Le Courrier de St-Hyacinthe, 5 novembre 2015, Cahier A

[" lO 0 Le doyen des journaux français d\u2019Amérique Fondé en1853 163¢ année, no 30 64 pages Jeudi 5 novembre 2015 1,40$ taxes en sus LATOUR LES RADARS PHOTO EST ENFIN FONT LEUR C4 TOMBÉE! APPARITION LES PROPRIOS DU ST-HUBERT ACHETENT EUR TYR ITF SH 13 A \u201ce \u201c\u2026 BIBLIO.NATIONALE DU QUEBE] 2275 RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 ME lecourrier.qc.c 0238934 Solutions es © IMPRESSION MOBILE D\u2019IMPRESSION INTELLIGENTE Gog = (5) TRATEMENT DE DOCUMENTS Les appareils de bureau 5 =n sont de plus en plus technologiques.\u2019 Te @ GESTION DE DOCUMENTS \u2014\u2014men L'arrivée de logiciels spécialisés a changé complètement b : : =n _ SECURITE ms 0 les habitudes au niveau du travail de bureau.® A =\" ~N 6 A2 Joanie Boulay et Stéphane Brennan e Coprésidents d'honneur et partenaires majeurs a Les Amis du Groupe Brennan Champagne «Nous sommes heureux et fiers d\u2019avoir fait appel à Des;j ardins votre générosité envers la mission Gestion de patrimoine d'accompagnement, d'écoute et de réconfort que poursuit Les Amis du Crépuscule.» VALEURS MOBILIÈRES 5gV \"+ Le vendredi 16 octobre -t ré, dernier avait lieu la au profit des Amis du Crépuscule sous la coprésidence d'honneur de Joanie Boulay \u2019 N et Stéphane Brennan.DATE 2015-10-16 À IIIT SSS Payez a roers Les Amis du crépuscule Quarante sept mille deux cents pou ans 47,200 $ SSII GS a B & RRA 222 ee = 4e > 3 » » te » ON.Pe\u2019 Vins & JFromages 2015 Le Comité de soutien financier MERCI À NOS GÉNÉREUX COMMANDITAIRES ET DONATEURS Fonds Mutuel Sepi sm Le de Murtuels PLACEMENTS, Fideli y Investissements INVESTMENTS IGNOBLE Ca RBC Gestion de patrimoine oh) Russell Ti PERE 24 ye NE B.Ci roux CFontaire Pat , Normand Robert B.B Q Argent * Les Carrières de Saint-Dominique Ltée e Studio G Coiffures inc.* Laferté inc.e Les Constructions Robert Robin inc.* RBC Gestion mondiale d'actifs * Fonds Dynamique e CEGEP de Saint-Hyacinthe * Fonds Sun Life (Amélie Laferrière) e Chantal Soucy, e Desjardins Entreprises (Richard Arsenault) « Desjardins Valeurs mobilières (Yves Quintal) députée à l'Assemblée nationale e Desjardins Caisse de Saint-Hyacinthe * Fonds O'Leary e Vertdure Saint-Hyacinthe Bronze Peinture Inotech * Société d'agriculture de St-Hyacinthe e Chez Cora * Langelier Assurances * Desjardins Valeurs mobilières (Anik Armand) * M.O.David * Lagacé Transport inc.Les Résidences funéraires Ubald Lalime * Groupe Maska inc.* Lussier Chevrolet Buick GMC * Centre HI-FI, Groupe Sélect e Ressorts Maska inc.* À.Lassonde inc.e Club de Golf de Saint-Hyacinthe * Imprimerie Maska a : e Rona Saint-Hyacinthe * Kenneth Hilt * Via Capitale Affaires Lu .¢ Promutuel Assurance Bagot * En faim Marché Lacroix (Maryse Morin) * Bertrand Mathieu Ltée e Germain Larivière e Desjardins Valeurs mobilières ¢ Humania Assurance e Rita Fleuriste (Michel Robidoux et Guila Benzecry) Donateurs e Groupe Sportscene inc.e Gestion Annoit inc.e Denis Frenière Michel Des Marais .e Restaurant l\u2019Escabèche e Thérèse Hébert * Électroménagers BSH Ltée * Gérard G.Martineau\u2018 e Luc Jubinville * Fourrure Doris e Restaurant Le Croissant d\u2019Or \u2019 e Alyre Mathieu * Restaurant Le Parvis du Vieux Clocher Bijouterie Anodor inc.* Jean Lalanne « Restaurant La Piazzetta * Dumanité Sécurité Financière inc.e Réal Nadeau e Mercerie G.Brabant * Hôtel M - Holiday Inn Express & Suites ® Succession Jean-Louis Lemieux * IGA Famille Jodoin + Jeanne Mathieu-Chartier e Canadian Tire 9 ¢ Honda Casavant * Richard Robert Le Courrier - * Maska réfrigération inc.* Claude Laroche dhe Sant Hyacmthe Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca 0251261 \u2014_ - \u2014\u2014\u2014penmeme\u2014\" == hd Re ee.RET SE SE eV TERETE \u201cOREN.WT TETRIS JET EE M I EIN ACTE WT SM TEE RES ONE hatte.AT ES RENE SE CS ME on | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca gf se 4 cy : IN | Bern.ak.actualités actualités opinion Carte blanche Pauvreté partagée Éditorial Oui mais Forum Municipalités vs citoyens affaires Agroalimentaire Finances culture culture sports sports chroniques Automobiles Cinéma Histoire d\u2019ici Littérature Météo Voyages divers Carnet de l\u2019âge d\u2019or Communautaire Horaire-télé Horoscope Jeux Loisirs Loteries Nécrologie Petites annonces Oe ttt, A a A3 a A4 A10 AN B18 B1 A19 A27 B19 A21 B25 A20 B29 B6 B13 B21 A26 B24 A25 B20 A21 B30 B22 Pont Bouchard fermé A 3 Les signaleurs pourraient se partager1 M$ Benoit Lapierre | Le Courrier La Ville de Saint-Hyacinthe n'a pas du tout l'intention d'assumer, même partiellement, l'importante dépense qu'entrainera le recours à des équipes de signaleurs pour assurer la fluidité de la circulation aux principaux carrefours de son réseau routier durant tout le temps que les automobilistes demeureront privés du pont Bouchard.Elle rejette sur le ministère des Transports du Québec (MTQ), propriétaire de la structure maintenant jugée dangereuse, l'entière responsabilité des conséquences financières de la fermeture du pont, décrétée d'urgence parle MTQ le 2 octobre.«On souhaite que le MTQ assume à 100 % le coût des mesures d'atténuation », a indiqué le directeur général de la Ville de très salée.Photo François Larivière | Le Courrier © Saint-Hyacinthe, Louis Bilodeau, au point de presse qui a suivi la séance du conseil de lundi.« Durant la période de limitation de charge qu'on a vécue, c'est le Ministère qui a payé pour la surveillance aux extrémités du pont.Ce devrait être la même chose avec les signaleurs », a ajouté le maire de Saint-Hyacinthe, Claude Corbeil.Depuis le 2 octobre donc, la Ville est facturée pour les services d'urgence que lui rend une entreprise spécialisée en signalisation routière.Cette facture va s'allonger jour après jour au moins jusqu'en décembre 2016, moment prévu de l'ouverture du nouveau pont Bouchard, menant au centre-ville sur le tracé des routes 116 et 137.En prévision des mois difficiles à venir dans la circulation, la Ville a procédé tout récemment à un appel d'offres pour répondre à ses besoins en matière de signalisation routière au cours de la prochaine année.Elle a reçu six propositions de firmes spécialisées, dont les prix s'échelonnent de 951 993 $ à 1 379 700 $.Après l'ouverture des soumissions, la directrice des communications à la Ville, Brigitte Massé, a indiqué que la Ville voulait constituer une banque d'heures en signalisation.« Ce sera selon les besoins, il n'y aura aucune heure de garantie », a-t-elle précisé.Le conseil municipal aurait pu accorder le contrat à sa séance du 2 novembre.Mais M.Bilodeau a indiqué que la Ville, avant de poser ce geste, veut terminer la discussion en cours avec le MTQ au sujet de la signalisation et s'assurer que tout ce qu'elle devra dépenser en cette matière à cause du pont Bouchard lui sera remboursé.\u20ac La Ville de Saint-Hyacinthe ne veut rien payer de ce que coûtera te travail des signaleurs au cours de la prochaine année, et la facture s\u2019annonce UN VENT DE RENOUVEAU! Midi ExpressO .= y + Ni pg AT Venez découvrir la promo du jour ! CC Une grande vagiété deping ages prix ayy = - = \u2014 Or 11e ad Loc eh 0 AI NTPATF Caroline Desbiens / Stéphane Roy © .cow a - = d HAS an cA 2000 carte blanche Pierre Bornais carteblanche@lecourrier.gc.ca Pauvreté partagée?Au cours des 50 dernières années, le Québec s\u2019est donné un « filet social » constituant une des caractéristiques de notre identité au Canada comme dans l\u2019ensemble de l'Amérique.Mais avons-nous encore les moyens de nos ambitions?La question peut semblerthéorique pour certains, alors que d\u2019autres estiment que tout ce que nous avons à partager, c\u2019est une relative pauvreté.Cela semble plus évident quand il est question des centaines, voire les milliers d\u2019organismes communautaires qui assument un rôle essentiel dans la communauté.Au cours des derniers jours, plusieurs d\u2019entre eux «ont fait grève » pour dénoncer le régime d\u2019austérité du gouvernement Couillard.C\u2019est pourtant un milliard de dollars qui est distribué, année apres année, a ces organisations.C\u2019est beaucoup, mais ce n\u2019est pas assez, s\u2019il faut en croire leurs déclarations.Même si c\u2019est deux fois plus qu\u2019il ya une décennie! Chaque année apporte sa nouvelle cohorte de nouveaux organismes qui, en toute bonne foi, travaillent au mieux-être d\u2019un secteur ou l\u2019autre de la population.Tantet si bien que la bulle grossit et que la tarte à se partager n\u2019est pas suffisante et ne le sera jamais.Le point de bascule est de plus en plus imminent pour plusieurs qui, au final, sont dans l'impossibilité de tirer leur épingle du jeu.De plus, imaginez un instant la masse de paperasse que tout ce secteur d\u2019activité génère et de la croissance de la bureaucratie qui s\u2019ensuit! Il est clair que l\u2019austérité préconisée par Québec, qui ne fait pas dans la dentelle, meten exergue la problématique dévastatrice dénoncée par tous ceux et celles qui voudraient une approche moins déstabilisante de la part des autorités.Mais le dialogue social n\u2019est pas au coeur du gouvernement actuel.Faut-il en attendre plus d\u2019Ottawa une fois de plus?\u20ac [OTH] CONFORME ~~ ® » Le 31 DÉCEMBRE approche.Profitez de cette formation pour RÉALISER VOUS-MÊME le maintien de VOTRE ÉQUITÉ salariale ACCOMPAGNÉ d'une experte! FORMATION DE8H / GRANBY / INSCRIPTION/INFOS Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca \u201c \u2019 : oT - 4 B Le 2e _\u2014 Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet du 29 octobre a au u4 novembre: Les grèves rotatives dans le secteur public influencent-elles le gouvernement?» oui 19% | non 81% Nombre total de votes enregistrés : 230 + Selon le relevé effectué mercredi à 13h Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Répondez-nous sur notre site internet www.lecourrier.qc.ca Voici la question de cette semaine: Pont Bouchard : les signaleurs sont-ils absolument nécessaires aux autres intersections?» e .Jeudi : Vendredi : Samedi : Ennuagement en matinée Nuageux suivi d\u2019averses en Alternance de soleil et doux; brouillard te matin après-midi, venteux ettrès doux et de nuages Min.: 5° | Max.: 16° Min.: 6° | Max.: 9° Min.: 12° | Max.: 19° Normale pour la période: 0° et 9° Levers et couchers du soleil DATE LEVER COUCHER DUREE Jeudi5 nov.6h37 16h34 9h57 Vendredi 6 nov.6h38 16h32 9h54 Samedi 7 nov.6h39 16h31 9h52 Nouvelle lune le mercredi 11 novembre à 12 h 47 Sommaire de la météo Pour des prévisions gratuites, en page B29 composez le : 450 771-BEAU 3 #.a a cartes « Le projet de centre aquatique de 16 M$ ne passe pas comme une lettre à la poste à Beloeil, où 1228 citoyens ont signé le registre permettant de s\u2019opposer au règlement d\u2019emprunt.Il fallait à peine 500 signatures pour bloquer le projet.La municipalité devrait annoncer le 23 novembre si elle pousse le dossier en référendum.Tout ça pour dire qu\u2019il ne faut rien tenir pour acquis quand il est question d\u2019investissement public municipal.Il faut dire qu\u2019un parti politique a fait cabale pour contrer le projet à Beloeil, ce que nous n\u2019avons pas a Saint-Hyacinthe avec le centre de congres.A moins que la CSN ne décide de s\u2019en mêler.«Les amateurs d'art de la région ne voudront certainement pas manquer lors d\u2019un prochain passage à Québec une exposition du Musée national des beaux-arts du Québec.Passion privée regroupe 96 oeuvres tirées de la collection du mécène maskoutain Pierre Lassonde.Il est possible de visiter cette exposition jusqu\u2019au 23 mai.Pourrait-on penser par la suite à une sélection réduite de quelques oeuvres à Expression ou au Centre des arts?C\u2019est une idée.= Parlant du Centre des arts, ses alentours s\u2019enrichiront bientôt d\u2019un nouveau restaurant de grillades et de pâtes, dans l\u2019ancienne crêperie de la rue Saint- Antoine.On y retrouvera les saveurs de la défunte Brasserie Maska.« Le prochain Toast populaire aura lieu le 10 novembre de 8 h à 10 h au restaurant Lussier et aura pour thème La liberté d\u2019expression des groupes communautaires menacée.Question de rassurer les élus maskoutains, précisons qu\u2019il sera question du projet de loi no 56 sur la transparence en matière de lobbyisme et non de jeu de Monopoly et de taxe compensatoire\u2026 \u20ac .= ANNÉE?gympoisson.com ca = DE RABAIS HER Pier Fortin, CRHA FI Hommes : 450 773-1 819 8 SA CE I NEED 8 sur tous les abonnements * de base à prix ré F È A UNIQUE» Ik \u2014 \u201cCertaines conditions s'appliquent.Taxes et frais initiaux en sus.Jusqu'au 30 novembre 2015.365, avenue Saint-Simon, Saint-Hyacinth \u201c5h ja adi Ta (Porsson 0246007 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Fausse alerte à la bombe : évacuation et cours suspendus au cégep Jennifer Blanchette | Le Courrier La matinée a été mouvementée au cégep de Saint-Hyacinthe, mardi.Un courriel contenant une menace d'alerte à la bombe reçu par le directeur général de l'établissement, Roger Sylvestre, a forcé l'évacuation des élèves et des membres du personnel ainsi que l'annulation des cours pour la journée.L'appel à la bombe s\u2019est toutefois avéré non fondé puisque les fouilles menées par les agents de la Sûreté du Québec dans le collège, ainsi que dans tous les établissements visés au Québec, se sont révélées négatives.Les cours ont repris normalement au cégep de Saint-Hyacinthe mercredi.La décision d'évacuer l'établissement a été prise vers 10 h 20, mardi matin, par la «cellule de gestion de crise » du cégep.Près de 5 000 personnes réparties sur les campus de l'avenue Boullé, des Galeries de St-Hyacinthe et de Beloeil ont été forcées de quitter les lieux de façon précipitée.Les enfants fréquentant la Halte-garde- rie du coeur ont rapidement été mis en sécurité dans les locaux du restaurant Vatel, sur la rue Sicotte, et leurs parents contactés dans un bref délai.Sur les vingt établissements collégiaux ayant reçu la lettre de menace à travers le Québec, six ont procédé à l'évacuation complète de leurs locaux.« Nous avons choisi d'évacuer, car nous avons à coeur la sécurité des gens fréquentant le cégep », a affirmé la directrice des communications, Véronique Blain.Cette sortie massive a créé tout un branle-bas de combat sur le campus principal du cégep, la circulation s'effectuant difficilement au début.La situation est rapidement rentrée dans l'ordre et en un peu moins d'une heure trente, l'évacuation était complétée.Mme Blain a précisé que son organisation avait pu compter sur la collaboration du CITVR pour augmenter le nombre d'autobus circulant aux abords du cégep et sur celle de la Ville de Saint-Hyacinthe pour la présence de signaleurs.Les accès aux rues menant vers le collège ont été bloqués durant l'évacuation.La Commission scolaire de Saint- Hyacinthe n'a pas été visée par les menaces d'alerte à la bombe, a confirmé la régisseuse aux communications, Sagette Gagnon.2° ENTRÉE La lourde circulation engendrée par l'évacuation a ramené sur la table l'idée de doter le cégep d'une seconde entrée, à l'arrière de l'établissement.Pour l'instant, l'accès au campus principal ne peut se faire que par l'avenue Boullé.« Avoir un 2° accès au cégep est une préoccupation de tous les instants pour nous en raison de la croissance de notre clientèle », a indiqué Véronique Blain.Pour sa part, la Ville de Saint-Hyacinthe a confirmé avoir une « volonté ferme » de trouver une solution afin de mettre en place une seconde entrée au cégep.L'administration municipale envisage de combiner la création de cette deuxième voie d'accès aux travaux de prolongement du boulevard Casavant, a fait savoir la directrice des communications de la Ville, Brigitte Massé.LETTRE DE MENACES Le courriel menaçant, reçu par une soixantaine d\u2019établissements scolaires du Québec et de l'Ontario, affirmait que quatre bombes avaient été placées dans autant d'écoles et deux autres dans des autobus scolaires ou de ville, sans dévoiler lesquels.D'après la missive, le collectif « le Sceptre Rouge » serait derrière cette vague E+ d'alertes à la bombe et il viserait les enseignants du Québec et de l'Ontario.Le ministre de la Sécurité publique par intérim, Pierre Moreau, a refusé de voir un lien entre les menaces et les négociations en cours dans le secteur public.« Nous sommes un collectif qui est FURIEUX avec les syndicats des professeurs et les horreurs qu'ils infligent sur les enfants innocents [.] Nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce que cette « grève » est terminée (sic) », peut-on lire dans la lettre au français douteux.\u20ac Un appel à la bombe lancé par courriel a forcé l\u2019évacuation du cégep de Saint-Hyacinthe et l\u2019annulation des cours pour la journée, mardi.Photo François Larivière | Le Courrier © de famille?PLUS! 0249533 Besoin d\u2019un médecin N\u2019'ATTENDEZ Enfin à Saint-Hyacinthe, un nouveau cabinet de médecine privée aux tarifs abordables.La clinique Objectif Santé et Bien-Etre est heureuse d'accueillir Dre Marie-Claude Dionne le 1* décembre prochain.Dre Dionne pratique la médecine familiale depuis plus de 12 ans et a un très grand intérêt pour tout ce qui touche la prévention en santé.Afin de garantir un niveau de disponibilité à la hauteur de vos besoins et de vos attentes, les consultations médicales seront limitées à la clientèle inscrite.INFORMEZ-VOUS SANS TARDER ! La clinique Objectif Santé et Bien-ÊËtre offre une gamme complète de soins de santé sous un même toit.Avec leurs compétences complémentaires et leur passion pour leurs disciplines respectives, les professionnels de la Clinique vous aideront à relever avec succès le défi de maintenir votre équilibre santé.æ.de votre santé CLINIQUE (æd{fa OBJECTIF SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 450 250-3913 2499, boul.Casavant O.(face au Loblaws) A 6 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Les artisans du COURRIER se démarquent Fidèles à leurs bonnes habitudes, les artisans du Courrier de Saint-Hyacinthe ont encore fait belle figure au gala annuel du Grand Prix des hebdos, récompensant l'excellence de la presse hebdomadaire indépendante au Québec.L'équipe de rédaction du COURRIER et son atelier de montage se sont entre autres partagé une bonne douzaine de nominations, trois premiers prix ainsi que le Grand Prix de la qualité de lalangue.« Cette récolte impressionnante confirme une fois de plus la grande qualité de l'ensemble de notre équipe de rédaction et de production.C'est pour nos lecteurs et nos annonceurs que nous cherchons constamment à nous dépasser, afin de leur offrir une information et un journal pertinent et à la hauteur de leurs attentes », a commenté Benoit Chartier, éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe et vice- président d'Hebdos Québec, l'association derrière l'organisation de ce concours.Les journalistes du COURRIER se sont démarqués dans les plus prestigieuses catégories regroupant des textes produits en 2014.À commencer par le rédacteur en chef etéditorialiste Martin Bourassa qui a mérité le premier prix de la catégorie Éditorial de l'année pour le texte Cruel janvier, dans lequel il faisait un touchant parallèle entre les tragédies de L'Isle-Verte et du Collège Sacré-Coeur de Saint-Hyacinthe.M.Bourassa a aussi obtenu une mention d'honneur dans la catégorie Affaires municipales pour son texte sur les frais juridiques de 200 000 $ engagés parle CLD et la Cité de la biotechnologie dans une affaire d'accès à l'information.Le journaliste Jean-Luc Lorry a connu une soirée faste en remportant le premier prix de soft pesos =o mee een genes] uen raz ee la catégorie Affaires municipales pour un reportage traitant de la découverte embarrassante faite par la Ville de Saint-Hyacinthe concernant le contenu de la charte de fondation de la Cité de la biotechnologie.Dans la même veine, il à reçu le troisième prix de la catégorie Reportage avec un dossier sur les fonds obscurs du CLD local.M.Lorrya aussi retenu l'attention du jury dans la catégorie Environnement avec un reportage sur un déversement accidentel survenu l'usine Véolia.Le journaliste Benoit Lapierre a pour sa part obtenu le tout premier prix de la catégorie Économie et finance avec son dossier mettant en lumiere le rapport revu et corrigé de la firme Raymond Chabot Grant Thornton surle CLD Les Maskoutains.De son côté, la journaliste Jennifer Blanchette réussiun doublé, en méritantle second prix de la catégorie Éducation avec sa révélation au sujet du bilan de santé au privé dont bénéficie le directeur général du Cégep de Saint-Hyacinthe et une mention d'honneur dans la catégorie Agroalimen- taire avec le changement de garde survenu à la Société d'agriculture de Saint-Hyacinthe.Le travail de notre atelier de montage a également été salué.La directrice de l'atelier Josée Cusson et son équipe ont obtenu une mention d'honneur dans la catégorie Graphisme afin de souligner la refonte graphique qui a profité au Clairon de Saint- Hyacinthe.L'infographiste Alex Carrière a également reçu pareille mention dans la catégorie Annonce publicitaire pourla conception de la publicité Le Clairon, un journal vert.Une autre publication membre du groupe de presse DBC Communications s'est aussi distinguée au concours d'excellence, à savoir La Pensée de Bagot.L\u2019éditeur Benoit Chartier a renoué avec Rémi Marcoux, au centre, intronisé à l\u2019Ordre des hebdos du Québec, et Alain Guilbert, ancien éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe et membre du jury des Grands Prix des hebdos.Photo Julien Chamberland Imacom © L'hebdomadaire de la région d'Acton Vale a pour sa part été finaliste du Grand Prix de la qualité de la langue.Le journaliste Alain Bérubé n'est certes pas étranger à cet honneur puisqu'il a lui-même obtenu une mention d'honneur du jury dans cette même catégorie pour souligner sa maîtrise de la langue française.RÉMI MARCOUX HONORÉ La soirée des Grands Prix des hebdos a aussi été l'occasion d'honorer de brillante façon un grand bâtisseur et défenseur de la presse hebdomadaire québécoise, en la personne de Rémi Marcoux, fondateur des imprimeries Transcontinental devenues le groupe de presse TC Transcontinental.Pour l'ensemble de son oeuvre et le caractère exceptionnel de sa carrière, M.Marcoux a été intronisé à l'Ordre des hebdos, lui qui a profité de cette tribune pour rappeler l'amour inconditionnel qu'il porte à la presse hebdomadaire, une presse qui se réinvente sans cesse et qui saura perdurer malgré des crises passagères.«C'est un honneur pleinement mérité, a souligné Benoit Chartier, vice-président d'Hebdos Québec et ami personnel du lauréat.Rémi Marcoux a toujours été un grand visionnaire et un passionné.Il m'a toujours fortement inspiré et appuyé depuis mes tout premiers pas titre d'éditeur du COURRIER.Je lui dois beaucoup.» Rappelons que les familles Marcoux et Chartier sont intimement liées puisque l'extraordinaire aventure des imprimeries Transcontinental a débuté à Saint- Hyacinthe quand M.Marcoux a acquis sa seconde imprimerie en 1979, des mains de Denis Chartier, père de Benoit.Ce fut le début de l'empire TC.\u20ac Les lauréats et finalistes, derrière de gauche à droite : Jennifer Blanchette, Alain Bérubé, Alex Carrière, Josée Bachand, adjointe à la rédaction et correctrice, Josée Cusson et Benoit Chartier.Assis, dans l\u2019ordre habituel : Jean-Luc Lorry, Martin Bourassa et Benoit Lapierre.Photo François Larivière | Le Courrier © a at Seco ATONEN WR MN Sa Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca D octualité A7 À Saint-Hyacinthe, Saint-Dominique et Sainte-Marie-Madeleine Des radars photo feront leur apparition Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Les automobilistes de la région verront apparaître des radars photo à trois différents endroits dans la MRC des Maskoutains prochainement.Deux appareils mobiles pour mesurer la vitesse seront déployés à Saint-Dominique et Sainte-Marie-Madeleine, alors qu'un appareil de surveillance aux feux rouges sera installé à l'intersection des boulevards Laframboise et Casavant Ouest à Saint-Hyacinthe.Celui de Saint-Dominique sera posté sur la route 137, entre la route de Saint-Pie et le rang Deslandes (limite de Sainte-Cécile-de- Milton), tandis qu'à Sainte-Marie-Made- leine, l'appareil sera positionné sur la route 116, entre le chemin Grand Rang et la rue Denis, près de Saint-Hyacinthe.Dans les deuxcas, la limite devitesse est de 90 km/h.Puisqu'il s'agira d'appareils mobiles, on ne les trouvera pas en permanence à ces endroits.Ils pourront être aussi bien d'un côté de la route comme de l'autre et seront déployés par la Sûreté du Québec.Leur mise en opération est prévue cette semaine.Un panneau de signalisation sera positionné à 10 mètres de l'emplacement des radars lorsque ceux-ci seront présents.re Des radars photo mobiles seront présents à Saint-Dominique et Sainte-Marie-Madeleine dès les prochaines semaines.Photo Courtoisie MTQ L'appareil de surveillance aux feux rouges du coin Laframboise / Casavant Ouest à Saint-Hyacinthe sera quant à lui fixe et fonctionnel en tout temps.Il devrait être installé plus tard cetautomne.Un automobiliste qui traverse l'intersection sur un feu rouge sera capté et recevra une amende par la poste.La lumière jaune n'est pas une infraction en soi, mais un conducteur qui fait face à une lumière rouge, même si elle était jaune lorsqu'il s'est engagé, sera sanctionné.Chaque photo prise par le radarestensuite soumise comme preuve à un agent de la paix, qui analysera les données avant qu'un constat d'infraction ne soit envoyé.Un automobiliste pris en défaut recevra une amende du même montant que si un policier l'avait arrêté pour la même infraction, mais sans les points d'inaptitude.Au MTQ, on explique cette procédure parle fait que la contravention est envoyée au propriétaire du véhicule et que celui-ci n'est pas nécessairement le conducteur au moment del'infraction.Ces nouveaux radars font partie d'une annonce du ministère des Transports du Québec, qui prévoit l'arrivée d'appareils à 129 nouveaux emplacements un peu partout dans la province pour s'ajouter aux 23 emplacements actuels.Les nouveaux emplacements ont été choisis « en fonction de critères liés à la - sécurité routière et à la difficulté d'effectuer à ces endroits un contrôle policier traditionnel », était-il mentionné dans un communiqué de presse émis parle MTQ.UNE RÉCEPTION MITIGÉE Les maires de chacune des municipalités concernées n'ont pas tous le même accueil envers ces radars photo.ASaint-Dominique, on juge que l'emplacement choisi par le MTQ permettra de rendre la route 137 plus sécuritaire.« C'est un endroit où on avait souvent des plaintes.Les gens trouvaient que ça roulait vite, surtout à l'approche d'une zone scolaire.Ça va aider à diminuer la vitesse », a commenté le maire Robert Houle, favorable à l'arrivée de l'appareil mobile.Du côté de Sainte-Marie-Madeleine, où un radar photo mobile sera aussi installé, la réception est plus tiède.«Je ne suis pas pour ça, a lancé Simon Lacombe, maire de la paroisse.Ça ne roule pas tant que ça sur la 116.Personne ne s'est plaint à nous et le conseil municipal n'a pas été consulté.Peut-être qu'ils (le MTQ) ont des arguments que je ne connais pas.» L'arrivée d'un appareil de surveillance aux feux rouges au coin Laframboise / Casavant Ouest est quant à elle saluée par la Ville de Saint-Hyacinthe.« Cette intersection est considérée comme la plusaccidentogène du territoire maskoutain selon les données de la Sûreté du Québec.Dans ce contexte, je crois qu'il s\u2019agit d'un outil qui permettra d'accroître la sécurité à cette intersection», a indiqué au COURRIER le directeur général, Louis Bilodeau.Entre janvier 2008 et décembre 2012, 73 accidents sont survenus à cette intersection.La Ville avait d'ailleurs manifesté son intérêt au MTQ lors de l'implantation des premiers appareils du projet-pilote, mais sa proposition n'avait pas été retenue à cemoment.\u20ac Un appareil de surveillance des feux rouges sera installé à l\u2019intersection des boulevards Casavant Ouest et Laframboise à Saint-Hyacinthe en novembre.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © \\ce ntre podiatrique ET SOINS DES PLAIES OUVERT EN SOIRÉE Pour des soins podiatriques de qualité et adaptés à toute la famille, venez rencontrer notre équipe de docteurs en médecine podiatrique.2035, av.Sainte-Annes suite 103 (édifice du Brun 450 768-2090 et) RD, ACTE CPA, a synd LA VRAIE SOLUTION À VOS DIFFICULTÉS FINANCIÈRES Roy, Métivier, Roberge c\u2019est : « plus d'une dizaine de professionnels en redressement + des milliers de dossiers réglés depuis plus de 15 ans « des professionnels animés par un seul objectif le redressement de vos finances VENEZ RENCONTRER : 450.250.8896 rmrsyndics.com Michel Desrosiers, BAA, MBA, conseiller en redressement financier 514.791.8896 | disponible 7 jours sur 7 Eric Métivier, CPA, CMA, CIRP, syndic BUREAU DE SAINT-HYACINTHE : 1385, avenue Choquette BUREAU PRINCIPAL QUEBEC : 2960, boul.Laurier, bureau 210 xR ROY METIVIER ROBERGE SYNDICS DE FAILLITE NSULTATION AREMIERE co NFIDENTIELLE \\ GRATANTE ET C0 \\ vous 0248396 A8 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca perm] RAE.«dc AN Méfaits a Saint-Hyacinthe Le véhicule du maire et une trentaine d\u2019autres vandalisés au centre-ville Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Plus d'une trentaine de véhicules, dont celui du maire Claude Corbeil, ont été vandalisés le 22 octobre au centre-ville de Saint-Hyacinthe après qu'ils aient été aspergés d'une substance indéterminée.La Sûreté du Québec, qui a ouvert une enquête à cet effet, a indiqué que les véhicules touchés par ces actes étaient stationnés en bordure de rue ou dans un stationnement public du centre-ville, dans un périmètre qui comprend l'avenue de l'Hôtel-de-Ville, l'avenue Sainte-Anne et l'avenue Mondor notamment.Trois employés municipaux, dont le maire Claude Corbeil, font partie de la Un semi-remorque prive d\u2019électricité RP 100 vague de méfaits, a confirmé Brigitte Massé, du Service de communication de la Ville de Saint-Hyacinthe.Leurs véhicules étaient stationnés sur l'avenue de l'Hôtel-de-Ville au moment de l'acte de vandalisme.La substance projetée sur les véhicules a eu pour effet d'écailler la peinture sur les zones touchées.Du côté de la SQ, on ignore la nature exacte du produit, soulignant simplement qu'il s'agissait « d'un produit visqueux », tandis qu'à la Ville on soupçonne qu'il s'agisse d'un solvant ou d'une substance à base d'acide.Les méfaits se sont produits entre midi et 16 h dans la journée du 22 octobre.Toute personne ayant été témoin de ces méfaits peut communiquer avec le poste local de la Sûreté du Québec au 450 778-8500.\u20ac Plus de 1425 abonnés d\u2019Hydro-Québec dans le secteur Sainte-Rosalie, à Saint-Hyacinthe, ont été privés d\u2019électricité pendant près d\u2019une heure en fin d\u2019après-midi après qu\u2019un semi- remorque ait sectionné un poteau en se renversant près de l\u2019intersection de la route Guilmain et du 3° rang.On ignore ce qui a causé cette sortie de route du côté de la SQ.Chez Hydro-Québec, on indique que le poteau sectionné a été rapidement remplacé, permettant à la majorité des clients touchés par la panne de retrouver le service.Une soixantaine de résidents du secteur ont dû se montrer plus patients.Photo Dominique St-Pierre NOUS TOUS, ICI Pour notre communauté 0251550 ENSEMBLE, \u2014 TS = - La substance lancée sur les véhicules a eu pour effet d\u2019écailler la peinture.Photo Courtoisie Sûreté du Québec Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Ec: ctu lité A9 L\u2019Hotel des Seigneurs réduit en poussières Jean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.qc.ca Le chantier de démolition de l'Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe a pris des allures apocalyptiques.La tour de treize étages de l'établissement hôtelier a définitivement disparu du paysage maskoutain.Ces derniers jours, un ballet de pelles mécaniques s'est attaqué la structure de béton et d'acier du dernier vestige du principal rouage du tourisme d'affaires dans la région.GENIE : GABRIELLI DE RETOUR Nommé à la direction du Service du Génie le 19 mai 2014 et entré en fonction un mois plus tard, Alain Marcoux, un ingénieur maskoutain, n\u2019aura occupé ce poste que durant 16 mois et des poussières.Son départ a été confirmé lundi, au moment où le conseil municipal procédait à l'embauche de son prédécesseur, Pierre Gabrielli, pour combler temporairement le poste vacant.Après la séance, le directeur général de la Ville de Saint- Hyacinthe, Louis Bilodeau, a indiqué que les parties avaient convenu de ce départ d'un commun accord.«M.Marcoux a fait certains constats et, pour des raisons personnelles, il a opté pour une transition vers de nouveaux défis », a-t-il expliqué.Pierre Gabrielli reprend donc du service dans ses anciennes fonctions, lui qui avait officiellement pris sa retraite le 30 juin 2014, au terme d\u2019une carrière de 24 années à la Ville.Dans les faits, toutefois, il avait gardé un lien avec la Ville en remplissant pour elle quelques mandats.M.Bilodeau a précisé que M.Gabrielli acceptait de reprendre la direction du service jusqu\u2019au 29 avril 2016, au plus tard, ce qui laissera à l\u2019administration municipale amplement le temps de lui trouver, à nouveau, un remplaçant.\u20ac B.L.0251700 Marc St-Sauveur Coach PNL | Vie & Affaire Saint-Hyacinthe 50-888-2008 | id.marcsts@gmail.com Sur Rendez-vous seulement .ME - = Ti [2 coachmarcsts = 2 coachmss.blogspot.ca 5) : Préalablement, une pelle mécanique hydraulique avait été utilisée pour démolir la partie supérieure de cet édifice de 42 mètres.| Construite en 1988, la tour avait permis d'ajouter 189 chambres, dont 20 suites au motel existant qui avait été acquis en 1975 par le Cowansvillois Jacques Daigle.Ce bâtisseur qui fonda il y a 40 ans l'Auberge des Seigneurs s'est éteint l'an dernier.Ce chantier pharaonique avait débuté l'été dernier par la partie de l'hôtel qui datait de 1974.Propriétaire de l'Hôtel des Seigneurs depuis 2014, la famille Bibeau, qui possède aussi les Galeries St-Hyacinthe, souhaite visiblement donner un nouveau visage à ce noyau commercial qui pourrait voir apparaître une tour de bureaux.Ces mêmes propriétaires se sont engagés à construire sur le site du centre d'achats, un hôtel haut de gamme de 200 chambres qui sera intégré à un centre de congrès municipal.\u20ac CONCOURS! Gagnez vos changements d'huile pour un an François Charron, représentant des ventes inscrivez vou FP www.tdyota-sthffacinthe - -francoischarron.com pour participer - LOMRAIREVard LaframD \u201cfetid UV ele TW Xe] \u201c Valide pour n'importe quelle marque de voiture û Tab NL vla Ta id SN Des pelles mécaniques ont achevé le pharaonique chantier de Photo François Larivière | Le Courrier © 0245830 Le projet de centre de congrès municipal prend forme.Pour en savoir plus à ce sujet, ne manquez pas l\u2019émission spéciale diffusée sur TVCOGECO et accessible à partir du site Internet de la Ville (www.st-hyacinthe.qc.ca).Une soirée d'information \u201c aura également lieu le 17 novembre prochain à 19h au Centre des arts Juliette-Lassonde.Le bulletin Au cœur du Maskoutain de novembre, la page Facebook et le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe présentent aussi de l\u2019information à ce sujet.Horaire de rediffusion de l\u2019émission spéciale sur TVCOGECO : 3 au 5 novembre à 12h30 4 et 7 novembre à 22h30 9 novembre à 18h30 10 au 12 novembre à 12 h30 11 et 14 novembre à 22h30 Martin Bourassa h mbourassa@lecourrier.qc.ca égleons tout de suite une chose, question d'éviter toute ambiguïté : Le Courrier de Saint-Hyacinthe appuie la Ville de Saint-Hyacinthe dans son projet de construction d'un centre de congrès municipal.Il s'agit d'un projet porteur et nécessaire à la relance du tourisme d'affaires et à la bonne santé de notre économie locale et régionale.Nul doute que cette dernière se portera mieux avec cet équipement stratégique que sans.Ceci étant dit, cette position favorable à l'aboutissement du projet ne doit pas nous faire perdre tout sens critique et notre esprit d'analyse.Considérant l'ampleur de l'investissement municipal qu'il commande et la complexité des ententes qu'il suggère, il devrait être permis de pouvoir s'interroger sur les choix qui ont été faits, sur le montage financier de l'opération et sur toute la mécanique du projet.D'autant plus qu'on nous demande de poser un acte de foi sans précédent, dans la mesure où on ne connaît pas encore \u2014 les connaîtrons-nous un jour?\u2014 les modalités de l'entente liant la Ville de Saint-Hyacinthe aux Centres d'achats Beauward.Poser des questions et tenter d'éclaircir les multiples zones grises comme le fait LE COURRIER depuis des semaines est un exercice essentiel et pertinent.Il serait d'ailleurs inconcevable de s'attendre à autre chose d'un média crédible et responsable.Ceux qui souhaiteraient que nous nous transformions soudainement en meneuses de claque pour mousser un projet « sans risque financier et qui n'aura aucun impact sur votre compte de taxes » font donc fausse route.Pour l'instant, l'ensemble du projet repose sur un montage financier et des projections qui ne sont que pures spéculations, même si plusieurs données de l'équation ont été validées par trois ou quatre sources indépendantes.Il en va de même des raisons invoquées par la Ville pour justifier sa décision de s'engager dans un bail de 40 ans au terme duquel elle remettra les clés du centre de congrès à Beauward.La dépréciation de cet investissement apparaît être la partie la plus discutable du projet.À ce stade-ci, il nous semble aussi bien hasardeux de prédire que l'opération sera un retentissant succès financier, alors qu'on ignore le montant exact de la construction et si les projections de profits seront au rendez-vous comme anticipé.Il est vrai qu\u2019en théorie, la Ville arrive à démontrer la rentabilité de son investissement sans trop d'acrobaties, mais ce n'est qu'en pratique que l'on saura si tous ces savants calculs tiennent la route.La Ville a beau faire miroiter des retombées directes et indirectes de 1 milliard de dollars sur 40 ans et des revenus de taxes assurés qui justifient pleinement son investissement, on saura seulement à l'usage si le centre de congrès, de façon isolée, fera ses frais, ou si la Ville devra de temps à autre voler à la rescousse de l'opérateur.Et encore là, il est loin d'être certain que l'on pourra suivre l'état de santé du centre de congrès.Concernant la reddition de comptes, la Ville admet qu'il reste bien des ficelles à attacher.Elle assure toutefois qu'elle aura l'opérateur et ses états financiers à l'oeil, mais elle refuse de s'engager à rendre publics les états financiers annuels de son centre des congrès, question de ne pas donner d'armes à la concurrence.La Ville n'écarte pas non plus la possibilité d'endosser l'opérateur qui sera retenu, s'il s'avère que ce dernier a besoin d'un coup de main pour le démarrage.Bref, on se dit que si construire et opérer un centre de congrès et un hôtel de luxe à Saint-Hyacinthe représentait une véritable mine d'or, le privé ne se ferait sûrement pas prier pour se lancer corps et âme dans l'aventure.Mais la Ville n'a trouvé qu'un seul partenaire pour danser et il commande un investissement municipal d'au moins 20 M$.C'est un prix élevé à payer, mais nous sommes d'avis que la Ville, dans les circonstances actuelles, n'a d'autre choix que de le payer.et d'espérer pour le mieux.Malgré certaines réserves bien légitimes sur la forme, le risque en vaut la chandelle sur le fond.Et c'est pourquoi il faut aller de l'avant collectivement.+ Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca \u20ac B CLAUDE CORBEIL FÊTE SES DEUX ANS À LA MAIRIE : QUEL EST SON SOUHAIT LE PLUS CHER?KCENT, ET DÉS CONGRÈS RB EY \u201c ES TIEPIS TE.bestssger le) LA ROSE Au COURRIER Une fois n'est pas coutume, alors permettez-moi de décerner un beau bouquet de roses à la formidable équipe du COURRIER pour les prix récoltés au gala annuel des Grands Prix des hebdos.Cette qualité reconnue et primée est le fruit d'un travail d'équipe qui va de l'administration à la publicité, en passant par la rédaction, la production et la distribution.C'est un privilège de pouvoir travailler chaque jour avec ces passionnés qui se donnent sans compter, dans le seul et unique but de bien vous informer sur les sujets qui vous touchent directement dans votre quotidien.\u20ac ih Me EW LE PISSENLIT Aux terroristes Plus d'une soixantaine d'établissements scolaires du Québec et même de l'Ontario ont dû être évacués et fouillés à la suite de menaces d'attentats à la bombe formulées par un groupe anonyme.Localement, le Cégep de Saint-Hyacinthe faisait partie des cibles possiblement visées.Ces menaces se sont avérées sans fondement heureusement.Mais la situation en a inquiété plusieurs.Encore plus inquiétant est sans doute le nombre de fautes d'orthographe contenues dans le manifeste attribué à ces terroristes illettrés en puissance.\u20ac Le Courrierd de Saint-Hyacinthe Le doyen des journaux français d\u2019Amérique ÉDITEUR : Benoit Chartier RÉDACTEUR EN CHEF ET ÉDITORIALISTE : Martin Bourassa JOURNALISTES : Jennifer Blanchette, Amilie Chalifoux, Benoit Lapierre, Véronique Lemonde, Jean-Luc Lorry, Maxime Prévost-Durand ADJOINTE À LA RÉDACTION : Josée Bachand | PHOTOGRAPHE : Robert Gosselin DIRECTEUR DE PUBLICITÉ : Guillaume Bédard | PUBLICITAIRES : Louise Beauregard, Michel Bienvenue, Manon Brasseur, Candy Corriveau, Luc Desrosiers, Philippe Dumaine, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Josée Malo, Isabelle St-Sauveur COORDONATRICES AUX VENTES : Linda Douville, Marléne Laurence DIRECTRICE DE PRODUCTION : Josée Cusson CONTROLEUR : Monique Laliberté DIRECTEUR DU TIRAGE : Pierre Charbonneau Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: 74 nebdos RÉSEAU @A, SÉLECT Ms bt Ë de presse \u20ac PP REISE DÉPOT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec © 239971 ISSN : 0841-3037 ABONNEMENT : Par le camelot, 1,40$ la semaine, 53,54$ par année.À l'extérieur du Canada 250$ par année.Il faut ajouter les taxes s\u2019il y a lieu.Salle de rédaction : redaction@lecourrier.qc.ca Publicité : publicite@courrierclairon.qc.ca Canada Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.Hebdomadaire publié par: COMMUNICATIONS INC.PRESIDENT, DIRECTEUR-GENERAL ET EDITEUR : Benoit Chartier 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur: 450 773-3115 admin@dbccomm.qc.ca | www.dbccomm.qe.ca Imprimé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou HtJ 17.«Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produits no 421898» Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite me 4 Ÿ a = FAIT À 40% > \u20ac J.PAPIER RECYCLE.ae x, 1825 Merci de recycler ce journal. di?Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca REAR ca EE = Accès à l\u2019information Comment les municipalités devraient rendre des comptes aux citoyens Untexte de Monique Dumont, journaliste à la retraite, ancienne chefrecherchiste de l\u2019émission Enquête à Radio-Canada, et experte de la FPJQ en matière d\u2019accès à l'information.e Groupe de travail sur la simplification des redditions de compte des municipalités au gouvernement vient de publier son rapport intitulé « Faire confiance.Pour une reddition de comptes au service des citoyens ».Au Québec, rappelle le rapport, ilya 1 110 municipalités locales et 87 municipalités régionales de comté (MRC).Les transferts gouvernementaux aux municipalités s\u2019élèvent à 1,4 G$, sans compter les revenus de taxes foncières et autres revenus par exemple tirés des permis, amendes, etc.Le Rapport plaide pour un allègement des mécanismes de reddition de comptes - rapports, vérifications, certificats et permis, etc.- mis en place par le gouvernement à travers ses différents ministères.II demande au gouvernement de « faire confiance » à ses municipalités qui offrent aux citoyens des services de proximité, une première ligne de services publics.Les municipalités demandent plus d'autonomie et de latitude notamment dans la gestion des contrats.Plus de latitude notamment pour les contrats de gré à gré dont le Groupe de travail demande un seuil plus élevé que les 25 000 $ actuellement en vigueur.À la page 42 du Rapport, j\u2019y lis que le Groupe de travail « croit fermement au principe de l\u2019information du public sur les décisions et les projets des municipalités ».Une fois cela dit, et nonobstant une confiance que nous citoyens devrions avoir dans les sites Internet des municipalités et MRC, peu de recommandations concrètes et de balises fermes en ce qui concerne l\u2019accès à l\u2019information.Le seul document clairement identifié comme essentiel à l\u2019information du citoyen est le rapport financier exhaustif, préparé annuellement.Si le ministère des Affaires municipales voulait aller de l\u2019avant avec l\u2019adoption d\u2019une culture de confiance telle que souhaitée par les municipalités dans ce Rapport, encore faudrait-il que les municipalités prennent des engagements réels de transparence.Parmi ceux-ci : La publication sur les sites Internet des municipalités non seulement des résolutions du conseil, mais aussi des sommaires décisionnels et de tous les documents justificatifs.Le Groupe de travail souhaite privilégier les conférences téléphoniques aux rapports écrits.Soit, mais alors celles-ci devraient être enregistrées et l\u2019enregistrement disponible sur le site Internet de la municipalité.Tous les documents relatifs à la gestion municipale et listée en particulier à la p.29 « Rapports sur la gestion budgétaire » devraient être disponibles et facilement repérables sur les sites Internet des municipalités.La liste de tous les contrats, quelque soit le montant du contrat et selon de multiples accès : date, bénéficiaire, objet, etc.afin d\u2019avoir une lisibilité plus accessible de leur répartition.Par le passé, des contrats ont été fractionnés pour cacher l\u2019ampleur finale des contrats octroyés à quelques bénéficiaires.Les documents associés devraient aussi être rendus publics.S\u2019il y a des dépassements de coûts, des modifications au contrat et tout autre changement à la résolution initiale, les documents et les pièces justificatives devraient être rendus publics.D\u2019ailleurs, le Groupe de travail privilégiant la forme numérisée des documents, cela ne devrait poser aucun problème de diffusion surles sites Internet.La municipalité et toutes ses créatures \u2014 notamment les organismes sans but lucratif (OSBL) - devraient être soumises à des objectifs clairs de transparence et d\u2019accès aux documents.Le cas des OSBL est particulièrement frustrant.Le ministre - ou l\u2019autoréglementation municipale en la matière- devrait imposer la plus grande transparence à ces organisations qui gèrent l'argent public.Ce ne sont là que quelques éléments qui me semblent essentiels pour donner à ce rapport une véritable portée en matière de transparence et d'accès à l'information.Un chapitre spécifique manque.« Faire confiance » certes, mais.\u20ac La grève, pour défendre les plus vulnérables es 2 et 3 novembre, nous serons en grève.De fait, nous serons toujours au travail, sauf que nous ne serons pas disponibles pour les gens qui voudront nous joindre.On parle ici davantage d\u2019une grève de service.À l'ACEF Montérégie-est, il est rare que nous prenions ce moyen de pression.Nous préférons aider les gens qui nous arrivent souvent en situation de détresse, plutôt que de manifester.Nous préférons utiliser d\u2019autres moyens pour faire état de nos revendications.Si nous joignons le mouvement de grève du communautaire les 2 et 3 novembre, c\u2019est pour dénoncer les impacts des mesures d\u2019austérité du gouvernement Couillard.Des impacts qui affecteront davantage les ménages à faible revenu et de la classe moyenne.Parmi ces mesures, mentionnons les hausses des tarifs d\u2019électricité qui ont grimpé de 10 % depuis trois ans, des frais dans les services de garde et des différents tarifs gouvernementaux ou encore les coupures dans les services gouvernementaux, plus particulièrement en santé et en éducation.Toutes ces hausses affectent plus grandement les ménages à faibles revenus ou à petits salaires.Il faut dire aussi que ces hausses ne se font pas encore ressentir pleinement.Par exemple, pour les frais de garde, c\u2019est lorsque les contribuables rempliront leurs déclarations de revenus qu\u2019ils verront l\u2019effet de la modulation des frais de garde en fonction du revenu.La situation risque donc d\u2019être difficile pour bien des ménages au printemps prochain.Certains pourraient se retrouver avec des dettes d\u2019impôts à payer.Dans nos bureaux, nous rencontrons chaque jour des gens qui sont écrasés par les dettes, souvent envers le gouvernement du Québec ou Hydro-Québec.La plupart de ces gens ont vu leur situation financière s\u2019écrouler comme un château de cartes à la suite d\u2019une perte d\u2019emploi, d\u2019une séparation ou d\u2019un problème de santé.D\u2019autres se sont vus refuser des prestations de la CSST ou de l\u2019Assurance-Emploi.Nous rencontrons souvent des gens dont le frigo est vide ou qui sont menacés de se faire saisir leur maison ou de se faire débrancher l\u2019électricité.SAINT-HYACINTHE TECHNOPOLE Avec ses solutions d\u2019affaires axées sur la réussite, Saint-Hyacinthe Technopole est la porte d'entrée pour tous vos projets industriels, commerciaux et touristiques à Saint-Hyacinthe.CONTACTEZ-NOUS ! 1000, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8W1 T 450 774-9000 - 1 877 505-1246 info@st-hyacinthetechnopole.com - st-hyacinthetechnopole.com C\u2019est pour les défendre que nous fermerons nos portes lundi et mardi prochain, pour dénoncer l\u2019effet de ces mesures d\u2019austérité.Nous voulons aussi dénoncer le peu de soutien gouvernemental envers les organismes communautaires.Notre subvention gouvernementale n\u2019a pratiquement pas changée depuis 10 ans.Si l\u2019on tient compte de l\u2019inflation, on peut dire que notre financement diminue année après année.Pour les gens que nous rencontrons, nous sommes souvent leur dernier rempart, le dernier endroit où ils peuvent s'adresser.Préservons ce filet social que nous avons pris des décennies à bâtir.\u20ac Roger Lafrance, directeur ACEF Montérégie-est Head 3 rae) Saint-Hyacinthe Technopole Industrie Commerce Tourisme 0250320 Un début d'incendie dans un poulailler de La Présentation a rapidement été maîtrisé par les pompiers, mardi en début d'après-midi, permettant d'éviter une propagation à la structure du bâtiment situé sur le Grand Rang.Aucune bête ne se trouvait à l'intérieur, a indiqué Brigitte Massé du Service des communications de la Ville de Saint-Hyacinthe.L'incendie aurait été causé par une défectuosité d'un système de chauffage selon les premières observations du Service de sécurité incendie de Saint-Hyacinthe.Le feu s\u2019est surtout propagé à de la ripe de bois.Personne n\u2019a été blessé.Photo Dominique St-Pierre Soirée Gala du 24 octobre 2015 Sous la présidence d'honneur de la Pre Christiane Ayotte Lauréate 18-40 ans Mme Marylène Huard Afeas Saint-Denis-sur-Richelieu Lauréate 40 ans et plus Mme Cette Comtois Afezs Saint-Hyacinthe Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Ouper Party du Nouvel An VENEZ VIVRE AVEC NOUS L\u2019ARRIVEE DE L\u2019AN 2016 Souper 18 h a 20 h 30 - (Buffet chaud et froid a volonté) Danse 20 h a 3h « CHAMPAGNE A MINUIT MUSIQUE AVEC DJ 31 DECEMBRE 2015 FCC Feu ee 20 Enfant ans et moi GRATUIT taxes et vestiaires inclus Bouper du jour de An MUSIQUE CONTINUELLE DE 16 H 2 H MUSIQUE YVON DAUNAIS MENU : Buffet 40 mets chauds et frôids - Bar à salades - Bar à desserts - Servis à volonté PP Aduite § Si 259% CINE ESA 127 JANVIER 2016 taxes et vestiaires inclus masi.Aus ; oy beni » CU TC A patte mais de taisie et viandes Pi 5 un complément a votre table.Service de Lraileur Les 24-25 décembre 2015 e Les 31 décembre 2015 et 1er janvier 2016 BUFFET FROID MINIMUM REQUIS 15 PERS.* Plats : légumes et trempette * 4 variétés : œuf, poulet maison, jambon Toupie, préparation fromage fondu * 2 choix de salades * Petits gâteaux à garniture de circonstance par personne, tx en sus goos ; * Plats hors-d'œuvre, céleri, comichons, olives * Aussi disponible viandes froides, œufs farçis etc\u2026 * Plats : raisins, fromage La direction et le personnel du Pavillon de l\u2019Érable profitent de l\u2019occasion pour souhaiter Joyeuses Fêtes à tous leurs clients et amis! So oyeuses Féêles à tous leurs clients ef amis! POUR RÉSERVATION 450 792-3553 - 450 792-3011 1281, RANG SAINT-ÉDOUARD, SAINT-JUDE 0249478 4 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca A 13 Dans le cadre des activités de reconnaissance à l'égard de nos anciens combattants, la Légion Royale canadienne filiale 002 de Saint-Hyacinthe a prévu quelques activités.La traditionnelle vente de coquelicots se tiendra dans plusieurs commerces et grandes surfaces de Saint- Hyacinthe et des environs les 5, 6 et 7 novembre.On soulignera ensuite le jour du Souvenir le dimanche 8 novembre dès 9 h 30 par une messe spéciale à la Cathédrale.L'hommage aux disparus et le défilé au cénotaphe suivront à 11 h.Le maire Claude Corbeil a donné le coup d'envoi aux célébrations lors d'une réception à l'hôtel de ville, en présence des principaux membres de la Légion locale.Photo François Larivière | Le Courrier © * > @ - PROTÉGEZ VOTRE VÉHICULE MAINTENANT §ANTIROUILLED , IMPOSSIBLE DY EGHARPPER L'HIVER EST À NOS PORTES VOTRE VÉHICULE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ CONTRE LES MÉFAITS DE L'HIVER.LA NEIGE, LA GLACE, LE CALCIUM ET LES CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE SONT DES FACTEURS QUI AUGMENTENT LE RISQUE DE CORROSION SUR VOTRE VÉHICULE.ANTIROUILLE BR 5 WERGFOi Ain GROUILLE AVANT QUE ÇA ROUILLE Tr icus a Ed A ee 1100 boul.Casavant Ouest or, Jah, 4 J Mon hod (aux Galeries St-Hyacinthe, a coté de la SAAQ) Longuevil : 450-651-5531 450 771-0005 www.medicus.ca RENDEZ-VOUS : ANTIROUILLE.COM AX112127 \\ 0251029 A 14 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca LE TEMPS GERMAIN LARIVIÈRE de \u2014 \\ \u201cHANGER EF aw 5 au 12 novembre 2015 f « Ce RÉCOLTE DE RABAIS ET rusTiaue \u201cnec formats St ay OEY TET SLT SUPER PTT | MOUSSES MÉMOIRES PN LUTE A BASE DE SOYA.bed pu Es | Mousse mémoire de haute densité et écologique créée par Zedbed, la mousse R2 offre les avantages d'une mousse mémoire régulière sans ses inconvénients.\u2018Elle reprend toujours sa forme initiale et plus rapidement.Elle simplifie vos à (diSPORIbIE en bru mouvements et dissipe la chaieur sur la surface du matelas pendant votre sommeil, ad: UE) ¥ _ - + New - Cuve Stainless avec polypropylène - 6 cycles EN PRIME : Halo 5: Guardians** » : - Capacité 14 couverts PLUS : Économisez l'équivalent - Blanc des taxes sur certains modèles\u201d** > Achetez un téléviseur Samsung\u201d et obtenez l\u2019ensemble _ y Xbox One du jeu Gears of War : Ultimate Edition ; S A M s U N G | LAVE- VAISSELLE BOSCH soute Sp L'expérience la plus immersive pour la meilleure gamme de jeux dans l'histoire de la Xbox ! Du 23 octobre au 19 novembre 2015 Apprenez-en plus à l'adresse samsung.com/promotions TY CMR SSE REY CT SUHDTV\" Jurved won À XBOX ONE 2 ; Sommung Electrons Canada toc 2015 ous dros resend » Samsung » est une marque déposée de Samsung Electronics Co, ad.ot est utisée avec permission.Certaines conditions « Sapphquent * Obtenez l'ensemble Xbox One Gears of War - ar re par Halo $ Gusrdeans (PDSF : 475 5} à l'achat d'un téléviseur Sagung admissible : UNSSJUTSINGE, : PEROU IPT UNGSJUTSO0FZ, UNBSHYTIOORZL, UN SU?UNTRISFS00PCL, UNTBJUTTONRXEC, UNBOISTS00FXZC, UNSSIUGIO0FXZL, UNBSIHISTORL, \u201c UNSEJUGSOOFXZC ET UNSSISTO00RKZC.** Lensemble comprend une console Xbox One sans Fil el deux (2) jeux (Gears of War Ultimate Edton et Hato 5, Guardions).* De pas, ootesez Tensemble Xbax du jes Gears of War © male Sion as Gut de ju ak à Suardors.© econome l'équersient des taxes sur l'un des modéles de iéléviseur Samsung admissible UNSSJSBS00FXZC, LSNSEJSS000FXZC, UNSSISIS00FCZC, UNBSSSS000FIZC, UNBSISISIORXZE, UNTS.SBB00FZC, UNTBISSIONRXZC.UNTBISIS00RT ET UNSBJSISIORCZL Obtenez wae femase Stange en Magasin sur les produtts de marque Samsung admessibles achetés du 23 octobre au 19 novembre 2015.La TPS, 3 TVH, la TVQ et les tances de vente provinciales fie cas bé so cts dns I ont eo yee Les détailisats participants peuvent varier.Jusqu'à épuisement des stocks.Aucune garantie réclame.à j .ms .= à a GERMAIN SAINT-HYACINTHE £5 osaue 450 799-5522 + L ARI Vi E RE GERMAINLARIVIERE.COM | 1800 363-1336 | Ki | a= FIER D'OFFRIR _ OSE\" KITTY \u2014- Malgré le soin apporté à la description des produits et des prix, ii est possible que des erreurs techniques ou typographiques se produisent ou qu'il y ait des omissions MN Nn Germain Larivière ne peut en être tenu responsable et s'excuse de tout inconvénient que cela pourrait occasionner \u201cLes offres sont en vigueur du 5 au 12 novembre 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les photos sont à ttre indicatif seulement.Certaines conditions s'appliquent.Sur modèles, couleurs et recouvrement sélectionnés seulement.Les promotions ne peuvent être jumelées.Détails en magasin.0251020 eme\u201d Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca A 15 CIE I Sécurité incendie Aux municipalités de choisir Æ Benoit Lapierre blapierre@lecourrier.qc.ca La rupture entre la Ville de Saint-Hyacinthe et la MRC des Maskoutains en matiére de sécurité incendie force les municipalités du territoire à s'organiser autrement dans ce domaine, mais des choix restent à faire.En ce qui concerne Saint-Hyacinthe, qui desservait jusqu'ici toute la MRC en sécurité incendie - inspections préventives et enquête sur les causes d'incendies -, la question ne se pose pas.La ville-centre continuera d'assurer le service à l'intérieur de ses propres limites, de même que dans la municipalité de La Présentation, à qui elle dispense le service complet de protection contre l'incendie.Reste à voir ce que feront les 15 autres municipalités de la MRC, qui ont toutes consenti à ce que Saint-Hyacinthe mette fin prématurément à l'entente régionale en sécurité incendie signée en février 2012 et qui devait rester en vigueur jusqu'à son renouvellement, en février 2017.Ces municipalités pourraient choisir d'adhérer au nouveau service que la MRC devra créer pour pallier le retrait de Saint- Hyacinthe, comme elles pourraient décider de se doter de leur propre structure en sécurité incendie, seules ou avec des municipalités partenaires.« Elles ont la possibilité d'opter pour ce scénario, tant que ça répond aux critères du ministère de la Sécurité publique », a indiqué le directeur général de la MRC, Gabriel Michaud, après la séance du conseil des maires du 14 octobre.À cette réunion, les maires ont approuvé les scénarios à inclure au Schéma de couverture de risques en sécurité incendie.Entré en vigueur en février 2012, ce schéma ne peut être modifié qu'avec l'approbation du ministre de la Sécurité publique.M.Michaud a mentionné que c'est probablement à sa séance du 25 novembre que le conseil des maires statuera sur les nouveautés en sécurité incendie.Dans les faits, les inspecteurs de Saint-Hyacinthe ne desservent plus la MRC depuis le début de septembre, mais la Ville ne lui réclamera aucune somme non plus pour le mois de juillet.C'est donc dire que sur le budget de 226 075 $ qui devait servir à financer le volet régional sécurité incendie - Saint- Hyacinthe y allait en plus d'une autocotisation de 359 333 $ -, il subsiste un surplus libre de 113 000 $ que les municipalités pourront réaffecter aux mêmes fins en 2016, selon les scénarios qui seront retenus.\u20ac 0251089 Jean Laroche de chez Promutuel Bagot a la en combinant ses services chez Sogetel.Faites comme Jean et obtenez Bt GRATUITS* sur les services de.téléphonie et internet = ecoes0 00000 6) G 200006 © OBTENEZ GRATUITEMENT * Pv une solution infonuagique au choix! Ser GETEL Rester proche, voir loin.1 855 MA-FIBRE affaires.sogetel.com (# Disponible là où la technologie le permet Certaines conditions sappliquent *Obtenez 3 mois gratuits a la signature d urs contrat de 5 ans ou 1 mois gratuit a la signature d'un contrat de 3 ans t Avec tout ajout ou Mise a niveau du service Internet, pour une période de 1 a 3 mois seton (3 durée du contrat Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca aan 0 NaH | Qapproc Gl } a AN D) - TS A = 2e 00 NS Sais Surveillez DU JEUDI 12 NOVEMBRE 64 pages d'idées-cadeaux ! Ronald Bélanger pose en compagnie de Jean-Marie Pelletier et de Marcel Blouin, respectivement président et directeur général d\u2019Expression.Photo François Larivière | Le Courrier © Les années soixante I A à l\u2019honneur Alice De Guise sadeguise@lecourrier.qc.ca C'est sous le thème de la musique des années 60 qu'Expression et le Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe convient les Maskoutains à une soirée Devant le Jukebox.Cette 5° soirée-bénéfice a toujours pour but de financer le projet de Musée régional.La Troupe Es-Arts, constituée d'anciens enseignants, a monté un spectacle qui fera revivre en musique les années soixante aux spectateurs.Ils pourront se remémorer ces années où Saint- Hyacinthe était surnommé le Liverpool du Québec.C'est Ronald Bélanger, ancien chanteur soliste des Aristos, qui assume la présidence d'honneur.« C\u2019est avec une grande fierté que j'ai accepté cette présidence d'honneur.Je suis totalement solidaire avec le projet de Musée régional de Saint- Hyacinthe.La Troupe Ès-Art vous présentera une comédie musicale dont l'action se situe au Snack-bar Chez Ti-Paul.Il s'agit de faire une courte rétrospective enjouée en gestes et en chansons des années soixante », souligne M.Bélanger.Rappelons que ces soirées-bénéfice sont au profit du projet de Musée régional.« Ces soirées servent au développement d'un musée à double mandat.Pour Expression, il s'agit de promouvoir l'art contemporain ainsi que notre patrimoine régional que ce soit par la collection, la diffusion ou l'édition.Les fonds amassés lors de ces soirées servent, pour le moment, à financer les études de faisabilité du projet.Nous avons une grande diversité de patrimoine à Saint-Hyacinthe que ce soit au niveau religieux, culturel ou agricole », précise Marcel Blouin, directeur d'Expression.Le second objectif de ces soirées est de sensibiliser la population au patrimoine, de faire réaliser toute la richesse que possède une ville comme Saint- Hyacinthe.II suffit de penser aux Orgues Casavant, à La Bonne Chanson ou encore à la prédominance du milieu agricole.C\u2019est donc un rendez-vous le 13 novembre l'Institut de technologie agroalimentaire à 19 h.\u20ac Mon - quartier ee ; Chaque trousseau de clés perdu a une histoire « J'aimerais remercier la personne qui a trouvé mes clés et qui a appelé au numéro figurant au dos de ma plaque porte-clés.L'Association des Amputés de guerre me les a retournées gratuitement par messageries! » \u2014 Alex e., ay © © -\u2014 Faites, plaisir: a SULA FC LEE JE VY orFREz LE CENTRE-VILLE ™ ALVIN Chaque année, le Service des plaques porte-clés retourne environ 13 000 trousseaux de clés perdus.°_ / § EN PRIME Les Amaxtés de ques 1234567895 Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 Û amputesdeguerre.ca Pour vous procurer vos chèques-cadeaux Bureau de la SDC 101-1906, rue des Cascades 450 774-8602 centre-ville SAINT-HYACINTHE + + + + centrevillesainthyacinthe.com [fj N° d\u2019enregistrement d'organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001 0251465 0251263 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca A17 LE EN SJL IR \u201cILE [ILI Le Courrierg |.CONCOURS SECONDE CHANCE de Saint-Hyacinthe CN Notre EA (carte pleine), est tua PARTICIPEZ INTE CTE \u201cSECONDE CHANGE / \\ scm SOREL VOTRE NOM, ADRESSE COMPLETE ET NUMERO DE TELEPHONE \\ tA Xs MIE Ast DE VOTRE CARTE DE BINGO ET FAITES-LA PARVENIR AU : 7 FF journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe LT y= 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe QC J2S 5G4 Ss avant le vendredi 27 novembre 2015 a 12 h, et courez la chance de vous mériter un des 21 prix « Seconde chance ».Le tirage aura lieu le 27 novembre 2015 à 14h au journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe Chéque-cadeay a Complexe M 1390, boul.Casavant Est, rie\u201d Saint-Hyacinthe 450 253-4828 LLY VALEUR CHACUN DE - a VALEUR DE 2045, boul.Laframboise, dd Saint-Hyacinthe 494, av.Saint-Simon, Saint-Hyacinthe 450 774-3375 VALEUR CHACUN DE Galeries St-Hyacinthe 450 774-9821 450 773-6677 Coupe spirale Paderno @» TL TTRET CRITI on mr Centre du Rasoir.MEUNERIE M ASKA Garage Luneau et PUS DISTRIBUTEUR = d T D'ALIMENTS POUR ANIMAUX Tre) Lan ry inc.VALEUR CHACUN DE VALEUR DE VALEUR DE AU VALEUR DE SELECT 365, a.Saint Simon.80% EE 13505, av.de l'Église, 2580 Rue Dessaulles, aint-Hyacinthe at.Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe, QC J2S 450 773-1819 \u2014 er 450 799-1711 450 173-4824 NONMONNAYABLE NONMONNAYABLE N ON MONNAYABLE PARTITE ENE Chèque-cadeau \u2014~ 2975, rue Picard, Saint-Hyacinthe 450 250-4241 PIE 3275, boul.Latramboise, RESTO-GRILL Saint-Hyacinthe 0 450 774-3541 ez Papp VALEUR CHACUN DE Sa 4 255 1250, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe 450 250-6955 VALEUR DE 15960, rue Bienvenue, Saint-Hyacinthe 450 774-6100 NONMONNAYABLE NON MONNAYABLE FN A 18 Nouveau programme au Cégep : Technologie du génie civil Le Cégep de Saint-Hyacinthe a obtenu récemment du ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche, l\u2019autorisation d\u2019offrir, à compter de l'automne 2016, le programme d'études Technologie du génie civil (221.B0).Celui-ci s\u2019ajoute aux 22 programmes déjà offerts par le Cégep de Saint-Hyacinthe qui est le seul établissement de formation collégiale a offrir cette formation sur la Rive-Sud et dans les environs.D\u2019une durée de trois ans, le programme Technologie du génie civil vise a former des spécialistes de la construction qui interviennent plus particulierement dans des projets reliés aux bâtiments, aux ponts, aux routes, au métro, aux services municipaux, aux barrages, etc.Les diplômés sont formés pour évoluer dans les cinq principaux champs de l\u2019industrie de la construction : géotechnique et matériaux, structure et bâtiment, travaux routiers et génie municipal, estimation et évaluation, gestion de projets.Le directeur général du Cégep de Saint- Hyacinthe, Roger Sylvestre, est particulièrement fier de cette annonce, puisque c\u2019est grâce, entre autres, à l\u2019appui de Chantal Soucy, députée de Saint-Hyacinthe pour la Coalition Avenir Québec, que les démarches pour l\u2019obtention d\u2019un tel programme ont porté fruit.«En consolidant notre offre en éducation collégiale, des jeunes de chez nouset d\u2019ailleurs auront la chance de recevoirune formation de qualité et de développer une expertise fort - intéressante.Et tout ça, ici même à Saint- Hyacinthe», a mentionné Mme Soucy.À compter de l\u2019automne 2015, des travaux seront réalisés sur le terrain du Cégep afin d'y construire un nouveau complexe sportif et des locaux dédiés à ce nouveau programme d\u2019études.« Les étudiants y seront accueillis dans des locaux neufs, conçus selon les besoins particuliers de cette technique collégiale », souligne M.Sylvestre.La population est invitée à surveiller le site Internet du Cégep de Saint-Hyacinthe à compter de l\u2019automne 2015 poury trouver des renseignements concernant ce programme et à s\u2019inscrire à la rencontre d\u2019information du 20 janvier 2016 :www.cegepsth.qc.ca.\u20ac DE SAINT-SIMON À SAINT-LIBOIRE Apres avoir occupé durant septans la direction générale de la municipalité de Saint-Simon, France Desjardins vient de mettre le cap sur Saint-Liboire pour aller y assumer les mêmes fonctions à l'hôtel de ville.Mme Desjardins, une résidente d'Acton Vale, a comblé le poste qu'a récemment abandonné Josée Vendette pour devenir la nouvelle greffière à la MRC des Maskoutains.Le maire de Saint-Simon, Normand Corbeil, a indiqué que le poste de directrice générale devenu vacant à la suite du départ de France Desjardins avait été offert à la directrice générale adjointe, Johanne Godin, actuellement en congé de maladie.En attendant son retour, c'est Sylvie Viens qui assume l'intérim à la direction générale de Saint-Simon.Mme Viens est une habituée des remplacements de ce genre, elle qui est déjà passée par Saint-Barnabé-Sud, Sainte-Marie- Madeleine et Sainte-Hélène-de-Bagot, notamment, dans les mêmes circonstances.+ Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Un duo parfait.Profitez du meilleur service télé satellite au pays avec une qualité d'image HD ultra-spectaculaire et d'un service Internet avec un Wi-Fi à domicile rapide et puissant.Obtenez tout ça pour un prix mensuel abordable de 92$.Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui et profitez de cette offre spéciale pendant les 6 premiers mois*: 8° 7° *S'applique à des périodes de facturation complètes.Frais d'installation de 49,95$ avec un contrat de 2 ans\u201d TÉLÉ + INTERNET À PARTIR DE Enregistreur HD et utilisation Internet illimitée inclus\u201d.1866 480-9928 Visitez un magasin Bell la vie est Bel 0251469 jour en date du 2 novembre 2015.L'offre prend fin le 31 décembre 2015.Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l'accès, la visibilité directe et la technologie le permettent.Toute partie du programme Fortait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps.Bell n'est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d'un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services issi aux r i voir bell.ji fait.i sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Des taxes er d'autres conditions s'appliquent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBetl.Internet 5 Plus location du modem obligatoire; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients.Les vitesses varient en fonction de la distance entre le modem du client et l'équipement de commutation de Bell: min.128 Kbit/s et max.5 Mbit/s en amont et min.82 Kbit/s et max 800 Kbit/s en aval.La vitesse sur Internet peut varier selon votre configuration, l'achalandage sur Internet, le serveur et d'autres facteurs; voir bell.cafinternet Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à beli.ca/conventions.(1} Réservé aux clients Internet de Bell avec un abonnement continu à un forfait admissible Bell Internet et Bell Télé; voir bell.ca/forfait.Le tarif mensuel promotionnel dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit: Télé La Base: Tarif mensuel de 36,95$, plus des trais de service numérique de 35, moins je crédit de 18$/mors pour 6 périodes de facturation compiètes, moins le rabais du forfait de 7S/mois, plus 8S/mois pour l'enregistreur HD basé sur des frais de 158 moins un crédit mensuel de 7$; Bell Internet 5 Plus avec l\u2019utilisation illimitée.tarif mensuel de 50,95$, moins le crédit continu de 16$/mois pour 6 péri de i Le prix pr ( s à à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s'applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours.Tous les prix sont sujets à changement.(2) Télé Satellite: Sans contrat, des frais de 199,95$ s'appliquent.Couvre l'installation de base et inclut un maximum de 3 récepteurs.Des frais de 50$ s'appliquent pour chaque récepteur additionnel Comprend l'installation de l'antenne, l'activation du récepteur et le branchement à la télé, voir bell.ca/installationinciuse.(3) Bell demeurera le propriétaire du récepteur Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur (des frais de résili ipée pour la prog ion peuvent s\u2019appli }.Les ré s peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell.Profitez de conseils d'experts dès aujourd'hui.Visitez un Mmogasin Bell près de chez vous- SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe 450 778-1749\u2014kiosque Aussi disponible chez: (source vl | SECTION | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca SILAN PO PES Te \u2026.Alice De Guise | Le Courrier L'heure du bilan a sonné pour la 5° édition d'Orange, l'évènement d'art actuel de Saint-Hyacinthe.Environ 3000 visiteurs sont venus vivre l'expérience où l'art et l'alimentaire ne faisaient qu'un.Le nombre d'entrées est semblable à celui des éditions précédentes.Le projet est donc encore viable, la demande étant toujours présente.C'est avec un projet ayantatteint une belle maturité que se termine cette édition 2015.Cette année, Orange aura effectivement réussi un coup double avec sa présidence d'honneur.Rappelons que Benoit Chartier et Alexandre Taillefer s\u2019étaient unis pour chapeauter l'évènement.Cet appui des deux hommes d'affaires a apporté un rayonnement important à Orange.« C'est certain qu'il ne faut pas amenuiser la visibilité qu'ils ont apportée sur Orange cette année.Nous sommes franchement heureux de cette association.Je crois que les gens ont pu, en quelque sorte, s'identifier à eux.Même s'ils aiment tous les deux l'art contemporain, ils sont avant tous des hommes d'affaires.Le fait qu'ils portent un intérêt à Orange incite la JB oy aE population à venir tenter leur chance dans un monde qui leur est moins familier », souligne Marcel Blouin, codirecteur d'Orange et directeur général et artistique d'Expression.BONS COUPS Plusieurs bons coups ont été faits lors de cette édition.L'équipe est particulièrement fière du volet performance.L'art infiltrant qu'il soit dans les maisons des gens ou encore dans des entreprises liées à l'alimentaire a été assurément un bon coup selon eux.La participation de Massimo Guerrera est aussi une de leur fierté.« Si j'avais à pointer 15 des artistes à surveiller au Québec, Massimo serait sans aucun doute parmi mes choix.Nous avions une petite inquiétude par rapport au fait de lui donner une salle entière.L'inquiétude s\u2019est rapidement dissoute.Massimo a besoin d'un grand espace pour réaliser son travail.Il a aussi fait plusieurs performances interactives durant les six semaines.Il a été très présent et des plus généreux avec les visiteurs », précise M.Blouin.L'affiliation à Kamouraska est une nouveauté qu'ils sont également heureux ANG d'avoir tentée.Exporter et implanter la formule qu'est Orange sur un autre territoire a été une belle expérience pour eux.«Le tout s\u2019est avéré concluant.La Pocatière estune région qui ressemble énormément à la nôtre.Nous sommes fiers de nous être affiliés à eux.Ce fut un bel échange », souligne Véronique Grenier, codirectrice d'Orange, adjointe à la direction, responsable de l'édition et des communications pour Expression.Les visites scolaires n'ont pas cessé durant les six semaines d'exposition.« Les écoles ont beaucoup embarqué avec nous cette année.C'est vraiment agréable de voir les jeunes s'ouvrir à l'art.La richesse d'une ville passe par son éducation.Nous sommes très heureux de cet intérêt accru du milieu scolaire », explique Mme Grenier.À AMÉLIORER Il y aura toujours place à l'amélioration selon l'équipe.Malgré la maturité grandissante du projet, les codirecteurs souhaiteraient retourner davantage à l'alimentaire et même à l'agriculture.« Nous ne disons pas que la dernière édition était moins bonne pour autant.Elle était plus psychologique et portait à la réflexion.Cependant, nous aimerions faire un retour Marcel Blouin et Véronique Grenier, codirecteurs d\u2019Orange, l\u2019évènement d\u2019art actuel de Saint-Hyacinthe.Le démontage était déjà en cours.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © à la nourriture, à l'agriculture au niveau de la thématique », explique M.Blouin.L'équipe aimerait aussi explorer de nouvelles avenues telles que l'ajout d'un volet documentaire.L'idée d'avoir des oeuvres à l'extérieur les intéresse beaucoup.« Nous avons plusieurs choses en tête c'est sûr! Pour ce faire, il nous faudrait plus de soutien et une plus grosse équipe.Avec plus de moyens, on pourrait tellement faire de belles choses », affirme M.Blouin.UNE 6° EDITION Une 6° édition est presque officiellement prévue pour 2018.L'alimentaire est plus que jamais un sujet d'actualité.La nourriture estune préoccupation constante pour les gens.La thématique est donc loin d'être épuisée.Le 9 novembre, les codirecteurs rencontreront la ville pour savoir s'ils auront son appui pour la prochaine édition.« Ultimemment, nous aimerions que le projet se rende à l'international.Il faut rêver grand pour réaliser de petits rêves.Il n'ya rien de semblable l'étranger.Orange est une formule exportable.Mais bon, nous nous concentrons sur la prochaine édition.C\u2019est amplement suffisant pour l'instant (rires) », conclut M.Blouin.\u20ac Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Kim Messier y edaction@lecourrier.qc.ca Le bonheur.Cet état de grande satisfaction, de plénitude et de bien-être tant recherché.Cette chance de pouvoir vivre des moments pendant lesquels le temps suspend son vol.Cet apaisement des conflits intérieurs.Cette quiétude d\u2019esprit, si douce et si parfaite.Cet instant précieux, fugace, à saisir et à savourer, libre de poisons mentaux.Le bonheur.si difficile a trouver dans cette course folle qu\u2019est la vie.Dans Zénitude et double expresso ainsi que dans L'Art de se réinventer, Nicole Bordeleau explique clairement que le bonheur ne dépend pas des événements extérieurs.Comme elle l\u2019écrit : « De nos jours, le sentiment d'urgence de tout accomplir est tel que l\u2019on vit tous dans un état presque permanent de stress et de tension.Notre vision du monde étant façonnée par notre esprit, nous devenons et nous vivons ce que nos pensées nous dictent.Si l\u2019on croit que la vie est difficile, elle le devient ».Alors, quelle est la clé du bonheur?Selon l'auteure, « La clé de ce nouveau monde est en chacun de nous.Plus précisément, dans notre esprit ».Chroniqueuse, conférencière et auteure de nombreux ouvrages sur le yoga et la méditation, Nicole Bordeleau propose divers moyens, simples et réalistes, à mettre en oeuvre afin d\u2019apaiser l\u2019esprit et de profiter du moment présent.Le but?Aider ses lecteurs à trouver le bonheur.De quelle manière?En leur suggérant de transformer leur esprit et d\u2019alléger leur quotidien par des exercices de respiration.Grâce à ses expériences personnelles, l\u2019auteure démontre qu\u2019il est possible de combler un vide intérieur et de donner un sens à sa vie en se réinventant.Après avoir appris qu\u2019elle avait contracté une hépatite de type C, Nicole Bordeleau s\u2019est rendu compte que son rythme de vie nuisait à sa santé.Elle a donc effectué un virage à 180 degrés et découvert les bienfaits du yoga et de la méditation.Ces techniques de concentration mentale lui ont permis de contrôler la douleur et les effets secondaires liés à la maladie.Au fil des ans, Mme Bordeleau a suivi des formations spécialisées auprès de professeurs réputés pour obtenir des certifications.En août 2002, devenue maître en yoga, elle a fondé, avec Hélène Dalair, le centre YogaMonde.Aujourd\u2019hui, après avoir entrepris un traitement médical novateur, elle est complètement guérie de l\u2019hépatite C.En plus d'enseigner le yoga et la méditation, de donner des conférences, puis d'écrire, elle poursuit des études en bouddhisme eten sciences contemplatives.C\u2019est en apprenant à gérer son propre stress et ses pensées que Nicole Bordeleau a eu l\u2019idée de partager ses passions.Dans ces deux ouvrages, j'ai particulièrement aimé les tranches de vie de l\u2019auteure, car c\u2019est à travers ces moments qu\u2019elle précise quels moyens employer pour exercer son cerveau à voir la vie sous un angle nouveau : un angle positif! Au lieu de changer ce qui est à l\u2019extérieur (comme changer de voiture, de métier, d\u2019amoureux, etc.), elle suggère de voyager à l\u2019intérieur de soi.Selon elle, songer davantage aux choses positives aide le cerveau à ne plus adhérer naturellement aux choses négatives, comme les pensées et les critiques.Il est donc intéressant de découvrir qu\u2019il faut entraîner son cerveau à éprouver du bonheur pour être heureux.Évidemment, l'auteure propose différents exercices de méditation à pratiquer quotidiennement et des trucs utiles, comme les fameux mots de passe.Chaque jour, en se levant, elle explique comment déterminer son intention pour la journée à venir en prenant quelques minutes afin de laisser un mot s'élever dans son coeur.Ce mot, tel que « joie », « patience » ou «courage », sert de guide pour les heures à venir.Facile, mais vraiment efficace! Ce recueil d\u2019inspira- de conseils, de esp es0 tions, d\u2019exercices, 4 Reflex:ons eu pour survivre Ou brins de 50 cumuite du MO questionnements et de pensées doit être P \u2018lu à petite dose.à D'ailleurs, L\u2019Art de se réinventer se divise gesse ment en 14 themes: la transformation, la confiance, la patience, le lâcher- prise, la présence, la méditation, le courage, l\u2019espoir, le pardon, la joie, la liberté, la sagesse, la gratitude et la paix.Selon Nicole Bordeleau, lorsqu\u2019une personne prend conscience que sa vie doit changer, une vraie transformation intérieure s\u2019opère, mais celle-ci ne doit pas demeurerincomplète.Elle précise que la paix de l\u2019esprit doit provenir d\u2019un besoin essentiel : celui de se garder du temps pour revenir à soi.« Apprendre à être bien avec nos choix, à être en accord avec ce que l\u2019on pense, ce que l\u2019on dit et ce que l'on fait.Être vraiment authentique.» Nicole Bordeleau partage ses réflexions sur les réseaux sociaux.Je vous conseille d\u2019aimer sa page Facebook : https://www.facebook.com/ YogaMonde.BORDELEAU L'AR REINVE NTER / DE SE Vs ts he pr) L HOMME; L\u2019auteure et chrôniqueuse maskoutaine Kim Messier enseigne l\u2019école Du Verbe Divin à Granby et ses récits sont publiés par Les Éditions de Mortagne.) Avec la Troupe Es-Arts Soirée bénéfice au profit du projet de Musée régional de Saint-Hyacinthe À l'ITA le vendredi 13 novembre 2015 à 19 heures Rencontrer une vedette des années '60 FO du billet : 30% SOON JT REC fy Cl F1 \u201cire ih CRT J DEFT] droit à une consommation, D'HISTOIRE S03 ANT HYACINTH SN Com région £30 re ci de geoma: Saint-Hyacinthe le RIT Québec ! Comédie musicale EN Institut de Technotogie Agroalimentaire 230, rue SicotteSaint-Hyacinthe EXPRESSION a, depuis 198 -~ 4 MTe Ie 4 pe A MALAR J Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Te Brûlé: un chef sous pression Un plat un peu trop cuit - Sarah Daoust-Braun §redaction@lecourrier.qc.ca À Trop salé, trop cuit, pas assez assaisonné: une mauvaise manoeuvre en haute gastronomie mène directement à un plat sans saveur, quasiment raté.Si le film Brûlé: un chef sous pression était un mets, il finirait rapidement à la poubelle.Pour poursuivre le jeu de la comparaison, la dernière offrande de John Wells (August : Osage County) se rapproche davantage d\u2019une pizza congelée qu\u2019on fait cuire en revenant de travailler que du menu du restaurant Toqué!.Et pour cause, une histoire de rédemption archi mâchée : le chef Adam Jones (Bradley Cooper), ex « enfant terrible » de la cuisine parisienne, laisse derrière lui la drogue et l\u2019alcool et se met en quête d'ajouter une troisième étoile du Guide Michelin à son arc, rien de moins.Pour y arriver, il s\u2019installe à Londres, fait équipe avec son ami Tony (Daniel Brühl) qui possède un restaurant hôtelier, et s\u2019entoure de la meilleure brigade à laquelle se greffe la belle Hélène (Sienna Miller).Comme de fait, on peut déjà deviner la tournure des événements de cette comédie dramatique sentimentale mièvre qui aurait pu se transposer ailleurs qu\u2019en cuisine.Presque tout dans Brûlé : un chef sous pression est cliché : la quête initiatique du personnage principal qui doit vaincre ses démons intérieurs, tout comme ses ennemis du passé, la prévisible histoire d\u2019amour et le pouvoir des deuxièmes chances.L'interprétation sans nuances de Bradley Cooper n\u2019atténue en rien ce bal des lieux communs.Imbu de lui-même, impatient, sans cesse sur le dos de ses cuisiniers, le mégalo Adam Jones est la caricature parfaite de Gordon Ramsay, le célèbre chef britannique connu pour piquer de nombreuses crises à la télé.Difficile de combler sa faim avec ce long-métrage qui ne passera pas à l\u2019histoire, mais au moins l\u2019appétit est (littéralement) attisé grâce aux viandes, garnitures, légumes et autres préparations qui défilent à l\u2019écran.L\u2019art de la gastronomie et du stylisme culinaire est honorablement révélé par une facture visuelle colorée et dynamique.Sans originalité et maladroit, le plat servi est au final un peu trop cuit, au goût plutôt fade.\u20ac Les Films Sévitle Tirage du 2015-10-31 10 27 29 31 46 47 vey Tirage du 2015-10-28 02 09 16 43 45 46 {VOIR RÉSULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) *décomposable dans les deux sens Efgtra | 3359161 | *décomposable dans les deux sens Efgtra | 6196238 | Tirage du 2015-10-31 TIRAGE PRINCIPAL 03 14 20 28 40 44 TIRAGE LOT GARANTI sa 48371901-01 Efjtra | 3359161 | *décomposable dans les deux sens ISTO NOH Hig tele Ne 8! Tirage du 2015- 10-28 TIRAGE PRINCIPAL (VoiR RÉSULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) a2) 08 09 15 26 37 48 TIRAGE LOT GARANTI 00387859-04 Efgtra | 6196238 | \u2018tee LOTOQUEBEC.COM \u201cen Tirage du 2015-10-30 do 02 11 19 38 43 45 49 Efgtra | 6535892 | £09) \u201cVoir les résultats complets sur le site =) Tirage du 2015-10-30 (Mini 370784 \u201cVoir résultats lots bonis sur ie site 0216467 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette derniere a priorite.Les Films Séville AA CENTRE = ARTS; uiiiRETU SRINT-HYRCINTHE 4 >, le \u201chire CG | re BISAILLON, JULIEN LJ [a LACROIX ET MATHIEU CYR Les Soirées Juste pour rire Jeudi 5 novembre 2015 20h 3017 $ pry - F No EURE American Story Show Vendredi 6 novembre 2015 20h39%/49% > 9 ADMISSION GENERALE i .f a : centredesarts.ca Bears of Legend Judy Garland, la fin d\u2019une étoile py Vendredi 6 novembre 2015 Samedi 7 novembre 2015 20.0 20-0000 20h3020%*/28% 20 he 29 $ /50 05 1705, ruë Saint-Antoine Saint-Hyacinthe J2S 9E2 [DANIEL LEMIRE NOUVEAU SPECTACLE (sls Ly LE MI [4 Daniel Lemire 12 et 27 novembre 2015 20he50% Soleil d\u2019Espagne Samedi 14 novembre 2015 20he29%/48% Notre petite ville Les Ritals - Lo.* Jeudi 19 novembre 2015 Samedi 21 novembre 2015 admission * Prix étudiant 20h+29$/46$ 20h+65$ ror te km Ca - -: 5 NS of Laurent Paquin Jeudi 26 novembre 2015 20 h » 46 $ Korine Coté Vendredi 27 novembre 2015 20 h 30 e 25 $* /32$ Dimanche 22 novembre 2015 14he18% Piaf a 100 ans.Vive la Môme ! Samedi 28 novembre 2015 20he59% ae QW4RTZ Jeudi 3 décembre 2015 20he25%/34% Instructions pour un éventuel gouvernement.Vendredi 4 décembre 2015 20he29$*/38$ Les spectacles qui affichent COMPLET n\u2019apparaissent pas dans cette page.Salle Desjardins ou Espace RONA.Les taxes et les frais de billetterie (4 $} sont inclus dans le prix indiqué.Frais de service en sus si achat ; par téléphone ou via Réseau Admission, Bs.Oho EDPOPLS EW WBCOGECO a2 ha, ER 73 WE A 22 d\u2019art actuel de Saint-Hyacinthe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Daikichi Amano a exploré, à travers la photographie, les thèmes de la voracité érotique et l\u2019animalité humaine.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Plus de 300 personnes s\u2019étaient déplacées pour assister à l\u2019inauguration d\u2019Orange, l'évènement Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Éric Ladouceur a fait des performances dans le Parc Casimir-Dessaulles dans le cadre de la semaine d\u2019artistes en résidence.C\u2019est à travers ses déambulations et des chants puisés dans les publicités alimentaires que le Capitaine Midas a partagé les pouvoirs de sa carotte d\u2019or avec le public.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © en collaboration avec Earl, (SES LS a lecourrier.qc.ca ~~ SLOGARY AIDE AUX ASSURES Wyage 450 250-3594 Complétez la phrase : « Pour voyager.» nde.Guide Saint-Hyacinthe, 7e édition - Section Agences de voyage Comment participer : 1 - Vous devez remplir le coupon et répondre à la question ci-haut.2 - a) Déposez le coupon dans les boîtes prévues à cet effet chez : Voyages Martine St-Laurent, 2260.av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe ou Le Courrier de Saint-Hyacinthe, 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe \" b) Retournez le coupon par la poste : GUIDE SAINT-HYACINTHE - TIRAGE 5, 655, av.Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe, J2S 5G4 3 - Les coupons doivent être déposés avant le vendredi 73 novembre 2015à 10 h 4 - Le tirage aura lieu le vendredi 13 novembre 2015à 13 h, au 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe.5 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.guidesaint-hyacinthe.com ® lecourrier.qc.ca b\u2026 | | \u2014 Be eps: an a a COUPON DE PARTICIPATION « GUIDE #5 Nom : + Adresse : si , Ville : Code postal : * Téléphone : Âge : VOTRE RÉPONSE : Les coupons doivent être reçus chez le marchand participant ou à nos bureaux avant le vendredi 13 novembre 2015 \u2014 02106908 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca A 23 D ci lture Groupe Hécate, composé de François - 4, - À 5 9 Chalifour et Diane Génier, a présenté l\u2019oeuvre- ATT laboratoire Les jardins, la mort d\u2019Eurydice.i Massimo Guerrera a fait plusieurs performances, durant les six se- L\u2019oeuvre évoquerait la pollinisation sauvage Victoria Stanton était, elle aussi, une artiste du volet performance.L'artiste maines qu\u2019a duré Orange, en plus d\u2019occuper tout le pavillon Expression.comme stratégie de reproduction essentielle accompagnait des gens au marché et préparait, dans leur propre maison, Avec tous ceux et celles qui nous habitent est une oeuvre qui invitait le à la survie humaine.Photo Robert Gosselin | leur repas préféré et les questionnait sur leur habitude alimentaire.public à faire l\u2019expérience du corps et de ces nourritures essentielles à Le Courrier © Photo Robert Gosselin | Le Courrier © la condition humaine.Alain Chagnon © SAINT-HYACINTHE \u2018 Adulte : 35 $ Oo 3 VEN o © Forfait familial : an Le Courrier de Saint-Hyacinthe Billetterie : 450 778-3388 Academie ag hat Cooma ECOLE SECONDAIRE SAINT-JOSEPH DE SAINT-HYACINTHE PTIoto Par Heidi HO 0251457 JANI ET HUGUETTE SORTENT EN VILLE! Spectacle d'humour avec Jani Barré et sa complice Huguette St-Denis en première partie, ce jeudi 5 novembre au Bar l'Anti (437, rue Mondor), à 20 h.Billeten vente à la porte.L'ART DE SE RÉINVENTER AVEC NICOLE BORDELEAU Nicole Bordeleau enseigne un art de se réinventer qui n'implique pas de changer son apparence, de fuir au bout du monde ou de tout laisser tomber.La transformation qu'elle propose est beaucoup plus profonde.Elle nous offre à coeur ouvert sa vision au travers des situations, des pensées et des exercices les plus puissants et significatifs de sa vie personnelle.Voilà l'invitation qui vous est lancée! Repartez à zéro et réinventez-vous à chaque instant! Nicole Bordeleau est auteure du livre L'art de se réinventer paru auxÉditions de l'Homme.Cette conférence est présentée le 17 novembre au Centre des arts Juliette- Lassonde, à 19 h.Les billets sont disponibles au Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint- Hyacinthe, ainsi que dans les deux bibliothèques de la Médiathèque maskoutaine.Tous les bénéfices de cette soirée serviront à financer le programme d'animation des bibliothèques maskoutaines.SERVICE D'AIDE AU LECTEUR La Médiathèque maskoutaine offre maintenant un service d\u2019aide au lecteur à la Bibliothèque T.-A.-St-Germain.Les services suivants ysontofferts: -Recherche d\u2019information sur des sujets particuliers; -Questions relatives aux ressources électroniques et numériques de la Médiathèque; -Aide pour la consultation du dossier d'usager, -Suggestions de lecture.Venez rencontrer Any Malenfant, notre nouvelle bibliothécaire de référence.FORMATIONS INFORMATIQUES DE GROUPE La Médiathèque maskoutaine offre une formation informatique de groupe à tous ceux et celles qui désirent apprendre les bases de la navigation et de la recherche d\u2019information sur Internet.Offerts aux débutants, la formation est donnée dans nos laboratoires informatiques.Elle est offerte en deux sessions de deux heures chacune par les bibliothécaires.Pré-requis : connaître l\u2019utilisation du clavier et de la souris.Prochaine formation ces vendredis 6 et 13 novembre à la Bibliothèque Sainte-Rosalie.\u20ac Tellement plus près ! TOUS LES DIMANCHES de 17häà18h Dimanche le 1° novembre 2015 Régulier 100 $ ch.Carte Pleine Josée Donais, 666,66 $ ch.Dép.du Marché Chantal Bourget, Denise Gagné, Dép.Dumesnil Tabagie à Bas Prix Lorraine Marsan, Le Parapluie 225$ Tabagie Mondor Roger Dulude, Chantal Beaudoin, Dép.Lamoureux Loblaws Lettre N 300 $ 2° Carte Pleine 275 $ Patrice Lachance, Josée Donais, Dép.Coulonge Tabagie Mondor Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca LES ABONNÉS MR en AU SPECTACLE Mise en scène Guy Lévesque LEREURE EST HUMAINE te Laurent PAQUIN de Saint-Hyacinthe fie COMMENT PARTICIPER : 1 - Seuls les abonnés du Courrier sont éligibles au concours.SOYEZ PARMI LES 10 ABONNES DU COURRIER DE SAINT-HYACINTHE A SE MERITER.UNE PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE LAURENT PAQUIN LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 À 20 H AU CENTRE DES ARTS JULIETTE LASSONDE DE SAINT-HYACINTHE | COUPON DE PARTICIPATION : Nom de l\u2019abonné: 2 - Vous devez remplir le coupon ci-contre et le retourner à l'adresse suivante : LES ABONNÉS DU COURRIER AU SPECTAGLE 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, Qc J2S 5G4 3 - Les coupons doivent être reçus à nos bureaux avant le vendredi 20 novembre 2015 à 10 h.4 - Le tirage aura lieu le vendredi 20 novembre 2015 à 12 h.5 - Inscrire le nom de l\u2019abonné sur le coupon.6 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.Les règlements du concours sont disponibles à nos bureaux.(L\u2019EREUR EST HUMAINE - Laurent Paquin) Adresse: Code Postal: Téléphone: Municipalité: 0250441 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca A 25 2 [ezTele[e[r]s] \u20ac O |1|6[s|z|v|e[o|s[=] 8 3g glofv]slele]i]z]e] 3 .A |£|r|8/9|=|t[s|6|4] E PROBLEME NO 149 | NIVEAU : MOYEN 9|2|1]v|s|6[=|e|e] 3 s|eleje|s//{v|t|9] % 6|8|e[=|1|5[2|9|+] ° RÈGLES DU JEU : v|tiets|L 19161516 compléter la grille avec les Z'S|9}6|\u20ac|r{8|2]t chiffres de 1 à 9 de façon à ce \u2019 wn que chacun d\u2019eux se retrouve D une seule fois dans chaque mn rangée, chaque colonne et © chaque bloc de neuf cases, o délimité par le trait foncé.4 oO = Mot mystère NOILIQVEL * NOILNTOS 2 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT NN 1- Dilatation variqueuse des veines du scrotum.1- Ventru.3 - i , ème.- 2- Qui a atteint l\u2019une de ses valeurs extrêmes.2 Organiser autour d\u2019un thème.Roulement bref.4 || - Ginette Théorêt.\u2014 Déclaration.3- Négation.- Couvrira une meule d\u2019émeri.3- Une lettre les sépare.- Parsemée d\u2019ocelles.5 40 la place d'h LP 4- Prénom féminin.- Occuper la piace d\u2019honneur.\u2014 Personne _ ; 6 N | qui prétend avoir le don de divination.Ils couvrent les calices pendant la messe.A 5- Soumettre à la cémentation.\u2014 Colère.5- Met dans l\u2019axe.- Rivière d'Alsace.; LL 7 6- La loi du silence.\u2014 Préposition.a BN N 6- Colère.\u2014 Garderas le silence.7- Conjonction.- Canal étroit.7- Touche de l'argent.\u2014 Dans la Vienne.8- Firent l\u2019élision.\u2014 Fleuve d\u2019Italie.9 HB 8- Tailler un morceau de lard en lardons.9- Fait tort à ses intérêts.\u2014 Disposés en boucles.10 9- Ancienne monnaie chinoise.\u2014 Donnas soif à.10-Enlèvent les entrailles.\u2019 10-Prénom féminin.Fleuve de Sibéri 11-Ustensile.- Homme d\u2019État espagnol (1719-1798).11 B ' | ! ! Co uv ! ere.12-Tout bon joueur de hockey désire voir son nom 12 11-Négation.\u2014 Légumineuse.\u2014 Accroché.inscrit sur cette coupe.\u2014 David fut son succes- 12-Passasse sous silence.- De la poste.seur.* * \\ HJIQ|N|1 [C|T|G|N|! R C|E|V|O R|T|P mot Wael J U|P{J |E|JU|N|E|L|L|1 |E|1 |V|S|C|T|I1 |A|R|A 9 lettres : LA SAINTE-CATHERINE M|A|R|O|S|R|E|E|U|O|J|N|E|C|R|R|Q|])|E|P Co A ETIRE 0 O|Y|G|E|U|E|N|O|B|N|O|B|A|E|E|/U|O|T|G|1 ACCÈS EXCÈS OCCASION AGACER EXISTE OFFRIR U|S|C|A|L|R|S|T|F|R|U|S|A|/DJI|I|E|S {N|L ÂGE F_ ORIGINE AIMER FETE P R|IX|E|O|C|B|R|I1 JO|R|1|G|1 |N|E|F|U/|O|A|L AIR FILLE PAPILLOTES AME FRIANDISES PARTIE EJT|R|N|LJ|JE|L|R|D|JO|S|T|E|E/N|C|R|D|M|O|) AMIS G PAYS AMOUREUX GESTE PLAISIR F{|DJ|O|A|S|L|R|E|N{|N/|S|P|R|G|R|U|N|I |M|T/|| AMUSER GOÛTER R ANNEE H RAVIR F|D |] U|E E EIDIEIM|AINIDIE|]AIOIE|AIOIE ANNUELLE HUMOUR RECEVOIR AXER ro REELLE I|R|MJO|R|C|A|C|T/|R|N/IE|R|L|V|S|R|L|E|S B INTÉRÊT REGARD BONBON INVITÉ REJOUISSANCE OJA|J1 |1 |LIS|N|I|T|D|C|I |RIE|R|I U|R|L|E Cc J RESOUDRE CATHERINETTE JEUNE RIRE C|G|T|S|M|I |N|1|E|1 |E|JA|M|F|A|I|D/A|JM|E CÉLÉBRER JOIE S CELIBAT JOLIE SAC O|E|R|A|I]|T|E|[V|N]|S|V|B|M|G|E|U|R|U]|I|N]|| corFFe JOUR SENS COLLECTWITE JOURNEE SEULE NIR|I|E|JE|A|E|D|1]|1|R|I|E|lO|lO|P|T|F]|CI|R CONFIRMER L SOIR CONNU LAID SUCRERIES FIN|G|R|X|N|JL|N|R[E|S|c|T|s|u|lulo|lE]|F]|uU COUTUME LEGENDE T D LIEN TAQUINE I|R|E|M|1! JA|V{P|E|A|O|E|E|E|O|R|L|Q|D]|O|| DATE M TIRE DEMANDE MAIN TOURS R|IT|S|R |S | L L|H|JUIM|R|U|C|F | EjJAjUI] DEVENIR MANGER TROUVER DIVERTIR MARIAGE U MJI|T/T/|T|1|L|1|T|S|O|1|A|L|B|F/|T|UJE|E DRÔLE MODE USAGE E MŒURS Vv E|JO|E [EE N A|A|DIM|S|A|E|E]JE]I|X]|G EFFET | N VIE ENJOUEE NOVEMBRE VIEILLE R|U|N|N|JO|C|R|A|C|C|E|S|T|R|O|U|V|E|R|A ÉPOQUE VINGT-CINQ Semaine du 6 au 12 novembre 2015 & 09:00 09:30 10:00 10:30 n:00 n:30 12:00 12:30 13:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 2:00 2:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Téléphon MAskAH=N ie | Internet | Télévision 1 877 627-5283 www.maskatel.ca 09:00 10:00 10:30 11:00 0:30 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 2:30 23:00 23:30 00:00 \u2014 Ah = - ICI «ed TEL ceb TELE = SRC | cable 2 TVA | cable 11 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Second regard Code Max [Organisation super.|L'épicerie Tout le monde La facture L'épicerie 08:00 |Salut, bonjourt Salut, bonjour salut, bonjour! Salut, bonjour! Salut, bonjour! Salut, bonjour: Salut, bonjour! ; _._.Loue PE pe en pardait.__- do] e000).week-end (swo) week-end (noo) (soc, _\u2014\u2014| no) (5600).500) Marina Orsini Spirou et Fantasio |Motel monstre Marina Orsini Marina Orsini Marina Orsini Marina Orsini 09:30 {Denis Lévesque Deux filles le matin {Deux filles le matin [Deux filles le matin a finit bien .me deen a semaine Walter & Tandoori Ke jour du Seigneur 10:00 Deux filles le matin Charlie St-Cloud [Tintin Le jour du Souvenir 10:30 [Legrand \u2014 Signé M Signé M Signé M Signé M Ë icardo Ricardo Les coulisses [Ricardo Ricardo Ricardo moo |Le tricheur propulsion Le tricheur Le tricheur Le tricheur Le tricheur \u2014_ nf du pouvoir Lo ilence, on joue! |'épicerie silence, on joue! |Silence, on joue! Silence, on joue! 1:30 {Mario Dumont (es) Le bon Mix Mario Dumont (es) {Mario Dumont wes) [Mario Dumont (meg) [Mario Dumont (res) 20h _ _ lon Baire Le téléjournal midi Le téléjournal midi [Le téléjournal midi |Le téléjournal midi |Le téléjournat midi |Le téléjournal midi |Le téléjournal midi 12:00 [TVA lles (egy [TVA 1 [TVA I TVA lles (us) |TVA les massy {TVA Îles (rmss) [TVA lles hss) Pour le plaisir La facture La semaine verte [Pour le plaisir Pour le plaisir Pour le plaisir Pourle plaisir | m0 Ma liste à moi La victoire | l'amour Enquête 13:00 |La guerre des pères Miens voir ici Beethoven : La fille Entrez Uéchange Flashdance le trésor des pirates |du New Jersey dans la danse Second regard 13:30 Les Looney Tunes lAnne\u2026a maison [Candice Renoir jQuelle histoire! Anne.Lamaison |Anne\u2026lamaison |Anne\u2026lamaison lAnne\u2026amaison | 14:00 Bhrek le troisième [aux pignons verts aux pignons verts |aux pignons verts [aux pignons verts aux pignons verts 14:30 Harry Potter mee - fmm ee \u2014 fet les reliques \u2014 _ _ Mirginie L'incroyable équipe Monstres Virginie Virginie Virginie Virginie 25:00 |Infopublicité de la mort fopublicité fopublicité fopublicité Infopublicité 1 (contre aliens _.hE ._ - - 1ère partie Mirginie Virginie Virginie Virginie Virginie 15:30 |Les feux de l'amour fra) Les feux de l'amour |Les feux de l'amour |Les feux de l'amour |Les feux de l'amour Entrée principale Entrée principale |Entrée principale [Entrée principale [Entrée principale 16:00 |Top modeles peasy Le parc jurassique 3 Top modèles pers) |Top modéles gers) [Top modèles sie) [Top modéles gers) 5) 16:30 [TVA nouvelles nenss) TVA ll TVA 1k TVA à Il TVA ll men ef ee ss (1655) (Oistss) biens) 6hs5) La semaine verte [Un chef à l'oreille 17:00 Kilence, on joue! | Silence, onjovel (Silence, onjoue! _ [Silence, onjoue! [Silence onjouel | 1230 UE.Le téléjournal Le téléjournal Le téléjournal Le téléjournal te téléjournal Le téléjournal Le téléjournal 18:00 [TVA lies ose) [TVA ll TVA ll TVA Il TVA Nouvelles TVA Nouvelles TVA Nouvelles Grand Montréal 18h Grand Montréal 18h |Grand Montréal 18h |Grand Montréal 18h [Grand Montréal 18h - ns).(anse).(oss).) La petite vie Découverte 18:30 |Letricheur Les Avengers : Lot :} Le tricheur Le tricheur Le tricheur Le tricheur Un chef à l'oreille En direct de l'univers 30 vies 30 vies 30 vies 130 vies 19:00 |Ça finit bien la viog Faites comme.Faites comme Faîtes comme Faites comme cl CNez-vous.Gala ADISQ 2015: [Les Parent La facture L'épicerie infoman 19:30 Le Banquier Boomerang Alerte 5 La poule aux Vol 920 le tapis.oeufs d'or [Stéréo pop Downton Abbey [GalaADISQ2015 |Lauberge Unité 9 Les enfants Les dieux 20:00 [Du talent à revendre Yamaska Le dôme lAu secours de Sur invitation du chien noir de la télé de la danse Béatrice Iseulement 20:30 Galas ComediHa! feclan Nouvelle adresse |Mémoires vives Les pêcheurs Enquête 21:00 ba maison Macheté Mot920 {Pour Sarah 0 Mensonges La liste noire R05 ien-aim La théorie du K.0.21:30 Le téléjournal Le téléjournal Le téléjournal Le téléjournat te téléjournal Le téléjournal Le téléjournal 22:00 [TVA nouvelles TVA nouvelles TVA nouvelles TVA nouvelles TVA nouvelles Dre Grey, leçons [Gala ADISQ 2015 : 22:30 |Denis Lévesque [TVA nouvelles Denis Lévesque Denis Lévesque Denis Lévesque Denis Lévesque - Ë l'après-gala\u2026 ee \u2014_ - - \u2014 em ons) (nas) (2s) Fleming, l'homme Marina Orsini Marina Orsini Marina Orsini Marina Orsini 23:00 l'échange qui voulait être LÀ - - LL - - \u2014.James Bond La nuit Infoman 23:30 (Bad Ass gms) [TVA nouvelles Signé M (ans) Signé M zanas) Signé M xs Signé M (roy .u Répulsion [Entrée principale [Entrée principale jEntrée principale [Entrée principale 00:00 Hanna PE (ons) Rock et Rolland (ones) Van Helsing oeos) [ung Fu Hustle (ons) i (4 2 Télé-Québec TQC | cable 8 V | cable 5 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Les Méloditous La Pat\u2019patrouille Ja Pat\u2019patroville Les Mélodilous Les Mélodilous Les Mélodilous Les Mélodilous 09:00 |Les infos Trucs et cie rucs et cie Les infos Les infos [tes infos Les infos 1,2,3.Géant [ALVINNNMetles JALVINNNNetles |1.2,3.Géant |1.2,3.Géant [,2,3.Géant [1,2,3.Géant 09:30 {Le prince de minuit Le meilleurami |Mariée ou presque [Recherche Tout ce quelle a Chipmunks.[Chipmunks \u2014 oe ee] me fe] le la femme ma mère ésire Sam le pompier [Takat cotes) (Takat pot) Sam le pompier Sam le pompier cotre)|Sam le pompier ponsy|Sam le pompier oon) 10:00 RPM RPM désespérément (0h).(10h) Bob fe bricoleur Robin des bois Robin des bois Bob le bricoleur Bob le bricoleur Bob le bricoleur |Bob le bricoleur 10:30 De garde 24/7 Lesnowvelles [Les nouvelles Médecin sans Une histoire vraie |Çavautiecoût [Format familial 11:00 RPM+ RPM+ Le \u2026 -gventures de \u2026 de rendez-vous .4j.aloe _ « Cuisine futée.Les Dalton Les Dalton Le code Chastenay {100% Animal De garde 24/7 Médecin sans.n:30 |Ménage à trois Ménage trois {Ménage a trois Ménage à trois Ménage à trois Bancpublic {00% Animat [Subito texto Soyons bêtes! Génial! Trop mignon Curieux Bégin 12:00 Martin Horik: Martin Horik: - \u2014_\u2014-| : Octane.Octane Shaun te mouton [Subito texto 12:30 Souper presque Oui chef! Infopublicité Souper presque Souper presque Souper presque Souper presque _ : y 1 _- PE - ee _- 4.- partait \u2014 partait parfait parfait it Formule Diaz Soyons bêtes! Subito texto Les grands Les grands TDAH, mon amour |Les franc-tireurs 13:00 {CS!: Miami Les peus pieds Un bonheur CSI: Miami CSI: Miami CS: Miami CSI: Miami | -\u2014jd i dc i u ur n'arrive Subito texto de Télé-Québec de Télé-Québec 13:30 jamais seul Bazotv [Curieux Bégin Deux hommes en or [Banc public |Deux hommes enor [Curieux Bégin {Soyons bêtes! 14:00 {A l'aube du-dernier Le chien qui a sauvé [Dans l'enfer de un plan [Descente en (jour les vacances d'été |la polygamie diabolique jeaux troubles 14:30 [National Geographic [TDAH, mon amour {Cuisine futée, Format familial Le code Chastenay |Ça vaut le coût 15:00 Le maître press u 6 Marsupilami Marsup pit pilami Marsupilami 15:30 Sauvez Willy : Le repaire 1, 2, 3.Géant Génial! Banc public 1, 2, 3.Géant 4,2, 3.Géant 1,2, 3.Géant [1, 2, 3 \u2026 Géant 16:00 (Tic tac show ides pirates iTic tac show Tic tac show Tic tac show iTic tac show Maya l'abeille penen Maya l'abeille gene) |Maya l'abeille nn (Maya l'abeille jenan [Maya l'abeille ess 16:30 {Les Simpson Les Simpson Les Simpson Les Simpson Les Simpson Toc Toc Toc Cuisine futée \u2026 (Curieux Bégin Toc Toc Toc Toc Toc Toc Toc Toc Toc {Toc Toc Toc 17:00 [Les Simpson L'espoir està Les Simpson Les Simpson Les Simpson Les Simpson \u2014 - CIE - TT = -\u2014 \u2014\u2014\u2014 {Hope Springs nnn en Fes = == \u2014 = Saimigondis Format familial Salmigondis Salmigondis Salmigondis Salmigondis 17:30 [ta guerre des clans Le stage La guerre des clans [La guerre des clans La guerre des clans [La guerre des clans Trop mignon Brillantine Médecin sans Les Argonautes Les Argonautes Les Argonautes Les Argonautes 18:00 |Atomes crochus lAtomes crochus jAtomes crochus Atomes crochus |Atomes crochus ndez-vous pe De garde 24/7 Subito Texto Subito Texto Subito Texto Subito Texto 18:30 [Un souper Un souper \u2026 Un souper \u2026 Un souper \u2026 Un souper \u2026 1100 % Animal [Béniatt Ça vaut le coût Le code Chastenay |Cuisine futée, Géniat woo |tabe | scorpion es détestables Taxi payant [Ma mere cuisine [Eternel parents pres mieux que fa tienne Une histoire vraie De garde 24/7 Médecin sans Format familial 19:30 Rire et délire rendez-vous eee ee ee Curieux Bégin Les francs-tireurs Les grands Les grands National ~ Banc public Formule Diaz 20:00 [SQ CSI: Cyber Le lutteur Ce soir tout est oe solaire |Personne d'intérêt [Le dernier navire doc doc |Geograph Lu creer A permis re de 2; Jrélé-Québec Télé-Québec 20:30 [9M Deux hommes en or Belle et Bum [Chasse au Godard |TDAH, mon amcur |Homeland Les francs-tireurs |Bazzo.tv m:00 [Entoute loyauté |NCIS: Los Angeles Mémoire sous Chicago Police idAbbittibbi enquéte 21:30 Le bébé de Mad Men Banc public Génial! 22:00 Csi: Miami (En mode Salvail {En mode Salvall [En mode Salvail {En mode Salvail y = [Triage Une histoire vraie 22:30 Les disciples Si ass as es \u2014 Ménage trois (zs) |M trois (ms) |Mén trois (zea) Ménage à trois (22x49) La vie commence |Deux hommes Les francs-tireurs [Formule Diaz Homeland 23:00 Californication % .rage 0e 8 hante) enor Lu eco de] 23:30 Rire et délire Martin Horik: rs | = Octane.\u2014 De garde 24/7 (ooteoy [Bazzo.tv Curieux Bégin La période ia période La période 00:00 |Infop | fopublicité fopublicité publicité Infopublicité\u2026 Infopublicité.infopublicité.[ALI SECTION D | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.gc.ca HOCKEY LES GAULOIS TOMBENT, MAIS SE RELÈVENT.AZ] Football scolaire juvénile Une simple formalité pour le Drakkar Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Le Drakkar de la Polyvalente Hyacinthe- Delorme livré une performance pratiquement sans faille à l'occasion de son match de premier tour éliminatoire pour l'emporter facilement 35 à 7 face à l'école Joséphine- Dandurand de Saint-Jean-sur-Richelieu, samedi, à Saint-Hyacinthe.Mis à part un revirement créé lors de son premier jeu offensif, le Drakkar a contrôlé ce duel de long en large.Jeffrey Beauchesne a donné le ton avec une course de huit verges vers la fin du premier quart pour donner les devants à la PHD 7a0.Quelques minutes plus tard, Christopher Abel a doublé l'avance des siens sur une course de 27 verges, après un jeu de 35 verges de David Armani qui plaçait le Drakkar en bonne position.Armani et Abel se sont faits remarquer à la possession suivante grâce à de longs jeux au sol qui ont permis à la PHD de se faire menaçant une fois de plus.Marc-Antoine Villemure-Deslandes a complété la séquence en traversant la ligne des buts par la course pour porter la marque 21 à0.Les unités spéciales ont ensuite profité des largesses de Joséphine-Dandurand pour reprendre le ballon après un revirement sur le botté de reprise du jeu.Cette erreur des visiteurs a permis au Drakkar d'ajouter un quatrième touché avant la mi-temps, menant 27 à 0 après deux quarts.Les Maskoutains ont ajouté huit autres points en deuxième moitié de rencontre pendant que Joséphine- Dandurand perçait finalement la défen- 2015-2016 ole] [5 (5H) «AUGMENTEZ VOS Le Drakkar a remporté sans difficulté son premier match éliminatoire samedi.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © sive du Drakkar pour s'inscrire sur la feuille de pointage.PLACE AUX DEMI-FINALES Cette victoire a permis au Drakkar d'atteindre les demi-finales de la catégorie Juvenile « division 2b au sein du RSEQ CHANCES DE GAGNER!» PÉRIODE D'ÉCHANGE DU 5 AU 11 NOVEMBRE PROCHAINE 1 110128 AUX ACHATS * ENPRIX À GAGNER de Saint-Hyacinthe SUIVEZ-NOUS SUR -Q Montérégie.Il affrontera le Collège Durocher Saint-Lambert, samedi, à 13 h.La partie sera disputée à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.Il s'agira d'un premier rendez-vous entre les deux formations cet automne.Le Collège Durocher Saint-Lambert a terminé la saison \"pix IPAD AIR D'APPLE (1660) h y OFFERT PAR x CHEGUE- CADEAU D'UNE VALEUR bE, OFFERT PAR a 0 $ SUR MARCHANDISE À PAIX RÉGULIER x CHEQUE: CADEAU D'UNE VALEUR 250 § > =, OFFERT PAR Le: À PRIX RÉGULIER ST-HYACINTHE MITSUBISHI 5 FOIS DURANT A SAISON RÉGULIÈRE, TIRAGE DE 4 CHÈQUES-CADEAUX DE 20 $ DE NOS RESTAURATEURS PARTICIPANTS.au 2° rang de la section Ouest avec une fiche de cinqvictoires et trois revers.L'autre demi-finale mettra aux prises les champions de la section Ouest, l'école Louis- Philippe-Paré de Châteauguay, seule équipe invaincue en division 2b cetautomne.Elle sera opposée à l'école Marcel-Landry d'Iberville.\u20ac JOCELYN ST-HYACINTHE MITSUBISHI 2p, 8rOU QO Se onnatt ia REY Nd A 28 a oh ec sei vie Éliminés par les Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca er i ccna.i mand - p\u2014 .Les Patriotes font durer le suspense, mais s\u2019inclinent Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Malgré une remontée spectaculaire dans les trois dernières minutes de la demi- finale régionale cadet division 2b, les Patriotes de l'École secondaire Saint-Joseph ont vu leur parcours prendre fin dans une défaite de 21 à 14 en prolongation face aux Polypus de l'école Fernand-Lefebvre de Sorel-Tracy.En retard 14 à 0 avec à peine un peu plus de trois minutes à écouler au match, les Patriotes se sont approchés de la zone payante une première fois dans la rencontre après une longue poussée offensive.Thomas Mercier a complété la séquence avec une course de 25 verges bonne pour le touché, permettant aux Pats de s'inscrire sur la feuille de pointage, 14à 6.Voyant qu'ils avaient encore une chance d'aspirer à la victoire, les Maskoutains ont tenté le botté court pour relancer le jeu, une tactique qui leur a permis de reprendre possession du ballon la ligne de 50 des Polypus.Un jeu de passe d'une vingtaine de verges réussi à Charles-André Alarie a permis aux Pats de se faire menaçant une fois de plus, avec une minute à faire au quatrième quart.Petit à petit, l'équipe s'est avancée jusqu'à la ligne de 1 verge des Sorelois, avant de créer l'égalité alors qu'il ne restait que 26 secondes au cadran.Les Patriotes ont ensuite réussi un converti de deux points pour créer l'égalité 14 à 14 et forcer la tenue de la prolongation.En prolongation, chaque équipe partait de la ligne de 35 de l'équipe adverse.Si l'égalité persistait après la tentative de l'une et de l'autre, les deux formations avaient droit chacune à une autre séquence.Après une séquence infructueuse des Polypus, qui se sont butés à la défensive maskoutaine, les Patriotes se sont faits menaçants dès leur première séquence, mais ont raté un placement.Les Polypus ont profité de leur deuxième séquence offensive pour marquer sur une course d'une dizaine de verges, pour prendre les devants 21 à 14.Le dos au mur, les Patriotes se sont une fois de plus approchés de la zone des buts, mais les Polypus ont mis fin au suspense en interceptant le ballon pour mettre un terme à la rencontre et se sauver avec la victoire.Les Patriotes de l'École secondaire Saint-Joseph avaient terminé la saison régulière au troisième rang de la division 2b chez les cadets, tout juste derrière l'école Fernand-Lefebvre.La troupe dirigée par Nicolas Mayer Boisvert avait présenté un dossier de cinq victoires et trois revers avant d'entamer les séries.\u20ac Lauréats : pas de taille face aux Griffons La saison de football des Lauréats du Cégep de Saint-Hyacinthe a pris fin dès le premier tour des séries éliminatoires de la division 3 du réseau collégial du RSEQ.Les Griffons du Cégep de l'Outaouais ont écrasé les Maskoutains 51a 0 samedi a Gatineau.Le défi était trop grand pour que les Lauréats puissent rivaliser face a cette puissance, qui a complètement dominé la division 3 cette saison.Les Griffons n'ont pas connu la défaite en neuf sorties et dominent à tous les chapitres, autant Photothèque | Le Courrier © Les Griffons n\u2019ont laissé aucune chance aux Lauréats au premier tour éliminatoire.pour les points marqués que les points concédés.Plus tôt cet automne, les Lauréats s'étaient inclinés 27 à 6 et 35 à 3 contre le Cégep de l'Outaouais.Les Lauréats, qui n'en étaient qu'à leur deuxième saison, ont terminé le calendrier régulier avec une fiche de deux victoires et six revers, bon pour le 4° rang de la section Sud-Ouest de la division 3.Il s'agissait de leur première participation aux séries éliminatoires.M.P.D.Les Patriotes ont affiché beaucoup de caractère en fin de match, revenant de l\u2019arrière pour forcer la prolongation.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © Soccer collégial Les Lauréats se qualifient pour le championnat provincial L'histoire continue de s'écrire pour l'équipe féminine de soccer des Lauréats du Cégep de Saint-Hyacinthe.Après une première participation au championnat de conférence le week-end dernier, voilà que la formation maskoutaine s'est qualifiée pour le championnat provincial de la division 2 du RSEQ.Les Lauréats ont assuré leur place en atteignant la finale du championnat de la conférence Nord-Est.Les deux équipes finalistes obtenaient leur billet pour l'étape provinciale, qui se tiendra au Collège Jean-de-Brébeuf à Montréal les 7 et 8 novembre.Les Maskoutaines ont battu les Pionnieres du Cégep de Rimouski, championnes de la section Québec, 1 à 0 en demi-finale de conférence.Eugénie Laframboise a été l'unique buteuse de la rencontre.Les Lauréats se sont ensuite inclinés par la marque de 4 à 0 en finale contre les Élans du Collège F.-X.- Garneau, échappant du même coup la bannière de championne de conférence.Au championnat provincial, Saint- Hyacinthe a rendez-vous en demi-finale avec les Lynx du Cégep Édouard- Montpetit samedi à 15 h.Ces dernières ont remporté le titre de la conférence Sud-Ouest.\u20ac M.P.D. Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Titre Récipiendaire Entraineur récréatif de l\u2019année Francis Landry et Alexandre Marin (U7-8 Sainte-Marie-Madeleine féminin #2) Entraineur assistant compétitif de l\u2019année David Lachapelle (U12 féminin AA) Gardien de la relève Willyams Perron (U9 masculin A) : Gardien Excellence Florence Bilodeau (U15 féminin AA) Gérant(e) de l\u2019année Margaret Inglis (U17 féminin AAA) 3 3 Entraineur compétitif de l\u2019année François Gileau (U15 masculin AA) Entraineur relève de l\u2019année (Jean-Pierre Le Gall) Rabia Chachoua (U-12 masculin A) Trophée Marc Julien Coralie Desourdy (U15 féminin AA) Saint-Dominique U-10 masculin (Érick Mc Dermott et Marco Brouillard) Équipe masculine récréative de l\u2019année Équipe féminine récréative de l\u2019année Bourg-Joli U12 féminin (Steve Bureau et Josiane Ménard) Équipe masculine compétitive de l\u2019année U15 masculin AA (entraîneur François Gileau, assistant Félicia Dufour et Stéphane Boivin) U16 féminin AA (entraîneuse Émilie Rainville, assistant Jean Cordeau et Dominique Lestage) Équipe féminine compétitive de l\u2019année Bénévole de l\u2019année Mario Hébert Athlète masculin espoir compétitif William Deroy (U10 masculin À équipe 1) Athlète féminine espoir compétitif Marie-Maude Loiselle (U10 féminin A) Athlète masculin excellence Léon Baraka (U16 masculin AA) Julie Leblanc (senior première division féminin AA) i Athléte féminine excellence Arbitre en développement Jean-Simon Chouinard Arbitre reconnaissance Raphael Dautrey Marc-André Lefebvre sors i Arbitre excellence Coralie Desourdy, qui s\u2019aligne avec le FC Saint-Hyacinthe U15 féminin AA, a mis la main sur le trophée Marc Julien remis pour l\u2019implication d\u2019une joueuse ou d\u2019un joueur dans son équipe, qui fait preuve de leadership, d\u2019intensité au travail, de persévérance et d\u2019esprit d\u2019équipe.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © A 29 - La gérante de l\u2019année, Margaret Inglis, du FC Saint-Hyacinthe U17 féminin AAA.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © * SPORTIFS al A * PRIVES os CSST * SAAQ PHYSIOTHÉRAPIE speed AOI RAED CIAO] Propriétaire PHYSIOTHERAPIE SPORTIVE Hr Saviez-vous que l'activité physique apporte encore plus de bénéfices pour la santé que d'arrêter de fumer?Malgré ses bienfaits incontestés, il est évidemment possible de se blesser en pratiquant du sport et de l'activité physique.Que vous soyez un[e) athlète de niveau international, ou une personne qui désire commencer à bouger de façon récréative pour favoriser sa santé, la physiothérapie sportive pourrait vous être bénéfique si vous ressentez une douleur, un inconfort, une faiblesse ou un engourdissement.En physiothérapie sportive, l'emphase est mise sur le retour optimal et sécuritaire au sport.Pour ce faire, le physiothérapeute évaluera votre condition neuro- musculo-squeletfique afin de poser un diagnostic en physiothérapie et d'établir un plan de traitement, mais également afin d'identifier les éléments qui ont pu vous prédisposer à vous blesser et les corriger.Un manque de souplesse ou une faiblesse peuvent, entre autres, être des facteurs entraînant une blessure.Si la technique du sport (tel le service au tennis) avait avantage à être améliorée pour ne pas provoquer de lésions, le physiothérapeute peut travailler conjointement avec votre entraîneur afin de remédier à cette lacune.Prenons le lancer comme exemple où une technique qui n'est pas bien exécutée peut causer des blessures.Lorsque vous regardez un lanceur professionnel de baseball exécuter son lancer, vous pouvez constater qu'il utilise tout son corps, incluant ses jambes.S'il utilisait 20 % moins d'énergie cinétique avec ses hanches et son tronc, soit en raison d'un manque de force, un manque de stabilité ou une technique inadéquate, le mouvement de l'épaule devrait être 34 % plus rapide ou que le lanceur ait 80 % plus de masse musculaire à l'épaule pour que le lancer soit aussi rapide.Ainsi, après plusieurs lancers, certaines structures, tels des muscles, tendons ou ligaments, peuvent être endommagées et générer de la douleur.Afin de régler complètement le problème, la technique de lancer devra être corrigée.Le physiothérapeute sportif peut également travailler sur le terrain afin de prodiguer les premiers soins aux athlètes blessés lors de compétitions.Ayant une formation de premier répondant, il pourra gérer de façon compétente des cas aussi complexes que des traumatismes à la colonne vertébrale ou des traumatismes crâniens en attendant l'arrivée des ambulanciers.Peu importe votre niveau en sport, n'hésitez pas à consulter votre physiothéra- peute en cas de besoin.|l saura vous traiter afin que vous puissiez continuer à faire ce qui est important pour vous! Alexandre Proulx, M.pht 3050-4, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe Tél.: 450 778-3666 « Téléc.: 450 778-7185 infoldphysiordaigneault.ca www.physiordaigneault.ca - + A 30 Mé .\u2026 .a Natation Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca ee-.mr 2 oa eee vidi Bode BolT ie ol Sd aiken.BRR BEE a ddd A se a.Adin Si.TE.a Le sport-études fait des vagues Maxime Prévost-Durand y mprevost@lecourrier.qc.ca æ À sa 5° année d'existence, le programme sport-études de natation offert par l'école secondaire Fadette et Le Club de natation de Saint-Hyacinthe atteint de nouveaux sommeets.Un nombre record de nageurs a adhèré au programme cet automne, une augmentation de plus de 50 % par rapport à l'an dernier.Plutôt qu'une dizaine de jeunes, ce sont 16 nageurs d'âge secondaire qui se sont joints à ce programme lors de la dernière rentrée.Parmi ceux-là, des athlètes proviennent d'autres régions, dont Sorel et Drummondville, une première également.« Si on n'avait pas le programme sport- études, il faut comprendre que ces jeunes-là nageraient sûrement 15-20 heures par semaine aussi, mais après l'école, en soirée.Le programme sport-études leur permet vraiment d'avoir un horaire parfait pour eux », soutient Véronique Talbot, la présidente du CNSH.Depuis cet automne, le programme sport-études s'est étendu avec l'arrivée d'un volet « développement », offert aux recrues dans le but de faciliter leur intégration et les initier aux entraînements quotidiens.«Ils sont dans l'eau en même temps que les autres, mais les distances sont différentes.En développement, il y a un peu plus de technique et les distances sont moins longues.Par exemple, ils vont peut-être nager un 4 000 mètres comparativement à un 7 000 mètres pour les nageurs du sport-études », explique Mme Talbot.Pour se joindre au programme sport- études, les athlètes doivent être reconnus par la Fédération de natation du Québec et doivent avoir atteint certains standards au niveau provincial ou national.La formule se poursuit au cégep, grâce à l'Alliance sport-études, qui permet aux étudiants d'alléger leurs horaires pour pratiquer leur sport.Bien qu'on observe une hausse d'inscriptions au programme sport-études, le Club de natation de Saint-Hyacinthe affiche quant à lui sensiblement les mêmes chiffres que l'an dernier, avec tout près de 120 membres.\u20ac 53 Le FC Saint-Hyacinthe U15 masculin AA a remporté le 25 octobre son match de barrage face à Repentigny dans sa quête vers les rangs AAA.Léon Bakara a marqué deux buts dans une victoire de 3 à 1 qui permet aux Maskoutains , d'intégrer la Ligue de soccer élite du Québec l'an prochain en classe U16.Le FC Saint-Hyacinthe avait été défait en demi-finale de la Coupe Promotion, les * forçant à jouer un match de plus pour atteindre son objectif.Quelques jours plus tôt, l'équipe dirigée par François Gileau avait remporté la médaille de bronze à la Coupe Saputo AA qui réunissait les meilleures formations de la province.\u201c Photo Courtoisie ES PE Coe 2 ria : de HOt ic 06 en { aire Le programme sport-études de natation a augmenté sa clientèle de 50 % cet automne.Photo François Larivière | Le Courrier © Les Gaulois bien représentés à la série Canada Russie de la LCH Sept anciens porte-couleurs des Gaulois d'Antoine-Girouard ont été sélectionnés afin de représenter la LHJMQ Lors de la série Canada-Russie, organisée par la Ligue canadienne de hockey du 9 au 19 novembre.Les attaquants Anthony Beauvillier (Shawinigan), Nicolas Aubé-Kubel (Val-d'Or), Joey Ratelle (Drummondville), Jean-Christophe Beaudin (Rouyn-.Noranda), de même que les défenseurs Alexandre Carrier (Gatineau), Jérémy Roy (Sherbrooke) et Guillaume Brisebois (Acadie-Bathurst) s'aligneront avec la formation de la LHJMQ.Ils avaient tous pris part à la Super Série Subway (l'ancienne appelation de la série Canada-Russie) l'an dernier, à l'exception de Jean-Christophe Beaudin, pour qui il s'agira d'une première expérience face aux Russes.Les trois circuits canadiens (LHJMQ, OHL et WHL) ont nommé un comité de sélection qui a travaillé de concert avec Hockey Canada pour faire le choix des effectifs.Au total, vingt-trois joueurs ont été rapatriés.L'équipe d'étoiles russe affrontera celle de la LHJMQ les 17 et 19 novembre, dans un premier temps à Rouyn-Noranda, puis du côté d'Halifax deux jours plus tard.\u20ac M.P.D.Gala de lutte le 14 novembre aux Loisirs La Providence La lutte sera de retour aux Loisirs La Providence après plus d'un an d'absence le samedi 14 novembre dans le cadre d'un gala organisé par Les Promotions Pascal Charland.Ce sera l'occasion de voir le colosse Rebel, un mastodonte de 6 pi 4 po et 450 lb, ainsi que l'imposant MG Animal et le rusé Lucky Sabiti.La dérangeante équipe Reaper Nation sera aussi de la partie, en plus de la talentueuse Eve, « la Veuve noire », et la sympathique Milou.Plusieurs autres lutteurs seront aussi de la partie.Le gala se tiendra à 19 h 30 au 2575 rue Saint-Paul, à Saint-Hyacinthe.Des billets VIP (1 rangée) sont offerts au coût de 15 $, tandis que les billets réguliers sont vendus 13 $.Les enfants de 12 ans et moins peuvent entrer pour la modique somme de 6 $.Tout achat avant le jeudi 12 novembre donne droit à la promotion « achetez 3 billets, obtenez le 4° gratuitement ».Pour plus d'informations ou pour acheter des billets, on communique au 450 502-6244 ou par courriel au promcharland@ hotmail.ca.\u20ac Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca Ce A 31 Les Riverains mettent fin à la séquence des Gaulois Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Tout comme le Canadien de Montréal, les Gaulois d'Antoine-Girouard ont vu leur série de victoires consécutives prendre fin la semaine dernière.Les Riverains du Collège Charles- Lemoyne y ont mis un terme vendredi soir à Sainte-Catherine, l'emportant 4 à 2 face aux Maskoutains.Il s'agissait d'un premier revers depuis le 2 octobre pour les Gaulois.Les Estacades de Trois-Rivières les avaient alors défaits 3à1.Au cours de cette séquence victorieuse, Antoine-Girouard a eu le meilleur face aux Grenadiers de Châteauguay à deux reprises, en plus de battre le Phénix du Collège Esther-Blondin, les Lions du Lac Saint-Louis, le Rousseau-Royal de Laval- Montréal, les Riverains du Collège Charles-Lemoyne et les Albatros du Collège Notre-Dame.Alors que la marque était de 1 à 1, Félix- Antoine Marcotty et Alexandre Oligny Root ont marqué coup sur coup en milieu de deuxième période pour donner une avance de 3 à 1 aux Riverains, qui tentaient pour leur part de mettre fin à une série de cinq défaites.Simon Gravel a permis aux Gaulois de réduire l'écart à un seul but lorsqu'il a déjoué William Giroux en avantage numérique en début de troisième tiers, mais Frédérick Théôret a tout de suite redonné une priorité de deux buts aux locaux, en route vers une huitième victoire cette saison.SE RELEVER RAPIDEMENT Les Gaulois n'ont pas tardé à rebondir, profitant du passage des Lions du Lac Saint-Louis au Stade L.-P.-Gaucher, dimanche, pour signer leur 12° victoire de la saison par la marque de 4 à 1.Tout comme les Riverains, les Lions traversaient une vilaine séquence, eux qui n'avaient pas gagné à leurs six derniers matchs avant la rencontre disputée à Saint-Hyacinthe.Le capitaine Alexandre Grisé et l'assistant Nicolas Roy ont fait preuve d'une belle complicité dans cette victoire, Lg TE HLA, 4 TH LIAISE L7 FEAR A 27 2 tf a 2 FL) be Deux jours après leur défaite contre les Riverains, les Gaulois ont renoué avec la victoire en disposant des Lions du Lac Saint-Louis 4 à 1.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © récoltant chacun trois points.Grisé a marqué à deux reprises, puis Roy en a ajouté un autre.Simon Gravel a été l'autre marqueur des Gaulois.« Contre les Lions, on a rapidement pris le contrôle de la rencontre, tandis que contre les Riverains, qui étaient aussi dans une mauvaise séquence, on est sorti amorphe en début de match, ce qui leura permis d'y croire », a analysé l'entraîneur- chef Martin Cadorette.WAKED PREND LES RÊNES, JOSEPH QUITTE LE NAVIRE Le gardien Gabriel Waked a protégé la cage maskoutaine au cours des quatre dernières parties en raison de l'absence de son acolyte Zachary Bouthillier, victime d'une entorse cervicale plus tôt cette saison.Le Montarvillois s'est fait valoir en remportant trois de ses quatre sorties, en plus de recevoir le titre de joueur défensif de la semaine dans la Ligue midget AAA, un titre qu'aucun joueur des Gaulois n'avait obtenu depuis plus d'un an.On devrait le voir à nouveau devant le filet d'Antoine-Girouard pour les parties de ce week-end puisque Martin Cadorette indiquait en début de semaine que la présence de Bouthillier demeurait incertaine.Les Gaulois devront également composer avec le départ d'une pièce importante de la brigade défensive en Pierre-Olivier Joseph.Ce dernier a été rappelé par les Islanders de Charlottetown dans la LHJMQ et y terminera la saison.« C'était notre pilier en défensive, a commenté Cadorette.C'est un gros choc, mais on n'a pas de contrôle là-dessus.Il va falloir que les autres prennent un peu plus de responsabilités.» Les Gaulois disputeront leurs trois prochaines joutes sur les patinoires adverses, soit vendredi soir à Jonquière face aux Élites, samedi après-midi à Québec contre le Blizzard du Séminaire Saint-François et mercredi soir à Châteauguay face aux Grenadiers.\u20ac LA CAGE FÉLICITE L'ÉQUIPE DU DEK HOCKEY DE SAINT-HYACINTHE POUR SA BELLE SAISON.113 équipes séniors et plus de 250 joueurs juniors étaient présents pour cette première année dans leur tout nouveau complexe ! - 64 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 5 novembre 2015 | lecourrier.qc.ca VOUS SOUFFREZ D'HERNIE DISCALE OU D'ARTHROSE ?VOUS AIMERIEZ AVOIR UNE.Nos appareils, reconnus par Santé Canada, permettent de traiter plus efficacement les douleurs chroniques au dos et au cou.BROMONT/ST-HYACINTHE | HERNIE-ARTHROSE - | ; ; | ;{ Solutions discales 5) 5 ( | RADIOGRAPHIE \u2019 40° | | | | SI NÉCESSAIRE | | | | | BROMONT/ST-HYACINTHE PRENEZ RENDEZ-VOUS 71°: N HERNIE-ARTHROSE DES MAINTENANT | yer discales (VALEUR DE 115$) | | | | | | | | .750, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (QC) J2S 7S3 103-B.boul.Bromont, Bromont (QC) J2L 2K7 \\ Spe Dr Y.Bélanger D.C., chiropraticien Dre M.-C.Voyer D.C., chiropraticienne En wr nono de Dr 1.Al Rishan D.C., chiropraticien Dr L.-P.Brunel D.C, chiropraticien ÇîÎ Courrier = Métis s _