La voix de l'Est, 15 mai 1974, mercredi 15 mai 1974

[" \u2014 eee rues i ars car \u2014~ ete an oer wet TAT en Seg NURS Ec VOL 38 À NO 214 GRANBY, MERCREDI 15 MAI 1974 15 CENTS La bombe n'a pas éclaté Le ministre Munro prône l'autonomie syndicale au CTC VANCOUVER (PC) \u2014 Le ministre john Munro du Travail a affirmé mardi que le gouvernement n'a pas l'intention de fixer des standards minimum d\u2019autonomie nationale aux syndicats internationaux.Le ministre fédéral, qui prononçait une allocution ier devant les délégués du Congrès du Travail du Canada, n'a pas été chahuté comme on l'avait prévu.Lundi, de nombreux délégués s'étaient objectés à la présence de M.Munro, en période de campagne électorale, affirmant qu\u2019il \u2018ne fallait pas accorder de publicité aux ennemis de la classe ouvrière\u201d.\u2018Au contraire, l\u2019allocution de M.Munro, qui portait sur l'autonomie syndicale, fut accueilli chaleureusement par le président Donald acdonald du CTC, nalgré les huées de quelques délégués.M.Munro a demandé au CTC de faire diligence pour recruter un plus grand nombre de travailleurs et a invité les syndiqués à recourir plus souvent à l'arbitrage pour régler les conflits., Il a surtout traité de l\u2019autonomie, sujet principal du congrès, où un groupe de réformistes réclament plus d'indépendance pour les branches locales des syndicats internationaux.iens M.Munro croit que les syndiqués désirent une étu- e en profondeur des liens qui unissent les syndicats canadiens aux centrales américaines et a exprimé l'avis qu\u2019une indépendance plus forte pourrait être obtenue par l'application de standards au CTC.Il a promis, si le gouvernement est libéral à l'issue du prochain scrutin fédéral, qu'il se ferait le porte-parole au parlement des aspirations de la classe ouvrière.Aux journalistes, il a affirmé qu'il aimerait discuter d'autonomie syndicale avec les chefs ouvriers et qu\u2019il favoriserait l'établissement d'un comité d'étude à ce sujet, mais qu'il rejette toute intervention législative.Dans son discours, il a rappelé que le mouvement ouvrier canadien a une dette historique à l'endroit des syndicats américains, mai que les intérêts économiques actuels sont divergents et militent en faveur du relâchement des liens.Il a suggéré aux délégués d'accorder plus d'autorité au CTC pour fusionner les syndicats affiliés.Le ministre a toutefois été hué en suggérant aux délégués de recourir plus souvent à l\u2019arbitrage volontaire.Par ailleurs, les délégués au congrès du CTC ont renvoyé pour étude en comité une résolution réclamant un salaire horaire minimum .La résolution invitait aussi le gouvernement fédéral à ajouter le salaire minimum au coût de la vie et au produit national brut.Le salaire minimum, au fédéral est présentement de $2.20 l'heure.Le plus élevé, au pays, est de $2.50 en Colombie- Britannique.La délégation québécoise, qui regroupe environ 300 membres, s\u2019est réunie en caucus pour examiner sous tous ses aspects la déclaration du M.MacDonald et our procéder à une éva- uation sommaire des appuis de la FTQ au congrès.De façon très préliminaire, nous a confié un porte-parole, \u2018\u2018nous pourrions dire que nous avons de notre côté environ 50 pour cent du congrès, dont le puissant syndicat canadien de la onction publique\u2019 avec ses 185,000 membres.P Cheval de bataille électo =.une diminution du chômage OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a jeté, mardi, \u2018autres chiffres en pâture, concernant le chômage cette fois-ci, aux candidats en lice, en prévision de l\u2019élection du 8 juillet.Si les partis de l'Opposition entendent capitaliser, au cours de la présente campagne, sur la hausse du coût de la vie, les candidats libéraux pourront toujours, de leur côté, faire miroiter une baisse minime du taux de chômage au pays survenue le mois dernier.La semaine dernière, les Canadiens apprenaient que l'inflation enregistrait une nouvelle hausse de 0.7 p.cet mardi, Statistique Canada annonçait que le chômage, pris sur une base désai- sonnalisée, avait légèrement régressé en passant de 5.4 p.c., en mars, a 5.3 p.c.le mois suivant.En chiffres absolus, cela signifie que le Canada comptait 568,000 chômeurs en avril, soit 31,000 de moins que le mois précé- dent et 2,000 de moins qu\u2019en avril 1973.Parallèlement, le nombre d'emplois a augmenté de 141,000, le mois dernier, pour atteindre 8,873,000 comparativement à 8,529,000 en avril 1973.Depuis 1971, en ce temps- ci de l\u2019année, le taux de chômage non désaisonnalisé du mois d'avril n\u2019a cessé de régresser, passant de 7.8 © Arar Me OS Po Ef WES wT ITT Tes ina A a TMS UE a Tr SA 1320 p.c.en avril 1971 a 6.8 p.c.en 1972, 6.3 en 1973 et 6 p.c cette année.Au Québec Si, dans l'ensemble du pays, la situation semble s'améliorer d'année en année depuis 1970, il n\u2019en va pas de même au Québec, si l'on \u2018Prend les chiffres sur une base annuelle.Le taux de chômage a en effet augmenté de 0.1 pes le mois passé, pour se fixer à 7.4 p.c.comparativement à 5.3 p.c.pour l'ensemble u pays.En octobre 1973, le taux était descendu à 7.2 p.c.En chiffres absolus, la situation s\u2019est dégradée par rapport à l'année dernière pour le même mois, alors que le Québec dénombrait 201,000 chômeurs contre 216,000 en avril dernier, soit un taux de 8.4 p.c.au regard de 6 p.c.au Canada.Le mois passé, il y avait au Québec 2,347,000 emplois, soit 26 p.c.des 9,441,000 postes au Canada tandis que les 216,000 chômeurs québécois représentaient 37 pour cent de tous les sans-travail canadiens.Autres provinces Ce sont toutefois les provinces de l'Atlantique qui constituent toujours la région la plus éprouvée par la pénurie d'emplois et, en avril 1974, 12.1 p.c.de cette Régime d'assurance-maladie Les abus: un phénomène marginal QUEBEC (PC) \u2014 Les abus relevés dans le régime de l'assurance-maladie, constituent \u2018\u2019un phénomène marginal\u201d et il serait injuste de laisser planer des insinua- \u2018tions sur les professionnels de la santé qui se comportent généralement de manière responsable.'esh le commentaire que le ministre Claude Forget a fait mardi à l'Assemblée nationale, sur une question soulevée par le député créditiste Camil Samson.lus tôt, le titulaire des Affaires sociales dévoilaient des statistiques sur ce sujet pour satisfaire la curiosité du député péquiste Claude Charron, commission parlementaire.Depuis l'instauration du régime il y a quatre ans, environ 600 plaintes ont été examinées par la \u2018Régie de l'assurance- maladie.Un certain nombre a donné lieu à une enquête, \u2018\u2018parce qu\u2019elles paraissaient motivées\u201d.50 POURSUITES Forget, e poursuites.La décision des tribunaux a été rendue dans 33 cas, dont trente touchaient les professionnels et les trois autres les bénéfi- + Toujours découlé une selon M.cinquantaine ciaires accusés de fraude.Sur les trente cas concernant les professionnels, il y a eu deux acquittements.Tous ces tas ont été signalés à la corporation professionnelle à laquelle appartient l\u2019accusé.M.Forget a observé qu'il s\u2019agit surtout de médecins omnipraticiens ou spécialistes.La majorité des accusations de fraude ont été portées par suite de services non ui participait à étude des crédits des Affaires sociales en en otage.réussi toute tirés par les Pa liens.d'enfants s\u2019y Plusieurs enfants de l'école de Maalot attaquée par les Fedayine ont te ois à s'échapper par les portes et les fenêtres, indique la radio israélienne.Quatre d'entre eux ont été blessés par des coups de feu estiniens.Ils ont été hospitalisés.La population de Maalot s'est réfugiée dans les abris.Les forces de sécurité ont immédiatement occupé la région.Le 11 avril dernier, les Palestiniens avaient monté une attaque analogue à Kiryat Shmoneh.L'opération avait fait 18 morts et 16 blessés parmi les Israé- Les Arabes ont réclamé la libération de 13 maquisards détenus dans des prisons israéliennes en échange de la libération des enfants.Les Arabes ont occupé à 02 h GMT l'école à Maalot, f rative israélienne, à huit kilomètres de la frontière libanaise, dans les collines accidentées, à 15 km de la ville côtière de Nahariya.Selon les autorités, quatre Arabes ont participé à l\u2019opération.A l'origine, on pensait erme coopé- Nouveau drame en Israël Des enfants sont à nouveau pris en otages par des Fedayines venus du Liban HAIFA PA, AFP \u2014 Des maquisards palestiniens se sont emparés mercredi matin d\u2019une école israélienne et ont pris une trentaine d'enfants - rapide au moins que le sement.Ils dor- Shmoneh, .Les Arabes ont dit aux enfants: Rien ne se passera \u2018si vous restez tranquilles\u201d.Par la suite, un enfant a été libéré et envoyé à l'extérieur avec la lis- des prisonniers.Les autorités n'ont pas rendu publics les noms.Les autorités ont anoncé que ont tendu une embuscade à un camion transportant des femmes arabes israéliennes usine près d\u2019Âcre.Au cours de l'attaque, une Î tuée et dix autres blessées.Les Arabes avaient franchi la frontière il y a trois jours et faisaient l'objet de recherches par la police.La police a signalé que des saboteurs avaient fait sauter un pipeline de la raffinerie de Haifa en début de journée mercredi.L'incendie avait pu être éteint grâce à l'intervention des pompiers qui ont utilisé des produits chimiques.Dans le même temps, les Arabes avaient tendu leur embuscade.La camionnette dans laquelle se trouvaient les onze femmes et le conducteur a été mitraillée près de Kfar el-Aramche, à l'est d'Acre.Les maquisards sont partis ensuite à travers la campagne et ont occu- bâtiment scolaire de deux étages be l'école qui aurait dû être vide.était inoccupé.Mais les autorités ont révélé par la suite qu\u2019une trentaine trouvaient.maient dans l'école lorsque les maquisards ont fait irruption.Deux personnes ont réussi à s'enfuir en sau- outefois, des enfants de Safad, en visite étaient hébergés dans l'établis- Lors de l'attaque contre Kiryat hmone trois réussi à s'introduire dans la ville et des maquisards ui allaient travailler en \u2018 edayine avaient lL _ Te Charron.- il en a faire discipline.rendus et \u2018\u2018rémunérés castonguette\u201d.jusqu'à un maximum de $1,000 d'accusation et, dans certains cas, le ministre a précisé qu\u2019il y a eu des remboursements de la part des professionnels.d'acçusation et, dans certains cas, le ministre a précisé qu\u2019il y a eu des remboursements de la part des professionnels.ar le\u2019 biais de la La loi prévoit des amendes ar chef Les bénéficiaires n'ont seulement eu qu'à payer l'amende, \u201ccar c'était de petits montants qui étaient impliqués\u201d.CORPORATION Les corporations professionnelles pren- nent-elles des mesures disciplinaires après le prononcé de la sentence s\u2019est enquis M.: Des dossiers leur sont soumis par la Régie, mais les corporations ont assez peu de moyens pour agir.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons formé des comités de révision en juillet dernier, des profils de pratique puissent être soumis à ces comités pour analyse et pour recommandations à la Régie, payer, a répondu le ministre Forget.Ces profils étaient auparavant transmis aux corporations professionnelles, mais les mécanismes dont elles disposaient alors ne leur permettaient pas d'agir comme les nouvelles lois vont leur er l'intermédiaire our que des uant au montant à ermettre de de e leur comité de En somme, la Régie n'a aucun moyen de pression sur les comités de discipline des corporations, lesquels déterminent eux- fraude.mêmes les actions à prendre en cas de population active étaient à a recherche d\u2019un emploi, selon les chiffres non désai- sonnalisés.la même époque en 1973, le taux de chômage atteignait 11.11 p.c.Par rapport aux dernières années, la situation globale du chômage est bien meilleure cette année, à cette ériode-ci où le secteur de a construction, qui emploie une nombreuse main- d'oeuvre, débute ses activités.Elle est particulièrement encourageante dans les rovinces des Prairies, le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan, où le taux désaisonnalisé ne dépasse même pas trois pour cent de chômage.Ces provinces vivent principalement d'agriculture et de pétrole et, depuis longtemps, elles ne connaissent ue très peu les ravages du chômage.En Ontario, province in- vd DU DZP3.L° SL LPERT \u20183 Le™ ivi lL -74 cine qe op ™ r Syd Lay 6 su diduoly TL guS idl Ley 1700 S.-DZ2IIS, | Les statistiques pro: 129.= dustrialisée par excellence, le taux de chômage se maintient autour de 4 a 4.5 p.c.Comparaisons - Là où l'on comptait une population active de 3,590,000 personnes, seulement 150,000 étaient à la recherche d\u2019un emploi le mois dernier, soit un taux de chômage non désaison- nalisé de 4.2 p.c.| La population active de l'Ontario représente 36 p.c.de celle du Canada, contre 26 p.c.pour le Québec, et les 150,000 chômeurs onta- riens comptent pour 26 p.c.des sans-travail canadiens comparativement à 37 p.c.en ce qui regarde les chômeurs québécois.: En Ontario, il y a donc une population active 10 p.c.plus nombreuse que celle du Québec et, en même temps, environ 10 p.c.moins de chômeurs.Rapport Gauvin Abolition du rôle de courtier d'assurance?QUEBEC (PC) \u2014 Le rapport Gauvin propose l'abolition du rôle du courtier d'assurance dans la mise en marché de l'assurance-au- to nobile.Le rapport, rendu public hier, note que plus de 15 pour cent de la prime d\u2019as- surance-automobile va à la mise en marché.Dans la situation d'une assurance universelle et obligatoire, ce coût est nettement excessif, dit le rapport.Le rapport propose une transformation radicale de la mise en marché de l\u2019as- surance-automobile.D'après le régime proposé par le rapport \u2019 \u2014 l'assureur devra accepter toute demande d'assurance.\u2014 l'achat d'assurance se fera directement d\u2019après une ou deux formules: par l\u2019assuré auprès d\u2019une compagnie de son choix; chez un courtier agissant pour le compte de l'assuré exclusivement et rémunéré par lui; par l'entremise d'agents représentant l'assureur; au moyen d\u2019une assurance-col- lective quelconque: \u2014 toutes les différences de coût entre les divers plans de mise en marché devront se réfléter dans la prime et être clairement identifiables.Le courtier deviendra un conseiller dont le rôle consistera à suggérer une protection adéquate à ses clients et à leur recommander la compagnie d\u2019assurance la plus appropriée.Le comité s'est interrogé sur l'efficacité des courtiers qui représentent à la fois l'assureur et l'assuré.Après avoir noté que 86 pour cent de la mise en marché de l'assurance automobile s\u2019'effectue par leur entremise, le comité a déclaré: \u201cIls sont souvent placés dans une situation de conflit d'intérêt qui peut aller jusqu'à les empêcher de ournir aux assurés la protection la plus appropriée, au meilleur prix.\u201d Environ 42 p.c.des courtiers ne transigent qu\u2019avec les compagnies-membres de l\u2019une ou l'autre des deux associations d\u2019assureurs.Etant donné que les taux des associations ne sont énéralement pas les plus as, il s\u2019ensuit, dit le rapport, que ces courtiers ne peuvent toujours obtenir les meilleurs taux pour leurs assurés.Il y a aussi lieu de se demander si l'intervention du courtier dans le processus du règlement d\u2019un sinistre ne complique pas toute la procédure de règlement.Le rapport Gauvin propose un système comportant une procédure administrative simplifiée qui réduira le travail en le confiant totalement à l'assureur.Cette simplification de la procédure se traduira par une réduction du coût de l'assurance.Co Dans le systéme proposé par le rapport Gauvin, le courtier deviendra un conseiller et devra être rémunéré par l'assuré sans qu'il soit permis à l'assureur de lui verser la moindre gratification.(Autres détails sur le rapport en page 9).Hold up \u2018\u2019annulé\u2019\u2019 à Acton Vale Les auteurs du vol à main armée de Roxton Falls sont appréhendés ROXTON FALLS (FB) \u2014 Certains pilleurs de banque devront rester inactifs cette semaine, dans la région d\u2019Acton Vale, ne pouvant réalisé un projet de hold up prévu pour vendredi prochain, à 11 heures 5 a.m., à la Caisse populaire et à la .C.N., à Acton Vale, étant donné qu'ils sont écroués à Cowansville en rapport avec le double vol a main armé survenu a la Caisse populaire et a la Banque anadienne Nationale, vendredi Falls.Un récidiviste de 21 ans, domicilié au °1053, rue Dumarché, a Acton Vale, a révélé que lui et ses camarades devaient perpétrer un hold up a la Caisse populaire et a la B.C.N.d\u2019Acton dernier, a Roxton Vale, vendredi, après que ces mêmes personnes aient effectué la double attaque de vendredi, 10 mai, à Rox- ton Falls, rapportant un butin de $1925.L'individu, appréhendé samedi par les membres de la Sûreté municipale d'Acton Vale, a fait ces révélations lors d\u2019un interrogatoire devant le sergent détective Germain Charest, de la police d\u2019Acton Vale.L\u2019homme et ses acolytes, tous deux âgés dans la vingtaine et demeurant à Montréal, ont comparu au palais de justice de Cowansville, hier, et ils devront répondre à quatre chefs d'accusation: vol à main armée, déguisement, vol d\u2019auto et possession illégale d'armes offensives.Il devront se représenter 3 - ; pity ON A a vie jeudi, a 10 heures a.m., au tant par la fenétre du deuxiéme éta- s'étaient mis à tirer sans discrimind- palais de justice, alors que ge.tion.enquéte pour le cautionne- à + v.A wr BV Pa WP Spite ST A mii ppt SPIE A QI GG ire A RG NPI AG ar ar ee We we oe a CW Ca ment aura lieu.L'enquête préliminaire devrait être ixée pour la semaine prochaine.On se souviendra qu'un hold up s'est déroulé a Rox- ton Falls, vendredi dernier, alors que quatre cagoulards ont pénétre simultanément dans les locaux de la Caisse populaire et de la B.C.N.situées l\u2019une en face de J'autre, sur la rue Principa- e.Cependant, le groupe de brigands qui s\u2019est présenté à la Caisse populaire n\u2019a pas eu de veine, puisqu\u2019ils se sont heurtés à un comptoir muni.de vitres anti- balles.L'autre groupe de cagoulards a cependant réussi à rafler une somme de près de $2,000 dans les tiroirs-caisses de la B.C.N.Aussitôt après l'accomplissement à moitié réussi de leur forfait, les voleurs ont pris la fuite dans une le sourire matinal En taxi, la conversation est plus brillante si le chauffeur tend l'oreille (Bertrand Vac) La fAieublerie.$01 Cowie, Granky 278-0041 auto Thunderbird, volée au motel Le Diplomate, dans la métropole, la veille.Cette voiture devait par la suite être retrouvée sur le Rang no 2, à Saint-Joachim, par les agents de la Sûreté du Québec, poste de Granby, mandés sur les lieux par la police d\u2019Acton Vale.SURVEILLE Le lendemain du vol a main armé, le jeune homme était appréhendé et des armes ainsi que des gants, des cagoules étaient retrouvés sous la banquette avant de son véhicule, intercepté sur la route no 32, a la sortie d\u2019Acton Vale.L\u2019arrestation de samedi faisait suite à une enquête menée depuis le 27 mars ar le sergent détective ermain Charest, de la police d\u2019Acton Vale.Le détective Charest surveillait le récédiviste depuis plusieurs semaines quand il s\u2019est aperçu, en fin de semaine, que l'individu, habituellement sans le sous, dépensait de grosses sommes d'argent dans les bars et restaurants de la ville.Quand il a été arrêté et amené au poste de police d'Acton Vale, son véhicule, resté à l'endroit de son interception sur la route 32, a été fouillé par le sergent Charest, qui y a découvert armes et cagoules.Par la suite, il devait révéler que ses trois complices se terraient dans une cabane à sucre située dans un bois de la région.Aussitôt dit\u2026 aussitôt fait, les trois complices du jeune homme venaient le rejoindre en prison.Il est à noter que deux autres personnes son impliquées dans cette histoire de hold up à Roxton Falls.Cantons de l'Est: mercredi, nébulosité variable.Venteux et chaud.Quelques averses ou risque d\u2019orage en après-midi et en soirée.Maximum de 65 à 70 (env.20).Aperçu pour jeudi.dégagement progressif Tew lar te Tm te SUT CEE TE WAI AA WE id RL.A ne re Ca a Oven ma y TR rt A \u201cImages du Québec\u2019 \u2014 Tel sera le thème des fétes de la Saint-Jean a Acton Vale, du 21 au 24 juin.Le sigle a d\u2019ailleurs été dévoilé officiellement lors de la réunion des Chevaliers de Colomb du conseil 2825 d\u2019Acton Vale.Sur notre photo, de gauche a droite, M.Denis Valiquette président du Comité des fétes M.Yves Loiselle, grand-Chevalier et M.Albert Rémillard, qui a réalisé le dessin.(Photo A.Chevanelle) l es fêtes de la St-Jean auront un sigle officiel, à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Le dévoilement du si- le, des fêtes de la Saint- jean a Acton Vale, s'est aif lors de la derniére réunion mensuelle des Chevaliers de Colomb du conseil 2825, d\u2019Acton Vale, qui comme on le sait déja parraineront de nouveau cet événement en juin.Le dévoilement du sigle a été fait par le rand Chevalier, M.Yves oiselle, le président du: comité des fétes, M.Denis: Valiquette et son dessinateur, M.Albert Ré- millard.Ce dernier travaille activement pour une deuxième année consécutive dans l\u2019organisation de ces fêtes.Ses judicieux conseils et son grand dévouement apportent un atout très important au comité responsable de ces fêtes.\u2018Images du Québec\u201d, tel est le thème imaginé pour les fêtes 1974 et le président, M.Valiquette, a été très heureux de nous annoncer que les item se précisent de jour en jour pour le grand défilé qui couronnera ce 24 juin.Il nous a laissé entendre que déjà l'organisation avait retenu les services d\u2019un corps de majorettes de 90 membres et qu\u2019en plus une dizaine de chars allégoriques composeraient le éfilé.Il aura également dans le cadre de ces fê- \u201ctes, un feu d'artifice, le bächer de la Saint-Jean, uñe soirée \u2018Pop\u2019 pour les jeunés, une journée spéciale pour les enfants, une grande soirée populaire, le 23 juin, au Centre sportif avec le couronnement de la \u2018fée de la Saint-Jean\u201d.Ste-Brigide s'impatiente Le conseil demande à Farnham COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le conseil municipal a présenté, lors de sa der- niére assemblée, un avis de motion pour le règlement 695 concernant des travaux d\u2019égouts rue Sud et secteur rue Barker.Il s'agit-là d\u2019une mesure que les conseillers ont pris immédiatement après avoir eu connaissance de l'ordonnance émise le 29 avril par le service de protection de l\u2019environnement.L'urgence de ces travaux a d'ailleurs toujours été présente à l'attention de la ville de Cowansvil- le qui était consciente que leur non-exécution causait préjudice à de nombreux résidents du secteur sud-est de la municipalité.Au programme de rénovation urbaine, les autorités municipales .avaient envisagé la construction d\u2019un égout sanitaire et d'un égout pluvial pour desservir la rue Sud et les nouveaux ter- tains de stationnement.Sur la rue Sud plus précisément entre la voie ferrée et la rue Rivière, les conduites d\u2019égouts Nouvelles Régionales ; \u2014\u2026=F=\"4 Suite à l'ordonnance | | Cowansville entreprend les démarches + , | pour l'exécution des travaux d'égouts sont combinées, ce qui provoque invariablement des refoulements lors de précipitations abondantes, ce réseau d'égouts ne peut donc plus suffire.Après une étude plus approfondie, il fut convenu que ce qui était prévu au programme de rénovation était nettement incomplet si on décidait de tenir compte d'un égout municipal qui passe sous la propriété de l'Industrie Vilas Furniture et d\u2019une sortie d\u2019égout combiné qui se déverse dans le bassin de décantation de \"Bruck Mills, après avoir traversé toute cette dernière propriété.Il fallait é alement tenir compte du projet des habitation à loyer modique no 1 ainsi que du terrain de stationnement construit à la Place Caroline; cet égout desservira également le secteur de l'usine Barker, où des égouts municipaux se déversent dans le système de l'usine, ce qui est une cause certaine de refoulement.Les travaux projetés permettront de relier les puisards des rues Laroc- de respecter ses engagements SAINTE-BRIGIDE\u2014 (CN)- La création du camp militaire de Farn- ham a nécessité l\u2019annexion, à cette municipalité, d\u2019une partie de Sain- te-Brigide, et d\u2019une partie de Rainville.Le conseil municipal de Sainte-Bri- gide demande maintenant à la ville de Farn- ham de respecter les engagements qu'elle avait pris lors de cette entente d\u2019annexion.Les conseillers de Sain- te-Brigide ont adopté une résolution demandant à Farnham de verser à leur municipalité 25% des taxes perçues pour la section du terrain du camp militaire qui faisait auparavant partie de son territoire.Les conseillers ont aussi décidé qu\u2019ils entreprendraient des procédures en justice contre Farnham, si cette condition de l'entente d\u2019annexion n\u2019était pas respectée.Toute cette \u201chistoire a débuté avec la création du camp militaire.Farn- ham avait alors annexé des terrains appartenant aux municipalités de Sainte-Brigide et de Rainville, à certaines conditions.Farnham devait ainsi verser 25% des taxes perçues sur les territoires annexés, pendant une période de 20 ans.Le conseil de Sainte- Brigide estime que Farn- ham lui doit ainsi une somme de $1,500 à $2,000 pour 1974 et environ 50% de ce montant pour 1973.Il en irait de même pour la municipalité de Rain- ville.Le maire de Sainte- Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, est d'avis que.Farnham doit maintenant respecter ses engagements.Le point de vue de Farnham semble un peu, différent: Un porte-parole de cette municipalité a expliqué que le problème provient d'une directive de Québec.Le ministère des Affaires municipales aurait en effet exigé un changement à l'entente d\u2019annexion avant de l\u2019approuver.Cette modification n\u2019enlèverait rien aux municipalités de Sainte- Brigide et de Rainville mais elle retarderait le versement des sommes qui leur sont dues.Farn- ham aurait ainsi un délai plus long pour respecter ses engagements.La position adoptée par le conseil de Sainte-Bri- gide a surpris le porte- parole de Farnham.Il a déclaré que sa municipalité n\u2019avait pas reçu de mise en dameure mais simplement un appel téléphonique.Saunte-Bri- gide demandait à être payés et les autorités de arnham auraient alors suggéré une rencontre entre les deux conseils pour étudier la situation.Aucune date n'avait été fixée pour cette rencontre mais elle devait se tenir dans les jours qui viennent.La décision du conseil de Sainte-Brigide AVEC L'ENSEMBLE MUSICAL 1308 + SUIREE BAVAROISE VENDREDI-17 MAI-9H PM AU PALAIS DES SPORTS DE GRANBY DDD dada AU PROFIT DES SCOUTS & LOUVETEAUN DE GRANBY .BILLETS EN VENTE \u201cRAPPELEZ-VOUS LES \u201c FAMEUSES SOIREES BAVAROISES A L'EXPO 67\" oF AU PALAIS DES SPORTS \u2014 AUX GALERIES DE GRANBY \u2014 DES SCOUTS DE GRANBY RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MERCREDI 15 MAI 1974 Sm ow = » remet son utilité en question et laisse entrevoir que la question pourrait plutot étre débattue devant les tribunaux.Cette histoire pourrait donc connaître de nouveaux développements dans les prochains jours ou les prochaines semaines.que.et Barker au nouveau système et ainsi éliminer les refoulements dans tout ce secteur de la ville.Le projet a déjà été approuvé par le Service de protection de l'environnement du Québec et ce, depuis la fin de 1973.Déjà à cette époque, la ville escomptait qu\u2019une subvention de $28,500 serait obtenue du programme de rénovation urbaine et il était possible selon elle, d'envisa- er une autre subvention de la SCHL pour l'égout pluvial suite à l'entrée bat en vigueur du Bill C-133 soit 25% du coût.+.Mais ces négociations * devront vraisemblablement être reprises étant \u2018 donné les délais apportés à l'exécution de ces travaux, à cause de l\u2019opposition de la population, par voie de référendum.= Québec Poultr demandes syndicales.se et Berthierville.En res offres salariales de loyeur, offres qui sont de $0.50 de l'heure, soit $0.35 de moins que les Cette décision a été prise au cours d\u2019une assemblée qui regroupait les.salariés des usines de Saint-Jean- Baptiste, Sainte-Rosalie, Saint-Dama- Négociations L'assemblée a été annoncée par les dirigeants syndicaux à la suite d\u2019une séance de négociations où, effectivement, l'employeur a proposé une augmentation de $0.50 de l'heure à l'entrée et $0.10, au mois d'octobre.réve depuis la fin d'avril, les travailleurs de Québec Poultry, qui Les syndiqués rejettent [| les offres patronales SAINT-HYACINTHE (GL)\u2014 Environ 1,300 travailleurs des abattoirs de ont rejeté les derniè- leur em- font partie de syndicats affiliés à la -: CSN, dans la Fédération du commer- * |.ce, réclament une élévation de salai- .} re de $0.85 de l'heure.| Cette augmentation leur permet- | trait de faire face à la.hausse du |\" coût de la vie.Notons que la moyenne de salaire est de $2.65 de l'heure.Toutefois, certaines personnes ont bénéficié d\u2019une augmentation, lors- | que le salaire minimun est passé de |.$1.85 à $2.10.qd Les salaires sont donc la principale |: cause de ce conflit qui a dégénéré en grève illégale puisque la convention collective est toujours en vigueur.+ Mais selon M.Georges Patenaude, directeur de grève, l'arrêt de travail |.se poursuivra aussi longtemps que |! les travailleurs tiendront à l\u2019augmentation de $0.85 de l'heure et aussi longtemps qu\u2019ils resteront solidaires.MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points, 76; 93 points, 77; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, 77.Fromage: jaune, 82.Poudre de lait écrémé: blanc, 81.3; Les voleurs courent \u2026 la police aussi! BROMONT (FB) \u2014 La Sûreté municipale de Bromont, en collaboration avec le oste de Cowansville de la Sûreté du Québec, est toujours à la recherche des auteurs d\u2019un vol, survenu dans une maison en construction, à Bromont, dimanche.Les voleurs qui ont été surpris en flagrant délit par une patrouille de police, ont emporté, a ord d'un camion, du matériel de construction se trouvant dans une maison en construction, sur la rue Champlain, et appartenant aux contrac- teurs Eastern Townships Ltd, de Bromont.Apercevant le véhicule suspect, les policiers se sent lancés à sa poursuite vers 22 heures.Le conducteur du camion transportant le matériel volé a perdu le contrôle de son véhicule au moment où il négociait une courbe.Les agents Michel Fanecek et von Allard, de la Sûreté municipale de Bromont, se sont rendus près du véhicule qui avait dérapé.Cependant, les bri- ands avaient déjà pris a fuite à l'arrivée des policiers.\u2019 Une enquéte est en cours dans cette affaire, enquéte opérée conjointement par la police de Bromont et la SQ.rocédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb, .50 a .52; procédé par rouleau, No 1, en sacs, .51; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .46 a .47.Lait de beurre en poudre: procédé par vaporisation, .45 a .48; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .44 a 47.Lait évaporé: 48 contenants de 16 onces, $12.50.Lait clair en poudre, pour.nourrissage: procédé par rouleau, .08 1/2 a .10; procédé par vaporisation, .15 a .18; procédé par vaporisation non droscopique, .21 à .23 1/2.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra- gros, 79.4; A-gros, 77; A- moyens, 72.9; A-petits, 60.7.Prix payés cette semaine par les distributeurs e la Fédération des producteurs du Québec: A-extra-gros, .77; A-gros, 75; A-moyens, .71; A-pe- tits, .59; A-pee wee, .40.Pommes de terre: I.P.E., $1.40 a $1.50 le 10 Ib, $3.30 a $3.40 le 25 lb, $6.40 a $6.50 le 50 1b; N.- B., $1.26 a $1.29 le 10 lb, $3.10 a $3.20 le 25 lb, $5.85 a $6.10 le 50 lb: \u201c Californie, $18 a $18.25 le\u201d ~ 100 1b.Il y avait 7 ARRIVA.GESc¢ Vrs + 40 MERCURIALE \"= Prix payés aux produc™™ teurs du Marché \u2018central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l\u2019A- _.griculture du Québec: FRUITS os?~ Pommes: Cortland, $4.75 a $5.25 le boisseau, \u2018 $6.00 a $6.25 huit cellos .de 5 lb; MacIntosh, $6.50 \u2018à $7.00 le boisseau, $7.00 = a $7.25 huit cellos de 5: lb.LEGUMES 5, Carottes: $3.50 à $4.00, 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 1b.0° Concombres: $5.25 à\" $5.50 pour 24., ne Laitue: frisée, $3.50 à - $3.75 pour 24.Ne Oignons: jaunes, \u2018\u201d moyens, $2.25 à $2.50 le - 50 lb; $3.75 a $4.00 pour 24 cellos de 2 1b.Le Panais: $2.00 a $2.25, 12\u201d cellos de 2 1b; $1.50 le 26\" .Pommes de terre: $4.90 a $5.00 le 50 lb; $2.50 à | $2.60 le 25 lb.Rutabaga: ordinaire,\u201d $2.00 a $2.25 le 50 1b.ce Le développement Tétreault provoque de nombreuses discussions à Rougemont: ROUGEMONT\u2014(CN)- Un projet de développement domiciliaire, entrepris par M.Guy Té- treault, provoque de nombreuses discussion à Rougemont.Une rencontre entre les conseils municipaux du village et de la paroisse a d\u2019ailleurs été convoquée pour trouver une solution au litige occasionné par ce projet.Le projet de M.Té- treault vise la construction de 18 maisons unifa- miliales dont quelques- unes sont déjà érigéés.Ce développement se situe près de la Grande Caroline, à la limite de la paroisse Saint-Michel de Rougemont.Un premier problème est survenu lorsque le promoteur a appris que son plan de rue en fer en cheval devant desservir les 18 résidences n\u2019était pas conforme au règlement municipal.Ce point a été solutionné par une décision des conseillers de la paroisse approuvant l'ouverture d'une rue de 45 pieds de LAVABO Rég.@26.10 SPÉCIAL Pour 2 semaines seulement, du 15 au 23 mai - HEURES D'OUVERTURE Ouvert de 9h A.M.à 2h30 P.M.\u2014 4h P.M.à 6h P.M.du lundi au mercredi Jeudi ot vendredi 9h A.M.à 2h30 P.M.\u2014 4h P.M.à 9h P.M.Samedi ouvert toute la journée R.TRUDEAU ET FILS PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE 60 SUD, ST-ANTOINE, GRANBY, QUE.I] BRET pouces de diametre Rég 223.06 le pied HET EN PEYY: | 378-8823 fT.largeur, plutôt que de 50 pieds.- Les conseillers ont pris cette décision en alléguant que cette future rue ne serait reliée à aucune autre voie de circulation, si ce n\u2019est à la Grande Caroline.D\u2019autres problèmes devaient cependant survenir, peu après, au niveau des services municipaux.M.Tétreault s\u2019est ainsi vu suggérer une annexion au village de Rouge- mont pour obtenir, à des frais moindres, les sexvi- ces d'égouts et d'aqueduc.Cette proposition était des plus alléchantes quand on constate que les travaux pour installer le service d'égouts et le service d\u2019aqueduc devaient être défravés complètement par les résidents du'développement, du point de vue de la paroisse de Saint-Mi- chel de Rougemont.Une requête en annexion aurait ainsi été remplie, selon M.Té- treault, mais elle ne sera remise au ministère des Affaires municipales qu'en dernier recours.M.étreault espère en effet beaucoup de l'assemblée qui regroupera les membres des deux conseils municipaux et il ne prendra une décision finale qu'à la suite de cette rencontre.[ Cette histoire impliquant directement les municipalités de Rouge-, | mont et de Saint-Michel de Rougemont ainsi que.le promoteur et les resi- - dents du développement\u201d - Tétreault devrait connaî- \u2019 tre son dénouement sous - peu.Il reste à savoir si ! cette étape se caractérisera par une entente.- avec la paroisse ou par\u2019 la mise en branle du- processus d\u2019annexion au village.= MINI-SHORT-LEE Lucien Pré de An THe tT Tél: 372-4911 +» y LA SEULE CORSETTERIE DU CENTRE VILLÉ DÉPOSITAIRE: Nu-back, Sarong, Form, Fit, Wonder Bra, Memo, Grenier, sous-vêtements Watson.LINGERIE DUROCHER Blandine Robitaille, propr.24, Johnson, Granby \u2014 372-4384 PE \u2014 = a i a eae bm eg a\u2014 -\u2014 - ~.Vouvelles de Granby Le nouveau bloc de services | attirera des spécialistes à \u2014 l'hôpital général de Shefford GRANBY\u2014 (par Alain Gazaille)\u2014 Les autorités de hôpital général de Shefford demeurent convaincues que l\u2019adjonction d'un nouveau bloc de services au bâtiment actuel avec tout le nouvel: équipement hospitalier que cela implique deviendra un facteur d'attraction pour les divers spécialistes de la médecine.C\u2019est un lieu commun que de dire que l'hôpital nanque de spécialistes depuis quelque temps.Il n'y a pas de cardiologue, ni de gynécologue, ni de pédiatre, ni de physiothé- rapeute, etc.ors de l'assemblée publique, organisée par es autorités de l'hôpital, M.Raymond Lacroix, directeur général, a déclaré que plusieurs médecins, spécialistes et omnipraticiens ont posé leur candidature pour venir pratiquer a Gran- y.Mais apres leur visite des installations de l\u2019hôpital, on ne les a plus revus.Le nouveau bloc de services sera évidemment équipé en fonction de la vocation de l'hôpital.Cette vocation consiste à donner des soins en médecine générale, en cardialogie, en pédiatrie, en chirurgie générale, en orthopédie, en otorhino- laryngologie (ORL), en obstétrique et en puériculture.Avec le bloc de services, de nouveaux services seront donnés: sychiatrie, médecine interne, urologie, ophtalmologie, et dentisterie.Par ailleurs, dans le but évident de dissiper certaines rumeurs, .Lacroix a expliqué la procédure d'admission d\u2019un professionnel à l\u2019hôpital.Il répondait ainsi à une question de l'assistance composée d'une \u201cfoule\u2019\u2019 de 25 personnes dont 13 travaillant à l\u2019institution hospitalière.Deux procédures peuvent être employées pour dénicher des médecins, soit faire un affichage au Collège des médecins qui communique à ses membres les postes vancants dans les différents endroits de la province, soit en utilisant le contact personnel.Dans ce dernier cas, c\u2019est le directeur des services professionnels à l'hôpital qui va chercher des candidats.Traditionnellement, le candidat faisait sa demande au directeur médical de l'institution, mais maintenant il doit s'adresser au directeur énéral.Celui-ci soumet a candidature à un comité de créance, composé de sept personnes dont six professionnels du centre.Le comité monte un dossier, et recommande au directeur général l\u2019acceptation ou e refus du candidat.Le directeur général transmet la recommandation au conseil d\u2019administration qui décide.Il peut très bien renverser la décision du comité.Mais, et cela a été prévu par la loi, un hôpital ne peut pas refuser un candidat par manque d'espace à l'hôpital.Corporation De son côté, le président du conseil d\u2019administration et aussi de la Corporation de l'hôpital, M.Mario Girard, a admis que la corporation maintenait son existence afin de voir ce qui allait se passer.Il a même dit que cela pouvait être de \u2018l\u2019entêtement\u201d.De fait, il semble au niveau de l'hôpital qu\u2019on craigne que le gouvernement ne fasse de nouveaux chambardements au niveau de la loi.M.Lacroix a indiqué qu\u2019il UN: par une troisième force .recevait chaque semaine des modifications aux règlements de la loi 65, et qu\u2019il était même possible que la loi-même soit modifiée en profondeur.En conséquence, ignorant si le terrain est sûr, les autorités de l'hôpital ont préféré garder vivante la orporation qui est le ropriétaire de tous les âtiments actuels et futurs.De plus, M.Lacroix ainsi que M.Girard ont signalé la représentati-, vité de l'assemblée générale de la Corporation qui est composée de personnes venant de divers milieux sociaux et des différents coins de la région.À noter que la Corporation a un droit de veto sur les décisions du conseil d'administration en ce qui regarde l'acquisition, la construction ou la vente de bâtiments, et peut-être aussi, il semble y avoir une zone grise, sur les décisions de gestion.Elections M.Girard a annoncé que c'est le 13 juin que se tiendront les élections pour les deux postes d\u2019u- Sagers au sein du conseil d'administration de l\u2019hôpital.+ Tous ceux qui ont bé- néficé de soins, qu'\u2019importe l'importance, donnés à l'hôpital au cours des trois dernières années peuvent poser leur candidature et voter.Pour les enfants, ce sont les parents qui peuvent utiliser ce droit.L'assemblée aura lieu à l'hôtel de ville de Granby à 19.30 heures.Les bulletins de candidature sont disponibles au bureau du directeur général de l'institution.Pour que l'assemblée procède à une élection, 100 personnes au moins doivent se présenter à la féunion.L'année dernière, ce quorum ne fut pas obtenu et c\u2019est.le ministère qui a nommé les usagers sur la recommandation du CRSSS du sud de Montréal.Il va sans dire que les autorités hospitalières comptent sur la participation de la population, participation qui fut jus- u'a présent quelque peu éficiente.outes les assemblées organisées par l'hôpital n\u2019ont attiré que quelques personnes.Les deux personnes qui représentent actuellement les usagers sont Mlle Ruth Messier et Mme Andrée Comeau._ Elle formera le futur gouvernement (M.Bellemarre) GRANBY (GL}\u2014 \u201cL\u2019Union nationale n\u2019est pas une troisième force.L'Union nationale formera le futur gouvernemwnt\u2019, de déclarer M.Maurice Bellemarre, chef intérimaire de cette formation politique, lors de son passage à Granby pour une entrevue d\u2019une heure à Radio- CHEF.M.Bellemarre, très confiant, a souligné que son parti aura une importante force de frappe pour les prochaines élections car il pourra compter sur 100,000 membres en règle, lorsqu'il aura terminé sa tournée provinciale.Dans le but de restruc- tdirer le parti et de redonner la confiance qui a été perdue depuis quelques années par les artisans, M.aurice ellemarre a visité, avec le président du Conseil exécutif du parti, M.Fernand Grenier, quatre- vingt-quatre comtés en six semaines.Il affirme que partout où il est passé, il a été reçu avec enthousiasme et il a senti véritablement le besoin de faire renaître l\u2019Union nationa- e.Restructuration M.Maurice Bellemarre a accepté le 30 mars de relever une situation u'il qualifie de difficile.on rôle comme chef par intérim est de restructurer le parti et de former une organisation au niveau de chaque comté.Cette forme d\u2019organisation consiste a trouver dix personnes par bureau de votation et ces dernières verront à s'occuper sérieusement de la coor- Canadian Tire s'installe aux Galeries de Granby GRANBY (FB) \u2014 Les Galeries de Granby accueilleront un nouveau locataire dans leur enceinte à compter du 20 mai.Il s\u2019agit du magasin Canadian Tire, qui déménagera aux Galeries en partant de son local actuel, au 332, rue Principale.Le gérant de cet établissement, employant 22 personnes, M, Réal Daniel, nous a déclaré ue l\u2019ouverture officielle u magasin au nouveau centre d'achats devrait se dérouler le 23 mai.Mais, à compter du lundi 20 mai, les locaux qu\u2019occupent actuellement Canadian Tire, dans un édifice appartenant à M.Léopold Leroux, de Gran- by, seront vides.M.Daniel nous a révélé que le lancher qu\u2019occupera anadian Tire aux Galeries, à côté des locaux occupés par le Steinberg, aura une superficie totale de 39,671 pieds carrés, c\u2019est-à-dire 28,999 pieds carrés pour le magasin et le garage et 10,672 pieds.carrés pour la mezzanine occupée par les services administratifs de l\u2019établissement.De plus, le magasin sera doté d\u2019un département de service automobile, comprenant 12 places, et possédant un équipement ultra moderne.En ce qui concerne la relocation des locaux du 332 Principale, le propriétaire de l'immeuble, .Leroux, pris aucune décision.Shefford sera représenté au congrès du Parti libéral - GRANBY \u2014 Une délé- ation du comté de Shef- ford se rendra au con- rès régional du Parti ibéral du Canada, qui se tiendra à Drummondvil- le,\u201cle 25 mai, à la polyvalente La Poudrière.Les organisateurs de la délé- ation du comté de Shef- ofd sont Mmes Lucette Viens, Juliette Jobin, Micheline Boivin, Diane Trudel et MM.Jean La- RR a a VE AS ierre, Marcel Barré et éjean Daigle.Ce congrès régional, qui se déroulera de 9 heures à 17 heures, s\u2019assurera la présence du premier ministre Pierre-Eliot Trudeau ainsi que de nombreux députés et ministres libéraux.Des discussions en ateliers se dérouleront sur plusieurs sujets, dont le développement régional.n\u2019a encore ws Nw Wwe RN dination de l\u2019ensemble des activités du comté.Le travail de M.Bellemarre cessera dans quelques jours à cause du branle-bas que créent les prochaines élections fédérales.Toutefois, il recommencera sa tournée provinciale vers le milieu de septembre pour s\u2019arrêter définitivement aux alentours du 15 décembre.A ce moment, il convoquera le Conseil national afin de lui recommander d'organiser un congrès de désignation du candidat à la chefferie.Ce congrès devrait avoir lieu, selon M.Bellemarre, au début de l\u2019année 1976, si d\u2019ici là, il n'y a pas de problèmes graves qui se présentent.M.Maurice Bellemarre a, par ailleurs, donné un non catégorique quant à son acceptation comme chef de l\u2019Union nationale, si les membres du parti souhaitaient le voir à ce poste.; Cependant, M.Bellemarre a mentionné que le président du Conseil exécutif et lui-même songeaient à certaines personnes pour continuer le travail déjà amorcé et il a souligné: \u201cIl y a encore e grands hommes dans la province\u201d.arlant de sa formation politique, M.Maurice ellemarre a démontré que les partis traditona- listes peuvent perdre à un moment donné, mais ils reviennent toujours.Soulignant alors l\u2019histoire racontée partout depuis quelque temps au sujet de Paragon et des sept entreprises de la famille Simard, M.Bellemarre a expliqué qu\u2019il sera difficile pour M.Bourassa de se débarrasser du boulet qu\u2019il traine.\u201cParagon et tout le reste sont le gaz naturel des libéraux.Gaz qui a d\u2019ail- M.Lucien Potvin est élu président de la Fédération des services communautaires SAINT-HYACINTHE\u2014 (CN)-La direction de la Fédération des services communautaires Riche- liey-Yamaska vient d\u2019an- M.Lucien POTVIN noncer la nomination de M.Lucien Potvin a la présidence de son conseil d\u2019administration.M.Pot- vin\u201ca été élu à ce poste au cours d\u2019une assemblée des administrateurs de le FSCRY.Hyacinthe, M.Potvin, courtier de Granby, remplace M.Jean-Paul Beaudry à la tête de la FSCRY, pour 1974-1975.Il sera secondé par M.Bernard-R Vincent, de Saint-Hilaire, au poste de 1er vice-président, et par M.Beaudry, au poste de 2ème vice- président.Les autres membres du comité exécutif de la FSCRY seront, pour 1974- 1975, MM.Patrick Léves- que, de Sorel, trésorier, et Fernand Ménard, de La Providence, secrétaire.Le comité exécutif fait partie du conseil d'administration de la FSCRY qui se compose de 15 membres.es autres membres de ce conseil sont: M: Jean Beaure- ard, de Marieville, M.Joachim Bouchard, de racy, M.Guy Caty, de Beloeil, M.Omer Côté, de Saint-Hyacinthe, M.Henri Giguère, de Saint- M.Antonio Landry, d\u2019Acton Vale, Mme Albany Philie, de Saint-Hyacinthe, frère Adrien Rochefort, d\u2019'Iber- ville, M.Gilles Sheridan, de Sorel, et M.Donald Timmons, de Granby.responsabilité de Sx wwe wl Wb se Th dy de TW TW ee we Th Wt leurs fait exploser l'Union nationale\u2019 d'avouer M.Bellemarre.Dans le comté S\u2019adressant à tous les auditeurs, le chef intérimaire a, sans plus de précisions au sujet de la candidature possible de M.Armand Russell, sur- tot parlé de l'intégrité dé l'ancien député de Shefford et ministre des Travaux publics.Il a toutefois affirmé que M: Russell a pris sa éputé à coeur et a gâté les gens de son comté.Quant a savoir si M.Bellemarre accepterait la participation de M.Russell pour la restructuration de l\u2019Union nationale, nous n\u2019avons pas pu obtenir de réponse.Cependant, tout orte a croire que ussell serait le bienvenu dans le parti, s\u2019il demeure sur la scène politique.Pour la province M.Maurice Bellemarre a précisé au sujet de tous ses déplacements: \u2018\u2018Ma mission est de restructurer le parti et de former une bonne organisation au niveau des comtés.Je ne fais pas cette tournée pour moi, mais pour trouver de bons candidats qui peuvent bien servir les intérêts de la\u2019 province et non du parti\u201d.industrielle LA commerciale PALAIS DES SPORTS EE 22-23-24 25:26 MAI Le Urge wn Ve TS a Te Ny hr ng Wy $0 Signature du contrat Granby.Le club Aramis, acheté le Domaine Léonar concernant sa tournée Are AS Mn atm ets em \u2014 a apn Les représentants du club Aramis de Granby Inc.ont procédé a I\u2019acquisition défi: \u201d nitive du Domaine Léonard, sur le Chemin Grande-Ligne, à la limite ouest de\u2019, .- & oe 3 BRU éé ss ¥ + # @ #8 $ # 9» + à # ui compte 400 membres environ dans la Princesse, à- au prix de $90,000.Nous voyons sur la photo, de gau- \u2018 che à droite: M.Normand Fausse, secrétaire du club; M.Gilles Gagnon, président des Aramis de Granby; Me Jacques Noiseux, notaire qui a officialisé la transaction; Mme Marie-Jeanne Dionne, ex-propriétaire dw Domaine Léonard.(Photo C-Line Jobin) + * chef intérimaire de l\u2019Union nationale, a répondu aux questions des journalistes - rovinciale et la restructuration du parti.Sur a vignette, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, MM.Fernand Grenier, président du Conseil exécutif et Maurice Bellemarre, chef par intérim de l\u2019Union nationale.(Photo Jeannot Petit) Les oeuvres vendues ont apporté des fonds aux artistes et artisans GRANBY(RM)\u2014 L\u2019exposition d'art de l\u2019EPIC n\u2019a pas eu pour but de ramasser des fonds pour l\u2019achat de matériel, mais les oeuvres vendues ont apporté des fonds a leurs artisans.Cette précision a été faite par M.André Massé, pro esseur et responsable du conseil étudiant, lequel a organisé l\u2019exposition.C\u2019est à la suite d\u2019une nouvelle parue dans notre édition d'hier que M.Massé a tenu à rectifier les faits, afin de n\u2019induire personne en erreur.M.Massé a affirmé: \u2018L'exposition est non seulement le fruit d'activités scolaires, mais aussi d'activités parascolaires.C\u2019est donc le ourquoi de l'invitation ancée aux professeurs pour l'exposition.\u2019 Les organisateurs démentissent fortement le fait que l\u2019argent venant des objets vendus à l\u2019exposition allait à un quelconque fonds d'organisation de l\u2019EPIC.\u201d_ M.Massé a ajouté enfin: \u2018Cette ex- osition n'étant pas à but ucratif, la somme totale de la vente allait aux fabriquants des objets d\u2019art vendus.\u201d Il est a: ajouter qu\u2019à l'issue de cette exposition, une seule personne a vendu des oeuvres et cette personne est une étudiante qui a vendu deux de ses objets exposés.COURS DE DÉBUTANT: début: 27 MAI 1974 début: 27 MAI 1974 début: 27 MAI 1974 INSCRIPTION : J2G 4G3 formation.pe COURS À TEMPS PLEIN GRATUITS ET RÉMUNÉRÉS POUR ADULTES Assurez-vous un avenir dans la \u201cMACHINERIE LOURDE\u201d \u2014Mécanicien de machinerie lourde; \u2014 Conducteur de camion hors-route; COURS DE PERFECTIONNEMENT : \u2014 Opérateur de machinerie lourde; ENDROIT: COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE VAUDREUIL-SOULANGES\u2019 Téléphone: 455-9311 CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA LOCAL (C.M.C.).Pour des informations supplémentaires, Appelez à la COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE MONTRÉAL-SUD, M.Denis Leblanc, 700 ouest, rue Denison, Granby, Qué.téléphone: 378-9861 Note: Les candidats rencontrant les exigences de la loi pourront bénéficier d'allocation de PST! PST! Chaque génération | doit apprendre à | son tour qu'à tou- | cher le feu on se brûle (G.G.) GRANBY I; (IR yp 2-V-11:} GRANBY 117 Principale CHARLES IE DANS LE FLINGUEUR AUSSI DANS L\u2019ORGANISATION BRONSON tt 18.uw U + 5.\u2026 Lundi, 20 mai ROGER \u2018WHITTAKER BILLETS EN VENTE + ré em gun : , CÉéda ls SI SC di 21 FT 9 ow he ay 8 FA Bl hn we kN RE Ys Ney Ny A 0 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGED\".& .\u2018 PE seen © a a \u201cmtr ott Empat nt i Al mam ew wy & ae Lot F7 ~ - dd J | ; F | Ja détente au Moyen-Orient | Les pays arabes radicaux, la Syrie en tête, s\u2019attendent à ce que le ; secrétaire d'Etat américain, M.Henry Kissinger, leur offre la sécurité de , l\u2019Etat d'Israël sur un plateau d'argent, comme Salomé, la tête de saint - Jean.Selon leurs rêves et illusions, M.Kissinger doit s'appliquer à convaincre les Israéliens que leur avenir est indestructiblement lié à la \u2018 bonne volonté des pays arabes et que tout ce qu\u2019ils ont à faire, c\u2019est de , garder une confiance aveugle dans leur bonne foi et leurs intentions.Après avoir échoué quatre fois de suite en un quart de siècle dans leur i tentative de vaincre le jeune Etat juif sur les champs de bataille, malgré l\u2019aide qui leur fut octroyée conjointement par l'Union soviétique, les pays communistes et les riches propriétaires de pétrole, les pays arabes espèrent que \u2018le grand magicien\u201d de Washington ou le \u201ccousin Henry\u201d, comme l'appelle affectueusement M.Anouar Sadate, livrera Israël et \u2018 son peuple à la merci des Arabes, en tranches mensuelles, en appli- [ quant à l'Etat juif la même théorie \u201cdu salami\u201d qui s'était appliquée à : .la Tchécoslovaquie, en 1938.C\u2019est donc le méme désir d\u2019annihilation : , d'Israël qui fait battre plus fort les coeurs arabes, cette fois-ci coiffé .,\u201d d\u2019une prétendue solution diplomatique.Ce n\u2019est un secret pour person- \u201d- ne, et les représentants du monde arabe le répètent à chaque occasion, que le désengagement des forces arabes et israéliennes ainsi que la conférence de Genève ne représentent qu\u2019une première étape dans le plan de démembremenh d'Israël et la liquidation de son existence en tant (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) ; < que pays souverain.| , Parlant à Montréal, récemment, le Dr Fayez Sayegh, délégué du i - Koweit aux Nations unies, a déclaré que \u201cpeu importe la sorte de lapin que M.Kissinger extirpera de son haut de forme, il n\u2019y aura pas de paix \u2018 | Pa : ne ; Fk .| =.au Moyen-Orient aussi longtemps que les trois millions de Palestiniens Les scaphandriers { =* bannis ne réintégreront pas leur pays d'origine et qu\u2019Israël ne sera pas ae \u2018 r+ remplacé par un nouvel Etat au sein duquel chrétiens et musulmans de l'Union nationale 4 % - pourront vivre en paix avec leurs voisins juifs de Palestine.\u201d | Fe.is la démissi d 1d ir.| 4200 Il a fallu, sans aucun doute, un cer- re Depuis a démission de Mme Golda Meir, le gouvernement intéri- tain courage ainsi qu'une grande dose \u201c« maire doit faire face à l\u2019une des plus grandes responsabilités dans l\u2019his- d'optimisme aM Maurice Bellemare thi : ; : et ses fidéles lieutenants, pour entre- 7» toire du jeune Etat, en acceptant ou en rejetant les recommandations de rendre de sortir du fond des flots =.M.Kissinger quant à un désengagement des forces militaires pareil à l'Union Nationale engloutie lors du «= celui du Sinai.dernier scrutin provincial.J 2.Il ne faut pas oublier que malgré sa loyauté aux obligations assu- [ - - mées par les Etats-Unis, qui impliquent le soutien et la défense de l\u2019e- M Maurice Bellemare a d'autant | - ., \u2026.< xistence d\u2019Israél, M.Kissinger traite les problémes du Moyen-Orient à opposition de son épouse lorsqu'il 3- l\u2019échelle mondiale comme le représentant d\u2019une grande puissance négo- affirme que sa femme a pleuré, quand 4° ciant face à face avec une autre grande puissance, l\u2019Union soviétique.il lui a dit qu'il retournait a la politi- | Il y a donc de quoi s\u2019inquiéter, en Israél, lorsque des pressions que.! \u2018en \u2019 .° 2 | \u20ac sont exercées pour rendre Israël plus flexible quant à la défense de ses Quoi qu'il en soit, chapeau bas de- £* frontières.Traumatisée par la surprise douloureuse du jour du Grand vant cet homme énergique, atteignant | «_ Pardon, la population d'Israël fait preuve de méfiance chaque fois qu'on un âge d\u2019un repos bien mérité, à l'abri | lui propose de rendre volontairement les positions acquises au prix de des vicissitudes matérielles de la vie, 1 prop ; es p iE .lorsqu\u2019il affirme: \u201cMoi je ne veux pas % tant de sang versé, sans aucune garantie que ce sacrifice mènera, sinon mourir dans cette chaise-là, je veux 3 à la paix, au moins à une cessation complète des hostilités.mourir à l'action.Il faut que je bou- 5 ge\"!!! ee Cet esprit de méfiance a été caractérisé par le discours, le ler _Si nous examinons de prés la posi- r mai, a New York, par le chef de I'opposition du \u201cLikud\u201d, M.Menahim Bollemara vers partis au Québec.Ma Beguin: \u201cNos ennemis redoublent leurs efforts pour nous annihiler et il voyänt par atavisme autant que par sa vr: faut que tous les Juifs se libèrent de toutes les illusions quant à la vo- grande expérience des choses el des \u201c 2 : \u2019\u201d .: , 2 2 circonstances qui les entourent, i] voi \u2018 lonté de paix des Arabes.{Il a de plus averti les Juifs d'Amérique que l'horizon politique s'assombrir quoti- \u2026 si Israël revenait aux frontières d\u2019avant la guerre des six jours, le résul- diennement par des\u2019 controverses mul- *.tat serait un désastre total pour Israël.tiples.sr ., \u2019 , ., \u2026 ° _ ; = M.Beguin a assuré les pays arabes que l'Etat d'Israël désire sin Présentement, sur le plan provincial, ; cèrement entretenir des relations de paix et de fraternité avec eux, à la un seul parti plane au firmament poli- ¢ .condition que cette existence soit reconnue et sa légitimité acceptée par tique; c'est incontestablement le parti to] b .libéral, avec sa majorité écrasante de 5 es pays arabes VOISIns.> ; ; \u2018 .; satellites.Les deux autres partis de ë Par ailleurs, les observateurs diplomatiques interprètent les décla- I'Opposition, deux poids infiniment - rations de M.Sadate dans le sens que le président de la République légers dans la balance électorale.sont 1 2 .Co .; .appelés à disparaître à brève échéan- 5 égyptienne espère que M.Kissinger convaincra le gouvernement d\u2019Israél ce.: d'accepter la reddition sans condition.a Ls l'él > v \u2018nin ; ; sh; : 4 : ue restera-t-il a 1'électorat québé- ;.L'opinion publique israélienne est très alertée chaque fois que le cois pour faire un choix des hommes \u201c- gouvernement américain accorde des crédits importants aux pays arabes de demain?.Nous nous retrouverons, ; modérés comme l'Egypte, l\u2019Arabie saoudite et la Jordanie, pour I\u2019achat comme aux années d'antan, en présen- ï ,_e 2.ce de deux grandes forces en action: i de matériel de guerre en Amérique.Lo l\u2019Union Nationale et le parti libéral.\u2018- Le traitement égal que le gouvernement semble avoir adopté vis- : à-vis le Moyen-Orient inquiète les Israéliens qui se demandent si tout 4 Aucun doute ii subsiste dans l'esprit ; Sri - ; i is A ; 4j e notre population, que depuis le ee matériel de guerre ultra moderne gracieusement mis à la disposition dernier \u2018scrutin, le Crédit social, en ;; des pays arabes par le Département d'Etat ne sera pas utilisé un jour particulier s'est tellement émietté au :- contre eux.cours de ses querelles intestines et de ° .ses promesses utopiques, sur le plan y A l'heure présente, personne ne sait encore quel sera le résultat provincial, er classe.a ete : des efforts de M.Kissinger en vue d'obtenir un désengagement des for- En ce qui concerne le P.Q., je ne ces sur le front syrien et dans quelle mesure l\u2019Union soviétique lui ap- voudrais pas être méchant en affir- ; l .luti dé mant que tous ces défenseurs de la ©.Porte te concours promis pour une solution adéquate.classe ouvrière, déguisés en bourgeois - Si M.Kissinger réussit à convaincre la Syrie et les autres pays endimanchés.ont vu leurs cafculs .; ; 3 aneantis par ia puissance et ie yna- - arabes de jouer loyalement le jeu du désengagement des forces en misme du Dollar canadien, leauel à commençant par reconnaître le droit d'Israël à l\u2019existence, il est proba- été la cause principale de leur défaite ble que nous assisterons à une vraie détente au Moyen-Orient.Mais ainsi que de 1 élegtoral québécois qui » .og.\u20ac veul pas du separalisme, dans une .cela est une réalisation qui tient encore du miracle.moyenne de 75%.| | a | par Dave BLAIKIE Jusqu'ici, ila su éviter, méme en tant ses deux premiers budgets, le premier en ; que Ministre des Finances, tout écueil qui 1972 et le second l\u2019année dernière, alors lo, Turner à accompli beaucoup de durait pu mettre fin abruptement des qui wah panied don erage, for ; pre ) ambitions politiques.Ce n\u2019est un secret gétaires expansionnistes qui lui avaient gé aux Communes, en 1962, en tant que : 2 .< \u2018\u201cbackbencher\u2019\u2019 libéral pour personne que M.Turner conyoite le attiré les applaudissements de ses collè- : poste de Premier Ministre.gues.Depuis, la carrière politique de cet avo- On se rappelle que le budget de 1973 .cat originaire de la Colombie-Britannique Danger avait-été présenté juste après que les li- ~~ N'a cessé de suivre une courbe ascendan- Mais le \u2018chevalier sans peur et sans béraux eurent été reportés au pouvoir + te.Et il n\u2019a pas du tout l'intention de reproche\u2019 qu'est M.Turner a dû affronter par un cheveu\u201d\u2019.M.Turner s'en était ; fausser compagnie à sa \u201cbonne étoile\u201d.une des situations les plus périlleuses de assez bien tiré: accroissement des alloca- + Affable, élégant, photogénique \u2014 on le sa carrière alors qu\u2019il présentait devant la tions familiales et des pensions de vieil- : croirait fait sur mesure pour la télévision Chambre des communes le dernier budget lesse, système d'indexation des impôts au : \u2014 M.Turner a connu de nombreux du gouvernement libéral, le 6 mai.coût de la vie, et abolition ou réduction - points-tournants depuis 12 ans qu'il est \u2018de toute série de taxes de vente fédérales.: député aux Communes.En tant que minis- M.Turner avait réussi à passer l\u2019épreu- Comme certaines de ces mesures ve- tre, il a été muté à neuf reprises.ve avec succès, lors de la présentation de naient en contradiction avec les prises de i position antérieures des libéraux, on accu- - sa M.Turner d'avoir \u2018acheté\u2019 la crédibi- .lité du gouvernement.| pe =z - : Mais en méme temps, le jeune Ministre .g J © 7° À des Finances, pouvait mettre à son compte () J ® na.pouva) \u20ac , \u2018 '{ Nn X \u20ac @ S) une véritable victoire politique, puisque .rs 4 : J, 8 de , ses propositions assurèrent au gouverne- : KR \u2018 ' ment libéral l\u2019appui du Nouveau Parti \u2019 i.idi ; démocratique, qui détenait alors la balan- ; Journal quotidien publié par ce du pouvoir, jusqu'à la semaine derniè- \u2018 La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 re: : 136 Principale, Granby Tâche impossible LS : La Presse Canadienne est seule autorisée à faire-emploi, pour la publication de toutes les Cette fois-ci, la tâche s\u2019est avérée im- \u2018 : : .possible.\u2019 dépéches attribuées ala Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, On sait que le portefeuille des Finances ' ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de I'Est.a fait de nombreuses \u2018\u2018victimes\u2019\u2019 par le ; Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.passé.Il n'y a qu\u2019à se rappeler le dernier à Re titulaire de ce ministère, M.Edgar Benson > lui-même, qui a dû abandonner complète- ?= J nt 1 ie litique v aE ) ment la vie po .s TARIFS B ABONNEMENT, Pour sa part, M.Turner s'en est tou- \u2018 jours tiré pratiquement indemne, en dépit ; amglot Paste \"UJEP du taux élevé de chômage, des taux d\u2019in- \u20ac P r térêt bancaire record et du pire taux d\u2019in- ; Ç pr Canada A f gr flation que le pays ait connu depuis la fin .! a de la guerre de Corée.a arne Beaucoup attribuent cette victoire per- : US 37 00 mh Dr , sonnelle de M.Turner au \u2018\u2018\u2019bon caractère\u201d 2 du ministre.Méme ses adversaires politi- : PP df FA A.#7 > ques admirent les qualités de M.Turner TN a > en tant que personne humaine.\u201c \u201cPAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 bo D \u2014 tty = Tm tv JEU DE SOCIETE DES DISTRIBUTEURS DE LAIT ' a ht a Ng A RE NN M iy, gy Pour ces deux partis en voie de disparition, tous nos espoirs sont maintenant centrés sur les scaphandriers de I'U.N.en passe de lancer sur les flots du St-Laurent, l\u2019un des plus magnifiques palais flottants, que fut jadis ce grand parti.Il est cependant malheureux de constater que certains jeunes scaphandres, pleins de talents et de fougue, lesquels ont contribué à renflouer leur propre navire, abandonnent maintenant leur capitaine, pour s\u2019inscrire dans d'autres formations politiques.Pour ma part, je tiens à rendre hommage au courage de M.Maurice Bellemare, pour sa propre initiative de bien vouloir consacrer ses dernières années, au service de son pays.Nous lui souhaitons, avec la grâce de la Divine Providence, qu\u2019un autre destin lui soit réservé que celui marqué par ses prédécesseurs, au calendrier politique.H.Beaudet-HENRYVONNE 5279, St-Denis Montréal, 8 mai 74.Un éléphant blanc de 800 places A l'hôtel de ville de Granby, de nombreuses réalisations valables sont en cours.Mais un nouveau projet vient d\u2019être mis de l'avant: un auditorium de 800 places au lieu de 200 au futur Ce- gep \u2018\u2018dans un but culturel pour notre population\u201d.Eh bien! je ne suis pas d'accord.Demeurant à Granby depuis 11 ans, ai été témoin au Palace d'un gala des jeunesses Musicales avec seulement un tiers d'assistance dans la salle.Par la suite, l'assistance à ces concerts était tellement peu nombreuse, qu'on a dû résenter les artistes à l\u2019auditorium de 'Immaculée Conception où il avait à chaque concert ou représentation environ 100 personnes seulement.Depuis deux ans, les Jeunesses Musicales du Canada ont complètement disparu de chez-nous.Les Petits Chanteurs de Granby sont dans la même situation: demi-salle au Palace.Ils donnent maintenant leur spectacle a I'Immaculée-Conception.Ils evraient pourtant faire salle comble tous les ans au Palace, étant connus internationalement.Si vous regardez du côté théâtre, c'est la même chose.A chaque représentation de la troupe de Jean Ducep- pe, il n\u2019y a que la moitié \u2018de la salle, quelque fois un peu plus.Si vous allez u côté de J.-H.Leclerc, il y a encore moins de spectateurs lorsque des jeunes présentent des spectacles.Il y a eu récemment l'explorateur Francis Ma- zière qui y a donné une conférence.Il y avait 75 personnes au plus.Le seul endroit où l'on fait salle comble, c'est l'Escale, lors du Festival de la Chanson.Il faut dire que chaque concurrent a avec lui sa famille et des amis.Le reste de l'auditoire est constitué d\u2019habitués de Granby.Il y a avantage que les salles de spectacle soient situées au centre de la ville.A la sortie, vous trouvez tout rès, des postes de taxis et surtout de ons restaurants, dont plusieurs sont reconnus comme des endroits gastronomiques.Voici la possibilité en siéges, offerte aux spectateurs dans les salles actuelle nent en opération a Granby.Palace: 1400 Immaculée-Conception: 600 J.-H.Leclerc: 500 Sacré-Coeur: 500 L\u2019Escale: 450 Comme nous ne pouvons avoir de nombreuses présences depuis des années dans les salles a notre disposition, je ne vois aucune nécessité d'en construire une de 800 places qui deviendrait un magnifique éléphant blanc.Probablement que plusieurs Gran- byens auraient le goût d'assister à différentes manifestations culturelles, mais leurs salaires ne le leur permettent pas.Cela n\u2019est réservé qu'à quelques privilégiés.Quand bien même on réduirait le coût des billets, il n'y aurait guère plus de présences.Quand on gagne peu, on commence par se loger, se nourrir et se, vêtir.Surtout au coût actuel de la vie.Mademoiselle et messieurs les administrateurs municipaux, j'ai trouvé pour vous l'endroit où investir les 130,000 dollars qui se trouvent dans les coffres de la ville.Investissez ce joli montant dans notre piscine intérieure.De cette façon, la population entière pourrait profiter de cét endroit plus accessible à leur porte-monnaie que 800 places au Cégep.Nous n'entendons plus parler de cette piscine.Serait-elle èombée à l'eau?J Françoise Dêtrisac-Auger.La AE Mewmy L'opinion de nos lecteurs Liste électorale permanente Le Parti québécois, comme on le sait, a été celui qui a crié le plus fort contre la confection de la dernière liste électorale, signalant des omissions de noms et des inscriptions de personnes non admissibles à voter.\u201c\u201cQuossa donne\u2019 une liste permanente des électeurs, sinon de la paperasse; à moins que ce soit une façon détournée de faire un recensement tous les ans.Dans ce cas, le Parti Québécois s'est fait passer un Québec.Dans trois ans, peut-être quatre ans, quand ce sera le temps des élections, ce sera la dernière énumération ui servira à fabriquer les listes des électeurs.Les deux ou rois autres listes permanentes seront tombées en déstié- tude.Le Parti québécois a réclamé la réforme de la carte élecotrale avec le résultat que 102 députés libéraux furent élus.Le parti québécois a aussi réclamé la liste permanente des électeurs avec le résultat que plusieurs péquistes furent défrancis de leur vote.Qu'est-ce que le Parti québécois va encore réclamer?Le vote à deux tours de scrutin?Il vient de goûter à sa propre médecine sur deux réformes.Vou- dra-t-til maintenant goûter à sa dernière médecine: l'extrême onction, pardon l'extrême défaite?La carte électorale pourrait difficilement être retouchée aussi longtemps que les libéraux seront au pouoir.Mais la liste permanente des électeurs urrait être mise immédiatement de té, en e limitant à une énumération l\u2019occasion d'une élection.Le Parti québécois aurait tout intérêt à condamner cette méthode d'énumération annuelle inutile et coûteuse.Les péquistes leur sauraient gré d'avoir reconnu l'érreur de cette réforme, à l'instar des deux députés créditistes à l'Assemblée nationale.Maurice Dussault, 26, boul des Alliés, Québec 3 Quelque chose de différent Au moment où vous lisez ces lignes, vous savez probablement déjà si des élections générales auront bientôt lieu au pays.Dans cette perspective, je vous soumets les réflexions suivantes tirées du texte de mon allocution prononcée à notre congrès provincial de Trois-Rivières le 26 avril dernier.Je suis persuadé que nous avons uelque chose de spécifique et de dif- érent à offrir à nos concitoyens, à savoir: la compréhension intime des inquiétudes du peuple canadien.Un gouvernement Stanfield: pourquoi?Pourquoi les Canadiens se donne- ront-ils au gouvernement Stanfield?C'est que les Canadiens, de plus en plus, au Québec comme ailleurs au pays, rêvent d'un gouvernement d'action dont ils seront fiers! Les manchettes de nos média d\u2019information, chaque jour ou presque, nous rappellent à la ue que l'affrontement grandit entre le gouvernement Trudeau et le peuple canadien: d'ailleurs quant à moi, le seul affrontement que je connaisse, le véritable et unique affrontement, c\u2019est là qu'il est: entre le gouvernement Trudea et le peuple canadien.L'affrontement: il est entre les expropriés de Ste-Scholastique et le gouvernement Trudeau.L'affrontement: il est entre les victimes des rojets-citrons de la Société centrale d'hypothèque et de logements et le gouvernement Trudeau.L'affrontement: il est entre nos producteurs laitiers et le gouvernement Trudeau.C'est là, dans tous ces domaines et dans combien d'autres, c\u2019est là qu\u2019il est l'affrontement: entre le peuple canadien et le gouvernement Trudeau.Un choix En conséquence, les Canadiens, au Québec comme ailleurs, ont désormais un choix.choix face à l'inflation, face aux relations fédérales-provinciales, face au problème du chômage et face aux conflits dans les services publics fédéraux.Oui de plus en plus, au Québec comme ailleurs au pays, les Canadiens en ont soupé du gouvernement Trudeau.Les Canadiens mettront bientôt un terme à l'affrontement continu et de plus en plus répandu qui existe entre e gouvernement Trudeau et eux.Dans St-Hyacinthe Toutes celles-là et tous ceux-là d\u2019entre Vous, quelque soit votre âge ou votre occupation, qui voulez et pouvez m'aider à poursuivre mon travail de représentatio du comté à Ottawa, pour- .SUiVre mon travail de représentation du comté à Ottawa, n'hésitez pas à communiquer avec mon adjoint, Me Roger Perron, que vous pouvez rejoin- re à mon bureau de Saint-Hyacinthe: 773-9997, yaet , Claude Wagner député de Æeint-Hyacinthe 4 BEY a ¥ #2 à 2 3 2 > # 2 + %$ > a.4535 FT x \u201c1x.467 5e 0 3 @à 40 AUS URLS 4:s LEURS TN 2 SE 3 ww ER LYE dr BN aR La LA em ete in AA $m tas +g - So - Vogue Corset investira plus de $300,000 a Waterloo WATERLOO (RM) \u2014 La Vogue Corset Co.Ltée construira une nouvelle usine dans le parc industriel de Waterloo.L'investissement pourrait se situer entre $300,000 et $400,000.En fait, la compagnie Vogue Corset est implantée à Waterloo depuis plusieurs années et est située à 157, rue Lewis.La nouvelle construction sera érigée aussi sur la rue Lewis, mais plus à Un centre écologique créé dans la montagne ROUGEMON'I\u2014(CN)- L'idée de mettre tout en oeuvre pour assurer la protection de la montagne fait son chemin dans es municipalités de Rou-' gemont.es autorités municipales envisagent la création d\u2019un centre écologique dans ce secteur de la paroisse pour atteindre ce but.Le conseil municipal du village de Rougemont a adopté une résolution demandant aux autorités de la paroisse de cette même localité d'entreprendre les démarches en ce sens.Cette requête a été accueillie.favora- .blement par les conseillers de Saint-Michel de Rougemont qui travailleront, au cours des semaines qui viennent, pour que la montagne conserve toute sa beauté.La résolution remise aux autorités de la paroisse concerne d\u2019abord la protection de ce site enchanteur.Elle demande à cette municipalité \u2018\u201cde conserver la montagne dans un état de propreté, de verdure, de \u2018non-pollution\u201d.Le document note que ce premier but pourrait être atteint avec l\u2019expropriation des terrains situés dans la montagne et appartenant à la paroisse de Rougemont par le gouvernement.Il laisse cependant entendre que d\u2019autres moyens peuvent être mis de l'avant pour en arriver à cette fin.La proposition du village précise que les démarches des autorités de la paroisse doivent viser à \u201caménager un parc ou autre chose s\u2019y rapprochant\u201d, dans ce secteur de Rougemont.Il semble que l'intérêt porte surtout sur ce \u2018\u2018autre chose s\u2019y rapprochant\u2019\u2019 qui serait un centre écologique.L'idée d\u2019un tel centre n'est pas récente puisque les édiles y ont été sensi- .blisés, il y-a quelques années.Loisirs municipaux La CS Provençal étudie un projet de subventions ROUGEMONT(RM)\u2014 Une étude sera entreprise par la direction de la Commission scolaire Pro- .vençal afin de déterminer si cette dernière devrait contribuer financièrement aux organismes de loisirs.En fait, le tout remonte à une demande de subvention des loisirs de Saint-Césaire et l'Ange- Gardien.A ce dernier endroit, les organismes de loisirs doivent procéder à la réfection des bandes de patinoire, ce qui nécessite des déboursés plus considérables.Comme les élèves des .écoles de la Commission scolaire Provençal profitent des services des loisirs, principalement la patinoire, les organismes de loisirs ont jugé bon de demander une subvention pour l\u2019entretien de ces services.L'idée n\u2019a pas semblé déplaire à la majorité des commissaires, mais cependant certainS se sont inquiétés, et à juste titre, du bien-fondé de telles demandes.Certains commissaires ont fait remarquer qu\u2019il serait mieux de verser des montants directement aux écoles de la Commission scolaire afin que chaque institution puisse améliorer ses loisirs et puisse se procurer plus d'équipement.Jusqu'à présent, la Commission scolaire n'a jamais eu de gros suppléments budgétaires et il est sérieusement à se demander si elle a les moyens financiers de fournir à des organismes de loisirs alors qu\u2019il est évident que les services de loisirs dans les écoles pourraient être améliorés.Campagne de recrutement + l\u2019ouest, soit dans le parc industriel.Cette relocalisation, tout en entraînant une certaine modernisation de l'usine, permettra la création d'environ 75 emplois, lesquels s\u2019ajouteront aux 125 emplois actuels.L'usine produit des sous-vêtements féminins et sa production est acheminée partout au Canada.Pour cette relocalisa- tion, la compagnie a demandé une subvention au ministère de l\u2019Expansion économique régionale, mais n\u2019a pas eu de réponse encore de ce côté.La transaction pour l\u2019achat du terrain sera conclue avec la ville.de Waterloo dans les prochains jours.Le montant de la vente est de $2,866, soit 71,661 pieds carrés, à $0.03 le pied carré.La dimension du terrain est de 350 pieds par 210 pieds.L'usine occupera une superficie de 15,000 pieds carrés.Dans son entente avec la ville, la compagnie s'engage à construire une bâtisse d'au moins $100,000 d\u2019ici trois ans.Aussi, une entente est intervenue avec la ville et le conseil a passé une résolution à l'effet que la ville s'engage à défrayer 50% du coût des travaux de remplissage du terrain jusqu\u2019à concurrence de $4,500.Elle considère quand même la position des organismes de loisirs et il est certain que les élèves rofitent des services.ans son étude, la direction de la Commission scolaire Provençal tiendra compte de la participation de ces organismes.Actuellement, les écoles ont des budgets pour l\u2019organisation d'activités de loisirs pour les élèves, mais cette somme, versée à chaque institution, pourrait être augmentée.Si l'étude s'avère positive pour la contribution aux loisirs des municipalités et est ratifiée par le Conseil des commissaires, la Commission scolaire exigera sûrement la justification des montants versés et les loisirs devront faire la preuve de leurs demandes monétaires.arm = = ae de am pe 2 FERED NS ASR La Jeune Chambre de Farnham est actuellement en pleine campagne de recrutement.Le maire de Farnham a renouvelé sa carte d\u2019adhésion.a ce corps interme- diaire.Nous voyons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: M.Serge Beaudin, directeur du recrutement pour 1974; le maire de Farnham, Gérard Harbec; M.André ôté ésident de la Jeune Chambre à Farnham.cote, notveat pres Je - (Photo Marc Robitaille) Les gagnants Le trophée du championnat du club de bridge duplicata de Granby a été remporté par M.et Mme Savary.Les membres du club de bridge se réunissent tous les lundi soirs et plusieurs personnes de la région y gauche à droite, nous apercevons Mmes Yolande \u2014\u2014 a are ae 200 pm am A wT ate fete rectrice du club et M.Claude Savary.articipent.Sur la vignette, de avary, Jacqueline Faucher, di- (Photo C-Line Jobin) La Régionale prévoit un surplus de sept ou huit professeurs GRANBY (RM)\u2014 La Commission scolaire régionale Meilleur, au terme de l\u2019année scolaire 1973-74, prévoit un surplus de personnel enseignant de sept ou huit personnes, ce qui diminue passablement le nombre de 19, prévu à la fin d'avril.En fait, cette diminution de surplus de personnel est occasionnée par plusieurs démissions qui au moment où les prévisions de personnel ont été effectuées, n\u2019étaient pas encore rendues officielles.On en comptait déjà cing au début de mai et lors de l'assemblée de l\u2019exécutif de la Régionale, d\u2019autres lettres de démission ont été produites.Le problème se trouve un peu amoindri, pour septembre 1974, mais la situation reste quand même pénible.Aussi, le directeur général de la Régionale, .Jacques Dubois, travaille présentement a la relocalisation des professeurs classés en surplus de personnel et il est probable qu\u2019un travail positif pourra être effectué en ce sens.Reppelons que le mécanisme de calcul prévu ar le décret consiste en a formation d\u2019un bassin de repêchage avec le personnel enseignant qui possède la moins d\u2019ancienneté.Le nombre de \u2018surplus est multiplié par trois, en l'occurence 19, prévu originellement, multiplié par trois, ce qui donne 57.Dans ce bassin d\u2019enseignants qui ont le moins \u2018ancienneté, la Régionale doit réengager 19 enseignants.Toutefois, ce nombre sera maintenant baissé à sept ou huit.Au 24 avril, le nombre d\u2019inscriptions d\u2019étudiants a la Régionale pour la rentrée 1974, était de 6,458 alors que la Régionale se garde une sécurité de 258 étudiants, compte-tenu de teux qui ne se présenteront pas, ce qui établit la base de calcul pour prévisions du nombre de professeurs a 6,200.La répartition des clientèles et personnel prévu s'effectue comme 72 élèves au ratio suit: Jean L.Coté Guy Côté VA.VA.Phoenix - Bernina - Elna - Omega Singer - Necchi.AVIS Aucun colporteur CII» Michel Cote C\u2019EST TOUJOURS PROUVÉ QU\u2019ON PEUT S\u2019Y FIER TELLEMENT D'ÉCONOMIES EN PLUS ET DE REGRETS EN MOINS Si avant de décider ailleurs (ventes, ete.) vous venez comparer | ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.- White - Brother - Le seul endroit renommé, avec assurance, de pouvoir faire un huitième, ce qui emploiera neuf professeurs.228 élèves au ratio un douzième seront dirigés par 19 professeurs, alors ue la majorité des étu- iants, soit 5,900, au ratio un dix/septième nécessiteront l'engagement de 347 professeurs.Lu ERG mag - NO AS! ÉMAIL D'INTÉRIEUR SEMI-LUST rx\u201d 4 RE À part SICOVEL UN RABAIS DE $ 4-41 = _ ANEL SUPER BUN ed sun uw we VENTE A EN 39-92 Prix de Latex super blanc pour intérieur Facile d'applic en une seule C part des S et rouleaux t le en blanc e pastel Idéal pour platonds, la cham cher, le salon, etc.au Le gallon détail suggéré: $14.40 an À re ation, il COUV ouche la plu- urfaces.Pinceaux se nettoient a l'eau.st dispont Le SATIN-OPAC e3' © tes couvrir les bre a cou- dixit Pere Lafeuille Ce a gr ADA et or TA et nk sm AA.meet wo ott ee ew TT ee Acme Un nouveau règlement de construction sera soumis aux contribuables, le 27 SAINTE-CECILE-DE- MILTON \u2014 (cn) \u2014 Les membres du Conseil municipal de Sainte-Cé- cile-de-Milton ont adopté un nouveau règlement de construction qui sera soumis à l\u2019ensemble des électeurs, le 27 mai.Cette assemblée des électeurs se tiendra à la salle de l\u2019école de Sain- te-Cécile-de-Milton et débutera à 20 heures.Les contribuables dsvront faire connaître leur opinion sur ce règlement au cours de cette réunion et il entrera immédiatement en vigueur, s\u2019il ne.con- nait pas ou presque pas d'opposition.Le nouveau règlement remplacera celui actuellement en vigueur qui ne répond plus aux besoins de la municipalité.Il constituera ainsi une adaptation moderne des exigences municipales pour la construction dont plusieurs étaient devenues inadéquates.Les terrains devront ainsi avoir un minimum de 20,000 pieds cacrés et les maisons devront se trouver a une certaine distance de la rue, en plus de répondre a certaines autres conditions.Cette régle s\u2019appliquera UN RABAIS DE $416 SICOVEL er blanc titane, ip terieur à l\u2019alkyde ile d'app inodore et facile à il est très apprécié dans salle de bain.Le prix Spec \\anc titane .>\".disponible, au prix re dans le vaste choix de C \u201cCOLORAMA 2000\u201d.UN RABAIS DE $366 = = =x wv ovum yuttmene av WL 1 1 .wn sem 1 4150.99 Le gallon Prix de détail suggéré: $13.65 x extérieur blanc.pr blanc à l'acrylique idement.; ap A spécial s'applique au - planc.Ce produit sICO ament disponible au prix régulier dans le vaste choix \u201cCOLORAM règlement le gallon Prix de détail suggéf ê: semi lustré cat le lication.Lavable, \\a cuisine et la L'apprêt id tion de pel ionnelle et lente préparation pou voir le fini extérieur.aux futures constructions seulement.Les porcheries et les poulaillers qui seront construits après l\u2019entrée en vigueur du nouveau règlement devront également suivre certaines normes.Ces immeubles devront ainsi se situer à 600 pieds des habitations et des voies de circulation.Tous les édifices qui étaient en place avant l'adoption du nouveau règlement de construction de Sainte-Cécile-de- Milton ne subiront pas les effets du nouveau règlement.Il faut pourtant noter qu\u2019un propriétaire qui sera appelé à reconstruire plus de 50% d'un édifice devra alors suivre les nouvelles normes.; Le conseil municipal de Sainte-Cécile-de-Mil- ton a adopté ce nouveau dans le but d'établir des règles précises pour tous les travaux de construction qui s\u2019effectueront sur son territoire, dans l'avenir.Un tel réglement profitera a la majorité des citoyens de cette localité et les membres du conseil espèrent qu\u2019il sera approuvé par l'assemblée des électeurs, le 27 mai.$14.15 + applique au \u201csuper 2 |S COVEL est aussi, gulier, ouleurs EN , VENTE À $ .Le gallon Prix de détail suggéré: $1 4.15 Apprêt extérieur blanc pourle bois sal avant I'applica- ture \u2018à l'extérieur.protection add nit une excel- oi r rece- ;s évite de OPRIM vous évi Ssrendre les travaux de peinture à chaque année.sous la rubriqu \u201cPEINTURE DETAILLANT \u20ac.B.6.MATERIAUX CANIETE ADE a DE CONSTRUCTION INC.SOCIETE ARES LTEE | 241, rue ALBERT © 6064, rue FOSTER 90 rue PRINCIPALE COWANSVILLE - WATERLOO ET GRANBY 263-0370 539-2660 372-5418 remous | pHENARD & FERRONNERIE GILLES BEDARD =k .RERES INC.| 420 est, ST-JOSEPH 322, PRINCIPALE GASTON GIRARDOT ple FARNHAM GRANBY 203.3456 378.4608 348-5727 378-2545 E.LALIBERTÉ LEMAIRE & FRERES ENR.\u201cwe .a PY « - we 0 CN Noh mw NT Be TR NE UM Ne ONU An rm pr te up pr na sr napnnceas ENCOURAGEZ CES MARCHANDS 77 25407 RÉPARATION GARANTIE * Estimation gratuite *Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) ROUGEMONT : que i 4 CHEMINST-PAUL GRANBY 318-7678 469-2777 - .\\ 346.4660 > \u201c * ' LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE 5 * \u2018 EE A A: ton Ne hw y % a Kw 7 1 er manele cay POE TE TT ree æ -_\u2026-\u2026 \u2014 - \u2014\u2014 \u201cEm \\ CHEZ MÉTRO, LA QUALITÉ DES VIANDES MÉRITE VOTRE CONFIANCE FESSE DE JAMBON \u2018\u201cMERITE\u201d prêt-à-servir, découennée, dégraissée, sans jarret, éntier, un bout ou l'autre MORGEAU JAMBON MERITE Coupe du centre \u2014\u2014\u2014 ROTI DE ~ GROUPE SILVER 175 Ib = GROQUETTES DE BIFTECK CONGELÉES \u201cBOEUF MERITE\u201d [re BIFTECK DE RONDE Tranche entiére 119, se AE od ou wee 1502 1 09 VIANDES CUITES TRANCHÉES \u201cNYGRADE\" (simili-poulet, viande-olive, corni- ¢ chen-piment, macaroni-fromage) 6 oz CALE DE PORC FUMÉ 59 SMOKED MEAT 202 4 / 1 09 CUISSES DE POULET CONGELEES \"FLAMINGO PMIIRINE ge MENTO | goo SUNRREF gg.BOLOGNE _ morceau 2 le et plus lb 65° BACON 1% 86° SALADE DE CHOUX 32 .19e ; SAUOSSS FÉES | gge MMWWT 59e MEN 99 JUS DE TOMATES Rehm cont.128 oz PP_85 Bas PriX Etro _ POLI A CHAUSSURES Nuggett \u2014 en pâte noir brun médium brun foncé neutre noir brun blanc 32¢ 61¢ late ees 89° LAMES GILLETTE ~~ 77, Lames inoxydables paquet 10s 97¢ Viva, blanc, asst.paquet 2 rouleaux 91 ¢ COUCHES BABY SCOTT Nouveau-né paquet 30s 1 44 Régulières paquet 30s 1 11 Super-absorbantes a Î 14 Floride, grosseur 125 WOES | gge ALLUME-FEU paquet 17 02 59° CULOTTES es BÉBÉS 59e METRO Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi \u201cMon marché bon marche PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 Ma try Al A WB -P- W 8 EE A 90 MAN »> @ x - ogee Te we ENA a BD WB 8 ~ a > eo NW Ew de ABAIS ABAIS : Lg .x .\u2019 at TL OE a an Bas Prix Métro prix magiques Fruits et légumes OLIVES MCLAREN'S bocal 8 02 596 POLI À MEUBLES LIQUIDE | 10 oz 1 59 ea ET B.B.0.27¢ LAIT EVAPORE bte 16 oz 29° CANTALOUP 09 La Koo Lon atégorie Canada no [ Notere Queen boeal Sex \\ ; NOURRITURE POUR CHATS te 6 oz 21 ¢ SAUCE CHILI de 10 42¢ METOHUP bouteille 15 oz 40¢ roe 56 \u2018 ch.39 ¢ o .nz bouteille 10 0z TOMATES ; - C pr 3° zu ns + BREUVAGE AU RAISINS 1002 1 6¢ Conese de Choix bte 28 oz 41 ¢ CONCOMBRES = te win OO CHAMPIGNONS SLACKS SIROP DE MATS Super Select, lord ¢ ¢ er Select, Floride : BEIGNES A 37 ¢ CORDON BLEU Entiers bte 10 02 a Crown Brand cont.2 Ib 53e Catégorie, Canada no 1 2 / 35 : re ouz Ragoût boulettes bte 30 oz 1 2 5 Tiges et morceaux bte 10 02 SOUPE POULET ET NOUILLES ç \u2018 Ragoût patates bte 30 02 69 BOV-AR-DEE te 2 env.32 FRAISES GATEAU VAILLANCOURT 15e \"= messes 189 2000 we 150 DOS COCA.cou ae Sues names 7 Lucome, 3 pudeur (région de Québec CRISTAUX À ne 86¢ Vie.48° BSE Ri rane mos, chose 39° NOURRITURE POUR CHIENS 4 Ge SAVEUR D'ORANGE uses T9 raves susouu moze: 80 rnsiet whan woo 806 \u2014\u2014 : mee TS SAUCE À LA VIANDE age EAU MINERALE pc BLE D'INDE SUR EPI : | \u2018 ] avo bte 14 02 Vittel bouteille 52 02 .\u201d : o orie DÉTERGENT LIQUIDE | 7@c Zmmremew 69° MAYONNAISE te: TGC FROMAGE KRAFT qua 5/69¢ v ranches individuelles | paquet 16 02 PAINS DESAVON ~~.43¢ on \u2014\u2014 189 VIWGRETTE Lo A9c wu 182 vee 1° TOMATES __ ~~ BISCUTS DAVID BEE ene sous 150: 3D an = monte 101 euro 9 QB GC SACS BAGGIES bte 100s 59¢ T-Mix paquet 1 lb 15° GHERKINS McLaren's bocal 12 oz 81 ¢ Minds Wap Kraft bocal 32 oz 99¢ POMMES Utilité bte 206 436 Fondants aux amandes croquantes paquet 14 oz 19e CHAUSSONS AUX DATTES A 49¢ SAUCE HOT CHICKEN bte 19 oz 35¢ Bl Co rouges, 3 29 ç paar | Cana a de ant isie NRE age fl.100 WIESTORBION _ gg, NENG a pe ose On \u2014__ \u2018 ; SARAN WRAP a3 BROCOLI PAPERALUMNIN QT9 Mere worse 310 DAVIERS MOUCHORS 200 49° wri 83% ney ge = CS BEURRE I ARACHIDES NETTOYEUR FANTASTIK vz wear 19 paquet 4 BATTERIES Crémeux York bocal 16 oz 69 ¢ liquide aérosol com.24 oz PAPIER TOILETTE paquet ¢ Eveready SO BP paquet 25 59¢ \u2014 - rechange 32 oz 98¢ Viva, couleurs assorties 2 rouleaux, 2 plis 417 OR ANGES see wens 990 JUNIESDASPERES une GT 8 SHANPOONGATAPS que ESSUE-TOUT Sucres temas, 18/88: | sz ¥.Biens ss hE LL.tf A Waterloo Aréna a vendre, pas cher! WATERLOO(RM)\u2014 Si tout a démarré d\u2019un bon pied dans la construction de la nouvelle aréna de Waterloo, il semble que maintenant, la situation soit ralentie, alors que le phénomème est similaire dans un sens, du côté de la vieille aréna.En fait, la nouvelle aréna, dont les fondations s'achèvent, est quelque peu au point mort, puisque l'entrepreneur général attend la structure d'acier qui, normalement, devait arriver la semaine dernière.Toutefois la situation est loin d\u2019être désastreuse, surtout avec la température des derniers jours qui de zoute façon, ne permet pas la poursuite Modification , L\u2019ANGE-GARDIEN \u2014 Une résolution a été adoptée par les membres du conseil du village de l'Ange- Gardien, à l'intention de la ville de Farnham.Il s\u2019agit d\u2019une demande pour modifier l'entente déjà en vi- ueur au niveau de la protection contre les incendies.\u2019Ange-Gardien voudrait que Farnham accepte de lui louer l\u2019échelle aérienne, lorsque ce sera nécessaire, et ce point n'est pas compris dans l'actuelle entente.Souscription FARNHAM \u2014 La paroisse anglicane Saint-James, de Farnham, fête, cette année, son 125e anniversaire de fondation.Ainsi, une célébration aura lieu à cette occasion, le 9 juin, à compter de 15 heures 15, à l\u2019élise de cette paroisse.Un léger goûter sera servi par a suite.125e anniversaire FARNHAM \u2014 La Société canadienne du cancer, à Farnham, vient de lancer sa campagne annuelle de souscription.Toute personne qui veut collaborer à cet organisme de santé, en donnant de l'argent, est priée de faire parvenir son don à Mme Anna Robert, 413, Hôtel de Ville, Farnham.Renouvellement L'ANGE-GARDIEN \u2014 Le contrat de l\u2019entrepreneur chargé de la cueillette des vidanges dans le village de l\u2019Ange-Gardien a été renouvelé par le conseil municipal de cet endroit.M.Simon Ménard a obtenu que son salaire passe de $1,400, en 1973, à $1,700 pour cette année.Cette augmentation est due, en grande partie, à l\u2019inflation qui a touché particulièrement le prix de l'essence.Compensation L'ANGE-GARDIEN\u2014Les autorités municipales du village de l'Ange-Gardien ont suggéré à la fabrique de leur agglomération de verser à l'hôtel de ville une somme de $200 par année.Ce montant constituerait une compensation pour les services d\u2019aqueduc et de cueillette des vidanges qui sont fournis par la municipalité à l'église et au presbytère.Ben fait jamais les choses à moitié.Quand il vous fait un complet, il est chic, il tombe bien sur vous et il coûte pas les yeux de la tête.; Surtout par les temps qui courent.Il vous offre maintenant un vaste choix de complets, en worsteds, en laine fortrel polyester.dans plusieurs motifs .et dans tous ses magasins, au prix unique de $77.£0.Ben, c\u2019est un gars ben chic! d\u2019un travail régulier sur les chantiers de construction.Le retard dans l\u2019arrivée de l\u2019armature d'acier était prévisible, en raison de la pénurie d'acier qui se fait sentir depuis quelques mois.Pour sa part, la vieille aréna devra céder sa place dès l'automne, mais la ville de Waterloo pourrait bien être obligée de la faire démolir pour la revendre en pièces détachées.Lors de l'assemblée du conseil de Waterloo, il devait y avoir réception des soumissions pour la démolition de la vieille aréna, mais au désarroi du conseil, aucune soumission n\u2019a été reçue.Psychologue scolaire -_ =>\" \"2.2\" WR AR eee ya .Le conseil a été surpris de cette absence de soumissions, d'autant plus que plusieurs personnes ont visité la bâtisse et s'étaient montrées très intéressées.Cette absence est peut- être dûe au prix minimum de $25,000 fixé dans les appels d'offres qui d'ailleurs ont été publiés dans plusieurs journaux de la province.Conséquemment, la ville transigera de gré à gré avec la première personne qui se montrera intéressée par la bâtisse et tout ce que cela comporte, si il y a entente de part et d\u2019autre sur la question de coût évidemment.M.Yvon Crête, psychologue à l\u2019emploi de la Commission scolaire Davignon, est un conférencier fort ap- récié dans les milieux éducatifs.Il a été invité dans es écoles élémentaires de la Commission scolaire Davignon et ses exposés ont vivement intéressé les parents.On le voit ici lors d\u2019une rencontre avec des Au sens de la ldi, la ville était obligée d\u2019aller en soumissions, mais comme cette formalité a été remplie et que personne ne s\u2019est montré intéressé, la ville pourra donc transiger de gré à gré.Les personnes qui ont visité la vieille aréna étaient des représentants de municipalités, d\u2019entrepreneurs, de démolisseurs professionnels ou encore des particuliers.Au sujet des municipalités, certaines auraient été très intéressées à acheter l\u2019aréna pour la relocaliser sur leur territoire et lui redonner sa fonction première.D'autres municipalités avaient manifesté le désir de se l\u2019approprier pour la convertir en garage municipal ou autre.Cette possibilité avait aussi été soulignée par certains entrepreneurs, alors que des personnes étaient intéressées à l\u2019acheter pour des fins personnelles ou la revendre en pièces détachées.La ville ne s\u2019alarme toutefois pas et dans l\u2019éventualité où personne ne manifesterait l\u2019intention d'acheter l\u2019aréna, la ville la fera démolir pour la revendre en.pièces, mais pourrait toucher moins que le prix de $25,000.Ceci reste cependant une hypothèse.SUI Eee Cg MEL Plusieurs familles délogées Un chef de district du Service des incendies de Montréal s\u2019est tué, 20 pompiers ont été légèrement blessés, et 45 familles se sont retrouvées sans logis, lundi soir, à la suite d\u2019un incendie-éclair qui a détruit trois maisons d\u2019appartements de trois étages, dans l\u2019ouest de la métropole.Sur les lieux du sinistre, le directeur du Service des incendies, M.René Plaisance, s\u2019est dit heureux de n\u2019avoir reçu aucun rapport signalant des blessures graves aux résidents durant cet incendie qui a nécessité une alerte générale.Il a révélé que le chef de district décédé était M.Guy Filiatrault, âgé de 43 ans.Il comptait plus de 20 ans de service.Un porte-parole du service a déclaré que le chef Filiatrault et un autre pompier sont tombés du toit de l\u2019un des bâtiments en feu et se sont écrasés dans une ruelle voisine.On ignore encore l\u2019état du deuxième pompier.è rk Ltée parents au Centre communautaire St-Léon.Gr CHARGEX I CENTRE D'ACHATS FRONTENAC 320 BOUL.LECLERC, GRANBY OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 9 H P.M.ee We Ne TW CE we Offre spéciale de lancement pour (0)É Prix régulier 25\u20ac ch.plus le dépôt C\u2019est tout comme si vous achetiez 2 bouteilles format familial de rafraîchissant Bubble Up au prix régulier \u2014 et en obteniez une troisième bouteille gratuitement! Bubble Up, la toute nouvelle boisson rafraichissante \u2014 Ordinaire et Sans Sucre.Goûtez-y! C'est ben l'fun, tout l'temps, n'importe quand.de CANADA DRY Cette offre est pour une période limitée chez les marchands participants desservis par notre Usine de Montréal.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE, + - \u201c + > Wt \u201c -\u2014 RU \u201ca.=.Cid wd + - 2 Lt a van Au Lane 4 424 , pg \u201d - Lier .a + ot La \u201c * \"ax me Ser - 4000 ee _ cite 25 rm \u2014 \u2014\u2014 em ETN a I Trou 2800 rr Ae.7.JIE 7 eee ES M tire MSS EP PPLE FETIP SAS AY vera\u201d EP MARCHE \u2014\" [ _ ; SUR LES SPÉCIAUX SUIVANTS : : ET PROFITEZ DES BAS PRIX-ESCOMPTE DE TOUS LES JOURS DANS TOUS LES RAYONS DES MAGASINS \u201cUNION\u201d HAMBURGER FRAIS MAIGRE (3383) y ; \"n 43 La) - \u201car = a ?(+ o BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS FLEUR DE LYS Sac 10 Ib MOUTARDE ELEGANT Bocal 24 oz DETERGENT EN POUDRE TIDE .= [BE RICA RS Vie AT TT ASE CEE EAN US EST ESS ANA SY NRE 8 3 Caisse de 12's de 10 oz PLUS DÉPÔT POUR LA CAISSE ET LES BOUTEILLES ¢ RY i a y Ÿ CREME GLACEE UNION : SAVEURS ASSORTIES ; Cont.2 gallon : mm eee ZF RIX NaN - 12 - nN hw ms.FRAISES CALIFORNIE - E.U.CAN.NO.1 Fr es.om.Pas de marchands S.V.P.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 18 mai.SPREE STSJNCQUESS PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 \u201c MERCREDI 15 MAI 1974 HLL Seul \u2018Union\u2019 offre ces valeurs exceptionnelles .Des limites de courtoisie seront en vigueur sur les articles ci-dessus afin que tous les clients puissent profiter de ces valeurs exceptionnelles .casseau : 1 chopine \u2018 / LUNDI 20 MAI TOUS ; LES MARCHÉS UNION 0 SERONT FERMES : 4 UNION T A 1e 291 13210 Ca 155 er gere bud | peg | gd punted ce po I | CO ON Pg | Pr emp | ee | 1 pd 1 A ANS PA md free} a pn amy my) TY as a 0 La emma an, 35H10 SN XS I vien - Smt Lvl HN At eG SC h RI ow ows nn oe ee EN ww Nw cS oe Ee ee ew Ns \u201c\u2026- Vee ww NN - .= \u201cTn ma, A Nas LAr xs Ty -» - LAS Pr À EE; Tw NE Les points saillants : UEBEC (PC) \u2014 Le rapport Gauvin, rendu pu- bc, er, propore un régime d'assurance-automobile à une indemnisation juste et adéquate des victimes d'accidents d'autos.a ve Voici les points saillants du rapport: Blessures corporelles: \u2014 abolition complète du droit de recours en vertu du régime .de la faute; es dssurance de base obligatoire pour tous les véhicu- \u2014 l'assurance couvrira tous les occupants du véhicule, les piétons et toute personne blessée par le véhicule assuré; \u2014 des indemnités pour invalidité et mort d\u2019un soutien de famille seraient payées selon le concept de la perte économique; \u2014 des indemnités seraient versées, selon des barèmes, pour frais funéraires, réadaptation, souffrances, ouleurs, mutilation, défiguration et perte de la jouissance de la vie; \u2014 les prestations seraient indexées: \u2014 assurance excédentaire facultative moyennant indemnités supplémentaires; couvrant l'assuré, son conjoint et ses enfants à charge, quel que soit le véhicu- e dans lequel ils circulent ou par lequel ils sont heurtés.: Dommages matériels: \u2014 abolition de tout recours contre le tiers responsa- e; , \u2014 droit de poursuite maintenu dans deux cas: - 1 - contre la personne qui a causé intentionnellement des dommages; 2 - contre le garagiste ou le propriétaire d\u2019un terrain de stationnement qui a la garde temporaire du véhicule contre rémunération; \u2014 trois options d'assurance seraient offertes touchant les dommages aux véhicules; \u2014 l'assurance obligatoire couvrirait tous les dommages causés à la propriété; \u2014 l'automobiliste pourrait se procurer des assurances couvrant la perte d'utilisation du véhicule; la perte du contenu du véhicule; les risques de feu, vol, bris de glace et autres.Le régime d'assurance couvrirait tous les accidents survenus au Québec ou impliquant des Québécois à l\u2019étranger.Toute victime se croyant lésée par la décision de.son assureur quant à son droit d'être indemnisée ou quant au montant de son indemnisation pourrait en appeler dévant un tribunal.L\u2019assureur qui, sans raison valable, ne pas l\u2019indemnisat ve de perte, devrait verser un intérêt sur les montants dus.L\u2019intérét serait variable et égal au double du taux courant pour un prét personnel.Tous les véhicules automobiles immatriculés au Québec seraient visés par le régime, moyennant certaines dispositions spéciales touchant les véhicules lourds, motocyclettes, motoneiges; mini-motos et cy- clo-moteurs.ayerait Le maire proclame le \u201cmois du grand nettoyage pene CR AN TR ACME CGE GAT TY.mp, ew a a Yee Triste \u2018gloire\u2019\u2019 Le Québec est l'un des pays comptant le plus d'accidents mortels de la route .QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec est au nombre des pays qui ont enre- istré en 1960 et 1970 es plus fortes augmentations du nombre de décès sur les routes, tant par habitant que par vehicule en circulation, souligne le rapport Gauvin, sur l\u2019assurance- automobile.Le rapport du Comité d'étude relatif à l\u2019assu- rance-automobile a été déposé hier à l\u2019Assemblée nationale et recommande la création d\u2019un Conseil permanent de la sécurité routière qui sera chargé d\u2019élaborer des mesures pour améliorer la situation du Québec dans ce domaine.Le conseil serait formé de spécialistes de la sécurité et de professionnels de différentes disciplines et aurait un budget équivalent à 1 pour cent des primes d\u2019assurance-automobile dans la province.En\" plus de ses pouvoirs de recherche et de recommandation, il pourrait tenir des campagnes d'information et de publicité.Le rapport Gauvin recommande aussi une série de mesures qui devraient étre prises en attendant la creation du Conseil de sécurité rou- tiére.Au nombre de ces mesures, on note le port obligatoire de la ceinture de sécurité, la redéfinition des classes ou catégories de permis, la revision des conditions actuelles d'obtention des permis de conduire et un contrôle plus sévères des écoles de conduite.Le rapport recommande l'uniformisation dans la province des règlements de la circulation des cités, villes et municipalités.Il demande aussi que soit reconnue comme une priorité la surveillance constante et vigilante des routes par un corps policier qualifié et düment équipé à cette fin.; Le système de démérite devrait être repensé et conçu en fonction d'une véritable politique de prévention des accidents, disent les auteurs du rapport.on due dans les 30 jours de la preu- .COWANSVILLE.(JdB) \u2014 Le maire de Cowans- ville, M.Roland Désour- dy, vient de proclamer \u2018que Cowansville connai- tra une période de grand nettoyage du 20 mai au 21 juin.Comme chaque \u2018année, les autorités municipales prennent l'heureuse initiative de décréter un mois de nettoyage et d'embellissement du milieu.Le maire mentionne que \u2018\u2018tout propriétaire et locataire est prié de bien vouloir préparer rébuts, débris, déchets, les déposer dans les boîtes, poubelles ou en faire des \u2018paquets et les placer à endroit habituel pour la collecte des vidanges.La collecte de ces rebuts, débris, déchets sera faite par l'entrepreneur de la \u20ac La Voix deUESst | publiera bientôt un _ supplément spécial sur le | y § | { | y { | Si un événement touristique doit se produire au cours de l'année dans votre localité, nous vous invitons à nous le faire savoir en utilisant le coupon ci-dessous.municipalité à la même heure et au même jour que la collecte régulière es ordures ménagêres\u201d.Car, comme le souligne M.Roland Désourdy, la fierté d\u2019appartenir à une ville doit également se traduire par le désir de la garder propre, de la nettoyer, d'autant plus ue \u2018\u2019la santé dépend de l'ordre et de la propreté\u201d.Se PPP, | $ | } ) 4 ( $ { 2 | Pg a ag a a NGI NNN NINN NINN PPP PP Pn Paap PP nth AA, A NI PP Ps, CAHIER TOURISTIQUE LA VOIX DE L'EST \u2014 C.P.249, GRANBY ACTIVITÉS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erarrererrs A ASIN PN A Pte PPP PPP, ag ay EXTRA-SPECIAL! JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI SEULEMENT: TONDEUSE À GAZON \u201cSUNBEAM\u201d 18\u201d modèle RE 188 D L'été, évitez les corvées trop fatiguantes! Lame-double, 10 ampères, 2 ans de garantie.Prix rég.88.50 00e mv Gp EU pig, Apel \u201cWn SoBe ow \u2014 A \u2014 Tp tee Vm wn 3e Recommandations du raport Gauvin Réforme en profondeur et création d'un Conseil de sécurité routière QUEBEC (PC) \u2014 Réforme en profondeur du régime actuel d'assuran- ce-automobile et création .d\u2019un Conseil de sécurité routière visant à diminuer le nombre des accidents de la route, telles sont les deux grandes recommandations du rapport Gauvin, déposé hier à l'Assemblée nationale.Le Conseil de séctrité routière, projeté par le Comité d\u2019étude sur l\u2019as- surance-automobile, ourrait étre a la fois aboratoire, centre d\u2019essai, banque de données, bureau Ye recherche et agent critique de tout ce qui a trait a la sécurité routiere dans la province.Ce conseil serait formé de spécialistes de la sécurité et de professionnels de différentes disciplines.Tout le domaine de la sécurité routière lui serait confié ainsi que le mandat d'élaborer des rogrammes et de véri- * fier leur application.Le régime d'assurance- automobile proposé par le rapport Gauvin apporterait de nombreux changements radicaux au système actuel.Recours \u2014 Abolition complète du droit de recours en modèle 8120 pensable.PRIX BMIR 26% TAILLE-HAIE \u201cBLACK & DECKER\u201d \u2014 Léger et compact (16\"), ce taille-haie a double tranchant deluxe vous est indis- vertu du régime de la faute pour toutes les pertes découlant de blessures corporelles.\u2014 L'assurance de base.couvrant les risques de\u2019 blessures corporelles serait obligatoire.\u2014 Création d\u2019un régime d\u2019assurance-accident direct qui permettrait aux victimes d'accidents d\u2019avoir recours directement auprès de leur assureur.| - \u2014 Les assureurs seraient tenus d'accepter toutes les demandes d\u2019assurance et seraient obligés de déposer leurs taux auprés du Surintendant des assurances du Québec; ils devraient aussi modifier considérablement leurs méthodes de sélection des risques.\u2014 L\u2019automobiliste s\u2019assurerait directement au- prés de la compagnie sans passer par un courtier, afin de réduire le coût de l'assurance.Le courtier n\u2019agirait plus comme conseiller et serait payé par l\u2019automobiliste qui le consulte.Evaluation \u2014 Création de centres d'évaluation des domma- es auxquels devront s\u2019adresser es victimes d\u2019accidents avant d'aller faire réparer leur véhicule dans un garage.\u2014 Au niveau des dommages matériels, obligatoire aussi, l\u2019automobiliste aurait le choix entre trois options: A\u2014 couverture à 100 pour cent dans certains cas - et roportionnellement dans es autres cas où l'assuré n\u2019est pas en faute; cette- option en serait une de transition et serait élimi- n¢e d'ici cinq ans au maximum; B\u2014 couverture a 100 pour cent dans certains ON MET,LE COUTEAU DANS LA VIAN 0] 3 ET DANS'LES PRIX! au 125, Déragon, Granby, 372-8101 MARCHÉ LAUZIÈRE cas et à 50 p.c.dans les autres; C\u2014 couverture a 100 p.c.dans tous les cas avec choix entre franchise de $100 ou de $250.Le ministre des Institutions financières William Tetley a déclaré que le rapport Gauvin sera soumis à un débat public.Des séances publiques seront convoquées pour permettre toutes les représentations sur le contenu du rapport.» - PATTES DELARD (GROSSEUR 48) 8/88\u2018 OIGNONS FRAÎCHES 2/25° 49° | PAMPLEMOUSSES COTELETTES BE LARD 99° LB HAUT DE CÔTE 79\u2018 LB OTELEPHONE\"™ ROTI DE LARD 69° LB \u2018312-8101 DES P'TITS PRIX, ON EN A EN MASSE! DES CENTRES HMR | Y EN A EN MASSE! Économisez! Profitez de notre immense pouvoir d'achat! Plus de 60 cen- au Québec.BMR ça veut dire: Bois, Matériaux, Rénovation.Et on en a en masse! Des bons prix et des gars compétents, ça aussi on en a en masse! tres extérieurs.TEINTURE \u201cOLYMPIC\u201d Idéale pour les bois Choix de plusieurs teintes./ PRIX BEMIR 425 « la pinte 123° gal.| | | | | PLASTIQUE vos dessus de comptoir! FORMICA | FORMICA Le produit idéal pour Choix de 8 couleurs attrayantes Feuilles 4° x 8° X \u2018/e\"\": PRIX BMR $ 1 4%.BOIS DE CEDRE POUR CLOTURE Pour bien protéger votre jardin mieux vaut l\u2019entourer d'une clôture.Dim.: 4x 4\u201d PRIX BMIR = y 55 pi.lin.COATICOOK Matériaux de construction Dixville Ltd., Route 22 Tél: 1-819-849-2761 DRUMMONDVILLE Jacques Laferté Ltée., 1650 boul.Lemire, Tél: 1-819-478-2582 EAST-ANGUS Oscar Pagé & Fils Limitée, 82 rue Grondin Tél: 1-819-832-2960 FARNHAM VERNIS VALSPAR, NON TOXIQUE Dur, pour toutes surfaces de Dos ou de métal.PRIX REG.PRIX EMR 1 1 9 gal.Adélard Giroux Inc., 343 rue St-Joseph, Tél: 1-514-293-5750 GRANBY A.Messier (1970) Ltée, 423 rue Principale Tél: 1-514-378-4666 LA PRESENTATION Laferté & Letendre Inc, Co.St-Hyacinthe, Tél: 1-514-796-3277 ST-FRANGOIS XAVIER DE BROMPTON 50 gal.ST-HYACINTHE Conrad Laflamme Ltée, 800 rue Villeneuve, St-Joseph de St-Hyacinthe Tél: 1-514-773-2569 SHERBROOKE J.S.Bourque Ltée, 235 est rue Galt, Tél: 1-819-569-3693 UPTON Donais & Fils Ltée, 138 rue Visitation, Tél: 1-514-549-4264 Robert & Robert Ltée, Tél: 1-819-845-2731 Ces prix sont \u2018Payer et emporter\u2019 (Cash & Carry) T4 4 2 8 RESPONSABLE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccccccseses, * Mon ARRARARAAOARRRARRRRRIPERAAIERFAARIFE | : ) ) ) ) ) i } SERVICE DE LA PUBLICITÉ 4 .) ) ) ) GAIN PA APS vw PN or - .i PN pg Pin, eae Pa PP, re Pa PE pr.\u201c 0 dssads « - LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE pe\" par \u201cDeux à la fois .La troisième victoire des Flyers de Philadelphie sur les Bruins de Boston, a été marquée de plusieurs bagarres, hier soir, surtout en première période alors qu\u2019on , a.distribué pas moins de 15 mineures et six majeures, dans ce seul engagement.-Dave Schultz qu\u2019on voit au centre de la bataille, a fait sa part pour empêcher les :Bruins d\u2019intimider les Flyers.Cette photo a été prise au moment où Schultz s\u2019en prenait a deux Bruins a la fois, soit Savard qui essuie une droite ici, et Vadnais, dont on voit la tête à gauche, qui reçut lui aussi une couple de droites du joueurs des Flyers, en même temps.(Téléphoto, AP) \u2018Ge triomphe de Rogers \u201c Les Expos écrasent les Phillies PHILADELPHIE (PA) \u2014 Steve Rogers a affiché une tenue de six coups sûrs et les Expos de Montréal ont frappé 15 coups sûrs hier soir en écrasant les Phillies de Philadelphie 9-2 et les devançant au 1er rang dans la division Est de la Ligue nationale.es Expos ont marqué trois points dès la pre- \u2018mière manche, Ron F'air- ! ly a cogné son 4e circuit e la saison dans la 3e, puis les Expos ont ajouté \\ cinq points dans la 4e .manche.\u2018 Un simple de \u2018 Ron Hunt, un sacrifiçe et des simples successifs de Willie Davis, Ken Singleton, Fairly et Bob Bailey ont cause la défaite de © Jim Lonborg dès la première manche.- Les Expos ont envoyé \u2018,10 frappeurs au marbre \u201cdans la 4e manche.Des simples de Davis, \u2018.Bailey et Barry Foote, plus un double de Jim \u2018wCox ont produit les cinq \u2018points des Expos.Les Phillies ont enfin »- compté dans la 6e avec \u201cdes simples de Bob Boone, Larry Bowa, Del Unser et Greg Luzinski.Rogers a retiré trois rivaux au bâton et n'a accordé qu'un but sur balles.Davis a été son meilleur supporter avec trois coups sûrs tandis que Hunt, Fairly, Bailey, Cox et Foote y allaient de deux chacun.Lonborg a accordé quatre points et huit coups sûrs en 2 2-3 manches tandis que George Culver était victime de la poussée des Expos dans la 4e manche.Dans la 4e, Larry Lintz a commencé avec un tri- le avant de compter sur e simple de Davis.Singleton a hérité d'un but sur balles et Davis a croisé le marbre lorsque Culver a échappé le coup retenu de Fairl .Sur une balle passée du receveur, Singleton a atteint le 3e coussin, mais Fairly a été retiré au 2e-but.Bailey a suivi avec un simple, Cox, avec un double et Foote, avec un simple.Roger a poussé Foote au 2e avec un sacrifice, [0 I \u201cMATERIELS DE QUALITE - JOHN DEERE Quels que soient vos besoins en matériel de jardin, voire concessionnaire John Deere peut y répondre.Il vous offre le choix d'une toute nouvelle gamme de tondeuses rotatives de 18 et 20 pouces.Si vous avez de grandes pelouses, ne manquez pas de voir notre gamme de tondeuses à siège et de tracteurs de jardin.Choix de modèles de 6 à 14 ch.Venez nous voir et renseignez-vous sur les pièces, l\u2019entretien, le financement et la garantie.RT 4 N hi un == sn Rs >.2 = Ces PQ = TRY i.JARDIN I Ee?23 RUE LEDU MILA] fold puis Hunt a produit un point avec un simple.ontréal 301 500 000\u20149 15 0 Philadelphie 000 002 000\u20142 6 2 Rogers 6-1 et Foote; Lonborg 3-3 Linzy 1, Cul- ver 4, Wallace 7 et Boone.C: Mtl-Fairly 4.PITTSBURGH (PA) \u2014 Rick Reuschel a affiché une tenue de quatre coups sûrs, a cogné un double et compté un point hier en conduisant es Cubs de Chicago à un gain de 7-1 sur les Pirates de Pittsburgh.Les Cubs ont compté deux fois dans la 4e manche avec un double de Jose Cardenal, un roulant et un simple de Jerry Morales.euschell a commencé la 5e avec un double avant de compter sur un ballon-sacrifice.Les Cubs ont ajouté trois autres points dans la 7e, puis un autre dans 8e.Willie Stargell a contribué au seul point des Pirates avec un triple, suivi d\u2019un ballon sacrifice dans la 7e reprise.Chicago 000 210 310\u20147 13 1 Kansas City 4 Oakland 2 LIGUE AMERICAINE PREMIER MATCH Kansas City 000 022 000\u20144 9 1 Oakland 110 000 000\u20142- 11 2 Splittorff 4-3, Bird 8 et Heanly; Hunter 6-3 et Fosse.CC: KC-Rojas 3.TET Nm mt ap ge mY ow We ew mae er \u201d pe EE ow WW Or ME cure Wg We wv = Les Flyers l'emportent 4-2 La Coupe Stanley est en route pour Philadelphie! PHILADELPHIE PC \u2014 Un but de Bill Barber vers la fin de la troisième période, hier soir, a permis aux Flyers de hiladelphie de surclasser les Bruins de Boston 4-2 et de s'approcher à une seule victoire de la conquête de la coupe Stanley.Les Flyers mènent la Un \u201cslalom noirceur\u201d à St-Jean ST-JEAN \u2014 Le Club Autosport Richelieu Inc.de St-Jean tiendra \u2018un \u201cslalom noirceur\u201d, dimanche prochain, le 19 mai.L\u2019endroit de la compétition sera au Galeries Richelieu (Woolco), boul.Séminaire.Les inscriptions seront acceptées a compter de 5h30, et le premier départ sera donné à 6h30.Bourses et trophées sont réservés aux participants de chaque classe.La direction espère voir tout ses membres participer ou assister à ce slalom spécial.On peut obtenir e plus amples informations en communiquant avec Armand Boudreau à 347-6622, ou encore Robert Riendeau, 346-4217.Pittsbufgh 000 000 100\u20141 4 3 Reuschell 2-1 et Mitter- wald; Reuss 1-3, Kison 7, Morlan 9 et Sanguillen.CINCINNATI (PA) \u2014 Mike Caldwell a remporté son 6e gain de la saison et Garry Thomasson a frappé trois coups sûrs et compté deux points hier soir alors que les Giants de San Francisco ont blanchi les Reds de Cincinnati 4-0.Pete Rose a frappé un des coups sûrs des Reds en devenant le premier joueur de l'ère moderne avec un total de 3, 064 coups sûrs.Gary Maddox a doublé le circuit pour les vain- ueurs dans la 4e manche et Dave Rader y est allé d'un triple dans la 7e avant de compter sur une erreur.San Francisco 101 001 100\u20144 9 1 Cincinnati 000 000 099\u20140 5 2 Caldwell 6-1 et Rader; Billingham 5-2, Carroll 9 et Plummer.C: SF-Mad- dox 3.AMERICAINE BALTIMORE (PA) \u2014 Pedro Garcia, Johnny Briggs, Bobby Mitchell et George Scott ont produit deux points chacun hier soir en conduisant les Brewers de Milwaukee à un gain de 8-3 sur les Orioles de Baltimore.Cependant Billy Cham- ion avait le meilleur sur Jim Plamre, bombardé de sept points en-4 1/3 manches.Briggs a coublé le circuit dans la 3e manche en frappant dans sa 16e partie d'affilée.Les Orioles ont enfin Ligue Laurentide La ligue de balle-molle Laurentide de Granb série 3-1.La cinquième rencontre est prévue pour jeudi soir a Boston.Les Flyers, qui espèrent devenir la première équipe de l'expansion à décrocher la coupe, ont pris une avance de 2-0 en remière période mais Boston n\u2019a pas tardé à -créer l'égalité.Barber a compté avec l\u2019aide de Ross Lonsberry à 14.35.Après que le défenseur André Dupont eut marqué le quatrième but des siens deux minutes plus tard, la foule de 17,007 spectateurs s\u2019est nise à scander \u2018We're No.17.L'aribtre Ron Wicks a imposé 60 minutes de pénalisation au premier enga ement.: hiladelphie, a pris les devants avec des filets du joueur de centre Rick MacLeish, a 4:40 et de l\u2019ailier gauche Dave Schultz a 5:30.Phil Espo- sitio et André Savard ont cependant riposté pour Boston.MacLeish, qui occupe la téte du classement des compteurs avec 21 points, a marqué 12 buts depuis le début des séries éliminatoires, soit trois de moins que le record établi en 1973 par Yvan Cournoyer, des Canadiens de Montréal.Barber a déjoué le gardien Gilles Gilbert avec un lancer d'une\u2019 envoyé Champion aux douches dans la 8e manche avec trois points, dont deux sur un double de Tommy Davis.Milwaukee 022 030 100\u20148 12 0 Baltimore 000 000 030\u20143 10 2 Champion 1-0, Rodriguez 8 et Porter; Palmer 2-4, Hood 5 et Williams.C: Mil-Briggs 7.CLEVELAND (PA) \u2014 George Hendrick a cogné un circuit de deux points et compté deux points hier soir tandis que Gay- lord Perry affichait une tenue de cinq coups sûrs en procurant un gain de 6-2 aux Indiens de Cleveland sur les Red Sox Boston 000 110 000\u20142 5 3- Cleveland 020 121 00x\u20146 8 1 Cleveland 1-4, et Fisk; G.Ferry 5-1 et Duncan C: Bost-Fisk 2, McAuliffe 2; Cle-Hendrick 6, Duffy 4 NEW YORK (PA) \u2014 Après un début de saison chancelant, Mickey Lo- lich s'est ressaisi en allouant seulement trois coups sûrs,\u2019 hier soir, alors que les Tigers de Detroit ont célébré le retour à New York de leur gérant Ralph Houk en infligeant un revers de 5-2 aux Yankees.Aurelio Rodriguez, des Tigers, a réussi quatre coups sûrs, dont un circuit de deux points à la huitième manche.Detroit 000 030 020\u20145 12 1 New York 000 101 000\u20142 30 Lolich 2-5 et Moses: Dobson 2-6 Lyle 8 et Dempsey.rocédait, cette semaine, à l\u2019ouverture officielle de sa saison.Nous voyons ici les représentants des huit équipes, avec leur commanditaire, en l\u2019occurence M.J.Gaston Forand, agent Molson-Lau- rentide.De gauche à droite on reconnaît donc, Len Languay de F.P.E., Jean-Pierre Galipeau du Palace, Denis Piché de Bow Plastic, Raymond Ménard de R.Ménard, Roger Légaré du Bell, Jacques Massicotte du Palace, Lucien Jean de Québec-Lait, Richard Bergeron des Metallos, M.J.Gaston Forand, et Pat Fournier, président de la ligue.uarantaine de pieds dirigé dans le haut du filet.Il \u2018a affirmé à l'issue du match que son coéquipier Ross Lonsberry avait été à l\u2019origine de ce but.\u201cIl a oblité Bobby Orr à ténter de repousser le disque contre la clôture.Je me suis emparé de la rondelle, sachant que j'avais tout le temps our effectuer un lancer\u2019.L'instructeur Fred She- ro estime que les Bruins ont bien joué, surtout en première période.Gilbert a réalisé 26 arrêts au cours de la rencontre.Bernard Parent en a réussi 29.| Le gardien des Bruins a déclaré qu'il s'était enché pour mieux voir a rondelle sur le jeu qui a conduit au but - ber.\u2018Le disque est passé par-dessus mon épaule au moment où je me baissais\u201d\u2019.SOMMAIRE Première période 1.Philadelphie, MacLeish 12 Bladon 4:40.La coupe du Centenaire au Selkirk OTTAWA (PC) \u2014 Gord Kaluzniak a marqué le premier but du match en période supplémentaire, ier soir, permettant aux Steelers de Selkirk de vaincre les Bears de Smiths Falls 1-0 et de décrocher la coupe du Centenaire, emblème de la suprématie au hockey junior \u201cA\u201d canadien.Les Steelers remportent la série finale 4-3.Quadruple égalité en tête GRANBY \u2014 Une quadruple égalité existe en tête du classement de la ligue Gabriel Lussier, à la suite des résultats enregistrés hier soir.Les Obélix de Waterloo ont défait Paragon 10-9.Larry Wilson a eu le meilleur sur À.Fontaine au monticule.André Fortin a dirigé l'attaque des vain- ueurs avec trois hits, ont un circuit.R.Couture a frappé deux circuits pour les perdants; G.Couture et M.Gaudreau ont également frappé un circuit.Dans l'autre joute, le GM Plastic a defait La Barrique 9-4 a la faveur du lanceur Paul Chicoine, qui n\u2019a donné que 4 hits.G.Mercier a essuyé la défaite.Mé- nard a mené l\u2019attaque avec deux circuits; P.Gaudreau a également frappé un quatre buts.Pour les perdants, Hé- neault a claqué un circuit.Autres nouvelles du sport en p.16 Nage-O-Thon Le dernier nage-O-Thon organisé p couronné d\u2019un succès, la majorité d gueurs réglémentaires.Tout porte à c atteint.Ici, nous voyons or e Bar-e 2.Philadelphie, Schulz 2, Saleski, {an Impe 5:30.3.Boston, Espositio 9 Bu- cyk, Hodge 7:12.4.Boston, Savard 3 Orr, Vadnais 11:24.Pénalités: Savard B, Kindrachuk Pha 2:43, Leduc 3:21, Joe Watson Pha 6:09, Cashman B, Jim Watson Pha mineures, majeures 6:17, O'Reilly B 16:10, Savard B, Schultz Pha 19:15.Deuxième période Aucun but.| | Pénalités-MacLeish Phi 6:19.Schmautz B, Joe c Mn EF eda RE wm Watson, Phi, 11:48, Espo.sito B, Bladon Phi 19:26.Troisième période 5.Philadelphie, Barber 3 Lonsberry, Jim Watson 14:25.6.Philadelphie, Dupont 4 Clarke, Crispt 16:40.Pénalités: Marcotte B, [im Watsn Phi 6:16.ancers: Boston 11 8 11\u201430 Phil.9 9 13-31.Gardiens: Gilbert, Boston, Parent, Philadel- hie.A.: 17,007.Joueur honoré Lors de l\u2019ouverture de la saison 1974 de la ligue de fer Yamaska de Cowansville, on a rendu hommage au doyen de ce sport, M.Romuald Barsalou (à gauche) qui pratique ce sport depuis plus de 40 ans.I te ici une plaque-souvenir accep- u président de la ligue Yamaska.Toutes nos félicitations à ce doyen des fers.Expos 9 Phillies 2 MONTREAL 9 Hunt 3b Linta ac W.Davis cc Singleton cd Fairly 1b Bailey cg Lyttle c J.Cox 2 Foote r Rogers | OTAL 3 PHILADELPHIE 2» D.Cash 2b Bowa ac Unser cc Luzinski cg Wallace 1 Hutton fu Montanez 1b Schmidt 3b M.Anderson cd Boone r Lonborg | Linzy l Rogodzins.fu Culver 1 TOTAL Montréal Philadelphie 000 002 000\u20142 E-Culver, Schmidt.DJ-Montréal 2, Philadel- phie 2.LSB-Montréal 11, Philadel- phie 3.2B-].Cox.3B-Lintz.CC-Fairly 4.S-Lintz 2, Hunt, Fairly, Rogers.LANCEURS ml RogersG(6-1) 19 LongborgP(3-3) 3 » or COCO OmMNDN MY BONNONDH OH 9 SOHHONN=-\u201cSOT @ N 01 U1 GS 1» 52 W 01 D pd vu NO6O600-#-90000600#0T © vNO0000000000\u2014-0\u2014s00 OOO WWN =O Wha CoCo OHNOOCOOR MINN ow 301 500 000\u20149 2 Linzy 1 Culver 3 N.Wallace 3 LE-D.Wallace.T-2:28.roire également ganisateurs et \u201cJe suis heureux\u201d affirme Wynn LOS ANGELES (PA) \u2014 \u201cje suis heureux mainte: nant\u2019, déclare Jim Wyn en tentant d expliquef son premier rang avec 1 circuits et 34 points produits et sa dernière poussée.Wynn a augmenté \u201csa moyenne au bâton de points en la postant- .327 avec une pousség que le gérant des Dod- ers de Los Angelès, alter Alston, a qualifié d'incomparable récemment.; \u201cJe ne peux me rappeler un joueur ayant connu une série aussi formidable\u201d, a dit Alston après celle que Wynn connue aux dépens San Diego en fin de semaine.Il a alors frappé 13 coups sûrs en 18 chances, y compris quatre circuits.\u201cJ'en étais étonné moi- même, a admis Wynn.J'ai même cru pour un moment que j'étais inhumain, car je frappais un coup sûr ou un circuit chaque occasion\u201d.Alston ne pouvait comparer ces prouesses â celles de illie Mays, Henry Aaron, Roy Campanella ou tout autre joueur.\u201cJe ne puis me rappeler un joueur ayant connu une poussée aussi prolongée,\u201d a-t-il conclu.ar le club de natation de Cowansville a été es participants ayant complété les 200 lon- ue l\u2019objectif de $4,000 a ét nous participants; de gauche à droite, Antonin Bourassa, trésorier, Mme J.J.Bertrand qui a fait l'ouverture officielle de l\u2019événe- ment, Alain Laroche, Armand Beauregard, échevi : ule Bouvier, Daniel Théberge, m.c., et Mme Robert Pinoy pray neville, Mlle Pa = x ,[ \u2014\u2014 v (Photo Jeannot Petit) ' \"pXGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2018 + - + \u2014 \u2014 + ke Les Hawks n'y sont plus .mais les Cougars sont la pour la relève! CHICAGO (PC) \u2014 Les anciens Black Hacks de Chicago sont toujours deuxièmes dans la course à la coupe Stanley, mais les nouveaux Cougars sont dans la lutte en vue du premier titre majeur de hockey en 13 ans et ce, surtout à cause d'un ancien Hawk.On le connaît sous le nom de Pat Stapleton, mais, pour ses joueurs et les amateurs, il s'appelle Whitey.-Il s'agit.d\u2019un\u2019 petit homme robuste, ce qu\u2019il a prouvé lors de la série Canada-URSS en 1972, d\u2019une discipline extraordinaire.Il ne peut toutefois signaler la raison princi- ale des succès de ses ougars engagés dans la finale de l'AMH, mais déclare: \u2018a-\"J'ai établi, dès le camp d'entraînement, ue j'étais le patron.J'ai it aux gars que, su je perdais mon poste, ce serait en raison de mes actions et non à cause des décisions imposées - par d'autres\u201d.4 Son système a porté ruit, car les Cougars dont dû batailler pendant toute la saison, ne s'assurant une place dans les éliminatoires qu\u2019à deux soirs de la fin du calendrier régulier.Ils participent présentement à la finale avec les Aeros de Houston, qui dominent la série 1-0 avant le 2e match de ce soir.\u2019 Système \u201cJe pilote à la façon de Pat Stapleton, soit en insistant sur la défensive.\u201cNous n\u2019alignons pas beaucoup de compteurs et j'ai essayé de réduire les erreurs dans notre zone avant de réduire le nombre de buts alloués\u201d.\u201cCe système a réduit la production de quelques joueurs, mais j'ai réussi à convaincre les joueurs qu'on pourrait triompher en jouant ainsi\u2019.Les joueurs qui doutaient du système dans la première moitié de la saison, ont appris à respecter Stapleton, qui les a toujours traités en hommes.\u2018\u201cC\u2019est très naturel, a dit Stapleton.Le respect se gagne mutuellement.fe n\u2019insiste pas sur les erreurs.J'ai toujours dit aux joueurs qu\u2019ils jouaient pour mon club et qu\u2019ils seraient jugés selon ce critère.\u201cPar ailleurs, je les ai laissés libres hors de la atinoire, sans couvre- eu, leur demandant seulement d\u2019être prêt à 11h a.m., le jour d'un match, les assurant qu\u2019ils demeuraient avec le club tant qu\u2019ils produiraient\u201d.Stapleton est le seul joueur-pilote d\u2019un club qui donne le contrôle du match à son adjoint pendant un match.Jacques Demers, directeur du personnel prend les décisions pendant le match, à la suite d\u2019une consultation avec Staple- ton avant le match.\u2018Les deux hommes ont connu des succès de cette façon, mais Stapleton a toujours été le premier auprès des joueurs.Demers admet que les.joueurs attendaient une erreur de sa part au début, mais ils ont vite réalisé que je connaissais mon hockey.TS We Ramp www A - ese Ligue Dépression Cette ligue de balle-molle a inauguré officiellement sa saison, lundi dernier au parc Richelieu.On remarque sur la photo, agenouillés, de gauche a droite: Jean- Guy Loiselle, secrétaire; Pat Fournier, président de la ligue et Marc-André Roy, président de la ligue de hockey Dépression.Debout, méme ordre: Phil Lauziére, directeur; André L\u2019Heureux, trésorier; Herbert Johnson, vice-président; Georges Carpentier, arbitre en chef et Jocelyn Desrochers, directeur.Gain du Palace GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle-molle \u2018\u2018In- dustrielle-Laurentide\u201d, hier soir, Palace a vaincu Bow Plastic 15-11.Jean- Pierre Galipeau a été le lanceur gagnant et Michel Mathieu le perdant.Galipeau a aidé sa propre cause avec un circuit et un double.Dans l'autre joute, Bell a disposé du Fédéral 16-9.Ken Armstrong a mérité la victoire au monticule, alors que Gilles Lacroix essuyait la défaite.L \u2018Australie éliminée de la coupe Davis , PARIS (AFP) \u2014 Une ois encore, la coupe Davis a été victime de la désorganisation qui règne à l'heure actuelle dans le tennis: après les Etats- Unis, éliminés par la Colombie dans la zone américaine, l\u2019autre grand du tennis mondial, l'Australie, a subi un sort identique devant la modeste équipe de l'Inde en Zone asiatique.Pour aller affronter la Colombie à Bogota, les Etats-Unis étaient privés de tous leurs meilleurs \u2018Jpueurs, Stan Smith Ar- ur Ashe, Tom Gorman, : MONTREAL (PC) \u2014 Les vétérans canadiens Don Jim Connors.Représenté par Harold Salomon, 15e joueur des E.-U., et Erik Van Dillen \u2014 avant tout un joueur de double \u2014 le tennis américain ne pesa pas lourd devant les modestes Colombiens Ivan Molina et Jairo Ve- lasco.Pour expliquer cet échec \u2014humiliant des Etats-Unis, M.Wood, président du comté des tats-Unis de coupe Davis, avait déclaré aprés cette défaite: \u201cIl devient de plus en plus difficile de réunir dans une équipe de coupe Davis des: Sweet et Pat Bonnett ont renouvelé hier leur contrat avec les Alouettes de Montréal, de la L.C.F.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le capitaine Bobby Claret les Flyers de Philadelphie seront honorés le 31 mai comme récipiendaires u trophée John Wanamaker, accordé annuellement a un athléte ou club qui \u2018ont fait le plus pour mettre la ville en vedette.Clarke a été élu unanimement par le comité de sélection.Le lanceur Steve Carlton, des Phillies, avait mérité cet honneur en 1973.PITTSBURGH (PC) \u2014 Wayne Bianchin, des Pingouins de Pittsburgh, a subi une fracture du cou à la suite d\u2019un accident de surfing la semaine dernière.Il devrait être hospitalisé à Pittsburgh cette semaine pour subir des traitements.Deuxième choix au repêchage l\u2019an dernier, Bianchin a récolté 12 buts en 69 matches la saison dernière.Selon les médecins, à moins de complications, le joueur pourrait être au camp d\u2019entraînement en septembre.; PHILADELPHIE (PA) \u2014 Tim Foli, des Expos de Montréal, a été inscrit sur la liste des blessés à la suite d'une fracture au p pendant un exercice au ouce droite, subie la veille âton.Il a été remplacé par e receveur Bob Stinson, inscrit sur la liste des blessés depuis le début de la saison.Coulombe et Laval ont triomphé GRANBY \u2014 La ligue de balle-molle Dépression de Granby a fait son ouverture officielle cette semaine, avec la présentation d\u2019un programme- double.Dans la première partie, Coulombe a défait Bernard Sports 7 à 5.J- G.Roy a remporté la victoire au monticule, et R.Gazaille a essuyé le.revers.Pour les vainqueurs, Charles Couture a réussi trois coups sürs.Pour les perdants, P.Lauzière a cogné un circuit, et le lanceur Gazail- le a pris 12 retraits au bâton.Dans une autre partie, Laval a difficilement péfait le Jean Lussier arine 10 à 9, malgré 13 toups sûrs des perdants, « », ak æ Jodoin ont brillé pour es perdants.or Dans l'autre partie, Granby Autorama a défait Thor Mills 8 à 4 à«la faveur du lanceur Roger Pelletier.Rodrigue Léonard a fait compter\u201dle point gagnant; Yvan Roy a aussi brillé pour les vainqueurs.Serge Mé- nard et Jules Rousseau ont été les meilleurs des perdants.'.LG DEPRESSION G P % DIFF.Laval 1 0 1000 \u2014 Coulombe 1 0 1000 \u2014 - Bernard 0 1 .000 1 Lussier 0 1 .000 1 LUNDI w Bernard 5 Coulombe 7 Lussier 9 Laval 10 LUNDI Coulombe vs Lussier = 6 30 Laval vs Bernard 8 h 15 # FAITES VOTRE CHEMIN DANS LE PICK-UP AUX GRANDES ESPACES / LE CAMION DODGE À CABINE CLUB À 35 PI.CU.D'ESPACE pm CLUB, C'EST DE L'INÉDIT Ny 5 39ers Oe Oa t ji bry AA) ry an \u2014 DS TT Qe ty CA \u2014 vs On Cao \u2014_ >; vu 4 UN Pau Of) ped bby pod mand Oy ~~ YOY a pt yy Ann SSL re ee ee ee ee a a am a a dh a ae dB a { Uranium australien , ADELAIDE, Australie (Reuter) \u2014 Une étude va etre entreprise pour commencer a produire en Australie de l'uranium enrichi, a annoncé lundi au cours d'une conférence de presse M.Rex Connor, ministre australien des Ressources minières et de l'Energie.La valeur de cette production à partir des réserves australiennes connues, sera d'environ $36 millions australiens, a précisé M.Connor.L'Australie, a-t-il ajouté, dispose de ressources d'uranium considérables, et selon les estimations actuelles, une pénurie mondiale de ce minerai, aux proportions de crise, interviendra d'ici 1985.Connor a indiqué que son pays a rejeté une proposition de la Commission atomique américaine visant à lui faire constituer des stocks destinés à alimenter une usine de production d\u2019uranium enrichi en projet aux Etats-Unis.- Outrage, à Tokyo TOKYO (AFP) \u2014 Une jeune fille qui posait nue devant l'ambassade de France à Tokyo et un jeune photographe qui prenait la scène à des fins publicitaires ont été arrêtés, dimanche soir, par la police japonaise.Le photographe, qui travaille pour le service publicitaire d\u2019une grande marque de whisky japonaise, est passible d'une mande pour atteinte aux bonnes moeurs.La police estime outrageant de prendre de telles photos devant une ambassade étrangère.Quelle serait la réaction de la police française si une jeune fille posait nue devant l'ambassade du Japon à Paris our une grande marque de cognac?se demandent es Japonais.Euphorie à la Bourse PARIS (AFP) \u2014 La séance à la Bourse de Paris s\u2019est terminée dans l'euphorie générale, mardi la plupart des titres améliorant encore leur avance des remieéres minutes.La clientéle de province s\u2019est ral- fice aujourd'hui a I'optimisme des professionnels qui, la veille, à la suite d'un sondage d'opinions favorable à M.Giscard d'Estaing au second tour des élections présidentielles, avaient procédé à de nombreux achats.En cours de séance, de nombreux boursiers jouaient la victoire de M.Giscard d'Estaing, dimanche soir, surtout après le ralliement de M.Servan- Schreiber, à ce dernier.Cette euphorie a provoqué dans un marché très animé des hausses assez spectaculaires dans certains compartiments, à l'exception des sociétés de crédit qui ont été dans l'ensemble assez irrégulières.Plus que deux sur cing NANCY (AFP) \u2014 Après Christophe et Martial Micheli, un troisieme bébé, Alexandre, des quintuplés nés dimanche 5 mai, est mort mardi au service de réanimation de la maternité Pinard de Nancy.L'enfant présentait de graves troubles de la respiration depuis sa naissance.Les deux derniers survivants, Sophie et Patrick, sont en bonne santé, surtout Sophie qui est maintenant alimentée normale nent.Procession mortelle RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Un autobus roulant à rande vitesse a fait, lundi soir, 23 morts et 17 blessés \u2018dans la petite ville de Curais Novos, à environ 2,400 km au nord de Rio de Janeiro, annonce mardi Radio- Cariocas.Une procession, organisée chaque année à l\u2019occasion de la fête de Notre-Dame-de-Fatima, parcourait lundi soir la rue principale de Curais Noves, quand un autobus surgit et faucha un nombre important de fidèles.Les secours s'organisèrent immédiatement et les blessés furent emmenés à l'hôpital, mais plusieurs, moururent en chemin.Deux morts de plus FORESTVILLE (PC) \u2014 Deux jeunes enfants ont péri dans l'incendie qui a détruit le domicile de leurs parents, lundi soir, près de Forestville, à 120 milles au nord-est de Québec.Les petites victimes ont été identifiées comme étant Louis, âgé de deux ans et demi, et Nadia, âgée dun an et demi, enfants de M.et Mme Gilbert Boucher.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête pour déterminer la cause du sinistre.AAA\u201d A A Tr ES Tm = ae OTTAWA (PC) \u2014 Tous les électeurs qui prévoient être dans l\u2019impossibilité d'aller voter le jour du scrutin, le 8 juil- et, pourront se prévaloir de leur droit de vote à l'avance dans les bureaux spéciaux, les samedi 29 juin et lundi 1er juillet.Le directeur général des élections, M.ean; Marc Hamel, a expliqué a cet égard que tout électeur inscrit sur la liste électorale officielle pourra voter à l\u2019avance s\u2019il est dans l'impossibilité de le faire, le jour prévu du scrutin, \u2018pour quelque raison que ce soit\u201d.\u201cQue ce soit un voyage de péche, des vacances, un mariage, ou toute autre raison, les personnes qui prévoient étre absentes le jour du scrutin pourront.étre admises aux bureaux spéciaux\u2019, a expliqué M.Hamel, hier au cours d\u2019une conférence de presse.M.Hamel a en outre signalé que certaines catégories de voteurs, soit les pêcheurs, les marins et les prospecteurs, ainsi que les malades et les éèudiants éloignés de leur foyer, pourront nommer un mandataire pour voter à leur place.Les noms de l'électeur et de son mandataire Des souris et\u2026 des cols blancs! MONTREAL (PC) \u2014 -M.Lawrence Hanigan, président du comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, a avoué, lundi, qu'il commençait à en avoir assez des mauvaises plaisanteries des fonctionnaires municipaux.Après avoir reçu à la maison des mets chinois, des pizzas et des poulets qu'il n'avait pas comman- és, sans parler de centaines d'appels téléphoniques, M.Hanigan a pris livraison, lundi, \u2018un paquet rempli de souris vivantes.\u201cIl ne s'agit plus de tactiques de pression, a déclaré le président de la C.U.M., mais d'actes d'intimidation et de chantage.\u201d \\ Les cols blancs de Montréal, qui négocient une nouvelle convention collective, se livrent ainsi a des blaques de mauvais goûte MES AIDES VOUS OFFRENT L'AUBAINE DU MERCREDI eT A a at a a eo Po.Salade de Du pain a a a A Se TTT TR RAR 0.NN NANNIES TTT TR I I a Ne a NNN NIT NINN NNN NF 103, rue PRINCIPALE 1533, Sud \u2014 Cowansville 664, Conseil \u2014 Sherbrooke 116, Queen \u2014 Lennoxville 68, Murray \u2014 | 3 morceaux de délicieux Poulet Frit a la Kentucky Des frites dorées \u201cPoulet Frit à la Kentucky, Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts.LaVilla du Poulet.rars 31, boul.Smith \u2014 Thetford Mines 1465, King Ouest \u2014 Sherbrooke 379, Child \u2014 Coaticook 1558 ousst, Tère Av.-\u2014 St-Georges chou crémeuse à la grecque So .a a a a a a a a a TT a a PN NP AAA AA NNN NAAN ARN WWW NNN NNN NNN NWN SE EEE wraarawraw GRANBY a a a a a a a a a a aa an a a a a gh aie gh gin ih i ai i Si i ie i i SU US USA US US US UNE US UV UV NEA NE an gh gn gh gh NO a Te ST ST I Ce SIE TUNEL CC ES CR, .doivent se trouver sur la liste électorale de la [Ç même section de vote.L'énumération se fera dans la semaine du 20 au 25 mai et les listes préliminaires d'électeurs seront révisées du 19 au 21 juin.Dans les sections de vote urbaines, soit celles situées dans une ville de 5,000 habitants ou plus, seuls les électeurs inscrits sur la liste officiel- \u2018le pourront voter.Dans les sections rurales, toutefois, un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste pourra exercer son droit de vote, le jour du scrutin, si une personne inscrite sur ka liste électorale officielle de sa section de vote répond de lui sous serment.Le président d'élection nomme deux énuméra- teurs représentant deux tendances différentes et opposées dans chaque section de vote urbaine et un seul énumérateur dans les circonscriptions rurales.Les énumérateurs, dont le nombre atteindra quelque 100,000 cette élec- tion-ci, seront rénumérés sur une base d\u2019honorai- gs Jean-Marc Hamel rappelle la loi électorale res fixes de $35, plus un montant de $0.16 pour chaque électeur énuméré.C\u2019est, le lundi, 17 juin (10 juin pour les circonscriptions éloignées) que les candidats en lice devront remettre leur bulletin de présentation.Dépenses M.Hamel a par ailleurs reconfirmé que la loi sur les dépenses électorales, adoptée, le 14 janvier dernier, n\u2019entrera en vigueur que le 1er août, soulignant ainsi que USE = EF x Thang Cc nro les dispositions prévues dans cette loi, ne seront pas appliquées au cours de cette élection.Les candidats n\u2019auront donc droit à aucun remboursement de la part du trésor public, ni a I'émission de reçus pour fins d'impôt par leurs agents officiels.Les radiodiffuseurs ne seront pas tenus d'autre part de fournir aux partis politiques enregistrés l'équivalent de six heures \u2018et 30 minutes de tem s d'écoute, tel que spécifié dans la loi.\\ Il n'y aura pas en ou- = Le 8 juillet, tout le monde pourra voter! tre de limite au montant des dépenses par les candidats et les partis.En vertu de la législation, les candidats auraient été limités a dépenser $1 par électeur pour les 15,000 premiers électeurs de leur circonscription, $0.50 pour les 10,000 suivants et $0.25 our chaque électeur orsque le total excede 25,000.La législation prévoit par ailleurs la divulgation du nom de toute personne ou organisme ayant soucrit plus de $100 à la c parti.de traction.PRIX MODIQUE DE H78-14 \u2018 ji Mrouaro* Ou woven SPÉCIAL TE > Dimension E78-14 AUTRES DIMENSIONS : F78-14 22.98 G78-14 23.98 25.98 FILTRES ! À HUILE CHROMEES PUROLATOR Formats 1, 3, 5, 33, 40, 49 et 141 pour la plupart des voitures courantes.J Scart POUR ÉCONOMISEZ SANS SACRIFIER LA QUALITÉ AVEC LES PNEUS \u201cSTAR STREAK\u201d DE MARQUE K MART Les pneus Star Streak sont fabriqués pour K Mart par un des plus grands et des plus connus fabricants de pneus de qualité au pays.Chaque pneu Star Streak est couvert par une garantie écrite contre l'usure de la semelle.PARTEZ CONFIANT AVEC LA GARANTIE K MART Notre garantie écrite contre l\u2019usure de la semelle est honorée dans plus de 50 centres de l'auto et du pneu K Mart situés dans les centres les plus importants d'un bout à l'autre du Canada.A Pi FA C BLANC be + Roulez confortablement avec ces pneus robustes et souples en polyester.Semelle large de la série 78\u201d à grande puissance GARANTIE DE 36 MOIS CONTRE L'USURE DE LA SEMELLE 98 ; OLYESTER AJOUREES Dimensions 13\u201d, 14\u201d et 15\u201d pour la plupart des voitures courantes.\u2019 31 span DN Les Centres D'entretien ave pièce Dimension E78-14 AUTRES DIMENSIONS : 23.98 F78-14 25.98 24.98 G78-14 26.98 H78-14 29.98 pièce FIRE RING AC Dimensions pour la plupart des voitures courantes.SPÉCIAL © TYPE ACNITER 1.08 pièce RADIATEURS DE REFROIDISSEMENT 3 partir DE TRANSMISSION de 22.95 NIVEAUX ADHESIFS lapaire 1.49 RÉTROVISEUR BAS 86 POUR CAMION 12.49 pièce RÉTROVISEUR D'AILE 11.98 pièce Des spécialistes pour votre voiture JLES ES GALERIES{DE 60, RUE SiDE GRANEYS pièce F78-15 26.98 G78-15 27.98 H78-15 29.98 J78-15 ACCESSOIRES ULL GEIL ATTACHES DE REMORQUE 3 partir Capacité de 2000 Ib de BOULE DE REMORQUAGE de CHAINE DE SECURITE de 98 11.95 a partir 1.95 a partir 6.49 > & Ww.® We ve 9 \u2026 © .\u2026 «+ + om wn Wo Ny.Ww GN wy LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 a - - ww \u20ac® Tee Cw \" - lf op ge \u2014 - .tt C Nn Ii | Dans notre Charte des Droits du consommateur, nous parions de | VOTRE DROIT DE CHOISIR VOUS-MEME les produits que vous vi a désirez \u2014 produits de marque nationale ou produits - maison d Le consommateur averti Steinberg (plus économiques,mais de qualité égale sinon supérieure).d Se choix, vous pouvez le faire dans TOUS les rayons de nos p permarchés.à Économise à l\u2019année Ainsi, au rayon des ee votes un vaste choix de h viandes de toute première qualité dans des coupes très variées.Notre { spécialiste, M.Pierre, se fait un plaisir de vous préparer la coupe \u201c mn spéciale que vous lui demandez n'importe quand.5 chez Steinberg Chez Steinber ee Eero longtemps, a etablie quant aux fruits et légumes frais que nous vous offrons toute te ~ l\u2019année.Nos acheteurs sont des experts qui se font un devon Sn jou ; p rir \u201c i ardin i r et GHOISIT LUI - MEME Lars de vous on plus bas possible.5 d us b \u2018 Et connaissant impor meet ee pour le consommateur .2 d'aujourd'hui (femme ou homme) qui travaille, nous vous offrons une (pour lui et les siens ) STEINBERG grande sélection de produits conge en de produits aies ee Dan balancés en un rien de temps ; n'oubliez pas nos délices \u201cPetite Fleur\u201d : (pains, gateaux, biscuits, patisseries, etc.) qui sont préparés dans nos i , = y il t propres .les articles qu | Veu .Bien sûr, nous n'avôns ge.lol pour.PACU ns des rayons de nos St supermarchés Steinberg ou vous savez que vous pouvez trouver en P tout temps des produs d'épiosrie de quallé, en Plus d'articles ména- le gers pratiques et de pr i i .Si on appelle Steinberg la maison du consommateur averti, c\u2019est b \u201c parce que le consommateur averti sait qu\u2019il peut économiser chez d Steinberg toute l\u2019année, tout en obtenant la qualité et la variété qu\u2019il I désire dans chaque rayon.- te LK X °% RX w.AX X ¢ Cor 1] jours (I [ten LR jours {J 8 tous les jours | EP SN BF.=.4a EU) BE - gn d COMPAREZ COMPAREZ COMPAREZ : COMPAREZ COMPAREZ A FISH & CHIPS 106 OLIVES FARCIES gg; DÉTERSIF FAB 15 ANANAS DÉCHIQUETÉS 296 MIEL CRÉMEUX K q BLUE WATER PAT 20 02 POT 20 02 BTE 5 LB or BTE 14 02 _ _ BTE 2 LB S MARGARINE 49 RAGOÛTS oo.8° MELANGES A GATEAUX @ ALIMENTS 34; GÂTEAU À ORANGE 9 7: j PaT1 18 OU IRLANDAIS BTE 25 02 SAVEURS VARIÉES POT 18502 PUSS N BOOTS BTE 25%; 0Z sara LEE ET OT 14 02 r SHORTENING 43 BOISSON aux FRUITS MÉLANGE NESTEA PÂTE DENTIFRICE Ç JUS D'ORANGE ¢ \u20ac SNOWFLAKE PQT 2'/; LB Î FBI SAVEURS VARIÉES BOUT.6 ol 3 ¢ POUR THE GLACE OT 1302 J ] ¢ ULTRA BRITE TUBE 150 ML J ] PUR, KRAFT oor 84 02 5 3 CORNICHONS SUCRÉSE EAU MINÉRALE 5.SACS DE THÉ E NETTOYEUR À MAIN og.MARGARINE MOLLE pg : CORONATION POT 12 02 \u2026 CELESTIN BOUT.32 OZ SALADA ORANGE PEKOE D DE 120 | SNAP Par 8 02 Par 1 La RELISH SUCRÉE ; ESSUIE-TOUT.\u2018 RIZ FRIT PÂTE DENTIFRICE \u2018 PAIN DORÉ ° [( HABITANT POT 15 5 3 VIVA, COULEURS VARIÉES, RAOUL 8 Î INSTANTANÉ DAINTY Par 12.02 3 { ¢ MacLEANS TUBE 100 ML J ] comet ars 0z 4 8 : CORNICHONS DILLS pg CIRE À PLANCHER 149 SARDINES BRISTLING 4 PÂTE DENTIFRICE 147 MÉLANGE A PÂTE pc POLSKI Ricks POT 32 02 HOUIDE FUTURE cont.27 02 DANS L'HUILE MILLION STE 35 02 LSTERINE para TusEs 75 ML SUR BATON PQT 16 02 : rr , A \u201d r) ( \u2018 Ç y) [+ à | a DOUBLE ÉCONOMIE À ES CE EX ad LESTE, «89 T0US LES JOURS ene .HAND! SNACK LIQUEURS ASSORTIES BEURRE PIE-IX PAPIER se TOILETTE BISGUIT w CHOCOLAT = KRAFT ICE CASTLE LA LIVRE ELEGANT STEINBERG u ¢ RETOURN.¢ ¢ 8 S 1 29 6 5 ¢ 7 8 OZ 28 OZ ROUL.e 14 0Z n: & J \u2014 J 9 J L J _ 6H | \u20ac 7) (§ TT ?7) fs 7) & ) [+ y) ; so DOUBLE ECONOMIE ed LAR LINE LAINE es TOUS LES JOURS em : LIQUEURS EN CANETTE CHAISES PLIANTES LIMONADE CONGELEE BOISSON .FRUITS BRIQUETTES ; ICE CASTLE BLANCHE OU ROSE STEINBERG DE CHARBON - DE JARDIN STEINBERG SAVEURS VARIÉES STEINBERG : CAISSE | = | #$2,40 $7,97 = 28\u2018|| = 37\u2018 mst.) \u201cL J _ J \u2014 J \\ * J \\- \u2014/ Les prix annoncés sont on vigueur du LUNDI Pot A - ey au SAMEDI (inclusivement) de chaque semaine patiss eries = BOEUF HAUT : ATE BIFTECK DE RONDE 475 TARTE .RAISINS : \u201cHAMBURGER\u201d COTE sete ue | STEINBERG FRAISES : FRAIS HACHE FRAIS HACHÉ RÔTI DE CROUPE 1 19 24 Oz ¢ DE : LA S LA JEUNE BOEUF WIEILL) NATURELLEMENT LA LB 8\u201d CH.6 6 C A LIFORNIE : 99 LB 1 09 LB POULETS - 2 à 4 tb 65: : CANADA CATEGORIE A 18 BEIGNES AU MIEL CANADA No 1 ï CANADA CATÉGORIE \u2018\u2018A\u2019\u2019 JARRET DE PORC ¢ GLACES, STEINBERG | = JEUNES JEUNES CONGELÉ ET CHARNU LA LB 4 5 POT ¢ 3 9 Ç : DINDONS DINDONS Mrssseoeponc 83 7 SM chomne | É - .2018 ET Pius zw erwsswer mewn FOIE DE BOEUF TR Propre .TRANCHE ET CONGELE ; 69e: 796.Mévaeresraee 10 fi 08) oui §9 29 LB ; - rane, | ROULÉ AU CHOCOLAT 4 ge pour .; = BACON TRANCHE QQ¢ sre to oz z JAMBON FUME SANS COUENNE, STEINBERG Pari 86 PAINS À HOT DOG 1k ORANGES SUNKIST z SAUCISSES FUMÉES » 83° STEINBERG POT DE 12 \u2018 3 gs SANS PEAU, STEINBERG ; D C DANS L'EPAULE, PICNIC SALADE DE CHOU 99: BRIOCHES SUCRÉES | ng cnosseurss\u201d 1 9 OU DE POMMES DE TERRE STEINBERG E1 VARIÉTÉ VALENCIA .B LA STEINBERG CONT.2 1B - | : GATEA ¢ 9Je MOUNTERE ue 119 SIA DATES 45° RARICOTS VERTS POULET PRESSÉ \u2018 VOTRE MAGASIN US.A.| LO N G ES D E PO RG RENTS ET CORNICHINS + PaT 802 J 9 D'ALIMENTATION LB ¢ i MAIGRES, FRAICHES \u2014 ENVIRON 3 LB ROTI DE BOEUF 16° STEINBERG - ; BOUT DES CÔTES BOUT DU FILET HAUT-CÔTÉ - COUPE RÉGULIÈRE LB EST SITUÉ CONCOMBRES \u2018 | ¢ que , IA AUX sun de : GALERIES CHOIX on 1 9 ; 85 ¢ LB 95 LB DE GRANBY DU MEXIQUE ¢ PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST Æ MERCREDI 15 MAI 1974 « * - + a ; - Certaines maladies se\u2026déplacent Un célèbre spécialiste dessine la nouvelle carte du \u201cGay Paris\u201d PARIS (AFP) \u2014 L'homme respire au cours d'une vie de 75 ans, 300,000 mètres cubes d'air, absorbe dans le même temps, s\u2019il est Parisien pur sang, 8,000 bactéries au mètre cube, soit dans son existence près de deux milliards et demi de germes dont un seul peutletuer.| C'est ce qu'a démontré un groupe d'hygiénistes, de physiologistes, et d\u2019épidémiologistes réunis à l'occasion de la dernière table ronde de \u2018\u2019Médecine et hygiène\u201d, consacrée à l'écologie et l'infection.L'écologie est une science qui étudie les conditions d'existence des espèces biologiques, y compris l'espèce humaine, et les interactions de toute nature | qui existent entre les êtres vivants et leur milieu.Depuis de nombreuses années, les épidémiologis- tes ont étudié les maladies transmises par l\u2019eau et les parasites mais l'écologie ouvre la voie à de nombreux thèmes de recherche: disparition ou recrudescence des maladies vénériennes, influence de l\u2019environnement naturel, influence du milieu artificiel et espèces biologiques.Pollution micro-organique Ils ont constaté que la pollution micro-organique de l'air peut être favorisée en espaces fermés-écoles hôpitaux, laboratoires, qu\u2019elle est pratiquement absente au-dessus des océans et des cîmes, mais qu\u2019elle est considérable dans les villes.Une enquête sur la morbidité du personnel de la RATP a montré que les conducteurs de métro étaient moins souvent atteints d'infection aigue que le personnel administratif de la régie, mais qu\u2019il n\u2019én était pas de même pour les conducteurs d'autobus en contact avec des germes souvent pathogènes amenés par les usagers.L'implantation industrielle est rendue responsable, dans bien des cas, des bronchites chroniques et des infections respiratoires.Le mes et des parasites dont la température et l\u2019humidité conditionnent le développement et les insectes, réservoirs et germes ainsi que les animaux peuvent contaminer l\u2019homme.Les infections \u2018Dans le domaine des infections, une place à part doit.être réservée aux contaminations vénériennes favorisées par la liberté des moeurs et qui sont en progression constante dans le monde entier.Alors ue l'antibiothérapie existe, jamais on n'a noté plus de cas de blennorragie aux Etats-Unis et en France.Le professeur Siboulet, chef de service à l'hôpital Saint-Louis, à Paris, l\u2019a souligné.Il a relevé des localisations inattendues des manifestations de la maladie: aux sourcils, aux aisselles et dans la région ano- rectale.Le célèbre vénérologue, qui est expert de l'OMS dans ce domaine, a pu dresser une carte du \u201cGay Paris\u201d sur laquelle il montre que les quartiers aux amours vénales ont changé de place, que l'on risque d'être infecté beaucoup plus à Saint-Germain-des- Prés qu'à Pigalle et que l'amie de rencontre est plus dangereuse que la \u2018professionnelle\u2019.Le professeur Siboulet incrimine aussi l\u2019impru- derice de certaines jeunes filles.Dans la consultation, se sont présentées des adolescentes de 12 ans qui, sans se savoir malades, avaient contaminé leurs partenaires et il a précisé, à ce propos, qu\u2019il n'existe pas d'âge pour être atteint par le \u201cmauvais microbe\u201d.Îl a soigné le même jour, un enfant de 12 ans et un grand-père de 83 ans qui, pour leur anniversaire, avaient été invités par leurs proches à s\u2019initier aux techniques de l'amour.Malheureusement, il devait leur en cuire.sol contient des ger-.Une\u2018page d'histoire La grève générale, à Winnipeg, a débuté il y a 55 ans aujourd\u2019hui \u2014 en 1919 \u2014 et a paralysé la ville pendant 41 jours.La \u2018commission Robson qui, plus tard, a enquêté sur ce conflit, a conclu qu\u2019il avait eu pour but d\u2019améliorer les salaires et les conditions de négociations des ouvriers.La majorité des organismes gouvernementaux avaient cru, à l\u2019époque, qu\u2019une révolution bolchévique se préparait.Plusieurs chefs syndicaux ont été emprisonnés en vertu des mesures d\u2019urgence du temps de guerre.1717 \u2014 Gênes vend la Corse à la France.uniquement .PE A EW Ww Mme Francine Fournier est choisie \u201cMaman de l'année\u201d ACTON VALE (DNC) \u2014 Mme Francine Fournier a été choisi \u2018Maman de l\u2019année 1974\u201d lors d\u2019un tirage au sort tenu lors de la dernière rencontre des Chevaliers de Colomb du conseil 2825 d\u2019Acton Vale.Toutes les épouses des membres ayant des en- -fants étaient éligible à ce tirage.Cette initiative a été faite dans le cadre de la fête des mères et on sait que chaque année, à l'occasion de cet événement, les Chevaliers de Colomb rendent un hommage particulier à toutes les épouses des Chevaliers.Chacune des dames assistant à cette réunion mensuelle a été décorée d'un bouquet de corsage.A ce titre de \u2018Maman - Richard Meubl de l\u2019année\u2019 se rattachait cette année un magnifique cadeau, soit un fauteuil en cuir offert \u2018avec les hommages de Denis es, de Roxton Falls, et de son représentant a Acton Vale, M.Gilles Lamothe.Mme Fournier aura l'opportunité de choisir la couleur de ce fauteuil qui lui sera livré chez elle ces jours-ci.La \u2018Maman de l\u2019année 1974\u201d est l\u2019épouse de M.Jacques Fournier et ils sont les parents de deux fils, Dominic et Sébastien.Il va sans dire que Mme Fournier était particulièrement heureuse d\u2019avoir été favorisée par ce tirage puisque habituellement elle n\u2019est pas très chanceuse dans les tirages.Par les soins discrets de Pat Nixon WASHINGTON (AFP) Après l'affaire des bandes magnétiques confidentielles du président Richard Nixon, c\u2019est maintenant celle des bijoux que sa femme Pat et de ses filles Tricia et Julie ont reçus en cadeau des princes arabes, qui fait maintenant l\u2019objet de la curiosité des enquêteurs de la presse américaine.Le roi Fayçal d'Arabie saoudite, et ses demi- frères, les princes Fahd conseillé à Mme Nixon de faire enregistrer ces - cadeaux, reçus il deux ans, par le bureau chargé de collecter et conserver les 3,500 dons faits chaque année à la famille présidentielle, depuis des instruments de cuisine ou des peintures d'amateurs envoyés citoyens jusqu'aux trésors orientaux.Cadeaux confidentiels Une loi datant de 1966 SAUNA GA CN ee LA vy * #.a 424 a.4 5 \u20ac e.a.2; - 17 15 = > 5 10°\" ia.: AL {| Ve.A nL gh NF Maitre ean itd ARE SEL: LNs Laks kd pd A M.Denis Richard, député de district des Chevaliers de Colomb et M.Gilles La- 3 *, mothe (à droite) sont heureux ici de féliciter la \u201cMaman de l\u2019année\u201d du conseil « -* 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, Mme Francine Fournier qui en plus 2 :\u201d de ce titre, recevra un magnifique fauteuil en cuir, chard Meubles de Roxton Falls.M.Yves Loiselle.YK (Photo A.Chevanelle) ma! | et Sultan, ont offert, ces derniéres années, a Mme Nixon et ses filles des colliers, bracelets et broches de dimants, émeraudes, rubis et saphirs valant des dizaines de milliers de dollars, révèle mardi le Washington Post.En mars dernier, quand un journaliste a commencé à s'intéresser à ces \u2018dons princiers, Mme Nixon a discrètement fait remettre au \u201cBureau des cadeaux\u201d de la Maison Blanche des écrins de velours contenant notamment un bracelet de diamant et des broches de saphir et de 7 4 | un hommage de Denis Ri-=-2:, On reconnaît aussi à gauche, le grand Chevalier, = \u2026.a -.$, wed x .\"ey ss .= re: ; Re, Les bijoux de Fa çal f ejoignent le bureau des cadeaux: i i , ; - _ me: interdit aux membres du banquets à la Maison trés les cadeaux, en rai- bureau ovale de la Mai-.*-: gouvernement américain Blanche, n'ont pas pensé son de leur caractère son Blanche.m5 y à et leur famille de conser- \u201cun seul instant\u201d les gar- \u2018confidentiel\u2019 qui les on ver des cadeaux offerts der au-delà de l\u2019échéan- apparente aux archives =,\" ] par des étrangers mais, ce du mandat de M.Ni- privées du président.Rt que\u2019 que pour éviter des complica- xon, a assuré M.Buz- | \u2026 .l tions diplomatiques, ces hardt au Washington Parmi les bijoux de la Hae dons sont: acceptés au Post.famille Nixon figure un 2 nom des Etats-Unis et | ensemble de Colliers, oe\" deviennent propriété Tout en reconnaissant bracelets, bagues, bro- Cp d d publique.u\u2019ils appartiennent au ches et.pendentifs, en Te ar de modestes LL \u2018 domaine public, la Mai- émeraude et diamant.ie Mme Nixon et ses fil- son Blanche refuse de d'une valeur de $52,400, ue les, qui ont porté les bi- laisser les journalistes que le prince Fahd d'A- Pa joux des princes arabes examiner les fiches sur rabie avait remis à M.alte au cours de plusieurs lesquelles sont enregis- Nixon en 1969 dans le ata va a we +.\u2019 x ; ue.LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES =.> x.© .5 v ~ = ; : \u201d - .~~ Les | a rubis qu\u2019elle tenait en | 2 sûreté dans ses apparte- es ments privés, précise le journa C\u2019est M.Fred Buz- hardt, conseiller juridique du président, qui a YA premières ETT - .ea ES -_ ws : = de ; .-, .ws 1.| SUR TOUT NOTRE STOCK PRINTEMPS-ETE DE ROBES ET PANTAILLEURS.Des achats fantastiques de nouvelles modes.Longue ou courte, une robe est si féminine.Le pantailleur.une fagon excitante et chic de s'habiller confortable- ~ IE EEREEEEEEEEE SEE XARA » i { 3 PSS EE feel srunité 1 s 6, + 2 on.oh \"Tn - en * Te.- \"= Ce \u2018eo & & > - + ¥ 4 155$ 5 6 2 6 6 5 à $ 8 à, >.wi HEE SE IRN SN STE a > ment._ : Co ' .J A : fe PLUS DE 300 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR |: ~~ = + LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCYEDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGES .> AT > BDO TO SWS 9 «ew + TOW x EY wm Wwe LA \u2014\u2014 \u2014 Ew «me mn Biagini et Murphy à l'honneur dans les filiales des Expos \u201cke premier-but Greg Bfagini, des Expos de Kinston, et le lanceur ucher Tim Murphy, s Expos de West Palm Beach, ont été choisis au titre de \u201c\u2018joueur du mois\u201d & \u2018lanceur du mois\u201d pour avril dans le systè- mie.des filiales des Expos de Montréal.«Biagini, qui a 22 ans et fut le 12e choix des Ex- pés au repêchage des agents libres en juin ernier, a conservé une moyenne de .345 au ba- avec le Kinston dans «ligue de la Caroline classe A) au cours du Mois d'avril.En 58 pré- sances au marbre, il a gné 19 coups sûrs, dont ginq doubles et deux tri- Jes, et produit 12 points.¢ Ce frappeur droitier, gn gaillard de 62\" pesant 205 livres qui a residence a Northbrook, Ill.rofitait d'une bourse en otball a l'Université wa State avant de si- ner.un contrat des Expos offert par Mark Just rés qu'il eut été récla- é dans le repêchage de in.4 Murphy, qui est âgé de 2 ans et demeure a btockton, Cal., a rempor- la victoire a chacun s quatre départs qu\u2019il f cifectués pour le West Im Beach, de la ligue la Floride (classe A) avril.Il a complété ois de ses quatre mates et en 34 2/3 man- ches, n'a permis que 13 coups sûrs et trois points pour maintenir sa moyenne de points mérités à 0.77.Sorti du collège San Joaquin Delta, Murphy a été mis sous contrat l'an dernier par Al Ronning alors qu\u2019il était agent libre.C\u2019est la deuxième fois qu'il est choisi \u2018lanceur du mois\u2019 depuis qu'il évolue dans l'organisation montréalaise.Il a hérité de ce titre en juillet 1973 alors qu\u2019il était avec le Jamestown de la ligue New York - Pennsylvanie.Initiative mise de l'avant en 1972, les nominations de \u2018\u2018joueur du mois\u2019 et \u2018lanceur du mois\u2019 sont faites durant les calendriers réguliers par le département de développement des joueurs des Expos.Les gérants des filiales procè- ent tout d\u2019abord à ces choix au sein de leur ropre équipe, puis ils es soumettent au comité du baseball des Expos our les sélections fina- es.La performance et l'efficacité des candidats sont les nor nes sur lesquelles l'on se base pour éterminer les méritants.Les autres joueurs en lice pour avril étaient le lanceur Dennis Blair et l'intérieur-voltigeur Curtis Brown, des Blues de Memphis (classe AAA); l\u2019artilleur Bob Babcock et le voltigeur Ellis Valenti- Le trio \u201cLes Notables\u2019\u2019 de St-Hyacinthe que nous aurons le plaisir d'entendre à Granby, à la Polyvalente J.-H.-Leclerc, dimanche, le 19 mai prochain, a l'occasion du concert des Variétés canadiennes.(Ann.) Cd i AF CON ESFIEFE FICE SERS Pap FR EAE LB RA SALE 5% 5% 5 Wa ha 24 à Bh, og FT % La une annonce.Succès.Evitez les mots inutiles comme \u2018étudiant\u2019, \u2018\u2019étudiante\u201d\u2026 Par contre, les précisions sur votre expérience passée, votre degré de scolarité, votre âge, vos connaissances linguistiques, votre résidence, si vous habitez l'extérieur de Granby, sont utiles.ETUDIANTS TUDIANTES TROUVEZ-VOUS UN EMPLOI D'ÉTÉ GRÂCE À UNE ANNONCE CLASSÉE GRATUITE DE SE La Voix del'Esl pe CETTE OFFRE S'ADRESSE AUX ÉTUDIANTS ET AUX FINISSANTS DE L'ANNÉE 1974 ne, des Carnavals de Québec (classe AA); le joueur de champ extérieur Bill Bohne, Fu West Palm Beach et le lanceur Bill Bolden, du Kinston.Dons de la Fondation O'Keefe TORONTO (PC) \u2014 La Fondation O'Keefe ont accordé des subventions afin de fournir des instructeurs nationaux au cyclisme, patinage de vitesse, polo aquatique, ski nautique, hockey sur gazon et la voile.On a également fourni pour les instructeurs dans les aritimes en boxe et gymnastique.: Voici les subventions: -\u2014$18,000 à l'association cycliste pour les services pendant un.an, de Donald Sutherland, ancien pilote-gérant de l\u2019équipe de la C.-V.\u2014$18,000 à l'Association de patinage de vitesse pour embaucher Jettitts- ma, ancien instructeur de la Hollande.\u2014$18,000 à l'Association de polo pour les services de Dezso Lemheneyi, ancien instructeur de la Hongrie.\u2014$18,000 à l'Association de ski pour embaucher Red Barnes comme instructeur national.\u2014$18,000 au hockey sur gazon pour embaucher Errol Hartley, pour un an, comme instructeur national.\u2014$18,000 par l'Association de yachting pour embaucher Stephen Tup- per.\u2014$15,000 à l'Association de boxe amateur pour embaucher Taylor Gordon comme instructeur dans les Maritimes pour: un an.\u2014$12,296 à l'Association de gymnastique de la N.-\u2014 \u2014E.our \u2018embaucher Takanoby Kikuchi comme instructeurs provincial qui tiendra des cliniques ans les Maritimes.FAITES PARVENIR le coupon ci-dessous à l'adresse indiquée.La Voix de l'Est publiera votre demande d'emploi d'été au \u2018moins une fois d\u2019ici le 11 juin.Votre texte paraîtra peut-être plusieurs fois, selon le nombre de petites annonces reçues.La rubrique \u2018Emplois d'été\u2018 paraîtra le mardi.La oix | delEst_ SIGNATURE Lee ee ee SERVICE DES ANNONCES GLASSEES \u201cLA VOIX DE L\u2019EST\u201d CASE POSTALE 249, GRANBY suvasesucess as>un65U seu GO a 0008 ÉCRIRE LISIBLEMENT UN SEUL MOT PAR CASE, NE PAS DEPASSER LE NOMBRE DE CASES.Nous voyons ici l\u2019équipe championne O\u2019Keefe-Dow de Stanbridge station, posant fièrement avec leur trophée, à l\u2019issue d\u2019un tournoi de billard, opposant les équipes de l\u2019hôtel Riverview et de St-Alexandre.On reconnaît, Doriano Zengarli, ierre Côté, Denis Galipeau, gérant, Michel Smith, Claude Méthé, Lucien Laroc- que, Donat Galipeau, Gilles Lareau et Jean-Paul Délorme.Les Expos salueront Hank Aaron Les Expos de Montréal rendront hommage a Hank Aaron alors que les Braves d\u2019Atlanta feront leur première Apparition de la saison au parc Jar- ry le vendredi 31 mai.Tous les amateurs qui seront à ce match prévu pour 8 h 05 p.m.recevront un remarquable poster en couleur mettant en vedette le roi des circuits du baseball majeur.Ce poster, une réalisation de Nicholas Volpe, est d'une longueur de 20 1/2\" et d\u2019une \u2018largeur de 29\".Il relate les faits dominants de la carrière d\u2019Aaron et donne la chronologie des circuits réussis depuis le début de sa carrière.Aaron est devenu le meilleur cogneur de circuits de tous les temps en claquant son 715e le 8 avril contre les Dodgers de Los Angeles à Atlanta.Il en a réussi cing de lus par la suite, ce qui Fait qu'il en a maintenant 720 exactement.Le \u201cSouthern Cross\u201d s'embarque MELBOURNE, Australie AP \u2014 Le \u2018\u2018Southern Cross\u2019\u2019, qui représentera d'Australie dans l\u2019Ameri- \u2018ca Cup, a été embarqué mardi à bord du cargo \u201cEnvoy\u201d, à destination des Etats-Unis.\u2018Les éliminatoires l\u2019opposeront, a partir du 22 août, au challenger français \u2018France\u2019.Le vain- ueur obtiendra le droit e rencontrer le voilier américain pour la coupe, en septembre.Avec le \u2018\u2018Southern Cross\u2019, ont été chargées 24,000 caisses de bière australienne spécialement brassée, destinées à l'équipage et à ses invités au cours des rencontres.La CROIX-ROUGE C\u2019EST VOUS C'EST MOI CEST NOUS TOUS iw (Photo, Nashville) La carrière d'Ashbee est toujours menacée PHILADELPHIE (EC) \u2014 Le défenseur Barry Ashbee, des Flyers de Philadelphie, a déclaré hier qu\u2019il ne lui restait plus qu\u2019à attendre pour savoir s\u2019il pourra poursuivre sa carrière dans la Ligue nationale de hockey.Ashbee, qui a été gravement blessé à l\u2019oeil droit le 28 avril, au cours d\u2019un match de la série demi-finale contre les Rangers de New York, a assisté dimanche, des gradins du Spectrum, à la victoire de ses coéquipiers contre les Bruins de Boston dans la troisième rencontre de la série finale.Les médecins lui avaient permis d\u2019assister au match à condition qu\u2019il évite de se faire bousculer par la foule.h a pris le siège privé de Ed Snider, président du conseil d\u2019administration des Flyers.\u2018\u2018Je peux voir des deux côtés mais pas devant moi\u201d, a confié Ashbee.\u201cJe n\u2019ai plus qu\u2019à attendre la suite des événements.\u201cPendant deux jours, cette blessure m\u2019a vraiment ennuyé.Je ne l\u2019ai laissé savoir à personne mais, comme j'étais étendu pendant toute la journée, je ne pouvais m'empêcher d\u2019y penser.Pour l'instant, le plus important est de retrouver une bonne vue.\u201d - Ashbee, qui est âgé de 35 ans, a été prévenu par ses médecins que son oeil droit ne se rétablirait pas complètement mais qu\u2019il verrait assez bien pour lire.Il a ajouté que cela devrait suffire pour revenir au jeu.pi ab p ce moy.Smith, St-Louis 31 125 20 47 376 Gross, Houston 33 100.19 36 .360 Reitz, St-Louis 31 120 11 43 .358 Schmidt, Philadel.31 104 17 36 .346 Garr, Atlanta 34 150 .14 51 .340 Buckner, Los Angeles 31 118 16 40 .339 Watson, Houston 35 124 22 42 .339 Millan, New York 32 126 IS 42 .333 Unser, Philadel.25 78 13 26 .333 Hebner, Pittsburgh 27 112 17 37 .330 CIRCUITS: Wynn, Los Angeles, 12; Aaron, Atlanta, 8.POINTS PRODUITS: Wynn, Los Angeles, 34; Garvey, Los Angeles, 30.LANCEURS quatre décisions: Koss- man, New York; Messersmith, Los Angeles, 4-0, 1.000; Rogers, Montréal; Bilfingham, Cincinnati; Griffin, Houston; John, Los Angeles; Caldwell, San Francisco, 5-1, .833.- Calendrier revisé chez les Expos R.P.M.stock car Almozard Ferland, l\u2019un des pionniers du stock- car dans la région, est emballé quand il parle du Granby Rebel Speedway.\u201cCette piste se dirige dans la bonne voie et, chose certaine, Marcel Guillemette a son mot à dire dans cette amélioration\u201d, louange Almozard Ferland.eo Cette année, afin de remplacer Paul Labrecque qui doit quitter à cause de son nouvel emploi, la piste du Rebel Speedway a fait l'engagement de deux annonceurs.Il s'agit de Réal Côté et Jacques Poirier, deux gars \u2018\u2018sensass\u2019\u2019.Afin de réparer les estrades du Rebel, Marcel Guillemette a dû débourser plus de $5,000.eo Jean-Claude Lacroix, de Granby, a été nommé le marqueur officiel de la piste.Avec ce gentil Monsieur, les renseignements sont faciles à obtenir._ Selon ce dernier, René Lefebvre, celui qui conduit le 31 dans la catégorie \u2018\u2018voiture de ville\u201d, n\u2019a qu\u2019un bras.Tout un phénomène! eo.On fait encore transporter la voiture du champion Beau Blanc dans un autobus scolaires.Original, n'est-ce pas?C\u2019est Martial Beauregard qui s\u2019occupera de la publicité du Rebel, cette année.La tâche de s'occuper des drapeaux reviendra à Jean Hébert et François Bernier.JE Vois DES, CENTAINES DETUDIANTS PRÊTS \u2018A TRAVAILLER.JE vois, BUSS| DES EMPLOIS.LETE SERA PROSPERE.,.ve CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA POUR ÉTUDIANTS 183 Principale, suite 203 Tél.: 372-0104-5-6 Les Expos de Montréal ont apporté les changements suivants à leur calendrier local pour les arties annulées contre hicago les 6 et 7 avril et Los Angeles les 6 et 7 mai.- \u2014 la rencontre du 6 avril contre les Cubs a été reportée au vendredi 28 juin pour un programme double qui commencera à 6 h 05 p.m.heure avancée de l'Est.\u2014 La partie du 7 avril contre les Cubs a été déplacée au mercredi 11 septembre et constituera un programme double commençant à 6 h 05 .m., heure avancée de \u2018Est.\u2014 la rencontre du 6 mai face aux Dodgers remise au vendredi 5 juillet pour ainsi composer un programme double débutant a 6 h 05 .m.heure avancée de \"Est.\u2014 le match du 7 mai contre les Dodgers a été inscrit au dimanche 7 juillet, faisant un programme double qui commencera a 1 h 35 .m.heure avancée de \u2018Est.Une partie remise le 14 avril à Chicago se trouve maintenant au mercredi 25 septembre.Cette correction crée un programme double qui aura lieu au Wrighley Field à compter de midi (1 h .m., heure avancée de \"Est) : D'autre part, trois autres duels des Expos qui avaient été contre nandés à cause de l'inclémence du temps, ont déjà été présentés.omont LIGUE AMERICAINE ! = pi ab p cs moy a Carew, Minn.29 120 19 48 480 - Jackson, Oakland 20 109 24 42 365\u2014 McRae, Kansas City 30 106 18 38 .368 + Rojas, Kansas City 31 126 15 44 349 + Robinson, Baltimore 29 111 8 38 342 Gamble, Cleveland 22 77 8 26 388\" Piniella, New York 25 92 11 30 .32¢ Yastrzemski, Boston 32 109 18 35 Mi * Henderson, Chicago 31 119 19 38 m9 > Rudi, Oakland 32 129 14 41 MB\u201d CIRCUITS: Nettles, New Yoïes\u201c Jackson, Oakland, 11; Horton, Detroit urroughs, Texas, 7.Sew POINTS PRODUITS: Jackson, Odk« ° land; Burroughs, Texas, 30; Nettles, ~ New York 27.* LANCEURS quatre décisions: Cole man, Detroit, 5-1, .833; G.Perry, Cle veland, 4-1, .800.> \u2019 Sur la côte =: lundi soir := Atlanta 002 002 111-7 12 2 San Diego - 000 010 112-5 11 Ë.Harrison 3-5, House 9 Frisella 9 et Oates; Arline.1-4, Tomlin 7, McAndrews 8, Hardy 9 et Kendall= CCS: Atl-Baker 4; SD» McCovey 1, Roberts 1.+, X X X Houston 000 100 003-4 8 & Los Angeles g pue 000 051 11x-8 12 @ Roberts 5-4, Nagy 5, J: y8 .Johnson 7 et M.Ma Messersmith'4-0 et Yeasy ger.CCS: Hou-Cedeno 6,% Rader 4, Brown 3.~ X X X < Ligue américaine * Kansas City , 100 000 001 2 6 8* Oakland < 101 114 03x-11 19 6\" Pattin.1-2, Garber 4% Pat Fosse.\u201cCC.fe Contrat de : J ans pour : Wilkinson 3 EDMONTON PC \u2014 Le quart-arrière Tom Wile kinson a signé un contrat= de trois ans avec les Ess kimos d'Edmonton, a annoncé aujourd\u2019hui las direction de l'équi e.- Anciennement de l'Université du Wyoming® Wilkinson avait uni ses efforts à Bruce Lemmer-= man, la saison dernière, pour conduire les Eski-$ mos au championnat des la conférence de l'Oues de la Ligue canadiennes de football.= Wilkinson a débuté dans la LCF avec less Argonauts de Toronto, a: été obtenu par les Liong* de la olombie-Bri-* tannique en 1971 et est, passé aux Eskimos I'an-w née suivante.- rg - RAS Sa cabhdasa ee 12258 Une nouvelle ligue de balle-molle a été formée.à s\u2019agit de la ligue Bromont-Labatt, qui ouvrira sa sa son à la fin du mois.Le circuit comprendra les équipes de Bromont, Adamsville et Ange-Gardien.TouY récemment, M.Normand Lacoste, représentant La batt, remettait un don au circuit.On voit ici M.Læ coste, à droite, présentant le chèque à M.J.-P.Lacag se, président de la ligue.Bonne c circuit.BELIER du 21 mars Er Pa 26 avril Semaine favorable pour les changements mineurs.Les soirées sont propices à de nouveaux contacts sociaux.TAUREAU du 21 avril LS 20 mai La chance vous sourit sur le plan financier; elle vous sauve de la catastrophe.Une joie sentimentale.GEMEAUX du 21 mai FEI 21 juin Vous êtes mal disposé; prenez un congé et reposez-vous, Les soirées sont excellentes pour la tendresse et l\u2019amour.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne décidez rien d\u2019important, Contrariétés sentimentales; n\u2019aggravez pas les choses.LION du 23 juillet au 23 août Vos projets amoureux sont brisés par un message imprévu.Maitrisez votre tempérament; il n\u2019y a pas à faire un drame.VIERGE du 24 août au 22 sept.Opérez tous les changements possibles.Faites taire vos sentiments.Votre ami de coeur se montre égoiste et capricieux.ance a ce nouveaw - ow A BALANCE 2 du 23 sept.- \u2014 au - 23 oct.4 Soyez sur vos gardes cett& semaine.Vous vous moquez* des sentiments d\u2019une person-x ne de l\u2019autre sexe.Attention\u2019 à ses réactions.\u2018 SCORPION du 24 oct.* au ; 22 nov.Ne risquez rien; le temps est incertain.Consacrez-vous à votre routine journalière.SAGITTAIRE du23nov.1 \u2018 au + Ed x! 21 déc.p Quelqu\u2019un va vous annoncep, une bonne nouvelle.Prenez la vie en riant.- CAPRICURNE du 22 déc.Mis : N 20 janv.Ne vous obstinez pas, caw vous connaissez un début dépression.Evitez le surmew nage.Les soirées sont ennuyan& vo REL EARL tes.- VERSEAU du 21 janv.» au = 19 fév.\" Entreprenez des travaux am£ bitieux.Tout sur le plan «fim nancier et légal aura d\u2019heureux effets.Un am: vous fait plaisir en vous aidant, soyëa reconnaissant.A BOISSONS du 2C fév.= au i EX 26 mars \u2014\" _ Attention! Usez de votre boli Jugement.Un danger sur le ¢é te financier vous menace.Na dépensez pas inutilement.\u2014* bY - > - ee EE > ; = = = a = - a SAA = - Aa BE AW A arr a we ~ 4 VENT PLUIE SOLEIL CHANGEZ sa VOTRE MISE 7 , Q ; ; INT ; ; ABORDEZ 41°.Gi, Me \u2018 A VOLONTE ÉTÉ : \\ A 2 Daven L'ETE EN 8 t \u2018 NN \u2018 BEAUTE! A- VESTE TEMPETE .= mu PE à nes Lien L EL, \u201c @ Tout nylon dré a \u2018 4 4 ; _ 3 \u2018 ; 3 hd Fa.A pe NE © Devant et poches -poi- A À Ë : BN ; 2 Es E a : : : ® Rayures contrastantes DL £5 JB N ne.a 7 el ® Marine, blanc, rouge, > ; \u20ac F : \" ; ?ù : © Fillettes 7 à 14 : | y Fo By A Phe à #4 ; \u2018 i trine zippées © Revers pressionnés jaune ou bleu poudre © Autres modèles disponibles.VESTON SPORT © Pur coton, la fibre naturelle préférée pour sa fraîcheur © Modèle à devant \u2018 ji droit, 2 boutons 3 3 y 41 \\ ® Poches plaquées .WS 1 P © Fente centre-dos ® Tout nouveaux motifs et coloris d'été © Hommes, 36 à 44 B- IMPERMEABLE © Vinyle robuste © Pressions devant © Deux poches à rabat © Chapeau et étui © Jaune, rose, bleu ou vert © Fillettes 7 à 14 1% C- VESTE LEGERE @ Nylon dré, non doublé © Devant et poches à glissière @Pressions aux poignets et poches-poitrines © Piqures en contraste © Marine, blanc, bleu ou poudre ou rouge © Fillettes 4 à 6x © Modèles différents aussi disponibles : COMBINEZ DISSOCIEZ HARMONISEZ | 184 D- MAILLOT-T ® 100% polyester © Modèle à manches courtes et faux col PANTALON TRICOT © Maille tout polyester, souple, de belle apparence et de peu d'entretien © Modèle habillé, de bonne coupe FAITES PROVISION POUR L'ÉTÉ 534 A ® Deux poches cava- roulé Voici 3 interprétations de la lier devant, 2 au dos ® Fabrication cana- chemise à manches courtes.Tricot .dienne léger et frais, tout polyester ou ® Tons unis de brun, nylon Antron.blanc, marine, brun ou beige.Pour hommes, P.M.G.et TG.1- Tricot côtelé, large col, patte de boutonnage et poche-poitrine.2- Col à pointes, patte bouton- nante et devant contrastant à motif géométrique.3- Encolure ras du cou; tricot à maille fantaisie devant.© Motifs imprimés au pochoir des plus en « vogue \u201c @ Coloris variés © Fillettes 7 à 14 3% E- PANTALON DENIM DÉLAVÉ a * on PS = © Tissu tout coton Ç : : MR Le ® Passants de cein- f we ; .LEN : NR ture, braguette à glissière et poches marine ou beige faciles à agencer © Hommes, 30 à 40.JEANS BRODÉS EXIGENCE-MODE Cros Es Cire HR 4 rie | Z i ® Denim ® Garniture brodée \\ 180% ® Bleu clair 2 ® Choix de OFillettes 7 a 14 bleu dé- | : lavé en \u2019 vogue ou de marine.® Deux mo- Co dèles au choix: po- TENUES DE JEUX ches ca- F- ENS.BAIN DE ! valier de- SOLEIL ET ¢ 14 vant où PANTALON poches i - J laquées * Confection pur G- MAILLOT-T NYLON J- MAILLOT-T LAVABLE evant et | ® Manches courtes e Nylon côtelé seyant dos.polyester .© Choix de rayures ou ® Choix de 4 modèles ® Haut à pots, de teintes unies © Coloris variés faciles ® Du Cana- noué à la nuque © Fillettes 4 à 6x à harmoniser da et froncé à la ® Gorgons P.M.et G.®Garçons taille pour tailles 4 à 6x.8äà18.® Pantalon uni à bande de taille élastique © Fait au Canada 94 | 1 1 84 ® Maillot-T 100% coton ® Rouge ou jaune H- JEAN @ Encolure ronde, man- \u2018 Te : TOUT COTON K-PANTALON CHINE Sécaioue ss .® Fillettes 7 & 14 - © Décalque \u2018heatset\u2019 lava- 3 a = pe © Du Canada © Tissu tout coton ble à la main ou à la ax EN _ ® Bande de taille semi- ® Dos élastique machine PY élastique ® Deux poches & glis- ® Seulement 2 motifs illus- © Simili braguette sière trés; plusieurs autres dis- +d i ® Piqires contras- ® Marine, brun, bleu ponibles | tantes poudre ou or.Gar- ®Choix de blanc ou de ® Marine, brun, beige, cons 4 & 6x.tons pastel es bleu clair, bois de ® Garcons, PM.G.et TG.# rose pour tailles 8 à 16 CARTOUCHES SEULES © Fillettes 4 à 6x.mo PE) WE 7 Centre d\u2019Achats FRONTENACYGRANBY Rr rE Te et) P ER ER El of NK a AUSSI À B DRUMMONDVILLE * DOUVILLE * VICTORIAVILLE * ST-LUC» & s ' - x.\u20ac = LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PaGRi7 CE GA Ou argent remis RANTIE WPLAN MISEDE.core (7 ous honorons la carte CHARGEX 3 PR oe.= JES Le wn Tr EN 9 we ew Www nr mr aren, - \u201cTARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) s200 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTÈÉRES GRAS 75¢ AGATE .ccceiiinn.20c 1 POUCE x COL.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .\u2026\u2026.$60.00 LOCATION DE CASIER .50 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) 25¢ AVIS DE DECES .$6.00 eens $6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé.pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE COWANSVILLE: 130 rue Riviere, 3 propriétés en brique: 1 de 6 piéces et 2 de 3 pieces, chauffage air chaud et électricité.Près cours d'eau.Immeubles Tanguav, courtier, tél.: 372- 4666.\u2019 (135-136 \u20146326) UNGALOW neuf.5 1/2 pièces, situé rue Fréchette, près des limites de la ville.Tél.: 378-2744 ou 372-6168.(135-142 \u20146526) A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 10\u2018.Situés à 304 et 308, rue Bouchard, Granbv.-S'adresser: 308 Bouchard, app.5.tél: 378-3646.{135-142\u20146523) , A VENDRE LUXHEUSE maison de 10 pièces pour règlement de succession.S'adresser notaire Jacques Noiseux, ou à Mme Simard.Tél.: 372-3377.(129-141 \u20146327) TRUST ROYAL, courtier GRANBY: bungalow et duplex.Veut vendre immédiatement.Offre raisonnable acceptée.; A.Loiselle, ! tél.: 469-2956 ; \u201c(135 \u20146564) > A VENDRE bungalow avec garage.sous-sol fini, tapis mur à mur dans toutes les pièces, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains.cuisine, cuisinette, salon.Salle de jeux.Place pour bureau a sous-sol.Puit artésien.Tél.: 378-4291.; \u201c(134-141 \u20146481) _\u2014_ BUNGALOW de 2 ans, 6 pièces, sous-sol fini, situé à 26a Quévillon.Granby.Tél.: 372-5164.{134-138\u20146456) MAISON de 6 pièces, situé à St-Pie, sous-sol, endroit tranquille, au bord de l'eau * avec ou sans terrain.Appeler 772-2843.(130-136 \u20146385} SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GÉRARD À.SOUTHIÈRE ' DANIEL SOUTHIERE ; GILLES SOUTHIERE ' EDIFICE PALACE : 135 PRINCIPALE \u201c GRANBY (suites 24 et 25) 372.6637 (131-159 \u2014 6423) dun CONSTRUCTION 1974: bungalow en brique de 5 1/2 pièces, plus location 3 pièces au sous-sol.Situé rue Bourgeois.Voir votre entrepreneur général Norbert Parent, tél.: 378-1389.{127-155 \u20146147) 7 \u2014COMMERCES A VENDRE SALAISON bien située, grand stationnement, bon chiffre d'affaire.Prix à discuter, sur les lieux.Tél: 378-2361 après 7 h p.m.(135-138\u20146553) CANTINE-roulotte à vendre ou à échanger.Très bon marché.Tout équipée.Toute offre raisonnable considérée.Inf.: 372-3500 après 6 h p.m.: (134-138\u20146477) A VENDRE restaurant à St- Césaire, situé coin de rue.Avec logis 6 pièces, très bon chiffre d'affaire.Pour intéressé seulement.Tél.: 469- 2368.{134-141 \u20146466) TAVERNE, construction neuve, grand stationnement, chiffre d'affaire $60,000.Tél.: (1) 347-5013.(130-135 \u20146357) 10\u2014TERRAINS A VENDRE DEUX terrains résidentiels, un rue Louis-Hébert, l'autre rue Lavallée.Pour inf.: Me Jacques Robert, notaire.372- 6631.{134-136 \u20146458) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et sité résidentiel, avantageux.Situés à la campagne.chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\" x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.{133-161 \u20146512) 12\u2014CHALETS A VENDRE BATISSE 32\" x 10° avec fené- tres.Isolée, idéal pour chalet.S'ad.: Au Camping Gran- by.334 Ch.Robitaille, Gran- v.(130-136 \u20146386) CHALET à vendre avec très grand terrain, à proximité de Granby (2 milles) tout meublé, électricité, eau, toilette, aussi avec hangar.Très très bas prix.Cause: maladie.Tél.: 378-2684.(134-137 \u20146468) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé.Entrée privée.Pour plus d'informations, tél.: Adrien Govette 372-5396 ou 372-8937.{134-141 \u20146493) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, accepterais dame avec un enfant.Prix raisonnable.Situé rue Alexandra.S'ad.: 372-6167 ou 378-1011 après 4 h p.m.(134-135 \u20146497) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, centre-ville.Libre immédiatement, service conciergerie et buanderie.Aussi.garage à louer.Bureau à louer, libre immédiatement.Tél.: 372-4307, (134-141 \u20146485) ¥ POUR DES 1 RÉSULTATS RAPIDES, NIC) wartenoez pus.XO TEL: 312-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES b&w ow LW sy oe ee : CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Granby Tél.: 372-7763 : MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY Jean Marquis, CR.50, rue CENTRE, GRANBY «Nicole B.Jutras [Jacques Guertin (Ouvert le soir sur rendez-vous) Aime Beaudry TÉL: 372-5461 : BUREAU DE ST-CÉSAIRE 31124, rue UNION (Mercredi soir seulement) Tel: 469-2001 \u201d A {129-157 \u2014 6329) » .2857.APP.4 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, Cour déblayée l'hiver.Situé boul.Fortin.Tél.: 378-8744.(134-136 \u20146465) 3 1/2 trés propre.Situé a 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé.$35 par semaine.Libre immédiatement et juin.Appelez en tout temps a 372-2173.(134-141 \u20146510) 3 1/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Comprenant grande cuisinette.salle à manger.Chambre et salon sur tapis.Chambre de bains en céramique.Draperies fournies dans un haut, situé à 450 boul.Leclerc.Libre 1er juin ou avant.Idéal pour futurs mariés.S'ad.: 378- 8008.{133-141 \u20146509) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14 par semaine.S\u2019ad.: 245 Av.du Parc, app.1, après 7 h p.m.Tél.: 372-4121.(134-162\u20146508) A LOUER 3 1/2 pièces, chauffé, .éclairé, meublé colonial, antenne TV.service de concierge, salle de lavage, aspirateur mural.Tél.: 469-3856 ou 378-5930.{134-141 \u20146506) APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, ultra-moderne, libre immédiatement, $130 par mois, situé rue Denison ouest près de Robinson.Tél.: 378-4651.{121-149\u20145950) APP.2 1/2 piéces, chauffé, eau chaude a l'année, entrée privée, vestiaire, grande remise 8' x 8.AUSSI logis de 3 1/2 piéces a louer.Tél.: 372-1474 ou s'ad.: 130 Court, Granby.{127-135 \u20146143) LIBRE IMMEDIATEMENT APP.meublé de 2 1/2 pièces, chauffage électricité inclus, tapis mur à mur, chambre de bains céramique.Stationnement pour auto.Entrée privée asphaltée.Informations: 378-3322 de 9 ham.ash pm.(130-136 \u20146388) APP.moderne, 2 1/2, 3 1/2, chauffé, éclairé, meublé, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfants.Bail minimum 6 mois.Prix à partir de $120, et plus par mois.Situé Duvernay et Foch.Tél.: jour 378-7947, soir après 6 h p.m.378-7434.{109-135 \u20145483) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bainx céramique.Service de buanderie.Stationnement entretenu, libre immédiatement et 1er juin.Situé 359 boul.Leclerc et 100 St-Hu- bert.Tél.: 372-5727.{135-142 \u20146528) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, libre 5 juin, situé rue Cowie, parc industriel.T.V.si désiré.Tél.: 372-3717 ou 372-5598.(135-142 \u20146522) APP.meublé de 2°1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, à 145 Belcourt.S'ad.: 529 Bourget, - tél.: 378-5464 ou 378-3640.(135-142 \u20146521) 2 APP.modernes, meublés, -chauffés, endroit tranquille, très propres, bien éclairés, face à l'église St-Benoît.Prix raisonnable.Stationnement.S'ad.: APPARTEMENTS VIENS, 163 nord, St-Antoine, Granby.{135-142 \u20146520) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage $35 par semaine, 2e et 3e étages $40 par semaine.S\u2019ad.: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(135-163 \u20146519) APP.3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, meublé, situé 432 St- Luc, tapis dans chambre et salon, 2e étage.S'ad.: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(135-142 \u20146518) 2 1/2 et 1 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille.A la semaine ou au mois.Bon prix.Tél.: 378- (135-138\u20146559) APP.Empire, chambre $12 par semaine, entrée privée, 2 1/2 pièces a $23 par semaine, 1 1/2 pièce à $19 par semaine.Chauffés, meublés et éclairés.S'ad.: 171 Empire, app.4.: #135-137\u20146448) PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 A Cann Me SNS -.x - LE me coin paisible.+ Annonces Classées APP.2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé cen- tre-ville.S'ad.: 37 Gill.à 372-4318.(129-135 \u20146321) LOGIS à louer 4 1/2 au 120 Belcourt près des Galeries Granby.$115 par mois.S'adresser:.120 Belcourt, app.3, Granby.(135-141 \u20146504) APP.1 1/2 pièce neuf, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.S'ad.: 11 St-Charles nord.tél: 378- 3904 entre 8 h a.m.et 6 h p.m.{128-135 \u20146255) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, place tranquille, situé à 40 Ottawa, s'ad.: 372-8929 ou 378-3297.: ) {130-136 \u20146393) APP.de 2 1/2 piéces, meublé, solarium, chauffé, éclairé, tapis mur a mur.1 chambre.1 salon, 1 cuisine.Le tout dans un bas, dans quartier résidentiel.Inf.: 378- 2666.: (131-137\u20146435) 3 1/2 piéces, situé rue Bourgeois et rue Groulx, libre immédiatement.Réservations pour plus tard, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d'eau payée.APP.3 1/2 pièces, situé rue Notre-Dame coin Robinson.Libre 1er juillet.S\u2019adresser: 433 Laurier 372-9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378- 7423.(122-150\u20145975) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.tapis mur à mur.Libre 1er mai.Chambre de bains céramique, stationnement.S'ad.: 30 Elgin, app.1, Granby.(133-135 \u20146439) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES de très beaux logis de 4 1/2.pièces, complètement neufs à louer.Eau chaude fournie, tapis mur à mur.Système d'antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.Porte-patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement.Et réservations pour juin, juillet, août.Aussi 1 logis de 4 1/2 pièces, situé sur boul.Boivin a $85.ar mois.\u2018adresser à: 433 Laurier 372-9443 193 rue Groulx no.13 378-7423 {121-149 \u2014 5915) LOGIS 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, stationnement privé, trés bien situé a 576 St- Jacques.Libre immédiatement.Tél.: 378-5557.(128-130\u20146158) 2 LOGIS de 4 1/2 pièces, maison neuve, chauffage Novelec, rue Chenier, face rue Béliveau, près Galeries Granby.Tél.: 378-2806.{135-138\u20146572) * 110 Alexandra, 4 1/2 pièces, chauffé, réfrigérateur et poêèle fournis, taxe d'eau payée, pour adultes seulement.$140 par mois.* Rue Notre-Dame, 5 1/2 pièces, situé 357 Notre- Dame, $90 par mois: 2e étage, libre le 1er août.* Garage, situé 27 rue Centre.S'adresser: 372-3850 ou 378- 8253.{128-151 \u20146246) BROMONT: logis à louer pour personnes âgées, meublé ou non, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, service d'entretien.$175 à $225 par mois.Tél.: 378-5650.{135\u20146552) LOGIS 3 1/2 piéces, situé près de l'hôpital, chauffé ou non, ler juin ou juillet.Prix a discuter.Personnes tranquilles seulement.Tél.: 378- 5269 heure du midi.(135\u20146551) LOGIS 3 1/2 pièces, libre 1er juin, libre immédiatement.Tél.: 378-4861 après 4 h p.m.(135 \u20146534) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces, chauffés eau chaude, eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour: 295-2351 Dun- ham et a 354-9030- Montréal le soir à Mme Simone Fontaine.(135-142 \u20146517) LOGIS 4 pièces, salle bains, situé rue Ste-Marie, $65 par mois.Libre immédiatement.Tél.: 372-4121.(127-138\u20146154) U RESIBENTIEL EY CENTRAL \u2018 APP.1 \u2018/2 pièce rue Elgin, meublé colonial, salle bains céramiqu tapis, chauffage éléctrique, antenne TV, buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $120.par mois.TÉL: 372-4651, JOUR LE SOIR À 372-6097 (122-181 \u2014 goss) | 7 LOGIS 5 pieces, situé cen- tre-ville, rue Principale.Prix $62 par mois.Tél.: 372-4974 ou 372-3515.(135-138\u20146460) @ LOGEMENTS 283 WD 4% PIECES û.LL LL AE TÉL: 378-2793 ou 379-5230 RFA: Y)) LOGIS 4 pièces, chauffé, libre 1er juin.Aussi 3 pièces meublé ou non, chauffé, éclairé.Libre 1er juin.Tél.: 372-6743.(134-138\u20146459) LOGIS 4 1/2 et 3 1/2 pièces, poêle et réfrigérateur, 1er mai.À l'épreuve du feu.Tél.: 372-5888.(134-162 \u20146507) LOGIS très grand 3 pièces, dans bungalow neuf, occupation 1er juin, situé rue Bourgeois.S'adresser: Norbert Parent, 378-1389.(127-155 \u20146173) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur inclus.Tapis mur à mur.Prix $125 par mois.Tél.: 378-6037.(130-136 \u20146365) LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, pour couple sans enfant, il faut le voir! situé 135 Drum- mond, près lac Boivin.Libre immédiatement.4 1/2 situé 100 St-Urbain, très propre, au 1er plancher, avec porte-patio.Système électrique.Libre 1er juin.$125 par mois.Appelez en tout temps: 372-2173.© (130-144 \u20146394) LOGEMENTS NEUFS \u2018 A LOUER rl ELF PIECES able TVWFMy plancher marqugttesie figillv ral than Prise r auto, CA LLC IN hauffage \u201cN ¥ Er, Cl 308 Rue BOUCHARD * app.LJ Tel.378-3646 4 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer, endroit tranquille, usage du téléphone et TV.Pour homme de préférence.S'ad.: 372-8713.(135-138\u20146560} CHAMBRE avec poêle.et réfrigérateur, endroit tranquille, pour messieurs seulement.Tél.: 372-9920.(130-136 \u20146345) CHAMBRES à louer $12 par semaine et plus, situées à 24 Centre, Granby, tél.278- 9242 ou 372-4727.(128-142 \u20146245) 26 \u2014HOMMES DEMANDES POSITION IMPORTANTE Si vous désirez améliorer votre profession, une position vous est offerte pour faire vente et collection sur une affaire établie.Si vous possédez une auto et âgés de 22 à 40 ans.Bonnes références.Communiquez: MERCREDI 15 mai 1974, tél.: 378-8406, demandez Gilles Payment.(135 \u20146554) ASSOCIE demandé pouvant opérer pépine.Petit capital requis.Ecrire à casier 2897, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(135-138\u20146542) HOMME marié demandé pour travail sur ferme laitière bien mécanisée.Logis chauffé fourni.Salaire selon expérience.S'ad.: Claude Mercure, L'Ange Gardien, Cté Rouville, 293-5267.(135-138\u20146547) BESOIN d'un mécanicien pour camion diesel et de 2 aides mécaniciens pour mécanique général sur camion.S'ad.: 469-2830 demandez M.Claude Robert.\u2019 (135-142\u20146515) HOMME adroit et travailleur demandé pour entretien d'appartements, pelouse et ouvrage général.Salaire minimum au début avec augmentation suivant qualifications.Agé de 30 à 50 ans.Tél.: 372-3328.(129-141 \u20146313) COMMIS avec expérience demandé pour magasin de prélart et tapis.S\u2019adresser à 317 Principale, Granby.(135-137 \u20146492) RECHERCHE responsable pour surveiller ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À HOMME d'instruments demandé.Voir M.McCartv, 700 boul.de l'Aéroport, Bromont, Compagnie |.G.Fitzpatrick Construction.(135-138-6555) ON DEMANDE pizzaman avec expérience et un aide- cuisinier avec expérience, travail le soir.Livreur avec petite voiture, travail a la semaine.Se présenter en personne Rapid Pizzéria, 478 boul.Boivin, Granby.(135-138\u20146558) CHAUFFEUR-LIVREUR demandé connaissant la ville.25 ans et plus.Travail 5 jours par semaine.S'adresser chez Bravo Pizzéria, 619 Principale, Granby.\u2019 (134-135\u20146475) RECHERCHE 1 opérateur de toufteuse - avec expérience \u201c pour usine de tapis de Gran- bv.Excellentes conditions de travail.S'adresser: KAY- BEL INC.165 St-Hvbert, Granby.Tél.: 378-7935.(130-135 \u20146373) LA CIE JITO (nécessités au foyer), produits garantis \u2018par les laboratoires Familex, a besoin d'un gérant de groupe avec expérience de vente à domicile.Ecrire et donner qualifications à: 5130 St- Hubert, Montréal.(124-145 \u20146106) VENDEURS à commission et à temps partiel demandé.Si la vente vous intéresse veuillez envover votre nom et adresse: à C.P.614.Gran- by.(121-149\u20145947) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES - ETUDIANTS ETUDIANTES QU'EN PENSEZ-VOUS POUR UN EMPLOI D'ETE.Choisissez vos propres heures.combien et quand, vous laissant ainsi profiter des joies de l'été.Gagnez un revenu moyen de $4.00 l'heure\u2019 et plus.Travaillez près de votre foyer.Il n'y aura personne pour vérifier ce que vous faites par-dessus votre épaule.Si votre rendement se situe au-dessus de la moyenne, vous êtes tout désigné pour recevoir des bonis plus que satisfaisants.Toutes les fournitures et le nécessairé vous sont donnés.C'est un travail de relations publiques.Ceci et beaucoup plus peut être vôtre en tant que représentant de la \u201cMaison Fuller\u201d pendant vos vacances d'été.Si vous êtes âgé de 18 ans ou plus, avez une apparence soignée et une auto occasionnelle à \u2018otre service.Téléphonez sans tarder pour obtenir de plus amples informations à: JEAN RURO- CHER, tél.: 378-5295.(135-156 \u20146545) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES MODELES demandés avant le 17 mai pour examens de coiffure à l'école Paula, 16a rue Centre, Granby.372- 5471.{135-136 \u20146550) ON DEMANDE une barmaid au Coco Bar de Co- wansville.S'adresser en personne à 318 Sud.(135-137 \u20146548) AIDE-cuisinière demandée, expérience non nécessaire pour steak-house et fondue.Tél.: 372-6006.(135-137 \u20146530} dame très enfants et aussi pour travaux ménagers.Pouvant demeurer à l'endroit même.L'anglais est essentiel.Bon salaire offert.Références requises.Tél.: 372-2545 après 6 h p.m.et laisser votre nom et numéro de téléphone.(135-137 \u20146484) AVON VOUS DEMANDE.ETES-VOUS ENNUYEE D'ETRE A VOTRE RETRAITE?Revenez au monde des affaires.Devenez représentante AVON.C'est une façon agréable de gagner de l'argent dans vos moments de loisir.Aucune expérience n'est requise.Je vous aiderai.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(128-156 \u20146243) SECRETAIRE, sténo-dactvylo, bilingue, de préférence avec expérience.S'adresser: Jean- Paul Matton, notaire, tél.: 378-4112.(130-136 \u20146391} ON DEMANDE fille ou femme comme serveuse de \u2018 table, environ 35 à 40 heures par semaine.Le travail serait de jour et de soir.S'adresser en personne au Restaurant'Elite, 52 Principale, {s'il vous plait ne pas téléphoner).= (134-136 \u20146498) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE GOUVERNANTE demandée a plein temps, ouvrage général de maison plus garde de 2 enfants, 5 et 7 ans.Chambre privée et commodités.Tél.: 378-3658.(131-138 \u20146437) 30\u2014E MPLOIS DEMANDES JE cherche emploi sur camion (dompeur) ou (ready- mix), j'ai 3 ans d'expérience sur un diesel.Inf.: 378-4059.(134-138\u20146453) ATTENTION BRICOLEURS , Location de machines à bois telles que: scié-ronde, scie radiale, corroyeur, etc.Samedi seulement ou - le soir, tél.: 372-2927.(121-149\u20145938) 33 \u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE CHRYSLER 1968, exceptionnellement propre, tout équipé.Offre raisonnable acceptée.Aussi Datsun 1972, bonne mécanique.en excellente condition.Tél.: 378-6655.(135-137 \u20146556) DODGE Dart Demon , 1971, 50,000 milles, transmission manuelle, pneus larges.Tél.: 263-1048 après 4 h p.m.{135-141 \u20146514} MUSTANG 1966, automatique.289, convertible, propre.aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 372-3503.(135-138 \u20146525) CORVETTE 1962, 350, convertible.Prix $3,700.Tél: Rougemont à 469-2121 demandez Raymond.(134-136 \u20146480] AUTO Ford Galaxie 500, H.T.1966.tout équipée.Aucune offre raisonnable refusée.S'ad.: 37 Gill, Gran- by.tél.: 372-4318.(129-135 \u20146322 DATSUN 1200, 1972, 4 cvlin- dres.transmission automatique, dégivreur\u2018arière, radio am-fm.Seulement 14.000 nilles.S'adresser: 514 Dou- ville.Tél.: 378-7283.(130-136 \u20146392) LOCATION CAMION 4 tonnes Boite 18 pieds, pour une journée $25.et 17° le mille CAMION ÉCONOLINE pour une journée $15.et 15¢ le mille TORINO pour une journée $13.et 10¢ le mille / MAVERICK pour une journée $10.et 10¢ le mille LOCATION AUTORAMA INC.960, Principale Granby 378-4636 Prix spéciaux a la semaine et au mois REPARATIONS-ENTREPOSAGE 130, COURT GRANBY Tel: 372-147 Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou 372-5598 .Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.=.= Avons besoin urgent de réfrigérateurs, sets de cham- - bres et bureaux indépendants.Avons également de 4h.00P.M.tout dans meubles neufs et .donnons forte allocation\u2019 d'échange pour vos meubles , usagés.40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE Suprême Westinghouse 10 pi.cube, en très bon ordre.Prix $100.Cause de vente: achat d'un plus gros.; Aussi femelle berger allemand.vaccinée, âgée de 13 mois.A bon prix.Tél.: 469- 3540 apres 3 h p.m.(135\u20146557) A VENDRE semence d'avoi- - -ne \u201cDorval, 90: de fertilisation.$12.95 par 100 lh.Tél.: 378-8801.(135\u20146562) A VENDRE boite de camion ~ blanche.fermée 22 pi.de long.Tole galvanisée.Restaurée en neuf.Prix $1.000.-5.S'ad.Patenaude & Frères, 999 Cowie.Granbv, tél.: 378- 6304.\u201c (135-137 \u20146544) \u2026 DRAPERIES à vendre de.et\u2026 pour différentes pièces ainsi.que les poles a vendre.TéL: , 378-4179 apres 5 h p.m.PR (135\u20146513); | différentes grandeurs A VENDRE: paire de ski \u2018Schwendner'\u2019 avec bâtons + en métal \u2018\u2018Plast\u2019\u2019 et paire de botte \u2018\u2018Garmont\u2019\u2019 pointure 8, servi 2 fois.Aussi robe de mariée garnie de dentelle rose avec voile.grandeur 7-8 ans.S'adresser: (113-141 \u20145557).JF « réfrigérateur ?\u201c \u201cBh 560 boul.Boivin, aprés 6 h ~~ p.m.(134-135\u20146490) , CHALET meublé.Pond, prix $3.000 pour vente rapide.Tracteur loader Massey Harris 44.avec pelle a neige.et à gravier prix $1,500.: Tracteur farmall Super-C'_ avec charrue 2 raies; herse, , moulin à faucher et voiture.\u201d Prix $850.Chevrolet 1969, 2 propre.Prix: $800.\u201c Ford 1965.2 portes, $200.Roxton portes, Tél.: 263-4035 ou 378-1592.ce (134-138 \u20146463), TRES beaux cédres à ven- - dre pour haie.Tél.: 378-9279.\u201d {133-138\u20146410).- Vb A 3CHANGER PISCINE d'acier, 24° x 8 x 4.Tél.: 378-4861 après 4 h p.m.(135 \u20146539) 4 LOGIS 3 1/2 pièces, grand \u2018 terrain, 4 garages, logis libre si désiré.Tél: après 4 h p.m.378-4861 - en 41\u2014A VENDRE OU - 4 {135\u20146535])\" A VENDRE ou à échanger, - propriété à revenus, située à 22 et 24 rue Centre, Granbv.Très bonnes conditions.Tél.: 7 773-4161 ou 773-5966.(134-138\u20146473) - A VENDRE ou a échanger.restaurant Au Pied de la Montagne, St-Paul d'Abbots- ford, comprenant: bar-salon.salle à manger.logis atte- + nant, stationnement pour 50 voitures.Très bonnes condi- «- tions.Cause de vente: décès.Tél.: 773-4161 ou 773-5966.- (134-138 \u20146472) 43 \u2014MOTO- PT CYCLETTES A VENDRE HONDA CB 350, 72, 5,000 milles.tion.$650.S'ad.: André Martel, St-Césaire, 293-4287.4 Très bonne condi- + \u2018 (134-138-6494) - A VENDRE 2 motos: 1 Kam, wasaki de route, 250, 1973.3.7 cylindres, et un Kawasaki 175, trail, 1973.Comme neu-_.* ves.Tél.: 372-4948.- (134-138\u20146503) 3,600 milles, condition.Tél: 372-1637\" après 4 h p.m.{134-137 \u20146452]) - T MOTO Honda 175 cc, 1973,\u2018 ! en -parfaite.+ NO rr As Css M pm mn PN pm UP A PS em ESS A à A à BS CN | -_\" 1 - en wl th Se Sa hm ra 52 \u2014ARGENT _ A PRETER ARGENT A PRETER En première ou deuxième hypothèques Tél.: 378-4687 (123-151 \u20146068) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000.de $50,000 à $1,000,000.Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils courtiers \" (123-151 \u20146067 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDUE chienne type berger alsacien, taille moyenne, couleur beige, répondant au nom d'Isabelle.Perdue rue Dufferin et boul.Bouchard, samedi midi.Tél.: 372-1459 .ou 372-6766.(135-137 \u20146527) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois de construction neuf: 155 morceaux de 2\" x 6\u2019, 12\u2019 de long; 15 morceaux de 2\u2019 x 8\", 16\u2019 de long: 40 morceaux de 2\u201d x 8\u2019, 12\u2019 de long: 85 morceaux de 2\u2019 x 4'\u2019, 8\u2019 de long; 80 morceaux de 2\u201d x 4\u2019, 12\u2019 de long.S\u2019adresser: St-Valérien au coin du petit 8 et de la grande tigne de Roxton., (134-135 \u20146444) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience à votre service.S\u2019adresser: Mlle SYLVETTE DUBUC, 405 ST-JACQUES, GRANBY.Tél.: 378-7774.(100-191 \u20145073) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES MAISON mobile Paramount 1971, 4 1/2 pièces, 12° x 52°.Tél.: 379-5888.\u2018 {135-138\u20146541) MAISON mobile a vendre 10° x 55°, meublée, $6,000.Pour inf.378-6897 après 5 h p.m.{134-138\u20146462) ROULOTTE Vagabond 68, 18 pieds, tout équipée.Peu de millage.Prix $2,200.appeler après 4 h p.m.Tél.: 372-3899.(134-137 \u20146492) TENTE-roulotte 1970, \u2018\u2018Val Bar\", toit rigide, tout équipée.Tél.: 372-4443 après 6 h p.m.(129-135 \u20146261) 73\u2014ANIMAUX QUARTER HORSE à vendre, pure race, âgé de 4 ans.Tél.: 372-0633.(135-138\u20146505) SUPERBE POULIN i.APPALOOSA A VENDRE AGE D'UN AN pur-sang, enregistré.Prix à discuter.Pour informations, (intéressé seulement), s'adresser en personne à: 76, rue Elgin, Granby.(128-138\u20146221) 74 \u2014DIVERS RECHERCHE personne pour voyager matin et soir.Co- ,wansville-Granby.Tél: 263- 2174.(135-136 \u20146549) MARCEL LAPORTE VARIETE BOUTIQUE DE CADEAUX Exclusivités, arrangement de fleurs séchées et artificielles.S'adresser: 539-0297 ou rue Rachel, Ste-Anne-de-la- Rochelle.(131-137 \u20146434) 77\u2014E MBARCATIONS MOTEURS A VENDRE bateau avec remorque et moteur 50 forces.Prix $950.S\u2019adresser: 29 Viger, app.13, tél.: 378-1146 après 5 h p.m.(135-137 \u20146536) Cowansville i 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 5 1/2 pièces, chauffé à 125 John, Cowans- ville $95.par mois.Aussi 2 1/2 piéces, chauffé, meublé, éclairé, $18.par semaine.Tél.: 263-4035 ou 378-1592.La (134-138 \u2014 6464) @ Farnham® 3$\u2014AU1U5 * CAMIONS > CAMARO .RS-350, 1972, 36,000 milles, tous servos, dégivreur arrière, sièges baquets, automatique sur cgnsole, 4 pneus radiaux neufs.Excellente mécani- qe.Prix: $2,800.Tél.: 466- 3359.Vas: \u2014 3 3 (1352 6533) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES 5 CHAISES berçantes dont 3 antiques, prix variant entre $10.et $25.; 5 chaises québécoises dépareillées $4.chacune; 2 chaises à patio $8.chacune; 3 belles chaînes à billots, les 3 pour $25.Tél.: 466-3359 après 5h p.m.(135 \u2014 6531) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS CHALOUPE en fibre de verre, 12\u2019, remorque et moteur hors-bord 7.5 chevaux vapeur.Le tout en excellente condition.Prix: $375.Tél.: 466-3359 après 5h p.m.{135 \u2014 6532) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A LOUER logements complets de 6 pièces, centre-vil- le.S'adresser: 469-2287.(135-138 \u2014 6529) ENCAN Dimanche, le 19 mai 1974 à 1 heure précise Chez M.ARTHUR THEBERGE 28, rue Ste-Cécile, St-Pie-Bagot Sera vendu: ameublement de 5 appartements comprenant: 1 set de cuisine; 1 réfrigérateur Westinghouse *73; 1 poêle élect.30\u201d, Beach; 1 set de salle à dîner antique; vaisselier antique; 2 sets de chambre; (un antique); 2 bureaux antiques; cadres antiques; set à eau, antique, 6 morceaux; une horloge coucou; 1 moulin à coudre; ! TV; 1 divan; 1 valise très ancienne; 2 chaises berçantes; beaucoup de vaisselle antique; appareils élect.; couvertures en laine, draps, lingerie, beaucoup d\u2019antiquité et d'articles de hangar.Ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.Pour informations: M.ROLAND LAVIGNE, Enc.lic.boul.Laurier, , Douville, St-Hyacinthe.Tél: 773-4068 (135-138 \u2014 6573) ENCAN CHEZ M.GUY DION 3e Rang, Ste-Cécile-de-Miiton, (ve du Domaine Joyeux) Vendredi, le 17 mai 1974 à 1 heure précise Seront vendus: TRACTEUR Case au gaz, avec BROCK à fumier et PELLE à neige; CHARRUE à rigole, attachement 3 points; HERSE à disques Massey-Harris 14 x 28, traînante; HERSE à finir, 4 panneaux, traînante; 2 HERSES à ressorts, traînantes; SEMOIR Mas- - sey-Harris, 13 disques sur roues de bois; EPANDEUR à fumier Inter, capacité 95 minots; MOULIN A FAUCHER Massey-Harris, semi- porté, RATEAU de côté; PRESSE à foin Massey-Ferguson no 3; 2 VOITURES, 4 roues avec plates- formes; REMORQUE 2 roues; BOULEVERSEUR à chevaux; 2 CHAUDIERES de trayeuse Chore Boy avec compresseur, BULK TANK 27 bidons, expansion directes 2 RESERVOIRS à gaz; BOIS de service; lot de FER; partie du MENAGE de la maison.Conditions: comptant Pour informations, s\u2019adresser à l\u2019encanteur JEAN-GUY CHAMPIGNY Eacanteur bilingue licencié Roxton Falls, Cté Shefford Tél.: 548-5733 (135 \u2014 6568) ENCAN Chez Mme WELLIE HEBERT 188 Notre-Dame St-Pie-de-Bagot Dimanche le 19 mai à 1 heure précise SERA VENDU: Mobilier de cuisine 5 morceaux; réfriférateur; poêle électrique 24 pouces; mobilier de chambre à coucher complet avec 2 bureaux; mobilier de salon antique : en rotin; laveuse-sécheuse \u201cmini\u201d automatique; fournaise au gaz propane presque neuve; machine à coudre portative; secrétaire; un lot de bureaux; un lot de chaises; chaise en jonc; lits; T.V.; radio électrique; très belles armoires antiques; vaisselier antique; pharmacie antique; tous les accessoires électriques tel que grille-pain, fer à repasser, cafetière, etc.très belle coutellerie argent; un set de vaisselle complet pour 8 personnes; batterie de cuisine; cadres, lampes; bibelots, beaucoup de lingerie et de vaisselle ainsi qu'un stock de hangar et de jardin.Conditions: Comptant Cause: JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Shefford Tél.: 548-5733 (135 \u2014 6569) * Doit avoir expérience.CARRIÈRE D\u2019AVENIR VENDEUR DE MACHINERIES INDUSTRIELLES ET AGRICOLES DEMANDE * Salaire: revenu de $15,000.par année minimum.Pour de plus amples renseignements: Communiquer avec: M.CLAUDE FOURNIER TEL.: 378.9891 e (136-138 \u2014 6538) = mass A M Ts CT ENCAN POUR DOUGLAS BAXTER entre Fulford et Waterloo Samedi, le 18 mai 1974 à 11 heures précises Sera vendu: un poêle électrique Gurney à 4 ronds (220 volts); réfrigérateur de marque Frigidaire de 10 pi.cu.; congélateur Admiral 14 pi.cu.modèle tombeau; congélateur Gibson, modèle vertical; 2 tapis 9 X 10; mobilier de salon Roxton avec 2 tables debout; 4 chaises de salon; téléviseur portatif RCA de 19 pces; aspirateur électrique; table à café Vilas; coffre de cèdre; table Dunkin-Fiffe; moulin à laver, 2 haut-parleurs stéréos; chaufferette électrique \u2018Glassheat\u2019; moulin à coudre avec pédalier; armoire avec évier en acier inoxydable; banc de cuisine en acier inoxydable; écran à feu et outils pour foyer; appareils électriques, vaisselle, chaudrons et ustensiles de toutes sortes; plusieurs chaises; 2 lits de 36 pces; divan, matelas; gros cabinet; réservoir à l'huile de 250 gals; projecteur 35mm; gong d\u2019entrée; lampes électriques, couvertures de laine et cadres de toutes sortes; fusil de calibre 12; et une carabine 22.Outils de MENUISIER et MATE- RIAUX: un planeur Beaver avec moteur électrique; scie mécanique Homelite; palan 1/2 tonne avec chaîne; 2 pallans mécaniques; gros coffre en métal; scie ronde portative de 6 pces (Skill saw); établi; scie sauteuse Beaver (Jig saw) avec moteur électrique; 2 filières à tuyau; coupeuse à tuyau; plusieurs pipe-wrenches; perforeuse à main 1/4 pce; classeur en métal; machine de 4 pi.pour plier la tôle (braker); étau à tuyau; gros \u2018puller\u2019 manuel; 5 paires d\u2019échafaud en métal; plusieurs portes et châssis en aluminium; plaque de marbre; 4 tuyaux en aluminium de 2 1/2 pces de dia.X 20 pi.; bois de construction 2 X 8 et 2 X 10; grande plateglass; 10 fles de cuivre (quadrillé 4 X 4).' Outils de JARDIN et EQUIPE- MENT: une tondeuse à gazon, modèle à gaz; cultivateur à jardin, modèle à gaz; brouette; outils de jardin de toutes sortes; plusieurs chaises de parterre; bateau en fiberglass de 14 pi.avec moteur de 20 forces et remorque; un TRACTEUR Massey-Ferguson no 2085 avec prise de force et att.3 pts; remorque sur pneus; et quantité d\u2019autres articles trop long à énumérer.ANTIQUITES une table avec panneaux; moule à beurre; balance; petit chaudron en fonte; coffre en pin; valise à poupées; 2 tasses \u2018Puritaine\u2019; horloge avec gong; verrerie canadienne; 2 tables de cuisine; boîte en pin; cloches à chevaux; petite table en pin; buffet; table ronde pour salon; porcelaine de granit ; poêle à bois \u2018Perfect Cook\u2019 de Lunenberg en fonte provenant de Nouvelle-Ecosse; classeur à * musique; et beaucoup d\u2019autres articles infiniment trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: terre vendue.Condition: comptant © Cantine sur les lieux Pour informations, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.DENIS-P.DUNN Encanteur bilingue licencié 1335, rue Granby, Bromont Tél.: 534-2609 - FILLES \u2014 FEMMES DEMANDÉES Pour travail à domicile dans Granby et la région S'ADRESSER À 372-5433 Poste 73 LE = ae dans 8: Cw Ct © = #&a À - (135 \u2014 6569 < GERANT DE PIECES DEMANDE Avec expérience dans\u2019 pièces Massey-Fergu- son.Pour de plus amples informations: S'adresser à: M.Claude Fournier Tél: 378-9891 (136-138 \u2014 6540) ?{BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE.EN TOUS PAYS - MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND ENCAN Samedi, le 18 mai 1974 à 1 beure p.m.pour M.GERALD BENOIT Rang Saint-Yves, Saint-Aimé, Cté Richelieu Sera vendu: un excellent tréupeau .d\u2019animaux Holstein, croisé, clair de test, comprenant: 45 tétes, dont 28 bonnes vaches, 20 sont fraiches vêlées, 5 vélées d\u2019oct., nov.et déc., resaillies, 3 vélant sous peu, une taure de 2 1/2 ans de choix, vélant en automne et 8 taures d\u2019un an extra choix, un taureau d\u2019un an, un petit taureau, 6 génisses d\u2019élevage, ce troupeau descendant d\u2019insémination artificielle.Quota de lait de subside fédéral, 6,502 Ib de gras.Mise en marché 8304 1b.Un bulk-tank Ven-Vet, capacité 33 bidons, gros compresseur Universel, trés peu usagé, avec tuyauterie d\u2019un pouce; 3 chaudières de trayeuse Universel; réservoir à eau chaude; tondeuse; couloirs et chaudières.5 truies portières; 2 mettront bas sous peu; 2 saillies de 2 mois; une saillie d\u2019un mois; un verrat d\u2019un an 1/2; 27 cochons de 4 mois; Machinerie: herse à roulettes, 24 disques, traînante; herse à ressorts, \u201c3 panneaux, hyd.; sleigh double et simple; faucheuse Oliver 7 pi., hyd.; remorque 4 roues avec plate- forme; remorque 2 roues; niveleuse hyd.; 100 poches de blé d\u2019Inde:; 100 poches d\u2019avoine; quantité de paille; une balance; tous les outils du hangar, trop long à énumérer.Cause: terre vendue.Conditions: argent comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations, s\u2019adresser a tél.: 788-2503 ou à GEORGES-ETIENNE LEBLANC Encanteur licencié Saint-Barnabé-Sud Comté de Saint-Hyacinthe Téléphone 792-3595 Cantine sur les lieux (135 \u2014 6571) AVIS LEGAL Avis est donné que le 19 juin 1974 une requéte sera présentée a la Cour Supérieure, District de Bed- ford, Granby, Québec, a 10:00 ham.aux fins d\u2019homologuer de nouvelles conventions matrimoniales entre S.Earl Whitehouse et Hazel Bressette Whitehouse, domiciliés à 143 Avery, Granby, Québec, constatées en un contrat de mariage passé le dix mai 1974 devant Me.Jean-Marie Tétreault, Notarire.Knowlton, 1974.Jean-Marie Tétreault, Notaire Québec, le 10 mai (134-135 \u2014 6496) DEMANDÉS 3 débosseleurs et un apprenti pour automobile.Bon salaire: avantages sociaux, équipement neuf, atelier de débosselage entièrement neuf.S'ad.: John Murry .378-2327, ou André - Beauregard 378-8404, 6 chemin Irwin, Gran- by.(129-135 \u2014 6308) VILLE DE Office municipal APPELS D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 30 logements municipaux sous l\u2019égide de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec.: Conditions \u2014 Les conditions du présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut étre obtenu pour la somme de vingt-cinq dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s'adressant à: 477, rue Hôtel- «de-Ville, Farnham, Qué.J2N 2H3 \u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être.accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au montant de trente mille dollars ($30,000.00) valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours, suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une session de priorité d\u2019hypothèque en faveur de la SOCIE- TE D\u2019HABITATION DU QUEBEC.Délais L'ouverture des soumissions aura lieu, le 6 juin 1974, à 16 heures, à Farnham., La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des propositions reçues.NORMAND LAGUE Coordonnateur municipal Donné le 2 mai 1974 (135 \u2014 6543) GRANBY APPEL D\u2019OFFRES DEMOLITION DE PROPRIETES ZONE DE RENOVATION URBAINE Des soumissions cachetées seront reçues par la Ville de Granby, avant 16.00 heures, heure en vigueur, JEUDI, le 23 mai 1974, pour: \u201cLA DEMOLITION DE PROPRIETES\u201d Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une garantie sous forme de chèque visé payable à la Ville de Granby, d\u2019un montant égal de cent ($100.00) dollars par soumission.Ce dépôt sera confisqué si la soumission est retirée après l\u2019ouverture des soumissions, ou si l\u2019adjudicataire refuse le contrat.Chaque propriété fera l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offre individuel.Les documents pour soumissionner seront disponibles à partir du 14 mai 1974 au bureau du coordonnateur de la Rénovation Urbaine à l\u2019Hôtel de Ville.La Ville de Granby se réserve le droit, avec la Société d\u2019Habitation du Québec, de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.L'ouverture des soumissions se fera le 23 mai 1974 à 16.00 heures.Donat Brosseau, GERANT - GREFFIER, LA VILLE DE GRANBY.(135 \u2014 6566) © VENTE ET SERVICE et murs et commercial draperies, etc.26 années d'expérience LE PRINTEMPS C\u2019EST LE TEMPS DU NETTOYAGE, NOUS VOUS OFFRONS L\u2019EXGELLENT NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC UNE MACHINE DES PHIIS MODERNES © Nous nettoyons tapis meubles © Service résidentiel, industriel © Vente, installation de tapis | STEAM GÉNIE Carpet Cleaning Equipment | Horner Rug C leaning A.HORNER.propr.La CAMELOTS DEMANDÉS POUR LIVRAISON DE pr, Voix , del Est [ DANS GRANBY APPELEZ: 372-5433 POSTE 73 (134-136 \u2014 6500) MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 32 Lansdowne Granby Tél: 372-5907 PROFITEZ DE MONSIEUR.NOS SPÉCIAUX (134-136 \u2014 6499) Le candidat doit posséder: revient ADJOINT AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DEMANDÉ POUR UNE USINE DE PRODUITS EN FIBRE DE VERRE (1) Forte formation comptable spécialisée en coût de (2) Expérience dans le contrôle des coûts, des inventaires et de distribution de la main-d'oeuvre (3) Bonne personnalité - Bilingue (4) Disponibilité pour voyages occasionnels (5) Ambition et désir d'avancement La compagnie offre salaire de $8,320.00 ou plus suivant ce.Vous désirez étre bien vêtu.Voyez MANTEAUX SPORT et PANTALONS, dans les grandeurs de 36 à 54 et dans un choix de cou- nos nouveaux (cuir SOULIERS , véritable) Valeur jusqu'à 331.95 EN SPÉCIAL: $1 9,95 Vaste choix de seulement leurs variées.\u2019 AUSSI: vaste choix de CHEMISES \u2018\u2019ARISTOCRAT\u201d (manches cour- VETEMENTS DE TRAVAIL JEANS GW et LEED'S MANTEAUX DE PLUIE: 100% à l'épreuve de l\u2019eau comme ceux employé par l'Hydro-Québec.plet de vêtements sport.ture ou régulier, tels que: MANTEAUX DE SUEDE, MANTEAUX DE CUIR, CHEMISES SPORT, PANTALONS, ENSEMBLE TRICOT DOUBLE devant en daim si.désiré, SHORTS, BERMUDAS, COSTUMES DE BAIN, etc.etc.tes ou longues) jusqu'à CASQUES PROTECTEURS, 20 d\u2019encolure, choix de COMBINAISONS \u2018\u201cOver-all\u201d, teintes variées.etc.etc.; BOTTINES DE VÊTEMENTS SPORT pi Voyez notre choix com- \u2018Status\u2019 prêt-à-porter, forte poin- ~ ave.support, semelles garanties contre I'huile.Valeur: \u201c18.95 4 19.95 EN SPECIAL $ 1 5 J 5 BOTTINES DE TRAVAIL en cuir véritable kid, cap d'acier, thermos, semelles cuites au vacuum à l'épreuve de l'eau.Valeur $55.00 EN SPECIAL $31 299 ceres BUR.225 PRINCIPALE \u2019 = ee Co ._ La Reine des tulipes OTTAWA (PC) \u2014 Le Festival annuel des tulipes;- à Ottawa, sera inauguré vendredi prochain avec le couronnement de la nouvelle reine du festival, Mme Carol Mongeon, une conceptrice âgée de 19 ans, originaire de Québec.oo AA Mme Mongeon a été élue reine du festival par un jury de cinq membres, lundi soir, alors que Mlle \u2026 Jennifer Jones.également âgée de 19 ans, d'Ottawa, - .était proclamée \u2018\u2018princesse\u2019\u2019.\u2018, Parmi > les autres événements prévus au program-s me de ce festival, qui se déroulera du 17 au 27 mai, .citons une régate, un grand défilé, des manifestations.- musicales et théâtrales, des choralies et des spectacles de danse.On a également organisé diverses acti- : vités pour les personnes âgées, des expositions d'art: - et d'artisanat, etc.| cv, Tous se terminera le 27 mai par un programme\u201d de courses sous harnais a la piste du parc Connaught.* Chiffres d'affaires 500 de plus imposables WASHINGTON (AFP) \u2014 L'administration américaine pourra désormais imposer aux 500 plus grandes sociétés américaines de communiquer leur chiffre d\u2019affaires et leurs bénéfices par branche d'activité au -\u2018 lieu de publier simplement leur chiffre d\u2019affaires >: golbal.L'équivalent américain de la Cour des compg-æ, tes (General Accounting Office \u2014 GAO) vient en effet d\u2019appprouver un projet de texte dans ce sens que ,, lui avait soumis la Commission fédérale du commerce (FTC).CE 9h > La GAO a cependant limité pour l'instant l'étendue de cette obligation aux années fiscales 1973.@t4, 1974, Ce ph Les compagnies américaines sont naturellement\u201d opposées à cette mesure, qui leur imposera un sur-+ croît de travail administratif, et les rendra plus vul- \u2014 nérables à d'éventuelles mesures antitrust.Procès au Vatican TE J», CITE DU VATICAN (AP) \u2014 Quatre anciens techniciens du téléphone accusés de vol, ont comparyu, * mardi, devant un tribunal du Vatican.Les quatre accusés, croit-on, avaient facilement accès aux appartements pontificaux ainsi qu\u2019à la rési- > - dence d\u2019été de Castel Candolfo.Leurs activités du-\"./ raient depuis cinq ans et le montant des vols \u2014 pein-» tures, médailles, etc.\u2014 se chiffrerait par plusieurs :.» centaines de milliers de dollars.; : Trois autres personnes sont impliquées dans l\u2019affaire.L'une d\u2019entre elles, également ancien employé.des téléphones du Vatican, a demandé à comparaître.devant un tribunal italien, ainsi que lui en donnent le droit les accords du Latran.Les deux dernières seraient d'anciens gendarmes, qui seront jugés.sépa- \u2026\u2026' rément.Tous les sept sont Italiens.>, Deux versions des faits WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison Blanche a reconnu, jeudi, que deux versions d'une même com -.versation étaient reproduites dans le \u201clivre bleu\u201d.«+» Les différences sont telles, entre les deux transcriptions du même extrait d'un échange de vues entre le président Nixon et M.Henry Petersen, adjoint du ministre à la Justice.qu'il aura fallu près de 15 jours: our que le Washington Post, alerté par un de ses lecteurs.souligne le fait.oo Lors d\u2019une révision des textes, a expliqué le porte-parole de la Maison Blanche, M.Gerald Warren, : une correction a été ajoutée et la première versian : : n\u2019a pas été biffée.M.Warren a indiqué que d\u2019autres imperfections de cette sorte figuraient peut-être dans .les quelque -1,307 pages de la version officielle des transcriptions.2; ; Cette découverte souligne l'obscurité, sinon l\u2019in- - cohérence, de nombreux passages du \u2018livre bleu\u201d.COMMIS AUX APPROVISIONNEMENTS Une compagnie manufacturière d'appareils électroménagers à Granby, cherche une personne ayant quelques années d'expérience comme commis de magasin dans une entreprise manufacturière.Le candidat fournira une assistance à l'acheteur, aidera au contrôle d'inventaire et à la réception des marchandises.Faire parvenir vos applications à: M.BERNARD BEAUDRY, GENTRE DE MAIN D\u2019OEUVRE DU QUÉBEC, \u2018 328 PRINCIPALE, GRANBY P.S.Inutile de faire application si vos qualifications ne remplis- 5 sent pas les exigences de ce poste.; : (136-138 \u2014 6563) AURA Poe sc tm.\u2014 _p MCGOVERN To (M.Joseph-P.) Léopold Ledoux A la résidence Bally, de Waterloo, le 13 mai, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Joseph-P.McGo- ' vern, célibataire, demeurant à 220, rue Bellevue, Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi 16 mai.Le convoi funèbre partira des salons 5034, rue Foster : Waterloo pour se rendre à l'église de Sainte-Anne où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au même endroit.Lea: défunt était le frère de feu Annie McGovern.zen e- \u2019 4 Yo L'art et la distinction dans les fleurs FLEURISTE - 29, PRINCIPALE .GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL Jean-Marc Ménard, propr.3 FLEURISTE Fleurs télégrapniées FE FERN TC CTT.TTY SNS SE POUR NAISSANCE MARIAGE La > HOPITAL a ompétence.Chances d'avancement.Travail à Granby.Ro PIONS \\ Possibilité de périodes d'essai de 8 à 16 heures les ven- VOT R E M A G A S | N MORTALITÉ ; dredi et samedi pour 4 semaines.( - 3 i Ecrire en donnant qualifications et expérience; (ne pas A U B O N M A R C H E - oublier numéro de téléphone jour et soir) Entrevues au- N j [] GILB ERTE LOISELLE ê ront lieu vendredi et samedi les 24 et 25 mai à Granby.(Spécialiste des uniformes et vêtements forte pointure) f= \\ \u2018 AS Votre fleuriste |» Les candidatures seront gardées confidentielles.Ecrire ) ; a: 1500 STANLEY, suite 311 43, rue GUY, GRANBY.Tél.: 378-2785 | ; = STATIONNEMENT GRATUIT .342, PAPINEAU GRANBY 378-1181 |! Montréal, P.Q.(135 \u2014 6665) (115-164 \u2014 6670) GE \"1% \u2019 - ¥ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE 69 ; 24% - ONY w ~ ow - ve w - Shaan EE UN 3 * pe limit re le sent WE, Koni in SR eo 2a, ATI Crm: te, \u2014_ Ets Soman => ur \u2014\u2014 - = aw Ar -. \u2014 52% de protéines végétales \u2014 31.5% de glucides \u2014 6% de sels minéraux \u2014 3.5% de vitamines \u2014 1% de gras végétal \u2014 procure 280 calories et ne contient pas de cholestérol.Un repas économique La farine de soya textutisée absorbe le jus et le gras de la viande pendant la cuisson et augmente le nombre des portions.Par exemple, un pain de viande fait avec 1/2 livre de viande, 1 tasse d\u2019eau et un sachet de 3 onces de soya donnera 3 à 4 por- / t us.Plus la viande est.| &o autre grasse, moins il faut d\u2019eau.Aus Le soya est bon avec tout.inventez vos propres recettes! Cette céréale est excellente avec le oa boeuf, le veau, l'agneau, le porc, Q La nutrition dep oor \u201d : Elle est ill dans] à votre service! préparations suivantes pâté Le\u201d CN) a chinois, sauce à la viande pour ss Connaissez-vous le soya?spaghetti, tourtiére, pain de viande het Dans les compto irs Nar des oude saummen, pâté de campagne, .magas ti t 5 SPECIAL BOLOGNE w= 125 ROVE AIXOEURS + Jac magasine d'alimentation on out croquis de poulet où de ambon .; B | FTEC K D E R 0 N D E MAPLE LEAF 24 oz CHINA TOWN - Congelés - Assortis 12 0z \u201c7 9 téines végétales texturisées de chili con carne, garnitures à 7 soya\u201d, en petits sachets de 3 onces, sandwichs et autres.TRAN CHE ROU LE S A L A MI 09 î appelés \u2018 \u2018meat savers\u201d.Cette farine Profitez de ce substitut nutritif \u2018 {COMPLETE 1 5 2 HYGRADE 10 oz 1 DIN ER CHINOIS 9 1 c de soya, mélangée à de la viande - pour étirer votre budget alimentaire + DPESOSSEE CHINA TOWN - Congelé 1 > oz.hachée ou du poisson émietté, et servir à votre famille des repas ; aT S AL ADE D cont augmente non seulement leur va- icieux et variés.\"ROTI DE CROUPE 152 ne RE CTI sm G9° JUS DE RAISIN \u201cEa: are mai | ART POUR LE FOUR Ib § AUCISSES FUM É ES WELCH - Congelé - De concentré 1202 au un prix avantageux.se Pour plus d'informations, écrivez à: 7 SPECIAL Pat arine de soya texturisée est s magasins Dominion ' ih BITTNER.Some pose Ts 89° CÉRÉALES CROQUE-NATURE naturelle, sans saveur ei ne contient a/s Louise Desaulniers | GANS M E L 0 N D y E A U Ordinaires ou raisin et dattes 32 oz \u2018 Une bonne valeur nutritive Case postale 278 | | R.OUENNE 6 8 Ç - Un peu plus de 3 onces, soit 100 Place d\u2019Armes Pat 1 Ib DE FLORIDE 1 6 9 MARGARINE Pa 67° grammes de ce produit contient: Montréal, Québec \u2018Ç ; BLANCHET - l'huile de mais J * SAUCISSES FUMÉES Pt J Je Trèssucré ch, \u201cCUP-A-SOUP\u201d \\ = \\ 4 \u201cn° te \u2014 : ORANGES SUNKIST Assartis - LIPTON ws 43° ! | PALERONDE BOEUF qos Diem swans @Bc or perro ALIMENTS CHATS THÉ EN SACS ais haché ; Bt pour Bite c s \u2019 ; 1 BOEUF HACHÉ 99 BLÉ D'INDE EN ÉPIS DUNCAN HINES - Assortis 19 02 B3° MISS MEW - Assortis 6oz 21 HILLTOP - Spécial! de sou 66° ; PA Cc - .) Z .en centers » D Floride anda c SHORTENING ; GELEE EN POUDRE a SAUCE À SALADES + Ego | Ferme - Savoureux 4/ 6 9 CRISCO 3h 1 83 ROYAL Ju 1 5 ° RICHMELLO (Pot de 32 S 904) 1602 5 4 | , POULETS -2a24m c CONCOMBRE FRAIS Co Congelés - Catégorie \u201cA\u201d Ib 65 ride \u2014 Canada no 1 C A- ut © ONDESCONGELFES gge nom PAR 5.39\" HUILE mid aaa 2, 59° Catégorie \u201cA\u201d - Jeunes - 8-10 lb Ib FEVES VERTES we à .f SAUCISSES DE PORC c \u201cDe Floride Ib 2 1 ¢ MELANGES INSTANTANÉS E ee 9 5 ¢ : BARRE AUX EPIGES 194 oz.5 ge MÈRE MICHEL » 99° RROCOLI FRAIS c BEURRE D'ARACHIDE \u2026 419 VEG ETALE PAPIER DE TOILETTE \" BOUDIN EN VRAC 6 Q c De Califrnie \u2014 14's Ch.4 9 RICHMELLO - Spécial! 21 1 LADY SCOTT - Couleurs assorties So 44° , GOORSH - Format Sandwich 2 az.4/ 1 19 C R E N E X CLOVER LEAF Th oz VITA VIVA - Couleurs assorties 2 roul Marque BILOPAGE Ib : : VIANDE FUMÉE MARGARINE SWMNCOHOE 5.que DOLCE au 399 ESSUIE-TOUT wae 128 oz E SAUMON KETA os Spécial! \u2014 JAMBON DANS LA FESSE WRAP Pv 39 a m1 : MOTEUR ws MASON oo, 770 Ph HUILE VÉGÉTALE ; SH - 79e Special! CIGARETTES Contessa.cu 305 he nc I SE Ed \" GÂTEAU ÉTAGE OLIVES QUEEN pa : | \u201cÉPAULE DE PORC 5 ARLES Cu te Qc One Gu uw B17 mére, w ge LADY SCOTT 249; ) Fumée - MAPLE LEAF - PICNIC Spécial Ib 58 ; OLIVES FARCIES p PEP % | ot c | omusame oq BOEUETRANCHE na DULL.088° NSCUTS GRAN gp.PEPSOEN gj.: sés, fumés - Midget ongelé - Freezer Queen wi! ; © Mac LEAN'S x BACON sans couemne + gg DETERSIF EN POUDRE » gge GRISTAUX cosovmrusw .gq.Macltans 97: [ = ENO | SAUCISSES FUMÉES + gg Mone pone = 13: D\u2019ORANGE EL se Qe Semi da «87 \u201cJET PUFFED\"- Blanches (ou fruits 39°) 11 0z.SWING SAUCE FE POMMES ae pu Qc DE TERRE «a -< ie.w LRT R YY oc oT or | Pot Votre magasin Spécial! vx ENS 5 oz 41 ¢ FRITES - DOMINION À | | en USOETOMIES,., 218° mms 135 DOMINION ~~, QUVERT EAU DE JAVEL on.REG.4 | | TOUTE LA i ES 280 36° LA PARISIENNE (Prix marqué 75°) 128 1 3° Spécial! \u2018 Ib ¢ | | JOURNÉE ARACHIDES SALÉES Sac: c NETTOYEUR LIQUIDE cou 66° \u2014 : ! | LUNDI 20 MAI NUTSWEET - Mondées 1602 1 3 LYSOL 15 or DEODORANT MENNEN 1 17 Po É Bâton - g.ch.5 1 | POUR VOUS Ri Pa 075 Deine 10 46° currons] m 468 | ++ ACCOMMODER Nous mous CRISTAUX SWING rua pc KETCHUP auTOMATES mi oc mime ws = : réservons Limonade - SPECIAL! 43% oz DOMINION - (Potde 1502.31) 4102 23 BRIQUETTES Sac c : le droit CAFÉ INSTANTANÉ v 429 JUS D'ORANGE SEE OO ET on 89 ; .limiter _ DOMINO - SPECIAL! : DOMINION - De concentré Be 18° CHAISES DE PARTERRE .B,95 | : | es quantités! BOISSON INSTANTANÉE Pot e suc REDWOOD ch.CC i ; OVALTINE - Ordinaire ou chocolat 12 0z 8 1 , } THE EN SACS | oe ] 3 c Prix en vigueur jusqu\u2019a la fermeture MARDI, le 21 MALI, a DOMINION: PLAZA GRANBY - 330 St- -Jacques, Granby.i MN Ems DOM NION .LL | SE L.DOMINION STORES LIMITED | \u2018 @œ Arig og me a ae dm ee mam mm een co eh em men ei emrietm a nmi mam AUSSI ee Sa es Css SO ESS SE A SL .< oe .mova a mm we en hm tal me om el eee pr Fm my mL Ma om rr ee ie me ws Lend SRR 8 MAI\u2014 ABRs maorceaux \u2014\u2014 | ces meubles en séquois de Galifornie! Cet été, jouissez pleinement du beau temps et détendez-vous au | grand air avec ces meubles solides, en séquois de Californie! Un univers de confort, à la portée de toutes les bourses.Grand | \u2018 parasol genre pagode, 7'/2', protégeant bien du soleil parfois - brûlant.4 chaises à haut dossier et monture en aluminium très > luisant.Table de forme carrée, 42\", suffisamment grande pour [: vous permettre de servir les repas à l'extérieur.Venez voir cet à : ensemble.vous serez convaincus que c'est un bon achat! \u201d» MAGASINS A RAYONS Wolo \u2014 UNE DIVISION Dt FW WOOLWORTH CH ATT OWN e Aelia 4 Rui BOB bB3 F Dites.y à mon | Get été détentez-vous au grand air avec 20 le groupe de 6 pièces | Stabilisateur de parasol 1 50 CHACUN es Bicyclette \u201cBandit\u201d de Brentwood, à 10 vitesses, pour hommes Une offre alléchante pour l'été qui vient! Vélo de course Brentwood, de fabrication soignée et fiable.Système dérailleur shimano \u2018Eagle\u2019 à 10 vitesses.Cadre de 21\u201d.très léger, et pneus à flanc en caoutchouc, 27\u201d x 11/4\".Garde-boue en alliage, freins à tirage central et leviers de sécurité.Fini noir mat.L'équipement comprend aussi la pompe et 6 chevilles à pompe, la bouteille d'eau, les cale- pieds et les courroies.12911 Brentwood BEN = A N ~ sy _ ù 4 H Le temps des bons repas au grand air est presque arrivé ! Hatez-vous de profiter de cette offre: barbecue à 2 tablettes latérales, une à poignée chromée.Grand hublot en verre, à grosse poignée.Plateau à charbon très épais, à bonne ventilation.Broche à moteur approuvé CSA.Gril chromé.Fini à l'émail noir et avocat.4611 sa (Lar ne Ci 310 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Prenez la vie du bon côté cet été et procurez-vous cette tondeuse munie d'un moteur Briggs & Stratton à 31/2 CV et démarreur à rappel.Manche en forme de \u2018T\u2019.Commande des gaz en retrait, sur le manche.Roues de 7°\u2019, avec couvre- moyeux.Fini émail \u2018vert Woolco'.64° ~~ Tondeuse a essence 2 À yy i ° avec lame de 19 ee can ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE | SATISFACTION - GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE 21 « a - + Cee Ree me a Lv \u201c > ANE ae ee = WA ent - LS - Lv Wes - ite 4 .+ \u2018 5 Vêtements frais et pimpants pour p'tites filles A) Bel ensemble short et corsage en tricot double 100% nylon extensible.Corsage sans manches, a col mon- ¢ tant en tricot cotelé et 4 boutons devant.Short a taille élastique et pli piqué.Péche, limette, jaune, aqua, rose ou mauve.4 a 6X.386 B) Pour les jours chauds, une jolie combinaison courte, en tissu éponge 50% coton et 50% nylon extensible.Mode- le à manches courtes, glissière devant et ceinture nouée.Lavable à la machine.Rouge, marine, rose, bleu, vert, jaune ou orange.2/3, 4/5, 6/6X.\u201c co» ee» vw mo wen - \u2014_ XW EM ow MN nm Ww x2 a » 8 8 0 ® 8 ® 5 mA SASS eases se a m= a ® @ 6 8 84 2 a 8 @ =a a 2» vm ® + # à @ a .\u2026.\u2026\u2026.se PROTÉGEZ-VOUS DU SOLEIL ET DES INSECTES, TOUT EN ÉCONOMISANT! \u201cSURETAN\u201d Insecticide RAID Chasse-insectes Lotion de bronzage Huile de bronzage AU | de Noxzema pour ja maison OFF \u201cCOPPERTONE\u201d COPPERTONE CHOIX Tube de 2 oz oll jardin En aérosol.Format 5 oz Format 4 oz Format 4 02 chacun Gros format 15.8 onces \u2019 POUR BRONZER VITE Lunettes de soleil \u201cGOOL RAY\u201d de Polaroid Avantages des verres polorisants: Avantages des verres on plastique: * Transmission sélective: laissent entrer la iu- * A l'exception de leur résistance à l'abrasion, mière mais empêchent la pénétration dus ils sont supérieurs au verre en tout point * Légers ét plus confortables * Se brisent rarement en éclats * Sont moins dangereux et plus confortables a 987 éclats éblouissants * Améliorent les contrastes et ne déguisent pas les couleurs * Efficaces à toute heure du jour * Réduisent les risques d'accidents 229 Dépilatoire Neet Serviettes hygiéniques KOTEX Régulier ou au citron.En aéro- soi.100 mg.LA CANETTE + Lunettes de soleil Sèche-cheveux GRAND PRIX pour hommes.(au @yon 9 5 Modèles variés.des cosmétiques) #353 chacun la paire Ensemble de biberons \u2018Sani-Strip\u2019 de Playtex Indispensable pour la jeune Produits Woolco (M.D.A bas prix cheveux: shampooing, tince-crème ou bain-mousse.maman! Bouteilles de 64 oz.chac.139 ens.Régulières ou super.Boite de 0 9 8.la boîte > PA i Ey, | | Pansements Lames Gillette Super Dentifri Crème à barbe : nae entifrice : Lemon Ur on plastique en acier inoxydable Close Up Gillette Foamy ince rn, oma Ourad Faquet de 10 lames Gros tube de 150 mi Canatte do 11 02 8 oz.8 Boîte économique 8 a rasoir.lus.honk rasoir 4100 chacune lepaquet B chacun = chacune © Colerant à cheveux Grème Noxzema Nice \u2019N Easy pour la peau Gamme complète de teintes Pot de 8 oz.; naturelles chacun RES) ME ES ESS MORE MR OS MECS PAS RH SSI LR ; UL THEI A) NY produits FRR CG HI CI, SH EI IB TONI INA EF SSD Boutique des Xl \u2019 « .« .cosmétiques SREY RSPEI FFE CL æ se >, Produits Bain de Soleil.pour bronzer en beauté Un teint bronzé, c'est tellement beau! Pour vous aider a bronzer rapidement et en beauté, nous vous offrons les produits Bain de Soleil, les produits qui protégeront votre épiderme tout en accélé- rantlebronzage! Fai- tes-en provision sans tarder! Lotion de bronzage Bain de Soleil A.Format 4 oz.idéal pour la plage ou la piscine.Hydratant après le Soleil B.Hydrate l'épiderme après le bain de soleil! Format 8 oz.mon 200 Grème Bain de Soleil pour hâle foncé C.3-1/8 oz.de crème à bronzage, pour ceux qui préfèrent les hâles foncés.HR o.3, SHEED HFC RHE B RHE HH Créme a bronzage Bain de Soleil blanche et non huileuse D.Essayez-la, vous l'aimerez! Format 3-!/s oz.SIN SSRK SSIRÉ CURE SLHHESOQUHS Ÿ 8 a A MAGASINS A RAYONS J ème DIVISION DE + VW WDOUWORTH CIE UTC 370 ST-JAGQUES \u2014 Lun, mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION: PLAZA GRANBY, GRANBY GARANTIE WP dN dT A A GL rat 2 PA wo, ECHANGE OU ARGENT REMIS 2 678-14 (825) $30 $24 | H78-14 (855) \u2014 \u2014_ F78-15 (775) \u2014 _ G78-15 (825) *30 524 H78-15 (839) \u2014 \u2014_ 178-15 (885) > _ C1815 (915) \u2014 \u2014 .FLANC NOIR DIMENSIONS Prix courant Prix spécial F18-14 (135) +24 19.20 $1814 (715) +27 21.60 FLANC BLANC : Prix courant Prix special ad Installation sans frais 25 44 20.35 Pas d'échange requis 2844 22.15 MILLAGE 3144 25.15 Hallmark GARANTI 34.44 21.55 m 2844 22.15 FLYTE TRAC 36 MOIS OU 3144 25.15 36,000 MILLES 34.44 21.55 Tous les pneus Hallmark sont garantis a vie contre 34.44 21.55 les hasards de la route et les défauts de fabrication, 34.44 27.55 SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MIL- +20\" NOTRE MEILLEUR PNEU À CÂBLE DE POLYESTER CEINTURE DE FIBRE DE VERRE Câble en polyester pour roulement doux * Modèle large Séries \u201c78\u201d * Ceinturé de fibre de verre pour traction forte et robustesse LAGE ET SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.SEE Tr Aire Ve Fr Fo ct CENTRE DU PNEU RADIAL de 34.44 à 58.44 ve DANS LES DIMENSIONS SUIVANTES: J 165SR13 165SR15 BR78x13 - ER70x14 FR70x1 GR70x14 x GR70x15 HR70x15 LR78x15 -: Millage prolongé TOUS LES PNEUS RABIAUX PWR SONT AUSSI OFFERTS À FLANC BLANC LE GALLON ! Finis fiesta une couche D\u2019excellente qualité! Les finis Fiesta une couche sont renommés pour leur excellente qualité et vous donneront entière satisfaction! Pour rafraichir tout décor, rien de mieux que cette peinture qui masque si bien et s'étend comme un charme! Latex d'intérieur, émail semi-lustré ou émail velouté tous teintés sans frais.Nous offrons aussi l'émail très lustré et la peinture à l\u2019alkyd ou au latex pour l'extérieur, en blanc seulement.Afin de pouvoir ajouter le colorant, les contenants de peinture non teintée ne sont pas remplis au maximum.PRIX COURANTS WOOLCO 12.41 le gallon 3.99 la pinte 2 gallons 891 pour le gallon 6 9 4 2.99 la pinte ECONOMISEZ 8 SUR 2 GALLONS ! mn A VINYLE MACTAGC de 2 verges x 18 pouces.Une offre à ne pas manquer! Vinyle adhésif MacTac, si populaire pour les travaux de décoration intérieure! Choix de plusieurs motifs.Rouleau Papier-peint encollé.enduit de vinyle et récurable Vendu en rouleaux doubles seulement.Prix courant Woolco 4.98 le rouleau double.le rouleau a double Papier-peint de trés bonne qualité, offert dans un vaste choix de motifs et coloris.Un > % 2; a, | * 4 pintes d'huile muitigrade ou mono- » grade au choix du client ** Un nouveau filtre à huile FRAM \u2019 .* La lubrification du châssis par des ex- POUR LA PLUPART DES VOITURES NORD-AMÉRICAINES 14\u201d et 15\u201d.Roues monopièce, en fonte d\u2019aluminium.Avec capuchons, écrous ailés et rondelles plaqués chrome.Pour la plupart des roues de \u2018nord-américaines de luxe, BATTERIES PREMIUM 2415.\u201cUn seul bas prix, pour la plapart des voitures nord-américaines, +: qu\u2019elles soient compactes, moyennes ou standard.Fabriquées au tr Canada.Gardées à sec pour plus de 4 ans de haute performance et [~ de fiabilité.Installation comprise.12 volts.Séries 24, 24F, 22F.- Batteries 12 volts, séries 27 et 27F pour la plupart des voitures LECTEUR STÉRÉO 8 PISTES Le lecteur stéréo 8 pistes \u2018Ranger\u2019 est renommé pour sa compacité et son excellente tonalité.Détecteur d'effraction à même.Faites-le installer par nos experts! Un achat tout indiqué pour les voyages d'é- .28 15 té! a a avec échange :- Excellente traction MILLAGE GARANTI 40 MOIS OÙ 99 so 40,000 MILLES L | a le rouleau -SPÉCIAL! ALIGNEMENT DU Roues MA \u201cAUBRIFICATION, TRAIN AVANT SUPER A J = NIDANGE D'HUILE ET Pour améliorer | J a | Fs JIDANGE DHUILEEY Pour amtirer 1a torus do route do DRAG 1 ÿ RABAISDES4 LL; Pour la plupart des voitures que ajusteront ° pincement, la cam- $35 A L\u2019ACHAT E rure et ie pivot et ils feront te regar- .hord-américaines.nissage des paliers extérieurs des D AE SPÉCIAL COMPREND: roues avant.PAS D'ÉCHANGE REQUIS Latex satiné Prix courants Woolco 7.99 le gallon et 2.59 la pinte Latex et émail semi-lustré - él\u2019alkyd pour l'extérieur Prix courants Woolco 8.99 le gallon et 2.77 la pinte Teinture à l'alkyd pour bois Nouvelle teinture de qualité pour bois.Une offre exceptionnelle à ce bas prix! Couleurs variées.Prix courants Woolco 8.99 le gallon et 2.77 la pinte 2 GALLONS ; JUBliTEE | DEPENTUREOU [HOT OL 1 TEINTURE TRELSPAR: 6.49 2.09 2°.°11.98 1.49 le gallon 0 ! À | i Or 10H la pinte 2,21 2° 13.98 la pints 149 221 2713.98 ===; BF) me A Lg Xe oe Do q| [ o o Le NP SX 2A Peinture Tremclad en aérosol Peinture de belle couleur, qui s'applique directement sur les surfaces rouillées; élimine le besoin d'apprêt.Cette peinture antirouille vous est offerte en canettes de 14 oz.145.FEE WE = - , - Cire Turtle \u2018Pre\u2019 cire liquide.16 oz B BROSSE DE LAVAGE #324 78 | HOUSSES EN Me.ACRYLIQUE sa ORLON au Canada COUSSIN - \u2018AIR-COOL\u2019 # 16 Fabriqué > au Canada - MAGASINS A RAYONS J UNE DIVISION OF FW WOOLWORTH CHE LTTE 144 FORLON 6 96 119 résistantes Garlo pour ae pe = willie.Te L, TTT TT ?Ty | Semen l\u2019auto au Canada à\\ Carpettes Monte 5 533 CIRE TURTLE AUTO PLAST LIQUIDE POUR l'enduit \u2019 astique qui ar gg (4) == 244 2 | TRAITEMENT RISLONE APPRÊT BRIGHT POUR LE BEAUTY MOTEUR oz.Appr MOTE 133 ne Fm 137 de 16 onces e méronel.en BOUGIES CHAMPION, MASTIC À AC OU AUTOLITE plus CARROSS ERIE RETROVISEUR DE REMORQUE # VBC se fixe sur le capot ou l'aile de l'auto LR a pagptlh > - oo.16 oz.04-003.Fabriqué au Canada.' 6°7 Polyfilla Remplisseur cellulosique tout indiqué pour maçonnerie, plâtre, bois etc.Très utile pour travaux de réparation dans la maison.Format 1 ib.41.wm aw Teinture T.P.V.Teinture à l'alkyd pour bois.S'utilise à l'intérieur et à l'extérieur.Séquois, cèdre ou noyer au choix.649 \u2026 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar, mer.9h am.a 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Peinture T.P.V.Peinture blanche de bonne qualité, à bas prix! Profitez de cette offre et faites-en provision! Latex d'intérieur 549 Semi-lustré ou peinture a I'alkyd ou au latex pour l'extérieur 649 _ ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS \u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 MAI 1974 \u2014 PAGE\"29 \u201c aa a ae ® oan oe 2 = = \u2014\u2014\u2014 = FREE \u201cLe Tes oe I EE OE CEN EEE «Tete \u2014 3 les appartements plus petits Vous manquez d'espace?Voici la so- lution à votre problème: des modèles conçus spécialement pour les foyers où l\u2019espace est primordial.Ils sont tout indiqués pour le chalet et même (rie de jeux.yy Con A N srr by LE ms 23 2 \\] Voici une offre formidable! Récepteur AM/FM/MPX stéréo avec lecteur 8 pistes incorporé.Espace pour ranger les disques, changeur BSR à 3 vitesses muni d\u2019un bras tubulaire à masse réduite et d'une cartouche céramique de haute sensibilité avec aiguille diamant; système de son puissant à 6 haut-parleurs.Console de style espagnol au fini en casuarine avec couvercle genre piano à charnières.Pièces garanties pour un an et service, pour 90 jours.Dimensions: 43\u201d x 19°\u2019 x 27\u201d.DE (2 A Récepteur AM/FM/MPX stéréo transi Un excellent achat storisé R.C.A.Voici une offre formidable! Récepteur AM/FM/ MDX stéréo avec lecteur 8 pistes incorporé.Espace pour ranger les disques, changeur BSR à 3 vitesses muni d\u2019un bras tubulaire à masse réduite et d'une cartouche céramique de haute sensibilité avec aiguille diamant; système de son puissant à 6 haut-parleurs.Console de style espagnol au fini en casuarine avec couvercle genre piano à charnières.Pièces garanties pour an et service, pour 90 jours.Dimensions: 43\" x19\" x27\".302.95.MAGASINS À RAYONS KR (SE id 2) DS Réfrigérateur Sanyo 1.5 pi.cu.offert a bas prix avantageux A.Idéal pour le bureau, pour ranger sous le comptoir ou pour les espaces restreints.Remarquez ses avantages: dégivrage automatique, compresseur Sanyo a fonctionnement quasi-silencieux, contrôle par thermostat, porte a joint aimanté.Pièces, man- d'oeuvre et service garantis pour un an.Fini à l'émail acrylique de ton noyer.Mesure: 18'/s\u201d\u2019 de largeur x 195/s\" de hauteur x 197/s°\u2019 de profondeur.06% _ Congélateur Brentwood 8.2 pi.cu a bas prix B.Capacité de 286 Ib la lampe-témoin vous indiquant que l'appareil fonctionne et le voyant lumineux pour vous avertir de toute hausse de température; l\u2019isolant en fibre de verre très fiable et le couvercle à contrepoids.Extérieur recouvert de 3 couches de peinture et fini à l'émail acrylique, recuit pour résister aux marques et à la décoloration.Bianc seulement.Dimension: 36\u2018 x \u201c 18444 _ - y Réfrigérateur / congélateur Sanyo BT pi.cu.avec contrôle thermostatique.C.Voici un modèle compact de grand rendement! Congélateur de 2.8 pi.cu.et réfrigérateur de 4.2 pi.cu.Espaces de range- - ment pour oeufs, beurre et fromage dans la porte; bac hydratant pour légumes; système pratique de dégivrage automatique ; por- ste à joints aimantés.Fini émail acrylique bois veiné.Pièces, main-d'oeuvre et service garantis pour un an.Dimensions: 33'/2\"' de largeur x 33'/3 de hauteur x 24'/2' de profondeur.22495 Cuisinière électrique Force avec minuterie automatique D.Réglez au temps voulu et la cuisson commencera et arrêtera automatiquement.Ce modèle compact a de très nombreux avantages dont: prise programmée pour appareils auxiliaires, grille de four amovible; supports; éléments du dessus et du four basculants; four en porcelaine.Garantie de 1 an sur pièces et service et de 2 ans sur les éléments Cairod.Blanc, avocat ou or moisson.Mesure: 19°\u2019 de largeur x 26/2\" de profondeur x 42\" de hauteur.$10 additionnels pour une cuisinière de cauleur.\u2014-18444 Mini-cuisinière Dandy à 2 éléments et à contrôles du four automatiques E.Cette mini-cuisnière 22°\u2019 est fabriquée en acier de cali- | bre élevé et munie d'un tiroir de rangement au bas, d'un compte-minutes, d\u2019un hublot de four, d\u2019un devant style moderne, d\u2019un dessus chromé luisant, de côtés isolés de fibre de verre.Interrupteurs à 14 positions donnant 21 degrés de chaleur.Fini à l\u2018émail recuit résistant à la chaleur.Blanc, avocat ou or moisson.Dimensions: 4034\" de hauteur x 22/2\" de largeur x 18'/2\" de profondeur.$5.supplémentaires pour modèles de couleur.= IPN _ JL Nez Congélateur Brentwood de 12.2 pi.Ce congélateur compte un grand nombre d'avantages: lampe- témoin de sécurité exclusive qui vous prévient de toute panne de courant ou hausse de température; couvercle à contrepoids; fini teur x 27\" de profondeur.$5 de plus pour modèles de couleur.Faites vite.la quantité est limitée.spéciaf à l'émail de résine acrylique recuit pour durée prolongée.Modèle isolé de fibre de verre, offert en blanc, avocat ou or mois- ' son.S'obtient avec serrure et clefs.44'/2' de largeur x 36°\u2019 de hau- + cu.à capacité de 428 |b une belle offre! BH chacun D A A TE Ed BL EERE ve J \u201c Degré de séchage variable.Arrêt automatique quand ce degré est .Sécheuse électrique Brentwood atteint.Mise en marche par bouton-poussoir.Grande capacité - pour vous permettre de sécher plus de linge à la fois; tambour enduit de porcelaine; filtre à charpie facile à nettoyer, lampe à l'intérieur du tambour; lampe aseptique.Blanc avec garniture veinée.bois et chrome.45\u201d de hauteur x 38°\u2019 de largeur x 26\u201d de \u201c1 QUEBEC ÈQUE NATIONA QU deur.Beau fini résistant aux taches.Pour tout genre de tissus.LL | ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION Lun, mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS $ "]