srannage Malgré la position (K.Cassell) mi La Labréchel 2.60 k 6 Bethel Champ, K.Murphy De bonnes courses _- 2 Lighting Express, E.Emond 8-1 6 Bay Senator 460 250 2 i ks Aw Away boise) .J DEUXIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $650.1 Pandoras Box, J.McCormick 8-1 3 Claybrook Amber, J.Joanisse 8-1 {Doris Plouffe 20 Temps: 2.07.4 4 Mr Oregon, R.Chartrand De la classe 2 Sandy Argenteuil, F.Lavalée Peut-être 4 Grand Lands, S.Williams Peut-8tre 5 Little Tout our) : Exacta: $8.80 1 Kay's Caddy, Y.Laframboise Peut-être 2e 3 Scotch Time Boy, J.Duford Le conducteur 5 Just Jeb, G.Filson Ne pas ignorer Temps: 2.04 7 av Roadrunner.J.Lancaster Il est prét, mais 7 Diane Senator, Dr D.Plouffe Bon choix Double: $44.50 Course 8, Amble.Bourse $900.ids Pride, J.Reynold -1 Res ourse : 3 Urstta Worthy, F Turenne Dangereux SME SOURS & AMBLE, BOURSE $900 Course 3, Amble, Bourse F750.! Poss! Bins Town 490 360 280 5 Andy Horton, K.Murphy À surveiller NEUVIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $1,400 6 Clod Country, M.Blais En forme 3 Like A Walk 370 4 Pullusk 10.10 430 6 Kellytuck, B.Pyke Bon choix 1 Barrie Lobel, Dr D.Plouffe Grand favori 8 Jake Gables, J.Duford Mauvaise positi (D.Larush) (R.Chartrand) BA 8 G T Howard, J.Joanisse Le négligé 4 Jenuine Sport, À.Laionde Peut surprendre Sa position 7 Grand Aimée 7.70 6 Tipster Lobell 3.30 À ) 1 Kentucky Dick, C.Storms La pôle aide (R.Desjardins) ps AE1 Willands, AEA 6 Pontiac Tel, Y.Laframboise Ne pas oublier 2 Fleeta Rich, R.Filion Ne pas ian 7 dan (W.Grant) © 2 Gerry's Knight, J.Duford Bon conducteur 3 Russ Almahurst, J.Ploutfe de Exacta: 379.10 Temps: 2.08 TROISIEME COURSE, AMBLE, BOURSE 650.3 Second Tier, vy Fy A 8 h 4 Dominion K.Flyer, E.Stone 8-1 awaiian Champ, B.Kennedy Ne pas ignorer evin Overtrick, G.Workman on choix 7 Hal Bimbo, F.i - Course 4, Trot, Bourse $1,100 1 Bolton Command, B.Carisse La pdle aide 7 John Bruiser, AEA 5-1 (mbo, Leblanc 81 7 Dorothy Belle 4.70 3.40 3.30 Foe Sampo ERE 560 5 Cobra Angus, M.Turenne Un bon choix 8 Lumber, R.Chartrand 5-1 (R.Scrannage) (D.Larush) 3 Warspite, AEA À surveiller SEPTIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $650 5 iron 650 520 1 Sweetums 8.70 3.40 4 Room Service, J.Reynolds Pas cette fois DIXIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $1,000 6 Fashion Fury, R.Filion La clé D Larush) 3.80 (R.Caldwell) 3 6 True Byrd, R.Renaud 10-1 1 Buck M Gury, R.O'Dwyer Sans difficulté 2 J R Sarah, D.Larush Serala tT 0 #6 Victor Scotch 3.10 7 Lord Capricorn, M.Bourbonnais Surprenant 5 McDougle, J.Joanisse Il est dû 1 Wil Lor Battles, J.Duford La position Temps: 2 09e T (B.A ire) = 8 Timely Star, W.Demers Trop loin 2 Katie Thom, R.Wabster En forme 3 oppor Pick, W.Demers a .nT emps: 2.97.i armante |baf, F.Brazeau 3 Young Edgerley, D.Thoms Peut surprendre I Retand, À.St-Amour eut-être 3 AE2 Opal Brigade, R.Labreche 4 Hipo Beco, H.Ouellette Bon choix 5 Crisp King, AEA .8-1 5 Patron Amble.Bourse 5 2% 2.80 3 6 Dales Star, G.Workman 8-1 : Express Harry, R.Bernicky Possibilité J.Findley) Course 10.Amble, Bourse e 3800, 2» = QUATRIEME COURSE, TROT, BOURSE $850.7 H B Abbe, K.Murphy Sera là?Miracle Sandy, AEA Trop loin 2 Byeridge Gene 4.00 J.Findley) : 8 Buaidh Miss, D.Larush Récent gagnant 8 Dyna Hill, H.Plante \u2018Un peu loin (E.Norris) y 3 Farmstead Kay, F.Goulet En grande f Temps: 2.05 7 Allard Dill 15.40 3 sr ad Kay, F.Goule n grande forme HUITIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $960 Exacla: $14 40 (J.Lancaster) ] o Frost, A.Beaudoin Ne pas oublier I nna.J.Revynol ; xacla: $L4, Temps: 2.09.2 oo! ; d 6 Jolly Brenna, J.Reynolds Impressionnant 1 Captain Ricard, Dr J.Findley 2e choix 2 Carls Lord Baron, A.Bourassa Plus que dû Exacta: $138.90 3 2 pain Bright.H.Quellette A surveiller 3 Real Spin, K.Murphy Bon conducteur Course 6.Amble, ho $650.È ä 6 Macs de pied gy Surprendre LUNDI DEPART 7H 46 4 Frosty Duke, A.St-Amour À surveiller 4 Lieutenant Knight, 980 350 Assistance: 2.751 a 7 Riverdale Champ, R.O'Dwyer Dangereux P.CHEVAUX COND.COMMENTAIRES-COTES £ or Le Batre (J.Sheldon) Pari mutuel: $173.823 È AE1 Fab Hanover, R.Chartrand PREMIERE COURSE, TROT, BOURSE $700 EE Lea boise ea E 5 Gamble Candor, R.Lapointe Il est dû AE1 Abe Cleo R Desiardins CINQUIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $650 6 Poverty's End, H.Plante Récent gagnant AEZ Absi Perkor, R.Scrannage 1 Goldies Star, A.St-Amour .La position 7 McLennan, Dr J.Findley Bonne écurie 9 2 Spring Creek Jaon, M.Williams A l'intérieur ; Ricca Rich.R Filion 2 surveiller 3 Northwood Lucky, F.Leblanc La roue ighty Kim, F.Turenne - NEUVIEME COURSE, AMBLE 4 Drexel Sherri, K.Murphy Ne pas ignorer 3 Robert Frost, (AEA) 8-1 8 Evelyn's Star, G.Workman BOURSE Ie osition 5 Dream Donut, À.Bourassa 7-2 4 Green Ridge Rythm, J.McDonnell 8-1 ; 1 Happy Hal N., O.Coville Départ ra de 6 Star Commander, G.Vance Vaut la peine 8 Dore O Mouette, N.Mcintyre Le favori 2 Cita K Darniey, À.St-Amour En bonne forme 7 Royal Prom, D.Plouffe Bon choix AE1 Dont Worry, E.Lake 3 Earline, L.Jobin 8-1 8 Martini Chip, D.Brazeau À surveiller AE2 Don K C, J.-M.Blais 4 Randy Bee Adios, W.Grant Peut-être AE1 Fiacco Pete, S.Hanna 5 Comfront, À.Bourassa N bli AE2 Fleet Debbie, AEA DEUXIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $700 6 Nora E K Mur © pas ou er ; ., K.phy Un bon cho SIXIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $850 8 Lover Mir, JM.Brazen Départ rapide.Pe gal Danple.8.Steele Peut surprendre \u2019 \u2019 1 Creekside Ray, N.Mcintyre La pdle aide AE1 Call Me Bill.A.McDonald 1 Rob M.H.Zeron It est dû 2 Whispering Smith, Dr J.Findley Deuxiéme choix = 1 3 Corporal Kiz, W.Demers Déja bien fait 5 Boyce L.Adios, G.Filson Peut surprendre 4 5 Plutusk, P.Hébert Amélioration 6 Ken Dee Jay, R.Lapointe Vaut un $2 DIXCEME COURSE, AMBLE.BOURSE 8800 ion aid 3 2 Sir Senga, P.Larivière A surveiller 7 Foxy Senator, J.Plouffe À surveiller 7 Carroll's Pride, E MeHals Po a fon od @ 5 4 Royalistic, R.Scarnage Peut-être 8 Howie Dee, F.Leblanc 41 5 Pam's Brandy.O.Coville I ot di es re = 6 Ben Gables, M.Blais Deuxième choix 2 Quinte Dale hy O'Dwyer p a 7 Cainard, R.Labreche Le négligé TROISIEME COURSE, AMBLE, BOURSE $750 2 Quinte Dale, R.0 Dwyer Poutôte son 3 8 The Flyer A, J.Joanisse 8-1 .3 Spicy Adios, Y.Laframboise Un bon choix oy Barmin, Y.Laframboise Deo C, G.Filso 3 5 Buckeyes First, P.Hébert Sera là 4 Dec C, G.Filson Vaut un $2 x TIEME RSE, AM , RSE $6 1 Colonel Green, AEA La clôture, mais ES .à SEPTIEME COURSE.AMBLE.BOURSE $650 2 Northwood Kilroy, R.Guindon Peut-être 6 Patricia Will R.Stone Ne pas ignorer 3 7 Mr Lou Dee, Y.Latramboise L'exacta 4 Northwood Jolly, B.Sharp Bon choix fly Joa T.3.Hanna ossibilité 8 Caygeon Land, W.Demers Dans l\u2018argant 6 Crystal Chips, R.Stone \u2014 8-1 3 1 Cabonga Pride, R.Lavoie La clôture 7 John Watts, Y.Laframboise 81 3 2 Frosty Magic, M.Fleet 8-1 8 Howie Dee, F.Leblanc À surveiller UN SEUL ENDROIT À OTTAWA 3 Cheetah Danscot, A.Hansen À surveiller AE1 Rusty Pets, A.Zeron à Lincoins Duchess, M.Larivière Ne pas oublier AE2 Fleur Colonial, F.Turenne 6 Merrie Painter, L.Simard Le négligé Hollywood ee Le Baseball | FMEN'S HAIR WEAVING us TIGER.CATS i ; à Ligue nationale igue américaine Ligue américaine .: on ee Chicago {Jefferson 37) à Bos- Avant d'acheter, vane: nous (Ù DE HAMILTON \u2014 ; Moy.Diff.G.P.Moy.Dif ton (Wise 16-7), 2p.m.se capillaire ou pour tissage de 3 le dim.7 septembre à 14h 00 Pittsburgh 5 53 \u2014 Boston .76 5 603 \u2014 Californie (Singer 7-11) a New hex Semite complet do & tn Ce Lu > Philadelphie Baltimore .= p Ra York Gua 4).2pm, 14) a Min teinture et réparations de vieux = = - ; _ ew York .\" T .st-Louis O2 28 OL\"?Cleveland 57 66 463 1712 nesota(Blyleven 136), 2:15pm.| AVANT foupets GUICHET OUVERT New Yorké5 60 530 4 1- Milwaukee 56 Cleveland (Waits 2-0) à Kansas LUN -VEN g A 17 2 Chicago 60 68 469 12 Quest Montréal 53 71 427 17 Oakland 76 50 ._ kee (Hausman 3-5), 8:30 p.m.56 70 44 20 Detroit 5 % wn 2 cig Brie sS Een, va 769 OUEST, rue Somerset, Ottawa 603 548 Section Ouest Kansas City 68 56 .7 Baltimore (Cuellar 128) à Te- Cincinnatiës 43 659 _ Chicago & o 492 14 xas (Jenkins 14-13), 9 p.m.1 | fe 59 532 16 Minnesota 58 68 465 1712 Montréal 000 000 001 0023 § 0 , \" i d sorandio © 000 Galiome sm son Haku dh 00 6110 DANS LES ANNES 1950, EXPRESSION POPULAIRE ETAIT: \"ENROLEZ-VOUS DANS É ii : i .en ART JORBAN Aimat 5 mn 4 2 Boston 2Chic ol à es ee cute A Péri LA MARINE ET VOYEZ LE MONDE\u201d.DE NOS JOURS, LE SECTEUR MARITIME DES M.André Dupont, président de Msion 8 8 30S dlends amass 5 LA Cey 16 FORCES ARMEES CANADIENNES PEUT VOUS DONNER UNE FORMATION AFIN DE Vendredi New York 500 000 0104 13 0 Dre a atmoncer 15 Pittsburgh 7-4 Cincinnati 2-2 pluie San Fran 030 000 0104 10 1 DEVENIR UN TECHNICIEN SPECIALISE EN ELECTRONIQUE OU UN TECHNICIEN EN 4 (8% Chicago Houston 5 nesota 8 Detroit 4 Seaver 18-7, Apodaca B et Grote: ; x nomination de M.Art Jordan Atlanta 9 St-Louis 5 Baltimore 8 Texas 5 Falcone £5, Willams 1, Heaverlo GENIE MARITIME.È à au poste de Gérant de service.Philadelphie Sa 6 San Diego 5 Chi Aujourd'hui Lavelle 8.Moffit 9 \u2018et Rader.É La de e ience de M.j Montréal Los icago à Boston 4 to _ Horie dons og omeno oscar New Sank 6 San Franco 4 Caliomie New York es ame 3 | UNE EXPOSITION DE LA TECHNOLOGIE MARITIME AURA LIEU A OTTAWA LA Ë atout pour le département de A hui a Minnesota Richard, \u2018Cosgrove (7), Sosa (7), » service.M.Jordan souhaite la Houston 3 (hago.| Cleveland Kansas City Granger 6, Cramdord (25) (9 el SEMAINE PROCHAINE.SI UNE CARRIERE REMUNERATRICE ET PLEINE DE DEFIS ; i i , \\ D; ne, à or plaide tous ot se fera Now York, à San Parce Baltimore 2 Texas .Reuschel 9), \u201cKnowles 60)\" (10) DANS LE SECTEUR MARITIME DES FORCES ARMEES CANADIENNES VOUS a t Atlanta 2 St-Louis § Calfomie New ork 2 Hoa Johnson (131 © © INTERESSE, VENEZ VOIR L'EXPOSITION.34 SPY 1 Philadephie à San Diego S Chicago à Boston Premiére partie à (AGE Dimanch Detroit à Minnesota Cincinnati .001000 001\u2014.2 .7 2 ( eMerc uy\u201d Cincinnati à Pittsburgh Cleveland à Kansas City Pittsburgh .010 105 000\u2014 7111 : Ventes cu Houston à Chicago Oakland à Milwaukee Billingham (14-6), Borbon (6) et .198, rue Montcalm, Hull Atlanta à St-Louis Baltimore à Texas Bench; Demery (6-3), Giusti (9) et 778-2751 New York à San Francisco 2 ___ Lundi Sanguillen, Dyer (I).C: Pgh\u2014 (ANNONCE) Philadelphie à à San Diego 2 Detroit à Texas i Zisk 2 (15).Montréal à Los Angeles Baltimore à Kansas City Deuxième partie Minnesota à Milwaukee Cincinnati .000 006 020\u2014.2 40 \u2014 .Chicago a Cleveland Pitts 8 ye QUELQUES MINUTES QUI Darcy, MeEmaney (42) (et Plummer; Candelaria (7-3), Giusti SAUVERONT PEUT-ETRE ancre rentes PET VOTRE VIE.: Phila.001 000 122\u2014 6 13 2 Houston (York 02) à Chicago San Diego .011 030 000\u2014.58 3 (Bonham 11-10), 2:15 p.m.Underwood, Twitchell (6), Hil- C'est tout le temps qu'il nous faut pour installer un burgh (Rin 610, 20pm.fender 63) 8), Garber {) et g SILENCIEUX NEUF New York (Koosman 10-11) a i .San Francisco (Montefusco 107), Bros alee) Shen put 4:05 p.m.SD\u2014Sharon (3).\u2019 Montréal (Rogers 109 et Renko Atlanta 100 026 000\u2014.9 .9 1 =x DES AJOURD'HUI FAITES 4-10) à Los Angeles (Hooton 119 ct.Louis 000 040 001\u2014 5 12 1 VERIFIER VOTRE SYSTEME DE CHAPPEMENT PAR DES \u2014 \u2014 \u2014\u2014 10h a.m.à 10h p.m.et Downing 20), 8 p Easterly, Sosa (15) (5), H Atlanta (etre Tian) à st y, Sosa (15) (3), House Lous Denny 83) (et Corel: Rasmusses, Puker 25-26-27 août Philadelphia (ein 1199 à (24) (6), Garman (6), Curtis (6), San Diego (Spillner 4-10), 9 p.m.fihson 2 et Simmons.C: At- GALERIE HULL 3 INSTALLATION GRATUITE | EVI TEZ LES 28-29 août : & Nous honorons la carte CHARGEX 9h 00 à 21h 00 k 30 août : vivseursrours PROBLEMES DE | Fri | TRANSMISSION 9h 00 à 17h 00 4 | | P T N AG E GRACE A UNE GARANTIE DE 6 MOIS OU A SUR GLACE ET SUR ROULETTES 6,000 MILLES CONTRE LES MANQUES! SERVICE DES ARENAS-CITE DE HULL a © ESSAI A LA ROUTE SUR GLACE: Arena Cholette (39 Corbeil : EE VIS ELLE ; SEPTEMBRE: Dimanche: 1:15 à 2:30 p.m.e NETTOYAGE OU PUITS ET DE LA CREPINE NOUVEAU pe À Jeudi on soirée: 7:15 à 8:30\" ® REGLAGE DES COURROIES ET DES RACCORDS sx Arona Guertin: (126 Garton] * *evrisceme es sows og sac coupes Avec LA a fy AOÛT: Samedi et dimanche: VOITURES DOMESTIQUES SEULEMENT Hire MARINE i SEPTEMBRE Sa on GITE DE VANIER TC soirée: 7:15 4 p.m.Coft OMR 120, ch.McARTHUR | Admission: Aduites .50 Enfants.25 mé OTTAWA À SUR ROULETTES: Arena Chelatts (39 Corbeil nd 733.9711 | 148 1150, ch.HERON LES FORCES » AOUT:, mercredi, vendredi, samedi et dimanche £9 TRANSMISSION 725.2078 4 Ecole Rout: (ou, Sai Coow) wi M6 167, avenue COLE ARMÉES RECRUTEMENT DES FORCES ARMEES CANADIENNES h 3 Soptombrs: morcend, samedi ot dimerche| 1.30.4 10:30 pn ¥ it: Lun.2 VEN, 8h à 6h SAM.8h à 1h CANADIENNES 360, OUEST, AVENUE LAURIER 5 .R : dimanche 1:00 & 4:00 pm.' 4 8» NOUS REPARONS LES TRANSMISSIONS C'EST NOTRE SPECIALITE OTTAWA ONTARIO KIP 5K3 A 3 ADMISSION; .76 Locations patina: 28 N'oubliez pas, i s'agit d'un SERVICE D'ENTRETIEN PREVENTIF.Si vous avez SI LA VIE ,Ç 3 NB H y a cncore \u201cVERE Yo es pour les équipes.dee dos ennui de transmission, rasan ous au sujet de nor autres à T' INTÉRESSE (61 3) 233.4039 | 233.4030 - \u2018 POUR INFORMATIONS: 777-2791 ur x a vari TRE CZ PEGI PE cam y ro ur \" tee PVE 2 0 7 7 a aaa [rs A qu TH oh 0 TR : Un DES IT Du A fl RZ LAN } 0 FSI ¢.D ui yo\u201d = Der Va Ch ] oft i NK BN A PEE .[5 i ë vs a ta ee he Li dE i ?i = 1 h = | } i En douze manches Les Expos I'emportent, 3-1 Larry Parrish a claqué un circuit de deux points à la 12e manche, hier soir, conduisant les Expos de Montréal à une victoire de 3-1 contre les Dodgers de Los Angeles dans un match de la Ligue nationale de baseball.Al Downing, 2-1, le troisieme lanceur des Dodgers dans le match, a donné un but sur balles à Mike Jorgensen avant que Parrish n\u2019expédie son huitième circuit de la saison par dessus la clôture du champ centre.Dale Murray, 7-7, a mérité la victoire.Le 16e circuit de la saison de Ron Cey, aux dépens de Dan Warthen à la septième manche avait procuré les devants aux Dodgers.Les Expos ont égalé le compte à la neuvième quand Nate Colbert, frappant à la place de Warthen, a claqué son troisième circuit de la saison, - un long coup dans le champ gauche.Dans les autres matches à l'affiche dans la Nationale, les Cubs de Chicago ont défait les Astros de Houston, 6-5; les Bra- Giants de San Francisco, 6-4 et les Phillies de Philadelphie ont disposé des Padres de En Diego, 6-5, Dans l'Américaine, les Twins de Minnesota ont triomphé des Tigers de Detroit, 8-4; les Red Sox ont vaincu les White Sox de Chicago, 2-1; les' Indians de Cleveland ont défait les Royals de Kansas City; 9-5; les Yankees de New York ont disposé des Angels de la Californie, 5-2 et les Orioles de Baltimore ont battu les Rangers de Texas, 8-5.Un match entre Milwaukee et les Athletics d\u2019Oakland a été remis à cause de la pluie.Les Cubs ont marqué deux points à la onzième manche à l'aide d'une erreur et un simple sur un coup retenu de Jose Car- denal pour finalement vaincre les Astros.La recrue Bob Belloir a fait compter quatre points, y compris deux à l'aide d\u2019un simple durant une poussée de six points à Ta sixième manche par les Braves d'Atlanta.Un circuit de deux points de Richie Zisk et des simples de deux points par Craig Reynolds et Rennie Stennett ont mené les Pirates à la victoire durant le premier match.Les Pirates ont marqué tous leurs points à la huitieme manche du deuxième match pour vaincre à nouveau les Reds.Dave Parker a réussi un circuit de deux points.Tom Seaver est devenu le premier gagnant de 18 matches dans la Nationale quand il a mené ses coéquipiers à la victoire sur les Giants.Seaver, 18-7 a bien espacé neuf coups sûrs et a retiré neuf frappeurs au bâton.Il a porté son total de retraits à 184, soit le plus haut total dans la Nationale Un circuit de deux points par Mike Schmidt à la neuvième manche a permis aux Phillies de vaincre les Padres.Dick Allen.qui a lui aussi obtenu un circuit, a réussi un double avant que Schmidt n'obtienne son 29e circuit de la campagne aux dépens de Bill Grief, 3-5.Dick Sharon a cogné un circuit de trois points pour les Padres à la cinquième manche.Par ailleurs, dans l\u2019Américaine, le joueur canadien Dave MeKay est devenu le 42e joueur de toute l'histoire du baseball à frapper un coup de circuit à sa première apparition au baton - dans les majeures.Le circuit de McKay, qui est natif de Vancouver, a amorçé une poussée de quatre points des Twins à la troisième manche.La balle a parcouru une distance de 356 pieds au champ gauche.McKay, qui à été rappelé de Tacoma de la Ligue du Pacifique, a eu sa chance avec les Twins lorsque le troisième but régulier de l'équipe, Eric Sode- rholm, a été blessé au début de la semaine.A Boston, l'artilleur Roger Moret a bien espacé quatre coups sûrs pour conduire les Red Sox à la victoire.Les points des Sox ont été produits grâce à un circuit de Dwight Evans et à un simple de Fred Lynn.ves d\u2019Atlanta ont vaincu les Cardinals de St-Louis.9-5.: les Pirates de Pittsburgh ont remporté des gains de 4-2 et 7-2 sur les Reds de Cincinnati; les Mets de New York ont triomphé des PARCE QUE VOUS DONNEZ Ligue Métro Le Dolce Vita, éliminé HULL \u2014 Le Hull-Volant est passé à la Gene York et Claude Lebeau ont été les demi-finale de la Ligue Métropolitaine hier, grâce à une victoire de 5 à 2 aux dépens du Dolce Vita dans une partie disputée au pare St-Rédempteur de Hull.Le Noir et Blanc remporte donc ces quart-de-finales en trois matches consécutifs.André Ouelette était au monticule pour les vainqueurs alors qu'il n\u2019a accordé que cing coups sûrs à l'adversaire.Dave Pearce a encaissé le revers pour le Dolce Vita.Le Hull-Volant s'est assuré la victoire en comptant trois points des la première manche.Wilfrid Savard s\u2019est rendu sur les buts quand il a été sauf sur une erreur.Guy Roy a fait avance Savard au troisième coussin avec un simple.Puis Claude Renaud a fait marquer Savard sur un choix de l'intérieur.André Fauvelle s'est alors sacrifié pour faire avancer Roy au troisième.De cette position, Roy est venu compter le deuxième point des Hullois sur une balle passée.Dave Pearce a ensuite accordé un but sur balles à Gilles Fournier qui devait marquer le troisième point sur le coup sûr du premier but Gene York.Fournier à pu croiser le marbre grâce à un mauvais lancer d\u2019un voltigeur du Dolce Vita.meilleurs au baton pour le Hull-Volant en obtenant deux coups sûrs chacun.Les Hullois ont compté leurs cing points grâce à neuf coups sûrs.Ils ont commis trois erreurs et ont laissé six hommes sur les buts.Quant au Dolce Vita, ses deux points sont le résultat de cinq coups sûrs.Ils ont commis une erreur et ont laissé sept hommes sur les sentiers, Les deux lanceurs, André Ouelette et Dave Pearce, ont chacun accordé deux buts sur balles tandis que Ouelette retirait six frappeurs au bâton comparativement à deux pour Pear- ce.Demi-finales Le Noir et Blanc rencontrera maintenant le Turpin, champions de la Ligue, dans la série demi-finale \u201cA\u201d qui débutera jeudi soir prochain au parc Carlington.Quant au Plaza Real Estate.qui a éliminé le Thom's Construction trois parties à zéro, il sera opposé au Valiquette Sport dans la semi- finale \u201cB\" qui commencera mardi soir prochain à 8h.au parc Carlington d'Ottawa.À Kansas City.George Brett a effectué un lancer erratique, permettant ainsi aux Indians de Cleveland de marquer deux de leur quatre points en première manche.En vertu de cette défaite.les Royals sont maintenant a sept parties des A's d'Oakland et de la première position de la division Ouest.En Californie, les Angels ont subi les foudres de Chris Cham- bliss qui a fait produire trois points à l'aide de son huitième circuit de la saison et d'un simple.Les Yankees mettaient ainsi fin à une série de cinq défaites consécutives.Enfin au Texas, les Rangers ont été impuissants devant les Oriolés de Baltimore.permettant à Elrod Hendricks\u2019 de claquer un circuit de deux points a la troisieme manche.Don Baylor a également récolté un circuit de deux points à la cinquie- me, Le match qui devait opposer les A's d'Oakland aux Brewers à Milwaukee a été remis à plus tard à cause de la pluie.Davis vise un contrat de $1 million ST.LOUIS (AP) \u2014 Le volti geur Willie Davis, qui vient de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 ee = \u201429 Crosse senior Drummondville est à Ottawa OTTAWA \u2014 Après plusieurs années d\u2019inactivité, la crosse au niveau senior a effectué un retour à Ottawa et il semble bien que ce sport retrouvera la popularité dont il jouissait déjà alors que de puissantes équipes se disputaient les honneurs.Cette année, le circuit senior n'est formé que de trois équipes, mais déjà des foules nombreuses assistent aux matches réguliers disputés au carré Anglesea, où des rencontres historiques ont antérieurement eu lieu.Les principaux organisateurs du circuit de cette année Rolland Roy et Frank Repaci entrevoient des succès encore plus grands pour les années à venir.\u2018Cette année nous avons lancé la crosse au niveau senior.mais l'an prochain nous avons l'intention d'organiser des circuits de calibre inférieur, ce qui viendra sans aucun doute rehausser le calibre de jeu d'un sport.qui a trop longtemps été ignoré,\u201d de dire Frank Repaci.L'an prochain le circuit senior a l'intention de doubler le nombre d'équipes à l'oeuvre et cette ligne comprendra de nouvelles équipes de la région de l'Outaouais.Actuellement dans le circuit.ce sont les Optimistes, qui mênent le bal avec une fiche parfaite de neuf victoires en autant de match et une avance de dix points sur les Bytow- ners.Les Outaouais sont au dernier rang n'avant remporté aucune victoire en huit matches.Par ailleurs, plusieurs joueurs se sont surpassés et ont fort impressionné depuis le début de la saison.Ainsi.le gardien M.Tanguay.des Optimistes, connait une saison exceptionnelle et il n'a alloué que 96 buts en neuf matches pour une moyenne de 5.2.Chez les compteurs.Danny Paquette est le meilleur pointeur avec un total de 33 points.soit 17s et 16 assistances.C.Mineault vient au deuxième rang avec 26 buts et 5 assistances pour 31 points.Les autres meilleurs çomp- teurs sont M.Larocque, 26: C.Labelle, 23 et D.Stethem, 22.Et afin de rehausser d'avantage le prestige de la crosse dans la région de l'Outaouais, les Etoiles de la Ligue senior disputeront quelques matches hors-concours d'ici la fin de la saison.En fin de semaine.les Etoiles recoi- vent la visite d'une équipe de Drummondville dans une série de deux matches, samedi soir à 7h.30 et dimanche après-midi à 1h.30.Deux anciennes vedettes de la crosse senior.André Despard et Denis Dagenais mettront la balle au jeu lors de ves deux matches.De plus.les Etoiles disputeront un autre match hors-concours mardi soir à compter de 7h.30 à l'équipe de Gatineau.Il s'agira d'une deuxième rencontre entre ces deux clubs.les Etoiles ayant gagné le premier match, 21-I.régler ses problèmes de pension MS 8 alimentaire avec son ex-épouse.° vise un contrat de $1 million .A TR pour les cinq prochaines sai- BR sons.\u201cJe n\u2019accepterai rien de \u20ac moins\u201d, a déclaré Davis hier soir avant le match St.Louis- B Atlanta.Le vétéran de 16 saisons dans § le baseball majeure à 35 ans $110,000.II admet que.seul, Catfish Hunter possede un contrat de $200,000, ce qui le rend plus dé-' sirable.Devine, directeur-gérant des Cards, admet le point de vue de Davis.ajoutant que, seuls.Stan Musial, Ken Boyer, Bob Gibson et Joe Torre avaient obtenu des contrats à long termes des Cards dans le pasé.Davis croit que les Cards vont accepter sa demande, sinon il se lancera dans la publication de livres.recevrait un salaire actuel \u201c UNE PERSONNE VIVRA LA CROIX-ROUGE A UN BESOIN URGENT DE SANG POUR OPERATIONS A COEUR OUVERT e \u201cA\u201d POSITIF e \u201cB\u201d POSITIF e \u201c0\u201d POSITIF Snooker Ray Edmonds a battu André Goyette par le compte de 5-2, hier.au tournoi de snooker qui à lieu présentement au Pavillon des Sports de l'Exposition du Canada.Le Britannique Edmonds, qui est le champion mondial amateur de snooker depuis les deux dernières années.a eu raison d'André Goyette.de Lucerne.qui est classé 14e au Canada.Dans le deuxième match, Julien St-Denis, de Hull, qui est classé troisième au pays, a eu raison de Tom Lemay.de Hull.par le compte de 5-2.Aujourd'hui.il y aura deux matches.Le premier commencera à 2h de l'après-midi tandis que le deuxième aura lieu à 7h | en soirée.Rappelons qu'il y a un total de $2,500 en bourses a gagner pour les participants.Les donneurs sont priés de se rendre directement a la clinique de la 85, RUE PLYMCUTH OTTAWA, ONT.252-7131 Garantie 5 ans\u2014 60,000 milles ROGER SINCENNES vous propose de profiter de la fameuse garantie GM sur tous les modèles, VEGA et MONZA 1975.Ce sont les voitures toutes désignées pour les gens économes.Appelez Roger dès au- jourd\u2019hui.WILLIAMS CHEV.OLDS LTEE 950, boul.St-JOSEPH, Hull 777-2731 L ASSOCIATION CANADIENNE DE VOLLEY- BALL PRESENTE Hockey mineur Il y aura des exercices pour les joueurs des paroisses Notre- Dame de Grâce et Ste-Berna- dette dimanche à l'aréna Bob Guertin.La pratique pour les moustiques aura lieu de 2h à 3h dans l'après-midi et elle sera suivie de la pratique de joueurs de catégorie pee wee.de 3h à 4h.Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec Gilles Poirier à 771-1867 ou avec Rhéal Labonté à 777-3488.\u201cA l'entraînement Les Nordiques de Gatineau ouvriront leur camp d'entraine- ment en tenant des sessions d'exercices au gymnase de la Polyvalente de Pointe-Gatineau du 25 au 29 août entre 8h et 10h le soir.Puis, du ler au 30 septembre, il y aura des pratiques sur glace au Stade Pierre Lafontaine (Aréna de Pointe-Gati- neau).Deux nouveaux clubs se joindront a la ligue cette année.Ce sont le Gananogue et le Car- leton Place.Pour plus d\u2019informations.veuillez communiquer avec Yves Rollin à 663-0447.Hockey pee wee Tous les jeunes qui veulent jouer pour le club Intercité dans la catégorie pee wee, et qui font partie du secteur Tou- POULEMENE 2 ROULE AUX PAQUES raine.Pointe-Gatineau.Temple- ton et Gatineau, sont priés de s'enregistrer en communiquant avec M.Armand Veillette à 663- 7362 ou bien avec Lucien Bigras à 663-1834.Soccer La communauté haitienne de l'Outaouais invite tous les sportifs de la région à une partie de soccer au cours de laquelle le Shupa Soccer Club rencontrera l'équipe portugaise de Hull.Cette joute sera disputée dimanche, à 5h de l'après-midi, au parc Jacques-Cartier de Hull.Tournoi de Casselman CASSELMAN - Deux autres matches ont été disputés, vendredi soir, dans le cadre du tournoi de fastball de Cassel- man.Le Limoges a eu raison de la Boutique Michelle, de Cassel- man, 15-13, alors que G.Giroux a été le lanceur gagnant et que J.Paquette a subi la défaite.L.Bergeron à été choisi le joueur le plus utile à son équipe de ce match.Dans la deuxième rencontre, les Etoiles ont déclassé les Expos d'Embrun, 17-2.G.Ménard a remporté la victoire et L.Ber- geron a subi la défaite.Ce tournoi se poursuit, aujourd'hui et onze matches sont à l'affiche.+ BS GENERAL BEARING SERVICE 110 LUCIEN DANIS Vous invite a venir voir le magnifique choix de voitures neuves de marques Buick, Pontiac et Astre, ainsi que les nombreuses voitures d'occasion Lucien qui possède plusieurs années d'expérience dans la vente d'autos se fera un plaisir de vous aider à faire votre choix.PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK LTEE 900, boul.St-Joseph, Hull 178-3111 42 La variete.| raison majeure de vente des CHALETS COLONIALSUNNIBILT Il en est de même pour Série Nordica CA AANA AA iL Y AURA UNE EXPOSITION COMPLETE DANS LES HANGARS 13 ET 14 PLUS CES SPECTACLES AERIENS PAR DES VEDETTES ! la qualité, le prix et le service ! * 13 séries.106 plans différents de construction conventionnelle ou style ranch.Voilà, en bref, la variété remarquable qu'offre ColonialSunnibilt.Ce choix impressionnant est devenu la clé de la satisfaction de notre clientèle.Il y a des chances que vous trouviez exactement ce que vous désirez en tant que chalet \u2014 non seulement en ce qui a trait au modèle de base \u2014 mais en alliant des nuances reflétant vos propres goûts.Une grande diversité moyennant un coût de modèles en série.À bien y penser.ColonialSunnibilt brosse un tableau complet de chalets et l\u2019occasion d'obtenir plusieurs estimations sans visites interminables.Consuitez- nous bientôt! \"| Demandez notre catalogue couleur \u2014 $1.00 seulement.3 SPECIFIEZ frangais ou anglais [COLONIAL] MEMSER este, a % +, ; * & : 2 CHMA SUNNIBILT Fa \u2014 Série Pacemaker Il y a un terrain regorgeant de modèles à visiter au centre Colonial de ADVANCED PREFABS LTD.A 811, av.Boyd, Ottawa K2A 2C8 Angle Carling, première rue à l'est de Broadview) Ouvert du lun.au ven., de 9h à 21h; le sam.de 9h à 16h Tél.: 722-6563 Le plus important fabricant canadien de chaleis® Maisons® Appartements® Garages ® Structures spéciaiisees® Z usines et 40 concessonnaures à trävers l'est canadien et le nord des Etats Unis Depuus plus de 75 ans PROCUREZ-VOUS VOTRE BILLET et ayez la chance de gagner DEUX BILLETS GRATUITS VOLLEY-BALL MASCULIN « DE CLASSE OLYMPIQUE REPRESENTANT LES EQUIPES NATIONALES DE L'UNION SOVIETIQUE ET.DU C/ J tk 23 AOÛT, PAVILLON MONTPETIT, NADA UNIVERSITÉ D'OTTAWA 19h 30 URSS VS CANADA - RACING CLUB DE FRANCE VS OTTAWA BILLETS 4300.BILLETS EN VENTE À TOUS LES MAGASINS TREBLE CLEF ET AU GUICHET DE MONTPETIT ILE JOUR DES MATCHES) 4iBouesl, ave Laurier Tel.233-1101 Où est la maison construite par Goidlist ?Trouvez la réponse en page 5 # LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES ¥¢ VULCAN ET NIMROD DE LA RAF ¥ LES SILVER EAGLES DE LARMEE AMERICAINE ¥¢ UN TRIMOTEUR FORD + LES FLYING PIERCES * DES CF 101 et 104 DES FORCES CANADIENNES ¥c COWAN & ELLIS Ÿ AVIONS DE LA 1ERE GUERRE MONDIALE DE LA COLLECTION D'AERONAUTIQUE D'AIR CANADA à n'importe laquelle de - leurs destinations pour vos dépenses lors de la LOTERIE DE L'ESCADRE 41 LES BILLETS SONT VENDUS POUR $1 00 L'EXPOSITION AÉRIENNE INTERNATIONALE D'OTTAWA qui aura lieu à la BFC Uplands de 10 h a.m.à 5 h p.m.les 13 et 14 sept.eens ttt IL NEST PAS TROP TARD POUR PARTIGIPER Pour plus de précisions sur l'espace d'étalage dans les hançars ou tout autre renseignement COMMUNIQUEZ AVEC DOUG WARD au (613) 731-1249 o1T4 5, i * 4 Ch JOnAL Im + RK \u2018expo 1 IMPORTANT: LE STATIONNEMENT SUR LA BASE EST LIMITE.RESERVEZ LE VOTRE E DES MAINTENANT.ON PEUT ACHETER DES PERMIS DE STATIONNEMENT POUR DEUX 5 DOLLARS A TOUS LES MAGASINS MAC'S MILK D'OTTAWA.: i VOSDONHONONEUINODOODODCODISOODNONONENIONNODNONOSONDOSDODSODOSOHONTOENLONOONDHONHONSODONENCOONHONDODOGOSHSENOAC0H00S EXPOSITION AERIENNE INTERNATIONALE D'OTTAWA AIR-EXPO \u201875 B.P.8284, BUREAU DE POSTE CENTRAL OTTAWA, CANADA K1G 3H7 à travers Je monde plus $410.00 PAR TOUS LES MEMBRES DE L'ESCADRE 410 et bien d'autres 3 v% ¥¥ 0 \u2014 AVIS } Avis divers 2 Avis lépaux 4 Convorations 4 Flançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hatellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-voiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 34 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demanées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Evoles spécialisées 45 Cours prives 46 Emploi demande LOGEMENT 30 Logements demandes 51 Maisons demandées 32 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer #2 Maisons de repos 63 Appartements meuhl éx 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensivnnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre «Quebec B1 Propriètés à vendre Ontario! 82 Propriétes à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobil es 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilicre COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepots demandés 95 Commerces demandés 96 (arages demandes 97 Bureaux à louer 98 Lovaux commerciaux 89 Commerces à touer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulottes demande 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes a louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Si VEHICULES-MOTEUR 132 Vehicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandées 139 Motocvelettes demandees 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 13ÿ Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinene a vendre 152 Motorvelettes & vendre 153 Bateaux à vendre 154 Molonelges à vendre 155 Entrepmage de vêhr udes 196 Arcessue d'autosdales 157 Arrenstares de tataux 158 Acceaires de sets dette 158 Ars erases de utnvns 16 Accessoires Gé corAimesge 161 Remorque MARCHANDISES 165 Lavery densiare en 166 Enrans © 167 [avers s vendee 168 Véternents a vendre 164 Fourruses Li ss SAR 0 a x à | 1 fi 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1976 a A \"min « oe, : 3 DEMANDE.32 SEMANDESR mmm Se |g = VITRIER INGENIEUR (H.-F.) { DE MACHINES FIXES pour glaces d'auto RECHERCHE Avec expérience seulement ® Tous les avantages sociaux de la compagnie Certificat de troisième classe ou plus.De bonnes références.Travail par poste.Emploi à long terme.Salaire selon les qualifications.Transport nécessaire ® Semaine de 5 jours dans certains cas.A ., « Adressez-vous à: ® Salaire à discuter \u2014 mini- TECHNICAL OVERLOAD mum $6.00 l'heure au début 151, rue Slater ® Toutes les réponses traitées Ottawa, Ont.confidentiellement 237-7668 ® Le personnel à été avisé que -L 2 - Cr rom E52 BONNE chance d'avancement pour boucher d'expérience.S'adressez au Tassé IGA, 780, boul.St-Joseph, ull.| CHAUFFEUR (H.F.) de taxi de- mandétée) à plein temps ou temps partiel, pour renseignements.appelez M.Louis Martel, 777-1645 et M.Aurèle Bélanger, 777-5321.CHAUFFEUR (H.F.) d'autobus sco- - laire, dans Hull et Aylmer.tres bon salaire.Pour 2 heures, matin et soir.S'adresser à Thom Transport.663-7353 \u2014 663-8790: soir 643-1607 32 AIDE DEMANDEE TRAVAIL A TEMPS PARTIEL REGION DE HULL $2.65-$2.75 L'HEURE NETTOYEURS de bureaux, travail général 25 ans et plus, doivent être bilingues, pour travail 3 à 4 heures le soir.Entrainement fourni.728- 3769 après 6h30 le soir TU VEUX une auto neuve\u201d Fais un effort dans tes temps libres.Entrevue 824-5246 URGENT.Recherchons homme ou femme avec auto.Belle personnalité.pour 26 août.771-0291.CHAUFFEURS th.f.) de taxi deman- déstes).Plein temps et temps partiel.777-0413.ces postes étaient vacants Adressez vos demandes à: Case 117, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7 ENTREPOSITAIRE BILINGUE CAMPEAU homme ou femme Une excellente d'apprendre le commerce de bois et de matériaux de construction occasion M.CARL WAUGH CENTRE DE MATERIAUX XY 2932 Baseline Road INSTRUCTEURS ET Ottawa, Ontario 32 COMMIS avec ou sans expérience.Banque Provinciale du Canda, 154 boul.Maloney.Gatineau.663-1616.COMMIS enf pharmacie avec expérience en laboratoire demandé.Salaire intéressant et autres avantages.770-6668 pour rendez-vous.COUPLE bilingue sérieux pour administrer un immeuble de 200 appartements et les autres membres du personnel.L'expérience est un atout mais non essentielle pour le couple qui conviendra.Excellent salaire.bonnes conditions de travail et bon logement avec moments de loisirs compris dans l'horaire et avantages sociaux.Prière de demander M.Doan au 725-2103 entre sh et 5h.COUPLE RETIRE demandé pour entretien dans un salon funéraire.logis fourni.237-3680.DEBOSSELEUR(H.F.» et sa- SAUVETEURS H.-F.) DE LA CROIX ROUGE ET LASRS.LE SERVICE DES PARCS ET LOISIRS DE GLOUCESTER est à la recherche d'instructeurs et (ou) de sauveteurs bilingues à temps partiel pour l'automne et l'hiver, pour travailler à\u2018fa nouvelle piscine intérieure de 25 mètres à Blossom Park.Salaire selon les qualifications actuelles et l'expérience dans ce domaine.Téléphonez ou écrivez au: Service des parcs et loisirs Boite postale 8333 Ottawa, Ont.K1G 3V5 741-1350 Que \u2014 avantag JM.32 CAISSE es SOCIAUX \u2018adresser à CAISSIER(E)S demandé(e)s POPULAIRE SAINTE-FAMILLE 236-0721 \u2014 12e année \u2014 expérience de caisse ou de ban- \u2014 Salaire selon expérience S G.BEAUREGARD GERANT 32 GERANTS (ES) DE VIANDE RECHERCHES (E $) pour un supermarché à gros chiffre d'affaires.Salaire maximal.Tous les avantages de la compagnie.Écrire à Case 183, Le D roit.32 DIVISION DE LA PROT ECTION UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA L'Université d'Ottawa recherche des candidats(es) désirant faire carrière dans des services de sécurité.COMPETENCES: \u2014 Diplôme d'école secondaire ou l'équivalent \u2014 Maturité \u2014 Bilinguisme (français et anglais) \u2014 Permis de conduite SALAIRE: Jusqu'à $5.09 de l'heure plus prime de quart, selon l'expénience.S'il-vous- + plait, faire demande par écrit à: M.WILLIAM TREPANIER, agent de recrutement, 110 Wilbrod, Ottawa, Ontario.KIN 6N5 32 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUT AOUAIS RECHERCHE UN (1) GARDIEN (H.-F.) POUR LA POLYVALENTE GRANDE-RIVIERE (LUCERNE) Le candidat à ce poste connaîtra les règles de séesrité.sera capable de rédiger des rapports et sera en bonne condition physique.L'employé de cette catégorie bénéficie de plusieurs avantages marginaux (fonds de pension, jours de maladie.indexation au coût de la vie.etc\u2026 ) prévus à la convention collective.SALAIRE: $2.92 l'heure (actuellement en négociation) Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 29 août 1975 au: Directeur des Services du Personnel.225, rue St- Hull Rédempteur bleurth.f.) demandéstées).Bon salaire.684-3215.DEUX POSTES de libres pour compléter otre personnel de bureau.ous donnons la plus haute formation dans tous les domaines de l'immeuble afin de vous permettre d'obtenir les plus fortes rémunérations.Une occasion fantastique pour un homme d'affaires.un fone- tionnaire ou un homme à sa retraite.Demandez Eunice McSweeney chez Shipman Real Estate Ltd.Realtor.236-9155.EMPLOYESIEES: d'expérience seulement.d'âge mûr.pour netto- vage d'édifices la nuit.de 10h30 p.m.à 7h a.m.40 heures par semau- ne.entre 9h et 4h p.m.232-8021 FERBLANTIER (homme ou femme) licenciéie) avec experience de- mandéte:.745-6807 FULLER BRUSH QUEBEC SERVICE aux clients.et bureaux d'emplois.771-7615 \u2014 778-0877 \u2014 778-0878.HOMME ou femme d'expérience.pour station service, S'adresser en personne.24 Boul.Mont-Bleu INSTALLEUR d'aluminium th.ou f.1.avec expérience demandéte:.à l'heure ou au carré.après 6h.663- 8825.LE HOLIDAY Inn.350 rue Dalhou- ; sie.a besoin de cuisinierstèresi.aide-cuisiniersteresi.bar- mantfemme: à temps partiel.hôte- hôtesse pour fin de semaine.serveuses leurs), porteursieusesi.personnel de nettoyage.Faite apphica- tion en personne entre lundi et jeu- LIVREUR(EUSE).S'adresser en personne a M.Pizza 1A Cholette lace Bédard.Hull MECANICIEN.classe A.Semaine de 45 heures.salaire à discuter Centre Esso.480 boul.St-Joseph 771-2334 NETTOYEURS tH.F.et laveurs +H.F 1 de vitres demandésies).776- 4680 OPPORTUNITE exceptionnelle pour couple ambitieux.désirant un revenu supplémentaire.prendre rendez-vous.745-4425 entre 5h 30 et 7h 30.PERSONNE bilingue pour prendre responsabilité dans petite entreprise manufacturière.Vente, planification.et administration.771-5895 demandez M.Lanthier PERSONNE demandée pour travail à plein temps.entretien ménager.4 heures par soir.Ayimer.770-5849.entre 9 et 5 heures.POUR COUPLE ou personne 25 ans et plus, profitez de vos temps libres pour vous faire un surplus d'argent.835-2812.PREPOSE à l'expédition et à la réception.4 heures par jour.5 jours par semaine.matin ou après-midi.ntrepôt situé au 250 Chemin Tremblay.stationnement disponible.conviendrait à retraiter de Forces Armées.avec expérience en fourniture.pour entrevue appelez M.Armstrong.237-1208 RECHERCHES: chauffeurs de tracteurs (h.f.! et manoeuvre th.f,) pour une ferme de tourbe à Alfred.Ontario.Bonne rémunération.613679- 2288.RECHERCHONS personnes solvables pour travail manuel à faire chez vous.1-819-986-2389.REVENU SUPPLEMENTAIRE pour couple.1-819-671-2059.POSITIONS 3 3 VACANTES $65 à $280 par semaine, dans votre propre commerce, 3 soirs par semaine de 19 à 23 heures.Pas d'investissement.6 associés demandés.M.Séguin 613-632-3035 33 POSITIONS VACANTES OUVERTURE immédiate pour un(e) gérant(e) adjointie).Le tla) candidate» doit posséder de l'expérience dans un magasin à chaine ou un magasin de vêtements à rabais.Salaire intéressant plus commission.Adressez-vous par écrit en donnant vos titres et qualités à: Case 250.Le Droit.375, rue Rideau.Ottawa.Ontario.K1N-5Y7.REVENU SUPPLEMENTAIRE à temps partiel pour couple sérieux.770-9315.DAME DANS la cinquantaine sobre et honnête.avec références pour travail ménager.logée.nourrie.aveu salaire, maison attravante.boisée.459-3152 PERSONNE responsable travaux ménagers.Soins d\u2019un enfant.références, Avimer.684-7003.37 GARDIENNES DEMANDEES BONNE demandée, salaire initial $50 par semaine, logée.soins de 3 enfants d'âge scolaire.travaux domestiques.lundi au vendredi.745- 1801.COTE DE SABLE.dame responsable demandée pour septembre pour garder 2 très jeunes enfants.5 jours par semaine.chez moi 236-2766 soir DAME D'AGE MUR pour garder chez moi.rue Bourque.enfant de 4 ans.du lundi au vendredi.776-4663.DAME d'âge mûr de préférence.pour garder 2 enfants chez-moi pour la fin de septembre.778-3080 DAME d'âge mir pour garder chez moi.2 enfants.2 à 3 jours par semaine.$10.par jour.Gamelin.HHull.777-9437.DAME sérieuse comme gardienne.du lundi au vendredi.chez moi.Après 5 h P.M.663-7432 FILLE ou femme fiable pour garder t enfant de 14 mois.chez moi où à son domicile, Buckingham 819-986- 2171 GARDIENNE d'âge mûr.chez moi.pour 2 enfants âge scolaire et bébé d'un an.Légers travaux domestiques.Salaire à discuter Références requises.Apres 6 heures.770-3009 GARDIENNE demandée.chez moi.2 enfants 5 et 4 ans.du lundi au vendredi $40.Mont-Bleu.appelez après 5 hrs 776-4646 GARDIENNE demandée pour y demeurer.lundi au vendredi.771- GARDIENNE demandée.dame pour garder chez moi 2 enfants.(fille 4 ans.garçon ! an?5 jours par semaine.pres Hôpital Sacré-Coeur, salaire et avantages sociaux à discuter.776-1786 apres 6 heures GARDIENNE demandée.avant un enfant d'un an.pour recevoir un garçon d'un an.5 jours par semaine Dans le Mont-Bleu 770-1489 GARDIENNE demandée pour travailler dans maison privée.4 jours par semaine de 8 à 4h.Rue Îber- ville.Pte-Gatineau 568-2736.GARDIENNE demandée pour donner à diner à deux enfants d'âge scolaire.pres école Mont-Bleu.770- 6281 après 5 heures GARDIENNE d'âge mur demandée pour soins.chez moi.de fillette de 5 mois et garçon de 4 ans.Position permanente.du lundi au vendredi.Salaire à discuter.Références exigées Pres chemin Walklev et Russell.746-3571.GARDIENNE demandée pour bébé de 4 mois.chez moi 663-0149 \u2014 663-5693.GARDIENNE pour 2 enfants.pour septembre.mardi.mercredi.Val Tetreau.références.770-3528 GARDIENNE pour fille de 1 1-2 ans.de préférence chez moi.rue Granville Vanier 746-3199 après 5 h GARDIENNE pour 3 enfants.chez moi.légers travaux ménagers.bonnes conditions de travail.771-4292 GARDIENNE responsable pour garder 3 enfants.3 1-2 jours par semaine.chez moi.Côte-de-Sable.234- 7329 après 6 heures POSITIONS 3 3 VACANTES Poste à Hull FONCTIONS Sous la responsabilité de l'administrateur délégué, entrées et sorties du matériel; représentants: \u2014 il publie le bulletin: \u2014 (lala régie du personnel; EXIGENCES Québec: \u2014 avoir de l'initiative et du dynamisme; \u2014 expérience requise si possible.TRAITEMENT ADRESSER LE CURRICULUM VITAE COMPLET À \u2014 Bibliothèque centrale de prêt de l'Outaouais DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION \u2014 29 août 1975.BIBLIOTHECAIRE Adjoint(e) a I'administrateur délégué.\u2014 il remplace l'administrateur délégué en son absence.\u2014 posséder un diplôme universitaire en bibliothéconomie; \u2014 être membre de la Corporation des bibliothécaires professionnels du \u2014 être doué de qualités d'animateur et d'administrateur: \u2014 salaire à discuter selon expérience et compétence.a-s Jean-Pierre Germain, administrateur délégué C.P.938, chemin Freeman, Huit (Québec) J8X 322 \u2014 il planifie les activités des différents services de la B.C.P.ainsi que les \u2014 il entretient les contacts avec les collaborateurs responsables et 32 DIRECTEUR DE Le Service des Arénas de la Cité de H parvenir au Service des Arénas avant le FONCTIONS: du Service des Arénas, ve arénas, des stationnement désignés et faire les reco du public lors de la prése des fonctions peuvent être des Arénas.Les candidats doivent, de formation secondaire, con de sécurité, pouvoir prépa au moins deux annees EXIGENCES: autres qualités personnell OFFRE D'EMPLOI SERVICE DES ARENAS \u2014 CITE DE HULL LA SECURITE ull est a la recherche d\u2018un directeur à temps partiel pour son service de sécurité.Les demandes devront ler septembre 1975.Sous l'autorité du directeur du Service des Arénas.Coordonner.surveiller et diriger le personnel d'ordre, de contrôle et de sécurité nfier tous les aspects sécuntares des s, de certains parcs et aulres endroits mmandations qui s'imposent.Coopérer avec les autres départements pour assurer le contrôle et la sécurité ntation des différentes attractions dans les arénas, parcs et autres endroits sous sa juridiction.Le travail s'accomplit généralement en soirée et en fin de semaine.Les détails obtenus auprès du directeur du Service préférence, avoir quelques années de naitre diverses techniques et méthodes rer les rapports nécessaires et posséder d'expérience connexe.Une expérience exceptionnelle pourrait suppléer pour le manque de formation académique.Posséder les aptitudes, traits de personnahité e l es approprées.Une honnêteté et une vntégrité reconnue.Posséder actuellement un emploi qui fur permet - d'être disponible en soirée et en fin de semaine.TRAITEMENT: Salaire intéressant selon les qualifications et l'expérience.Actuellement sous révision.SERV ICE DES ARENAS « 125, rue Carillon ou CP.365.Hull, Québec 37_DEmanDEES JE m'appelle Hugo.J'ai 6 ans, et je _ suis nouveau a Hull.J'aurais besoin de quelqu'un de gentil pour faire mon diner el pour rester avec moi quand je vais revenir de l'école.Secteur rue Front-boul.Taché.Appelez ma mere-Vite-le jour: 992- 3443 (Mme Pagé) le soir: 776-5092.MONT-BLEU.dame responsable pour garder 2 enfants chez moi.après-midi seulement.777-5667.der 2 enfants chez moi.lundi au vendredi, 824-5766 PERSONNE d'âge mür pour garder enfant de 10 mois, le jour.chez moi.légers travaux ménagers, Touraine, 771-1907.PERSONNE pour garder jumelles.le jour, du lundi au vendredi.chez moi.1-819-986-6889 PERSONNE pour garder 2 enfants de 5 et 7 ans chez moi a la semaine.Rue Marengere.776-1359 apres 6 heures PERSONNE responsable pour garder garconnet 3 1-2 ans.Chez moi.{Projet Pilon) du lundi au vendredi.684-4941 apres 5 heures\u2019 PERSONNE responsable demandée pour garder des enfants a la maison.du lundi au vendredi.Gati- neau, près de l'école Maria-Goretti.663-3595.PERSONNE responsable pour garder enfant de 2 ans.5 jours par semaine, samedi inclus plus 2 soirs.777-5689 apres 4h 30.ORLEANS, femme ou fille pour gar- 38 GARDER es 1 an.de 8h a.m.à 5h p.m.du lundi au vendredi, 778-1469.\u2018 GARDERAIS enfants.chez moi.Mant-Bleu, 770-6386 GARDERAIS enfants, chez moi, la semaine, expérience.745-9287 GARDERAIS enfants le jour.3 ans et plus.rue Lafontaine.Gatineau.643-2257 GARDERAIS enfants de 1 4 3 ans, chez moi rue Duquesne, du lundi au vendredi 770-9338 GARDERAIS enfants.de 2 1-2 ans et plus.chez moi.lundi au vendredi entre 8 a.m.et 6 p.m.568-4127 GARDERAIS enfants.de 1 44 ans.3 ans d'expériences, le jour.chez moi.741-9764.GARDERAIS enfants à la maison durant la journée, 745-5167.GARDERAIS enfants, chez moi.5 jours par semaine.très bon service.prix raisonnable, Wrightville.près des Galeries de Hull, 776-2771.GARDERAIS enfants chez moi le jour.Orléans.824-2857.GARDERAIS enfant chez moi.demeure Chemin Perkins.Gatineau.6634168 ______ 00 GARDERAIS enfants ¢hez moi.le jour Templeton boul.St-René.663- 3431 GARDERAIS enfants chez moi.5 jours par semaine.770-4759 PERSONNE S3RIEUSE POUR GARDER 2 enfants.3 et 4 ans.chez moi.chemin Freeman, pres boul.St-Joseph.$40.776-2515 PTE-GATINEAU.rue des Oblats.personne d'âge mür.d'expérience pour garder fillette de 2 ans.aussi légers travaux domestiques.777- 5954 après 7 heures.RECHERCHONS personne fiable.pour garder 2 enfants.d'âge préscolaire.a Ja maison.entre 8 h 15 am et 4h p.m.du lundi au vendredi.Pointe-Gatineau.770-4740.TOURAINE, dame pour garder bébé de 7 mois.chez elle.le jour.du lundi au vendredi 568-4288 URGENT\u2019 Gardienne demandée à la semaine.663-1945 après 7 heures, 38 GARDERAIS BEBES CANTLEY-rue Principale.garderais enfants de 0 a 5 ans.du lundi au vendredi.ler septembre.827-1430.ETUDIANTE offre ses services comme gardienne d'enfants durant l'année scolaire moyennant permission d'installer roulotte de voyage sur terrain de propriétaire pour la même période Entente à disçuter 1-418-854-3441 ou case 229.Le Droit GARDERAIS bébé de 1 an à 4 ans.5 Jours par semaine.de 7h 30 à 5h _rue Radisson.Mont-Bleu.778-2915 GARDERAIS bébé ou enfant.expérience.663-7214 GARDERAIS bébé.nouveau-né à 2 ans.chez moi.rue St-Louis.770- 8203 GARDERAIS bébés et enfants.chez moi.le jour.lundi au vendredi 568- 3062 2500 GARDERAIS enfants.chez moi.au jour ou à la semaine 563-3414 GARDERAIS enfants.chez moi.Mont-Bleu 778-1921 GARDERAIS enfants le jour.Gau- _neau.663-3577 GARDERAIS enfants.le jour.rue Cartier.Mont-Bleu.Hull.770-8173 GARDERAIS enfant.le jour.septembre.2 ans et plus.secteur St- Raymond 776-2701 GARDERAIS enfants en pension a la semaine ou au mois.521-7564 GARDERAIS enfants le jour.pres _du boul.Tache.777-5753 GARDERAIS enfants.20 mois et plus.5 jours par semaine.rue Lucien Brault.770-9795.GARDERAIS enfants a la journée.Parc Aylmer.684-2813.GARDERAIS enfants en pension ou a la semaine.de 3 a 7 ans.770-5917 GARDERAIS enfants le jour du lundi au vendredi.Pte-Gatineau.770- 2063 GARDERAIS enfant chez-moi.le jour.du lundi au vendredi.777-1403 apres 4 heures p.m.rue Notre- Dame Hull GARDERAIS enfants.chez moi.boul.Gamelin, Hull.5 jours par semaine.777-2170 après 6:30 heures demandez Donna GARDERAIS enfants 3 ans et plus.Rue Mutchmore.776-4232 GARDERAIS enfants chez moi.projet DesNoyers, 663-0265.GARDERAIS enfants chez moi.de 0 à 2 ans.du lundi au vendredi.de 8 à 4 heures.rue Normand.770-1697.GARDERAIS enfants.le jour.Avec expérience et références, 776-4235.GARDERAIS ENFANTS.naissant à 3 ans, chez moi, Duquesne, Wright- ville.771-1678.GARDERAIS ENFANTS au jour ou à la semaine.663-2073 Gatineau GARDERAIS ENFANTS chez moi, du lundi au vendredi.663-2211.GARDERIE D'ORLEANS \u201cLE PETIT POUCET\" requiert DIRECTRICE (DIRECTEUR) ayant diplôme d'éducation des Petis d'un college communautaire ou brevet d'enseignament méthode primaire, aussi, expérience préféréee.Salaire à discuter.ET UN(E) ASSISTANT(E) 1 à plein temps Composez 749-6257 pour rendez-vous.GARDERAIS bébé naissant à 2 ans.: 5 jours par semaine.de 7h 30 am 3 GARDERAIS un ou deux enfants | 5h pm rue Montfort.Vanier 745- GARDERAIS enfants chez-moi.$25 par semaine.Pres Orléans 824-1510 GARDERAIS enfants.chez moi.lundi au vendredi.près de Polyvalente.Gatineau.663-7980.GARDERAIS enfants de 2 à 4 ans.des amis pour Pierre-Paul.4 ans.et Manon.20 mois.Rue François.Ga- tineau.663-8285 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Rue Brunet.Gatineau.643-1725.GARDERAIS enfants.5 jours par semaine.bilingue.expérience.excellentes références.grande cour clôturée.643-2613.GARDERAIS enfants.à la semaine ou journée.sud de chemin Blair 741-4508.GARDERAIS enfants.ler septembre chez moi.lundi au vendredi.bons soins Gatineau.663-9669 GARDERAIS enfant.4 ou 5 ans.chez mo).69 DuBarry 5684767 __ GARDERAIS enfants chez moi.Ferme Le Barron 568-1539 GARDERAIS enfants.chez moi.la semaine rue Emond.Hull.776- A GARDERAIS enfant de 2 4 3 ans.rue Des Erables.Mont-Bleu.770- 6904 GARDERAIS enfants chez moi.47 © St-Antoine.Pointe-Gatineau.777- ; 4786 1111000000 \"GARDERAIS enfants.405 Montée i St-Antoine.568-1128 ç | GARDERAIS fillettes.3 à 4 ans.663- 90 | mes = nt a min mm \u2014\u2014 rn re ar oe GARDERAIS jeunes enfants a mon | domicile.excellents soins et repas.| 568-1243 chez moi, lundi au vendredi.568- | 1048 | ! GARDERAIS 1 ou 2 enfants.chez | mol.à la semaine.663-1287 GARDERAIS 1 enfant.de 2 à 5 ans.le jour.du lundi au vendredi.Orléans.824-2520 GARDERIE GLENWOOD INSCRIPTION maintenant pour septembre 684-7446.GARDERIE 2 ans et plus.excellent chant.diction.arts plastiques.771- 6786.777-1168 GATINEAU.garderais chez moi.le jour.un enfant d'âge scolaire.près des écoles St-Pie X et Lavictoire.références.663-8894 HULL.garderais enfants le jour.778-2471 HULL rue Lesage.garderais enfants I an et plus Lundi au vendredi.776-5331 JARDINIERE d'enfants.diplèmée \u2018garderait | ou 2 enfants de | 1-2 an et 4 ans.Cour clôturée.salle de Jeux.Près polyvalente Gatineau.663-7467.JEANNOT-Lapin invite tous ses petits amis à venir jouer avec lui à Pte-Gatineau.de 7:30 a.m.à 5:00 p.m.Diner 2 collations avec programme complet.Enfant de 2 à 5 ans.663-1350.770-0158 LUCERNE, professeur et mère de 1 enfant.aimerais garder des enfants.684-5602.MONT-BLEU Garderais enfants au jour ou a la semaine 770-6359.MONT-BLEU.garderais enfants.3 mois et plus.à la semaine, 770-8173 MONT-BLEU.garderais fillette.3 ans.compagne de jeux.771-9791 ORLEANS.garderais enfant.lundi au vendredi.7 a.m.à 5 p.m.824- 1130 POINTE-GATINEAU.rue Fenélon.Garderais bébés ou enfants 568- 1150.PTE-GATINEAU.projet Macval.garderais enfants, chez-moi, à compter de mi-septembre.770-2330 PTE-GATINEAU.garderais enfant 3 ans et plus a la semaine ou en pension.770-4046 TEMPLETON, garderais enfants.rue Desjardins, 663-8175.TOURAINE, chemin Lamarche.garderais enfants chez moi.568-2781.TOURAINE.viens te faire garder avec moi.Je m'appelle Stéphane.776-3876 \u2014 776-3213.40 PROFESSEURS INSTITUTEURS COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE REQUIERT pour septembre 1975, un professeur de sténographie Gregg (Anglaise et francaise), a temps plein ou partiel.jour ou soir.Veuillez écrire à: Casier 224, Le 38 IG D [IE Droit.diner.collations.prqfesseur piano.: 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS PROFESSEUR de francais deman- déstes!.Enseignement du français.langue seconde à des adultes par méthode audio-visuelle.745-2356 jour.684-7222 soir.LE CONSEIL SCOLAIRE NORTHSHORE 180, avenue Spruce, Elliott Lake, Ontario invite les enseignants qualifiés (h.-f.) à poser leur candidature pour les postes suivants pour entrer en fonction le ler septembre 1975: Ecole secondaire régionale de Blind River Blind River, Ontario Directeur M.G.KERR 705-356-2221 \u2014 Sciences (étuidants français) Les demandes doivent être adressées à: M.G.Lefebvre.directeur-adjoint.Ecole secondaire régionale de Blind River.W.C.Eaket.B.M.Smith.président.Directeur de l'éducation.40 ES ECOLE SECONDAIRE CONFEDERATION 670, avenue Delda Welland, Ontario Principal: M.Raymond Desjardins école \u2014 416-732-1361 domicile \u2014 416-735-4260 LE CONSEIL SCOLAIRE NIAGARA SUD est à la recherche d'un PROFESSEUR DE FRANÇAIS pour le 1er septembre 1975.Les candidats(es) doivent tenir un brevet d'enseignement de la province d Ontario \u2014 Type A ou Type B.S.V.P.envoyez votre demande a: M.FA.Addano Surintendant des opérations 250 Thorold road west Welland.Ontano 40 [| 15 POSTES DE | PROFESSEURS | FRANÇAIS SONT DISPONIBLES Les candidat(e)s devront avoir les qua: hifications suivantes ® Bac ou equivalence ® Expérience dans l'enseignement au- dio-oral ou audio-visuel un atout Les entrevues se donneront du jeudi 14 août au jeudi 21 août inclus Pour rendez-vous téléphonez à | | | BERLITZ | 232-5343 232-5344 0 4 5 COURS PRIVES ATELIERS SERGE FRANCOIS COURS de guitare populaire.cours de chant.équipement d'orchestre.PROFESSEUR avec expérience donnerait leçons d'anglais.568- 4258.PROFESSEUR de piano avec expérience donnerait leçons privées.Début septembre.778-1281.PROFESSEUR avec expérience, donnerait leçons de latin et français, 770-5453.40 PROFESSEURS INSTITUTEURS Protestant Regional School Board of Western Quebec SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES requiert pour septembre 1975 PROFESSEURS a temps partiel pour francais langue seconde Les intéressés peuvent communiquer avec: M.Jean-Claude Cormier 302, rue Notre-Dame, Gatineau.Québec.663-2479.poste 16 46 LE CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON invite les professeurs de français oral à soumettre leur demande avant le Ter septembre 1975 Pour des postes à L'ECOLE PUBLIQUE DE NORTH GOWER .ET L'ECOLE PUBLIQUE DE CARSON GROVE Les demandes doivent être adressées à: L'agent du personnel (enseignement) .133, chemin Greenbank, Ottawa, Ontario 40 CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS-FALLS requiert un PROFESSEUR pour septembre 1975 Ecole secondaire Cochrane High School W.H.Stuart, principal Cochrane, Ontario 705-272-4372 1 DACTYLOGRAPHIE Nous sommes intéressés à embaucher un professeur bilingue.Tous les candi- datsies) bilingues ou non bilingues sont considéres(ées).Prière de faire parvenir vos demandes avec numéro de téléphone au directeur concerné.R.Skidmore D.D.Powell président Directeur d'éducation 40 ALG PROFESSEUR Journalisme.à compter de septembre Le titulaire sera payé à l'heure.parvenir.par écrit.au: LA DIVISION DES ARTS APPLIQUES recherche un A TEMPS PARTIEL: Qui enseignera les rudiments de la publicité et de la stimulation des ventes.en français.aux étudiants des programmes d'Art comercial et de Les candidats doivent connaître au moins la base des méthodes de publicité aus recourent aux média imprimés.: Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez Service du personnel 1385.avenue Woodroffe OTTAWA.Ontario K2G 1V8 LE CONCOURS No 152-75 s'adresse aux femmes ONQUIN DE PUBLICITE et aux hommes.40 | LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES SEPAREES (CR) CHAPLEAU-PANET 13G requiert pour le 2 septembre 1975 1 professeur bilingue pour le cours français 1 professeur bilingue pour le cours anglais.ECHELLE DE SALAIRE 1975-76: STANDARD MIN.MAX.l $7,300 $11,900 2 $8.300 $13,800 3 $8.800 $14,800 4 $10,000 $16,000 \"5 $10.400 $16,400 6 $10.800 $16.800 1 $11,200 $17.200 Bénéfices marginaux: OHIP, assurance-vie et plan pharmaceutique-75% Veuillez adresser toute demande à: M.R.G.BRUNEAU, ; Administrateur d'affaires, C.P.39, Chapleau, Ont.Tél: (705) 864-2100 .n rows eon ave em a ae = = Cem me 4 6 EMPLOI DEMANDE CHERCHE TRAVAIL comme femme de mérage.771-2001 ZOMMIS REQUIS pour tabagie et variétés.River Road, Vanier.Semaine, heures et salaire à discuter.745-3085.COUTURIERE ferais tous genres de travaux de coutures.771-2700 DAME d'expérience ferait ménage, 1a 2 journées par semaine, 9 à 3 heures, Pte-Gatineau, salaire à discuter.778-1178.FERAIS ménage à la journée.En ville et en dehors.819-459-2636 CSI EEE a rr FERAIS tous genres de travail avec camion.568-3110 INFIRMIERE licenciée recherche emploi pour bureau de médecin.Après 5 heures 745-5461.MENUISIER ferait tout genre de travail et réparations.777-2083.PRESSIER Offset, avec 19 ans d\u2019expérience dans travail en couleur et \u201cprocess work\" sur presse de 10 x D î 28 x 40.778-1306 après 6 hrs 3JECRETAIRE , française, sténo, dactylo, expérimentée, cherche emploi stable, plein temps ou partiel, 235-0198 5 0 LOGEMENTS DEMANDES PROFESSEUR cherche petit appartement tranquille dans Val-Tétreau.456-2165.1 MAISONS 5 DEMANDEES URGENT.maison 3 chambres à coucher.campagne, prix raisonna- Ble: 77642.________ 5 4 CHAMBRES ET PENSIONS DEMANDEES 58 MAISONS A LOUER HULL \u2014 Boul.Mont-Bleu.Gro bungalow, 4 chambres à coucher, salon, cuisine-dinette, tapis.Derni sous-sol, bureau, \u201cden\u201d, draperies, poêle.réfrigérateur, lave-vaisselle, sé, chambre de cèdre $375.Libre 15 septembre.568-3188.HULL $195, 2 chambres à coucher, équipée, enfants.ler septembre, Homehunters, 236-7934.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL MAISONNETTE 3 chambres à coucher, $245 incluant stationnement.ler septembre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL MAISONNETTE 2 chambres à coucher, $235 incluant \u201cparking\u201d ler septembre.777-8835 récent, 3 chambres à coucher.grand salon, plancher de tuiles, $260, libre ler octobre, 684-3170, 236-1878.MAISON semi-détaché, 529 et 531 Filiatreault, Gatineau, 3 chambres à coucher, $235.Libre, 9 a.m.à 5 p.m.663-3773 MAISON 5 chambres à coucher, 119 rue York, $225.771-6925.MAISON 4 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis partout, sous-sol.$275.chauffé 770-6103.[ MAISON 3 1-2 chambres à coucher, $200.61 St-André Ottawa.Heures de visite entre 2 et 6 heures, lundi au vendredi.MAISON a louer, 3 chambres a coucher, $95, libre ler septembre, 671- 2975.MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, entrée pavée, ler octobre.$290.770-5336 soir CHAMBRE et pension avec surveillance pour dame de 88 ans, dans Wrightville, bonnes rémunérations pour foyer propice, ler octobre, 177-7865.POINTE-GATINEAU.bungalow construit 1971 3 chambres.tapis, tapisserie, loué $380, avec possibilité d\u2019option d'achat, ler septembre, 778-1145 soir 568-3024 ETUDIANT anglais, en journalisme, désire chambre et pension.avec famille française, près de l'université Carleton.Arrivee le 4 septembre.Ecrire a Bruce Holman, 4013- 4leme Avenue, Red Deer.Alberta.T4N 2X9.ETUDIANTE de Rouyn.cherche famille.pour demeurer près Polyvalente de Hull, logée nourrie.771- 8955 JEUNE ETUDIANTE cherche famille pour y demeurer, dans Ottawa.basse-ville.$100 par mois, logée, nourrie.233-8914 soir.POINTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres à coucher, clôturé, pavé, 1 1-2 salle de bains, $230.663-1 157.PTE-GATINEAU, maison 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.sous-sol fini.$300 par mois.776- 5624.RIVIERA, Touraine.bungalow.3 chambres à coucher, plus 2 au sous- sol, grand salon, salle\u2019a manger.salle familiale quasi complétée, salle de lavage.abri d'auto.grande cour avec jardin, piscine cloturée, libre ler septembre, $350.992-2255 ou après 4h p.m.568-3984.APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager, idéal pour étudiants(es) une personne, $55.Deux personnes $35 chacune.777-8556.AUTRE étudiant, travaillant.Centre.$65.Meublé.Case 126 LE DROIT DEUX HOMMES professionnels cherchent une femme professionnelle, en vue de partager une expérience de logement co-opératif mixte.Laisser message entre 9 heures et 16 heures pour André Carignan, 231-7010 ou Gilles Boulais, 235-1421 ETUDIANTE pour partager appartement.$80.meublée, boul.St-Jo- seph.Hull, 776-5129 ou 568-3181 JEUNE femme sérieuse pour partager une maison en rangée, moderne, de 3 chambres à coucher, à compter du ler septembre 749-1786 SEMI-DETACHE neuf à louer, $300.Gatineau.643-1312.TOURAINE bungalow 3 chambres à coucher.plus 2 au sous-sol, grand salon, salle à manger, piscine, grande cour clôturée, libre ler septembre.Personnes sérieuses seulement, loyer à discuter.776-2883.TOURAINE, 3 chambres à coucher.1 1-2 salles de bains.Beau site résidentiel.Près d'école, église, centred'achats et circuit d'autobus.$275.568-3497 VANIER $225, 3 chambres à coucher.enfants.ler octobre, Home- hunters, 236-7934.WEST END $265, 3 chambres à coucher, enfants, garage, ler octobre.Homehunters, 236-7934.WEST END $265, 3 chambres à coucher.enfants, animaux.garage.ler septembre, Homehunters, 236-7934.5 8 MAISONS ALOUER AYLMER MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition, terrain entièrement tourbé.Pour renseignements 684-2221.BAIE CONSTANCE $175, 1 chambre a coucher, enfants, animaux.ler septembre, Homehunters, 236-7934.CENTRAL $235.4 chambres a coucher, équipée, enfants.ler septembre.Homehunters, 236-7934.CENTRAL $210.3 chambres a coucher, enfants.animaux, ler septembre.Homehunters, 236-7934.* CENTRAL $150.3 chambres a coucher, enfants, animaux, ler septembre, Homehunters, 236-7934.CURRAN.grande maison, 2 étages.complègement renovées, tapis mur à mur.chauffage électrique, 2 salles de bains, occupation immédiate.7314343 EAST END $290.3 chambres a coucher.équipée, enfants, chauifée.hydro.ler octobre.Homehunters.236-7934.GATINEAU, grand bungalow 3 chambres à coucher, secteur résidentiel, sous-sol, complètement fini avec bar.Libre ler septembre, si désiré.$325.663-1714 ; GATINEAU, maison 4 chambres à 4343 SATINEAU, 3 chambres à coucher.avec garage, $275.663-3966.* GRACEFIELD \u2014 maison 3 cham- bresa coucher.salon, cuisine, salle de bains.Terrain 200 x 200.771- 3354.HULL, central, semi-détache, 10 pièces dont 6 chambres à coucher, chauffé.éclairé, eau chaude, stationnement, endroit tranquille, 1er octobre $345.777-4195.HULL.meublée, 2 chambres à coucher.5 minutes centre-ville d'Ottawa.$300.15 septembre au 15 mai.770-2898.HULL, rue Caron, bungalow 5 pieces, foyer, garage, occupation immédiate.$325 par mois.Guy Tessier, 770-5366, Claude Tessier et Associés Inc coucher.libre ler septembre.236- 4 CHAMBRES.2 bains.rue Vaughan, $350.822-2042.6 APPARTEMENTS A LOUER SE ; NER MONTFORT MANOR 550, CHEMIN LANGS Un entourage boisé, paisible, adjacent à l'hôpital Montfort.STUDIOS SPACIEUX À compter de 5165 1 CH: À COUCHER À compter de $190 Aussi, élégants modèles de 2 chambres à coucher.HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine: Midi à 9:00 p.m.Fins de semaine: 10:00am.26:00 pm.141-0623 AUSSI.BUREAUX A LOUER POUR PROFESSEIONNELS.DE 500 À 5,000 PI.CA.Pour de plus amples renseignements appelez: M.Nick Carbonneau 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER | 61 LUCERNE, chemin Cook, bungalow , cour privée, abri d\u2019auto, air climati- | = APPARTEMENT 1 chambre à coucher aussi garconniere.Chemin Marier, Vanier.748-5442 \u2014 822-2042.APPARTEMENT libre 1 chambre coucher, chauffé, 162 Laval, Hull, ] A | 5 kg La 61 APPARTEMENTS 6 ] APPARTEMENTS À LOUER À LOUER APPARTEMENTS NEUFS \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $180, réfrigérateur, poêle, tapis mur à mur inclus, 568-4132.coucher, moderne, porte patio, balcon \u201clocker\u201d, tapis mur à mur, intercom, eau chaude fournie, stationnement pour location, 47 Clé- ricy, Pte-Gatineau.568-4271 \u2014 827- APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sé- vheuse dans l'appartement, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, ler novembre, 771-4724 APPARTEMENTS luxueux, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur, place pour laveuse et sécheuse, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, ler novembre 771-4724 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.télécäble, sfationne- |\" APPARTEMENT \u2014 2 chambres à \u2014 APPARTEMENT NEUF, 2 ch.à c., 1890 \u2014 777-7536.APPARTEMENT de construction APPARTEMENT moderne, | cham- APPARTEMENT 3 chambres à cou- APPARTEMENT libre 1 chambre à ment.Libre 1er septembre.Près ri- viere, 12 Vanier, Lucerne (Desché- nes) 684-7371.attrayant, paisible: tapis, stationnement, chauffage et éclairage compris.$185.770-2616.Adressez-vous à 30 Claire, app.7, Pte-Gatineau.récente, 2 chambres à coucher, $165.et $175, Bureau de location 47 Cléricy, Pte-Gatineau, 568-4271, 827-1890 et 777-7536 bre à coucher, tapis mur a mur, oêle, réfrigérateur, libre 860 lackthorne, 749-5064 cher.Templeton.663-1803.coucher.177 3ième Avenue app 1.Gatineau.Après 4 heures 663-7395 rome i SIVELY + Up ss ! | ROE For 5 | | il Co a.TN NU ser NUD qe De Hire ; 4 If | | 4 À LF pny mere TEE 4 L Shell lho Il ' qu D LES HABITATIONS LOUIS-RIEL MAINTENANT A LOUER Sur les hauteurs du Mont-Bleu à Hull, en face du parc de la Gatineau.LOYERA $ partir de: PREMIER MOIS 1 bi GRATUIT GARGONNIERES-1, 2, 3 CH.A COUCHER INCLUS DANS LE LOYER: Edifice en hauteur, construction de béton, a I'épreuve du son.Tapis partout.VISITEZ NOS LUXUEUX APPARTEMENTS MEUBLES © Poêle et réfrigérateur ° © Eau chaude, éclairage ° © Télécable e © Tringles à rideaux e © Tapis \"shag\u201d dans toutes les suites Porte patio donnant sur balcon 2 rapides ascenceurs Laveuse et sécheuse (coin wash) Stationnement extérieur à 2 ni veaux avec prises de courant {en APPARTEMENT 3 1-2 pièces, non chauffé, non éclaire, 663-7917.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chauffé, poêle.réfrigérateur.$169.1er septembre, 450 Wilfrid La- vigne, Aylmer.684-2498.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.salle de bains, chauffé.771-1676.APPARTEMENT 3 pièces.Très propre, non chauffé.ni éclairé, $100.Adultes seulement.Hull 771- 9182 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, nouvelle décoration intérieure, tapis à la grandeur, 70 Gui- gues, Gatineau.663-2744.(Bientôt terminé).APPARTEMENT 2 chambres à cou- 613-762-4756.centretown place EST UN IMMEUBLE À APPARTEMENTS CLIMATISE centretown place est situé en plein coeur de ville, près de plusieurs édifices du gouvernement, des musées, des hôtels, des théâtres, du mail de la rue Sparks et de plusieurs autres attractions qui rendent la ville d\u2019Ôttawa si intéressante.centretown place a tout fait en son possible pour vous offrir les commodités qui rendront votre vie plus agréable.Ceci comprend: une salle d'exercice entièrement équipée, des salles de ping-pong et de billards, une piscine intérieure chauffée, des saunas, un bain giratoire, une salle de réceptions meublée, des terrasses, un jardin sur le toit, etc.sus) © Chambre de bains on céramique L Pour renseignements: DIRECTIONS: Suivre le boul.Mont-Bleu jusqu'au bout et tournez à droite.1/4 de mille plus loin, survesllez pour nos enser- _MAISONS-JARDINS gnes.LOUER 5 aint IM .LOGIS A OUEST: KANATA Maisons-jardins de 2 et 3 chambres a coucher dans le secteur boisé et très bien aménagé de Kanata.Les écoles, les magasins, les promenoirs, les pistes cyclables et les installations récréatives se trouvent tout près et un service rapide d'autobus vous mènera au centre-ville.Loyers à partir de $281.Composez 592-3111 En semaine de 9h à 17h.Le samedi de 10h à 17h 30.Le dimanche de 12h 30 à 17h 30 (QUEST: REDWOOD 19 différents modèles de maisons-jardins où le loyer comprend presque tout: électricité, enlèvement de la neige, entretien et sécheuse électrique dans chaque maison.Des centres de loisirs, des écoles et des magasins se trouvent tout près.Chemin Baseline près de Greenbank.Loyers à partir de $275.Composez 828-6131.En semaine de 10h à 21h.Le samedi de 10h à 17h.Le dimanche de 12h 30 à 17h 30.! _ APPARTEMENTS QUEST: KANATA Grands appartements de 2 chambres à coucher dans l'édifice The Varley, à Kanata.Secteur paisible et boisé où vous trouverez toute une gamme d'installations récréatives.Appartements à partir de $247.Composez 592-3111 pour fixer un rendez-vous.En semaine de 9h à 17h.ALTA VISTA: PLAYFAIR TOWERS Espaces verts, magnifiques panoramas, appartements spacieux, toutes sortes d'installations récréatives, appartements climatisés de luxe et buanderies à chaque étage.Donnant sur le parc d'Alta Vista \u2014 Avenue Kilborn à l'angle de la promenade Playfair.Composez 731-1578.En semaine de 10h à 18h.Le samedi |de 10h à 17h 30.Le dimanche de 12h 30 à 17h 30.SUD: RIVERSIDE COURT Rendez-vous à voire travail, à l'école, au Magasin, au parc et aux centres sportifs à pied.Balcons privés, piscine intérieure, sauna et salle de jeux.Spacieux appartements à 1, 2 et 3 chambres à coucher.Croissant Norberry près de la promenade .Riverside.Composez 733-2915.En semaine de 10h à 21h.Le: |samedi de 10h à 17h 30.Le dimanche de 12h 30 à 17h 30.ti 2 RE RE 110-1194 de grande qualité.cp 233-1188 MENSUALITÉS À PARTIR DE: © GARGONNIERES Tapis \u201cshag\u201d partout.® Eau chaude, éclairage Télécâble Tringles à rideaux Tapis \u201cshag\u201d dans toutes les suites centretown place a des appartements luxueux et climatisés.Garçonnières, garconniéres/alcoves.appartements à une et deux chambres à coucher.Tous sont recouverts de tapis à la grandeur et offrent des tentures protectrices et des appareils électro-ménagers Centretown Place vous offre tout ceci en plus de la tranquillité d\u2019esprit dans leur édifice en béton moderne et insonorisé où tout a été conçu en fonction de votre confort et de votre sécurité.centretown place Le Marinior © 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER Le premier édifice en hauteur à Aylmer.Construction en béton, à l'épreuve du bruit.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1975 \u201433 EAN ; \u2014 UE A \u2018\u2019Tu as dit qu'on trouvait de tout dans les petites annonces, maman.Achète-moi un frère\u201d.APPARTEMENTS | 61 ATouER APPARTEMENT basse-ville, 1 chambre à coucher.Adultes.ler plancher.$145.Poële.réfrigérateur, 233-3442.APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 2 chambres à cou- cher, 14 Roussillon, stationnement.chauffé, eau chaude.ler septembre.684-7046 \u2014 828-8652.cher, tapis mur à mur.chauffé à| APPARTEMENT 1 chambre à cou- l'électricité.Libre ler septembre.| cher.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.$150.ler octobre 777-7605 400, rue Slater entre Bay et Lyon Nos appartements-modèles décorés attendent votre visite.Tous les jours de 2h à 9h p.m.Les fins de semaine de 1h à 6h p.m.61 pr ~ SECOND EDIFICE AUSSI A LOUER PREMIER MOIS GRATUIT 150.INCLUS DANS LE LOYER: ® laveuse et sécheuse wash) (Coin © e ® Stationnement extérieur à 2 ni- © e ° Poêle et réfrigérateur Piscine extérieure, saunas Salle de bains en céramique Porte patio donnant sur balcon 2 rapides ascenseurs veaux, avec prise de courant (en sus} VENEZ VISITER NOS 4 MAGNIFIQUES APPARTEMENTS MEUBLES DIRECTIONS: Suivez le chemin d'Ayimer.tournez à droite a l'hôtel Aylmer et suivez le chemin Easdly (route 8) jusqu'à environ 1/2 milles plus loin.Surveillez pour nos enseignes. 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $150.ler octobre 777-1605 61 APPARTEMENTS A LOUER 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1975 161 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, chaufié, éclairé, pas d\u2019enfants, $160.770-4870, 771-0130 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, moderne, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, $275.770-4233 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, libre 778- AYLMER 2 chambres à coucher, chauffé, $155.770-5932.APPARTEMENT moderne ler octobre, 2 chambres à coucher, tapis, stationnement, prise pour laveuse et sécheuse 5 minutes des Galeries de Hull 770-0615 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur ler septembre 776-6294 APPARTEMENT meublé, de 3 chambres à coucher, à 224 Bruyères, Ottawa.Sonnez appartement 3.APPARTEMENT de 5 1-2 grandes pièces, 224 Bruyère, Ottawa.Références.Sonnez appartement 3 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, rénové.Wrightville.Libre ler septembre.776-4428.APPARTEMENT moderne, très propre, 1 chambre à coucher, câ- le, stationnement, poêle, réfrigérateur.Libre immédiatement, 711- 3452 \u2014 770-8356.APPARTEMENT Mont-View } et 2 chambres à coucher.Occupation immédiate, 749-9797.APPARTEMENTS 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et autres avantages.771-7293.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, dans triplex, $198 par mois.165 chemin Cyrville, 745-8859.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblevision, piscine, sauna, 78 Pearson, app.222, Aylmer.$166.684-7591.APP.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout.Pte-Gati- neau.563-1355.AYLMER, libre 1 chambre a coucher, tapis partout, stationnement, SAO.70-3824 jour 663-6085 soir AYLMER 1 chambre a coucher, $140.2e étage 684-3262 6 1 APPARTEMENTS A LOUER Boul.ST-JOSEPH, HULL à louer en juin, .juillet, août NOUVELLE DIRECTION.GARCONNIERES, appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $165.Chauffage électrique, tapis, électricité et stationnement compris.Piscine intérieure, sauna, salle de réception, près des magasins.Adressez-vous au bureau de location.700 boul.St-Joseph, ou composez 777-7410.CENTRAL $235, garçonnière, é pi pée, chauffée.ler septembre, mehunters, 236-7934.CENTRAL $190, 2 chambres à coucher, équipé, enfants, chauffé.1er septembre, Homehuniers, 236-7934.CENTRE-VILLE, Hull \u2014 Appartement 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, disponible mois prochain, $150.770-2244.CENTRE-VILLE, de Hull, appartements 1 et 2 chambres à coucher, occupation immediate, entre $110 et $135 par mois.770-2531.CENTRE-VILLE OUEST, $225, 3 fants, chauffé.ler septembre, Ho- mehunters, 236-7934.CHATEAU VANIER, Tour C, 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur a mur, stationnement inclu, $260., 741-3860.COTE-DE-SABLE, garçonnière 1, 2, 3 chambres à coucher, buanderie, 233-6170 237-8400 FRE NAN RS DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! RE EE AMBULANCE SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 est Ma- cLaren, 986-3426.Aussi service d\u2019ambulance à 750 boul.Maloney.Gatineau.663-2468.REPARATION de cuisinières (poë les).663-6074, 396 Principale, Gati- neau.: SIGISBERT BRETON ENRG\u2019 REPARATION à domicile de laveuse.sécheuse, lave-vaisselle, poé- le, ouvrage garanti.777-5460.ARBRES coupés et enlevés.Estimations gratuites.Vous adresser en anglais 235-9837 EXPERIENCE 25 ans, Arbres abattus, à tout endroit, bon garanti, 663- 8959 NOUS COUPERONS et enlèverons tous genres d'arbres.Défrichage, notre spécialité.Estimation gratuite.Vous adresser en anglais.820- 4627 NOUS COUPONS et enlevons tout arbre dangereux.Défricher des lots, est notre spécialité.Estimations gratuites 234-4771 SERVICE complet.Arbres coupés et enlevés.Assurés contre accidents.236-5659 BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrifications.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, Comber Auto top Upholsterers, 1370 Triole.746-2709.INSTALLATION de gyproc, ruban et finition.peinture et obturation des joints, réparations générales, 745- 1613, 745-1709.MACONNERIE générale et pose de céramique.estimation gratuite.777-6431.MENUISERIE de tout genre, maison neuve, chalet, sous-sol, salle de jeu, garage et rallonge.rénovation et décoration.suivant le style de votre maison.avec expérience.esti- _mation gratuite.Sam: 663-0523.JARDINAGE BELLE terre à parterre et pour jardinage.Délivrons 10 verges et plus.663-3730 J.P.PLANTE, \u2018Top soil\u201d terre de remplissage, fumier.824-3415.TERRE à parterre, top soil, sable.gravier, dust.777-9579.TOP SOIL, sable, gravier, roches concassées.770-3851 \u2014 777-5858.TOP SOIL, gravier, sable mortier.dust\u201d.roche concassée.7776112 \u2014 568-3492.\u201cTOP SOIL\" de qualité, livraison la même journée, 746-0514 BERNINA, Necchi, Omega, Brothers, Elna, Husqvarna, Pfaff.White, Singer.663-6074, 396 Principale.Gatineau.BERNINA Necchi.toutes marques, réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite.771-6770.COMPAGNIE reconnue et qualifiée dans le travail de la brique, blocs, pierre, foyers, etc.224-4049.FERAIS cheminées, fondations.réparations.Estimations gratuites, ouvrage garanti à bon prix, 778-3340 FORTIN ET LESAGE maconnerie.Pierre.brique, bloc.Réparations de tout genre.827-2237 \u2014 827-2690.MENUISERIE MENUISERIE générale, charpente et finitions.Rénovations.Pour résidence et commercial.Estimation gratuite.827-0936 \u2014 827-2533.PLANCHER A et B FLOORING, tuiles, céramique, \u2018\u2019suchion floor\u201d, parquet, vieux planchers resablés à neuf.776-6175 \u2014 776-3820 RENOVATIONS G.V.RENOVATIONS.finition sous-sol, salle de bains, plomberie, chauffage, peinture.tapisseire.643-1146 NETTOYEUR expérimenté pour nettoyage de tapis à la vapeur.Prix raisonnable.Commercial ou privé.Travail garanti.771-6180 NETTOYAGE de vitres, maisons privées, appelez Rick 771-7078 CEDRES à vendre pour haies de cèdres.6636504.F.VILLENEUVE, service d'arbres, assurance complète.estimation gratuite.Apres 5h p.m.776-2578.G.C.LANDSCAPING.clôtures de cèdres, cèdres, épinettes, sapins.pins blancs, tourbe, voyages de terre noire.etc.776-5427 M et H LANDSCAPING.Spécialité haie de cèdres, tourbe, bouleaux, érable.Voyages de terre.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.746- 9117.PAYSAGISTE, poseur de cèdres et de tourbe.Estimation gratuite.663- 7562.PEINTURE LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de tout genre, brique, bloc.pierre, spécialistes en foyers et barbecues, compagnie enregistrée.estimation gratuite.568- 1078.L.TREMBLAY et O.CHAR- TRAND.Maçonnerie de tous genres: brique, bloc, pierre.Spécialistes en foyers et barbecues.Compagnie enregistrée.Estimation gratuite.663-2534 \u2014 770-1468.RAPARATION de cheminées de tous genres, poseur de blocs, ciment roulé.estimation gratuite.771-2109 \u2014 568-3026.MENUISERIE générale.charpente.finition.rénovations, aluminium.Estimation gratuite.770-2621.PIERRES a patio.différentes grandeurs.771-1195.COUVERTURES de bardeau, réparations générales, peinture extérieure et intérieure, 24 ans d'expérience, licencié, estimation gratuite.663-1667 REPARATIONS de toits, trottoirs et vérandas.Appelez John parlez en anglais, 232-4452 le soir | MEUBLES futuristes, tissus modernes, poterie européenne, tapis et accessoires de décoration.778-1648.CAMION.demi-tonne pour déménagement.Prix raisonnable.771-2182.GRANT'S MOVING and Storage.Estimations gratuites.Location de camions.725-1518.H.P.B.Déménagement, 776-1445.684-3790 LEGER DEMENAGEMENT et en- levement des déchets.238-7089.PETIT camion, 1-2 tonne, disponible pour déménagement, ou tous genres de travail, prix raisonnable.776- 2550.DEPOTOIR à 93 St-Louis, Pointe- Gatineau.777-7634.ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776- MENUISERIE FINITION et réparation intérieure.Heure ou contrat, CHELSEA \u2014 Peintre qualifié, d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.FERAIS peintures ou ménages pour maisons privées, prix raisonnable.663-9410.FERAIS peinture intérieure.extérieure, et aluminium.Michel 771- 4263 OUVRAGE garanti sur toute peinture extérieure, intérieure.Prix raisonnable, estimation gratuite.Jour ou soir.828-8760 \u2014 770-7630.OUVRAGE garanti, ferais peinture intérieure et extérieure, prix très raisonnable.Estimation gratuite.663-2045 en tout temps.Demandez Claude AQUA SCENE, piscines creusées ou sur le sol.Le nécessaire au complet.avec ou sans installation.829- jour ou soir.745-0892.3545 PISCINES PLATRIER FINISSEURS de joints, plâtre radiant.stucco, ouvrage garanti, Estimation gratuite 568-1634 \u2014 746-5303 en tout temps.REPARATIONS de tous genres.peinture intérieure et extérieure, et tapisserie.Estimation gratuite.Appelez: 771-1443 REGIONAL PLOMBERIE et chauffage.service 24 heures, réparations de tous genres.233-7725 \u2014 770-4354.SERVICE de 24 heures.En ville ou à l'extérieur.Estimations gratuites._Installations de pompes.743-2658 TREMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles, garanti.Bon prix.Raymond Thé- riault.776-1394.REMBOURRAGE ou nettoyage de tapis.Appelez des EXPERTS rem- bourreurs Hull-Wrightville.771- 0520.771-3863 ou 741-2276.Service a domicile ou à l'atelier.CHAISES de cuisine recouvertes.prix est raisonnable.Estimation gratuite.1:819-457-2862.POUR VOS problèmes de rénovations, appelez-nous à: 776-2421 SPECIALITE réparations de plâtre, _peinture et menuiserie.777-2277.REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES A NOTRE ATELIER.SERVICE D'UNE SEMAINE AU BESOIN oC \u201d .ex Agents pour OS THE WATCH CLINIC Spécialistes d'horloges et de montres européennes 431, rue Bank 233-8672 FERME LE SAMEDI SOUDURE 7 liv.de 101 Kay Pool 11 20 liv.de 108 KayPool 11 7 liv.de 111 Tri-Tabs 11 20 liv.de 118 Tri-Tabs 11 7 liv.de 381 K-Start 11 liv.d'acide sec (171) 8 liv.de ph + Splash (181) 5\"; liv.de 212 Filtron 3': liv.de 222 Sparkle 100 liv.de HTH granulaire 100 liv, de HTH en comprimés 848, avenue Clyde LIQUIDATION DE PRODUITS CHIMIQUES POUR PISCINES 160 grammes d'Algigard (206) 40 grammes de 234 Vinylclean MANNION PUMP SERVICE LTD.\u201cLe commerce spécialisé de pompes le plus important d'Ottawa fondé en 1953\" Ouvert du lundi au vendredi de 8h a.m.à 5h p.m.ETAIENT MAINTENANT $70.65 $566.75 $48.50 $40.00 $75.25 $60.20 $52.50 $42.00 $70.65 $56.60 $22.00 $17.60 $16.25 $13.00 $19.50 $15.60 $2450 $19.80 $1450 $11.60 $24.25 $19.40 $90.00 $72.00 $90.00 $72.00 122-4226 FER ORNEMENTAL, et artisanat, pour intérieur et extérieur, soudure de tous genres.Pour estimation gratuite, 770-0831 INSTALLATION de tapis $1.25 la verge carrée, 776-1923.NETTOYAGE de tapis, commercial et résidentiel, 777-2465, 776-1018 PAUL STEAM Clean Enrg.Neltoya- ge de tapis, à la vapeur.663-8217 \u2014 776-1275 DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235-1821.Service de 24 heures.GLOBAL TV CLINIC REPARATIONS de tous genres de téléviseurs noir et blanc.et couleur, radio, stéréo, 8 pistes, cassettes.8 Cholette (Place Bedard), LOCATION TV couleur Zenith, panasonic; plan achat-location.Goulet TV.678 boul, St-Joseph.771- 3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif à partir de $8 par mois.771-7001.TV à louer, portative, semaine toute occasion, Mont-Bleu TV.771-9528.FER ORN EMENTAL FER ORNEMENTAL RR.1.B.P.MARCEL ARVISAIS & FILS iitencnn Nous sommes toujours en affaires el nous vor oftrons le méme service empresse et compélent * Fer ornemental de lous genres « Escaliers de fous penses MARCEL ARVISAIS & FILS fn Propriétaires André el Jean-Pierre Arvisars 111-8282 568-3321 827-1919 726, Chelsea, Qué.LOCATION DE TV DE HULL 230, RUE KENT J ANGLE SACRE COEUR | (A ANDRE LESAGE 61 APPARTEMENTS A LOUER chambres à coucher, salle à manger, tapis mur à mur, balcon, entrée privée, haut duplex, $190 chauffé, éclairé, ler septembre, couple, 833-2527.em rm re rr re re te em eee APPARTEMENTS A LOUER 61 CUMBERLAND, 3 milles sud, 2 COTE-DE-SABLE $185, | chambre à coucher, meublé, chauffé.ler septembre, Homehunters, 236-7934, DUPLEX, tapis mur à mur, 2 chambres à coucher, chauffé, 23 Labelle, _Templeton, 770-5780 après 4 h 30 { CO LESIA chambres à coucher, équipé, en- | Hull, 771-7500.i | CHOIX DE 6 MODELES STUDI LOYERS À | nt $168 |eMont Bleu ine JARDINS 0S 1 et 2 CH.a COUCHER \u2014 © Chauffage ® Eau chaude ® Electricite ® Taxes ® Telecable INCLUS DANS LE LOYER © ® Taps mur a mur dans ® Cuisimere et refrigerateur ® Fixtures electriques modernes ® Tringles a rideaux installees salon et passage OCCUPATION IMMEDIATE ou FUTURE © Construction en beton à l'epreuve du feu © Portes de balcon panoramiques ® Jardin paysager © Piscine exterieure © Sauna.salle d'exeruices © Ascenseurs ® Intercom CARACTERISTIQUES , ® Salle de lavage ® Chutes a ordures ® Salle dentreposage ® Tapis dans coulous publics © Service d'autobus - la porte ® Garage interieur Où stationnement exterieur avec prises, peuvent etre loues Appartement modele ouvert pour visit dimanche, de 9am a 5p.m DIRECTIONS Voie rapide Cartier Mac Bley Pour plus Jr fensgnements 11 \u201cavez le boul Mont Bleu (hu dus JARDINS MONT BLEU au 175 Mont er tous les jours incluant samedi et dunald.jusqu'a la sortie Mont Bley 0-9023 Sociéte centrale hd Nous offrons des appartements modernes, disponibles immédiate LE VAL 1 chambre à coucher.2 chambres à coucher 3 chambres à coucher Stationnement.770- 1 chambre a coucher: 2 chambres a coucher: 3 chambres a coucher: Garages: .ge.électricité, eau chaude, re, intercom, concierges ré d'hypothéques et de \u2018logement - Central Mortgage - EU and Housing CET a ment pour location et S \u2018adressant aux familles à revenus modiques.BOISE 101, BOUL.SACRE-COEUR, HULL 778-3464 LES BUREAUX SERONT OUVERTS: Du lundi au vendredi de 8:30 à 16:15 LE CHATEAUNEUF BOISE 15, RUE BERIAULT, HULL 6469 LE LOYER INCLUT: poêle, réfrigérateur.chauffa- télécâble, piscine extérieu - sidants.LES BUREAUX SERONT OUVERTS: Du lundi au vendredi de 8:30 à 16:15 et le mercredi et jeudi de 18h à 21h Samedi de 9h à 16h.ve Kr] 6 1 APPARTEMENTS 6 1 APPARTEMENTS A LOUER : A LOUER T ENTIEREMENT CLIMATISES Len END ancortorent chambre EAST END, appartement i chambre à coucher, chauffé, 745-0898 .EAST END $265, 2 chambres à coucher.équipé, chauffe, enfants, aini- maux.punters 236-7934.ENVIRON WESTGATE $90.garçonnière.meublée.Immédiatement._Homehunters 236-7034 _____ GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, $125.rue Marier.822-2042.IMMEDIATEMENT ou le ler septembre.Appartements très spa- vieux de 1 ou 2 chambres à eoucher à $225 ou $295.Edifice moderne luxueux à seulement quelques minutes du centre d'Ottawa et de Hull.Emplacement magnifique à l'extrémité nord du pont Cartier- Macdonald offrant un panorama superbe des villes et des rivières, Prière de communiquer avec Mme Boucher au 770-8711, d'Ottawa.Commodités: Piscine intérieure chauffée, bain giratoi- SOUS NOUVELLE DIRECTION APPARTEMENT LE CARTIER GARCONNIERES 1-2 ET 3 CHAMBRES A COU.LOYERS A PARTIR DE $155.00 e Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis e Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville re et sauna.ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LOCATION 700, boul.ST-JOSEPH, HULL ou composez: 117-7410 HEURES D'AFFAIRES: tonne Sam -dim.1h p.m à 6h p.m 61 HABITAT MONT-IOYE OCCUPATION IMMEDIATE Garçonnières let2ch.àc à partir de: AVANTAGES I 20 © Poêle et réfrigérateur ® Chauffage et éclairage ® Eau chaude ® Stationnement avec prises ® Télécäble ® Taxes incluses ® Intercom ® Ascenseur ® Piscine extérieure ® Boutique de variétés Chute à déchets ® Paysager ® Eglise et centre d'achats ® Parc et aréna e 2 écoles ® Tapis dans les passages ® Concierge résidant ® Terrain de Jeux ® Autobus à la porte ® 15 minutes de centre-ville d'Ottawa \u20ac Laveuse et sécheuse payantes ® Cases individuelles.Pour plus de renseignements: 116-6113 771-0927 | 111-2024 110-4731 LES APPARTEMENTS Pare de la APPARTEMENTS LUXUEUX GARCONNIERES, 1 CHAMBRE, 2 CHAMBRES ET 3 CHAMBRES À COUCHER + \u2014 En bordure du Parc de la Gatineau -\u2014A quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.\u2014 Tous les appartements sont décorés avec goût.La plupart ont des tapis shag.DIRECTIONS: Suivre la voie rapide Macdonald-Cartier jsuqu'à la sortie St-Raymond, tout droit jusqu'au boul.Cité des Jeunes.Vous tournez à droite et encore à droite sur la rue Bédard.BUREAU DE LOCATION SITUE À 45 BEDARD POUR INFORMATIONS: COMPOSEZ 770-2888 ou 770-8419 HEURES D'AFFAIRES: lundi au vendredi de 10 a.m.à 9 p.m.Fins de semaine de midi à 5 p.m.[11 PLACE ORLEANS | 15, Orléans, Pte-Gatineau Logis neufs et-luxueux 1, 2 et 3 ch.à coucher 170 AOUT ET SEPTEMBRE GRATUITS Pour locataires du 15 Orléans.® sludios © à partir de $175 e 3 & 4 chambres {sur commande) - Bureaux et apparte 2 Place Radisson, (819) 771-7441 171-3233 Lar Fran en Cr DAT) ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.On fait place au monde adulte qui a bien mérité de se la couler douce.Tous les conforts qui agrémentent la vie sont vôtres à la Place Radisson.Salle de réception pour vos parties de cartes ou vos réunions d'affaires.Piscine intérieure el saunas pour vous garder en forme.Enfin, toutes les commodités propres à vous assurer tranquillité et intimité.Jusqu' au service de surveillance sur place.® 1,2, 3 chambres a coucher ® autobus pour emplettes ® cAble TV ® électricité & taxes © air climatisé Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe que! jour.Vivre à la Place Radisson, c'est vivre en vacances à longueur d'année.| 568-1121 176-5611 tp PLACE DE LA VERENDRYE, HULL Logis modernes de 1 et 2 chambres à coucher, partir de: $157 Bureau de location situe © réfrigérateur et cuisinière de couleur © ascenseurs, moquette © système d'intercom ments modèles Hull, Qué.au 35 H La Vérendrye, app.104 178-3719 De 7 à 9 p.m.sur semaine.Fins de semaine de ] à 5 p.m. 61 APPARTEMENTS A LOUER FRAICHEMENT repeinturé, 65 Le- sage, | chambre chauffage, éclairage, intercom, câblovision, stationnement, $170.Septembre 771-6481 GARCONNIERE A AYLMER NOUVELLE construction, tres luxueuse, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur couleur, stationnement inclus, autobus à la porte, $150.20 rue Elgin, 684-7825.GARCONNIERE meublée, chauf- Les pour homme seulement, 777- GARCONNIERE, Templeton.Chauffée, éclairée.$105.663-6703.GARCONNIERE sous-sol, $120.Appelez après 6 hrs 771-0026 GARCONNIERE à sous-louer, fin bail 30 novembre, piscine, sauna, meublée si désirée.Raymond, 770- 9131 \u2014 776-2106.GARCONNIERE moderne à sous- louer, $170.Tapis à la grandeur.Electricité.télécâble, réfrigérateur, cuisinière compris.Pres du nouveau CEGEP.Après 6h p.m.770- 5174, 770-8484, GARCONNIERE équipée, chauffée.éclairée, située à 5 minutes de la Polyvalente Asticou, saune, piscine exterieure, 776-3098 soirs GARCONNIERE, entrée directe, stationnement, autobus.chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis.homme sérieux.tranquille, d'âge moyen ou plus, $148.746-8345.GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, $150.653-2609.GATINEAU, appartement moderne, très beau, 1 chambre à coucher, tres grand, tapis mur à mur.installation laveuse-sécheuse.pres autobus Ottawa.Libre ler septembre $150.663-0333 GATINEAU, chauffé.stationnement, $140.663-1357.GATINEAU, garconniére meublée, chauffée.éclairée.prise pour auto.Gatineau.2.3 et 4 chambres.stationnement.Jour 663-7741 soir 643- 2522 ou 663-0751.GATINEAU logis 3 chambres à coucher, rue William $185.663-4437 GATINEAU.rue Hétu, appartement 3 pièces.salle de bains complète.chauffé, eau chaude fournie.entrée privée, libre ler octobre ou avant.663-5198.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher.près Polyvalente libre ler octobre, 379 boulevard La- brosse.663-9064.GATINEAU 469 Notre-Dame, logis 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement.663-5308 GATINEAU.2 chambres à coucher.tapis.stationnement.$150.Libre ler octobre 663-8551 GATINEAU, 2 chambres à coucher, libre mois de septembre, $145.770- 1705.GATINEAU, 212 East.ler octobre.3 chambres a coucher.$165.663-5645.GATINEAU, 1 chambre a coucher.stationnement, chauffé.eau chaude fournie $110.663-3617 GATINEAU 1 chambre à coucher.équipé.stationnement.$140.Libre ler octobre 663-8551 GATINEAU, 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.$125.663-3966.GATINEAU.1 chambre à coucher.neuf.tapis.chauffé.663-0158.GATINEAU.ler septembre.2 chambres a coucher.chauffé.éclairé, ca- blovision, tapis mur à mur.stationnement avec prise, grande espace de rangement.$195.663-4737 GRAND appartement 2 chambres, 2 galeries.garage.près cathédrale.Adultes $170.ter octobre.233-7284 après 6 heures.HULL.App.Altitude I, 3e étage.2 chambres à coucher à sous-louer.$245.2 stationnements intérieurs.ler septembre.778-2906.HULL.appartement 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.$100.777- 2959 \u2014 776-6121 après 6 heures.HULL.appartement | chambre a coucher, libre 15 septembre.poèle.réfrigérateur inclus, chauffé.$145.770-8961, HULL.centre-ville.garçonnière, logis neuf.libre ler septembre.Immeuble Du Progrès Ine.770-4912.demandez Gilles Dulac HULL Logis une chambre à coucher.poêle, refrigérateur.tapis, chauffé.stationnement.libre.776-1405.après 6 heures HULL.sous-louer.appartement 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.câblovision.$155., ler septembre.770-5926.HULL, sous-sol chauffé.pour couple.$110 rue Allard, entre 6hrs et 8hrs.777-7014.HULL \u2018Town House\u201d de 3 chambres a coucher, ler septembre $215.770-2885 HULL \u2014 1 chambre a coucher.salon, cuisine, salle de bains.tapis mur à mur.ler septembre.$110.771-9129.HULL, 55 Bédard.à sous-louer.appartement de 2 chambres à coucher, réfrigérateur.cuisinière, chauffage, éclairage et stationnement compris, $202, 776-4263.HULL 2 chambres a coucher.tapis mur à mur, chauffage électrique.70 St-Henri, entre 8h a.m.et 8h p.m.HULL 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, poële, réfrigérateur, tapis mur à mur.câblovision.tout tapissé, piscine.771-8155 HULL.2 logis chauffé, $105.\u2014 $115.1 chambre à coucher.776-2187, après 5h p.m.HULL à sous-louer appartement 1 chambre a coucher, 827-1946 avant 4 heures p.m.HULL, ler sepembre 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, câblovi- sion et stationnement inclus.$175 770-2918, de5hà 7h.HULL 17 BOUCHERVILLE APP.! chambre à coucher, chauffé, poèle, réfrigérateur, conciergerie.buanderie.$152.776-2345 \u2014 770-2050.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL GARCONNIERE, incluant \u2018\u2019parking\u2018 ler septembre.$150.777-8835 LE MARINIER AYLMER \"APPARTEMENT, sous-louer, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.balcon.1 mois gratuit, ler septembre 684-3730 de 6h a 8h p.m.6] APPARTEMENTS 4 A LOUER LE VERSAILLE, 1 et 2 chambres a coucher, aussi garconniere.Poéle, réfrigérateur, piscine intérieure, bain sauna.S'adresser à Mme St- Cyr.680 boul.St-Joseph.777-7801.LIBRE ler AOÛT \u2014 Pointe-Gati- neau, appartement, 1 chambre, $165.chauffé.827-2437.LIBRE ler juillet, idéal pour couple, 3 1-2 pièces, 171 Brian.Gatineau, $130.770-8493 après 5 heures LIBRE ler septembre, centre-Hull, 3 pièces, chambre de bains complète, chauffé, entrées privées, idéal pour couple.777-8209 après 5 heures.LIBRE ler septembre, 3 1-2 pieces, chauffé, 212 boul.St-Joseph.LOGIS complètement remis à neuf, 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bains complète en couleur, chauffage électrique, plancher tuile.$150.209 Laval, Hull.771- 2518.LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, occupation immédiate et pour septembre, à compter de $165.568- 4271, 827-1890 et 777-7536.LOGIS privé \u2014 1 chambre à coucher, chauffé.$160.79 rue Bour- que, Hull.Apres 6:30, 778-2653.LOGIS 3 chambres a coucher.2 enfants acceptés.Libre ler septembre.777-2674.LOGIS 3 pièces, pres boul.St-Jo- seph.Idéal pour jeune couple ou étudiante.Près Galeries de Hull.Libre ler septembre.777-6982.LOGIS 2 chambres a coucher, Mont- Bpu, Hull.778-1697.LOGIS 2 chambres à coucher, $135, chauffe, 1er septembre.663-9011.LOGIS à louer 2 chambres à coucher.libre ler septembre rue St- Paul Limbour.827-0852 LOGIS 1 chambre à coucher, Hull.ment.$135.Wrightville non chauffé, $125.777-1483 \u2014 771-9753.Chauffé, éclairé.Pas de stationne=\u201d APPARTEMENTS A LOUER POINTE-GATINEAU, maison jardin.récente, frais peinturée, 3 chambres à coucher, | salle de bains, salle familiale ,$230.568-1618 POINTE-GATINEAU, appartement moderne spacieux, 3 chambres à coucher, tapis à la grandeur, chauffage, $225 par mois, libre actuellement, 770-5301.POINTE-GATINEAU, appartement moderne spacieux, 2 chambres à coucher, tapis à la grandeur, chauffage, eau, éclairage, stationnement à prise électrique compris, $200 par mois.778-1620.POINTE-GATINEAU, sous-sol 3 1-2 pièces.chauffé, couple tranquille.77-1377.PRES BOUL.TACHE APP moderne 2 chambres a coucher, chauffé, $175 22 ou 23 St- Louis Hull.237-2330 PRES de l'Hôpital général, 3 chambres a coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur.tres propre, $250.ler octobre, 684-6265.PRES Hopital Montfort, rue Brunel- le.2 chambres a coucher.poéle, réfrigérateur, laveuse, secheuse, chauffé, stationnement, ler octobre très propre pas d'enfants.749-0712 PTE-GATINEAU, grand logis, 1 et 2 chambres à coucher.Construction récente.776-2064 \u2014 778-2837 PTE-GATINEAU, appartement 1 et 2 chambre.ler septembre 777-2745 \u2014 777-8965 61 APPARTEMENTS A LOUER CHAMBRES A LOUER 67 IER SEPTEMBRE, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, foe La Savanne.777-9190 ou 749- 1.191 FONTAINE \u2014 1 chambre à coucher, ler septembre.770-0248, $150 1 chambre à coucher, chauffé, route d'autobus, Vanier, 749-5464 145 CHAMPLAIN, près Place du Portage, très grand, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $170.Jour 770-0707.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES AOÛT et septembre, garçonnière.neuve, entièrement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, Je par mois.230 Mutchmore 770- APPARTEMENT \u2014 Meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, 50 Robinson, Pte-Gatineau.521-2886 ou 771-3048.APPARTEMENT moderne, entièrement meublé, très beau, près Galeries de Hull, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur, grand balcon.Libre ler septembre ler novembre $189.663-0333 APPARTEMENT récent, près du CEGEP et Asticou, 1 chambre à coucher, $186 incluant électricité.chauffage, cäblevision, sauna.stationnement, libre ler septembre ou ler octobre.46 Bédard.Hull.770- 6403.PTE-GATINEAU, libre le ler septembre.spacieux appartement de 2 chambres à coucher, chauffage.éclairage, tapis partout, stationnement à prise de courant, $190.771- 4643 ou 225-5313.PTE-GATINEAU, appartement 4 1-2 pièces, semi chauffé.Stationnement.Libre ler septembre.$96 par mois.Anglais seulement 777-9755 PTE-GATINEAU.app 2 chambres 4 coucher.moderne a sous-louer, ou Jouer.ter novembre.776-5461 soirs LOGIS.1 chambre à coucher, chauffé.Gatineau, 663-6089 ou 663-1632.MONT-BLEU.appartement, 1 chambre à coucher, $155 776-4963 MONT-BLEU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.stationnement.pour une voiture.9 Lebreton, 771- 4552 ou 745-6929 MONT-BLEU, 25 Chouinard ler octobre.appartement moderne 2 chambres chauffé, éclairé, cäblovi- sion, stationnement $225.770-5926 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, tapis.771-7410 jour \u2014 778-2175 soir MONT-BLEU, 1 chambre.rez-de- chaussée.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, patio $200.ler septembre 776-5342 PTE-GATINEAU, sous louer.3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.$188.770- 1660.ROCKLAND, appartement 2 chambres à coucher, $100.613-762-5289 ROCKLAND \u2014 petit appartement moderne $100.ler septembre ou avant 613-762-4757.SEMI sous-sol a louer, 3 pieces, 1 grande chambre à coucher, salle de bains complète, tapis mur à mur, draperies, $160, apres 6h.663-8825.septembre près Hôpital Sacré-Coeur, pas d'enfants, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis, garage, salle de lavage.$195.777-0530 771-8938 SOUS-LOUER.1 chambre à coucher, ler septembre.770-7605 ou 771-5604.MONT-BLEU.ler septembre, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, cablovi- sion.$152.50.770-2871.NOVEMBRE 1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur.chauffé.$150.79 Prévost.771-9810 OTTAWA, près Chemin Montreal.ler septembre.sous-sol.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.poéle.réfrigérateur.tapis, stationnement, $195.Adultes.745-8975 après 4 hrs p.m.OTTAWA.près chemin Montréal, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.tapis mur à mur.piscine ler octobre 684-7589 TEMPLETON, salon.chambre, cuisine, poèle.réfrigérateur, eau chaude fournie, chauffé, libre, 663-0263 TEMPLETON.878 Notre-Dame \u2014 Logis, haut.2 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de lavage, salle de bains.ler septembre 663-6493.TOURAINE.avenue Gatineau.logis neuf.2 chambres à coucher, prise pour laveuse et sécheuse.poêle réfrigérateur fournis, chauffé.$235.770-5972.663-8102 TOURAINE.avenue Gatineau, logis neuf.2 chambres a coucher.prise pour laveuse et sécheuse.poêle, réfrigérateur.chauffé.insonorisé.770-5972 \u2014 662-8102 PARC DE LA montagne, 1 chambre à coucher.tous les services, jour 992-1608 soir 778-3932 PARC-de-la-Montagne, pres CEGEP de l'Outaouais et d'Asticoe.studio à sous-louer.très propre.tapis, balcon, piscine, extérieure, sauna.chauffé, éclairé, ler octobre 771- 4604 après 6 heures PARC DE LA Montagne, semi sous- sol.4 1-2 pièces, chauffé.éclairé.$175.770-3480.PETIT APPARTEMENT.1 chambre à coucher, sans salon.745-9054.PETIT logis 1 chambre.tapis partout, chauffé, Hull.$120.770.9205.PLACE BLACKBURN 295 boul.Si-Joseph, Hull.Garçonnières air climatisé, tapis mur à mur, poèle.réfrigérateur.câble, piscine et garage intérieur sauna.771-8708 \u2014 770-8414 \u2014 770-2050.POINTE-GATINEAU.appartements neufs, 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres à coucher.poéle, réfrigérateur.tapis mur à mur, stationnement avec prise, remise dans appartement.intercom.568-4266.POINTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, tapis, stationnement.770- 0193 POINTE-GATINEAU 15 septembre 2 chambres à coucher $115.777- 1951 POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, poele, réfrigérateur.laveuse à vaisselle, tapis mur à mur.stationnement avec prise de courant.Salle de remise.776-1817 POINTE-GATINEAU, sous-louer, ler septembre 2 chambres à coucher, éclairé.chauffé, stationnement inclus.$185.776-5329 POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler septembre.$197.777-1435.POINTE-GATINEAU.$210.Tapis mur à mur, 2 chambres à coucher.libre ler septembre.778-1620.POINTE-GATINEAU, logis 3 chambres a coucher.chauffé.éclairé, stationnement.777-0486 apres 5h POINTE-GATINEAU, chauffé.éclairé, 771-8127 après 5 heures POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher.2 balcons.36 Onésime, 746-2862 POINTE-GATINEAU, libre 2 chambres à coucher, chauffé, $145.777- 1951 .POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, chauffé, adultes, 777-5751.POINTE-GATINEAU, luxueux, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout, stationnement 770-3392 \u2014 568-4126 POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement 770-0193 POINTE-GATINEAU,.logis chauffé, 1 chambre à coucher, $135, 1er oc- tobre 771-5039 TOURS NOTRE-DAME, Hull 18e étage.vue sur la rivière, ler octobre ou avant.app.1 chambre à coucher, tapis, pole.réfrigérateur.air climatisé, utilités fournies, garage si désiré, $235.770-7849.CENTRE-VILLE, Hull 3 1-2 meublé, chauffé, éclaire, lapis.$160.Jour 771-7415.Soir 770-6208 CHATEAU VANIER.2 chambres a coucher, complètement meublé, près autobus et centre d'achats, adultes seulement.745-3331, 236- 1 GARCONNIERE meublée.libre.personne agée de préférence.297 t-André, Gatineau.GARCONNIERE meublée.chaui- fée, éclairée, $100 Aylmer, 663-4394 GARCONNIERE meublée, pour fille, près Galeries de Hull.Libre.777-4245.GATINEAU, garçonnière meublée.chauffée, éclairée, stationnement, 663-4985.GATINEAU.logis, meublé, tapis, chauffe, 1 chambre à coucher, libre ler octobre, inclus salle de lavage et stationnement.663-8852.GATINEAU, 463 Main.garçonnière meublée, privée, $140.663-5645.GRANDE garçonnière meublée, ler septembre.749-7057 HULL.garçonnière (meublée) 3 Pharand, (près de l'hôpital Pierre Janet) chauffé, éclairée, stationnement et service de concierge inclus.$150 par mois.Libre immédiatement.Téléphonez entre 8:30 a.met 10h p.m.731-3327.HULL.garçonnière meublée.équipée, chauffée, éclairée.777-5932, CHAMBRE, personne tranquille, $55 par mois.234-8978.privée, centrale, 777-6636 \u2014 776- oer CHAMBRE pour personne tranquille.167 Leduc Hull, 776-3651.CHAMBRES D'YBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée et garçonnière.777-0477.CHAMBRE très propre, pour homme tranquille, stationnement.777- 2812 après 5 heures.CHAMBRE à louer pour étudiante ou fille qui travaille, permis de cuisson, 777-6721 CHAMBRE à louer, permis légère cuisson, -l personne, 213 Notre- Dame Hull ENTREE privée.stationnement, permis de cuisson.777-9580 FILLE CHAMBRE meublée, tapis mur à mur.privilège de cuisson, entrée privée.À 374 Richelieu, Vanier 745-6929 GAMELIN, très grande chambre meublée, devant l'hôpital.Pour demoiselle sérieuse.Cuisine spacieuse, lout équipée, tapis.Entrée privée.770-2710 GATINEAU, homme, grande chambre, entrée privée.privilèges.stationnement 663-4932 GATINEAU, sous-sol meublé.réfri- dame qui travaille, 663-4019.chambre, salle de lavage, entrée privée.$100.663-5645.GRANDE piece meublée, dans toyer tranquille, pour dame seule d'un certain âge.qui travaille.Sobre.771-3914 IMMEDIATEMENT, grande chambre, poêle.refrigérateur, lavabo, privée, tranquille.$80.S'adressez au 261 Murray, Otiawa.POUR FILLE.entrée privée, cuisine, près Hôpital Sacre-Coeur.776- 5085 POUR FILLES.chambres meublées, avec cuisine, et salle de bains complete.Salon avec téléviseur, laveuse, sécheuse, entrée privée.771- 0465 PRES HOPITAL Général et Université, simples, permis cuisson.235- 8356.PTE-GATINEAU.chambres meublées ou non.Accès à la cuisine.$25.770-2380.Jour 234-5455 VAL-TETREAU, pour homme, permis cuisson, entrée privée.777- 8913.2 CHAMBRES avec facilités de cuisson, meublées, $35 et $25 par semaine.stationnement.entrée pri- vee, 13 rue Murray, Hull.770-6264.HULL 3 pièces meublées, entrée privée, stationnement.777-9512 après 7 p.m.IMMEDIATEMENT.sous-louer.garçonnière meublée, piscine.sauna, stationnement.230 Mutchmore app 405.s'adresser 301 B.LOGIS, 3 pièces, meublé.chauffé.éclairé, libre 1er octobre.663-9976.RESIDENCE FRONTENAC e Centre-ville de Hull ® Laveuse et sécheuse © Chambres de différentes dimensions et prix ® Tapis mur \u2018à mur ® Section privée pour dames © Entrée privée ® Concierge rési- TTT me dant.MONT-BLEU, garçonnière semi- meublée.balcon.tranquillité.belle 88 FRONTENAC, _vue.30 LeBreton.778-3025.HULL MONT-BLEU, 65 Lucien-Brault, 2 171-3076 chambres à coucher, tapis.station- 67 nement.235-6295.770-6772.MONT-BLEU.3 pieces tres propre, \u2014\u2014\u2014 chauffé, éclairé, équipé.$150 770- CHAMBRES 3254 69 ET PENSION VAL TETREAU, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, poêle, libre, personne âgée.ou couple sérieux, 684-2313 VANIER.5 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.immédiatement.746-9135.VANIER 1 chambre à coucher, chauffé.745-0892 PARC-de-la-Montagne.Sous-sol 5 pièces, chauffé.éclairé.stationnement $200.771-2633 POINTE-GATINEAU, 3 1-2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour couple.771-5776.POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée.chauffée.éclairée.770- 6.WEST END $220.2 chambres à coucher.équipé, enfants, immédiatement.Homehunters.236-7934.WRIGHTVILLE.3 pièces.chauffé, cau chaude, tapis, libre ler octobre.777-0909 jours, 684-8122 apres 5 heures.PTE-GATINEAU.appartement 2 pièces, meublé, 777-1842.PTE-GATINEAU.app.meublé 2 chambres à coucher, lapis, laveuse.sécheuse, chauffé, stationnement.grand balcon, références demandées.778-0914.WRIGHTVILLE \u2014 ler septembre, 2 chambres à coucher, $150, stationnement.745-3387.67 VANIER.Deschénes, logis neuf 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.poêle, réfrigérateur compris, ler septembre $175.Enfants acceptés.684-5600 \u2014 684-7442 2 CHAMBRES A COUCHER POINTE-GATINEAU, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, système intercom, balcon, porte patio.salle d'entreposage dans l'appartement, poêle et réfrigérateur si désirés.776-1434 2 CHAMBRES IMMEDIATEMENT CHAUFFE.eclairé, stationnement.tapis mur à mur.$195.770-1588 \u2014 224-6304 2 CHAMBRES à coucher, libre ler octobre, apres 6 h, 770-8990.2 LOGIS 1 et 2 chambres à coucher, rénovés, centre de Hull, $125.$175.pas chauffé ou éclairé.776-5324 223 Champlain, logis de 3 1-2 grandes pièves, centre-ville, renové, tapis mur à mur, chauffage électrique, $160 jour.770-0707 1 CHAMBRE à coucher.236 St-An- dré, Gatineau.663-7550 après 6 heures.1ER OCTOBRE, Templeton est, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement avec prise, $150.663- 4693 \u2014 776-4757 ler OCTOBRE, appartement 2 chambres a coucher, tapis, poéle, réfrigérateur.chauffé, éclaire, stationnement, $200.824-7614.1ER OCTOBRE, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tapis, câble- vision, stationnement, poële, réfri- érateur.Adultes, $200.45 Lesage, ull.778-2728.ER SEPTEMBRE, Mont-Bleu, | chambre, sous-soi, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $165 entre 5h et 9h p.m.777-3084 IER SEPTEMBRE, Mont-Bleu, 2 chambres a coucher, grande appartement moderne, facilité pour la- veuse-sécheuse stationnement avec prise $165.770-2596 184 MURRAY 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, $275 libre.232-6508 SOUS-LOUER-Appartement 2 chambres à coucher.meublé, éclairé, chauffé.stationnement.Tapis partout.Pte-Gatineau.Après 5 heures 568-2365.TEMPLETON, 3 1-2 pieces, tapis mur a mur, installation laveuse-sé- cheuse, appartement neuf, moderne, $150.663-4098.VAL TETREAU, logis 2 chambres à coucher, meublé, stationnement $160 777-1893 WRIGHTVILLE, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, ter septembre.$145.777-8176.9 BRULE GARCONNIERE 3 pièces.tres moderne, chauffé, éclairé, tapis, câblo- vision, stationnement.ler octobre.Communiquez avec appartement 10.770-5100 3 1-2 PIECES, chauffé, éclairé, $125.163 Notre-Dame Hull.776-1073.193 Dumas.garçonnière, tapis mur à mur, ler septembre stationnement $140.776-3966 145 Champlain, près Place du Portage, petit studio, chauffé, éclairé, stationnement, $110.Jour 770-0707 144 MAISONNEUVE, 1 chambre à coucher, bien meublé, chauffé, éclairé, tapis, pres Place du Portage.$195.770-0707 jours.CHAMBRES 67 A LOUER BELLES chambres très propres.Maison neuve.Privilège de cuisson.Stationnement.$55 à $85 par mois.770-6409.CENTRE-VILLE, meublée, éclairée, chauffée, tapis mur à mur.771- 2965.CHAMBRE meublée, pour fille sérieuse.Téléphone, radio, téléviseur, laveuse, sécheuse, cuisine complète, salon, stationnement.663-8637 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poéle, stationnement, 777-3192 CHAMBRE MEUBLEE, tapis mur à mur, cuisine commune; salle de bains complète, laveuse et sécheuse, piscine intérieure, 568-2027 \u2014 778-3650.MONT-BLEU.74 Lucien-Brault.chambre et pension pour hommes.777-2139.POINTE-GATINEAU \u2014 Prés du pont.Hommes.776-2576.POUR garçon.chambre meublée.près autobus.745-9287 PRENDRAIS enfants en pension, à l'année, bons soins.St-André-Avel- lin, 1-819-983-7387.PRENDRAIS personnes âgées en pension.Hommes ou femmes.Maison neuve, 4 milles de Buckingham, montant la Lièvre.663-2259, 9 .PTE-GATINEAU, près de toutes facilités.Prendrais pensionnaires (filles) du lundi au vendredi.Possibilité de voyagement.Après 5 heures 771-6184 VANIER chambre, pension si désiré, Fille.749-3547.PROPRIETES 7 1 DEMANDEES JEUNE FAMILLE, à l'aise recherche maison de 3 chambres à coucher, dans les environs de Hull.Paierait comptant, appelez Gaston Poirier, Trust Uni, 777-4353.: PROPRIETAIRES Intéressés à vendre votre propriété?Pour un service efficace et professionnel, consultez un représentant de la maison.CONRAD SIGOUIN LTE \u2014 Realtor 171-6266 26, rue St-Raymond, Hull * 20 ans d'expérience dans le domaine immobilier * Service immobilier Trans- Québec, à votre disposition.71 TERRAINS 7 DEMANDES RECHER\u20acHONS espace près d'une maison privée pour installer petite roulotte de voyage durant l'année scolaire.1-418-854-3441 ou case 229, Le Droit.78 VENDRE SEMI-detaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 243, rue Beau- CHAMBRE pour homme, entrée [ff gérateur, poéle.prise pour télépho- | ne, lavage, libre 15 août.fille ou À GATINEAU.463 Main.grande | -\u2014 = F += © Piscine intérieure ouverte à l'anné © Court de tennis.® Contre de conditionnement physiq UNE AUTRE REALISATION DE 80 PROPRIETEN A VENDRE (Québec PARC AYLMER, LUCERNE (3 aménagée, deux salles de bain gasins et écoles tout près RUE MAISONNEUVE, HULL ( investissement foncier distinguée de deux étages est pour recevoir une piscine et bes.deux foyers.garage pou convaincra que c'est une des cette catégorie ment professionnel, à moins écurie bien équipée pour cinq des pistes.piscine chauffée.t BEACHGROVE (346) \u2014 Aller-r l'hypothèque à 10 pour cent.bungalow ranch de quatre ch dans le vivoir et la salle à ma les quatre-vingt.étages et de quatre chambres bre.un dans la belle bibliothè TES LOYERS CESSERONT-ILS 79 CONDOMINIUMS D\u2019AUGMENTER?A PARTIR DE SEULEMENT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1975 \u201435 79 CONDOMINIUMS Las RISAS B OUI! ICIMEME .LE SUMMUM EN FAIT DE VIE DE LUXE À DES PRIX ABORDABLES\u2026 525,990 (APPARTEMENT HORS-TOIT A PARTIR DE $29,200 8.© Salles de réception, atelier pour bricoleurs.© Salle de jeux et bien d'autres choses.141-2390 80 PROPRIETES A VENDRE (Quebec 47) \u2014 Ranch sureléve d'excellente construction dans un secteur tranquille.salle de jeux s complètes, cour clôturée, ma- 358) \u2014 Duplex en stuc-pierre récemment rénové dans une zone à haute densité, excellent PARC CHAMPLAIN, LUCERNE (354) \u2014 Cette maison Tudor sise sur un terrain assez grand se trouve dans un secteur de maisons prestigieuses.Décoration et finition intérieures super- r deux autos Une visite vous plus fabuleuses maisons dans AMATEURS DE CHEVAUX, LUCERNE (331) \u2014 Venez vivre à la campagne dans ce bungalow de luxe de quatre ou cinq chambres à coucher sur 2 1-2 acres de terrain à terrasse- de huit milles du centre-ville.chevaux, piste d'exercices, près ous les tapis, rideaux et appareils électroménagers sont compris Denyse Asselin, 684-6120 etour en auto à Ottawa Chalet à parement en bois.trois chambres à coucher, véranda avec moustiquaire.acompte $2.500.Le propriétaire prendra AU COEUR DU LUCERNE RURAL (329) \u2014 Pour le jeune administrateur avec une famille grandissante, 2,500 pi.ca.ambres à coucher.avec foyers nger.lave-vaisselle aussi.Dans RESIDENCE COLONIALE, LUCERNE (342) \u2014 Terrain paysager de 2 1-2 acres entourant cette maison en brique de deux à coucher.Trois foyers en marque, suite et vivoir Vous serez bien privé, c'est garant: Quelque chose de différent.ARVO CONSTRUCTION CO.LIMITED ® L'hypothèque de JD ans se paie comme un loyer.OCCUPATION IMMEDIATE.ACOMPTE A PARTIR DE $990 (Subvention gouvernementale de $2,000 aux acheteurs qualifiés) ALORS CESSEZ TOUTE ACTIVITÉ ET VENEZ AU 665, PROMENADE BATHGATE, AU CH.DE MONTREAL OUVERT TOUS LES JOURS DE 12H À 20H -SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI À 18H POUR LES GENS FIERS 80, PROPRIETES à & JU .VENDRE (Québec: GATINEAU, RUE HUR- TIBISE Su- perbe \u2018'split- level\u201d.4 ch à c., tapis neuf partout.A.Une aubaine Sa an 3a ne pas MX Manquer GATINEAU, RUE HURTIBISE Terrain boisé 100 x 200 Prix demandé.S6.500 {f GATINEAU, RUE ST-LUC Maison en rangée.3 ch à c.tapis partout Bon logis à bon marché.Informations Claude Brazeau, 663-6623 | PTE-GATINEAU, RUE LE- MAIRE Quadrex Occupation immédiate Frais peinturé S'a- || chète avec peu de comptant.| P.Gandy, 663-0538 GATINEAU, 281 GARNIER Spacieuse maison en rangée.2 étages Excellent achat P.Gandy.663-0538 PTE-GATINEAU, 95 B BOURASSA \u2018Maison en rangée, construite en 1974 Léger comptant Pour visite Claude Brazeau, 663-6623 80 |Z ] Sean Michel, 684-8200 80 ' AYLMER Rue John Eagan.$2 000 comptant: semi-détaché, 3 ch à \u20ac.salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains; sous-sol.Terrain clôturé, 32 x 114 Plusieurs extra.Robert Snoddy, 777-4353 HULL Mont-Bleu près du Cégep.$4,000.comptant: maison, 3 ch.à c.salon, cuisine.salle à manger.salle de jeux: garage Terrain clôturé.Tapis mur à mur.Robert Snoddy, 777-4353 TOURAINE Rue Parme, $32,000.chacun: 2 beaux semi-détachés.3 ch.à ¢.salon.cuisine; sous-sol à la grandeur.Clôturé, entrée pavée.Marguerite Tennier Tsevi, 777- 4353 PTE-GATINEAU Rue Léopold.$53,000.; triplex.rand logis de 3 ch.à c.: beau sous-sol; 2 logis de 1 ch.à c.Bon revenu.Extra Marguerite Tennier Tsew, 777-4353 TOURAINE (RIVIERA) $5,000.comptant, réduit; bungalow, 3 ch à c.: garage.Terrain 65 x 135, paysager.Fini pierre et brique.Gilles Emond.777-4353 ULL H $19.000.comptant, $200.par mois P.LT: rénové, 2 ch.à c.; grand terrain.38, Montmorency.Gilles Emond, 777-4353 - OLD CHELSEA Chemin Scott, $36.500.; maison de 8 pièces, rénovée; gara- e.En face- du terrain de là CN.Denis Cloutier, 777-4353 doin, Gatineau.663-0290 RIVIERA Rue Dijon.$39.000.; bungalow, 3 ch.à c.cuisine, salon; grand sous-sol.Beau terrain.Possession ter septembre Denis Cloutier, 777-4353 HULL $5,000.comptant, 4 ch.à c.salon 15 x 15: grand logis au sous-sol: garage.patio.Beau district, rue Hadley Visitez et faites une offre.Denis Cloutier, 777-4353 THURSO Rue Thompson.4 logis, dont 2 logis de 3 ch à c et 2 de 2 ch.à c Terrain 54 x 120: entrées pavées, remise 12 x 18.Dorval ou Aline.986-3187 \u2014 986- 6353 TEMPLETON 525 Des Rossignols, bungalow récent, fim brique, 3 ch.à c.salle de séjour.intercom.Terrain 100 x {oa Dorval ou Aline 986-3187\u2014986-6353 ANGERS Route 8 Pour vous qui aimez le confort et les chevaux, j'ai une résidence ultra-moderne avec foyer.sur 12 acres de terrain, avec écurie récente ainsi que piste.Dorval ou Aline, 986- 3187 \u2026 986-6353 BUCKINGHAM Route 309.$55,000.; résidence moderne, air climatisé, foyer.porte patio.Terrain 125 x 200, sur rivière.Construite en 1974.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM $11,000; chalet 20 x 34, nouvelle inscription.27 acres de terrain sur rividre.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986-6353 PLAISANCE Route 8, restaurant, salle à manger, bar-salon; avec maison de 4 ch.& c.ameublement inclus.Aline ou Dorval.986- 3187 \u2014 985-6353 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE JUSQU'A 5H P.M GASTON POIRIER DIRECTEUR Bi REALTY neclton 612, CH DE MONTREAL, 745-0321 RUE ST-JEAN, ORLEANS Duplex.3 ch.à c chaque logis, sous-sol partiellement fin chambre froide.Terrain 50 x 100.Ouvert à toute offre ra:- sonnable.Prix demandé S43.000 Détails André St-Jean, 749-6320 HIAWATHA \"PARK RD.\u201d Terrain 70 x 600, avec les services Détails André St-Jean, 749-6320 ORLEANS Bungalow de 3 ch.à c.et 1 ch.à c.additionnelle, cuisine style califormenne Eri gé sur un lot de 80\" x 192 Vous pouvez vendre un mince morceau du terrain au voisin | pour la somme de $8.000 O.C.Transport à la porte.Prix | demandé.544,900.Informez § vous sur cette aubaine Appe lez J.P.Taillefer, 824-2317 CASSELMAN ONTARIO 30 minutes à l'est d'Ottawa, bonne maison de campagne sur lot 100 x 150 pour seulement $12,000.Financement facile Appelez: Albert Sauvé, 745-0321 | 824.5734 [TERRAIN ET BATISSE 69 acres, près du lac George: bâtisse neuve, pins, pommuiers.puits.bons chemins.40 milles à l'est d'Ottawa.On demande seulement $29,900 Lucille O'Connèr, 824-1803 REGION CARLSBAD SPRINGS Le choix de 2 bungalow.situés sur très beau terrain.seulement 15 minutes du centre-ville.Prix très raisonnable.Pour plus amples in-.» formations, contactez A.Touchette, 822-2910 80 pe * 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A \u2019 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec VENDRE (Québec) AYLMER \u2014 Maison semi-détachee.DESCHENES, bungalow 3 chambres AGISSEZ.Magnifique cabane, che- \u201c $28,000.Appelez 770-5123.à coucher, 684-2924.min Vanier, Lucerne.$84,900.684- .892.M 3 0 4 EE a | À FAR 1 AQU RE E Salil Phqahs, : HULL Maison 2 étages, 3 ch.à a .\u2026 Salon, cuisine, salle de lava- PTE-GATINEAU \u2014 11 O'Hagan.bungalow, 4 ch.à c.sous- es Pioci à° di sol entièrement fini.Terrain 60 x 100, clôturé.Décoration in- ge.Piscine 78 24° de diamètre térieure exceptionnelle.Prix: 548,200 J.P.Lemay, 770-1616 Alain Parent, 771-3227 rés: 770-4800 GATINEAU \u2014 235 Magnus, bungalow brique, 3 ch.à c.\u2026 sous- .d 3 soi entièrement fini.Décoration exceptionnelle.Prix demandé: PTE SATINEAU Quad \u2018salon, $45.000.salle de jeux au sous-sol.Vaut Léo-Paul St-Amour, 663-3367 une visite.(170) PTE-GATINEAU \u2014 Duplex; 2 grands logements; rue commer- Mme Lafleur, 770-1616 ciale.Bons revenus.Grand stationnement.Plusieurs extra.rés: 663-5196 Alberte Giroux, 663-3358 TEMPLETON Lot résidentiel BUNGALOW \u2014 15 minutes de Hull.Foyer, salon.chambre paysager.pour la construction froide.salle de jeux, 5 ch.à c.Piscine creusée 16 x 40.La- d'un bungalow de bonne en- veuse, sécheuse, lave-vaisselle, draperies, tapis et table de vergure.(163) billard inclus.Mme Lafleur, 770-1616 Alberte Gagnon, 663-3358 rés: 663-5196 PTE-GATINEAU \u2014 Choix de 2 maisons de ville de 4 ch.à c.GATINEAU Semi-détaché, 3 chacune.Très grandes pièces.Léger comptant.ch.a c.salon.cuisine.Grand Alain Parent, 771.3227 terrain.Sachse avec léger HULL \u2014 16 St-Henri, triplex rénové; centre-ville.Bon revenu: comptant - excellent emplacement.$42.000 JP.Lemay.eae .Léo-Paul St-Amour, 663-3367 \u2019 80 80 PROPRIÈTES A BO PROPRIETES A 8 VENDRE tQuébec VENDRE (Québec) APPARTEMENT, 8 unités, près AYLMER, bungalow neuf, 3 cham- AYLMER, 3 chambres à coucher, 1 BUNGALOW à Hull, près du parc CINQ CHAMBRES à coucher, 2 sat- boul.St-Joseph.termes faciles, bres i coucher, salon, cuisine, ter- $105,000 jour 521-7011 soir 771-7225.rain clôturé, 684-5215 après 5 heu- Ep | 4 IMMEUBLES PTE-GATINEAU Quadrex, 3 T ch.à c., salon avec portes patio, grandes pièces, repeint, 2 salles de \u2018bains.Prix $23,500.(187) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 GATINEAU Maison en rangée.3 ch.à c, salle de lavage, place de rangement.À l'arrière, grand terrain clôturé avec patio.(186) R.Gauthier, 778-1144 PTE-GATINEAU Bungalow.3 ch.3 c, cuisine, dinette, grand salon.Grand terrain, garage au sous-sol.Faites vite (184 J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 MANIWAKI \u2014 Lac 31 milles, te accessible à l'année Toute offre IL FAUT VENDRE \u2014 Seulement de qualité à la grandeur.Plus thèque à 9 1-2 pour cent.B $36.000: faites une offre.Pie HDUSSAULT.F} s 3 fi V | Eu PR 35.RUE LAVAL HULL 771-3211 Ni R\" SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS prank André Charlebois, rés: 827-0502 galow, 3 ch ac.facade en pierre.Chauffage électrique.tapis acre.Prix réduit pour vente rapide André Charlebois, rés: 827-0502 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 pièces.très propre Hypo- PROPRIFTES À ) PROPRIETENS A PROPRIETEN \\ 0 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québecr 80 VENDRE (Quebec 1-2 sulle de bains, semi-détaché.qui ; aT A .5 -e ins, SEES LS Gatineau.brique, 3 chambres à le de bains, foyer, salle de séjour.fraichement décoré.terrain clôturé.coucher, foyer.soussol fini.771- Terrain 60 x 133.Pointe-Gatineau, vente privée.684-2H38._ 8149.770-4986 apres 5h.[I 1 Qui construit des maisons 1 qui sont faites d'idées ; en plus de brique et # de mortier ?train pour chalet, 100 x 150, raisonnable sera acceptée 8 milles du centre-ville, bun- ieurs autres extra Terrain 1 Découvrez J Goldlist eaucoup d'extra.Demandons rre-André Gareau, 770-6199 GATINEAU Bungalow, 3 ch.à GATINEAU \u2014 Bungalow ne c.avec tapis, grand salon.Très If grand terrain, 100 x 100.Seu- |3 lement $32,000.(182) ; très raisonnable R.Gauthier, 778-1144 Pierre trois chambres à coucher, cuisine, dinette.tapis mus à , Mur.à la grandeur.Rabais fédéral apphcable Acompte uf, possession immediate, en page 5 André Gareau, 770-6199 ° 80 80 DANS LUCERNE DOMAINE SEIGNIORY ESTATES MANOIR -PRIX $46,995 SEIGNIORY 1-A -PRIX $55 995 NOUS OFFRONS DES MAISONS NOUS OFFRONS DES MAISONS DE 3 ET 4 NOUS OFFRONS DES MAISONS DE 3 ET 4 DE 4 CHAMBRES À COUCHER, CHAMBRES A COUCHER, 2 ETAGES, \u201cSPLIT- CHAMBRES À COUCHER, 2 ETAGES.\u201cSPLIT.2 ETAGES ET SEMI-DETACHE LEVELS\u201d.ENTREE À PALIERS, BUNGALOW LEVELS\u201d, ENTREE À PALIERS, BUNGALOWS Prix a partir de $30,995 HAUSSE AVEC FINANCEMENT 10% PRIX À PARTIR DE $48,495 AVEC FINANCEMENT 11'h% DIRECTIONS: Prenez le pont MacDonald Cartier, Cadillac Fairview VOUS OFFRE UN CHOIX DE MO DELES PHASE Il - Le 3 + A nn sys \u2019 Gi § ti 5 Fis GATINEAU 4-B -PRIX $44 995 PRIX A PARTIR DE $37,493 AVEC FINANCEMENT 11% engagez-vous sur la route 148 en direction est DIRECTIONS: Situé seulement 4 milles à l'ouest du DIRECTIONS: Seulement 4 milles de la colline jusqu'à Gatineau.Tournez à gauche sur la rue pont Champlain, sur la route 148 ouest (ancien- parlementaire, du pont MacDonald Cartier, pre- Main et conduisez jusqu'au haut de la côte © nement route 8) passé le terrain de golf Gati- nez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au (boul.La Vérendrye) neau.boul.St-Antoine et suivez nos enseignes 663-0040 GATINEAU PHASE I ET II FERMES LE VENDREDI 664-7111 HEURES 968-2111 D'AFFAIRES: LUNDI AU JEUDI 1:00 P.M.A 8:30 P.MET FINS DE SEMAINES: MiDI A 6:00 P.M. SOA SERVIS ESF YY Le TY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOUT 1976 \u201437 Les maisons neuves dans des districts planifiés C est la seule garantie d\u2019être solidement chez vous Où est la maison Les nouveaux districts résidentiels sont construite par 8 4 Goldlist?| tous dans des zones résidentielles récemment approuvées et vos risques Trouvez la réponse en page 4 d'être dérangé sont presque inexistants pour très longtemps Le Lakeland 1,026 p.c.$8,543 (phase I) Nous présentons le nouveau concept Viceroy de maisons de loisirs Le Lakeland Viceroy, qui a fait sensation au Salon national des sports, s'est avéré la maison de loisirs la plus populaire que Viceroy ait jamais conçue.Caractéristiques exceptionnelles » Grande plate-forme servant de centre de détente » Fenêtres Clerestory laissant pénétrer la clarté de l'extérieur dans la cuisine et le coin-repas * Plafond en voûte dans le vivoir * Portes coulissantes vitrées dans la chambre à coucher principale, la chambre secondaire et dans le vivoir donnant sur la plate-forme extérieure * Cuisine pratique avec bar donnant sur le vivoir encaissé.Vinclus $1.00.Faites-moi parvenir votre nouveau catalogue en couleur de maisons de loisirs o 3159, AVENUE iceroy i (2 rues à l'auest de Bayshare} 828-5191 COUR D'EXPOSITION A 5 MODELES OUVERTE lund.-vend.samedi fermé 10h à 23h 10h à 16h ; dimanche r=-=-\u2014=\u2014=-\u2014 == === === ==\" DOMAINE SEIGNORY PAR JOHANNSEN & PAYETTF MAISONS A MI-ETAGES À ENTREE ETAGEE ou A 2 ETAGES | ATTENTION! 14 TERRAINS SEULEMENT SONT À VENDRE.VOUS POUVEZ DES MAINTENANT CHOISIR LE VOTRE AINSI QUE LE MODELE DE VOTRE MAISON, LES COULEURS ET LA DATE D'OCCUPATION \\_ TANT QU'IL Y EN AURA.J Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à notre bureau des ventes du parc Aylmer 684-2394 Ven Sam Si veo ani - sa LEP ES Baar EE RC Ee = gl RY nied SIT el Sap ATE yacht sé ba it He Cdr | | \u2014_\u2014 T SI - mm = ~ RiYiERERE GATINEAU = HA A = = BOUL.DU PROGRES mms ; ETISNNE BRULE | AW L'ERABLIERE ah FEN FH [111 - Penseza Desourcly Si vous planifiez votre avenir.Si vous pensez un jour vivre chez vous.Pensez à une maison Désourdy.Des maisons construites sur une immense ligne d'assemblage.Un procédé révolutionnaire qui permet d'utiliser les meilleurs artisans et les meilleurs matériaux pour une maison aussi solide que les maisons conventionnelles.Desourdy.c'esi des maisons construites sur mesure en pensant à votre avenir | SUR VOTRE TERRAIN | 34 Modèles de 24\u2019 et 28\u2019 par 36' à 52\u201d de $16,840 à $41,000 selon les tra- | vaux que vous exécuterez.| les maisons Désou rdy de demain.Pour plus de renseignements et rendez-vous à votre demeure, téléphonez ou écrivez à votre concessionnaire Desourdy EDMOND BERGERON, CONCESSIONNAIRE LES ENTREPRISES, DESOURDY INC.Batit aujourd\u2019hui, | i Montée St i Te Jean, Québec : 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1976 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) === Renseignez-vous sur les facilités modernes d'achat salon, cuisine, patio, haie, près Sa- cré-Coeur et Maisonneuve.777- 4435.# \u2014 \u2014 rob TBE MAISONS EN RANGEE Mensualités aussi minimes que $214 CIT.a votre disposition et qui se feront un ° soni Lee de masons pre POURQUOI LOUER?con | plaisir de vous renseigner clairement MAISONS NEUVES 4} SUR LOTS DE CHOIX | POSSESSION IMMEDIATE Nous pouvons vous construire: ® Maisons de style exclusit avec con sesller en architecture | Nos annonceurs sont des spécialistes réputés qui connaissent les facilités modernes mises de choix dans © maisons de 3 chambres un site enchanteur © possession immédiate RABAIS DE $500 Appelez-nous pour de plus amples renseignements: Voyez l'un d'entre eux du gouvernement s'applique à ces maisons si vous 7 75 £4 .: dP 5684215 vi êtes admissible \u2018 Aa a \u201cue Prix à - te 7 BASF i | samt id i et faites-vous préparer SLT UN = Zk sy $2,000 $31,698 Pour de plus amples renseignements, téléphonez à notre bureau des ventes 684-2394 1 Ouvert: en semaine de 13h à 20h ven., sam., dim., de midi à 17h ün plan d'achat répondant = = DE! ; GATINEAU 2 COMPAREZ NOTRE ins i ET 8 Et vous verrez que nos bungalows Sg construits avec soin ef expérien- # ce, sur terrain de 54 x 100, conçus en fonction de la famitle moderne, sont d'une qualité supérieure.Nous vous offrons 6 modèles.PRIX DE NÉ $29 500 à TE LIN | Venez nous rencontrer Vendeurs sur les lieux lun, mar., mer.jeu.de 1h à 5h et 7h à 9h p.m. La bataille du bilinguisme Les pilotes et contrôleurs québecois songent à établir leur propre association QUEBEC (PC) \u2014 Les pilotes et contrôleurs du trafic aérien québécois songent à se regrouper au sein d'une même association vraiment - CAMELOTS DEMANDES paux sont: me.Le Queber est toujours prêt représentative du Québec \u2014 réduction de l'électricité à modifier son point de vue si vid gardée en réserve ou créée la situation le requiert, mais das te domaine de Tavia GARÇONS OU FILLES avant la demande: \u2014 répartition des heures de pour le moment il s'en tient à ces priorités.Les transporteurs scolaires bénéficieront d'ajustements tarifaires - Le ministre $18.5 millions du budget consa- La nouvelle a été confirmée, hier, par un porte-parole de l'Association québécoise des contrôleurs en navigation aérienne (AQCNA).Ce projet s'inscrit dans la controverse qui entoure l'utilisation du français dans les communications aériennes.Il fait suite au désir exprimé par une quarantaine de NOUS VOUS OFFRONS: e Entrainement à la vente.e Excellente commission © Voyages à l'extérieur e Prix d'argent, primes \u2026 S.V.P.Remplir et poster: Sprocasantesaanenantinnn san searnonaBenaca pos rrouviilhuene na à FRAIS, d'importants conseils en DECORATION par un QUEBEC (PC) ; ; éhécoi , ; DÉCORATEUR d'expérience.d'Etat aux Transports, M.Paul «ré au transport scolaire en pilotes québécois.y compris JOURNAL LE DROIT Lo Berthiaume.a amon ier que W576.portant aint les Us Co \u201cug lars de la déc SERVICE DES ABONNEMENTS SOUS-SOL DU MAIL INTERIEUR les transporteurs scolaires du de transport scolaire à 8130 en de la Canadian Air Li.Québec pourront bénéficier d'un millions.oo \u2018sion de la Canadian Air Li- 375, RUE RIDEAU - CENTRE COMMERCIAL PLACE FARMER ajustement minimal de leurs Le ministre a expliqué que nes Pilots Association ' ve contrats variant entre neuf et ces mesures s'inscrivent dans le (CALPA) de déclencher OTTAWA, ONTARIO rm BOUL.GREBER, POINTE-GATINEAU 19 pour cent.selon les régions, cadre de la réforme du trans- pe grève le 17 octobre pour _ Pour RENDEZ-VOUS 778-3020 avec possibilité de révision de port scolaire amorcée en 1974 C'apposer pilinguisme NOM es pl ce taux par la Commission des lors de l'adoption du reglement PP i BUNTY ADRESSE ooo soso al P.S.: NOUS POSSEDONS LES MEUBLES DONT VOUS REVEZ Transports du Québec 11 sur le transport des écoliers.dans le domaine de la navi- es ana Ces ajustements entraineront - _ \u201cAjustements\u201d _ Gation aérienne.oo NUM.TEL.ei casa cererrecr encres sense AGE.une augmentation de quelque Ainsi.le prix des contrats qui Le porte-parole a précisé SIGNATURE D'UN PARENT \u2026.\u2026.\u2026. È 2 \u20ac Jung 200 re 310 310 \u2014 25 350 230 Gnstar L w 1150 $5 480 480 \u2014 20 5% 395 Molson A 5350 $21% 28 21 \u2014 4 22% 14% Ë hi esy 13% 14/4 + Va 15 10 Gesco Dis 100 340 340 340 \u2014 | Molson B 2964 $18% 1842 18/3 \u2014 | 20% 14% Abitibi 1490 $10% 10% 10% + Ya Mercantl 460 519/a 19/4 19/4 \u2014 Va gi 3800 s8% BW BW \u2014 4 Ç_ Cable w 1234 160 152 152 \u2014 13 190 90 Gui Mesct 9495 58 55 55 1 77 's) MonarcW 3500 62 50 ss \u2014 25105 so Ala Gas T 800 812 12° 12 4 Uh Mason A 400 321% 21.216 + Uh Simpsons S DO SM NI IL C4 Sue WO m2 no Cane r 5 \u20141 77 51 2 \\ wi Simpsons 5 Cadillac Ex 7500 105 104 105 +5 n Ce 7635 s5 490 495 +5 7%440 Giant Yk 854 $9% 9% 9% \u2014 % 13% 9 Moneco A 350 st4/2 14% 142 16% 94 Alcan 2440 523%: 23% 23%2 + 'a moore 3730 345% 44% 45 + Ve Stham a 700 $254 254 25Va Dumgmi 1000 135 135 135 CC Man A 300 $I19% 19% 19% \u2014 4 23%: 16% Gibraltar 8400 S5/a 574 SV \u2014 Ya 6 395 Moneta P 2900 45 44 4 \u20144 so 37 Algoma St 500 52744 27% 274 Murphy 100 475 475 475 \u201425 Stelco a 1050 $30 29% 30 + Ye Dumont 3000 M ON OHO\u2014 \u20ac Curtis 1600 45 40% 40% \u20149% 61 29 Glendale 1400 194 180 190 \u20145 290 go MH Trust 500 $122 12% 12% 15 Ilys Almin 2p 210 832 32 32 NB Tel 259 $12% 12% 12+ Va Thom A 4000 $13% 13% 13% + Ye Dyn Mn 4500 94 92 93 \u20142 C Ex Gas 9125 315 300 305 \u2014 15 395 16 Goldund M 1000 22 21 21 21 a5 29 Moore 62200 sd6Va 44 45 \u20141 53% 3ga, Aquitaine 106 520 20 20 Noran a 1300 s36V2 36% 36% + Ve Tor Dm Bk 400 $41% 41% 41% + Va Gaspe Q 1500 235 230 235 +10 CGE 500 $26 224 2 +5 28 19 | 000 5 D 8 La 3 @ M Wrige 9000 21 9 2 26 8 Ashestos WH WM 4, Nor CH G 20 59% 9% 9% TD Rif un 100 $27 27 27 \u2014 '% Goldex 1600 dé 42 1a +2 CGE pr 600 526 22% 26 +3.26 1g Goldray 2 i a, Mulimi 44500 a 7 7 \u2014 oa; ASA 500 57% 7e 702 04 N Elec 200 $2 27% 274 + | Tot Pet A 200 $5% 5% 5% Gr Coast 150 20 20 20 CG Invest 2040 s20% 19% 20 + va 22 1s Guodyear ave twa ave Be agp Multi Acc 1185 325 290 325 +45 460 275 Ban 1s0 sire ive tore gone N Elec wb 1200 $7% 7% 7% Tra 8 339 814 los ow 1 va Mortland 200 5 5 5 #2 \u20ac Hidrogas 4100 1S 115 1s 22 1s Goodyear p 210 5304 M 3 3342 33% Murphy \u201c850 5574475 475 \u2014 50 5% 40 pane NS 11530 sane eC an Tue Pac Pele 17625 523% 23% 23% + Va Tr Can PL 125 $10% 10% 10% + Ye Kallio 1500 200 20 20 +20 C Homestd 8933 55449 5 \u2014 va verse Cozan B00 $5 a5 5 7 40 mam 3 a 48 6 80 42 pork ON TNH he de 44 Ze Pancan 500 $152 15% 152+ % Unt Bank 537 390 390 390 \u20145 Kiena 200 201 200 201 +1 C Hydro 8232 5670 64 iv Tuan Grait G 4740 s30 30 30 + Ya 31% 20% NB Cook 1000 95 95 95 +4 175 75 Da berg 40s slo ove love + 12 Pan Ocean 3200 $10% 10% 10% + Va Villager 300 165 165 165 +10 Mcdnm 1000 70 70 70 +2 C Hydro pr 800 S11 11 1) ; Granduc 2030 115 100 100 \u2014 20 145 90 NBU Mime S115 258 250 1 a eprg A TR GIE Placer 2300 519V2 19% 19% + 4 Walk a 150 s31a 312 3172 Mt Laur U 1000 30 30 30 -2 14 10) Gtoil 492 5574 5% Sh\u2014-% 8% 54 755 +! 290 220 Bg Pv Con 100 $l4Vo l4Va 14% + Ye pou C 10 5 9 9 Westcst 200 520% 20% 20% + Ye Mt Jamie 8000 23 22 2 C Imp Bank 22752 526% 26 2% + % 28% 21% il Sds 4292 ss Sve 4 ge | Bell Canad 1577 343% 4342 43/2 ou Corp \\ le Ciné Gas 9308 $7 6h 4-4 TU GL Nicki 3950 50 46 50 +2 76 45 NRD Min 2200 15 15 15 æ 17 Ne 0 saan ad 4 ,, Price Com 26361 sl6% 162 16% + ¥ Weston 1200 518 18% 18% + Va N Insco 2000 44 44 44 CIL 13375 $210 AT Va TM 598 GL Paper 440 s23% 23% DW + % 25 14% NSI Mark 11500 170 155 0 \u20145 178 70 Bel pr $ 5, 26 + Provigo 1100 s10 9% 10 Zodiac 90 85 85 85 +35 Nocana 2000 25 25 25 + S 221 %\u2014 Ya 224 VA , Bell E pr 100 $282 262 2642 + Ya ' \u2018 1 ' NA À | 8 CIP GL Pap w 1250 $6 5% 5% \u2014% 6% 200 NaChrs | 10920 $7 6% 6% 9% 6% QSP Ltd 801 $13% 13/4 13% + Ye Junior sb 30500 66 62 65 +3 Ea 518% 134 1967 6 AU 10% vias 1942 135 125 125 135° 10 Nabrs Dig 2250 827% 27 27% + a 307% 19% Bombrder 425 3 320 30 Reed P a 100 $20% 20% 20% Industrials NA Rare 7000 19 18 19 + Ë = art on BR BH Woo 4 SO 50% -3s 66 49% Nat Dru 600 5% SH SH + % 540 Border 200 200 +5, Rolland 100 s6 6 7, Mid ind 1000 22 2 2 Peso Silv 1000 45 45 45 \u201415 C Malart 6000 25 232 23% \u2014Iv2 3615 19 Of W Life 4064 35 \u201c ; Gé al Drug BP Can 00 812 12/12 + % Roihm B 3600 sI6 15a 16 +1V 20 +10 Queens 1500 31 31 al \u20ac Manoir 700 375 375 275 dis 325 Gt West s 19490 s7% 7 7d Ya 77315 Nat Drug p 600 sbla 6% 64 Ta 8 Brean a 7922 S12%2 12% 12Va + Ve Royal Bark 36 sv dav 30% ve moma 4000 120 NS 10 A tee low 9 O8 -3 A C Marconi 2800 410 405 410 475 20 © West wt 7900 275 245 250 \u201435 30 90 Nat Pele 3700 3% 3% ¥ -3 5B CAE A 00 59% 9% 9% \u2014 Ve Ro ara he im M a ra Th Tet unk 100 70808 C Merrill \"4100 $5 475 5 6 wp Green AL z50 100 100 100 140 100 Nat sea A 100 89 9 TM 10 5 Cal Poa 900 526 26 2 + si | Cem A 700 SI6Y 16% 16% Wabasso 891 $122 12% 12% Stafrd 2000 92 90 92 C Ocdental S53 S1i% 11 11 \u20143 ja 7 G Goose A 300 380 375 375 \u201425 425 M0 Nat Trost 40 slew 16% 6/2 % Wa 16 Can Cem L 450 $100 10% 10% = % Scor Lasal 300 165 185 185 \u20145 Mines hr ont Timrod 2000 13 13 1 CP Inve 32570 Slév% 16Ya 16% \u2014 Ww 17%, 12% Greyhnd 1514 $18Ye 17% 17% \u2014lVe 19% 124 Neonex 13655 168 150 152 \u2014 13 200 121 C Ce $ eS, Sesgram c 1400 31% 30% 31/4 + 3 Acroll Lid 2000 25 28 28 +1 Unid Asbes 700 470 465 470 +468 ; CP Inve pr 1308 $32% 32 32 \u20141 34 24m, Guar Trst 1696 $6 5% SM \u2014 Ve 74450 New Aih 9 14 14 14 \u20141 2% 12 sur pa seh 26% 1a V2 selki a 800 $13% 13% 13% AIS 1441 2% 26 2 + WQ Mn 1000 19 19 19 \u20142 CP Ltd 40467 314% Av 14/5 \u2014 Ya 17Va 13% Guard Cap 100 300 300 300 \u2014 25 365 225 NB Tel 1566 51244 12% 12% 1102 EN pw 100 Save Ba 214 = Shell Can 1100 $16Va 16% 16% \u2014 % Basic Res 5500 s10Va 9% 10 + Va Wrihibr 1000 14 14 4 \u20142 ; CPL Ap 7270 484 8h Bu\u2014Y 10% g§ Gulf Can 1569 s30V2 79 Zi 33% 74 NB TelApD 280 SISVA 15% 15 15% 19% Cy 11700 250 185 250 +55 x CPL 4 p 720 $84 6% 6A\u2014% Tv sw Gulfstrem 2 2 2 1 35 NB Tel 185 7675 519% 19% 19% 0 19% CP Inv 300 $16% 16% 16% CPL UK p 100 55% 5% SW -\u2014 Ys 5% 5 ; H to L 7 N Dimens 5200 17 16 6-1 5 I CPLtd 7651 514% 14% 14% + Ve C Reserve 1200 260 245 260 + 20 300 175 Halifax D 1000 215 210 210 +5 .225 5 N Goldvue 000 7 7 7 12 513 Celanese 1700 480 470 480 +15 Gracieuseté de Cdn Salt 1350 $142 13% 14% + Va 14v: 13 Hambro C 3321 220 215 215 \u20145 ».3e N Kelore 10500 18 16 W \u20141 32 16 Chrysler 550 sia llVe 11a + % S| Cdn Sup O 7575 $38'2 IVa 3B + Ya 44% 20% H Group 6600 $5 480 490 \u2014 22 5% N Provid D 2100 31 ® 28 3) 18 Cominco 1075 $33% 33% 33% + Va _ ; Cdn Tire 289 347% 47V2 4772 + Va 48; 38% Ham Tr 325 81% 11 IV + Il 10 N Que Ragl 100 255 255 255 \u2014 10 295 205 come 300 360 360 360 10 : .z Cdn Tire À 4525 $50 48: 48'2 \u20141%2 52% 37% Hand Chm 10 $6 6 6 -%# 6% Sv N Senator 2000 13 12 1B -hR RON ha 68 w 600 se wh 266 + by 0 n ra am ie tee \u20ac Ullties 8163 $9 8% 9 +% 9% J% Hardee 1350 116 100 10 125 91 N York Oil 1017 32 32 2 53 M Con Gas 570 812% 12a A0 4 C'Util 5 pr 220 $47% 47% 47% © a Mord Crp A 2875 s5% SV SM\u2014 Ya 6V,380 Newco Fin 105 58% 8% BW + Ye 9 6 Con Gloss 400 31372 19/6 MU \u2019 \u2018 C UNI $1.25 2105 $172 1 17% 19% 15 Hard Crp C 2200 490 475 475 \u2014 25 6 3% Newconx 500 400 400 40D + 20 460 360 Corpex 6300 290 275 200 +15 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 y C Util 10% p 9305 $25% 25% 25% 26% 25 Harlequin 9600 s8va 8 8% \u2014 Va 8% 400 Nfid LP A 270 $11% 11% |!% 12 10% Dome Pete 324 $30% 30% 30% + Va | C Util w 998 214 200 200 260 120 Harris J § pr 465 450 450 \u2014 D 6 5 Nfld Tel A 100 315% 15% I5Ye \u2014 W 16% 14% D Bridge 200 $24% 24% 24% \u2014 D C Vickers 209 $17 17 17 +3% 18% 12m H Wood 6100 70 66 66 100 Nfld T Dom Store 900 si7% 17/2 17% + ' e 975 850 $20 19% 20 4 20 19% CWNG apr 265 38% Bu Bl 9 7m Hawker 5 B60 Shs bla 64 PANS Nick Rim 5000 10 9% 10 \u2014m 14 6D Texa 400 ssw Ba 8% CMFA Members Viking 5.02 Americain 7.11 yBeaubran 434 Inc 9.79 Pemberton Gr CWN Sap 701 sa 11 11 + 12 10% Hawker pr 220 $57 57 57 60 53 = Domiar 3625 s3% 23 23 Conadi 3 nBolt TremE 542 Internati nPacific Div 4.6} : _1 Noble M 2500 39 38 3 Mn a 32 Enh AGF Group Guardian Group anadien 6.13 nBo 3 10.55 ic Div 4.A Canbra 1800 325 7250 275 \u2014 40 350 240 Hayes DA 2407 s6 SM Su- 4 636380 ONL 300 385 370 370 \u2014 20 475 370 nheat a 500 250 350 0 _, Amer Grwth 4.13 Enterprise 82 Retraite 5.67 Cambridge Gr Entarea Inv 563 nPacilic Inc 2.68 : Candel Oil 2950 $122 12% 12% \u2014 % 1241 6 Highmont 500 65 65 #5 75 52 ae 8 1590 en Fal Nek 100 5334 33% 33M- 4 CoE FET yy ENERO 823 Pravest Mut 479 Growth 6.31 ynExecut Can 586 nPacific Res 2.42 Canron 1058 s19 18% 18% 19 15% Holinger A 8920 531 29% 31 + 31 22 Norands À 14030 S36% 354 6W + % DUB LL crue, 6490 Jos 305 305 Cdn Sec Glh 482 nGIS Income 2.66 Prudential Group Intl Energy 2.13 ynExecut Intl 154 nPacific Ret 4.44 Canron pr 225 $874 87h 8 8% 874, Homco A 400 225 220 225 \u2014 35 280 Ws Norbaska 3500 28 25 25-60 3 1 oor Metr 160 6 NÉ Cdn Trusteed 4.38 yGrowth Fnd 7.78 Growth 554 Intl Gh 442 xFid Trend 18.13 aPacitic US 3.37 Capit Div 3540 36 235 35 \u20142 50 25 Home A 19249 SH 26 26% \u2014 4 30 16% (OTIS BERR RE TS 20 95 Censter Lo M0 519% 19% 19% Corp \\Invest 528.North Amer 3.13 \u201cIncome 496 Intl Income 332 nHarvard 5.39 PHN Group Cars 400 420 400 400 \u2014 15 430 335 Home B 429 s24 24 24 \u2014] 27%: 17 Norlex 1100 19 18 18 \u20142 7 13 Gulf Can 200 429% 294 29% Corp Inv Stk 430, Mulual Acu 5.41 Savings )nvest Gr Univest 5.36 Heritage 172 yBond 10.78 Carl OK 49175 290 270 275 \u20147 298 191 Horne Pit 500 350 350 350 + 25 360 275 Normiek P 0 a 5 \u201d Holl a 1700 S31 304 34 + wa Gwth Equity 559) Mutual inc 4.48! American 7.11 Cdn S Atr Gd 6.96 Industrial Gr yCanadian 7.06 carl A 690 s18v 18% ua n° H Bramor 1000 285 260 785 325 230 ormic 200 305 305 305 +5 140 170 4 + Japan 681 Sec Income .9.54 Canadian : 613 Canagex Gr Indust Eq 4.77 Fund \u201c11.47 a ort A p Na 10% 1 21 15) Houston D 10366 150 143 143 \u20142 18 ll6 NC Oils 8300 490 465 475 \u2014 15 5% 260 Home A 100 326% 26% 26% \u2014 Special 2.42 World Equity 495 Refiremnt 567 yBond 9.09 Indust Gth 15.29 yPooied 26.53 bi Carl p 155 s21Va Va Wha Tw olin DH N00 57% 7% Ta vi wasp NM Canada 2500 37 36 36 \u2014 Ya 42 3 uron 6800 $2414 247 2474 yFuné 9.20 Indust Inc 10.10 nyRRSP 10.78 +.Carma D 19825 $))% 11% NU + 1% 77% a ; Nor CH G 10147 $10% 9% 9% \u2014.% 11% gv Husky Oil 5000 $182 18% 18%2+ % ay canadian Gr yinternatnl 7.42 Timed Invest 5.71 PMF Managmt A Cassin 18020 374 GA a+ PA Hud Bay A 4418 $20 19% 19% \u2014 % 21V 13% : - AC 1050 slë 18% 13% + Ve Investors Group United Bond Shr ' a s 315 Nor Cl Bp 425 $182 18% 16% % 22 16 Compound 5.8 .yMortgage 10.07 nPension Mu 5.96 A Cassi \\ _ Hud Bay B 100 s19% 19% 193% \u2014 % 20% 14%: Imp O a 19390 $25Va 24% 25% + Va ° yGrowth 1102 yRoyFund 6.06 Keystone Gr : assidy L 300 415 410 410 10 450 350 Nor Ct 150p 1225 $18% 17% 17% \u2014 1% 21% 15% Dividend 5.4 Capital Gth 9.04 NXanadu Fd 3.22 ï \\ H Bay Co 15742 $17 16% 16% \u2014 % 18% 115 Imasco A 675 $313 30% 30% \u2014 % ;27 Yinternatni 5.02 yRoyFund In 4.99 Conada 6.04 Celanese 74750 480 465 480 +5 54 350 HB Ol G 4461 531% 30% 3) 25% Nor CH w 3200 150 126 130 \u2014 20 255 126 inland G 100 397: 9 9) ; Northrn Egy 3.27 yJapan 8.05.United Group xChase.616 Ta - 47 Principal Gr Ecianes lp 150 $9% 9% 94% 102 9A Hu-Pam as 1000 15 15 15 \u2014 in n Nor Elect 14815 $28%4 27 27% \u20141% 313 18% Int Nick % 1365 RH 261 a Revenue Gth 377 Mortgage 485 yAccumula 404 XComp Cop 382 Çus sl 16.45 - Collective 306 s elan 175 p 240 316% 16% 16% 19 16% ° T Ne Bell w 71720 $82 7 7% \u2014 % 10% 250 Venture \u201c5 yMutual 4.98 R 427 s 54 275 Grow - a - CH Fund A 1600 $10 9% 10 +% 12 9 Huron en, sus 5 MU -% 7 7% Norihgat 8221 390 380, 300.+5 5 285 tor Pipe 20 so Jom Weed a 4000 362 Ypetiremnit 5.24 Dane L11 Desjardins- Gr A 285 Venture nm G pi Cent Pat 500 100 100 100 1s 8 fork r n 4 1353 2 20% an 22% 20ve Northid 129000 1) 9 10 | 84 9 Inv Grp A 100 $6% 6% 6% Calvin Bullock Gr YProvidt Mu 6.71 yHorizon 1,60 Canadian 6.95 ixLex Rsrch 12.2 Scotiatund O1 N Charter Ol 100 385 385 385 5 3t5 usky O 0-319 18 18-2 20% NU Nw Util p 125 $40 40 40 44 9% Khiser Re 250 $10% 10% 10% + V2 Acrotund 1.19 yProvidt Stk 4.79 ySecurity 451 yHypotheq 4,25 }xManhain 2,55 Tech 5.98 B Chestevile 304 9 9 9 \u20141 16 8 Husky Apr 200432 32 32 \u20141 37 32 N Beauc 3500 25 20% Wd 43 18 Kaiser w 200 5 7% 8 + VY CIF 430 Nat Res Gfn 368 yVenture 220 vyinlernatnl 6.28 Marlborough 424 {temple Gth 822 5 | Chib Kay 23500 15 14 14 =} 3 Husky Ew 5620 $6% SW 5% \u2014 Yi 7% 360 NS Savngs 110 $15% 15% 15% 16 12% Labatt a 1300 s18%2 18% 18/2 \u2014 Y2 .° Eaton Group Planned Invest Gr yVenture Ret 1.8) yObligatns 4.75 Natrusco 13.86 : y \u2019 : Chib M 1000 35 35 35 \u201424 5 35 Hydra Ex 12502 42 38 40 -3 7% 38 Nowsco W 4750 $18v2 17 17Va\u2014~ % 26% 6 Lacroix 60 $8 BB Commwth 12.45 Canada Cum 4.26 Universal Gr Quebec 361 NW Group Trans Canada G A R - Chieftan D 12592 $8% B B%\u2014 % 108410 Hy's Lid 100 270 250 250 \u2014 20 350 250 Nu-Wst À 6770 510% 9% 9% \u2014 Va 10% Sve Mac HA 250 $9 9° 5 +44 Growth 8.05 Canada .Gth 492 save Equity 7.51 PEP 2.12, Canadian 447} À 4.55 i qd Chimo 1200 102 101 101 ne as IAC 12999 $18% 18 18% \u2014 % 20% 14% ; MB Lid 2250 $20v 20V 20% Income 437 Pld Resourcs 359 Save income 5.00 nySpec 3.69 ! Equity 430 C 8.39 ! 3 IAC 473 p 115 $50 50 50 9 45 45 \u2014 17 45 Mrtm b 400 $% 9 9 \u2014-U Internatnl 547 Pld Sec Inc 521 Non Members Dixon, Krog 533° Growth 4.44 Special 3.57 7 i Chromaco 2415 260 250 250 275 170 56 45 Nudlama 1500 4 5 45 .u 8; Chrysler 20845 311% 10% IA \u2014 Ya 14% Ta 110 9000 115 100 100 \u2014 11 124 68 Nofort Res 10733 15 15 15 \u20141 18 10 Mrim c 500 s10 10 10 \u2014% Leverage 308 Taurus 1.7 Andreae 479 yDomin Comp 6.17 xOne Wm St 1298 Vanguard 483 à Ë CHUM 550 su 6 64 +% Tu Sis TL Ind 200 115 107 MS + 150 95 Numac 13275 s11% 10Va 10% \u2014 % 13% 9 Mass Fer 1900 $l6% 14 16% + 1 Venture 2.79 Pret El Revenu Assoc inv 5.22 Dreylus Group xOppenhme 5.61 Western Gth 487 5 7 Ÿ 3 o ; .- A ; | } ; } , : mar Te A D FEC RE ip FARE a co Le ES sb Ne NERS 24 EE RR NEE ERE Eu CI SL TN RTE , on rN DR ae Wu EPIRA KE RRNA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 23 AOÛT 1975 \u201451 Satisfaction : malgré les pertes Des gains surtout # dans l'industrie des services La moyenne hebdomadaire du panier de provisions à Ottawa-Hull: $41.70 OTTAWA (PC) \u2014 L'indice dé- saisonnalisé du produit intérieur réel a augmenté de 0.4 pour cent, en juin par rapport à mai, mais restait à 1.5 pour cent en deça de son niveau de juin 1974, selon un bulletin de Statistique Canada.L'augmentation de mai à juin se situe surtout dans les industries productrices de services.Les gains du côté des grossistes ont été enregistrés principalement dans les pièces et accessoires d'automobiles, textiles, drogues et quincaillerie; les reculs, chez les grossistes en matériaux et fournitures de construction et en matériel et fournitures a l'usage des commerces.Pour ce qui est des détaillants, ce sont les concessionnaires de véhicules automobiles ainsi que les détaillants de denrées alimentaires qui sont les responsables des gains tandis- que les magasins à rayons, les bazars et les magasins de vêtements, les quincailleries et les commerces de combustibles ont subi des reculs.Dans les transports, l'entreposage et les communications, le transport maritime et le trans- - port par pipe-line ont surtout contribué à la hausse, mais le transport ferroviaire a enregistré son cinquième déclin mensuel cette année.Dans les industries productrices de biens, les industries minières, la construction et les industries manufacturières ont avancé, mais ces gains furent plus qu'annulés par les baisses dans l\u2019agriculture, les services publics et le forestage.Dans les services publics, l\u2019électricité a subi son troisième déclin mensuel consécutif.Pour l'ensemble du second trimestre de 1975, l'indice désai- sonnalisé du produit intérieur réel n\u2019a pratiquement pas varié par rapport au premier trimes- re.OTTAWA (PC) \u2014 La Commission de surveillance des prix des produits alimentaires estime a $42.90 le coût hebdomadaire moyen d\u2019un régime nutritif pour une famille de quatre personnes, d\u2019après les statistiques cumulées pour les deux premières semaines d'août.Vancouver enregistre la plus forte moyenne, avec un coût hebdomadaire de $47.20, et Québec, la plus basse, soit $40.10.On note une moyenne hebdomadaire du panier de prosisions de $41.20 à Montréal, de $41.70 à Ottawa- Hull et de $44.10 à Saint-Jean, N.-B.Couvrant 12 villes canadiennes, ce coût hebdomadaire moyen du panier de provisions est basé sur une liste d\u2019achats tenant compte de critères de nutrition et représentant ce qu'une famille devrait consommer plutôt que ce qu\u2019elle consomme réellement.La commission souligne que le mouvement à la hausse a ralenti tout récemment, du moins temporairement, mais fait part d\u2019une augmentation de 1.5 pour cent d prix des aliments consommés à la maison pour les deux premières semaines d\u2019août.La légère baisse enregistiée récemment est attribuable aux diminutions saisonnières du prix des légumes frais, notamment des tomates, de la laitue, des carottes, du céleri, des oignons, du chou et des concombres.Hausse du porc C'est pénurie relative du porc qui a fait monter les prix du porc à des niveaux sans précédent, et l'on ne s'attend pas à une baisse dans ce secteur à moins d'une chute du prix du boeuf ou d\u2019un autre substitut ne vienne réduire la demande pour la viande de porc, explique la commission.Quant au prix des oeufs, ils ont monté suite à la décision de plusieurs offices provinciaux de commercialisation d'effectuer une seconde phase d'augmentation; la première a eu lieu suite à la décision du ministère fédéral de l'Agriculture d'imposer des contrôles à l\u2019importation des oeufs en provenance des Etats-Unis, soutient la commission.La hausse du prix des oranges et du sucre ont provoqué une augmentation de l'indice du prix des fruits frais et des \"autres aliments\u201d, tandis que le prix des huiles et des graisses diminuait au cours des dernieres semaines.Progrès sensibles des bénéfices WASHINGTON (AFP) \u2014 Les bénéfices des entreprises américaines ont sensiblement progressé au cours du second trimestre, après avoir fortement diminué au cours des deux trimestre précédents, annonce le département du Commerce qui qualifie ces résultats d'encourageants.Les bénéfices nets ont augmenté de 51 milliards de dollars et atteint le rythme annuel de 674 miliards.Ils restent cependant tres inférieur au chiffre de 83,1 milliards de dollars enregistré au cours de la période correspondante de l'année dernière.Cette hausse, précise le département du Commerce, reflète principalement une meilleure situation dans les industries de produits non durables, pétrole en particulier.et des résultats moins mauvais pour les compagnies automobiles, les compagnies aériennes et les chemins de fer.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les statistiques publiées jeudi par l'administration américaine confirment à la fois les espoirs et les craintes des analystes de l'économie américaine: la récession est finie mais l'inflation redémarre.Le département du Commerce, qui avait annoncé le mois dernier que le Produit national brut s'était stabilisé pendant le second trimestre 1975, après 15 mois de baisse, a annoncé que PTE PURE (EAU ASSURANCE © COMMERCE © RESIDENCE © AUTO © VIE licencié pour l'Ontario et le Québec Tél.237-6682 428, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 522 r\u2014 \u201c HATEZ-VOUS IL NE RESTE PLUS BEAUCOUP DE PLACES DANS NOTRE PROCHAIN COURS DE VENTE D'IMMEUBLES En avez-vous assez de vous serrer la ceinture dans un emploi sans issue.Voulez-vous commencer à faire le gros salaire que vous êtes capable de faire?Dans ce cas, joignez-vous à notre groupe d'agents d'immeubles du Trust Uni.Nous pouvons vous enseigner à vendred.Nous avons notre propre école de formation professionnelle.Premièrement nous vous aidons à obtenir votre licence, ensuite nous vous enseignons à devenir des agents d'immeubles de première force.Et la rémunération en vaut la peine.Nous avons l\u2019un des meilleurs systèmes de commission et boni dans la profession.Depuis plus de 25 ans nous aidons des gens tels que vous à réussir dans la carrière immobilière, En retour, ils ont fait de nous le courtier ayant le plus gros volume de ventes résidentielles au Canada.PREPAREZ VOTRE AVENIR EN VOUS JOIGNANT A NOUS APPELEZ DES MAINTENANT M.GASTON POIRIER, Directeur TRUST UNI, COURTIERS 770, boul.ST-JOSEPH, HULL 777-4353 SERVICE \\SSURANCE.V I I EA RIE YR Ae ie SA kr FLORENT PIGEON LIONEL BEAUCHAMP ALAC.B, COMM.\u201cPrésident Directeur des ventes 746-4383 a 1052, boul.STLAURENT, OTTAVA ) = ASSURANCE IMMEUBLE EVALUATION PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSURANCE-VIE CROWN LIFE A ve le PNB avait en fait augmenté de 1.6 pour cent (rythme annuel) en valeur réelle.La revision en hausse de l'estimation initiale résulte principalement du commerce extérieur, dont l'excédent a été plus substantiel il que ne l'indiquaient les statistiques de juillet, et des stocks des entreprises dont la diminution a 9 été moins marquée.Aussi modeste qu'elle soit, la progression du second trimestre constitue un remarquable renversement de tendance par rapport au premier trimestre, qui avait vu le PNB américain diminuer à un rythme annuel de 11.4 pour cent.Nul ne doute, que ce soit au sein de l'administration ou dans le secteur privé, que le redressement se confirmera pendant le troisième trimestre.La production industrielle a d'ailleurs de nouveau progressé en juillet, pour le second mois consécutif.Coût de la vie La grande question demeure cependant de savoir à quel & rythme se déroulera la reprise.Les estimations varient sur ce tpoint: l'administration main- (tient sa prévision d'une expansion réelle à un rythme d'au moins six pour cent en 1976.Les cours du Elle admet toutefois qu\u2019une nouvelle hausse des prix du pétrole pourrait avoir un effet ralentisseur.Dans les milieux d'affaires d'autre part, on craint que la reprise soit freinée par une politique monétaire trop restrictive de la part de la Réserve fédéra- e.Ce n'est certainement pas dans l'évolution de l'indice du coût de la vie au cours des deux derniers mois que les autorités monétaires trouveront des arguments pour adopter une politique plus stimulante que par le passé.Le département du Travail a annoncé, jeudi, que cet indice a augmenté de 1.2 pour cent en juillet après avoir progressé de 08 pour cent en juin.Cela signifie qu'au cours des deux derniers mois, les prix au détail ont augmenté à un rythme annuel de plus de 20 pour cent alors que le taux d'inflation était tombé entre 5 et 6 pour cent pendant les premiers mois de l'année.Perspectives Les perspectives immédiates ne sont pas encourageantes.Les prix de l\u2019essence, qui ont nettement augmenté en juin el juillet, ont poursuivi leur hausse en août et ce n'est pas la libération, le mois prochain.des prix du pétrole produit aux Etats-Unis qui les fera baisser.| Les prix des automobiles vont ! augmenter.en septembre.de 5 pour cent environ avec la sortie des nouveaux modèles de Detroit.La situation est un peu plus encourageante sur le front des prix agricoles qui, après avoir fortement augmenté au cours des derniers mois.tendent maintenant à se stabiliser cuivre ont crevé leur plafond LONDRES (Reuter) \u2014 Les cours du cuivre ont crevé le plafond auquel ils se trouvaient depuis 10 mois, à Londres, en raison de l'incertitude sur les exportations zambiennes.es barres de cuivre livrables dans trois mois ont gagné 65 livres en atteignant 648.5 livres sterling à la fermeture.Elles ont coté 651 livres au cours de la journée.Le volume des transactions a été exceptionnel en raison apparemment des doutes sur la décision prise mardi par la Zambie de cesser d'utiliser le chemin de fer de Benguela, à travers l'Angola, pour exporter une partie de sa production cuprifère, Des conversations ont été ouvertes d'urgence a Lusaka pour trouver une solution en vue d'exporter le métal rouge.Lusaka ne souhaite plus faire transiter les livraisons par l'Angola en raison deÿ combats entre mouvements de libération.J.AL Lafreniére R.O OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal 749-0481 CITE VANIER Ontario Lundi à vendredi Sh a.m.à midi: 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 7h p.m.à 9h p.m.SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE BASTIEN MENARD NORMANDIN SEGUIN POY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 re GILMOUR isune 6011 OTTAWA 4 \u2019 24 tue ST-RAYMOND.HULL DUE 282 est tue PRINCIPALE HAWKESBURY MONTREAL OTTAWA.QUEBEC.LEVIS, HULL.HAWKESBURY TROIS RIVIERES SHERBRODKE.GRAND MERE.GRANBY.CHICOUTIMI.BAIE COMEAU Le gouvernement zambien a démenti, jeudi, les informations du Stock Exchange de Londres selon lesquelles la clause de force majeure avait été invoquée pour ce qui concerne certains contrats de commande de cuivre zambien, Du temps supplémentaire chez Volkswagen WOLFBURG, RFA (Reuter) \u2014 Environ 13,000 des 94,000 travailleurs des usines Volkswagen en Allemagne fédérale commenceront a partir du week-end prochain a faire des eures sup- lémentaires, en raison de \u2018augmentation de la demande\u2019 intérieure et extérieure.Un porte-parole de la compagnie a précisé jeudi que 10,000 ouvriers des usines de Wolfs- burg et 3,000 de celles d'Emden travailleront quatre samedis a partir du 30 aout.La demande s'accroît en effet en ce qui concerne les modèles Beetle, Paassat, Polo et K Audi-50, Le fait que davantage d'ouvriers que prévu aient volontairement quitté le travail aux usi- ÿ nes Volkswagen a également influencé la décision de la compagnie d\u2019avoir recours aux heures supplémentaires, a déclaré le porte-parole.236 0831 171 3202 632 4178 a OTTAWA (PC) \u2014 La premiè- l'intérêt du secteur privé, le mire année du service aérien expérimental de courtes distances, mis sur pied par le gouvernement fédéral, se solde par des pertes financières plus lourdes et un nombre de passagers moindre que prévu.Cependant les fonctionnaires fédéraux demeurent optimistes.En fait, les fonctionnaires du ministère des Transports soulignent qu'ils sont satisfaits des résultats de ce service géré par Airtransit Canada, une filiale de Air Canada.Il semble que Nordair.un transporteur régional desservant le Quebec et l'Ontario, soit intéressé à établir un réseau semblable reliant Ottawa.Montréal, Toronto.et d'autres villes ontariennes.Plutôt que d'avoir à stimuler nistère s'attend maintenant à recevoir des demandes.En un an, a la fin de juillet, Airtransit avait transporté 96.- 000 passagers.soit une .peu moins que les prévisions: de 100,000 à 120,000 passagers.Le déficit de la première année se solde par $2 millions, soit environ le double de I'estimé original.C'est amusant d'apprendre à nager selon les méthodes de sécurité aquatique de la Croix- Rouge.Nagez toujours avec un copain, jamais seul.JOFFRE.L.SIGOUIN ASSUREUR-VIE AGREE Aux Etats-Unis La récession est fine.mais l'inflation redémarre et devraient.selon le départe- gam ment de l\u2019Agriculture, baisser à l'automne.Cette évolution, qui ne signifie pas nécessairement d'ailleurs une baisse des prix au niveau du détail, risque cependant d'être compensée par une augmentation plus marquée des prix industriels, les entre- EMPLACEMENTS À LOUER: prises tendant à profiter de la RUE NEWMARKET reprise pour accroitre leurs ROUTE DE CYRVILLE, RUE STARTOP marges bénéficiaires.Des haus- PARC IND.AICHELIEU ses de barèmes ont déjà été af- AUTRES SITES 3,000-50,000 PIEDS CARRÉS (OU PLUS-A DISCUTER) fichées dans la sidérurgie, l\u2019industrie de l'aluminium et par plusieurs producteurs de fibres chimiques.Le président Gerald Ford a déjà replacé la lutte contre l'inflation au premier rang des objectifs économiques de son gouvernement, note-t-on dans les milieux économiques.Les dernières statistiques ne peuvent que confirmer cette priorité.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA BIBLIOTHECAIRE ASSOCIE L'Université d'Ottawa ouvre un concours pour le poste de bibliothécaire associé à l'intérieur de son réseau de bibtiothè- ques.Il incombe au bibliothécaire associé, qui relève directement du bibliothécaire-en-chef, de superviser le fonctionnement de l'ensemble des bibliothèques, de veiller à la mise en oeuvre des politiques, et de contrôler la bonne marche de cinq bibliothèques spécialisées.Le bibliothécaire associé est appelé à participer à l\u2018élaboration des politiques ainsi qu\u2018à contribuer à la planification, et joue le rôle d'adjoint principal au bibliothécaire-en-chef.QUALIFICATIONS: 1.Diplôme an bibliothéconomie 2.Dix (10) années d'expérience de préférence dans une bibliothèque universitaire 3.Vaste expérience dans tous les aspects du travail de bibliothèque 4.Très bonne expérience dans l'administration de bibliothèques 5.Bilingue (français-anglais) SALAIRE $18,879 \u2014 $29,718.A ASSISTE AU CONGRES ETUDES DU GROUPE \u201cA LA LAUREN- TIENNE\u201d TENU AU QUEBEC HILTON DU 11 AU 15 ADUT INCLUSIVEMENT \u201cAU SERVICE DU CONSOMMATEUR\u201d JOFFRE-J SIGOUIN CLU Membre de l'lastitut des - assureurs-vit agréés du Camda 244, rue RIDEAU (pièce 200) OTTAWA BUR.: 236-0157 RES.824-2301 Le fie J a A \u201d \u201c| >» + PE LL vb COMPTABILITE INDUSTRIELLE Nous avons besoin d'un(e) commis-comptable supplémentaire à notre division de la comptabilité domiciliaire.Les fonctions comprennent le traitement des factures pour les comptes à payer, la préparation des données d'informatique, la vérification et l\u2019administration de la feuille de paye, les budgets et les contrats de métiers ayant trait à nos divers projets domiciliaires.Le bilinguisme serait désirable.Faites votre demande sous pli confidentiel au: Services du personnel 596-3977 CAMPEAU CORPORATION ANALYSTE DE SYSTEMES Recherché par une compagnie internationale d'ingé- nieurie et gérance de construction.FONCTIONS Est responsable des analyses fonctionnelles des systèmes informatisés.Participe et dirige au besoin la planification, conception, élaboration et la mise au point de nouveau système ou la modification de ceux existant en coordination avec l'usager et les autres membres du service informatique.EXIGENCES: Préférablement a un diplôme universitaire, avec 5 ans d'expérience connexe ou équivalent.H connait les méthodes de planification et de gestion des travaux.|! sait motiver et bâtir une équipe atil est stimulé par l\u2019opportunité de développer lui-même son équipe et le service rendu.SALAIRE À DISCUTER.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: Boite postale 938 Annexe \u2018B\u201d Montréal, Québec my Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois SECRÉTAIRE DES PROFESSEURS (3 postes à combler) Fonctions Sous la direction du supérieur immédiat, sténographie et / ou dactylographie des textes.Exigences Scolarité: Diplôme terminal du cours secondaire Expérience: Deux (2) ans Autres: Dactylographie et sténographie Traitement Selon les qualifications et l'expérience Lieu de travail Hull Date limite le jeudi 28 août 1975 à 17 h 00 Veuillez faire parvenir vos candidatures à: M.Roger Barrette Directeur du personnel Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes Hull (Québec) 75-76-043 J8Y 6M4 DIRECTEUR GENERAL INSTITUT DOREA INC.Franklin Centre, Comté Huntingdon CATEGORIES: Centre de réadaptation pour enfants déficients mentaux de 162 lits.RESPONSABILITES: Une personne qui, mendaté pour le conseil d'administration est responsable de l'administration de l'établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités.Le tout en conformité avec les politiques et les directives émises par le Conseil d'administration et le ministère des Affaires sociales.Etre détenteur d'un diplôme universitaire en sciences administration, en sciences humaines ou autre domaine connexe.Vous possédez une formation secondaire ou collégiale et jouissez d\u2019une expérience administrative jugée valable, dans le secteur des affaires sociales ou dans un domaine connexe.Suivant les normes du ministère des Affaires sociales et selon les qualifications du candidat.Veuillez faira parvenir votre demande d'emploi accompagné de votre curriculum vitae complet à l'adresse suivante avant le 16 septembre 1975 à 17h.Poste de Directeur Général INSTITUT DOREA INCa/s Nicole Dacust Franklin Centre Comté Huntingdon, Québec EXIGENCES: REMUNERATION: INSCRIPTION: CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES | DE HULL 205, rue NOTRE-DAME HULL (QUEBEC) 770-6900 RECHERCHE COORDONNATEUR SOCIAL FONCTIONS: \u2014 Voit à l'élaboration et à la planification des programmes et politiques de son secteur.\u2014 Voit au bon fonctionnement des services professionnels de son secteur.La câblodistribution: Québec gagne dune autre manche devant les tribunaux RIMOUSKI (PC) \u2014 La guerre du cable s'est poursuivie devant les tribunaux hier, à Rimouski, pendant que la firme Câblodistribution de l\u2019Est Inc ajoutait à son horaire les émissions d'une troisième station de télévision.Le Québec a remporté une autre manche, en Cour provinciale, alors que le juge Charles B.Quimper a déclaré nulle une dénonciation déposée par le ministère fédéral des Communications contre Cablodistribution de I'Est.Entre-temps, Cablodistribution de I'Est Inc inaugurait en.début de soirée une nouvelle antenne installée sur le terrain de stationnement de la Sûreté municipale de Rimouski, avec l'autorisation de la ville.Cette antenne lui permet de capter et de retransmettre les émissions de télévision en provenance de Chicoutimi.L'entreprise distribue déjà les émissions -provenant des stations de Radio-Canada à Matane et de CJBR\u2014Rimouski.\u2014 Coordonne et contrble les activités des services d'accueil, de références, des auxiliaires familiales et des practiciens sociaux.\u2014 Partage avec les autres coordonnateurs les | fonctions d'évaluation du personnel.\u2014 Fait rapport de façon régulière, voir mensuel, des activités et services de son secteur au directeur général.\u2014 Accomplit toute autre tâche pertinente à ses fonctions.s.EXIGENCES: \u2014 Formation universitaire en sciences sociales.\u2014 Deux ans d'expérience pertinente.\u2014 Connaissance du réseau des affaires sociales.Capacité de travailler en équipe.REMUNERATION: A déterminer selon ies qualifications et l\u2019expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 3 septembre 1975 à: André Legault, Directeur général, CLSC de Hull, 205, rue Notre-Dame, Hull, Qué.Concours ouvert également aux hommes et aux femmes 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PROULX \u2014 Mme Marie-Claire CHARBONNEAU \u2014 M.Ferdi- Lesage et la famille Proulx dé- nand Charbonneau et la famille sirent remercier sincèrement remercient sincèrement tous tous les parents et amis qui lors les parents et amis qui, lors du du décés de Mlle Berthe Proulx décès de Mme Ferdinand Char- survenu le 17 juillet dernier leur bonneau survenu le 12 août ont témoigne des marques de 1975, leur ont témoigné des sympathie, soit par offrandes marques de sympathie, soit par de messes, fleurs, messages de offrandes de messes, fleurs, condoléances, visites ou assis- bouquets spirituels, messages tance aux funérailles.Les per- de condoléances, télégrammes, sonnes dont les adresses sont visites ou assistance aux funé- inconnues sont priées de consi- railles.Toutes les personnes dérer ces remerciements com- dont les adresses sont incon- me personnels.nues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 244 REMERCIEMENTS STRELBISKY \u2014 Jack Strel- bisky parti à la rencontre du Seigneur le 14 juillet 1975, s\u2019unit à son épouse Mme Madeleine Strelbisky, ses enfants Wayne, Lynda et Danny, sa mère | Mme Mary Strelbisky et aux familles de M.et Mme Walter Stralbisky: M.et Mme Michael Strelbisky; M.John Russin; M.ot Mme Albert Brisebois pour rendre grâce à Dieu d'avoir fait sa volonté et vous remercier d'avoir partagé leur espérance chrétienne.294 © FONCTIONS \u2014 EXIGENCES \u2014 compétence reconnue dans ce secteur d'activités de diptôme universitaire.TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $23,500 CONCOURS \u2014 E6210ET/05 Sous la responsabilité du directeur des communications, participer à l'élaboration des politiques ministérielles en matière de communications; concevoir des programmes de promotion, de publicité et de relations publiques destinés à soutenir les efforts du ministère qui sont orientés vers l'expansion industrielle et commerciale du Québec; planifier, coordonner et diriger les activités des équipes de travail chargées de la réalisation de ces programmes.Diplôme universitaire en sciences humaines, de préférence en communication, en marketing ou en toute autre discipline appropriée; environ 10 années d'expérience dans un des domaines suivants: promotion, relations publiques, information, publicité ou marketing: une expérience dans la direction d'un 244 personnel professionnel est souhaitable.Une expérience exceptionnelle et une Date limite pour l'inscription: 5 septembre 1975 DIRECTEUR ADJOINT DES =: COMMUNICATIONS MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE \u2014 Poste'à Montréal MAJOR \u2014 M.Roger Major et Mme Lucille Trudel remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mare Mme Albertine Major, survenu le 5 août 1975, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances.visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.peuvent suppléer à l'absence À cette date, le juge Quimper enregistrer un plaidoyer en toua été saisie du dossier et d'une te connaissance de cause et requête des procureurs de câ- présenter une défense pleine et blodistribution de I'Est deman- entière.dant le rejet de la plainte pour Le juge Quimper a d'autre vice de fond.part remis au 16 septembre la En rendant sa décision, hier, cause d\u2019un autre télédistribu- le magistrat a retenu l'argu- teur, M.François Dionne, de mentation de la défense et en Matane, celui qui détient un est arrivé a la conclusion qu'il permis du CRTC et qui a vu manquait des éléments essen- son territoire morcelé par la tiels à la dénonciation pour en Régie des services publics dans assurer la validité.l'ordonnance émise en faveur Il a fait droit à la motion des de Câblodistribution de l'Est.procureurs de la compagnie, Le juge a pris cette décision qui soutenaient que la plainte après que l'avocat de M.Dion- comportait une duplicité d\u2019accu- ne, Me André Casgrain, eut dé- sations, soit deux chefs d'accu- posé un avis d\u2019inconstitutionna- sation dans un, et qu'en consé- lité de la Loi de la Régie des quence leur client ne pouvait services publics du Québec.REMERCIEMENTS ALGONQUIN ARTS PLASTIQUES ! EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES ANGLAIS, LANGUE SECONDE Cours de conversation anglaise spécialement conçu pour le contexte culturel canadien.Les cours se donnent à tous les niveaux le lundi et le mercredi soir, de 19h à 22h, Chaque classe regroupe au maximum 12 etudiants.Les cours dureront du 22 septembre au 1 décembre 1975.INSCRIPTION: Le lundi 15 septembre et le mardi 16 septembre, de 19h à 21h, édifice des Arts Appliquées, (édifice E} campus Woodrofte, 1385 avenue Woodroffe.FRAIS DE SCOLARITE: $65.00 Pour d'autres renseignements, COMPOSER 725-7469.Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois ny SECRETAIRE {Département des Sciences administratives et sociales) Fonctions: Sous la direction de son supérieur immédiat, exécute divers travaux afin de le dégager de certaines tâches d'ordre courant.Exigences: Scolarité: Diplôme terminal du cours secondaire.Expériencz: Quatre années ou l'équivalent.Autres: Sténographie et dactylographie.Traitement: Selon l'échelle de traitement en vigueur à l'Université du Québec.Lieu de travail: Huit Date limite: Le ministère québécois des Communications et le procureur général reproche à ce télédistri- buteur de ne pas s'être conformé à l'ordonnance de la Régie québécoise, en vertu de laquelle il devait inaugurer son service le 15 juin dernier, à Matane, et le 15 juillet, à Amqui.Entre-temps, Cablodistribu- tion de l'Est prévoyait inaugurer en soirée sa nouvelle antenne installée dans le terrain de stationnement du poste de police de Rimouski, avec l'autorisation de la ville.Cette antenne doit lui permettre de capter et de retransmettre les émissions de télévision en provenance de Chicoutimi.EXIGENCES: LIEU DE TRAVAIL: REMUNERATION: candidats(es).INSCRIPTION : septembre 1975.CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA PETITE NATION » TECHNICIEN(NE) £ EN RADIOLOGIE * \u2014 Etre détenteur d\u2019un diplôme et (ou) d'un permis de pratique \u2014 Minimum de deux (2) années d'expérience pertinente.\u2014 Région de la Petite Nation, Comté d'Argenteuil, située à 80 milles de Montréal et à 50 milles de Huil-Ottawa.\u2014 Suivant les normes du M.A.S.et selon la qualification des \u2014 Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi, accompagnée, de votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 9 Gilles Bégin, directeur général Centre Local des Services Communautaires de la Petite Nation C.P.120, St-André-Avellin Comté d'Argenteuil, P.Q.JOV 1W0 Téléphone: (819) 983-7341 Fonctions \u2014recrutement; Exigences appropriée Lieu de travail Rouyn Traitement Québec.nm Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois AGENT DE LA GESTION DU PERSONNEL Sous la direction du directeur du personnel et des approvisionnements, analyse, planifie, coordonne et contrôle l'application des différentes politiques dans le domaine de l\u2018administration du personnel telles que: \u2014classification et administration des salaires; \u2014application du protocole et avantages sociaux.\u2014Diplôme universitaire de 12\" cycle dans une discipline \u2014Posséder quelques années d'expérience dans un service du personnel ou un secteur connexe.Selon l'échelle de salaire en vigueur à l'Université du S inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PU- Le vendred: 29 août 1975 à 17 h 00.BLIQUE DU QUEBEC 1050 rue Conroy Quebec.G1R 428 a lade du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut se procurer dans les centres de main-doeuvre dans les caisses populaires ou a lun des bureaux de la Commission Si le nombre de candidatures soumises par des ciovens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant.la Commission limitera sa selec- Les demandes accompagnées d'un curriculum vitae doi vent parvenir avant le 12 septembre 1975 à 17 h 00 au: IN MEMORIAM DAGENAIS \u2014 A la douce me- moire de M.Urgel Dagenais, décédé le 24 août 1968.Une Veuillez faire parvenir vos candidatures à: Service du personnel (concours no 121) Université du Québec, DEUOQ M.Roger Barrette Directeur du personnel tion a ces personnes Il y à un representant de la Commission de la fonction publique au 73 rue Laval Hull J8X 3H2 telephone 776-1531 poste 352 Il est necessaire d'indiquer l\u20ac numero et le titre du concours messe Tième anniversaire sera chantée le dimanche 24 août 1975, à 11h a.m., en l'église St- Alexandre, de Limbour.Son épouse et ses enfants Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes Hull (Québec) 75-76-046 435, rue Gagné, C.P.700 Rouyn (Québec) J9X 5C6 75-76-040 Commission dela fonction publique concours de recrutement LOISIRS ET SPORTS MINISTERE DE L'EDUCATION \u2014 Postes à Québec CONSEILLER EN SPORTS \u2014 4 postes FONCTIONS: Participer à l'élaboration des politiques de développement de l'activité physique et du sport au Québec; en superviser l'application dans les disciplines qui relèvent de sa compétence; assurer las types d'action suivants: animation, communication, incitation à la participation, assistance technique aux fédérations sportives; diriger des missions spéciales lors de la participation québécoise à des manifestations sportives.EXIGENCES: Diplôme universitaire en récréologie, en éducation physique ou dans une discipline appropriée: au moins 3 années d'expérience dans l'organisation, l'animation et l'administration de programmes sportifs ou de loisirs.AGENT DE DEVELOPPEMENT ET EQUIPEMENTS DE LOISIRS \u2014 ;2 postes FONCTIONS: Participer à l'administration du programme de mise en place d'équipements de loisirs au plan local et régional et à l'élaboration des politiques et des programmes liés à la distribution d'équipements récréatifs au Québec; élaborer des procédures et des règles à suivre pour la présentation des dossiers; établir des critères de sélection des projets; analyser las projets soumis qt formuler des recommandations : procurer une assistance technique aux municipalités.EXIGENCES: Diplôme universitaire en récréologie ou dans une discipline appropriée; au moins 3 années d'expérience dans l'organisation et l'administration de programmes de loisirs.AGENT DE DEVELOPPEMENT DES VOYAGES ET DES ECHANGES \u2014 2 postes FONCTIONS: Participer à l'acceptation des projets de voyages et d'échanges du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports; administrer les projets retenus; transport, hébergement, restauration, personnel, relations, etc.; participer à l'élaboration des politiques, des oreintations et des programmes dans le domaine des voyages et des échanges ainsi qu'à l'élaboration des normes devant régir les opérations.EXIGENCES: Diplôme universitaire dans une discipline appropriée; 2 ans d'expérience pertinente aux fonctions décrites.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $19,535 {en voie de révision} CONCOURS: E1113AH/05 Date limite pour l'inscription 5 septembre 1975 AGENT DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Postes à Québec et à Montréal FONCTIONS: inventorier, analyser et synthétiser les données caractéristiques des secteurs industriels concernés dans le but d'en évaluer les marchés, la capacité concurrentielle, l'évolution, l\u2019état de la technologie, la qualité et la disponibilité de la main-d'oeuvre; agir à titre de représentant du ministère-auprès des groupes d'entreprises et conseiller celles-ci dans la solution de leurs problèmes communs; conseiller les autorités du ministère sur les actions à envisager pour promouvoir la croissance rationnelle et améliorer le statut des inustries concernées; élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'aide à l\u2019industrie ou à des entreprises spécifiques dans les secteurs suivants: BIENS DE CONSOMMATION \u2014 CONCOURS E1020AG/05 \u2014 articles de sport, jeux et jouets [poste à Québec} \u2014 alimentation {poste 4 Québec) \u2014 chaussures et articles en cuir {poste 4 Montréal) \u2014 artisanat, bijouterie, cadeaux et articles ménagers (poste a Montréal) MACHINERIE ET TRANSPORT \u2014 CONCOURS E1020AH/05 \u2014 équipement maritime, ferroviaire et routier (poste à Montréal) \u2014 pièces et sous-ensembles mécaniques (poste à Québec) Concours ouverts également aux hommes et aux femmes \u2014 éyuipement, production et procédés (poste à Québec) \u2014 chauffage et réfrigération (poste à Québec) PRODUITS DU BOIS \u2014 CONCOURS E1020AJ/05 \u2014 pétes et papiers {poste a Québec) \u2014 panneaux {poste à Montréal) \u2014 bois ouvré (poste à Québec) CHIMIE ET MATERIAUX \u2014 CONCOURS E1020AK/06 \u2014 construction (poste à Québec) \u2014 plastiques (poste à Québec} EXIGENCES: Diplôme universitaire de premier cycle en administration, en génie, en économique ou dans une autre discipline appropriée et de préférence, quelques années d'expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence r p t suppléer à l'ab de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 {en voie de révision) Date limite pour l'inscription: 8 septembre 1975.ANALYSTE DE PROJETS (INVESTISSEMENT ETRANGER) MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE \u2014 4 postes à Québec FONCTIONS: Examiner les projets d'investissement dans le but de déterminer si une implantation ou une acquisition est bénéfique à l'économie québécoise.À cette fin, faire une analyse de l'incidence économique et de la rentabilité des projets; faire les recommandations appropriées au comité de révision; assurer une liaison de consultation avec la haute pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision} CONCOURS E1020AL05 Date limite pour I'inscription: 6 septembre 1975 URBANISTE DIVERS MINISTERES \u2014 Postes à Québec et à Montréal FONCTIONS: a) Participer à des études et des recherches nécessaires à l'élaboration de politiques, règlements, méthodes et normes relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire; participer à la préparation de schémas d'aménagement de secteurs.b} Participer à l'élaboration d'une stratégie de développement des arrondissements historiques et naturels: délimiter, à partir d\u2018une analyse structurale de l'arrondissement, les tendances de développement; préparer, dans le cadre des plans permanents de sauvegarde, un schéma d'ensemble de voirie, d'équipements publics.de servitudes d'urbanisme et de conditions d'occupation du sol: préciser les modalités d'intégration des ensembles historiques aux plans d'aménagement.c) Participer à des études et des recherches nécessaires à l'élaboration d'une politique cohérente d'aménagement et de déve- loppemant pour la région de la capitale canadienne; participer à l'élaboration et à la mise en ceuvre de projets d'urbanisme, d'habitation, de parcs publics et récréatifs.EXIGENCES: Diplôme universitaire en urbanisme ou dans une autre discipline appropriée; de préférence quelques années d'expérience dans le d ing concemé.Une expérience exceptionnelle et une compétence direction des entrepri des ministères fédé et provinciaux concernés ainsi qu'avec l'Agence d'Examen de l'investissement étranger du gouvernement fédéral.EXIGENCES: Diplôme universitaire de premier cycle en administration, en économique ou dans une autre discipline appropriée et 5 années d'expérience reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20.288 (en voie de révision) CONCOURS E1053M/05 S'INSCRIRE IMMEDIATEMENT Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler les postes vacants, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.La Commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.Il y a un représentant de la Commission de la fonction publique au 73, rue Laval, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.I! est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.[A "]