La voix de l'Est, 15 novembre 1974, vendredi 15 novembre 1974

[" TTT RS A sr co Ts em Te EET TS et grag wo eC - Tm amr Dw TT a i ap arog CS TU ~ - Jou [LO BUREAT 27 =7rsy 0 os + i AFT TT pT TA Pil ote des Vics Une figure que bien des sportifs reconnaîtront.Il s\u2019agit du Granbyen Raymond Larose, le nouvel instructeur des Vics de Granby.Raymond nous arrive avec un bagage imposant chez les rofessionnels.Préconisant un jeu rude lorsqu\u2019il évoluait chez les \u201cpros\u2019\u2019, Raymond a connu un début satisfaisant hier soir, alors que son club a annulé 5-5.Nous lui souhaitons bonne chance.(Photo, Jeannot Petit) a Avec Verreault Transport 5 = [ » z ?* Bromont implante un servic - de transport en commun BROMONT (FB) \u2014 La municipalité de Bromont se dotera d'un service urbain de transport en commun, qui opérera sur Transport ne sont pas encore finalisées, a ajouté M.Désourdy, mais le service devrait entrer en opération bientôt.ration de ce service de transport en commun à Bromont, a révélé M.Gaston Verreault, directeur général de Verreault chiffres sont sujets à changer, étant donné la conjoncture économique actuelle.transport en commun implanté par Verreault.Transport, a dévoilé M.Désourdy.deux circuits, d\u2019ici quel- Transport Ltée, compa- , [ _ ques semaines.Pour débuter, au moins gnie qui appuie le projet autre part, la mise uCependant le PDA.deux autobus transporte- de train de banlieue.Bromont est Suiette a tion ne sont A encore C\u2019est d\u2019abord pour des- TONt les travailleurs, a ) a p servir les travailleurs des usines du parc industriel, aux heures de pointe, que les autorités municipales projettent d'implanter ce service de transport en commun avec le concours de la compagnie granbyenne Verreault Transport Ltée, nous.a indiqué M.Germain Désourdy, maire de Bromont.Les négociations entre Bromont et Verreault noté le maire Désourdy, et des changements seront apportés par la suite, selon le nombre de personnes qui utiliseront ce service.Etudes Des études de parcours et de marché, afin d\u2019évaluer la demande de la population, doivent être effectuées, pour déterminer les modalités d'opé- Toutefois, les autobus affectés à Bromont auront une capacité minimale probable de 25 per- - sonnes assises, a déclaré M.Steve Cornish, gérant de gestion chez Verreault Transport.La mise en place de ce service à Bromont représentera un investissement se situant entre $50,000 et $60,000.selon M.Cornish, qui a précisé, cependant, que ces VOL.39 \u2014 NO 133 GRANBY, VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 15 CENTS Devant la Commission d'enquête Cliche Après la FTQ, c'est au tour de la CSN.MONTREAL (PC) \u2014 Des délégués de la CSN, à Mi- rabel, se faisaient payer des allocations d'autos par leurs employeurs, tout comme les délégués de la FTQ et des Teamsters, a-t-on révélé hier devant la Commission Cliche.Mais, a la différence des autres délégués qui recevaient l'argent directement, les allocations des délégués de la CSN étaient versées directement au Syndicat de la construction des Lauren- tides, à St-Jérôme.M.Norman Both, gérant de projet de la Montcalm Construction à l'aéroport de Mirabel, a révélé que, en 1973 et 1974, au cours de Teamsters.De ce montant, $3,910 ont été versés pour les délégués de la CSN sur les chantiers de sa compagnie.Au début, les allocations sur les chantiers, mais il s'est dit d\u2019accord avec le commissaire Brian Mulroo- ney qu'elles constituaient \u2018des \u2018\u2018pots-de-vin\u2019\u2019.Robert Meloche et René Mantha, respectivement gérant d\u2019affaires et coordinateur du local 791, de I'Union des opérateurs de machinerie lourde, avaient dit à la gérance de Montcalm Construction qu\u2019elle aurait des problèmes si elle ne payait pas les allocations d'autos aux délégués de la FTQ.Mais M.Both a dit ne pas savoir comment il se fait que les allocations ont été payées aux délégués de chantiers de tous les syndi- Me Clément Richard a demandé a la commission la permission de faire témoigner ce matin MM.Courtemanche et Yvon Leclerc, du syndicat des Lau- temps opportun\u2019 le président de la CSN-Construc- tion, Michel Bourbon, et de lui demander si le syndicat des Laurentides avait payé l\u2019impôt sur les sommes per- gues, a été accusé par Me Richard de poser des questions \u201ctendancieuses\u2019.ce Au cours d\u2019un ajournement, devant toute l\u2019assistance, les deux avocats ont eu un vif échange de mots aigres-doux à pleine gorge.\u201cDepuis que vous êtes montés temporairement sur le banc, a dit Me Richard, vous traitez vos confrères en quantités négligeables\u201d.A la reprise de la séance, Me Mulrooney a déclaré que dire qu\u2019il posait des que je considère pour le moins maladroit\u201d, a-t-il dit, rappelant que la veille le president méme de la CSN arcel Pépin avait déclaré à la télévision qu'il faisait lités en faveur des syndicats, a admis jeudi matin un directeur d'entreprise devant la commission Cliche.Cette situation est à peu près généralisée au Québec et n'est pas aussi poussée à l'extérieur de la province, a déclaré M.Alban Noël, se- crétaire-trésorier de la Universal Pipe Line.Certains syndicats posse- dent des banques de surintendants auxquelles des entreprenrus doivent recourir quand elles ont plus de chantiers que de surintendants disponibles.: De telles situations posent des problèmes, a expliqué le témoin car le surinten- | I\u2019exécution de son contrat,sa cats représentés sur les gestions tendancieuses re- dant qui doit normalement compagnie avait versé une Chantiers.venat à dire qu\u2019il était prendre les intérêts de l'en- somme totale de $11,505 aux CSN malhonnête.trepreneur, est quelquefois k délégués de CON el \u201cdes Le procureur de la CSN \u201cC\u2019est un commentaire partagé entre les intérêts de son patron et ceux du syndicat à qui il appartient.Pour réussir à réaliser uand même un profit, a it M.Noël, l'entrepreneur doit tenir compte de ces , ut : rentides.afin de faire la entièrement confiance à la éléments et majorer ses utos étaient versées cha- A : oo : To de oS naine directement lumiére sur les circonstan- commission Cliche.prix, d\u2019un bon 10 pour i 5 élé 23 cent .ces qui ont amené les délé- Le président de la com- aux délégués.Mais en juillet 1973, le président -du syndicat de la construction des Laurentides, M.Gilles Courtemanche, avait écrit a la compagnie lui demandant de faire a l'avenir les paie- ués de la CSN a accepter des allocations d\u2019autos.Le juge Cliche, se basant sur une décision déja prise, lui a donné la permission de présenter un mémoire mission, le juge Robert Cliche, a déclaré qu\u2019il ne tolérerait pas que l'enquête soit une bataille juridique et il a ajouté que les avocats n'avaient jamais été aussi \u201cC\u2019est la norme qui existe au Québec depuis cinq ou six ans\u2019, a-t-il affirmé.Il a déclaré qu\u2019il était porté à croire que la situation était moins pire chez ments directement au bu- dans ce but à la commission bien traités que devant la les petits enlrepreneurs reau du syndicat.La lettre ©! de faire témoigner des commission qu'il préside.mais ae or Jos enirepre- a été déposée en preuve.témoins a la fin de la pre- neurs etaient epasses.M.Both a expliqué que sente facette de 'enqueéte.Démission des entreprises Plombiers ces sommes, variant de $65 a $155.par semaine, étaient versées \u2018\u2018ostensiblement comme dépenses d'autos\u201d Le commissaire Mulroo- ney, qui avait demandé au procureur de la commission de faire témoigner \u2018en La direction des entreprises de construction au Québec est en train d\u2019abdiquer ses droits et ses responsabi- A Roxton Pond Jeune homme brûlé sérieusement ~ en voulant empécher un sinistre ROXTON POND(AD) \u2014 Un jeune homme de Roxton Pond, Claude Desmarais, agé de 18 ans, a été brûlé assez sérieusement en \u201c1 parvenant, au risque de sa vie, a déplacer sa voiture en flammes pour éviter un sinis- , tre qui aurait vu le feu se communiquer a ld demeure de ses parents.Cet incident s\u2019est produit en début de soirée à la résidence de la famille du jeune homme, rue Principale, à Roxton Pond.Il a été transporté par ambulance à l\u2019Hô- Or pital général de Shefford, ou le Dr Jacque- min a diagnostiqué des brûlures au premier et au deuxième degrés au visage, aux | mains et aux avant-bras.Le jeune a été gardé sous observation à l'hôpital, où il demeurera encore pour quelques jours.Son état serait satisfaisant, selon ce qu\u2019il nous a déclaré hier soir.\u2018Ca va assez bien, a-t-il dit, mais je sais que je ne sortirai pas pour la fin de semaine.Le médecin ne m'a pas encore dit quand je pourrai hôpital, mais ça ne devrait pas être bien long maintenant\u201d, a-t-il expliqué en laissant entendre qu'il pourrait obtenir son congé de l'hôpital la semaine prochai- sortir de l\u2019 ne.Ca se fait vite Rejoint par téléphone hier soir, Claude Desmarais nous a relaté, de me ag eRe Wl \u2014 omme totale.Pour la Sûreté du Québec d'hôpital, comment cet incident est survenu, quoiqu'il en ignore encore la cause.était environ 6 heures 30 le soir, uand je suis arrivée chez moi; comme habitude, j'ai stationné mon automobile près de la maison.Tout à coup, les flammes ont surgi sous le \u2018\u2018dash\u201d (tableau de bord), mais je ne sais pas ce ça; ça s\u2019est fait très vite\u201d, a-t-il dit.\u201cVoyant le danger qu\u2019il ui a causé avait pour la maison, j'ai aussitôt reculé ma voiture, puis j'ai débarqué parce que ça chauffait.ai été brûlé au visage, aux mains et aux.ras; tout le dedans de mon char était brûlé quand les.pompiers ont éteint le feu\u2019, de raconter le jeune homme qui a cependant empêché le feu de s'étendre a la maison de ses parents.Effectivement, les pompiers de Roxton Pond ont été alertés et ils ont maîtrisé l\u2019in- -cendie en peu de temps, non sans que tout l\u2019intérieur du véhicule soit détruit par les flammes.Les pertes matérielles sont évaluées à quelque $1,500 par la victime, qui considère son véhicule comme une perte.ui a fait enquête au sujet de cet incident, l'incendie de la voiture est le fait d\u2019une cause acci- sa chambre : \"4 Rk \u2014 de.\u2014 - ma.dentelle, probablement une défectuosité du système électrique.i) \u2014 -\u2014 Avant lui, quatre membres de la direction de différentes entreprises avaient défilé devant les commissaires pour raconter comment ils avaient été forcés de verser des sommes substantielles au local 144 du syndicat des plombiers de la FTQ-Construction, pour 'faire installer de l'équipement qui n'avait pas été manu- acturé par le même syndicat.Les plombiers refusent d'installer l'équipement qui ne porte pas l'étiquette syndicale, c\u2019est-à-dire qui est manufacturé par des travailleurs qui ne sont pas membres de l\u2019Union des plombiers.Ils acceptent cependant de poser l\u2019équipement moyennant une somme d'argent proportionnelle à la valeur de l\u2019équipement.M.Georges St-Onge, de Fischbach and Moore, a raconté que le local 144 lui réclamait une somme de $17,660 pour l'installation d\u2019un certain équipement A qui la chance?a Voir page 5 - eds cutie .\u201c oe pa a.qui a finalement été posé pour $11,500.Même situation chez Par- \u2018son and Whittemore où, a raconté le vice-président Gaston Girard, le synicat réclamait $11,000.Balzac disparait.lentement l\u2019approbation de la Commission des transports du Québec.Participation financière La municipalité de Bromont doit participer financièrement au fonc- - tionnement du service de .pertes du définies clairement, a dit le maire de Bromont.M.Gaston Verreault a déclaré, par ailleurs, que, outre la participation aux bénéfices et aux service, la municipalité de Bromont réservera, sans aucun frais, un garage pour les autobus.Débat sur l'OLP Israël sera hâillonné.quelque temps à l'ONU NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Sur l'initiative de son président, M.Abdelaziz Bouteflika (Algérie), l\u2019Assemblée générale des Nations unies a décidé jeudi soir, par 75 voix pour, 23 voix contre et 18 abstentions, d'empêcher Israël de prendre désormais la parole dans l'actuel débat sur la question de Palestine.La motion ainsi adoptée par l'Assemblée limite à une seule les interventions de chaque délégation dans le débat sur la Palestine.Or, Israël était inscrit sur la liste des orateurs comme devant avoir la faculté de prendre la parole à chaque séance du débat, ce qui était nettement contraire au règlement.Israël a pris la arole devant l\u2019Assemblée mercredi soir, à la suite du discours prononcé durant la matinée ar Yasser Arafat et a ainsi épuisé l'allocation de temps à la tribune qui peut lui être dévolue.La délégation israélienne ne pourra plus prendre la parole qu\u2019en vertu du droit de réponse, c'est-à-dire à la fin des séances lorsque la liste des orateurs inscrits \u2014 et autorisés à parler \u2014 est épuisée.Pour mettre en marche le mouvement destiné à empêcher Israël de se faire entendre au moment même où il aurait dû donner la parole au, représentant d'Israël, orateur inscrit, le du règlement résident de l\u2019Assemblée a invoqué l\u2019article e procédure qui l\u2019autorise à consulter l'Assemblée générale sur une limitation des interventions à la tribune s'il le juge nécessaire.C\u2019est ce qu\u2019il fit avec un résultat connu d'avance et sous les ovations des bancs de la majorité des délégations.Les ordures commencent à s\u2019empiler dans les rues de Paris, les éboueurs ayant cessé le travail depuis mercredi dernier.L\u2019atmosphère s\u2019est alourdie dans les conflits des postes; la police a dispersé, jeudi, les piquets de grève devant les centres de tri d\u2019une demi-douzaine de villes de France, une partie du personnel a alors repris le travail.Les deux principaux syndicats du pays ont vigoureusement protesté contre ces interventions qualifiées 1 de provocations et de tentatives d\u2019intimidation et ont accusé le gouvernement d\u2019orchestrer une campagne contre les travailleurs des postes.le sourire matinal Un ivrogne achéte un billet d\u2019Inter-loto à une seule condition.6714011 \u2014 La Meublerie.891 Cowie, Granby Tel: 378-9941 Régions des Cantons de I'Est, géné- ralement nuageux, venteux et plus froid, avec possibilités de neige mouillée.Maximum environ 35.Aperçu pour samedi: plutôt nuageux.Possibilité de neige mouillée.~~ .ee Nouvelle route Une nouvelle route est actuellement en voie de construction a Cowanville, cette voie reliera la rue Nord a la rue Spring.Les travaux sont déjà en bonne voie, et on aperçoit l\u2019entré et la sortie de cette nouvelle rue qui permettra une meilleure promotion de tout \u2018ce secteur.2 (Photo JdB).Le règlement concernat la construction d\u2019un poste pilote d\u2019épuration a déjà senté à plusieurs reprises comme avis de motion.Le projet a déjà été l\u2019objet de nombreuses études sur toutes implications possibles, un site a été retenu comme pré- possible pour recevoir ce poste d'épuration qui pourrait être assez avant-gardiste surtout en ce qui concerne la méthode de traitement des eaux.PRÉPOSÉ DÉBOSSELAGE - PEINTURE - ESTIMATION Début: 25 novembre 1974 Durée: 185 jours Endroit: Polyvalente Massey-Vanier oo Cowansville Inscription: Centre de Main d'oeuvre du Canada RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: \u201c 263-0505 378-9861 Centre de Main \u2018d'oeuvre du Canada La Commission de Formation professionnelle Montréal-Sud | Éducation des adultes Commission scolaire régionale de Bedford | 263-3115 \u2018LES PERSONNES INTÉRESSÉES DOIVENT S'INSCRIRE IMMÉDIATEMENT (FULL TIME RETRAINING COURSE IN AUTO-BODY REPAIR PAINTING AND ESTIMATING Beginning: November 25th, 1974 | Length: 185 days Location: Massey-Vanier High School ; ; Cowansville | Registration: Canada Manpower Centers INFORMATION: Canada Manpower Center La Commission de formation professionnelle Montréal South Continuing Education District of Bedford Regional School Board 263-3115 INTERESTED CANDIDATES MUST REGISTER IMMEDIATELY 263-0505 318-9861 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DÉ L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 | re ts \u2014 = oo \u2014 ee me + = \u2014\u2014 LL A TERA.- - \u2014 AER.| Nouvelles Régionales Pour une partie du territoire Le maire d'Adamsville interroge le conseil de Cowansville sur l'annexion COWANSVILLE (JDB) \u2014 Quelles sont les intentions du nouveau conseil de ville vis-a-vis du re- glement no 702 prévoyant une annexsion du territoire de 1°\" municipality d\u2019Adamsville?Telle \u2018est \u2018la question que le maire de la municipalité d'Adamsville, M.Gilles Daigneault, est venue poser au maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond.M.Daigneault, qui était accompagné de M.Harvey Lawrence, président du Comité des citoyens de Brigham, a également demandé aux autorités municipales cowansvilloises d'expliciter les raisons qui moti- vaiënt de telles procédures d\u2019annexsion.Le greffier M.Georges Bernier, a donné un historique du règlement No 702 qui fut adopté par le conseil municipal le 16 octobre 1974, et qui prévoyait une annexion possible d\u2019un territoire situé aux limites est de la municipalité d'Adamsvil- le.Cette annexion devant permettre de protéger les abords de la route 241 dont le réaménagement est prévu par le ministère des Transports.Le maire, M.Rosaire Raymond, a souligné, poursa part, que le regle- ment 702 était en marche, qu\u2019il avait été présenté aux autorités municipales concernées et que celles-ci devaient se prononcer à ce sujet, soit en ne fournissant aucune réponse, soit en opposant un refus.\u201cLes étapes vont se franchir, a précisé le maire, et s'il le faut, les contribuables résidents du secteur visé par l'annexion auront à se prononcer, mais sans que des.pressions soient exercées sur eux.\u201d A la question de savoir pourquoi le règlement 696 qui prévoyait aussi une annexsion de la Il y a 26 ans aujourd- 'hui que Williams Lyon Mackenzie King démissionnait en 1948 comme premier ministre du Canda, après avoir battu tous les records de durée à un tel poste dans le Commonwealth: fut remplacé par Louis Saint-Laurent.1889 \u2014 La république est proclamée au Brésil.1906 Ouverture à Toronto du permier cinéma au Canada.1920 Première assemblée, à Genève, de la Société des Nations.1943 \u2014 Fin d\u2019une grève de deux semaines des mineurs de charbon en Alberta et en Colombie- Britannique.1951 \u2014 En vertu d\u2019un accord de l'OTAN, les premières unités de la 27e brigade canadienne arrivent à Hanovre, en Allemange.= municipalité d'Adamsvil- le différait,par son coute- nu, du règlement 702.Le gérant de la ville, M.Jean Leduc a souligné qu'\u2019étant donné le refus Tw opposé par Adamsville au règlement 696, une étude plus poussée avait été entreprise qui avait amené une réduction du territoire dont l'annexion était projetée par Co- wansville.[ Le conseil a donc donné une réponse très precise aux interrogations du maire de la municipa- lité d\u2019Adamsville, il ne semble faire aucun doute que cette question reviendra à l'agenda des rochaines rencontres du conseil de ville.\u201cL'Offensive missionnaire\u201d sera bientôt lancée à Davignon COWANSVILLE (JDB) \u2014 L'\u2018Offensive missionnaire 1974\u201d débutera d'ici quelques jours sur le territoire de la commission scolaire Davi- gnon.\u2018objectif visé par une telle manifestation est de favoriser l'éveil missionnaire dans notre propre milieu afin d'ouvrir et de sensibiliser les jeunes au besoin des autres, ou plus fort encore de les conscientiser à des notions telles que l'amitié, le partage.la gratuité, la justice, la connaissance, l'accueil la solidarité, l\u2019écoute, l'acceptation, la compréhension.Elémentaire L'objectif visé par une telle manifestation est de favoriser l'éveil missionnaire dans notre propre miieu afin d'ouvrir et de sensibiliser les jeunes au besoin des autres, ou plus fort encore de les conscientiser a des notions telles que l'amitié, le partage, la gratuité, la justice, la connaissance, \u2018accueil, la solidarité, l'écoute l'acceptation la compréhension.Elémentaire Pour les écoles de l'élémentaire, la semaine se tiendra du 19 au 23 novembre; au cours de cette période, une équipe missionnaire visitera les différents établissements scolaires du territoire de Davignon.Pour les écoles a l'intérieur de Cowansville, l'équipe se composera du Père Delorimier et de Sr Doris Trottier, tandis que pour les écoles de l'extérieur, les personnes ressources seront le Père Claude Poulin et Sr Pauline Roy.Un diaporamam \u201cUn bel enfant noir\u201d sera présenté dans chacune des écoles et suivi d'une animation à l'intérieur du groupe.En outre, les enfants seront invités à faire différentes affiches, à préparer les phrases chocs concrétisant leurs interrogations au sujet des missions.Phrases ui seront affichées dimanche le 24 novembre dans le hall des églises, et qui pourront aussi servir de points de départ aux prêtres pour leur homélie.C'est dire que cet éveil amorcé à l'école va se actualisé trouver au coeur de la vie quotidienne de l'enfant et arattaché à la vie paroissiale de toute la communauté.J.-M.Veilleux sera à ACTON VALE au MOTEL UNIC 546-2124 Li Aide financiere) aux entreprises INDUSTRIE TOURISME e COMMERCE (gros et détail) EXPLOITATION AGRICOLE e SERVICES PROFESSIONNELS @ LUNDI LE 18 NOV.@ÿ & Sivous avez besoin de fonds dans un.but! commercial et:que vous ne pouvez les obtenir SIT fio termes et conditions raisonnables, \u2018 rencontrez notre représentant.a BANQUE DEXPANSION iT | 101, Place Charles-Lemoyne, \\_ Longueuil, Qué.\u2014 670-9550 7 7 P.GELINAS sera à ST-PIE MOTEL MASKA 112-2923 Pour le niveau secondaire, l'offensive missionnaire se tiendra du 25 au 30 novembre.et elle ré- -pondra aux mêmes objectifs qu'à l\u2019élémentaire.L'équipe de personnes- ressources sera sous la direction de M.l'abbé Yvan Matton, conseiller en éducation chrétienne entouré de son équipe de professeurs et des Pères Gabirel Delorimier, Claude Poulin, de la Sr Jeannine Proulx.L'ouverture de la semaine sera faite par Mgr Albert Sanschagrin et un souper-causerie, organise conjointement par la Commision scolaire Davi- gnon et par le Service de pastorale de la régionale s'adressera aux commissaires, aux chefs de départements, aux principaux, aux membres des comités d'école et de parents ainsi qu'aux Curés de la région.L'abbé Aurèle Beauregard directeur de l'Office de l'Education chrétienne sera le conférencier-invité, il traitera de Voies et 1m- passes (expose sur la dimension religieuse dans le projet éducatif).Une exposition misson- naire sur l'art africain sera organisé, elle présentera 21 sculptures réparties en trois kiosques dont les: themes seront: relation a une transcendance, un mnde harmonisé et cr de la vie Pendant trois ans Les Entreprises Lague feront le déblaiement de la neige COWANSVILLE (JdB) Le contrat pour le déblaiement de la neige sur les routes principales et secondaires a été octroyé à la firme Lague Entreprises.La demande de soumissions exigeait une remise de prix pour une période d\u2019un an et aussi pour une période de trois ans.Deux soumissionnaires ont répondu a cet appel d'offres, il s\u2019agit de La- gue Entreprises et de J.M.S.S.Paving Inc., de Cowansville.Les Entreprises Lague demandaient, pour l\u2019exécution du déblaiement de la neige, $945.le mille considérant un contrat d'une seule année.Pour la remise de prix échelonnée sur trois ans, elles proposaient $945.en 1975, $1,039.50 en 1976 et $1,143 en 1977.La firme J.M.S.S.Paving Inc.de Cowansville a, elle aussi, remis deux prix: pour une seule année $1,100.du mille, et pour trois ans, $925.en 1975, $1,000.en 1976 et $1,080.00 en 1977.Avant d'octrover le contrat, les conseillers Beaudry et Breton ont demandé certaines informations complémentaires concernant l'avantage de passer un contrat de trois ans et sur l'entrepreneur exécutant présentement ce service de déblaiement.Actuellement pour l\u2019année 1973-1974, a mentionné le gérant M.Jean Leduc, le déblaiement des routes principales et secondaires est effectué par Lague Entreprises au coût de $625 du mille.Quant äl'avantage d'accorder un contrat de trois ans, c'est que pour toute cette période on est assuré des prix, puisque ceux-ci peuvent augmenter.ou diminuer, cette derniere éventualité étant quand méme moins probable.Finalement le conseiller Claude Breton, secondé par M.Pierre Beau- dry a proposé que le aux prises avec la mort, ° Un diaporama est également prévu: au secondaire I, II et III \u201cMon frère le Boliven\u201d et au secondaire IC et V \u2018La vie sortant du bois\u201d.Des affiches seront également réalisées.Et comme à l'élémentaire, les étudiants seront invités à vivre une expérience de partage à la dimension de leur monde, de leurs possibolités.Ce projet qui permettra aux jeunes d'intérioriser l'éveil missionnaire, de le projeter dans leur milieu propre a été conçu et pensé par l'équipe de pastorale de l'abbé Yvan Matton assisté de Sr Louise Lefrançois.contrat soit accordé pour une période de trois ans aux Entreprises Lague.Le vote s'est montré favorable à cette proposition puisque seul le conseiller Jean-Paul Sirois a fait enregistrer son opposition, préférant pour sa part une formule de contrat renouvelable chaque année.PC Cours des denrées, trans- MONTREAL \u2014 mis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission candienne de l'industre laitiere, 85.Fromage: coloré, 91.8.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb, 52.5 à 54; procédé par rouleau, No 1, 54; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 44.Lait de beurre en poudre, précédé par vaporisation et rouleau, 48.5; pour nourrissage, 44 à 46.ait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleua 7 7 3/4 à 9, procédé par vaporisation, 16; procédé par vaporisation non-hydro- scopique, 25.5.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-estra- gros, 75.4; A-gros, 72.0; A- moyens, 67.3; A-petits, 51.8.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Qué- blanc, 91.5: THÉÂTRE VENISE À ST-CÉSAIRE STATIONNEMENT FACILE / TÉL: 469-3838 SIONEY JAMES KENNETH WILLIAMS JOAN SIMS TERRY SCOTT s} VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 15-16-17-18 nov.SOIRÉE 17h30 DIMANCHE 2 heure CONTINUEL bec: A-estra-gros, 71; A- gros, 68; A-moyens, 63; A-petits, 49; -peewee 29.Pommes de terre: Québec, blanches, No 1, $1.85 a $1.95 les 50 lb; I.- P-E., $2.30 a $2.40 les 50 lb, $1.30 a $1.33 les 25 Ib, .53 a .56 les 10 lb; N.-B., blanches, $2.15 a $2.25 les 50 lb, $1.15 a $1.20 les 25 lb, .50 a .54 les 10 lb.Les arrivages comportaient 13 wagons dont sept de I'IPE, et sept du N.-B.et 1,000 sacs du Québec.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.Fruits Pommes: Délicieuses, jaunes et rouges, $6.00 en oîte de verger; Wolf River, $4.00 à $4.25 en boîte de verger; Mcintosh, $4.25 a $4.50 en boite de verger; Cortland, $4.00 a $4.25 en boite de verger; McIntosh, $5.50 a $5.75 pour 12 cellos de trois livres; Wolf River, 34.75 pour 8 cellos de 5 Légumes ; Betteraves: $2.75 a $3.00 pour 50 lb; $1.75 a $2.00 pour w5 lb.Carottes: $2.00 pour 50 1b, $2.75 a $3.00 pour 24 cellos de deux lb ou 10 cellons de 5 1b; mini-ca- rottes, $4.00 pour 20 cellos de 12 onces.Choux: verts, $1.25 a $1.50 pour 16; rouges, $2.00 la doz.; Savoie, $2.25 a $2.50 pour 12.Choux de Bruxelles: $5.50 a $6.00 pour 16 pines.Choux chinous: $2.50 a $2.75 la doz.Laitue: frisée, $3.50 a $3.75 pour 24.Oignons: junes, gros, $3.50 a $4.00 le 50 lb; moyens, $2.50 a $2.75 le 50 lb; .65 à .75 pour 10 lb, $4.00 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 lb; rouges, moyens, $4.50 a $5.00 le 50 1b.Panais: $4.00 pour 12 cellos de 2 1b.Poireaux : $1a50 a $1.75 la doz.Pommes de terre: $1.85 a $1.95 le 50 lb; arrivages, 1,166 sacs de 50 lb.Radis: $2.50 pour 30 cellos de six onces.Rutabaga: $2.75 a $3.00 le 50 1b.Tomates: de serre, $3.50 a $4.00 le 8 1b.v Ite e- les du ont ire, 1Vi- en- en- de net- ori- ire, eur >0N- lipe bbé de { your ans gue.fa- )0Si- con- is a ppo- Tr sa con- aque oduc- ntral les nière sont stère Qué- RARE ee rt Un nouvel exécutif est formé C\u2019est un nouveau départ pour la société historique de Shefford GRANBY (RM)\u2014 La Société historique du comté de Shefford repart et cette fois-ci, c'est pour de bonl Un nouvel exécutif a été élu et des projets fort intéressants se dessinent.Ainsi, elle a recruté une trentaine de membres, soit tous ceux qui étaient présents lors de I'assemblée.Il est intéressant de constater que les personnes qui ont \u2018 participé au renouveau \u2018de la Société viennent de plusieurs edroits du comté.Le travail sera donc plus intéressant au départ puisque chacun apporte la richesse de son milieu.Comme premier travail, les membres se sont donné comme objectif de ramasser des éléments touchant d\u2019abord leur famille: photos, généalogie, etc; et deuxièmement, ils recueilleront de l'information sur leur municipalité ou ville.La Société n'a pas à renouveler sa demande de charte, puisque celle obtenue en 1967, par M.Paul-O.Trépanier, est encore valide.En fait, une cotisation annuelle doit être versée au gouvernement provincial pour le maintien officiel.Un membre de l'ancien exécutif, même durant les années d'inactivité de la Société, s\u2019est toujours acquitté de cette formalité gouvernementale.Repartie, la Société existe donc officiellement et peut opérer facilement.C\u2019est pourquoi elle se cherche un local.Actuellement, M.Denis Cloutier, président de l'organisme, effectue des démarches en ce sens.Trois locaux seraient accessibles.Ceux-ci sont: la résidence des religieuses située près de l'école Saint-Joseph, rue Laurier.La bâtisse s'élève sur quatre étage et serait vaste à souhait pour la Société historique.Le deuxième endroit convoité est la résidence des Soeurs Sainte-Marthe, située rue Robinson.Cette résidence est occupée partiellement ar la Commission scolaire de Granby.Enfin, le troisième local est le 110 rue Dufferin, récemment libéré.M.Cloutier entend donc poursuivre les démarches et espère pouvoir loger la Société d'ici quelques semaines.Avec un local, la Société pourrait recueillir quantité de documents, qui ouvelles de Granby seraient inventoriés, classés et mis à la disposition du public pour consultation.D'ailleurs, la Société peut faire reproduire des photos(8x10), gratuitement, ééééééééé aux Archives de Québec.Des photos pourront ainsi être empruntées et repro- Le maire encourage la GRANBY (RM)\u2014 Fort heureux de la reprise des activités de la Société historique du comté de Shefford, le maire Paul- O.Trépanier a vivement encouragé les membres et les a assuré de sa collaboration.i | Toutefois, il a précisé que l'assurance de sa collaboration était purement personnelle, alors ue le conseil n\u2019a jamais été appelé à se prononcer sur l\u2019organisme.C'est ainsi qu'il a invité la Société à rencontrer les membres du Conseil municipal pour une Société historique.demande de subvention, Comme le budget sera étudié en décembre, M.Trépanier a souligné que le moment est propice pour une demande.Si une sub ven tin est accordée, elle le sera par l'intermédiaire des Loisirs de Granby\u2019 puisqu\u2019une sub ven tion globale pour les organismes subventionnés sera disponible.Par ailleurs, M.Trépa- nier a souhaité l\u2019implantation d'un musée à Granby, autre que celui de l'automobile.Le maire a ciMé l'exemple du .musée de Knowlton Le conseil discute ferme d'un problème de circulation GRANBY\u2014(APG)\u2014 Un roblème de circulation a l'angle du boulevard Leclerc et de la rue Robinson, a Granby, a soulevé un fort débat \u2018au conseil municipal lors de sa dernière réunion.Nous retrouvions les pro-stops, les pro-lumiè- res et les pro-études.En fin de compte, ce sont les \u2018derniers qui ont triom- .phé.C'est le conseiller Ber- \u2018nard Beaudry qui a soulevé le problème.Il était bien informé puisqu'il demeure sur le coin de la rue.Au préalable, il avait demandé sur la question un rapport au irecteur de la Sûreté munu municipale, M.Joseph Couture.Ce dernier a fait faire un relevé statistique des accidents survenus à l'intersection.Ainsi, en 1973, il y en eut 9 et 11 en 1974 à date.La plupart dès accidents surviennent entre 14 et 22 heures.Le directeur estime que ces accidents sont dùs principalement à la maladresse des conducteurs qui viennent encombrer le terre- plein central du boulevard Leclerc.Le directeur a aussi dit Donnez-nous une petite demi-heure, et nous vous déconseillerons peut-etre le PEER.Ca vous surprend?Alors que d'autres essaient de vous vendre un plan enregistré d'épargne-retraite, La Métropolitaine peut fort bien vous le déconseiller.Pourquoi?Parce que le P.E.E.R.est un excellent placement pour bien des gens, mais pas pour tous.Ça nous prendrait une petite demi-heure pour savoir si vous en avez besoin.Avant de vous décider, accordez-nous donc 30 minutes.Nous analyserons votre situation actuelle, vos possibilités pour l'avenir, puis nous vous répondrons en toute sincérité.Si nous croyons qu'un P.E.E.R.ne vous convient pas, nous vous le dirons franchement.Appelez n'importe lequel des bureaux de La Métropolitaine et prenez rendez-vous avec l\u2019un de nos représentants.|| vous renseignera à fond sur le P.E.E.R.À fond et toute vérité GUY RACINE REPRÉSENTANT 15, CENTRE, GRANBY 312-3315 La Métropolitaine où l'avenir cest tout de suite.dans son rapport qu\u2019il y aurait lieu de raccourcir une haie d'arbustes sur un terrain à l'angle de l'intersection afin que les conducteurs aient une meilleure visibilité mais le maire Trépanier a contredit cette suggestion après avoir visité les lieux.Le conseiller Bernard Beaudry s'est même permis,avec son collègue Gilles Cadorette,de faire une décompte du nombre de véhicules qui passaient à l'intersection.Pendant une demi-heure, un lundi midi, il a dénombré 656 automobiles dont presque la moitié venaient de l'est.M.Beaudry a fait remarquer ue durant cette journée- la, il n'y avait aucune sctivité scolaire et ban- quaire à Granby.C'était le 11 novembre.Comme solution au problème, le maire Tré- panier a suggéré la mise en, place d\u2019arrêts sur le boulevard Leclerc; l\u2019intersection aurait ainsi quatre arrêts.Le conseiller Alain Guay a approuvé cette idée; il a même proposé que les arrêts soient lumineux sur Leclerc.On a bien parlé de feux de circulation mais on craint, notamment le conseiller Bernard Tru- del, que cela bloque la circulation sur la rue Principale.Pour sa part, le conseiller Claude Robidoux ne veut absolument pas d'arrêts ou de feux de circulation sur le boulevard.Il considère que cette artère ne doit pas être coupée par des arrêts afin de permettre aux véhicules de traverser rapidement la ville sans contrainte.Ses confrères lui ont fait remarquer qu'il y avait un ar- rêt-scolaire à l'intersection'de la rue Paré.Pour le conseiller Beaudry, des arrêts ne corrigeront pas la situation puisque les autos se retrouveront quand même dans le terre- plein.Cette opinion fut aussi celle du conseiller Yolande Comeau.Alors le conseiller M.Beaudry a proposé que le directeur des services techniques de la ville sinsi que le directeur de la Sûreté municipale fasse une étude du problème et soumette au conseil leur recommandation.Quoique le chef Couture avait déjà recommandé dans son rapport l\u2019installation de feux de circulation.La proposition de M.Beaudry a été acceptée mais le conseiller Guay a quand même bien fait remarquer que pour lui, il n\u2019y avait que deux solutions: des arrêts ou des feux de circulation.\u2018Hausse prévue dans la production Granby Metal Stamping agrandit son usine de 4,000 pieds carrés GRANBY (FB) \u2014 Une augmentation substantielle de la production de la compagnie Granby Metal Stamping Inc.nécessite l'agrandissement de l\u2019usine de cette entreprise, pour la deuxième fois depuis 1973.En 1973, l'usine de la compagnie, au 620, rue Kempf, dans le parc industriel, a été agrandie par la construction d'une annexe de 2,400 pieds carrés, en raison d'une augmentation de la production, a indiqué un représentant de Granby Metal Stamping.Un nouvel agrandissement de 4,000 pieds carrés est réalisé, cette année, a déclaré le représentant, en prévision d'une autre hausse de la production.Cette deuxième hausse, de 30% environ, se manifestera à compter de janvier 1975, a ajouté le représentant de la compagnie, qui fabrique diverses pièces de métal destinées aux manufacturiers de réfrigérateurs, de machines à coudre, de meubles, de raccords et coudes de plomberie, à l'industrie de la construction, etc.L'agrandissement sera terminé dans quelques semaines, a affirmé le porte-parole de l\u2019entreprise, qui écoule sa production à travers le Canada.Cette expansion de Granby Metal Stamping, implantée en 1963, doit entrainer la création d\u2019une dizaine de nouveaux emplois.Actuellement, une vingtaine de personnes travaillent à l'usine gran- byenne, a indiqué le porte-parole.L\u2019agrandissement né- _ 4._ _ cessite un investissement de $80,000, dont 20% est défrayé par le ministère fédéral de l'\u2019Expansion économique régionale, qui a accordé une subvention de $16,000 à la compagnie.Maison de transition Les deux requêtes sont remises au 20 novembre GRANBY \u2014 (APG) \u2014 La Cour supérieure n'a u entendre, mercredi, les deux requêtes, déposées devant elle, et ayant rapport avec la maison d'acceuil Le Joins-toi Inc., sise au 135, boulevard Leclerc.Cette fois, ce sont les procureurs du Joins-toi et des Soeurs auxiliatrices qui, selon nos renseignements, ont demandé une remise de l'auditiôn au 20 novembre.Une première requête consiste en une demande de trois citoyens du quartier no 2, MM Mario Girard, Jean Leclerc et Albert Desautels, qui désirent faire valoir leur point de vue sur le pro- lème par le biais de leur procureur, Me François Wilhelmy, de Montréal.La seconde requête a été déposée par le procureur du Joins-toi, Me Gilles Poussard, et vise à compléter, par de nouveaux allégués, sa première requête pour l'obtention du permis d'occupation.La ville de Granby, représentée par Me Yvon Robichaud, n'a pas pose d\u2019objection à la remise au 20 novembre.Won au Ponderosa GRANBY (RM) \u2014 Les élèves des écoles de Granby ne mangeront pas de steak aux frais de Ponderosa Steak House, à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.En effet, cet établissement de Granby s'est adressé à la Commission scolaire de Granby afin de pouvoir faire adhérer les élèves à son \u2018Club Anniversaire\u2019, mais a essuyé un refus.Il s'agissait de faire remplir une formule d\u2019adhésion aux enfants de moins de 12 ans.Quelques jours avant son anniversaire, l'enfant recevrait une carte de bonne fête lui offrant un dîner gratuit de la part de \u201cPete Ponderosa\u2019 Evidemment, l'exécutif de la Commission scolaire a décliné cette offre, celle-ci allant à l\u2019encontre de la politique de sollicitation de la Commission.Il ne s'agit que de l'application de cette politique.Par ailleurs, il apparaît que cet établissement aurait déjà établi des contacts avec certaines écoles de Granby et de la Régionale.Les offres ont toutes été refusées.a \u2014 = gg dT SOREN ap duites, tout en demeurant à leur propriétaire si celui-ci ne veut pas les céder.En plus de la formation d'un dépôt d'archives, la Société a l'intention d\u2019implanter un musée à Granby.Il est envisagé une sorte de complémentarité entre le musée de Valcourt et celui de l\u2019automobile de Granby.Chacun pourrait se compléter, sans nécessairement se dédoubler.Comme plusieurs membres de la Société sont de langue anglaise, l'organisme ne peut donc as dissocier les langues rançaises et anglaises; d\u2019autant plus que les origines du comté étaient de racine anglaise.L\u2019enthousiasme règne au sein des membres de la Société historique du comté de \u2014 a EF a «mage goa es 46.PRINCIPALE BRMIDY DISPOSITION Cr 9 Wi obs Ohineis of Italiens 372-7220 0 ON NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE Shefford.Le nouvel exécutif saura maintenir la vie de l\u2019organisme, si on ne juge par son attitude lors de l\u2019assemblée marquant le renouveau de la Société.Sur !a photo, de gauche à droite: M.Claide Courtemanche, trésorier; Miss Shirley May- nes, vice-présidente, M.Denis Cloutier, président et M.Constant Bogardo, conservateur à la bibliothèque municipale de Granby.Pour l'UNICEF Les jeunes recueillent S1,766 GRANBY fr La somme recueillie, le soir de l'Halloween pour la campagne de l'UNICEF, par es jeunes de Gran- y, Roxton Falls et Rox- ton Pond se chiffre à $1,766.29.Cet \u2018argent contribuera à soulager la maladie, la pauvreté et l'ignorance ui affligent des millions , enfants à travers le monde.Dans plusieurs écoles des pays en voie de développement, les enfants n\u2019ont ni crayon, ni papier, ni tableau.Donc chaque pièce de monnaie amassée par les jeunes Granbyens est récieuse pour cette en- ance défavorisée.Mme Louise Desro- chers, responsable de la campagne de l'UNICEF pour Granby et la région, remercie très sincèrement les élèves pour leur généreux appui et leur collaboration spontanée à partager leur joie le soir de l\u2019Halloween.\u2018Le résultat démontre bien qu\u2019ils ont compris la phrase célèbre du grand apôtre du tiers-monde, Raoul Fallereau: on n\u2019a pas le droit d\u2019être heureux seul\u2019, de préciser Mme Desrochers.Elle ajoute également: \u201cDe plus, on a le sentiment que le monde est une grande famille.Ce qui importe le plus, c'est l'immense progrès réalisé vers la coopération internationale dont l'UNICEF est le symbole.L'UNICEF crée un lien de solidarité entre les pays riches et pauvres\u201d.Et Mme Desrochers mentionne aussi que si nous voulons que la paix règne dans le monde, nous devons commencer par nous occuper des enfants.D'ailleurs, par | \u201c Un peu de tout.et d Assemblée de la Caisse Boivin La Caisse.populaire B générale annuelle, le mar res, en la salle des Cheva oivin tiendra son assemblée di 26 novembre, a 20 heu- liers de Colomd, a Granby.Outre les choses habituelles, il sera notamment question de la construction d\u2019un immeuble pour loger la caisse.Pas de stationnement Le conseil municipal du Canton rappelle à tous ses contribuables que le stationnement de nuit est prohibé dans les rues et chemins du Canton du 1er novembre au 1er mars.Ce règlement vise à faciliter le déblaiement de la neige.Rencontre ville-Canton C'est le 27 novembre que le conseil du Canton de Granby rencontrera celui de la ville afin de discuter des problèmes communs.Les conseillers du canton n'ont pas soulevé d'objection à la tenue d'une telle rencontre, demandée par le maire Paul-O.Trépanier.Ce dernier avait remarqué lors des dernières élections municipales dans le canton, le désir de tous les candidats d'une meilleure collaboration entre les deux conseils.Triple visite Ce sont trois usines que les membres du conseil municipal de Granby visiteront lundi, dans le cadre du programme de visites industrielles entrepris au début e 1974.Nos édiles municipaux se rendront d'abord à l'usine de Hafner Fabrics of Canada Ltd, rue Racine, vers 15 heures 30.Ils continueront par la suite par la visite des usines de Pen-Hafner Elastic Fabrics Ltd, au 890, rue Cowie, et de 8pinto.Cette triple visite sera effectuée afin de rencontrer les dirigeants de ces trois usines, appartenant toutes aux mêmes intérêts.À DATE: ST&&6 OBJECTIF: $10,000 Faites parvenir votre don missionnaire à MISSION F.EMMANUEL a/s Mont-Sacré-Coeur, Case postale 32, Granby leur participation, les jaunes ont compris que \"UNICEF n\u2019a d'autre but que de bâtir un monde meilleur pour tous les enfants.Mentionnons que des élèves de toutes les écoles de Granby ont tenu a recueillir des fonds le soir de I'Halloween, ainsi que ceux de Roxton Falls et Roxton Pond.Ils ont ainsi répondu à une grande famille.Ce qui importe le plus, c'est l'immense progrès réalisé vers la coopération internationale dont l'UNICEF est le symbole.L'UNICEF crée un lien de solidarité entre les pays riches et pauvres\u2019.Et Mme Desrochers mentionne aussi que si nous voulons que la paix règne dans le monde, nous devons commencer par nous occuper des enfants.D'ailleurs, par leur participation, les jaunes ont compris que \"UNICEF n'a d'autre but que de bâtir un monde meilleur pour tous les enfants.Mentionnons que des élèves de toutes les écoles de Granby ont tenu à recueillir des fonds le soir de l'Halloween, ainsi que ceux de Roxton Falls et Roxton Pond.Ils ont ainsi répondu à l'appel Sw LES FILMS PROGRESSIFS PRÉSENTENT 2 films version française ae (OV PULL MARDI, LE 19 NOV.| À 8 h 30 P.M.(Photo: C-Line Jobin) de l'UNICEF qui souhaitait avant tout l'entraide et le partage.Par ailleurs, Mme Louise Desrochers signale que la participation des jeunes et des parents a été reridue possible grâce à la collaboration des principaux, des professeurs, des secrétaires et à la compréhension du père Dussault, ainsi que des cadres et des commissaires.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ + DONNEZ DE VOTRE SANG a + PST!PST! Si vous perdez une heure le matin, vous passerez toute la journée à la chercher.As\\WN POULET 171 Principale GRANBY totam, LES GRANDS EXPLORATEURS PROCHAIN SPECTAC ALAIN BARRIERE BILLETS EN VENTE: AU THEATRE et PHARMACIE CENTRALE, 182 PRINCIPALE __ - - A LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 \\ Pi JR Eas SHE JE D yp - =\u2014 veus = \"> Au .Iara .\u20ac a \u2014 A = CE PC Un budget tenant compte des inquiétudes du peuple Le ministre des Finances du Canada, M.John Turner, s'apprête à nous révéler son budget pour le prochain exercice financier du gouvernement Trudeau.C\u2019est le 18 novembre, soit lundi prochain, que M.Turner doit nous dire ce qu\u2019entend faire le gouvernement sur le plan financier et, par conséquénce, le rôle qu\u2019il veut faire jouer à tous les contribuables canadiens.; Nous ne devons cependant pas nous attendre à des surprises.Le gouvernement n'a pas beaucoup de latitude quand on connaît la situation dans laquelle se débattent les Canadiens, aux prises avec l'inflation qui ne cesse de faire ses ravages.: Si nous ne nous attendons pas à des surprises, c\u2019est que nous considérons que le gouvernement a déjà un budget tout préparé, qui date du printemps dernier et qui n\u2019a pas été accepté par la Chambre des Communes, quand il a été présenté.: Nous sommes donc convaincus que le ministre John Turner représentera le même budget qui, au début du mois de mai, a entraîné la chute du gouvernement libéral.L\u2019Opposition, on s\u2019en souvient, avait rejeté ce budget, à l'exception des créditistes, non parce qu'elle était contre le budget en tant que tel, mais parce qu\u2019elle avait décidé de mettre fin aux jours du gouvernement Trudeau.Le budget d'alors était intéressant pour les contribuables canadiens, mais les néo-démocrates le jugeaient encore trop timide comparativement à ce qu\u2019ils auraient voulu qu\u2019il soit.On se rappelle ce qui est arrivé par la suite.Les citoyens sont allés aux urnes, en juillet, pour choisir un nouveau gouvernement.Les partis de I'Opposition ont été humiliés et les libéraux ont été réélus, majoritairement cette fois.Voilà donc une autre bonne raison de croire que le gouvernement actuel, par la voix de son ministre des Finances, présentera sensiblement les mêmes dispositions fiscales et la même orientation en ce qui concerne le fardeau et le partage fiscaux des compagnies et des contribuables canadiens.Quelques modifications mineures seront peut-être apportées par M.Turner, mais à peu de choses près, le budget sera le même qu\u2019il avait soumis aux Communes, en mai dernier.Chose certaine, il s'agira d'un budget anti-inflationniste.Il ne pourrait en être autrement dans les circonstances présentes.Cependant, on peut se demander si le prochain budget sera aussi généreux qu\u2019il l\u2019était en mai.Il ne faut pas oublier que les libéraux devaient plaire aux néo-démocrates, dans une certaine mesure, et que le ministre Turner avait tenté de présenter des mesures fiscales susceptibles d'amener les hommes de M.David Lewis à appuyer le gouvernement.( Mais la tactique, on le sait, n'avait pas fonctionné à ce moment-là.Conservateurs et néo-démocrstes s'étaient ligués contre l\u2019équipe Trudeau\u2026 pour aboutir aux résultats que l\u2019on a connus.Aujourd'hui, le gouvernement Trudeau n\u2019est plus du tout dans la même situation précaire qui le caractérisait au cours des deux dernières années.: Profitant d\u2019une majorité absolue en Chambre, le gouvernement peut espérer présenter son budget sans danger.L'Opposition fera sûrement des interventions à l'encontre des dispositions ministérielles, mais le budget sera adopté tel que présenté.Comme nous le mentionnions précédemment, le budget que soumettra M.Turner aux représentants élus de la population canadienne sera fortement imprégné de l'inflation dévorante qui frappe tous les Canadiens, principalement les gagne-petits.Dans cet ordre d'idée, il faut s'attendre également que le gouvernement se tournera davantage vers les grandes entreprises qui, loin de subir l'inflation, en profitent au détriment du consommateur moyen.Si le gouvernement oriente les dipositions générales de son budget en ce sens, celui-ci devrait plaire aux Canadiens.N\u2019ont-ils pas approuvé le budget de mai dernier en reportant au pouvoir le Parti libéral, en juillet?Jean Naud La Grèce est-elle l'enceinte La tension a sensiblement augmenté au Proche-Orient après le discours rononcé, mercredi, devant l'Assemblée générale des Nations unies par M.Yasser Arafat.- Alors que la partie israélienne a rejeté en bloc toute là théorie de l\u2019'Or- anisation pour la libération de la Pa- estine exposée par le chef de l'OLP et multiplié ses opérations militaires contre le sud du Liban, le discours de M.Arafat a été avalisé à l'unanimité par le monde arabe.Suivie en direct par près de cin- uante millions d\u2019Arabes, l'intervention de M.Arafat devant l'assemblée énérale a été retransmise par toutes es chaines de radio et de télévision, officelles ou privées, fait sans précé- dent dans les annales de l'information arabe.Les quotidiens se montrent tous satisfaits, jeudi, de la première apparition à l'ONU de M.Yasser Araïat, et mettent l'accent sur l'ovation qui lui a été réservée par les délégations présentes, sur l'\u201cisolement diplomatique\u201d d'Israël et sur \u2018la modération des pro- os du président du comité exécutif de \"OLP.Les propos tenus, mercredi par M.Arafat vont cependant à l'encontre de certains principes récemment admis ar les gouvernements arabes.Ainsi, es Etats reconnaissent les résolutions 242 et 338 du Conseilde sécurité, admettant donc implicitement l'existence de l'Etat d\u2019Israel, alors que M.Arafat réclame implicitement l'annulation de la décision des Nations unies de 1948 ortant création de l'Etat hébreux.\u2018autre part, les Etats arabes sont engagés officiellement dans les négociations face a face avec les représentants d\u2019Israël aux fins de récupérer des territoires occupés.Risque Le principe de la création d'un \u2018Etat démocratique et multi-confes- sionnel\u2019\u2019 en Palestine proclamé, mercredi, devant l'Assemblée générale de l'ONU par M.Arafat vient de créer ms nn pa 1 United Aircraft veut que Québec sonde les grévistes PuR un RemouR av TRAVAIL Ÿ fA VA PAS NON (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Le discours d'Arafat a I'ONU fait ~ monter la tension au Proche-Orient une nouvelle situation au Proche Orient qui, estiment les observateurs dans les capitales arabes, risque de mener vers une nouvelle confrontation.Les forces israéliennes ont entrepris une véritable \u2018guerre d'usure\u201d dans le sud du Liban.Les raids héliportés israéliens et les bombardements d'aviation et d\u2019artillerie, se sont multi- liés avec l'approche de la.date de l'intervention de M.Arafat devant l'Assemblée générale.cette guerre larvée a pis une nouvelle dimension dans la nuit de mercredi à jeudi: pour la première fois depuis la guerre d'octobre 1973 l'artillerie lourde à longue portée israélienne a pillonné, à partir du Golan, la ville libanaise de Naba- tieh, située assez loin de la frontière israélienne.Pour la première fois aus- - si, les commandos hélicportés israéliens ont accroché une unité de fedayi- nes à l'intérieur du territoire libanais, faisant cing morts dans leurs rangs.La multiplication des interventions militaires israéliennes a fait, en moins d'une semaine, 16 morts et 28 blessés au sud du Liban, tandis que cinq personnes étaient enlevées par les commandos et une quinzaine de maisons dynamitées ou détruites au canon.La multiplication des interventions militaires israéliennes a fait, en moins d\u2019une semaine, 16 morts et 28 blessés au sud du Liban, tandis que cinq personnes étaient enlevées par les commandos et une quinzaine de maisons dynamitées ou détruites au canon.La préoccupation des responsables libanais devant la dégradation de la situation dans le sud a été communi- uée par le président du Conseil, M achid al Solh, aux responsables syriens.Les gouvernements arabes, estiment les observateurs à Beyrouth, pourraient difficilement rester sans réaction devant la détérioration de la situation au Liban sud.Dégradation La dégradation de la situation risque de compromettre définitivement L'étudiant leva son verre et considéra un moment l'activité bouillonnante de la Place de la Constitution, au coeur d'Athènes, berceau de la démocratie.\u201cQuelquefois, je me demande si la démocratie est née une deuxieme fois en Grèce, ou si la Grèce est simplement une enciente de la démocratie, dit-il.Vous savez, il y a une histoire dans la mythologie grecque qui raconte qu'une femme sans enfant avait prié le dieu Esculape de lui accorder le don de grossesse, et le don lui a été accordé.\u201cElle fut enciente pendant neuf mois, un an, deux ans, quatre ans.Finalement, elle s'adressa de nouveau à Esculape, dieu de la guérison, et lui demanda uand le bébé naitrait.\u201cTun n\u2019as pas demande a donner naissance a un enfant, de répondre le dieu.Tu a seulement demandé a étre enceinte.\u201d Cette fable a un heureux dénouement.La femme donna finalement naissance à_ un garçon de quatre ans qui savait déjà marcher et parler.L'étudiant espère ardemment qu'il se passe actuellement quelque chose de semblable dans la vie politique de la Grèce.Un débat animé \u2018Nous avons attendu longtemps\u2019, dit-il, jetant un regard autour de la table que nous occupions à une terrasse de café.Aux autres tables la politique était le sujet de débats passionnés, en ce clair matin d'octobre.Il y a seulement quatre mois, les observateurs prédisaient que seule une révolution sanglante réussirait à renverser la dictature militaire qui gouvernait la Grèce depuis le mois d'avril 1967.ourtant, aujourd'hui, la junte a été évincée, et les Grecs se préparent paisiblement à aller voter le 17 novembre.Ce Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby sera leur première élection en près de 11 ans.Comment ce soi-disant miracle grec s'est-il produit?\u2018Chypre a sauvé la Grèce.\u201d On entend de temps enetemps cette affirmation, ici, mais plus souvent encore à 550 milles plus loin, dans cette malheureuse république insulaire où la guerre a fait rage en juillet et août, chassant 230,000 personnes de leur foyer.\u201cLa raison de la chute de la junte, c\u2019est que les généraux ont agi contre les intérêts de la Grèce, dans la crise de Chypre, et le monde entier en a été conscient\u201d, a déclaré un personnage haut placé.Les généraux dénoncés Faisant allusion au rôle joué par la junte pendant le coup d'Etat du 15 juillet à Chypre, coup d'Etat qui a ouvert la boîte de Pandore de la tragédie dans cette île, ce personnage a déclaré: \u2018Ce qui s'est produit, c'est que les généraux, au vu et au su de tous, ont tenté de déposer l'archevêque Makarios, le président dûment élu de Chypre.Cela prouvait que tout ce qu'ils avaient dit auparavant de la démocratie n\u2019était qu'un mensonge.Et cela a humilié les Grecs, aux yeux du monde eniter, à un degré intolérable.\u201d Le régime du brigadier Dimitrios Ioan- nides, commandant de la police militaire qui avait pris le pouvoir des mains de eorge Papadopoulos, lors d\u2019une crise précédente, en novembre dernier, ne dura que trois jours, après l'invasion de Chypre par les Turcs, le 20 juillet, à la suite de la tentative d'assassinat contre Makarios.Le général Faidon Gizikis, président de la Gréce et respecté de tous, a réuni les principaux politiciens, y compris cinq anciens premiers ministres, dans l'apres- midi du 23 juillet.\u201cIl leur a annoncé que les militaires devraient abandonner le Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.j / Sv pouvoir, dit un diplomate occidental.La rumeur veut que deux des anciens premiers ministres aient commencé a discuter pour décider qui devrait prendre le pouvoir.\u201d Karamanlis appelé Ayant ajourné la réunion, Gizikis téléphona à Constantin Karamanlis, qui s'était volontairement exilé à Paris après avoir été premier ministre pendant près de huit ans, du mois d'octobre 1955 au mois de juin 1963.Karamanlis, en partant, avait prédit des calamités à la Grèce si celle-ci ne corrigeait pas sa politique.A la nouvelle du retour prochain de Karamanlis, Athènes explosa de joie, et l'ancien premier ministre fut accueilli presque comme un libérateur, quand il arriva le lendemain matin.Quelle est aujourd'hui l'atmosphère en Grèce?( L'euphorie du début a fait place aux chicanes politiques qui sont une tradition dans ce pays de montagnes, d'îles, et de soleil, peuplé de gens férocement indépendants.: L'étranger qui arrive en Grèce a l\u2019im- ression d\u2019arriver a l'improviste d%ns une amille ou plusieurs membres se chamaillent avec fracas, tout en faisant le ménage et en reconstruisant la maison.Ainsi par exemple, au quartier général de la Confédération générale du Travail, à Athènes, il a été impossible d'obtenir le nombre des membres de ce syndicat.Une tâche difficile Comme on lui demandait si la situation nécessitait une reconstruction du mouvement syndical \u2018\u2018depuis le bas jusqu\u2019en haut\u201d, le président de la confédération, M.Nicos Papageorgiou a répondu: \"Cela serait trop simple.Il nous faut de plus réparer les dommages que sept ans de dictature ont causés au mouvement syndical.\u201d M.Papageorgiou et le secrétaire général Christos Karakitos ont tenu à exprimer.leurs sentiments fraternels envers le Canada, qu'ils ont décrit comme véritable paradis pour les ouvrier grecs.L'impression générale que donne la Grèce en ce moment est celle d\u2019un pays qui travaille à repartir à zéro, mais qui se souvient des erreurs passées et aussi de sa position géographique vulnérable, qui en fait le point de rencontre entre l'Est et l\u2019Ouest, dans la péninsule balkanique qui fut de tout temps turbulente.Certain observateurs ont décrit la junte récement délogée comme n\u2019étant qu\u2019un outil de la politique américaine, et dans certains milieux grecs, on dit que l\u2019'attaque contre Makarios avait pour but à long terme de diviser Chypre dans le but d\u2019assurer une base terrestre aux Etats-Unis, à faible distance d'Israël et de ses voisins arabes memnagants.Complicité américaine?De nombreux Grecs croient aussi que les Etats-Unis ont joué un rôle dans l'installation de là dictature militaire à Athènes, dès le début.Satiris Kalatzopoulos, âgé de 36 ans, qui travaille comme vendeur à Delphes, dans le centre de la Grèce, a fait remarquer avec satisfaction que le maire de cette ville, qui l'avait fait emprisonner sous la junte, a ete remplacé par quelqu'un qu'on a nommé temporairement, en attendant les élections.Ce changement représente un \u2018\u201cmicrocosme\u2019\u2019 de ce qui se passe dans les 52 préfectures ou provinces de la Grèce.\u2018Mais nous ne nous attendons pas à atteindre un résultat idéal du jour au lendemain, dit Kalatzopoulos.Les gens ont encore peu.Après sept ans, il y a un manque de confiance général.Beaucoup de gens ne peuvent pas encore accorder confiance aux politiciens.Ils craignent d\u2019être encore trompés par quelqu'autre truc camouflé sous le couvert de la démocratie.\u201d Des réformes Le premier ministre Karamanlis, âgé de 67 ans, a réclamé des pratiques démocratiques réformées et disciplinées.Selon lui, la Grèce doit d'abord avoir un gouvernement fort, et ensuite une constitution amendée.\u201cLa Grèce moderne a adopté la démocratie comme systère de gouvernement, et cela était naturel, puisque c'est ici que cette idée est née, a déclaré Karamanlis au moment où il a fondé le parti néo- démocrate en septembr.Mais la démocratie fonctionnait imparfaitement.Il y eut de nombreux soulèvements, des révolutions des dictatures, des changements dans la forme de gouvernement, des guerres civiles.Les périodes d'administration démocratique ont été rares et courtes.\u201d La Grèce d'aujourd\u2019hui, qui a commencé à prendre forme aux environs de 1820 après 400 ans de domination turque, a connu une succession de calamités qui ont dû ébranler Zeus, père des dieux, sur son trône de l'Olympe.La génération à laquelle appartient Karamanlis, par exemple, a vut mourir 500,000 Grecs dans divers soulèvements 7 Gilet \u2014 (Droits réserves les efforts visant à réacter la conférence de Genève, estime-t-ton à Beyrouth.En effet, après le discours de M.Arafat, il semble maintenant Impossible d'écarter les Palestiniens des négociations de Genève, ce qui est catégori- uement exclu par les dirigeants Israe- liens.D'autre part, la dégradation de la situation militaire ren difficile la reprise d'une négociation d'un Etat arabe Egypte, Syrie ou Jordanie avec israël pour la récupération des territoi- occupés.( ree Ainsi, malgré tous les efforts diplomatiques déployé pour trouver une solution \u201cjuste et durable\u201d au conflit, les positions officiellement inconciliables d'Israël et de l'OLP risque d'entraîner le Proche-Orient vers une nouvelle et dangereuse impasse.Cela pourrait préluder à une spectaculaire \u201crentrée\u201d de l\u2019Union soviétique sur la scène proche-orientale, comme on le souligne déjà dans la presse et les milieux diplomatiques du Proche-Orient.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion de nos lecteurs\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir, Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées, de |a démocratie?dans un pays qui compte maintenant une opulation d'à peine plus de neuf mil- ions, sur un territoire à peu près équivalent aux provinces maritmes du Canada.Les vieux citoyens de la Grèce ont assisté a quatre renversements de la monar- che, a un assassinat sur la personne d'un roi, à huit coups d'Etats, à plusieurs coups d'Etat avortés et à quatre dictatures.La géographie, évidemment, joue un rôle important dans l\u2019histoire de la Grèce.La Grèce chrétienne vit à côté de la Turquie islamique.Tout comme le gleuve qui, en descendant vers le sud, change de nom uand il pénètre en Grèce, ains les in- uences de voisins.Aussi turbulents que les pays commnis- tes de Bulgarie, Albanie, Roumanie et Yougoslavie se font sentir en Grèce.\u201cLa Grèce est un pays de l\u2019Ouest, m'ont répété plusieurs fois des citoyens de toutes classes et de toutes occupations.Nous appartenons à l'Ouest.\u201d Pourtant, la vitalité et le marchandage qui caractérisent les scènes de rue, le soir à Ahènes, ont quelque chose d'oriental.Grâce à la coutume e la sieste de l'après-midi il faut voir avec quelle énergie les Grecs s'attaquent à leur vie sociale et commerciale, quant le soir tombe.\u201cAprès tout, nous sommes des Méditerranéens\u201d, a dit laconiquement un Grec, pour expliquer ce comportement.En Grèce, le sens de l'honneur \u2014 jusqu'à la mort est encore vivant.Un industriel menace de tuer un rival malhonnête et si une jeune villageoise a été déshonorée, malheur à son frère.Des millionnaires vivent en grand seigneurs sur des îles qui leur appartiennent, pendant que des vieilles femmes tondent les moutons et filent la laine près du village d'Arakhova, perché comme un nid d'aigle tout en haut d'une montagne.a son milieu de travail.vient du retard des services pu l'employé vis-à-vis de l'employeur.ressources humaines.Ce qu'il en pensent M.Oswald Parent, ministre de la Fonction i 5 i y ; » ml à Fo publique du Québec, cro qu il est important de réviser les dispositions relatives au maire des eo vices essentiels dans la fonction publique en cas de conflit de travail.Selon le ministre, le droit de grève qui a été accordé aux fonctionnaires doit s'effectüer sans pour autant perturber le population du Québec ost en droit de recevoir.Parent, qui était le conférencer invité du club Rotar 4 exposé les projels d'avenir de son ministère.y de Québec, a a constaté depuis qu\u2019il occupe ses fonctions qu'il\u2019est né i ; ; : écessair moderniser l'appareil gouvernemental et de mieux intégrer le oonsaire de pre à l'entremise gouvernementale itiliser les techniques récentes en vient aussi de l'attitude nouvelle de ette situation, de continuer le ministre, obli troduire de façon plus intensive dans la fonction publi de rationalisation du travail et de psycholo Ce défi, a-t-il dit, qui n\u2019est pas pro it 1 de: lics d\u2019 matière d'organisation de travail et pro gie industrielle.M.Parent a déclaré qu'il avait demandé que soit amiliorés et le rendement des fonctionnaires.Une nouvelle unité de tra mise sur pied à cet effet: la direction générale de la mise en valeur des Cette direction a le mandat d\u2019implanter les programmes qui ; : ui assu un développement plus ationnel des ressources humaines dent dis ose le gouvernement.Que ce soit par des programmes d'acceuil ou de nement, l'objectif est d'accroître la productivité des employés de l'Etat.S services essentiels que la ge le gouvernement à in-\u201d que les techniques la qualité vail a été.ertection- = < RE = D a ws Partie de cartes SAINT-PIE \u2014 Une partie de cartes anisé les membres de l'AFEAS de Saint-Pie, aura lieu ha.medi, le 16 novembre, à la salle du Collège de Saint- Pie.De nombreux prix de présence seront alors remis aux participants.Des cartes de membre seront aussi offertes.Bienvenue à tous.Bingo a \u2014 BROMONT \u2014 Tous les gens de Bromont et des environs sont invités à un bingo organisé au profit de la fabrique de Bromont qui se \u2018tiendra dimanche, le 24 novembre, à la salle de l\u2019école Saint-François'Xavier.De nombreux prix en argent seront distribués, dont un gros lot de $100.La soirée débutera à 8 heures.Bienvenue à tous.Sainte-Catherine ROUGEMONT \u2014 A l\u2019occasion de la Sainte-Ca- therine, le Club de l\u2019âge d\u2019or de Rougemont organise une soirée spéciale qui aura lieu, à 8 heures 30, samedi, le 23 novembre, en la salle de l'école Saint- Michel.Un orchestre fera les frais de la musique.A la fin de la soirée, un goûter sera servi.Par ailleurs, pour ceux que la chose intéresse, une partie de cartes est organisée, tous les mercredis soir, au local du Club de l'âge d\u2019or, rue Principale, a Rougemont.Tous sont les bienvenus.| Comités WATERLOO \u2014 A la suite des changements survenus au sein du conseil municipal de la ville de Waterloo, on a procédé au ramaneiement des comi- | tés.Ainsi, au comité des travaux publics, on retrouve M.Windsor Holloway et le nouveau conseiller Léo Nantal; au comité de la police, M.André Bélanger et le nouveau conseiller Roger Delorme; au comité des finances, MM.Georges Beaulac et Marcel Gousy; et au comité des loisirs, récréation et tourisme, M.Paul .Potvin et le nouveau conseiller Malcolm Juby.$79,242 apres un mois La 19e campagne de souscription de la Fédération des services com- Richelieu- .Yamaska qui en est à sa munautaires quatrième semaine d'activités, a rapporté à date près de $80,000.Ces montants proviennent en grande partie du secteur \u201cporte à porte\u201d.Sur les 107 paroisses du diocèse, très peu ont terminé leur campagne et les solliciteurs sont invités, une fois de plus, à compléter leur travail dans les prochains jours.Voici les résultats à date dans les différents secteurs: Porte à porte et communautés religieuses: $46,494.83 Déduction à la source: 5,454.45 Industries et commerces: 14,978.00 Corporations municipales: 5,775.00 Caisses populaires: 3,320.00 Banques: 1,875.00 Associations et compagnies de l'extérieur: 1,345.00 Total: $79,242.28 Continuez à y \u2018\u2018Mettre du coeur\u201d et la campagne sera un succès ! Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG 40 rue Evangeline, Granb tel.378-4623 COMMENCANT VENDREDI AE DOF OMSET UN FILM DE CLAUDE MULOT RY COWL [i WDREE COUSINEAU ANIELLE DUIMET FIN DE SEMAINE: \"Y a pas de mal a se faire du bien\u201d 12.30\u20143.40\u20146.50\u201410.05 FIN DE SEMAINE: \u201cPour une poignée de salauds\u201d 1.50\u20145.00\u2014815 SUR SEMAINE: \u201cYa pas de mal .\u201d 7.00\u201410.05 SUR SEMAINE: \u201cPour une poignée.\u201d 8.20 SA) | mesdames EY errr er ad UN FESTIN MEMORABLE OU LE MALE EST LE PLAT DE RESISTANCE! 1B ANS Adultes |\": ) HORAIRES FIN DE SEMAINE: \u2018\u2019Ser- vez-vous mesdames\u201d 1.00 \u20143.,55\u20146.55\u20149.55 FIN DE SEMAINE: \"Com- \u201cment faire cocu les maris\u201d 2.30\u20145.20\u20148.15 SUR SEMAINE: \"SERVEZ- vous.\u2018 7.00\u20148.50 SUR SEMAINE: \u201cComment \" faire.\u201d 8.20 » FORTEMENT LE SPECTATEUR.AUNSSE- PASSE ET CARTES DE LE D'OR NON ACCEPTÉS HORAIRES FIN DE SEMAINE: \u201cL'EXORCISTE\u201d 12.30\u20142.45\u201417.20\u20148.35 SUR SEMAINE: \u2018\u201cL'EXORCISTE\u201d 7.00\u20148.16 AVIS: Le TRAITEMENT DE-CERTAINS ÉPISODES 18 ANS DU FILM RISQUE DE SURPRENDRE, VOIRE DE SECOUER |, La Direction Adultes Don substantiel La Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska vient de recevoir un don substantiel de $700, de la Brasserie Molson du Québec Ltée, et des industries Vilas Ltée, subsidiaire de la Cie Molson, de souscription.Sur la photo, de gauche à droite, dence, président général de la campagne po Claude Grandmont de St-Hyacinthe, président du secteur dans le cadre de sa 19e campagne M.Gilles Girard de La Provi- ur la région de St-Hyacinthe, M.\u201cindustries et commerces\u201d ainsi que M.Guy Rousseau représentant local pour la compagnie Molson qui remet la souscription de $700.00 aux représentants de la Fédération.Une complice détourne l'attention du pompiste ACTON VALE (DNC) \u2014 Afin de pouvoir financer leurs activités automnales et hivernales, les scouts-éclaireurs d'Acton Vale, organisent un grand berceton qui se déroulera samedi le 23 novembre à Acton Vale.C\u2019est avec grand plaisir et empressement que les magasins Chaussures Cadieux, Korvette et la boulangerie Beauséjour et Frère ont accepté de mettre une des vitrines de leur établissement à leur disposition au cours de cette journée des \u201cbergeux\u2019\u2019.Les jeunes troupiers devront se bercer de 8 h am.à 17 h et les gens pourront admirer leur performance.La population d\u2019Acton Vale et des environs est invitée a encourager tous ces jeunes qui, de cette façon sollicitent la participation de tous pour grossir les fonds de leurs goussets.La principale activité financée par les recettes de cette journée, permettra à ces jeunes d'assister Un jeune cambrioleur vide la caisse d'une station service SUTTON(AD)\u2014Avec un peu d\u2019astuce et la complicité d\u2019une autre personne, un jeune voleur a dévalisé une station de service,à Sutton, prenant la fuite avec une somme de $200,en billets de banque,qui constituaient les recettes de la journée.Ce vol a été commis au Garage Paul Gingras, rue Principale, à Sutton, alors que le malfaiteur a déjoué par la ruse la vi- ilance du pompiste qui était seul dans l'établissement.Ironie du sort, le voleur en était à sa seconde visite à cet établissement dans l'intervalle de Panne de courant électrique dans la Métropole MONTREAL (PC) \u2014 Une panne a laissé plus de la moitié des maisons sans électricité, hier après-midi à Montréal.La panne aurait été causée par la rupture d'un câble d\u2019une capacité de 735,000 volts, entre Churchill Falls, au Labrador, et Sept-Iles au Québec.Le câble aurait cédé sous le poids du verglas.\u201cLes conditions atmosphériques étaient mauvaises et les forts vents qui soufflaient sur la région ont provoqué une accumulation de glace sur les câbles à haute tension\u2019, a expliqué un porte-parole de la société Hydro-Québec\", a expliqué un porte-parole de la société Hydro-Québec, qui a par ailleurs indi- ué que les équipes \u2018entretien s\u2019affairaient à compléter les réparations le plus rapidement possible.Le porte-parole de l\u2019'Hydro a révélé que les standardistes de l'Hydro ont à peine suffi à la tâche de renseigner les usagers sur les causes de la panne et la reprise du service.A Montréal, le courant a été rétabli assez tôt pour que la circulation Putomobile des heures de pointe ne soit pas trop perturbée.En fin d'après-midi, hier, certaines localités de la rive-sud se trouvaient encore toutefois privées d'électricité.Pas de congés pour les cadres GRANBY\u2014(APG) \u2014 Malgré le nombre d'heures supplémentaires qu\u2019il font sans être payés, les cadres de l'hôtel de ville de Granby verront leur chèque de paie coupé, advenant qu'ils prennent des journées de.congé personnel ; Ainsi en a décidé le conseil municipal.Si un cadre s\u2019absente une journée ou une demi-journée our des fins personnel- es, sa paie sera diminuée d'autant.Le conseiller Claude Robidoux s\u2019est fait le défenseur de cette politique du conseil.Il a rappelé que les cadres ont été augmentés cette année en tenant compte du nombre d'heures supplémentaires faites.Pour lui, il n'est pas question de compenser les heures par du temps.Le conseil s'est déclaré de son avis.quelques minutes.La police de Sutton estime que ces visites faisaient partie du plan préparé à \u2018avance pour le la réussite du cambriolage.Il était environ 17 heures 30, mercredi, quand l\u2019individu âgé de 16 ou 17 ans et les cheveux bruns frisés, s\u2019est présenté au garage.Il a présenté un illet de $10 pour avoir de la monnaie, puis il est reparti aussitôt.Le plan réussit Une dizaine de minutes plus tard, le même individu s\u2019est présenté au Garage Gingras de nouveau, cette fois sous le prétexte de loger un appel téléphonique.Or, comme il s'éxécutait, une automobile avec une femme au volant est arrivée aux pompes à essence pour une vérification d\u2019huile.Pendant que le pompiste procédait à cette vérification et que son attention était détournée pour le besoin, le jeune individu a terminé son appel téléphonique et a quitté le garage, suivi une minute plus tard de l\u2019automobiliste.Pendant la demi-heure qui suivit, le pompiste n\u2019a pas eu à ouvrir la caisse enregistreuse mais, à sa grande surprise, il a constaté une demi-heure plus tard que le tiroir avait été vidé de son contenu, soit environ $200 qui constituaient les recettes de la journée.La police de Sutton a été alertée et l\u2019agent Michel Duplin a ouvert une enquête relativement à ce vol, dont les circonstances ressemblent étrangement a celles ayant entouré quatre vols similaires dans des stations de service de Co- wansville.La police recherche le jeune suspect qui a visité \u2018établissement à deux reprises avant que le vol fut constaté, ainsi que la femme se trouvant à bord de la voiture pendant que l'individu était à l'intérieur du garage.Cette voiture serait une Chevrolet ou une Oldsmobile 66 ou 67 de couleur beige, et dont le silencieux serait défectueux.Rien n\u2019a transpiré jusqu'à maintenant de l\u2019enquête et des recherches effectuées, mais l\u2019enquête se poursuit sous la direction de l'agent Michel Duplin de la police de Sutton.Un berceton est organisé par les scouts d'Acton a une joute des Canadiens au Forum de Montréal.Ce berceton entre dans le cadre de la \u2018\u2018visitoma- nie\u201d, soit le grand projet d'automne 1974, de la troupe 8e, d'Acton Vale.De ce fait, signalons que les scouts éclaireurs se sont rendus à Valcourt pour y visiter les usines Bombardier.On invite donc la po- pulaion à appuyer financièrement ce mouvement qui cette année compte 25 années d'existence.NOMINATION TRUST GENERAL DU CANADA Nous sommes heureux d'annoncer, à la population de Granby et la région, la nomination de HÉLÈNE PARENT- BERNARD à titre de représentante à notre service de COURTAGE IMMOBILIER.Le Trust Général du Canada désire faire connaître à des milliers de gens les avantages qu'il offre sur l'achat ou la vente de leurs propriétés.Pour vous renseigner à ce sujet, veuillez communiquer avec: 7 HELENE BERNARD = Tél: 372-2487 a La Voix | de l'Est 7 CONCOURS \u201cA QUI LA CHANGE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.ON o 5) Concours \u2018\u2019À QUI LA CHANCE\u201d Case postale 605 \u2014 Granby ADRESSE .\u2026.\u2026.00000000essccceenene rs VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \"VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIERE de votre journal.11 y aura 3 gagnants par jour.Question d'éligibilité: 49 + 1x 2 = ELIGIBLE AU TIRAGE D'UNE TELE Si votre copie porte la mention \u2018\u2019ÉLIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉV!- SEUR\u2019 complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.!!ly aura 25 copies \u2018\u2019marquées\u2019\u2019 par jour.Premiei tirage d'une TV vendredi le 15 novembre 1974.\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE5 À oy \u2014 hm mks Bn An rl RE pari Ant on AE ely br care que Fig! ra 0à deep, chide saut alm Le SRE IE i} {> ! Ne H Cr ree EE 5 I At tn Er tite tete ee Ah i + A RRL mv arent pl neem ERT NT TL dat A wr?amo wt ada an cord Sa Te TERS TS DET LES i J d 220075 1341 ag 20 Fest ASE mm ee ON cea hi orn rd 1 = Later ant ES eat { ! M.Norman Drew M.Maurice Lacasse municipalité.Au contentieux du ministère des Affaires et municipales, on nous a déclaré que ce genre de problème pouvait être prévu dans le règlement d'annexion.Dans le cas présent, le règlement de la ville de Granby ne prévoit pas cela.Cependant, un article du Code municipal, le no 226-A, indique que des citoyens des municipalités contigues au territoire peuvent être habi- ités à siéger.Mais le ministère interprète le mot \u2018\u2018municipalités\u2019\u2019 comme étant les corporations municipales, régies Or, dans le cas présent, sideront dans la ville de Granby qui est régie par la Loi des cités et villes.Déjà, le conseiller Maurice Lacasse a fait part de son intention de continuer à siéger au conseil du Canton à moins qu'on ne lui prouve son incapacité à siéger.Dans le cas Le Canton perdra-t-il deux conseillers?: GRANBY \u2014 (APG) \u2014 Deux conseillers du Canton de Granby, MM.Norman Drew et Maurice Lacasse, perdront-ils leur qualité pour siéger au Canton avec l'annexion d\u2019une partie de ce dernier à la ville de Granby?On ne le sait pas exactement encore.Ces deux conseillers résident et ont une propriété a dans la partie annexée.Peuvent-ils siéger, quand même, s\u2019ils ne demeurent pas dans la le e M.Drew, il vient justement d'être réélu comme conseiller.ar le Code municipals deux conseillers ré- rencontrer tous membres syndiqués.vailleurs de Conseil nisme.tif a alors tion.A cet d\u2019ailleurs document à l'exécutif.MHÔTEL Danielle M.C.BUDDY JORDAN [ Nouveauté * Heures de spectacles L du lundi au jeudi 11hp.m.et 1 ha.m.| Vendredi et samedi \" 9k15p.m.\u2014 11 hp.m.1ha.m.N Dimanche b 9hp.m.\u2014 10h45p.m.12h 30 a.m.=.\" QL'A°PIEUVRES - DANSEUSES TOPLESS ROYAL TAVERNE REPAS: $1.35 APRIL STRIPTEASEUSE EN SPECTACLE à 10.00 - 12.00 - 1.45 À De 2 h jusqu'à la fermeture EN VEDETTE CETTE SEMAINE TEXAS DAISY STRIPTEASEUSE 4 FORMIDABLES NANSEUSES TOPLESS LiSTHDE, AAAI CAAT AAAASAAA, AAA HOTEL WINDSOR DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI A 3 H AM.\\ ERA AAAS oA ALLAN AL AM MS SZ PAA AANA ANAAAA AAA AAARAAAANAAAAN AAA AALLALL LLAMA LLL LALLA A A GRANB NIE | CURLING \u2014 RAQUETTE | RANDONNEE EN TRAINEAU | SKI DE FOND \u2014 PATINOIRE ( \"LA DIRECTION ON DU CLUB DE GOLF ET CURLING ) GRANBY ST-PAUL INCest heureuse d'offrir à toute la population de Granby et la région, cet hiver, des divertissements des plus appropriés tels que: oom na Fi $s vl .» a ; Tw Jae #; VENTE ET LOGATION Equipement de golf, curling et ski de fond 1 RECEPTIONS 1 DE TOUS GENRES POUR RESERVATIONS: Gilles Rousseau ou Roger Ricard CLUB DE GOLF ET CURLING + GRANBY ST-PAUL INC.1415, Principale, Granby Tél.378-9846 .PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 _/ Cette tournée permettra.également aux tra- connaitre davantage les officiers du central et les questionner sur le fonctionnement de cet orga- La décision de l\u2019exécu- tranché un débat qui regardait les structures des différents comités, mais en particulier celui de l\u2019informa- effet, M.François Bélanger, responsable du comité, a résenté un Il précise qu\u2019un malaise s\u2019est fait sentir chez EN VEDETTE LUCIEN HÉTU Du jeudi au samedi de9hp.m.à2ha.m.Dimanche de 5 h p.m.à 10 h p.m.AU BAR SALON L'INTELLECT Coin Foster, Lewis Waterloo Voisin du DRAGON VERT BIENVENUE À ne pas oublier notre 5 à 7: 2 consommations pour le prix d'une.Du lundi au vendredi Propriétaire: ROGER DESLANDES BAR SALON Poste Amqui À BROMONT 1500 pieds de la sortie 44 de l'autoroute VENEZ FÊTER LE 1er ANNIVERSAIRE DU POSTE AMQUI SAMEDI LE 16 NOVEMBRE 1974 SALLE DE RÉCEPTION, BANQUETS NOCES, SHOWERS Signalez 534-2516 Marc et Jean Lapierre, propr.YPOUR BIEN MANGER P LL FAI \u2014 eee ef et ee + mee MOTEL BERNARD ENR.(ancien MOTEL BELVAL) 1420, rue PRINGIPALE (face AU CLUB DE GOLF Granby - St-Paul) DANSEUSES TOPLESS 7 JOURS PAR SEMAINE EN VEDETTE CETTE SEMAINE BARBARA STRIPTEASEUSE SPECTACLE JEUDI 9 h 45.VENDREDI 11h45 SAMEDI 2 h a.m.ceux qui s\u2019occupaient de l'information.\u201cTout le monde nous a dit qu'on faisait un bon travail, mais on a souvent eu l\u2019impression d'être délaissé.Dans plusieurs syndicats, les membres nommés à ce poste n'ont pas senti l'appui de leurs exécutifs\u201d\u2019.Par ailleurs, M.Bélan- ger laisse entendre aux officiers du Conseil central qu\u2019il faut bien comprendre que l\u2019information ce n\u2019est pas comme une grève ou un grief.\u201cC\u2019est un travail qui est long et surtout, ça ne se touche pas.Ca ne se compte pas et ça ne s\u2019évalue pas en chiffre, enfin à court terme\u2019, a-t-il signalé.Malgré certaines perturbations, le responsable du comité a ajouté: \u201cOn pense quand même avoir été pour quelque chose dans le regain de vie du Conseil central.Il y a maintenant plus de monde au CC et avec le permanent nous\u2019 avons organisé diverses soirées d\u2019information\u201d.L'objectif prioritaire, pour redonner de vraies structures au comité, est de mobiliser un membre par syndicat afin que ce dernier explique les informations qui proviennent de la CSN, ou les lois sociales du gouvernement qui touchent les travailleurs.D'autre part, M.François Bélanger a fait remarquer que tous les Qui sera couronné, ACTON VALE (DNC) .\u2014 La troupe de pymnas- tique \u2018les Vaillants\u201d d'Acton Vale lançait récemment son coucours de popularité afin d'élire Mlle Vaillant ou M.Vaillant 1974-75.Deux candidats sont en lice, soit Mlle Lucie Poirier, chez les filles, et M.Pierre Nadea, chez les garçons, et ils semblent tous deux fort décidés à se défendre, amicalement il va sans dire, mais jusqu'au bout.Ce concours est lancé chaque année par l'équipe de gymnastique \u2018\u2018les Vaillants\u2019 et il consiste, our les deux candidats, a offrir en vente des billets.Une magnifique vitrine a'été préparée à cet effet au restaurant \u2018\u2018Flamant- Rose\u2019 boulevard St-An- dré, à Acton Vale.On invite donc la population à encourager ces deux jeunes qui sont heureux de travailler aux succès de cette organisation et à la réussite des activités de leur mouvement.Le dévoilement du titre se fera au cours d'un souper qui se déroulera le 14 décembre, à la salle des Chevaliers de Co- lomb d'Acton Vale.pPAVILLON, \u201cDU DÉTOUR* Soirée dansante SAMEDI SOIR LE 16 NOVEMBRE à 9 h P.M.MUSIQUE de DANSE ADMISSION: $2.50 Avec buffet froid en fin de soirée BIENVENUE A TOUS! Orchestre renommé # Vary te piste de danse -ggMeren- gue fr Cha-cha Samba 4 Triple-swing Tango Rumba \u2014 etc LTR guaient ee Ponte.SA TT EEL'exécutif du Conseil central de Granby effectuera une tournée des syndicats affiliés GRANBY (GL)\u2014 Après quelques heures de discussion concernant l'existence même des comités.au sein du Conseil central de Granby, l'exécutif décidé, avant d\u2019entreprendre une action bien définie, d\u2019effectuer une tournée dans la région et à Granby afin de visiter es comités avaient besoin d\u2019un souffle nouveau.\u201cCe n\u2019est pas au permanent et à certains officiers de tout faire.Et il n\u2019est pas normal que quelqu'un s'occupe d\u2019une chose trop longtemps.Pour progresser, pour permettre l\u2019arrivée d\u2019idées nouvelles, il faut que tout le monde mette la main à la pâte\u201d.Le débat,qui a surtout tourné autour du comité .de l'information,a quand méme touché le travail de tous les comités, puis- qu\u2019ils se sont donnés des structures et ont l'intention de démarrer a pleine vapeur, apres la tournée des officiers du Conseil central.Mentionnons que les comités déja créés soet: I'organisation, l'information, la politique et l'éducation.A.We Bc 3 IN _ potes 20 A - Le Canton aura enfin sa commission d'urbanisme GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le conseil municipal du Canton de Granby a enfin adopté son règ'ement créant une commission d'urbanisme municipale.Cette commission sera composée de neuf personnes: six nommées par le conseil et représentant des intérêts divers dans le Canton, deux conseillers plus le maire.Le choix des membres se fera à une assemblée ultérieure du conseil.Le mandat de la commission durera tout le temps que prendra l\u2019urbaniste J.Benoit Bégin pour dresser le plan d'urbanisme de la municipalité, plan conjoint avec la cité de Granby.Les membres de la commission seront rétribué selon le système des jetons de présence.Le montant du jeton n'a pas encore ête déterminé.Par ailleurs, le conseil a préféré différer un premier paiement de la somme dûe à la ville de Granby pour les travaux de réalisation du plan d'urbanisme.Il avait été convenu que le Canton paierait $5,000 dés que les travaux auraient ete entrepris par l\u2019urbaniste Bégin.Mais, a la suggestion du surintendant municipal, M.René Bernard, le conseil paiera cette somme le 1° é $50,000 au nom du Canton aura rapporté les intérêts désirés.Ce placement vient à échéance le 15 décembre.décembre alors qu\u2019un dépôt de Le club Aramis de Granby aura des élections, le 17 GRANBY-La journée de dimanche en sera une très importante pour les membres du club Aramis de Granby, Conseil No 14, alors que ces derniers devront élire un nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1974-1975.Tous les membres en règle sont donc invités à prendre leurs responsabilités en s'acquittant de leur droit de vote.Le bureau de votation sera aménagé au Domaine Aramis, anciennement le Domaine Léonard, situé sur le Chemin Grande-Ligne, à Granby.Le bureau de direction du club Aramis de Granby se compose de 10 membres et, à la veille du scrutin, alors que la période de mise en nomination est terminée depuis le vendredi 8 novembre, le président d'élection, M.Jean-Guy Favreau, nous a appris que 11 candidats \u2018 bri- les suffrages pour six postes vacants de directeurs.En effet, quatre membres de l'exécutif local du club Ara- mis de Granby demeurent sur le bureau de direction sans être obligés de faire face à l\u2019électorat, selon la Constitution qui régit les club Aramis de la province.L'élection se déroulere donc dimanche avant- midi, entre 9 heures et 11 heures.Chaque candidat pourra prendre la parole et exposer son programme pendant l'heure qui précédera la votation, c\u2019est-à-dire de 8 heures à 9 heures.L'élection de dimanche revêt un caractère particulier pour les membres du club Aramis de Gran- by puisqu'il s\u2019agit de la première élection officielle, selon les règlements établis par la direction provinciale et la Constitution du mouvement.Le club Aramis de Granby n'existe, en fait, que depuis deux ans, et c\u2019est pourquoi il n'y a pas encore eu d\u2019élection selon les règlements du mouvement.Les membres du club Aramis de' Granby, qui voudront prendre leurs affaires en main en participant au choix des membres du prochain bureau de direction devront donc choisir six des 11 personnes suivantes: MM.Armand Arrelle, Daniel \u2018Bédard, Claude Decelles, Paul Dupuis, Gérard-L.Fournier, Jean Gagnon, Marcel Gagnon, Yvan Gagnon, Robert Lavallée, Richard Pincin- ce et Renaud Poulin.L'ancien bureau de direction du club Aramis de Granby se composait de MM.Gilles Gagnon, président; Maurice Durocher et Gilles Daniel, vice-présidents; Jean Naud, secrétaire; Fernand Sylvain, trésorier; Paul Dupuis, président ex-officio; Marcel Dutil- ly, Marcel Boucher, André Nadeau, Gilles Brodeur, Normand Fausse et Marcel Viens, directeurs.parmi ceux-ci, MM.Maurice Durocher, André Nadeau, Normand Fausse et Jean Naud sont assurés de faire partie du nouvel exécutif Ara- mis pour la prochaine année.Ces quatre per- f,tnnes ne feront face a l\u2019électorat que l'année prochaine.Le président du club Aramis, M.Gilles Ga- Roulez votre manche DONNEZ DE VOTRE SANG pour sauver une vie.j non, dont le terme pren- ra fin officiellement club au cours de la prochaine année d'activités.dimanche, invite tous les M.Gagnon remercie membres du club Aramis également tous ceux qui à faire preuve de maturi- ont travaillé avec lui té, dimanche, et à se pendant la dernière an- déplacer pour choisir née et souhaite déjà ceux qu\u2019ils veulent voir bonne chance a ceux qui diriger les destinées du prendront la releve.w © À LA DERNIÈRE XIII ILILX 5) LE TEMPS DES FÊTES APPROCHE RAPIDEMENT N'ATTENDEZ PAS MINUTE il pour vos réceptions, réunions, banquets, enfin pour tous vos parties de Noël et ceci dans une ambiance sans pareille L\u2019HÔTEL BROMONT vous attend les bras ouverts.Alors ne soyez pas désappointé.Faites vos réservations immédiatement.ORGANISTE TOUS LES SOIRS SAUF LE LUNDI SOIR APPELEZ: 934-2200 et la direction se fera un plaisir de vous renseigner.MIDI IDE I DD IL DLIEVIDTODT OL à Ca AL ACA ACCA AU AC AC SUAS AC AC AC AC AC KE AC AC AC AC AS AC ACC CCC AC ACU OX CACC ACC ACN EN VEDETTE AU RENDEZ-VOUS BAR L\u2019HOTEL GRANBY MONIKA La Pétroleuse SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE | À 9.30 P.M.11.30P.M.: et 1.30 A.M.k.GOGO DANSEUSES ¢ SERVEUSES TOPLESS RL YE) Hk dR kkk dk kk ok kk kk % MUSIQUE TOU ES LES FINS DE SEMAINE 929909099008 909960980086 CET A ANAANN AAA A AAA A A NM M M A VENDREDI ET SAMEDI | à la BARRIQUE \u201cSPILL\u201d EN VEDETTE \u201cLE TRIO\" [ \u201cTHE GIMINI\u201d - VENDREDI ET SAMEDI DE Sh AM.A 2h A.M.Venez faire cuir vous-même votre steak sur charbon TOUS LES JOURS, de 11h30 A.M.à 2H P.M.Pour réservations, NOCES, RÉCEPTIONS SSSEMBLÉES DE TOUS GENRES SIGNALEZ 378-5740 38, ST-CHARLES NORD GRANBY, QUE.br , 41 \u2014aéessess ss a \u2014\u2014 / « ede de de dee de Ad ok hhh ob EAN ek kk ek kk kk ok ok he re ee ; i 1 1 1 1 ! i 1 \u2018 OTTAWA (PC) \u2014 L'in- \u2018 tervention du ministre de \u201cla Consommation et des \u2018 Corporations devant le « comité spécial des Com- ; munes qui enquête sur le \u2018 fonctionnement de l'Offi- ' ce canadien de commer- + cialisation des oeufs : (OCCO) n\u2019a satisfait ni le * conservateur James Mc- - Grath ni le libéral Mar- ' cel Lessard, jeudi.Le comité spécial en- ; quête sur l'OCCO suite à \u2018la destruction de 26.4 * millions d'oeufs au cours de l'été dernier.* La venue, de M.Ouùuel- l\u2019'OCCO ainsi que celles des régies provinciales de mise en marché les accusant d\u2019user de leurs pouvoirs pour fixer à un niveau arbitrairement élevé le prix des oeufs, au profir des producteurs et aux dépens des consommateurs.L'intervention de M.André Ouellet, résumait, en fait l\u2019ensemble des opinion émises antérieurement par la Commission Plumtre, le professeur J.D.Forbes ou l\u2019Association canadienne des consommateurs, si bien qse, ouvrant le feu des questions, M.James McGrath s\u2019exclamait, à l\u2019intention du ministre: \u201cVous nous décrivez nos propres préoccupations sans vous poser la question des solutions\u2019.Pour M.Marcel Lessard, d\u2019autre part, ce n'é- ! let, devant le comité spé- ' cial des Communes, était \u2018 attendue avec intérêt par .les députés enquêteurs et les observateurs puisque maints témoins, depuis le début des audiences, ont évoqué \u2018l\u2019intérêt des consommateurs\u201d pour critiquer les décisions de tait pas le rôle du minis- REE \"Augmentation des prestations OTTAWA (PC) \u2014 La Commission d\u2019assurance- chômage a annoncé hier que le montant maximum = des prestations hebdomadaires passera à $123, en = 1975, comparativement à $113 cette année.- Cette hausse du montant des prestations fait suite = a un relévement pour 1975 du niveau maximum de la \u201crémunération hebdomadaire assurable, qui atteindra w= $185,,, soit une augmentation de $15 par rapport a = 1975.La Commission d\u2019assurance-chômage a expliqué = que ce rajustement annuel du maximum de la rému- «nération hebdomadaire assurable tient compte de = l'augmentation de l'indice de rémunération des em- #ployés canadiens, tel qu\u2019établi par le ministère fédé- «ral du Revenu.« \u201d - - \u2019 - -Déficit de l'emploi \u201cOTTAWA (PC) \u2014 Le Québec avait un déficit de 135,400 emplois au cours du troisième trimestre de cette année, l'Ontario de 89,700 et les provinces atlan- & tiques de 5,200.ue.Il y avait en effet, en moyenne, 130,000 postes Sfacanst au cours du troisième trimestre, au Canada, «dont 116,200 à plein temps, selon les évaluations de \u201cStatistique Canada, publiées jeudi.| ws Pendant la même période, le Canada comptait 447,600 chômeurs.- Au Québec, le nombre de postes vacants a plein > temps était de 22,600 et on comptait 158,000 chômeurs, -soit un déficit de 135,400.- En Ontario, on comptait 48,900 postes vacants et 138,600 chômeurs; dans les provinces atlantiques 6,800 x postes vacants et 60,000 chomeurs.Selon Statistique Canada, un chômeur est une « personne qui ne travaille pas mais cherche du tra- \u201cvail; un poste est dit vacant lorsque personne n'en west titulaire mais que l'employeur cherche à le com- Xbler.* - \u201cFile et lui, ça fait deux! ry & OTTAWA (PC) \u2014 Mme Trudeau a bien hâte, * comme elle l\u2019a dit, que son mari ne soit plus premier ministre, mais M.Trudeau déclare carrément qu'il n\u2019a pas du tout l'intention de quitter son poste dans sun proche avenir.: Pendant la dernière campagne électorale, dit-il, «j'ai sollicité un mandat et j'ai bien l'intention de l'e- \u201c xercer jusqu'au bout.2 Cette déclaration faite récemment au Selkirk \u201cNews Service commentait des aveux de Mme Tru- \u201cdeau: \u201cMargaret, comme toutes les femmes d'hommes \u201cpolitiques, se trouve bien osolée et parfois elle préfé- Terait que son mari exerce une autre activité .s.En effet, Mme Trudeau a déclaré à la télévision: \u201cJe n'ai pas épousé mon mari parce qu'il est premier \u201cministre.j'aspire au jour où je ne serai plus la femme du premier ministre, mais seulement la femme de v Pierre\u201d.= Tout cela me paraît bien normal, de dire M.» Trudeau, mais les hommes restent dans la politique r et leur femme les aide quand même.Quant à savoir Lce que je ferai dans quatre ans, aux prochaines élec- -tions, tout dépendra de la situation politique, et je «prendrai alors une décision.: « « Abritez-vous du a froid dans un à superbe manteau de cuir ou fini RS suede.Le choix 8 est grand, les Astyles variés.Que | ce soit pour ou mademoiselle, voyez le ch ez LS 328, Principale, Granby = Tel.378-8484 7 \u2019 4 Quoique attendue et souhaitée L'intervention de Ouellet: n'apporte que déceptions.|} par Fay La Rivière tre de venir \u2018\u2018blamer\u201d l'OCCO que le député du Lac Saint-Jean a dit n\u2019ê- tre \u2018pas prêt à laisser détruire aussi rapidement et de façon injustifiée\u201d.Selon lui, l'essentiel des lacunes passées de l\u2019OCCO réside dans le manque de collaboration des provinces qui tiraient chacune de leur côté.Consommateur De l'exposé de M.Ouellet, il ressort que l\u2019intérêt teur consiste en ce qu'il bénéficie d\u2019une quantité \u2018suffisante\u2019 d'oeufs, à prix \u201craisonnable\u201d.D'autre part, le prix raisonnable payée.au producteur doit être \u2018\u2018identique au coût d\u2019une production rentable\u201d.Pour le professeur Frobes, qui témoignait devant le comité spécial mercredi, le fermier rentable est celui qui est compris dans les 20 pour cent des agriculteurs qui produisent 60 pour cent des revenus agricoles, c\u2019est-à-dire 70,398 fermiers sur un total de 366,128.Le ministre, de la Consommation en des Corporations n\u2019a pas effleuré le problème du coût de la sorie de la production de cette immense masse de producteur naux, qui, sans étre \u201c\u2018rentables\u2019 au sens industriel du terme, ne sont pas du moins pour la plupart a la charge de la société, a titre e bénéficiaires d'assistance sociale par ememple\u201d.M.Ouellet estime, cependant, que \u2018les conditions d\u2019une production rentable doivent être définies et que le coût réel associé à cette production doit être calculée adéquazexefz\u201d.La méthode de calcul des coûts de production sur lequel se basent les offices provinciaux de commercialisation .des oeufs pour fixer le prix de leur produit a été largement critiqué depuis le début des séances du comité spécial le 29 octobre dernier.Le ministre de la Consommation recommande à ce sujet la création d\u2019un \u2018\u2018organisme indépendant d'experts pour du consomma- .margi-.reviser périodiquement le coût d'une production rentable au Canada\u201d.Régions D\u2019autre part, M.Ouellet, estime que les consommateurs doivent pouvoir prendre avantage des coûts de production moins élevé s dont jouissent certaines régions\u201d.Ces régions à bas coûts sont, par exemple, I'Ontario et de la Nouvelle- Ecosse, caractérisés par la présence de trés gros producteurs nintégrés.Pour ce qui est de la concurrence des Etats- Unis, le ministre de la Consommation et des Corporation estime qu'\u2019elle est saine, mais que \u201cun surplus temporaire aux Etats-Unis ne devrait pas troubler une industrie canadienne des oeufs qui est rentable en ce ui touche son aspect inancier\u201d\u2019.L'OCCO, en dernière analyse, est un organisme d'agriculturs, indépendant, doté de pouvoirs spéciaux en matière de mise en marché et de prix, exempté des dispositions de la loi anti-coa- lition et dont l\u2019objectif est de régulariser l\u2019industrie des oeufs, très cyclique par le passé.L'OCCO est formé des représentants des régies de mise en marché des oeufs de chacune des - provinces et est respon- - sable de ses actes devant le Conseil national de commercialisation des produits de ferme, lui- même directement responsable devant le ministre fédéral de l'Agriculture.Cet organisme national doit mettre en pratique un plan national de commercialisation, devisé \u2018\u201cà coup de compromis\u201d, selon M.Marcel Lessard, par les ministres provinciaux de l'Agriculture.L'OCCO fixe donc un niveau national de production d'oeufs à atteindre et divise \u2018cette production globale entre les provinces leur allouant des \u2018\u2018contingents\u2019\u2019 calculés sur leurs performances des cinq années antérieures.A leur tour les régions provinciales de mise en marché allouent des contingents aux producters individuels.PAP AVAPAVAVAY a PAV 4 PAP Ard PAP ATA LA VAY AY A YAY AVALAYAY Ar AVAL PA AY AVAL AY U4 AL AYA PAL Late , | 1FA7AF7 PAPAPAPAPAPAPAPAPALALALAUE AN HN = 6 à 8 A Ë À = PAPAFAPAPAPAPAFAPAPAPAF7 PAPAFAFAPAPAPAPAPAPAPA PA PAFAPATAPA PAPA A VA A TA Te LA LA ELA 691, COWIE, A &S N a ftleublerie : \u2019 ® NN & RB .By [\u2014\u2014\u2014\u2014 N A = Notre maison est digne de votre conf.ince È NS GRANBY rrirara PI PA72P1PAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAFAPIPZEZ Tél: 378-9941 3 (Z1A17171717.7171 71717171 7)71 4171717) 21714171#17]217171717717(2)7 1717171 7/217) La Meublerie.PAPAPAVAPAFAFAPAPAPAPAPAPAPAVAFAVAFA VIrarAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAY-APAFAEAP 691, GOWIE, Notre maison est digne de votre confiance nP1P17 17172771 PAPAPAPAPIRAPAPAPAPAPAPAPAPAPAVAPAFAPAPA PAPAP2FAPAFAPAEZ RO VPI ATA ATTA Pa TA VATA PA VAY AV Area A vA YAYAVa Vara PAA a AYAA PAV ATA AT AP AVATA APA PAPAVAY AAT: Tél.: 378-9941 Lo mate yet\" coins BEES oa anlletigne\u201d - - - L'oeuf.source alimentaire du pauvre | OTTAWA (PC) \u2014 Ce sont les personnes à revenus modestes qui consomment la majorité des oeufs au Canada et, à cause des hausses de prix, particulièrement depuis 1973, leur consommation a baissé, selon l'Organisation nationale anti-pauvreté.La directrice de cette organisation, Mme Marjorie Harling, témoignait, jeudi, devant le comité spécial des Communes qui enquête sur le fonctionnement de l'office national de commercilisation des oeufs OCCO, suite à la destruction, l'été dernier, de 26.4 millions d'oeufs.L\u2019élément nouveau apporté par l\u2019organisation est une étude statistique montrant que la consommation d'oeufs dans les familles moyennes de quatre personnes avec $6,000 de revenus a baissé de 37 pour cent au cours de la dernière année, principalement à cause du prix.Les oeufs, selon l'Organisation anti-pauvreté, sont une des principales sources de protéines des personnes à revenus modestes, et la seule soirce de : protéines pour les personnes a qui leur régime interdit la viande pour cause de maladie.vous donne toujours satisfaction ! TELS QUE JOUETS de PELUCHE PLUSIEURS MODÈLES RÉG.JUSQU'À 4.97 SPÉCIAL: 997 EPARGNEZ $2.00 VARIETE de JEUX ROULETTE \u2014 DARDS \u2014 \u201cSORRY\u201d \u2014 \u201cTROUBLE\u201d \u2014 \u201cSTOCK TICKER\" ECHECS ET DAMES \u2014 \u201cMOTHER IN TARGET\" REG.JUSQU\u2019'A 4.97 SPECIAL: $2 9 1 ÉPARGNEZ JUSQU'À $2.00 AUBAINES 00 7 Pl.ou 8 PI.REG.199.97 et 259.97 wn 13997 | er 919997 EPARGNEZ $60.00 SATISFACTION GARANTIE QU ARGENT REMIS REG.44.97 OREILLER BOURRE 100% FIBRE DE FORTREL REG.4.27 SPECIAL 911 ÉCONOMISEZ $1.50 CAMPEUR \u201cWI : oo REG.24.44 QUANTITÉ LIMITÉE UNE DIVISION DE SS KRESGE COMPANY LIMITED IE RE SAPIN de NOEL 7 pi.EN POLYETHYLENE SPECIAL: $3 4 9 1 EPARGNEZ $10.00 WINNEBAGO\u201d de TONKA SPECIAL: 31 6 9 4 ECONOMISEZ $7.00 UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CHARGEX OU K MART TABLES de BILLARD PANTALONS pour DAMES 100% POLYESTER REG.12.47 SPECIAL [41 EPARGN EZ $5.00 CAT TSI TT TEEN LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRETH 156 NOVEMBRE 1874 \u2014 PA 7 +.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 grd _- \u201crg ht Ford est ennuyé par les déclarations regrettables de Brown et les difficultés de son vice-président auprès du Congrès WASHINGTON (AFP) \u2014 \u2018L'affaire Brown\u2019 a pris, jeudi, les dimensions d\u2019un véritable casse-tête pour le président Gerald Ford qui n\u2019a pourtant pas besoin d\u2019ennuis supplémentaires.Les clameurs en faveur de la démission du général George Brown, chef d'état-major inter-armes, se sont amplifiées au Congrès, dans la resse et l\u2019opinion publique depuis qu\u2019il a été révélé mercredi, par le Washington Post, qu'il avait publiquement critiqué le mois dernier, dans une université de Caroline du NNord, l'influence des juifs et du \u201clobby\u201d israé- ien aux Etats-Unis.Le président Ford, le secrétaire a la Défense James Schlesinger et le général Brown lui-même se sont efforcés d\u2019apaiser les esprits en déclarant que les propos qu'il avait tenus étaient \u2018\u2018regrettables\u201d et ne relfétaient en rien les vues du gouvernement.Mais cela n\u2019a pas em- éché le sénateur Wil- iam Proxmire de récal- mer la démission immédiate du chef d\u2019'état-major qui a fait montre, selon lui, d'une \u2018\u2018ignoran-' ce effarante\u2019 des réalités de la vie américaine.Ennuis La gaffe du général Brown est d'autant plus embarassante pour le président Ford qu\u2019elle a été révélée au moment où l'émergence de l\u2019Or- anisation de libération e la Palestine sur la scène diplomatique internationale ravive l\u2019inquiétude de la communauté israélite américaine sur l'orientation de la politique du gouvernement au roche-Orient.Elle aggrave d'autre part les ennuis de personnel du président Ford qui n'arrive pas à faire confirmer par le Congrès la nomination de M.Nelson Rockefeller comme vice-président, et qui a dû retirer cette semaine, pour cause de conflit d'intérêt, la nomination de M.Andre Gibson comme nouveau chef de l\u2019administration fédérale de l'Energie.Le sénateur Jacob Ja- vits, républicain de New York, a demandé que la commission des forces armées fasse une enquête sur les déclarations du général Brown.Le sénateur Abraham Ribicoff, démocrate du Connecticut, a déclaré pour sa part que les excuses faites par le général étaient insuffisantes et que ses déclarations soulevaient des \u201cdoutes sérieux\u201d sur ses capacités.Campagne Au cours d'une conférence de presse tenue le 10 octobre à l\u2019université de Duke, à Durham, le énéral Brown s'était aissé aller à déplorer que les Juifs possèdent les banques et les journaux des Etats-Unis.Il avait également suggéré que le seul moyen pour les Etats-Unis d'éviter un nouvel embargo pétrolier arabe était de résister à l\u2019influence du lobby israélien.La Fédération des anciens combattants juifs, qui a reçu les excuses du général, a néanmoins .annoncé qu'elle allait lancer une campagne pour sa démission si le président Ford ne lui retire pas immédiatement ses fonctions.La ligue Juive contre la diffamation et le Congrès juif américain ont eux aussi réclamé la démission du chef d'état-major qu\u2019ils accusent d\u2019avoir La géothermie, solution énergétique de l'avenir PARIS PC \u2014 Touchée durement par la crise énergétique, la France s'engage aujourd\u2019hui résolument dans l\u2019exploitation de la géothermie qui devrait lui permettre d'économiser, vers 1985, environ deux millions de tonnes de mazout par année.Pour accélérer cette axploitation le gouvernement du premier ministre Jacques Chirac met une somme de $1.5 million à la disposition des entreprises qui s'accupe- nent d'installations géothermiques.\u201cIl s\u2019agit d\u2019un premier crédit\u2019, note le minitre de l'Industrie, M.Michel Dornano, soulignant qu'un comité examinera cas par cas les projets qui lui seront soumis et proposera les modalités précises d'intervention publique pour la promotion de la géothermie.» Il semble que, dans certains cas, l\u2019aide du gouvernement pourrait atteindre de 40 à 50 pour cent des frais engagés pour le forage d'un premier puits.Si ce forage est productif, l\u2019entreprise devrait alors creuser à ses frais le second puits nécessaire pour réinjecter dans l'acquifère l\u2019eau refroidie.Melun Ce n'est que depuis le début de l\u2019année que l'E- tat français a commencé à s'intéresser aux recherches et essais tentés en vue de la production d'énergie à partir des eaux chaudes et vapeurs souterraines de certaines régions du payx.Il semble que ce soit l'expérience Melu, dans la région parisienne, an incite au- jourd\u2019hui le gouvernement à engager fermement le pays dans l'exploitation de la géothermie.Dans cette ville, une société exploite une nappe d'eaux chaudes souterraines, à 5,500 pieds de profondeur, avec les- uelles elle fournit l\u2019eau chaude sanitaire et un chauffage de base à un ensemble de 2,000 logements.En France,l\u2019un des plus fervents promoteurs de l'énergie géothermique est le volcanologue Ha- roun Tazieff, de réputation mondiale.Pour lui, les eaux chaudes et vapeurs souterraines constituent \u2018l\u2019une des très importantes sources d'énergie de l'avenir\u201d.L'énergie géothermique, estime-t-il, est fort peu coûteuse n\u2019a absolument rien d\u2019utopique ni même de futuriste \u2018comme trop souvent on le laisse entendre chez nous\u201d.Ailleurs Plusieurs pays européens utilisent déjà de- uis plusieurs années \u2018énergie géothermique.L'Italie, ar exemple, produit de l\u2019électricité avec de la vapeur d\u2019eau à haute température, soutirée à 6,000 pieds de profondeur, dans la région de la Toscane.En 1973, sa production d\u2019énergie géothermique a PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST ; réussie à\u2019 été de 390 mégawatts.En Hongrie, des centaines de milliers de pieds carrés de serres sont chauffés à l\u2019eau thermale comme d\u2019ailleurs plusieurs immeubles abritant des centaines de personnes.Ailleurs, cette forme d'énergie suscite aussi beaucoup d'intérêt.En Nouvelle-Zélande, une centrale géothermique produit, depuis quelques années, environ 250 mé- gawatts annuellement.Aux Etats-Unis, où $600 millions seront consacrés à la géothermie au cours des 10 prochaines années, une centrale pilote, située au nord de San Francisco, a produit, l\u2019an dernier, 300 mégawatts.Pour que les eaux chaudes et les vapeurs souterraines puissent étre exploitées avec rentabilité, estiment les experts, elles ne doivent pas se trouver a plus de 6,500 pieds de la surface de la terre.Or, il semble qu\u2019elles puissent être atteintes à des profondeurs moindres dans bien des régions de la France, notamment celles du bassin parisien et de Strasbourg.se, exprimé des préjugés incompatibles avec les importantes fonctions qu'il occupe.Dans un éditorial, le Washington Post reproche surtout au général Brown de s'être \u2018\u2018grossièrement mêlé de la conduite des affaires étrangères\u2019\u2019 et se demande si son maintien à son poste est opportun.Rockefeller -M.Nelson Rockefeller a continué de se battre, jeudi, pour son avenir politique, cherchant à expliquer, dans un climat de méfiance croissante, que l'usage qu'il fait de sa fortune ne l\u2019empêchera pas de faire un bon vice-président.Dans la salle aux colonnes de marbre, rendue célèbre par les personnages du Watergate, il y a un an et demi, l\u2019ancien gouverneur de l'Etat de New York a été soumis pour la seconde journée consécutive à l\u2019interrogatoire des huit membres de la commission sénatoriale des regle- ments, rendue plus sourcilleuse depuis qu\u2019est née ce qu'un de ces sénateurs a appelé \u201cla nouvelle moralité \u2018du Watergate\u2019.Si on en croit l\u2019institut de sondage Louis Harris, la cause de Rockefeller est déjà perdue dans l\u2019opinion publique, qui estime dans une proportion de 47 pour cent contre 3R pour cent que la fortune familiale du petit- fils du fondateur Re la Standard Oil ferait naitre un \u2018\u2018conflit d'intérêt\u2019 si sa nomination à la vice- présidence était confirmée par le Congrès.Selon le sondage publié jeudi, une large majorité des personnes interrogées désapprouvent les cadeaux somptueux de \u2018\u2018Rocky\u2019\u2019 à des amis qui exercaient des responsabilités politiques ou administratives.Le milliardaire a promis aux sénateurs qu\u2019il ne ferait plus de cadeaux de ce genre quand il serait vice-président, sauf aux amis en détresse.- l\u2019alcool, avant d'être Reconnaissant qu\u2019il existe un climat de \u201ccy- nimse\u2019\u2019 dans l\u2019opinion vis-à-vis des dirigeants olitiques, M.Rockefeller a dû justifier par le menu sa générosité notamment à l\u2019égard de l'ancien président du comité républicain pour l'Etat de New York, M.Judson Morhouse, à qui il avait donné $100,000, et qui devait plus tard, être condamné pour fraude dans le commerce de ra- cié par M.Rockefeller, gouverneur de l'Etat., Le vice-président dési- né reconnaît que ce qui e menace surtout, c\u2019est la méfiance populaire envers \u201cle mariage de la haute finance et du pouvoir politique\u201d.Un \u2018\u2018mauvais\u201d livre Mais, d'après le sonda- e Harris, les Américains ui reprochent encore plus d\u2019avoir trempé dans un de ces \u2018mauvais coups\u2019 étalés au grand jour depuis le Watergate, quand a paru, sous le patronage financier de son frère Laurence, le philantrope de la famille, un livre à la limite de la diffamation contre son rival démocrate aux élections pour le poste de gouverneur de New York en 1970, M.Arthur Goldberg.M.Rockefeller, qui a demandé aux sénateurs d\u2019excuser son ton parfois vif, car, dit-il \u2018\u2018je chéris mon honneur\u2019, a eu à ce sujet des explications plutôt tortueuses et tardives, ont remarqué ses interrogateurs.Il avait à l\u2019origine nié tout rôle dans l'affaire, puis en avait assumé la responsabilité \u2018tout en assurant ignorer ce qui s'était passé; et maintenant, il confesse aux sénateurs qu'il a bien demandé à l\u2019un de ses collaborateurs de trouver un financement pour le livre.Jai dit la vérité, a-t-il souligné, mais la vérité telle que je me la rappe- s lais s'est révélé totalement différente des faits.\u201d c'estrête desMeéres Steak desurlonge arni $1.99 5% Donnez-leur la chance d'accrocher leur Un vrai bon steak de surlonge, cuit à votre goût, avec une pomme de terre en robe des champs, une salade verte et un betit pain chaud avec du beurre.Tout cela pour $1.99 par personne seulement.Les mamans en raffoleront .dimanche prochain et tous les dimanches.PONDEROSA \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 4 tablier.Amenez-les chez nous.Avec les enfants.L'atmosphère est agréable et le personnel, souriant.Et puis, à $1.99 le steak de surlonge garni, avouez que ce n'est pas cher! Rappelez-vous: tous les dimanches, c'est Fête des Mères au Ponderosa.STEAK HOUSE 844, rue PRINCIPALE \u2014 To chai sibs A rm A I SLY IXY A Ap va GOOD, YE PNEUS D'HIVER RECHAPÉS UN SEUL BAS PRIX GOODSYEAR Toutes les dimensions PREP) aa THX XE 7 \u2018 Pad NY STEEL \u2018 iv HI A 2 7% 77 ud os û %.oN \u201c A A os 5 P (CPS EIN Oo & g 0 7 , J.ik | e Carcasses N choisies li avec \u2014 vérification- sécurité effectuée par le personnel expert de Goodyear, assurance de qualité supérieure Hs! T4 e Semelle épaisse pour une adherence fiable 111 7% e Même caoutchouc de la semelle que celui utilisé pour les pneus neufs re A EE VE TWN SEARS) PRE A Tr NAN att ea 2055 EN x) EEF me a od ates GS a ALY a 0 AA XX 8 n Kh a QU re hy AD X) \u2018a Rainures de l\u2019épaulement à deux angles: mordent dans la neige profonde Li Rainures centrales larges en zigzag: adhérence superbe câblé de polyester robuste: roulement doux et silencieux 1} 4 11 Why.- VAN EE CCTM - ae .¥ h re « OT NE 3 pére TEL Le i LA Tie \\ PAIL y \\ ht Ty MIT ' TERRE Tm Had Ui 11 IE a plis GOODZYEAR Le MEILLEUR d'hiver en biais de \u201c Goodyear! Suburbanite XG78 DIMEN TOUTES LES SIONS Nous disposons maintenant des installations \u2018nécessaires pour la vente de la GAZOLINE BLANCHE (SANS PLOMB).HUILE À CHAUFFAGE SPÉCIALISTES EN PNEU STATION DE SERVICE SHELL \\_ 226 sud, Robinson GRANBY 378-3966 ) ! 4 ?STONES 0 AEZ =.: oes / .mer CC ~~ = mes Tom ow 2 eee = - = SE .\u201cSEE try ge Tomes ae Spori 2 buts de Rheault oo Les Vics jouent en champions, mais GRANBY \u2014 Il faut plus qu\u2019une performance parfaite pour gagner un match de hockey contre les Rebelles de Longueuil.Il faut aussi de la chance.et beaucoup.Les Vics de Granby du nouvel instructeur Raymond Larose, en savent quelque chose.Ils se emandent aussi quel \u201cSaint\u201d le cerbère Belle- feuille avait invoqué hier soir, car lui seul peut se vanter d'avoir sauvé une défaite à son équipe.et permis une nulle de 5 à 5 entre les deux équipes.Jamais n'avons-nous vu, cette saison, un gardien de buts bombardé de la sorte.Il fut déjoué cinq fois, et on se demande comme il se fait.Les Vics de Granby, même s'ils ont connu quelques moments difficiles dans la seconde \u2018mottié de la première ériode, onst servi une eçon de hockey aux Rebelles hier soir.Les Vics avaient sur le coeur le revers de vendredi dernier, et ils voulaient se venger.Ils se sont vengés, et seule \u2018dame chance\u2019 n'a pas permis qu\u2019ils l'emportent par un score astronomique.\u201cJe me demande bien ce qu'il faut faire de plus pour gagner une partie\u201d, a déclaré le nouvel instructeur Larose, après le match.Vantant ses joueurs d\u2019avoir dominé eurs rivaux, après avoir tiré de l'arrière 5-2, Raymond a souligné que ses gars auraient dû gagner par la marge de dix points.Les Vics durent quand même effectuer un ralliement de deux buts en dernière période, pour arvenir à arracher cet important point au classement.De plus, c\u2019est un but de Gaétan Rheault, son deuxième du match, durant un désavantage numérique qui a permis cette égalité.aétan avait enregistré le premier des Vics et de la partie.Les Vics ont de plus dominé les Rebelles du côté lancers, avec une forte avance de 46-28.et pas des lancers de \u2018\u2018peureux\u2019\u2019, croyez-moi.Belle- feuille vous en dira quelque chose.Les poteaux ont aussi fait leur -part, aidant les Rebelles.En troisième période, les visiteurs n'ont vu que du feu, c'est le cas de le dire.Les Vics les ont dominés 13-5 dans les lancers.et deux des cing lancers des Rebelles sont survenus dans la derniére minute.Ca explique tout.Le match a été dénué de rudesse, mais les Rebelles ont trouvé le moyen de profiter de deux des cinq punitions décernées aux Vics.Les GRANBY (BB) \u2014 La démission de - Marc Courtemanche et de Roger Auger, comme instructeur et président des Vics de Granby, respectivement, a fait le sujet des conversations hier dans Granby, et aussi dans toute la ligue.Il ne fait aucun doute ue tout le monde a été pris par surprise avec ces deux décisions inattendues, décisions qui feront couler encore beaucou d\u2019encre.Ce n\u2019est pas à nous à juger ce geste, mais il faut dire qu\u2019une démission ne règle jamais rien.Après avoir entendu les versions du président et de Marc Cour- temanche, il est tout naturel et honnête de connaître la version du érant-général Léonard Grondin: Ce dernier a bien voulu nous faire les déclarations suivantes hier: \u201cJe n\u2019ai rien à voir avec les décisions qui ont été prises par Marc et Leïty.Ce sont uniquement leurs décisions personnelles, et je n\u2019y peut rien.J'admets que nous avions une divergence d\u2019opinion Marc et moi depuis quelques temps, mais ¢a ne justifie pas une démission, et encore moins celle de Lefty qui me boulverse énormément.Marc est venu s\u2019expliquer devant la direction mardi.Mais auparavant, il avait fait part lui même de sa démission aux joueurs, ajoutant aussi e même.Sur demande de nos directeurs, jai rencontré Marc mercredi, afin de tenter de lui faire chan- que Lefty Auger ferait .Léonard Grondin : \u201cJe n'ai rien à voir dans les décisions de Marc et de Lefty\u201d ger d\u2019idée.Mais, il n\u2019y avait rien a faire.Marc a été très honnête avec moi dans cette discussion, et j'ai tenté de lui rendre la pareille.Je savais tres bien que si Marc démissionnait, le tout me asserait sur le dos.\u2019est mon travail de prendre les blâmes, et je les prends.Mais, je vous répète que les démissions de Marc et de Lefty furent complètement hors.de mon contrôle, quoi- qu'en pensent certains J'étais persuadé que je ouvais convaincre arc de ne pas poser ce geste.Faut croire que jiai manqué de persuasion.Aussi, je m\u2019explique mal, comme plusieurs d\u2019ailleurs, que Marc ait fait part de sa décision et celle de Left aux joueurs mardi, avant denous rencontrer tous.De plus, je tiens à dire que la divergence d\u2019oipnion que j'ai eue avec Marc jeudi dernier regardait uniquement la régie interne.Marc avait ris la responsabilité, sans m\u2019en parler, de chan- er l\u2019heure du couvre- eu, imposé aux - joueurs.On n\u2019agit pas ainsi.Mais encore la, a ne vallait pas une émission\u2019\u2019, a déclare Léonard Grondin.Le gérant général continue en disant: \u201cSi certains croient que je suis un distateur, il s se trompent.Dans le sport, il faut être ferme, mais aussi com- réhensif.J'ai peut- être été trop compréhensif.J'accepte le blâme, mais je ne pouvais rien y faire, car c\u2019était chose faite depuis mardi, et cela à mon a-t-il ajouté.Léonard a aussi dit: \u201cLes seuls reproches \u201cque j'ai adressés à Marc sont les suivants: D\u2019avoir changé l\u2019heure du couvre-feu et en second lieu, le manque de fermeté avec ses joueurs.Je crois que c\u2019est le travail de tout gérant-général de discuter et de suggérer à son instructeur certaines choses de ce genre, sans pour cela vouloir imposer une dictature quelconque\u201d.Le gérant des Vics a également souligné que le point important aujourd\u2019hui etait de faire connaitre et de supporter le nouvel instructeur, Raymond Larose.\u201cNous deovns vivre en pensant a demain, et non avec le passé.Raymond Laro- se est un véritable professionnel qui saura répondre aux exigences, et des joueurs et des amateurs\u201d, a-t-il dit.Léonard Grondin conclut en disant: \u2018\u2018Si un instructeur de 23 ans ne peut accepter un conseil, ou prendre un reproche, je me _ demande sérieusement si ça vaut la peine de s\u2019occuper du sport et des jeunes, et de dé- enser son argent.\u2019est malheureux ce qui arrive, car Marc avait fait de la bonne besogne.Encore une fmis, je tiens à dire u\u2019il faut penser à emain, et non vivre avec le passé.Tous ensemble, supportons nos Vics et Raymond Larose\u201d, a dit Léonard Grondin, le gérant général des Vics de Granby de la ligue unior \u201cA\u201d du Queé- ec.insue\u2019\u2019, | «2 kjs1e A: NEURO FIRS) (.SAIT FONDEE - FOUNDED 1873 MEAGHER'S DISTILLERY LIMITED MONTREAL, CANADA MEAGHERS RLS: JT: [AUX BONNEMDEES SANIMOIT \u201d.4 sit MA CREME PREFEREE DEPUIS : 9 rye {HEALS ral] ({oIE ene UR SOT Trip Se@Aprigot Brand ntout.ul M DE MENTHE LONGTEMPS., VE a5 > 14 eo es Cherry Brandy = quatorze «p@h er emote au PU BE BEE Rebelles n\u2019ont écopé que de deux punitions, et l\u2019officiel fut souvent la cible des spectateurs qui rouspétèrent.Il semble que Longueuil se devait e \u201c\u201cdécapiter\u201d les joueurs des Vics pour écoper d'une punition.L\u2019arbitre Case a été très indulgent à leur égard.Les Vics ont pris l\u2019initiative du jeu dès le départ, et ont rarement quitté la zone des Rebelles dans les dix premières minutes.heault ouvrit le pointage dans lw 2e minute.Mais,\" Granby a ralenti dans la deuxième moitié de la période, et les visiteurs y allèrent de trois buts en sept minutes pour prendre les devants.En deuxième période, les Vics ont doublé le nombre de lancers des Rebelles, mais chaque équipe a compté deux buts.Harbec réussit le 2e des Vics dans la 2e minute, ais Guité devait répliquer avec deux buts en quatre minutes, pla- cant les Rebelles en avance 5-2.Les Vics se sont retrouvés, et c'est à ce moment que le cerbère Bellefeuille fit des siennes.Bob Moison arvint à le déjouer dans e 19e minute.En troisième période, les Rebelles n'étaient lus de taille.Granby es déclassa sans arrêt.Dion réduisit l\u2019avance à 5-4 à 6.17 minutes, puis Rheault y allait de son 2e-but à 10.16, durant une punition à son coéquipier, Mario Claude.ans la dernière minute, Bellefeuille sauva le is Te doivent se contenter d'une nulle match trois fois pour son club, tandis que Richard Sevigny vola la victoire aux \u2018 Rebelles devant Meloche avec une demi- minute a jouer.Les Vics joueront a Waterloo ce soir, puis au Cap-de-la-Madeleine dimanche aprés-midi.Ils seront de retour a Granby vendredi soir prochain, pour recevoir a visite des Maroons de Waterloo.ABSENTS Les Vics comptaient un autre absent hier En effet, en plus de Coté et Papatie, Guy Verdon est au repos suite a une infection a une cheville.PREMIERE PERIODE 1\u2014Granby: Rheault (Monty-Gauthier) 1:28.2\u2014Long: Brisebois (Guité-Meloche) 10:12.3\u2014Long: Guité (Brisebois-Meloche) 13: 21.4\u2014 Long: Brisebois 17:34.Punitions: Cecire 8:13.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Granby: Harbec (Moison-Roy) 1:08.6\u2014Long: Guité (Brisebois-Blanchette) 9: 34 7\u2014Long: Guité (Meloche- Brisebois) 13:50.8\u2014Granby: Moison (Harbec-Lefebvre) 18:14.Punitions: Claude 8:09, Gagnon 16:00, Langlois 18:38.TROISIEME PERIODE 9\u2014 Granby: Dion (Claude-Gobeille) 6:17.10\u2014Granby: Rheault (Cecire-Monty) 10:16.Punitions: Claude 3:08 et 10:06, Guité 7:54.LANCERS Long: 14 9 5\u201428 Granby 14 18 13\u201446 Richard prévoit le réveil du Canadien, MONTREAL (PC) \u2014 Henri Richard a déclaré que la fracture qu'il a subie mercredi à la cheville gauche le tiendrait à l'écart du jeu pour une période de huit à 10 semaines.Richard, qui est âgé de 38 ans, a indiqué par ailleurs que son absence pourrait être profitable à \u2018équipe, en ce sens qu'elle devrait inciter les autres joueurs à améliorer leur rendement.Le Tricolore occupe présentement la deuxie- me place au classement de la section James Norris, a six points des Kings de Los Angeles.Le Canadien a déja été fouetté par l'absence d\u2019un de ses joueurs, a fait remarquer Richard en citant les noms de Doug Harvey, Jean Béli- veau et Bernard Geof- frion.\u2018 \u201cJe ne vois pas pourquoi je manquerais à l'équipe.Nous comptons sur un grand nombre de bons joueurs.\u201d Interrogé sur la possibilité de la voie se retirer de la compétition, Richard a répondu: \u2018Je ne pense pas me retirer car je suis en excellente condition physique\u2019.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE + ! x DONNEZ DE VOTRE SANG on KE] AN Richard portera un pla- tre pendant six semaines et devrait s\u2019entrainer pendant deux autres semaines avant de pouvoir revenir au jeu.LIGUE NATIONALE SECTION I G P N PP Philadel.12 3 PC Pts 2 58 35 26 Atlanta |, 9 6 3 54 47 21 Isanders 7 5 3 54 40 17 Rangers 6 6 3 49 44 15 SECTION II G P N PP PC Pts Vancouver10 4 2 58 41 22 Chicago 7 7 2 57 40 16 St-Louis 5 7 3 49 54 13 Minnesota 4 9 3 41 63 11 K.City 211 1 38 67 5 SECTION III L.Angeles10 1 5 55 27 25 Montréal 8 5 5 72 53 19 Pittsburgh 5 7 2 55 57 12 Detroit 5 7 2 42 62 12 Washing.113 2 33 78 4 SECTION IV Buffalo 12 3 2 76 56 26 Boston 6 5 5 68 51 17 Toronto 4 7 3 51 59 59 11 Calif.310 4 39 75 10HIER Montréal 4 Boston 1 Minnesota 3 Buffalo 5 CE SOIR NY Islanders a K.City Philadel.a Atlanta L.Angeles a Vancouver Toronto a Californie ASSOCIATION MONDIALE Section est G P N PP PC Pts N.-Angl.7 3 0 36 27 14 Indianapolis 4 9 0 31 508 G P N PP PC Pts Houston 8 5 0 61 44 16 S.Diego 7 4 0 36 38 14 Phoenix 4 61 41 49 9 Minnesota 4 7 0 46 56 8 Michigan 310 0 35 61 6 Section canadienne G PN PP PC Pts Toronto 10 4 0 67 45 20 Québec 8 3 0 54 32 16 Winnipeg 7 2 1 55 28 15 Vancouver 4 7 1 35 47 9 Edmonton 4 2 0 22 19 8 HIER Chicago 2 Michigan 4 New England a San Diego soir) Cleveland a Phoenix soir) CE SOIR Toronto a Edmonton Indianapolis a Winnipeg Cleveland a San Diego JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts St-Jérôme 13 3 1114 65 27 Mégantic 13 5 0 90 66 26 Graby 9 6 2100 88 20 Beauport 6 9 3 75 94 15 Waterloo 7 8 1 75 85 15 Ste-Foy 5 9 2 73 79 12 Cap 5 9 2 61 80 12 Longueuil 510 2 86111 12 Thetgord 5 9 1 73 79 11 HIE R Longueuil 5 Granby 5 Cap 2 Mégantic 4 Beauport 2 Thetford 5 CE SOIR Granby à Waterloo 9 h.00 Mégantic à Beauport te-Foy a Cap UNIOR MAJEURE Section est G P N PP PC Pts Tr.-Riv.9 7 4 84 77 22 Chicoutimi 8 9 1 96123 17 uébec 8 91 70 74 17 Shawini.5 9 3 76 89 13 Sorel 314 2 70108 8 (SECTION OUEST) G P N.PP PC Pts Cornwall 11 4 5 90 70 27 Sherbroo.12 3 2 112 67 26 Hull 10 7 0 92 86 20 Montréal 9 6 3 115100 19 Laval 51143 103102 13 Sorel 2 Cornwall 2 Chicoutimi 3 Montréal 19 CE SOIR Tr-Riv.a Laval Sorel a Québec Chicoutmi a Sherbrooke Hull a Shawinigan RICHELIEU SUD G P N PP PC Pts Chambly 11 0 1103 39 23 Beloeil 8 2 2 89 49 18 St-Hyac.6 5 0 51 78 8 St-Jean 111 2 60102 4 C\u2019Ville 1 8 2 44 72 4 NORD G P N PP PC Pts St-Lambert 8 4 1 75 62 17 Boucher.7 4 2 76 66 16 Chateaug.6 7 0 66 69 12 Laprairie 5 6 1 61 67 11 Va leyf.3 81 48 71 7 HIER Beloeil 15 St-Jean 8 Boucherville 3 Valleyfield 3 St-Hyacinthe 4 Chambly 10 St-Lambert 5 Châteauguay 4 CE SOIR Chambly à Laprairie LIGUE DES MONTS G P N PP PC Pts Marieville 6 3 1 51 32 13 St-Pie 3 38 32 11 St-Césaire 2 38 34 10 St-Jean B.1 38 41 7 St-Damase 1 31 45 7 4 2 4 4 3 5 3 6 HIER St-Jean Bapt.2 Marieville 7 St-Césaire 7 St-Damase 2 DIMANCHE St-Césaire vs Mariev.8.00 St-Pie vs St-Jean-B.9 h 30 les sport EN BREF.EN BRE FORT WORTH (AP) \u2014 Le Dr Robert Bobby Brown a résigné son poste de président des Rangers du Texas enfin de retourner a la pratique privée de la médecine.Brown, \u2018 ex-Yankee- de New York, a accédé à la résidence des Rangers e ler mai 1974 afin de faciliter le transfert du club de Bob Short a un groupe de nouveaux propriétaires ayant a sa téte Brad Corbett.Beauport 2 Thetford 5 THETFORD MINES \u2014 Le Fleur de Lys de Thet- ford Mines a vaincu les Cascades de Beauport 5 à 2, hier soir, dans une joute au calendreir régu- ier de la ligue Junior A du Québec.Suite à des difficultés de transmission, il nous est impossible de publier le sommaire de cette rencontre.Serge Ménard, Gilles Parenteau, Daniel St- jean.Jacques Lessard et ichel Mercier ont réussi les buts des vainqueurs, alors que Serge ôté récoltait les deux buts des perdants.Grâce à cette victoire, Thetford accuse un retard d'un seul point sur les clubs Ste-Foy, le Cap et Longueuil.Cap 2 Mégantic 4 SOMMAIRE Première période 1\u2014Mégantic: Carol Labrie {seul}.reer 17.44 Punitions: Lévesque et Roy 12.55, Savard 13.27, Lévesque 15.24, Jacques 20.00.Deuxième période 2\u2014Cap Mad.: Alain Turgeon (Morin-Rousseau] .3.00 3\u2014Mégantic: Bernard De- mers (Labrie-Lévesque) \u2026 10.54 Punitions: Rousseau 15.30, Rock 16.42.Troisième période 4\u2014Cap Mad.: Luc Lacoursiè- re (Bareil-Bégin] .1.10 5\u2014Meégantic: Timmy Fortier (Bonneville-Lévesque) 6\u2014Mégantic: André dreau (Bonneville-Jacques) 16.05 Punitions: Labrie 2.35, Breton 16.59, Jacques 20.00.Lancers: Bou- Cap Mad.6 9 15\u201430 Mégantic 7 11 12\u201430 Gardiens: Camp Mad, Serge Ayotte; Mégantic, Daniel Papin.fficiel: Marcel Vaillan- court.Assistance: 527.RÉDUCTION SUR TOUT COSTUME ET GILET DE SKI ALPIN ET DE FOND ÉQUIPEMENT DE SKI \u201cALPIN\u201d (FIBRE DE VERRE) REG.: $205.00 SPECIAL 51 19.95 QUIPEMENT DE SKI \u201cALPIN\u201d REG.: 8130.00 ÉDUCATION PHYSIQUE 100% NYLON EXTENSIBLE SPÉCIAL $ 4 J 9 T-SHIRT \u201cGILET\" PHYSIKA SPECIAL OUVERTURE $195 COSTUMES adidas $16.95 PROFITEZ DE CES SPECIAUX D\u2019OUVERTURE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN // A A - 0 In POUR LE PRIX D\u2019 ÉQUIPEMENT DE HOCKEY 1/2 PRIX # LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRi DI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PLGE 9 A \u2018 i 1 Bema rs dl SAS tte ne at _ ee TE A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 11 Lee 0 Et Ee.te.COS EE ernière'heure@ ATLANTA (AP) \u2014 Le centre Bob Leiter, des Flames d\u2019Atlanta, a subi une fracture a une cheville mercredi soir et sera absent du jeu endant une période indéfinie.Leiter a été atteint a la cheville par le lancer de son coéquipier Weric Vail, dans un match contre Washington.~ JONANNESBOURG Reuter \u2014 L'Afrique du Sud a répondu jeudi par la négative a défi que lui a lancé l'Australie; défi qui devait faire la preuve que les, Africains du Sud étaient bien dignes d'être détenteurs.de la coupe Davis.;\u2018 M.Wayne Reid, président de la fédération australienne de tennis, avait lancé ce défi, estimant que rien n'avait été tranché cette année, l'Afrique du Sud ayant finalement gagné la finale sur le tapis vert à la suite du: refus de l'Inde de jouer contre l'Afrique du ud.\"0° Rejetant cette suggestion, M.Blen Franklin, président de la fédération sud-africaine de tennis, a expliqué: \u201cIl s\u2019agit d\u2019une rencontre tout à fait inutile pour le moment.De plus, il faudrait obtenir l\u2019aval de la fédération internationale de law tennis, et je ne suis pas sûr que nous obtiendrens ce patronage.Et puis, on peut se demander ce que les Australiens veulent prouver, car il ne faut pas oublier qu'ils se sont inclinés devant l'Inde en demi-finale\u201d.CHICAGO (AFP} \u2014 Mohamed Ali, champion du : mondé des poids lourds, fera à partir du 22 novembre un yoyage d'agrément là où il a réalisé son plus récent et grand exploit: au Zaire.* Ali, qui a reconquis son titre mondial en triomphant de George Foreman par K.O.au huitième round a Kinshasa le 30 octobre, compte séjourner de quatre jours à une semaine au gzaire.Il sera accompagné dé son homme d\u2019affaires Herbert Mohamed et du promoteur Don King.Herbert Mohamed, en annonçant cette nouvelle, jeudi, à Chicago, a indiqué qu\u2019il sera à l\u2019avenir le seul homme habilité à négocier les futurs combats d'Al \u2018Lettre de démission de Roger Auger Le 13 novembre 1974 Club de Hockey Granby Inca 601 rue Léon Harmel, Granby Qué.' COMPETENCE de M.Marcel Morin, secrétaire Monsieur, La présente est pour vous demander de remettre au bureau de.direction, ma démission en tant que président du;Club de Hockey de Granby Inc., et ce, en date d\u2019aujôutd'hui même.Dans les semaines qui suivront, je ferai parvenir par écrit aux autorités municipales et à tous les directeurs les raisoñs précises qui ont motivé ma démission.po _ Je vous prie de remercier les membres du bureau de direction, pour l'excellente collaboration u'ils m'ont apportée durant ma présence à la direction de la compagnie.Je continuerai de m'intéresser de très près à la cause sportive à Granby et ce, dans le plus grand intérêt de mes concitoyens.Co Un des vôtres, Roger Auger, : RA/scn Marieville au premier rang , GRANBY \u2014 Par%une Dans une autre joute victoire de 7 a.2 au dé- réguliére, jeudi soir, St- pens de St-Jeah-Baptiste, .Damase a plié 1'échine arieville s'est hissé au au compte de 7 à 2 aux premier rang de la ligue mains du St-Césaire.R.des Monts.J.Leduc avec Bousquet a déjoué le un truc du chapeau, R.ardien a deux reprises, Boileau .et R.Lafrance P.Ouellette, R.Tardif, avec deux buts, se sont M.Beauregard, P.Lé- séparés les buts des vain- tourneau et S.Ledoux ueurs.Gerry Laberge et ont complété pour les .Rainville ont évité le gagnats.G.St-Denis et J.pire pour St-Jean-Baptis- Martin ont été les compte._- teurs du St-Damase.par les Joueur du mois re Richard Sevigny, cerbére des Vics de Granby, a été désigné le \u201c\u2018joueur du mois\u201d, et s\u2019est mérité les hommages de Sport-O-Keefe.Chaque mois de la saison, un joueur est désigné le \u201cjoueur du mois\u201d .A compter de novembre, les amateurs sont appelés à voter à ce sujet, et le joueur choisi reçoit un sac de voyage de Sport-O'Keefe, et un amateur est aussi récompensé.Cette photo a ete prise jeudi soir, avant le match.M.Ernest Pouliot, agent O'Keefe, et Raymond Daviault de Sport-O\u2019Keefe présentent à Richard son sac de voyage.M.Marcel Morin, secrétaire des Vics, assiste à la présentation.(Photo, Jeannot Petit) Levy ne veut rien savoir des chiffres Le pilote Marv Levy, des Alouettes de Montréal, a absolument réfusé d'être impliqué dans une controverse au sujet de l\u2019issue de la finale de la CFE contre les Rough Riders d'Ottwa dimanche.Le vainqueur représentera l\u2019Est dans la classique de la coupe Grey à Vancouver le 24 novembre, contre les gagnants de l'Ouest, les Eskimos d\u2019Edmonton ou les Roughriders de la Saskatchewan.Il semble que certaines réaction qui ont suivi les hauts et les bas de son club cette saison se font finalement sentir chez çevy.\u201cLorsque nous gagnons, nous sommes des héros, et, lorsque nous perdons, nous sommes ons à rien\u2019, selon Levy, qui a conduit ses hommes a trois victoires en quatre matches sur les Riders cette année.\u201cJe ne crois pas a ces nombreux clichés utilisés journalistes, à savoir l\u2019avantage du terrain, la loi de la moyenne, la fiche des victoires et revers au cours d'une saison.\u201cIls ne veulent rien dire.Tout ce que je sais, c'est qu\u2019il y a un match à 1 h p.m.dimanche et que, si nous évoluons comme nous en sommes capables, nous l\u2019emporterons.\u201d : Foule Méme si le match est télédiffusé nationalement ar CTV, les amateurs de a région de Montréal ne pourront la voir au petit écran, si bien que la direction des Alouettes espère une foule qui remplira les 33,000 sièges de l'Autostade.La meilleure foule de la saison a été enregistrée lors d'une visite du Toronto, avec plus de 20,000 spectaturs.Levy a ajouté quelques remarques à l'endroit des Riders, notamment Jim Foley, Dick Adams et Rhome Nixon.\u201cFoley est sensationnel.Il donne l'exemple en donnant le meilleur de lui-même dans chaque match.\u201d Folev peut porter le ballon, capter des passes et bloquer, trois postes qu'il remplit avec efficacité.\u2018Adams est rude et peut faire beaucoup de choses très bien, a poursuivi Levy.Il a su remplacer adéquatement Bill Palmer comme secondeur de ligne dès le début du match contre Hamilton dimanche dernier.\u201d Levy a toujours considéré Nixon comme la lus grande menace of- ensive du Ottawa même s'il n'a gagné que 36 verges avec quatre passes au cours des trois derniers matches des Riders.Levy doit fiare un changement avant dimanche, car il veut utiliser six demis défensifs.Il peut faire appel à Mary Luster en retirant son nom de la liste des blessés, ou Art Edgson, ui jouit présentement 'un essai de cinq jours avec le club.| Boston plie l'échine devant le brio de Lafleur et Dryden wers, Alan Bud Selig, a révélé que Aéron avait signé un contrat de deux ans, jeudi, ce qui marquait son retour dans la ville ou il a commence sa carriere en 1952.Aaron, avec 733 circuits au cours de sa carrière, avait d\u2019abord exprimé son intention de rendre sa retraite après a saison 1974, lorqu'il a amélioré le record de 714 circuits détenu par Babe Ruth.Il devait signer un contrat d'un an avec les Brewers.A la fin de la dernière saison, Aaron a surpris tout le monde en disant qu'il voulait évoluer Les mini-Vics de Granby seront au Palais ce soir, demain et dimanche GRANBY \u2014 Les mini- Vics de Granby, comme ce sera toujours le cas cet hiver lorsque les Vics junior seront absents, prendront place au Palais TT Pe lA AA CJL OL J I lL CC ToC oro Cos TSCOCE OCC CJC SCH Sor (ao jC Coody {quon CE Li TE DODGE Too D DOTE DEAR [Senn] JAAS, ET LES CHRYSLER L'ONT DEPVIS [973 Dans tout le chambardement, DODGE RESTE SÛR! RL [CHRYSLER | ELT [VENTE SERVICE 997, rue Principale - 378-7474 PACE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 J & MAHEU auro inc.Granby 378-6283 BESOIN URGENT: Autos usagées en parfaite condition HH des Sports.Vendredi, samedi et dimanche, nos vaillants jeunes ambassadeurs disputeront d\u2019importants rogrammes- doubles au Palais.Ce soir (vendredi), les mini-Vics bantam et midget recevront les déten- feurs du dernier rang de ces deux catégories de la ligue Inter-Cités \u201cAA\u201d du Québec, les As de Magog.Cependant, joueurs et instructeurs des mini- Vics sont conscients du fait qu\u2019on ne devra pas pécher par excès de con- iance.Les As peuvent parfois causer des surprises.Le double de ce soir constitue une excellente opportunité pour les mi- ni-Vics \u2018Club Lions\u201d bantam d'améliorer leur avance et pour les Vics midget de grimper au deuxième rang.Samedi, à 5h, au Palais, les Vics mosquitos et pee wee seront les hôtes des Maskoutains de St-Hyacinthe dans un double qui promet.Dans le moustique les Vics \u2018\u201cSt-Paul Construction\u201d avec un gain sur St-Hya- cinthe grimperaient au premier rang sur un pied d'égalité avec ce dernier.Présentement, le club de Jocelyn Desrochers n\u2019est qu'à deux points des maskoutains.Dans le pee wee, les Vics commandités par le club de golf et curl avec un triomphe sur St- Hyacinthe, grimperaient au 3e rang avec ce dernier.Dans le pee wee, les As de Magog la seule formation invaincue dans l\u2019Inter-Cités sont au premier rang, avec 11 points en six rencontres.Promotion A l'occasion de l'important fouble de dimanche soir opposant les Vics bantam et midget aux Olympiques de Drummondville, une grande promotion est organisée.En effet, le érant-général des mini- Vics de Granby, M.Denis Dumas, mentionne que tous les étudiants de la polyvalente J.H.Lev- lerc seront admis gratuitement à ce double, sur- présentation de leur carte.Les étudiants de cette institution sont donc invités à venir encourager les mini-Vics dont les cadres sont formés par plusieurs de leurs confrères d'école.On invite également ces étudiants à amener banderolles, trompettes etc.; \u2018Dans le bantam, même ng Granby St-Paul e si les Olympiques ne sont pas dans la lutte avec les Vics, ces derniers ont cependant besoin de toutes leurs victoires afin de demeurer au premier rang, suite à la vive opposition apportée par les Castors de Sherbrooke.La joute midget pourrait permettre aux Vics de s\u2019approcher a un point du premier rang, détenu par les visiteurs de dimanche soir, les Olympiques de Drummondville.\u201cMOSQUITOS\u201d St-Hyac.5 10 29 13 10 Sherbr.4 3035 15 8 Granby 4 30 19 32 8 Magog 0 60 538 0 \u201cPEE WEE\u201d Magog 5 01 21 911 Sherbr.3311515 7 St-Hyac.2 3 1 11 15 5 Granby 1 5 1 14 22 3 \u201cBANTAM\u2019U Granby 7 1 2 49 13 16 Sherbr.7 2 1 37 14 15 St-Hyac.5 2 1 21 16 11 D'Ville 1 71 10 40 3 Magog 1 91 20 53 3 \u201cMIDGET\u201d D'Ville 6 21 38 20 13 St-Hyac.5 2 1 42 22 12 Granby 4 4 2 38 25 10 Sherbr.4 4 2 29 34 10 Magog 1 91 19 57 3 Chimo de Moto-Ski: h La motoneige passe-partout.Chimo, c'est une motoneige robuste et confortable, dotée d'une suspension à glissières et d'une direction très souple.Sa suspension lui permet de porter deux adultes et de passer pres- que n'importe où.Même si les autres ne peuvent pas vous suivre, Chimo file de l'avant.C'est'une véritable motoneige J d'explorateur.moto-ski=\u2014=% , L @rMarques eus droie réservés uilet 1974 BRAULT BICYCLE & SPORTS PAUL-ÉMILE LALIBERTÉ 175, boul.Boivin R.R.no3 GRANBY, Acton Vale, Cté Bagot tél.: 372-3479 Tél.: 549-4717 BRUNO TIRE SERVICE ENR.Y.LEROUX SPORTS ENR., 10, CHAMBLY, 177, ST-LAURENT Marieville, Cté Rouville St-Damase, Cté St-Hyacinthe Tél.: 658-4082 - Tél: 797-2281 58, Parisé Min 16:52.Troisième période 7.Minnesota, Drouin 1 Boucha, Hicks 13:40.Premiére période 1.Buffalo, Spencer 4 Dudley Lorentz 8:17.2.Minnesota, Oliver 2 BOSTON AP \u2014 Guy 1:55, e période initiale, 2 38, Vadnais B 1:45, Orr B be 5 \"ai : de 55 10:58, Roberts M 14:27.Lafleur a marqué deux l'aide d'un tir de Deuxième période le btus, hier soir, et les pieds.Jacques Lemaire a a Montréal! LFleur 10 al Canadiens Montréal ont scellé l'issue du match à Mah on 0s Le.triomphé des Bruins de 57 secondes de la fin.ahov : I dussi \u2018son 4.Boston, Orr 10 Hod- C Boston 4-1.Lafleur a réuss Cachman 12:04 0 fe neuvième but de la cam- 8e! ais Vadnais B lo d Le gardien Ren, Dry- pagne en première perio- pénalités une si + fe ul ne cesse depuis de et son 10ème pendant 1:24, I Ise ee Sich Ca \u20ac cut de sa carriere que le Canadien jouait a Lapointe 9 a ré dans a Ligue nafiona \u20ac court d'un joueur, au 17:03, Lapol te M 19:24.a © ante ; \u201cà nt A début de la période me- Troisième Prateair 8 al to The tent bt TL omens |S poussant 39 des 40 lan- Bruins à été l'oeuvre de \u201cpénalité \u2014 Sather M er quel subissait sa premie- Bobby MALE Lancers 0 re défaite a domicile cet- Première période Montréal 7 13 8-28 i te saison.1.Montréal, Lapointe Boston 16 16 3-40 le Le défenseur Guy La- Lafleur, Lemaire 1:55.Gardiens cil yee.m pointe a profité d\u2019un 2.Montréal, Lafleur 9 Montréal; Gilbert, Bos- \" avantag de deux hommes Gainey, Mahovlich 9:19 tor, 15.003 re pour ouvrir le pointage a Pénalités \u2014 Sims B 0: - 15,003.> s el es aron signe po : ta ss a?endant une autre sai- désigner plus tard.P MUWAUKER AP Hie Son.Malheureux avec les Aaron a déclaré hier a Aaron.échangé a la veil- Braves, il voulait retour- qu'il prévoyai à ue, e ot le de la retraite par les NE! a Milwaukee.ilote De rab bl uti- SC Braves d'Atlanta aux On a ensuite conclu un iserail pro a Brewers de Milwaukee, Échange impliquant Aa- comme rappel esigne.p ui lui offrent une 9e TON, les Brewers cédant Il est toute pis prêt à R carrière comme frappeur le voltigeur Dave May, évoluer au champ exté- |\u2019 désigné, a signé un con- plus un autre joueur à rieur.n trat de deux ans hier.- 5 Ir Le président des Bre- Minnesota 3 Buffalo p Boucha, Hextall 15:59.8.Buffalo, Gare 5 Pénalités \u2014 Perreault Ramsey, Hajt 19:55.Buf 5:35, Boucha Min 12: Pénalités \u2014 Korab Buf 08.1:31, Anrens Min, S en- Deuxième période cer Buf, O'Brien Min, 3.Buffalo, Robert 9 Dudley Min, Hicks Min .Carriére, Korab 0:40.4:23, Hicks Min 6:15, J 4.Buffalo, Martin 9 Luce Buf, Gibbs Min 14: Perreault, Korab 7:35.33, Carriére Buf 15:03.5.Minnesota, Marti- S| neau 2 Parisé 8:49.; Lancers Cc 6.Buffalo, Martin 10 ' Minnesota 10 9 9\u201428 li Robert 18:17.Buffalo 7 10 12\u201429 r Pénalité \u2014 Luce Buf.2: Gardiens \u2014 Lopresti, p 44, Guèvremont Buf 5:22, Minnesota, Crozier, Buf- E Parisé Min 6:21, Martin falo.a Buf 12:50.Crozier Buf 13: A \u2014 15,863.d SEEN IT $ PALAIS DES SPORTS ; VENDREDI 15 NOVEMBRE - PETITE PATINOIRE à 5 h OO Patinage artistique d 8 h 00 Sportifs Labatt E.C.Bromont vs Dufresne n 9 h 30 Sportifs Labatt Brasserie La Barrique vs Élec - c triciens d 11 h 30 Burlington s 1 h 00 Mario Pigeon \u20ac GRANDE PATINOIRE < 2 h 00 Imprimerie Montréal-Granby :L 5 h 00 Vics Pee Wee \\ 6 h 00 Pee Wee Loisirs \u2019 7 h 00 Récréative O'Keefe 8 h 30 Magog vs Vics Bantam ÿ 10 h 00 Magog vs Vics Midget .11 h 30 Shefford Chrysler .pr \u2014 Tl INITIATION ARAMIS IL'Y AURA UNE INITIATION DU CLUB ARAMIS (CONSEIL #12) DE ROXTON FALLS, LES 16 ET 17 NOV.Horaire des activités SAMEDI 16 NOV.: P.M.Soirée des candidats à la salle Pépin de Roxton Falls.Nous aurons un très bon orchestre.Ouvert pour tous.DIMANCHE 17 NOV.: 6:00 A.M.Enregistrement des candidats à la salle Pépin.7:00 A.M.11:30 A.M.Diner Départ des candidats pour le 1er DEGRÉ à l'école St-Jean-Baptiste.libre des candidats avec leurs parrains.Journée des dames: épouse et petite amie des membres et candidats (ceci a lieu à la salle Pépin) Reprise des activités avec le 2ème DEGRÉ.3ème DEGRÉ.Souper à la salle Pépin.12:00 A.M.2:00 P.M.4:00 P.M.7:00 P.M.N.B.AUX CANDIDATS: vous devrez amener votre reçu pour l'enregistrement le matin.N.B.AUX MEMBRES: carte 74 en règle.N.B.AUX PARRAINS: vous devrez avertir vos filleuls qui ont déjà payé leur cotisation mais qui n'ont pu être initiés; c'est leur dernier avis.vous devrez posséder votre < gy wy = 4 \u2014\u2014 tibia Rg = Et Se Nw pe aes come | Les \u201cnouveaux\u2019\u2019 Maroons | attendent les Vics de : niqgu ; ae : _ Pierre 6 à 4.Les dix buts Jai agir à son gré.On se et qui, souvent, ont pour Cabana .a modifié quel- Waterloo doit à tout prix OAKLAND (PC) \u2014 .2.Californie, Williams de la rencontre ont été enfilait deux buts.Les souviendra que mercredi but de semer la discorde que peu ses trios et il est \"eMporter un gain ce soir Sommaire.du match 1 Gardner, Johnston, 11: marqués par dix joueurs bot R sont prod a oe , soir, Claude en a surpris au sein de l'équipe.\u201cFini bien évident que l\u2019aligne- ° il veut conserver des Black Hawks-Golden 35.: différents.Pour Grondin, QO aging, Proceur e i Raymond Robichaud.A Ce soir, ce sera une sorte qu\u2019on verra sur un avant la période des Fè- 1.Californie, B.- Ste-* mauvaise conduite, 11:35, Laplante, ont été les perdants.| issue du match, Claude nouvelle image des Ma- même trio, Cameron tes.Une défaite serait wart 2 Williams 15:24.Jarret, Chi.15:07, Marks, compteurs, tandis que Les prochaines parties nous révélait que cette * néfaste aux hommes de .ca NL [ , pau .: greniers et hauvrette prochain.A pour le bien de l'équipe.[ ; = plusieurs, partiront sur 49, White, Chi.7:06.Lancers ma ; rs Nous avons l'équipe es pros S intéressent une ère de gloire avec Deuxième période Chicago 12 11 5 - 22 Ed LL : N pour atteindre nos fins; .une victoire ce Soir.Aucun but.Californie 7 411-22 .aux moins de 20 ans Cependant, la chose les Pénalités T, Williams, Gardiens \u2014 Esposito, \u2019 [ OC 1 Sportifs-Labatt ,Ç sera pas lacile car les (Cal.8:09, Mikita, Chi.9: Chicago; Meloche, Cali- a .OTTAWA PC Des re- si on pouvait faire quel- ys traversent aussi de 40, Mulvey, Chi., Neilson, fornie.8 \u2018 EXPÉRIENCE - SERVICE > La re re présentants du gouverne- que chose à ce sujet A urs moments alors que Cal, 4:24.Assistance \u2014 4,955.Bn p mie ment ont rencontré d 1 jet., leur instructeur Courte- Troisième période A dirigeants professionnels Selon, Juckes.] idee manche à résigne ses | 1 BOBCAT $ 20 8 Ss principales de la réunion f ions.- place en et amateurs de hockey, à était la protection des fonctions.Sous les ordres L-A 4 Toro I 0 LR al , Toronto afin de discuter joueurs amateurs.\u2026 exrésident de Waterloo \u2019 nio M PAS DE CHARGE CACHÉE.vois .- u echage des joueurs \u201cLes pros admettent le Jes Vics favoriseront sû- LOS ANGELES (PC) \u2014 ney 6 Nevin 1:34.Ni .\u2018 : Jeu ce Solr de moins de 20 ans, a problème et sont prêts à rement oy style plus Sommaire du match Pénalités Turnbull, [3 PAS D'OBLIGATION ÉQUIPEMENT : révélé, hier, Gordon fer trouver une solutiwn afin robuste Maple Leafs-Kings.T.3:02, Carr, LA mineu- ry D'ACHAT VALEUR 9 Ce soir au Palais des.kes, directeur de l\u2019A- de protéger les joue er .P iè riod Ls \u2019 3 28 MOIS - 36,000 D'OPTION = sports de Granby a CHA .p ger bi J urs Quoi qu'il en soit, on remiere periode re, majeure, Dunn, T.Hi MILLES RADIO ° compter de 8 heures | On n\u2019 ,,, , amateurs, si bien que je devra surveiller très 1.Los Angeles, Murphy majeure double 7:53, JH] | 4 VITESSES = omp oures, \u2018a n n\u2019en est arrivé à suis heureux des progrès étroit t les i 2 Carr, Williams 6:58.\u2018 Maloney, LA 19:13 PM 03: DU MILLE MANUE g 8 ligue des Sportifs Labatt aucune décision, mais on istrés i 3 > elroltement \u2018es Joueurs ey, LA 19:10.LES IE 9 CL 2e ; 0 enregistrés jusquà main Harbec et Lefebvre qui 2.Los angeles Kozak 7 Joes z C SUPPLÉMENTAIRE Wl reprend ses activités.en prévoit d'autres rencon- tenant\u2019, a conclu Juckes.ont été les artisans de la Widing, Berry 17:50 Troisième période Fy \u201d 1, première eures) le res prochaines.A, Le Ali dus 4.Los Angeles, Malo- .É | f- EC Bromont rendra visite Parmi les personnes dernière victoire des Pénalités \u2014 Murdoch, ; TAUX ÉCONOMIQUES SUR LES _ ae I i .as manquer ce soir dans servie par Ellis, mineures Lancers TRIANON AUTO (leasin .mière position du circuit dent de la LNH: Ben blanchit fa ligue Junior \u201cA\u201d du doubles, Glennie, T., Toronto 16 12 7 - 35 : a) et an le EC Bro- bureau deb ouverneur Québec, les Vics de mauvaise conduite de Los Angeles 7 4 12 - 23 LE TRIANON AUTO LTEE 378-9063 mont d'un point.Donc, la de l'AMH: Bob Giroux.D - Granby a Waterloo a match 9:51, Murdoch, LA Gardiens \u2014 Wilson, 0, PE ee TA sera la sous ministre-adjoint de aigle compter de neuf heures.13:05.à Toronto: Vachon, Los 922 Principale ) 4 ; Deuxieme période ngeles._ re.Ç la Santé.et [ack Devine, GRANBY \u2014 Dans la 3.Los Angeles Malo- Assistance \u2014 10,043.¢ Le Trianon Auto w +W ¢ En deuxiéme, la Barri- Pres.ent PO CHA \", ligue hockey Gingras que disputera la victoire est qu! a Labatt, Léon Robert BP 2 Petit) EHC (Gilles ceux quil veulent demeu- l'oeuvre, des joueurs Stosiak et David St-Lau- i Hae Maroons Lt devan rer avec l'équipe devront beaucoup plus détendus, rent sur un autre, tandis R \u201c6 ,, 1 seron evant travailler\u201d de nous dire un peu comme a la troi- ats allye des profs eurs partisans ce soir, que le troisième sera alors qu'ils accueilleront les Vics de Granby du nouvel instructeur Raymond Larose.A Waterloo, les sportifs de l'endroit se réjouissent des récents développements au sein des Maroons alors que l'instructeur Claude Cabana é pris le \u201ctaureau par les cornes\u201d, en ce sens qu'il a fait un maître et dorénavant, les oueurs n'auront qu\u2019à ien se tenir, s'ils veulent endosser l'uniforme marounienne.On sait que les Ma- - a fait le point avec certains joueurs et aussi avec la direction.Il est l'unique maître et il peut plusieurs en rayant de alignement le joueur mesure avait été prise au Garage Dufresne.Ce dernier détient la pre- aux Electriciens; ces derniers ont toutes les misères à se retrouver comparativement à l'an dernier.Tout laisse croire que Robert Bibeau \u2018sera en uniforme pour -cette rencontre.Du côté :de la Barrique, l'instruc- \u2018teur André Griggs devra \u201cstimuler ses hommes s'il repêchage professionnel, avec 2 buts, Rudd Lum- deleine 4 dimanche veut l'emporter.les clubs ont réclamé ber a difficilement battu p ; Entrée libre.partie régulière disputée mardi à Sherbrooke, les Volontaires de l'endroit ont infligé un revers de 30-23 aux Inouk de Gran- by.Pour cette partie, l'équipe granbyenne ne comptait \u2018que 9 joueurs, ce qui a été le facteur dominant dans la deuxième demie.En effet, plusieurs joueurs ont été dans l'obligation de jouer durant toute la partie à cause du manque de un Cabana qui semble en Claude Cabana avoir soupé des rumeurs qui partent des tavernes les folies\u2019, comme dirait l\u2019autre.roons .qu'on verra a présentes, on notait Clarence Campbell, prési- demandé la réunion présidée par Giroux.Même s\u2019il a refusé de révéler des détails précis, Juckes a dit que \u201cla rencontre avait porté sur le repéchage de joueurs encore éligibles chez les juniors\u2019.Au cours du dernier \u201cdes joueurs exception- sionnels.Protection \u201cCela nuit énormémént au hockey amateur et junior, a dit Juckes.\u201cL\u2019ACHA voulait savoir sième période du match Daniel St-Laurent de mercredi contre les Alouettes de St-Jérôme.ment de mercredi ne sera pas chambardé de Logas et St-Cyr, Rioux, Léon Robert Muffler a blanchi Monument Daigle 5 a 0.Jean- Noél Deschamps et Germain Lavoie ont marqué deux buts chacun tandis que Daniel Coiteux complétait.Le blanchissage est allé au gardien Marc Lavallée.Dirigé a l'attaque par Paul Decelles La Buvette au compte de fon 'du filet pour La Buvette.Chez les gardiens de buts, le duo Lavallée- Parent du Léon Robert mène n'ayant accordé que 15 buts en 9 rencontres.1 Granby de pied ferme celui de Mario Paquin, Daniel St-Laurent et John Green qui, a son tour, pourrait bien jouer un role d\u2019auxiliaire.Dans les buts, Yvon Roy sera désigné pour affronter les tirs des Vics.A la ligne bleue, on n\u2019entrevoit aucun changement, et tout laisse croire que six défenseurs seront utilisés.I] va sans dire que la joute de ce soir est d'une extréme importance puisque Waterloo est mainte- by cette saison et ce, en trois tentatives.On con- nait la rivalité qui persiste entre les deux clans.chances d'adhérer au premier rang du circuit Claude Cabana qui, selon Vics a Waterloo.Done un match a ne puissants.Excursion des Vics GRANBY \u2014 Les supporters des Vics de Granby désireux d\u2019accompagner leurs favoris à Waterloo ce soir, ou au Cap-de-la-Ma- heureux d\u2019apprendre doivent réserver leurs places en signalant 372-3606, ou encore se rapporter au Palais our 7 h ce soir, ou 10 30 dimanche matin.Les professeurs de la Polyvalente Sacré-Coeur de Granby tenaient, récemment, leur rallye automobile annuel.La compétition a été vive, nous dit-on, et les gagnants ont richement mérité leurs trophées Labatt.Cette photo nous présente les ; roite, Bernard Darsigny et Louis Montpellier qui ont fini 3e, acceptant leur tr Ménard, directeur de la Polyvalente, André Côté et Gilles Charpentier, les gran trophée de Jacques Lacoste, représentant Labatt, et Michel Gravel qui formait équipe avec Daniel Bonneau, Se ee NRE WR gagnants et absent, acceptant son dû.de André Lévesque.Ligue Dépression - Victoire décisive de 13 a 1 pour Trianon GRANBY \u2014 Quatre parties ont été disputées dans la ligue Dépression de Granby lundi soir.Mercredi Chicago 0, Seals.Premiere période Pénalités \u2014 Californie banc serive par Moxey 3: LA 7:10, Keon, T.7:48, Maloney, LA, Wilson, T, GRANDE VENTE DE LIQUIDATION DE TOUS NOS MODELES 19/4 DODGE PROGURANT UNE DODGE OU COLT 74\u2019 NEUVE AVEC UNE ESCOMPTE APPRÉCIABLE | ) N'HÉSITEZ PAS NOUS NOUS FERONS UN répliquaient perdants.Coulombe & fils a dis- pour les Oakland 2 Pénalités \u2014 B.Stewart, Cal.8:49, Russel, Chi., Chi.17:29, King, Cal.17: 46.ney 7 St-Marseille 19:58.Aucune pénalité.ceux qui ont résenté les trophées.que avec trois buts, tan- is que Jeannot Petit et J.Desrochers y allaient de ; ) posé difficilement du deux buts chacun.Soren- Parent a deux filets, La- roons ont lraversé une nant lalonné par Mod Belval a disposé du Shef- Gailuron 7 à 5.Hébert et son et Jetté ont compté croix, Samson et Poulin pé de qu'on ort et Cap-de-la-Made- ford Cleaning 9 a 5.G.Boulerice sont allées les autres.Pour les per- les autres.peut qualifier de pénible eine.De plus, les Ma- Ladouceur a irigé l'atta- de deux buts chacun; dants, Bibeau a enfilé .: , \u20act que maintenant, tout roons n'ont pas encore deux buts.Bourgeois Finalement Trianon \u2018est dans l'ordre.Claude vaincu les Vics de Gran- 8 ' Charbonneau et Galipeau chacun un.Grondin Sport a eu raison de Aubin & St- Johnston, Chaussé, Martel, Rathé, Blanchard et l'Heureux Jacques, Des- COLT nels\u201d encore d'âge ju- 4 à 3.Jacques Bouchard qu\u2019une excursion est Revers des nior, mais considérés oi Henry Chomiuk ont fds Ce soir, le départ : Dos.à évoluer chez les complété pour Rudd s\u2019effectuera du Palais , , Lumber.Yvon Daviault, s h et \u2019 ~ + Inouk On en a réclamé 24, Robert Bouchard et Pier- des Sports.a 7 h e ; : selon Juckes, et 16 d\u2019en- B : | dimanche à 10 30 ) © GRANBY \u2014 Lors d'une tre-eux devenus profes- re Bergeron ont trouve le am.Les intéressés| Æ AUTRES MODÈLES MERCURY ue -\" Jd On reconnaît, de gauche à ophée de M.Louis-Philippe s champions recevant leur (Photo Jeannot Petit) Dostie, Lamoureux, et Parent, ont compté les autres.Pour Gailuron, Auto, a surclassé la Barrique 13 a 1.Des tours du chapeau ont été réussi par Couture et Gali- peau tandis que Jacques Guay.C'est Doucet qui a évite le blanchissage aux auront lieu lundi soir HAA man « POUR LES MOTEURS substituts.Dans la première demie, les Inouk An) PLAISIR DE VOUS RENSEIGNER DES NE MANQUEZ AUBAINES PAS CETTE SANS GHANGE ; .A ont tout donné et ils 74 avaient une avance de | ge [XP deux buts a la fin de cel- .le-ci menant 18-16.Ce- \u201cpendant la deuxièmet demie a été à l'avantage \u2018 du Sherbrooke.Ces der- -niers ont pris l'avantage \u2018du jeu en profitant du fait que nos Inouk ont \u201crelâché pendant quel- \u201cques minutes à cause de \u201cla fatigue.Gilbert Berthe- ON EST __< DES CHEFS co CINCC Des Arctic/Kawasakis depuis les 250 jusqu'aux 440 PAREIL CHRYSLER offensive réussissant 10 | | EN TOUS NOS frames buts.François NOUS LES AVONS EN STOCK! VOUS DEMONSTRATEURS Embarque! Viens choisir la puissance de moteur qui te convient.A des prix sans précédents.PROFITEZ du début de la saison pour faire une -Michel Pollender avec 3 \u2018buts ont eux aussi donné ATENDENT \u2018le meilleur d'eux-mêmes.bonne mise au point.Nos mécaniciens expérimentés t'attendent.VENTE: DE SERVICE \u2018Pour Sherbrooke, Ri- CE chard Duval a 616 le A NOS A DES PRIX meilleur.Cette défaite était la troisieme des Inouk cette saison contre une seule victoire.Ainsi les Inouk \u2019 occupent donc la quatriè- J me place du classement avec seulement 2 points.La prochaine joute régu- -lière aura lieu dimanche \u2018le 17 novembre à Trois- -Rivières alors que les deux formations du Granby rendront visite à ces derniers.Plus tard, DEUX GARAGES - Dodge EXTRAORDINAIRES CHRYSLER CANADA LIÉE | ES.) CR TATE CTU: -DELORME ET soit le 21 novembre à l\u2019Epic, nos Inouk mascu- | \u2018 lins recevront la visite du Drummondville, PP PC Pts GIARD SPORTS ENR | | (Cyr Sherbrooke 3 0 0 80 61 6 ° ~ | | ._ i ] 2 _ - | pr 00081 Vendeur autorisé ARTIC CAT, MOTONEIGES SAINTE-BRIGIDE COMTE D IBERVILLE | 595, PRINCIPALE FARNHAM | Granby 1 20 921% 0 186, DENISON E.Granby Tél.372-3660 RE Shawinigan0 4 0 81130 0 \u2019 | | LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 11 , im ; .\u201c \"4 \u2019 \u2014 Fm ST : TT 3 i oT Tr oo $ ¥ 7 | \u2014 \u2014 \u2014 ma pms + UE NSTRUMENTS de MUSIQ | S @ PIANO .ORGUES e AES R .SYSTEMES DE SO 3-4674 390 E.Principale, Farnham 29 - .\u2014 Ce memes = - - 5 \u2014 EL LAIT CHEZ ; ROLLIN AUTO INC.3130 CHEMIN WATERLOO, GRANBY, 372- PAPAP2P2P2P2 PAPE PAF Para PAEZEd PAPAPAPAPAPZ PAPA PAFAP PAF2P2FAPN PAVAPArarara PaPAPAPAPAFARAVAPAPAPAPAPAF2 PA PAPAPAPAFAPA \u2018 Ard PAPA v4 © RENAULT PA7GFAPAPZ zur PATAVATAEAE Aria ATGTZRGTZ 77177177 Pedw Ty -| Bo em So PaaFaPaPaPa | | avarararararararaParaFa N | fl a nes ee Parararararde .2PA7APAPA7APAFAPA A N 0 E : TIQUE FR co MEE .BOU OUTIQUE A VIN S Le p rm VEDETTE Ramee CAT : AU LOCAL 290, al a moy [ ar \u2014 : L CENTRA S i-moy LALAPAPATAPATALAFAPATATAPA FFAG E \\ PANTHER T5 ; NOUVEAU | CLINIQUE alie © S o 3 X 3 se Ne A C HAU : S | oe.mn Lou RIS AU DÉPOURVU : se = N NX m 5 E SOYEZ PAS P OTRE 3 S Ë pores | KES.UTILISEZ N AUTOMATIQUE \u20ac | ; de non S I ON 3 x 8 ques.: J EA N E LIVRAIS ; = q Napo N E SER ET x y | diqué s L D MAGASIN UDGETAIRE SANS INTER : 4 Ny combat \\ 5 GRAN | PLANB à & nonce NS PLUS G \u2018ESTRIE ® PL = nonce = LE DE L'E ION D S | n re 3 JEANS 3 OCAT SI N 50 : DE arques y À L\u2019HUIL x Ÿ rope, SN - uses m S AUAL : | le chan ) taire des fame SE FFE-E INE 3 am claré S Dépositaire \u2018 CHAU PISC S een déclaré S Dépos 3 ET POUR 3 au eut N NK haque \\ E SKI N ve \\ ESTIQUE ARCTIC CAT chaque N EMBLE D ETTES \u2018on S : 5S 8 DOM ib) 78 gagner Quebec.Essay ; UX + ENS X de TOIL accepté EN ifié disponible au grand c agner au de partici- \\ MANTEA ANTEAU N a ne N e qualifié EET Participez Cat75ag un bulletin de fois y e NS © M « sig = IN] Homm SERVIC il aura une sez remplir e autant S PANTALO S momen NE heure pour ISES N mois il y er une.Pas votre chanc Profitez-en Ne T DAME.rsont N 5 a toute FOURNA = d'en attrap ez tenter n d'achat.T 75.T SPOR - POUR e NX N DE Vous pouv obligatio lles CA E TES ce com N 9 ENTRETIE N pation.rez, et sans | a nos nouve Al Le C S = a T AW x que ar un > SPORTS ENR.a Nou VE TETE qui do S N auss 36 VAVAPAVAATAAPL 2 nne N ATIVAN 3 RD él: 372- EEE ro bre | k RTIER, GRANBY; 86 CARS Granby \u2014 T ses 3 l'Argen ç N N 186 est, a, NE A S N UE ; 3 jo] Se 32, \u20ac 846 raans taie, S 372-5 CAP2 7272 PAPA PA PAPA PAPAPAPZ arant x VATAFAPATAVaVaYaYaEa 300,00 & Vira machine a oe N 5 vez profiter, prés \u2014 zig zag, : oles, = 21.9 ine dont vous doe Incorpors Singer.Ca- Domain N $17.95 lendide aubai son meuble nt exclusive seur a en- r ien! = TINENTAL 17.Une sp G avec a Java Pied pres res, A revie | JO U MAGASIN CONTINER! QUE $27 95 coudre Ze La canette | des points.boutons, surpiqû oni] N ; WATERLS0 ELECTRON .à droit et inv de la longu ères, cou es.le chal ; iia RT 2935 | olonchemen Fa 10 bowtorires, coud boy de des ; fe crane \u20182000 § clonchementFai fou er A N RCE ture , i S - Gr Sis $20.00 N 5 me I x SEMA INE FANTAIS Bon d'achat 31 8 95 N de tr S J IAL DE LA MERCERIE RICHARD \u2019 N Singer - vec le BS SPUC Granby Cham 31 9.95 A Couds donc'C est facile avec c wansville et région arrivé x Grr ee tee $29.95 \\ pe Pour Co MONAST | CH Fi awe | mater [ro : Ro N q ran , .A * R 3 S JOLICOEUR T-V.transistor $ 9 95 NOEL MARTIN 263-433 h m X MME VÉTEMENT JOLIETTE 19.731 in East Farnha GRA 3 RHO VETEMENT JOLIE 0 78-373 Chemin P s U NGÉLMARTIN SINGER 1 _ 318 Granby de toutes à 0 da = 9 ranby \u2014 Attacheme $20.0 .Reparation de ra- + ge S 5 si DUMOULIN = \" $15.00 : rs a partir de Yo garant.Estimation g pour § ; SERARD MONAST sis E 15.Choix d' OE ioe à coudre, a pro N S anaville \u2014 Bon d'ache de ma ARE a oute \u2026 GE Li MERLE ae wite, aT AGIA hf en D SA Granby \u2014 ATUDAL \u201816.PararaPaParararaPaPa N signal N E R E PA S ?CAMILLE C d'achat PAPA7APAPAPAP27A IN] deux = PAS D Granby \u2014 Bon 125.00 reoraaann .\u2018étai : U 7 DÉCEMBRE fh Se se00 RE Pour votre toilette Steph: _ LS.SPORT a protecteur \u2018hiver = Dan ; A N B L E U DU 4 NOVEMBRE À LES iron TiTIOES air 1485 d'automne ou d'hiv vain N anby \u2014 Lampe co > u ot- ; L E J N BY CES MARCHANDS WIGOLINE ENR.pour fillerte noon y.| ocelv S A TIFIEZ jeans de I'Es- BOUTIQUE E60 18.illeur choix |p les gay S ; ns BOUTIQUE EGO leur i È S GALERIES D E GR PAP2P2727272EN IDEN lus grand magasin de jea a CHRYSLER 51 4.95 Meil blanct S LES APATAYZE2TAVV2FAT2TATATAVZ rx \u2014 Qui est le plu \u2014\u2014\u2014 Gry Craton $14.75 rix {doin o S PATTAYA ATA ATATATA ie?artis do $569.96 a EAR LUSSIER MaRINY 20.00 Meilleurs p N | Rox PTT Sl wr ir de $59.CENTRE PEINTURE \u201820.S aison Ë wares gone |\u201d s aspirateurs à partir CENTRE DE gallon pen 20.00 ent de sais | ana 2\u2014Où trouver de _ METTOYEUR SHEFFORE Directem mar gi R OUR LES FÊTES GS.Sowenevller nham?PAPETERIE LALIBERTE °60.96 la manufacture reault à ' TOR [Cee Principale, Far yn fon SERTE 16\u201d x 20\u201d couleur $120.00 marqu N OY.- z-vous à 390 e \u2014\u2014\u2014\u2014 STUDIO LALIDERTE a «photo re Jou x | (7 Ou rouveree-vous 390 6.Principal.7 CUS.TENT | \u2014 \u201827.95, Toute notre chape Ï S \u201c CONSERVEZ VOS RÉPONSES GUSSOM MOTO SPORT, \u201823.95 marchandise hg À \u2014 \u2014 Casque .\u2014 N EN NSERV DI Roxton Falls $15.00 arantie IN \u2019 co rtati \u20ac : ; co JUSQU'AU SAMED comportera cu BUSSIÈRE 15.00 est 9 .sa ivez- PHA on d'achat N = \u2018*Cado Banco Ge 6 jours.Inscrivez-y GREENBERG'S $40.00 N La page réponse pour ine et retourne GREENBERG'S ner 15.00 & n coupon- la sema pe.OMINION ,( : 3 vos lane une envelop go ERIE MENARD 60.00 pv lai ce on d'achat 1 IN EN dé Granby \u2014 B N $29.95 Pat N PEINTURE RYA 024 st Ë GODDARD & BAIGNEAULT 28.00 ANBY 378-6024 Roxto SL T i R ROYAUME BU COUPON \"15.00 PLAZA GRANBY ont IN ranby \u2014 Cours \u201cÉCONOMIQUE $25 00 ; PAP2FA7APA72FAPAPAF7 a Rox 0 N ENCE 3 DISTRIBUTION ÉCO Pan ilto ES q DISTRIB d'achat M & C 0 M M E Granby \u2014 Bon $19.95 St-Va Se SN M PITTAPIS -Pa N C H E Z- N 0 U S U E S E A | N BRAULT BICYGLE ET SPORT ee $15.00 St Se CHAQ pe rs me 15.00 N BOUTIQUE FRANCE Milto q E CENT ES ranby \u2014 Bon d'ac ING.+ enfants 31 5.0 | N\\ St-Pa : GES H.DUMA x a ARG ENT OT CPE NE ro 00.Télécouleur Roxte | G EOR - SAL rr PR IX BIJOUTERIE eon AILLE 2000 8 aL 1JOUTERIE MARC ROBIT $20.PATA, a IE MARC R 2 FE mod 2 PAPAPAVArarararara7arara N BIJOUTER Bon d\u2019scha FILS inc.: 00 Arar rrr S Cane DELORME & 20.N 771717.on d'achs N À RAITT OUVERT 3 ONCOURS STOP TV, SERVICE 20.00 Jules = 7 J 0 U R S 2 * LA Fl N D U C Gr Oh $20.00 1 00 de 26° Patric N INE S A X Sr TS FILS INC.$15.00 cuColor \u2014 0 Pierr a PAR SEMA S CAD EA Sa nt 15 00 Téléviseur Ac 955 XL 1 0 N Stéph 8 N ler PRIX: L 0 T Tanis IDEAL duo gunES 1 5.00 Modèle CCG \u201c Sylvs 738 AL S | R 0 S ÉRARD rOTVIN CM : ; : IAM.: D U G brit À CHAUFFAGE 1500 À { Pierr EN .on d'achat N IN] « ; A Ù ERTS PAR LES be \u201820.00 Dan = S OFF CIPANTS Srenby on ne, 0 Joel: N 11 P.M.S CHANDS PARTI ROLLIN AUTO INC.\"15.0 Sylva N 3 MAR GIARD SPORTS ENR.wn IX | Lies 3 : $100.EN ARGENT WEE FARE me 15.00 N ; : renby \u2014 Bon d'acha G R S IX: ERY PAINT GORP.\"20.00 Ghisl N ORTE \\ 2e PR .Granby \u2014 Bon inc.$15.00 N Marc Es FROMAGE MP NS \u20ac T | sie po Gnu SPÉCIALITÉ: TTES \u2014BONBONS © $50.EN ARGEN by aan or 50 ex CIGARE iN Granby \u2014 Bon \u2018achat 315.00 _ UzoN on d'ach Marc a LAIT \\| IX D E 74 EDMOND LA Granby \u2014 B WE ENR.S 3 6PR i décembre 19 COVYRE PLARCHER GUY LENG N \\| d 13 décem GOUVRE-PLANG PAPAPZFZ PAPA PAPAPAPZ 25 SN N : e vendredi, Co ée et Granby \u2014 Tapis Z171A7\\21 7171717171 717177 S - | L N RANBY & Tirage ix de l\u2019Est Lt ATT] R VIN 6 : Les employés de La Vo sont pas éligibles.PAPAPAPAPAFAPZ PAP2PAFAF2EZEZ R L N S \u201cle 4 late ne AVA VAL AAA AAA Tz È 303, Boul.BOI T FACILE S leur famille immédia Rrarercee 4 | VE R MODELES CCG 953 transistorisé : d = EMENT FA| ZN EGER GY : RU D S its, ; : c 3713 Lk A ov PAPAPAPARAPAPAPAP20ZYZEZ N G ET Q ] p ® (Chassis de 31,200 ma de la i.; 1 312 - N | LT 1 atic 4 réglage uleurs et des ; | PAP 27AP2P2727AP2P7 : È R ® Accum ntraste, des co ATTA meer g s NE RO BU luminosité, du co t facile à déplacer ( SAU CANADA S TE DANS | ®Monté sur roulettes e \u2018 N 20UCHEZEUPOITUESNN U CANADA | EN BEAU M [ ÉLÉCOULEURS \"LES PLUSINCROYAB PARTE | GARANTIE SUR TE ervices | NL SN S ièces et s N \\ N pi -écran | a REGARDEZ 5 e Garantis de 5 ip Pra 50% | _ E, nd ENTENDEZ 8 Z ANS à 100% | \u2018 Hd ly ; | | \u2018 pente : hI RUES Une visite iy : a x x i ous conv N N \u2018 NTENANT N 75.MAINT N ORGUE | ES RENA SAI DES NOUVELL \u2018ES i.| FAITES L'E N N va romain emma ++ Napoles n'aurait pas mis sa | Le prochain champion- at du monde des poids i-moyens qui devrait voir lieu fin avril en talie entre le Mexicain ose Napoles, tenant du fre, et l\u2019Italien Bruno Arcari, ancien champion u monde des poids su- per-légers soulève déjà de nombreuses polémiques.Napoles a en effet indiqué à Mexico que ce combat n'avait pas été conclu.Commentant l'annonce faite à Rome par son représentant en Europe, le champion du monde a déclaré qu\u2019\u2018\u2018en Italie, on eut annoncer ce que \u2018on veut.Je n'ai rien accepté, et encore moins signé de contrat.Pour le moment, a-t-il affirmé, personne ne m'a proposé ce combat\u2019.Le champion du monde qui doit mettre sa couronne en jeu le 14 décembre à Mexico, face à l\u2019Argentin Horacio Salda- no, a,d'autre part, ajouté ue pour se rendre en Dalie, \u201cil faudrait me garantir une bourse de 300,000\u201d.De son côté, répondant aux délcarations de Na- poles, l\u2019organisateur Sabattini, qui revient du Mexique, a confirmé jeudi soir que le championnat du monde des mi-moyens Napo- les-Arcari aurait bien lieu en Italie à la fin du mois d'avril.\u201cJe n'ai pas l\u2019habitude de traiter directement avec les boxeurs.Je suis arrivé à un accord avec odolfo Sabbatini, M.Cuco Conde, manager e Napoles, et j'ai ramené le contrat avec moi.Il est vraisemblable que Napoles soigne sa publicité pour son prochain championnat du monde du 14 décembre.L'éventualité d\u2019une revanche Monzon-Napoles fait vraisemblablement partie Cu méme battage publici- Monzon L'Argentin Carlos onzon, champion du monde des poids moyens version WBA et le promoteur Juan Carlos Lec- toure envisageraient d'accorder une revanche au Mexicain Jose Napoles, champion du monde des mi-moyens, a annoncé jeudi, à Mexico, le promoteur Jaime De Haro.Jaime De Haro, organisateur du prochain championnat du monde des mi-moyens ui mettra aux prises Napoles à l\u2019Argentin Horacio Salda- no le 14 décembre prochain, a en effet indiqué que Monzon et Lectoure avaient accepté de se rendre à cette occasion dans la capitale mexicaine et que Lectoure pourrait en profiter pour conclure en mars ou avril prochain au Luna Park de Buenos Aires un tel combat.Monzon avait battu Napoles le 9 février dernier à Paris par abandon à l\u2019appel de la 7e reprise pour le titre mondial des moyens.Roxton Pond invincible _ GRANBY \u2014 St-Valérien blanchissait Roxton Pond 2 à 0 dans la catégorie mosquito de la ligue des Villageois.Alex Daviault et Martin Bienvenue ont marqué pour St-Valérien et Benoît Labrecque inscrivait son premier blanchissage de la saison.Dans une autre joute, Milton enregistrait un quatrième gain consécutif en disposant du St-Paul 7 a 0.Guy Croteau s\u2019est signalé avec quatre buts, Yvan Lasnier a marqué deux fois et Marc Croteau complétait le pointage.C'était le quatrième blanchissage de la saison pour Stéphane Gagnon.Dans la catégorie pee wee Roxton Pond demeurait invaincu avec un quatrième gain de suite disposant du St-Valérien au compte de 3 à 0.Daniel Loignon, Jocelyn Adams et Sylvain Boudreau ont marqié pour es gagnants.Dans l'autre joute au programme Milton blanchissait St-Paul 5 à 0.Pierre Bernier y est allé d'un tour du chapeau, Yves Martin et Clément Beaudoin ont complété le pointage.Roxton Pond remportait sa première victoire de la saison en disposant difficilement du St-Valérien au compte de 4 à 3, chez les bantam.Daniel Touchette a marqué deux fois, Jacques Harnois et Sylvain Per- reau t ont complété.Jules Sirard a travaillé fort pour marquer les trois buts du St-Valérien.Dans la dernière joute, Milton et St-Paul ont annulé 1 à 1.Luc Lachapelle a marqué pour Milton pendant qu\u2019Yvan Bé- langer capitalisait our St-Paul.Voici les st à ce moment-ci de la saison.\\ Statistiques Ligue des Villageois Position des équipes Bantam St-Valérien Milton St-Paul Roxton ND O0 0O Pee Wee Roxton Milton St-Valérien St-Paul ONO Mosquito Milton St-Valérien St-Paul Roxton ono Compteurs Bantam Jules Sisard, St-Val.Patrick Daviault, St-Val.Luc Lachapelle, Milton Pierre Deslandes, St-Val.Stéphane Daviault, St-Val.Mario Borduas, Milton Sylvain Laplante, St-Val.PJ PTS \u2014\u2014 ow wee F > © à SN œ 0 > \u2014 ob ba be OD = Pee Wee Pierre Bernier, Milton Daniel Loignon, Roxton Germain Ballard, Roxton Jocelyn Adams, Roxton Sylvain Boudreau, Roxton Yves Martin, Milton Stéphane Daviault, St-Val.NV Wa ON © wo be DN TUT à pd BE 9 M D D OO Mosquito Guy Croteau, Milton Ghislain Fontaine, Milton Marc Croteau, Milton Claude Lussier, Milton Max Daviault, St-Val.Alex, Daviault, St-Val.Marc Leclair, St-Val.pu W@W WW en kM W atistiques! » connaissances actuelles, vous ler détente, fatigue, anxiété, insomnie, Vous pouvez aussi augmenter mémoire, ; cité d'aider.Cette session vous propose de profiter vous aussi de ces découvertes pratiques.16 et 17 GRAND BIEN.Pour documentation, inscription: Club Personnalité, 372-7514.Bienvenue spéciale aux éducateurs, étudiants et responsables de groupe.Session sur le contrôle psychosomatique La recherche en psychologie a beaucoup progressé dans le domaine du contrôle des ondes cérébrales (alpha).Grâce aux pouvez apprendre à mieux contrô- peur, maux de téte.créativité, amitié, capa- novembre, MOTEL le parents, couronne en jeu pour avril Bugner Le Britannique Joe Bugner, champion d\u2019Europe des poids lourds, affrontera 1\u2019Américain Boone Kirkman en 10 rounds, le 3 décembre, au Royal Albert Hall de Londres.Bugner vient de battre aux points l'Américain Jimmy Ellis, sur lequel irkman avait également pris points.Kirkman n\u2019a cependant le meilleur aux pas réussi à tenir un round devant l'ancien champion du monde George Foreman en novembre 1970.Son dernier combat contre Ken Norton s'est terminé par une.défaite avant la limite.- Adan Gaitan, manager du poids plume Alexis Arguello qui affrontera le Mexicain Ruben Oli- veres, champion du monde WBA, titre en jeu, le 23 novembre a Los Angeles, a fait savoir jeudi qu\u2019il ne voulait pas ue les juges et l'arbitre u combat soient des Mexicano-Américains.Dans une lettre qu\u2019il a adressée à Joey Imos, inspecteur en c ef de la commission de boxe de l'Etat de Californie, Gai- tan a indiqué que \u2018\u2018sans vouloir mettre en doute l\u2019intégrité des officiels\u201d, il pense que \u2018\u2018des juges et un arbitre d'origine mexicano-américaine risqueraient de selaisser influencer dans leur dé- _cision par un public gagné a la cause d\u2019'Oliva- res\u201d.Olmos a déclaré que la demande de Gaitan sera prise en considération.D\u2019autre part, a 10 jours de la rencontre, Arguello a été installé favori à sept contre cinq.les sports EN BREF.EN BREF KANSAS CITY (AP) \u2014 Ed Gilbert a marqué deux buts hier soir, alors que les Scouts de Kansas ity ont supplanté les Blues de St-Louis 5-3 dans la LNH, en dépit des deux buts d'Ace Bailey au profit des visiteurs.C\u2019était le premier gain local des Scouts et seulement leur 2e de la saison.BELIER du 21 mars Er 2 à 20 avril Ne vous laissez pas influencer par les gens de votre entourage qu: ne connaissent pas le travinl.\\pprenez a vous de- tendre.TAUREAU du 21 avril au 20 mai l'important dans toute orci- nisation est une base sérieusc où ta méthode et le sysième sont essentiels.Tentez de comprendre les gens.L'usage du tabac en trop grande quantité (st nuisible.GEMEAUX au E31 21 juin Ne vous occupez pas d'affaires qui trainent trop.D'autres opportunités peuvent survenir avec des avantages plus considérables.Les apparences sont parfois trompeuses.Apprenez à vous relaxer.CANCER du 22 juin au 22 juillet L'inspiration a toujours sa place, mais il faut qu'elle soit basée sur une connaissance approfondie.Vous pouvez con- vairel* les gens, mais il ne faut jamais les tromper.du 21 mai LION du 28 juillet au 23 août Un compromis est parfois une solution qui permet à tous les partis de s'en tirer avanta- Une décision CALGARY (PC) \u2014 Le directeur des championnats canadiens de Petites Ligues \u201874 a déclaré que la décision des dirigeants des Petites Ligues améri- \u2018aines, soit de bannir les Jlubs non américains, aidera le circuit canadien.Joe Shea, de Calgary, a déclaré que la décision américaine donnera une plus grande importance au championnat canadien qui aura lieu ici du 11 au 16 août.Les clubs canadiens mt déjà pris part au championnat américain sans remporter de titre.-11\u2014Fruit.\u2014 Mm CROISES S PROBLEME 2876 ; 1234567891001 © 00 NO in EWN = 1 12 PROBLEME 2077 123456 789100112 Soo ©00NOOWnEWN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Ce qui est profitable (pl).\u2014 Adv.de lieu, :2\u2014Ont reçu un avis.\u2014 Agent politique.3\u2014Petits frères.\u2014 Partie Christ couronné d\u2019épines.du nom du tableau représentant le 4\u2014Fille de Cadmus.\u2014 Ville de Belgique.5\u2014Sans compagnie \u2014 Navire caboteur à un mât.6\u2014Nuance.\u2014 A extrémement froid 7\u2014Préfixe.\u2014 Voyelles.\u2014 Danger.8\u2014Chef d\u2019un bannat hongrois.\u2014 Article.\u2014 Eclat de voix.9\u2014Chercher avec soin.10\u2014Qui aime beaucoup l'argent.\u2014 Riv.de France.11% Fleur.\u2014 Fruit.\u2014 Année.12\u2014Chiffres romains.\u2014 Essentiellement pure.\u2014 Saint.vERTICALEMENT 1\u2014Ouverture pour faciliter la visite d\u2019un aqueduc.2_Diversité.\u2014 Action de celui qui dérobe.3\u2014 Chemin par lequel on arrive dans un lieu.\u2014 Support latéral d\u2019un siège.4\u2014Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.\u2014 Exposés a lair.S\u2014Trop, moins une lettre.\u2014 Ambassadeur du pape.6\u2014Certifié.\u2014 Ici 7\u2014Prén.de femme.\u2014 Instruction particulière.8\u2014En matière de.\u2014 Symb.chim.\u2014 Personne descendant d\u2019un ancêtre commun.9\u2014Louange.\u2014 Engendré.10\u2014Grande perche verticale.Unité monétaire italienne.\u2014 Aviateur.12\u2014Homme ignorant.\u2014 Qui est en délire.teusement.Chaque personne a ties défauts et aussi des qua- iités, Attention à l'abus de la bnisson.\u2019 VIERGE du 24 anit au 22 sept.Ne perdez pas de temps en compliments.Il faut permettre aux gens de savoir ce que vous voulez d'eux.Soyez prudents dans l'utilisation d'aliments dont vous ignorez la provenance.BALANCE du 23 sept.\u2014 au : 23 oct.Faites l'inventaire de vous- même; examinez vos qualites et défauts avec sévérité.Si vous prévoyez des complications dans une entreprise.ne vous risquez pas.Un regime naturel est d'un grand bien.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.En affaires, ne jamais s'emporter contre des compeu- teurs.Vous ne savez Jamais qui parmi vos Voisins peut les aviser.En amour, il faut aussi être très discret.N'abusez pas de vos forces.SAGITTAIRE du 23 nov.> 8 au Ed.21 déc.N'acceptez pas toutes les propositions qu'on vous of fre.En amour, il ne faut pas sc préoccuper de ceux qui sont jaloux de votre bonheur.Attention aux maladies qui pourraient être contagieuses.- CAPRICORNE du 22 déc.Dé au M13 20 janv.> Il importe d'employer de l'énergie pour réussir.11 ne faut pas être trop timide mais trop d'audace peut nuire.Prenez le vepus nécessaire.VERSEAU ,du 21 jam au 19 fev.SI vous n'êtes pas sur de pouvoir tenir Vos promesses.il est préférable de ne run promettre Rappelez-vous que l'exercice réumal est TOJJOUSS utile.\u2018 POISSONS du 20 te au Rae X vo ] 20 mars Quand vous approchez du but, c\u2019est le moment d'ajouter un effort additionnel.Ne vous occupez pas des potins (qu'on raconte sur vous.N'abuses sul tout pas de l'alenol POUR TOUS SI J'ÉTAIS CINEMA pour les ENFANT., au SAMEDI, LE 16 NOV.2 h P.M.À L'AFFICHE! CHEVALIER BLANC (EN COULEUR) TEL 3724466 - DESSINS ANIMÉS.Admission 50° \u201cIT AR Ville de Granby APPEL D\u2019OFFRES Fourniture de 5 camions avec bennes basculantes Contrat no 71/74.Des soumissions scellées seront reçues par la ville de Granby, jusqu\u2019à 16.00 heures, heure en vigueur, JEUDI LE 28 NOVEMBRE 1974 pour la fourniture de cinq camions avec bennes basculantes.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à empter du 14 ovembre 1974, au bureau des Services techniques, chambre 29, hôtel de ville, Granby, en demandant M.Jean- Denis Biron, préposé aux soumis- sons.La ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Toute soumissions, pour être validement reçue, doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du gérant-greffier de la ville, chambre 9, Hôtel de ville, Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées au premier paragraphe.Les oumissions seront ouvertes JEUDI le 28 novembre 1974 à 16.00 heures, heure en vigueur, à l\u2019hôtel de ville.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby le 13 novembre 1974.DONAT BROSSEAU, Gérant-Greffier La ville de Granby Town of Granby CALL FOR TENDERS Supply of 5 trucks, with dump \u2018bodies.Contract no 71/74.Sealed tenders will be received by the City of Granby, until 16.00 o\u2019clock actual time, THURSDAY, NOVEMBER 18, 1974, for the supply of 5 trucks with dump bodies.To be received any tender must be physically, under sealed envelope, in the clerk\u2019s office, room 9, City Hall, Granby, before the hour and date mentioned above.Specifications and forms of tenders may be obtained as of November 14, 1974, from the Technical Services Office room 29, CITY Hall, Granby, upon request ot Mr.Jean- Denis Biron, in charge of the bids.P The City of Granby does not bind itself to accept the lowest nor any tender, and has no obligation towards the tenderers.Tenders will be opened THURSDAY, NOCEMBER 28, 1974, at 16.00 o\u2019lock actuel time, at the City Hall, Granby.The tenderers are invited to assist at the tenders opening.Granby, November 13, 1974.DONAT BROSSEAU, Manager, City Clerk.THE CITY OF GRANBY (13127) ntl 8 = Berg affrontera le club dont il révait de faire partie! .Radio-Canada télédif- \u2018uera_ le match sur tout - son réseau, à compter de 3.30 p.m.EDMONTON (PC) Brian Berg révait de porter les couleurs des Eskimos d\u2019Edmonton depuis son enfance.Lorsqu'il évoluait avec les Huskies d\u2019Edmonton, de la ligue de football Junior de l'Alberta, il agissait comme placier aux matches des Eskimos.Berg évoluera dans la finale de la CFO dimanche au stade Clarke, mais il portera les couleurs des Roughriders de la Saskatchewan, contre les Eskimos.Les vain- ueurs représenteront l'Ouest dans la classique de la coupe Grey, à Vancouver, le 24 novembre.vent les sautes d'humeur de mère nature, car on prévoit du beau temps pour dimanche.+ MANS REA CA: ls Meter y=.SU, \"uh = ond Np i nell Carrières et Professions CARRIÈRE DE VENTE SPÉCIALISÉE DANS LE DOMAINE FINANCIER Toi qui réussis bien présentement, es-tu satisfait de tes possibilités d'avancement?\u201cNOUS T'OFFRONS L'OPPORTUNITÉ SUIVANTE: © Devenir un vrai professionnel de la vente.© Programme d'entrainement et de formation spécialisé.° © Revenu initial de $8,000.et plus selon qualifications, PLUS BONIS.; © Avantages sociaux intéressants.© Possibilité d'accéder à la supervision et à la gérance si tu le désires.Berg a succédé au spé- PRÉREQUIS: bie x, tu t i i cialisie des bottés Jack Honne ux, peux t'exprimer et communiquer taci- Abendschan, qui a subi une blessure a un genou et n\u2019a pas joué de la sai- Entre 26 et 38 ans, tu as une formation académique acceptable.Ton expérience dans les affaires sera un atout important.son.POUR INFORMATIONS: Berg, troisième meil- Écrire à : Casier 2924, leur compteur de la CFO La Voix de l'Est, avec 82 points, a eu un essai avec les Eskimos il y a quatre ans, mais n'a pu- mériter un poste, étant supplanté par Dave Cutler qui a dominé le circuit avec 144 points cette saison.: Il a été repéché par le Riders cette saisn et Abendschan lui a prodigué de nombreux conseils.Il a botté trois transformations et un placement de 30 verges lorsque les Granby, P.Q.en ajoutant curriculum vitae et numéro de téléphone.(12802) LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON RECHERCHE Un professeur de CATÉCHÈSE (Sec.I11-IV) - Plein Ridgers ont éliminé Van- temps .couver 24-14 en demi-fi- Un professeur de CAT ÉCHÈSE (Sec.!-I1) - */2 nale.temps Il a admis avoir ressenti une forte tension, pour la première fois cette saison, dans cette demi- finale de l'Ouest.Contrairement à certains botterus, Berg ne tient pas compte de ses performances antérieures.Un professeur de MENUISERIE (Secteur profes- sionvrel) - \u2018/2 temps Un professeur de COMMERCE (Secteur professionnel) - Plein temps : Un professeur de FRANÇAIS (Sec.111) - Plein temps Qualifications requises: Détenir un brevet d'enseignement ou expérience équivalente.Conditions de travail: Selon le décret tenant lieu de Convention collective.Foule On prévoit une foule de 25,000 amateurs dimanche, alors que le terrain devrait être en bon état.Les Eskimos ont imité les Stampeders de Calgary avec un nouveau sys- teme d\u2019assichement du Faire parvenir toute application a: Bureau du personnel, sol qui propulse de lair a/s M.GEORGES LIZOTTE, chaud sous le canvas.112, rue John, es joueurs et les ama- ° teurs devraient être favo- Cowansville, P.Q.risés par la température, J2K 1X2 méme si les finales de Tél.: 263-5555 I\u2019Ouest connaissent sou- A ae $F erformance / VANT TOUT 22835 a À Le LÉ > GRAND SPECIAL DE TOUTES NOS MOTONEIGES POLARIS 1973 IL FAUT QUE CA SORTE LES 1973 BAS PRIX - BON MARCHE - SERVICE NOUS ESSAYER, C'EST NOUS ADOPTER | UNE VISITE VOUS CONVAINCRA - À hen cis on 4 edad] a amie PS am aaa aTen TR 2 Yt rr ho ie ae aan = AS PE capt palpi, ele.2 ana aE VOYEZ NOTRE DEPARTEMENT HABITS MOTONEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE VOTRE AGENT AUTORISE \u201cPOLARIS\u201d / | C OUEST, DENISON GRANBY, QUE.4 \u201cCe US Ua Ca Ci Ci Ca Ca CA CS LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 13 ; \u20ac fe em ei x _ metier ee = à - a Less = 2 Ce tte.\u2018wR =emmny \u2018(maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE Li, 20¢ : 1 POUCE x COL.$2.80., 1 POUCE (1 mois) \u2026 (cartes d\u2019affaires) $60.00 .LOCATION DE CASIER .50¢ sy AVIS DE NON >» RESPONSABILITÉ (3 insertions) $15.00 - AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION : RÈGLEMENTS a à Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion «Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour Lune erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé , pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publi- > Cation.1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON en brique de 5 pièces, très propre, cham- \u201cfr bres de bains en céramique, , chauffage air chaud.Avec piscine.Résidentielle.Située près du nouveau centre d'achats.Tél.372-1631 (13083) ROUGEMONT: Maison de 8 pièces, grand terrain, magnifique vue.Très bien située.-\u20ac À vendre ou à louer.Cause: Départ.\u2018Tél.469-3853 I (13086) 1 piece A QUI LA CHANCE \u201cA 300 pi.lac Boivin.Bunga- «low neuf exclusif 6 1/2 piè- + , ces.Sous-sol prét ajouter supplémentaire ou bachelors.Toute offre raisonnable acceptée.Raison: Transfert.Tél.372-7592 (13063) MAISON neuve à vendre, chauffage Novelec, compre- \"nant: 1 logis et 2 bachelors.Située a 119, Bourassa.Granby.Tél.378-2806 (13039) Carles daffaires LR IMMEUBLES WESTGATE REALTIES GRANBY: Grande maison unifamiliale, style anti- ue, très propre, salon ouble, immense salle à dîner, endroit paisble.(Photo MLS).A.oiselle, 469-2711 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Triplex avec\u2019 magasin d\u2019accommodation, très propre, situé dans beau quartier résidentiel.Revenu à part des logis $200.par semaine.(Photo MLS).A.Loi- selle, 469-2711 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER GRANBY: Cottage 6 1/2 pièces, sous-sol fini, offre raisonnable acceptée.(Photo MLS).A.Loiselle, 469-2711 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.ST-CESAIRE: Bungalow 5 1/2 piéces, en trés bonne condition.Une offre serait prise en considération.Trés bonne hypothe- ue attachée a la propriété.(Photo MLS).A.Loi- selle,\u2019 469-2711 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Etes-vous une famille nombreuse?Superbe bungalow 8 pièces, 4 chambres a coucher, garage, terrain 100x110 paysagé.(Photo MLS).M.uchesneau, 372-8192 ou 372-1620.IMM.WESTGA- TE, COURTIER.GRANBY: Très beau terrain de 2 acres, très bien situé.On y retrouve déjà un puits artésien et une fosse septique, une gran- e, des arbres fruitiers et e tout our $7,500.Photo MLS).Marie-Pau- e Lizotte, 263-4988 ou 372-1620.IMM.WESTGA- TE, COURTIER.WATERLOO: Quel est votre probleme?Si vous cherchez en vain un bungalow neuf a la campagne dans un site résidentiel, calme et paisible, tout pres de Waterloo.Et si vous ne \u2018voulez pas trop investir d\u2019argent, alors j'ai ce qu\u2019il vous faut.(Photo MLS).M.Duchesneau, 372-8192 ou 372-1620 IMM.WESTGA- TE, COURTIER.BROMONT: La définition du mot \u201cORIGINALITE\u201d.Joli bungalow 1970, 5 pièces sort de l\u2019ordinaire avec son architecture peut orthodoxe vous satisferez votre goût d\u2019originalité et vous serez envié our seulement $24,750.texte inclus) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est FOURRURE 130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 \u201c| MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) Jean Marquis, C.R Nicole B Jutras Jacques-Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh 1124, rue UNION (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tal.469-2801 '(747.274-.10452}; ; CARTES PROFESSIONNELLES - \" SOUTHIÈRE - & SOUTHIÈRE 12 2 æe ce 4a B&R Lo SP ERPS RENN ARERR PRE SWR 3\u2014 \u2014 NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE .DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372.6637 {249-276\u201410867) MOSS SES SENS SNS Se tee ODILARD ROY 15 ANS D'EXPÉRIENCE SOUDURE ALUMINIUM ET STAINLESS FER FORGÉ 120 rue CENTRE, GRANBY TÉL: 378-9271 (12794) ti G.P.356 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 T4, rue Court, Granby, Qué.| G.-D.Dallaire LA J.-P.Picotte CA.L-J.Alain C.A.A.Désautels C.A Y.Brodeur C.A.Y.Racine CA.L.Dextradeur C.A.a - 8 - 1 +f \u2014 LUC GIRARD Agent 60 ELGIN, GRANBY TEL.: 372-4366 ST-ETIENNE DE BOLTON $22,000.\u2014 Maison, construction aluminium de 5 1/2 pièces, située sur grand terrain élevé avec vue des montagnes, grandeur du terrain 300x350.Très bien aménagée, cave de ciment de 9\u2019 de haut.Chauffage électrique Novelec.Puisard, eau de source et fosse septique.Comptant $3,000.Balance mensuelle a 10% d\u2019intérét.GRANBY $38,000.\u2014 Pour un 2 logis de construction solide, situé dans un beau quartier.Ces 2 logis ont chacun 5 1/2 pièces avec système de chauffage eau chaude.2 garages en brique à l\u2019arrière et galeries extérieures renfermées.Fenêtres aluminium tout : autour.Le comptant exigé est de $7,000.et la alance basée sur une période de 25 ans.GRANBY $68,000.\u2014 6 logis magnifiques, construction de brique, système de chauffage eau chaude, réservoir eau chaude indépendants électriques pour chaque locataire.Cour asphalté, garage, situé rue Alexandra.Bons revenus.Logis de 4 1/2 pièces chacun, facilité de paiement.Comptant minime demandé $10,000.GRANBY Revenu $29,800.annuellement à logis multiples soit 14 et d\u2019un local loué à une banque et d\u2019un magasin au sous-sol loué à-un marchand de meubles.Située coin St-Antoine et Principale en lein coeur des affaires.onne et solide construction.Facilité de financement extraordinaire et échange acceptée.MONT SUTTON De $16,000.à $35,000.chacun pour 4 chalets hiver-été dans la montagne à quelques 100 Ai es pistes de ski.Ces chalets ont un système de chauffage électrique, ont chacun des foyers et sont complètement meublés.À l\u2019exception d\u2019un seul.Chacun des cottage contient un logis au sous-sol Annonces Classées qui en saison se loue environ $2,000.pour 6 mois et l\u2019autre période de 6 mois peut facilement se louer $700.Facilité de financement.OUEST-BROME {près de Sutton) _ $25,000.\u2014 Cottage de 5 pièces avec foyer en pierre dans le salon.Finition intérieure en cé- dre rouge directement.des forêts de l\u2019ouest à vous.Les propriétés du cèdres font qu\u2019elles dégagent de la chaleur.Vue superbe sur un terrain semi-boisé et gazonné de 300x375, système de chauffage air chaud.Tuyauterie de cuivre partout même pour les renvois d\u2019eau.Vitres type thermos.Facilité de paiement.Non loin du Mont Sutton, environ 4 milles.BONDVILLE (Knowlton) Chalet fini hiver-été situé sur les bords du lac Brôme avec magnifique terrain paysagé, jardin, garage.Ce cottage contient 6 pièces dont un salon avec foyer en pierre donnant aussi sur cuisine.Véranda vitrée à l\u2019extérieur avec vue P - noramique sur le lac.Facilité de paiement et rix abordable de 24,500.Les chalets au bord de l\u2019eau sont rares.Profitez-en pour acheter celui-ci LAC MEMPHREMAGOG $51,000.\u2014 Magnifique cottage situé sur le bord du lac, avec grand terrain et vue sur les montagnes.Construction de brique, fenêtres thermos, 2 garages intérieurs et quai pour bateaux.L\u2019intérieur est bien disposé.Living-room avec foyer, salon avec foyer de pierre, bonne cuisine et 3 chambres à coucher.Meublé, tapis à la grandeur.Système chauffage eau chaude.1er Hypothe- que à 9 1/2%, vendeur rendrait 2e à 10%.omptant minimum.OWANSVILLE 3 logis situés sur rue Ste- Thérèse, construction bois lambrisé de papier brique, grand terrain, système de chauffage air chaud.Réservoir eau chaude Cascade 40, neuf.Bons revenus.Hypothèque à 8%.Nous financerons la balance avec un minimum de comptant.FARNHAM $122,000.\u2014 Jai résente- ment a vous offrir dans la cité des édifices de 12 logis avec chauffage électrique Novelec, situés sur la méme rue avec beau grand terrain.Ces blocs ont un revenu intéressant et vous avez la facilité de paiement l'intérét est de 9 1/2%.Nous sommes yréts a considérer des echanges.Ces blocs a revenus peuvent être vendus ou échanger individuellement.Informez- vous en me téléphonant.RUE ALEXANDRA: (Canton) 50 arpents de terrain, vue superbe.Idéal pour développement.Endroit tranquille.IMM.TANGUAY, courtier, tél.372-4666 (12697) MAISON neuve a vendre, 6 1/2 pièces, 3 chambres a coucher, 2 chambres de bains, garage double, système de chauffage Novelec.Vue sur le lac Boivin.À 179 rue Drummond.Tél.372-6851 (12994) MAISON de 3 logements de 5 pièces chacun, construction 3 ans.Maison Novelec.Pour inf: 378-4486.- (284-319\u201411972) 5 MILLES DE GRANBY: (Sur le lac).Mobile neuve de luxe, occupation immédiate, 6 1/2 pièces, vivoir avec fenêtre, vue pittoresque, abri d'auto, véranda, hangar, barbecue.Chaises, table, antenne, lampes décoratives, etc.Terrain 100x100 bien terrassé avec arbres décoratifs.Comptant $5,000.Balance à 10%, paiement mensuel.COWANSVILLE: Batisse commerciale 28x50, restaurant avec équipement, 3 logis, situation idéale pour tous genres de commerce.Revenu brut $7,500.Comptant et balance de vente a 10%.STE - CECILE - DE - MILTON: Bungalow pierres et briques, 6 1/2 piéces, 4 chambres à coucher.Grande salle de bain, garage , double, remise étaché, tous services inclus.Assez grand pour commerce.Terrain 100 x 150.M.L.S.- Hélène Bernard tél: 372-2487.DELSON: Bungalow pierre et brique, 6& pièces, salle à diner.Sous-sol semi-fini.Lustres luxueux.Base pour foyer, quartier agréable.M.L.S.Hélène Bernard tél: 372-2487.(13142) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRELI 15 NOVEMBRE 1974 1 FT ACCES facile d'autoroute: Restaurant.équipement moderne, capacité 50 personnes.Résidence de style canadien, 5 1/2 pièces.Faites une offre.GRANBY: Boulevard, cen- tre-ville.Bâtisse commerciale 100x35, 8 appartements, 1 magasin, terrain 16,750 pi.ca.Comptant et hypothèque à 10% ROXTON-FALLS: Bungalow élevé 40x28, 5 1/2 pièces, ler étage, sous-sol de 5 1/2 pièces, terrain 150x70, abri d'auto.Demande $27,000.VALCOURT: Ferme 130 acres, 62 acres pâture et 1,500 érables matures.Maison de style, 8 1/2 pièces avec fenêtres panoramiques donnant sur lac artificiel, grande garange, nettoyeur, Résidence, lac artificiel, quelques acres peut être obtenus seuls.AGENTS: JEannette et Robert Ferris 715 Kirk, Farnham.Tél.» 293-4125 ROYAL TRUST, COURTIER (13131) Bungalow 5 pièces avec garage, plus petite écurie 22x60.Terrain 70x940 Bungalow 5 pièces avec logis au sous-sol de 3 pièces plus garage.Maison 4 logis, 5 1/2 pièces chacun.Revenu $5,520.par année.Garage pour mécanique et débossage, loge 6 autos à l'intérieur plus station gaz et logis de 6 pièces au dessus du garage.Prix à discuter.S'adresser: IMMEUBLES IMPERIAL, courtier 372-2030 Germain Poulin, agent 372-6743 (13133) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 6 pièces à Roxton sud.Tél.372- 2908 (12890) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES JEUNE COUPLE cherche petite maison meublée pour quelques mois.Tél.372-9740 (13050) GRANBY: Bungalow luxueux de 6 grandes pièces avec foyer naturel, garage chauffé, altenant à ce bungalow un 4 1/2 pièces loué mensuellement.GRANDY: Rue Fairfield maison de 6 pièces, construction blocs de ciment.Terrain bien paysage.Prix $14,900.ROXTON POND: Bungalow de 5 pièces, construit sur le lac, terrain de 100 x120.Constructioñ déclin de bois.Champ d\u2019épuration fait a neuf.Prix $17,500.Cause de vente: transfert.GRANBY: Rue Casavant: bungalow de 7 pieces, salle de séjour au sous- sol.construction brique de bonne qualité tres propre.Cause de vente: transfert.GRANBY: Restaurant mets Canadiens, 50 places préparé aussi ban- uets; onne clientèle \u2018établie.Faite une offre.Cause de vente: maladie.GRANBY: Maison à revenus, une de 4 logis une de 6 logis, localisé sur rue Cowie.Revenu annuel: $11,976.Hypothèque transférable de $25,000.Prix demandé $50,000.AGENT GILBERT MONAST TEL: 372-7963 378-4844 Laissez travailler nos agents d\u2019immeubles Pour informations: Votre homme d'affaires, K7 Fiducie du Québec une institution du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.GRANBY: Rue Fréchette, bungalow briques 5 1/2 pièces, avec bachelors au sous-sol, 3 pièces meublé, grand terrain avec arbuste.GRANBY: Av.du Parc, maison briques 3 logements comprenant, 1 de7, 1 de 5 et 1 de 3 pièces avec garage.Grand terrain.Cause de vente: maladie.GRANBY: Rue Dufferin, une maison de bois style anglais dont 1 logements de 7 pièces et un 3 pièces avec garage.Prix $20,000.GRANBY: Commerce de linge de base féminin bonne clientèle établie, avec ou sans bâtisse.Cause de vente: maladie.GRANBY: Restaurant avec licence de salle à manger, et bar salon de réception, situé rue Principale, clientèle établie depuis 20 ans.Cause de vente: fatigue.CANTON DE L\u2019EST: Bar salon, hotels, motels, Epi- cerie ainsi que tout genre de commerces pour plus amples détails: Adressez- vous a: AGENT GASTON LACROIX TEL: 378-9844 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER LOCAL et édifice a louer ou a vendre pour bureaux.Bureaux médicaux ou compagnie de finance, situé dans centre-ville, grand terrain.Facilités de stationnement.Pour informations: Ecrire à: CASIER 2946 La Voix de l'Est Granby (12971) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOUS désirez vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison à revenus ou commerce?Communiquez avec IMMEU-, BLES WESTGATE, courtier, A.Loiselle, agent, 469-2711.(13098) 7\u2014COMMERCES A VENDRE TAVERNE a vendre et stationnement.Tél.773-9161 St- Hyacinthe.(13035) VARIETE, accommodation a vendre, pour le stock a prix d'aubaine.Pour intéressé seulement.Tél.378-6996 (13068) A VENDRE: Commerce et immeuble, épicerie-bouche- rie, antiquités.Mme Lau- rette Lebeau, propr.Cause: Départ.Tél.378-4115 (13064) SALON de coiffure à vendre avec bonne clientèle, situé centre-ville, vaste stationnement.Cause de vente: Déménagement.Tél.372-2326 ou 378-2721 soir.(13007) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 6£99-7ZE \u2018JO.L \u201cO[TA -anuao np ojjlu z/L L Jueur -arnog anbijiuSeu ana \u2018au -Aed uiwayos Ins ausedues BJ] E 007 x epedez op ,OSI SHSIOH SNIVAdAL (13150) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80° x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(12879) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, pour personnes agées.517 Notre Dame, 830.par semaine.Tél: 378-5887.(13154) APP.de 3 1/2 pièces meublé, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, stationnement pour auto, très propre.Idéal pour couple ou personne seule.Libre immédiatement.Tél.372-5285 (13134) APP.OSTIGUY, 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, eau chaude, stationnement compris.Libre immédiatement.Situé à 166 York.$90.par mois.Tél: 372-4229 ou 372-6233.(13081) 2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, situé centre ville.Stationnement compris, 37 Gill.Tél: 4318.(13109) APP.3 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé.tapis mur à mur, salle de bains céramique, service de buanderie, balcon, stationnement déneigé.Prix raisonnable.Situé centre Frontenac.Libre 1er décembre.Pour réservations, 372-5727.(13079) APP.EMPIRE: 1 pièce à $12., 1 1/2 pièce a $19.et 2 1/2 pièces à $23.par semaine.Meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, situés centre-ville.S\u2019adresser: 171 Empire, app.9 (entre 5 et 7 h p.m.).Tél.372-9587 ou 372- 7828 (13006) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé au 2e étage à 430 Principale.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430, Principale, Granby.(12955) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'\u2019A ss TRUST ROYAL COURTIERS PROPRIÉTÉS À VENDRE BROMONT Voulez-vous vous construire une maison à Bromont?Maintenant 4 à 9 acres 1/2 disponibles our une mini-ferme, elle vue.Choix de terrain seulement $1,400.l\u2019acre.ROY MCKERGOW, agent 372-3480 VALCOURT Cabane en bois rond, 3 pièces, étang, sous-sol 1/2, 1 acre de terrain, emplacement privé.Prix $7,000.ROY MCKERGOW, agent, 372-3480 MOUNT ORFORD Terrain sur côté de montagne 25 acres, façade sur la route no.1, ruisseau formand une borne.Prix $8,000.ROY MCKERGOW agent, 372-3480 : GRANBY Rue Notre-Dame.Un logis de 5 pieces, trés por- pre propre, 2 logis meulés rapportant un revenu de 36.500.par année.Prix et conditions a discuter.ANDRE ROBERT agent, 372-6632 GRANBY Ancienne résidence a 2 étages, 3 chambres a coucher, planchers en bois franc, terrain 132x220.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT agent, 372-6632 GRANBY Rue St-André, haut de la ville.Magnifique bungalow avec sous-sol fini, 4 chambres a coucher, tres beau terrain paysagé.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT agent 372-6632 : DUNHAM Sur une route secondaire entre Dunham et Co- wansville, 11 acres de terrain avec une vue splendide des vallées et montagnes.Endroit privé mais près des magasins.Prix $12,500.ALLAN CLOGG, 295-2691 ST-ARMAND OUEST Joli bungalow de 5 pièces 1/2, 2 chambres à coucher, près de Philipsburg.(514) TRUST ROYAL Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VOTRE\u201d Grandes pieces avec vue plaisante de la campane.Financement excel- ent.Prix $25,000.ALLAN CLOGG (514) 295-2691 FRELIGHSBURG Bungalow moderne en aluminium, 6 pièces 1/2, 3 chambres à coucher sur 1 acre de terrain.Eloigné du chemin avec belle vue.Prix $33,000.ALLAN CLOGG (514) 295-2691 COWANSVILLE Pourquoi payer un loyer, acheter un duplex.Duplex confortable sur la rue Albert, 2 logis comprenant: 2 chambres à coucher chacun.Bons | termes.Prix $16,500.G.C.EDEN, 243-6551 ou 243-6153 KNOWLTON Petit bungalow conforta- \u2018ble.Grand terrain, gara- ; ge pour auto, 2 chambres | à coucher, salon, portique, cuisine.Situé rue Bolton Pass.Prix $14,500.G.C.EDEN 243-6551 ou A.H.KEELER, 539-1186 COWANSVILLE Attrayant duplex :n brique, rue Beaumont, 2 logis avec 5 1/2 pièces chacun.Bâtisse en excellente condition.Prix $24,000.G.C.EDEN, 243-6551 ou A.H.KEELER 243-6153 .Avez-vous un probleme pour trouver votre em: placement?Alors pourquoi ne pas vous construire a un de ces en; droits: BROMONT Terrain boisé, près du lac Bromont, le terrain est de 1 acre 3/4 avec de beaux arbres.$9,000.Termes disponibles.H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 FOSTER 2 acres 1/2, arbres a bois dur, belle vue.Prix $5,000.Termes disponibles.H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 GLEN MOUNTAIN 5 3/4 acres, beau terrain avec source alimentant un étang.Belle vue des montagnes et vallée.Prix $6,750.H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 POUR NOS SERVICES HYPOTHÉCAIRES VOYEZ NOTRE REPRÉSENTANT M.LOUIS BÉLANGER TÉL.: 569-9371 AGENTS: ROY McKERGOW, Tel: 372-3480 ANDRE ROBERT Tel: 372-8832 135, Principale, Granby ; G.C.EDEN Tél: 243-6651 TRUST ROYAL 4u.xetuer Tél: 243-8153 COURTIERS , MS.BANDO Tél: 243-5106 SERVICE IMMOBILIER © THOM Tel: 243-8249 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ) BACHELORS de 2 1/2 pis- BLOC NEUF ces à louer, meublés ou non.Situés à 119, rue Bourassa, Granbv.Tél.: 378-2806.(13040) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, situé centre-ville.Tél.378- 3111 : (13070) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille, situé près des Galeries Granby.Gaston Rheault/ barbier, 601 Cabana(coin Bouchard).Tél.372-3301 (13036) APP.2 pieces, moderne, meublé.chauffé.endroit tranquille, très propre.bien éclairé.Face à l'église St- Benoit.Prix raisonnable.Stationnement.S'ad.App.Viens, 163 St-Antoine, nord, Granby.(13037) APP.2 1/2 pièces, meublé, chatffé, eau chaude fournie.Tél.372-4384 ou 372- 4976 \u2019 (13001) APP.3 1/2 a louer, meublés, chauffés, éclairés.Libres 30 novembre.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (12843) APPARTEMENTS 2 1/2 et 3 1/2 meublés, chauffé, éclairés, tapis mur à mur, balcon.privé, porte-patio, buanderie, stationnement et prise de courant pour auto.Pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux.Situé à 575 Duvernay, Prix-à partir de $125.par mois.Tél.378-7434 or S'adresser: 4 Entre Leclerc et Principale App.3 1/2 et 2 1/2 pieces.prêts immédiatement, meublés.chauffés à l'électricité, tapis, buanderie, taxe d'eau payée.$28.et $35.par semaine.AUSSI 2 1/2 et 3 1/2, très propres.$26.et $29.par semaine.POUR RESERVATIONS, S\u2019ADRESSER: 133 BOU- CHARD, app.3, TEL: 378.2337 (13038) 3 1/2 piéces, meublé colonial, balcon, porte-patio, \u2018tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés.éclairés, câble T.V.svstème de balayeuse central.buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio a l'extérieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, \u20182¢ étage et 3e étage $40.par semaine.S'adresser: Antofiio Gagnon, 372-8014 ou 372- 4452.\u2019 (13034) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernès, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et après 7 h p.m.à 245 av.du Parc, app.16\u2014LOGEMENTS .A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, avec système chauffage électri- que.S'ad: 535 Dufferin, Granby.(12776) (13147) + ' wn nn RON.yn.J visit Laur Grol imn de | ke.amma.ho 78- 38) lo- tare és, me in- | se Ci- té- ler 2e ar 10 72- 34) iè- ès, ré.55 op.99) Apia.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 *% LOGIS 5 pièces à louer, Situé à 395 St-Jean.$85.par mois.S'adresser: après 5 h #p.m.a 378-7634.(13137) » LIBRE pour 1er décembre 4 * a fée extérieure.Au 1er étage \u201c 8125.par mois.Pour visiter s'adresser à 182, Bourgeois app.11 Tél.378-4854 ou 372- 9443 (13102) LOGIS de 3 1/2 piéces, dans un bas, chauffage air chaud, libre ler décembre.Cause: Transfert.Tél.378-8135 (13143) LOGIS de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, ultra moderne.Libre au 1er décembre, situé à 5, Fernan- del app.3 (1er étage) Pour visiter s'adresser -à: 433 rue Laurier 372-9443 ou 193 Groulx app.13 tél: 378-7423.(13103) A LOUER 3 1/2 pieces, poéle électrique, réfrigérateur, chauffage électrique, tapis, antenne -T.V.stationnement, dans un block neuf, libre immédiatement.À voir seulement les fins de semaine à 475 app.3 Denison Ouest, prix $110.par mois.(13096) DANS un édifice à 6 logis \u2014 1972 Logis de 4 1/2 pièces, chauffés, installation laveuse-sé- cheuse, prise pour auto.A 159, boul.Fortin, app.1 et 5.Libres immédiatement.Tél: après 5 h p.m.ou en tout temps, samedi, 372-6525.(12939, LOGIS de 5 pièces, 2 chambres à coucher, repeint à neuf.$105.par mois, chauffé.Tél.372-8458 (13041) p marquêterie fini \u201cvaratha- - ne\u2019.Prise pour aute.Coir débla 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec poêle, réfrigérateur, téléphone et literie fournis.Place tranquille chez dame seule.Tél.372-4910 (13113) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378-9242 ou 372-4727 * 1/2 pièces eau chaude four- » nie, tapis mur à mur, systè- * me d'antenne, piscine chauf- ! i ah 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT, SANS TRAVAILLER DE 9 a 5?Devenez représentante AVON et vendez des produits de qualité aux heures qui vous conviennent.Composez 372- 4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(12603) Pour Granby et les environs Salaire au-dessus de la moyenne Aimeriez-vous gagner $$$.Un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.B.P.433 Granby, Qué.(12707) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE AIDE-MENAGERE avec expérience pour entretien général, résidence toutes commodités, un enfant de 10 ans.Chambre, TV privés.Fins semaines libres.Références exigées.$60.par semaine.St-Paul Abbotsford.ECRIRE: Casier 2947, La Voix de l'Est, Granby, Qué.(13047) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES JEUNE fille désire emploi comme vendeuse ou caissière.Tél.372-0629 ou 378-1672 (13139) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION ! Couturières, bon pour faire de l'argent.Equipement de boutons à recouvrir à vendre.Boucles de ceintures, qui reviennent à la mode car les vêtements sont chers.Tél: 372-5013.(1310T) moyen 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Pinto 1973, 4 vitesses au plancher.En bonne condition.Tél: 378-9386.(13108) JAVELIN 1974, 6,000 milles, balance de garantie de 7 mois, pneus radiaux, stéréo tape, 6 cylindres, standard, sièges baquets, comme neuf.Tél.378-3295 (13112) PLYMOUTH 1965, Fury 111, 6 incliné, 4 portes, H.T.servofreins et direction.Tél.Roxton Falls 548-2349 (13082) PLYMOUTH \u2018Road _Runner\u2019\u2019, 1973, 4 vitesses manuelles, 34,000 milles.Prix a discuter.Tél.: 548-5897, Rox- ton Falls.(12957) (13085) MUSTANG Mach 1, 1973, 26\u2014HOMMES couleur blanc, 351, 2v.23,000 DEMANDES milles.Prix raisonnable.AUSSI à vendre: Tapis 9x12, MBCANICIENS comme neuf.APPRENTI Tél.St-Césaire 469-2477 : MECANICIENS (13116) demandés immédiatement pour usine de bas-culottes a Sherbrooke.GERANT DU r PERSONNEL (819) 567-4861 + 245Frontenac, Sherbrooke, Qué.: 13053) .HOMME de service demandé avec expériece, pour \u201cgarage.S'adresser: 378-3640 ou a « 503, rue Principale, Granby.(13012) aan ON DEMANDE un livreur avec connaissance de .la ville, travail 5 jours par semaine.Auto fournie par le « \u2026 restaurant.Tél.372-3361 ; (13157) INFLATION A UN PROBLEME?Nous avons la solution pour ceux qui sont frustré de la hausse dans le coût de la .vie.Nous sommes une socié- , té entièrement canadienne, fondée depuis 1945.Nos .produits sont de leurs temps .et vos clients sont les industries, commerces, etc., de votre voisinage.Aux gens , ambitieux voici une opportunité idéale pour améliorer., vos revenus.Si vous êtes \u2018actuellement représentant(e) des ventes, alors, vous devriez vous rensei- .ner de notre offre.Postes Vacants partout dans la pro- .,Vince.Auto essentielle et , expérience dans la vente est .in atout.Envoyez détails de _ Votre âge,.expérience, emploi actuel, etc.à: DIRECTEUR DES VENTES, C.P.~ 433, DRUMMONDVILLE, , QUE.J2B 6W3.(13122) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES ON DEMANDE serveuse de table, waiters, cuisinier (ère).Tél.: 538-3936, Sutton.(13149) * > PEUGEOT 304, 1972, à vendre.Tél.après 6 h p.m.372- 8837 (13115) CAMARO 69, très propre, très bonne condition, siège baquets transmission au plancher.Très bas prix.Cause de vente: auto neuve.Appelez 378-4712 après 3 h p.m.(13152) CAMION Ford 1964, Step- Van, carosserie en aluminium.Trés bon état.Tél 372-2101 (13136) A VENDRE: \"Pick-up Ford, 3/4 tonne, 1973, comme.neuf.Tél.378-6604 (13144) CAMION \u201cGMC\u201d, Value- Van, balance de paiement.S'adresser: 146a Rang de la Montagne, St-Paul Abbots- ford, tél.379-5889 après 5 h p.m.(13046) CHEVROLET 1973, sport coupé, en bonne condition.Tél.378-7337 après 5 h p.m.(13060) DATSUN 1200, 1972, 4 vitesses au plancher, en très bonne condition, auto de particulier.Prix à discuter.Tél.378-1088 (12998) A VENDRE: Datsun 240 Z, 1971, 4 pneus neufs Michelin avec mag wheels, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.Knowlton 243-6892 (12982) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR Cockshutt 40, 6 cylindres, industriel avec chargeuse à neige mécani-! que en parfaite condition.Prix $2,500.Inf: demandez M.Braseau 378-1222 jour.(13T11) ae 1 VARITYPERS Headliners Extra fonts CROWN EQUIPMENT CO.LTD.5340, Ferrier St.Montréal 309, Qué.(13031) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l\u2019usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.Tél: 372-3717 ou 372-5598.(12406) 40\u2014A VENDRE DIVERS REFRIGERATEUR domestique, 8 pi.cu.frigidaire à liqueurs.Capacité 24 caisses, 2 fournaises murales, 50,000 BTU, gaz propane.S'adresser: 100 rue Drum- mond.(13100) SPECIAUX DE NOVEMBRE DU MAGASIN PLAZA SANTE 340 St-Jacques, Granby Plaza Granby Extracteur à jus \u201cPanasonic\u201d avec mélangeur, spécial $90.Extracteur \u201cNutri-Max\u201d, automatique, $90.100 capsules de vitamine E, 100 unités, spécial $2.95 100 capsules de Lécithine Super-1200 à $2.75 Café de fruits instantané, 3 oz., spécial $0.79 (13013) A VENDRE: Bois de chauffage pour poêle et foyer.Tél.372-5747 (13008) AMATEURS DE LECTURE Lot d'environ 140 livres de bibliothèque valant jusqu\u2019à $5.chacun, romans, aventures, histoire, anglais et français.Prix à discuter.S'adresser 21 Terrasse Gi- rouard, Granby, tél: 378-2737 (12996) CADEAU POUR NOEL Pour Noel offrez une peinture, exécutée par Guyane Hamel, artiste peintre.Grand choix de peintures et encadrements, montage de petits points, etc.ENCADREMENTS GUYANE 624 Dufferin (face Harvey Racine) TEL: 372-2453 (13005) 50\u2014DEMANDE A ACHETER RECHERCHE vieilles autos pour rebus de métal.Tél.378-6604 .(13145) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (12317 PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél: 372-1330 372-9030 Ach Ventes-Echanges \u2014 Badeau & Fils, courtiers.(12460) 64\u2014REPARATIONS FOURRURES ALTERATIONS REPARATIONS REMODELAGE 8 rue BOURGEOIS TEL: 372-1350 (12213) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobèle, à louer, meublédcomprenant: 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains.Situé a St-Paul Abbotsford a 735 chemin Granby no 9.Inf: 379-5713.A VENDRE: Maison mobile, 2 chambres sans passage, trés bien située sur terrain 150x100\u2019, avec grande remise.S'ad.379-5220 ou 378-1652 (12831) (13089) nnonces Classées ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.ne 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE: Ski-doo \u201cOlim- pic\u201d, 1973, 21 H.P., en bonne condition.Prix $390.Tél.372-3423 après 5 h.p.m.; (13042) BOMBARDIER Olympique, 340 C.C.1973, avec toile et pièces de rechange, Tél: 372- 7910.(13104) A VENDRE: Ski-doo 399cc, 1972, entièrement recondi- tionné.AUSSI Tourne-disque stéréo, portatif \u201cPhilco\u2019.A vendre.Tél.379-5220 après 6 h p.m.(12830) 73\u2014ANIMAUX Danois, noirs, fauves, harlequins, st-bernard, épagneuls, beagle, cooley, dashund (saucisse), boston bull, basset hound.Tous vaccinés avec garantie de santé par le vétérinaire de vatre choix.Achetons*chiens de race.Personnel a\u2018 votre service de 8 h30 am.a 11 h p.m.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby Tél.372-0699 (12997) CHEVAUX enregistrés \u2018\u2018Canadian Hunter\u201d 4 mois a 3 ans.Aussi 3 juments de selle anglaise pour hiverner jusqu\u2019au 1er juin 1975.AUSSI A vendre chiens boxer, 2 mâles, une femelle, âge: 4 mois, nés de Champion.Tél.: (514) 539-2293, Foster.(13049) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé, 4 1/2 piéces et logis 4 1/2 pièces.S'adresser: 263-0710, jour 263-1640, soir.(13148) ADMINISTRATION Château Neuf Boisé INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 Chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux CoWansville.Tél.: 263-4081.(12834) APP.de 2 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Situé rue Hanson.Tél.: 263-2223.(13018) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS situé à 113 rue Caroline, Cowansville.Libre 1er décembre.Tél.: 263-1536.(13090) TRES BEAU LOGIS à louer de 2 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine avec cuisinette, salle a diner, solarium, foyer.Situé sur grand terrain rue Principale a Sweetsburg.Chauffé .et électricité payées.Pour personnes honnétes et tranquilles.A louer meublé ou non.Tél.: 263-1231.: (13011) 26\u2014HOMMES DEMANDES La compagnie Daigle Aqua, requiert les services d\u2019un dessinateur avec un minimum d'expérience pour travailler dans le domaine des produits d\u2019aqueduc.Pour application, s'adresser directement au bureau, chemin Dunham.Tél.: 263-1272.(12990) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES \" DAME d'un certain âge demandée pour venir vivre avec couple dans la soixantaine désirant de la compagnie.Tél: 263-1865.33\u2014AUTOS CAMIONS A-VENDRE CAMION DODGE 1973, 1 tonne.Tél.: 263-2733.(13078) (13093) 40\u2014DIVERS A VENDRE A VENDRE 15 cages à lapins.Tél.: 263-2733 .71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile 14 x 60, chauffée à l'huile.A 2 milles d\u2019Adamsville.Tél.: 263- 4743.(13126) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE 38 TAURES Halstein a ven- - dre.1 à 2 ans.Tél.: 263-2733.(13095) | [ Farnham: @ 33\u2014AUTOS A VENDRE LE AEA.: Toujours frais 05 ENMagasin LA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN Granby Tél.: 372-1417 i 112886) ] FORD Torino 1970, pneus Michelin, transmission automatique au plancher.351 pouces cu.servofreins, ser- vodirection.Sieges baquets.Toit vinyle.Bon état.Tél.: 263-4893.(13156) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE table de restaurant finie noyer, 32\" x 227, propre, avec 4 chaises.Tél.: 293-3218 (13146) $ St-Césaire 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 5 1/2 pièces, situé au rez-de-chaussée, \u2018système de laveuse-sécheuse et eau chaude, frais peinturé.Libre ler décembre.A 1221 Versailles, St-Césaire.Tél.: 469- 3384 ou 466-7390.(13141): 33\u2014AUTOS CAMIONS AUTO Buick Wildèat, 1968, 2 portes, prêt pour l'hiver, propre et en très bonne condition.Prix d'aubaine.Tél.: 469-3801, toute la journée.\u2018 (12980) ® Waterloo® 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie.Tél: 539-1470.\u2014\u2014 (13065) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS moderne de 4 1/2 pieces, chauffé, libre 26 novembre 1974.Situé rue Dans l\u2019affaire de la propostion de: CLAUDE BELAND, contracteur général, ayant sa principale place d\u2019affaires à 106 rue St-Charles Nord, Granby, P.Q.AVIS est par la présente donné que le susdit débiteur a déposé entre mes mains une proposition le 5 novembre 1974.La premiére assemblée des créanciers sera tenu le 28 novembre, 1974, a 2.00 P.M.au Palais de Justice, 920 rue Principale, Cowansville, P.Q.Montréal, le 11 novembre 1974.SAMUEL DRUKER, C.A.Syndic.Bureau: DRUKER, SILVERMAN & CO.4333 rue Ste-Catherine ouest, Suite 301, Montréal, P.Q.Tél.: 935-8501.(13125) AVIS est donné par les présentes, que la compagnie Maislin Transport Ltée, détentrice du permis 11355-V, Ss\u2019adressera à la Commission des transports du Québec afin d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019ajouter le service de transport suivant à son permis: TRANSPORT GENERAL - LONGUE DISTANCE - ROUTE RESTREINTE De la manufacture de la compagnie IBM Canada Ltd, située à ou près de Bromont, Québec à Montréal et retour, pour le transport de marchandise en .provenance de ou destinée à ladite manufacture et destinée à ou provenant : des points situés | aux Etats-Unis et dans la province d\u2019Ontario.RESTRICTION: à Le service de transport précité sera opéré uniquement en con- \u2018jonction avec les clauses c) et f) du permis de la détentrice en vue de donner un service de transport de et à la manufacture ci-haut décrite aux et des points situés aux Etats-Unis tel qu\u2019autorisé, ainsi que de et à ladite manufacture aux et des points situés dans la province d\u2019Ontario tel qu\u2019autorisé.Tout intéressé peut faire parvenir son opposition à la Commission des transports du Québec dans les quatre jours suivant la première parution de cet avis.Maislin Transport Ltée 7401, boul.Newman LaSalle H8N 1X4, Qué.(13026) ° Stevens à Waterloo.Tél: 539-3494 après 5h p.m.(13080) Chez M.Elie Munteanu 22 ouest, Denison, Granby Jeudi soir le 21 novembre 1974 à 6 h 30 p.æ.Sera vendu: très beau congélateur de 9.mois d'usure environ; réfrigérateur; poêle élect.30 po.; plusieurs demi-lits, bon spring et matelas très propre; set de salon; di- vant-lit; fauteuil de salon; chaises droites; très beau set de salle à diner complet antique; turquie; chauffrette élect.; bureaux; plusieurs belles peintures à l\u2019huile originales avec encadrement; table ronde; lampe sur pied ancienne; plusieurs belles plantes vivaces; encyclopédie; bibelots; environ 75 vieux disques; machine à écrire; miroir; grande table; polisseuse élect.; tente avec équipement pour 5 personnes, laveuse ordinaire; chaise haute; chaises pliantes; ski; escabeau; glaciére; beaucoup d\u2019outils de jardin et d\u2019ouvriers; conserves et jarres en vitre; pot a fleur; peinture; bicycle; tondeuse a gazon; rack d\u2019auto; plancher a repasser; couvertures; oreillérs; linge; horloge ancienne; vaisselle; ustensiles; rideaux, etc., pneu.Cause de l\u2019encan: maison vendue Pour informations d\u2019encan de tous genres: mortalité, meubles, antiquités, etc., adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU 1330, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 (13118) (13094) - VILLA LE KEBIR FOYER GENS RETRAITES 92 PLACES DISPONIBLES PRESENTEMENT INF.: 772-5160 ENCAN chez Mme MARTHE DUBE 1701, rue ST-ANDRE, ST-CESAIRE Samedi, le 16 novembre 1974, a midi Sera vendu: très beau ménage complet comprenant: 1 réfrigérateur, 2 portes de marque \u201cTappen\u201d, 1 an d\u2019usure; 1 poêle électrique autom.30\u201d \u201cTappen\u201d, 1 an d\u2019usure; 1 ensemble de laveuse-sécheuse \u201cSimplicity\u201d; 1 set de cuisine; 1 divan-lit et un fauteuil en cuir tan; set de chambre presque neuf; 1 bureau triple avec miroir; 1 box spring et matelas, très propre; 2 tapis; 1 chaise droite; 2 tables de salon; un lot de bibelots antiques et modernes; vaisselle antique et moderne; 1 set de vaisselle 8 couverts; linge; ustensiles; accessoires; beaucoup d\u2019articles trop longs a énumérer.CAUSE D\u2019ENCAN: quitte lieux : CONDITIONS: argent comptant.Pour informations, s\u2019adresser à l\u2019encanteur: STANISLAS LECLERC enc.lic.les 1557, Principale, R.R.4 Granby Tél.: 378-9144 A votre service pour tous genres d\u2019encans.(13073) - \u2014 ppt 7 1 \\ t ENCAN pour JOSEPH-LOUIS BOURDON (Route 7, Pike River) Cet encan aura lieu sur l\u2019ancienne ferme de b MAURICE NOLIN, Rang St-Edouard Notre-Dame-de-Stanbridge (cté Missisquoi) Vendredi le 22 novembre 1974 à midi précis Sera vendu un bon troupeau de 100 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 62 bonnes vaches dont quelques fraîches et plusieurs dues sous peu; 20 très belles taures \u2018ouvertes\u2019 entre 18 et 22 mois; 10 taures fort prometteuses âgées de 6 mois; 7 génisses d\u2019élevage; et 1 très bon taureau de service de 15 mois.Ceci est un bon lot d\u2019animaux laitiers.Le quota de lait nature \u2014 consommation: 1036 Ib par jour.Equipement de laiterie: un bulk tank Zéro d\u2019une capacité de 500 gal.avec lavage semi-automatique; trayeuse Drai-Kool avec moteur et compresseur d\u2019une capacité de 6 chaudières; système de pipe-line avec bassin de lavage automatique; 3 chaudières de trayeuse Condee; chariot à lait; chaines à vaches; nettoyeur d\u2019étable Idéal avec environ 360 pi.de chaine, montée extérieure pivotante et moteur de 5 forces; ensilage de blé d\u2019Inde (silo 18 x 50) et fourrage vert.Machinerie: 2 tracteurs dont un Case no 930 diesel avec moteur de quelque 90 forces et power steering; et un tracteur diesel Ford no .4000 avec power steering et barrage de roues; andaineuse New Holland no 905 automotrice avec faux de 10 pi.et conditionneur; fourragère New Holland Super no 717 avec nez à blé d\u2019Inde à 2 rangs et pick-up à foin; charrue Case à 2 raies avec att.3 pts; herse à finir de 20 pi.; charrue-déclencheuse VInternational à 3 raies avec att.3 pts; râteau de côté New Holland no 256; monte-balle Pop-Up; voiture Norman de 16 pi.avec montant à foin; voiture Tandem New Holland de 25 pi.avec montant à foin; 2 voitures à ensilage New Holland de 16 pi.; moulin a faucher New Holland de 7 pi.avec att.3 pts; charrue a rigole avec , att.3 pts; charrue à 3 raies, modèle trainant; arroseuse Malco d\u2019une capacité de 180 gal.avec jet de 32 pi.; épandeur & phosphate avec att.3 pts; herse à roulettes Ford 16\u2019 x 32\u2019 avec att.3 pts; moulange a grain New Holland no 327 sur prise de force; rouleau de fer 2 sections; 2 remorques; presse a foin International no 46 sur prise de force; grosse remorque a 4 roues avec déchargeuse a cylindre; mon- te-balle de 30 pi.avec moteur; épandeur a fumier Allis-Chalmers d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force: énsdeur à fumier New Holland ase capacité de 130 minots; 5 barriéres; réservoir a gaz; souffleur a silo New Holland no 23 sur prise de force; débouleur de silo Patz neuf de 18 pi.(ajustable); et un silo Co-op 18 x 58 avec couverture.Caude de l\u2019encan: grange incendiée.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Ine.Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud Cowansville, P.Q._ 263-0670\u2014 263-1434 (13129) ~ AYEZ RECOURS J AUX PETITES ANNONCES 3 \u2018 pa .Ce à ; La Voix de rest _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 15 DE LA VOIX DE L'EST\u201d.ENCAN POUR PIERRE DUQUETTE 203, rue Foch, Granby, Qué.Vendredi soir 15 novembre 1974 SERA VENDU: beaucoup d\u2019antiquités: 2 réfrigérateurs; 4 garde- robes; 20 bureaux de chambre antiques; plusieurs chaises; 4 tables antiques; chaises de bureau; plusieurs lampes et horloges antiques; articles de hangar; vieille sleigh, etc.etc.AUTRE ENCAN Samedi 16 novembre à | h p.m.à l\u2019ancienne résidence des prêtres 110, rue Dufferin, Granby.SERA VENDU: set de cuisine en bois, 6 chaises et bahut; poêle 30\u201d; réfrigérateur 2 portes; laveuse et - sécheuse automatiques; petite table, 2 chaises; planche et fer à repasser; escabeaux; table-téléphone; balayeuse élect.et polisseuse; por- te-journeaux; balance; \u2026 pupitres en chêne; 2 chaises de bureau en chêne; 2 chaises \u201cCapitaine\u201d en ché- ne; 6 fauteuils berçants; set de salon; plusieurs fauteuils; TV portative avec base; lampe torchère et autres; armoire en métal 2 portes; set de chambre; couvertures de lit; oreillers; tapis, toutes les draperies; décorations de Noël; vaisselle; 5 pots à l\u2019eau; 4 chaudrons; malaxeur; ouvre-boîte élect.; Gaufrier; outils de jardin; boyau d\u2019arrosage; tondeuse à gazon au gaz; un peu de bois, etc.etc.Pour informations, s\u2019adresser à: LEOPOLD PETIT, Enc.lic.178, rue Paré, Granby Tél.: 372-5917 \"FONTAINE (M.Oscar) A Granby, le 14 novembre, à l'âge de 61 ans, est décédé M.Oscar Fontaine, époux de Bernadette Hébert, demeurant à 869, rue St-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 16 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 1 h 45.*Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Denis Fontaine, Granby; M.et Mme Michel Fontaine, Granby; ses petits-enfants: Sté- hane et Chantal; ses rères et soeurs: M.et Mme Albert Fontaine, Los Angeles; M.et Mme Eudore Fontaine, Schico- pee Falls, Mass.; Mme Alias Fontaine, Holyooke, Mass.; Mme Georges Fontaine, Holyooke, Mass.; M.et Mme Louis Fontaine, Granby; Mme Marie-Rose Fortin, Gran- by; M.et Mme Roland Fontaine, St-Paul d\u2019Ab- botsford; M.et Mme Georges Blinn, Southbrid- e; ses beaux-fréres et elles-soeurs: M.Hervé Hébert, Bridgeport; M.et Mme René ébert, St- Thimothée; Mlle Rosée Hébert, Montréal; M.et Mme Gaston Hade, Beau- harnois; Mme Berthe Faubert, Granby; M.et Mme Roland Hébert, St- Thimothée; ainsi que de nombreux neveux et nieces.La famille demande de ne pas envoyer de fleurs.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DION (Eu ene) A Montréal, le 13 novembre, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Eugène Dion, époux de Rita Francoeur.Le convoi funèbre partira du salon Urgel Bourgie Ltée 1415 est, fue Fleury Montréal Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL OOOOOOOS 1 POUR DE BONS RESULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS AUX SIGNALEZ PETITES ANNONCES CLASSEES 372-5433 Ville de Granby APPEL D\u2019OFFRES Cartographie, et contrôles horizontaux Contrat No.74/74 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 16.00 heures, heure en vigueur, vendredi le 29 novembre 1974, pour dg la cartographie, et des horizontaux.Toute soumission, pour être validement reçue, doit\u2019 se trouver physiquement, sous plis cacheté, au bureau du Gérant-gref- fier de la Ville de Granby, avant la date et l\u2019heure mentionnées ci- \u201chaut, Les cahiers des charges et les formules de soumissions ainsi que le plan peuvent être obtenus à compter du 13 novembre 1974, au Bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Gran- by, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes VENDREDI LE 29 NOVEMBRE 1974, à 16.00 heures, heure en vigueur, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 12 novembre 1974.OC SI NS OOOO Ca IS à 9 h 45 pour se rendre à l\u2019église des St-Martyrs- Canadiens où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au Cimetière de l'Est.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils Gilles, époux de Huguette Cau- martin, et deux petits- enfants, Francine et Richard.LEFEBVRE (Mme Margaret A Montréal, le lundi 11 novembre, a l'âge de 54 ans, est décédée Mme Margaret Lefebvre, née Margaret Canham, épouse de M.Roger Lefebvre, demeurant à Knowlton.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 novembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée Knowlton pour se rendre à l'église Saint-Edouard, de Knowl- ton, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial du même endroit.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil sa fille Margaret (Mme B.Macey), son fils M.Fred Lefebvre, et sa soeur Mme Lily English, de Montréal.: MASSE (Mme Elmire) A Montréal, le mardi 12 novembre, à l'âge de 78 ans est décédée Mme veuve Elmire Massé, née Elmire Cabana, épouse de feu M.Amédée Massé, de Mansonville.Les \u201cfunérailles auront lieu le vendredi 15 novembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée Mansonville pour se rendre à l\u2019église Saint-Cajetan, à Manson- ville, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil ses enfants MM.Lévis et William Massé, Mme G.Carrier (Irène), ainsi que 26 petits-enfants.L'artet la distinction, 3 ; dans les fleurs 1 FFonin & Ménard, Eng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapnriées 7,rue Paré Granby 372-4343 \u2018 a#3 444050 à à.PWV POPP VrTERTRVY Vy Vrvw vw J FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE Woe RECEPTIUNS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 Wo AEP sur - 241 Lane 0e eh dr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 tne 2e pa SE Pas d'immobilisme 0 } Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, s'est défendu de pratiquer une politique d'immobiois- me en matière de natalité dans la province.Il répondait aux accusations du député péquiste de Chicoutimi, M.Marc-André Bédard, qui se référait à une entrevue accordée par M.Forget à un quotidien de la Capitale et dans laquelle il se disait peu préoccupé par la chute actuelle de la natalité dans la province.M.Forget a précisé qu'il était trop tôt pour s\u2019alarmer d\u2019une baisse qui n'aura des effets qu'à long terme.Il a ajouté que des impératifs politiques ne doivent pas influencer les décisions des familles québe- coises.Enfin, il a reconnu l'importance pour le gouvernement d'étudier les facteurs sociaux et culturels influençant les phénomènes propres à la natalité.Bechtel Le chef de l'Opposition, M.Jacques-Yvan Morin et inutilementrevenu à la charge jeudi sur la question du contrat de la Société Bechtel avec 'Hydro-Qué- ec.Il questionnait le premier ministre Bourassa sur les termes de ce contrat de gérance a la baie James qui, selon les informations publiés dans la Gazette de la veille, auraient été fixés selon les coûts globaux du projet.M.Bourassa n'a pas encore donné d'indications récises et s\u2019est dit dans l'impossibilité de rejoindre e président de la SBBJ, M.Robert Boyd, afin d'obtenir des précisions.Il a aussi prétexté que le gouvernement n\u2019avait pas à intervenir dans l\u2019administration de toutes les sociétés d'Etat.Grains de provende Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Norman Toupin, a réitéré son intention de promouvoir la même politique que l'année dernière concernant les approvisionnements en grains de provende.Peu alrmé par une menace de pénurie de grains de provende, M.Toupiñ a déclaré qu\u2019une même appré- ension s'était manifestée les années précédentes et celle-ci ne s'était pas avérée fondée.L'Office canadien des grains de provende aurait par ailleurs, selon M.Toupin, donné l'assurance que les céréales seront en quantité suffisante dans les entrepôt de l\u2019Est du Québec pour satisfaire l'ensemble des besoins de la consommation.Baie James Cette fois c'est le député de Johnson, M.Maurice Bellemare qui est revenu à la charge sur la question de la Baie James.A l'instar du chef del'Opposition, M.Jacques-Yvan Mofin, il a voulu obtenir des précisions sur les coûts de la baie James Le Premier ministre, M.Robert Bourassa, s\u2019est limité à déclarer quiune commission parlementaire avait déjà siégé pour répondre à toutes les questions.Il n\u2019a donc pas informé ni donné de démenti aux chiffrres avancés par le député voulant que la baie James re- résente maintenant des coûts allant jusqu'à $20 mil- iards.Budget CUM Le ministre des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom va annoncer le dépôt d'un projet de loi, vendredi, afin d'accorder un délai supplémentaire à la Communauté Urbaine de Montréal pour le dépôt de son budget.Il a justifié ce retard par les élections municipales de la semaine dernière qui ont coincidé avec la date normale pour le dépôt du budget de la ville.Université de Sherbrooke Le ministre de l'Education, M.François Cloutier, a ualifié le problème budgétaire de l\u2019université de herbrooke et les remous qu'il a provoqué dans l\u2019opinion publique, de \u2018\u2018faux débat\u201d.Il a précisé que les études du ministère avaient démontré l'absence de nécessité pour l'établissement, de préparer un plan d'équilibre budgétaire dans le- uel des coupures importantes sont prévues pour le département de service social et à la faculté de médecine.Il a souligné que ces coupures snt d'autant plus étranges parce qu'il y avait des augmentations de budget dans d'autres départements.Enfin, le ministre a déclaré que l'avis du Conseil des universités allait dans le même sens que celui du ministère de l'Education concernant ce déficit de $7.7 millions.M.Cloutier a d'autre part nié avoir accepté une rencontre avec les étudiants de l\u2019université de Sherbrooke à la suite des pressions du député péquiste de Montréa-St-Jacques, M.Claude Charron, tel que le rapportaient certains quotidiens.Les bénéficiaires du régime de retraite des fonctionnaires, du régime de retraite des enseignants et du régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics verront leurs prestations augmenter de 10.4 pour cent.& est ce qui résulte des dispositions prévues dans les lois régissant ces.pensions, lesquelles ont pour objet d'éliminer les conséquences de l'inflation par les temps qui courent.Le ministre de la Fonction publique, M.Oswald Parent, a précisé jeudi, dans un communiqué, que ces augmenttations ne seront pas réduites, même si dans l'avenir l'indice des prix à la consommation venait à diminuer.En outre, dit-il, les pensions payables en vertu du régime de retraite des membres de l'Assemblée nationale et celles du régime de retraite des policiers du Québec seront également augmentées de 10.4 pour cent.M.Parent indique également que ces changements effectus par la commission administrative du régime de retraite se traduira dans le montant des bénélices payables aux pensionnés sur le chèque qui sera émis e 8 janvier prochain.Le coût de ces augmentations pour la seule année 1975 sera de l'ordre de $7.5 millions, a ajouté le ministre.Ainsi, une pension de $100 accordée en 1961 est maintenant éta sions ont été recalculées sur uhe base minimum de $100 annuellement pour chaque année de service, appel d'offres lie à $160.40 et, en 1973, les pen- - Selon le ministre de l'Éducation La loi 50 compléterait la loi 22 .! UEBEC (PC) \u2014 Non seulement la charte des droits de l'homme du ministre de la Justice, Me Jérome Choquette, prouve que la Loi 22 n'est pas discriminatoire, mais elle renforce cette Loi 22 de fagon singulie- re.C\u2019est ce qu'a soutenu, jeudi, le ministre de l'Education, M.François Cloutier, qui prenait la parole à l'Assemblée nationale, dans le cadre du débat en deuxième lecture du bill 50, le projet de loi qui établit une charte des droits de la personne au Québec.Selon M.Cloutier, les deux textes législatifs se complètent puisque la Loi sur la langue officielle affirme des droits collectifs tandis que le projet de loi 50 protège les droits individuels.Le ministre de I'Education s\u2019en est pris aux groupes qui avaient vertement critiqué le bill 22 l'été dernier, en commission parlementaire.Visant sans la nommer la Ligue des droits de l\u2019homme, M.Cloutier a dit: \u2018\u2018Certains groupes qui trouveront que ce projet de loi 50 ne va pas assez loin sont venus, par un espèce de détournement difficile à comprendre, disposés à sacrifier sur l\u2019autel de leurs convictions, les droits de la minorité qui se trouve ici au Québec.DISCRIMINATOIRE M.Cloutier a soulevé trois points qui prouvent, selon lui, que la Loi sur la langue officielle n'est pas discriminatoire au sens où l'entend la charte de M.Choquette.Les vendeurs de voitures appuient le rapport Gau vin QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019Association provinciale des marchands d\u2019automobile appuie le concept d'un régime d'assurance - automobiles dont les victimes d'\u2019accidents seraient indemnisées sans égard à la faute.Cependant, cet organisme dénonce la principale recommandatin du rapport Gauvin qui le touche de près, c'est-à-dire.l'implantation de centres d'évaluation régis par les assureurs, M.André Déragon, président de cette association regroupant 850 marchands d\u2019automobiles québécois, a suggéré jeudi à la commission parlementaire des Institutions financières de créer des centres d'évaluation où seraient \u201cprésents\u2019\u2019 les assureurs, les garagistes et les représentants de l'industrie de la réparation.Le ministre William Tetley a d'ailleurs souli- né le danger de confier es centres d'évaluation uniquement aux assureurs, mais il est demeuré toujours aussi silencieux sur l'orientation qu\u2019il entend donner à la réforme\u2019 de l'assurance - automobile.Il ne fait qu'écouter les témoignages et il s\u2019est contenté à cette dixième séance de poser quelques questions pour être mieux éclairé.INSPECTION OBLIGATOIRE M.Déragon, entouré de plusieurs dirigeants de l'Association, a également insisté sur quelques mesures de sécurité qui tiennent à coeur aux marchands d'automobiles.L'une d'elles consiste à faire l\u2019inspection périodique des véhicules pour s'assurer que les véhicules qui roulent sur les routes sont parfaitement sécuritaires.Des propositions concrètes à cet égard ont déjà été déposées auprès du ministère des Transports et on serait sur le point d'en venir a une entente, selon M.Déragon.Ces propositions portent sur le contenu technique de telles inspections, la qualification de la main-d'oeuvre, l\u2019équi- ement requispour faire es inspections, lès coûts d\u2019un tel système et les frais à être encourus par les automobilistes.Le ministre Tetley a en vain cherché à savoir justement ce qu'il en coûterait aux automobilistes pour se plier à un régime d'inspection obli- atoire.Le porte-parole a ait observer qu'il y a trop d'éléments à considérer pour pouvoir fixer 1.8 mille.plans et devis à leur nom.jet.$17,400.00 ou chèque certifié: $8,700.00 Clôture des soumissions jusqu'à: même la plus basse.MINISTÈRE DES TRANSPORTS PROJET 639-2109-4 \u2014 Terrassement et gravelage sur le chemin Fitchett-Vales à l\u2019intérieur de la municipalité de Dunham ville, circonscription électorale de Brome-Missisquoi, Longueur du projet Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du pro- DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Qué.G1A 1T4.15 HEURES LE MARDI, 3 DÉCEMBRE 1974 : Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, + GOUVERNEMENT DU QUÉBEC PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST VENDREDI 15 NOVEMBRE 1974 le coût avant de connai- tre le contenu précis du régime.\u2018La Loi 22 impose l\u2019usage du français dans l\u2019administration publique, dans les corporations professionnelles, dans les relations de travail, dans certains contrats, l\u2019affi- , chage et l'étiquettage des produits, a dit M.lou- tier.Je ne vois pas en quoi cela est discriminatoire, car la Loi 22 n interdit en aucun cas l'usage d'une autre langue a titre individuel.\u201d Ensuite, M.Cloutier a mentionné les dispositions de la loi 22 sur la connaissance du français our occuper certaines onctions de l\u2019administration publique ou pour être membre d\u2019une corporation professionnelle.\u201cLà encore, on a prétendu qu'il y avait discrimination, a poursuivi M.Cloutier.Mais il importe de distinguer la discrimination, exercée envers une personne en raison de la langue qu\u2019elle parle, et l'exigence - nullement discriminatoire - de connaître une langue pour exercer une.fonction.Cette distinction est clairement faite dans le a projet de loi 50.Enfin, M.Cloutier a cité l'obligation des étudiants de connaître la langue d'enseignement pour recevoir l'enseignement dans cette langue, obligation contenue dans la Loi 22.\u201cIl ne peut y avoir aucune forme de discrimination linguistique à décider que des enfants qui ne connaissent aucune des langues d\u2019enseignement apprennent d'a- ord la langue de la majorité\u2019, a dit le ministre de l'Education.RENFORCEMENT Dans plusieurs autres domaines, la Charte des droits de la personne renforcera la Loi 22, selon M.Cloutier.| Par exemple, dans le domaine judiciaire, la charte indique que toute personne arrétée ou détenue aura le droit d'être promptement informée, dans une langue qu'elle connait, des motifs de son arrestation ou de sa détention.\u2018en travaillant dans ces aménagements paysagers.Drole de conflit Qui est coupable?L'avocat ou son patron gouvernemental?QUEBEC (PC) \u2014 Les avocats à l'emploi du gouvernement du Québec sont menacés de mesures disciplinaires de la part du Barreau s'ils ne se conforment pas à la loi et aux règlements relatifs à la tenue d'un bureau fermé, propre à garantir le secret professionnel.C'est ce qu'a déclaré, jeudi, le bâtonnier du Québec, Me Michel Robert, au cours d'une conférence de presse.Il était accompagné du vice- président des avocats et notaires de la Fonction | publique, Je Jean-Pierre Bussières.i Depuis quatre ans, les deux organismes s'en sont pris au ministère des Travaux publics qui refuse aux quelques 84 conseillers juridiques à l'emploi du gouvernement l'installation de bureaux fermés.Leurs demandes ont débuté dès l'inauguration du Palais de justice de Montréal et des complexes G et H sur la colline parlementaire, à Québec.Ils sont actuellement confinés dans des \u2018aménagements paysagers\u201d où le secret des confidences qu'ils reçoivent n\u2019est pas garanti.M.Bussières a souligné qu'en octobre dernier, une sentence arbitrale a été rendue en faveur du syndicat par le juge Jean-Louis Péloquin.Il s\u2019agissait d\u2019un griet collectif des avocats et notaires contre le gouvernement: cing conseillers juridiques du ministère de l'Education avaient formulé un grief.Le juge Péloquin, s'appuyant sur une visite personnelle des lieux et notamment sur les témoignages du bâtonnier du Québec, du président de la Chambre des notaires et des sous-ministres de la Justice, Robert Normand et André Desjardins, a conclu à l\u2019impossibilité pour les conseillers juridiques d'observer la loi - chez deragon .tout prêt à vous aider dans le choix d\u2019une auto ou d\u2019un camion pr 4 eragon sm AUTO CITE INC COWANSVILLE 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ., TÉL: 263-0101, MONTRÉAL 861-3327 Toutes les lessiveuses et sécheuses Simplicity sont dotées d'une garantie de 5 ans sur transmission et tambour de sécheuse ainsi que d\u2019une garantie de deux ans sur toutes les autres pièces.\u201cPour la plus haute qualité.exigez les \u2018\u2019665\u2019\u2019 uniques a SIMPLICITY\u201d.Notre meilleure lessiveuse totalement programmée.Sécheuse à quatre cycles, entièrement automatique.\u201cLes meilleurs des deux: valeur et rendement\u201d les 635.\u201cEconomie et confiance.par Simplicity\u2019 les 615.ARCEL AUGER : et FILS INC.: 10, rue ST-LOUIS GRANBY 378-5151 y a yA P= a?\u201d A Ce N NN ey = i) TEEN g = PRN 20 / jA Da "]