Technique : revue industrielle = industrial review, 1 juin 1950, Juin

[" R Ev y Les artisans relieurs de France Jacques Boyer Modulation and Modulation Systems Henry Kostkos Les croisières en yacht dans la province de Québec Roland Prévost An Introduction to Colour Geo.Fearnley Actualités scientifiques et techniques Etc, etc.Vol.XXV No 6 MONTREAL SUN \u2014 JUNE 1950 25¢ T= ee ss Photo Roger Janelle LA MÉTÉOROLOGIE, SCIENCE COMPLEXE (Voir article, page 377) OT RE ORNE TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW J organe de a publication of i] L\u2019Enseignement Spécialisé Technical Education du of the MINISTÈRE DU BIEN-ETRE DEPARTMENT OF SOCIAL SOCIAL ET DE LA JEUNESSE WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS \u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT C.N.CRUTCHFIELD Directeur de l\u2019enseignement spécialisé Institut Technique de Shawinigan Director of Technical Education Shawinigan Technical Institute JEAN DELORME ANDRÉ LANDRY Directeur général des études Ecoles d\u2019Arts et Métiers Director General of Studies Arts and Crafts Schools LOUIS LARIN JEAN-MARIE GAUVREAU : Ecole Technique de Montréal Ecole du Meuble, Montréal Montreal Technical School Furniture-Making School, Montreal : | W.W.WERRY ] L.-PHILIPPE BEAUDOIN | Ecole Technique de Montréal Ecole des Arts Graphiques, Montréal Montreal Technical Scheol School of Graphic Arts, Montreal PHILIPPE METHE ; GASTON FRANCOEUR Ecole Technique de Québec Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Quebec Technical School Paper-Making School, Trois-Rivières JOSAPHAT ALAIN STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole Technique des Trois-Rivières Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Trois-Rivières Technical School Textile School, St-Hyacinthe MARIE-LOUIS CARRIER SONIO ROBITAILLE Ecole Technique de Hull Office des Cours par Correspondance Hull Technical School Correspondence Courses M.L\u2019ABBÉ ANTOINE GAGNON Ecole Technique et de Marine, Rimouski Editeur Publisher Secrétaire de Editorial PAUL DUBUC WILLIAM EYKEL BUREAU \u2014 OFFICE: 506 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL \u2014 HA.6181 ABONNEMENT firanger 4250 Gmsds es SUBSCRIPTION L'IMPRIMERIE DE LAMIRANDE, 2425 RUE HOLT, MONTREAL, (86) \u2014_\u2014 REV UE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW JUIN - JUNE VOL.XXV 1950 No 6 Photo de couverture Cover Photograph Tour de contrôle de la cireu- lation aérienne et observatoire météorologique de l\u2019aéroport de Montréal situé à Dorval.A droite, 2 anémomètres qui servent à mesurer le vent de surface.A gauche, ballon d'essai pour mesurer le vent en altitude.On se sert d\u2019un théodolite pour suivre l\u2019envol du ballon gonflé à l'hydrogène et qui s\u2019élève à raison de 600 pieds à la minute dans l\u2019atmosphère.Sous des conditions propices, on peut obtenir des renseignements sur le vent jusqu\u2019à une altitude de 25,000 pieds.Air traffic control tower and meteorological observatory of the Montreal Airport located at Dorval.The 2 anemometers (right) are used to measure surface wind.The balloon (left) is used to obtain the velocity and direction of upper wind.A theodolite is used to track the balloon filled with hydrogen which rises at the rate of 600 feet per minute in the atmosphere.Under good conditions information on upper - ind is possible up to a heigh.of 25,000 feet.Sommaire * Contents 363 Les artisans relieurs de France Jacques Boyer 371 Modulation and Modulation Systems Henry Kostkos Roméo Richard 377 Ensoleillé ou pluvieux?381 Les croisières en yacht dans la province de Québec Roland Prévost 389 An Introduction to Colour Geo.Fearnley 397 Prends la route Jean-Paul Le Pailleur 404 Nouvelles cinématographiques J.P.L.405 L\u2019horlogerie de précision Ludger Beauregard 409 La radio-amateur Comment communiquer en télégraphie entre amateurs Paul Dubuc Le chercheur 415 Nous avons lu pour vous 419 The Aether Electro-Magnetic Propagation 425 Nouvelles des techniciens diplômés C.E.Paquin William Eykel Le portageux 429 Quelques trucs de campeur 430 Actualités scientifiques et techniques Neutrino Publié dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont la reproduction est autorisée à condition d\u2019en indiquer la provenance et après en avoir obtenu l'autorisation de TECHNIQUE.\u2014 Autorisée comme envoi postal de 2° classe, ministère des postes, Ottawa.* With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual scientific review published in Canada.Authors are responsible for the ideas expressed in their articles which may be reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa. tee en = Nv me se Make teaching EASIER id South Bend Precision Lathes offer a combination of features which help \u2019 makes shop instruction easier, simpler, and quicker: e Easy to Operate\u2014Conveniently placed, smooth functioning controls i make it easy for the student to learn to operate the lathe.À e Versatile\u2014Engimeered \u2018and powered for a wide variety of operations ne on all types of machinable materials.: it _.3 ircular 21 À e Accurate\u2014Precision-built for precision work, South Bend Lathes Write for Cireu À encourage precision workmanship.The books and films illus- ig trated and described in this wif eo Practical \u2014Ruggedly built to give day-in, day-out dependable service color folder wi pein oon \u201ci in industry, South Bend Lathes give years of satisfactory service in tors in less time.This ma- 1 the school shop.terial, used by thousands of ; vocational and engineering fii Your inquiries about South Bend Precision Lathes will schools.is perhaps the most 1 receive our immediate, courteous attention.Also let thorative lathe instruction 3 y i .} .material available.older f ue end you our complete colour Catalogue No.100-D Sent re où request.Write | i) 2.48 ' * for it today! | VICTORIA | \u201c18 ! I i A ; TECHNIQUE, Juin 1950 LES ARTISANS RELIEURS DE FRANCE L\u2019EVOLUTION DE LA TECHNIQUE DE LA RELIURE D\u2019ART Georges Cretté, disciple du maitre Marius Michel et un par JACQUES BOYER des plus illustres représen- JOURNALISTE SCIENTIFIQUE tants de la reliure artisamale contemporaine Jo SQU'\u2018A l'invention de l'imprimerie, la reliure ne progressa guère.Les cahiers des manuscrits du moyen âge étaient d\u2019abord cousus les uns aux autres par leur dos puis insérés ensemble entre deux ais de bois recouverts d\u2019un solide cuir naturel.Dans les riches couvents de la chrétienté des moines ornaient parfois les couvertures des évangiliaires de cabochons en métal ouvragé, de plaquettes d\u2019ivoire ou d\u2019orfèvrerie, d\u2019émaux et même de pierres précieuses.Leur technique demeura longtemps confinée aux cloîtres.Cependant, les 12 relieurs que mentionne la Taille de Paris de 1292, marquetaient déjà avec un certain goût les plats des volumes, si on en juge par les rares échantillons de leurs travaux parvenus jusqu\u2019à nous.La découverte de l\u2019imprimerie, vers 1436, en popularisant le livre, démocratisa son revêtement.Seuls, depuis cette époque, les princes, les nobles ou de riches particuliers songèrent à se procurer des reliures plus ou moins luxueuses qu\u2019ils exposaient souvent sur des tables spéciales dans leurs salons.D\u2019autres amateurs préféraient garnir les rayons de leur bibliothèque avec des ouvrages de lecture; leurs relieurs prirent alors l\u2019habitude de mettre le titre sur le dos des livres.Mais c\u2019est surtout au siècle suivant que la reliure d'art s\u2019affirma de plus en plus et que des relieurs venus d\u2019Italie se chargèrent d\u2019initier leurs collègues français à la délicate technique de leur métier; ceux-ci d\u2019ailleurs, ne tardèrent pas à dépasser leurs maîtres.Grollier de Servières Un amateur célèbre, Grollier de Servières (1479-1565), qui avait rapporté de ses voyages au-delà des Alpes, le goût des somptueuses décorations livresques, donna alors une impulsion à l\u2019art de la reliure qui se perfectionna de plus en plus, grâce à sa vogue auprès des bibliophiles.Grollier sut réunir une admirable collection d'ouvrages divers.Il fit relier ses beaux livres, dont plusieurs centaines subsistent encore, soit en maroquin vert, noir ou citron, soit 363 Reliure en veau plein marbré, datant de 1692.Elle porte sur le plat de simples dorures centrales représentant les armes royales.(Collection Jacques Boyer, Paris) en veau fauve et très rarement en velin.Sur les plats, sur le dos et parfois même sur la tranche se trouvent dessinés en or et en couleur d\u2019artistiques ornements, des filets et des fers entrelacés.| Si les compartiments ne sont pas toujours tracés avec une parfaite régularité, comme peuvent le faire, avec leurs moyens techniques plus perfectionnés les artisans de nos jours; si les filets manquent parfois de netteté, l\u2019aspect de tous ces ensembles dénote une virtuosité d\u2019exécution sans pareille.Ajoutons a la louange de ce collectionneur émerite, que les plats des incomparables joyaux, entassés sur les rayons de son cabinet à Lyon, portent tous son bienveillant ex- libris: « Jo.Grolieri et Amicorum » autrement dit « A Jean Grolier et à ses amis ».À peu près vers la même époque, vivait à Paris un inégalable « doreur sur A cuir » dont l\u2019histoire n\u2019a malheureusement pas conservé le nom mais les spé- * cialistes ne se lassent pas d\u2019admirer ses reliures Henri IT à entrelacs et à fers 4 azurés qui sont conservées dans plusieurs bibliothéques publiques de France.À « Comme la terre se transforme sous les doigts d\u2019un sculpteur habile, écrit Marius ; Michel, les arabesques savantes, les gracieuses volutes semblent naître sous son outil.Les parallèles ne sont pas observées, mais iles variantes mêmes sont char- i mantes », car aucun de ses émules, ou même de ses successeurs, n\u2019a réussi a obte- 4 nir des formes plus exquises.de ee Période transitoire \u2014 fortunes diverses Ensuite, à la maîtrise de tels virtuoses, succède une régression de la reliure sous Henri IV, puis, la « médiocrité dorée » continue à orner les livres courants sous Louis XIII.Au siècle suivant apparaît l\u2019ornementation dite « à la Du Seuil » i qui ne présente pas une grande nouveauté.Ce genre de reliure ne manque | cependant pas d'élégance avec son double encadrement de 3 filets et ses fleurons d d\u2019angle.De 1625 a 1660 environ, deux doreurs habiles, Le Gascon et Florimond A 364 June 1950, TECHNIQUE [B TECHNIQUE, Juin 1950 Badier, appliquent sur les marocains rouges unis ou parfois mosaïques, la technique nouvelle du pointillé.Après eux, les relieurs du XVIIIe siècle, les Douceur, les Padeloup et les Derome inventent le dentelé qui disparaîtra avec la royauté.Les plats s\u2019ornent de mosaïques chamarrées, tandis que leurs bords s\u2019encadrent de rinceaux d\u2019or.À ce décor arlequinesque aux multiples combinaisons, on ne peut reprocher que sa luxuriante somptuosité.Selon le bibliothécaire, Emile Dacier, « la dentelle reste le dernier ornement vraiment royal qu\u2019aient inventé les relieurs: elle est comme leur chant du cygne au déclin de la monarchie\u2026\u2026 Par la suite, le décor de la reliure connaîtra d\u2019autres créations: jamais plus il ne brillera d\u2019un éclat pareil ».La Révolution en effet, porta un coup funeste à la reliure française qui ne regagna le terrain perdu qu\u2019assez faiblement sous l\u2019Empire et durant la Restauration.Retenons cependant le nom de Joseph Thouvenin (1790-1834) qui fut Ouvrière procédant à la couture des volumes à l\u2019aide du « cou- soir» à la main l'as des relieurs de son temps.On lui doit l\u2019emploi du laminage du carton afin d'obtenir des plats parfaits et la mise à la mode des maroquins du Levant.Les charmantes couvertures en velours, en soie ou en satin, ornées parfois de paillettes métalliques ou de gaufrages d\u2019or réapparurent.Les relieurs y ajoutaient souvent des fermoirs, réminiscence modernisée des vieux missels d'autrefois.Au cours du XIXe siècle, les reliures romantiques, les fers en long sur les dos et les ornementations néoclassiques, jouirent d\u2019un légitime succès auprès des collectionneurs fortunés.À une époque plus voisine, les consciencieux techniciens français furent si nombreux que nous ne saurions les citer tous.Rappelons seulement quelques- un d\u2019entre eux pour terminer cet aperçu historique trop court hélas! Chambolle- Duru, Trautz, Keller, Lortic, Gruel-Engelmann, Marius-Michel, Pierre Legrain, son continuateur René Kieffer de 1919 a 1925 et tant d\u2019autres se montrèrent dignes des grands ancêtres de la profession.Grâce à leurs matériaux choisis et variés, à leurs originales conceptions, à leurs filets dorés d\u2019une impeccable facture, aux ornements si bien gravés ou enchassés sur le maroquin des plats, grâce même à 365 1 leurs audacieuses fantaisies, ils inauguraient 1\u2019¢ére nouvelle de la reliure d\u2019art con- Hf temporaire qui n\u2019a certes pas démérité! 8 Artisans relieurs d\u2019aujourd\u2019hui En France, le machinisme s\u2019est développé comme partout ailleurs.On y rencontre donc de vastes ateliers de reliures industrielles pourvus d\u2019un outillage très moderne.De ces firmes, sortent par milliers, pour le compte des éditeurs, soit ; de simples cartonnages de livres classiques, soit des ouvrages courants de diffé- 4 rents genres, reliés, le plus souvent, en toile pleine.Mais en 1949, il existait à fb: côté d\u2018elles, un millier d\u2019artisans relieurs sur l\u2019ensemble du territoire français selon les renseignements qu\u2019a bien voulu nous fournir M.Flety, secrétaire de leur chambre syndicale.Le tiers environ d\u2019entre eux réside dans la région parisienne et le reste dans les grandes villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux, Nancy, Strasbourg, Lille, etc.Naturellement, ces artisans ne sauraient lutter à armes égales contre les grandes maisons de reliures.Mais grâce à la qualité et à l\u2019originalité de leurs travaux, ils possèdent encore une clientèle suffisante pour subsister.Quelques- uns d'entre eux ont modernisé leur outillage.Ils relient soit pour des professeurs, des intellectuels ou autres personnes de revenu modeste qui se contentent de faire revêtir leurs livres de couvertures courantes en 1/2 chagrin, en basane, en 1/2 toile ou même en papier, soit pour des amateurs plus fortunés qui leur commandent de somptueuses reliures.Outillage artisanal actuel Rendons visite maintenant à un de ces artistes en chambre.Son atelier ; se réduit souvent à une ou deux pièces de son logement.Il y travaille soit seul, ig soit avec plusieurs ouvriers ou ouvrières.Là se trouvent entassés sur des tables ses peaux, ses cartons, ses papiers, ses pelotes de ficelle et autres fournitures ainsi que les volumes à relier.Quant à son outillage, il ne diffère pas sensiblement de celui de ses prédécesseurs d\u2019il y a cent ans.Toutefois, l\u2019électricité fait souvent fonctionner ses machines.EE Lemp et mC pr Voici dans un coin, la presse à percussion destinée à serrer fortement les « cahiers » de feuilles, et le laminoir qui les égalisera avant leur couture.Un peu plus loin, l'étau à endosser lui permettra, grâce aux nombreux coups de marteau donnés par son conducteur d\u2019arrondir le dos et les mors du livre.Avec la | cisaille mécanique \u2018placée à proximité, il sectionnera les cartons des plats.D\u2019au- | tres cisailles à main lui serviront à ébarber les tranches qu\u2019il pourra rogner aussi i avec son solide massicot.Il utilise la scie à « grecquer » pour pratiquer au dos des cahiers de feuilles empilées les entailles nécessaires au passage des fils avant leur couture.Celle-ci s'effectue avec un instrument plus ou moins grand appelé le « COUSOIT ».J SS re La presse dite a « tranchefiler » compléte d\u2019ordinaire I'outillage mécanique i d'un artisan relieur et il l\u2019utilise pour garnir de tranchefils ou petits rouleaux ii de soie les deux extrémités d\u2019un livre soigneusement relié.En outre, on voit sou- A vent accrochée 2 un mur de atelier une sorte d\u2019armoire contenant des séries iB de fers a dorer de tailles et de formes diverses, de style ancien ou moderne.Enfin, ça et là, gisent des pots de colle ou de farine délayée dans de l'eau.Tels sont les 366 June 1950, TECHNIQUE TECHNIQUE, Juin 1950 principaux et simples outils d\u2019un artisan relieur français d'aujourd'hui.Nous allons maintenant examiner comment la plupart d\u2019entre eux s'en servent avec une consciencieuse habileté.Ateliers de reliure artisanale en France Les artisans relieurs de France emploient aujourd\u2019hui les méthodes utilisées depuis longtemps dans les petits ateliers similaires des deux-mondes.Nous décrirons donc très rapidement la technique de leurs travaux que nos lecteurs connaissent sommairement.D'une façon générale, les relieurs reçoivent, soit des imprimeries les feuilles pliées et classées, soit des éditeurs ou des particuliers les volumes bro- Maylander, artisan contemporain, dore, à l\u2019aide de la vieille «roulette » traditionnelle, les filets de garde d\u2019un volume qu\u2019il est à relier chés.Dans ce dernier cas, ils commencent par enlever les couvertures puis ils détachent les cahiers un à un en grattant la colle et en coupant les fils d\u2019assemblage.Puis ils rectifient au besoin les pliures et divisent les cahiers en « pincées » ou petits paquets de feuilles qu\u2019ils battent à la main avec un marteau fort après les avoir insérés entre les mâchoires d\u2019un étau.Au sortir de cet appareil, les cahiers, bien égalisés entre deux ais de bois, passent sous une presse où ils restent pendant plusieurs heures.On les en retire pour les « grecquer ».Cette opération consiste à mettre les feuilles laminées entre deux petites planchettes et à pratiquer, du côté de leur dos des entailles avec une scie à main afin de pouvoir y loger ultérieurement les ficelles maintenant les dites feuilles.Après le « grecquage » on dispose au commencement et à la fin de chaque livre des « sauvegardes » destinées à préserver les « gardes » au cours des manipulations suivantes.L\u2019ouvrier ou l\u2019ouvrière entreprend alors la couture de l'ensemble des cahiers.Leur « cousoir » est un antique et très simple instrument de bois.Sur son socle masif se dressent deux vis verticales dont on peut tourner à la main les écrous permettant de fixer horizontalement et à la hauteur voulue la barre cylindrique qu\u2019ils soutiennent.Autour de cette dernière, la brocheuse noue les ficelles à l\u2019écartement du grecquage puis, les passant au travers d\u2019une fente, les tend why aA REN REN) RH HUY 367 Reliure du « Cirque de l\u2019Etoile filante », de G.Rouault, exécutée en 1949 par Georges Cretté successivement au moyen de chevilles disposées sous la table devant laquelle elle est assise et où se trouve placé le « cousoir ».On coud les cahiers par le dos en entourant les ficelles d\u2019un nombre de points de couture suffisant.L'opération achevée, on coupe les ficelles en laissant de grands bouts qui, insérés dans les trous de la couverture fixeront solidement celle-ci aux derniers feuillets.Vient ensuite l\u2019endossage qui a pour but de donner au dos du livre la forme convenable.À cet effet, le relieur porte sous une presse une pile d'une dizaine de volumes entre lesquels il met un ais de bois, puis il met la machine en mouvement.Au cours de l\u2019endossage il doit, à l\u2019aide d\u2019une sorte de poinçon appelé «langue de carpe» dans 'argot technique des artisans français, tirer plus ou moins les cahiers pour arrondir le dos qu\u2019il encoïle et gratte pour bien faire pénétrer la colle.Il lisse avec un frottoir la surface ainsi enduite qu'il recouvre finalement de papier.Plusieurs artisans relieurs parisiens exécutent l'encollage à l\u2019aide d\u2019une machine américaine perfectionnée.Les livres endossés et séchés sont ensuite rognés avec une presse à main ou plus généralement au massicot.Certains petits ateliers français «à la page» possèdent une rogneuse qui coupe les tranches suivant une surface cintrée; son organe principal se compose d\u2019une lame concave qui se meut sur un axe de rotation mis en mouvement par une roue dentée.Lorsque l\u2019ouvrier désire obtenir telle ou telle courbure, une vis lui permet de faire varier la vitesse de rotation et l\u2019approche progressif de l'outil vers la tranche.Aprés le rognage, le volume n\u2019attend plus que sa couverture.L\u2019ouvrier coupe les cartons à la grandeur requise selon le format, puis colle sur le dos une bande de toile pour assurer la solidité de l\u2019ensemble qu\u2019il va revêtir de cuir, de maroquin, de veau, de chagrin, de toile ou simplement d\u2019un papier chamarré.Il taille les peaux en leur laissant une longueur de 2 à 3 centimètres de plus, puis il en amincit les bords au couteau.Ensuite, il les enduit du côté chair de colle June 1950, TECHNIQUE 3 TECHNIQUE, Juin 1950 de farine; aprés quoi il les applique sur les livvres en les pressant avec les paumes de ses mains afin d\u2019éviter toute grimaçure.Il ne reste plus qu\u2019à procéder à la décoration finale de la couverture ou des tranches.Pour les livres reliés de façon courante, les dessins à plat s\u2019exécutent au moyen de cartes ajourées sur lesquelles on passe une brosse enduite de couleurs.Les mosaïquages sont découpés dans les peaux ou le papier et on les applique ensuite aux endroits voulus tandis que les ornements gaufrés se réalisent à l\u2019aide d\u2019une pression à chaud de matrices de cuivre ou d'acier représentant en relief les motifs que l\u2019on désire voir en creux sur les volumes.Mlle Regnier, artisane contemporaine, composant des dessins pour une reliure d\u2019art De leur côté, les dorures communes des titres ou ornements divers se font en passant plusieurs couches de colle sur les parties indiquées, puis en y appliquant des feuilles d\u2019or que le passage d\u2019un fer chaud y fait adhérer convenablement.Pour les reliures de luxe, les manipulations de la dorure sont plus délicates.En particulier, les artisans français se servent encore de la vieille roulette pour obtenir des filets impeccables et autres motifs de décoration.L\u2019instrument comprend un disque dont la tranche présente des dessins variés à reproduire sur les volumes.Ce disque tourne sur un axe disposé à l\u2019extrémité d\u2019un manche terminé par un fer en forme de fourchette dans lequel il s\u2019insère.De la sorte, le relieur peut appuyer fortement la roulette sur les filets et autres décorations ornementales tracées.Leurs ors ou leurs argentures au palladium prennent alors un aspect très brillant qu\u2019un polissage ultérieur avec une agate augmente encore.Il change à volonté les disques qui portent gravés en relief sur leur circonférence les dessins à reproduire sur les volumes, et même il peut en mettre plusieurs qu\u2019une cheville maintient ensemble dans la fourchette.Avec cet outil, le relieur d\u2019art dore ou argente au palladium et sans difficulté toutes les lignes et toutes les courbes que sa fantaisie se plaît à imaginer.Lee SRE TEEN 0 RIT 369 Les principaux représentants de la reliure artisanale française contemporaine Voici quelques représentants contemporains de cette artistique profession dans laquelle la France s\u2019est acquis, depuis des siècles une renommée mondiale.Commençons par Georges Cretté.Depuis la disparition de son maître, Marius Michel, mort en 1925, il a continué à marcher sur les traces de ce génial décorateur.Voilà un quart de siècle qu\u2019il poursuit son admirable besogne en dépit des événements et sans se lasser.Pour réaliser ses chefs-d\u2019oeuvre de bon goût, il s\u2019inspira du précepte suivant qu\u2019il nous répétait encore lors d\u2019une récente visite: «le relieur est un costumier et tout comme au théâtre l\u2019habit doit correspondre au personnage.Georges CRETTTE se pénètre donc du texte des auteurs ainsi que des dessins des illustrateurs avant d\u2019exécuter ses reliures, tantôt sobres et classiques, tantôt plus modernes et plus fantaisistes.Les créations de Rose ADLER sont sans doute plus modernes.Ses box- calf blanc et noir avec sur les plats, des parties d\u2019ébène incrustées d'ivoire et de bois de corail, ses courbes géométriques qui ressortent sur des fonds unis et ses veaux de couleur verte à claire-voie sur un arc-en-ciel, ses mosaïques de garde et ses peaux de lézard nacré sur les plats ne manquent ni d'originalité ni de hardiesse technique.Jacques ANTOINE LEGRAIN, qui a de qui tenir, respecte mieux la tradition dans ses maroquins verts, bleus ou bruns-rouges que décorent tantôt de petits fers pointillés or, tantôt des filets dorés qu\u2019encadrent de grandes étoiles de mosaïque diversement colorées.Paul BONNET proclame son désir de ne «relier que des oeuvres conformes à mes propres tendances» et exige, en outre une entière liberté de la part de sa clientèle.En conséquence, ses maroquins bleu-corbeau ou noirs, avec filets or, et lettres mosaïques de différentes nuances recouvrent surtout des livres de G.APOLLINAIRE ou d\u2019autres littérateurs modernes.On a pu voir ces «sombres joyaux» à l'exposition de la reliure originale de Paris en 194\".Moins intransigeant, Robert BONFILS se contente de soumettre ses reliures aux lois de l'architecture, à la recherche des proportions et à la sobriété des couleurs.« T'outes les décorations des couvertures ne sont, écrit-il, que les servantes d\u2019un maître sévère, le filet droit et de sa compagne, la capricieuse courbe.Aussi, ses maroquins sont pour la plupart gris foncé, bordeaux, vert clair, noirs ou chaudron, avec mosaïques appropriées, relief or et à froid.Nous pourrions allonger ce palmarès des artisans relieurs de France, en citant bien d\u2019autres représentants du métier, car ils sont nombreux encore ceux qui mériteraient d\u2019y figurer.Par exemple, les missels de Mlle REGNIER ou d\u2019André BRUANT, et les beaux maroquins de MAYLANDER avec leurs filets souvent argentés au palladium, révèlent une technique sûre et un sens artistique des plus avertis.Enfin, Henri Creuzevault a exécuté au cours des dernières années de magnifiques reliures d\u2019un cachet très personnel, soit en maroquin naturel, soit en veau vert pâle ou tête de nègre avec des décors géométriques à filets bleus et or, des inscrustations de parchemin évoquant une colonnade romaine ou des décors mosaïqués simulant des vitraux.~~ June 1950, TECHNIQUE MODULATION AND MODULATION SYSTEMS by HENRY KOSTKOS, Member A.LE.E.M ODULATION may be defined as the process of impressing upon a carrier current (usually of a relatively higher frequency) message currents of lower frequencies.Various types of modulation systems have been devised for the transmission of intelligence by wire and radio.Some of these, such as amplitude modulation (AM), and frequency modulation (FM) are well known.However, in recent years, other methods of modulation, termed pulse modulation, have been developed.These systems are used in sending a large number of messages simultaneously over a single pair of wires or radio channel.In order to understand the various pulse modulation methods we should first review modulation systems in general.How We Talk With Electricity When we talk, the sound travels as a succession of air pressures \u2014 hills and valleys \u2014 hundreds of times a second.This pattern of air pressure is transformed into an electrical voltage pattern by a process called modulation.The microphone or the transmitier of a telephone builds a facsimile of the air pressure into a varying electrical voltage pattern, as seen in Fig.1.This voltage pattern is reconstructed into sound waves in the loud speaker or telephone receiver at the distant end.Thus we hear a reasonably faithful reproduction of the speaker\u2019s voice.Amplitude Modulation Now, suppose we consider talking over radio waves, or in technical language, modulate our voice over radio.Fig.2 shows a picture of a steady radio wave of con- Fig.1 Microphone builds a zt facsimile of air pressure pat- 20 tern into varying electrical 35 voltages.7 Fig 2 Unmodulated radio waves of constant frequency and voltage.VOLTAGE AMPLITUDE Oo TECHNIQUE, Juin 1950 \\ \\ em \u2014\u2014\u2014g\u2014 | \u2014 \u201cNe Fig.3 In amplitude modulation, N nN { TIME ll \\ U N\u2014 the amplitude of the waves is mo- dulated to bear the envelope of the VOLTAGE AMPLITUDE o original voice pattern in Fig.1.Fig.4 Frequency modulated waves vary in frequency according to pattern of voice on the curve VOLTAGE AMPLITUDE \u2014 below.a b TIME \u2014 stant voltage and frequency, without voice or any other variable signal impressed upon it.If we take the voice-voltage pattern of Fig.1 and modulate or place it over the steady radio waves, we get a picture such as Fig.3.Note how the outline, or envelope, follows the original air pressure pattern \u2014 higher in one place, lower in another.Or, to use the accepted term, the amplitude varies as modulated by the voice current.We, therefore, have a system of amplitude modulation, or AM, familiar to all of us from our radio sets.di His Hl ; Frequency Modulation Let us suppose we wish.to signal with a beam of light, and instead of using dots or dashes, we use the following two methods.By one of these we vary the intensity of light, or its amplitude.This corresponds to amplitude modulation.In the second method we vary the color of the light (which is actually varying its wave length or frequency), and we have an analogy of frequency modulation, or FM.This analogy can be carried over to electrical waves.Fig.4 shows how the original speech wave (which varies at the instants \u201ca\u201d, \u201cb\u201d, and \u201cc\u201d) is transformed into variations of frequency.This is represented in the upper diagram by the variations in the spacing between the waves.Note that the voltage, or intensity, remains constants, or at the same height.Ace Darra beer eras ee Tl SES a ee TRES Pulse Modulation Pt In the foregoing analogy of light to illustrate the difference between AM and FM, no mention was made of the obvious method of sending dots and dashes by light.This is, in effect, the method employed in the various pulse modulation systems.When we varied the intensity or brilliance of light, or changed its color, we built a pattern 372 | June 1950, TECHNIQUE TECHNIQUE, Juin 1950 that varied in a steady flow from one phase to another.But with pulse modulation we break the steady pattern into samples of that pattern.In Fig.5 À we have a picture of our original voice pattern.We need not send the entire pattern over wire or radio in order to reconstruct its shape at the other end.All we need do is to measure the height of the wave at sufficiently frequent intervals and transmit this information to the distant end where it can be reconstructed into a good picture of our original wave.If we convert the height of the wave at points, or instants \u201ca\u201d, \u201cb\u201d and \u201cc\u201d into electrical voltages, we have the picture shown in Fig.5 B.The bars represent different voltages \u2014 point \u201ca\u201d might be 6 volts, point \u201cb\u201d three, and point \u201cc\u201d, one volt.With this system the receiver acts like a voltmeter; it measures the voltage received and plots it on the horizontal time scale, so that the received signal reconstructed at the receiver is the same as the transmitted one.This system is called Pulsed Amplitude Modulation.Another member of the pulse modulation family is represented by Fig.5 C.This is Pulse Length Modulation.Here the samples of the voice pattern, \u201ca\u201d, \u201cb\u201d and \u201cc\u201d, are converted into equal electrical voltages, as you can see by their uniform height.But the length or duration of the electrical surge varies in proportion to the amplitude or height of the original wave.The receiver must therefore act like a stop watch \u2014 it measures the time intervals and plots these to reproduce the original pattern.Still another method of sending a code by pulses is called Pulse Position Modulation, Fig.5 D.In this system there is no difference between the pulses in either voltage or duration.Instead, they differ in the time they are sent and received with respect to a fixed point of reference, as represented by the dotted lines.The position of the pulse corresponds to the amplitude of the original wave.A system recently developed by Bell Telephone Laboratories is called Pulse Code Modulation.It might also be called a method of \u201ctelegraphing\u201d the voice or television signals by means of a group of pulses.Fig.5 E shows a series of four pulse groups that represent each of the samples \u201ca\u201d, \u201cb\u201d, and \u201cc\u201d of the original voice pattern.The coding is done by omitting one or more of the pulse.Sample \u201ca\u201d of the speech wave in Fig.5A is signaled by omitting say the second pulse of the group, sample \u201cb\u201d by omitting the third and fourth pulse, and so forth.The receiver merely notes the presence or absence of pulses, and with the aid of a prearranged code, interprets their meaning in terms of a voltage pattern which reconstructs the original speech pattern.The advantage of PCM over other pulse modulation systems is PULSE AMPLITUDE PULSE LENGTH VOLTAGE AMPLITUDE == PULSE POSITION 5 11110000 bo Fig.5 Four types of pulse 7 modulation systems.Fra KE \u201c6 he vf Be: pi! Be La i ! 1 4 H qu TH i + i] } H { 1 i Wi Ie 8 a ORR SEE BX eh ir aye mi rs CRE ec RS TLE ~ \u201d a\u201d dede \u2014\u2014= Fig.6 Multiplexing by frequency division.SF .ue 2 à Lem 7 RADI TIER see AR + io TRAN an \u2014- * s an eT > a nnx i fra Jt SE NC ra x Le Te MODE ! eT PP 5 A = PP ly 5 NN TL nez \u2014 { N PS SB M x NN ar Lhe n ~ ?TONG Nan mT LY N4 SN SANS RO JU Ne UNS ONE 0e \u2019 LS Nae Mee XK yaeeT NRCG IN, =m \\ NX ss ANN Nox \\ { JLT NN NS TENOR NS NRO DN grouPS RON 2 cont NNO pus Fig.7 Multiplexing by time division.i that it outwits that enemy of efficient signal transmission \u2014 electrical disturbance or noise which damages the electrical pattern of speech just as room noise garbles a speaker\u2019s voice.With PCM, we do not send delicate patterns but rather a code.No matter how the code signal is chopped or damaged, all the receiver has to known is whether or not there is a signal present.And at repeater points along the route, the damaged signals are reconstructed to a perfect shape so that cumulative distortion does not occur.374 June 1950, TECHNIQUE IE OUTPUT PLATE APERTURE PLATE cToR 00000600 x TIME \u2014 (b) Fig.8 Diagram of coding tube for pulse code modulation system.Multi-Channel Telephony PCM was developed primarily to provide an effective means of sending a number of conversations over a single wire or radio channel at high fidelity and with- \u2018out disturbance or noise.It is theoretically possible to send thousands of conversations and several television programs over a single channel.In actual practice, the voice signals are sampled at regular intervals at the rate of 8,000 a second.À signal from one conversation is sent out, followed by signals from other conversations, all strung out in tandem and then assembled at the receiving end and translated into recognizable speech.A comparison of methods of sending a number of conversations over a singie channel is depicted by two diagrams.The first (Fig.6) illustrates the usual carrier system whereby each conversation is carried, or ridden on the back of a different frequency.Coaxial cable or radio carries all the frequencies at the same time, which are unscrambled by filters at the receiving end.Here we have six speech waves.They are passed thru modulators which in effect put the waves on top of the various carrier frequencies \u201cf1\u201d to \u201cf6\u201d, and these are sent out.At the receiving end they are demodulated \u2014 that is, the carrier frequencies are filtered out and the original speech waves restored.To this system is given the technical term of Frequency-Division Multiplex.Fig.7 illustrates Time-Division Multiplex as obtained by means of the pulse code modulation system described.Each speech channel is sampled at regular intervals and converted into a code, as shown, and these are transmitted successively over the line or by radio.TECHNIQUE, Juin 1950 375 The most interesting part of the PCM system is a special beam coding tube that takes the voice waves at sampling points every one-eight-thousandth of a second and converts them into codes.À simplified coding tube is shown in Fig.8.It is similar to a cathode-ray tube, with the fluorescent screen replaced by a code plate having a pattern of apertures which allows the beam to pass through it.Beyond this is the output plate.The electrons reach this output plate when the beam is deflected so that it passes through the perforations in the code plate.The beam is shot from the electron gun and is deflected upward more or less depending on the voltage applied to the 1 Ÿ deflector plates.À linear sweep applied to the X deflector plates causes the beam to sweep across horizontally.Each time the beam passes through an aperture in the code plate it strikes the output plate and produces an output pulse.The apertures in the code plate are arranged in a pattern to permit a definite coding.In the present system, a seven-digit code is used instead of the four shown, permitting 128 output codes, which gives adequately fine granularity for transmission.Other systems of pulse modulation have been developed or may be announced in the future, but a knowledge of the methods described should serve as a background for understanding modulation and pulse modulation techniques.\u201cMULT-O\u201d Si vous désirez une reliure à feuilles mo- en son genre \u2014 anneaux multiples biles, demandez le cartable \u201cMULT-O\u201d.assurant une force accrue, et s\u2019ouvrant C\u2019est la réliure idéale pour catalogues avec rapidité au moyen de détentes et listes de prix.\u201cMULT-O\u201d est unique automatiques.Dépositaires et fabricants pour le Canada ILLEMAIRE FRÈRES, Lr£z | 840 rue William DL atean 1484 MONTREAL 376 June 1950, TECHNIQUE { gl Photo R.Janelle Le long des voies aériennes, l\u2019observateur procède à la lecture des instruments, à toutes les heures.De gauche à droite: baromètre, barographe, anémographe, pluviomètre et anémomètre à tube de pression.Ensoleillé ou pluvieux?par ROMÉO RICHARD, T.D.OBSERVATEUR-MÉTÉOROLOGISTE L'AÉROPORT DE MONTRÉAL A-T-IL un sujet plus discuté et qui intéresse plus de gens que la température?Les phénomènes atmosphériques exercent une si grande influence sur les personnes et sur les choses! Et le temps qu\u2019il fera dans quelques heures ou demain, vien- dra-t-il changer nos plans?Voilà pourquoi les journaux quotidiens publient en première page le sommaire des pronostics du temps.En consulter le détail est toujours utile et intéressant.Les postes de radio de votre localité émettent aussi, tout le long du jour et de la nuit, les prévisions atmosphériques.Si vous désirez les pronostics les plus complets, soyez à l\u2019écoute des divers programmes destinés aux fermiers, en particulier le Réveil-Rural.Mais d\u2019où viennent tous ces renseignements météorologiques ?Invariablement, ils proviennent du bureau météorologique fédéral de votre district.Afin d\u2019assurer un bon service à toute la population du Canada, la division météorologique du ministère des Transports dispose de sept bureaux répartis et désignés de la façon suivante: Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal (Dorval), Halifax et Gander (Terre-Neuve).c D, Note de l\u2019auteur: Publié avec la permission du régisseur de la division météorologique du anada.TECHNIQUE, Juin 1950 377 fou.Photo Donald B.Marsh Lancement d\u2019une radiosonde à une des stations météorologiques camna- _diennes eituées à proximité du pôle nord.C\u2019est au bureau des prévisions situé le plus près de chez vous que vous aurez aussi l\u2019avantage d\u2019obtenir tous les renseignements climatiques que vous puissiez désirer.Considérant que le temps peut varier beaucoup dans un même district, on a divisé chacun de ceux-ci en dix ou douze régions.Nous aurons par exemple la région des Laurentides, la région de Gaspé, la région de Montréal.Les eaux navigables et côtières sont aussi divisées d\u2019une façon analogue.L'origine des prévisions atmosphériques est très fascinante.Des centaines d\u2019observateurs, répartis à travers le pays, effectuent à heures fixes, les observations du temps.Chacun note la pression atmosphérique, le vent, la température, l\u2019humidité, la précipitation, les nuages ainsi que les autres éléments.À certaines stations, ces observations sont faites à toutes les heures; à d\u2019autres, toutes les six heures et à quelques autres, deux fois par jour.Une douzaine de postes canadiens sont situés au-delà du cercle arctique.Des renseignements sont aussi reçus des navires ainsi que des avions en cours de vol.Le Canada possède même un navire-station météorologique sur l\u2019Atlan- tique-Nord.Quelques stations ont à leur diposition des appareils appelés radiosondes et qui, entraînés vers la haute atmosphère au moyen de ballons remplis d\u2019hydrogène, permettent d\u2019obtenir des renseignements sur la pression, la température, l\u2019humidité et a la vélocité des vents a différentes altitudes, jusqu\u2019à des hauteurs d\u2019environ 75,000 p pieds.Afin d\u2019en faciliter la transmission et pour épargner du temps, ces diverses obser- à vations sont soigneusement enchiffrées et tous les systèmes de télécommunications i sont employés pour assurer a ces messages une diffusion rapide.A Toutes les six heures, les bureaux de prévisions s\u2019échangent mutuellement les i messages reçus des stations d\u2019observation de leur district.De plus, au moyen de cea- 378 June 1950, TECHNIQUE TECHNIQUE, Juin 1950 fi Photo J.0.McClure L\u2019endroit d\u2019où sont émises les prévisions atmosphériques.Les plus récentes cartes météorologiques sont à la disposition du prévisionniste.tre de distribution assignés à cette fin, le Canada échange ses rapports météorologiques avec les Etats-Unis, l\u2019Angleterre, la Russie et divers autres pays.Vous ne pouvez imaginer les destinations d\u2019un seul message d\u2019observations.Prenez plutôt place près d\u2019un télétype et surveillez l\u2019arrivée de ces messages qui viennent de toutes les parties -du monde.Une activité fébrile existe au sein du bureau météorologique.Les opérateurs de télétype surveillent leurs machines, l\u2019observateur examine et note les moindres changements des conditions atmosphériques locales.Les adjoints déchiffrent les messages reçus des autres stations pour les pointer sur des cartes météorologiques nombreuses.Les météorologistes étudient les derniers rapports de radiosondages, scrutent et analysent les cartes synoptiques du temps ainsi que les cartes en altitude qui sont leurs principaux instruments de travail.Les sonneries des nombreux téléphones se font continuellement entendre, et pourtant vous seriez surpris de constater comment tout se passe sans confusion, tant les choses sont bien ordonnées.Avec trois équipes, chaque bureau de prévisions déborde d\u2019activité vingt-quatre heures par jour.Voilà l\u2019usine où toutes les observations météorologiques sont transformées en prévisions atmosphériques.Vous vous demandez probablement si toutes ces opérations sont nécessaires pour les pronostics destinés au public.Le public est certainement un usager qui n\u2019est pas négligé; toutefois, les principaux clients des prévisions et les plus exigeants sont les aviateurs et les exploitants des services aériens.Et nous voilà au moment précis où, encore toutes les six heures, votre météorologiste prépare les bulletins de prévisions des diverses régions, qui seront transmis à tous les intéressés: à vous, ménagère qui espérez avoir une journée ensoleillée; à A RR SAA rein 379 AAS A IRAE LEAL ERLE ER at LASALLE MACHER LO SSL DA DA EEE EL SEE LA A Etes MMA AAEM Ladi catia iti HOTEL AMEE aa res aries sauna SEM SALES vous, fermier, qui attendez la pluie; a vous skieur, qui désirez de la neige et a tous les autres, il donnera des prévisions d\u2019ordre général et appropriées a votre région.Certaines industries ou entreprises particulières ont besoin de pronostics plus précis.Dans le cas du pêcheur, c\u2019est le vent qui l\u2019intéresse; le garde-forestier désire connaître la proportion d\u2019humidité contenue dans l\u2019air; la compagnie hydroélectrique est curieuse de savoir si demain sera sombre ou clair.Des prévisions plus détaillées, ayant trait à des éléments particuliers du temps, leur seront fournies à cet effet.Au Canada, les pronostics au service du public se limitent aux prévisions du jour et du lendemain plus un aperçu pour le surlendemain à l\u2019occasion des fins de i semaine et des fétes.Ces renseignements sont rapidement transmis du burau de prévisions a la salle des dépéches de votre journal ainsi qu\u2019a votre poste de radio préféré.De la sorte, vous avez le loisir de les lire et de les écouter a votre gré.Ces prévisions météorologiques sont d\u2019un précieux secours au voyageur, au fermier qui a l'intention de couper son foin, au pêcheur sur le point de prendre le large, au camionneur qui a une lourde charge à transporter, ainsi qu\u2019à une foule d\u2019autres personnes de toutes catégories.Le météorologiste se trompe-t-il?Parfois, mais rarement.Avez-vous remarqué que dans une prévision complète, il a dit par exemple: « Aujourd\u2019hui, ciel couvert et pluie, vent du nord-est de 15 milles à l'heure; température maximum 45, minimum cette nuit 37 ».Peut-être que la pluie n\u2019a pas tombé, mais le reste du pronostic n\u2019était-il pas exact?Possédez-vous les instruments qui permettraient de vérifier tout ce que le météorologiste a prévu?Il est vrai que la Nature a quelquefois des caprices, mais encore le plus souvent, ses jeux auront été déjoués par le prévisionniste.Notez, vérifiez tout et vous verrez combien de fois il a raison; vous serez vous-même surpris des résultats.Ainsi, c\u2019est grâce à des observateurs exposés à toutes les intempéries, à travers le vaste Canada et à un météorologiste scientifiquement habile et expérimenté qu\u2019on obtient des renseignements météorologiques quotidiens souvent indispensables.Voilà un des services que rend la Division Météorologique du Canada à toute la population.SES oo be [ares RTE CE ie En qualité de technicien, vous aimez avoir affaire a des techniciens pour vos besoins de soudure.Nous avons le plaisir de vous informer que notre ingénieur est passé par l\u2019Ecole Supérieure de Soudure de Paris, et que tous nos vendeurs connais- | sent et pratiquent la soudure et se tiennent conti- WELDING & SUPPLIES Co., LTD.nuellement au courant du progrès dans ce domaine.a 3445, rue Parthenais, Adressez-vous à nous pour vos appareils baguettes, MONTRÉAL - CH.1187 électrodes et accessoires.A 380 June 1950, TECHNIQUE R [É TECHNIQUE, Juin 1950 Les croisières en yacht dans la province de Québec par ROLAND PREVOST C: sont des anglophones qui ont écrit le plus d\u2019ouvrages sur « notre » fleuve Saint-Laurent.Ne nous étonnons donc pas si ce sont encore des anglophones qui nous démontrent un jour la valeur du yachting touristique.Ce sport a pris une telle importance aux Etats-Unis, depuis quelques années, que nous en profiterons peut-être, fût-ce malgré nous.Les Français, puis les Canadiens français, ont pénétré au cœur du continent nord-américain \u2014 bien avant les Anglais \u2014, grâce à l\u2019immense réseau du Saint-Lau- rent, des Grands Lacs et des tributaires.Nos ancêtres sont ainsi devenus des maîtres explorateurs, à tel point qu\u2019il faudrait plusieurs pages pour énumérer toutes les villes qu\u2019ils ont fondées.Dans la Nouvelle-France, les premiers établissements se sont faits le long des cours d\u2019eau.Voyez, sur le Saint-Laurent, cette chaîne ininterrompue de seigneuries où l\u2019on trouve ici et là de beaux manoirs: baronnie de Longueuil, fief de Varennes, S.-Michel, Vercheres, S.-Sulpice, Contrecceur, Lavaltrie, Sorel, Bécancour, La Pérade, Lotbiniére, Deschambault, Portneuf, les Ecureuils, Lauzon, Sillery, et cela continue jusque dans l\u2019estuaire et même jusque dans le golfe, avec Anticosti.Aux yachtmen, je tiens à signaler ici un important ouvrage qui vient de parai- tre à New-York et à Toronto: \u201cWe fell in love with Quebec\u201d, par Sydney et Marguerite Dean.Ces deux New-Yorkais ont été conquis par les beautés de notre Saint-Laurent et, depuis plus de 5 ans, ils y passent l\u2019été à bord de leur yacht \u201cMargot\u201d, un 30-pieds qui les a conduits jusqu\u2019à Blanc-Sablon.Pour ceux qui connaissent les traîtrises de la Côte Nord et du golfe, c\u2019est un véritable exploit, d\u2019autant plus remarquable que M.Dean a 70 ans bien sonnés.\u201cWe fell in love with Quebec\u201d est un ouvrage vivant, bien illustré.En outre, Mme Dean a publié l\u2019an dernier un roman \u201cWilderness Nurse\u201d dont l\u2019action se passe dans la province de Québec.LES VOIES NAVIGABLES Il ne s\u2019agit ici, bien entendu, que des cours d\u2019eau accessibles aux yachtmen.Le Saint-Laurent Un journaliste écrivait naguère que notre majestueux Saint-Laurent n\u2019est qu\u2019un chenal.Cela pose déjà quelques problèmes aux navigateurs et aux yachtmen.Il faut ajouter à cela le courant, la marée, les brumes du lac Saint-Pierre, les brusques tere pêtes de ces autres « renflements » que l\u2019on appelle lac Saint-Louis et lac Saint-Fran çois.381 3 Toutefois, il ne faut pas exagérer les difficultés de la navigation sur le fleuve.Nous verrons plus loin, quoique fort résumées, les méthodes de protection.Les dangers y sont probablement moindres que dans le Long Island Sound où, pourtant, les yachts se comptent par milliers.Pour la plupart des yachtmen, on peut limiter l\u2019étude du Saint-Laurent à la partie en amont du Saguenay, bien rares étant ceux qui osent se risquer plus bas.Et l\u2019on pourrait même s\u2019en tenir à la partie supérieure du fleuve: de Québec à la frontière ontarienne.Du Saguenay à Québec, il y a 120 milles terrestres; de Québec à Montréal, 160 milles; et de Montréal à Cornwall, 70 milles.La marée se fait sentir jusqu\u2019aux Trois-Rivières, et elle peut atteindre jusqu\u2019à 19 pieds d\u2019amplitude à Québec.Quant au courant, on le remarque surtout en face de Montréal, sous le pont de Québec, et dans la passe de S.-Roch.La largeur moyenne du fleuve est d\u2019un mille et trois quarts, le goulot de Québec étant la partie la plus étroite.Les cartes marines sont admirablement bien faites, mais on recommande les cartes à grande échelle car c\u2019est sur celles-là que se font d\u2019abord les corrections.On recommande également de n\u2019employer que les plus récentes.Les cartes sont tracées pour les gros navires; il ne faut donc pas leur accorder une foi aveugle pour les sondages près du rivage ou dans les endroits peu fréquentés; il dans ces cas-là, les sondages datent souvent de plusieurs années et il faut alors navi- va guer avec précaution.i Il faut en outre connaître certains faits de nature à s\u2019éviter des ennuis.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019entre Montréal et Sorel, il est préférable de prendre le chenal du sud en descendant, et celui du nord en remontant le courant.Il faut aussi savoir qu'il y a un tournant dangereux aux Grondines; si l\u2019on ne prend pas bien l\u2019alignement, 4 on risque d\u2019être poussé sur les récifs par le courant.Enfin, il est d\u2019usage, pour les yachtmen, de faire escale à Batiscan pour y recueillir le rapport de la météo.Comme il n\u2019existe aucune publication contenant ces renseignements \u2014 et beau- i coup d\u2019autres \u2014 qui seraient indispensables aux amateurs de croisières, mieux vaut | consulter les yachtmen qui ont quelque expérience en la matière, et prendre beaucoup i de notes.A ji 4 Le Saguenay Les navires du plus fort tirant d\u2019eau peuvent remonter cette rivière sur une distance d\u2019environ 60 milles.À Chicoutimi, la marée atteint 12 pieds.Le courant est très fort dans le Saguenay, et tous les yachts profitent de la marée montante pour se rendre à Chicoutimi.La masse d\u2019eau énorme qui descend du Saguenay forme un grand arc de cercle à l'embouchure; il s\u2019y produit des remous dont il faut se méfier.C\u2019est pourquoi il est toujours préférable de contourner le bateau-phare avant de s\u2019engager dans la rivière.Une croisière en yacht au Saguenay n\u2019est pas chose à prendre à la légère.On n\u2019est jamais trop prudent, avant et pendant le voyage.Mais quelles joies inestimables on en retire! Le spectacle de centaines de marsouins \u2014 et même parfois d\u2019une baleine \u2014 évoluant autour du yacht suffirait à contenter le touriste le plus désabusé.Mais une satisfaction autrement plus esthétique attend le yachtman: une nuit passée à l\u2019ombre du cap Eternité! On s\u2019avance dans la baie jusqu\u2019à une quinzaine de pieds de la rive, puis l\u2019on jette l\u2019ancre en ayant bien soin de dérouler une centaine de pieds de câbles.Lorsque le soir descend et que la masse énorme du rocher semble de plus en 382 June 1950, TECHNIQUE Eg CES ES EE y TECHNIQUE, Juin 1950 plus haute, personne, à bord du yacht immobile, n\u2019ose troubler le silence profondément émouvant.C\u2019est là que l\u2019on a une sensation vraiment physique de l\u2019éternité.Nulle part ailleurs on ne peut vivre des heures aussi inoubliables! Le Richelieu Quels contrastes avec le Saguenay! Une croisière sur le Richelieu, c\u2019est un voyage de lumière, de sérénité.La rivière traverse de belles plaines grasses, des villages de verdure où tout le monde semble heureux de son sort.Les yachtmen américains qui ont remonté les eaux sales de l\u2019Hudson découvrent le Richelieu comme une sorte d\u2019Eden où l\u2019on parle le français, ce qui n\u2019est pas de nature à leur déplaire, au contraire.La navigation sur cette rivière n\u2019est pas dangereuse, sauf peut-être à la sortie supérieure du canal de S.-Ours.En étudiant un peu la carte, il est toutefois facile de ne pas se laisser entraîner vers le barrage.Un navime des Grands Lacs entrant dans la première écluse supérieure du canal de Soulanges.Les bateaux de plaisance ne payent aucun droit pour traverser les canaux.Le Richelieu est chargé d\u2019histoire.Qu\u2019il suffise de rappeler quelques faits: À son deuxième voyage, Jacques Cartier laissa l\u2019Emérillon à l\u2019embouchure de la rivière, pour se rendre jusqu\u2019à Hochelaga en barques.En 1609 et en 1610, Champlain remonta la rivière des Iroquois \u2014 comme on l\u2019appelait alors \u2014 avec des Hurons et des Algonquins.En 1642, M.de Montmagny construisit le fort Richelieu à l\u2019embouchure, et en 1665 des soldats du régiment de Carignan-Salières élèvent le fort Lo- rel.Les forts de Chambly et de l\u2019île aux Noix démontrent assez l\u2019importance stratégique que l\u2019on attribuait au Richelieu, même sous le régime anglais.L\u2019Ottawa On devrait lui conserver son nom véritable de rivière des Outaouais.Explorée pour la première fois par Champlain, en 1613,°elle fut longtemps la grande voie de pénétration vers l\u2019intérieur en même temps que la route du trafic des pelleteries.Les lieux historiques n\u2019y manquent pas.Chose curieuse, beaucoup de Canadiens français 383 384 Le losange d\u2019un alignement.Le navigateur amateur doit connaître ces indicateurs puisqu\u2019il en a souvent besoin pour atteindre un quai ou se tenir dans un chenal étroit.Celui-ci se trouve à Leclercville.ignorent que c\u2019est sur les rives de la rivière des Outaouais qu\u2019eut lieu l\u2019héroïque com- \u2018 bat du Long Sault.Au pied du canal de Carillon se trouve le monument qui commémore ce fait d\u2019armes, l\u2019un des plus beaux de notre histoire.Plus haut, l\u2019ancienne seigneurie de la Petite Nation rappelle une figure éminente de notre histoire politique: Papineau.La rivière est navigable sur une distance de 120 milles, soit de Montréal à Ottawa, pour les yachtmen venant du S.-Laurent.LES CANAUX L'exploitation et l\u2019entretien des canaux relèvent du gouvernement fédéral.Les bateaux de plaisance ne payent aucun droit de passage.Les renseignements suivants, extraits des Règlements pour la gouverne des usagers des canaux du Canada, intéresseront sûrement les yachtmen naviguant dans la province de Québec.Les canaux sont ouverts à la navigation toute la journée et toute la nuit, chaque jour, y compris le dimanche, sauf certains canaux en dehors du Saint-Laurent.Au début de la saison de navigation, le ministère des Transports annonce l\u2019horaire dominical qui sera en vigueur sur les canaux secondaires.Avant une croisière, il est préférable d'obtenir un laissez-passer valable pour toute la saison.À une distance raisonnable d\u2019une écluse ou d\u2019un pont mobile, il faut signaler son approche au moyen de la sirène ou de la corne de brume.On ne peut entrer dans l\u2019écluse avant le signal de l\u2019éclusier ou avant d\u2019avoir vu le feu vert.Les vaisseaux pénètrent dans l\u2019écluse dans l\u2019ordre d\u2019arrivée, sauf instructions contraires de l\u2019éclusier.Canaux de Lachine et de Soulanges Ce sont, dans la province de Québec, les seuls canaux du Saint-Laurent.Le premier canal entre Montréal et Lachine a été creusé de 1821 à 1824; il avait une profondeur de 5 pieds.Un nouveau creusage, de 1843 à 1848, porta son tirant d\u2019eau à 9 pieds.Le canal actuel a été terminé en 1844.Ses caractéristiques: longueur, 8 milles 74; 5 écluses; difnensions des écluses, 270 pieds sur 45; montée totale de l\u2019éclusage, 46 pieds 24; profondeur minima, 13 pieds 6 pouces (niveau d\u2019étiage) ; minimum de l\u2019espace libre au-dessus de l\u2019eau, 94 pieds (sous le pont levant).June 1950, TECHNIQUE nn Ze .Photo du Fort Lauderdale Publicity Bureau Bahia-Mar, à Fort Lauderdale, en Floride, le plus beau port de plaisance du monde entier.Inauguré en décembre dernier, il a coûté $2,500,000.450 yachts peuvent y accoster sur les 3 milles de quais.Situé eur le New River Sound, il est relié à une étroite bande de terre qui le sépare de l\u2019océan.Tout y a été prévu pour l\u2019entretien des yachts aussi bien que pour le plaisir des visiteurs.A la tête du canal Lachine, on entre dans le lac Saint-Louis.Seize milles plus loin se trouve le canal de Soulanges, qui contourne les rapides des Cascades, des Cèdres et de Côteau.Peu après la conquête \u2014 en 1779 \u2014 les ingénieurs anglais construisirent quatre petits canaux, dont les écluses avaient 120 pieds de longueur, 6 de largeur, et 2 et demi de profondeur, « assez pour des bateaux transportant 30 barils de farine ».De 1800 à 1892, plusieurs canaux ont été creusés d\u2019un côté ou de l\u2019autre du fleuve, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1899 que le canal de Soulanges eut ses dimensions actuelles.Le canal de Beauharnois n\u2019a pas servi à la navigation depuis 1902.Les barrages servent à réglementer le niveau du lac Saint-François et à produire de l'énergie électrique.Canaux de Saint-Ours et de Chambly De Sorel au pied du canal de Saint-Ours, il y a 14 milles.Le premier canal de Saint-Ours a été creusé de 1844 à 1849, avec une profondeur de 7 pieds, De 1930 à 1932, on en porta la profondeur à 12 pieds.Ses caractéristiques: longueur, 0.12 milles; une écluse; dimensions de l\u2019écluse, 339 pieds sur 45.TECHNIQUE, Juin 1950 - Lee rer \u2026 Seti ror Ani NY ; La paix semblant définitivement assurée avec les Etats-Unis, le gouvernement impérial entreprit en 1831 le creusage du canal de Chambly, car on se rendait compte de l\u2019importance économique du Richelieu.Depuis un siècle, le canal n\u2019a subi que des modifications sans importance.Ses caractéristiques: longueur, 11.78 milles; 9 écluses; différence de niveau, 80 pieds; profondeur, 6 pieds 6 pouces; largeur à la surface de l\u2019eau, 60 pieds; espace libre supérieur minimum, 120 pieds (ligne du téléphone).Canaux de Ste-Anne, de Carillon, et de Grenville Au lendemain de la guerre de 1812, les ingénieurs anglais cherchèrent à créer une voie de navigation assez loin de la frontière américaine pour être à l\u2019abri des coups de mains, advenant une reprise des hostilités.Le projet ne manquait alors pas de hardiesse.Il fallait en effet éviter des rapides dangereux sur la rivière des Outa- ouais, puis, par la rivière Rideau, par une chaîne de lacs, et par la rivière Cataraqui, atteindre le lac Ontario.Un modeste port de plaisance comme Montréal pourrait s\u2019en construire à peu de frais: un simple quai sur pilotis, avec une pompe à essence et une petite bâtisse.Cette photo montre le Hingham Yacht Club, dans le Massachussets.L\u2019importance stratégique de cette route n\u2019existe plus depuis longtemps, et son importance commerciale elle-méme est maintenant bien minime.Ce sont surtout des bateaux de plaisance qui, de nos jours, circulent sur la rivière Ottawa.on we ert TRI nara TIN En quittant le canal de Lachine, on parcourt 13 milles et demi pour atteindre le petit canal Ste-Anne, entre Ste-Anne-de-Bellevue et l\u2019île Perrot.En 1816, la St.Andrews Steam Forwarding Company construisait une écluse en bois du côté ouest de l\u2019ile Perrot, en face de Vaudreuil.Ce petit canal avait une profondeur de 5 pieds.De 1840 à 1843, on creusa le premier canal Ste-Anne, d\u2019un tirant d\u2019eau de 6 pieds.Enfin, de 1879 à 1886 on construisit à côté du précédent le canal actuel dont les caractéristiques sont les suivantes: longueur, 0.12 milles; une écluse de 200 pieds sur 45; différence totale de niveau, 3 pieds; profondeur, 9 pieds; espace libre supérieur, 41 pieds (deux ponts de chemin de fer et un pont routier).386 June 1950, TECHNIQUE Te moi CL PR Ter TTT FI VETER LL FE TOT Er ST TL FE RLF LP TT IR TE Tx.e 14 x ca.to re =. On pénètre alors dans le lac des Deux-Montagnes, élargissement de la rivière Ottawa.Du canal Ste-Anne à celui de Carillon, il y a 27 milles.À l\u2019aide de la carte marine, il est très facile de trouver sa route.De 1825 à 1833 fut construit le premier canal de Carillon, qui avait une profondeur de 6 pieds.On le creusa de nouveau de 1873 à 1822, tel qu\u2019il est aujourd\u2019hui: longueur, 0.94 milles; 2 écluses de 200 pieds sur 45; différence totale de niveau, 14 pieds; profondeur, 9 pieds; espace libre supérieur, 45 pieds (ligne de transmission).Grâce au barrage érigé à Carillon, la rivière Ottawa est navigable entre le canal de Carillon et celui de Grenville, distants l\u2019un de l\u2019autre de 6 milles; toutefois on rencontre un courant assez fort à la Chute-à-Blondeau.Le canal de Grenville a été construit et amélioré en même temps que celui de Carillon.Ses caractéristiques sont aujourd\u2019hui les suivantes: longueur, 5.94 milles; 5 écluses de 200 pieds sur 45; différence totale de niveau, 43 pieds; profondeur, 9 pieds; espace libre supérieur, 42 pieds (pont du Canadien National).SÉCURITÉ Phares et bouées Pour le yachtman qui étudie soigneusement ses cartes et qui observe les précautions d\u2019usage, la navigation sur le Saint-Laurent et ses tributaires n\u2019est vraiment pas dangereuse, grâce à un excellent réseau de phares, bouées et balises.Incidemment, l\u2019installation de ces indicateurs se fait d\u2019après un code international adopté au congrès maritime de Washington, en 1889.En voici quelques données.Le terme « tribord » (Starboard) signifie le côté droit lorsqu\u2019on monte le courant.Dans la même position, le terme « babord » (Port) signifie évidemment le côté gauche.Les bouées à pointe, appelées « coniques » sont toujours à tribord; elles sont peintes en rouge et, si elles portent des numéros, ce sont des chiffres pairs.On trouve aussi à tribord, en certains cas, des bouées en dôme appelées « sphériques ».Les bouées dont le dessus est plat, appelées « cylindriques », sont toujours à bâbord et peintes en noir, et, s\u2019il y a lieu, elles portent des chiffres impairs.Précisons tout de suite que l\u2019ordre numérique, lorsqu\u2019il existe, est toujours dans le sens contraire du courant.Enfin, il y a les bouées dites « pilliers »: à feux, à cloche, à sifflet, etc, qui marquent des positions spéciales.Les balises (spars) sont de longs fuseaux de métal ou de bois qui tiennent lieu de bouées intermédiaires ou les remplacent dans les endroits moins importants.À tribord, leur extrémité est pointue; elle est coupée en équerre, à bâbord.Comme les bouées, elles sont rouges à tribord et noires à bâbord.Dans des cas assez rares, on rencontre des bouées au milieu d\u2019un chenal; elles sont peintes en barres horizontales rouges et noires.Quant aux feux, ils sont comme suit: rouges à tribord, et blancs à bâbord.Sur les rives du Saint-Laurent, il y a plusieurs centaines de phares de toutes formes et de toutes dimensions.Comme l\u2019indiquent les cartes marines, certains sont à occultations.Leur description nous amènerait dans des explications beaucoup trop longues pour l\u2019espace dont nous disposons.Les signaux Le passage de tout navire \u2014 même d\u2019un yacht \u2014 est noté par des postes échelonnés de chaque côté du fleuve.TECHNIQUE, Juin 1950 Entre le Saguenay et Québec, les postes de signaux sont à Pointe-Noire (embouchure du Saguenay), Cap-au-Saumon, îles aux Grues, S.-Jean de l\u2019île d\u2019Orléans et Québec.Entre Québec et Montréal: S.-Nicolas, Grondines, Pointe à la Citrouille, Cap S.-Michel, Longue Pointe, et Montréal.Entre Montréal et Cornwall: écluse No 2 du canal de Lachine; à la tête du même canal; au pied et à la tête du canal de Soulanges.Documentation nécessaire Aucun yachtman ne devrait s\u2019aventurer sur nos rivières sans avoir étudié la documentation suivante: cartes marines; renseignements concernant le chenal du St- Laurent et la rivière Ottawa; tableaux de marées pour les côtes de l\u2019est du Canada; the St.Lawrence River Pilot; Canadian List of Lights and Fog Signals; la carte montrant les postes de radio pour les navigateurs; les canaux du Canada; la brochure sur les courants de marées.Ravitaillement Les yachtmen peuvent difficilement obtenir, sur notre région maritime, tous les renseignements qui les concernent.Tls sont donc laissés à leur propre initiative et ils doivent faire des recherches minutieuses avant d\u2019entreprendre un croisière, surtout en aval de Québec.La prudence la plus élémentaire l\u2019exige.Il n'existe pas non plus, dans notre province, de véritables ports de plaisance, ce que les Américains appellent des « marinas ».La ville de Montréal elle-même n\u2019a aucun endroit à cet effet; les yachts doivent accoster au Longueuil Boating Club ou à Lachine.Les plans d\u2019aménagement de l\u2019île Ste-Hélène prévoient un petit port de plaisance, mais nous savons qu\u2019il ne sera pas construit avant plusieurs années.Les membres d\u2019un club de yacht \u2014 américain ou canadien \u2014 ont heureusement accès aux clubs, lorsqu\u2019ils sont en croisière, et ils peuvent habituellement y faire un bref séjour, à condition d\u2019en solliciter la permission.Sauf en quelques endroits \u2014 Lachine, St-Jean, entre autres \u2014 on ne peut se ravitailler convenablement en carburants que dans les clubs de yacht; quelques-uns mêmes n\u2019ont pas de pompes à essence sur le\u2019quai.Conclusion: ne pas partir en croisières sans emporter des bidons pour l\u2019essence et des cruches pour l\u2019eau potable.Les clubs de yacht Voici une liste partielle des clubs de yacht sur les rivières navigables de la province.Saint-Laurent: Valleyfield Boating Club, St.Ann\u2019s Yacht Club, Lord Reading Yacht Club (Beaconsfield), Pointe Claire Yacht Club, Woodlands Boating Club, Royal St.Lawrence Yacht Club (Dorval), Iroquois Yacht Club (Lachine), Verdun Sailing Club, Grand Trunk Sailing Club, Longueuil Boating Club, Sorel Yacht Club et Quebec Yacht Club.Ottawa: Vaudreuil Yacht Club, Hudson Yacht Club, Calumet Sailing Club (Pointe Calumet), Laval-sur-le-Lac Yacht Club, Seigniory Yacht Club.Sur le Richelieu, il n\u2019y a, croyons-nous, qu\u2019un seul club, celui de Saint-Jean.June 1950, TECHNIQUE BP A C'ouour is a subject which involves everyone in his every day life.Its effect on the character and mannerisms of humanity is tremendous.Yet how many really know what colour is?How, by changing colour combinations, surroudings can be made more pleasing?In the beginning, God said, let there be light, and there was light, and from that time on we have had colour.For colour is light, and light is colour.It is perhaps not quite as simple as that.The subject of colour takes in several branches of science.Through the ages the scientists have been trying to explain colour in their own particular way without reference to the other branches of science which are equally involved.If we desire a complete knowledge of colour and its functions we have to study physics, physiology and psychology.Terminology used in the science of colour, at first, seems somewhat confused.This apparent confusion has sprung from its involvement in so many branches of science.Today workers are correlating the various terms one with the other and integrating them into a workable whole.The study of colour can be divided into, perhaps, four or five different divisions for an easier understanding of the subject.These divisions could be arranged as follows (1) the physics or physical nature of colour, (2) colour systems, (3) colorimetry, (4) colour harmony and (5) the psychology of colour.There might be some overlapping between these divisions and some workers, in this very interesting branch of science, might split the subject up into slightly different groupings.For example, colorimetry could, conceivably, be considered as part of the physics of colour, while colour harmony might be included in TECHNIQUE, Juin 1950 AN INTRODUCTION TO COLOUR By GEO.FEARNLEY CHIEF CHEMIST, INTERNATIONAL PAINT colour systems and both of these may be grouped under colour psychology.The grouping outlined here, however, makes for a better working knowledge of the subject.The Physics or Physical Nature of Colour A knowledge of the composition of light must first be obtained before the physical nature of colour can be understood.Light comprises a portion of what is called the elec- tro-magnetic spectrum.This spectrum is made up of electro-magnetic waves or impulses of varying length.The shortest members of the series being the cosmic rays.The wavetheory of light does not completely account for the phenomenon of light.This theory holds that light is completely continuous and pulsating in nature.The energy transfers can not be adequately explained by this theory of continuous radiation.Later study suggests that light comes in separate bundles of energy, each vibrating with a single characteristic frequency and travelling at a constant velocity.Neither of these concepts fully explain the nature of light and yet both must be considered.The wave theory is satisfactory for explaining optical phenomena, but it fails to explain the electrical properties of light.White light based on the quantum theory, is composed of a large number of quanta of energy, each with its own frequency but with all visible frequencies approximately equal.For all practical purposes, however, light may be considered as being continuous and not possessing any \u201cgaps\u201d, as would be indicated by the quantum theory, between the various quanta.The unit of visible radiation is called the Photon.Photons, or quanta, of values between 2.45 x 1072 ergs and 4.91 x 102 ergs, or electromagnetic radiations of approximately 389 380 to 740 millimicrons form the visible part of the electro-magnetic spectrum and compose slightly more than one octave amongst the 70 or more comprising the entire spectrum.Also included in this electro-magnetic spectrum, are the X-rays, gamma rays and the electrical energy which drives the motors and lights the lamps, to say nothing of radio waves.The immediately shorter waves than those comprising \u201cwhite light\u201d are the ultra-violet rays which cause sun-burn and are usually destructive in nature.The longer rays, at the other end of the visible portion, are the infra red, which are harnessed today for their heat value.In between these two extremes of visibility we have all the colours of the rainbow, which when blended together form what we call white light.When a narrow band of light is allowed to fall on a prism at a definite angle the light is split up into its various components and emerging from the other side of the prism form the colour spectrum.The colours always appear in the same order.The splitting up of the light into the spectrum is caused by refraction or bending of the light rays to a greater or lesser degree.The shorter the wavelength the greater the bending; consequently, violet always appears at the bottom of a spectrum, followed by blue, green, yellow, orange and red.A good example of this splitting up of light into its component parts is seen in the rainbow.Here the refraction of the light from the sun is caused by the rain and we have a typical spectrum or rainbow.Infra Res.Red.Yellow.Green, Blue Green, Blue, Violet, Ultraviolet.Refraction of light through prism giving spectrum.When light strikes any object a portion of that light is reflected back and a portion is absorbed by the object.If the composition of the reflected light is the same as the incident light, that object is white.If none of the light is reflected back the object is black.Should the composition of the reflected light not be the same as the incident light then we have a 390 coloured object depending on what portion is reflected and what is absorbed.Any object which appears coloured is able to absorb within itself a portion of the light and thereby change the composition of the reflected light making it appear coloured.What appears to be the colour of an object is really the colour of the reflected portion of the light striking the object.Hence colours appear to be different when seen under different conditions.Coloured lights are formed by using a filter over the light source to \u201cfilter out\u201d or absorb the portion of light not required, and some very interesting results are obtained when dealing with coloured lights.When three different light sources, green, blue and red, of equal intensity, are projected on to the same spot a white light will be produced.This is called the additive method of colour mixture and is just another proof that white light is composed of all the colours.Where any two of the light sources inpinge on each other the other colours of the spectrum are formed.For instance, red and blue produce purple, red and green produce yellow and blue and green produce cyan or blue-green.If the reverse of the procedure be employed, we have subtractive colour mixture.Here two colours are mixed together which will absorb different portions of the spectrum to form a third colour.If the three primary colours of this method of colour mixture, blue, yellow and red, are mixed together black will result, as all the light will be absorbed.In this method of colour admixture, blue and red produce purple, blue and yellow, green and red and yellow produce orange.From this it is quite evident that we have two sets of primary colours depending on which method of colour mixture we are discussing.For the additive system, which is the system most used by the physicist, the primary colours are blue, red and green.For the subtractive system, which is met with in every day life in paintings and coloured objects generally, the primary colours are red, blue and yellow.Colour Systems In order to deal with colour in a scientific manner colour systems or solids have been produced.These have varied through the ages and are still in a state of flux.One of the first attempts to reduce colour to a mathematical June 1950, TECHNIQUE ta rat rte For Land pre pr red itis mary Jour rire de rl id do basis was by Tobias Meyer in the year 1746.He was a mathematician of Gothenburg and produced a triangle of colours having the three primaries, red, yellow and blue, at the three corners.Along the edges were the binary mixtures and within the triangle the tertiary mixtures.He also arranged triangular mixtures of black and white but made no attempts to correlate these with the colour mixtures.This simple beginning was expanded and enlarged by various workers in the intervening years until today there are several colour sys- temps in use, serving different purposes.The greatest strides in classification of colour and building of workable colour solids have been made during the present century.Artists, physicists and other workers have devised systems which best answer their purposes.These are now being correlated so that a colour specified in one system can be converted to another system.Each has its own peculiarity and none of them is satisfactory for every purpose of colour classification.There are a few terms which are common to most.Hue is the name of the colour, that is, whether it is red, yellow, green, etc.Chroma or saturation is the amount of the hue contained within a colour.A spectral hue is fully saturated.Value or brightness is the difference between light or dark colours.If we imagine our colour solid to be like a building with an elevator running up and down the centre, and from this elevator passages stretching out at various levels in all directions we can readily visualise the various terms.The elevator shaft is the grey scale, which at the bottom is black, as it moves upward more light is encountered and there is produced a series of steps of grey, gradually decreasing in black content until the top of the shaft there is no black remaining, resulting in white.Around this elevator shaft are spread the spectral hues in a circle, in the same order as they appear in the spectrum, but, joining the two ends together, the red and the blue giving purple.As we step from the elevator at any given level, which would be designated as a value step or a brightness level and proceed from the central shaft along the passage towards the outer edge, the colour increases in chroma and becomes more saturated.So in our building there are increasing degrees of brightness or value as we go up from the bottom and in- TECHNIQUE, Juin 1950 creasing chroma or saturation as we extend from the grey scale to the fully saturated hues around the periphery of the colour solid.a\u201c RED.= Ye Ve EL S$ > 9 (>) £ & æ 3 9 U «© a ag 2 a GREY SCALE \u2014 5 ?+ > %) = ê Ë A J, > Nazys - 307$ Horizontal cross-section through a colour solid, showing variable chroma and hue but constant value.Colours which are diametrically opposite are complementary to each other.Some colour solids are complete.That is, there is no room for expansion as new colourants are developed.Other solids can be enlarged as research finds new colourants to expand the present saturation points of the different hues.An example of the first is the Ostwald Solid; it is complete.The solid is composed of a double cone with the saturated hues at the equator.The upper part of the solid contains the light colours which are mixtures of colour and white.The lower half contains the dark colours, these being colours and black.The axis of the solid ranges from black to white.The hues are numbered from 1 at yellow to 100, although the most commonly used Ostwald solid contains only 24 hues.Each space within the solid has a definite composition of colour, black and white.The colour spaces are reduced to equilateral triangles with black, white and the full colour or hue at the vertices.As the hues are based on actual pigment colours it is impossible to render ideal full colours and each special colour has its proportion of black and white.Munsell made his solid in the shape of an egg, somewhat lopsided, perhaps, but, not complete.It can be enlarged as new colourants are developed.Here again, as in the Ostwald solid, the central axis comprises a grey scale 391 H i RETR] press EE ES A 4 À 4 a ni i A i À with the hue circle, divided into 10 hues forming the periphery of the solid.The 10 hues are further decimated giving a complete circle of 100 steps.The grey scale is similarly divided into 10 main steps, each being further subdivided into 10 fractions.The chroma or saturation varies with different hues and at different value steps, giving the solid a lopsided appearance.Yellows have their strongest chroma in the high values, while blues have a greater number of chroma steps in the lower value region.The Munsell solid is much favoured by artists while the Ostwald system finds favour with designers, the former is, perhaps, more aesthetical while the latter is more practical.Purete- Buue.NeuLow | Vertical cross-section through colour solid, showing variable chroma and value but constant hue.The two colours on such a cross-section are always complementary.This cross-section shows that yellow, a bright colour, predominates in high values, and purple-blue, a dark colour, predominates in low values.In addition to these two well known colour systems there are several others which have been developed for definite purposes.For example the Plochere is a pigment-mixture system based somewhat on the Ostwald solid and developed for the use of decorators containing some 1248 colours by mixture of one or more of nine chromatic pigments with black and white.The Cheskin system contains 4800 colours on a mathematical scale based on three primaries and is used in the paint and printing ink industries.The Ridgeway solid is similar to the Ostwald, in that it is composed of a double cone with the spectral hues around the equator.It comprises 1115 colours and finds its greatest use in the biological and horticultural sciences.While all these colour solids and systems have their own peculiar method of designating the various colours contained therein they have to be measured in some mathematical manner in order to correlate them one with the other.This is usually done by determining 392 white Value 3 Black Schematic drawing of a colour solid.The spectral colours or hues form the equator and the axis comprises a grey scale which increases in value or lightness from black to white; as the colour extends from the axis to the periphery it increases in chroma or saturation.the tristimulus coefficients and plotting these on a colour map.Colorimetry This branch of colour science deals with the measurement of colour and placing such measurements on charts or maps where each location has a definite value.The most accurate method of measuring colour is by means of a spectrophotometer.In such an instrument the percentage reflection or transmission for the various wavelengths of light is measured, and plotted on a graph, transmission or reflection against wavelength.These instruments are very costly and several forms of photometers have been developed which enable colours to be measured by means of splitting the spectrum into three or four parts through the use of balanced filters to a known light source.The amount of light reflected or transmitted for each portion of the spectrum is measured and then by means of a few simple calculations a plot on a trichromatic map is made.In 1931 a group of scientists met in England in an attempt to bring order out of the seeming chaos into which colour measurements was declining.At this meeting standard light sources were defined and tristimulus June 1950, TECHNIQUE Fasver- = © Walaa tiem tial ol th Det trea tn Ty sl Xin] on M or i wih such each 0e nent fr rel, Te TT of pi arts owl for Sule 0} ges values for each individual wave length from 380 to 770 millimicrons were calculated for each of the three light sources so defined.These tristimulus values have since been plotted on a chromaticity diagram and any colour can be referred to a spot thereon.Most colours today are either measured in terms of percentage reflection or transmission against wavelength or their trichromatic coefficients to a definite light source or illuminant.ko og 06 - a 2 8 wu 04i : 0 = J 2 a 02 0.40 5.50 6.60 o70 Wave len oF h, Reflection plotted against wavelength for, A \u2014 Ultramarine Blue.B \u2014 Chrome Green.C \u2014 Red Lead.Colorimetry has come into its own in analytical chemistry since the advent of the photo cell and electronic circuits.Many hours of the analyst\u2019s time are saved daily by the simple reading of dials and converting the electrical impulses they record to percentages of the various materials being sought.Previously, colorimetry was used in a qualitative way by the analyst, seldom for quantitative work.Colour comparitors have been used for a good number of years in chemical analysis, true, but results have not had the accuracy that is now possible with photoelectric colorimeters.When a comparison has to be made to a standard with the naked eye the personal element enters into the equation.It is, perhaps, safe to say that no two persons\u2019 eyes are exact- TECHNIQUE, Juin 1950 SRN ly the same in their responce to colour.In some cases the two eyes of the same individual do not see a colour exactly the same.This may sound rather ambiguous, but it is true, nevertheless.However, that is another subject.The eye is an optical instrument composed of a lens and diaphragm together with a projection screen, the retina, and as such is liable to many of the faults found in other optical lens systems.oa °.& °.6 os Locus of Spectral Hues on I.C.I.Chromaticity XYZ Diagram.Some forms of colorimetry consist of matching colours by means of a disk.This is a elaboration on the somewhat cruder form developed by Maxwell, one of the early workers in colour.In disc colorimetry segments of varying sizes of different colours are spun together at a definite speed.The colours blend and form a uniform colour.By varying the area of the coloured segments it is possible to match almost any colour.This system was improved and brought to its present accuracy in the United States Department of Agriculture for checking the colour of such products as hay, cotton, fruits and vegetables and such like things which would be difficult to check accurately in some of the photoelectric colori- meters.Prior to 1931 these readings were calculated to terms of the Munsell system bat more recently have been converted to the I.C.I.standards and are plotted on the standard chromaticity diagram, 393 Colour Harmony Colour has a tremendous effect on human beings, and the various tints and shades must be used in some form of order and sequence if the effect is not to be harmful.À judicious blending of colour can be either restful or invigorating, depending on what type of colour harmony has been selected.In order to obtain a working knowledge of colour harmony a thorough understanding of colour solids is necessary.On studying the hue circle which surrounds any of the colour solids it will be seen that - the colours directly opposite to each other are complementary to each other.That is, when they are mixed together they will form grey.Another thing that will be noticed is that the circle can be divided almost in half, with warm colours in one half and cool colours in the other.As mentioned earlier, when discussing the Munsell Colour Solid, it will be found that the warm colours generally are predominant in the high values while the cool colours fall into the lower values.These points are important when it is desired to use several colours in conjunction with one another in a definite colour scheme.The important thing to keep in mind when trying to select a colour scheme is the area occupied by the different colours.This applies to whatever basic type of colour harmony is being followed.There are no really hard and fast rules governing the relationship between areas, although it has been said that the areas should vary inversely as the cube of the contrasts between the colours.The eye is the final judge as to whether the amount of the various ingredients entering into a colour scheme are in harmony or not.Some workers have tried to reduce colour harmony to a purely mathematical basis and in so doing have lost much of the aesthetical beauty which would have been obtained had the sine law and other mathematical equations been left out of consideration.There are a few basic principles of colour harmony which are regularly used.Amongst these are complementaries, triads, tetrads, analogous and split complementaries.These are based on the position of the colours in the hue circle and take into account the varying chromas and values of each hue.Harmo- 394 ny of complementary colours is based on using two hues only and these are diametrically opposite each other on the colour circle.It does not necessarily follow that they are used in their full spectral hue.If such were the case and the areas occupied by each of the complimentary colours were equal a violent vibration would be set up which would* be very uncomfortable and nerve wracking.As a general rule when using complementaries to form an harmonious colour scheme, that colour which is predominently lower in value should be used in lower values than its complimentary.For instance, it is desired to use blue and orange-yellow, two complementary colours.The blue should be used for the darker tones of the scheme allowing the orange-yellow to take care of the bright areas.In other words, a better harmony would be obtained using peach, cream and light drabs, with dark blue than using pale blue with dark brown.Brown being a low value yellow.Triads are formed by using three hues equi- spaced from each other in the colour circle.Similarly tetrads by using four colours equi- spaced.Split-complementaries are those where three hues are used, two of which are adjacent on either side of the true complementary.Examples of a split complementary scheme would be to use cream, orange and plum, or orchid, dark green and yellowish grey (oyster white).For an analogous scheme pink, purple and plum or lemon yellow, yellow green and olive green could be used.A monochromatic colour sceme, that is using one hue only, could be obtained by using yellow, beige and brown, or, rose, red and maroon.In some harmonious colour combinations small amounts of strong, contrasting colours add spice to the colour scheme.These bright high chroma colours are tolerated in the harmonious whole by keeping the area they occupy so small that they do not clash but help to improve the brillancy of the colour scheme.Using equal areas of complementary colours the result would be anything but pleasing.Varying the areas so that one predominates over the other and reducing the chroma or value or both at least one step in the larger area, the brilliancy of the smaller area will be vastly improved.A large area of a very brilliant colour makes all the other colours in June 1950, TECHNIQUE EE Tr TE ROLE po Jute ad give wil FOI sho li! mat fr i cl tha low eo in ca tel Wi w in 1 I tie lie È #2 5 EE 5 5% E 8 ee the scheme appear very drab.This is caused by what is known as colour induction.Contrasty colours that seem to clash or vibrate one with the other can be brought into harmony and the vibration reduced by incorporating into the scheme a small amount of an intermediate colour.This will tie the two contrasting colours together.Another common method, is to use a background colour which has a lower value than either of the contrasting colours but which is adjacent to or intermediate between the two.Brown is a very useful colour for this purpose.It being a low value yellow will blend satisfactorily with reds, being adjacent to them, with blues, being complementary to these and to greens as this is one of the triad colours.Contrast harmonies have the greatest \u201ceye appeal\u201d, they are full of visual thrill and hold the attention.They are mostly used in advertising to catch and hold the eye.Balance using the full colour circle is very gratifying and productive of some pleasing harmonious combinations.When using pure colours, black and white should be intermingled with them.Intermediate colours such as orange, yellow- green, purple, do not blend well with black and white and need combinations of grey to give good harmony.When using colour schemes for decorative purposes the location of the room or building with respect to the sun has a direct bearing on whether a warm or cool colour scheme should be used.Rooms which are brilliantly lit by the sun should have cool colour combinations such as blues and greens.Rooms facing north should have warm colours such as pinks and creams.Where extremely ligh ceilings exist a darker colour on the ceiling than on the walls will make it appear much lower than it really is.Colour schemes today are playing a very important part in our lives.Factories are using colour to prevent fatigue in employees, doctors are using it to heal the sick, and psychologists claim that many of our mental ills can be traced to improper use of colour.Colour Psychology Colour enters into our everyday speech without any apparent reason, yet the colours used to express certain feelings can all be tied into what is now known as colour psychology.Some of the advanced workers in this field TECHNIQUE, Juin 1950 divide people into seven types as there are seven generally accepted colours in the rainbow.Each type falls into a group over which one of these colours predominates.The members oscillate between good and mediochre periods depending on whether they are influenced by the tints or the shades of the particular colour group in which they are placed.Unconsciously, perhaps, we often refer to colour to express our feelings.How often have you heard or even said: \u201cI saw red\u201d, or \u201cHe\u2019s yellow\u201d, or \u201cshe was green with envy\u201d, or \u201cI was browned off\u201d, or \u201cI am feeling blue\u201d, or the reverse \u201cI am in the pink of condition\u201d?To the trained psychologist these expressions all relate to some mental condition.Colour preferences are an indication to character.When a person is \u201coff-colour\u201d he is in one of his depressed moods and is oscillating in the shadow area of his basic colour.Green is the most plentiful colour in nature, and it denotes peace and tranquility.À nervous individual has his nerves soothed by going into a green room or taking a walk through fields and meadows.Green is also the colour to which the human eye is most responsive and is indicative of a person who is cool and practical, natural and possessing a harmonious personality, tolerant and liberal.Violet, on the other hand, denotes a person who is generally satisfied with himself, somewhat conceited and quite often capable of great things.When in the higher or positive portion of the group the individual is inclined towards invention and is never lacking in sound ideas.Should the violet individual be in the lower, darker or negative portion of this colour group, he is inclined to be treacherous and totally untrustworthy.He is an introvert and in his list for power is totally unscrupulous, stooping to anything to gain an advantage.It is claimed that Hitler was a negative violet individual.The \u201chail fellow well met\u201d type of individual is usually found in the orange group, and the forceful individual belongs amongst those favouring red.These latter people are vigourous and given to action.Most political leaders are found in this group, their energy appears to be tireless, and their personality is dynamic.Today colour psychology is playing a very important part in treatments of human disor- 395 DIE ER SEE a ] i ders.Different colours are used in decorating hospital rooms so that the effect of the particular colour will be beneficial on the patient.No longer is white the predominant colour.For rapid restoration to health during conva- lesence warm colours such as peach, cream and light buffs are used, whereas, with chronic ailments the more soothing and cooling blues and greens are used.It has been found that persons suffering from high blood pressure have had a reduction in the pressure after remaining in a room having blue walls, while when going into rooms decorated in red the blood pressure has increased tremendously.Colour has a greater bearing on our individual make-up and character than is generally thought.Through its proper use it is possible to overcome many of the imaginary ills which beset us and prevent their becoming tragedies of modern civilisation.Remember, it was said in the beginning, let there be light and there was light.Colour is light and through the understanding and proper use of colour we should be able to spread the light into the darkest depths and thereby ameliorate much of the suffering to which mankind is heir.CE Zc 9) 0 < A AN NN [ 700 SN \\ NN ES 865 est, rue Ste-Catherine Montréal MARION & MARION FONDÉE EN 1899 esp 4 \"| [ pr [oo if ; | | ce lili u RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN gr 3467 rue Simpson Montréal L \"IMPRIMERIE est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers \u2014 Le personnel de nos ateliers est trié eur le volet et familier avec des travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous Consultez LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine Téléphone : LA.3121* Montréal vol Regarde le soir comme si le jour y devait mourir, Et le matin, comme si toute chose y naissait.Que ta vision soit à chaque instant nouvelle.Le sage est celui qui s'étonne de tout.A.G.PRENDS LA ROUTE U, petit village au fond de la vallée, avec son clocher et ses hommes paisibles, la rivière qui va on ne sait où, le lac sauvage, la montagne et ses pins altiers, la forêt, quelle évasion bienfaisante de la vie trépidante des villes, du labeür quotidien et monotone.Fuir vers la nature, rompre avec les conventions humaines, découvrir le ciel, la plaine, les arbres, le silence, quel bonheur en perspective.Lorsque lassé, la tête pleine à craquer de souvenirs et d\u2019images inoubliables, l\u2019on reprendra le collier, le travail quotidien ou les études, souvent l\u2019on se surprendra à vagabonder en rêve et à revivre ces jours heureux.Les vacances arrivent à grands pas.Vous aurez bientôt vous-même, les vôtres.Cette année, pourquoi ne pas faire différent en allant camper, en pratiquant la formule du « plein air », la soupape de sûreté de l\u2019homme moderne?N'est-ce pas une des seules libertés qui appartiennent encore à tout être?N\u2019est-ce pas le seul moyen qui lui reste, d\u2019échapper à l\u2019abêtissement et à l\u2019asservissement complet ?Vous demandez ce qu\u2019il en coûte?Mais presque rien.Comment le faire?Tout dépend de vos goûts, de vos aptitudes physiques, de vos possibilités matérielles.Tout le monde peut camper, de l\u2019enfant au vieillard, les hommes ou les femmes, la jeune fille ou la mère de famille.Les modes de camping sont d\u2019ailleurs si variés qu\u2019il en correspond toujours un aux possibilités et aux espoirs de chacun.Voici les principaux: d\u2019abord le roi des modes de camping, le moyen le plus efficace et aussi le moins coûteux, le camping pédestre; puis le camping nautique qui donne le plus de possibilités sportives, le yatch et la voile, sports agréables qui ne sont pas toute- TECHNIQUE, Juin 1950 par JEAN-PAUL LE PAILLEUR fois à la portée de toutes les bourses, enfin le canot qui permet des explorations exceptionnelles; le camping cycliste, sain, économique, très sportif, libérant du portage du sac mais confinant les excursions aux routes; le camping auto-familial, peu pratiqué encore au pays, avec remorque-porteuse rapprochant beaucoup du home habituel, tout en permettant la pratique du canot, de la pêche et de la chasse; enfin le camping motocycliste, un autre mode économique de transport pour grande randonnée.Comme le camping est un évasion, une liberté, il serait inopportun de vanter les mérites de l\u2019un plutôt que de tel autre.C\u2019est affaire de goût personnel.Que chacun campe selon la formule qui lui plaît, mais qu\u2019il campe.Il y en a qui voyagent avec un vrai bagage de soldat, il y en a d\u2019autres qui n\u2019ont qu\u2019une croûte, une boîte de sardines et une tablette de chocolat dans un sac minuscule.Que de fois n\u2019ai-je pas moi-même négligé volontairement, au cours d\u2019excursions dans les bois laurentiens, d\u2019apporter une tente.L\u2019itinéraire était agencée de manière à trouver un abri ou une maison hospitalière.Des aventures de plus en perspectives, où nous n\u2019étions pas toujours les vainqueurs et où il nous arrivait souvent de coucher à la belle étoile n\u2019ayant pour matelas qu\u2019un tapis d\u2019aiguille de pin.Mais il est curieux après quelques années, de constater que les meilleurs souvenirs de camping sont souvent ceux des pires coups dûrs.« La nature nous en apprend souvent plus long sur nous que tous les livres, parce qu\u2019elle nous résiste » a dit avec justesse Antoine de Saint- Exupéry.Les problèmes qui se posent nombreux au campeur, qui exigent de sa part du 397 courage, de l\u2019ingéniosité, de l\u2019audace, de la force, ne viennent-ils pas démontrer la réelle valeur de l\u2019homme?Mais de tous ces modes de camping, les plus populaires sont assurément le pédestre, le nautique et le cycliste; je ne parlerai que de ceux-là.Le camping à pieds On l\u2019a souvent dit: le camping pédestre est le roi des modes de tourisme.La marche est un vieux sport délaissé de nos jours; nous sommes au règne de la vitesse; nous désirons faire le plus de choses en moins de temps possible.Pourtant la marche n\u2019est-elle pas le moyen le plus efficace de bien voyager?Seule avec le camping en canot, elle permet de parcourir par des petits sentiers, la forêt, la montagne, la falaise, de traverser les régions les plus pittoresques.Pour voyager agréablement à pieds, la condition indispensable est d\u2019être peu chargé.Avoir un sac bien balancé, n\u2019emporter que le nécessaire, l'indispensable, voilà la recette pour jouir d\u2019un bon voyage.Certains diront: «Mais aller à pieds, c\u2019est trop lent.Les vacances sont si courtes; pourquoi les employer à des marches lentes qui ne permettent pas un rayonnement étendu?» Certes le campeur qui va pedibus cum jam- bis conquiert lentement, posément, la route.Il ne fait que suivre la loi naturelle qui a imposé à l\u2019homme une vitesse bien particulière.Parcourez les falaises qui vont dans la merveilleuse Gaspésie, du cap Des Rosiers à la Pointe Saint-Pierre, de Percé à la Grande-Ri- vière, à vélo, en auto, et ensuite refaites à pieds ce voyage en suivant les minuscules sentiers de la rive et vous apprécierez toute la différence de voyager.Vous aurez eu le temps de voir et de réfléchir.: Bien entendu, le randonneur peut prendre le train ou l\u2019autocar pour atteindre l\u2019endroit d\u2019où il partira à la conquête du plein air.! est curieux de constater quel chemin l\u2019on peut faire, par exemple, en un mois de vacances.En admettant que sur ces trente jours, six sont accaparés par les préparatifs, le mauvais temps, le trajet pour se rendre à la base, il reste pourtant vingt-quatre journées de marche.Si l\u2019on admet une moyenne de huit milles par jour, ce qui n\u2019est pas excessif, n\u2019aura-t-on 398 pas parcouru près de deux cents milles, soit sur la rive nord du Saint-Laurent, la distance qui sépare Québec de Chicoutimi?C\u2019est peu, huit milles par jour, pour un marcheur habitué, si l\u2019on pense que sept à huit heures peuvent être ainsi employées; à cette vitesse, il peut admirer le paysage à volonté, prendre des photos, faire le point sur la carte.Pour bien marcher il faut d\u2019abord de bonnes chaussures.Si ses pieds souffrent de la marche, le randonneur endurera un véritable martyre.Il faut choisir des souliers de première qualité à semelles épaisses, bien protégés contre l\u2019humidité.On vend aussi pour la marche des chaussures à semelles épaisses de caoutchouc; on en dit beaucoup de bien, même pour la montagne.Ajoutons que le randonneur doit se munir d\u2019une carte d\u2019identité qui pourra lui servir en aucun temps.S\u2019il circule en forêt, il lui faut un permis de circulation pour chacune des régions qu\u2019il visite; les gardes forestiers les accordent gracieusement.Le cyclotourisme Le grand intérêt de ce sport est évidemment \u2018la possibilité de couvrir d\u2019assez grandes distances.Le cyclotourisme ne veut nécessairement pas dire enfourcher sa vélo dans le but d\u2019additionner un nombre imposant de milles qui impressionneront au retour tous les amis.Ce n\u2019est pas du camping cycliste, mais plutôt les six jours.Ce sport ne conçoit même pas les grandes routes, les autostrades, mais bien les petits chemins d\u2019un pittoresque plus marqué, qui permettent d\u2019atteindre de typiques petits villages, des hameaux « pleins d\u2019éboulis gris, de haies crevées sous les pruniers penchants, de flaques de boue, de chardons duveteux où on ne voit personne lire un journal, où on ne rencontre jamais un homme qui s\u2019enquiert des nouvelles » comme l\u2019écrit si finement le grand ami de la nature, Henri Pourat.La bicyclette permet d\u2019emporter un matériel un peu plus important que la marche.La machine, va sans dire, doit être robuste, car les chemins empruntés ne sont pas toujours très doux.Et surtout pour ces randonnées, pas de vélos de courses, car bien qu\u2019ils soient légers, ses pneus étroits rendent impraticables les moindres routes gravelées.J\u2019en ai fait un jour l\u2019expérience en jurant, comme le renard de la fable, qu\u2019on ne m\u2019y reprendrait plus.June 1950, TECHNIQUE TOGO Su Ae Pen, Peg.6 bo tl ible Dre pro rh de fons or en ORTH wr CY PERS yt ROC py LT YTB nate Tableau peint par l\u2019auteur à la suite d\u2019une excursion dans les Laurentides.Les voyages en canot Ce sport apporte à ses fervents un plaisir bien particulier, puisqu\u2019à la joie de la marche, il ajoute celle de l\u2019exploration, cet imprévu que l\u2019on recherche.Plus que tous les autres, il apporte au campeur cette sensation d\u2019être un pionnier, de passer là où bien peu sont passés.Et c\u2019est juste.Ce magnifique et incomparable domaine des Laurentides et des Apala- ches ne se parcourt vraiment qu\u2019avec le canot.Grâce à lui, le campeur pourra passer d\u2019un lac à un autre par une série de portages, et pénétrer dans des régions où il semble que le pied de l\u2019homme ne s\u2019est point posé depuis des années.Toutes nos forêts ont cependant été parcourues, et l\u2019homme y a tracé des sentiers et marqué à la hache les arbres qui les bordaient.Ce sont les trails qui unissent l\u2019immense chapelet de nos lacs.À ce campeur, il faut une carte bien détaillée de la région qu\u2019il visite.On vend sur le marché des cartes très utiles qui mentionnent les principaux portages, les maisons, les moulins, les barrages, les rapides.Elles indiquent tous les détails à un mille au pouce.Est-il besoin d\u2019ajouter qu\u2019on ne doit pas faire de canot si l\u2019on ne sait pas parfaitement nager et n\u2019emmener avec soi que de bons nageurs.TECHNIQUE, Juin 1950 Quel genre de canot conseiller?Tous les genres ont leurs partisans: le «tout bois », celui de toile, d\u2019aluminium, d\u2019écorce.Comme il y a souvent des portages a traverser et souvent en forét dense, loin de toute civilisation, le canot idéal doit réunir les qualités suivantes: peser le moins possible, ne pas dépasser douze pieds, étre aisément réparable dans les cas d\u2019accidents, être muni d\u2019un joug pour son transport.Le matériel nécessaire Ce qui intéresse en premier lieu tout campeur, n\u2019est-ce pas la tente?Il y en a de tous les genres, de toutes les formes et pour tous les goûts.Elles ont toutes leurs avantages et leurs inconvénients.Qu\u2019importe votre choix, sou- venez-vous qu\u2019elle devra être de première qualité, un abri sûr contre la pluie et le soleil, que plus rapidement elle sera montée, plus elle sera appréciée, et enfin moins elle aura de poids plus vous pourrez transporter d\u2019autres objets utiles.Pour plusieurs d\u2019entre vous, le prix d\u2019une tente peut sembler excessif.Pourquoi alors ne pas réaliser une tente Laurentienne?Elle est pratique, économique et maniable; on peut la fabriquer dans du simple coton jaune imperméabilisé.Ses dimensions sont idéales: neuf pieds de longueur, six de largeur, trois de hauteur allant à rien.Elle se monte en un 399 Cr TIE PE LL ERR EIT TET RT TSR LL HE TTT TRI Tee DIMENSIONS AB = 9 pieds EBF = 6 pieds DE Ç DE) 3 pieds le matériel.Les lignes tiretées indiquent, les cordages cousus dans 1 F-00000 SAS SN ° «\u201c Les panneaux (a) \u201cet (b) forment les \u2019 go portes.£ ws F Tente laurentienne créée par l\u2019auteur moment et n\u2019exige aucun montant, seulement trois piquets solides et un arbre.Le dessin ci-contre vous éclairera davantage sur ce modèle pratique.Comment imperméabiliser le coton jaune, demanderez-vous.Voici une recette que propose le collège d\u2019Agriculture de l\u2019Université Cornell.Prenez deux cuves.Dans l\u2019une, faites dissoudre de l\u2019alum, soit un quart de livre par gallon d\u2019eau chaude.Dans l\u2019autre, ajoutez la même quantité d\u2019eau et d\u2019acétate de plomb (un poison).Laissez reposer les deux solutions, puis versez le liquide qui contient l\u2019acétate de plomb dans celui de l\u2019alum, et mélangez bien le tout.Laissez reposer quatre heures.Puis versez le liquide \u2014 en prenant soin que les dépôts ne se mélangent pas \u2014 dans un bassin très propre.Vous n\u2019avez plus qu\u2019à y plonger votre tente en prenant soin que le li- 400 quide pénètre bien tout le coton dans ses moindres plis.Laissez tremper toute la nuit.Le matin, vous n\u2019avez plus qu\u2019à essorer votre tente, à la pendre pour qu\u2019elle sèche bien.Pour celui qui voyage en canot, une tente sera vite montée si l\u2019on utilise cette méthode que j\u2019employais avec succès dans mes excursions.Après avoir choisi un endroit propice pour y passer la nuit, j\u2019appuyais la pince du canot dans une fourche d\u2019arbre ou sur un rocher à une hauteur d\u2019environ quatre pieds; puis j\u2019accrochais à des anneaux fixés aux bords intérieurs de l\u2019embarcation deux pièces d\u2019étoffe imperméable roulées habituellement sous les barres transversales.Ce procédé permettait un abri très sûr contre l\u2019orage, tout en logeant à l\u2019aise les trois occupants du canot.June 1950, TECHNIQUE ue I : q h pif gn pif cour TI 1 haute Pie 0 0 a pre gral mel oe Ets En qo Bl fa fue, dess Epa fro pour I oi: ire Le couchage La récente guerre aura bien aidé au campeur; on a mis au point des sacs de couchage qui lui permettent de braver les nuits les plus froides, jusqu\u2019à dix et quinze degrés sous zéro.Comme nous ne parlons pas ici du camping d\u2019hiver, on pourra négliger la chaude couverture de duvet, mais il faut tout de même une bonne couverture de laine puisqu\u2019en haute montagne, sur les falaises de la Gaspé- sie ou sur immense plateau des Apalaches les nuits sont très froides même en juillet et en août.Le meilleur équipement de couchage comprend un matelas pneumatique qui remplace avantageusement, lorsque notre bourse le permet, les sacs de toile remplis de paille ou encore les couchettes faites de sapinage.Ce matelas pneumatique possède des avantages inestimables.Il se gonfle à la bouche, permet un sommeil réparateur et est un excellent isolant de l\u2019humidité par sa bonne couche d\u2019air.Il faut non seulement étendre sur soi sa couverture, mais s\u2019envelopper entièrement dessus et dessous, en prenant soin que la nuque et les épaules soient protégées; de même il faut rabattre le dépassant sous les jambes afin de se trouver serré comme dans un sac.Il est évident que si le campeur a la finance pour se procurer un sac de couchage, il pour- Nord magnélique E00 cuit a ae re Re PC ee AL Ne ee à ra se déshabiller à peu près entièrement, ce qui est plus hygiénique.On peut certes à la rigueur se passer d\u2019un matelas; mais dans ce cas, il faut s\u2019isoler du tapis du sol, par une couverture, de la paille, un lit de fougères ou de sapinage, et même des journaux.L'orientation Une des premières qualités du campeur est sans contredit le sens de l\u2019orientation.Ce sens est-il une qualité naturelle de l\u2019homme?Certainement, selon une échelle très variable selon les individus.Qui n\u2019a lu quelques études sur les peuplades primitives et leur merveilleux comportement en forêt! Tout campeur doit trouver facilement sa direction, le jour, par le soleil, la boussole ou une montre, la nuit, par l\u2019étoile polaire.Les paysages remarqués, la direction du vent, la mousse sur les arbres, le courant d\u2019une rivière sont autant d\u2019indices qui, avec l\u2019habitude, permettent rapidement de « trouver le Nord ».Chaque année, des chasseurs, des pêcheurs, des gens qui semblent connaître pourtant la forêt, s\u2019y égarent.Or la première réaction de celui qui se sent perdu, est de s\u2019affoler, de courir à droite et à gauche; le plus souvent il tourne en rond, il gaspille ses.forces alors qu\u2019il a besoin de toute son énergie.Il faut con- Sud CSA TS TES ECTS TTT ~ 8 oN 7 NN Y Ÿ Y BY o Éloile pritire A Fe 5 > 5 fois la distance À | 0 o o\u2014 Pefile ourse Jo © ~d \\ Grande ourse ; © Léfoile polaire AN o Comment s\u2019orienter TECHNIQUE, Juin 1950 DÉCRTIIT COLA TIAL 401 8 ANN i H IH i >, Hd + In i os ; ye seiller fortement a tous ceux qui s\u2019égarent de rester calme, de garder leur sang-froid, de s\u2019arrêter et de réfléchir.Il y a quelques années, tout à fait novice dans l\u2019orientation en forêt, je m'étais aventuré dans les bois touffus du canton Daquam, à la frontière américaine du Maine.Voulant pêcher la petite truite de ruisseau, j'avais voulu, pour couper court, entrer dans la forêt au lieu de suivre la trail.Après une demi-heure de marche, je réalisai subitement que j'étais égaré.Je voulus revenir sur mes pas pour constater un quart d\u2019heure plus tard que j'étais revenu au même endroit.Je n'avais point de boussole, et la journée était sans soleil.Je levai la tête vers le ciel cherchant à percevoir un rayon si pâle fut-il.De gros nuages seuls, poussés par un fort vent, s\u2019avançaient.Je regardai le tronc des arbres cherchant la mousse qui m\u2019indiquerait où se trouvait le nord: la forêt était humide et il me semblait que la mousse poussait librement ià où elle voulait.Puis subitement, un souvenir.Je me souvins que le matin, le vent était si violent que j'avais dû attacher à mon départ, les battants de ma tente.Et comme il est relativement rare que le vent change de direction au cours d\u2019une même journée, je m\u2019orientai.J\u2019étais sauvé.Une heure plus tard, j\u2019atteignais un portage.Pour trouver le nord, rien ne vaut une boussole.Elle est aussi précieuse le jour que la nuit; elle est la compagne inséparable de tout campeur.Personnellement, après cette inoubliable aventure, je ne m\u2019en séparai jamais.Chacun sait que la direction indiquée par l'aiguille bleue indique toujours le nord magnétique et non le nord géographique.L\u2019angle entre ces deux points est d\u2019environ 15 degrés dans notre région.En vous en servant, évitez d\u2019oublier cette déclinaison.Lorsque le jour est ensoleillé, il est aisé de s\u2019orienter avec une montre.La posant à plat dans votre main, dirigez la petite aiguille vers le soleil.Entre ce point et le chiffre 12 soit midi à votre montre, tracez une ligne imaginaire qui divse en deux parties égales l\u2019angle formé.Cette ligne imaginaire est dans Ja direction nord-sud, comme l\u2019indique notre dessin.Le sud est orienté vers le soleil.En été, ne pas oublier de décaler d\u2019une heure.La nuit, on s\u2019oriente avec la boussole ou en se guidant sur l\u2019étoile polaire.On sait que cet 402 astre ne se déplace pas dans le ciel; toute la voute étoilée semble tourner autour de ce point fixe, L'étoile polaire ne brille pas tellement; elle est de deuxième grandeur, mais son immobilité en fait le point de repère le plus exceptionnel qui soit, par exemple pour les marins.On la découvre à l\u2019aide de deux constellation: la Grande Ourse et la Petite Ourse, en tirant entre elles, une ligne imaginaire telle que l'indique notre dessin.Donc si vous vous égarez en forêt: 1) \u2014 gardez votre sang-froid; réfléchissez; 2) \u2014 cherchez sur le tronc des arbres des «plaques» (entailles faites à la hache) ; et qui indiquent une route, suivez-là; 3) \u2014 si vous possédez un fusil, tirez de temps à autre, pour qu\u2019on vous entende, de même si vous avez un sifflet; 4) \u2014 Si vous n\u2019avez aucune boussole, si vous ne pouvez aucunement vous orienter, alors allumez un petit feu pour que la fumée révèle votre présence.Vos compagnons de route Ses compagnons de voyage, il faut les choisir.Si la nature applanit bien des difficultés, il y a des êtres qu\u2019il faut fuir, des grincheux incorrigibles, des bavards qui ont toujours quelque chose à raconter au moment où ;l ferait bon d\u2019écouter la forêt, le ruisseau qui coule, rêver, oublier.Fuyez ces campeurs qui gâteront votre excursion.Est-ce à dire que le silence doit être la qualité dominante du campeur?Non pas, le véritable campeur sait chanter et rire quand c\u2019est le temps, mais il sait aussi se taire et écouter.Une randonnée ne procure pas nécessairement toujours de grandes joies éprouvées à la vue d\u2019un merveilleux coucher de soleil ou d\u2019un , paysage féerique; elle doit apporter autant de plaisir dans la moindre des découvertes, en examinant fut-ce un simple brin d\u2019herbe ou une petite fleur qui pousse discrètement à l\u2019orée d\u2019un bois.Ajoutons enfin qu\u2019on ne doit voyager qu\u2019avec des compagnons qui ont la même résistance physique.Dans les grandes randonnées, rien n\u2019est plus déplaisant qu\u2019un campeur qui traîne derrière le groupe.Un voyage est ainsi vite manqué, principalement si l\u2019on a projeté une excursion en montagne.Derniers conseils Il n\u2019est pas aisé de vouloir traiter en quelques pages de la question complexe du cam- June 1950, TECHNIQUE Outs h & \u201d tl So ¢ ig 0 J {iy date \u20ac tele ii ita Quent \u201cle ji n hoi lis, Ours ping, il faudrait parler de l\u2019habillement, de la nourriture, des sacs de voyage et même des sciences naturelles.Voici quelques conseils qui ne sont pas superflus: 1\u2014 Si l\u2019on voyage en canot, se procurer un sac de bagage en caoutchouc afin que l\u2019eau n\u2019y pénètre pas.2 \u2014 Les bagages ne doivent jamais dépasser plus du tiers du poids d\u2019un campeur.Réduire au minimum.3 \u2014 N\u2019emporter que les ustensiles nécessaires et une nourriture riche en calories, soit du riz, des pâtes alimentaires, des fruits secs.4 \u2014 Avoir une trousse de premiers soins, quelques bandages, des aspirines, du soda (bicarbonate de soude) en cas de brûlures et d\u2019indigestion, de la teinture d\u2019iode et un onguent contre les coups de soleil.A la recherche de la nature Et maintenant, campeur, tu peux partir.La route et ses joies ne rompent pas le cours de la vie coutumière, mais elle en changent le rythme et en rehaussent la valeur; elles ne te diront pas que la vie au grand air est la seule vie et que l\u2019autre est absurde, mais elles enrichiront ta personne, elles t\u2019élèveront et te permettront en fin de compte de te conduire plus en homme dans la vie de tous les jours « qui est la vraie vie puisque c\u2019est là que nous nous insérons dans la vie sociale et familiale », Prends la route et sois un vrai campeur, en comprenant parfaitement l\u2019infinie poésie de la nature comme la décrit si bien le poète Verhaeren : Dans le silence éteint des sons et des lumières, Le village s\u2019endort.La cloche des saluts Tinte minablement sa plainte; et les chaumières Qu\u2019on ferme, et les verrous, et les seuils vermoulus Poussent des cris souffrants.Oh! des voix humaines.Parfois dans les vergers, un très doux meuglement Ou quelques bruits d\u2019étable et de chenil.Les plaines Se remplissent de nuit et de tressaillement.Personne.À l\u2019horizon rien que la solitude Et des nuages longs qui voyagent pas à pas.Et dans cet infini d\u2019ombre et de lassitude, Et dans cette douceur des campagnes, là-bas, 51,000 ampères pour un film Les complaintes qu\u2019on va chantant par la grand-route.On reste stupéfait parfois devant les moyens extraordinaires auxquels doivent recourir les metteurs en scène pour réaliser avec réalisme et exactitude leurs produc- tions.Il faut des fortunes pour tourner un film de l\u2019envergure de Samson et Dalila, bien que les dépenses soient réduites au strict nécessaire.À voir cette fresque prodigieuse, on pourrait croire qu\u2019il a fallu des mois et des mois pour tourner toutes ces scènes diverses.On on a réussi c etour de force de terminer les prises de vues exactement en 66 jours soit une semaine pour chacun des grandes scènes.La plus monumentale, celle qui voit s\u2019écrouler le temple, groupait 750 personnes en action, y compris artists, figurants et techniciens.Elle nécessita plus de 200 électriciens, mais en dépit des 51,000 ampères fournies par 500 lampes à arc, il fut impossible d\u2019éclairer tout le temple.Il fallut travailler en trois temps et joindre le tout ensuite.Mais le résultat justifie les efforts fournis.TECHNIQUE, Juin 1950 403 Le ty iE i 1 A eme EEC KE de Sas pees 20e EE ene Nouvelles cinématographiques par J.P.L.Le mystére des abeilles Comment les abeilles communiquent-elles entre elles?Le professeur Frisch de Grazt, d\u2019Autriche, vient de réaliser un film-documentaire: La Danse des abeilles, où il explique le mode de communication de ces insectes.Selon lui, celles qui ont découvert une source de nourriture, une fois rentrées dans la ruche, se livrent à une danse: ronde, si la distance est de 150 à 350 pieds; pavane, si la distance est de 350 pieds à 3 milles.La danse est coupée, par instants, par une « diagonale » qui donne l\u2019orientation par rapport à la position du soleil.Les abeilles observées ont été marquées au dos d\u2019une pointe de peinture blanche, ce qui permet de les reconnaître.Par contre, dans ces recherches de communication des abeilles, on vient d\u2019enregistrer en Italie, quatre voix de la ruche: voix de la reine, voix d\u2019alarme.imperceptibles a l\u2019oreille humaine, mais que la bande sonore peut capter.Ecran-glace On vient d\u2019inventer un nouvel écran pour les salles de cinéma, l\u2019écran-glace.Il est constitué par un panneau de glace dont la face avant est douce et la face arrière argentée; il offre les avantages suivants: un pouvoir diffusant considérable, une très faible absorption de la lumière, une surface parfaitement mate.La lumière traverse la glace, rencontre la face argentée, est réfléchie totalement et en traversant à nouveau la face gravée, est diffusée à l\u2019extérieur.En plus de ces qualités de netteté et de luminosité, l\u2019écran-glace est inaltérable et facile à entretenir.Un simple lavage à l\u2019eau savonneuse et un rinçage suffisent, quand le besoin s\u2019en fait sentir, à le débarrasser de toute souillure.Pour ceux que les projections lumineuses intéressent, cet écran-glace est très économique.En effet on sait qu\u2019on ne peut augmenter indéfiniment l\u2019intensité lumineuse sans risque de détériorer les films.Cet écran-glace permet de réduire cette intensité de moitié environ, ce qui revient à dire que dans les mêmes conditions d\u2019exploitation, la quantité de lumière renvoyée au fond de la salle est double avec un tel écran de ce qu\u2019elle est avec un \u2018bon écran actuel.La « latensification » au cinéma Cette nouvelle appellation désigne une nouveauté concernant les pellicules et dont le but est de réaliser des économies de lumière jusqu\u2019à 60% à la prise de vues.Cette opération consiste à réexposer avant le développement de la pellicule délibérément sous-exposée en intensifiant ainsi l\u2019image latente.Les compagnies Paramount et Columbia utilisent présentement ce procédé.404 June 1950, TECHNIQUE Un élève-horloger « au banc » dans l\u2019atelier d\u2019horlogerie à l\u2019Ecole Centrale des Arts et Métiers de Montréal L'HORLOGERTE, Photo Service de Ciné-Photographie métier de précision A, CTUELLEMENT, plus de 10,000,000 d\u2019horloges de toutes sortes « tictaquent » au Canada; malheureusement, elles ne sont pas en majorité d\u2019origine canadienne.Notre pays ne compte qu\u2019un petit nombre de manufactures horlogères; tout de même, il en existe une, dans le Québec, à Rivière-du-Loup.Cette entreprise se spécialise dans la production d\u2019horloges murales et d\u2019horloges de cuisine.L\u2019industrie canadienne d\u2019horlogerie ne se compare donc pas a celle de la Suisse et des Etats-Unis.Mais si la fabrication de la montre ou de I'horloge n\u2019emploie guère d\u2019œuvriers spécialisés chez nous, l\u2019entretien et la réparation TECHNIQUE, Juin 1950 PROFESSEUR À L'E.A.M.M., SECTION NORD .par LUDGER BEAUREGARD, M.A, D.S.E., B.Péd., L.S.P.des machines horaires occupent un certain nombre d\u2019horlogers.Ainsi, on estime que dans la région de Montréal il y a quelque 400 établissements où l\u2019on vend et répare des montres.Ces firmes emploieraient 475 horlogers et 150 apprentis.Au total, l\u2019horlogerie n\u2019embauche que très peu d\u2019hommes.Apprentissage Selon la loi, la durée de l\u2019apprentissage d\u2019un horloger est fixée à cinq ans et l\u2019apprenti doit répondre aux exigences suivantes au moment de son embauchage: avoir entre 16 et 25 ans, détenir un certificat de 405 RTE EEE EEE TE SIGNE Al ELA ANR EEE = Es ER EXE ETERI ee STE neuvième année scolaire, être enregistré au Comité paritaire de sa région.Tout appren- ti-horloger en stage dans un établissement se présente au bureau des examinateurs du Comité paritaire après chaque période de six mois d'apprentissage pour y subir une épreuve.S\u2019il réussit cet examen, son salaire minimum augmente à chaque semestre.Ainsi le salaire minimum de l'apprenti est de $10.50 par semaine, la première année de son stage.Au premier semestre de sa deux- xième année d'apprentissage, ,ce salaire monte à $12.25, au second semestre, à $14.00; a sa quatrième année, l'apprenti gagne $24.50 et à sa cinquième, $29.75.Après cinq années d'apprentissage, l\u2019horloger se présente devant le Bureau des examinateurs et reçoit, s\u2019il obtient les points requis, une carte de compagnon ou d\u2019horloger « junior »; si son examen lui mérite 85% des points, on lui remettra une carte d\u2019horloger «senior ».Quand il est reçu compagnon, l\u2019horloger retire un salaire minimum de $35.00 par semaine et l\u2019horloger « senior », $45.00.Plusieurs jeunes gens commencent leur apprentissage dans une école d\u2019horlogerie.L'école Centrale des arts et métiers de Montréal et l'Ecole Technique des Trois- Rivières donnent des cours d\u2019horlogerie.A la fin de leurs études, ces\u2019 élèves-apprentis passent des examens au Comité paritaire qui leur reconnaît alors une durée d\u2019apprentissage de 18 a 24 mois selon leur suc- ces.Enfin, ces écoles spécialisées ainsi que le Comité paritaire donnent des cours de perfectionnement le soir.Ces leçons théoriques et pratiques s'adressent spécialement aux apprentis en stage qui désirent compléter leurs connaissances et perfectionner leurs techniques de travail.Connaissances et aptitudes Le jeune homme qui a terminé sa neuvième année scolaire possède un bagage de connaissances suffisant pour devenir horloger.Mais celui qui a continué ses études jusqu\u2019à la douzième année scolaire ou qui a approfondi les mathématiques et surtout la mécanique entrera dans le métier avec plus de chance de succès.Le trait intellec- 406 tuel qui caractérise un bon apprenti, c\u2019est le génie mécanique: tout est là en horlogerie.Du point de vue physique, le jeune homme qui se destine au métier d\u2019horloger doit posséder une très bonne vue et une très grande dextérité mano-digitale.Il s\u2019adaptera a son travail s\u2019il est calme, patient, travailleur et minutieux.Son coeur et ses poumons doivent être forts, sa digestion, bonne car il est appelé à travailler dans une position où le coeur et la respiration sont souvent oppressés et la digestion, coupée.Combien d\u2019horlogers souffrent de dyspepsie?C\u2019est fréquent chez les gens du métier.Ajoutons a ces indications, une grande puissance d'attention.De longues heures durant, l'horloger doit se concentrer sur un mécanisme gros comme une pièce de dix sous; c\u2019est une tension épuisante.Enfin, certaines infirmités ne présentent pas de contre-indications ipso facto.Des bossus, des boîteux, des paraplégiques, par exemple, peuvent devenir horlogers à condition qu\u2019ils aient conservé l'usage complet de leurs bras.Spécialisation Habituellement, l\u2019horloger répare des montres, bien qu\u2019il lui arrive parfois de réparer un réveille-matin, un carillon, une pendule, etc, car l\u2019horloger accompli peut exécuter tous ces travaux.Toutefois, certains horlogers se spécialisent dans un genre de travail tel que celui des spiraux.Mais c'est l'exception.Grâce à l\u2019habileté qu\u2019il a développée dans l'exercice de son métier, l\u2019horloger peut entreprendre des travaux connexes à ceux de l'horlogerie.Il pourra ainsi réparer des appareils enregistreurs comme l\u2019ampèremètre, le baromètre, les « cadrans » d'avion et même les bijoux.Conditions de travail L\u2019horloger travaille assis 90% du temps, mais dans une position néanmoins fatigante.Son « banc» occupe souvent un coin dans une boutique mal aérée et mal éclairée.Toutefois, certains établissements horlogers modernes font travailler leurs em- June 1950, TECHNIQUE hy Cyt loge, tent De par (On: plet me | ployés dans des conditions idéales, a la vue de leurs clients.La semaine de 48 heures est de regle pour les horlogers.Tout apprenti doit se procurer une carte au Comité paritaire et employer 75% de ses heures de travail à l\u2019étude ou a la pratique de son métier.Les accidents de travail sont rares en horlogerie, mais parfois très sérieux: un ressort qui saute peut briser un doigt ou même crever un oeil.Mais, à moins de malchance, un horloger en bonne santé peut exercer son métier toute sa vie.Dans les régions qui tombent sous la juridiction d\u2019un comité paritaire, tous les horlogers, apprentis, juniors ou seniors, employeurs ou employés, sont tenus de se conformer aux règlements du métier.En dehors de ces régions, ils sont laissés à leur initiative.Avenir Il semble qu'à l'heure actuelle le marché du travail ne soit pas très encourageant pour les jeunes.Dans les gros centres urbains, le nombre des apprentis-horlogers est considérable et l\u2019on estime qu\u2019il faut une population de 3,000 âmes pour assurer la subsistance d\u2019un horloger.À ce compte, le marché de Montréal est saturé, il reste celui des autres centres de la province et du pays.Nous remarquons aussi que la majorité des horlogers travaillent pour un employeur.Pour établir et faire prospérer son entreprise personnelle, l\u2019horloger doit nécessairement posséder la compétence, le sens des affaires, la personnalité, etc.Il appert que l'horlogerie est un commerce d\u2019objets de luxe et que l\u2019horloger, de ce fait, est soumis aux fluctuations économiques du pays.Toutefois, nous n\u2019hésitons pas à encourager les jeunes gens que le tempérament et les qualités prédisposent à cette profession à se lancer dans la carrière.Mais, sachons-le bien, l'horlogerie ne requiert que d'excellents apprentis, ces an- nées-ci.VOUS ÊTES DANS LA BONNE VOIE SI VOUS EMPLOYEZ poinçonné .alésé .scié .remarquable à la corrosion et à l\u2019abrasion.\u201cSTELCOLOY \u201d .parce que \u201cStelcoloy\u201d transforme le poids mort en poids rémunérateur.Cet acier de faible alliage et de grande extensibilité répond aux exigences modernes du génie mécanique .en augmentant la force sans pesanteur excessive par les dimensions ou les accessoires et sans modifier les méthodes ordinaires de façonnage.\u201cStelcoloy\u201d peut être soudé .tranché .machiné .travaillé à chaud ou à froid.Parmi les avantages de \u201cStelcoloy\u201d notons aussi son coût minime, son entretien économique et sa résistance Déjà, de grandes quantités de \u201cStelcoloy\u201d sont employées pour les wagons à voyageurs et à marchandises, ceux des mines, les autobus, les cales des navires fluviaux ainsi que les parties d\u2019automobiles telles que les pare-chocs, la carrosserie des camions, les remorques.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED MONTREAL, P.Q.TECHNIQUE, Juin 1950 DES PURGEURS DE RETOUR À BASSE i § PRESSION Pur À A 8 Les accessoires DUNHAM diminuent le coût du chauffage :4 Tous les appareils Dunham sont ingénieusement agencés 3 et soigneusement fabriqués pour durer longtemps.Les soupapes de réduction Dunham pour la vapeur ou Yair AUX sont fabriquées avec double ou simple siége; pour des pressions initiales de 250 lbs.ou moins et des pressions SOUPAPES réduites de 125 lbs.jusqu\u2019à la pression atmosphérique.DE On peut aussi se les procurer extra lourdes.Au nombre des autres produits Dunham se trouvent aussi : REDUCTION des pompes a vide et de condensation, des aérothermes, des convecteurs de plinthes ou à cabinets, des éliminateurs d\u2019air, et des produits pour chacun de vos besoins.Compagnie C.A.Dunham Ltée, 1523, Chemin Davenport, Toronto, Succursales à St-Jean, T.-N., Halifax, Québec, Montréal, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver.En Angleterre: C.A.Dunham Co., Ltd., Londres.lenis eee ak mess rE TIT = ier EE = OUTILLAGE INDUSTRIEL St) ity À a Les industries canadiennes emploient des milliers de moteurs G-E, solides et sûrs, pour actionner toutes sortes de machineries de façon économique et efficace.CGE-946F 1 LA RADIO-AMATEUR COMMENT COMMUNIQUER EN TÉLÉGRAPHIE ENTRE AMATEURS L; nouvel amateur qui s\u2019assied pour la premiére fois devant son poste ressent une certaine émotion, souvent accompagnée d\u2019un peu d\u2019appréhension.Le moment solennel du « baptême de l\u2019air» est enfin arrivé! Il s\u2019agit en somme pour cet amateur d\u2019éprouver son habileté d\u2019opérateur et l\u2019efficacité des appareils qu\u2019il a construits avec soin et patience.Evidemment VE2XXX (*) ne doit pas s\u2019en faire.Il lui suffira de procéder avec méthode et calme, sans rien brusquer.Le dicton américain bien connu slow but sure s\u2019applique à merveille dans les circonstances.D'\u2019ailleurs, VE2XXX sera fort bien accueilli par ses copains de l\u2019air.Tous les amateurs se font un plaisir et un devoir d\u2019aider les débutants et de coopérer avec eux.Dans les quelques pages qui suivent, nous énumérerons brièvement les principaux détails pratiques que doit normalement connaître VE2XXX, Nous ajouterons quelques conseils élémentaires sur la façon de communiquer en télégraphie.Abréviations VE2XXX doit dès le début se familiariser avec un certain nombre d\u2019abréviations usuelles employées couramment en télégraphie.Le tableau 1 énumère les principales abréviations du code Q, avec leurs significations habituelles chez les amateurs.À noter que lorsqu\u2019une (1) VE2XXX est Pindicatif d\u2019appel imaginaire que nous attribuons à l\u2019amateur débutant dont il sera question dans cet article.« Cet indicatif a été choisi au hasard et est purement fictif ».Comme disent les annonceurs des postes de radiodiffusion.TECHNIQUE, Juin 1950 par PAUL DUBUC (VE2KC) de ces abréviations est suivie du point d\u2019interrogation (.-.) elle exprime une question.Exemple: « QTH est 1234, rue Wallon Verdun » signifie mon adresse est 1234.Mais par contre, si vous transmettez « QTH?» cela signifie « Quelle est votre adresse?».Pour la liste complète des abréviations du code © avec la signification exacte de chacune, voir les manuels de radio-amateur.TABLEAU 1 PRINCIPALES ABREVIATIONS DU CODE Q QRG Fréquence QRI Tonalité de l\u2019émission QRK Vos signaux sont bons QRM Interférence causée par d\u2019autres postes amateurs QRN Interférence causée par les parasites QRS Transmettre plus lentement QORT Cesser la transmission QRU Plus rien à dire QRX Attendre QRZ Qui m\u2019appelle QSB Evanouissement des signaux QSL Carte confirmant une communication QSO Conversation par la radio-ama- teur QTH Position ou adresse du poste émetteur QST Communication destinée a tous les amateurs.409 y RTE i 3 t EB: ; w i i H: i : AC AM AR AS BK CU CQ CW DC DX ES FB FONE Courant alternatif Avant-midi Invitation a transmettre Attendez.S\u2019emploie quand au milieu d\u2019une transmission on doit interrompre momentanément la conversation.Règle générale, l\u2019amateur qui reçoit le signal AS restera à votre écoute, pour quelques minutes.Ne tardez donc pas à revenir dans l\u2019air.Interrompez ma transmission (break in) cette abréviation s\u2019emploie par exemple lorsque vous appelez un autre amateur et que vous pouvez l\u2019entendre sur votre récepteur tout en transmettant.(Le système « break in » demande deux antennes différentes: l\u2019une pour le récepteur, l\u2019autre l\u2019émetteur).Vous transmettez VE2?, VE- 22?de VE2XXX BK VE2?VE2?de VE2XXX - dès que VE2?vous entend il vous appelle pendant que vous transmettez, vous I\u2019entendez ausitôt sur votre récepteur et la communication est alors établie.Vous verrez (see you) Appel général à tous les amateurs.Cette abréviation très uti- liste s\u2019emploie lorsque l\u2019amateur désire entrer en communication avec un amateur quel qu\u2019il soit.Exemple: CQ CQ CQ de VE2XXX K.Télégraphie Courant continu (direct courant) Communication à grande distance Et (and) Très bien, bon travail (fine business) Téléphonie TABLEAU 2 PRINCIPALES ABRÉVIATIONS USUELLES EMPLOYÉES PAR LES AMATEURS FER GA GM GN K HAM HR MSG NBFM NW OB OK OM PM PSE RCVR SIGS SN SRI SVP TNX ou TKS U UR VA VY WX WAT SA XMTR XYL YL 73 88 Pour (for) Bonjour (good afternoon) Bonjour (good morning) Bonsoir (good night) Invitation à transmettre.S\u2019emploie à la fin de chaque émission, excepté quand on se retire de l\u2019air, alors on doit utiliser VA Amateur Ici (here) Message Modulation de fréquence à bande étroite (narrow band frequency modulation) Maintenant (now) Mon ami (old boy) Très bien Mon vieux Après-midi S.V.P.(please) Texte compris Récepteur Signal Bientôt (soon) Regrette (sorry) S\u2019il vous plait Merci (thanks) Vous (you) Votre (your) Fin de l\u2019émission Très (very) Température (weather) Qu\u2019avez-vous a dire (what do you have to say) Emetteur (transmitter) Femme, épouse (lady, wife) Jeune fille (young lady) Amitiés, salutations, (best regards) Baisers (love and kisses) Les abréviations en italiques sont celles qui doivent étre mémorisées en premier lieu, car elles sont trés employées.June 1950, TECHNIQUE Voici maintenant au tableau 2 les principales abréviations consacrées par l'usage, utilisées dans les communications entre amateurs.Comme ces abréviations sont relativement nombreuses, VE2XXX se contentera de mémoriser les principales, en italiques dans le tableau.Plusieurs de ces abréviations sont d\u2019un usage international et s\u2019emploient aussi bien en français qu\u2019en anglais, comme par exemple «K», «73», « OK», D\u2019autre part, les abréviations exprimant par consonnance, un mot anglais peuvent difficilement être utilisées dans une communication en langue française.Exemple: « U» pour « YOU» et « R» pour « ARE ».Il conviendrait dans nos communications en langue française de populariser l\u2019usage de certaines abréviations, comme cela se pratique d\u2019ailleurs en France.M.Edouard Cliquet dans son intéressante brochure, Le trafic d\u2019amateur sur ondes courtes, énumère plusieurs de ces abréviations connues, par exemple: BJR BSR _ MCI TJRS Vs Bonjour Bonsoir Merci Toujours Vous pour pour pour pour pour Système RST L\u2019amateur est toujours heureux de savoir comment son correspondant le reçoit surtout si ce dernier est très éloigné.Il souhaite avoir un rapport sur son émission au triple point de vue de: A.\u2014 La lisibilité (Readability) B.\u2014 La force (Strength) C.\u2014 La qualité (Tone) Afin de simplifier l\u2019échange des rapports, le système RST (Readability \u2014 Strength \u2014 Tone) a été popularisé par l\u2019American Radio Relay League.Il est constamment utilisé en télégraphie par les amateurs.Il consiste à transmettre les lettres RST suivies de trois chiffres.Le premier chiffre (1 à 5 inc.) indique la lisibilité, le second (1 à 9 inc.) donne la force du signal et le dernier (1 a 9 inc.) apprécie la qualité de la note.Ainsi un signal R2 se copie avec une grande difficulté, tandis qu\u2019un signal R5 se lit parfaitement.Consultez les manuels pour connaître la signification exacte de chacun de ces chiffres.TECHNIQUE, Juin 1950 Exemple: « Votre sig RST 349 » signifie « Votre signal est difficilement lisible (3), faible (4), la note est excellente (9) » Pour demander un raport, il suffit de transmettre RST?ou encore QRK?Plusieurs amateurs sont enclins a donner de trop bons rapports, surtout en ce qui concerne la qualité du signal (Tone).Soyez franc et honnéte dans vos rapports; en agissant ainsi vous rendrez sûrement service à votre correspondant qui pourra améliorer la qualité de son signal.Mais surtout, soyez logique dans vos remarques.Ne faites pas comme cet amateur qui mentionnait récemment dans un QSO: « UR SIGS RST 589 WID BAD QRM HR SO PSE RPT UR NAME OM ».Comment donner un rapport R5 quand en réalité le nom du correspondant s\u2019est perdu à travers le mauvais QRM?Ne pas oublier qu\u2019un signal S9 est EXTRE- MEMENT FORT.Ce rapport, à moins de conditions exceptionnelles, ne se donne qu\u2019à un poste local.Cartes QSL Suivant une coutume louable et de plus en plus répandue, les amateurs échangent souvent des cartes postales dites QSL, après un QSO.Ces cartes imprimées spécialement pour chaque amateur portent bien en vue l\u2019indicatif d\u2019appel et le QTH de l\u2019amateur.Avant de faire imprimer de telles cartes, il convient d\u2019étudier soigneusement ce projet afin d\u2019avoir une carte plaisante et utile dont la disposition est artistique et la présentation originale.Il est normal que les amateurs canadiens- français utilisent des cartes QSL imprimées en langue française, ce qui présente, entre autres, les deux avantages suivants: premièrement.L\u2019amateur recevant une QSL française est agréablement surpris.IT IS SOMETHING DIFFERENT comme disent les touristes américains en visite dans notre province.deuxièmement.C\u2019est un moyen pratique de faire savoir aux amateurs étrangers qu\u2019il existe au Canada des amateurs de langue fran- caise.Permettez-moi d\u2019ouvrir ici une parenthèse.Lorsque vous communiquez en anglais avec un 411 amateur, il est bon de mentionner incidemment que vous parlez français.Vous serez quelquefois surpris de recevoir une réponse en français de la part de votre correspondant.Vous pouvez fort bien indiquer ce détail, sans prolonger beaucoup le QSO, lorsque vous donnez votre prénom en transmettant simplement: « My French Canadian name is Claude ».Carnet d\u2019écoute Il est essentiel que chaque amateur tienne au jour le jour un carnet d\u2019écoute où il note les détails utiles sur chaque QSO fait de son poste.Les pages de ce carnet divisées en colonnes renferment, règle générale, les précisions suivantes: 1.\u2014 Date du QSO 2.\u2014 Heure du QSO 3.\u2014 Ind.d\u2019appel du correspondant 4.\u2014 QTH du correspondant.5.\u2014 Fréquence du QSO 6.\u2014 Rapport donné au correspondant (RST) 7.\u2014 Rapport reçu du correspondant (RST) 8.\u2014 Espace pour les remarques.Procédure à suivre Voici la façon de procéder que nous suggérons à VE2XXX pour établir son premier QSO.VE2XXX explore tout d\u2019abord la bande à l\u2019aide de son récepteur, afin de se rendre compte des conditions exactes de réception.Avant de transmettre, il prendra la bonne habitude de toujours écouter sur la fréquence de son émetteur, pour constater si des messages urgents sont transmis ou si un réseau est en marche.Dans l\u2019affirmative, il attend que le trafic soit passé avant d\u2019utiliser lui-même cette fréquence.VE2XXX vérifie ensuite le fonctionnement du transmetteur à l\u2019aide de l\u2019antenne fictive.Il est essentiel de contrôler avec le fréquencemètre la fréquence de l\u2019émetteur et la qualité de la note.(!) L\u2019antenne de transmission remplace maintenant l\u2019antenne fictive et de courts essais sont faits afin d\u2019ajuster l\u2019émetteur avec la charge réelle.Il est bon de vérifier de nouveau la fréquence et la note.Com- (1) Voir Technique de mai 1950 pour plus de précisions a ce sujet.412 me Jl\u2019antenne irradie alors à l\u2019extérieur, VE2XXX procède rapidement pour ne pas causer de QRM inutile.Il prend soin aussi d'identifier son poste en émettant la lettre V suivie de son indicatif d\u2019appel.Exemple: V V V V V de VE2XXX Si les conditions sont favorables, VE2XXX localise, en syntonisant son récepteur sur la fréquence ou très près de la fréquence de son émetteur, un amateur qui lance un appel général.Pour son premier QSO VE2XXX choisit, dans la mesure du possible, un poste assez puissant.Supposons que VE2XXX entende: CQ CQ CQ CQ de W2XXX W2XXX W2XXX K Aussitôt que W2XXX aura transmis l\u2019abréviation K à la fin de son appel, VE2XXX transmet lentement une dizaine de fois l\u2019indicatif d\u2019appel du poste entendu suivi de son propre indicatif répété trois fois en terminant par la lettre K: W2XXX W2XXX de VE2XXX VE2XXX VE2XXX K.Si les conditions sont bonnes W2XXX répondra sans doute.VE2XXX peut lancer lui-méme un appel général en procédant comme W2XXX l\u2019a fait.Pour ma part, je préfère, règle générale, répondre à un appel plutôt qu\u2019en lancer un.Au début et à la fin de chaque émission VE2XXX transmet 3 fois l\u2019indicatif d\u2019appel de son correspondant et 3 fois son propre indicatif.Il donne dès le début du QSO les précisions suivantes: 1.\u2014 Rapport RST sur le signal du correspondant 2.\u2014 Son QTH 3.\u2014 Son prénom Voici, à titre d\u2019exemple, quelle pourrait être la première transmission en anglais de VE2XXX, une fois le contact établi avec W2XXX si VE2XXX connaît bien les abréviations: W2XXX W2XXX W2XXX de VE2XXX VE2XXX VE2XXX \u2014 R \u2014 GA OM \u2014 UR SIGS RST 579 579 HR IN MONTREAL MONTREAL \u2014 MY FRENCH CANADIAN NAME IS CLAUDE CLAUDE \u2014 I AM NEW HAM SO PSE QRS \u2014 WAT SA NW OM?\u2014 W2XXX W2XXX W2XXX DE VE2XXX VE2XXX VE2XXX K.À noter que les points importants sont répétés.De plus, VE2XXX transmet lentement et fait des émissions courtes.June 1950, TECHNIQUE id fat, 2 1b son pe II pré Ime M! Tt peat VE2XXX fait preuve dans ses émissions de -patience, de courtoisie, d\u2019esprit d\u2019équipe.Pour tirer pleinement profit de son hobby, il est membre d\u2019un cercle d\u2019amateurs où il s\u2019initie à tous les secrets de son passe-temps favori.Plus qu\u2019un « hobby » Comme le mentionnait fort à propos M.Georges Forest(!) « l\u2019amateur en plus de l\u2019agrément qu\u2019il tire de son hobby a su à maintes reprises se rendre utile à ses semblables ».Signalons ici l\u2019excellent travail accompli par un réseau d'amateurs canadiens-français, fonctionnant en téléphonie sur la fréquence 3760 KC, lors de la récente conflagration de Rimouski.De nombreux amateurs de langue française ont été de longues heures sur le qui-vive à leur poste respectif, relayant d\u2019innombrables messages échangés entre Rimouski et différents centres de la province.Les amateurs anglais de la province et des provinces voisines ont bien coopéré pour que ce réseau d\u2019urgence fonctionne efficacement.Au moment où j'ajoute ces lignes à mon article (8 mai) il est encore trop tôt pour apprécier toute l'assistance apportée par les amateurs.Cependant les radiophiles qui, comme (1) Technique, septembre 1949.TEL.: MA.2030 CHAMBRE 314 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentant de manufactures Machinerie et Quincaillerie.Polisseuses, perceuses, pots à colle et tourne-vis électriques.Scies à Ruban.353 rue Saint-Nicolas Montréal moi, ont syntonisé leur récepteur à ondes courtes sur la fréquence 3760 KC dimanche soir, le 7 mai, ont été à même de suivre les activités palpitantes de ce réseau d\u2019urgence.Ce soir là, d\u2019innombrables familles, inquiètes du sort réservé à des parents ou amis de Ri- mouski, ont été renseignées rapidement grâce aux amateurs.Décidément la radio-amateur est plus qu\u2019un hobby intéressant, c\u2019est un passe-temps souvent utile.Note Rappelons à nos lecteurs deux points importants déjà mentionnés dans de précédents articles.1.\u2014 Pour utiliser un émetteur vous devez nécessairement avoir obtenu tout d\u2019abord votre certificat de capacité en radio et une licence permettant d\u2019exploiter un poste de ra- dio-amateur.2.\u2014 La haute tension présente de réels dangers.Soyez donc très prudents dans le maniement de vos appareils.Se souvenir qu\u2019une tension même relativement basse peut, dans certaines conditions, donner un choc mortel.Relire à ce sujet les judicieux conseils donnés dans les manuels.FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PRÉFONTAINE & Cie Ltée Paul Préfontaine, président PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION HARDWOOD FLOORING AND LUMBER Wilbaak 8738 01417, rue CHARLEVOIX, MONTRÉAL 910 BLEUR PA IEA TIE RADIOS 5ACCESSOIRES MONTREAL + a a.h A | i | hs i am A lin vu + 1 A very valuable, 200-page Canboloy Too! Manual is now available from the Carboloy Section of the Canadian General Electric Company.Operators of machine shops may receive the manual without charge by writing to their nearest C.G.E.Office.The manual is a complete reference book dor all phases of Carboloy application, from design to trouble shooting and inspection.Hundreds of excellent photographs are used to illustrate in easy-to-under- stand fashion.An 8-page index provides ready reference.The manual is in handy \u201cpocket book\u201d size, with fine quality paper and sturdy cover.Requests for the manual should refer to it by number GT 191.Metropole Electric Inc.L.-E.Dansereau, président QUÉBEC \u2014 MONTRÉAL \u2014 OTTAWA UN CHOIX DE LIVRES TECHNIQUES ORGANISATION DU TRAVAIL.De la planche à dessin aux casiers du magasin.Par A.Castell, Ingénieur AIDE-MEMOIRE DE L\u2019ELEVE DESSINATEUR.Par M.Norbert MANUEL PRATIQUE DE CHAUFFAGE.Par G.-P.Ste-Marie 1001 SECRETS D\u2019ATELIERS.Recettes et procédés pratiques Par Marcel Bourdais I INDISPENSABLE DU PEINTRE EN BATIMENT ET DECORATEUR.Par A.Salette ETAIN ET CUIVRE REPOUSSES, GRAVES ET CISELES.Par J.-A.Cassignol TRAVAIL ARTISTIQUE DU CUIR.Par J.-A.Cassignol LA PYROGRAVURE.Par J.-A.Cassignol HISTOIRE DES SCIENCES ET DE LEURS APPLICATIONS.Par Louis Bourgoin.3 volumes LA PUISSANCE DE L\u2019ATOME.Par Jean Thibaud L'HOMME ET LE SOL.Par Henri Prat (Professeur à l\u2019Université de Montréal) DEVIENS UN CHEF! Essai sur l\u2019éducation des facultés supérieures et de l\u2019aptitude au commandement.Par Jean des Vignes LE TEST DU LABYRINTHE (avec feuilles d\u2019expériences).Par F.Chapuis.Docteur ës Sciences commerciales et économiques.HISTOIRE DU PIANO: Nombreuses lustrations.Par G.Juramie.GRANGE 54 ouest, rue Notre-Dame, Montréal Tél.LAncaster 2171 6.00, BEN BÉLAND, président JEAN BELAND, sec.-trés.LAMPE FLUORESCENTE POUR L\u2019INDUSTRIE BEN BELAND, INC.Accessoires Electriques en Gros 7152 boul.St-Laurent - Montréal 14 - Wholesale Electrical Supplies GRavel 2465* NOUS AVONS LU POUR VOUS l\u2019industrie modernes.Sous cette rubrique, nous désirons publier le plus souvent possible des notes glanées au hasard d\u2019une lecture sur les derniers développements de la science, de la technique et de «On a pu dire, avec raison, que le XIX°® siècle était le siècle du charbon, celui-ci ayant fourni l\u2019énergie nécessaire au développement de l\u2019industrie moderne dont il conditionnait l\u2019essor.Mais il est injuste de dire du XX° siècle qu\u2019il est le siècle de l\u2019électricité ou du pétrole »; c\u2019est en ces termes que M.Jean Romeuf, ancien attaché à l\u2019Institut de conjoncture, directeur de l\u2019Institut d\u2019Observation Economique, commence sa très intéressante étude sur LE CHARBON (Presses Universitaires de France-Paris).Au cours du premier chapitre il examine le problème du charbon dans la vie moderne.Il serait erroné de croire que le charbon a été supplanté au cours de ces dernières années par les autres sources d\u2019énergie, pétrole, gaz naturel, forces hydrauliques qui ont certes acquis de l\u2019importance sans que pour cela la consommation effective du charbon ait diminué.Bien au contraire car son champ d\u2019utilisation s\u2019est étendu et le rendement énergétique par tonne de houille produite s\u2019est accru d\u2019environ 20%, de sorte que les quelque 1,5 million de tonnes consommées annuellement de nos jours correspondent a environ 1,8 million de tonnes en 1913.Le charbon est source d\u2019énergie industrielle et une matière première grâce à laquelle différents produits dont le nombre grandit chaque jour jouent un rôle capital dans notre vie moderne: peintures, vernis, vulcanisation, huiles lourdes, produits d\u2019entretien, matières colorantes, plastiques et pharmaceutiques comme l\u2019aspirine, engrais, etc.Le gaz d\u2019éclai- TECHNIQUE, Juin 1950 rage ou gaz de ville n\u2019est pas autre chose que du gaz de houille.Rendu plus maniable, le charbon, après une éclipse, reprend sa place comme source d\u2019énergie pour la propulsion des engins lourds, tenant compte en effet des difficultés d\u2019approvisionnement en pétrole pour certains pays.Le charbon est source d'énergie électrique et domestique.Le deuxième chapitre traite des techniques de l\u2019industrie.Après avoir défini le charbon et précisé que seuls les charbons naturels ou houille font le sujet de cette étude, l\u2019auteur aborde les questions de prospections et de sondages, d\u2019emplacement ou « siège » d\u2019une mine et tout ce qui se rapporte à l\u2019installation et à la sécurité du fond (roulage, inondation, grisou, éboulement), puis il passe au très important problème du personnel: « \u2026 dans presque tous les pays l\u2019on assiste à une forte crise du personnel et ceci s\u2019explique justement, en grande partie, par le fait que l\u2019on « naît » mineur \u2026 à l'heure actuelle, les mines mondiales disposent d\u2019un personnel excellent mais numériquement insuffisant pour permettre une exploitation rationnelle des sièges.En -e qui concerne la durée du travail, les essais de réglementation du Bureau International du Travail n\u2019ont également pas donné les résultats qu\u2019on pouvait escompter\u2026 Rappelons que l\u2019industrie mondiale des charbons emploie environ trois millions d\u2019individus, non compris ceux qui vivent de son négoce et de ses industries annexes.» : Avec le troisième chapitre l\u2019éminent auteur nous fait « descendre » dans la mine pour 415 : H À 6 n Rs H H Ap i fi ; Hi: A 3 Hi v iii: nous faire assister à l\u2019extraction qui se divise en trois opérations distinctes: abatage, transport souterrain ou roulage et montée.Cette première opération consiste à débiter des blocs ou gaillettes de houille à un taux de mécanisation très lentement ascendant (1945, 74% pour l\u2019Angleterre).Toutefois, les machines spéciales ou haveuses-chargeuses montées sur tracteurs à chenilles et pouvant effectuer des coupures verticales et horizontales, se généralisent de plus en plus, ce qui permet une exploitation « par grande taille » quand cela est possible.Le transport souterrain par contre a toujours eu recours à des méthodes modernes comme les rails qui furent d\u2019abord utilisés dans les mines.Toutefois, il nécessite de gros investissements, ce qui explique certaines formes de traction archaïques comme le cheval.Quant à la montée elle offre deux techniques soit par cage à 1, 2, 3 étages de 2 à 4 berlines ou chariots chacun, soit par skip ou benne transporteuse qui monte le charbon à la surface.Sans aucun doute l\u2019extraction à ciel ouvert est logique parce que plus simple et moins dangereuse.Toutefois, la qualité du charbon est inférieure; les Etats-Unis et l\u2019U.R.S.S.possèdent plusieurs exploitations de ce genre qui sont jugées rentables même s\u2019il faut aller jusqu\u2019à enlever 45\u201d de morts terrains et de roches pour atteindre une veine de charbon de 6\u2019.Cette extraction requiert trois machines mues électriquement: la grande drague, le grand déchargeur et le grand transporteur à tapis continu.Gazéifier le charbon dans la veine elle-même permet une économie de main-d\u2019œuvre de plus de 80%, mais fournit un gaz de qualité très médiocre et surtout ne permet pas la fabrication du coke nécessaire à l\u2019industrie; cependant, ce feu souterrain et activé artificiellement pourrait s\u2019étendre aux filons très pauvres et difficilement exploitables.Remonté sur le « carreau » de la mine, l\u2019auteur nous entraîne, au cours du quatrième chapitre, à travers les diverses étapes de la de diversité de matériel \u2014 l\u2019agglomération qui donne des briquettes et des boulets à partir des fines et du poussier \u2014 la pulvérisation au contraire s\u2019efforce de rendre le charbon le plus fin possible afin de utiliser comme un liquide soit par injection directe dans le moteur soit par une chauffe appropriée qui est d\u2019ailleurs utilisée sur certaines locomotives américaines et quelques navires \u2014 enfin les autres traitements.- Le chapitre V aborde le grave problème du déséquilibre entre les relations réserves, extractions et consommation.« \u2026 Du point de vue géographique, la presque totalité des réserves se trouve répartie dans l\u2019hémisphère nord, les Etats-Unis possédant presque la moitié des réserves et environ 40% du restant se trouvant réparti entre l\u2019U.R.S.S., l\u2019Allemagne, la Grande-Bretagne, la Chine et le Canada.La Belgique et la France sont les deux pays producteurs de charbon les moins bien partagés de ce point de vue ».; M.Romeuf poursuit son intéressant exposé économique en écrivant: « Sur le plan national, l'épuisement rapide des gisements français, hollandais, belges et anglais peut être une source de certaines inquiétudes.Ces pays, qui disposent certes encore de réserves importantes, n\u2019en sont pas moins obligés d\u2019exploiter des gisements d\u2019accès difficiles et onéreux.On peut donc prévoir, à échéance assez courte, que le prix de revient de l\u2019extraction dans ces pays sera tel que le problème se posera de savoir s\u2019il est préférable d\u2019assurer à leurs mi-' nes des protections suffisantes pour garantir l\u2019écoulement des produits nationaux ou si leur intérêt ne sera pas de relâcher leur effort en la matière pour acheter à l\u2019étranger un produit moins onéreux.» Si le Canada a produit 14,5 millions de tonnes en 1947, soit 1% de la production mondiale, les Etats-Unis ont produit 596 millions de tonnes, soit plus de 30%, bien qu\u2019ils possèdent la moitié des réserves mondiales.Suit un rapide tour d\u2019horizon international sur Ja consommation, le commerce, et l\u2019organisation charbonnière.H ; { i i i i Lu t | 2 A ! La préparation du charbon: triage et criblage, tout d\u2019abord séparation à la main des plus gros morceaux, le reste est classé en catégories par criblage \u2014 nettoyage, au cours duquel le charbon est séparé des impuretés et des schistes, différences de conceptions, gran- Le chapitre VI brosse un tableau de la situation en France, d\u2019où il ressort qu\u2019a priori le consommation française de charbon se stabilisera aux environs de 70 millions de tonnes avec un déficit éventuel de 20 millions de ton- 416 June 1950, TECHNIQUE Ti nN qu itty ity reg nes qui pourra être compensé par des apports extérieurs.En conclusion, c\u2019est avec optimisme que l\u2019auteur envisage l\u2019avenir du charbon car le dynamisme constant de cette industrie, même aux périodes les plus critiques, est de très bon augure et d\u2019autre part, le marché charbonnier a toujours de très larges débouchés; mais c\u2019est sous un aspect plus sombre que se présentent les questions d\u2019ordre social, ce qui amène M.Romeuf à écrire: « La mobilisation de toutes les ressources, comme ce fut le cas pendant cette guerre, a fait ressortir toute l\u2019am- en | J | PLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION pleur du problème.Tous les pays sans exception ont pu couvrir a peu près leurs besoins divers en main-d\u2019œuvre, mais se sont avérés impuissants à pallier à la pénurie des mineurs.Dans les pays les plus libéraux, les mineurs ont même fait grèves sur grèves pour obtenir des conditions sociales et matérielles plus conformes à la dureté de leur tâche.Dans les autres, l\u2019absentéisme s\u2019est mutiplié ».À cela s\u2019ajoute le problème de la formation de la main-d\u2019œuvre selon les règles modernes.Le chercheur No\u201d ANNONCEZ DANS TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE ZZIIEX XXII 7375.RUE CHAMBORD DOllard 8492 IN TECHNIQUE, Juin 1950 For Rapid, Easy Set-ups and Handl Fun No.2 Universal mA EE i al M; .So ; taf Ra illin THe a io 8 \u2018 3 rE the ; : a Pr dec .1 ; 0g 3 or 5 rE pil : ; allo Horsepower | i} : od hi: whi ä ale i ort | ent ä I i in Ÿ spa i for i Exclusive extended spindle face for added clearance and greater rigidity de | of cutter support.tn 3 18 Spindle Speeds 40 to 1530 R.P.M.mer 1 18 Feed Rates 15\u201d ta 2014\u201d per minute.; A Fast Travel Provided For All Tables Movements.ni : Powdered by 3 Individual Driving Motors \u2014 spindle; feed and fast 2 travel; pump.of\u2019 i dt i Sur 4 \u201che - .dis i COMPANY out caxanian Falrd\u2026anks -Morse x .Ë 255 blvd des Capucins 980 rue St-Antoine 266 rue Sparks a i Québec, Qué.Montréal 3, Qué.Ottawa, Ont.; Ti Tit etihés HelHbe at GPU E Fundamentals: A LL substances are made up of chemical atoms which are roughly spherical in shape, and on the surface of each atom are to be found one, two, three, some times more, little bodies called \u201celectrons\u201d, the individual units of Electricity.The electrons are held in certain definite positions on each atoms surface, but they try to get as far apart from each other as the pulls exerted on them by the atom will allow.At the center of each atom is a group of other electrons, but they are very strongly held, and with these we shall have nothing to do.It is the surface electrons which tie the atoms together in -a molecule and in the crystal, which are set free or taken up by chemical action, and which enter into the phenomena of electrification.If an electron is torn off an atom, the atom exerts a force in the surrounding space tending to pull in another one.This force is usually represented by lines, and \u2018the general effect is as if the atom sent out tentacles or feelers seeking.for its complementary electron.While these feelers are out the atom is said to be \u201cpositively charged\u201d.When the electron has been caught and pulled on to the atom, the feelers disappear and the atom is said to be \u201cuncharged\u201d.Sometimes electrons hover round atoms which do not want them.All the surface electrons are thereby put into a disturbed state, and they appear to send out between them feelers of their own into space searching for atoms which can take up the excess electrons.The atoms TECHNIQUE, Juin 1950 TR TERN THE EATHER ELECTRO-MAGNETIC PROPAGATION by C.E.PAQUIN MONTREAL TECHNICAL SCHOOL with excess electrons are said to be \u201cnegatively charged\u201d.In some materials, like copper, the electrons can pass easily from atom to atom.Such a material is called a \u201cconductor\u201d.But there are other materials, like glass, in which the electrons are held so firmly by the atoms that they cannot pass from atom to atom.If then additional electrons are added to some of the atoms of one of these materials they have to stay where they are put.Such materials are called \u201cinsulators.\u201d Now if we take a length of insulating material which has had electrons removed from the atoms at one end, and has also had electrons piled up on the atoms at the other end, then feelers will stretch right through the material, and, if care is taken not to disturb this distribution of electrons, the material can be moved about carrying the feelers with it.When it is in this state the insulator is called a \u201cdialectric\u201d.Let us take a dialectric in its most common shape, that of a thin flat plate.On each face of this plate let us lay a flat conductor.Because the electrons can move easily from atom to atom in the conductor the excess on one face of the dielectric will distribute into the conductor, and will be pushed out by the normal electrons to its outer surface; while on the other face of the dielectric the feelers from the atoms will pull off electrons from the conductors, due to a deficiency in electrons.The combination of a dielectric between two conductors is called a \u201ccondenser\u201d.When the electrons are in motion through a conductor, being drawn along by an external force, their movement 419 RNIN constitutes an \u201celectric current\u201d.They bumps their way from atom to atom, losing some of their energy of motion in consequence, and imparting energy of vibration to the atoms.The force which is absorbed in this way, when unit current is passed through the conductor, is called the \u201celectrical resistance\u2019 of the conductor.The vibrations of the atoms which are thereby set up are communicated to the surrounding space in the form of heat.In the case of a charged conductor, the forces are straining to bring the material back to its original state.This distortion is dependent on the pilling up to the electrons at one end and the deficiency of electrons at the other; in short, the total force is proportional to the difference of electron level between the two ends of the con- uctor.Instead of difference of level, the technical term employed is \u2018\u201c\u2018difference of potential\u201d.Co The force tending to bring the conductor back to its normal neutral state is represented by the feelers which exist inside and outside the charged conductor, and the strength of this electric force, which tends to produce movement of the electrons and is called \u201celectro motive force\u201d, or, for short, E.M.F.and is equal to the sum total of all the P.D\u2019S in the conductor.The unit of potential difference is the \u201cvolt, and the unit of electromotive force is also the volt.When the piled electrons are released and rush back through the conductor, their movement constitutes an electric current, and hte strength of this current, which is measured in \u201camperes\u201d, is the number of electrons which pass a given point in the unit time of one second.This current value is determined by the relative strength of the force producing the movement, the E.M.F.to the stopping power of the atoms, the resistance, which for the same atoms under the same conditions is a constant quantity.The formula Current\u2014=E.M.F.or I=E, resistance R is known as Ohm\u2019s Law, and if any two of these values are known the third can be found from the above relationship.The aether: We have said that when an atom or matter of any kind is given an electric charge it appears to throw out feelers into the surrounding space.Appearances are something misleading.Actually the feelers come from the space itself.Instead of the charged bodies attracting or repelling each other, it is the properties of the space between the bodies which cause them either to be drawn together or pushed apart.When all solid, liquid, and gaseous matter has been removed and what is called a vacuum has been created, when there are even no electrons present, we find that space can still convey light, and as light can be shown to be a vibratory movement there must be something left in the space which can vibrate, and we call this substance \u2018\u201c\u2018aether\u201d.Aether is a very closely knit material which is full of energy, but it does not proclaim its existence until it is disturbed.Although of late years our knowledge of the nature of electricity has made considerable progress we still know very little about the aether.The argument for its existence is supported by a volume of indirect evidence, but every attempt at direct experimental verification has failed.Descartes advanced the theory some 250 years ago that the planets in the solar system floated frictionless in a fluid vortex, the fluid being a subtle matter which filled all space, and was the cause of heat, light, gravitation, electricity and all those physical phenomena which could not then be explained by the known properties of matter.The wave theory of light developed by Hugghens in 1648, which required an all- pervading medium capable of being set in vibration, gave the aether theory its first substantial foundation.It was not, however, until the theoretical work of Young on interference, and of Tresnel on diffraction effects\u2014published in 1801 and 1816 respectively, and based on the assumed existence of an aether \u2014 was fully confirm- June 1950, TECHNIQUE 0 be rect gh, ed by experiment, that the old emission theory of light which had had the support of Newton was abandoned and the belief in the existence of the aether became almost general.It was Fresnel whose researches on polarization provided the first definite link between light and electromagnetic waves, as he succeeded in proving that light vibrations must be transverse, and that the medium therefore must have the nature of a solid; a condition and consequence which later formed a necessary part of Maxwell's electromagnetic theory published in 1865, where the electric and magnetic displacements in the aether were shown to be at right angles to the direction in which they were propagated.The final experimental proof by Hertz in 1888 \u2014 that electromagnetic waves had the same velocity as light, that they could be reflected, refracted and polarized, that they were in fact phenomena of the same nature, except in order of wave-length, was a triumph for the aether theory which appeared to place it in an unassailable position.It is difficult, however, to define the physical nature of a suitable aether, there have been many theories, some like that of Mendelief giving it the qualities of gas, others that of a liquid, and yet others that of a solid.Matter \u2014 such as the solar system \u2014 appears to move through the aether without encountering any resistance, yet the speed of light, which is dependant on the elasticity and density of the medium, shows us that the aether has a high order of rigidity.Stokes has compared aether to pitch, which is rigid to elastic vibration, but fluid to any slowly applied force.It has been shown by Tizeau, Michelson and Morley, that the velocity of light bent out of its course by a prism is the same whether the prison is moving at the speed of the earth\u2019s rotation towards or away from the source, from which we conclude that although all parts of the aether are in contiguity, it is not indivisible, part must be permanently attached to matter, such as the glass of the prism, and translational with it \u2014 the \u201cbound\u201d aether \u2014 part must be relatively fixed in space, through which TECHNIQUE, Juin 1950 matter passes without attachment, and which acts as the space conveyor of vibra- tional energy to matter \u2014 the \u201cfree\u201d aether.The bound aether according to J.J.Thompson is contained in the \u201ctubes of electric force,\u201d the \u201clines of force\u201d of Faraday which stretch between the negative and positive elements in the atom, a definite number to each unit of electricity.Owing to the closeness of the charges, the electric field is intense, the tubes of force condensed and the contained or bound aet- her denser than the free aether, which explains the slower speed of light when travelling through matter than through space.An aether vibration in Fresnel\u2019s view consisted of a to-and-fro motion of the aether particles, but Maxwell's theory does not require a change in position of the aether, only a change in its electromagnetic state.Maxwell's own model consisted of a series of belt-driven pulleys interspaced with a number of free pulleys the rotation of one setting the whole series in movement; but he finally abandoned the attempt to illustrate the action of the aether by a mechanical arrangement, and relied solely for definition on the form of his equations, which are those for an incompressible elastic solid, and express the relation that an electric displacement produced in the aether is always accompanied by a magnetic displacement at right angles to it.Kelvin, in 1889, devised a model showing by means of a system of gyrostats that a medium whose elements cannot be displaced can yet have a form of elasticity if these elements rotate.His later view of the aether (1907) was that it consisted of a structureless compressible elastic solid which experienced no gravitational forces between its parts, and which was capable of equivoluminal waves in which the motive force is elastic resistance against change of shape.The more general view is that which was held by Maxwell.As expressed by Dodge in Modern Views of Electricity, 1892, \u201cthe aether appears to be a perfectly homogeneous incompressible continous body, incapable of being resolved into simpler elements or atoms \u2014 it 421 is continuous, not molecular.Aether is often called a fluid or a liquid or again it has been called a solid and has been likened to a jelly because of its rigidity, but none of these names are very much good, all of these are molecular groupings and therefore not like the aether.Let us think solely of a continuous frictionless medium possessing inertia\u201d.Lodge, however, compares the transmission of motion through the medium to the action of a system of gear wheels.One cannot in fact picture the action of the aether without employing a model which is molecular in character.In his essay on Aether and Matter, published in 1900, Larmor stated that: \u201cIf the propagation of disturbances in the aether with their ascertained optical properties is to be explained dynamically at all, that is by the interaction of inertia and motion, the elastic reaction of this medium to displacement is almost restricted to be effectively a purely rotational one .and in a medium thus constituted the structure of an atomic electric charge can be directly specified .whereas the absence of any conception of what constitutes electrification had previously been commonly regarded as the fundamental obstacle to the electrical development of the aether theory.He then proceeded to develop a system of aether dynamics and showed that: \u201cthe conception of an elastic aethereal medium that had been originally evolved from consideration of purely optical phenomena is capable of direct natural development so as to pass into line with the much wider and more recent electrodynamic theory which was constructed by Maxwell on the basis of purely electrical phenomena\u201d.Now there are certain well authenticated facts connected with photo-electricity, radio-electricity, and the besavior of X- rays, for which Maxwell's theory does not provide a ready solution; and, as these facts can be explained by methods which do not involve the conception of the aether, a strong movement has grown up to explain all physical phenoma on a basis which would render the aether hypothesis superflous.The facts referred to are as follows: Ultra violet light liberates electrons from metal 422 lic surfaces, but it does so only here and there, as if the light energy were concen trated in places and not spread evenly over a spherical wave-front.The energy required to liberate an electron from an atom is known and its speed on emerging can be measured; ultra violet light and X-rays would be unable to liberate electrons at the quick rate they are known to do, if the energy of the radiation were to fall off as the square of the distance from the source, as it should from Maxwell's theory.Again, it has been proved that with radioactive substance the X-ray energy generated by a single, electron or B-ray, is approximately equal to that received by a electron, or B-ray from X-rays.This in one way can be interpreted as showing that the complete wave energy of the transmitter can be picked up by the receiver.To partly explain these phenomena J.J.Thompson has suggested that the Faraday tubes of force retain their individual existence on the wavefront so that the latter is fibrous in character and not uniform, energy being localized in those parts of space only which are occupied by the tubes.To carry the argument one step further, if we admit the objective existence of these tubes, it is not difficult to beleive that more energy can be sent along some of them than along others.The \u201cQuantum hypothesis\u201d of Planck, which states that energy is not emitted continuously but in jumps, and his theory that the resulting \u201cquanta\u201d or bundles, or corpuscles contain a definite amount of energy represented by the product hv where h is a constant not varying with with the substance, and v is the frequency of vibration of the radiation supplemented by the \u201ctheory of Relativity\u201d as developed by Cinstein, Minkowsky, Eddington, Weyl, and others \u2014 which from one point of view may be said to concern itself with the methods of transmission of these energy corpuscles between the radiator and the receiver \u2014 are successful in explaining the effects mentioned, but do not explain those fundamental facts concerning light, such as interference and diffraction, which up till now have been accepted as proof of the existence of the aether.June 1950, TECHNIQUE Ida] {the Ul 5 the ip (ence leive some Summarizing the present views on radiation one may say that the existence of an aether has not been disproved but our ideas about it have been modified; and that the simple electromagnetic wave theory of Maxwell and Hertz may be true for the general case of wireless and heat waves, but another type of radiation more corpuscular in character appears to occur at very high frequencies, either with or to the exclusion of the normal type.From calculations based on the mass and volume of the electron, the density of the aether has been estimated by Lodge to be of the order of 1000 tons per cubes millimetre.From this estimate of density and the known speed of light the elasticity or rigidity of the aether works out at an enormous figure which is better expressed by the statement of Lodge that each cubic millimetre of aether contains enough energy to keep a million horse-power station working continuously for forty million years.Some idea of the enormous speed at which an aether impulse travels can be obtained by comparing it with the speed of sound.The middle C on the piano having a vibration frequency of 256 cycles per second produces an air wave of 44 ft.in length which travels a distance of 1090 ft.in 1 sec.An aether wave of 256 cycles per second has a length of 727 miles and travels at the rate of 186,000 miles per second.Light from the sun travels the 92.9 million miles in 81/3 minutes.As aether vibrations increase in frequency the character of the phenomena with which they are associated progressively alters.One of the most important phenomena which takes place in the aether is the production of a magnetic field when an electric charge, such as an electron, is moved through it.The true nature of the electron is unknown but its behaviour shows it to be a strain centre in the aether.Each electron carries with it an electrostatic field, and when the electron moves the field moves with it and produces a shear or twist at right angles in the surrounding medium, which shear or twist is what we call a magnetic field.When the charge or the electrostatic field comes to rest, the magnetic field disappears.Négociants en gros - Importateurs MATERIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE | eschenes s fils [rés F.DESCHESNES, JACQUES PARIZEAULT, Gérant-technicien Assist.-Gérant 1203 Est, rue Notre-Dame MONTRÉAL FRontenac 3176-3177 L'atelier qui donnera à vos imprimés un caractère de distinction THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs \u2014 Lithographes \u2014 Editeurs 8125, St-Laurent DUpont* 5781 Montréal 14 Matériel de Dessinateurs et d\u2019Ingénieurs - Niveaux - Transits Mires - Règles à Calculs Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans.KEUFFEL & ESSER CO.y 4.7-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal Impressions BLEUES (Blue Prints) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.Appelez AGRANDIS OU REDUITS LAnecaster 5215-5216 et nous vous dirons ce qui peut étre fait MONTREAL BLUE PRINT Inc.1226, Université Montréal, P.Q. 1 Ÿ ?\\ ¥ reli pp tee ee TES re A Improved 2;-inch panel instrument line Announced by General Electric An improved line of 2%5-inch panel instruments suitable for use in electronic devices, testing equipments and similar apparatus offering only limited mounting space is available from Canadian General Electric\u2019s Meter and Instrument Section.Identified as Types DW-71 (direct current), DW.72 (thermo-couple), DW-73 (rectifier), and AW-72 (iron-vane), the new instruments feature stylized cases, tapered pointers, and scales with large, easy-to-read numerals.They are available in either round or square cases in all preferred ratings.The same type number applies whether the cover is round or square.Housed in black molded Textolite cases, which are dustproof and moisture resisting, the instruments are accurate within plus or minus 2 per cent.Additional information on this improved line of 245-inch panel instruments is contained in Bulletin GEC-368A available from Canadian General Electric Company, 212 King Street, West, Toronto.LA CIE MECANIQUE GENERALE Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium Spécialités: Bornes Fontaines Ascenseurs et Escaliers motorisés Soudures électriques et au gaz.206, rue Du Pont \u2014 Québec Tél.4-4641 Il n\u2019y a pas de problème qui n\u2019ait sa solution Un personnel expert à votre disposition gratuitement Ingénieurs - Entrepreneurs Charpentes Métalliques RD & CIE, LTÉE 4700 rue Iberville MONTRÉAL Expansion éventuelle L A Corporation des techniciens diplômés comptera-t-elle dix chapitres dans un avenir prochain?Chose certaine: la fondation de nouvelles écoles techniques et l\u2019affiliation des anciens élèves de certaines écoles spéciales entraîneront nécessairement l\u2019addition de nouveaux chapitres à ceux déjà existants, comme ce fut le cas depuis l\u2019existence de la Corporation.L'expansion de ce groupement professionnel résulte dans une large mesure du développement de l\u2019enseignement spécialisé.Toutefois, la formation d\u2019un nouveau chapitre est toujours soumise à certaines conditions laissées à la discrétion du conseil central.A son assemblée du 22 avril, ce dernier a étudié le cas de quatre écoles: Rimouski, Chicoutimi, Shawinigan et Arts Graphiques de Montréal.La requête des techniciens diplômés de la région de Rimouski a été présentée par M.J.-A.Saint-Amand.La région du Bas-Saint- Laurent compte déjà une quinzaine de membres du chapitre de Québec qui s\u2019ajoutent aux trente techniciens auxquels l\u2019Ecole Technique de Rimouski a décerné des diplômes depuis qu\u2019elle est passée du rang d\u2019école d\u2019arts et métiers à celui d\u2019école technique.En attendant la formation de ce nouveau chapitre, le conseil central a décidé, à la suggestion de MM.A.-V.Dumas et G.Bélanger, du chapitre de Québec, que les techniciens diplômés de cette région et les futurs diplômés fassent temporai- TECHNIQUE, Juin 1950 Nouvelles des techniciens diplômés Quatre nouveaux chapitres en perspective par WILLIAM EYKEL PUBLICISTE rement partie du chapitre de Québec qui leur accorde un siège à son conseil.Les règlements désigneront désormais leur alma mater par la lettre R.Le nombre des diplômés de \u2019Ecole Technique de Chicoutimi ne justifie pas encore la formation d\u2019un chapitre à cet endroit.Toutefois, ils sont admis à la Corporation à condition de s\u2019affilier temporairement au chapitre de Québec dont font déjà partie plusieurs techniciens diplômés de la région du Sague- nay.Les règlements désigneront désormais leur alma mater par la lettre C.Avant de prendre une décision au sujet de l\u2019Ecole des Arts Graphiques de Montréal et de l\u2019Ecole Technique de Shawinigan, le conseil central a chargé le chapitre français de Montréal et le chapitre technique des Trois- Rivières de procéder à une enquête au sujet des programmes et de lui soumettre un rapport, le premier dans le cas de l\u2019Ecole des Arts Graphiques et le second dans celui de l\u2019Ecole de Shawinigan.Ces enquêtes sont déjà commencées et les renseignements s\u2019accumulent au secrétariat général.Opinion de MM.Robic et Rousseau Invités a assister a cette assemblée générale et & exprimer leur opinion sur la nouvelle loi des techniciens diplômés, deux anciens présidents généraux de la Corporation, MM.Raymond Robic, directeur de Marion & Marion, et Gabriel Rousseau, conseiller technique au 425 8 Rl RB i a elie i ie J Cn a Ty TE IH ed RECT ministère provincial du travail, ont conseillé à la Corporation de ne décerner qu\u2019avec prudence et discernement le nouveau titre de « Technicien Professionnel » qui peut devenir une arme à deux tranchants à cause de certains dangers que renferme la nouvelle loi.Ce conseil n\u2019a pas été vain puisque le bureau central a décrété, séance tenante, que le titre de « Technicien Professionnel » ne sera décerné à ceux qui en feront la demande et qui satisferont aux conditions stipulées par la loi, que lorsque les nouveaux règlements auront été rédigés et approuvés.De plus, le conseil se montrera très sévère et n\u2019accordera ce nouveau titre qu\u2019après une enquête minutieuse.Dans ses remarques, M.Robic a souligné le rôle de plus en plus important de la Corporation qui fait honneur à ses membres et aux nombreuses spécialités qu\u2019ils représentent dans le monde industriel, commercial et éducatif.De son côté, M.Rousseau a insisté sur l\u2019accroissement de responsabilités que la nouvelle loi impose à la Corporation en étendant ses pouvoirs.Réadmision de M.J.-W.Jetté Le conseil central a approuvé à l\u2019unanimité la réadmission au chapitre français de Montréal de M.J.-W.Jetté, président de J.-W.Jetté, limitée, entrepreneurs en plomberie et chauffage.Représentants de la Corporation MM.Raymond Millette, 2° vice-président général, et Claude De Guise, président du chapitre français de Montréal, ont représenté la Corporation au congrès de la Canadian Industrial Trainers Association, les 27 et 28 avril, à l\u2019hôtel Mont-Royal, de Montréal.M.De Guise remplaçait M.Paul-Marcel Côté, secrétaire général, empêché d\u2019assister à ces assises.Réflexions en marge du bill 155 Des explications de M° Louis Dussault, conseiller juridique, à l\u2019assemblée du conseil central et à la réunion du chapitre de Québec, concernant la nouvelle loi des techniciens diplômés, se dégagent les réflexions suivantes en marge des quatre victoires remportées par Ja Corporation au comité des bills privés.La première victoire se traduit par la reconnais- 426 sance officielle et légale de la Corporation au titre professionnel d\u2019où découle une classification plus avantageuse des membres dans leur sphère respective.La loi, en effet, en conférant un caractère professionnel à la Corporation, élève le niveau du technicien diplômé.Ce caractère professionnel a d\u2019ailleurs reçu sa consécration officielle au moment même de l\u2019étude du bill 155, lorsque le premier ministre et le ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse ont suggéré de référer l\u2019article litigieux relatif à la définition du champ d\u2019action du technicien diplômé à la commission parlementaire chargée de définir le champ d\u2019action de l\u2019architecte.C\u2019est une deuxième victoire qui permet à la Corporation de transiger à titre professionnel et lui donne l\u2019assurance d\u2019obtenir sous une forme amendée le privilège retranché.temporairement du bill.L\u2019obtention du droit de conférer à ses membres le titre exclusif de « Techniciens Professionnels », après avoir rencontré une vive opposition au Conseil législatif, a marqué la troisième victoire de la Corporation.Enfin, la Corporation a enregistré une quatrième victoire en obtenant à ses membres des droits et prérogatives que nous avons énumérés dans notre chronique du mois dernier.Ces victoires sont le résultat éloigné du dernier congrès général tenu à Québec, l\u2019an dernier, et le couronnement de vingt-cinq années d\u2019efforts et de luttes, comme l\u2019a souligné M.Alexandre Castagne, président général, à l\u2019issue de l\u2019assemblée du 22 avril, en rendant hommage à ses collaborateurs et en associant les pionniers de la Corporation aux succès d\u2019aujour- d\u2019hui.Hommage du chapitre de Hull à M.Ernest Roy Lors de son assemblée régulière du 29 mars et en présence d\u2019un grand nombre de membres et de leurs épouses, réunis à l\u2019hôtel de ville, le chapitre de Hull a décerné officiellement le titre de membre honoraire de la Corporation à M.Ernest Roy, professeur de menuiserie et de charpenterie à l\u2019école technique, depuis 25 ans.C\u2019est M.Horace Tessier, président du chapitre, qui a présenté au récipiendaire le certificat de membre honoraire à vie.Cet honneur lui a été conféré en reconnaissance des nombreux services rendus à June 1950, TECHNIQUE Tm Le conseil central de la Corporation Photo O.Allard Photo prise lors de l\u2019assemblée du 22 avril, à Montréal.Assis, de gauche à droite: MM.L.-C.Denis, délégué de Montréal; P.-M.Côté, secrétaire général ; C.-E.Bréard, ler vice-président ; Louis Dussault, conseiller juridique ; Alexandre Castagne, président; Wilfrid Beaulac, président honoraire; Raymond Millette, 2e vice-président ; Albert Lapierre, trésorier général; A.-V.Dumas, délégué de Québec.Debout, de gauche à droite: MM.G.Murphy, délégué de Montréal (chap.anglais); G.Brousseau, délégué de Québec; G.Bélanger, trésorier (chap.de Québec) ; Claude De Guise, président (chapitre francais de Montréal) ; Jean Chassay, délégué de Montréal; Maurice Ricard, président (chapitre de papeterie des Trois-Rivières) ; J.-P.Valade, délégué de Montréal; M.Bornais, secrétaire (chapitre technique des Trois-Rivières) ; Robert Paquin, président (chapitre technique des Trois-Rivières) ; Horace Tessier, président (chapitre de Hull) ; Jean Labelle, secrétaire (chapitre de Hull).l\u2019enseignement spécialisé et aux membres du chapitre de Hull.Le nouveau membre honoraire, qui fut également échevin et président de la commission scolaire de Hull, a remercié les techniciens diplômés avec émotion de l'honneur qu\u2019ils lui confèrent et les a assurés de son dévouement à leur cause et de son entière collaboration.Le chapitre a associé Mme Roy à son époux en lui faisant présenter une gerbe de roses par Mme Tessier, épouse du président.M.Alexandre Castagne, président général, retenu à Québec par l\u2019étude du bill de la Corporation, s\u2019excusa de ne pouvoir assister à cette réunion au cours de laquelle M.Tessier félicita M.Jean Labelle, secrétaire, de son initiative de doter le chapitre d\u2019un journal mensuel, et M.Clément Rondeau du dessin qu\u2019il a préparé pour la page frontispice.Après l\u2019assemblée, les personnes présentes ont assisté à la projection de quelques pellicules sonores prêtées au chapitre par la cinémathèque de Hull.TECHNIQUE, Juin 1950 I ANY TR Ay NAN NIE MN HRCI EE EE NE ATEN RE NEC ET PIE CIRN EN CEE TERRE NRA AR RT TIQUE dt BENT SOC Déjeuners-causeries du chapitre technique des Trois-Rivières Les déjeuners-causeries mensuels et dominicaux du chapitre technique des Trois-Riviè- res sont inaugurés et lancés.Le premier a eu lieu le dimanche, 2 avril, à la salle Notre-Dame, et réunissait 120 membres.Le président du chapitre, M.Robert Paquin, souhaita la bienvenue aux convives et leur exposa le but de ces déjeuners-causeries mensuels.M.Marcel Bornais, secrétaire, présenta les élèves finissants de l\u2019école technique et fit rapport de la dernière assemblée et des plus récentes initiatives du chapitre.Le conférencier invité, le R.P.Garant, o.m.i., traita de la formation du caractère de l\u2019homme chrétien et dirigea ensuite un forum sur les relations sociales et ouvrières du technicien diplômé.M.Josaphat Alain, directeur de l\u2019école technique, présenta le conférencier avec éloquence et fit un vibrant plaidoyer en faveur de la Corporation des techniciens diplômés.M.l\u2019abbé C.-H.Lapointe, aumônier 427 Bi i i ; Le 4 Hh i 7 Se SA Sn es tl H \"8 i\" [Format org © oo AE des écoles technique et de papeterie, remercia le R.P.Garant dont la conférence fut trés appréciée des membres présents qui exprime- rent le désir que cette initiative se renouvelle chaque mois., Au chapitre de Québec Le soir du 19 avril, à l\u2019école technique, la compagnie de téléphone Bell offrait aux membres du chapitre de Québec et à leurs épouses une causerie illustrée de démonstrations techniques sur l'itinéraire d\u2019un mot d\u2019un appareil téléphonique à un autre.Le conférencier était M.Marcel Toupin, représentant du service d\u2019information de la compagnie, qui a invité son auditoire à prendre part à «la croisière d\u2019un mot».A Tissue de la visite de l\u2019école technique par le public, le 20 avril, M.Albert-V.Dumas, président du comité de publicité du chapitre de Québec et professeur à l\u2019école, se fit l\u2019interprète des techniciens diplômés et rendit à cette institution un témoignage d\u2019attachement et de reconnaissance de la part des anciens en même temps qu\u2019il remercia la direction de la généreuse hospitalité qu\u2019elle accorde au chapitre de Québec qui y a établi son siège social.Tech dit.ressuscite! Aprés un silence de neuf mois, le journal fondé par le chapitre de Québec à l\u2019occasion du onzième congrès général de la Corporation, publiait son quatrième numéro en avril et son cinquième en mai, avec l\u2019espoir de ne plus se taire et de devenir le véhicule des techniciens diplômés.Nous souhaitons à Tech Dit.de réaliser ses désirs et de continuer à défendre la cause qu\u2019il a si bien servie, il y a un an.Initiatives du chapitre français de Montréal Le chapitre français de Montréal a raison d\u2019être fier de sa nouvelle acquisition: une machine à polycopier Gestetner si on en juge aux résultats merveilleux qu\u2019elle donne dans l\u2019impression rapide et nette des lettres-circu- laires et autres documents.Une autre initiative du chapitre doit être reportée à l\u2019automne.Il s\u2019agit de la célébration des quatre victoires que l\u2019adoption de la 428 nouvelle loi a values à la Corporation.La difficulté d\u2019obtenir les salles désirées en juin est la seule cause de ce contretemps.Condoléances Nos plus sincères condoléances à M.Paul Cadotte, professeur à l\u2019Ecole Technique de Montréal, qui a eu la douleur de perdre sa mère, le 7 avril dernier.OUVERT JOUR ET NUT PHOTOGRAVURE NATIONALE 1182 QUEST, RUE ONTARIO, \u201cPRÈS BLEURY\u201d MONTRÉAL MES MONTREAL ARMATURE Pour vos problèmes de moteurs, générateurs et transformateurs électriques.Consultez LA FIRME Montreal Armature Works, Ltd.276, rue Shannon UN.1814 MONTREAL POULIES EN V COURROIES EN V de toutes sortes COURROIES Plates et rondes de toutes sortes ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et Les en caoutchouc MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURROIES LTÉE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744 rue Williams - WE.6701 Montréal June 1950, TECHNIQUE fait oe fin pl EL être Tel ag | \u2018| Quelques trues de campeur Py (3 8 L À vie de plein air est la plus saine qui soit et elle supplée avantageusement aux décoctions de laboratoire.Le meilleur forti- flant c\u2019est encore l\u2019exercice, et surtout l\u2019exercice dans une atmosphère pure: en forêt ou sur l\u2019eau.Afin de rendre service à nos lecteurs qui, pendant les vacances, auront la bonne idée de faire du camping, nous avons recueilli chez plusieurs voyageurs et « portageux » expérimentés quelques procédés ingénieux.Peut- être pourront-ils, en certains cas, les tirer d\u2019un réel embarras ou leur éviter des ennuis sérieux.1.\u2014 Avant de partir en forét, procurez- vous une carte d\u2019identité, trempez-la dans la paraffine et cousez-la à l\u2019intérieur d\u2019un de vos vêtements.2.\u2014 Tout l\u2019équipement doit être prêt au moins 2 jours avant le départ.Faire une liste complète de tout ce qu\u2019on apporte afin de ne rien oublier.3.\u2014 Pour trouver les quatre points cardinaux: se placer face au soleil le matin, le dos au soleil dans l\u2019après-midi.Etendre les bras horizontalement.La main droite indiquera le nord, et évidemment la main gauche indiquera le sud.Par une journée sans soleil, s\u2019il y a beaucoup de pins aux alentours, les aiguilles de pin pointeront toujours vers le soleil levant.S\u2019il n\u2019y a pas de pins, examinez la mousse sur au moins une douzaine d\u2019arbres: elle est du côté du nord.De même, l\u2019écorce est toujours plus épaisse au nord.4.\u2014 N'oubliez pas que l\u2019aiguille de la boussole peut être déviée par la proximité d\u2019une hache, d\u2019un fusil, de tout objet métallique.Avant de faire une observation, mettez-vous donc à bonne distance de toutes ces influences.TECHNIQUE, Juin 1950 par le portageux 5, \u2014 Apportez toujours un ou deux bouts de chandelle.Vous trouverez à les utiliser un moment ou l\u2019autre.Ne collez jamais une chandelle dans un bougeoir improvisé: couvercle, assiette, etc.Un chandelier facile à faire: une branche verte, dont vous aiguisez un bout que vous plantez dans le sol.À l\u2019autre bout, faire une incision assez grande pour y introduire un morceau de tôle ou d\u2019écorce replié dans lequel est placée la chandelle.6.\u2014 Pour reconnaître plus facilement la provenance d\u2019un cri ou d\u2019un bruit, enlevez votre chapeau et fermez les yeux.7.\u2014 N\u2019oubliez pas les moyens suivants de prévoir la température: vent d\u2019est apporte la pluie; vent d\u2019ouest apporte temps clair et froid; vent du nord apporte le froid; vent du sud apporte la chaleur.Les oiseaux volent haut lorsque le baromètre est élevé; ils volent bas lorsqu\u2019il indique le mauvais temps.8.\u2014 Ne jamais frotter des bottes ou chaussures avec les cirages à base de cire d\u2019abeille.Les cirages bouchent les pores du cuir et font transpirer.Utiliser une couenne de lard ou de la graisse à essieu.9.\u2014 Deux bonnes chemises de flanelle sont plus pratiques que deux paletots! Pour empêcher la flanelle de fouler, lavez les chemises dans l\u2019eau froide et suspendez-les humides.Laissez-les ainsi jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient sèches.10.\u2014 La meilleure façon de s\u2019enrouler dans une couverture pour la nuit: couchez-vous sur le dos; étendez la couverture sur vous, puis levez les jambes sans plier les genoux.Avec vos mains, glissez en-dessous, l\u2019un après l\u2019autre, chaque côté de la couverture.Abaissez les jambes, soulevez-vous en vous tenant sur les talons et les épaules et glissez les deux bords de la couverture sous vos reins.De cette façon, vous serez toujours bien couvert, même si vous vous roulez en dormant.429 er Tr pe Er pr marr L bois, matière première antique et que l\u2019on a cru pendant longtemps inépuisable pour les hommes, est devenue aujourd\u2019hui pour toutes sortes de raisons, une substance presque rare pour satisfaire à nos besoins.Nous n\u2019avons pas à discuter ici les raisons des difficultés qui surgissent un peu partout dans le monde lorsque les hommes réclament du bois pour quelqu\u2019usage que ce soit.Nous ne ferons que dire comment quelques ingénieurs ont trouvé au bois des usages sous des formes nouvelles en essayant de donner une meilleure utilisation à la matière qui est représentée dans un arbre entier.Débiter un arbre pour en faire des planches, ouvrer ces planches pour en faire des objets, est en train de devenir une hérésie devant l\u2019emploi rationnel des productions naturelles.Le bois, au point de vue chimique, est composé en majeure partie d\u2019une substance compliquée, la lignocellulose, dans laquelle on distingue en des proportions variables selon les espèces de bois, de la cellulose, de l\u2019hémicellulose, de la lignine, des matières extractives dont certaines sont solubles dans l\u2019eau, les autres insolubles comme la térébenthine, les résines, les matières grasses, les tanins, etc.La cellulose forme environ la moitié en poids du bois.Cette cellulose est la partie constituante du papier et dans cette industrie on fait le plus souvent la perte de l\u2019autre moitié formant l\u2019arbre entier.Lorsque le bois est employé pour la fabrication de la cellulose pure devant servir aux matières plastiques ou aux fibres textiles artificielles, on fait encore la perte d\u2019environ 50% de la substance du bois.Cette perte presque inévitable dans les industries que nous venons de mentionner est faite d\u2019environ 20% des sucres de bois, 430 ) ) ACTUALITES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES VARIANTE DANS L\u2019UTILISATION DES BOIS par NEUTRINO hémicellulose qui comprend les hexosanes et pentosanes, puis de 30% de lignine qui, par exemple dans la fabrication du papier, est perdue dans les liqueurs de sulfite résidu de l\u2019obtention de la cellulose.Dans l\u2019utilisation du bois en nature, les pertes ne sont pas moindres par les défauts inhérents à l\u2019arbre lui-même, aux sciures, copaux et déchets résultant du travail du bois même.Il s\u2019ensuit que vraiment la perte de matière première, par rapport au poids de l\u2019arbre, même si on brûle les déchets pour s\u2019en débarrasser, est illogique dès que la coupe du bois devient un peu ralentie.Donc tout procédé qui peut assurer une utilisation plus totale de l\u2019arbre écorcé est intéressant à plus d\u2019un titre.L\u2019emploi total du bois peut être envisagé de plusieurs façons.Prenons par exemple, la possibilité de traiter le bois entier par des procédés simples permettant une désintégration totale de la masse pour obtenir une substance moulable, puisque l\u2019on sait que le moulage permet de confectionner les pièces faciles à étalonner dans leurs formes et dimensions pour la répétition puisse en abaisser le prix.Un inventeur américain, William H.Mason, a inauguré un procédé pour fabriquer en partant du bois entier des planches de dimensions standardisées qui, en particulier, utilisent la lignine perdue dans les autres fabrications semi-chimiques faites avec du bois.Le procédé consiste essentiellement à provoquer l\u2019hydrolyse de la lignocellulose en faisant éclater les fibres du bois afin d\u2019obtenir une espèce de bouillie moulable à chaud, sous pression.Le bois est réduit entièrement en copeaux et porté à un degré d'humidité déterminé, puis la masse est introduite dans une June 1950, TECHNIQUE tes IS sorte d\u2019autoclave ou canon cylindrique en acier d\u2019une capacité d\u2019à peu près 2 mètres cubes, muni d\u2019une soupape hydraulique au fond, permettant de faire une détente brusque.La masse est portée chaude en 30 secondes par un jet de vapeur sous 40 atmosphères de pression.On monte la pression dans l\u2019autoclave autour de 70 atmosphères, on maintient 1 à 2 secondes, puis on provoque brusquement le retour à la pression atmosphérique.La matière est vivement expulsée du canon par la soupape et tombe dans un appareil en cyclone où se fait la séparation de la vapeur et des fibres du bois.On obtient une masse pâteuse de fibres fines dans laquelle les autres composants du bois ont subi des actions décomposantes.Les fibres, mélangées à une certaine quantité d\u2019eau peuvent être lavées, nettoyées, tamisées, mises en formes.La masse humide est étendue sur des canevas et empilée entre les plaques chauffantes d\u2019une presse hydraulique.On fait simultanément les opérations de pressage, de séchage et la masse est convertie en une planche pressée solide, homogène et de belle apparence.Telle est la masonite.L\u2019effet principal de la mise en pression et de la détente dans l\u2019autoclave est de provoquer une hydrolyse de la lignocellulose catalysée par les acides acétique et formique libérés de l\u2019hémicellulose durant le chauffage de l\u2019au- tocläve.Cette hydrolyse acide est sous la dépendance du temps et de la température à l\u2019intérieur de l\u2019autoclave et il faut un contrôle sévère des opérations si on ne veut pas aboutir à une masse liquéfiée n\u2019ayant plus les propriétés de feutrage requises pour assurer la solidité à la planche artificielle produite.La lignite, si indésirable dans la fabrication du papier, agit ici comme agent de liaison, sorte de gomme qui se distribue entre les fibres lorsque celles-ci ont été désagrégées.On pense même que l\u2019opération de détente provoque une dépolymérisation d\u2019une partie de la lignine qui devient alors plus apte à faire un liant approprié aux fibres car la liaison semble plus solide en présence d\u2019eau tandis que l\u2019on sait que pour le papier, l\u2019humidité provoque le défeutrage des fibres et l\u2019affaiblissement de la résistence.Des recherches se poursuivent pour élucider le mécanisme exact des réactions constatées.On parle d\u2019activation sous l'influence de l\u2019action physique de la détente brusque, mais en attendant de connaître avec justesse le mécanisme en cause, la masonite est un produit dont l\u2019usage s\u2019est répandu avec enthousiasme.La température et la pression requises pour obtenir de bonnes planches en des dimensions standardisées est un peu fonction de la qualité de masonite que l\u2019on désire fabriquer.Moulée d\u2019un côté sur un treillis métallique, la plaque est chauffée à environ 200°C., et par les trous du treillis l\u2019eau et la vapeur peuvent facilement s\u2019évacuer.Le côté opposé du treillis est flou et parfaitement lisse.Cette planche se travaille avec les outils à bois ordinaires.Elle peut être cintrée en cours de fabrication ou moulée pour des épaisseurs allant de quelques millimètres à 50.La compacité sans vernis est telle que l\u2019absorption d\u2019eau par immersion de 2 heures dans l\u2019eau ne dépasse pas 0,5% en poids.Les planches de masonite droites, ayant des dimensions entre 1 mètre 21 à 3, 65 mètres peuvent faire d\u2019agréables panneaux, faciles à décorer, des planchers remplaçant les planches, toutes sortes de panneaux faciles à clouer, coller, visser.Des fonds de boîtes, de meubles, de tiroirs, avec des encoudements, on fait des portes légères, résistantes et insonores.On s\u2019est servi de la masonite cintrée pour faire des ailes d\u2019avions que l\u2019on pouvait protéger par des vernis celluloriques.Et dans bien des cas l\u2019avantage pour couvrir une surface revient à la planche de masonite qui, en plus de présenter des facilités dans la construction, dans l\u2019ameublement et dans le façonnage d\u2019une foule d\u2019objets en bois, est en vérité un moyen ingénieux et peu coûteux d\u2019utiliser le bois presque en totalité ou bien de reprendre pour faire de la planche des copaux épais de bois provenant par exemple des rabotteuses plutôt que d\u2019éliminer ce déchet en le brûlant presque sans profit.ALEX.BREMNER LIMITED ©; a is MATERIAUX DE CONSTRUCTION © ISOLATION Etablie PRODUITS REFRACTAIRES en 1872 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254* TECHNIQUE, Juin 1950 431 EE ERA DE EEE NEW TELELINK RELAY EQUIPMENT IS DEVELOPED BY G-E Telelink equipment for three types of television microwave relay systems has been announced by General Electrics Transmitter Division at Electronics Park.The new equipment all of which operates in the 1990-2110 mc band, includes transmitters, receivers and antennas for inter-city, studio-to-transmitter, and semi-portable relays.It is being made available commercially following tests on the New York City-Sche- nectady relay network and S-T operations in other locations.Capable of being operated automatically, the intercity equipment (Type TL-1-B) was designed to fill the meed for an inexpensive and reliable metwork between television stations im different cities.The relay sites connecting the stations are spaced from 25 to 60 miles apart depending on the terrain.Transmitter output for all three ranges from 5 to 10 watts which, by the use of a highly directional parabolic antenna, gives the equivalent of 5-kw transmitter power at beam center.The transmitter cabinet is specially designed for all-weather operation and automatically maintains uniform internal temperature so as to maintain a constant transmitter frequency.A.Pelletier E.Brunet F.-X.Parizeault Prés.-gérant Vice-prés.Secrétaire, dir.PLOMBERIE PLUMBING CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING ELECTRICITE ELECTRICITY La Cie J.& C.Bwnet Limitée Qualité - Service - Hygiène 1095, blvd Saint-Laurent, Montréal Téléphone: LAncaster 1211 CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 |.NANTEL Bois de construction \u2014 Lumber e BEAVER BOARD e TEN TEST e MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau .MONTREAL INDEX DES ANNONCEURS ADVERTISER\u2019S INDEX Ben Béland Inc.414 Alex Bremmer Ltd.431 J.C.Brunet Ltée.432 Canadian Fairbank-Morse Co.Ltd 418 Canadian General Electric Co.Ltd 408 Deschénes & Fils Ltée.423 Dominion Bridge Company (Platework Division) (couverture).© 4 F.X.Drolet.424 C.A.Dunham Co.Itd.408 Dupuis Frères Ltée.896 Granger Frères Ltée .414 Hector Groulx Inc.417 International Agency Ltd.413 Keuffel & Esser Co.423 La Patrie.39 Lord & Cie Ltée.424 Manufacturiers Canadiens de Courroies Ltée.428 Marion & Marion.396 Metropole Electric Inc.414 Montreal Armature Works Ltd.428 Montreal Blue Print Inc.423 I.Nantel.432 Payette & Cie Ltée.413 La Photogravure Nationale Ltée.428 T.Préfontaine & Cie.413 The Steel Co.of Canada Ltd.407 Thérien Frères Ltée.423 Villemaire Frères Ltée.376 Welding & Supplies Co.Ltd.380 A.R.Williams Machinery Co.Ltd 362 432 June 1950, TECHNIQUE ja Publications en vente à L'OFFICE des COURS par CORRESPONDANCE Le guide du constructeur \u2014 Tome 1 (Grenier) coors 1.75 Le guide du constructeur \u2014 Tome 2 (Grenier) \u2026\u2026\u2026\u2026enenenennnnnne 1.75 Charpente et Menuiserie (Robitaille & Bélisle) coors 3.00 L\u2019Equerre de charpente et ses multiples applications (Laforest) .ccc.1.25 Secrets et Ressources des bois du Québec (Gauvrean) (Editions Fides) .1.50 Lexique de mécanique d\u2019ajustage (Normandeau) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rerrecerrrees 1.00 Questions de vie économique (collaboration) .PSUR sen saenee 0.85 Traité de mécanique d\u2019ajustage (Giauque) eee 3.00 Précis de mécanique \u2014 Ire partie \u2014 (Senécal) ooo 1.00 Précis de mécanique \u2014 2e partie \u2014 (Juneau) cover 1.05 Organes de machines (Vianney Trudeau) oestrone 1.00 Matériaux industriels (Barriére & Tanner) occas 1.40 Hygiéne et Plomberie (Robitaille & BELSIE) ceo eerste 3.00 Peinture, Vitrerie, (Robitaille & Bélisle) 3.00 Maçonnerie, Briquetterie, Matériaux (Robitaille & Bélisle) 3.00 Les Outils Manuels d\u2019Atelier (Bélisle).3.00 Chauffage et Ventilation (Robitaille & Bélisle) ovo 3.00 Initiation aux métiers de l'imprimerie (collaboration) errors 2.50 Initiation au calcul différentiel et intégral (Cadotte) Théorie seen 1.50 EXercices \u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrccrossssscensrrencances 1.30 Emetteurs de petite puissance sur ondes courtes (Cliquet) tome I orice 2.90 tome II o.oo eerie 2.25 La radio, mais c\u2019est trés simple (Aisberg) cree 1.50 Les prix indiqués comprennent les frais de port.La soudure oxy-acétylénique (Lanouette et Gratton) 2.80 Géométrie descriptive (Landreau) .5.00 Eclairage et Installations électriques (Robitaille & Bélisle) .rere 3.00 Initiation à la forge (Leroux-Fortin- Colpron) ove 1.25 Initiation a la fonderie (Lesage-Poiré- Couture) =.1.05 Initiation à la modèlerie (Allard & Prunier) o.oo ; 80 Dessin industriel (tracés géométriques) (Landreau) een 1.60 Le lettrage en dessin industriel (Landreau) esse 1.00 Lecture des plans (Landreau) 1.75 Dessin d\u2019atelier (Lockwell) .1.30 Croquis coté (Berthiaume) 1.00 Mise au point des moteurs d\u2019automobile (Carignan) cree .60 Electricité appliquée à l\u2019automobile (Carignan) Ire partie \u2014 Initiation aux circuits électriques rence 40 2e partie \u2014 La dynamo, génératrice de courant essences 40 3e parte \u2014 La batterie d\u2019accumulateurs ooo eres 45 4e partie \u2014 Les régulateurs de la dynamo .\u2026.\u2026.vsvscovocesrersennsrenenenraess 45 5e partie \u2014 Les canalisations électri- QUES .\u2026\u2026covcvrcarececerecrereenecneresececeenes 50 Algèbre appliquée à l\u2019industrie \u2014 Tome I \u2014 (Cadotte) .ocooovvvcvvceccnne 1.85 Algèbre appliquée à l\u2019industrie \u2014 Tome II \u2014 (Cadotte) Théorie \u2026.\u2026\u2026.\u2026eennennnnnnn 1.50 Exercices \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rreeenceersens 1.10 Montages électriques (Robert) .2.40 Initiation à électricité (Chevalier & Levasseur) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rscsrerercenseencsensnente 0.60 Initiation aux affaires (Fortin) 1.60 Les bois du Québec et leur utilisation (Legendre) eee 4.50 Trigonométrie (Pauzé) cones 1.50 Les prix indiqués comprennent les frais de port.Ces volumes sont en vente à L'Office des Cours par correspondance \u2014 506 est, rue Ste-Catherine \u2014 Montréal Tél.: HArbour 6181 Edifice Langelier \u2014 7e étage ROUE RES IEEE EE 5 SO Un, so | == = = 0 =X ~~ IN = SOS 2 -~ =\" 3 == eC =X = == = == 2 + TSI =~ ven == = == => DS SES Qu mu v : = i / Hii \u2019 re Li 1 Ji Tif - / Hy i ] I A / j 7 i i \\ \\ il ( ii \\ vd TT 0 } .2 ) lI | # j lf 0 Ù | i y | \\ { \\ E == = === E } 1 5 À Es = SE ps E S So A IN E 2.\\ NN 5 & 2A x50 7 Zz a) rm sO À | À \\ 3 {wis 5° tora9 D nio® ple?À , wo Tate ast pride® anche {ro \u20ac eled une for Un ppm Ou «b \\ ofte % cn NN Ni Ra = a Xo cod riens an an rectio® «reel eX rie get sign the à © 8 XR { we 0 ony dust al © \\ IL | plates qu 1100 = au em atatog?® ° \\i 4 TT PLATE, SUR DOM, A ONIS (ON * pivisions * (crank coh ON x other Op pouf grmoust Plants_ at:| VANCOUVER) CALGARY, WINNIPEG, TORONTO, OTTAWANPMONTREAL Or] 2 YNITH COLA NT OUT TATIE \"4 LP EDMONTON; SAULT Al a NY PP) «A he and A Lt "]