Technique : revue industrielle = industrial review, 1 avril 1953, Avril

[" utd att pag de cé te i qe fi : i ae Bi pd OFF pi ai 4 ESA | 4 i T4 : : fi fi CON BN ih i ht eh ¢ fe {i dill E Lad oy fe (MN ! ; \"Ar af REVUE 4 i INDUSTRIELLEGEDO@BINDUSTRIA C IT te 1 a ie fr | i ; G ' Pi 2 = = a 7 +N rs int a ae i i, te Es ce = bs 1 2 Te po it 28 ih KR Hd il 5 hi hh be hiss tt, it it te pete bY of] Hy ses ft Le ta 1 Cu D L'héritage de Newton ; RG ; HY, ! 3 et de Leibnitz .He = 4! = Ha HY 2 oh et les travaux d'Euler ete ol hi \u2018i he Léon Lortie a ; i ha 2 2 Met, td 2 Hy.Wi i 2 Se : ; The Importance of ; .Insulation i i i A (h W.W.Werry 2 4 i Ze i 2 aes = 7 Le DC } = 7 EE oar x = £ = Suez es = 2 ce A CR a - es Roger Brière 5 2 os as EEE = | Z 3 2 > | cie me ES M ZÉ 7 ee gt i 2 £5 i ce 3 it tr iid Projet de construction 2 i | us A 5 23 : Etc., etc.; : : | y | 5 $ = if A oi re | | | nu Ge À ve Ni ; | Vol.XXVIII No 4 ee 2 = a 2 Ce % ht Lt hy ; Ki Ze 2 ce 7 ÿ i us MONTRÉAL Te 22 7 ne i 5 7 tite es 2 D 5 7: GE 2 of ih ¢ 2 re ih, i i af, Avril April 2 A % A = \\ : 1953 ! a i | » hie i Bt 4h Hi 5 i M i (Service provincial de Ciné-Photographie) hl Hh i Rh 1 tt uf ee LA 25¢ Repoussage des métaux au tour ht J (voir article, page 247) ) N ; : i ë het qi ir i Rh INNIS I FSC (TT ay q ny i Ja HARES a ,» Hy i is i N Wi \u201c> u à; ie Wha RENE de A it À EN 3 à ù rt rca arc da ce ra tiges DD LENS EEE EE NEO DO ES REVUE INDUSTRIELLE organe de L\u2019Enseignement Spécialisé du MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW a publication of Technical Education of the DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS \u2014 DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT Directeur de l\u2019enseignement spécialisé Director of Technical Education JEAN DELORME Directeur général des études Director General of Studies ROSARIO BÉLISLE Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School W.W.WERRY Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School PHILIPPE METHE Ecole Technique de Québec Quebec Technical School J.-F.THERIAULT Ecole Technique des Trois-Rivières Trois-Rivières Technical School MARIE-LOUIS CARRIER Ecole Technique de Hull Hull Technical School ALBERT LANDRY Institut Technique de Shawinigan Shawinigan Technical Institute ANDRÉ LANDRY Ecoles d\u2019Arts et Métiers .Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU Ecole du Meuble, Montréal Furniture-Making School, Montreal L-PHILIPPE BEAUDOIN Ecole des Arts Graphiques, Montréal School of Graphic Arts, Montreal GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Textile School, St-Hyacinthe SONIO ROBITAILLE Office des Cours par correspondance , Correspondence Courses ; M.-L\u2019ABBE ANTOINE GAGNON Ecole :Technique et- de Marine, Rimouski Technical and Marine.School, Rimouski Secrétaire de la rédaction Co WILLIAM Editorial Supervisor YKEL Editeur Publisher PAUL DUBUC BUREAU \u2014 OFFICE: 506 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL \u2014 HA.6181 ABONNEMENT Canada 2.2 .$2.00 Canada Etranger $2.50 Foreign countries SUBSCRIPTION L\u2019'IMPRIMDRIN PR LAMIRANDI, 2425 RUM HOLT, MONTRÉAL, (36) Ear Ar uke TICE REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW AVRIL APRIL VOL.XXVIII 1953 No 4 Sommaire * Contents 219 The Importance of Insulation W.W.Werry Our Cover 223 Les pionniers de la photographie au Canada 231 Modern Aircraft Machinery 235 L\u2019art d\u2019emballer en fonction du prix de revient Gérard Morisset Notre couverture C.-F.Maheu 239 L\u2019héritage de Newton et de Leibnitz et les travaux d\u2019Euler Léon Lortie 245 How the Teletypesetter Works Austin Dobson 247 Repoussage des métaux au tour J.-Claude Leroux 254 Etes-vous observateur ?Charles DeSerres 255 The Automatic Recognizer 257 Suez 263 That All-Important Job 268 La cécité surmontée Roger Brière Alvin Douglas Léo Charlebois A sheet of aluminum is being turned into a lamp-shade 273 Le diamant Roger Boucher through spinning process on a lathe at the Montreal Techni- } : > 1.cal School.The rotating sheet 283 Chronique de automobile: of aluminum is taking shape l\u2019automatisme on a special mould with the help of the live center (right) which holds the lamp-shade 286 | to-be, and of the finishing tool (left) that pushes the metal 9 on the mould (unseen here).The metal is covered with a special lubricant which enables its free spinning.Joseph Carignan Projet de construction: tabouret de cuisine Raymond Girard Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue ° scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont la reproduction est autorisée à condition d\u2019en indiquer la provenance et après en avoir obtenu l\u2019autorisation de TECHNIQUE.\u2014Autorisée comme envoi postal de 2e classe, Sur un tour de l\u2019Ecole Technique de Montréal, une pièce d\u2019aluminium est transformée en abat-jour par le procédé pg du repoussage.La pièce en mouvement est moulée sur sa forme à l'aide de la butée à billes (à droite) qui la retient, et de l'outil a finir (à gauche) qui repousse le métal sur le moule (invisible ici).Cet outil est appuyé sur le té de support ajustable dans tous les sens.L\u2019arrét de support facilite le déplacement de loutil et le travail de l\u2019ouvrier.ministére des postes, Ottawa.* With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingnal scientific review published in Canada.Authors are responsible for the ideas expressed in their articles which may be reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa. AS on re om ti QF 5 ws Ww Une expérience de 50 années au service des INDUSTRIELS MARCHANDS ARCHITECTES ENTREPRENEURS COMMUNAUTES INCORPORÉE 0 7152, boulevard Saint-Laurent \u2014 Montréal \u2014 GRavelle 2465* Ben Béland, président Jean Béland, Ing.P., s.trés.La marque de qualité Depuis 1910 COMPAGNIE C.A.DUNHAM LIMITÉE 1523 Chemin Davenport \u2014 TORONTO Buccursales d\u2019un océan à l\u2019autre.Aux E.-U.: C.A.Dunham Company, Chicago 6.En Angleterre: C.A.Dunham Co., Ltd., Londres.Les systèmes et les accessoires 5118-REV Chauffage \u2018Vari-vac\u201d Différentiel.Radiateurs-convecteurs.Radiateurs de plinthes.Radiateurs- convecteurs A allettes.Pompes à vide.Pompes de condensation.Aérothermes horizontaux.Aérothermes verticaux.Aérothermes-cabinets.Purgeurs.Soupapes de radiateurs.Soupapes de réduction.er TE ud\u2019 I The Importance of Insulation by W.W.WERRY, C.A., M.A.MONTREAL TECHNICAL SCHOOL P ROBABLY the greatest advance in modern building has been in the understanding and use of insulation.With modern methods and materials, houses may be built that are more comfortable to live in yet are built of comparatively light and easy to use materials.For many years good construction meant heavy walls and huge beams and joists.Labour was comparatively cheap, and stone or brick could be obtained conveniently.For extreme examples we can study the castles and manoirs of other days.These huge structures had the appearance of permanence and certainly have withstood the centuries in many cases, but were they comfortable to live in ?The modern couple living in a small bungalow have many times the comfort of the baron living in his draughty, damp castle.Attempts to keep the castle warm and the wind out were usually failures.The wind roared down the hole in the ceiling which acted as a vent; the damp worked its way through the solid walls; the tapestries were feeble barriers against wind and rain.Now we know that the greatest of insulators is the cheapest and easiest to procure\u2014the air space.But an air space must have something about it and today there are many methods of enclosing air and making it do its job of insulating.It was probably a surprise to builders to find that the brick veneer house was likely to be warmer than the solid brick one.The veneer building usually had an air space between the brick and the plaster.Today the engineers and building contractors work to find the best method to trap the air space.They not only use the form of construction, but also find ways of using hollow glass bricks, window glass with an air space between a glass sandwich, and even newer uses with foam glass or fiber glass.Cork may also be used in some cases because of its lightness and structure.Asbestos is one of the important insulators, and one much used in Canada where there are large asbestos mines.A newer form of insulation is found in aluminum sheets, in one, two, three, or four layers, so placed as to have an air space on one side and if possible between the sheets.Mineral wools of various kinds also give insulation, depending on the width of the wool.Usual widths of this insulation is two, three, and four inches.Some mineral insulations are blown into the spaces between joists; others are prepared in wool blankets with a vapour-proof paper of some kind on one side.Fiberglass insulation may also be obtained in such blankets, the vapour paper being of black, asphalted paper.A light paper covers the other side of the blanket.The widths are usually such as will fit between studs to which the edges of the blankets are fastened.It is important to keep the vapour barrier toward the heated rooms.TECHNIQUE, Avril 1953 219 220 But before dealing further with some of the materials used in insulation, let us look at the different uses to which insulation may be put.First, of course, is insulation to keep heat in or out of a specified space.In house insulation, the purpose is to keep the interior warm in winter and cool in summer.As moisture is an important part of heating, it-must be taken into consideration in planning the general insulating.Additional values of most insulation are to give noise absorption, repel dampness, help resist fire spread, and deter rodents and vermin.The problem of what insulation to use depends to some extent upon whether you are building a new house or renovating an old one.In an old house, the cheapest way is to have rock wool, or some such substance, blown or poured between the plaster and the outer walls for the sides and over the ceiling plaster between the joists.This saves re-plastering the walls.In a new house, insulating may begin at the basement, especially near the ground level and where radiant heating is used, blocks of insulating material may be placed under the piping.Walls should be insulated, but here consideration must be given to the form of construction.Walls of glass brick, for example, may not need insulation, they are self-insulating.But with other forms of construction, where there are studs, rock wool blankets or aluminum blankets may be nailed to them of the required thickness.In the colder parts of Canada, three or four inches of insulation may be required.Fiber glass blankets may be preferable for some installations or foam glass may be used in the form of conveniently sized blocks.Certainly there is no shortage of materials to choose from; rather, the beginning builder is likely to be confused by the many different types.Most of the insulation will be able to keep the moisture in the air of a room from getting out and condensing in the walls or siding.Aluminum foil and several other types have the advantage of lightness and ease of installation to speak for them.Aluminum foil also claims that it retains little heat after the sun drops, for example, but that rock wool and most other insulations retain heat for some time.Aluminum foil also stresses the importance of reflected radiant heat, reflecting the summer heat away the house and reflecting the winter heat back into the building.Insulation may be applied to the roofs, the space above the ceilings, the walls, and below or around the foundations.In addition pipes, tanks and vessels, boilers, and air-conditioning systems may be insulated in such a way as to convey the heat to its required destination.Industrially, insulation may be concerned with refractory bricks and other insulation materials not usually needed in home insulation.In most types of insulation, other than home insulation, the material varies with the temperature and the moisture conditions.J ohns-Manville, for example, can furnish insulation from 3000 degrees above zero Fahrenheit to 400 degrees below zero.Materials range from firebrick and insulating cements or blocks to rock cork and hair felt.It will be seen that insulation may now be found in many forms.It may be rock wool, Zonolite, or glass fiber to fill required spaces, or it may be boards, blankets, sheets, blocks, and bricks.Even cement and paint may be used for insulating purposes when specially prepared.Insulation is used in railway coaches and other vehicles as well as for homes.Foundations may have insulation about the ground or frost line, or again, insulation April 1953, TECHNIQUE = I ton, her may be set under radiant heating pipes to direct the heat upward where sidewalks or driveways are to be kept free from snow and ice.Water, steam, and air-conditioning pipes are covered with insulating materials, and so are the boilers from which they stem.Industrial insulation must also be used for cold and refrigeration units and buildings.Sometimes insulation used in chemical and petroleum industries must have special properties.Resistance to moisture is a frequent requirement.Most modern insulation is fire-resistant.Many insulating boards and blankets have special accoustical properties.Where insulation is being placed in noisy neighbourhoods or in industrial or office buildings, the ability to control noise may be of great importance.Care should be taken to choose the materials having the greatest number of required qualities.It would be foolish to leave this subject without mentioning one of the weakest point in many old houses\u2014the large windows without heating near them.Today, windows may be purchased with one or two air-spaces between glass sandwiches.These windows are rather expensive, but against first cost must be placed the comfort and the saving in fuel.If you think you are losing heat through the roof of your house or finding that the upper rooms are hot in summer and cold in winter, give insulation a fair trial.Many summer homes may be winterized by well-planned insulation.El Experiments by military authorities in the farthest North may give us 4 additional information about the best types of insulation for certain uses.Additional experiments and trials of clothing with insulating factors will add to our general fi knowledge.3 Meanwhile, the man who wants to build or to insulate his home can think gi.of the different materials at his service: gi 1 \u2014 Fibrous or cellular materials with tiny air spaces.Many of these | materials are fireproof and vermin proof; some have reflecting surfaces as well.The materials used may be asbestos, rock wool of different types, mica, glass, or felt.These are often quilted with reflecting surfaces and vapour barriers of asphalt or other materials.Frequently the blankets or quilts are sized to fit between the common studs or joists or be nailed to them.Most of them are easy to cut and fit to the required sizes.In old buildings where the joists and studs are not exposed, the materials may be used in bulk and either blown or poured between studs or joists.2 \u2014 More rigid blocks or boards may be used in many cases giving some of the advantages of insulation, especially when there is an air space on one side.3 3 \u2014 Basing their value on reflective power or radiant heat, some materials, such as aluminum foil, offer a newer form of insulation.This foil may have two or three layers with air spaces between.It is also used with other materials or backed by quilts of insulating material; it then has air spaces, reflecting surface, and vapour barrier.pi 4 oi ALEX.BREMNER LIMITED ! » D ¢ i 3 Ns MATERIAUX DE CONSTRUCTION ® ISOLATION Etablie PRODUITS RÉFRACTAIRES en 1872 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254* TECHNIQUE, Avril 1953 3 Er og 3 5 ei WY es oy Re 2 £2) 7] As with all problems of building, it is well to talk them over with your architect, builder, or building supply man.The large companies who handle asbestos, glass, aluminum and other insulating materials will be glad to send you their circulars.All of them show the tendency to build houses less heavily and insulated them more carefully \u2014 the net result is a warmer house at less cost.Furnaces and pipes should usually be insulated as well, not only to keep the heat till it reaches its destination but also to see that surrounding areas do not become uncomfortably hot.The same principle is carried out in the household equipment.Ovens and refrigerators are properly insulated to prevent loss or gain of heat.In most industrial uses of insulation, the asbestos or other material is combined with a binder such as magnesia so that it can be moulded into pipes or used as a paste or block.In special cases several forms of insulation may be combined where chemicals, brine, or other problem materials must be controlled.In Canada, the problem is largely one of keeping homes warm, but insulation is also necessary in southern climates where houses should be kept cool in the summers.Whether the house is old or new, in the North or the South, it is advisable to check the insulation for comfortable living.In Canada, one way to see whether your roof is properly insulated is to see how the snow acts when the furnace is going.If the snow melts easily, you are losing heat unnecessarily.And that blanket of snow on the roof will also act as an additional blanket of insulation.MARION & MARION FONDÉE EN 1892 NOUS INVITONS les lecteurs de Technique à visiter nos salles d\u2019échantillons et examiner les nombreux produits industriels FIBER- I | pu | veal we ji val ! GLAS dont nous sommes les distributeurs dans la provin- a lini ce de Québec.Notre person- jit nel expérimenté est toujours a votre disposition sans aucunement vous obliger.s V Le président, RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN ey ~ BUILDERS: SUPPLY LIMITEE 159 ouest, Jean-Talon, Montréal CA.5721 = 80 avenue Des Erables, Québec 1510, rue Drummond | Tél.3-7697 ; 4 Montréal 222 | April 1953, TECHNIQUE tit Le ee » Les pionniers de la photographie \u2018 au Canada bey tie me, \u2019 par GERARD MORISSET el DE LA SOCIETE ROYALE DU CANADA 8 hey ip | rs A photographie, art d\u2019agrément et art documentaire a la fois, compte wo environ un siècle d\u2019existence.Si l\u2019on admet que les premiers balbutiements de cet so art sont les calques énigmatiques de Wedgwood, il convient alors de lui accorder n cent cinquante ans d\u2019âge, puisque les mystérieuses images de l\u2019ingénieur anglais nov datent de l\u2019année 1802.La photographie contemporaine du Premier Consul et de ses portraitistes, David et Gros, on n\u2019y songe guère! Quoi qu\u2019il en soit de l\u2019invention des calques, c\u2019est en l\u2019année 1822 que Nicé- phore Niepce, qui avait l\u2019ambition d\u2019atteindre à l\u2019immortalité avec son moteur à combustion interne, tire la première photographie à l\u2019aide d\u2019essence de lavande; son moteur à combustion n\u2019a jamais pu tourner, mais son image latente est le point de départ de recherches innombrables et extrêmement fructueuses.Cependant, que d\u2019efforts et que de ratages pour en tirer des procédés pratiques et des variantes lucratives ! En l\u2019année 1835, l\u2019Anglais Talbot réussit à mettre au point le procédé du négatif sur papier.Quatre ans après, le peintre Louis Daguerre, collaborateur de Niepce et fabricant de dioramas, invente la daguerréotypie, c\u2019est-à-dire l\u2019image latente dévoilée au moyen de vapeurs de mercure et fixée sur une plaque d\u2019argent.En 1847, Niepce de Saint-Victor, neveu du précédent, imagine le cliché sur verre, qui permet l\u2019impression illimitée des épreuves et l\u2019agrandissement photographique.Et à intervalles quasi réguliers, les découvertes se succèdent en Europe occidentale et sont immédiatement exploitées par des opérateurs de plus en plus audacieux et habiles.Le Second Empire marque le premier âge d\u2019or de la photographie.Hippolyte Bayard, Henry Le Secq, Félix Tournachon dit Nadar \u2014 le grand Nadar, portraitiste de Balzac, de Baudelaire et d\u2019Eugène Delacroix, \u2014 Lazergues, l\u2019Ecossais David-Octa- vius Hill et le Parisien Marville prennent des clichés d\u2019une grande délicatesse de ton et, en peu d\u2019années, portent la photographie à une singulière perfection.Brillante mais étrange époque que celle du Second Empire.La mode féminine se modèle sur les habitudes vestimentaires du temps de Marie-Antoinette, et les hommes se contentent de se vêtir en croque-morts.Et pourtant les grands photographes, tant par leur souci de la composition que par leur recherche constante du style, font des chefs- d\u2019oeuvre avec cette pittoresque faune humaine.L'un des plus ingénieux de ces pionniers de la caméra est Hippolyte Bayard, le malheureux concurrent de Daguerre; dessinateur habile, il sait tirer parti des objets les plus humbles; amoureux de sa ville, il sait croquer sur le vif les monuments et les sites de Paris.L\u2019un de ses chefs-d\u2019oeuvre représente Notre-Dame en l\u2019état pitoya- TECHNIQUE, Avril 1953 223 2 Le Fig.1.\u2014 Portrait du photographe parisien Hippolyte BAYARD, dit 'Homme au tonneau, par lui-même, 1839 Cliché Inventaire des oeuvres d\u2019art ble où elle était en l\u2019année 1847; point de flèche au transept, point de pinacles sur les contreforts: et partout des échafaudages de bois, des morceaux de moellons et des matériaux épars sur le / chantier.Son émule, Marville, plante son trépied dans tous les coins de Paris; et les admirables clichés de cet illustre inconnu nous montrent la ville telle qu\u2019elle était avant les bouleversements que lui a fait subir le baron Haussmann.Mais laissons les savants et les praticiens de l\u2019Europe occidentale perfectionner l\u2019invention de Niepce, et voyons comment l\u2019art photographique a pénétré au Canada et comment il s\u2019est propagé dans les villes de l\u2019est du pays.+ * A vrai dire, notre premier daguerréotypiste est Gustave Joly de Lotbinière; à la date de 1839, il se balade en Grèce et dans le Proche-Orient, d\u2019où il rapporte de belles :mages qui ont été reproduites en lithographie; mais on ignore si ses plaques d\u2019argent existent encore.L\u2019une des plus anciennes mentions qui concernent l\u2019art photographique au Canada se trouve dans The Montreal Directory for 1842-1843; à la page 109 de ce guide, on lit cette entrée: « Prosch (G.W.), photographer, place d\u2019Armes, East Side.» On n\u2019en sait pas plus long sur ce personnage.En feuilletant les journaux et revues de cette époque, on trouve inévitablement d\u2019autres mentions de ce genre; et sans doute le mot photographer et sa traduction française désignent-ils, non des photographes proprement dits, mais des daguerréo- typistes.A l\u2019égard de Magloire Desnoyers, nul doute possible.« On verra par les annonces, écrit un chroniqueur de la Minerve du 28 octobre 1847, que M.Desnoyers se propose de consacrer son temps à daguerréotyper.» C\u2019est le procédé du daguerréotype « dans toutes ses variétés » que le sieur Desnoyers pratique à Montréal, au numéro 150 de la rue Notre-Dame.Dans la réclame qu\u2019il fait paraître dans la Minerve du même jour, le daguerréotypiste fait d\u2019utiles suggestions à sa clientèle: « Monsieur Desnoyers setransportera à domicile quand on le désirera.Si quelques-uns désiraient garder le portrait de leurs parents ou amis décédés, ils pourront conserver leurs traits chéris en s\u2019adressant à M.Desnoyers aussitôt après la mort du défunt, afin qu\u2019il se transporte à temps où on le désirera.» Et cet avertissement n\u2019est point superflu, car en ce temps-là on n\u2019embaume point les cadavres, et la daguerréotypie est un procédé d\u2019une extrême lenteur.Il fait merveille, le sieur Desnoyers.L\u2019un de ses clients, débor- 4 224 April 1953, TECHNIQUE À; HOES ass en ao ar ee dant d\u2019enthousisame, écrit dans la Minerve du 13 avril 1848: « Îl vous prendra à votre goût, en buste, de pied en cap, sur ordre, à la minute.Vous arrivez, vous saluez, vous marchez au fond de la chambre, et soudain vous vous reconnaissez sur une plaque magique, puis sans tarder on vous encadre précieusement et vous voilà! » Ce qui émerveille davantage le chroniqueur, ce n\u2019est pas tant la ressemblance des visages que le cadre dans lequel chacun peut se faire daguerréotyper; et il ajoute: « Vous voilà tel que vous voulez être; chasseur passionné, vous piafîfez en costume élégant, fusil sur l\u2019épaule, chapeau coquettement versé sur le coin de l\u2019oreille; voyageur lointain, vous paraissez revêtu d\u2019un énorme buffalo et le chef surmonté d\u2019une coiffure pittoresque; vous sentez vos pieds glisser, le coeur bondir sous cette draperie de sultane qui vous a\u2018valu les hommages des valseurs les plus fameux; vous respirez Fig.2.\u2014 Vue de Québec: le faubourg et l\u2019église Saint-Jean-Bap- tiste en 1858, d\u2019après un cliché de S.MC LAUGHLIN; a Parriére- plan, l\u2019église et le quartier Saint-Roch Cliché Inventaire des oeuvres d\u2019art à l\u2019aise dans les larges plis du mantelet blanc et de la jupe noire, accoutrement favori de la Canadienne bourgeoise.» Et le chroniqueur continue avec la méme flamme, en chantant les louanges de l\u2019ingénieux daguerréotypiste.On connaît en ce moment trois ouvrages de Magloire Desnoyers.L\u2019un représente Barthélémy Joliette, fondateur de la ville qui porte son nom; tiré en 1849, quelques mois avant le décès de Joliette, il a été lithographié à New-York l\u2019année suivante.Le second est un daguerréotype du docteur Wolfred Nelson, le vainqueur de la bataille de Saint-Denis; exécuté en 1852, l\u2019original est peut-être perdu; mais il en existe une excellente gravure au trait qui a été publiée dans l\u2019Opition publique, en 1873; il en existe encore une lithographie de fabrication américaine.Le troisième est un daguerréotype de Louis-Hippolyte Lafontaine, qui a également été lithographié à New- York en 1852.Vers le même temps, la ville de Québec compte quelques daguerréotypistes d\u2019une certaine renommée.Le Quebec Directory de 1848-1849 en signale deux: R.-S.Cook et John Martyn.Il aurait pu ajouter le nom de J.-W.Ellison, établi rue Saint- TECHNIQUE, Avril 1953 225 226 345 ben Tena Q NE vs i 0 tps: Le = i a ras Semin tat 4 JANINE 3 i, SLA TL + CA 1 seat Etat AVE passes RSA ART bE i BUHL SE RE Si a de RRR I ERA Jean, « bâtisse du général Wolfe, la quatrième porte à partir de la côte du Palais ».Dans le Canadien du 15 décembre 1848, Ellison prévient « les Dames et les Messieurs de cette ville que son séjour à Québec doit être très limité et que les personnes qui désireraient conserver leur propre image ou l\u2019offrir comme souvenir à leurs amis ne sauraient choisir d\u2019époque plus convenable que celle du renouvellement de l'année.» Jusqu\u2019ici, je n\u2019ai pu retrouver aucune oeuvre d\u2019Ellison \u2014 a moins d\u2019assimiler ce daguerréotypiste au photographe du méme nom qui, vers 1865, a pris quelques vues de Québec.D\u2019une ville a l\u2019autre, la concurrence est vive; car les daguerréotypistes vont partout où il y a des visages à fixer sur la plaque d\u2019argent.L\u2019un des plus remuants est un certain Michon, qui a son port d\u2019attache au numéro 142 de la rue Notre- Dame, à Montréal; dans le Quebec Directory de 1848-1849, il prétend qu\u2019il est le seul Canadien à exercer son art dans la Province \u2014 en quoi il exagère manifestement; et il annonce en ces termes son arrivée prochaine à Québec: « M.Michon would respectfully inform the Ladies and Gentlemen of Quebec and its vicinity, that he proposes to visit their city in a short time, and will repeat in future, several times each season.» Il ajoute ce post-scriptum: « Plain or Coloured Daguerreotypes taken from Nature, Paintings or Engravings.» Voyons les réclames alléchantes de quelques autres daguerréotypistes de l\u2019époque.Un certain John Buxton, établi à Montréal en 1853, annonce qu\u2019il « prend des miniatures au Daguerréotype au moyen d\u2019un Sky Light ».A.-C.Partridge, qui a son atelier à l\u2019hôtel Donegana, à Montréal, annonce à sa clientèle que « sept années de pratique et une application sérieuse à son art lui permettent d\u2019assurer avec confiance à ceux qui désirent de parfaites ressemblances, qu\u2019il les satisfera ou ne chargera rien ».Daguerréotypiste également est Charles Dion qui a son atelier rue Notre- Dame; parfois il s\u2019essaie à la photographie proprement dite.Un certain jour de l\u2019année 1853, il fait voir à un journaliste de la Minerve « un paysage transmis au positif sur papier par l\u2019action de la lumière »; et le journaliste désigne le sujet de cette image: « La partie de la ville qui comprend le Marché à Foin, l\u2019église Saint-Patrice, Beaver Hall, l\u2019église Unitarian et Zion Church (1).» Trois ans plus tard, Charles Dion colorie à l\u2019huile des agrandissements photographiques de portraits et de paysages, et institue des concours chez les amateurs montréalais.Un autre daguerréotypiste, J.-M.Gauthier, annonce dans la Minerve du 15 mai 1856 qu\u2019il a établi son atelier « au-dessus du magasin de livres de M.Sparkes, où, par des améliorations faites à un réverbère, il garantira la plus parfaite ressemblance ».Un certain A.-C.-A.Doane, après avoir travaillé pendant deux ans à Québec, monte son atelier au numéro 2 de la place d\u2019Armes, à Montréal; puis il avertit ses clients « qu\u2019ils feraient bien de venir le voir et d\u2019appointer (sic) une heure pour se faire tirer »; il se présente comme photographe, mais en réalité on ne connaît de lui qu\u2019un seul daguerréotype, qui représente lord Elgin.Quant à Martin et à Tabec, qui font paraître parfois des réclames dans la Minerve de 1855, ce sont probablement des daguerréotypistes attardés; au reste, on ne sait à peu près rien de leurs ouvrages.L'invention de Louis Daguerre, si admirable soit-elle, est tout de même entachée d\u2019un vice grave: elle ne permet point la reproduction ni l\u2019agrandissement photographique; c\u2019est une image fixée sur une surface opaque, qu\u2019il faut d\u2019ailleurs (1) C\u2019est le site de l\u2019Echauffourée Gavazzi, aquarelle de James DUNCAN, 1853.Il est possible que l'artiste ait utilisé la photographie de Charles Dion pour composer son aquarelle.April 1953, TECHNIQUE AT (UB ut nn ut Fig.3.\u2014 Portrait de l\u2018orfà- vre québecois Pierre Lespé- rance (Québec, 1819 \u2014 Québec, 1882), par Jules LI- VERNOIS, 1864 Cliché Inventaire des oeuvres d\u2019art savoir regarder par miroitement.Chaque image obtenue avec ce procédé exige donc une prise de vue.Le jour où apparaît le cliché sur papier et, bien mieux, le cliché sur verre, la daguerréo- typie est fatalement touchée; et le jour où la découverte de Niep- ce de Saint-Victor se généralise en Europe occidentale, les da- guerréotypistes sont contraints d\u2019adopter le procédé nouveau et de bazarder leur vieux matériel.Au Canada, tout au moins dans la province de Québec, il semble que ce soit entre les années 1854 et 1857 que s\u2019accomplit ce changement radical.En 1853, ou l\u2019a vu tantôt, Charles Dion prend un cliché photographique d\u2019un quartier de Montréal; vers l\u2019année 1855, des gravures au trait publiées dans l\u2019Ilustrated London News paraissent être des transpositions de véritables clichés photographies (2); deux ans plus tard, la transformation est complète: la daguerréotypie a définitivement cédé le pas à la photographie.Presque aussitôt apparaissent chez nous deux grands photographes, deux maîtres de la camera: à Québec, c\u2019est Jules Benoît dit Livernois; à Montréal, c\u2019est William Notman.Ils ont pour concurrents des maîtres moins connus mais non moins habiles: Valois et Mc Laughlin à Montréal, L.-P.Vallée et Smeaton a Québec, Pinsonnault aux Trois-Rivières, Sauvageau à Saint-Hyacinthe.Jules Benoît dit Livernois, né en 1831, a fondé son établissement de photographie en l\u2019année 1854; il habitait alors au quartier Saint-Roch, rue Saint-Vallier.A la manière des peintres paysagistes de l\u2019époque, il profite de la belle saison pour prendre des clichés à travers le pays; à la fin de l\u2019automne et pendant l\u2019hiver, il tire des agrandissements des meilleurs clichés qu\u2019il a eu l\u2019occasion de prendre, et il fait ce qu\u2019on appelle communément de la copie.En 1863, il fait un voyage en France, afin d\u2019étudier sur place les derniers perfectionnements qu\u2019ont inventés les spécialistes de la caméra.Il est mort à Québec le 11 octobre 1865.Vers l\u2019année 1870, la maison qu\u2019il a fondée prend le nom de Livernois et Bienvenue.Selon un chroniqueur, l\u2019un des plus beaux clichés de Livernois était une vue de Québec prise de la Pointe-Lévy en 1860; l\u2019original est probablement ruiné; mais il en existe une gravure au burin \u2014 elle a plus de trente pouces de longueur, \u2014 qui a été exécutée (2) Par exemple, l\u2019illumination de la Banque de Montréal à l\u2019occasion de la prise de Sébastopol (1855) ; cette gravure a certainement été faite d\u2019après un cliché photographique.TECHNIQUE, Avril 1953 227 \u201c4 Bi h ; \u2018 crane, us, es par Holcomb et Davis, et publiée à New-York le 25 août 1860 dans Frank Illustrated, à l\u2019occasion de la visite du prince de Galles \u2014 le futur Edouard VII.Né à Paisley, en Ecosse, le 8 mars 1826, William Notman s\u2019est initié à la daguerréotypie dans la ville de Glasgow.En 1856, il s\u2019établit à Montréal.Excellent portraitiste, paysagiste plein de ressources, homme de goût et surtout homme d\u2019affaires averti, il ne tarde ER Ny = i wa ZN pas à s'assurer une clientèle de choix, même à faire fortune.Curieux de tout, il passe de longs mois à voyager dans tout le pays, même au delà des Rocheuses, et à photographier les paysages, les sites et les monuments qui lui plaisent; il s\u2019enhardit à composer, dans son atelier de la rue Bleury, des sènes d'hiver et des anecdotes sportives \u2014 telles les dix scènes du Chasseur de caribous, qui ont eu beaucoup de vogue en 1865 et qu\u2019une revue photographique de Phi- | ladelphie a louées sans réserve l\u2019année suivante ; il s'exerce même au pho- to-montage, c\u2019est-à-dire 1 à la superposition d\u2019im- Fig.4.\u2014 Scène de campement dans la forêt, par le .photographe montréalais William NOTMAN, 1866 pressions photographi- Cliché Inventaire des oeuvres d\u2019art ques, comme on peut le constater dans des com- | positions comme la Patinoire.Enfin il publie de gros ouvrages qu\u2019il illustre de tirages photographiques originaux: Notman\u2019s Photographic Selections ct Portraits of British American.11 est mort à Montréal le 19 novembre 1891.Si l\u2019on veut se rendre compte de sa débordante activité, on n\u2019a qu\u2019à parcourir les pages de l\u2019Opinion publique ou celles de Canadian Illustrated News; la plupart des portraits qui s\u2019y trouvent ont été gravés d\u2019aprés des photographies de Notman; il en est ainsi d\u2019ailleurs des paysages qui illustrent ces deux revues, et Georges Des- barats en a soigné tout particulièrement l\u2019impression.+ De l\u2019existence de S.Mc Laughlin, on saii fort peu de chose, sauf qu\u2019à l\u2019instar de presque tous les premiers photographes, il a commencé par être dessinateur et v aquarelliste.C\u2019est également le cas d\u2019une jeune québecois du nom de Charles Smeaton; né vers 1840, il se livre d\u2019abord, à l\u2019occasion de la visite du prince de Galles, à la I peinture de transparents; puis il lui vient l\u2019idée de photographier et de colorier à l\u2019huile des tableaux de maîtres et des pièces de sculpture; attaché à la mission de 228 April 1953, TECHNIQUE Xe cubaine tee l\u2019archéologue anglais Parker, il s\u2019en va photographier au magnésium les catacombes romaines; il est mort dans la ville des pages le 26 mars 1868.Joseph Dynes, né en 1825 et mort à Burlington (Ontario) en 1897, est encore un peintre qui s\u2019est livré à la photographie; l\u2019un de ses meilleurs clichés représente le Bellérophon croisant devant Lévis (Canadian Illustrated News, 26 septembre 1874) ; ajoutons que Dynes n\u2019a jamais abandonné la peinture et qu\u2019il existe une trentaine de ses tableaux d\u2019église et de ses portraits peints.Avant d\u2019être l\u2019un des plus consciencieux photographes québecois de son temps, L.-P.Vallée manie le crayon avec une certaine maîtrise; et cet apprentissage lui permet de composer ses photographies avec autant de rigueur qu\u2019un tableau.Le cas d'Alfred Boisseau est typique: ancien élève à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Paris, il quitte la France en 1848 et va s\u2019établir à New-York; spécialisé dans le portrait, | Mtg teas Fig.5.\u2014 Vue de Québec: la place d\u2019Armes et les maisons de la rue Saint-Louis avant la construction du château Frontenac, d\u2019aprés un cliché de L.-P.VALLEE, vers 1870 Cliché Inventaire des oeuvres d\u2019art il met en oeuvre tous les procédés: la daguerréotypie, l\u2019ambrotypie, le procédé dit du photogramme; à l\u2019automne 1863, il est à Montréal, 250 rue Notre-Dame; il se dit par la voie des journaux « photographe et peintre de portraits ».Il a laissé des ouvrages et dans la peinture et dans la photographie.Le portrait de Joseph Guibord, peint vers 1868, est un ouvrage de style; le portrait de Mgr de Charbonnel, évêque de Toronto, qu\u2019il a dessiné puis photographié, est un bel exemple de ce que pouvait faire ce virtuose du crayon et de la caméra.Combien d\u2019autres noms ne faudrait-il pas citer parmi les pionniers de la photographie canadienne ! Par exemple, Napoléon Sarony, Québecois établi à New- York; Alexander Henderson, qui a pris de si charmants clichés de nos vieilles églises et de nos habitations d\u2019autrefois; Trinquart, portraitiste ingénieux et savant; E.-J.Gariépy, paysagiste d\u2019un goût très sûr; Pinsonnault, qui s\u2019intéressait particulièrement à notre architecture religieuse; la compagnie Leggo, qui a été la première entreprise commerciale de photographie et de gravure de l\u2019est du Canada.| TECHNIQUE, Avril 1958 299 ruse a, M re Mais je ne fais pas ici l\u2019histoire de la photographie canadienne.J\u2019attire seulement l\u2019attention des amateurs sur les pionniers de cet art au Canada.Ce que je voudrais marquer au terme de cette chronique, c\u2019est l'extrême finesse des clichés de nos premiers photographes; c\u2019est l\u2019aisance, même l\u2019élégance de leur composition; c\u2019est la magnificence de l\u2019ensemble et c\u2019est, en même temps, le savoureux réalisme de chaque détail.On sent qu\u2019avant toute prise de vue, le praticien de l\u2019âge héroïque réfléchit devant la nature, pèse ses chances de succès, hésite devant toute facilité et ne découvre l\u2019objectif qu\u2019après avoir mis toutes les chances de son côté.Il n\u2019entre point dans son esprit de se hâter; au contraire, il sait qu\u2019on ne fait rien sans le temps \u2014 surtout dans cet art qui est basé sur la vertigineuse vitesse des photons.Que dirait-il des innombrables instantanés de notre époque ?Que dirait-il de la sensibilité de nos émulsions modernes ?Sans doute serait-il éberlué, et pour cause.Mais il se consolerait peut-être en mettant sous nos yeux ces clichés de l\u2019époque 1860, qui sont le fruit de quelques minutes d\u2019exposition et qui, ma foi, sont aussi fins que les clichés modernes les mieux réussis.Pour votre Laboratoire EL QUE S0IT 2, | EMÉTIER / + Appareils .Verrerie .Réactifs \u201d J Adressez-vous a Canadian Laboratory Supplies LIMITED 403 ouest, rue Saint-Paul Montréal, P.Q.Yt, 7 4 7 Worry, % re my \u201cpoy hy 7 \u201cLy, 7 777%, %, Un se, 53 = 1 Er =- April 1953, TECHNIQUE Nay i TECHNIQUE, Avril 1953 MODERN AIRCRAFT MACHINERY\" Ou: evolution of Canadair Limited into the era of jet aircraft manufacture, in addition to the continuing manufacture of the more conventional piston type aircraft, is the story of a swift growth within the framework of a great industrial nation.As Canada\u2019s largest producer of aircraft, Canadair, within a short space of time, has built up a great backlog of experience and tremendous production potential.Major current projects at present underway are the assembly line production of three aircraft \u2014 the Sabre F-86E, a front-line fighter; the T-33 two-place jet trainer and the Beechcraft T-36A, twin, piston-engined crew trainer.In addition to turning out new aircraft, Canadair is also one of the main suppliers of replacement parts for C-47 and DC-3 aircraft now flying on some 100 airlines in 45 different countries, Naturally an undertaking of this proportion requires an immense industrial space and within a short time, the plant at Cartierville will contain more than 2,500,000 square feet of covered factory space \u2014 almost 60 acres \u2014 and is surrounded by approximately an additional 40 acres, available for expansion.There is also a three-strip airfield.Such a program could not be conducted by one company, in one location, without a gigantic expenditure for factory space and equipment.Therefore, other Canadian industries have become sub-contractors, providing vital components for the three aircraft under production.Spreading the work around in this fashion has reduced the cost of these military planes to the taxpayer and has cut delays in delivery schedules.Doing all the work at Canadair would also result in duplication of facilities already in existence which might have been left idle because, in many cases, they exist in plants of manufacturers who through material shortages or lower demand for their products, are finding it difficult to utilize their full production capacity.Canadair\u2019s plant No.1, bounding the eastern portion of the Cartierville airfield, houses the assembly line for the T-33 and T-36 plus most of the production machinery needed for these aircraft and the F-86E.One of the most striking machines in the plant \u2014 a skin milling machine \u2014 uses carbide fly cutters for taper milling some of the surfaces of wing skin sheets.These sheets of high-strength aluminum alloy, are thinned away in lower-stressed areas but left with stiffening ribs of full thickness as the design of the structure and the location of framing specifies.While this, one of the characteristics of the Sabre design, calls for extensive machining, it allows for a high degree of strength combined with lightness.The huge skin milling machine, with its vacuum table to hold the sheet flat and firmly, removes metal at woodworking rates of speed \u2014 a 13-inch diameter cutter running at 3,600 rpm gives a peripheral speed of 12,600 ft.per minute.(1) Courtesy Public Relations Dept., Canadair. gt 005; One of the skin milling machines housed in plant i No.1.Sheets of o high - strength alu- db minum alloy are be thinned away in ROC lower stressed areas but left with stiffening ribs of , dr full thickness as dis the design of the structure and location of framing ml specifies Ç wf led Bat Among other machine tools in the plant are such items as a bed-type rigidmil a \u2014 also with a top speed of 3,600 rpm.There are 35 engine lathes, 29 turret lathes, be two vertical boring mills, seven screw machines, two hydrotels, three planer type our milling machines, 24 horizontal, 15 vertical and eight universal milling machines.ms The sheet metal department has stretch forming presses of three different types \u2014 the highlight being the Hufford stretch-wrap forming machine which cost mé more than $217,000.Many of the dies in this machine are faced with Rezolin plastic.Two hydraulic presses with capacities respectively of 5,000 tons and 3,500 i tons, using 18-in.thick trapped rubber top platens, and two hydraulic presses of \u201c .ai 1,000 tons and 500 tons capacity with air cushions, form the major press equipment ; in the sheet metal department.In addition to a battery of hammers for forming çÇ [ [ .i lighter work under zinc alloy dies, there are 21 other presses, 16 shears and a full complement of routers.The previously mentioned Hufford stretch-wrap forming machine is one of the \" most important single items in the Canadair plant.Elasticity is a basic characteristic me common to metals.Any metal can be stretched to a limited extent and will return \" to its original size when the pulling power is released \u2014 very much like an elastic ik band.; i Return to normal size and shape will occur as long as the elastic limit of the ie metal is not exceeded.If sufficient tonnage is applied to stretch the metal beyond its th elastic limit, the test piece upon release will not return to its normal size but remains thi \u201cdeformed.\u201d Since metal increases in strength when it is stretched\u2014similar to temper- ti ing steel \u2014increased strength can be permanently achieved by the simple process la of stretching the metal to the degree desired.(iy Under the Hufford system in use at Canadair, a die with the desired contour hr is placed in the machine.This die remains immovable during the forming process.5 Each end of the sheet metal is placed between the two jaws of the press and stretched \" almost to the yield point.While tension is maintained, the work is then wrapped around the die.Following this, another stretch is applied until the elastic limit of The hr April 1958, TECHNIQUE ny a jÉ the sheet metal has been slightly exceeded.Upon release, the material remains stretched and at the same time retains the shape imparted by the die.Another highly important cog in the overall plant set-up, operated by a comparatively small handful of employees, is the engineering test laboratory.It is here that the material in aircraft is thoroughly tested.Every item in the construction of a plane must meet certain minimum specifications and it is the job of the engineering test laboratory to see that the material used in the aircraft meets these specifications.The men in the testing laboratory do not pretend that within their department are concentrated most of the headaches of the aircraft industry although, to a visitor, this may seem to be so for the solution of problems is a continual occurrence.Flaws picked out by the X-ray machines may result in gas trapped in the metalurgical and chemical \u2014 and to the layman, the most interesting is the X-ray section which is housed in a specially built room, the walls of which are lined with lead.The room contains two machines, one of 75 KV and the other of 220 KV.Both machines work in a similar manner, the larger capable of penetrating metals and alloys up to a depth of eight inches.This depth of penetration depends upon the density of the material and in very dense metals, the depth of examination may only go to three or four inches.This is quite adequate for Canadair\u2019s purpose for most of the metals examined are not of a solid nature.Flaws picked out by the X-ray machines may result in gas trapped in the metal or a foreign material from molds, cracks, etc.Any defect measuring two per cent or more of the thickness of the material can be detected.A variety of tests are conducted in the chemical portion of the laboratory which is well-equipped and, while small compared to the big research outfits, contains a little of just about everything in the chemical field.A spectrophotometer, used in analyzing alloys, is another important piece of equipment used in the small laboratory.By use of this machine, the components of an alloy can be determined in less than half the time required by chemical analyses.For one reason or another, various elements are introduced into an alloy and in the manufacture of aircraft where one small error can mean the difference between safe flying or disaster, it is important that the alloys contain the proper portions called for in the original specifications.The Hufford stretch- wrap forming machine TECHNIQUE, Avril 1953 ECR QE The principle behind the machine is very simple.Each element in solution has a different colour \u2014 the spectrophotometer measuring the intensity of that colour.Physical testing is a process by which alloys are given tests to determine whether the strength of the unit measures up to standards based upon government specifications for each given piece of material.The chief equipment is a universal testing machine that measures the strength of the material in pounds.These tests may be made either by compressing the material or pulling it apart.Both these operations are known as a destructive test \u2014 the material being destroyed or rendered un- serviceable.Last of the four sections is that of metallurgical.This is concerned with investigation rather than testing and the engineer in charge specializes in determining the suitability of materials based upon prior knowledge.It is his job to find out, T-33 jet trainer is shown approaching completion on the final assembly line at Canadair through investigation, whether or not a certain product is suitable for aircraft construction.His yardstick is the knowledge he has accumulated over a period of years.Foremost instrument in the laboratory is the metallurgical microscope by which it is possible to take photographs for permanent records or to illustrate special reports.Almost all metals are subject to a certain amount of corrosion unless suitably protected by various coatings and care: is taken by the inspection department in this respect.Doubtful cases are submitted to the laboratory for examination.Metals subjected to a high temperature are also prone to attack by corrosion and must also be carefully checked.ue April 1953, TECHNIQUE | L'art d\u2019emballer en fonction Tent ; du prix de revient par C.-F.MAHEU % A Paris, le VIe Salon de l\u2019emballage et de la manutention a connu, au début de l\u2019hiver, un véritable succès, car nous avons pu y voir non seulement des exposants français mais aussi beaucoup d\u2019étrangers.Les exposants avaient tous fort bien compris le but de ce salon « faciliter le travail du détaillant et l\u2019inciter à tenter le consommateur en faisant plus agréable et plus pratique à la fois ».Hier l\u2019offre était débordée par la demande.L'économie occidentale vient de Er sortir de l\u2019époque inflationnaire qui a malheureusement duré assez longtemps pour implanter dans nos moeurs commerciales des habitudes désuètes.Durant cette époque, l\u2019homme d\u2019affaires a eu besoin d\u2019être bon acheteur, de savoir transformer l\u2019ar- Be gent en marchandises.E Aujourd\u2019hui, il faut surtout être bon vendeur pour faire des affaires, c\u2019est- à-dire transformer des marchandises en argent.Le difficile n\u2019est plus d\u2019approvi- A sionner, mais d\u2019écouler.Les gagnants du temps actuel seront ceux qui ne répugnent BE pas aux bas prix de vente, qui s\u2019efforcent et qui s\u2019efforceront de plus en plus de E réduire leurs prix de revient.Cela pose bien entendu pour tous des problèmes difficiles.La rationalisation des méthodes de manutention, la modernisation des emballages, des méthodes de conditionnement, restent les moyens les plus sûrs de produire à meilleur marché et de vendre plus.Les manutentions représentent souvent plus de 50% du coût du produit, car .sans aucun doute le moins productif des travaux manuels et celui pour lequel l\u2019homme est le moins doué par ces moyens physiques, c\u2019est la manutention; ce qu\u2019un homme fait péniblement en 10 heures, un seul appareil de manutention mécanique le fait mieux en 10 fois moins de temps.Aussi les appareils de manutention assurent des avantages économiques immédiats et créent un climat plus favorable à la production: libération de la main- d'oeuvre, gain de temps et production accélérée, meilleur contrôle de la production, suppression des accidents, rotation plus rapide des stocks et meilleure utilisation de l\u2019espace.À chaque problème de manutention convient un outillage approprié et l\u2019engin « passe-partout » est le plus populaire.C\u2019est un chariot élévateur ou \u201clift\u201d dont on peut dire que le prix d\u2019achat est amorti en moins d\u2019un an grâce à l\u2019économie de temps et d\u2019argent qu\u2019il entraîne.L\u2019emballage est une technique qui rapporte.Bien emballer ne veut pas dire compliquer ou alourdir un emballage, mais c\u2019est au contraire l\u2019alléger en choisissant rationnellement les matériaux, en utilisant les calages appropriés, les méthodes de scellement et de fermeture, les moyens d\u2019arrimage adaptés aux divers problèmes y TECHNIQUE, Avril 1953 235 d\u2019expédition.De nouveaux procédés d\u2019imperméabilisation peuvent protéger très efficacement tous les produits contre les agents extérieurs et éviteront tous risques d\u2019avarie et de corrosion.Le grand intérêt d\u2019une telle exposition est de permettre aux usagers de prendre connaissance des innombrables solutions proposées par les producteurs d\u2019emballages: papier, carton, bois, vannerie, matière plastique opaque ou transparente, aluminium, tôle d\u2019acier, verre textile, etc.Dans le condionnement des produits les machines automatiques et semi-automatiques sont de véritables mines d\u2019économie assurées d\u2019un amortissement rapide, en permettant une appréciable économie de main-d\u2019oeuvre; en effet les opérations manuelles de conditionnement emploient un nombreux personnel non spécialisé tandis qu\u2019une seule machine à conditionnement produisant 25 paquets à la minute, peut libérer jusqu\u2019à 10 ouvriers et plus.Ce conditionnement supprime aussi toute perte de matière première; le dosage garanti, le poids plus précis, la régularité de la production des machines à conditionner, peuvent sans aucun doute économiser en fin d'année des tonnes de matières.Les « ratés» à l\u2019emballage sont supprimés alors qu\u2019ils sont très difficilement contrôlables si le conditionnement est réalisé manuellement.Il économise la surface couverte; les machines occupent beaucoup moins de place que les postes de travail à la main.Il apporte une hygiène à l\u2019empaquetage car le produit à emballer ne subit aucun contact manuel.Il économise des manutentions; pas de main-d\u2019oeuvre à surveiller, pas de perte de temps entre les différentes opérations du conditionnement et de l\u2019emballage.Il facilite l\u2019adaptation de la production; il est de beaucoup plus facile d\u2019arrêter temporairement une machine à conditionner que de congédier des ouvriers.Une simple modification de la machine et elle est prête à conditionner un produit nouveau à la même cadence, alors qu\u2019une équipe d\u2019ouvriers doit être entraînée avant d'atteindre la cadence de production normale.Ces quelques idées recueillies au cours de notre pérégrination au milieu des divers stands d\u2019exposants, mettent en lumière la nécessité de faire appel là aussi à la technique, alors qu\u2019il pourrait sembler qu\u2019emballer et conditionner sont des problèmes simples et secondaires.SAVEZ-VOUS .ce qu\u2019est le télescope électronique?On sait qu\u2019avec le télescope géant du Mont Palomar on est à peu près parvenu aux limites de nos possibilités en matière d\u2019optique classique.Le télescope électronique voudrait être au télescope ordinaire ce qu\u2019est le microscope électronique en regard du microscope; le principe consiste à faire arriver l\u2019image d\u2019un télescope sur une plaque photo-électrique; les électrons libérés par le choc des photons seraient ensuite accélérés grâce à des champs convenables pour donner finalement sur un oscillographe une image électronique directement observable.R.B.April 1953, TECHNIQUE \"IX fi ut Ti Vous serez L toujours satisfait si vous consultez 9 « L imprimerie cos est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à un grand nombre d'ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec tous les travaux que nous manipulons.LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Ste-Catherine - Tél LA.3121* - Montréal VIENT DE PARAITRE! Pour la premiére fois.TOUT CE QUI CONCERNE LA CONSTRUCTION L\u2019ENCYCLOPÉDIE PRATIQUE DU BÂTIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS 3 volumes reliés - 3,042 pages de texte 51,120 illustrations in-texte 60 hors-texte, plans et abaques UNE AUTRE GRANDE REALISATION « QUILLET » Prospectus illustré sur demande: MAISON DU LIVRE FRANÇAIS DE MONTRÉAL, INC.«La Maison des Encyclopédies » 1750, rue Saint-Denis MONTREAL, Qué.d\u2019un an à partir de La Revue TECHNIQUE 506 est, rue Ste-Catherine \u2018MONTRÉAL Adresse Veuillez s\u2019il vous plaît m\u2019abonner à la revue TECHNIQUE, pour une période Ci-inclus la somme de deux dollars (2.00) en paiement de cet abonnement.SW P.Faire remise, sous forme de chèque payable au pair à Montréal ou de bon de poste fait au nom de la revue TECHNIQUE.at TECHNIQUE, Avril 1953 237 VARIETY OF USES FOR TAPE RECORDERS Family entertainment is still the big \u201cpull\u201d in tape recorder sales, according to a recent survey by Ampro Corporation, Chicago.A random sampling totaling 1,982 interviewees in the Chicago area showed nearly 62 per cent of those questioned would like to own a tape recorder for the pleasures it would afford themselves and other members of the family.As one young man put it, quite simply, \u201cThey\u2019re just nice things to have around when you want some fun.\u201d Self-improvement was the second most frequently cited use of the machine with 256 respondents giving this as the recorder\u2019s major appeal to them.Considering the uncritical nature of the samp- ling\u2014interviews were conducted in neighborhood shopping areas and included mostly housewives and youngsters\u2014a rather substantial number (120) gave religious or instructional reasons for wanting: a recorder.Ninety-two cited business uses for the machine.Another 292 responses praised specific qualities of the Ampro tape recorder and were considered by the company irrelevant to the purpose of the survey.Among the 1,222 replies giving family entertainment as the main reason for wanting the machine, 411 proposed using tapes as a \u201cmemory album\u201d of significant events in family history: weddings, graduations, etc\u2026 or to record voices of family members to \u201ccapture the present for the future.\u201d Many of these referred to aged parents whose voices they wanted to preserve.One doting father, evidently a traveling man, said he could use a recorder so \u201cmy little son could have his bedtime story each night even though his daddy was away.\u201d Another 214 in this group specifically wanted to record voices of their children, mostly the \u201cprecious first words,\u201d but also for sentimental reasons, such as: \u201cI would be able to hear the voice of my two-year-old daughter when she has a daughter herself.\u201d And for humor: \u201cSince the advent of television, the children say the funniest things.\u201d (To be continued on page 282) FONDEE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PREFONTAINE & Cie Ltée Paul Préfontaine, président PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION © HARDWOOD FLOORING AND LUMBER Wilbank 8738 01417, we CHARLEVOIX, MONTREAL LA Banque Canadienne Nationale est à vos ordres pour toutes vos opérations de banque et de placement Actif: plus de $490,000,000.554 bureaux au Canada L'atelier qui donnera à vos imprimés un caractère de distinction THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs \u2014 Lithographes \u2014 Editeurs 8125, St-Laurent DUpont* 5781 Montréal 14 BIENVENUE AUX TECHNICIENS DIPLÔMÉS CHEZ À SERVICE ue dc .Ph.900% En charge du Service Technique: \u2014\u2014 MM.ALBERT CHEVALIER, T.D.PHILIPPE BOURGOIN, T.D.1671, rue Ste-Catherine, Ouest Fltzroy 2436 MONTREAL 238 POULIES EN V COURROIES EN V de toutes sortes COURROIES Plates et rondes de toutes sortes AGRAFES et LACETS ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et en caoutchouc MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURROIES LTÉE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744 rue Williams - WE.6701 Montréal April 1953, TECHNIQUE à tu JlE À ique Co.8l xd) fil (le LA SCIENCE AU SIÈCLE DES LUMIÈRES L'héritage de Newton et de Leibnitz et les travaux d\u2019Euler par LEON LORTIE es sciences mathématiques avaient fait d\u2019immenses progrès au cours du XVII° siècle.L\u2019impulsion fut donnée par Descartes, principalement, ainsi que par Fermat et Pascal.Le point culminant de cette progression fut l\u2019invention du calcul infinitésimal par Newton et par Leibnitz dans le dernier tiers du siècle.Les problèmes que posaient l\u2019astronomie, la mécanique, l\u2019optique et l\u2019étude des sections coniques et des courbes décrites expérimentalement, requéraient des méthodes nouvelles.En géométrie analytique, Descartes et Fermat avaient donné des solutions pour la détermination des tangentes à des courbes géométriques et, de plus en plus, on s\u2019habituait à l\u2019idée de la variation continue d\u2019une grandeur.Peu de temps avant la publication du Discours de la Méthode, le jésuite italien Cavallieri avait inventé une méthode dite des indivisibles qui permettait d\u2019évaluer une surface bornée par une ligne courbe.Pascal se servit de cette méthode des indivisibles, plus commode et plus maniable que la méthode d\u2019exhaustion qui remontait à Archimède, pour calculer l\u2019aire d\u2019une courbe comme celle de la roulette.La méthode des indivisibles fut un avant-coureur du calcul infinitésimal car ces indivisibles peuvent être considérés comme des infiniment petits.En appliquant la méthode des indivisibles à la géométrie analytique, le mathématicien anglais Wallis faisait un pas de plus dans la voie qui mène au calcul infinitésimal.De son côté, Fermat put montrer que, lorsqu\u2019une variable approche d\u2019un maximum ou d\u2019un minimum, l\u2019augmentation qu\u2019on donne à cette variable devient de plus en plus petite.Il est vrai que Kepler avait déjà fait cette constatation mais le magistrat de Toulouse en fit un principe général qui le guida dans la recherche des maximum et des minimum pour les courbes qu\u2019il étudiait.Cette idée d\u2019une décroissance qui tend vers zéro est encore un avant-coureur du calcul infinitésimal et elle date probablement de 1629 comme celle des indivisibles.Le maître de Newton, Isaac Barrow, développa l\u2019idée de Fermat et, au lieu de faire tendre vers zéro une seule variable, il en fit tendre deux et parvint de la sorte à un genre de calcul qui, s\u2019il avait été plus général et doué d\u2019une notation spéciale, aurait été le calcul infinitésimal lui-même.De toute façon il y avait là le germe du calcul auquel Newton devait donner l\u2019existence.Parmi les précurseurs de Newton et de Leibnitz, ajoutons encore les noms de Roberval et de Napier qui, dans plusieurs de leurs écrits, manifestent une tendance certaine vers l\u2019élaboration d\u2019un calcul des infiniment petits.Comme on le voit, l\u2019idée était dans l\u2019air et n\u2019attendait pour s\u2019imposer que l\u2019apparition d\u2019un génie capable TECHNIQUE, Avril 1953 .» , ° ° _ .4 # si de s\u2019élever au niveau des grandes généralisations.Au lieu d\u2019un génie, il en surgit deux qui, par des procédés différents, parvinrent à deux méthodes qu\u2019on pourrait dire complémentaires.Newton et Leibnitz furent ces deux découvreurs.Newton et le calcul des fluxions Alors que Newton passait a la maison paternelle de Woolsthorpe les vacances forcées dues à l\u2019épidémie de peste qui avait fermé les portes de Cambridge, en 1666, l\u2019idée lui vint du calcul des fluxions.Newton supposa d\u2019abord qu\u2019une grandeur quelconque est toujours engendrée par le mouvement continu d\u2019une quantité.Ainsi, une ligne provient du mouvement continu d\u2019un point; le mouvement continu d\u2019une ligne engendre une surface et du mouvement continu d\u2019une surface résulte un volume.La grandeur ainsi produite, Newton l\u2019appelle une fluente; la fluxion de cette fluente, c\u2019est la vitesse de cette grandeur en mouvement.Comme on le voit, l\u2019idée de temps s\u2019introduit dans la géométrie; mais Newton ne se sert de cet artifice que dans la définition de la fluxion.En réalité, il ne comparera que des fluxions, éliminant ainsi le temps de ses calculs.Pour compléter la terminologie de Newton, il faut mentionner maintenant les moments des fluentes et des fluxions.Le moment d\u2019une fluente c\u2019est une partie infiniment petite par l\u2019addition de laquelle en un temps infiniment court, la fluente augmente d\u2019une façon continue.Il y a aussi le moment d\u2019une | fluxion qui est, de méme, une quantité infiniment petite.p Newton se pose alors deux problémes: « La longueur étant donnée d\u2019une façon continue, trouver la vitesse a tout instant donné.» C\u2019est-à-dire connaissant la fluente, ou le rapport de deux fluentes, trouver la fluxion ou le rapport des fluxions.L\u2019autre probléme est le problème inverse où c\u2019est la fluxion, ou le rapport des fluxions, que l\u2019on connaît.Pour la solution de ces problèmes, Newton se sert d\u2019une notation qui n\u2019est plus utilisée de nos jours.En pratique, et pour prendre des exemples concrets, la méthode de Newton permet de résoudre des problèmes cemme celui-ci que, le 13 novembre 1665, Newton se posa et résolut: « Etant donnée une équation exprimant la relation de deux ou plusieurs ligne X,Y,2, etc, décrites dans le même temps par deux ou plusieurs corps A.B.C.etc., trouver la relation de leurs vitesse p-q.r.etc.» Pour le problème inverse, il s\u2019agira par exemple de connaître la vitesse d\u2019un bolide en connaissant son accélération ou de déterminer les espaces parcourus si on connaît les vitesses.On voit l\u2019importance d\u2019un tel calcul pour la physique, la mécanique et l\u2019astronomie.Rien d\u2019étonnant que Newton, en possession de cette méthode merveilleuse soit pervenu à établir la loi de la gravitation universelle.i Newton a donc utilisé sa méthode en 1665.Quatre ans plus tard, il en soumet les éléments à son maître Barrow.En 1671, elle circule parmi quelques intimes; Leibnitz en apprend l\u2019existence en 1676.Lorsque paraissent les Principia, en 1687, Newton se garde de démontrer ses lois et ses théorèmes au moyen des fluxions; il préfère transposer ses calculs dans le langage de la géométrie euclidienne.Il agit ainsi d\u2019abord pour ne pas indisposer davantage ses lecteurs, à qui il présente tellement de résultats nouveaux, en leur imposant la connaissance d\u2019un nouveau genre de calcul auquel ils ne comprendraient rien.C\u2019est aussi pour assurer sa tranquillité à laquelle il tenait comme à la prunelle de ses yeux.Ce n\u2019est qu\u2019en 1693 que furent publiées deux lettres, adressées à Wallis l\u2019année précédente, où Newton dévoile enfin sa méthode des fluentes et des fluxions.Une publication sommaire de la méthode date de 1711 alors qu\u2019elle apparaît en appendice à la deuxième édition de l\u2019Optique de Newton.Enfin, en 1736, neuf ans 240 April 1953, TECHNIQUE fx Ua rai es Je die 2 Th Ts i x nb ent ne 0 TECHNIQUE, Avril 1953 aprés la mort de son auteur, on fait imprimer le manuscrit complet de Newton.Ces dates sont importantes car elles font voir d\u2019abord combien Newton était jaloux de sa découverte et de sa tranquillité, et elles nous permettront ensuite de voir plus clair dans la querelle qui mettra aux prises les partisans de Newton et ceux de Leibnitz.Car de même que les idées de Newton furent combattues par les cartésiens, ses méthodes de calcul furent soumises à dure épreuve par le philosophe allemand et ses disciples.Popularité de la méthode de Leibnitz On connaît surtout Leibnitz comme philosophe mais il fut peut-être plus encore un grand mathématicien.C\u2019est dans cette science qu\u2019il brilla au cours de ses études universitaires à Leipzig et, comme la plupart des grands mathématiciens, il manifesta de bonne heure les preuves de son talent.Nourri de Descartes par Huyghens, alors qu'il était à Paris en 1672, il vint à Londres l\u2019année suivante et y rencontra d\u2019autres mathématiciens et savants, membres de la Royal Society.De retour dans sa patrie, Leibnitz occupa les loisirs que lui laissait sa charge de bibliothécaire du duc de Hanovre à poursuivre des travaux de mathématiques.C\u2019est en 1774 qu\u2019il dit avoir trouvé sa méthode du calcul différentiel en étudiant le problème qui consistait à déduire une courbe de la tangente qu\u2019il connaissait.Il utilise pour cela le triangle caractéristique formé par la tangente, la courbe elle- même et la différence des ordonnées d\u2019un point qui se déplace d\u2019une façon continue à mesure que la tangente change elle-même de position en suivant la forme de la courbe.Ces petites variations, il les appelle des différentielles et elles correspondent aux fluxions de Newton.Mais Leibnitz fut plus heureux que son collègue anglais dans le choix de ses symboles et il publia, en 1684 l\u2019ensemble de sa méthode alors que Newton ne laissait circuler la sienne que parmi ses élèves et ses intimes.On a vu que Newton, en 1676, avait laissé entendre à Leibnitz qu\u2019il possédait cette méthode mais il ne la lui décrit que sous la forme d\u2019un anagramme indéchiffrable.Et même, depuis qu\u2019on connaît le sens de cet anagramme, on est sûr que si Leibnitz avait pu le mettre au clair, il n\u2019y aurait rien compris car Newton ne fait en somme que dire, sans définir aucun terme et sans donner aucun calcul, que les fluxions et les fluentes ont les rapports que nous savons.Comme renseignement, on ne peut demander plus succinct, Quelques mathématiciens suisses et francais, Jacques Bernoulli et Michel de Hospital, entre autres, comprirent dès le début importance des travaux de Leibnitz et s\u2019appliquérent a les répandre en France et, par les nombreux voyages des Bernoulli et de leur élève Léonard Euler, dans toute l\u2019Europe.C\u2019est ainsi que les mathématiciens continentaux furent, en mathématiques, beaucoup plus les disciples de Leibnitz que ceux de Newton.Les mathématiciens anglais durent s\u2019inquiéter de cet état de chose et, en 1699, Faitio de Duillier, mathématicien suisse établi à Londres, affirma que Newton était véritablement l\u2019inventeur du calcul infinitésimal.Cela mit le feu aux poudres et, cinq ans plus tard, la riposte vint sous la forme d\u2019une analyse anonyme de l\u2019Optique de Newton dans laquelle un mathématicien du Continent insinuait que Newton, dont rien n\u2019avait paru avant la publication de Leibnitz, aurait fort bien pu s\u2019inspirer des travaux de son rival.La controverse fut longue et Newton, sans y prendre part 241 Te, sas 3533 SP lui-même, marquait les coups alors qu\u2019il était président de la Royal Society.Cette Société avait institué une enquête dont les résultats étaient plutôt vagues mais néanmoins, comme il convenait, favorables à Newton dans l\u2019ensemble sans pour cela incriminer Leibnitz.Il est hors de doute que Leibnitz n\u2019a jamais plagié Newton.Leurs méthodes sont très différentes l\u2019une de l\u2019autre, comme aussi leurs symboles et les idées qui ont présidé à l\u2019élaboration des deux systèmes.On a dit, très justement, que les idées de Newton étaient plus claires que celles de Leibnitz, mais que la notation de ce dernier était beaucoup plus commode que celle de Newton.Leibnitz trouva en Jacques Bernoulli un interprète génial qui comprit sans maître et développa les procédés du calcul qu\u2019il appela lui-même intégral.Il appliqua ce calcul à la solution de plusieurs problèmes posés par des courbes telles que la chaînette, la cycloïde, la lemniscate, la spirale logarithmique, etc.Contribution des Bernouilli aux mathématiques Les Bernoulli, constituent une véritable dynastie de mathématiciens qui, au cours de trois générations, enseignèrent les mathématiques ou la physique.Trois d\u2019entre eux furent très célèbres.Ce sont les deux frères Jacques (1654-1705) et Jean (1667-1748) et un des fils de ce dernier, Daniel (1700-1782).Outre ses travaux sur les équations des courbes déjà mentionnées, Jacques se révéla un des premiers maîtres de la théorie de la probabilité dans son Ars Conjectandi, publié huit ans après sa mort.C\u2019est là que se trouve le fameux théorème qui conduit à l\u2019énoncé de la loi des grands nombres.Jean Bernoulli finit par succéder à son frère comme professeur de mathématiques dans leur ville natale de Bâle.Il fut un maître dans la solution des problèmes que se posaient les partisans de Newton et de Leibnitz.Il était ardent, volontiers querelleur et ne ménageait pas la verdeur de son langage pour invectiver ses adversaires.Ses découvertes furent nombreuses mais concernent surtout la technique du calcul intégral.ll fut un familier de Leibnitz et le maître d\u2019Euler qui fut un des plus grands mathématiciens du siècle.De plus, il fonda le calcul exponentiel.Daniel, fils de Jean, après avoir enseigné à Saint-Pétersbourg, revint à Bâle en 1733 pour y occuper la chaire de philosophie expérimentale.Il se fit remarquer par ses travaux de trigonométrie et de la théorie des probabilités à laquelle il appliqua les méthodes du calcul différentiel.Avec lui, le calcul des probabilités s\u2019écarte des problèmes de jeu pour s\u2019appliquer à l\u2019assurance et à la démographie.Toute la famille Bernoulli se fit remarquer par les nombreux prix que gagnèrent ses membres dans les concours proposés par l\u2019Académie des Sciences de Paris.Leur influence fut énorme parce qu\u2019ils furent tous des professeurs enthousiastes et éclairés.Parmi leurs élèves se trouvent Michel de l\u2019Hospital (1661-1704) et Léonard Euler.Pléiade de mathématiciens Les Bernoulli et Euler étaient de Bâle, en Suisse, et ils publièrent un grand nombre de leur travaux en français.En mathématiques, on peut dire que le dix- huitième siècle fut français.L\u2019Allemagne, après Leibnitz, ne produisit pas de grands mathématiciens jusqu\u2019à l\u2019apparition de Gauss.En Angleterre, où l\u2019on s\u2019entêtait à suivre les traces de Newton, aucun grand mathématicien, sauf l\u2019Ecossais MacLaurin, April 1953, TECHNIQUE TECHNIQUE, Avril 1953 ne peut se comparer à Lagrange, d\u2019Alembert, Laplace, Legendre et Monge.Il faut quand même mentionner Brook Taylor (1685-1731) qui découvrit la méthode des différences finies et la série qui porte son nom; Abraham de Moivre (1667-1754) huguenot français qui s\u2019exila en Angleterre après la révocation de l\u2019Edit de Nantes, se fit remarquer par ses travaux sur le calcul des probabilités et la trigonométrie.Colin MacLaurin (1698-1746) fut un mathématicien précoce dont les démonstrations sont d\u2019une rare élégance et d\u2019une grande rigueur.Il fut l\u2019ami de Newton et écrivit un Traité sur les fluxions qu\u2019il voulait fonder sur des démonstrations géométriques.Son admiration pour son ami fut une des causes qui empêchèrent les Anglais de suivre les travaux d'analyses poursuivis sur le Continent.Il écrivit son traité pour répondre au philosophe Berkeley qui avait attaqué la méthode newtonienne en l\u2019accusant d\u2019être contraire à la logique, absurde et inintelligible.Berkeley, en 1734, renouvelait les arguments des éléates contre la notion d\u2019infini.On remarquera aussi l\u2019internationalisme des savants.Les Bernoulli et Euler citoyens suisses, enseignèrent en Russie; le même Euler, Maupertuis et Lagrange, vécurent longtemps à Berlin.Bien d\u2019autres, de moindre importance, parcoururent l\u2019Europe, appelés par les princes et les rois protecteurs des sciences.Euler, virtuose du calcul et novateur Léonard Euler naquit à Bâle en 1707, y étudia sous Jean Bernoulli dont il suivit les deux fils à Saint-Pétersbourg en 1727.Frédéric de Prusse l\u2019invita à Berlin en 1741 où il vécut vingt-cinq ans.Il revint en Russie et y demeura jusqu\u2019à sa mort en 1783.Il perdit l\u2019usage d\u2019un oeil alors qu\u2019il avait 28 ans et devint complètement aveugle peu après son retour en Russie, ce qui ne l\u2019empêcha pas de travailler jusqu\u2019au jour de sa mort.L'oeuvre d\u2019Euler est immense et on n\u2019a même pas encore publié tous ses travaux.I! écrivit plus de 700 mémoires et 45 volumes.Un grand nombre parurent de son vivant, et même assez longtemps après sa mort, dans les mémoires des académies de Berlin et de Saint-Petersbourg.Il prit part à de nombreux concours qui lui valurent des prix et des récompenses de l\u2019Académie des Sciences de Paris.C'était un virtuose du calcul et il fit porter son travail sur un grand nombre de questions: calcul différentiel, logarithmes, théorie des imaginaires, trigonométrie, calcul des probabilités, astronomie, mécanique, théorie des nombres et analyse.Sa facilité lui faisait trouver de nombreuses solutions spéciales et sa méthode de travail consistait à résoudre successivement un problème et toutes les questions qui en découlent.Ses principaux ouvrages sont: Introductio in analysin infinitorum (1748) Institutiones calculi differentialis (1755) Institutiones calculi integralis (1768-70).Ces trois ouvrages sont de véritables sommes de tout ce qu\u2019on connaissait alors sur ces sujets et contiennent les propres recherches de l\u2019auteur dans ce domaine.On peut dire que, le premier, il libéra le calcul de la représentation et des concepts géométriques.On lui doit des théorèmes sur les critères d\u2019intégrabilité et la notion d\u2019intégrale exacte.Il avait auparavant (1744) publié Methodus inveniendi lineas curvas maximi minimive proprietate gaudentes contenant son invention du calcul des variations qu\u2019il définit comme «la méthode pour trouver la variation d\u2019une expression faite d\u2019un hombre quelconque de variables lorsqu\u2019on fait varier les valeurs de quelques-unes ou de toutes ».Cette méthode, il l\u2019appliqua immédiatement a la solution des proble- mes que soulève la physique.En astronomie, Euler publia aussi d\u2019importants ouvrages: Theoria motuum planetarum et cometarum (1744) ; Theoria motus lunae (1753); Theoria motuum lunae (1772).Il dicta à son fils et à ses assistants une algèbre élémentaire (1770) qui est un modèle de clarté.C\u2019est à Euler qu\u2019on doit les deux définitions de fonction, c\u2019est-à-dire toute expression analytique en x, ou toute relation entre x et y exprimée dans le plan y par une courbe dessinée à main levée.Les recherches d\u2019Euler sur les logarithmes sont de la plus grande importance.Au lieu de les considérer comme les termes d\u2019une progression arithmétique correspondant chacun à ceux d\u2019une progression géométrique, il les considère comme des exposants.De plus, il s\u2019intéressa au problème des logarithmes des nombres imaginaires et montra que log n correspond à une infinité de valeurs qui sont toutes imaginaires sauf lorsque n est un nombre positif.Euler s\u2019intéressa à la théorie des nombres, fournit des preuves aux théorèmes de Fermat et montra que le fameux dernier théorème de cet auteur, x\" + y\" = z\" n\u2019a pas de solution intégrale pour des valeurs de n supérieures à 2 est vrai lorsque n = 3 ou 4.Ses contributions a la mécanique montrent la puissance de son génie analytique car il fut le véritable fondateur de la mécanique analytique avec son ouvrage Mechanica sive motus scientia analytice exposita, publié en deux volumes (1736 y Pp p et 1742).On a vu que ses travaux d\u2019astronomie ont porté sur le mouvement de la lune, des planètes et des comètes.Il fut le premier à donner une solution approchée au fameux problème des trois corps, ce qui lui permit d\u2019étudier avec succès le mouvement de la lune.Euler fut un des seuls, avec Lambert, à soutenir la théorie ondulatoire de la lumière et c\u2019est à lui qu\u2019on doit la notion d\u2019un éther plus élastique et plus raréfié que l\u2019air, dont les vibrations produisaient la lumière comme celles de l\u2019air produisent des sons.Le XVIII° siècle ne suivit pas Euler dans cette voie.Il porta un coup direct à la réputation d\u2019infaillibilité de Newton lorsqu\u2019il construisit une lentille achromatique en utilisant des verres de nature différente, ce qui empêchait presque complètement l\u2019aberration chromatique dont Newton avait affirmé qu\u2019on ne pourrait jamais la supprimer.On voit que l\u2019oeuvre d\u2019Euler est celle d\u2019un géant des mathématiques.Non seulement il poussa plus loin qu\u2019aucun de ses devanciers les études analytiques, mais il se montra un génie créateur par les simplifications qu\u2019il apporta à la façon de présenter et de résoudre des problèmes auxquels les meilleurs esprits s\u2019étaient attaqués avant lui sans toujours les comprendre; par exemple, la question des logarithmes et des imaginaires.Il fut un des seuls à ne pas toujours suivre Newton, lorsque tout le monde se fut rallié à ses théories.Une telle attitude aurait pu être pur entêtement; l'originalité d\u2019Euler s\u2019y révèle puisque ses propres expériences et la théorie ondulatoire de Young et Fresnel lui ont donné raison.April 1953, TECHNIQUE Fig.1 How the Teletypesetter Works\u201d by AUSTIN DOBSON Hine seen the rapid increase in teletype communication, we can expect somewhat the same expansion of the use of the other medium, the teletypesetter.This machine is also an interesting application of the modern use of punched tape in operating machines; in addition it is an important stage in the conquest of distance in communications.The following illustrations will show the principal operations in teletypesetting from the typing and punching machine to the tape which controls the operations of the linotype machine.These figures will clarify the descriptions given in the article \u201cTypesetters\u2014and After\u201d published in the February issue of Technique.Figure 1, shows the Standard Perforator which punches the tapes.These tapes are then fed into the Transmitter Distributor which sends the message any distance by telegraph, telephone wire, or microwave to the required point.At the receiving end, a Reperforator punches the tape which is used in the Operating Unit with the Linotype Machine.(1) Illustrations Courtesy Mergenthaler Linotype Company, New York. + st] ]e[-13|8/) eee © e o[o/o]o/o[|oJo|oJo[ojo|o[o[o|jo|o|o|0jo|o|0/0jojojo|Jo|ojojo|o|o|ojotolo|o[oto|jo|o|o|o|o|o|jo|cio|o|o|0|0|o|6jo|o|o|o|oJojolo © e © © ee eo (0 © Fig.3 The Standard Perforator has a standard keyboard touch system, plus a few additional keys to control the linotype operations.The top speed of the Perforator is about 150 words per minute.It automatically counts the set width of each type character and the cumulative total is shown on the indicator scale at the upper right.Proper justification (spacing to end of line) is indicated by the two pointers.When a line is completed, a single keystroke resets the pointers and another keystroke punches the signal for delivering the line, actuating the linotype elevator, and the operator is ready to proceed with the next line.The punched tape, shown to left, accumulates on a portable spool.This unit is motor-driven and the keys respond to a light and sensitive touch.Figure 2 shows the keyboard of the Perforator, a much simpler looking arrangement than the ordinary Linotype keyboard and it will be seen that the letters are placed in standard typewriter position.Figure 3 is the Teletypesetter Code as used for American newspaper operation.The signal holes in the tape are represented by the black dots.The smaller, open dots through the center of the tape are feed holes for the purpose of advancing the tape through the Operating Unit.Fach vertical row represents the six possible locations of a single character or machine function.Perforator operators and monitor-machi- nists soon learn to recognize the signals and thus to read the tape.Figure 4 is the Operating Unit, shown with the adapter Keyboard.The tape, far right, is drawn into the Operating Unit, at right, where it is mechanically scanned to translate its code combinations into mechanical actions.Through auxiliary keylev- ers in the adapter keyboard the escapements of the Linotype are actuated to release the matrices.Other connecting links, tape controlled, release spacebands, actuate the assembler rails, raise the elevator, and sometimes control the functions of a Self-Quad- der.In an industrial world where automatic and electronic machines are brought in a new era of speed and distance-eliminating, the teletypesetter is an interesting youngster.April 1953, TECHNIQUE Repoussage des métaux au tour par J.-CLAUDE LEROUX CHEF DE LA SECTION DE FORGE ECOLE TECHNIQUE DE MONTREAL -Depurs plusieurs années on a pu constater les progrès de la métallurgie.Le repoussage des métaux au tour, qui est une subdivision de la métallurgie, a pris un essor considérable grâce aux recherches et aux applications de l\u2019industrie métallurgique.Les Chinois semblent avoir été les premiers à développer ce métier.Les Romains et les Grecs ont connu le travail et l\u2019on perfectionné.En France et en Angleterre le métal battu et refoulé est une vieille industrie qui se développe encore sur une grande échelle.Cet article, qui peut être utile au jeune artisan, donne une idée de ce travail d\u2019étirage de feuilles métalliques transformées en différents objets de ferronnerie décorative, de batterie de cuisine et de chaudronnerie.L'opération consiste à donner à une pièce de métal une section généralement ronde ou ovale à l\u2019aide de mandrins préparés à cette fin qui servent de moules après avoir été modelés selon les pièces désirées.L\u2019outillage Le tour, d\u2019une construction assez robuste pour résister aux efforts de pression, est le principal outil du repousseur.Le choix du tour à repousser les métaux est important.Il faudra s\u2019assurer qu\u2019il possède toutes les qualités et propriétés nécessaires à son emploi.Par exemple la poupée fixe devra avoir des coussinets à billes pour les pressions horizontales et radiales et sa construction générale devra lui permettre de donner le meilleur rendement possible en vitesse, solidité, pesanteur, force de transmission, facilité de lubrification, hauteur.Le tour ordinaire de l\u2019ajusteur ne pourrait pas remplir ces dernières conditions, à moins d\u2019être adapté à ce genre de travail.En effet le construction générale du tour d\u2019ajusteur ne renferme pas les qualités et avantages du tour à repousser.Les outils auxiliaires employés pour le travail sont bien modestes; une description de chacun d\u2019eux sera donnée séparément.Té de support « Tool Rest » Ce support ressemble beaucoup à celui du tour à bois quoiqu\u2019il soit plus robuste, et il doit être percé de trous dans lesquels vient se loger une tige servant de point d\u2019appui a l\u2019outil de l\u2019ouvrier.Le support est réglable en hauteur grâce à une vis de serrage, Il doit dans certains cas être disposé à un niveau légèrement plus bas que l\u2019axe principal du tour; cela a pour but d\u2019obtenir le maximum d\u2019effort et d\u2019appui qui favorisent l\u2019opération.(Voir figure 1) TECHNIQUE, Avril 1953 Pr po dg SRR RR A Rent HERE EERE (Service provincial de Ciné-Photographie) Fig.1.\u2014 Quelques outils et accessoires indispensables au repoussage des métaux au tour.En haut, à gauche: té de support (tool rest); en bas, a gauche: butée à billes (live center) ; de gauche à droite, dans la position verticale: outil à finir et plane (back stick); à droite, de haut en bas: cuillère pointue (sharp spoon), rogneur (cutter), cuillère courbée (curved spoon), roulette (edging tool), brunissoir (burnisher).Butée à billes (live center) Cette pièce retient en place le disque découpé auparavant et facilite en même temps la rotation du disque et élimine l\u2019échauffement des parties mobiles.(Voir figure 1) Les tours employés par les repousseurs sont généralement à 4 vitesses qui peuvent varier de 800 a 2000 R.P.M.Il n\u2019y a pas de lois régissant les vitesses cir- conférencielles quoique l\u2019on considère dans certains cas les variations de fonctions qui pourraient guider dans le choix des vitesses, comme la nature du métal, fer, cuivre, laiton, aluminium, argent, or (recuit ou écroui), les épaisseurs, les formes ou dimensions des pièces à exécuter.Le repoussage exige du manoeuvre une certaine habileté manuelle, du jugement et un effort musculaire assez prononcé, quoique le poids de l\u2019ouvrier agisse comme force.Brunissoir (burnisher) Outil employé dans presque tous les travaux, il pousse le métal et le couche sur le mandrin dans toutes les parties droites ou à courbes douces.Cuillère pointue (sharp spoon) D\u2019un même emploi que le brunissoir mais favorise l\u2019exécution des gorges et des angles vifs.Cuillère plate (flat spoon) Elle sert à lisser et aussi à appliquer le métal sur le moule; son manche comme celui des autres est plutôt long et se place sous l\u2019aisselle.Boule (ball) C\u2019est aussi un brunissoir dont l\u2019extrémité affecte une forme plus saillante ; > .x > > .et se rapproche d\u2019une ove; elle sert a gonfler les pièces extérieurement et travaille par suite à l\u2019intérieur d\u2019un mauvais creux.April 1953, TECHNIQUE = RE IE RAC RE ye \u2018A as TE a es To Lissoir (polisher) Sa forme favorise le finissage des parties perpendiculaires à l\u2019axe central du mandrin.Crochet (hook) Surtout employé pour border ou rentrer un bord.Il y en a plusieurs modèles.Il ressemble à l\u2019outil à moleter de l\u2019ajusteur, bien que ses faces soient polies.Tous les outils doivent être parfaitement polis et fabriqués d\u2019acier dur; la moindre aspérité sur leur surface peut occasionner des rainures sur la pièce que l\u2019on repousse.On doit aussi remarquer que les métaux ferreux seront repoussés plus facilement à l\u2019aide d\u2019outils dont les pointes seront recouvertes de laiton ou de bronze et polies tout comme les outils ordinaires.Dans certains cas, une pièce de bois peut satisfaire les exigences des métaux très mous, plomb, cuivre, laiton, aluminium, etc.Rogneur (cutter) Outil servant à couper la pièce moulée et à enlever tout excès de métal sur les bords à mouler.Plane Outil bien modeste, en bois ou en fer qui joue le même rôle que le brunissoir en s\u2019opposant à la formation des plis; il est généralement placé à l\u2019arrière des parties qui se replient, et à l\u2019aide du brunissoir placé de l\u2019autre côté, on presse les deux outils ensemble pour faire disparaître ces plis et continuer ensuite l\u2019opération du repoussage.Il est évident que durant le repoussage, les pièces étant transformées rapidement s\u2019échauffent et pourraient être endommagées par les outils; on enduit les disques de savon, d\u2019huile ou de graisse qui facilite le travail et prévient les déchirures.Les formes Les mandrins ou formes préparés afin d\u2019obtenir le modèle désiré ont la forme extérieure des pièces à obtenir (intérieur ou extérieur).Ils sont fabriqués de bois dur (érable ou merisier) afin de résister aux pressions; ils ont l\u2019avantage d\u2019être peu dispendieux et faciles d\u2019exécution.Ils peuvent de plus être construits en alliage (zinc et aluminium \u201cKirksite\u201d) en fonte ou en acier.Les moules sont assujettis A CONIQUES STANDARD CT CT il Il 77 VISSES c POUPÉE FIXE, A CONIQUE ET VISSÉ TECHNIQUE, Avril 1953 à un mandrin conique qui s\u2019adapte facilement à la poupée mobile ou encore vissé sur la plaque tournante (face plate).Si l\u2019on se propose d\u2019exécuter plusieurs pièces de même forme, il sera préférable d\u2019obtenir ou de fabriquer un moule métallique.(Figure 2) Moules brisés Les moules ordinaires sont ceux qui permettent de sortir librement la pièce terminée, tandis que les moules brisés sont constitués par un noyau qui se monte sur la poupée mobile du tour tandis qu\u2019une série de sections s\u2019ajuste sur ce noyau MOULE MATÉRIEL MANDRIN et que leur profil extérieur épouse celui de la pièce.Le nombre des brisures varie avec le profil désiré.Lorsque la pièce est terminée et lissée, on retire le noyau central et la brisure qui agit comme clé est la première sortie donnant libre che- F min aux autres.Afin de faciliter le travail on préparera 2 moules, dont le premier sert à 8 former les pièces selon une profondeur n\u2019excédant pas la section BC.(F ig.3).Une fois cette partie terminée, on glisse la pièce sur le moule brisé qui est assemblé pour 3 la terminer.\u2014 pr Recuit des pièces Il est possible dans certains cas de mouler une pièce en une seule opération, JUolque souvent on ait recours au recuit des pièces, surtout 250 \u2014_\u2014 = si elles sont profondes, April 1953, TECHNIQUE fi 7 DIAMETRE DU DISQUE < êR ta 0 | | # ASS | [ 1 ; Pa FILETS INTERIEURS A DRECTION | OU 2° A 4° 4 I GRAIN OU 80/3 ad FORME , * OU MOULE } PRESSION \u2014Ff : - B DEGAGEMENT A Tan ~~ Ey Fig.4 et ont plusieurs gorges.Il suffira de temps à autre de recuire les pièces qui ont tendance à déchirer, à cause des tensions extrêmes du métal.Les exemples suivants donneront une idée du procédé.Cuivre rouge.chauffer rouge sombre et plonger dans l\u2019eau.Cuivre jaune.chauffer rouge très sombre et plonger dans l\u2019eau.Acier doux.chauffer rouge clair et refroidir lentement.Aluminium.pour recuire l\u2019aluminium on placera la pièce au-dessus d\u2019une flamme après l'avoir enlevée du moule, et on la chauffera jusqu\u2019à ce qu\u2019une pièce de bois (pin) se calcine en l\u2019y frottant ou, plus précisément, jusqu\u2019à ce que le métal soit marqué par le bois qui se calcine quand on l\u2019y frotte, tout comme la craie marque un tableau noir; le chalumeau à gaz ordinaire ou la flamme oxyacétylénique comme un foyer de forge peuvent aussi remplir les conditions pour recuire les pièces.Celui qui veut en faire l\u2019essai, choisira de préférence l\u2019aluminium comme métal à repousser à cause de sa malléabilité et de sa ductilité qui lui facilitent l\u2019exécution de son travail.Une technique assez avancée sur le choix ou la qualité du matériau ainsi que les explications s\u2019y rapportant dépassent les cadres de cet article.Bornons-nous à l\u2019emploi de l\u2019aluminium 2S pour commencer, et n\u2019excédant pas 1/32\u201d ou .031\u201d d\u2019épaisseur.aE Opération simple Pour repousser une petite pièce cylindrique à bord roulé, on choisit une pièce de bois légèrement plus grande que la dimension désirée; autant que possible, les filets seront creusés dans le sens contraire des grains du bois, c\u2019est-à-dire de façon à donner plus de force aux filets.(Fig.4B) En ce qui concerne les moules métalliques, on omettra ce point important car les métaux offrent plus d\u2019avantages à ce point de vue.Le moule ainsi préparé, sera fixé à la poupée mobile (headstock) du tour soit par filets intérieurs, soit par vis à bois ordinaires.Un choix d\u2019outils de tourneur sur bois est indispensable et le manoeuvre taillera son moule tout comme une piéce de bois ordinaire en ayant soin de ne pas produire de cavités trop accentuées car il sera difficile de sortir la pièce une fois couchée sur son moule.On passera un papier sablé sur la surface du moule pour le rendre très doux, et aussi pour faciliter la sortie du matériau repoussé; il y aura lieu de donner au moule un léger dégagement qui empêchera le métal de se serrer sur la forme.On imbibe ensuite la pièce avec un linge qui a trempé dans l\u2019huile de lin bouillie afin de protéger le moule contre les changements de température et de prévenir les fissures ou craquement du bois.TECHNIQUE, Avril 1953 251 TRI Ose ale Te AN RE EE EE Lorsqu\u2019on est familiarisé avec l\u2019emploi de chacun des outils on découpe un LA ) Ii disque dont le diamètre sera légèrement plus petit que le contour du moule; on emploie généralement comme diamètre deux fois l\u2019hypoténuse du triangle formé par le ; côté extérieur le plus éloigné B et le centre À de la pièce (Fig.4C).On procède y ainsi pour tous les autres moules.Le disque ainsi découpé est intercalé solidement entre le moule et la butée à CL billes, le plus au centre possible et les trois parties dans le méme axe horizontal afin de prévenir les vibrations et le glissement dangereux de la piéce lorsqu\u2019elle tournera.On doit éviter de se tenir en face de la piéce en mouvement, surtout au départ.\u2014 dre os ko es i ane dt i lat (Service provincial de Ciné-Photographie) Fig.5.\u2014 Quelques pièces fabriquées par les élèves de la section de forge de l\u2019Ecole Technique de Montréal.\u2014 Jardinières, beurrier, lampes de bureau, socle, cendriers, disque de forme spéciale pouvant servir de base à une lampe, etc.| On badigeonne la pièce avec du savon, de l\u2019huile ou de la graisse afin que | l\u2019outil glisse sur la pièce et pour prévenir les rainures toujours désagréables.A l\u2019aide de la plane, qu\u2019on tient dans la main gauche et du brunissoir qu\u2019on tient dans la main droite, on cherche à repousser le métal sur le moule de façon à ce que les mouvements soient imprimés de bas en haut et non du centre au moule directement, (Fig.4C).Les deux outils doivent se suivre le plus possible durant l\u2019opération, et chaque fois qu\u2019une pression est imprimée sur le métal pour le coucher, on descend vers le bas pour le tenir dans une position verticale.Autrement le métal cherche à se replier ou à former des ondulations qui gâtent la pièce et la rendent inutilisable.Si parfois le disque glisse de son centre, on rogne le contour à l\u2019aide de la rogneuse, afin d\u2019obtenir une concentricité parfaite, et d\u2019éviter ainsi des accidents graves.On continue le mouvement de pression de la même façon et jusqu\u2019à la limite du moule choisi; il reste généralement une partie qui est employée à recourber le métal sur lui-même.Cette opération se fera avec le crochet et la roulette.Il faut nécessairement exercer une assez forte pression pour rouler les bords et cette opération exige un tour de main qui s\u2019acquiert avec beaucoup de pratique.a = 252 April 1953, TECHNIQUE La pièce terminée, on peut la polir avec un papier d\u2019émeri très fin et une laine d\u2019acier très douce no 1.Pour éviter l\u2019échauffement de la butée à billes, on peut diminuer la pression de celle-ci sur le moule et même la retirer complètement afin d\u2019avoir un accès plus facile au polissage final de la pièce.L\u2019auteur se fera un plaisir de donner plus de renseignements à ceux qui le désirent.APRÈS DOMMAGE CHACUN EST SAGE Avez-vous des travaux en chauffage- plomberie à faire exécuter?Frappez à la bonne porte, vous vous épargnerez des regrets.La maison J.-W.Jetté a à son actif maints travaux de grande importance pour hopitaux, colleges, couvents, établissements industriels.Installation ou réfection d\u2019appareils fonctionnant à la vapeur, ou autres.rien n\u2019est étranger à nos techniciens et ouvriers spécialisés.Nous allions théorie et pratique.Pionniers du véritable chauffage par rayonnement au Canada MArquette 4107 360 est, rue Rachel \u2014 Montréal VIENT DE PARAÎTRE Principes et méthodes d'exploitation des mines par JEAN DE PÉRON Ingénieur civil des Mines Précieuse documentation Volume de plus de 280 pages illustrées et d\u2019un format commode RIX: $3.50 S\u2019ADRESSER A L\u2019OFFICE DES COURS PAR CORRESPONDANCE 506 est, rue Sainte-Catherine MONTREAL VENTE et REPARATION MOTEURS BOBINES ELECTRIQUES GENERATEURS 276 rue SHANNON MONTRÉAL UN 61814 tj] TECHNIQUE, Avril 1953 253 Etes-vous observateur ?par CHARLES DE SERRES, T.D.PROFESSEUR ECOLE D'ARTS ET METIERS, DRUMMONDVILLE Ce petit test d\u2019observation consiste à reconnaître une machine, un outil, une opération de ferblanterie.- Si vous possédez bien la mémoire visuelle, il vous sera facile d\u2019identifier ces images car elle vous sont sans doute familières.Appréciation: 9 12 excellent 6 9 très bon 4 6 bon FERBLANTERIE The Automatic Recognizer\u201d An electronic telephone device which can understand and intelligently react to spoken numbers has been built at Bell Telephone Laboratories, research and development organization of the Bell System.Named \u201cAudrey,\u201d a contraction of \u201cautomatic digit recognizer,\u201d the special circuit automatically determines which of ten numbers, from \u201c1\u201d through \u201c0,\u201d has been spoken into an ordinary telephone.In its present form, it responds by flashing an appropriate light, but could equally well control other operations such as dialing mechanisms.Ultimately, it is hoped to extend Audrey\u2019s vocabulary to include additional sounds \u2014 words other than numbers.Perhaps Audrey may even be taught to say a few words on command \u2014 words maybe, such as \u201cgo\u201d and \u201cstop\u201d.The nerve system of the device involves much of the same sort of equipment used in a telephone central office, particularly relays, which are the heart of the modern dial system.: To simplify a very complex electronic process, the newly-constructed recognizer operates on a principle of memory and matching.In other words, it listens to the human voice, then sorts the speech sounds into electrical categories which conform in their own medium to sound wave patterns.These categories are analyzed by matching against a memory cell containing standard reference patterns already drawn electronically.When the standard pattern is found, which best matches the electrical pattern of the number, the appropriate light flashes on.(1) Release from Bell Telephone Laboratories, Incorporated.ECHNIQUE, Avril 1953 When the device is adjusted for best perfomance with a particular speaker, it operates with remarkable accuracy.But it is not yet in a state to answer to a variety of talkers reliably unless it is readjusted for each one.And it will not tolerate careless enunciations or accents.The automatic recognizer is the subject of a technical paper published in the current issue of the JOURNAL OF THE ACOUSTICAL SOCIETY OF AMERICA by K.H.Davis, R.Biddulph and S.Balashek, members of the Bell Laboratories technical staff who have worked out its intricate details.In making public various aspects of the unusual type of telephone circuit, the three are careful to point out that the time is still far in the future when a person may be mechanically connected with the party he is calling simply by speaking the desired number into the mouthpiece of his telephone.Voice-operated devices have been used in the Bell System for many years in transoceanic telephony.They have also proved especially useful in the suppression of electrical \u201cechoes\u201d which sometimes appear in very long telephone connections.Until now, however, the devices have not had to distinguish between different words.For some time scientists have been able to translate speech into visible form with machines such as the sound spectograph which was developed at Bell Laboratories.From studies of the resultant patterns, the individual characteristics of the components of speech have been determined.These characteristics are relatively consistent and fall into groups similar in their outlines when repeated.This is, in substance, the key which enables the recognizer to match essential elements in the spoken sound against a set of ten \u201cstandards\u201d determined from studies and then decide on the best match.This sensitive apparatus is remarkably compact considering the elaborate steps required to simulate the human thought and reaction processes.The experimental equipment fits into a bay roughly the dimensions of a large console TV-radio- phonograph and it could be considerably reduced.RADIO & TELEVISION 730, ST-JACQUES Ouest, MONTREAL ! \u201cYT EES TOY VT April 1953, TECHNIQUE J 3 s I = = \u2014 pre \u2014\u2014\u20142\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ts SUEZ MEDITE RRAN E\u2014] \u2014 \u2014 par ROGER BRIERE PROFESSEUR DE GEOGRAPHIE, ECOLE DE MARINE DE RIMOUSKI |-\u2014 MANZALA Re EL MANZATA T= IDEE d\u2019un passage de la 7 SM ec mer Rouge à la Méditerranée est vieille JAFFA res ex = \u2014_\u2014\u2014 22 pan TLL Tm \u2014 [ea IE Tem ha mm EEE = \u2014\u2014\u2014\u2014l A TEE A Ceo oe N\u2014 \u2014 = ir = \u2014 \u2014 = = nt nis! Wh DC at Gt [NT du Bali! EY AR: 1 fit Détail de lassemblage des pieds.ih SN pi WU (hilt {he a | ih 3 hl bi i pt.at { i \\ me a | ss es z Fon\u2014\u2014 | \u2014\u2014 -_\u2014 pe Hit i Gil we JA Qui il \"i | | i NT it ; ) bus [in ly ou h | TS i Y Lo | Detail de lassembla ae des bieds avec le siege.fi | i yi | | | J \u2014_ yi | qu Hi me De | [reve : J | bt { fi | i \\ ary Jil | fl i i ; ; LA ih = = \\ J, os = i j ~ - jy i i ol ! Qi hr À yh } = TECHNIQUE, Avril 1953 287 ! i Lt Ih fi a > L énergie électrique produite et distribuée par la Shawinigan a contribué au progrès industriel, commercial et agricole de la province de Québec.La croissance de la Shawinigan a créé, directement et indirectement, des emplois rémunérateurs pour les travailleurs du Québec.L\u2019électricité qu\u2019elle produit aide à transformer les matériaux bruts du Québec en une source d\u2019avantages bien concrets pour le public.Par la mise en valeur des ressources naturelles du Québec, elle favorise, dans la province, l\u2019éta- PRODUITS CHIMIQUES ENT blissement d'industries et de maisons d\u2019affaires de toutes sortes.Enfin, toute son histoire témoigne de la coopération amicale et féconde que notre civilisation permet d'établir entre le gouvernement, la direction des compagnies et leurs employés.Fidèle à son passé, la Shawinigan\u2014com- pagnie de la province de Québec\u2014 garde pour l\u2019avenir cette même ligne de conduite qui consiste à servir les intérêts de la province et de son peuple aussi activement qu\u2019elle l\u2019a fait dans le passé.GÉNIE Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 "]