Le droit, 9 septembre 1974, lundi 9 septembre 1974

[" ee += Rome \u2019 co TES pe SE - SE iA ne - 52, Tan x ee .i + 2 iE.tt, a ee ur cer ie mé gratin er 7 ae : és alé ill Ew eR ABEL Nene AT en, LL Bide ies = + PT ie aaa ea \u2014 Le à aan TE A A En ear LE SL TIT Oy 21] TLE ET SET SMS ON IS ES DS ES EE SES OS SE SOS CSD COS ES 0e PES 0 = TT SES 2 M ny Te : voté a T1 = : e =.=.yo AREER - PS Sea \u2018 m =» \" Bre / 0 \u201c H ab i UUDUITROE] nee vos La CiA confirme son aes pM Une arme de la CRO contre les spéculateurs.Page 6 La réforme de la carte\u2019 électorale.Page 6 Les Tiger-Cats maitrisent les Rough Riders, 16-12 Lire nouvelle en page 9.Les Alouettes ont raison des Argos 38-6.Page 9 Les Expos encaissent une 6e défaite consécutive.Page 11 © / Outaouais Election dans Stormont: le bilinguisme à l'ordre du jour.Page 3 Lac Deschénes: les Américains dominent.Page 19 Les services des incendies se réorganisent dans la Haute-Gatineau.Page 19 Deux autres commissaires nommés à la CECO.Page 21 ® Au pays Imprimerie nationale: pas l'indemnisation prévue.Page 3 Les traducteurs et inter- prêtes songent à une banque de terminologie commune.Page 3 Détournement de Garrison: un revolver pointé vers le Canada.Page 5 © À l'étranger Evel plonge dans le canyon mais s'en tire indemne.Page 2 sommaire Cinémas-spectacles .16 Editorial 6 Finance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 Horoscope .22 Hull et Québec .19 à 21 Nécrologie .coeerinns 12 Page sociale .14 Annonces classées .23 a36 Sport .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s 9412 \u201d LA mete nuageux Minimum (cette nuit) .60 Maximum (demain) .66 vert YA \u20ac RE PR RC & 3 ol, A ; WW AR SNL AR UE 9 SEPTEMBRE 1974 36 PAGES -\u2014 LE NUMERO: 15¢ e Le pardon de Richard Nixon Une tempéte de\u201d os FH Ji 44 bo > En j A CY protestations aux Etats-Unis WASHINGTON (Reuter, AFP) \u2014 La décision de M.Gerald Ford d'accorder le pardon présidentiel à l'ancien président Richard Nixon a déclenché une tempête de protestations aux Etats-Unis.Le central téléphonique de la Maison-Blanche a été bloqué jusque tard dans la nuit par les appels téléphoniques de protestataires.Au Capitole, des membres démocrates du Congrès considèrent que la mesure de clémence a été prise prématurément.La réaction défavorable la plus spectaculaire a été celle du journaliste Jerald terHorst, un ami de longue date du président Ford, qui avait accédé depuis peu au poste de porte-parole de la Maison Blanche: le secrétaire de presse du président a démissionné en signe de protestation.En acceptant à regret cette démission, le président Ford a déclaré comprendre que des gens aient une opinion divergente de la sienne sur cette délicate affaire mais n'en a pas moins réaffirmé qu\u2019il était convaincu d\u2019avoir pris la bonne décision.Pourquoi le président Ford a-til pris cette décision controversée de\u2019 \u2018\u2018passer l'éponge'' qui risque d\u2019écourter sa \u201clune de miel\u201d avec le Congrès?D'après le Washington Post, le président Ford a été impressionné par le compte rendu d'au moins deux amis de M.Nixon qui, l'ayant rencontré récemment, ont décrit le \u2018\u2019reclus de San Clemente\u201d comme un homme gravement déprimé qui ne pourrait supporter beaucoup plus longtemps l'incertitude quant à son avenir.Le président Ford se rendait compte par ailleurs que l'opinion publique américaine glissait insensiblement en faveur d\u2019une inculpation devant les tribunaux de l'ancien président des Etats-Unis.Un sondage effectué jeudi par Newsweek révélait que 58 pour cent des Américains s'opposaient à l'octroi du pardon à M.Nixon, contre seulement 33 pour cent en faveur de cette solution.Pour le Washington Post, le glissement de l'opinion publique vers l'inculpation, \u2018l\u2019état dépressif\u2019 de M.Nixon et la volonté de clore une fois pour toutes ce triste chapitre de l'histoire des Etats-Unis ont poussé M.Ford.à agir vite.La décision de M.Ford, qui a surpris et qui est considérée par certains observateurs politiques comme une initiative osée destinée à faire oublier le plus vite possible Watergate.va certainement faire poser bien des questions et en particulier celle-ci: est-il juste que des subordonnés de l'ex-président aient été condamnés ou soient poursuivis pour des actes pour lesquels leur chef à été amnistié.Le président Ford doit prendre au- jourd'hui même une autre décision difficile.I! doit annoncer son point de vue sur la façon de traiter les réfractaires au service militaire qui ont refusé de servir au Vietnam.M.Ford n'envisage pas de leur accorder l'amnistie totale du genre de celle dont a bénéficié M, Nixon.mais de leur faire payer leur droit de réinsertion dans la société américaine par une forme de service civil.La décision d'amnistier M.Nixon a été critiquée notamment par le sénateur Edward Kennedy, considéré comme le principal adversaire éventuel de M.Ford aux présidentielles de 1976, qui a déclaré: \u2018Je regrette l\u2019action du président.L'amnistie est prématurée et, je pense, une grave erreur, Elle soulève de très sérieuses questions quant à notre système juridique et quant à savoir si nous avons différentes échelles de valeur dans la justice de notre -pays.\u201d M.John Rhodes, d'Arizona, leader républicain à la Chambre des représentants, a déclaré de son côté que M.Ford avait pris une difficile décision et agissait dans l'intérêt supérieur du pays.\u2018Notre tâche doit être maintenant de panser les blessures du Watergate\", a-t-il ajouté.Wilson a demande la dissolution LONDRES (AP) \u2014 M.Harold Wilson, premier ministre, a demandé à la reine Elizabeth II de dissoudre le parlement, en prévision d'élections générales qui auront lieu le mois prochain.H a rendu visite dimanche à la souveraine, au château de Balmoral, conformément à la tradition, pour l'informer des affaires de l'Etat pendant ses vacances.Le premier ministre doit présider un conseil de cabinet à Londres, mardi, au lendemain de son retour de Balmoral, et l'on s'attend à ce qu'il informe ses ministres de la date des élections, qui sera publiquement annoncée dans le courant de la semaine.Selon des membres du gouvernement, M.Harold Wilson fixerait la date des élections au 3 ou au 10 octobre.Cette dernière date serait choisie par le premier ministre, prédit James Margah, rédacteur politique du Sunday Times, dans un article de - première page du journal.DE PA ANCIEN CUS Par ailleurs, les quotidiens de six des neuf universités les plus réputées de l\u2019est des Etats-Unis ont critiqué dimanche la décision du président Ford.Ces journaux ont fait savoir qu'ils allaient publier dans leurs pages éditoriales la déclaration commune suivante: \u2018\u2019La décision prise dimanche par le président Ford d'accorder la grâce à Richard Nixon pour tous les crimes qu'il a pu commettre alors qu'il exerçait ses fonctions de président est une violation flagrante du principe de justice égale aux termes de la loi.\u201cDes poursuites contre Nixon auraient prouvé que nul Américain, président ou mendiant, est au-dessus des lois et le pardon présidentiel ébranle la foi dans les institutions démocratiques.\u201cDe plus, la grace amnistiante signifie que le peuple américain ne sera jamais en mesure de connaître les faits réels derrière les événements des quelques dernières années et il en résultera nécessairement un manque de confiance général dans le gouvernement\u201d.La déclaration a été endossée par les journaux des universités Yale, Columbia.Cornell, Princeton et celui de l'Université de Pennsylvanie.Les journaux de Harvard, Dartmouth et Colgate ne se sont pas encore manifestés étant donné que ces université™Wouvri- ront leurs portes que cette semainé.Un \u201cpardon entier, libre et absolu\u201d WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Gerald Ford a, dimanche, accordé la gra ce présidentielle à l'ancien président Richard Nixon, qui se trouve ainsi à l'abri de poursuites judiciaires pour toute faute qu'il aurait pu commettre alors qu'il était à la Maison Blanche.Dans une déclaration que le président a lue avant de signer la proclamation annonçant le pardon présidentiel, M.Ford a déclaré qu\u2019il avait sondé sa conscience pour savoir quelle était la bonne décision à prendre.Il a déclaré qu'il avait été forcé de conclure que de nombreux mois et peut-être des années devraient s'écouler avant que M.Nixon puisse espérer un proces juste par un jury, n'importe où aux Etats-Unis.\u201cLa situation telle que je la vois est qu'un ancien président des Etats-Unis, au lieu de pouvoir bénéficier d'un traitement semblable à celui de tout autre citoyen accusé d'avoir violé la loi, serait cruellement et excessivement pénalisé, que ce soit pour maintenir la présomption de son innocence ou pour obtenir que soit déterminée rapidement sa culpabilité afin de rembourser sa dette légale envers la société\u201d, a déclaré M.Ford.\u201cMa conscience m'indique clairement et avec certitude que je ne peux prolonger les mauvais rêves qui continuent à rouvrir un chapitre qui est clos\u201d, a-t-il dit.\u2018Ma conscience me dit que moi seulement, en tant que président, ai le pouvoir constitutionnel de fermer solidement et de sceller ce livre.Ma conscience me dit que c'est mon devoir, non seulement de proclamer la tranquilité intérieure, mais d\u2019utiliser tous les moyehs dont je dispose pour l'assurer.\u201d a conclu le président Ford.\u201cLe pardon entier\u201d Il a ensuite rendu publique la proclamation qui déclare: \u201cAux termes des pouvoirs de pardon qui me sont conférés .j'ai accordé .le pardon entier, libre et absolu à Richard Nixon pour toutes les offenses contre les Etats-Unis qu'il, Richard Nixon, a commis ou peut avoir commis, ou auxquelles il peut avoir participé, au cours de la période allant du 20 janvier 1969 jusqu'au 9 août 1974\".Le pardon présidentiel met M.Nixon à l'abri des poursuites pénales, alors que jusqu'ici la décision reposait entre les mains de M.Leon Jaworski, procureur spécial du Watergate.Mais il n'est pas évident que M.Nixon ne puisse être.appelé à témoigner ou qu'il ne puisse être cité comme accusé dans un procès non criminel.Ceux qui estimaient que M.Nixon devrait être inculpé faisaient remarquer que six de ses anciens collaborateurs doivent passer en justice le 30 septembre pour leur rôle dans l'étouffement du scandale, affaire à laquelle M.Nixon a admis avoir participé.(J 0 CRT Phin REI eg nel papa ee Le soleil de la fin de semaine a réussi à convaincre les marins d'eau douce que l'été dure jusqu'au 21 septembre.Les écluses du canal Rideau ont permis à plusieurs d'entre Stormont et Carleton-tst: des elections partielles le 21 octobre _ Le ministère de l'Habitation En r\u2019montant les éciuses.\u2026.eux d'accéder au cours d\u2019eau qui, dans quatre mois, les accueillera comme patineurs cette fois.\u201ca.{Photo LE DROUT par Michel Lafieur) \u201c + attendrait Benoit à Toronto TORONTO (AD) \u2014 Les rumeurs se font de plus en plus persistantes à Queens Park, à l'effet que l'élection partielle attendue dans Stormont, aura finalement lieu au cours de la quatrième semaine d'octobre, probablement le 21.D'autre part.certaines personnes proches du premier ministre ont déclaré au DROIT que M.Davis annoncera bientôt la tenue d'une deuxième élection partielle qui aurait lieu au cours de la même journée.La perspective d\u2019une telle éventualité semble donc devoir confirmer des rumeurs qui circulent à cet effet.à Ottawa, depuis une quinzaine de jours, car.il faut bien le dire, l'annonce d'une telle nouvelle serait précédée de la démission du député de Carleton-Est, Bert Lawrence, lequel serait nommé à la tête d'une agence gouvernementale.Le candidat pressenti par le premier ministre Davis, dans le but de porter la bannière conservatrice.serait alors Pierre Benoit.Cela ne surprendra personne puisque le chef conservateur confirmait.en juin dernier.son intention d'inviter M.Benoit à se joindre à son parti.Afin de créer une ouverture au conseil des ministres, le titulaire du portefeuille de l'Habitation, Sydney Handleman, qui est présentement en convalescence, ne reprendrait pas son poste au sein du Cabinet, mais conserverait ses fonctions de député.L'actuel maire d'Ottawa occuperait donc les fonctions de ministre de l'Habitation s'il parvenat à se faire élire lors d'une élection partielle dans Carleton-Est.Le maire Benoit répondra probablement qu'il s'agit ici d'un simple exercice de spéculation.mais le fait est que certaines personnes, bien renseignées, trouvent que le tableau offre suffisamment de vraisemblance pour qu'il vaille la peine de s'y arrêter.La crise des oeufs et Eugene Whelan \u201cDes erreurs de bonne foi qui ne couteront rien aux contribuables\u201d HALIFAX (PC) \u2014 Le ministre de l'Agricuiture, M.Eugene Whelan, demande a ses critiques \u201cun peu plus d\u2019honnéteté\u201d.II leur a lancé cet appel dimanche, alors qu'il poursuivait sa défense de l'Agence canadienne de commercialisation des oeufs.Le ministre, qui parlait à une conférence de presse à Halifax, a déclaré notamment: \u201cJe ne dis pas qu'il n'y a pas eu d'erreurs.Seulement, elles ont été commises en toute bonne foi, et elles ne coûteront rien aux contribuables.\u201d Les critiques de l'agence font trop de bruit au sujet du fait que 15 millions d'oeufs ont été détruits, estime M.Whelan, qui précise qu\u2019il y eut vraiment surproduction et que ce phénomène fut le résultat de la disparition, presque du jour au lendemain, de notre marché des oeufs aux Etats-Unis.Mme Beryl Plumptre, présidente de la Commission de surveillance des prix alimentaires, et M.André Ouellet, ministre des Affaires des consommateurs, ont soutenu que l'Agence de commercialisation des oeufs avait fait preuve de mauvaise administration et ils ont x réclamé une intervention qui remédierait à cette situation.Le gouvernement ne fournit pas un sou à l'agence, il ne lui en donnera pas, et ce sont les producteurs ontariens, responsables d'une grande partie de la surproduction, qui payent pour les dégâts, soutient M.Whelan.Ils produisent maintenant des oeufs à quatre cents plus bas la douzaine que le prix coûtant, cela pour réparer leur erreur, dit M.Whelan.Il est vrai, continue-t-il, qu'il y eut une époque où nous donnions les oeufs à trois douzaines pour un dollar, mais cette époque est révolue.\u201cSi André Ouellet.\u201d \u2019 \u201cSi, conclut le ministre de l'Agriculture, André Ouellet ou qui que ce soit d'autre peuvent faire tomber le prix des oeufs à un niveau plus bas encore qu'il ne l\u2019est présentement, eh bien, alors, nous n\u2019aurons tout simplement plus d'oeufs.Les oeufs se détaillent présentement à Montréal autour d'un dollar la douzaine.' WwW \u2014 Lire nouvelle en page 8 3 ; # +.\u2014 pe re dE i its por ait idan cai i Sh po É \u20ac > opm 3; A TWINS FALLS.Idaho (AP) \u2014 La moto-fusée du cascadeur Evel Knievel est partie dimanche de sa rampe de lancement dans un nuage de fumée, mais elle est retombée dans le canyon de Snake River suspendue à un parachute largement déployé.Evel Knievel a échoué dans sa tentative de franchissement du canyon à moto.mais il s'en est tiré vivant.à 600 pieds plus bas.Quelques secondes après que l\u2019étonnante moto du ciel bleu blanc rouge eut plongé dans le ravin, des hélicoptères se sont posés près de l'engin.Les sauveteurs ont sorti Knievel de sa machine et l'ont placé sur un bateau flottant sur an = Le parachute s\u2019ouvre trop tôt Le parachute principal de la moto-fusée du cascadeur Knievel a commencé à se déployer alors que le propul- Evel Knievel à échoué, mais s'en tire indemne la rivière.Le cascadeur, qui est âgé de 34 ans et portait encore son casque, faisait des signes en direction de la foule qui se massait en haut, sur les bords du canyon.Il ne semblait pas bien grièvement blessé.Auparavant.Knievel avait levé le pouce en direction des quelque 20,000 personnes assemblées près de l'aire de lancement, avant de monter sur sa machine, pointée vers le ciel comme un V2.À ce moment.il estimait ses chances de réussite à 90 pour cent: \u2018Je pense y arriver.Je ne croyais pas que le vent soufflerait si fort, mais je pense y arriver\u2019.a- til dit devant la caméra du circuit fermé de télévision .Lage PRE EE ES Laem.- = he Dec , ee CN, SLE TL NIL WEIR ARR ga TETRA tae ae - LEE mes = \u201c CE SR TET L RRR TRIE TERE XE 2 BEE) CE ls ee RRR Re Wa et te Tie mem hE [RP ue mme 6 = weve di Fe cage MONT-JOLI (PC) \u2014 Le chef du Parti québecois, M.René Lévesque, entend demeurer à la présidence de sa formation politique et il sera candidat a la direc: tion du parti lors du congrés péquiste de novembre prochain, à Québec.M.Lévesque a lui-même annoncé sa décision lors d'une conférence de presse, dimanche, à Mont-Joli, à l\u2019issue d'une réunion de deux jours du conseil national du parti.Lévesque reste \u2018par Norman DELISLE dership de M.Lévesque, le député de Maisonneuve, Me Robert Burns, ne s\u2019est pas présenté à ce conseil national afin d\u2019y défendre son point de vue.M.Léves- que n\u2019a eu aucune difficulté, semble-t-il, à convaincre les quelque cent délégués du conseil que lui-même avait encore un rôle à jouer à la tête des forces indépendantistes québecoises.Invité à qualifier l'absence de Me Burns à ce conseil, M.Lévesque a expliqué qu\u2019il n'en connaissait pas les raisons, mais que cette absence lui apparaissait \u2018ex- trémement regrettable\u2019, particulierement parce que Me Burns a fait ces déclarations juste avant la réunion seur le poussait vers le ciel dans sa tentative infructueuse pour traverser le canyon de Snake River, dimanche.installé pour la circonstance dans ce cirque d'un nouveau genre.Le lancement a eu lieu dix minutes après l'heure prévue et de jeunes spectateurs ont applaudi à tout rompre lorsque le cascadeur, dans sa combinaison tricolore, s'est installé aux commandes.L'ingénieur Robert Traux, qui a conçu la moto-fusée, s'estime responsable de l'incident.Il a déclaré que la tentative aurait dû être retardée d'un jour ou deux afin de pouvoir procéder à un essai statique.Mais un représentant des organisateurs de la tentative, M.Donald Bran- ker, considère que l'échec est peut-être imputable à la (Téléphoto PA) formidable poussée imprimée au départ par le moteur.Knievel aurait lâché le levier commandant l'ouverture du parachute alors que l'engin venait de quitter la rampe \u201cde lancement.Un incident similaire s'était déjà produit au cours d'une répétition il y a deux semaines.Knievel n'a pas écarté la possibilité d'une nouvelle tentative, lorsqu'il sera remis de ses émotions.Il conserve en tout cas le chèque de six millions de dollars qui lui avait été remis à l'avance par les organisateurs, et il touchera 60 pour cent des recettes de la retransmission télévisée de son exploit.Mozambique: rébellion des Blancs BEIRA, Mozambique (AP) \u2014 des coups de feu au-dessus de Les soldats portugais ont tiré la foule, lundi à Beira.a annon- Vendeur: R.Ribeiro Vendeur: B.SABOURIN TROISIEME PRIX Vendeur: TOM BLACK Vendeur: ED PAYNE Vendeur: DOUG BARLOW BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND INC.GAGNANTS DU TIRAGE D'AOUT 1974 PREMIER PRIX $10,000.00 Nom: K.D.THOMSON, Aurora, Ontario DEUXIEME PRIX $5,500.00 Nom: B.SABOURIN, Cornwall, Ontario Nom: Mildred Hazel Whithy, Ontario QUATRIEME PRIX $3,000.00 Nom: MARIO MARCHETTO, Scarborough CINQUIEME PRIX $2,500.00 Nom: DOUG BARLOW, Scarborough, Ontario PERMIS PROVINCIAL NO 159506 PROCHAIN TIRAGE le 30 septembre 1974 4 8h 00 p.m.CENTRE BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND 22 sud, rue Front, Belleville, Ontario.Composez 1 (613) 962-8733 Les billets sont maintenant en vente 4 $1.châcun -$9.le livret de 10 billets $31,000.00 A PARTAGER POUR LE TIRAGE DU MOIS SEPTEMBRE Pour renseignements, communiquez avec le CENTRE BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND Billet no 85593 $1.000 00 Billet No 72928 $1.000 00 Billet no 57222 $1.000 00 Billet no 114176 $1,000 00 Billet no 86878 $1.000 00 cé l'agence South African Press Association.Les militaires ont chargé alors que des dirigeants locaux du Mouvement populaire démocratique du Mozambique prenaient la parole devant plusieurs milliers de sympathisants massés sur la place.ET Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" 490 BOUL.ST-JOSEPH.HULL EDIFICE BELL CANADA 170 9271 Selon l'agence, l'incident a fait de nombreux blessés.Par ailleurs, le gouvernement i J portugais a ordonné lundi l\u2019en-: voi de renforts à Lourenço Marques pour écraser la révolte des dissidents blanes.Les rebelles ont occupé l'aé-, roport, la station de radio, la a poste centrale et d'autres positions stratégiques pour protester contre l'accord signé samedi entre le gouvernement portugais et le FRELIMO.La majeure partie des 60,000 | soldats portugais au Mozambique est stationnée dans le nord du pays.Le quartier général militaire est situé à Nampula, à 1,600 km au nord de Lourenço Marques.L'envoi des renforts pourrait être compliqué par l'occupation de l'aéroport par les rebelles.Les dissidents blancs ont d'ailleurs continué, lundi.l'occupation de la radio de Lou- renço Marques, attendant l'arrivée des personnalités portugaises venues de Lisbonne négo- vier avec eux.Les trois autres députés absents au conseil, MM.Jacques- Yvan Morin, Lucien Lessard et Marc-André Bédard, avaient tous de bonnes raisons pour justifier leur absence, étant soit malade, soit en vacances à l\u2019étranger.M.Lévesque a affirmé que c'était lui-même qui avait tenu à aborder la question du leadership du parti lors de cette réunion à huis-clos, et il a exposé les raisons qui justifient son maintien à la tête de la formation indépendantiste.Après avoir rappelé que la question du leadership est reliée à celle de la définition des tâches dans le parti, M.Lévesque a dit: \u201cMa réponse, qui m'a semblé être acceptée par le conseil national du parti, c'est que je serai candidat à la présidence du parti, l'automne prochain, Non seulement c'est indiqué pour le parti, mais j'en ai le gout.\u201d \u201cJe dirais qu'avec certaines choses qui arrivent, tel que le climat actuel de tension, certaines ambiguïtés que je n'aime pas, j'en ai meme le goût dangereusement\u201d, a poursuivi le chef péquiste.Aile parlementaire Les relations entre l'aile parlementaire formée des six députés du parti et l'exécutif national ont été l'objet d'un rapport spécial préparé par un groupe de trois militants du PQ, sous la direction du Dr Camille Lau- rin, ancien député de Bourget a l'Assemblée nationale.Une réunion conjointe entre les six députés et les onze membres de l'exécutif aura lieu les 28 et 29 septembre, afin de clarifier les rôles et les pouvoirs de chacun, à indiqué M.Léves- que.Au sujet des \u2018tendances au vedettariat™ que pourraient avoir des députés de l'aile parlementaire, M.Lévesque les a qualifiées de \u2018tout à fait normales et presque inévitables\u2019.Il a cependant indiqué que ces tendances prouvaient la nécessité d'avoir une partie du leadership maintenue hors du Parlement, afin de rejoindre les citoyens au milieu de leurs préoccupations quotidiennes.Organisation Par ailleurs, l'organisation électorale du parti, dont les faiblesses avaient été dénoncées la semaine dernière par le député de Lafontaine.M.Marcel Léger.a également trouvé une solution, selon M.Lévesque.Un comité a été nommé afin de présenter à l'exécutif, d'ici la prochaine réunion du conseil, un plan global d'organisation électorale.M.Lévesque a précisé que l'intervention de M.Léger avait sensibilisé les militants a l'importance d'une préoccupation organisationnelle.Il a cependant émis une réserve sur la façon dont M.Léger avait procédé pour ameuter les militants, soit une déclaration publique à la presse.Etapes Enfin, au sujet de la thèse de Si vous voulez boire et le - pouvez c\u2019est votre affaire Si vous voulez arrêter et ne le pouvez.f C'est notre affaire ALCOOLIQUES ANONYMES Tél.: (613) 235-2153 VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE! © NOUS PAYONS TOUT COMPTANT Consultez 8 7 J.DAN BRUNET FILS LTÉE | COURTIER-REALTOR 170-9550 Celui qui, vendredi dernier, avait contesté le lea- l'indépendance par étapes.attribuée à un membre de l'exécutif, M.Claude Morin, M.Léves- que a expliqué que cette partie du programme du PQ sur l\u2019accession à l'indépendance était ambiguë et devait être éclair-! cle.C'est pourquoi M.Morin avait été invité, en tant que spécialiste, à formuler des hypothèses afin de rendre le programme péquiste plus clair, pour que les électeurs n'aient .pas l'impression qu'on joue sur les mots.M.Morin a tenu cependant à préciser que son dossier sur la question, dossier encore incomplet, ne remet absolument pas en cause l'option fondamentale du parti, l'indépendance du Québec.Les meilleures preuves de l'intégrité de son option indé- Bilan tragique Le week-end a été assombri par 56 morts accidentelles dont 48 dans des accidents de la route.Un relevé effectué par la Presse Canadienne pour la période commençant à 18 heures vendredi et se terminant à minuit dimanche soir, heures locales, indique de plus que trois personnes se sont noyées, trois ont péri dans des incendies et deux ont été victimes de divers autres genres d'accidents.Les 48 victimes de la route de ce weekend.avec 41 autres signalées entre lundi et vendredi, portent à 2,268 le total non officiel des personnes qui ont perdu la vie accidentellement sur les routes, au Canada, depuis le début de l'année.Le Québec vient en tête du bilan tragique avec 16 morts: 13 sur ses routes, deux par noyade et une par électrocution.L'Ontario, de son côté, déplore 13 morts accidentelles: onze sur ses routes, une par noyade et une autre dans un incendie.Douze personnes ont pen dans des accidents de la route en Alberta.Les accidents de la route ont également fait cinq victimes au Nouveau-Brunswick.La Colombie-Britannique signale trois morts accidentelles: deux sur ses routes et une dans l'écrasement d\u2019un planeur.Deux personnes ont péri par les flammes à Terre-Neuve.La route a fait, d'autre part.deux victimes en Nouvelle- Ecosse, une dans l'He-du-Prin- ce-Edouard, une au Manitoba et une autre en Saskatchewan.Ce relevé ne tient pas compte des accidents industriels, meurtres ou suicides connus.e ir à 9 oi 10 Eo & 0 JO Ar = it = HO qi de la fin de semaine.pendantiste, selon M.Morin.c'est que lui-même a démissionné de son poste de sous-ministre aux Affaires intergouvernementales.qu'il a publié deux livres sur le sujet, et qu'il a même été candidat du PQ lors du dernier scrutin.MONTREAL (PC) \u2014 Voici Victoria al 63 les prévisions météorologiques Edmonton 3H 4 pour le lundi 9 septembre Calgary 3 45 1974: Whitehorse 3 5 Régions de l'Outaouais, de Regina - 35 50 Montréal, des Laurentides, de Winnipeg 45 64 Québec.de Trois-Rivières et Toronto 60 70 des Cantons de l'Est : Montréal 4 72 Aujourd'hui: ensoleillé avec Ottawa 45 7% quelques périodes nuageuses: Québec 43 68 possibilité d'une averse ou Halifax 4 # d'un orage cet après-midi Fredericton 40 68 dans les Cantons de l'Est.Charlottetown 46 65 Mardi: ensoleillé avec quel- St-Jean T-N 4 6 mo ST-JOSEPH, HULL I il EERE ne EE I ay a) Que fait Sheraton ces temps-ci?grrands hôtels et motels Sheraton.A Toronto, il y a l'extraordinaire Four Seasons itvec une chute d\u2019eau haute de trois étayres VA Un service de qualité, rendez-vous à Ottawa ou demandez à '} Sheraton Jans tout le Canada, on trouve 18 au niveau du hall d'entrée.lly a aussi des Sheraton à Montreal, Vancouver et Niagara Falls.Pour obtenir une chambre confortable, un bon repas et a l'un des 320 hôtels et motels Sheraton du monde.Pour reservations, composes, 236-2270 Q Hotels votre agent de voyage d'appeler pour vous, UN SENVICE MONDIAL DE FIT EDUCATION PERMANENTE Cours du soir\u2014automne 1974 début des cours -le 16 et 23 septembre INSCRIPTION CE SOIR 7h et 9h Ô GYM POUR DAMES ® ART CULINAIRE \u20ac ARTISANAT ® CONVERSATION ANGLAISE, ESPAGNOLE ET FRANÇAISE © COUTURE ® CREATION DE TAPISSERIES ® CROCHET ® DACTYLO © DANSE © DECORATION ® MUSIQUE ® ORCHESTRE ® YOGA AUSSI COURS SCOLAIRES \u2014 NIVEAUX 1 à 6 VOIR LE DROIT DE SAMEDI! DERNIER POUR PLUS DE DETAILS RENSEIGNEMENTS: 536-2325 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA ques périodes nuageuses.Maximum aujourd'hui et mardi: 70 F, 21 C.Minimum cette nuit: 45 Fä50F.7Cäà10C.Régions de la haute Mauri- cie et du Saguenay-Lac-St- Jean: Aujourd'hui et mardi: généralement ensoleillé.Maximum aujourd'hui: 65 F, 18 C.Minimum cette nuit: 40 F à 45 F, 4 C à 7 C.Maximum mardi: 60 Fa65 F.17C environ.Régions de Rimouski, de Baie-Comeau, de Sept-lles et de la Gaspésie: Aujourd'hui: nébulosité croissante avec quelques averses: dégagement en fin de journée.Maximum au- jourd'hui: 60 F 4 65 F.17 C environ.Minimum cette nuit: 40 F.4 C.Mardi: ensoleillé.René Gatineau Maximum mardi: 60 F.16 C.53 ou Voici par aHleurs les prévisions pour demain dans les principales villes canadiennes: Min Max Vancouver 3 83 4075 Pierre Heatey Notaire, est heureux d'annoncer qu'il a maintenant sa propre étude de notaire située au 161 ouest, boul.St- (suite 203), 663-2345 ou 663-1529, Mani- waki 37, rue Principale, 449- ll invite tous ses clients et futurs clients à lui rendre visite.(annonce) Cours sur A L'IMPOT © Comprend les lois fiscales courantes, la théorie et les méthodes pratiques qui sont utilisées dans les bureaux de Block d un océan à l'autre @ Choix de jours et d'heures pour les classes © Dipldme remis & ia fin du cours INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT! LES CLASSES DEBUTENT LE 18 SEPTEMBRE 0 234-0924 293', RUE 111-5662 194A, boul.v we wie : = ; 2 DERNIERS JOURS ! L.KLARAY est heureux d'annoncer la présentation semestriells de [a réputée EXPOSITION et vente de PEINTURES À L'HUILE ORIGINALES i 7 __ Arts graphiques internationaux 'f \u201cà DALI, CHAGALL, PICASSO, MIRO E i - et de nombreux autres Une énorme sélection de nouvelles peintures excitantes au choix Prix de vente sensationneis: de $15 à $5,000 & CHATEAU LAURIER \u2014 Salle des congrès fat 12 midi- 10h p.m.\u2014 CHARGEX Ni Ouvert: Dimanche, lundi dernière journée le mardi 10 septembre ZL ad a PR dy ge BANK, OTTAWA y tbe pères + otf COURS DU SOIR THÉOLOGIE (premier semestre 1974) I\u2014 QUESTION D'ACTUALITÉ: La foi chrétienne est-elle une réponse aux grandes questions de l'homme?(ler) \u2014par L.-M.Régis, o.p.\u2014le lundi sou, de 19h 30 à 21h 30, du 14 octobre au 2 décembre li\u2014 DIEU FIDELE, HOMME FAILLIBLE: 1.L'homme pécheur dans la Bible (1 cr.) \u2014par Ÿ.Cailhier, 0.p.,\u2014le mardi soir, de 19h 30 à 21h 30, du 17 septembre au 22 octobre 2.Théologie biblique de la Grâce (1 cr.) \u2014par G.-D.Mailhiot, 0.p.-le mardi sou, de 19h 30 à 21h 30, du 29 octobre au 3 décembre Ni INITIATION A LA LECTURE DE LA BIBLE (20 tres) ; \u2014pat A.-M.Brunet, 0.pi le jeudt soir, de 19h 30 à 21h 30, du 3 octobre au 5 décembre | V\u2014 INITIATION AUX LANGUES ANCIENNES: L'araméen biblique 5.le syriaque Y\u2014 COURS PRATIQUE DE PAROLE PUBLIQUE \u2014par L.Simard; 0.p.~le jeudi soir, de 20h à 22h, du 26 septembre au 20 mars JRENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION: S'adresser au secretariat du COLLEGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THEOLOGIE INSTITUTION UNIVERSITAIRE 96, avenue EMPRESS.OTTAWA, ONTARIO K1R 7G2 Tei.: (613} 233-6721 ou 232-7383 }.Le latin des chrétiens 2.le grec biblique 3.l'hébreu biblique 4.& Motor Inns i Baga me Election partielle dans Stormont Les politiques de bilinguisme seraient remises en question: TORONTO \u2014 S'il n\u2019en tient qu'aux membres de l'Association des employés de la Fonction publique ontarienne, l\u2019élection partielle qui se déroulera prochainement dans la Circonscription de Stormont donnera lieu à une remise en question des politiques du bilinguisme du gouvernement Davis.par Alain DEXTER Le directeur administratif du syndicat des fonctionnaires de la province, M.G.G.Norman, a déclaré au DROIT, dimanche, que Son organisme entreprenderait une campagne de sensibilisation auprès des députés de l\u2019opposition, afin que l\u2019annonce du congédiement de quatres employés affectés au service de traduction du gouvernement, n\u2019amène pas des mesures qui tendraient à réduire encore plus un service qui est déjà squelettique.Notons que la colère du syndicat a été déclanchée par une décision du ministère des approvisionnements, qui a décidé de se départir, dès le 30 septembre, des services de et d\u2019une secrétaire.Ces personnes n'avaient qu\u2019une durée moyenne d'emploi de huit mois.L'Association des employés de la Fonction publique maintient que les 750,000 francophones de la province représentent une valeur culturelle importante et que ces gens ont parfaitement le droit de transiger avec le gouvernement dans leur propre langue.Les mécanismes \u201cde bilinguisation\u201d mis en place à Queenspark, constituent à ce que chaque ministère décide de faire traduire des documents par l'organisme mis sur pied à cette fin au sein du ministère des Approvisionnements, et se voit automatiquement adresser une réclamation dans le but de défrayer le coût du service \u2018\u2018spécial\u201d\u2019 qui a ainsi été rendu.Les réductions de personnels décidées par le ministre James Snow, résultent du fait que plusieurs ministères ont décidé de mettre sur pied leur propre service de traduction.Il va sans dire que le syndicat critique la qualité du travail effectué par tous ces traducteurs \u2018\u201cimprovisés\u2019\u201d\u2019, dont les services ont a BNE eae ~~ cou Te RES Ae ae a wm ES \u201cewe oe ow oe ee aL ea PP été retenus sous le principe de la collaboration à temps partiel.N'ayant reçu aucune promesse à l'effet que le cabinet modifierait une telle procédure, les employés de l'Etat ont cru bon de porter le débat sur la place publique.La meilleure façon \u2018\u2019de tester\u201d la crédibilité du gouvernement Davis, étant donné qu'il se présente comme étant une administration bilingue, sera d'amener les parties d'opposition à faire de cette question leur cheval de bataille dans Stormont.Interrogé à ce sujet par LE DROIT, le député libéral d'\u2019Ottawa-Est, Albert Roy.a déclaré que son parti ne laisserait aucun moment de répit au gouvernement conservateur sur Cette affaire du bilinguisme.\u2018\u2019Depuis l'arrivée du Bill Davis à la tête de la province, le bilinguisme a toujours été relégué au second plan des priorités de cette nature.Davis a toujours bougé au moment ou il avait le dos au mur, alors qu'il n\u2019avait évidemment pas d'autre choix\u201d, de préciser le député d'Ottawa-Est.DREAM AS wm an A Re er eV Gite ge gn an Pe ge gh ge NP sew ond Tue ty te UF Sm ie ES COUR LE 10e 1 fe ee ge Le Les libéraux n\u2019ont jamais ménagé leurs critiques à l'endroit du premier ministre sur fa question du bilinguisme, accusant ce dernier de redéfinir sa politique de jour en jour d\u2019engendrer, par le fait même, des confrontations dans les milieux où les francophones revendiquent le respect de leurs droits.Tout récemment, certains membres de la Commission de réforme de la carte électorale s'élevaient contre le fait que le ministère des Approvisionnements leur avait fait parvenir une réclamation de quelques milliers de dollars, pour avoir adapté en anglais plus de 175 lettres et mémoires que les électeurs francophones d'Ottawa-Est avaient rédigé dans l'espoir de s'opposer à la disparition des limitesactuelles de leur circonscription.\u201cC\u2019est là un exemple de l'attitude stupide du gouvernement Davis lorsque vient le moment d'appliquer ces fameuses politiques de bilinguisme.Il y a pas de doute que notre parti voit là un thème important qui sera débattu lors de l'élection partielle dans Stor- mont\u201d, de conclure le député Albert Roy.deux traducteurs, d\u2019un correcteur d'épreuves Imprimerie nationale LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u20143 \u2014 _ PERS, OU LUNDI au VENDREDI: 8h am.à 9h'p.m- -3050 LE SAMEDI \u2014 Sham à 4h pm.\" Après Sh p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement L'indemnisation n'atteindra pas les S500 promis par le Conseil du Trésor OTTAWA \u2014 Les indemnisations que toucheront les quelque 1,000 - employés d'imprimerie de la fonction publique fédérale représentés par le Conseil des arts graphiques (CAG) varieront entre $80 et $370 .mais elles n'atteindront en aucun cas les $500 promis en mai dernier par le Conseil du Trésor.® C\u2019est du moins ce qui ressort des déclarations faites hier.par le président du CAG, M.Maurice Poulin.au cours d\u2019un assemblée d'information qui se tenait dans la Capitale et à laquelle ont assisté quelque 300 membres des quatre unités syndicales affiliées au Conseil des arts graphiques.par Pierre TESSIER La réunion.qui a duré pres de trois heures.a été des plus mouvementées alors que les participants n\u2019ont pas manqué de faire valoir leur mécontentement face au délai entourant le versement des indemnisations ainsi que la disparité existant entre les sommes qui seront versées aux diverses classifications d'emplovés.Plusieurs syndiqués ont également reproché à leurs représentants de ne pas défendre leurs intérêts avec suffisamment de vigueur et de conviction.L'imbroglio entourant la question des primes d\u2019indemnisation devant compenser la hausse du coût de la vie résulterait, selon les porte-parole syndicaux, d\u2019un malentendu entre le Conseil du Trésor et la partie syndicale.au niveau de l'interprétation du principe et de sa mise en application.Le Conseil des arts graphiques aurait en effet délibérement retardé le versement des allocations compensatoires afin d'examiner la possibilité de contester la formule d'indemnisation proposée par le Conseil du Trésor.et de solliciter à cette fin un avis juridique.(Téléphota PC} 70 ans Des représentants de tous les partis politiques fédéraux et de partis provinciaux se sont donné rendez-vous, en fin de semaine, pour rendre hommage au sénateur Arthur Laing à l'occasion'de son 70e anniversaire de naissance.M.Laing que l\u2019on voit en train de s'adresser aux convives, a reçu comme cadeau da fête l'insigne honneur de retrouver son nom .accolé au nouveau pont qui conduit à l'aéroport international de Vancouver.: TAREE En vertu de la proposition gouvernementale .les syndiqués recevraient une hausse horaire de $0.27, rétroactive au premier avril 1974, ce qui leur permettrait.en principe.d'accumuler la somme de $500.04.sur une période d'un an.Cette prime serait toutefois annulée.partiellement ou en totalité par les augmentations salariales prévues aux conventions collectives des diverses unités de négociations.Les employés du secteur dela relieure, par excemple, ont reçu une hausse horaire de $0.30.le premier juin 1974.tel que prévu par leur contrat de travail.ce qui entraine l'annulation de la prime de $0.27 dont ils auront bénéficié pendant deux mois seulement.pour une somme totale légèrement inférieure à $70.Les employés du secteur de la lithographie.dont la prochaine augmentation salariale entrera en vigueur le premier janvier 1975 seulement.recevront la prime pendant neuf mois, pour un montant total de $340.d'où l'énorme disparité entre les cachets d'indemnisation versés aux diverses classifications d'employés.L'irrascibilité des participants à l'assemblée d'information étant.in- versément proportionnelle à l'ampleur de la prime méritée par chacun.on comprendra pourquoi les remarques ont été plus amères chez certains groupes que chez d\u2019autres.Même les moins belliqueux avaient été indisposés des le début de la réunion par l'attitude de leurs représentants qui ont invité les journalistes à se retirer.Lessyndiqués n'ont pas tardé à réagir.et devant leur insistance.les dirigeants se sont rapidement ravisés.se disant qu'après tout.les secrets qu'ils allaient divulguer n'étaient peut-être pasécepoint \u201cdenatureconfidentielle \u2026 Selon un porte-parole syndical, M.Léonard Paquette.que nous avons interrogé à l'issue de la rencontre.l'impatience manifestée par \u2018nos membres en rapport avec cette question des primes d'indemnisation est pleinement justifiée, toutefois il était de notre devoir de retarder le paiement de ces cachets pour tenter d'amener le Conseil du Trésor àrevenir sur sa décision.Ce que nous avons suggéré: le maintien de la prime de $0.27 pendant une période de 12 mois.indépendamment des augmentations prévues aux conventions collectives: le Conseil du Trésor est toutefois demeuré intraitable.et nous voyons difficilement quel autre moyen de pression nous pourrions utiliser pour le convaincre de modifier sa position.celle-ci n'étant pas contestable devant la Commission des relations ouvrières de la Fonction publique.selon nos conseillers juridiques\".Corey Graham, 4 ans, de Glencoe (Ontario), a profité d\u2019une visite à la foire \u201c\u2019Western\u2019\u2019 de London hier, pour engager une conversation avec le clown Oopsie.L'écart des générations n\u2019a pas empêché nos deux personnages d'échanger leurs points de vue sur les vicissitudes de la vie, l\u2018influence carthaginoise sur la philosophie aristotélicienne, l'inflation et divers autres sujets \u2018\u2019anodins\u201d.S'ils ne voyaient pas toujours les choses du même oeil, Corey et Oopsie ont ressenti , par contre, les mêmes vibrations olfactives, car il ne s'agissait pas de verbillages, mais bel et bien de \u2018\u2019nasillardages\u2019\u2019.Les traducteurs et interprètes songent | à une banque de terminologiecommune | OTTAWA \u2014 1! est grand temps que les organismes de terminologie mettent en commun leurs ressources et décident d'un système de partage de leurs possibilités.C'est la conclusion principale à laquelle en sont venus en fin de semaine les quelque 300 participants au Colloque sur la terminologie appliquée à la traduction.Organisée par l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO), la rencontre a fourni l'occasion aux principaux organismes canadiens de traduction ou de terminologie de s'as- Si ce pas était franchi.le traducteur d\u2019un ministère à Ottawa aurait accès à la Banque de terminologie de l'Université de Montréal, par exemple.Cette banque qui emmagasine dans un ordinateur lui éviterait de perdre énormément de temps et d'énergie à trouver le sens d\u2019un mot ou même le mot qui correspond exactement à une définition précise.Les participants au colloque ont réalisé que c'est maintenant possible techniquement de partager les données et de les rendre accessibles au plus grand nombre, selon le président de I'ATIO, M.Robert Archambaud.seoir autour d'une même table, d'expliquer leur façon de faire et de prendre conscience des besoins des traducteurs en matière de terminologie.En décidant du thème du colloque.les dirigeants de l'ATIO voulaient susciter chez les organismes de terminologie (l'Office de la langue française.la Banque de terminologie de l'Université de Montréal et le Bureau des traductions du gouvernement fédéral) une volonté de coordonner le travail fait par chacun.RE REE ENE EA Err Il ne manquerait plus que la volonté de créer un système qui relie les principaux intéressés et leur assure une amélioration dans la qualité de leur travail.Selon des spécialistes en informatique.il ne coûterait plus qu\u2019une centaine de dollars par mois pour qu\u2019un organisme qui utilise les services de traducteurs se branchent à une banque de terminologie.En ayant accès à l'ordinateur, un traducteur pourrait connaître trois secondes seulement après avoir posé sa question le mot français exact qui correspond à un mot scientifique anglais ou le sens précis de certains mots dans différents contextes ou la manière de rendre telle ou telle expression.Le rôle de l'ATIO s'arrête là, à la sensibilisation de ses membres et des organismes qui constituent les mines de renseignements.C'est a eux maintenant d'agir en fonction des besoins exprimés à l\u2019occaison du colloque.L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario ne peut que suggérer l'utilisation de la nouvelle technologie puisqu'elle n\u2019agit que sur le plan professiônnel.Elle a pour premier objectif de rehausser le prestige de la profession tout en protégeant les intérêts du public et de ses membres.Pour ce faire, elle travaille de concert avec les universités qui offrent des cours de traduction et d'interprétation et en liaison avec les sociétés de traducteurs des autres provinces.EEE EEE EE IIA a A As 2 a 1A ra aro oo x ue eur Sn \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 en \u201cas . rt de N_ D'une rive à l'autre avec - Edgard Demers Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous \u201cD'UNE RIVE A L'AUTRE\u201d .Avant de quitter ces lieux, comme dit le grand air de \u201cFaust\u201d.Nous avons décidé de faire table rase quant à nos notes et nombre de communiqués d'autant plus que la présente rubrique ne paraîtra pas d'ici une quinzaine.Le bilinguisme à la torontoise.Le ministre ontarien du Revenu, Arthur K.Meen, et son sous-ministre Donald A.Crosbie ont fait parvenir aux électeurs d'Ottawa une brochure bilingue intitulée \u2018Les élections municipales s\u2019en viennent\u201d.S'il y a lieu de se réjouir de ce geste positif, par contre, en lisant le français employé dans certains cas, l'électeur de langue française devra conclure que le bilinguisme à la torontoise est synonyme d'anglicismes et de fautes d'orthographe.Le mot de la fin.Pour ceux et celles qui ne lisent que le français.Les prochaines élections municipales ont lieu quasiment partout en Ontario, le 2 décembre.Sur les bords de l\u2019Outaouais Toujours dans la note.Ce n\u2019est pas la première fois et sans doute pas la dernière.En prévision du passage à Ottawa du jeune chanteur.Gord Atkinson a présenté hier, à ses auditeurs de CFMO-FM, \u2018\u201cThe Paul Anka Story\u201d.On sait que Anka est en vedette à l'Opéra du CNA depuis ce soir et jusqu'au 15 septembre.d Depuis ce matin.Le nouveau poste CBOF-FM est en ondes \u2026.CBOT reçoit .C'est pour le mercredi 11 septembre \u2026.Il sera question de la programmation locale de langue anglaise au poste d'Etat \u201cUne nuit blanche de la poésie\u201d.À noter que cette nuit commencera à 8h 30, le samedi 14 septembre.à l'Odéon, 85, rue Hastey .Il y aura 13 poètes, dont quelques-uns fort bien connus.Cela fait partie de la Semaine d'accueil a I'Université d\u2019Ottawa et il n'v a aucuns frais d'entrée.Pierre Peltier s'en occupe .De l\u2019autre côté de la rivière.Il y a des activités d\u2019accueil dans les 34 écoles de la CSRO.Elles sont la responsabilité de Robert Pelletier, le directeur du Service aux étudiants .En tournée de promotion .Ces temps te Toy I départements fédéraux au x Etats-Unis, et suscité de nouvelles études sur l\u2019impact que pourrait avoir le détournement sur l\u2019environnement.Actuellement, des experts à l\u2019emploi des gouvernements canadien et manit obain sont à compléter leurs, propres évaluations quant à l'effet que pourrait avoir le projet sur le Manitoba.Dans l\u2019intervalle , les travaux se poursuivent à l\u2019Unité de détournement de Garrison, en dépit des craintes exprimées dans certains milieux que chaque contrat conclu et chaque verge de plus inévitable la pollution terre drainée puisse rendre des eaux du Manitoba, lorsque les eaux qui s\u2019écouleront par suite de l'irrigation auront atteint au nord la frontière internationale, vers 1980.de sels et de minéraux et rendront la Souris inutilisable sur les plans municipal, industriel ou agricole, à moins qu'on lui fasse subir un traitement coûteux.Les études ont également souligné la possibilité d\u2019inondations dans certaines parties plus basses de la Souris, l'introduction de nouvelles espèces de vie aquatique qui pourraient déranger considérablement l'équilibre de la nature telle qu'il existe présentement, de même que la présence accrue d'algues sur les eaux jusqu'au lac Winnipeg.Le Département d'Etat des Etats-Unis, dans une note livrée aux autorités canadiennes, le 6 février.a refusé de consentir à un arrêt des travaux à Garrison, en alléguant que la construction n'aurait aucun effet sur les eaux canadiennes.Mais elle promettait également de s'en tenir aux provisions contenues dans le Traité des eaux limitrophes, conclu en 1909 entre les deux pays.\u2018\u2019\u2019Advenant le cas où certains aspects du détournement de Garrison nuiraient au Canada, disait en partie la note, les Etats-Unis se conformeront à leur obligation envers le Canada de ne pas polluer l'eau qui traverse la frontière, d'une manière dommageable à la santé ou à la propriété, à l\u2019intérieur du Canada.\u2018\u2019Aucune construction pouvant endommager les eaux qui pénè- MEME SERVICE! MEME QUALITE! Desservant maintenant la région métropolitaine Ottawa-Hull 5 Bit EO rERENT ; < aE AN çuRS * e ISOLÉ e PROTEGE e RENOUVELLE EMENT rer [A Pas TOUS GENRES DE TOITS \\_ © RESIDENTIEL © INDUSTRIEL ® COMMERCIAL ) AN AS GARANTI | LE i] Jusqu'à maintenant, ce produit a été employé par les plus grandes industries du Québec.Rooftec est fabriqué spécialement pour notre climat rigoureux, il demeure flexible et élastique à des températures de 40 au-dessous et jusqu'à 250 au-dessus.BARDEAUX D'ASPHALTE TOITS PLATS GRAVELES TUILES D'AMIANTE « TOLE BARDEAUX DE CEDRE BOITE DE CAMIONS TELS QUE: L'étasticité, la durabilité, l'étanchéité et la qualité d'infiltration, font de Rooftec, un produit exclusif et de haute qualité ! Employé et hautement reconnu par les industries.CTT TTT PTE TPE PRE TE AE AE - _ , Sie se ID 7 HS Rcortre LADY RP é eT lp - 60000 MAINTENANT DISTRIBUE PAR EXCELLENT POUR :.® sous-sols ® entrepôts © garages © greniers ® toitures © chambres froides RESIDENTIEL ® INDUSTRIEL \u20ac COMMERCIAL ROOFTEC ELIMINEZ VOS PROBLEMES DE CONDENSATION TOUT EN REDUISANT LES DÉPENSES DE CHAUFFAGE L'ISOLANT EN MOUSSE D'URETHANE (division isothane) Tél.: 325-8513 giclé par nos experts Pour renseignements et estimations, signalez 146- 1531 OTTAWA HULL trent dans le Canada ne sera entreprise si on ne peut établir clairement que cette obligation sera respectée.\u201d Le ministre des Mines du Manitoba, M.Sidney Green, déclare que c'est là un engagement plus fort qu'il l'avait prévu, bien qu\u2019il déclare également ne pas savoir comment les Etats- Unis pourront tenir leur promesse tout en poursuivant leur projet.Quoi qu'il en soit, le ministre est convaincu que les moyens diplomatiques utilisés par les gouvernements fédéral et provincial sont beaucoup plus efficaces que ne le serait une poursuite en justice contre Garrison ou que toute autre forme de protestation.Des détails spécifiques \u2018Le Département d'Etat est l'allié le plus puissant des intérêts canadiens, dit-il.Je ne sais pas ce que le Manitoba ou le Canada pourront faire pour ar- réter le projet de détournement de Garrisson.Mias.si la facon dont nous agissons n'arrive pas à l'arrêter, ou à empêcher ses effets néfastes sur le Canada, je ne connais aucune autre manie- re qui puisse être plus efficace.Les gouvernements canadiens ont choisi de travailler de concert avec les autorités américaines, pour obtenir des détails spécifiques sur la façon dont les Etats-Unis se proposent de respecter l'engagement pris dans la note diplomatique.Cependant, certains critiques du projet ne sont pas certains de l\u2019efficacité de cette attitude.Les députés libéraux et conservateurs ont assiégé le gouvernement provincial de questions au sujet de Garrison, pendant toute la session législative, au printemps dernier; Fédération canadienne de la faune projette d'entreprendre une poursuite en justice, devant les tribunaux américains, pour tenter d'arrêter le projet, et le Conseil de l'environnement du Manitoba a recommandé instamment au gouvernement provincial d'entreprendre aussi des poursuites légales.Projet favorisé Dans le North Dakota.contrairement à ce qui se passe au Manitoba.les autorités appuient de façon générale le détournement de Garrison: cet appui est particulièrement énergique de la part de la délégation de cet Etat au Congrès.Cependant.le projet a soulevé une vive opposition chez deux des plus importantes organisations agricoles du North Dakota, l'Union des fermiers du North Dakota et l'Organisation nationale des fermiers du North Dakota.Un autre groupe proteste encore plus vigoureusement: c'est le Comité pour sauver le North Dakota, formé il y a deux ans par des propriétaires terriens.Richard Madson, de James- | town, N.D., président du groupe.déclare que le Comite n'a pas l'intention d'abolir complètement le projet de Garrison, mais il croit qu'il faut modifier les plans actuels.Il à entrepris une procédure en justice pour que les travaux soient arrêtés jusqu'à ce qu\u2019une déclaration \u201cadéquate\u201d sur l'impact du projet vis-à-vis de l'environnement ait été préparée.Une des plus graves préoccupations du comité, c'est la conviction que les contrats de cons- fave, MEINE IL aT AI EEN CSAIL pap Ny TY ry RET XTR BANG NII IES MI p= -.- : oe! i ee ay be ae TETE = - Le détournement de Garrison, un révolver pointé vers le C LES ECTS A ESS TRS AA 40 CR mma er ps I -=-= Canaux milles Dakota = Terres irriguées -\u2014\u2014 \u2014 == 2 \u2014- Eee ue re ue 100 On demande un moratoire Le projet de détournement de Garrison, dans le North Dakota, ferait dévier las eaux du fleuve Missouri depuis le lac Sakaka- wea en passant par des canaux déjà existants ou à construire, afin d'assurer l'irrigation.Près de la moitié des 250,000 acres pêche plus abondante et une diminution de la prolifération des algues.en été et au début de l'automne.\u201cLes résultats des nombreuses études.démontrent qu'il n'y aura pas de dommages extremes infligés à la qualité de l'eau de la rivière Souris, et que le Canada profitera probablement des réserves accrues d'eau\u201d, conclut le rapport.On ne connait pas encore la réaction officielle des experts des gouvernements canadien et manitobain à la lecture de ce rapport, mais les autorités aux deux niveaux évaluent présentement les données en main, ainsi que les modifications à apporter au projet de Garrison, en vue de préparer les rencontres futures avec leurs contreparties américaines.Quels changements apporter?Deux questions primordiales demandent d'être résolues: est- il nécessaire d'effectuer des changements fondamentaux dans le projet, pour surmonter les objections des gouverne-! ments canadiens, et si oui.quels sont les changements qui seraient susceptibles de satisfaire les deux pays.Si des changements s'avèrent nécessaires, les Etats-Unis.semble-t-il, auraient peu de solutions à leur disposition.La solution la plus intéressante, à leur point de vue.serait peut- être de construire des usines de désalinisation dans trois localités du sud du Manitoba, Portage la Prairie, Wawanesa et Sou- risà un coût approximatif de $4.2 millions, plus les frais de fonctionnement et d'entretien.soit pres de $700,000 par année.Une autre solution, qui consisterait à sélectionner des terres pour l'irrigation en dehors du bassin de la Souris, n'a pas encore été étudiée.quant aux couts et à l'impact.truction accordés d'ici les neuf Poe prochains mois pourraient rendre les changements à peu près impossibles.M.Madson diens sont naifs s'ils croient qu'ils ont sept ou huit ans pour agir.lui- = même déclare que les Cana- - \u201cIl se peut que l'eau polluée Le L.4 mette tout ce temps à traverser votre frontière, mais les déci- »* - sions auront été prises bien avant cela, qui rendront la pollution inévitable.\u201d Une des difficultés qu'il y a à évaluer l'impact du détournement de Garrison, c'est le gen- ; ; re de données disponibles jusqu'à maintenant.Une attention = ih minime a été accordée aux con- i sidérations d'ordre biologique, les prévisions des niveaux de s salinité diffèrent grandement d'un rapport à l\u2019autre, et la plupart des données traitent de conditions qui existeront dans 20 ou 30 ans, alors que l'eau aura atteint un prétendu niveau d'équilibre.Le rapport le plus récent et le \u2018 pius élaboré, publié en mai, déclare que le total des solides \u201cdissous dans la rivière Souris, - au Manitoba, atteindra 885 milligrammes par litre, ce qui est environ 10 pour cent de plus que les niveaux moyens de la .rivière Souris.Le rapport soutient également que le Canada pourrait même trouver un avantage du fait de flux plus réguliers dans la riviè- re Souris, ce qui assurerait une Sablage vont de pair et piquetage (Téléphoto PC} Ce gréviste de Vancouver, mambre du syndicat des manutentionnaires de grain et céréales s'adonne au sablage d\u2019un banc de piano tout en feisant du piquetage devant un élévateur à grain.L'histoire ne dit pas s\u2019il apportera son piano, la semaine prochaine, si le conflit se poursuit.Ce piqueteur mélomane n\u2019est pas le seul à être impliqué dans ce conflit; la grève présentement.ils sont plus de 500 à faire South Dakota LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u20145 Lac Regina Manitoba Lac Projet de L @ Portage innipegl A i .la Prairie | déto urn © me nt 01m ?Winnipeg : a Garrison | Souris i Ÿe Man.] I Sask.2 co \\ : Cris L._\u2014\u2014 Canada â -\u2014- -\u2014 \u2014=\u2014=\u2014 \u2014 Réservoir Ed b proposé : Minn.à Lonetree 2 Soe AF WS.S F Pry 1 11 =\u2019.Y o\\ es > 2 = Se sv Le mn a \u2014 2 2 4 désignées initialement pour l'irrigation se trouvent dans le bassin de la rivière Souris, qui pénètre au nord dans le Manitoba.D'autres terres irriguées s'écoulent dans la Rivière .: rT Rouge, laquelle se jette au nord dans le lac Winnipeg.we > i - + æ Ï *.} - è v - i het | TN a FAITES FI DE LA PLUIE Parapluies 3 99 Justement ce qu'il vous faut pour les averses soudaines-de chics parapluies avec longs manches minces et chaînette ou dragonne, dans les toutes dernières teintes d'automne\u2026 unis ou imprimés REZ-DE-CHAUSSEE Trav re Shader GRAND SOLDE DE SOULIERS Reg.$11.95 2 513.95 97 EN SOLDE 5 Un assortiment de souliers, démarqués de notre stock ordinaire et en solde maintenant à ce - K prix spécial Un vaste choix de suèdes et cuirs populaires, avec semelles compensées ou en crêpe.sous-soL | MAILLOTS-T A COL ROULE Reg.$3.49 2 $4.98 | SPECIAL 288 Maillots-T en coton blanc pour fillettes.Manches longues, col roulé, Iricot plat ou côtelé de fantaisie.Grandeurs 8-14 AU DEUXIEME asser PANTALONS SPORT DE MISE Valant jusqu'à $5.98 SPECIAL 3% Un assortiment de pantalons sport pour garçons.Unis'et quadrillés, en polyester et nylon ou 100% polyester.Le LE ESS es AT ET modèle -taille élasticisée, jambes évasées ot glissière au à devant en teintes diverses.Grandeurs 4-6x.A SOUS-SOL A #.Caplan.rue Rideau.235-3 381 Er ay pe Ee a ai \"= each 24000 M dc te, VEN CLE EE Sh EP TE - + \u2018 § \u201cAe 4 es Crete mlm ine Lee we hey ve a ve 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 Editorial Une arme de la CRO contre les spéculateurs Les pouvoirs accrus accordés a la Communauté régionale de I'Outaouais (CRO) par la Loi 54 ne feront pas, semble-t-il, la joie des spéculateurs fonciers.En effet, l\u2019article 6 de cette loi (adoptée le 31 juillet par l'Assemblée nationale du Québec) prévoit que toute nouvelle construction, toute nouvelle utilisation du sol ainsi que tout nouveau plan de division ou de subdivision devra être autorisé par la CRO.Ce sont là des pouvoirs considérables que la Communauté régionale conservera jusqu'à la confection et l'adoption d'un schéma d'aménagement régional et l'adoption subséquente de plans d'aménagement locaux par les municipalités.Pour la première fois, donc, la CRO a, comme le disait son président, M.Jean-Ma- rie Séguin, \u2018\u2019un droit de regard réel\u2019 sur tout son territoire.Elle n\u2019a d\u2019ailleurs pas tardé à l'utiliser en adoptant, le 22 août dernier.des règlements en vertu des nouveaux pouvoirs qui lui sont conférés par l\u2019article 6 de la Loi 54.Et ce sont justement ces règlements qui risquent de mettre les bâtons dans les roues de bon nombre de spéculateurs, car ils ont pour but d'éviter \u2018toute forme d'occupation du sol qui engagerait ou compromettrait des politiques d'aménagement devant être élaborées tant au niveau régional que local\u2019.Prenons le cas des permis de construction, qui ne seront désormais autorités que sur des terrains ayant accès aux services d'égouts et d'aqueducs, ou encore sur des terrains dont les dimensions minimum seront d'une demi-acre.Dans ces conditions, il sera impossible à un spéculateur foncier d'acheter Un terrain de plusieurs acres en milieu rural, où il n'y a pas de services, de le subdiviser en petits lots et de \u2018\u2018faire la piastre\u201d\u2019 en ven- La réforme de la L'opposition au projet de réforme de la carte électorale ontarienne grandit.Alors que qu'on proteste contre la disparition d'Ottawa- Est, c'est au tour du député d'Ottawa-Centre, Michael Cassidy, de s\u2019élever contre les recommandations de la commission Grant.Son argument: la sous-représentation des centres urbains.Le néo-démocrate soutient en effet que la nouvelle division du territoire accentue les chances du parti au pouvoir et que les conservateurs pourront méme faire des gains lors des prochaines élections si cette carte électorale est adoptée.Les conservateurs sont forts partout.La preuve est qu'ils détiennent le pouvoir depuis trente ans.Mais ils ne sont pas éternels.Le pourcentage des votes en faveur du NPD est surtout concentré dans les centres urbains industrialisés du sud et du nord.Ainsi, en n'accentuant pas l'importance des villes dans la répartition des comtés, les conservateurs désavantageraient à coup sûr les néo-démo- crates en montée.Quant aux libéraux, ils se sont maintenus comme Opposition officielle lors des dernières élections.Qu'adviendra-t-il d'eux au prochain scrutin?Leur vitalité en Chambre s'essouffle rapidement, sauf quelques exceptions, et leur jeu d'obstruction est rapidement coupé.Quant à leur popularité sur le terrain, elle semble se limiter aux slogans.Leur der- LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Tél: 237-3050 \u2014 K1N 5Y7 Editeur et Jean-Rober: Bélanger directeur général EDITORIAL: Eduorialiste administrateur Jean-Louis de Léséleuc Pierre Tremblay Pierre Allard Narmand Messier Fulgence Charpentier (pigiste) Editonalistes: INFORMATION; ] Directeur Jean-Guy Bruneau Directeur adjoint Guy Béland DIFFUSION: Directeur + Carroll Legault ANNONCES: i Generales et Alalages Jacques Dube.Annonces classées André Laurin Annonces natipnales Vern Moore (Toronto) Trésorier at directeur Gaétan Cabana das relations de travail Contrôleur Médéric Tremblay Courries de deuxième classe, enregistrement auméro 0044 dant des lots de 100 sur 100, ou de 100 sur 150, a des prix de fou.Cela évitera non seulement au consommateur en quête de terrain de se faire rouler, mais permettra à la CRO de mettre un frein efficace au développement anarchique de plusieurs des municipalités rurales ou semi- rurales.Plusieurs municipalités de la Communauté régionale, dont Eardley, Masham, Perkins et Templeton-Ouest, seraient déjà menacées par l\u2019action de certains de ces spéculateurs.Ces derniers seraient conscients, d'ailleurs, que leur machine à dollars est compromise et ils feraient déjà pression sur la CRO pour que les nouveaux règlements soient révoqués.Leur action s\u2019accentuera sans doute au cours des prochains mois, puisque la réglementation du 22 août doit être réévaluée par le conseil de la Communauté d'ici le 1er novembre.L'enjeu est important, et il est à souhaiter que la CRO tienne bon.La spéculation est une maladie dont l'Outaouais souffre depuis trop longtemps.Non seulement la course au lotissement et à la construction estelle, dans plusieurs secteurs, une entrave au développement rationnel de la région mais elle a rendu les terrains destinés à la construction domiciliaire tellement chers qu'ils sont carrément inabordables pour les personnes à revenu modeste ou moyen.Evidemment, les mesures prises par la CRO ne régleront pas tous les problèmes.Loin de là.Mais elles constituent l'important premier pas qu'il fallait faire.Un premier pas permis par la Loi 54 qui, pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, dote un gouvernement régional de pouvoirs lui permettant d'amorcer un mouvement de rationalisation et de coordination du développement sur son territoire.Pierre ALLARD carte électorale nier-né est \u201cLiberal revival\u2019.Est-ce suffisant pour remonter la pente?Leurs appuis sont insuffisamment regroupés pour devenir une \u2018force\u2019 dangereuse pour le parti de M.Davis.Revenons-en à la carte électorale.L'argument de M.Cassidy sur le favoritisme envers les régions rurales (trop de députés) est certes une tentation pour un parti au pouvoir qui a de solides appuis dans ces zones (les conservateurs détiennent 30 des 39 comtés ruraux de la province).Mais encore faut-il songer que ces districts sont dépourvus de la pression conséquente à une économie en croissance continuelle que possèdent les comtés urbains.Le nombre des politiciens \u2018ruraux\u2019 contrebalance-t-il la puissance effective de financiers et de syndicats capables de soutenir un \u2018\u2019lobbying\u2019 dans les couloirs de Queen's Park?Une question de représentation est donc habilement soulevée par le député Cassidy.Mais une autre demeure cependant: comment pourrait-on compenser la part de présence des \u2018\u2019ruraux\u2019 dans un Parlement qui avantagerait les \u2018\u2019urbains\u2019\u2019?Déjà les représentants de zones rurales se plaignent que les gouvernements n'ont d'yeux que pour les villes.Les amendements que souhaite M.Cassidy rétabliraient-ils la situation?Il y a donc dans la dispute autour du rapport de la Commission Grant des arguments en faveur d'une distribution généreuse des comtés dans les zones rurales.La critique du député néo-démocrate comporte des éléments valables: les conservateurs seraient éventuellement avantagés par la nouvelle carte.ll y a un choix a faire pour quelques années a venir.Avantager les villes et faire tomber ainsi la soi-disant suprématie des conservateurs qui s'appuient sur les comtés ruraux ou conserver aux districts ruraux leur représentation relativement abondante et consentir à guerroyer sur le terrain même des conservateurs, les campagnes.C\u2019est un choix politiquement difficile pour les opposants des conclusions de la Commission Grant.Hl faudrait pourtant s'interroger plus longuement sur le besoin qu'ont les Ontariens qui n'habitent pas les grands centres de bénéficier d'une représentation forte.En passant, nous appuyons toujours la conservation du comté d'Ottawa-Est dans ses cadres connus.Pierre TREMBLAY Les lecteurs nous écrivent En marge de la superfrancofête Radio-Canada et l'expression de la réalité canadienne Août 1974 Le temps est-il venu de faire \u2018\u2019le ménage a Radio-Canada\u2019?Cette question, le contribuable payeur de taxes doit se la poser désormais.après les diatribes du premier ministre Trudeau quelques années passées.et plus près de nous de Mr R.Caouette Cette question doit être posée.en regard des performances de Radio-Canada et de la C B C au cours de la dernière su- perfrancofête Là on ne peut pas dire qu'il s'agit de remarques aigres d'hommes politiques vexés dans leur amour- propre.et il sera difficile de faire jouer le sacro-saint réflexe de la liberté ina- llénable de la presse, pour excuser l'attitude des responsables des deux chai- nes de la TV nationale.face à un événement qui avait de l'importance pour tous les Canadiens.Tout d\u2019abord, en ce qui concerne la CBC: le canal 6 dans son édition nationale du soir n'a même pas abordé le sujet des manifestations qui se dérou- aient à Québec, et s'il l'a fait, les Canadiens vivant dans les Maritimes n'en ont pas eu les échos.De sorte que certains caciques à Montréal ou ailleurs, ont jugé que certains faits ne devraient pas intéresser une catégorie de l'opinion.s'érigeant par conséquent en juges et censeurs de l'information: peu importe si le contribuable canadien y a investi des centaines de milliers de dollars, et a le droit de choisir de savoir qu'il soit anglophone ou francophone.Bien entendu, le risque de malentendus au niveau national entre les groupes ethniques s'en trouve accru, et tout se passe comme si cela faisait l\u2019affaire de certains.Quant à Radio-Canada, chaîne française.son attitude est encore plus inacceptable, car dans le contexte, il ne s'agit pas d'un accident de parcours, mais d'une politique délibérée.C'est un fait que Radio-Canada est dominé par les Montréalais, qui sont de surcroît des Québécois: dès lors, la réalité francophone, du Canada et du Québec passe à travers le prisme déformant de la vision montréalaise de ce qu'est le Canada francophone.et de ce qu'est le Québec.En d'autres termes, les Montréalais qui vivent une situation particulière adopte des attitudes et des reflexes montréalais face à des situations canadiennes.réflexes qui ne donnent qu'un aspect de la réalité.C'est ainsi que des émissions allouées au cours de la superfrancofête à des Canadiens d'expression française autres que Qébecois, l'ont été de telle sorte que les malheureux n'ont guère eu compte-tenu des grilles, l'occasion d'avoir les meilleurs moments pour se faire connaître, et faire connaître leur réalité.Nous passerons sur les vexations subies par les Franco-Ontariens, les Franco-Manitobains et autres groupuscules \u201carriérés\u201d aux yeux des caciques montréalais.et qui par conséquent ne méritaient que la portion congrue généreusement allouée.Pour des gens qui protestent quotidienne - ment contre les vexations subies dans le cadre canadien, on ne peut dire que les Montréalais, face à leurs frères de race aient eu beaucoup d'égards.Mais passons.Il y a en effet pire: le Montréalais, journaliste à Radio-Canada, ou réalisateur.pourrait s'appeler le \"Petit Par:- sien\u201d, car à l'instar de ses collègues français de la Ville-Lumière face à la province \u2014 autant dire la campagne, \u2014 |} débarque, il déploie son barda.arrive avec son matériel dernier cri, avec des allures de Cécil B.de Mille.HH condescendra à demander aux indigènes du cru, qui lavent peut-être la vaisselle, de lui servir de guide.Il est entendu cependant qu'il sait tout, que la réalité, il peut vous la brosser en deux coups de cuiller à pot.que la lumière, la vie.ça vient de Montréal, et comme lui, il vient de Montréal.déduisez vous-même.Le tout se déroule d'ailleurs dans un monde manichéen, d'un côté les bons, de l\u2019autre les mauvais, les intéressants et ceux qui ne le sont pas.Par définition est bon, ce qui est supposément à gauche, peu importe si politiquement ce terme a peu de valeur au Canada: est mauvais, ce qui est Capitaliste, jouisseur, exploiteur.etc.Est francophone tout ce qui est québecois.peu importe si on y parle peut-être moins bien le français qu'en Acadie.La francophonie.c'est le Québec qu'on se le dise .Enfin tout ce qui est québecois est bon à priori, et tout ce qui vient du fédéral, circonspect.Ces traits sont outrés.il va sans dire, mais ils donnent une image de la réalité émotionnelle telle que vécue par les minorités francophones en dehors du Québec, face aux \u2018frères\u201d québecois et surtout montréalais.Cependant.le problème de fond qui est posé, et qui est très grave, qui justifie la question du début.est le rôle de Radio-Canada dans l'expression de la réalité canadienne.Ce rôle, il ne l\u2019assume pas.et cela doit cesser.Le contribuable canadien paye des taxes pour que cette Institution de communication intercommunautaire puisse vivre s'attend à ce qu'il joue le rôle que le législateur lui a dévolu.En clair, chaque Canadien en ouvrant son poste de radio ou de TV le soir devrait pouvoir se reconnaître à travers les informations qu'on lui transmet, nonobstant les différences de langue, de religion et de race.Or, si vous voulez avoir cette vision globale.de votre \u2018pays.vous êtes obligés de prendre tour à tour le canal 6 ou le canal 2 parce que ce que l'on vous y dit sur l'un on vous le cache sur l'autre.Dans les Le 3 régions où le sous-developpement accentue des retards par manque d'éducation et d'opportunités Radio-Canada contribue par sa politique à en isoler encore plus les citoyens qui y vivent.et les aliéner par rapport à la communauté canadienne.Jamais au grand jamais, Radio-Ca- nada ne fera systématiquement le tour des grandes villes canadiennes, pour leur demander ce qui s'y passe.soit les petits comme les grands événe- ments qui font la vie d'une communauté et rapprochent les êtres humains supposément solidaires.On saura ce que Laberge aura déclaré ou le dernier point de vue du Grand René sur tel ou tel problème important de la vie sociale de Montréal.Episodiquement, un Benoit Duguay.ou un James Bamber auront à l'occasion d'une crise sociale ou politique.une toute petite occasion de montrer qu'ils connaissent leur métier.Quant au Manitoba, ou aux Prairies d\u2019une manière générale, on en entendra parler.et si on sait quel temps il y fera le lendemain, tout se passe comme si la vie française là, ne méritait pas que l\u2019on s'y arrête.Il le faudra pourtant parce que la situation actuelle frise l'inégalité, et l'inconstitutionnalité.|! le faudra au niveau du comité des programmes afin que des représentants des différentes provinces y siègent et veillent à une information géographique et sociale plus équilibrée.il le faudra au niveau de la haute direction où les directeurs québecois devront être flanqués de sous-directeurs issus des régions de programmes.ll le faudra au niveau des affaires publiques.afin que les problèmes nationaux qui sont débattus à Montréal pour le bénéfice d'un petit groupe avec l'argent de tous.puissent atteindre chacun par les services qui devront lui être prodigués au nom du droit sacré à l'égalité.Il le faudra enfin au niveau des comités financiers pour que Moncton chaine francaise.ou Winnipeg.ou Toronto ne reçoivent comme par le passé, le matériel désuet dont ne veut plus Montréal.Car ces traits sont plus particuliers à la chaîne française qu'au réseau anglais de Radio-Canada.Le parlement et les hommes politiques responsables devront faire face à ce défi qui met en cause la vie même de la communauté canadienne.Quant aux responsables montréalais de Ra- dio-Canada.ils devraient se rappeler que l'on est toujours la minorité d'une majorité, et que l'on a toujours besoin de plus petits que soi, et qu'à trop vouloir étreindre tout seuls la francophonie.on risque de l'étouffer et de se retrouver tout seuls.-Or André-D.FORTAS, Des.en développement international.52.' \u2026.Lucie Lars cesmsa dE NT RE a AT COR TT SOLS LE CEE ILS JENIN PEO pen Rt Gu PAA Lf\u201d Ph Je Ae De UE SNS TS be pe Wh ak » x du au SE BE ete eee: ¢v [RS Le a.EEL Loam mee .13 us 050 - IA AR 001 nash Bn \u201c ee peur = tte vy mean PT Cmte \u201ceue: « EPS DEEE EN CENTS CR ER OISON ESS DR LA LE TER AMIS TUE 5 + EE Le Mozambique après l\u2019entrée | en vigueur du cessez-le-feu _ LUSAKA (AFP) \u2014 Plus de quatre siècles de domination portugaise et dix ans de lutte armée ont pris fin samedi-à minuit lors de l'entrée en vigueur au Mozambique du cessez-le-feu signé à midi samedi par les représentants de Lisbonne et le président du Frelimo, M.Samora Machel.L'accord conclu dans la capitale de la Zambie \u2014 après de longues négociations engagées dès le mois de juin \u2014 doit permettre de ramener la confiance parmi les quelque 250.000 Européens qui vivent dans ce territoire du sud-est de l'Afrique et de relancer son économie moribonde.Un haut commissaire désigné par le gouvernement de Lisbonne présidera pendant dix mois à la transition entre le régime colonial et la pleine indépendance, qui sera proclamée le 25 juin prochain, onzième anniversaire de la création du \u2018Front de libération du Mozambique\u201d.Le choix de cette personnalité n'a pas encore été annoncé.mais on apprend de source portugaise qu'il s'agira probablement du commandant de la marine Victor M.Trigueiros Crespo.membre du conseil d'E- tat.qui figure parmi les signataires de l'accord de Lusaka.au titre de membre de la délégation portugaise.Du côté du Frelimo, le comité central du mouvement se réunira dans les prochains jours pour désigner le premier ministre du gouvernement de transition.mais il est d'ores et déjà certain que ce ne sera ni M.Samora Machel.président du front.ni M.Marcelino Dos Santos.qui n'était pas parmi les 22 membres de la délégation du Frelimo à Lusaka.Le choix pourrait étre celui d\u2019un commandant militaire de l'intérieur.décla- re-t-on du côté nationaliste.Bien des questions n'ont pas pu être réglées pendant les deux journées qu'a durée la dernière rencontre entre Portugais et Mozambiquais et l'accord prévoit la création de toute une série de commissions qui seront chargées de régler les problèmes en suspens, notamment la coopération future entre le Portugal et le Mozambique indépendant.La réaffirmation par le Frelimo de sa condamnation de toute discrimination raciale.ethnique.de religion ou de sexe devrait rassurer les Portugais établis au Mozambique.dont le statut sera déterminé ultérieurement.: On note parfois que le Frelimo seul choisira les orientations du pays lorsque celui-ci accédera à l'indépendance.Il n'est prévu aucune consultation populaire avant le transfert de souveraineté et la formule \u201cL'E- tat mozambiquais indépendant établira les institutions politiques et le système social qu'il considère les mieux appropriés aux intérêts de son peuple\u201d peut inquiéter une partie de la population du territoire.valable, disposera des deux tiers des portefeuilles du gouvernement de transition, ce qui lui permettra au cours des prochains mois de consolider sa position dans l'ensemble du pays et peut-être de résoudre les divergences qui se sont manifestées récemment au sein de sa direction.Il semble pratiquement assuré que c'est M.Samo- ra Machel qui deviendra l'an prochain le premier chef d'Etat du Mozambique indépendant.Lui seul a signé l'accord de Lusaka pour le Frelimo.tandis que les huit membres de la délégation dirigée par M.Ernesto Au- Brésil : la censure s'assouplit gusto Melo Antunes.ministre sans portefeuille.ont tous apposé leur signature sur le document.Le haut commissaire, qui doit être désigné par le président de la République portugaise, le général Spi- nola.aura notamment la charge d'assurer l'intégrité territoriale du Mozambique.Il sera chargé aussi du maintien de l'ordre, avec l'assistance du premier ministre, qui aura sous son autorité les forces du Frelimo.Un point n'a pas été rendu public.l'attitude du gouvernement de transition envers les mouvements de libération d'autres territoires encore sous domination coloniale.notamment le \u2018Zimbabwe African National Union\u201d (ZANU) de Rhodésie.qui opère déjà à partir du Mozambique grâce à l'assistance du Frelimo.la Zambie, ne lui ayant pas accordé les mêmes facilités.Aussi longtemps que les forces portugaises demeureront au Mozambique.il est probable que l'activité du ZANU \u2014 qu'elles n'avaient toutefois pas réussi à empêcher \u2014 restera limitée.mais il pourrait recevoir une assistance importante du gouvernement mozambiquais dès le milieu de l'année prochaine.De Spinol été d cé par l'évolution de par Felix NAGAR LISBONNE (AFP) \u2014 La décolonisation portugaise va vite.trop vite pour certains notamment le général Spinola »2M lui-même qui prévoyait un processus E beaucoup plus long dans son livre \u2018Le a Portugal et l'avenir\u2019.mais elle est un \u2018at, En quatre mois la position du Portugal sur l'échiquier international a été modifiée.Il suffit pour s'en rendre @ dompte d'évoquer les conférences d'Alger.l'établissement de relations diplomatiques avec beaucoup de pays @ de l'Est.hier encore adversaires féroces du Portugal.le fait que les avions portugais peuvent maintenant survoler les territoires arabes et d'Afrique noire: cinq cents ans d'histoire ont été abolis en quatre mois.L'indépendance de la Guinée-Bis- seau sera proclamée dans trois jours à Lisbonne.les accords avec le F mo prévoyant.depuis deux jours.l'accession à l'indépendance du Mozambique.le 25 juin 1975.C'est aller vite, & très vite.plus vite que ne le prévoyait # le chef de l'Etat militaire du 25 avril.Les faits et les événements ont toujours été plus rapides exposait clairement sa préférence pour reilmi- une évolution lente sauvegardant les liens de ces territoires avec le Portugal.Le président Spinola.qui aurait voulu évidemment appliquer ses idées a son arrivée au pouvoir.a été devancé par l'évolution de la décolonisation.Les faits et les événements ont toujours été plus rapides qu'il ne l\u2019estimait.les délais trop longs tant pour les mouvements de l'opinion africaine et mondiale que pour certains éléments avancés des forces armées et de l'opinion publique portugaise.Il convient de souligner que le problème de la décolonisation se pose pas dans les mêmes termes pour les différents territoires portugais.Il faut distinguer entre la Guinée.qui ne présente que peu d'intérêt économique ou stratégique \u2014 il n'en va pas de même des iles du Cap-Vert \u2014 le Mozambique.où il n'y avait que deux cent milles Blancs, et l'Angola où il sont six cent mille.armés et peu décidés.dans leur majorité.à s'incliner devant les décisions de Lisbonne.Car les colons sont établis depuis longtemps en Angola.Ils ont developpé énormément ce la décolonisation territoire qui est riche et a une balance commerciale favorable.L'indépendance de l'Angola reste encore à négocier et sera probablement le problème le plus difficile.On doit se rendre compte que.depuis quatre mois.le Portugal a dépassé le concept et le principe de non abandon de ces territoires que le Dr Salazar.puis le Dr Caetano.avaient défendu depuis plus de 15 ans.Pendant tout ce temps on a expliqué .dans tous les textes et discours officiels la grandeur de l'intouchabilité de cet empire.Depuis 15 ans.contre vents et marées.le Portugal défendait cette position intransigeante et se considérait toujours comme à l'ère des grandes découvertes.Les Portugais.premiers explorateurs de ces terres dont l'oeuvre fut exaltée dans le grand poème épique portugais \u2018\u2019Les Lusiades™ de Camoens.en ressentaient quelque fierté.Ce n'est donc pas sans une certaine mélancolie.voire tristesse \u2014 même dans certains milieux progressistes \u2014 que l'on voit disparaitre cet empire vieux de 500 ans.otre I RE Le Frelimo.considéré comme le seul interlocuteur Des relations indo-soviétiques moins idylliques qu'auparavant par Mario BIANCHI NEW DELHI (AFP) \u2014 Dix mois après la visite de M.Brejnev en Inde.le ministre indien des Affaires étrangères.M.Swaran Singh, se rend à Moscou du 8 au 11 septembre pour faire le point des relations indo- soviétiques et de la situation dans le sous-continent.Plusieurs observateurs indiens relèvent que les relations entre les deux grands pays d'Europe et d'Aise ne sont plus aussi idylliques qu'il y a trois ans.malgré la déclaration du nouveau président de la République indienne.M.Fakruddine Ali Ahmed, qui après son élection le mois dernier rappelait que \u2018les pays socialistes et spécialement l'union soviétique.occupent une place spéciale dans les Affaires étrangères de l'Inde\u201d et que \u201cFURSS, véritable amie sincere.a toujours été aux cotés de l'Inde aux périodes cruciales de notre histoire\u2019.L'explosion atomique indienne du 18 mai dernier.après laquelle l'ambassadeur soviétique à New-Delhi fut immédiatement appelé en consultation à Moscou, n'aurait pas eu l'agrément préalable de l'Union soviétique, rappelle-t-on dans les milieux diplomatiques.Cette explosion.et l'affaire du Sikkim.le petit royaume himalayen qui vient d'être proclamé Etat associé de l'Inde.susciteraient.ajoute-t-on de même source, quelques réserves chez les dirigeants soviétiques soucieux de maintenir un certain équilibre entre les pays d'Asie du Sud.À cet égard.un éditorial publié samedi dans le journal conservateur \u2018The Sta- qu'il ne l'estimait tesman\u201d est significatif.Celui-ci voit un rapprochement entre l'URSS et le Pakistan à propos du Cachemir.\u2018Contrairement à M.Krouchtchev, M.Brejnev ne semble pas estimer que le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde\u2019.écrit 1'éditorialiste.La visibilité islamabad à la fin du mois d'août d\u2019un envoyé spécial soviétique venu sonder les dirigeants pakistanais et notamment M.Agha Shahi.secrétaire d\u2019E- tat aux Affaires étrangères, sur la proposition pakistanaise faite à l'ONU de déclarer l'Asie du Sud zone dénucléarisée.a également surpris New-Delhi.Cette proposition, inscrite à l'agenda de la prochaine assemblée générale des Nations unies.vient d'être discutée entre M.Bhutto et L'escapade de sénateurs américains à La Havane WASHINGTON \u2014 Le département d'Etat américain a décidé non sans réticence le 5 septembre d'accorder leur visas pour Cuba aux sénateurs Jacob Javits et Clairborne Pell.Le secrétaire d'Etat Henry Kissinger aurait essayé personnellement de dissuader les deux membres de la commission sénatoriale des Affaires étrangères de faire ce voyage avant la fin des échanges diplomatiques actuels entre Etats américains qui visent à mettre un terme à dix ans de sanctions contre Cuba.Dans \u2018une déclaration préparée pour la réunion de presse de jeudi, le porte-parole du département d'Etat avait prévu de dire, si on le lui avait demandé, que l'octroi de ces visas représentait seulement un geste à l\u2019égard des sénateurs.et qu'il ne résultait nullement d'une modification de notre politique de restriction des voyages vers -Cu- ba\u201d.Cette tactique cadre avec la détermination de M.Kissinger de maintenir actuellement une façade de statu quo avec Cuba, bien qu'un mouvement se dessine au sein de l'Organisation des Etats américains en faveur de la normalisation des relations avec le gouvernement socialiste de Fidel Castro.Les porte-parole des deux sé nateurs ont déclaré le 5 septembre que le gouvernement cubain avait manifesté son désir de les accueillir mais que leur projet avait buté sur la réticence du Département d'Etat qui ne désirait pas auparavant leur accorder leurs visas.~ La politique américaine de restriction des voyages vers Cuba oblige les citoyens américains à demander une dérogation spéciale qui n'est valable que pour un seul voyage.Ces dernie- res années, de telles dérogations ont été accordées à des journalistes et à d'autres citoyens ameri- cains.Les sénateurs Pell et Javits avaient initialement prévu de se rendre à La Havane avant les vacances parlementaires d'août, selon certains de leurs confrères.mais ils en avaient été dissuadés par les fonctionnaires du département d'Etat à l'instigation de M.Kissinger.Le sénateur Pell, qui s'était dejà rendu à Cuba après avoir été élu en 1960, a déclaré qu'il voulait examiner quelles seraient les conséquences d'une réprise des relations entre les Etats-Unis et le gouvernement Castro.\u201cIl parait ridicule, a-t-il dit, d'améliorer les relations des Etats-Unis avec les plus grands centres de la puissance communiste qui sont situés à des milliers de kilomètres de notre pays tout en maintenant en quarantaine un tout petit satellite qui n'est qu'à quelques kilomètres de nos côtes\".{Telephoto PC) Mme Bandaranaike.premier ministre de Ceylan, pays traditionnellement allié de l'Inde, et qui effectue pour la première fois une visite officielle au Pakistan.Considérée à New-Delhi comme une manoeuvre contre l'Inde.la proposition pakistanaise ne laisse pas d'inquiéter les dirigeants indiens.Il ne fait aucun doute, estiment les observateurs.que M.Swaran Singh demandera aux dirigeants soviétiques leur point de vue sur la question, qu'ils n'ont pas encore fait connaitre.Mme Gandhi avait en novembre dernier refusé de céder aux instances de M.Brejnev d'endosser le projet soviétique de pacte de sécurité en Asie.Il ne semble pas que cette idée, caressée depuis trois ans par M.Brej- nev.soit remis sur le tapis aujourd'hui.Si les rapports de l'Inde avec la Chine.qui semblaient s'améliorer depuis quelques mois, se sont brusquement refroidis avec l'Affaire du Sikkim, ses relations avec les Etats-Unis s'améliorent lentement.M.Kissinger est ainsi attendu en octobre prochain en Inde.Aussi c'est à une nouvelle définition des rapports indo- soviétiques \u2014 moins \u2018\u2019serrée\u201d \u2014 que devrait aboutir la visite de M.Swaran Singh à Moscou, estiment certains observateurs.Cependant, les liens économiques spéciaux \u2014 que des commentateurs opposés à Mme Gandhi ont comparé à ceux qui lient les pays du \u201cComecon\u201d \u2014 devront être maintenus entre les deux pays.Une semaine seulement -après la visite de M.Swaran Singh, M.Dhar, ministre indien du plan, est attendu à Moscou le 18 septembre pour étudier le développement du traité économique de 15 ans signé à Delhi en.novembre dernier lors de la visite de M.Brejnev.Voiciun homme dans laforce del\u2019âge.Il a 40 ans.Il est vice-président.I! arrive au sommet: les grandes décisions, beaucoup d'argent, les dîners d'affaires.Partout, il ne voit que réussite.Excepté quand il regarde dans son miroir.En s'élevant dans la hiérarchie, il vit encore, semble-t-il, les problèmes qu'il avait à l'échelon inférieur.Les médecins vous diront qu'il représente bien le cas classique: un homme compétent, qui ne ménage rien pour bien diriger son entreprise, mais qui ne se soucie pas du tout de sa santé.Et qui a 20 ou 30 livres en trop.Ce qui lui fait courir de grands risques.Pensez-vous qu'on essaie de vous faire peur?Peut-être.Et voici pourquoi: notre compagnie d'assurances n'est pas comme les autres.Quand le collège des médecins dit que 90 p.100 de la population canadienne est plus ou moins en bonne santé, cela fait plus que nous intéresser.Nous aimerions, en effet, que plus de gens prennent les moyens nécessaires pour mieux profiter de la vie.Justement, parce que nous sommes conscients de ce fait, nous formons, croyons-nous, une meilleure compagnie d'as- surance-vie.Si c'est avec des gens comme nous que vous aimeriez transiger, pourquoi ne pas nous appeler\u201d Yous vous entendrez AT sûrement bien avec un agent sur d'assurances de la New York ve eee ife.New York Life insurance Company, 151, rue Slater, Paul R.Russell, CLU, directeur, 232-1195 40 Ln FE - , - git pr 1» 2 Cera amie SEE Ea =< IN » eee a ; SR - = Tn Lui ouai ainsi sie ressorts se marre aan tte orne ESC yo ERA , i ST | EER i _ PS mt gt Ent fa es toe ERSTE OIA TOIT EL AAS ppv \u201cas Pa VS SITES NU EE A ; .: EN i 3 i À A ; p - + Amnistié Hier par le président des Etats-Unis, M.Gerald Ford, son prédécesseur démissionnaire, M.Richard Nixon, a admis, dans une déclaration lue par un attaché de presse depuis sa I Un accord a été conclu résidence de San Clemente de I'ex-président, qu'il avait commis une erreur de jugement en n\u2018agissant pas avec plus de droiture et d'énergie relativement à l'affaire Watergate.{Telephoto PA} avec l'administration j | ; Décoration ! commerciale ou résidentielle CONSULTEZ WASHINGTON (AFP) \u2014 Le conseiller juridique de la Maison Blanche, M.Philip Buchen.a révélé dimanche au cours d'une conférence de presse que la décision du président Ford d'accorder l'amnistie à M.Nixon a été prise après qu'il eut été informé par le procureur spécial Leon Jaworski que l'ancien pré- désigné comme \u2018co-conspira- teur non inculpé\u201d, alors qu'il était encore président.mains de l'ancien président et l'autre qui sera confiée à la Direction des services administratifs.Une citation judiciaire Cet accord n'exemptera pas le président Nixon d'avoir à produire les documents ou bandes qui pourraient faire l'objet d'une citation judiciaire.teur, M.John Ehrlichman, puisque celle-ci était postérieure au Nouvelles | Dans l'affaire Watergate SAN CLEMENTE, Californie (AP) \u2014 Après avoir appris que le président Ford lui avait accordé un \u201cpardon total\u201d, M.Richard Nixon a reconnu dimanche qu\u2019il avait commis de graves erreurs dans sa façon de traiter l'affaire du Watergate.Quelques minutes après que l'annonce du pardon fut publiée, M.Ronald Ziegler, ancien porte-parole de la Maison Blanche, a convoqué les journalistes à San Clemente, et l'un de ses adjoints a donné lecture d\u2019une déclaration de M.Nixon.Le texte dit notamment: \u201cJ'ai été informé que le président Ford m'a accordé un pardon plein et entier pour toutes les inculpations qui pourraient être portées contre moi, concernant des actes commis pendant la période où j'étais président des Etats-Unis.\u201cJe sais que bien des personnes sincères pensent que mes motivations et mes actes, oy dans l'affaire du Watergate, étaient intentionnellement egoïstes et illégales.Je comprends maintenant que mes fautes et mes erreurs de jugement ont contribué à cette croyance, et paraissaient l'appuyer.Ce fardeau est de tous les plus pénibles à supporter.\u201cLorsque je songe à ce qui est toujours dans mon esprit un ensemble complexe et confus d'événements, de décisions, de pressions et de personnalités, je vois maintenant clairement une chose.C\u2019est que j'ai eu tort de ne pas agir de façon plus décisive et plus directe dans l'affaire du Watergate, en particulier lorsqu'elle a atteint le stade des procédures judiciaires, et lorsqu'un scandale politique est devenu une tragédie nationale.Nixon reconnaît \u2018Aucune parole ne peut décrire l'ampleur de mes regrest et de ma tristesse, devant l'angoisse que mes erreurs dans le Watergate ont causée nternationales Nixon reconnaît avoir commis de graves erreurs au pays et à la présidence\u2014un pays que j'aime si profondément, et une institution que je respecte si grandement.\u2018En acceptant ce pardon (du président Ford) j'espère que son acte de compassion contribuera à soulager notre pays du fardeau du Watergate.\u201cIci.en Californie, ma vision du Watergate est entièrement différente de ce qu'elle était .alors que je me battais au milieu des controverses, et alors que j'étais encore soumis aux exigences journalières incessantes de la présidence elle-même\u201d.M.Nixon n'avait jamais à ce point reconnu ses erreurs dans l'affaire du Watergate.Dans son allocution de démission, le 8 août dernier, il avait exprimé ses regrets des torts faits à la suite du Watergate et des scandales annexes.Il n'avait pas reconnu de fautes, mais seulement des erreurs de jugement.Les réactii NEW YORK (AFP) \u2014 De toutes parts, dimanche soir, les réactions à ls décision du président Gerald Ford d'accorder un pardon total à son prédécesseur continuaient d'affluer dans les salles de rédaction de la presse écrite.parlée ou télévisée.De son ton sévère de presbytérien bostonien, M.Archibald Cox, ancien procureur spécial dans l'affaire de Watergate, a déclaré que la décision du président était regrettable en ce qu\u2019elle peut amener à la conclusion que la loi n'est pas la même pour tous.Même avis de la part de M.Robert Strauss, président du comité national du parti démocrate, qui a qualifié la décision présidentielle de travesti de justice.; Chez les juristes, le mème sentiment prévaut.M.Gerald Gunther, professeur de droit constitutionnel à l\u2019Université de Stanford, croit que le pardon accordé par le président Ford risque de diviser le pays.Selon lui, il aurait été plus sage de traduire l'ancien président devant les tribunaux.: M.Clarence Versteeg, professeur d'histoire américaine à l'Université Northwestern, a déclaré: \"Je crois que la décision a été prématurée.Nous ne savons pas exactement quels sont les délits, dès lors nous ne savons pas si le geste est justifié\u201d.Pour M.Paul Mishkin, professeur de droit constitutionnel à l'Université de Berkeley (Californie), le président Ford aurait dû laisser la justice ns sont partagées Eugenio Martinez.l\u2019un des cambrioleurs-espions condamné pour le cambriolage de l'immeuble de Watergate, a exprimé l'espoir que le président Ford accordera au menu fretin comme ses comparses et lui-même le même pardon que celui qui a été accordé à l'ancien président.Quant au rabbin Baruch Korff, le plus ardent des défenseurs de M.Nixon, il s'est réjoui de la décision présidentielle et encore plus du fait que, sans sa déclaration de San Clemente.M.Nixon ne se soit pas reconnu coupable de quoi que ce soit sinon d'erreurs de jugement.M.Paul Jennings, président du Syndicat des ouvriers de l'électricité et radio.est le seul dirigeant syndicaliste qui ait commenté dimanche le pardon présidentiel.\u201cC'est une mesure qui va de nouveau partager le pays\u201d.a-t-il dit.\u2018et un coup fatal à notre système de justice\u201d.Pour sa part.le procureur spécial du Watergate, Leon Jaworski.a été informé dimanche matin de bonne heure de la décision du président Gerald Ford d'accorder la clémence à son prédécesseur à la Maison-Blanche, M.Richard Nixon.Un porte-parole du procureur.M.John Baker.a déclaré à cette occasion: Agé de 52 ans.M.TerHorst porte-parole de la Maison Blanche.M.Gerald TerHorst.a dé- est un ami de longue date du président Ford, dont il avait été apr igre rar boo AS CoRR BAY BWI ESRI EINEM IIE INE Ap nese rg - + Lh ; ; ;: ñ 4 5 : 2 :4 2 fs 3 0.le h \u2018 ; [ | i suivre son cours, quitte a pardonner par la suite.\u2018\u2019Nous n'avons pris aucune part à la décision du président.sinon d'en être in- Ek s experts chez sident serait presque certaine- M.Buchen a également souli- Les partisans du pardon sont aussi nombreux que les adversaires, en particu- formés.Evidememnt.nous l'acceptons\u201d, a-t-il ajouté.De son côté.le président i] 4 ment inculpé dans l'affaire de fre que l'amnistie accordée par lier chez les politiciens.\u2018La décision du président n'a pas dû être facile et, a du Barreau américain, James Fellers, a déclaré qu'il avait une \u201créaction très ; Watergate.M.Jaworski avait be £ ord portait Sur Na période mon avis.c'était la seule solution de sagesse et de prudence\u201d, a déclaré le mitigée\u201d face à cette nouvelle.| ; pen an avors i avait président Ue \u20ac île élait sénateur républican Barry Goldwater.M.Nelson Rockefeller, vice-président \u201cJe crois fermement.a-t-il dit depuis Oklahoma City.qu'il devrait être traité A poy ressorur que \u2018à sélection pr ; qu ee ne exemp- désigné.est du même avis et croit, qu'à la longue, cette solution hâtera la comme n'importe qui\u201d.Pour le dirigeant de l'Association des avocats améri- Ih un jury pour inculper l'ancien tait pas de la responsabilité de uérison du pays cains.M.Nixon n'est pas \u2018au-dessus de la loi\" \u2018 * président.dans les circonstan- ses actes depuis le 9 août der- g pays.at pa : \u2018 Un seul ces actuelles, prendrait peut- nier, notamment s'il refusait de ! magasin être plus d'une année.produire des documents deman- \u2019 .; ; | 366, rue RIDEAU M.Buchen a rappelé que la dés par la justice ou de compa- L attaché de presse À Eu: 233-5501 \u2014 233-5915 avait apte sic ue fé Buchen a note ace propos 2 .- is 3 ! destitution de M.Nixon et que M.Nixon devrait probable- de Ford démissionne = a qu'un grand jury l'avait déja ment répondre a la citation lan- A | cée par son ancien collabora- WASHINGTON (AP) \u2014 Le i L'amnistie accordée par M.9 août.La Maison Blanche avait missionné dimanche de ses le secrétaire de presse dès 1948.4 Ford n'a pas été soumise à la donné précédemment une indi- fonctions pour protester contre Dans une déclarâtion remise 16 | | ; condition que M.Nixon fasse ce cation contraire.la décision du président Gerald par sa femme à un journaliste.\u2018 Ps 2 P que M.Buchen a appelé \u2018acte L'avocat de la Maison Blan- Ford d'amnistier Richard Ni- il explique que le président à 2 : de contrition\u201d dans la déclara- che a encore déclaré: xon, a-ton appris de bonnes agi selon sa conscience\u201d en am- 3 4 { tion publiée dimanche matin à \u2014que l'amnistie n'avait pas sources.nistiant son prédécesseur, \u201cet aA EE EE EY TANT A XE XX XY] San Clemente et a la Maison été motivée par de nouvelles ré- Selon l'un de ses intimes, M.J'ai estimé nécessaire d'agir = Blanche.vélations ou par \u2018\u2019une bombe à Ter Horst a fait savoir au chef également selon ma conscience = retardement\u201d\u201d dans l'affaire de de |'exécutif qu'il estimait de en démissionnant\u201d.; Par contre, la décision du Watergate: son devoir d'abandonner ses président Ford a été précédée: \u2014que M.Ford n'avait envisa- fonctions afin d'être en règle Un responsable de la Maison d\u2019un accord entre M.Nixon et gé à aucun moment la question avec sa conscience.Blanche a estimé qu'il était peu la Direction des services admi- d'une amnistie pour les autres L'interim sera assuré par le probable que son geste soit imi- , nistratifs américains (General personnes inculpées dans l'af- porte-parole adjoint de la prési- té par d'autres collaborateurs À a _ Services Administration) aux faire de, 1 ergate: dence, M.John Hushen, qui est de la présidence.i termes duquel ses archives (pa- que M.Ford n'avait pas parlé comme M.TerHorst un ancien ° a Plus vous entrez en piers et bandes enregistrées) non plus avec le procureur spé- journaliste.Quelques minutes après la fais.net 4 Contact avec nous |actuellement a la Maison Blan- cial Leon Jaworski; Les appels téléphoniques à la lecture de son bref communiqué Xi ; che seraient transférées en Ca- \u2014que les négociations avaient Maison Blanche sont restés di- par son épouse, M.TerHorst a ä moins vous avez lifornie près de la résidence de été menées par M.Buchen lui- manche soir sans réponse.; appelé l'Associated Press et ex- | .M.Nixon a San Clemente.même et par un avocat de Was- Les journalistes ont remarqué pliqué que sa décision n'avait besoin de notre aide Aux termes de cet accord, hington, M.Benton Becker, qui M.TerHorst avait la mine som- pas été facile à prendre.pendant trois ans, à compter du s'était rendu jeudi à San Cle- bre lorsque le président Ford La majorité des gens pense que le [Premier septembre, M.Nixon mente pour conclure l'accord annonça l'amnistie de l\u2019ancien \u201cCe n\u2019est qu'après mûre ré- Better Business Bureau s'occupe ex- [s'engage à ne retirer aucun do- sur le dépôt des archives de M.chef de l'exécutif dans le bu- flexion que j'ai conclu que ma clusivement de plaintse.cument de ces archives de M.Nixon: reau ovale de la Maison Blan- conscience m'interdisait de sou- Ces ens ont raison à demi den Nixon seront placées sous une \u2014qu'il y a une différence ent- che, devant une équipe de télé- tenir la décision du président conseils avant d'acheter, De fait.plus double clef, Tune entre les re lamerci et la justice.vision et quelques reporters.au sujet de l'ancien président vous entrez en contact avec nous pour sm = _ \u2014 rer \u2014 , Nixon, même en sachant qu'il des conseils judicieux, moins vous au- ie es CE A HE, oe SR à avait pris cette décision selon sa rez de plaintes à nous formuler.\u201cda.> j | .conscience\u2019 a-t-il dit.Nous pouvons également vous of- @e directeur de la C / A PAR frir des guides d'achat vous, permet 0.Li # .tant ainsi d'acquérir ce que vous dési- CE Lee Lee Là ae an $ el LR : rez en agissant sagement ay fii ; HL |g = 20° » A Carlingwood De plus, nous avons des rapports .; J ja St-Laurent concernant des milliers d'entreprises.on iIme Intervention e 3 Les Galeries de Hull ~ Nous pouvons vous renseigner a sa- SI SE dh , : , 4 i voir si une telle entreprise a pu faire 7 = / 5 face à des difficultés, N'est-ce pas ; A mieux ainsi de le savoir avant d'ache- organisme contre Allende me ter?: \u2019 Les commerçants qui appuient le \u2019 a st io 2; ; Ca ; Better Business Bureau savent perti- > NEW YORK: {AF M; William Colby, + \u201csecrète (qui comprend 40- membres) créée à = nemment que larsqu'ane entreprise directeur de 13 CLA: (Central Intelligence \u201cWashington par lé président Kennedy en'1961 2 pos a er \"|| Agency) a 1évélé \u2018en avril dernier devant une pour contrôler les opérations de la C.LA.à la 3 \u201c Alors faites part de \u2018von soucis.commission parlementaire, qui siégeait en se- suite de.l'échec de.I invasion de Cuba par des Ei a Nous essayerons de résoudre votre etet, que l'administration Nixon avait autori- \u2018émigrés cubains.Cette commission était pré\u201c x probleme.11% 1a dépense de plus de $8 millions de dollars\u2019 sidée de 1970 à 1973 par M.Henry Kissinger a; Souvenez-vous cependant que pour les activités de la-C.LA.au Chili de 1970.la tête du conseil national de sécurité, HET | po ab pus qu de mm per 1975, rapporte dimanche \u2018le New York Ti- .Le témoignage.de M; Colby, souligne le hésitez pas A nous contacter si s.Ce budget, d\u2019après le grand quotidien New York Times, indique que le département \u2026 vous avez des questions qui demeu- ait servir: pêcher \u2018Etat et la Maison\u2019 Blanche \u2018avaient trompé.; rent sans réponses.délibérément \u2018le public et le Congrès à plu.Plus vous nous poserez de ques- \u201csieurs\u201d reprises.au sujet des interventions tions, moins vous aurez de problèmes.miéricaines dans les affaires chiliennes pen: À : lant les trois années du \u2018régime Allende.i te, le-New York Times publie les commen.Better Business Bureau taires de plusieurs parlementaires et, il souligne que le secrétaire d'Etat Haney Kissinger, ie pat Ia prié de donner son avis, n'en a rien fait, $2 millions pour les | e © à ws sae: MméMoires de Nixon ras 4 .+ ; : | obtenir votre pesant d'or NEW YORK (AFP) \u2014 Le mémoires pourrait excéder mier terme de sa présidence, le i La publicité au service magazine Time affirme, dans deux millions de dollars.M.La- deuxième sera consacré à ses ; 2 ; de le collectivité sa dernière livraison, que M.zar a déclaré que les mémoires réalisations dans le domaine de Téléboutique Me | , Richard Nixon a signé avec l'a- se présenteront vraisemblable- la politique étrangère et le der- oa il - AN gent litéraire américain Irving ment sous forme de trois volu- nier évoquera l'affaire du Wa- 728-2611 i © Lazar un contrat pour la vente mes.tergate.L'oeuvre de M.Nixon 24 heures par jour il RA des mémoires de l'ancien prési- sera vendue à plus de dix eures par | LS 4 Contactez votre dent.- Co Le premier des volumes trai- millions d'exemplaires, prévoit GE |: Bureau local & 237-4856 Le magazine.qui cite l'agent, tera de la période allant.de M, Lazar, qui est également l'a- précise que la valeur de ces l'enfance de M.Nixon au pre- gent de Françoise Sagan.+ NE : + me aptes = me D Se NM VOTES Le en ye fe yee VE eee Ly BE EE Un festival de placements Cec: met at ste a ques A RES Ce PET ren re we wm - - Ce Tes Le .eu - ce mca eae oe.oe cacy oR Be.ISLES EME SE A ALARA ENVI SD CR I TE TEE FREE ECTS FSX VE RE RE IE ER A RIN OC INET FF EF Vy MYL.IY, lan Sunter remporte son duel contre Gerry Organ par Jean-Pierre HAINEAULT OTTAWA \u2014 Ian Sunter 16, Gerry Organ 10.C'est ce que les quelque 18.000 spectateurs auraient dû lire samedi au tableau indicateur du parc Lansdowne, alors que les Rough Riders d'Ottawa ont subi une deuxième défaite consécutive contre les Tiger-Cats de Hamilton.Les jeux de passes ont été nombreux au cours de cette rencontre.Mais voyez-vous, les Riders partaient de leur propre ligne de 35 environ, pour se rendre à l'autre ligne de 35.Les Cats faisaient de même.Ca devient plate à la longue.Pire encore.Les Tiger-Cats de l'instructeur Jerry Williams ont mis beaucoup de temps à traverser la ligne du centre.En fait Hamilton a réussi cet exploit.alors qu'il ne restait que trois minutes a faire au premier quart.C'est vous dire.Ondit souvent qu'un service en attire un autre.Et bien dans le cas des Riders et des Cats c'était putôt un placement qui en attirait un autre.La premiere demie Les Tiger-Cats ont entrepris la rencontre avec Bill Etter au poste de quart.Il n'a rien qui vaille à ses premiers jeux.et les Riders ont hérité du ballon assez rapidement merci.Surprise.Jerry Keeling complète ses cinq premières passes tout en variant ses receveurs.Malheureusement.aucun touché ne fut compté.Le bon vieux Gerry Organ s\u2019est emmené sur le terrain pour un placement de 25 verges.Par la suite Etter était toujours aussi constipé, se permettant même de perdre du terrain.Quelques jeux plus tard, les Riders se retrouvaient à la ligne de 32 du Hamilton.mais pas fouché.Organ y allait d'un autre placement cette fois d\u2019une distance de 40 verges.Les Riders menaient donc 6 à 0 après neuf minutes de jeu.Toutefois les Cats possèdent également un excellent bot- teur et ils se devaient de le prouver.Avec 11 secondes à écouler au premier engagement.Sunter récoltait un placement de 33 verges pour réduire la marge à trois points.Toujours pas de touchés.Au cours de ce premier quart, la défensive a effectué du bon travail du coté des Riders.Avec un troisième essai et une verge à faire, les Cats ont été neutralisés, surtout par Rudy Sims.Pour ce qui est de Keeling, il a échappé le ballon une fois et les Tiger-Cats en ont profité pour inscrire un placement.Au deuxième engagement.Bill Etter à complété une superbe passe au vétéran Garney Henley.Et pépère Henley s'est complètement moqué de ses opposants, en complétant à son tour une lattérale à Terry Evanshen.Mais les Cats devaient s'arrêter au 40 des Riders.Puis, Keeling a vu une de ses passes interceptée et Hamilton ajoutait un placement de 25 verges de Sunter pour égaler le pointage.Incidemment Keeling n'a pas été chanceux au cours de ce match, puisque quatre de ses passes ont été captées par les Tiger-Cats.C'était donc 6-6.mais Organ est revenu à la charge avec un placement de 14 verges.L'avance fut de courte durée, alors que Sunter en ajoutait un troisième pour les Cats une minute plus tard.Un touché a failli être complété à la toute fin du deuxième quart.Tonv Gabriel.après avoir capté une passe de Etter a été plaqué à la ligne de trois verges des Riders.Il ne restait plus de temps au tableau indicateur.Encore des placements Organ et Sunter ont poursuivi la lutte en deuxième demie.Le botteur des Cats a eu du succès sur 31 et 24 verges.tandis que Organ ratait son placement de 24 verges pour récolter un point seulement.Pendant ce temps les instructeurs Williams et Brancato songeaient sérieusement à changer de quarts-arrière.Don Jonas, acquis des Blue Bombers de Winnipeg récemment.a dirigé quelques passes sur les lignes de côté, question de se faire le bras au cas ou.et Rick Cassata a fait de même.C'est Jonas qui a fait son entrée le premier.Sa première passe en direction de Terry Evanshen a été incomplète, sa deuxième a failli être interceptée, et les Cats Quelques changements sont à prévoir chez les Rough Riders par Jean-Pierre HAINEAULT OTTAWA \u2014 Le silence était roi et maitre dans le vestiaire des Rough Riders d'Ottawa.après cette défaite de 16- 10 contre les Tiger-Cats de Hamilton samedi.Il s'agissait du deuxième revers consécutif des Riders.et ces deux défaites ont été encaissées contre les Cats de Jerry Williams.Plusieurs joueurs avaient la tete basse.et se reprochaient tel ou tel jeu.Dans une autre piece, l'instructeur George Brancato.répondait calmement aux questions, mais il était visiblement déçu de la tournure des evénements.\u2018Ce sont les interceptions qui nous ont tués\u201d.murmurait Branca- to.\u2018Une équipe ou l'autre aurait pu reinporter la victoire.mais cing interceptions contre nous au cours du match, c'est trop\u201d.ajoutait l'instructeur des Riders à voix basse.\"Soyez assurés que je tenterai de dénicher au cours de la semaine .des joueurs de ligne à l'offensive.\u201d Brancato a également glissé un mot sur la tenue de ses deux quarts-arrieres.Selon lui, Keeling et Cassata sont trop nonchalants et ils devront changer d'attitude.\u2018Nous aurions dû remporter le match dès la première demie\u201d.a poursuivi Brancato.\u2018Nous avons eu quelques chances de marquer des touchés, mais l'offensive a déçu une fois de plus\u201d.a-t-il poursuivi.\u2018J'ai bien hate qu'elle explose cette offensive.\u201d Puis Brancato.est revenu a la charge avec les joueurs de la ligne offensive.Il n'a blamé personne en particulier.et a déclaré qu'il attendrait de visionner le film du match pour connaître les coupables.Des changements sont à prévoir chez les Riders.Dans l'autre vestiaire, Jerry Williams savourait la victoire et les deux points de plus au classement.\u2018Je suis maintenant de plus en plus persuadé que nous participerons aux séries éliminatoires\u2019.de dire Williams.\u2018Surtout avec l'acquisition du quart-arrière Don Jonas\u201d.d'enchainer l'instructeur des Cats.\u2018Contre les Riders aujourd'hui.Jonas n'a participé qu'à deux jeux, mais soyez sans crainte.il sera utilisé fréquemment lors des prochains matches.Il apprend nos jeux très rapidement et nous comptons sur lui pour nous mener à une position enviable\u201d.de conclure Williams.Les Alouettes profitent des erreurs pour humilier les Argonauts, 38 a 6 MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont profité de trois erreurs des Argonauts de Toronto tot durant le deuxième quart pour prendre une avance de 24-0 et par la suite humilier les Argonauts, 386 lors d'un match régulier de la Conférence de football de l'Est disputé dimanche devant une foule de 24.525 spectateurs.soit la plus imposante assistance de la saison à l'Autostade.Le quart-arrière Jimmy Jones a complété des passes de touchés à Peter Dalla Riva.Skip Eaman et Johnny Rodgers durant la première moitié du match et il a effectué une course de dix verges pour le quatrième touché des Alouettes durant le quatrième quart.Dalla Riva a marqué son deuxième touché du match vers la fin du troisième quart.lorsqu'il a accepté une passe de 23 verges du quart-arriere Sonny Wade.Don Sweet a botté quatre convertis et un placement au premier quart pour les Alouettes pendant que Zenon An- drusyshyn a été responsable des six points des Argonauts.bottant deux placements durant le deuxième quart.Toronto.disputant son premier match sous la direction de l'instructeur intérim Joe Moss.a maintenant une fiche de 3-5.Moss a remplacé John Rauch mercredi dernier lorsque ce dernier a été congédié.Le football Par la PRESSE CANADIENNE Résultats dimanche G.P.PP.PC Pts Montréal 38 Toronto 6 Montréa) .6 2181119 12 Résultats samedi Hamilton .4 4120 145 8 Hamilton 16 Ottawa 10 Toronto .3 5130161 6 .Ottawa .3 5112132 6 Mercredi \u2019 Calgary a Hamilton NEUVE OU USAGEE Edmonton VOYEZ Colombie-Britannique PPT 4 3 0137130 8 Winnipeg .3 4 0112 164 6 Calgary .1 6 0 118 146 2 Résultats samedi Saskatchewan 38 Colombie-Britannique 16 i Résultats dimanche Edmonton 24 Winnipeg 2 Compteurs Est Sunter H 0 8 20 4 Sweet M 0 16 16 4 Organ 0 0 6 18 4 ) Andrus T 0 16 15 7 Rodgers M 8 0000 Muller T 4 0 00 = Nixon Q 4 0 00 D Riva M 3 0 00 | Allen T 3.0 00 : CutlerE 0 15 13 5 59 MacMillanBC 0 11 10 10 : Berg.S 018 8 2 #4 Robinson, C 8 7 4 3 [ McKee W 0 9 6 5 30 ; Harris BC 5 0 0 0 24 ThompsonS 4 0 0 0 Z À Thomas \u20ac 4 0 0 0 24 ee 4] | YoungBC 4 0 0 0 24 J?} WarringtonE 4 0 0 0 PONTIAC BUICK LTD.Scott 4 0 0 0 24 Bledsoe W 4 0 0 0 24 1666 CARLING 728-1901, Bledsoe 4 0 0 0 G.P.N.PP.PC.Pts .5 2 0156 82 10 Saskatchewan .5 3 0 158 146 10 Harris intercepte Le premier touché de Dalla Riva a été marqué à la suite d'une passe de 13 verges que Dickie Harris eut intercepté une mauvaise passe de Mike Rae à la 47e verge des Alouettes et retourné le ballon à la 13e des Argonauts.Eaman a compté sur une passe de 15 verges après que Glen Weir eut repris une échappée de Ed Shuttlesworth et Rodgers a capté une passe de touché de 23 verges après seulement 45 secondes de jeu au deuxième quart et cela après que Marv Luster eut intercepté une passe de Rae à la 33e verge des Argos et retourné le ballon pour neuf verges.Andrusyshyn a botté des placements de 30 et 52 verges avant la fin du deuxième quart alors que l'offensive des Argonauts connaisait toutes sortes de difficultés.Jones a marqué son touché à la suite d'une série de six jeux ayant débuté à la 30e verge des Alouettes et marqué d'un jeu de course et passe de 32 verges entre Jones et Rudy Florio.Wade.qui a été chaleureusement accueilli lorsqu'il a été envoyé dans la mélée avec encore 12 minutes et demieà jouer au troisième quart.a complété une passe à Dalla Riva seul dans la zone des buts et il s'agissait de sa première passe de touché cette saison.Ah You blessé Les Alouettes ont disputé presque tout le match sans les services de l'ailier défensif Junior Ah You, qui a été blessé à laine lorsqu'il a plaqué Shuttlesworth sur le premier jeu du match.Par la suite, les Alouettes ont employé une ligne défensive de trois joueurs et Wally Buono est devenu un quatrième secondeur de ligne.Plus tard, le bloqueur recrue Gary Chown a été envoyé dans la mêlée alors que les Alouettes ont employé à nouveau une ligne défensive de quatre joueurs.Les Argonauts ont réusi sept premiers essais pour une offensive nette de 111 verges.Les Argos ont gagné 83 verges dans les airs et 84 au sol.mais Rae a perdu 56 verges.Les Alouettes ont gagné 127 verges au sol et 178 dans les airs.Rodgers a capté trois passes pour 48 verges et Dalla Riva, deux pour 45 verges.Steve Ferughelli a été le meilleur porteur du ballon pour les Alouettes avec 90 verges en 17 essais et Shuttlesworth a gagné 61 verges au sol en 16 essais.Peter Muller a été le meilleur receveur de passes des Argonauts avec trois passes pour 43 verges.Il s'agissait de la troisième victoire des Alouettes sur les Argonauts cette saison.Ils ont vaincu les Argos, 42-25 le 7 août à Toronto et 12-11 lors de la dernière rencontre à Toronto.mardi dernier.Les équipes s'affrontent à nouveau à l\u2019Au- tostade le 13 octobre prochain.ont dû effectuer un botté de dégagement.C'est alors que Cassata a imité le geste de Jonas.Mais ce cher Cassata a fait encore pire.Sa première passe a été interceptée par Lou Clare, qui s'est rendu dans la zone des buts des Riders pour un * touché.Fausse joie.Le touché a été refusé, les arbitres prétextant que Clare avait quitté les limites du terrain.\u2018Au quatrième quart, lan Sunter a réussi un placement de 57 verges pour ainsi porter le compte à 16-10 en faveur Encerclé Le demi offensif Andy Hopkins, des Tiger-Cats de Hamilton, n'a pas été trop fructueux sur ce jeu au sol lors du match régulier de la Ligue canadienne de football disputé, samedi après-midi au parc Lansdowne d'Ottawa.En effet, après avoir accepté le ballon du quart- arrière Bill Etter, Hopkins n\u2019a réussi qu\u2018une brève course des Cats.Alors qu'il ne restait que 31 secondes à faire dans le match.tes Riders, postés à leur propre ligne de 38.ont tenté de remonter la pente et d'inscrire un majeur.Peine perdue, car Keeling a été plaqué deux fois derrière sa ligne de mêlée, Après le coup de pistolet, Ian Sunter a quitté le terrain la tête haute.tandis que les partisans des Riders disaient: \u2018\u201c\u2019Quais, et ben les Riders ont des problèmes\u201d.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) et a rapidement été entouré des défenseurs des Rough Riders, soit Wayne Giardino (21), Jim Piaskoski (73) et Wayne Smith (75).Hopkins a tout de mème réussi à aider ses coéquipiers à remporter une victoire de 16-10 lors de ce match, qui a donné lieu à un duel entre les botteurs lan Sunter et Gerry Organ.VOTRE DERNIERE OCCASION DU FRANC-TIREUR! Vous ne pourrez jamais plus épargner des centain démonstrateur 1974: FORD, PINTO, MAVERICK, FAMILIALE ou CAMION.es de dollars sur une auto neuve ou modèle MUSTANG, LTD, THUNDERBIRD, TORINO, Avec les dernières FORD 1974 sur notre lot, le choix n'a jamais été aussi bon.Plus de 300 autos et camions au choix.Livraison immédiate.Financement sur les lieux.C'EST UN FAIT LES NOUVELLES AUTOS 1975 SONT EN ROUTE À DES PRIX PLUS ELEVES VOICI VOTRE DERNIERE OCCASION D'EPARGNER UNE NOUVELLE 1974: ET D'ECONOMISER DE DEUX FAÇONS 1.Augmentation des prix des modèles 1975 2.Rabais de fin d'année IL N°Y À QU'UN SEUL FRANC-TIREUR ET IL SE TROUVE CHEZ \u2018 22, MONT-BLEU, HULL B LE FRANC TIREUR ee Cr HEURES : , .D'AFFAIRES MA CA RGRER ARTE GE DU FRANC- 19 9 I TIREUR Abb 98% lun.auven | 7 et toute la journée c I = samedi.> \" .° Ww SALES LTD.1 > 776-1571 * 08 Sm ee LA ae 2 TY Tox ee + jg a meer \" r ju ST Se CE SaSN ES A -.OTTAWA \u2014 A la suite des exercices de la fin de semaine, Brian Kilrea, l'instructeur des 67s d'Ottawa, commence à avoir une petite idée du potentiel des différents joueurs sur place.ques-uns, cependant, il s'agit dans la plupart des cas de jeunes inconnus.Deux noms seulement retiennent l'attention, d'abord, leur neuvième choix au repéchage, Terry Fralow.de la Ligue Blue Water et Mike McDuffe, des Rangers de Gloucester.sont deux joueurs qui n'ont pas impressionné même si les dirigeants s'attendaient à plus que celà de ces deux jeunes.Parmi les autres joueurs retranchés de l'alignement.on note Bruce Schinkel.Doug Mason, Gord Barclay, Paul Goldup.Kirk Stover.Steve Novis, Walt McCarthy.David Ford, Timmy Stanley.Mike Patrick.Buddy Clou- thier.Tom Green.Rob Ralph.Dave Lafelle et des jeunes qui se sont rendus au camp dont Patineaude.Fournier.Servant et Arnold.portant ainsi le total à 20 chez les départs.Chose certaine.les jeunes qui demeurent au camp ont certes du potentiel et tous les vétérans des 67's sont en excellente condition physique.Brian ne veut cependant pas se prononcer sur les chances de la plupart des jeunes.Il veut avoir l'occasion de les voir pour une journée ou deux encore et espère qu'ils pourront montrer leur savoir-faire dans les exercices et jeux simulés du début de la semaine, Nouvelle équipe L'équipe de la capitale possède un nouveau groupe de dépisteurs qui continueront certes à trouver du talent de la trempe de Peter Marchuk.du sud de la province et de Steve Marengère.C\u2019est en fait Ron Marlow qui est le nouveau dépisteur en chef qui oeuvrera de Toronto.Il a Ron Carroll pour le seconder dans le sud de la province.Doug Wilson dans la région immédiate.Jerry Foley.dans le nord et Eric Smith qui tentera de trouver des vedettes dans les rangs midgets dans la région d'Oakville et le sud allant jusqu'à la péninsule.Îls ont même un nouvel entraineur dans la personne de Ron Flemming qui a acquis de l'expérience avec les Rough Riders d'Ottawa.\u201c AE Arr ew pp NT ken a te me AT uh oy Robert BOYLE Kilrea diminue ses effectifs En fait, il a commencé à en retrancher quel LB Seema So de SAG we eet el avn eae.a 4 bes ere Fe (FP C0 00 Son Sha Mdraneam mr PE ae bw C'est un jeune de 19 ans qui est en mesure de connaître les jeunes de l'équipe et qui pourra rendre d'énormes services.Par ailleurs, Gor- die Hamilton est le nouvel instructeur de l\u2019équipe B des 67's.Changements possibles Même si tout va rondement chez les 67's.Brian Kilrea n'est pas totalement satisfait du rendement de certains joueurs qui cherchent à se tailler une place au sein de l'équipe.Entre autres, Warren Holmes, le premier choix au repéchage, devra s'efforcer davantage s'il a l'intention de déloger un vétéran et s'installer en permanence sur l'équipe.Ken Campbell et John Wilson peuvent en donner plus encore également, et leur coup de patins n'impressionne certes pas l'instructeur.D'un autre côté.le jeune Steve Marengère impressionne et ce jeune de 14 ans a un très bon coup de patin.même il n'est pas hors de place parmi les joueurs de 18, 19 ou 20 ans.Il semble avoir énormément d'endurance et amorce bien une attaque.Bob Daley.un gardien de l'équipe B.des 67's impressionne favorablement et devrait se mériter une place sur l'équipe.Plusieurs autres joueurs ont du travail à faire s'ils veulent se mériter une place.Selon Brian, \u2018plusieurs joueurs sont au camp et nous devrions avoir suffisamment de talent pour connaitre une excellente saison\u2019.En parlant d'échange.il affirme \u2018un désir d'obtenir des choix de repêchage en retour de certains joueurs, comme le cas de Horvath qui avait donné un 2e et un 5e choix pour l'an prochain tout comme le cas de Harrington qui a donné un 5e choix pour la séance de l'été prochain\u201d.Cependant.il ne veut pas procéder à des échanges pour réduire son personnel D'ailleurs, il veut donner la chance aux jeunes d'acquérir une certaine confiance et de accumuler de l'expérience afin de bâtir un champion pour les fervents de la capitale.Brian espère réduire encore son personnel afin de pouvoir perfectionner les fondamentaux et améliorer l'endurance des siens en prévision de la première rencontre pré-saison qui aura lieu vendredi.le 13 septembre.alors qu'ils accueilleront les Canadiens de Kingston.à compter de 8h.APTE EE EE ES ISR E E .* SETAE Ba, RY 8p eer ER PR ERIN RPL VLE WEY Le ee en oa = STILL A TS EE GE NRL RL LL NN Troisième match de la finale de la Ligue Metro, ce soir HULL \u2014 Après avoir essuyé \u2018un humiliant revers de 13-0 lors de la premiere partie de la série finale de la Ligue Métropolitaine de fastball.le Hull-Volant s'est fort bien ressaisi lors du deuxième match alors que les frappeurs de l'équipe hulloise ont finalement réussi à résoudre les lancers du brillant artilleur Joe Bélisle pour remporter une victoire de 3-2.Comme résultat.les deux équipes se trouvent maintenant à égalité.1-1 dans cette série finale de quatre de sept et s'affrontent à nouveau.ce soir à compter de 8 h 30 au parc St- Rédempteur.Le gagnant de cette série me- ritera le trophée commémoratif Frank Lafleur.qui l'année dernière.a été gagné par le Tur- pin-Pontiac.Par ailleurs.la direction de la ligue est heureuse d'annoncer que la soirée de clôture.qui doit avoir lieu le 11 octobre prochain au Bayshore Country Club d'Ottawa, est assurée d'un franc succès.Tout indique que chacune des six équipes du circuit sera fort bien représentée et il s'agira d'une importante réunion pour tous les joueurs de ce circuit.Puisque c'est à cette occasion qu'on dévoilera les noms des récipiendaires de six principaux trophées ainsi que la formation de l\u2019équipe d'étoiles pour la saison 1974.Le voitigeur de centre Larry Robinson.du Turpin-Pontiac.n'est pas seulement un excellent joueur de hockey professionnel mais également un brillant joueur de fastball.Depuis le début des séries.il domine les frappeurs avec l'imposante moyenne de .500 et il a frappé deux circuits.Par ailleurs, Bé- lisle depuis le début des séries a retiré 63 frappeurs sur trois prises en 35 manches, ce qui porte son total à 248 en 142 manches.cette saison.Le vétéran joueur de troisième but du Hull-Vo- lant.Wilfrid \u2018\u2019Ti-Coune\u201d Savard sera à l'honneur.le jeudi 12 septembre lors du match disputé au parc St-Rédempteur.Savard.le doyen chez les joueurs actifs de la Métro, pratique le fastball depuis plus de 15 ans.Des nombreuses rumeurs circulent dans la Métro depuis quelques semaines.L'une voudrait qu'une équipe de Hull et une autre d'Ottawa soient sur le point de faire une demande de concession à la puissante Ligue de fastball majeure de l'On- dario.\u2019 Kathy Kretschner gagne le solo OTTAWA \u2014 Kathy Kretsch- ner.des Etats-Unis, a remporté les honneurs.samedi soir.dans le solo international de nage synchronisée.se plaçant ainsi en avant de la championne canadienne et des nageuses de six autres pays.La jeune fille de 24 ans de San Francisco.a accumulé 123.08 points.environ 12 de plus que sa plus proche rivale, Sylvie Fortier, de la ville de Québec.qui avait accumulé 111.85 points.C\u2019est la Japonaise, Yasu- ko Unezaki qui s'est classée troisième avec 104.74 points devançant la Hollandaise.Angelin- ka Honsdeek qui n'avait que 98.37 points.Cette rencontre internationale a été commanditée comme une partie des premières compétitions de nage synchronisée qui ont débuté jeudi.Cette conférence de cinq jours a été inclue comme une forme de discussion.de techniques des juges et des instructeurs dans ce sport.La nage synchronisée est une forme de ballet aquatique combinant la grâce.la créativité et l'endurance ainsi que la force et l'agilité que l'on retrouve communément dans divers autres sports.Revers d\u2019Equipe-Canada CALGARY (PC) \u2014 L'Equipe- Canada 74 a perdu une partie et un de ses meilleurs joueurs, dimanche.lorsqu'elle à été défaite 3-2 par les étoiles de la Ligue de hockey de l'ouest canadien lors de la troisième partie d'une série de cinq parties d'exhibition.Bobby Hull.qui avait marqué cinq points depuis le début des rencontres.s'est retiré après une collision à la deuxième période, il est revenu brièvement mais n'a pas joué durant la troisième période.; L'entraîneur Billy Harris a déclaré.après la partie, que Hull retournerait à Winnipeg pour subir des examens médicaux de son genou gauche.Selon Harris un repos de cing ou six parties pourrait permettre à Hull de jouer lors de la partie d'ouverture contre l'URSS à Québec.le 17 septembre courant.Les étoiles de l'ouest ont bénéficié d'une tenue excellente de leur gardien-et l'ont emporté apres avoir perdu les deux premières parties de la série, 7-2 et 6-5.Les spectateurs La foule de 8.000 personnes a surtout surveillé Jim Harrison el Gordie Howe lors d\u2019une troi- sieme période où l'équipe de l'ouest a mis tous ses efforts à garder l'avantage.Howe, qui avait été chaudement applaudi lors de la partie d'ouverture.a été hué par la foule au moment où il s'est mérité une punition pour avoir cinglé à la troisième période.Harrison a pour sa part mérité deux punitions mais il a joué sa meilleure partie jusqu'à maintenant et a uni ses efforts à ceux de Mike Walton pour marquer le deuxième point d'E quipe Canada.Les responsables de l'équipe comptent beaucoup sur Harrison pour la rencontre Canada-Russie.Harrison et Walton ont été critiqués pour leur lenteur à démarrer dans cette série.d'exhibition mais leur jeu de dimanche.surtout durant la troisième période.les place maintenant au-dessus de toute critique.L'autre but de l'équipe du Canada à été compté par André Lacroix.Les buts des gagnants sont al- | lés à Don Ashby.Brian Trotti et Dale MeMullin otter > Plus que de la nage La nage synchronisée est \u2018plus quedes figures sur V'eau\u2019\u2019.dit Kathy Kretschner.des Etats-Unis, à l'issue de sa compétition.\u201cIl faut de l'endurance, une force physique.de la grâce et de la beauté.tout comme la gymnastique\u2019.a-t-elle ajoutée, samedi, après avoir remporté les honneurs de la compétition, dans les solos individuels.Elle a accumulé 45 points pour la routine amenant son total à 123.08 pour devancer Sylvie Fortier, dans la finale.Par ailleurs, Sylvie a accumulé 68.85 points dans les épreuves obligatoires et a réussi à se ramasser 43 points.seulement deux de moins que la gagnante dans la routine créative et fluide.\u201cNous sommes plus original au Canada, je crois\u201d, disait la jeune de 16 ans de la ville de Québec en parlant de l'approche canadienne aux nages synchronisées.\u2018L'accent est surtout sur les routines plutôt que sur la maîtrise des épreuves de figures obligatoires\u201d.a précisé Sylvie.Pr SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1974 HOCKEY MINEUR DE HULL DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE 1974 HOCKEY MINEUR DE HULL SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1974 HOCKEY MINEUR DE HULL | DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE 1974 HOCKEY MINEUR DE HULL ne J ) a \u2026.\u2026 CN TREN sexe sax Chez les Festivals de Hull Encore beaucoup de chemin HULL \u2014 Les Festivals de Hull ont inauguré leur saison de hockey, à l'aréna de Hull, hier soir, en présentant leur match inter-équipe.gagné par les bleus, 6-4, contre les blancs.Les spectateurs de la région ont eu l'occasion de voir plusieurs recrues à l'oeuvre.Cependant.pour la plupart, ce fut une exercice de patin au cours duquel on a pu voir plusieurs joueurs patiner des milles sans toutefois accomplir bonne besogne.À partir du tout début, la rudesse semblait avoir la main haute, cependant, vers le milieu de la période médiane, les joueurs ont semblé vouloir montrer leur savoir faire.Jusqu'à ce moment-là, les joueurs ont porté les bâtons très hauts et les coups flagrants ont produit des punitions inutiles.En somme, il y eut cing combats de boxe, cependant.très peu de coups furent échangés, sauf dans le combat entre Richard David et Luc Perras.Richard a facilement eu raison de son attaquant.Le jeu, très décousu par moment.s'est animé à mi-chemin dans la deuxième période et les montées sont devenues un peu plus nombreuses puis les lancers ont donné du fil à retordre aux quatre gardiens qui ont partagé la tâche.tailler une place sur l'équipe.\u2018J'aime ce genre de problème.avoir l'embarras du choix.\u201d de _ dire Norm.Les gardiens C'est Joe Cole qui à dû réussir les arrêts les plus difficiles dans la cage des bleus.De son côté, Guy Lemonde.du club ferme de St-Jean, a montre qu'il sera un cerbère de classe.Les deux vétérans, Denis Char- bonneau et Guy Bouchard ont montré la valeur de l'expérience.malgré la faiblesse de Guy sur quelques buts à la dernière période.En causant avec Normand Baril, le gérant des Hullois, il s'est contenté de dire:Je n'ai pas encore porté de jugement sur mes gardiens et tous les quatre sont excellents.Certaines faiblesses sont remarquables.mais c'est normal au début du camp d'entrainement.Ils seront sans doute à leur meilleur dans une semaine .environ\u201d.Normand n'a pas précisé lequel il préfère puisqu'il veut leur donner quelques jours afin de leur permettre de retrouver leur aplomb.Si l'on juge par la performance des nouveaux venus, la lutte est véritablement engagée et les deux veulent se Championnats cing quilles L\u2019Ontario et l'Ouest dominent OTTAWA \u2014 Le nord de l\u2019Ontario et les provinces de l'Ouest ont détenu une forte avance lors de la journée d'ouverture des championnats nationaux des jeux a cing quilles.Divisés en bantam.junior et senior, masculin et féminin, par équipes et individuels, les joutes sont enregistrées d\u2019après les victoires et les défaites sans tenir compte du total de quilles tombées sauf dans les cas de compétition individuelles.On compte presque 300 compétiteurs dans six catégories.Paul Sawver.de Vancouver.et Gordon Mork.d'Edmonton.détiennent l'avance chez les gars dans les compétitions individuelles avec quatre victoires et deux défaites.Toronto.représentant du Sud de l'Ontario et Ponoka, Alberta, détiennent un record identique de 4-2.dans la catégorie bantam par équipes.Chez les filles, Shari Meier, de Prince George.et Chris Ah- ronson, de la ville d'Edmonton.détiennent des records de 5-1 tandis que la ville de Prince Al- Michel Philion .un vétéran, était de loin le meilleur sur la patinoire, il gardait bien sa position à la défensive et ne s'est pas fait déjouer trop souvent.Cependant.on ne peut pas dire la même chose des autres.Plusieurs d'entre-eux éprouvèrent de la difficulté à démarrer et à maintenir une attaque dans la zone offensive.Les avants ne se repliaient pas afin de porter main-forte aux défenseurs: de plus.ils se trouvaient souvent tous trois sur le même côté.Michel Baurnan.de son côté.a livré un bon match.sans toutefois démontrer le coup de patin de l'accoutumé.Normand Gagné, qui revient d'une fracture de cheville.ainsi que plusieurs complications, ensemble se retrouver peu à peu mais il n'est pas encore a 100 pour cent.Louis Lortie a été une agréable surprise durant le match.D'ailleurs, il a marqué le premier but de la rencontre à 5:53 de la première période en acceptant une passe de Richard David.qui était l'un des meilleurs chez les bleus.C'est vers la fin de la période initiale que David est parvenu.nines juniors, ayant des records de 5-1 tandis que les équipes de Sudbury et Red Deer sont égales avec des fiches de 4-2, C'est Prince-Albert qui domine chez les filles juniors avec un bilan de 5-1.a son tour de marquer un but des passes de Bauman et Michel Charbonneau.Richard St- Cyr a fermé le pointage de la première, à 18:53, alors qu'il enfila le troisième but sans réplique des bleus.L'équipe blanche a semblé vouloir jouer au hockey puis a dominé la deuxième période dès le début.Michel Philion a marqué le plus beau but de la soirée, en parvenant à contourner la défense pour glisser un lancer bas au fond du filet.C'est le jeune Jim Montgomery.de Dorval qui a amorcer le jeu dans sa zone pour ensuite glisser une passe parfaite à Michel.A 9:36.Tom Lyver a réduit la marge à un seul but en marquant\u2019 sur une passe de Brian Braken.repêché des midget de Verdun.Ted Bulley a accepter une passe de Montgomery pour niveler les chances a 7:59 de la dernière période.Cependant.l'équipe bleue a répliqué à une minute et demie plus tard pour compter son quatrième but.l'oeuvre de Michel Charbon- neau.encore sur une passe de David.à deux buts deux minutes plus tard.mais les blancs n'avaient pas encore dit leur dernier mot.C'est Daniel Dupont qui a comté le dernier but de son équipe sur une passe parfaite de'Dave Ivany.Il n'a eu qu\u2019à le taper au fond du filet alors que Guy Bouchard s'était déjà commis et se trouvait hors de position.Robert Leblanc a compté le .dernier but des bleus.à 2:18 de ! la fin sur des passes de Bird et Green scellant l'issue de la ren- : contre.Des joueurs remerciés Norm Baril a fait savoir que dix joueurs ont été retranchés à bert et Sudbury ont des records de 4-2 dans la compétition par équipes.Daniel Charbonneau.de Tem-! pleton.et Craig Hancock.del Winnipeg.sont 5-1 tandis que) l'équipe de Sudbury domine avec un record de 6-0 dans les catégories juniors masculins.Cathy Harms.de son côté est égale avec Laurie Spurrell, de Baie-Verte au Terre-Neuve, et dominent les compétitions fémi-! INSCRIPTION L'ASSOCIATION DE HOCKEY MINEUR DE VANIER LES 8-10-11 SEPT.de 7h p.m.4 Sh p.m.ENDROIT: ARENA DE VANIER | Votre Vendeur Charlie Bird a porté l'avance .à faire la suite de la rencontre dont Robert Leblanc, Gilles Potvin.Gilbert Lecavalier, Richard St- Cyr.John Green, Daniel Leblanc.Charlie Byrd, Michel Godbout, David Neil.Richard Lafontaine et Daniel Dupont.Selon Norm.\u2018des jeunes ayant beaucoup de potentiel comme Daniel Dupont et Richard Lafontaine gagneront beaucoup en s'alignant avec l'équipe junior \u201cB\" D'un autre côté, Gilles Brunet a fait savoir qu'il aimerait revenir à Hull pour nouer.mais Normand veut y songer avant de prendre une décision.Il nous à fait savoir qu'il ne voulait pas décider sans y avoir réfléchi sérieusement et qu'il aura une réponse d'ici une journée ou deux.Par ailleurs, les Festivals débuteront leurs matches hors- concours mardi soir.alors que les Eperviers dé Sorel seront à Hull pour disputer la victoire aux locaux à compter de 8h.| \u2018\u2019spécialiste\u201d CUBE a £ _ LOUIS-J, LAROCQUE Vous invite à venir voir les modèles - \u20181974: THUNDERBIRD, FORD.MUS-! If TANG, MAVERICK et PINTO.Ainsi que les camions neufs, \u201ccamion tandem\u201d.autos usagées et Camions\u2019 \u2018usagés ainsi oue pour la location À.d'autos et de camion.PRIX SPECIAL AUX COMMUNAUTES AUCUN COMPTANT CAMPBELL MOTORS { (OTTAWA) LTD.725-3611.Rés.233-3362 | -1500, avenue Carling FESTIVALS ET SHAWINIGAN d'autres airs.Aussi pour économiser jusqu\u2019à au printemps et à l\u2019automne\u2026.aussi pour profiter des fantastiques aubaines qu\u2019offrent les séjours suivants.la Canadomanie, une douce folle.Enfin.ensemble! Dans l'Ouest, dans les Rocheuses.\u2026 dans la nature, la pleine nature! En vacances, en voyage, à deux.En voyage de noces, en voyage d'amour.Pour la première fois, pour la deuxième \u2026 Par air, par Air Canada.Pour goûter, enfin\u2026ensemble, la Canadomanie, pour savourer d\u2019autres paysages et respirer 30% Les Rocheuses et la Colombie britannique (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-103 Le Pacifique, les Rocheuses, les plages dorées, les parcs fantastiques, les jardins Butchart, la faune, les forêts luxuriantes\u2026 -Transport aérien aller et retour en classe économique (arrivée à Calgary ou Edmonton et retour via Vancouver) -\u2014 Voiture Tilden avec millage illimité \u2014 Excellent choix d'hôtels (minimum 2 personnes par chambre) Et plus encore.de Montréal °31Q ; Les Rocheuses (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-106 Des couleurs, de la nature, de l'air\u2026 pour le vrai, partout, à droite, à gauche, en haut, en bas\u2026.un rêve à chaque coup d'oeil.\u2014 Transport aérien en classe économique à destination de Calgary \u2014 Déplacement entre Calgary, le lac Louise, Jasper et Edmonton.de Montreal \u201c980 Vancouver, lavallée de Okanagan ; etle CanyonFraser - (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-108 La Colombie britannique, à voir de près, d'un bon oeil, à tête reposée \u2026 la Colombie britannique sauvage avec son torrent rugissant du Canyon Fraser, ses vergers odorants, ses vallées riches\u2026 son accueil!\u2014 Transport aérien aller et retour en classe économique \u2014 Carte de membre au Captain Vancouver Club\u2014 Taxes provinciales de vente.de Montréal \"552 Les Grands Hôtels de Vancouver, Victoria et Harrison Hot Springs LS 1T4-UTL-112 Des sources minérales bouillonnantes, la vie de #2: château, un traitement princier avec mille et une \u2018 attentions \u2026 et mille et une choses à voir, à faire, à vivre!-Transport aérien aller et retour en classe .économique \u2014Voiture Tilden avec millage illimité.ro de Montreal 5410) : Tarifs en vigueur du 14 septembre au 17 novembre 1974 \u2018 .* - ven ¥ Veuillez, s'il-vous-plait, me faire parvenir la brochure \u201cL'Ouest canadien, la mer, la montagne et beaucoup plus encore\u201d.«Nas M-2941F 0: Nom _.Adresse ; Code postal __ \u2026 i est mon agent de voyage .x, Adressez à: \u201cL'Ouest canadien, la mer, la montagne et beaucoup plus encore\u201d Air Canada Case postale 598 Montréal, Québec H3C 217 CAN a oa (A a Ei COF-4LD PE EE TE Later à NE] TGA OB N nT 788) RITA #.A N GABA sak ede a.AIR CANADA ® RUE PAS\u201d) : AR RNR AA A RT + + 2 rrr tre sma.RA 1 A IA REED TE.eg se Bt NTM i - - T = 2e du > A rit is da 2e 4 A ceux stamecz if ù 2 ; i os ai à 4 = st du os ce deu A dé pc cant des creuse ë sound i i ui 7 ù naiss i; iis courts Maite aa oo lc die oi ie bic ME Lab IC i Sh Ta A dde Te TV ESS IRAE ) AN] AA \u2018 pads I CY À RE A d LE Ct _ H cu f ; A j pa , ; vom WE + .= .Lo = Te.- + a EE = © WEE ag CC nee \u2019 egos ivi ed og JR may eek et 272 sde 8 - oc.4 ; PE RE ER A EE Mama ac Ae Gey MP WE Te SE - PN TAS mr.SY Sr CW aw se Ye ge.Sel, VE ite ke Cer en wm Ey ore erm and ole $e LTT RYT TL ' N saut casa + 5 \u2018 x ae Be Le Ps Nm mea Ns Ab - .at pts 8-2 Ne PETE RTE.es AA ve, tenace 8 y 2, ., , \u201c PE PA EE NE A AE A NN ESS pac Am ERA Ro Rin RE = } Mangual vole le troisième Pepe Mangual, des Expos de Montréal, vole le troisième but alors qu'il glisse sous Richie Hebner, des Pirates de Pittsburgh, alors que ce dernier doit sauter afin de saisir le lancer qui manquait de précision, venant du receveur Manny Sanguillen.Mangual a marqué par la suite sur un ballon sacrifice de Tim Foli dans la rencontre de dimanche après-midi, perdue 8-2 par les Expos.Premier revers des Sooners MONTREAL \u2014 Un jeu de passe et course de 93 verges pour un touché de John Henderson a permis aux Maple Leafs de Verdun de remporter une victoire chaudement disputée de 20-17 sur les Sooners d'Ottawa lors d\u2019un match régulier présenté dimanche.dans la Conférence junior de football de l'Ontario.Lors d'un autre match disputé.dimanche.les Bears de La- keshore-Etobicoke ont vaincu les Panthéres de Peterborough, 29-17 et samedi soir à Windsor.John Campigotto a marqué deux touchés pour mener le AKO de Windsor à une victoire facile de 27-1 sur les Golden Bears de Sarnia.Durant le match disputé à Montréal.John Henderson a accepté une précise passe du quart-arrière Don Gray pour mener ainsi les Maple Leafs à leur quatrième victoire de la saison.Ils ont perdu deux matches à date.Les Sooners.qui partagent la première position de la division Est avec les Rams de Scarborough.subissaient leur première défaite de la saison en six matches.Les Sooners et les Rams ont dix points chacun en première position.soit deux de plus que le Verdun.Serge Lewis.du Verdun.a également capté une passe de touché et Mike Lendvay a botté deux placements et deux convertis.Cinq points Ed Fortier et Hugh Gallagher ont marqué un touché chacun pour les Sooners et John Hay a botté un placement et deux convertis.A Peterborough.les Bears menaient par 14-3 a la mi-temps grâce à des touchés de Larry Sturino et Fred Ryall au deuxie- me quart et deux convertis de Mike McLay.Un touché de Glen Fletcher a la 13e minute du troisieme quart devait assurer la victoire aux Bears.Les Bears ont ajouté un autre touché au quatrieme quart par Mike Resanovicet.et Sturino a ajouté un converti de deux points.Peterborough.qui subissait un cinquième revers d'affilée, a ouvert le pointage au premier quart grâce à un placement de 17 verges de Roger Clark.Les Panthères ont marqué 14 points durant le troisième quart grâce à des touchés de Clark et Tom McArthur.qui a ajouté un touché de sûrezé.A Windsor.le premier touché de Campigotto a brisé une égalité de 1-1 au deuxieme quart et il a ensuite réussi une course de 88 verges durant le deuxieme quart pour l'autre.Ken Lauzon a botté deux convertis et un placement de 24 verges.John Crammer a botté un simple de 23 verges pour Sarnia.Les Eskimos écrasent les Bombers EDMONTON (PC) \u2014 Les Es- Kkimos d'Edmonton n'ont fait qu'une bouchée des Blue Bombers de Winnipeg.24-2 lors d'un match régulier de la Conférence de football de l'Ouest.disputé dimanche.Les Eskimos ont réjouit une foule de 21.346 spectateurs lors de ce match disputé sous une température de 40 C= grés.Ils ont complètement mai- trisé les Bombers en ne leur allouant que 13 verges durant la première moitié et ils ont excellé au sol alors qu'ils ont marqué trois touchés.Cette victoire permet aux Eskimos de partager la première position avec les Roughriders de la Saskaichewan, qui ont déclassé tes Lions de la Colombie- Britannicue.38-16 samedi.Les deux clubs ont un total de dix points chacun.mais les Eskimos ont un match de plus à disputer.Winnipeg.qui subissait son premier revers après trois victoires d'affilée.demeure au quatrième rang.deux points en arrière des Lions et quatre de PET TT QUINCAILLERIE HARDWARE COM ses \u201cLe magesin su service personnel\u201d \u2018122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi at vendredi soir ivsqu'4 9h CHARGEX Home Hardware Stores IER Ie 1 Nhe d plus que les Stampeders de Calgary au dernier rang.Calvin Harrell, Stuart Lang et Roy Bell ont marqué un touché chacun alors que les Eskimos ont pris une avance de 740, 14-0 et 17-1.Dave Cutler a botté un placement de 22 verges.Les Blue Bombers, dont les joueurs de quart-arriere ont ré- gulierement été pourchassés par la solide défensive des Eskimos, n'ont récolté que deux simples alors que Walt McKee a raté deux placements durant les troi- sieme et quatrieme quarts.Les Eskimos ont contrôlé le match du début à la fin.À plusieurs reprises, le quart-arrière Ralph Brock a été plaqué derrière sa ligne offensive.Brock J en était à son premier match dans la LCF à la suite de la transaction entre les Bombers et les Tiger-Cats.alors que Don Jonas s\u2019est joint au Hamilton et Chuck Ealey aux Bombers.L'instructeur Bud Riley s'est servi de Brock jusqu'au quatrième quart avant d'accorder une chance à Ealey.qui n'a pas été plus fructueux.puisqu'il a été plaqué à deux occasions pour des pertes de 12 et neuf verges.Marche de touché Les Eskimos n'ont pas connu trop de succès à l'offensive durant la première moitié du match alors que Tom Wilkinson était au quart.Wilkinson a réussi à mener, son équipe a une marche de touché de 46 verges.# mais fut impuissant par la suite et a été remplacé par Bruce Lemmerman vers la fin du deuxième quart.Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone.TEMPS PLEIN OU PARTIEL 118-1596 Entre 5h et 7k p.m.Du lundi au jeudi i\"clusivement pe Lemmerman a secoué la léthargie de ses coéquipiers et les Eskimos ont termine le match avec une offensive de 436 verges.251 au sol et 185 dans les airs.Les Bombers ont également perdu les services du centre-ar- riere John Bledsoe durant le deuxième quart.Il à été remplacé par Jim Poulos.qui a récolté 37 verges au sol en 12 essais.Ge défaite ce PITTSBURGH (AP) \u2014 Richie Hebner a cogné un triple bon pour deux points pour marquer une série de trois points dans une cinquième manche cruciale, puis Dave Parker à frappé un circuit de quatre points dans la huitième manche pour porter les Pirates de Pittsburgh à une victoire de 8-2, dimanche, sur les Expos de Montréal.C'était la sixième victoire d'affilée, leur 13ème en 15 parties, pour les meneurs de la section est de la Ligue nationale.Parker.Montréal Pittsburgh LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 nsécutive des Expos Les cing buts de Pittsburgh à la huitième manche ont mis fin à tout espoir des Expos.Le premier sur .un but sur balles à Richie Zisk alors que les buts étaient remplis et les autres, alors qu'il y avait deux hommes de retirés, grâce au circuit de Dave 001 001 000\u20142 6 0 000 030 05x\u20148 8 0 Rogers 12-20, Walker 8 et Foote: Rooker 12-10 et Sanguillen.C: Pgh\u2014Parker 4.La défaite, la sixième d'affilée des Expos, était la 20ème du lanceur partant Steve Rodgers (12-20), ce qui est un record pour cette année dans les ligues majeures.Rodgers menait 1-0 au début de la cinquième manche des Pirates lorsque Frank Taveras a obtenu sur balles le premier but, simple de Jim Rooker et a marqué sur le simple de Rennie Stennett.C'est alors que Hebner a frappé son triple qui a roulé jusqu'à la clôture et porté le compte à 3-l pour les Pirates.le troisième sur un Echec en 12 manches PITTSBURGH (PA) \u2014 Dave Parker a produit le point victorieux en frappant un simple dans la douzième manche et les Pirates de Pittsburgh ont défait les Expos de Montréal 6-5.samedi soir, dans la ligue Nationale de baseball a Pittsburgh.Apres un retrait dans la douzieme manche, Richie Hebner a réussi un simple el après un autre retrait, a avancé au deuxième but sur un but sur gagnant.\u201411 bailes à Miguel Dilone.Parker à ensuite frappé son simple, poussant Hebner au marbre avec le point Un simple d\u2019un point de Larry Bittner apres deux retraits duns la neuvième manche avait procure une égalité de 5-5 aux Expos.Les Pirates, grâce à un simple de deux points de Paul Popovich, avaient pris une avance de 54 dans les sept premieres manches.Mike Torrez le perdant pour les Expos.n'avait par ailleurs accordé aucun coup sûr au cours des quatre premières manches.Les Expos avaient marqué leurs deux premiers points à la première manche, grâce à un but sur balles à Tim Foli, un triple de Willie Davis et un roulant a Montreal Pittsburgh l'avantchamp de Bob Bailey.Hal Breeden avait produit deux autres points grace à un simple opportun dans la septième manche.Torrez, Taylor 7, Murray 7 0-1 et Stinson, Foote 7: Reuss, Morlan 7, Hernandez 11 2-1 et Sangullen.Les Red Sox rejoignent les Yankees par La Presse Canadienne Les Red Sox de Boston doivent a Bill Freehan du Détroit de partager maintenant la premiere place dans la section est de la Ligue américaine puis- qu'il a fait produire sept points, dimanche, quatre grâce à un circuit et deux autres grâce à des simples pour donner aux Tigers une victoire de 11-3 sur les Yankees de New York.Boston, pour sa part, a vaincu les Brewers de Milwaukee 8- 6 grâce à un circuit de deux points de Dwight Evans et l'assistance du lanceur de relève Dick Pole.Baltimore demeure à un point derrière les Yankees et Boston puisque Cleveland, avec les circuits de George Hendrick, Tom McGraw et Charlie Spikes, ont vaincu les Orioles 74.Les Dodgers de Los Angeles ont pris une avance de 3 parties et demi dans la section ouest de la Ligue nationale sur Cincinnati en les battant 74 alors que Bill Buckner a fait marquer deux points grâce à un double dans la sixième manche et que Mike Marshall faisait sa 93ème apparition au monticule.Un circuit de Dave Parker alors que les buts étaient remplis et un triple bon pour deux points de Richie Hebner ont mérité une sixième victoire d'affilée, aux Pirates de Pittsburgh, 8-2 contre les Expos de Montréal.Les Mets de New York ont aidé aux Pirates à augmenter leur avance à 2 parties et demi sur St-Louis en défaisant les Cardinals 5-3 à la suite d'une huitième manche de quatre points marquée du circuit de trois points de Wayne Garrett.Dans les autres parties dans la Ligue Nationale, une troisie- me manche de sept points a porté les Phillies de Philadel phie a une victoire de 11-10 sur les Cubs de Chicago; des points produits par Vic Correll ont permis aux Braves d'Atlanta de l'emporter 5-3 sur les Giants de San Francisco; et Wilbur Howard a brisé une égalité de 22 avec son premier circuit dans les ligues majeures pour permettre aux Astros de Houston de l'emporter 3-2 sur les Padres de San Diego, Dans la Ligue américaine.Ferguson Jenkins a stoppé les A's de Oakland 5-1 en n'accordant que sept coups sûrs pour les Rangers du Texas qui sont maintenant à 5 parties et demi des meneurs: les White Sox de Chicago.grâce à un point non- mérité.ont vaincu les Angels de la Californie 10: et Phil Roof a frappé un circuit de quatre points pour mener les Twins du Minnesota à une victoire de 84 sur les Royals de Kansas City.Baltimore 000 300 001\u20144 9 1 Cleveland 211 000 21x\u20147 9 2 Palmer 6-11, Jackson 7 et Hendricks: J.Perry 15-10, Bus- key 7 et Ellis.C: Balt\u2014Cabell 2: Cle\u2014Hendrick 19, McGraw 5.Spikes 20.Detroit 105 013 010\u201411 2 2 New York 000 110 100\u2014 3 7 1 Coleman 12-12 et Freehan: Ti- Fezler devance J.C.Snead COLUMBUS (AP) \u2014 Forrest Fezler a remporté le tournoi de golf Souther, dimanche.avec une ronde finale de 65.cing sous la normale, pour un total de 271 pour les 72 trous.Cette première place lui mérite $20,000 des $100,000 distribués en prix.A un coup derriere se trouvaient J.C.Snead et Bruce \"Crampton qui se méritent chacun $9,250.Fezler.qui est agé de 24 ans, avait débuté la dernière ronde derrière Snead, Tommy Aaron et Ben Crenshaw, mais il a réussi six birdies pour les 10 premiers trous pour obtenir la première place après s'être contenté de la deuxième pendant trois années consécutives.Mike Hill est venu quatrième avec un 67 pour 275 sur le parcours de 6,791 verges du Green Island Country Club.Crenshaw, Phil Rodgers et Jim Ferriell ont terminé à égalité à 277 et Aaron et Bob Dickson étaient suivants à 278.Voici le classement des Dix meilleurs: Forrest Fezler.$20,000 70-68-68 65\u2014271 JC.Snead, 67\u2014272 Bruce Crampton, $9,250 70-69-68- 65\u2014272 Mike Hill, $4,700 71-69-68-67\u2014275 Ben Crenshaw, $3,633 71-65-69- 72-217 Jim Ferriell 69\u2014277 Phil Rodgers, $3,633 69-70-68- 70\u2014277 Tommy Aaron, $2,716 70-7045- 73\u2014278 Bob Dickson, $2,716 69-72-68- 69\u2014278 $9,250 68-71-66- $3633 67-71-70- drow 11-12, Martinez 4, McDo- nell 6 et Munson, Dempsey 7.C: Det\u2014Freehan 13; NY\u2014- Chambliss 5.Milwaukee 400 000 020\u20146 9 1 Boston 000 132 20x\u20148 10 1 Rodriguez.Wright 5 18-19, Miller 6, Sprague 8 et Porter: Marichal.Pole 1 1-0, Veale 8, Segui 8 et McCarver, Montto- mery 9.C: Bos\u2014Evans 8.Minnesota 100 005 101-8 10 0 Kansas City 200 010 100\u20144 13 1 Blyleven 14-15, Campbell 7 et Roof: Dal Canton 6-9, Mingori 6.McDaniel 8 et Martinez.C: Min\u2014Roof 2, Darwin 23.Ligue nationale San Francisco 000 300 000\u20143 6 4 Par la PRESSE CANADIENNE Ligue nationale Section Est G.P.Moy.Diff.76 63 547 \u2014 St-Louis fk 212 Philadelphie .69 71 493 712 New York 64 73 467 11 Montréal .61 76 445 14 Chicago .56 81 409 19 Section Quest Los Angeles 87 52 626 \u2014 Cincinnati 84 56 600 312 Atlanta 78 63 553 10 Houston 71 68 511 16 San Francisco 64 76 457 23 12 San Diego 5i 90 362 37 Résultats dimanche Los Angeles 7 Cincinnati 4 Pittsburgh 8 Montréal 2 Atlanta 5 San Francisco 3 New York 5 St-Louis 3 Houston 3 San Diego 2 Phitadelphie 11 Chicago 10 Résultats samedi San Diego 8 Houston 4 Chicago 3 Philadelphie 0 Cincinnati 7 Los Angeles 5 St-Louis 2 New York 1 Pittsburgh 6 Montréal 5 San Francisco 6 Atlanta 0 Aujourd'hui Pittsburgh à Chicago Los Angeles à Atlanta S San Diego à Cincinnati S Montréal à New York S Philadelphie à St-Louis S San Francisco à Houston S pittsburgh Mardi Pittsburgh a Chicago Los Angeles à Atlanta S San Diego à Cincinnati S Montréal à New York S Philadelphie à St-Louis S San Francisco à Houston S Ligue américaine Section Est New York 74 65 52 Boston 74 65 532 Baltimore 73 66 525 Cleveland 68 70 .493 Milwaukee 67 74 475 Détroit 65 75 464 Section Quest 80 61 .567 75 67 .528 70 69 504 70 71 496 oum\u2014 || Kansas City Chicago \u2014 oon 69 71 493 10 12 Minnesota Californie 55 86 3% 25 Résultats dimanche Cleveland 7 Baltimore 4 Boston 8 Milwaukee 6 Détroit 11 New York 3 Minnesota 8 Kansas City 4 Texas 5 Oakland ! Chicago 1 Californie 0 - Résultats samedi Baltimore 3 Cleveland 2 Boston 4 Milwaukee 3 Texas 8 Oakland 2 Kansas City 1 Minnesota 0 Californie 3 Chicago 1 Détroit 8-0 New York 3-1 Aujourd\u2019hui Detroit à Cleveland S New York à Boston S Chicago à Minnesota S Baltimore à Milwaukee S Texas à Californie 2 S Kansas City à Oakland S Mardi Detroit à Cleveland S New York à Boston S Chicago à Minnesota S Baltimore à Milwaukee S Kansas City à Californie S Victoire des Québécois MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois de Montréal ont défait les Griffins de Rochester 20-11, dimanche soir.pour leur troisième partie de semi-finale dans la Ligue nationale de crosse.Les Griffins mènent la série 2-1.John Davis.Bill Sheehan, Dave Litzenberger.Dave Tas- ker, Dale McKenzic et Billie Nunn ont compté chacun deux buts pour les Québécois.Rick Bossley, Yvan Blanchard, Bob McCarthy.Sandy Lynch, Bill Bradley, Jim Lynch.Brandon Rowe-Sleeman et le gardien Don Crocker ont marqué les autres points de Montreal.Atlanta 000 310 10x\u20145 8 0 Bryant 3-14.Metzger 5.Sosa 7 et Boccabella: Reed 10-8 et Cor- rell.C: SF\u2014Mathews 16.Los Angeles 100 203 010\u20147 14 1 Cincinnati 000 120 010\u20144 5 1 Rau 13-7.Hough 6.Marshall et Ferguson: Billingham 18-9.Borbon &.Baney 8, McEnaney 8 et Bench.C: LA\u2014Ferguson 15: Cin\u2014Perez 23.Driessen 6.New York 001 000 040\u20145 8 0 St.Louis 100 000 020\u20143 8 0 Seaver 10-8 et Dyer: McGlo- then 169, Garman 9 et Simmons.C: NY\u2014Garrett 11.San Diego 011 000 000\u20142 8 3 Houston 100 001 10x\u20143 4 1 Jones 7-20 et Cannizzaro.Kendall 8: Griffin 13-8.Forsch 8 et C.Johnson.C: Hou\u2014Hilton 1.Howard 1.Philadepphie 007 000 040\u201411 14 1 Chicago 300 200 104\u201410 10 3 Twitchell.Garber 4 20.Chris- tenson 8 et Boone: Dettore 1-3, Todd 3, LaRoche 5, Zamora 8.Kremmel 8, Hutson 9 et Swisher.C: Chi\u2014Monday 16.Morales 14.RON GERVAIS _ A VOTRE SERVICE MERCURY-LINCOLN 1377, ch.RICHMOND AUCUN COMPTANT PLUSIEURS BONS SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE COMME 2e AUTO OU POUR VOTRE FILS Ron sait mettre son expérience à votre service pour vous aider à faire un choix judicieux.829-2120 Les appels d'AyImer.Chelsea et Gatineau ne sont pas interurbains AUTOMOBILES Ltée PEUGEOT VENTE-SERVICE 95 WELLINGTON, Hull PEUGEOT VENTE SERVICE Voici quelques avantages pratiques que nous vous offrons.Pour vous \u2014 Nous sommes au centre ville (voir plan) Autobus toutes directions et station de taxis sont à notre porte.Chaque matin un départ s'effectue du garage à 8h30 pour vous conduire le plus près possible de votre travail ou domicile.Un service après vente compétent.Tous nos techniciens ont une formation de plusieurs années sur voitures europeennes.Un service pièces de rechange complet - avec vente au comptoir.Pour votre voiture \u2014 Composez 770- Nous ferons le maximum pour bien vous servir! 6000 LA PEUGEOT 504 GL.UNE DES MEILLEURES VOITURES DE L'HEURE.\u2018Si on conduisait une 504 les yeux bandés, il serait difficile de dire si l'on est au volant d'une Peugeot, d'une BMW ou d'une Mercedes\u201d nov.1973).(Driving Road Test, Essayez-la vous-même, pour voir ! Vous verrez qu'il y a une différence importante: le prix! Ë ee Sty - msm in a i ts dy sre = 12\u2014 LUCERNE \u2014 Le premier omnium annuel Syms.disputé dimanche sur le parcours du club de golf Gatineau a été couronné d'un éclatant succes.Ce premier omnium de golf commandité conjointement par la brasserie O'Keefe et le Syms Pub d'Aylmer avec la Chambre de Commerce d'Aylmer-Lucerne- Deschênes, a attiré plus de cent quarante golfeurs, dont quelques vedettes de la Ligue canadienne de hockey et de la Ligue canadienne de football.Tous ceux, qui ont participé à ce premier tournoi annuel en plus de s'amuser ferme ont eu l'occasion de participer à une tres bonne cause, puisque toutes les récettes de la compétition ont été versés aux enfants infirmes du Pavillon du Parc 4 Aylmer.Plus de $1,500 en bourses et trophées étaient en jeu à l'occasion de cet omnium en plus d'une pontiac LeMans, pour le golfeur.qui aurait réussi un trou d'un coup au troisième trou d\u2019une distance de 185 verges.Malheureusement personne n'est retourné chez lui avec une voiture dernier modèle.C'est Hubert Emond, qui a été le prand gagnant de cette compétition avec un 73.Le professionnel Don Renaut, de Cedar Hill.a également roulé un 73.mais en employant le système \u201cPlantation\u201d afin de déterminer le gagnant, c'est Emond, qui s'est vu attribué la victoire.Gilbert Billings a par ailleurs réussi le meilleur net soit un 49.Les autres gagnants lors de ce tournoi ont été Rick St-Denis avec un net de 62 dans la classe \u201cA\u201d; Joe Wade avec un net de 58 dans la classe *B\u201d et Jim Piaskoski avec un net de 59 dans la classe CC\u201d.Ce tournoi était sous la présidence de Roy Syms et les vedettes de \u2018la Ligue nationale de hockey.qui y ont participé sont Jacques Lemaire.Murray Wilson et Michel \u2018Bunny\u2019 Laroc- que.tous des Canadiens de Montréal.Par ailleurs, Jerry Campbell, Jerry Organ, Terry Wellesley et Jim Piaskoski.des Rough Riders ont également pris le départ lors de ce tournoi.Millaire triomphe MONTREAL (PC) \u2014 Richard Millaire.du club de golf New Glasgow.a joué une dernière ronde de 6l, trois sous la normale et il a remporté samedi le championnat des golfeurs professionnels du Québec qui s'est déroulé sur le parcours du club de golf de la ville de Montréal.Millaire a totalisé 212 coups pour les trois journées du tournoi.un sous la normale.Il a devancé André Harvey.adjoint professionnel a la Vallée du Richelieu, par un coup seulement et a mérité la somme de $2,000.Millaire.qui remportait ainsi sa première victoire dans ce tournoi, a réussi quatre birdies et atteint tous les verts dans les coups réglementaires lors de cette dernière ronde.Phil Giroux, champion du tournoi l'an dernier et Adrien Bigras, cing fois champion de ce tournoi, se sont partagés la troisième position avec un total identique de 215, deux au dessus de la normale.Gerry Proulx.du club UFO, a par ailleurs mérité la victoire chez les séniors, avec une cinquième place au classement général.et un score total de 216 pour les trois journées.Adrien Bigras remporte néanmoins la palme au classement général des professionnels du Québec et il a récolté la somme de $800.Les Ambassadeurs dominent par 2-0 HULL \u2014 Les Ambassadeurs de St-Rédempteur ont pris une confortable avance de 2-0 en demi-finale *B' de la Ligue junior interprovinciale de fastball, remportant dimanche une victoire facile de 8-2 sur le Hull- Volant.Cette série est de trois de cinq et les deux clubs saf- Premier tournoi annuel gagne | 4 reve LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 Hubert Emond 1 5004 = 4 RS Me a IRE PAS Ne hn cy omaium Syms aH gt 2 .t, Lo io idl Ra a nT Foe SYR RTI SR Ar mei any ig \u20ac {Photo LE DROIT) Le premier omnium Syms présenté au club de golf Gatineau, dimanche, a été couronné d'un éclatant succès.Toutes les recettes de ce tournoi étaient versées aux enfants infirmes du Pavillon du Parc d'Aylmer et plus de 140 golfeurs comprenant des vedettes de la LNH et de la LCF ont pris le départ lors de ce tournoi.Hubert Emond, de Hull, a remporté les honneurs.Ci-dessus, de gauche à droite, l\u2019on reconnaît Gilles Normandin, directeur du tournoi; Hubert Emond, le grand gagnant: Gilbert Billings, qui a réussi le meilleur net et Roy Syms, président et grand responsable de ce premier omnium annuel.Lancaster conduit les Roughriders a un gain de 38-16 sur les Lions VANCOUVER (PC) \u2014 Les Roughriders de Saskatchewan, alors que le quart-arriere Ron Lancaster a complété trois passes de touchés, se sont ressaisis pour vaincre les Lions de la Co- lombie-Britannique, 38-16, samedi soir.Cette victoire remportée devant une foule de 30.197 spectateurs permet aux Roughriders de porter leur fiche à 5-3 pendant que celle des Lions est de 4-3.Les Lions menaient par 13-0 à la mi-temps, mais les Roughri- ders se sont ressaisis pour marquer cinq touchés.Tom Campana a capté deux des passes de Lancaster pendant que Steve Mazurak en a accepté une autre.George Reed a marqué un majeur sur une course de six verges et le demi défensif Ken McEachern a également ajouté un touché en interceptant une passe de Karl Douglas et margne sur un retour de 32 verges.BrianBerg a complété le pointage du Saskatchewan à l'aide d'un placement et de cinq convertis.Ivan MacMillan a botté trois placements et un converti pour les Lions.Lou Harris a marqué l'unique touché des Lions de la première verge.Campana gagne la course Tirant de l'arrière par 16-0 au début du troisième quart.Lancaster a lancé de 46 verges à Campana , qui a échappé au demi-défensif Wayne Matherne lors d'une spectaculaire course près de la ligne de touche.Après seulement 11 secondes de jeu au quatrième quart, Lancaster a de nouveau complété une passe à Campana seul dans la zone des buts.Steve Smear a intercepté une passe du quart-arrière Don Moorhead à la 43e verge des Lions et Lancaster a profité de l'occasion, complétant une passe de 43 verges à Mazurak pour donner l'avance aux Riders.À la suite d'un placement de Berg, Reed a couru de la sixie- me verge pour marquer son touché et assurer la victoire aux Roughriders.MacMillan.qui a éprouvé de la difficulté avec ses bottes cette saison, a réussi deux placements pour les Lions durant le premier quart.I! a réussi de la 39e verge à 4:01 et a porté le compte à 6-0 à 12:42, bottant un autre placement de la 35e verge.La défensive des Lions avec le bloqueur Garrett Hunsperger en tête a nettement dominé l'offensive des Roughriders durant la premiere moitié du match.Pendant que les Lions récoltaient 200 verges a l'offensive, le Saskatchewan n'en méritait que 88.George Reed a été le meilleur porteur de ballon avec 142 verges en 18 essais, son plus long gain étant de 22 verges.Lancaster a complété 18 de ses 30 passes pour 235 verges et le Saskatchewan a gagné 158 verges au sol, Moorhead a complété 12 de ses 21 passes pour 169 verges pendant que Douglas, qui a remplacé Moorhead durant les dernières minutes du match, a raté ses trois passes.Lou Harris a été le meilleur porteur du ballon des Lions , gagnant 68 verges au sol en 16 essais.La défensive du Saskatchewan a intercepté trois des passes de Moorhead et une de Douglas pendant que les défenseurs des Lions interceptaient deux des passes de Lancaster.Les Roughriders ont terminé le match avec une offensive nette de 393 verges comparativement à 329 pour les Lions, Important gain de Livingston OTTAWA \u2014 Wayne Livingston, un golfeur de 27 ans, du club de golf Chaudière a remporté une éclatante victoire en fin de semaine.alors qu'il a décroché les honneurs de la compétition \u2018match play\" du district d'Ottawa.Pour Livingston, qui pratique activement le golf depuis les quatre dernieres années, il s'agissait non seulement de la plus importante victoire de sa carrière de golfeur amateur.mais bien de la première victoire depuis sa participation aux nombreux tourneis locaux.- Livingston a défait Des Clair, du club Hunt.4 et 2.Clair avait déjà remporté les honneurs de ce tournoi en 1972.Pour se rendre à la finale, Livingston a défait successivement Wendy Lachapelle, du club Ro- \u2018val Ottawa.à la suite d'un trou supplémentaire.de Brian McClintock.du Royal Ottawa également par 2 et 1 et ensuite de John Brown.du club de golf Deep River.au dix-huitième trou.Par ailleurs pour parvenir à la grande finale, Des Clair a défait successivement Doug Collier.du club Chaudière par 6 et 5: Richard Greer.du club de golf Cornwall par 4 et 3 et finalement de John Porter du club de golf Highlands par 4 et 3.Par ailleurs, lors de l'épreuve pour les golfeurs de calibre senior, le docteur Fred Clinckett, du club de golf-Royal Ottawa, a remporté une éclatante victoire aux dépens de Paul Gravel, du club de golf Highlands.Le docteur Clinckett.agé de 49 ans.a tout simplement affiché une remarquable tenue lors de cette ronde finale puisqu'il a terminé avec une ronde de 74, soit un en-dessous de la normale.Lanceurs probables Ligue nationale Ligue américaine Texas Brown 11-11 et Hands Pittsburgh Demery 6-4 a Chi- 4.5 a Californie Figueroa 27 et cago Stone 6-5 2:30 p.m.Los Angeles Zahn 24 4 Atlanta Capra 13-7 7:35 p.m.San Diego Frieselben 9-10 a Norman 10-11 8:05 Cincinnati p.m.Montréal Blair 86 a New York Sadecki 7-7 8:05 p.m.Philadelphie Lonborg 14-11 à St.Louis Curtis 8-12 8:30 p.m.San Francisco Montefusco 1-0 a Houston Roberts 9-11 8:35 p.m.Lockwood 2-5 2, 7 p.m.+ Détroit Holdsworth 0-3 ou Lo- lich 16-17 a Cleveland Bosman 5-37:30 p.m.New York Medich 17-12 a Boston Moret 7-8 7:30 p.m.Chicago Johnson 7-3 a Minnesota Albury 6-8 8:30 p.m.Baltimore Cuellar 18-10 a Milwaukee Kobel 6-12 8:30 p.m.Kansas City Busby 19-13 et Splittorff 13-15 à Oakland Hunter 22-10 et Blue 14-149 p.m.i nes VEUVE De us RARES PE A passe RO oe FUNERAILLES MARDI PICHE M.Hervé Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 boul.St-Joseph.Service à 10h de Limbour.LAPORTE, M.Charles-Emile, Départ du salon funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour service en l'église St-Grégoire à 1 h 30 p.m.MAHEUX, Me Grace née Mass, Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour service en l'église St-Ber- nard de Blossom Park a 10 h p.ma.m.en l'église St-Alexandre frontent à nouveau, mardi soir à compter de 7h30 au parc St- Rédempteur.Richard Moyneur.qui a ac- vordé sept coups sûrs a été le lanceur gagnant pendant que Daniel Bonneville, allouant onze coups sûrs à subi la défaite.Gilles Carpentier avec un triple .un double et deux simples a mené l'offensive des gagnants.Jacques Rov avec deux coups sûrs a fait compter quatre i points.Rick Landry a été le | meilleur du Huli-Volant en réus- | sissant un triple de deux points.Match reporté | AKRON, Ohio (AFP) \u2014 La fin du match de barrage qui oppose le sud-africain Gary Player à l'américain Lee Trevino pour l'attribution de la première place de la \u201csérie mondiale de golf\u201d dimanche, à Akron, dans l'Ohio, a dû être reporté à lundi - Les deux rivaux, qui ont terminé avec le même total de 139 coups sur les 36 trous du par- vours de 7,180 verges, n'ont pu se départager après s'être livré un duel acharne sur cing trous.supplémentaires.Chaque joueur à en effet réalisé un score identique sur chacun des cinq trous 8h a.m.à 9h p.m.LES SAMEDIS supplémentaires.DU LUNDI AU VENDREDI 8h a.m.à 4h p.m.NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR | \u201cAnnonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400 BERTRAND \u2014 Gilles.Le 6 septembre 1974 est décedé Gilles Bertrand.à l'âge de 36 ans.Il était le fils de James Bertrand et d' Yvonne Nault.Outre ses parents.il laisse 6 frères: Nelson, Raymond, Marcel, Yvon, Léon, Jean et 1 soeur: Suzanne, tous d'Ottawa.La dépouille repose au salon Racine Robert et Gauthier.300.rue Olmstead.Vanier.Liturgie des défunts mercredi 11 septembre 1974.a 10 h a.men l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville.Inhumation au cimetière Notre-Dame.d'Ottawa.250-139 FRIESE \u2014 John W.du River Road, L'Orignal.Ontario, est décédé le 8 septembre 1974 à la clinique Smith de Hawkes- bury.I laisse 1 frère William Adlar de Pine Lakes New Jersey.2 soeurs: Emma Friese de New York, Mme Kathren Groenewold de Lennoxville, Qué.Il repose à la maison funéraire Quenneville.1243 rue Lansdowne Hawkesbury Ontario.Les funérailles auront lieu.le mardi 10 septembre 1974 en la chapelle du salon funéraire a 2h p.m.Inhumation au cimetière de Cassburn de L'Orignal Ontario, Prière de ne pas envoyer de fleurs.Les dons peuvent se faire aux sociétés de charité à votre discrétion.250 GIROUARD \u2014 Michel (Gé- déon).Le lundi 9 septembre 1974.est décédé accidentellement Michel \u2018Gédéon) Gi- rouard à l'âge de 2! ans.Il laisse son père Jean Girouard et sa mere Marie Marthe Charrette, du 23 rue Schingh.Templeton.II laisse 3 freres: Raymond.Albert et Etienne.de Templeton.1 soeur Mme André Renaud (Francine), de Perkins.Il laisse ses grands- meres: Mme Adrien Charrette et Mme Henri Girouard.Il repose a la maison funéraire Brunet.750, boul.Maloney.Gatineau.Avis des funérailles plus tard.250-140 GELINAS \u2014 Mme William dimanche le 8 septembre, est décédée dans sa demeure.à l'âge de 90 ans et 9 mois.Mme Anna Bédard épouse de feu William Gélinas de Mas- ham, Elle laisse 2 filles: Mme Jean Diotte (Jacqueline) de Duclos, Mlle Rose a la mai- 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS B GROULX \u2014 La famille Gaston Grdulx désirs remercier parents et amis, qui, lors du décès de M.Gaston Groulx lui ont te- moigné des marques de sympathie, soit par offrandes de fleurs, messes.bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, services ran- dus.Les personnes ayant omis de s'inscrire, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 RE TL JOANISSE \u2014 Nicole et Rachelle remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Charles Joanis- se survenu le 26 juillet, 1974, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.224 | IN MEMORIAM POTVIN: A la douce mémoire M d'un fils bien-aimé, Gilles qui nous a quittés soudainement il y a un an le 10 septembre 1973.Ceux qu'on aime peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre | 8 ils quittent.ll était un fils sin- i core de grand coeur et d\u2019esprit noble; il ne reste que de bons À sera célébrée en l'église Sacré- | Coeur, Bourget, Ontario.ton frère at tes soeurs.246 M mémoire.lls sont toujours ché- % ris dans les coeurs de ceux qu\u2019- À souvenirs de lui.Une messs BAA Ton père, tä mère.À son.1 soeur: Mme Régina Bé- dard de Montréal: 4 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Maison funéraire A.Gau- vreau, de Masham d'où aura lieu le départ mercredi le 11 septembre à 9 h 45 pour service à 10 h.en l'église Ste-Cécile de Masham.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250 LAFRANCE \u2014 M.Joseph.est décédé le 9 septembre 1974.à l'âge de 95 ans.Il demeurait au 252, boul.Cité des Jeunes, Hull.11 était l'époux d'Yvonne Betourlav.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Robert.Gaston, Benoit et Laurier.de Hull: 2 filles: Mme Robert Reinhardt (Jeannette), de Hull, et Mme Gérard Sylvestre (Hélène).d'Ottawa.Il repose au salon Beauchamp Ltée.77.boul.Montclair.Hull.Avis des funérailles plus tard.250-139 LAPORTE \u2014 M.Charles-Emi- le.du 205 rue Kenney.Buckingham est décédé le dimanche 8 septembre 1974 à l'âge de 64 ans.Outre son épouse Marie-Ange Nadon.il laisse dans le deuil 3 fils Jean-Paul de Templeton: Raymond de Buckingham: 1 fille Mme Réal Poirier (Claudette) de Temple- ton: 2 frères: Aldege de St-Jé- rôme et Gérard de Granby: 2 soeurs Mme Fernand Durocher (Laurette) de St-Antoine et Mme Thérèse St-Germain de St-Jérôme ainsi que 4 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet.115 rue MacLaren.Buckingham.Funérailles le mardi 10 septembre en l'église St- Grégoire à 1 h 30 p.m.Inhumation au cimetière de Tem- pleton.250-138 LEFEBVRE \u2014 Mme Henri.née Clara Marleau de Fournier Ontario, décédée le jeudi 5 septembre 1974 à l'âge de 77 ans.Elle laisse dans le deuil: son époux.3 fils: Bruno de Cornwall.Jean-Roland de Harrow Ontario: Marcel d'Embrun: 3 filles.Mme Jacques Coupal (Albertine) d'Orléans; Mme Ernest Brisson (Anita) de Moose Creek Ontario: Mlle Ghislaine d'Ottawa: 3 frères: Nephtalie Marleau de Messina N.Y.: Oscar de Cas- selman: Ovila d'Ottawa: 2 soeurs: Mme Elzéar Quesnel Burlington N.Y.: Mme Léonard Besner de Hawkesbury: ainsi que 31 petits-enfants et 4 arrière petits-enfants.La de- pouille repose au Centre paroissial Joseph Roy de St.-Isi- dore-de-Prescott.Service le lundi 9 septembre à 11 h a.men l'église St.-Bernard de Fournier.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction Lamarre et Fils d'Alfred.250-138 RENAUD \u2014 Mme Fernand née Jeannette Séguin, 105 A.rue Nicolet, Hull est décédée le 8 septembre 1974 à l\u2019âge de 48 ans.Outre son époux Fernand Renaud, elle laisse sa mère Mme Yvonne Séguin; 2 soeurs Mme Jules Griser (Rhéa) de Montréal: Mme Réginald Sa- razin de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull.Service mercredi le 11 septembre à 10 h a.m.en l'église St-Ray- mond de Hull.Inhumation au cimetière de Buckingham 250-139 bis ' ue La La] .PREY LE - - = .Æ Le .i.cae ee Eh ends Ean REL el eM a EE RR T4 Tee TD a ee ae - Coo FETT rN a+; Se ow NES Lele ce an 0° 0 (AN YEE SRT EI LEGARE \u2014 M.Emile.Le 8 septembre 1974, est décéde Emile Légaré à l'âge de 73 ans.Il était l'époux d'Aldéa Lévesque.Il laise 5 fils: Jean- Paul, d'Ottawa: Réal.de Gati- neau: Fernand.d'Ottawa: Yvon, de Grande Vallée, Gas- pé: Roger.de Hull.4 filles: Mme Aldège Rochon (Alice).de Vanier: Mme John Payette {Marie-Paul).d'Ayimer: Mme Douglas Dempsey (Mariette), et Mme Jean Lorrain Noëlla de Hull: 4 frères: Léo et Albert de Pte-Gatineau: Angelo, de Toronto: Martin.de Montréal: 3 soeurs: Mme François Simard (Irène).de Quebec: Mme Ronald Deslauriers (Gabrielle), de Ste-Agathe et Mme Joachim Turgeon (Anne-Marie).de Québec.21 petits-enfants.et 1 arriere-petit-fils et plusieurs neveux et nieces.La dépouille reposera au salon Racine Robert et Gauthier.7.rue Fairmont.à compter de 7 h p.m.le lundi 9 septembre.Liturgie des défunts le mercredi 11 septembre en l'église St-Jean-Marie-Vianney.de Ga- tineau.Inhumation au cimetie- re St-Jean-Marie-Vianney.de Gatineau.Heure des funérailles plus tard.250-139 PICHE \u2014 M.Hervé, du 15 rue Marcotte.Touraine.est décé- de à sa résidence, le 7 septembre 1974.à l'âge de 64 ans.Il laisse outre son épouse Olivette Beauchamp: 1 fils.Jacques de Touraine, 1 fille.Mme Brian Lacasse (Diane) d'Ottawa.2 frères: Georges de Hull: Paul-Emile de Pointe-Gati-.neau, 2 soeurs: Mme Charles Carrière (Lucette) de Hull: Mme Mathias Raymond (Irene) de Pointe-Gatineau: ainsi qu'une petite-fille Carole.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 boul.St-Joseph.Service mardi.le 10 sept.à 10h a.m.en l'église St-Alexandre de Lim- bour.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-138 POULIN \u2014 M.Emile.autrefois de Lefaivre Ontario.est décédé à Pointe-Claire.le dimanche 8 septembre 1974.à l'âge de 74 ans.Il était l'époux d'Eugnénie Beaudin.Outre son épouse.il laisse 4 fils.Marcel de Pointe-Gatineau.Roger de Ville-Mercier, Germain et Alias de Pincourt.Qué.1 fille Mme Conrad Colle (Rita: de Lefaivre.1 frère, Romain de Lefaivre.| soeur.Mme Espérance Lalonde, Ga- tineau.Il repose à la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Service le mercredi 11 septembre à 2 h 30 p.m.en l'église St-Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière du même endroit.250 MARTINEAU \u2014 M.Ronald, du 68 Lemieux appartement 3.Hull.Québec, est décédé le 8 septembre 1974 à l'âge de 25 ans.Il était membre du club Saski de Hull.Outre ses parents.M.et Mme Aimé Marti- neau, il laisse 1 frère Jacques de Hull et 1 soeur Mme Claude Simon (Louise) de Touraine.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph.Hull.Service mercredi à 8 h 30 a.m.\u2026 en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.250 PREGENT \u2014 Mme Alma Samedi le 7 septembre est décédée Alma Thérien du 280.rue Montfort.Vanier.Ontario.à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l'épouse de feu Aimé Prégent.Elle laisse 2 fils Yves de Gati- neau; Gilles de Montréal; 2 freres de Brownsburg: Claude de Ville de Laval.2 soeurs Mme Jeannette Héon et Mme Charlotte Maranda.Montréal: 5 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Brunet, 750 boul.Maloney, Gatineau.Funérailles mardi le 10 septembre.Départ à 2 h 45 p.m.pour service en l'église St- Jean-Marie-Vianney à 3 h.Inhumation au cimetière St-Tho- mas de Lefaivre, Ontario.250-139 re.LEGAULT \u2014 Mme Marie Irene.Est dévédée le 8 septembre 1974, Marie Irène Demers.à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse d\u2019Adélard Legault.Elle laisse sa belle-mère: Mme Leda Lamarche.3 fils: Jean-Claude, de Vanier: Aurè- le.de Pte-Gatineau: Louis.d'Ottawa.5 filles: Mme Ronald Ladouceur (Denise), d'Ottawa: Mme Roger Barbier (Claire).de East Templeton: Mme Albert Duval (Lise), de Gatineau: Nicole, de Sudbury: et Christiane, de Vanier.1 frère et 8 demi-frères: 1 soeur et 3 demi-soeurs.23 petits-enfants.La dépoullfe reposera au salon Racine Robert et Gauthier, à compter de 7 p.m.lundi le 9 septembre.300, rue Olmstead.Vanier.Liturgie des défunts mercredi le 11 septembre en l'église Notre-Dame de Lourdes, de Vanier à 10h a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.' 250-139 TREMBLAY \u2014 Mme Yves.née Laurencia Courroux.est décédée le 8 septembre à l'âge de 90 ans.Patiente de l'hôpital St-Vincent pendant 5 ans, elle laisse 3 fils: François.Marcel et Jacques de Hull: 2 filles: Mme Jérôme Pharand (Jeannine) d'Ottawa: Mme Ferdinand Gingras (Cécile) de Gati- neau: 1 soeur Mme Marie Courroux de Hull: ainsi que 18 petits-enfants et arrière-petits- enfants, plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Beauchamp.Ltée.77 boul.Montclair.Hull.Funérailles mercredi le 11 septembre en l\u2019église St-Rédemp- teur à 9 heures a.m.Inhumation au cimetiere Notre-Dame de Hull.250-139 MAHEUX \u2014 Mme Grace.Est décédée le 6 septembre 1974.Grace Moss, à l'âge de 60 ans.Elle était épouse de feu Lorenzo Maheux.Elle laisse 4 fils: Maurice, d'Alberta: Allen et Paul, d'Ottawa: Laurent.de Toronto.2 filles: Mme John Garrison (Jean) et Mme Richard Sauriol (Murielle).d'Ottawa.2 frères: Charles Moss, d'Ottawa: et Allen Moss.de Thunder Bay.1 soeur Mme Tim Leany (Mary), de Cornwall: ainsi que 15 petits-enfants.La dépouille repose au salon Racine Robert et Gauthier.300.Olmstead.Vanier.Liturgie des défunts mardi le 10 septembre à 10 a.me en l'église St-Bernard, de Blossom Park.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-138 MALETTE \u2014 Mme Eugène.née Marguerite Legault.du 111, rue MacLaren ouest, Buckingham.subitement dimanche le 8 septembre 1974 a I'age de 72 ans.Elle était I'épouse de feu Eugène Malette.Elle laisse dans le deuil 3 fils Raymond de Ste-Thérèse: Laurent.de Granby et Gérard de Buckingham: 3 filles Mme Robert Philips (Alice) de Buckingham: soeur Claire Malet- te, sco: Mme Michael Hugues (Louise) de Victoria: | soeur Mme Royal St-Jacques (Gertrude) de Vanier ainsi que 11 petits-enfants.La dépouille repose a la maison funéraire Brunet.115 rue MacLaren.Buckingham.Funérailles mercredi le 11 septembre en l'église St-Luc à 2 h p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Vanier.250-139 MARTEL \u2014 Mme Jean-Baptiste.née Marie Hamelin.de Buckingham est décédée le samedi 7 septembre 1974.à l'âge de 71 ans.Elle laisse dans le deuil 2 fils Antonio d'Ottawa et Jean-Claude de Hull: 2 filles: Mme Conrad Beau- champ (Yvette) et Mme Rosario Hamelin (Claudette).de Buckingham: 4 frères: Exelus, d'Ottawa: Josephat.Ozias et Olivier de Buckingham: 3 soeurs Mme Ovide Robitaille (Dorima) de Masson: Mme Joseph Demontigny (Bernadette) de Gatineau: Mme Wilbert Dupuis (Florida) de Thurso ainsi que 12 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La dépouille était exposée à la maison funéraire Brunet.115 rue MacLaren, Buckingham.Les funérailles ont eu lieu le lundi 9 septembre à 2 h.250-138 Demandez votia copis gratuite du livre pratique qui vous aide § cher sir votre monument commémoratif familial VOUS N'ACHETEZ UN MONUMENT COMMEMORATIF QU'UNE FOIS Valorisé plus que tous les autres.C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas acheter n'importe quel monument commémoratif.sans voir notre choix de monuments Sealmark \u201cRock of Ages\u201d.mire sie «tte rt etat MONUMENTS TODORO ET BIGRAS LTEE ETABLI DEPUIS 1930 60, rue MAIN (angle Hawthorne) REPRESENTANT J.H.LECLERC SUCCURSALES, MONTREAL CORNWALL, ST-JEROME, GRANBY ET QUEBEC Nous sommes les seuls vendeurs autorisés de \u201cRock of Ages\u201d à Oltawa et dans la région.\u201cer y 236-0581 22 re) eet Erin a ui # \u2018 - Lie A - Te NEL om a .: Sees wu 3 ot ; oF .\u201c5 mé ee 5 TL Oe oe 8 = ; ; IT PEL .oe .1 4 0 Rh et ag i emt ES A BEERS i mma Le moses pe 105 V2 ede we veu.\u201c cee ne en ee eae 4 Lean re ce 0 5 sect eme re far ar TEE Ge KL ce .ÿ sœur ee = = A a WIT.Lam oer, i ant am A Am EAN mae cn ma ea SEAS 8 SC CNS SN Sue 0 UE NL NS A CS EU AC NU SV CSN * + .S ; EE D Les SEE SO CE i + a AA 3 ; .Fn AR \u2014 _ rm p : Ez = PU a ( , = gt n\\n J : = \u20ac | wl ; AE er > fn ~ =! q = | avec GI 04 9 | : À = N ~ ¢ à Sava 4 = | | a Nos a VELOS E SUPERCYCLE 2 SONT LIVRES ASSEMBLES æ \u201d oo compact de 15 } Rouge flamme pour garçon ou bleu métallisé pour fille.Selle | banane, barre protectrice, gui- e BN don chromé à poignées vinyle.Pneu avant de 20 x 1.75\u201d et pneu arrière de 20 x 2.125\"._ 5 1 ~/ 3 Ms FA | | ase as i \u201c2%.; Bs | À AGREES DU QUEBEC \u201csocialement et culturellement M- Lyrette sera remplacé ; retardée\u201d, M.Henriques expli- Par M.Raymond Lajeunesse 8 \u2019 que ce phénomène par le fait dont le mandat prendra éga- NN i JEAN-MARIE BERTRAND & ASSOCIES que la plupart des Portugais im- lement fin en novembre IS 1 M fmigres oh or ae des a 1975.Le centre communautaire portugais, situé ont été recusillis jusqu'à maintenant, par \u2014 \u201c 3 3 A SAMSON, BELAIR, COTE, LACROIX & ASSOCIES \u201cc'est pour cette raison, provi rue Front, à Hull, est l'oeuvre exclusive voie de cotisations volontaires, au sein de ES : EB ; se-t-il.qu'ils arrivent ici avec la on des membres de cette collectivité qui en la communauté.= 2 \\ i COMPTABLES AGREES grande préoccupation de ramas- assume tous les frais.Plus de $70,000 {Photo LE DROIT) - | .164 est we Maclaren Buckingham 986-3393 Ser de l'argent dont ils ont tour peut 7 | ; ae A jours été privés, tout e u- s ; 3 BUCKINGHAM, OTTAWA, MONTREAL, QUEBEC.rant étrangers à toutes les acti- : \\ ~~ - i SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES.R'MOUSKI Vaincre U a : .i CARRIERE, LARIVIERE, MARCIL le Q ET ! 0 | [ cancer vers autres probiemes i JACQUES L'HEUREUX & ASSOCIES COMPTABLES AGREES MONTREAL (PC) \u2014 Le mi- réal et ses 1,600 employés d'en- sibilité d\u2019un recours à une loi q : nistre du Travail, M.Jean tretien et de garage.spéciale pour mettre fin au con- Ouiawa 37 ave Beechwood 741-2400 Cournoyer, a annoncé en fin de La grève de ces employés se de 1 n'entend pas se substi- = 749.boul St-Joseph.Hull 170-9833 semaine que M.Lucien Saul- poursuivait dimanche, mais le tuer aux deux groupes en pré- ; nier, après avoir étudié la ques- ministre Cournoyer compte que sence, mais reproche au syndi- : ;( J HECTOR LAFLAMME C A tion de l'indexation des salaires, les démarches de M.Saulnier cat de ne pas s'appuyer sur la - # A , LM.SOCIÉTÉ examinera maintenant les pos- porteront fruit.I! doit étudier légalité, comme la CTCUM.= # BA M COMM CA sibilités de règlement des au- d\u2019abord la suspension de 73 em- - ; 8 or | Gatineau Que CANADIENNE tres problèmes en litige entre la ployés, le reglement des griefs z i oul.Gamelin 5 Commission de transport de la non encore solutionnés, et les ~ ea Hull 171 5578 .DU CANCER Communauté urbane.de Mont- conditions de retour au travail.BOUCHER et H EBERT 7 rer Dans une entrevue avec un : i MASSE, VIEN, HENRI Fleury représentant du Devoir.M.AVOCATS > : aulnier a indiqué qu'il avait eu + I © & ASSOCIES A CENTRE Local DE des conversations sur ce qu'il a - COMPTABLES AGREES appelé \u2018les conditions à éfinir 11 St-Jean-Baptiste 770-0041 = i pour un retour au travail\u201d.= 112, rue Principale, Hull, P.0 SERVICES COMMUNAUTAIRES mais qu'il n'avait eu encore au- 770-0042 - pale.Tul, FL cun résultat de ses démarches.PTE-GATINEAU > Lucien Masse, C.A.LL.D.DE LA PETITE NATION M.Cournoyer a réitéré qu'il > Paul Massé, B.Com., C.A.n'était pas question d'une inter- Bernard Fleury, B.Com., C.A.vention directe de son ministère : ein Danat Vian.CA.CA C 0 Vi il U N | QU E dans ce conflit, et qu'une telle .a Nes Fenn, v.Lom., L.A.) .; intervention \u2018ne donnerait pas = of Réal Forget, L.Sc.Com., C.A.Nous avisons la population de la Petite Nation qu'il se tiendra grand-chose\u201d.- 3 HULL.OTTAWA 771-7485 une collecte de sang (Croix-Rouge) sous le patronage des Il a également écarté la pos- = 3 Chevaliers de Colomb - Conseil 3007 dans le local du CLS.C.F d d 3 | = H LANTHIER & BILLARD de la Petite Nation de St-André-Avellin, mardi le 10 septem- or ec asse = 2 tdmont W Lanter, B Com CA = Yvon Billard.BA CA , bre 1974.Ken n ed = a.278 rue Laramee HULL | 171 5895 Les heures d'ouverture seront de 15 heures à 17 heures et de y « ; | | 18.30 heures à 21 heures.PRINCETON, New Jerse \u20ac CHEVRIER ET ASSOCIES sun \"SANG\" i \u2014\" Un sondage effectué i: SANG\u201d doul ui (AFP) n sondage effectué | Donner de son sang est une opération ouleur qui 0 effect r ! 3 COMPTABLES AGREES o \" ie al \u201cSANG\u201d du 16 au 19 août par l'Institut } :.oN PLACE FLEUR DE LYS peut sauver des \u201cSANGTAINES\" de vie alors venez Gallup de Princeton indique \" _ = A ; : 440 boul ST-JOSEPH, HULL condition.que [OT our prêts des Ameri To A To i : be : 270.3232 faveur du président Ford.con-.ASSURANCES GENERALES + PIERRE MOUSSEAU 0 A tre 33 pour cent en faveur du dk: 3 y U.N.sénateur Edward Kennedy si LE \u201c : B.COM.R.l.A.des lection présidentielles ; = LE il: avaient lieu en ce moment.- : A Conseil: Fernand Mousseau, B.Com., C.A.pour cent des électeurs restent! a ; 102, rue Montcalm, Hull S AM B A indécis.- oa À 771-9620 En mai dernier, 3 la méme COURTIERS = : iN uestion, 50 pour cent s'étaient - : q po ! - Ls = LATENDRESSE & LATENDRESSE prononcés en faveur du séna- = ke BR teur du Massachusetts, contre = \"A ; 3 \u2018ent en fe: du vice- § i \u2019 ~ H SAMSON, BELAIR, COTE, LACROIX & ASSOCIES TANGO rent avec 11 pour cont 35 Bivel montolair 770-5565 © ~OMPTABLES AGREES d'inddcis.Un tiers des démocra- HULL, QUE.-5565 = : - SWI N G tes se sont déclarés en faveur: i ie Jean-Paul LATENDRESSE.C A du président Ford lors du der- = DE Gilles DENIS, C A OT : Jean Claude LAFONTAINE.C A : \u2018 SE - = i 235.chemin Montréal, Ottawa \u2014 745 1515 | > ih OTTAWA, BUCKINGHAM, MONTREAL, QUEBEC, ) 5 j SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES, RIMOUSKI F E D E RAT I 0 N D E S LO I S I R S ) ENRG 1 SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE DANSE DU QUEBEC + GRAND ++ DE CHOIX + D'AUBAINES | & CIE PROFESSEURS DIPLOMES INSCRIPTION Nous occupons maintenant tout le local du 766, boul.St- oh Joseph, Hull et nous invitons tout le monde à profiter de notre BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES GATINEAU , AR GRANDE VENTE D'EXPENSION COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES S 233, rue GILMOUR (suite 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0831 9-10-11 SEPT.Du tapis, de l'Ozite, du Cushionfloor, du prélart, etc\u2026 Ï 28s SLAATMIND, MULL OUE 771-3207 Georgette et Raymond PREGENT Soubassement église Si-René-Goupil AUX PRIX LES PLUS BAS DE LA REGION MONTREAL OTTAWA QUEBEC.LEVIS.HL C.F.D.D.S.0.400 St-Raymond, Th 30 à 10k 30 p.m.Une visite ou un coup de téléphone vous convaincra : ,Ç , HULL, «, : HAWKESBURY.TROIS-RIVIERES.SHERBROOKE, TOURAINE ESTIMATION GRATUITE - POSE PAR DES EXPERTS ; a.GRAND-MERE, GRAMBY, CHICOUTIMI, BAIE-COMEAU PTE-GATINEAU FACILITE DE PAIEMENTS + à - © RCHAND.BOULANGER & CIE .PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS x i LEVESQUE, MA çÇ Nicole et James MALLANO 171-2365 À Chaque $100 d'achat donne d 1 ch : 2 À ; j chat vous donne droit à chance, + ey g GEO.A.WELCH & COMPANY C.p.D.D.$.Q.de 7h 30 à 10h 30 p.m.# pour un voyage pour 2 personnes à Miami.à > # 3 ; + D 3 Comptables agréés Ke + y 256, boul.ST-JOSEPH \u2014 771-7381 VO SEPT : # Jean-Paul Marchand, C A.Paul Roy, C.A.- ¢ * I Clé Boulenger, C.À.Pierre Lamoureux, C.A.: x + i Ronald).Béliale, G À.Real Whissell.C.A.Paulette ot Gilles LONGTIN Ecole Si-Joan-Brébouf ; ge 766.6 ENRG.n 25 .boul.St-Joseph, Hull 3 OTTAWA, 299, rue WAVERLEY \u2014 236-9191 Th 30 4 10h 38 p.m \u2019 p BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON C.P.0.0.5.4.pam.770-9073 : i 3 EES § » A v 4 « 3 » \u2019 Accident à Hull Le conducteur de cette camionette, M.Gérard Pétrin, de Gatineau, s'en est tiré, fort heureusement, avec quelques ecchymoses.L'accident est survenu, tôt dimanche matin, lorsque le véhicule que conduisait M.Pétrin est entré en collision avec une voiture dont le chauffeur LS \u2014 , , I i mes {Photo LE DROIT) avait omis d'effectuer l'arrêt obligatoire affiché sur la rue Guertin, à l'angle de St-Laurent.Deux occupants de la voiture ont dû également être transportés à l'hôpital Sacré-Coeur.Leurs blessures n'\u2019étaient toutefois que superficielles.mi EVR Realtor 26 St-Raymond, HULL 771-6266 LYEE EMMAUS TUUT EN FAISANT votre ménage du prin temps si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 771-5309 \u2014 771-4566 Ncus pous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moias fortunes.Courtier en Immeuble, | A MERCI A TOUS 0 Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull \\ Trois objectifs prioritaires dans le secteur des minéraux QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Si la meilleure voie qui s'ouvre pour le Québec est celle du fédéralisme, j'ai la conviction que l'évolution des relations dans le monde et celle du problème de la gestion des ressources, nous mène à un nouveau type de rapport entre les nations qui ne pourra que se fonder sur le rapprochement des peuples et la concertation de leur action\u201d, a déclaré dimanche soir le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, devant 1,000 sonnes réunies à Québec à \u2018occasion du dixième congrès des mines et de la métallurgie du Commonwealth.Ce groupe visitera des centres miniers du Québec au cours des prochains jours, tandis que d'autres feront de même dans les autres provinces canadiennes.Soixante pays dont de fortes délégations d'Australie et d'Afrique du Sud assistent à ce congrès de trois semaines.Au sujet du Québec, M.Bourassa a décrit trois objectifs prioritaires dans le secteur des minéraux: Il s'agit dans un premier temps de la viabilité du secteur minéral, de l\u2019intégration du secteur minier à l\u2019activité économique québécoise et enfin, de l'utilisation prioritaire des ressources naturelles locales.Le premier ministre a dit que ces objectifs devront s'insérer dans le cadre dune politique canadienne, même s'il est impossible de prévoir actuelle ment comment ils le seront pour que soient conservés les intérêts des provinces qui ont juridiction sur leurs ressources naturelles et en même temps pour que l'intérêt national, représenté par le fédéral.soit satisfait.Par ailleurs, les entreprises multinationales ont aussi fait Samson et Roy à Maniwaki MANIWAKI \u2014 Les deux seuls représentants à l'Assemblée nationale du mouvement québécois de Crédit social, MM.Camille Samson et Fabien Roy seront à Maniwaki, le 6 octobre, dans le cadre d'une assemblée générale des membres du CS du comté de Gatineau.Selon M.Jean-Marie Ouellet- te, responsable du CS pour le comté et ancien candidat créditiste en 1973, la visite de ces deux politiciens dans la région s'inscrit dans une campagne générale de restructuration du CS à travers tout le Québec.Au cours de la fin de semaine du 6 octobre.MM.Samson et Roy visiteront les comtés de Shefford.Argenteuil.Papineau et Gatineau.ECONOMISEZ AVANT DAUTRES AUGMENTATION {| BETON BOUCHER Ltse 265 montée Paiement Gatineau 568-3424 Yvon 663-4274 Maurice 663-0746 EN OPTION: FIBRE DE VERRE, PORTE DE SERVICE D VENFILATEURS POSTEZ | de suis intéressé dans une bâtisse du type suivant: Atelier C] # | MAINTENANT p> \" OFFRE SPECIALE a JUSQU'A EPUISEMENT DE NOTRE INVENTAIRE f Largeur \u2026\u2026 i Date prévue de construction [CARTE POSTALE Découpez suivant ligne pointilée et postez-a RTE POSTALE \u2014 Découpez suivant la ligne pointilée et postez-la vrevesrensens Longueur .Dimensions de la porte .Hangar a machinerie (J Grange 0) Etable [J Porcherie [ 7] Garage (1 Entreposage divers (J i Envoyez-moi, s'il vous ptait, un supplément d'informations sur le prix de la ba- | tisse mentionnée ci-dessus, \u201d l'objet de remarques de M.Bourassa: \u2018Dans ka mise en valeur des ressources au niveau mondial, a-t-il dit, ces entreprises jouissent d'une puissance et d'une influence sur l\u2019économie mondiale qui débordent largement des buts pour lesquels ces sociétés ont été constituées\u201d.Constatant que certaines d\u2019entre elles se prêtent à des comportements douteux, le premier ministre a poursuivi en disant qu'il appartient à chaque pays de surveiller si ces entreprises servent l'intérét supérieur des collectivités impliquées.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u201421 Deux autres commissaires sont nommés à la CECO MONTREAL (PC) \u2014 Afin d'\u2019accélérer les travaux de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé\u2014dont le mandat est de trois ans\u2014deux autres .commissaires viennent d'être nommés: le juge Denys Dionne et M.Gérard Tobin.Ainsi renforcée, la Commission pourra traiter plusieurs sujets à la fois après que, dans quelques semaines, sera terminé le dossier des frères Ball et de leur réseau de preneurs aux livres et que sera remis le rapport sur l'affaire Laporte.Le juge Dionne entreprendra le dossier de William Obront, identifié comme le banquier du Syndicat du crime à Montréal.Puis viendra le tour de la Mafia locale, ce qui permettrait de mieux mesurer son emprise.En outre, une décision importante a été prise.Afin d'agir plus vite et plus directement sur la pègre.la Commission s'occupera des personnages principaux de ce milieu.au lieu de s'occuper de certains types d'activités criminelles.Enfin, le dossier des jeux et paris, et celui de l'infiltration de la pègre dans des administrations publiques sont loin d'être complétés.188, Harold, GATINEAU Lundi, mercredi vendredil \u2014_ Pour chasser la fatigue, être détendu et en pleine forme, rien de mieux que de se rendre au \u2026 STEPHANIE ® Lampe Soleil © Privilèges d'invités = Piscine JOURS POUR.DAMES: HOMMES: Mardi, jeudi samedi! Salle d'exercices oe sante 663-4458 CKCH répondu correctement.leur proche famille.a: bec REGLEMENTS: Les gens acceptent par leur participation de partager a parts égales les gains des 200 billets de Loto- Olympique si leur nom est pigé.Pour mériter leur part de gains, les finalistes devront répondre à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve.Si un ou plusieurs des finalistes ne peuvent répondre à la question qui leur sera posée, leur part des gains sera divisée également entre ceux qui auront Chaque personne peut envoyer autant de bons d'inscription qu'elle désire, mais dans des envois séparés.Les fac-similés sont acceptés.Sont exclus les employés de CKCH, Le Droit et Le Régional et Le concours est soumis à toutes les lois fédérales et provinciales.Les personnes désireuses de se procurer la liste des gagnants au terme du concours, ainsi que les numéros des billets de loteria achetés par CKCH et portant les numéros de 5062001 à 5062200, devront en faire la demande en postant une enveloppe affranchie pré-adressée Club des Millionnaires CKCH C.P.430 Hull, Qué- 2D09/ oY RADIO 97 vous offre la chance de partager les gains accumulés par les 200 billets de la Loto-Olympique du 18 novembre 1974 qu'il a acheté pour vous.Du lundi au vendredi, 4 noms pigés dans le courrier sont mentionnés chaque jour entre 7 heures et 17 heures.Pour participer, vous n'avez qu'à remplir le bon d\u2019inscription ci-dessous et le poster à CKCH RADIO 97 $1,000,000.00 TELEPHONE \u201c Postez à: le club des millionriaires S559 ADRESSE \u2026 VILLE.CODE POSTAL.LE CLUB DES MILLIONNAIRES CKCH RADIO 97 C.P.430, Hull, P.0.eesrrersesersrras Mreersesesssssacncerrer ro rnrionss CEeTescIsI IRIEL Is tLe sans s+sveorsstnonco0uns ar Las vee née + A om aims = vente Cr arr i Tr 7 reat 208 + A ma æ-, \u201ca.IEEE LC Ee LR CR eh.AF rev we TE IY ME SE NA ECM EN 1 LA eee Le os Bogor ee .n$ TOD Ress Er Yoo - ou 5 1 5 ] { TEL ; Fur A j bi Ai A TERT my IA ris Lm me Dee, .LT eA a 6 = ; CE 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 a MOTS CROISES PROBLEME 2838 1234567890 MOBLEME 7 1234567890 #2 1 8 0 NU @ In a 9 NM \u2014 NEE N= = 5 \\- Répense FAIBLE HORIZONTALEMENT 1-Père.- Ne pas dire.2-Bouffon.- Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas.3- Ville d'Arabie.- Dans.- Comm.de Morbihan.4-Texte littéral d'un acte.- Boîte dsseuse.5-Homme ignorant.- De la gamme.- Poss.6-Sans cesse, 7-Efre saisi de passion pour.8-Coups de baguettes, - Manche au tennis.- Partie du veau.9-En forme d'oeuf.- Secours.10-Lueur, clarté.11-Enroulé.- Forme larvaire de certains crustacés.12-Venu au monde.- Répit, fin.- Sa sainteté.VERTICALEMENT 1-Diviseront en plusieurs parties.2-Partisan de l\u2019Arianisme.- Inventé par Ader.3-Corps céleste, non lumineux.- Exister.4-Poète chanteur.- Femme de Saturne.- Coni.S-Détérioration.- Ainsi.6-Assassiner, - Action de jeter.- Petit outil pour ouvrir et feimer.7-Riv.de France.- Grattitude.- Servant à ranimer.8-Préf, privatif.- Angle d\u2019un mur.- Venus au monde.9-Terminaison de verbe.- Route rurale.- Préf, lat.10-Amasseriez.11-Pont de Paris.- Chiffres romains.- Partie dure du corps humain.12-Fendu.- Calamités./LEFANTOME Ta bien-aimée, La dame Diane, elle est trés loin.Te manque-t-elle ?Guran.Beaucoup, Est-ce que tu suggères que je devrais quitter la jungle pour faire partie de la \u2018\u2018vie normale\u2019 dont tu me parlais?Est-ce que 9 Je te connais depuis que , descendance des y Fantômes devrait se terrniner par moi?tu es né \u2026 La jungle serait appauvrie par ta perte, ô Esprit qui marche .= \u2018ni Mag 15 Por OR à grey vere Wat, \u2018OO FaBtL 4 Sa oo T\u2018es-tu déjà trouvé dans une situation oÙ tu te sentais submergé?Oui, ça m'arrive souvent dernièrement.Aussitôt que je me lève le matin, je me sens submergé! PHILOMENE .ARS æ Lo me ete Apter Re CTE a eee nerd Gt Xe Cd see i » Mardi, le 10 septembre 1974 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de nombreux talents.êtes sympathique à votre entourage par votre bonté et votre générosité.Votre patience vient à bout de toutes les difficultés.Vous ne cherchez pas la richesse et pourtant l'aisance vous viendra par surcroit.Les carrières vous mettant en contact avec le public sont celles qui vous conviendraient le mieux.Pr (LE BELIER) a (LE LION) A (SAGITTAIRE) 21 mars 22 juillet 22 novembre \u2018ex au au au 4 19 avril 21 août 21 décembre Votre planète.qui n'offre que des influences moyennes.vous recommande la prudence en affaires.Vous aurez à forcer des barrières pour atteindre votre but.Cette journée est bonne pour les achats.les ventes et les affaires en général.Vous aurez l'occasion de rendre vos passe- temps plus profitables.Aujourd'hui.les affaires de ceux qui vous entourent sont plus favorisées que les vôtres.Un travail supplémentaire ou accidentel vous obligera à acce- lérer votre tempo pour rejoindre les deux bouts.A (LETAUREAU) [1 ] \u2018 (LA VIERGE) (CAPRICORNE) ï 20 avril | 22 août 22 décembre au au au 20 mai 22 septembre 20 janvier Vous passerez une bonne journée si vous laissez aux autres le soin de prendre des initiatives.Ne vous empêchez pas dans des obstacles imaginaires.L'un de vos désirs ies plus ardents sera comblé.mais la réalité ne sera pas aussi agréable que vous l'aviez espérée.L'atmosphere continue de s'améliorer.Rien ne doit vous arrêter dans la poursuite de votre idéal.Ne blämez pas les événements passés des influences qu'ils peuvent avoir aujourd'hui.i II (LES GEMEAUX) YoY (LA BALANCE) (LE VERSEAU) 21 mai 23 septembre 21 janvier | an Ô au au 19 21 juin 21 octobre 19 février Même s1 vous avancez dans la voie du succès, n'oubliez pas que l'amitié est nécessaire quand même.La journée vous apportera l'occasion de prouver vos intentions.Exécutez votre programme tel que conçu et ne vous laissez pas déranger par personne.Vous serez l'unique agent de.vos succès et de vos ennuis.Il v a un peu de tension à cause de circonstances nouvelles.Ceci pourrait vous ennuyer.mais si vous gardez votre optimisme les choses se rétablieront avant la fin de la journée.(LES POISSONS) 2% (LE CANCER) FF sth.(LE SCORPION) | 22 juin 22 octobre XK 20 février au au au 21 juillet 21 novembre > 20 mars Il v aura des difficultés isolées dans des choses sans importance et une réussite intéressante dans l'ensemble.Sur le plan financier.ce n'est pas le moment de prendre des risques.Votre routine quotidienne sera animée par l'influence stimulante des astres: toute nouvelle tâche exigerait beaucoup de patience.Les aspects vous favorisent et il v a de nouveaux bénéfices ~ pour vous.Des efforts réguliers vous apporteront des résultats satisfaisants.LE MOT CACHE QUOTIDIEN 6 lettres cachées \u201cLE DROIT\u201d LL SI Regarde .Le soleil La pluie me déprime.a diminué.Je crois qu'elle a percé.Ne te sens-tu pas un peu plus gaie à présent?BLONDINETTE Bumstead s'il vous-plait?N= ~~ pur\u201d Félicitation! Je vous téléphone (Je me demande | Puis-je parler Paquerette pour vous dire que vous êtes N f > qui a inscrit p à Paquerette : I'heureuse gagnante de six J son nom?NF a 3 on te demande au téléphone.\u2014_\u2014 lecons de danse gratuites au studio des veuves dans © Kong Features Syndicate.lac.1974.Warld rights reserved.9b Joun Liney\u2014 1 2 34 56 7 8 9 10 N 12013 14 15 }| R| E| N| I] C| C| A| V| O/I|RIE/E|R|T 2| 0O| A| M| A| S| O| F| OI I) DI Y|LILIE|(U 3| u| v| v| s| E] v/ N| C/| El 1|oO|F/1I.|vlo 4} T| S| I[ R| C/| R| O| I| SIE/R/I|E|E |A S| E| S| E| R| U| G| I| F|A|T/I|/G/U/E|R 6|\\ R|I|I/N|A|P/|TIE/S|E/AIN|CI/E/|E | 7\\ M| T| O| U|RI P| AIJRITII/S|AIN(S |C 8] 1|O|R| M| E| TI R|A|)VIA/I/|L|AII|E 9 NI T|I/O|R|DIE|T|O/U|RI|NIE|IR|P 10| E O| R| A| EJ| O| D| I|C|E/O/|A/AJOIT | WM R{U|A|T|S|M|I|O|lA|D|T|T|T|T]|I | 120U|T|T|O|E{A|S|N|B|AJU|T|O]|E|O 19 EJE|E/JU|R|I|/N|S/|L|R|L|I|M|R|N 14 S{s|T|T|V|IN|O|I|E|A|E|R|E|B]|S I§L|T|E|E|E|E|C|S[R|P|R[E|S|T|E Amas figures rève atomes foie rotule atout route attire Gifle rues aussitôt Idylle Séance Cabler inaptes siroter cause considération Nues Tarir cour terminer cris Orme test croiser tête Parade tour Détourner partisans toutes | dettes preste travail domaine droit Raout Vacciner ratures vocable Elle réceptions vociférations réserve voire.\u2018Fatiguer Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 64 PES PEL Pl Aes: RE JE ES A ET aa ES © AVIS 75 | Avis divers 2 Avis légaux + Convorations 4 Flançaitles a Manages 6 Niissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 1 Garages nuverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 24 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 36 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtelerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coifiure 30 Personnet d'hopnal 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 46 Aide domestique 47 tardiennes demandes 38 Garderais bébés 40 Protesseurs-mstituteurs 42 Personnel scolaire 44 Froles spécialisées 4 Cours prives 4 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandes 51 Maisons demandées 32 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 54 M:usons a louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 6 Hotel-Motel 67 Chambres a louer 68 Pensionnats 6% Chambre el pension IMMEUBLES 71 Propri@es demandees 72 Fermes demandces 74 Terrains demandés 74 Fermes à louer 73 Terrains \u2018louer 76 Proprièté à échanger 77 Louer où cehanger 78 Lover ou vendre 7 Condom imums #0 Proprid dx a vendre \"Québec: Bt Propriétés à vendre Ontario» 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes : vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-tabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières #9 Assurance ummobiivre COMMERCIAL 91 Occasions d'affuires #2 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 44 Entrepits demandes 95 Commerces demandés 96 Carages demandes 57 Bureaux a louer 48 Locaux commerciaux 89 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à tauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages i vendre 105 Stationnement dispontble VILLEGIATURE HI Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloties a vendre 120 Roulottes demandees 121 Roulottes u louer 122 Roulottes « vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ki VEHICULES-MOTEUR 132 Vetreules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandees 138 Motocvelettes demandees 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles a vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motueyclettes à vendre 153 Bateaux ir vendre 154 Motoneiges à vendre 135 Entreposage de vehicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Avvessotres de motouvelettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicveleties 175 Appareils ménagers 176 Radios-televisenrs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux-demandés 186 Animaux à vendre 187 Päturage 188 Penssons-enimaux 189 Nourriture-aninuux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 185 Réparations et servi es 196 Jardinage 198 Marché alimentatres 199 Salons de heauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 25 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-camérius 216 Orchestres FINANCE 22 Argent demandé 221 Argent dispomble 222 Hypothèques 224 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 282 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières .250 Avis de déces AVIS DIVERS AVIS DIVERS AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX Av IS LEGAUX AVIS LEGAUX Tea mane a AVIS LEGAUX prix du lait de consommation.soussigné.Montréal, le 30 août 1974 secrétaire \u201cAVIS D'AUDIENCE Veuillez prendre note que la Régie tiendra une audience publique lundi le 16 septembre 1974 à 10h 30 au Restaurant Sambo, 5666 est, rue Sherbrooke à Montréal, pour entendre toutes les personnes intéressées à se prononcer sur une reanéte en augmentation des Pour plus amples renseignements, veuillez vous adresser au REGIE DES MARCHES AGRICOLES DU QUEBEC par: Me GILLES LE BLANC JE SOUSSIGNE René Lafontaine, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 6 septembre 1974, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou qui que ce soit sans mon autorisation écrite.René Lafontaine 401, rue Milleraft Vanier.AVIS LEGAUX LA COMMISSION DE.LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS PATRON DU JOUR Trio-mode en page couverture &@ fi 4797 \"= ne Tailles = < par Anne ar Entièrement nouveau et surtout magnifique, ce trio dernier cri se retrouve Sur la page de dos de la couverture de notre nouveau catalogue automne-hiver.Confectionnez dès maintenant les pantalon, le chandail à coi roulé et le corsage a allure de gros chandail.Patron imprimé 4797: tailles de jeunes dames 8, 10, 12, 14, 16, 18.Métrage dans le patron.$1.00 le patron ou mandat-poste Ajoutez 15 par patron pour le courrier de Lore classe et les frais de manutention Les residants de l'Onta- 10 doivent ajouter ?pour la taxe de vente Indiquez.en lettres moutees.la taille.le nom, l'adresse, le numero du modèle Adressez le tout à Anne Adams Le Droit.Service des patrons.60.av Progress.Scarborough.Ontario MIT 4P7 DOUBLE BONI' Choisissez un patron gratuitement du morveau catalogue de patrons Printemns-ete Obtenez un patron imprime gratuitement à l'interieur 100 beaux modèles.toutes les tailles Envoyez $1 00 des maintenant prenant des patrons simples en papier \u2026.Livre de couture rapide us Livre de modes instantanée comptant cheque\u2019 Nouveau livre \"Couture et tricot\u201d \u2014 Com- | TAUX ANNONCES CLASSEES Mots 4 jours 7 jours 10 2.40 3.15 11 2.64 3.47 12 2.88 3.78 13 3.12 4.10 14 3.36 4.41 15° 3.60 4.73 Pour insertions consécutives PROMENADE DE LA RIVIÈRE, PHASE Il OTTAWA \u2014 ONTARIO DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement lidellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour la promenade de la rivière, Phase il, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3h 00 PM, (H.AE.), et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, 2e étage: LE JEUDI 19 SEPTEMBRE 1974 Les travaux comprennent un petit pont et une piste cyclable le long de la rivière Outaouais à la base de la falaise à l'arrière de l'immeuble de fa Cour Suprême.LES DOCUMENTS DE SOUMISSION peuvent être obtenus au bureau de la Commussion de la capitale nationale, Service des entreprises de la construction, 2e étage, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, moyennant un paiement de $5.00 (cing dollars) en espèces ou sous forme de chèque visé payable à la Commission de la capitale nationale, lequel montant ne sera pas remboursé.Pour tout autre renseignement concernant cette entreprise, prière de commun quer avec le Service des entreprises de la construction en composant 995-8248.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.À.H.Stevenson, Secrétaire, La Commussion de la capitale nationale, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 8K5 2 VILLE D'OTTAWA SERVICE DE LA FINANCE DIVISION DES ACHATS M.504-T4:74 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commis- saises, Hôtel de ville, Ottawa, Ontario, KIN SA1 et libellées \u201cSoumission pour l'approvisionnement de PANNEAUX EN VERRE POUR UNE ARENA A PATINOIRE seront reçues par son secrétaire jusqu'a 4h OD p.m.HAE, le lundi 16 septembre 1974.Dn peut obtenir les renseignements pertinents ai les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement, pièce 305, Hotel de ville.Pour plus de renseignements concernant celle soumission, priere de communiquer avec M.R-J.Sarazin au 563-3132.La Corporation ne s'engage pas & accepter la plus basse ou Toute autre soumirsion et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se reserve le droit de la refuser S BALDWIN, Commissaire des finances LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON M.2910-T1/74 \u2014 Services de tronçonnage d'arbres.Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Comité exécutif, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, K1P 5V9, et libellées \u201cSoumission pour l'approvisionnement de services de tronçonnage d'arbres\u201d\u2019 seront reçues par le secrétaire jus- qua 11h am.le mardi 17 septembre 1974.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de I'approvisionnement, Piece 305, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Ottawa, Ontario.Pour de plus amples renseignements concernant la(les) soumission(s), veuillez communiquer avec M.R.Sarazin au 563-3132.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et.en particulier, ss elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se reserve le droit de la refuser.W.H.BRUNETTE GREFFIER REGIONAL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL _ A VEN SY HULL DRE OFFRE POUR CAMION No 109 CITE DE HULL Le Comité Exécutif de la Cité de Hull recevra jusqu'à 11:30 a.m.de I'avant-midi.le 24 septembre 1974.pes cachetées en vue de la vente du P-350\" 1968.des soumissions sous envelop- camion No 109 \u201cFord-Step Van Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité Exécutif de Laurier.Hull.Québec et porter l'ind Toute offre d'achat devra être faite la Cité.Hôtel de Ville.25.rue ication appropriée.sur les formules préparées à cet effet.que l'on peut se procurer au service des Achats.15.rue Charlevoix.Hull.Québec.Le camion peut être vu pendant les heures régulières de travail {8:00 a.m.à 4:00 p.m.) au 15.rue Charievoix.Hull.Québec.Le Comité Exécutif procédera à | \u2018ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11:15 am.à la date précitée dans la saile des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité Exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des SOUMISSIONS FEÇUES.Le Secré Robert L Donne à Hull.ce 5 septembre 1974 taire du Comité Exécutif eSage \u201c CONSTRUCTION DE DEFENSE (1951) LIMITÉE Avis aux Soumissionnaires PROJET\" Fourrue et installer des filtres de courant alternatif Baliment 250A SFC Leitrim (Ontario) Dossier: WA 410 10 La date limite de réception des soums- sions pour le projet susmentionné a été reportée du lundr 9 sept.1974 au lundi 23 sept.1974 jusqu'à 3 heures de l'après- midi.(heure avancée de l\u2019est), N.J Smith.secrétaire Construction de Défense AVIS PUBLIC AVIS est par la présente donné aux contribuables de la susdite municipalité scolaire qu'a fa reunion régulière du Conseil scolaire, le 28 août 1974, Messieurs les commissaires ont adopte la résolution no 18-8-1241 pour contracter un emprunt par émission d'obligations au montant de $152,374 afin de financer les dépenses d'immobilisations 1974-1975.Le contenu exact de cette résolution est disponible aux bureaux de la Commission scolaire d'Aylmer, 52 rue Elizabeth, Lucerne, Québec DONNE À LUCERNE, Québec, ce neuvième Jour de septembre 1974.Omer Plouffe, Directeur général.APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: CONSTRUCTION D'UN SYSTEME DE QUAIS FLOTTANTS À LA MARINA DU LAC DESCHENES A AYLMER.COMTE DE GATINEAU Les travaux consistent en la construction de quais flottants pour la Marina du lac Deschènes.le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les architectes Audet.Blais et Grondin.Les plans.devis.documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau des architectes Audet.Blais & Grondin.120.rue Principale.Huit.P.Q.contre un dépôt de cinquante ($50.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente jours qui suivent l'ouverture des SOUMISSIONS.Seules sont autorisées à soumissionner.pour l'exécution de ces travaux.les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la provrnce de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission de $6.000 ou 10% du prix soumis.le moindre des deux montants.Les soumissions (l'original et deux copies) seront adressées au soussigne.dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2019Soumission pour la construction de quais flottants à la Marina du lac Deschénes\u201d el seront reçues jusqu'à 15.45 heures (3:45) p.m ) heure en w- gueur localement.le jeudi 3 octobre 1974.pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'ac- cepler mi la plus basse nt aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumisstonnaires.Lionel Marleau Secrétaire Société d'aménagement de l'Outaouais 168 boul.St-Joseph CP 666 Hull.Québec 18% 3v8 APPEL D'OFFRES La Société d'amenagement de l'Outaouais demande des soumissions pour CONSTRUCTION D'UN PAVILLON CENTRAL AU CENTRE TOURISTIQUE DE LA HAUTE-GATINEAU A MANIWAKI COMTE DE GATINEAU Les travaux consistent en la construction d'un bâtiment au Centre touristique de la Haute-Gatineau.à Maniwaks.le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les architectes Audet, Blais & Grongin Les plans.devis.documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau des architectes Audet.Blais & Grondin.120.rue Principale.Hull.PQ.contre un dépôt de cinquante ($50.00) dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans tes trente jours qui suivent l'ouverture des SOUMISSIONS.Seuls sont autorisés à soumissionner.vour l'exécution de ces travaux.les con- tracteurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission de $20.000 ou au moins 10% du prix soumis.le moindre des deux montants.Les soumissions (l'original et deux copes) seront adressées au soussigné.dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u201cSoumission pour la construction d'un pavillon central au Centre touristique de la Haute-Gatmneau, à Manuwa- ki\" et seront reçues jusqu'à 16 fieures (4:00 p.m.) heure en vigueur localement.le jeudi 3 octobre 1974.pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter m la plus basse m aucune des soumissions reçues el n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Lionel Marteau Secrélaire Société d'aménagement de l'Outaouais 168.boul St-Joseph.CP 666 Hull.P.Q.18X 3YB APPEL D'OFFRES La Sociête d aménagement de l'Outaouars demande des soumissions pour TRAVAUX D'ELECTRICITE AU CENTRE TOURISTIQUE DE LA HAUTE-GATINEAU A MANIWAKI Les travaux consistent en la construction d'un réseau souterrain de distribution électrique secondaire pour t'alimentation électrique de sites de roulottes le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les ingénieurs-conseils Bélasky & Associés.Les plans, devis, documents contractuels el autres pourront être obtenus av bureau des ingénieurs-conseils Bélasky et Asso- clés, 310, rue Notre-Dame, Hull, PQ.contre un dépôt de cinquante ($50.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs électriciens ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devronl être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission de $4,000 ou au moins 10% du prix soumis, le moindre des deux montants.Let.soumissions {l'original et deux co- pres) seront adressées au soussigné, dans | des enveloppes cachetées et portant la mention \u2018Soumission pour travaux d'électricité au Centre touristique de la Haute- Gatineau\u201d et seront reçues jusqu'à 16 heures (4:00 p.m.) heure en vigueur localement, le mardi ler octobre 1974, pour être ouvertes en présence des soumission - maires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse m aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les sourissionnaires.Lionel Marleau Secrétaire Société d'aménagement de l'Outaouais 768, boul.St-Joseph C.P.666 Hull, Québec 18X 3Y8 | 8h a.m.à 9h p.m: LES SAMEDIS 8h a.m.à 4h p.m.J o ./ DU LUNDI AU VENDREDI NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400 (1951) Limitée 225.rue Metcalfe Ottawa (Ontario) KIA 0K3 2 7 ADOPTIONS JEUNE fille pour garder 2 enfants a la maison.Chambre et pension plus salaire 568-1342 14 PERDU PORTE-MONNAIE brun.initiales D.W.perdu Ottawa ou Restaurant North-Star.Papiers importants et somme d'argent.Récompense.745- 3674 JEUNE IRISH Setter.mâle couleur acajou perdu environs ch.Blair.et Cyrville.récompense.745-4761.MONTRE d'homme Timex.électrique.dans Lucerne, mardi soir.684- 7512 APPEL D'OFFRES La Société d'aménagement de l'Outaouais demande des soumissions pour: CONSTRUCTIOI D'UNE CLOTURE À LA MARINA DU LAC DESCHENES.A AYLMER.COMTE DE GATINEAU Les travaux consistent en la construction d'une clôture à la Marina du lac Desche- nes.le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les architectes Audet, Blais et Grondin.Les plans.devis.documents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau des architectes Audet.Blais & Grondin.120.rue Principale.Hull.P.Q.contre un dépot de cinquante ($50.00) qui sera remboursé au soumissionname s'il remet les plans et devis en bon état dans les trente jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seules sont autorisées à soumissionner.pour l'exécution de ces travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque vise ou d'un cautionnement de soumission de $1.500 ou au mons 10% du prix soumis.le moindre des deux montants.Les soumissions (l'original et deux copies) seront adressees au soussigné.dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u201cSoumission pour la construction d'une clôture à la Marina du lac Deschénes, a Aylmer\u201d et seront reçues 1squ'a 15:30 heures (3:30 p.m.) heure en vigueur localement.le jeudi 3 octobre 1974.pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La Société d'aménagement de l'Outaouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter nt la plus basse mi aucune des soumissions reques et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes subis par les soumisstonnaires.Lionel Marleau Secrétaire Societe d'aménagement de l'Outaouais 168.boul.St-Joseph CP 666 Hull.Quebec J8X 3Y8 SACOCHE rouge vin, contenant papiers importants et lunettes.rue Principale, Hull.81 Vaudreuil.Mme Normand.SAMOYEDE femelle 4 mois.perdue dans Touraine.près rue Parker.je vous supplie de me la retourner.776-4190 ou 65.Parker.PONY PERDU.dans | la région d\u2019 or léans.si vous pouvez donner des renseignements téléphonez à 824- 4468 TERRIER MINIATURE.licence de Pte-Gatineau 267.beige pâle.récompense.Boulevard Gréber, 778- 3715 apres 5 heures ANN( NCES VEN GAGNEZ \u2018 COMMENT PARTICIPER.ll vous suffit de téléphoner à l'un de nos experts des annonces classées qui vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout individu qui annonce devient ainsi éligible au concours.(Le concours n\u2019est pas pour les annonceurs commerciaux ou les agences de services).Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours et plus souvent votre annonce sera publiée, plus de chances vous obtenez.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le voulez.Chacune vous donne une chance.Chaque semaine, quatre personnes seront proclamées gagnantes de la semaine et deviendront éligibles pour le concours de la fin du mois.Et c\u2019est parmi les 16 finalistes que l\u2019on trouvera le gagnant du grand prix.Tous les mardis, nous publierons la liste des quatre éligibles de la semai- a Le A AT AL mm ATMA Pi PI | j a CANICHE blanc, 5 mois, blanc, perdu environ rue St-Raymond et Lé- vesque.récompense.776-6167.CANICHE MINIATURE, blanc, ré pond au nom de Ponpon, Pte-Gati- neau, récompense, 776-4629.mm rar ee re es CHIEN IRISH Settler, trouvé i Pte- Gatineau le 2 septembre, 827-0829.TROUVE paire de lunettes, brun foncé, devant presbytère Notre- Dame, 259 Champlain.Hult.20 CARRIERES ET PROFESSIONS COMMISSION SCOLAIRE VALLEE DE LA LIEVRE Jardinière demandée EXIGENCES: Brevet du Québec.Faites parvenir votre demande à: .COMMISSION SCOLAIRE \u201cVALLEE DE LA LIEVRE 146A MacLaren Est.Buckingham, Québec 1-819-986-5942 a/s directeur du personnel 20 20 CARRIERES ET PROFESSIONS DEMANDONS gens avec connaissance dans le domaine du ski, hockey, ski de fond, à temps plein, bilingue.Faire application à Arlington, Place du Portage, Hull.SURINTENDANT DE CONSTRUCTION DIPLOME d'ingénieur civil préférable.Doit avoir expérience d'édifices industrielles et commercials.Bilingue, excellentes opportunité pour la personne qualifiée.Position présentement ouverte.P.E.Brûlé, 771-7744.RECEPTIONNISTE- ARCHIVISTE BILINGUE demandé(e) Un syndicat de la Fonction publique doit pourvoir, a son bureau national d'Oitawa, un poste de récephionniste-archiviste bilingue.Les candidatstes) devronl posséder les connaissances générales et tes compétences qu'on acquiert normalement au terme de dix années d'éludes séquentielles.Ils Celles) doivent en outre.1) être familière avec les systemes d'enregistrement des dossiers et posséder de l'expérience pertinente; 2) pouvoir dactylographier convenablement; el 3) être familière avec le mode d'orgamsalion d'une petite bibliotheque de consultation.TRAITEMENT (Nweau CR-3) \u2014 à partir du 30 septembre: $8,360 à $9.136.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae.au plus tard le 18 septembre a: CASE 160 LE DROIT, 375 RIDEAU, OTTAWA.20 22 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-DACTYLO ($6,000 \u2014 $7.000) Une association nationale de santé recherche un commis-dactylo (h.-f.) pour travail général de bureau.Bénéfices marginaux et excellentes heures de travail.Bilinguisme un atout, mais non nécessaire.Veuillez soumettre votre demande écrite à l'adresse suivante: M.H.E.DROUIN, secrétaire administratif Association Canadienne contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires.345 rue O'Connor Ottawa K2P1V9 INGENIEUR EN STRUCTURE Une jeune compagnie progressive.se spécialisant dans l'érection d\u2019édifices préfabriqués en acier (industnel et commercial).est à la recherche d'un ingénieur (h.ou f.) d'expérience (2 à 4 ans).bilingue et capable d'initiatives.afin de diriger les travaux.dans la région de Hull-Ottawa.Salaire selun experience.S'adresser a: PRI-TEC LTEE.Chemin Freeman Hull.Qué.® Demandez M.Lalande ou M.Larocque 770-3008 20 DACTYLO BILINGUE \u2014 Société.ingénieurs conseil.centre-ville requiert les services d'une dactylo bilingue.\u2014 Une année d'expérience minimum.\u2014 Ou personne qualifiée désirant revenir sur le marché du travail.\u2014 Traitement selon qualification et expérience.APPELEZ 236-2311 22 DIRECTEUR(TRICE) EXPERIMENTE(E) DE LA VENTE D'AUTOMOBILES RECHERCHE PAR UN DES TROIS PLUS GRANDS CONCESSIONNAIRES Nous constituons un concessionnaire de premier ordre et nous avons un personnel administratif et de vente dynamique.La personne doit être capable de se motiver et doit posséder d'excellents antécédents dans la gestion des ventes.C\u2019est une excellente offre d'emploi dont le salaire sera établi en fonction de l'expérience et des antécédents.Pour un rendez-vous, écrivez (en faisant état de vos titres et qualités) à: CASE 139, AIDE 21 PROFESSIONNELLE LEBUREAUD'AIDE ALA JEUNESSE RECHERCHE UNTRAVAILLEUR INDEPENDANT (H.OUF.) TITRES et qualités: B.A.ou diplôme d'aide à l'enfance ou expérience connexe.Connaissance et compétence dans les méthodes de travail individuel et en groupe ainsi que possibilité d'atteindre la jeunesse dans son propre entourage.Présen- tez-vous à Programme de travailleurs indépendants.Bureau de l'aide à la Jeunesse, 2415.Holly Lane, Ottawa.Ont.PERSONNEL 22 DE BUREAU CHERCHE SECRETAIRE travail a domicile sur machine a dicter 0.05 cents du mot.machine payée, 235- 9853.LE DROIT PERSONNE 22 DE BUREAU ON RECHERCHE DES PREPOSES AU DEPARTEMENT DE LA COMPTABILITÉ Une entreprise située sur Shet- field Road, Ottawa recherche des personnes bilingues.avec ou sans expérience possédant une | 2ième année pour travail générai de bu- feau: ; Comptes à recevoir Analyse des ventes et autre travail connexe Pour entrevue s'informer à 146-5790 VOUS AVEZ TOUJOURS UN EMPLOI AVEC NOUS ecc ef L 2 \u20ac © > Ç 7 oue® \u20ac: VICTOR TEMPORARIES e \u20ac c © © a ¢ APPELEZ IMMEDIATEMENT ™ 231-1501 DIVISION ŸS viCTOR CANADA LIMITED gy PIECE 202 130, RUE ALBERT \u201cTHE ALLEY\u201d I est esentiel de parler couramment les deux langues officielles du Canada ¢ e ù Compétences requises: À UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA STENOS-SECRETAIRES Plusieurs postes sont actuellement libres dans les différents services et facultés de l'Université.\u2014 études secondaires ou l'équivalent \u2014 bilingue (français et anglais) \u2014 dactylographie: bonne vitesse et précision 9) DEVENEZ GERANT DE SUCCURSALE LA POSITION: Le programme de formation du personnel des directions H.F.C.ménent directement a la gérance d'une succursale dans environ 2 ans.Le travail comprend principalement des entrevues pour demande de crédit et recouvrement de comptes.SALAIRE: $500.par mois pour débuter et allant avec augmentation régulière jusqu'à $775.en dedans de 2 ans.QUALIFICATIONS REQUISES: Bilingue.Diplômé(e) école secondaire.H.F.C.158 Sparks, Ottawa.Demandez M.MARC RANGER 22 LQ BEB LL CENTRE-VILLE DICTA BILINGUE \u2014 HULL $140 Si vous possédez de l'expérience au dictaphone et aimeriez être formé(e) comme | secrétaire juridique, nous avons un poste près de chez-vous.COMMIS BILINGUE AUX COMPTES PAYABLES $160 (Région de Hull) Avez-vous de l'expénien- B ce dans les comptes payables?Nous avons une occasion formidable dans le domaine des loisirs.DACTYLO BILINGUE $160 et plus Une occasion exceptionnelle pour une personne possédant de l'expérience dans la gestion de proprieté et désireuse de faire carrière.Vous vous mériterez de très bons avantages si vous pouvez travailler en français et en anglais et avez des antécédents en tenue de livres.DACTYLO BILINGUE \u2014 Est $100 Un endroit idéal où former une personne té de fonchions comprenant le téléphone et le Telex.STEND BILINGUE $152-$171 La sténographie dans les deux langues officielles vous qualifiera pour ce poste de entreprise en plein essor.Vous profiterez de tous les avantages de la compagnie et d\u2019une révision de salaire prochaine.Cette firme offre une excellente occasion d'avancement à la personne ambilieuse.WEST END STENO BILINGUE La variête et l'intérêt seront à l'ordre du jour dans ce bureau occupé.Donc, si vous voulez vous embarquer dans une carrière intéressante tout en vous perfectionnant dans les deux langues et en acquérant de nouvelies compétences, voici le posle que vous recherchiez.-@ AUCUN.FRAIS POUR LES CANDIDAT(E)S ® AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE possédant la dactylo à assumer une varié- À secrétaire admimstratif(ve) au sein d'une | SECRETAIRE EN CHEF St vous avez une bonne connaissance de fa steno et de la dactylo et que vous avec la tête bien sur les épaules.cetle Société de la Couronne du centre-ville esl l'endroit pour vous.Poste très intéressant avec excellent salaire et tous les avantages de la compagnie.(8).SECRETAIRE BILINGUE Une Societe de la Couronne de l'est de la ville recherche un(e) secrétaire bilen- gue avec bonne connaissance de la sténo (anglaise seulement) et de la dactylo.Excellentes conditions de travail et salaire exceptionnel.(9).SECRETAIRE BILINGUE Un important hôtel recherche les talents d'un(e) secrétaire bilingue ayant une bonne connaissance pratique du français.un peu de sténo et de la dactylo.pour travailler pour un administrateur.Doit être sérieux(euse) et avou de l'entregent.Excellent salaire Witial et possibilite d'avancement (10).SECRETAIRE STAGIAIRE BILINGUE Une association du centre-ville recherche un(e) secrétaire stagiaire avec sténo dans les deux langues pour travailler pour une personne.Excellentes cond.tions de travail et tous les avanlages de la compagme.(11) SECRETAIRE Si vous avez une bonne formation el que vous êtes bilingue.si vous possédez la sténo dans les deux langues.la dactylo et que vous aimeriez travailler pour une personne.une importante Société de la Couronne du centre-ville se ferait un plaisir de vous embaucher Excellent salaire initial et tous les avantages de la compagme (12 ) DICTA LEGAL(E) centre-ville La steno n'est pas nécessaire mais Il faudrait de | à l' : an d'expérience en immeuble pour obtenir ce poste.Salaire wilial exceptionnel et bonnes conditions de travail (2) DACTYLO-RECEPTIONNISTE BILINGUE Un Conseil du centre-ville recherche un(e) bonne) dactylo Dour s'occuper des lettres et de rapports.qui parle couramment l'anglais et peut converser en français au téléphone.Nous accepte- tons un(e) stagiaire débrouiflard(e) ayant une excellente connaissance de la dactylo ou 1-2 ans d'expérience.Intéressant salaire initial et tous les avantages de la compagnie (5) COMMIS DACTYLO BILINGUE Une firme du West End offre un salaire supérieur à un(e) commis dactylo bilingue débrouillard(e) et travaillant avec orécision Excellentes conditions de travail et tous les avantages de fa com pa- gnme (6) COMMIS-DACTYLO STAGIAIRE Une firme du centre-ville recherche les talents d'unte) stagiaire débrousllardte) qui est préte) a apprendre et aime la variété au travail.I! faut une bonne connaissance de la dactylo olus de brécision que de vitesse.Excellent salaire initial et bonnes conditions de travail (23) COMMIS DACTYLO Une Societe du West End a besoin d'une personne débroudlarde avec connaissance de la dactylo pour leur serm- ce postal.Excellesites occasions d'avancement et salaire intéressant.25) GOMMIS PREPOSE À LA FEUILLE DE PAIE (h.ou 6.) De l'expérience de pare faite par ordinateur et la connaissance des arrangements bancaires vous qualifieront pour cel emploi, Moyens de transport indispensables pour ce travail dont l'emplacement est a Hull.TENEUR(SE) DE LIVRES INTERMEDIAIRE Le chem de MacArthur constitue l'emplacement de cet emploi de fe- neur(se) de livres avec tâches de C/P et OR.Savoir dactylographier serait un atout.OPERATEUR(TRICE) TELEX Un recherche un(e) operateur(rice) Télex pour un bureau d'avocats bien connu ayant un emplacement central.Les heures de travail sont etablies entre 10h et 6h.COMMIS-DACTYLO La personne mature appréciera cet emploi au sein d'une association canadienne dont l'emplacement est central.Contact avec le public, taches de bureau et dactylographie.COMMIS-DACTYLO STAGIAIRE West-end.Tâches relatives au standard, dactylographie et de bureau.La lorma- tion sera dispensée pour ce qui est de classer les dossiers.COMMIS St vous possédez l'expérience de l'assurance de nature personnelle (automobile et feu), cette société d'assurance du wesl-end vous recherche.Excellent salaire initial et tous les avantages de la société.COMMIS-TENEUR( SE) DE LIVRES BILINGUE St vous demeurez à Hull, êtes habile dans les chiffres, intelligent(e) et désireux(se) d'apprendre, cette société recherche vos talents.Excellent salaire DACTYLOGRAPHE (HOM.FEM.) Un(e) daclylographe aimant les chiffres serait apprécié(e) à ce poste pour une société du centre-ville.Excellents salaire de debut et conditions de travail.on.SECRETAIRE (HOM.FEM.) Dans le West End.Poste idéal pour la personne au caractère souple qui possède a steno.la dicta et 1a dactylographie à l'emploi d'un bureau amical s'occu- oant d assurance.(32) COMMIS DACTYLOGRAPHE (HOM.FEM.) Une ambassade de la Côte-de-Sable vous offre de la variété dans des laches de dactylographie et de routine de bureau.(33) SECRETAIRE (HOM.FEM.) De la stenograotie.de la dactylographie.de la maturité nécessaires pour ce poste auprès d'un homme dans une société de construction de l'Est de fa ville Salaire $7.200 avec prime à la fin de l'année (36).DICTA LEGAL (HOM.FEM.) Si vous avez de l'expérience dans les biens immobikers.cette société légale consentwa à vous \u2018émunèrer au montant de $7.000 pour vos services.Bureaux modernes du centre-ville.(38) SECRETAIRE JURIDIQUE Une formation juridique complète est offerte à la personne possédant la sténo et disponible immédiatement.Magniti- ques bureaux dans un emplacement central, (40) STENO STAGIAIRE Aucune expérience nécessaire! Utilisez vos talents de steno au sen de cette société de la Couronne du centre-ville.(41) SECRETAIRE Une firme de l'est de la ville vous offre une journée variée comprenant la sténo, le dactylo, le dicla et des tâches générales de bureau Stationnement gratuit.(42) SECRETAIRE CHEVRONNE(E) Un entrepreneur bien connu offre un salaire supérieur à la personne compétente el expérimentée en sténo.West End.(43) STEN Région de Vanier Un poste de choix est offert par cette entreprise de communi- calions.Conversation française un atoui.(44) SECRETAIRE JURIDIQUE Mettez en pratique votre expérience commerciale en dirigeant le Service d'obligations d'une entreprise bien connue d'Ottawa.Compétence en dactylo et stèno essentielle dans ce bureau du centre-ville.(45) COMMIS DACTYLO Boulevard St-Laurent.Dactyle.dassi- ficalion et tâches de caissier(ére).Heu- tes: 9h 30 a.m -6h p.m (46) PROGRAMMEUR(EUSE) B'ORDINATEUR Votre diplôme en cybernétique et un mimmum d'un an d'expérience dans la programmation vous qualifieront pour ce poste au sen d'une entrepnse-con- sei du West End.(47) STENO Région de la Côte-de-Sable: Vous apprécierez le défi offert par ce poste de secrétaire au sein d'une association professionnelle.La maturité et la compétence en sténo et dactylo sont les seules exigences.Stationnement pra- tust.(48) STENO (SIX MOIS) Vous recherchez un poste jusqu'en février?La conversation française ainsi que la sténo et la dactylo sont exigées par cette société de la Couronne située dans le West End.Excellent safaire.(49) DACTYLO-RECEPTIONNISTE Région du chemin Walkiey.Accueillir le public, répondre au téléphone ainsi que de la dactylo et des tâches générales de bureau vous assureront une journée bien remplie et variée.(50) DICTA RECEPTIONMISTE Une entreprise situé dans la région du chemin Merivale est à fa recherche d'une dicta-réceptionniste.Un poste idéal pour une personne possédant maturité et sens de l'humour.$7.300 (52) DACTYLO BILINGUE Toute connaissance de l'assurance ainsi que fa capacité de taper à la machine avec précision vous qualifieront pour celte agence d'assurance de Hull.(56) DACTYLO-SECRETAIRE Vous bénéficierez de deux jours libres par semaine! Une association canadienne située cenlralement a besoin de votre compétence à la dactylo et au travail général de bureau pour trois jours par semaine.(57) DEMONSTRATEUR(TRICE) BILINGUE Une importante entreprise internationale dans la région du centre-ville recherche une personne bilingue, bien mise, possédant un diplôme universitaire, l'usage d'une voiture, des connaissances de secrétaire, un don langage et de la 22 PERSONNEL ee PERSONNEL 22 DE BUREAU DACTYLOGRAPHE-DICTA BILINGUE pour bureau administratif Nous offrons un excellent salaire et un travail intéressant vous attend.QUALIFICATIONS: -Graduge 12e année ecole secondaire bilingue - 2 ans d'expérience - Habile à la dactylo -Voix agréable au téléphone - Responsable pour l\u2019organisation du bureau Faire demande par écrit donnant détails complets de votre éducation.experience et salatre désiré.à LES CO-OPERATIVES UNIES DE L'ONTARIO 320.CH.McARTHUR OTTAWA.KIL 562 DE BUREAU { À | ; | 22 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS avec ou sans expérience demandé pour travail dans un institut bancaire.Pour plus d'informations communiquez avec Serge Côté ou Richard Caron, 770-6330.COMMIS BILINGUE LA SOCIETE canadienne de la Croix-Rouge recherche un commis (h.\u2014f.) expérimentéte) pour les travaux généraux de bureau.Doit pouvoir taper à la machine.Salaire de début $6,240.Demandez Mme Floyd au 232-7131 pour un rendezvous.COMMIS-DACTYLO expérimen- tête), bilingue.demandez Mme Lapointe 745-6825.COMMIS-DACTYLO demandée de 9 à 5h.S'adresser 45 Rideau (chambre 508).UNE MAISON D'EDITION D'OTTAWA recherche un(e) SECRETAIRE À LA CLIENTELE capable de rédiger et de dactytographier correctement des lettres en française Entrée en fonction immédiate.© Echelle de salaire: $6,400 à $7,800.® Semaine de travail de 35 heures.e Avantages sociaux intéressants.Adresser curriculum vitae à: DIRECTEUR DU PERSONNEL CASE POSTALE 498 SUCCURSALE À OTTAWA, ONTARIO, K1N 8Y5 22 NOUS VOUS TROUVERONS LE \u201cBON\u201d EMPLOI Si vous cherchez.un emploi de secrétaire.sténo ou dactylo bien payé et intéressant.le Centre d'Emploi.a exactement ce qu'il vous faut.dès maintenant.Appe- lez-nous aujourd\u2019hui.(1 THE EMPLOYMENT CENTRE LE CENTRE D'EMPLOI [ll 45.RUE RIDEAU, PIECE 200, OTTAWA ONTARIO.238-2311 EMPLACEMENT VANIER OUVERTURES IMMEDIATES POUR PERSONNEL BILINGUE Personnes qui aiment traiter avec le public et accomplir une variété de tâches Salaires excellents et formation disponible pour les candidatsftes) choisis(es).RECEPTIONNISTE/DACTYLO Nous recherchons une personne méthodique pouvant se motiver elle-même, possédant la rapidité et la précision à la dactylo.COMMIS/INTERVIEWER DE PRETS L'expérience antérieure dans le domaine de la banque ou des finances, ainsi qu'une vitesse de 40 m.m.a la dactylo sont nécessaires.CAISSIERS(ERES) RECHERCHES(EES) À TEMPS PARTIEL LUNDI: DE 8h 30 A.M.A 12h VENDREDI: DE 12h A 8h P.M.Veuillez faire une demande personnelle à La Banque de la Nouvelle-Ecosse chemin de Montréal, Vanier ou Composez 745-2153 pour obtenir de plus amples renseignements 22 POLLACK PERSONNEL PERFORM .WE GUARANTEE POLLACK PERSONNEL 238-2233 11, tue Metcalfe, piece 405 PERSONNEL L'IDOLTEE grr a EVE EE Ouvert lundi et mardi jusqu'à 7h p.m.Service gratuit de référence le jour même.PAS BESOIN D'EXPERIENCE S1 vous dactylograptiez de 35 à 40 m/m el que vous désirez comme premier emploi un poste intéressant.notre chent a besoin de vos services! Daclylographier la correspondence.un peu de classement.commander la papeterie el tenir les dossiers.voila ce gue cette firme progressive exigera de vous en échange de généreux avantages sociaux el de bonnes heures de travail.EMPLOI DE REVE!! L'emploi dont vous rêviez est enfin arrivé!!! De la variété à revendre! Ventes internes, un peu de comptabilité.l'établissement d\u2019un système.En d'autres mots.vous déterminez vos propres tâches.Si vous avec de l'entregent et que vous voudriez devenir membre d'une grande société, c'est le poste qu'il vous faut.Stationnement gratuit et excellent salaire «mtial.voilà quelques-uns des bénéfices offerts.Demandez à Francine de plus amples renseignements.SECRETAIRE FLEXIBLE Vous occuperez vos journées à rencontrer le public général.à la dactylo.à là réception et à 1.000 autres tâches.Ça semble ntéressant?Si vous êtes stagiaire ou si vous avez de l'expérience.M.P: aimerait faire votre connaissance.Salaire selon COMMIS-DACTYLO recherchéie) pour Hull, 16 septembre.Demandez Mme Thomson, Personnel Pool.237-5060.COMMIS de bureau, bilingue.expérience dans les comptes recevables.Se présenter Auberge le Marquis.131 Laurier, Hull.COMMIS DE BUREAU (homme ou femme! bilingue.avec bénéfices usuels.Emploi permanent.777-3821 M.E.Gallagher.DACTYLO BILINGUE à temps partiel.horaire flexible.725 Churchill.Ottawa.rendez-vous 725-1104 J.M.Beaulne.DACTYLO recherchée) pour centre- ville.Pour 2 mois.Demandez Mme -Thomson.Personnel Pool.237- 5060 DACTYLO.secteur Queensway- Blair.Demandez Mme Thomson.Personnel Pool, 237-5060.LA CAISSE d'Economie Canipo G: tineau.demande unes prépos.\u201ce, aux prêts avec expérience.connai.sance de comptabilité, bilingue, formations Gérant Roger Ménard.663-5324.NOUS RECHERCHONS une personne avec belle personnalite ayant une bonne connaissance du français et de l'anglais comme préposée à la réception.Bonnes conditions de travail et bénéfices marginaux.Composez.770-4906.RECEPTIONNISTE demandéte) venir en personne Hôtel Ambassador.Gatineau.SECRETAIRES BILINGUES (HOMMES OU FEMMES) EXCELLENTE connaissance de la sténographie française et anglaise.du dictaphone et de la dactylo.Emplois temporaires choisis dans le district et pour la durée que vous désirez.Consultez Mlle Stacey Personnel au 237-2117.SECRETAIRE steno-dactylo.de- mandéle) avec ou sans expérience, Pour la Banque Provincial du Canada, 161, rue Principale.Hull.S'adresser à Richard Caron, ou Serge ote.SECRETAIRE sténo-dactylo avec ou sans expérience demandéie! pour travailler dans un institut bancaire pour plus d'informations communiquez avec Serge Côté ou Richard Caron 770-6330.SECRETAIRE-DICTAPHONISTE recherchéte) pour firme légale du centre-ville, Demandez Mme Thomson.Personne! Pool.237- 5060.SECRETAIRE acceptant des tâches générales de bureau recherché(e) immédiatement pour le secteur Rockcliffe.Demandez Mme Thomson, Personnel Pool.237-5060.STENO avec dactylographie.Emploi sur la rue Sparks appelez Mme Thomson, Personnel Pool 237-5060.STENO BILINGUE recherchéce) pour longue période, avenue Bronson.Demandez Mme Thomson, Personnel Pool.237-5060.STENO-DACTYLOGRAPHE BILINGUE TEMPS PARTIEL 3 JOURS PAR SEMAINE Texaco Canada Ltd.765 boulevard St-Jo- seph.Hull.771-5893.STENO RECHERCHE(E) pour cen- tre-ville.à long terme.Demandez Mme Thomson.Personnel Pool.237-5060.STENOS ET DACTYLOS BILINGUES .NOUS AVONS un besoin urgent de personnel pour postes à long et court termes, travaillez les jours.les semaines ou les mois qui vous conviennent.237-9730.OFFICE OVERLOAD Vous offre LA LIBERTE Vous choisissez votre employeur.l'endroit de votre travail ainsi que vos heures de travail.Vous gagnez toujours le salaire maximum.selon vos qualifications.Faites le premier pas vers une liberté des plus enrichissantes.Appelez-nous pour un rendezvous.170-7624 48, rue Principale, Hull PERSONNE 24 DE VENTE L RT 222, RUE QUEEN ts .sé.Mmaturité.Excellent sotaire, mdemnité \u2018expérience.excellentes chances de promotion.Communiquez avec 1 _ ENT deux années d'expérience (près de Bank) inital ef tous les avantages de la socié de voiture.(58) at tes chances de promotion.Communiquez avec nous pour de TR | .- 47 q - $5 880-89 555 236-98 LNG COMPOSEZ 237-5060.| PERSONNEL BILINGUE | Veuillez appeler.Foncne Laliberte 2250, WE LAY | JAMAIS DE FRAIS POUR UN(E) CANDIDATE) 291343 lente sh00e 1500 | 155, RUE KENT, ANGLE DE SLATER.| » ) ) NEE) QUE 3 x VIF peur ETE RTS TAPE PERSONNEL de vente requis pour bijouterie de Huit.Expérience essentielle, vous présenter chez Richer and Snow, Bijoutiers, 149 Principale, Hull.777-4916, py rym MER 008 Lie 3 il 4 i H I} A A ) * \u2014 A y \" j \u2018 p A A _ ë TH A ) ; fide 1 À \" Lu pe 5 - re ,! 4 + ) or TN ci y sa th - f = ; me = \u201cà ; ea es Sass F0 is TS ?- => or ii A & | Î LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u201425.| i ® | PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE 22 pe DEBUREAU | 22 DE BUREAU 23 Tecunique: | 23 Technique 24 ve VENTE 24 DE VENTE 30 D'HOPITAL 32 DEMANDEE | EE cs pee arme me a ee ee ee | = er ee ee ; \u2018 PERSONNEL BILING | ae Tu EDCALIE UN MAGASIN À M a UE LTEE VERIFICATEURS Ni MeDica DE FOURRURES 45, RIDEAU, SUITE 103 æ Val - L'hôpital du Sacré-Coeur de AU DETAIL ! \u2019 EN ELECTRONIQUE Hull cherche un(e) technolo- : BE ji D'HUDSON or 3 CENTRE-VILLE- Dactylographe bilingue avec sténo si possible.Terme indéfi- A (HOM.FEM.) giste medical(e) pour SON SEf à un poste vacant immediatement pour ! i ni, .i , ; vice microbiologie.une personne qui travaillera à la POSTE: Offre des occasions d'emploi à temps plein pour des S'adresser au directeur du per- E 5 PLACE BELL CANADA- Très bonne sténographe, bilingue.(3 ou 4 mois).Nous recherchons des récent(e)s diplômé(e)s de niveau collégial | sonnel ° LIVRAISON DE FOURRUR § x : EST DE LA VILLE- Bonne sténo bilingue.Terme indéfin.Jour comblr des poses à is de vficatus (ho fem) en VENDEU RS( S ES) HOPITAL DU SACRE-COEUR EN ENTREPOSAGE i EF UE - ; \u2018qu AINSI QUE TRAVAIL GENERAL.4 CENTRE-VILLE- Dactylographe bilingue.Terme indétin.FONCTIONS: au magasin du centre St-Laurent aux rayons suivants: VE HULL © BON SALAIRE ' Taux horaires les plus élevés La vérification et la recherche des pannes pouvant survenir dans © Vêtements pour hommes 117-2121.\" ADRESSEZ-VOUS A : Pour personnel qualifié l'équipement complexe servant aux communications.© Articles de sport Lee 30 M.LN.WEXTER - Heures: 8:30 a.m.-6 p.m.TITRES ET QUALITES: ° Articles ménagers re 156 RIDEAU i 3 Deux ou trois ans d'études collégiales menant un diplôme en ® Porcelaine 32 AIDE 2.- an 231-9730 électronique.Tous les employés à plein temps jouissent d'une semaine de DEMANDEE *, Bi | 2 SALAIRE: 372 heures, un rabais de 15% sur les achats, des congés de fl} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"oe | J Salaire initial de 3.62 de I'heure avec augmentations régulières plus maladie payés et un plan de pension.INSTRUCTEU R(TRI CE) \u2018 ç i une allocation de subsistance de 21° el un supplément de 25¢ pour fessez-vous en personne au.REMBOUREUR(EUSE | 8 Une là ; voste différentiel.Attrayante offre d'ensemble d'avantages sociaux.BUREAU DE CREDIT ( ) ; Saison se termine, et voilà que débute prière de communiquer avec CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT ; DEMANDE(EE) : une autre.REDE | u POUR ATELIER DE READAPTATION BR | Devant nous, il y a uh futur qui tend les bras.a meme EEE Bénéfices marginaux, salaire selon expérience.S'adresser aux a : Bureau du personnel MAGASIN.spécialité demi-gran- HARVEYX.336 Rideau.chercher teliers Dominique, 20 Cousineau, Hull, 770-4937.\u201d Les dollars supplémentaires que vous procure- (819)7 70-4000, poste 338 deur, expérience-préférée.174 rue chef cuisiniertère).travail perma- © ° a 2 | ront un travail temporaire ne peuvent autrement R.R.no 2 Aylmer-est Bank, 2322056.___ 00 : ent.jour ou nuit.232-9158 après 6 7 5 .à eures.4 que contribuer à rendre ce futur d'autant plus Lucerne, Qué.PERSONNEL demandé pour Bout: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; plaisant.N'oubliez pas, Noël arrivera dans moins N COMPAGNIE Oe TB ville.bilingue.Vis de ales ma Roh PAT PLANTE AUTOS LTEE EB de 4 mois F Northern Flectric PERSONNEL de vente bilingue im Samer te Dou Personne demandée pour département des ventes ; A di ail publicitaire |\u2014epm Me.0 , i.k SECRET Al RE LIMITÉE ee a Papi aire LAVEUR de vas S'adreser @ Expérience préférable -\u2014\u2014-s ontcalm, Le Chasseur B.B.Q.771- .$ DACT LO A Co RECHERCHONS personnes de ven- 8312.ese Salaire et avancement selon aptitudes Ï te.avec expérience.articles | IT ! YLOGRAPHE TOLEDO SCALE 9g PERSONNEL de sport.valises, équipement d'é.MAITRE d'hôtelhôtesse pour soir Demandez M.Pat Plante DIV quitation bon salaire et bénéfices.applique en personne au Holiday 770 0 9 9 0 1 TS emploi permanent.bili .Foster {M 007 PaO USE oo - Di CTAPHO NI STE ase TECH N ICI EN( N E)S AIDE temps part \u2018Tho Moon, 663.and Byles.306 Bank, OCTOBRE.84 Mutchmore.2 chum- , .0591 ou 663-6136.VENDEUR(EUSE) mature.expé- bres à couc er, chauffage électri- Appelez dès maintenant pour fixer EN MECANIQUE OU Ton cpa TT rience préférée.appliquer en per.Que, $160.777067._ _ > sonne à l'euse of Hose, 157 Sparks.; itée indus | un rendez vous ELECTRONIQUE GAGNEZ de F'arrent furilement.ou Lincoin Field Shopping Center.OPPORTUNITE: seu Travail facile | Mme Enid BRUCEMOUNT POUR ENTRAINEMENT méme si vous n'avez jamais vendu temps plein ou partiel périence requise.Pour individu an- _ COMME TECHNICIEN auparavant.Laissez-moi vous mont- AGENTS = ieux d apprendre el intéressecte) à nu.= » .\u201d établi ?avancement.Nous avons sieurs 238-4823 - 8:30 - 4:30 DE BALANCES ee Avon.Composey 212.26 VENDEURS ouvertures pour plein temps et par téléphone ss OO DE temps partiel.homme ou femme SELECTIVE TEMPO RARY NOTRE.BUREAU POSSEDE UNE comme assitant(te) gérantite).Te- CONDITIONS: 145-0058 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee OUVERTURE, pour personne inté- léphonez maintenant ou appliquer \u2019 ressée dans la vente de produits immobiliers.Excellente occasion d'a- AVONS BESOIN d'hommes.femmes et étudiantsies) pour travail de pua) propre, intelligent b) voix agréable en personne au 797 Richmond 23 Road.725-1627.PLACEMENTS -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 blicité et vente, auto nécessaire.770- vancement.Excellent programme [~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; ° 45, rue RI DEAU, PERSOANEL a, Vente.au 5 \" de formation.Nous rec horchons une RED BARN .c) être libre entre 9h a.m.et 1h p.m.Suite 209 24 DE VENTE personne sérieuse avec expérience.470 BOUL.ST-JOSEPH.à une ou- entre 5h p.m.et Sh p.m.¥ J CARRIÈRE interessante dams lo possédant une voiture el qui désire verturea plein temps pour aide-cui- i 3 .S84 ans n travail hant et rémunéra- sinier(ere).soirs par semaine.BD .L Agence avec la différence monde de la mode.Sarah Coventry.teur.pra enr avec Shipman Veuillez faire application en per- AVANTAGES: ; DIMEET FILLE ® 234-2280.Real Estate \u201cRealtor\u201d pour une en- sonne au gérant.~~ 0 1) salaire k revue.Georges Coughlan.232-5321.sp RYEUR(EUR bilingue deman- 2) vacances % Ye VENDEUR VENDEUR(EUSE) VENDEUR(SE) dé.avec expérience Ding Mu Res- 3) assurance-chémage ; taurant.S'adresser à M.Serge Bois- vert, 776-3154.SERVEURS(EUSES1 barmaids.se présenter personnellement Le Diplomate 1 Montcalm, Hull.POUR TRAVAIL par téléphone Personne avec ou sans expérience.bilingue.voix agréable.pour entrevue s'adresser à Compagnie Général Electric.175 Richmond Road.Ottawa.M.Dutel 722-6511 local 67 4) bénéfices marginaux etc.5) atmosphère agréable AIDE 23 TECHNIQUE AIDE 23 TECHNIQUE | Bilingue, plein temps, expérience.Linges de dames dans département sport et manteaux.Bon salaire, permanent.VENDEUSE Bilingue pour emploi permanent Connaissance photo appréciée.DESSINATEUR(TRICE) Jeune compagnie se spécialisant dans l'érection de structure d'acier préfabriquées (industriel et commercial}, recherche immédiatement, un(e) S'adresser au: gérant, Gazebo, St-Laurent, Centre d'Achat.234-3535 225, RUE RIDEAU dessinateur(trice) avec expérience dans tous les domaines, tels que: architecture, structures, mécanique, électricité etc.etc.SALAIRE SELON EXPERIENCE S'ADRESSER A: PRI-TEC LTEE.CHEMIN FREEMAN HULL, QUE.DEMANDEZ M.LALANDE OU M.24 ps REPRESENTANTS(ES) DE VENTE PAR TELEPHONE PAGES JAUNES \u2014 Les candidats(es) doivent être bilingue, enthousiasme, avec connaissances générales du monde des affaires, 24] vOUS SONGEZ à vendre?Pourquoi ne pas tenter votre chance dans le domaine de l'immeuble?Nous recherchons immédiatement des ven- deursteusesi pour notre succursale.Demandez Franco Repaci au 746- 9902 Shipman Real Estate Limited \u201cRealtor\u201d SERVEUSE(EUR) de restaurant avec expérience.Travail le soir.Se présenter au Restaurant Cartier.425 boul.St-Joseph, en tout temps.Téléphone 770-1598 SERVEUSES(EURS) restaurant Lucie.663-7721.SERVEUSES(EURS) et livreurs bilingues.expérience, Restaurant UN PAS EN AVANT ! Depuis 1945, notre equipe de vente jouit d'une exceliente prospénté grace a ja vente sur le marché commercial et industriel.Nos répétitions s'élevent à 90%.Vente le jour seulement.Il existe un poste local à combler.Très peu de déplacement.Plusieurs hommes et femmes travaillent avec nous depuis plus de 15 ans.A temps.l'Oncle Ho.770-1541 demandez M.Thériault.SERVEUSES(EURS) de cafétéria et caissièresters) avec expérience.Bilingue de préférence.S'adresser à: Saga Canadian Management Services Ltd, Université d'Ottawa.85 Hastey.Ottawa, 231-7080.ES 29 COIFFURE Sears OFFRES D'EMPLOI Gagnez un surplus d'argent pendant vos heures de loisir Nous recherchons Devenez garde chez Grant et progressez Nous sommes l\u2019un des organismes de securite qui orogresse le plus ranide- ment au Canada Ceci signifie que nous offrons dès maintenant d'intéressants postes pour des hommes et des dames qui veulent olus d'un simole emploi Si vous recherchez et UE me = p LAROCQUE ici ; ie partiel pour commencer, si vous le des | ___ _ _ _ DU PERSONNEL A .| - désireux(ses) de faire une Carrière dans la vente.rez.Faites-nous parvenu votre curriculum COIFFEUR(EUSE avec expérien- TEMPS PARTIEL une carnère et | occasion de orogres- 770-3008 \u2014 Salaire de base plus commission.vitae, en toute discrétion évidemment ce! emploi stable, bon salaire, Jac- ser consultez-nous et vous découvri- 23 \u2014 Excellentes conditions de travail Nous vous ferons parvenir sans délai de ques Despars.771-2222.® De 46 heures par jour rez une ennchissante carrière dans le en : plus amples renseignements et le dec.| eee e E te de 15% les ach domaine de la sécunté.Les fonctions \u2014 Bénefices margin a COIFFEUR(SE) demandéte» classe Scomp \u20ac ce sur les achals 5 ita | ginaux.teur local communiquera aussitôt avec À.salaire maximum et commis.® De 1 à 3 jours par semaine à différents sont aussi variées qu interessantes §~ Pour rendez-vous composez vous.sions.à plein temps, informations échelons de nos opérations et aux gardes d'expérience nous |* i Écrivez au président.le jour 663-2922, le soir 663-4422.® L'expérience n'est pas nécessaire offrons une formation olus aporofon- - Les Laboratoires Ville-Marie Inc._ \u201cCertified\u201d, PERSONNE intéressée à se faire ® Nous dispensons la formation die afin d'améliorer la qualité du EST A LA RECHERCHE DE MME DAV 10, tue Head.une carrière tans a cfu avee © anuatin specale aux ménagères et seruce Si vous aime tavaler avec ! , Dundas, Ont.salaire.749-6396.es gens Si vous eles honnête et ] FO R E U RS PTT TT Présentez-vous aux: maitre de vous si vous savez faire 2 : : ; PERSONNEL 31 DEMETER BUREAUX DU PERSONNEL, preue ELIE pensez À un ave (Hommes ou femmes) 27 D'HOTELLERIE ee Carlingwood-2165, avenue Carling nir avec Grant Secunty St-Laurent-1250, boulevard St-Laurent Hull-320, boulevard St-Joseph Kaladar Service Centre-M.V.Wolotko 32 Adressez-vous en personne chez Grant Secutiry Services DEBOSSELEUR(SE) \u2014 avec expérience, bon salaire, au Centre du Débosselage, 778-2600, 771-7595.PRESSEURISE) avec expérience, \u2018\u2019BAIRMAID\"\u2019 (man) se présenter au Restaurant Kian.651 boulevard St- Joseph, après 7 hres.§ Ayant bonne expérience pour le forage ARRETEZ-VOUS ET DEMANDEZ-VOUS au diamant dans le mort terrain et le roc.\u2014 Où serais-je et que ferais-je dans 2 ans d'ici si je continue à faire g | EN DRO IT DE TRAVAIL ce que je fais.BAR-MAID.bar-tender demandés.pour Nettoyeur Chic à 346 St-An- 4 : Gatineau.663.8264._______1 dre.Gatineau.663-5663.INSTITUTION Ltd Extérieur de la région métropolitaine \u2014 Nous avons 6 positions pour vendeur(euse)s qui peuvent se BARMAID demandéie avec expé- D'ENVERGURE .= : tranformer en gérance pour la personne capable.L'expérience n'est rience, bilingue.P'tit Auberge.195 L A SOCIETE NAT 238-5116 = CONDITI ON S AVANTAG EUSES pas nécessaire mais vouloir est essentiel.Principale.entre midi et 3 heures._ IONALE = DE L'AIDE À Centre d'Ottawa 100 Gloucester sute 600 32 |* BAR-MAID.demandée.pour le soir.Se présenter en personne Hôtel Ambassador.BARMAID (H.QU F.) demandé(e).bilingue.expérience.Se présenter Auberge le Marquis.131 Laurier, Hull.\u201cBUS BOY\" demandé.se présenter au Restaurant Kian.651 boul.St- \u2014 Plan d'épargne, territoire établi.\u2014 Possibilité de revenu $12.000 à $35.000 par année.\u2014 Posséder une automobile.recherche un - SALAIRE SELON QUALIFICATIONS Toutes les personnes intéressées téléphonez entre 8:30 a.m.et 5 p.m.à ; 514-681-9221 L'ENFANCE D'OTTAWA Invite des demandes pour un poste d'aide sociale, dont les fonctions seraient de collaborer avec MECANICIEN DE LA CAISSE POPULAIRE LAURIER D'OTTAWA MACHINES FIXES Uumavormawa |} fs requiert les services d'un(e) EB CAISSIER(ERE) BILINGUE Un Salaire intéressant et excellentes con- \u2014 Avoir de bonnes références.Pour travailler 5 jours par semar- \u2014 Pour la personne capable et ambitieuse.c'est une carrière pour ne du lundi au vendredi de 8 _ | 2 la vie avec un groupe international et compagnie.Joseph.apristh.les travailleurs(euses) 5o- team ween.A ditions de travail a POUR RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ BUS BOY(h.ou f.).Bell boyth.ou saules) dune unite TP l'entretien d'un système de S'adresser en personne à: .IR ¥ .: ., .£.).commis de réception demun- a l'assistance a I'enfance, (exa- , LIE LA CAISSE POPULAIRE > 8 lundi, mardi, mercredi: déice) Auberge Le Marquis.131 mens médicaux, dentaire, Chou 2s 0 U1 PUL Edfce LAURIER D'OTT | .Lacrier.Hull.770-8550.ai : Les candidats(tes) auront un cer- AWA, BW | ROGER BINET CHASSEUR(EUSE) 4 plein temps.psychiatrique elc.Le cand: tificat de mécanicien de machi- 215 est, avenue Laurier ig HB 2 FS à plein temps , .: | oy M.pour jour.Faites application P| dalle) devra posséder au moins nes fixes (Stationary Engineer) Ottawa, Ontario.232-2441.ia (h.ou f.) 171-8351 personne au Holiday Inn, 350 Dal- DE Lame annce, un Raut CEB | go 3eme.classe de Ontario 32 : housie.e maturité et un bon ES rt a Les Laboratoires Ville 0 Inc.est a la recherche de de 9h à 8h RE ee responsabilités Ecrire en indiquant qualifications.a d I I ir d eJnam.ashp.m.CONTROLEUR(EUSE) pour nourri- p : emplois antérieurs el numéro d \u2018 techniciens (H.ou F.) répondant à l\u2019une ou l'autre des ture el boisson.bilingue, expérien.Salaire à népocier r p érieurs el numéro de MECANICIEN (NE) 3 exigences suivantes: 24 ve préférable.Nous entrainons si 8 \u2019 te Pong sures) a LICENCIE(E) Ë oo \u2014 Diplômé en technique de génie civil avec ou sans} _-\u2014\u2014- _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014__\u2014___ PE a1 Loan.He le Faire parvenir votre demande aux die e M.Sauriol, AGENTS AGE NTS ee re ae 0 a a Co-ordinateur a jointe au recrutement, RECHERCHE(E) expérience.25 DISTRIBUTEURS 25 DISTRIBUTEURS PREPOSE(E) au bar.ser- J | Banque du Canada, Excellents revenus \u2014 Ayant quelques années d'expérience dans la sur- PEL ELLE veursieuses) 770-3333 | OU Personne}.234 Wellinaton Tous les avantages Ng veillance et I'exécution des essais qualitatifs pour RECEPTIONNISTE, bilingue prête.Dcité de laide on Le(la) candidat(e} doit pouvoir super- rk: te DVINBUC PIE à l'enfance d'Ottawa.Ottawa, K1A 069 viser un i = les sols, béton de ciment et béton bitumineux.rable.temps plein où temps partiel.e équipe de nuit \u2014 Ayant quelques années d'expérience dans l'exécu- faire application en personne, 200 1370 rue Bank, 32 Adressez-vous à: \u2019 \u2014 A chemin Montréal.Ottawa, K1H 7H3.HUBERT CHARLEBC : chemin Montres ____ 0000 : ee EBOIS : tion des essais de laboratoire en mécanique des SERVEUSES of bar-maidtman) de- 31 PERSONNEL : sols.mandés.S'adresser en Persie.\u2014 31 DEMETIER 61 3-741 -3600 ._ \u2014 Ayant de l'expérience dans l'inspection des forages.PE mmm fel et garage bien situés dans 3 ç ; ; est de la ville d'Ottawa * A \u2014 Conditions avantageuses.métropolitaine et ext 28 DERESTAURANT ___ LA SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA 2 \u2014 Endroits de travail: Région métropolitaine exté recherche AIDE-CUISINIERS(FRES) 5 jours Est à la recherche de travailleur(ses) sociaux professionnels(ies) pour jin vo + rieur.par semaine.Salaire selon l'expé- occuper des postes dans les secteurs: Assistance aux familles et assistance pour ivr: EUR th.os ! .\u2014 Certains postes soni permanents.Les services d'agents distributeurs rience.Jour ou soir 770-3880.| alenfance Br er me eu Saupe : \u2014 Avantages sociaux usuels.=o g CUISINIER(ERE) expérimentéte).COMPETENCE: eng.= \u2014 Salaire selon qualifications.dans le territoire HULL-OTTAWA.mu den chub de ti} Les candidats(tes) devront posséder u une maîtrise ou un bachelier AIDE RECHERCHEE, homme ou : p Les personnes intéressées feront ., .m0.\u201d \u2018 en travail social d'une université reconnue .Au besoin.l'on femme, Fournier Discount Food,» nn Seul les candidats sérieux et ambi- ee pourrait considérer une personne ne possédant pas lo degré-ci- Centre commercial Britannia 1495 7 à parvenir leur curriculum vitae au: ; oo CUISINIERIE) de repas |égers, soir dessus.mais qui à une formation an \u2018oxnéri chemin de Richmond.« RK 2 tleux demeurant dans le territoire \u201cShos-hov\u201d sur sem: ; 9 lion analogue ainsi que de l'expérience rt | if SERVICE DU PERSONNEL no \u2019 d \u2019 :, vu rant Nate place Fleur dans le domaine.1 est important d'être bilingue.AIDES-CAMIONNEURS th.on fy, * 2 kN .4 mentionné seront considérés.ja as a .dans livraison matériaux de cons- 4 b A 400.boul.Cure Labelle - .de e Lys.771-8338.mm TRAITEMENT: Co truetion.2 opérateurs th.ou I.) de : * a: Ville de Laval.P.Q.Co Co EMPLOYEE) & Ta production de- Maitrise en travail social: $11.324 à $14.060.Bachelier en travail social: \u201cfork hft\".820-1211 demandez | A » ; H7V 257 Il faut écrire en donnant détails per- mandéte) mature, apparence sot $9.239 a 812511.C laude Morin.: In ap fs A : alé fe.40 à 45 heures par semaine.Prière de faire parvenir curriculum vitae a tre demand - D'ARTISANAT * oY oa ou téléphoneront a: sonnels et votre numéro de téléphone poe: p ur ae avec votre demande au cordon BOUTIQUE D'ARTISANAT [ j , on avancement pour personne in- nateur du personnel.Société de l'aide à l'ent ' VENDEUSE(EU .: x si 514.681.9221 a CASE 102, LE DROIT || errsée.Appliquer en personne rh ON KIA THE.pre Ole 17e tn au?jours par semaine di: i - .23 2 | o gira, Vil re \" a tisan Canadien à Place de Ville.a 8: vam iréber satineau.244-4444.nee.3 ; i ; 1 \u2018 ! \\ } ?! JR | : .RB i APATITES Tren ra 1 26\u2014 AIDE 32 DEMANDEE ARROW TRAVEL AGENCY NOTRE AGENCE de voyages requiert les services d'un personnel d'expérience pour travail a temps partiel Appelez 236-9074 ou 246- 614.AVEZ-VOUS déjà considéré une car- nere à titre d'agent d'immeuble?Li vente à commission vous offre un potentiel illimité dans re domaine des plus intéressants.Programme de formation fourni.Pour une entrevue demandez Neville Brown au 2374950 Shipman Real Estate Limited \u201cRealtor, BARMANS recherchés par le Ju- nor Rank Mess\u201d de la B.F.C.Ottawa.Semaine de 40 heures, vacances de 2 semaines payées après | an, plan de pension, et congés maladies.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au gérant du \u2018Ju- mor Ranks Mess\u201d, B.F.C., Ottawa KIA OK5.temps plein, pour magasin de sport.Faites application chez Ar- ington - Place du Portage, 770-9440.CAMIONNEUR (H.OÙ F.) pour livraison.Ferronerie Jolicoeur.19 Beechwood, 749-5958, 9 à 6 heures.CELEBRITY FASHION Jewels a des ouvertures à temps plein et partiel.Il y a également des postes offerts dans la gérance à Ottawa et dans les environs.Si vous aimez la bijouterie, les gens et l'argent, venez nous consulter au Macies Ottawa Motel.avenue Carling, le 9 septembre de Ih à 5h et de 8h à 10h p.m.Aucun investissement nécessaire.Vous pourrez gagner jusqu\u2019à 40 pour cent.Occasion excellente d'affronter les prix d'inflation d'au- jourd'hui.CHANGEURS DE PNEUS.pneus réguliers, avec expérience de préférence, bénéfices marginaux.ouvrage ù plein temps.Commercial Tire and Battery Sales Ltd., 363 rue St- Patrick.Ottawa.CHAUFFEUR (H.OU F.) de taxi demandée) à plein temps ou temps partiel.pour renseignements.appelez M.René Charlebois 777-1645 et M.Aurèle Bélanger 777-5321.CHAUFFEURS(EUSES) d'autobus scolaire demandéstes), région de Hull.St-Pierre de Wakefield.et Ga- tineau.Salaire jusqu'à $125 par semaine.S'adresser à Thom Transport.643-1607.CHAUFFEURS(EUSES) deman- déies) d\u2019age mur.temps plein et partiel.777-0413.si occupe 777-2604.COMMIS D\u2019EPICERIE AU MOINS 2 ans d'expérience.intéressant salaire rnitial.plusieurs avantages.IGA.angle Elgin et Cooper.235-7157.COMMIS POUR COMPTOIR des pièces.personne ambitieuse.bilingue.connaissance des appareils électriques serait un atout pour entrevue s'adresser à Compagnie Général élec- tric.175 Richmond Road.Ottawa.M.Dutel 722-6511 local 67.COUPLE avec expérience, dans district Vanier.pour nettovage de bureaux.à temps partiel, préférable avec auto.appelez M.F.Barrette entre 2h p.m.et 4h p.m.745-9106 ext.330.COUPLE MARIE comme concierge pour maison appartement.centre- ville.233-5366.DEBOSSELEURSIEUSES) deman- détest un apprenti et un avec expérience.Bénéfices marginaux.Bon salaire.776-4304.EMPLOYE(E) pour \u2018\u2019gas bar\u2019 route 17.Orléans.3.30h à minuit.824- 1350 EMPLOYEIE) pour salle de quiiles.4h à minuit.route 17.Orléans.824- 1350.EMPLOYESIEES) d'expérience seulement.d'âge moyen, pour net- tovage d'édifice.la nuit de 10:30 p.m.à 7 a.m.40 heures par semaine.232-0825.FEMME DE MENAGE demandée 2 jours par semaine.pres Polyvalente de Hull.Bon salaire.771-9432.GARDE DE SECURITE ($2.75 a $3.60 selon les titres et qualités) re- cherchéte) immédiatement.Pre- sentez-voire demande à suite 728.56.rue Sparks.HOMME et femme bilingues désirant s'occuper d'un comptoir d'essence et d'un snack-bar le long de la route.logement fourni.15 septembre.Angers.Québec.Adressez- vous à 157 Lorretta.entre 9h a.m.HOMME (femme) de service pour bruleur à l'huile résidentiel et commercial.bilingue.licenciére) au Québec et Ontario.Ecrire à Case 192, Le Droit.375 Rideau.HOMMES et femmes demandéstes! pour nettoyage de bureau le soir.expérience.Se présenter à 305 Rideau.après 5h 340 Laurier Ouest.HOMMES tf.» demandéstées).Matures.Travail de caissier la nuit.temps plein et temps partiel.Téle- phoner à 776-2420.JOEUR*DE QUILLES demandés pour le 15 septembre.828-3749 aprèsh 00 JOURNALIERS demandés immédiatement.1-679-2288.LA COMPAGNIE Borden recherche présentement deux vendeurs bilingues(h, ou £1 pour son parcours de service à domicile.Doivent être assurables.Pour entrevue.composez 731-2430 poste 20.LIVREUR(EUSE) pour Restaurant Lucie.663-7721.LIVREUR(SE) avec expérience d'épicerie.5 jours 44 heures, 166 St- Rédempteur MATERIAUX BONHOMME INC.DEMANDE camionneurs et vendeurs au comptoir.Doit être bilingue.Connaissance du bois et mate- riaux de construction un atout, 8adresser en personne à 921 boul, St- MECANICIENIENNE) deman- détée).Fédex Ltée.Chemin de la Montagne.777-4565.MECANICIENS(H, OÙ F.) classe A.| demandéte) immédiatement.Très bon salaire et excellentes conditions de travail.692-3528.MODELES demandés.Salaires élevés par semaine où par jour 521-1459._ PERSONNE de comptoir avec expérience pour plan de netloyage à ser.bon salaire.excellentes condi: tions de travail.233-6191, apres tr heures.824-3620.ae RE EEE SRE SEE es ARE EEE 15 6 AR LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 AID 32 DEMANDEE NOUS DEMANDONS personne aver belle personnalité et entièrement bilingue.aver expérience de base dans la couture ainsi que la conception du vélement pour entrainer comme professeur.La personne intéressée recevra un entrainement profond aver salaire.Pour plus d'informations et entrevue s'adresser a Mme Paquette, 737-3303.Centre de Couture Singer Place Billings Bridge.Riverside ot Bank.NOUS FORMONS une compagnie de vente internationale, et bientôt nous allons couvrir votre région.Nous sommes en demande pour des gens bilingues à qui l'on pourra enscigner notre technique cn anglais afin de présenter un produit françaises.Pour plus amples informations prière d'appelez M.MH.Floch au numéro suivant 247-2274.PARTENAIRE recherchéter femme ou homme.Investissement mini- mum-$5.000.Plusieurs magasins.\u2018Ar! Business\u201d.684-8572.PERSONNE DEMANDEE pour travail général de bureau.Se présenter au 142.Bank.Ottawa.PERSONNE demandée au Centre du Tricot.120 rue Bank, Ottawa.169 rue Principal.Hull.PERSONNE d'âge mür pour réception de nuit.S'adresser en personne au comfort Motel.Gatineau.PERSONNE \u2018f.où h.) pour travail de cafétéria.5 jours par semaine.776-3915, 776-6485.PERSONNEL BILINGUE demandé.à plein temps.European Deli- vatessan 41 rue Freiman Ottawa.PERSONNEL requis immédiatement pour le nettoyage des chambres temps plein et partiel, Holiday Inn.350 Dalhousie.chambre 127.PERSONNE mature demandée pour \u201cgas bar\u201d.appliquez au 157 Loretta St.à Ottawa.PERSONNE pour ménage de bureau le soir.Mme de Beaumont.745-9106.: PERSONNE qualifiée pour prendre soin de nouvelle maison et garçon de 3 ans.chambre privée, 770-8980.PERSONNES demandées avec expérience pour faire ménage d'hôpital.le jour et le soir, appelez M.Ladou- ceur entre 6 et 9 heures p.m.à 746- 8906.PERSONNES demandées pour entretien ménager.à plein temps ou a temps partiel, expérience sur Spraybuff pour travail à Hull, Ottawa.Alta Vista.pour application, appelez entre 9 et 5 heures.771- 7472.\u201cDIRECTEUR (RICE) de langue française aux familles POSITIONS VACANTES 33 DE BUREAU Pouvant s'occuper de la tenue de livres et des dossiers de comptabilité d'un bureau d'immeuble et de la tenue intégrale des livres.Voici un poste plein de responsabilités mais offrant une merveilleuses perspective de carrière pour une personne compétente.Ecrite à CASE 181, LE DROIT, 375, RIDEAU, OTTAWA 33 FINE FLOWERS LTD.232, rue Bank, Ottawa recherche un(e) FLEURISTE D'EXPERIENCE \u2014 Emploi à plein temps \u2014 Tous les avantages de la compagnie Faites votre demande en personne à M.R.MINEAULT 33 SHIRLEY K MATERNITY CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE RECHERCHE DES GERANT(ES) ADJOINTS(ES) Voici un poste permanent à temps plein.Le bilinguisme et de l'expérience au détail sont des atouts certains et nous offrons une excellente rémunération aux candidats(es} compétents(es) POUR UNE ENTREVUE, DEMANDEZ Mile MANSELL au 829-6634 33 PERSONNES pour nettoyage général requises immédiatement, permis de chauffeur est nécessaire.Holiday Inn 236-0201 poste 127.PETIT CAFETERIA DEMANDE Personne pour faire cusine.5 jours par semaine, avec expérience.568-1596 entre 6h et 9h du soir.PHOTOGRAPHE avec expérience dans photo de mariage.Pour entrevue, 663-7282.POUR UNE importante compagnie: hommes et femmes recherches pour nettoyage de bureau, à temps plein our partiel.de préférence avec expérience.le jour 777-7764.après 4 h 30.232-9374.PREPOSE aux réparations de la carrosserie.réparations de carrosserie accidentée seulement, taux horaire maximal, avantages, assu- PREPOSES(EES) à l'assemblage conique.avec expérience.et tra- vailleursteuses) sur murs en pierres sèches recherchés(ées) pour terrain de construction.Composez 822- 0512.SERRURIER(ERE) d'expérience pour la grande quincaillerie Kelly- Leduc Ltée.Se présenter au bureau entre 9h et midi.47 rue Wellington.Huit.SOUDEURS(EUSES) pour installation de boites de camion.Malm- berg Truck Trailer.25 Slack Road.825-1858.TRAVAIL permanent, personne d'expérience dans lavage et graissage d'auto, 480 Taché.VOUS POUVEZ venir au secours du budget familial.Heures de travail à volonté.formation.écrivez à Casier Postal 105.Gatineau.Québec.J8P 6J1.POSITIONS 33 VACANTES COMMIS en pharmacie, expérience si possible.Demandez Mme Gaulin, 777-1637.MAGASINIER d'expérience pour prendre en charge un magasin de pièves d'automobiles.chez concessionnaire.S'udresser à Gaston Bel- lehumeur.Bellehumeur Automobiles, Ltée.111 boul.Gréber, Pte-Ga- tineau.777-5208.CHEMIN MONTREAL.papa re- 36 DOMESTIQUE PERSONNE 35 DE COMPAGNIE PERSONNE DE COMPAGNIE 35 DIRECTEUR(RICE) DE SERVICE BILINGUE recherché(e) pour l\u2019un des \u201cGros 3\" concessionnaires d'Ottawa-Hull.Voici une excellente occasion pour la personne possédant les aptitudes et Connaissances établies dans tous les domaines des diverses phases de service.Notre boutique est très modernes'occupe d'un très grand volume.avec de l'équipement moderne.et La rémunération et les avantages sociaux selon l'expérience et les aptitudes.Si vous considérez un changement et voulez fixer un rendez-vous en toute discrétion.prière de répondre en nous faisant tenir votre curriculum vitae et le revenu annuel désiré.CASE 193, LE DROIT, GARDERAIS 2 enfants rue Roy.GARDIENNES DEMANDEES 38 sige GARDIENNE DEMANDEE.fille- mere bienvenue, logée ou non, auprès Ghrs.234-4625.GARDIENNE DEMANDEE, jeudi.vendredi de 9 à 9 hres.Samedi: 8 à 5 hres.770-5357.GARDIENNE, pour bébé de 14 mois a Ja maison.Logée si désirée.684- 124.GARDIENNE pour enfant de 8 ans, légers travaux, références, soirs et fins de semaine libres.663-8846 après 6h.GARDIENNE à la maison, 776-3286.777-5172, Pte-Gatineau.LUCERNE, Gleenwood, personne responsable pour garder 2 enfants chez moi.Légers travaux ménagers, 684-8223.MERE AU FOYER, Ottawa, 2 petits enfants, cherche aide-familiale, logée, chambre privée, téléviseur $45 par semaine et plus, selon compétence.Références.745-7525.OTTAWA Rocklife, famiple de 2 enfants cherche aide-familiale compétence, logée ou non.chambre privée, téléviseur, $60.par semaine.745-7525.PERSONNE FIABLE pour garder 4 enfants à la maison 3 d'âge scolaire.663-7198.PERSONNE FIABLE demandée pour garder 2 enfants d'âge scolaire.rue St-James, Gatineau.663- 0970.enfants.2 d'âge scolaire, légers travaux.Téléphonez après 5 heures 770-3848.AIDE MENAGERE.demandée.en pension.Famille de 3, parents et garconnet de 4 ans.Composez 828- 6921.cherche dame mature avec expérience pour prendre soin de 2 adolescentes et 2 enfants.Doit savoir entretenir une maison.Références exigées.Salaire selon compétence.Doit loger au foyer.776-3596.FEMME DE CHAMBRE.de préférence avec expérience.doit consentir à travailler à toutes les deux fins de semaines.545.ch.de Montréal.FEMME de ménage demandée Pte- Gatineau, 777-2131 après 4 1-2 heures.HULL URGENT.aide familiale demandée.logée ou non fin de semaine libres, Téléphonez entre 5 et 7 heures.770-7048.JEUNE FILLE de la campagne ou dame d'un certain âge.propre, pour légers travaux dans maison privée.Appelez entre 5 et 7 heures B4 NOUS AVONS BESOIN DE VOUS UNE FAMILLE de trois recherche les services d'une ménagère fiable: excellentes facilités de logement.828-6921.PERSONNE pour travaux ménagers.5 jours par semaine.appareils modernes, jour 741-4300, soir 749- PERSONNE pour garderie d'enfants de 3 à 9h p.m.771-8865.PERSONNE responsable pour garder 2 enfants à la maison, rue Lara- mée, Hull.771-3103.PERSONNE responsable demandée à Touraine, pour la mi-septembre.devrait entretenir maison.garder garçon de 3 ans et écolière de 6 ans.doit préparer 2 repas.Salaire débutant $45.augmentation rapide jusqu'à $60.selon compétence.congés payés.770-1788 \u2014 770-3103.PERSONNE responsable pour donner diner 2 enfants.près école St- Raymond.771-1105 après 5h.PERSONNE responsable pour garder 2 enfants à la maison, rue Lara- mée.Hull 771-3103.PERSONNE responsable pour garder 2 enfants chez moi.3 jours par semaine.Touraine.771-8559.TEMPLETON.personne pour garder 2 enfants.7 et 3 ans, 4 jours par semaine.$30.663-9410.URGENT.pour 3 fillettes.2 d'âge scolaire, 663-8150.URGENT.prendrais gardienne chez- moi.du lundi au vendredi.770-5539.38 GARDERAIS BEBES BLACKBURN HAMLET GARDERAIS enfant de maternel.pres école St-Marie.824-1572.3164.GARDIENNES 37 DEMANDEES AYLMER, rue Bourgeau.cherche dame pour garder fillette de 2 ans, de 9 a.m.à 3.30 p.m.chez elle ou chez moi.à partir du 3 septembre.684-8834.DAME OU JEUNE FILLE demandée pour septembre à Gatineau, 8 à 5.2 enfants 2 ans et 2 mois.663- 5977.DEMANDE personne fiable pour garder une fille de 4 ans à la maison dans le Glebe de 2 à 5 heures, après 6 heures 827-1487.GARDIENNE demandée pour avant-midi seulement.entre 8 et 4h.997-2128.33 POSITIONS VACANTES fonctions d'agents d'immeubles.GILLES ST-MARTIN, DIRECTEUR DES VENTES, POUR LES PERSONNES AGENTS D'IMMEUBLES Licenciés du Québec LA COMPAGNIE TRUST UNI, LE PLUS GRAND COURTIER AU CANADA Lance un programme d'expansion à sa succursale de Hull et nécessite les services de personnel de vente additionnel.Nous recherchons des hommes et femmes qui occupent présentement les au 770 boul.St-Joseph.vous élaborera.sur rendez-vous, le plan de boni supérieur ainsi que le service de financement sans égal SANS EXPERIENCE EN IMMEUBLES la Compagnie Trust Uni, offre un programme élaboré d'entraine- ment qui permet de connaître les différentes facettes de l\u2019immeuble organisé permettant ainsi de découvrir la multitude de clients éventuels.Pour une entrevue strictement confidentielle, veuillez vous adresser 770 boul.St-Joseph Hull TEL: 777-4353 33 COTE-DE-SABLE, garderais enfants chez-moi le jour.expérience.références.233-6471.ENFANTS en pension à la semaine ou au mois, 828-6867.FEMME GARDERAIS enfants, 1 a 2 ans, chez moi.le jour ou la semaine.684-2947, Aylmer, GARDE-MALADE avec expérience chez les enfants, de 2 ans à 5 ans chez moi.à la semaine, 1 ou 2, 663- 8500.GARDERAIS.bébé à 4 ans, compagne pour Lili.bons soins, appelez Denise Limbour.827-2703.GARDERAIS bébé à la semaine.de 3 ans et plus, 770-1623.GARDERAIS bébés chez moi, le jour.lundi au vendredi, entre 2 et 16 mois, 64-1826.__ GARDERAIS bébé 3 ans ou moins, 5 jours par semaine.770-7153.GARDERAIS bébés chez moi.le jour, rue Monette Templeton, 663- 1401.GARDERAIS bébé chez moi le jour.lundi au vendredi, Gauineau.643- GARDERAIS enfants le jour, expérience et références.770-6443.GARDERAIS enfants.le jour.chez moi.lundi au vendredi.745-6544, GARDERAIS enfants le jour.près du Matador, 777-9892, GARDERAIS ENFANTS.près Louis Hébert et Mutchmore.Hull.770-9945.GARDERAIS enfant le jour.Projet Valdoise.568-2270.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.appelez du mardi au jeudi.663-1219.- GARDERAIS enfants à la maison.lundi au vendredi.$20.Passer à la maison 89 Amherst.Hull.GARDERAIS enfants.a la semaine, près écoles (diner! après 6h.777- 8335.GARDERAIS enfants.rue Vendo- me.Touraine, $20.778-1062.GARDERAIS enfants chez moi.Touraine.770-5600.GARDERAIS enfant la semaine, rue Turin, Touraine.776-4942.GARDERAIS enfant 2 ans et plus.chez moi.la semaine 985-3150.GARDER AIS 38 BEBES GARDERAIS enfants chez moi le jour.Lundi au vendredi.136 Bar- GARDERAIS enfant chez moi 684- 87: 4 GARDERAIS enfants.chez moi, le jour, près rue Hébert, Hull, 771- BI60.GARDERAIS enfants, 2 ans el plus, rue Georges Bilodeau, Hull, 771- 0654.GARDERAIS fille de 3 à 5 ans, chez moi, 771-1270.GARDERAIS filles de 3 à 5 ans, chez moi, rue Georges, Vanier, Pte- Gatineau.776-3964.771-5681.GARDERAIS 1 ou 2 enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, rue Lorrain, Gatineau.Références.663- 6436.GARDERIE COOPERATIVE Apollo de l'Outaouais ouvrira le 2 septembre 1974.Au coin de Murray et Alice au sous-sol de l'église à Gati- neau.Approuvée par le ministère des Affaires Sociales.Informations: 663-2702 \u2014 643-1651.PROFESSEURS.INSTITUTEURS 40 LE CONSEIL D'EDUCATION DU TEMISKAMING Sollicite des demandes au poste suivant: COBALT PUBLIC SCHOOL \u2014 Professeur qualifié pour enseigner le français aux élèves de langue anglaise.Veusllez tane parvenu votre derrande à M.AE.Tindall.Conseil d'Education du Témiscaming, GARDERIE D\u2019ENFANTS POUR ENFANTS de tout âge.722- 7139.; GARDERIE PRIVEE, entièrement licenciée, jeux de plein air.enfants de 2 à 5 ans, à la journée, à la semaine programme éducatif.771- GARDERIE, 2 ans et plus, excellent diner, collations, professeurs piano.chant, diction.arts plastiques, $20 par semaine, 771-6786, 777-1168.GATINEAU.garderais enfants du lundi au vendredi.Bons soins, 663- 6959.GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi.663-7304.HULL.rue Davis, garderais le jour.enfants propres.$20.770-7816.INFIRMIERE avec expérience garderais bébé chez moi.près Mont- Bleu.776-5997.LIMBOUR.garderais enfants 2 ans et plus chez moi.827-1909.MONT-BLEU, ancien professeur de pré-maternelle, garderais enfant de 3 ans et plus.renseignements 770- 5883.GARDERAIS enfants le jour rue Mance, Hull.771-9683.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi 2 à 4 ans.B à 5hrs $30 par semaine.824-6125.GARDERAIS enfants chez moi.le jour pendant que maman travaille.824-3702.MONT-BLEU, dame avec expérien- MAISONS 58 A LOUER AYIMER MAISON semi-détachée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.finition luxueuse, terrain entière- RÉ ment tourbé.Pour renseignements, 3 770-0066.BE AYLMER.maison 4 chambres à i coucher, 1 1-2 salle de bains, grande ; cuisine.salle familiale, avec foyer.E garage double.$310.Duplex, 3 | EE chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, grande cuisine, grand salon, $225.825-2084.Rae ee.VE AYLMER.neuve.semi-double.3 I= chambres à coucher.près de toutes i facilités.$260.224-7869.i: CENTRE-VILLE ï $190 IMMEDIATEMENT ; 4 CHAMBRES à coucher.équipé.| enfants, animaux, stationnement.3 Homehunters, frais tégers.745-9869.FERME $150 OCTOBRE 4 CHAMBRES à coucher.enfants.animaux, 100 acres.Homehunters.frais légers.745-9869.cp.40.GATINEAU.bungalow neuf.3 New Liskeard.Ontario chambres à coucher.$250.apres M.P.Tessier, M.AE.Tindall, hrs pm.6639145.000 président.directeur général GATINEAU.maison neuve; 3 chambres à coucher.garage.raisonnable.829-1037 soir \u2014 829-3376.GATINEAU CONSEIL DES ECOLES 5225 SEPTEMBRE SEPAREES DE SULTAN 3 CHAMBRES à coucher, enfants.ONTARIO animaux.garage.cour.Homehun- DESIRE IMMEDIATEMENT 2 INSTITUTRICES de langue française pour Ire et 2e années et 3e et 4e années \u2014 excellentes conditions de travail \u2014 bon logis à prix modique Echelle de salaire $6,900 à $18,400 S'adresser à: André Dubois (superviseur) Ministère de l'Education 1349, boul.Lasalle Sudbury, Ontario 105-566-3480 ters.frais légers.745-9869.GATINEAU $189 OCTOBRE 3 CHAMBRES à coucher.enfants.animaux.stationnement.Homehun- ters.frais légers, 745-9869.J.P.CHENIER CO.LTEE MAISONNETTE: 2 chambres à coucher.$215.ler octobre.777- 8835.LIBRE ler octobre, maison 3 chambres a coucher.chauffage central.grand salon et cuisine.salle de bains.Carlsbad Springs.Entre 8 et 1 p.m.ou le soir apres 6 h: 1-613- 673-5035.MAISON CAMPAGNE.5 pièces.deux eaux courantes.électricité.toilette.4 milles sud Russell.Personnes honnêtes et propres.443- 5544.MAISON-JARDIN.3 chambres à coucher, | 1-2 salle de bains, salle de lavage.tapis.non chauffé, non éclairé, 2 stationnements.$180.après 4 heures.663-0883.EE RE TES ce, garderais enfants de 2 à 4 ans.chez moi, le jour, lundi au vendredi.770-2567.: MONT-BLEU, garderais enfants.à la maison, 770-1700.MONT-BLEU, garderais enfant chez moi.777-0433.GARDERAIS enfant chez moi.n'importe quel âge.280 Blake.Vanier.746-7800.GARDERAIS enfants.chez moi le jour.de 2 ans et plus.boul.Maison- neuve.Hull.770-5414 apres 5 heu- GARDERAIS enfant.du lundi au vendredi, 771-1786, rue Lesage.GARDERAIS enfants chez moi le jour.133 Mutchmore.771-0338.GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans.Hull.770-3753.GARDERAIS enfants.chez moi lundi au vendredi.745-5850.GARDERAIS enfants le jour.près école St-Joseph, 770-8909.garderais enfants à la maison.la semaine.Ottawa.745-3635.GARDERAIS enfants chez moi.Wrightville, 770-0366.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi.770-6765 après 5 hres.GARDERAIS enfants chez moi à Templeton, 663-9611.GARDERAIS enfants, chez moi, 770- 9848 GARDERAIS enfant chez moi, garcon préféré, Orléans, Q.village, 824-2594.GARDERAIS entants chez moi le jour, rue Smith, Pointe-Gatineau.777-0597.GARDERAIS enfants à la maison, le jour du lundi au vendredi, rue Emond, Hull.776-5247.GARDERAIS enfants du luni au vendredi, rue Daniel Johnson, 778- 2342, GARDERAIS, enfant de 2 à 4 ans, $25.Expérience.Rue Lorrain, 663- 0381.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi le jour, 745-2500, rue Montfort Vanier.GARDERAIS enfant de 2 12 à 5 ans, chez moi.663-7106., PROFESSEURS 40 INSTITUTEURS MONT-BLEU, garderais 1 enfant.chez moi, le jour.770-3555.PARC LA MONTAGNE, garderais enfants à la maison, le jour.776- 5800.PTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi le jour, 777-8932.PTE-GATINEAU, pres magasih Farmer \u2014 Garderais enfants $15.770-8042 avant 5 heures.\u2014\u2014\u2014\u2014 0 re te ce re ec ec RUE DEMONTIGNY, garderais enfants à la semaine, avec expérience, 777-7131.SECTEUR Mont-Bleu, garderais enfants allant à la maternelle.l'avant- midi ou après-midi, repas inclus, 776-2583.ÉCOLES 44 SPECIALISEES INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT POUR DES COURS en électronique.génie.technologie à plein temps ou pour des cours du soir en électronique appliquée et la technologie de la télévision.commençant en septembre.Les petites classes recevront une attention personnelle.Le prix du cours est déductible pour fin d'impôt.Pour plus de renseignements.prière d'écrire.venir ou téléphonez à A.M.J.Electronic College.276-lère avenue.Ottawa.238-2800.Consultez la page jaune 541.45 COURS PRIVES COURS D'ORGUE piano.accordeur de piano.749-8577.COURS PRIVES.leçon de chant.232-9120.TEMPLETON, garderais enfants du lundi au vendredi le jour.663-3215.TOURAINE, près école Georges Etienne.Garderais enfants chez moi, à la semaine.771-8020.TOURAINE, Riviera, garderais enfants chez-moi, le jour, lundi au vendredi, 776-2883.VANIER, rue Lavergne, garderais bébé, lundi au vendredi, 746-4256.WRIGHTVILLE, garderais fillette 3 à 5 ans.770-0216.PROFESSEURS 40 INSTITUTEURS PROFESSEUR DE DACTYLOGRAPHIE POUR collège commercial.Bilingue; mentionner expérience et qualifications.Ecrire à case 178, Le Droit, 375 Rideau.PROFESSEUR DE STENOGRAPHIE (GREGG) POUR collège commercial.Bilingue: mentionner expérience et qualifications.Ecrire case 195, Le Droit, 375 Rideau.PROFESSEURS de français et de sténographie bilingue Pitma et de dactylographie, temps partiel ou pleint temps.Engagement immédiat.Ecrire a Case 189 Le Droit.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS 1589.GARDERAIS chez moi enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.568- GARDERAIS vhez moi, Pointe-Gati- neau, boulevard Du Progrès, 776- 6422.GARDERAIS chez moi.enfants, le jour.lundi au vendrdei, Gatineau.663-0067.GARDERIE COOP Libelle 175 Mont-Bleu, 7:30 heures à 6:00 heures, $120 par mois.Jardinière diplômée, permis affaires sociales, 771- 9111 après 6 heures.a des ee ps 0 GARDERAIS enfants d'âge scolaire.pension, semaine ou mois.238-5459.GARDERAIS enfants le jour.lundi au vendredi, 663-0669.GARDERAIS enfants chez moi, le jour.expérience, 663-9309.GARDERAIS enfants chez moi.| coin de l'école St-Paul.Références.771-4392.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi av vendredi, rue Labine, Ga- tineau.663-1060, DEMANDE DES ENSEIGNANTS DANS LES MATIERES SUIVANTES POUR SES ECOLES DE HULL ET DE LA REGION DE L'OUTAQUAIS: 1 professeur de techniques commerciales (Fort-Coulonge) 1 professeur d'éducation physique (féminin, Fort-Coulonge) 2 professeurs d'éducation physique (masculins) 2 professeurs de physique 2 professeurs de mathématiques (Fort-Coulonge) 1 professeur de dessin technique (Fort-Coulonge) COURS PRIVES de guitare moderne ou classique.quartier Mont- Bleu.pour obtenir d'autres renseignements.appelez à 770-7985.RESIDANTS.Aylmer.Lucerne.Deschènes.leçons de piano à domicile.684-3815 après 5 heures.EMPLOI DEMANDE ETUDIANTE, garderais quelques soirs par semaine.771-1958.FEMME DE MENAGE demande travail à la journée dans Gatineau ou Templeton.663-5098.FEMME de ménage avec expérience.ferais travail à la journée.745- 2948.FERAIS collection et comptabilité à domicile, 771-3077.FERAIS couture à la maison 827- 1375.FERAIS couture et réparation de tout genre.746-6070.FERAIS draperies et réaparations FERAIS draperies et réparations 663-0289.PEINTRE d'expérience ferais tout ouvrage de peinture.estimation gratuite.777-9407.| PERSONNE cherche emploi le jour.777-7123.56 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager.jeune travailleur, pour informations 770- 36.APPARTEMENT à partager.avec jeune fille.992-3616.APPARTEMENT à partager avec jeune dame, prés de Churchill et Richmond, rd.Doit payer $125 par mois.Propre chambre à coucher.722-1722.BUNGALOW à partager avec fille fiable et sérieuse d'âge moyen.776- 3606.ee S 5 8 MAISONS A LOUER ALTA VISTA $235 OCTOBRE 5 professeurs de chimie 1 professeur d'informatique 3 professeurs de musique (Guitare & Flûte à bec) 1 professeur de menuiserie 1 professeur d'imprimerie Les personnes intéressées sont priées de communiquer par téléphone avec Monsieur Guy Tassé au Service du Personnel de la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais au numéro de < téléphone-suivant: 819-771-7311 40 4 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters.frais légers.745-9869, AYLMER, location $2AW, maison de à chambres à coucher, occupation ler octobre.Harriet Bowie, 684- 4000 \u2014 684-5798.GATINEAU, semi-détaché, 548 Gra- veline, coin boul.Montée Paiement, 3 chambres à coucher: | 1-2 salle de bains, cour.stationnement, CHEMIN WALKLEY Bungalow de 2 chambres à coucher, salle de bains de 4 pièces, salle de séjour, cuisine, sous-sol partiellement fim.ll faut le voir pour l'apprécier.Libre immédiatement.$275.00 par mois.Composez 563- 3184 entre 9h 00 a.m.et 4h 00 p.m.58 MAISON 3 chambres à coucher.chauffage au gaz.poéle fourni.tapis mur à mur, près centre d'achats.école.service d'autobus.Pte- Gatineau.$250.Après 7hres.776- 1866.MAISON.3 chambres à coucher.salon avec foyer.sous-sol fini.$295.Touraine.770-1346 après Gheures.MAISON 2 chambres à coucher.résidence à l'année.acces facile.3 milles à l'est de Buckingham.$75.613-836-2540.MANOR PARK.maisonnette, 2 thambres à coucher.trés bien située 749-5445.$225 OCTOBRE 3 3 CHAMBRES à coucher.équipé.animaux.enfants.stationnement.Homehunters, frais légers.745-9869.OTTAWA-EST.9 pièces, belle localité.tranquillité.libre 15 septembre.Caisse populaire Ste-Famille.236- 0721.PARC DE LA MONTAGNE.uni-fa- miliale.3 chambres à coucher, salon.cuisine.sous-sol fini, tapis partout, références.770-3879 soir.POINTE-GATINEAU, maison neuve à louer.3 chambres à coucher.tapis.occupation ler septembre.771- 5477.BY PROJET DUBARRY.Pointe-Gati- neau, quadrez immaculé, 3 chambres à coucher.salle de jeux, tapis mur à mur.remise d'aluminium, $250.236-7801.PTE-GATINEAU, 37 Granet.projet du Baron, 3 chambres à coucher.salle de télévision, 1 1-2 salle de bains, stationnement.$209.731- 7154.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow de 3 chambres à coucher.salle à manger, lave vaisselle, plancher en marqueterie, $300.663-5022.SEMI-DETACHE, secteur Mont- Bleu, 3 chambres à coucher, tapis, sous-sol partiellement fini, 776- 1609.SEMI-DETAHCE, 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer dans salon, après 6h.770-6473.SPACIEUSE et résidentielle \u2014 3 chambres à coucher.2 salles de bains.Sous-sol fini avec foyer.Equipée de laveuse et sécheuse.poêle.réfrigérateur, tapis.Libre immédiatement.$300.776-1666 ou 1 237-1230.Touraine, Québec.8 TEMPLETON © $150 IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.| VANIER.Savard, 2 chambres i cou- | cher, $160.822-2042.3 VIVRE A LA CAMPAGNE 2 CHAMBRES à coucher, duplex, chauffé, éclairé, rue Bank à Letrim.$265.822-2042.WEST END $185 IMMEDIATEMENT 3 CHAMBRES à coucher, équipé, enfants, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869, WEST END $150 OCTOBRE 3 CHAMBRES à coucher, enfants, stationnement, propre.Homehun- ters, frais légers.745-9869, WEST END $135 IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES à coucher, enfants, stationnement.Homehunters, frais légers, 745-9869.WRIGHTVILLE, maison individuelle pour famille, 3 chambres a coucher, rue Richer, 771-1258.APPAR 6 ] A LOUER | NTS ADULTES, 4 pièces, chauffé, équipé, $100.771-2679.APPARTEMENT 1 chambre à cou: cher, rue St-André, près de l'hôp- tial Général.$175, 235-4155.APPARTEMENT 2 chambres à cou- 1 aor ol cher, $180.Occupation immédiate, 770-3417. ri es employés de Moto-Ski ont ejeté les offres de Bombardier LA POCATIERE (PC) \u2014 Au terme d'une assemblée générale, les employés d'usine de Moto-Ski Ltée, de La Pocatière.affiliés à la CSN, ont rejeté vendredi les dernières propositions de Bombardier Ltée, visant à modifier la convention collective de travail en cours, pour la prolonger aux quatre années de production du contrat de métro de $118 millions, obtenu de la CTCUM.La compagnie, qui a réclamé la signature de ces offres pour le 8 septembre, soutient que le refus syndical remet en cause tout le projet Bombardier Ltée de concentrer à son usine de La Poca- tière, les opérations d'assemblage et une tres grande partie de la fabrication de 423 wagons de métro.Le début des travaux est prévu pour la mi-janvier.La partie syndicale soutient qu\u2019il est préférable pour les employés de perdre un contrat plutôt que de s'engager pour quatre années dans des conditions de travail inacceptables.Les négociations achoppent sur trois points: l'employeur, selon la partie syndicale, refuse d\u2019assurer la reclassification sectorielle complète à tous les employés concernés.Il refuse aussi de garantir la pleine sécurité d'emploi et oppose un non catégorique aux demandes de revenus compiémentaires aux préstations d'assurance- chômage ou d'assurance d\u2019emploi au chantier de construction, pour les employés de plus d'un an.La partie syndicale demande un prolongement des négociations du 8 au 22 septembre pour étudier en détail les clauses normatives et des dispositions relatives à la reclassification des tâches et à l'intégration des employés.La CSN souligne que la compagnie n\u2019a laissé que quelques jours au syndicat pour étudier ses propositions.\u201cDans ces circonstances, précise M.Pierre Mas- colo, conseiller technique de la CSN, les négociateurs syndicaux ne pouvaient que recommander le rejet des offres patronales\u201d.Version patronale L'employeur, malgré le court laps de temps laissé au syndicat pour étudier les clauses normatives, propose de laisser ouverts jusqu'au Reprise des négociations QUEBEC (PC) \u2014 Les négociations ont repris vendredi pour se poursuivre tard dans la nuit, entre la Société des traversiers Québec-Lévis et ses treize mécaniciens en grève depuis le 26 juillet.Elles étaient au point mort depuis une semaine.Cette reprise des négociations est attribuable à l\u2019attitude du ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, qui avait demandé la veille, à la Société et au Syndicat, de faire preuve de bonne volonté et de retourner à la table des négociations.M.Mailloux avait déclaré qu'il ne pouvait ni intervenir dans le conflit, ni demander d\u2019injonction contre les grévistes.Il avait ajouté que ce conflit ne pouvait se régler qu'autour d\u2019une table de négociations.L'un des points importants du litige porte sur I'indexation des salaires au coût de la vie.Rappelons toutefois que lors du débrayage illégal, les syndiqués protestaient contre J\u2019embauchage d'un mécanicien diplômé.Cette question a été réglée mais un autre problème a surgi lorsque les syndiqués ont réclamé que les jours de débrayage soient considérés comme des jours de maladie et soient, par conséquent, rémunérés.C\u2019est sur ces données qu'ont repris les négociations interrompues depuis une semaine.Lancement d'une campagne d'achat d'obligations d'Israël MONTREAL (PC) \u2014 Le premier anniversaire de la guerre du Yom Kippour sera marqué à Montréal par une campagne destinée à aider Israël par l'achat d'obligations de ce pays.Cette campagne des obligations d'Israël a été annoncée dimanche à la suite d'une rencontre de quelque 750 leaders juifs des Etats-Unis et du Canada.réunis dans la métropole canadienne depuis quatre jours pour étudier les moyens d'aider économiquement Israël.M.Julian Venezky.président national de la campagne régionale, a déclaré que durant dix jours-visiterait tout le monde, soit dans les maisons, aux synagogues et aux réunions des organismes juifs, depuis le 26 septembre jusqu'au 6 octobre, le premier anniversaire de la guerre du Youm Kippour.Le rabin Leon Kronisky, de Miami, a expliqué que durant la premiere phase de cette campagne.plus de 1,000 réunions dans les synagogues américaines et canadiennes seront organisées pour lancer des appels spéciaux.On demandera aux gens d'acheter des obligations d'Israël pour \u2018payer la dette qu'on doit aux 3,000 braves qui ont donné leur vie pour défendre Israel\u201d.Iroquois et Inuit représenteront le Québec, a Ottawa MONTREAL (CP) \u2014 Les Iroquois de Caughnawa- ga et les Inuit de la baie James doivent représenter le Québec aux manifestations qui auront lieu à Ottawa, le 30 septembre, pour sensibiliser le gouvernement fédéral aux problèmes des Indiens du Canada.De tous les points du pays.des Indiens doivent se réunir dans la capitale fédérale pour une manifestation organisée par la Société des guerriers Ojibway.C'est la même société qui\u201d au début de l'été, a organisé l'occupation d'un parc public à Kenora, en Ontario, de même que celle d\u2019un parc à Cache Creek, en Colombie- Britannique.On compte que de 5,000 à 10,000 Indiens de l'Ouest du Canada et de l'Ontario participeront à la manifestation d'Ottawa, avec leurs colle- gues du Québec.$ \u201c M.Louis Cameron, des guerriers Ojibway, a déclaré que les indigènes ne luttent plus pour \u2018\u2019leurs droits de terres ou leurs droits légaux, mais bien pour leur vie même\u201d.Selon M.Cameron, le gouvernement fédéral méconnaît les problèmes indiens qui pressent le plus, surtout ceux de l'habitation et des soins médicaux.En même temps, il adopte des mesures qui semblent destinées à chasser les Indiens de leurs réserves et à les envoyer dans les villes.C'est dire, selon M.Cameron, qu'on peut s'attendre à d'autres rébellions indiennes et à des confrontations armées avec les autorités blanches.Cependant, M.Cameron espère que la manifestation du 30 septembre se fera dans l'ordre et sera courte.PEUR SN SES TEC Fry eB LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u201427 Ciaccia et Springate pourront s'expliquer MONTREAL (PC; \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a révélé dimanche que le sort des deux libéraux \u2014 MM.George Sprin- gate et John Ciaccia \u2014 qui ont voté contre le bill 22 sur la langue officielle sera discuté au mqueus libéral qui aura lieu la semaine prochaine.Peu après l'adoption de la loi 22.M Springate.député de Ste-Anne.et M.Citaccia.député de Mont-Roval.ont été raves du cau- eus des députés libéraux.Dans une interview au poste CJAD.M.Bourassa à ajouté que les deux dissidents auront ainsi l'occasion d'expliquer leur attitude lors de l'adoption de cette loi.d'ancienneté sectorielle pour les employés, leur permettant de choisir entre 3 fonctions.Ils préconisent des mécanismes \u2018correspondants\u2019 à la pleine sécurité d'emploi et se déclarent incapables de satisfaire l'embauche aux travaux de construction, à cause des conventions collectives de travail qui régissent de sec- 30 septembre 1975, tous les articles de la convention de travail portant sur les vac- cances, les échelles de salaires, ainsi que le droit à la grève ou au lock-out.Cette concession a été faite à la condition que les deux parties s'engagent à retenir les services d\u2019un médiateur, advenant un conflit.de la compagnie, M.Ray- dont il faut prévoir les méca- mond Royer, l'employeur nismes d'application avant la \u201caccepte l\u2019idée qu'il est diffi- mise en marche du contrat.cile de déterminer les salaires Elles sont relativs à la quali- jusqu\u2019en 1978\u201c.Ce point de fication des employés à cer- négociation n\u2019est pas absolu- taines tàches, la CTCUM ment indispensable au com- s'étant, à cet égard, réservé mencement des opérations certaines dispositions dans le de fabrication des wagons de contrat.métro.En conséquence, les repré- Il en est autrement de cer- sentants de l'entreprise pro- teur.Selon le directeur général taines autres revendications, posent une reconnaissance Amsterdam est l'une des villes les plus photogeniques d'Europe \u201cFranchement, Amsterdam et la Hollande, c\u2019est quelque chose!\u201d vieux temps de nos livres d'images, ou on avait le loisir de vivre et de créer de belles choses.Cette atmosphère.les Hollandais ont su la préserver.Mais Amsterdam au charme surrané est aussi une capitale ultra-moderne, active, trépidante.On s\u2019y sent à la fois au coeur de l'Europe moderne et de l'Europe Marne Lauzier, institutrice, à ès Longueuil \u2018Pour moi qui n'étais jamais allée en .Europe.je crois bien qu\u2019Amsterdam est la destination idéale.En effet, le premier accueil est le plus important, et celui d'Amsterdam, avec ses fleurs et ses sourires chaleureux, est enthousiasmant au plus haut point.Surtout pour les Canadiens.Venez à Amsterdam avec KLM.Et profitez du \u2018Séjour aux frais de la maison\u201d.en commençant ou terminant votre voyage en Hollande entre le ler novembre et le 15 mars.Gracieuseté des offices du tourisme d'Amsterdam, de Avant mon départ, je me demandais un d'autrefois.Rotterdam et de La Haye, le Se jour\u201d peu comment j'allais me faire Les repas\u201d Îls sont tout simplement peut être utilisé dans une de ces trois comprendre, car je ne parle que le époustouflants.villes.Il comprend: première nuit gratuite dans un hotel de premiere catégorie ou rabais très substantiel dans un hôtel de luxe: une journée gratuite de location de voiture (une journée par personne), excursions.admissions.visites et nombre d'autres sumrises gratuites.KLM vous propose aussi des tours tout compris superavantageux.Entre autres, le Tour Spectacles 3 ra ERE OUVERTS 12 rt wt tn im em Es x tartes \\ ~ æ = RS A ee il 246 i à ; ua ! \" i a À 3 Na cow Rs = Les A: * .eh ashen age GL TS CS noo 7 a, = FX A re ce en ne 15 20 abs om ste mets ey Low 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 80 PROPRIETES A PROPRIETES A ; 80 VENDRE (Québec) R.FORBES \u2014 Bungalow-duplex.salle familiale avec bar, possibilité d'un deuxième revenu.Demandez à le visiter.(74-59) GATINEAU, RUE NOTRE-DAME \u2014 Aubaine! Revenus de 20 pour cent et plus, 5 logis, tous loués, légères réparations requises.(74-58) LUCERNE, PARC CHAMPLAIN \u2014 Maisons.1.800 pieds carrés et plus.construites selon vos spécifications.POINTE-GATINEAU \u2014 16 logis de 2 c.c.tous loués, construction neuve.Revenu tres intéressant.sur votre investissement.POINTE-GATINEAU, RUE DES VOYAGEURS \u2014 Terrain de 6.600 pc facade de 65.Prêt à construire.Prix $8.500.(74- 67) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec 80 80 L'inflation vous empéche-t-elle d'acheter une maison?Vous vous qualifiez peut-être pour des paiements plus faciles.N'hésitez pas.Nous avons plusieurs maisons de tous prix et savons comment vous procurer du financement.341, BOUL.ST JOSEPH HULL 110-4242 VOUS VOULEZ INVESTIR \u2014 votre argent?Quoi de mieux qu'un terrain Réal Rousseau pourra certainement vous renseigner.Nous avons un vaste choix dans Lucerne.Templeton, Cantley.Touraine, Masham (etc.} GATINEAU \u2014 paiement initial $1.800., 3 c.c.salon.cuisine, remise (74-549 MLS) Fernande Lewis, 776-1437 CHEMIN HOGAN \u2014 cantley: petit chalet de \u201cKnotty Pine\u201d meublé.Beau terrain clôturé de 90 x 100 $6.000.(74-528) Noëlla Blackburn, 684-4835 MAISON AVEC AMEUBLEMENT \u2014 Complet et auto.Prix $23,000.(74-421) Réal Rousseau, 777-1591 FORT-COULONGE: \u2014 Terrain de 100 acres avec bâtisse de 40 x 84.5.Idéal pour un Club ou hôtel.Accès à la rivière.(74-523) Richard Roussel, 770-9868 Yvon Laprade, 663-8513 CASCADES BUNGALOW \u2014 prestigieux faisant face à la rivière Gatineau et Mont-Cascades.Salon, salle à manger, 2c.c.salle de bain.Tapis mur à mur de haute qualité partout.(74- 548} Jeannette Alie, 771-5183 AYLMER/ LUCERNE 684-6060 149, RUE PRINCIPALE, AYLMER demain, C'EST JAMAIS \u2014 Vous désirez acheter un chalet?Faites-le maintenant.Plusieurs modèles parmi lesquels choisir.(74-496) Susan Ladouceur, 684-6260 JE SUIS CE QUE JE SUIS! \u2014 un bungalow de 1 chambre à coucher, avec possibilité de deux.Je suis vraiment très coquet.Vous ne me croyez pas?Et bien venez me vor en personne.(74-506) Rita Brochu, 684-3918 DERNIERES PAROLES CELEBRES \u2014 une piscine à nous et un bungalow de 3 chambres à coucher, avec salle familiale.(74-487) Louise Rapley, 684-4334 AYLMER \u2014 doit vendre, propriétaire transféré, semi-détaché, style Michel neuf, 3 c.c.cave, beau terrassement, prix réduit.(74-391) Margo Renaud, 684-6415, CE BUNGALOW EST SPECIAL \u2014 terrain d'une acre a 20 minutes d'Ottawa.belle campagne plus loin.Accessoires de haute qualité, construit sur mesure, pièces bien conçues.Prix raisonnable.(74-569) Josephine Hopkins, 684-7105 CHALET SUISSE DANS LE PARC CHAMPLAIN \u2014 Prix réaliste dans les $60.Décorations coquettes, au plafond à poutres de\u2019 100 ans, et grand foyer, faisant du salon adonnant sur le balcon avant un atout vraiment attrayant.PONTIAC Savesec, 1-647-2218 UN DELICE POUR LES FUMEURS \u2014 ferme à tabac de 700 acres, y compris un lac de 25 acres.Communiquez avec Dan, 683-2381 « BRISTOL (NORD) \u2014 Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher situé sur une acre.Emplacement idéal pour la retraite.Don Dods, 647-2820 FERMIER HEUREUX?CLARENDON \u2014 90 acres.maison a ture de bois, arbres fruitiers, 3 bons ruisseaux.Tout pour 0.000.Helen Robinson, 648-5868.By == MADRID Construite là où vous la désirez, par un constructeur d'expérience ! ! CHOIX DE 12 MODELES DIFFERENTS N.B.Nous pouvons construire sur votre terrain ou sur un de nos terrains dans la région, selon votre choix.FINANCEMENT COMPLET CONSTRUCTION = 788 EST BOUL MALONEY TEMPLETON, QUÉBEC 663-0215 663-2336 \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" ROYAL REALTOR 170-9221 samedi de 9a 4 490 boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9 a 9 CASCADES \u2014 Maison de 4 ch.à c.faisant face à la rivière Gatineau et située sur une acre de terrain boisé.(74-190) Demandez Michel Patry, rés: 663-9906 COQUET PETIT BUNGALOW \u2014 Situé rue Church, Aylmer.très propre et très bien décoré, autant à l'intérieur qu'à F'exté- Tea 3 c.c.Garage.Faites vite.prix très raisonnable.(74- 204 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Pour professionnels.Luxueux bungalow à paliers multiples, 2.200 pi ca.tapis, garage double.Beaucoup d'extra.(74-202) Demandez Claude Bourdeau, rés: 770-5007 GATINEAU \u2014 Bungalow, brique et pierre.Grandes pièces Planchers de bois franc.\u201cCushion floor\u201d neuf ans dans la cuisine.Salle de jeux et abri d'auto Terrain de 60 x 100.tourbé: arbres Prix demandé: seulement $33.500 (74-125) AYLMER.519 CROISSANT DE BRUYNE \u2014 Modèle Gau- neau, construit par Pilon.Neuf.propriétaire transférés.quelques extra: l'extérieur sera fini par contracteur d'ici la fin du mois de septembre Informez-vous sur autres détails, sans obligation.(74-193) Carol Cieary-Falardeau, rés: 827-2794 GATINEAU, RUE CARLE \u2014 Maison en rangée, très bien finie.4 ch.à c.\u2026 salon, cuisine.Vaut la peine de visiter et faire une offre.(74-192) PARC DE LA MONTAGNE, RUE GENEST \u2014 joli bungalow avec sous-sol entièrement fini.Aussi foyer et garage (74- 135) Venez visiter avec Gérald Sauvé, rés: 771-4180 GATINEAU \u2014 bungalow; très beau secteur résidentiel: 3 cc, 2 salles de bains.salon avec foyer en pierre naturelle, tapis mur à mur partout, poôle et four encastrés.Chute à déchets, sous-sol fini avec salle de jeux.bar.petit bureau, etc Garage, piscine creusée.Bien paysager.(74-179) HULL RUE LEVIS, MONT BLEU \u2014 Résidence pour professionnels, 4 c.c.salle à manger, salle familiale avec foyer, 2 1-2 ch.de bains, grands garde-robes, garage.magnifiques arbres à l'arrière.très belle vue Vaut une visite (74-199) LIMBOUR \u2014 J'ai une belle grande maison de B pièces, sur terrain paysager.À qui la chance.LIMBOUR \u2014 Terrain de 16.000 pi.ca.avec services.rue St- Alexandre.François Poirier, rés: 827-2032 GRAND \u2018SPLIT LEVEL\", GATINEAU \u2014 Prix réduit, cuisine, salle à manger.salon, salle familiale et salle de jeux.Une ré- aidencs pue vous rêvez bien de posséder.Appelez Jean-Luc.-165 AYLMER, RUE MALBEC \u2014 spacieuse maison de deux étages.4 c.c.salon, cuisine, 2 salles de bains, salle à manger.abri d'auto.(74-178) Pour informations, communiquez avec.Jean-Luc Lemieux, rés: 663-1699 CANTLEY \u2014 très bonne maison de 110 ans.possédant 2 cc cuisine, salon, 2 salle de bains.salle à manger.sous-sol fini.garage.Terrain 1 acre, situé sur la route 307 Très bon état, complètement rénové.(74-198) AYLMER, 144 DES REDEMPTORISTES \u2014 cause de transfer.très joli bungalow de 4 c.c.cuisine, salon, 2 salles de bains.salle à manger, piscine extérieure, garage double, salle familiale avec foyer Pour informations, communiquez avec Gilles Lauzon.(74-197) Gilles Lauzon, rés: 663-1714 Georges Lupien, rés: 776-4756 | PERKINS, 8e CONCESSION \u2014 Bungalow de 3 ch.a c.salon, cuisine, extérieur bois.Sur terrain de 11,025 pi.car.Longe la rivière Petite Nation.Prix $24,000.BOUCHETTE, LAC CHALIFOUX \u2014 Lot avec façade sur le lac.Paysager 18,000 pi.car.Prix $3,000.Mme H.Mongeon, 663-5565 Op PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) Rw oN thon ae 80 80 i TA UN CHOIX DE TERRAINS Résidentiels et multiples.Bonnes conditions d'achat.Bien situés.ATTENTION J'ai quelques maisons pour bricoleurs.Bon marché! Appelez-moi.CHOIX DE BUNGALOW Prix raisonnables.Secteurs de choix.N'attendez plus.EMPLACEMENT COMMERCIAL Bien situé.Prix à discuter.Doit vendre.80 GATINEAU, RUE MAPLE \u2014 $49,000 maison de deux étages.Grand salon, 3 ch.à c., sous-sol fini.Piscine extérieure creusée, 16 x 32.Faut visiter.Richard Newton ou François Pa- quin, 777-4353 TOURAINE, ROUTE 307 \u2014 $22.500, maison de deux étages.3ch.à c\u2026.cuisine (endommagée par le feu).Terrain de 1 1-2 acre.Richard Newton ou François Paquin, 777-4353 GATINEAU, RUE LORRAIN \u2014 $78,000, 6 logis en brique.Construction récente.Grand terrain.Très bon revenu.Richard Newton ou François Paquin, 777-4353 PTE-GATINEAU \u2014 59,000.comptant.pour un luxueux 3 logis.très bien situé.Bon revenu.Propriétaire doit vendre, Ri- chard Newton ou François Paquin, 777-4353 GATINEAU \u2014 $8,000 comptant.3 logis.toujours toués.Très bon revenu.Idéal pour investissement.Richard Newton ou François Paquin, 777-4353 MONTEBELLO, 96 NOTRE-DAME \u2014 $15,500.pour maison de 3 ch.à c.Bien rénovée.Bon système à l'huile.Finie stuc et bois.Bien située, près de l'église et du bureau de poste.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion.986-3187 \u2014 986-6353 ST-ANDRE-AVELLIN, ROUTE 321 \u2014 $23.500.pour 100 .\u201d i \u2019 = \"| JOLI CHAMBRES À COUCHER À Ra peine 25 milles de Hull.Garage double, fini stuc; 1 acre de Jorrain.Seulement $18,000.01 28 ST-JOSEPHAT, PTE-GA- TINEAU un grand deux logis avec trois et deux chambres à coucher respectivement, fini bois.stuc et brique.À voir.(288) COIN SUPERBE Sur une grande propriété où poussent épinettes et pins, un joli bungalow de 3 chambres à coucher: à 45 milles de Hull.Moderne, grand garage, foyer.(263) CHEMIN DES ERABLES, TOURAINE Magnifique bungalow.65 x 26°.style \u201cranch\u201d.Avec logis loué au scus-sol.Grand salon et salle familiale avec foyers, 2 salles de bains, fourneau et poêle encastrés.(286) LAC LETOURNEAU Terrain de 62.000.pi.carrés.(302) Garry Desjardins, 770-9146 PAYEZ-VOUS LA TRANQUI- LITE Maison en pièces avec 3 chambres à coucher et cuisine d'été; 2 acres de terrain.Elec- tricité.fosse septique et eau.Seulement $16,500.(312) ROUTE 8, THURSO 110 acres de terrain avec bâtiments de ferme.Terre riche pour la culture: 50 âcres boisées.tout clôturé.(305) BUCKINGHAM Bloc de 4 logis.au 633-635 rue James, 2 chambres 4 couche; chaque logis, chauffage électrique Bonne apparence.moderne.(205) BUCKINGHAM, RUE LAME- NAIS Duplex en très bon état près de Principale.$17.000.(296).Une chance unique de faire un bon achat.288 GALIPEAU, THURSO Jo- lle maision de 3 chambres à coucher, sur un grand terrain de 115 x 190, Un chez soi à prix avantageux.(306) Léa Comtois, 988-2014 FRERES LIUTEE = COURTIER ail CHEMIN RUPERT 365 BOUL.ST-JOSEPH HULL CHEMIN RUPERT BUNGALOW DE 3 177-5242 BUCKINGHAM Grand terran de 428 x 200.A 3 1-2 milles BUNGALOW FINI 8TUC 3 chambres à coucher, rénové.29 Cousineau.Pte-Gatineau.Prix très très raisonnable à $18,000.Propriétaire accepterait une hypothèque aux taux courants (228) MASHAM, CHEMIN RUPERT Près de la promenade du lac Philippe.Jolie maison récemment rénovée avec 110 acres de terrain dont 60 cultivables.4 chambres à coucher, tapis mur à mur, bâtiments de ferme et bonnes clôtures.(275) {Voir 2 photos) TERRAIN POUR CHALET Au lac Dust, à 45 milles de Hull.85 pieds sur le lac et 100 pieds de profondeur.Possibilité d'une belle plage et électricité.(310) TOURAINE, ANGLE RENE ET CELINE Terrain plat de 100 x 100 avec services, prôt pour la construction, (309) Hélène Dessureault, ar de la ville Coin tranquille.Aubaine (272) 129 FRASER, LUCERNE Trés joli bungalow.situé dans un beau secteur de Lucerne.Trois chambres à coucher, salle à manger, garage.(287) DANS SECTEUR RESIDEN- TIEL DE POINTE-GATI- NEAU Bungalow de 3 chambres à coucher avec sous-sol fini et foué (304) POUR SEULEMENT $3,900 Devenez propriétaire d'un beau terrain, sur le chemin Le- clair, & Cantley.Idéal pour la construction d'une maison.(296) 133 DUBARRY, PTE-GATI- NEAU Joli quadrex de 3 chambres à coucher avec salle de jeux et 1 1-2 salle de bains.Beau secteur résidential.Vaut uns visite.(195} UNE GRANDE MAISON Avec deux logis, au 62 Archambault à Pointe-Gatineau.Toit neuf.Garage.(244) Robert Murohy, 777-6242 me rapide ll nous reste encore plusieurs fermes et terrains de toutes dimensions, dont quelques-uns à prix de rabais pour vente On acres de terre avec machinerie ainsi que tous les bâtiments.Maison non comprise.Région magnifique, face au lac Belisle.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 \u2014 986-6353 PAPINEAUVILLE NORD \u2014 $38.500, pour très beau terrain avec ruisseau, 90 arpents ou possibilité de 125 lots pour construction de nouveau développement Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion 986-3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM, 381, MALETTE \u2014 $36,000, pour résidence finie brique.Tapis partout.Terrain 245 pi.de façade.Situé dans quartier résidentiel.Dorval Chartrand ou Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 THURSO, 315, PERRAS \u2014 $13.000, pour bungalow de 2 ch.a c.fim stuc.Chauffage électrique.Garage indépendant.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion 986-3187 \u2014 9886- 6353 ANGERS, ROUTE 8 NORD \u2014 $95.000, pour subdivision de 34 terrains Très beau pour construction.Comptant très avantageux pour contracteur.Dorval Chartrand ou Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 GATINEAU, 610 BOUL.ST-RENE \u2014 $28.500, pour belle maison de 3 ch.à c.Finie brique et stuc.Construite en 1972 Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 TOURAINE, 60 FONTAINEBLEAU \u2014 $39,500, pour spacieux bungalow de 3 ch.à c Grand terrain.Fini brique, cuns- truit en 1972.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Fi- lion.986-3187 \u2014 986-6353 MASSON, ROUTE 8 \u2014 $10,000, pour 2 terrains commerciaux de 53 x 132 et 66 x 99, situés dans le village de Masson.Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Fillon.986-3187 \u2014 986-6353 PLAISANCE, RANG ST-FRANCOIS \u2014 592,000, pour ferme laitière, 42 bâtes.Equipement complet.Dorvai Chartrand ou Aline Bourbonnais-Filion.986-3187 \u2014 986-6353 RIPON, ROUTE 317 \u2014 356.500.pour terre de 250 acres.maison rénovée.grange de 115 pi de long, hangar à machine: machinerie complète, presque neuve.15 vaches, 5 veaux.Lac artificiel 125 x 300.Plantation d'épinettes.Dorval Char- trand ou Aline Bourbonnais-Filion.986-3187 \u2014 986-6353 RIPON, ROUTE 317 \u2014 3 terres de 83 arpents dont 1 à $32,000 [avec belle maison de campagne et bâtiments) 1 à $12,500, (sans bâtiment) et l\u2019autre à $13.500 (avec hangar) Très beaux sites.À visiter.Dorvai Chartrand ou Aline Bour- bonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 ST-SIXTE, ROUTE 317 \u2014 $16.500 achètent 45 acres de terre avec une grange et quelques machines.Très belle érablière avec équipement aprtiel.Site tdéal Dorval Chartrand ou Aline Bour- bonnais-Fihon 986-3187 \u2014 986-6353.THURSO, RR2 \u2014 3 terrains de 10 acres chacun, dont 1 a $4,700 (avec petite maison de pièces) et 2 à $4.200 (sans bâtiments).Dorval Chartrand ou Aline Bourbonnais-Fi- lion.986-3187 \u2014 986-6353 WICHWOOD, AYLMER \u2014 $32,000 (prix réduit).Proprio transféré.Grand bungaiow.au 17 rue Forest; 4 ch.& c.extérieur sans entretien: terrain clôturé, 75 x 112 Garage chauffé, entrée pavée.Impeccable.Jacqueline Forgues.777-4353 AYLMER.$10,350.COMPTANT \u2014 Elégante maison canadienne, neuve, 2 étages.2,095 car d'espace plus sous-sol et arage 4 ch.à c.2 1-2 salles de bains, salle de séjour avec oyer.À voir.au 527 Cr.De Bruyne.Jacqueline Forgues, 777-4353 TOURAINE, $6.600.COMPTANT \u2014 Bungalow très moderne, au 13, Boulogne.Près école et autobus.3 ou 4 ch.à c.cuisine avec porte-patio.Terrain clôturé.Abri d'auto.Proprio transféré.Faites une offre.Jacqueline Forgues, 777-4353 POINTE-GATINEAU, $37,000 \u2014 S'achètent avec $5.500.comptant.Ce sont 3 bungalows neufs, 29 x 3B, sur les rues Oscar et Adélard.L'on commence à les construire et ils seront prêts bientôt.Duplex sur demande.Jaqueline Forgues, 777-4363 LUCERNE, PARC CHAMPLAIN \u2014 $80.000.résidence en pierra et brique.au 4, Port-Royal.Occupation immédiate, si désirée.4 ch.à c.2 1-2 salles de bains, salle de séjour.salle à manger, foyer.Garage double, lot boisé de 133 x 200.Faites une offre.Jacqueline Forgues, 777-4353 HULL, 16 LAROSE \u2014 Petite maison de 2 ch.à c.Terrain 40 x 100.Rénové, système de chauffage neuf.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 TEMPLETON \u2014 $36.000, restaurant \u201cLe Carillon\u201d, sur le boul.Lorrain.Bon chiffre d'affaires.Terrain de 10,000 pi.car.tout l'équipement inclus.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777- 4353 CANTLEY, ROUTE 307 \u2014 $41,000.beau duplex sur terrain 100 x 235.Le logis principal est de 3 ch.a c., l'autre logis de 2 ch.à c.Très propre.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 .CHELSEA, ROUTE 11 \u2014 $25,900, bungalow de 3 ch.a c., salon, cuisine, salle de jeux au sous-sol.Garage.Terrain 110 x 110.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353.GATINEAU, 367 IBERVILLE \u2014 Résidence rêvée.pour professionnel.2,400 pi.de plancher.Tout le luxe requis.Maison de grande qualité! André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353.GATINEAU, $29,600 \u2014 Bungalow de 3 logements.Les revenus mensuels sont de $390.Terrain 54 x 100.Prés d'une école.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 BRECKENRIDGE ~\u2014 $7.000.terrain de 100 x 250.sur la route B, à 7 milles d'Aylmer.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 HULL \u2014 $85,000.garage.centre de Hull.Equipement inclus.Grand terrain.André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 2 terrains de 100 x 150.Accès au lac St-Pierre.$3,500.chacun André Cloutier ou Rhéaume Girard, 777-4353 HULL \u2014 10 logis.au centre de Hull.5 logis de 3 ch.a c., 4 logis de 2 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Revenu $19,000.André Cloutier ou Rhéaume Girard.777-4363 PERKINS \u2014 Maison mobile.Terrain clôturé.2 ch.à c.: 2 salles de bains, air climatisé, rideau et tapis inclus.Entrée pavée.Lot de 100\u2019 x 200°.R.Brassard, 777-4353.PERKINS SUR LE LAC \u2014 Lot 100\u2019 x 150\".lac Barnes.Site contrôlé.100 du lac.Bonne pâche.Faites une offre.R.Brassard, 777-4353.GATINEAU, DUPLEX \u2014 ler logis de 2 ch.à c.\u2026 grand salon, cuisine.2e logis de 2 ch.à c.Salon, cuisine: entrée privée.R.Brassard, 777-4353.OLD CHELSEA, (HULL OUEST) \u2014 grand bungalow, situé sur 1.17 acre 3.ch.à c.dont chambre maîtresse 15' x 13\u2019, grand salon, intérieur en cèdre, foyer, salle à manger, solarium.R.Brassard, 777-4353.770 BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-4353 482, CROISSANT DE LA BRUYNE, AYLMER \u2014 bungalow de 4 ch.à c.\u2026, sous-sol complètement fini.Près du nouveau parc.Moins cher que les nouveaux modèles.Denis Cloutier, 777-4353.\u2018 TOURAINE, 5 D'ALENCON \u2014 Très belle maison de 2 étages, 4 ch ac.2 1-2 salles de bains, salle à manger.salle familiale avec foyer, grand terrain.Faites une offre.Denis Cloutier.777-4353.TOURAINE, RUE D'AUVERGNE \u2014 Coquet bungalow de 3 ch.à c., sous-sol fini.Endroit des plus tranquilles.Visitez avec moi, aujourd'hui.Denis Cloutier, 777-4353.\u2018 LUCERNE.PRES DE PERRY ET COOK \u2014 Terrain de 150 290.4.Rue sera ouverte bientôt.Denis Cloutier, 777-4353.FERME DU BARON, 19 MONTREUIL \u2014 Quadrex de 3 ch.à c.2 salles de bains.salle familiale, tapis, entrée pavée.Hangar neuf inclus.Denis Cloutier.777-4353 .TRIPLEX.ANGLE FORTIER ET STE-MARIE \u2014 1 logis de 3- ch.à c.et 2 logis d'une ch.à c.Revenu de $420.par mois.Grand terrain pour stationnement.Denis Cloutier, 777-4353.\u201d LUSKVILLE \u2014 Maison suisse de 3 ch.a c.salon cuisine.salle\u2019 a manger.salle de bains complète.Terrain 60 x 200, près de\u2019 la plage La vie à la campagne, à quelques minutes de Hull.$22.000 Gaston Poirier, 777-4353.+ HULL, RUE CHARLEVOIX \u2014 Grande maison de 6 ch.à cs total 11 pièces.Chauffage.eau chaude.Idéale pour famille nombreuse.$23.000.Gaston Poirier.777-4353.¢ HULL, BON DUPLEX \u2014 Rénové en 1971.2 ch.à c.chaque logis, très grandes pièces.chauffage eau chaude.Prix très rai-: sonnable 3 $28.000.Gaston Poirier, 777-4353.GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.3 c.salon, cuisine, salle de bains, salle de lavage.tapis mur à mur, rideaux.TA faut la visiter; prix à discuter.Gaston Poirier, 777-4353.+ AYLMER, AUBAINE \u2014 5 logis de 2 ch à c.Très bien loués Revenu $625 : un des rares à S35.000.Gaston Poirier, 777 4353.: TOURAINE, RUE LOIRET \u2014 Bungalow de 3 ch à c.salle à manger.salon, cuisine, abri d'auto.Terrain 60 » 90, plus lot vacant.Construit en 1970 Prix demandé $35.000.Gaston Poirier, 777-4353.TOURAINE, RUE LOIRET \u2014 Très belle maison de 3 ch.a c., grande cuisine.salon.sous-sol fini avec bar.Piscine, abri, d'auto double Propriétaire prendrait une deuxième hypothèque Réjean Paquin.777-4353.' ST-RENE, GATINEAU \u2014 2 logis.construction 1972.1 logis de 3 ch à c.salon, cuisine 1 logis de 2 ch.à c., salon, cuisine.Tout est repeint à neuf Très belle propriété.Réjean Pa- quin, 777-4353.AYLMER \u2014 Doit vendre! $4.500 comptant.maison de ville, très bien située sur coin de rue.3 ch.3 c.salon, cuisine, salle à manger.Faut la visiter Réjean Paquin, 777-4353.+ « PTE-GATINEAU \u2014 $3.500 comptant, pour un quadrex de 3 ch à c.\u2026 salle à manger.Idéal comme première maison.Ré- jean Paquin, 777-4353 MONT-STE-MARIE \u2014 50 milles de Hull.197 acres boisées avec chalet suisse hiverisé, 3 ch.à c.2 lacs, 1 mille des centres de ski et terrain de golf.François Paquin ou Richard Newton, 777-4353 AYLMER, 5e AVENUE \u2014 S36.000.bungalow.3 ch.à c.salle à manger, salon avec foyer.Faut voir décoration intérieure de bon goût François Paquin ou Richard Newton, 777-4353.LOW, P.Q.\u2014 $18.000.bungalow.3 ch a c.grands salon et cuisine.Terrain 200 x 100.Richard Newton et François Pa- quin, 777-4353 HULL, RUE PERROT \u2014 $43.500.bungalow-duplex de 3 ch.à c.Logis de 1 ch à c.au sous-sol, loué $150.par mois.Grand terrain.Richard Newton ou François Paquin, 777- 4353 PTE-GATINEAU \u2014 $46,000.4 logis, très bien situé.Bon revenu Idéal pour spéculateur ou comme placement.Richard Newton ou François Paquin, 777-4353.LAC ST-PIERRE, WAKEFIELD \u2014 Chalet-maison.Lot 120 x aos?ch.à c.Remis à neuf, $16,500.André Paquette, 777- LAC ST-PIERRE, WAKEFIELD \u2014 Chalet en bois rond, foyer.hangar à bateau.511.900.André Paquette, 777-4353.GATINEAU, 266 BEAUDOIN \u2014 Maison somptueuse de 4 ch.à c.solarium 12 x 48, salle de jeux 16 x 30.foyer.piscine etc.Faut voir.Rendez vous: André Paquette, 777-4353 \u2019 OLD CHELSEA, RUE PATTON \u2014 Vieille maison avec fonda-' tions et fournaise assez récentes.Secteur tranquille du vifla-\u2018 ge.Lot 66° x 175\u2018 $19,900 André Paquette, 777-4353.MONT-CASCADES, $56,000.\u2014 Trés belle maison neuve, de\u2019 qualité supérieure.Foyer, cèdre de colombie.armoires \u2018\u2019Hanover, lave-vaisselle etc .Grand lot boisé.15 minutes de Hull.- André Paquette, 777-4353.: CHELSEA, ROUTE 11 \u2014 Bâtisse toute neuve.servant présen- - tement d'atelier de débosselage.Luxueux appartement au-* dessus, 3 ch.à c\u2026 patio 18\u2019 x 35\u2019.Licence commerciale ; (maximum).André Paquette, 777-4353.LAC MCGREGOR, PERKINS \u2014 Commerce, restaurant 30 x 40.plus résidence Lot 283 x 283.sur lac.Bateaux, quais, gas-bar\u201d.André Paquette, 777-4353.LAC ST PIERRE DE INASEFIELD = 40 acres pour villégiature, dont 1, sur lac Orange.$35,000.t faciles.An-' dré Paquette, 777-4353.9 ermes faciles An TOURAINE, 42 TOURS \u2014 Maison en brique, 4 ch.à c.sous- sol fini.Terrain très bien paysager, piscine, B.B.Q.patio, ga- age etc.$45,000.venez visiter! André Paquette.777- 51, MAIN, AYLMER \u2014 $32.500., magnifique semi-détaché, dans centre-ville d'Ayimer.Salon avec foyer, cuisine, salle a r manger, 3 ch.à c.\u2026.2 salles de bains.Plusieurs extra inclus.* Alain Parent, 777-4353.244340659597 ET ASS = US x 100, RICHARD, MONT-BLEU $58,500.magnifi , E \u2014 , \u2026 magnifique bungalow de 3 ch, 4 c.; logis de une chambre au SOUS-SOL.Situé : sur terrain de 80 x 90, garage.Alain Parent, 777-4353.2 21, LAPOINTE, PTE-GATINEAU \u2014 $8,000.comptant.Trois logis.Jars secteur tranquille.Revenu alléchant.Terrain de 50» .Finition brique et aluminium.i i : Rois Seti 957 erigue uminium.Bon investissement.\u201d é 24, LASARRE, PTE-GATINEAU \u2014 $21.750.beau quadrex.dans Ferme le Baron.Comptant minime requis.Paiements- mensuels très bas.Idéal pour premier propriétaire.j at rent, 777-4353.P P prop (ro.Alain Pa * \u2018 GRACEFIELD \u2014 $25,000.ferme de 100 acres, comprenants une maison de 3 ch.à c.salon, cuisine etc.Aussi trois\u2019 granges en bon état.Idéal comme investissement.Alain Pa-!.rent, 777-4353.: + MONT-BLEU, HULL \u2014 Très beau bungalow en brique.3 ch.à c.salon avec foyer.cuisine et salle à manger.Sous-sol fini, avec bar.Très beau terrain 60 x 121.Hypothèque de $27.000.à 9 pour cent.Prix demandé $59.500 .Alain Pa} rent, 777-4353.; D + LUCERNE, NOUVELLE SUBDIVISION Choix de lots pour construire votre maison.Prix variant entre $8,000.et $8,500., selon la dimension.Situés angle Daly et Ballie.Appelez notre bureay paur lus de renssignements: ae 1 Er Re ga Le REAR nr CE à Coen 4 SHURA UO WT tw ee at ag \u2019 A Ue ay 0 = a EERE EEE ELE EEE FE Sew AR seh ham, Terres re eae Fw RATAN eI A CE PRP PYRITE ROL ry «sn en AA SE BERL FITTERS eats.TEER GA A es SRNR eS PRES BAW SNS SCE RTE PATER AEA FR ERLE TAP STAN TNE Tv & füs limutée COURTIER EN IMMEUBLE REAL ESTATE-BROKER 331 BOUL ST-JOSEPH - HULL - QUE, PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue Marcotte, Touraine.Split leve! .1972, 3 c.à c.dans logis du proprio.Tapis mur à mur.Semi sous-sol avec logis de 2 c.à c.loué $160.00 par mois.Système de chauffage eau chaude.Visitez-le avec moi.30-2680-104.PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue Carle, Gatineau.Maison- jardin de 3 c.à c.\u2026 fraîchement décorée, tapis dans salon.Prix demandé: $18,500.00.À qui la chance?32-2678-103 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue Hurd, Gatineau, près de S$t-René.Bungalow.1974, 3 c.à c.Terrain tourbé de60° x, 105\".Hypothèque à 9 1-2 pour cent {environ $27.500.00).Appelez-moi pour plus d'informations.32-2670-103.PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue De la Paix, Aylmer.Bungalow, 1872, 3 c.a c.foyer naturel dans salle familiale.Bien décoré (spic and Span).Terrain tourbé et clôturé avec haie de Sores.Possession immédiate.Visitez-le avec moi.22-2671- PREMIERE FOIS ANNONCEE \u2014 Rue Lévis, Hull.Magnifique résidence de 4 c.à c.foyer naturel dans salle familiale, salle à manger.garage double.Terrain paysager de 11,947'c.adja- 7; -cent à la C.C.N.Digne d'un professionnel! Appelez-moi au René Pelletier, rés: 777-9653 | plus tôt! 12-2669-1 PRES DE LA CATHEDRALE DE HULL \u2014 10, St-Florent.Pour ceux qui ont besoin d'une bonne grosse maison de 4 c.a c.Le terrain a sortie sur deux rues.Idéal pour petit contrac- teur ou famille nombreuse.10-2549-203 Henri Robichaud, rés: 778-1605 POUR VOTRE COMMERCE \u2014 Rue Eddy.au coeur de Hull.Terrain commercial de choix.Conditions d'achat à discuter.al pour commerçant, contracteur ou spéculateur.10-1902- WRIGHTVILLE, RUE JEANNE-D'ARC \u2014 Près des Galeries de Hull.Un quatre logis en stuc, très propre.Du toujours loué.Prix des plus compétitifs.Un placement sûr.Une visite vous convaincra.11-2679-205.Gérard Danis, rés: 771-2358 CENTRE DE HULL \u2014 Rue Dollard, maison à revenus, rénovée.toit neuf.Sous-sol.Très propre.Située près de tout.Informez- vous.10-2600-104 Charles Beauparlant, rés: 771-0554 SITE DE DEVELOPPEMENT IDEAL \u2014 Rang 6.Templeton.Seulement à 4 milles de la route 8.Beau terrain plat de 52 acres avec gros ruisseau.Idéal pour spéculateur ou promot- teur de développement résidentiel.Consultez-moi et faites une visite d'affaires.39-2448-108.PRES DE A.L.RAYMOND \u2014 Rue Mutchmore.Splendide semi-détaché en brique.genre \u2018split level\u201d.De très grandes pièces.Secteur de choix.Une visite vous le fera apprécier d'avantage.12-2366-103.PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 37.rue Fontaine, Hull.Bon duplex en papier-brique, près des centres d'achats.comprenant 2 logis de 4 pièces chacun.Chauffage air forcé (huile) Logis du haut rénové.Electricité et toit neuf.Vaut une visite pour l'apprécier.11-2677-104 Ernest Chaloux, rés: 771-1192 EDDY, COMMERCIAL \u2014 Edifice commercial, sur la rue Eddy Artère achalandée du centre-ville.Cet édifice comprend 2 logis au Îer étage ainsi que 2 locaux pour commerce.au rez- de-chaussée.Prix et comptant à discuter.après une visite.10-2635-105 Rhéal Benoit, rés: 770-9459 PRES DE LA CATHEDRALE \u2014 Rue Guertin, Hull.2 logis de 2 c.à c.chacun.Terrain de 50\u2019 x 90\".Conditions d'achats faciles.10-2577-104.POUR PROFESSIONNEL \u2014 Secteur Mont-Bleu, rue Lévis.Beau \u2018split level\u201d de 7 pièces, 2 foyers naturels.garage, tapis mur à mur.Idéal pour professionnel.Vaut une visite.12- 2575-103.Bernard Rioux, rés: 776-5214 SPECULATEURS \u2014 Centre-Huli, rue St-Rédempteur.Vous cherchez du terrain zoné C-B-50?Voici l'opportunité d'acquérir ce terrain, à un prix des plus compétitifs.Appelez-moi pour informations.10-2622-203 Germain St-Amour, rés: 770-3954 RIVIERA \u2014 Bungalow.rue Grenoble, Touraine, comprenant 3 C.à C., vivoir, sous-sol à la grandeur.28\u2019 x 45\u2019.brique et an- gel-stone.Remarquablement bien paysager, pour un terrain privé.Informez-vous! 30-2637-203.TERRAINS, COTE D'AZUR \u2014 Pour professionnel! Deux beaux terrains avec vue panoramique.Vous ne pouvez pas comparer le prix! Informez-vous immédiatement.Construisez | la maison de vos rêves.30-2675-101 Jacques Majeau, rés: 771-2378 COTE D'AZUR \u2014 Dans un nouveau développement.Lot vacant avec services, situé rue Castillon.à l\u2018avant d\u2018un parc.Prix raisonnable.Consultez-moi.30-2583-101 MAYO, LAC LONG \u2014 9 milles au nord de Buckingham .Digne d'un professionnel ou d'un homme d'affaires.Domaine de 62.500\" c.avec bungalow de 2 c.a c.salon, cuisine, garage double.Comprend un autre chalet hiverisé.Plage sablonneuse.Tourbé à la grandeur.Endroit idéal! 39-2593-203 Gaby Prévost, rés: 771-2895 PERKINS \u2014 Joli bungalow, à quelque 15 milles de la ville de Hull.Garage double.Situé sur beau grand terrain.À prix très raisonnable.À qui la chance?33-2639-103.VILLA ILE DE FRANCE \u2014 Magnifique villa de repos et de détente, à quelque 15 milles de la ville de Hull.sur une Île privée (nommée Ile de France).1 acre, à 125' du rivage.Complètement hivérisé et tout meublé.Possession immédiate.33- 2636-107 Henri Roy, rés: 770-9509 BUNGALOW, TEMPLETON \u2014 Unifamilial, construction 73 En banlieue du centre urbain.Grand terrain, piscine creusée {16 x 40).Très bien paysager: clôturé.Informez-vous.Peu de comptant requis.33-2444-203.: PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 rue Guertin.Hull.3 logis, dans le centre de Hull.Construction brique et pierre.Bon placement.Prix des plus compétitifs.10-2684-104 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 LAC STE-MARIE \u2014 Chalet, deux ch.à coucher, salon, cuisine, grande galerie.Belle vue sur le lac.Appelez-moi sans engagement.14-2506-207 François Rochon, rés: 770-2726 PRES DU BOUL.RIEL \u2014 Bungalow en brique, 4 c.3 c., situé sur la rue Richer.Tapis mur à mur partout.Sous-sol ainsi que plusieurs extra.Prix compétitif.Faites-vite! 12-2687-103 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 terrain vacant dans Hull.Ce terrain est prêt pour construction.Prix des plus bas.Faites vite! 10-2682-201 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Une aubaine! Chalet de 3 c.à c., tout meublé.Beau terrain, sur le lac avec plage.Faites vite! Proprio vend à prix sacrifice.34-2690-207 Guy Bétanger.rés: 776-1256 PRES DE LA C.I.P.\u2014 Gatineau, rue Elizabeth, maison de deux étages, bien située.Prix raisonnable.Une visite est à faire.Près des écoles, église etc.32-2425-103 Gaston Bilodeau, rés: 771-0067 BUNGALOW AVEC PISCINE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c, à Pointe Gatineau.Modèle Centenaire, construit en 1973.Piscine sous terre, 32 x 16: salle familiale 33\" x 11\u2019.tapis mur à mur partout.Il faut voir.Téléphonez sans engagement.31-2460-103.PRES DE L'EGLISE ST-JOSEPH \u2014 Rue Brodeur.Prix réduit: duplex en brique de 2 c.à c., près de l\u2019école, de l\u2019église et au centre de tout.Refinancement très facile avec comptant raisonnable.Consultez-moi!11-2667-104 Lionel J.Monfils, rés: 776-1220 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue de Liesse, Angers.À qui la chance?Semi-détaché de 3 c.à c.situé dans un site résidentiel récemment établi.S'achète facilement, à un prix des plus compétitifs.Informez-vous sans obligations.39-2650- 103 PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Rue De Calais, Angers.Joli bungalow sur un coin.Comprend 3 c.à c., foyer naturel.Situé dans un site résidentiel.Une visite s'impose.39-2683- 203 Léo Majeau, rés: 1-986-3678 \u2014 777-4198 PRES DE LA VOIE RAPIDE \u2014 Sur un coin: grande maison qui peut loger une famille nombreuse, à un prix abordable.Appelez-moi pour informations.10-2491-103 LUCERNE, CHEMIN VANIER \u2014 Terrain d'une acre, prét pour la construction de votre maison de réve.Un mille du Chemin d\u2019Aylmer.A qui la chance?23-2666-101 René Lévesque, rés: 777-3063 ST-ANDRE-AVELLIN, RUE STE-JULIE \u2014 Maison de 2 ¢.a c., salon, cuisine, sous-sol pleine grandeur de 8°.Prix des plus compétitifs.Appelez-moi pour les détails.39-2625-203.RANG STE-Julie, ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 terrain pour chalet, sur les bords de la rivière Petite Nation.Pour de plus amples informations, téléphonez-moi! 39-251 1-201 ST-EMILE-DE-SUFFOLK \u2014 300 arpents don 2,430 de facade sur le lac Tremblant.Très bon pour spéculateur.A qui la chance?39-2538-201.PREMIERE FOIS ANNONCEE - Cascades.Spéculateurs voici un vaste terrain de 112 acres, à quelque 10 milles de Hull.idéal pour site de développement.Appelez-moi au bureau pour les détails.14-2668-2 Serge Breton, rés: 663-8844 ERABLIERE \u2014 Terre de 55 acres.Comprend 1,200 érables dont 550 ont des tuyaux conducteurs.Comprend aussi une grange et un beau ruisseau.Plantation de 3,000 pins et épinettes.Située R.R.2.Ripon 39-2578-208 .Ronald Ménard, rés: 77 7-1339 YY] : | 80 PROPRIETES A ne VENDRE (Québec: ARMAND COUTURE COURTIER 563, boul.MALONEY GATINEAU Bur: 663-2491 Res: 663-4991 GATINEAU, RUE ELM \u2014 Maison trés propre, sur terrain 50 x 100.Garage et abri d'auto.Entrée pavée.Fenêtres et portes en aluminium.Tourbé, bien paysager.Tout près des écoles.Possession immédiate.PERKINS \u2014 Très beau chalet dans le Domaine.Avec commodités tel que téléphone.électricité.Bonnes conditions d'achat.Prix raisonnable, taux avantageux.TEMPLETON-EST \u2014 Terrain vacant, arpenté, 11.2 acres.In- formez-vous 80 \u201cHAP\u201d MCKENZIE R MONT-BLEU \u2014 Beau 16 logis, tout loué.bon revenu: pour lus de renseignements, contactez plus de 9 Ron Constantineau, 777-2625 NOUVELLE CONSTRUCTION \u2014 0 bungalows en brique et pierre.possession immédiate: Touraine; faites vite, prix rai- bie.(74-253) sonnable.{ Bert Renaud, 771-6456 CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 65 acres boisées, vieille grange.bel entourage pour projet domiciliaire.(74-209) Gail Johns, 827-0346 GRAND BUNGALOW DE 4 C.C.\u2014 Style exclusif, moderne: rue paisible.près de l'école et l\u2019église.Vivoir, cuisine-dinette, salle de jeux: serage atenant; terrain double, paysager.boisé t clôturé.(74-255 © ' Gaston St-Jacques, 777-6401 CAMPBELL'S BAY \u2014 Belle ferme de 192 acres avec maison.bâtiments et équipement.(74-219} Lise Soroka, 684-4577 en (laude TESSIER et associés inc.courtiers realtor du Quebec _ a 253, boul.HULL 283, boul 110-5366 | POINTE-GATINEAU \u2014 Joli semi-détaché.près école, centre d'achats, aréna.Comprend 3 ch.à c.\u2026 tapis mur à mur Par: tout.Construction récente, très propre.Appelez-moit (74 41 3 Claude Tessier, 770-5366 GLENWOOD DOMAINE \u2014 Grand bungalow, 1.369 pi.car sur terrain bien paysager; 3 ch.a c.cuisine moyenne, salle de bains en céramique, grandes pièces, plafond cathédrale Faites une offre.(74-386) affes u Marc Lafleur, 684-3446 RIVIERE LA BLANCHE \u2014 Terrain de 12 acres.aménage comme terrain de camping, 3 chalets meublés, bureau de location, plage piscine.Situé à 17 milles de Hull.sur chemin Perkins.(74-289) qe Ghislaine Landry, 827-0828 JOLI CHALET HIVERISE \u2014 Queens Park, Lucerne.Grand terrain 172° x 360°.5 ch.à c.\u2026.tout meublé.beaucoup d'extra Appelez-moi sans tarder.(74-312) Raymond Déziel, 771-3380 GRACEFIELD \u2014 Maison de 2 étages, 4 ch.à c.\u2026 solarum.sous-sol 7'6\u201d.chauffage électrique.Excellente construction Appelez M.Dalpé à 827-0828.pour un rendez-vous (74-847 8 PROPRIETES A ; COURTIER EN immeuBLES J 7 1- 7426 3 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) Consultez-nous pour la vente de votre propriété ainsi que pour le financement approprié.Nous nous ferons un plaisir de vous servir.; GATINEAU \u2014 Nouvelle inscription, bungalow de construction très moderne.S'achète avec $10,500 comptant, afin de bénéficier d'un bon taux d'intérêt.Libre le ter octobre.Mme À.Marquis, 777-8596 HULL RUE PILON \u2014 Duplex de 2 ch.3 c.complètement rénové.Trés bon revenu.Prix $47,900.Proprio prendrait hypo- théque.Mme À.Marquis, 777-8596 LUCERNE \u2014 Très beau terrain.à proximité d'un terrain de golf.Lot 300x150.Mme A.Marquis, 777-8598 GATINEAU \u2014 Bungalow 27x41.sur terrain de 60x100: tout brique, 3ch à c.au rez-de-chaussée, ptancher en bois franc, tapis à la grandeur, salle de jeux.1 chambre au sous-sol: entrée pavée.Piscine sur terre de 4 pieds.patio, remise.Beau secteur.Taxes très raisonnables.Appelez-nous.__J.P.Falardeau, 663-6907-663-1172 NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Près de la montée St-Antoine, Pte-Gatineau.Maison neuve, choix de 4 modèles.Prix $31,552.Jusqu'à $33,872.S'achètent avec 5 à 10 pour cent comptant.Constructeur: Les Entreprises Lecaire Inc.RUE FILIATRAULT, GATINEAU \u2014 Jumelés de 3 ch.ac.très propres.Belle location.Peuvent s'acheter par l'entremise du nouveau plan À.H.de la SCHL.Ne ratez pas l'occasion de les visiter.Mme A.Marquis, 777-8596 Mme P.Savage, 663-5292 VOULEZ-VOUS VOUS LOGER, POUR AUSSI PEU QUE $60 PAR MOIS \u2014 $B.000 ou $9.000 comptant requis.Nous avons un bungalow-duplex de 1 et 2 ch.à c.Balance de 'hypothéque $9.300.Prix $18,500.Appelez aujourd'hui._ Jerry P.Falardeau, 663-1172 \u2014 663-6907 GATINEAU \u2014 Terrain de 63 x 99, nouvelle subdivision, rue Sigouin.Belle vue de la ville.Appelez maintenant Jerry P.Falardeau, rés: 663-1172 bur: 663-6907 ar __- cas aca.Ae rv ete.ed pg ce Au 425 00 S \u201431 PROPRIETES A 0 PROPRIETES A 8 VENDRE (Québec! | PRES PLACE DU PORTAGE \u2014 |i faut vendre ce restaurant, très rentable.Cause: maladie.Toute offre ou échange sur une opriété, sera considérée.Profitez-en.autre prope A.Mercier, courtier, 776-1698 LOT DE CHOIX \u2014 15.000 pieds.vue panoramique.Situé 3 Touraine, dans Côte d'Azur.Un des plus beaux lots.Vous pouvez comparer prix et site.Demande $12,500.Conditions îles.faciles J.-P.Querry, courtier, 776-2950 ROUTE 11, PRES DE GRACEFIELD \u2014 135acres dont 35 acres sur les bords de ia Gatineau.Prix demandé: $12,000.R.Courchesne, courtier, 771-1873 NOUVEAU \u2014 joli bungalow, Touraine.Très propre.Abri d'auto.Sous-sol avec salle familiale.Beaucoup d'extra inclus.Terrain surélevé.Informez-vous.O.Duciaume, courtier, 771-2232 80 IMMEUBLES DUSSAULT.+ 33 RUE LAVAL HULL 771-3211 7 RN A I RR Exh WRIGHTVILLE RUE BOURQUE \u2014 Prés du boui St-Joseph.2 étages.sur terrain de 5.300 pieds carrés, très bien paysa- 80% 2 L'EQUIPE D'ACTION Ta MLS) 663-7744 GATINEAU 663-9225 157, boul.St-René ouest DUPLEX \u2014 Angle Champlain et St-René, Gatineau Logez-vous à bon compte.Conditions et termes faciles.2 grands logis.(74-335 MLS) Pierre Filteau, 663-5161 QUADREX \u2014 Ferme le Baron, Pte-Gatineau.Salon, cuisine.salle de jeux, 3 ch.à c.Remise en aluminium.terrain clôturé S'achète avec environ $1,000.comptant.Faites vite.(74- 54) Robert Richard, 663-0197 ANGERS \u2014 Semi-détaché de 2 ans, très grand et bien aménagé.Prix très abordable.Contactez (84-277) Raymond Paquette, 771-9523 POURQUOI PAYER LA MAISON D'UN AUTRE \u2014 Devenez propriétaire au prix d'un loyer! Pte-Gatineau, quadrex, 3 ch.à c.salon, cuisine, dinette, salle de jeux complètement finie.Tourbé, clôturé; rue tranquille.S'achète avec $1,500.comptant.(74-427) Louise Charlebois, 668-1785 BOUL.ST-RENE, GATINEAU \u2014 Grand bungalow, brique et pierre, 3 ch.à c., tapis partout, sous-sol fini avec bar, foyer en pierre, garage double, remise, patio, entrée pavée.clôturé, tourbé.Prix demandé $49,500.(74-320) C.À.Gadbois, 663-9139 RUE ELIZABETH, GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex.27 x 45, entrée pavée, garage, terrain bien paysager.secteur très résidentiel et central.(74-372) Rejean Charlebois, 663-8631 FAUT VOIR \u2014 Joli bungalow de 2 ch.à ¢.rue Joffre, Hull.Tapis mur à Mur partout, murs en plâtre.Prix demandé $28.500.(74-403) Pierre Tessier, 663-7744 CHEMIN PERKINS \u2014 1 mille de Ste-Rose.Lot cadastré.pour Ia construction.Avec services aqueduc.70 x 100.Prix demandé $4,900.(74-410) J.-Pierre Gardére, 663-7593 GRAND BUNGALOW, 28 x 48 \u2014 5 ch.a c.tapis de valeur partout, autres extra.Garage double, sous-sol entièrement fini.(74-396) Robert Bédard, 986-8701 GAÂTINEAU \u2014 Terrain résidentiel de 100 x 150.Prix demandé $4,800.Une offre est à faire.(74-433 MLS) Colatte McKinnon, 663-1381 MAISONS NEUVES MAISONS MODELES \u2014 Ouvertes au public, tous les soirs de la semaine ainsi que les fins de semaine.Représentants sur les lieux pour vous aider.Comptant à partir de $1,800.Informations Pierre Filtreau, 663-7744 663-5161 AYLMER LUCERNE 684-8400 MAISON DE VILLE AVEC GARAGE \u2014 Semi-détaché à prix raisonnable.Pour plus d'informations sur ces maisons, con- It sultez E.M.St-Germain, 770-4492 TOURAINE, RUE DIJON \u2014 Grand bungalow, salle à manger séparée; sous-sol fink avec Sate de jeux, tapis; piscine.Bien aysager et clôturé.(74- payee Edouard Pilon, 777-9742 \u2014 684-8400 HULL \u2014 \u20184 logis: 2 garçonnières meublées.1 \u2014 2 et 1 \u2014 1 ch.ac; face à louer Revenu mensuel de $400.Très bon investissement.(74-361) nvestisseme Alphé Boutin, 668-2130 MONT-BLEU, RUE DES ERABLES \u2014 Semi-détaché, 3 ch.a c.Aubaine formidable (74-303) Jean F.Lebel, 778-1378 AYLMER \u2014 Quartier résidentiel, joli bungalow.Propriétaire déménage en dehors du pays.(74-267) .11, rue Park, Aylmer 253, boul.COMMERCIAL - StJoseon 770-5113 ESTES-VOUS AMBITIEUX \u2014 Construisez votre propre commerce, sur ce terrain de 60,000 pi.car.Site idéal pour motel, restaurant.Aux limites de la ville de Hull.Appelez-moi sans tarder.' Bernard Séguin, 770-5113-14 EY POINTE-GATINEAU, RUE GASPE \u2014 Maison de 3 ch.a c.avec salle de jeux décorée par professionnels, tapis mur à mur etc.Un vrai bijou.S'achète avec $1,500.comptant, si le client se qualifie avec la SCHL.Pour informations: (74-114) Guy Lafortune, 863-8195 POINTE-GATINEAU, AU CENTRE \u2014 Un chez-vous à bon compte.Duplex, 3 ch.à c_ au rez-de-chaussée et 2 ch.à cau sous-sol, terrain 50 x 100.Très propre.grandes pièces (74-136) Françoise Lalonde, 663-3110 GATINEAU, RUE GRAVELINE \u2014 Maison Apollo (en rangée) de luxe.3 ch.à c\u2026 1 1-2 salle de bains, tapis partout.(74- 129) Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Magnifique demeure.tout brique.grand solarium, cuisine, salle à manger salon.salle familiale, le tout sur le même plancher.4 ch.c.au ler étage.3 salles de bains.Terrain 164 x 140.arbres fruitiers.bien paysager.Je vous défie de trouver un plus beau site.(74-1 Ta} Guy Prud'homme, 663-6763 TEMPLETON-EST, RUE ALEXANDRE \u2014 Bungalow.25 x 50.terrain 10.000 pi ca garage très beau district.(74-122) Paul Cousineau, 663-2384 GATINEAU, RUE CARLE \u2014 Maison Apollo, très propre.Le tapis mur 8 mur dans les chambres.est nclus dans le prix de vente Remise en aluminium et lave-vaisselles (74-95) Paul Kelly, 663-0923 BUREAU DE HULL, 770-5440 HULL, RUE ST-ETIENNE \u2014 2 logis.excellent pour grossa famille qui voudrait convertir en un logis et une garçonnière (74-72) Guy Huneault, 770-0422 TOURAINE, RUE LOIRET \u2014 Semi-détaché, brique et color- lock.3 ch.à c, très propre Endroit paisible.(74-120) HULL, RUE PAPINEAU \u2014 Maison unifamiliale, 2 étages, intérieur tout rénové.grande cuisine et grand salon, 3ch à c.2e étage Une visite vous convaincra.(74-117) \u2019 René Pichette, 777-9180 80 ger avec arbres fruitiers, etc.Maison de six pièces avec salle â manger, foyer au salon.Chauffage eau chaude, cuisine mo- deme.Vraie maison de famille.Très beau jardin privé avec pataugeuse.Opportunité pour quelqu'un.Mme Madeleine Dussault, 770-2422 PARC DE LA MONTAGNE RUE ST-ONGE \u2014 Bungalow-du- plex, construit il y 4 ans.Logis du proprio de 5 pièces, très moderne avec tapis mur à mur partout.Foyer en pierre naturelle au salon.Logis du bas rapporte $145 par mois.Une visite avec moi vous convaincra.Edmond Wielgo, 771-5646 LIMBOUR, CHEMIN DES ERABLES \u2014 Spacieux bungalow, 3 ch.c.\u2026 salon de 16° x 18 avec magnifique foyer.Logis au sous- © sol, pouvant devenir une salle familiale.Terrain de 100\u2019 x 100\".Beaucoup d'autres extra.Pour informations Pierre-André Gareau, 770-6199 TOURAINE PRES DU CHEMIN LAMARCHE \u2014 Attention investisseurs! Nous disposons d\u2019un vaste choix de terrains, services d'égouts et d'aqueduc tout près Conditions d'achat faciles.Pour informations André Charlebois, 827-0502 Pierre-André Gareau, 770-6199 80 Pauline Dupuis GATINEAU, RUE WATT \u2014 Lot vacant (70 x 100) avec services, sur rue pavée, zoné unifamilial ou 4 logis.Prix demandé $5,500 Pour informations: Pauline Dupuis, 663-2461 GATINEAU, 503 ST-LUC \u2014 Maison en rangée.très propre.bien décorée.S'achète avec léger comptant.!l faut la voir Lorraine Saumure, 663-2141 TEMPLETON, AVE.BIGRAS \u2014 Duplex.stuc (1ère couche) 2 et 3 ch.à c., saton, cuisine, ch.de bains.À l'arrière de 18 x 12.utilisée comme atelier.Terrain de 100 x 110, grand jardin.Visitez sans obligation.(MLS) Windle Lachapeile, 663-2461 GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 Belle propriété à revenu.Rez- de-chaussée avec 3 c.c.cuisine, dinette.Sous-sol fini avec 2 c.c.salon, cuisine meublée.Garage.abri d'auto.Beau terrain Il faut te voir Diane Desormeaux, 663-6615 LUCERNE, RUE SCHOLL \u2014 Terrain d'une acre.Secteur résidentiel, prés de Pink Road.à quelques milles de la nouvelle autoroute 50.Terrain boisé.Prix demandé $9,500.Une offre est à faire.Odette Chartrand, 771-5509 Pierrette Jutras.663-0556 80 Immeubles Michel Carrier, 684-6013 i REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND, HULL \u2014 MLS.RUE FILIATREAULT \u2014 Semi-détaché, 3 ch.c., cuisine-dinette.Très fonctionnel.Faites une offre.RUE DES CEDRES, LIMBOUR \u2014 2 bungalows, 3 ch.c.salle à manger, lot boisé de 14,000\u2019 ca.avec ruisseau: coin tranquille.Aubaine à $44.500.00.Yves Patrice, 663-3371 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Magnifique lot boisé d'environ 40.000\" ca.; seulement 5 milles de Hull, dans Touraine.LOT 165,000' ca.\u2014 Avec tous les services, côte d'Azur: pour maison de classe! Claude Gougeon, 771-0477 HULL \u2014 Maison, 3 ch.c.garage.très bien décorée.Prix à discuter.5 LOGIS \u2014 Boul.St-Joseph, grand terrain avec garage.Idéal comme investissement.Gilles Pinard, 778-2727 GATINEAU \u2014 Lot vacant d'environ une acre.Secteur résidentiel.Belle vue sur la ville.BOUL.LAVERENDRY, Gatineau \u2014 Presque 3 acres, zonées pour appartement.$1.25 le pied.Près du futur échangeur de la route 50.Paul Williams, 663-2333 62 ACRES, Lucerne \u2014 Plan de subdivision approuvé.S'achète avec $50.000.00 comptant.Balance à 10 pour cent.FERME DE 200 ACRES \u2014 Aucun bâtiment.1 mille au nord du lac Donaldson, 25 milles ducentre-ville.S'achète avec peu de comptant.Raymond Bastien, 770-5039 3 LOGIS \u2014 351 Laramée.3 ch.c\u2026 chauffage électrique.Zonage commercial.$54,900.00.LAC PRIVE ET 50 ACRES \u2014 2 milles de Otter Lake; batisse genre \u201clodge\u201d, 80x26\u2019.8 ch.sous-sol pleine grandeur.Chauffage central à l'huile.Chalet de 3 ch.c.Un peu de travail à finir.Demande $30,000.00.Guy Morin, 771-3610 DUPLEX \u2014 Rue Laramée, 3 ch.c.logis très propres, zoné commercial.Demande $37.500.00.DUPLEX \u2014 Près des Galeries de Hull, rue Connaught.Logis du proprio de 3 ch.c.et l'autre de 2 ch.c.: terrain très bien paysager.Rhéal Bélanger, 777-1809 BUNGALOW \"RANCH\u201d \u2014 Sur le bord de la rivière à Lucerne.Foyer, salle à manger.garage.piscine.Une offre est à faire.Venez voir.POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Bungalow-duplex de qualité.Pas cher.Grande cuisine familiale.Endroit idéal pour petit commerce.Venez visiter le 1030, boul.Maloney.Rod.Bellemare, 827-2510 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 6 Lanctôt.bungalow, brique, 4 ch.c., sous-sol fini.cuisine 12x16, beaucoup d\u2019armoires, foyar; lot paysager.Venez le voir.TERRE \u2014 186 acres avec ruisseau, maison de 3 ch.c.\u2026 tracteur et équipement, 6 milles de Buckingham.Demande $25,500.00.Gilles Desjardins, 778-2676 ATTENTION BOUCHERSI \u2014 Marché de viande dans secteur en plein développement.Bons chiffre d'affaires.Impossible de vous tromper.NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Gatineau, duplex, brique et aluminium.Logis de 3 et 2 ch.c.: tapis mur à mur, piscine chauffée, garage: zonage commercial.Marcel D.Joly, 863-3233 80 Gerald 398, rue Perron, Main, Courtier Gatineau Realtor : 663-2494 GATINEAU, RUE ST-LUC \u2014 Maison en rangée, tapis presque partout; s'achète avec $2.000.00 comptant.Bernard Desforges, 663-3298 BEAU 5 LOGIS \u2014 2 et 3 c.à c., grandes pièces.très propre.Grand stationnement; une offre est à faire: pour de plus amples renseignements: Mme Lafleur, 663-5196 VENEZ VISITER CE JOLI BUNGALOW \u2014 3 c.a c.salon, Cuisine: tapis mur à Mur, exceptée Cuisine; dans un très joli secteur; pour informations: Mme Huneault, 663-2304 C'EST À VOIR \u2014 Luxueux bungalow.3 c.à c\u2026 salon.cuisine, tapis mur à mur partout; une visite vous convaincra Mme Prud'homme, 663-8572 HULL \u2014 J'ai un beau gros 3 logis.prés de tout, facade en pierre volcanique, entrée et toute la cour alphaltées, escaliers en acier.Il n'y a pas de grosses dépenses d'entretien.Bon placement.Roland Gauthier, 663-5980 TEMPLETON \u2014 Joli bungalow neuf 3 ¢.3 c., salle a manger, beau tapis mur à mur: chauffé à l\u2018électricité pour plus d'\u2019informations: Mme Poirier, 663-9453 GATINEAU \u2014 Bungalow en brique, 4 c.4 c.salon, cuisine, 2 chambres de bains, sous-sol complétiement fini avec bar, terrain bien paysager André Groulx, 663-8216 HEURES DE BUREAU DE 9 AM A 8 PM 7.RUEDUMAS 771-7421 RUE DE BRUYNE \u2014 Maison de 3 ch.4 c.salon, cuisine.salle à manger.Sous-sol fini comprenant salle de jeux.salle de lavage.toilette et Lavabo, 1 ch.a4 c., garage double.Prix demandé $47,000.Comptant requis $5.000., hypothéque a 10 pour cent Louis Séguin, 771-7421 LAC À L'ECLUSE \u2014 Possibilité d'environ quarante (40) lots, sur le lac à l'Ecluse.à 27 milles de Hull seulement Marius Gendreau, 684-3604 212 RUE LAVAL \u2014 Triplex, dont 2 logis de 2 ch.a c.et 1 logis de 1ch.à c.Revenu mensuel de $325.(minimum).Très bons termes de financement.Pour pius d'informations: » Charles Ménard, 771-7421 A QUELQUE 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE \u2014 Située angle Millar et Taché, grande et confortable propriété.Intérieur fraîchement peint.Foyer, piscine, garage .Benoit Barrette, 684-6362 TERRAIN, COTE D'AZUR \u2014 100 x 150.Rue Antibes.District recherché.Prix réduit .; Denzil Vipond, 776-2776 ENTREPOT À LOUER \u2014 Parc Industriel Richelieu, 8,000 pi.car.Disponible en 4,000 pi.car.Informez-vous Guy Bélasky, 777-8666 LE COIN DE VOS REVES, A EDELWEISS \u2014 Vous rôvez une coquette maison blanche, retirée de la ville et situde sur un lopin de terre.à proximité d'un lac et d'un centre de ski?Alors appelez-moi et voyez votre rêve se concrétiser.Claude Bonhamme, 770-3879.80 care Frs à D 2000 vides TJS tp se dernier ge Ll a rs amie ue pme ma J | | 32\u2014 80 PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) MAISONS DE QUALITE DU BARRY Sur les hauts terrains de la vallée de la Gatineau 93/4 9/0 UN DEPOT DE $300 RESERVE VOTRE MAISON Acompte à partir de: $2,667 Tous frais légaux inclus Prêt garanti par la SCHL Taux d'intérêts de: Mensualités a partir de: $251 Incluant CIT 7 MODELES OUVERTS POUR VISITER DU BARRY CONSTRUCTION LTEE 2, rue Chazel, Pte-Gatineau 568-2863 - 568-4313 DUPLEX A POINTE-GATINEAU \u2014 Un logis de trois ch.à coucher Tapis au salon L'autre de deux chambres à coucher.Toiture neuve.Voyez-le avec nous.Téléphonez-nous au- jourd\u2019hur VOYEZ CE 4 LOGIS \u2014 Rue Lois, Hull A deux pas du boulevard St-Joseph et de la rue Montcalm.Visitez avec nous AYLMER RUE CHAMBERTIN \u2014 Quadrex en brique et aluminum 3 chambres.salon, cuisine et salle à manger.Piscine extérieure.Terrain clôturé et paysager Une visite vous surprendra agréablement.COMMERCE DE PIZZA \u2014 Avec tout l'équipement, stock au prix coûtant.Belle occasion d'affaires Informez-vous au- jourd'hui EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES André Richer, 776-6140 Valérie Doucet, 771-9609 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) .80 AYLMER.semi-détaché.construe- tion neuve, 3 chambres à coucher, grand terrain, possession immédiate si désiré.$28,500.776-1984.GATINEAU Rue Poplar, maison 2 1-2 étages avec salle à manger et A 5 ch.à c.Gara- a: + ge double.Ter- Mme P.Gandy rain 60 x 150 Informations: Mme P.Gandy, 663-0538 GATINEAU rue Dubeau, semu- détaché, 3 ch.à c\u2026 sous-sol.Clôturé.Informations: k Mme P.Gandy, 663-0538 TEMPLETON Riverside Drive, 100 pieds de facade sur la rivière Outaouais.Bungalow de 3 ch.à ¢ Informations: claude Brazeau, 663-6623 TEMPLETON-OUEST Joli \u201csplit level\u201d, cuisine, salle à manger et 4 ch.à c.Tapis partout.Informations: Claude Brazeau, 663-6623 RUE GEORGES bungalow en brique Clôturé et paysager, Près des écoles et toutes faci- htés.Informations: Claude Brazeau, 663-6623 80 IMMEUBLES 151.St-Antoine- Ptè- SEMI-DETACHE, $23,500 \u2014 Gatineau.3 ch à c.2 salles de bains, salle familiale.Tapis.Léger comptant requis.Vous coûte moins cher qu'un loyer.Venez visiter Yvon Charlebois, 771-6329 TOUT POUR VOUS PLAIRE! \u2014 Bungalow.rue Le Baron.Pte-Gatineau 3 ch.à c Terrain paysager et clôturé.Impeccable.Récemment construit.dans un secteur neuf Bonnes conditions d'achat Robert Woodstock, 663-2090 BUNGALOW DE QUALITE \u2014 Rue St-Jean Bréboeuf.Pte-Ga- tineau.4 ch à c.2 sailes de bains, 2 foyers Tapis mur à mur.Sous-sol comprenant salle de jeux et bureau de travail Terrain aménagé.Beaucoup d'espace Idéal pour famille nombreuse.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 BUNGALOW UNIQUE \u2014 Gatineau, Sunset Dr.3 ch à c.foyer en brique.Sous-sol semi-fini avec bar Immense terrain 200° x 128 Il vous plaira! Réjean Bertrand, 770-7600 80 gate se Roland .Saumier TERRAIN, HULL Très beau terrain.zoné pour duplex, dans le centre de Hull SPECULATEURS Duplex en très bon état avec système central Seulement $19 200 Faites vite Mme Raymonde Larocque, 770-2749 WRIGHTVILLE Maison de 2 étages, 4 ch à c, cuisine, salon, salle à manger, 2 patios et piscine creusée Tapis mur a mur.Seulement $32,000.MAISON NEUVE, ST-PIERRE maison de 2 ch 3 ¢ avec tapis mur à mur partout Abr § d'auto Complètement en alu- mintum |! faut voir AUBAINE Situé dans secteur très résidentiel, très joli bungalow de 3 ch à c Extérieur en brique Prix demandé $36,500.Toute offre raisonnable sera considérée Roland Saumier, 684-2909 80 { DESJARLAIS COURTIER DU-QUEBEC 149 .PRINCIPALE HULL, P.Que.111-8054 GATINEAU 16 unités, 15 de Z ch.à c.et 1 de 1 ch.à c.Re- - venu brut: $31,200.Lot 100: x 200 approx.Construction en brique de 3 ans.Pour plus d'informations M.Desjarlais.771-1431 dé i {i i : LUCERNE Chemin Perry; terrain d'une acre, prét a construire.HULL Rue St-Laurent, triplex.secteur commercial.Aubaine a $20,000.PRES DES GALERIES DE HULL Unifamilial.5 ch.a c.1 1-2 salle de bains.Chauffage.eau chaude.Garage.JULL 88, St-Hyacinthe, maison 2 étages.3 ch.c.plus garçonnière.GATINEAU Boul.Maloney, ter rain commercial, 14,850 pieds carrés.Termes faciles.80.IMMEUBLE & PRÊTS ENRG 700 boul.ST-RENE OUEST - GATINEAU GATINEAU Bungalow.pierre et brique, garage, 3 ch àc.dinette lave- vaisselle, sous- sol fini.Terrain clôturé de 60 x 100.Prix demandé 842.500 POINTE-GATINEAU 16 Abbé des Autels.bungalow-duplex, brique.abri d'auto, foyer, piscs- ne.terrain clôturé, 70 x 100 QUADREX Logez vous avec un petit comptant! Propriété très propre Vraiment une occasion TERRAIN DE 20 ACRES Boisé.5 acres longeant la rivière Petite Rouge, sur ia route 57 Vous cherchez un endroit de villégiature?C'est l'endroit rêvé BUNGALOW NEUF Réservez votre maison avec seulement $100 Magnifique bungalow.à partir de $29.552 possession aussi rapide que le 1 er octobre Ne tardez pas.Rés.663-1784 80 chacun.Termes de constructeur COMMERCIAL HULL \u2014 Très bon restaurant, situé sur boul St-Joseph.Licencié (bière et vin}.2,700' car de plancher.sous-sol.Bail de 12 ans.Proprio prend l'hypothèque.Comptant à discuter.OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Pte-Gatineau, rue Louis-Riel.résidentiel, 2 bungalows neufs.Près motel Chevalier et Montcalm.Visitez sur rendez-vous.Prix $35.000.Taux 10 1-2 pour cent.Jean-Guy Rail, 776-2176 OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Gatineau, 21 Bellevue.|res joli bungalow en brique, 3 ch à c.tapis mur à mur.salle finie en cèdre.Très bien paysager.Peu de comptant requis.POINTE-GATINEAU, 48 DL! BUISSON \u2014 Joli quadrex de 3 ch.à ce.1 1-2 salle de bas, salle de jeux.Prix $26,500 DESCHESNE, RUE DOLLARD \u2014 Unifamilial, 4 ch a c.salon.salle à manger, salle familiale, tapis mur à mur, 2 1-2 salles de bains.Aubaine à ne pas manquer Venez visiter! ; M.Chartrand, 770-7614 Nous sommes représentants exclusifs pour FORT GARRY TRUST et nous finançons, immédiatement, sur place.la vente de nos propriétés.80 195.80 S CANTLEY AUE ST-JEAN \u2014 S UL.GREBER, PTE-GATINEAU UITE 205.770-9393 uperbe bungalow avec garage, très bien fin.comprenant cuisinière, réfrigérateur.ameublement de cuisine et salon Terra in 150 x 125 LOTS ZONES POUR APPARTEMENTS \u2014 Conditions d'achat faciles Pte-Gatineau MAGNIFIQUE TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Environ 65,000 pieds carrés, sur le boul Gréber.Pte Gatineau Comprend édifice fini pierre et brique de 7.0 commerce.édifice à bureaux 0 Conrad Leduc, 771 -2555 OO pieds carrés Site idéal pour u logements \" Jacques Paquette, 770-9393 RN ANGERS, vente privée, maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, tapis mur à mur, sous-sol entièrement fini avec tapis, salle de bains, salle de lavage, salle de travail, entrée asphaltée, tourbée, clôturé.Remise, 500 pieds de l'école.Bien paysager.Hypothèque 9 p.c.15 minutes centre-ville Ottawa.Doit être vu.Prix à discuter.918- 986-8610.AYLMER.vente privée, 10 minutes de la colline du Parlement.Nouvelle maison de Pilon, 2 remises, 4 chambres à coucher.3 salles de bains, grande salle familiale avec foyer, salle à manger, salle de séjour.cuisine.chambre de travail.plancher en bois franc.grand sous bassement.Garage, occupation immédiate.Le propriétaire quitte la région.lère hypothèque à 9 1-2 pour cent.Financement disponible.Prix demandé $55.000.684-6471.AYLMER VENTE PRIVEE DEMI-DOUBLE.neuf.3 chambres a coucher.1 1-2 salle de bains.grande cuisine.salon spacieux, seulement $28,900.Libre ler octobre, 825-2084.PROPRIETES A VENDRE (Québec) EPARGNEZ $2,000 \u201cCUSTOM BUILT\" façade angels tone 3chambres à coucher, 2 salles de bains, système d'intercom, aspé- rateur dans le mur.tapis mur à mur, plancher et mur de cuisine en céramique ainsi entrée avant.Situé sur coin à 400 pieds du la.vue sur le lac.Région d'Aylmer, $39,900.Pas d'agents.749-1216.ERIGE JUIN 1973, comme neuve, doit être vue.prix à discuter, après 6 heures.Templeton, 663-3160.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, salle de séjour, tapis, abri d'auto, $38,000.776-1164.GATINEAU, petite maison demande réparations.prix total $5.625.663- 4600.GATINEAU.rue Victoria.bungalow de 3 chambres a coucher, tapis partout, avec terrain exceptionnel, site résidentiel, une visite s'impose.Téléphonez Léo Majeau de J.Dan Brunet Immeubles, 777-4198 ou 1- 986-3678.GATINEAU, 4 logis.remis à neuf, prix à discuter.663-7984.AYLMER.4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle familiale.foyer, garage double.$44,900.733- 1548.BUNGALOW en brique rouge de 6 1- 2 pieces sur 38 acres de terrain, longeant la rivière Pickanock.On y accède par un ancien pont couvert en- dessous duquel l'eau claire des rapides nous fait rêver.Beaucoup d'arbres et pas de pollution.Situé près de Gracefield, Québec.à environ 50 milles d'Ottawa.746-3137 après 6h.p.ma BUNGALOW NEUF.3 chambres a coucher, prix réduit pour vente rapide, 671-2939.BUNGALOW, 1 chambre i coucher, terrain 100 x 75.684-3638 apres 5 heures.CETTE MAISON a été bonne pour nous.elle sera également bonne pour vous.Maison 3 chambres a coucher, 2 étages, salle à manger séparée, garage isolé, 13 1-2 x 30 pieds, lot de 16 x 140 pieds.2 rues des écoles, 663-3171, Gatineau.COTE D'AZUR.hypothèque 9 7-8 pour cent, bungalow neuf, garage double, 1,600 pieds de plancher.777-2564.DESOURDY MAISONS usinées, bâties sur emplacement de votre choix, livraison 10 à 12 semaines.nombreux modèles.Téléphonez pour ducumenta- tion ou rencontrez vendeur.777- 3046.DOMAINE DU RUISSEAU ANGERS Qué., 986-6150 SI VOUS POSSEDEZ déja une maison mobile, pourquoi payez loyer pour votre terrain?Si votre maison répond à nos normes, nous vous vendruns un terrain dans notre nouveau projet en développement.Financement facile.ECONOMISEZ $600.Achetez \u201cCarriage Home\", projet McLeod, Ayl- mer, 3 chambres à coucher, salon.cuisine, salle à diner.garage, parc attenant, libre.770-1854.EDIFICE DE 6 LOGIS MONT-BLEU, 24 Brault, 5 ans, vente privée.$78,800.771-7053, 770- Sin, GRANDE MAISON ENSOLEILLE 4 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, salle à diner, salon.salle de jeu, ! 1-2 salle de bains, garage double.Aylmer.$47.000.684-7381.PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283, boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 \u2014 663-3956 Fr GATINEAU F 3 Montée = jg Paiement, semi-déta- ché, 3 ch à c 1 1-2 salle de bains S'achète QUEENSTON 91% TOUS LES TAUX D'HYPOTHEQUE SONT DE Modèle Nelson de 3 chambres à coucher $39,000 Modèle Queenston de 3 chambres à coucher $42,800 Modèle Queenston de luxe de 3 chambres à coucher $46,300 Des bungalows de qualité construits par OTTAWA-HULL CONSTRUCTION LTD.Agent d'affaires exclusif IMMEUBLES MICHEL Voici quelques caractéristiques seulement: Salle de récréation finie, tapis mur à mur partou}, tuile de céramique dans le vestibule\u2026 te.comprenant salon, cuisine, d'acre de terrain.3 ch.à c s Sous-sol à la grandeur.que.Salon avec foyer.salle à paysager.sous-sol merveilleusement fini, TOURAINE, RUE EMILE \u2014 Bungalow de construction récen- LUCERNE.LAKEVIEW TERRACE \u2014 Beau bungalow sur 3-4 dinette, salon avec foyer.tapis dans toutes les chambres.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Grand bungalow en bri- salles de bains complètes.Garage double.Terrain d'une acre.OCCASION A NE PAS MANQUER \u2014 Bungalow impeccable, Galeries de Hull.Une visite s'impose.3 ch.à c.Terrain 75 x 100.alle de bains complète, cuisine, manger, cuisine, 3 ch.à c.\u2026 2 garage chauffé.Situé près des 80 BUNGALOW NEUF 19, AVE GATINEAU, TOURAINE \u2014 INTERET 975% Ce magnifique bungalow de 3 ch.à c.avec armoires de cuisine luxueuse.grande salle de bains et situé sur grand terrain, est prêt pour occupation immédiate APPELEZ-NOUS Pi OUR LE VISITER 788.boul.MALONEY TEMPLETON.QUE.663-0215 CONSTRUCTION 663-2336 avec peu de comptant Paul Giroux, 663-5688 NOUVELLE INSCRIPTION Rue Ryan, accueillant bungalow, brique et stuc, 3 ch ac.salle à manger.cuisine, salon Piscine chauffée.Terrain 60 x 100.|| faut voir Gerard Cuerrier, 663-6022 FN 23 UCERIE OU 684-4000 INMAMLUBLE HARRIET BOWIE REAITY INC.BONTE-L'HYPOTHEQUE EST AVANTAGEUSE Les spécialistes ont tout dit-Doit-on en dire plus long?Maison de ville avec garage, avec 3 chambres à coucher-9 p.c -$229 86 P1.T.-165, rue Bourgeau, Ayl- mer.(74-203MLS) Doreen E.Pon, 684-4764.A LOUER-LUCERNE Dans un district résidentiel paisible- Maison complètement meublée de 3 chambres à coucher.avec une grande cour paysager Mensualités très raisonnables de $400.(74-204) Monique Fournier, 684- 8335.AYLMER-PROJET PILON Prix moindre que ceux des maisons moyennes.environnantes, hypothèque à 8 3-4 p.c.et le vendeur est prêt à prendre une deuxième hypothèque Maison jumelée de 3 chambres à coucher, située sur un cul-de-sac paisible.Que peut-on vouloir de plus?(74-172) Aija Culley (Mme).684- 6361.4 AYIMER ROA LUCERNE Maison de 4 chambres à coucher, sur vaste terrain.Cuisine \u201ccampagne\u201d avec pièce utilitaire.Garage simple, $37,000.(74-205) Sheila Robinson, 684-7064.LUCERNE, CHEMIN KLOCK Terrain résidentiel de 150 x 305'-Bien boisé-$8,500.Conditions disponibles (74-186) Harriet Bowie, 684-5798.AYLMER LIBRE IMMEDIA- YEMENT Maison jumelée de \u2018luxe.3 chambres à coucher.Salle de récréation finie.(74- 207MLS) .Harrier Bowie, 684-4798.80 85, chemin d'Aylmer, Lucerne 684-7790 HULL, jardin Taché, bungalow, garage.tapis, foyer, sous-sol fini, 777- 3516.INTERET A 6 14 pour cent, terrain de 60 x 123.bungalow de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, résidentiel.663-2358.LUCERNE, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 7 milles du centre d'Ottawa.$32,000 après 7 heures.684-7577.MAISON NEUVE, 3 chambres à coucher, Cantley, $29.700.827-1481, 643-1438.MAISON ch.à c.sur route 8, face à la rivière, 26 milles d'Ottawa, 770- 2306.MAISON, 4 chambres à coucher, terrain 214 x 35, chauffage central.716-6156.pas d'agents.MAISON 3 chambres à coucher.tapis partout, sous-sol fini, 663-1831.MAISON à 2 logis à vendre, 2 chambres à coucher chacune, $21,000.771-7004.MONT-BLEU SEMI-DETACHE, décoration ex- ceptionnetle.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis, patio.clôturé, paysage, remise, $37.800 50 rue des Erables, 777-0589.PARC CHAMPLAIN VENTE PRIVEE STYLE canadien, terrain 1-2 acre, maison 2,000 pieds carrés garage double, foyer, 4 chambres a coucher, salle de séjour, salon, 2 1-2 salles de bains, $78,000 45 St-Malo Lucerne.777-1582.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow avec revenus.tapis, rideaux.congélateur, 568-2321.POINTE-GATINEAU, maison neuve à vendre, 3 chambres à coucher, tapis, 771-5477.tt tm et ey ee PROPRIETE a vendre, 20 St- Alexandre, Limbour, 741-1960.PTE-GATINEAU, 3 logis, rapportent $350 par mois.Terrain 66 x 154, situé 247-249 St-Louis.demande $20,000.771-6247.pas d'agent.QUADREX phase 4).59 Du Buisson.Appelez J.Dan Brunet Courtiers, 770-9550.SEMI-DETACHE 466.rue St-René.Gatineau, M.Brisson, 771-9562 \u2014 776-5389.ST-RAYMOND, 56 Léssard.bungalow, 5 chambres à coucher 2 salles de bains complètes.sous-sol fini avec bar, paysager, prix à discuter.771-2270, TEMPLETON.88 Vanier.maison neuve, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol et beaucoup d'autres extras.TOURAINE 64 Fontainebleau.bungalow briques, 3 chambres à coucher, grand salon surelévé.chambre semi-finie au sous-sol.$41,300.Hypothèques 9 pour cent.Faites une offre.777-9527.VENTE PRIVEE 84 ST-ONGE,.splendide bungalow de 4 chambres à coucher, dans le Pare de la Montagne, près écoles et centres d'achat, plusieurs extras, prix réduit à $53,500.776-5000.VENTE PRIVEE, Hull-ouest, maison 2 chambres à coucher, 1 acre de terrain, $37.000.777-1483 après 6h.827-1358.VENTE PRIVEE, joli bungalow avec garage, 3 chambres à coucher.secteur résidentiel, près école et shopping.sous-sol fini.tapis.patio, grande cour paysagée, arbres adui- tes.hypothèques 6 1-2 - 8 1-2 pc.$45.000.disponible en novembre, 770-3683 après 5 heures.VENTE PRIVEE Angers, Québec.grande maison de campagne rénové de style canadien sur 3 acres de terrain, 15 minutes du centre-ville.Prix à discuter.1-819-986-2144.VENTE PRIVEE.Lucerne.Glen- wood Domaine \u2014 Maison.4 chambres à coucher, salon, salle à manger.foyer.grande cuisine.1 1-2 salle de bains.sous-sol aménagé, récemment décoré, tout paysager.Clôture (6 pieds! et remise (9 x 10) en cèdre, piscine extérieure de 24 pieds de diamètre, beaucoup d'extras.lère hypothèque 6 1-4 pour vent, Z2ième hypothèque acceptée.Prix $54.500.634-4680.VENTE PRIVEE, pas d'agent s'il- vous-plait, duplex à 18 Perrot, Hull, 3 chambres à coucher, salon.salle à manger, sous-sol fini avec bar, logis au sous-sol meublé, grand terrain paysager.revenu $150 par mois.Prix: $41,500, 771-5839.VENTE PRIVEE, cause décès, très grande maison neuve, finie brique, 3 chambres à coucher.2 revenus au sous-sol, prix à discuter.771-5278.ENTE PRIVEE, 66 Normandie.Hull, bungalow, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains.sous-sol partiellement fini, $44 500.771-2484.Mont-Bleu, 2 six logis.25 et 35 Tassé, grand terrain, 1 avec garage, peuvent être vendus séparément, revenu annuel $11,400 et $11,800.Prix $86.000 et $88,000.771-2484.VENTE PRIVEE, bungalow de 5 ans, très propre, el bien entretenu, 3 chambres a coucher, salle de séjour.avec\u2019 bar, chambre froide et salle de lavage au sous-sol, terrain 5,00) pieds carrés, paysager, entrée pavée secteur résidentiel.Pte-Ga- tineau.prix $35,000.de 6hres p.m.i 8h p.m.770-2948 pas d'agent S.V.P.PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) VENTE PRIVEE, maison neuve.brique, arpentage complet, chauffage électrique.Rue Des C'èdres.Limbour.777-2832, 521-0045.VENTE PRIVEE.bungalow.4 chambres à coucher.fini stue, solarium, prix raisonnable.777-7905 \u2014 771-5000.385,000 PARC CHAMPLAIN LUCERNE MAISON en prestige style Tudor.sur terrain 1-2 acre.construction première qualité par C.H.A.Aménagement.4 grandes chambres à coucher.3 salle de bains.grande cuisine et salon, salle familaile aver foyer mur à mur.salle de lavage, grand hall d'entrée.plancher de bois franc teint.tapis de qualité surpérieur.chauffage électrique.garage insulé et peinturé.sous-sol insulé, très belle finition et fixture et plusieurs autres avantages.22 St- Malo.Pour rendez-vous 771-4685 \u2014 776-4196.$6,000 COMPTANT $450 INT.PRINCIPAL TAXES AYLMER.4 chambres à coucher.salle familiale.tapis.garage double.684-7112.3 REINHARDT.Hull.bungalow.3 chambrrs à coucher.salon.cuisine.avec petit logis au sous-sol.lot 60 x 100.777-3860 Realtor.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ORLEANS.bungalow 3 chambres a |.coucher.lot spacieux, salle de jeux.foyer.garage.cour clôturée.Tapis et draperies $48.000.824-3338.355, CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 ELMDALE ACRES 1155, rue | Tawney, maison moderne en pierre, terrain paysager 112° x 133° 5 chambres à coucher.chambre principale avec \u201cPowder room\u201d.armoires de cuisine en chéne, poéle et fourneau double encastrés, lave-vaisse.broyeur à déchets, presse à déchets.salon.salle de TV.salle de lavage sur le PROPRIETES A VENDRE (Outario) ORLEANS.privé.bungalow 3 chambres à coucher sur lot 100 x 150, 50 x 150 peut être détachable.824-2708 après 5h.DEMARQUE POUR SOLDER Hillsview Towers, appartement 2 chambres à coucher, vivoir encaissé, hypothèque 87/4%, $24,900, le jour 993-2949, le soir et les fins de semaine 224-2256.' 81 premier plancher, 4 salles de bains, mur en plâtre.2 foyers.garage double et abri d'auto Téléphonez René D.Lapointe, 733-6913 $2,000 COMPTANT Vanier Grande maison de 7 chambres à coucher.peut être convertie en duplex.Rhéal Simard, 749-1966 VANIER Joli bungalow de 6 ans.Chauffé à l\u2019eau.Revenu de $150 possible.Garage au sous-sol André Landreville, 236-8037 VANIER, RUE CARLOTTA uplex, lot 48 x 96.garage double détaché.très bien entretenu.RUE ST-DENIS Duplex, un logis de deux ch.avec tapis au salon et un logis d'une ch.à c.Entrée pavée avec garage double, prix demandé $46,900.Gregory J.Lynch.234-2518 PRES DE BOURGET Nouveau split et onze acres, doit être vu.Inclus grand salon, salle à manger.cuisine, tapis mur à mur sous-sol.foyer garage attenant.Gregory J.Lynch, 234- 2518 IVY CRESCENT $8.000 comptant possession immédiate de cette grande maison de 4 ch.à c.\u2026 salle à manger foyer.tapis garage attenant Labranche.745-3753 $7,000 COMPTANT Elmvale Acres possession immédiate, belle maison 2 étages.3 ch.à c.salon avec foyer, salle de récréation avec bar.Angela Goyette.749-8579 RUE SOMERSET WEST Salon coiffure pour homme 6 sécheuses inclus $5.000 de stock seulement $18,500 Angela Goyette, 749-8579 $5,000 COMPTANT Un gros 3 logis en brique de 3 app.de 3 ch 3c.salle a laver privée, stationnement pavé.Excellentes conditions Paul W Crête, 749-2290 $4.000 COMPTANT Duplex de 2 ch à c.2 entrées privées Situé SUr UN coin.Paul W Crête.749-2290 VILLAGE DE ROCKLAND $1.500 comptant achéte maison de 3 ch à c sur terrain 75 x 420 seulement $23.500 Jacques Crête.822-2330 VANIER $5,000 Comptant triplex 1 logis de 3 ch.à c.1 de 2 et 1 de 1 plus sous-sol seulement $44,900 Jacques Crate.822-2330 André Landreville, 236-8037 RUE MARQUETTE Grande maison famihale.4 chambres à coucher Faites-nous une offre Mme Y.Ducharme, 236- 3594 RUE ST-CHARLES 1-7 unités, en excellente condition, avec revenu annuel de $14,256 Pour de plus amples renses- gnements.appelez.Mme Y.Ducharme, 236- 3594 $5,000 COMPTANT rue St- Denis.duplex.très grandes pièces, 3 chambres à coucher et 1 appartement de 2 chambres à coucher.Pour plus d'informations: Mme Y.Ducharme, 236- 3594 81 RUE PUTMAN, VANIER Jol duplex de 1 et 2 ch à c.et 1 garçonnière revenu mensuel $310 prix demandé seulement S36,500 Richard A.La- plante.1-487-2414 BOURGET 60 arpents situés près de la forêt Larose idéal pour moto-neige, camping et chasse pour vente rapide seulement $22 900 Richard A Laplante, 1-487-2414 ORLEANS Bungalow sur lot 75 x 1560 3 ch ac.cave en ciment chassis aluminium Falardeau.746-1116 VANIER 6 unités de 2 ch.à ¢ chauffé eau chaude, stationnement.revenu par mois $1,055.igre hypothéque 10 pour cent Falardeau.746-1116.81 COURTIERS 238-4111 CYRVILLE \u2014 Semi-bunyu.vw en stuc de 4 chambres à coucher.Situé près des écoles.autobus.et centre d'achats.Possession immédiate Offre raisonnable acceptée Pour plus d'informations.appelez Léo Dubuc.749-5517 PRES DU BOULEVARD ST-LAURENT \u2014 Bungalow en bn- que et angelstone de 3 chambres à coucher.cuisine style californie.poêle.réfrigérateur.lave-vaisselle.sous-sol par- tellement fini Garage double.Appelez Ghislain Rioux, 749- 1094 HIGHLANDS \u2014 Condominium \u201cTownhouse\u201d, 3 chambres a coucher, den, salon, salle à manger, 2 salles de bains complètes.poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.laveuse et sécheuse inclus.2 stationnements intérieurs Appelez Ghislain Rioux, 749-1094 CONDOMINIUM \u2014 1 chambre à coucher Appelez Georges Grandmaître.746-1482 BEACON HILL \u2014 \u2018Court Home\u201d.3 chambres à coucher, salle à dîner, sous-sol Appelez Georges Grandmaitre.746-1482 OUEST CENTRAL \u2014 Duplex en brique de 3 et 2 chambres à coucher Entrée privée Appelez Mme Brind'Amour.777- 0630 ou Mme Major, 749-8401 ROCKLAND ONTARIO \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow \u201ccustom built\u201d, en brique et angelstone.avec abri d'auto.Grande cuisine, salon.salle 4 manger 3 chambres à coucher, Salle de jeux énorme de 33\u2019 x 25\u2019 Agé de 2 ans seulement Pour plus de détails appelez Rolland Lepage.749-0528 RUE HARDY \u2014 Prix réduit.Joli bungalow de 3 chambres à coucher, salle de jeux Abri d'auto Grand terrain Possession immédiate Appelez Georges Grandmaitre, 746-1482 ou Rolland Lepage, 749-0528.VANIER \u2014 Double, en revêtement d'aluminium.ainst que fenêtres d'aluminum Chaque logis.comprend 3 chambres à coucher et salle à manger Loué à $225 chacun.Garage.Pacfaite condition.Appelez Rolland Lepage.749-0528.hp Mae RIDEAU HIGH RUE REGIS \u2014 Joh bungalow de 2 chambres à coucher Cour entourée d'une haie de cèdres.Vendeur prendrait 1ére hypothèque à un taux avantageux.Possession immédiate.Appelez Noël Potvin.746-1661 ou Roland Bigras, 749-2374 Liste V-272 RIDEAU HIGH RUE CLAUDE \u2014 Bungalow de 4 chambres à coucher Te due grand Lorrain Situé près des écoles Prix réduit , our plus d'informations appelez À Richard, 233-5343.Liste V-282.ppelez Armand VANIER \u2014 pour régler succession.com St-Denis et Cantin, lu- tueux bungalow-duplex en brique et aluminium.logis de 3 chambres à coucher libre pour acheteur.cuisine 20\" x 14, salon 18\u2019 x 14\u2019 avec tapis neuf.Grand terrain paysager.Réduit a $49.900 avec $6.000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200 Liste V-261 ° OTTAWA EST \u2014 Angle Evelyn et Simcoe.Bungalow en brique tout neuf.3 chambres à coucher.cuisine, salon, salle familiale 18\u2019 x 14\u2019 avec foyer, 2 salles dg bains complètes, tapis mur à mur partout.Votre propriété neuve rêvée avec $5.000 à $6.000 comptant.Possession immédiate.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-277 : Roa \"SCRVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" i | 8, _ Ë : GY : CLE \u201cog ~~ se pm comme rene TOO Sets 40 pot is \u2019 f 5 .- R .3 ; i i = CA | A i LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 \u201433 4 \u2019 pi PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A TERRAINS LOCAUX CHALETS AUTOMOBILES BS 81 VENDRE (Ontario) 8 1 VENDRE (Ontario) 8 1 VENDRE (Ontario) 8 1 VENDRE (Ontario) 83 4 VENDRE 98 commerciaux 117 AVENDRE 148 \\ VENDRE A \u2014 \u2014\u2014 -|=- = - { oN \u2018 SNR -4300, A HYPOTHEQUE DE 9 1-2 POUR [MAISON BUNGALOW et trois au- [92 ACRES de terre aver maison et 5 TEMPLETON, 50 x 100, aver servi- BOUL.GREBER.Pte-Gatineau.lo- NOTRE-DAME-DU-LAUS.chalet Ca ENGER 1974, 663-43 ' > \u2018ENT tres bâtiments de ferme, 3 acres de autres bâtiments de ferme aver ces, rue pavée, près d'écoles, 663- cal pouvant servir de commerce et meublé, hiverise, chauffage eau A i PAR SCHL CENTRAL.3 chambres terre 2 milles sud de route neuve roulant de ferme et animaux ou 8923.__ bureaux.Libre immédiatement.chaude.chemin art Liver, pres CHEVELLE 1968.V8, 307.toit rigi- À à coucher, très bon état.Demande 417.sur chemin de Vars, à Em- sans roulant et animaux.Différents TERRAINS réside entiels à vend grand stationnement.Immeubles d'un lac, endroit idéal.663-5847._ de.sièges baquets, transmission au ,Ç 1 $28.500.Appelez Guy Letellier 737- brun.18 milles où 20 minutes d'Ot- prix.Situé entre Clarence Creek et TERRAINS Jesidentiels a ven ee du Progrès, 770-4912.WILSONS CORNER.chalet 34 x 34 plancher, 749-2841 après 5 heures._ p 4201 ou 722-8384.R.Cholkan Co.tawa.Prix à discuter.Informa- St-Pascal Bavlon, Ontario, 6 milles rue asphaltée, tres beau secteur de Tm mmm wir.grand terrain avec piscine.749- TT : Ltd.courier.\u201c| tions: 613-443-2884 Embrun, Ont.de route 17.Pour plus informa.Construction a PteGatineau, pour ESPACE, petit buregu ou apparte- sur g 5 one ave piste, CHEVELLE 1966.très bon état.; 5 Ce de 7am.a 11 p.m.du lundi au ven- tions, 613-443-2884, Embrun, Ont.informations, 771-1347.~~ ment.165 est.Laurier, 234-0887.| 3628 apresd 12hewres.____ $300.ou meilleure offre.770-4229.A ORLEANS, maison de 5 grandes piè- dredi.lundi au vendredi 7 a.m.à 11 p.m.TERRAIN sur chemin Perkins, 117 | COMMERCES TERRAINS POUR i \"x 343.MCARTHUR, 746.3192 [CE ei de Be pe dre | Ma au vend enr RE a 99 COMMER 118 cxaLersavenbre | NOUS TROUVERONS EB NOUVEAU SUR LE MARCHE: jour.824-3413 soir.Demandez Pat, PAROISSE ST-FRANCOIS 82 PROPRIETES T= 8 Basse Ville.Duplex en brique |_-\u2014_*77 777 EE 3 CHAMBRES à coucher, grande À L'EXTERIEUR TERRAIN sur chemin Perkins, 1 BOUL.OGREBER.1.500 pi ca.libre LAC CAMERON: Près de Bouchet- | L'AUTO QU LE CAMION 7 de 3 ch.à c.par logis avec fo- MAISONS NEUVES cuisine, grand salon, tres bon état.| mille passé église East-Templeton, BOUL.0GREBER, 1.500 pl.ca.libre te.plage privée.70 x 175, prix total | ' # fini.Jeanne Maren.Jae 915 A OTTAWA.Stittsville ef Embrun.Central.près des écoles.églises.COLLINES de la Gatineau du Qué prix demandé $3,500.Après 6 heu- Mméd'atement.grand stationne- 4300.8200 comptant.$25 mensuel, QUE VOUS DESIREZ fini.Jeanne Marier, 745-7717 Plusieurs modèles.Grande échelle Magasins.Peut sacheler par I'en- bec \u2014 Propriété récréative de 100 res, 663-3946, ment.$4.00 du pied carré.Immeu- sans intérêt.Excellent pour pêche ctés en brique Féroé de prix.Financement complet.Ap.(remise de SCHL à 9 12 pour cent.D%2 pre boisée, à 2,000 pieds du = Lu uni cer\" | bles du Progrès Enrg.7704912.| ohasse 733-5292.ET NOUS NOUS cente.Plein.sous-sol non fini Peler Guy Letellier 737-4201 ou 722- Demande 528,900.Appelez Guy Le- ruisseau Kazabazua.Deux granges TERRAINS 60 X 100, avec services, BOUL.GREBER, PteGatineau.lo- ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Prix demandé $44.900 Finan.8384.R.Cholkan Co.Ltd \u201cReal- oiiter T47-4201 ou 722-8384.R.en bois rond.Téléphonez à Ma- |_7702306.00 cal pouvant servir de commerce et LAC ST-PIERRE, 2 grands terrains, OCCUPERONS cement facile.Marcel Charette, tor\u201d._Eholkan Co Ltd courtier ____ _cIntyre Realties.827-0621.ee TERRAIN à Templeton-Ouest, 130 x bureau.Libre.grand stationne- bornés à l'arrière d'un l'année.site v - VANIER.Triplex en brique.1 one 4 CHAMBRES DES cher 2 saîles MAISON de brique.sur un grand _800.prix discuter 6634881, Tro an meubles du Progrès enr.idéal pour chalets.643-1544.DU FINANCEMENT .ai .! ouchier.sales terrain, 5 chambres à coucher, avec ; Tho- \u2014\u2014 > | Tm mem = == grand logis de 3 eh, à c plus 2 IGEON- oy de bains.salon.salle de jeux.cuisi- lots adjacents pour construction Tarn ST RESTAURANT à louer ou à vendre 21 ROULOTTES , St vous avez 18 ams ou plus el : t investi ne, salle à manger.tapis mur à Low Québec, 819-422-3840.; : \u201cPascal Ba io, 804.5000 1 ALOUER travailtez nous avons l'auto ou le , mur.Excellent investissement.REALTOR mur.$52.900.824-1397.PSE SITE MNT | offre.663-4201 St-Pascal Baylon.Ontario.824-5899.à Al faut neuf(ve) ov : .POSSESSION IMMÉDIATE 1052, BOUL es VENTE PRIVEE.maison complète- 83 TRRRAINS TERRAIN 100 x 150, rang St-Tho- 1 01 ENTREPOTS TENTE-ROULOTTE.4 personnes.sage) \u2014 Aucun acomote py | cd Bungalow en brique vus Mutuel CYRVILLE, RUE LABRIE bun.Ment rénovée, 3 chambres à cou j- Fre HT boul.Labrosse.ALOUER _$40.par semaine 7719281.___- Téléphone: des auiourd hui Le -Laurent.Sous- - : \u2018her, lot 75 x 104, 30 milles à l'est iT |- == 2e.3 A 5 a: : galow de 2 ch à cou.sur rue cn + + BUCKINGHAM - TT , .5 TENTES ROULOTTES a louer.- 12 : rement fat one des eibeurcs tranquille.Prix demandé d'Ottawa.$20.900.824-5899.NOUVELLE subdivision, terrain 1 TERRAIN, 100 x 145, Côte d'Azür, ENTREP or.Fe 17 x 55.12 Assurances commerciales compri- 131-2470 P 5 \"746-5370 Th $35.500.Serge Guérette, |\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 acre, $5,000 comptant et finance- Touraine, 225-1228.p! a au Li ntré 663 Bas 2 ses.663-9969.ous arrangerons votre transport a VANIER: Triplex rue St-Jac- 741-0736.$8,400 COMPTANT.5252 par mois.ment à discuter.986-8701, 663-4570, TOURAINE, près du nouveau Dan as ur Laurin.63-1236 après mm ROULOTTES notre fot , À | - : ques 2 ch.3 c par logis Batis VANIER \u2014 RUE MONTFORT Bungalow neuf de 3 chambres a 77153.des Draveurs 2 lots boisés de ng x \u2014oores ee 122 A VENTE 148 EE ; .se attrayante et bien entrete- trois logis en brique de 3 ch.a coucher.I acre de terrain.Région CENTRE de Hull Terrain de 100.$4.800.Propriétaire prendrait COMMERCES od : nue.Un léger dépôt vous la ré- cou.chacun, revenu annuel de d'Embrun.prix demandé $32.900, ER pac rrain de 100.53.800.Prop p 103 A VENDRE - DIT A Ç : servers Guy Groleau, 746- $5.80 Anca Leman sac 33am coin, $9.500.(819) 986-2389.balance de vente.770-438 entre 5h \u2014____ BELLEVUE MOBILE HOMES LE + } * toy mmm eee e ri ts \u2018 * sale ave D 1 3192 gr 3427 CLARENCE CREEK, Ontario, ter: |-=\u2014=\u2014=\u2014\u2014\u201422 \u2014 ATTENTION.occasion exception- [HOLE BE Gouden Falcon, Trave UN OBSTACLE?WE ; i : CURRAN bungalow en stuc rans vacants, 182 pieds de facade VENTE PRIVEE nelle, vente cause maladie.Epice- roulottes Bellevue Orléans.824- °, : avec garage simple.Vacant.et 95 de profondeur, prix demandé DANS LE PLUS BEAU secteur de rie licenciée avec bonne boucherie.1497 : \u2019 Surmontez vos problèmes de cré- à Possession immédiate.Conrad $6,000.$500.comptant.824-1414.Gatineau, pres Hillcrest, service Equipement moderne.3 revenus._\u2014__ _________ dit à l'achat d'une automobile! a SIN Gadouas, 745-0891 OTE D'AZUR, environ 16.000 oieds -Dientôt, $148,000, 777-3046.__ Excellent chiffre d'affaires.Après 6 CAMPEUR motorisé.Dodge 21 dit à une automobile: : a VANIER bungalow duplex en COTE D'AZUR, environ 16.000 pieds \u2014 heures.819-684-8713 pieds de long, couche 8 aubaine Si vous travaillez a plein temps, ;À : : PENTAGON brique \u2014 rue tranquille.3 ch.Bose.avec tous les services, 565 0 comida Col CAUSE.MALADIE Petit mapasin de $7.000.115 boulevard du Progrès.aimeriez-vous posséder l'autamo- % & REALTY double, ar: Solarium.garage Sy MER \u2014 PROJET CHE.COTE PAU \u2014\u2014 _463-5638.0 meuble.bien situé.prix à discuter.P privée et pavée.Grand lot de S48! Lena 14979 2pide.ment $22,000 mobiles, dans projet en développe- 771.0333, d'un nouveau projet.Inclus logis 3 Fleur aluminium Alcan, intérieur Nous sommes merveilleux pour faire dis- ; 100\" x 160° Prés des écoles Fern Champagne.733-6587.MAISON \u2014 MAGASIN JU- _ment.Financement facile.eT ee a TTT chambres.Excellent chiffre d'affai- pl ane fenêtres © ° li t Pa na- paraître les obstacles lorsqu'il s'agit de i et commodités.Excellent in- MELES Sur la route 8.9 ; 10 TERRAINS, grandeur 75 x 135, Les Financerais, 663-2872 patio.tenetres coulissantes.ca transaction d'automobile.i vestissement a $62,500 Pour Prenez avantage de notre milles à l'ouest d'Ayimer Une DOMAINE LA BLANCHE \u2014 Ter- prix $5,000 et $6,000 chacun.$500 tes.Fnancerais, bbs2872.© 0 _bés.$4.500.771-2087.0 : plus de détails Service dinscriptions multiples\u201d Maison bien entretenue recou- [ain subdivisé de 20.000 pleds, 8 reserve votre terrain, 663-8161 jour.MANUFACTURE de glaces (terrain.TENTE-ROULOTTE \u201cStarcraft\u201d 829-1 6 l 5 > Velma Clément, 684-3507 81 verte de parement d'alumi- Milles de Ste-Rose, sur chemin Per- 663-1926 soir.centre de Hull, équipement et bä foulotté \u201cVoyageur PM.C.\" \u201cPra.1ap VANIER Rue Barette.2 logis nium, avec 4 ch 4 c.sise sur Kins.A partir de $3,800.Comptant à \u201ca + MAISON s tisse, liste de clients).771-7325.velaire et Comfort\u201d camper de ca- | 3 ch à lus.sin || UN terrain d'une acre avec éta- discuter, 7774473.85 MAISONS | CTD om 8 et 10 pied \u201csi boite de ca- - à : ROCKLAN 0, 51.000 comptant.acres, pas de maison.1 mille en oe.3 ch.3c.es René.Gilles Dulac: 770-4912.MAISON MOBILE.12 x 52, Hill LAC STFIERRE, Tavee bate Aussi Camper\u201d, Motor Homes\u201d Inf d lan do | i : b ; Complèt t rénové du village.sur la route d'Otta- manger.grand vivoir, salle de JE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| aq 1079 568.9067.eptembre et octobre.643.et roulottes usagées.663-1893.nlormez-vous de notre plan de f1- RÉ Seul AL SO E DU Are lor.wa.bon prix bains en céramique.plein LOT 65 x 100.égouts complets.Rue \u2014\u2014\u2014 22720 pour seple Ce nancement en appelant = eulement : ppelez Hubert Plouffe, 745-7459 A in à des Cèdres, Limbour, $7,500.777-|MAISON MOBILE.12 x 60.tout |_1544.______ 1100100 1973 LIONEL.tente-roulotte.toit ri- D velma Clément, 824-3507 sous-sol, grand terrain avec de A ALLAN ; ; ADRIEN NOEL 8 | 6 LOTS 110 X 150 pour gros érables Prix seulement 2882 ~~ fu meublée, $8.500.663-6729.______ LUSKVILLE.plage Desjardins, tout gide.équipée.freins électriques.| CUMBERLAND 51.Salon camps à Casselman, bon prix 339.200 Occupation immé- LOT 15,000 pieds carrés.2 milles de MAISONS MOBILES meublé, fin de semaine.apres 8 couche 6.$2.000 770-3621.ou salle à manger cuisine Foyer de Hubert Ploufle.745-7459 diatement la polyvalente de Gatineau, après RIVIERA LTEE heures pm.777.6516, 1972 TRIPLE E, 16 pieds.tout équi- GEORGES VILLENEUVE ; pierre au sous-sol.Grand lot ST-PASCAL Semi-spht, 3 cc.RUE MAY Joli bungalow-du- gy p.m.643-1415.\u2019 VISITEZ nos maisons Glendale.117 CHALETS pé.comme neuve, $2500.819-986- 4 de 105° x 205 Seulement salon avec foyer.cuisine style plex.en bnque.de 1 et 2 ch |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sale de bars 97 A LOUER LAC STE-MARIE.3 chalets sur pon Sauipe.$675.bonne condition.; , et une salle de buandirie au rez-de-chaussée.Etiquetée à $40,995.Nous avons d'autres merveilleuses maisons de e .| méme lot, meublés.771-6720 soir.CADILLAC OO | > ; à coucher.LOCAL burez .eo, mmm mmm ! , Fleetwood.très ee AYPOTHEQUE Po core LC TEMICHAGAN compta AREAS an, : \u2019 ournis, maison pour bateaux ba- auto ou terrain, vente privée.De- ; PRIX $ ) Q Q Q b mommeeessssss-\u2014| teaux à pêche avec 2 moteurs Evin- mandez Michel, 776-1571 » À PARTIR DE y 10% 1.200 pieds carrés, édifice neuf, sta- rude, plage sablonneuse, $15,000.|-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u20141 205 + tionnement, 84 rue Dumas Hull.607-732-4839, Elmira New York ou CHARGER 1968.servo-freins, servo- \u2018 771-0818 jour.apres 6hrs.771-4939.voyez M.Bermain Knight au Témi- direction, comme neuve.663-1106 : VOYEZ NOS 15 MODELES NEUFS ET DIFFERENTS DE MAISONS mmm Shee.| Jour 770-4602 soir 5 ., TERRAINS TERRAINS TERRAINS |! 12 PEDS CARRES, PLUS LE AMUSO 83 a vexont 83 svoxone 83 avevone - \u2014 | LAC BEAMISH LAC DES MONTAGNES : Juste de l\u2019autre côté du pont Macdonald-Cartier, engagez-vous TERRAINS DE Tue TTT TT] , ! sur la grande route No 8 en direction est jusqu'à Gatineau (5 LAKE OF THE MOUNFANS CS » nu .- .i ; milles) Virez à gauche sur la rue Principale et conduisez % CONSTRUCTION ORVAL LAMOUREUX 3 \u2018 ! j \u201d ; Ac Orval vous invite à venir choisir votre à : la cote (Boulevard de La Vérendrye).i | jusqu'au haut de TEE À VENDRE nouvelle auto parmi notre excellent iB + t $6,000, $7,000 choix de bonnes autos d'occasion ou | ; ) co d'économiser gros sur certains modé- ; \u2014 EMAINE 10h 30 A.M.A6h 30 P.M.2.; SUR SEMAINE 12 A9 P.M.\u2014FINS DES A ® 85 terrains à vendre de 1/2 acre > a nauk or ee pate CS .; LALY \u2018 ; erez donc en discuter avec Orval e ;( À a : RD © Aussi peu que $500 comptant obtenez la plus haute allocation pour | Cy 4 : \u20ac BAILERD ® Jusqu'à 3 ans pour payer votre échange.Venez le rencontrer | \u2018 8 a, \u2014 =, © Intérêt à 9% au: | i 4 ' \u2019 .' 3 | I C\u2019est le temps d'acheter 900 BOUL.§ : \u201cex itione d\u2019 ST-JOSEPH, HULL | : Ae Conditions d\u2019entrepreneur 4 ou appa le A - .HWY 8 T .x disponibles aux entrepreneurs \u2014 178-3111 hb i ; ; 684-2394 148 i A 4 PE ENN * 4 : _ > R IN] a Lt RE h 4 JA ar 1 LE) PP i : i pr Lei va [RT p j LIL és } > ENS i _ = \u2018 = To my EE a YO TT ; H 2 \" A ; 7 À i.ii A 3 Li Pl 7 : 4 Ÿ 5 0 per + *, 4 i 4 Ë A P , ; FS Ex = Co ; - - 4 RN.em ce - : Ce Get we Pa I Cl ean = ge =.> a \u201c pc ; r Zs Z i ¥.(a; .- eon ow ee À we eue te = PUR.; - .»\u201d +» Le.~ y.34\u2014 LE DROIT,OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 = | a AUTOMOBILES AUT ; AUTOMOBILES AUTOMOBILES a vastes MRSS |MBNREES MBNREMS MBMBEES [rase MBNRIMS 14e E CHEVELLE 1967, 38,000 milles ori- |°HEVROLET BISCAYNE, 1967, CORVETTE 1973, bonne condition, ginaux, 6 cylindres, automatique.meilleure offre, après 5 heures.771- tout équipée, 11,000 milles, prix à $750.Tres bon état.1427-5440.1849.discuter, 986-6681.$3,400.741-1547.DATSUN, 240Z, 1971, 4 vitesses, CHEVROLET Biscayne 1966, 283, 33,000 milles, parfaite condition.bon état, $175, 777-2152.CHEVROLET Impala SS 1967, con- MODELES 1974 GRANDE VENTE DE BALAYAGE autos et camions neufs et : démonstrateurs | À liquider -N à des prix \\ grandement réduits DEVANCEZ LES \\ AUGMENTATIONS 1975 2 110m/h.\\ PONTIAC 1967 2 portes.toit rigide, transmission automatique.servo- direction.radio.Bleu.Plaque EUEB96.Telle quelle -non vérifiée $325 CHRYSLER 300 \u201869.4 portes.toit rigide, V-B, équipée.Bleue avec toit és vinyle blanc.Plaque d'imm.EPS 271, Telle quelle \u2014 non vérifiée.625 DECAPOTABLE MUSTANG \u201867 V-B.fini gris avec toit noir.Plaque d'imm EPBO45.Telle quelle \u2014 non vérifiée.$325 Renault Gordini ou 17 TL et partez vers le soleil.En hiver, installez le toit en polyester et votre coupé découvrable se transforme en coupé à toit rigide.Traction avant, 5 vitesses, 40 m/gal*, injection électronique, direction à crémaillère, pneus radiaux ceinturés d'acier, freins à disque, monte à *¢*Mutor Trend\u201d.mers 74) DERNIERE CHANCE! ACHETEZ MAINTENANT PROFITEZ chevy i eo 40 Tosau, DES AUBAINES SUR LES RENAULT 1974 aussi offerts en coupé de ville.Venez nous voir et faites l'essai d'une Renault IIS PIC Gordini.Le coupé toutes saisons.DATSUN 510 1971, manuel.radio.vertible, bonne condition, 449-2408.CHEVROLET 1965, pour pieces.tres bon moteur, 777-6218.CHEVY NOVA 1969.apres 5 hres: 771-3926.CHRYSLER Newyorker 1969.très propre.Informations: 770-1485.| CHRYSLER Newport.1969.4 por- x La Renault 17 Gordini: les.5682067._ \u2014 Un coupé découvrable en été, A 0 un coupé à toit rigide on hiver, CITROEN 2 C.V.1969.bon état.une voiture grande performance copes CITROEN 1972.DS21.\"Pala de à l'année longue.luxe, garanti.771-4904.alae\u201d.de En été, ouvrez le toit de toile de votre Ces coupés 4 places convertibles sont DATSUN 510.19m $800.Jour 5%- 5291: après 4 heures 749-8851.DATSUN 1972.achetée neuve en février 1973, parfaite condition pneus Michelin.663-1044.DECAPOTABLE Chevelle 1968, sié- ges baquets.moteur 307.parfait état, $675.684-2749.DIPLOMATE Chevrolet Caprice 1973.20.000 milles.excellent état.233-4007 ou 235-0504 soirs.DIPLOMATE.vend voiture Corvette 1974 décapotable.3.300 milles.air conditionné.vitres électrique.ser- vo-freins, servo-direction.454 cubes de puissance, 770-9383 soir.236-7103 DODGE DEMON 1972, 340.4 vites- ORENAUIT {7CodnietTL ses Apresohes 51208 DODGE MONACO 1967, bonne con- or dition, 776-2727.6634787.3 PLYMOUTH FURY | \"68.Sedan à 4 portes.vert avec toit en vinyle noir Plaque d'imm.EJA984.Telle quelle.Non vérifiée.$1 75 $1 85.à $645.DE RABAIS DODGE MONACO.1968.$450.17 1 © FINANCEMENT ET LIVRAISON MEME JOUR \u2014 @ \u201c3740.3.200.AVI S y MONTEGO \u201870.2 portes.toit rigide.V-8.équipée.Plaque d'imm.ERCA48 \\ Telle quelle.Non véritiée.$450 aux acheteurs d'autos usagées ! FURY | 65.V8.équipée.bleu laque dim.ELYBID.Tele quelle Non $50 verifie.Nous devons reduire notre inventaire pour faire place aux échanges qui envahiront notre terrain à l'arrivée des modèles 1975.Si vous recherchez une auto usagée, venez dès maintenant et épargnez.BUICK'65.2 portes.toit rigide.V-8.équipée.bleue.Plaque d'imm.EPF152.$75 VALIANT \u201864.Cette auto est bonne pour ses parties.Telle quelle.non vérihée.Plaque d'imm.ERX.$35 DODGE 1966.318.très bonne condi- SPECIAUX VOITURES D'OCCASIONS tion.$350.moteur neuf.de 9hrs 1972 TOYOTA COROLLA COUPE Transmission ordinaire, radio.Fini couleur rouille avec intérieur noir.PI.EL0923 Stock 551A 1970 MONTE CARLO CHEVROLET a.m.a 3hrs p.m.776-2193.DOIT VENDRE $1895 1969 PLYMOUTH Roadrunner.équipée pour la course et pour la } ville.moteur 440.6 pack.770-3392.& DUSTER 1972, équipée, parfait état.$2295 pass DUSTER 1970.6 cylindres.radio.servo-freins, servo-direction, air cli- $1399 _matisé.Prix 3 discuter.8635817.FALCON 1961.$75.663-6526.2 ie Southbank DODGE CHRYSLER LTD.Gamme compiete de Dodge.Chrysler el camions Dodge ANGLE RUE BANK ET CH.JOHNSTON \u20ac CHEVROLET T OLDSMOBILE LTD.ROUTE 7.STITTSVILLE \u2018Juste au-delà des limites 836-2971 Suivez le rythme ! OÙ auivons le rythme chez.131-1970 Nous vendons \u2014 Vous épargnez V-8.transmission automatique.radio.ser- vo-direction, servo-freins.bleu avec inté- AUTOS USAGEES DE LA PLUS HAUTE: a 0 TT QUALITÉ AUX MEILLEURS PRIX CATALIN 197 MODIQUES JAMAIS OFFERTS.pti, 13s 13 ss rt que.fini or avec intérieur complémentaire, 39.000 milles | VOILAUNFAIT || 7 FAMILIALE 1970 tion.servo-freins, radio.fini beige avec e AUCUN PAIEMENT AVANT NOVEMBRE a k Toatn PARISIENNE 1969 N e | e reg rettez pa S - Toit rigide.V-8.transmission automatique.servo-freins, servo-direction.radio.fini AGISSEZ DES MAINTENANT! J Simi Sse OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE SAMEDI VOLKS 411 FAMILIALE 1972 Cette familiale économique offre transmission automatique et radio.Fini gris avec intérieur assorti.36.000 milles.milles, PI.ERI733 PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.\u201cLe plus important concessionnaire d'Ottawa\u201d 1947, CH.DE RICHMOND \u2014 729-5121 © Aucun versement e Personnel bilingue Chez nous.\u201cVous entrerez a cause des PRIX.à pates oA \u2018ae, complétement équipée.PLETK 401, eg .vous reviendrez a cause du SERVICE\".nial .o courtois | 1970 MAVERICK ervice de Aucun paiemen le g 2 portes.Vert avec intérieur noir.Plaque d'imm.AFD 371 2 heures i 2) 2 |g ; MCE |\" QI x g £ = ke USAGÉES © OUVERT LE SAMEDI \u2014 © OTTAWA HULL 424 Ch.RICHMOND |__ 406.BOUL.TACHE SE > IE ess HTL \u2026 L'endroit où obtenir une bonne affaire | | Comme jamais auparavant |{_rvumenenn Et acheter avec confiance I | Votre concessionnaire RENAULT pour Ottawa Hull BEDARD FAMILIALE FORD 1968.servo-di- rection, servo-freins.radio.troisie- mes sièges donnant sur l'arrière.bon état, telle quelle, $895.729- 6232.FAMILIALE Plymouth Suburban 1973, équipé, 663-3252 après 5 heures.FLAT 1969.excellente condition, prix à discuter.827-1698.725-2061 FIAT 199.850.sedan.rs bon état.Doit vendre.man .746- 770-3131 Doit 32 PARISIENNE 1972 Toit rigide.V-8.servo-direction.servofreins.radio.transmission automatique.e AUCUN VERSEMENT INITIAL NECESSAIRE V8 trasmision automatique, sevo-rec Renseignez-vous au sujet de\u2026 NOTRE GARANTIE HEALTHY WHEELS POUR AUTOS USAGEES Garantie complète pour un an Aucune restriction pour le millage 35.000 milles.PI.JAV123 .Stock 73668 LAURENTIAN 1970 Ce sedan V-8 offre transmission automatique.radio et servo-direction.Vert avec ff intérieur assorti.37.000 milles.PI.FACO68 Stock 7661A * PARISIENNE 1969 Cette 4 portiéres a toie.rigide offre un V-8.transmission automatique.servo-direction.servo-freins.radio.Fini tait avec intérieur assorti.PI.EPZ303 Stock 6813C @ FORD LTD 1971 Cette V-8 toit rigide offre transmission Stock 7399A PI.T65277 rowtiac Bsvick iro, k 5 6 A 1666, ave Carling, OTTAWA Ouvert du lundi au jeudi jusqu'à 9h, le vendredi jusqu'à 6h.Fermé le samedi.automatique, servo-direction.servo-freins, radio.fini d'un beau brun avec intérieur assorti.Pl.EOT821, Stock 4595A 36.000 milles CHEVROLET 1972 3/4 TONNE Offrant moteur 6 cyl.transmission 4 vitesses et radio.Vert.37.000 Stock 7249A FRanOuSES ao 6 BEMETS 0\u20ac OTTAWA COMPOSEZ 7: 128- 1901 | me Tr va ns Le 148 A VENDRE FORD FAIRLANE 1966, bon état, AUTOMOBILES $275.568-1310 apres 5 heures.FORD FALCON 1967.moteur 269, prix a discuter, 1 Guertin en bas.FORD GALAXIE 1967, prix à discu- er, propre, bonne condition, 771- AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 148 148 Avis AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 AUTOMOBILES A VENDRE 148 \u201435 RIE 151 A VENDRE FORD TORINO 1970, $1,700 après 4hrs.771-4793.MGB 1971, décapotable entre 8h et 3 h, 684-7796.FORD TORINO 1972, 4 portes, bas millage, tres bon état, 746-5527 apres 5h.MUSTANG 1970, Fast Back, 302, automatique, 40,000 milles, parfaite condition, $1,795.770-1412.FORD 1967 bonne condition prix à discuter.771-8244.MUSTANG 1970, excellente condition, 776-4491.FORD MONTEGO 1970, mécanique excellente, carrosserie légèrement emdommagée, $1,200.pourrais aller vous la monter chez vous.771- 4465.FORD 1966, 4 portes sedan, très propre.Un seul propriétaire.$250.770- 5241.NOUS UNE 0 de 9h 8 9h | À = me \u201c T { I UT 7, le samedi A8 ERNEST THERIAULT STREET DATSUN LTD ° PAUL CARDINAL Le vendeur Datsun no 1 d'Ottawa vous offre plus pour votre argent.150 modèles 1974 doivent être vendus et nous le ferons en vous donnant : La plus haute allocation d'échange.Des bas prix surprenants.BONNE Un personnel amical et empressé pour la vente et le service.Une possibilité de financement sur les lieux.Des démonstrateurs 1974 disponibles.AFFAIRE POUR VOUS | 1811, rue Bank a Alta Vista 131-2470 Ouvert lundi au vendredi AVONS FORD 1965 custom, 2 portes, 390, 4 barils, 4 \u2018vitesses au plancher, $350.Après 7 heures, 684-2400.KAYDEE MOTORS pour Mazda, l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion, 1075 Chemin de Richmond, 729- 1435.\u2018MAVERICK 1974, 9,000 milles, garantie, anti-rouille, automatique, freins à disques, pneus d'hiver-été, .4 portes.Comme neuve, $3,400.777-4092.MAVERICK 1971 automatique, radio, 8 cylindres, excellent état.Meilleure offre, 776-1439.MAZDA 1973, RX3.13.000 milles, prix à discuter, après 6 hres.827- 0571.MUSTANG 1971, tout équipée, Grandé, aubaine, cause départ, 770- 7658.Turpin PONTIAC BUICK LTD.128-1901 1666, ave Carling angle Clyde 148 NEUVE OU USAGEE VOYEZ | 1972 TOYOTA CORONA MKII, famiale, automatique, radio, bleue avec intérieur assorti.Stock 715A.Etait $3095.$2795 1972 TOYOTA COROLLA 1600.2 portes.automatique.Jaune avec intérieur assorti.Très bas millage.Stock 862A.Etait 52195.$1995 1973 TOYOTA HI-LUX, 1/2 tonne, standard.Vert avec intérieur assorti.Stock 820A.Etait $2795.$2495 1973 TOYOTA COROLLA 1600.standard, radio, toit de vinyle.Jaune avec intérieur assorti.Stock BIGA.Etait $2695.$2495 S.C 93, BOUL.GREBER POINTE-GATINEAU 3 TOYOTA] © AUTOMOBILES LTEE 111- \u2014 py & VENTE DE TOYOTA USAGEES LIVREES AVEC GARANTIE 30 JOURS 100% ç ; 1384 1973 TOYOTA CELICA, standard, radio AM-FM, pneus radiaux.Grise argent avec salé- Stock 891A.fleur assorti Etait $3795.$3495 Stock 906A Elait $2195.$1895 dard, radio AM-FM, pneu assorh.Stock 887A.$3095.$7850 1973 sort, Stock 9178.$2595 $2395 FINANCEMENT SUR LES LIEUX \u2014 CES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 14 SEPT.OUVERT LE SAMEDI DE 10 a.m.à 4 p.m, 1971 TOYOTA CORONA MKII.À portes.automatique, radio Jaune avec intérieur assorti 1972 TOYOTA CELICA, stan- draux.Bleue avec intérieur TOYOTA COROLLA 1600.2 portes.standard.radio.Rouge avec intérieur as- \u2014 $ ra- Etait Etant Pontiac-Buick Ltée.900 St-Joseph Hull 778-3111 MUSTANG 1968, \u201c*fastback™ $400.bonne mécanique, carosserie un peu endommagee.828-3895.MUSTANG 1967, excellente condition, $500.824-2347.OLDSMOBILE 98, 1971, luxueuse, 4 portes, toit rigide, AM-FM, air climatisé, etc.brun sable, excellent condition.725-3005 jour, 828-1113 soir.OLDSMOBILE, Cutlass, 1974, servofreins, servo-direction, 10,000 milles, meilleure offre.776-1849.OLDSMOBILE 1969.décapotable, $1075, 770-1464.OLDSMOBILE 1965, telle quelle.Bonne condition $200, 731-7163.OLDSMOBILE 1969, Delta Royal 88, équipé, pneus Michelin, $1,000 ou meilleure offre 995-6995 ou 827- 1025.PEUGEOT 1967.Bon prix.770-0477 apres 5 heures.PINTO 1974, simili-bois, familiale, manuelle, 4 vitesses, appelez 746- 4737 apres hrs.PINTO 1971, automatique, repeinte a neuf, bon état, $1650.776-4097 apres Shrs.PONTIAC FIREBIRD 1972, meilleur prix.6 standard, 235-9007, 232 St-Patrick.PONTIAC Parisienne 1967, V8, 283 p.c., meilleure offre, soir 234-1852.PONTIAC 1964, 6 cylindres, automatique, vérification de sécurité, $100.Cause d'enregistrement.770-4582.PONTIAC 1966, Grande Parisienne, bonne condition, radio, $275 ou meilleure offre.663-9440.PONTIAC 1962, bonne condition, 4 portes, prix à discuter.776-5096, 11 Gauthier.app.2.PONTIAC 1968, 4 portes, tres propre, 62,000 milles, $850.1427-5440.REBEL 1968, 6 automatique, trés bon état, $700, 663-1646.RENAULT 12 TL 1972, 18,000 milles, radio AM-FM, pneus Michelin, raison départ, après 4 heures.770-4867.RENAULT 12, TL, 1971, comme neuve, 777-7890.RENAULT 12, 1971, radio, pneus Michelin, 777-7035.RENAULT.12, 1973, 4 portes manuelle, vente rapide, 824-5552.THUNDERBIRD.1972, bon état, 25,000 milles, prix a discuter.663- 1497.Bur.776.1571 Rés.776.1947 © YVON LEMIRE Bonaventure Ford Sales Ltée VOITURES NEUVES ET USAGEES 22 Boul.Mont-Bleu Hull, Quebec 20020300000000000 MAGNIFIQUE CHOIX DE VOITURES ECONOMIQUES, 4 CYLINDRES.DE MARQUER REPUTEES, PRIX 2 2 2 50958 TTT à | BONAVENTURE FORD \u201cVISE A PLAIRE\u201d AVEC DES AUBAINES QUI FRAPPENT DROIT DANS LE MILLE 1973 CHRYSLER.NEWPORT CUSTOM.2 portes.toit rigide.V-8 automatique.radio.servo-direc- tion.servo-fremns.Verte avec gar- miure verte.No 5521A.$3.295 1970 FORD XL.toit rigide.V-8 automatique.radio.servo-direc- tion.servo-fremns.Sièges baquets.brune avec garniture brune.No $1896 970 SATELLITE SPORT.familra- e.V-8 automatique.radio.servo- irection.servo-freins.Verte avec armiture verte.No 5210A.$1588 971 TORINO .2 porles.tod inde.V-8 automatique.radio oit de vinyle.Brune avec garm- urebrune No4204A $1788 127 autos usagées en stock @ Ces prix en vigueur pour 3 jours © Garantie de : 1 .uvis 11.000 milles _LE FRAKC-TI el mte Ta [| 1969 FORD LTD.4 portes.toit rigide.V-8 automatique.radio.servo-direction.servo-freins.Brune avec toit de winyle noir et intérieur assorti.No R418.1967 famil 1968 R413 1972 Pour mieux vous servir.notre département de service et pièces est ouvert le soir du lundi au leudh.radio freins et gar 1972 FORD.COUNTRY SQUIRE.à iale.V-8 automatique.radio.servo-direction.servo-freins Ver-| ; te avec garmture brune.No 5512A.Spécial telle quelle: $888 GALAXIE 500.2 portes.toit ngide.V-8 automatique.radio.servo-direction, servo-freins, : Bleue avec garniture bleue No .FAITES UNE OFFRE CHEVROLET IMPALA.2 portes.tait rigide.V-8 automatique .servo-direction.servo- .Brune avec toit de vinyle niture beige.No 4971A, $2695 PLYMOUTH.FURY IH.2 portes, toit rigide.V-& automatt- 1973 BUICK, CENTURY.2 portes.toit rigide.V-8 automatique.radio.servo-direction.serva-frems Marron ave\u201d garmture noire} 54314 $4336 tan \u201cWynn's ra?RETR que.radio.servo-direction.servofreins.gingembre avec loit de vinyle vitres électriques.Couleur et za mture Dlanche.No 4939A $2486 disponible ; GocoeocieeoeGocétééééscetecéés INCROYABLEMENT BAS 1971 à 1974 TOUTES CES AUTOS SONT 2 PRETES A PRENDRE LA ROUTE.0 REDUCTION INCROYABLE Q SUR NOS Qo DEMONSTRATEURS .0 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE | REFUSE.> RENAULT 10, 1265, automatique.vendue pour pièves.778-1742.THUNDERBIRD 1965, nécessite réparations, meilleure offre.André après 6 heures, 771-4577.TOYOTAF Corona 1972, Custom de Luxe, 25,000 milles, excellente condition, $2.200.Région.819-985-2175.TOYOTA Corona, 1971, 4 vitesses.pneus d'hiver, bonne condition, 770-6904 + \u2014 \u2014 ee rt re \u2014\u2014_\u2014 TOYOTA Corona Mark II, 4 portes.tout équipée, stéréo, 4 pneus radials.Comme neuve, À voir.Prix à discuter.770-0064.TOYOTA MARK II 1970, 2 portières.toit rigide, manuelle, sièges baquets.Excellent état.827-2018.TRIUMPH GP6 MKR 3, 1972, 23.000 milles, très bonne condition.radio AM.8 track stéréo tape.appelez 643-1334 après 4 heures.UNE AUTO usagée \u2018\u201cCreampuff\u201d c'est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve, Myers Chev.Olds.Cadillac Ltd.Composez 225-1260, VEGA GT 1974, en bon état.très belle apparence, après 6 heures.663-8160._ VENEZ \u2018Juste au-delà des limites\u201d pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet- Oldsmobile, 707 rue Main, Stitts- ville, 836-2571.VENTE PRIVEE.Mazda 1973.mo- dele 808, familiale, 684-8411.VOLKSWAGEN, \u2018fast back\u201d.1970.$1.300 663-1664.VOLKSWAGEN 1971 Super-Beetle $1,300.777-5978.VOLSKWAGEN 1970.fastback.standard.45.000 milles, trés propre.peinture neuve, $1,400.663-9017.VOLVO 1969.$950.663-3931 après 4 par mois.233-3362.1974 PINTO.$2,900, $87 par mois.233-3362.1973.MAZDA 618, tout équipée.$2,500, 643-1568.1973 TOYOTA SILICA.équipée.bonne condition, $2,500.apres 5 hrs.235-9507.1972 CADILLAC sedan de ville.33,000 milles, excellente condition 745-3705.1972 MAZDA, 808 coupe.27.000 milles, radio AM-FM, 4 vitesses.pneus radiaux.822-0264.1972 MGB.bonne condition, 749- 5969.1972 MUSTANG, $2,300.bonne condition, 770-0797 apres 6hrs.1972 RENAULT 12 TL.vérification de sécurité, le soir, 824-3237.1972 RENAULT, 12, trés bon état.25,000 milles, 771-1276.1972 TORINO Sedan V8, $2,195.36 mois 2 $75.233-3362.1971 chevelle 6 cylindres transmission automatique, servo-direction.servo-freins, radio, dégivreur arrie- re.excellente condition, 20,000 milles, $2.400.Pneus d'hiver neufs.663-9343.1971 PONTIAC T37-350, automatique, radial, extra.Meilleure offre Après 4 heures 663-9979.1971 TOYOTA Corona, automatique.14,800 milles.Faites une offre.776- 1147.1970 CHEVROLET familiale, condition moyenne, à échanger pour Volkswagen, 1600 c.c.771-6368.1970 DART.parfait état, 6 cylindres, automatique, $1,600.684-3215.1970 FORD L.T.D.$900.24 mois a $43.233-3362.1969 CHEVROLET Impala Custom.V8, 43,000 milles toute équipée.comme neuf, $1,450.776-5986.1969 VOLKSWAGEN, bonne condition, prix à discuter.770-1558, AUTOS USAGÉES de qualité \u201cLA MAISON DU TELEPHONE { NYY § VUNE j QUI NE VOUS LAISSERA PAS | TOMBER.| C'est letfemes | d'avoir la vôtre! | Geccocescessecesee 19 SI VOUS AVEZ BESOIN CAMIONNETTE FRAMCICSED ASTON DEA EF: 34 OTTAWA nce 9 rvife Chrysler Plymouth Ltd./Ltée.BON SERVICE\" 900 BOUL.ST-LAURENT (Angle McArthur) > 745-7081 À 1967 PONTIAC, 283, bonne condi- 1967 VOLVO, $350, aprés 3h.776- 1968 FORD CUSTON 500, meilleure offre, 746-0315.1968 FORD familiale, très bonne condition.86 Rouville, Hull.1968 Ford Torino 40.000 milles meilleure offre.196 Laval, Hull.1968 G.T.O., excellente condition.après 6, 770-2373.1968 PONTIAC Parisienne, très bon état.663-3845.1968, PONTIAC Grande Parisienne.très propre, $1,200.777-3486.1968 VALIANT.30.000 milles, 6 cylindres, meilleure offre, 777-2241 après 5h.1967 PONTIAC $250.après 6 heures.820-0109.tion, $250.663-0782 \u2014 663-7271.3577.1966 FORD, 4 portes, excellente condition, 684-5917 automatique.1965 FORD Falcon meilleure offre.bonne condition.824-5764.1964 BUICK Le Sabre, bonne condition.bonne aubaine, 728-3965.1954 VALIANT très bonne condition $175.749-3066.1963 ECONOLINE, pour pieces.après 4hrs.771-6596.1956 PLYMOUTH.parfaite condition, meilleure offre.771-5041.1953 CHRYSLER Windsor.de Luxe, 53.000 milles original, automatique.excellente condition.carosserie et intérieur immaculé.$1.000.232- 4556.167 CHEVELLE, 6 cylindres, automatique.radio, pneus d'hiver, $450.733-3265.$1,000 CORVAIR 1967.28.000 milles, ca- rosserie en parfait état.741-0828.] 49 CAMIONS A VENDRE FORD ECONOLINE 1964, $325.663- 5068 ou 663-3067.G.M.C.1968.1-2 tonne.moteur 307.tres bonne condition.663-3877.GMC 1965, 1-2 tonne.moteur 6 cylindres, 4 pneus neufs.bonne mécanique, tel quel $300.776-3571.MACKENZIE MERC.(OTTAWA) LTD.LE CENTRE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT DES GROS CAMIONS 78 GROS CAMIONS A VENDRE UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d'un nouveau camion.Nous avons en stock un grand assortiment de camions.y compris les tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880.qui n'ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd'hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248.pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.SCOUT.jeep, 1969.traction des 4 - roues, remonté en neuf, avec pelle.$2.500.663-9521.SCOUT 1969.4 roues motrices.équipé pour la neige.tres bon état.meilleure offre.771-1560 ou 777- 6461.SCOUT 1965.4 roues motrices, très bon état, 568-1839.SPORTIFS ENTREPRENEURS JEEP 1974, J-10, 4 roues motrices, 360 V8, automatique.servos, radio AM-FM.5,000 milles, $5.000.663- 9476 le soir.992-6487 le jour.TANDEM INTERNATIONAL 1970.à benne basculante.Certificat d'immatriculation.455-2618.WHILLY'S JEEP, toit de toile.Excellente condition, après 5 heures, 7714378.1974 CHEVROLET, prix à discuter.663-8788.1974 FORD Econoline Van, $3,500.$105 par mois.233-3362.1974 FORD \u201cPick-Up\u201d.$3.500.$105 par mois.233-3362.1969 FORD Diesel avec dompeuse Tamdem.$3.400.tel quel.233-3362.1967 INTERNATIONNAL Panel, automatique, $875.1965 Chevrolet Panel, bonne condition, $425.745- 7343.INVITATION PAUL CARDINAL Pontiac-Buick Ltée BILL DOVER Quet que soit le camion que vous avez besoin, Bill se fera un plaisir de vous montrer le modèle qui vous convient.Profitez des rabais substantiels de fin d'année sur tous nos modèles 1974.Venez donc rencontrer Bill Dover au: \u201c900, BOUL.ST-JOSEPH, HULL ou appelez-le à: 778-3111 149 i | LEBLANC DATSUN INC.| 267, rue NOTRE-DAME, GATINEAU 663-9231 148 151 AVENDRE NOUS AVONS une surabondance de marchandise, Solde de fin d'année.Nous devons réduire notre inventaire de pelles rétrocaveuses, gerbeuses, excavateurs, chargeurs à 4 roues motrices, tracteurs à chenille, chargeurs à sabot de direction, etc.neufs et usagés.La plupart de l\u2019équipement sera vendu au prix coûtant: excellent financement et termes.Téléphonez-nous, frais virés.613-829-4091, après 6h p.m.Rich Wallace, Ottawa, 829-0979.Reis International Ltd, Route 15 ouest, Ottawa.: SOLDE de fin d'année, des spéciaux incroyables sur tous les tracteurs de ferme, neufs et usagés, ainsi que sur les instruments aratoires.Venez marchander, nous sommes prêts à écouter.Informez-vous de notre programme d'hiver sans intérêt.Aussi Spéciaux de fin de saison sur les pièces.Pour liquider notre inventaire, nous offrons 10 pour cent de rabais sur toutes les pièces de: binoirs à foin, semoirs à grains et semoirs à mars.Composez 829-4091.Reis International Ltd., Route 15 RESERVOIRS de 200 et 500 gallons sur roues, | cylindre a goudron sur roues, 3 remorques à machinerie à essieu triple, 25 fenêtres commerciales en acier: 1 moteur de bateau.100 réservoirs à essence de 100 gallons 827-2693.MOTOCYCLETTES 1 52 A VENDRE 1696 Chemin Montréal, appelez 749- a HONDA CB, 100.1972, Voir à 1328.Chattaway.HONDA 1971, 350 c.c.\u2026 prix à diseu- ter.bonne condition, 770-1558.KAWASAKI TRAIL 350, 1972.excellente condition.776-4690 soir.KAWASAKI 250, trail.1973.3.000 milles.excellente condition, prix a discuter.771-1857.KAWASAKI 1973.350 ce.4.000 milles $850.777-7657.KAWASAKI 1972.350 c.e.\u2026 parfaite condition.prix a discuter.770-7638.MOBYLETTE de luxe 1974.bas millage.Prix a discuter.Bon état.770-9230.SUZUKI 500.1972.comme neuve, $850.684-8527.SUZUKI 1973.grand tourisme 550 c.c.apres 6heures.771-3587.SUZUKI 1972.380 c.c.\u2026 GT.excellent état.$800.824-6505.YAMAHA 1972, 350 c.c.6.900 milles.en très bon état.663-6183.1947 HARLEY DAVIDSON.\u2018\u2019knucklehead\u2018\u2019.chopper.\u2018foot shift\u201d.beaucoup de chrome, bonne condition, appelez Gary, jour 741-3734 82.500.153 AVENDRE Evinrude.comme neuf, avec remorque et accessoires.prix orignial $4.000 Sacrifice $1.595.777-4353.BATEAU.12 x 4 pieds.fibre de verre, moteur hors-bord.2 1-2 forces.568-1843.JOHNSON 125 chevaux vapeur.servi 1 saison seulement.excellente condition.663-6803.REMORQUE.bateau et moteur $600.778-3055.1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE MOTONEIGE ARTIC CAT VENTE.pièces et service.Temple- ton Sport.48 boulevard Lorrain.Templeton.Québec.663-2603.MOTO-SKI MODELES 1974 NEUFS.à prix réduits et quelques modèles 1973 avec réductions considérables.Quelques motoneiges usagées.Aussi moteurs neufs pour toutes marques de motoneiges.a partir de $99.Aucun comptant.jusqu'à 36 mois pour paver.Quincaillerie \u2018Pro\u2019 Migneault.218 Jacques-Cartier.Gatineau.663- 2043.SKIDOOS 1974-1975.maintenant en montre chez Wheel) Sport.1696 Chemin Montréal près Blair.appelez 749-2020.1973 LYNX Artic Cat.comme neuve, 749-3933.1 5 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ACCESSOIRES d'automobile, à vendre, 770-6914.\u201cCHELSEA AUTO WRECKER\" pieces usagees.remorqueur, service rapide.Chelsea.827-0266.CORVAIR 1963.pour pieces ou.$50.334 Mondoux.Gatineau.MORCEAUX de Triumph, à vendre 1968, Spitfire MK3.663-1044.MOTEUR de Volskwagen 1500.2 carburateurs: moteur de Ford 390: moteur de Javelin 290: ressorts Javelin, 663-9369.MOTEUR 350 avec transmission en très bonne condition.777-1336.RENAULT 1968.vendre par morceaux ou au complet, 824-1590.RENAULT 10, moteur.transmission, parties de carrosserie.746- 9221.REVETEMENTS de soupapes chromés et matrices \u2014 \u201cBaby Moons\u201d pour la majorit~ des veitures.prises d'air chrom es et autres articles décoratifs chromés.Young Speed Shop.496 Gladstone.Ottawa.4 PNEUS G70-14, Road Hugger.6.000 milles.$110.778-3715 apres 5 heures.2 ROUES complètes, avec pneus neufs, Renault 1970, aubaine.776- 3606.ACCESSOIRES 1 59 DE CAMIONS BOITE pour camion, renfermée, 12 pieds, 38 avenue Gatineau.663- 2992, 771-4347.1 6 5 DIVERS DEMANDES DEMANDE guitare Martin D45, appelez 745-1082.RALPH'S FURNITURE paie comptant, pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.=-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014# ses ss REFRIGERATEUR.ameublement de maison, demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 88.1 67 DIVERS A VENDRE ASPIRATEURS usagés, bon état, meilleure offre.776-3966.AUVENTS D'ALUMINIUM, 2 de 65 pouces, $125.770-9328.A VENDRE, foin et paille, délivrer, J.P.Larocque, 613-679-2734.BOIS FRANC et mou, pour foyer, \u2018643-1564.770-2356.BOIS FRANC, pour foyer, 700 briques rouges, table de picinic non assemblé, $25.824-2964.BOIS PRESSE 3-8, 1-2, 5-8, 34, grandeur, 48\" x 97\" pour couvertures murs ou planchers, $4.24, $4.75, ouest, Bells Corners.\\ v 4 $5.76, 771-8458.i CAN-AM.250 ¢.c.chez Wheel Sport.\u201d rs | a CDR RERRO ATEN SU ATTARE able ed SR J JE \" DACTYLO Smith Corona électrique.36\u2014 1 66.E NCANS \u2014 Ie Soussigné, suivant les directives du huissier, M.mr F.Johnson, d'Ottawa, vendrait aux + SEAL e er ENCHÈRES PUBLIQUES ous les biens et M.HV.oust prsessions de: RIES LTD.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 9 SEPTEMBRE 1974 167 A VENDRE 177 amevscement 208 musique 230 Personnes meilleure offre, 770-9436.TERRE VEGETALE de choix à vendre, 10,000 verges, 2 emplacements; un à Hull, l'autre dans le sud d'Ottawa.771-7744.855 TONDEUSE à gazon, rangette, four- 1780, AV.QUEENSDALE BLOSSOM PARK LE MERCREDI 11 SEPT.1 OTTAWA, ONT.974 A 10H AM.PILE EXAMEN PREALABLE Le jour de la vente depuis 8h a.m.jusqu\u2019à l'heure de la vente Les articles suivants seront en vente: EQUIPEMENT DE BUREAU 9 bureaus, secrétaue admumstratit, etc.9 diverses chaises de bureau table de dessmateur, classeur 5 tirows pour bleus: 3 bibhothèques en acier; 11 cias- seurs a trois Iwoirs et trois tablettes, lentes modernes armoire en tek; crédence; machine a écrire électrique 1B.M,; calculatrices; dictaphone; machine a cheques; machine a écrire électrique Adler; diascope et écran; projecteur 8mm Bell & Howell: projecteur sonore Kodak supermatic 60: Machine à bleus Regent STOCK BON NOMBRE DE PIECES DE BATEAUX: consoles, poulies, écrous el boulons, volants, hélices, réservoirs d'essence, renforts, moules, résine, véhicules, am- phibiens.2 remorques H.D.pour ces véhicules: 4 rouleaux de vinyle nou renforcé; vaste quantité de pièces et ferruses diverses mon inventoriées au moment de la préparation de celte annonce.OUTILS ET EQUIPEMENT Gerbeuse monotrol Hyster S.25: fraiseuse Ramboudi V2; tour 60 pouces Ferro j 16, 2 compresseurs 3 phases 575 volts | ES 15 H.P.Dewibiss; systéme de soudage Westinghouse SA.200: 2 soudeuses à l'arc Westinghouse; soudeuse Nelson S.N.10; meule Baldor 7300; toreuse sur colonne; gerbeuse Lewis-Shepherd, mo- dele CAP.4500; vaporisaleur mobile DeVilbiss; scie circulaire à table, a arbre mchnable, Start Rite; meule à table; régulateur d'air avec bayau de 50 pieds: oxy-acétylène et chariot: cabine pour peinture aérosol DeVilbiss avec système d'échappement; 3 groupes de lampes à recwre DeVilbiss F.C87-80:Bon nom bre de pistolels vaporisateurs, de réser- vois, de régulateurs, de boyaur; vapori- saleur en fibre de verre, Machine à coudre Singer industrielle; coupoir élec- inque Universal Comet Flash: 2 meules: 2 cintreuses: bateau aluminium Starcraft 12° avec moteur Evinrude cinq HP.vaste quantité d'outils manuels de perceuses, de meubles, d'étaux in dustriels, de distributeurs de ruban: 60° de ligature en acier renforcé; armoires en métal, chartots roulants, supports: bouterolle: 6 établis, 4 extincleurs d'incendie; bouterolle à cylindre de 45 gallons: chargeur de batterie: réfrigérateur et laveuse.CONDITIONS Au comptant, chèque visé, chèque personnel ou de la compagnie accompagné d'une lettre de la banque seulement.L'ENCONTEUR JOHN M.GIBSON UNITED SALES 225, AV.NEIL, STITTSVILLE, ONTARIO Enchères de tout genre, évaluations, articles en commission, commercial-industriel, faillites, abandon des affaires, liquidations, achats de stock TELEPHONE (613) 1-836-5612 DIVERS 1 67 A VENDRE BOIS: 2 x 4-2 x 3.plywood.chassis de fer.blocs de ciment.toilettes.lavabos.douches.fluorescents.portes de garage.Thibault démolition.771-6247.CARABINE 303.British, modèle sport.$50.663-3502.CARROSSE 4 saisons.Gendron.parc de luxe.pour bébé.Balaveuse.Bissell, apres 6 heures.729-9815.CAUSE DEPART.magnifique buffet européen en chêne.excellente condition.$500: $95.tapis divers.236-5425 apres 5 heures et fin de semaine.CEDRES a vendre pour haie de ce- 167 k VENDRE FUSIL 12, JC Higgins à coulisse avec fourreau.Mossberg 22 et revolver à plomb, $100 le tout.771-6096.GATINEAU, poêle, réfrigérateur, appareils ménagers.663-7462.G.LEBLANC, choix de meubles usagés.168 Montcalm, Hull, 770-5574.GRAND lit double, machine à laver, presque neuve, tapis natté 12 x 8, 771-2083.GRAVEL, terre jaune, top soil, fill, 684-6540 lustre en cuivre.|_277°7%% \u2014_\u2014 LAVEUSE-ESSOREUSE, | an d'usage Queen, 2 lampes suspendues, 1 polisseuse G.M.746- 4392.dres.663-6504.Pdf CENTRE DE L'EQUIPEMENT LINGE D'HOMME et femme, bon DE RESTAURANT.boucheries, Marche.radio police.777-3486.| \u2014 magasins.frigidaires.chaises.tables, comptoir vitré, caisse enregistreuse.Neufs et usagés.827-2601.CHAISE roulante, presque neuve.770-6464.CHAISES roulantes pliantes commode.chaises pour arthritiques.à louer ou à vendre, Bamford Regis Ltd.2334110.COMBINAISON stéréo bar.foyer.en un meuble.meilleure offre.568- 1311 apres 6 heures.CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE LLOYD'S STEREO composant, bon état, balançoire, 3 bureaux.777- 9915.MACHINE à coudre Singer complètement automatique.fait boutonnières.broderie, etc.: reprise de finances, valeur régulière $249.50.solde au complet $84.38.Termes faciles, 235-7900 jour ou soir.MACHINE à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771-3235.MANTEAUX D'HIVER boîte de linge.dame et enfant, 1 guitare, 771-7824.COMPAREZ ensemble de chambre \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.$5.par mois: ensemble de salon $6.par mois: laveuse ou sécheuse, $6.par mois: ensemble de cuisine $3.par mois.Appelez Moe Bargain.770- 9010 jusqu'à 9h p.m.CUSHIONFLOOR 9 et 12 pieds.couleurs discontinuées.à partir de $2.98 la verge carrée.771-5897.MANTEAUX d'hiver.téléviseur.pneus d'hiver, no.13.777-6635.MATELAS 30 pouces serin avec cage.skis avec bottes, manteau, complet pour homme, (44) robe.de mariée (14) 2 pneus (13) grande quantité de vêtements d'adultes et enfants etc.771-3490.parfaite condition, 771-9708.DEUX AQUARIUM de 15 gallons avec tropicaux et de 5 gallons avec pissons dorés: accessoires comprenant filtre.moteur.garnitures, 776- 6648 après 6h.MATERIAUX de construction, usagés.tuyaux réservoirs, à l'huile, portes.fenêtres, plywood.bloc, le tout pour la construction.663-2143.MATERIEL 2 filières de patrons McCall.pour écoulement.prix à discuter.soir 770-6621 jour 776-2069.DRAPERIES neuves de satin antique 144 x 95, aussi plusieurs autres paires.771-4602.ENSEMBLE de golf complet.770- 1623.ENSEMBLE de cuisine.machine à laver.Bonne condition, 749-2569.FAN de cuisine, bicyclette.de fille neuf.tapis 10 x 9 rubis, aubaine.770-5237.FOURNAISE à gaz naturel, avec tuyauterie, 776-2482.FUSILS CALIBRE 12, adapteur 410.et trousse nettoyage.Aussi calibre 22.tres bonne condition $35.770- 0019 entre 5hrs et 7 p.m.GRAND SPECIAL QUANTITE LIMITÉE CABINETS À RANGEMENT Filières de 7 tiroirs, divisées en 14 sections.Idéal pour une multitude d'usages.Valeur de $252.Seulement: $49.95 GENERAL SURPLUS ENRG.148 Principale Hull 79 LAVAL HULL 770-4304 167 BÉSOIN DE MEUBLES?AUCUN PROBLEME ! Si vous avez 18 ans ou plus.nous avons ce que vous pouvez payer.Pas de paiement initial.termes\u2019 faciles.Transport disponible.Demandez PAUL 233-7120 233-8125 MEUBLES.laveuse, sécheuse, poé- le, réfrigérateur, téléviseur.3 lits Continental avec têtes en velours.2 bureaux très propres.Aspirateur tondeuse à gazon, ete.663-0883.MOBILIER de salon, de salle à manger avec cabinet, mobilier de chambre à coucher.coffre en cèdre, la- veuse-essoreuse, télévision couleur.appareils électriques, Encyclopédie sur la photographie.Cours complet Carriers.orgue L100 plus Leslie, tapis, draperies.vêtements homme et femme.lampe.cadres, machine à coudre jamais servi.Quittons le pays pour le sud.829-1532.MYRE KARATE.contrat 1 an, plus costume neuf.Avant 7 heures 777- 9832.PATINS a roulettes de fille.Pointure 5.Neufs.$25.777-6542.PIANO 52 pouces.bonne condition, $350.771-8129.PLY WOOD 14 pouces, 2 x 4.blocs de ciment, 120 rue Deschamps, Va- nier.Par F.Thibeault Démoliton.POELE de marque Bélanger, 30 pouces.$50.7704788 POUR VOTRE poêle, éléments de surface.de fourneau.et contrôles de toutes sortes, 663-6074.RESERVOIR d'huile à chauffage.200 gallons, contient actuellement 100 gallons, 777-3879.ROMANS FLEUVE Noir (policiers, espionnage.angoisse) 20 cents chacun.777-6259.SOLDE D'ARMES A FEU DES CENTAINES de carabines et de fusils de chasse 1974 de marques réputées.prix très minimes, plan de mise de côté.Demandez Don à .238-1202-1201.TABLE de ping-pong ante $50 568-1310 apres 5 heures.naises 4 Uhuile.777-1893.TOUR A METAL, marque Atlas, remorque pour motoneige, 771-0101.TRIANGLES à rideaux 4 grandeurs, $10.Rideaux bambous 8 x 8, $9.Table de bridge $7.Valises 3 grandeurs $49.Tapis tweed 9 x 12, $99.2 tapis et sous-tapis de passage $125 et $45.237-0775.TUYAUX à air chaud; fournaise à gas de plancher.663-2773.USAGES, livres, disque, vaisselle et autres.235-9582.2 CHAISES de coiffeur, 1 séchoir aver chaise; 2 diviseurs de pièces, 776-6474.2 PORTES vitrées, 30 x 79, grand miroir, 1-4 pouce, 52 x 56 pouces, voyez-les a 38 Desjardins, Hull.tuiles acoustiques 10 cents, 2 x 6 18 cents, 2 x 8 24 cents, 6 x 6 50 cents, \u201cfluorescent fixture\" chassis de fer, blocs de ciment.plywood 14 pouces $5 feuille, portes, air conditionné 5 tonnes $250., bassins, toilettes, glaces, insulation 3 pouces, escalier en fer forgé, système de chauffage presque neuf, 120 Deschamps, Va- nier.F.Thibeault Demolition.1 8 VETEMENTS 6 A VENDRE MANTEAU de castor noir garni vison blanc, taille moyenne, $350.Trés bon état.235-9300.ROBE de mariée, grandeur 7.valeur $220.laisserait à $110.700, boul.St- Joseph.app.806.k| VETEMENTS fille, 10 et 12 ans, très propre.771-0416.2 MANTEAUX en cuir, fille, garcon.comme neufs, meilleure of 5976.170 DIVERS A LOUER FLORETTE, ROBES DE MARIEE.et fille d'honneur.Pour renseignements, appelez: 232-0922.ROBES DE MARIEE, à louer ou a vendre \u2014 Mme Davidson, 236, Mai- sonneuve, Hull.TABLE DE POOL 8 x 4, $300 ou 2 x 4 10 cents le pieds, 2 x 3 8 cents, \u2014 MOBILIER de salle à manger Colonial, aubaine pour vente rapide, déménagement.684-5561.MOE BARGAIN DIT \u201cAVEC MOI CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE\u201d $19 par mois vous meublent, 3 pièces en neuf (plus extra).Appelez Moe maintenant, 770-9010, jusqu'à 9h OPPORTUNITE pour jeune couple, mobilier de salon de 10 pièces, seulement $850.7284778 après 6 heures.GUITARE électrique ct amplificateur comprenant Arémoto, écho.\u2018\u2019reverb\u201d\u2019, 7 mots d'usure, $150.777- 5951.MIKE DISCOTHEQUE.musique pour tout occasion, populaire, western.underground, système de son quadraphonique.234-9085.PIANO à queue, presque neuf, vendrais $2,950.Denis jour, 998-4420, soir 770-2027.SYSTEME stéréo.4 haut)parleurs.amplificateurs.table tournante.écouteurs, 746-1600.RESERVOIR d'eau chaude Cascade 40, 776-3671.STROLL-O-CHAIR, $75, comme neuve, 824-2964.TABLE EN CEDRE, modèle assorti, intérieur et extérieur, pour sous- sol, patio ou chalet, autres articles en cedre.663-2124.VOUS AVEZ besoin de meubles, pas de comptant petit paiement, par mois.Demandez Paul: 233- 7120\u2014233-8125.MACHINE à coudre, 50 ans, $55, 777-4092.ROUET PLUS de 100 ans, $150.663- 8623 18 1 MATERIAUX AUBAINE, plywood de toute épaisseur, prix imbattables, livraison.S'adresser a R.Meunier 663-2143.BOIS de grange.J qualité quantité, 770-7351 \u2014 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE BEAUX PETITS chiens de maison, mélange Dashound, $5.119 rue Kent Hull.BERGER ALLEMAND PUR, 3 mois, inoculé, avec niche.771-5955.CANICHE MINIATURE, blanc, femelle 1-1-2 ans, non enregistrée, pure race, $75.521-6320 ou 1-762- 4763 Rockland.CANICHE (poodie) noir, mâle, 2 ans, $50.771-2082.CANICHES miniature, gris 7 semai nes, enregistés, chien de 2 ans gris.729-5274.CANICHES toy ou miniature, noir, blanc, ou brun.443-2048.ROBES de mariées, filles d'honneur.bouquetières, 13 Charlevoix, 777- 4667.ROBES DE MARIEES, fille d'honneur, fourrures à louer, 291 Laramée, 777-7980.50 BICYCLETTES (fille, garcon), tricycles, réparations générales, pieces.777-2965.1 APPAREILS 75 MENAGERS CUISINIERE à gaz propane, 4 ronds, automatique.Très bonne condition, $60.771-8426.MACHINE à laver, réfrigérateur.grosse bassinette, 770-2358.MOBILIER de cuisine, 5 morceaux, neuf, Meilleure offre.771-7622.MOE BARGAIN DIT: * SEULEMENT $8 PAR MOIS POUR UN REFRIGERATEUR ou un poéle ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou un ensemble de chambre ou à peu près n'importe quoi.Aucun accomp- te, crédit facile.Appelez Moe: 770- 9010 jusqu'à 9 p.m.POELE BLANC (30 pouces) bon pour chalet.663-3100.POELE ELECTRIQUE, excellente condition.4 plaques de cuisson, grand fourneau avec contrôle de cuisson automatique.prix à discuter, apres 6 heures 776-3463.- POELE 30 pouces $60 ou meilleure offre, 770-4068.POELE, 30 pouces Kenmore blanc, 6 mois d'usure, $150.746-6070.POELE 30 POUCES, 3 mois d'usu- usure.Meilleur prix.663-5809.POELE 220.30 pouces, fourneau automatique, table de salon, \u2018\u2019arbori- te\u201d 746-5527 après 5h.RADIOS- TELEVISEURS ABLE T.V.SERVICE AU SERVICE d'Ottawa, Huli et Gatineau.Réparations sur toutes les marques de T.V., couleur ou noir et blanc.Ouvrage garanti.Estimations gratuites.De 9 heures a.m.a 9 heures p.m., 1225 chemin Walkley coin Bank.521-1455.CHATONS Siamois de 5 semaines, $25.663-6769.CHENILS ANDRE PILON ENRG.RIGAUD, QUE.ST-BERNARD, English Sh Afghans, Chows, Colleys, Epa- gneuls, Bergers allemands, Samoye- des, Setters irlandais, Labradors, Golden retreivers, Airedales, Sea- gles, Pugs, toutes races de terrier, inoculés, enregistrés, garantis, bonne condition physique, 1-514-238- 4264.CHEVAL Appollosa, 5 1-2 ans, prix à discuter, 456-2412 après 4h.CHIENS d'exposition, tout âge, St- Bernard, Terre-Neuve, Pyrenées, (819) 986-2389.CHIEN épagneul, pure race, meilleure offre.663-0224.CHIOTS DALMATIENS enregi 4 mois race de champions, 822-1482.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, Promenade Alta-Vista, 521-0300.JEUNES bergers allemands mélange de Collie, $10.232-9716.JOLIS CHIOTS \u201cLassie\u201d enregistrés, sable et blanc.613-826-2622.LEVRIER Asghan, enregistré, 1613 987-2026.MAGNIFIQUES bergers allemands, pure race, 6 semaines $50.663-8386.SAMOYEDES enregistrés, inoculés, PHOTOGRAPHIE- 21 4 CAMERAS CAMERA 8 milimètres, et projecteur, $125.236-5157.LOWA SIX.camera reflexes, 2 1-4 pouves carré, lentilles 80.55.150 millimètres, Filtres, $750.684-3645.21 6 ORCHESTRES DISCO-CENTRE.pour une soirée bien réussie, discothèque pour toutes occasions.Informations: Pierre C.Gauthier, 770-3941.DISCOTHEQUE MOBILE ou orchestre Red Devils, pour toutes occasions.Appelez Marcel Richer 777- ORCHESTRE pour toutes occasions.appelez Pierre entre 8 et 3 heures.5699.22 1 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en lére et 2ième hypothèque.$1.600.et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques par Mme O.La- moureux 299 Columbus (rue) 745- 2701 ou 745-5762.QUEBEC.Argent disponible en lere et 2e hypothèque.$1.000.el plus.service rapide.termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts.149 1-2 Principale.Bureau 777-8054.après 6 heures.771-1431.222 HYPOTHEQUES ARGENT disponible pour lére et 2e hypotheque, Québec et Ontario.Atlas Investment, 729-8511.BESOIN D'ARGENT SI VOUS êtes propriétaire, vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque.l'argent nécessaire pour tous vos rojets.à des taux avantageux.our un service confidentiel et courtois appelez: Immeubles Prestige Enrg.663-2491 demandez Armand Couture.TEL: 771-7356.Premiere et deuxie- me hypothèques.service rapide.Sarra- urnet Ltee.Courtier.real- R.Boulanger G.Dulac ® Refinancement SERVICE RAPIDE LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.ère et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en Ontario et au Québec aux plus bas taux possibles.JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 apres 6h p.my:.\u201cEssayez-ngus aiment les enfants, 1:487-2050.ST-BERNARD, a partir de $100.819- 986-2389 2 CANICHES, femelles enregistrées, $100.770-9917.REPARATIONS ET SERVICES REPARATIONS, cheminée, trottoir, patio, etc.estimation gratuite, 746- 2566.206 amusements ATTENTION LIGUES DE QUILLES DISPONIBLE, jeudi, 7 à 9 heures P.M., 10 allées, 9 à E1 heures, 6 allées.Salle de de quille du Portage, 771-9064, 777 ORGUE ANTIQUE, très beau meuble.bonne sonorité, $95.770-0019 entre5het6hp.m.STEREO COMBINE, bar et foyer, 1 mois d'usure, prix à discuter, 770- 4788 TELEVISEUR couleur Fleetwood, $200.776-4506.177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT, 3 pièces.ayant servi d'exposition, style Colonial Espagnol.moderne, Canadien et tapis en gros.Demandez M.Frank.770- 3636 AMEUBLEMENT, de saion $125.lit double avec commode $125.236- 5157.AVEZ besoin de meubles?Cessez de vous inquiéter.au sujet de votre cré- _dit.Composez 235-5138.ENSEMBLE DE LITS jumeaux, $50.771-8612.FOYER MODERNE, style conique, rouge et noir, $150.777-0595.FURNITURE WORLD, 109 Meri- vale road, Ottawa, pour ménage neuf et usagé à bon prix.725-3749.LIT SIMPLE, très propre, couvre- pled neuf, 771-3077.MOBILIER de cuisine, table ronde avec 4 chaises, érable, neuf, prix à discuter.770-2172.MOBILIER de chambre érable rou- ge, dact a et pupitre en bois scandinave, 770 658.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Garnet, B.T.0., 100 watt, $350.Roger 770-8735, jour 997-2496.COURS D'ORGUE, piano, accordeur de piano, 749-8577.DISCOTHEQUE pour toutes occasions.663-3691 \u2014 771-6439 \u2014 663- 6746.DISCOTHEQUE MOBILE, J.L.R.D.musique de choix pour tout genre d'occasion.771-1536 ou 777-7010.DISCOTHEQUE mobile, appelez Pierre, 776-3074.GUITARE (Martin) neuve, jamais jouée, avec étui, $150.745-7208.lère et Zième HYPOTHEQUES © Refinancement e Consolidation de dettes © Achat d'hypothèques ® Réduction de vos paiements actuels PLACEMENTS C.G.LTEE 176-1209 684-4818 230 MESSAGES PERSONNELS APPARTEMENT et pension gratuit, pour fille seule.Appelez 237-0983 ou 741-1960 et laissez message.APPARTEMENT et pension gratuit pour fille seule.Ecrivez à boite 2813 Ottawa, Ontario.APPRENEZ VIOLON, banjo.mandoline, guitare, accordéon, piano.chant.Instruments réduits.233- 1965.FILLE CELIBATAIRE partagerais maison avec compagne honnete et sérieuse.Ecrire a Case 179, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.222 HYPOTHEQUES 222 HYPOTHEQUES S $ $ ARGENT $ $ $ Sur immeubles privés et commerciaux ® Refinancement complet © Consohdation de detles avec but d'un seul paiement beau coup plus ba bas © Prêts temporaires - montants 1llim © Aucuns frais d'évaluation ® Taux d'interêts équivalents ® Distance jusqu'à 100 milles ® Sépcialistes en prêts hypolhécaires iles LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE - 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL oT 171-1 325 ns ND ms © RESIDENTIEL © COMMERCIAL nous essayons plus fort 222 CEL IBATAIRE 5 ans, belle duc a tion, bonne instruction, désire rencontrer jeune fille de IR à 30 ans.sérieuse, et simple; aimant les belles choses de la vie.Ecrire à Case 109 Le Droit.CELIBATAIRE 32 ans, sérieux, honnête, désire rencontrer jeune fille région Hull seulement.Bonne éducation, belle apparence, Pour ami- tie, écrire case 141 Le Droit.375 Rideau.230 Prisonnezs ___244 remenciements VETEMENTS ET MEUBLES mis mis au rancart, instamment requis par l'Ot- {awa Neighborhood Services pour fournir travail et entrainement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOUS CHERCHEZ UN COMPAGNON OU UNE COMPAGNE 2375441, 276 rue Elgin.suite 200.Ottawa.COURS de conditionnement physique pour dames, 4 soirs par semaine, $10 par mois, beaucoup d'équipement spécialisé.bains sauna, ins- | tructrices diplômées.14 Corbeil, Hui}, 771-5760.DAME VEUVE, 49 ans.brunette.caractère gai, jovial, bonne apparence, désire connaitre monsieur 5'6\" a 5'8\".bonne apparence, honnête, sobre.gai.jovial.sympathique.compréhensif.affectueux.ayant principes, situation stable.de 49 à 55 ans, but sérieux, veuf seulement, pas d'aventuriers.Ecrire Case 133.Le Droit.375 Rideau.HOMME libre.sobre amical.très bonnes références, demande ménagère.25 à 35 ans.Qualités en rapport.Case 182 Le Droit.375, rue Rideau, Ottawa.LE MAGASIN de vêtements *Lu- cienne's Nearly New'\u2019 a besvin de vêtements d'enfants et de la porcelaine, 475 À Bronson, 232-7446.TRANSPORT demandé Montée TRANSPORT DEMANDE de rue VOUS VOUS SENTEZ SEULS.déprimés, perdus.même rendus à bout?Vous avez besoin de vonseils, de renseignements ou simplement d'une oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l'écoute pour vous aider de 9 h a.m.a 11 h p.m.238- 3314.2 32 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE personne pour voyager.matin et soir.de Touraine au Parlement ou environ.771-0960 après 5 heures.Paiement Gatineau au Parc Industriel Richelieu.matin et soir, 643- 1609.Albanel près Mont-Bleu à Place de Ville, Ottawa.778-1691.242 MONUMENTS OTTAWA DATING 232-6127.Rendezvous illimités.Téléphonnez maintenant.information gratuite et sans obligation.RECHERCHE de façon urgente: petit chien noir perdu, poitrine blanche, pattes blanches.à l'avant, colley Hals.Vicinité de Gatineau.Son nom est Bootsie.663-8459.TIRE AUX CARTES.lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous, appelez 233-5030.VOUS DESIREZ un monument de REMERCIEMENTS à Marie Reine SITUATION délicate réglée à l'amia- qualité.Voyez B.Angers et Fils 214 chemin Montréal 749-0662.244 REMERCIEMENTS des Coeurs pour faveur obtenue.M.M.P.ble.par I'intercession du Bon diplomate Jean XXIII.REMERCIEMENTS LEGAULT \u2014 M.et Mme Emile Legault et leur famille remercient tous les parents et amis qui lors du décès de leur fils Robert, survenu le 11 août 1974, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, visites, fleurs, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire et dont les adresses sont incon- nues sont priées de considérer | ces remerciements comme personnels.244 Voir autre page classée en page 12 BONNE SANTE PARTAGEZ VOTRE Hé! » ale D'HUDSON' Dites, mademoise pomme luisante, lie pour seulement 3 produit de beauté medi 21 septem rez-de-chaussée.Le parfum Charlie est aussi offert en: Mile Revlon! Un amour de petite pomme.Charlie! lle.vous adorerez la pomme Charhe! C'est une petite argentée, remplie d'un sachet-crème au partum Char- .et vous pouvez vous la procurer 50 à l'achat de tout Revlon jusqu'au sabre, a nos quatre magasins de la Baie: centre-ville au Cologne concentrée a vaporiser.14 grammes,.3.75 Cologne concentrée à vaporiser, 62 grammes.6.50 Cologne concentrée, 69 cc.ne een 6.50 Cologne concentrée à vaporiser, 102 grammes.9.00 Parfum concentré à vaporiser, 14 grammes.8.00 Faites connaissance avec les représentantes Revlon au centre-ville et à Bayshore: Centre-ville, Pattie Feliows, du 10 au 21 septembre.Bayshore, Pat Marquardt, du 10 au 21 septembre.CENTRE VILLE, ST LAURENT, WESTGATE: MAGASINEZ TOUS LES JOURS DE 9H 30 AM.A 5H 30 PM.J.ET V.JUSOUA SH PM A BAYSHORÉ: 10 AM A 10 PM.L AUV.S.9H 30 A M.A 5H 30 PM.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT DE LA BAIE 238 7611 »1 BR et oy oY CEE 1 ES mémisentrmmntate fp VT nee ge TES a EN "]