Le reflet du lac.com, 16 mai 2018, mercredi 16 mai 2018

[" 1 743, RUE SHERBROOKE, MAGOG 819 847-2244 *Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.> 1 1 2 7 0 7 R B Q : 2 9 4 9 - 3 4 1 8 - 1 6 10240, boul.Bourque Sherbrooke (Deauville) 819 346-7464 www.puitsbernier.ca NOUS EMBAUCHONS! Une seule adresse Serge et Michaël Bernier, propriétaires >114652 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière >133021 ( P h o t o a r c h i v e s \u2013 L e R e f l e t d u L a c ) ) LE MERCREDI 16 MAI 2018 Volume 31, N° 29 25 692 exemplaires lerefletdulac.com Atteint de la maladie de Parkinson, il cède sa place à sa fille Élyse Pages 6 et 7 ANDRÉ L\u2019ESPÉRANCE PREND SA RETRAITE 2 3 Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui ! 1 844 407-2549 *Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour un bail de 1 an à la signature avant le 1er juin 2018.INCLUS : ?Téléphonie ?Câblodistribution ?Chauffage ?Électricité 1 399$* / MOIS À PARTIR DE APPARTEMENTS (avant crédit d\u2019impôt) PLUS ACCESSIBLE QUE VOUS NE LE PENSEZ.231, rue Dollard, Magog selectionretraite.com \u2022 Michel Forget Ambassadeur OÙ L\u2019EXCEPTIONNEL PREND VIE FAITES VITE ! LA PROMOTION SE TERMINE LE 1er JUIN > 1 3 3 5 9 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 ALIMENTATION.Quelques citoyens ont exprimé des réticences sur l\u2019emplacement choisi pour ériger le futur marché public de Magog lors de la dernière séance du conseil municipal de Magog.L\u2019activité présentée par la Coopérative de solidarité du marché public de Magog est applaudie, mais la plage des Cantons ne représente pas le meilleur endroit pour vendre des fruits et des légumes, selon eux.Alain Albert a manifesté les plus vives réactions, rappelant que la vocation « marché public » n\u2019apparaît pas dans le plan directeur des parcs de Magog.« Je déplore souvent le manque de vision de la Ville, et en voici un autre exemple.On devrait prévoir des endroits spécifiques pour différents types d\u2019activités, au lieu de dérouler rapidement le tapis rouge aux premiers promoteurs venus », déplore-t-il.M. Albert, qui habite dans le secteur et qui s\u2019opposait au projet Divertigo à la plage des Cantons, croit que le marché public nuira davantage à plage des Cantons, plutôt que de la mettre en valeur.« J\u2019endosse la subvention de 20 000 $ accordée à cet organisme, mais j\u2019aurais préféré mettre l\u2019équivalent pour améliorer ce bijou de la ville », suggère-t-il en spécifiant que son intervention n\u2019a rien à voir avec la proximité de son domicile.Le citoyen craint également un accès limité aux familles et usagers de la plage pendant les jours d\u2019ouverture du marché.Selon lui, les espaces de stationnement risquent d\u2019être considérablement réduits, surtout si le marché public devient populaire.Malgré ses réticences, il assure qu\u2019il n\u2019organisera pas de résistance collective pour s\u2019opposer au projet.L\u2019ancien conseiller municipal du secteur, Robert Ranger, a également exprimé des doutes sur l\u2019emplacement ciblé.Lui aussi ne comprend pas le choix de l\u2019ancienne plage municipale, préférant un site plus passant comme le vaste terrain vacant situé devant le Walmart.Des réticences sur l\u2019emplacement du marché public à Magog 3 Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires > 1 2 1 9 6 5 > 1 3 7 3 8 2 COUTURE NOTAIRE INC.Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire TOUJOURS À VOTRE SERVICE! 42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 ACTUALITÉS Le citoyen Alain Albert apprécie les marchés publics, mais ne croit pas que les acheteurs de fruits et légumes ont besoin d\u2019une vue sur le lac pour acheter leurs provisions.(Photo Le Reflet du Lac/Archives) DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 «Nous croyons au potentiel de la plage des Cantons» - le conseiller Jean-François Rompré DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.La mairesse suppléante Nathalie Bélanger et le conseiller municipal du district concerné, Jean-François Rompré, apprécient la plage des Cantons comme emplacement choisi pour aménager le marché public de Magog.Ils rappellent aussi que la demande pour ce type d\u2019activités est très forte auprès de la population depuis plusieurs années.Les élus expliquent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet- pilote d\u2019un an, même si une entente de trois ans a été signée entre la Ville et la Coopérative de solidarité du marché public de Magog.Le conseil accorde une aide financière de 20 000 $, en plus d\u2019acheter des équipements estimés à environ 40 000 $ pour accommoder les exposants.Ces infrastructures pourront également servir à d\u2019autres fins et occasions.M.Rompré ajoute que l\u2019entente est rené- gociable chaque année pendant ces trois ans, autant sur l\u2019emplacement que sur l\u2019aspect financier.«Nous croyons au potentiel de la plage des Cantons.Tant mieux si le marché remporte un vif succès, sinon on réévaluera notre tir», dit-il.M.Rompré explique que les activités du marché public se tiendront sur le plus petit stationnement, mais sans toucher à l\u2019ancien labyrinthe.Cependant, l\u2019accès de la population à la plage l\u2019intrigue un peu.En contrepartie, l\u2019immensité du vaste stationnement situé du côté Est le rassure, tout comme l\u2019activité qui se tiendra seulement aux deux semaines, pour un total de dix jours dans l\u2019été.D\u2019autres emplacements, comme l\u2019ancien Rigolfeur sur la route 112 et devant le Walmart sur la rue Sherbrooke, ont été avancés.Toutefois, aux dires de M.Rompré, la plage des Cantons est une demande provenant des artisans du marché public.Tout comme M.Albert (voir autre texte), le conseiller Rompré ne croit pas qu\u2019une levée de boucliers s\u2019organisera pour s\u2019opposer au marché public. DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com SOCIÉTÉ.Le président de la Fondation de La Ruche, Todd Pouliot, ne croit pas nuire à la réputation de son organisme en organisant un « biergarten » le temps d\u2019un week-end, afin d\u2019amasser des fonds pour l\u2019établissement scolaire magogois.Il réplique ainsi à un citoyen d\u2019Eastman, Daniel Faucher, qui juge plutôt que cet organisme, en laissant son président photographié avec des pichets de bière, émet plutôt un contre-message à la société.(Voir la section Tribune libre en page 30) « Je trouve qu\u2019une telle photo n\u2019est déjà pas très appropriée alors que les messages se multiplient partout pour inciter les citoyens, et en particulier les jeunes, à une consommation raisonnable et responsable », écrit-il.« Personnellement, si je devais côtoyer dans un « biergarten » des adultes dans l\u2019état où se trouve M. Pouliot sur la photo en question, je ne souhaiterais pas le faire en famille avec de jeunes enfants », ajoute-t-il.Dans sa lettre, M. Faucher dit être choqué par le fait que M.  Pouliot organise cette activité de financement non pas à titre d\u2019entrepreneur et copropriétaire d\u2019une microbrasserie, mais à titre de président de la fondation d\u2019une école secondaire, fréquentée par des mineurs.UN CLIN D\u2019ŒIL HUMORISTIQUE Todd Pouliot insiste pour dire qu\u2019il n\u2019a jamais encouragé qui que ce soit à boire de l\u2019alcool dans cet article.Selon lui, le terme « biergarten » signifie « jardin de bières » en français, d\u2019où la confusion.« Oui, c\u2019est une image forte, une excellente photo, mais il s\u2019agit tout simplement d\u2019un clin d\u2019œil humoristique pour promouvoir une fête communautaire au profit d\u2019une école secondaire », réplique celui qui est reconnu pour son côté loufoque.Le copropriétaire de la microbrasserie La Memphré assure qu\u2019il ne fera aucun profit avec cette activité.« Je donnerai tout.Plusieurs commerçants se sont également offerts pour m\u2019aider », dit-il.M. Pouliot rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un événement communautaire principalement destiné aux parents, mais des jeunes pourront y assister.Les gens pourront y apporter leur bouffe et consommation, mais ils pourront aussi en acheter sur place.Il rappelle que la Fondation endosse cette activité de financement, qui servira notamment à améliorer le milieu de vie que représente cette école secondaire à Magog.Todd Pouliot se défend de miner la crédibilité de la Fondation de La Ruche 4 > 1 3 7 2 3 1 AVIS À la clientèle de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec La Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford avise la population que l\u2019horaire de son bureau de permis et d\u2019immatriculations sera modifié pour le suivant dès le 14 mai 2018 : Pour vérifier les heures d\u2019ouverture d\u2019autres points de service ou pour tout renseignement, veuillez téléphoner à la Société de l\u2019assurance automobile au numéro: 1-800-361-7620 Lundi \u2013 mardi \u2013 mercredi : 9h à 16h Jeudi : 9h à 18h Vendredi : 9h à 14h    Samedi \u2013 dimanche : fermé     Un citoyen d\u2019Eastman digère mal la publication de cette photo.Selon lui, la Fondation de La Ruche émet un contre-message, mais le président Todd Pouliot ne partage pas son avis.(Photo Le Reflet du Lac/Archives) 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com TRAVAUX PUBLICS.Après 260 000 $ en décembre dernier, voilà qu\u2019une tranche de 110  000 $ s\u2019ajoute à la facture totale de l\u2019aménagement du Centre des travaux publics dans le parc industriel de Magog.Selon le président de la Commission des travaux publics, Jacques Laurendeau, cette somme s\u2019explique par des travaux effectués dans les bureaux.«On pensait s\u2019en sortir avec la plus basse facture possible, mais on a préféré installer des bureaux plus fonctionnels et qui dureront plus longtemps, explique-t-il.Ce sera donc plus économique à plus long terme.Oui, les factures s\u2019additionnent, mais c\u2019est comme quand on fait des rénovations dans une maison, on découvre des surprises.» Le conseiller Laurendeau ajoute que ce type de surprise survient quand on aménage dans un bâtiment existant, comme ici dans l\u2019ex-Saar- Gummi situé au 2023, rue René-Patenaude.«On aurait pu construire du neuf, mais la facture aurait grimpé de 40 %, spécifie-t-il.De plus, M.Laurendeau prévient qu\u2019une autre facture pourrait s\u2019ajouter pour la transformation du centre des travaux publics.Toutefois, il n\u2019en connaît pas encore le montant ni l\u2019importance des travaux.UN PROJET INITIALEMENT ESTIMÉ À 5,5 M$ En 2014, le déplacement et la métamorphose du garage municipal dans le parc industriel étaient estimés à 5,5 M$.À la fin de la même année, le gouvernement du Québec annonçait une subvention de 2,5 M$ pour transformer la vaste bâtisse d\u2019une superficie de 72 000 pieds carrés.Plus de trois ans plus tard, la facture s\u2019élève à 6 455 800 $, soit près d\u2019un million de dollars de plus qu\u2019au départ.Quant à la dépense de 260 000 $, elle touchait le réaménagement des bureaux, la réfection d\u2019une partie du garage pour les véhicules, le remplacement des unités du toit et le nettoyage des conduites de ventilation.La facture s\u2019additionne d\u2019un autre 110 000 $ au garage municipal 5 > 1 0 9 9 2 7 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com 2, Grand\u2019Rue 1 819 868-1212 | 1 877 868-1515 www.restaurantgagnon.ca 8 min.de Magog, 15 min de Sherbrooke, 15 min.de Coaticook Restaurant Auberge Ste-Catherine-de-Hatley RÉSERVEZ-TÔT POUR LE BRUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES!!! Vendredi et samedi 16 h à 22 h Brunch du dimanche 8 h à 14 h (produits sans gluten sans problème) > 1 2 8 7 0 9 > 1 1 2 2 5 5 du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon > 1 2 9 3 0 9 EN SPECTACLE 18 ET 19 MAI «BAD BOY\u2019S» 25 ET 26 MAI «KEITH BOUCHER» MAINTENANT OUVERT LE MIDI VERRIÈRE ET TERRASSE RÉAMÉNAGÉES! Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog | www.auberge-orford.com 8 CHOIX DE MENU TABLE D\u2019HÔTE UN PRIX 9$ BIÈRES ET VINS SÉLECTIONNÉS À 5$ > 1 3 9 4 2 0 La facture du Centre des travaux publics de Magog s\u2019élève à environ 1 M$ de plus que la somme estimée au départ.(Photo Le Reflet du Lac - Archives) Réouverture partielle du St-Hubert à Magog DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com RESTAUR ATION.Le restaurant St-Hubert de Magog a réouvert partiellement son établissement une semaine après l\u2019effondrement du plafond de sa salle à manger.La copropriétaire Caroline Proulx confirme que le comptoir, le service au volant et la livraison sont disponibles pour sa clientèle depuis le 10 mai dernier.Le restaurant pourrait cependant rester fermé quelques semaines avant d\u2019accueillir ses clients dans la salle à manger.L\u2019enquête se poursuit pour connaître les causes de l\u2019effondrement.Rappelons que personne n\u2019a été blessé le 2 mai dernier.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 5 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AFFAIRES.Attient de la maladie de Parkinson, l\u2019homme d\u2019affaires André L\u2019Espérance a annoncé lundi qu\u2019il quittait la présidence du groupe PAL+ et qu\u2019il en cédait la direction à sa fille Élyse.André L\u2019Espérance a toujours voulu que sa fille prenne la relève de ses entreprises.Prévoyant que la maladie lui imposerait un changement de rythme, l\u2019homme de 73 ans a mis en place un plan de transition visant à assurer la pérennité de ses compagnies, dont l\u2019Hôtel Espace 4  Saisons, le train touristique Orford Express et le bateau de croisière Le Grand Cru.La retraite a été officialisée lors d\u2019une soirée riche en émotion, lundi soir.Outre l\u2019annonce de cette transition, partenaires, amis et employés de M. L\u2019Espérance étaient réunis pour célébrer près de 50  ans de carrière.Pour eux, il était important d\u2019y assister pour souligner sa « contribution exceptionnelle au développement et au rayonnement de sa région », lit-on via un communiqué de presse.PRÉSIDENTE À 24 ANS Âgée de 24 ans, Élyse L\u2019Espérance devient présidente et l\u2019actionnaire majoritaire de cette entreprise, qui chapeaute deux hôtels, trois restaurants, un train et un bateau touristique.Elle se dit prête à relever le défi et à superviser le travail de plus de 250 personnes dans les Cantons-de-l\u2019Est.« Cela fait longtemps que je suis impliquée au sein de la compagnie.Je la connais bien et je vous assure que j\u2019ai eu un bon mentor », explique-t-elle.Aucun changement notable n\u2019est à l\u2019horizon.Elle préfère se concentrer sur la transition avant de s\u2019attaquer, à moyen terme, à la modernisation et la transformation de l\u2019Hôtel Étoile-sur- le-Lac.« Bien qu\u2019une page très importance se tourne aujourd\u2019hui et marque la fin d\u2019un chapitre, l\u2019histoire continue », poursuit cette titulaire d\u2019un baccalauréat en comptabilité et entrepreneuriat de l\u2019Université McGill.UNE FIGURE MARQUANTE M. L\u2019Espérance laisse un riche héritage sur les plans économique et touristique.Son parcours débute dans une firme comptable en passant par ses années dans le secteur industriel.Il a, entre autres, été président des Industries Dettson de 1986 à 2001, années au cours desquelles il s\u2019est fait connaître du grand public.Redresser des entreprises traversant des difficultés financières a longtemps été sa marque de commerce.À partir des années 2000, il concentre ses activités dans le secteur récréotouristique, notamment devant propriétaire du ski et golf du Mont-Orford et avec le train touristique Orford Express.Ses investissements lui ont permis de recevoir de nombreux prix et récompenses, comme le titre de Personnalité de l\u2019année aux Grands Prix du tourisme québécois en 2012 et un doctorat honorifique en administration de l\u2019Université de Sherbrooke en 2015.Lundi dernier, ce fut au tour du député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, de lui remettre une médaille du Parlement du Canada en « reconnaissance de son incroyable implication et de son dévouement au développement économique et touristique de la région de Memphrémagog ».Aux dires de Pierre Reid, député d\u2019Orford et ami de longue date de M. L\u2019Espérance, ce dernier est un homme d\u2019affaires d\u2019exception.« Il est doté d\u2019une force de caractère hors du commun, mais aussi d\u2019audace et de vision, insiste M.  Reid.Il a toujours eu à cœur de développer sa région, incluant son université.Il n\u2019a pas seulement fondé et dirigé des entreprises, mais il a contribué pour beaucoup à créer ici un nouvel univers touristique et économique.» André L\u2019Espérance cède le flambeau à sa fille Élyse 6 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne et Audrey Roy-Desautels Adjointe administrative: Sophie Lefebvre Chef de contenu : Dany Jacques djacques@lerefletdulac.com Journalistes : Patrick Trudeau ptrudeau@lerefletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lerefletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 2 8 9 9 6 Météo week-end SAMEDI 19 MAI Min.: 10°C Max.: 19°C VENDREDI 18 MAI Min.: 6°C Max.: 15°C UNE PRÉSENTATION DE DIMANCHE 20 MAI Min.: 10°C Max.: 20°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E > 1 3 4 0 4 6 Autre texte en page 7 André L\u2019Espérance (à l'avant-plan avec des lunettes) a annoncé sa retraite en compagnie de sa conjointe et de nombreux amis et employés.(Photo gracieuseté \u2013 Jocelyn Riendeau) 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com TOURISME.Malgré son jeune âge, Élyse L\u2019Espérance assure la relève de son père avec confiance, surtout qu\u2019elle se dit entourée poar une solide équipe de direction et de cinq conseillers spéciaux.Ghislain Demers est le nouveau directeur général du groupe PAL+.Il possède une quinzaine d\u2019années d\u2019expérience dans l\u2019industrie du commerce de détail.Il a notamment supervisé l\u2019ouverture des 25 premières boutiques Atmosphère au Québec.Au cours des 11 dernières années, Ghislain Demers était conseiller en développement stratégique et organisationnel et mentor.Les entreprises présidées par Élyse L\u2019Espérance bénéficieront d\u2019un comité consultatif, formé de gens d\u2019affaires aguerris dans les domaines de l\u2019hôtellerie, la restauration, le tourisme, les finances, les affaires régionales et la gestion.Alain Cousineau est le président du comité consultatif.Il a été professeur et doyen de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke.Il a également été président-directeur général et président du conseil d\u2019administration du Groupe Secor et de Loto Québec.Claude Poisson est un expert du tourisme, de la restauration et de l\u2019hôtellerie.Il a été propriétaire de quatre restaurants ainsi que directeur général de plusieurs hôtels.Il a été vice- président à l\u2019exploitation et président des opérations de la Société des casinos du Québec.Son implication dans l\u2019industrie lui a mérité un Doctorat honoris causa de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec.Benoit Deschamps a une grande expérience en finance acquise, entre autres, en étant vice-président Finance et trésorier chez Vidéotron et vice-président à la Caisse de dépôt et placement du Québec.Il est maintenant consultant en gestion et en finance et se spécialise en finance corporative, dans la création de structures financières, en négociation de contrats et en planification financière.Pascal Mongeau a travaillé comme gestionnaire à l\u2019international dans des entreprises touristiques, hôtelières et de voyage comme Brewster Travel Canada et COMO Hotels and Resorts.Originaire de l\u2019Estrie, il est revenu vivre dans la région et est directeur général de la Corporation ski et golf Mont-Orford depuis un an et demi.France Gervais est comptable professionnelle agréée de formation et consultante en gestion d\u2019affaires.Elle a occupé les postes de directrice générale chez Bleu Lavande et vice- rectrice et vice-présidente finances et administration à l\u2019Université Bishop\u2019s.Elle a occupé la direction générale intérimaire du Groupe Pal+ au cours des derniers mois.«Je suis épaulée par une solide équipe de direction» Élyse L\u2019Espérance prend la relève de son père avec confiance 7 - Résidentiel - Commercial - Après construction - Préparation pour la vente de votre maison! Intérieur & Extérieur (produits Bio ou Régulier inclus) SERVICE D\u2019ENTRETIEN MÉNAGER 819 847-1573 Annie > 1 3 0 4 1 4 une expérience simplement positive :) Ève Lepage, d.d.Denturologiste Béatrice Auclair, d.d.Denturologiste David Brochu, d.d.Denturologiste >134407 > 1 3 7 6 2 5 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 CHRETIENAVOCATS.COM INFO@CHRETIENAVOCATS.COM En droit du travail, la clause de non-concurrence se doit d\u2019être non seulement précise, mais pertinente et légitime.Dans les faits, l\u2019employeur se devra de faire la preuve d\u2019un préjudice.Pour information, contactez-nous.> 1 3 7 9 2 6 Élyse L\u2019Espérance dirigera deux hôtels, trois restaurants, un train et un bateau touristique.(Photo gracieuseté \u2013 Jocelyn Riendeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 7 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com FAITS DIVERS.Un colis suspect a été trouvé au centre-ville de Magog le 9 mai dernier vers 17 h.La Régie de police de Memphrémagog (RPM) a reçu un appel concernant la présence d\u2019une cannette de liqueur reliée à des piles entre des blocs de béton.C\u2019est un résident du secteur qui a aperçu le colis près du chemin de fer et derrière l\u2019édifice du 72, rue Principale Ouest, plus précisément derrière le coiffeur Dollard Dubé et Opto Réseau.Selon le lieutenant Sylvain Guay, de la RPM, les policiers ont rapidement procédé à l\u2019évacuation des habitants à l\u2019intérieur de 100 mètres.Le tout coïncidait avec la fermeture des commerces dont les occupants et clients quittaient en cette fin de journée.Les établissements entre le 40 et 98, rue Principale Ouest, ont été évacués jusqu\u2019à 22  h.Les pompiers et ambulanciers étaient prêts à intervenir au besoin.Une dizaine de policiers ont préservé le périmètre en attendant les artificiers de la Sûreté du Québec, vers 19 h 30, qui ont été appelés en renfort.Il y a eu déploiement d\u2019un robot (photo) pour approcher et contrôler l\u2019engin.« Les constatations faites lors de ce déploiement étaient suffisamment d\u2019intérêt pour que les objets soient saisis pour analyses plus approfondies », explique M. Guay.La suite de l\u2019enquête au niveau de l\u2019engin, effectuée par les spécialistes de la Sûreté du Québec, déterminera avec plus de précision les composantes.« Concernant les faits, les enquêteurs de la Régie de police de Memphrémagog vont rencontrer des témoins et analyser la scène, pour tenter d\u2019établir la motivation du ou des auteurs de ce colis, qui ne semblait pas explosif, ni très sophistiqué », ajoute le lieutenant Guay.Le périmètre de sécurité a été levé vers 22 h et les quatre personnes évacuées ont pu regagner leur domicile.Colis suspect à Magog L\u2019engin ne serait pas explosif ni très sophistiqué 8 28 > 1 3 7 0 1 3 > 1 3 8 5 5 2 Les policiers ont utilisé ce robot pour approcher et contrôler l\u2019engin, qui ne serait pas explosif selon les premières constatations.(Photo gracieuseté) 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com ACCIDENTS.Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) de l\u2019Estrie et de nombreux autres partenaires tiendront une activité de sensibilisation à la sécurité routière le vendredi 18 mai de 9 h à 16 h, dans le stationnement de la halte routière de la sortie 115, sur l\u2019autoroute 10 à Magog.Les citoyens sont invités à se rendre sur place et à rencontrer différents intervenants, dont un moniteur en sécurité routière, un enquêteur en scènes de collision, un agent évaluateur en reconnaissance de drogues et un technicien qualifié en alcootest.Ces spécialistes aborderont notamment les risques associés à l\u2019utilisation du cellulaire au volant et la sécurité des travailleurs sur les chantiers routiers.On y fera également des démonstrations de différents types de collision, dont une reconstitution à l\u2019aide d\u2019un véhicule simulateur de tonneaux afin d\u2019illustrer les conséquences qui peuvent survenir si on ne boucle pas sa ceinture de sécurité.Outre la SQ, les autres partenaires de la journée sont la Régie de police de Memphrémagog, le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports, Contrôle routier Québec, Opération Nez rouge, Ambulance de l\u2019Estrie et la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Cette activité est offerte gratuitement et vise à encourager les conducteurs à adopter des comportements sécuritaires et responsables sur la route.Activité de sensibilisation à la sécurité routière 9 > 1 3 6 2 2 4 Yvon Ginchereau Exposition Silvy Auger Exposition collective des membres du Comité d\u2019action culturelle de Magog Du 15 mai au 13 novembre 2018 35 artistes Yvon Ginchereau Exposition Du 15 mai au 13 novembre 2018 Complexe funéraire Ledoux Vernissage \u2022 Cocktail dinatoire Le jeudi 17 mai de 17 h à 19 h Silvy Auger Exposition collective des membres du Comité d\u2019action culturelle de Magog Complexe funéraire Ledoux de Magog, 155 rue Sherbrooke, Magog, QC, J1X 2R5 35 art stes Complexe funéraire Ledoux de Magog, 155 rue Sherbrooke, Magog, QC, J1X 2R5 DEMAIN > 1 3 8 5 9 4 1, rue Desjardins, Magog Surveillez nos promos sur Facebook! 189, rue Tupper Magog (ancien Gym International) 819 868-2556 // www.visiondici.quebec Finition intérieure et extérieure Courtier en matériaux \u2022 Planchers \u2022 Revêtements muraux \u2022 Cuisine et salle de bain \u2022 Céramique \u2022 Luminaires et plomberie DES PRODUITS HAUT DE GAMME  À DES PRIX DE GRANDES SURFACES! >139510 Le véhicule simulateur de tonneaux illustrera les conséquences d\u2019une collision associée au non-port de la ceinture de sécurité.(Photo gracieuseté) Des bandes réfléchissantes maintenant acceptées sur les vélos PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com VÉLO.En marge du Tour du silence, qui aura lieu ce mercredi 16 mai à Magog, l\u2019agent pré- ventionniste de la Régie de police de Memphrémagog, Mickaël Laroche, a tenu à rappeler quelques nouvelles règles du Code de la sécurité routière concernant les cyclistes.Ainsi, on pourra dorénavant utiliser des bandes réfléchissantes pour compenser l\u2019absence de réflecteurs sur certaines parties du vélo comme les pédales et les rayons, et ce, à compter du 18 mai 2018.Les amendes pour les infractions commises par les cyclistes grimperont aussi de 80 à 100 $.Une norme qui demeure inchangée est celle de respecter un couloir de sécurité entre son véhicule et un vélo, soit 1,5 mètre dans les zones de plus de 50 km et 1 mètre dans les zones de 50 km ou moins.M.Laroche suggère aussi aux cyclistes d\u2019adapter leurs parcours à leur style de conduite.«On peut circuler à plein d\u2019endroits en vélo.Mais si tu roules dans l\u2019espoir de battre des records de vitesse, le centre-ville de Magog n\u2019est peut-être pas l\u2019endroit idéal», a-t-il donné en exemple.Rappelons que le Tour du Silence se tiendra ce 16 mai dans plusieurs villes du Québec, afin d\u2019honorer la mémoire des cyclistes décédés lors d\u2019un accident de la route.Les participants sont attendus à l\u2019aréna de Magog dès 17 h 30 et le cortège se mettra en branle à 18 h 30, sous encadrement policier.Toute la famille est invitée à y participer.Pour info supplémentaire sur les nouvelles dispositions du Code de sécurité routière: par- tagelaroute.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 9 10 46-47 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière Un nom reconnu, synonyme d\u2019excellence DES RÉSULTATS EXCEPTIONNELS Albert Brandt, courtier immobilier inc.C O U R T I E R I M M O B I L I E R MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE PAGES >131716 Roxane Forgues Sylvie Roy Caroline Gaudreau André Poulin Une nouvelle adresse pour les soins de pieds et d\u2019esthétique de Martine Lebeau.L\u2019entreprise est maintenant située au 815, rue Claude, à Magog.Mme  Lebeau, qui offre des soins d\u2019électrolyse et de podologie, vous reçoit dans son tout nouveau salon.(Photo gracieuseté) YOGA VIE NOUVELLE ADRESSE Marie-Ève Fortier, de Yoga Vie, et la physiothérapeute Marie-Pier Royer ont récemment célébré l\u2019ouverture de leurs nouveaux locaux.Elles vous accueillent pour des séances de yoga, du yoga thérapeutique et de la physiothérapie.Kathy Dupuis se joint à elles pour offrir du Qi-Gong.Rendez-vous au 2390, rue Principale Ouest, à Magog.Info : yogavie.ca, 819 212-0477 ou encore info@yogavie.ca.(Photo gracieuseté) CHAUSSURES POP La boutique Chaussures Pop des Galeries Orford a ouvert ses portes dans son nouveau local adjacent au restaurant Coco Frutti.Le propriétaire Mario Brodeur et sa conjointe Diane Drouin vous invitent à célébrer la réouverture de leur commerce le 26 mai prochain.Pour l\u2019occasion, Stella et l\u2019un de ses amis de la Pat Patrouille seront présents.Des jeux gonflables seront également accessibles pour les enfants.Plusieurs prix seront tirés.(Photo gracieuseté) TOUR DU SILENCE À MAGOG Le 6e  Tour du silence de Magog se déroulera ce mercredi 16 mai.Les amateurs de vélo sont invités à s\u2019inscrire à l\u2019aréna de Magog dès 17 h 30 (départ de groupe à 18 h 30) afin de participer à cette randonnée en mémoire des cyclistes morts sur les routes.De gauche à droite, on reconnaît Normand Laforme (prés.Club La Grande Roue), Manon Hubert (prés.d\u2019honneur Tour du silence Magog), Mickaël Laroche (Régie de police Memphrémagog) et Pierre Pelletier (coord.Tour du silence).(P.T.) (Photo Le Reflet du Lac - Patrick Trudeau) PROVIGO LE MARCHÉ FAIT PLEIN DE CHANCEUX Provigo le Marché Magog a fait beaucoup d\u2019heureux, le 13 mai dernier.En effet, c\u2019était le retour de la promotion « Moments chanceux ».À l\u2019annonce, tous ceux qui se trouvaient à la caisse recevaient leur épicerie tout à fait gratuitement.(Photo tirée de Facebook) 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com INSOLITE.La Sûreté du Québec (SQ) a intercepté un octogénaire au volant de son quadriporteur pendant qu\u2019il roulait sur l\u2019autoroute 55, le 5 mai dernier.Une policière est intervenue un peu avant midi près du kilomètre 32,5 à Magog.Selon la relationniste de la SQ, Aurélie Guindon, l\u2019homme souhaitait se rendre à Lennoxville en circulant vers le sud, en bordure de l\u2019autoroute.La policière a escorté l\u2019homme jusqu\u2019à la sortie la plus près pour qu\u2019il retourne chez lui, à Magog.Ce dernier a également reçu un constat d\u2019infraction de 63 $.Comme le stipule le Code de la sécurité routière, le conducteur d\u2019une aide à la mobilité motorisée ne peut circuler sur un chemin à accès limité.La SQ intercepte un homme en quadriporteur sur l\u2019autoroute 55 11 > 1 1 5 6 8 9 (Spécialiste en médecine familiale) Découvrez une section strictement masculine qui répond aux besoins de l\u2019HOMME D\u2019AUJOURD\u2019HUI \u2022 Dynamisez votre image \u2022 Rajeunissez votre apparence \u2022 Améliorez votre allure \u2022 Augmentez votre confiance «traitements rapides et subtils» > 1 3 7 3 9 2 L\u2019octogénaire circulait en bordure de l\u2019autoroute 55.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 1 1 AFFAIRES MUNICIPALES.Le Conseil Jeunesse de Magog recommande la mise à terre de l\u2019hôtel de ville et la reconstruction sur le même site dans une virée plus écologique et verte.Le Conseil Jeunesse a eu la chance de débattre sur des sujets concernant l\u2019avenir de l\u2019hôtel de ville, qui est rendue à une étape très importante de mise aux normes.Selon le conseil, l\u2019immeuble devrait demeurer au milieu de la ville, soit au coin des rues Sherbrooke et Principale, surtout dans une ère de revitalisation du centre-ville.Celui-ci devrait donc rester au cœur de l\u2019action, afin de mieux répondre aux besoins des citoyens.Pour eux, cette modernisation ne peut s\u2019effectuer dans l\u2019ancienne Dominion Textile, comme certains l\u2019ont proposée.Également, dans l\u2019optique de se tourner vers un bâtiment écologique, l\u2019utilisation de la géothermie pourrait être exploitée, afin d\u2019économiser sur les coûts de la climatisation et le chauffage.Les huit membres de la cohorte de 2018 ont pris la parole à tour de rôle, le 30 avril dernier, et ils ont aussi donné leur opinion au sujet de la politique culturelle dans la ville de Magog.Les recommandations offertes par ces jeunes politiciens en herbe ont été : l\u2019organisation d\u2019un festival de musique où des artistes bien établis pourraient se donner en concert au Parc de la Baie-de-Magog.Selon eux, cela apporterait une grande visibilité à la ville en plus d\u2019inciter les jeunes à participer aux activités offertes.La deuxième recommandation proposée par le Conseil jeunesse est de relocaliser la maison des jeunes, de la bonifier et de varier les heures d\u2019ouverture, afin de créer un endroit de rassemblement pour la jeunesse à venir.Ce groupe de jeunes a pour mission de débattre sur des sujets qui rejoignent les jeunes et leurs intérêts, tout ceci dans le but de conscientiser les jeunes à ce qu\u2019est la politique et les décisions prises par la Ville.Deux représentants du Conseil jeunesse, Jade Lortie et Étienne Lemire, seront de retour le 22 mai devant le conseil de ville pour soumettre leurs recommandations.Tout au long de cette expérience, les jeunes étaient accompagnés de Pierre McCann et Maïté Dumont (Carrefour de solidarité internationale), la mai- resse Vicky-May Hamm, le conseiller Samuel Côté, Marie-Claude Viau, chef de Division, loisir et communautaire, Marie-Pierre Gauthier et Pier-Olivier Saint-Arnaud (Université de Sherbrooke).L\u2019objectif du Conseil jeunesse est d\u2019offrir une voix aux milléniaux de notre ville et les aider à prendre place en politique.Nous saurons donc, dans les prochaines semaines, si les recommandations proposées seront acceptées par les conseillers municipaux.Zack Langlois Journaliste en herbe Journal La Piqûre de La Ruche Les jeunes proposent de démolir l\u2019hôtel de ville 12 Le grand départ AVEC VOUS DANS LES MOMENTS MARQUANTS.Forfaits camions sur mesure: - Courtes et longues distances - Location à l\u2019heure - Formule tout inclus Pour réserver : 1 844 562-2886 www.discountquebec.com Cette offre est valide dans les succursales Discount participantes seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion.Certaines conditions s\u2019appliquent.> 1 3 7 6 3 9 Dans cet exercice de familiarisation à la politique et au journalisme, les jeunes étaient accompagnés par le Carrefour de solidarité internationale, des élus magogois, des universitaires et un journaliste du Reflet du Lac.(Photo gracieuseté \u2013 Jocelyn Riendeau) Au centre, on aperçoit Zack Langlois, journaliste en herbe et auteur de cet article, qui est accompagné par la mairesse Vicki-May Hamm et le conseiller Samuel Côté.(Photo gracieuseté - Jocelyn Riendeau) 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 13 OUVERT TOUS LES SAMEDIS Chez TOYOTA MAGOG 2500, rue Sherbrooke.Magog 819 843\u20229883 www.toyotamagog.com > 1 2 9 6 6 6 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT On peut prédire que la route sera ensoleillée ce printemps.Modèle CVT XSE illustré Modèle 4RM Limited illustré * Respectivement pour la Corolla CE et le RAV4 2RM LE.Total de 260 paiements hebdomadaires à partir de 44,12 $ / 72,49 $ ou de 60 paiements mensuels à partir de 191,11 $ / 313,90 $.Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Off re applicable au modèle de base neuf en stock Corolla CE 2018 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2018 (ZFREVT B).Prix de vente de 18 834 $ / 30 064 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 1,49 % / 1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation, d\u2019une contribution du concessionnaire de 0 $ / 69 $ et d\u2019un incitatif à la location de 1 250 $ / 1 500 $ (y compris les taxes applicables sur la contribution du concessionnaire et l\u2019incitatif à la location, dont le paiement sera requis à la livraison).À la livraison, le paiement de 191,11 $ / 313,90 $ / ou de 44,12 $ / 72,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré de la Corolla CVT XSE 2018 (BURSEC C) / du RAV4 4RM Limited 2018 (DFREVT A) de couleur rouge est de 28 114 $ / 41 099 $.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 mai 2018 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021 COROLLA CE À partir de 44$ /semaine* en location 60 mois 0$ acompte /semaine* en location 60 mois 0$ acompte RAV4 2RM LE À partir de 72$ CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR FTP Étiquettes rouges Mai 2017 L 10.18 po.x H 9.36 po.CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 03-05-2018 TOYMEN025_FTP_Rav4_Corolla_10.18x 9.36_Fr.indd 1 18-05-03 16:22 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 1 3 14 Pro?tez du meilleur service télé satellite pour votre chalet.Que vous soyez en train de relaxer sur le quai ou à l\u2019intérieur après une journée à jouer dehors, pro?tez d\u2019une qualité d\u2019image ultra-spectaculaire et de l\u2019accès à jusqu\u2019à 200 chaînes sur tous vos appareils.Obtenez la Télé Satellite avec un enregistreur HD1 et pro?tez d\u2019économies garanties de 22 $/mois* sur le prix courant pendant 1 an.Maintenant seulement : Prix courant de 64,95 $/mois.Sujet à modi?cation.Installation professionnelle incluse3.*S\u2019applique à des périodes de facturation complètes2.4295 $/MOIS2 À P A R T I R D E À jour en date du 25 avril 2018.L\u2019offre prend fin le 30 juin 2018.Offert aux nouveaux clients résidentiels dans la province de Québec là où l\u2019accès, la visibilité directe et la technologie le permettent.Modifiable sans préavis ; ne peut être combinée avec une autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell.(1) Appareils Apple et Android compatibles sélectionnés requis.Disponible par réseau mobile ou Wi-Fi.Une sélection de chaînes/contenu en direct et sur demande de votre abonnement Télé Satellite peut être visionnée.Le contenu visionné sur le réseau Wi-Fi à domicile sera comptabilisé dans le calcul de votre utilisation mensuelle de données Internet (si applicable).Des frais de données mobiles peuvent s\u2019appliquer.Chaînes/contenu modifiables sans préavis et des périodes de décrochage peuvent s\u2019appliquer.Pour télécharger l\u2019application Télé Fibe et pour plus de détails, voir voir bell.ca/applitele.L\u2019application Télé Fibe permet de visionner du contenu jusqu\u2019en HD.La qualité d\u2019image peut varier selon les vitesses Internet.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(2) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu au forfait Télé Satellite admissible de Bell.Le tarif mensuel promotionnel de 42,95 $ est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Satellite forfait Bon avec 15 chaînes à la carte : tarif mensuel de 61,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le crédit de 22 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes, plus la location de l\u2019enregistreur HD : tarif mensuel de 15 $ moins le rabais continu de 15 $/mois.Bell demeurera le propriétaire du récepteur.Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur.Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell.Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période facturation complète de 30 jours ou si vos services sont annulés pendant une période de facturation de 30 jours.Tous les prix sont sujets à modification.(3) Couvre l\u2019installation de base et inclut jusqu\u2019à 3 récepteurs.Des frais de 50 $ s\u2019appliquent pour chaque récepteur additionnel.Comprend l\u2019installation de l\u2019antenne, l\u2019activation du récepteur et le branchement à la télé ; voir bell.ca/installationincluse.1 888 931-3669 \u2022 Visitez un magasin Bell \u2022 bell.ca/chalet Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui.Visitez un magasin Bell près de chez vous : MAGOG Les Galeries Orford 819 847-1117 MBLP18-087 \u2022 BELL \u2022 ANNONCE \u2022 Q2 BRS COTTAGE \u2022 INFO: KA / AUDREY VERSION: FRANÇAISE \u2022 FORMAT: 9,833\" x 12,5\" \u2022 COULEURS: CMYK PUBLICATIONS : REFLET DU LAC (MAGOG) \u2022 LIVRAISON : 7 MAI 14H00 \u2022 PARUTION : 9 + 16 MAI *RÉVISION 1* MBLP18-087 ann_Q2-BRS-Cottage_REFLET-LAC_REV1.indd 1 2018-05-07 11:11 AM > 1 3 6 7 7 2 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com SANTÉ.Le Centre de santé de la Vallée Massawippi (CSVM) célèbre son troisième anniversaire avec un a g r a n d i s s e m e n t d e 150 000 $, tout en réclamant la présence d\u2019un autre médecin de famille.L\u2019expansion de cette coopérative d\u2019Ayer \u2019s Cl i f f concerne la promotion de la santé.Les dirigeants transformeront le sous-sol en centre de prévention des maladies.Salles de conférence et d\u2019exercices sont sur la table à dessin.Une rampe d\u2019accès sera également aménagée pour accéder plus facilement au sous-sol.La réalisation de cet agrandissement a été rendue possible notamment grâce à une subvention fédérale de 50 000 $.Le président du Centre de santé, Richard Violette, apprécie les services offerts aux 1800 membres, grâce à la présence de deux médecins de famille, quatre infirmières et d\u2019autres spécialistes comme deux médecins spécialistes, un podiatre, une psychothérapeute et une diététiste/nutritionniste.La clientèle grandissante signifie toutefois que le centre a besoin d\u2019un autre médecin de famille.« Nous passons beaucoup de temps à parler aux médecins et à leur vanter les vertus de travailler dans notre coopérative, ajoute la vice-présidente Carol Mooney.Les réponses sont positives et nous espérons avoir du succès bientôt.» Toute personne ayant besoin de consulter un médecin peut prendre rendez-vous puisque les médecins sont payés par la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec.Pour devenir membre et avoir droit à tous les services offerts, il faut acquitter les frais d\u2019adhésion annuels de 120 $ ainsi que l\u2019achat d\u2019une part de 50 $.Le centre de santé commandite une collecte de sang qui a lieu ce mercredi 16 mai de 14 h à 16 h et de 17 h à 19 h 30 à la mairie d\u2019Ayer\u2019s Cliff.Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous avec Héma-Québec au 1 800 343-7264.L\u2019objectif du centre est d\u2019atteindre 2200 membres payants.Centre de santé de la Vallée Massawippi Agrandissement de 150 000 $ à Ayer\u2019s Cliff 15 Jeanette Lepage Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com Courtier immobilier > 1 2 9 7 1 1 \u2022 EXPANSION \u2022 ACQUISITION \u2022 FONDS DE ROULEMENT \u2022 ACHAT D\u2019ÉQUIPEMENTS \u2022 DIVERSIFICATION CLIENTS/MARCHÉS \u2022 DÉMARRAGE Nous collaborons à la réalisation de votre projet.Informez-vous 819 843.4342 Visitez notre site www.caememphre.com CAE MEMPHRÉMAGOG SOUTIEN VOS PROJETS EN ENTREPRISE PAR DU FINANCEMENT ET DU SOUTIEN-CONSEIL POUR VOTRE RÉUSSITE! Développement économique Canada pour les régions du Québec appuie financièrement le CAE 1 3 5 0 8 6 VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION Les plus grandes marques D\u2019ASPIRATEUR CENTRAL et D\u2019ÉCHANGEUR D\u2019AIR.SERVICE À DOMICILE Estimation gratuite, prix compétitifs Service rapide Florent Boutin 819 239-9321 > 1 3 8 9 8 6 Member APCHQ ASPIR-FLO SERVICE # RBQ 8282-5910-19 Nos ViNs Prix sAQ X 1.8 OUVERT 7JRS | www.latablealainroger.com 341, Principale Ouest, Magog \u2022 Réservations : 819 843-3182 MENU COMPLET sANs GLUTEN Vendredi le 24 novembre à partir de 17 h \u201cSouper De Noël\u201d Avec Ambiance Musical Des Fêtes! Encore quelques places! Réservez votre party des fêtes chez nous! midi et soir! > 1 3 9 4 5 2 SOIRÉE CRUE, Y CROIS-TU?Les mercredis et jeudis 17 h à 21 h 30 Huîtres \u2022 Cre vettes \u2022 Crabe \u2022 Tataki de thon Foie gras \u2022 Ca rpaccio \u2022 Tartares Le Centre de santé de la Vallée Massawippi espère recruter un troisième médecin de famille, afin de compléter une équipe notamment composée de l\u2019infirmière Janet Manuel (photo).(Photo Le Reflet du Lac/Archives) Austin met son nom dans le chapeau au Défi des villes intelligentes En partenariat avec Civimetrix, la Municipalité d\u2019Austin a soumis sa candidature au Défi des villes intelligentes, un concours lancé par Infrastructure Canada, qui invite les collectivités à concevoir de solutions innovatrices afin de résoudre leurs défis les plus urgents en utilisant les technologies connectées.« Notre projet suppose une infrastructure de transport numérique de prochaine génération capable d\u2019affronter l\u2019avenir : un réseau FTTH d\u2019une capacité de 1 à 10  Gb/s à 100 % des portes de la municipalité », explique la mairesse d\u2019Austin, Lisette Maillé.La proposition d\u2019Austin vise le grand prix de cinq millions de dollars.Les finalistes du concours seront connus cet été.(V.C.) CONCOURS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 1 5 Micheline Roberge (prés.de la Table régionale et de la Table de concertation des aînés de la MRC de Memphrémagog), Pierre Reid (député d\u2019Orford), Sylvie Quenneville (dir.adjointe du programme de soutien à l\u2019autonomie des personnes âgées au CIUSSS de l\u2019Estrie), Karine Gagnon (dir.du CAVAC Estrie et rep.de la Concertation estrienne contre la maltraitance des personnes aînées) et Richard Poirier (prés.d\u2019Échec au crime) se rallient pour dénoncer toute maltraitance à l\u2019égard des aînés.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com PROJET.Les citoyens de North Hatley pourront bénéficier d\u2019un transport collectif vers Magog à raison d\u2019une fois par mois, à compter du 1er juin 2018.Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote qui s\u2019étendra sur une année ( jusqu\u2019au 3 mai 2019) et qui s\u2019inscrit dans l\u2019adoption de la récente politique « Municipalité Amie des Aînés » (MADA).Les transports auront lieu le premier vendredi de chaque mois et on ajoutera un service additionnel durant 12 mercredis soir à l\u2019automne 2018 et au printemps 2019.Selon un communiqué émis par la Municipalité, ce sera la première fois de son histoire que North Hatley offrira du transport en commun à horaire fixe.Les intéressés sont invités à participer à une séance spéciale d\u2019information ce jeudi 17 mai à 10 h, au Centre communautaire de North Hatley (3127, chemin Capelton), afin d\u2019en apprendre davantage sur le projet.16 L\u2019Estrie dit non à la maltraitance contre les aînés DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com MOBILISATION.Une vingtaine d\u2019organismes estriens s\u2019unissent pour dénoncer toutes les formes de maltraitance envers les aînés.En 2018, ces partenaires socio-économiques, communautaires et institutionnels travailleront main dans la main pour poser des actions concrètes et concertées contre les abus faits aux aînés.La campagne de sensibilisation débute avec une série de dix représentations théâtrales.La troupe Poivre et Sel montera huit fois sur scène pour la pièce francophone « Réveille-toi Arthur ! ».Les comédiens du Théâtre La Belle Gang, pour leur part, interpréteront une pièce anglophone intitulée « Grandpa is not cashcow and grandma won\u2019t take any bull ».Ces deux pièces visent à sensibiliser le public aux différentes formes d\u2019abus que peuvent vivre les aînés, et les inciter à dénoncer la violence envers eux ou autres aînés de leur entourage.S\u2019ajoute une formation intitulée « Ce n\u2019est pas correct », qui permettra de reconnaître des indices de maltraitance.Il y aura aussi la diffusion d\u2019outils de bonnes pratiques, des liens avec des personnes responsables de la politique Municipalité amie des aînés, de la médiation citoyenne et d\u2019autres formations.Ces nouveautés viennent complémenter ce qui existent déjà, comme la Charte de la bien- traitance des personnes aînées de l\u2019Estrie, déployée en 2016, ainsi que la campagne du ruban mauve.Ce ruban marque notamment la Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des aînés, le 15 juin.Cette campagne prend de plus en plus d\u2019ampleur, passant de 5000  rubans mauves distribués en 2012 à près de 13 000 en 2017.Sylvie Quenneville (dir.adjointe du programme de soutien à l\u2019autonomie des personnes âgées au CIUSSS de l\u2019Estrie) rappelle l\u2019importance de dénoncer les comportements inacceptables à l\u2019égard des aînés, comme l\u2019âgisme, les fraudes ou les violences physiques et mentales.« Il faut en parler, car les aînés doivent vivre dans un milieu sain et sécuritaire », insiste-t-elle.Information ou dénonciation à la Ligne Aide Abus Aînés au 1 888 489-2287 ou la Ligne Échec au crime au 1 800 711-1800.> 1 2 1 5 6 8 North Hatley offrira du transport collectif vers Magog REPRÉSENTATIONS DE LA PIÈCE « RÉVEILLE-TOI ARTHUR ! » ?19 juin à 13 h 30 Auditorium des Tisserands à Magog 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 17 www.sothebysrealty.ca « Nous élevons votre expérience immobilière grâce à une approche spécialisée et complète, unique dans le monde de l\u2019immobilier.» Entreprise indépendante et autonome I Agence immobilière North hatley MoNtrÉal WeStMoUNt VaNCoUVer NeW yorK CalGary MIaMI MoSCoU toroNto 819.842.1909 scloutier@sothebysrealty.ca Visualisez toutes nos propriétés sur : www.stephanecloutier.com Stephane Cloutier Courtier immobilier JaniS leClerC Courtier immobilier résidentiel Monique Boudreau Courtier immobilier propriété CharMante danS un SeCteur reCherChé 449 000$ MlS 11111962 45 rue JeStel, teChnologique 1 695 000$ MlS 14607584 propriété de 19 aCreS danS la nature 575 000$ MlS 27982407 200\u2019 de rive Sur le laC MeMphréMagog 1 095 000$ VeNDU ChaleureuSe propriété danS un quartier faMilial 455 000$ VeNDU 110\u2019 de littoral au laC MontJoie 939 000$ MlS 12263785 arChiteChture reMarquaBle aveC vue Sur le Mont orford 889 000$ MlS 10520329 pluS de 200\u2019 au laC MeMphréMagog 799 000$ MlS 10653242 eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr MaJeStueux doMaine de 26 aCreS 755 000$ VeNDU 300\u2019 au laC MeMphréMagog aveC 7 aCreS de terrain 659 000$ MlS 11519444 CharMante propriété Sur 8.1 aCreS 350 000$ MlS 27429394 Sur un terrain intiMe 335 000$ MlS 10518007 north hatley 269 000$ MlS 13940249 575\u2019 Sur le laC MaSSawippi 5 500$/MoiS MlS 25781173 Magnifique Condo danS un quartier tranquille 275 000$ MlS 9670259 CharMante propriété en pleine CaMpagne 219 000$ MlS 17145892 MaJeStueuSe propriété au Cœur du vieux lennoxville 1 995 000$ MlS 22799937 126 aCreS de Site Magnifique en CaMpagne 699 000$ MlS 24394014 110\u2019 de rivage au laC MeMphréMagog 1 895 000$ MlS 25628514 42 aCreS en pleine CaMpagne 675 000$ MlS 17744690 Île de pluS de 7 aCreS Sur le laC MeMphréMagog 1 595 000$ MlS 16413976 propriété à Couper le Souffle danS un SeCteur tranquille 1 098 000$ MlS 15405255 propriété exCeptionnelle Sur terrain de 2.3 aCreS 899 000$ MlS 14812302 doMaine de preStige au laC MaSSawippi 4 495 000$ MlS 27030860 eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr eN PrIMeUr > 1 3 9 3 7 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 1 7 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com DROGUE.Faut-il banaliser ou encore démoniser le cannabis, cette drogue dont l\u2019usage sera légalisé d\u2019ici quelques mois?Voilà la délicate question qui servira de toile de fond à une conférence grand public qui sera animée par le psychologue et enseignant Jean-Sébastien Fallu, le 23 mai prochain (19 h) à l\u2019école secondaire de La Ruche.Également chercheur et auteur, M.Fallu est considéré comme une sommité pour tout ce qui touche les dépendances, drogues et autres.En plus de dévoiler des informations basées sur différentes études, il répondra aux questions du grand public.«On entend beaucoup de choses qui se contredisent parfois.La population est un peu mélangée avec toutes les informations qui sont véhiculées.Cette fois, on aura vraiment l\u2019heure juste avec un expert», fait valoir la directrice de Zone libre Memphrémagog, Sylvie Nobert.Oeuvrant depuis une vingtaine d\u2019années en prévention des dépendances (drogue, alcool, médicaments, jeu, etc.), l\u2019organisme Zone libre Memphrémagog est à l\u2019origine de cette rencontre d\u2019information et d\u2019échange, via la Comité de prévention des dépendances.Fondé en 2017, ce comité regroupe notamment des représentants des milieux scolaire, policier et de la santé.AUGMENTATION DES DÉLITS?Chaque secteur d\u2019activités, estime-t-on, y gagnera à être mieux informé.«Il y a beaucoup d\u2019incertitude par rapport à la légalisation du cannabis.Plusieurs personnes ayant des problématiques de consommation sont impliquées dans des délits comme des vols ou des introductions par effraction, afin de pouvoir payer leur drogue.Est-ce que la légalisation entraînera une hausse ou une diminution de ces délits?C\u2019est vraiment de l\u2019inconnu pour le milieu policier au moment où on se parle», indique le représentant de la Régie de police de Memphrémagog, Mickaël Laroche.Même si la légalisation ne changera techniquement rien en milieu scolaire, le directeur de l\u2019école secondaire de La Ruche, Martin Riendeau, estime qu\u2019une bonne connaissance du domaine sera bénéfique à tout le monde.«Nos règles vont rester les mêmes, car ça demeurera interdit aux mineurs.Par contre, on a le devoir de bien s\u2019outiller comme parents et comme enseignants.Des mauvais choix, et je ne parle pas seulement des drogues, les jeunes en ont beaucoup qui s\u2019offrent à eux aujourd\u2019hui», a laissé entendre M.Riendeau.Précisons que les participants de la conférence seront invités à verser un don volontaire de 5 $, afin de couvrir les dépenses de l\u2019activité du 23 mai.On invite aussi les gens à réserver leur place en téléphonant au 819 847-2545.Conférence grand public le 23 mai prochain Les bons et mauvais côtés du cannabis expliqués par un expert 18 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 1 3 3 3 2 4 > 1 3 8 6 8 7 Dejeuner & Diner Mercredi au dimanche 7 h à 14 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon Seulement à 15 mins de Magog Ouvert depuis 5 ans Café Triticeus Nom du détaillant Adresse 1 Adresse 2 Ville, Province, Code postal Numéro de téléphone \u2022 Site Web 819 868-2002 I www.planchercastle.com 2 3 4 3 , R U E P R I N C I P A L E O U E S T , M A G O G \u2022 PLANCHERS DE BOIS FRANC \u2022 D\u2019INGÉNIERIE & FLOTTANTS \u2022 CÉRAMIQUES \u2022 PIERRES NATURELLES \u2022 MOSAIQUES \u2022 ESPACE CERAGRES \u2022 PEINTURES BENJAMIN MOORE \u2022 VINYLE \u2022 TAPIS \u2022 TOILES ET STORES \u2022 COMPTOIRS DE QUARTZ & GRANIT \u2022 SERVICE D\u2019INSTALLATION MD EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION Le 3e est GRATUIT! 5 JOURS SEULEMENT! 17 au 21 mai 2018 Ne manquez pas cette offre d'une duree limitee ! A Benjamin Moore\"· Une peinture inegalee:- Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix de detail suggere et obtenez le troisieme contenant de 3,79 L gratuitement.Cette offre est valable sur les produits RegalM0 Select (d'interieur ou d'exterieur) seulement.Les produits offerts peuvent varier d'un magasin a l'autre et sont sujets aux disponibilites.Les achats admissibles doivent etre effectues en une (1) seule fois chez les detaillants participants seulement, jusqu'a epuisement des stocks.Le rabais s'applique au moment de payer.Valable du 17 au 21 mai 2018, cette offre ne peut etre combinee a aucun autre rabais ou aucune autre promotion, et ne peut s'appliquer a des achats anterieurs.Details en magasin.©Benjamin Moore & Cie Limitee, 2018.Benjamin Moore, Regal, Une peinture inegalee et le symbole triangulaire « M » sont des marques deposees de Benjamin Moore & Cie Limitee.Nom du détaillant Adresse 1 Adresse 2 Ville, Province, Code postal Numéro de téléphone \u2022 Site Web Le 3e est GRATUIT! 5 JOURS SEULEMENT! 17 au 21 mai 2018 Ne manquez pas cette offre d'une duree limitee ! Benjamin Moor \"· Une peinture inegalee:- Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix de detail suggere et obtenez le troisieme contenant de 3,79 L gratuitement.Cette offre est valable sur les produits RegalM0 Select (d'interieur ou d'exterieur) seulement.Les produits offerts peuvent varier d'un magasin a l'autre et sont sujets aux disponibilites.Les achats admissibles doivent etre effectues en une (1) seule fois chez les detaillants participants seulement, jusqu'a epuisement des stocks.Le rabais s'applique au moment de payer.Valable du 17 au 21 mai 2018, cette offre ne peut etre combinee a aucun autre rabais ou aucune autre promotion, et ne peut s'appliquer a des achats anterieurs.Details en magasin.©Benjamin Moore & Cie Limitee, 2018.Benjamin Moore, Regal, Une peinture inegalee et le symbole triangulaire « M » sont des marques deposees de Benjamin Moore & Cie Limitee.Nom du détaillant Adresse 1 Adresse 2 Ville, Province, Code postal Numéro de téléphone \u2022 Site Web > 1 3 9 0 1 4 Martin Riendeau (La Ruche), Patrick Martineau (Maison des Jeunes) et Sylvie Nobert (Zone libre) invitent la population à en apprendre davantage sur la légalisation du cannabis, le 23 mai prochain.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Josée Parent reçoit deux reconnaissances canadiennes La Magogoise d\u2019origine, Josée Parent, reçoit deux prix canadiens pour son travail entourant la construction de 18 logements communautaires à Sherbrooke (Mon shack\u2026 Mes choix\u2026 Mon avenir), destinés à de jeunes adultes ayant des problèmes de santé mentale.L\u2019Alliance canadienne pour la maladie et la santé mentale lui a décerné l\u2019un des sept Prix des champions de la santé mentale, le 8 mai à Ottawa.Elle recevra également la Médaille du souverain pour les bénévoles à Ottawa, le 8 juin.Cette distinction honorifique remplace le Prix du Gouverneur général pour l\u2019entraide.C\u2019est la Gouverneure générale du Canada, Julie Payette, qui remettra personnellement ces honneurs.L\u2019objectif vise à reconnaître les réalisations bénévoles exceptionnelles de Canadiens partout au pays.(Le Reflet du Lac) SANTÉ MENTALE 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 19 1350, rue Sherbrooke, Magog 819 868-8630 Ouvert tous les jours de 8 h à 23 h Michel Frigon > 1 1 4 5 1 3 Homards vivants Magasins participants 788lb Ajoutez un élément précieux à votre liste : Faites votre épicerie en ligne SANS FRAIS le premier mois.4 POMMES 4 FARINE 4 LAIT DE SOYA 4 TEMPS LIBRE ESSAYEZ SANS FRAIS 1 - 1.25 lb 17.37 kg L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 1 9 20 > 1 3 9 0 0 2 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com CONCOURS.Deux entreprises de Magog ont remporté deux des huit grands prix offerts dans le cadre du 32e  Concours Reconnaissance Estrie, le 20 avril dernier à Sherbrooke.Conceptromec a retenu l\u2019attention du jury dans la catégorie « Grande entreprise ».Cette distinction s\u2019ajoute à sa récente entrée parmi les 50 sociétés les mieux gérées au Canada.Il s\u2019agit d\u2019un autre cadeau pour le pdg de cette compagnie, Stéphane Bégin, qui célèbre cette année les 30 ans de son entreprise.Il vient aussi de récemment inaugurer un nouvel édifice de 2,5  millions de dollars dans le parc industriel de Magog.Conceptromec se spécialise dans la conception et la fabrication d\u2019outils et d\u2019équipements automatisés dans le secteur des joints d\u2019étanchéité automobile.Pour sa part, Kezber a remporté un prix dans la catégorie « Entreprise de services ».Cette compagnie spécialisée en solutions d\u2019affaires informatiques a inauguré son siège social dans le Quartier de l\u2019innovation (Îlot Tourigny), l\u2019automne dernier.La croissance demeure au rendez-vous et d\u2019autres embauches sont à prévoir.Fondée par Alan Kezber il y a plus de 20  ans, l \u2019entreprise compte aujourd\u2019hui plus de 70  employés répartis dans ses bureaux de Magog, Drummondville et Brossard.L\u2019objectif de Kezber est de doubler son personnel d\u2019ici la fin de 2018.Gala Reconnaissance Estrie Des honneurs pour deux entreprises magogoises 21 DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS 48 ANS!!! WWW.DIONCHEVROLET.COM > 1 3 9 3 7 2 > 1 3 9 3 7 2 La Grande vente 48e anniversaire se poursuit tout le mois de mai jusqu\u2019à 15% de rabais au comptant sur certains modèles Kezber et son personnel ont retenu l\u2019attention dans la catégorie «Entreprise de service».(Photo gracieuseté) L\u2019équipe de Conceptromec a remporté les honneurs dans la catégorie «Grande entreprise».(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 2 1 Que ce soit pour des problèmes de boiterie, digestif ou d\u2019anxiété, l\u2019ostéopathie et l\u2019acupuncture ont tout à fait leur place dans une pratique de médecine vétérinaire intégrée.Ce sont avant tout des thérapies globales.L\u2019ostéopathie, partant d\u2019un déséquilibre articulaire localisé par exemple, a pour but de rechercher plus loin pour trouver la lésion et d\u2019arriver à une harmonisation de tout l\u2019organisme.C\u2019est aussi l\u2019art de détecter les restrictions de mouvements et d\u2019y amener de nouveau la mobilité! Le mouvement c\u2019est la vie! L\u2019acupuncture quant à elle, grâce à l\u2019équilibre qu\u2019elle peut procurer, arrive à redonner le pouvoir d\u2019auto- guérison à l\u2019animal.QUE PEUVENT TRAITER L\u2019OSTÉOPATHIE ET L\u2019ACUPUNCTURE?Contre les DOULEURS: \u2022 Musculo-squelettique \u2022 Cou, dos \u2022 Thoracique \u2022 Abdominale \u2022 Bassin, hanches \u2022 Genoux, coudes \u2022 Épaules ?Ou les PROBLÈMES: \u2022 D\u2019otites à répétitions \u2022 De mâchoire \u2022 De dermites \u2022 Respiratoires \u2022 De digestion \u2022 D\u2019élimination (constipation, diarrhée) \u2022 D\u2019infertilité \u2022 Gériatriques Combinées à d\u2019autres modalités complémentaires comme la physiothérapie et l\u2019homéopathie, elles donnent des résultats étonnants chez les animaux\u2026 Elles amènent une relaxation et un bien-être ainsi qu\u2019une aisance dans les mouvements.Bureau Vétérinaire Holistique Omanimo inc.819-769-1690 La Fondation Christian Vachon hérite de 100 000 $ L\u2019ostéopathie et l\u2019acupuncture au service des animaux de compagnie 22 Mario - Jacques - Marc Propriétaires Pièces & Mécanique OMERVILLE WWW.PIECESOMERVILLE.COM 735, rue St-Michel Magog (secteur Omerville) 819 868-2135 >136422 NOUS ACHETONS VOS VIEUX VÉHICULES MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET INSTALLATION DE PIECES NEUVES ET USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS USAGÉS à partir de 25 $ Bureau Vétérinaire Holistique Omanimo inc.\u2022 Soins conventionnels \u2022 Laboratoire complet \u2022 Vaccins \u2022 Vermifuges \u2022 Acupuncture \u2022 Homéopathie \u2022 Ostéopathie \u2022 Hydrothérapie Dre Anne-Marie Gagnon M.V.Dep uis main tena nt 12 ans 819-769-1690 www.vet-holistique.com 1690, rue Merry Nord, local 105, Magog > 1 3 9 2 7 1 > 1 3 9 6 1 0 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com PERSÉVÉRANCE.Alors qu\u2019elle est en pleine préparation pour la prochaine saison scolaire, le Fondation Christian Vachon reçoit un gros coup de pouce de la part du gouvernement du Québec qui lui accorde une importante subvention de 100 000 $.C\u2019est le député d\u2019Orford, Pierre Reid, qui a officialisé ce don en début de semaine, au nom du ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Sébastien Proulx.Lancée il y a une dizaine d\u2019années, la Fondation Christian Vachon aide financièrement des enfants qui vivent dans des familles éprouvées par des difficultés financières.Le soutien, sous forme d\u2019argent, de bons d\u2019achat ou de matériel académique, touche les études, les activités parascolaires, l\u2019habillement ou l\u2019alimentation.Répartis dans huit commissions scolaires de l\u2019Estrie, ce sont quelque 500 enfants qui seront parrainés cette année.D\u2019ailleurs, les responsables de la Fondation évalueront toutes les demandes d\u2019aide au cours du mois de mai, après avoir laissé des formulaires d\u2019inscription dans toutes les écoles participantes.Les familles sélectionnées recevront des nouvelles en juillet concernant le type d\u2019aide accordée.L\u2019organisme répond également à toute demande d\u2019aide ponctuelle (urgente) durant l\u2019année.Pour info supplémentaire: www.fonda- tionchristianvachon.com Le député d\u2019Orford Pierre Reid a transmis la bonne nouvelle (don de 100 000 $) à Christian Vachon et Véronique Rodrigue, tous deux de la Fondation Christian Vachon.(Photo gracieuseté) ACTUALITÉS 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 23 Nom du document : 2658_Derniere_Chance_Mai_M_REV ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Dernière chance 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication : * Voir la liste Bleed : \u2014 Ville/région : SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : mai 2018 Pers.ress.: Frédéric Gilbert Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK May 1, 2018 11:05 AM La Voix du Sud (Lac-Etchemin) Le Reflet du Lac (Magog) L\u2019Express (Drummondville) La Nouvelle Union (Victoriaville) Courrier Frontenac (Thetford Mines) Le Lac-St-Jean (Alma) Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) L\u2019Étoile du Lac (Roberval) Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) Le Havre (Chandler) Le Pharillon (Gaspé) L\u2019Écho de la Baie (New Richmond) L\u2019Avant-Poste (Amqui) L\u2019Avantage gaspésien (Matane) L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) Le Guide (Cowansville) L\u2019information du Nord (Laurentides) Le citoyen combiné (Rouyn) L\u2019Oie blanche (Montmagny) Le courant des Laurentides Le courrier de Portneuf (Donnacona) Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Recevez jusqu\u2019à 1 500 $ en ajustement de prix± Détails sur militaire.hyundaicanada.com RABAIS AUX MILITAIRES HyundaiCanada.com CHANCE DU PRINTEMPS 0 % de financement jusqu\u2019à 84 mois?sur modèles sélectionn és RIEN À PAYER POUR Basé sur des paiements mensuels.À l'achat avec financem ent de véhicules Hyundai neufs , excluant le comptant initial, s'il y a lieu^^.Des restrictions s'appliq uent.90 jours^ sur les offres de financement sélectionn ées 0 % de financement jusqu\u2019à 84 mois?sur modèles sélectionnés RIEN À PAYER POUR Basé sur des paiements mensuels.À l'achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s'il y a lieu^^.Des restrictions s'appliquent.90 jours^ sur les offres de financement sélectionnées Location 60 MOIS* Tucson 2018 2.0L à traction avant Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 14 094 $ pour 84 mois?1,9 % Accent 2017 L manuelle 5 portes (364 semaines) En financement à partir de Financement à 39 $ par semaine Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 47 $ par semaine COMPTANT 0 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 84 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financement à 76 $ par semaine Location 60 MOIS* T cson 2018 2.0L à traction avant Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 14 094 $ pour 84 mois?1,9 % Accent 2017 L manuelle 5 portes (364 semaines) En financement à partir de Financement à 39 $ par semaine Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 47 $ par semaine COMPTANT 0 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 84 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financement à 76 $ par semaine Location 60 MOIS* Tucson 2018 2.0L à tracti n avant Frais de livraison et d d stination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 14 094 $ pour 84 mois?1,9 % Accent 2017 L manuelle 5 portes (364 semaines) En financement à partir d Financement à 9 $ par semaine Elantra 2018 L manuelle (261 semaines) En location à partir de 47 $ par semaine COMPTANT 0 $ Frais de livraison et d d stination inclus.Taxes en sus.0 $ comptant Prix au comptant : 27 547 $ pour 8 mois?0,9 % (364 semaines) En financement à partir de Financ ment à 76 $ par semaine MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS automatique 5 portes 2017 : 22 218 $ / Tucson 1.6T Ultimate 2018 à trac.int.: 40 718 $ / Elantra Limited 2018 : 29 418 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ / 1 705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.?Offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Accent L manuelle 5 portes 2017 / Tucson 2.0L à tract.avant 2018 / Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2018 à un taux annuel de 1,9 % / 0,9 % / 0 %.364 / 364 / 364 versements hebdomadaires de 39 $ / 76 $ / 81 $ pour 84 / 84 / 84 mois.Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 0 $.Coût d\u2019emprunt de 907 $ / 860 $ / 0 $, pour une obligation totale de 14 094 $ / 27 547 $ / 29 637 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 805 $ / 1 905 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra L manuelle 2018 à un taux annuel de 0,9 %.261 paiements de 47 $ par semaine pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 12 143 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible au financement à l\u2019achat de tous les modèles Hyundai 2017/2018 en stock restants.L\u2019offre de report des paiements s\u2019applique uniquement aux offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit pour un bail de moins de 96 mois.Si l\u2019offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours).Hyundai Auto Canada Corp.paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l\u2019acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat.Les paiements d\u2019un contrat de financement sont effectués à terme échu.^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou aux 2 semaines, l\u2019acheteur qui sélectionne l\u2019offre de report des paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou aux 2 semaines avant la fin de la période 90 jours suivant l\u2019achat, selon la date de l\u2019achat.Le comptant initial ne fait pas partie de l\u2019offre de report des paiements; il est exigible à la date de signature du contrat.Hyundai Auto Canada Corp.se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable.Des conditions et limites supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.?*?^ Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.± Certaines restrictions s\u2019appliquent.Le client doit présenter sa preuve d\u2019appartenance aux Forces armées canadiennes et une pièce d\u2019identité au moment de l\u2019achat pour profiter de l\u2019ajustement de prix sur son achat.Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable.Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.Modèle GLS auto montré?Modèle Ultimate montré?Modèle Limited montré?C\u2019est ça, le facteur H.Offre de location abordable Quantités limitées Offre de financement abordable > 1 3 9 0 0 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 2 3 ?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animation musicale assurée par Steve Forget (18 mai) ainsi que Nathalie Pépin et François Longpré (25 mai).Info : 819 838?4277.?Auditorium des Tisserands Présentation de la pièce « Réveille?toi Arthur !« , jouée par la troupe Poivre et sel, mardi le 19 juin, à 13 h 30.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Hommage à Chicago (26 mai), Mario Jean (2 juin), Bet.E (9 juin), Hommage à CCR (22 juin), Hommage à Bryan Adams (30 juin) et The Grand Illusion AcouStyx (14 juillet).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Voici la programmation musicale : Fred Gagnon ( 18?19 mai) et Rémi St?Gelais ( 25?26 mai).Info : 819 868?1062.?Caffuccino Spectacles d\u2019Izabelle (18 ?25 mai et 1er juin), Mike Goudreau (19 mai) et de Jon Macaulay (26 mai et 2 juin).Info : 819 868?2225.?Camping Orford Soirée musicale avec Bruno Chirico samedi le 19 mai, à 20 h.?Chœur des gens heureux Deux concerts sont au programme : d\u2019abord à l\u2019église St?Patrice de Magog, dimanche le 20 mai, à 16 h, puis à l\u2019église St?Édouard d\u2019Eastman, dimanche le 27 mai, à 15 h.?Cinéma Magog Programmation régulière du 18 au 25 mai : Deadpool 2, La reine de la fête, Chiens sous enquête.Dans la série Passport pour le monde : la Bolivie ( 23?24 mai).Info : 819 868?1092.?Cinéma Potton Présentation de la comédie dramatique « Lady Bird » jeudi le 17 mai, à 16 h, au 2e étage de l\u2019hôtel de ville de Mansonville.?Ciné-Parc Orford Voici l\u2019horaire des films présentés du 18 au 24 mai : Écran 1 \u2013 Deadpool 2 et Dérangée ; Écran 2 : Les Avengers \u2013 la guerre de l\u2019infini et Un coin tranquille.?Comité culturel d\u2019Austin Exposition du photographe Jean?Claude Duff « Passion Terre?Neuve« , présentée du 25 mai au 13 septembre, à la salle communautaire de l\u2019hôtel de ville d\u2019Austin.?Comité d\u2019action culturelle de Magog Présentation de l\u2019exposition collective « Monochrome » au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 20 mai.?La Caravane Présentation des spectacles de MG3 (25 mai) et Yohann Francoz (26 mai).Info : 819 842?2364.?Église St-Édouard d\u2019Eastman Concert classique de Dorothée Lacasse à l\u2019orgue dimanche le 20 mai, à 15 h.Des œuvres de Bach, Brahms, Pierné, Dubois et autres au programme.Info : 819 432?0668.?Ensemble vocal Voix libres Concert printanier à l\u2019église St.Paul de Magog, dimanche le 27 mai à 16 h, ainsi qu\u2019à l\u2019église St?Édouard d\u2019Eastman, dimanche le 3 juin, à 16 h.Info : 819 569?5395 ou maudefg@hotmail.com.?Filles d\u2019Ariane Produits d\u2019artisanat textile réalisés par une trentaine d\u2019artisanes de la région.Tissage sur place.Boutique située au 446B, rue Principale Ouest, à Magog.Ouvert sept jours.Info : 819 769?1900.?Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jardin en granit.Info : 819 868?4218.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie d\u2019art La Station La galerie est ouverte samedi et dimanche, de 12 h 30 à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez?vous.439 rue Principale, Eastman.Info : 450 518?0675.?L\u2019Étiquette \u2013 restaurant et bar à vin Lancement du livre « Libellule et papillon » de l\u2019auteure Carole Pageau lundi le 21 mai, au 84, rue Merry Nord, à Magog.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Exposition collective « Reflet d\u2019un art naïf moderne, présentée jusqu\u2019au 3 juin.Info : 819 843?2099.?Orford Musique Cocktail dînatoire et concert Narré de Shéhérazade (16 juin).Concerts présentés dans le cadre du Festival Orford Musique : Gryphon Trio (15 juin), Dialogues avec Bach et Mozart (22 juin) et Quarring Ton : contrebasse lyrique (30 juin).Info : oford.mu.?Pub du pont Prestations musicales des Bad Boys ( 18?19 mai) et de Gaith Boucher ( 25?26 mai).Info : 819 843?9361.?Salle Burrough\u2019s Falls Jam de musique country le 9 juin, à compter de 13 h.Avec The Country Swingers, Yvan Moreault, The Plainsmen, Lisa Addis, Danny Chamberlain et Steve Aulis.Info : 819 838?4912.?Salle communautaire d\u2019Austin Présentation de l\u2019exposition « Flight/Vol » de Sigrid Fisher jusqu\u2019au 17 mai prochain.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition collective « Art ailé », jusqu\u2019au 17 juin.Info : 819 843?9992.?Théâtre Magog Présentation des spectacles suivants : Hommage à AC/DC (2 juin) et Echoes Hommage à Pink Floyd (30 juin).Info : 819 201?0040.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource pour aider les gens à écrire des lettres, est disponible les mardis de 9 h à 11 h, au Café Claire, aux Galeries Orford, ainsi que les mercredis de 14 h à 16 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.Info : 819 993?6193.?Verriers de Magog Exposition du regroupement les 19 et 20 mai, de 12 h à 16 h, chez Avril Supermarché Santé de Magog, situé au 2385, rue Principale Ouest.?Vieux Clocher de Magog Spectacles de Jay Du Temple (18 mai), Pierre?Luc Pomerleau (19 mai), Mariana Mazza ( 25?26 mai), Mehdi Bousaidan (1er juin), Émile Bilodeau (2 juin), Andréanne A.Malette (8 juin), les Grandes Crues (9 juin), Simon Gouache ( 15?16 juin) et Jay du Temple ( 22?23?29?30 juin).Info : 819 847?0470.24 Ne les laissez pas vous envahir! RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT pour votre traitement extérieur pour le contrôle des fourmis, araignées, perce- oreilles, etc.4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 3925, Lesage, Sherbrooke 819 569-2847 groupecameron.com 2 bureaux pour mieux vous servir! > 1 2 5 2 8 0 POUR VOTRE TOITURE, EXIGEZ UN MAITRE COUVREUR ESTIMATION GRATUITE 1 2 8 9 1 0 10230, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-2681 www.lacasseetfils.com AGENDA CULTUREL 2 4 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 25 > 1 3 9 0 0 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 2 5 26 OUVERT DURANT LA CONSTRUCTION SAMEDI GRANDE LIQUIDATION DE DÉMOS! FAITES VITE! JUSQU'À MAGOG CHEZ HYUNDAI GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 2704 RUE SHERBROOKE MAGOG \u2022 819 868-0010 PENDANT LA RÉNOVATION, NOTRE DÉPARTEMENT DES VENTES EST TEMPORAIREMENT RELOCALISÉ AU Elantra L 2017 / Tucson 2.4L TI 2017 / Accent GL AT 2017 = Démonstrateurs avec moins de 9000km, # de stock 17427, 17594, 17610, 17497, 17459, 17564.Quantité limitée.Financé à 4,99% selon approbation de crédit.Modèles illustré de titre indicatif seulement.Taxes et frais de couleur en sus.Détails sur place.RÉSERVEZ UN ESSAI-RoUTIER SANS pLUS ATTENDRE! accent GL at 2017 aUtomatIQUE RAbAIS DE : 5 000$ DÉMO avec moins de 9000km, # de stock 17459, 17564 rég.: 19 905$ I FINANCemeNT 4,99% 14 405$ SPÉCIAL tucson 2017 tRactIon IntÉGRaLE RAbAIS DE : 4 510$ DÉMO avec moins de 9000 km, # de stock 17594, 17610, 17497 rég.: 28 905$ I FINANCemeNT 4,99% 23 395$ SPÉCIAL Élantra L 2017 RAbAIS DE : 4 750$ DÉMO avec moins de 9000 km, # de stock 17427 rég.: 17 705$ I FINANCemeNT 4,99% 13 155$ SPÉCIAL >135550 OUVERT CE LUNDI 21 mai de 9h à 17h 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 27 OUVERT DURANT LA CONSTRUCTION SAMEDI JUSQU'À MAGOG CHEZ HYUNDAI GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 2704 RUE SHERBROOKE MAGOG \u2022 819 868-0010 PENDANT LA RÉNOVATION, NOTRE DÉPARTEMENT DES VENTES EST TEMPORAIREMENT RELOCALISÉ AU Kona 2.0L 2018 = 55$ par semaine location 48 mois (208 semaines) avec limite de 16 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion en vigueur.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Modèles illustrés à titre indicatifs seulement.Sujet à approbation du crédit.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion en vigueur.Elantra L 2017 / Tucson 2.4L TI 2017 / Accent GL AT 2017 = Démonstrateurs avec moins de 9000km, # de stock 17427, 17594, 17610, 17497, 17459, 17564.Quantité limitée.Financé à 4,99% selon approbation de crédit.Modèles illustré de titre indicatif seulement.Taxes et frais de couleur en sus.Détails sur place.DU PRINTEMPS RIEN À PAYER sur les offres de financement sélectionnées.90 JOURS \u2022 JANTES EN ALLIAGE \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS \u2022 ÉCRAN TACTIL DE 7 po \u2022 ANDRoID AUTo/AppLE CAR pLAY 55$ LOCATION 48 moIS (2 995$ comptant) /sem.RÉSERVEZ UN ESSAI-RoUTIER SANS pLUS ATTENDRE! LE NoUVEAU Kona 2.0L 2018 >135553 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 2 7 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com GOLF.Avec son relief, ses paysages, ses cours d\u2019eau et ses trous tout aussi différents les uns que les autres, le Club du Manoir des Sables représente un parcours aux multiples défis pour tous les golfeurs.Fondé en 1989, ce terrain de 18 trous a acquis une belle maturité au fil des ans, étant même élu à quelques reprises comme le golf le plus apprécié au Québec parmi les visiteurs du site internet Info Golf Québec.Situé en bordure d\u2019un complexe hôtelier de grande renommée, le Golf Manoir des Sables s\u2019adresse tout aussi bien aux golfeurs réguliers qu\u2019aux touristes qui veulent vivre une expérience alliant golf, hébergement et bonne cuisine.Le restaurant et la terrasse du club, qui surplombent le 18e trou, offrent notamment une vue spectaculaire sur le Mont-Orford et sur la fin du parcours.Pour les accueillir au Manoir des Sables, les visiteurs pourront compter sur un visage bien connu en région, celui de Jacques Huot.En poste pour une quatrième année, M.Huot est le chef d\u2019orchestre de l\u2019endroit.Ce vétéran de la scène québécoise débute sa 49e saison comme professionnel de golf, dont les 20 dernières en Estrie.« C\u2019est toujours un plaisir de venir travailler dans un si bel environnement.Même après toutes ces années, la passion continue d\u2019être présente.Chaque début de saison, j\u2019ai hâte de revenir en poste et d\u2019accueillir les premiers joueurs », affirme le sympathique homme de golf.Manoir des Sables, un parcours aux multiples défis 28 DEUX RONDES GRATUITES À L\u2019ACHAT D\u2019UN LIVRET MULTI-RONDES 3074, CHEMIN DU PARC / 819-843-5688 / 866 673-6731 Réservation en ligne : orford.com/golf Option avec voiturettes aussi disponible.Transférable.Valide en tout temps.Jusqu\u2019à 38 % d\u2019économie.Promotion valide jusqu\u2019au 23 juin.Taxes en sus.Les 2 rondes gratuites doivent être utilisées dans la saison 2018.Consultez orford.com/golf pour tous les détails.UN PARCOURS GRANDEUR JUSQU\u2019AU 23 JUIN NATURE 112 $ 295 $ 185 $ 315 $ +TX +TX +TX +TX 10 x 18 TROUS 10 x 9 TROUS Tous les jours Lundi au jeudi Tous les jours Après 16h > 1 3 8 9 3 9 .i n d d PROMO 15 / 10 1.877.845.5344 / golfvillegia.com 375$ tx incl.Achetez 15 billets de golf pour le prix de 10.> 1 3 8 9 4 2 Le chalet d\u2019accueil du Club de golf Mont-Orford est renommé pour son cachet et sa vue spectaculaire sur la terrasse.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Orford: une terrasse qui vaut le détour PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com MONTAGNE.Considéré comme l\u2019un des beaux parcours panoramiques au Québec, le Club de golf du Mont-Orford peut aussi se vanter de posséder l\u2019un des chalets d\u2019accueil parmi les plus attrayants.Construit il y a une vingtaine d\u2019années à la suite d\u2019un incendie ayant détruit le bâtiment précédent, le magnifique « club house » d\u2019Orford est ceinturé par une terrasse offrant une vue imprenable sur la montagne ainsi que sur quelques-uns des trous.D\u2019ailleurs, si vous souhaitez épater la galerie (au sens propre comme au sens figuré), il vous suffit de réussir un oiselet au 18e trou, une longue normale 5 qui se termine tout juste devant le chalet.Comme la plupart des édifices du même genre, le bâtiment d\u2019accueil est ouvert au grand public.Toutefois, selon les dirigeants d\u2019Orford, il s\u2019agit d\u2019un secret encore trop bien gardé.« Les gens savent que nous sommes ouverts pour des mariages, des brunchs ou autres, mais ils ignorent qu\u2019ils peuvent aussi louer notre salle pour tout autre événement, de jour ou en soirée.On peut y accueillir plus de 220 personnes en formule banquet », fait valoir Mélanie Morier, directrice ventes et marketing à la Corporation Ski & Golf Mont-Orford.« Et même si on n\u2019est pas un golfeur, on peut venir prendre un repas ou simplement déguster une consommation sur la terrasse.Le décor est vraiment de toute beauté », ajoute Mme Morier.GOLF 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com GOLF.Les nouveaux propriétaires de la station Owl\u2019s Head ont bien l\u2019intention de donner au Club de golf Owl\u2019s Head la place qui lui revient sur l\u2019échiquier provincial.Et ce ne sont pas les joueurs qui vont s\u2019en plaindre.Fondé en 1992 et dessiné par le réputé architecte Graham Cooke, le club du Canton de Potton est considéré comme l\u2019un des plus beaux en région.La direction entend toutefois y apporter quelques améliorations à moyen terme, afin de l\u2019inscrire comme une destination de premier choix pour les amateurs de golf.«Ce terrain a un potentiel exceptionnel.C\u2019est rien de moins qu\u2019un parcours de championnat», lance le directeur expérience ski et golf de Destination Owl\u2019s Head, Étienne Meunier.«Nos conditions de terrain sont très belles en ce début de saison.Par contre, nous voulons rehausser notre produit et ça passe notamment par des travaux au niveau du drainage, sur les sentiers et dans les trappes de sable», a précisé M.Meunier.Le bâtiment principal devrait aussi faire l\u2019objet de travaux dans un avenir rapproché.Construit en pierre des champs, il offre un intérieur unique avec un plafond de 45 pieds de hauteur et cinq foyers.«Et avec notre terrasse offrant une vue sur Jay Peak, on a sans doute le plus bel endroit en ville pour prendre un verre ou déguster un repas», fait valoir Étienne Meunier.En poste depuis une quinzaine d\u2019années, le professionnel Francis Graveline continuera de superviser les opérations golf et la boutique.À l\u2019instar du ski, les golfeurs peuvent profiter d\u2019une promotion les mercredis et jeudis avec un billet de golf à prix réduit (26,50 $ à partir de midi).«D\u2019autres promotions vont s\u2019ajouter durant la saison.On veut faire revivre les belles années du golf, et même davantage, entre autres en accueillant un plus grand nombre de tournois».D\u2019ailleurs, nous sommes très fiers d\u2019accueillir un tournoi provincial junior «Premiers Élans» en septembre.Ça va nous faire connaître davantage sur la scène provinciale et, détail important, ça touche les jeunes.Ce sont eux la relève du golf», a rappelé M.Meunier.Owl\u2019s Head: un site exceptionnel à développer 29 >138940 Situé à flanc de montagne, le terrain du Club de golf Owl\u2019s Head offre un potentiel exceptionnel, selon ses nouveaux dirigeants.(Photo gracieuseté) GOLF L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 2 9 Elle nous a quittés le 30 avril, à l\u2019âge de 68 ans, terrassée et emportée par un lym- phome agressif.Même si elle ne vivait à Magog que depuis 8 ans, elle y avait vraiment pris racine, grâce notamment à l\u2019accueil que lui fit son ami Louis Bertrand.Elle prenait à cœur le destin de la ville et s\u2019engageait dans le débat public.Dans le cadre des Samedis de l\u2019Agora à l\u2019Auberge de jeunesse, elle a donné deux causeries l\u2019hiver dernier, l\u2019une sur la complexité et l\u2019autre sur le biomi- métisme.Elle prévoyait en donner une autre en juin.Cette ancienne professeure de physique s\u2019est jointe à l\u2019Agora en 1993, après avoir été rédactrice auprès du Premier ministre Robert Bourrassa.Elle avait à l\u2019échelle locale, nationale et internationale,, un réseau d\u2019amis et de sources d\u2019inspiration à la hauteur de ces réseaux vivants et donc complexes qui étaient son principal sujet d\u2019étude.D\u2019où une œuvre dont on commence à peine à mesurer l\u2019originalité, la cohérence et l\u2019importance.Elle et Moana Lebel, la coauteure, ont reçu le prix Hubert Reeves de vulgarisation scientifique pour leur livre sur le biomimétisme paru en 2016.Pour en savoir plus ses travaux et l\u2019orientation de sa pensée, on peut lire l\u2019article qui lui est consacré sur la page d\u2019accueil de l\u2019Encyclopédie de l\u2019Agora, agora.qc.ca.Excellente pédagogue, son grand rêve était de familiariser le grand public avec une révolution dans les sciences, le passage du linéaire au complexe, comparable à celle de l\u2019époque de Copernic.Il fallait alors convaincre les gens que c\u2019est la terre qui tourne autour du soleil et non l\u2019inverse.Cela ne s\u2019est pas fait en une journée, ni même en un siècle.Le passage du linéaire au complexe, c\u2019est le passage d\u2019une science qui fournit des certitudes et des prévisions déterministes1 à une autre qui n\u2019offre que des probabilités2.Amorcée il y a plus d\u2019un siècle, cette révolution est bien comprise des experts, mais n\u2019a pas encore atteint le grand public.Hélas ! on ne peut s\u2019offrir le luxe d\u2019attendre un autre siècle pour qu\u2019elle soit appréciée au moins des leaders politiques, car elle touche déjà directement notre vie pour ce qui est des changements climatiques, par exemple.Dans un article récent paru dans la revue Argument, Andrée Mathieu écrivait : « Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il a été tellement plus facile aux politiciens de s\u2019entendre sur la protection de la couche d\u2019ozone que sur la lutte aux changements climatiques ?Les scientifiques savent comment l\u2019atome de chlore dans les chlorofluorocar- bures (CFC) s\u2019y prend pour détruire la molécule d\u2019ozone, il est donc facile d\u2019établir une relation de cause à effet.Par contre, le climat est un système truffé de rétroactions et tellement complexe qu\u2019il est impossible d\u2019en connaître tous les paramètres à un moment donné.»3 Cela ne dispense pas les leaders de prendre des décisions, mais cela les oblige à les assumer politiquement.S\u2019il y a de minces chances que le scénario catastrophiste ne se réalise pas, il y a aussi de grandes chances que tout se dégrade plus vite que prévu avec les coûts sociaux, économiques et politiques inhérents à ces changements.Nous avons déjà commencé à nous en rendre compte depuis une quinzaine d\u2019années.D\u2019où le sentiment d\u2019urgence qu\u2019éprouvent des personnes averties comme Andrée Mathieu.Un hommage lui sera rendu à North - H a t l e y l e 2 6   m a i à l \u2019é g l i s e Sainte-Élisabeth., à compter de 10 h 30.Précisions sur la page d\u2019accueil de l\u2019Encyclopédie de l\u2019Agora (agora.qc.ca), sous le titre Adieux à Andrée Mathieu.Jacques Dufresne L\u2019Agora La crédibilité de la Fondation de La Ruche mise à mal 30 Le jour même où l\u2019Institut du Québec publiait un rapport intitulé « Décrochage scolaire au Québec : dix ans de surplace, malgré les efforts de financement », je vais sur le site internet du Reflet du lac et trouve un article intitulé « Il y aura un « biergarten » au centre-ville de Magog le temps d\u2019un week-end ».(également publié dans l\u2019édition du 2 mai) En apparence, il n\u2019y a aucun lien entre les deux.Cependant, en accompagnement du texte de cet article, je découvre deux photos qui me laissent une très bizarre d\u2019impression.Lorsque je reçois le journal, je le feuillette comme j\u2019en ai l\u2019habitude.À l\u2019article en question, je constate qu\u2019une seule photo l\u2019accompagne.Je retourne alors dans le site internet pour constater que la deuxième photo n\u2019a pas été retirée et qu\u2019elle accompagne toujours l\u2019article.De façon générale, je trouve qu\u2019une telle photo n\u2019est déjà pas très appropriée alors que les messages se multiplient partout pour inciter les citoyens, et en particulier les jeunes, à une consommation raisonnable et responsable.Elle est d\u2019autant moins appropriée que, dans l\u2019article, on écrit qu\u2019avec cette « expérience » (et comme le disaient les promoteurs du Lovering), il y aura des activités « pour toute la famille ».Personnellement, si je devais côtoyer dans un « biergarten » des adultes dans l\u2019état où se trouve M. Pouliot sur la photo en question, je ne souhaiterais pas le faire en famille avec de jeunes enfants.C\u2019est un contre-message.Ce qui m\u2019a toutefois le plus choqué à la lecture de l\u2019article et en voyant la fameuse photo parue dans le site internet du Reflet, c\u2019est d\u2019apprendre que M. Pouliot n\u2019échafaude pas ce projet à titre de simple entrepreneur, mais bien à titre de président de la Fondation de La Ruche.Cela est bien différent d\u2019une simple initiative privée.La Fondation de La Ruche, même avec l\u2019intention louable d\u2019amasser des fonds pour des investissements futurs à l\u2019école, n\u2019a rien à faire avec le plan B de son président et n\u2019a pas à venir jeter de l\u2019huile sur le feu d\u2019un dossier qui a été péniblement clos par la Ville il y a quelques semaines, principalement à cause de l\u2019endroit où les promoteurs voulaient l\u2019installer.La Fondation de La Ruche, par son président Todd Pouliot, n\u2019a pas à se faire le propagandiste du propriétaire de ce terrain qui a échoué dans sa tentative de le louer aux promoteurs du Lovering.Enfin, la Fondation de La Ruche n\u2019a pas à cautionner une photo d\u2019un homme donnant l\u2019impression d\u2019être dans un état d\u2019ébriété avancée dans un article en appui à une activité visant à amasser des fonds pour sa mission d\u2019aider La Ruche et ses étudiants même si cette photo n\u2019apparaît que dans le site internet du journal local.J\u2019ose espérer que la Fondation fera preuve de jugement et qu\u2019elle rectifiera le tir en présentant autrement au public cette activité qui se voudrait familiale et en accord avec les valeurs d\u2019éducation qui sont les siennes.Autrement, je > 1 3 5 5 5 9 www.maryseleduc.com info@maryseleduc.com MARYSELEDUC.COM T 514 287 1214 344, RUE GILFORD, MONTRÉAL QC H2T 1M3 > 1 1 2 7 5 3 devrai associer son silence au décrochage parental dont parlait le ministre de l\u2019Éducation dans certains de ses commentaires à la suite de la parution du rapport de l\u2019Institut du Québec la semaine dernière.Réactions de Todd Pouliot en page 4.Daniel Faucher Eastman Un hommage sera rendu à Andrée Mathieu à North Hatley, le 26 mai.Mort d\u2019Andrée Mathieu, une Magogoise peu banale 1 aucune prévision n\u2019est sûre, par définition 2 les deux sciences offrent des simulations 3 Revue Argument,Printemps 2018,p.77 TRIBUNE LIBRE 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 31 > 1 3 8 6 6 4 www.serresmagog.ca PRODUCTEUR OUVERT CE LUNDI 21 MAI JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES PLUS DE 3000 VARIÉTÉS ! Vivaces, annuelles, fines herbes, petits fruits, légumes, arbustes, arbres conifères, plantes tropicales et aquatiques et plus\u2026 L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR VOTRE JARDINAGE! 16 au 23 mai ANNUELLES EN POT 8 \u201d ROUGE 15 variétés 30% DE RABAIS À l\u2019achat de 3 et plus 769$ rég.10.99 $ Avec carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise COMPOST DE CREVETTES 32 L 299$ Avec carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise rég.5.99 $ 16 au 23 mai ANNUELLES 4\u201d 40%DE RABAIS À l\u2019achat de 10 et plus 209$ rég.3.49 $ (Choix du producteur) Avec carte privilège.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 2285, RUE ST-PATRICE EST, MAGOG 819 868-9989 / SORTIE 32, AUTOROUTE 55 Direction Cep d\u2019Argent, chemin Venise OUVERT 7 JOURS/7 Lundi au mercredi | 8 h à 18 h Jeudi et vendredi | 8 h à 20 h Samedi et dimanche | 8 h à 17 h NOUS EMBAUCHONS POUR L\u2019ÉTÉ 16 au 23 mai OFFRE DE LA MAISON! ACHETEZ POUR 30 $ DE VÉGÉTAUX (avant taxes) et RECEVEZ UNE CARTE V.I.P.GRATUITEMENT vous donnant droit à 30% DE RABAIS sur vivaces, annuelles, légumes, petits fruits et fines herbes.> 1 3 8 8 4 1 > 1 3 8 8 4 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 1 Quand vient le temps de tailler mes conifères, j\u2019agrippe mon sécateur, je débouche une bière d\u2019épinette et je me mets au travail! D\u2019abord, j\u2019élimine le bois mort, malade ou endommagé.Puis, je m\u2019attaque aux conifères à développement étagé (les épinettes, les pins, les sapins).Ceux-ci doivent être taillés à la fin du printemps, avant que les aiguilles de leurs nouvelles pousses \u2014 les chandelles \u2014 se déploient (une taille trop tardive les ferait jaunir).Je coupe environ le tiers des chandelles.Je taille ensuite mes conifères à croissance continue (les cèdres, les faux-cyprès, les genévriers, les ifs, les mélèzes, etc.).Ceux- ci peuvent être taillés à la fin du mois de juin.Il faut également éliminer le tiers de leurs nouvelles pousses.ATTENTION! Je ne coupe JAMAIS la flèche terminale de mes conifères! Ceux-ci perdraient leur port naturel et leur structure s\u2019affaiblirait.Lorsqu\u2019il y a une double flèche, je conserve celle qui est la plus verticale par rapport au tronc.J\u2019évite aussi de tailler le bois âgé de plus de deux ans, car les conifères ont du mal à produire de nouvelles pousses sur le vieux bois.32 Les Entreprises MINI-EXCAVATION Résidentiel - Commercial - Industriel Aménagement paysager 9284-3390-Québec inc.Jean-Simon Rivard, prés.jsrdeneigement@live.ca 819.349.7775 \u2022 Resurfaçage d\u2019entrée de cours, travaux de nivelage/compaction \u2022 Terre, tourbe, plates-bandes \u2022 Aussi : déneigement Vos projets sont les nôtres! > 1 3 5 1 8 1 Venez constater nos prix de grande surface, ainsi que notre service chaleureux.Tél.: 819 847-1228 \u2022 Sortie 123 \u2022 9980, Boul.Bourque, Sherbrooke www.jardin-fleuri.ca TRÈS GRAND CHOIX D\u2019ARDOISE Aussi : Prix compétitifs! \u2022 Pierres naturelles \u2022 Pavés unis \u2022 Paillis, terreau \u2022 Concassé, pierres et galets de rivière \u2022 Terre compostée et naturelle 1 3 6 3 9 5 210, chemin Lac d\u2019Argent, Eastman 450 297-3618 Les Serres Simard MAINTENANT OUVERT! NOUS AVONS TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT POUR LE JARDINAGE! 25 variétés de tomates Poivrons \u2022 Fines herbes \u2022 Fleurs 7 jours / 7 ouvert au public DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR! > 1 3 8 6 8 0 EXCAVATION Renaud Bélanger inc.Fossé \u2013 Drainage Muret de pierre Nivellement Terrassement 819-578-4171 | Télécopie: 819-876-1139 excrenaud@hotmail.ca | RBQ: 8282-9300-09 Excavation générale Déneigement Bulldozer pelle hydraulique largeur 8 pi Aménagement sentiers forestiers NOuVEAu transport en vrac > 1 3 8 7 1 8 Les conseils horticoles de Maxime Laverdure Conseils d\u2019expert pour tailler vos conifères LE SAVIEZ-VOUS?Les arbres les plus vieux et les plus grands du monde sont des conifères.Le pin aristé peut vivre jusqu\u2019à 5000 ans environ, tandis que le séquoia de la Californie peut atteindre plus de 100 mètres de hauteur.Entre vous et moi, je m\u2019imagine mal tailler des arbres aussi imposants! LE SAVIEZ-VOUS?Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, l\u2019épinette noire (aussi appelée épicéa noir) n\u2019est pas noire! En effet, ses aiguilles sont plutôt d\u2019un vert bleuâtre.Son nom lui aurait été donné pour la distinguer des autres espèces d\u2019épinettes \u2014 un choix discutable, si vous voulez mon humble avis! 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 Vos plates-bandes semblent dégarnies parce que vos viva ces poussent en hauteur?Alors, il est temps de les pincer! Le pinçage (ou pincement) des vivaces consiste à tailler l\u2019extrémité de leurs rameaux afin de freiner leur développement en hauteur.Cela favorise la ramification des plantes, qui deviennent alors plus fournies et plus compactes.Certaines personnes pincent aussi leurs végétaux pour en stimuler la floraison.Cette technique permet effectivement de profiter de floraisons plus abondantes, mais elle a aussi pour effet de les retarder.Il faut donc l\u2019utiliser avec modération.Finalement, le pincement peut servir à stopper une floraison indésirable.Par exemple, la plupart des jardiniers pincent leurs plants de basilic pour en supprimer les fleurs.COMMENT PROCÉDER?Vous pouvez utiliser un sécateur pour éliminer les pousses terminales de vos vivaces, mais le pinçage se pratique aussi avec les doigts! En effet, il suffit de coincer les rameaux entre les ongles de votre pouce et de votre index pour les couper.Vous devez supprimer environ un tiers de la tige.QUELLES PLANTES PINCER?Généralement, le pinçage est pratiqué sur des plantes vivaces, mais cette technique peut aussi être utilisée sur certaines annuelles, sur des arbres fruitiers, sur des plants de légumes (notamment les courgettes), de même que pour densifier des touffes de fines herbes.Dans tous les cas, demandez l\u2019avis d\u2019un spécialiste de votre région.Le pinçage des vivaces : pour un jardin bien fourni! 33 VOS PROJETS NOUS INTÉRESSENT ! 819 843-2367 | www.g-lapalme.com ANS DEPUIS > 1 2 3 0 0 2 LIVRAISON POUR PETIT OU GRAND PROJET Terre à jardin/pelouse \u2022 Paillis \u2022 Roche pour aménagement Gravier toute grosseur \u2022 Galet de rivière et plus\u2026 > 1 3 8 6 6 3 10229, boul.Bourque, Sherbrooke \u2022 819 843-4744 R.B.Q.5679-6006-01 BBQ - POMPES - POÊLES - FOYERS Réveillez le Chef en vous Fabuleux GRILLE | RÔTI | FUME | CUIT Le pincement des vivaces se pratique au printemps, quand celles-ci atteignent environ 30 cm.(Source: Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 3 L\u2019été est enfin arrivé! Ce mois-ci, admirez vos annuelles, récoltez vos premiers légumes et effectuez quelques tâches au jardin.SUR LE TERRAIN : \u2022 Déchaumez et aérez la pelouse; \u2022 Appliquez une mince couche de terreau; \u2022 Réensemencez, si nécessaire; \u2022 Tondez la pelouse à 7,5 cm.AU JARDIN : \u2022 Désherbez les plates-bandes et binez le sol; \u2022 Éclaircissez les plantes, au besoin; \u2022 Pincez les vivaces hautes; \u2022 Rabattez les vivaces de printemps défleuries (vers la fin du mois); \u2022 Coupez le feuillage des bulbes (tulipes, jonquilles, etc.) lorsqu\u2019il est complètement jauni; \u2022 Éliminez les fleurs fanées des annuelles et des vivaces; \u2022 Transplantez les annuelles en pleine terre, dans les bacs et dans les pots; \u2022 Arrosez abondamment les nouvelles plantations; \u2022 Taillez les cèdres et les conifères (vers la fin du mois).AU POTAGER : \u2022 Transplantez les semis acclimatés; \u2022 Plantez les aubergines, les cerises de terre, les citrouilles, les concombres, les fines herbes, les melons, les poivrons et les tomates; \u2022 Fertilisez, taillez et tuteurez les tomates; \u2022 Récoltez les fleurs d\u2019ail et les premiers légumes (épinards, laitue, radis, etc.).Vos semis sont presque terminés?Ne rangez pas vos outils de jardinage pour autant, car d\u2019abondantes récoltes vous atten dent en juillet! D\u2019ici là, procurez-vous le matériel dont vous avez besoin pour la période de la mise en conserve : elle approche à grands pas! En JUIN, c\u2019est le temps de.34 www.stihl.ca 819 843-4322 450, rue Didace, Magog 1 877 843-4322 > 1 3 7 2 2 3 Scie à chaîne à essence | MS 170 19995 $ PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po 30,1 cm3/1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb)* STIHLCanada *Poids moteur seulement.**Poids sans carburant.\u2020Batterie intégrée.14995 $ PDSM 189,95 $ 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb)** Coupe-herbe à essence FS 38 14995 $ PDSM 179,95 $ 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,5 kg (5,5 lb)\u2020 Coupe-herbe à batterie FSA 45 17995 $ PDSM 219,95 $ 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)** Souffleur à main à essence BG 50 14995 $ PDSM 179,95 $ 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)\u2020 Souffleur à batterie BGA 45 À CHACUN SON ÉNERGIE À CHACUN SON ÉNERGIE www.stih .ca Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2018.Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu\u2019au 31 juillet 2018 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants.\u2022 Largeur de coupe de 18 po \u2022 Espace de rangement pour une batterie additionnelle \u2022 3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage \u2022 Le prix inclut une batterie AK 20 et un chargeur AL 101 Tondeuse à gazon à batterie | RMA 460 59995 $ PDSM NOUVEAU info@paysagelambert.com www.paysagelambert.com >139442 (Source: Hebdo Concept) 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 Cet été, aménagez un bar\u2026 dans votre jardin! 35 > 1 3 8 5 5 4 2820, rue Sherbrooke, Magog 819 847-6686 > 1 3 8 8 3 7 Une belle pelouse peut exiger beaucoup de travail.Grâce à la tondeuse Husqvarna Automower,® la pelouse se tond automatiquement, nuit et jour, beau temps, mauvais temps, sans supervision.Elle contourne silencieusement les obstacles, parcoure les terrain accidentés et sait même à quel moment se recharger.Sans râteau, sans essence et sans tracas.Mettez une Husqvarna Automower® à votre service et obtenez la plus belle pelouse du quartier.\u2022 Navigation par GPS \u2022 Affronte les pentes raides et les pelouses difficiles \u2022 Sans traces de roues \u2022 Commande par téléphone intelligent Automower® Connect (option) EMBELLISSEZ VOTRE PELOUSE EN MOINS D\u2019EFFORT.Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca TROUVEZ-NOUS EN LIGNE TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ © 2016 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Une belle pelouse peut exiger beaucoup de travail.Grâce à la tondeuse Husqvarna Automower,® la pelouse se tond automatiquement, nuit et jour, beau temps, mauvais temps, sans supervision.Elle contourne silencieusement les obstacles, parcoure les terrain accidentés et sait même à quel moment se recharger.Sans râteau, sans essence et sans tracas.Mettez une Husqvarna Automower® à votre service et obtenez la plus belle pelouse du quartier.\u2022 Navigation par GPS \u2022 Affronte les pentes raides et les pelouses difficiles \u2022 Sans traces de roues \u2022 Commande par téléphone intelligent Automower® Connect (option) E I VOT OI \u2019 Pour de plus amples renseignements, visitez votre conc ssionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca TROUVEZ-NOUS EN LIGNE TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ © 2016 Husqvarna AB.Tous droits réservés.Vous êtes de ceux qui vivent pratiquement sur leur terrasse durant la belle saison?Et si vous y aménagiez un coin bar pour avoir à portée de main tout le nécessaire pour préparer de rafraîchissants cocktails et \u2014 pourquoi pas?\u2014 servir de délicieux en-cas?L\u2019idée vous séduit?Voici quelques éléments à considérer pour réussir votre projet en beauté! Avant tout, déterminez l\u2019usage que vous ferez de votre bar.Par exemple, souhaitez-vous pouvoir le mettre à profit les jours de pluie ou assez tard en saison?Vous devez ainsi penser à la façon de vous protéger du soleil, du vent et de la pluie (vous pourriez opter pour un auvent ou un toit semi-ouvert, par exemple).De plus, pour choisir le bon emplacement, vous devez tenir compte du fait que votre coin bar sera alimenté en eau et en électricité.Par ailleurs, désirez-vous un aménagement temporaire (ajout d\u2019un simple comptoir pendant l\u2019été, par exemple) ou une installation permanente capable de résister à l\u2019hiver?Dans tous les cas, sélectionnez des matériaux à l\u2019épreuve des intempéries et des rayons UV.Bois (teck, ipé ou cèdre, notamment), résine tressée, composite, acier inoxydable, pierre ou brique, par exemple, constituent de bons choix \u2014 assurez-vous que les matériaux choisis s\u2019agencent à votre maison! Enfin, ne négligez pas l\u2019aspect « sécurité ».Comme vous utiliserez certainement votre bar en soirée, la luminosité doit être adéquate, non seulement pour le bar lui-même (privilégiez un éclairage indirect et diffus), mais aussi pour accéder à celui-ci.Pour le reste, tout est une question de goûts : ambiance exotique ou moderne, mobilier chic ou rustique\u2026 à quoi ressemble le bar extérieur de vos rêves?Avec un coin bar dans le jardin, vous avez tout ce qu\u2019il vous faut pour « concocter » d\u2019agréables soirées en bonne compagnie! (Source: Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 5 Si elle est considérée comme une redoutable coureuse en raison de ses exploits sportifs, Jessy Forgues représente aussi un modèle et une inspiration sur le plan humain.Bien qu\u2019elle ait débuté la course longue distance en 2015 seulement, elle compte déjà des victoires dans des ultra-trails (courses en sentiers) de plus de 100 km.L\u2019an dernier, elle a d\u2019ailleurs été la seule femme à compléter le difficile parcours de 167  km de l\u2019 Ultra-Trail du mont Albert.Tout ça, en combinant son rôle de mère et son métier de policier à la Ville de Sherbrooke.« Si on s\u2019impose une routine et une discipline, rien n\u2019est impossible et chaque femme peut atteindre ses objectifs.Il suffit de débuter avec des objectifs modestes, d\u2019avoir la passion et de persévérer », a indiqué cette athlète d\u2019exception.« Les femmes représentent pus de 60 % de ma clientèle et je voulais une femme comme porte-parole.Jessy représente un bel exemple de persévérance et de travail acharné », a louangé le directeur de CourirEnEstrie, Patrick Mahony.Jessy Forgues sera sur la ligne de départ de chacune des courses de CourirEnEstrie cette année, et sera disponible pour partager sa passion (et sans doute quelques trucs) avec les autres coureurs.CHAMPIONS DE NORTH HATLEY Julien Dirand (1 h 22m45) et Ingrid Ngabire Dubuc (1 h 35m55) sont les grands gagnants de l\u2019épreuve du 21 km présentée samedi lors du Demi-marathon de la fête des Mères.Les champions homme et femme ont devancé leurs plus proches poursuivants par quelques minutes.La course a été beaucoup plus serrée au 10 km alors que le vainqueur chez les hommes, Paul Reed (39m06), a devancé de justesse la gagnante chez les femmes et ambassadrice de CourirEnEstrie, Jessy Forgues (39m10).Au 5  km, les plus rapides ont été Étienne Laurier (17m49) et Hélène Meunier-Asseloin (20m16), tandis que Vincent Maheu (3m28) et Ashley Williams (3m31) ont remporté la course de 1 km pour les enfants.Le prochain rendez-vous de CourirEnEstrie aura lieu le 22 juillet lors du Marathon de Magog estival.PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com HONNEURS.Le jeune fondeur Olivier Léveillé vient d\u2019accrocher un important trophée à sa collection, un « Maurice », en étant choisi « athlète masculin de niveau québécois » lors du 45e  Gala Sports Québec, qui avait lieu le 10 mai à Montréal.L\u2019athlète de 17 ans a devancé deux autres finalistes, soit le judoka Simon Paquet et le spécialiste du vélo de montagne, Charles-Antoine Saint-Onge.Porte-étendard du Club de ski de fond Orford, Olivier Léveillé est également membre du programme sports-études à l\u2019école secondaire de La Ruche.Au cours de l\u2019année 2017, il a notamment remporté trois médailles lors des Championnats canadiens de ski de fond.En février dernier, il avait aussi obtenu le titre « d\u2019athlète par excellence au niveau canadien » lors du Mérite sportif de l\u2019Estrie.Notons que Léo Grandbois, un autre membre qui a déjà porté les couleurs du Club de ski de fond Orford, a reçu le titre »d\u2019athlète masculin de niveau canadien » lors du Gala Sports Québec.Le Sherbrookois est champion du monde en titre chez les juniors en biathlon.Olivier Léveillé parmi les gagnants du Gala Sports-Québec 36 > 1 2 8 9 9 7 >136676 L\u2019athlète Jessy Forgues est un modèle pour plusieurs coureuses et coureurs, non seulement en raison de ses exploits sportifs, mais aussi par ses qualités humaines.Elle a récemment terminé au premier rang chez les femmes lors du Marathon de Maui (Hawaï).(Photo gracieuseté) Oliver Léveillé a remporté un trophée «Maurice» en étant choisi «athlète masculin de niveau québécois».(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Archives/Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com COURSE.Véritable phénomène de la course à pied longue distance au Québec, Jessy Forgues est la nouvelle ambassadrice du circuit CourirEnEstrie 2018, qui prenait son envol samedi dernier à North Hatley, lors du Demi-marathon de la fête des Mères.SPORTS Jessy Forgues devient l\u2019ambassadrice de Courir En Estrie 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 La parade des Cantonniers aura lieu le 27 mai 37 Stanstead, Ayer\u2019s Cliff, North Hatley et environs Vous êtes une nouvelle entreprise et vous désirez avoir une inscription commerciale dans le bottin?C\u2019est le temps de préparer le bottin téléphonique de la région de Stanstead André Poulin au 819 432-8232 ou par courriel à apoulin@lerefletdulac.com Bottin 2018 Pour les inscriptions résidentielles ( nouvelles ou corrections), faites parvenir votre demande par courriel à slefebvre@lerefletdulac.com 1 844 943-3500 poste 0 > 1 2 8 6 4 1 A GC 1255, rue Sherbrooke, Magog 819 868-0894 \u2022 Clés contrôlées \u2022 Clés à puce pour véhicules \u2022  Alarme de porte - ouvre portes sans fil - opérateur automatique de porte \u2022 Barre panique - ferme porte - poignées toutes marques \u2022 Une seule clé pour toutes vos serrures \u2022 Modifier votre serrure pour avoir une nouvelle clé  DEPUIS ANS 30 SERRURIER MAGOG www.agcserrurier.com Débarrage rapide \u2022 Unité mobile \u2022 Réparation en atelier \u2022 Installation > 1 3 6 0 7 1 MIDGET AAA.Les partisans des Cantonniers qui souhaitent rendre hommage à leur équipe pourront le faire lors d\u2019un défilé public le dimanche 27 mai prochain à Magog.Le cortège prendra le départ à 11 h, face à la Cantine du lac, et traversera la rue Principale pour se rendre à l\u2019aréna de Magog.Les amateurs sont invités à se masser tout au long du parcours pour acclamer les hockeyeurs.Signatures d\u2019autographes et prises de photos sont prévues à l\u2019arrivée, à l\u2019amphithéâtre du Parc de l\u2019Est.Champions incontestés de la dernière saison dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec, les Cantonniers ont aussi remporté la médaille d\u2019argent lors du tournoi de la Coupe Telus à Sudbury, dans ce qui est considéré comme le championnat canadien du hockey midget.La direction de l\u2019équipe devrait aussi avoir sa part d\u2019applaudissements, elle qui a remporté de nombreux prix lors du Gala des champions de la Ligue midget AAA, dont celui d\u2019organisation de l\u2019année.ALEXANDRE DOUCET DOMINE Par ailleurs, l\u2019 état-major des Cantonniers était à Mont Saint-Hilaire le week-end dernier, pour les traditionnels matches hors-concours du camp printanier.Divisés en deux équipes, les aspirants Cantonniers ont récolté quatre victoires en autant de parties.L\u2019attaquant Alexandre Doucet, qui a prêté main-forte aux Cantonniers à plusieurs reprises en fin de saison et durant les séries, a été de loin le meilleur marqueur du week-end avec cinq buts en deux rencontres.Les prospects magogois devront maintenant se préparer pour le véritable camp d\u2019entraînement en août prochain.Les partisans des Cantonniers auront la chance d\u2019applaudir les joueurs et de voir la Coupe Jimmy-Ferrari lors de la parade des champions le 27 mai.PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net Le soccer mineur lance sa 35e saison PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com BALLON.Le Club de soccer de Magog franchit une importante étape cette année alors qu\u2019il fête ses 35 ans.L\u2019organisme magogois a d\u2019ailleurs lancé ses activités avec les plus jeunes (U4 à U6) cette semaine, et il sera l\u2019hôte du festival d\u2019ouverture régional U9-U10 ce week-end (19 et 20 mai) au complexe d\u2019Omerville.Parmi les autres dates à retenir, soulignons l\u2019ouverture officielle le samedi 2  juin et le Festi-Tour national du 6  au 8 juillet.La direction du Club a également annoncé qu\u2019il y aurait de l\u2019action les 8 et 9 septembre avec la tenue d\u2019un nouveau tournoi industriel et familial de soccer à 7.Une autre compétition d\u2019envergure pourrait également avoir lieu à la fin du mois de septembre.( P h o t o   L e R e f l e t d u L a c \u2013 P a t r i c k T r u d e a u ) Les coureurs du Collège de Stanstead ont remporté le premier trophée en équipe pour les écoles secondaires.Ils sont accompagnés du responsable de la course, Michael Sudlow, et de la coordonnatrice de Phelps Helps, Katie Lowry.(Photo gracieuseté) Deux Américains remportent le 5 km de Stanstead PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com COURSE.Paul Chambers, du Vermont, et Julia McLellan, du Michigan, ont remporté les honneurs de la course de 5 km présentée samedi dernier à Stanstead.Chambers, un habitué de cette épreuve, a complété l\u2019épreuve en 18m07, devançant August Myers (18m27), d\u2019Ayer\u2019s Cliff et le Magogois Tim Canuel (19m02).Julia McLellan, une étudiante du Collège de Stanstead, a pour sa part franchi la ligne d\u2019arrivée en 22m22, devançant par quelques fractions de seconde sa collègue Marianne Picard.Âgée de 9 ans, Lilly MacLaren (Ogden) a terminé troisième chez les femmes en 24m11.Il y avait d\u2019ailleurs passablement d\u2019écart d\u2019âge entre certains participants.On retrouvait notamment un octogénaire, Daniel Fricker, et deux jeunes de moins de 5 ans, Emma Rioux (4 ans) et Desmond Gauthier (3 ans).L\u2019épreuve de la course à relais des écoles primaires a été remportée par Kevin Crook et Nando Farfan de l\u2019école Sunnyside.Le Collège de Stanstead a pour sa part décroché le volet par équipe.Grâce à cette course, qui en était à une 17e édition, on a pu remettre un montant d\u2019environ 900 $ à l\u2019organisme Phelps Helps de Stanstead.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 7 38 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 1 0 6 8 7 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera jeudi 14h15.> 1 2 8 9 9 8 >128998 OCCUPATION PRINTEMPS 2018 PROJET LOCAUx POUR vOTRE ENTREPRISE www.projettanguay.com À LOUER \u2022 819.300.2311 \u2022 Locaux à partir de 2080 p.c.\u2022 Dimension 26\u2019-0\u2019\u2019 x 80\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Avec mézzanine ( Étage ) 600 pc \u2022 Hauteur plafond libre 22\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Porte de garage 12\u2019-0\u2019\u2019 x 14\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Option quai de déchargement \u2022 Pré-location, crédit de 3 mois \u2022 Crédit taxes municipales de 10 ans > 1 3 6 7 5 8 2 c.c., 2 s.b., garage, 2 balcons, 2 200 pi.ca.Luxueux condo, 2 000 pi.ca., 3 c.c., à 2 pas de la plage, garage.CONDOS À LOUER LONG TERME POUR INFORMATION : 819 572-4786 > 1 3 9 3 7 7 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 1 3 9 4 5 6 115 Condos et lofts à vendre MAGOG: Condo 4-1/2, piscine extérieure, 2 stationnements, rez-de- chaussée, 149,000$ P o u r i n f o .819-212-4411 160 Terrains / Terres à vendre TERRAINS à Notre-Dame- des-Bois, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Aucun délai pour construire.Promotion printemps 2018: financement à 0% d'intérêts pendant 10 ans à partir de 39,25/semaine.Visite guidée gratuite, 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca 165 Terres à vendre ST-CAMILLE (Estrie), 218 âcres, beaucoup d'érables/ feuillus mélangés.Beaux c h e m i n s f o r e s t i e r s .819-571-5061 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant.819-769-0810 ! 4-1/2 441 Élie, Magog, 520$, stationnements, libre 1er juillet, enquête, 819-620-7125 ! Magog, près du lac, très grands 3-1/2, 5-1/2, 6-1/2, pour gens tranquilles, non- fumeurs, pas d'animaux, 819-847-4359 ! Magog: 1er juillet 3-1/2, (490$).5-1/2, (625$).Eau chaude, aspirateur central, entrées laveuse/ sécheuse, bois franc, céramique, stationnement, près tous services, endroit propre/ tranquille.Enquête crédit, non-fumeur.819-212-0770 * 175 Calixa-La- vallée, Magog.4-1/2, 2e, libre, Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.585$.819-847-0107 1615, 1625, rue Sherbrooke, Magog.libres juillet et aout 2018, 4-1/2, à partir de 575$ eau chaude incluse.Près des services, parc de jeux sécuritaire pour enfants et concierge sur place.251 Principale ouest, libres immédiatement, possibilité bail à court terme, 1-1/2 tout inclus + meublé 490$/ mois 873-200-5400 1 Mois gratuit! 4-1/2, 555$; 5-1/2, 670$.Magog, tranquilles.Près des services.1er juillet.Enquête crédit.819-843-7280 514-923-0077 217 Calixa-Lavallée, Magog 4-1/2, juillet, possibilité avant.Photos: francoispoirier.org 819-674-7535 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, grand, semi- meublé, rénové, 5 minutes de marche du cen- tre-ville Magog.Aire ouverte, non-fumeur, pas d'animaux, salle lavage, aspirateur central, stationnement, déneigement, 585$/ mois in- c luant : é lect r ic i té, chauffage, poêle, frigo, laveuse, sécheuse.Références, endroit tran- qu i l le , 1er ju in , 819-843-9439 3-1/2, Magog, maison en rangée, insonorisée et + +.Immeuble sans fumée, pas d'animaux, références demandées.Libre à partir du1er juillet.819-843-5867, 819-769-3022 3-1/2, Orford (secteur Montagnac), très propre, repeint à neuf, endroit tranquille, meublé, chauffé, eau chaude, laveuse, sécheuse, entrée privée, déneigement inclus, pas d'animaux, non-fumeur.Idéal pour personne seule, 590$/ mois.Enquête de crédit.L ibre 1er ju i l le t .819-868-7855 4-1/2 (750$) Chauffé Éclairé, 1er Plancher.Idéal pour personne retraitée.1er juillet 3-1/2 (650$) sous-sol.TOUT COMPRIS.1er juillet.: pas d'animaux, non-fumeur, Magog, rue St-Luc.819-847-0403 4-1/2, 1er juillet, 2e étage, 555$ rien d'inclus, planchers flottant et céramique, frais peint, non-fumeurs, pas d'animaux, enquête de crédit obligatoire, 185 Calixa-Laval- lée.Pour rendez-vous 819-843-5191 4-1/2, très grand, 580$/ mois, 5-1/2, 670$/ mois.Rien d'inclus.Situés 236-242 rue St-Patrice Est, Magog.Enquête de crédit.Références exigées.819-868-0548, 819-432-5512 4-1/2.Libre 1er juillet, 670$/ mois.Magog.819-993-5132, 819-769-3088 5-1/2, centre-ville Magog.Propre, près de tout.Cuisine sera rénové en juin 2018.Stationnement, chauffage, eau chaude inclus.Entrées laveuse/ sé- cheusee, balcon vue sur rivière.Libre 1er juillet.665$ p a r m o i s 514-239-1545 819-868-2774 5-1/2, grand, 2e étage (duplex), stationnement, 570$/ mois.Magog.Libre 1er juin, 819-588-8884 5-1/2, grandes pièces, quartier résidentiel, secteur Omerville, grand terrain, piscine.Pas de chien.Non- fumeur.Références exigées.1er août.740$.819-943-3599 BEAU 4-1/2, entièrement rénové près Provigo/ IGA.Libre maintenant.510$.819-348-6730 205 Logements / appartements à louer CENTRE-VILLE Magog: 4-1/2, très propre, stationnement, grande terrasse, chauffé, électricité, eau chaude, poêle, frigo inclus, 675$/ mois.Pas d'animaux.819-446-1851: Tony GRAND 2-1/2, face au lac, semi-meublé, eau chaude.1er juillet.465$ avec bail.Références exigées.192, Merry S u d , M a g o g , 819-843-5777 GRAND 4-1/2, Magog, ensoleillé, très propre, bien entretenu, près des services, stationnement.Entrée sécurisée.Aucun chien, non-fumeurs.Libre 1er j u i l l e t , 5 8 5 $ .819-560-2416, 819-578-4677 MAGOG, rue Lan- glois: grands 5-1/2, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain complète, rangement intérieur/ extérieur, 2 stationnements, près centre-ville.Libres mai et juillet.805$.Gilles: 819-679-6350 MAGOG: 1-1/2, 1er j u i l l e t , 4 0 0 $ , 819-843-8635, 819-843-2322 MAGOG: 2-1/2, 410$, 44 Dufault, c/e 2-1/2, 400$ 45-4 Sherbrooke 2-1/2, 425$, 84-2 St-Patrice 3-1/2, 410$, 85 St-Patrice E.3-1/2, 410$, 77 St-Patrice E.3-1/2, 425$ 90-6 St-Patrice E 3-1/2, 450$, 39 Sherbrooke 4-1/2, 475$, 93 St-Patrice E.4-1/2, 475$, 72 Tisserands.819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: 3-1/2, entrées laveuse/ sécheuse, remise.Dans un triplex rue Merry Nord (coin de Vimy).485$.Libre 1er juillet.Références exigées.819-571-8669 MAGOG: 4-1/2, rue Fontaine, rien d'inclus, pas d'animaux, références exigées.Libre 1er juillet.819-564-7927 MAGOG: rue Degré, 5-1/2, 640$, libre.4-1/2, 535$, 1er et 2e étage, libres 1er juillet, 2 stationnements.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, non chauffés, non éclairés.Petit animal de compagnie seulement.Références exigées.Colette: 819-868-7286 RUE Sherbrooke Magog.Très grand 4-1/2.Aussi, 3-1/2, libres ou 1er juillet, 819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org TRANQUILLITÉ de la campagne en bordure du Lac Memphrémagog, secteur Soutière.Spacieux 3-1/2 à l`étage dans maison bi-génération, paysage bucolique exceptionnel.Meublé, électricité, laveuse, sécheuse, tout inclus 900$/ mois Idéal personne seule ou couple retraité.Non-fumeur.819-574-1625.210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, 4-1/2, PROMOTION chauffage, eau chaude, électricité inclus.Magog.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 4-1/2, chauffé, eau chaude fournie, 670$ par mois, pas d'animaux, 1305 Maisonneu- ve.1er étage, Magog, 1er juillet.819-843-5683.MAGOG: 1300, Champlain, 2-1/2, tout inclus, 475$.819-347-3964, 819-868-5633 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 225 Propriétés à louer MAISON, 2206 Marcotte Magog, 1er juillet, 1,300$ rien d'inclus, 819-847-4911, 819-572-3177 SOUTHIÈRE (Magog): maison 6-1/2, 3 chambres, 1.5 s.d.b., abri d'auto, remise.1 ,050$.L ibre ju i l le t .819-868-0371 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wifi.Location jour / semaine/ mois .819-620-4667 Stéphane APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wifi.Location jour / semaine/ mois .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine, Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câble, 520$.Disponible.819-868-1391 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 39 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : LE TRAVAIL D\u2019UN CULTIVATEUR 8 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 557 Solutions à la page 40 PROBLÈME N° 557 HORIZONTALEMENT 1.Qui précise le sens d\u2019un mot.2.Poire utilisée pour le lavage du conduit auditif.\u2014 Qui est naturelle.3.Monogramme du Christ.\u2014 Adverbe.4.Corde avec laquelle on pendait les criminels.\u2014 Tirée comme conséquence d\u2019un fait.5.Unité de mesure des surfaces agraires.\u2014 Grive européenne.6.De même.\u2014 Terre non ensemencée, labourée au printemps et en été.\u2014 Préposition.7.Aplanir.\u2014 Fiel des poissons.8.Qui érotisent.9.À la fin de l\u2019office.\u2014 Contrée de l\u2019ancienne Grèce.10.Crochet.\u2014 Qui manifestent de l\u2019orgueil.11.Rendue noire.\u2014 Afin que tu aies une expression gaie.12.Eusse à la main.\u2014 Un peu folle.VERTICALEMENT 1.Emportement extrême.2.Donner de l\u2019assurance.\u2014 Personnel.3.Planète.\u2014 Situé à faible distance.4.Formula.\u2014 Substance utilisée dans un tube électronique pour y parfaire le vide (pl.).5.Chef éthiopien.\u2014 Culte d\u2019honneur rendu aux anges.\u2014 Caesium.6.Reflétées.\u2014 Interjection.7.D\u2019un comique extraordinaire.8.Interjection.\u2014 Met sa confiance en (se).\u2014 Bien distinct.9.Qui porte atteinte à quelque chose.10.Plante de Polynésie.\u2014 Mélange de seigle et de froment semés et récoltés ensemble.11.Exalté par une passion.\u2014 Souhaitée.12.Grouper en fédération.\u2014 Ouverture en S sur la table d\u2019un violon.A ABEILLE AGRICOLE ANIMAL ARABLE ARATOIRE ARBRE ART B BÂTIMENT BATTEUSE BÊCHE BESTIAUX BÉTAIL BLÉ C CÉRÉALE CHAMPS CLIMAT CULTURE D DENRÉE DÉPENSE DÉROBÉ E ÉLEVAGE ENGRAIS ÉRUDIT ESPÈCE ÉTABLE ÉTUDE F FAIBLE FAUCILLE FAUX FERMIER FERTILE FOIN FORTE FOURCHE FOURRAGE FRUITS FUMIER G GÉNÉREUSE GENRE GERME GRAINE GRANDE GRIFFE H HOUE I INCULTE L LÉGUME M MÂLE MESURE MODERNE MOISSONNEUSE MÛRE N NATURE P PAUVRES PELLE PERTE PIOCHE PLANTE POIS PRÉCOCE PRÉS PRODUIT PROFIT PUR R RACE RÂTEAU RÉCOLTE RÈGLE RICHE RIZ S SAINE SAISON SEIGLE SEMENCE SEMEUSE SEP SILLON SILLONNEUR SOIN SOL T TÂCHES TALUS TERRE TOURBE TRACTEUR V VALEUR VARIÉTÉ VÉGÉTAL VIGNE >138725 270 Bureaux / locaux à louer ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureau environ 1,800 pi.ca.Rénové.2 locaux (idéal commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponibles.418-334-2438 285 Garages / stationnements à louer GARAGE à louer au 3181 Principale ouest, Magog Or ford, 100$/ mois, 819-572-3218, 819-843-8635 310 Divers à vendre Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.Party 18 mai.Festival Fierté Nudiste du 21 au 26 juin.Festival Fantasme du 19 au 24 juillet.Carnaval de rio 26 au 31 juillet.www.camping- adam-e t - eve .com Te l : 819-336-4320.310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins)10x12: 2,150$/ 2,500$.10x16: 2,675$/ 3,050$.12x16: 3,000$/ 3,450$.15x20: 4,100$/ 4,850$.15x30: 5,600$/ 6,600$.20x30: 9,400$/ 11,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.385 Piscines / Saunas / Spas CHAUFFE-EAU 10 KW, 40,000 BTU.Nettoyeur piscine.550$/ l'ensemble.819-849-6840 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 565 Edamy, Magog, 19-20 mai, 8h00/ 17h00 Secteur rue Langlois.CHAIN block avec boom 1/2 tonne.Frame Master Gaillard 20 tonnes.Jack avec équipement 10 tonnes.Génératrice Honda 800 Watts.Valise avec literie complète 20$.Meuble à machine à coudre 6 tiroirs 30$.Et plusieurs autres articles.À intérieur d'un garage: 18-19-20-21-22-23 mai 1387 Chemin Fitch Bay Magog 819-843-2887 GRANDE VENTE DANS SOUS-SOL.Entrée en arrière, 422 rue Victoria, Magog.18-19-20-21 mai.GROSSE vente de garage 876 Donat, Magog.18-19-20 mai.MÉGA VENTE DE GARAGE 18-19-20 MAI SURPLUS D'ENTREPÔT.Tout pour la pelouse et jardin.RABAIS 50% ET+ Engrais et semence à gazon, engrais pour fleurs et jardins, semences, accessoires pour l'extérieur et beaucoup plus: Blenders Top Qualité, Foyers et meubles d'extérieur etc.ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, objets de collection.PLUSIEURS FAMILLES Quantité limitée! FAITES VITE! 511 Merry Sud, Magog, J1X 3M2 SAMEDI 19 et dimanche 20 mai.46 Ave de la Place, Magog.(Southière-sur-le Lac).SUPER VENTE DE GARAGE Samedi 19, dimanche 20 mai.10h00 à 16h00, 420 Rue De La Rivière, Ste-Catherine- de-Hatley.J0B 1W0 VENTE de succession: 16 au 25 mai, 205 Bowen, Magog.390 Ventes de garage / Marchés aux puces 390 Ventes de garage / Marchés aux puces VENTE de garage, St-Ca- therine-de-Hatley, 15 rue de l'Aiglon.Samedi/ dimanche 19-20 mai 8h-14h.Meubles, lampes italienne, vaisselle et plus.VENTE de garage 18-19-21 mai.1445, Domaine du Pinacle, Coaticook.VENTE déménagement, 561 Des Vétérans, Magog, 19 mai.9h à 16h 410 Coiffure/beauté/esthétique VOUS cherchez une coiffeuse à domicile?N'hésitez pas.Chan- tal 819-843-1822 424 Astrologie/occultisme Ana Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d'expérience comme ent repreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 TOITURES, rénovations intérieures/ extérieures.Travail de qualité.En affaire depuis 25 ans.A P C H Q .R .B .Q .: 2626-4580-08.Estimation gratuite.Faites moi confiance vous ne serez p a s d é ç u .G u y.819-571-3909 484 Services divers 484 Services divers ENTRETIEN paysager, peinture intérieure/ extérieure, 15 ans d'expérience.819-578-3020 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différen- c e .A p p e l e z l e 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer) L'aventure est au bout de la ligne.www.les-seductrices.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 3 9 40 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 1 0 7 3 9 8 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 1 1 6 5 1 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 1 1 6 5 3 4 SOINS DES PIEDS GINA ROBITAILLE Infirmière auxiliaire membre de l\u2019OIIAQ Diplômée du Collège Marie-Victorin RENDEZ-VOUS RAPIDES 819 867-0206 360, rue Sherbrooke, Magog > 1 2 0 8 0 7 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! > 1 2 9 7 3 5 s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 5 7 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 5 7 > 1 3 5 7 8 1 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 UNIQUE À MAGOG! Électrolyste avec microscope Podologue NOUVELLE ADRESSE 815, rue Claude, Magog > 1 3 7 9 1 6 Régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la région de Coaticook Collecte de résidus Domestiques dangereux 2 Juin 2018 de 9h à 15h Service de collecte offert uniquementaux municipalités suivantes : Ayer\u2019S cliff, barnston-ouest, cAnton de hAtley, canton de stanstead, coAticook, compton, dixville, east hereford, hAtley, north hatley, ogden, st-herménégilde, St-venAnt-de-pAquette, ste-catherine-de-hatley,St-edwidge-de-clifton, stanstead, StAnSteAd-eSt et waterville.informations : 1-877-535-9479 (sans frais) > 1 3 7 9 6 2 produits acceptés: peintures, vernis, teintures solvants, herbicides, insecticides bonbonnes de propane, aérosols, produits de piscine, huiles & filtres usés, piles sèches, batteries de véhicules, récupération d\u2019équipements électroniques & informatiques, fluorescents InDustrIes, CommerCes, InstItutIons & fermes refusés Aux garage municipal de la ville de stanstead 10 chemin villeuneuve garage municipal de la ville de coaticook 77 rue de la gravière Stéphane Godbout 819 345-5444 Plus de 15 années d\u2019expérience VENTE \u2022 SERVICE \u2022 RÉPARATION > 1 3 8 6 8 5 - Adoucisseur, filtres - Analyse d\u2019eau à domicile - Osmose inversé - Lampe ultraviolet La perfection de votre eau \u2026 est notre priorité Traitement d\u2019eau Perfection Spécialiste en traitement d\u2019eau résidentiel SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2018 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous ferez face à une montagne de travail.Vous n\u2019aurez pas le temps de souffler au bureau.De plus, votre santé ne sera peut- être pas à son meilleur et un peu de repos s\u2019imposera pour retrouver votre vitalité.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Votre estime personnelle se gonflera après l\u2019accomplissement d\u2019un brillant exploit en découvrant de nouveaux talents que vous ne soupçonniez pas.La famille vous im posera un stress supplémentaire.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Vous passerez une bonne partie de la semaine à la maison.Il y aura sûrement un mur à repeindre ou des travaux que vous entreprendrez.Un déménagement pourrait s\u2019annoncer et s\u2019organiser en toute spontanéité.CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche.D\u2019ailleurs, si vous détenez certains secrets, vous pourriez avoir un peu de difficulté à les garder pour vous-même et ainsi laisser échapper un lapsus assez révélateur.LION (24 juillet - 23 août) Il s\u2019agit d\u2019une excellente période pour songer de plus en plus sérieusement à vendre ou à acheter une propriété.Vous serez assez surpris de réaliser que vous avez les moyens de vos ambitions à ce sujet.VIERGE (24 août - 23 septembre) Vous vous sentirez bousculé cette semaine.Heureusement, vous réglerez aussi une foule de dossiers et vous arriverez à contacter les gens facilement.Vous se rez surpris de constater que l\u2019on retourne vos appels pour une fois.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous aurez passablement d\u2019imagination et vous entreprendrez la réalisation d\u2019un grand chef-d\u2019œuvre.Vous assisterez aussi à une forme de spectacle ou à une exposition qui vous impressionnera grandement.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous connaîtrez une vie sociale assez exceptionnelle et tous vos amis voudront vous voir en même temps.Vous participerez également à quelques grands rassemblements.Vous trouverez toujours quelqu\u2019un avec qui faire la conversation.SAGITTAIRE (23 nov.- 21 déc.) Vous pourriez démarrer votre propre entreprise.Du moins, votre carrière devrait faire un pas de géant vers un poste de direction.Vous pourriez même vous y installer confortablement jusqu\u2019à la retraite.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vous aurez droit à de grandes confiden ces ou vous découvrirez un secret quelconque.Peut-être faudra-t-il que vous déchiffriez un message dans une autre langue ou alors un commentaire venant de votre partenaire.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vos émotions seront à fleur de peau.Peut- être s\u2019 agira-t-il plus simplement de lar mes de joie.L\u2019un de vos enfants pourrait accomplir un grand exploit, ne serait-ce que ses premiers pas, par exemple.POISSONS (19 février - 20 mars) Pour réussir à négocier une bonne entente, il sera important de mettre vos émotions de côté durant cette période.Vous de vrez aussi respecter les lois et les règlements à la lettre pour éviter d\u2019éventuels problèmes.>138721 > 1 3 9 4 5 4 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires OFFRE du manufacturier, projet clé en main, route de distributrices automatiques garantie, produit: eau en bouteille Naya.Profit annuel prévisionnel, 100,000$ et plus.Financement disponible.C l i e n t è l e e x c l u s i v e .514-945-4599 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Léte, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 605 Emplois divers 605 Emplois divers OFFRE d'emploi pour les étudiants(es) seulement.MUSÉE COLBY-CURTIS Stanstead.Guide-interprè- te, 30 heures/ 12 semaines à compter du 6 juin.: Postuler à: jeunesse-canada-travail.canada.ca Avant 16 heures le 17 mai 819-876-7322 PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires demandé avec formation de RCR et de PDSB pour résidence de personnes âgées (9 résidents) au centre-ville de Magog.Salaire à discuter.Demandez Richard ou Suzanne 819-868-2074 ou 819-679-7699 TOURBE SERGE ROBERT Journalier temps plein, personne responsable et autonome pour l'entretien général des champs de tourbe (semence, tonte, coupe et pose de la tourbe).Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles.Possibilité faire déneigement l'hiver.Salaire à discuter.Exigences: permis conduire classe 5, bonne forme physique, condui te de t racteur, connaissance d'entretien de la machiner ie .S teve 819-570-4830 VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de r endez -vous .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution financière d'Emploi-Québec Estrie.630 Santé/hospitalier INFIRMIER OU INFIRMIÈRE AUXILIAIRE RECHERCHÉ(E) (1 fin de semaine sur 2) de soir pour Infirmerie des Frères de l'Instruction chrétienne située au 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie Possibilité de nombreux remplacements Avantages et rémunération concurrentiels Faire parvenir son CV infirmeriefic@hot- mail.com ou demander Josée ou Michel au 450-659-9338 630 Santé/hospitalier PRÉPOSÉ AUX BÉNÉFICIAIRES MASCULIN RECHERCHÉ Temps partiel, occasionnel pour Infirmerie des Frères de l'Instruction chrétienne située au 870, chemin de Saint-Jean La Prairie Possibilité de nombreux remplacements pour l'été Faire parvenir son CV infirmeriefic@hot- mail.com ou demander Josée ou Michel au 450-659-9338 650 Bars/hôtels/restaurants PIZZA 2GO recherche: réceptionniste, livreur et cuisinier(e), temps partiel/ temps plein.Se présenter avec c.v.1856 rue Sherbrooke, Magog.CARTES PROFESSIONNELLES 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Accueil Notre-Dame Souper mensuel le mercredi 16 mai à 18 h 30.Bienvenue à tous ! ?Alcooliques anonymes 37e congrès AA de Magog les 18 et 19 mai à Orford Musique (3165, chemin du Parc, à Orford).Thème : Retour à la vie.?Association des policiers retraités, région Estrie Prochains déjeuners : 17  mai (Mikes/ Sherbrooke), 13 juin (tournoi de golf à Milby) et 20  juin (Eggs Fruits).Pour info : Elphège Ménard 819 843?9964).?Association des retraités à Magog Notez que nos activités intérieures sont terminées pour l\u2019été, à l\u2019exception de notre salle de billard qui est ouverte à l\u2019année du lundi au vendredi.De plus, le club de marche du mercredi avec Doris est maintenant commencé (départ à 9 h du stationnement du Moulin).Au plaisir de se revoir la semaine du 11 juin pour notre AGA et le 30 août pour notre éplu?chette de blé d\u2019inde annonçant le début de la saison 2018?2019.?Association pour la préservation du lac Magog Vous habitez à Magog sur les rues Bolduc, Custeau, Bernard ou Mgr Vel ?Vous êtes préoccupé par la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog ?Joignez les rangs de notre association pour en savoir plus.Depuis 47 ans, notre association surveille la qualité de l\u2019eau et encourage les actions pour améliorer la santé du lac et des rivières.En devenant membre, vous contribuerez à cet effort.De plus, vous pourrez assister à notre assemblée générale qui se tiendra le 3  juin à 10  h, au centre communautaire de Sainte?Catherine?de?Hatley.Suivra une confé?rence sur les « espèces aquatiques exotiques envahissantes ».Pour info et pour devenir membre, visitez notre site internet au www.aplm.ca ?Banque alimentaire Memphrémagog La Banque alimentaire convie ses membres (donateurs, partenaires, bénévoles et usagers) à son assemblée générale annuelle le mercredi 20 juin à la salle de la Filature de l\u2019Espace culturel de Magog (sous la bibliothèque/90, rue Saint?Patrice).Tout membre désirant obtenir l\u2019ordre du jour et/ou participer à l\u2019assemblée est invité à communiquer au 819 868?4438.?Bibliothèque Haskell Club de lecture pour adultes (en français) : les rencontres reprendront cet automne.Book Club for adults (en anglais) le 12 juin à 18 h 30 (chaque 2e  mardi du mois).« Toddler Time » (en anglais) pour les moins de 6 ans les jeudis de 9 h 45 à 10 h 30.STEM Club (en anglais) pour les 6 à 12 ans les mercredis de 15 h 30 à 16 h 30.Heure du conte (en français) pour les moins de 6 ans les samedis de 10 h 30 à 11 h 15.Code Club (en anglais) les samedis de 12 h à 13 h 30 pour les 12?19 ans.?Bibliothèque Stukely-Sud Le Comité de la bibliothèque de Stukely?Sud organise un marché aux puces sous le grand chapiteau le samedi 19 mai de 9 h 30 à 15 h 30, au garage municipal (2180, route 112).Les sommes amassées iront directement en aide à la protection de la nature et l\u2019acquisition de nouveaux livres pour la bibliothèque.En vente : livres de toutes sortes, produits locaux du terroir, objets d\u2019art, linge, antiquités, etc.Si vous voulez participer en tant que ven?deur, vous devrez apporter vos propres tables et débourser une somme de 10 $ pour la première table et 5 $ pour la deuxième.Pour réservation, communiquez avec Gary Richards au 450 539?1309 ou Gisèle Légaré au 450 297?0400.Suite à la page 42 41 Province de Québec Mrc MeMPhréMagog MuniciPalité d\u2019eastMan avis Public avis public aux personnes et organismes désirant s\u2019exprimer sur le projet de règlement d\u2019amendement au règlement de zonage n° 2012?08 Conformément à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, lors d\u2019une séance tenue le 7 mai 2018, le conseil municipal de la municipalité d\u2019Eastman a adopté, par résolution, le projet de règlement intitulé « Règlement n° 2018-07 amendant le règlement de zonage n° 2012-08 ».Description de la zone concernée : - l\u2019ensemble du territoire est concerné.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage afin : \u2022 De modifier une date où les ventes de garage sont autorisées, soit de remplacer la 3e fin de semaine du mois de juin par la fin de semaine de la Fête du Canada.AVIS est par la présente donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 4 juin 2018, à 19h15 à l\u2019hôtel de ville.Cette assemblée de consultation permettra au conseil d\u2019expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d\u2019entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la Municipalité.Ce projet ne comprend pas de disposition qui doit faire l\u2019objet d\u2019une approbation référendaire.DONNÉ À EASTMAN, ce 8 mai 2018 Ginette Bergeron Directrice générale et secrétaire-trésorière >138446 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Boulangerie Owl\u2019s Bread Inc.BOULANGERIE OWL\u2019S BREAD 299-A, Principale Potton (Québec) J0E 1X0 Dossier : 1 094 663 Dalpé Yves LA STATION 439, rue Principale Est Eastman (Québec) J0E 1P0 Dossier : 4 900 775 NATURE DE LA DEMANDE Addition d\u2019une localisation terrasse au permis de Restaurant pour vendre Un bar incluant la terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 299-A, Principale Potton (Québec) J0E 1X0 439, rue Principale Est Eastman (Québec) J0E 1P0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 1 3 9 0 0 1 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION DES PROJETS DE RÈGLEMENTS NUMÉROS 788-12  ET 919 À toutes les personnes intéressées par les projets de Règlements numéros 788-12  et 919, avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière à la municipalité du Canton d\u2019Orford, que le conseil municipal a adopté, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 7 mai 2018, les projets de règlements suivants : « Projet de Règlement numéro 718-12 amendant le Règlement de lotissement numéro 788 concernant la superficie minimale applicable aux résidus des lots submergés au lac Brompton » L\u2019objet du projet de règlement a pour objet de permettre à plusieurs propriétaires de lots riverains au lac Brompton, de favoriser et de permettre la réalisation complète des démarches d\u2019acquisition de l\u2019espace de terrain submergé devant leur propriété (côté lac), sans traiter le projet de lotissement par le processus des demandes de dérogation mineure.« Projet de Règlement numéro 919 modifiant le Règlement numéro 384 concernant les conditions d\u2019émission des permis de construction concernant le lot 3 785 888 (26, rue de l\u2019Escapade) » L\u2019objet du projet de règlement a pour objet de permettre, pour le lot 3 785 888, un projet de reconstruction du bâtiment principal sans qu\u2019il soit raccordé au réseau d\u2019aqueduc.La résidence devra toutefois être alimentée par un mode de prélèvement des eaux souterraines conformes à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (exemple : puits individuel).Conséquemment à l\u2019adoption de ces projets de règlements, une consultation publique se déroulera à la mairie située au 2530, chemin du Parc, le lundi 4 juin 2018 à compter de 18 h 30, conformément aux articles 125, et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Au cours de cette consultation présidée par la mairesse, ou un autre membre du conseil désigné par celle-ci, des explications sur ces projets de règlements et les conséquences de leur adoption seront données.De plus, cette consultation a pour but d\u2019entendre toutes les personnes désirant s\u2019exprimer à l\u2019égard de ces projets de règlements.Le projet de Règlement numéro 788-12 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Des copies de ces projets de règlements peuvent être consultées au bureau municipal, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Donné à Canton d\u2019Orford, le 16 mai 2018.Brigitte Boisvert, avocate greffière >139207 685 Chauffeurs / Transports CONDUCTEUR à temps partiel, pour Camion 12 roues, à benne 2009.Travail sur appel pour transporteur en vrac d'Orford.819-571-0634 980 Camions/camionnettes à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com 985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur.1 -866-566-7081 www.financementbrisson.net Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! lerefletdulac.com/emplois Problème d\u2019alcool ?418-529-0015 aa-quebec.org/region89 Les Alcooliques anonymes sont là pour toi Alcooliques anonymes Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 ?4 1 Suite de la page 41 ?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Prix totalisant 2100 $.Bingo spécial le 29 mai prochain avec des prix totalisant 2950 $.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Nos randonnées pédestres ont lieu tous les mercredis et notre rendez-vous se fait à 9 h 30 au stationnement du Moulin.Activité d\u2019environ 2 heures, ouverte au public.Première randonnée à vélo ce mercredi 16 mai lors du Tour du Silence.Inscription gratuite à partir de 17 h 30, à l\u2019aréna de Magog.Prochain souper-danse le jeudi 24  mai à 17 h 30, au Centre communautaire de Magog.Au menu : fesse de bœuf (apportez votre boisson).Musique avec le Duo Passion (Dany & Loulou).Coût : 20 $.Réservation obligatoire à notre bureau ou auprès de Richard Lapointe 819 640-3635) ou André Chartier 819 345-0062).Déjeuner et mini-putt le jeudi 7 juin au restaurant Chez Papie (2223, chemin du Parc, Orford).Réservation obligatoire avant le 5 juin auprès de Gilles Émond 819 843-3167) ou au boomersdumemphremagog@yahoo.ca.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h ; nous vous aiderons à l\u2019organisation et à la promotion de votre activité.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités et les avantages d\u2019être membre du réseau FADOQ.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 21 au 25 mai.Lundi : congé.Mardi : pâté au poulet.Mercredi : salade de patates & viandes froides.Jeudi : cigares au chou.Vendredi : salade César au poulet.Tél : 819 876-7748.À noter : livraison à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.8e  Tournoi de golf au profit du CAB de Stanstead le vendredi 15 juin au Club de golf Dufferin Heights.Départ du shotgun à 13  h.Coût : 110 $ (incluant golf, voiturette, méchoui et tirage de prix).Pour info : Robert Galazzo 819 876-2502), Arthur LaPenna 819 876-2941) et André Gaulin 819 876-7282).42 Offre d'emploi 2 postes disponibles Joignez-vous à une équipe dynamique ! \u2022 PRÊT À MANGER (disponible 1 à 2 soirs par semaine) \u2022 CASSIER(ÈRE) de fin de semaine 10 à 15 heures par semaine (possibilité de plus pendant l'été) Envoyez votre c.v par courriel: tra08724ayerscliff@sobeys.com ou directement au marché 1185 RUE MAIN AYERS CLIFF 819\u2022838\u20224949 > 1 3 8 3 1 7 > 1 3 8 6 5 4 Club de golf Memphrémagog Le Club de Golf Memphrémagog, situé à 10 kilomètres de Magog, Québec, est présentement à la recherche d\u2019un(e) Salaire de 14$/heure sans expériences plus bonus Très bonnes conditions de travail S\u2019il vous plait, faire parvenir votre curriculum vitae à terrain@clubdegolfmemphremagog.ca ou par fax au 819 843-8256 Ouvrier/ère de Terrain de Golf 40 HEURES (SEMAINE ET FIN DE SEMAINE) OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE (poste permanent à temps partiel) La municipalité du Canton d\u2019Orford, située en Estrie et comptant une population permanente de 4  200 personnes atteignant une population totale de 6  500 personnes, compte sur un environnement exceptionnel, dominé par le massif montagneux d\u2019Orford, plusieurs lacs et des paysages exceptionnels.La protection de notre population et de ses actifs est une préoccupation constante à laquelle est appelée à collaborer la personne recherchée pour combler le poste de directeur de la sécurité incendie d\u2019Orford.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS La personne titulaire du poste sera responsable du service incendie d\u2019Orford composé d\u2019une vingtaine de pompiers à temps partiel et de coordonner l\u2019entente intermunicipale de protection incendie établissant l\u2019intervention du service de la ville de Magog sur le territoire d\u2019Orford.Sous l\u2019autorité de la directrice générale, la personne titulaire devra entre autres : \u2022 déterminer les objectifs et les stratégies de son service et mettre en place les moyens nécessaires à leur réalisation et conseiller la direction générale en matière d\u2019organisation et d\u2019orientation en matière incendie; \u2022 assurer le suivi des démarches reliées au schéma de couverture de risques incendie de la MRC et à l\u2019application du plan local d\u2019intervention en découlant; \u2022 appliquer le plan des mesures d\u2019urgence en collaboration avec l\u2019équipe de direction; \u2022 prévenir et combattre les incendies sur le territoire ou peut être appelé en entraide dans les municipalités avoisinantes; \u2022 assurer une utilisation optimale et rationnelle des ressources humaines, financières et matérielles de son service; \u2022 voir au suivi des actions en prévention incendie pour Orford; \u2022 superviser, coordonner, orienter le personnel sous sa supervision et assurer l\u2019application de la convention collective; \u2022 assurer la mise à jour des connaissances et la formation du personnel sous sa responsabilité; \u2022 administrer le budget de son service; \u2022 représenter le service incendie auprès des instances décisionnelles de la municipalité, de la MRC; \u2022 conseiller la direction générale en matière d\u2019organisation et d\u2019orientation dans le domaine de la prévention, de l\u2019intervention et de la sécurité incendie.EXIGENCES La personne recherchée devra répondre aux exigences suivantes : \u2022 certificat Officier II de l\u2019École nationale des pompiers du Québec; \u2022 posséder dix (10) années d\u2019expérience dans un service de sécurité incendie, dont trois (3) à titre d\u2019officier supérieur; \u2022 connaissance approfondie de la législation touchant la sécurité incendie; \u2022 faire preuve de leadership; \u2022 permis de conduire valide, classe 4A véhicule d\u2019urgence; \u2022 bonne connaissance des principaux logiciels de la suite Office et du logiciel Première Ligne un atout; \u2022 le lieu de résidence et/ou de travail doit être compatible avec la fonction et le territoire à desservir pour offrir un service adéquat; SALAIRE ET CONDITIONS Il s\u2019agit d\u2019un poste cadre permanent à temps partiel de 12 heures par semaine, excluant les formations et les interventions incendie, disponible maintenant.La rémunération et les conditions de travail sont celles de la politique du personnel cadre de la municipalité.Le taux horaire en vigueur de l\u2019échelle varie de 39,98 $ à 44,43 $.Date limite pour poser sa candidature : 25 mai 2018 Toute personne intéressée par cet emploi doit faire parvenir son curriculum vitae à l\u2019attention de Mme Vicky Charland, adjointe administrative.Les candidatures pourront être acheminées par courrier au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8 ou par courrier électronique à charland@canton.orford.qc.ca.Seules les personnes répondant aux exigences et sélectionnées pour les entrevues seront contactées.> 1 3 8 8 9 8 > 1 3 9 2 7 7 Le bonheur et la satisfaction des employés nous tiennent à cœur.C\u2019est pourquoi nous mettons tout en œuvre afin de les rendre heureux.Au Spa Eastman nous changeons des vies ! En choisissant de postuler au Spa Eastman, vous choisissez un milieu axé sur le respect et le développement de la santé où le développement durable, le professionnalisme et l\u2019excellence sont au centre de nos actions.À ce titre, nous offrons gracieusement à nos employés l\u2019accès au gymnase, aux bains thérapeutiques, aux installations, aux ateliers et conférences, aux sentiers ainsi qu\u2019aux installations thermo thérapeutiques afin de profiter pleinement d\u2019un milieu favorable à la santé.Joignez-vous à une équipe dynamique, innovante et toujours à la recherche de nouveaux défis, dans la magnifique région d\u2019Eastman ! Consulter ces offres sur notre site web au http://www.spa-eastman.com/fr/eastman/emplois/ et transmettre votre cv sur le site ou directement à : emploi@spa-eastman.com Vous pouvez aussi compléter une demande d\u2019emploi en vous présentant à la Réception du Spa Eastman 895, Chemin des Diligences, Eastman ou par fax au 450-297-3370 > 1 3 9 2 7 7 \u2022 Coordonnateur marketing sénior \u2022 Cuisiner(ère) / aide-cuisinier \u2022 Préposé, entretien bâtiments et terrain (été) \u2022 Conseiller(ère), Boutique Espace soins (été) \u2022 Plongeurs (été et permanent) \u2022 Préposé à l\u2019entretien ménager (été et permanent) \u2022 Préposé aux services et entretien, section piscines et bains (20 à 30 hres/sem) \u2022 Préposé(e) à l\u2019accueil \u2022 Jardinier, horticulture (été) \u2022 Serveur(se) Bistro et salle à manger (été) \u2022 Esthéticien(ne) (été) \u2022 Massothérapeute (été) POSTES À COMBLER Permanents & temporaires saisonniers (étudiants ou retraités) Le candidat devra placer les échelles, nettoyer les poêles et leurs tuyaux, les foyers et leurs chambres à fumée, voir à la sécurité des installations.Exigences \u2022 Posséder son véhicule pour déplacement à Austin \u2022 Très bonne forme physique \u2022 Ne pas avoir peur de se salir, ne pas avoir le vertige, fiable et honnête \u2022 Doit être bilingue Conditions \u2022 35 à 50 heures semaines \u2022 Selon expérience et responsabilités de 14.50$ à 24.00$h.\u2022 La semaine de travail est du mardi au samedi inclus Faire parvenir votre cv, au plus tard le 23 mai prochain, à l\u2019att.de Steve Morrison à leramoneur4saisons@outlook.fr ou au 819-868-2131.RECHERCHE AIDE-RAMONEUR/ RAMONEUR > 1 3 9 2 8 3 AGENDA COMMUNAUTAIRE Suite à la page 43 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 Suite de la page 42 ?Carrefour jeunesse-emploi Memphrémagog Le CJE prolonge ses heures d\u2019ouverture les mardis de 16 h 30 à 18 h, afin d\u2019accueillir les étudiants qui aimeraient dénicher un emploi d\u2019été.Aide pour le CV, 100 offres d\u2019emploi disponibles.Viens nous voir au 95, rue Jean- Paul II.?Célibataires 50-65 ans Causerie-rencontre dans un resto de Magog le dimanche 20 mai à 11 h.Réservation : 819 563-9731.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine 21 au 25 mai 2018.Lundi : congé.Mardi : penne au bœuf.Mercredi : ragoût porc et bœuf.Jeudi : filet de morue pané.Vendredi : saucisse italienne douce.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi de 16 h 30 à 17 h 45 .Coût : 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du 22 mai : penne au bœuf.Pour les 65  ans et plus : atelier Yoga sur chaise avec musique le jeudi 24 mai à 13 h 30.Info : 819 843-8138, poste 206 (inscription avant le 18 mai).?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le cœur sur la main) organise une vente de garage les 18 et 19 mai de 8 h à 15 h, au 99, rue Sloan, à Magog.Les profits de cette activité serviront à aider les plus démunis de notre région.Bienvenue à tous.?Cercle d\u2019aide naturelle à la vie Conférence d\u2019information le dimanche 20 mai à 10 h (merci de vous présenter à l\u2019avance), au 625, rue Dézainde à Magog.Entrée à base de dons volontaires.Info : www.bruno-groening.org/francais ou Sylvie au 819 868-9319.Suite à la page 44 43 Régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la région de Coaticook OFFRE D`EMPLOI D`ÉTÉ 2018 CANDIDATS RECHERCHÉS La Régie est un organisme paramunicipal œuvrant dans la gestion des matières résiduelles.Dans le cadre de ses opérations estivales, la Régie désire recruter des candidats désirant participer à son nettoyage et travaux annuels.Selon les besoins, la période d\u2019embauche est d\u2019une durée d\u2019environ 8 à 12 semaines.Travaux demandés : - Nettoyage des fossés et du site en général (sacs de plastiques) ; - Triage des matériaux de construction (ex : Bois et Métal) ; - Participation à diverses autres tâches connexes.Horaire de travail variable : - Lundi au vendredi : 32 heures/semaine - Samedi : 8h00 à 11h30 (au besoin) Salaire : 13.25 $/heure Les candidats doivent avoir au minimum 16 ans et bonne forme physique.Le port de bottine de sécurité (embout et semelle d\u2019acier) est obligatoire.Autres équipements de sécurité fourni par l\u2019employeur (ex : lunette de sécurité, gants de travail, veste de sécurité, bouchon auditif, etc.) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.à l\u2019intention de M.Pierre Paquette à l\u2019adresse courriel suivante : pierre_regie@yahoo.ca ou se présenter à l\u2019adresse suivante : 1095 chemin Bilodeau, Coaticook du lundi au vendredi entre 8h00 et 16h30.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec nous au : 819-849-9479 > 1 3 4 4 9 1 OFFRE D\u2019EMPLOI AGENT DE COMMUNICATIONS (poste permanent) La municipalité du Canton d\u2019Orford, en pleine croissance et se distinguant par son milieu naturel et son milieu de vie exceptionnels est présentement à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste d\u2019agent de communications.RESPONSABILITÉS Sous l\u2019autorité de la direction générale, la personne titulaire du poste d\u2019agent de communications est responsable des communications externes de la municipalité ainsi que de la coordination des communications médiatiques et publiques se rattachant aux activités et aux événements de l\u2019organisme.Elle devra entre autres : \u2022 conseiller la direction sur les stratégies de communication citoyenne ; \u2022 voir à la production et à la circulation de l\u2019information municipale et d\u2019outils de promotion ; \u2022 élaborer, rédiger et évaluer les outils d\u2019information citoyenne ; \u2022 assure la mise à jour permanente du site web et la gestion des infolettres ; \u2022 superviser les mandats externes portant sur les communications des services et projets municipaux ; \u2022 préparer des communiqués ou autres documents de communication avec les médias ; \u2022 travailler de concert avec les partenaires et les consultants ; \u2022 participer à la mise en place d\u2019outils de mesure de la satisfaction de la clientèle ou de sondage des intérêts ; \u2022 collaborer à certains dossiers ou projets spéciaux qui lui sont attribués.En complémentarité à cette fonction, la personne titulaire : \u2022 collabore à la mise en place de nouvelles plates-formes numériques de travail et au partage des connaissances internes d\u2019utilisation des outils de bureautique.EXIGENCES La personne recherchée devra répondre aux exigences suivantes \u2022 Diplôme universitaire en communications, relations publiques ou dans une discipline connexe combinée à une expérience pertinente ; \u2022 Minimum 2  ans d\u2019expérience dans un poste de communication, préférablement dans le secteur public ; \u2022 Excellente maîtrise du français, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit ; \u2022 Très bonne connaissance des outils informatiques fréquemment utilisés et des réseaux sociaux.SALAIRE ET CONDITIONS Il s\u2019agit d\u2019un poste syndiqué permanent à temps plein de 35 heures par semaine.La rémunération et les conditions de travail sont celles de la convention collective en vigueur, le taux horaire en vigueur variant de 26,39 $ à 28,36 $.Date limite pour poser sa candidature : 25 mai 2018 Toute personne intéressée par cet emploi doit faire parvenir son curriculum vitae à l\u2019attention de  Mme  Ghyslaine Laventure, secrétaire de direction.Les candidatures pourront être acheminées par courrier au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8 ou par courrier électronique à laventure@canton.orford.qc.ca.Seules les personnes répondant aux exigences et sélectionnées pour les entrevues seront contactées.>138740 OFFRE D\u2019EMPLOI ADJOINTE AUX ARCHIVES ET PRÉPOSÉE À L\u2019ACCUEIL (poste permanent) La municipalité du Canton d\u2019Orford, est présentement à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste d\u2019adjointe aux archives et préposée à l\u2019accueil.RESPONSABILITÉS Sous l\u2019autorité partagée de la greffière et de la trésorière, la personne titulaire voit son poste partagé comme suit : Adjointe aux archives (40 % du poste) : \u2022 voit au classement des documents municipaux en respect du calendrier de conservation ; \u2022 collabore aux projets d\u2019archives tel que le classement numérique des documents, etc.; \u2022 collabore à la production d\u2019outils de suivi utiles à la gestion des archives ; \u2022 collabore au suivi d\u2019inventaires et registres selon les besoins municipaux ; \u2022 voit à la mise en disponibilité des documents requis dans le cadre de l\u2019accès à l\u2019information.Préposé à l\u2019accueil (et à 60 % du poste) : \u2022 accueille les visiteurs, reçoit et filtre les appels téléphoniques ; \u2022 répond aux courriels généraux et à leur répartition dans les services concernés ; \u2022 collabore à la réception des encaissements et à la facturation des biens ou services au comptoir ; \u2022 procède à la rédaction, à la correction et à la mise en page de documents selon les besoins des différents services municipaux ; \u2022 suit les réservations de salles et s\u2019occupe de la logistique matérielle de celles-ci ; \u2022 effectue toute autre tâche relative au travail général de bureau demandé aux préposés à l\u2019accueil.EXIGENCES La personne recherchée devra répondre aux exigences suivantes : \u2022 diplôme d\u2019études professionnelles en secrétariat, bureautique, gestion documentaire ou toute autre formation équivalente pour la fonction ; \u2022 expérience de travail de 2 années en milieu municipal ou institutionnel ; \u2022 expérience dans le service à la clientèle un atout ; \u2022 excellente maîtrise du français, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit ; \u2022 très bonne connaissance des outils informatiques (série Microsoft).SALAIRE ET CONDITIONS Il s\u2019agit d\u2019un poste syndiqué permanent à temps partiel de 21 h/semaine de juin à décembre 2018, converti à temps plein de 35 h/sem à compter du 1er janvier 2019.La rémunération et les conditions de travail sont celles de la convention collective en vigueur, le taux horaire en vigueur débutant à 19,84 $ pour la fonction de préposé à l\u2019accueil et débutant à 21,82 $ pour la fonction d\u2019adjointe aux archives.Date limite pour poser sa candidature : 25 mai 2018 Toute personne intéressée par cet emploi doit faire parvenir son curriculum vitae à l\u2019attention de  Mme  Ghyslaine Laventure, secrétaire de direction.Les candidatures pourront être acheminées par courrier au 2530, chemin du Parc à Orford, J1X 8R8 ou par courrier électronique à laventure@canton.orford.qc.ca.Seules les personnes répondant aux exigences et sélectionnées pour les entrevues seront contactées.>138742 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 4 3 Suite de la page 43 ?Centre des femmes Memphrémagog Assemblée générale annuelle le lundi 28 mai au Centre communautaire de Magog (salle 300).Accueil à 13 h et début de l\u2019assemblée à 13 h 30.« Osez le donner » : on ramasse vos brassières usagées pour la Fondation du cancer du sein du Québec.Souper-bénéfice au profit du Centre des femmes le mercredi 6 juin à 17 h 30, à la Table Alain Roger.Coût : 75 $.Ouvert à tous.Cocktail, musiciens d\u2019Orford Musique, repas 3 services et beaucoup de plaisir.Réservez votre table au 819 868-0302.?CFQ Magog À la suite de notre exposition printanière (en avril), le Cercle de fermières Magog désire vous faire connaître la gagnante du Coup de cœur du public.Il s\u2019agit de Mme  Claire Scalabrini, qui a remporté une très belle courtepointe.Pour celles qui désirent s\u2019inscrire à notre Cercle, veuillez contacter Mme  Nicole Roberge au 819 868-2962 d\u2019ici la fin du mois de juin ou en septembre.Notre réunion mensuelle a toujours lieu le 2e mardi du mois à 19 h, à notre local de 1011, rue Sherbrooke, à Magog.?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Bingo le samedi 19 mai à 19 h et brunch le dimanche 20 mai de 10 h à 13 h.Pour suivre nos activités, consultez notre site web au www.lamissisquoise.com , à la section calendrier.?Club de l\u2019amitié âge d\u2019or Ayer\u2019s Cliff Voici nos prochaines activités : quilles le 17 mai au Salon de quilles Memphré (Magog) ; clôture de la saison estivale le 29 mai ; reprise des activités le 4 septembre 2018.Pour info concernant ces activités, contacter Diane Labonté 819 867-0111) ou Diane Beaudoin 819 847-2864).?Club des amis d\u2019Omerville Le souper de la fête des Pères et des Mères aura lieu le jeudi 24 mai à 17 h 30.Les activités intérieures se termineront pour la saison estivale après le souper.D\u2019ici là, les activités intérieures sont disponibles tous les jeudis à partir de 13 h 30, jusqu\u2019au 24 mai.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball-poches et un souper communautaire.Il y a maintenant une période d\u2019activité physique les jeudis de 13 h 30 à 14 h avant les jeux.Bienvenue à tous.Pour info : Pierrette au 819 843-6284.44 Au CHUS Fleurimont, est décédée le 13 mai 2018, Mme Christiane Forand à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse de M.Gaston Grondin et demeurait à Magog.La famille accueillera parents et amis le mercredi 16 mai 2018 de 9h à 11h.Les funérailles suivront à 11h au Mémorial du complexe.Mme Forand laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles Chantal (Marcel) et Valérie (Sylvain); ses petits-enfants: Daphnée, Audrey, Tom, Zack et Léa; ses frères et soeurs: Hélène, Lise, Pauline (Roy), Céline (Michel), Paul (Susan), Marcel (Susan) et Luc (Ginette); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Grondin: Marie-Rose, Lilianne, Denis (Monique), André, Thérèse (Jean-Claude), Laurette (Michel) et Claire (André); Armande, Claudette et de la famille Forand: Laurent, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de l'étage 6ième A du CHUS Fleurimont et le Dr David Mathieu pour les bons soins prodigués à madame Forand.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés de la famille.MME CHRISTIANE FORAND GRONDIN 1954 -2018 À Magog, est décédée le 11 mai 2018, Mme Jeanne D'Arc Lessard Nadeau à l'âge de 90 ans moins un jour.Elle était l'épouse de feu M.Julien Nadeau et demeurait à Magog.La famille accueillera parents et amis le vendredi 18 mai de 11h à 14h30 au complexe funéraire.Les funérailles se dérouleront la même journée à 15h à l'Église St-Jean Bosco de Magog.Elle laisse dans le deuil ses filles Jocelyne (Richard) et Ginette (Benoît); ses petits-enfants Amélie (Philippe) et Raphaël (Flavie); ses soeurs Gertrude et Henriette (Ovide) et ses frères Marcel (Gaetane) et Maurice (Suzanne); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Nadeau: Claire (Lucien), Pierrette (feu Danty), feu Georges (Fernande), feu Aimé (Laurette), feu Alonzo (Denise avec Paul); neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de l'Accueil Notre-Dame et toute l'équipe des soins palliatifs de l'Hôpital Memphrémagog pour les bons soins prodigués à leur mère.Un merci tout spécial à l'Aumonier Jean Benoit pour son dévouement et son attention envers les bénéficiaires.En guise de sympathie de dons pour la dégénérescence maculaire ou à la Fondation de l'hôpital Memphrémagog - Soins palliatifs seraient appréciés par la famille.MME JEANNE D\u2019ARC LESSARD NADEAU 1928-2018 > 1 3 7 5 5 6 Au CHUS Fleurimont, est décédé le 9 mai 2018, M.Philippe Benoît à l'âge de 51 ans.Il était le fils de feu Monsieur Jean Benoit et de Madame Thérèse Benoit (feu Robert Martimbeault) et demeurait à Magog.La famille accueillera parents et amis au complexe, le samedi 26 mai 2018 de 9h à 11h30.Une cérémonie d'adieu suivra à 11h30 au mémorial du complexe funéraire.M.Benoit laisse dans le deuil, outre sa mère Thérèse, sa fille Charlotte; son demi-frère Robert Junior Martimbeault, sa grand-mère Louise Honvault; oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et de nombreux amis.La famille tient à remercier le personnel du 6ième étage du CHUS Fleurimont et tout spécialement le Dr David Fortin et son équipe pour les très bons soins prodigués à Philippe.En guise de sympathie, des dons sur la Recherche sur le Cancer du Cerveau du CHUS seraient appréciés de la famille: www.jedonneenligne.org/fondationCHUS/Coeurentête M.PHILIPPE BENOIT 1967-2018 Vous songez à vos pré-arrangements?Communiquer avec notre spécialiste Mme Shannon Paxton En fonction de vos besoins, valeurs et budget.> 1 3 9 3 7 0 AGENDA COMMUNAUTAIRE Suite à la page 50 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 45 > 1 3 5 1 0 6 La douceur d\u2019une fleur pour guérir l\u2019âme.819 769-0105 | www.fleuristelilyrosemagog.com Fleuriste Magog À la douce mémoire de Paul-Émile Fortin décédé le 18 mai 2017 Un an déjà\u2026 Malgré cela, ta présence demeure gravée dans nos cœurs.Tu nous manques beaucoup et à chaque jour nous avons une pensée pour toi.Une messe sera célébrée le samedi 19 mai à 16h30 en l\u2019église St-Jean Bosco de Magog.Parents et amis sont invités à y assister.De ton épouse, enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Messe 1 anniversaire er >137856 > 1 3 8 4 8 6 Un grand merci Vous êtes venus très nombreux, nombreuses, nous exprimer vos condoléances à l\u2019occasion du décès de notre mère, grand-mère, arrière-grand-mère Berthe Fillion-Breton survenu le 13 avril dernier.Vos témoignages de sympathie sont à l\u2019image de ce qu\u2019elle a été, pour vous comme pour nous.Sa famille reconnaissante Les funérailles auront lieu le 25 mai 2018 en l\u2019église Saint-Patrice de Magog à 10 h 30 et la famille vous recevra à compter de 10 h.> 1 3 8 7 4 9 MME ELEANOR (HÉLÈNE) STOCK (1925 - 2018) À Magog, le 12 janvier 2018 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Eleanor (Hélène) Stock.Elle était la fille de feu M.George Stock et feu Mme Marie-Rose Laroche.Elle laisse dans le deuil sa sœur Rita.Sa belle-sœur Françoise Bouvier, ses nièces et neveux : Brigitte, Ingrid, Oona, Diane, Nicole, Richard, Daniel, Patrick, Denis, Michael et André.Elle laisse également Patricia Baird- Cyr et ses autres cousines, cousins, autres parents et amis.M.ROBERT PHILLIP STOCK (1931-2018) À Montréal, le 7 mars 2018 à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Robert Phillip Stock.Il était le fils de feu George Stock et de feu Marie-Rose Laroche.Il laisse dans le deuil son épouse Françoise Bouvier, ses enfants, Brigitte (Ramez Rabbat), Ingrid (Charles Barrière), Oona (Eric Grandjean), ses nièces, neveux et amis.> 1 3 8 7 7 6 Il y a un an, tu nous quittais pour aller rejoindre tes chers parents.Seule la pensée de savoir la fin de tes souffrances, nous aident à surmonter ce vide laissé par ton départ, surtout ta chaise vide.Mais le souvenir de l\u2019homme que tu étais, ta voix, ton sourire, ton regard sont gravés dans nos cœurs à jamais.Tu nous aides à poursuivre notre route et le courage de donner le meilleur de nous-mêmes.Ton nom revient souvent sur nos lèvres, continue de jeter un œil sur nous tous.Ta conjointe Thérèse, tes enfants, Gaston et Nicole, tes petits-enfants, Alex et Andy, ainsi que Chantal (Michel), Nicole (Serge), et Manon et leurs familles.1er anniversaire Maurice Bourbonnais 27 janvier 1942 - 17 mai 2017 > 1 3 9 2 5 6 LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE 5034 Foster, Waterloo, Qc J0E 2N0 | Tél.450 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc: 450 539-3035 | www.famillebessette.com | Membre de la C.T.Q M.Jules Morin 1935-2018 C\u2019est avec une très grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Jules Morin âgé de 83 ans.Il s\u2019est éteint à Magog, entouré de sa famille, le 6 mai 2018.Il était l\u2019époux de feu Huguette (Guillette) Morin et demeurait à Eastman.Il veillera pour toujours sur ses enfants : Denis (Anne), Mario (Sylvie), feu Bruno, Annie, Stéphane (Maryse) et feu Pascal; ses petits-enfants : Samuel (Catherine), Marie-Philip (Benoit), Jonathan, Mathieu (Vanessa), Michaël, Yannick, Karine (Félix), Alexandra (Maxime), Anthony et Gabriel; ses deux arrière-petits-enfants : Èva et Alexis.Il était le frère de feu Léonard (feu Corine), feu Émilienne (Gaston), feu Maurice (Rita), Thérèse (feu Lucien), feu Jean-Paul (Simone), Jacqueline (Fernand), Fernande (feu Bernard), feu Ronald (feu Fleurette) et feu Jeannine (Yvan).Il laisse aussi dans le deuil ses belles-sœurs et ses beaux-frères ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier son travailleur social Robert Dufresne, son médecin de famille Dr Trudel, Mme Monique Benoit de la Villa d\u2019Argent d\u2019Eastman, l\u2019équipe des soins de l\u2019hôpital Memphrémagog ainsi que tout le personnel de la CSSDM.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille accueillera parents et amis à l\u2019Église de St-Étienne de Bolton, le samedi 19 mai 2018 de 9h30 à 10h30, afin de recevoir les témoignages de sympathie.La cérémonie débutera à 10h30 et l\u2019inhumation suivra au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons au Conseil des aveugles de Memphrémagog (95 Merry Nord, local 228, Magog, Qc, J1X 2E7) seraient appréciés de la famille.> 1 3 9 2 5 6 MME MARQUITA RIEL (1938-2018) À Magog, le lundi 7 mai 2018, à l\u2019âge de 79 ans est décédée Mme Marquita Riel.Elle laisse dans le deuil sa fille Florence Riel St-Pierre, sa sœur Patricia ainsi que plusieurs autres parents et amis.Femme de lettres, Mme Riel fut l\u2019une des premières professeures du Département de communication à l\u2019UQAM et la première doyenne de la Faculté de lettres, langues et communication, au moment de sa création en 1999.La famille vous accueillera le vendredi 25 mai 2018 de 13h à 16h et de 18h à 21h, ainsi que le samedi 26 mai 2018 de 13h à 16h, au Complexe funéraire Ledoux à Magog, afin de recevoir vos témoignages de sympathie.Une cérémonie suivra à 16h en la Chapelle du complexe.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 1 3 9 3 6 0 REMERCIEMENTS C\u2019est avec beaucoup de reconnaissance que nous remercions tous celles et ceux qui se sont mobilisé(e)s et qui nous ont offert support et sympathie lors du décès de M.Armand Maillé survenu le 24 avril 2018.Merci du fond du cœur.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Gisèle, ses enfants Réjean (Lise), Francine (Marcel) et Josée ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 1 3 9 4 0 3 Nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Avec profonde sympathie AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 4 5 46 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Laflamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 19371134 +51 ACRES ZONÉES BLANCHES \u2022 SECTEUR FITCH BAY RARETÉ.Terre de ± 51 acres zonées résidentielles en flanc de montagne, poss.de vues imprenables de la baie Fitch et le lac Memphrémagog, boisé mature.À 10 min de Georgeville.ULS 19217097 SECTEUR ROCK-FOREST UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 10 LOTS VACANTS situés sur la rue Montante, excellent site à développer à proximité de l\u2019Université de Sherbrooke et grands axes routiers.ULS 18575112 + 2,5 ACRES \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne paisible en hauteur.Const.récente design à aire ouverte, salon/s.m.+ cath., 3 ch.(ch.pri et s-e en mezz).S-sol en ptie rez-de-jardin, gr.gar.dét.1½ étage.ULS 17926108 AU CŒUR DU VILLAGE DE GEORGEVILLE Charmante résid.rénovée avec goût, espaces de vie spacieux et lumineux, s/fam.-solarium.Quiétude, ruisseau traverse la propriété, à dist.de marche du golf, tennis, lac Memphrémagog.ULS 28813331 SECTEUR KNOWLTON LANDING \u2022 LAC PRIVÉ Design par architecte 2 ch., 2,5 s/bain.Terr.+ 2 acres avec lac naturel baignable, ruisseau/chute, près ski/golf Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog et marina St-Benoît.ULS 24084159 61 RUE DU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MAGOG Un bijou de résid.située sur site champêtre, près Magog, North Hatley et A-10.Constr.récente 3 ch., 2,5 s/bain, 2 bur.s/fam, design au goût du jour, matériaux de qualité, vue superbe.ULS 10418400 100 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC O\u2019MALLEY Chalet 4 saisons rustique de 2 chambres, salon + cath.et foyer pierres.S/sol en partie rez-de-jardin en façade face au lac.Près de A-10, Magog et act.récréatives.Prix abordable pour bricoleur.ULS 28364219 EASTMAN \u2022 DOMAINE VERTENDRE 59 RUE DES ÉLANS, EASTMAN.Résid.de 3 ch.au design écologique et innovateur.Terr.boisé + 1 acre avec vue du mt Orford.Gr.terrasse au-dessus du garage.Accès lacs/sentiers du domaine, à 4km de l\u2019A-10.ULS 13995168 RARETÉ \u2022 COUP DE CŒUR ASSURÉ 863 RUE OLIVE.Coquette résid.de 2 ch., 1,5 s.b.sur site de choix à dist.de marche de la pointe Merry, lac Memphrémagog et centre-ville.Rénos majeures au fil du temps.Belle petite cour arrière.ULS 23785190 FERMETTE SUPERBE + 43 ACRES \u2022 VUES Située sur les hauteurs du ch.Brown\u2019s Hill entre Georgeville et Ayer\u2019s Cliff.Coquette résid.centenaire rénovée, 3 ch., 2 s/bain + belle grange avec loft d\u2019invités.Étang/ruisseaux.ULS 11732303 ACCÈS À LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Ch.Vale Perkins.Choix de 8 terrains ou clé en main, à 10 min du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog, parc.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 12276115 V E N D U V E N D U V E N D U LAC MÉGANTIC - SUCCESSION Domaine de 79 acres, maison 2006 ayant une belle vue sur le lac.Terre + bâtiments acc., lacs artificiels et sentiers.Inclus aussi terr.de 2845 pi.ca.avec 53 pi de littoral sur le lac Mégantic.ULS 15359698 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 QUAI EAU PROFONDE Impeccable résid.sur + 2,5 acres à 10 min de Magog, A-10.Foyer, 4  chambres, dont 3 au RDC, séjour/s.fam., s-sol prêt à finir + accès au garage int.Excellent site, accès au lac de l\u2019autre côté de la rue.ULS 14491105 SITE DE CHOIX \u2022 MAGOG Résid.à paliers toute brique sise sur gr.terrain, rue paisible à dist.de marche du lac Memphrémagog, piste cyclable et marais.4 chambres, dont 2 au RDC, s-sol refait récemment, PCL, toiture récente.ULS 9241448 MAGOG \u2022 BEAU POTENTIEL SECTEUR DES MARINAS.Plain-pied sur coin de rue, inclut 2e terr.sup.totale 16 626 pi2.4 chambres, dont 3 au RDC.S-sol dégagé avec entrée ind., gr.s.fam.+ poutres apparentes, poêle au bois.ULS 12689553 N O U V E A U T É +450 PI DE FRONTAGE SUR LE RUISSEAU FITCH Terrain prêt à construire situé à 10 min de Magog et village de Fitch Bay, débarcadère à bateau.En grande partie déboisé, ce superbe lot vous charmera, endroit paisible, bruits des chutes.ULS 9781804 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 2 QUAIS DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Belle et spacieuse contemporaine ayant 4 ch.dont gr.ch.maîtres, ch.d\u2019invités au r.-de-c.2 terrasses, garage dble.2 quais (1 en eau profonde).ULS 20235533 N O U V E A U T É E N P R I M E U R ORFORD \u2022 VUE DES MONTAGNES Résid.toute brique bien située entre Magog et Sherbrooke.Plain-pied de 3 cc dont 1 au s-sol en ptie RDJ, abondante fenestration.Terr.boisé, garage dble + 3e porte à l\u2019arr.pour véhicule récréatif.ULS 21524983 170, RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain-pied tout briques chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à aire ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 E N P R I M E U R N O U V E A U T É N O U V E A U T É N O U V E A U T É > 1 3 1 6 9 7 D E S R É S U L T A T S 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 47 +510 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 +202 ACRES Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 6,2 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Au cœur du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses et panorama exceptionnel sur le lac et montagnes avec sentier menant au lac.ULS 12525944 EXCEPTIONNEL \u2022 SECTEUR OWL\u2019S HEAD +30 ACRES Domaine à flanc de montagne, le grand luxe dans une ambiance champêtre.Résid.d\u2019exception de création architecturale style poutres et poteaux.+10 000 pi2 hab., luminosité, garage triple.ULS 24602156 +260 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Excellent site.Terrain d\u2019envergure + 4.4 acres sur la baie Sergent, orientation sud-ouest, belle plage.Beau ruisseau + cascade/gorge, poss.vues superbes.Près d\u2019Austin, 15 min ski/golf Owl\u2019s Head.ULS 22622742 +290 PI LITTORAL AU LAC BOWKER Sise sur +13 acres, superbe rés.poutres et poteaux, ambiance champêtre, fenestration abondante incl.RDJ.2 chambres, poss.3.Cath.au salon, foyer au gaz, poêle au bois.Garage dble dét.ULS 15211925 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.déboisé + étang, belles vues des montagnes et c.soleil, puits artésien cr.Bien situé entre Magog et Georgeville.Accès aux tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.ULS 10892024 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Un des plus beaux points de vue en région.Site exceptionnel côté est, vue 180° lac Memphrémagog et mont Orford.Voisinage haut de gamme, cul- de-sac privé.(1809) TERRE +325 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Terre vallonnée à 10 min du centre-ville de Magog.Belles prairies, 3 plans d\u2019eau avec boisé mature, ruisseau, incluant un site en hauteur avec vue superbe vers les montagnes et couchers soleil.ULS 16883584 + 1 ACRE \u2022 190 PI AU BORD DU LAC STUKELY 32 CH.DES OBLATS, EASTMAN.Magnifique résid.ayant 7 ch., 5,5 s.bains, aires de vie spacieuses, immense salon + cath.et foyer.S-sol en rez-de- jardin face au lac.Garage triple.ULS 26814667 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE LAC MÉGANTIC \u2022 240 PI AU BORD DE L\u2019EAU Sur 1,8 acre, propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.granit sur 3 niveaux.4 ch., 4 s/bain, 2 foyers.S/sol en rez-de-jardin face au lac ouvre sur imm.terrasse.ULS 16488600 > 1 3 1 7 0 6 252 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 25-200 RUE DE L\u2019HERMITAGE.Au Club Hermitage, spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre, vue du lac, montagnes et c.soleil.Superbe terr.intime, piscine cr.dans le lac, maison à bateau.ULS 28891256 LES HAUTS DU LAC MASSAWIPPI \u2022 VUE IMPRENABLE Magnifique terr.± 3,5 acres surplombant le lac Massawippi, desservi par l\u2019aqueduc mun.Site exceptionnel + accès au lac, près du village, boutiques, restos et services.Accès rapide A-55, à 10 min de Magog.ULS 23120379 +510 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 +202 ACRES Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.d\u2019autrefois entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 23886325 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Charmante rés.de 5 ch.+ loft d\u2019invités au-dessus du garage, située au Club Hermitage côté est au lac Memphrémagog.Accès au golf, «Club House» et s.manger, tennis et camp d\u2019été de jour pour les enfants.ULS 16937915 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, rénovations récentes, décor au goût du jour.Garages + loft d\u2019invités.ULS 15957942 V E N D U V E N D U V E N D U ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse.Superbe résid avec piscine int., cuisine majestueuse.1,6 acre, gazebo, jardin d\u2019eau/pavillon.Accès tennis, piscines & parcs.Poss.quai en eau profonde.ULS 25363408 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG SECTEUR SNUG HARBOR.Chalet 4 saisons à 10 min du centre-ville de Magog.Design air ouvert, fenestration abondante + vues du lac, mont-Orford, 2 CC et 2 SDB.Inclus terr.+ 1 acre en 2e rangée.ULS 23369118 +10 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.d\u2019envergure pour domaine exclusif situé dans le secteur le plus prisé du lac Memphrémagog.+480 pi de littoral, beau bord de l\u2019eau avec galets, vue superbe vers le mt Orford et c.de soleil.ULS 15070080 N O U V E A U T É E N P R I M E U R E N P R I M E U R E N P R I M E U R N O U V E A U T É 4 ACRES +340 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI 25-35 CH.CARDINAL, HATLEY CANTON.Prestigieuse résidence sur le côté est du lac, finition remarquable; plaf.à caissons, abondante fenestration.S-sol en ptie rez-de-jardin.Pavillon au bord de l\u2019eau.2e lot const.ULS 20004625 AUSTIN \u2022 DOMAINE D\u2019ENVERGURE SUR + 158 ACRES Imposante résid.d\u2019exception avec quartier d\u2019invités indépendant att.Matériaux nobles et finis soignés, plafonds 10 pi., 6 ch., 5 s/bain, 3 s/eau.Belle vue, étangs spectaculaires, grange.ULS 20537594 E N P R I M E U R V E N D U L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 4 7 48 > 1 3 9 4 4 0 www.bourgon.com 819.868.6666 David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Accès Lac Bowker, superbe! | 449,900$ 735 Pommetiers , Villas de l\u2019Anse 650K$ Southière, bord du Castlebrook | 349,9K Cœur de St-Etienne-de-Bolton 179,800$ Secteur Southière, plain pied | VENDU Orford sur la Chaîne des lacs | 750,000$ Bromont face site olympique | 750,000$ Melbourne, terre 1 1 8 7 9 2 Sur les rives du lac Memphrémagog, avec +- 12.3 acres de terrain et 445\u2019 de rivage, une marina pour voiliers avec 2 chalets d\u2019été et un 3ième servant pour ses opérations.2 200 000$ (13441554) Propriété riveraine avec 106 pieds de rivage face aux couchers de soleil.Magnifique terrain plat aménagé: cuisine d\u2019été, quai, entrée asphaltée, garage double.850 000$ (26654885) **Amants de chevaux** Domaine de 2.9 acres avec vue sur la montagne.Étang, piscine creusée, tennis, garage et écurie pour 4 chevaux.De quoi vous satisfaire !! 789 000$ (11755623) Superbe résidence de style Queen- Ann (Circa 1881) restaurée par les propriétaires actuels en fait l\u2019une des plus belles de la région.À Waterville, sur 1.7 acre de terrain.845 000$ (19851761) Résidence clé en main et impeccable! Beaucoup de luminosité, belles pièces à aires ouvertes.Sous-sol terminé avec sortie extérieure.Grande remise et magnifique patio! VENDU VENDU Magnifique terrain de 91 acres pour y installer vos projets.Située à la limite d\u2019Eastman, ce terrain comporte une grande propriété et une belle grange très solide.Cuisine grillagée, fenestration abondante donnant sur le ruisseau, grande salle familiale.Confort et tranquillité! Les taxes sont incluses dans le prix de vente.395 000$ (20108060) BORDÉ D\u2019UN RUISSEAU 99 pieds de rivage sur le lac Brompton dans la baie Williamson, 6.9 acres 268 000$ (14532536), 4.3 acres 284 000$ (25598730) et 1.9 acre borné avec test de percolation 294 000$ (24690887).TERRAINS BORD DE L\u2019EAU VENDU Condo de 1 chambre avec une magnifique vue sur le lac Memphrémagog et un intérieur ensoleillé toute la journée.Vendu meublé, il ne manque que vous! SOUS C ONTRÔ LE DE JUST ICE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 4 9 Suite de la page 44 ?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Nous sommes dorénavant ouverts les lundis seulement de 13 h à 19 h pour les cartes de membres.Vous voulez jouer à la pétanque les mardis et jeudis à 9 h 30 au parc Horan ?Appelez Flore au 819 868?1475.Cub de marche le mercredi à 9 h au station?nement du Moulin (contactez Doris au 819 566?4100).?Fondation La Ruche Invitation à toutes les personnes qui ont fréquenté l\u2019école, y ont vécu des moments forts et en gardent des souvenirs impérissables.Le comité des anciens a pour but de garder vivant le lien avec tous ceux qui ont fréquenté notre école.Que vous ayez été un élève, un enseignant, un professionnel, un membre du personnel de soutien ou un directeur, vous êtes invités à entrer en contact avec le comité des anciens.Celui?ci se réunit sur une base régulière, afin de préparer diverses activités.Pour info : fondation.ruche@csdessommets.qc.ca Le président de la Fondation, Todd Pouliot, vous invite également à l\u2019 activité?bénéfice « Festin aux homards » le 25  mai.Pour info : 819 843?1373, poste 12 756.?Friperie de l\u2019entraide à Eastman Les vêtements de printemps?été sont arrivés à la Corde à linge ( sous?sol de l\u2019église d\u2019Eastman).Magasinez pour toute la famille le jeudi de 13 h à 18 h et le vendredi (en musique) de 13 h à 17 h.Vous aiderez en même temps pour l\u2019accueil de de la jeune famille de réfugiés irakiens bientôt (famille Toma).?Paroisse Saint-Jude En préparation de notre vente?débarras qui se déroulera les 29?30 juin et 1er juillet,au profit de la paroisse Saint?Jude, nous recueillons les articles dont vous voulez vous départir.Pour info, contactez Jean?Claude Faucher au 819 570?8336.?Pétanque Parc Horan Début de la saison de pétanque le 21 mai au Parc Horan.Pour la première soirée, bien vouloir vous présenter à 18 h.Les matches auront lieu par la suite du lundi au vendredi à 18 h 30, lorsque la température le permet.Coût : 5 $ pour la saison.Info : Nicole ou Roger au 819 679?5472.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource gratuite pour aider les gens à écrire des lettres, est disponible les mardis de 10 h à 12 h à la Banque alimentaire, les mercredis de 14 h à 16 h et de 18 h 30 à 20 h 30 à la Bibliothèque Memphrémagog, ainsi que les jeudis de 9 h 30 à 11 h 30 au IGA Gazaille.Pour info : 819 993?6193.Suite à la page 51 50 CONDOS À VENDRE Ou À lOuER Rue François-Hertel VENEZ CHOISIR VOTRE FINITION ! À l\u2019entrée de la ville, à 2 pas du Lac Memphrémagog et de la plage municipale.1 350 pi.ca.Air climatisé Foyer au gaz Plafonds 9 pi Garage possible 819-868-6000 BIEN TÔT PRÊT S ! > 1 3 7 6 9 8 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VENDU V ENDU Maisons jumelées - Rue Laurentide, Impasse du Jardinier - Avenue Ail-des-Bois (via Principale Est) NOUVEAU PROJET RUE ST-HILAIRE www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents VENDU MAISON MODÈLE VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU V E N D U V E N D U STEVE BERGERON À LOUER.Information 819 847-2084 > 1 3 9 4 5 7 AGENDA COMMUNAUTAIRE 5 0 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 Suite de la page 50 ?LAMRAC Conférence de Larry Hodgson (Le jardinier paresseux) intitulée « Mythes horticoles à déboulonner » le samedi 26 mai à 13 h.La foire horticole se déroulera les 26  et 27 mai 2018.Encouragez les projets d\u2019intégra?tion socioprofessionnelle « Les Jardins du Marais » en nous apportant des vivaces qui seront mises en vente à cette occasion.Aussi, un échange de vivaces aura lieu le dimanche 27 mai à 11 h.Pour participer, appor?tez vos vivaces entre 10 h et 10 h 30 au Centre d\u2019interprétation du marais.Info : 819 843?8118.?Les Motoneigistes du Memphrémagog Assemblée générale annuelle le mercredi 16 mai à 19 h 30, à la Pizzeria Johnny (66, rue Saint?Patrice Est, à Magog).Bienvenue aux nouveaux membres.Pour info : Yves au 819 843?5514.?Maison de la famille Memphrémagog Assemblée générale annuelle le mardi 12 juin à la Maison de la famille (40, rue Jean?Paul II, à Magog).Accueil à 9 h 45.Un léger goûter sera servi.Confirmez votre présence au 819 868?0145, au plus tard le vendredi 8 juin.La halte?garderie (gratuite) sera offerte aux parents (sur réservation).Formation « gardiens avertis » pour les 11 ans et plus le 26 mai de 9 h à 16 h et le 16 juin de 9 h à 16 h.Inscription en ligne au www.mafa?milleamoi.org.Friperie « Aux petits trésors » : super vente 1 $ du morceau (vêtements usagés 0?8 ans).?Mansonville Marché aux puces au sous?sol de l\u2019église St?Cajetan tous les samedis de 9 h à 15 h, du 19 mai au 6 octobre 2018.Tables à louer : 450 292?3250.?Paroisse Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dîner communautaire le 27 mai à midi, à la salle La Missisquoise à Eastman.Spaghetti, desserts maison et plus.Coût : 12 $ adulte, 5 $ moins de 12 ans.Réservation au 450 297?2932 ou 450 297?0184.Tirage de prix.Activité pour soutenir nos églises.Une seule messe à 10 h 30 à Eastman.51 www.suttonquebec.com 819 847-0444 info@equipelacroix.com Groupe Sutton Immobilier Estrie AGENCE IMMOBILIÈRE > 1 2 3 7 8 0 Maison plain-pied avec beaucoup de luminosité.3CAC, sous-sol aménagé.Rénovation cuisine, salle à manger et planchers en 2009.Superbe aménagement extérieur, grande galerie adjacente à la piscine chauffée.Secteur tranquille, aucun voisin à l\u2019arrière.À moins de 5 min du centre-ville de Magog et de l\u2019autoroute, à voir absolument! 219 000 $ w w w .e q u i p e l a c r o i x .c o m Mikael Lacroix B.Sc.Courtier immobilier Jeremy Lacroix B.A.A.Fin.Courtier immobilier José Lacroix Courtier immobilier agréé DA NOUVEAU PRIX COURTIER PARTICIPANT PROTECTION ROYALE MAGOG JACQUES CARTIER (SHERBROOKE) MAGOG MAGOG SAINT-ÉLIE (SHERBROOKE) MAGOG SIA 18031694 / 124 900 $ 3 c.c./ terrain 22 500 pi² / moins cher qu\u2019un loyer! SIA 18294943 / 299 000 $ 4 c.c./ 2 s.b./ terrain 9 acres SIA 25946504 3 c.c./ 2 s.b./ terrain 8 500 pi² MAGOG DEAUVILLE (SHERBROOKE) MAGOG VENDU NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ SIA 23850246 / 279 000 $ 3 c.c./ 1.5 s.b./ Accès Lac Brompton ORFORD MARIO DOYON : Pour les bonnes raisons.SIA 23436425 / 209 000 $ 3 c.c./ 1.5 s.b./ secteur en demande SIA 16914514 / 299 000 $ Duplex tout brique / logement dispo pour proprio SIA 11417798 565 000 $ 3 c.c./ 2.5 s.b./ piscine / terrain 18 554pi² SIA 16699428 / 367 000 $ 5 c.c./ 2.5 s.b./ terrain 7 874 pi² SIA 19024926 / 278 000 $ 3 c.c./ 1.5 s.b./ terrain 90 000 pi² SIA 23997267 / 412 000 $ 3-4 c.c./ 1.5 s.b./ terrain 9 696 pi² > 1 3 0 4 3 1 NOUVEAU PRIX Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 25 ans à votre service dans la région pour acheter ou vendre une propriété.Courtier immobilier 819 347-5243 > 1 3 0 7 8 9 CONDO À LOUER MAGOG Dans un secteur de villégiature au Club Azur à la Place du Village avec accès au lac Memphrémagog, condo 3 1/2 entièrement meublé, rénové et équipé en neuf clé en main au 2e étage.Belle grande terrasse face au lac et vue des montagnes.Non fumeur et sans animaux 1 500$/mois location annuelle.tout compris sauf internet.Communiquez avec moi! NOUVEAU ST-ÉTIENNE DE BOLTON Dans le secteur du lac Trousers, niché dans un boisé loin du chemin.Terrain de 25 000 pc.Joli ruisseau.Cottage 4 chambres, bien entretenu par même proprio.depuis sa construc.1981.Prix 198 000$ Centris 1128007 NOUVEAU ACCÈS AU LAC D\u2019ARGENT Eastman.À pied de tous les services et du lac.Magnifique vue sur l\u2019eau, maison mobile de une chambre en bonne condition.Belle terrasse, rue dans cul de sac et secteur très tranquille.Prix 112 000$ NOUVEAU - BORD DE L\u2019EAU LAC MALAGA Un bijoux, authentique chalet d\u2019époque entretenu avec amour au fil du temps.Tout équipé et meublé, CLÉ EN MAIN.100\u2019 pieds de façade au lac et deux terrains totalisant 51 000 pieds carrés.Centris 12980907 PRIX 299 000$ LAC MALAGA À la recherche d\u2019un site de rêve ?Magnifique terrain plat offrant 100\u2019 au bord de l\u2019eau.Chalet 3 saisons avec superbe vue sur l\u2019eau.Occasion rarissime dans ce secteur.Facile d\u2019accès près de tout ! Centris 20 728 440 VENDU ACCÈS AU LAC STUKELY - NOUVEAU PRIX 499 000 $ Unique sur le marché, construction de qualité supérieure 2016.Superbe plain- pied de trois chambres insonorisées.Aire ouverte, fenestration maximum, garage isolé.Deux accès au lac et à 5 minutes à pied de l\u2019entrée du Parc Provincial du Mont-Orford.Centris 15594289 https://youtu.be/3cL6Er02WoU VISITE VI RTUELLE AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 ?5 1 52 AUSTIN, roulotte 26\u2019 sur grand terrain boisé, possibilité de construire.Accès au Lac des Sittelles, vendu tout meublée.Puits & fosse septique.MLS 12310860 54 000$ STANTEAD, 54 places près de la frontière américaine et de l\u2019autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.SIA 15596657 29 500$ RESTAURATION RAPIDE MAGOG, chaleureux Bistrot avec bonne bouffe, 46 places plus terrasse de 10 places.Plein centre-ville avec cachet spécial.SIA 25829495 49 500$ BISTROT LAC LYSTER, unique dépanneur dans le secteur.Bistro avec cuisine, 40 P intérieures, terrasse 80 P.Logis 6½ à l\u2019étage.SIA 10220444 DÉPANNEUR + BISTRO 429 000$ SHERBROOKE, bâtisse commerciale, logis à l\u2019étage, centre- ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.MLS 21049042 469 000$ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, face au McDonald\u2019s, coin très achalandé.Rez-de-chaussée 2 464 pieds carrés.Idéal pour resto, pub, bar.MLS 18545048 495 000$ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Caffuccino.SIA 27738286 1 000$/MOIS LOCAL À LOUER MAGOG, bar laitier au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt-cinq années.MLS 11098261 89 900$ CRÈMERIE SHERBROOKE, usine 181 379 PC, façade sur 4 rues, 5 quais ajustables, 6 portes au sol, sur 11.4 acres plein centre-ville MLS 25628204 4 288 888$ BÂTISSE INDUSTRIELLE MAGOG, plein centre-ville, au-dessus de Pharmacie Jean Coutu et voisin du Metro, très grand stationnement, disponible maintenant.MLS 27821875 10$ PC BUREAU À LOUER MAGOG, dépanneur complet, boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.SIA 21754973 495 000$ DÉPANNEUR-ÉPICERIE HATLEY CANTON, magnifique havre de paix avec vue imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres et suites, site exceptionnel MLS 26844516 1 200 000$ MANOIR > 1 3 6 3 4 1 MAGOG, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, très bon revenus, dans un strip commercial très achalandé.Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 85 000$ COIFFURE UNISEXE ORFORD, excellent commerce de dépanneur, voisin d\u2019un gros camping et du parc du Mont Orford.MLS 27862953 349 000 $ DÉPANNEUR+GAZ DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 855 000$ BÂTISSE COMMERCIALE CHALET 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 53 www.longprelamirande.com 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés, Jonathan Dubois, Courtier immobilier résidentiel > 1 2 0 3 4 5 Villas de l\u2019Anse.3 ch., 2.5 sdb.Excellente luminosité.Grand terrain boisé & privé de +54 285 pc.Piscines creusées & chauffées, tennis.19343661 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Chalet 4 saisons, poutres au plafond, poêle au bois au salon.Terrain de 18 567 pc.Situé près de Georgeville & à 15 minutes de Magog.13134830 130\u2019 BAIE MCPHERSON - LAC MEMPHRÉMAGOG Villas de l\u2019Anse, accès piscines creusées, parcs, tennis.1 acre.5 cc, bois franc, foyer bois.3 étages h-t total près 4000 pc.15068825 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Magnifique domaine de 112 acres comprenant un lac privé (sup.+/- 5 acres), une maison, un bâtiment avec laboratoires & bureaux (5000 pc) + un entrepôt (5000 pc).10663358 CANTON HATLEY \u2013 112 ACRES 48 quais sur le prestigieux Lac-Brome.Terrasse surplombant le lac (69 places); 32 places supplémentaires à l\u2019intérieur.Bistro/bar; descente à bateau; le seul endroit sur le lac avec ESSENCE.Bâtiment de 1335 pc + loft.En opération depuis plus de 35 ans.Poss.d\u2019ajouter le 82 Benoit (200 000$).15730755 MARINA KNOWLTON 3 cc, 1 bureau, 2 sdb.Garage attaché avec plancher radiant de même qu\u2019au 1er étage.Grands patios avant/arrière.À distance de marche des accès au lac.26483096 ACCÈS LAC LOVERING + 22 500 PC À distance de marche du centre-ville & du lac.2e étage, planchers bois & céramique.2 cc, grande ch.des maîtres avec 2 garde-robes.Salon avec foyer au gaz.Balcon 10 X 6.20998430 CONDO MAGOG \u2013 VUE SUR MT ORFORD +/- 15 min.du c-ville de Magog.Bordé par un ruisseau & marais (navigable - canot/kayak).3 chambres, excellente luminosité.Foyer au bois.S-sol avec sortie ext.+ atelier.22228540 AUSTIN + 11 ACRES Situé au rez-de-jardin, aucune marche.Unité de centre avec vue sur le Mt Orford.Grand salon avec foyer au gaz.2 chambres, 1 sdb.Remise.Situé près du centre-ville, du lac & des services.26333748 CONDO MAGOG - 159 500$ Propriété en pierres située à proximité de l\u2019autoroute & des services.Terrain bordé de haies.Vue partielle sur l\u2019eau & la montagne.2 chambres, 1.5 sdb.Grande véranda.S-sol partiellement aménagé.13319600 MAGOG + 23 789 PC Club Azur.Situé près de tous les services, à distance de marche du lac & du centre-ville.3½, unité de coin, 2e étage.Foyer au bois, 1 ch., inst.lav./ sech., grand balcon.Excellent investissement! 17755105 CONDO MAGOG - 99 900$ CLUB AZUR.Condo situé sur coin droit de l\u2019immeuble (2e et 3e étage).2 cc + 1.5 sb, aires ouvertes, plafond cathédrale, foyer.À quelques pas du lac Memphrémagog & plage des cantons.15 366 303 CONDO MAGOG - 123 000$ Place Lestage.Terrain boisé/privé de + 15 000 pc.Plain-pied de 1724 pc, 6 chambres, 3 sdb, grande cuisine.s.à manger avec foyer au gaz, généreuse fenestration.10205998 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Immense ch.à coucher au 2e étage.Grande salle fam.avec rangement.3 cc, 2 sdb + 1 s.d\u2019eau.Salle de lavage séparée.Planchers bois & céramique.Remise.21659954 JUMELÉ MAGOG - 189 500$ Construction 2007 en pierres.4 chambres, boudoir, 2 sdb complètes.Planchers chauffants.Rez-de-jardin, grande salle fam., cave à vin.Terrain boisé, spa, piscine.À proximité de l\u2019autoroute et des services.ORFORD + 15 000 PC L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 5 3 54 > 1 3 8 2 3 5 VENDU SIA : 9990974 Centenaire rénovée au coeur de Waterville.5 c.c., idéal pour bureau professionnel, garage VENDU SIA : 26713000 Propriété de 3 c.c., grand terrain de +35 000 pi.Garage triple + garage simple isolé.SIA : 13108085 24 ACRES zoné blanc.Site très privé avec garage/loft + gazebo + verrière.VENDU VENDU SIA : 15871366 SECTEUR UNIVERSITAIRE.3 c.c.+ 4 c.c.au s-sol avec entrée indépendante.Auberge/restaurant de 3,700 p.c., 6 c.c., 6 s.b., 2 s.d\u2019eau + vue à couper le souffle.597 000$ +tx SIA : 22943676 Suivez-nous ! 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819.868.6000 EN VEDETTE SIA : 11619137 Condo au 2e étage, vue sur le lac Memphrémagog et mont Orford.2 c.c.et 1.5 s.b.277 000$ NOUVEAU SIA : 11359849 PANORAMA du lac Memphrémagog.Penthouse au 4ème étage.3 c.c.+ bureau.374 500$ NOUVEAU SIA : 22512649 Club Azur.Condo 1 c.c., foyer au bois et patio couvert.Présentement loué.99 000$ NOUVEAU VENDU SIA : 15039228 Cottage jumelé CONTEMPORAIN, 3 c.c., poss.de 4, espace ouvert, design épuré VENDU SIA : 20788453 DOMAINE ORFORD.Plage privée, accès tennis, sentiers et autres! Adossée au Mont Orford.SIA : 28545474 Chalet rénové, 2 c.c.À 2 pas de son accès au lac.Terrain + de 20 000 pi.ca.avec ruisseau.VENDU SIA : 17312083 3 acres boisés.3 c.c., 2 s.b., foyer.Garage attaché.Près aut.55 & de l\u2019UdeS.369 000$ NOUVEAU PRIX SIA : 12095012 Bien située, 5 c.c., 2 s.b, espaces ouverts, s-sol aménagé.Entre Bromont et Orford.325 000$ SIA : 17805724 Vue du lac Memphrémagog.Résidence + 6000 pi² hab., à 5 min.du C.V.de Magog.495 000$ SIA : 11115357 En harmonie avec la nature! Vue sur le Mont Foster, écologique, Planchers chauffants.489 900 Centre-ville de Magog.Bâtiment rénové.Terrain 9 450 pi.ca.Revenus potentiels 52 200$/an.775 000$ +TX SIA : 11405358 SIA : 22027208 6 unités disponibles.3 c.c., 2 s.b., rez-de- jardin intime.Accès à la rivière Magog.À partir de 199 000$ +tx SIA : 10799379 Coeur de Magog, vaste terrain boisé, 4 c.c, 3 balcons, garage attaché, foyer extérieur en pierres.249 000$ SIA : 25012681 Condo Club Azur, unité de coin, rez-de- chaussée.Une chambre très spacieuse, foyer au bois.109 000$ SIA : 13927511 Condo à distance de marche du lac Memphrémagog.2 c.c., 2 s.b., foyer au gaz.Location permise.139 900$ SIA : 12024564 Propriété contemporaine de 3 c.c., 1.5 s.b., adossée au parc du Mt Orford.Revenus garantis de 15 800$/an.PORTE OUVERTE DIM.20 MAI 14H À 16H 168, rue McGowan, Canton de Stanstead Const.2015, 3 c.c., 3 s.b.389 000$ SIA : 18659461 SIA : 9178573 Bord du lac O\u2019Malley, près du mont Orford.2 chambres.Terrain plat & boisé, 100\u2019 de rivage.VENDU SIA : 18191673 Site de rêve aux abords de la rivière Moe.Propriété 4 saisons.169 000$ NOUVEAU 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 55 WEB www.century21estrie.com w SÉLECTION MAISONS DE Prestige 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2017 L\u2019Équipe Century 21 Estrie figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 9ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE TERRAINS SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY SIA : 26416884 + de 72 000 pi.ca., orienté vers l\u2019ouest, vue du lac Magog & mt.Orford.Déboisé et prêt à construire.95 000$ AUSTIN SIA : 20265074 En surplomb du Lac-des-Sittelles.Orienté au sud, superbe vue sur le lac et Owl\u2019s Head.59 000$ Orford - Propriété d\u2019exception.Rivage de + de 450 pi.au marais du Lac Brompton.SIA : 23903286 GEORGEVILLE.10 acres avec écurie, manèges int./ext., garage triple + garage double.Propriété 3 c.c., 3.5 s.b.1 295 000$ SIA : 17811381 Villas de l\u2019Anse, terrain de 198 pi.au lac Memphrémagog.+ de 70 000 pi.ca., prêt à construire.1 395 000$ SIA : 19216144 à vendre LAC MASSAWIPPI.Vue époustouflante.Grande qualité, 4 c.c., 2.5 s.b.Accès et quai sur le lac.SIA : 25534086 ORFORD AVEC ACCÈS AU LAC À LA TRUITE.TERRAIN DE + 100 000 PI².DESIGN MODERNE.569 000$ SIA : 22777920 Résidence contemporaine d\u2019une architecture unique.Poutres apparentes.679 000$ SIA : 20620679 280 ACRES, dont 72 acres en zone agricole.Érablière + équipement.1 495 000$ Lac Memphrémagog - Villas de l\u2019anse, spacieuses résidence, plancher de bois exotique.Géothermie.599 000$ SIA : 24031316 SIA : 11675088 NOUVEAU ORFORD SIA : 9842225 Domaine Montagnac, +18 000 pi.ca.avec services d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.Travaux permanents payés.145 000$ VENDU 15 TERRAINS AVEC VUE 200 DEGRÉS.ENTRE 2 ET 185 ACRES.À PARTIR DE 99 000 $ +TX NOUVEAU NOUVEAU 8 TERRAINS AVEC ACCÈS DIRECT AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI.À PARTIR DE 86 000$ +TX > 1 3 8 2 3 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 - 5 5 56 PAS PEUR * Prix à l\u2019achat à partir de 31 135 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2018 (JD225) à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 725 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.L\u2019offre ne s\u2019applique pas au modèle illustré.Financement à l\u2019achat ou à la location également offert.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision et attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.2.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2018, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » ou « Acceptable » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté passager) et une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur), de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, ainsi qu\u2019aux essais de résistance de toit et d\u2019efficacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.3.L\u2019IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d\u2019un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d\u2019un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l\u2019efficacité d\u2019un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h).4.ALG est la référence de l\u2019industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com.OUTBACK 2018 31 135 $* Prix à l\u2019achat à partir de Transport et préparation inclus, taxes en sus \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION) IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + 20182 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 avec système EyeSight® et phares spécifiques en option, construits après septembre 2017 ALG 2018 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES - Meilleur utilitaire intermédiaire (deux rangées de sièges)4 VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES > 1 1 5 6 4 3 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 "]