La voix de l'Est, 5 juin 1974, mercredi 5 juin 1974

[" VOTES Se SE NS ES EE eee STE ce it = \u201c sms Ws «dea a ET | GL rE ak = 20 LOU @ - > \u20ac a == (Lau Dave.de ['IKsi VOL.38 \u2014 NO 231 GRANBY, MERCREDI 5 JUIN 1974 15 CENTS Augmentation des primes d'assurance 1270 SN - 7 BUAZAJ D'J DEPIT 27341 4 \u201d .fil a, \u2018Ç Au début de mai, les lil.~~ - offraient aux Canadiens ___ l'Opposition offre maintenant\u201d 88 Par Fay La Rivière COURTENAY (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau s\u2019est fait rappeler mardi, dans ce petit centre de Co- lombie-Britannique où passait le leader conservateur M.Robert Stanfield, il y a cinq jours à peine, qu\u2019il importait de discuter des véritables enjeux de la présente campagne électorale plutôt que de l'itinéraire du chef libéral et de l\u2019opportunité d'un voyage au pôle nord.Le Premier Ministre, qui arrivait directement d\u2019Ottawa, après avoir déclaré à seau.Samedi, nous avons mangé des sandwichs.\u201d \u2018Parlez, des véritables enjeux électoraux,\u201d a lancé un auditeur impatient.M.Trudeau devait alors rappeler que le discours du Trône et le discours du budget du début de mai consistaient en un programme électoral et que les \u201clibéraux offraient alors aux Canadiens exactement ce que les partis d'opposition romettent maintenant: des impôts moins élevés pour les particuliers, ce qui aurait rayé 300,000 Canadiens de la liste des contribua- va, .32 bles; des impôts pour les 2 2 Lane awe les 16 component dy fate 3 pas voulu.les présentes leur tirer $800 millions de a seule arme des Québecois i\" ivi i ans QUEBEC (PC) Le gouvernement québécois n'a absolument aucun pouvoir pour empêcher les companies d'assurance-automo- ile d'augmenter les primes, a déclaré mardi le ministre William Tetley.Tout ce qu nous pouvons faire, dit-il, c\u2019est d'inviter fortement les compagnies à du Canada, on peut s\u2019attendre qu\u2019à partir du 1er juillet la plupart des compagnies privées d'assurances u pays augmentent de six à 18 pour cent le prix des primes d'assurance-auto- mobile.L'association est composée de 55 compagnies fai- est de faire du \u201cmagasinage\u201d pour cent; Nouvelle-Ecosse, 17.2 pour cent; Nouveau- Brunswick 18.3 pour cent; \u2018Ontario, 7.3 pour cent; Québec, 10.5 pour cent.Un porte-parole de l'Association des assureurs explique que les primes doivent être augmentées parce que les compagnies d\u2019assurances ont enregistré des nombreuse assistance composée principalement d\u2019éco- iers et d'étudiants libérés de leurs cours qu\u2019il y a une semaine exactement, sa tournée électorale partant de l'Ile du Cap- Breton avait lentement progressé jusqu'à Ottawa et que cette semaine de voyage le mènerait de la Côte u Pacifique à la capitale.\u201cLes organisateurs ont bien préparée ma tournée, a affirmé le Premier Ministre.Le seul endroit qui réguliers pour cent, par rapport à année précédente, l'élimination de la taxe de vente sur les vêtements et les chaussures, etc.\u201cNous n\u2019avons pas besoins d'élections et de discours, tout était dans notre udget, mon ami,\u201d a dit le Premier Ministre a son interpellateur.M.Trudeau a ensuite demandé à la population de Courtenay, comme il devait le faire plus tard dans Van- couver-Sud, de réfléchir à la raison pour laquelle le ; sant affaire dans sept pro- n'est pas prévu à l'horaire leader néo-démocrate David ne pas Jonner sulte a leur vinces.La Saskatchewan, le Pertes notables dons, le est le pôle nord: j'avais Lewis a voté contre le pro- projet de hausser les pPri- Manitoba et la Colombie- Pâlement des polices as- mes jusqu'à dix pour cent, dans certains cas.Cette augmentation, qui ourait être décrétée dans Britannique, pour leur part, jouissent de programmes d\u2019assurance-automobile régis par les gouvernements surance-automobile en 1973.Il ajoute que certaines compagnies ont connu des pertes plus fortes dans le espéré y aller.mais nous avons vu qu\u2019il n\u2019y avait pas assez d\u2019électeurs, alors de n\u2019y passerai pas la fin de semaine.: jet de loi traitant des profits excessifs; ides compagnies, mais maintenant s'inquiete de ces profits en campagne électorale.\u201cEt également es prochaines semaines, : premier trimestre de cette ourquoi le le - surviendrait peu de temps Provinciaux.année que dans toute l\u2019an- \u201cMais, a continué le Pre- Lt RE Cader conser aprés la publication du Les nouveaux taux de née 1973.Les pertes sont mier Ministre, je vois bien promet des baisses d'impôts rapport Gauvin, qui suggère primes ont été soumis pour dues aux augmentations in- que mes organisateurs ne pour les particuliers, mais a notamment au gouverne- examen aux ministères flationnistes dans le domai- rennent aucune chance, et vbté contre le budget qui ment d'établir un système chargés des problémes d\u2019as- ne des frais médicaux, des il y a toujours un divertisse- \u20ac 8 de \u2018no fault\u2019 au Québec pour réduire le coût des assurances.Les compagnies, selon le titulaire des Institutions financières, justifieraient l'augmentaion en raison du prix de plus en plus élevé surance dans les sept provinces.Mais il n\u2019y a qu\u2019en Alberta que les compagnies soient obligées de faire approuver les augmentations proposées avant de les mettre en vigueur.pièces de rechange de véhicules et des salaires payés dans les ateliers de réparation.ment supplémentaire prévu en plus de ma présence, ici un train, là un ballon, ailleurs le baptéme d\u2019un vais- justement en prévoyait.\u201d Le Premier Ministre a enfin annoncé que bientôt il ferait connaître et \u201céluciderait\u201d tous les aspects du Selon David Lewis programme d'habitation de son gouvernement.Mercredi, le Premier Regina et es deux Turner Ministre sera à Vancouver et Calgary.puis se rendra à innipeg, jeudi.Le ministre fédéral des Finances, M.John Turner, a effec- qu'il leur en coûte pour Les taux proposés de .tué une visite de plusieurs heures dans la région de Co- indemniser leurs assurés Majoritation sont les sui- wansville.Il s\u2019est d\u2019abord rendu à Ville de Lac Brome, où québécois.10 pants: d Ile du Prince a gues JON 8s angues ne il a visité les locaux de l\u2019usine Clairol et rencontré ensuite M.Tetle a ajouté.au Édouard, 16.3 pour Cour la population.Dans un hélicoptère, il s\u2019est ensuite dirigé sortir de l\u2019Assemblée natio- - ; \u2018| nale, que la seule arme qui reste aux Québécois pour faire face à cette éventuelle cent; Nouvelle-Ecosse, 17.9, pour cent; Nouveau-Bruns- wick, 18 pour cent; Ontario, doit pas diviser les pauvres vers Cowansville pour rencontrer quelques personnalités de l\u2019endroit mais surtout la population locale à qui il n\u2019a ménagé ni poignées de main ni ses propos chaleureux.\u2018 ; i Tout au cours de sa visite, il était accompagné du candidat augmentation est de Jaire om Adena jee libéral dans Brome, Missisquoi, M.Peter Turner.compagnie à l'autre pour pour cent.par Jacques BOUCHARD le français la seule langue officielle au (Texte et photos en page 9) trouver les meilleurs prix possibles.Assurance-auto TORONTO (PC) \u2014 Selon l'Association des assureurs Dans le cas des véhicules servant à des fins commerciales, les taux de majbrita- tion sont les suivants: {le du Prince-Edouard, 15.1 pour cent; Terre-Neuve.13.2 Stanfield continue son préche sur le gel des prix et salaires MONTREAL (PC) \u2014 Il ne faut pas que la question de la langue divise les communautés pauvres francophones et anglophones et il ne faut surtout pas que cette question tourne au racisme, car le principal probléme des Canadiens est dans le système économique actuel.C\u2019est ce qu'a affirmé, hier, le leader du Nouveau Parti Démocratique, M.David Lewis, alors qu'il était de passage à Montréal et visitait le Comité social du Centre sud, dans le comté de Saint-Jacques, dans l'Est de la Métropole.Ce Comité regroupe les mouvement populaires de ce quartier Québec ?Visiblement mal à l'aise, M.Lewis lui a répondu \u201cqu\u2019il était un peu erroné\u201d dans ses affirmations, car dit-il, vous avez des anglais, au Québec, qui sont aussi très pauvres.Puis M.Lewis lui a signalé qu\u2019il avait également des pauvres dans la province de l'Ontario mais il a reconnu qu\u2019à Montréal, c'était les gens d'expression française qui sont les plus affectés par ce problème car ils sont en majorité.Une lutte Rappel du Seven-Up du Grand Montréal OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral de la Santé naît l'erreur et on indique que tous les moyens ont été nt ce temps-là, le gouver- z IVE : a ordonné hier le rappel de pris pour la corriger après MONTREAL (PC) \u2014 En dant ce mp consultation défavorisé.M.M.Lewis a tenu a mettre en garde tous les produits Seven Up en avoir découvert la sour- Pe dats du Québec le avec les provinces, les in- Une cinquantaine de personnes l'ont son auditoire qui voulait visiblement dé- \u2014 vendus en bouteilles re- ce.chef conserväteur, M.Stan- field, a expliqué, hier soir à Montréal, les conséquences de son plan de gel des prix et revenus pour les contribuables à faible revenu.\u201cMM.Trudeau et Lewis ont beau prétendre que le gel des prix nuirait à ceux qui gagnent un salaire modeste et aux travailleurs de façon générale; c\u2019est aux.\u201cNotre plan permettrait justement à ceux-là qui voient les prix augmenter avec une inquiétude grandissante de pouvoir souffler un peu, pendant trois mois, avec l'assurance que pen- dustriels et les syndicats mettrait au point un syste- me de contrôle qui empé- cherait une nouvelle ruée des prix quand le gel serait levé\u201d, a poursuivi le chef de l'Opposition qui a traité le gouvernement Trudeau de réactionnaire.\u201cNous entendons aussi discipliner les dépenses du ouvernement et supprimer e gaspillage honteux qui a été la marque de commerce du régime Trudeau\u201d, a poursuivi le leader conservateur devant quelque 1,500 partisans venus de plusieurs coins de la province dans le comté de Ste-Marie.accueilli à cet endroit alors que de nombreux enfants jouaient dans la rue, après leur journée scolaire.L'un d'eux a mentionné à un journaliste qui l'interrogeait 4 J .qu'il attendait Jerry Lewis, le comédien américain bien connu.Interrogé Le leader du NPD a été interrogé sévèrement par au moins trois personnes sur la question de la langue et à l'effet que la auvreté se retrouvait surtout chez les Canadiens d'expression française.Une femme de 61 ans lui a demandé, advenant le cas où il serait porté au pouvoir, si le NPD s'occuperait de la cause des Canadiens français.Par ailleurs, une autre personne lui a souligné que les Canadiens français étaient plus pauvres au Québec que les anglophones et s'il était prêt à proclamer montrer qu\u2019un parti fédéral ne pouvait rien faire pour enrayer la pauvreté de la majorité des Québécois.Reprenant l\u2019un des thèmes favoris de sa campagne électorale, M.Lewis a affirmé que la question de pauvreté était une lutte à faire pour tous les Canadiens contre les grosses corporations qui font des \u2018 profits excessifs sur le dos des consommateurs et qui imposent au gouvernement central de quelle façon l\u2019économie doit évoluer.- Mais a noté un membre de l'auditoire, ce sont les dirigeants de compagnies anglophones qui imposent ce genre de chose.Là-dessus, M.Lewis a rétorqué que les patrons canadiens-français ne sont pas mieux que les patrons anglophones et qu'il faut éviter de faire du racisme.\u201cOn n\u2019aidera pas les pauvres en les divisant.leurs ment l'indexation du coût de la vie.Les syndiqués, membres du syndicat des A tournables de 7 et 28 onces \u2014 distribués dans le grand Montréal depuis le 19 mars dernier.Cette mesure a été prise après qu'on eut indiqué que certaines bouteilles provenant de l'usine de Montréal contenaient une solution caustique utilisée pour le lavage des bouteilles vides.Trois personnes déjà, auraient consommé un produit ainsi pollué.Dans un communiqué émis par le président de la société Seven Up, M.Keith Wallace, et accompagnant l\u2019ordre de rappel, on recon- présidente, : les syndiqués ont sortir dans le but de forcer l\u2019employeur à rendre rapidement une décision et de Le communiqué précise que le produit Seven Up livré en bouteille et en canettes de 10 onces de même que celui servi à la fontaine n\u2019avait pas été affecté.Le ministère de la Santé explique par ailleurs que la consommation du produit pollué pourrait causer des rûlures à la bouche et à la gorge.Les communiqués du Ministère et de la société Seven Up affirme que tous les produits livrés depuis le 1 juin sont absolument sécuritaires.Les employés ne sont pas entrés au travail COWANSVILLE (GL) \u2014 Les 225 travail- tomatiquement à plus tard l'information de l'Edmont Canada Limitée, à Co- qu'altendait impatiemment wansville, ne sont pas entrés au travail, hier matin, afin de brusquer le dénoue- es négociations, en vue d'obtenir e leurs revenus à la hausse es employés e I'Edmont Canada.Toujours selon la décidé de eur transmettre.> Ouvriers unis du caoutchouc, liège, linoléum et plastique d\u2019Amérique, aftendent depuis une semaine la réponse de la com- partir de 8 heures a.m., les travailleurs ont effectué du piquetage devant l\u2019usine, tandis que de son côté, l'exécutif du syndicat se réunissait pour prendre des décisions.pagnie.concernant une augmentation de 0.15 de plus l'heure.Selon Mme Liliane Lemaire, présidente | a Ce matin, tout le monde rétourne au du syndicat, les négociations ont été entre- travail même si l'augmentation n'a pas prises la semaine dernière et la compagnie encore été accordée.L employeur a promis evait informer les gens de la décision de donner sa réponse jeudi de cette semai- qu\u2019elle a prise a ce sujet.ne.' Toutefois, le gérant qui devait aviser le L'usine Edmont Canada Limitée fabrique - syndicat s'est absenté ce qui remettait au- des gants de travail, de jardinage, etc.le sourire matinal Sous un palmier, madame à monsieur: \u2014Allons, profite bien de ce dernier jour où nous \u2018\u2018voyageons maintenant\u201d.Demain, on commence à \"payer plus tard\u201d.T° T~__ Cantons de l'Est: soleillé et chaud, possibilité d\u2019orages en fin de journée, maximum généralement en- près de 80.Aperçu pour jeudi: généralement ensoleillé et chaud, quelques orages.C\u2019est reparti La construction de la nouvelle aréna de Waterloo a repris de plus belle suite au retour de la belle température et à l\u2019arrivée des structures d\u2019acier, et ce, après un certain retard.En effet, étant donné la mauvaise température de ces derniè- : res semaines, il était impossible pour les entrepreneurs de couler le ciment et, par ricochet, l\u2019aménagement des structu- La fMeublerie.res d\u2019acier.On aurait également, semble-t-il, eu beaucoup de difficultés a faire pénétrer sur le terrain avoisinant le lourd camion transportant le matériau nécessaire puisqu\u2019il était baigné par la boue.Les travaux reprennent donc.Par \u2018 n $91, Cowie, Granby Toi: 378-8041 ailleurs, les autorités municipales croient quand même que l\u2019aréna sera prête en juillet.(Photo Jeannot Petit) ] + >» vy i x \u201c \u2018 J TR OTR.Se Th RD SGPT A Sn 2 TE A APG SPY egy cy.gn.I ABB) I DG SGN > og æ 4 ¥ é PR Bee oo So xr sed E 2° Lacroix dénonce tous ceux A Concours oratoire - Wills Team a M.Alfred Bruket, du club Lions de Drummondville et président régional du concours oratoire, présente ici à François Chagnon, d\u2019Acton Vale, gagnant régional, \u2018 un certificat et un chèque, tandis que Mlle Monique Faubert, d\u2019Acton Vale, reçoit un cadedu identique des mains du président du club Lions d\u2019Acton Vale, M.Jean- Pierre Choinière, pour avoir elle aussi remporté les honneurs régionaux.De plus, François et Monique ont terminé au quatrième rang lors du concours provincial, tenu à Rosemère.(Photo Pierre) qui _ veulent nuire aux 102 députés / travaillant pour l'avenir.! QUEBEC (PC) \u2014 Le député libéra des Iles-de- la-Madeleine, M.Louis- Philippe Lacroix, a fait une virulente sortie contre le Parti québécois à l'Assemblée nationale.Prenant la arole, mardi, à l'occasion du débat sur l'adoption du budget, M.Lacroix a dénoncé avec la verve qu\u2019on lui connait tous ceux qui tentaient de \u201cnuire aux 102 députés libéraux qui travaillaient our l'avenir du Qué- ec\u201d.- .\u2018\u2018Actuellement dans la + \u2018+ te fA BHM) TEBE or = Ee LFS ARAB BE 2+>< province de Québec, les séparatistes, les felquis- tes et les anarchistes fon du problème de la lan- ue un faux problème et As essaient de réveiller les vieilles passions que j'ai vécues lorsque j'al- ais à l'école, a dit M.Lacroix.Heureusement, je n'ai pas été trop longuement à l\u2019école et ainsi, mon jugement n\u2019a pas été déxormé\u201d\u2019.Puis traitant des journalistes, M.Lacroix a poursuivi: \u2018Certains journalistes n\u2019ont jamais rapporté ces faits: lorsque j'ai le malheur de dire la vérité, d'attaquer le Parti québécois, d'attaquer les hypocrites qu'il y a dans ce parti.ous trouvez tous les anarchistes, tout ce qui fnit par \u2018\u2018iste\u201d\u2019.\u2014\u2018\u201cLes dentistes?\u201d a alors demandé le député péquiste de Maisonneu- ve, Me Robert Burns.\u201cJe ne suis pas sûr que tous les communistes qui souscrivent à certaines caisses électorales sont honnêtes, a continué M.Lacroix.Ce sont des hypocrites qui se servent du mot \u2018québécois\u2019, qui se cachent sous un nom propre et honorable.ous les séparatistes qui ne sont pas heureux de vivre au Canada, je leur demande de renoncer leurs droits de citoyens canadiens, et de se promener avec leur petite carte de réserve non pas d'Indiens ou d'\u2019Inuits, mais avec leur petite carte d'imbéciles qui essaient de tout détruire avant de reconstruire\u201d.Traitant toujours du PQ, M.Lacroix a enchaîné: \u2018\u2018Ils disent: ce sont les compagnies multinationales qui administrent sent avis au: COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS La (les) personne(s) ci-après mentionnée(s) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOM ADRESSE CATÉGORIE BERNARD, Raymond 1420, rue Principale Motel-Salle Granby à manger-Bar Afin d'être valide, toute objection a cette (ces) demande(s) doit être faite par écrit dâment motivée et ASSERMENTÉE dans les 15 jours du pré- SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case postale 200, Place d'Armes, Montréal.la province, et les Canadiens français n\u2019amènent rien.Ce n\u2019est pas surprenant parce que tous ces gens de l\u2019autre côté les équistes, qui sont assis ace à M.Lacroix a I'Assemblée n\u2019ont même pas $0.05 à investir à part u\u2019en faisant la tournée des tavernes le vendredi soir\u201d.Dans le domaine de l'éducation, il a une infiltration, il n'y a plus de morale, a conclu M.Lacroix, Nous avons dans le domaine de 1'éducation une situation intolérable qui ne peut plus se perpétier.Le curé a démissionné, les parents ont démissionné, le gouvernement démissionne.Nous sommes 102 députés libéraux et nous rampons devant 6 députés péquistes qui ne représentent plus rien, dont la population ne veut mime pas.Ils vont apprendre qu\u2019à l'avenir, 102 Ça compte plus que 6.\u201d M.Sanson Pour sa part, le député créditiste de Rouyn-No- randa, M.Camil Samson, a dénoncé des \u2018\u2018psycho- socio-agitateurs\u2019\u2019 qui, selon lui, se seraient rendu à Rouyn.Intervenant dans le cadre du même débat, M.Samson a expliqué que trois individus se seraient rendus dans des écoles de son comté en mars dernier afin \u201cde former les professeurs, par un lavage de cerveau très bien préparé, à contester le pouvoir, 'autorité, la morale, la religion et le bon sens\u201d.Le projet qui s'appelait Galaxie éducative, avait la bénédiction d\u2019un haut- fonctionnaire du ministère de l\u2019Education, selon M.Samson.VASTE CHOIX DE PISCINES RONDES ET OVALES AVEC ÉQUIPEMENT Profitez des joies d\u2019une piscine de luxe dès aujourd\u2019hui * SURVEILLEZ BIENTOT L'OUVERTURE DU CENTRE DES PISCINES ! SPORTS JOUETS CADEAUX \u2014 - Ha 608 RUE SUD TEL.263-2545 \\ FERRONNERIE / Cowarseclle SERRURERIE PLOMBERIE ELECTRICITE cD Nouvelles Régionales ] La Semaine de la police: COWANSVILLE(AD}\u2014 La Semaine de la Police a remporté un immense succès à Cowansville, où la Sûreté municipale a diversifié les manifestations pour sensibiliser la population au thème de cette semaine: le policier, un homme et un citoyen.La police a obtenu une réponse plus qu\u2019encoura- geanterde la part des ci- loyens, jeunes et adultes.Elle a également obtenu un accueil chaleureux de la part des marchands et propriétaires de places d'affaires.Le clou de la Semaine de la Police a certes été la journée de sécurité cycliste, alors que plus de 1,000 jeunes y ont participé, dont plusieurs accompagnés de leurs parents.Le tirage au sort parmi les participants pour l'attribution des deux bicyclettes en prix MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points 76; 93 points, 77; Commission canadienne de l'industrie laitière, 77.Fromage: jaune, 84.3.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb, .50 a_.52; procédé par roulefu, No 1, en sacs, .51; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .45 à .47.Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation, .47, pour nourrissage, procédé par rouleau et vaporisation, .44 à .46.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, 12.50.Lait clair en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, .08; procédé par vaporisation, .14; procédé par vaporisation non hydroscopi- que, .20 a .23 1-2.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boite blanc, 84; d'une douzaine: A-extra- gros, 79.2; A-gros, 76.7; A- moyens, 72.6; A-petits, 60.3.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des Producteurs du Québec: A-extra-gros, .77; U-gros, .75; A-moyens, .71; A-pe- tits, .59; A-pee wee, .40.Pommes de terre: I.P.E., $1.40 a $1.50 le 10 1b, $3.25 a $3.40 le 25 lb, $6.35 a $6.50 le 50 1b: N.- B., $1.24 a $1.30 le 10 lb, $2.90 a $3.00 le 25 lb, 5.75 à $5.90 le 50 Ib; alifornie, $13.00 a $13.25 le 100 Ib; Floride, $6.00 à $6.25 le 25 1b.Il y avait 25 arrivages.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première ualité.quatite $e A ; Ces prix sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec: Fruits Pommes: Cortland, $4.75 à $5.25 le boisseau, $6.00 à $6.25 huit cellos de 5 lb; MacIntosh, $6.50 NOMINATION Guy Préfontaine M.André Beauregard, propriétaire de Estrie Toyota Inc.informe population de Granby et les environs que M.Guy Préfontaine est au service de Toyota Inc.à titre de gérant de service.Ce dernier a favorisé les jeunes Réjean Daigle et Lucie Rodrigue.Soulignons que cette journée cycliste annuelle était organisée per le club Optimiste de owansville, en collaboration avec la Sûreté municipale.Outre les simples citoyens qui ont répondu à l'invitation du service de la police, des groupements ont visité le quartier général de la police, dont les membres du club de l\u2019Age d'Or de Cowansville, ainsi que les pensionnaires de la Résidence Nesbitt.Des membres de certaines autres associations ont également visité les locaux de la police.La police en visite Toujours dans le cadre e la Semaine de la Police, les membres de la section Police-Jeunesse en ont profité pour visi- à $7.00 le boisseau, $7.00 à $7.25 huit cellos de 5 1b.Légumes Asperges: $11.50 a $12 le 30 lb.Ciboulette: $1.00 la douz.de paquets.Concombres: $5.50 a $5.75 le 24.Echalotes: $3.25 a $3.50 pour 36 paquets.Laitue: frisée, $4.00 a $4.50 pour 24.: Panais: $2.75 a $3.00, 12 cellos de 2 1b.Poireaux: $2.50 a $3.00 la douz.de paquets.Pommes de terre: $5.40 a $5.60 le 50 Ib.Radis: $4.50 pour 3 douz.de paquets.Rhubarbe: .60 a .70 la douz.de paquets.Rutabaga: ordinaire, $3.00 à $3.25 le 50 lb.Plants de fleurs et légumes: $1.15 à $1.25.a ter les écoliers des écoles élémentaires de Cowans- ville, afin de sensibiliser ces citoyens de demain au rôle des policiers.Le sergent Jacques Landry et les agents Robert Roberge et Claude Lefebvre ont ainsi rencontré plus de 2,200 Jeunes écoliers au cours de la semaine.En outre, les policiers ont choisi cette semaine pour visiter les propriétaires d\u2019établissements commerciaux, inspecter les issues de leurs commerces et leur formuler des recommandations visant à prévenir .les cambriolages et actes de vandalisme dont ils sont quelquefois les victimes.Les policiers ont enfin manifesté leur présence en plus d'une occasion au cours de cette période, soit en conseillant ou en aidant les jeunes, en assistant les personnes âgées et en faisant preuve d'une plus grande compréhension que jamais envers les automobilistes, les motards et les cyclistes.Dimanche .Appel d'offres CTON VALE \u2014 M.Raymond Mailloux, ministre des Transports du Québec, a demandé un appel d'offres pour des travaux de terrassement et de fondations inférieure et supérieure sur le Chemin du 4e rang ouest, à Acton Vale.Voila le contenu d'un communiqué émis par M.Jean-Claude Boutin, député du comté de Johnson à l'Assemblée nationale, ans lequel il spécifie que ces travaux couvriront une distance de 0.34 mille.L'ouverture des soumissions aura lieu mardi, le 18 juin.Elections scolaires oo COWANSVILLE \u2014 Trois commissaires de la Commission scolaire Davignon ont été élus par acclamation.Il s'agit de M.Marcel Duguay, dans le secteur huit, soit Frelighsburg; M.Paul-Emile Davignon das le secteur neuf, soit Dunham et M.Redmond Brouillette, dans le secteur 13, soit Knowlton.Il y aura par contre des élections dans le secteur un, occupé par M.Jean-Paul Pinsonneault, de Sweetsburg.Producteurs de maïs SAINT-HYACINTHE \u2014 Le syndicat des producteurs de cultures industrielles (mais-grain) du Québec tiendra son assemblée générale annuelle le 14 juin à compter de 10 heures a.m., à l'auditorium de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.La journée agricole des Cantons de l'Est aura lieu à Lennoxville QUEBEC \u2014 M.Antoine Madier, agronome et conseiller en vulgarisation au bureau régional du ministgre de l\u2019Agriculture du Québec à Sherbrooke.invite la population agricole des Cantons de l'Est à une journée d'information agricole qui se tiendra à [a Station de recherche de Lennoxville, dimanche, le 9 juin 1974.Dans le cadre de cette journée plusieurs confé- rencieurs invités souligneront quelques points importants du programme Villa Saint-Hyacinthe Un camp d'été pour jeunes et adultes SAINT-HYACINTHE \u2014 Les personnes qui travaillent à la formation et à l\u2019animation d\u2019un groupe de jeunes ou d'adultes et qui désirent louer un camp où il leur serait possible d'organiser des activités dans un atmosphère de vie communautaire peuvent maintenant le faire en réservant Villa Saint-Hyacinthe.Villa Saint-Hyacinthe, c\u2019est un camp situé au 653 de la route Marie- Victorin, à Contrecoeur, mais c'est aussi un endroit de stage et de détente où les groupes qui s\u2019y rendent peuvent être logés et nourris pendant une fin de semaine, une semaine ou un mois.Les services offerts par ce camp comprennent une cafétéria où l\u2019on sert les trois repas du jour, trois dortoirs pouvant loger jusqu'à 100 personnes, deux petits chalets : pour les responsables de groupes, deux grandes salles pour les activités intérieures, une piscine extérieure avec douches, des espaces pour le camping, un grand terrain, une promenade au bord du fleuve, ainsi que plusieurs autres facilités.Il devient donc possible pour différents groupes de disposer de locaux qui leur permettront de se détendre et d'organiser des colloques, des camps de fin de semaine, des camps de réflexion ou n'importe quelle autre activité.Pour plus de renseignements ou pour réservation, il suffit de communiquer avec Mlle Lise Saint-Michel, 340, rue Limoges, Sorel, ou au 742-8255.Plus de fibres synthétiques Les filatures canadiennes de textile ont expédié plus de tissus de fibres synthétiques au cours du premier trimestre de 1974 qu\u2019au cours de la période correspondante de 1973.L'Institut canadien des Textiles rapportait au- jourd\u2019hui que les expéditions du premier trimestre de cette année se chiffrent a 103,297,000 de verges carrées, comparé a 87,658,000 de verges carrées dans la période de trois mois de l'an pré- cédent.LA SEULE CORSETTERIE DU CENTRE VILLE DÉPOSITAIRE: Nu-back, Sarong, Form, Fit, Wonder Bra, Memo, Grenier, sous-vêtements Watson.LINGERIE DUROCHER Blandine Robitaille, propr.24, Johnson, Granby \u2014 372-4384 ! LOCAL À LOUER POUR PROFESSIONNELS, AVOGATS, MÉDECINS, INGÉNIEURS CE LOCAL EST SITUÉ AU 245 SUD ST-CHARLES À GRANBY S'ADRESSER TEL.: 378-9871 d\u2019autoapprovisionnement du MAQ, notamment les sujets suivants: les fourrages, on étudiera alors l'importance du séchage du foin au moyen du séchoir à air forcé, et les céréales, l'aspect économique de cette culture, les techniques et la préparation du sol.Au chapitre des renseignements techniques, une équipe de spécialiste du MAG et de la Station de recherche a été organisée pour répondre à vos questions.Ils seront dis- onibles toute la journée.e plus une série de montages audio-visuels sera également présentée au cours de cette journée.: Les projections porteront sur: l'insémination artificielle, le P.A.T.L.Q., l\u2019agriculture en Estrie, la culture de la luzerne et le crédit agricole.Aux dames fermières, Au Festival du Lac Mlle Monique Saint-Hi- laire donnera une causerie sur les .recommandations de l'enquête \u2018\u201cNutrition Canada\u2019.Pour sa part, M.Robert Drolet parlera de décoration intérieure.Enfin, Mille Yolande Cardinal commentera un défilé de modes commandité par la maison Dominion Textile.L'inscription se fera a 8h30.Le diner sera libre.On vous recommande cependant d'apporter vos peniersc à pique-nique.Amenez toute la famille! Pendant que vous asg sisterez aux conférences, le responsable de l'organisation de cette journée a prévu des visites de la station.pour vos jeunes au moyen de wagons tirés par des tracteurs.En cas de pluie, la journée agricole sera remise au dimanche suivant, le 16 juin 1974.Bowker Un kiosque pour les artisans de Waterloo WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo participera cette année au Festival du Lac Bowker, qui se déroulera du 2 au 11 août, en aménageant un kiosque à la salle Davie Bonsecours, dans le cadre d'une exposition d'objets d'art et d\u2019artisanat.La responsable de ce kiosque sera Mme Jeannine Marcil et un groupe de bénévoles en assurera le fonctionnement.Le but de cette exposition, où seront représentées pas moins de 50 municipalités, est de regrouper les petits artisans et de les présenter au public afin de les faire connaître par les produits qu'ils fabriquent Ce kiosque leur permettra donc de vendre des pièces telles que bois, tissage, céramique, peinture, tricot, courte- ointe, tapis crocheté ou roderie.Par la suite, lorsque ces artistes et artisans pourront se débrouiller par eux-mêmes, ils deviendront marchands.Toutes les personnes qui sont intéressées à exposer dans le kiosque de la ville de Waterloo à l'occasion de ce Festival peuvent communiquer par courrier avec Mme Jeannine Marcil, au C.P.666, Waterloo ou encore en téléphonant au 539- 2858.Wagner et la question de la retraite à 60 ans SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cIl est irresponsable de s'engager à abaisser d\u2019un seul coup l'âge d\u2019accessibilité aux fonds de pension gouvernementaux, ortant cet accessibilité à :60 ans,\u201d déclare M.Claude Wagner, député PC du comté de Saint-Hyacin- the.M.Wagner, qui est candidat conservateur dans son comté pour les élections du 8 juillet, précise que c'est une question de millions de ollars qui est en jeu.Selon lui, en accord avec la position de son parti sur ce sujet, il faut y arriver graduellement, d'après un plan de cinq ans, en abaissant l\u2019âge d'admissibilité d\u2019un an à la fois.Et M.Wagner s'appuie sur le fait que la retraite devrait être optionnelle, signifiant que les gens qui veulent et peuvent poursuivre leur travail doivent être laissés libres e le faire.Enfin, le député et candidat croit que l\u2019épouse du receveur de la pension de retraite, même si elle n\u2019a pas atteint 65 ans, devrait toucher la pension octroyée par le programme de sécurité de veillesse.OUVERTURE DU NOUVEAU MAGASIN VÉTEMENTS ET CHAUSSURES DE TRAVAIL ET DE TOILETTE E LA FAMILLE \u201cSPEGIAL DE LA SEMAINE\u201d POUR TOUT AUD : Ei apporte plusieurs DEMANDEZ CHANDAI LS POUR HOMMES [HARDWARE \\ on mécarique ot sor.M.G.LANCTOT ouacuy en - : Us INC.vice, 246, rue NOTRE-DAME, ST-PIE 112-5218 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 a \u2018 4 Ce & » WW ON py GlplR.,.3 B » 2.#3 2 , WW LT RANE.AR I, ed of is ~ re f- ale In té ns S- ra C- ec ut nD EC 11° ®®! UF Nog dl RES DE L\u2019ANNEE\" .FILMS 14 ANS ALLIED ARTISTS presente STEVE McQUEEN DUSTIN HOFFMAN ; PAPILLON BASÉ SUR LE une \u2019 HENRI CHARRIERE CINEMA @OGAGNANT PRIX de laCRITIQUE NEW-YORKAISE } (ITT amy gr | , * RÉALISATEUR © VEDETTE\u201d LivUlimann LE CHEF -D'OEUVRE DE [ngmar Bergman HORAIRE 6h30 p.m: et 9h30 p.m.CRIS ET HUCHOTEMENTS VERSION FRANÇAISE DE \u201cCRIES AND WHISPERS \" \"LE LIEN\" \u201cEon cou re française de \u2018\u2019The Touch\u2019 Bibi denon CINEMA Cris a 9h20 p.m.Lien a 7h25 p.m.lesCHAR deux fois! COULEUR ENFANTS MOINS | DE 14 ANS-75¢ Jus Java a 6h50 et 9h55 p.mon Bidasses a 8h25 p.m.\u2014 = .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGE 5 SIP qe PN Sag IE it ii a re nee \u2014\u2014 rl ~n \u2014 \u2014\u2014 ED Se MARCHE ET TT wT = , Sat SUR LES SPECIAUX SUIVANTS ET PROFITEZ DES BAS PRIX-ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS DANS TOUS LES RAYONS DES MAGASINS \u201cUNION\u201d LONGES DE PORC FRAIS-MAIGRE PESANTEUR MOYENNE 318 BOUT DES CÔTES | Ib BOUT DU FILET .\u2026.0\u20260a0cccecocccce 75 Ib OEUFS FRAIS CATÉGORIE \u201cA\u201d GROS douz.TARTES ASSORTIES \u2014 MEILLEUR SOUPE POULET ET NOUILLES UNION JAVEL JAVEX ORANGES DE CALIFORNIE E.U.CANADA NO.1 CUISSES DE POULET ES ¢ douz.v4 EN QUARTS KE FRAIS je a e JJ ° = \u2018 | Seul \u2018\u201cUnion\u2019\u201d offre ces valeurs exceptionnelles .[simmers { Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles Pas de marchands S.V.P.\u2026 .Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 8 juin { ce PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 \"MERCREDI 5 JUIN 1974 l 4a We vt pepe «Rage TT CER THRO fel a AIA wR Med NaS Ee LA sam Teal On es a rr ARES ea ær WT we ag 7 eR eee \u2018Bombardier fabrique\u2018\u2019 ou Comment diversifier sa production pour réussir.VALCOURT \u2014 Dans le but de montrer à toute la population de la région des Cantons de l\u2019est la diversification des pro- uits fabriqués par la compagnie Bombardier et ses filiales, une exposition a été inaugurée cette semaine à l\u2019aréna de Valcourt.Cette exposition, qui tourne autour du thème \u2018Bombardier fabrique\u2019, rassemble une foule de produits qui sont là pour prouver que la destinée de cette compagnie ne repose pas exclusivement sur la fabrication de la moto-neige.Ainsi, on y retrouve plusieurs produits tels que la motocyclette Can- m, marque qui s\u2019est vendue à plus de 9,000 exemplaires à travers le Canada et les Etats-Unis et dont 22,000 autres ont déjà été réservés pour l\u2019an prochain.H en est de même pour divers accesssoires tels que des pièces pour automobiles, des vêtements pour pratiquer les sports de la moto-neige et de la motocyclette et d\u2019autres objets de tout genre.Ouvert Des représentants de la compagnie de Valcourt sont à l\u2019aréna de Val- court, de 10 à 22 heures, afin d'accueillir les gens de la région et de les renseigner sur tous les produits en montre.Les visiteurs pourront profiter de cette exposition jusqu\u2019à dimanche, le 9 juin.On invite plus particulièrement les gens à s\u2019y rendre en groupe, ce qui leur permettra de visiter plus facilement tous les kiosques et d\u2019obtenir plus de renseignements.Par aulleurs, dans certains kiosques, des montages audio-visuels expliquent la fabrication de certains items tan-is que, en soirée, les visiteurs: peuvent assister a la pro- ection d\u2019un film qui re- ate les étapes franchies par Bombardier relativement à la diversification de ses produits.LA POCATIERE (PC) \u2014 La compagnie Bombar- ier aurait pu présenter une soumission inférieure de $2 millions, plutôt que supérieure de quelque $130,000 à celle de la anadian Vickers, si elle n'avait pas tenu compte des exigences de la Communauté urbaine de Montréal concernant l\u2019utilisation du système d'\u2019attachement Scharfenberg pour la fabrication des 423 wagons de métro Le vérificateur dénonce des irrégularités dans les comptes du gouvernement QUEBEC (PC) \u2014 Le système de collection des comptes du gouvernement du Québec est peu efficace et devrait être grandement amélioré, peut-on conclure à la suite de la lecture du rapport du vérifica- teur-général rendu public hier.Au cours de l'année 1972-73, sur laquelle porte le rapport, les comptes receva les inscrits aux livres du gouvernement ont augmenté de $35.9 millions, note le vérificateur général M.Gérard Larose.Si on ajoute à ce chiffre les remises pour des sommes perçues ou prélevées avant le 1er avril, | augmentation au cours de l'année a été de $74.8 mil- ions.Au 31 mars 1973, il restait inscrits aux livres, des eomptes à recevoir au montant de $267.8 millions comparativement a $231.9 millions a la méme date en 1972.Les comptes recevables restés inscrits aux livres étaient de $148.9 millions en 1970, de $180.6 millions en 1971.Les montants les plus importants sont dus aux ministères du Revenu: $132.8 millions; des Affaires sociales: $32 millionsl de la Voirie: $25.6 millions; des Terres et Forêts: $13.9 millions et du Conseil exécutif: $12.9 millions.Les ministères de l'Education et des Finances ont des comptes recevables s\u2019élevant a $10 millions chacun tandis que celui des Affaires municipales en a pour plus de $9 millions.\u201cUne attention soutenue de la part des unités administratives a la perception des comptes ainsi que des méthodes et procédures améliorées contribueraient à réduire\u201d le montant de la provision pour créances douteuses, établie à $36 millions et qui, selon M.Larose, aurait dû être fixée à $43.7 millions.Le vérificateur général cite nombre de cas où les différents ministères ne semblent pas être efficaces ans la collection des sommes qui leur sont dues.Au sujet de l'impôt sur le revenu des particuliers, M.Larose dit: \u2018La perception courante des comptes mécanisés s'effectue automatiquement et elle dpère régulièrement.La perception courante des comptes contrôlés manuellement est presque inexistante\u2026 Le personnel assigné à ce travail est constamment affecté à d'autres tâches.Pour établir le solde exact d\u2019un contribuable on doit réviser des fiches comptables classifiées sous 11 catégories distinctes.e problème est particulièrement aigu dans le domaine de la perception des taxes à la consommation.Le vérificateur général a examiné les comptes avec soldes de $3,000 et plus pour une période de 17 mois allant du 1er avril 1972 au 31 août 1973._.Durant cette période, les soldes dus par 887 débiteurs n'ont pas diminué et ont quelque fois augmenté.Avec le résultat que 520 de ces débiteurs ont fermé leur établissement sans avoir payés les montants u'ils devaient au gouvernement.Le montant total es comptes dus par les établissements fermés s\u2019éle- vaitc à $6.9 millions.: .\u201cNous avons pu observer lors de notre examen des comptes à recevoir que le ministère \u2014 du Revenu \u2014 était beaucoup trop indulgent à l'égard des mendataires qui produisent des rapports de percep- #tion de taxe sans remettre l'argent perçu ou avec remise partielle et des délinquants,\u201d dit le rapport.Larose ajoute: \u2018Lorsque l'on constate par exemple qu\u2019un mandataire peut ainsi être fautif depuis plus de cinq ans et poursuivre quand même ses Opérations de façon normale, il y a lieu de s\u2019interro- er sur l'efficacité démontrée par la direction dans Futilisation à bon escient des contrôles établis.\u201cQu'un mandataire continue ses opérations pendant des mois et même, des années, tout en percevant la taxe des consommateurs sans la remettre, c'est absolument inadmissible.\u201d \u2019 i at d\u2019 it boi i t rafraîchissant, après avoir dansé Quand on s'amuse entre amis, quand on a le goût d\u2019un petit boire vraimen fra Ç ou fait du sport, ou tout simplement quand on a envie de quelque chose de différent, on s'offre un bon cidre Le prototype \u201cMirage\u201d, réalisé dans les usines Bombardier, est également en montre à l\u2019aréna de Val- court.Les visiteurs pourront obtenir des renseignements supplémentaires sur ce véhicule équipé d\u2019un moteur à 4 cylindres.Une des filiales de Bombardier fabriquera incessamment dans une usine de Roxton Falls des voiliers et des chaloupes qui seront ensuite offerts sur le marché.(Photos Jeannot Petit) industriel.offre des avantages bien définis.Le salaire pourra être discuté, et sera établi tions et l'expérience.non effervescent.Il est toujours offert dans une bouteille verte, en formats de 26, 40 ou 80 onces.Le non effervescent froid ou sur glace, ça rafraîchit son homme .et sa femme aussi! On y va pour le plaisir! C L\u2019ASSOCIATION DES FABRICANTS DE CIDRE DU QUEBEC GOMPTABLE INDUSTRIEL Une compagnie progressive, établie depuis plusieurs années, recherche un jeune homme afin de remplir le poste de comptable Il aura la responsabilité du prix de revient de la fabrication, de I'analyse des variables.Après la période d'entrainement initiale, une revision complète du système comptable sera effectuée.Il devra avoir complété, ou être en voie de compléter, sa 3ème année (min.) d'études en vue d\u2019appartenir au R.1.A., et posséder une bonne expérience en comptabilité, préférablement en prix de revient.Il devra étre agé de moins de 35 ans, et pouvoir converser en anglais.Pour un jeune homme avec ambitions, cette position Veuillez adresser votre application en toute confiance a: LA VOIX DE L'EST GASIER No 2900, 136 Principale, Granby, Qué.(Aucune enquête ne sera faite avant l'entrevue.wo og a.gee - ~ eus dont elle vient d'obtenir le contrat.\u201cNous avions, nous aussi, une soumission de la compagnie Wabco, et si nous avions pu employer cet attachement, notre propre proposition à la CUM aurait été inférieure d'environ $2 millions\u201d, a déclaré le président de Bombardier, M.Laurent Beaudoin, lundi, lors d\u2019une visite de l\u2019usine Moto-Ski, à La Poca- tière, une filiale du complexe Bombardier.Au cours d'une entrevue accordée a un journaliste du quotidien Le Soleil, M.Beaudoin a déclaré que ce contrat de la CUM, au montant de $117.8 millions, était considéré par la compagnie \u2018comme une occasion unique de se lancer dans ,une nouvelle vocation industrielle qui requérait des investissements substantiels, celle du transport public\u201d.Moto-Ski Le président de Bombardier a d'autre part révélé que la survie de l'usine Moto-Ski était maintenant assurée puisque sa vocation industrielle sera complètement transformée grâce à ce contrat.Il a précisé que l'usine de La Pocatière avait été choisie pour la fabrication et l'assemblage complet des caisses des véhicules ainsi que l'usinage d'une partie importante des pieces des 423 wagons.Ces travaux seront entrepris aussitôt que possible et comprendront notamment la construction d'une annexe de 1,000 pieds sur 100 qui portera a superficie totale de l\u2019usine à environ 400,000 pieds carrés.Motoneiges Quant à la fabrication des motoneiges, elle sera discontinuée à La Poca- tière dès que la production des modèles 1975 aura été complétée, à la mi-novembre.Par la suite, l'équipement de fabrication et d'assemblage des motoneiges \u2018\u2018Moto- Ski\u2019 sera déménagé aux usines de Valcourt.L'usine Moto-Ski continuera toutefois de fabriquer les poulies d\u2019embrayage de motoneige, dont la production a été transférée de Montréal à La Pocatière en janvier dernier.selon les qualifica- Les gens qui visiteront l\u2019exposition \u2018Bombardier fabrique:\u201d auront le loisir de jeter un coup d\u2019oeil sur le mécanisme d\u2019une motoneige mue à l\u2019électricité,pour la circonstance.cette année, les motoneiges Moto-ski, qui étaient auparavant fabriquées dans les usines de Bombardier à La Pocatière, le seront à Valcourt, tandis que les autres locaux laissés vacants seront utilisés afin de construire des wagons pour le Métro dec Montréal.Ilsc ont obtenu un contrat de $117 millions à cet effet.NOICI UN HOMME QUI PEUT VOUS ÊTRE UTILE RAY LEPAGE DE LA BANQUE ROYALE Il est directeur de votre succursale de la Banque Royale.Vous pouvez vous fier a lui.C\u2019est un homme comme les autres: il est donc capable de comprendre vos problémes.En plus, il a de solides connaissances dans le domaine bancaire.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un compte boni d\u2019épargne, d\u2019un compte de chèques personnels, d\u2019un prêt personnel plan-à-terme ou d\u2019un simple conseil, il peut vous être utile.Par son intermédiaire, vous avez accès à plus de 35 services bancaires, ainsi qu\u2019à l\u2019EXTRA service bancaire qui groupe tous les services dont vous avez normalement besoin pour seulement $3.00 par mois.Démélez-vous de vos affaires\u2026 Venez rencontrer Ray Lepage à votre succursale de la Banque Royale, Granby, 590, rue Principale.BANQUE ROYALE Une équipe d'experts à l\u2019esprit ouvert.\\ & G L'Association des Fabricants de Cidre du Québec 1] C.P.8, Station Bourassa, Montréal H2C 3E7 Faites-moi parvenir \u2018de la documentation gratuite sur les cidres du Québec.NOM: ADRESSE: °©1 VILLE: CODE POSTAL: Lo LVE\u2014 5674 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGÉ 7 - .dW woe FRET HAINE CHEZ MÉTRO, CAL LA QUALITÉ DES VIANDES \u2014 \u2018etrO\u201d MÉRITE VOTRE CONFIANCE en SOEUF MÉRITE FESSE DE JAMBON » a 2 ut + EFL PY CITE Sas @ VIANDES METRO®LA BONNE COUPE.A Re \u2018cour > \u201cCOUPE DE POULET FRAIS MORCEAU DE JAMBON ROTI DE PALETTE EPAULE DE PORC FUME ROTI DE GOTES \u2018MÉRITE\u2019\u2019 prêt-à-servir, : découennée, dégräissée, Coupe du centre \u2018MÉRITE\u2019, genre picnic Coupe régulière GR ol SEES ¢ sans jarret, entier, environ 2'/2 1b 5a7lb un bout ou l'autre poitrine ib ib 99¢.BACON PATE AU POULET ~ SMOKED MEAT BOLOGNE CROQUETTES DE VEAU \u201cMÉRITE\u201d _ \u2026 19° \u201cLA BELLE FERMIÈRE 8 02 69° \u201cMÉRITE\u201d 2 02 y 03 655, CONGELÉES \u201cMAPLE LEAF\" morceau 2 Ib et plus TOURTIERE 2 JAMBON CUIT TRANCHÉ SAUCISSE PORC-BOEUF SAUCISSES FUMÉES \u201cBOEUF MÉRITE\" 99c¢ 19¢ [EL SAVON EN = BREEZE GÉANT | debarbouillette - \u201cMÉRITE\u201d 16 0z 1 \u201cLA BELLE FERMIERE\" 6 oz ¢ \u201cMAPLE LEAF\u2019 » PELÉES \u201cLA BELLE FERMIÈRE 1 Ib MARGARINE PAPIER de TOILETTE ; WHITE SWAN Deluxe; i A b= PT | [> | è nd CRISTAUX g: SAVEUR D'ORANGE 1 | ET4 of 11: {VT y Blanc : pi paquet 2 rouleaux 4 rouleaux ou linge a vaissel'e TE Th prix madiques Bas PrinMétro Fruitsetléqumes 4 env.3.5 oz 1 Resh 39e HES, 2/89¢ DUMMIES ei GRIES gg.BANANES pil PECHES TRANCHÉES Crée Cris ve : BISCUITS Del Monte, Canada de Fantaisie bte 28 02 59¢ DOLE | hig Qe té res Re EN HUILE une 123 10 DE POMIMES ss OS Es mms 17 ¢.ESSUIE-TOUT CRISCO 1» 69° © OPANDEVNDE 76 rom mee 19° HSE 69: JUS de pamplemousse 409 POMMES de TERRE Ambassador e 1202 SHAMPOOING Pepsodent some 122 CHOCOLAT à ee\" NOUVELLES «816 auments Pour Bébés oq mes 99° « 5 19° BISGUITS DARE Helo pour chave soute Ne Boz.\"pp.° To Heinz, poires et autre HERSHEY au lait, au (blanches) Floride \u201cla Roue\u201d Ç Catégorie Canada #1 \u2018\u2019Choc-Ole\u2019\u2019 sac 16 pl 9 PAPIER CÉRÉALES MÉLANGÉES bte 1601 126 BEURRE d'arach : PRUNEAUX BOC rm orn8O¢ WYN ga.EURRE d arac ts Qc re § 1890 119 SAVON de toilette 929¢ JUS NON SUCRÉ MÉTRO men 526 VINAIGRETTE | @@6 Fermes \"oran Kraft, herbes et ail Dove, blanc ou rose format régulier De pamplemouse Blended bte 48 oz 53¢ ; er CROUSTILLES ¢ ORANGES FROMAGE KRAFT A te BREUVAGE F.B.Lhe 64 0 62° BROSSE A DENTS 1 Qc Canadien, tranches individuelles paquet 2 lb 203 69 VALANCE remotert enfans peer 160: 101 *nize 182 DEODORANT 1 QT Sucrees.Caitorie 69 Ç - grosol 6 oz douz Arid, extra-sec, non parfumé, Grosseur 138 ARACHIDES 896 wu 396 croemmeisawee pm 107 ares ORNL AT® 189 SUPERUANES BT | AMPOULES be 600 dti Mi pan Ts TOMATES NOIX D'ACAJOU C119 memes 2/89 GHERKINS SUCRÉS 63¢ BRIQUETTES 169 riches ie 2 19° Fleur de Lys sac 20 lb THÉ Orange Pekoe Salada 120 sacs 1 62 ~ OLIVES GATTUSO \u2018J @¢ NDURRITURE sour mes 1° ri DAINTY ALLUMEFEU ~~ AQ¢ PECHES Farcies Manzanilla bocal 12 0 Chum bte 15 Frit, boeuf, chinois, poulet, pilaf bte 12 02 43° Sucrées, Georgie b 9 Ç Catégorie Canada # Be NOURRTURE por cs CRE UUDE Cy MBACHL RTT Sein | Nature Queen bocal 12 02 3 3 ¢ me nt, me sis We 3 GRAISSE PURE 4g CHAISECANEVAS 377 BROGOLI Bleu et rouge av CORNICHONS 49: Ero J 09 COUCHES BABNSSEOIT 434 recs io 797 cme 39° DIGNONS \"TT SIVONUIQUDE 7g.MINLAMUE gs NETTOVE _ Age BLÉ D'INDE ra puis 22x17 09 DINER MACARON al > wr.238 LITIÈRES SUR EP! POunING ~~ 35¢ METOIER 919 pgm ae mae B06 Sateen > 9/ 69° cello 2 1b Saul Robin Hood, saveurs assorties Glory .saveurs assortie amar Nous nous reservons le droit de limiter les quantites Prix en vigueur jusqu'a la fermeture, samedi PAGE 8 \u2014LA voix DE L EST - + MERCREDI 5 JUIN 1974 | = santa SAR mesLLRTEWR 4 had jas as?#son épouse.1 Le ministre des Finances, M.passage dans la région, la Caisse po tre en compagnie caisse.u candidat libera John Turner n\u2019a pas manqué de visiter lors de son ulaire de Cowansville.On voit ici le minis- Peter Turner (a droite) et du gérant de la John Turner préfère les bains de foule aux cérémonies officielles COWANSVILLE(JDB) \u2014 Des dizaines de militants libéraux s\u2019étaient réunis, hier midi à Ja taverne Au Vieux Bock, à Cowansville pour rencontrer un des ministres du cabinet Trudeau, M.John Turner, en charge des Finances ainsi que, celui u l'Association libérale e Brome-Missisquoi, vient de choisir comme candidat dans Brome- Missiquoi, M.Peter Turner.Parmi l\u2019assistance, on remarquait la présence du maire de Cowansville, M.Roland Désourdy ainsi que celle des principaux directeurs des industries établies dans la région, notamment M,.Gérard Claude d'IBM Bromont, M.L.Townsend de Vilas Industries, M.Ralph Maddocks, de Bruck Mills Ltée, et de nombréux autres.Le cortège des invités d'honneur était arrivé vers 12 heures 30 à Co- wansville, par hélicoptère.Après un atterrissage sur l'assiette du centre- ville, le ministre des Finances a emprunté une camionnette largement décorée de drapeaux canadiens et de slogans libéraux.Mais quelques instants plus tard, il devait abandonner ce mode de transport pour venir se mêler à la foule massée devant l'édifice de la Caisse opulaire de Cowansville; il devait y entrer d\u2019ailleurs saluant le gérant de l\u2019établissement bancaire ainsi que les nombreux clients qui s\u2019y trouvaient.La ville de Lac Brome et l'usine Clairol reçoivent le ministre des Finances VILLE DE LAC BROME (]JDB) \u2014 La compa- nie Clairol de Ville de ac Brome, a regu hier matin, la visite du ministre des Finances, M.John Turner, accompagné de isite qui n'a pas manqué de créer une certaine effervescence dans cette ville qui d'habitude respire la quiétude.oo Le couple ministériel est arrive sur les lieux par hélicoptère qui devait se poser dans la cour située à l'arrière même de l'usine Clairol.Il fut accueilli, à sa descente d\u2019hélicoptère, par M.Peter Turner, candidat libéral dans Brome- Missisquoi et son épouse, M.Gordon Graig, président de l'Association libérale de Brome-Missis- quoi, M.G.Page, directeur du plant Clairol de Knowlton.Dans le hall d'honneur de la bâtisse, le ministre des Finances s'est vu présenter toute la gamme des produits fabriqués à Ville de Lac Brome par cette compagnie des plus progressives qui emploie quelque 500 personnes et qui, tout dernièrement, a entrepris un projet d'agrandissement assez Important, réalisé grâce au programme du minisg tère de l'Expansion éco- nomiquec régionale.Le petit groupe d'invités, accompagné de plusieurs journalistes, a entrepris, une visite des largement plus complètes de l'us1- ne, depuis les services de comptabilité jusqu'au laboratoire de recherches, en passant par les sections d'emballage et d'expédition.S\u2019entretenant avec chaque ouvrier et ouvrière le ministre John Turner s'est enquis de leurs conditions de travail ainsi que des diverses opérations manufacturières qu'ils avaient à exécuter.Cette visite industrielle, le ministre Turner, ainsi que son escorte, l\u2019avait voulue sous le signe de la cordialité et du contact humain, et ces deux objectifs ont été atteints.M.John Turner a surtout rallié les suffrages des femmes qui - naient l'avoir supporté lors du concours du plus bel homme du Canada, et plusieurs d'entre elles ont eu d'ailleurs de la difficulté à retenir leur enthousiasme.Après la visite de l\u2019usine Re ministre es Finances accompagné de M.Peter Turner, candidat dans Brome-Missisquoi s'est promené quelques instants sur la rue Principale s\u2019entretenant avec tous et chacun, dans une atmosphère de liesse populaire.eu apres midi, M.et Mme [ohn Turner ont repris la voie des airs, nouvelle étape de leur périple qui devait les mener à Cowansville.M.Turner s\u2019est mêlé à la foule des.passants et des badauds menant des conversations à bâtons rompus sur le genre de vie, leurs occupations, leurs problèmes, présentant le candidat libéral Peter Turner, s\u2019arrétant.dans chaque établissement commercial ne serait-ce que pour quelques secondes.C\u2019est peu après 2 heures que le ministre John Turner a terminé sa visite dans la région de Cowansville, après avoir fouetté l'enthousiasme des militants libéraux de Ville de Lac Brome à Cowansville et introduit auprès de la population celui qu\u2019il désigne déjà comme son confrère à la Chambre des communes à Ottawa, M.Peter Turner.A l'approche du départ, un dernier regard.Le ministre Turner présente officiellement le candidat libéral de Brome-Missisquoi COWANSVILLE J1PB) \u2014 A l'occasion de la tournée du ministre des Finances, M.John Turner, le candidat libéral dans Brome-Missisquoi, M.Peter Turner a été officiellement introduit auprès des journalistes de la région, lors d\u2019une conférence de presse tenue à l'hôtel Maurice.M.Peter Turner a souligné que l'intérêt qu\u2019il a pour la politique date de 1962 alors qu\u2019il a travaillé dans la circonscription de St-Lawrence-St-George our Ottawa, lors de l'e- ection fédérale de 1963.En 1972 il devient le secrétaire provincial de l\u2019Association libérale pour la circonscription de Brome-Missisquoi.Mais ce qui apparait plus intéressant c'est ce que le candidat libéral pense du programme électoral que son adversaire conservateur entend défendre dans Bro- me-Missisquoi et qui ravite autour de deux thèmes essentiels: l\u2019ex- ansion économique par e truchement des dispositions de la loi sur l\u2019expansion économique ré- glonale et le probleme de assurance chômage.Sur le premier point, M.Turner souligne que M.Grafftey est en politique depuis 16 ans et pourtant les gens se plaignent un peu partout à travers le comté.Pourquoi?Parce qu'en matière économique, comme dans les autres secteurs d'activités, M.Grafftey n\u2019a su identifier les besoins de son comté, ni moins encore les représenter.À ce point, le bilan du député conservateur est, selon M.Peter Turner, des plus pitoyables, et souligne-t-il, c'est la un point sur lequel il est primordial d\u2019insister, soit la qualité de la représentation des besoins, des demandes que le député doit transmettre à Ottawa.Concernant l\u2018assurance-chômage, M.Peter Turner a reconnu qu'il s\u2018agissait là d\u2018une situation absolument dramatique.scandaleuse, et que sur ce point, il comptait travailler dès qu'il serait élu.Au niveau de comté, il y a évidemment de nom- reux problèmes à régler au niveau de l\u2019agriculture, de la main-d'oeuvre, de l'inflation, des industries textiles.sans oublier des problémes locaux comme a Farnham, le militaire, le manque de voies de sécurité au dessus des lignes de chemin de fer, etc.Du côté positif, M.Turner ne manque pas de mettre en évidence le dynamisme de la région .de Bedford dont la jeu-! nesse ne manque pas de bénéfiques initiatives.Dynamisme qu'il voudrait voir s'étendre à d\u2019autres régions du comté de Brome-Missisquoi.M.Peter Turner se déclare conscient du travail énorme qu'il y a à faire dans de comté, mais, ajoute-t-il Brome- Missisquoi a de très fortes chances de devenir libéral: \u201cIl est essentiel que l'électorat du comté pose le vote en termes d'options nationales: le parti libéral avec Trudeau et Turner et le parti conservateur avec Stanfield et Grafitey.L\u2019alternative est simple et évidente, dit-il.Les deux Turner, le ministre des Finances (à droite), et le candidat libéral de Brome-Missisquoi (à gauche), en y.se souve- | > Tout au long de sa visite, que ce soit à Ville de Lac Brome ou a Cowansville, le ministre des Finances, M.John Turner, a préféré rencontrer les électeurs compagnie de leurs épouses, saluent le maire de Cowansville, M.Roland Désour- d lutôt que de prononcer les discours habituels.On le voit ici en compagnie de quelques admiratrices qui se rappellent le concours du \u201cplus bel homme du Canada\u201d.Le ministre est précédé du candidatc libéral de Brome-Missisquoi, M.Peter Turner.| ) } ) +\" \u2014 dia die EE GEA A BN Escompte sur toute la marchandise en magasin voici quelques-uns des nombreux spéciaux Valeur de * - Dans les teintes d'été 16 4°25.Plus de 500 paires de sou- liers pour dames.Valeur de $15.4 $25.en vente 3 rtm 1533, rue SUD 4796 ®Tue FOSTER Donnez un Rep of 2 CC ; ss is\u201d 7 o dosetez fe $69 OF oe sone po wa po aren SPÉCIAL: Lot da robes, pantalons dails, blouses en vente à se baril pos Maman $195 .$495 _795 Cette vente est pour le magasin 4 WATERLOO seulement, BOUTIQUE ELLE ET JIM DUMOULIN WATERLOO @D 539-3737 C\u2019EST DÉLICIEUX! UAUBRINE OU MERCRED! SUR LE CASSE-CROÛTE 2 morceaux de délicieux Poulet Frit à la Kentucky et des frites dorées a : 4 MERCREDI SEULEMENT 95¢ _PRIXHABITUEL 1.10 ens A | |_ EPARGNEZ 15¢ | oulet Frit à \\a Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018\u2019bon à s'en lécher les doigts.\u201d LaViNa du Poulet.PAT\u2019S 103, rue PRINCIPALE GRANBY GOWANSVILLE Coaticook, Magog, Sherbrooke, Lennoxville, Thetford Mines, St-Georges de Beauce Ve Tm tu Se #8 = + a Pr a A ea .\u2026 = ?I Mousse.Le cidre mousseux est la boisson des occasions bie dures), il n\u2019a Quan sert vrai?on L\u2019ASSOC GC n spéciales.Pour célébrer un grand événement, pour les réceptions, soirées, cocktails, ou pour une dégustation de cidres et fromages (pâtes pas son pareil.Vous le reconnaîtrez à son gros bouchon qui saute joyeusement lorsqu'on ouvre la bouteille.d on fête chez nous, on ne pas n'importe quoi, pas pur cidre! Un bon mousseux, ça se sert bien froid.à 8 Ol &S AST IATION DES FABRICANTS DE CIDRE DU QUEBEC des Fabricants de Cidre du Québec 1] C.P.8, Station Bourassa, Montréal H2C 3E7 Faites-moi parvenir de ta documentation gratuite sur les cidres du Québec.| NOM: | ADRESSE: _ , VILLE: CODE .POSTAL: .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGE § = CIPI WR PGP a.I » 6 - F1 2 6 à + - Aah a oe oa Ce = - © iE WSIS «WER de.SNA 2. ! seuunoës \"me à f.- we sssbocencncsssere \u2018wweuwsesssaseaasa Cle www tere rr EOF Ad SS .sa A EE eT Ca TRS RSE RSS ae NA pg TT Te ee oe A ett RCE Ce remem ~ ES.A EL ee ge a maison du consommateur averti \\ D'abord, parce que Steinberg fait tout en son pouvoir pour maintenir les prix au plus bas niveau possible tous les jours et permet au consommateur averti d\u2019économiser à l\u2019année en faisant son marché chez Steinberg.STEINBERG tous les réputation d excellence.Bl rd produits popu populaires ÿ FISH & CHIP CONGELÉ FRASER PQT 10 02 42 \u2018 THON PALE BTE 9.02 92 ¢ FROMAGE TRANCHE 01 CAFE STEINBERG 1 49 HUILE VEGETALE | 1 Q RIZFRIT PaT 12 02 39° JAMBON CUIT 2.33 MARCARINE , 32° MAPLE LEAF BYE 1'/: LB .GELÉES EN POUDRE \u2018 MOUTARDE 99° SWB.mere 10 JUS DE TOMATES 990 mmiceibmanly nn DA\" \u2014 SIROP DE MAÏS CRISTAUX TANG x 94° Er sou 21 Ar WET RE | ACHAT ET DOUBLE tconomied MARGARINE BLANCHET un 39° LIQUEUR BUBBLE-UP 16° ACHAT EE DOUBLE ECONOMIE BOUT.28 0z CREME GLAGCEE EAU DE JAVEL \u201cICE CASTLE\" CONCENTREE ESSENCES VARIEES STEINBERG 128 02 2.89 58¢ J BOEUF \u201cHAMBURGER\u201d FRAIS HACHÉ 84: : FESSE DE - JAMBON PRET-A-MANGER UN BOUT OU L'AUTRE PICNIC 69° 59° BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE SURLONGE EN BIFTECK OU ROTI S 1 89.§ 1 89 - STEINBERG BACON SAUCISSES .TRANCHE FUMEES, SANS PEAU 279\u2018 TT HAUT-CÔTÉ FRAIS HACHÉ 99° JAMBON FUME DANS L'ÉPAULE .pAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 Voyez notre vaste sélection de viandes de qualité et comparez Vous verrez que là aussi, Steinberg maintient sa prix.> ior | X23 - al) ag COFFEE MATE 93° OLIVES MELANGEES | EAUX GAZEUSES, ] J SUGAR FROSTED FLAKES R° DÉLICES DE MER ; FROMAGE VELVEETA KELLOGG BTE 18 02 PURINA POUR CHATS PQT 18 02 POT 218 RELISHSUCREE 40° MÉLANGE À GATEAUXA()® ESSUIE-TOUT _ 68° CORNICHONS 4ge FARINE 1.14 NETTOVEURAVITRE 42° HABITANT POT 1502 SAUCE HOT CHICKEN 99¢ SARNITURE A DESSERT H3¢ NETTOYEUR.SRÉGURER ge SAUCE A LA VIANDE 41 6 LASAGNES 10 one UNE 1202 93° mn NES 10° GAUFRES CONGELEES 4° Do roi tN POUDRE, A > ( ) ( a CRIN LIANE eo T0US LES JOURS om LSTA BEURRE PIE-IX MAIS EN GRAIN EAUX GAZEUSES E\u2019 CANADA DE FANTAISIE SAVEURS VARIEES a A ur 23°) | en 9Q40 J \\__ J a XT Tam DX (REX BREUVAGES STEINBERG CHIPS STEINBERG DETERSIF EN POUDRE SAVEURS VARIEES ORDINAIRES OU ONDULEES STEINBERG i A vr 69\u2018) wm $149 Qu J J CEASE BIFTECK DE RONDE 1 69 en + DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIÈRE, JEUNE BOEUF MARQUE ROUGE LA LB TARTE aux POMMES BANANES RÔTI DE CROUPE, 1.69 AVEC OU SANS CANNELLE PETITES ET GROSSES MARQUE ROUGE asl « STEINBERG ¢ VARIETE PREMIUM ROTI de COTES CROISEE 24 OZ- 8° CH.58 7 : 18° COUPE RÉGULIÈRE, JEUNE BOEUF LB ssi TT ua 1,09 \"BEIGNES au SUCRE de | CROISÉES =] 09 PAQUET 39° POMMES DE TERRE MARQUE ROUGE DE 12 DU NOUVEAU-BRUNSWICK - CANADA No 1 BIETECKuPALELYE 90° ROULÉ AU CHOCOLAT 49: .MARQUE ROUGE ue Se \u2026 49 « $ 1 29 GROS, PETIT FILET OU COTELETTE EN BIFTECK BOUT ENLEVE JEUNE BOEUF MARQUE ROUGE LA LB \" BIFTECK DE CÔTES 1 89 a \u2014 wal 13 wa 33° FOIE DE PORC TRANCHE ET CONGELE ROULE COTTAGE PETIT, LEGRADE JARRET DE PORC CONGELE ET CHARNU JEUNES DINGUNS | 69° CONGELÉS, 20 LB ET PLUS CANADA, CATEGORIE \u201cA\u201d ACHAT BONI QUARTS ET DEMIES DE DINDE CAT.\u201cA\u201d LB bY\u2019 BRIOCHES SUCREES AUX FRUITS STEINBERG PQT DE 12 98° NOUVELLE-ORLEANS GLACE AU CHOCOLAT 14 02 GATEAU au CHOCOLAT gr - GÂTEAUX ET PÂTISSERIES FRANÇAISES POUR TOUTES OCCASIONS AU DÉPARTEMENT DE \u201cPETITE FLEUR\" CERISES BING DE CALIFORNIE, CANADA No 1 12 RANGS CANTALOUPS we 19° Rossen gs CANADA No 1 cn 3 ge COURGE zuccini | 29° CHOUX-FLEURS DE CALIFORNIE, CANADA No 1 GROSSEUR 12 » 69; VOTRE MAGASIN D'ALIMENTATION STEINBERG EST SITUÉ AUX GALERIES DE GRANBY meer Le od eu an A rd vy red ee Ls PA ed mam CAM AY My CA A Pa « 4a AB a ++ IE A EN Te 4 Raw a à \u2026 .- - 2 e rere = NH Poll ade slonie uw\u201d dB eoNe Ber 1ales) NEFA Ry FT\" RI, FA STE Sass es PN mabe SN bel em gg ape gm pga SN pay SE, SE an gues pase jeg LL a ah Let Lt eae AP etn mde EE RSC Tel SM L'inflation au pays Le président de AMC blame tous les partis MONTREAL (PC) \u2014 Selon M.Keith Rapsey, président sortant de l\u2019Association des manufactug riers du Canada, les politiciens de tous les partis politiques sont partiellement responsables de l'inflation et devraient collaborer honnêtement avec les hommes d'\u2019affaires et les électeurs en vue de trouver une solution raisonnable à ce problème.Lors d'un déjeuner- causerie, mardi, M.Rap- sey a blamé les hommes politiques pour avoir encouragé les dépenses accrues de la part du gouvernement, ce qui, selon lui, contribue pour une grande part à l\u2019inflation, et éga ement pour avoir permis \u201cun type de croissance du syndicalisme qui a rendu presque impossible toute négoca- tion c\u2014llective vraiment libre entre les parties dans plusieurs secteurs de l\u2019économie\u201d.\u201cLa question fondamentale consiste à savoir si les hommes politiques e ce pays et des autres Etats industriels auront la force et la \u2018volonté voulues pour redresser la situation,\u201d de poursuivre M.Rapsey.Il demande à tous les partis engagés dans la présente élection d\u2019expliquer aux électeurs de quelle façon ils ont l'intention de procéder pour diminuer les dépenses gouvernementales et mettre sur pied une politique de stabilisation des prix.Quant au monde des affaires, il peut contribuer à ralentir la poussée inflationniste, selon M.Rapsey, par des investissements accrus et\u2019 un rythme de production accéléré.Ce que l'industrie attend u gouvernement, c'est qu'il atténue ses interventions dans le secteur privé et qu'il évite de recourir à des solutions faciles et ineffica- - Trudeau ne confiera aucune responsabilité à McKasey avant le scrutin fédéral PR ) a + ' PIE A EE 30463 5 2°.\u20ac £: INRA \"Ry.OTTAWA (PC) \u2014 M.Bryce Mackasey, cet Irlandais affable et impétueux qui a démissionné de son poste de ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration il y a 18 mois, a été repris au sein du cabinet fédéral, par le premier ministre Trudeau qui l'a nommé au poste de ministre d'Etat.\u2018J'aime le cabinet il est très bien\u201d, a déclaré M.Mackasey, 52 ans, vétéran de la politique, alors qu'il se rendait en com- nie de M.Trudeau à rève cérémonie d'\u2019assermentation qui devait avoir lieu à Rideau Hall.Elu pour la première fois en 1962 dans la circonscription de Verdun où il devait se représenter par la suite, M.Mac- kasey devait démissionner du cabinet moins d\u2019un mois après que les libéraux eussent perdu leur majorité au Iende- main des élections fédérales d'octobre 1972.Mackasey avait alors déclaré, contrairement à certaines rumeurs voulant qu'il avait été forcé de donner sa démission, qu\u2019il quittait le cabinet pour des raisons de famille et de santé et \"non en raison de pressions ou de controverses entourant les programmes et politiques de son ministgre.Le premier ministre Trudeau, qui a salué avec satisfaction le retour de M.Mackasey, a déclaré cependant qu\u2019il ne lui confierait aucune responsabilité particulière d'ici aux élections du 8 juillet, à moins que certaines difficultés imprévues ne surgissent.\u201cS'il y en a, j'enverrai Mackasey'', a indiqué le remier ministre.M.rudeau s'est refusé d'autre part, à divulguer la nature des fonctions qu\u2019il entend confier à M.Mackasey une fois passée les élections.Les libéraux doivent mener une dure lutte et rien n'est pris pour acquis, devait noter le Premier ministre qui a indiqué par ailleurs que le retour de M.Mackasey, qui a fait passer a 31 le nombre des membres du cabinet, était envisagé de; puis quelques jc l a été rappelé, a poursuivi M.Trudeau, parce ue, \u2018il parle au nom \u2018une circonscription particulière, et je souhaite en entendre parler\u201d.\u201cJe le respecte, je respecte ses conseils\u201d, a ajouté M.Trudeau.M.MacKasey devient ainsi le seul ministre d\u2019E- tat n'ayant aucune responsabilité précise.En effet, le seul autre ministre d'Etat, M.Stanley Haidasz, est responsable du programme fédéral en matière de multicultura- lisme.Par ailleurs MM.Trudeau et Mackasey se sont attachés à minimiser le crédit accordé aux rumeurs voulant que ce retour inattendu consti- Le maire Jones n'est membre d'aucun parti politique SWIFT CURRENT, Sask.(PC) \u2014 La raison our laquelle Robert tanfield a rejeté Leonard Jones comme candidat du Parti conservateur est que le maire de Moncton n\u2019est pas membre du parti, a déclaré lundi soir M.Georges Hees, devant l'Association progressiste-conser- vatrice de Swift Current.\u201cEn autant que je le sache, M.Jones n'est membre d'aucun parti On peut rappeler que M.Jones avait remporté la nomination comme candidat conservateur lors d\u2019une convention en bonne et due forme, battant de peu Charles Thomas, député conservateur sortant.Et le chef conservateur Robert Stanfield avait dit qu\u2019il rejetait la candidature de Jones a cause de l'opposition de celui-ci a la politique fédérale sur le bilinguisme institution- ours déja™ tue une manoeuvre destinée a rehausser les chances de succés des libéraux au scrutin du 8 juillet.\u201cLaissez-moi vous dire une chose.ce n'est pas à cause d'une inquiétude au sujet de Verdun\u2019, a affirmé le Premier ministre aux journalistes présents.La décision de M.Tru- eau, qui n\u2019a pas été sans causer une certaine surprise, n'est pourtant pas sans précédent.En effet, trois nouvelles nominations au cabinet avaient été annoncées lors de la campagne électorale de 1963 par le premier ministre de l\u2019époque M.John Diefenba- er.Deux personnalités québécoises étaient alors au nombre des nouveaux ministres.M.Mackasey, a décla- Té en outre, plaisantant, qu'il pourrait encore ne pas être toujours d'accord avec M.Trudeau.Hees ne voit que Trudeau et l'inflation MOOSE JAW, Saskatchewan (PC) \u2014 C'est l'inflation, et non pas le leaderhip, qui est le plus important problème à la base de la campagne électorale devant aboutir aux élections du 8 juillet, a assuré le progressiste- conservateur George Hees, à Moose Jaw.Hees, depuis longtemps député de la circonscription ontarienne de Prince Edward-Has- tings, a déclaré que le premier ministre Trudeau soulevait la question du leadership parce qu\u2019il ne voulait pas s\u2019attaquer au problème de l'inflation.M.Hees, ancien ministre de I'Industrie et du Commerce, a ajouté que le leadership n\u2019est pas une question de personnalité mais de performance, Et il conclut que M.Stanfield s\u2019est montré un = #0 Asa ARCANE OSE S00 a ale cane.Si: ama - Tua EAR dO ga as Caouette est convaincu que son parti détiendra la balance du pouvoir \u2014 Le leader créditiste VANCOUVER (PC) 1 tiste, M.Réal Caouette, a prédit, à son arrivée à Vancouver, qu\u2019il détiendrait la balance du pouvoir dans un prochain gouvernement minoritaire à la suite du scrutin fédéral du 8 juillet.\u201cJ\u2019ignore cependant si le gouvernement sera libéral ou conservateur, mais une chose est certaine, c'est que les néo-démocrates perdront une quinzaine de sièges, de sorte que les créditistes prendront la balance du pouvoir,\u201d a affirmé le chef du Crédit social.M.Caouette inaugurait ainsi sa tournée a l\u2019extérieur du Québec.Venant d'Ottawa, il a voyagé à bord d\u2019un avion commercial d\u2019Air Canada accompagné de M.Robert Clinck, directeur à la recherche du Crédit social.Par ailleurs, M.Caouette a pris position en faveur de la liberté de choix des parents en ce qui concerne la langue d'enseignement de leurs ces telles que les contrôles des prix et des salaires.M.Rapsey s\u2019est ensuite porté à la défense des profits des Jrandes entreprises en disant que ces profits constituaient a peine huit pour cent du produit national brut, et que ce n\u2019est sûrement pas ce faible pourcentage ui pouvait être coupable enfantsm e la spirale inflationnis- Le chef créditiste s'oppose ainsi au projet te.- i de loi 22 du gouvernement du Québec, ajoutant Le texte de I'allocution toutefois que les immigrants qui arrivent au e M.Rapsey avait été Québec devraient être tenus de s'intégrer au remis d\u2019avance à la pres- milieu francophone.se.Diefenbaker s'en prend à Trudeau SASKATOON (PC) \u2014 L'ancien premier ministre du Canada, M.John Diefenbaker, a reproché au chef du Parti libéral, M.Pierre Elliott Trudeau, de rejeter tout recours à un programme de gel des prix et des salaires alors qu\u2019il avait lui- même, en octobre 1969, déclaré que de telles mesures pourraient être adoptées si jamais elles devenaient nécessaires.M.Diefenbaker, qui est candidat conservateur dans la circonscription de Prince-Albert, a émis l\u2019opinion que si de telles mesures de contrôle avaient été appliquées il y a quelques \u2018années, l'économie du pays serait dans une bien meilleure position.Toujours selon M.Diefenbaker, M.Mitchell Sharp, alors ministre des Finances, avait annoncé, en 1970, que le gouvernement avait l'intention de réduire les dépenses gouvernementalesm Or, le total des dépenses gouvernementales, qui était alors de $12 mil- lards par année, est maintenant de $24 milliards.M.Diefenbaker était à Saskatoon pour participer à un congrès du club Lions International.AYEZ RECOURS ; AUX PETITES ANNONCES y D BR.Comment je me suis fait faire mon complet chanceux pour $26 de moins.Prix rég.$ 9950 110.$120.$125.$130.$140.$26.$26.$26.$26.526.526.Aussi peu que $7350 584.94, 599, $104.114.- Berke.CENTRE D'ACHATS FRONTENAC 320 BOUL.LECLERC, GRANBY olitique\u201d, a affirmé M.nel, que le Parti conser- meilleur chef que M.\u2018À J Plas veteur a endossée.Pa Trudeau q OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 9 H P.M.pou Re i lose il neti \u2019 2-102 UI Dells VEY e UV ® À table! Il y a du cidre pétillant au menu.i | Légerement effervescent, le cidre pétil- ° lant est un cidre passe-partout.Servez-le comme apéritif, boisson d'accompa- oO 1 { À : nement où digue Plus are Un bon pétillant est encore meilleur très froid.; servent également comme ingrédient \u2014 oe jm de choix dans la préparation de leurs [ G L'Association des Fabricants de Cidre du Québe 0 etits plats.Le cidre pétillant plait c A rou cas: qui aiment les plais C.P.8, Station Bourassa, Montréal H2C 3E7 de la table, avant, pendant et Faites-moi parvenirde la documentation gratuite sur les cidres du Québec.après.Vous le reconnaîtrez à sa ] bouteille brune.NOM: \u2018 | ADRESSE: GC L\u2019ASSOCIATION DES FABRICANTS | | 2 DE CIDRE DU QUEBEC Vue CODE POSTAL: ; ui : : LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGE 11 I SONY, IGP, ow WTI dw gn WW, A, La Voix de l'Est\" > © AAT OTT ETI TE ve om oT Wm EE CUTE TM TREES We THIET CWT TNR Ta TT, we 1 = TR RTI CE TT Tue h | \\ i | 2277\u201d pr \u2014 Deux morts, trois blessés De cette voiture, entrée de face dans un pilier de ciment sur la transcanadienne, à Québec, on a retiré deux cadavres et trois autres occupants blessés.On voit un policier cherchant les papiers d\u2019identité d\u2019un des morts qui fut éjecté de la voiture au moment de l'impact, sous les yeux horrifiés de tardifs badauds.(Photos de la Presse canadienne) s'agit pour le Les inondations au Québec Gilles Massé fait une mise au point sur l'attitude de son gouvernement UEBEC (PC) \u2014 Milles Massé, ministre des Richesses naturelles, a fait une mise au point étaillée, mardi a 1'Assemblée nationale, relativement au probléme des inondations au Québec.Des explications qu\u2019il a fournies sur une question du chef de l'opposition officielle, M.Jacques- Yvan Morin, il découle que: \u2019 .\u2014 il est erroné et mal- honnéte de conclure que le Québec a accepté que soient provoquées des inondations pour protéger les rives du lac Ontario.\u2014 il est inexact de dire que le Québec possède un.droit de veto sur les décisions de l'International St-Lawrence Board of Control, ce comité Cana- da-Etats-Unis dépendant de la Commission mixte internationale et chargé de régulariser le début des eaux dans la région des Grands Lacs.\u2014 au printemps 1973, il uébec de dommages causés par les inondations régulières et ceux qui auraient pu être causés par les trop rands deversements du ac Ontario sont nuls, a toute fin pratique.C'est le quotidien \u2018\u2018Le Jour\u201d qui a soulevé cette affaire, grace a un document secret des Affaires intergouvernementales, qui tend à prouver que le Québec a accepté en 1973 qu\u2019on procède à l'évacuation des eaux excédentaires du lac Ontario.Le quotidien évoquait la possibilité que la même situation se serait reproduite ce printemps, mais M.Massé a été Catégorique: \u2018Quant au printemps 1974, aucune quantité d\u2019eau supérieure au débit naturel n\u2019est parvenue dans la région Ouverture d'une Maison du Québec en Amérique latine QUEBEC (CP) \u2014 Le gouvernement du Québec passera par le biais d\u2019un organisme fédéral, l\u2019A- ence canadienne de éveloppement international, afin d'ouvrir une maison du Québec en Amérique latine.Lors de l'étude des crédits de son ministère, le ministre des Affaires intergouvernementales, Mi Gérard-D.Lévesque, a confirmé que l'ouverture d'une maison du Qué: bec en Amérique du Sud allait être retardée de quelque temps, soit le temps que l'ACDI procède aux premières phases des contacts, et à des recherches préliminaires.semble d'ailleurs que toute la politique du gouvernement Bourassa au sujet des maisons du Québec a l'étranger pourra subir d'importantes modifications à l'avenir.M.Lévesque a notamment fait savoir que l\u2019ouverture de telles maisons se ferait de façon \u201cplus pragmatique\u2019, et en collaboration avec des agences auxquelles le gouvernement qubécois participe, telles l'ACDI ou l'Agence de coopération culturelle t techni- ue.\u201cLa participation avec le gouvernement fédéral est le moteur du systeme fédéral\u201d, a dit M.Léves- que qui a précisé que cette participation devait se faire même dans les relations entre le Québec et les pays étrangers.M.Morin Les remarques de \u2018M.Lévesque ont soulevé de rofondes réserves chez e porte-partole du Parti québécois, le chef parlementaire, M.Jacuges- Yvan Mrin.22 CeMWernier a souligné ue .la participation Québec-Ottawa se faisait toujours par la participation fédérale dans des domaines de juridiction et de compétence provinciale, mais jamais le contraire.\u2018\u201cCe ministère des Affaires intergouvernementales ne fait que reconnaître le droit d\u2019aînesse du fédéral, et notamment dans le omaine des Richesses naturelles, des Affaires municipales, et même dans les relations du Québec avec le tiers- monde\u201d, a dit M.Morin.M.Morin a également reproché au ministre Lévesque de ne pas encore avoir rendu public le rapport annuel de son ministère pour l\u2019année 1972-73, soit plus de 15 mois de retard.; Par ailieurs, M.Léves- que a laissé entendre que son ministère créerait un fonds de développement régional, destiné à subvenir aux besoins financiers des différentes régions du Québec.; .Lévesque n\u2019a donné aucune précision sur la nature de ce fonds, sinon de dire qu'il serait disponible a partir du premier avril 1975.4 vA / CT ° t 0 ° Bowne TETE, | CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA POUR ETUDIANTS 183 Principale, Suite 203 Tél.: 372-9104-5-6 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST MERCREDI 5 JUIN 1974 .4 de Montréal en provenance des Grands Lacs\u2019.Le document secret sur les relations fédérales- provinciales dans le omaine de l'eau est daté de décembre 1973 et il porte sur la période se terminant en novembre 1973.\u201cLes conclusions tirées de ce dossier sont complètement fausses, a déclaré M.Massé.Certains éléments du dossier lui- même ne sont pas exacts et nécessiteront des corrections.De plus, ce qui avait été considéré en novembre 1973 comme étant la situation, a évolué par la suite à la lumière de l'étude des données\u201d.Le ministre a noté que les dossiers des Affaires intergouvernementales sont des états de la situation interne pour des fins de cohérence dans les négociations futures et ils sont constamment en évolution.Il peut même arriver que des faits soient présentés dans un éclairage qui permette d'obtenir, par ailleurs, des avantages importants à long terme, précise M.Massé.M.Yvon De Guise, commissaire de l'Hydro- Québec, est l\u2019un des quatre représentants canadiens au sein de l'International St-Lawrence River Board of Control et, selon M.Massé, il a été avisé l\u2019an dernier par le Québec que peuvent être tolérés des déversements supérieurs au débit naturel, en posant trois conditions visant à contrebalancer les pressions venant des riverains ontariens: \u2014 que l'opération s'effectue sur une période s\u2019étendant de juin à novembre 1973, \u2014 que des dédommagements soient payés aux riverains en cas d'inondations, \u2014 que l\u2019on étudie des solutions permanentes au problème des inondations dans la région de Montréal.Subséquemment, le ministère des Richesses naturelles a jugé bon d'abandonner les poursuites qu'il aurait voulu intenter pour les domma- es subis en 1973, car des études lui démontraient que ces dommages étaient minimes.Les pluies vince.tion, blement au Québec.Les rir.\u2018 aide à temps.de pouvoir circuler drainés.l'industrie agricole MONTREAL (PC) \u2014 Les pluies diluviennes qui affligent le Québec depuis plusieurs semaines risquent d\u2019avoir des conséquences graves sur l\u2019industrie agricole dans la province.La stabilité d\u2019une foule d'entreprises agricoles serait menacée, ce qui pourrait entraîner de graves répercussions sur l'économie de la pro- Selon M.François Dagenais, directeur du service des études et recherches de l'Union des producteurs agricoles UPA, les coûts de produc- ar suite d'une saison extrêmement défavorable à la culture, vont augmenter considéra- productions seront, moins élevées.Par conséquent, le consommateur doit s'attendre à payer plus pour se nour- D'autre part, de nombreux agriculteurs éprouvent de grandes difficultés à s\u2019en tirer.Plusieurs devront même vendre leur ferme, à moins que le gouvernement ne leur vienne en M.Dagenais mentionne que plusieurs agri- cultuers sont dans une position particulièrement difficile, parce qu\u2019ils ont acheté des semences, ainsi que de l\u2019engrais chimique, en plus des insecticides, il y a six mois ou un an, afin de bénéficier alors de prix avantageux.Par le fait même, ils supportent, depuis six mois ou un an, des inventaires, ou ce qui est pire, ils devront assumer cette charge financière fort onéreuse pendant une année encore.De plus, les champs étant plein d'eau, les agriculteurs devront attendre au moins quatre à cinq jours après le retour du beau temps avant normalement champs avec leurs instruments aratoires.Cela nous amène au début de la deuxième semaine de juin, ce qui est très tard pour semer.Toutefois, l\u2019agriculteur pourra alors circuler dans ses champs, pourvu qu'ils soient bien menacent inévitablement, ans le Francisco Coutinho, Hull, Qué.John Hardy, Winnipeg, Man.Hervé Généreux, Ottawa, Ont.Janis L.Richard, Woodstock, N.B.Donaid Robertson, Minto, Man.Louise Zuidema, Ruthven, Ont.Mrs.Patricia Stacey, Victoria Harbour, Ont.Mrs.G.Manders, London, Ont.Maria De Melo, Lond Ont.Peggy Tulauf, Newcastle, Ont.Brett Griffin, LaSalle.Qué.Harry W.Tozer, London, Ont.Miss Lise Charette, Ottawa, Ont.Mervin Wyspianski, St.Boniface, Man.Chan Banny, Montréal, Que.Mrs.S.Pare, Windsor, Ont.T.S.Davies, London, Ont.W.T.Davies, London, Ont.Alphonse Paquin, Malartic, Qué.Mme Thérèse Dalpe, Ste-Julie.Qué.Solange-Coste, Fabreville, Qué.Mme Denise Lapointe, Longueuil, Qué.Francine Belieau, Montréal, Qué.Gilles Trudeau, Laval, Qué.Chartrand Benoit, Montréal, Qué.Louise Gignac, Orsainville, Qué.Linda Bouthellier, Montréal, Qué.Chantal Léonard, St-Léonard, Qué.Participez vous aussi.étét Entre-temps, on a rencontré les municipalités concernées pour leur expliquer les mécanismes existants de régularisation des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que les solutions qui pourraient étre retenues pour la région de Montreal.Une lettre datée du 13 mai dernier a ensuite été envoyée a une douzaine e municipalités de la région montréalaise, lettre dans laquelle on fait d'auditions publiques que la Commission mixte internationale doit tenir à Montréal en septembre prochain.On invite les municipalités très fortement à faire des représentations à cette occasion et le ministère leur offre toute leur collaboration, en plus de s'engager à faire des représentations lui- même pour solutionner le problème des inondations.Fillette disparue.Une fillette de 7 ans a fait l\u2019objet de recherches in- fin de semaine, dans la ré- d de Toronto.tensives, au cours de la ion de Oak Ridges, à 35 milles au nord de To f s\u2019agit de Cheryl Ann Hanson, domiciliée a Oak Ridges, qui est disparue de la maison de s depuis vendredi soir.Les autorités policières ont déclaré que la jeune Cheryl a peut-être été embarquée à bord d\u2019une automobile et ils croient quelle se trouve dans la région immédiate de Oak Ri : < 0 9 > Q LA A GRANBY LTÉE vous présente l'équipe des gars qui \u201cS'Fendent en quatre \"pour mieux vous servir \u2026 CLT GRANBY LTÉE rs avec Coca-Cola et Sprite Mascouche Heights, Brian Tischynski, Stonewall, Man.Richard Marjerrison, Windsor, Ont.Claude Lamothe, Sudbury, Ont.Mrs.Fanny Toombs, Vernon, B.C.Don Sambrooke, Winnipeg.Man.Marc LaPaime, Haileybury, Ont.Mrs.Ann LaRochelle, Angers, Qué.Richard Nee, Calgary, Alta.Basil T.Meaney, Mt.Pearl, St.John's, Nfld.Thomas Pesta, Calgary, Alta.Mrs.Jeannette Crites, Cornwall, Ont.Greg Gapp, Sault Ste.Marie, Ont.Claire Swift, Orangevilie, Ont.Elmer Cook, Dungannon, Ont.Mrs.Gary Sertner, c/o Staniey Costain, P.E4.Mrs.L.N.Speirs, London, Ont.Joan Babineau, Saint John, N.B.- Don Herman, Maple Creek, Sask.Wm.Whyte, Calgary, Alta.Claude Sasseville, Hull, Que.Julien Tremblay, Sherbrooke, Qué.Gaston Simard, Port Alfred, Qué.Lise Bureau, Montréal, Qué.Jean-Paul Denis, Boisbriand, Qué.Jocelyn Filion, Shawinigan, Qué.Mme Vincent Smith, Cte.Gaspé, Qué.Jean-Paul Garry, De Blainvilie, Qué.Denis Huppe, Thetford, Qué.Marque déposée Jean-Yves Picard, McMasterville, Qué ué.Mme Geo.D'Ortun, De Laval, Qué.Marcel Gobeil, Montréal, Qué.Kenny Hutchinson, Ottawa, Ont.Danny Small, Fergus, Ont.Mrs.Max Hewitt, St.John's, Nfld.Mrs.Luby Tow, Vernon, B.C.Mrs.Cathy Williamson, Harrison, Ont.Robert Jeffery, Stratford, Ont.Ronald C.Speer, Temagami, Ont.Sau Wong, Ottawa, Ont.Bruce Braund, Lynden, Ont.Miss Elaine Redstone, Vernon, B.C.Gisele Filion, Cornwall, Ont.Marleen Lehti, Vernon, B.C.Richard Robert, Québec, Qué.L.R.Anderson, Stoney Creek, Ont.Barry Main, Regina, Sask.Wayne Humbert, Medicine Hat, Alta.Mrs.T.Kirkham, Stoney Creek, Ont.Mrs.M.J.Beauchemin, Saskatoon, Sask.Michael J.Lach, Kingston, Ont.Ricky Smith, Handel, Sask.Mrs.Lucien Jolin, Iroquois Falls, Ont.Mrs.Edgar Martin, Callander, Ont.Bab Speiss, Neepawa, Man.Tim Dyck, Winnipeg, Man.Walter Wegner, Vernon, B.C.Irene Larouche, Kingsville, Ont.Doug McGregor, Ottawa, Ont.J.1renee Robichaud, Bathurst, N.B.Anthony Graffi, Welland, Ont.Alvina Eakin, Burns Lake, B.C.Marjorie Hambrook, Millerton, N.B.Miss Mary Doyle, Mitchell-Sett, N.B.A - Mrs.Sophie Howe, Burlington, Ont.Mrs.Brenda Caughey, Midland, Ont.J.C.Bellerose, Longueuil, Qué.Marque déposée Mille Thérèse Laflamme, Montréal, Qué.M.Wilfrid Dalfe, Montréal, Qué.Fernand Gagnon, St-Michell, Qué.Gerrard Blanchard, Bertrand, N.B.Gilles Trouende, St-Leonard d'Aston (#1370) .Mile Jeannine Larochelle, Montréal, Qué.\u201c Yollande Vachon, Montréal, Qué.Pauline Lahaie, Montréal, Qué.Gilie Rompré, Montréal, Qué.Jean-Paul Lapierre, Montréal, Qué.Paul Durocher, Montréal, Qué.Charlemagne Chatel, Valleyfield, Qué Gérard Lapierre, Montréal, Qué.Jacques Thibeault, Bagotvilie, Qué.Jacques Paquin, Pointe-aux- Trembly, Qué.Morsette Leclere, Riviére du Moulin, Qué.André Laneuville, Daveluyville, ue.Ginette Dery, Québec, Qué.Christian Lanoif, St-Hubert, Qué.André Levac, St-Constant, Qué.Joncas Donat, Québec, Qué.Mme Denise Massé, Montréal, Qué.Diane Huard, Riviére des Prairies, Qué.: Mme M.Babeu, Orléans, Ont.Mme Luce Thérien, Montréal, Qué.Jacques Laporte, Montréal, Qué.André Harnois, Joliette, Qué.Alain Boivin, Longueuil, Qué.Annette Glad V.LaSalle, Qué.Mme Lise Wellman, Montréal, Qué.Jeanne d'Arc Couture, Montréal, Qué.Agnes Sakalian, Montréal, Qué.Yvon Larose, Montréal, Qué.Gerry Desjardins, Montréal, Qué.Mr.C.Lachapelie, Montréal, Qué.Laurent Osborne, Templeton, Qué.LES LIQUEURS NATIONALES INC.GRANBY, P.Q.EA ITT RTI = 372-8080 LA ON Y JOUE! Où Y GAGE! Mme Eileen Dwyer, Sydney, N.-E., et Mme Rachel Hiscoe, P.Q.sont les heureuses gagnantes d'une Mercury Bobcat 3 portes Runabout.De nombreuses personnes ont egale- ment gagné des glacières remplies de Coke et de Sprite.En voici quelques-unes: Denis Perreault, Joliette, Qué.Bertrand Dionne, Price, Cté Matane, Qué.Georges Doclarme, Beloeil, Qué.Gilles Asselin, Duberger, Qué.Leonard McNeill, Alberton, P.E.I.Martine Rioux, Luceville, Qué.Claude Huet, Terrebonne, Qué.Chislain Couture, Laval, Qué.Fernand Giroux, Montréal, Qué.Pierre Messier, McMasterville, Qué.Joseph Madore, St-Louis du Temiscouata, Qué.Hélène Côté, Catney Touraine, Qué.Rosalind Hicks, Placentia Bay, Nfid.Ron Rittaler, Regina, Sask.Rosanne Middleton, Bayfield, Ont.Mr.G.I.Clines, Davidson, Sask.Mrs.A.Grimes, Carrot River, Sask.Mrs.G.Moore, Kelligrews, Nfld.Mrs.|.Maison, Timmins, Ont.Mme J.Morissette, Québec, Qué.Mile M.Castonguay, Montréal, Qué.Jeannine Vandal, Repentigny, Qué.Jocelyne Ouimet, Montréal, Qué.Jean-Pierre Boutin, Grande Rivière, Qué.Judy Dawson, St.John's, Nfld.John Meagher, Stratford, Ont.Mariette Ouellet, Montréal, Qué.Gaston Lepine, Montréal, Qué.Mark Harris, Ottawa, Ont.Denis Lellevre, Grand Etang, N.S.Daniel Janssens, London, Ont.Willia Melrose, Port Colborne, Ont.Arnold Bril, Wallaceburg, Ont.K.Chaykowskj, Ottawa, Ont.Mrs.A.Scott, Oxtord Station, Ont.Charlotte Kuehl, Quadeville, Ont.Mr.G.Gates, Lucerne, Qué.Me Ricketts, Knights Cover, Mervin Derbowka, Woodstock, Ont.John Anderson, Woodstock.Ont.N.McLaughlin, London, Ont.Vous pourriez méme gagner une superbe Mercury Bobcat 3 portes Runabout.Mais faites vite.LE CONCOURS SE TERMINE LE 28 JUIN 1974.Voyez tous les détails là où l\u2019on vend Coca-Cola et Sprite en bouteille.Embouteilleur autorisé de Coca-Cola et de Sprite sous contrat avec Coca-Cola Ltée Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.Sprite est également une marque déposée de Coca-Cola Ltée.4 de ses parents, es.(Téléphoto PC) ro | > atm © SE TA A Sport Burwash et Boyce participeront au tournoi de tennis Rothmans du Québec, du 9 au 14 juillet Par Benoit Gaudreau GRANBY \u2014 Peter Burwash, de Toronto, gagnant de l'Omnium Peter Burwash de tennis du Québec en 1971, ainsi que Jim Bovce, également de Toronto, qui avait raté la compétition l'an dernier à cause de ses études, sont officiellement inscrits au tournoi Rothmans du Québec, qui sera présenté à Granby du 9 au 14 juillet prochain.Ces deux excellents joueurs ont signé un contrat avec Roth- mans, s'engageant à participer au circuit canadien doté d'une bourse globale de $38,000.Burwash avait mérité le titre en 1971, battant l'Américain Rudy Hernando, en finale, par des pointages de 2-6, 6-1 et 6-3.C'est un joueur combatif à l'extrême, qui sera sûrement un actif pour le circuit Rothmans.Tant qu'à Jim Boyce, tous connaissent sa fougue et la couleur qu'i apporte à un tournoi de cette importance.Boyce était déçu l'an dernier, alors qu'il avait raté le tournoi.Boyce possède une foule d'admira- teurs à Granby et il s'est dit très heureux d'être de retour cette année.Boyce et Bur- figurent parmi d'ailles 10 wash leurs Jim Boyce: meilleurs joueurs au pays.utre Granby, le circuit Rothmans visitera les villes de Halifax, St.Catharines, Saskatoon, Winnipeg GRANBY \u2014 Une finale, 2 de 3 à finir, pour le championnat ar équipe de la lutte ran rix sera le clou du programme qui sera présenté à compter de dimanche soir, à 8 heures trente, au Palais des Sports, de Granby.D\u2019une part, les Italiens Dino Bravo et Gino Brito feront face a Tarzan \u201cla bottine\u201d Tyler et Gilles \u2018the fish\u201d Poisson; ces deux derniers seront accompagnés eleur gérant Eddie Creatch- man.Donc, on peut s\u2019attendre à de la casse avec Creatchman dans les parages.Ce dernier a d\u2019ailleurs déclaré que Brito et Bravo en verront de toutes les couleurs et que Tyler et Poisson seront couronnés grands champions.Dans une semi-fian- le d\u2019une chute, Edouard Ethifier s\u2019attaquera à George \u2018\u2018cry baby\u201d Cannon, un gros bébé de 469 livres! Comme attraction spéciale \u2019une chute, Tony Seigler livrera la victoire a Bull Gregory.Dans un combat Dimanche au Palais Poisson et Tyler seront epaules par Creatchman! spécial par équipe, Mike Pappas, et oy Callender auront Mario et Antone Leone comme adversaires.Au levée du rideau, a 8 heure trente, le géant Serge Dumont sera opposé à André Proulx., Donc, réserver immédiatement vos billets pour ce super gala de lutte.Il suffit de communiquer avec le Palais des Sports, à 378-9091.Choce certaine, l\u2019action ne devrait pas manquer avec de els lutteurs inscrits au programme.Tournoi des hommes d'affaires à Waterloo WATERLOO (GP} \u2014 Le club de golf de Waterloo sera l'hôte d'un premier tournoi d'importance cette saison, alors que se déroulera le 10 et 11 juin, le tournoi des ommes d'affaires.Cette compétition de eux jours est accessible à tous les commerçants, hommes d'affaires et industriels de Waterloo Paragon seul en tête GRANBY \u2014 Le Para- on est passé seul en tête de la ligue de ballegmolle Gabriel Lussier, grâce à un gain de 2 à 1 sur le GM Plastic, hier soir.A.Fontaine, qui a donné cinq hits, a.été le lanceur gagnant; Paul Chicoine, avec une performance de quatre coups sûrs, a encaissé la défaite.C\u2019est D.Gingras qui a eu la distinction de faire compter le point vainqueur.Dans l'autre joute au programme, les Obélix ont vaincu La Barrique 13-12.Delor- me a eu le meilleur sur Renaud au monticule.\u2018\u201cPoulin a brillé au bâton chez les gagnants, alors ue Bélisle, Gaboury et rès frappaient pour le circuit dans le camp des perdants.blame et tion tchécoslovaque PRAGUE Reuter \u2014 Jan Kodes a éte l\u2019objet d\u2019un \u2019une réprimande de la de Tennis, à la suite d\u2019un inci- et de la région.Incidemment, c'est l'Association des Marchands de Waterloo qui aura la supervision de cet événement, qui s'avère déjà un franc succès, si l'on considère la vente des billets.Il va sans dire que les participants auront d\u2019autres activités que le golf durant ces deux journées et un programme fort intéressant a été dressé n leur intention.Lundi, première journée du tournoi, la journée se terminera par un cocktail et une soirée dansante; mardi le 12 juin, deuxième journée de la compétition.Les golfeurs et leur épouse termineront la journée en dégustant un succulent souper, suivi de la remise des trophées aux joueurs méritants et le tout sera clôturé par une soirée dansante.Signalons que, outre les trophées offerts par M.Ernest Pouliot agent O\u2019keefe de la région, de nombreux prix seront décernés aux golferus les plus méritants de cette compétition.Dong, voila un événement a ne pas manquer pour tous les adeptes du olf et davantage pour es hommes d'affaires, ce rochain lundi et mardi, es 10 et 11 juin.Ceux qui veulent des billets art de la Fédéra- dent qui lui valut d\u2019être expulsé du ceurt la semaine dernière, au cours des championnats d\u2019Italie, rapporte mardi \u201cRude Pravo.\u201d La Fedération tchécoslovaque a également protesté aupres de son homologue italienne et de la Féde- ration internationale, indique le journal, en ajoutant que le litige avait trait à une décision de l\u2019arbitre du tournoi défavorable à Kodes, au cours tre qui opposait le Tchécoslovaquie à l'Italien Antonio Zugarelli.A la suite d\u2019une décision de l\u2019arbitre du tournoi, Kodes avait tenté de repousser celui-ci à trois repri- édération tchécoslovaque a estimé qu\u2019en tout état de cause son champion avait eu \u2018une \u201créaction incompatible avec la conduite requise de la part d\u2019un représentant de la Tchécoslova- ses hors du court.La quie.\u2019 L 3 TT OW YW as > de la rencon- =» tN NW ve a A CU n'ont qu a communiquer au chalet du club de golf de Waterloo.Les Orioles à PA.T.GRANBY \u2014 Ce soir à 8 heures, à Pointe-aux- Trembles, les Orioles junior de l'instructeur atty Alston disputeront leur dernière partie à l'extérieur avant d'inau- urer leur nouveau \u2018home\u201d, soit le stade de la rue Maisonneuve.Yves Cabana débutera le match pour les Gran- byens; Yves possède une victoire à son dossier, remportée le 28 mai contre Candiac.Ce sera la première confrontation des Orioles avec l\u2019une es deux nouvelles équi- es, soit P.A.T.ou Sher- rooke.Pour revenir à la partie d' ouverture, la direction désirerait compter sur la présence de toutes les organisations gran- byennes.C\u2019est à casions de ce genre que l\u2019on peut remarquer la solidarité qui existe entre les divers mouvements de la Princesse des Cantons de l'Est.Ter gain du Bow Plastic GRANBY \u2014 Le club Bow Plastic a remporté sa première victoire de la saison dans la ligue de balle-molle Industrielle Laurentide, battant Qué- bec-Lait 22à 6, hier soir.Denis Piché a eu le meilleur sur René Vachon au monticule.Jean-Pierre Lavallée et Roch Lapal- me ont brillé pour les vainqueurs.Dans l\u2019autre oute au rogramme, ean-Pierre Galipeau a ancé une partie de quatre coups sûrs, menant le Place à un triomphe de 9 à 2 sur Decawood.Raymond Laplante a mené l\u2019attaque avec trois hits, alors que Hervé Gallant y allait d\u2019un double et d\u2019un simple._Bachand es Oc-.We WW Re Gh Ge WW YN wow et Ottawa.Une bourse de $8,000 sera a l'enjeu a Granby, une des plus fortes de tout le circuit.Concernant les \" joueurs étrangers qui participeront au tournoi, choix qui appartient d'ailleurs à l'organisation locale, on croit savoir que Elio Alvarez, d'Argentine, et Carlos Kirmayr, du Brésil, ont été approchés, mais rien d'officiel n'a transpiré des pourparlers à date.Alvarez a impresssion- né l'an dernier, attei- nant la grande finale u simple masculin, avant de s'avouer vaincu devant l'unique Robert Balle?molle Bédard.ir- BONS COPAINS LABATT G P % DIFF.LICI 8 1 889 \u2014 Autorama 6 2 75Q 11/2 Hydro 6 3 667 2 Esmond 3 6 333 5 Peeters 2 6 250 51/2 Thor Mills 2 6 250 51/2 HIER LICI 11 Thor Mills 2 Hydro 18 Esmond 16 CE SOIR Thor Millsc vs LICI (S-Eugène, 6.30) LUSSIER GP Paragon 5 2 714 \u2014 Barrique 4 °3 571 Obélix 3 4 .429 GM Plastic 2 5 .286 HIER Barrique 12 Obélix 13 Paragon 2 GM Plastic 1 JEUDI GM Plastic vs Barrique LICI, 6.30) Obélix vs Paragon (LICI, 8.30) LAURENTIDE WN = % DIFF.1000 \u2014 750 1 750 1 600 11/2 500 2 333 21/2 250 3 .000 31/2 G Bell 4 Palace 3 EPE 3 Québec-Lait 3 Decaw 2 Metallos 1 Bow Plastic 1 R.Ménard 0 HIER Palace 9 Decawood 2 Bow Plastic 22 Québec-Laitc 6 JEUDI Québec-Laitc vs Bell (Richelieu, 6.30) Decawood vs F.P.E.(Richelieu, 8.30) R.Ménard vs Palace (St-Luc, 6.30) Metallos vs Bow Plastic (St-Luc, 8.30) GODIN-TEXACO G PN PP PC Pts 1 WW NN =O wy Grondin Sportifs Bravo Car Wash Mt-Rouge Simonds Stanleys S = 5 08h 9mœe 16 12 13 9 6 6 2 0 CO NJ UT UT =D s566606\u2014-\u2014-600 MERCREDI Sportifs vs Simonds St-Luc, 6h30) Bachand vs Grondin (St-Luc, 8h30) Car Wash vs Mt-Rouge (Richelieu, 6h30) Therrien mystifie Dr'Ville GRANBY \u2014 Mario Therrien, un jeune artilleur des Orioles midget, a fait des siennes hier soir a Drum- mondville, alors que les Orioles ont remporté une éclatante victoire de 13 à 1.Therrien a lancé une partie d\u2019un seul coup sûr, en plus de retirer 11 joueurs sur trois prises; il a contrôlé le match à sa guise, ne donnant que quatre buts sur balles.Daniel Rivard a mené l\u2019attaque des Orioles avec un triple et deux simples qui ont produit trois points; Daniel Pépin a fait produire deux points avec un simple.Au total, les Orioles ont frappé 12 coups sûrs.Ce gain permet à l\u2019équipe locale de passer seul en tête de la ligue Midget des Cantons de l\u2019Est.CE Ny oe Wt mayr, qui n'est jamais venu a Granby, est actuellement le joueur no 1 du Brésil et est membre de l'équipe de la Coupe Davis de ce pays.Il a remporté quelques victoires contre des joueurs de calibre international.Selon plusieurs connaisseurs, c'est Granby qui offrira la plus vive compétition du circuit, suite au choix des joueurs étrangers.C'est donc dire que nos meilleurs espoirs canadiens bénéficieront pleinement de cette expérience, *devant des joueurs de si grand calibre.Donc, tout un tournoi en perspectives.Bravo vs Stanley (Richelieu, 8h30) DEPRESSION G P % DIFF.Coulombe 4 0 1000 \u2014 Laval 2 2 .500 2 Lussier 2 2 500 2 Bernard 0 4 .000 4 LUNDI Bernard vs Laval (Richelieu, 6h30) Lussier vs Coulombe (Richelieu, 8h15) LABATT BLEU G P % DIFF St-Valérien 3 1 750 \u2014 Busque 2 2 500 1 Lussier 2 2 500 1 Bleus 1 3 250 2 DIMANCHE Busque vs Bleus, Richelieu St-Valérien vs Lussier, St-Valérien Rolland Morrisseau fêté .Les pee wee de Waterloo, représentent cette ville dans la ligue inter-cité des Cantons de l\u2019Est, et dans nombreux tournois, devront se trouver un nouvel instructeur pour l\u2019automne cette équipe depuis près sables de l\u2019équi rochain.Effectivement, Rolland Morrisseau qui dirige e cin e ont bien voulu réunir tous les jeunes joueurs de la dernière ans, vient d\u2019annoncer sa démission.Les respon- édition, pour offrir à Roland une magnifique plaque en guise de reconnaissance pour les loyaux services à l\u2019équipe.Sur le document nous apercevons le jeune capitaine de l\u2019équipe Luc Chagnon, offrant à Rolland, cette plaque significative, sur laquelle sont inscrits tous les noms des joueurs de l\u2019équipe de la dernière saison.Voilà un témoignage dont Rolland Morrisseau se souviendra durant de longues années.LICI augmente son avance GRANBY \u2014 Le club de balle-molle des Loisirs Immaculée-Conception (LICI) a augmenté son avahce en tête de la ligue des Bons Copains abatt, en vertu d'une victoire de 11 a 2 sur le Thor Mills, hier soir.J.L.St-Hilaire a eu le meilleur sur S.Ménard au monticule.St-Hilaire a aidé sa propre cause claquant deux circuits, alors que Pierre Martin récoltait un triple et un double.Florent Moison a frappé trois coups sûrs our les perdants.Dans \u2018autre joute à l'affiche, l'Hydro-Québec a eu raison de l\u2019Esmond 18-16.Audette a été l\u2019artilleur gagnant.{Photo Jeannot Petit) Près de 1,000 personnes assistaient au dernier programme, sous une température on ne peut plus ensoleillée.+ +* * Le promoteur du Mustang Speedway, Hervé Morin, ne rate jamais un programme du Granby Speedway, dont le promoteur est Marcel Guillemette.x * * Dimanche dernier, c\u2019est le 13 de Alain Labrecque qui a gagné dans l\u2019unique course des \u2018\u2018voitures de ville\u201d.+ * * Dans le Late Model, Denis Ruel, avec son 42, a été le meilleur avec deux victoires en trois tentatives.Cependant, le \u2018\u2018free for all\u201d a'été remporté par |.Dagenais, au volant de son 45.* * * Au cours des deux premières épreuves, J.Dage- nais a terminé deux fois au 3e rang, Germain Mar- chessault àune reprise.Denis Tougas et Denis Ruel ont terminé en 2e place dans l\u2019une des trois courses à l\u2019affiche.+ * * \u201cBédo\u2019\u2019 Boisclair a fait un retour dans la classe Late Model.Par les années passées, Boisclair coursait dans les \u2018voitures de promenade\u201d.FRHAAR AAAS R AAA AAR ARLE DE ARRARARLAL ARAL LLALRARLLLLALHRLRLLLLANLLLLL SSA VAL SSAA SSSR SCIE IEEE ISISICICNS ECHECS OOS OSS VAN ANAOSN SNS AVNANN AN BEARER EER 3 vous verrez.NNSN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN SN NN NN NN AAA NN A NN NAN NN STEBRIGIDE CTÉ IBERVILLE tel: 293-5341 KT SE SR CS SPORT HG Vous pouvez devenir I\u2019heureux propriétaire a la fois d'une voiture sport, d'une décapotable et d'une familiale même si votre budget vous permet de vous acheter une seule voiture.Procurez-vous la Dart Sport 360 Convertriple.C'est vraiment une bonne idée, Vous prenez la Sport 360.Vous avez alors un moteur V8-360 avec carburateur à 4 corps et tuyaux d'échappement jumelés, une boîte à 3 vitesses, commande manuelle au plancher, des pneus noirs E70 x 14, une barre stabilisatrice AV, des servofreins AV à disque, une suspension type rallye et des barres décoratives de la carrosserie et des feux AR.Voilà pour la voiture sport.Vous avez également le choix du moteur six cylindres de 198 po.cu.ou du V8-318, en équipement de base, et une longue liste d'accessoires optionnels: boîte de vitesses automatique, servodirection, servofreins à disque, groupe d'ornementation sport, radios AM et AM/FM, magnétophones, glaces teintées, climatiseur (modèles avec V8 seulement), moteur six cylindres de 225 po.cu.et nombre d'autres.GARAGE DELORME & FILS Inc @ e 0 THR 995 est, PRIN He FCI III IS IE IEEE III IN ICICIE IE IS IS ISISSS ISIN NC 35 0500.50 55.85.55 56.96.95.95.56 55.5505 96.05 IS SE ICI IE IE IS IS IC IS SE IS IE IE IE IS IS IS SE SIENNE IE EI NEMISISIE IE IS IS IS SE IE III IEEE IEEE IS IE SE SE IE SE SSIESSS CHRYSLER , Lamions Dodge FARNHAM 293-5215 VENTE SERVICE i: tel.: ANS SNS SN NN NN NN LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGE 13 Te ES WE 4, \u201ceee 4 ee mr tn.© = tt ee mon awn = TSR Tr MSR EN.Dg US TA 2m BTR TREE WS NASR \u2018McAnally menotte Houston 5-0 \u2014Cleveland perd par défaut ! réal à blanchir les Astros e Houston 5-0, mardi soir, dans la Ligue nationale.Il s'agissait aussi du 731ème circuit d\u2019Aaron, y compris ceux réussi dans les séries mondiales et nati de vaincre les Mets de New York 6-3.Geronimo a ensuite croisé le marbre sur un bal- un simple faisant compter Sutherland.Rodriguez a alors claqué son double aux dépens du lanceur HOUSTON (PA) \u2014 lie McCovey, ex-record- lignement a titre de cou- lancer de Dick Green en Le lanceur perdant Bill Ernie McAnally n'a ac- man de la ligue.Le re- reur auxiliaire en septiè- première et a compté sur Singer 7-4 avait contenu cordé que cin coups cord des majeures appar- me manche, a cogné un un triple de Gary Suther- les Brewers à trois coups surs et Ron Fairly a fait tient à l\u2019ex-étoile Lou triple de deux points a la land.Mickey Stanley a sûrs avant que Mike compter deux buts, pour Gehring des Yankees de 10éme, hier soir, permet- obtenu un but sur balles Hegan frappe un double \u2018aider les Expos de Mont- New York.tant aux Reds de Cincin- et Dick Sharon a frappé un début e la septiéme, se rende au troisiéme sur un simple de Bob Coluc- cio et compte sur un + simple de Pedro Garcia.Les Expos avaient pris ; -étoi lon sacrifice de Pete de relève Paul Lindblad.une avance de 2-0 Pen les joues aoutes étoiles.Rose.Les A's ont obt 1 Après qu\u2019un sacrifice eut quatrième, en remplis- majeures.Babe Ruth Dans Driessen avait T° S 0 enu ENT permis aux coureurs de sant les buts sur des était détenteur du record créé une égalité de 3-3 SEY das si = Pre Sal se rendre au deuxième et simples de Boots Day et de 730 pour Cincinnati à l\u2019aide Band Reh es kes a troisième, Culluccio a Willie Davis et un but Atlanta avait pris une d'un.simple de deux Ban 9, eggie Jackson e compté sur un coup rete- sur balles a Ken Single- avance de 1-0 en premie- points contre le lanceur eron johnson.nu .de Tim Johnson et .ton.Fairly a alors fait re sur un circuit de Mike de relève Harry Parker fère PARTIE May a fait compter Gar- compter deux buts sur un simple au champ gauche, Lum.Les Phillies ont égalisé le score en deu- en septième manche.Oakland Cla.; .100 200 .001\u20144 4 1 : ; derrière l\u2019arrét-court xième avec un quatre- AMERICAINE Detroit - Les Angels avaient pris Roger Mitzger.| buts de Del Unser, puis CLEVELAND (PA) \u2014 000 000 000\u20140 3 1 ue avance de 31 au [Jn succès Montréal a assuré sa willie Montanez a donné victoire avec trois autres oints en cinquième.erry Humphrey a: claqué un double et McA- nally a été sauf au pre- Mier sur un mauvais lan- une avance de 2-1 aux Phillies avec un simple bon pour un but en quatrième.\\ Craig Robinson a ouvert la septième manche Le match de mardi soir opposant Cleveland au exas s\u2019est soldé par une victoire accordée par l'arbitre aux \u2018Rangers, les spectateurs de Cleveland ayant envahi le terrain Holtzman 6-6 et Fosse; Lolich 5-7 et Freehan.Circuit: Oak-Rudi 6.BALTIMORE (PA) \u2014 Al Fitzmorris n\u2019a accordé début de la septième sur un simple de Bob Oliver, un double de Joe La- houd, un simple de Paul Schaal et un ballon sacrifice de Ellie Rodriguez.Le Gaz-O-Rama organisé par l\u2019Auto-Club Granby, en collaboration avec la station Denis Généreux, a remporté un éclatant succès.La photo nous montre Denis Généreux (à droite) remettant les profits de cette activité au président de l\u2019Auto Club Granby, Jean-Pierre Poisson.(Photo Jeannot Petit) = ns = cer \u2018de Lee May, lors avec un simple et s'est : ; : irs.tan.Les Brewers avaient D t F | A) .Rt aprés que les Indians ue trols coups surs, tan : a d\u2019une tentative de sacrifi- rendu au troisième sur apres es une égalité is que John Mayberry et pris, une.avance de 1 0 IXON e a oney alu but avec un simp e, Lar- receveur Bob Boone.manche.deux Circuits qui ont valu simple, a volé le deuxis - : claque Ralph Garr a cogné un Une victoire de 9-0 a cing buts, pour permettre ' N I i d i R me double d'un point et Bob simple pour faire comp- été inscrite au dossier aux Royals de Kansas sin at de Co ie Sur Les em e e a enom e Bailey a obtenu un but ter Robinson puis les des Rangers mais.toutes City de vaincrè les Orio- An Ps avaient égalisé en , 242 © sur balles alors que les Braves ont rempli les les fiches individuelles les de Baltimore 8-0 \u2018Angels.uand Rodri- HAMILTON (PC) \u2014 12 ans dans la Ligue ca- Hughes a été instruc- buts étaient remplis, buts sur un but sur bal- ont été respectées.mardi soir.ques à CbI q but Les joueurs Bernie Falo- nadienne de football, teur des Tiger Cats et pour le dernier point.les à Dareell Evans et un Dès que le frappeur alles et a com té plus ney, George Dixon, Les Faloney, un quart-arriè- des Rough Riders d'Otja- ontrée 230 000\u20145 7 1 simple de Lum, qui a auxiliaire Ed Crosby eut Otis réussissait son tard sur un simple de Lear et Martin Ruby ain- re, a porté les couleurs wa tandis que Currie, Houston 000 000 000\u20140 5 1 McAnally 4-4 et Humphrey; Griffin 6-2, Cos- « ; grove 5, Johnson 9 et May.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Hank Aaron a réussi le 16ème grand chelem de sa carriére mardi soir, un nouveau record de la rovoqué le retrait du anceur perdant Schueler 3-6.Aaron \u2018a accueilli le lanceur de relève Eddie Watt avec son grand chelem au-dessus de la clôture du champ gauche.Un simple de Paul Casanova a fait produire le dernier point de la manche.Ron croisé le marbre sur un ballon sacrifice de John Lowenstein, une poignée de jeunes ont sauté sur le terrain, imités en cela par les autres spectateurs.Les joueurs des eux équipes ont tenté de les chasser mais en vain.DETROIT Ja) \u2014 Un double de deux points troisième circuit de la saison, tandis que May- berry en était à son douzième.Kansas City 105 011 000\u20148 10 0 Baltimore 000 000 000\u20140 3 0 Fitzmorris 5-2 et Healy; Grimsley 5-6 Jefferson 3 Dave Chalk.CHICAGO (PA) \u2014 Dick Allen a claqué le premier grand chelem de sa carrière dans la Ligue américaine et Bucky Dent a frappé un circuit de deux points, hier soir, our conduire les White OX de Chicago a une victoire de 9-2 contre les si que les fondateurs Annis Stukus, Wilfred Perry Hughes et Andrew Currie ont été nommés aujourd'hui au Temple de la Renommée du football canadien.Pendant sa carrière de Expos 5 des Eskimos d'Edmonton, des Tiger Cats de Hamilton, des Alouettes de Montréal et des Lions de la Colombie-Britannique, Diplômé de l\u2019Université du Maryland, il a été désigné en 1961 joueur par excellence du circuit.Dixon, un des porteurs de ballon les plus spectaculaires de l'histoire du ui a évolué pour les oughriders et les Blue Bombers, faisait partie du comité des règlements de la LCF.; lessports.____ EN BREF.ENBREF ;{ BUFFALO (PA) \u2014 Les Sabres de Buffalo, de la - Ligue nationale, pour Atlanta ar Aurelio Rodriguez a Reynolds 9 et Hendricks.York.A f 0 football canadien, a éta- LNH, ont révélé, la liste ; ccurronner une percée 100 000 600\u20147 9 0 marqué un.ralliement de Circuits: KC-Otis 3, Bay- Yankees de New S ros bli en 1962 un record de des 12 joueurs, choisis | de six buts en pebtième Philadelphie © m0_2 7 2 Quatre buts en première berry 12 Allen a réusst gon cit: MONTREALS wp wp 520 Verges do gains colle semaine lors du - Manche, permettant aux \u2014 manche, mardi soir, pour cuit contre le lanceur I OIE hy fic d'Annin \u201c Braves d'Atlanta de vain- Harrisson 4-6, House 7 permettre aux Tigres de MILWAUKEE (PA) \u2014 perdant Pat Dobson avec Day, cg 3 2 2 ! l'Est.Il a joué pour les ont été choisis d'équi es + cre les Phillies de Phila- et Casanova; Schueler 3- etroit de vaincre les A\u2019s Un simple bon pour un deux retraits à la cin.W Davi 4 1 2 9 Alouettes pendant près canadiennes, un de l'Uni- : delphie 7-3.6, Watt 7, Scarce 7, Cul- d'Oakland 4-1, et parta- oint de Dave May a mis quième manche.Singleton, od 2 0 0 o de six saisons.20° versité Brown et l'autre .if s'agissait du 10ème ver 9 et Boone.Circuits: ger les honneurs d'un fin a un ralliement de ° Fairly, 1b 301 2 Le nom de Lear figure est un jeune Japonais .circuit de la saison pour Atl-Lum.4, Aaron 10; rogramme double.Oak- trois points en septième, Wilbur Wood, qui a Bailey, 3b 3 0 0 1 trois fois sur la Coupe évoluant pour les Kata- - Aaron et de son 723éme Pha-Unser 4.fan avait remporté la permettant aux Brewers bien espacé sept coups Frigg 3b 0 0 0 o Grey, deux fois avec les nas de Tokyo.de sa Carrière.Son NEW YORK (PA) \u2014 première partie 4-0.de Milwaukee de vaincre sûrs, a été crédité de sa Fol as 4 0 0 0 Blue Bombers de Winni- Des 12, le défenseur 16ème quatre-buts lui a Cesar Geronimo, ui Ron Cash a été sauf au les Angels de la Califor- neuvième victoire de la Humphrey, r 4 110 pes et une fois avec les Lee Fogolin et l\u2019ailier \u201c permis de devancer Wil- avait été inséré dans l'a- second sur une erreur de nie 4-3, mardi soir.saison, contre six revers.McAnally, | 4 1 0 0 Stampeders de Calgary.~~ droit Danny Gare domi- TOTAL 32 75 Ruby a été sélectionné nent la liste.1 + 2 : a - = » ~ HOUSTON Ow » «mw hocund de ses sept sai._LONDRES (PA) \u2014 La , Gross, cd 4 0 2 0 sons dans l'uniforme des Chine a décommandé ; Bet, ac ; 0 0 : Roughriders de la Saskat- une fournce £e la Gran- , e-Bretagne de son équi- L Mass + 2 ° : 0 chewan.qui a joué pour e nationale de basket.« PHILADELPHIE (PA) rondelle provenant du vue parfaite.Il peut faire Ligue américaine en 1967 La M.May, r 3 0 1 o les Argonauts de Toronto, ball, en signe de sympa- \u2014 Le défenseur Barry bâton de Dale Rolfe, des a peu près n\u2019importe et-fut repêché par les re plus la conquête de D.Rager, 3b 3 01 0 à été nommé responsable thie avec les pays afri- Ashbee des Flyers de Rangers de New York, quoi, excepté jouer au Flvers en 1970.a coupe Stanley.Un olma2b 2 0 0 o de la publicité pour les cains qui boycottent les \u201c Philadelphie a ris sa lors des semi-finales de hockey\u201d grand nombre de person- Griffin.1 1 0 0 0 Lions Tors de leur entrée sports dans ce pays.retraite Pe di Pievant la coupe Stanley, le 28 La saison dernière, il Nes travaillent jusqu\u2019à Cosgrove, | 1 0 0 0 dens la ligue en 1953.Il L'équipe chinoise de- mettre prématurément avril dernier.Les Flyers Originaire de Weston, fut nommé sur la premiè- l'âge de 60 ans sans avoir Easter, fu 1 0 0 0 travaille maintenant pour vait arriver à , Londres fin à sa carrière à cause avaient vaincu les Ran- en Ontario, le défenseur re équipe d'étoiles de la jamais réalisé leur objec- 1.Johnson, | 0 0 0 0 les Jets de Winnipeg, de vendredi et entreprendre - d'une blessure a l'oeil gers dans cette série de 34 ans a joint les LNH.tif.Il m'est donc impossi- TOTAL 29 0 5 0 l'Association mondiale de une tournée de sept par- subie durant les sériss avant de déclasser les rangs de la LNH en 1968 ble d'être acerbe.À 34 Montréal 000 230 000\u20145 hockeym ties.de la coupe Stanley Bruins et remporter la avec les Bruins de Bos.\u201cLosque je n'étais @NS, j'ai atteint mon but.Houston 000 000 000\u20140 \u2018Ma vision n\u2019est pas ton, mais n\u2019avait alors E-Lintz, L.May.DJ-Montréal 3, are Léa, édTTTTS 40 5 # coupe.2 .qu'un gamin, que je n'a- Q Houston 2.LSB-Montréal 5, Hous- G y ' 3 , ?assez bonne dans l'oeil 42, Joue que 14 parties, vais que six ans, je rê- ers Flyers ont offert un ton 5.2b-Humphrey, Lintz.S- uidolin ad Kansas City: droit pour, continuer 3 | Le médecin dAshbee, ayant subi une blessure vais, de la coupe Stan.gmploi 3, Ashbee dans pn Le BOSTON, PA\u2014 Bep Guidolin, qui a démisionné de médecins hockey et les révélé \u201cqu'une cicatrice te, il avait été inactif à hier, cachant son oeil défenseur, récemment LANCEURS m| cppæbèr SON poste dUinstructeur des Bruins de Boston, la se- que mon état ne pourrait s'était formée au centre cause d une intervention blessé derrière des ver-.des Wings de pésident McAnal.G44 9 50026 maine dernière, a affirmé qu'il pptiendrait un emploi ; ; so ali x Ati à chirurgicale subie à la res fumés.$ C a=\u2019 Griffin P 6-2 4 65311 ans la ligue Nationale de hocke ici au prochain annoncé tr lors ne hémorragie.qui colonné vertébrale.mes phie de la Ligue nationa- Cosgrove 4 10032 week-end.Il aurait transmis cette information au d\u2019une conférence de s'est produite au moment \u201cJe ne suis pas amer, \u2018© de Crosse, ne croit pas Johnson y}.00000 journal Herald American de Boston qui a précisé que i 'acci - 4 3 \u2019 2 Pas a \u2019 u'\u2019il acceptera le poste.LEE-McAnally.i i i r des Scouts presse, mardi.de l'accident.Il ne pour M fut échangé aux mais c\u2019est difficile à ac- i doit B p I .Guidolin serait probablement instructeur des Sc Il fut blessé par une ra jamais regagner une Bears de Hershey de la cepter.Je n'en apprécie se finale bientot réponse 11017 de Kansasc City, club de la nouvelle expansion.| .: .- : or Les Scouts sont gores par l\u2019ancien coéquipier et CENTRE DE L'AUTO ami de longue date de Guidolin, Sid Abel.; j NEW YORK (PA) \u2014 La re des parties, la refonte NATIONALE Oaklant.4 Detroit Ligue National ds Foot des divisions et la forma: Section Est oa an etroit 0 bail a approjivé l'octroi tion des nouvelles équi- akland 1 Detroit 4 \u2018 ppropve .; d 7 .Texas 9 Cleveland 0 d\u2019une franchise à la ville pes constituent des pro GP % DIFF.sf de Seattl rtant a 28 blémes qui seront résolus St-Louis 26 22 .542 \u2014 (par défaut e Seattle, porta Seront re M.D.Phila.28 24 538 \u2014 Kansas City 8 Baltimore 0 le nombre équipes qui dans les mois a venir.PNEUS A CABLE POLYESTER, CEINTURES DE FIBRE DE VERRE EN VIGUEUR JUSQU'À SAMEDI Montréal 2221 512 11/2 Caiflon 4 Minnesota 3 appartiendront a cette Sans rejeter Vostro] de ow a a icago .; .nouvelle fr yo - Flanc noir Flanc blanc rr We\u201c rk > 2 New York 21 30 .412 61/2 New York 2 Chicago 9 e commissaire Pete commissaire a dit douter DIMENSIONS Prixdevente Prix de vente Pittsb.18 28 .391 7 MAJEURE DU QUEBEC Rozelle a annoncé cette qu'une autre expansion Section Ouest Ouest décision mardi, La LNF a puisse se concrétiser E78-14 (735) $21 22.44 L.Angeles 37 15 .712 \u2014 .déjà accordé une nouvel- nt la fin de la réu- incin.30 20 .600 6 G P % DIFF.sea à ava a : 17814 07751 $24 25.44 Atlanta 28 24 .538 9 St-Jean 6 0 1000 \u2014 le franchise à Tampa, en pjon de cette semaine.G78-14 (825) $26 27.44 Houston 27 26 .508 101/2 Granby 3 1.750 2 Floride, en avril dernier.Co io d Sherb 2 3 .400 31/2 Les conditions pour Seattle a été choisie de H78-14 (855) \u2014\u2014 30.44 S.Franc.27 27 .500 11 erbr.1 fé ¢ hi S.Diego 18 38 .321 21 Candiac 1 4 .200 41/2 Seattle furent les mêmes Bre erence a Memphis, F78-15 (775) -\u2014 25.44 HIER Ioh P.A.T.1 4 .200 41/2 ue celles imposées à hoenix IE prono ulu, : G78-15 (825) $26 27.44 Atlanta 7 Philadelphie 3 st ampa,\u201d\u2019 a précisé Rozel- mais Rozelle a fait savoir Hane noir E78-14(735) H78-15 (855) \u2014\u2014 30.44 Cincinnati 6 New York 3 Shawini.4 3 571 \u2014 le.Le prix pe la franchi- que les villes non-choi- Dallaris FLYTE TRAC Montréal 5 Houston 0 Dr'ville 2 2.500 1/2 | $16 millions sies seront de nouveau 478-15 (885) 30.44 Chicago à San Diego, goir Gr-Mère 2 3 400 1 Le commissaire a pré- sur les rangs lors d'une « pas d'échange requis 7515075 30.44 Pittsburgh : Los Angeles, exh Bed (M cisé que le nouvel horai- future expansion.A MILLAGE GARANTI St-Louisc a S.Francisco, soir Trois-Riviéres 12 / CÂBLE DE POLYESTER POUR , 4 Co ROULEMENT DOUX 36 MOIS OU 36,000 MILLES LIGUE sonawinigan 13 p - NEE ./ MODÈLE LARGE, SÉRIES \u201878° Tous les pneus Hallmark sont garantis à vie con- AMERICAINE co gles à Sherbrooke / CEINTURÉS DE FIBRE DE VERRE pre les hasards de la route et les défauts de fo- Section Est (aucun résultat) | e S m = Q e u |g ROBUSTESSE Ou DE MILLAGE ET SANS FRAIS SUPPLÉMEN- | 5 G P % DIFF.Granby 3 PAT.3 B _ : n , > \u2014 Compt Boston 28 23 .549 \u2014 isgRivi à Dr\u2019Vill NUILE À MOTEUR SPÉCIAUX POUR L'AUTOMOBILE RADIO FM STÉRÉO AVEC Milwau.25 22 .532 1 TrolsgR MIDGET rite LIGUE NATIONALE Hole \u2018Super Blend\u2019 de BATTERIES CUSTOM LECTEUR 8 PISTES fu Baltimore 24 26 480 31/2 Cas rcs Me Quaker State, 10W-30 © Un seul bas prix pour la plupart des voitu- passes Clevel.24 26 .480 31/2 P % DIFF.3 Limite de 5 par client.res nord-américaines, qu elles soient compac- S a .| Detroit 24 26 .480 31/2 Granby 5 3 .625 \u2014 Garr, Atlanta 51 220 * 32 85 .386 tes, moyennes où standard.RR62MPX SL aS N.York 25 28 472 4 St-Hyac.4 3 .571 1/2 Smith, St-Louis 47 181 32 69 .381 CIRE MASTER INSTALLATION 75 4 oo mr \u2018 Section Ouest Farnham 4 4 500 1 Gross, Houston 47 148 27 51 345 COMPRISE avec Bon contrôle de syntonisation et À Reitz, St-Louis 47 179 15 61 .341 7e ii 147 Batteries gardées 3 de haute pert nce.Saves 24 détecteur d'effraction incorporé.| [ cu 26 25 510 3 / De Ville : : 200 2 Garvey Los Angeles 51 213 37 70 329 compris.eries gar à sec pour ons de haute performance.Séri , ; .\u2019 .tobriqué ou Canada or 247.201.0119 420 INE lement Fe canes do | Faites-le installer par nos experts! Toxosy 28 23 a1 312 HIER Maddox, San Francisco 53 224 35 73 326 our la plupart des voitures nord-américaines de luxe RAINUREES EN ACIER : 1 Granby 13 Dr'Villec 1 uckner, Los Angeles 47 185 24 60 23 MANUEL CHILTON DE Séries 60.27.27F 2; 25.75 avec échange ROUES RAINU a Chicago 2 23 a .y EUDI Davis, Montréal 40 167 21 54 .323 REPARATION AUTOMOBILE \\__ abriqué au Canada Z 88 autos nord-oméri- Minne 21 26 .447 61/2 Dr\u2019Ville à Sorel Brock, St-Louis 42 177 36 57 .322 Idéal pour le 9 4 AMORTISSEURS DE SERVICE INTENSE soines B roves de ) | oo _ , Morgan, Cincinnati 49 177 34 57 .322 bricoleur: 9 Pour la plupart des 88 ;} | ; | au + A CIRCUITS: Wynn, Los Angeles, 15; Schmidt, Philadel voitures nord-américaines ol COMPTE-TOURS aE Modan 4 srob Po bi e s \u201c phie; Cedeno, Houston Garvey, os Angeles, 11.BAVOLETS Nos meilleurs amortisseurs de service intense sont #1408 a nceu r 0 tr | h POINTS PRODUITS: Garvey, Los Angeles, 46; Smith-St- #SS3000 et 94 gorontis pour la durée de votre voiture, à défaut de 47 p a ad p [ Li a LRN 2 JE Louis; Wynn, Los Angeles, 44.4SS3000W a quoi nous les remplacerons grotuitement.8 cylindres.TTI._- Es LANCEURS CINQ DECISIONS: John, Los Angeles, 8-1, fabriqué au Canada ° installation $2 chacun LIGUE LIGUE 889; Griffin, Houston, 6-1, .857.ee MIROIRS JUMELES NATIONALE AMERICAINE MITAINE DE LAVAGE (MISE AU POINT DU MOTEUR \u2014 \u2014 te oui | Texas, Bibby 7-6, à LIGUE AMERICAINE GEANTE J46 Por fo apart des 99 3 1177 © paire St-Louis, McGlthen, 7:2 Cleveland, Johnson 2-2, \"1 AB Pp cs Mey ea à San Francisco, Cald- 7.30 p.m.= #814 \u2019 : _ Carew, Minnesota 46 188 32 76 .404 confectionné au Canada ee 1 20,09 Jai PHARE well 7-3, 3.15 p.m.3 Kansas City, Ca R.Jackson, Oakland 44 158 34 63 .399 CRIC oon.de nouvelles bougies (Champion, AC, Autolie), ANTIBROUILIARD prix anta h Niekro 6-3 2 44 7.30 p.m \u2019 { Oliva, Minnesota 39 141 11 47 333 - ensateur es intes, un nouveau rotor e un nouveav con- volts i a e ie, on org - y .urroug s, exas 50 202 32 67 3 HYDRAULIQUE 98 te RÉGLAGE du moteur, de la marche au ralenti et du corbu- 66 #SF-séries 5, 7.35 bom, Oakland, Blue 4-5, a McRae, Kansas City 49 167 23 55 329 Capacité de 1: roteur.\u2019 ; .Detroit, Coleman 6-5, 8h Yastrzemski, Boston 50 167 34 54 323 tonne Pièces et main-d'oeuvre comprises.Montréal, Torrez 4-4, à p.m., , .B.Robinson, Baltimore 48 179 13 57 .318 Houston, Osteen 5-4, 8.35 Californie, Ryan 7-5, a Piniella, New York 42 154 18 49 .318 MAGASINS A RAYONS ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE p.m.| Milwaukee, Slaton 6-6, pu Kell Chicago 36 144 22 45 3 SATISFACTION Chicago, Hooton 2-5, & Boston, Tiant 6-5, à 0 us 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY San Diego, Palmer 0-0, Wolo UNE DIVISION Dt + W WODLWORTH CIF LTFt Lun: mar.mer.Sham abhpm \u2014 Jeu.ven.ham a9hpm \u2014 Sam.9h am.aShpm.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 , ; ++ WW Wa - + 0 0 -~ LR hae .GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS Po PR SES Wy Wm ys - 10.30 p.m.Pittsburgh, Rooker 2-4, à Los Angeles, Rau 5-1, 10.30 p.m.» Minnesota, Goltz 3-0, 8.30 p.m.New York, Tidrow 4-5, à Chicago, Pitlock 2-0, 9h p.m.SPY, xo TN > CIRCUITS: R.Jackson, Oakland, 15; W.Horton, Detroit; Briggs, Milwaukee; Burroughs, Texas, 12.POINTS PRODUITS: Burroughs, Tecss, 53; R.Jackson, Oakland, 42.LANCEURS CINQ DECISIONS: G.P land, 9- 1, .900; Fingers, Oakland.5-1, .833.erry, Clevela Li on nis ato tit) 1C- taie, les ue tie nts es ste SIS ix es ni- re ais ta- ur er nI- dé n- Ui- et- )a- ri- | ere ar- de se- loi in au ue uts te a- 1- 0- us le le er n er u- de is, ir )i- au oy.86 81 45 41 29 26 24 23 22 el- St- -1, oy.04 99 33 32 29 23 18 18 13 1 it; n, Les fers à Cowansville COWANSVILLE Voici les classements du Club de Fers Yamaska de Cowansville (ligue Commerciale): EQUIPES MASCULINES J.J.Baker Co.23 Pinaccle Lodge 22 Ent.Bilodeau (Shell) 18 Ferronnerie C'Ville 17 Hotel Yamaska 17 Salon G.Rheault 17 C'Ville Service St.16 Plomberie B.M.14 EQUIPES FEMININES Accom.D.Laflamme 18 .Le Potager 18 Boutique Jeunesse 17 Proteau Auto Parts 13 Hotel Yamaska 8 Grossistes C\u2019Ville 7 Hamilton à l'honneur .OTTAWA *PC) \u2014 Sept joueurs de l'équipe de Hamilton, qui a remporté le championnat canadien «vde water-polo, ont été \u201csélectionnés sur l'équipe \u2018nationale en vue des eux olympiques de 1976.Montréal.Il s\u2019agit de Paul Pottier, David Hart, George Ste- plock, Fred et Tom Con- ry, Jim Fox et Rick Pu- gliese.» Les autres membres de \"équipe, qui sera pilotée a+ par l\u2019ancienne étoile ongroise de water-polo, \u2018Dezso Lemhenyi, sont Guy Leclerc, Jim Duchar- \u2018me, Leslie Machan et\u2019 _ Claude Nolin, de Mont-' réal, Gabor Csepregi, ; Gaétan Turcotte et Jean- Luc Dion, de Québec, ainsi que Barry Kennedy: et Gary Packer, de Edmonton.Compétition \u2026 de gymnastique \u2026à St-Hyacinthe GRANBY \u2014 Les Jeux \u2018du Québec se poursuivent a St-Hyacinthe, \u201cdimanche le 9 juin, en ,, présentant la compétition régionale de gymnastique.On compte sur la participation du Club de gymnastique de St-Hya- :cinthe, les Voltigeurs, et de plusieurs clubs de la région, soit de Sorel, _Cowansville, Granby et \u2018les Vaillants d\u2019Acton Vale.La compétition de , gymnastique s'en veut ane simple, afin que tous - les jeunes qui savent fai- .Te un mouvement, sur un appareil ou au sol, puissent le faire.Il n'y a aucune imposée a cette .compétition, de sorte que _, le jeune ait la possibilité d'y participer.ous \u2018invitons donc tous les adeptes.de la gymnastique, soit au sol ou sur appareils (barres anparallèles, barres assy- métriques, poutre, an- ->neaux, etc., etc.) a venir montrer leur savoir-faire \u201cà cette compétition, qui est organisée spéciale- \u201cment pour donner la chance à tous, de partici- .per.Daly en téte = WHITBY, Ontario (PC) = + Michael Daly, un gol- eur amateur de Rawdon , au Québec, a pris la téte du classement, mardi, \u2018après la deuxième ronde du tournoi de l'Associa- «'' tion canadienne des golfeurs professionnels.Daly, âgé de 22 ans, a roulé 72 en deuxième \u2018ronde pour afficher 144, un coup devant Fred Cotton, 22 ans, un amateur \"de Vancouver qui a aussi roulé 72 hier.Mark LLudeman, 20 ans, de Burnaby, en Co- *lombie-Britannique, a \u201croulé 74 hier et prendre \u201cseul la troisième place \u201cavec 146.Dave Barr, 22 ans, de \" \"Kelowna, B-C, et Grev \u201cPidlaski, 23 ans, de Stouffville, en Ontario, sont égoux en quatrième ~place avec 147.=x- Don Graham, de Min- æedapore, en Alberta, qui \u201cétait ex-aequo en tête -avec Daly a l'issue de la première ronde, est maintenant sixième à 148._.Les golfeurs participant tournoi-école doi- -.-vent disputer six rondes.\u201cIls en rouleront deux - aujourd'hui et deux au- «tres jeudi.| «ec Les joueurs qui roule- \u2026ront une fiche de moins Les centres de main-d'oeuvre changeraient bientôt de nom MONCTON, N.-B.(PC) Le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras, a laissé entendre que les centres fédéraux Ses mémoires: $250,000 JERUSALEM Reuter \u2014 Le premier ministre sortant israélien, Mme Golda Meir, a passé officiellement ses pouvoirs, mardi, à son successeur M.Yitz- hak Rabin, et lui a présenté ses meilleurs voeux de succès pour l'avenir.Deux autres personnalités marquantes, le général Moshe Dayan, ministre de la Défense, et M.Abba Eban, ministre des Affaires étrangères, ont quitté leurs postes ministériels aujourd'hui.Le général Dayan devait passer officellement ses pouvoirs demain à son successeur, M.Shimon Peres, mais d'après des cadres du ministère de la Défense.M Peres était à son nouveau poste poste des 7 heures mn ee Tuer LU pe 30 ce matin.Mme Meir compte, d'ici quelques mois, s\u2019atteler à la rédaction de ses mémoires, pour lesquels un éditeur britannique lui aurait offert $250,000.es informations parues dans la D'après resse israélienne, cette somme serait inférieure à celle offerte par le même éditeur au éventuelle autobiographie.Avant, voyager général Dayan pour son JERUSALEM Reuter \u2014 Mme Golda Meir, premier ministre sortant israélien, qui a passé officielles merit ses pouvoirs, mardi à son successeur M.Yitza ( Rabin, a son siège au parlement.éclaré, qu'elle allait renoncer également à Mme Meir devrait passer les prochains mois à voyâäger dans le pays et à l'étranger afin de collecter des fonds pour Israël.sensibiliser de de main-d'oeuvre pourraient changer de nom, de façon à ce que le nouveau nom définisse plus nettement leur rôle, qui est celui de trouver es emplois égaux en importance pour les deux sexes.Parlant à Moncton devant le Conseil national des femmes, le minisg tre a déclaré mardi que le terme anglais qui correspond a \u201cmain-d\u2019oeuvre\u2019, soit celui de \u2018\u201cmanpower\u2019, pourrait être remplacé par un terme qui décrirait mieux le rôle de son ministère.Par exemple, celui de \u2018centres de ressources umaines\u201d.Le ministre s'\u2019empresse \u2018ajouter que ce n'est pas le mot lui-même qui est à la base du problème, mais l'attitude qui en découle, attitude qui, assure-t-il, change rapidement, quoique pas aussi rapidement pour obtenir l'adhésion des femmes qui ont engagé la lutte pour prendre la place qui leur revient sur e marché du travail, marché qui dans bien des cas favorise carrément les hommes.Réformes M.Andras admet que le gouvernement doit se lus en plus au principe de chances égales pour les deux Annonces Classées Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 455-05-000094-74 DANS LA COUR SUPERIEURE JEAN PAUL AUBUT demandeur Co vs MER LAMBERT ' DEFENDEUR 4 * Il est\" ordonné au défendeur de comparaitre dans un mois a compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a\u2018 été laissée pour lui à la Cour de Co- wansville.Bureau du Protonotaire, Cowansvil- le ce 31 mai 1974 J-PAUL LAROCQUE D.P.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD NO 455-05-000094-74 IN THE SUPERIOR + COURT JEAN PAUL AUBUT Petitioner .vs OMER LAMBERT Intimé THE: defendant is ordered to ap- | pear within one month and is notified that a copy of the Writ and declaration has been left for him at the : office of the Court.COWANSVILLE, this 31st day of May 1974 J-PAUL.LAROCQUE D.P.C.S.(156-157-7347) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE par moi, Donat Brosseau, greffier de la Ville de Granby, qu\u2019en date du 21 mai 1974, au cours d\u2019une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, le règlement numéro 918-74, intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc sur la rue Sinda entre la rue St-Valier et la rue Brignon et un -emprunt d\u2019une somme de $37,000.00 pour en acquitter le coût\u201d a été adopté.Ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Le susdit règlement numéro 918-74 a de plus été soumis à J\u2019approba- tjon des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Granby selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique, dûment convoquée et tenue jeudi, le 30 mai 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures cinq minutes (9.05) de l\u2019après-midi, en la salle du conseil municipal, Hôtel de Ville, Granby, Qué.Sous l\u2019autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement numéro 918-74 est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby; aucun propriétaire n\u2019ayant demandé dans le délai légal que le susdit règlement soit soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Qué., ce 31 mai 1974.DONAT BROSSEAU Greffier (156-7342) Centre administratif.à 385 rue Principale, Granby.Le 3 juin 1974 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY \u201cAPPEL D\u2019OFFRES NO 74-05-48 HUILE À CHAUFFAGE La Commission scolaire de Granby recevra jusqu'à 14 h00 (heure en vigueur) ie 20 juin 1974 à son siège social, 385 rue Principale Granby, des offressous enveloppes scellées pour la \u201cOurniture d'huile à chauffage #2 de la première qualité.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers de tharges et autres documents à compter de mercredi, le 5 juin 1974, auprès du régisseur de la commission scolaire, M.Jean-Paul Chapdelaine, 385 rue Principale, Granby, de l'Edifce Lés soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu a 14 h \u201c (heure en vigueur) le 20 juin 1974 La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plcs basse ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Le directeur général GEORGES ZIGBY (156 \u2014 7360) S'adresser: au se ne J.-L.DE BALL RECHERCHE OUVRIERS DE PLANCHER pour départements de: ' Tissage - Expédition - Teinture : 378-1979 1 (166-158 \u2014 7396) Province de Québec District de Bedford DANS LA COUR « SUPERIEURE No 455-02-000149-74 JEAN-MARIE DUPUIS, commerçant, domicilié à Bromptonville, district de St-François; demandeur, vs HABITAT VAL ORFORD INC, corporation légalement constituée, ayant autrefois une place d\u2019affaires a R.R.no 1, Eastman, district de Bedford et maintenant de.place inconnue.défenderesse.et LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE SHEFFORD.Mis-en-cause Il est ordonné à la défenderesse de comparaître dans un mois à compter.de la dernière publication du présent ordre.La défenderesse est avisée qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour elle à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, Cowansvil- le le 29 mai 1974 Me Ronaid Fecteau Procureur du demandeur, 111, rue, King-Ouest, Sherbrooke, P.Q.ALAIN LAROCQUE : DP.CS.Canada Province of Québec District of Bedford IN THE SUPERIOR COURT No 455-02-000149-74 JEAN-MARIE DUPUIS, commer- gant, domicilié à Bromptonville, district de St-François; Petitioner vs HABITAT VAL ORFORD INC., corporation légalement constituée, ayant autrefois une place d\u2019affaires a R.R.no 1, Eastman, et maintenant de place inconnue.Defendant.et LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE SHEFFORD.Mis-en-cause.The defendant is ordered to appear within one month and is notified that a copy of the Writ and Declaration has been left for him at the office of the Court.Cowansville, this 29th day of May 1974 Me Ronald Fecteau, Procureur du demandeur, 111, rue King-Ouest, Sherbrooke, P.Q.ALAIN LAROCQUE D.PS.C.(155-156-7290) .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de THN sexes, et que, méme si de plus en plus de femmes se lancent sur le marché du travail, il semble bien qu\u2019elles soient confinées \u2014 en général \u2014 à des emplois qui leur donnent des salaires inférieurs à celui des hommes.Ainsi, dit-il, la plupart des femmes qui exercent ce qu'on appelle des professions doivent se contenter de professions traditionnellement réservées aux femmes, par exemple celles d\u2019infirmiére et d\u2019institutrice.MAGASINS A RAYONS Wool UNE DIVISION DE + A WOOUNORTH CIE UTC \"ppp Fm.YP soutageens ème « - » AY, xa Mk SIRE CT SE VAL @ RTCA Gund.A = T ADES © 5\u201d OUVERTURES \u2014 AVONS BESOIN DE _ AWN SOIN DE PERSONNEL POUR REMPLIR LES POSITIONS SUIVANTES: .Crd 2 _ 1 CAISSIERE - HOTESSE - CHIGINIÈRE:.' Fh ow Travail à temps plein - Travail de rotitien le jour ot le soir - Personne sérieuse ayant bonne santé et agée de 19 a 30 ans.1155 ek Prière de s'adresser personnellement eñttre.Ah et « j- 5h et 8h à 10h.0 | À & W, TT1, Principale, Granby.(FR 108 \u2014 GTA) | CETTE ANFÉE, LE COEU BAT MERVEILLEU/EME 5 AU 8 JUIN POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES CLASSÉES BE LA VOIX DE L'EST\u201d.aE ES Br: Er ; REE JPY he Co : A ' i ci 2-PIÈCES DA L peus ah fo 4 3 Pa Lun.mar.mer.9 h 3.m%% 6h pm \u2014 = [ LE PRINTEMPS C\u2019EST LE TEMPS DU \u201c @ Vente, installation de tapis STEAM GENIE Carpet Cleaning Equipment _ NETTOYAGE, NOUS VOUS OFFRONS L'EXCELLENT NETTOYAGE À LA VAPEUR | -AVEC UNE MACHINE DES PIS MODERNES ® VENTE ET SERVICE ® Nous:wettoyons tapis meubles et murs.@ Service résideatiel, industrie! et commercial | draperies, etc.26 années d'expérience | = Horner Rug Cleaning A.HORNER.propr.Granby 32 Lansdowne Tél: 372-5907 * 370 ST-JACQUES \u2014.pre.Tmt ea = - - \u2018 a nnonces Classées + CR day eee ee cd AE 1 = ; er - we _\u2014 a ~ TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES - UNE INSERTION rence Lane an AUS SERA DER SEC CE CCS an | \u2014 #* BUNGALOW à vendre, con- } we, 3 +.yer, » | AP EEE EG %SEER SET WW BAR OW ASE EERE am ERAS WER Coed \u201coe - 153 Marchand.Tél.: © 2358.- 44203 {maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE cco, 20¢ 1POUCEXCOL.$2.80 : 1 POUCE (1 mois) * (cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Xz) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE 402 boul.Boivin, 2 logis en brique, 5 piéces chacun, chauffage eau chaude, mur en platre, grand terrain.Prix \u201c$20,000.Immeubles Tanguay, courtier, 372-4666.(151-152\u20146326) struction 2 1/2 ans, de 5 1/2 pieces, dans quartier paisi- - ble, près des Galeries de Granby.Prix $18,500.Situé à 378- (156-159\u20147355) + BUNGALOW neuf à vendre situé près Waterloo grandeur 24 x 36 pi.Possédant 4 1/2 pièces, avec terrain 105 x 200 pi.Prix $18,500.Tél.: ' 539-1986 apres 5 h p.m.(156-157\u20147198) | MAISONS résidentielles et bungalows a vendre a Gran- by, S'adresser: Trust Royal, courtier, A.Loiselle, 469- \u2018- 2956.(155-156\u20147337) A VENDRE TRUST ROYAL : COURTIERS .Vend une propriété quelque part + au Canada toutes les 30 minutes.LAISSEZ-NOUS VENDRE LA VOTRE \u201c, Avons besoin immédiatement à Granby et à Bromont de bunga- _ lows et de maisons à revenus, pas plus de 15 ans de construction.Prix: entre $15,000.et $50,000.Système M.L.S.Veuillez communiquer avec nous.A.LOISELLE Tél: 469-2956 | (Frais interurbains acceptés) | (165-169 \u2014 7339} A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19\u201c.Situés à 304 et 308, rue Bouchard, Granby.S'adresser: 308 Bouchard, app.5, tél.: 378-3646.{1 35-142\u20146523) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES MAISON unifamiliale a louer \u201cdemandée\u201d immédiatement ou pour le ler juillet.Tél.: 372-9647.(152-157\u20147163) 7\u2014COMMERCE A VENDRE BOUTIQUE de vêtements our jeunes filles et dames à vendre.Avec inventaire $6,000.Ou fixtures seulement $1,500.Pourrait être utilisé pour boutique pour homme.Situé sur la rue Principale, Granby.Loyer $150 par mois.Libre à partir du 1er juillet.Cause de vente: autre commerce.Ecrire C.P.2903.(155-161\u20147330) 9\u2014COMMERCES DEMANDES DESIRE ACHETER COMMERCE OU BOUTIQUE Situé a Granby.Donner détail de votre offre ainsi que conditions.Nature du commerce, etc.Strictement confidentiel, écrire a: Casier 2001, La Voix de l\u2019Est, Gran- y.(155-161 \u20147316) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN situé site résidentiel, dimension 75 x 100.Inf.: 372-8842 ou 378-9241.(156-7379) FOND de terre en bois a vendre, 14 acres.Prix raisonnable.Situé dans Canton Granby.Si intéressé appeler a 378-9207.(156-158\u20147358) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ , \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(133-161\u20146512) GRAND terrain 170° x 800°, beau grand ruisseau coulant entre rochers, 2 chutes d'eau, des arbres, une grande île, à 3 1/2 milles de Granby, prix moins de .03¢ pi.carré.Arpentage, cadas- trage, enregistrement et contrat inclus.Tél.: 372-8192, entre 5 et 8 h p.m.(155-159\u20147314) * Un très beau terrain à vendre boisé, 2 milles du parc industriel.S\u2019'ad.à: 372- 1509 l'heure du midi.* J'AI 80,000 pieds carrés de beau terrain boisé, endroit tranquille sur coin.2 1/2 milles de la ville.Tél.: 372- 1509 de 12 h à 12h45.* 2 terrains à vendre de 30,000 pi.carré et 1 de 20,000 pi.carré sur un coin boisé.08\u20ac du pied carré.Tél.: 372-1509 à l'heure du diner.(141-163\u20146599) AYEZ RECOURS AUX PETIFÉS ANNONCES La Voix de l'Est CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GÉRARD A.SOUTHIÈRE DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIÈRE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) >72-6637 (131-159 \u2014 6423) ¥ POUR DES M0) RESULTATS RAPIDE, SIC) warrenoez ps.NO TEL: 372-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES Granby CLAUDE BELAND CONTRACTEUR.GENERAL 106A, St-Charles Nord Tél.: 372-7763 Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aimé Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIRE 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TEL: 372-5461 Tol: 469-2081 (129-167 \u2014 6329) 1- COWANSVILLE, terrain résidentiel 100\u2019 x 110\u2019.Coin Ville-Marie et Warmal.Immeubles Marcoux, courtiers 819-569-9926.Michel Lamothe, agent 819-563-7007.2-PLAGE-DARBY, 5 terrains sur bord de l'eau.50\u2019 x 100\u2019 chacun.Prix spécial pour totalité.Immeubles Marcoux, courtiers 819-569-9926.Michel Lamothe, agent 819- 563-7007.(143-170 \u20146851) 11\u2014TERRE, FERME A VENDRE COWANSVILLE, 172 acres dont environ 150 boisés.Aucun bâtiment.Immeubles Marcoux, courtiers 819-569- 9926.Michel Lamothe, agent 819-563-7007.(143-170\u20146851) 12\u2014CHALETS A VENDRE PRIX: $7,000.Chalet suisse de construction récente (2 ans) meublé, chauffage électrique, tapis dans trois pièces avec terrain 100 x 150 pi.fini en parterre, boisé, patio, rivière en façade du terrain.Tél.372-8192 entre 5 h et 8 (155-159\u20147315) 2 CHALETS a vendre au Lac Selby, Dunham, avec grand terrain.Bonnes conditions d\u2019achat.Pour plus d\u2019informations 263-4066.(145-158\u20146953) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces, situés rue Bourgeois et rue Groulx, libres immédiatement.Réservations pour - plus tard, chauffés, meublés, éclairés.Taxe d'eau payée.APP.3 1/2 pièces, situé rue Notre-Dame coin Robinson.Libre 1er juillet.S\u2019adresser: 433 Laurier 372- 9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423.{151-179\u20147188) APP.2 1/2 pièces, avec véranda et entrée privée, chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperie et rideaux et ventilateur.La- veuse-sécheuse automatique gratuite avec stationnement.« Situé 132 Clarence.372-4040.(156-162\u20147387) APP.2 1/2 pièces, ultramoderne, libre 1er juillet.$130 par mois.Situé rue Denison O.près de Robinson.Inf.: 378-4651.(156-162\u20147383) 3 1/2 pièces très propre.Situé 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé.$35 par semaine.Libre immédiatement et en juillet.Aussi: app.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 31 Centre, appartements centrals, 1 à $25 par semaine et um à $23 par semaine.Libres samedi 8 juin.Appelez en tout temps à 372-2173.(156-162\u20147376) APP.1 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, service d\u2019antenne TV, entrée privée, stationnement.S'adresser: Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin, (2e étage), tél.: 372-7105 ou 372-0406.(156-162\u20147375) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad.: 233 Av.du Parc.Tél.: 372-2815 ou 372-6149 après 6 h p.m.(156-162-7368) BLOC NEUF GRAND 3 1/2 meublé, éclairé, chauffé électricité.Tapis, taxe d'eau payée.Libre immédiatement.$35 par semaine.S\u2019ad.: 133 Bou- chard, app.3, Granby.Tél.378-2337.(156-162\u20147367) 2 APPARTEMENTS modernes, meublé, chauffé.Tapis mur à mur, endroit tranquille.Très propre.Bien éclairé.Face à l'église St-Benoît.Prix raisonnable.Stationnement.S\u2019ad.: App.Viens, 163 nord, St-Antoine, Granby.(156-162\u20147357) APP.situé 208 boul.Boivin, 2 1/2 pièces, chambre complète et cuisine, très propre, tranquille.Idéal pour personne seule.Meublé, chauffé, éclairé.Prix $25 par semaine.S'adresser: 70 Cairns, tél.: 372-7828.{156-158\u20147285) APP.3 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris.Situé centre-ville.S'adresser: 37 Gill, tél.: 372-4318.(155-161\u20147307) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, dans ,un bas.Libre immédiatement.S\u2019ad.: 517 Notre-Dame, tél.: 378-5887 après 5 h p.m.(155-159 \u2014 7304) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée situé rue Cowie, dans parc industriel.Tél.: 372- 3717 ou 372-5598.(152-158\u20147280) PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 A ) LES UN 47 SN \u201cTa \u201cx ~~ APP.3 1/2 pieces, compléte- ment neuf, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d'eau payée, avec porte patio et balcon.Libre 1er juillet, 1er étage.Pour visiter s\u2019ad.à 531 No- tre-Dame, app.5 après 5 h p.m.tél.: 378-2039 ou 372- 9443.(150-156\u20147138) APP.2 ièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Chambre de bains céramique, stationnement.S\u2019ad.: 30 Elgin, app.1, Granby.(155-157\u20147335) APP.3 1/2, 1 1/2 piéces, meublés, chauffés; éclairés, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, service de conciergerie et buanderie.Libres immédiatement, centre- ville.Tél.: 372-4307.(155-161\u20147319) LIBRE IMMEDIATEMENT APP.meublé de 2 1/2 pièces, chauffage électricité inclus, tapis mur à mur, chambre de bains céramique.Stationnement pour auto.Entrée privée asphaltée.Informations: 378-3322 de 9 h a.m.à 5 h p.m.(154-159 \u20147325) 2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre-ville.S'ad.à: 37, rue Gill.372-4318.(155-161\u20147326) APP.modernes meublés, chauffés, éclairés, entrée rivée.T.V.et téléphone ournis.Pour homme seulement.Prix $12 par semaine.Tél.: 378-5331 ou 378-8290.(145-161\u20147302) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, tapis mur à mur, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, entrées privées.Inf.: 372-5396 ou 372-8937.(155-161\u20147291) APP.EMPIRE, chambre, poéle, réfrigérateur, cable TV, entrée privée, $15 et $16 par semaine.1 1/2 piéce, divan-lit.Meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, $19 par semaine, libre immédiatement.Près de la Miner Rubber.S'adresser: 171 Empire, app.9.Tél.: 378- 9587.(156-158\u20147284) APP.meublé, 2 1/2 pièces, ménage fait à neuf, tél: 378- 8830.APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé.Stationnement fourni.$16 par semaine.Pour jeune fille ou jeune couple.S'ad.: 13 nord, St- Charles, 378-3904 entre 8 h a.m.et 6 h p.m.(154-156 \u20147254) (147-157\u20147019) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si\u2019 désiré.Bon choix.Prix à partir de $14 par semaine.S\u2019ad.: 245 Av.du Parc, app.1, après 7 h p.m.Tél.: 372-4121.(134-162\u20146508) 2 APPARTEMENTS neufs de\u2019 2 1/2 pièces, meublés.S\u2019ad.: 150 St-Urbain,coinSt-Jacques après 6 h p.m.(151-157\u20147193) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage $35 par semaine, 2e et 3e étages $40 par semaine.S\u2019ad.: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(135-163\u20146519) APP.moderne, 2 1/2, 3 1/2, chauffé, éclairé, meublé, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfants.Bail minimum 6 mois.Prix a partir de $120 et plus par mois.Situé Duvernay et Tél.: jour 378-7947, après 6 h p.m.: 378-7434.(137-165\u20146677) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES de tres beaux logis 4 1/2 ièces, complètement neufs 2 louer.Eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d\u2019antenne pour T.V.couleur ou noir et blac.Porte patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Libre immédiatement.Et réservations pour juin, juillet août.S\u2019adresser 433 Laurier 372-9443 OU Foch.soir 193 rue Groulx no.13 378-7423 {150-157 \u2014 7287) LOGIS 5 pièces, \u2018à louer, $100 par mois.Libre 1er juillet.S\u2019ad.: 548-2253.(155-157 \u20147287) LOGIS 2 1/2 pièces, 1er éta- e, chauffé, situé centre-vil- e, rue Principale.Fournissons poêle, réfrigérateur, électricité, service de buanderie et place pour stationnement.Prix $105 Libre immédiatement.Tél.: 372- 7129.> (155-161\u20147309) 110 Alexandra, très beau logis moderne de 4 1/2 pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, taxe d'eau payée.Pour adultes seulement.$140 par mois.71 Centre, logis 3 1/2 pièces, libre 1er septembre, poèle et réfrigérateur fournis, chauffé, $90 par mois.S'adresser: 372-3850 ou 378- 8253.(152-180\u20147277) 2 LOGEMENTS de 5 appartements, 71 Gill et 505 Principale, après midi 372-8004.(156-158\u20147362) PETIT logis de 3 1/2 pièces, eau chaude fournie, dans un bas, situé 61 rue St-Charles nord, libre immédiatement.Tél.: 372-6321.{156-157 \u20147388) A DUNHAM, 3 logis à louer, possession immédiate.Frais peints.2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces.Tél.: 295-2305, ou 295-2351 ou 295-2688.(156-162 \u2014 7372) LOGIS 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.: 378- 4861 après 3 h p.m.(156 \u20147370) LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, 2e étage, situé 245 Principale, app.4, prix $105 par mois.Libre 1er juin.Tél.: 372-3377 ext.0, entre 9 h et midi.(154-165\u20147278) LOGEMENTS 4148 A LOUER 303, BOUCHARD, APP.T Tel.: 378-2793 ou 379-5230 1127155 6197 LOGIS 3 1/2 pièces, rue Décelles, libre, 1er étage, tapis, couvre-plancher, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse.Stationnement.Tél.: 469-3184.(145-162\u20146918) LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS tres luxueux, our couple sans enfant, il aut le voir! situé 135 Drum- mond, prés lac Boivin.Libre immédiatement.Appelez en tout temps 372- 2173.(145-158\u20146955) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 piè- _ ces, chauffés eau chaude, eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour 295-2351 Dun- ham et à 354-9030 Montréal le soir à Mme Simone Fontaine.(150-156\u20147131) RESIDENTIEL ET CENTRAL APP.1 \u2018/2 pièce, rue Elgin, meublé colonial, salle bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $120.par mois.TÉL.: 372-4651, JOUR LE SOIR À 372-5097 (152-188 \u2014 7282) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES ON DEMANDE logis a louer de 3 ou 4 pièces dans un haut, si possible près Principale soit St-Charles sud, St- Louis ou Laval.Tél.: 378- 1710.(156\u20147380) 18\u2014CHAMBRES A LOUER 2 CHAMBRES meublées a louer comprenant salon, cuisinette, vaisselle fournie, entrée privée.S'adresser: 289 Fréchette, Granby.(156\u20147295) CHAMBRES a louer $12 par semaine et plus, situées a 24 Centre, Granby, tél.: 378- 9242 ou 372-4727.(143-156 \u20146842) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension, 7 jours par semaine, accès au téléphone et TV, lessive comprise.Place tranquille.Stationnement privé.Pour journalier ou rentier.Tél.372-7257.(149-158\u20147070) \u2018BARMAID 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER BUREAU à louer, immédiatement.Tél.: 4307.libre 372- (156-162\u20147365) 26\u2014HOMMES DEMANDES 2 HOMMES de service demandés pour l'installation et réparation d'appareils à gaz propane.Expérience non requise.Ayant bonne personnalité.S'adresser: Gasbec Inc., 1,160 Principale, Granby, 378-9011.(156-158\u20147329) FORMATION DE GERANT NOUS AVONS présentement des emplois pour récents diplômés de 12e année, pour s'entraîner en vue d'une position de gérant de magasin avec avantages marginaux.Bilingues.Doit accepter d'être transféré.S'adresser: K-MART, Les Galeries de Granby.(152-155\u20147234) MECANICIEN avec expérience.Aussi vendeur à temps partiel.Tél.: 378-5997.(155-161 \u20147294) demandé COMPAGNIE de liqueurs douces demande aide-li- vreurs, âgés de 21 ans avec permis de chauffeur.Inutile de se présenter si non qualifiés.S'adresser: 746 St-Jacques, mercredi entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(155-157\u20147306) VENDEURS à commission et à temps partiel, demandés.Si la vente vous intéresse, veuillez envoyer vos nom et adresse: C.P.614, Granby, P.Q.(150-178\u20147129) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES ETUDIANTS ETUDIANTES QU'EN PENSEZ-VOUS POUR UN EMPLOI D'ETE.Choisissez vos propres heures, combien et quand, vous laissant ainsi profiter des joies de l'été.Gagnez un revenu moyen de $4.00 l'heure et plus.Travaillez près de votre foyer.Il n\u2019y aura personne pour vérifier ce que vous faites par-dessus votre épaule.Si votre rendement se situe au-dessus de la moyenne, vous êtes tout désigné pour recevoir des bonis plus que satisfaisants.Toutes les fournitures et le nécessaire vous sont donnés.C'est un travail de relations publiques.Ceci et beaucoup plus peut être vôtre en tant que représentant de la \u201cMaison Fuller\u201d pendant vos vacances d'été.Si vous êtes âgé de 18 ans ou plus, avez une apparence soignée et une auto occasionnelle à votre service.Téléphonez sans tarder pour obtenir de plus amples informations à: JEAN DUROCHER, tél.: 378-5295.{135-156\u20146545) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES d'expérience pour bar-salon et aide-cuisi- nier d'expérience demandé.S'ad.: M.Gaudet 293-5495.{156-159\u20147378) TELEPHONISTES demandés à temps partiel pour ouvrage à domicile.Environ 4 h par jour dans Granby.Pour renseignements, tél.: 562- 3155 Sherbrooke.(156-158\u20147356) SECRETAIRE avec expérience demandée pour comptabilité générale de bureau.Avantages sociaux usuels.Salaire selon compétence.Envoyer curriculum vitae complet à: Casier 2902, La Voix de l'Est, Granby.(155-157 \u20147318) 1 ON DEMANDE fille ou femme avec expérience récente pour service de table de salle a manger.Travail environ de 30 a 40 heures par semaine.S'adresser en personne au restaurant Elite, 52 Principale, Granby, (S.V.P.ne pas téléphoner).(155-157\u20147303) FEMME demandée pour laver la vaisselle dans restaurant, surtout les fins de semaine.S\u2019adresser en personne, restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(S.V.P: ne pas téléphoner).(155-157 \u20147298) COIFFEUSE demandée, 2 ans d'expérience ou plus.S'ad.: Salon Jean-Paul, 378- 6288.(150-159 \u20147114) AVON VOUS DIT.TRANSFORMEZ VOTRE IMAGE! Voyez comme il est agréable de gagner de l'argent tout en se faisant des amies.Un tout nouveau mode de vie s'offre à vous, si vous devenez représentante AVON.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(149-151-5079) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A BARMAID demandée \u2018Foyer des Hirondelles\u201d St-Césaire.Tél.: 469-3557.(155-157\u20147331) BARMAID avec ou sans expérience pour le Bar Terrasse de l'Hôtel Granby.Appelez Pierre 372-3363.Mercure.(155-156\u20147332) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRE ATTENTION BRICOLEURS! ; Location de machines à bois telles que: Scie ronde, scie radiale, corroyeur, etc.Samedi seulement ou le soir à 372-2927.(150-178\u20147128) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE M.G.Midget 1972, 17,000 milles, pneus radiaux, mags.Pas sorti l'hiver.Tél.: 548- 5502 demandez Nicole après 6 h p.m.(156-159\u20147381) HORNET 70, 304 pouces cube de moteur.Tout équipé.Tél.: 372-9848.Cause: déménagement.(156-157\u20147360) TOYOTA Corona de luxe 1973, 2 portes, H.T., automatique, 7 radiaux, am-fm, stripe et housses de peluche.Tél.: 539-1473 Waterloo.(154-158\u20147232) A VENDRE Fiat 124, 1970, Sport Spyder, convertible, 5 vitesses, trés propre.Tél: St-Césaire 469-2774.(152-158-7258) 38\u2014MEUBLES NEUFS OU USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou 372-5598 Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Avons besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(144-171 \u20146905) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGES 2 REFRIGERATEURS 10 pieds, modèle récent.Mar- ue Philco en parfaite condition.Garanti, très propre.Idéal pour appartement.Cause de vente: achat d'un plus gros.Tél.: 378-8008.(155\u20147301) A VENDRE poêle Beaty McClary 24 pouces, très propre.Prix à discuter.Tél: 372-6487.(152-156\u20147262) 40\u2014A VENDRE DIVERS PLANTS pour jardin a vendre.Inf.Pierre-Yves Choi- nière, Adamsville (voie d'accès autoroute).378-9533.(156-162\u20147383} A VENDRE: van-remorque, 45 pieds de long pouvant servir pour transport ou chalet.Prix intéressant.Très beau terrain pour chalet à 5 milles de Granby près rivière Yamaska.Liquidation de moulée pour chiens, sacs de 50 lb.Tél.: 378-7319.(156-173\u20147391) A VENTE: repos.Ca se continue toute la semaine au building chez Tétro TV, 36 Bréboeuf, Granby.Venez ou téléphonez au plus tôt, 378- 8855.(155-159\u20147310) A VENDRE: TV couleur Admiral, 25\", meuble, comme neuve.Cause: décès.Voir à 237 Montcalm, Gran- by.Tél.: 372-7677.(151-157\u2014-7220) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER 4 LOGIS de 3 1/2 pièces, grand terrain, 4 garages, un ogis libre si désiré.Tél: 378-4861 après 3 h p.m.(156\u20147371) A VENDRE ou a échanger, terrain 75' x 200\u2019 dans Canton de Granby.Prix $1,950.Echangerais contre roulotte avec toutes les commodités.Tél.: 378-2489.(156 \u20147352) 43\u2014MOTO- CYCLETTES- BICYCLETTES ° A VENDRE Kawasaki, 100 cc, 10 vitesses, 1973.Tél: 379-5402 demandez Denis.(156-157\u20147348) MOTOS Honda, trail, 70 cc, 1973.Kawasaki 900, 1974, très bas millage.Tél.: 372-4557.(155-157\u20147321) s en poney, pédale 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 52\u2014ARGENT oT A PRETER ARGENT A PRETER En première ou .deuxième hy othéques Tél.: 3 8.4687 (152-180\u20147275) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000.de $50,000 à $1,000,000.Taux à partir de 10 1/24 Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT : ?AGENT 105, rue Bouchard.\u2019 Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils: courtiers (123-151 \u20146067 59\u2014EFFETS BUREAUX, MAGASINS, RESTAURANTS A VENDRE: comptoirs réfrigérés, compresseurs, outillage divers d'épicerie, 2 Convoyeurs, etc.Prix d'aubaine.S'adresser: Bisaillon, .102 Albert, Cowansville, tél.: 263-1194 ou 263-2513 soir.(138-156\u20146661) EQUIPEMENT de restaurant a vendre.Presque neuf.Tél.: Waterloo 539-318t ou 539-2238 demandez Maurice Deslandes.(155-161\u20147297) 70\u2014COURS 'z PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience à votre service.S\u2019adresser: Mlle SYLVETTE DUBUC, 405 ST-JACQUES, GRANBY.Tél.: 378-7774.(100-191\u20145073) 71\u2014MAISONS MOBILES - .ROULOTTES A VENDRE tente-roulotte française \u2018\u2019Erka\u2019\u2019, 1971, très luxueuse, presque neuve, cuisinette 21' avec fenêtres, freins hydrauliques.Très légère.En très bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 372-6639.(155-159\u20147296) 74\u2014DIVERS LAC ENCHANTE Camping Lac Enchanté gvec terrain pour roulottes, mini- put, piste pour promenade canot, cantine, jeu de croket.Sjtué route no 1 à 2 milles à l'ouest de Waterloo.Billet saisonnier familial seule- ment $5.00.Pour informations ou réservations, tél.: 539-1270.(166-168&\u20147268) CAMPING BORDUAS Adamsville, Qué.\" Tél: 263-3565 Courtoisie, Propreté, Tranquillité : Services: Électricité, ; Douche, Glace, Etc.* AIMÉ BORDUAS Tél.: 378-4828 ou 378-5010 | (143-173 \u2014 6726) CHEZ Mme E.GAUDREAULT 740 Magenta l\u2019Ange-Gar- dien (environ S milles de Farnham) : JEUDI SOIR 6 JUIN 1974 à 6h30 p.m.SERA VENDU: réfrigérateur très propre; poêle élect.24\u201d, très propre; set de -cui- sine; set de salon; divan-lit comme neuf; TV en bônne condition; tables; lampes de salon; 2 grands lits complets; bibelots; plusieurs morceaux d\u2019attelage; vaisselle; beaucoup d\u2019outils de\u201c jardin; prélarts; bureaux; chaises droites et berçantes; radio; réservoir d\u2019huile 200 gals; tondeuse au gaz; outils d\u2019ouvrier; lot de petites tables pliantes en bois; abat- jour élect.(auto) environ 1950 Chevrolet; charrue 2 roues à tracteur; semeuse à grain; herse à roulettes; herse à roulettes; herse à spring; charrue à mançhon; beaucoup de stock de hangar, etc.etc.: ANTIQUITES: bureaux avec miroir; bureau chiffonnier, chaises berçantes, radio, etc.etc.; Cause d\u2019encan: maison vendue.: Pour informations de cet encan et autres encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.1330 rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 (152-187 \u2014 7245) ENCAN -> eg a 5 = St-Césaire , 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre au 1696 rue St-Paul, de 2 logis dont *\u201c un de libre 1er juillet.S'a- & > dew ç.dresser: 1351 Union, St-Cé- .sdire (apres 6h p.m.) 469- 2784 (155-159\u20147292) 32\u2014~GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERAIS a la maison, enfants de 2 ans et plus, à la journée.Tél: 469-2242 (155-161\u20147313) \u20184p0\u2014A VENDRE \u201c.DIVERS A VENDRE poêle 220v.de or.marque \u201cGibson\u201d.Aussi coffre d'outils.Tél: 469-2242 - Cowansville 1\u2014PROPRIETES _ 1155-161\u20147311) DAIGLE AQUA INC.re- quierts les services d'une sécrétaire bilingue avec un minimum d'expérience de 2 ans.Les candidates devront se présenter au bureau de la compagnie afin d'obtenir une entrevue.Tél: 263-1272 (150-156\u20147127) 33\u2014AUTOS CAMIONS À VENDRE auto M.G.B.1972, très propre, 27,000 milles.Appelez Thérèse à 534- 2695 (156-159\u20147393) 71\u2014MAISON MOBILE, ROULOTTE TENTE rovwlotte \u201cStarcraft\u201d toit rigide 8 places, avec cuisinette.2 tables à l'intérieure.Equipée au propane.263-4048 (156-158\u20147361) 74-\u2014DIVERS CHERCHE moyen de locomotion de Cowansville à Ce) \u2018 A VENDRE de 9 h a.m.a 6h p.m.Tél Twn aN __14\u2014APPARTEMENTS -BUNGALOW 6 pièces, con- \u201c struction 1971, terrain 112° x 125',.endroit paisible.Prix $29,500.Tél: 263-2826 263-2875 après 6h p.m.Waterloo, seulement le lundi (150-156\u20147115) _ COMMISSION SCOLAIRE (152-158\u20147270) DE WATERLOO A LOUER AVIS SRT PUBLIC Avis est par la présente donné, qu\u2019il y aura des élections au poste de commissaire dans les quartiers 6 et 9 du territoire de la Commission scolaire de Waterloo; le scrutin sera tenu durant la journée du heures.Quartier no 6: Candidats: Monsieur Yvan Dagenais, homme d\u2019affaires.Madame Arzélia Robert, journalié- re.Chauffag® ¢legtrique, RR As) « 104, Des Rouleaux, app.5 lundi le 10 juin, de 9 heures à 19 Cowansville, Tel.#263-4081 UALS Sp Quartier no 9: Candidats: Monsieur Richard Chagnon, assembieur \u2014 de meubles.\u2018+ FEMMES Le wort aura lieu dans la salle - DEMANDES de l\u2019hôtel de ville, au 417 rue Le \u201c- SERVEUSES, barmaid, cuisi- ?\u2018pier et livreurs demandés.S'adresser en personne chez - Court, à Waterioo.ALBERT ROY, Président des élections.Donné à Waterloo, le 3 juin 1974.Roma Pizzéria, 350 Rivière.(156-7338) - \u20acowansville.(150-156\u20147110) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q.| wn ae » tls RL nice À.\u2018ve shiv.AM, DEMANDE DE SOUMISSIONS DIRECTION DES SERVICES DE L\u2019EQUIPEMENT SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC No PET-110 : (Mgr Euclide-Théberge) NO 7455-71-49 (Pavillon Rheault) La Commission scolaire régionale HONORE-MERCIER, recevra jusqu\u2019à 2:00 heures P.,M.(heure en vigueur localement), mardi le 25 juin 1974, des soumissions sous enveloppes scellées pour l\u2019achat d\u2019ameublement, de machinerie, d\u2019équipement et d'outillage pour: ECOLE SECONDAIRE POLYVALENTE MGR EUCLIDE-THEBERGE Marieville, P.Q.et PAVILLON RHEAULT, St-Jean, P.Q.PROJET NO PET-110 ATELIER ELECTROTECHNIQUE (K) dossier IE-60/1 MACHINERIE (appareils de démonstration - blocs d\u2019alimentation - boîtes de résistance - ensembles moteur/générateur, etc.) (K) dossier IE-110/2 OUTILLAGE (étaux de machiniste - fer à souder - jeux d'outils - marteaux, etc.) : EQUIPEMENT MOTORISE (1) dossier IH-60/7 PETITS MOTEURS.(1) dossier IH-60/8 MACHINERIE (équipements généraux - lava- £e, nettoyage, cirage de l\u2019auto - circuit électrique - phares et aver- tiseurs - éleetrcité et magnétique - refroidissement - batteries d\u2019accumulateur - éléments hydrauliques et pneumatiques - lubrification et entretien).(1) dossier 1H-110/9 OUTILLAGE (équipements généraux - outillage manuel et d\u2019établi - éléments de métrologie et de contrôle - limage, raclage et polissage - perçage, taraudage et filetage - cir- \u201c cuits électriques - phares et avertisseurs - refroidissement - batteries .d\u2019accumulateur - éléments hydrauliques et pneumatiques - éléments de suspension - lubrification et entretien).(1) dossier 1H60/10 \u2018PERCEUSE, MEULEUSE DE PLANCHER dossier 1H-60/11 MACHINERIE/LEVAGE ET MANUTENTION (Vérin de plancher - grue mobile - tréteaux).\u201c Dossier 1H-60/12 SOUDURE/MACHINERIE (poste de soudage et \u201c oxycoupage, machines à souder à l\u2019arc électrique et prises de courant pour machine à souder).- Dossier 1H-110/13 SOUDURE/OUTILLAGE (Fer à étamer électri- \u2026 Que - fer à souder électrique - masques à souder, etc.) SCIENCES FAMILIALES (E) dossier 1L-110/1 PLANIFICATION ALIMENTAIRE ET CONSOMMATION/OUTILLAGE (coutellerie, verrtrie, vaisselle, cafetière, casseroles, etc.).Dossier IL 60/2 ORGANISATION ET VIE FAMILIALE/EQUIPEMENT (blanaces, \u201cpèse-personne\u201d, séchoir à cheveux manuel).Dossier 1L-20/3 ECONOMIE FAMILIALE ET LOGEMENT/OUTILLAGE (boîtes cubiques ouvertes et matériel d'artiste).Dossier 1L-60/4 ORGANISATION ET VIE FAMILIALE/AUDIOVISUEL (écran de projection fixe).\u201c Dossier 1L-60/10 PLANIFICATION ALIMENTAIRE ET CON- .SOMMATION/APPAREILS ELECTRIQUES LOURDS (cuisinière - réfrigérateur - laveuse de vaisselle - sécheuse, etc.).Dossier 1L-60/11 ECONOMIE FAMILIALE ET HABILLEMENT/ APPAREILS ELECTRIQUES LEGERS (fer à repasser couteaux électriques, grille-pain, malaxeurs, etc.)._ dossier 1L-60/12 ECONOMIE FAMILIALE ET HABILLEMENT/ | EQUIPEMENT (microscope, pinces a dissection, etc.).Dossier -60/13 ECONOMIE FAMILIALE ET HABILLEMENT/MOBILIER, \u201cMACHINERIE ET EQUIPE- MENT/COUTURE (machines a coudre, tables de couture, métiers Dossies 60712 \u2018ECONOMIE FAMILIALE ET HABILLEMENT/EQUIPEMENT (microscope, pinces à dissection, etc).ser, maquettes 3 dimensions, plans a Péchelle, etc.).COMMERCE (8) dossier 5-60 MACHINES DE BUREAU (machines a écrire manuelles).MOBILIER SCOLAIRE ET D\u2019ADMINISTRATION (A-1) (Bureaux, chaises, tables, tabourets, etc.) MOBILIER METALLIQUE (A-2) (Armoires à saillie, armoires de rangement, classeurs, etc.) ( ETAGERE DE RANGEMENT ET TABLE DE TRAVAIL POUR ATELIERS (A-3) (Etagère sur cornière, étagère de magasin d'atelier, tables de travail dans les ateliers, etc.) \u201c ARTICLES DE LIBRAIRIE (A-6) (Paniers à rebuts, cendriers, etc.) PROJET NO 7455-71-49 MECANIQUE D\u2019AJUSTAGE (H) Machinerie (tours 12\u201d et acces- - soires) i .Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les sections qui peuvent les intéresser.| Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire, préparé à cette fin par la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, auquel il faudra joindre un chèque visé ou un bon de - garantie équivalant à au moins 5% du montant de sa soumission \u2018 (incluant toutes taxes), si celle-ci dépasse $2,000.00.La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer des cahiers des charges pour chacune des sections du projet à compter de 9:00 heures lundi le 10 juin 1974, auprès du service de l\u2019Approvisionnement, département des soumissions, la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, au 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean.P.Qué.(téléphone: 348-4951, postes 230-231).; Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés, mardi, le 25 juin 1974 à 2:00 P.M.(heure en vigueur localement) au Centre administratif de la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Qué.Les soumissionnaires peuvent assister à l\u2019ouverture.La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.\u2019 JEAN LANGELIER, directeur général intérimaire.(156-7346) { SERVICE DE GREUSAGE ET NIVELAGE GRAVEL ET TERRE À REMPLISSAGE LES ENTREPRISES BÉRARD DE GRANBY INC.TEL.: 378-7157 pn © ESTIMÉ GRATUIT © OUVRAGE GARANTI © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE FAISONS RÉPARATIONS DE TOITURES À FROID OU À CHAUD AUSSI TOITURES NEUVES LES COUVERTURES ST-CÉSAIRE INC.COUVREUR GÉNÉRAL GRAVIER et ASPHALTE PEINTURE 469-2989 469-3186 À VENDRE GRANBY GRANDE MAISON de 12 pièces, 6 chambres à coucher, 1'/2 étage, cottage en briques, sous-sol fini, Prix: $32,600.AGENT: ROY McKERGOW, .TÉL: 372-8480 GRANBY MAISON de 8 pièces, 4 chambres à coucher, 2 étages, briques, 2 chambres de bains, foyer, excellente condition.grand terrain, Prix: $32,000.AGENT: ROYMCKERGOW, TEL: 372-3480 MONTPLAISANT BOUL.ROBERT: maison, brique, 4 chambres & coucher, salon, beau foyer, patio extérieur, construction très bonne qualité, terrain 180° x 100°, Taxes très basses.Prix: $69,000, seulement.° AGENT: ANDRE ROBERT.TÉL: 372-6632.GRANBY COTTAGE, canadien, 7 pièces, bien situé, avec logement de 5 pièces, très grand terrain.Prix: $40,000 AGENT: À.LOISELLE, TÉL: 469-2956 ST-FÉLIX VALOIS FERME de rix 821.000.AGENT: A TEL: 469.2956 COWANSVILLE Belle maison de ferme double, contenant 8 pièces, 4 chambres à coucher, plus annexe de 6 pièces, contenant 3 chambres à coucher près de l'école régionale de Bed- ford au coin de la Route 40 et de la rue Fordise.Bien située sur 10 acres de tor- rain.Le loyer (annexe) se loue $135 par mois.Bon p t.Prix raiso bi Prix $265,000.Prévenez l'inflation.AGENT: A.H.KEELER \u2014 ou \u2014 G.C.EDEN TÉL: 243-6153 MANSONVILLE Cottage de 8 pièces, 3 chambres à coucher, fini été-hiver, bien situé, chemin ouvert-à l'année, 2 ruisseaux conduisant au jardin.Garage fourni.Prix: $14,000.AGENT: C.THOM, TÉL: 243-6249 ou 243-6163 $28,000.6163.COURTIERS SERVICE IMMOBILIER PRÊTS HYPOTHÉCAIRES AGENTS: ROY McKERGOW TÉL.: 372-3480 ANDRE ROBERT TEL.: 372-6632 A.LOISELLE TEL.: 469-2956 H.S.DANDO Tél.: 243-5106 * G.C.EDEN TÉL.: 243-6551 A.H.KEELER TÉL.: 243-6153 DAVE LANDRY TEL.: 539-0110 (156-7353) TRUST ROYAL PROPRIÉTÉS À VENDRE SUTTON Belle grosse maison, près du village, en bon état, propre, clapboard de bois naturel, rustique, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains, 2 salons, 2 cuisines, sous bassement ala grandeur, grand grenier, atelier, bien équipée.Fini été-hi- ver, beau jardin, situé près du centre de ski, peut faire une maison seule ou 2 logis.M.L.S.Prix: AGENT: C.THOM, TÉL.: 243-6249 ou 243- TRUST ROYAL COURTIERS Vend une propriété quelque part au Canada toutes les 30 minutes.Laissez-nous donc vendre la vôtre.GRANBY BUNGALOW de 6 pièces, 3 chambres à coucher, terrain de 100\u2019 x 260°, Prix: $21,000.AGENT: ROY MCKERGOW, TEL: 372-3480.GRANBY DUPLEX, cote a cote, 3 chambres a coucher, par logis, sous-sol fini, garage chauf- té, séparé, Prix: $51,400.6% comptant.Balance 9'/2%.Situé rue Louis-Hébert.AGENT: ANDRÉ ROBERT, TÉL: 372-6832.GRANBY 297, Des Érables, grosse propriété, 4 hambres à her, safon i avec foyer en pierre des champs, logement adjacent de 5'/2 pièces, beau quartier résidentiel, terrain boisé.AGENT: ANDRÉ ROBERT, TÉL: 372-6632.STE-ANGÈLE- DE- OIR 67 Rang d uble, \u2014 Ferme de 90 arpents, ituée AGENT: A.LOISELLE, TEL: 469-2956 COWANSVILLE BEAU DUPLEX en briques rouge situé sur rue Beaumont, 2\u20145*/2 pièces.Maison en excellente condition.Pourquoi payer un loyer quand vous pouvez avoir votre propre maison?Le revenu de votre loyer paiera ia plupart de vos dépenses.Prix $24,000., AGENT: G.C.EDEN, TÉL: 243-6651 ou A.H.KEELER 243-6153 KNOWLTON Belle maison de style ancien, foyer, situé dans quartier le plus résidentiel de Knowl- ton, près du Centre commercial.11 pièces 3'/2 chambres de bains, aurait besoin de quelq é ions.Bien i isé, nouvelle fondation.Prix: $40,000.AGENT: G.C.EDENouA.H.KEELER, TEL: 243-6163 SUGAR-LOAF POND Près de South Bolton, maison été-hiver, 4 pièces.sous-sol tout équipé, façade avec plage sablonneuse privée, lac propre et paisible.belle vue, à quelques pas des cottages, ot centres de ski.Prix $23,000.AGENT: C.THOM, TEL: 243-6249 ou 243-6163 ENCAN ala \u201cCABANE AU BOIS ROND\u201d Rue Maple, près de la Station de ski Mont Sutton SUTTON En cas de pluie ces encans auront lieu à l\u2019intérieur 8 JUIN ANTIQUITES: Horloge grand- père; 4 horloges; petite table en pin, modèle \u2018Bobines\u2019; 4 buffets dont un en pin; 2 tables, avec panneaux dont une en pin; commode en pin; 12 bureaux; 2 chifon- niers; cabinet à vaisselle, modèle de coin; boîte à pâte en pin avec couvercle; lit en pin; lit en érable \u201cBird\u2019s eye\u2019; 2 lits en bois; mobilier de chambre au complet; 11 chaises dont 4 en pin, 6 \u2018Canadiennes\u2019 et 1 \u201cCapitaine\u2019; 3 chaudrons en fonte; 3 lampes à l\u2019huile; cadres de toutes sortes dont deux ovales; 2 grands miroirs; 4 chaudières à eau d\u2019érable en bois; 2 bureaux avec dessus en marbre; 3 fanaux dont 2 de voitures et 1 du CNR; 4 cruches en grès; 2 barils de 45 gals en chêne; quantité de vaisselle dont quelques morceaux \u2018Carnaval\u2019; 2 chaises \u201cNid de poule\u2019; 3 chaises en jonc dont une berceuse, une droite et une droite avec très haut dossier; garde-robe; 8 jalousies doubles de 5 pi.Meubles de style VICTORIEN: causeuse; berceuse; 6 chaises dont une chaisse a \u2018Pantoufles\u2019, une berceuse et 4 droites; table ovale; et un miroir rond.Ménage de MAISON et DIVERS: 2 réfrigérateurs; lessiveuse, secrétaire; garde-robe; 2 fusils de calibre 12 à doubles canons avec \u2018marteaux; fusil Cowey de calibre 12 à un coup; 2 carabines Winchester 1894 dont une de calibre 32 et l\u2019autre 32-40; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Condition: comptant Cantine sur les lieux Pour informations s\u2019adresser à l\u2019en- canteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié Tél.534-2609 1335, rue Granby BROMONT, Qué.(156-7340) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE par moi, Donat Brosseau, greffier de la Ville de Granby, qu\u2019en date du 21 mai 1974, au cours d\u2019une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, le règlement numéro 919-74, intitulé: \u201cRégle- ment pour décréter la construction d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue Brignon entre ia rue Cowie et la rue Sinda et un emprunt d\u2019une somme de $47,000.00 pour en acquitter le coût\u201d a été adopté par lec conseil municipal.Ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Le susdit règlement numéro 919-74 a de plus été soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique, dûment convoquée et tenue jeudi, le 30 mai 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures cinq minutes (9.05) de l\u2019après-midi, en la salle du conseil municipal, Hôtel de Ville, Granby, Qué.Sous l\u2019autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement numéro 919-74 est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby; aucun propriétaire n\u2019ayant demandé dans le délai légal que le susdit règlement soit soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Qué, ce 31 mai 1974.DONAT BROSSEAU, Greffier (156-7343) @) Westinghouse INGENIEURS ET TECHNICIENS Les projets d'expansion de notre Division des Produits Industriels à St-Jean (25 milles du centre-ville montréalais) ont ouvert des postes intéressants aux ingénieurs diplômés et aux techniciens d'expérience dans les domaines suivants: 2 \u2014 ingénieurs industriels \u2014 a} 1 nouveau diplômé (considération accordée aux ingénieurs en électricité ou en mécanique) pour seconder le garde supérieusdans la conception technique.b) possédant 5 ans d'expérience pour les projets d'expansion d'appareils de commutation (switchgear).\u2018 1 \u2014 Ingénieur en électricité \u2014 pour le perfectionnement de transformateurs.1 \u2014 dessinateur d'outillage - possédant 5 ans ou plus d'expérience (tool design).Appareils de Commutation (Switchgear) 2 \u2014 ingénieurs en électricité - possédant 2 ans ou plus d'expérience pratique dans le génie.La considération voulue sera aussi accordée aux nouveaux diplômés.1 \u2014 ingénieur en éleétricité - possédant de préférence un an ou deux d'expérience dans le marketing (négociations).3 \u2014 dessinatturs - possédant 2 ans ou plus d'expérience dans le dessin électrique et/ou mécanique.Transformateurs 1 \u2014 ingénieur en électricité - pour le marketing (négociateur) Fabrication 2 \u2014 ingénieurs industriels - possédant un minimum de deux ans d'expérience en fabrication.2 \u2014 techniciens de fabrication - possédant un minimum de 5 ans d'expérience.Ces postes permanents constituent un défi intéressant et offrent de bonnes possibilités d'avancement.Le salaire era proportionné aux qualifications et à l'expérience des candidats et les augmentations sont basées sur la performance individuelle.D'excellents régimes de prévoyance sociale sont pourvus y compris la protection sur evenu.Faites parvenér votre résumé en toute confidence au: Directeur du Personnel Division des Produits Industriels WESTINGHOUSE CANADA LIMITÉE Case Postale 370, St-Jean, Qué.Pour rendez-vous le soir ou en fin de semaine, signalez .\u2026 .= Yn BIEN: FE RS Uae GW.- (514) 347-5361 (156-7345) Lox em te ENCAN CHEZ.M.GERARD ST-ONGE 44, St-Charles sud, Granby SAMEDI LE 8 JUIN 1974 9 H AM.Venez vous procurer votre bicyclette à votre prix désiré.Nous vende- rons environ 200 unités.Quelques bureaux.1 set de cuisine.Venez en foule.Cause d\u2019encan: manque d\u2019espace.LEOPOLD PETIT, encanteur licencié 178 Paré, 372-5917 (156-159 \u2014 7359) AVIS PUBLIC Est par le présent donné que des élections au poste de commissaire d\u2019école pour le quartier no.5, se tiendront à Farnham.CANDIDATS (ES): Monsieur Roger Laguë, marchand; Mme Ethel McCorkill, ménagère.LIEU: Ecole St-Jacques.HEURE: de 9h à 19h.DATE: lundi 10 juin 1974 Pour avoir droit de vote, il faut être inscrit sur la liste électorale.JEAN GUAY, prés.d\u2019élection.Commission scolaire des Rivières, Farnham.(156 \u2014 7354) | PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE par moi, Donat Brosseau, greffier de la Ville de Granby, qu\u2019en date du 21 mai 1974, au cours d\u2019une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, le règlement numéro 921-74, intitulé: \u201cRegle- ment concernant l\u2019emploi de balan- .ces de deniers disponibles provenant du réglement d\u2019emprunt 712- 70\u201d a été adopté.Ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Le susdit règlement numéro 921-74 a de plus été soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique, dûment convoquée et tenue jeudi, le 30 mai 1974 entre sept heures (7.00) et neuf heures cinq minutes (9.05) de l\u2019après-midi, en la salle du conseil municipal, Hôtel de Ville, Granby, Qué.Sous l\u2019autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement numéro 921-74 est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby; aucun propriétaire n\u2019ayant demandé dans le délai légal que le susdit règlement soit soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Qué., ce 31 mai 1974 DONAT BROSSEAU, a Greffier (156-7341) AVIS PUBLIC Monsieur GERARD HEBERT, concierge, demeurant a Farnham, au 72, boulevard Sud-Est.et Dame RITA BACHAND, ménageé- re, demeurant a Farnham, au 72, boulvard Sud-Est.CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Avis est par les présentes donné que Monsieur Gérard Hébert et son épouse, Dame Rita Bachand, ci-haut identifiés, actuellement mariés sous le régime de la commau- nauté légale de biens, ont l\u2019intention de modifier leur régime matrimonial et d\u2019adopter pour l\u2019avenir le régime de la séparation de biens tel que précisé dans un acte reçu par le notaire Pierre Robert, à Farnham, au 389, rue Principale, le 29 mai 1974, sous le numéro: 765 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant la Cour Supérieure, siègeant en pratique pour et dans le District de Bedford le 17 juillet 1974 à 10.00 heures de l\u2019avant-midi, ou aussitôt que conseil pourra être entendu.Farnham, le 30 mai 1974.PIERRE ROBERT, notaire PUBLIC NOTICE Mr.GERARD HEBERT, janitor, residing at Farnham, 72 boulevard South East.ahd Dame RITA BACHAND, housewife residing at Farnham, 72 boulevard South East CHANGE OF MATRIMONIAL STATUS Notice is given, by these presents, that Mr.Gérard Hébert and his wife, Dame Rita Bachand above named, married at this time under the regime of legal community of property, intend to modify their matrimonial regime and to adopt for the future the regime of separation of property as stipulated in the marriage contract received before Mtre Pierre Robert, notary the 29th May 1974, under number 765 of his minutes.The petition for homologation of said contract modifying their matrimonial regime will be presented before the Superior Court sitting in practice in and for the District of Bedford, the July 17th, 1974, at 10.00 a.m.in the forenoon or as soon as a hearing can be held.Farnham, the 30th, May, 1974.PIERRE ROBERT, notary (156-158-7344) À.QUALIFICATIONS: nalité.S'adresser par écrit à: SECRÉTAIRE DEMANDÉE Pour travail général de bureau à Waterloo.Dactylo; bilingue avec une certaine expérience.Bonne person- CASIER 1904 LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.Q.(156-165 \u2014 7390} BREVETS D\u2019INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION.ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 107.TEL.288-2152 POUR DES RÉSULTATS RAPIDES.N'ATTENDEZ PLUS.SIGNALEZ 312-5433 DEMANDEZ LES NO LA COMMISSION SCOLAIRE APPEL D\u2019OFFRES NO: 74-05-49 LAVAGE DES VITRES EXTERIEURES DES ECOLES La commission scolaire de Granby recevra jusqu'à 14:00h.(heure en vigueur) le 20 juin 1974, au 385, rue Principale, Granby, Qué.des offres sous enveloppes scellées pour le lavage des vitres extérieures des écoles.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2018\u2019Bordereau de soumission\u2019 préparé à cette fin par la commission scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalant à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la commission scolaire, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjar- la commission scolaire de Granby.Jean-Paul Chapdelaine, 385.Principale, Granby.à 385, Principale, Granby.ment le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Le 3 juin 1974.dins.L'offre sera remise dans l\u2018enveloppe fournie à cette fin par Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers de charges et autres documents à compter de mercredi le 5 juin 1974 auprès du Régisseur de la commission scolaire, monsieur Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 14h00 (heure en vigueur) le 20 juin 1974, La commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve égale- Remerciements La famille Alcide Sévigny désire remercier bien.sincèrement toutes les personnes qui leur- ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Alcide Sévigny de Weedon, survenu le 14 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.EE ATS Po.Le directeur général GEORGES ZIGBY (156 \u2014 7349) TURMEL (M.Jean) A Sherbrooke, le 2 juin, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Jean Tur- mel, époux de Gertrude Fortin, demeurant au 22, rue Lansdowne, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 5 juin.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ltée 170, rue Dufferin Ménard Granby pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de Waterloo.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La dépouille mortelle sera exposée lundi soir à compter de 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille, M.et Mme Gilles Turmel, de Valcourt; son petit-fils, Matthieu Turmel, de Valcourt; ses freres et soeurs, M.et Mme Albert Turmel, de Granby; Mme veuve Gérard Tardif (Juliette), de Granby; M.et Mme Noé Tardif (Alma), de Granby; M.et Mme Georges Lachance (Donalda), de Thetford Mines; M.et Mme Da- mase Lambert (Angéline), de Saint-Be- noit Labre; M.et Mme Hilaire Bertrand (Cécile), de Rouyn-Noranda; ses beaux-fréres et belles- soeurs, M.Florent Fortin, de Waterloo; M.et Mme Albert Fortin, de Waterloo; M.et.Mme Victor Fortin, de Waterloo; Met Mme Almour Fortin, de Waterloo; M.et Mme Paul Fortin, de Waterloo; M.et Mme Léonard Fortin, de Riverside, Californie; M.Bernard Fortin, , de Montréal.OES BUR.225 PRINCIPALE GIRARDOT & MENARD iter GUILLEMETTE (Mme Wilfrid) A Waterloo, le 3 juin, est décédée à l\u2019âge de 64 ans, Mme veuve Wilfrid Guillemette, née Rose Alice Jeanson, demeurant à 163, Avenue du Parc, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 6 juin; le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église te-Famille, où le service sera célébré à 14 heures.L'inhumation suivra au cimetière de LaWwrence- ville.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Léo Guillemette, de Granby, M.et Mme Ro- er Guillemette, de Gran- y également, M.Norman Guillemette, de Knowlton, M.et Mme Roger Milaenen (Lucille), de Waterloo, M.et Mme Rodolphe Guillemette, de Roxton Pond, Mme Pier- rette Guillemette, de Granby, M.et Mme Marcel Guillemette, de Waterloo, M.et Mme André Guillemette, de Granby, M.et Mme Jacques Guillemette, de Trois-Riviè- res, M.Réal Guillemette, de Granby, ses frères et soeurs, Albert Jean- son, des E-U, Mme veuve Antonio Gagné (Béatrice), de Montréal, .et Mme Léon Compa- gnat (Délima), de Dos- uet, Mme Eva Arbour, e Montréal, M.et Mme Alphonse Jeanson, de Montréal également, ses beaux-fréres et belles- soeurs, Mme Médiane Patenaude, de Roxton Pond, M.et Mme Stanislas Guillemette, de Montréal, Mme veuve Georges Guillemette, de Roxton Pond, M.et Mme Lucien Guillemette, de Roxton Pond également, Mme veuve Eugène Guillemette, de Rouyn-Noranda, 20 petits-enfants, ainsi que de nombreux neveux et nièces.d-dh AA A oa LEE VTT ETS L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Eng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343 à a.345 TÉL: 372-4498 - Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE WÔPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ =, J a ro.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 JUIN 1974 \u2014 PAGE 29 ) \u2014 \u2014- her.SN.TE MAS ES a = + \u201cTa.IWS *s St tent te a de = awn, LA me TW Ge em oc.gp =.A Dash dd Ga gu A, + \u2014\u2014 a - he de cadeaux pour lui souhaiter tout en économisant! \u2018Luxueux barbecue roulant pour papa et toute sa famille! \u2018Un cadeau idéal pour votre chef cuisinier! Il pourra faire de vrais petits festins avec ce barbecue doté 'urt foyer très épais, d\u2019une broche et d\u2019un gril plaqués chrome.C\u2019est un barbecue luxueux car il est , aussi pourvu de 2 tablettes latérales, d\u2019une poignée sur le côté, d\u2019une tablette pleine largeur au bas et d'une grande porte à hublot.Moteur approuvé CSA.Roues de 6\u2018.Fini avocat et noir.chacun a em at.\u2018 Barbecue 24\u201d de luxe Barbecue circulaire, avec chauffe-plats dans la hotte, gril et broche plaqués chrome, moteur approuvé CSA.- an 21.17 Barbecue roulant Brentwood Barbecue de forme rectangulaire, à grand foyer mesurant 23\" x 16°\u2019.Gril réglable à 3 positions.Broche plaquée chrome, pivotant vers l'extérieur.Moteur approuvé CSA .| 5 \u2019 > - Ma 9 4 8 8 tn or mem me mets 2005 0 ame \\_ Ensemble de 3 ustensiles à barbecue l\u2019ens.chacun ; Barbecue sphérique Ensemble composé d'une spatule, d'une fourchette et de pinces pour Table pliable pour 1 .» =.barbecue.Acier plaqué chrome.parties et pique-niques Un vrai petit bijou pour la cuisine en plein Manches en bois.Courroies en cuir.el d a f trè _\u2014_.All = él t « air! Ce barbecue est oté un foyer très \u2014\u2014 umoir elec rique | Table#&olide et durable, fini veiné chacune résistant, avec 2 grils pour rôtir plus d\u2019ali- Allume le charbon de bois rapi- bois, évec coins arrondis.Charniè- ments à la fois.Base et couvercle fini dement, proprement et sans res as.Pods wbular 43 émail orange.| danger! Elément bon a vie.Poi- ras.4 Fe .ongusur.Lim ons : , lorsqite fermée: 32\u2018 x 26/2\" x gnée solide en bois.Cordon de 32 6°.110-120 volts.de fins gourmets! Faites connaitre a papa les délices de la cuisine sur hibachi! Ce hibachi double est muni a 2 9 7 de 2 grils plaqués, à poignées de bois, de 2 évents et d'une base en bois.Fabriqué en fonte noire.10°\u2019 de largeur sur 20\u201d de lon- q a * .~ ~ ooh pe * = hd 3 S ul son CoP a és 3 y, ~ N - ve + = py 2 1S ebab ag Jemmiene yh Hibachi double pour cuisiner | gueur.RCE ar : Comprend 6 brochettes fini chrome 9 3 // #vec cadre de support.chacun A Pénsemble } i - r Bidons : Support pliable Barbecue Tables de patio -Bidon en plastique avec poignée b ; .- 1 I 19°\u2019 de diamètre.Dessus fini oa verseur.Capacité de 5 gallons h i | J émail lithographié.Trépied a i APR pour ninachi e table chacun \u20ac bo .hacun embouts anti-marques.| os to : y bl I i Support pliable, pour tout hi- ¢ Ce barbecue compact est le cadeau idéal As Saubreront tres utiles lors chacun able pliante ) bachi standard.Chromé et 7 3 pour votre \u2018\u2019gourmet farfelu\u2019\u2019! I! pourra s\u2019en cet été J Pieds en métal, dessus en métal 4 qalvanisé pour protection dura- servir à l\u2019intérieur comme à l'extérieur ou \u2019 déployé.Mesure 16\u201d x 16\u201d x 17\" bie.l'apporter en camping ou en pique-nique! de hauteur.Fini émail blanc ou 3.33 ch | Mesure 13\u201d sur 10°\u2019 de hauteur.chacune C noir.acune ! v MAGASINS À RAYONS: Sole UNE DIVISION DEF WOUOAORTH CIE UTC æ ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION | Lun, mar, mer.9ham.a6hpm \u2014 Jeu.; ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE ÉCHANGE OU ARGENT REMIS PASE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014- MERCREDI 5 JUIN 1974 1 + 2 .& 4 Li LT à LL 0 0 a i oC CL - J Whe sw re wow Coe van * a ; Là .& | | "]