Le soleil, 8 décembre 2018, samedi 8 décembre 2018

[" MOISAN Dormir dans son fauteuil le ventre vide PAGE 29 P H O T O L E S O L E I L , E R I C K L A B B É LES MISSIONS DE GAROU LE MAG 12 ET 13 VOTER DU BON BORD Le maire Labeaume affirme que les citoyens de Neufchâtel-Lebourgneuf doivent voter pour sa candidate à la partielle s\u2019ils veulent être entendus   PAGES 2 ET 3 | QUÉBEC, 122e ANNÉE, N° 300 lesoleil.com SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 + RÉGAL NOËL AU MONASTÈRE MARC ALLARD PETITES HABITUDES, GROS RÉSULTATS SOCIÉTÉ LES TOURISTES VONT-ILS TUER LE TOURISME?2 , 2 6 $ + t x Q U É B E C M É T R O 2 , 3 0 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 3 5 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N S A M E D I S A M E D I S A M E D I BOURQUE Le vrai poids des partielles PAGE 4 SALVET Legault : ne pas regarder de haut PAGE 6 5253370 5362428 À lire\u2026 et À voir aujourd\u2019hui dans le Mag SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 2 ACTUALITÉS BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Régis Labeaume affirme que les électeurs de Neufchâtel- Lebourgneuf doivent voter pour la candidate du pouvoir, dimanche, s\u2019ils veulent être entendus la mairie, laissant entendre que les districts représentés par l\u2019opposition sont moins sur le radar de la Ville.«Tu ne peux pas dire au monde : \u201cÉlisez-moi dans l\u2019opposition, je vais régler vos problèmes\u201d», a expliqué le maire durant un point de presse vendredi.Aussi, M.Labeaume ne veut pas dire si les promesses faites par sa recrue Dominique Turgeon en prévision de l\u2019élection partielle seront mises en œuvre advenant un gain d\u2019un des autres aspirants au titre de conseiller municipal.En tant que chef de parti, il n\u2019envisage que la victoire, affirme-t-il.Il soutient même que le résultat du vote sera un référendum pour la réalisation d\u2019un pont d\u2019étagement (viaduc) à l\u2019intersection de l\u2019autoroute Robert-Bourassa et du boulevard Lebourgneuf \u2014 un projet dont il n\u2019a pas encore discuté avec le ministère des Transports, même si celui-ci devrait payer la facture de 50 millions $.DES VOIES MOINS RÉSERVÉES Talonné par les collègues journalistes, le chef d\u2019Équipe Labeaume a finalement convenu que sa dernière proposition sera, elle, implantée dès la semaine prochaine peu importe l\u2019issue du scrutin.Quelle est-elle ?L\u2019administration municipale réduira la durée d\u2019application des voies réservées aux autobus sur le boulevard Lebourgneuf.«C\u2019est 48 heures qu\u2019on redonne aux automobilistes», explique Dominique Turgeon.De 7h à 9h ainsi qu\u2019entre 15h et 18h, les bus seront maîtres dans la voie de droite.«En dehors de ça, les gens vont pouvoir circuler librement.» CENTRES COMMERCIAUX Toujours sur le thème des voitures, le maire Labeaume ajoute que le secteur commercial de Lebourgneuf et celui des centres commerciaux de Sainte-Foy profiteront d\u2019une nouvelle gestion adaptative du trafic pour faciliter l\u2019accès aux magasins.Titulaire d\u2019un baccalauréat en administration des affaires, mère de trois enfants, Dominique Tur- geon est propriétaire du café- boulangerie Les Moulins La Fayette situé près des Galeries de la capitale.Elle a précédemment travaillé dans le domaine de la publicité et des communications.Équipe Labeaume ne contrôle p l u s l e d i s t r i c t Ne u f c h â t e l - Lebourgneuf depuis mai, depuis le départ fracassant de Jonatan Julien, qui était vice-président du comité exécutif.Le maire Régis Labeaume l\u2019avait tenu responsable pour le cafouillage budgétaire de la future centrale de police projetée à l\u2019angle du boulevard Pierre- Bertrand et de la rue des Rocailles.Jonatan Julien est maintenant ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles pour la Coalition avenir Québec.ÉLECTION PARTIELLE Votez pour la candidate du pouvoir, sinon.Il y a trois candidats en lice pour l\u2019élection partielle dans le district Neufchâtel-Lebourgneuf : Daniel Brisson de l\u2019Alliance citoyenne de Québec; Patrick Paquet de Québec 21; Dominique Turgeon pour Équipe Labeaume.Le scrutin se déroulera ce dimanche 9 décembre, de 10h à 20h, dans cinq lieux de votation, indique le bureau du président d\u2019élection de la Ville de Québec.Pour savoir où vous rendre, visitez cette section du site de la mairie : https://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/ elections-municipales/elec- teurs/info-election.aspx.Le bureau du président d\u2019élection rappelle que «la Loi prévoit que tout employeur doit accorder aux électeurs concernés le congé nécessaire pour qu\u2019ils aient, pendant la période de scrutin, au moins quatre heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peuvent être imposées à l\u2019employé en raison de ce congé».BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Trois candidats en lice 5326641 3688, DE L\u2019HÉTRIÈRE, QUÉBEC 418877-4018 Photos à titre indicatif Manteau TETON avec Gore-Tex® PEAK PERFORMANCE IDÉES CADEAUX POUR NOËL leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Québec 21 tente une dernière fois de se démarquer dans Neufchâtel- Lebourgneuf en ressuscitant l\u2019Observatoire des Rivières, une de tour en bois de plus de 1 million $ à ériger dans le parc de l\u2019Escarpement.Un engagement que le candidat Patrick Paquet promet de mener à terme, même s\u2019il n\u2019est pas dans les bonnes grâces du maire.«Parfois on réalise plus dans l\u2019opposition», a assuré M. Paquet durant sa conférence de presse «bilan de campagne» vendredi.«Ce projet-là, on va le réaliser.» Comment arrivera-t-il à financer une tour haute comme huit étages avec vue sur le cœur de la capitale sans que Régis Labeaume desserre les cordons de la bourse?M. Paquet convient que ce «phare» a été retiré de la liste des engagements fermes par l\u2019équipe au pouvoir.Mais il avance que les arrondissements ont encore les coudées franches pour pousser certains dossiers.Et il a l\u2019intention de faire contribuer l\u2019entreprise privée au financement, une forme de PPP, de partenariat public-privé.En 2008, quand le budget de l\u2019Observatoire des Rivières a été détaillé, l\u2019industrie du bois était prête à payer tous les matériaux, fait-il valoir.«Il y avait plus d\u2019argent privé dans ce projet-là que d\u2019argent public.» «À LA REMORQUE» Patrick Paquet juge, par ailleurs, qu\u2019Équipe Labeaume a fait la démonstration que les propositions faites par Québec 21 durant la campagne électorale sont les meilleures.Comment?En faisant de la récupération, dit-il.«On sent que M. Labeaume est à notre remorque», observe le candidat.La formation du maire aurait parfois récupéré les dossiers de Québec 21.M. Paquet livre des exemples pour «prouver» son assertion : amélioration de la circulation sur Robert- Bourassa; donner le droit aux autos de rouler dans la voie réservée aux autobus sur le boulevard Lebour- gneuf; rénovation du centre communautaire Charles-Auguste-Savard du boulevard Bastien.Le chef de Québec  21, Jean- François Gosselin en ajoute une couche  : «On comprend que le maire est en panique! Il a été à la remorque de nos annonces durant toute la campagne électorale», insiste-t-il.Lorsque le secteur était représenté par son conseiller municipal, le maire n\u2019a pas appuyé les revendications des résidents, selon M. Gosselin.«Il est le citoyen le plus déconnecté en ville.» «Si les gens sortent [pour voter dimanche], on va avoir un nouveau conseiller municipal.» Père, M. Paquet réside dans le district Neufchâtel-Lebourgneuf.Québec  21 le présente comme «propriétaire depuis 2010 d\u2019une entreprise dans le secteur du sport».Il a de l\u2019expérience en politique municipale.Il a été élu en 2005 avec le Renouveau municipal de Québec puis en 2009 avec M. Labeaume.En 2012, il a toutefois quitté le parti du maire après s\u2019être exprimé plusieurs fois contre les positions de son chef.En 2013, il n\u2019a pas réussi à se faire réélire, cette fois avec Démocratie Québec.Ressusciter l\u2019Observatoire des Rivières Régis Labeaume ne veut pas dire si les promesses faites par sa recrue Dominique Turgeon seront mises en œuvre si elle n\u2019obtient pas le titre de conseillère municipale.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Patrick Paquet, candidat de Québec 21 dans le district Neufchatel-Lebourgneuf, et le chef du parti, Jean-François Gosselin, souhaitent ériger une tour en bois de plus de 1 million $ dans le parc de l\u2019Escarpement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET «On comprend que le maire est en panique! Il a été à la remorque de nos annonces durant toute la campagne électorale» \u2014 Jean-François Gosselin, chef de Québec 21 VOIR Nos vidéos sur lesoleil.com et dans notre application 5352770 condos@lesommet3V.com ViVre plus ViVremieux ViVremaintenant Pour location et achat 418906-5580 937, avenue Roland-Beaudin, condo 130 condominiums sur le plateau sainte-Foy à partir de 599$ à 3999$/mois \u2022 Piscines intérieure et extérieure sur le toit \u2022 4 autos partage TESLA \u2022 2 gym, salle de yoga \u2022 4 suites d\u2019invités \u2022 Salles de jeux \u2022 Café bistro \u2022 Et beaucoup plus Vie hyperurbaine près des : centres commerciaux \u2022 université \u2022 Parc Roland-Beaudin \u2022 centre sportif \u2022 Route de l\u2019Église et son effervescence SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux Le Mag 82 à 86 bourses 52 décès 53 horaire cinéma Le Mag 25 horaire télé Le Mag 58 horoscope Le Mag 83 loteries 18 opinions 36 et 37 petites annonces Le Mag 55 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 40 MÉTÉO Max.-14 Min.-20 Passages nuageux L a partielle de dimanche dans Neufchâtel- Lebourgneuf ne changera rien au rapport de force à l\u2019hôtel de ville de Québec, où le maire Labeaume continuera de détenir les pleins pouvoirs.Je ne me souviens d\u2019ailleurs d\u2019aucune partielle, tous niveaux politiques confondus, qui aurait menacé le pouvoir en place.Les électeurs le savent et sont souvent la moitié moins nombreux à voter aux élections partielles.Une partielle permet cependant de passer des messages.C\u2019est une sorte de «référendum sur l\u2019administration en place», décrit Frédéric Bastien, professeur de sciences politiques à l\u2019Université de Montréal.La littérature scientifique au Québec et au Canada montre que l\u2019opposition et les petits partis y obtiennent souvent de meilleurs résultats qu\u2019aux élections générales.Les mécontents se mobilisent davantage et les petits partis peuvent y concentrer leurs efforts.Il n\u2019existe aucune recherche spécifique sur les partielles municipales.Celles-ci sont rares (c\u2019est seulement la deuxième à Québec depuis la fusion de 2002) et intéressent peu les chercheurs.M. Bastien croit cependant que les observations sur le provincial et le fédéral valent pour une ville comme Québec, où il y a des partis politiques et une «couverture média décente».Quel message les citoyens de Neufchâtel-Lebourgneuf pourraient-ils vouloir envoyer à l\u2019hôtel de ville?Ils ont voté il y a un an à peine pour Équipe Labeaume (55 %), devant Québec 21 (33 %) et Démocratie Québec (9 %).Les choses n\u2019ont pas tant changé depuis, mais la dernière année a fourni aux citoyens de Québec beaucoup de matière à réflexion.Seulement 20 000 citoyens ont droit de vote, mais on aura une bonne idée du sentiment général après une première année de mandat où le maire aura été plus discret qu\u2019à l\u2019habitude.Certains y ont vu un signe de lassitude ou de fatigue.C\u2019est possible après 11 années intenses de mairie.C\u2019est le «mandat de trop», a déjà conclu le leader de l\u2019opposition Jean-François Gosselin.Cette (relative) discrétion peut cependant s\u2019expliquer aussi par un choix de stratégie et/ou un concours de circonstances.L\u2019espace public de la dernière année a été beaucoup accaparé par l\u2019élection provinciale, ce qui en laissait moins pour le maire.Les citoyens de Neufchâtel- Lebourgneuf voudront-ils «sanctionner» l\u2019attitude du maire envers l\u2019ancien conseiller Jonatan Julien?Son attitude générale envers ceux qui diffèrent d\u2019opinion avec lui?Le sanctionner pour avoir relancé le projet de tramway après avoir juré en campagne que le transport structurant ne serait pas un tramway?Voudront-ils exprimer leur désaccord avec les consultations (bidon) sur Le Phare?Lui reprocher son appui timide au troisième lien?Le coût de ses missions à l\u2019étranger?Les choix artistiques des statues de Jean Béliveau ou des frères Stastny?On peut imaginer mille raisons d\u2019être insatisfaits du maire.Ou d\u2019être satisfaits.Des citoyens peuvent aimer le projet de transport, même si leur quartier ne sera pas directement desservi par le tramway ou le trambus.Ils peuvent aimer le projet du Phare ou de grand marché à ExpoCité, etc.Peuvent préférer le maire et son équipe à celle de l\u2019opposition.Sans enlever aux mérites de Dominique Turgeon (Équipe La- beaume) et Patrick Paquet (Québec 21), la personne des candidats ne pèse pas très lourd dans une élection.On vote d\u2019abord pour un maire et un parti.Ou contre.Rien ne me fait croire que ce soit très différent lors d\u2019une partielle.On a assisté depuis des semaines à une surenchère de promesses locales, nouvelles ou recyclées.La congestion à l\u2019angle de Lebourgneuf et de Robert- Bourassa semble être le principal irritant local.Équipe Labeaume propose un viaduc par-dessus l\u2019autoroute; Québec 21, un ajout de voies sur l\u2019autoroute.Pour le reste, on s\u2019est beaucoup relancé sur des projets de parcs et d\u2019équipements communautaires.Démocratie Québec a choisi de passer son tour.Le maire et sa candidate auront joué jusqu\u2019à la fin et presque à l\u2019indécence la carte du pouvoir : votez du bon bord si vous voulez régler les problèmes de circulation.Le maire a ainsi retenu la suggestion de sa candidate, qu\u2019il activera la semaine prochaine en «redonnant» aux voitures des heures de voies réservées aux autobus sur Lebourgneuf.«Nous avons pris l\u2019engagement d\u2019instaurer, elle et moi, dans les jours suivant son élection\u2026» lit-on dans son communiqué de fin de campagne.J\u2019ignore si c\u2019est une bonne ou une mauvaise idée pour la circulation, mais on joue ici de façon grossière, racoleuse et triomphante l\u2019argument du pouvoir.Une élection partielle est un bon indicateur des humeurs du moment, comme l\u2019est un sondage.Il serait cependant hasardeux d\u2019en tirer des prédictions pour l\u2019élection suivante.Pour reprendre le titre d\u2019une étude sur les partielles du professeur Louis Massicotte de l\u2019Université Laval, «un bon thermomètre, mais un mauvais baromètre» pour prédire le temps qu\u2019il fera demain.Quel message pour l\u2019administration Labeaume?Seulement 20 000 citoyens ont droit de vote, mais on aura une bonne idée du sentiment général FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com 5321606 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Votre nouveau complice : CANNAGE, nommasculin Définitions \u2013Tressage de fibres végétales.Un cannage exécuté par des mains expertes.Partie cannée d\u2019un siège.Étymologie \u2013De canner + -age ; du latin canna, \u2018roseau\u2019.Citation \u2013« Je ne pus m\u2019empêcher d\u2019imaginer les dessins que le cannage imprime sur la peau.» (Raymond Radiguet, le Diable au corps) Difficulté \u2013Anglicisme (faux ami) dans le sens de boîte(s) de conserve ou de mise en conserve. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 5 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Annoncée au printemps, la salle de spectacle Le D\u2019Auteuil ouvrira finalement ses portes dans Saint-Roch le 15 décembre prochain.«Nous voulions nous assurer de faire revivre la magie et l\u2019ambiance qui ont fait la réputation de l\u2019établissement, c\u2019est pourquoi la priorité était d\u2019offrir une qualité sonore et visuelle inégalée et une programmation très variée», a indiqué André Gagné, propriétaire du nouveau D\u2019Auteuil.Pour sa première semaine d\u2019activités, soit du 15 au 22 décembre, l\u2019établissement situé au 228 rue St- Joseph Est, à Québec, prévoit offrir aux clients une rétrospective de la musique des artistes ayant fait résonner le D\u2019Auteuil au fil des années 90.«Les soirées mettront en vedette les Porn Flakes avec la chanteuse Lulu Hugues.Chaque soir, deux artistes invités ayant déjà foulé les planches du D\u2019Auteuil seront aussi au rendezvous», précise dans un communiqué la direction.La soirée d\u2019ouverture officielle est prévue pour le 17 décembre.RÉNOVATIONS Au cours des derniers mois, la direction a réalisé d\u2019importantes rénovations dans l\u2019ancien local du Cercle, voisin de l\u2019enseigne Shaker Cuisine et Mixologie.Deux salles seront disponibles, pouvant accueillir 125 et 600 personnes.Pour se rafraîchir la mémoire, l\u2019ancien bar-spectacles Le D\u2019Au- teuil, situé sur la rue du même nom, avait fermé ses portes en juillet 2001 après l\u2019effondrement d\u2019une bonne partie de la façade de l\u2019édifice.M.Gagné, qui a longtemps été à la tête de Woodstock en Beauce, avait vendu l\u2019établissement en avril 1998.Il avait essayé par le passé à deux reprises de faire renaître Le D\u2019Au- teuil dans le secteur de Sainte-Foy, mais en vain.À l\u2019époque, Le D\u2019Auteuil a accueilli dans ses murs des groupes et des chanteurs comme Jean Leloup, Éric Lapointe, Bran Van 3000, Michel Pagliaro, Kevin Parent, Offenbach, Vilain Pingouin, Sarah McLachlan, Blue Rodeo et Tea Party.Le D\u2019Auteuil près d\u2019une ouverture La salle de spectacle Le D\u2019Auteuil ouvrira ses portes le 15 décembre prochain dans Saint-Roch.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le Réseau de transport de la Capitale (RTC) poursuit ses emplettes dans la région de Québec pour son futur réseau structurant de transport en commun.L\u2019organisation achète pour 2,5 millions $ un édifice dans le secteur D\u2019Estimauville.Cette transaction porte à 3,85 millions $ la facture jusqu\u2019à présent pour l\u2019aménagement du nouveau pôle d\u2019échanges sur le boulevard Mgr-Gauthier.En 2017, le RTC avait déboursé 1,35 million $ pour acheter le site voisin de sa nouvelle acquisition, situé à quelques jets de pierre du Parc-O-Bus du boulevard Sainte-Anne.«Cette acquisition complète l\u2019ensemble des acquisitions requises pour la mise en place du Pôle d\u2019échanges d\u2019Estimauville», indique au Soleil dans un courriel le président du RTC, Rémy Normand.«Cet achat est admissible à une subvention dans le cadre du Programme d\u2019aide gouvernementale au transport collectif des personnes (PAGTCP) à la hauteur de 75 %», poursuit-il.Les édifices situés aux adresses 2920 et 2956 boulevard Mgr-Gau- thier seront éventuellement démolis.Le RTC n\u2019est toutefois pas en mesure de fournir un échéancier précis sur le chantier à venir.«Pour l\u2019instant, un stationnement incitatif temporaire y est installé.La prochaine étape est de procéder à la démolition des deux bâtiments qui se trouvent sur ce terrain.Nous lancerons un processus d\u2019appel d\u2019offres prochainement», affirme M.Normand.«Nous avons le souci de minimiser les impacts de ces travaux de démolition sur le voisinage.C\u2019est pourquoi nous préconisons la réalisation des travaux durant l\u2019hiver», poursuit-il.OBJECTIF 2021-2022 L\u2019objectif de la direction, si tout se déroule selon les plans, est de commencer la construction du site en 2021-2022.Le RTC mentionne qu\u2019il «est trop tôt pour préciser la nature des travaux et les investissements nécessaires».Le RTC prévoit aménager à travers la ville de Québec trois autres pôles d\u2019échanges, soit à Sainte-Foy, à l\u2019Université Laval et dans le quartier Saint-Roch.Chaque pôle d\u2019échanges permettra une connexion entre le transport en commun régulier et le réseau structurant (tramway, trambus et Métrobus).Le réseau de transport structurant de 3 milliards $ devrait être en service en 2026.Le RTC poursuit ses emplettes Le RTC achète pour 2,5 millions $ cet édifice dans le secteur D\u2019Estimauville.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 6 ACTUALITÉS JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com ANALYSE François Legault a une réelle conscience de la colère qui gronde chez de nombreux citoyens.Elle guide une partie de ses actions depuis le 1er octobre.Il veut la canaliser.Ne faisons pas d\u2019amalgame avec le déchaînement de violences en France, où, au départ, une colère légitime de citoyens s\u2019estimant abandonnés a pris des proportions menaçant les institutions; où des bandes organisées de casseurs ont profité des événements; où certains «gilets jaunes», emportés et enhardis par les foules, ont eux-mêmes fini par participer à des dégradations; où des partis démagogues \u2014 du Front national (rebaptisé Rassemblement national) à celui du vociférateur de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon \u2014 ont attisé le feu; où les réseaux dits «sociaux» ont agi comme des détonateurs.Pas d\u2019amalgame.Mais il existe néanmoins et depuis longtemps u n e e x a s p é ra t i o n c h e z b o n nombre de citoyens partout en Occident \u2014 pour ne parler que de cet ensemble géopolitique.Et le Québec n\u2019y échappe pas.Or, ce mécontentement a paru jusqu\u2019à il y a peu être ignoré par nos responsables politiques.Deux petites phrases qu\u2019il a prononcées ces derniers jours témoignent indéniablement de la conscience que François Legault en a.Il vaut la peine de les relever, car elles en disent long.«On doit éviter de regarder de haut, avec mépris, les inquiétudes légitimes de la population québécoise», a déclaré le premier ministre il y a 10  jours.C\u2019était dans le discours inaugural qu\u2019il a prononcé pour ouvrir la courte session parlementaire qui s\u2019est achevée ce vendredi.Il parlait d\u2019immigration.C\u2019était une façon de distinguer son gouvernement de celui de Philippe Couillard.C\u2019était aussi une façon pour lui de dire qu\u2019il veut être à l\u2019écoute de certaines préoccupations qui, à tort ou à raison, ont grandi au fil du temps.«Mon gouvernement ne va pas regarder de haut le portefeuille des Québécois», a par la suite affirmé le premier ministre.Cette fois, c\u2019était ce lundi, lors du dévoilement de la mise à jour économique.Pour bien des citoyens, même une petite réduction de taxes et d\u2019impôt est la bienvenue, a-t-il ajouté.De quoi parlait-il au fond à ce moment-là?Du pouvoir d\u2019achat.Un thème qui prendra de plus en plus d\u2019importance dans l\u2019avenir et qui ne devrait pas interpeller que les gouvernements, mais aussi les entreprises.Ne pas regarder de haut.Prendre en compte les inquiétudes.Que l\u2019on soit d\u2019accord ou pas avec certaines politiques de son gouvernement, il n\u2019en demeure pas moins que cette conscience du premier ministre Legault est non seulement la bienvenue, elle est légitime.Elle a d\u2019ailleurs déjà concouru à une forme d\u2019apaisement au Québec.OUVRIR LARGEMENT LES DÉBATS Le chef du gouvernement doit être à l\u2019écoute, oui.Mais tenir compte des multiples inquiétudes et demandes liées aux thèmes énoncés plus haut, l\u2019immigration, ainsi que les taxes et les impôts, ne signifie pas que toutes doivent être avalisées sans considération.Il faut ainsi réaffirmer la nécessité qu\u2019il y aura, par exemple, à ouvrir le plus largement possible le débat qui s\u2019organisera l\u2019an prochain sur les niveaux d\u2019immigration en 2020, 2021 et 2022 \u2014 l\u2019ouvrir aux partis d\u2019opposition, aux associations syndicales et patronales, ainsi qu\u2019à plusieurs autres.Et pourquoi pas, à terme, un exercice du même genre sur la fiscalité?Ne pas regarder de haut\u2026 Ne pas regarder de haut.Prendre en compte les inquiétudes.Que l\u2019on soit d\u2019accord ou pas avec certaines politiques de son gouvernement, il n\u2019en demeure pas moins que cette conscience du premier ministre François Legault est non seulement la bienvenue, elle est légitime.\u2014 PHOTO AFP, MARTIN OUELLET-DIOTTE 5355800 Taxes incluses sur tout en magasin Grand stationnement \u2022 Fermé le dimanche Boutique 828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 Certaines exceptions s\u2019appliquent.* Accessoires.* Détails en magasin.Plusieurs grandes marques de tailles 4 à 24 VENTE DE FERMETURE de rabais VENTE FINALE.TOUT DOIT SORTIR 70%* 50%*60%* NOUVeL arriVaGe leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 7 RAPHAËLLE PLANTE rplante@lesoleil.com Un homme de 26 ans a été retrouvé ensanglanté en fin de soirée jeudi à la suite d\u2019une agression à l\u2019arme blanche survenue non loin des Halles Sainte-Foy.Un suspect a été arrêté dans la nuit pour tentative de meurtre.Le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) a reçu un appel à 00h18 pour un homme ayant «une forte présence de sang sur lui» qui s\u2019était rendu au restaurant McDonald\u2019s des Halles Sainte-Foy à la suite d\u2019une agression à l\u2019arme blanche.L\u2019homme de 26 ans a été conduit à l\u2019hôpital, où on ne craindrait pas pour sa vie, indique le porte-parole David Poitras du SPVQ.Les policiers ont par la suite arrêté un suspect au 2551, chemin des Quatre-Bourgeois, soit le complexe locatif Quartier QB où se trouve notamment un supermarché IGA au rez-de-chaussée.Le suspect, blessé lui aussi, a été emmené dans un autre centre hospitalier.Selon le SVPQ, les deux individus se connaissent et résideraient ensemble au Quartier QB.Un périmètre de sécurité a été installé aux deux endroits.Des techniciens de l\u2019unité en identité judiciaire et de l\u2019unité des crimes graves se sont rendus sur place pour mener une enquête.TENTATIVE DE MEURTRE DANS SAINTE-FOY Un suspect arrêté Le SPVQ a reçu un appel à 00h18 pour un homme ayant «une forte présence de sang sur lui» qui s\u2019était rendu au restaurant McDonald\u2019s des Halles Sainte-Foy à la suite d\u2019une agression à l\u2019arme blanche.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR DÉCOUVREZ UN PROJET D\u2019EXCEPTION VISITEZ NOTRE TOUT NOUVEAU CONDO MODÈLE DÈS AUJOURD\u2019HUI - TERRAIN DE 6 HECTARES AVEC VUE SUR LE FLEUVE -AIRES COMMUNES UNIQUES -STATIONNEMENT INTÉRIEUR INCLUS -FINITIONS HAUT DE GAMME ENCORE DISPONIBLES : 2 chambres | 2 chambres + bureau | 3 chambres NOUVELLEMENT SITUÉ AU: 1495 rue Roger-Lemelin du samedi au jeudi de 12h à 16h PENTHOUSE REDESSINÉ 355, rue Marie-de-l\u2019Incarnation, Québec (418) 687-9252 magasinaudiolight.com - Fermé le dimanche PRIX RÉDUITS SUR LES ENCEINTES FOCAL ARIA JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT.FINI NOYER FONCÉ SEULEMENT.5361477 5361648 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 8 ACTUALITÉS Accusé d\u2019hypocrisie, Québec solidaire (QS) affirme qu\u2019il aurait préféré parler d\u2019autres choses que des fringues de ses députés.La formation politique fait parler d\u2019elle depuis une semaine en raison de la tenue décontractée de deux de ses députés, qui se présentent au parlement en jeans, en camisole et en espadrilles ou en bottes Doc Martens.Le règlement de l\u2019Assemblée nationale stipule pourtant que les députés doivent contribuer à maintenir le décorum et porter une tenue de ville.«J\u2019aurais personnellement aimé beaucoup plus entendre [parler de] l\u2019urgence climatique.Le peuple, je pense, aussi», a déclaré vendredi la chef parlementaire de QS, Manon Massé, alors qu\u2019elle faisait le bilan de la session parlementaire.Cette affirmation a piqué au vif la députée péquiste Catherine Fournier, qui accuse QS de faire preuve d\u2019hypocrisie parce que ses députés Catherine Dorion et Sol Zanetti ont participé de plein gré à une séance photo pour un quotidien de Québec.«C\u2019est pourtant eux qui ont choisi d\u2019en faire une mise en scène planifiée, a-t-elle écrit sur Twitter.Ils savaient donc exactement ce qu\u2019ils faisaient.Personne ne les a forcés à faire un photoshoot.Qu\u2019ils s\u2019habillent comme ils veulent, mais cette hypocrisie est désolante.» Vendredi, le whip du gouvernement, Éric Lefebvre, a de nouveau critiqué Mme Dorion, après qu\u2019elle se fut présentée au Salon bleu jeudi vêtue d\u2019un t-shirt sur lequel était imprimé le nom du poète franco-ontarien Patrice Desbiens.La députée de Taschereau n\u2019a pas été réprimandée par le président de l\u2019Assemblée nationale, François Paradis, pour sa tenue vestimentaire.«Selon moi, ça ne respecte pas les règles», a réagi M.Lefebvre devant les journalistes.Il a confirmé que le Bureau de l\u2019Assemblée nationale, où tous les partis sont représentés, a déjà tenu des discussions à ce sujet.«On va avoir un comité avec les whips de chacun des partis et on va statuer là-dessus, mais naturellement, la décision finale revient au président de l\u2019Assemblée nationale.Je lui ai fait part de mes inquiétudes face à ça», a- t-il ajouté.LA PRESSE CANADIENNE Québec solidaire se fait traiter d\u2019hypocrite sur la tenue vestimentaire JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FARNHAM  \u2014 Sylvain Durand a le vague à l\u2019âme à l\u2019approche de Noël.Une âme meurtrie par de douloureux souvenirs qui remontent à la surface.Il y a deux ans, sa fille a commis l\u2019irréparable à cette période, chez lui, avec ses propres timbres de fentanyl.Il a décidé de dévoiler son histoire pour éveiller les consciences afin que cesse cette «folie des opioïdes».Sylvain Durand n\u2019est pas le genre de gaillard à se laisser ébranler par le premier écueil.Jamais il n\u2019aurait cru devenir une victime collatérale de la crise du fenta- nyl.Une réalité qui l\u2019a happé, à la fois vicieuse et sans retour.«Quand tu vois ta fille, étendue par terre dans une marre de sang, ça fait mal.Mais le contrecoup est encore plus fort quand tu apprends qu\u2019elle s\u2019est enlevé la vie avec tes patchs de fentanyl, confie-t-il, faisant une longue pause, la gorge nouée par l\u2019émotion.Tu as beau vouloir te déculpabiliser, c\u2019est tough.» Le résidant de Farnham a décidé de sortir de l\u2019ombre après avoir lu le texte En croisade contre le fen- tanyl, relatant les déboires de la Granbyenne Gisèle Pomerleau dus à sa prise de fentanyl comme médication.«Je l\u2019ai trouvée courageuse de parler publiquement de ce qu\u2019elle vit.C\u2019est le genre de drogue qui peut détruire une vie.Et je veux essayer, à ma manière, d\u2019en sauver quelques-unes si possible.» DÉSILLUSION Sylvain a commencé à prendre du fentanyl sous forme de timbres à la suite d\u2019un accident de travail, afin d\u2019atténuer sa douleur.Cet opioïde était alors méconnu du grand public.«On m\u2019a dit que c\u2019était comme de la morphine, en plus fort.Je suis un gars plutôt corpulent et je peux dire que c\u2019est le genre de narcotique qui frappe solide.» La dangerosité du produit ne faisait aucun doute pour lui.Il a donc pris les moyens pour en limiter l\u2019accès, notamment à sa fille, en rangeant ce puissant analgésique sous clé.«Julie avait 33 ans quand elle s\u2019est suicidée.Elle était suivie depuis l\u2019adolescence pour des problèmes de bipolarité.Elle consommait plusieurs drogues illicites, alors je voulais la protéger le plus possible.Mais rien ne laissait [présager] qu\u2019elle allait faire quelque chose comme ça», se remémore-t-il.C\u2019est par ailleurs la «conscience tranquille» que Sylvain a entamé son voyage dans le Sud.«Je suis parti le 5 décembre.Quelques jours avant, ma fille m\u2019avait confié que tout allait bien dans sa vie.Elle avait son appartement, dans la même ville que moi.C\u2019était plus facile si elle avait besoin d\u2019aide.» Or, au même moment, le drame se tramait.La macabre découverte, à son retour à la maison huit jours plus tard, a eu tôt fait de désillusionner le vacancier.«Quand j\u2019ai tourné le coin de la rue et que j\u2019ai vu l\u2019auto de ma fille devant chez nous, à 4h du matin, je savais qu\u2019il y avait quelque chose qui clochait.Elle m\u2019avait volé une clé pour s\u2019en faire un double.Elle savait très bien ce qu\u2019elle venait chercher.Mon fen- tanyl.Elle a pris au moins deux [timbres] avec toute une bouteille d\u2019alcool.Personne ne peut survivre à ça», a-t-il confié, des trémolos dans la voix.TUEUR SOURNOIS Sylvain a pris du fentanyl durant près d\u2019un an et demi.Il a décidé d\u2019arrêter d\u2019utiliser cette médication après la mort de sa fille.«Le fentanyl, ça me rendait comme un zombie.C\u2019est de la cochonnerie.Il y a d\u2019autres moyens d\u2019enlever la douleur.Et c\u2019est une drogue, alors ça te rend dépendant.Mon sevrage a été assez difficile, même si j\u2019étais déterminé à arrêter.» Sylvain met en garde tous ceux qui seraient tentés de consommer cet opioïde, qu\u2019il soit acheté légalement ou qu\u2019il provienne du marché noir.«Le fentanyl, c\u2019est une roulette russe, image-t-il.Tu ne sais jamais quand ça va te tuer.[.] C\u2019est sournois.Jouer avec ta vie ou celle des autres en leur vendant cette drogue, c\u2019est tout sauf banal.» La roulette russe du fentanyl Sylvain Durand met en garde le public de la dangerosité du fentanyl, qui a fauché la vie de sa fille.«C\u2019est une roulette russe.Tu ne sais jamais quand ça va te tuer.[.] C\u2019est sournois.» \u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 9 Un incendie qui aurait été causé par des articles de fumeurs s\u2019est propagé à deux bâtiments du quartier Saint-Sauveur, dans la nuit de jeudi à vendredi.Le Service de protection contre l\u2019incendie de Québec a reçu un appel à 2h13 dans la nuit concernant un édifice en flammes au 344, rue Saint-Mathias.Le feu s\u2019est rapidement propagé dans la toiture et à l\u2019immeuble voisin, le 348 Saint- Mathias, indique la porte-parole de la police de Québec Mélanie Jobin.L\u2019incendie de quatrième alarme a mobilisé de nombreux pompiers sur place.«La rapidité d\u2019intervention des pompiers a permis de limiter la propagation de l\u2019incendie aux édifices voisins», signale Mme Jobin.Huit personnes ont été évacuées et prises en charge par la Croix-Rouge.Un homme a été transporté à l\u2019hôpital pour y traiter un possible choc nerveux, et il aurait aussi été incommodé par la fumée.L\u2019incendie a été déclaré «sous contrôle» à 5h10, trois heures après le début de l\u2019intervention des pompiers.Selon le Commissaire aux incendies, la cause du feu est liée à des articles de fumeurs.RAPHAËLLE PLANTE Des articles de fumeurs provoquent un incendie dans Saint-Sauveur Deux bâtiments de la rue Saint-Mathias ont été la proie des flammes.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5361654 5352070 Créer pour atteindre de nouveaux sommets.Pour Hugh Jackman, l\u2019imagination se dessine avec le nouveau Meisterstück Petit Prince.montblanc.com/petit-prince L e P e t i t P r i n c e ® © S u c c e s s i o n A n t o i n e d e S a i n t E x u p é r y .L i c e n c i é p a r S O G E X .VENEZ NOUSRENCONTRER AU BUREAU DES VENTES, EN TOUT TEMPS SURRENDEZ-VOUS.179, rue St-Paul, Vieux-Port de Québec LA PIGNORONDE.C\u2019EST AUSSI ÇA ! CONDOMINIUMS ET RÉSIDENCES TOURISTIQUES RABAIS DE 10% OFFERT EN PRÉVENTE SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 10 * L\u2019offre « Recevez un rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location » est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2019 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2018.** L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle illustré, l\u2019Impreza 2.0i Commodité 5 portes 2019 (KG1 CP), à transmission manuelle, dont le prix de détail suggéré est de 22 660 $ (taxes en sus).L\u2019offre de location comprend 208 paiements de 69 $ (taxes en sus) par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de 0 $.Le premier paiement de 69 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 79,33 $ (taxes incluses).La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Le ?nancement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2018.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2018, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » ou « Acceptable » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté passager) et une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur), de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, ainsi qu\u2019aux essais de résistance de toit et d\u2019ef?cacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spéci?ques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.2.EyeSight® est un système d\u2019assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.Impreza et Subaru sont des marques déposées.IMPREZA2019 LANOUVELLE IIHS Meilleur choix sécurité + 20181 avec système EyeSight®2 et phares spéci?ques \u2022 Traction intégrale symétrique \u2022 Fonctionnalités Apple CarPlay® et Android AutoMC \u2022Moteur Boxer® \u2022 Système EyeSight® (en option) Montant total exigé avant le début de la location : 79,33 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle de 20000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 mois Location de 69$** par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de 0$ acompte 5 portes VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES 22660$ Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de OPTION SUBARU 1900, avenue Jules-Verne Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 Association des concessionnaires Subaru du Québec On se souhaite tempête millénaire la du quebecsubaru.ca 5358658 leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 11 L a députée indépendante de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, a marqué l\u2019histoire de la francophonie ontarienne, le 29 novembre dernier, en claquant la porte du Parti progressiste conservateur de l\u2019Ontario pour protester contre les coupes annoncées aux services en français.Ce qu\u2019elle ne savait pas ce matin-là en remettant sa démission, c\u2019est que son parti s\u2019apprêtait à l\u2019expulser.Le bureau du premier ministre Doug Ford l\u2019aurait même avertie, la semaine précédente, qu\u2019elle subirait de « sévères conséquences » si elle prenait part à l\u2019émission Tout le monde en parle (TLMEP) à Radio-Canada.« Le personnel de mon bureau de comté [à Hawkesbury] a reçu un appel du bureau du premier ministre le jour où j\u2019ai été invitée à TLMEP, raconte Mme Simard.Un appel qui disait qu\u2019il y aurait de graves conséquences.Moi, j\u2019appelle ça des menaces.Je n\u2019ai pas les mots exacts, ce n\u2019est pas moi qui ai pris l\u2019appel du bureau du premier ministre, mais [la personne au bout du fil] a dit : \u201cthere will be severe consequences\u201d.Alors mon staff m\u2019a dit : \u201cAmanda, tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas y aller [à TLMEP].Je leur ai répondu avec les mots de Pierre Trudeau : \u2018\u2018just watch me\u2019.\u2019» La députée Simard s\u2019est bel et bien rendue sur le plateau de TLMEP.Et elle a par la suite été isolée dans son propre camp.Le 28 novembre, lorsque les conservateurs ont voulu l\u2019empêcher de se lever en chambre afin qu\u2019elle puisse se prononcer sur une motion néo-démocrate visant à s\u2019opposer aux coupes francophones, elle en avait assez vu.\u201cC\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase\u201d, laisse-t-elle tomber.Le lendemain matin, elle annonçait à son chef Doug Ford qu\u2019elle allait dorénavant siéger comme députée indépendante.Mais si elle avait attendu quelques minutes de plus pour remettre sa lettre de démission, c\u2019est le parti qui lui aurait montré la porte.«J\u2019ai su qu\u2019il y a eu une réunion du caucus le lendemain [de son intervention en chambre] afin de voter pour m\u2019expulser, affirme la députée.Ce vote allait se prendre à 7 h 30, mais j\u2019ai envoyé mon courriel [de démission] au premier ministre à 7 h 22.Ils étaient apparemment en train de voter pour m\u2019expulser lorsqu\u2019ils ont appris que j\u2019avais démissionné.De toute façon, ils m\u2019ont poussée vers la sortie, et moi j\u2019en avais plein mon casque.Donc je suis partie.» Deux semaines se sont écoulées entre le «Jeudi noir des Francos» et la démission de la députée Simard.Celle-ci espérait, durant ces deux semaines, pouvoir convaincre Doug Ford et la ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney, de revenir sur leur décision d\u2019abolir le Commissariat aux services en français et de saboter la mise sur pied de l\u2019Université de l\u2019Ontario français.Mais peine perdue.«Mme Mulroney ne voulait absolument pas changer sa position, se rappelle Mme Simard.Elle restait ferme avec ses arguments économiques et elle était convaincue qu\u2019elle était sur le bon côté des choses.Et lorsque j\u2019ai rencontré le premier ministre, je lui ai dit : \u2018\u2018this is a big mistake [vous commettez une grave erreur].Comment voulez-vous que je vote de votre côté et que j\u2019explique ces coupures aux gens de mon comté ?Je ne peux pas défendre l\u2019indéfendable.\u2019\u2019 M. Ford n\u2019a évidemment pas changé sa position.Et lorsque j\u2019ai quitté son bureau, je lui ai dit que j\u2019allais devoir dénoncer ces mesures-là.» \u2014 Songez-vous aujourd\u2019hui à vous joindre au Parti libéral de l\u2019Ontario ?\u2014 Je le prends au jour le jour.Je ne dis jamais : \u201cjamais\u201d.Je crois que je vais m\u2019aligner avec ceux qui partagent mes valeurs.Les libéraux m\u2019ont dit que la porte était ouverte, mais ils ne m\u2019ont jamais mis de pression.Je vais luncher avec Marie-France Lalonde [la députée libérale d\u2019Orléans et ancienne ministre des Affaires francophones] la semaine prochaine.Mais ce sera une rencontre très informelle, ce sera amical.» Amanda Simard fêtera ses 30 ans en février prochain.Originaire d\u2019Embrun, où elle habite toujours, elle a fait ses études secondaires en français dans l\u2019Est ontarien et elle est diplômée de la faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa.FiIle unique, elle a été élevée par sa mère monoparentale.« Mes parents se sont séparés quand j\u2019étais très jeune, dit-elle.J\u2019ai toujours vécu avec ma mère.C\u2019était toujours juste nous deux.Je suis fille unique et, comme dit toujours ma mère, \u201cune Amanda, c\u2019est assez !\u201d.(Rires).Nous sommes comme deux sœurs, ma mère et moi.Et durant mon enfance et mon adolescence, je passais deux fins de semaine par mois chez mon père.«C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui m\u2019a emmenée au Grand ralliement S.O.S.Montfort quand j\u2019avais huit ans, poursuit-elle.Il m\u2019emmenait toujours visiter des musées et des événements culturels.Mais ce jour-là (le 22 mars 1997), il m\u2019a dit qu\u2019on allait participer à un ralliement.Je me souviens qu\u2019on vendait des t-shirts S.O.S.Montfort à la porte du Centre municipal d\u2019Ottawa.Et j\u2019en voulais vraiment un, ils étaient très beaux.Je pense qu\u2019on demandait 10 $ le t-shirt.Mais mon père m\u2019a dit qu\u2019on n\u2019avait pas d\u2019argent pour ça.Alors nous sommes entrés.Et je me souviens de l\u2019énergie qu\u2019il y avait à l\u2019intérieur, c\u2019était incroyable.C\u2019était magique.Et en sortant, mon père était tellement emballé qu\u2019il m\u2019a dit : \u2018\u2018viens Amanda ! On s\u2019achète des t-shirts !\u2019\u2019», conclut la députée dans un éclat de rire.L\u2019unique Amanda Simard Après s\u2019être rendue sur le plateau de Tout le monde en parle, la députée franco-ontarienne Amanda Simard été isolée dans son propre camp et a démissionné quelques minutes avant que son parti l\u2019expulse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com LA GRANDE ENTREVUE SPÉCIAL DE NOËL du1er au 20décembre seulement ! 4 blocs de foie gras pour 40$ nature \u2022 érable \u2022 armagnac \u2022 truffe (un rabais de 30%) St-Apollinaire \u2022Maguire \u2022 Cap-Rouge kiosque des Fêtes à Place Sainte-Foy Savourez chaque occasion! 5355595 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 12 ACTUALITÉS NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Serge Fiori a beau essayer de rester zen, ce qu\u2019il vit comme tourbillon émotionnel depuis qu\u2019il travaille à la confection musicale d\u2019un spectacle axé sur la musique d\u2019Harmonium, en collaboration avec le cirque Éloize, dépasse tout ce qu\u2019il a connu.«Ça me brasse de revisiter tout ça.C\u2019est comme voir le portrait de ma vie.Je fais juste penser à ça, câline\u2026» Le spectacle baptisé Serge Fiori, seul ensemble \u2014 en écho aux paroles de la pièce Le corridor/Les premières lumières , du mythique album L\u2019Heptade \u2014 connaîtra son baptême le 6 mars, à Montréal , avant de s\u2019 installer au Théâtre Capitole de Québec à compter du 20 juin.Depuis deux mois, Fiori travaille intensément avec son complice Louis-Jean Cormier sur l\u2019enveloppe musicale du show, à partir des pistes originales.Des extraits de l\u2019album 200 nuits à l\u2019heure, composé avec Richard Séguin, figurent également au programme.«On fait une écoute cette semaine [en présence de journalistes mon- tréalais] et j\u2019ai pas dormi de la nuit.On va loin dans nos expériences.Il y a eu des larmes [\u2026] Chaque jour, on est en studio.Le soir, je continue à écouter ça.» À lui seul, le choix des 17 chansons qui renaîtront sur scène pendant deux heures, à travers les performances d\u2019une vingtaine d\u2019acrobates et de danseurs, représentait un défi en soi.Les décisions crève-cœur ont été nombreuses.Par exemple, la magnifique et inoubliable Comme un sage, qui dure 12 minutes, a dû être amputée de moitié.«L\u2019important, c\u2019était de ne pas dénaturer les chansons.L\u2019essentiel a été conservé, je n\u2019ai pas de regrets.Je n\u2019arrête pas de l\u2019écouter.» «Il y en a que je ne pouvais pas retravailler, comme Pour un instant, enchaîne le musicien de 66 ans.C\u2019est le genre d\u2019icône de son auquel je ne voulais pas toucher.Très vite, moi et Louis-Jean, on a vu les tounes qui devaient rester et qui pouvaient être transformées sans qu\u2019elles perdent leur signification.» BEING SERGE FIORI À ses côtés, le fondateur du cirque Éloize, Jeannot Painchaud, opine du bonnet.«Je suis assez puriste en matière de musique, mais c\u2019est ça qui m\u2019a jeté par terre, cette nouvelle dimension sonore qui ne dénature pas les pièces originales, mais qui, au contraire, les amène plus loin et qui apporte cette profondeur qui correspond à mes souvenirs d\u2019adolescent.Musicalement, ça va être hallucinant.C\u2019est une musique qui reste ancrée dans le cœur de beaucoup de Québécois.» Enfant des Îles-de-la-Madeleine, où le cirque Éloize est né, Jean- not Painchaud ne pouvait trouver plus beau cadeau pour souligner les 25 ans de sa troupe.Pour la première fois en carrière, lui et ses collaborateurs doivent travailler à partir de la musique d\u2019un tiers.«Le défi est de trouver l\u2019équilibre entre l\u2019émotion et le côté impressionnant du cirque.La musique de Serge est tellement imagée.Il faut prendre cette sensibilité et la transposer dans 20 corps sur la scène.On veut respecter la profondeur de l\u2019œuvre, mais aussi faire un party, une célébration.» Ce voyage musical et poétique fera appel à plusieurs arts du cirque, dont du trapèze, de la corde lisse, du main à main, de la contorsion et de la magie.«Il y aura aussi beaucoup de danse», mentionne Jeannot Painchaud.«De la danse, ça me fait plaisir de voir ça.Je capote\u2026», lance un Fiori fébrile.Mais qu\u2019en est-il du fil directeur du spectacle, de son idée principale?Le chanteur saisit la balle au bond.«T\u2019as vu le film Being John Malkovich?Ben ça va être Being Serge Fiori.On va être dans ma tête, avec mes bonheurs, mes plaisirs, mes angoisses.C\u2019est pas reposant, bonne chance\u2026», conclut-il dans un éclat de rire.SEUL ENSEMBLE Dans la tête de Serge Fiori NEW YORK \u2014 Les Violons du Roy sont en nomination aux Grammys dans la catégorie Meilleur album solo de chant classique, pour son projet ARC-Handel/Glass, imaginé par Anthony Roth Costanzo et dirigé par Jonathan Cohen pour Decca Gold.Il s\u2019agit d\u2019une première nomination aux Grammys pour les Violons du Roy.Par ailleurs, le rap a fait une nouvelle démonstration de force vendredi avec huit nominations aux Grammys pour Kendrick Lamar et sept pour Drake, dans un tableau général beaucoup plus féminin.C\u2019est un nouveau triomphe pour le rap, qui peine néanmoins jusqu\u2019à présent à s\u2019imposer au palmarès final, le dernier prix dans la catégorie reine d\u2019album de l\u2019année remontant à 14 ans.Kendrick Lamar a déjà glané 12 Grammy Awards, dont 5 pour son album DAMN lors de la dernière édition.Cette fois, c\u2019est l\u2019album inspiré du film Black Panther qui a valu à Kendrick Duckworth, de son vrai nom, ces nouvelles nominations Il est nommé cette année pour la quatrième fois dans la catégorie album de l\u2019année, qu\u2019il n\u2019a jamais remportée.Toujours au rayon hip-hop, Childish Gam- bino a décroché cinq nominations et se présente en force dans les catégories enregistrement de l\u2019année et chanson de l\u2019année avec son titre-choc This is America aux multiples références sociétales et politiques.La cérémonie des Grammy Awards aura lieu le 10 février prochain à Los Angeles, après un bref passage par New York en janvier dernier.Autres grands absents, les chanteuses Taylor Swift et Ariana Grande, introuvables dans les catégories majeures.La première a pourtant réalisé les meilleures ventes d\u2019albums aux États-Unis en 2018 avec un disque de rupture.Pour autant, le tableau des nominations témoigne de l\u2019évolution réclamée par une partie de l\u2019industrie musicale, avec beaucoup plus d\u2019artistes féminines.Cinq des huit nommés dans la catégorie album de l\u2019année sont des femmes, une proportion qui monte à six sur huit dans celle de meilleur nouvel artiste.La chanteuse folk Brandi Carlile, avec six nominations, ainsi que la rappeuse Cardi B et Lady Gaga, qui en ont reçu cinq chacune, sont les figures de proue de cette vague féminine AFP Les Violons du Roy nominés aux Grammys Une autre production d\u2019envergure s\u2018installera au Capitole pour 42 soirs, cet été.Francos- talgie, présentée du 31 juillet au 15 septembre, met en vedette Maxime Landry, Vanessa Du- chel, Michaël et Éléonore Laga- cé qui interpréteront 65 succès francophones ayant marqué l\u2019histoire de la musique, entre 1965 et 1995, au Québec et en France.Chaque chanson et tableau, supportés par un orchestre et de la vidéo, sera accompagné des anecdotes et confidences de Michel Druc- ker.NORMAND PROVENCHER Francostalgie au Capitole L\u2019auteur-compositeur Serge Fiori et le fondateur du cirque Éloize, Jeannot Painchaud \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 13 Décès en Gaspésie : pas la faute de la pénurie de médecins GASPÉ \u2014 L\u2019absence d\u2019un médecin de garde au CLSC de Paspébiac n\u2019a rien à voir avec la mort de Gérald Cyr, décédé d\u2019un infarctus dans la nuit du 23 au 24 novembre 2017, conclut l\u2019enquête de la coroner.L\u2019homme de 74 ans, en arrêt cardiorespiratoire, «était fort probablement déjà mort à l\u2019arrivée des ambulanciers, sinon peu de temps après», écrit la coroner Renée Rous- sel.Ses conclusions concordent avec celles de l\u2019enquête interne menée par le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Gaspésie dans les semaines qui ont suivi le décès.Lors de l\u2019appel des ambulanciers à 23h45, l\u2019équipe médecin-infirmières du CLSC les avait dirigé vers l\u2019hôpital de Maria, à 30 minutes de route de plus.Le CLSC s\u2019apprêtait à fermer son urgence à minuit, faute de médecin de garde.La coroner ne se penche pas sur le délai d\u2019arrivée des ambulanciers au domicile de M. Cyr, à Bonaventure.Ces paramédicaux étaient sur des horaires de faction, c\u2019est-à- dire qu\u2019ils attendaient les appels de chez eux, et non dans l\u2019ambulance.Le délai de 12 minutes entre l\u2019appel et leur arrivée aurait pu être raccourci, faisaient-ils valoir.GENEVIÈVE GÉLINAS (COLLABORATION SPÉCIALE) 5359639 5358070 les Fêtes 2018 au MNBAQ JOHN LEWIS JONES, LEWIS D.SMITH, ENFANT, EN COSTUME D\u2019HIVER, VERS 1890.ÉPREUVE À LA GÉLATINE ARGENTIQUE, 16,5 X 11,5 CM (CARTON); 14,5 X 10 CM (IMAGE).COLLECTION DU MNBAQ.DON DE LA COLLECTION YVES BEAUREGARD.PHOTO : MNBAQ, DENIS LEGENDRE Partenaire principal de la programmation Cartes de Noël Atelier de collage Les samedis et dimanches, 11 h, 13 h, 14 h 15 et 15 h30 Jusqu\u2019au 23 décembre / 5$ par personne Barbeau sonore Présenté par la Société de musique contemporaine du Québec Samedi 8 décembre, 10 h30, 13 h30, 14 h30 et 15 h30 / Gratuit Concert de Noël de l\u2019OSQ Dimanche 9 décembre, 14 h30 / Gratuit Grande journée d\u2019ouverture de la galerie famille Samedi 15 décembre, de 10 h à 15 h / Gratuit Partenaire des activités créatives DÉCOUVREZ LA PROGRAMMATION COMPLÈTE À MNBAQ.ORG * Détails en magasins.Offres en vigueur jusqu\u2019au 21 décembre 2018.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h COLLECTIONS DU 18 Espace Grandes Marques 18, rue de Courcelette Québec, QC G1N 4S2 COLLECTIONS DU 1215 Must 1215, boul.Charest Ouest Québec, QC G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galerie du meuble.com VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS.Jusqu\u2019au 21 décembre, pour chaque tranche d\u2019achat de 1 000 $ obtenez un rabais de 100 $* sur tous les mobiliers et les accessoires. SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 14 ACTUALITÉS PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Le temps d\u2019attente avant d\u2019obtenir un taxi devrait être moins long à Québec à la sortie d\u2019un spectacle ou en descendant de l\u2019avion.Le ministre des Transports François Bonnardel a rendu public jeudi soir un nouveau projet pilote, valide jusqu\u2019à la fin de l\u2019année 2019, qui permettra aux taxis de la grande région de Québec de mieux concurrencer Uber. Les taxis auront dorénavant l\u2019autorisation de se rendre en groupe à certains points chauds de la ville, et ainsi répondre plus rapidement à la demande.Ce projet pilote permet à tous les taxis de la ville de Québec d\u2019aller chercher des clients à l\u2019aéroport de Québec, au terminal de croisière du Vieux-Port, à la gare fluviale Québec-Lévis, aux gares du Palais et de Sainte-Foy, de même qu\u2019au Centre Vidéotron.«C\u2019est là une grande avancée.Enfin, lorsqu\u2019il y aura une demande forte et spontanée, tous les taxis de Québec pourront venir et collaborer pour répondre aux besoins des clients.Ça fait des années qu\u2019on demande ça», réagit Abdallah Homsy, porte-parole du Regroupement des intermédiaires de taxi de Québec (RITQ).  À Lévis, le gouvernement permet à tous les taxis de se rendre à la gare fluviale ou à la gare de Charny lorsque l\u2019achalandage le réclame.Ce projet pilote indique également que les territoires des taxis ne s\u2019appliquent plus à Québec lorsqu\u2019un client demande un taxi par l\u2019intermédiaire d\u2019une application mobile.Le ministère des Transports crée un nouveau registre des applications mobiles qui seront autorisées.Cette ouverture aux applications est «un soulagement» pour le RITQ, qui a développé ces derniers temps l\u2019«app Taxi Coop» au coût de 500 000 $.Cette application disponible sur téléphone cellulaire est utilisée par plus de 15 000 personnes chaque mois.M.Bonnardel croit important d\u2019aider les taxis à être plus efficaces.«J\u2019avais avisé l\u2019industrie du taxi quand je les ai rencontrés voilà un mois déjà qu\u2019on allait aller de l\u2019avant, les supporter et trouver de quelle manière on pouvait moderniser l\u2019industrie et travailler avec eux.» FUSIONNER LES TERRITOIRES M.Homsy salue le projet pilote du gouvernement caquiste, qu\u2019il qualifie d\u2019«audacieux» et décoche du même coup une flèche à l\u2019ancien gouvernement libéral.«Pendant les quatre années précédentes, on avait l\u2019impression que le gouvernement faisait exprès de créer une concurrence déloyale, en donnant des avantages aux autres et en maintenant des règles archaïques pour les taxis.» Le RITQ espère maintenant que la prochaine étape sera la fusion totale et complète de tous les territoires de taxi à Québec.«Ça n\u2019a pas de bon sens, qu\u2019en pleine tempête ou lorsqu\u2019il y a de la congestion, on n\u2019ait pas le droit d\u2019aller chercher des clients dans tel ou tel secteur.On a des taxis qui roulent à vide pour retourner dans leur territoire et ça, c\u2019est pas bon pour l\u2019environnement», commente M.Homsy.À Québec, l\u2019industrie du taxi est toujours divisée en territoires qui correspondent aux limites des anciennes villes avant les fusions municipales.La coop de taxi de Sainte-Foy et Taxi Laurier sont toutefois opposées à une fusion de tous les territoires de la ville, craignant de perdre de la clientèle.PAS DE UBER À LÉVIS Il y a quelques semaines, le ministre Bonnardel a également reconduit les projets pilotes qui concernent la compagnie Uber au Québec et Téo Taxi à Montréal.  Bien que la CAQ se soit engagée lors de la dernière campagne électorale à permettre à Uber de faire des affaires à Lévis, ce n\u2019est pas demain la veille que ça se produira.«On va pas plus loin pour Uber», a soutenu le ministre Bonnardel en mêlée de presse, avant d\u2019ajouter «pas pour le moment».La ministre responsable de la Capitale-Nationale, Geneviève Guilbault, a par la suite précisé que son gouvernement tiendrait son engagement, mais que les choses doivent se faire «dans l\u2019ordre».C\u2019est que le ministre Bonnardel doit se pencher prochainement sur une solution à plus long terme pour régulariser l\u2019industrie du transport de personnes au Québec et faire en sorte que la concurrence soit saine entre les taxis, qui doivent respecter de nombreuses règles, et les nouvelles entreprises qui s\u2019installent.Des taxis plus mobiles à Québec «Pendant les quatre années précédentes, on avait l\u2019impression que le gouvernement faisait exprès de créer une concurrence déloyale» \u2014 Abdallah Homsy, porte- parole du Regroupement des intermédiaires de taxi de Québec 5341423 Milieu de vie pour aînés atteints de troubles de la mémoire 2020, boulevard Lebourgneuf, Québec humanitae.ca | 418 977-2020 leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 15 le conseil | la qualité | le service José AdAm VOTRE GUIDE EN ÉLECTRONIQUE 710, Bouvier I Québec I 418 628-9000 maisonadam.ca La période des achats des Fêtes vient de commencer et vous vous creusez sans doute la tête pour trouver l\u2019article qui fera le plus plaisir aux personnes que vous aimez.Fidèle à mon habitude, je vous reviens avec une liste d\u2019appareils audio et vidéo qui, non seulement seront agréables à recevoir, mais qui se montreront fort pratiques tout le reste de l\u2019année.J\u2019ai arrêté mon choix en fonction de leur qualité, de leur popularité auprès de la clientèle et aussi de la satisfaction de celle-ci.SonoS one: bon rapport qualité-prix danS Sa catégorie Le petit Sonos One est une réédition, avec l\u2019assistant vocal Alexa d\u2019Amazon incorporé, du très populaire PLAY1, produit un son équilibré sans distorsion apparente.La précision des moyennes fréquences est particulièrement impressionnante.Les basses sont justes, à volume raisonnable.Dans son domaine, le Sonos One intègre avec son application le plus grand nombre de services musicaux.On aime aussi sa qualité de fabrication et son design très réussi.Il est offert à un prix plus que raisonnable et il est tout désigné pour ceux qui désirent un haut-parleur contrôlé par la voix et performant pour la musique.(219$) boSe S1 pro: le haut-parleur bluetooth SanS-fil pour voS partyS deS fêteS Le système de sonorisation S1 Pro à positions multiples de Bose est conçu pour les musiciens, les DJ et le grand public et constitue l\u2019un des meilleurs produits tout-en-un à système de sonorisation, moniteur de sol et amplificateur.Le S1 Pro incorpore une console de mixage complète à trois canaux avec réverbération et diffusion Bluetooth.Le traitement ToneMatch permet d\u2019ajuster le son pour les microphones et les guitares acoustiques, tout en diffusant de la musique sans fil avec votre appareil mobile.Son caisson léger et robuste est doté d\u2019une poignée intégrée qui permet de le transporter facilement et il peut être utilisé pendant des heures grâce à sa batterie rechargeable au lithium-ion.Le compagnon idéal pour vos partys des fêtes.(749$) Marantz nr1509: chaleureux, coMpact et verSatile L\u2019amplificateur audio-vidéo NR1509 est un amplificateur qui ajoute de la profondeur et de la chaleur à la musique, des caractéristiques souvent recherchées par les audiophiles.Il représente un excellent compromis pour ceux et celles qui cherchent un appareil compact et versatile.Il pourra se loger dans à peu près n\u2019importe quel meuble et se montrera aussi agréable à écouter en musique qu\u2019en cinéma.Les composants sont assemblés dans un boîtier en métal solide, les différents boutons de commandes sur la face avant sont de bonne qualité, tout comme les bornes de haut-parleurs et les différentes prises à l\u2019arrière.Je recommande de l\u2019utiliser avec des haut-parleurs pour étagère ou de petites tours.(699$) boSe Soundbar 500: trèS coMpacte et perforMante La nouvelle Soundbar 500 de Bose est vraiment mince, compacte et esthétique.Malgré ce style mi- nimaliste, elle a une sonorité qui lui permet de trouver sa place partout, même dans un environnement spacieux.Fidèles aux performances Bose, les effets en cinéma sont assez larges et la voix est toujours clairement distinguable du reste de la trame sonore.Technologiquement très à jour avec son assistant vocal Alexa, elle peut convenir autant pour de la musique que pour du cinéma.(639$) boSe Soundlink bt: trèS bon rapport qualité-prix Le casque sans fil SoundLink Bluetooth est conçu pour offrir un son de bonne qualité qui reste constant à tout niveau de volume, avec des appels clairs dans n\u2019importe quel environnement.Il utilise les technologies TriPort et Active EQ de Bose pour un son riche et détaillé.Sa batterie au lithium-ion procure jusqu\u2019à 15 heures d\u2019utilisation.Il est suffisamment confortable pour être porté toute la journée, avec un serre-tête au coussinet en micro suède et des oreillettes coussinées entourant l\u2019oreille.(229$) (disponible dans le blanc et le noir) panaSonic Sc-pMx80: rapport qualité-prix iMbattable On dira ce qu\u2019on voudra au sujet des tendances et des haut-parleurs intelligents, mais une bonne micro- chaîne est toujours une valeur assurée quand on est un amateur de musique.Encore plus quand on peut trouver une perle dans le genre à un prix inégalé.C\u2019est le cas de la petite Panasonic SC-PMX80 qui puise autant dans la musique sur CD, que des sources par liaison Bluetooth tout en étant capable de traiter les signaux en haute résolution audio par son port USB.Un amplificateur numérique de classe D alimente les enceintes trois voies à haut-parleur des aigus à dôme en soie, la qualité sonore pour le prix demandé de cette ensemble vous surprendra! (299$) Mes idées cadeaux de Noël \u2013 des cadeaux technos Texte publicitaire 5357858 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 16 ACTUALITÉS Plus de 500 personnalités du monde des affaires se sont mises sur leur 36, vendredi soir, à l\u2019occasion du 8e Bal du maire de Québec qui se déroulait au Château Frontenac.L\u2019événement-bénéfice au profit de la Fondation Jeunes en Tête vise à amasser des fonds pour soutenir les organismes d\u2019entraide qui travaillent auprès des jeunes en détresse psychologique de la Capitale-Nationale et de l\u2019est du Québec.La présidence d\u2019honneur était assurée par Nadine Renaud-Tinker, présidente de la direction du Québec chez RBC.L\u2019an dernier, 405 000 $ avaient été amassés grâce à cette activité.SÉBASTIEN ST-ONGE \u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE ?8e BAL DU MAIRE De nouvelles plaintes auraient été déposées au Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) par deux étudiantes du Séminaire des Pères Maristes, selon Radio-Canada.Ces plaintes seraient liées au garçon expulsé de l\u2019école secondaire privée de Québec jeudi.La direction avait expliqué que celui-ci aurait «à nouveau posé des gestes inappropriés, et serait en rupture avec les conditions qu\u2019il s\u2019était pourtant engagé à respecter devant la Cour».Ces conditions consistaient notamment à éviter tout contact avec les plaignantes, avoir une attitude respectueuse et s\u2019abstenir d\u2019utiliser un téléphone cellulaire ou une tablette.Le porte-parole du SPVQ, David Poitras, affirme quant à lui que l\u2019enquête est toujours en cours, mais ne confirme pas s\u2019il y a eu l\u2019ajout de plaintes ou non.SÉBASTIEN ST-ONGE Pères Maristes : nouvelles plaintes 5283009 5361828 © I n t e r I K E A S y s t e m s B .V .2 0 1 8 Venez nous rencontrer le 14 décembre à notre foire d\u2019emploi! Nous recherchons des collaborateurs de talent qui ont le désir de grandir dans un environnement stimulant.Venez découvrir des opportunités de carrière en: \u2022 Logistique \u2022 Restaurant, Bistro et Épicerie Suédoise \u2022 Service à la clientèle et chariots Chez IKEA, vous trouverez une entreprise qui a à cœur le bien-être de son personnel, qui offre d\u2019excellents avantages sociaux et qui valorise la diversité.Venez nous rencontrer avec votre C.V.à l\u2019entrée du magasin IKEA Québec le 14 décembre entre 12h et 21h!  ?  ­?­? ?  ? ?  ?? leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 17 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Alors qu\u2019il souhaite accroître les exportations d\u2019hydroélectricité québécoise vers d\u2019autres provinces, le premier ministre François Legault estime qu\u2019il n\u2019a pas à offrir de monnaie d\u2019échange à certains de ses homologues en acceptant l\u2019«énergie sale» d\u2019un nouvel oléoduc.Au terme de la rencontre des premiers ministres, vendredi, à Mont réal, où l\u2019énergie a occupé une place prépondérante dans les discussions, M.Legault a convenu que le Québec se trouvait dans une situation similaire à celle de l\u2019Alberta, soit avec des surplus et des projets en attente.Mais contrairement à la province de l\u2019Ouest canadien, M.Legault estime qu\u2019il a une énergie «propre» à offrir à ses homologues.Le premier ministre québécois a ainsi opposé une fin de non- recevoir aux pressions de l\u2019Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba ainsi que du Nouveau-Brunswick, qui souhaitent voir un nouveau pipeline traverser le territoire québécois.«Je ne me sens pas du tout gêné de refuser de l\u2019énergie sale alors que nous, on offre de l\u2019énergie propre à un prix très concurrentiel», a répondu M.Legault, lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il allait devoir se montrer plus flexible afin d\u2019être capable de vendre ses projets d\u2019exportations.Mais est-ce que le Québec a une responsabilité d\u2019accepter un nouvel oléoduc sur son territoire puisque la province touche d\u2019importants paiements de péréquation, système auquel contribue beaucoup l\u2019Alberta?A p p e l é à s e p r o n o n c e r, M. Legault a offert une autre piste de solution en donnant l\u2019exemple de l\u2019Ontario, qui doit rénover plusieurs centrales nucléaires, ce qui devrait s\u2019accompagner d\u2019une facture de 20 milliards $.«Si [la province] acceptait plutôt de prendre une partie de l\u2019hydro- électricité du Québec, cela serait moins coûteux [.] en plus de créer de la richesse au Québec et cela réduirait les montants de péréquation», a-t-il dit.Le rendez-vous, qui se déroulait dans un hôtel du centre-ville de la métropole, a été le théâtre d\u2019approches de la part du premier ministre néo-brunswickois Blaine Higgs auprès de M.Legault à propos de la relance d\u2019Énergie Est, enterré par la société TransCana- da, l\u2019an dernier.Néanmoins, M.Legault a une fois de plus réitéré son opposition à un nouvel oléoduc qui acheminerait du brut dans la province en raison de l\u2019absence d\u2019acceptabilité au Québec.« J e n e c r o i s p a s q u e c e l a s e r a f a c i l e , a d i t M .H i g g s, lorsqu\u2019interrogé sur la possibilité de voir son homologue québécois changer son fusil d\u2019épaule.Rien n\u2019indique que cela va fonctionner.» Il a toutefois dit trouver paradoxal que M.Legault refuse les demandes d\u2019autres provinces alors qu\u2019il demande à ces dernières d\u2019acheter son hydroélectricité, ajoutant que cela devait aller dans les «deux sens».Lors de la conférence de presse au terme de l\u2019événement, le premier ministre Justin Trudeau n\u2019a pas voulu dire s\u2019il était souhaitable pour le gouvernement fédéral de relancer un projet d\u2019oléoduc vers l\u2019Est, se limitant à dire qu\u2019il n\u2019y avait «aucun consensus» sur cet enjeu et «aucun projet sur la table pour l\u2019instant».Celui-ci a accueilli favorablement l\u2019idée d\u2019une alliance énergétique mise de l\u2019avant par M.Legault, au moment où le Québec, Terre- Neuve-et-Labrador et le Manitoba veulent vendre de l\u2019hydroélectri- cité à leurs voisines.COMPENSATION Dans le cadre du rendez-vous, M.Trudeau a également convenu de poursuivre les discussions avec Québec en ce qui a trait à la facture pour la prise en charge des demandeurs d\u2019asile ayant irrégulièrement traversé la frontière depuis l\u2019an dernier.L e g o u v e r n e m e n t L e g a u l t réclame environ 300 millions $.« C \u2019e st u n b o n d éb u t , a d i t M. Legault.Au début, le fédéral parlait d\u2019une compensation de 76 millions $ pour l\u2019an dernier en payant uniquement [les frais] de logement.[M.Trudeau] s\u2019est avancé un peu plus en disant vouloir regarder d\u2019autres dépenses.N o u s a l l o n s a v o i r d \u2019a u t r e s discussions.» Le gouvernement libéral de Philippe Couillard avait exigé, en mars, le remb oursement de 146 millions $ pour la prise en charge des 25  000 demandeurs d\u2019asi le entrés au pays de façon irrégulière en 2017, p rè s d u p o s t e f ro n t a l i e r d e Saint-Bernard-de-Lacolle.Québec demande désormais environ deux fois plus étant donné que la province doit offrir «beaucoup de services», comme l\u2019éducation ainsi que des soins de santé, a estimé le premier ministre québécois.«Je ne veux pas négocier en public, mais je peux vous dire que nous avons eu de bonnes discussions et que nos [représentants] sont en train d\u2019échanger», a affirmé M.Trudeau.OLÉODUCS Legault refuse l\u2019«énergie sale» MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, Doug Ford, a affirmé que le premier ministre Justin Trudeau a remonté la barre d\u2019un cran en matière de changement climatique, demandant à l\u2019Ontario de réduire ses émissions de gaz à effet de serre plus que ce que M. Ford avait prévu.C\u2019était à peu près la seule remarque négative tenue par un premier ministre au sortir d\u2019une réunion d\u2019une journée à Montréal entre le premier ministre Trudeau et ses homologues des provinces.Mais la bonne humeur affichée par la plupart des premiers ministres est peut-être attribuable au fait que très peu de concret semble avoir été accompli.Selon Brian Pallister, du Manitoba, la rencontre entre les premiers ministres et Justin Trudeau a permis de convenir d\u2019une réduction des obstacles au commerce entre les provinces, ce qui était le but de la réunion.Le premier ministre manitobain n\u2019a toutefois pas précisé quels progrès avaient été réalisés.Avant la réunion, plusieurs premiers ministres avaient fait savoir qu\u2019ils souhaitaient aborder d\u2019autres questions importantes, en plus des obstacles au commerce.Ils ne souhaitaient pas que leur homologue fédéral et ses ministres passent leur temps à donner des conférences.LA PRESSE CANADIENNE Gaz à effet de serre : l\u2019Ontario sommée de réduire davantage En plus de discuter énergie lors de la rencontre des premiers ministres, Justin Trudeau et François Legault ont aussi abordé la question de la facture pour la prise en charge des demandeurs d\u2019asile ayant traversé la frontière illégalement depuis l\u2019an dernier.\u2014 PHOTO AFP, MARTIN OUELLET-DIOTTE SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 18 ACTUALITÉS RAPHAËLLE PLANTE rplante@lesoleil.com SÉBASTIEN ST-ONGE sstonge@lesoleil.com Le jeu The Messenger, créé à Québec par Sabotage Studio, a été sacré meilleur premier jeu indépendant, jeudi soir à Los Angeles, lors de la cérémonie des Game Awards 2018, l\u2019équivalent des Oscars pour l\u2019industrie.Ce prix du meilleur premier jeu vidéo était attribué par un vote des joueurs.The Messenger était aussi en nomination pour le meilleur jeu indépendant, qui a été décerné à Celeste de Matt Makes Games.«C\u2019est une sorte de consécration», lance d\u2019entrée de jeu Martin Brouard, cofondateur et producteur exécutif du studio, en entrevue au Soleil.«Tout le monde nous félicitait.On était en compagnie des gens qui ont fait God of War et Red Dead Redemption [\u2026], donc d\u2019être dans cette communauté-là et d\u2019avoir cette reconnaissance-là, bien pour nous c\u2019est majeur», poursuit-il.Le jeu rétro de ninja en deux dimensions de Sabotage Studio, véritable hommage aux jeux vidéo des années 90, est sorti à la fin août pour les utilisateurs de la console Nintendo Switch.Déjà encensé par la critique, l\u2019ajout d\u2019une distinction aussi prestigieuse donne une visibilité accrue au jeu, puisque «plusieurs millions de personnes» visionnaient la cérémonie.Selon M.Brouard, il n\u2019y a aucun doute que ce prix aura un impact sur les ventes de The Messenger.Les personnes qui hésitaient à se le procurer ou qui n\u2019en avaient jamais entendu parler seront certainement plus enclines à l\u2019acheter, explique-t-il.Les impacts financiers de ce prix vont permettre de stabiliser la compagnie qui a déjà une vision pour les prochaines années.«On sait exactement où on s\u2019en va», dit le cofondateur du studio Sabotage.D\u2019ailleurs, «pas mal tout le monde a le goût de travailler avec nous» pour de futurs projets, ajoute M. Brouard qui note que la compagnie est dans une position où elle peut choisir ses partenariats.Celui-ci assure malgré tout que The Messenger continuera d\u2019être supporté avec des contenus additionnels.À cet effet, des annonces seront faites lors du Kinda Funny Games Showcase qui sera diffusé samedi en ligne.UBISOFT BREDOUILLE Studio bien connu de la capitale, Ubisoft Québec était en nomination dans la catégorie la plus prestigieuse, jeu vidéo de l\u2019année, pour Assassin\u2019s Creed Odyssey.C\u2019est toutefois God of War (Sony Santa Monica SIE) qui a été préféré.Le jeu Assassin\u2019s Creed Odyssey était également retenu dans les catégories de la meilleure direction artistique et du meilleur jeu d\u2019action ou d\u2019aventure, mais Ubi- soft est reparti bredouille.Pour consulter la liste de l\u2019ensemble des gagnants : thega meawards.com/awards «OSCARS» DES JEUX VIDÉO Sabotage Studio de Québec sacré pour le meilleur premier jeu indie Martin Brouard, 45 ans, et Thierry Boulanger, 33 ans, ont fondé Sabotage en avril 2016.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5357704 5348307 La chronique de Jean-François CliChe DEMAIN, DANs lA sEctIoN scIENcE «La Terre n\u2019arrêtera pas de tourner», dit-on.Mais en êtes-vous bien certain?on n\u2019a pas fini de vous surprendre ! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.X X X X X X MC Année Signe - - - Jour Mois (non décomposable) 5031024 03 35 06 36 10 39 12 45 13 55 18 58 24 62 25 64 28 65 30 68 11 MAI 85 LION 09 11 24 28 36 2 6 2 5 6 4 1 3 01 04 09 17 27 3 2 28 3 896 4 0776 RÉSULTATS DU : JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 803A257 Audi A3 *Le gagnant d'une Audi A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m x 03 04 06 07 13 14 15 18 20 21 22 24 5 lots bonis de 25 000$ par année à vie.Consultez les résultats du tirage de ce soir à loto-quebec.com, avec l'application mobile ou chez votre détaillant. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 19 JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Un peu plus de deux mois après son élection, le gouvernement Legault est perçu comme étant «compétent» et «proche des gens», selon les élus caquistes, mais plutôt «idéologique» et «conservateur», selon les partis d\u2019opposition.Même si le gouvernement commence à peine à s\u2019installer au pouvoir, c\u2019était déjà l\u2019heure des bilans, vendredi, à l\u2019Assemblée nationale, au terme d\u2019une mini-session de deux semaines.En l\u2019absence du premier ministre François Legault, retenu à Montréal à la conférence des premiers ministres du Canada, le bilan gouvernemental a été tracé par la vice-première ministre, Geneviève Guilbault, et le leader parlementaire, Simon Jolin-Barrette.Mme Guilbault s\u2019est défendue de faire partie d\u2019un gouvernement prompt à adopter des positions idéologiques, comme le lui ont reproché les partis d\u2019opposition.«Le seule idéologie que nous avons c\u2019est d\u2019être cohérent avec les engagements qu\u2019on a pris, notamment en campagne électorale», a-t-elle commenté en conférence de presse.La Coalition avenir Québec (CAQ) s\u2019est fait élire «avec un mandat très clair» et 74 députés, ce qui lui donne les coudées franches pour réaliser son p ro g ra m m e, a - t- e l l e aj ou té, en réplique à tous ceux qui se plaignent de ne pas être suffisamment consultés.Si ce n\u2019était pas le cas, des gens reprocheraient à la CAQ de ne pas respecter ses engagements, selon elle.«Quand on nous demande  : est-ce que vous vous sentez mal de respecter vos engagements?Notre réponse est non», a dit Mme Guilbault.Ces dernières semaines, pour l\u2019essentiel, le gouvernement a déposé trois projets de loi et adopté des mesures fiscales destinées aux parents de jeunes enfants et aux aînés à faible revenu.L\u2019opposition officielle conclut des premiers pas du gouvernement Legault qu\u2019il défend une «idéologie conservatrice», basée sur les sondages et le marketing.En conférence de presse, le chef de l\u2019opposition officielle, le libéral Pierre Arcand, ne s\u2019est pas montré du tout impressionné par les performances des membres du gouvernement jusqu\u2019à maintenant, disant surtout avoir de «la difficulté à comprendre où ils s\u2019en vont».Même son de cloche du côté de l\u2019opposition péquiste, qui s\u2019impatiente de voir le gouvernement passer à l\u2019action en investissant dans les services directs à la population.AVIS D\u2019EXPERTS ÉCARTÉS «Pourquoi attendre?La Coalition avenir Québec a annoncé des mesures ciblées.C\u2019est le choix qu\u2019elle a fait.Mais aucun investissement majeur dans les services.Alors, ça, ça nous intéresse.En santé, auprès des aînés, en éducation, pour la réussite des élèves, dans les régions du Québec», a dit le chef par intérim, Pascal Bérubé, en conférence de presse.«Les malades ne peuvent pas attendre, les aînés ne peuvent pas attendre, les élèves ne peuvent pas attendre», selon lui.Il est prêt lui aussi à qualifier le gouvernement d\u2019» idéologique», en s\u2019appuyant sur trois dossiers controversés sur lesquels peu de place a été faite au doute, à la discussion, aux avis d\u2019experts ou aux concessions : le troisième lien entre Québec et Lévis, la hausse de 18 à 21 ans de l\u2019âge légal pour consommer du cannabis et le développement des maternelles quatre ans sur tout le territoire.Selon Québec solidaire, qui est revenu à la charge pour réclamer des actions concrètes pour lutter contre les changements climatiques, s\u2019il y a un mot qui peut qualifier le gouvernement Legault, c\u2019est bien le mot «idéologique».«Dans le dossier de l\u2019immigration, dans le dossier du cannabis, dans le dossier du troisième lien, dans le dossier de l\u2019environnement, M.Legault préfère être à l\u2019écoute de son idéologie conservatrice plutôt que d\u2019écouter la science et les experts.Alors, c\u2019est préoccupant», a dit en conférence de presse la porte-parole du parti, Manon Massé, qui a comparé M.Legault à l\u2019ex-premier ministre conservateur fédéral Stephen Harper.Elle a aussi fait valoir que la CAQ n\u2019avait reçu l\u2019appui que de 37 % de la population lors du dernier scrutin, et en conclut que le gouvernement «ne peut pas gouverner comme s\u2019il était seul, il doit gouverner en écoutant et en cherchant les consensus» avec l\u2019opposition.BILAN DE SESSION Un gouvernement «compétent» pour les uns, «idéologique» pour les autres OT TAWA \u2014 L e C o m i t é d e s Nations unies contre la torture se dit préoccupé par «la stérilisation extensive forcée ou contrainte» de femmes et de filles autochtones au Canada, y compris de récents cas en Saskatchewan.Le comité dit que le Canada doit veiller à ce que toutes les allégations fassent l\u2019objet d\u2019enquêtes impartiales et à ce que les responsables soient tenus pour responsables.Il estime également que l\u2019État doit prendre des mesures législatives et politiques pour empêcher les femmes d\u2019être stérilisées contre leur gré.Le rapport du comité est présenté au moment où des groupes, dont l\u2019Assemblée des Premières Nations, tirent la sonnette d\u2019alarme concernant une violation continue des droits de la personne au Canada.Les conclusions confirment que le Canada torture des femmes autochtones par la stérilisation forcée, a dénoncé la députée néo-démo- crate Rachel Blaney à la Chambre des communes.«Les libéraux ne comprennent- ils pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une tache sur notre pays, d\u2019une tache sur chacun d\u2019entre nous à la Chambre?», a-t- elle demandé pendant la période de questions.«Pourquoi les libéraux tolèrent-ils la stérilisation forcée des femmes autochtones?» Avant la publication du rapport, le bureau de la ministre de la Justice, Jody Wilson-Raybould, avait déclaré que le gouvernement adoptait une «approche de santé publique» dans ce dossier, bien que le gouvernement estime que tout le monde doit bénéficier de soins de santé respectueux de leur culture, quel que soit son lieu de résidence.Le secrétaire parlementaire de Mme Wilson-Raybould, Arif Virani, a répété ce message en réponse à la question de la députée Blaney.«La stérilisation forcée de femmes autochtones est une violation grave des droits de la personne et c\u2019est totalement inacceptable», a-t-il condamné à son tour.FERMETÉ EXIGÉE Amnistie internationale Canada a demandé au gouvernement fédéral de nommer un représentant spécial chargé d\u2019entendre des femmes autochtones stérilisées contre leur volonté afin de savoir à quoi ressemblerait la justice pour les victimes.Jackie Hansen, militante pour les droits des femmes au sein d\u2019Amnistie internationale Canada , insiste sur le fait que le gouvernement fédéral doit prendre davantage de mesures concrètes que de se contenter de condamner les faits.LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ONU s\u2019inquiète de la stérilisation forcée des femmes autochtones au Canada Le bilan gouvernemental a été tracé par la vice-première ministre du Québec, Geneviève Guilbault, et le leader parlementaire, Simon Jolin-Barrette.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINOT 5361637 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 418 686-3263 ou sans frais le 1 866 686-3435 ou par télécopieur : 418 686-3260 ou egosselin@lesoleil.com Tu aS enTre 5 à 17 anS.Tu aimeraiS apprendre à chanTer, à danSer eT à faire duThéâTre Sur Scène.L\u2019école des Jeunes azurythmes t\u2019attend.Voilà un cadeau de Noël original pour toi.porTeS ouverTeS les 12 et 19 Janvier au 945, rue des Sœurs-de-la-charité, Québec.Pour info : 418 999-5363 \u2022 Demande Yannick Arbour ou consulte notre site Internet www.choeurazurythmes.com Info@choeurazurythmes.com SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 20 le monde Agence France-Presse NEW YORK \u2014 L\u2019équipe de campagne Trump s\u2019est vu offrir une coopération «politique» avec Moscou dès novembre 2015, nouvelle révélation dans l\u2019enquête tentaculaire du procureur spécial Robert Mueller que Donald Trump ne cesse de vouloir discréditer.L\u2019information est sortie d\u2019un document déposé vendredi par le procureur spécial, en prévision du prononcé de la sentence attendu mercredi pour Michael Cohen, l\u2019ex-avocat personnel de Donald Trump, qui a reconnu le 29 novembre avoir menti au Congrès sur ses contacts avec la Russie pendant la campagne.Mais Donald Trump comme la Maison-Blanche ont vite balayé ces nouvelles révélations.«Le président est totalement blanchi, merci!», a tweeté Donald Trump de façon sibylline.La porte-parole de la Maison-Blanche Sarah Sanders a, elle, assuré que les nouveaux documents ne disaient «rien d\u2019important qui ne soit déjà connu» sur le dossier Cohen.Dans son mémo de sept pages, M.Mueller indique que Michael Cohen a reconnu avoir été en contact en novembre 2015 (huit mois avant que Donald Trump ne soit investi comme le candidat du Parti républicain) avec un Russe affirmant être «une personne de confiance» du gouvernement.«IMPACT PHÉNOMÉNAL» Cet individu aurait proposé à M. Cohen une rencontre entre Donald Trump et le président Vladimir Poutine, faisant miroiter «un impact phénoménal», tant politiquement que sur le projet que caressait Trump à l\u2019époque de construire une «tour Trump» à Moscou.M.Cohen a cependant indiqué ne pas avoir fait suite à cette proposition, selon le mémo.C e s d e r n i è r e s r é v é l a t i o n s témoignent de l\u2019ampleur de la coopération de M.Cohen avec le bureau de Robert Mueller.Michael Cohen a déjà rencontré sept fois les hommes de M.Mueller, «souvent longuement», et «s\u2019est engagé à continuer à fournir des informations vraies et pertinentes» pour l\u2019enquête russe, a souligné M. Mueller.Malgré cette aide, M.Cohen, 52 ans, risque d\u2019être condamné mercredi à plusieurs années de prison.Ces derniers développements risquent d\u2019irriter Donald Trump, qui a intensifié ces derniers jours ses attaques contre M.Mueller et l\u2019enquête russe, qu\u2019il ne cesse de qualifier de «chasse aux sorcières».Tôt vendredi, le président avait lancé sept tweets rageurs, témoins de sa frustration face à une enquête qui, selon lui, est infondée et a trop duré.Il a dénoncé notamment les «nombreux conflits d\u2019intérêt» présumés de M.Mueller et promis un «contre-rapport» à celui que prépare le procureur spécial, dont personne ne sait à ce jour quand il sera rendu et sous quelle forme.Dans cette enquête tentaculaire, M.Mueller a aussi détaillé vendredi tous les mensonges reprochés à Paul Manafort, l\u2019ex-directeur de campagne de Trump, qui avait pourtant promis de coopérer avec le procureur spécial.M .M a n a f o r t a u r a i t notamment menti sur ses contacts avec un homme d\u2019af faires, Konstantin Kilimnik, que les responsables américains soupçonnent de travailler pour les renseignements russes.NOUVEAU MINISTRE DE LA JUSTICE C e s d é v e l o p p e m e n t s s u r- viennent alors que le président vient d\u2019annoncer la nomination de William Barr au poste de ministre de la Justice, pour remplacer Jeff Sessions.Ce dernier avait été limogé sans ménagement le mois dernier, faisant craindre une reprise en main de la sensible enquête sur une possible collusion entre l\u2019équipe de campagne du milliardaire et la Russie.Le choix de William Barr, juriste républicain respecté, qui a déjà occupé cette fonction au début des années 90 sous la présidence de George H.W.Bush, a été plutôt bien accueilli à Washington.Pour être confirmé par le Sénat, M. Barr devra s\u2019engager à ce que l\u2019enquête russe puisse continuer «sans entrave» et à ce que le rapport de M.Mueller soit transmis au Congrès et au public dès sa sortie, a affirmé le chef des démocrates au Sénat, Chuck Schumer.Le président a aussi annoncé vendredi la nomination de Heather Nauert, ancienne journaliste de la chaîne Fox News, comme ambassadrice des États-Unis à l\u2019ONU en remplacement de Nikki Haley.Figure centrale de l\u2019équipe Trump, Mme Haley avait annoncé sa démission début octobre, à la surprise générale.Moscou a offert son aide à Trump dès 2015 Dans plusieurs tweets rageurs, Donald Trump a dénoncé vendredi les «nombreux conflits d\u2019intérêt» de Robert Mueller et a promis un «contre-rapport» à celui du procureur spécial, qui enquête sur l\u2019ingérence présumée de la Russie dans l\u2019élection américaine.\u2014 PHOTO AP, JACQUELYN MARTIN Charlottesville : un néonazi reconnu coupable de meurtre WASHINGTON \u2014 Un néonazi américain a été reconnu coupable vendredi par un tribunal de Char- lottesville du meurtre d\u2019une manifestante antiraciste qui protestait contre un rassemblement de suprémacistes blancs.Le 12 août 2017, James Fields avait foncé au volant de sa voiture sur un groupe de manifestants, tuant Heather Heyer, 32 ans, et blessant 35 personnes dans la petite ville de Virginie, avant de prendre la fuite.À l\u2019issue d\u2019un procès qui a duré une dizaine de jours et au terme d\u2019un délibéré de plus de sept heures, le jury composé de sept femmes et cinq hommes a déterminé que l\u2019accusé avait délibérément lancé sa Dodge Challenger dans la foule.La sentence doit être prononcée ultérieurement.Fields, âgé de 21 ans, est passible d\u2019une peine de prison allant de 20 ans à la perpétuité.AFP Trump insulte Tillerson WASHINGTON \u2014 Piqué au vif par les propos de son ancien secrétaire d\u2019État Rex Tillerson, Donald Trump n\u2019a pas fait dans la nuance, vendredi, insultant ouvertement celui qu\u2019il avait nommé à la tête de la diplomatie américaine.Cette violente mise en cause d\u2019un homme qui a occupé l\u2019un des postes centraux de l\u2019administration Trump est sans équivalent dans l\u2019histoire politique américaine moderne.«Mike Pom- peo fait un boulot fantastique, je suis très fier de lui», a tweeté le président.«Son prédécesseur, Rex Tillerson, n\u2019avait pas les capacités mentales nécessaires.Il était bête comme ses pieds et j\u2019aurais dû m\u2019en séparer plus tôt.Il était flemmard comme tout», a-t-il encore écrit au sujet de l\u2019ex-PDG du groupe pétrolier ExxonMobil.L\u2019ire présidentielle est due à une entrevue accordée à CBS par l\u2019ancien secrétaire d\u2019État.«J\u2019ai eu du mal, venant de l\u2019entreprise ExxonMobil, disciplinée et très axée sur le suivi des procédures, à travailler pour un homme qui est plutôt indiscipliné, qui n\u2019aime pas lire, qui ne lit pas les rapports, qui n\u2019aime pas aller dans le détail, mais qui dit plutôt \u2018\u2018Voilà ce que je crois\u2019\u2019», avait expliqué M. Tillerson.AFP EN BREF Les nouvelles révélations témoignent de l\u2019ampleur de la coopération de l\u2019ex-avocat de Trump dans l\u2019enquête russe leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 21 MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AU QUÉBEC, NOUS L\u2019ÉGALONS! O?re « Prix chocs des fêtes » valide en magasin et en ligne (sur produits sélectionnés), aujourd\u2019hui seulement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.PAYEZ ET EMPORTEZ seulement.AUCUNE MISE DE CÔTÉ.AUCUNE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE.Quantités limitées.Revente interdite.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.*Promotion « 20% de rabais sur tous les produits Acton » valide sur produits à prix régulier jusqu\u2019au 9 décembre 2018 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Commande internet: des frais de transport supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés.Tous les détails en magasin et auwww.latulippe.com QUÉBEC 637 rue Saint-Vallier Ouest LÉVIS 1228 rue de la Concorde Carrefour Saint-Romuald WWW.LATULIPPE.COM Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.MANTEAU SCORPION Pour homme.Isolation en polyester.Respirant et chaud.Coutures scellées.Bleu ou noir.N° 596665.Détail sugg.: 199,95$ MANTEAU BREITENBUSH Pour femme.Résistant à l\u2019eau.Isolation 100% polyester.Rouge ou charbon.N° 591099.Détail sugg.: 199,95$ RAQUETTES BLIZZARD II Grandeurs disponibles: 8x25, 9x30 et 10x36.Pont en Lightec résistant, léger et flexible.N° 461137.Détail sugg.: 209,95$ PANTALON ISOLÉ Modèles pour homme et femme.Isolation Heatlocker.N° 539260 et N° 539266.Détail sugg.: 79,95$ CHEMISE EN FLANELLE Pour homme.100% coton.Choix de couleurs.N° 516935.Détail sugg.: 34,95$ BOTTES D\u2019HIVER Pour femme.Imperméables.Technologie Heat NB.Isolation 200g.Noires.N° 579356.Détail sugg.: 194,95$ MANTEAU DE TRAVAIL Pour homme.100% polyester.Noir ou marine.N° 596981.Détail sugg.: 179,95$ PAQUET DE CHAUSSETTES Contrôle de l\u2019humidité.Pour homme.Paquet de 4.N° 591255.Détail sugg.: 23,95$/le paquet Pour femme.Paquet de 2.N° 594578.Détail sugg.: 16,95$/le paquet GANTS ET MITAINES MULTISPORTS Isolation Heatlocker.N° 430863 et N° 430858.Détail sugg.: 49,95$/la paire PINCE MULTIFONCTION 22 outils.Acier inoxydable.Étui et attache pour la ceinture inclus.N° 279741.Détail sugg.: 49,95$ SAC DE SPORT Avec courroie de transport à l\u2019épaule.N° 573387.Détail sugg.: 39,95$ VESTE DE PÊCHE BIG THOMPSON 22 poches.Anneaux pour les accessoires.Grandeur M/L et XL/XXL.N° 566860.Détail sugg.: 49,95$ PRIX CHOC 59$ PRIX CHOC89$ PRIX CHOC89$ PRIX CHOC 39$ PRIX CHOC 12$ PRIX CHOC69$ PRIX CHOC 49$ PRIX CHOC 6$ /le paquet PRIX CHOC 25$ /la paire PRIX CHOC 12$ PRIX CHOC 15$ PRIX CHOC 25$ 20% DE RABAIS SUR TOUS LES PRODUITS ACTON * À PRIX RÉGULIER + À l\u2019achat d\u2019un produit ACTON, recevez un CADEAU GRATUIT! (cadeau en magasin seulement).5359457 3 1 2 4 5 Les 45 commerces du Quartier Petit Champlain regorgent d\u2019idées- cadeaux originales et authentiques pour tous les goûts : une abondance de créations québécoises, de produits du terroir, d\u2019accessoires de mode, de gourmandises et de trouvailles de toute sorte.Quoi offrir ?Dernier d\u2019une série de cinq, je vous présente aujourd\u2019hui 5 coups de cœur dénichés dans le Petit Champlain.Magasiner pour Noël n\u2019aura jamais été aussi amusant.1.Le Cochon Dingue L\u2019aîné de la famille s\u2019est refait une beauté?! À l\u2019aube de ses 40 ans, le Cochon Dingue du boulevard Champlain \u2013 le premier des Restos Plaisirs \u2013 n\u2019a pas pris une ride avec son nouveau décor à thématique maritime et toujours la même expérience sensorielle typique.Impossible de résister aux côtes levées fumées au bois d\u2019érable, l\u2019un des plats les plus populaires de l\u2019enseigne, ou simplement un café gourmand et une pointe de gâteau aux carottes pour casser la croûte et retourner prendre l\u2019air.2.Brin de Folie Bienvenue dans le monde fantastique de Brin de Folie?! Son décor unique et ludique attire bon nombre de curieux et de collectionneurs qui le prennent en photo et qui repartent avec l\u2019une des nombreuses figurines de la boutique.On compte d\u2019ailleurs le plus grand nombre de matriochkas au Canada.Ces poupées gigognes authentiques, peintes à la main, proviennent directement de Russie.La folie est aussi palpable pour les figurines en vinyle Funko Pop avec plus de 250 modèles.3.Rituels Les soins pour hommes passent à un niveau supérieur chez Rituels.En plus de son salon de barbier, la boutique offre plus de 600 produits issus d\u2019une quarantaine de marques, dont plusieurs gammes québécoises et sa gamme maison.Rituels propose également des accessoires utiles, durables et esthétiques, certains actuels et d\u2019autres suivant les plus pures traditions.Quoi offrir à l\u2019homme moderne ?Un des coffrets de la marque maison, qui regroupent différents produits de rasage traditionnel et de cosmétiques de haute qualité, pour l\u2019homme.4.T-Dingue L\u2019histoire de T-Dingue a débuté avec un mandat de graphisme.Offrant à l\u2019origine des produits dérivés des Restos Plaisirs, la boutique a par la suite développé des maillots de vélo, des tabliers et des tuques sportives, affichant toujours un design original et éclaté.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019un des secrets les mieux gardés par les cyclistes de la région, qui peuvent y retrouver des maillots à l\u2019année.Coup de cœur pour les populaires tuques à pompon, taillées dans un polyester doublé de polar et offertes en plusieurs tailles et couleurs.Choisissez votre slogan?! 5.Blanc Mouton Entrer chez Blanc Mouton, c\u2019est aussi faire la rencontre de la famille Vincent-Dugré qui tient le fort depuis plus de 40 ans.À l\u2019origine, ils tissaient à la main les fibres de mohair servant à la confection des vêtements.Les deux propriétaires ont passé le flambeau à leur fille qui a, du coup, insufflé un vent de jeunesse à la collection de mode féminine et qui a également ajouté une vaste sélection de designers québécois.On affectionne les châles, les hauts à carreaux et les ponchos de tricots qui s\u2019offrent tellement bien en cadeau.Annie Lafrance et ses trouvailles En cette période la plus féerique de l\u2019année, le Quartier Petit Champlain invite à replonger dans la magie de Noël, avec ses rues piétonnières illuminées, son ambiance unique et, surtout, ses boutiques et bistros sympathiques.Oubliez la folie des centres commerciaux : encouragez l\u2019achat local et magasinez vos cadeaux tout en profitant d\u2019un doux moment en famille.Même le père Noël vous attend?! Le Quartier Petit Champlain 22 PROMOTION SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 23 Les seins de Jenny, l\u2019encre de Yan Solo D epuis quelques semaines, Jenny Vézina se regarde différemment dans le miroir.La femme de 46 ans ne voit plus les cicatrices laissées par l\u2019ablation de ses deux seins.Elle contemple des fleurs de cerisier et se réconcilie avec l\u2019épreuve de la maladie.Jenny n\u2019a rien à cacher.Ni ici ni ailleurs.Elle n\u2019a aucune gêne à l\u2019idée de poser à demi vêtue pour cette chronique.La glace est déjà cassée.La conseillère en vente dans une lunetterie a récemment partagé sur les réseaux sociaux une vidéo montrant sa poitrine dénudée.«Je ne veux pas choquer personne.» Jenny sait que des gens pourraient réagir ainsi, mais ce serait mal interpréter son geste derrière l\u2019image.«Je veux montrer qu\u2019il peut y avoir quelque chose de beau après.» Et donner de l\u2019espoir.«Si je peux aider une seule femme, je pourrai dire mission accomplie.» Ses seins ne sont plus ce qu\u2019ils étaient, mais Jenny Vézina tient à nous montrer ce qu\u2019ils sont devenus, un tatouage qui symbolise son désir de se réappro- prier son corps, sa féminité, sa confiance en elle, sa vie.Jenny a appris en avril 2017 qu\u2019elle était atteinte du cancer du sein et qu\u2019elle était porteuse du BRCA2, une mutation génétique dont personne ne veut hériter.Défectueux, le gène ne fait plus aussi bien son travail de protection.Souvenez-vous d\u2019Angelina Jolie.Elle, c\u2019est le BRCA1, une anomalie également associée au cancer du sein et de l\u2019ovaire.L\u2019actrice américaine n\u2019a pas voulu courir le risque.Elle a pris la décision radicale d\u2019avoir recours aux deux chirurgies préventives.Jenny n\u2019a pas eu la possibilité de choisir.Lorsque la résidente de Shawinigan a consulté son médecin en raison d\u2019une bosse suspecte, c\u2019est pour apprendre que le cancer était installé et que l\u2019ablation des seins était sa seule option.Comme c\u2019est souvent le cas, cette mastectomie totale n\u2019est pas venue toute seule.On a dû lui retirer des cellules cancéreuses au bras gauche et, par mesure de précaution, ses ovaires.Tout cela en neuf mois, entre les séances de chimiothérapie.Durant l\u2019entrevue, Jenny parle vite, en devançant parfois les questions avec des réponses sans détour et sans tabou.Lorsque le diagnostic a été prononcé, la femme n\u2019a pas perdu de temps non plus.Elle est passée en mode post-cancer.«Je n\u2019allais pas me mettre à brailler en me répétant pauvre de moi.» Aussitôt qu\u2019on lui a confirmé qu\u2019il fallait procéder à une mastectomie, Jenny a exprimé le souhait d\u2019être tatouée sur les marques qui allaient résulter de cette intervention chirurgicale suivie de la reconstruction des seins par la pose de prothèses.Opérée au Centre des maladies du sein de l\u2019Hôpital Saint- Sacrement, à Québec, la patiente aurait pu en profiter pour se faire refaire, notamment par tatouage, les mamelons et les aréoles enlevés au moment de l\u2019ablation.Jenny Vézina peut comprendre que des femmes choisissent cette solution de remplacement, la dernière étape d\u2019un processus personnel à chacune.Ces patientes souhaitent que leurs seins reconstruits ressemblent le plus possible aux seins naturels qu\u2019elles n\u2019ont plus.Ce n\u2019est pas le cas de Jenny.Lorsque la chirurgienne plasticienne lui a parlé de la reconstruction des mamelons, elle a eu cette réaction.«Des mamelons?Pour qui?Je n\u2019ai plus aucune sensation.Je voulais quelque chose de beau.Pour moi.Je voulais un tattoo.» Et comme un cadeau qu\u2019on se donne à soi-même, Jenny s\u2019est offert un bouquet de fleurs roses imprégnées à l\u2019encre de Yan Solo.Yannick Ruel est son vrai nom.Originaire de Québec, le tatoueur totalise une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine.Établi à Trois-Rivières depuis quatorze ans, il a l\u2019habitude de recevoir dans son studio des femmes et des hommes qui font appel à son art pour camoufler des cicatrices qui témoignent de la maladie, d\u2019une brûlure, d\u2019une greffe.Le tatoueur n\u2019est pas un psychologue, mais concentré sur ce qu\u2019il trace et colore à l\u2019encre indélébile, il est bien placé pour dire qu\u2019un tatouage a des vertus thérapeutiques.«Les gens tournent la page sur une épreuve.» Durant une séance qui s\u2019étire sur quelques heures, Yan Solo ne pose pas de questions.À l\u2019écoute, il attend que les confidences viennent à lui.«J\u2019essaie de rendre cette expérience la plus positive possible.» Comme Jenny, des femmes qui ont vécu une mastectomie lui racontent leur histoire.«Il y a beaucoup d\u2019émotion.Certaines vont pleurer, d\u2019autres me disent à quel point elles sont contentes de passer à une autre étape.» Jenny sait exactement ce que ces femmes éprouvent.Après son premier rendez-vous avec Yan Solo, en octobre dernier, elle s\u2019est plantée devant un miroir, soulagée, heureuse et se parlant à elle-même.«Tu te rends compte?Tu es rendue là!» Ces fleurs exprimaient la force, le courage et l\u2019instinct de survie ressentis avant, pendant et après les chirurgies et la chimiothérapie.«Jenny a réalisé tout ce qu\u2019elle venait de traverser.» L\u2019artiste ne saurait mieux résumer l\u2019état d\u2019esprit de celle qui ne se lasse pas de contempler sa poitrine tatouée.Plutôt que de focaliser son regard sur les deux lignes horizontales causées par la chirurgie, la femme s\u2019émerveille devant leur métamorphose en tiges de cerisiers.«Je me trouve belle! C\u2019est maintenant moi.C\u2019est comme si j\u2019étais venue au monde comme ça!» Le tatoueur Yan Solo utilise généralement un drap de papier pour recouvrir le corps d\u2019une cliente.Seule la partie du sein sur laquelle il dessine est dénudée.Motivée par le désir de sensibiliser les femmes à la beauté d\u2019un tatouage pour masquer les cicatrices découlant d\u2019une mastectomie et d\u2019une reconstruction mammaire, Jenny Vézina a consenti à poser seins nus.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, STÉPHANE LESSARD ISABELLE LÉGARÉ CHRONIQUE isabelle.legare@lenouvelliste.qc.ca SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 24 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Dans la Beauce, des municipalités comptent sur l\u2019arrivée d\u2019entrepreneurs immigrants pour sauver l\u2019épicerie du village.» La directrice des services aux entrepreneurs internationaux chez Québec International, Mélanie Abdel-Malak, et le consultant André Marceau n\u2019en diront pas davantage.Ils ne veulent surtout pas faire dérailler les négociations privées en cours entre les municipalités et les immigrants entrepreneurs.N\u2019empêche qu\u2019ils se croisent les doigts en espérant que les discussions soient fructueuses, «sinon des citoyens devront se rendre dans un autre village, trente ou quarante kilomètres plus loin, pour aller faire leur marché», rend compte Mme Abdel-Malak.Sous l\u2019impulsion de Québec International, la grande région de Québec a appris, au cours de la dernière décennie, à recruter avec succès des travailleurs à l\u2019étranger.Depuis mars 2008, près de 2500 travailleurs qualifiés ont été recrutés par le biais de missions de recrutement et autres initiatives d\u2019attraction de talents.Depuis quelques années, l\u2019organisme de prospection économique et ses partenaires multiplient les interventions pour attirer dans les régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches des entrepreneurs immigrants.Un entrepreneur immigrant doit posséder au moins 900 000 $ en ressources financières et doit s\u2019engager à investir au moins 200 000 $ pour le démarrage ou l\u2019acquisition d\u2019une entreprise.Il est important, ici, de faire la distinction avec l\u2019immigrant investisseur dont l\u2019avoir net doit être supérieur à 2 millions $.Celui-ci doit s\u2019engager également à investir au moins 1,2 million $.Depuis trois ans, Québec International traite annuellement une cinquantaine de dossiers d\u2019entrepreneurs immigrants.Près d\u2019une soixantaine de gens d\u2019affaires provenant principalement de la France et de la Belgique sont rencontrés.D\u2019une année à l\u2019autre, quatre ou cinq projets se réalisent.Comme ceux des familles Lopez et Arson.(Voir autres textes).Des projets qui ont généré des retombées de plus de 16 millions $ depuis 2015 et le maintien ou la création de près de 140 emplois.«C\u2019est bien, mais c\u2019est trop peu», affirment Mélanie Abdel-Malak et André Marceau.TROP D\u2019INCERTITUDE Le hic, pour eux, c\u2019est le délai de traitement des dossiers menant à l\u2019obtention de la résidence permanente canadienne.«Ça peut prendre entre 13  et 24 mois avant d\u2019obtenir la résidence permanente», indique Mme Abdel-Malak en soulignant que l\u2019on ne connaît pas encore tous les tenants et les aboutissants du nouveau programme présenté en août dernier par le gouvernement du Québec pour les entrepreneurs immigrants.«Ce que l\u2019on sait, par contre, c\u2019est que l\u2019entrepreneur qui vend son entreprise dans son pays d\u2019origine pour venir s\u2019établir chez nous avec sa famille et se lancer en affaires ne veut pas attendre deux ans avant d\u2019obtenir sa citoyenneté canadienne», insiste-t-elle.«Six mois, ça pourrait être plus raisonnable.» «Est-ce que vous feriez une offre pour acheter une petite entreprise alors que vous avez seulement un permis de travailleur temporaire entre les mains et que vous pourriez être forcé de retourner dans votre pays après l\u2019étude de votre dossier par le gouvernement canadien?Poser la question, c\u2019est y répondre», ajoute André Marceau en précisant que Québec International et ses partenaires planchaient actuellement sur une cinquantaine de dossiers d\u2019entrepreneurs immigrants.«C\u2019est bien simple, on ne peut pas se permettre de lever le nez sur ces entrepreneurs qui ont du capital, de l\u2019expérience en affaires et qui veulent prospérer chez nous.La semaine dernière, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante révélait que 72 % des propriétaires de PME songeaient à céder leur entreprise au cours de la prochaine décennie.Le premier obstacle à la cession de leur compagnie est l\u2019incapacité de trouver un successeur ou un acheteur.TORONTO 14 795,13 - 141,87 TSX 60 888,02 - 9,74 NASDAQ 6969,25 - 219,01 NEW YORK 24 388,95 - 558,72 LE DOLLAR + 0,59 ¢US 75,19 ?RARETÉ DE MAIN-D\u2019ŒUVRE LE PHÉNOMÈNE S\u2019ACCÉLÈRE 26 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec Après leur arrivé dans la capitale, Clément et Jessica Arson ont acheté, en janvier dernier, la compagnie Foritex.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Des immigrants au secours des PME leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 25 AFFAIRES «Je suis un entrepreneur et un entrepreneur sait qu\u2019il faut prendre des risques dans la vie.» À l\u2019âge de 23 ans, Christophe Lopez lançait son entreprise à Spay, une commune française située dans la région administrative des Pays de la Loire.En 2016, l\u2019homme de 50  ans vendait SNEG Propreté.Spécialisée dans le nettoyage industriel, SNEG Propreté affichait un chiffre d\u2019affaires de près de 7,5 millions $ et comptait 400 employés.Aujourd\u2019hui, si vous cherchez Christophe Lopez, il vous faudra vous rendre à Saint-Basile dans la région de Portneuf, une municipalité de 2500 habitants.En octobre 2017, il se portait acquéreur du commerce Les Équipements Jocelyn Frenette.L\u2019entreprise familiale fondée en 1960 fait travailler une douzaine de personnes et son chiffre d\u2019affaires dépasse 2 millions $.«Nous vendons du matériel d\u2019espace et des souffleuses à neige.Nous sommes concessionnaires de véhicules tout terrain Kawasaki et Suzuki et nous avons un garage de mécanique.» «Moi, vous savez, je ne suis pas mécanicien pour deux sous.Je suis un gestionnaire d\u2019entreprise.Chacun son rôle.Mon travail est d\u2019améliorer la rentabilité de l\u2019entreprise.» À l\u2019aube de son demi-siècle et dans le dernier droit de sa carrière professionnelle, Christophe Lopez a décidé de tourner la page.Le nouveau chapitre allait s\u2019écrire au Québec, un coin du monde qu\u2019il avait visité à plusieurs occasions avec sa conjointe Dominique et ses trois enfants au cours des dernières années.«À Saint-Basile, j\u2019ai été bien reçu.Les gens sont charmants.Le courant passe bien entre les Québécois et les Français! Je pense que les gens sont contents que le commerce puisse continuer à vivre et apprécient le fait que j\u2019ai gardé l\u2019ancien propriétaire, Jocelyn Frenette, à mon service.» L\u2019EMBARRAS DU CHOIX L o rs q u \u2019 i l a c o m m e n c é s e s recherches, en 2016, pour investir au Québec, Christophe Lopez a été frappé par la quantité d\u2019entreprises à vendre dans la Belle Province et principalement dans les régions éloignées des grandes agglomérations urbaines.À vrai dire, il avait l\u2019embarras du choix.«Toutes les six semaines, je venais en mission de prospection.Avec Jocelyn Frenette, le déclic s\u2019est fait rapidement.Les choses ont été mises au clair dès le départ et le processus de transfert de propriété s\u2019est fait dans la bonne entente.» Au moment de l\u2019acquisition de l\u2019entreprise, Christophe Lopez séjournait au Canada à titre de visiteur.Depuis, sa conjointe et lui détiennent un permis de travail temporaire.Ils ont amorcé les démarches pour l\u2019obtention de leur statut de résident permanent canadien.«Le délai est de 18 mois.C\u2019est long, mais ça fait partie de l\u2019ordre des choses ici», exprime M. Lopez qui envisage déjà d\u2019acheter d\u2019autres entreprises semblables à celle qu\u2019il possède à Saint-Basile.Il est toutefois conscient que sa carrière d\u2019entrepreneur au Canada pourrait prendre fin abruptement s\u2019il n\u2019obtient pas les «papiers» lui permettant de gagner sa vie légalement au Canada.«Ça fait partie des risques», reconnaît-il.«On m\u2019a toujours dit que pour être accepté ici comme immigrant entrepreneur, il ne fallait pas avoir fait de la prison, être malade ou être dépendant financièrement.Je n\u2019ai rien de tout ça! Les autorités ne vont quand même pas me mettre à la porte?» GILBERT LEDUC Le goût du risque C\u2019est un véritable coup de foudre pour la ville de Québec qu\u2019ont eu Jessica et Clément Arson à l\u2019occasion de leur première visite dans la capitale au cours de l\u2019hiver 2013.Le couple de Nîmes, une ville située au sud de la France, est revenu à Québec une deuxième fois six mois plus tard, pour valider sa première appréciation de la cité.«Ça serait vraiment bien que nos enfants grandissent ici», ont convenu Jessica et Clément.«Ici, nous avons l\u2019impression de vivre dans un grand village.Vous y retrouvez tous les avantages d\u2019une grande ville, sans les inconvénients liés à la surpopulation.» En France, Clément Arson était propriétaire de deux entreprises spécialisées dans la mécanique des bâtiments.Aujourd\u2019hui, Jessica et Clément Arson sont à la tête de Foritex, une compagnie de Québec qui importe des tissus de haute qualité, des papiers peints, des coussins et des tapis de différents pays européens.Clément Arson avoue qu\u2019il y a un monde de différence entre la mécanique des bâtiments et l\u2019importation de textile haut de gamme.«Nous connaissons bien la mode et ce qui se fait en Europe.» Pendant trois ans, M. Arson a multiplié les allers-retours entre la France et le Québec pour acheter une entreprise.«On m\u2019a proposé une trentaine de compagnies dans des secteurs d\u2019activité économique totalement disparates», indique l\u2019entrepreneur âgé de 36 ans.«Il y a beaucoup d\u2019entreprises à vendre sur le marché québécois.Trop souvent, les propriétaires surestiment la valeur de leur propriété.Parce qu\u2019ils y ont passé toute leur vie, ils pensent que leur compagnie vaut deux fois plus que sa valeur réelle.» En janvier dernier, le couple Arson a acheté Foritex des mains de Francine et de Christian Fortin qui avaient mis au monde, il y a un quart de siècle, l\u2019entreprise de l\u2019avenue Watt.Les fondateurs ont décidé de prendre une retraite bien méritée.Arrivée dans la capitale à l\u2019automne 2017, la famille Arson vient d\u2019entreprendre le processus menant à l\u2019obtention de la résidence permanente canadienne.Jessica et Clément ont en poche leur permis de travailleur temporaire.Pour ne pas que leur aventure québécoise ne tourne au cauchemar, ils ont mis toutes les chances de leur côté en faisant appel aux services d\u2019une avocate spécialisée en immigration.Ils ont aussi pu compter sur l\u2019accompagnement offert aux entrepreneurs immigrants par Québec International.GILBERT LEDUC L\u2019histoire d\u2019un coup de foudre Christophe Lopez et sa conjointe Dominique sont venus de France pour acheter le commerce Les Équipements Jocelyn Frenette de Saint-Basile dans la région de Portneuf.\u2014 PHOTO LE SOLEIL ERICK LABBÉ SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 26 AFFAIRES JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le mois novembre n\u2019aura pas fait figure d\u2019exception lorsqu\u2019on regarde le taux de chômage pour la région de Québec.Il a légèrement diminué pour atteindre 3,8 %.Ce qui signifie que les maux de tête des patrons d\u2019entreprise sont loin d\u2019être terminés.« To u t i n d i q u e q u e l e p h é - nomène de la rareté de main- d\u2019œuvre s\u2019accélère et que les employeurs ont de plus en plus de difficulté à pourvoir les postes disponibles», indique l\u2019économiste de Québec International, Émile Émond.«Il y a actuellement 19 270 postes vacants dans les régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.Il s\u2019agit d\u2019un sommet inégalé depuis 2015», poursuit-il.Ce dernier ajoute dans son analyse que la capitale est actuellement l\u2018endroit à travers la province où le taux de postes vacants est le plus élevé.Selon les données de l\u2019Enquête sur la population active publiées vendredi par Statistique Canada, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec, qui couvre essentiellement les territoires des villes de Québec et de Lévis, a enregistré le mois dernier une perte de 5100 emplois par rapport au mois d\u2019octobre, pour atteindre 440 000.Le nombre de chômeurs a aussi baissé, passant de 17 900 à 17 400.La population active de la région a, quant à elle, connu un recul pour un sixième mois d\u2019affiliés avec une perte de 5 500 individus (457 400).Selon M.Émond, ce recul de l\u2019emploi et du taux de chômage s\u2019explique «par la contraction du bassin de main-d\u2019oeuvre».Mentionnons qu\u2019à 3,8% \u2014 il était au mois d\u2019octobre à 3,9 % \u2014, le taux de chômage de la RMR de Québec est le deuxième plus bas au Canada pour un troisième mois consécutif.Pour novembre, le secteur manufacturier et celui des services ont les bilans les plus sombres pour l\u2019emploi à temps plein.Les services financiers et d\u2019assurances ainsi que l\u2019information, la culture et les loisirs sont les domaines les plus touchés.«Le commerce de détail a pour sa part renoué avec la croissance», précise toutefois M.Émond.Si on regarde pour la province, l\u2019emploi a augmenté de 26 000 en novembre, en raison d\u2019une hausse du travail à temps plein.Le taux de chômage a peu varié pour s\u2019établir à 5,4 %.L\u2019emploi a connu une hausse notable dans les services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que dans les services d\u2019enseignement.Au cours de la période de 12 mois ayant pris fin en novembre, l\u2019emploi dans la province a peu varié.L\u2019IMPACT DU CANNABIS Pour le Canada, le taux de chômage a diminué de 0,2 point de pourcentage pour s\u2019établir à 5,6 %, soit le taux le plus bas enregistré depuis 1976, année où des données comparables sont devenues disponibles.L\u2019agence fédérale a expliqué que l\u2019emploi a progressé de 94 000 en novembre, stimulé par une hausse du travail à temps plein.Au cours de la période de 12 mois ayant pris fin en novembre, l\u2019emploi a augmenté de 219 000 ou de 1,2 %, sous l\u2019effet d\u2019une hausse du travail à temps plein (+227 000 ou +1,5 %).Au cours de la même période, le nombre total d\u2019heures travaillées s\u2019est accru de 2,1 %.L\u2019emploi a augmenté dans six provinces, notamment au Québec et en Alberta, tandis qu\u2019il a peu varié dans les quatre provinces de l\u2019Atlantique.Fait intéressant, le nombre de personnes occupant un emploi à travers le pays lié au cannabis en novembre s\u2019est chiffré à 10 400, ce qui constitue une augmentation de 7500 (+266 %) par rapport à 12 mois plus tôt.L a m a j e u r e p a r t i e d e s emplois créés dans ce secteur consistaient en l\u2019exécution de tâches comme la coupe de bourgeons.La consommation de cannabis à des fins récréatives a été légalisée au Canada le 17 octobre 2018.TAUX DE CHÔMAGE STABLE Du côté des États-Unis, les employeurs ont créé seulement 155 000 emplois en novembre, ce qui représente un ralentissement comparativement aux derniers mois, mais le taux de chômage est néanmoins demeuré stable à 3,7 %.L\u2019économie du pays semble en bonne santé malgré les montagnes russes des places boursières.Les firmes de soins de santé ont créé 40 100 emplois, contre 32 000 pour les firmes de services professionnels.Les entreprises de fabrication ont recruté 27 000 nouveaux travailleurs, un sommet depuis sept mois.Q u e l q u e 2 3 7 0 0 0 e m p l o i s avaient été créés en octobre.La moyenne mensuelle des six derniers mois est de 195 000 emplois, comparativement à 212 000 lors des six mois précédents.AVEC LA PRESSE CANADIENNE, AP ET AFP RARETÉ DE MAIN-D\u2019ŒUVRE «Le phénomène s\u2019accélère» GENEVIÈVE GÉLINAS collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Le chantier naval Foril- lon, de Gaspé, construira quatre navires de plus pour la Garde côtière canadienne, un contrat de 32 millions de dollars qui garantit du travail jusqu\u2019en 2023 aux 70 employés.Une bonne nouvelle pour les nouveaux propriétaires de l\u2019entreprise, quatre employés de 24 à 35 ans, qui viennent de prendre la relève.«Ça fait longtemps qu\u2019on s\u2019est entendus mais tant que ce n\u2019est pas signé, ce n\u2019est pas signé.Finalement, on a reçu les papiers signés vendredi [le 30 novembre]», dit Jean-David Samuel, président- directeur général.Ottawa a annoncé jeudi que le chantier de Gaspé et Hike Metal Products, une entreprise onta- rienne, construiront chacun quatre navires de recherche et sauvetage supplémentaires, pour 61,8 millions de dollars au total.Le chantier de Gaspé avait signé un premier contrat de 45,8 M$ en 2015 pour livrer six navires à la Garde côtière.De ces six navires, deux ont été livrés, deux sont en construction et deux restent à construire.Six autres navires sont aussi en construction chez Hike Metal Products.Les contrats incluaient des options pour huit navires de plus.Dès 2017, Ottawa avait annoncé qu\u2019il commanderait ces huit navires, mais n\u2019avait pas spécifié qui obtiendrait le contrat, ni s\u2019il y aurait un appel d\u2019offres ou pas.Les nouveaux navires de la Garde côtière mesurent 20 mètres de long par 6 de large.Conçus pour se redresser automatiquement s\u2019ils chavirent, ils servent à faire des recherches sur l\u2019eau, à répondre aux appels de détresse en mer et à venir en aide aux navires en difficulté.DE LA RELÈVE L\u2019annonce du fédéral arrive alors que quatre employés viennent de racheter le chantier naval de Gaspé à son propriétaire Robert Côté.M. Samuel, qui travaille au chantier depuis dix ans, est le plus ancien des quatre.«C\u2019est une discussion commune.On a démontré de l\u2019intérêt et lui [Robert Côté], de l\u2019intérêt à nous laisser de la place», indique-t-il.Les autres repreneurs sont Jean- Nil Poirier-Morissette, directeur des opérations, Jean-Daniel Minville, directeur de l\u2019ingénierie et Pierre- Émile Côté, chargé de projet (qui est aussi le fils aîné de Robert Côté).«Robert a fait des pas de géant avec le chantier.On est prêts pour l\u2019autre pas.[\u2026] On est capables de faire un grand pas côté robotisation», estime M. Samuel.Avant même la signature du contrat pour quatre bateaux de plus, M. Samuel estimait que le moment était bien choisi pour la passation de pouvoirs, grâce à la «prospérité» liée au premier contrat avec la Garde côtière canadienne.Robert Côté, 51 ans, demeurera actif dans l\u2019entreprise, le temps de transférer ses contacts et ses connaissances.Il sera aussi «l\u2019ange financier pour environ 10 ans», selon un montage financier qu\u2019il juge «trop long à explique».Le chantier Forillon est toujours à la recherche d\u2019employés, dont des soudeurs, pour construire ses bateaux.«Pour le contrat de la Garde côtière, ça va bien.On est rodés et on a l\u2019équipe.Mais on a d\u2019autres projets.Et pour faire tout qu\u2019on pourrait faire, ça prendrait plus de main-d\u2019œuvre», indique M. Samuel.Le chantier, qui existe depuis 1952, s\u2019est d\u2019abord spécialisé dans les bateaux de pêche.Il en construit encore, mais a ajouté à son expertise les bateaux commerciaux, soit des remorqueurs, des barges et des traversiers.En plus des bateaux de la Garde côtière, deux remorqueurs sont en construction au chantier Forillon.GASPÉ Contrat de 32 M$ pour le chantier naval Pierre-Émile Côté, Jean-Daniel Minville, Jean-David Samuel et Jean-Nil Poirier-Morissette sont les nouveaux propriétaires du chantier naval Forillon, à Sandy Beach, Gaspé.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GENEVIÈVE GÉLINAS SURDOSE TOURISTIQUE EN VUE DOSSIERS ANALYSES OPINIONS CHRONIQUES + SOCIÉTÉ Droits de l\u2019homme 70 ANS POUR LA DÉCLARATION UNIVERSELLE + ÉDITORIAL Brigitte Breton PAS BANALE, LA DÉTRESSE DES JEUNES leSoleil P H O T O A P , P E T E R D E J O N G CHRONIQUE Mylène Moisan DORMIR DANS SON FAUTEUIL LE VENTRE VIDE 5358937 SAIL QUÉBEC 10 ANS, 10 CADEAUX! POUR PARTICIPER, VISITEZ CONCOURS.LESOLEIL.COM SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 28 LE POINT PHOTO AFP, TIZIANA FABI Une immense crèche grandeur nature sculptée dans le sable a été inaugurée vendredi sur la place Saint-Pierre à Rome.Baptisée «Sand Nativity» (Nativité de sable), la crèche a été réalisée avec 700 tonnes de sable et est l\u2019œuvre de trois sculpteurs, dont le Tchèque Radovan Zivny (photo), qui a sculpté les visages et les vêtements des rois mages.La crèche restera sur la place Saint- Pierre jusqu\u2019à la nuit du 13 janvier.AFP CRÈCHE DE SABLE AU VATICAN COUP D\u2019ŒIL 5350859 5312555 418 951-6203 dube3289@gmail.com Réjean Fortin CouRtieR immobilieR inC.Jean-marc Dubé CouRtieR immobilieR agRéé Da Danstoutes vos transactions immobilières ExpériEncE réSuLtAtS préSEncE 418 932-5588 rejeanfortin@royallepage.ca & e n V e D e t t e C e t t e S e m a i n e ste-HÉLÈNe-De- BReAKeYVILLe 3015, av.St-augustin 381 000$ PLAIN-PIeD LAC-seRGeNt teRRainS De 70 000$ À 300 000$ sAINt-AuGustIN- De-DesMAuRes 4989-a, des bocages 375 000$ CottAGe sAINte-FoY 3265-406, France-Prime 220 000$ CoNDo BoRD De L\u2019eAu 1 844-200-CTEQ (2837) ctequebec.com FORMATION MAILLAGE COORDINATION INFORMATION Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec guide et coordonne le processus de transfert d\u2019entreprise pour favoriser la pérennité des entreprises et des emplois du Québec.RÉFÉRENCEMENT leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 29 LE POINT Gisèle ne demande pas la lune D epuis le début du mois, cinq soirs par semaine, Gisèle Guay n\u2019a plus aucun service à domicile.Elle doit dormir dans son fauteuil roulant.Le ventre vide.Sans bain.«Dès que la personne qui me donnait les soins m\u2019a avisée qu\u2019elle partait, j\u2019ai tout de suite informé le CLSC.» Elle a aussitôt cherché à remplacer cette personne en mettant des annonces autour de chez elle, à la boulangerie, à l\u2019épicerie, à Emploi Québec aussi.Gisèle a l\u2019habitude, elle a besoin de soins depuis 1998.Atteinte de fibromyalgie, minée par des douleurs articulaires permanentes, elle ne peut se déplacer seule, ni même se soulever.Elle a 70 ans.Gisèle, comme la plupart des personnes qui sont à domicile, reçoit de l\u2019argent pour un nombre d\u2019heures de service et elle trouve \u2014 et paye \u2014 elle-même les gens qui lui prodiguent des soins.Au fil des années, elle a embauché des gens directement, elle a aussi parfois eu recours à des agences.Quand il y a des cases horaires à découvert, le CLCS envoie quelqu\u2019un.Cette fois, Gisèle a eu beau chercher, faire les mêmes démarches qu\u2019à l\u2019habitude, son offre d\u2019emploi est restée sans réponse.Avec un salaire qui tourne autour de 11 $ après les déductions, dans un contexte de pénurie de personnel, personne n\u2019a levé la main pour venir la faire souper, lui donner son bain, ses médicaments et la coucher.Elle s\u2019est donc tournée vers le CLSC.«Ma travailleuse sociale, elle m\u2019a dit qu\u2019elle allait regarder ça.Elle m\u2019est revenue en novembre, elle a dit qu\u2019il n\u2019y avait personne qui pouvait venir le soir, sauf le mardi et le jeudi que j\u2019avais déjà et qu\u2019ils m\u2019ont laissés.Je savais donc que je n\u2019aurais aucun autre service.» Et, même le mardi et le jeudi, elle n\u2019a pas de bain.Trop long.En une heure et quart, l\u2019auxiliaire n\u2019a le temps que de la faire souper, lui enlever ses bas de soutien, lui donner ses médicaments, lui débarbouiller le visage et lui brosser les dents.Et de la coucher.En raison de ses douleurs, les manipulations doivent être moins rapides.«Mais la douleur, ce n\u2019est pas comptabilisé dans le calcul du temps.S\u2019il y a une malformation, une dysfonction, c\u2019est calculé.Mais le temps que ça prend de plus parce qu\u2019il faut faire attention, parce que ça me fait mal, non.» Ça n\u2019entre pas dans la grille.Il ne reste à Gisèle qu\u2019une employée, qui vient les matins de fin de semaine pour l\u2019aider et faire des tâches domestiques.Le CLSC envoie quelqu\u2019un les matins de semaine, une heure et quart.La personne doit l\u2019habiller, lui faire à déjeuner, préparer son dîner.Elle place son manteau de fourrure sous elle dans son fauteuil électrique, ses bottes aux pieds.«Si je veux sortir, je suis prête.J\u2019aime beaucoup aller me promener autour, sortir de la maison, ça me fait du bien.» Je suis passée la voir mercredi avant-midi, la dame du matin venait de partir.«Ce soir, je vais dormir comme ça.» Comme samedi et dimanche soir, elle fait basculer son fauteuil vers l\u2019arrière, son corps restant plié en position assise.Sans souper, sans aucun soin d\u2019hygiène, avec ses bas de soutien aux pieds, les mêmes vêtements.Elle arrive de peine et de misère à prendre une partie de ses médicaments.«Depuis 2107, ça a commencé à diminuer, c\u2019est de plus en plus difficile de recruter du personnel.Il y a des personnes qui venaient, qui finissaient leurs études et qui se trouvaient du travail.Il y a une qui a quitté au mois d\u2019avril, une autre en juillet.» Et l\u2019autre, en novembre.Cet été, elle a dû se tourner vers les services du CLSC pour certains soirs de fins de semaine.Elle a parfois soupé à 16h, mise au lit à 17h30.«C\u2019est arrivé plus d\u2019une fois.Ils m\u2019ont expliqué que, dans les résidences, comme il y a une heure qui est fixe pour le souper, ils ne peuvent pas y aller avant.Ils venaient donc ici.» C\u2019était ça ou rien.Selon les complexes calculs du CLSC, Gisèle a droit à 31 heures de services par semaine, pour s\u2019occuper d\u2019elle et de son logement.La dame qui vient la fin de semaine en fait un peu plus de huit, le CLSC en fait neuf, en cinq matins et deux soirs, une heure et quart chaque fois.Vendredi dernier, Gisèle a tenté une ultime fois d\u2019avoir des services du CLSC.«J\u2019ai appelé ma travailleuse sociale.Je lui ai dit \u201cma travailleuse vient de finir ce soir, je n\u2019ai personne demain.J\u2019imagine que vous n\u2019avez personne non plus.\u201d C\u2019était sur sa boîte vocale, elle ne m\u2019a pas rappelée.Elle est débordée.» Le lundi matin, l\u2019auxiliaire du CLSC s\u2019est pointée.Elle a mis du temps, mais elle a fini par réaliser que Gisèle avait passé la nuit dans son fauteuil.\u2014 Vous avez dormi comme ça?\u2014 Oui.\u2014 Vous n\u2019avez pas appelé?\u2014 Oui.\u2014 Il n\u2019y a personne qui vient?\u2014 Non, pas la fin de semaine.Il n\u2019y a personne.\u2014 Ça arrive des fois, des coupures.L\u2019auxiliaire a fait son heure et quart, elle est repartie.Gisèle est restée là, assise sur son manteau, avec ses bottes aux pieds.Jusqu\u2019au lendemain matin.MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com Gisèle Guay souffre de fibromyalgie.Minée par des douleurs articulaires permanentes, elle ne peut se déplacer seule, ni même se soulever.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Cet été, Gisèle Guay a dû se tourner vers les services du CLSC pour certains soirs de fins de semaine.Elle a parfois soupé à 16h, au lit à 17h30 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 30 LE POINT L\u2019industrie touristique constitue l\u2019un des plus gros employeurs de la planète.Une personne sur 11 en tirerait son gagne-pain.L\u2019ennui, c\u2019est que les touristes se retrouvent souvent aux mêmes endroits.On dit même que 95 % des visiteurs se concentrent sur 5 % des lieux touristiques.Au risque de provoquer la surdose.Survol d\u2019un monde qui n\u2019en peut plus.JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Avant, la fabuleuse plage de sable blanc de Maya Bay, au large de la Thaïlande, restait un secret bien gardé.Puis, en l\u2019an 2000, elle a servi de décor pour le film The Beach, avec Leonardo DiCaprio.Ce fut le signal.Comme si une digue s\u2019était rompue.En l\u2019espace de quelques mois, des centaines de milliers de touristes sont débarqués.Très vite, le nombre de visiteurs dépasse 5000 par jour.Deux millions par année.Des dizaines de hors-bords circulent en permanence dans la baie.Les dunes sont piétinées.Des flaques huileuses flottent sur la mer.Le corail se met à dépérir.Beaucoup de poissons colorés disparaissent.Le 1er juin 2018, le service national des parcs de la Thaïlande prend une décision draconienne.La plage mythique est fermée pour une période indéfinie.GARE À L\u2019EMBOUTEILLAGE DE.PIÉTONS Le cas de Maya Bay n\u2019est pas unique.Un peu partout, les destinations touristiques populaires sont prises d\u2019assaut.Et ça ne fait que commencer.En 1950, le tourisme international représentait 25 millions de personnes.L\u2019an dernier, le décompte tournait autour de 1,3 milliard.Vers 2030, selon l\u2019Organisation mondiale du tourisme (OMT), il pourrait dépasser 1,8 milliard.Le tourisme se démocratise.Il devient un produit de grande consommation.Pour le meilleur et pour le pire.L\u2019overdose touristique?Parlez-en aux habitants de Dubrovnik, en Croatie.Depuis longtemps, leur ville est célébrée comme la «perle de l\u2019Adriatique».Mais son succès a explosé depuis son apparition dans la série Games of Thrones.Résultat?En été, il devient difficile de marcher dans la vieille ville.Parfois, il faut patienter plus d\u2019une heure pour y entrer.Croyez-le ou non, Dubrovnik lancera bientôt une application qui permettra de suivre en direct, sur votre téléphone, la congestion causée par les piétons dans la vieille ville.Comme pour la circulation automobile! Des parcours «alternatifs» seront suggérés! QUI A TUÉ VENISE?À la grandeur de la planète, le tourisme engendre beaucoup de situations cocasses.Cet été, en Provence, des visiteurs ont demandé à des hôteliers de réduire le volume des.cigales.À Toronto, des touristes ont déjà voulu savoir à quelle heure on allumait les aurores boréales.En Colombie- Britannique, ils ont demandé dans quelle rivière vivait le saumon fumé.Mais quand un lieu touristique atteint le point de saturation, on ne rit plus.À cet égard, Venise constitue un symbole de ce qu\u2019on surnomme le «surtou- risme».À la fin des années 80, on estimait qu\u2019elle pouvait accueillir 20 000 visiteurs par jour.Ils sont aujourd\u2019hui 80 000.Quatre fois plus.En moyenne.Le jour de Pâques, la mairie a fait installer des barrières à l\u2019entrée de la ville, pour contenir le flot de visiteurs.Peine perdue.Ce jour- là, Venise a reçu 125 000 visiteurs.Autant que le Bangladesh en toute une année.Dans un documentaire récent du quotidien The Telegraph, un résident se vide le cœur.«Ici, le tourisme est destructeur.Quand 1 Au Pérou, des murs du Machu Picchu menaçaient de s\u2019effondrer à cause du piétinement incessant des nombreux visiteurs \u2014 PHOTO 123RF/?UKASZ KURBIEL 2 La librairie Lello, à Porto au Portugal, a inspiré le magasin de livres dans Harry Potter.\u2014 PHOTO 123RF/ NICOLA MESSANA 5 Depuis que le film La plage (The Beach) s\u2019en est servi comme décor, Maya Bay, en Thaïlande, reçoit plus de 2 millions de visiteurs par année.\u2014 PHOTO 123RF/ DMITRY PICHUGIN 3 En Virginie, la version de styromousse du monument préhistorique de Stonehenge, rebaptisé «Foamhenge» \u2014 PHOTO WIKIMEDIA COMMONS, VIRGINIA STATE PARKS 4 Depuis son apparition dans Game of Thrones, la ville de Dubrovnik souffre de bouchons de piétons. \u2014 PHOTO 123RF/ TATIANA POPOVA 1 LES TOURISTES VONT-ILS TUER LE TOURISME? leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 31 LE POINT j\u2019étais enfant, les trois boutiques en dessous de chez moi vendaient des œufs, du pain, du lait et des légumes.Aujourd\u2019hui, ils ne vendent plus que des babioles pour les touristes.»1 Depuis 1980, la population de Venise a diminué de moitié*.Beaucoup de logements ont été transformés en hôtel.Les prix ont flambé.L\u2019an dernier, on a même signalé une tasse de café à 50 $.Un peu dépassée, la mairie veut faire payer l\u2019entrée sur la célèbre Place Saint-Marc.Pour obliger les touristes à circuler, elle limite le nombre d\u2019endroits où il est permis de s\u2019asseoir.Les contrevenants s\u2019exposent à une amende salée! LA MALÉDICTION DU BURGER DE L\u2019ANNÉE Au début, on croyait que l\u2019arrivée d\u2019Internet allait élargir les horizons.Aider les touristes à sortir des sentiers battus.Ça ne fonctionne pas toujours.Les Humains sont tous les mêmes.À Paris, nous voulons (presque) tous voir la tour Eiffel.À Pékin : la cité interdite.À Rome : le Colisée.Sans compter que les réseaux s o ciau x p rovo q u e nt pa r f o i s des mouvements de masse qui dépassent l\u2019entendement.En 2016, le site Thrillist voulait élire «le meilleur burger des États-Unis».Durant un an, un courageux critique a sillonné le pays, à la recherche de la perle rare.À la fin de ce parcours du combattant, en mai 2017, c\u2019est le cheeseburger du Stanich\u2019s, une brasserie sportive de Portland, en Oregon, qui a été couronné.Une chance, vous trouvez?Non.Une malédiction.Le Stanich\u2019s a vite été submergé par sa renommée nouvelle.Tous les soirs, une imposante file de clients se formait à l\u2019extérieur.Le personnel ne suffisait plus à la tâche.La clientèle, parfois venue de très loin, s\u2019impatientait.Le délai pour obtenir la moindre croustille dépassait souvent 45 minutes.Au bout de quelques mois, la salle à manger du Stanich\u2019s s\u2019est mise à ressembler à la prairie après le passage d\u2019un troupeau de bisons déchaînés.L\u2019équipe n\u2019arrivait plus à suivre le rythme infernal.En janvier 2018, il a définitivement fermé ses portes, après 69 ans de loyaux services.2 «LES TOURISTES DEHORS» Pour un lieu touristique, il n\u2019y a qu\u2019une chose pire que le fait d\u2019être boudé par les visiteurs.C\u2019est d\u2019être trop aimé.Au Pérou, des murs du Machu Pic- chu, la cité des Incas, menaçaient de s\u2019effondrer à cause du piétinement incessant des nombreux visiteurs.En Sardaigne, il a fallu interdire d\u2019emporter en souvenir des coquillages ou même un échantillon de sable de la plage.Au rythme de 10 millions de touristes par an, toutes les plages de sable rose menaçaient d\u2019y passer.Dans la petite ville de Porto, au Portugal, les touristes ont failli tuer la librairie Lello, l\u2019une des plus belles du monde.Ses escaliers, qui datent de 1869, auraient inspiré ceux du magasin Fleury et Bott, dans la série Harry Potter.En 2014, la librairie se trouvait au bord de la faillite.Pas à cause d\u2019un manque de popularité.Bien au contraire.Chaque jour, entre 4000 et 5000 personnes y entraient! Sauf que personne ne venait y acheter des livres.Pour survivre, le propriétaire s\u2019est mis à exiger un prix d\u2019entrée.Une idée de génie.L\u2019an dernier, la librairie a reçu 1,2 million de visiteurs.Son chiffre d\u2019affaires a dépassé 10,5 millions $ CA.3 LE TEMPS DES ÉGOMANIAQUES Depuis quelques années, le partage de photos sur des plates- formes comme Instagram procure une popularité «instantanée» à certains paysages.Du jour au lendemain, des endroits isolés sont envahis par des milliers de touristes en quête d\u2019un beau paysage pour réaliser leur egoportrait (selfie).Ça vous fait rire?En Afrique du Sud, le long des pistes utilisées par les safaris, des affiches supplient désormais les visiteurs de ne pas dévoiler la géolocalisation de leurs photos.En particulier lorsqu\u2019elles montrent des rhinocéros.On craint que les renseignements soient utilisés par des braconniers\u20264 Inspiré par cette folle popularité des égoportraits, le parc thématique Rabbit Town, à Bandung en Indonésie, offre une solution révolutionnaire.Moins coûteuse aussi.Il propose désormais aux égoma- niaques de lâcher leur fou, sans avoir à faire le tour du monde.5 Même qu\u2019on peut y réaliser son égoportrait devant des copies d\u2019œuvres d\u2019art célèbres ou des photos géantes de paysages.À vous La Joconde! Le Grand Canyon! Le Taj Mahal! On s\u2019y croirait presque! Et qui peut deviner?LA COPINE DE LA COPIE Docteur, est-ce grave?Même une grande ville comme Barcelone n\u2019est plus à l\u2019abri de la surdose.Cet été, des manifestations ont eu lieu pour protester contre l\u2019impact du tourisme sur la vie locale.Les protestataires dénonçaient particulièrement l\u2019augmentation des loyers et la disparition des commerces de proximité.Un graffiti résumait leur état d\u2019esprit : «Bienvenue aux réfugiés! Les touristes dehors!» En attendant la suite, la Chine propose une solution inusitée, parfois présentée comme l\u2019avenir du tourisme.En juin, elle a inauguré une copie exacte du Sphinx de Gizeh dans la ville de Shijiazhuang, malgré les protestations du gouvernement égyptien.Le faux Sphinx s\u2019ajoute à la réplique du Palais de Versailles, dans la province d\u2019Hunan.Sans oublier une reconstitution du petit village autrichien de Hallstat, dans la province de Guangdong.6 Remarquez, la Chine n\u2019est pas seule.À défaut de voir le vrai Parthénon d\u2019Athènes, vous pouvez visiter sa réplique exacte, à Nashville, dans le Tennessee.Ou la petite sœur jumelle de la Tour de Pise, située à Niles, en Illinois.Rendu là, il serait dommage de ne pas mentionner l\u2019étrange copie du monument préhistorique de Stonehenge, en Virginie.Le créateur, qui ne manque pas d\u2019humour, a rebaptisé sa version de styro- mousse «Foamhenge».L\u2019imitation est-elle le futur du tourisme?La solution à la surdose touristique?Pas sûr.En tout cas, il est fortement déconseillé d\u2019imiter la famille de touristes qu\u2019il a fallu secourir dans un parc américain.Papa et Maman s\u2019étaient procuré des contenants décrits comme du «chasse-ours», en aérosol.Autrement dit, du poivre de cayenne.Mais ils avaient cru qu\u2019il fallait s\u2019en asperger, comme avec du chasse-moustique! Probablement une légende urbaine, mais sait-on jamais.* En 40 ans, la population de la ville est passée de 100 000 à 48 000 personnes.1 Has Tourism Killed Venice?We Visited During the Busiest Month of the Year to Find Out, The Telegraph, 17 août 2018.2 Stanich\u2019s : Best Burger Award «The Worst Thing That Ever Happened to US», The Oregonian, 26 janvier 2018.3 Paradise Lost: How Tourists Are Destroying the Places They Love, Der Spiegel, 21 août 2018.4 Is Geostagging on Instagram Ruining Natural Wonder, The New York Times, 29 novembre 2018.5 Is rabbit Town a Rip-off?The Theme Park With a Very Familiar Art, The Guardian, 28 mars 2018.6 The Curious Rise of the Fake Landmark \u2014 And Why it Could Be the Future of Travel, The Telegraph, 12 juin 2018.LIRE TUER LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR?\u203a 32 2 3 4 5 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 32 LE POINT JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Même Québec n\u2019est pas à l\u2019abri de l\u2019overdose touristique.Cet automne, la ville en a eu un aperçu avec l\u2019arrivée simultanée de plusieurs bateaux de croisière, lors de la fin de semaine de l\u2019Action de grâce.Les navires ont déversé plus de 56 000 touristes sur le Vieux- Québec, en l\u2019espace de trois jours.Sans vouloir dramatiser, la pro- fesseure au département de géographie de l\u2019Université Laval, Pascale Marcotte, estime qu\u2019il faut faire preuve de vigilance.«Au début, les villes hésitent toujours à réagir.[\u2026] On ne veut pas tuer la poule aux œufs d\u2019or.On ne veut pas se priver de richesse en réagissant trop vite.Devant le tourisme, nous sommes comme des acheteurs à la Bourse.On ne veut pas vendre trop vite.Ni acheter trop vite.» Madame Marcotte énumère les principaux symptômes de la sur- dose touristique, du point de vue du visiteur.«Cela survient quand la visite n\u2019est plus agréable, tellement il y a de monde.Tous les points de vue sont bouchés.Tous les endroits sont bondés.Puis, le rapport qualité/prix commence à diminuer.À la fin, le bruit incessant devient un problème.Autant pour les visiteurs que pour les habitants.» Un peu partout, on accuse des plates-formes comme Airbnb de contribuer à l\u2019agonie des quartiers touristiques.Pour le visiteur, la solution se révèle souvent moins couteuse que la chambre d\u2019hôtel.Sauf qu\u2019en l\u2019absence de règlements précis, il devient plus avantageux pour un propriétaire de louer un appartement à court terme que de signer un bail avec un «local».À Montréal, des chiffres suggèrent que les locations Airbnb ont fait grimper le prix des loyers de 138 $ par année.1 En réaction, l\u2019arrondissement du Plateau-Mont- Royal a confiné les appartements touristiques de courte durée à deux secteurs, dont la rue Saint-Denis.Ailleurs en Amérique du Nord, des villes comme New York, San Francisco ou Washington interdisent à un propriétaire de louer à court terme un appartement dans lequel il n\u2019habite pas la plupart du temps.À Québec, on fonctionne encore au cas par cas, en attendant l\u2019adoption d\u2019un règlement précis.Le plus souvent, la location est assujettie à l\u2019obtention d\u2019un permis, ce qui a permis de récupérer 782 000 $ en taxe d\u2019hébergement, l\u2019an dernier.Rien à voir avec la ville d\u2019Amsterdam, qui envisage d\u2019interdire toutes les locations à court terme dans le centre.1 Airbnb fait-il augmenter le prix des loyers de Montréal?La Presse, 5 août 2017.La fin de semaine de l\u2019Action de grâce, c\u2019est plus de 56 000 touristes qui sont débarqués dans le Vieux- Québec pour quelques heures.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 20 000 Personnes qui défilent chaque jour devant La Joconde, au Musée du Louvre, à Paris 25 M Nombre de touristes internationaux en 1950 350 M Nombre de touristes internationaux en 1980 1,3 G Nombre de touristes internationaux en 2017 10 Nombre de visiteurs qui s\u2019évanouissent à chaque jour, en moyenne, dans l\u2019étroit couloir qui mène à la chapelle Sixtine, au Vatican, où l\u2019on se presse pour voir les fresques de Michel-Ange 30 M Nombre approximatif de touristes qui visitent la vieille ville de Venise, chaque année 14 pour 1 Nombre de touristes qui ont visité la Croatie pour chaque citoyen du pays, en 2017 8 à 10 % Proportion des gaz à effet de serre qui serait reliée au tourisme, notamment à cause du transport aérien 30 jours Durée du séjour maximum pour un touriste à l\u2019île de Pâques.En 20 ans, la population a doublé, ce qui force les autorités à en limiter l\u2019accès 1710 Rouleaux de papier de toilette utilisés chaque jour par les nombreux visiteurs du Parc de Yellowstone, aux États- Unis.La fréquentation du parc a augmenté de 40 % depuis 2008.On y a dénombré 4 millions de personnes, l\u2019an dernier \u203a LE DANGER DE SURDOSE TOURISTIQUE EN 10 CHIFFRES TUER LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR? leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 33 PROMOTION 5358769 PROMOTION PRIX D\u2019EXCELLENCE DU RQRA BRAVOÀTOUS LES LAURÉATS ! Le Regroupement québécois des résidences pour aînés (RQRA) a récemment souligné lemérite d\u2019employés dévoués et engagés, demêmeque la contribution exceptionnelle à l\u2019améliorationde la qualité de vie des résidents de certaines de ses résidences membres.Le dévoilement des lauréats a eu lieu les 14 et 15 novembre, dans le cadre du congrès annuel du Regroupement.1.ESPRITD\u2019ÉQUIPE ET LEADERSHIP Responsablede lamaintenanceà larésidence LeBelvédèreduLac,àLac-Etchemin,Christian Vachon a gagné le Prix reconnaissance dans la catégorie esprit d\u2019équipe et leadership.Véritable meneur, il participe activement à tous lesévénementsorganisésà larésidence.Il estd\u2019ailleurs l\u2019initiateuret leporteurdupro- jet « Je laissema trace ! », qui consiste à jume- lerunmembrede l\u2019équipeàunrésidentpour choisir un arbre àplanter et à entretenir.Son professionnalisme est rassurant et ses actions contribuent au rayonnement positif de la résidence.2.ENGAGEMENT SOCIAL ET COMMUNAUTAIREÀRIMOUSKI Chauf feur d \u2019autobus au Manoir Les Générations de Rimouski, François Bérubé a remportéunPrix engagement social et communautaire.Membre de l\u2019Union des artistes depuis vingt ans pour son personnage de clown « Chantois » et porte-parole pour la cause de l\u2019autisme dans l\u2019Est-du-Québec, Françoisestpassémaîtredans l\u2019artd\u2019éduquer avec le sourire.À la résidence, il répand bonheur, joie de vivre et positivisme.Il fait également preuve de délicatesse et de respect à l\u2019égard des résidents, qui profitent eux aussi de ses talents d\u2019animationmusicale.3.ÉTABLIRUNLIENRÉCONFOR- TANT ENTRE LESGÉNÉRATIONS Technicienne en loisirs aux résidences pour aînés Logisco, à Québec, Louise-Hélène BernieragagnéunPrixengagementsocial et communautaire.À la fois idéalisteetsensible, la jeune femme est parvenue à créer un lien réconfortantentredesrésidentesetdesnou- veau-nés en lançant un projet qui consiste à tricoterdespieuvres thérapeutiquespour les bébés enmilieu hospitalier.L\u2019initiative a été réalisée en collaboration avec l\u2019organisme LesAmisdeRosalieetamisàcontribution les talents de résidentes.4.DES PRIXDISTINCTIONPOUR LAROSERAIE ET LUCMAURICE La résidence La Roseraie, à Québec, a remporté un Prix distinction dans la catégorie Réalisation de l\u2019année.Son partenariat avec le CollègeMérici de Québec a permis à deux étudiants en éducation spécialisée d\u2019élire domicile à la résidence pendant l\u2019année scolaire en échange d\u2019heures de bénévolat passées auprès des résidents.Lemérite de Luc Maurice, président-fondateur du Groupe Maurice, a également été souligné avec une Mention spéciale du CA.Le RQRA reconnaît ainsi la fougue et le dévouement entier de l\u2019entrepreneurpour la créationdemilieuxde vie avant-gardistes pour les aînés.LE RQRA : CHEFDE FILE DANS LE SECTEURDE L\u2019HÉBERGEMENT PRIVÉ POURAÎNÉS Le RQRA est un organisme à but non lucratif qui regroupedesrésidencespouraînés.Il rassemble 750membres : gestionnaires et propriétaires de résidences, qui possèdent plus de88000unitéslocativesdanstout leQuébec.Sesmembresoffrentunmilieudeviedequa- lité aux aînés autonomes ainsi que des servi- cesd\u2019assistanceetdessoinsàceuxquisonten perted\u2019autonomie.LeRQRAsalue les lauréats et lescandidatsquiontparticipéauxconcours des Prix reconnaissance employés ambassa- deursetdesPrixdistinction.1.PRIX ESPRITD\u2019ÉQUIPE ET LEADERSHIP 99UNITÉS ETMOINS Marie-Hélène Lepage, administratrice et propriétaire de la résidence Le Belvédère du Lac, etMarie-ClaudeDion, responsable des communications auRQRA, entourent le lauréat Christian Vachon, responsable de la maintenance 2.PRIX ENGAGEMENT SOCIAL ET COMMUNAUTAIRE 100 UNITÉS ETPLUS Marie-JoséeSt-Amand, directrice généraleduManoir LesGénérations, Isabelle Lapointe, responsabledes loisirs, le lauréat François Bérubé, chauffeurd\u2019autobus à la résidence, etMarie- ClaudeDion, responsable des communications auRQRA 3.PRIX ENGAGEMENT SOCIAL ET COMMUNAUTAIRE 100UNITÉS ETPLUS SylvieGravel, directrice du PavillonauCœurduBourg, la lauréate Louise-Hélène Bernier, technicienneen loisirs,Marie-ClaudeDion, responsable des communi- cationsauRQRA, et Julie Thériault, directrice principale des résidencespour aînés Logisco 4.MENTIONSPÉCIALEDUCA LucMaurice, président-fondateur duGroupe Maurice PRIXRÉALISATIONDEL\u2019ANNÉE 100UNITÉS ETPLUS Julie Therrien, directrice intégration chez Réseau Sélection et Richard Bégin, directeur général de la résidence LaRoseraie Uneprésentation de présente EN SAVOIR PLUS WWW.RQRA.QC.CA Félicitations aux lauréats! SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 34 AU COEUR DE NOS VIES UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION MIEUX PROTÉGER LES DROITS DES AÎNÉS FACULTÉ DE DROIT Alors que la population vieillit, les aînés peuvent s\u2019avérer une cible de choix pour des gens mal intentionnés.La protection de leurs droits passe souvent par l\u2019information.En matière d\u2019abus financiers par exemple, les juristes peuvent jouer un rôle en matière de prévention.Christine Morin, professeure à la Faculté de droit de l\u2019Université Laval, travaille notamment sur cet enjeu.Savez-vous vraiment ce que signifie une procuration générale?Si vous la signez pour permettre à un proche de gérer vos biens et vos finances, pourrez-vous continuer à faire vous-même des transactions ?Bien sûr que oui ! Pourtant, lors d\u2019une recherche-action, le quart de la centaine de personnes âgées autonomes sondées, de Montréal et Québec, n\u2019était pas au courant.Cette étude de la Chaire de recherche Antoine- Turmel sur la protection juridique des aînés, dont Christine Morin est t i tulaire, a été réa lisée avec Option consom mateurs.On a aussi demandé aux participants si la procuration peut être révoquée en tout temps, sans l\u2019accord du mandataire.Encore une fois, la réponse est affirmative et seulement les deux tiers des répondants étaient au courant.«?Les avocats, les notaires et les conseillers financiers tiennent souvent pour acquis que tout le monde connaît cette information, mais nous avons vu qu\u2019une grande proportion de personnes âgées ne connaissent pas bien les différents instruments juridiques qu\u2019elles signent et qu\u2019elles les signent néanmoins?», explique Christine Morin.Ces documents peuvent bien sûr être très utiles.Par exemple, si une personne âgée passe plusieurs mois par année à l\u2019extérieur du pays.«?Si ces outils sont mal utilisés, ils peuvent cependant mener à des abus, précise Me Morin.C\u2019est comme signer un chèque en blanc.Le man dataire doit vraiment être de confiance.?» Le mandat de protection en cas d \u2019 inaptitude faisait aussi partie de l\u2019étude.Pour qu\u2019il puisse entrer en vigueur, la personne qui l\u2019a signé doit avoir été déclarée inapte par un tribunal.«?Il y a donc moins de risque d\u2019abus à la base, mais une fois qu\u2019il est homologué, le mandataire a des pouvoirs importants et il faut prévoir une forme de surveillance pour éviter que cela ne tourne mal?», explique la profes- seure de droit spécialisée en droits des personnes et de la famille qui s\u2019intéresse depuis 2003 aux droits des aînés.Ces travaux ont abouti à la réalisation du guide à l\u2019intention des aînés Vos finances en toute sécurité maintenant disponible sur le site d\u2019Option consommateurs.Christine Morin a aussi rédigé différents articles et donné plusieurs conférences sur le sujet, notamment pour les avocats, les notaires, les professionnels de l\u2019industrie des pro duits financiers et différentes instances gouver nementales.«?Nous nous assurons aussi d\u2019améliorer la formation des étudiants à l\u2019Université sur les droits des aînés?», précise-t-elle.Influencer les lois Christine Morin s\u2019est aussi servi de ses travaux pour rédiger un mémoire sur le projet de loi 115, loi visant à lutter contre la maltrai- tance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité et participer aux consultations parlementaires.Elle a fait la même chose pour le projet de loi 96 en matière de protection des personnes.Le premier a été adopté en 2017.Pour proposer des améliorations aux lois québécoises, les membres de la Chaire de recherche Antoine-Turmel sur la protection juridique des aînés, créée en 2014, s\u2019inspirent aussi de ce qui se fait dans d\u2019autres provinces canadiennes et au fédéral.«?Plusieurs domaines du droit sont interpelés en plus du droit civil, comme le droit international, le droit pénal, le droit de la consommation, alors j\u2019ai besoin de l\u2019expertise de mes collègues à la Chaire?», précise Me Morin qui s\u2019est entourée de plus de 15 chercheurs et de nombreux étudiants.En plus des aînés en situation de vulnérabilité, les chercheurs s\u2019intéressent à la préservation des droits et de l\u2019autonomie des personnes âgées.«?Il faut s\u2019assurer qu\u2019on ne fait pas de discrimination basée sur l\u2019âge, indique Me Morin, par exemple, dans des cas où la famille d\u2019un défunt conteste un testament en alléguant qu\u2019il a été rédigé alors que la personne était très âgée, qu\u2019elle n\u2019avait donc plus toute sa tête.Il faut faire attention.Ce n\u2019est pas parce que quelqu\u2019un est rendu à un certain âge qu\u2019il n\u2019est plus en mesure de décider à qui il lègue ses biens.?» Pour sa part, Christine Morin plonge actuellement dans une nouvelle étude sur le travail des mandataires en cas d\u2019inaptitude dans le cadre du grand projet de recherche ADAJ (Accès au droit et à la Justice) réalisé en collaboration avec des chercheurs universitaires et des acteurs du monde juridique.Pour en savoir plus sur les travaux de Christine Morin, consultez sa page sur le site de la Faculté de droit de l\u2019Université Laval : www.fd.ulaval.ca/faculte/professeurs/ christine-morin Christine Morin, professeure à la Faculté de droit de l\u2019Université Laval, travaille à protéger les droits des aînés.En collaboration avec Le Soleil, l\u2019Université Laval signe une série d\u2019articles présentant les retom bées de ses recherches sur le quotidien des gens.Vous pouvez également la consulter sur lesoleil.com.Christine Morin, professeure à la Faculté de droit de l\u2019Université Laval 34 leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 Plusieurs domaines du droit sont interpelés en plus du droit civil, comme le droit inter­ national, le droit pénal et le droit de la consommation.« » leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 35 29 magasins Une entreprise québécoise linenchest.com Québec (Laurier Québec) 418-658-5218 \u2022 Québec (Méga Centre Lebourgneuf) 418-628-3795 \u2022 Chicoutimi (Méga Centre Talbot) 418-549-7685 Nouveau Trois-Rivières (Centre commercial Les Rivières) 819-370-3540 \u2022 Nouveau Lévis (Galeries Chagnon) 418-837-0507 L\u2019offre prend fin le 24 décembre 2018 ou à l\u2019épuisement des stocks et elle est modifiable sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir les détails en magasin.SOLDE DE NOËL LES PLUS BAS PRIX de l\u2019année ! 10 000 59,99 2 999,95 1 499,95 1 299,95 (Incluant la carte-cadeau) Épargnez 1500$ Plus obtenez une CARTE-CADEAU DE 200$* Jusqu\u2019à épuisement des stocks ! Cuiseur à riz automatique Riz blanc, riz brun, riz à sushi, riz basmati, quinoa ou riz pilaf.Machine à espresso et à cappuccino Perfecta - Entièrement automatique et programmable - Fonction de réchaud automatique - 5 options d\u2019intensité de café Une exclusivité Linen Chest Porcelaine fine 249,95 149,95 Ensemble de 42 Ensemble de vaisselle Loft Grange - 42 PIÈCES Comprend 8 assiettes à dîner, 8 assiettes à salade, 8 bols à soupe, 8 tasses, 8 soucoupes, 1 plat ovale et 1 bol à service.Épargnez 40% Verres à vin - ENSEMBLES DE 4 Au choix : verres à vin rouge ou blanc.Maître verrier depuis 250 ans.99,95 59,95 Épargnez 40% Chaise Ashley - Élégante bordure contrastante - 17,5 po x 22,5 po x 37 po - Beige, gris ou brun 149,95 /chaque 299,90 (2 chaises) 199,90 (2 chaises) Épargnez 100$ Achetez 2 chaises et Roomba 675 par iRobot Nouveau 399,95 329,95 Épargnez 70$ 59,95 23,95 Épargnez 60% Oreiller en plumes d\u2019oie blanche Geneva - Certifié par l\u2019American Down and Feather Council - 20 po x 28 po Jumeau 119,95 49,95 Tous les formats Double 139,95 Grand 159,95 Très grand 179,95 Épargnez jusqu\u2019à 70% 400 fils au pouce 100% coton égyptien Ensemble de draps Prestige - Blanc, ivoire, champagne, rouge ou étain Ensemble peignoir et pantoufles Plush - Boîte-cadeau - Hickory ou graphite 99,95 39,95 Épargnez 60% idées cadeaux 5263220 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 36 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Rédactrice en chef VALÉRIE GAUDREAU opinions D e plus en plus de jeunes du secondaire éprouvent des problèmes de santé mentale.Ils ont moins de 18 ans et souffrent de détresse psychologique, d\u2019anxiété, de troubles alimentaires et doivent recourir à la médication.Ça aussi c\u2019est loin d\u2019être banal.L\u2019état de santé des jeunes devrait nous préoccuper tout autant que celui des tout-petits et des aînés.L\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ) a présenté cette semaine un portrait sombre de la santé mentale des jeunes en 2016-2017.Les élèves du secondaire se portaient mieux il y a six ans.Les chiffres sont inquiétants.En 2010-2011, 21 % des élèves révélaient un niveau élevé de détresse psychologique.En 2016-2017, la proportion a grimpé à 29 %.Les troubles anxieux ont aussi fait un bond important.À 9 % il y a six ans, ils touchent maintenant, selon la dernière enquête sur la santé des jeunes du secondaire, 17 % des adolescents.Les troubles de l\u2019attention, avec ou sans hyperac- tivité, sont également en hausse.Ainsi que le recours à des médicaments pour aider les élèves à se concentrer, à s\u2019apaiser.Quel avenir se prépare-t-on si tant de jeunes sont mal en point?Comment sauront-ils poursuivre des études, occuper un emploi, élever une famille sans hypothéquer ou mettre davantage en péril leur santé, leur équilibre, leur vie?Que peut-on changer dans nos politiques publiques et dans nos modes de vie pour améliorer la santé mentale des futurs adultes?Les services publics sont-ils adéquats pour répondre à la détresse des jeunes et soutenir leur famille?Selon l\u2019Organisation mondiale de la santé, la moitié des troubles de santé mentale apparaissent avant 14 ans.Le Commissaire à la santé et au bien-être notait en 2012 que si ces troubles ne sont pas dépistés tôt et traités efficacement, ils entravent l\u2019avenir de la personne au plan social, éducatif et professionnel.Ce n\u2019est pas banal.D\u2019où la recommandation du commissaire d\u2019inclure la psychothérapie dans le panier de services assurés.Tout comme le Collectif pour l\u2019accès à la psychothérapie, il suggérait que la priorité soit donnée aux jeunes de moins de 25 ans.Il y a un an, le ministre Gaétan Barrette reconnaissait que l\u2019offre de services en santé mentale n\u2019était pas suffisante.Il avait annoncé un investissement de 35 millions$ pour un programme public de psychothérapie.Un pas dans la bonne direction, mais d\u2019autres doivent être faits.La nouvelle ministre de la Santé, Danielle McCann, est-elle prête à améliorer les services et les soins en santé mentale?La santé est une des trois priorités du gouvernement caquiste.Reste à voir si la santé mentale aura sa juste part.Reste à voir si entre le dépistage de troubles de développement chez les tout-petits, l\u2019accroissement des soins à domicile et l\u2019amélioration des soins aux aînés, de l\u2019attention et des efforts seront aussi dirigés vers les jeunes du secondaire.Évidemment, la responsabilité de la santé mentale des ados n\u2019incombe pas uniquement au réseau de la santé et aux écoles.Chaque famille, chaque parent, chaque jeune doit également s\u2019interroger sur son mode de vie, ses valeurs.Les objectifs de performance fixés dans différentes sphères de nos vies sont-ils exagérés, conduisent-ils au stress, à l\u2019anxiété?La supervision parentale est-elle adéquate?Le temps passé sur les réseaux sociaux est-il disproportionné par rapport à celui accordé aux activités physiques et au sommeil?La précarité financière de certaines familles mine-t-elle la santé des enfants?Protéger la santé mentale des jeunes est manifestement une responsabilité partagée.ÉDITORIAL Si jeunes et souffrants La santé mentale des jeunes du secondaire se dégrade ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com POINT DE VUE Ghislain Vaudreuil, ex-secrétaire- trésorier de la Fédération québécoise de boxe olympique et entraîneur-chef du club de boxe Pro AM de Limoilou D epuis le 1er décembre, la boxe est foudroyée par une avalanche de coups directs et indirects par ses détracteurs.Ce n\u2019est pas facile de constater que la boxe est une fenêtre de vie en société.Belle, mais écrasante.Ce coup de poing ferme et puissant se dirigeant à la tête de l\u2019adversaire est proportionnel à la vie courante de chaque quartier, plus spécifiquement les défavorisés puisque l\u2019action des mots se traduit souvent par un coup de poing.La boxe professionnelle n\u2019est pas un jeu, mais une démonstration de force mentale et physique qui s\u2019accompagne d\u2019une attitude de preux chevalier.Dans un rituel d\u2019affrontement, il se dégage le respect, l\u2019honneur et l\u2019obéissance à des règles écrites et non écrites.Bien sûr, il y a le côté monétaire et la poursuite d\u2019un idéal de reconnaissance par ses pairs et adeptes.À Québec, Adonis Stevenson a écrit un chapitre sur une probabilité de finalité des coups reçus à la tête.S\u2019il fallait que le résultat soit toujours la commotion cérébrale, il n\u2019y aurait pas de combat.L\u2019humain est intelligent, pour celles et ceux qui exercent le métier «boxeur», la réflexion et la décision dans une zone d\u2019inconfort sont constantes.Le résultat est frappant.Depuis le rapport Néron, il y a eu un ménage dans le fonctionnement de la boxe professionnelle.Pourrait-on faire une mise à jour des procédés techniques et d\u2019encadrements?Bien sûr que oui! Des devoirs ont été effectués dans le développement des clubs de boxe, celui des entraîneurs et des officiels.La poursuite d\u2019un idéal olympique et d\u2019une pratique sportive sont de mise depuis plusieurs décennies.Sans compter que nous sommes la province qui oblige toutes les boxeuses et tous les boxeurs (qu\u2019importe l\u2019âge) à porter le casque protecteur dans ses compétitions provinciales.Ce qui n\u2019est pas le cas dans les autres provinces.De plus, la qualité de nos officiels dans la gestion du risque est reconnue partout au Canada.Enfin, un protocole des commotions cérébrales est en vigueur depuis plusieurs années.Pourrai t-on amoindrir le risque chez nos jeunes de moins de 18 ans?Oui avec une installation de capteurs magnétiques dans les gants et casques qui informent sur la vitesse donnée et la force d\u2019impact reçue.De ce fait, les personnes en autorité pourraient contrôler les coups portés à la tête.Mes réflexions sur la boxe BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com LIRE D\u2019autres points de vue sur lesoleil.com et dans notre application leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 OPINIONS 37 POINT DE VUE POINT DE VUE Lettre à MarieChantal Chassé, ministre de l\u2019Environnement A lors que vous êtes dans vos derniers préparatifs pour représenter le Québec à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP24) en Pologne, nous savons que vous êtes consciente de l\u2019ampleur du travail à faire et de l\u2019urgence grandissante de réduire nos émissions de gaz à effet de serre (GES).Comme vous le savez, le récent bilan de nos émissions de GES n\u2019est pas reluisant.Nous faisons du surplace et, pire, nous reculons dans le secteur des transports, qui est encore celui qui plombe la performance du Québec dans ses efforts de lutte contre les changements climatiques.Le problème réside dans l\u2019explosion du parc automobile, lui-même causé par un étalement urbain qui gagne de plus en plus de terrain.Entre 1971 et 2006, alors que la population des régions métropolitaines de recensement du Québec augmentait de 62%, la superficie qu\u2019elles occupaient grimpait de 261%.On habite de plus en plus loin des centres urbains, de notre lieu de travail et d\u2019études, ce qui nous fait parcourir de plus grandes distances chaque jour.Entre 1990 et 2013, les Québécois ont ainsi parcouru en moyenne 1500 km de plus par année! Vous vous joignez à ce grand rendez-vous planétaire alors que votre gouvernement s\u2019est engagé à réaliser un projet qui va à l\u2019encontre de la lutte contre les changements climatiques : un troisième lien routier entre les rives sud et nord de Québec.Il s\u2019agit d\u2019une bien inconfortable posture puisque ce projet aurait l\u2019odieux d\u2019annuler bien des efforts que les Québécois auraient consentis pour lutter contre les changements climatiques.Nous sommes d\u2019accord avec le premier ministre François Legault : les décisions publiques, et d\u2019autant plus celles qui impliquent des milliards, doivent être prises sur des faits et non pas dictées par des idéologies.Or, la science démontre que l\u2019ajout de liens routiers ne permet ni de réduire la congestion ni d\u2019optimiser le transport des personnes et des biens.Les experts affirment ainsi que le troisième lien entraînerait un étalement urbain, synonyme d\u2019une augmentation du parc automobile, du nombre de kilomètres parcourus, et donc de nos émissions de gaz à effet de serre.Ces prévisions sont d\u2019ailleurs corroborées par tous les projets de ce type réalisés au Québec et à travers le monde.Madame la Ministre, nous vous offrons toute notre collaboration pour que le Québec puisse être un joueur de premier plan dans cet effort mondial de lutte contre les changements climatiques.Pour ce faire, il nous faudra tous ensemble s\u2019attaquer à notre plus grande faiblesse : le secteur des transports.Le Québec doit miser sur les transports en commun et des politiques fortes et aménagement du territoire et en urbanisme et des cibles plus ambitieuses en électrification des transports.Alors que vous rejoignez la planète pour nous engager à agir tous ensemble, souhaitons-nous d\u2019avancer et de nous libérer des projets qui annuleraient nos efforts pour protéger le climat.Bonne conférence internationale sur le climat! Étienne Grandmont, directeur général, Accès transports viables Sidney Ribaux, cofondateur et directeur général, Équiterre Karel Mayrand, directeur général, Fondation David Suzuki Sarah V.Doyon, directrice générale, Trajectoire Québec Alexandre Turgeon, directeur général, Conseil régional de l\u2019environnement de la Capitale-Nationale Christian Savard, directeur général, Vivre en Ville Mme la ministre, ne soutenez pas l\u2019insoutenable La ministre Chassé ira représenter le Québec à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques alors que le gouvernement s\u2019est engagé à réaliser un projet qui va à l\u2019encontre de la lutte contre les changements climatiques : un troisième lien routier entre les rives sud et nord de Québec.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Serge Langlois , Président Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) I l aura fallu que l\u2019émission La Facture, diffusée mardi soir sur les ondes de Radio-Canada, présente un reportage qui mettait remarquablement en évidence l\u2019une des incohérences de notre système public de santé buccodentaire pour qu\u2019enfin l\u2019État québécois s\u2019engage à analyser la possibilité de financer les traitements requis par des patients dans des cas extrêmes.On pourrait donc croire qu\u2019il y aurait une solution en vue pour les rares cas qui sont évoqués dans le reportage.Malheureusement, la réalité est tout autre : elle est bien plus alarmante et dépasse largement \u2014 de loin \u2014 le contenu du reportage.Sans accabler la ministre de la Santé, qui vient tout juste d\u2019entrer en fonction et qui semble vouloir manifester plus d\u2019écoute que ses prédécesseurs, force nous est de constater que cela fait des années que l\u2019État québécois, tous gouvernements confondus, a indiscutablement fait preuve d\u2019un manque d\u2019intérêt, d\u2019un manque de sensibilité, d\u2019un manque de responsabilité à l\u2019égard de la santé buccodentaire et y a, par conséquent, consacré peu de financement.Les dentistes sont en mesure de le constater au quotidien depuis des années.Tout notre régime public de soins dentaires, et même au-delà de ce régime, toutes les politiques gouvernementales relèvent d\u2019une prémisse aberrante : la bouche ne ferait pas partie du corps humain, et la santé buccodentaire ne serait pas une composante essentielle de la santé globale.Comment expliquer autrement le désengagement systématique de l\u2019État de ce champ vital de la santé qui n\u2019a cessé de subir des reculs, notamment avec la diminution de l\u2019âge maximal de couverture des enfants et l\u2019érosion des services assurés?Comment expliquer autrement le refus systématique de l\u2019État de financer adéquatement le régime public qu\u2019il se disait prêt à élargir dans la mesure où\u2026 les dentistes assumeraient eux-mêmes les coûts de cet élargissement?Comment expliquer autrement le refus du gouvernement de tenir compte des avancées scientifiques dans le domaine buccodentaire et d\u2019ajuster le régime public à cette nouvelle réalité?Comment expliquer autrement le fait que les personnes vulnérables soient les laissées-pour-compte du régime public de soins dentaires, qui accepte de couvrir les conséquences d\u2019un cancer du sein, mais pas celles d\u2019un cancer de la bouche?Alors que la ministre de la Santé se propose d\u2019étudier la situation des jeunes patients que La Facture a relatée, nous l\u2019invitons à étudier, avec les dentistes qui sont les garants de la santé buccodentaire des Québécois, la situation dans son ensemble sans se limiter à des cas limites.Car il va bien falloir un jour se rendre à l\u2019évidence : la bouche fait partie du corps humain et la santé de la bouche est une composante vitale de la santé globale.Reconnaître le droit à la santé buccodentaire SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 38 LE POINT CLAUDE CASTERAN Agence France-Presse PARIS \u2014 Le 10 décembre 1948, l\u2019ONU adopte à Paris la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme (DUDH), ambition humaniste mondiale affichée peu après la victoire des Alliés sur les nazis.C\u2019est l\u2019une des premières grandes réalisations de la toute nouvelle Organisation des Nations Unies et la première fois qu\u2019un caractère universel est accordé aux besoins de liberté, d\u2019égalité et de justice.Réunie au Palais de Chaillot, la salle applaudit longuement, debout, ce texte né de l\u2019aspiration à un monde meilleur, après les atrocités de la Seconde Guerre mondiale, d\u2019Auschwitz à Hiroshima.La Déclaration, sans valeur contraignante, affirme la primauté des droits et libertés des individus sur les droits des États, en gravant les droits économiques, sociaux et culturels au même rang que les libertés civiles et politiques.Les droits de l\u2019homme ne doivent plus être une question d\u2019ordre intérieur, comme Hitler l\u2019avait revendiqué pour empêcher toute ingérence étrangère, mais une question «universelle».INFLUENTE ELEANOR Présidé par l\u2019influente Eleanor Roosevelt, veuve du président américain Franklin Roosevelt mort en 1945, un comité de rédaction comprenant des personnalités de divers pays, a été mis sur pied en 1947, après des mois de préparation.L e C a n a d i e n J o h n P e t e r s Humphrey et le Français René Cassin en furent les principaux animateurs.Les États membres de l\u2019ONU ont ensuite apporté amendements et propositions à la charte proposée.La Déclaration a été adoptée par consensus, par 48 des 58 membres, 2 étant absents (le Yémen et le Honduras) et 8 s\u2019étant abstenus (la Biélorussie, l\u2019Ukraine, l\u2019URSS, la Tchécoslovaquie, la Pologne, la Yougoslavie ainsi que l\u2019Arabie Saoudite, qui conteste l\u2019égalité homme femme, et l\u2019Afrique du Sud de l\u2019apartheid).À une époque où le monde était divisé entre le bloc de l\u2019Est et celui de l\u2019Occident, trouver un terrain d\u2019entente fut une tâche colossale, les communistes dénonçant un excès de droits individuels et politiques au détriment des droits sociaux.Les démocraties occidentales, de leur côté, résistaient à l\u2019idée de traduire la déclaration en i n s t r u m e n t j u r i d i q u e contraignant, redoutant qu\u2019il ne fût utilisé contre elles par les pays colonisés.UN FONDEMENT DU DROIT Malgré les arrière-pensées qui ont présidé à sa création, la DUDH a inspiré tous les traités internationaux de l\u2019après-guerre et est généralement reconnue comme le fondement du droit international relatif aux droits de l\u2019homme.Les conventions internationales de 1979 contre la discrimination envers les femmes, de 1984 contre la torture, de 1990 sur les droits de l\u2019enfant, la création de la Cour pénale internationale (CPI) en 1998 découlent directement de la DUDH.Elle a également inspiré «le droit d\u2019ingérence» et d\u2019assistance humanitaire.Mais, si elle a permis certaines avancées vers «l\u2019idéal commun à atteindre», elle n\u2019a empêché nulle part des violations des droits reconnus fondamentaux.Et elle n\u2019échappe pas à la critique : l\u2019universalisme dont elle se prévaut a été qualifié par certains pays de diktat occidental.Des résistances idéologiques, culturelles, religieuses se sont souvent manifestées, comme en Chine ou dans les pays musulmans, où s\u2019applique la charia.«Elle est à parfaire, estime Malik Salemkour, président de la Ligue française des droits de l\u2019homme (LDH).L\u2019état du monde incite à rendre son contenu plus concret et accessible, partout, pour toutes et tous.L\u2019égalité entre femmes et hommes ou l\u2019abolition universelle de la peine de mort restent à obtenir».Selon lui, «il y a urgence à compléter la liberté de circulation, et celle de quitter son pays, d\u2019un cadre sur les conditions d\u2019entrée dans un pays tiers, obligeant à réfléchir aux causes des migrations.La protection des individus face aux nouvelles technologies de l\u2019information ou médicales doit aussi y trouver sa place.Enfin, le dérèglement climatique, menaçant l\u2019avenir même de l\u2019humanité, nous impose à penser de nouveaux droits universels».Le président français Vincent Auriol à l\u2019assemblée de l\u2019ONU, le 22 septembre 1948.La Déclaration universelle des droits de l\u2019homme a été adoptée le 10 décembre de la même année, à Paris.\u2014 PHOTO ARCHIVES AFP LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L\u2019HOMME A 70 ANS Sans valeur contraignante, la Déclaration affirme la primauté des droits des individus sur les droits des États leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 39 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com PHOTO 123RF/A454 SOUS LES PROJECTEURS LA CHINE CONDAMNE LES CADEAUX DE MARIAGE «VULGAIRES» P endant des années, le gouvernement chinois a ordonné à ses citoyens de s\u2019enrichir.Mais il y a des limites.Ainsi, le ministère des Affaires civiles condamne les pratiques «vulgaires» en matière de mariage.Il vise tout particulièrement les cérémonies fastueuses et les cadeaux démesurés.Il faut dire que la facture des mariages est devenue un cauchemar pour la classe moyenne.Afin de lui venir en aide, certaines provinces limitent même le nombre maximum d\u2019invités.Désormais, les citoyens sont invités à mieux respecter les «valeurs» du camarade-président Xi Jinping.En particulier les plus fortunés, qui devraient s\u2019abstenir de donner une voiture ou un appartement en cadeau.De quoi rendre caduque la blague sur l\u2019étudiant chinois parti étudier en Europe, qui écrit à son père milliardaire.«Cher Papa.Depuis mon arrivée, je constate que je suis le seul étudiant qui se rend à l\u2019école en limousine.Tous mes confrères arrivent en train.» Réponse du père : «Cher fils.Je comprends.Je viens de transférer 25 millions $ sur ton compte bancaire.Tu peux t\u2019acheter un train.» LE CHIFFRE 600 Sur les routes de France, c\u2019est le nombre approximatif d\u2019appareils de radar photo démolis par des manifestants depuis le début de la crise des «gilets jaunes», le mois dernier.Source : Le Canard enchaîné LA COMPARAISON \u203a Coût moyen d\u2019une poupée neuve représentant Ariel, la Petite Sirène de Disney, en Grande-Bretagne : 59,25 $ \u203a Somme qui revient à une ouvrière chinoise pour chaque poupée confectionnée : 1 ¢ Sources : Solidar Suisse et China Labor Watch LE POURCENTAGE 46 % Proportion des citoyens américains qui affirment avoir fait ou avoir appris une chose intéressante depuis 24 heures.Source : Gallup, cité par Harper\u2019s LE CHIFFRE 35 000 Nombre d\u2019enfants qui travailleraient dans les mines de cobalt de la République démocratique du Congo (RDC).Certains auraient à peine six ans.Le cobalt est essentiel à la fabrication de nombreuses batteries.Plus de la moitié des réserves mondiales se trouveraient en RDC.Source : Amnistie internationale, citée par The Guardian QUESTION ÉCLAIR P armi les citations suivantes, toutes prononcées par des politiciens français, une seule n\u2019a pas été mise en nomination pour le prix Press Club humour et politique de 2018.Laquelle?a) «Il faut faire attention à ce que notre pays ne se retrouve pas dans la situation désagréable où le gratin se sépare des nouilles.» b) «Nous avons un ministre de l\u2019Intérieur qui est déjà à l\u2019extérieur.» c) «Je crois que le respect de la démocratie voudrait que j\u2019aie le dernier mot.» d) «D\u2019habitude, les gens se battent pour être ministre et moi je me bats pour ne plus l\u2019être.» e) «La méthode Macron, c\u2019est un peu \u201cJe pense donc tu suis\u2019\u2019.» LA CITATION «Je ne suis pas un autre.C\u2019est vraiment moi.Je vous l\u2019assure.» \u2014 Le président du Nigéria, Muhammadu Buhari, réagissant à la rumeur persistante voulant qu\u2019il soit décédé l\u2019an dernier et qu\u2019il ait été remplacé par un sosie en vue des prochaines élections.Source: The Guardian LE COMPTE À REBOURS 21 juin 2019 Date à laquelle tous les transports publics deviendront gratuits au Luxembourg.Source : The Independent LA COMPARAISON Aux États-Unis, quelle proportion des repas étaient cuisinés à la maison?\u203a En 1904 : 90 % \u203a En 1965 : 70 % \u203a En 2013 : 49,6 % Source : American entreprise Institute (AEI) LE PRIX 10 000 $ S omme minimale qu\u2019il vous faut débourser pour qu\u2019une nouvelle espèce animale ou végétale porte votre nom.Samedi, à New York, un encan permettra de «baptiser» une douzaine de nouvelles espèces en l\u2019honneur du.plus offrant.La faune mise aux enchères comprend notamment deux orchidées, trois grenouilles, une souris et une sorte de ver amphibien.Sachez qu\u2019une guêpe a déjà été nommée en référence à Shakespeare.Un oursin a été surnommé le tetragramma donald- trumpi en référence à vous savez qui.Et un crustacé a hérité du nom de Michael Jackson.Alors pourquoi pas vous?Source : Rainforest Trust, cité par The New York Times PHOTO AP, CLAUDE PARIS Réponse : c) On doit cette citation à Georges Marchais, du Parti communiste français, en 1973.Source : www.pressclub.fr 1 2 3 R F / J A K U B G O D J A SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 40 LE POINT Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Mardi Maximum Minimum Mercredi Maximum Minimum Ensoleillé avec passages nuageux Nuageux avec averses de neige Vents légers Ensoleillé Vents légers Ensoleillé Vents légers Ensoleillé Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Soleil Averses Variable Averses Ensoleillé Soleil Orages Soleil Variable Soleil Variable Soleil Variable Ensoleillé Ave neige Beau Variable Averses Soleil Averses Pluie Averses Variable Beau Averses Éclaircies Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE DÉCOUVREZ-EN PLUS MD -9 -13 -9 -15 -11 -17 -18 -21 -15 -23 -11 -16 -11 -16 -14 -21 -14 -20 -12 -16 -13 -22 -11 -17 -12 -18 -10 -14 -8 -11 Baie-Comeau -3 -5 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal -5 -9 Portland (Maine) -5 -14 Ottawa/Gatineau -14 -19 Trois-Rivières Vérification faite par l\u2019Associated Press, et contrairement à ce que vous pouvez avoir lu ou entendu ailleurs, voici quelques-uns des événements les plus extraordinaires qui ne se sont pas produits cette semaine.FAUX Madonna a déclaré à Fox News : «Je regrette profondément mon vote contre Trump.et je voterai pour Trump en 2020.» VRAI Madonna, qui n\u2019hésite pas à critiquer le président Donald Trump, n\u2019a pas changé d\u2019opinion politique, comme le prétend une publication qui circule sur les médias sociaux.Luke Burland, porte-parole de l\u2019artiste, a indiqué mardi à l\u2019Associated Press que la publication est «complètement fausse», ajoutant que Madonna «n\u2019a pas accordé d\u2019entrevue à Fox».Le message, qui contient une photo de la chanteuse et une prétendue citation tirée d\u2019une entrevue de Fox News du 5 septembre 2018, a refait surface récemment après avoir été d\u2019abord partagé en septembre.Madonna a vivement critiqué Donald Trump et s\u2019est opposée à sa candidature.En 2016, elle a publié sur son compte Instagram une piñata à l\u2019effigie de Donald Trump utilisée pour l\u2019anniversaire de son fils.La même année, elle a également publié une photo des fils de Donald Trump, Donald fils et Eric, lors d\u2019un voyage de chasse avec la légende: «Une raison de plus de voter pour Hillary!» FAUX Une vidéo montre des pompiers français tournant le dos et s\u2019éloignant du président de la France Emmanuel Macron au cours d\u2019une cérémonie.VRAI Emmanuel Macron n\u2019était pas présent lors de l\u2019événement où les pompiers ont été filmés en train de tourner le dos aux dirigeants, le samedi 1er décembre, mais la vidéo est authentique.Des utilisateurs des médias sociaux ont commencé à partager la vidéo avec la fausse affirmation concernant le président à la suite des manifestations violentes en France le week-end dernier.Les manifestations ont commencé en réaction au projet du président Macron d\u2019augmenter la taxe sur l\u2019essence.Sébastien Delavoux, secrétaire général du syndicat local des pompiers et des secours, a expliqué à l\u2019Associated Press que les pompiers se détournaient de leurs employeurs parce qu\u2019ils étaient fâchés que leurs demandes d\u2019effectifs restent sans réponse depuis des années.FAUX Un message publié sur un média social affirme: «Si vous devez appeler le 9-1-1, mais que vous avez peur de le faire parce que quelqu\u2019un se trouve dans la pièce, composez le numéro et demandez une pizza au pepperoni.On vous demandera si vous savez que vous appelez le 9-1-1.Dites oui, et continuez de faire semblant.Vous pouvez demander combien de temps cela prendra pour que la pizza vous parvienne, et on vous dira à quelle distance se trouvent les patrouilleurs.Partagez ceci pour sauver une vie!!!» VRAI Les répartiteurs du 9-1-1 ne sont pas formés pour interpréter une commande de pizza comme un moyen secret de demander de l\u2019aide d\u2019urgence.Cette prétention circule sur les médias sociaux depuis plusieurs années.Christopher Carver, directeur des opérations du centre de répartition de l\u2019Association nationale américaine du numéro d\u2019urgence, a expliqué à l\u2019Associated Press que la fausse commande de pizza dans une situation d\u2019urgence «n\u2019est pas une pratique ou une procédure standard».Selon M.Carver, un répartiteur ne raccrocherait pas après avoir entendu une commande de pizza, il poserait davantage de questions pour déterminer ce qui se passe.Mais, précise-t-il, il n\u2019y a pas de procédure nationale si quelqu\u2019un commande une pizza.«Définir de quelconques attentes concernant des phrases secrètes qui fonctionneraient avec n\u2019importe quel centre de répartition 9-1-1 est potentiellement très dangereux», a prévenu M.Carver.Il suggère à toute personne incapable de parler au téléphone d\u2019envoyer plutôt un message texte au 9-1-1.Ce n\u2019est pas arrivé cette semaine. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 41 LE POINT \u203a D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI ÉCRIVEZ- NOUS Ou envoyez vos photos à photos@lesoleil.com PARTICIPEZ À LA SÉRIE! Chaque semaine, la série D\u2019hier à aujourd\u2019hui recrée une photo d\u2019antan, afin de documenter l\u2019évolution du paysage urbain de Québec.Plus d\u2019une centaine de photos ont été publiées jusqu\u2019ici.Et vos nombreux commentaires nous disent chaque semaine que ce rendez-vous est devenu un des plus prisés.Au fil des mois, certains nous ont même fait parvenir de vieilles photos de la ville, avec l\u2019idée qu\u2019elles inspirent un avant/après à notre photographe.Nous lançons aujourd\u2019hui l\u2019invitation à tous.Vous avez entre les mains de vieilles photos rares, originales de la ville de Québec?Une rue, un immeuble, un carrefour?Des points de vue intéressants qu\u2019on pourrait reprendre aujourd\u2019hui, question de témoigner de l\u2019évolution de la cité?Écrivez-nous, montrez-nous vos trésors.Et peut-être seront-ils «recréés» par notre photographe Patrice Laroche, l\u2019initiateur du projet.Nous souhaitons la participation des citoyens pour continuer le projet et bonifier cette série documentaire fascinante.PATRICE LAROCHE plaroche@lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com 1981 2018 P H O T O A R C H I V E S D E L A V I L L E D E Q U É B E C N 4 0 4 3 0 7 P H O T O L E S O L E I L , P A T R I C E L A R O C H E L\u2019intersection de l\u2019avenue de Salaberry et du chemin Sainte-Foy, en 1981.Le cinéma Le Bijou avait été fermé deux ans plus tôt, éclipsé par l\u2019aménagement des trois salles «ultra-modernes» du Cinéma de Paris, au carré d\u2019Youville.Mine de rien, l\u2019immeuble du chemin Sainte-Foy abritait une salle de cinéma depuis 1916.Il sera démoli pour faire place à un stationnement.Signalons que l\u2019existence du Bijou s\u2019est terminée le 4 novembre 1979 avec la présentation d\u2019un programme double, Le Convoi, avec Kris Kristofferson, et La malédiction de la panthère rose, avec Peter Sellers.À l\u2019arrière-plan, on voit poindre le clocher de l\u2019immense église Notre-Dame-du-Chemin, démolie en 1999.Aujourd\u2019hui, le secteur est occupé par une enfilade d\u2019édifices dépourvus de personnalité.JEAN-SIMON GAGNÉ SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 42 HONDAQUEBEC.CA \u2020 Taux de location à partir de 1,99% jusqu\u2019à 36 mois applicable sur les modèles Civic 2019 neufs sélectionnés.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu\u2019ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire.Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques.Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.2 Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d\u2019exploitation.Le fonctionnement dépend de :1.la connexion au point d\u2019accès sans fil intégré au véhicule ou 2.la réception d\u2019un signal satellite GPS, des données cellulaires disponibles ou de la connexion vocale.Des frais peuvent s\u2019appliquer (y compris le forfait de données, des frais d\u2019itinérance ou les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans fil).CAMÉRA DE RECUL MULTIANGLE1 AVEC AFFICHAGE DYNAMIQUE DES INDICATIONS SYSTÈMES APPLE CARPLAYMC 1,2 / ANDROID AUTOMC 1,2 TECHNOLOGIES1 DE SÉCURITÉ ET D\u2019AIDE À LA CONDUITE HONDA SENSINGMC DE SÉRIE SIÈGES AVANT CHAUFFANTS DE SÉRIE CIVIC LX 2019 HO, HO, HONDA ! CIVIC TOURING 2019 ILLUSTRÉE VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UN ESSAI ROUTIER CIVIC 2019 LOCATION À PARTIR DE jusqu\u2019à 36mois sur les Civic 2019 sélectionnées 1,99%\u2020 5361291 leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 43 J\u2019 ai eu le privilège d\u2019assister à la première mondiale de l\u2019expérience audiovisuelle Sound of Light présenté le 28 novembre dernier par la compagnie Huawei.C\u2019est au Musikverein de Vienne que les médias étaient invités à voir et entendre les résultats de cette expérience guidée par l\u2019intelligence artificielle.Sound of Light, c\u2019est tout d\u2019abord une expérience d\u2019intelligence artificielle ayant pour but de démontrer les capacités du nouveau téléphone Huawei Mate 20 pro.La partie visuelle est créée par le Norvégien Kjetil Skogli qui capte des aurores boréales à l\u2019aide du téléphone.Les images sont ensuite analysées par un système d\u2019intelligence artificielle qui décode les aurores sous différents facteurs telles la taille, la forme, la vitesse et la luminosité.Le système fait par la suite une corrélation entre les facteurs visuels et des facteurs musicaux tels l\u2019intensité, les arrangements, le tempo et les instruments.C\u2019est donc dire que l\u2019intelligence artificielle d\u2019un téléphone est en mesure de générer des expressions musicales basées sur une combinaison d\u2019éléments visuels et musicaux.C\u2019est au compositeur de renommée internationale Mark Sayfritz que revient la tâche de travailler avec le système d\u2019intelligence artificielle afin d\u2019adapter ses résultats en un morceau de musique lisible et jouable.Une symphonie collaborative humain-machine est alors créée sous forme de canevas qui est ensuite transmis au chef d\u2019orchestre du Synchron Stage Orchestra, James Shear- man, qui a pour tâche d\u2019organiser la musique brute en une performance symphonique en direct.L\u2019INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Le défi de taille au niveau technique est d\u2019exploiter les capacités précises du processeur Kirin afin d\u2019utiliser un téléphone à la manière d\u2019un super ordinateur analysant les images pour ensuite les relier à une image sonore.Par contre, nous ne savons pas quel est le niveau d\u2019implication de l\u2019intelligence artificielle dans le processus final de la symphonie.La performance en direct a été fort impressionnante, mais je dois vous avouer que je suis tout de même sceptique.D\u2019ailleurs, les entrevues avec les principaux acteurs de ce projet ont été annulées à la dernière minute par Huawei et ils ont été remplacés par un responsable du marketing et un intégrateur logiciel.J\u2019ai essayé d\u2019avoir des réponses claires par rapport au rôle véritable du téléphone dans la composition de l\u2019œuvre, mais sans succès, ce qui ne vient pas réconforter mon scepticisme.Malgré toute la controverse qui entoure présentement le manufacturier Huawei [NDLR Une dirigeante de la compagnie, recherchée aux États-Unis, a été arrêtée à Vancouver], ce dernier a mis le paquet afin d\u2019accueillir en Autriche une kyrielle de membres des médias.Ce n\u2019est pas toutes les semaines que votre humble chroniqueur est invité «sur le bras» dans les vieux pays.Mais pourquoi donc avoir déroulé le tapis rouge de si brillante façon si, au final, les médias n\u2019ont pas accès à l\u2019essentiel, c\u2019est-à- dire aux résultats noir sur blanc de ce supposé coup de maître en matière d\u2019intelligence artificielle?L\u2019expérience qui s\u2019est échelonnée sur une période de trois mois était- elle si peu concluante que l\u2019on a préféré ne pas exposer les ténors de cette dernière aux membres de la presse?Contrôle de l\u2019information ou concours circonstanciel, le crémage sur le gâteau laisse tout de même une légère amertume en bouche.   Si je laisse mon scepticisme au vestiaire, il n\u2019en demeure pas moins que le spectacle était fort impressionnant d\u2019autant plus qu\u2019il se déroulait dans un lieu mythique traçant en quelque sorte un parallèle entre les grands maîtres de la musique classique et le contemporain de l\u2019intelligence artificielle.Le futur n\u2019est pas si lointain où la machine composera des succès de la musique pop!  Quand l\u2019humanité deviendra lasse de créativité, les algorithmes se chargeront de nous faire comprendre ce que nous devrons aimer.Vous pouvez voir quelques photos de mon escapade viennoise.Tous les clichés ont été captés avec le Huawei Mate 20 Pro et par ses lentilles Leica.Le résultat est impressionnant! L\u2019intelligence artificielle s\u2019invite au concert le progrès technologique STEEVE FORTIN sfortin@lequotidien.com @steevefortin 1 2 3 1 Le grand-angle du Huawei Mate 20 pro offre un rendu unique qui se démarque grandement de la compétition.2 Les marchés de Noël sont présents aux 4 coins de Vienne.3 Le Synchron Orchestra dirigé par James Shearman a offert une impressionnante performance en direct de la renommée Brahms Hall du Musikverein à Vienne.\u2014 PHOTOS LE PROGRÈS, STEEVE FORTIN Pourquoi donc avoir déroulé le tapis rouge si, au final, les médias n\u2019ont pas accès à l\u2019essentiel? SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 44 AFFAIRES ARMINA LIGAYA La Presse canadienne T O R O N T O \u2014 L e g é a n t d u tabac Altria Group investira 2,4 milliards $ dans le producteur de cannabis canadien Cronos, en échange d\u2019une participation de 45 %, alors que le marché mondial de la marijuana légale continue de croître.Le fabricant des cigarettes Marlboro, établi en Virginie, pourra également investir une somme supplémentaire allant jusqu\u2019à 1,4 milliard $ en quatre ans, ce qui porterait sa participation dans la torontoise Cronos à 55 %.«Altria apporte envergure, expertise et capacités complémentaires [.] ce qui, selon nous, nous permettra d\u2019élargir la portée de notre société», a affirmé vendredi le président du conseil d\u2019administration et chef de la direction de Cronos, Mike Gorenstein, lors d\u2019une conférence téléphonique.Dans le cadre de cet accord, Altria aura le droit de nommer quatre administrateurs au conseil d\u2019administration de Cronos, qui passera ainsi de cinq à sept membres.«Investir dans le groupe Cro- n o s e n t a n t q u e p a r t e n a i r e exclusif dans la catégorie émer- gente du cannabis représente une nouvelle occasion de croissance passionnante pour Altria», a expliqué vendredi le président et chef de la dire ct ion d\u2019Al- tria, Howard Willard, dans un communiqué.«Nous pensons que l\u2019excellente équipe de direction de Cronos a mis en place les capacités nécessaires pour faire face à la concurrence mondiale et nous sommes impatients d\u2019aider Cronos à réaliser son potentiel de croissance.» Cronos restera une société canadienne établie à Toronto, a précisé M.Gorenstein.Les actions de Cronos ont grimpé vendredi jusqu\u2019à 18,56 $ à la Bourse de Toronto, pour finalement clôturer à 17,09 $, en hausse de 3,08 $, soit 22 %.Le Canada est devenu le 17 octobre le deuxième pays au monde à légaliser le cannabis récréatif.Plusieurs États américains ont légalisé le cannabis à des fins médicales ou récréatives, mais la marijuana reste illégale en vertu de la loi fédérale.Cependant, le climat politique au sud de la frontière est de moins en moins réfractaire au cannabis.Par exemple, une législation qui autoriserait la légalisation complète du chanvre industriel aux États-Unis et atténuerait les restrictions imposées sur le canna- bidiol, le constituant chimique principal, est en train de faire son chemin dans le processus législatif américain.Altr ia a accepté d\u2019al long er 16,25 $ par action pour obtenir 146,2 millions d\u2019actions de Cro- nos, ce qui représente une prime de 41,5 % par rapport au cours de l\u2019action avant que les entreprises eurent confirmé tenir des discussions préliminaires.CANNABIS Altria investit 2,4 G$ pour une participation de 45% dans Cronos «Investir dans le groupe Cronos en tant que partenaire exclusif dans la catégorie émergente du cannabis représente une nouvelle occasion de croissance passionnante pour Altria» \u2014 Howard Willard, président et chef de la direction d\u2019Alria 5289758 5360854 Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir.Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Pour un âge d\u2019or sûr et paisible, renseignez-vous sur les programmes et services pour les aînés, comme les avantages du Régime de pensions du Canada, le Supplément de revenu garanti boni?é et la prévention de la fraude.www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 45 Ça va où?Ça va là.ville.quebec.qc.ca/cavala Votre collaboration fait la différence.5361770 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 46 AFFAIRES PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019agriculture s\u2019est amenée en ville vendredi matin à bord de quatre tracteurs remorquant d\u2019immenses slogans qui se sont rendus devant l\u2019hôtel du centre-ville de Montréal où étaient réunis les premiers ministres du Canada.La manifestation était le fait des producteurs laitiers se disant exaspérés par la part de marché de plus en plus grande accordée aux partenaires internationaux dans les ententes de libre-échange sans que les compensations qu\u2019on ne cesse de leur promettre ne se matérialisent.«Les producteurs sont tannés», a déclaré le président des Producteurs laitiers du Canada, Pierre Lampron, en point de presse devant la machinerie agricole.«Chaque entente qu\u2019on a eue, on a fait confiance au gouvernement [.], mais la confiance est à son plus bas.Des promesses, on en a eu beaucoup et les résultats ne sont pas là», a-t-il déploré.«Trouvez-moi un pays dans le monde où un gouvernement a fait trois accords de libre-échange et c\u2019est toujours la même industrie qui paye; Europe, PTP (Partenariat transpacifique), et États-Unis, c\u2019est toujours l\u2019industrie laitière qui paye», s\u2019est indigné de son côté son vis-à-vis québécois, le président de Producteurs laitiers du Québec, Bruno Letendre.PERTES DE 450 M$ PAR AN L\u2019industrie évalue la perte de parts de marché des producteurs canadiens à 450 millions $ par année, dont environ 170 millions $ au Québec.Les producteurs s\u2019impatientent devant l\u2019immobilisme du gouvernement fédéral alors que les premiers effets d\u2019un des trois accords de libre-échange, celui conclu avec l\u2019Europe, commencent à se matérialiser avec l\u2019arrivée sur les tablettes des premiers fromages européens qui ont profité de la brèche créée par l\u2019Accord économique et commercial global (AECG) avec l\u2019Europe.«Il y a de l\u2019incertitude dans le milieu», a pour sa part affirmé le président de l\u2019Union de producteurs agricoles (UPA), Marcel Groleau.«Les producteurs vivent cette incertitude, retardent leurs investissements, ne savent pas trop sur quel pied danser actuellement.On a besoin d\u2019un message plus clair que ceux qu\u2019on a entendus jusqu\u2019à maintenant», a réclamé M.Groleau.Les producteurs accueillent cependant favorablement l\u2019annonce de la création d\u2019un comité devant se pencher sur le dossier des compensations, comité qui doit tenir sa première réunion vendredi prochain, avec les bémols qui accompagnent cette approche.«RAS LE POMPON» «On a dit au gouvernement que les promesses, on en avait ras le pompon et que ça prenait des actions, a renchéri M.Letendre.Il y en a eu une, mais on s\u2019entend que ça n\u2019a pas été difficile à organiser, c\u2019est la création du comité», a-t-il lancé, tout en promettant d\u2019être «beau joueur» et de «travailler de bonne foi pour en arriver à une entente».En contrepartie, ils avertissent le gouvernement Trudeau qu\u2019ils ne se laisseront pas berner par le récent programme de soutien à l\u2019investissement des producteurs, reprochant au gouvernement Trudeau de le présenter comme un programme de compensation.Ils font valoir d\u2019une part qu\u2019Ottawa distribue l\u2019argent de cette enveloppe tantôt selon le critère du premier arrivé premier servi, tantôt par tirage au sort et surtout, d\u2019autre part, que le programme en question ne vise qu\u2019à soutenir l\u2019investissement et ne compense aucunement quelque perte que ce soit.«Ils veulent l\u2019appeler une compensation, mais ce n\u2019est pas un programme de compensation.On n\u2019a pas eu une cenne de compensations à date», a pesté Bruno Letendre.LEGAULT PRUDENT Le premier ministre François Legault s\u2019est montré prudent devant la presse à la suite de la réunion des premiers ministres, soutenant que la détermination de la valeur objective des pertes était un exercice délicat.«Actuellement, et c\u2019est peut-être l\u2019un des problèmes qui fait que l\u2019on ne peut pas avancer plus vite, l\u2019UPA est en train de travailler avec un comité fédéral pour chiffrer les compensations.C\u2019est combien de centaines de millions de dollars?Même l\u2019UPA ne le sait pas; c\u2019est complexe», a fait valoir le premier ministre.«Les quotas de lait vont perdre de la valeur, il va y avoir moins de ventes pour les producteurs québécois.» François Legault s\u2019est tout de même réjoui de l\u2019attitude affichée jusqu\u2019ici par les dirigeants du syndicat des producteurs : «Marcel Groleau me dit qu\u2019il est content.Il connaît très bien le dossier.Il me dit que cela avance bien.» Les producteurs laitiers réclament des compensations pour le libre-échange 5361255 5361833 5362164 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans AVIS D\u2019AUTORISATION ET D\u2019AUDIENCE D\u2019APPROBATION D\u2019UN RÈGLEMENT NATIONAL CONCERNANT LES ACTIONS COLLECTIVES SUR LESROULEMENTSÀBILLESDEPETITE TAILLE AVEZ-VOUSACHETÉDESROULEMENTSÀBILLESDEPETITE TAILLEOUDESPRODUITSCONTENANT DES ROULEMENTS À BILLES DE PETITE TAILLE ENTRE LE 1ER JUIN 2003 ET LE 31 OCTOBRE 2011?SI C\u2019EST LE CAS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET AVIS.IL PEUT AVOIR DES CONSÉQUENCES SUR VOS DROITS.LES ACTIONS COLLECTIVES Des actions collectives ont été intentées au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario contre les défenderesses suivantes (les « Défenderesses ») : Défenderesses au Québec : MinebeaMitsumi Inc.(anciennementMinebea Co.Ltd.), NSK Ltd.et NSK Canada Inc.; Défenderesses en Colombie-Britannique : MinebeaMitsumi Inc.(anciennement Minebea Co.Ltd.), NMB Korea Co., Ltd., NMB (USA) Inc., NMB Technologies Corporation, New Hampshire Ball Bearings Inc., NSK Ltd.et NSK Canada Inc.; et Défenderesses en Ontario : MinebeaMitsumi Inc.(anciennement Minebea Co.Ltd.), NMB Korea Co., Ltd., NMB (USA) Inc., NMB Technologies Corporation, New Hampshire Ball Bearings Inc., NSK Ltd.et NSK Canada Inc.Les Demandeurs allèguent que les fabricants de roulementsàbillesdepetitetaille (les«Roulements») et leurs entités liées ont conspiré pour fixer les prix des Roulements, faisant en sorte que les acheteurs ont payé trop cher les Roulements et les produits qui en contiennent achetés au Canada.La Cour n\u2019a pas encore déterminé si tel est bel et bien le cas.Les Roulements sont notamment utilisés dans les appareils de communication, les appareils ménagers, les caméras vidéo, les ordinateurs personnels, les imprimantes, les appareils d\u2019air conditionné, les aspirateurs, les moulinets de pêche et les outils électriques.Le 4 août 2016, l\u2019action collective Québécoise a été autorisée par la Cour supérieure du Québec.LE RÈGLEMENT Les Défenderesses MinebeaMitsumi Inc.(anciennement Minebea Co.Ltd.), NMB Korea Co., Ltd., NMB (USA) Inc.et NMB Technologies Corporation (les « Défenderesses ayant réglé ») ont accepté un règlement des actions collectives en payant 1 500 000 $ CAN au bénéfice desmembres du groupe visé par le règlement, en échange d\u2019une quittance complète des réclamations contre elles en ce qui concerne les allégations de fixation des prix des Roulements.Les Défenderesses ayant réglé ont aussi accepté de coopérer avec les Demandeurs dans les actions collectives contre les autres Défenderesses.Le règlement est une résolution des réclamations contestées, et les Défenderesses ayant réglé n\u2019admettent aucune responsabilité, aucun acte répréhensible ou aucune faute.Comme condition du règlement, les Demandeurs d\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que les Défenderesses ayant réglé ont accepté de se désister de l\u2019action intentée contre New Hampshire Ball Bearings Inc.(« NHBB »), une société liée aux Défenderesses ayant réglé, parallèlement à la demande en approbation du règlement.Les actions collectives se poursuivent contre NSK Ltd.et NSK Canada Inc.MEMBRES DU GROUPE Vous pourriez être membre du groupe si vous avez acheté des Roulements et/ou des produits contenant des Roulements entre le 1er juin 2003 et le 31 octobre 2011.S\u2019EXCLURE Les membres du groupe ont le droit de s\u2019exclure des actions collectives.Si vous choisissez de vous exclure des actions collectives, vous ne serez pas admissible à participer au règlement ou à recevoir de l\u2019argent des actions collectives, mais vous pourriez intenter ou continuer votre propre action contre les Défenderesses.Si vous choisissez de vous exclure, le délai de prescription applicable à votre action recommencera à courir.Si vous ne faites rien, vous serez admissible à participer au règlement et pourriez recevoir de l\u2019argent des actions collectives, mais vous ne pourrez pas intenter ou continuer votre propre action contre les Défenderesses concernant les réclamations faisant l\u2019objet des actions collectives.Si vous choisissez de vous exclure des actions collectives, vous devez soumettre un avis d\u2019exclusion au plus tard le 6 février 2019.Votre demande doit contenir : \u2022 Votre nom complet, votre adresse actuelle et votre numéro de téléphone; \u2022 Une déclaration indiquant que vous (ou votre entreprise) souhaitez-vous exclure des actions collectives.Pour les membres du groupe du Québec et les membresdugroupevisépar le règlementdomiciliés au Québec, vous devez transmettre votre avis au greffier de la Cour Supérieure.Pour les autres, contactez un des bureaux d\u2019avocats mentionnés ci-dessous.Les jugements de certification ainsi que le processus d\u2019exclusion y étant associé ayant eu lieu à l\u2019extérieur du Québec ne sont valides que si le règlement est approuvé.Si le règlement n\u2019est pas approuvé ou s\u2019il n\u2019entre pas en vigueur, les jugements de certification et les avis d\u2019exclusion transmis par toute personne hors du Québec ne seront plus valides, et les actions collectives se poursuivront contre MinebeaMitsumi Inc.(anciennement Minebea Co.Ltd.), NMB Korea Co., Ltd., NMB (USA) Inc., NMB Technologies Corporation, NHBB, NSK Ltd., et NSK Canada Inc.AUDIENCES D\u2019APPROBATION DU RÈGLEMENT Une audience sur l\u2019approbation du règlement aura lieu devant la Cour supérieure du Québec à Montréal, le 22 janvier 2019, devant la Cour Suprême de la Colombie-Britannique à Vancouver, le 7 mars 2019, et devant la Cour de l\u2019Ontario, à Goderich, le 25 février 2019.Lors des audiences sur l\u2019approbation du règlement, les avocats du groupe demanderont aux Tribunaux d\u2019approuver le paiement de leurs honoraires d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 25 % du montant du règlement intervenu avec les Défenderesses ayant réglé, plus les déboursés et les taxes applicables.Vous pouvez vous objecter au règlement suggéré ouauxhonorairesdesavocatsdugroupeà l\u2019audience sur l\u2019approbation du règlement.Pour ce faire, votre demande écrite décrivant votre objection doit être reçue par les avocats du groupe au plus tard le 7 janvier 2019.Vous êtes représenté par : Belleau Lapointe s.e.n.c.r.l.(info@belleaulapointe.com) Camp Fiorante Matthews Mogerman LLP (smallbearings@cfmlawyers.ca) Harrison Pensa LLP (smallbearings@harrisonpensa.com) POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS OU POUR LIRE LA VERSION LONGUE DE L\u2019AVIS, VEUILLEZ VISITER UN DES SITES SUIVANTS : http://recourscollectif.info/fr/dossiers/bearings/ (Belleau Lapointe s.e.n.c.r.l.) https://www.cfmlawyers.ca/ (Camp Fiorante Matthews Mogerman LLP) https://harrisonpensa.com/price-fixing-small- sized-ball-bearings/ (Harrison Pensa LLP) MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CPA CA, CIRP, SAI 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W 5C4 Tél.: 418 653-4431 - Téléc.: 418 681-1707 Dans l\u2019affaire de la faillite de : 9274-0331 QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9274-0331 QUÉBEC INC.corporation légalement constituée ayant sa place d\u2019affaires au 80, rue Lafontaine à Rivière-du- Loup, QC G5R 2Z7 et ayant opérée sous la raison sociale de «Cyclo Expert» sise à la même adresse est survenue le 28 novembre 2018 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20 décembre 2018, à 10h30, au bureau Mallette, 107, de l\u2019Hôtel de Ville à Rivière-du-Loup, QC.Daté à Rimouski, ce 3 décembre 2018.INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D\u2019INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À QUÉBEC (QUÉBEC) NUMÉRO DE DOSSIER : 523306 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 18 décembre 2018, concernant la disponibilité de locaux à bureaux à louer dans des immeubles à Québec, pour un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er février 2022.Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location- de-biens-immobiliers ou communiquer avec Emilia Rochetta au 418 649 2992 ou à Emilia.Rochetta@tpsgc-pwgsc.gc.ca. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 AFFAIRES 47 MONTRÉAL \u2014 Le syndicat des Travailleurs et des Travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC) représentera les employés de deux succursales de la Société québécoise du cannabis du Québec (SQDC), celles du quartier Rosemont, à Montréal, et de Rimouski.Le syndicat des TUAC, qui est affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), a annoncé par communiqué vendredi que la requête d\u2019accréditation pour la succursale montréalaise venait d\u2019être acceptée par Tribunal administratif du travail (TAT).Le tribunal avait approuvé en novembre dernier la requête pour la succursale de Rimouski.Le syndicat devient donc le premier à représenter les employés de la nouvelle société d\u2019État.Deux autres organisations syndicales ont déposé une requête d\u2019accréditation pour représenter les employés des 12 succursales de la SQDC : le Syndicat canadien de la fonction publique, affilié à la FTQ, de même que le Syndicat des employés de magasins et de bureau de la Société des alcools, rattaché à la CSN.C\u2019est le TAT qui est chargé de trancher au final.Le président du conseil provincial des TUAC Québec, Antonio Filato, s\u2019est dit très heureux de la nouvelle et a affirmé être prêt à entamer des négociations avec l\u2019employeur.Les travailleurs de la SQDC doivent au départ toucher un salaire de 14 $ l\u2019heure \u2014 ce que les trois organisations syndicales trouvent insuffisant.LA PRESSE CANADIENNE Le syndicat des TUAC repésentera deux succursales de la SQDC 5349806 5362404 5781, boul.Wilfrid Carrier 418-838-3887 signegarneau.com DIMANCHE 9 décembre PIGEZ VOTRE RABAIS PROMOTION 15 à50% de rabais *certaines restrictions s\u2019appliquent Des décorations uniques et des thèmes féériques SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 48 AFFAIRES VANCOUVER \u2014 La directrice financière du géant chinois des télécoms Huawei est soupçonnée par les États-Unis d\u2019avoir fraudé pour contourner les sanctions américaines contre l\u2019Iran, selon les informations révélées vendredi pendant une audience devant un tribunal canadien.La justice américaine demande l\u2019extradition de Meng Wanzhou, qui a été arrêtée au Canada à la demande des États-Unis samedi dernier.Après plusieurs heures de débat, l\u2019audience devant un juge de la Cour suprême de Vancouver a été ajournée et reprendra lundi.Le juge devrait alors se prononcer sur une éventuelle libération sous caution de Mme Meng, qui d\u2019ici là restera en détention dans la banlieue de Vancouver.Meng Wanzhou, 46 ans, est soupçonnée d\u2019avoir menti à plusieurs banques sur les liens entre Huawei et l\u2019une de ses filiales, SkyCom, ce qui a permis à cette société d\u2019accéder au marché iranien en violation des sanctions américaines, a révélé l\u2019avocat représentant le gouvernement canadien, John Gibb-Cars- ley, devant une salle d\u2019audience comble.Mme Meng aurait personnellement nié auprès de banquiers américains, en 2013, tout lien direct entre Huawei et la société SkyCom, alors qu\u2019en fait «SkyCom c\u2019est Huawei», selon les autorités américaines.La dirigeante était membre du conseil d\u2019administration de Sky- Com il y a une dizaine d\u2019années, mais la société a été vendue depuis, selon son avocat, David Martin.Mais, selon la justice américaine, le groupe chinois en a gardé le contrôle de fait, les employés de SkyCom ayant par exemple continué à utiliser les adresses électroniques huawei.com.La dirigeante est accusée de «complot d\u2019escroquerie au détriment de plusieurs institutions financières», des chefs d\u2019accusation passibles de 30 ans de prison chacun aux États- Unis, a révélé M.Gibb-Carsley.Le représentant du gouvernement s\u2019est opposé à la remise en liberté conditionnelle de la fille de Ren Zhengfei, fondateur de Huawei en 1987 et ancien membre de l\u2019armée chinoise.Il a estimé qu\u2019elle avait de bonnes raisons pour être tentée de fuir le Canada et rentrer en Chine.AFP Huawei : la directrice financière soupçonnée de fraude M O N T R É A L \u2014 L e G r o u p e Sportscene, qui exploite la bannière La Cage Brasserie sportive, a annoncé vendredi son acquisition du restaurant montréalais Moishes pour un montant qui n\u2019a pas été dévoilé.L\u2019institution de la rue Saint- Laurent, qui célébrait cette année son 80e anniversaire, est réputée pour ses grillades.Elle conservera son identité distincte et continuera d\u2019être exploitée par Lenny Lighter, qui en était le propriétaire avant la conclusion de l\u2019entente avec Sportscene.L\u2019accord porte aussi sur les marques de commerce et la distribution de la gamme de produits Moishes, vendus par les grands détaillants alimentaires.En plus de sa chaîne La Cage, constituée de 43 restaurants à vocation sportive, Sportscene a conclu cette année un partenariat avec les propriétaires des restaurants déjeuner l\u2019Avenue pour développer cette bannière, qui compte actuellement trois adresses.Sportscene exploite aussi les restaurants de cuisine asiatique P.F.Chang\u2019s.Le Groupe Sportscene rachète le restaurant montréalais Moishes Le Groupe Sportscene, qui exploite la bannière La Cage Brasserie sportive, a annoncé vendredi son acquisition du restaurant montréalais Moishes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5362402 marathons.amnistie.ca Écrire, ça libère.Participez au marathon d\u2019écriture. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 49 GABRIELLE BRASSARD-LECOURS 37e AVENUE S\u2019ils sont parfois considérés comme des «jobines», les emplois temporaires comportent tout de même plusieurs avantages.En voici six.1.ACQUÉRIR DE L\u2019EXPÉRIENCE Si vous venez de sortir de l\u2019école, avez changé de domaine ou cherchez dans quelle branche vous voulez travailler, un emploi temporaire est idéal, car il est souvent plus facile à obtenir et vous donne l\u2019occasion d\u2019avoir une première expérience ou encore de tester votre nouveau choix de carrière.Comme il s\u2019agit d\u2019un contrat à durée déterminée, cela vous donnera à la fois de l\u2019expérience pour votre prochain emploi et vous libérera si vous réalisez que vous n\u2019aimez pas votre nouveau domaine.2.AVOIR UN HORAIRE FLEXIBLE Un travail temporaire permet souvent de ne pas occuper totalement votre temps.Si vous êtes parent ou étudiant, ce type de travail permet d\u2019accommoder votre horaire pour conjuguer toutes vos obligations.Vous avez également le loisir, si vous êtes à contrat, d\u2019accepter ces derniers ou non, vous permettant ainsi d\u2019en profiter pendant les périodes plus calmes pour partir en vacances ou réaliser des projets personnels.3.DÉVELOPPER VOS COMPÉTENCES En plus de bonifier votre C.V.avec une expérience de travail supplémentaire, un travail à durée déterminée ou à contrat vous permet de développer de nouvelles compétences, d\u2019être formé par différents professionnels et d\u2019apprendre de nouvelles méthodes de travail.Selon un article du site de Randstad, le «marché de l\u2019emploi actuel valorise les candidats possédant des compétences variées qu\u2019ils renouvellent et améliorent continuellement.» Une autre raison d\u2019aller chercher diverses expériences, donc.4.GÉRER LES ATTENTES D\u2019une part, comme vous n\u2019êtes là que temporairement, les attentes envers vous, au niveau de l\u2019implication au sein de l\u2019entreprise, de la pression, du niveau de responsabilité ou de vos disponibilités à des heures atypiques ou pour faire du temps supplémentaire sont moins élevées.Cela permet d\u2019équilibrer votre travail.D\u2019autre part, si vous ne connaissez pas beaucoup le domaine dans lequel vous vous lancez, un emploi temporaire permet de mieux connaître les demandes du marché et vous aidera dans la recherche de votre prochain emploi.5.VISER UN EMPLOI À TEMPS COMPLET Ariane D.Gingras, adjointe aux ressources humaines chez Groupe Perspective, affirme dans un article que «40 % des mandats temporaires aboutissent à des postes permanents», si c\u2019est ce que vous désirez.Certaines entreprises offrent d\u2019abord des contrats temporaires afin d\u2019explorer les différents talents disponibles avant de prendre une décision pour une embauche à temps complet.Vous pourriez donc être le candidat choisi en fin de compte pour un emploi à temps plein.6.AUGMENTER VOS REVENUS Comme un emploi temporaire n\u2019offre souvent pas de stabilité ou d\u2019avantages sociaux, les employeurs compensent en augmentant le salaire horaire des employés temporaires ou à contrat, parfois de manière considérable pour attirer les travailleurs temporaires.«La gêne qui caractérisait autrefois le travail temporaire est en train de s\u2019estomper.Si vous possédez des compétences utiles, un travail à contrat pourrait se révéler gratifiant et lucratif», affirme le site Randstand.Six avantages de l\u2019emploi temporaire 5361422 5360419 5362114 P O U R L \u2019 É Q U I T É E N E M P L O I Société de développement de la Baie-James AVIS DE RECRUTEMENT DE PERSONNES APTES À ÊTRE NOMMÉES AU POSTE DE PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE OU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL La Secrétaire générale associée responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif invite les personnes intéressées et possédant les qualités recherchées à soumettre leur candidature aux fins de constituer une liste de personnes déclarées aptes à être nommées au poste de présidente-directrice générale ou président-directeur général de la Société de développement de la Baie James (Société).Attributions La personne titulaire est responsable de l\u2019administration et de la direction de la Société dans le cadre de ses règlements et ses politiques.La personne titulaire soumet tous les rapports et les recommandations qu\u2019elle peut juger utiles, ainsi que tous les rapports requis par le conseil d\u2019administration de la Société à une gestion diligente et rigoureuse.Elle soumet, en outre, à l\u2019approbation de ce conseil un budget annuel de même qu\u2019un rapport d\u2019activité trimestriel qui contient notamment des projections financières, des états financiers, un suivi des plans d\u2019action et des différents investissements ainsi qu\u2019une liste des litiges impliquant la Société.La personne titulaire est également responsable de présenter au conseil d\u2019administration un plan de développement triennal de la Société, qui doit être soumis à l\u2019approbation gouvernementale.Elle représente également la Société auprès des organismes du milieu ainsi qu\u2019auprès du gouvernement.Elle doit émettre régulièrement différents communiqués de presse ainsi que des notes internes et accorder occasionnellement des entrevues aux médias.Elle exerce toutes les autres fonctions qui lui sont assignées par le conseil d\u2019administration.Lieu(x) de trAvAiL Matagami ou Chibougamau Conditions de trAvAiL Le gouvernement du Québec, en tenant compte des recommandations du Gouvernement de la nation crie, nomme la présidente-directrice générale ou le président-directeur général.Le mandat est d\u2019au plus cinq ans et est renouvelable.Le traitement est déterminé selon les Règles concernant la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires d\u2019un emploi supérieur à temps plein (décret 450-2007 du 20 juin 2007 et ses modifications subséquentes).L\u2019échelle de traitement, applicable depuis le 1er avril 2018, varie de 126243$ à 164117$.Une personne retraitée du secteur public reçoit un traitement qui correspond à celui qui devrait lui être attribué pour occuper le poste visé, duquel est déduit un montant équivalant à la moitié de la rente de retraite qu\u2019elle reçoit de ce secteur.ORGANISME Société de développement de la Baie James Nomination par le Conseil des ministres Mission Conformément aux exigences de la Loi sur le développement de la région de la Baie James (chapitre D-8.0.1), la Société a pour mission de favoriser, dans une perspective de développement durable, le développement économique, la mise en valeur et l\u2019exploitation des ressources naturelles, autres que les ressources hydroélectriques relevant du mandat d\u2019Hydro-Québec, du territoire de la baie James.Elle peut notamment susciter et soutenir la réalisation d\u2019initiatives visant ces fins, et aussi y participer.Elle a également pour mission d\u2019aménager le territoire de la baie James, sous réserve de la compétence municipale en matière d\u2019aménagement et d\u2019urbanisme.Dans le cadre de cette mission, la Société favorise la concertation avec les autres intervenants, tant ceux du secteur public que ceux du secteur privé.Elle peut également exécuter tout mandat que lui confie le gouvernement ou encore un de ses ministères, de ses organismes ou de ses sociétés, dans tout domaine connexe à ses objets, dont les frais sont assumés, en tout ou en partie, par le mandant.Le Gouvernement de la nation crie et le Gouvernement régional d\u2019Eeyou Istchee Baie James (Gouvernement régional) peuvent proposer au gouvernement du Québec des mandats à confier à la Société dans tout domaine connexe à ses objets, dont les frais peuvent être assumés, en tout ou en partie, par le Gouvernement de la nation crie ou le Gouvernement régional, selon le cas.Ces deux ordres de gouvernement peuvent aussi proposer au ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles des projets de directives portant sur les objectifs et les orientations de la Société.EXIGENCES Conditions d\u2019AdMission La personne candidate doit posséder une formation universitaire dans une discipline appropriée et une expérience de plus de quinze ans lui ayant permis d\u2019acquérir des connaissances générales en gestion, en administration ainsi qu\u2019en finance.Elle doit également connaître le milieu de la Société, ses enjeux ainsi que l\u2019environnement légal qui y est associé et avoir une compréhension approfondie des principes de gouvernance.Elle doit maîtriser le français et l\u2019anglais, de même qu\u2019avoir une bonne connaissance de l\u2019administration publique et de son fonctionnement.Critères de séLeCtion Les critères qui seront pris en compte pour évaluer les candidatures sont notamment: \u2022 la connaissance sur les plans administratif et financier; \u2022 la connaissance du secteur du développement économique régional; \u2022 la connaissance du territoire de la Baie James; \u2022 la capacité à élaborer une vision stratégique; \u2022 la capacité à s\u2019engager au service de l\u2019intérêt de la région; \u2022 le sens du leadership; \u2022 la capacité à gérer des activités et des projets; \u2022 la capacité d\u2019innover et de faire preuve de créativité; \u2022 l\u2019aptitude à communiquer et à créer des liens de concertation et le sens des relations publiques; \u2022 la crédibilité, le dynamisme et la capacité de négociation; \u2022 les habiletés interpersonnelles.MODALITÉS D\u2019INSCRIPTION Soumettre sa candidatureavant le 18 janvier 2019,à 16h30 (HNE), en cliquant sur le boutonPostes offerts à partir du siteWeb du Secrétariat aux emplois supérieurs:www.emplois-superieurs.gouv.qc.ca.Nous vous rappelons qu\u2019il est important de préciser chacune de vos expériences de travail pertinentes dans la section Curriculum vitæ de votre dossier personnel.Lors du dépôt de votre candidature, on vous demandera de répondre à une question et de fournir une copie du document prouvant que vous remplissez l\u2019une des conditions d\u2019admission.Appel de candidatures Conseiller(ère) à la vente, responsable de secteur, directeur(trice) adjoint(e) Pour plus d\u2019informations, communiquez avec madame Charlotte Le Brun au 418 780-0664.Vous rêvez de travailler au sein d\u2019une équipe créative, à l\u2019affût des nouvelles tendances et qui ose sortir des sentiers battus?Vous êtes reconnu pour votre passion de la mode, votre goût du beau et vos aptitudes à agencer couleurs et textures?Votre talent de conseiller et votre sens de l\u2019écoute vous distinguent des autres vendeurs?Vous voulez gagner 50000 $ et plus?Vous êtes un leader?LAGALERIE DUMEUBLE.COM P A R I S INGÉNIEUR DES PROCÉDÉS Relevant du directeur technique, la personne titulaire du poste a pour mission d\u2019optimiser le procédé de fabrication afin d\u2019en diminuer les coûts pour l\u2019entreprise et d\u2019offrir du support technique dans son domaine de compétence.Principales fonctions \u2022 Faire un suivi et offrir un soutien dans le procédé de fabrication; \u2022 Entretenir les liens avec nos différents fournisseurs; \u2022 Accomplir les tâches relatives à la recherche et développement (R&D); \u2022 Être responsable du département de la sablerie.Exigences et profil recherché \u2022 BAC en Génie des matériaux, en Métallurgie ou l\u2019équivalent \u2022 Expérience souhaitable dans un poste similaire \u2022 Expérience en milieu de production industriel (atout considérable) \u2022 Être membre de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec \u2022 Facilité à émettre des directives techniques \u2022 Autonomie, leadership et entregent dans les relations interpersonnelles \u2022 Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéanciers serrés \u2022 Excellente maîtrise du français parlé et écrit \u2022 Bilinguisme obligatoire (parlé et écrit) \u2022 Maîtrise de l\u2019environnement Microsoft Office et des outils informatiques Vous détenez le profil pour ce poste et vous avez le goût de relever le défi ?N\u2019attendez plus et faite parvenir votre curriculum vitæ accompagnée d\u2019une lettre de présentation à : MartiN roy Service des ressources humaines 105, de la Fonderie, Mont-Joli (Québec) G5H 1W2 Télécopieur : 418 775-6691 \u2022 Courriel : rh@bradken.com www.bradken.com Bradken - Mont-Joli, une fonderie comptant près de 300 employés et établie à Mont-Joli au Bas- St-Laurent depuis plus de 100 ans.Chef de file mondial dans son domaine, notre entreprise se spécialise dans la fonderie de pièces pour revêtement de broyeurs destinés à l\u2019industrie minière.Nous offrons des conditions de travail compétitives dans un environnement dynamique et nous cherchons présentement à combler ce poste : carrières SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 50 L\u2019intelligence artificielle est sur toutes les lèvres, mais que savons-nous vraiment au sujet des répercussions de ce domaine en plein essor ?Très peu de choses.L\u2019Observatoire international sur les impacts sociétaux de l\u2019intelligence artificielle et du numérique (OIISIAN), dont la création a été annoncée le 3 décembre, étudiera les effets \u2013 positifs et négatifs \u2013 de ces technologies qui suscitent à la fois craintes et espoirs.Ce projet, qui a reçu un financement de 7,5 millions $ des Fonds de recherche du Québec (FRQ) pour cinq ans, réunit près de 160 chercheurs issus de divers établissements universitaires et collégiaux.L\u2019objectif ?« Contribuer à façonner une société capable de maximiser les impacts positifs et de minimiser les effets négatifs des technologies de l\u2019information sur les personnes, les organisations et les collectivités.Avec la Déclaration de Montréal pour un développement responsable de l\u2019intelligence artificielle, une vaste réflexion a été entreprise pour mettre en place des balises pour mieux encadrer l\u2019intelligence artificielle et le numérique.Ce texte servira de guide pour alimenter nos réflexions et nos recherches », explique Lyse Langlois, directrice de l\u2019OIISIAN et de l\u2019Institut d\u2019éthique appliquée.L\u2019Observatoire sera piloté pour les cinq prochaines années par l\u2019Université Laval.Par la suite, un modèle de gestion par alternance sera suivi avec les autres établissements partenaires.L\u2019Université de Montréal, l\u2019École nationale d\u2019administration publique, HEC Montréal, l\u2019Université McGill, Polytechnique Montréal, l\u2019Université de Sherbrooke, le Cégep de Sainte-Foy et le Cégep de Saint-Hyacinthe, entre autres, prêtent leur concours à cette grande initiative.L\u2019OIISIAN compte aussi des partenaires à l\u2019étranger, dont l\u2019Université Côte d\u2019Azur, en France.Avec la collaboration d\u2019entreprises et d\u2019organismes publics, l\u2019intelligence artificielle sera analysée sous le prisme de nombreuses disciplines, dont la philosophie, la santé, les sciences sociales, le droit, l\u2019économie et l\u2019éducation.« Notre mission peut se résumer ainsi : mieux comprendre ce qu\u2019est l\u2019intelligence artificielle afin de mieux informer.Nous voulons aider la population à avoir un jugement éclairé sur le numérique.Un autre aspect important de la mission est d\u2019accompagner les décideurs dans le but d\u2019améliorer les politiques publiques », dit François Laviolette, directeur scientifique du Centre de recherche en données massives, l\u2019un des partenaires de l\u2019OIISIAN.Entre autres enjeux, les chercheurs s\u2019intéresseront à la question de la protection des données personnelles.Ils s\u2019attaqueront aussi aux défis liés à l\u2019automatisation des emplois.« Plusieurs études prévoient des pertes d\u2019emploi massives avec l\u2019avènement de la robotisation, mais, si on se base sur tous les développements technologiques passés, il y aura certainement de la transformation et de la création de nouveaux emplois.En travaillant de concert avec les acteurs de l\u2019industrie, les syndicats, les organisations et les gouvernements, l\u2019Observatoire pourra mieux comprendre les impacts négatifs, proposer des solutions et influencer les politiques publiques », affirme Lyse Langlois.La création de l\u2019OIISIAN s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une grande initiative du gouvernement du Québec visant à créer un pôle mondial dans le domaine de l\u2019intelligence artificielle.En mai dernier, les FRQ avaient lancé un appel de propositions parmi la communauté scientifique.« Pour nous, c\u2019est une très bonne nouvelle que la candidature de l\u2019Université Laval ait été retenue.Il faut dire que nous avions déjà des forces vives dans ce secteur.Même si la mobilisation pour l\u2019Observatoire est très récente, la réflexion sur l\u2019importance de l\u2019intelligence artificielle était déjà en cours à l\u2019Université Laval », rappelle François Laviolette.Les répercussions sociétales de l\u2019intelligence artificielle et du numérique seront scrutées à la loupe par un nouvel observatoire par Matthieu Dessureault Phare de réflexion sur l\u2019intelligence artificielle L\u2019annonce du financement des FRQ a eu lieu à l\u2019occasion d\u2019un forum de discussions, « Faire face à l\u2019intelligence artificielle », qui s\u2019est tenu lundi au Centre Sheraton Montréal.Lyse Langlois, directrice de l\u2019OIISIAN et de l\u2019Institut d\u2019éthique appliquée photo Louise Leblanc Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Suivez-nous SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 51 Malgré toutes les campagnes d\u2019information encourageant l\u2019adoption de saines habitudes de vie, l\u2019alimentation des Québécois ne semble pas s\u2019être améliorée au cours des 15 dernières années.C\u2019est ce que suggère une étude dirigée par des chercheurs de l\u2019Université Laval qui attribue une note globale de 55 % à l\u2019alimen tation des Québécois.Cette étude, dirigée par Benoît Lamarche de l\u2019École de nutrition et de l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels de l\u2019Université Laval, a été réalisée grâce au concours de 1 147 personnes vivant dans cinq régions administratives du Québec.Entre août 2015 et avril 2017, les participants ont rempli à trois occasions un questionnaire de rappel alimentaire en ligne permettant d\u2019établir le type et la quantité d\u2019aliments et de boissons consommés au cours des 24 heures précédentes.Les chercheurs ont comparé les données recueillies aux recommandations du Guide alimentaire canadien.Les analyses révèlent que le pourcentage de répondants qui n\u2019atteignent pas la cible recommandée est de 76 % pour les fruits et les légumes, même en incluant les jus de fruits, de 88 % pour les produits céréaliers de grains entiers et de 61 % pour les produits laitiers ou leurs équivalents.De plus, 81 % des répondants consomment plus de sel que la limite prescrite et 74 % des répondants ont un apport en gras saturés qui dépasse la limite quotidienne recommandée.L\u2019indice de qualité de l\u2019alimentation des Québécois, qui reflète la qualité globale des choix alimentaires par rapport aux recommandations du Guide alimentaire canadien, s\u2019établit à 55 %.Ce score est inférieur à ceux obtenus au Québec en 2004 et aux États- Unis en 2015, soit 59 %.« L\u2019alimen tation des Québécois n\u2019a pas beaucoup changé au cours des dernières années et elle est demeurée peu reluisante », constate Benoît Lamarche.Ce n\u2019est pas un hasard si les chercheurs ont choisi de rendre cette étude publique dans le Canadian Journal of Cardiology.« Globale- me ment, les mauvaises habitudes alimentaires viennent au deuxième rang parmi les facteurs de risque de mortalité.Aussi, plus de 50 % des décès attribuables à une mauvaise alimentation résultent de maladies cardio- vasculaires », ajoute le professeur Lamarche.Les campagnes d\u2019information qui visent à changer les comportements alimentaires en misant sur la sens ib i l i sa t ion et la Il vous arrive régulièrement de griller une cigarette devant votre ordinateur, votre tablette ou à proximité d\u2019autres sources de lumière bleue ?Mauvaise nouvelle pour vous, cette habitude pourrait endommager des cellules de votre rétine et conduire à la dégénérescence maculaire liée à l\u2019âge.C\u2019est ce que suggère une étude publiée dans la revue Archives of Toxicology par Corinne Zinflou et Patrick Rochette, de la Faculté de médecine et du Centre de recherche du CHU de Québec \u2013 Université Laval.Dans le monde occidental, la dégénérescence maculaire liée à l\u2019âge est la principale cause de la perte de la vue modérée ou sévère et de la cécité chez les personnes de 50 ans et plus.Il n\u2019existe pas de traitement pour cette maladie de sorte que la prévention est la seule façon de contrer sa progression dans les pays où la population est vieillissante.On savait que la lumière bleue et la fumée de cigarette augmentaient, de façon indépendante, le risque de dégénérescence ma- culaire.On ignorait toutefois si la combinaison de ces deux facteurs avait un effet multiplicateur sur ce risque.Pour explorer la question, Corinne Zinflou et Patrick Rochette ont utilisé des cellules de l\u2019épithélium pigmentaire rétinien.« Ces cellules sont touchées par la dégénérescence macu- laire et comme elles assurent l\u2019entretien des photorécepteurs de l\u2019œil, les dommages qu\u2019elles subissent se répercutent sur la vue », précise le professeur Rochette.Les chercheurs ont cultivé ces cellules dans des milieux contenant différentes nanodoses d\u2019un composé toxique abondant dans la fumée de cigarette, l\u2019IcdP (indeno[1,2,3-cd]pyrène).« Chez les fumeurs, ce composé circule dans le sang et il se concentre dans certaines cellules, notamment celles de l\u2019épithélium pigmentaire rétinien.Il est difficile de préciser à combien de cigarettes correspondent les doses que nous avons utilisées dans nos tests, mais elles sont réalistes sur le plan physiologique », assure Patrick Rochette.Par la suite, ces cultures ont été exposées à une source de lumière bleue.Ce type de lumière est présent dans le rayonnement solaire, dans la lumière fluorescente ainsi que dans la lumière des appareils électroniques rétroéclairés, où elle constitue 35 % de la lumière émise, précise le chercheur.La dose de lumière bleue utilisée dans l\u2019étude correspond à environ quatre heures d\u2019exposition au soleil.responsabilisation des individus n\u2019ont pas produit de résultats notables, constate le chercheur.« L\u2019éducation publique ne suffit pas.Il faut diversifier les approches, notamment en s\u2019attaquant à l\u2019environnement alimentaire.Nous croyons que des changements dans cet environnement peuvent favoriser l\u2019adoption de nouveaux comportements alimentaires individuels.» Les chercheurs seront en mesure de tester cette hypothèse grâce au projet Nutri- Québec, qui démarrera dans quelques mois.« Notre projet, qui s\u2019inscrit dans le cadre de la Politique gouvernementale de prévention en santé du gouvernement du Québec, vise à recruter plusieurs dizaines de milliers de personnes afin de suivre l\u2019évolution de leurs choix alimentaires pendant plusieurs années, explique Benoît Lamarche.Nous pourrons ainsi mesurer les répercussions de mesures gouvernementales, par exemple l\u2019adoption d\u2019une taxe sur le sucre, sur les choix alimentaires des Québécois.» Les résultats indiquent que, pris isolément, ni le composé toxique ni la lumière bleue n\u2019affectent la survie des cellules aux doses testées.Par contre, lorsqu\u2019on les combine, la toxicité de l\u2019IcdP augmente de plus de 3 000 fois.Les chercheurs rapportent l\u2019apparition de lésions caractéristiques de la dégénérescence maculaire liée à l\u2019âge et un taux d\u2019apoptose pouvant atteindre jusqu\u2019à 70 % dans certaines cultures.« Les interactions entre la lumière bleue et l\u2019IcdP pourraient être l\u2019un des mécanismes qui enclenchent la dégénérescence macu- laire », avance le professeur Rochette.Le chercheur admet que la lumière bleue émise par les appareils électroniques est nettement moins intense que celle utilisée lors des tests et qu\u2019elle est probablement insuffisante pour tuer directement les cellules.« Par contre, il est possible que l\u2019exposition répétée à ces stress induise des dommages cumulatifs conduisant à la mort cellulaire.» Mis à part qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une autre bonne raison de ne pas fumer, que faut-il retenir de cette étude ?« Les fumeurs auraient tout intérêt à se protéger de la lumière bleue, répond Patrick Rochette.À l\u2019extérieur, ils devraient porter des lunettes avec des verres ambrés ou gris qui bloquent environ 90 % de cette lumière.À l\u2019intérieur, les appareils qu\u2019on utilise à proximité des yeux, comme les ordinateurs et les tablettes, sont plus problématiques que les autres sources de lumière bleue.Il existe maintenant des filtres pour la lumière bleue émise par ces appareils et il serait prudent de s\u2019en procurer.» Une vaste étude montre que les choses ne tournent pas rond dans notre assiette par Jean Hamann La lumière bleue amplifie la toxicité pour l\u2019œil d\u2019un composé chimique présent dans la fumée de cigarette par Jean Hamann La lumière bleue représente jusqu\u2019à 35 % de la lumière émise par les appareils électroniques rétroéclairés.Les fumeurs auraient tout intérêt à s\u2019en protéger étant donné qu\u2019elle augmente jusqu\u2019à 3 000 fois la toxicité pour la rétine d\u2019un composé retrouvé dans la fumée de cigarette.photo D.Sinclair Terrasidius Les Québécois ne mangent pas mieux Une lumière aveuglante?L\u2019indice de qualité de l\u2019alimentation des Québécois s\u2019établit maintenant à 55 %, alors qu\u2019il était à 59 % en 2004.« L\u2019alimentation des Québécois n\u2019a pas beaucoup changé au cours des dernières années et elle est demeurée peu reluisante », constate Benoît Lamarche. SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 52 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 36 0.44 -0.01 CO2 Solutions CST 4 0.09 +0.01 \u2022Cuda Oil and G CUDA 43 1.35 -0.05 H2O Innovation HEO 8 0.90 -0.03 Nemaska Lithiu NMX 773 0.75 0.00 \u2022Opsens Inc.OPS 17 0.76 -0.01 Pieridae Energ PEA 19 3.66 -0.24 Robex Resource RBX 17 0.09 0.00 Societe d\u2019expl VIO 22 0.07 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 \u2022ABB Ltd ABB 3285 18.85 -0.37 Accenture plc ACN 2945 157.45 -1.80 America Movil AMX 3868 13.84 -0.06 \u2022Anheuser-Busch BUD 1886 70.77 -1.50 Arcelor Mittal MT 3189 21.60 -0.46 Astrazeneca PL AZN 3825 38.18 -0.69 Baidu Inc.BIDU 2852 179.56 -1.14 Banco Bilbao V BBVA 4397 5.31 -0.08 Banco Bradesco BBD 14378 9.66 -0.14 Banco Santande BSBR 2261 11.17 -0.12 \u2022Barclays PLC BCS 8191 7.73 -0.14 BHP Billiton L BHP 4016 44.58 -0.29 BP p.l.c.BP 10789 39.51 -0.08 BT Group plc A BT 792 16.18 -0.25 Canon Inc.Ame CAJ 416 27.72 -0.24 China Life Ins LFC 1161 10.33 -0.41 China Mobile L CHL 726 49.28 +0.59 China Unicom ( CHU 648 11.19 -0.21 \u2022Credit Suisse CS 6211 11.11 -0.22 \u2022Deutsche Bank DB 5792 8.73 -0.17 Ecopetrol S.A.EC 978 19.59 +0.21 ENI S.p.A.E 762 31.75 +0.31 Ericsson ERIC 4196 8.66 -0.14 Fomento Econom FMX 357 82.50 -0.89 GlaxoSmithKlin GSK 6197 37.30 -0.12 HDFC Bank Limi HDB 837 100.46 -1.40 Honda Motor Co HMC 979 26.89 -0.36 \u2022ING Group N.V.ING 5560 11.41 -0.18 Itau Unibanco ITUB 16187 9.07 -0.13 \u2022Lloyds Banking LYG 12146 2.72 -0.08 Mitsubishi UFJ MUFG 2265 5.22 -0.08 Mizuho Financi MFG 983 3.15 -0.01 National Grid NGG 739 53.06 +0.11 Nokia Corporat NOK 23097 5.53 -0.09 Novartis AG NVS 2925 87.08 -1.97 Novo Nordisk A NVO 1521 45.38 -0.26 Orange ORAN 515 16.60 -0.07 Petroleo Brasi PBR 22208 14.24 +0.10 Prudential Pub PUK 478 36.24 -0.65 Rio Tinto Plc RIO 2450 45.97 -0.41 Sanofi America SNY 826 43.48 -0.23 SAP SE ADS SAP 683 100.72 -0.79 \u2022Sumitomo Mitsu SMFG 1841 6.96 -0.10 Taiwan Semicon TSM 10802 36.52 -0.34 Telefonica Bra VIV 1333 11.95 -0.05 Telefonica SA TEF 1734 8.72 -0.01 Total S.A.TOT 1563 54.33 -0.26 Unilever NV UN 1256 55.49 +0.14 Vodafone Group VOD 7508 20.48 -0.27 Westpac Bankin WBK 536 18.41 -0.26 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,3404$ 1,5155$ ARGENT 19,480 $CAN +0,100 OR 1252,60 $US +9,00 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 52,61 $US +1,12 ABBOTT LABORAT ABT 7687 69.95 -1.59 Altria Group I MO 12342 54.18 -0.22 Amazon.com Inc AMZN 7492 1629.13 -70.06 American Expre AXP 4419 106.68 -1.57 \u2022American Inter AIG 9221 37.90 -1.51 Amgen Inc.AMGN 3081 191.44 -6.25 Anadarko Petro APC 5287 52.06 +0.47 \u2022Apache Corpora APA 5110 33.01 -0.89 Apple Inc.AAPL 41672 168.49 -6.23 AT&T Inc.T 34445 30.14 -0.39 \u2022Bank of Americ BAC 107381 25.43 -0.85 Baxter Interna BAX 4614 65.02 -1.77 Berkshire Hath BRK.B 5275 204.88 -3.08 Boeing Company BA 4511 323.22 -6.97 Caterpillar In CAT 6393 123.55 -4.82 Chevron Corpor CVX 8727 115.49 -0.42 Cisco Systems CSCO 37981 46.44 -1.95 \u2022Citigroup Inc.C 24176 58.35 -1.71 Coca-Cola Comp KO 14876 49.09 -0.29 Colgate-Palmol CL 4058 62.71 -0.52 Comcast Corpor CMCSA 19530 37.41 -0.47 CONOCOPHILLIPS COP 7931 65.91 -0.70 CVS Health Cor CVS 10555 74.09 -2.48 Dominion Energ D 5232 75.61 +0.83 eBay Inc.EBAY 11737 29.06 -0.41 Eli Lilly and LLY 3792 113.58 -2.26 Emerson Electr EMR 5171 62.95 -0.84 Enterprise Pro EPD 6679 26.20 +0.13 Exelon Corpora EXC 4608 46.96 +0.06 Exxon Mobil Co XOM 16007 77.64 -0.75 Ford Motor Com F 42116 8.82 -0.20 Freeport-McMoR FCX 21179 10.92 -0.23 \u2022General Electr GE 114334 7.01 -0.34 General Motors GM 9234 34.69 -1.01 Gilead Science GILD 5656 68.15 -2.04 \u2022Goldman Sachs GS 3794 179.67 -4.42 Halliburton Co HAL 14104 29.68 -0.11 Home Depot Inc HD 6086 172.79 -3.17 Honeywell Inte HON 3162 138.71 -2.03 HP Inc.HPQ 17354 22.93 -1.09 Intel Corporat INTC 33054 46.24 -2.13 International IBM 6924 119.34 -4.57 Johnson & John JNJ 9297 145.43 -0.48 JP Morgan Chas JPM 19202 103.29 -1.90 Las Vegas Sand LVS 6655 53.34 -2.35 Mastercard Inc MA 4958 196.50 -6.49 Medtronic plc.MDT 5886 94.24 -2.00 Merck & Compan MRK 12589 76.72 -1.65 MetLife Inc.MET 8767 40.63 -0.54 Microsoft Corp MSFT 44390 104.82 -4.37 \u2022MORGAN STANLEY MS 15433 41.32 -1.29 National Oilwe NOV 4283 29.81 -0.46 Newmont Mining NEM 6957 33.39 +0.73 Nike Inc.NKE 5692 73.34 -2.20 Occidental Pet OXY 5478 66.54 -0.98 Oracle Corpora ORCL 23912 46.00 -0.68 PepsiCo Inc.PEP 4555 115.82 -1.02 Pfizer Inc.PFE 25939 43.92 -1.06 Philip Morris PM 4761 84.56 -0.73 Procter & Gamb PG 7902 92.45 -1.10 QUALCOMM Incor QCOM 17050 55.99 -1.12 Schlumberger N SLB 14140 43.04 +0.72 Southern Compa SO 5786 46.98 +0.46 Starbucks Corp SBUX 11050 65.47 -1.08 Target Corpora TGT 5466 67.81 -1.73 U.S.Bancorp USB 9553 51.76 -0.58 Union Pacific UNP 5287 147.45 -4.23 United Parcel UPS 3171 105.32 -2.72 United Technol UTX 7485 119.45 -2.00 UnitedHealth G UNH 3478 269.18 -7.67 Verizon Commun VZ 16640 57.68 -0.40 Visa Inc.V 13893 137.11 -3.94 Walmart Inc.WMT 8462 93.19 -1.58 Walt Disney Co DIS 8301 111.98 -2.35 Wells Fargo & WFC 28500 50.26 -0.83 A à C 5NPlusInc VNP 69 2.96 +0.04 AberdeenAsia-P FAP 39 3.60 -0.01 AberdeenIntlJ AAB 7 0.07 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 53 8.40 -0.04 AcadianTimberC ADN 26 14.75 +0.08 Acerus Pharmac ASP 358 0.14 +0.01 Acerus Pharmac TRL 24 1.84 -0.02 ADFGroupIncS DRX 9 1.17 -0.03 AdvantageOil& AAV 1544 2.22 -0.06 Advanz Pharma ADVZ 11 25.00 +0.05 Aecon Group ARE 226 18.00 -0.27 AEternaZentari AEZS 42 4.87 -0.05 Africa Oil Cor AOI 101 1.12 0.00 AGFManagementB AGF.B 46 4.81 -0.09 AgGrowIntInc.AFN 65 50.03 +0.72 AgJunctionInc.AJX 56 0.76 -0.04 Agnico-EagleMi AEM 1311 53.13 +1.84 Aimia Inc.AIM 328 3.34 -0.01 Airboss BOS 9 8.99 -0.27 AirCanadaClA AC 1172 26.77 -1.03 AkitaDrillClA AKT.A 49 4.20 -0.05 Alacer Gold Co ASR 778 2.14 -0.02 AlamosGoldInc AGI 936 4.79 +0.27 AlarisRoyaltyC AD 105 18.49 -0.02 AlbionPete FF 1251 0.26 0.00 Alcanna Inc.CLIQ 97 6.54 +0.09 Alderon Iron O IRON 10 0.28 -0.04 AlexcoResource AXR 85 1.02 -0.02 \u2022AlgonquinPower AQN 959 14.46 +0.21 AlimentationCB ATD.B 1079 66.58 -2.24 Alithya Group ALYA 32 5.10 +0.12 AllianceGrainT AGT 152 17.40 -0.03 AlmadenMineral AMM 110 0.89 +0.06 Almonty Indust AII 59 0.71 +0.04 \u2022AltaGas Canada ACI 122 15.65 +0.39 AltaGas Ltd.ALA 1976 14.12 +0.44 AltiusMinerals ALS 53 12.89 +0.17 Altus Group Li AIF 49 25.08 -0.19 Americas Silve USA 163 1.86 +0.11 AmerigoResourc ARG 16 0.93 +0.01 AmorfixLifeJ PMN 298 0.20 0.00 AnacondaMining ANX 61 0.22 -0.01 Andrew Peller ADW.A 20 12.75 +0.03 Aphria Inc.APHA 33528 6.93 -0.62 AquilaResource AQA 540 0.18 +0.01 ARCResourcesEx ARX 1950 9.14 +0.21 ArgexSilver RGX 138 0.04 0.00 ArgonautGoldLt AR 1031 1.25 +0.02 Aritzia Inc.S ATZ 165 17.91 -0.09 AsankoGoldInc.AKG 53 0.97 +0.01 AtcoLtdClIN ACO.X 269 40.97 -0.44 AthloneEg ATH 2177 1.12 +0.05 AtlanticPower ATP 24 2.87 -0.02 Atrium Mortgag AI 26 13.11 -0.14 ATS Automation ATA 219 16.45 +0.05 Aurinia Pharma AUP 67 8.31 -0.08 Aurora Cannabi ACB 18941 7.60 +0.55 AutoCanadaInc ACQ 182 11.09 -0.51 AvalonRareMeta AVL 199 0.07 0.00 Avesoro Resour ASO 7 2.62 0.00 \u2022AvinoS&G ASM 18 0.72 +0.01 B2GoldCorpJ BTO 3926 3.56 +0.18 BadgerIncomeFn BAD 166 31.36 +0.53 BallardPowerSy BLDP 126 3.79 -0.04 BalmoralResLtd BAR 185 0.15 +0.01 \u2022BankofMontreal BMO 3497 92.71 -1.19 BankofNovaSco BNS 5377 71.60 +0.17 BarrickGoldCor ABX 4244 18.22 +0.35 Baylin Technol BYL 5 3.72 -0.02 Baytex Energy BTE 7887 2.48 -0.01 BCE BCE 1608 56.96 -0.51 BellatrixExplL BXE 235 0.94 +0.02 BELLUSHealthIn BLU 151 1.11 +0.01 Belo Sun Minin BSX 294 0.29 +0.01 BengalEnergyLt BNG 78 0.11 -0.01 Big Pharma Spl PRM 5 13.05 -0.15 Birchclif BIR 1271 3.30 -0.05 BirdConstrIncm BDT 24 6.28 -0.14 Black Iron Inc BKI 160 0.06 0.00 \u2022BlackBerry BB 1988 10.65 -0.39 \u2022BlackDiamondGr BDI 257 2.15 +0.09 BlackPearlResI PXX 489 1.04 +0.04 BMO Equal Weig ZGD 23 7.76 +0.24 BMOIndiaEqHed ZID 9 24.75 -0.55 BNKPetroleumIn BKX 14 0.34 0.00 BombardierClA BBD.A 392 2.30 +0.08 BombardierClB BBD.B 12087 2.25 +0.07 Bonavista Ener BNP 622 1.15 -0.02 \u2022BonterraEnergy BNE 383 6.90 -0.24 BoralexIncCl BLX 183 18.05 -0.18 \u2022BramptonBrickA BBL.A 21 7.75 -0.16 Bri-ChemCor BRY 53 0.22 +0.02 Brompton Oil S OSP 17 2.21 +0.16 \u2022BromptonLifeSp LCS 12 3.42 -0.11 BromptonSpltBa SBC 8 12.26 +0.20 Brookfield Ass BAM.PF.I 57 24.65 -0.05 Brookfield Ass BAM.PF.G 15 19.67 -0.08 Brookfield Ass BAM.PF.A 54 20.47 +0.12 BrookfieldRlEs BRE 8 15.96 +0.01 BrookfldAssetA BAM.A 1072 55.48 -0.90 \u2022BRP Inc.Subor DOO 301 39.10 -1.50 BurconNutrasci BU 28 0.23 -0.01 CABancorpInc.CWI 6 0.17 0.00 CAE CAE 544 25.68 -0.53 CaEngySeTechCo CEU 399 3.03 +0.08 Caldwell Partn CWL 7 1.57 0.00 \u2022CalfracWellSer CFW 862 2.38 -0.17 Callidus Capit CBL 55 1.90 +0.19 CamecoCorporat CCO 1337 15.28 -0.45 CanaccordFinan CF 230 6.19 +0.04 CanacolEgy CNE 214 4.23 +0.04 Canada Goose H GOOS 610 77.77 -5.77 CanarcResource CCM 48 0.05 0.00 CanBancCorp.BK 17 10.48 -0.01 Candente Coppe DNT 88 0.06 +0.01 Canfor Pulp Pr CFX 103 17.94 -0.52 CanforCorporat CFP 417 17.41 -0.23 CanNatrResLtd CNQ 7570 35.83 +0.59 CannTrust Hold TRST 2503 7.79 +0.31 CanPacRawayLtd CP 481 252.00 -10.00 \u2022CanTireCorLtd CTC.A 223 144.90 -4.05 CanUtilityLtd CU 713 32.61 +0.04 CanWelHoldings CWX 94 4.59 +0.03 CanWestBnk CWB 461 26.55 -0.13 CanZincCorp NZC 35 0.09 -0.01 CapitalPowerCo CPX 460 28.47 +0.86 CapstoneMining CS 469 0.60 -0.01 Cardinal Energ CJ 2562 2.60 -0.23 Cargojet Inc.CJT 24 76.17 -1.67 \u2022CarmanahTechCo CMH 5 3.47 -0.06 Cascades CAS 170 12.27 -0.03 CathedralEngyS CET 102 0.77 +0.02 CCLIndustriesB CCL.B 415 53.45 -0.84 CelesticaIncSV CLS 136 12.88 +0.04 CenovusEnergyI CVE 6100 10.16 -0.07 CenterraGoldIn CG 469 5.71 +0.05 CentricHealthJ CHH 129 0.32 0.00 CequenceEnergy CQE 32 0.76 +0.01 CGIGroupClAS GIB.A 632 83.29 -1.73 Chalice Gold M CXN 49 0.11 0.00 Champion Iron CIA 87 1.16 -0.02 ChesswoodIncom CHW 8 10.35 -0.02 China Gold Int CGG 373 1.77 +0.01 Chinook Energy CKE 86 0.19 -0.01 Chorus Aviatio CHR 281 6.05 -0.03 CIBC CM 3076 107.47 -0.47 CIBTEducati MBA 121 0.73 0.00 CIFinCorp.CIX 960 18.84 -0.32 CineplexGalaxy CGX 294 26.01 +0.27 CipherPharmaJ CPH 17 1.95 +0.07 Clean TeQ Hold CLQ 19 0.41 0.00 Clearwater Sea CLR 20 5.70 -0.03 CLifComSplitCo LFE 80 2.56 -0.11 CNationRwayCo CNR 1339 104.88 -3.42 CogecoCableInc CCA 163 67.02 +2.17 CogecoIncSV CGO 33 62.11 +0.74 ColaborGroupIn GCL 29 0.45 +0.01 Colliers Inter CIGI 87 80.50 -2.10 ColumbusGld CGT 53 0.20 0.00 Com Dev CDV 6 0.38 0.00 ComputerModell CMG 123 6.20 +0.17 Conifex Timber CFF 26 2.06 -0.06 ConstellationS CSU 70 900.57 -11.82 Continental Go CNL 237 2.24 +0.13 CopperMountain CMMC 58 0.78 +0.05 CorbyDistiller CSW.A 7 20.05 +0.47 CoroMiningCorp COP 111 0.05 +0.01 CorridorResour CDH 14 0.86 -0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 604 5.01 +0.13 Corvus Gold In KOR 467 2.76 +0.26 CottCorp BCB 144 19.58 -0.20 CounselCorpora SCB 6 0.65 0.00 CrescentPointC CPG 6411 4.27 +0.12 Crescita Thera CTX 19 0.42 -0.02 CrewEnerg CR 1166 1.04 0.00 CRH Medical Co CRH 278 4.88 -0.04 CriticalContro CCZ 10 0.13 0.00 \u2022CrocodileGldCo KL 947 31.11 +0.99 Cronos Group I CRON 8799 17.06 +3.08 Crown Capital CRWN 7 10.22 0.00 \u2022CtlSunMin CSM 976 0.01 0.00 D à G D-Box Technolo DBO 108 0.20 0.00 Data Communica DCM 40 1.10 0.00 DeeThreeEx GXO 124 0.82 -0.03 \u2022DelphiEnergyCo DEE 331 0.47 -0.04 DenisonMinesCo DML 317 0.74 0.00 Descartes DSG 181 36.85 -0.22 DetourGoldCorp DGC 1076 10.34 +0.63 DHXMedia DHX 785 3.57 +0.07 DIRTT Environm DRT 55 6.46 +0.06 Diversified Ro DIV 58 2.82 +0.01 DivGrowthSplt DGS 154 4.28 -0.05 Dividend Selec DS 7 6.98 +0.03 Dividend15Spli DF 43 3.65 -0.13 Dividend15Splt DFN 95 8.16 -0.08 DollaramaInc DOL 1730 32.80 -0.53 DomtarCorporat UFS 81 54.36 -1.63 \u2022DorelIndIncB DII.B 152 17.54 -1.26 DREAM Unlimite DRM 101 6.99 -0.08 DundeeCorpCl DC.A 39 1.15 -0.05 DundeePrecious DPM 334 3.30 -0.01 DynacorGoldMin DNG 59 1.49 +0.03 E Split Corp.ENS 13 11.10 -0.29 Eagle Energy I EGL 14 0.16 +0.01 EasternPlatinu ELR 13 0.18 0.00 EastmainResour ER 51 0.23 -0.01 easyhomeLtd GSY 55 36.63 +0.54 ECN Capital Co ECN 480 3.52 +0.02 EcoSynthetix I ECO 18 2.00 -0.03 EldoradoG ELD 2038 0.83 +0.07 ElectrovayaInc EFL 116 0.19 -0.01 Element Fleet EFN 1145 7.11 +0.05 EmcMetalsCorp SCY 74 0.22 0.00 EmeraIncorpora EMA 682 44.96 -0.37 EmpireCoClAN EMP.A 612 25.37 -0.37 Enbridge ENB 5663 42.43 -0.42 Enbridge Inc - ENB.PF.K 21 21.51 -0.14 Enbridge Inc.ENB.PF.I 31 23.75 0.00 Enbridge Inc.ENB.PF.C 10 16.60 -0.46 Enbridge Inc.ENB.PF.E 8 16.68 -0.24 Enbridge Inc.ENB.PF.A 8 16.95 -0.28 Enbridge Inc.ENB.PF.V 10 19.15 +0.30 Enbridge Inc.ENB.PF.G 6 16.75 -0.24 EnCanaCorporat ECA 6013 8.55 -0.06 EndeavourFin EDV 296 17.27 +0.55 EndeavourSilve EDR 115 2.62 +0.15 Enerflex Ltd.EFX 130 15.98 +0.11 EnergyFuelsInc EFR 343 4.53 +0.21 Enerplus Corpo ERF 1316 12.20 +0.14 EnghouseSystem ENGH 52 67.97 -1.43 EnsignEngyServ ESI 168 4.76 -0.08 Enterpris E 9 0.23 0.00 \u2022ENTREC Corpora ENT 6 0.17 +0.01 EntreeGoldInc ETG 195 0.51 0.00 EpsilonEn EPS 11 2.91 0.00 Equitable Grou EQB 77 62.70 -2.77 ErdeneRes ERD 7 0.23 +0.01 Ero Copper Cor ERO 45 10.10 +0.24 Essential Ener ESN 313 0.30 +0.02 Euro Sun Minin ESM 102 0.56 0.00 Evertz Tech ET 73 16.43 +0.23 exactEarth Ltd XCT 14 0.28 +0.02 ExcellonResour EXN 34 0.67 -0.01 Excelsior Mini MIN 128 0.92 -0.02 ExchangeIncome EIF 112 29.02 -0.28 ExcoTechnologi XTC 36 9.28 -0.11 EXFOElect EXF 27 4.31 +0.37 ExtendicareREI EXE 139 6.75 0.00 FaircourtGldIn FGX 12 2.39 +0.01 FairfaxFinanci FFH 31 614.00 -8.07 Fiera Capital FSZ 35 11.22 +0.04 Fin15SplitII FFN 124 6.26 -0.20 Financial15Spl FTN 236 7.88 -0.20 FinningInt\u2019lIn FTT 681 24.98 +0.19 FirmCapMortgag FC 30 12.96 -0.09 \u2022First Asset U.FLI 34 10.61 -0.04 FirstAssetREIT RIT 13 16.56 +0.08 FirstCapitalRe FCR 294 20.04 -0.02 FirstMajesticJ FR 524 6.84 +0.28 FirstNat\u2019lFin FN 8 27.64 +0.14 FirstQuantumMn FM 2294 12.09 -0.01 FirstServiceCo FSV 40 99.61 -1.86 Fission Uraniu FCU 87 0.59 -0.01 FormationMetal ECS 203 0.70 +0.01 ForsysMetalsCo FSY 150 0.24 0.00 FortisInc FTS 1313 46.54 -0.37 FortunaSvrFVI FVI 811 4.39 +0.11 FortuneMineral FT 77 0.10 0.00 Franco-NevadaC FNV 541 96.08 +1.97 Freegold Ventu FVL 50 0.07 0.00 Freehold Royal FRU 436 8.81 +0.10 Freshii Inc.C FRII 117 2.55 -0.02 Frontera Energ FEC 98 12.98 +0.35 \u2022GamehostIncome GH 6 9.55 -0.15 Gear Energy Lt GXE 507 0.61 +0.05 GenworthMICana MIC 305 41.31 -0.55 Georgetown AUG 19 1.33 +0.02 GeorgeWestLtd WN 365 94.81 -0.74 Gibson Energy GEI 365 19.58 +0.21 GildanAct GIL 575 43.10 -1.56 GlobexMiningEn GMX 13 0.30 +0.01 GluskinSheffSV GS 117 10.30 +0.01 GmpCapitalInc GMP 58 1.88 +0.01 GoGold Resourc GGD 61 0.20 +0.01 Gold Standard GSV 62 1.71 +0.08 Goldcorp G 4431 12.52 -0.10 GoldenMinerals AUMN 7 0.33 +0.01 \u2022GoldenQueenMng GQM 46 0.12 -0.01 GoldenStarReso GSC 33 4.06 +0.07 Goldgroup Mini GGA 11 0.05 0.00 Goldmining Inc GOLD 148 0.82 +0.04 GoldMoney Inc.XAU 65 1.56 -0.02 Goodfood Marke FOOD 16 2.93 -0.01 Gran Colombia GCM 126 2.78 +0.09 GranTierraEner GTE 544 3.37 +0.04 \u2022Great-WestLife GWO 775 28.78 -0.39 GreatCdnGaming GC 186 49.66 -0.61 Greenbrook TMS GTMS 19 3.00 +0.10 GrtPateSilvLtd GPR 53 0.77 +0.02 GuyanaGol GUY 582 1.52 +0.10 H à M \u2022HanweiEnergySe HE 114 0.02 -0.01 Hardwoods Dist HDI 31 11.22 -0.13 HarteGold HRT 604 0.35 +0.01 Harvest Brand HBF 10 8.77 -0.14 Harvest Energy HPF 14 4.50 +0.03 Harvest Health HHL 58 8.12 -0.16 Harvest Tech A HTA 19 9.49 -0.27 Helius Medical HSM 18 12.24 +0.38 Heroux Devtek HRX 13 13.63 -0.13 HEXO Corp.HEXO 3895 5.20 0.00 HighArcticEngy HWO 24 3.40 0.00 HighLinerFoods HLF 37 6.83 +0.06 HomeCapitalGro HCG 229 16.92 -0.13 HorizonNthLogs HNL 358 1.68 -0.01 Horizons Manag HGM 12 10.26 -0.08 Horizons Natur HNY 5 14.85 +0.15 \u2022Horizonte Mine HZM 10 0.03 0.00 HudBayMinerals HBM 1581 6.51 -0.05 Hudson\u2019s Bay C HBC 336 9.37 -0.09 HuskyEnergyInc HSE 1997 16.13 +0.24 Hydro One Limi H.IR 15478 32.10 +0.10 Hydro One Limi H 1787 21.25 -0.28 \u2022HydrogenicsCor HYG 7 6.00 -0.40 HydukeEne HYD 729 0.02 0.00 IamgoldCorpora IMG 904 4.39 +0.13 IBI Group Inc.IBG 25 4.20 -0.15 iFabric Corp.IFA 8 1.50 +0.07 IGMFinanc IGM 776 33.49 -0.44 Immonovaccin IMV 10 7.86 +0.07 ImperialMetals III 20 1.12 -0.03 ImperialOilLtd IMO 1704 37.46 -0.40 IndstrlAllianc IAG 255 45.12 -0.13 InMed Pharmace IN 728 0.48 +0.08 InnergexRenewE INE 148 12.82 +0.01 InPlay Oil Cor IPO 132 1.15 -0.06 Int\u2019lForestCl IFP 348 15.42 -0.30 Int\u2019lTowerHill ITH 51 0.55 +0.02 IntactFinCorp IFC 223 100.31 -1.10 IntegratedAsse IAM 27 1.95 +0.07 \u2022Intellipharmac IPCI 27 0.37 -0.03 Inter Pipeline IPL 1885 20.92 -0.54 IntermapTechno IMP 12 0.17 +0.01 International IPCO 24 4.87 +0.23 IntertapePolym ITP 158 16.97 -0.51 IntrinsycSoftw ITC 28 1.40 +0.02 INVMetalsInc.INV 104 0.56 +0.09 IPL Plastics I IPLP 23 9.98 +0.48 iShares Core M XEF 39 28.09 -0.42 iShares Core M XEC 57 24.96 -0.58 iShares Core S XUS 94 44.08 -1.16 iShares Edge M XMI 5 34.97 -0.31 IterationEnerg ITX 12 10.95 +0.45 IvanhoeMinesLt IVN 598 2.59 +0.02 Jaguar Mining JAG 88 0.20 +0.01 Jamieson Welln JWEL 72 21.28 -0.89 Journey Energy JOY 37 1.98 0.00 JustEnergyIncm JE 286 5.58 +0.07 Karnalyte Reso KRN 9 0.21 +0.01 Karnalyte Reso KRN.RT 87 0.03 +0.01 KatangaMi KAT 562 0.59 +0.04 Kelso Technolo KLS 8 0.61 -0.02 KelsoEnergyInc KEL 910 4.21 +0.06 KerrMinesInc.KER 18 0.13 0.00 KeyeraFaciliti KEY 522 27.83 0.00 Kinaxis Inc.KXS 91 69.39 -2.31 Kinder Morgan KML 218 15.59 +0.02 KinrossGo K 5003 3.78 +0.01 Knight Therape GUD 147 8.45 +0.06 KP Tissue Inc.KPT 26 8.56 -0.09 Labrador Iron LIF 176 25.73 -0.46 LaramideResour LAM 239 0.41 -0.03 LargoRes LGO 1423 3.19 0.00 LaurentianBank LB 631 39.66 +0.70 Leagold Mining LMC 101 1.46 +0.03 Leon\u2019sFurnitur LNF 14 15.25 -0.17 Levon Resource LVN 76 0.13 0.00 \u2022Life&BancSpli LBS 56 7.40 -0.09 \u2022Linamar LNR 467 46.34 -0.47 LisWldSeCacorp SIA 60 16.68 -0.05 LoblawCom L 951 61.01 -1.02 LoncorResI LN 153 0.09 +0.01 LorusTher APS 21 2.78 0.00 LucaraDia LUC 360 1.65 0.00 Lund Gold Ltd LGD 85 0.34 0.00 Lundin Gold In LUG 19 4.91 +0.16 LundinMin LUN 2562 6.00 0.00 LydianInt LYD 335 0.13 0.00 MacDonaldDettw MAXR 554 18.80 -0.85 MagellanAerosp MAL 21 15.46 -0.61 Magna Internat MG 980 60.54 -1.85 MAGSilver MAG 128 9.29 +0.34 MajorDrillingG MDI 72 4.90 -0.02 MandalayRes MND 577 0.06 0.00 Manulife MFC 5732 20.19 -0.56 Maple Leaf Fd MFI 129 28.32 -0.45 Marathon Gold MOZ 170 0.80 +0.01 MarretInvestBn FIG 79 10.65 -0.01 \u2022MartinreaInt\u2019l MRE 299 10.28 -0.20 \u2022Mason Resource MNR 22 0.40 0.00 \u2022MAV Beauty Bra MAV 19 11.01 -0.14 \u2022MawsonRes MAW 5 0.21 0.00 MayaGld&S MYA 7 2.09 +0.01 MBNCorporation MBN 7 6.43 -0.17 MCANMortgageCo MKP 34 14.60 +0.33 McCoyCorporati MCB 9 1.10 +0.03 McEwen Mining MUX 109 2.41 -0.01 Medical Facili DR 99 15.36 -0.04 MEG Energy Cor MEG 1541 8.28 +0.20 MegaUraniumLtd MGA 284 0.12 +0.01 MethanexCorpor MX 457 71.50 -0.49 \u2022Metro Inc.MRU 1149 45.94 +0.02 MicrobixBiosys MBX 51 0.20 +0.03 Midas Gold Cor MAX 110 0.69 +0.06 Mogo Finance T MOGO 65 3.58 -0.24 Monarques Gold MQR 16 0.27 +0.03 MonetaPorcupin ME 68 0.13 0.00 Morneau Shepel MSI 103 25.55 -0.13 MorumbiO&G ASND 66 0.50 -0.01 MountainProvin MPVD 60 1.69 +0.05 MTYFoodGr MTY 52 63.42 -1.35 MullenGroupLtd MTL 107 12.35 -0.01 N à Q Nat\u2019lBank NA 928 58.96 -0.50 NautilusMinera NUS 150 0.07 +0.01 NemaskaExpl NMX 773 0.75 0.00 \u2022Neo Performanc NEO 33 13.26 -0.54 Neovasc Inc.NVCN 26 1.04 -0.02 NeptuneTech NEPT 129 4.03 -0.12 NevadaCopperCo NCU 43 0.38 +0.01 NevsunResource NSU 282 5.97 0.00 NewGoldIncJ NGD 1369 1.14 +0.09 NewMillenni NML 83 0.05 0.00 NexGen Energy NXE 762 2.73 -0.03 NextSource Mat NEXT 206 0.10 0.00 \u2022NFI Group Inc.NFI 442 34.59 -0.89 NGExResourcesI NGQ 11 1.00 0.00 Nighthawk Gold NHK 77 0.41 +0.03 \u2022NikoResources NKO 147 0.03 0.00 NioCorp Develo NB 36 0.58 -0.02 NorAmePaladLtd PDL 11 11.78 +0.38 NorbordInc OSB 370 35.27 -0.88 NornDynMinLtd NDM 78 0.90 -0.01 \u2022Northcliff Res NCF 269 0.06 -0.01 Northland Powe NPI 243 22.83 0.00 NovaGoldResour NG 598 5.22 +0.18 NRAmEngyParInc NOA 61 11.83 -0.22 Nutrien Ltd NTR 1682 66.31 -2.75 NuVistaEnergyL NVA 1980 3.62 +0.16 OceanaGoldCorp OGC 1348 3.89 +0.04 Oncolytic ONC 50 2.94 -0.06 OnexCorp ONEX 170 78.50 +0.53 OpenText OTEX 769 44.00 -0.67 \u2022OpsensInc OPS 17 0.76 -0.01 \u2022OrbitGarantDri OGD 34 1.65 0.00 OrocobreLtd ORL 9 3.86 -0.17 Orosur Mining OMI 11 0.12 0.00 OrvanaMin ORV 50 0.15 +0.01 Osisko Gold Ro OR 395 10.54 +0.57 Osisko Mining OSK 279 2.57 +0.07 Painted Pony E PONY 608 1.62 -0.04 PanAmericanSil PAAS 407 18.42 +0.54 ParamountResCl POU 526 6.96 +0.06 ParexResIn PXT 622 16.15 +0.58 Park Lawn Corp PLC 37 21.22 -0.55 Parkland Fuel PKI 543 36.88 -0.26 PasonSystemsIn PSI 194 19.20 -0.17 \u2022Pattern Energy PEGI 45 28.15 -0.21 Pembina Pipeli PPL.PF.A 6 22.38 +0.09 PembinaPipcorp PPL 1213 43.26 -0.86 PengrowthEnerg PGF 632 0.68 +0.04 PennWestEnergy OBE 250 0.66 0.00 Perpetual Ener PMT 31 0.23 0.00 PerseusMiningO PRU 6 0.34 +0.01 \u2022Petrus Resourc PRQ 38 0.68 -0.03 Peyto Explorat PEY 1014 9.31 -0.07 \u2022PhotonCtr PHO 149 0.94 0.00 PHXEngServCorp PHX 9 2.80 -0.05 PineCliff PNE 17 0.30 0.00 Pinnacle Renew PL 18 11.81 -0.45 Pivot Technolo PTG 76 1.10 0.00 PizzaPizzaIncm PZA 56 9.27 +0.06 PlatinumGrpMet PTM 126 0.20 +0.01 Pollard Bankno PBL 6 21.00 -0.63 Posera-HDXLtd PAY 126 0.11 0.00 \u2022PowerCorp POW 1438 25.02 -0.69 PowerFinancial PWF 962 27.02 -0.21 Prairie Provid PPR 173 0.24 0.00 PrairieSky Roy PSK 625 16.81 -0.02 Precision Dril PD 1062 2.80 -0.01 PremierGoldMin PG 799 1.56 +0.15 PremiumBrandsH PBH 117 78.29 -0.07 PremiumIncomeC PIC.A 13 6.46 +0.08 Pretium Resour PVG 418 9.86 +0.26 Profound Medic PRN 6 0.60 0.00 ProMeticLifeJ PLI 608 0.41 0.00 ProphecyRes PCY 576 0.35 -0.04 \u2022PulseSeismicIn PSD 57 1.90 -0.07 PwrtechUranium AZZ 106 0.25 -0.01 \u2022Quarterhill In QTRH 175 1.33 -0.01 QuebecorIncClB QBR.B 467 28.21 -0.26 QuesterreCorp QEC 20 0.34 +0.02 R et S RamPower,Corp PIF 54 9.93 +0.23 Real Matters I REAL 58 4.19 -0.06 Recipe Unlimit RECP 17 25.57 -0.33 RedkneeSolutio OPT 14 46.02 +0.02 RedMileCap OLA 34 1.15 -0.01 Reitman\u2019sCanad RET 5 3.59 +0.08 Reitman\u2019sCdaA RET.A 41 3.59 +0.12 Resolute Fores RFP 27 12.61 -0.08 Restaurant Bra QSR 482 72.73 -3.63 ResverlogixCor RVX 51 3.11 -0.11 \u2022RichelieuHardw RCH 206 22.30 -0.70 RitchieBrosAuc RBA 178 44.36 -0.18 \u2022RockyMtnDealer RME 29 8.58 -0.07 RogersCommClB RCI.B 992 71.22 -0.50 RogersSugarInc RSI 107 5.70 -0.08 Roots Corporat ROOT 243 3.46 -0.13 Roxgold Inc.ROXG 143 0.80 +0.03 Royal Canadian MNT 7 17.45 -0.10 Royal Nickel C RNX 1414 0.52 -0.02 RoyalBankofCa RY 5231 94.56 -1.16 RubiconMineral RMX 66 1.21 -0.03 \u2022RusselMet RUS 162 21.61 -0.18 SabinaG&S SBB 113 1.36 +0.01 Sandstorm SSL 311 5.77 +0.20 Saputo SAP 492 40.67 -0.19 SavariaCorpJ SIS 141 13.01 -0.20 SeabridgeSEA SEA 71 15.89 +0.39 SecondCupIncom SCU 40 2.08 -0.06 SEMAFOINCJ SMF 1512 2.50 +0.09 SentryPrimeMet PME 15 1.76 +0.07 Seven Generati VII 1988 9.74 +0.30 ShawCommClBN SJR.B 1091 25.25 -0.03 ShawCor Ltd.SCL 180 18.49 -0.27 SherrittI S 840 0.47 +0.01 Shopify Inc.C SHOP 425 195.13 -14.52 ShoreGoldInc DIAM 63 0.23 +0.01 SierraWireless SW 66 20.77 -0.61 Silver Bull Re SVB 26 0.14 +0.02 SilverBearRes SBR 60 0.17 0.00 SilvercorpMeta SVM 166 2.68 +0.09 SilverWheatonC WPM 1023 21.99 +0.31 Sleep Country ZZZ 98 22.25 -0.39 SNC-Laval SNC 419 47.07 -0.02 SoliumCapitalI SUM 11 11.77 -0.40 SOPerior Ferti SOP 365 0.04 -0.01 Source Energy SHLE 80 1.32 +0.04 Spark Power Gr SPG 6 2.55 0.00 \u2022Spectra7 Micro SEV 265 0.11 0.00 SpectralDiagns EDT 5 0.25 -0.01 \u2022Spin Master Co TOY 99 40.11 -0.96 Sprott Physica PHYS 8 13.46 +0.05 SprottInc SII 155 2.73 +0.01 \u2022SprottResource SRHI 35 1.19 +0.03 SSR Mining SSRM 246 14.66 +0.26 St.Augustine SAU 9 0.02 0.00 StantecInc STN 259 31.08 -0.03 StarcoreIntlMi SAM 13 0.10 0.00 Stelco Holding STLC 94 17.69 -0.73 Stella-JonesIn SJ 135 38.30 -0.19 STEP Energy Se STEP 348 2.18 -0.03 \u2022Steppe Gold Lt STGO 11 0.76 -0.04 \u2022Stingray Group RAY.A 130 6.99 -0.14 StormResLtd SRX 11 1.89 +0.03 \u2022StornowayDiamo SWY 220 0.20 0.00 \u2022Strongco Corpo SQP 80 1.50 0.00 Stuart Olson I SOX 93 5.16 +0.25 SueEngyServInc SES 377 7.10 +0.19 Sulliden Minin SMC 175 0.11 +0.01 \u2022Sun Life SLF 1555 45.56 -0.54 SuncorEne SU 6056 41.88 +0.80 SunOpta,Inc SOY 86 6.09 +0.03 Sunwah Interna SWH 6 0.33 0.00 SuperiorPlusCo SPB 316 10.38 +0.09 SupremexIncmFn SXP 34 2.45 +0.12 SurgeEnergyInc SGY 960 1.54 +0.01 T à Z TagishLake TLG 297 0.71 +0.09 TagOilLtd TAO 42 0.34 -0.01 Tahoe Resource THO 709 4.76 0.00 TaigaBuildingP TBL 34 1.16 -0.03 TalonMetalsCor TLO 27 0.10 0.00 Tamarack Valle TVE 1150 2.13 +0.06 TanzanianRoyal TNX 21 0.47 -0.02 TasekoMinesLtd TKO 108 0.81 +0.01 TchstoneExpInc TXP 43 0.24 +0.02 TD Bank TD 5976 69.83 -0.71 TDbSplitClA XTD 12 6.04 +0.05 TeckResClBSV TECK.B 2215 28.55 -0.06 TELUS T 1362 47.80 -0.17 TempleReal TPH 10 2.11 -0.04 TenPakCofCoInc SWP 11 5.11 -0.05 TeraGoInc TGO 33 10.06 -0.10 Teranga Gold C TGZ 150 3.43 +0.11 TerraVest Indu TVK 11 10.27 0.00 Tervita Corpor TEV 33 7.58 +0.42 TFI Internatio TFII 169 41.42 -0.50 The Green Orga TGOD 4268 3.17 +0.38 The North West NWC 114 29.07 -0.23 The Stars Grou TSGI 802 23.77 -0.94 Theratech TH 149 8.45 +0.04 ThomsonReuters TRI 1143 67.18 -0.97 Tidewater Mids TWM 66 1.32 +0.01 Timbercreek Fi TF 245 9.00 -0.20 TimminsGld ALO 361 0.98 +0.02 Titan Mining C TI 225 0.95 +0.02 TMAC Resources TMR 69 6.29 -0.01 TMXGroupInc X 78 75.38 +0.03 \u2022TORC Oil & Gas TOG 2777 4.37 -0.13 ToromontIndust TIH 97 55.23 -0.70 Toronto-Domini TD.PF.G 6 25.80 -0.04 Toronto-Domini TD.PF.K 29 22.40 0.00 Toronto-Domini TD.PF.A 6 20.04 +0.02 Toronto-Domini TD.PF.C 16 19.89 +0.05 Toronto-Domini TD.PF.H 10 25.44 -0.01 Toronto-Domini TD.PF.J 14 22.50 +0.07 \u2022Torstar TS.B 83 0.82 -0.04 TorxGoldResInc TXG 531 11.80 +0.49 TosEngyInccorp TEI 13 0.12 +0.01 TotalEnergySer TOT 20 9.84 -0.25 Tourmaline Oil TOU 832 17.78 +0.02 TransAlta Rene RNW 206 11.22 -0.06 TransAltaCorp TA 593 7.04 0.00 TransatATClB TRZ 13 6.88 +0.02 TransAtlanticP TNP 6 1.36 0.00 TransCanCorpor TRP 4516 53.54 -0.42 TranscontinntA TCL.A 155 20.45 -0.01 TransGlobeEner TGL 76 2.67 +0.08 TreasuryMetals TML 225 0.25 0.00 TreeIslandWire TSL 16 2.50 +0.08 Trevali Mining TV 836 0.44 -0.02 Trez Capital M TZZ 18 0.55 0.00 TricanWellServ TCW 2556 1.30 -0.01 Tricon Capital TCN 208 10.26 -0.01 TriMetals Mini TMI.B 12 0.10 0.00 TrinidadDrilli TDG 92 1.68 0.00 \u2022TrMetalsMinInc TMI 234 0.04 0.00 TSO3IncJ TOS 84 0.47 +0.01 TurquoisHllRes TRQ 722 2.29 -0.07 TWCEnterpsLtd TWC 21 12.60 +0.04 TweedMarijInc WEED 3773 41.75 +1.40 U3O8 Corp.UWE 7 0.23 0.00 UEX UEX 32 0.18 0.00 Uni-SelectInc UNS 54 20.16 -0.47 Ur-EnergyIncJ URE 35 0.93 +0.01 UraniumPa U 191 4.66 -0.11 UrbanaCorpCl URB.A 8 2.44 +0.13 UrtheCast Corp UR 15 0.18 0.00 USFin15SptCorp FTU 8 0.37 -0.02 Valener Inc.VNR 57 20.18 +0.04 Valeura Energy VLE 246 3.35 -0.24 Vanguard Canad VAB 28 24.79 +0.03 Vanguard FTSE VCN 89 30.12 -0.21 Vanguard S&P 5 VSP 26 46.13 -0.99 Vanguard U.S.VGH 18 35.93 -0.19 Vermilion Ener VET 1166 31.23 -0.54 VersaBank VB 9 7.60 +0.09 Viemed Healthc VMD 180 5.37 -0.14 VillageFarmsIn VFF 433 5.19 +0.26 VistaGoldCorp VGZ 8 0.64 +0.01 VlPharmIntlInc BHC 1059 31.45 -0.93 \u2022Wajax Corporat WJX 51 17.22 +0.15 WallbridgeMngC WM 248 0.17 0.00 Waste Connecti WCN 297 102.37 -1.77 WelgrnPlatiLtd NCP 175 0.08 +0.01 \u2022WEngyServCorp.WRG 57 0.46 -0.01 WesdomeGoldMin WDO 1016 3.99 +0.35 WesternForestP WEF 458 1.86 +0.02 WestFraserTimb WFT 493 71.08 -1.75 WestJet WJA 390 19.79 -0.85 \u2022WestportInnova WPRT 41 2.54 -0.09 \u2022WestrnCopperCo WRN 63 0.62 -0.03 WestshoreTermn WTE 110 23.42 -0.33 Whitecap Resou WCP 3479 4.47 +0.11 WinpakLimited WPK 32 45.81 -1.00 WLithiuUSACorp LAC 164 4.80 +0.13 WPotashCorp.WRX 16 0.30 +0.02 WSPGlobalInc.WSP 144 61.14 -1.02 WstrnOneEquity WEQ 22 2.12 -0.01 YamanaGoldInc YRI 2012 3.03 +0.11 Yangarra Resou YGR 375 2.80 +0.16 YorbeauResClA YRB 250 0.02 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 42 0.06 0.00 ZCLCompos ZCL 25 6.30 +0.02 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 186 7.10 +0.47 BMO Canadian D ZDV 22 15.82 -0.11 BMO Canadian H ZWC 45 18.00 -0.24 BMO Corporate ZCB 10 49.14 0.00 BMO Covered Ca ZWA 9 22.04 -0.48 BMO Covered Ca ZWU 53 12.74 -0.02 BMO Covered Ca ZWB 64 17.74 -0.09 BMO Discount B ZDB 10 15.54 -0.01 BMO Equal Weig ZUH 47 50.84 -1.59 BMO Equal Weig ZRE 182 21.70 -0.01 BMO Equal Weig ZUB 105 26.00 -0.58 BMO Equal Weig ZBK 92 24.83 -0.65 BMO Europe Hig ZWE 54 19.15 +0.10 \u2022BMO Europe Hig ZWP 5 17.37 -0.23 BMO Floating R ZFH 6 15.06 +0.05 BMO Government ZGB 15 49.85 -0.10 BMO Internatio ZDH 33 20.76 -0.40 BMO Internatio ZDI 9 20.15 -0.29 BMO Laddered P ZPR 709 10.17 -0.02 BMO Long Feder ZFL 9 17.25 -0.02 BMO Long Provi ZPL 16 15.43 +0.06 BMO Low Volati ZLB 40 29.79 -0.31 BMO Low Volati ZLE 6 20.79 -0.05 BMO Low Volati ZLU 53 33.92 -0.53 BMO Mid Provin ZMP 12 14.66 0.00 BMO Mid-Term U ZMU 17 13.92 0.00 BMO Mid-Term U ZIC 18 18.02 +0.10 BMO MSCI EAFE ZEA 34 17.28 -0.12 BMO S&P 500 In ZSP 128 38.71 -1.06 \u2022BMO Short Prov ZPS.L 5 20.14 0.00 BMO Short-Term ZSU 6 14.25 -0.01 BMO US Dividen ZDY 8 30.94 -0.41 BMO US High Di ZWH 38 19.93 -0.23 BMOAggregateBn ZAG 31 15.23 +0.01 BMODJCdaTitan ZCN 69 20.10 -0.17 BMODJIndAvHed ZDJ 32 41.25 -0.79 BMOEqlWgtBank ZEB 145 27.20 -0.18 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 316 8.32 +0.01 BMOHYUSCrpHed ZHY 12 13.26 +0.04 BMOIntlEqtyHed ZDM 35 19.80 -0.19 BMOJuniorGold ZJG 12 6.60 +0.21 BMOMidCrpBond ZCM 5 15.66 -0.01 BMONasdaqEqHed ZQQ 37 50.15 -1.52 BMOShrtCrpBnd ZCS 16 13.92 +0.03 BMOShrtFedBnd ZFS 10 14.13 +0.04 BMOUSEqtyHed ZUE 22 39.68 -0.88 Canadian Crude CCX 224 6.30 +0.60 Dynamic iShare DXV 6 19.81 0.00 Dynamic iShare DXP 48 18.98 -0.02 Dynamic iShare DXG 30 27.43 -0.97 Dynamic iShare DXU 34 27.05 -1.40 Equium Global ETAC 5 19.69 0.00 Evolve Active DIVS 113 17.80 +0.05 Evolve Automob CARS.B 8 18.86 -0.62 Evolve Global LIFE 20 19.25 -0.02 Evolve Marijua SEED 7 20.18 +0.56 Fidelity Canad FCCD 6 24.18 -0.14 Fidelity Inter FCID 24 24.21 -0.32 First Asset Ca CIC 25 11.13 -0.07 First Asset En FGO 11 10.05 -0.01 First Asset Mo XXM.B 19 16.13 0.00 First Asset Mo WXM 82 16.31 -0.26 First Asset MS RWU.B 9 19.28 0.00 First Asset MS RWX.B 20 19.89 -0.27 First Asset Te TXF 15 15.12 -0.45 First Trust Al FHG.F 7 19.21 0.00 First Trust In FINT 5 17.31 0.00 Franklin Liber FLEM 14 18.01 -0.09 Franklin Liber FLDM 5 18.54 0.00 Hamilton Capit HFMU 6 19.75 0.00 Hamilton Capit HFY 8 14.76 -0.26 HoriznWntrNYCr HUC 5 12.27 +0.14 Horizon HUZ HUZ 120 7.88 +0.09 HorizonBetaGld HGD 276 10.25 -0.47 Horizons Activ HFR 36 9.95 +0.02 Horizons Activ HPR 744 8.30 -0.08 Horizons Activ HMP 134 9.76 +0.01 Horizons Activ HFP 39 8.29 -0.06 Horizons Activ HYI 10 9.28 -0.06 Horizons Cdn S HBB 7 45.00 +0.08 Horizons Enhan HEX 9 6.35 -0.05 Horizons HED HED 31 12.20 -0.37 Horizons HEU HEU 47 5.58 +0.15 Horizons HFD HFD 31 5.75 +0.08 \u2022Horizons HFU HFU 12 33.43 -0.63 Horizons HGU HGU 750 9.15 +0.39 Horizons HND HND 5222 3.58 -0.25 Horizons HNU HNU 2615 7.96 +0.49 Horizons HOD HOD 4230 7.05 -0.22 Horizons HOU HOU 6599 6.14 +0.18 Horizons HQD HQD 894 7.66 +0.45 Horizons HQU HQU 214 54.78 -3.74 Horizons HSD HSD 999 4.34 +0.19 Horizons HSU HSU 456 48.03 -2.10 Horizons HXD HXD 258 6.29 +0.11 Horizons HXU HXU 339 31.81 -0.71 Horizons HZD HZD 14 7.91 -0.23 Horizons HZU HZU 16 10.08 +0.23 Horizons Marij HMMJ 575 16.81 +0.66 \u2022Horizons Robot RBOT 5 19.01 -0.48 Horizons S&P 5 HXS 27 66.67 -1.84 Horizons S&P/T HXT 1621 31.88 -0.30 Horizons US Do DLR 233 13.35 -0.09 Horizons60Invr HIX 10 6.46 -0.01 HorizonsFieraT HAF 35 7.68 -0.05 HorizonSP500In HIU 17 28.20 +0.58 Invesco 1-5 Ye PSB 17 17.72 +0.02 Invesco Canadi PDC 6 25.29 -0.03 Invesco Canadi PPS 6 14.42 +0.16 \u2022Invesco FTSE R PZC 5 18.09 0.00 Invesco FTSE R PXG 5 22.40 0.00 Invesco QQQ In QQC.F 18 56.85 -1.92 Invesco S&P 50 EQL.F 5 19.33 0.00 Invesco S&P 50 EQL 6 19.88 -0.44 Invesco S&P/TS REIT 10 21.59 +0.28 Invesco Tactic PTB 10 18.23 +0.04 iShareCdnCpCmp XIC 178 23.62 -0.20 iShareCDNMSCI XIN 182 24.07 -0.21 iShareCDNS&P50 XSP 1285 29.79 -0.73 iShareMSCIEmer XEM 6 29.77 -0.64 iShareMSCIWorl XWD 278 47.89 -1.03 iShares 1-10 Y CBH 8 18.29 -0.05 iShares 1-10 Y CLG 28 18.19 -0.02 iShares CBO CBO 66 18.21 -0.03 iShares CDZ CDZ 44 24.54 -0.10 \u2022iShares CEW CEW 17 11.53 -0.07 iShares CLF CLF 15 17.75 -0.01 iShares Conver CVD 5 17.57 +0.02 \u2022iShares Core M XFH 11 21.03 -0.23 iShares Core M XDIV 9 19.25 -0.10 iShares Core M XAW 70 24.32 -0.56 iShares Core S XUU 23 27.01 -0.65 iShares CPD CPD 273 12.50 -0.08 iShares Edge M XMU 18 49.56 -0.74 iShares Edge M XFC 19 22.38 +0.05 iShares Edge M XMM 5 27.29 -0.47 iShares Edge M XMV 12 27.86 -0.20 iShares Edge M XMS 5 24.68 -0.44 iShares FIE FIE 300 6.68 -0.03 iShares Floati XFR 20 20.16 +0.02 iShares Gold B CGL 15 10.64 +0.15 iShares J.P.M XEB 37 19.57 +0.13 \u2022iShares MSCI E XEH 22 22.31 -0.42 iShares NASDAQ XQQ 46 53.77 -1.72 iShares S&P/TS XEI 51 19.58 -0.12 iShares S&P/TS XUT 5 21.24 -0.10 iShares S&P/TS XPF 15 16.39 +0.05 iShares S&P/TS XST 10 56.01 -0.77 iShares S&P/TS XBM 12 11.01 -0.12 iShares Short CSD 11 17.44 +0.15 iShares Silver SVR 7 7.80 +0.10 iShares U.S.H XHU 19 24.57 -0.14 iShareS&P/TSXI XTR 21 10.67 -0.08 iSharesCDNDJD XDV 106 22.97 -0.15 iSharesCdnGold XGD 720 10.96 +0.24 iSharesCdnS&P/ XIU 7211 22.29 -0.24 iSharesCpREIT XRE 109 17.63 +0.01 iSharesDEXSTB XSB 26 27.18 0.00 iSharesDEXUniv XBB 53 30.40 +0.04 iSharesTSXCpEn XEG 2257 9.48 +0.13 \u2022iSharesTSXCpFn XFN 447 35.02 -0.32 iSharesTSXIT XIT 24 18.24 -0.52 iShareUSHiYld XHY 5 18.49 0.00 iShrCDNRussell XSU 39 30.64 -0.59 iShrsDEXCorpB XCB 11 20.61 0.00 iShrsDEXGov\u2019t XGB 110 21.21 +0.04 iShrsDEXLongTr XLB 13 23.30 +0.12 iShrsDEXRlRet XRB 8 23.77 +0.13 Lysander-Slate PR 37 9.00 +0.07 Mackenzie Cana QBB 12 99.40 0.00 \u2022Mackenzie Floa MFT 15 20.99 -0.08 Mackenzie Maxi MXU 5 20.56 -0.30 Mackenzie Maxi MEE 10 22.54 -0.41 Purpose Core D PDF 5 25.12 +0.39 Purpose Floati FLOT.B 16 9.88 -0.03 RBC 1-5 Year L RLB 5 18.90 0.00 \u2022RBC BlueBay Gl RBDI 5 18.07 -0.15 RBC Canadian B RBNK 27 18.94 -0.08 RBC Canadian P RPF 117 20.85 +0.10 RBC PH&N Short RPSB 9 19.80 +0.01 RBC Quant Cana RCD 10 18.95 -0.03 RBC Quant EAFE RIE 5 20.88 0.00 RBC Quant EAFE RIDH 11 21.66 -0.12 RBC Quant EAFE RID 11 22.10 -0.17 \u2022TD Active Pref TPRF 10 8.91 0.00 \u2022TD Select U.S.TUSB 10 15.25 0.00 Vanguard Balan VBAL 50 23.95 -0.26 Vanguard Canad VSC 10 23.83 -0.05 Vanguard Canad VLB 9 25.22 -0.05 Vanguard Conse VCNS 11 24.33 -0.08 Vanguard FTSE VEF 7 37.34 -0.36 Vanguard FTSE VEH 5 26.58 -0.13 Vanguard FTSE VXC 26 34.66 -0.77 Vanguard FTSE VIU 60 25.76 -0.57 Vanguard FTSE VDU 16 32.20 -0.34 Vanguard FTSE VEE 38 30.92 -0.74 Vanguard FTSE VDY 185 31.10 -0.24 Vanguard FTSE VCE 5 31.88 -0.32 Vanguard Growt VGRO 80 23.60 -0.34 Vanguard S&P 5 VFV 59 62.47 -1.72 Vanguard U.S.VGG 8 46.75 -1.07 Vanguard U.S.VUS 13 51.60 -1.13 Vanguard U.S.VBU 6 23.98 +0.05 Vanguard U.S.VUN 39 48.83 -1.33 WisdomTree Int IQD 6 22.15 +0.15 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 9 34.97 +0.37 \u2022Advantaged Can AHY.UN 8 7.33 0.00 Agellan Commer ACR.UN 29 14.18 +0.01 \u2022AlliedPropREI AP.UN 129 45.52 +0.18 American Core ACZ.UN 7 12.45 0.00 American Hotel HOT.UN 254 6.58 +0.01 ArtisREITUn AX.UN 523 9.59 -0.13 Automotive Pro APR.UN 72 9.70 +0.18 Bloom Select I BLB.UN 6 8.70 -0.04 BlueRibbonIncm RBN.UN 24 7.74 -0.05 BoardwalkREITU BEI.UN 122 40.65 -0.17 BostonPizzaFnd BPF.UN 79 15.85 +0.04 BoydGroupFndT BYD.UN 39 113.80 -1.16 Brookfield Bus BBU.UN 44 46.92 -1.24 Brookfield Glo BGI.UN 90 6.01 +0.07 \u2022Brookfield Pro BPY.UN 670 22.87 -0.51 Brookfield Ren BEP.UN 239 36.79 -0.51 Brookfield Sel BSO.UN 8 3.86 -0.02 BrookfieldInfr BIP.UN 266 50.27 -1.22 BTB Real Estat BTB.UN 67 4.53 -0.01 \u2022CallowayREITTr SRU.UN 594 32.33 +0.14 Canoe EIT.UN EIT.UN 120 10.97 0.00 \u2022Canso Credit I PBY.UN 16 11.20 +0.02 CAPREIT CAR.UN 340 47.05 +0.01 ChartwellSeniU CSH.UN 199 14.77 -0.12 \u2022ChemtradeLogis CHE.UN 228 10.95 -0.23 Choice Propert CHP.UN 347 12.15 -0.11 CitadelIncmFun CTF.UN 5 3.08 -0.02 CominarRealEst CUF.UN 569 11.90 -0.05 Crius Energy T KWH.UN 201 4.78 +0.13 CrombieRealEst CRR.UN 102 13.09 -0.07 CT Real Estate CRT.UN 279 12.18 -0.09 Dream Global R DRG.UN 310 13.24 -0.15 Dream Hard Ass DRA.UN 108 6.43 +0.01 Dream Industri DIR.UN 373 10.11 +0.07 DreamOfficREIT D.UN 109 24.01 -0.24 East Coast Inv ECF.UN 7 9.70 0.00 \u2022European Divid EDGF.UN 6 8.07 -0.05 Flaherty&CrumF FFI.UN 7 11.08 -0.12 Global Real Es GEC.UN 19 9.33 -0.07 GritReEstInvtr GRT.UN 146 54.83 -0.33 \u2022H&R Real Estat HR.UN 732 21.41 +0.21 Inovalis Real INO.UN 14 10.01 +0.09 \u2022InterRentREITU IIP.UN 347 13.26 +0.15 JFT Strategies JFS.UN 17 14.06 +0.04 KegRoyaltiesFn KEG.UN 6 17.01 -0.03 \u2022KillamProperti KMP.UN 422 16.87 +0.34 Manulife Float MFR.UN 13 7.56 -0.06 \u2022Manulife U.S.MBK.UN 10 11.30 0.00 Middlefield He LS.UN 11 10.00 -0.01 MINTIncmeFndT MID.UN 35 6.05 -0.07 Minto Apartmen MI.UN 29 18.90 -0.22 \u2022Morguard North MRG.UN 41 18.24 +0.12 MorguardRealEs MRT.UN 38 11.38 -0.01 NorandaIncmPri NIF.UN 26 1.16 +0.01 Northview Apar NVU.UN 125 25.64 -0.23 NorthWest Heal NWH.UN 127 10.36 -0.02 OCP Senior Cre OSL.UN 5 9.61 +0.03 OCPCreditStgy OCS.UN 15 6.21 -0.02 Partners Real PAR.UN 21 2.15 +0.05 PathfinderConv PCD.UN 6 7.51 0.00 \u2022Picton Mahoney PMB.UN 7 7.87 -0.01 PIMCO Global I PGI.UN 26 9.61 +0.06 Plazacorp PLZ.UN 46 4.03 -0.02 PreciousMtl&Mi MMP.UN 27 1.34 +0.07 RioCanRlEstTr REI.UN 1081 24.78 +0.01 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 5 15.65 +0.16 Slate Retail R SRT.UN 24 11.86 +0.10 SplitREITOppor SOT.UN 73 6.97 -0.02 SuitIndusIncRE SMU.UN 474 9.32 +0.03 Symphony Float SSF.UN 7 8.29 +0.03 True North Com TNT.UN 110 5.98 +0.05 U.S.Financial USF.UN 10 7.26 0.00 Afrique du Sud (rand) .0,09427 Australie (dollar) .0,9595 Brésil (real) .0,3424 Chine (renminbi).0,1934 Hong Kong (dollar) .0,1702 Inde (roupie) .0,01877 Japon (yen) .0,0118 Mexique (peso) .0,06565 Norvège (couronne) .0,1567 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9131 Pérou (nouveau sol) .0,3947 Royaume-Uni (livre) .1,695 Russie (rouble) .0,02006 Suède (couronne) .0,1474 Suisse (franc) .1,3415 Taïwan (dollar) .0,04302 1969,11?points en baisse de 2,07?points ou?0,00?% sur la journée précédente. leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 53 Nécrologie MADELEINE LÉTOURNEAU BOUCHER (MADO BOUCHER) À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 4 décembre 2018, à l\u2019âge de 77 ans et 10 mois, est décédée madame Madeleine Létourneau (Mado Boucher), épouse de monsieur Jean-Yves Boucher.Elle était la fille de feu monsieur Léopold Létourneau et de feu dame Annette Laberge.Elle demeurait à Lévis (secteur St-Romuald).La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Laurent Normand inc 115, rue St-Louis, Montmagny (Québec) G5V 1N2 le mardi 11 décembre 2018, jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré par la suite à 11h en l\u2019église St- Mathieu de Montmagny.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Montmagny.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Jean-Yves, ses frères et sa soeur: feu Gaston (Marguerite (Margot) Laberge), Martin (feu Françoise Lachance, Pauline Pelletier), Ginette (Michel Lévesque), son filleul Rémi Létourneau (Nathalie Rousseau), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Boucher: feu Thérèse (feu Gaston Meunier), Bernadette (feu Claude Trudel), feu Laurent (feu Denise Lefrançois), feu Rose-Marie, feu André (feu Louise Langlais), feu Noema (Pierre Boucher), Marguerite (feu André Robitaille).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un grand merci au personnel des soins intensifs et soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis ainsi qu\u2019à sa nièce madame Murielle Létourneau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Laurent Normand Téléphone: 418.248.0545 / Sans frais : 1888 248-0545 Messages de condoléances par télécopieur : 418 248-2621 lnormand@globetrotter.net / www.laurentnormand.ca JEAN-CLAUDE DUFOUR 1939 - 2018 Au Centre d'hébergement St-Augustin, le 27 novembre 2018, à l\u2019âge de 79 ans et 2 mois, est décédé monsieur Jean-Claude Dufour, époux de feu madame Claudette Duchaine, fils de feu madame Rosa Gauthier et de feu monsieur Gérard Dufour.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, le samedi 15 décembre 2018 à 11h en l'église Notre-Dame-de-la-Garde où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au Mausolée Marie-de-l'Incarnation du cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil ses fils: Jean-François (Nathalie Savard) et Frédéric (Mélanie Cinq-Mars); sa petite-fille Emmanuelle; sa soeur Nicole (Donald Rhéaume); ses beaux-frères et belles-soeurs; ses neveux et nièces; ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l'Espinay, Québec, Qc, tél.: 418 525-4385, courriel: fondation.chuq@chuq.qc.ca, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com PAULINE FORTIER 1929 - 2018 À Montréal, le 30 novembre 2018, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Mme Pauline Fortier.Autrefois mariée à feu André Villeneuve, elle est la mère de Carole, Pierre, feu Sylvain, Daniel et Claude.Elle laisse aussi dans le deuil ses belles-filles Joanne, Maryse, Chantal, ses petits-enfants Évannick, Émilie, Sabrina, Maxime, Catherine, leur conjoint Karolina, Mathew, Joa- nie, Gino et ses arrière-petits-enfants Noémie et Alexis, ainsi que ses belles-soeurs, beaux-frères, nièces, neveux, parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 14 décembre 2018 de 14h à 17h et de 19h à 21h, ainsi que le samedi 15 décembre de 10h à 11h au complexe funéraire Urgel Bourgie - St-François d'Assise, 6700, rue Beaubien est, Montréal.Suivra une liturgie de la Parole en la chapelle du complexe à 11h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Regroupement pour la trisomie 21, 1A-3250 boulevard Saint-Joseph Est Montréal (Québec) H1Y 3G2 514 850-0666 (trisomie.qc.ca) Pour renseignements Résidence funéraire Urgel Bourgie Téléphone: 514.735.2025 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie: www.urgelbourgie.com LÉO GAGNÉ 1920 - 2018 Au CHSLD Saint-Isidore, le 4 décembre 2018, à l'âge de 98 ans, est décédé monsieur Léo Gagné, époux de feu madame Thérèse Roberge, fils de feu monsieur Willie Gagné et feu madame Rebella Bolduc.Il demeurait à Saint-Isidore et autrefois à Lévis.Il laisse dans le deuil ses enfants: Lyse (Gordon Rapp), Brigitte (Gilles Bérubé), Louis et Robert (Micheline Kenney); ses petits-enfants: Jean-Nicolas (Julie Huberdeau) et Marc-André Rapp; sa soeur Huguette Gagné (feu André Vachon); ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Outre son épouse et ses parents, il est parti rejoindre son frère, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs.La famille tient à remercier très sincèrement tout le personnel du CHSLD de Saint-Isidore pour les bons soins prodigués et leur grand dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Le Crépuscule ou au Noël du Bonheur dédié au CHSLD Saint-Isidore.Le service religieux sera célébré le vendredi 14 décembre à 14h, en l\u2019église Christ-Roi (Paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 5515, rue Saint-Georges, Lévis, où la famille sera présente pour vous accueillir une heure avant la cérémonie.La direction a été confiée à la maison Gilbert & Turgeon du Groupe Garneau Thanatologue 418 839-8823 sympathie@groupegarneau.com www.groupegarneau.com Groupe Garneau thanatologue Téléphone: 418.839.8823 / www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec MURIEL HAMEL (NÉE HUNTER) 1928 - 2018 À Québec, le 19 novembre 2018, sous les soins chaleureux et attentionnés de l\u2019équipe du CHSLD Le Faubourg, et en particulier de celle du 4e étage, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée dans le calme et la paix Muriel Hunter-Hamel, fille de feu monsieur Henry Hunter et de feu madame Jeanne Desmarais.Elle était artiste- peintre, gestionnaire, hôtesse exemplaire et championne de mots croisés, autrefois mariée à Henri Hamel de Québec.Elle a succombé à la maladie d\u2019Alzheimer.Elle était la mère de Denyse Hamel (Camuto Encalada) qui en a pris soin chez-elle pendant 3 ans, Janon (Jean Choquette), Hélène, Maryvonne (Kevin Boyle) et Anik (Hank Boven), ainsi que de feu Jacques, décédé en 1963.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Aude Patterson-Hamel (Yanick Marchesseault), Sarah Beer (Nicholas Marcotte) et Gabrielle Beer (Pierre-Étienne Bruchesi), deux arrière-petits-enfants: Méliane et Mathias Marchesseault, quatre petits-fils par alliance et de nombreux neveux et nièces, et amis.Nous transmettons ses amitiés et remerciements à la communauté des Dauphins (parc Lafontaine) où elle a logé plus de vingt ans et dont l\u2019entraide et le bon voisinage lui ont permis de vivre longtemps chez elle malgré la progression de sa maladie.Des retrouvailles en sa mémoire auront lieu au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738,av.Royale,Québec (Beauport),G1E 1Z4 le dimanche 16 décembre 2018, de 13h30 à 16h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec : 1040, avenue Belvédère, bureau 305, Québec, Qc G1S 3G3, 418 527-4294 ou 514 779-2523 https://societealzheimerdequebec.com/don-en-ligne/don-3/personal Maison Wilbrod Robert 418 661-9223 (avis de décès disponible sur notre site) / www.wilbrodrobert.com Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec JEAN-PIERRE MATHIEU À l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre Mathieu, comptable agréé de sa profession.Sa carrière s\u2019est entièrement déroulée au bureau Bélanger, Dallaire et Gagnon, où il était associé.Il laisse dans le deuil son épouse, Jeanine Boutet, ses fils José (Linda Marcouiller) et Benoît (Corine Maldague), ses petits enfants Capucine, Jean-Noé, Antoine, Fanny, Kim et ses arrière-petites-filles, Marguerite, Agathe Clara et Jeanne À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de cérémonie religieuse, pas d\u2019exposition.Par contre au printemps 2019, une rencontre commémorative aura lieu et les proches seront convoqués.Malgré une vie active prenante il a su être un bon père et un bon mari, patient et attentif aux besoins de sa famille.Retraité il fut avec son épouse Jeanine, un grand père merveilleux.Vers la fin de sa vie, les nouvelles de ses arrière-petites-filles le rendaient heureux.Repose-toi bien maintenant, tu as beaucoup travaillé.Ta famille qui t\u2019aime.1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca Nous réalisons des rêves grâce à votre aide.BOUCHER Madeleine Létourneau Lévis (secteur St-Romuald) DUFOUR Jean-Claude, Québec FORTIER Pauline, Montréal GAGNÉ Léo, St-Isidore autrefois de Lévis HAMEL Muriel Hunter, Québec MATHIEU Jean-Pierre RAINVILLE Pierrette, Boischatel ROUSSEAU Joseph-Alfred Sainte-Anne-de-Beaupré ST-HILAIRE Madeleine Grenier, Québec TAILLON, Soeur Marguerite, Québec TURCOTTE Pierre SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 54 PIERRETTE RAINVILLE 1925 - 2018 À l\u2019hôpital du St-Sacrement, Québec, le 22 novembre 2018, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée dame Pierrette Rainville, épouse de feu monsieur Léandre Parent.Née à Montréal, le 7 octobre 1925, elle était la fille de feu dame Héléna Beau- séjour et de feu monsieur Roland Rainville.Elle demeurait à Boischatel.Les funérailles seront célébrées le samedi 15 décembre 2018 à 10h30 en l\u2019église de de La Nativité-de-Notre-Dame, 25 rue du Couvent, Québec, arrondissement Beauport, où les membres de la famille vous accueilleront à compter de 9h30.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial au printemps 2019.La défunte laisse dans le deuil ses enfants:André, Claude (Denise Chamberland), Lyne (Jean-Pierre Drolet), Guy, Renée, Claire, Daniel (Martine Boily); ses petits- enfants: Mélanie, Julie (Maxime Hayes), Tobby (Sandra Claveau), Jess-Oli- vier, Étienne (Dominique Gaudreau), Xavier; son arrière-petit-fils William; ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs: Madeleine (feu Jean-Marie Parent), Alberte (feu Robert Boutet), Jean-Claude (Jeannine Pageau), Louise (Jean Poulin), Jean-Claude Labbé (feu Annette, Diane Patry), feu Marcel (feu Alice Bélanger), feu Annette (Jean-Claude Labbé), feu Gérard et de la famille Parent: Alphonse (feu Alice Savard), Georgette (feu Armand Pelletier), Jean (feu Carmen Garneau, Jacqueline Roy Robinson), Amédée (feu Colette Lavoie, Germaine Lortie), Denise (Pierre Perrault), feu Alexina (feu Charles-Eugène Marcoux), feu Jeannette (feu Victorien Grenier), feu Annette, feu Sylvio (feu Fernande Drouin, Agathe Hamelin), feu Roger (feu Pierrette Pelchat), feu Marguerite (feu Gérard Everell), ses filleuls: Richard Parent, Christian Parent et sa filleule Mélanie Parent ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie à l\u2019avance ceux et celles qui leur apporteront soutien et réconfort par leur présence ou leur message de sympathie.Merci également à tout le personnel de l\u2019Auberge Boischatel, du CLSC Orléans et des soins palliatifs de l\u2019hôpital du St-Sacrement pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer (section Québec), www.cancer.ca, tél.: 1 888 939-3333 ou bien à la Société Alzheimer, www.societealzheimerdequebec.ca, tél.: 418 527-4294.Les funérailles sont sous la direction de : La Seigneurie Coopérative Funéraire 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Téléphone: 418 663-4735 / Télécopieur : 418 663-2328 info@cooperative-funeraire.com / www.cooperative-funeraire.com JOSEPH-ALFRED ROUSSEAU 1924 - 2018 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 2 décembre 2018, à l\u2019âge de 94 ans et 7 mois, est décédé monsieur Joseph-Alfred Rousseau, époux de dame Antoinette Nadeau, qui demeurait à Sainte-Anne-de-Beaupré.La famille recevra les condoléances, le vendredi 14 décembre 2018 de 18h30 à 21h30 ainsi que le samedi, 15 décembre de 9h à 10h30 au salon funéraire du Musée de Sainte-Anne-de-Beaupré (Historial) 9803, boul.Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc G0A 3C0 Le service religieux sera célébré le samedi 15 décembre 2018 à 11h en la Basilique Sainte-Anne- de-Beaupré, 10018, avenue Royale Sainte-Anne- de-Beaupré, QC G0A 3C0.La direction des funérailles a été confiée à Services commémoratifs Pierre Dupont 51, rue Sainte-Marguerite, Beaupré Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Diane Robi- taille), Simon (Marie-France Messier), Jean-Bernard et Caroline; et ses douze petits-enfants: Philippe-Antoine, Thomas, Pierre-Olivier, Evelyne, Pierre-Alexandre, Édouard, Véronique, Lorie-Anne, Marie-Ève, Simon-Pierre, Jacob et Élianne.Il laisse aussi dans le deuil ses belles-soeurs et beau- frère:Yolande Nadeau, Gabrielle Nadeau (feu Marcel Clavet), Maurice Nadeau (feu Bernadette Pouliot), Maxine Freris (feu Daniel Nadeau), Georgette Bisson (feu Jean-Marie Nadeau), Cécile Fitzback (feu Gérard Rousseau) et Jacqueline Gravel (feu Jean Rousseau), ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines et plusieurs amis(es), en particulier, Marc-André Roberge.Des remerciements sincères sont adressés à la Docteure Karine St-Hilaire et à l\u2019équipe soignante de l\u2019unité de soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, au personnel du M.A.D.du CLSC Orléans et tout particulièrement à madame Nathalie Lachance ainsi qu\u2019au Docteur Alain Lavoie qui l\u2019a soigné au cours des dernières années.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don en sa mémoire à la Fondation du CHU de Québec (Don en ligne: www.fondationduchudequebec.ca) ou Sanctuaire de Ste-Anne-de-Beaupré, (secretariat@sanctuairesainteanne.org ) Services commémoratifs Pierre Dupont Inc.Téléphone: 418.827-2212 / Courriel : pdupont@scpdupont.ca Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur au 418 827-1162 www.scpdupont.ca MADELEINE ST-HILAIRE (NÉE GRENIER) 1921 - 2018 À la résidence Notre-Dame-de-Lourdes, le 23 novembre 2018, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée dame Madeleine Grenier, épouse de feu monsieur Émilien St-Hilaire.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS Le service religieux sera célébré le samedi 15 décembre 2018 à 11h en l\u2019église St-Malo, 275, rue Marie-de-l\u2019Incarnation, Québec G1N 3G5.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Micheline St-Hilaire (Jean Dallaire), Denis St-Hilaire (Francine Coulombe), feu Michel St-Hilaire (Colette Côté), Raynald St-Hilaire (Jacqueline Fortin), Marc-André St-Hilaire; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; sa soeur Jeannine; ses beaux- frères et belles-soeurs; ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC, 4715, avenue des Replats, bur.261, Québec (Qc) G2J 1B8, tél.: 418 682-6387.Lépine Cloutier Athos 418.529.3371 / Télécopieur : 418.767.2309 Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com SOEUR MARGUERITE TAILLON Au Centre de soins Oasis, 2500, rue Camille-Lefebvre, Québec, le mardi 4 décembre 2018, à l\u2019âge de 94 ans et 4 mois, dont 71 ans de profession religieuse, est décédée soeur Marguerite Taillon (Saint-Michel-des-Saints) de la Congrégation des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.Elle est née à Saint-Charles de Limoilou, Québec de monsieur Émile Taillon et de dame Bertha Jobidon.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale, Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Le corps de la défunte sera exposé dans l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Espérance, au 2401, avenue de l\u2019Abbé-Giguère, Québec, le lundi 10 décembre à 9h, et le service religieux sera célébré à 10h30.Après la célébration des funérailles, le corps sera incinéré et l\u2019inhumation se fera, plus tard, au cimetière Saint-Charles, 1460, boulevard Wil- frid-Hamel, Québec (Qc) G1N 3Y6.Outre sa communauté religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur et ses frères: Monique (feu Gilles Bertrand), Guy (Mary Follet) et Michel (Yolande Roy); ses belles-soeurs: Rose Drouin (feu Jean-Marc) et Lise Poulin (feu André), ainsi que des neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Soeur Marguerite est allée rejoindre ses frères et soeurs qui l\u2019ont précédée dans la Maison du Père: Gilles, Roland, Jean-Marc, Joseph, Marcelle, André et Hélène.S\u2019il vous plaît, compenser l\u2019envoi de fleurs par une offrande de messe, un don versé à un organisme de votre choix, ou encore au service des Missions des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie, 30, avenue des Cascades, Québec (Qc) G1E 2J8.Maison Wilbrod Robert 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur : 418 661-6303, (avis de décès disponible sur notre site) / www.wilbrodrobert.com Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec PIERRE TURCOTTE 1954 - 2018 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec s\u2019est éteint le 2 décembre 2018, à l\u2019âge de 64 ans, monsieur Pierre Turcotte, époux de Odette Rouleau-Turcotte, fils de feu Louis-Georges Turcotte et Marguerite Bélanger.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire des Deux Rives Centre funéraire de Charlesbourg 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 le samedi 15 décembre 2018, de 10h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 15 décembre 2018 à 14h en l'église St-Rodri- gue (4760, 1re Avenue, Québec G1H 2T7).Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Jonathan (Geneviève Fortin-Carrier) et François-Pierre (Sarah-Claude Beaulieu Lajeunesse); ses petits-enfants: Laurent et Antoine, ses frères et soeur: Diane (Yves Côté), Jacques (Louise Boudreau), Serge (Carolyne Jean); ses beaux-frères et belles- soeurs: Nicole (Camil Delisle), feu Yolande (Claude Falardeau), Louise, Denise (Viateur Couture); ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autre parents et amis.La famille tient à remercier les médecins et tout le personnel du service d\u2019oncologie de l\u2019Hôtel-Dieu- de-Québec, particulièrement les infirmières du 8e étage, pour leur dévouement et leur professionnalisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, courriel: fondation.chuq@chuq.qc.ca site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: Coopérative funéraire des Deux Rives Téléphone: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie: www.coopfuneraire2rives.com Remerciements ALMA LAROCHE CÔTÉ Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prières et de pensées lors du décès de Mme Alma Laroche Côté, survenu le 17 novembre 2018.Vous nous avez fait parvenir des cartes de sympathie, des fleurs, des offrandes de messes, des dons, un message, un coup de fil.Vous lui avez rendu une dernière visite à l'église.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de ces gestes d'amitié et de générosité.Merci aussi à tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis (5e étage et soins palliatifs) ainsi qu\u2019au personnel de la Cité des Étoiles.Merci de tout coeur! La famille Côté leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 DÉCÈS 55 Remerciements J.GASTON DESCHÊNES Merci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté des marques de sympathie, lors du décès de J.Gaston Deschênes, survenu le 30 octobre 2018, à Québec.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.LOUISETTE DROLET Vous avez été nombreux, parents et ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l'occasion du décès de Mme Louisette Drolet, survenu le 26 octobre 2018.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.À tous un cordial merci.HÉLÈNE MATTE (NÉE CRISPO) Une personne chère ne nous quitte jamais, elle vit au plus profond de notre coeur pour toujours.Pour la revoir, il suffit de fermer les yeux.Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié, lors du décès de maman la famille tient à remercier parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie de quelque façon que ce soit.In Memoriam 9e ANNIVERSAIRE JACQUELINE NOËL LAFLAMME Chère épouse, maman, grand-maman, Déjà neuf ans que tu nous as quittés pour cette nouvelle vie.Tu es toujours présente dans nos coeurs.Chaque jour tu es là avec nous, nous ne cessons de penser à toi.Continue de veiller sur nous de là-haut et de nous donner la force de continuer sans toi.En souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 décembre 2018 à 9h en l'église de Saint-Damien de Bellechasse.Nous remercions parents et ami(e)s qui se joindront à nous par leur présence, leurs prières ou leur pensée.Ton époux Léonard Tes enfants: France et Daniel Danis Sonia et Daniel Roy Benoit et Dominique LeBlanc, Dany Tes petits-enfants: feu Olivier, Gabriel François et Louis-Philippe 4e ANNIVERSAIRE MME SUZANNE RHÉAUME MAURICE Le temps passe et pourtant, tu nous manques toujours autant et chaque jour, nous pensons à toi.Continue de veiller sur nous,comme tu l\u2019as toujours fait.Ta famille 15e ANNIVERSAIRE - WYNN JAMES QUINN 1911 - 2003 Le jeudi 13 décembre, à 16h30 en l\u2019église du Très-Saint-Sacrement sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Wynn James Quinn, décédé le 14 décembre 2003.Sa fille Sheila Quinn Courir n\u2019est pas facile pour les femmes dans la société afghane Agence France-Presse KABOUL \u2014 Alors que l\u2019aube point sur Kaboul, des dizaines de femmes s\u2019adonnent aux plaisirs de la course à pied sur un chemin aride qui épouse les hauteurs de la capitale afghane, savourant chaque instant de liberté.Le groupe «Free to Run», entièrement féminin, se rend également sur les sentiers et les parcs de la ville plusieurs fois par semaine.Mais ses membres doivent alors braver regards désapprobateurs, insultes et même violence physique pour pouvoir profiter du plaisir rare de s\u2019entraîner en plein air.«Quand je cours, je me sens libre», dit Zahra, 26 ans, dont le nom de famille, comme d\u2019autres joggeuses inter ro - gées par l\u2019AFP, n\u2019est pas divulgué pour des raisons de sécurité.«J\u2019aime courir parce que ça me motive, ça donne un sens à ma vie», assure celle qui a commencé à s\u2019entraîner il y a un an à peine et a déjà terminé deux marathons et un semi-marathon.Rien n\u2019est faci le pour les femmes dans une société afghane patriarcale et ultra conservatrice, où faire du sport en public est considéré comme «honteux».Les entraînements, dans cette ville déchirée par la guerre où les attentats-suicides sont fréquents, commencent à l\u2019aube, même pendant les mois les plus froids, lorsque les températures peuvent être négatives et que l\u2019air est vicié par la fumée des poêles à bois et à charbon.Des mini- fourgonnettes passent chercher les jeunes filles et les femmes à leur domicile et les conduisent dans des endroits relativement sûrs pour courir.À leur volant, des hommes, leurs chaperons.LE PROJET D\u2019UNE CANADIENNE Free to Run a vu le jour en 2014, à l\u2019initiative de Stephanie Case, une avocate canadienne spécialiste des droits de la personne et ultramarathonienne.Cette organisation à but non lucratif a pour objectif de rendre autonomes les femmes dans les zones de conflit par l\u2019entremise du sport : course à pied, randonnée, ski, cyclisme ou kayak.Elle compte plus de 380 membres en Afghanistan, où recruter des filles et des femmes reste difficile.Si se lever aux aurores peut en décourager certaines, le plus grand défi est d\u2019obtenir la permission de leurs proches, explique Kubra, responsable du programme Free to Run dans le pays.«Les familles s\u2019inquiètent de l\u2019insécurité et refusent que leurs filles rejoignent l\u2019équipe.» Car beaucoup pensent qu\u2019il n\u2019est pas approprié pour les filles de courir, «surtout en plein air», au regard de tous.Pour cette raison, de nombreuses joggeuses sont des Hazaras, un groupe ethnique considéré comme le plus progressiste en Afghanistan.Environ un tiers de l\u2019équipe est composée de joggeuses qui s\u2019entraînent pour des courses en Afghanistan et à l\u2019étranger, notamment en Mongolie et au Sri Lanka.D\u2019autres participent à des séances d\u2019entraînement lorsqu\u2019elles le peuvent, autant heureuses de suivre le rythme de leurs amies que de faire de l\u2019exercice.En plus d\u2019améliorer leur condition physique, Kubra affirme que la course à pied a aidé les filles et les femmes à gérer leur anxiété et à développer leur confiance en elle.Sur le chemin de la liberté À Kaboul, l\u2019entraînement commence à l\u2019aube, même pendant les mois les plus froids, lorsque les températures peuvent être négatives et que l\u2019air est vicié par la fumée des poêles à bois et à charbon.\u2014 PHOTO AFP, WAKIL KOHSAR SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 56 SOCCER PASCAL MILANO La Presse MONTRÉAL \u2014 Qui soulèvera le trophée Anschutz?Atlanta United, qui fait figure de grand favori dans son antre et qui peut compter sur le meilleur duo offensif de la MLS?À moins que les Timbers de Portland, invités surprises, soient encore en mesure de déjouer les pronostics?Réponse à compter de 20h, samedi.ATLANTA SANS SURPRISE Bien peu d\u2019observateurs prédisent une défaite d\u2019Atlanta devant ses bruyants partisans.Après tout, il présente le deuxième bilan de la Ligue en saison régulière (21-7-6) et possède la meilleure attaque (70 buts).Il y a bien eu quelques couacs dans la ligne droite, ce qui lui a fait perdre le Supporter\u2019s Shield (trophée remis à l\u2019équipe ayant accumulé le plus de points en saison), mais les demi-finales d\u2019association ont rapidement éteint les doutes.Contre New York City FC et les Red Bulls, Atlanta a alterné entre beau jeu et pragmatisme.«C\u2019est important pour une équipe d\u2019être capable de s\u2019ajuster et de surmonter différentes situations, surtout en séries», a reconnu l\u2019entraîneur Tata Martino.Atlanta a amassé 17 points de plus que Portland au classement.UNE ÉQUIPE COMPLÈTE Atlanta devra déjà refermer un premier cycle à l\u2019hiver.Martino entraînera la sélection mexicaine, tandis que Miguel Almiron \u2014 12 buts et 14 passes décisives \u2014 devrait évoluer en Premier League.Jozef Martinez, élu joueur par excellence de 2018 après une saison de 31 buts, ne manquera pas de sollicitations.Pour certains, il s\u2019agit du duo le plus dangereux de l\u2019histoire de la MLS, lequel, par conséquent, sera de nouveau très attendu samedi.Mais Atlanta, c\u2019est aussi le milieu Darlington Nagbe, qui retrouve ses anciens coéquipiers, ou Julian Gressel, une véritable aubaine (92 500 $US) au vu de son rendement.Et que dire du banc avec Hector Villalba ou Ezequiel Barco, recruté au coût de 15 millions $?Blessé contre New York, l\u2019expérimenté défenseur central, Michael Parkhurst, s\u2019est déclaré «à 100 %».LES TIMBERS TRANSFORMÉS Après une série de 15 matchs sans défaite au cours de l\u2019année, les derniers mois ont été plus irréguliers pour les Timbers avec une fiche de 5-7-2.Le bilan à l\u2019extérieur a aussi été plutôt moyen en 2018 : quatre victoires, huit défaites, cinq matchs nuls et une différence de buts de - 11.Mais Portland a vécu un premier déclic en étrillant Salt Lake City (4-1) en Utah.Depuis, l\u2019équipe de Gio Savarese \u2014 excluant un match à Vancouver avec de nombreux changements \u2014 est intraitable sur les terrains adverses.Qui aurait imaginé qu\u2019elle gagne à Dallas, qu\u2019elle résiste à Seattle au bout du suspense et qu\u2019elle surprenne le Sporting à Kansas City?C\u2019est donc sans complexes qu\u2019elle évoluera à Atlanta.UN DUO DE CHOC On ne réduira pas une équipe finaliste à un duo de joueurs \u2014 pensons au travail de l\u2019ombre de Diego Chara \u2014, mais force est d\u2019admettre que les Timbers ont été transportés par Sebastian Blanco et Diego Valeri.En séries, les deux Argentins, qui se connaissent depuis leur tendre enfance, ont été impliqués dans.100 % des buts des Timbers.Le premier a inscrit trois buts, alors que le second a marqué à quatre reprises, en plus d\u2019avoir produit deux passes décisives.Il n\u2019y a pas de fantaisie avec ces Timbers 2018 : on joue bas, compact, et on mise sur la vitesse des joueurs offensifs en contre- attaque.C\u2019est en jouant de cette manière, avec une possession de balle à 30 % et en profitant des coups de pied arrêtés qu\u2019ils ont obtenu un match nul de 1-1 à Atlanta, le 24 juin.Prédiction : Atlanta 3, Portland 1 À qui le trophée Anschutz?La vitrine idéale pour la MLS La Major League Soccer ne pouvait espérer une meilleure vitrine qu\u2019avec cette finale à Atlanta, samedi.Selon les données de la Ligue, Atlanta United a attiré 901 033 partisans cette saison, soit une moyenne de 53 002 par rencontre.Ce chiffre lui permet même de faire partie du top 20 sur le plan mondial.Samedi (20h), ce sont plus de 70 000 personnes qui sont attendues dans un Mercedes- Benz Stadium dont la ferveur symbolise parfaitement l\u2019ambiance de toute une ville.Il y aura un tifo (animation visuelle conçues par les supporteurs) que l\u2019on promet spectaculaire, des chants et de la passion à son comble.Les Timbers de Portland n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir! «Quand on joue à Atlanta, c\u2019est un grand terrain et une grosse équipe.Mais nous n\u2019avons pas peur.C\u2019est positif pour nous», a jugé Sebastian Blanco, qui en a connu d\u2019autres en Argentine.LA PRESSE Sebastian Blanco Miguel Almiron, que l\u2019on voit ci-dessus lors du match nul de 1-1 entre Altanta United et les Timbers le 24 juin, aimerait bien faire plaisir une dernière fois aux partisans d\u2019Atlanta en soulevant le trophée Anschutz, samedi.La saison prochaine, il devrait évoluer en Premier League.\u2014 PHOTO ARCHIVES AP leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 STATISTIQUES 57 SIC MASCULIN OUA - Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 16 13 1 0 2 65 38 28 Queen\u2019s 16 12 4 0 0 61 39 24 Carleton 17 10 3 2 2 56 46 24 McGill 17 10 4 2 1 63 43 23 UOIT 17 9 5 3 0 54 54 21 UQTR 17 9 6 1 1 54 49 20 Concordia 16 9 6 1 0 56 59 19 Laurentian 16 5 10 1 0 42 60 11 RMC 18 4 13 1 0 37 70 9 Nipissing 16 4 12 0 0 46 74 8 OUA - Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 16 12 3 1 0 86 50 25 Brock 17 12 5 0 0 52 39 24 York 16 9 5 2 0 57 51 20 Western 16 9 6 0 1 48 42 19 Lakehead 16 8 7 0 1 48 57 17 Windsor 16 7 9 0 0 51 56 14 Guelph 16 6 8 0 2 41 41 14 Laurier 16 7 9 0 0 44 45 14 Waterloo 18 5 9 3 1 44 75 14 Toronto 17 5 9 2 1 42 59 13 Pause jusqu\u2019au 28 décembre MLS DEMI-FINALES Dimanche 25 novembre New York 0 Atlanta 3 Kansas City 0 Portland 0 Jeudi 29 novembre Atlanta 0 New York 1 (Atlanta passe en finale 3-1) Portland 3 Kansas City 2 (Portland passe en finale 3-2) FINALE Samedi 8 décembre Portland à Atlanta, 20h FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 27 27 0 0 0 148 41 76 Trois-Rivières 27 17 7 3 0 102 67 52 St-François 27 16 10 0 1 95 82 46 Jonquière 27 14 9 2 2 83 76 42 Notre-Dame 27 2 23 1 1 43 143 8 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 28 22 2 2 2 140 62 70 Lac-St-Louis 27 14 12 0 1 99 87 40 St-Hyacinthe 27 12 13 1 1 88 89 34 Châteauguay 27 11 13 2 1 87 106 32 C.C.-LeMoy.27 8 16 2 1 81 117 26 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 26 20 4 2 0 93 59 60 L.-Montréal 27 11 13 0 3 75 81 36 C.E.-Blondin 26 11 14 1 0 88 95 32 St-Eustache 26 10 14 2 0 63 112 30 Amos 28 7 19 2 0 67 135 22 Vendredi 7 décembre Saint-Hyacinthe 5 St-François 6 Magog 5 Jonquière 3 L.-Montréal 5 C.C.-LeMoy.2 Notre-Dame 0 Lévis 4 L.-St-Louis 6 Châteauguay 4 Samedi 8 décembre L.-St-Louis au E.-Blondin, 13h30.L.-Montréal à St-Eustache, 13h45.Magog à Jonquière, 14h.Trois-Rivières à Gatineau, 19h.Lévis à Saint-Hyacinthe, 19h.Dimanche 9 décembre St-François à Notre-Dame, 13h.C.-LeMoy.au E.-Blondin, 13h30.Châteauguay à St-Eustache, 13h45.Trois-Rivières à Gatineau, 16h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 24 17 7 0 0 87 65 34 Thetford 25 13 8 2 2 83 80 30 Alma 23 12 10 1 0 81 78 25 St.Lawrence 23 9 10 2 2 79 81 22 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 26 15 9 2 0 99 86 32 A.-Laurendeau 25 9 15 0 1 70 95 19 Lionel-Groulx 22 9 12 1 0 79 91 19 Abitibi-Témis.22 8 13 1 1 57 93 18 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 22 18 3 1 0 78 45 37 Lennoxville 24 14 8 1 1 92 71 30 Laflèche 22 10 10 2 0 73 74 22 Sorel-Tracy 25 8 14 2 1 79 98 19 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy 2 Ste-Foy 4 A.-Laurendeau 2 St-Laurent 5 Samedi 8 décembre L.-Groulx à St-Hyacinthe, 12h30 St.Lawrence à Alma, 14h Thetford à Lennoxville, 15h Abitibi à A.-Laurendeau, 19h40 Dimanche 9 décembre Abitibi à Saint-Hyacinthe, 12h30 Sorel-Tracy à St-Laurent, 12h30 Lionel-Groulx à Alma, 13h Ste-Foy à Laflèche, 14h15 LNH Jeudi 6 décembre Colorado 5 Floride 2 Detroit 5 Toronto 4 (P) Columbus 4 Philadelphie 3 (P) N.Y.Islanders 2 Pittsburgh 6 Montréal 5 Ottawa 2 Boston 2 Tampa Bay 3 Washington 4 Arizona 2 Minnesota 0 Calgary 2 Nashville 3 Vancouver 5 Chicago 3 Vegas 4 New Jersey 6 Los Angeles 3 Vendredi 7 décembre San Jose 2 Dallas 3 St.Louis 1 Winnipeg 0 Minnesota à Edmonton, 21h.Caroline à Anaheim, 22h.Samedi 8 décembre Philadelphie à Buffalo, 13h.Vegas à Los Angeles, 16h.Colorado à Tampa Bay, 19h.N.Y.Islanders à Detroit, 19h.N.Y.Rangers en Floride, 19h.Pittsburgh à Ottawa, 19h.Toronto à Boston, 19h.Washington à Columbus, 19h.San Jose en Arizona, 20h.Nashville à Calgary, 22h.Dimanche 9 décembre Philadelphie à Winnipeg, 15h.Vancouver à St.Louis, 15h.Boston à Ottawa, 17h.Montréal à Chicago, 18h.New Jersey à Anaheim, 20h.Dallas Vegas, 21h.Calgary à Edmonton, 21h.Lundi 10 décembre Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h.Los Angeles à Detroit, 19h30.N.Y.Rangers à Tampa Bay, LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 31 21 8 1 1 138 96 44 Rimouski 30 18 10 2 0 127 75 38 Chicoutimi 30 13 10 3 4 95 99 33 Québec 31 13 12 3 3 99 111 32 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 30 25 5 0 0 133 67 50 B.-Boisbriand 29 14 14 1 0 86 102 29 Val-d\u2019Or 31 10 17 3 1 85 134 24 Gatineau 29 10 16 2 1 89 102 23 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 32 21 9 2 0 139 107 44 Halifax 28 20 7 1 0 122 74 41 Charlottetown 29 19 7 2 1 110 90 41 Cap-Breton 31 18 11 1 1 127 98 38 A.-Bathurst 29 5 23 0 1 60 131 11 St-Jean 30 4 23 2 1 67 178 11 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 29 21 7 1 0 139 83 43 Sherbrooke 30 17 11 1 1 120 99 36 Victoriaville 30 12 15 2 1 83 105 27 Shawinigan 29 8 19 1 1 81 149 18 Mercredi 5 décembre Québec 3 Saint-Jean 4 (P) Cap-Breton 5 Moncton 4 Sherbrooke 4 Val-d\u2019Or 1 Rimouski 4 Drummondville 2 Gatineau 2 Victoriaville 4 Jeudi 6 décembre Québec 1 Charlottetown 3 Sherbrooke 3 R.-Noranda 6 Vendredi 7 décembre A.-Bathurst 2 Cap-Breton 4 Saint-Jean 2 Halifax 10 Charlottetown 4 Moncton 3 Chicoutimi 3 Val-d\u2019Or 2 Victoriaville 1 B.-Comeau 7 Drummondville 6 B.-Boisbriand 3 Rimouski 9 Shawinigan 1 Samedi 8 décembre Rimouski à Sherbrooke, 15h30.Victoriaville à B.-Comeau, 16h.Québec au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à Halifax, 18h.Chicoutimi à R.-Noranda, 19h.Dimanche 9 décembre Halifax à Charlottetown, 14h.Saint-Jean à Moncton, 15h.Val-d\u2019Or à B.-Boisbriand, 15h.Shawinigan à Drummond., 15h.Chicoutimi à R.-Noranda, 16h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 30 22 7 1 0 20 117 87 45 12-4-0-0 10-3-1-0 8-2-0-0 G-5 Toronto 29 20 8 1 0 20 106 78 41 9-5-1-0 11-3-0-0 7-2-1-0 P-1 Buffalo 29 17 8 4 0 14 89 82 38 9-2-2-0 8-6-2-0 6-2-2-0 P-4 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 28 16 9 2 1 15 102 90 35 8-4-1-1 8-5-1-0 8-2-0-0 G-1 Columbus 28 16 10 1 1 16 100 95 34 7-5-0-1 9-5-1-0 6-4-0-0 G-1 N.Y.Islanders 27 13 11 1 2 12 79 81 29 7-4-1-1 6-7-0-1 4-5-0-1 P-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 29 14 10 5 0 12 93 92 33 8-6-2-0 6-4-3-0 4-4-2-0 G-2 Boston 28 14 10 4 0 13 73 72 32 9-3-0-0 5-7-4-0 4-4-2-0 P-3 Detroit 29 13 12 1 3 11 86 97 30 7-6-1-2 6-6-0-1 5-3-0-2 G-1 Pittsburgh 27 12 10 3 2 12 95 89 29 7-6-2-0 5-4-1-2 5-3-2-0 G-2 N.Y.Rangers 28 13 12 2 1 9 80 88 29 10-4-0-1 3-8-2-0 4-5-0-1 P-3 Caroline 27 12 11 3 1 11 67 76 28 7-4-2-1 5-7-1-0 5-4-1-0 P-3 Floride 27 11 11 3 2 10 89 96 27 6-5-3-0 5-6-0-2 4-4-2-0 P-1 Ottawa 29 12 14 3 0 12 102 119 27 9-5-2-0 3-9-1-0 4-6-0-0 P-2 Philadelphie 26 11 12 3 0 10 79 92 25 5-7-2-0 6-5-1-0 3-5-2-0 P-1 New Jersey 27 10 12 5 0 10 81 94 25 7-2-4-0 3-10-1-0 2-4-4-0 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 29 19 9 0 1 19 93 72 39 11-5-0-0 8-4-0-1 6-4-0-0 P-1 Colorado 29 17 7 4 1 17 107 81 39 6-2-3-0 11-5-1-1 8-1-1-0 G-1 Winnipeg 28 17 9 1 1 16 94 79 36 9-4-1-1 8-5-0-0 6-4-0-0 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Calgary 29 18 9 1 1 18 102 82 38 9-3-1-1 9-6-0-0 8-1-1-0 G-4 Anaheim 30 15 10 3 2 13 74 85 35 8-3-3-2 7-7-0-0 7-1-2-0 G-5 Vegas 30 16 13 0 1 15 91 84 33 9-3-0-1 7-10-0-0 8-2-0-0 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 29 16 10 3 0 16 81 74 35 10-3-1-0 6-7-2-0 6-3-1-0 G-4 San Jose 30 14 11 3 2 14 92 93 33 9-3-1-1 5-8-2-1 4-4-2-0 P-1 Minnesota 28 15 11 1 1 15 86 80 32 8-4-1-1 7-7-0-0 4-6-0-0 P-1 Edmonton 28 14 12 2 0 13 74 85 30 7-4-1-0 7-8-1-0 5-4-1-0 G-1 Arizona 27 13 12 2 0 12 70 71 28 6-7-1-0 7-5-1-0 5-4-1-0 P-1 Vancouver 31 12 16 1 2 11 89 108 27 6-7-1-0 6-9-0-2 2-7-1-0 G-1 St.Louis 27 10 13 3 1 10 77 88 24 6-7-1-1 4-6-2-0 3-6-0-1 G-1 Chicago 30 9 16 4 1 9 82 112 23 5-5-2-1 4-11-2-0 2-8-0-0 P-6 Los Angeles 29 10 18 1 0 9 62 90 21 6-10-1-0 4-8-0-0 4-6-0-0 P-2 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 7 décembre.MJ B A PTS Domi 29 13 17 30 Drouin 29 10 16 26 Tatar 29 11 12 23 Petry 29 4 16 20 Gallagher 29 13 6 19 Shaw 25 8 8 16 Lehkonen 29 5 11 16 Danault 29 2 13 15 Kotkaniemi 29 3 11 14 Byron 15 6 5 11 Peca 22 1 6 7 Agostino 14 1 5 6 Reilly 24 2 3 5 Hudon 21 3 1 4 Weber 5 2 2 4 Benn 29 1 3 4 Ouellet 19 0 3 3 Deslauriers 22 1 1 2 Schlemko 13 0 2 2 Chaput 8 0 1 1 Niemi 7 0 1 1 Price 22 0 0 0 Kulak 7 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 10 8 4 65 1 2,96 ,900 Niemi 4 2 1 26 0 3,61 ,893 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 7 décembre.MJ B A PTS Duchene 29 12 22 34 Stone 29 14 18 32 Chabot 29 7 24 31 Dzingel 27 11 9 20 Tierney 29 3 17 20 White 28 8 10 18 Ryan 29 6 12 18 Boedker 29 3 14 17 Tkachuk 18 9 7 16 Lajoie 26 6 6 12 Smith 20 4 8 12 Ceci 25 4 4 8 Demelo 29 3 5 8 Batherson 11 3 4 7 Paajarvi 29 3 1 4 Jaros 23 1 3 4 Pyatt 29 0 2 2 McCormick 11 1 0 1 Harpur 10 1 0 1 Anderson 26 0 1 1 McKenna 5 0 0 0 Falk 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 11 11 3 90 1 3,69 ,904 McKenna 1 1 0 15 0 4,66 ,879 MARQUEURS NOTE: en date du 7 décembre.B A Pts Rantanen, Col 12 35 47 Mackinnon, Col 19 25 44 Kucherov, TB 12 31 43 Marner, Tor 6 34 40 Point, TB 21 17 38 Gaudreau, Cal 12 25 37 McDavid, Edm 14 22 36 Wheeler, Win 4 32 36 Ovechkin, Was 21 13 34 Duchene, Ott 12 22 34 Backstrom, Was 10 24 34 Eichel, Buf 7 27 34 Monahan, Cal 17 16 33 Landeskog, Col 17 16 33 Kessel, Pit 12 21 33 Malkin, Pit 10 23 33 Pastrnak, Bos 20 12 32 Tavares, Tor 18 14 32 Scheifele, Win 16 16 32 Crosby, Pit 15 17 32 Lindholm, Cal 15 17 32 Stone, Ott 14 18 32 Tkachuk, Cal 13 19 32 Kane, Chi 13 19 32 Giroux, Phi 10 22 32 Atkinson, Clb 19 12 31 Rielly, Tor 9 22 31 Huberdeau, Flo 7 24 31 Panarin, Clb 7 24 31 Chabot, Ott 7 24 31 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts La Tuque 10 9 1 0 0 57 27 18 Louiseville 11 9 2 0 0 57 36 18 Joliette 12 6 4 2 0 56 57 14 Cap-Madeleine 10 6 3 1 0 47 41 13 Nicolet 14 6 7 1 0 60 63 13 Waterloo 11 5 4 2 0 50 53 12 Bécancour 11 4 5 1 1 39 48 10 Windsor 12 4 6 2 0 59 68 10 Plessisville 10 4 5 1 0 47 46 9 Donnacona 11 3 8 0 0 42 75 6 Vendredi 7 décembre Waterloo à Plessisville, 20h30 Cap-Madeleine à Louiseville, 20h30 Bécancour à Windsor, 20h30 Donnacona à Nicolet, 20h30 Joliette à La Tuque, 21h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 18 12 6 0 0 80 65 24 Thetford Mines 16 10 4 2 0 57 42 22 Sorel-Tracy 17 10 5 2 0 58 56 22 Rivière-du-Loup 16 7 8 1 0 58 64 15 St-Georges 16 6 10 0 0 54 63 12 St-Jérôme 13 3 9 0 1 38 55 7 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy 4 Rivière-du-Loup 7 St-Jérôme 4 Jonquière 8 St-Georges 1 Thetford Mines 4 Samedi 8 décembre R.-du-Loup à St-Georges, 20h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 9 3 0 ,750 331 259 Miami 6 6 0 ,500 244 300 Buffalo 4 8 0 ,333 178 293 N.Y.Jets 3 9 0 ,250 243 307 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 7 4 1 ,625 346 282 Baltimore 7 5 0 ,583 297 214 Cincinnati 5 7 0 ,417 286 371 Cleveland 4 7 1 ,375 266 312 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 9 3 0 ,750 302 235 Tennessee 7 6 0 ,538 251 254 Indianapolis 6 6 0 ,500 325 279 Jacksonville 4 9 0 ,308 212 273 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 10 2 0 ,833 444 327 L.A.Chargers 9 3 0 ,750 340 249 Denver 6 6 0 ,500 276 262 Oakland 2 10 0 ,167 220 367 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 7 5 0 ,583 247 223 Philadelphie 6 6 0 ,500 258 266 Washington 6 6 0 ,500 233 257 N.Y.Giants 4 8 0 ,333 267 315 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 8 4 0 ,667 344 241 Minnesota 6 5 1 ,542 275 270 Green Bay 4 7 1 ,375 281 287 Detroit 4 8 0 ,333 254 316 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 10 2 0 ,833 419 269 Caroline 6 6 0 ,500 304 306 Tampa Bay 5 7 0 ,417 318 355 Atlanta 4 8 0 ,333 296 333 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-L.A.Rams 11 1 0 ,917 419 298 Seattle 7 5 0 ,583 319 259 Arizona 3 9 0 ,250 175 310 San Francisco 2 10 0 ,167 255 336 Jeudi 6 décembre Jacksonville 9 Tennessee 30 Dimanche 9 décembre Caroline à Cleveland, 13h.Baltimore à Kansas City, 13h.Atlanta à Green Bay, 13h.N.Y.Jets à Buffalo, 13h.Nouvelle-Angleterre à Miami, 13h.Indianapolis à Houston, 13h.N.Y.Giants à Washington, 13h.La N.-Orléans à Tampa Bay, 13h.Denver à San Francisco, 16h05.Cincinnati à L.A.Chargers, 16h05.Pittsburgh à Oakland, 16h25.Detroit en Arizona, 16h25.Philadelphie à Dallas, 16h25.L.A.Rams à Chicago, 20h20.Lundi 10 décembre Minnesota à Seattle, 20h15.Jeudi 13 décembre L.A.Chargers à Kansas City, 20h20.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 21 6 ,778 \u2014 Philadelphie 18 9 ,667 3 Boston 14 10 ,583 51/2 Brooklyn 9 18 ,333 12 New York 8 18 ,308 121/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 12 13 ,480 \u2014 Orlando 12 14 ,462 1/2 Washington 11 14 ,440 1 Miami 9 14 ,391 2 Atlanta 5 20 ,200 7 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 16 7 ,696 \u2014 Indiana 15 10 ,600 2 Detroit 13 10 ,565 3 Chicago 6 20 ,231 111/2 Cleveland 5 20 ,200 12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 15 9 ,625 \u2014 Dallas 12 11 ,522 21/2 La N.-Orléans 13 14 ,481 31/2 Houston 11 13 ,458 4 San Antonio 11 14 ,440 41/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Denver 17 8 ,680 \u2014 Okl.City 16 8 ,667 1/2 Portland 14 11 ,560 3 Minnesota 13 12 ,520 4 Utah 13 13 ,500 41/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 16 8 ,667 \u2014 Golden State 17 9 ,654 \u2014 L.A.Lakers 15 9 ,625 1 Sacramento 13 11 ,542 3 Phoenix 4 21 ,160 121/2 Jeudi 6 décembre New York 100 Boston 128 Phoenix 86 Portland 108 Houston 91 Utah 118 Vendredi 7 décembre Denver 107 Charlotte 113 Philadelphie 117 Detroit 111 Indiana 112 Orlando 90 Sacramento 129 Cleveland 110 Toronto 105 Brooklyn 106 (P) Okl.City 112 Chicago 114 Memphis 107 La N.-Orléans 103 Lakers à San Antonio, 20h30.Miami à Phoenix, 21h.Golden State à Milwaukee, 21h30.Samedi 8 décembre Houston à Dallas, 18h.Sacramento en Indiana, 19h.Denver à Atlanta, 19h30.Washington à Cleveland, 19h30.Brooklyn à New York, 19h30.Boston à Chicago, 20h.L.A.Lakers à Memphis, 20h.Minnesota à Portland, 22h.Miami à L.A.Clippers, 22h30.Dimanche 9 décembre La N.-Orléans à Detroit, 15h30.Milwaukee à Toronto, 18h.Utah à San Antonio, 19h.Charlotte à New York, 19h30.BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 25 18 6 1 0 89 69 37 Bridgeport 25 14 7 3 1 81 81 32 Lehigh Valley 23 14 7 1 1 88 77 30 Springfield 22 12 7 1 2 82 73 27 Providence 24 11 9 4 0 78 69 26 Hartford 25 11 11 1 2 78 89 25 Scranton 24 10 10 3 1 72 72 24 Hershey 24 10 13 0 1 59 76 21 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Rochester 23 15 6 2 0 79 68 32 Syracuse 20 13 5 2 0 78 53 28 Cleveland 24 12 9 3 0 76 82 27 Utica 26 11 13 1 1 77 96 24 Belleville 24 11 12 1 0 78 80 23 Binghamton 25 10 12 3 0 67 89 23 Toronto 22 9 9 2 2 86 92 22 Laval 25 8 14 2 1 64 75 19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Iowa 23 13 4 4 2 81 59 32 Milwaukee 25 14 8 3 0 69 67 31 Grand Rapids 23 14 7 0 2 77 70 30 Chicago 23 11 9 2 1 87 81 25 Rockford 24 10 9 1 4 56 69 25 Texas 22 11 9 1 1 87 73 24 Manitoba 23 10 12 1 0 58 76 21 San Antonio 25 9 15 1 0 62 77 19 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts San Jose 19 13 3 1 2 69 44 29 Tucson 20 12 5 2 1 74 65 27 Colorado 21 10 7 3 1 63 70 24 Stockton 23 11 11 1 0 80 95 23 Bakersfield 19 11 8 0 0 68 57 22 Ontario 20 9 8 2 1 72 83 21 San Diego 19 8 9 1 1 66 74 18 Vendredi 7 décembre Springfield 2 Utica 5 Binghamton 0 Syracuse 5 Laval 2 Belleville 7 Cleveland 0 W./B.Scranton 1 Providence 1 Rochester 2 Hershey 0 Lehigh Valley 1 Charlotte 7 Hartford 4 Grand Rapids à Rockford, 20h.Chicago à Iowa, 20h.Milwaukee au Texas, 20h.Ontario à Tucson, 21h.San Diego Colorado, 21h.Manitoba à Stockton, 22h.Samedi 8 décembre Ontario à Tucson, 13h05.San Diego Colorado, 13h05.Bridgeport à Scranton, 15h05.Laval à Toronto, 16h.Providence à Belleville, 19h.Hartford à Hershey, 19h.Rochester à Syracuse, 19h.Chicago à Rockford, 19h.Cleveland à L.Valley, 19h05.Charlotte à Springfield, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.Grand Rapids à Iowa, 20h.Milwaukee à San Antonio, 20h.Manitoba à Stockton, 21h.San Jose à Bakersfield, 22h.Dimanche 9 décembre Binghamton à Springfield, 15h05.Belleville à Toronto, 16h.W./B.Scranton à Hershey, 17h.Bakersfield à San Jose, 20h.SOCCER HOCKEY LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Princeville 30 23 6 0 1 160 115 47 Terrebonne 26 21 3 2 0 132 80 44 Granby 27 19 8 0 0 128 79 38 Longueuil 26 17 7 0 2 126 88 36 St-Jérôme 28 15 9 2 2 129 86 34 La Côte du Sud 26 14 11 1 0 104 105 29 Valleyfield 27 13 11 1 2 112 113 29 Montréal-Est 26 12 11 1 2 112 110 27 Chambly 27 12 13 2 0 101 126 26 St.-Gabriel 25 12 12 1 0 102 118 25 Lac St-Louis 29 9 17 1 2 74 113 21 Gatineau 26 4 20 2 0 74 152 10 Montréal-Nord 25 3 19 2 1 65 134 9 Mercredi 5 décembre St.-Gabriel 5 St-Jérôme 4 (F) Jeudi 6 décembre Granby 10 Chambly 4 Longueuil 10 Gatineau 2 Princeville 7 Valleyfield 5 Vendredi 7 décembre Montréal-Est 4 Princeville 7 Lac St-Louis 1 La Côte du Sud 3 Gatineau 4 Longueuil 8 St-Jérôme 8 Montréal-Nord 1 St.-Gabriel 3 Terrebonne 6 Valleyfield 5 Granby 4 Dimanche 9 décembre Terrebonne à Côte du Sud, 14h.St.-Gabriel à Gatineau, 14h.Mtl-Est à Mtl-Nord, 15h.St-Jérôme à Chambly, 16h.Lac St-Louis à Longueuil, 16h.UNIVERSITAIRE Masculin Mj V D Pp Pc Pts Concordia 5 4 1 418 383 8 McGill 5 3 2 347 339 6 Bishop\u2019s 6 3 6 466 484 6 UQAM 5 2 3 365 357 4 Laval 5 1 4 357 390 2 Féminin Mj V D Pp Pc Pts Laval 5 5 0 355 264 10 Concordia 5 4 1 338 294 8 McGill 5 3 2 298 301 6 Bishop\u2019s 6 1 5 320 410 2 UQAM 5 0 5 295 337 0 MARQUEURS NOTE:en date du 7 décembre.MJ B A Pts Abbandonato, R.-N.30 17 38 55 McKenna, Moncton 31 20 32 52 Lafrenière, Rimouski 29 17 32 49 Chekhovich, B.-Comeau 30 25 23 48 Veleno, Drummondville 26 20 26 46 Légaré, B.-Comeau 30 17 26 43 Kurashev, Québec 32 17 25 42 Khovanov, Moncton 30 19 22 41 Pelletier, Moncton 28 17 24 41 Huntington, Rimouski 28 22 17 39 Macleod, Drummondville 26 17 22 39 Fortier, B.-Comeau 30 14 25 39 Balmas, C.-B.27 16 22 38 Laferrière, C.-B.30 14 24 38 D\u2019Astous, Rimouski 26 9 29 38 Alexeyev, B.-Comeau 30 17 18 35 Zavgorodniy, Rimouski 29 15 20 35 Cyr, Moncton 31 13 22 35 COLLÉGIAL Masculin Mj V D Pp Pc Pts Vanier 8 8 0 716 579 16 Jean-de-Brébeuf 8 6 2 655 517 12 Montmorency 7 5 2 540 469 10 Ch.-St-Lambert 8 5 3 575 602 10 Dawson 6 3 3 437 434 8 É.-Montpetit 8 3 5 576 597 6 Sainte-Foy 7 2 5 490 564 4 John-Abott 8 1 7 555 660 2 Outaouais 8 1 7 513 635 2 Féminin Mj V D Pp Pc Pts Dawson 5 5 0 395 258 10 Sainte-Foy 6 5 1 347 269 10 Montmorency 6 5 1 298 218 10 Ch.-St-Lambert 7 5 2 412 372 10 Vanier 7 2 5 367 436 4 Trois-Rivières 7 2 5 379 436 4 É.-Montpetit 7 2 5 412 472 4 Ch.-Lennoxville 7 0 7 383 532 0 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 58 SKI ALPIN VAL-D\u2019ISÈRE \u2014 La Fédération internationale de ski (FIS) enquête sur l\u2019équipe d\u2019Allemagne, dont plusieurs coureurs auraient inhalé de l\u2019oxygène à partir d\u2019une bombonne entre deux manches du géant de Beaver Creek, la semaine dernière au Colorado, une pratique interdite.Parmi ces coureurs, le vainqueur de la course Stefan Luitz, dont une photo le montrant avec un masque à oxygène a déclenché l\u2019enquête de la FIS.Luitz et les autres skieurs allemands ne sont pas suspendus provisoirement et sont autorisés à concourir samedi lors du géant, a indiqué le directeur des courses de Coupe du monde hommes à la FIS Markus Waldner durant la «réunion des capitaines» qui a lieu chaque veille de course.«Aucune équipe n\u2019a porté réclamation à la suite du géant de Beaver Creek», a-t- il expliqué.«L\u2019enquête est toujours en cours.» En juin 2016, la FIS avait décidé d\u2019interdire l\u2019utilisation de bombonnes à oxygène en compétition, un point spécifié dans son règlement antidopage.L\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) n\u2019interdit pas cette pratique dans son règlement 2018.«Nous avons pris, entraîneurs et médecins, une décision extrêmement stupide, nous nous sommes référés au règlement de l\u2019AMA au lieu du règlement de la FIS», a déclaré à la presse le responsable des skieurs allemands Mathias Berthold.«Nous avons consulté nos médecins qui nous ont assuré que ça n\u2019allait à l\u2019encontre d\u2019aucun règlement et donc nous avons décidé d\u2019utiliser de l\u2019oxygène, parce que nous avons eu beaucoup de soucis de blessures à cette altitude», a-t-il poursuivi.«C\u2019ÉTAIT BIZARRE» «On a vu la bouteille après la course, on se disait que c\u2019était bizarre», s\u2019est souvenu le Français Romain Velez, entraîneur des skieurs slovaques et ex-coach de Tessa Worley.«Les grosses équipes nationales sont forcément au courant du règlement.Ils ont des docteurs, à un moment donné, ce n\u2019est pas concevable.», Les Allemands et Luitz, qui a remporté à Beaver Creek son premier géant de retour après une longue blessure, risquent notamment la disqualification.La victoire pourrait ainsi revenir à l\u2019Autrichien Marcel Hirscher, qui avait vu sa séquence de cinq triomphes dans cette discipline être interrompue par l\u2019Allemand de 26 ans.Cet incident pourrait venir étoffer davantage la réputation de skieur malchanceux de Luitz.Lors des Jeux olympiques de Sotchi en 2014, il avait signé le deuxième meilleur temps de la première manche en slalom géant.Il a ensuite accroché avec un de ses skis la dernière porte du parcours et chuté, avant de glisser jusqu\u2019au fil d\u2019arrivée.En conséquence, il a été disqualifié pour avoir raté la dernière porte.AFP ET AP Dopés à l\u2019oxygène, les Allemands plaident l\u2019erreur «Nous avons pris une décision extrêmement stupide, nous nous sommes référés au règlement de l\u2019AMA au lieu du règlement de la FIS» \u2014 Mathias Berthold, responsable des skieurs allemands Stefan Luitz MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com OTTAWA \u2014 Valérie Grenier se rapproche d\u2019une première présence sur le podium de la Coupe du monde.Reste à voir si elle gravira enfin une marche dans les prochaines heures.L a s k i e u s e a l p i n e f r a n c o - ontarienne s\u2019élancera au super-G de Saint-Moritz, samedi matin, en Suisse.Tout ça six jours après avoir terminé cinquième dans la même épreuve à Lake Louise, en sol canadien.C\u2019était son meilleur résultat en carrière depuis ses débuts en Coupe du monde, il y a déjà quatre ans.Grenier a terminé à seulement cinq centièmes de seconde du troisième rang et d\u2019une visite tant attendue sur le podium.«Passer si proche, c\u2019est dommage.Mais ce n\u2019est pas frustrant.Honnêtement, je trouvais déjà ça exceptionnel d\u2019être la cinquième plus rapide», a soutenu l\u2019athlète de 22 ans, vendredi, après sa dernière séance d\u2019entraînement de la journée.«Ça démontre que j\u2019ai le potentiel de me retrouver sur le podium.Ça fait du bien, surtout que je savais que je pouvais aller vite.Ça allait bien lors des entraînements cet automne.» Grenier avait été forcée au repos durant l\u2019été après avoir été opérée au tibia.Ce fut peut-être un mal pour un bien.À sa première course de la saison à Solden, elle a pris la 11e position au slalom géant.Le ton était donné à ce qui pourrait être une saison mémorable.Ça venait aussi confirmer que sa sixième place au combiné des Jeux olympiques n\u2019était pas un accident de parcours.DE BONS SOUVENIRS À SAINT-MORITZ C e q u i e n c o u ra g e G re n i e r encore plus à la veille de son prochain départ?«J\u2019ai de bons souvenirs de mes courses à Saint-Moritz.J\u2019avais terminé 13e ici à ma deuxième présence en carrière en Coupe du monde.Plusieurs filles n\u2019avaient pu terminer la course.Depuis ce jour, j\u2019adore venir skier ici, même si la piste change d\u2019une fois à l\u2019autre.» Grenier avait notamment pris le 11e rang au combiné des Championnats du monde qui avaient été tenus sur la pente suisse en 2017.«La piste semble belle.La neige semble bonne.Il y a du gros soleil depuis quelques jours», a précisé la vice-championne du monde junior de 2016 au super-G à Sotchi.Ses récents succès confirment les attentes élevées placées envers elle par Canada Alpin dès son arrivée dans le programme national.Ses performances ne passent pas non plus inaperçues.La double championne olympique Mikaela Shiffrin lui a donné l\u2019accolade après sa cinquième place à Lake Louise, la félicitant pour ses deux manches rapides.Quand les gros noms t \u2019approchent de la sorte, c\u2019est signe que tu es à surveiller.Après Saint-Moritz, Grenier se dirigera vers l\u2019Italie puis la France pour ses prochaines courses.Noël sera passé en Autriche puisque des épreuves de la Coupe du monde auront lieu à Semmering les 28 et 29 décembre.«Je suis habituée.Ça fait quelques années que je ne suis pas à la maison durant les Fêtes.Au moins, je serai de retour à temps cette fois-ci pour le jour de l\u2019An.» Valérie Grenier se rapproche du podium Après sa cinquième place au super-G de Lake Louise, Valérie Grenier aborde avec confiance celui de Saint-Moritz, samedi.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 59 FOOTBALL Cinq entraîneurs-chefs sur un siège éjectable Voici cinq entraîneurs-chefs qui pourraient bien subir le même sort que Mike McCarthy, congédié par les Packers de Green Bay, dimanche dernier.TODD BOWLES Les Jets de New York (3-9) ne lui ont jamais fourni les joueurs pour gagner et c\u2019est maintenant presque une certitude qu\u2019un nouvel entraîneur-chef sera sur les lignes de touche en septembre prochain.JOHN HARBAUGH Est-il en voie de sauver son poste?Le propriétaire des Ravens de Baltimore (7-5), Steve Bisciotti, a avoué qu\u2019il avait songé à le congédier, l\u2019an dernier.Si les Ravens ratent les séries, c\u2019est ce qui risque de se produire.MARVIN LEWIS L\u2019entraîneur aux neuf vies.Les Bengals de Cincinnati avaient une fiche de 4-1, mais ont perdu 6 de leurs 7 derniers matchs depuis et sont en chute libre.JASON GARRETT Un peu comme John Harbaugh à Baltimore, on ne donnait pas cher de l\u2019avenir de Garrett avec les Cowboys de Dallas (7-5), il y a un mois.Les prochaines semaines seront déterminantes.JAY GRUDEN Daniel Snyder a déjà été anormalement patient avec l\u2019entraîneur-chef de 51 ans , qui dirige les Redskins de Washington (6-6) depuis près de cinq ans.Le restera-t-il encore si son équipe rate le tournoi de janvier?LA PRESSE MIGUEL BUJOLD La Presse MONTRÉAL \u2014 Les Packers de Green Bay ont-ils manqué de délicatesse en congédiant Mike McCarthy avec un mois à faire à leur saison?C\u2019était le débat de la semaine sur la planète NFL et les avis étaient partagés.À sa 13e saison à la barre des Packers, McCarthy s\u2019est fait montrer la sortie dimanche dernier, quelques heures après l\u2019étonnante défaite de son équipe aux mains de l\u2019un des pires clubs de la ligue, les Cardinals de l\u2019Arizona.Un revers qui a essentiellement mis fin à tout espoir de participer aux éliminatoires pour Green Bay.Lors de l\u2019émission Football Night in America, sur les ondes du réseau NBC, les analystes Tony Dungy et Rodney Harrison ne s\u2019entendaient pas du tout pour savoir si c\u2019était la bonne décision.Aux yeux de Dun- gy, les Packers ont manqué de respect à McCarthy en n\u2019attendant pas jusqu\u2019à la fin de la saison pour procéder au changement.Harrison considérait plutôt que le moment était venu de tourner la page et que les Packers ne gagnaient rien à attendre.Chose certaine, de toute évidence, le règne de McCarthy tirait à sa fin.Depuis le début de la saison de 2017, les Packers avaient une fiche de 11-16-1, alors qu\u2019ils avaient atteint les éliminatoires huit années de suite entre 2009 et 2016.Aaron Rodgers a dit qu\u2019il était frustré d\u2019être tenu responsable du congédiement de l\u2019entraîneur avec lequel il a remporté un Super Bowl, il y a huit ans.Le quart-arrière a soutenu que sa relation avec McCarthy était bonne.DES ADIEUX DANS LES FORMES Dans les jours qui ont suivi son congédiement, McCarthy est retourné au Lambeau Field afin de s\u2019adresser une dernière fois aux entraîneurs et aux joueurs de l\u2019équipe.Si les Packers ont peut-être manqué de classe en le congédiant en pleine saison \u2014 ce qu\u2019on ne voit à peu près jamais dans la NFL lorsqu\u2019il est question d\u2019entraîneurs- chefs qui ont obtenu autant de succès \u2014, McCarthy a le mérite d\u2019avoir fait les choses de la bonne façon.Le succès des Packers passe par celui de Rodgers.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a pu signer une prolongation de quatre ans d\u2019une valeur de 134 millions $ avant le début de la saison, dont un boni de 57,5 millions $ à la signature.Selon le site spotrac.com, c\u2019est un total de 180 millions $ que pourrait toucher le quart- arrière entre 2018 et 2023.Les blessures des receveurs Randall Cobb et Jimmy Graham, de même que le jeu chancelant de la ligne offensive, n\u2019ont pas aidé Rodgers cette saison.Il a également été ennuyé par une blessure à un genou.Cela dit, Rodgers n\u2019a réussi que 61,8 % de ses passes.En contrepartie, il totalise 21 passes de touché contre 1 seule interception.SAVOIR DIRIGER RODGERS Les Packers ont déjà indiqué que Rodgers ne serait pas impliqué dans le processus de sélection du nouvel entraîneur-chef (Joe Philbin terminera la saison par intérim).Vous pouvez parier que l\u2019homme qui succédera à McCarthy aura une vision bien précise quant à la façon de soutirer le maximum de Rodgers.Curieusement, Rodgers a fêté ses 35 ans le jour du congédiement de McCarthy.Il n\u2019est peut-être pas derrière le départ de ce dernier, mais s\u2019il avait voulu qu\u2019il reste avec les Packers, qui doute un seul instant que le président Mark Murphy et le dg Brian Gutekunst n\u2019auraient pas pris cette décision?McCarthy a-t-il été traité avec respect?Mike McCarthy s\u2019est fait montrer la sortie dimanche dernier, quelques heures après l\u2019étonnante défaite de son équipe aux mains de l\u2019un des pires clubs de la ligue, les Cardinals de l\u2019Arizona.\u2014 PHOTO AP, JEFFREY PHELPS SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 60 SKI ACROBATIQUE ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le bosseur Mikaël Kingsbury raffole de la piste des bosses à Ruka, en Finlande.Et il l\u2019a de nouveau prouvé, vendredi, en amorçant sa nouvelle saison en signant sa 50e victoire en carrière au circuit de la Coupe du monde de ski acrobatique.Kingsbury, âgé de 26 ans, s\u2019est montré impérial en super finale, totalisant 88,14 points.L\u2019athlète de Deux-Montagnes a aisément devancé le Français Benjamin Cavet (86,45) et le Suédois Walter Wallberg (82,38).Laurent D u m a i s , d e Q u é b e c , s \u2019e s t classé 11e.«Chaque saison, on dirait que le calendrier est bâti pour me favoriser.Vous savez, Ruka, c\u2019est un endroit où je domine autant que Nadal à Roland-Garros», a imagé Kingsbury au bout du fil.«Je viens de signer ma septième victoire en neuf courses à Ruka.» Le Québécois affectionne particulièrement le site, d\u2019autant plus il y a obtenu son premier podium en carrière et qu\u2019il y a battu la prestigieuse marque de 28 victoires appartenant au Français Edgar Grospiron, le 12 décembre 2015.«C\u2019est un plateau particulier, parce que c\u2019est un chiffre rond, c\u2019est la moitié de 100.Que j\u2019aie pu accomplir cet exploit en seulement 91 départs, c\u2019est incroyable.En fait, on dirait que j\u2019ai un don p our p e r fo r m er ic i , à Ruka.J\u2019adore l\u2019endroit, j\u2019adore le parcours, et c\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles je commence toujours bien la saison.Ça donne le ton.Cinquante victoires en moins de 100 départs, c\u2019est assez incroyable!» Interrogé à savoir s\u2019il avait imaginé pouvoir atteindre ce plateau aussi rapidement, Kingsbury a indiqué qu\u2019il avait tout fait en ce sens.«C\u2019est sûr que ma petite séquence de 13 victoires m\u2019a aidé l\u2019an dernier», a convenu le «King» des bosses.«Les dernières années ont été simplement incroyables.J \u2019ai accompli tous mes objectifs : l\u2019or aux JO, mes performances en Coupe du monde.Je sais que je vieillis, que j\u2019ai plus de chances de blessures, mais je me suis entraîné encore plus fort cet été et je suis content de voir que ça porte ses fruits.» Chez les dames, la victoire est allée à la Française Perrine Laffont, tandis que la Montréalaise Justine Dufour-Lapointe a dû se contenter du sixième rang.OBJECTIF THAIWOO Kingsbury et ses coéquipiers de l\u2019équipe canadienne se dirigeront maintenant vers Thaiwoo, en Chine, où aura lieu la prochaine escale de la Coupe du monde, le week-end prochain.Le médaillé d\u2019or olympique a confié qu\u2019il avait déjà hâte de se retrouver sur la piste chinoise, où il a signé six victoires en autant d\u2019épreuves en carrière.«En Chine, la piste me convient parfaitement.C\u2019est là que j\u2019ai signé ma première victoire en carrière, en décembre 2010, a-t-il rappelé.Le calendrier de la Coupe du monde est vraiment bien fait pour mon ski en décembre.» Bref, la seule chose qui pourrait l\u2019empêcher de poursuivre son irrésistible lancée à Thaiwoo le week-end prochain serait.que son équipement n\u2019arrive pas à destination.Celui-ci s\u2019était en effet perdu quelque part entre Ruka et Thaiwoo, l\u2019an dernier, et Kingsbury l\u2019avait récupéré tout juste avant les qualifications.Une expérience qu\u2019il ne compte pas revivre cette saison.«Je suis présentement avec mon coéquipier Gabriel Dufresne, et je viens de mettre une de mes paires de skis dans son sac, donc c\u2019est certain que mon \u201cstock\u201d va se rendre là-bas cette fois-ci, a-t-il dit, en riant.Que voulez-vous, on apprend de nos erreurs!» 50e victoire pour Kingsbury Pour la première fois depuis ses débuts en Coupe du monde, Mikaël Kingsbury a pu skier en français, vendredi à Ruka, en raison de la présence de Michel Hamelin l\u2019ex- entraîneur de l\u2019équipe féminine qui a remplacé Rob Kober.«Nous avons gagné la Coupe Nor-Am ensemble en 2010, donc nous nous connaissons bien.C\u2019était dif- férent, surtout parce que je pouvais discuter en français avec lui.«Au cours des huit dernières années, tout se faisait en anglais avant que je skie.On dirait que c\u2019est plus facile maintenant, et sans dire que j\u2019ai un très bon anglais, je trouve que c\u2019est plus simple, et plus clair, de m\u2019exprimer en français sur la stratégie à adopter.Nous étions super bien préparés pour cette course-là, et on dirait même que ça faisait plusieurs années qu\u2019on travaillait ensemble.C\u2019est bien de pouvoir casser la glace ensemble avec une victoire.» LA PRESSE CANADIENNE L\u2019avantage de skier en français Le Français Benjamin Cavet (2e), le Canadien Mikael Kingsbury (1er) et le Suédois Walter Wallberg (3e) ont grimpé sur le podium, vendredi, à l\u2019issue de la grande finale de ski acrobatique de Ruka Kuusamo, au cœur du pays des rennes.Un joli spécimen s\u2019est d\u2019ailleurs invité dans la photo.\u2014 PHOTO AFP, ELLINORA PELAMO «Ruka, c\u2019est un endroit où je domine autant que Nadal à Roland-Garros» \u2014 Le bosseur Mikaël Kingsbury leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 61 LHJMQ STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Ce ne fut pas nécessairement joli, mais avec une poussée de six buts sans riposte en troisième, le Drakkar de Baie-Comeau a signé un gain de 7-1 face aux Tigres de Victoriaville dans le premier match de ce programme double entre les deux formations au Centre Henry-Leonard.Les troupiers de Martin Bernard ont eu de la difficulté à démarrer la rencontre.Après 40 minutes de jeu, c\u2019était l\u2019égalité 1-1 et les 1475 spectateurs présents au match se demandaient bien ce qui se passait avec leurs favoris.La puissance de feu des locaux allait toutefois faire la différence au dernier vingt.Le meilleur buteur du circuit, Ivan Chekhovich, a inscrit un tour du chapeau pour porter son total de buts à 28.Son premier filet de la rencontre, qui portait le pointage 3-1, était le 5000e de l\u2019histoire de l\u2019équipe.L\u2019entraîneur-chef du Drakkar n\u2019avait toutefois pas le cœur à la fête, évoquant plutôt un «manque de respect» des siens à l\u2019endroit de l\u2019adversaire.«Les gars ont regardé l\u2019alignement l\u2019autre bord et ils ont vu qu\u2019il manquait sept réguliers», a lancé un Martin Bernard qui n\u2019a guère apprécié l\u2019attitude de ses hommes.«Les Tigres se sont présentés, ils ont travaillé fort et nous, on les a pris à la légère.Aujourd\u2019hui, on a joué 27 minutes.Demain [samedi], je m\u2019attends à en voir 60», a-t-il ajouté.Devant le manque d\u2019étincelle des siens, Bernard a décidé de jongler avec ses trios à compter du deuxième vingt.Il aura fallu encore un peu de temps avant que la sauce prenne mais finalement, après un premier jeu de puissance sans histoire, le second a réussi aux locaux, Shawn Element (5e) enfilant le premier but des siens, un deuxième en autant de rencontres pour le natif de Victoriaville.ELEMENT TOTALEMENT REMIS «On n\u2019avait pas le bon état d\u2019esprit en partant», a reconnu Element.«Ils sont sortis forts, ils nous ont mis de la pression et de notre côté, on manquait d\u2019exécution», a ajouté le gros attaquant, qui se dit totalement remis de sa commotion cérébrale.«Je me sens très bien, je remplis le rôle qu\u2019on me demande de faire, j\u2019utilise mes épaules et je récolte ce que je sème», a-t-il fait valoir.Jordan Martel, Brendan St-Louis et Nathan Légaré ont enfilé les autres buts du Drakkar.Samuel L\u2019Italien a récolté trois mentions d\u2019aide, une de plus que D\u2019Artagnan Joly, Christopher Merisier-Ortiz et Yaroslav Alexeyev.Une bévue d\u2019Hugo Savinsky à la ligne bleue adverse a conduit au seul but de l\u2019engagement initial.Parti en échappée sur la séquence, Jordan Brière n\u2019a pas raté pareille occasion d\u2019ouvrir la marque.Ce fut le seul but accordé par Kyle Jessiman, qui n\u2019a reçu que 13 tirs.À l\u2019autre bout, Fabio Iacobo (22 arrêts) a été chassé après le quatrième but du Drakkar.Son successeur, Philippe Gaudreault, en était à son baptême du feu dans la LHJMQ.Il a cédé trois fois Drakkar?: la sauce prend en 3e CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 13h Sportsnet Philadelphie à Buffalo 19h CBC Sportsnet Toronto à Boston 19h Sportsnet360 Pittsburgh à Ottawa 22h CBC Sportsnet Nashville à Calgary HOCKEY (LAH) 16h RDS Laval à Toronto HOCKEY (LHJMQ) 15h30 TVASports Sportsnet Rimouski à Sherbrooke SOCCER (MLS) 20h TSN3 TVASports Atlanta à Portland PATINAGE ARTISTIQUE 16h CBC Finale du Grand Prix (libre) GOLF (PGA) 13h30 GolfChannel 14h30 RDSI QBE Shark Shootout DIMANCHE HOCKEY (LNH) 15h TVASports Philadelphie à Winnipeg 17h RDS2 TSN5 Boston à Ottawa 18h RDS Sportsnet Montréal à Chicago 21h Sportsnet Calgary à Edmonton FOOTBALL (NFL) 13h RDS Baltimore à Kansas City 13h TSN2 Atlanta à Green Bay 13h CTV NY Jets à Buffalo 13h CBS Nouvelle-Angleterre à Miami 13h FOX NY Giants à Washington 16h TSN2 Denver à San Francisco 16h25 FOX CTV Philadelphie à Dallas 20h20 NBC RDS2 TSN4 LA Rams à Chicago BASKETBALL (NBA) 18h TSN4 Milwaukee à Toronto PATINAGE ARTISTIQUE 12h30 CBC 16h NBC Finale du Grand Prix (danse) GOLF (PGA) 13h GolfChannel 14h RDS2 NBC TSN5 QBE Shark Shootout «On n\u2019avait pas le bon état d\u2019esprit en partant» \u2014 Shawn Element (photo) STEVE TURCOTTE Steve.turcotte@lenouvelliste.qc.ca SHAWINIGAN \u2014 Il n\u2019y a pas une équipe qui fait plus mal paraître les Cataractes que l\u2019Océanic de Rimouski depuis le début.Pour la troisième fois en trois sorties, la jeune troupe de Daniel Renaud n\u2019a pas fait le poids face à Alexis Lafre- nière et ses potes, qui les ont humiliés 9-1, vendredi à Shawinigan.Cette fessée s\u2019ajoute aux revers de 8-1 et de 6-2 encaissés plus tôt dans le calendrier.Si ces deux premiers échecs étaient imputables à leur incapacité à stopper Lafrenière, auteur de cinq buts, cette fois ce sont ses compagnons de trio Jimmy Huntington et Olivier Garneau qui ont fait l\u2019essentiel des dommages.Garneau a réussi un truc du chapeau, Huntington a amassé cinq points, dont un but.Lafrenière a quand même participé à deux buts des siens, mais il a surtout été important\u2026en hypnotisant ses ennemis.Le match a en effet basculé en fin de première période lorsque quelques joueurs locaux ont été attirés par Lafrenière en zone défensive, dégageant de l\u2019espace pour Garneau qui a porté la marque à 2-1.Pendant que ses coéquipiers célébraient, Lafrenière a nargué Anthony Imbeault, qui tentait depuis le début du match de lui faire la vie dure.Imbeault est tombé dans le piège avec un coup de bâton qui l\u2019a parachuté au cachot, et la grosse attaque massive des visiteurs a doublé l\u2019avance 34 secondes plus tard, ce qui a permis à l\u2019Océanic de rentrer au vestiaire à 3-1.BEAUSOLEIL BON PRINCE Serge Beausoleil se montrait bon prince envers le club qu\u2019il a déplumé.«Les Cataractes ont connu un bon départ.Et selon nos statistiques, ils ont eu plus de chances de marquer que nous en deuxième.Notre gardien Carmine-Anthony Paglia- rulo a fait quelques vols.«C\u2019est notre maturité qui a fait la différence.Notre premier trio avait des ailes», faisait valoir le pilote de l\u2019Océanic, qui a volontairement espacé les présences de ses meilleurs éléments en troisième.Dmitry Zavgorodniy (2), Jordan Lepage, Carson MacKinnon et Jason Imbeault ont aussi marqué pour l\u2019Océanic.«C\u2019est la défaite qui me fait le plus chier depuis le début de la saison», rageait de son côté Daniel Renaud, qui est sorti de ses gonds au plan verbal pour la première fois depuis qu\u2019il dirige les Cats.«Il y a une façon de perdre, et ce n\u2019est pas celle-là.Les gars ont arrêté de compétition- ner.Comme joueur de hockey, tu n\u2019as pas le droit d\u2019abandonner, tu dois trouver une façon de te battre pendant 60 minutes.» L\u2019Océanic humilie à nouveau les Cats : 9-1 Jason Imbeault a participé au festival offensif en déjouant Antoine Coulombe.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, KRYSTINE BUISSON SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 62 BOXE MATHIAS BRUNET La Presse LAVAL \u2014 À cinq jours de son combat au Madison Square Garden contre Tureano Johnson (20-2, 2 K.-O.), David Lemieux (40- 4, 34 K.-O.) affirme qu\u2019il ne se laissera pas déranger par le terrible drame vécu par son compatriote Adonis Stevenson.«J\u2019en serai à mon 45e combat en carrière chez les professionnels», a lancé le Québécois lors de son entraînement médiatique au Gym Sherbatov, vendredi à Laval.«On est conscient des risques chaque fois qu\u2019on monte sur le ring, mais je n\u2019y pense pas sur le ring et je n\u2019y penserai jamais.» Comment fait-il pour en faire abstraction et comment y parviendra-t-il cette fois?«Je dois me préparer de mon mieux pour ne pas mal paraître sur le ring et ne pas avoir de problèmes de santé.Il y a toujours des scénarios comme ça, c\u2019est triste quand ça arrive à un de nos proches, mais comme boxeur, je sais que ça fait partie des risques.Tu dois avoir une force au-dessus de toi de ton bord.» Un collègue lui a demandé si des boxeurs comme Stevenson et lui, réputés d\u2019abord pour être de puissants cogneurs, n\u2019étaient pas plus à risque.«Adonis ne se fait pas tant frapper dans un combat.Tu n\u2019es pas dans les souliers du boxeur.Tu ne sais pas comment il est déshydraté, comment il s\u2019est réhydraté.Est-ce que son cerveau manque d\u2019eau?C\u2019est dur à dire, car c\u2019est un coup de poing de trop.«C\u2019est dur de voir un de nos gars tomber dans un coma comme ça après tant de belles années de boxe.J\u2019espère qu\u2019il va s\u2019en sortir.Mes pensées à sa famille et à lui.» Le drame vécu par Adonis Stevenson a secoué le monde de la boxe et a éveillé encore davantage les consciences.«Je mentirais si je disais que ça ne réveille pas», confie Antonin Décarie, le vice- président d\u2019Eye of the Tiger Management, l\u2019écurie de David Lemieux, Steven Butler, Yves Ulysse Jr et plusieurs autres.«On est conscient des risques, mais on ne croit pas que ça peut nous arriver.«On s\u2019est dit qu\u2019on allait parler à chacun des gars.Il ne faut pas exagérer, mais en même temps, c\u2019est une raison de plus pour laquelle il faut s\u2019assurer que le boxeur arrive en condition parfaite pour les combats.Ça nous a donné un petit signal d\u2019alarme encore plus fort.«Si on a des doutes qu\u2019un de nos gars n\u2019est pas au sommet de sa forme, on ne peut aller de l\u2019avant», poursuit Décarie.«C\u2019est principalement un accident dans le cas d\u2019Adonis, je ne suis pas dans la garde rapprochée et je ne sais pas exactement ce qui s\u2019est passé, mais est-ce que ça se peut qu\u2019il n\u2019ait pas été dans une condition physique optimale?«Je n\u2019en ai aucune idée et je ne veux pas le supposer.Je regarde seulement nos gars et j\u2019espère que ça aura un impact sur leur préparation.On va juste s\u2019assurer que nos athlètes soient prêts.» UNE APPROCHE SPÉCIALE Au dire de l\u2019entourage de Lemieux, Johnson sera un adversaire beaucoup plus redoutable que le précédent, Gary O\u2019Sullivan, battu par K.-O.dès le premier round à la suite d\u2019un percutant crochet de la gauche.«Il sera plus compliqué parce qu\u2019il change complètement de position entre gaucher et droitier, pas seulement entre les rounds, mais dans le même round.Et il a une force de frappe comparable à O\u2019Sullivan.Ça prend une approche spéciale», a expliqué l\u2019entraîneur Marc Ramsay.«On a eu plusieurs partenaires d\u2019entraînement, on changeait de partenaire entre les rounds, il a fallu emmerder David pendant le camp d\u2019entraînement pour qu\u2019il soit fin prêt.C\u2019est un gars qui boxe beaucoup mieux qu\u2019O\u2019Sullivan.» Ramsay connaît bien ce Johnson.Il a essayé de le convaincre de venir boxer au Québec il y a quelques années.«J\u2019ai fait les approches en même temps qu\u2019Alvarez et Rivas.On l\u2019a fait venir à Miami.On avait eu de bons pourparlers.Sa mère gérait sa carrière.Mais on a pris des directions différentes.Je l\u2019ai recroisé une fois par la suite, mais j\u2019ai suivi sa carrière de près.» Il dit le connaître sous toutes ses coutures.«Je connais ses forces et ses faiblesses depuis très longtemps.Je ne sais pas à quel point il peut comprendre à quel point je l\u2019ai observé longtemps avant de l\u2019approcher.J\u2019ai continué à l\u2019observer par la suite parce qu\u2019il est dans la catégorie de mes gars.» UN PASSAGE OBLIGÉ Le combat de Lemieux sera disputé à New York et diffusé par la plateforme numérique DAZN, un acteur déjà important dans le monde de la boxe.Son adversaire de 29 ans est le premier aspirant de la WBA, le troisième de la WBO et le sixième de l\u2019IBF.Il constitue un passage obligé si le Québécois veut obtenir son combat tant attendu contre le champion Canelo Alvarez.«DAZN, c\u2019est une nouvelle chaîne», souligne Lemieux.«C\u2019est déjà gros et ça risque d\u2019être encore plus gros.Ça a pris la place de HBO.Mon but, c\u2019est d\u2019avoir le monde entier qui me regarde.Si DAZN peut être gros à long terme, je vais bien performer et on va être avec eux.» Une victoire le rapprochera d\u2019Alvarez.«On avait un objectif : affronter Canelo», note Ramsay.«On veut forcer les gens à nous donner ce combat.Une belle victoire va peut-être nous rendre inévitables.» Lemieux a l\u2019expérience du mythique Madison Square Garden, puisqu\u2019il y avait combattu Gennady Golovkin en combat de Championnat du monde en 2015.«Contre Golovkin, on a eu la prévente la plus rapide de l\u2019histoire.C\u2019était rempli, l\u2019atmosphère était spectaculaire.Ça va être plein le 15 décembre.Je sais à quoi m\u2019attendre.C\u2019est toute une scène pour la boxe.C\u2019est différent des autres places.» Johnson prédit une victoire par knock-out au cinquième round.«J\u2019ai hâte de voir ça.Johnston est beaucoup plus dans le trouble qu\u2019il le pense.» Lemieux accepte le risque Marc Ramsey, l\u2019entraîneur de David Lemieux, mais aussi d\u2019Eleider Alvarez, d\u2019Artur Beterbiev et plusieurs autres boxeurs de haut niveau, est agacé par la polémique qui a suivi le drame d\u2019Adonis Stevenson, samedi dernier.«Dans les derniers jours, tout le monde a donné son opinion.Il y a des gens qui ont fait du millage sur les réseaux sociaux juste parce qu\u2019ils voulaient se faire voir.Ce n\u2019est pas le bon moment, il y a une famille qui est en train de passer une épreuve qui est vraiment un cauchemar.» Ramsey ne fait pas l\u2019autruche pour autant.«Il ne faut pas avoir peur d\u2019en parler avec ses athlètes si c\u2019est un sujet.Ça n\u2019est pas le cas en ce moment.Ma règle numéro un, au-delà des victoires, c\u2019est de les protéger avec le plus d\u2019argent possible dans les poches et le moins de dégâts physiquement.Garder leur intégrité.C\u2019est une tâche que je prends très au sérieux.Pour les combats, mais pour la carrière dans sa globalité.Qu\u2019on pense à Antonin [Décarie].À un certain moment, j\u2019ai fait un meeting avec lui.Je lui ai dit que le calcul était simple, il n\u2019y avait plus rien à aller chercher par rapport à ce qu\u2019on laisse en santé.C\u2019est maintenant.Il m\u2019a bien écouté.J\u2019aime mieux deux combats trop tôt que deux combats trop tard.» LA PRESSE Ramsey pèse toujours le pour et le contre Le drame vécu par Adonis Stevenson touche évidemment le boxeur québécois David Lemieux.«C\u2019est dur de voir un de nos gars tomber dans un coma comme ça après tant de belles années de boxe.J\u2019espère qu\u2019il va s\u2019en sortir.Mes pensées à sa famille et à lui.» \u2014 PHOTO LA PRESSE, MARCO CAMPANOZZI leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 SPORTS 63 La Presse canadienne TORONTO \u2014 William Nylander récupère une rondelle libre durant un exercice en situation d\u2019avantage numérique et décoche un tir qui rentre dans l\u2019ouverture en effleurant le poteau du côté éloigné.Ses mains agiles sont mises en évidence une autre fois quelques minutes plus tard, quand il dégaine à la vitesse de l\u2019éclair pour inscrire deux buts.Entre les deux séquences, l\u2019ailier des Maple Leafs passe toutefois beaucoup de temps plié en deux, le bâton appuyé sur ses genoux, alors qu\u2019il tente de reprendre son souffle.«Il y a huit matchs préparatoires et un camp pour une raison», a rappelé l\u2019entraîneur-chef des Maple Leafs, Mike Babcock.«La Ligue commence lentement, puis ça accélère.C\u2019est difficile quand vous arrivez en retard.» Nylander s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers pour une première fois vendredi, une semaine après que le joueur autonome avec compensation eut mis fin à sa dispute contractuelle en signant un contrat de six saisons et 45 millions $US.L\u2019attaquant de 22 ans, qui a été impliqué dans un accident de la route mineur avec son coéquipier Kasperi Kapanen vendredi, a disputé un premier match jeudi soir, même s\u2019il n\u2019avait toujours pas participé à un entraînement complet.Les Leafs ont perdu 5-4 en prolongation face aux Red Wings de Detroit.Il devait rejoindre ses coéquipiers mercredi, mais le programme a changé quand l\u2019autobus de l\u2019équipe a connu des ennuis mécaniques après le match de la veille à Buffalo et que les Leafs sont rentrés à la maison seulement vers 3h du matin.Nylander a seulement joué pendant 12:29 face aux Red Wings, mais il a insisté pour dire que ce n\u2019était pas en raison de sa condition physique.Il est resté sur le banc pendant les dernières 14:35 du match.BABCOCK PAS INQUIET «Est-ce que je m\u2019attendais à ce qu\u2019il soit différent?Pas vraiment», a dit Babcock.«Est-ce que je pense que ça va lui prendre du temps?Bien sûr, mais je ne crois pas que \u201cWilly\u201d est inquiet.Je ne suis pas inquiet.» Nylander s\u2019est entraîné avec un club junior en Suède et brièvement avec une formation professionnelle en Autriche en attendant une résolution de sa situation contractuelle.On est loin du rythme du 29e match d\u2019une saison dans la LNH après une pause de sept mois.«C\u2019est bien d\u2019avoir un premier match dans les jambes», a dit Nylander.«Et j\u2019ai aussi un entraînement maintenant.Je me sens un peu mieux.» Nylander a joué en compagnie d\u2019Auston Matthews et Patrick Marleau jeudi, mais s\u2019entraînait sur l\u2019unité de Nazem Kadri, vendredi.Marleau, qui avait obtenu congé, devrait jouer à la gauche de Kadri et Nylander quand les Leafs commenceront un voyage de cinq matchs avec un arrêt à Boston samedi.Matthews devrait jouer en compagnie de Kapanen et Andreas Johnsson.Kadri a noté que l\u2019ajout de Nylan- der à un groupe qui compte aussi déjà sur John Tavares et Mitch Marner devrait compliquer la tâche des adversaires.«Il est un autre excellent joueur que l\u2019équipe adverse doit surveiller.Ce n\u2019est pas facile de décider qui va jouer contre qui.Ça nous donne un avantage.» Nylander a toujours l\u2019œil, mais cherche son souffle William Nylander a seulement joué pendant 12:29 face aux Red Wings, jeudi, à l\u2019occasion de son premier match de la saison.Il est resté sur le banc pendant les dernières 14:35 de la rencontre.\u2014PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, NATHAN DENETTE ARLINGTON \u2014 Dak Prescott et les Cowboys ont sauvé leur saison avec une victoire à Philadelphie il y a un mois.Carson Wentz et les Eagles de Philadelphie tenteront de faire la même chose à Dallas, dimanche (16h25).En fait, les champions en titre du Super Bowl essaieront de sauver leur saison pour une troisième semaine de suite, puisqu\u2019ils sont au bord du précipice depuis leurs revers consécutifs contre les Cowboys et les Saints de La Nouvelle-Orléans.Si l\u2019entraîneur-chef des Eagles, Doug Pederson, refuse d\u2019utiliser le mot «désespéré» après que son équipe eut gagné deux matchs de suite pour une première fois cette saison, il ne remet pas en doute l\u2019importance du duel de dimanche au AT & T Stadium, là où le premier rang de la division Est de la Conférence nationale sera en jeu pour une deuxième fois en trois matchs.Lors de l\u2019Action de grâce américaine, les Cowboys (7-5) ont défait les Redskins de Washington pour les rattraper en tête.Les Cowboys viseront maintenant une cinquième victoire d\u2019affilée, ce qui couperait les ailes des Eagles (6-6) tout en compliquant sérieusement la tâche des Redskins.«Nous voulons gagner chaque match», a répété Pederson.«Je crois que c\u2019est la même chose pour eux.Nous sommes deux équipes avec le même objectif.Nous devons simplement être prêts.» UN MOMENT CHARNIÈRE POUR LES COWBOYS Les Cowboys étaient en danger de sortir de la course aux éliminatoires quand ils ont rendu visite aux Eagles, tôt en novembre.Les débuts du nouveau receveur no 1 Amari Cooper, acquis dans un échange, avaient été gâchés par un revers face aux Titans du Tennessee.L\u2019offensive était coincée au neutre depuis une année complète, incluant la fin de la campagne 2017.Depuis leur victoire de 27-20 face aux Eagles qui a donné le ton à une poussée de quatre gains d\u2019affilée, l\u2019offensive des Cowboys accumule plus de 50 verges de gains par match.L\u2019efficacité de Prescott derrière le centre est à la hausse de manière significative et il ne fait pas de doute que l\u2019arrivée de Cooper a eu un impact dans les deux améliorations.Si le nombre de points marqués n\u2019a pas atteint des sommets particulièrement élevés, la victoire de 13-10 face aux Saints qui mettait un terme à la série de 10 victoires de la formation de la Louisiane représente néanmoins un moment charnière de la saison des Cowboys, transportés par leur défensive depuis le début.«Honnêtement, notre équipe n\u2019a pas beaucoup changé», a affirmé Prescott.«Nous savions que nous avions une bonne équipe même dans les défaites.C\u2019était une question de réussir un jeu ou deux de plus.Maintenant que nous avons une fiche de 7-5 quatre matchs plus tard, nous voyons la différence quand nous réussissons ces jeux.» AP Un autre duel crucial pour les Eagles «Honnêtement, notre équipe n\u2019a pas beaucoup changé.Nous savions que nous avions une bonne équipe même dans les défaites» \u2014 Dak Prescott, quart-arrière des Cowboys SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 64 SPORTS Derrière le masque de Colten Ellis, on devine un jeune homme sérieux et concentré.Mais une fois son équipement retiré, le gardien de but de 18 ans de l\u2019Océanic de Rimouski affiche un visage rieur.JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 «J\u2019adore rire», lance Colten Ellis en esquissant un sourire convaincant.D\u2019un calme olympien et d\u2019une nature plutôt discrète sur la patinoire et dans la chambre des joueurs, il dissimule pourtant bien son côté hilare.Même son entraîneur est surpris d\u2019apprendre ce trait de caractère chez son gardien no 1.«C\u2019est un gars très tranquille dans le vestiaire», perçoit plutôt Serge Beausoleil.«Il est dans son coin, très sérieux.Ça reste un gars calme, discret et effacé.Il est posé dans tout ce qu\u2019il fait.» Le pilote des Bleus concède toutefois qu\u2019il arrive à Ellis de «rire des niaiseries des autres, qu\u2019il aime rigoler en temps opportun et qu\u2019il est moqueur». Ses coéquipiers ne manquent d\u2019ailleurs pas eux aussi de le taquiner.Mais Beausoleil n\u2019aurait pas cru que le gaillard de 6\u20191\u201d et 183 livres puisse se bidonner en écoutant des comédies! «Je l\u2019apprends», laisse tomber Beausoleil d\u2019une mine à la fois étonnée et ravie.Lors de l\u2019entrevue en anglais avec Le Soleil, les éclats de rire ont d\u2019ailleurs été naturellement fréquents de la part du rouquin.Quand le Néo-Écossais d\u2019origine ne joue pas au hockey ou qu\u2019il ne se consacre pas à ses études, il aime aller au cinéma.«L\u2019été, tous les lundis, je vais m\u2019entraîner à Sydney», raconte-t-il.«En même temps, avec ma famille, on va au cinéma.Mon frère et moi, on regarde aussi des émissions de télé, la plupart du temps des comédies.Je vais parfois voir des films d\u2019action, mais je n\u2019aime jamais autant ça que des comédies! J\u2019ai un grand sens de l\u2019humour!» Outre le cinéma, il aime aussi jouer à différents sports avec ses amis, pour le plaisir.Il conserve d\u2019ailleurs d\u2019excellents souvenirs de ceux qu\u2019il a pratiqués à l\u2019école lorsqu\u2019il était plus jeune, que ce soit du basketball, du volleyball ou du soccer.LE NEZ DANS LES LIVRES Lorsque le gardien n\u2019est pas sur la glace, il a le nez dans ses livres.On le décrit comme un étudiant sérieux et ambitieux.D\u2019ailleurs, il a été nommé le joueur étudiant du mois de novembre au sein de sa formation.«Ça exprime pas mal qui il est», décrit son entraîneur.«C\u2019est un joueur dédié, qui a de très bonnes aptitudes de travail, autant sur la glace qu\u2019à l\u2019extérieur.Dans ses études, il est appliqué et sérieux dans ce qu\u2019il fait. Il est très cérébral.» L\u2019étudiant termine sa 12e année au Trimble High School, dont les cours sont offerts en ligne au Cégep de Rimouski.Son programme comporte des cours d\u2019arts, de technologies de l\u2019information et d\u2019anglais.Par la suite, il compte s\u2019inscrire à l\u2019université en kinésiologie, pour éventuellement pratiquer sa profession auprès des sportifs, idéalement les hockeyeurs.À sa deuxième année à Rimouski, a-t-il l\u2019intention d\u2019apprendre le français?«Mon français était bon quand je suis arrivé l\u2019an dernier», raconte-t-il.«Mais maintenant, j\u2019en ai perdu.J\u2019espère que l\u2019an prochain, je serai meilleur.Il faudrait que je pratique avec mes coéquipiers francophones, mais ils me parlent en anglais.Quand je prête attention, je comprends quelques mots en français.» Parfois, il se risque à dire quelques phrases dans la langue de Molière : «Merci», «Allô», «Comment ça va?», S\u2019il-vous-plaît», «Bonne COLTEN ELLIS LE RIEUR MASQUÉ RIMOUSKI \u2014 Le hockey fait partie de l\u2019ADN de la famille de Colten Ellis.«Quand j\u2019étais petit, je regardais le hockey et ça captait toute mon attention», raconte le gardien de l\u2019Océanic.«Mes parents adorent le hockey.Mon père et ma mère jouaient au hockey avec des amis.C\u2019est véritablement une passion familiale.On regardait le hockey ensemble.Quand j\u2019avais deux ou trois ans, ma mère prenait des photos de moi avec un bâton de hockey dans les mains.» Son frère cadet, Matthew, joue aussi au hockey et il a été sélectionné par l\u2019Océanic au 7e rang (110e au total) en 2018.Il évolue comme ailier gauche au sein des West Islanders du Cap-Breton, là même où son grand frère a terminé sa carrière midget AAA.Une blessure au genou l\u2019a empêché de faire le camp d\u2019entraînement de l\u2019Océa- nic à la fin de l\u2019été.Colten parle aussi fièrement de son cousin, l\u2019attaquant Chase Ellis, premier choix des Voltigeurs de Drummondville (50e au total) au dernier repêchage.Le gardien de but se remémore d\u2019ailleurs avec plaisir les moments où il a joué au hockey avec son frère et son cousin.Ellis a appris à patiner à l\u2019âge de 4 ans.À 5 ans, il a fait ses débuts au hockey.Ce n\u2019est que vers l\u2019âge de 10 ou 11 ans qu\u2019il a décidé de porter le masque, les jambières, la mitaine et le bouclier.Dès l\u2019âge de 13 ans, le rêve de jouer un jour pour la LNH est apparu et ne l\u2019a jamais plus quitté.En 2016, il a amorcé sa carrière dans la LHJMQ après avoir été repêché en quatrième ronde par les Screaming Eagles du Cap-Breton, l\u2019équipe dont il rêvait depuis son enfance.L\u2019aventure aura été de courte durée : trois matchs seulement.Avec le recul, cela aura été pour le mieux, croit-il.Il est alors retourné dans le midget AAA, où il est devenu le premier gardien de l\u2019histoire à mener une équipe des Maritimes à la conquête de la Coupe Telus, l\u2019emblème national du hockey midget.C\u2019est à ce moment que l\u2019Océanic l\u2019a remarqué.Il faut tout de même dire qu\u2019il avait présenté la meilleure moyenne de buts alloués par match (2,05) et le meilleur pourcentage d\u2019arrêts (,920).En juin 2017, la transaction était conclue.«APPRÉCIÉ DE TOUT LE MONDE» À sa première année chez les Bleus, Ellis a écrit une page du livre des records du circuit Cour- teau.À 17 ans seulement, il a réussi une saison de six blanchissages, un sommet dans l\u2019histoire de la Ligue.Nommé gardien de la deuxième équipe d\u2019étoiles du circuit, il est aussi élu gardien de l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues lors du gala des Rondelles d\u2019or.À sa deuxième saison, le cerbère de 18 ans continue à offrir une performance exceptionnelle.«Pour chaque match, il se prépare de la même façon, avec beaucoup de professionnalisme», souligne son entraîneur-chef Serge Beausoleil.«C\u2019est un gars formidable, qui est apprécié de tout le monde.C\u2019est ça qui m\u2019a vraiment épaté de lui, dès le départ l\u2019an passé.Puis, il poursuit sur cette lancée.Bon an mal an, il maintient bien le cap.» JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) Le hockey dans l\u2019ADN familial Colten Ellis est devenu gardien vers l\u2019âge de 10 ou 11 ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL PHOTO JOHANNE FOURNIER, COLLABORATION SPÉCIALE «Tous les gens et les fans sont vraiment aimables.Ça rend mon séjour intéressant» \u2014 Colten Ellis, au sujet de Rimouski 64 SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSolei PLEINS FEUX leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 SPORTS 65 Sérieux sur la patinoire ou lorsqu\u2019il plonge le nez dans ses livres d\u2019école, Colten Ellis aime bien rire lorsqu\u2019il enlève ses jambières ou ferme ses bouquins.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE FOURNIER journée».«Je suis vraiment bon pour commander au Tim Hortons», ajoute-t-il avec son air pince-sans-rire.Sa logeuse de Rimouski tente de lui inculquer des notions de français.«Marie Soucy est incroyable pour moi», mentionne- t-il avec beaucoup de reconnaissance.«Elle essaie de m\u2019apprendre le français.Elle fait plein de petites choses pour moi.Elle veut toujours être sûre que tout va bien.Elle est toujours là pour répondre à mes besoins.Elle est vraiment extraordinaire!» Originaire d\u2019Edmundston (N.-B), la dame héberge également son coéquipier Carson MacKinnon.IL ADORE RIMOUSKI Ellis adore Rimouski.«Les fans sont spectaculaires.C\u2019est vraiment plaisant.Tous les gens et les fans sont vraiment aimables.Ça rend mon séjour intéressant.C\u2019est une grosse ville de hockey!» D\u2019ailleurs, s\u2019il compare son village natal de Whycocomagh à Rimouski, il considère celle-ci comme une grosse ville.Il faut dire que sa municipalité, dont le nom signifie «tête des eaux» en micmac, ne compte que quelque 800 âmes! Né le 5 octobre 2000, il est l\u2019aîné d\u2019une famille de trois enfants.Il a un frère et une sœur : Matthew, 16 ans et Haylee, 11 ans.Son père, Brian Ellis, est entrepreneur de machinerie lourde et sa mère, Jo-Ann Campbell, est réceptionniste pour une clinique vétérinaire.Ellis raconte les premières années de sa vie avec ravissement.«J\u2019ai eu une enfance amusante», relate-t-il avec une étincelle dans les yeux.«J\u2019étais très actif.J\u2019ai essayé différents sports.J\u2019ai fait des voyages scolaires très intéressants.La communauté à laquelle on appartenait était très gentille.J\u2019ai plusieurs amis avec qui j\u2019ai grandi et dont je suis resté proche.» 1 Ton rêve?«Jouer dans la LNH.» 2 Tes deux équipes favorites?«Les Maple Leafs de Toronto et les Oilers d\u2019Edmonton.» Les plus fins observateurs auront remarqué que le gardien de l\u2019Océanic porte le logo des Oilers d\u2019Edmonton derrière son masque.C\u2019est d\u2019abord parce que c\u2019était le nom de son équipe atome, mais aussi parce que son rêve le plus cher est d\u2019être repêché par le club albertain.3 Ton idole?«Mon père, Brian Ellis.» 4 Ton modèle au hockey?«Marc-André Fleury, des Golden Knights de Las Vegas.» 5 Ton moment de gloire?«Quand mon équipe a gagné la Coupe Telus.» Le 30 avril 2017, Cap-Breton remportait le titre canadien midget en défaisant le Blizzard du Séminaire Saint-François 5-4, en prolongation.Ellis avait réalisé 43 arrêts.6 Une amoureuse?«Oui! Elle s\u2019appelle Hannah MacDonald.Originaire de l\u2019Alberta, elle étudie à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.» SIX QUESTIONS À.COLTEN ELLIS QR 65 leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 PLEIN FEUX SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 66 BOXE L\u2019histoire du boxeur Nick «Bang Bang» Blackwell n\u2019a rien de banal et mérite qu\u2019on s\u2019y attarde au moment où plusieurs s\u2019interrogent sur les impacts négatifs de la boxe à la suite du K.-O.dévastateur qu\u2019a subi Adonis Stevenson, samedi dernier à Québec.IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Nick «Bang Bang» Blackwell, ex-champion britannique des poids moyens, est un cas particulier dans le monde de la boxe.Comme Adonis Stevenson, qui est toujours hospitalisé dans un état critique, mais stable à Québec, il a été placé dans un coma artificiel en raison de blessures à la tête subies durant un combat de championnat.Incapable de décrocher du noble art, Blackwell est cependant remonté sur un ring sept mois plus tard pour s\u2019entraîner, un pari risqué qui l\u2019a renvoyé directement à l\u2019hôpital.En 2010, le natif de Trowbridge, dans le comté de Wiltshire, est devenu le plus jeune champion anglais des poids moyens à l\u2019âge de 20 ans.En 2015, il battait John Ryder pour devenir champion britannique, puis défendait son titre deux fois avec succès.C\u2019est sa troisième défense de titre, contre Chris Eubank Jr, qui allait changer à jamais son destin.Le choc a eu lieu en mars 2016 au Wembley Arena.Eubank a dominé largement le combat, y allant de solides crochets et uppercuts, mais Blackwell a réussi à tenir jusqu\u2019au 10e round, le visage ensanglanté et l\u2019œil gauche tellement enflé qu\u2019il n\u2019y voyait plus rien.Le père et entraîneur de Eubank, l\u2019ex-champion Chris Eubank Sr, avait même invité son fils à ne plus frapper Blackwell à la tête en fin de combat et à opter plutôt pour des coups au corps.Il faut dire que le paternel avait lui-même vécu une expérience traumatisante sur le ring après sa victoire contre Michael Watson, en 1991.Ce dernier s\u2019était écroulé, avait passé 40 jours dans le coma, subi six opérations au cerveau et avait été cloué dans un fauteuil roulant pendant six ans.MORT DANS L\u2019AMBULANCE Sentant que son adversaire était amoché et sa victoire assurée, Eubank Jr a donc ralenti la cadence à la fin du 10e round.L\u2019arbitre a finalement mis fin au combat après que le médecin eut déterminé que Blackwell était inapte à poursuivre les hostilités.Quelques minutes après la fin du combat, l\u2019état de Blackwell s\u2019est détérioré rapidement et il a quitté l\u2019aréna sur une civière après avoir reçu de l\u2019oxygène.«Je suis décédé dans l\u2019ambulance.Heureusement, les médecins ont réussi à me maintenir en vie», a-t- il déclaré en septembre dans une rare entrevue à la station de radio britannique Talksport.Hospitalisé pour des saignements au crâne et placé dans un coma artificiel, Blackwell n\u2019a cependant pas eu besoin d\u2019une opération et a été sorti du coma la fin de semaine suivante.Il a récupéré relativement rapidement pour revenir à ce qu\u2019il qualifiait de forme optimale.Quelques semaines plus tard, il annonçait cependant sa retraite comme boxeur en indiquant qu\u2019il souhaitait demeurer associé à la boxe d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Plus tard, Blackwell avait révélé que, cinq jours avant le combat de championnat contre Eubank Jr, il avait été solidement ébranlé dans un combat d\u2019entraînement avec George Groves, plus tard devenu champion du monde.«Groves m\u2019avait frappé avec le coup de poing le plus dur que je n\u2019avais jamais reçu», avait déclaré Blackwell, ajoutant qu\u2019il avait souffert de migraines après cet épisode.«Si j\u2019ai choisi de me battre quand même [contre Eubank], c\u2019est parce que j\u2019aime la boxe», avait-il confié à Talksport.RETOUR RISQUÉ Son amour de la boxe a finalement amené Blackwell à remettre les gants après avoir obtenu son permis d\u2019entraîneur de boxe en octobre 2016, une décision qu\u2019il considère aujourd\u2019hui comme une grave erreur.Il a alors disputé un combat d\u2019entraînement de 12 rounds contre Hasan Karkardi sous la supervision de l\u2019entraîneur Liam Wilkins, qui ont plus tard été suspendus par le British Boxing Board of Control pour leur implication dans ces événements.Cette fois, les coups reçus par Blackwell l\u2019ont incité à demander à un ami de le conduire à l\u2019hôpital après la séance d\u2019entraînement.Il est tombé dans le coma, dont il n\u2019est sorti qu\u2019un mois plus tard avec des conséquences beaucoup plus graves que la première fois.«J\u2019ai dû réapprendre à marcher, à parler, à manger.J\u2019ai été en fauteuil roulant pendant une très longue période.J\u2019ai dû tout réapprendre.», a-t-il déclaré à Talksport, ajoutant que sa réhabilitation se poursuivait encore à ce jour.«Ça va bien, ils viennent chez moi aux deux mois maintenant.Avant, c\u2019était aux deux semaines», indique le jeune homme, qui souhaite maintenant lancer un gymnase et un restaurant santé.Il a ajouté qu\u2019il aimerait rencontrer Eubank, qui ne l\u2019a jamais contacté après le fameux combat de mars 2016.«Pour lui dire que ce n\u2019est pas sa faute.» Deux fois dans le coma «J\u2019ai dû réapprendre à marcher, à parler, à manger.J\u2019ai été en fauteuil roulant pendant une très longue période.J\u2019ai dû tout réapprendre.» \u2014 Nick Blackwell, dans une entrevue à Talksport leSoleil SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 67 CANADIEN BOXE DAVID LEMIEUX ACCEPTE LE RISQUE 62 BOSSES DÉJÀ UNE 50e VICTOIRE POUR KINGSBURY 60 PLEINS FEUX COLTEN ELLIS, LE RIEUR MASQUÉ 64 et 65 RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 On dit souvent qu\u2019un joueur ne peut à lui seul transformer une équipe, mais dans le cas du Canadien et de Shea Weber, cette croyance ne tient pas du tout.Parce que la réalité, c\u2019est que le Canadien a bien meilleure mine quand son défenseur de 33 ans est dans la formation et non dans les gradins.Depuis l\u2019acquisition très médiatisée du vétéran des Predators de Nashville en 2016 en retour de P.K.Subban, Weber a eu un tel impact sur les performances du Canadien qu\u2019il ne serait pas exagéré d\u2019estimer qu\u2019il y a bel et bien un «effet Weber» dans le camp montréalais.À ce chapitre, la première statistique qui saute aux yeux, c\u2019est celle- ci : 59-39-11.Il s\u2019agit de la fiche du Canadien quand Weber est dans la formation depuis son arrivée.Quand il n\u2019est pas là, cette fiche bascule vers le bas, à 31-37-16.Comme si c\u2019étaient deux équipes différentes.TIRS AU BUT Et puis, plus récemment, et plus précisément depuis son retour au jeu le 27 novembre, à la suite d\u2019une blessure au genou, Weber a aussi transformé l\u2019équipe au tableau des tirs, un aspect du jeu dont l\u2019importance ne saurait être négligée.Ainsi, lors des cinq matchs depuis son retour, le Canadien a obtenu 40 tirs ou plus vers le filet ennemi.À l\u2019opposé, le Canadien a accordé à ses adversaires 30 tirs ou moins à chacune de ces cinq rencontres.C\u2019est en plein ce qui est arrivé lors de la victoire à Ottawa jeudi soir, quand le Canadien a tiré 43 fois vers le filet des Sénateurs, tout en n\u2019accordant que 21 tirs.On aura compris que cela a eu, en retour, un impact sur le travail de Carey Price, et aussi sur ses chiffres, qui paraissent soudainement beaucoup mieux.Lors des cinq matchs depuis le retour du gros défenseur au numéro 6, Price a accordé 11 buts en cinq rencontres, pour une moyenne plus que respectable de 2,20 buts par match lors de cette période.PRÉSENCE MARQUÉE C\u2019est sans doute un peu ce que voulait dire Karl Alzner encore récemment, quand il a eu tout le temps au monde pour regarder aller Weber lors de sa période de remise en forme, les deux hommes se côtoyant dans le vestiaire du CH.«Il y a des joueurs dont la seule présence rend tous les autres meilleurs, et c\u2019est comme ça avec Shea», avait expliqué Alzner, depuis rétrogradé à Laval dans la Ligue américaine.Il peut changer la dynamique d\u2019un match et il peut changer le plan de match de l\u2019autre équipe, entre autres sur les unités spéciales.«Quand il est à la pointe en avantage numérique, ça devient un quatre contre trois, en gros, parce que l\u2019autre équipe va placer quelqu\u2019un sur lui.Et puis en désavantage numérique, personne ne veut aller devant le filet quand il est là.Sa présence modifie les plans adverses.» C\u2019est en effet ce qui se passe depuis le 27 novembre.Tout cela est quand même étonnant, puisqu\u2019avant de pouvoir le replacer dans sa formation, Claude Julien avait lui-même soulevé quelques doutes sur la capacité de Weber à retrouver rapidement le rythme.Mais en cinq matchs, l\u2019entraîneur du Canadien s\u2019est rapidement tourné vers lui, en l\u2019employant pendant plus de 25 minutes à trois reprises depuis ce retour tant attendu.Le principal intéressé a lui- même répondu de belle façon, avec quatre points en cinq matchs.Et pendant ce temps, on parle un peu moins de P.K.Subban.L\u2019effet Weber joue à plein Depuis son acquisition en 2016, Shea Weber a eu un tel impact sur les performances du Canadien qu\u2019il ne serait pas exagéré d\u2019estimer qu\u2019il y a bel et bien un «effet Weber» dans le camp montréalais.\u2014 PHOTO LA PRESSE, OLIVIER JEAN Après Jacob De La Rose et Nikita Scherbak, le Canadien perdra-t-il Xavier Ouellet?Le défenseur de 25 ans a été soumis au ballottage, vendredi, et les autres équipes ont jusqu\u2019à samedi midi pour le réclamer.Cette nouvelle survient en raison du retour au jeu imminent d\u2019un autre défenseur, Noah Juulsen, qui devrait être en uniforme dimanche à Chicago.En octobre, De La Rose a été réclamé par les Red Wings de Detroit, où il a récolté un but et trois aides en 17 matchs.Scherbak, lui, n\u2019a pas encore joué depuis qu\u2019il est passé aux Kings de Los An- geles, le 2 décembre.Quant à Ouellet, qui a obtenu trois aides en 19 matchs cette saison, il a connu des hauts et des bas et n\u2019a jamais été en mesure de s\u2019imposer dans la formation régulière du Canadien.D\u2019APRÈS LA PRESSE Xavier Ouellet au ballottage SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 156 5359322 418 683-4557 www.oricom.ca 1 866 967-4266 SUPER PROMO à prix imbattables ! FAITES VITE! ABONNEZ-VOUS AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2018 * PROMO SANS SURPRISES! Après 6 mois = même prix Après 12 mois = même prix Internet HV 15 Seulement 3995 par mois $ 15 Mb/s illimité Internet HV 30 Seulement 4995 par mois $ 30 Mb/s illimité ou "]