La voix de l'Est, 26 janvier 1974, samedi 26 janvier 1974

[" < TR aa Ye Dl th 1 ; | | RE TE \u2014ecanens gees pg A: 4 > - $100 millions aux autochtones de la Baie Ji © Bourassa dévoile une proposition en onze points - © Les Indiens ne se sont pas encore prononcés MONTREAL PC Le remier ministre Robert ourassa a révélé, vendredi, qu'il avait offert une compensation financière d'environ $100 millions aux autochtones de la baie James et qu'il avait consenti d'apporter certaines modifications au projet hydro électrique de $6 milliards.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Bourassa a déclaré qu'il rendait publique cette offre faite aux Indiens et Esquimaux le 29 novembre dernier afin de renseigner la population et de répondre à certaines critiques à l'égard de l'attitude de son gouvernement dans les négociations.Cette offre comprend une compensation en argent de $40 millions, répartie sur une période de 10 ans, des redevances de $60 millions provenant du développement des ressources de la région et l'élimination de trois réservoirs projetés le long de la rivière La Gran- e.C\u2019est le représentant personnel de M.Bourassa auprès des autochtones, le député John Ciaccia, qui a fait part de cette offre aux Indiens et aux Esquimaux, le 29 novembre.Au cours de la conférence de presse, M.Bourassa a exposé la proposition en 11 points qui a été présentée aux Indiens et Inuit de la baie James.Les 11 points de la proposition sont les suivants: \u2014 modifications au projet; \u2014 protection de l\u2019environnement; \u2014 garanties de chasse, de VOL.38 \u2014 NO 122 GRANBY, SAMEDI 26 JANVIER 1974 25 CENTS pêche et de trappe; \u2014 établissement de programmes sociaux et économiques; \u2014 participation des autochtones au gouvernement de la région; \u2014 exemptions fiscales; \u2014 critères d'éligibilité; \u2014 compensations monétaires comprenant vances; \u2014 création d\u2019une société de développement autochtone; \u2014 entente tripartite entre les Indiens et les Inuit et les gouvernements du Québec et du Canada.Soulignant à plusieurs reprises qu\u2019il ne s'agissait là que d\u2019un premier contact avec les Indiens et les Inuit, et que ces derniers n\u2019avaient pas encore présenté contre-proposition de au Garneau revient satisfait de la conférence d'Ottawa OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Finances du Québec, M.Raymond Garneau a quitté, vendredi, la conférence fédérale-provinciale sur les finances, satisfait de l'état des dossiers concernant les probèmes québécois.Deux sujets, principalement préoccupaient l\u2019importante délégation québécoise à cette conférence, qui faisait immédiatement suite à celle des premiers ministres sur l\u2019énergie: la péréquation des revenus découlant de la remise aux provinces roductrices d\u2019une part de a recette de la taxe à l\u2019ex- ortation sur le pétrole et l'assurance que la garantie des revenus rovinciaux accompagnant la réforme fiscale de 1972 au niveau fédéral serait respectée.En introduisant le nouveau régime fiscal en 1972, en effet, le gouvernement fédéral avait non seulement déclaré aux provinces qu'elle n'aurait pas pour résultats d'augmenter les revenus fédéraux mais que, de plus, les provinces étaient assurées d'un revenu garanti\u2019, en ce sens que, si les recettes obtenues en vertu du nouveau régime étaient inférieures à ce qu'elles auraient été en vertu du régime antérieur, la différence serait comblée par le gouvernement fédéral.Cette garantie des revenus porte sur une période de cinq ans.Le Québec a obtenu l\u2019assurance du ministre fédéral des Finances que le manque à gagner subi par la province de Québec, évalué par M.Garneau a $8-$10, millions serait retourné aux coffres provinciaux aussitôt le sourire matinal Les femmes seraient ce qu'ilyadeplus charmant au monde si l\u2019on pouvait tomber dans leurs bras sans tomber entre leurs mains.\u2014 Henri de Montherlant WT La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 que les statistiques permettront de déterminer exactement le montant de la facture.Péréquation Au chapître de la péréquation des revenus provinciaux tirés du pétrole, le ministre des Finances du Québec analyse le problème en le divisant en trois périodes de temps.Pour les mois d'octobre, novembre, décembre et janvier, M.Garneau estime que les revenus rétrocédés aux provinces productrices de pétrole par le gouvernement fédéral, à partir de la taxe d'exploration devront être soumis à la péréquation.Le ministre québécois appuie sa conviction sur une déclaration en Chambre des Communes, le 4 janvier dernier, du ministre fédéral des Finances, M.John Turner, qui évaluait alors que les provinces productrices percevaient pour ces quatre mois $76 millions, en conséquence de quoi les provinces bénéficiaires de la péréquation se partageraient $25 millions à tirer des coffres fédéraux.M.Turner, dans la même déclaration, ajoutait que le partage des revenus du pétrole, après le 31 janvier, seraient l\u2019objet de négoci- tions avec les provinces à la conférence édérale-pro- vinciale sur l\u2019énergie.Suite à ces quatre premiers mois, .Garneau distingue une seconde période, février et mars, pendant laquelle le gel des prix est maintenu à l\u2019ouest du pays, les prix du pétrole importé sont subventionnés \u2018est, tandis que la taxe d'exportation est maintenue et les recettes en décolant sont partagées avec les provinces.© La conférence fédérale- provinciale des premiers ministres sur l\u2019énergie n\u2019a pas déterminé, cependant, si ces revenus provinciaux additionels seront sujets à la péréquation pour deux mois.Enfin, une troisième période commence le premier avril: aucun arrangement n\u2019est intervenu enre le gouvernement fédéral et les provinces, ni sur un calendrier du dégel progressif du prix du pétrole de l\u2019ouest, ni sur le partage des revenus qui continueraient endant un certain temps a être perçus sous forme de taxe à l\u2019exportation, ni, bien sûr, sur le problème de la péréquation des revenus additionnels des provinces productrices.Le ministère des Finances du Québec, M.Garneau, devra donc dresser son budget sans prendre des revenus éventuels de péréquation, puisque les déci- Ces » sions finales en matière de fiscalité de l'énergie et le dépôt en chambre du bud- et québécois intervien- ront sensiblement à la même date: mi-mars, mi- avril.M.Garneau n\u2019a pas écarté la possibilité de la présentation d\u2019un budget supplémentaire subséquent qui comprendrait, pour la première fois sans doute dans l\u2019histoire fiscale du Québec, non seulement des dépenses additionnelles mais aussi des recettes nouvelles.Indexation Le problème de l\u2019indexation de l'impôt fédéral, a lui aussi, soulevé de nombreuses interventions à cette conférence fédérale-pro- vinciale des ministres des Finances, la province d'Ontario, entre autres, soutenant que cette indexation la privant pour 1974 d\u2019une somme de $60 millions au moins.» , .- L\u2019Ontario contrairement au Québec, a des accords de perception fiscale conjointe avec le gouvernement fédéral.Le ministre ontarien des Finances, M.John White, voulait voir cette \u2018Perte de revenus\u2019 suite à l'indexation être sujette à la clause de garantie des revenus provinciaux selon la réforme fiscale de 1972.L'interprétaton de M.White a éé vertement rejetée par M.Turner \u2018Tout le régime serait en fait gravement compromis si nous acceptions l\u2019argument selon lequel les recettes des provinces devraient être protégées contre l'indexation au moyen de la garantie, a déclaré le ministre fédéral des Finances, ajoutant que l'indexation \u2018empêche l\u2019État d'être un profiteur de l\u2019inflation\u201d et que le contribuable, \u2018sans indexation du régime fiscal, peut fort bien avoir a payer davantage d'impôts et enregistrer, en fait, une baisse de son revenu réel disponible\u201d.\u201c Donc a dit M.Turner, \u2018si un gouvernement quelcon- ue trouve que ses recettes iscales sont insuffisantes à l\u2019avenir pour satisfaire ses besoins financiers, il sera évidemment libre de modifier en conséquence ses taux d'imposition\u201d.Commentant les problèmes des provinces soeurs à la suite de l'indexation fédérale M.Garneau a déclaré qu'il se sentait \u2018\u2018extrêmement confortable\u201d du fait que le Québec ayant un système distinct de celui du fédéral lui promettant \u2018\u201cd\u2019exercer pleinement ses responsabilités\u201d.un paiement comptant et des rede- gouvernement, M.Bourassa, avec à ses côtés le négociateur spécial du gouvernement dans cette affaire, M.John Ciaccia, a expliqué ue cette proposition avait été formulée dans le but de permettre le développement de la baie James dans les meilleurs intérêts du Québec, tout en protégeant les populations qui s\u2019y trouvent.Les modifications que l\u2019on propose au projet élimination de réservoirs, élimination et remplacement de détournements de rivières, etc.ne se traduiront pas\u2019 par une diminution de la surface totale inondée.Par contre, d\u2019autres projets, comme ceux de construction d\u2019un port de mer et d'un nouvel aéroport à Fort George, seront annulés.Pour continuer dans l'ordre, au chapitre de l\u2019environnement, M.Bourassa a expliqué qu\u2019il avait demandé à la SDBJ et à la Société d'énergie de la baie James de former un comité de l\u2019environnement, et d\u2019y inclure des représentants autochtones.En plus, les deux sociétés ont été priées de faire des recherches en vue de pallier par des mesures préventives et d\u2019aménagement les répercussions possibles de certains travaux sur l'environnement.Parmi ces mesures, on trouve la capture et la relo- calisation de la faune terrestre lors de la montée des eaux; la préparation de frayéres convenables et l'aménagement piscicole 1220 dans le réservoir LG-1, etc.M.Bourassa a attaché beaucoup d'importance hier au transfert de terres aux autochtones.Ces derniers, a souligné le premier ministre, ne détiennent pas un titre de propriété indiscutable des terres qu'ils habitent, qui sont soit des réserves provinciales, soit des terres de la Couronne.\u201cPour assurer a ces communautés stabilité, sécurité et protection pour maintenant et pour l'avenir, mon ouvernement transférera es terres pour l'usage et le bénéfice des autochtones.Ces terres comprendront des réserves à l'usage du peuple indien, lesquelles seront régies par la loi sur les Indiens, si ces derniers le désirent.Ces terres s\u2019étendront sur une totalité de 1,380,000 acres ou 2,000 milles carrés.Dans le territoire de la baie James, sur les terres qui ne seront pas occupées par la Couronne, c'\u2019est-à- dire sur les terres non touchées par le développement de la baie James, les autochtones auront droit de chasse, de pêche et de trappe, ainsi que des droits exclusifs de trappe dans des secteurs qui seront choisis conjointement par le gouvernement et par les autochtones.De plus, certains règlements de chasse et de pêche à l'intention des travailleurs non autochtones seront mises en vigueur dans tout le territoire de la baie James.Pour encourager ceux qui veulent continuer le mode Des Torontois à Bromont Un groupe de 25 couples en provenance de Toronto est arrivé hier soir, à l\u2019aéroport de Bromont, afin de profiter des laisirs de vie traditionnel, le gouvernement envisage, et l'a soumis aux autochtones, l\u2019établissement d'un programme économique pour développer l'industrie de la trappe; la mise sur pied d\u2019un programme destiné à favoriser l'établissement de camps de chasse; la promotion d\u2019une industrie touristi- ue autochtone; la création e mesures destinées à organiser un recrutement efficace de la population ouvrière autochtone; l\u2019adoption de mesures sociales permettant aux autochtones de bénéficier pleinement des chances d'emploi disponibles.Une partie des actions de cette société pourrait être.détenue collectivement par les membres de ces communautés, tandis qu\u2019une autre ourrait être la propriété individuelle des autochtones.Ces derniers ne pourraient aliéner leurs actions pendant les 20 premières années d'existence de la Société, et les profits pourraient être distribués aux autochtones suivant des normes établies en accord mutuel.D'autre part, cette Société serait exempte d'impôts provincial pendant les dix premières années de son existence.Advenant un accord sur les propositions qui ont été soumises par le gouvernement, elles feront parties d\u2019une entente entre les ouvernements du Canada, u Québec, et entre.les Indiens et les Unuit.EE voue = E-rea \u2014 ™ D: pet J + L BUREAU 23 | DEPT.-PIRIS210 70, BIBLIO:HXSQUE dA.1700 S1-vEHis, MONTREAL 129.Ces 11 points pourront bénéficier à tous les Indiens et Inuit vivant au 29 novembre 1973 sur les territoires transférés au gouvernement du Québec par le gouvernement du Canada en 1898 et en 1912.Dans sa proposition, le gouvernement du Québec reconnaît Jl\u2019autorité des chefs et des conseils de bande sur les réserves, comme le stipule d\u2019ailleurs la loi sur les Indiens.Le Québec promet en outre qu\u2019un représentant de chaque conseil de bande ainsi qu\u2019un représentant de cha- ue conseil communautaire nuit sera élu au conseil énéral de la municipalité de la baie James.La compensation monétaire qu'offre le gouvernement aux Indiens et Inuit est de l\u2019ordre de $100 millions, dont $40 millions seront versés comptant, sur une période de dix ans.Les $60 autres millions seront versés sous forme de redevances provenant de l\u2019exploita- fion des ressources naturel- es.Ces sommes seront ver- sees a une société de développement autochtone dont les Indiens et les Inuit pourraient être propriétai- 3 res et administrateurs.Une artie de ces .fonds, précise e document qu'a rendu j public M.Bourassa, pour- : rait être divisé entre les i communautés locales pour ¥ leur usage et leur dévelop- | pement.: me Srp A ein rian u ski, en fin de semaine.Sur la photo, nous apercevons une partie du groupe alors que les premiers passagers escendent de l\u2019avion, accueillis par le maire Désourdy, au centre.(Nouvelle en page 2) (Photo: Jeannot Petit) Les réparations du métro ne prendron qu'une semaine MONTREAL PC M.Georges Donato a signalé, vendredi, qu\u2019une équipe de 250 hommes, dont 20 contremaîtres et sept ingénieurs, travaillent actuellement 24 heures par jour pour réparer les dégâts causés au métro de Montréal par un incendie.M.Donato est directeur du génie et de l'entretien des propriétés de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal.Le commissaire John McDougall, du Commissariat des incendies, a exprimé l'avis, vendredi, que la cause de l'incendie ne semblait pas être due à de la négligence.\u2018Mais, dit-il, il faut poser la question: pourquoi y eut- il une première crevaison, et après que le train poursuivit quelque distance, à \u2014 4 deux autres crevaisons encore?\u201d \u201cIl faudra reconstruire toute la séquence des évé- nements.Si nous découvrons la cause des crevaisons, alors nous saurons peut-être pourquoi il y eut incendie.Je ne mets pas en doute les méthodes d\u2019entretien du métro, mais il serait peut-être opportun, ajoute-t- il, d'examiner toute la conception des pneus\u201d.Ceux-ci sont renforcés par une carcasse métallique.On soupçonne que le treillis d'acier vint en contact avec la barre de guidage porteuse d'un courant de 750 volts, après la crevaison du pneu.L'assemblage de la roue à proximité de laquelle on croit que le feu a pris naissance fait maintenant l\u2019objet d\u2019une expertise par la ville de Montréal et un laboratoire indépendant.LA 4 l\u2019importation et la distribution de 19.1 livres de entre le 1er décembre 1970 et le 30 avril 1971.i : ol t Frank Cotroni sera extradé! MONTREAL PC \u2014 Le juge en chef W.R.Jackett, de la Cour fédérale, a refusé, vendredi, de réviser l\u2019ordre d'extradition prononcé contre Frank Cotroni.L'extradition a été décrétée, en décembre dernier, par , la Cour supérieure.Cotroni doit être déporté aux Etats- : Unis pour faire face a une accusation de conspiration pour : cocaine, Devant la Cour fédérale, Me W.].Simpson, avocat de la défense, a prétendu que l\u2019ordre d\u2019extradition était surtout basé sur une déclaration assermentée d\u2019un certain Giuseppe Catania, qui purge présentement une peine d\u2019emprisonnement aux Etats-Unis.Me Simpson a signalé qu vant un affidavit, \u2018il lui avait été impossible, de- e recourir au contre-interrogatoire et que, de plus, ce témoignage écrit était celui d\u2019un présumé complice.Le juge Jackett a décidé assermentée n\u2019allait pas contre l\u2019homme.Cotroni est écroué depuis son arrestation à Montréal, le 8 novembre dernier.Régions des ciel variable et que l'emploi d\u2019une déclaration la Déclaration des droits de Cantons de l\u2019Est: neige commençant en soirée.Maximum près de 30.Dimanche, généralement nuageux et plus doux. $ < o 4 HOBITAL HOSPITAL URGENCE) EMERGENC Un dernier regard La maison Pickle, située sur la rue Principale à Sweetsburg, est une bâtisse qui portait allègrement son âge, et pourtant sa-vie est rès de s\u2019achever.Servant de résidence aux garde-malades qui travaillaient à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins de Cowansville, la demeure est maintenant complètement désaffectée.Elle a perdu un peu de son âge lorsque tous les objets et meubles qu\u2019elle renfermait ont été vendus aux enchères, et c\u2019est seule qu\u2019elle doit attendre la grue des démolisseurs.L'arrestation des autres est imminente La police de Waterloo s'apprête à éclaircir deux vols récents WATERLOO \u2014II ne reste à la Sûreté municipale de Waterloo qu\u2019à mettre la main au collet de trois individus, dont elle connaît d'ailleurs l'identité, pour élucider deux vols en espèces qui ont été commis dans l'intervalle d'une dizaine de jours, et qui ont rapporté à leurs auteurs quelque $1,635.L'arrestation des trois suspects est imminente, si l'on en croit le chef Albert Stringer, qui n'a pas voulu élaborer davantage de peur que cela nuise à l'enquête.Toutefois, ce ne serait plus qu'une question de jours avant que la police capture les auteurs de ces vols.Le plus important avait été commis le 11 janvier, à la résidence de M.Georges Beaulac, sur la rue deux astern, alors que individus avaient ciers, il s'agit d'un indivi- Les scies à chaîne pénétré par effraction et s'étaient emparés de $1,500 en espèces.Les malfaiteurs avaient profité de l'absence des occupants de la maison pour commettre leur forfait.,La police a interrogé de nombreux suspects en rapport avec cette affaire, mais c'est seulement jeudi que l'enquête a porté fruit, alors que la police a recueilli suffisamment d'indices pour coller des noms aux auteurs du cambriolage, qui font l\u2019objet de recherches depuis lors.L'autre vol avait perpétré le 21 janvier, a 'notel National, 22 est, rue Lewis, alors qu\u2019un individu s'est dirigé vers l'endroit où était rangée la monnaie en rouleaux, et s'est emparé de $128 en espèces en plus d'une bouteille de boisson.Dans l'esprit des poli- Jonsereds { oi Eged® w'.+ / À les vibrations.Rondelle (Intérieure) } OP conronation (10 118 sont reconnues dans le monde entier pour leur grande rapidité et leur extrême endurance.» es : Spin 2 fi IF 3 ov a Ce 047 Les modèles 36-51-621-80-111 © Protecteur de sécurité exclusif à la main avant.® Le huilage de la chaîne est automatique et réglable.@ Poignées avant et arrière totalement isolées contre Silencieux non bruyant.MODÈLE 36 avec accessoires de \u2018 PERCAGE 6 LB SEULEMENT Filet Gouche Vilbrequin embrayage enlevés VOYEZ LES DÉPOSITAIRES Douce à l'emploi.Rude au travail SUIVANTS 10, rue LAVAL, LA COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY GRANBY.TÉL: 378-7981 39, rue TAYLOR, WATERLOO 189 PRINCIPALE, BEDFORD SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DE WATERLOO LES GONDOLIERS LTÉE .TÉL: 539-1313 TÉL: 248-3977 SUTTON, QUÉ.MAX GAGNÉ & FILS TÉL 538-3042 XNOWLTON, QUÉ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 BAMEDI 26 JANVIER 1974 : ais dès + CRANDALL AUTO BODY REG'D TEL 243-6080 § été du qui était familier avec ces lieux.Or, à la suite d\u2019une courte enquête, la police de Waterloo a recueilli suffisamment d\u2019indices our parvenir à identi- ier l'auteur de ce second vol.Elle ne l\u2019a pas encore capturé, cependant.Selon le chef Stringer, l\u2019arrestation du suspect ne saurait tarder maintenant.Ce ne serait plus qu une question de jours ans ce cas comme dans l\u2019autre puisque les policiers connaissent l'identité du voleur.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le cours d'éducation sexuelle présenté à l'école polyvalente Massey- Vanier de Cowansville semble susciter nombre de commentaires si on considère les différentes prises de position individuelles qu'il suscite chez les parents.Beaucoup de rumeurs ont circulé à son sujet sans pour autant que les arents solent vraiement informés des buts et du contenu de ce cours administré à tous les niveaux du cours secondaire.Le programme d\u2019éducation sexuelle a été présenté par des professeurs possédant un baccalauréat spécial en sexologie.Ces promoteurs ont voulu \u201csuppléer a l'éducation sexuelle familiale, considérant que la sexualité est partie intégrante de la personne et qu'à ce titre, elle joue un rôle important dans le processus de maturation de l\u2019individu\u201d.Le programme s\u2019inscrit, selon ses promoteurs, dans une dynamique évolutive en relation avec celle de l'individu: au premier cycle du secondaire, l\u2019étudiant apprend à connaître et à comprendre l'intégration du phénomène de la sexualité, tandis qu\u2019au second cycle, l'étudiant sera amené a comprendre son engagement, a en voir les implications et a intégrer les nouvelles valeurs véhiculées par la société.Or, il semble que la réticence des parents porte surtout sur le contenu du cours et non sur son principe de base, qui est d'offrir à l\u2019étudiant une formation des plus complètes qui embrasse toutes les facettes de sa personnalité.C\u2019est donc sur le contenu qu\u2019il faut d'abord se pencher.En fin de semaine, à Bromont Une cinquantaine de Torontois séjournent pour skier BROMONT (par Réal Marchessault) \u2014 Une cinquantaine de personnes en provenance de Toronto sont arrivées hier soir, à l\u2019aéroport de Bromont, afin de profiter en fin de semaine, des plaisirs de l'hiver et principalement pour faire du ski.En fait, l\u2019équipée se compose de 25 couples de Toronto et de la ré- ion, venue à Bromont à ord d\u2019un avion de la compagnie Great Lakes Airways, de Sarnia, Ontario.L'engin a aterri en territoire québécois vers six heures p.m., et les passagers ont été reçu par le maire de Bromont, M.Germain Désourdy.Une réception d\u2019accueil a suivi cette arrivée, sur les lieux même de l'aéroport, puis les passagers ont été invités à se rendre à l'hôtel Bromont, pour un cocktail et le repas de bienvenue.Soulignons que ces torontois séjourneront à l'hôtel Bromont durant la fin de semaine.Lors du cocktail de bienvenue, le maire Dé- sourdy s\u2019est adressé aux visiteurs en leur souhaitant la bienvenue et ses propos, très chaleureux, n'ont pu qu\u2019enthousiasmer |\u2019'auditoire.Selon les informations reçues, il semble que ce soit la première fois au Québec et même au Canada, qu\u2019un vol soit UN FILM DE HARCO Ç nolisé pour une telle activité.L'avion, un turbojet de modèle Convair 440, ramènera ses passa- ers dimanche, en fin après-midi, en destination de la ville reine du Canada.L'initiative de ce voyage est attribuée à M.Murry Yeudall, principal responsable des activités sportives de ski a Bro- mont et\u2019 du côté des voyageurs, l\u2019organisation Vol d'une voiture WATERLOO \u2014 La police de Waterloo a enregistré un vol d\u2019auto, jeudi soir, à la suite d\u2019une lainte déposée par une emme de Warden.Selon la police, le vol est survenu entre 17 heures et 21 heures, quand un ou plusieurs individus ont subtilisé l\u2019automobile de Mme Laurette Brassard, à l'arrière du magasin Continental, situé au 5303, rue Foster, à Waterloo.La plaignante était à faire des emplettes dans des magasins lorsque les malfaiteurs ont déguerpi avec son véhicule.Il s\u2019agit d'une voiture Rambler Ambassador 1969, dont la valeur est d'environ $1,000.Le véhicule volé est gris avec le toit noir et orte les plaques minéra- ogiques 618-057, Québec 73.La police recherche } VENDREDI À JEUDI, DU 25 AU 31 JANVIER um 18s \u201cON A ETE RAREMENT, AUSSI LOIN.\u201d - ROBERT CHAZAL (f° \u2018\u2019PROVOQUE LA COLÈRE DE DEUX SPECTATEURS SUR TROIS.\" - SPÉCIAL DERNIÈRE * A) D) GE LA N° py \u201cConfession ff AA PH [LA GRANDE BOUFFE Si ; Te /FERRERIL, .dy (A A No df Nf x [7 ; MARCELLO MICHEL |, 1 PHILIPPE op HASTROIANNI Picco: 24 NOIRET =< - Horaire sur semaise: \u201cCONFESSION D'UNE FOLLE D'AMOUR\": 7.15 du soir; \u201cLA GRANDE BOUFFE\": 8.01.\u2014 Dimanche: \u201cCONFESSION D'UNE FOLLE D'AMOUR\": 12.10 - 4.06 - 8.02; \u201cLA GRANDE BOUFFE\": 1.36 - 5.32 - 9.26.] L'objectif fondamental est d'assurer l'intégration du phénomène de la sexualité.Pourquoi?Pour amener l'individu à connaître les différentes influences susceptibles de modifier ses attitudes, son comportement et sa personnalité, lui permettre de réfléchir sur ces influences et enfin l\u2019amener à adapter ces influences en fonction de sa personnalité propre.Deux grands axes au cours, soit l\u2019évolution de la sexualité au cours de l'enfance et de l\u2019adolescence et la croissance et développement.D'où on retrouve l'étude mes comme la différenciation des comportements sexuels chez le garçon et chez la fille, la masturbation, le mécanisme de la grossesse et ses impacts affectifs.À ce niveau, il s\u2019agit pour l\u2019étudiant de comprendre et de connaître l'intégration du phénomène \u2018\u2018sexualité\u2019\u2019.Le cours doit faire découvrir au jeune son rôle d'homme de thè-.ou de femme à travers sa sexualité.Pour ateindre l'objectif fixé, les jeunes se pencheront sur plusieurs sujets comme les stéréotypes sexuels véhiculés par le milieu, le rapport entre les transformations pubertaires et l\u2019affectivité, Ici, une nouvelle étape s\u2019amorce, puisque l\u2019objectif primordial se définit comme la compréhension de l'engagement personnel dans l'intégration du phénomène sexualité.Ce qui se traduit dans l'étude des thèmes sur les notions de contraception et de planning des naissances, les maladies vénériennes, les notions d\u2019amour et de plaisir, les notions de normalité et d\u2019anormalité et autres.Découlant directement du cours précédent, le but de celui présenté aux élèves du secondaire IV sera de les éveiller aux inplications de cet engagement.Les thèmes proposés: l'influence des masses media sur la sexualité, les implications des attitudes en rapport avec les comportements.Dernière étape du cheminement proposé, ce \u2018cours doit amener l\u2019étudiant à comprendre que son intégration du phénomène de la sexualité s\u2019inscrit dans un processus évolutif, et comprendra les thèmes suivants: érotisme, sexualité et génita- lité, le choix du comportement sexuel, drogues et sexualité, choix en rapport avec les valeurs sociales véhiculées, \u2018\u2018moi\u2019\u2019 en tant qu\u2019agent socialisant.Les parents n'ont pas manqué de réagir dans un sens comme dans l'autre concernant ce cours de sexologie.Pour les opposants, qui se sont surtout manifestés jusqu\u2019à présent, le cours n'aurait jamais dû être inscrit à l'horaire de tous les étudiants, mais présenté seulement aux étudiants possédant la maturité requise.Les parents s'interrogent Dans la région Orford-Magog La richesse de la faune permet plusieurs activités de plein-air Claude Nadeau MONT-ORFORD \u2014 Le rapport Sorès sur l\u2019aménagement touristique de la régon Orford-Magog nous a déjà montré que la végétation et le relief de ce secteur constituent des atouts importants face à l\u2019industrie touristique.Ce document ajoute que la faune de cette \u2018région s'avère très inté- i a été assumée par Mme Judy Hunter et M.et Mme Bristow, tous de Toronto.: Même si les passagers sont venus principalement à Bromont pour faire du ski, certaines activités ont été organisées pour agrémenter leur voyage.Ainsi, ils ont pu danser hier soir au son de l\u2019orgue et ce soir, des tours de sleigh ride seront organisés.à Waterloo non seulement la voiture, mais également le ou les auteurs de ce vol, le premier du genre enre- istré à Waterloo depuis e 4 janvier.Une enquête est en cours présentement mais la police ne dispose que de peu d'indices.La description du véhicule a été transmise aux corps policiers de la région, dont la Sêreté du Québec, pour qu'une surveillance soit exercée afin de prévenir possiblement un vol a main armée.Car, bien souvent, ces vols de voiture sont suivis de vols a main armée dans des banques ou caisses populaires de la région.Si Mme Brassard faisait ses emplettes au moment du vol, il n\u2019est pas exagéré de prétendre que les voleurs ont fait les leurs en lui subtilisant sa voiture.d'une folle d'amour\u201d ressante et permet d'y pratiquer plusieurs activités de plein air.Mammifères Les auteurs du rapport déclarent que le seul ongulé de la région Or- ford-Magog est le chevreuil.Ils ajoutent par ailleurs que cette région \u201cne possède à peu près as de traits limitatifs à a présence d\u2019une très grande variété de mam- miferes\u201d.Cette prolifération d'animaux de toutes sortes proviendrait, selon eux, de la grande diversité de la végétation dans cette zone.Ces faits expliquent que la chasse prenne une valeur particulière dans cette région.Le rapport Sorès va même jusqu\u2019à affirmer que la chasse constituerait un moyen d\u2019équilibrer la population de chevreuils qui seraient maintenant trop nombreux.Le regroupement, dans la région Orford-Magog, de nombreux oiseaux aquatiques et de plusieurs autres espèces d'oiseaux constitue également une richesse.\u2018Les.nombreuses surfaces boisées et marécageuses se prêtent avantageusement à la chasse au petit gibier et aux oiseaux aquatiques,\u201d pensent les auteurs du rapport Sorès.Région poissonneuse Les nombreuses surfaces d'eau dissimulant un grand nombre de poissons de plusieurs espèces SAINT-PIE \u2014 La population de Saint-Pie de Bagot et des municipalités environnantes pourra participer à plusieurs activités récréatives, d'ici peu.Le carnaval d\u2019hiver de cette municipalité débutera le 26 janvier 1974 pour se prolonger jusqu\u2019au 9 février.La soirée de samedi donnera lieu au couronnement de la reine du carnaval.Cette cérémonie se poursuivra par une soirée de danse endant laquelle des ra- raîchissements \u2018 seront servis.L'orchestre \u2018\u2018les Mélomanes\u2019\u2019 assumera les frais de la musique.La journée du 27 janvier sera marquée par la parade des motoneiges, a til AU] Canal 7\u2014 Dès le dimanche 20 à 9h30 Canal L Sal vs aug {LILLE \u2014 Les problèmes Ge l'abeille permettent, par ailleurs, e qualifier la région d'Orford-Magog de très poissonneuse, selon le rapport Sorès, et de faire de la pêche l\u2019une des principales activités touristiques de ce secteur.Ces lacs et ces rivières nourrissent plusieurs espèces de poissons de- uis plusieurs années.\u2018homme y a introduit \u2018certaines autres espèces.Il semble cependant que les lacs soient plus visités que les rivières, et le rapport Sorès conseille de favoriser d'avantage la pêche dans ces dernières surfaces.Ce document juge inestimables les ressources qui peuvent être mises à la disposition des pê- cheurs par la région Or- ford-Magog.\u2018Il ne semble pas, explique-t-on, ue cette ressource soit - épuisable dans l\u2019ensemble de la zone, d'autant plus que des sociétés de conservation s'occupent d\u2019ensemencer certains acs pour y maintenir et même augmenter la quantité de poissons.\u201d Autres activités Cette richesse de la faune de la région Or- ford-Magog ne favorise pas uniquement la chasse et la pêche.\u2018Outre ces activités sportives traditionnelles, lance le rapport Sorès, les activités d'observation de la nature deviennent de plus en plus populaires et méritent qu\u2019on prévoie les facilités nécessaires à eur pratique.\u201d Le carnaval de Saint-Pie débute dès aujourd'hui ; 1 h 30 de l'après-midi, tandis qu\u2019une discothèque organisée par M.ves Saint-Pierre regroupera tous les amateurs de danse et de musique, le 1er février, de 8 heures à 1 heure du matin.Une partie de cartes a été prévue pour 8h 30, samedi le 2 février, et les participants pourront s\u2019y mériter de nombreux cadeaux.Le lendemain, des activités spéciales pour les enfants se dérouleront dans l\u2019après- midi.Elles seront suivies d\u2019un bingo, d\u2019un souper et de la présentation de films, en soirée.Le carnaval de Saint- Pie sera clôturé par une soirée bavaroise, le 9 février.Cette activité se déroulera de 8h 30 à 1h 30 du matin.La musique @CAMIONS A la journée, ou au mois LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LIMITEE deragon 317 Principale, Cowansville Les parents s'interrogent sur le cours de sexualité présenté à la polyvalente aussi pour savoir où en est l'étude que le comité d\u2019école de la polyvalente Massey-Vanier devait entreprendre sur le cours de sexologie; des recommandations ont-elles été émises à l'égard de la présentation actuelle?Ont-elles été transmises au comité de parents?A la commission scolaire?Enfin, plusieurs pa rents reprochent que lë cours ne tienne pas compte de l\u2019aspect moral, chrétien qui, selon eux, se soit de servir de toile de fond à la présentation d\u2019un tel cours?Certains vont même plus loin en affirmant qu'il n\u2019est nullement du ressort de l'école de prodiguer un te] enseignement qui revient de droit, et de tradition, à la famille.Le cours de sexologie est loin de faire l\u2019unanis mité des parents mais peut-être conviendrait-il d'attendre les conclusions de l\u2019étude entreprise à ce sujet par un comité ad hoc, composé de quelques parents directement concernés.Le document avancé qu\u2019il faudrait ainsi faciH- ter l'observation des animaux en général, dont les castors, les écureuils, les lapins et les oiseaux, Il poursuit en prévoyant l\u2019organisation de sentiers our la marche dans les ois et la\u2019possibilité de faire de la photographie.Il note d'ailleurs que cer= taines expériences de \u2018\u201csentiers de nature\u201d se sont avérées des plus in= structives et des plus intéressantes.a Le rapport Sorès laisse donc entrevoir la possibilité de développer davantage les activités de chasse et de pêche dans la rgion Orford-Magog, dans le cadre de l'aménagement touristique de cette région.Il complète cette hypothèse par la possibi- lite d\u2019y développer aussi d'autres activités basées sur l\u2019observation de la nature.Co Ce document, qui a été préparé pour le ministé- re du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, décréte que tous ces faits permettent d\u2019espérer un développement touristique prometteur pour cette region, si Québec agit en conséquence.Il reste que les municipalités et les organismes de la région Orford-Magog doivent montrer leur bonne volonté et faire leur part.Le projet d'aménagement touristique de la région Orford-Magog ne pourra que favoriser le développement économique de ce secteur, si tout .le monde y met la main.-.à - 9.AE 8 ARE FTE eT sera sous la responsabilit té de l'orchestre Ber, Perry et le prix d\u2019admi sion donnera droit à un chope de bière.a Le carnaval 1974 dg Saint-Pie a été organisé sous la présidence de'M Yvan Beaudry.Ce der nier est secondé par deux vice-présidents, soit MM.Paul Petit et Ger- main-A.Saint-Pierre.L'organisation de ces festivités annuelles com prend également un trésorier, M.Jean-Denis Poirier, un secrétaire, M.Alain Daigle et 10 directeurs qui sont MM.Marcel Grisé, Denis Davi- non, Georges Petit, corges-Henri Coté, Yves Bouffard, Jean-Brune Davignon, Jacques Davi- non, Marcel Couture, jean Morissette et Réal ernier.ALOUER@® a la semaine DERAGON CAR RENTALS LIMITED 263-0101 Mt 861-3327 a o 4 ) $ yb yy BS + Comme rapidité.3 Près d\u2019un an après avoir fait sa demande, la Commission scolaire de Granby vient de recevoir l'autorisation du ministère de l'Education de vendre pour la bâti 4 i it i i [ i iété voie prochaine de libération - 5) Il s'agirait 5 : V2 « 1 âtiment occupé par les M.Cloutier dit ignorer taire.Il ne croit pas que quand la société refuse ole p : .8 somme nominale de $1 l\u2019école Jean-XXIII à la munici- Soeurs Auxillatrices a ce que peuvent faire ce soit dangereux ou ris- qu\u2019ils vivent au milieu d'une location et non d\u2019une vente - 6) Aucun palite du Canton de Granby.Comme rapidité il y a commencé à effrayer \u2018ces gens-là\u201d qui ont qué pour les gens.elle\u201d.changement extérieur ne serait apporté a la mieux: plusieurs personnes de passé trois, quatre, cinq Par contre, M.Trudel Par ailleurs, en ce qui propricte actuelle(il n est nullement re)\u201d de : ; 3 - ce secteur de la ville.ans en prison.M.Clou- soutient qu\u2019il y a toute concerne la pétition, M.» ae Dal ' © genre).Conseillers pédagogiques Ainsi, une pétition tier croit que certains une éducation des ci- Cloutier demande que Les Auxiliatrices ont commencé à consulter Parce que le budget pourra le permettre et que les dépenses sont autorisées par le ministère de l\u2019Education, la Régionale Meilleur pourra engager, à temps partiel, deux conseillers pédagogiques, l\u2019un anglais et autre français.Ceci permettra aux deux conseillers, des professeurs libérés, de se mettre au courant du programme d'enseignement des langues et de sensibi- iser les chefs de groupes.Champ de tir Les policiers de Granby pourront utiliser, pendant une certaine période d'essai d\u2019abord, le champ de tir aménagé à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Une simula- Une pétition circule contre le Centre correctionnel GRANBY (APG) \u2014 La possibilité qu'un centre correctionnel communautaire s\u2019installe dans le adressée aux autorités municipales commence à circuler dans le secteur afin que l'hôtel de ville empêche une telle implantation.On se rappellera que le district de Granby de la Commission des libérations conditionnelles désire occuper le bâtiment des soeurs afin que les détenus de Cowans- tes filles qui fréquentent l\u2019école Saint-Jean, en face de la résidence des Soeurs.prisonniers sont mentale- ments déficients.\u2018Quelles réactions peuvent-ils avoir,\u201d a-t-il demandé?Notre interlocuteur a aussi mis de l'avant que beaucoup de vols avaient lieu dans le quartier et que l'implantation d\u2019un tel centre n\u2019aiderait pas à les réduire.M.Cloutier s\u2019est dit pour la réhabilitation des Personnellement, Trudel se dit \u2018pas contre\u201d le projet de centre correctionnel communau- toyens à faire en ce qui concerne leur attitude vis-à-vis des prisonniers.Pour lui, les gens paniquent facilement.Le conseiller a aussi ajouté cette réflexion: \u201cIl est difficile de réhabiliter des délinquants les personnes intéressées communiquent ou viennent chez lui, soit au 372- 7971 ou au 101, boulevard Leclerc.130 COURT - TEL.: 372-5129 - GRANBY Mise au point des Soeurs GRANBY\u2014 Depuis quelques jours les rumeurs vont bon train concernant la maison des Soeurs Auxiliatrices.De nombreux téléphones véhiculant une information fausse sont parvenus chez elles et c\u2019est pourquoi elles désirent rétablir ici les faits.- \u2018\u201c1) La maison n\u2019est pas vendue - 2}'Aucun détenu ne réside actuellement dans-cette maison - 3) Le projet ne vise pas a en faire un pénitencier au sens général du mot - 4) Le projet en est un plutôt de réhabilitation de détenus en leur entourage et elles se rendent compte avec regret que des affirmations imcomplètes et erronées circulent, risquant d'inciter davantage à la panique qu'à une juste réflexion.\u201d Pour 924 élèves de Ge et 7e années La journée de ski est la partie am à ville qui travaillent quo- prisonniers, mais \u2018\u2018au .ny > ; tion y a été faite afin de savoir si les pratiques de tir tidiennement à Granby bon endroit\u201d.tec ni ue u 10 et e ein all des.policiers ne dérangeraient pas les étudiants du- dans des usines puissent Trudel rant leurs couts, et le résultat a été concluant On y être admis.Cela dans Rejoint au téléphone Sait; que les policiers prati i i - 5 ilitati ; ha ; ré co dA 4 : ; 1 i sol de la bib fothèque municipale, ce monument qui du PS aves Th le conseiller du guartier, Elizabeth rée en classe depuis déjà d'éducation physique de dentaires a \u201cploiter dans est disparu si vite.réinsertion dans la com- M.Bernard Trudel, nous P.-Farand trois semaines et aura la Commission scolaire, jiu aires exp pitet, cans munauté.Dans le projet à déclaré être au courant GRANBY \u2014 Plus de une suite en classe égale- avec cette différence que ei Fin Qu le slèves Chef de groupe présenté, les détenus de la pétition.Lui-même 900 élèves de sixième et Ment par un retour que l'année dernière la jour: Sat ronséienés sur cet admissibles à demeurer a reçu une vingtaine de septième années de la travailleront les élèves née de ski n'a pas pu soient renseignés sur cet- Lo Py lé ; pe, .\u2019artivité rh 4 te activité.Que ce soit au Les commissaires de.la Régionale ont convenu de au centre seraient sur fin téléphones de citoyens Commission scolaire de SUr 1 activite.avoir lieu comme prévu niveau & Que ce soit al combler le poste de chef de groupe en histoire et de sentence et auraient \\NAUiets.Granby profiteront, au C'est la seconde année à cause des caprices de qe la recherche, de la géographie pour les écoles Mont Sacré-Coeur à Gran- y et Sacré-Coeur à Waterloo.Ainsi, la Régionale aurar41 chefs de groupe, soit le maximum qu\u2019elle peut nommer selon la norme.Résultat concluant 2._., ; 2 \u2018\u201c 5 jet de plein air où les oppant le ski et l La décision des Loisirs de Granby Inc.d'ouvrir sans.curité de leurs \u2018enfants L : proje| al 2 it de famille dé.sances sur le ski et les [ \\ a UIs e conseiller du quar- matières académiques et un esprit de lami\u201ce C@- mettront en pratique lors interruption, ses bureaux de la rue Dufferin de 9 à 5 ot une possibilité de voir tier no 2 estime que la le ski lui-même sont inti- un comité cole entre tous les parti- 2 ja tenue de as our.eures semble assez concluante.bn ellel, une per- eu op e ue réaction provient surtout.mement liés.» - | cipants.Les élèves arri- née.sonne ost en permanence au bureau le midi afin de de valeur.des mères de familles Il ne s\u2019agit pas de faire provincia vent au centre de ski répondre aux gens qui viennent ou téléphonent.Ce fo : ; be : ; .\u201cmes i i ne additionnel Ist surtout apprécié Dar les étu- Ainsi, M.Cloutier a qui s\u2019inquiètent pour du plein air pour du GRANBY (EPF)\u2014 A la vers 9 heures le matin.Moins de diants et les travailleurs déclaré qu'il était père leurs enfants et des ma- plein air ou du sport demande du ministère de 1 ; td ' a.; ald de famille et qu\u2019il avait ris qui s'inquiètent de la pour du sport, car la i jg.LS SUIVEN es cours départs .ti Let d le Eté ournée de ski est prépa l'Education, les commis- donnés par les moni- Taux de traitement peur pour ses deux peti- valeur de leur propriété.|] prep sainds la Régionale teurs.Dans l'après-midi, GRANBY (EPF)\u2014 La La Regionale Meilleur augmentera le traitement des surveillants à temps partiel dans ses écoles.Cette hausse, qui amènera le traitement en parité avec ce- lüi \u2018payé à la Locale, sera effective à compter du 28 janvier.Les surveillants qui sont engagés sont pour la plupart des cégepiens.Commission industrielle \u201c Le conseil de ville de Granby a procédé à la nomination des membres qui formeront la commission industrielle.Il s'agit de MM.Alain Guay, président, \u2018avocat, représentant le conseil municipal; Claude, Robidoux, président du club Optimiste, courtier en assurance et conseiller; André Laliberté, ingénieur et membre; Eugène Brodeur, représentant de la commission d'urbanisme; Horace Boivin, conseiller indus- trieb Robert Beauregard, assistant-trésorier et secré- un excellent dossier.\u201c Cependant, plusieurs citoyens du secteur, dont M.André Cloutier, voient dans cette initiative un risque pour la sé- M.Trudel a dit avoir prévu cette réaction des ens.Pour lui, ils ne veu- ent pas subir de modifications dans leur entou- \u2018rage.Ils ne veulent pas courir de risque.cours des deux prochaines semaines, d\u2019une journée de ski à Shefford Valley.Cette activité est l'aboutissement d'un vaste Autre cambriolage éclairci et arrestations La police lève le voile sur le vol des chèques de paie chez Decawood GRANBY\u2014Si la Sûreté municipale n\u2019a pas encore réussi à lever le voile qui entoure les derniers vols à main armée commis à Granby, elle a eu plus de chance au chapitre des vols par effraction en élucidant ceux chèques qui avait été volée en même temps.Il en est de même de quelque 500 chèques de paie en blanc, qui ont été brûlés par les suspects, quand ces derniers ont senti la soupe chaude.Ils avaient néanmoins Motel Le Castel, où la direction était au courant du vol.La police n\u2019a eu qu'à cueillir les deux individus qui pensaient profiter d\u2019une belle occasion pour échanger l\u2019un des chèques volés.De là, ce fut un jeu d'enfants qu'un tel projet est mis e l\u2019avant par le service M.Pelletier siégera à ont accepté de libérer M.Léonard Pelletier, coordonnateur de l'enfance inadaptée, pour assister aux délibérations du comité rovincial qui étudiera l'organisation de l\u2019enseignement secondaire.Les membres de ce comité seront convoqués à environ huit ou dix réunions durant la période de janvier à mai 1974.Le mandat du comité est de faire des recommandations auprès de la la nature.En plus des moniteurs, les élèves sont accompagnés par leurs titulaires e classes et le principal de l\u2019école à cette journée de ski, ceci dével composition, de l\u2019observation mathématique, de la joie de vivre reliée à la catéchèse, pendant trois semaines les élèves acquerront des connais- jusque vers trois heures, différence nette entre les es professeurs et moni- départs et les admissions teurs accompagnent les à la Régionale Meilleur élèves sur les pentes.Du diminue sensiblement point de vue pratique, le depuis trois ans.service d'éducation phy- lors que cette diffé- sique bénéficie d'un rence nette était de 7.4 budget d\u2019environ $3,000 our l\u2019année 1971, elle a pour réaliser cette activi- aissé à 4.9% en 1972, et té.Ce budget comble les le premier trimestre de dépenses de transport, de l\u2019année 1973 indique une location d'équipement et différence nette de 4,5%.du taux des remonte- Il est à noter que le pentes.Il n\u2019en coûte rien niveau d'âge influence le aux élèves.nombre des départs de Préparation façon assez marquée.Ainsi, dans le cadre de LE RACE Cae ev A ; , 2 Le ; : 3 direction générale de cette journée de ski, le tdiré de \u2018Granby'et'bes\u2018 villes jumélées et le maire qui ont été perpétrés eu le temps d\u2019encaisser pour les policiers , de l'enseignement élémen- thème sera exploité aux .Paul-O.Trépanier.\u201d 8 ans les bureaux de la une dizaine de ces chè- remonter jusqu\u2019à la sour- taire et secondaire du points de vue du fran- Permis de boisson { .Le conseil municipal, sous une proposition du con- séiller Guay et secondé par le conseiller Robidoux a décidé de demander un permis permanent de vente dé boissons alcooliques au Palais des sports.Comme la loi exige que le permis soit au nom d\u2019une personne, le conseil a décidé de fournir le nom de M.Robert Beauregard, employés à l'hôtel de ville.Remboursement de taxes s\u2018Un montant de $1,588 sera remboursé à la firme J.A.Léveillé & Fils Inc, puisqu'il a été payé en trop alors que cette compagnie possédait une bâtisse si- compagnie Decawood Inc et de la firme Colloids du Canada Ltée.L'enquête menée par le sergent-détective Gérard Vincent et le détective Jacques Duval a conduit à l'arrestation de quatre individus, dont trois d'âge mineur, qui seront traduits devant les tribunaux incessamment.L'enquête a permis aux limiers d'éclaircir le vol ues, dont ils ont extirpé de $800 à $900.On se souviendra que 508 chèques de paie avaient été subtilisés lors de ce cambriolage, en plus des machines à écrire et à chèques.Les suspects sont tombés dans les filets de la police quand ils ont essayé d\u2019encaisser l\u2019un de ces chèques volés, au ce, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019aux voleurs.Vol d\u2019octobre En obtenant la confession des suspects, les limiers obtenaient également les aveux de l\u2019un d\u2019eux pour le vol par effraction commis au mois d\u2019octobre, dans les bureaux de la compagnie Colloids du Canada Ltée.Ses trois complices ministére qui feront suite a l'étude de plusieurs aspects du règlement numéro 7.L'erreur est humaine GRANBY (EPF) \u2014 Une erreur technique dans le fonctionnement de locations de salles par la Commission scolaire de Granby a\u2019 semé le mécon- çaiss des mathémathi- ues, de l'observation, de ' l'expression artistique et de l'expérience vécue sur \u201cUne once de mots d'excuse vaut mieux qu'une livre de solitude aux deux groupements le même jour.Mais on a offert la salle de l\u2019école St-Marc, située à côté de St-Luc, au groupe des loisirs pour le: POULET tuée en partie dans la ville et une autre partie dans de chèques de paie en 2eme es impliqués dans le second tentement dans un grou- 10 février.111 Principale GRANBY le canton.Comme la partie du canton était annexée, blanc, survenu dans les = cambrio\u2018age non! toulé- pe qui ayant réservé une LES fois rien eu à voir avec les taux de taxes étaient différents.La compagnie réclame donc $1,191 pour 1972 et $397, pour les mois où \u2018elle possédait sa bâtisse.Après révision, la ville a acquiescé à la demande.Ajustement de contrat \u201cLe conseil de Granby a procédé à un ajustement du prix du contrat pour le service de l'enlèvement des ordures, à l\u2019entreprise Roland Thibault Inc.En fait, il s\u2019agit de 443 nouveaux logements qui ont été con- sfruits en 1973 et dont les locataires bénéficient de ce service.La prime est de $19 par logement.bureaux de la compagnie Decawood Inc, 234, St- Urbain.Ce cambriolage avait été perpétré en soirée du 5 janvier ou durant la nuit du 6 janvier.Les limiers municipaux ont récupéré une machine à écrire lors d'une perquisition effectuée à Granby, incapables de retracer la machine à ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE THIN BINNIE: Wanna L'ILE OAI LOU ILE TITI TI TE v cette affaire.Le seul du groupe qui soit âgé de plus de 18 ans, comparaitra devant la cour des Sessions de la paix, tandis que les trois juvéniles seront traduits devant la cour du Bien-être social, tous sous des accusations de vols par effraction ou de salle a appris qu'on l\u2019avait louée à un autre organisme.Cette erreur s'explique d'ailleurs assez facilement.Pour le 10 février, un groupe de loisirs avait demandé la salle de l\u2019école St-Luc, et le club Aramis l\u2019avait également demandée.\u201c GRANBY, QUE.TN ~ GRAN iI ETI À L'AFFICHE! faux prétextes dans l'in- Cependant, compte ID - ; .tention d'échanger des tenu Ee fait que le club POUR AU MEME A minuit, la veille du nouvel An, le \u2018\u2019POSEIDON'', géant és ve Lam Ae a eo TOUS) PROGRAMME: \u2019 Grace a ce coup de fi .Se à hauteur s passagers yg \\ réussi es .Lie > 3 pat : , 3 * ; Ré FRA - ä 4 A .FEN - K \u2018 5 B 3 17 Xr Ea .b, EE AV \u201ca kK.R$ 34 q ror > ) y pi oo, y ~ Lot EY A y tu A - 9 4 Y X D Se, vs des mers, est renversé par une vague de 90 pieds de ront-ils à se s CNR auver?À CAROL LYNLEY i LA let, la police n'a peut- être pas récupéré les chèques volés mais elle n\u2019en a pas moins empêché quelques centaines de personnes d\u2019être victimes du subterfuge des voleurs.C\u2019est déjà un exploit en soi, croit-on savoir de plusieurs propriétaires d\u2019établissements de Granby.deux avertissements sur les suites de ses réunions, le responsable de la location des salles renait pour acquis que a salle ne serait pas louée une troisième fois.Cependant comme la question a été débattue publiquement à une réunion du comité exécutif, il en est résulté que la même salle a été louée Que lui réserve l'avenir?Déjà tout un palmarès comme voleur à 14 ans GRANBY\u2014Déjà une belle carrière dans le crime à l\u2019âge de 14 ans; qu'est-ce que ce sera quand il aura atteint 20 ans ?C\u2019est pourtant la triste réalité ado.ui sont tombés dans les filets de la police, à es cambriolages éclaircis dans les lescents la suite our l\u2019un des ado- ureaux des compagnies Decawood Inc et Colloids du Canada Ltée.En raison de son long dossier, cet adolescent de CHARLES BRONSON HARRY ALBERTR.SALTZMAN « BROCCOLI ROGER.JAMES M BOND tôle de 2m de l'œuvre de IAN FLE MING s + % #6 4 ERAS WW a Ra 14 ans a été confié à une maison pour jeunes délin- (EN COULEURS) quants, à Montréal.Le seul des quatre à avoir parti- E ELEN re IVS] ee re cipé aux deux vols ar effraction, l\u2019adolescent n\u2019en 1 ADMISSION: EN COULEURS GEANTES! ALBERTSON MARTIN O'CONNELL NIELSEN est pas à ses bremières armes dans l\u2019art de cambrio- Adultes 2.25 CLAUDIA HORAIRE: NOTEZ BIEN.SAMEDI, REPRESENTATIONS CONTINUELLES ler, dont il est passé maître grâce à la pratique acqui- Enfants moins de a i CARDINALE DE 2 HEURES DE L'APRES-MIDI À MINUIT se au cours des deux ou trois dernières années.LIVE AND LET DE 12 ans 75° 5 JEAN-PAUL |, APRES MIDI A MINUIT ESS SEMAINE UNE TINUELLES DE EE 30 Le jeune homme est bien connu dans les milieux = = .REPRESEN policiers de Granby, puisqu'il fut appréhendé et tra- = BELMONDO LES ETUDIANTS ET MEMBRES DE \u201cL'AGE D'OR\u201d duit en cour à plusieurs reprises pour des délits c I ï KW commis à Granby au cours des dernières années, et MERCREDI, AVEC CARTE SONT ADMIS POUR $1.50 ce en dépit du fait qu'il soit âgé de seulement 14 ans.LE 6 MARS EXCEPTE SAMEDI SOIR ET DIMANCHE COMMENCANT VENDREDI POUR UNE SEMAINE SEULEMENT 25 JANVIER: SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY YVON DESCHAMPS De l'avis de policiers chevronnés, il ferait rougir de honte certains cambrioleurs professionnels qu'il dépasse de cent coudées, tellement il est rusé et \u2018\u2018smatte\u2019\u2019.Si bien qu\u2019il est permis de se demander jusqu'où il ira, une fois qu'il aura atteint l\u2019âge de 20 ans.Selon les policiers de Granby, cela n'augure rien de bon, à moins qu'il parvienne a s\u2019amender entre- temps, ce dont ont doute beaucoup dans les milieux Fur, Billets ~n vente Lundi 28 jan.~r Au théatre A la Pharmacie Centra.M x TELEPHONE: Ÿ 316-243 de la police.\u2019 AAA ns a a Ne, +, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 JANVI \u2014_ \u2018 2 4 * À \u2018 % ER 1974 PAGE 3 { fa d Lg 3 o \u2014\u2014\u2014#\"\"\u2014e\"\"\" © Nag apie TL LT TT CC TC [Hdloria Protéger davantage le consommateur Le ministre des Institutions financières vient de rendre public le rapport du Conseil de la protection du consommateur.Ce rapport est d'autant plus intéressant qu\u2019il contient de nombreuses suggestions en vue de protéger davantage le consommateur qui depuis longtemps, et encore plus aujourd'hui, est victime de pratiques malhonnêtes.Loin d\u2019être opposé à l'application de ces suggestions, M.Tetley-les accueille favorablement et exprime son intention d\u2019y donner suite.Ces jours derniers, par exemple, le ministre soulignait la hausse injustifiée des prix des produits pétroliers depuis quelques mois'et sa volonté d\u2019intervenir auprès du gouvernement pour l\u2019enrayer.M.Tetley précisait, non sans raisons, que même avant cette hausse, les sociétés pétrolières réalisaient des gains raisonnables, ce qui porte à croire que, maintenant, cette hausse que l\u2019on impose au consommateur leur assure des gains plus que substantiels.Mais les produits pétroliers ne sont pas les seuls à coûter beaucoup plus cher.Il y a'aussi la hausse incompréhensible des prix dans l\u2019alimentation.Il y a des commerces qui réalisent ainsi des profits exorbitants, comme le démontre, en particulier, une récente étude du NPD.C\u2019est là une forme d\u2019exploitation qui ne saurait laisser le conseil de la protection du consommateur ou le ministère des Institutions financières indifférent.Leur devoir est de prendre les dispositions requises dans les limites de leurs pouvoirs pour mettre fin à ces abus.Depuis la création de ce conseil, on peut dire que le ministère de M.Tetley a accompli du bon travail.Le CPC le reconnaît du reste sans aucune hésitation.Mais il y a tant à faire en ce domaine que ce ministère aura toujours beaucoup de pain sur la planche.Il s\u2019attaque de plus à des pratiques depuis longtemps établies, ce qui ne facilite pas sa tâche.Il s\u2019en prend aussi à des entreprises importantes aptes à l\u2019affronter.Il n\u2019en reste pas moins que si l\u2019on tient compte des réalisations de ce ministère dans la réglementation de la publicité destinée aux enfants et la publicité en général, un précédent dans toute l\u2019Amérique du Nord, on comprend qu'il peut aussi faire beaucoup dans d\u2019autres secteurs d'activité, surtout s\u2019il peut compter sur l\u2019aide d\u2019autres ministères.L'intention du ministre de présenter une refonte de la loi de la 700 Bennett à Du régime eC RNA \u2014\u2014 \u201cC\u2019est curieux, il n\u2019était pas long comme cela avant Watergate!\u201d L \u2018OPINION DES AUTRES protection du consommateur dès la prochaine session de l\u2019Assemblée nationale sera un bon pas dans la bonne, direction.Une section complète de la nouvelle mesure sera, par exemple, consacrée aux ventes pyramidales, aux ventes à paliers multiples, aux ventes par recommandations et autres ventes du genre.La loi couvrira même les ventes au -comptant, la garantie des biens et des services.; Les lacunes d\u2019ordre technique existant dans la loi actuelle seront comblées, et de nouvelles dispositions toucheront à la publicité du crédit émanant des banques et des sociétés de finance.Enfin, le ministère s\u2019intéressera étroitement à l\u2019achat et à la réparation des automobiles, un problème de taille au Québec comme ailleurs au pays.On peut certes invoquer le fait que les injustices ne se corrigent pas trop tôt en ces divers domaines de la protection du consommateur.Cela est exact.Il faut admettre, cependant, que le terrain à déblayer avant de poser des gestes concrets est fort encombré et qu\u2019il importe de savoir où agir avant d\u2019agir.Il est évident cependant, qu\u2019avec l\u2019aide du CPC qui groupe des associations de tous les domaines et de toutes les régions québécoises, le ministère aura moins de difficultés à résoudre les problèmes qui se posent, ayant déjà des données sérieuses basées sur des réalités.Le Conseil de la protection du consommateur en est seulement sa deuxième année d'activités et il a déjà de nombreuses réalisations son crédit.Qu\u2019on lui en donne le temps, et on sera sûrement étonné de son oeuvre dans quelque temps.QQ Entre-temps, le ministére des Institutions financieres peut certes s'attaquer aux problèmes les plus graves, comme ceux que crée la hausse injustifiée des prix des nécessités de la vie.Une action s'impose à ce propos et le gouvernement peut certes faire quelque chose de valable s\u2019il s'en donne la peine.Aucun consommateur ne s\u2019objecte à ce qu\u2019une compagnie réalise des gains raisonnables, mais il ne saurait accepter d\u2019être exploité comme il l\u2019est en ce moment.Il y a une limite à tout.Il a pleinement droit de protester contre l\u2019exploitation dont il est victime.Roland Gagné Diefenbaker Les Presses de l\u2019université Laval viennent de publier, pour la première fois en français, l\u2019histoire d\u2019un parti politique canadien et de ses relations avec le Québec: Les tribulations des conservateurs au Québec, de Bennett à Diefenbaker, par Marc La Terrewr {338 jpages.30 caricatures hors-texte, 6.75).Lecommence en 1927, avec le choix comme chef de Bennett, et se termine en 1963, avec la défaite finale de Diefenbaker.L'histoire politique du Québec en constitue la toile de fond, dominée par la figure de Maurice Duples- sis.On voit les multiples efforts du parti conservateur pour gagner le Québec, ses difficultés à dénicher des hommes de premier plan, les'embûches dont les libéraux jalonnent sa route, son incapacité de projeter l\u2019image de ses chefs dont certains (Bennett, eighen, Drew, Diefenbaker) sont d'allure assez rébarbative.L\u2019auteur analyse programmes et politiques du parti pour les comparer aux aspirations particulières du Québec, et s'arrête aux administrations de Bennett et de Diefenbaker qui constituent les pôles de l'ouvrage.| tente également de mesurer l'influence des politiciens canadiens-français qui oeuvrent au sein du parti, leurs conflits internes, leur incapacité d'imposer leurs vues aux dirigeants anglophones, et même leur valeur personnelle.On retrouve alors des personnages aussi connus u'Arthur Sawvé, Frédéric et Noël orion, Léon Balcer, Onésime Gagnon, Pierre Sévigny, Jean-Noël Tremblay.Cette étude fait revivre maints épisodes de la scène politique québécoise depuis plus de quarante ans et constitue un apport important à l\u2019histoire politique du Canada.L'avortement légalisé L'avortement n'est pas une nouveauté, se plait-on à répéter.Pas plus, d\u2019ailleurs, que les situations douloureuses.Le dépassement non plus, bien qu'il -paraisse s\u2019amenuiser à certaines épo- ues.Mais même si les mentalités changent, la loi de Dieu ne change pas.Supposons que le Parlement vote à l\u2019unanimité une loi permettant l\u2019avortement sur demande et que la très grande majorité des Canadiens, 15 millions d\u2019entre eux, soient en faveur de cette loi, l'avortement restera toujours un crime, parce que la loi prohibant l\u2019avortement ou la suppression d'une innocente vie humaine existait avant d\u2019être proclamée sur le mont Sinai; arce qu'elle est inscrite dns la nature humaine, dans le coeur de l'homme avant d\u2019être écrite sur les Tables de la loi; parce qu'il ne sera jamais permis de traiter un être créé à l\u2019image de Dieu et possédant une âme immortelle, comme un vulgaire animal qu'on tue ou qu'on garde selon les besoins du moment.L'argent, la gêne, la maladie ou la passion ne sauraient jamais effacer cette loi naturelle, qui sauve l\u2019homme de lui-même.Comment qualifier ce spectacle d'hommes et de femmes qui comblent de tendresse les chats, les chiens, les oiseaux et qui conduisent leur propre progéniture aux abatoirs des cliniques abortives?Comment une société qui réclame de l\u2019Etat le permis de tuer la vie à son origine, pourrait-elle être assurée que ce même Etat respectera toujours la vie, la protection et la promotion de la vie et tous les droits de ses citoyens?Mais comment nous étonner de la pratique de la torture dans un grand nombre de pays dits démocratiques?Ici même, n\u2019avons-nous jamais été témoins d\u2019emprisonnements sans procès?N'avons-nous pas nos \u2018\u2018tables d'écoute\u201d avant même la légalisation de ce dangereux genre d'espionnage\u201d Ne nous berçons pas d'illusions, la légalisation de l\u2019a-\u2014*-\u2014 WILFRID DEMURI SANTAROSSA JEUDI, de 6 h p.m.à 8 h p.m.- laC E\u2014MARBRE | = TERRAZO\u2014TUILE\u2014 J \u2018 \u2014 SCOTT, DUMAS & ASSOCIES \" \u2014 \" M [ INGÉNIEURS CONSEILS _ ' PR 240 MONTCALM GRANBY 160, COWIE GRANBY, QUE.TEL.372-5088 \u2014 378-8509 Les travaux d'asphalte Félicitations! sont de TEL: 372-6792 ROXTON POND, QUE.LA COUVERTURE EST DE SHEFFORD ROOFING .INC.COUVREUR ® ® Jean-Paul Brosseau 657, WILLY GRANBY 372-5216 CONTRACTEUR EN ASPHALTE Spécialité: Entrées et cours en asphalte Estimés gratuits Comptoir-piéton nouveau service offert par votre Caisse Edifice spacieux: votre caisse.populai Félicitations et hommages: Félicitations et hommages! Le terrassement est de \\ : Lo La vente et \"UNE AE 5 L'AMEUBLEMENT DE BUREAU EST DE | .: PAYSAGISTE - ENTRE la pose du tapis | Fo IGNIFUGATION & INSONORISATION F GUY BRETON CONSTRUCTION INC.y AUTH | ER & F R E R E 192 SUD, ROBINSON.409 LAURIER.GRANBY.P.Q.TEL.CODE 514 - 372-1077 ST-HYACINTHE : 773-3367 SOI } Î de \u2018 ; __ T i FOURNITURES DE BUREAU Meilleurs Voer 261, Princi - | = 3 61, Principale GRANBY 372-3368 P | T T A à » | S à la dire Félicitations! { | Co | LA STRUCTURE D'ACIER EST DE - \u201cLE PLUS GRAND La plomberie, le chauffage.la ven ( .it CHOIX DE TAPIS Dubeaus La ointe triés ; TOPP PLU DANS LA REGION\u201d ARTHUR \u201cPIT\u201d LALLIER, AND HEAT EDDY YOUNG, proprs 100 OUEST, DENISON, GRANBY (Ancien local GRANBY ELASTIC) 2400, BOUL.LEMIRE DRUMMONDVILLE, QUE.TEL.: 478-4157\" 682, Principale 372-9632 J CENTRE D'ACHAT FRONTENAC \u2014 BOULEVARD LECLERC GRANBY 372-9322 ~~ Félicitations! Félicitations! VERRE ET TECHNIQUE Les blocs de ciment et le ciment sont de | TOUS LES PRODUITS VERRIERS AU SERVICE DE | L'ébénisterie est de: LA CONSTRUCTION.ÉTUDES ET RECHERCHES SUR LEURS APPLICATIONS ET INSTALLATIONS.| 0 GLASS AND TECHNOLOGY POLY BOIS IN C onstruction ST-PAUL Ltée A COMPREHENSIVE LINE OF ARCHITECTURAL MENUISERIE-ÉBÉNISTERI - UL D'ABBOTSFORD - QUÉBEC JOE 1A0 ooo 3 DUVALY TS INC.GRANBY 378-9871 THETFORD MINES - 418-334 10801, BOUL.RAY LAWSON /| MONTREAL 438, PQ./ (514) 351-2020 tee.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST + SAMEDI 26 JANVIER 1974 À - \u2014 : F \u2014 mm ep Ye fe hi: ~ NVITATION AIRE SI-C he le 27 janvier, de 2 h à 6 h p.m.agon, Granby : DU PRÉSIDENT 1964 la Caisse populaire St-Benoit Opérations le 21 \u201cseptembre de la dès le départ un éclatant succès.janvier 1974, à 14 heures, cette ape importante de son évolution, soit fficielle de son siège social.est situé à 190 Déragon, Granby.te Importante étape, les membres di- grandement- être honorés de votre u'il vous sera possible d'accepter no- WILFRID CADOTTE, président La Caisse Populaire de Saint-Benoit-de-Granby sse.populaire, pour vous mieux servir.\u2014 ENOIT _ UNE GAMME DE SERVICES : e Chèques de voyageurs canadiens et américains © Mandats canadiens et américains Obligations d'épargne Carnets de budget familial © Loto-Québec (mini-Inter-Super) © Service des valeurs en garde LE PERSONNEL À VOTRE SERVICE: Gérant: Jean Gagné Comptable: Serge Guyon Commis Senior: Fernande Noiseux Caissiéres: Diane Desjardins, Danielle Benoit, Nicole Landry, Nicole Roy, Marielle Moreau, Mario Brodeur.Vue intérieure de la nouvelle Caisse St-Benoit JEAN GAGNÉ gérant Les fenêtres sont de Rumson 974, PRINCIPALE PORTES ET FENÊTRES ALUMINIUM GRANBY SALON DE DÉMONSTRATION 378-4336 Félicitations! IMPRIMERIE SHEFFORD INC.GEO.et ALFRED MARCHAND TOUS GENRES D'IMPRIMERIE Factures - Avis - Faire-parts, etc.Procédé typographique et Offset \u2014 ESTIMATIONS GRATUITES \u2014 25, ST-JOSEPH GRANBY 372-7192 Les travaux d'électricité sont de LUG BIENVENUE ELECTRIQUE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RÉPARATION ET INSTALLATION 218, DUFFERIN GRANBY 372-3121 + de \\ ARENT & FILS \u201cENTRETIEN - TOURBES , GRANBY 378-7369 EI ARNE rs Voeux de succés la direction age, la ventilation ont été exécutés par PLUMBING EATING INC.Félicitations et hommage à la Caisse populaire St-Benoît et à ses membres, à l'occasion de l'inauguration de son nouvel édifice moderne.LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN - 77, COURT 372-7711 ULDÈGE LEGRIS, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-EUGÈNE 55, LAVAL 378-3908 ROGER GEMME, gérant LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY (fk QC Les travaux d'excavation sont de MAHEU & FRÈRE EXCAVATION 385, CARTIER GRANBY 372-4519 Les draperies sont de Spécialité: DÉCORATION INTÉRIEURE 325, BOUL.BOIVIN GRANBY 372-9441 UNE AUTRE IMPORTANTE RÉALISATION PAR - WILFRID CHOINIÈRE If CONTRACTEUR GÉNÉRAL .rincipals Granby Qué.30 SUD, ST-ANTOINE 378-4653 Tél.: 378-4674 GÉRARD CADOTTE, gérant La maconnerie est de Low sais ds pole QUI SOUHAITE A LA DIRECTION + de LES MEILLEURS VOEUX DE SUCCES \u2018 ROBERT S INC.HARNOIS GEORGES BOUTHILLETTE ENR.J ENISTERIE CONTRACTEUR PEINTRE ENTREPRENEUR JONFETTE BRIQUETEUR | GRANBY, QUE.; _ 418-338-4638 480, STE-ANNE GRANBY 378-2341 415, PRINCIPALE \u2014 378-6468 344, RUE PARÉ, GRANBY TEL.: 372-6411 wy | _ _ _\u2014_4 LE Co ) { = B FA VOIX DE CEST = sapiens 26 JANVIER 1974 \u2014 Face 13 \u2014 mp \u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014 SURE TC BUNGALOW à 4 MARQUIS, JUTRAS cA x Ww ox -.- n.tT a Lea TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS AGATE iii 20c 1 POUCExCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DÉCÈS .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion -qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne \u2018peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Core 1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE STE-THERESE: 4 logis, brique, 4 piéces, 1969, 1960, 2 chauffage air chaud, 2 entrées asphalte, cave de ciment.Prix $29,000.Immeubles Tanguay, courtier.Tél.372-4666.(25-26 \u2014 2226) CO.TRUST ROYAL COURTIERS * BROMONT: bungalow, sous-sol fini en logement, 3 chambres à coucher par logement, chauffage électrique, très belle vue de la montagne.Seulement $5,000, comptant, balance à 8\u201c.Prix $26,000.00.ANDRE ROBERT AGENT 372-6632 - 378-4795 soir (25-31 \u2014 2571) BROMONT: cottage.16 pièces, bien situé, l'extérieur en bois, intérieur en plâtre.Toute offre raisonnable acceptée.Taxes scolaires et municipales, $275.CANTONS DE L'EST: ferme de 208 acres.Prix: $28,000.Toute offre raisonnable ac- ceptée- ADAMSVILLE: garage avec maison résidentielle.Venez visiter.C'est une offre.GRANBY: 528 Denison: bun- alow, 7 pièces.RANBY: 298 Paré, maison à revenus, 6 logis, 5 meublés, l\u2019autre logis, 8 pièces, bien situé.Venez visiter.André Loiselle, agent, St-Césaire.Tél.: 469-2956 TRUST ROYAL, courtiers.(26 \u2014 2607) vendre, 5 pièces, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, garage double chauffé, 2 salles de bains, tapis inclus.Paiement à discuter.VOIR MARCEL BARRE, AGENT.TEL.: 372- 6010.PAIEMENT, COURTIER.(26-33 \u2014 2593) BUNGALOWS neufs, 5 pièces, situés rue Simonds près rue Cowie et St-Jacques, chauffage électrique Nove- lec.Hyp.SCHL avec possibilité d'aide fédérale allant jusqu'à $40.par mois, selon les revenus de l'acheteur.Léger comptant.Pour inf: Gilles Massé Construction.Tél.: 378-1263.Maisons modèles en montre sur rendez-vous.N.B.Bureau fermé jusqu'au 29 janvier.(12-25 \u2014 2252) Carte Professionnetile & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50, rue CENTRE, GRANBY Tél.: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION \u2014 Tél: 469-2801 (11-38 \u2014 21568) SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 BROMONT: jolie maison de 2 chambres a coucher sur la montagne devant le golf.Terrain 24,000 pi.carrés.Prix $33,000.Tél.: 534-2238.(24-31 \u2014 2506) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRAND 3 1/2, bloc neuf, meublé, éclairé, chauffage électrique, taxe d'eau payée.stationnement entretenu hiver.Aussi 5 1/2 pièces, très ropre à $22.par semaine.B'ad.: 133 Bouchard.Tél: 378-2337.(18-31 \u2014 2365) IMMEUBLE de 14 logis complètement neuf, moderne, bon revenu directement du propriétaire.S'ad.: 379- 5230 le soir.{18-40 \u2014 2354) MAISON de.3 logis à vendre.Magnifiques logements de 5 1/2 pièces, bien situés, 10 minutes de marche du nouveau centre d'achats.Inf.: 378-9301 après 5h30 sur semaine et fin semaine en tout temps.(25-26 \u2014 2543) MAISON 6 logis de 3 1/2 pièces, meublés, neufs, tapis mur à mur, chambre de bains couleur, gazon et asphalte.Revenu $9,480.par année.Tél.: 378-2648.(26 \u2014 2526) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETES résidentielles, bungalows, duplex, maisons à revenus.S'adresser A.Loiselle, tél.: 469-2956, Trust Royal, courtiers.(2069) DESIRE louer un bungalow à St-Césaire, si possible pour le 1er mai.Tél.: 372- 6092.(25-26 \u2014 2563) 7\u2014COMMERCE A VENDRE RESTAURANT avec maison à vendre, à 170 Principale, St-Valérien.Pour inf.: s\u2019ad.: a 170 Principale, St-Valé- rien.(19-26 \u2014 2420) 10\u2014TERRAINS A VENDRE BEAU choix de terrains, situés a proximité du nouveau centre d'achats.S\u2019ad.: Principale.Tél.: 378-2034.(16-43 \u2014 2311) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiels, avantageux.Situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.(19-46 \u2014 2385) 11\u2014TERRES- _ FERMES PETITE terre à vendre de 18 arpents, située entre Marie- ville et St-Jean-Baptiste.Tél.: 466-7891.(26 \u2014 2612) DESIRE acheter du proprgié- taire ferme abandonñée minimum 100 acres, dans les Cantons de l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à .Casier 2826, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.| (4-31 \u2014 1975) \u201814 APPARTEMENTS A LOUER -» A LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 19-47-2387 Tv APP.3 1/2, 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, service concierge.S\u2019ad.: Granby Import, 23 Principale.Tél.: 372-1000 chauffés, meublés, ou 378-8573 le soir, demandez Jacques.559 (17-44 \u2014 2343) (5-32 \u2014 2007) 135, PRINGIPALE TÉL.: 372-8120 SUITE 20 ji MICHEL ROBERT avocat EDIFICE PALACE GRANBY, QUE.us 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 FAMED! 26 JANVIER 1974 « - 3 1/2 PIECES, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur a mur, chambre bains scéramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service concierge, ler étage, $35.00 par semaine, 2e étage et 3e étage, $40.par semaine.S'ad.: Antonio Gagnon.Tél.: 372-8014 ou 372-4452.(1946 \u2014 2402) \u2018 APP.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.\u2018ad.: 245 ave.du Parc, app.1, après 7h p.m.Tél.: 372- 4121.(8-45 \u2014 2059) J A 2 ard e ugchaude ¥ Tel.: 312-4366 APP.3 1/2 piéces, dans un bas, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis, rideaux, taxe d'eau comprise.Inf.: 136 Montcalm au sous- sol.Tél.: 372-4384 ou soir: 372-4976.(22-28 \u2014 2444) APP.3 1/2 neuf, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé à 94 St- Urbain.S'adresser à 229 Dufferin.Tél.: 372-2173.(22-28 \u2014 2440) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, situé 718 Principale.Tél: 378-6303.(23-28 \u2014 2459) APP.meublé de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse, dans un demi sous-sol, situé 520 St-Rémi, $35.par semaine.Tél.: 378- 4538.(24-26 \u2014 2502) APP.3 pièces, situé dans le haut de la ville, chauffé, eau chaude, 2 galeries, stationnement.Libre dans une semaine ou deux.Aussi 2 logis de 4 pièces, libres 1er mai.S\u2019ad.: E.Breton, tél: 379-5866.(26-32 \u2014 2618) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, bien situé, près de l'hôpital et centre d'achats, stationnement.Si intéressé, tél.: 372-0316.(22-28 \u2014 2427) VOUS désirez un bachelor tranquille, insonorisé, dans site résidentiel, retiré de la rue, 3 appartements sortant de l'ordinaire, meublés ou non, électricité, chauffage, toutes taxes comprises.Situé à 573, rue Léger.Tél.: 372- 4059.(24-30 \u2014 2520) APP.a louer, 3 piéces, tapis mur a mur, situé rue Desjardins.Pour inf.: s\u2019ad.: à 16 Drummond.Tél.: 372-8660 après 6 heures.(24-25-26 \u2014 2473) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Situé dans quartier résidentiel.Tél.: 372-4504 ou 372-2288.(25-28 \u2014 2522) A LOUER, 4 1/2 pièces, moderne, eau chaude fournie, prise pour auto, libre le ler mars, $115.par mois.Pour inf.: tél.: 378-2408.(25-26-28 \u2014 2553) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle bains céramique, service buanderie, stationnement déneigé, situé à 100, rue St-Hubert, libre immédiatement.S\u2019ad.: APPARTEMENTS PLANTE, tél.: 372-5727.(25-38 \u2014 2573) APP.3 1/2 pièces, neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, système d\u2019antenne.Situés rues Groulx, Notre-Dame et Bourgeois.Inf.: 433 Laurier.Tél.: 372-9443 ou 378-7423.(25-38 \u2014 2574) APP.à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, électricité inclus, taxe d\u2019eau payée.Libre le ler mars.Prix $115.par mois.Pour inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947.(26-53 \u2014 2592) APP.3 1/2 pièces, bien situé, meublé, chauffé, éclairé, tapis dans salon et chambre, libre immédiatement.Prix $25.par semaine.Tél.: 378-2688.(26-29 \u2014 2608) r ss N Annonces Classées APP.neuf de 3 1/2 pièces, moderne, chauffé, meublé, éclairé, laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, balcon, stationnement, prise pour auto, antenne T.V.Pour inf.: tél.: 372-7819.(26 \u2014 2606) GRAND 3 1/2 pièces, bloc neuf, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, 6 unités seulement, situé à 636 St- Jacques.Pour inf.: tél.: 378- 8523.(24-32 \u2014 2511) APP.meublé, avec cuisine,e réfrigérateur, poêle, TV, téléphone, entrée privée, tapis mur à mur, libre immédiatement.S'ad.: 707, rue Cabana.Tél.: 378-5331.(26-29 \u2014 2613) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis dans chambre et salon, situés à 426 St-Luc.S'ad.: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(12-25 \u2014 2238) 15\u2014 APPARTEMENT DEMANDE APP.demandé de 3 1/2 à 4 pièces, pour couple anglais assez âgé, meublé ou non, de préférence situé en haut de la ville, pour le 1er mai, chauffé.Pour inf.: tél.: 372- 7569.(25-26 \u2014 2549) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER - LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 (19-47 \u2014 2388)\" LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf, au ler étage, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Situé 21, boul.Fortin.| LOGIS 4 1/2 pièces, neuf, situé à 100 St-Urbain.s7ad.: 229 Dufferin.Tél: 372-2173.(22-28 \u2014 2439) NOUVELLE ADMINISTRATION 4 1/2, 5 1/2 pièces, plancher de marqueterie, salle de bains en céramique, service de concierge, stationnement, enfants acceptés.Aussi 3 1/2 ièces, meublé, chauffage ovelec, $110.par .mois.Inf.: 372-8046.Bureau ouvert entre Sh a.m.et 9h p.m.sur rendez-vous seulement.(24-33 \u2014 2446) LOGIS 3 1/2 piéces avec chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, tapis mur a mur, libre fin anvier, situé 1er rue Lac oxton Pond.Inf.: Edouard Daudelin, tél.: 372-2313.{4-28 \u2014 1955) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, porte-patio et balcon, eau chaude fournie, antenne TV couleur et blanc/noir, tapis mur à mur, système Nove- lec, stationnement et prise de courant.Choix pour sous- sol, 1er ou 2e étage.Inf.: 433, rue Laurier.Tél.: 372- 9443 ou 378-7423.(12-25 \u2014 2246) LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, situés à 452 Reynolds et à 20 Fatima, à l'épreuve du feu et du son.Très modernes.Tapis, porte-patio, céramique, cases, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto et TV, déblayage de la nei- e, eau chaude fournie, taxe \u2018eau payée, etc\u2026 Prix à partir de $100.à $125.00 par mois.Inf.» 430 Papineau.Tél.: 378-8947.(11-17 \u2014 2183) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, galerie avant, solarium arrière, lanchers bois franc et tui- es.Entrée laveuse-sécheuse.S'ad.: 5, rue Guy, Granby.(25-26 \u2014 2545) LOGEMENTS NEUFS VUE 1/3p3 1/2, 4 1/2 gle CablegTV/FM, plancher in UIT 10 FT thane Frise pour auto, eblay chauffage PER ESE (15-42 @ 2273) CCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.LOGIS 3 1/2 pièces, 2e étage, libre, ménage fait à neuf, pas de 220, entrée à l'arrière.S'ad.: 57 St-Antoine sud, Granby.- (25-26 \u2014 2547) LOGIS 4 1/2 pièces, dans un haut, situé 389 York, libre ler mai, $65.S'ad.: 241 Reynolds.Tél.: 378-6472.{25-26 \u2014 2562) LOGIS 4 1/2 pièces, neuf, situé 177 Belcourt, app.3, chauffage Novelec, taxe d'eau payée, stationnement our auto.$118.par mois.él.: 378-9214 ou 378-6463.(26-29 \u2014 2587) 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et FM, cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S\u2019ad.: à 307, rue Bouchard, app.4.Tél.: 378-2440 ou 379-5230.(26-28 \u2014 2627) LOGIS neuf de 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, prise poure auto, entrée et stationnement privés.Chauffage Novelec.Situé près des Galeries Granby.Libre immédiatement.Tél.: 378-5704.(26-47 \u2014 2610) LOGIS 3 pièces, $75.par mois, système chauffage électrique, situé 308 Décel- les.S\u2019ad.: 560, rue Cowie, Granby.Tél.: 378-2922.(26-29 \u2014 2598) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, construction récente, tapis mur à mur, chauffage \u2018No- velec', prise pour auto, libre immédiatement.Aussi un 3 1/2, libre le 1er mai.Pour inf.: tél.: 372-1478.(26 \u2014 2602) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces, chauffage Novelec, stationnement pour auto déblayé I\u2019hiver, antenne TV et FM.Prix $100.par mois.Inf.aprés 7h p.m.ou sur 'heure du midi a 378-3267.(26-31 \u2014 2572) LOGIS NEUF, 3 1/2 pieces, moderne, bien situé, stition- nement, installation laveuse- sécheuse, tapis, antenne TV Tél.: 372-7819.(26 \u2014 2605) LOGIS moderne 4 1/2 pièces, chauffage air chaud, taxe d\u2019eau payée, prise de courant pour auto, remise et locker, grande galerie, $105.par mois.Situé Place Touraine.Libre 1er mai.Tél.: 372-9604.(25-26 \u2014 2566) LOGIS à louer avec garage, grand 4 1/2 pièces, situé rue Clarence près de la Plaza Granby.Inf.: 378-6994.(26 \u2014 2558) LOGIS 3 1/2 pièces, dans un haut, laveuse-sécheuse, situé 434 St-Luc, libre immédiatement.Tél.: 378-5435.(26 \u2014 2561) LOGIS situé à 48 Gill, 3 pièces, planchers recouverts de tuiles.Tél.: 372-3938.(26 \u2014 2521) 4 1/2 PIECES, moderne, balcon, porte-patio, chauffage Novelec, tapis et tuiles, antenne FM et TV, entretien, déneigement, prise de courant, \u2018stationnement, asphalte, boisé, tranquille.Situé 450 Reynolds.Tél.: 372-2162 (jour, soir ou fin semaine).(26 \u2014 2584) LOGIS 4 1/2 pièces, libre ler février et un logis de 3 1/2 pièces, libre 1er mai.Les deux situés face au Parc Industriel.Tél.: 378-7485 ou 378-7229.{26-28 \u2014 2614) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES DESIRE logis de 4 1/2 pié- ces, pour le ler mai, prendrais ler avril si nécessaire.Couple avec un bébé.Tél.: 378-8125.(25-28 \u2014 2564) LOGIS demandé de 4 pièces, situé dans centre-ville, pour le 1er mai.Pour inf.: tél.: 378-1029.(26-28 \u2014 2580) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer pour dame, privilége de la cuisine.Bon chez-soi, tranquille.Tél.: 378-6678.(26 \u2014 2615) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24, rue Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.(15-28 \u2014 2244) GRANDE chambre à louer, dans quartier résidentiel.Pour homme de préférence.Pour inf.: tél.: 372-8713.(24-26-28 \u2014 2510) CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur pour une personne.S'ad.: 83, rue Gill, Granby.(26 \u2014 2585) 20\u2014LOCAL, BUREAU A LOUER BUREAU à louer, situé à 146 .Principale, chauffé, éclairé, $60.par mois.S\u2019ad.: 146 Principale, app.9.Tél: 372-5017.(24-26 \u2014 2500) 23\u2014GARAGE A LOUER GARAGE à louer.Pour inf.: tél.: 378-4861 avant 2 heures.(25-26 \u2014 2568) 26\u2014HOMMES DEMANDES OUTILLEURS d'expérience demandés.Pour inf.: appeler OLIVAX, à 378-9977.(24-25-26 \u2014 2513) EBENISTE expérimenté, demandé pour compagnie réputée.Travail permanent.Bon salaire.Tél.: (1) 523-3114 Montréal.(24-30 \u2014 2507) EMPLOI disponible pour homme de 25 à 45 ans.Inf.: écrire à C.P.307, Granby ou tél.: 378-5563 l'avant-midi.(10-26 \u2014 2136) 27\u2014HOMMES, FEMMES _ DEMANDES COUPLE DEMANDE, homme devra travailler dans une cour à bois comme journalier ou chauffeur.Bon salaire.Logement moderne fourni en échange du ménage du bureau.Taxe d'eau payée, chauffé, \u2018eau chaude fournie.Références requises.Pour informations, écrire à 8400, Pascal-Gagnon, St- Léonard, Qué.ou téléphonez à Montréal à 376-7529.(26-30 \u2014 2626) CUISINIER d'expérience demandé pour mets canadiens.Autre cuisinier demandé pour faire pizza.\u2019 Avons besoin aussi caissière-téléphoniste.S\u2019adresser: Rapid Pizzeria, 478, boul.Boivin, Granby.d\u2019une .com A VENDRE set de cuisine rustique, chaises tressées et brûlées.Tél.: 774-6292 St- Dominique.(25-26 \u2014 2546) VENTE D'APPAREILS MENAGERS 1973 EN GRAND SPECIAL 12 réfrigérateurs Admiral, 2 portes, automatiques, 13.5 pi.cube, blanc, $274.95.8 lave-vaisselle Admiral, convertibles, avocado et or, $339.95.4 lave-vaisselle Admiral, encastrés, blanc, avocado et or, $289.95.1 réfrigérateur duplex, 22\u2019 cube, blanc sans givre.A TRES BAS PRIX.AUSSI appareils remis a neuf (avec garantie) pour sous-sol, chalet ou camping.Ne manquez pas cette vente familiale chez: A.BOULAIS ELECTRIQUE, 416 St-Jacques, Granby.Tél.: 378-1022 ou 378-2143.(24-30 \u2014 2519) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 23, RUE DUFFERIN AVONS de tout en magasin pour meubler dans l\u2019usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons tant.AVONS besoin urgent de sets de chambre et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allo-° cation d'échange pour vos meubles usagés.(16-43 \u2014 2306) 40\u2014A VENDRE DIVERS 50 TONNES de bon foin à vendre.Pour inf.: tél.: 378- 1336.(16-29 \u2014 2307) (25-26 \u2014 2556) POUR couples ambitieux BRODERIE qui désirent un deuxième LIQUIDE revenus à temps partiel.Tél.: 469-3281 après 5h p.m.924-27 \u2014 2425) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES HABILITE DANS LE DESSIN FILLE requise immédiatement pour le bureau d\u2019ingénieur à Granby.Appelez à frais renversés à 695-2148 Montréal.(25-26 \u2014 2540) DAME demandée seule ou avec un enfant pour garder fillette de 4 ans, devra rester au domicile.Tél.: 372- 3696 matin seulement.(25-26 \u2014 2567) \u2018VOTRE BUDGET VOUS CAUSE-T-IL DES ENNUIS?Oubliez-les en gagnant de l'argent comme représentante AVON.Composez 372- 4116 ou écrivez à C.P.28, Iberville, P.Q.(26-29 \u2014 2102) 33\u2014AUTOS, CAMIONS REBEL, 1968, 2 portes, V-8, automatique, pneus radiaux Goodrich, excellente condition.Prix a discuter.Inf.: 372-5635.(25-26.\u2014 2559) MERCURY MONTEGO à vendre, 1972, 2 portes, servofrein, servo-direction, toit vinyle, pneus \u2018\u2018Michelin\u2019\u2019, moteur 302 po.cu., 24,000 milles, en parfaite condition.Pour inf.: tél.: 469-3401 après 6 heures.{28-33 \u2014 2460) TOYOTA 1972, 1600, automatique, bas millage, parfaite condition, cause de vente: 2 autos.Tél.: 372-8992 après 5h p.m.(24-26 \u2014 2480) G.M.C.\u201872, \u2018\u201cVandura\u2019, V-8, 350, 4 barils, 3/4 tonne, 20,000 milles.Transmission automatique, servo-freins, servo-direction, 6 pneus.Prix $2,900.Tél.: 469-3584.(24-26 \u2014 2442) AUTO MGB 1970, en parfaite condition, pneus Michelin, radio AM-FM, support a bagages.Inf.: 378-1677, demandez Daniel entre 6h30 et 7h30 p.m.(26 \u2014 2581) COMET 1966, 2 portes, 6, automatique, mécanique en bonne condition, 4 pneus d\u2019été inclus.Demande $300.Inf.: 378-8208.(26 \u2014 2583) CHEVROLET 1966, a vendre, Bélair, en bonne condition, 4 pneus neufs.Pour inf.: tél.: 378-2218, demandez Marcel.(26 \u2014 2590) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: bureau-secré- taire, robuste et moderne, bois acajou, pattes chromées, 3 tiroirs fermant a clef, addition pour dactylo.AUSSI mini-bike \u2018\u201cBeneli\u2019\u2019.Aubaine ! Tél.: 243-6689 Bondville.(25-26 \u2014 2471) POUR broder nappes, taies d\u2019oreillers, cadres, etc.Pour plus d'informations, communiquer avec Mme Blanche Pelletier, 371, rue Papineau.Tél.: 378-4701.(24-26 \u2014 2434) 48\u2014MODISTE- COUTURIERE DAMES intéressées aux cours de modification de patron, appelez sans tarder 372-0721.(26 \u2014 2451) DESIRE ACHETER 2 MENAGES complets, anciens ou modernes.AUSSI achèterais pianos modernes ou antiques.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 (23-29 \u2014 2474) ACHETERAIS :billots de frame, 7\u2019 en montant de grosseur, 8\u2019, 10\u2019, 12\u2019 de lon- ueur.Petit bois dur 36\u201d de ongueur, 5\u2019 en montant de grosseur.Appelez: vendredi soir ou samedi Leslie A.Gallagher Ltée, 86 Grove, Granby.Tél.: 372-3448.(18-26 \u2014 2363) ACHETERAIS bungalow en brique de 5 à 6 pièces, dans les $14,000.à $18,000.Paierais comptant.Pas d'agent d\u2019immeuble.S\u2019ad.: René Borduas, tél.: 534-2519.{26-30 \u2014 2609) 372-7963 soir.378-9844 ou 378-8571.ou 378-8571., MAISON.mobile, Laissez travailler nos agents d'immeubles A VENDRE * GRANBY: bungalow rue St-Antoine, 7 pièces, salle de séjour avec foyer en pierre naturelle et piscine chauffée, très bien construit.AGENT GILBERT MONAST, 378-9844 ou 372-7963 soir.* GRANBY: maison à revenus, à 59, rue St-Charles nord, consiste: 2 logis de 5 pièces et 2 logis de 2 Y pièces, construction brique, 18,000.AGENT GILBERT MONAST, 378-9844 ou 372-7963 soir.* GRANBY: 8, rue des Rossignols, bungalow neuf avec foyer sur terrain boisé 100\u2019 x 120\u2019.Cause: transfert.AGENT GILBERT MONAST, tél.: 378-9844 ou * ° 1 GRANBY: maison à revenus avec local commercial et 10 logis, rapporte annuell t$1 - nes conditions.AGENT GASTON.LACROIX Def\" * GRANBY: bungalow brique avec abri d\u2019auto, sous- sol fini, belle terrasse.AGENT GASTON L tél.: 378-9844 ou 378-8571.ACROIX, * GRANBY: salon de coiffu depuis 15 ans, bonne clientèle.Fait nable.AGENT GASTON alte une offre raison Votre homme d'affaires.WW Fiducie du Québec COURTIERS une institulion du Mouvement des Caisses populaires Desjardins Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 DEMANDE à acheter équipement de sucrerie au complet.Pour inf.: tél.: 372-5792.(26-28-29 \u2014 2600) .51\u2014ON DEMANDE ORGANISTE demandé (e) au bar-salon Chez Lise a St- Dominique.Veuillez vous présenter entre hg et 9h p.m.(22-35 \u2014 2443) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux à partir de 9 Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtiers (5-32 \u2014 2032) 64\u2014REPARATION LAPLANTE SERVICE ENR.REPARATIONS de poêles, laveuses, sécheuses et lave- vaisselle de toutes marques.Pouvant desservir Granby et les environs sans frais supplémentaires.Atelier à 4741, rue Foster, Waterloo.Tél! 539-2371, rés.: 378-1529 après 5h p.m.(2071) 66\u2014BOIS ET | - MATERIAUX BOIS A VENDRE ERABLE 11 po.de long pour poéle, $9.00 la corde.Quantité minimum 15 cordes a la fois.Cowansville 263-2935.(10-37 \u2014 2146) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE .SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans.d'expérience à votre service.S'ad.: Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Gran- by.Tél.: 378-7774.(8-91 \u2014 2063) 71\u2014MAISONS 0 MOBILES- \u2019 ROULOTTES MAISON mobile avec garage, a vendre, de marque \u201cParamount\u201d, 14 x 68, installée dans un parc.Pour inf.: tél.: 379-5274.,' (24-25-26 \u2014 2517) MAISON mobile à vendre, modèle Paramount, 1972,_1 1/2 an d'habitation, 68° x 14\u2019, toute installée au domaine Bouffard.Cause: transfert.ATTENTION, ATTENTION, \"ATTENTION neuve meublée, style contemporain, 5 pièces, 64\u2019 x 12\u2019.Prix modique.Tél.: 372-4760.(25-31 \u2014 2544) MAISON mobile à vendre, 60' x 14\u2019, avec cave, grand terrain, un arpent, située à Marieville.Inf.; 466-7891.(26 \u2014 2611) re, bien équipé, établi LACROIX, tél.: 378-9844 (26 \u2014 ote) 72\u2014MOTONEIGES ARCTIC Cat Elti-Gri, 400 cc, F.A., 55 H.P., très bonne condition, très bas millage.Prix $1,150.Tél.: 378-4007.(24-26 \u2014 2523) A VENDRE motoneige Yamaha, 1973, modèle 292, SL, comme neuve.Tél.: 372-2977.(24-26 \u2014 2470) SKI-DOO Bombardier, à vendre, 1972, TNT 440.Pour inf.: tél.: 378-1640.(25-26 \u2014 2555) A VENDRE: motoneige Ski- Roule RT, 300, 2 cylindres, 24 forces, 1973, $500.PLYMOUTH Satellite 1966, 318, H.T., 2 portes, sièges baquets, servo-freins et di- \u2018rection, $250.Tél.: 378-6989 vendredi après Sh p.m.et samedi toute la journée.(25-26 \u2014 2467) \u2018CHAPPARAL Firebird, SF, 1972, 35 forces, 394 cc, millage 725 milles, à vendre ou à échanger pour un trail.Pour inf.: tél.: 378-5855.(26 \u2014 2595) MOTONEIGE Bombardier, 1970, 18 forces, Olympic, très bonne condition, $250.Tél.: 372-4207.(26 \u2014 2597) 73\u2014ANIMAUX JEUNES chiots beagle sevrés, seront parfaits pour l'entraînement d'automne à la chasse.Tél.: 378-4819.(23-24 \u2014 2482) PETIT POMERANIEN 3 vendre, mâle ou femelle, 9 semaines, très pâle.Pour \u2018inf.: appelez Mme Lacasse, si intéressé seulement à 378- 7127.(25-26 \u2014 2481) Boeufs \u201cBouvillon\u201d de choix pour congélateur RAYMOND GOUGEON Tél.: 372-6129 103 St-Antoine nord, Granby AUSSI Nourriture pour chiens SHURS-GAIN.(26 \u2014 2686) Cowansville 74\u2014DIVERS HOTEL BEAUMONT A L'ANGE-GARDIEN GRANDE finale d\u2019amateur.Dimanche soir, le 27 janvier.$100.prix de présence.$2.00 l'entrée avec goûter.(23:26 \u2014 2472) ATTENTION \"OUVERTURE prochainement d'un foyer familial -Pour personnes âgées, seules ou couple.Nous prenons des rendez- \u2018vous.Nous sommes disponibles à \u2018aller vous rencontrer pour une prochaine entrevue.Tél.: 378-8391.(24-26 \u2014 2509) \u2018 ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR.\u2026 Filles et garçons l\u2019avenir vous 3 attend dans ia coiffure.Inscri- ~ vez-vous immédiatement à l'École Paula Enr.École détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées du Québec du ministère de l'Éducation No 176.Inscription en tout temps.Examens du gouvernement après les cours.Début du cours: 4 au 28 février 1974.Inscrivez-vous à L'ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR.16A, rue CENTRE, GRANBY, P.Q.Tél: 312-5471 (26-28 \u2014 2625) 14\u2014APPARTEMENTS __.A LOUER FOSTER, app.4 1/2 pièces, \u201cinstallation laveuse-sécheu- \u201cge, meublé ou non, libre simmédiatement.Tél: 539- 2603.ve (26-33 \u2014 2616) @®Farnkam$ VOYAGES - A LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 (19-47 \u2014 2389) COMPTABLE DEMANDÉ Compagnie progressive des Cantons de I'Est demande un comptable senior possédant 2 à 3 ans d'expérience qui étudie présentement pour son R.I.A., C.G.À.ou baccalauréat en commerce.ÉCRIRE À: CASIER 2871, LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.Q (24-26\u20142529) AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019article 1571D du Code civil qu\u2019un acte de transport de toutes les créances, présentes et futures, de Granby Security Center Inc.ayant sa seule place d\u2019affaires en la Ville de Granby, en faveur de Banque Canadienne Nationale, en date du 17 janvier 1973, a été enregistré à Waterloo, le 17 janvier 1973, sous le numéro 207882.Banque Canadienne Nationale Montréal, 23 janvier 1974 (26 \u2014 2624) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE A DUNHAM BUNGALOW récent 1973, en briques, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur dans le salon et les 3 chambres.De plus sous-sol fini, chauffage à l'huile.Prix: $22,000.Tél.: 295-2392.(24-25-26 \u2014 2462 ) A VENDRE, maison neuve, occupation immédiate.Pour renseignements, tél: 263- 4403.(11-26 \u2014 2165) COWANSVILLE: propriété impeccable, décor paysagé, 2 terrains, patio, grande maison 7 pièces, foyer pierres naturelles, 2 salles de bains, garage chauffé.Hypothèque 7%.Tél.: 263-3962.t(26-35 \u2014 2577) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER A LOUER ou à vendre, garage ou atelier situé rue Albert, avec stationnement.Prix très avantageux.Tél.: 263-2226 ou 263-4307.(24-40 \u2014 2477) A VENDRE bâtisse de 3 logis, extérieur en stucco, située rue Principale à Dun- ham.Tél.: 295-2673.(24-30 \u2014 2518) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement., Inf.: 263-2226 ou 263-4307.(24-40 \u2014 2476) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER JEUNE HOMME DEMANDE Compagnie progressive, recherche un jeune homme sérieux désirant se préparer un bel avenir.11e année requise.Pour inf: s'adresser à: Casier Postal 2873, La Voix de PEst.(26-28-29 \u2014 2604) LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE ~ PROFITABLE WT VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 38 logements municipaux pour personnes âgées sous l\u2019égide de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec.CONDITIONS \u2014 Les conditions du présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cinq dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s\u2019adressant a: J.Eugéne Brodeur, Coordonnateur de l\u2019O.M.H., Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Qué.\u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au montant de trente-huit mille dollars ($38,000.00) valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une priorité d\u2019hypothèque et de dation en païement en faveur de la SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC DELAIS L'ouverture des soumissions aura lieu le 4 mars 1974, à 19h31, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Donat Brosseau, GREFFIER, LA VILLE DE GRANBY Donné le 22 janvier 1974.(26-31 \u2014 2691) ASSISTANT AU GÉRANT DE SERVICE EXIGENCES: Doit être bilingue.Instruction moyenne.Salaire à discuter.Pour informations, s'adresser à: R.GAUDREAU AUTOMOBILE LTÉE.TEL.: 263-1606 M.G.MONTMINY (26-28-29 \u2014 2603) ment de la comptabilité générale.langue anglaise sera exigé.Faire application à: COMPTABLE GÉNÉRAL DEMANDE Devra prendre la responsabilité de l'administration et du bon fonctionne- Devant se rapporter au contrôleur, le candidat choisi sera responsable de plusieurs activités en comptabilité incluants: comptes recevables, comptes payables, balance de vérification mensuelle et de la supervision d\u2019un département de 5 personnes.L'importance sera porter dans le développement et la documentation des procédures pour ce département si bien que l'implantation desdites procédures.Les applicants devront avoir un degré dans le domaine des affaires ou en comptabilité comme B.Comm.ou C.G.A.et un minimum de 5 années d'expérience.Cependant, tout candidat ayant expérience dans la comptabilité et la supervision sera considéré.De plus, la connaissance de la Pour débuter, le salaire sera de $10,000.par année.GASIER 2872, LA VOIX DE L\u2019EST, GRANBY, P.Q.(26-29 \u2014 2551) LOGIS.situé a Cowansville, 4 piéces, chambre de bains compléte, peinture faite a neuf, entrée 220, installation laveuse-sécheuse.Tél.: 263- 4883 ou à 1501 rue Sud, Cowansville.(24-26 \u2014 2524) A DUNHAM, logis dans un bas, 5 pièces, avec grande cour, $70.sans aucune taxe.Tél.: 295-2615.\u201c(26 \u2014 2617) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE: Volvo 1968, B- 1800, coupé sport, en très bonne condition.Prix à discuter.Aussi: Chevelle SS, 1967, V- 8 396 automatique, servos, convertible, mags wheels, stéréo tape.Prix: $1,500.Tél.: 263-1659.(19-26 \u2014 2384) 40\u2014A VENDRE DIVERS 2 TAPIS Broadloom, beiges, pur laine avec feutre, 12 x 24 et 9 x 12.Tél.: 263-3035.(25-26 \u2014 2539) 50\u2014DEMANDE A ACHETER \u2018BILLETS pour \u201cIce Follies\u201d, pour le 31 janvier 74.Départ a- 6h30, du stationnement dunicipal.Prix: $5.50, transport en entrée au Forum