Technique : revue industrielle = industrial review, 1 décembre 1942, Décembre

[" us yap ta oe nm Lo er ae ec ot = A re a RS mes ere eo _- dus PES es eu A en Er IRE i eee recu crt ae Sern oo ET SOUS RES (ata Tyo jos =o Hy a jade Cra COR ae ak Ex N° + = anc ÈS sa, = SE = Be A EN SR : = == = ce _ PHOTO, PIERRE PAYEN = \u201coo = HR 3 D = % = coop Ba de wR * a > se a 2 2 a 50 = a 5 LA A | RE + SNS se HE a: a = a = 2 Pre mi, Le = Û # = = Eee * se & S = 1 a = J Ri = + ; =.Ss SR NN Du =» A = DY SR.Ha | | o 9 N _ 4 aN XVII = ONTREAL ECEMBRE ECEMBER DL.(JI Publications de TECHNIQUE COURS DE MENUISERIE, par E.Morgentaler Première partie 1 volume reliure « Wire-O » prix : 1.50 Deuxième partie 1 volume broché et cartonné prix : 0.60 DE L'ANGLAIS AU FRANCAIS EN ELECTROTECHNIQUE par René Dupuis prix : 1.00 PRATIQUES STANDARDISEES DANS LA CONSTRUCTION DES HABITATIONS, par E.Morgentaler prix : 0.15 ÉTUDE SUR LE FINI DE NOS BOIS, par J.-R.Alfred Legendre prix : 0.15 LEXIQUE DE MÉCANIQUE D'AJUSTAGE, par Lucien Nor- ; mandeau nouvelle édition (prochainement sous presse) LEXIQUE DE MENUISERIE, par Emile Morgentaler broché prix : 0.40 relié en cuir souple prix: 1.00 L'USAGE DES BOIS DU QUEBEC DANS LA CONSTRUCTION MODERNE, par J.-R.Alfred Legendre prix : 0.15 PRODUCTION ET CIRCULATION DES BIENS, Rédigé en collaboration sous la direction de Jean Delorme prix : 0.15 VISITES INDUSTRIELLES, par Rosario Bélisle prix : 0.15 COURS DE DESSIN INDUSTRIEL, par Georges Landreau édition revisée (20 leçons) prix: 2.00 TECHNOLOGIE D'AJUSTAGE MECANIQUE, par Mare Giauque prix : 1.50 par la poste : 1.60 COURS DE RESISTANCE DES MATERIAUX, par Georges Landreau 15 leçons prix : 1.00 COURS DE LECTURE DE PLANS, par Georges Landreau TT 9 leçons prix: .90 CES PUBLICATIONS SONT EN VENTE AU BUREAU DE LA Je o'r.REVUE TECHNIQUES ~~ = [01 ewer 5200 4 7345, rue Garnier] ; CRescent 2151 15210 - Ease Montréal 0 RR II RTT NISTÈRE DU SECRÉTARIAT | LA PROVINCE DE QUÉBEC bn.HECTOR PERRIER, ministre AN BRUCHES I, sous-ministre Les cales d'Anis ef Métierd DNDEES EN 1872 Mécanique, Menuiserie, Modelage, Soudure oxy-acétylénique et électrique, Peinture en bâtiment, Coupe et confection du vêtement, Dessin industriel, Electricité, etc.ECOLES ET COURS DANS LES PRINCIPAUX CENTRES INDUSTRIELS DE LA PROVINCE DE QUEBEC POUR RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AU BUREAU DE LA DIRECTION GENERALE DES ÉCOLES D'ARTS ET MÉTIERS 7345, RUE GARNIER, MONTREAL WE LEPHONE CRescent 2151 (OURS DU JOUK OURS DU SOIR DEUXIÈME ÉDITION Cours de TECHNOLOGIE D'AJUSTAGE MÉCANIQUE par instructeur en chef des ateliers d'ajustage à l'Ecole Technique de Québec ox V4 oy» .7 Deuxieme édition revisee Plus de 1000 dessins et illustrations Prix unitaire $2.00 par la poste 2.15 Moins 109%, pour quantité de\" 6 a 12 Moins 20% pour quantiié de 13 et plus Escompte spécial pour les écoles et les librairies L'ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC 185, BOULEVARD LANGELIER QUEBEC REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL LEA ARR 0mm Al RE DÉCEMBRE 1942 DECEMBER SUMMARY 627 Popular Hobbis\u2014Poster Stamps Walter Bucler 628 Les lois de la nature Léon Lottie 637 It's a Swell Life W.W.Werry 641 Vocabulaire technique à l'usage des bibliothécaires, des bibliophiles et des bibliographes Juliette Chabot A Few Notes on India lan McLeish L'enseignement technique de la mécanique André-V.Wendling The Composing Room Problem = \u2014 of Conservation John W.Morrell Current Practices for Welding Aluminum Le problème du caoutchouc et sa solution C.-E.Beland Bibliographie Index OL.XVII No 10 « Technique » n\u2019assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition de mentionner « Technique ».Il sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de las revue « Technique ».\u201c .\u2018Technique*\u2019 does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles, nor does it hold itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review; or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course full credit is given to \u2018\u2018Technique.Credit will be duly given to those who favour \u2018\"Technique\u2019\u2019 with a copy of their works. fh ' Ga AIS intr qa! MME 1 p end Vertis oday, | es orm er ms, St Abe = = vl a \u2014 \u2014_\u2014_ Ke \u2014 _=_\u2014 yd der à =m Zz \u2014 \u2014 = \u2014 qe peal fo \\Js, = \u2014 RE -Y \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - F Yn ps & = \u2014_\u2014 \u201c5 \u2014 Pr == \u2014 \u2014_\u2014 0.Fro pa ree \u2014 fering =/ = =\u2014\"\u2014\u2014\" \u2014\u2014\"\"\" \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = iret | pilance 08 by À pes EN 12 bagi mous in fy More Ulined ter Sy f (one li | Uta ie, 7) Mpg, Joyeux §N 8 Loue Année le 9 de Sr x * it rd, Re Set of in Là Merry 2.iy New Year iS St ù dey Py ht 9 3 A Fi FR POPULAR HOBBIES\u2014 Poster stames HIS is comparatively a new hobby in this Buntry, though poster stamps have been sed as far back as 1845 to advertise or Ppmmemorate a Vienna exposition.Not till ie end of the nineteenth century was dvertising value accepted by the public.0 day, however, it is almost an integral ictor in planned advertising, taking many Prms, such as to popularise exhibitions, avel and seaside resorts, as well as to irther a charitable cause, a collection, bpeal for funds, etc.fl As in ordinary posters, so in poster amps are all manner of pictorial designs sed.From the advertising point of view, if fering a service, the picture may be quite @direct in its presentation.Supposing, for stance, a garage wished to offer its ser- ices by means of a poster stamp, it could bt possitly illustrate every aspect of its rvices; but it might quite conceivably use 5 a basis of its design a beauty spot, some mous highway, or anything of interest or kin to motoring.More recently, there have been rather riking developments in the presentation of ster stamps.Heretofore, the advertiser ly conceived the stamp as a single stamp 1d usually attached it to his correspon- nce.The new application of the poster amp is to produce a set or series of stamps the place of one and to surround this ries with all the interest that prevails with e ordinary postage stamps in order that ie set of stamps should possess a collecting alue.Then, the advertiser cannot dispose \"his set by sticking it on envelopes, so Ew avenues of distribution have now been evised.Sizes of poster stamps vary a great deal, t the British Poster Stamp Association ECHNIQUE, Décembre 1942 DÉCEMBRE = 1949 =» DECEMBER By WALTER BUCHLER are endeavouring to establish a standard as to what size a true poster stamp should be.In their view, a poster stamp should not exceed (approximately) 114 x 214 inches because it becomes cumbersome and begins to approach too much a label design.Some of the best poster stamps issued in Great Britain are those by the railways showing popular resorts on their system.A notable set was also issued at the time of the London Stamp Exhibition, and at the time of the Coronation the British Poster Stamp Association produced a Coronation set of stamps which are particularly interesting in that they were the first stamps that carried a water-mark design.Poster stamps are printed in the same way as other illustrated material, by the photogravure, half-tone, or steel-engraving process.The most popular is the photogravure as it gives the best results for colour work, whilst the least used is the steel engraving owing to its cost.The collector of poster stamps should select only those which are perforated.To collect stamps that are unperforated leads one into a maze of labels, stickers, seals, etc., which are not stamps and simply lead to confusion.It is good policy to collect as far as possible, stamps that appear in series form, which is much more interesting than to collect them as individual stamps.But at the same time, the individual stamp should not be turned down, especially since poster stamps are still in their early days of development as a hobby.It is not an expensive hobby, as advertisers are anxious to get their stamps into the hands of collectors.Stamps vary in cost according to their value; an early issue (Continued on page 673) 627 LES LOIS DE LA NATURE = La chaleur, la conservation et les transformations de l'énergie La chaleur est un perpétuel sujet de discussion.Mais pour les physiciens et les chimistes elle a cessé d\u2019être un brandon de discorde, depuis un siècle tout au moins.On a livré de chaudes batailles autour des phénomènes calorifiques et ce n\u2019est que par degrés qu\u2019on est parvenu à clarifier les idées sur ce sujet brûlant.La chaleur et le froid sont d\u2019abord des sensations physiologiques, bien subjectives par conséquent, et presque toujours entourées de circonstances qui peuvent nous tromper sur leur nature.Il nous faudra donc les isoler de cet entourage qui ne demande qu\u2019à nous donner le change sur leur vraie nature.S'il n\u2019y a pas de fumée sans feu, nous devons admettre qu\u2019il peut y avoir de la chaleur sans feu ni flamme.La propre chaleur de notre corps ne nous l\u2019indique-t-elle pas?Le filament incandescent d\u2019une ampoule électrique ne se consume pas.Le choc, le frottement, la vapeur et l'électricité peuvent échauffer un corps, le porter à l'incandescence, le fondre, le faire bouillir, et même le faire brûler s\u2019il y a de l'air pour supporter sa combustion.Quant au froid, est-ce tout simplement l\u2019absence de chaleur, comme on l\u2019a cru longtemps?Une expérience de physique amusante nous convaincra- du contraire.Plongeons dans de l\u2019eau tiède notre main droite qui vient de séjourner dans de l\u2019eau très chaude, et notre main gauche qui vient de tenir un morceau de glace.La même eau tiède paraîtra froide à la première et chaude à la deuxième.On en conclut que cette eau est plus chaude que la glace et moins chaude que l\u2019eau presque bouillante.On peut donc dire que tous les corps sont dans un état calorifique plus ou moins grand, qu\u2019ils sont à un degré de chaleur plus ou moins élevé.Comment fera-t-on pour mesurer ces états de chaleur, ces degrés, c\u2019est-à-dire les températures?La chaleur n\u2019étant pas de la 628 gS ï i pa i 15° | pone or ll 0 gunbue \u2018 fur ext Par LÉON LORTIE - DOCTEUR EN SCIENCES PHYSIQUES, PROFESSEUR AGREG hi A LA FACULTE DES SCIENCES, UNIVERSITE DE MONTRE, as me 20 matière, puisqu\u2019elle est dénuée de masse ja] et qu\u2019elle se propage dans le vide, mais une ne pol force susceptible de se transformer et d\u2019agig ™ sur la matiére, on mesurera ses degrés pa bem la grandeur de ses effets dont les principau sont les changements d\u2019état et la dilatation] #*.des corps.link On fait généralement remonter à Galilée feed l\u2019invention du thermomètre.Le savant] \"I italien se servait de l'air contenu dans un] \u201c tube en verre fermé à un bout et dont l'ex là \u20ac trémité libre plongeait dans un récipient 4 \u20ac plein d\u2019eau.On dilatait cet air en réchauf4 Ÿ% fant le tube avec ses mains avant de le} lg plonger dans l\u2019eau.Dès que l'air se contrac-j Mic tait en se refroidissant, le liquide montait] & pe dans le tube.Le volume de l'air indiquaitf dl les degrés de froid ou de chaleur.lag, Le médecin Sanctorius, contemporain etj Vita concitoyen de Galilée, remarqua que lors- ul qu\u2019on plaçait le réservoir d\u2019un thermomè-| %ish tre dans la bouche ou sous l\u2019aisselle d'un} 4 homme bien portant, le niveau de l\u2019eau} (a s\u2019arrêtait toujours au même endroit.Noust ity voyons ainsi comment fut réalisé le premier| ni point fixe du thermomètre.À des tempéra-f etry tures égales correspondent des volumes| Lig, égaux d\u2019une même masse de la substance} dd thermométrique choisie.Chez un fiévreux,| km l\u2019air était d'autant plus dilaté que la fièvre| vez} était plus grande.D\u2019autres savants italiens, 4 du grand siècle, s'aperçurent de même que le niveau de l\u2019eau finissait par s'immobiliser quant le réservoir de leur appareil était mis en contact avec de la neige fondante.te C\u2019est Fahrenheit, paraît-il, qui fabriqua ta, les premiers thermomètres à mercure, et di fermés aux deux bouts.Il parvint de cette te façon à reconnaître que l\u2019ébullition de l\u2019eau ts est un autre point fixe.On se demande sou- he R vent, pourquoi, dans l'échelle Fahrenheit, yr la température de fusion de la glace est 32° br o g et non 0°, comme dans les échelles centi- be grade et Réaumur.Clest que Fahrenheit, comme la plupart de ses contemporains, lie Tome Que le Cup | December 1942, TECHNIQUE Tey (il vivait aux confins des dix-septième et dix-huitième siècles) considérait le zéro comme la fin de tout.C\u2019est à peine si Descartes, dans « le Discours de la Méthode », pouvait considérer comme possible, et non sans audace de sa part, l'existence des racines négatives des équations algébriques.Or, comme il y a des froids plus intenses que celui où l\u2019eau se congèle, Farhenheit préféra attribuer à ces froids très rigoureux la valeur extrême plutôt que de leur assigner des valeurs négatives auxquelles nous sommes habitués depuis que Réaumur, puis Celsius, au XVII siècle, ont choisi comme zéro la température de fusion de la glace.Dans l'échelle déterminée par Far- henheit, cette fusion de la glace correspond à la trente-deuxième division de son thermomètre F.Lorsque Galilée choisit l\u2019air comme su- stance thermométrique, il ne croyait pas si bien faire.La dilatation des gaz sous l\u2019action de la chaleur nous a en effet doté du thermomètre le plus précis que nous connaissions.Le savant français Gay-Lussac publia, en 1803, les résultats de ses travaux sur ce phénomène.On connaît bien la loi qui porte le nom de ce savant: le volume \u2018un gaz, sous pression constante, est proportionnel à sa température.Tous les gaz, en première approximation tout au moins, se dilatent ou se contractent de la même façon.Pour chaque degré centigrade, la variation, en plus ou en moins, est de 1/273 du volume qu\u2019un gaz parfait occupe à 0°C sous la pression normale.Abondamment revue et corrigé, la loi de Gay-Lussac nous donne une excellente définition du degré centigrade elle a même permis de repérer le véritable zéro absolu qui se trouve à \u2014 273° dans l\u2019échelle centigrade.L'échelle qui prend le 0 absolu comme point de départ s'appelle l\u2019échelle Kelvin, d\u2019après le nom du physicien anglais qui l\u2019établit vers la fin du siècle dernier.Au cours de leurs expériences de thermométrie, les savants constatèrent bientôt que le mercure s\u2019échauffe et se dilate beaucoup plus vite que l\u2019eau lorsqu\u2019on soumet des masses égales de ces deux corps à une même source de chaleur.D'où vient cette différence?De leurs conductibilités différentes?Cela peut être partiellement vrai, mais l\u2019explication n\u2019est pas suffisante, car la rapidité de la dilatation n\u2019est qu\u2019un aspect d\u2019un phénomène plus général.Une masse de mercure très chaud mise en contact avec une masse éga'e d\u2019eau se refroidit en même temps que l\u2019eau est réchauffée.Mais, alors que la température du métal TECHNIQUE, Décembre 1942 est considérablement abaissée, celle de l\u2019eau ne s\u2019élève que fort peu.Le mercure a pourtant perdu de la chaleur et l\u2019eau a certainement dû employer entièrement celle-ci pour se réchauffer.Le mercure, en se refroidissant d\u2019un degré, ne peut élever d\u2019un degré un poids d\u2019eau égal au sien.On a dit d\u2019abord que le mercure contenait moins de calorique que l\u2019eau, que la capacité calorifique de l\u2019eau était plus grande que celle du mercure.Nous disons maintenant que la chaleur spécifique de l\u2019eau est supérieure à celle du mercure.En réalité, la chaleur spécifique de l\u2019eau est supérieure à celle de tout autre corps sauf l\u2019hydrogène.Le thermomètre ne saurait seul nous renseigner sur la nature de ce phénomène.Il a fallu inventer un nouvel appareil, le calorimètre, créer le concept de quantité de chaleur et adopter une unité de mesure, la calorie.Le premier calorimètre fut construit par le mathématicien Laplace et le chimiste Lavoisier.Ils mesuraient la capacité calorifique des métaux en mettant un poids connu de ces corps, à une température donné, dans un récipient entouré de glace.Ils recueillaient l\u2019eau de fusion de la glace et, lorsque le métal était parvenu à 0°, ils L\u2019Essayeur « wee-MEGGER » Un essayeur d'isolement convenant pour les circuits ayant une capacité maximum de 0,25 microfarads; il comprend un ohmmètre vrai du type à bobines mobiles, et une génératrice de courant continue mûe à la main, le tout contenu dans un boîtier unique et présentant les caractéristiques ci-après: BOITIER.\u2014 En résine synthétique moulée, rouge jaspé, extérieur poli et d'épaisseur convenable.Etanchéité à la poussière et grande résistance à l'attaque des insectes.BORNES.\u2014 Type à piston à ressort, sans pièce démontable ou faisant saillie, permettant la fixation et l\u2018enlèvement rapides des conducteurs d'essai ; CADRAN.\u2014 Etalonné individuellement, gradué et gravé mécaniquement.La netteté et la lisibilité sont une caractéristique de tous les instruments Evershed.ETENDUE.\u2014 L'instrument normal est bobiné pour 500 Volts; l'étendue est de 10.000 ohms à 50 mégohms et «infini», la graduation 1] mégohm se trouvant environ au centre de l'échelle.ETENDUE.\u2014 L'étendue est de 10.000 ohms à 50 mégohms et «infini », la graduation 1 mégohm se trouvant environ au centre de l'échelle.Des instruments pour tensions de 250 et 100 Volts peuvent aussi être fournis, dans lesquels la graduation de l'échelle juste au-dessous de l'infini est de 20 mégohms et 10 mégohms respectivement.Le maniement de l'instrument est d'une extrême simplicité.R.H.NICHOLS 778 ouest, rue St.Clair, Toronto seul représentant au Canada pour EVERSHED & VIGNOLES, LIMITED Londres, Angleterre ot) MINISTERE DU SECRETAIRE DE LA PROVINCE DE QUEBEC ®t pois songe À HONORABLE HECTOR PERRIER, Ministre, Secrétaire de la Province JEAN BRUCHESI, Sous-secrétaire de la Province P fa Pls pont foe Ai due fea pol fol qua EE fall Institution d'enseignement spécial qui a jun der pour objet la création de compétences vale ce: techniques pour l\u2019industrie: apport essen- dise us tiel au progrès de notre vie économique.wpe.tmpérat pis, \u20ac Fondée en 1918, l'Ecole Technique ouvrit ses portes en 1920.Subventionnée par le Gouvernement Provincial et piece la Cité des Trois-Rivières.tel, u L'Ecole de Papeterie, créée en 1921, débuta en janvier 1924, dans l'édifice de l'Ecole Technique, sous l'adminis- pict tration de celle-ci.Entièrement subventionnée par le Gouvernement Provincial.fag L'Ecole est pourvue de tous les ateliers et laboratoires nécessaires à son enseignement.po frandery COURS DU JOUR hay d'ange COURS DE PAPETERIE i lo Quatre années d\u2019études théoriques et pratiques.Préparation jai spéciale et directe à la carrière industrielle de la fabrication fou des pâtes de bois, de chiffons et des papiers.Admission à Ë + a, qe ; ; e four l'examen d'entrée: certificat de 9e année (ancienne 8e).Les hot 5 Bacheliers et les Gradués de Cours Scientifique pourront être Te admis en Deuxième année., a COURS TECHNIQUE ni ANS Ie Quatre années d'études théoriques et pratiges.Préparation ph leg aux carrières industrielles en général.Spécialisation en Llu) dessin industriel, électricité, fonderie, mécanique d'ajustage, as menuiserie, modèlerie, soudure autogène électrique et au de} gaz, gazogène à bois et au charbon de bois.Admission à Ek Hg l'examen d'entrée: certificat de 9e (ancienne 8e).EU the em COURS DU SOIR COURS D'AUTOMOBILE rte Enseignement théorique et d'ate- Leçons théoriques \u20ac pratiques formant un cours complet de ) th lier pour les apprentis et les ouv- mécanique et d'électricité d'automobile.nscription liore | \"Du riers de l'industrie et du commerce pour les candidats justifiant des aptitudes nécessaires et une | en Quinze cours différents.Inscrip- instruction élémentaire suffisante.; i tion libre pour tout candidat «qe possédant une instruction primaire Les nouveaux candidats aux cours du jour subissent de plus à l'école, devant Rida élémentaire un spécialiste psychologue, les tests d'aptitudes professionnelles.Rent Le Directeur V.BAILLAIRGÉ PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE ja SECRÉTARIAT DE L'ÉCOLE: 464, RUE ST-FRANCOIS-XAVIER TELEPHONE: 1336 pesaient l\u2019eau obtenue.La quantité de glace que faisaient fondre des poids égaux de métaux pour le même intervalle de température déterminait la chaleur spécifique de chacun.Plus tard, après l\u2019adoption du système métrique, on établit une unité de quantité de chaleur, la calorie, qui est « la quantité de chaleur qu\u2019il faut fournir à un gramme d\u2019eau pour élever sa température de 15° à 16°C ».Pourquoi cet intervalle plutôt qu\u2019un autre?C\u2019est que les divisions du thermomètre à mercure sont toutes égales entre 0° et 100°, mais ne correspondent pas toutes à un degré du thermomètre à gaz.L'\u2019intervalle choisi est celui pour lequel un gaz se dilate justement de 1/273 du volume qu\u2019il occupe, dans les conditions normales de température et de pression.Comme, de plus, le calorimètre moderne, grandement perfectionné par le chimiste français Ber- thelot, utilise précisément l'élévation de température de l\u2019eau, l'intervalle choisi a l'avantage de se trouver à la température ordinaire sous les climats tempérés.Les déterminations calorimétriques sont ainsi grandement simplifiées.Pourquoi la température d\u2019un corps qui Wchange d'état demeure-t-elle constante Jussi longtemps que dure le phénomène?C\u2019est la question que s\u2019est posée le chimiste Joseph Black vers 1765.A quoi servent onc les quantités de chaleur qu\u2019on ne cesse e fournir à la glace qui fond, à l\u2019eau qui bout, si leur température n\u2019augmente pas?Black supposa que le corps qui fond ou qui be vaporise emmagasine de la chaleur atente qui se cachera, se reposera, dormira, dans le corps fondu ou vaporisé.Par exem- le, le plomb fondu conservera jalousement rette chaleur qui a servi à le faire passer, ans qu\u2019il change de température, de l\u2019état polide à l\u2019état liquide.Quand le plomb fondu e refroidit, nous pouvons constater, grâce tu thermomètre, que dès l\u2019apparition des premiers cristaux de plomb, le mercure \u2018\u2019arrête à la même température que lors de a fusion.Le métal ne cesse pas de se refroi- fir, puisqu\u2019il nous réchauffe.Mais le mer- ture n\u2019en reste pas moins immobile tant Jue tout le plomb n\u2019est pas solidifié, vec Black, on reconnaît que le plomb.endant sa solidification, remet intégrale- ent la chaleur latente qu\u2019il avait emmaga- née lors de sa fusion.C\u2019est cette chaleur Jui, en se dégageant, maintient à un degré onstant la température du plomb fondu fui se solidifie.La chaleur de fusion sert, en somme, à ompre la cohésion des molécules d\u2019un i, Vi CHNIQUE, Décembre 1942 solide en train de passer à l'état liquide.C\u2019est un aspect du principe de la conservation de I'énergie.La rupture de cette cohésion est un travail qui exige une certaine dépense d\u2019énergie sous forme de chaleur.C\u2019est aussi une illustration de l\u2019hypothèse moléculaire qui rend compte admirablement de tous les phénomènes dont nous venons de parler.Il n\u2019existe actuellement aucun corps qui n\u2019ait été liquéfié ou solidifié; le carbone, s\u2019il n\u2019a pu être fondu, a tout de même été vaporisé.Parmi toutes les réussites de la science moderne, celle qui suscite le plus d'intérêt-est sans doute la liquéfaction de l\u2019air.Afin de faire mieux comprendre ce phénomène, nous procéderons par analogies.La vapeur se transforme en eau quand on la refroidit.On peut empêcher l'eau de bouillir quand on la chauffe sous forte pression dans un vase hermétiquement clos, ce qui revient à dire que la pression favorise l\u2019existence de l\u2019état liquide.L'expérience enseigne aussi qu\u2019on peut liquéfier certains gaz en les comprimant, le chlore et l\u2019ammoniac par exemple Ceci est bien conforme à la théorie.Un liquide bout lorsque la pression de sa vapeur est égale à la pression qui lui est opposée.Par conséquent, si la pression extérieure augmente, la vapeur se liquéfiera.Mais la pression seule ne peut parvenir à liquéfier l\u2019air que les physiciens du siècle dernier avaient eu l\u2019imprudence de considérer comme un gaz permanent! Les malheureux! Il suffit d'affirmer l\u2019impossibilité d\u2019un phénomène pour que la nature, ou la persévérance des chercheurs, se charge d\u2019opposer un retentissant démenti: ça n\u2019a pas manqué.Pour qu\u2019une vapeur se liquéfie il faut nécessairement qu'elle cède à une source extérieure qu\u2019elle réchauffe, sa chaleur d\u2019ébullition.D'où la nécessité de refroidir le gaz qu\u2019on veut amener à l'état liquide.En combinant l\u2019action simultanée du froid et de la pression, on était arrêté par la difficulté de produire des grands froids.Le hasard enseigna au physicien Cailletet qu\u2019un gaz peut abaisser de lui-même sa température au degré suffisant lorsqu'on le décomprime brusquement.Vite, une analogie.Soufflons doucement sur nos doigts.L'air est chaud.Mais gonflons nos joues et soufflons très fort.Cet air est froid.Que s\u2019est-il passé?En se dilatant, le gaz produit un travail, ce qui l\u2019oblige à dépenser de l\u2019énergie calorifique.Tout corps qui se dilate abaisse sa température.C\u2019est la contrepartie du dégagement de chaleur qu\u2019on observe quand il se contracte.C\u2019est une 631 obligation stricte en vertu du principe de la conservation de l\u2019énergie.Voilà donc un gaz comprimé et très refroidi.On diminue brusquement sa pression, ce qui le refroidit davantage, et il atteint alors ce que l\u2019on appelle sa température critique, au-dessus de laquelle on ne saurait le liquéfier.Il suffit maintenant d'exercer une certaine pression, dite elle- même pression critique, pour voir lé gaz se transformer en liquide.Pour l\u2019air, composé principalement d\u2019azote et d\u2019oxygène, il faut tenir compte des constantes respectives de ses constituants.La température critique de l\u2019oxygène est de \u2014 118°C et sa pression critique est de 50 atmosphères.L'\u2019azote, plus volatil, demande un froid de \u2014 146°C et une pression de 33 atmosphères comme points critiques.Une fois liquéfié, l\u2019air bout, sous la pression d\u2019une atmosphère, à \u2014 186°C, soit environ \u2014 300°F.C\u2019est d\u2019abord l\u2019azote qui se volatilise, l\u2019oxygène demeurant liquide plus longtemps.L'air liquide, obtenu d\u2019abord sous la forme d\u2019un brouillard fugitif dans les mémorables expériences de Cailletet et de Pictet, se prépare aujourd\u2019hui industriellement par les procédés du professeur allemand, Linde, et de l'ingénieur français, Georges Claude.C\u2019est par milliers de tonnes qu\u2019on liquéfie l\u2019air afin de livrer à l\u2019industrie l\u2019oxygène qui sert à souder les métaux; le néon et l'argon nécessaires à l'éclairage électrique.Cette merveilleuse opération repose tout entière sur une application rigoureuse des principes et des théories auxquels nous a conduits l\u2019étude des phénomènes thermiques les plus simples.Elle vérifie aussi l\u2019ingénieuse anticipation de Lavoisier qui écrivait: «Si la Terre se trouvait tout à coup placée dans les régions très froides, par exemple, de Jupiter ou de Saturne, l\u2019eau qui forme au- jourd\u2019hui nos fleuves et nos mers, et, probablement, le plus grand nombre des TÉLÉPHONE AMherst 2888 Rés AM.1397 J.-Cugene Lefrancois MARCHAND DE FERRONNERIES \u201c 1308, rue Gilford - - Montréal 632 liquides que nous connaissons, se transformeraient en montagnes solides et en roches très dures.L\u2019air, dans cette supposition, ou au moins une partie des substances aérifor- mes qui le composent, cesserait sans doute d\u2019exister dans l\u2019état de fluide invisible, faute d\u2019un degré de chaleur suffisant: il reviendrait à l\u2019état de liquidité, et ce changement produirait de nouveaux liquides dont nous n\u2019avons aucune idée ».La conservation et les transformations de l'énergie L'extraordinaire développement du machinisme, au cours du xIx®© siècle, a crée presque de toute pièce la science de l\u2019énergie.L'ensemble des connaissances que nous possédons sur ce sujet est assurément l\u2019une des plus belles réussites de la science moderne.Elle est une vaste synthèse où se rencontrent tous les faits expérimentaux des sciences physiques et chimiques reliés entre eux par une suite de raisonnements de la plus rigoureuse logique.On prouve le mouvement en marchant.De même, on peut montrer que l\u2019eau est une source d'énergie en lui faisant effectuer un travail, comme faire tourner la roue d'un moulin.Et voilà, puisque l\u2019énergie c\u2019est la capacité de produire un travail.Mais qu'est-ce qu\u2019un travail?En physique, on le définit comme le produit d\u2019une force par une longueur.Un kilogramme d\u2019eau qu\u2019on a soulevé à une hauteur d\u2019un mètre possède donc une capacité de travail égale à un kilogrammètre.Il diffère d\u2019un poids égal d\u2019eau posé sur le sol par cette capacité de travail, par cette énergie qu\u2019on lui a fournie et qu\u2019il a emmagasinée.Cette énergie pourra, quand nous le voudrons, produire un travail; c\u2019est une puissance de travail, d\u2019où le nom d\u2019énergie potentielle qu\u2019on lui donne.Lorsqu\u2019elle tombe vers le sol, l'énergie \u2018 potentielle de cette eau diminue progressivement à mesure que la hauteur diminue.Nous savons, grâce à la loi de la chute des corps, que la vitesse de chute s'accélère constamment.Diminution d'énergie potentielle, augmentation de vitesse.Chacun sait qu\u2019un corps en mouvement peut effectuer un travail.Il possède donc de l'énergie, qu\u2019on appelle cinétique, acquise aux dépens de l\u2019énergie potentielle.Enfin, lorsque notre eau parvient au terme de sa course, nous pouvons la faire tomber sur les aubes d\u2019une roue de moulin, parce que son énergie cinétique donne naissance à de l\u2019énergie mécanique.Et celle-ci peut elle-même donner lieu à une production d'électricité, de chaleur, de substance chimiques, de lumière, December 1942, TECHNIQUE it OG il { b gré nl ¥ v hit ji pd putes ls J lesson [a fat pement, je dar bent ig pet ja pus VOY ans la, cé le i pain à ele res bal 61 1 par fs pent pis E188 la sueur machine 0 lent dit.neg titre, lems ent, Or at me al ai Je son dé ter de | lou 9 ie ext sas, | fle] fo i ¢ purs éck te de.défi stèmes Mass fer wet « Fl ayy.toch 00, g dy doy Visible at: | : Chan.ids i nk ose ep qe min nd ok pore né ect i » bruit, qui sont toutes des sources d\u2019éner- es, par conséquent de travail.Nous voyons par là qu\u2019il existe une gran- : variété d'énergies et qu\u2019elles peuvent utes se transformer les unes dans les au- es.Puisque, par définition, chacune d'elles pit produire un travail, nous pourrons utes les évaluer par la quantité de travail \u2018elles sont susceptibles de fournir.Un fait qui devrait nous frapper singu- èrement, mais auquel nous ne prétons ère d'attention, c\u2019est que tous les corps mbent de haut en bas, qu\u2019un ressort ne se mprime jamais de lui-même, que l\u2019eau ne | met jamais à bouillir toute seule.Quand us voyons une pierre ou une balle s'élever ns l'air, nous savons que quelqu\u2019 un a ncé le projectile: nous soupçonnons qu\u2019un alin a trouvé un ingénieux moyen de ten- e le ressort à notre insu, et de chauffer pau en nous cachant la source de chaleur par hasard ces phénomènes insolites se assent devant nos yeux.Notre expérience pus enseigne que le travail doit s\u2019effectuer la sueur de notre front ou à l\u2019aide d\u2019une achine ou d\u2019une source de chaleur.Autre- lent dit, tout travail nécessite une dépense \u2018énergie provenant de l'extérieur, car la atière, étant inerte, ne peut modifier elle-même son état de repos ou de mouve- ent.Or, c\u2019est bien de mouvement qu\u2019il agit maintenant puisque le travail est ral au produit d\u2019une force par la longueur 2 son déplacement.Nous ne pouvons donc éer de l'énergie, ce qui serait le cas si un illou pouvait, sans le secours d\u2019aucune rce extérieure, monter spontanément dans s airs.Les chercheurs de mouvement per- étuel le savent bien, sinon en théorie, du foins en pratique, par la perpétuité de urs échecs.Encore se défendent-ils de éer de l'énergie.Tout ce qu\u2019ils cherchent, 1 définitive, c\u2019est de conserver celle des stèmes fragiles qu\u2019ils prétendent inventer.Mais si l\u2019énergie ne peut se créer, ne peut- le pas se perdre?En d\u2019autres mots, une ariété d'énergie se transforme-t-elle inté- alement en une autre?Le physicien an- fais Joule a donné, par ses expériences ktrêmement soignées et précises, une ré- pnse péremptoire à cette question.Dans ps expériences, la chute de deux poids très urds, plusieurs fois répétée, faisait tourner es palettes de laiton dans un peu d\u2019eau e contenait un petit appareil également it de laiton.Le frottement des palettes r l\u2019eau produisait une certaine quantité de aleur qu\u2019il mesurait dans un calorimètre.\u2018expérience reprise plusieurs fois fournit rapport constant entre le travail dépensé ECHNIQUE, Décembre 1942 et les calories produites.C'est-à-dire qu\u2019une certaine quantité de travail fournit toujours le même nombre de calories.Comme, par ailleurs, il est possible de déterminer l\u2019équivalent mécanique de l\u2019électricité, de la lumière, d\u2019une réaction chimique, du bruit ou du magnétisme, et que dans chaque cas on constate une équivalence aussi rigoureuse, on peut affirmer que les diverses formes de l\u2019énergie se transforment intégralement les unes dans les autres.En un mot, l\u2019énergie se conserve; on ne peut la créer, on ne peut pas non plus la détruire.Cette conclusion est d\u2019une telle importance qu\u2019elle a la valeur d\u2019un principe.Et la physique tout entière est en somme fondée sur ce principe de la conservation de l'énergie.Remarquons, cependant, qu\u2019il nous est impossible de démontrer ce principe qui est comme les axiomes et les postulats d\u2019Euclide en géométrie ou les principes d'identité et de contradiction en philosophie.En tant que premières vérités, ils sont indémontrables.Tout au plus, pouvons- nous signaler, chaque fois que l\u2019occasion s\u2019en présente, la validité de leur application à des phénomènes particuliers.Pourtant, au cours des expériences qui devaient précisément servir à vérifier le bien-fondé de ce principe, on remarqua bientôt que chaque fois que de la chaleur produit du travail, la transformation n\u2019est pas intégrale.Le rendement pratique, ou quotient du travail produit par le travail espéré est toujours inférieur à l'unité.Dès 1824, Sadi Carnot avait montré qu\u2019une machine thermique parfaite ne peut produire de travail que si une source chaude cède de la chaleur à une source froide.Une partie de l'énergie calorifique sert à faire mouvoir le piston, tandis que le reste est utilisé à réchauffer le condenseur.La première seule est utilisable mécaniquement, TÉLÉPHONE 3 3984 | P HH 0 T 0 GC R AV UR E L 1 CIE T E [3 282 OUEST.AUE ONTARIO * PRÈS BLEURY\u201d MONTRÉAL KX: w \u2018 ¢ -4 À Be 1 a FÉERIES D AA se AV tandis que l\u2019autre est rendue plus ou moins inutilisable.On pourra toujours la récupérer sous une forme ou sous une autre, mais non pour faire mouvoir les parties d\u2019un mécanisme.C\u2019est un peu comme ce qui se passe pour la monnaie.Cent dollars équivalent bien à une certaine quantité de marchandises.Si un commerçant les dépense pour acheter des produits pour revendre et des meubles pour son magasin, les articles qu\u2019il met en vente sont comme l'énergie utilisable tandis que les meubles, sans perdre leur valeur marchande, sont un actif immobilisé, inutilisable commercialement.La chaleur se révèle comme une forme inférieure de l'énergie.Celle-ci, dans l\u2019ensemble, se conserve donc, mais en se dégradant, car tous les phénomènes naturels spontanés tendent à produire de la chaleur: le choc, le frottement, la chute des corps, les réactions chimiques comme les combustions, la respiration, les fermentations.D'un autre côté, quand on veut produire du travail on a presque toujours recours à la chaleur.Les machines à vapeur, les moteurs d\u2019automobiles, d'avions et de bateaux, l\u2019élaboration des métaux, le chauffage industriel et domestique utilisent le bois, le charbon, le pétrole qui tous brûlent en dégageant de la chaleur.Ce qui veut dire que la combustion de tous ces corps contribue à dégrader l'énergie puisque chaque fois, une partie de la chaleur ne sert qu\u2019à réchauffer un corps froid.Sans oublier que chacun des mécanismes s\u2019échauffe par le frottement et par des chocs, dissipant par là une partie de l\u2019énergie qui lui est transmise.Quand on cherche à savoir quelle est l\u2019origine de toute l'énergie que le monde moderne dépense avec tant de générosité, on est forcé de reconnaître la dette énorme que nous devons au soleil.Par les calories dont il ne cesse de se montrer généreux, il évapore l\u2019eau des mers qui s\u2019accumule dans les nuages.La neige et la pluie qui tombent sur les hautes montagnes possèdent unelf énergie potentielle formidable que l\u2019homme emmagasine derrière de gigantesque barrages.En faisant tourner les turbines, elle produit de l\u2019électricité dont les usages ne sej comptent plus.Dès l\u2019époque primaire, il y a plus de centffi millions d\u2019années, le soleil se mettait à l\u2019œu-# vre.Certaines régions du globe étaient couvertes d\u2019une végétation luxuriante dans uné# atmosphère très humide et très riche en gaz ff carbonique.Les rayons solaires, aidés par P la chlorophylle des feuilles vertes, faisaient croître les troncs gigantesques.En fixant F dans leurs tissus le carbone qu\u2019ils soustrayaient au gaz carbonique, cette chaleur | bienfaisante assainissait, par le fait même, Ë l'atmosphère terrestre parce que ce phénomène de la photosynthèse mettait en liberté |?l'oxygène qui était combiné au carbone.Les arbres de l\u2019époque carbonifère ont fan mis en conserve la chaleur du soleil lorsque Jt mil l\u2019eau les a réduits en une bouillie qui devait fate devenir de la houille.Quand le charbon Ë brûle, c\u2019est une partie de cette énergie qu'il nous restitue pendant sa combustion.De nos jours encore, le soleil use du même procédé pour faire croître les fruits, les légumes, les céréales dont nous faisons notre nourriture.Les plantes sont des accumulateurs, des réservoirs d\u2019énergie.Les herbivores digèrent ces aliments en les décomposant.Si la fabrication des substances végétales s\u2019effectue par une absorption de chaleur, leur dégradation dans l'organisme animal doit nécessairement produire une quantité de chaleur équivalente.Quant à l\u2019oxygène qui brûle ces substances dans nos tissus, il produit, avec élévation de la température, du gaz carbonique.C\u2019est une réaction exothermique.Il s\u2019ensuit que la décomposition de ce gaz en carbone et en oxygène doit réclamer de la chaleur, c'\u2019est- Oo ga.5z ga +\" \"re £3.et moulures « Plastik * LANGEVIN & FOREST SPÉCIALITÉS : décorations de magasins; Tuiles, goujons.Distributeurs exclusifs de * Homasote * , uni et imitation de bois brut.Aussi, distributeurs réguliers de « Masonite Presdwood * 1435, RUE SAINT-DOMINIQUE, MONTRÉAL LANCASTER 6139 pes 7 re LIMITEE Bois de construction Moulures Planches murales Bois francs Contre-placages (veneers) Planches pour chaloupes December 1942, TECHNIQUE on ty i emploient les rayons du soleil pendant la ny thy, Ties, 1-dire être endothermique.C\u2019est ce à quoi hotosynthèse qui fabrique les tissus végé- aux.Dans les mers des époques géologiques \u2018Sxdllepuis longtemps révolues, tout comme eg t à le ttoghique.C\u2019étaient des végétaux dont se us, fhourrissait la faune marine.Enfouis sous la tin; Mase par quelque formidable cataclysme, K:Æes petits poissons furent la proie des mi- is; @robes qui détruisirent toute leur substance, ify Bauf les graisses.Celles-ci, soumises à des Læ pressions énormes, se décomposèrent pour \u2018dat produire le pétrole, dont la guerre actuelle im Jait une prodigieuse consommation.Lors- ba Qu'un Spitfire ou un Messerschmidt s\u2019élève 1e Mers la sous-stratosphère, il lance à la face to Mu soleil une énergie qui, venue de l\u2019astre ea Mamboyant, dormait depuis une centaine de ay fle millions d\u2019années dans les entrailles de ids fa terre.L'énergie se conserve.plus long- dat Femps que la rancune de la mule du pape.wg Quand l\u2019eau fait tourner les turbines, n.uand la combustion du charbon fait bouil- um fir l\u2019eau dans la chaudière d\u2019une locomotive, i, As cum she PLUS DE QUARANTE se ANS AU SERVICE in DE LA SCIENCE Ee Il est hors de doute que le renom de War: CENTRAL SCIENTIFIC et son vaste hs champ d'action, sont en raison directe he de sa contribution à la science durant at: au delà de quarante ans.Il n'est que M des Recherches de CENCO, pour vous en rendre compte.if cÈ \u2014 À ans nos mers actuelles, vivaient un nombre incalculable d\u2019algues microscopiques jui formaient une partie du plankton océa- quand l'essence brûle dans le cylindre d\u2019un moteur, quand un explosif éclate avec fracas, quand l'herbe pousse, quand nous digérons et que nous respirons, nous ne pensons pas toujours aux bienfaits que nous procurent les rayons de l\u2019astre qu\u2019ont adoré bien des peuplades primitives.On se rend compte aussi que la vie est une gigantesque façon d\u2019accommoder les restes.Mais, si nous nous prenons à nous demander où le soleil prend lui-même toute l\u2019énergie dont il dispose, le physicien est forcé d'expliquer le mouvement par la chaleur et la chaleur par le mouvement.La physique se borne à constater.Elle laisse au philosophe le soin de montrer qu\u2019un premier Moteur a dû, dans sa divine Sagesse, mettre en branle ce merveilleux mécanisme aux rouages si bien agencés.LE PLUS IMPORTANT L'hôpital général de Los Angeles, en Californie, possède vingt étages et peut recevoir quatre mille deux cents malades.Il a coûté douze millions de dollars.C\u2019est le bâtiment le plus important du monde entier, dans son genre.Le Recueil restrictions d\u2019achat.129 ADELAIDE ST.W.de compter les appareils en usage dans votre laboratoire, et qui sont dus au Service A ce moment, il est vrai, nos activités sont intensivement tendues vers l'effort direct de guerre.Ceci, toutefois, ne signifie pas que nous négligions le point de vue éducationnel.En effet, nous avons en mains un stock de marchandises tel que nous pouvons vous continuer le service auquel vous êtes accoutumé \u2014 sans pour cela négliger notre effort national- Connaissez-vous notre \u2018Laboratory Equipment Limitation Order L-144\u201d?Sinon, nous serions heureux de vous en faire tenir un exemplaire.Il vous sera d\u2019un grand secours en ce qui concerne les CENTRAL SGIENTIEIC: COMPANY; OF CANADA LIMITED) SCIENTIFIC Tuma CENCO INSTRUMENTS REGISTERED TORONTO 2 PACIFIC COAST OFFICE: 850 WEST HASTINGS STREET, VANCOUVER, B.C.Rep.pour la prov.de Québec Bernard Gagner, B.A., 3431, rue Jeanne-Mance, MA.8550, Montréal LABORATORY APPARATUS ONTARIO ECHNIQUE, Décembre 1942 \u2018| Ship Construction and Repair HESE performance portraits show a fé the many ways in which shipbulding ox tions are speeded up with Canadian Inge Rand air driven Drills, Riveters, Caulking and Pneumatic Wrenches.Other time and] oo saving applications are shown in Bulletins | hi and 12100.Write for copies, son Cu of beats when | + ; f - Right: Caulking hat \\ mer caulking { Jes.y- plate.: oie | plane How fe oy fe: Nore ze But te nous: Left : Multivane pear.| reaming holes in planning plate.High IN if ge: Pattern : If vo Below: Reaming ¢ tif | ling bolts on prop America shaft.lif Out not = 4 1 Below: Bolting up bilge keel with Impact Wrench prepa- Below: Rough grinding ratory towelding.propeller blades.LL Tal Ne:Y, Yeh EY) a ersoll:Rand 52.ci iid *MONTREAL, de \u2018 Xs ® SHERBROOKE, 0 ; $ i : Ù | IT'S À SUELL LIFE cars ago, an old man told me that I was siithe architect and builder of my own life, = FE EE Fr = °° = Oseesssadililih TN) dE 0 gnusual and that if I did a good job, no wind or torm could hurt it and it would be a thing of beauty.And like most things I heard hen I was young, I dropped it into the back of my mind and forgot about it for years.Now the old man\u2019s remark comes to haunt me; how well have I builded the life [ planned and how well had I planned?ÿHow far would it have been possible to plan my life?How far would circumstances have orced me to alter my plans?But through all this welter of change and circumstance, I see what the old man meant.The war that came when I was planning my life, just before I finished High School, changed the pattern of my ife greatly.But did it change the master pattern underneath?If you are building a house, you may Fhange it from English half-timbered to merican Colonial and still have a beau- iful home.The type of house has changed, put not the beauty nor the feeling of home.And that is why I feel so sorry for the Ppoys who are puzzled by the way the war s affecting their lives.War may mean that hey are in a tank or aeroplane instead of 1 a machine shop or a drafting office, but need not alter their skill of workmanship, heir love of drafting, their skill in using nathematics, and their ability to cope with problems.The boy who lets vents master him is fundamentally weak, nd the excuses he finds to explain his nability to do war work would have been st as plausible to himself if the war had fever begun.I do not mean that plans may not be implified or that the final result may not ie delayed or on a lesser scale, but the im- ortant thing is that a plan was made and arried out \u2018\u2018come Hell or hot water.\u201d \u2018And first of all is the necessity of a master lan, either spoken and written or deep in e sub-conscious.Last year one of the boys id that a friend of his, with little educa- on, earned more than many doctors, ECHNIQUE, Décembre 1942 By W.W.WERRY PROFESSOR OF ENGLISH AND ACCOUNTING, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL.writers, ministers, or lawyers.The friend was a tavern keeper.But is there any comparison between the services rendered to the community by a doctor and a tavern keeper, even a good tavern keeper.Unless the boy can plan what kind of a workman he is going to be, there is little use his worrying about being a black-smith, a pattern-maker, or a carpenter.The boy who intends to lie, steal, and cheat, and to condone such offences, is building badly.Those who disliked the garish display of gilt and glass and ornamentation in theatre entrances will know what I mean.Something is ugly, but costs $50,000; it is still ugly though it costs a million.Some people build their lives with ten bathtubs, but they never use any of them.Money, education, success\u2014all these are tangible, easy-to-point-out symbols of a planned life.But they are not worth much if the planner isn't happy with them, if he knows that to get them he has sacrificed something more important, himself.Hitler planned his future course, even had it printed in a book.There is one man\u2019s plan of life\u2014a life of lies, murder, and all manner of abominations.And the nation that allows such a plan to become its own is bound to be fundamentally rotten.That is why all Europe is unhappy and miserable today.Lies have a nasty habit of coming back, catching the liar when least prepared.Today, Germany is wallowing deeper and deeper in lies; before long no one will be able to believe either a German or a Jap, not even the dumb, driven peoples of Hitler and Hirohito.And while the Axis peoples sing of war and victory and glory, they dare not think of peace, defeat, and subjection.When they begin to know fear, hunger, and suffering they will break.Defeat and suffering have made the United Nations hard and grim and difficult nuts to crack.Look at the fortitude of some of the people of France, Czecho-slovakia, China, Poland, Belgium, and the Netherlands.The bombed sections of London took all the 637 Forano \u2018\u2019V\u2019\u2019 Belt Drives are composed of Sheaves well designed, made with best material and machined in accordance with latest technical data, ensuring long and satisfactory life of Belts.Please submit your problems to our Engineering Department.Forano Cut Tooth Gears (Herringbone and Spur) are made with best material to suit conditions and properly machined.We want to prove ourselves and we solicit your en- quiries.No.1260 Forano Speed Reducers and Increasers are equipped with Sykes Generated Double Helical Gears and best Roller Bearings.Hundreds are in operation from coast to coast giving satistaction.Let us solve your problems.No.1267 Canada (Orgran Co: Building MONTREAR PQ.MAKERS OF FORANO PRODUCTS = BAER 638 German machine could give them.Fear was in the hearts of the Germans that their - worst wasn't enough.How many years ago was it that Roman Emperors strove to stamp out Christianity?It is difficult to stamp out what is fundamentally right.What started these thoughts bubbling up from my unconscious mind was the remark I heard in the corridors the other day:, \u201cThis is a swell life.Yeah!\u201d And there was a load of bitterness in the final word.If the boy who made the remark had planned his life correctly, he could not worry about life; squawking about the turns of fate would seem childish.The young man who wails about the war restrictions is the same young type that a few years ago wailed about the scarcity of jobs and during the boom days bleated that they had not made a million and consequently had to keep on playing the market.The well-planned life of today must have sacrifice in it.It may be that you could make money out of the war, but would that make you happy?I should not like to be a profiteer in a struggle where the issues, the primary ones at least, are so clear.Neither should I like to be a labourer or mechanic who would hold up production for one hour because of some fancied grievance\u2014or even a real one.Dante reserved the lowest depths of the \u201cInferno\u201d for greedy men, and I like to think he is right.There was never a time when politicians, labour, and management could earn so much honour as in the present struggle.There never was a time when they could sink so low and do such foul things to the country and the people.Probably the boy who didn\u2019t think this was a \u2018\u2018swell\u201d\u2019 life wanted things too easy.Probably he thinks the world owes him an easy living, without any services rendered by him in payment.Glance back at the days of the gangsters.They were men who wanted something for nothing.They stole from innocent shopkeepers and murdered innocent children.Like Hitler and Mussolini they were trying to get something by force instead of hard work.But many of the gangsters are dead, shot by their own pals; others are dragging out bored and useless lives in penitentiaries.They are sorry examples of badly planned lives, or lives that were allowed to drift.And I can see these lives about me: the boy who cheats in examination, the boy who lies to his teacher to save a morning at eight, the boy who steals a book or a tool.December 1942, TECHNIQUE foes } Jat fof ¢2¢ happin sick 12 health: plas prepert fe, yo ble ov.the wor li your and fr as they are tak mean © the ma fo ave lururie In boom, seen m of the have the wh each ch lege 4 fasta The Plaine they J on The! Île fam yd Gn by boy I ther | hil a Br.fs | Ma I Moy ted; they : i Fs; § th Sy ip | | I t By Ne de 2-2 = = i i531 Ll EE LAT m8 ater these will probably be the men who ill pass bad shells, make poor aeroplanes, and hoard food from less fortunate people.And when such a man is caught and punished, he blames society.Habits are nasty things, like mud, they usually cling to hose who form them.Even more important is the disgusted eeling a boy must have with himself.He as to live for many years with a liar, a cheat, and a complainer.No wonder he Hoesn\u2019t find life \u2018\u201c\u2018swell\u2019\u2019; he is not a \u201cswell guy.Let us take this as fundamental: life is not easy, and the man who can get fun and happiness out of it has to work hard.The sick man is delighted with a few days of health; the man who enjoys health complains at one day's illness.When you have prepared yourself for a tough, hard-hitting life, you take the good moments with double joy.If you want someone else to do all the work and complain at every little upset of your plans, you'll never have much fun, and friends will probably drop you as soon as they can.Look about at the way people are taking the wartime restrictions.I don\u2019t nean the person who grouches a little, but the man who tries by every crooked trick gto avoid honest limits upon his use of luxuries and necessities.In my brief life so far, I have seen war, boom, depression, and war again.I have seen men die of the boom just as they died of the war, and for a different reason.I ave seen men complain at each turn of .âthe wheel of time and other men find in each change a chance to add to their know- fledge and experience of life.All life is fascinating.All life can be good.The people, I have found, who complained about life and didn't care whether .#they lived or died are usually considered ortunate by their friends.But somewhere fthey neglected to plan their lives.Some- hing was lacking in their lives\u2014usually integrity and hard, useful work.The boys complain that they cannot plan heir lives.Yes, they can.They can plan to Nearn whatever job they are sent to do.They an be good ground men if they cannot become pilots, or they can make good tanks f they cannot ride in them.Live each day fully and life will become very much simpler.Those who plan foolishly for the future usually come to grief.I remember nany who planned on making a large sum of money during the boom; most of them ere disappointed.And it was just as well they were, for they were not planning on ECHNIQUE, Décembre 1942 enough to live more fully, but to be squan- derers and wasters.Nothing has impressed me more than the way some people rise to emergencies.Men leave easy jobs to enter the blood and sweat of active service; women leave bridge clubs and gossip to spend long hours at a machine.On the other hand, \u201cPink\u201d Communists rave about helping Russia and opening second fronts but are very careful not to get into the army or navy where they could take part in a second front to help their beloved Russia.It is much easier to talk, to complain about others, than to do any thing useful like fighting.There is\" a front in the air, a front in Egypt, a front on the oceans, a front in Australia\u2014all these fronts are lively and keeping Germany from massing more planes and men against Russia.The Americans and Canadians are busy trying to shatter the Japanese fleet; their work so far has probably caused the Japs to postpone their invasion of Siberia.But newspapers and nitwits calmour for a second front when there are already almost a dozen.But everyone must figure out his problems for himself.At the present time, he must fit in with a scheme of things not of his own making; but he can still work his own life within those limits.Let us say a boy joins the army and decides not to like it; he can have a miserable life.If he bucks the sergeant, doesn\u2019t mix with his tent mates, and takes extra leaves, he will find plenty to make him unhappy.But if he learns to take discipline, fits in with camp life, and plays the games according to the new rules, he can have a lot of fun and make some firm friends.The rules of getting along are much the same in any time of peace of war: pull your weight, be honest and truthful, take the bad with the good, look for the good IMPRESSIONS par procédé PHOTOSTAT Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres rapports, etc., agrandis ou réduits.Appelez LAncaster 5215 et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT COMPANY 1093, cote Beaver Hall - Montréal, Que.639 points in everyone.One of my friends is known for always saying kind things about everyone.And he does not say them carelessly.So far as this.person is concerned, a man\u2019s good qualities are more important than his bad ones.For this reason, he is usually shown their good qualities.He says that Bill is a good scout, and Bill tries to live up to that reputation.In turn, I do not think that anyone would do a mean trick on the man who had faith in him.I have known people say the nastiest things about each other, but when my friend\u2019s name was mentioned no one had a mean word to say.The secret was simple; my friend was a swell fellow and thought it was a swell life, and life repaid him in kind.There is something in the idea that life is a mirror; it has a nasty habit of showing you your own image.In a world of thieves, no man could trust his neighbours.And then I think of a place in Vermont where there was complete trust.With over two hundred persons from all over the United States and Canada staying at this Inn, there was such a feeling of trust and honesty fostered that rooms were never locked and things left about would never disappear.Life on such a plan would be simpler and pleasanter.Much of our life is tied up with unnecessary precautions and arrangements.I have heard boys say that it would be a swell life if they only had a bike or an auto or a ski outfit.But these things would be useless until the boy himself knew how to be a \u201cswell guy\u201d.Some have looked for a happier life as a result of science; but science is merely a means to happiness.Rightly used and controlled, science could enrich and lengthen our lives; used by gangsters and dictators, science can be the most destructive force loosed to destroy decency and living conditions for millions.The ancient Greeks were not foolish You need not be a grammarian to present excellent and TECHNIQUE Send us your material it will appear in a utureissue under your signature.A specialized member of our staff will see that it is properly rendered.7345, GARNIER STREET Montréal 640 when they spent hours trying to find out what was the summum bonum, the greatest good.Without a foundation to build on, the most beautiful house would soon be a mass of rubble and splintered wood; without a plan, the house might be all kitchens or all bedrooms and incomplete for living.So let us think what is meant by the \u201cgood life\u2019; let us place standards to measure ourselves by.We shall probably | never measure up to our standards, but we.shall have a point to aim at.Some boys worry about making mistakes.Life is full of them.But they need not wreck a life.À boy finds out that he has spent several years in one shop when he would be better in another.Let him change; a round peg is seldom happy in a square hole.Life is long enough, as someone remarked.But life is never too long.There is time to rectify mistakes, but no time to go on making them.Four or five years seem a lifetime to a boy of seventeen, but to a man of fifty those four or five years were a mere nothing.: Three or four years in the army may seem enough to break a life; but in the last war, the boys who came back were so eager to learn that they probably worked hard enough to make up for the time lost.I was at McGill when the boys were returning in 1918-20.There were no playboys among them; they were serious young men keen to make up for the lost years.War had taught them how precious life was.It had taught them that it was a \u2018\u2018swell life\u201d, but you had to be a \u201cswell guy\u201d to enjoy it.You may be in a factory instead of in the front line; but wars are now total war.You have to be fighting every day.\u2014fighting laziness, sloppy work, easy money, boredom.And if you are not in the front line, you will always be in debt to those who are.Let no one fool you; the man in the fighting is the man who is doing his full job; his is the supreme sacrifice and his should be the highest reward.If you turn down a soldier\u2019s $1.30 for $9.00 a day as a mechanic\u2014 other things being equal\u2014you are a rat and you know it.No one need tell you that you are using a time of difficulty to make extra money.You are like the landlord who forecloses the mortgage when the people are in temporary difficulties.But you will have to do your own deciding, and upon those decisions will depend your future.If you decide wisely, you will find it a good life; if you cheat, lie, and evade, you will find life will cheat you, lie to you, and evade you.December 1942, TECHNIQUE Dany Prkice Quat \u20ac Chabot son de 7 que besoin une nt née, De et sur le fête et : él toux ellen évite lui faire di pas: blaze compet ardeur Vid qu me fo: person Enr dk y Sentem du rit 3 a live, Cag sh Comme i te het hat i! dé qe val oi JVOCHBULAIRE TECHNIQUE fà l'usage des bibliothécaires, des bibliophiles et des bibliographes DEUXIÈME PARTIE Préface Quoi qu\u2019en pense mademoiselle Juliette # Chabot, dont l\u2019aimable insistance a eu rai- Æ@son de mes scrupules, je persiste à croire Sque ce Vocabulaire technique n'avait pas besoin de préface.L'auteur elle-même, dans une introduction bien pensée et bien tournée, ne laisse aucun doute sur ses intentions Jet sur les sentiments qui l\u2019animent.Hon- nête et modeste, elle ne réclame pas pour delle tout le mérite de l\u2019œuvre entreprise et elle en reconnaît d'avance les imperfections inévitables lorsqu'elle invite ses lecteurs à \u2018lui faire d\u2019utiles suggestions.Mais elle ne dit pas tout.Et, s\u2019il est vrai que son « Vocabulaire technique » témoigne à la fois d\u2019une Jcompétence indéniable et d\u2019une louable ardeur au travail, il n\u2019en est pas moins vrai que cette compétence et cette ardeur me fournissent à point, sans risques pour personne, le thème de la préface demandée.Entrée, il y a dix ans, à la Bibliothèque de la ville de Montréal, où elle dirige pré- entement le service de la classification et \u2018Adu catalogue, mademoiselle Chabot pour- grait, à bon droit, se réclamer d\u2019une longue fexpérience acquise dans la compagnie des livres.Elle pourrait même être satisfaite jd\u2019avoir tout simplement vécu au milieu de ces fidèles amis, d\u2019être allée, pour elle-même, comme dit le poète, .dans la pénombre auguste Se nourrir de silence et de recueillement.Mais elle a d\u2019autres titres qui justifient notre confiance et garantissent la qualité de l\u2019instrument de travail dont elle nous fait aujourd\u2019hui le don généreux.Diplômée de H\u2019Ecole des Bibliothécaires de l\u2019Université McGill, elle s\u2019inscrivit, en 1936, à l\u2019Université Columbia.Après quoi, ayant obtenu un congé d\u2019un an et l\u2019aide du Secrétariat de la Province, elle entreprit d'étudier sur place le fonctionnement des grandes bibliothèques ECHNIQUE, Décembre 1942 Traduction de l'anglais au français Par JULIETTE CHABOT, M.A, B.LS.CHEF DU SERVICE DE CLASSIFICATION ET DU CATALOGUE BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE DE MONTREAL françaises, plus particulièrement celles de Paris.Rien d'étonnant que mademoiselle Chabot ait pu se familiariser avec la terminologie anglaise et la terminologie française d\u2019une science encore jeune, au point de pouvoir nous offrir ce « Vocabulaire pratique » qui se réclame de l\u2019une et de l\u2019autre.Toute science, toute profession, tout art a sa terminologie propre.Il n\u2019en va pas autrement de ce qu\u2019à défaut d\u2019un terme plus gracieux, nous appelons la bibliothéconomie.Et que vaudrait un bibliothécaire qui n\u2019aurait pas une connaissance parfaite du vocabulaire de sa profession ?Il y a longtemps qu\u2019aux Etats-Unis et ailleurs la bibliothèque a cessé d\u2019être un simple dépôt de livres, sans âme et sans discipline.Chez nos voisins en particulier, l\u2019organisation technique des bibliothèques a pris une ampleur qui n\u2019est pas étrangère au progrès de la lectute publique.L'exemple peut et doit être suivi chez nous.L'expérience a du reste démontré que les Canadiens français acquièrent rapidement le goût de la lecture.Encore, faut-il qu\u2019ils aient des livres et des bibliothèques, et surtout, que ces dernières sachent les attirer, les garder dans leur ombre le plus longtemps possible, répondre à leurs besoins, à leurs goûts, à leurs tendances \u2014 quand elles sont bonnes\u2014les conseiller, les orienter.Et c\u2019est là proprement la tâche des bibliothécaires.En offrant aux bibliothécaires d\u2019aujour- d\u2019hui et à ceux qui le seront demain un précieux vade-mecum, mademoiselle Chabot acquiert des droits à leur reconnaissance.Et nombreux les simples lecteurs, voire les écrivains qui devront lui rendre grâce.JEAN BRUCHESI de la Société Royale Québec, le 30 novembre 1942.641 i q 3 i h 1 i s i ; COLUMBIA UNIVERSITY, NEw York City, - 11 août, 1942.Mademoiselle Juliette Chabot, Chef du catalogue, Bibliothèque de la Ville de Montréal.Mademoiselle, Il y a trois ans, je vous permettais avec plaisir de publier une traduction de notre « Liste des principaux termes constituant le vocabulaire technique du bibliothécaire et du bibliographe »; maintenant, je suis heureux d\u2019apprendre que vous avez complété ce travail.L'introduction de l\u2019ouvrage explique le but de cette compilation d\u2019une façon adéquate.Depuis sa première publication, en 1937, cette liste a aidé plus de mille candidats au degré professionnel de l\u2019École des bibliothécaires à préparer leurs examens finals.Chaque terme inclus a été choisi avec une recherche minutieuse par tous les membres de la faculté.Pour la fin particulière que l\u2019on avait en vue, on a jugé plus prudent de ne fournir aucune définition des termes.La liste sous cette forme très simple devait rendre à l\u2019élève un service plus efficace en laissant à chacun le soin de formuler ses propres définitions.Traduite en français, cette liste pourrait être utile aux bibliothécaires et aux bibliographes de langue française qui ne sont peut-être pas tout à fait familiarisés avec chacun des termes techniques employés dans les publications anglaises concernant la bibliothéconomie et la bibliographie.C.WILLIAMSON, Doyen.Introduction « Dans toute profession, il est essentiel au praticien compétent de posséder une parfaite connaissance de son propre vocabulaire, c\u2019est-à-dire de la terminologie particulière à l\u2019art ou à la science qu\u2019il exerce.Ceci s\u2019applique aussi bien à la profession de bibliothécaire qu\u2019à celle d'avocat, de médecin ou d'i ingénieur.Par conséquent, l\u2019une des premières tâches de l\u2019aspirant bibliothécaire est de maîtriser son vocabulaire technique.La compréhension autant que l\u2019habileté à employer correctement les termes qu\u2019il rencontre en classe, dans ses lectures ou dans les différents services de la bibliothèque contribueront beaucoup à lui fournir l'outillage nécessaire au succès de sa carrière.La terminologie est même l\u2019une des connaissances les plus importantes que 642 -b l\u2019élève doive acquérir, dans sa premièref: ib année d'étude, à l\u2019 école des bibliothécaires.Be «Il est évident qu\u2019aucune école ne devrait| ig accorder un grade universitaire à 1'¢léve] we qui ne peut faire preuve d\u2019une connaissance Tas raisonnable des termes les plus fréquem-J\" ment employés dans le travail quotidien dul ies bibliothécaire.Afin d\u2019aider l'étudiant AJe®\" acquérir cette terminologie spéciale, la listeffiis suivante a été préparée par la Faculté def piges l\u2019École des bibliothécaires de l\u2019Universitég paie\u201d de Columbia.La plupart des ce mots ouffu 4 expressions ont été trouvés dans le sommai- Jul # re des cours ou à travers les lectures essen-ft ai tielles qui y sont recommandées; toutefois, [fs on a pensé qu\u2019une liste alphabétique de ce pis genre pourrait aider l\u2019étudiant à faire uneffeutif révision de son travail, dans les diverses} & ÿ matières, et à éviter toute tendance à dé- Mpblotiqé pendre, uniquement des cours pour l\u2019acqui-ffatkl sition ordonnée de ses connaissances trop fluté exclusivement livresques.os de © « Plusieurs expressions constituant le vo- § [lux cabulaire spécial au bibliothécaire sont déjà Mluvnu connues de l'étudiant parce qu\u2019on les em- y ploie couramment dans la littérature, dans Java cs l\u2019édition, dans l\u2019éducation, au gouvernement Jan prop et un peu tous les jours, dans l\u2019existence de glist personnes instruites ou cultivées.De telles ÿfésentos expressions dont la significationest suffisam- Rene ment connue ne sont pas contenues dans la Jus présente liste.Lorsqu\u2019un mot est mentionné pfnvest à cause de sa signification technique et parti- Bus k à culiére touta fait dif érente de son sens ordi- Fm un naire, on le mentionne alors en plaçant entre Belin parenthèses un mot en abréviation ou au [fbi complet indiquant le domaine dans lequel rl ce terme technique trouve son application ly immédia te, v.g.register (printing) signifie: Mit repérage en terme d\u2019i \u2018imprimerie.gs «Il est évident qu\u2019une liste de ce genre ne [ty peut guère être complète, et l'addition ou la Jn 4 suppression de termes ne peut pas toujours [Raf être justifiée.Dans sa forme primitive, M} hi! cette liste renfermait un nombre de termes deux fois plus considérable.Les termes fii qu\u2019on a exclus ont été considérés, pour diverses raisons, inutiles ou indésirables du point de vue spécifique que l'on s\u2019était pro- | posé.Les étudiants ou autres sont invités à faire de nouvelles suggestions concernant k les termes à retrancher ou à ajouter.Observons ici que les abréviations ainsi que les expressions étrangères à la langue anglaise ne sont pas mentionnés, Bien que l\u2019on reconnaisse la valeur de ces deux éléments, il n\u2019est pas nécessaire de trop les mettre en relief, surtout le second, au cours d\u2019une première année d\u2019étude à l\u2019école des biblio- > thécaires.» December 1942, TECHNIQUE | : cou irc 3 y me.eq el Of: qr ie! que able nie id 6g ÿ N.B.\u2014 En marge de cette traduction, Bus tenons à exprimer ici quelques idées srsonnelles.: Actuellement, il est admis que nos voisins s Etats-Unis favorisent d\u2019une façon pro- ÿgieuse le développement de la lecture blique autant que l\u2019organisation techni- e des bibliothèques selon les méthodes plus modernes.On codifie les règles de la italogographie, on établit des systèmes de assification, on instaure des méthodes pur la recherche et la compilation biblio- aphique ainsi que pour l'administration ; le bon fonctionnement des bibliothèques Méciales ou publiques.Les traités concer- ant ces diverses disciplines sont naturelle- ent rédigés en langue anglaise.Or, de plus en plus, ce mouvement des bliothèques gagne les autres pays, notam- ent le Canada français, où l\u2019enseignement ; donne déjà en langue française dans deux roles de bibliothécaires, dont l\u2019une relève a l\u2019Université d'Ottawa et l\u2019autre de Université de Montréal.Ceci suppose, de .part des professeurs ou des élèves, un avail constant de traduction et d\u2019adapta- on propre au génie de la langue.La liste des termes techniques que nous résentons aujourd\u2019hui a été préparée judi- Jeusement par les professeurs de la Faculté 5 on « School of Library Service of Columbia niversity » et mise à la portée des élèves eus le titre suivant: List of the principal ms constituting the technical vocabulary of e librarian and bibliographer.Evidemment, cette traduction comporte 2 réelles difficultés; il est parfois nécessaire \u2018employer une périphrase pour rendre idée qu\u2019exprime un seul mot technique glais et quelquefois même spécifique- ent américain.Toute suggestion nouvelle ; Fra accueilie avec reconnaissance de la art du traducteur.Avec l\u2019autorisation du Dr C.C.William- son, Doyen du « School of Library service of Columbia University », nous avons entrepris ce travail dès 1936 durant un stage aux Etats-Unis et nous l'avons poursuivi durant un voyage d'étude en Europe.C\u2019est avec plaisir que nous avons pu alors constater combien les Européens apprécient l\u2019effort considérable accompli en Amérique pour la diffusion de la lecture dans toutes les classes de la société.Il ne nous reste plus qu'à exprimer ici notre sincère reconnaissance à l'égard de M.Jean Bruchési, sous-secrétaire de la Province de Québec, qui, en dépit de ses nombreuses occupations a bien voulu accepter d'écrire une préface à ce modeste travail dont la plus haute ambition est de servir la cause des bibliothèques en général et tout particulièrement celles du Canada français.JULIETTE CHABOT.A abécédaire battledore ; hornbook.abonné borrower.accès libre open access.accroissement accessions; library extension.achevé colophon.d\u2019imprimer action de recevoir discharge.le volume de l\u2019emprunteur et de pointer la carte correspondante adaptation adaptation.addenda addenda.adresse bibliogra- imprint.phique agencement du ribbon arrangement.ruban AUTOGENOUS JEAN DEVROEDE, gérant remis à neufs 299, RUE SAINT-AUGUSTIN WELDING CO.Oxyacetylene and electric welding of all metals.RADIATORS for automobiles, trucks, tractors and airplanes repaired and rebuilt Soudure oxy-acétilénique et électrique de tous métaux.RADIATEURS pour automobiles camions, tracteurs et avions réparés et WILBANK 9515 ECHNIQUE, Décembre 1942 R: |: agrandissement library extension.autorisation de vacation privilege.jade de la biblio- vacances put thèque avant-propos foreword; preface.(io \\ aide assistant ; clerical assist- ly bibliothécaire ant.B joc alcOve aménagée carrel.got pour l\u2019étude bandeau (impr.) border (typography).Ji alfa esparto.bandes tares.hls alinéa indention; paragraph bas de casse lower case.filotheq i indention.basane sheep.ir alinéa en retrait hanging indention.baton block letter.valiothèg almanach almanac.(à caractère) cc americana americana.bibelot bibelot.hank «Amis (Les) dela «friends of the library» bibliobus bookmobile; omnibus in bibliothéque » book.î bons analyse de livres book review.bibliographe bibliographer.heats ancien type de old style type.bibliographie bibliography.gm caractère ou bibliographie selective bibliography.oi elzévir choisie pr annotation bibliographical foot- bibliographie des bibliography of biblio- i note.bibliographies graphies.ls annuler cancel.bibliographie descriptive bibliogra- ah anonyme anonym.descriptive phy.py anthologie anthology.bibliographie subject bibliography.Ph aperçu de l\u2019état library survey.d\u2019une discipline fc des biblio- ou d\u2019un sujet bblothe théques spécial dal apocryphe apocryphal.bibliographie du trade bibliography.Note appareil photostat.commerce et de decom « photostat » la librairie decom appendice appendix.bibliographie national bibliography.Jilioh appréciation du service study.nationale econ travail bibliomanie bibliomania.bibloth appui-livre book support.bibliophile bibliophile.de pré archives archives.bibliophilie bibliphilie.biblioth assemblage gathering.bibliotechnie library economy.de vor atelier dereliure bindery.bibliothécaire reference librarian.Mbloth atlas atlas.consultant distri auteur classique classic.bibliothécaire de teacher-librarian.Li (en littérature) l\u2019enseignement tne auteur collectif joint author.bibliothécaire des children\u2019s librarian.Hy autocopiste graph.enfants ity (à la gélatine) bibliothécaire corporation library.fi autographe autograph sociétaire Rui Muni LE NOUVEAU CHALUMEAU i SOUDEUR - COUPEUR WELDCO « K » Pari C'est le premier chalumeau soudeur-coupeur hia que nous recommandons fortement, & cause ie de sa conception nouvelle qui, pour la premiére i fois, élimine les défauts usuels de ces chalu- Mu meaux.Le détail le plus important de ce chalumeau est un siège flottant dans le manche, qui assure un joint double toujours parfait avec les becs ou l'attachement coupeur.WELDING & SUPPLIES CO.Lim | [= 3445, RUE PARTHENAIS, MONTREAL Teo Téléphone lp CHERRIER 1187 fi} 644 December 1942, TECHNIQUE Ry ~ | bibliothèque « bibliothèque (la) a.» bibliothèque agricole \u2018Abibliothèque ambulante bibliothèque circulante bibliothèque concernant la mécanique bibliothèque ib bibliothèque d\u2019état bibliothèque d\u2019institut bibliothèque de classe bibliothèque de club ou de cercle bibliothèque de colis bibliothèque de comté de comté bibliothèque bibliothèque de prêt Wbibliothèque de société bibliothèque du bibliothèque 4 itinérante Bbibliothèque mercantile bibliothèque municipale bibliothèque municipale de consultation bibliothèque paroissiale .bibliothèque particulière Wbibliothèque payante Ipibliothèque publique bibliothèque qui ne consent pas J le prét ui ibliothèque régionale = bibliothéconomie library science.d\u2019abonnements de consultation district scolaire ECHNIQUE, Décembre 1942 bibliotheca.\u201clibrary has\u201d agricultural library.traveling library.circulating library; traveling library.mechanic\u2019s library.subscription library.state library.library institute.classroom library.club library.package library.county library.reference library.lending library.society library.school-district library.traveling library.mercantile library.municipal library.municipal reference library.parish library.proprietary library.rental library.public library.reference library.regional library.bibliothéque spéciale bio-bibliographie bloc de livres classifiés que l\u2019on intercale parmi les romans bois de cellulose bois mécanique departmental library.bio-bibliography.bloc plan shelving.wood pulpwood pulp.boîte à brochures pamphlet box.ou à opuscules boîte ayant la solander.forme d\u2019un livre contenant les brochures, les cartes géographiques bonnes feuilles (de publicité) bordure bosses bottin des professions bougran branche de la technologie broché brochure budget des livres bulletin bulletin de demande bureau de prêt burinage \u2018 cabinet de lecture payant cadratin calandraze calligraphie caractère allongé advance sheets.border (typography).bosses (binding) trade directory.buckram.technology department.stitched.brochure; pamphlet.book budget; book fund.bulletin; reprint.call slip.charging desk; circulating desk; loan desk.tooling.C subscription library.em.calendering.calligraphy.condensed type.caractère courant cursive character.caractère d\u2019édition ou de texte courant .caractère gothique caractère gras caractère imitant l\u2019écriture body type.black letter.black-face type; old-face typescript. caractère moderne (impr.) caractère typographique sans obit et sans empattement caractères cunéiformes caractères gothiques caractères romains cartable carte d\u2019admission carte d\u2019emprunteur carte d'identité carte géographique carte marine cartographe carton pour reliure cartonnage cartonné casier à catalogue catalog tray.646 LULU CHARBONS BITUMINEUX CANADIENS & AMERICAINS - modern face type.casiers casse case, sans serif.catalogue catalog.catalogue a poin- check list.ter ou a colla- ; tionner des cuneiform périodiques gothic type.roman type.bétique par auteurs portfolio.catalogue applicati .pplication card catalogue borrower\u2019 ster.collectif er s register catalogue identification card.commercial catalogue plate.d\u2019éditeur catalogue de chart.livres d\u2019occasion cartographer.catalogue binder\u2019s board.de ventes catalogue pastboard binding.des livres in boards.catalogue des suites La technique du \u201cfeu\u201d n'aboutirait à rien sans le bon combustible Assurez-vous les services de nos ingénieurs pour décider des anthracites et bitumineux qui vous conviennent le mieux.IMPORTATEURS D'ANTHRACITES GALLOIS & AMERICAINS December 1942, TECHNIQUE wall shelving.catalogue abrégé finding list.catalogue alpha- author catalog.centralized cataloging.union catalog.(de plusieurs bibloth.) trade catalog.publisher\u2019s catalog.second-hand catalog.auction catalog.book catalog.continuation ; serial set.ho DISTRIBUTEURS D'HUILES x CHAUFFAGE catalogue dictionnaire catalogue fait en collaboration catalogue idéologique catalogue imprimé catalogue matière catalogue méthodique catalogue officiel catalogue par mots typiques 3 catalogue par titres .catalogue public 4 catalogue À raisonné à catalogue récapitulatif catalogue ] régional dictionary catalog.cooperative cataloging.subject index.printed catalog.subject index.classified catalog.official catalog.subject index.title catalog.public catalog.catalogue raisonné.cumulation.regional catalog.# catalogue résumé selective cataloging.4 catalogue sur {| fiches Ÿ catalogue | systématique catalogue topographique 4 catalogue topo- 1 graphique collectif catalogueur cellulose censure cercle du livre certification chargeur: mécanique chariot à livres charte chassis (impr.) chemise choix de livres chose éphémère chrestomathie cicéro { circa ciselure (du dos ou des plats en reliure) clair-obscur classe prépatoire classement d\u2019éditions card catalog.classed catalog.shelf list.union shelf list.cataloger.cellulose.censorship.book club.certification charging machine.book truck; book wagon.charter.chase (printing) book jacket.book selection.ephemera.anthology pica.circa.tooling.chiaroscuro.training class.editions file.: TECHNIQUE, Décembre 1942 classement du personnel classement fixe classeur classeur (pour fiches) classificateur classification de la bibliothèque du Congrès classification décimale classification décimale Dewey classification des livres classification détaillée classification expansible de cutter classification internationale de Bruxelles classification méthodique classification par auteur classification rudimentaire classification selon la forme sous laquelle la matière est présentée classifier classique anonyme clichage stereotype.cliché (en photo- cut.classification.fixed location.information file.card sorter.classifier.library of Congress classification.decimal classification.Dewey decimal classification.classification (book) close classification.Cutter expansive classification.Brussels classification subject classification.author classification.broad classification.form classification.classify anonymous.14 Bhi NATIONALE 282 a TT [TASTY TL Ad RO TÉLÉPHÔNE clicher code catalogra- phique codex coin de repos collaborateur collation collationner collection collection d\u2019ou- electrotype.catalog code.codex.browsing corner.joint author.collation.collate.collection.reference collection.vrages de référence collection de subject series.livres groupés selon la matiére traitée collection intermediate collec- intermédiaire tion.collection locale local collection.collection special collection.particulière collection pay collection.payante \u2018 collection reserve collection.réservée collection restreinte d\u2019ou- ready reference collection.vrages de consultation (placés à sa portée) collections holdings.collectionneur book collector.de livres coller les hors- tipping in.texte collotypie collotype.colonne column.comité de library board.bibliothèque comité de bibliothèque d\u2019état comité du livre commentaire state library commission.book committee.annotation; commentary.fal Vos.ALT consultez 4 Cor LTHOGRAPHES emma Ei rer 4 AL) OUEST, RUE 1AGAUC ETIÉRE MONTRÉAL | [ LIU 25288 PHOTOLITH 4 648 commerce du livre commission de de bibliothéque commissionnaire du livre communiqué compilateur compositeur composition serrée composition typographique composteur compte rendu compte rendu du livre concordance conseil d\u2019administration conseiller de lecture conservateur de la bibliothèque conte d\u2019animaux contenance de livres contenance du rayon contenu copie copie supplé- taire coquille cordon corps de la lettre corps des bibliothèques correction d\u2019épreuve cotation i.e.(symbole d\u2019une classification) cote de placement cote méthodique couché coupure cours de stagiaire cousu couverture couverture à publicité couverture de livre couverture passe-partout crayon dateur critique de livres December 1942, TECHNIQUE book trade.pie library commission.gb book agent.issue (circulation) ini compiler.qo fe compositor.Runde i set solid (typography) composition (typogra- foi composing stick.be i report.[ ao book report.or concordance.wn board of trustees.ri fcoupé reader\u2019s adviser.jo Qt chief librarian.ieni-cu Vlei rel beast tale.4 iemi-to book capacity.À parte gl tech shelf capacity.à arte H| fouren contents.À] quis copy.8) l'aspes added copy.il bbl Jl delet wrong font.nt do tapes.lela body type.1 thi association library.i Cong : Yi proof reading.bi i : qu notation.ni is | fpr call number; (find {leg class number.b bi laid in.fu Cy bleeding (printing) Hm apprentice course.des stitched.décrit cover.d'elle blurb.ign book cover.in iy dust wrapper.ig .ity pencil dater.lig book review.iti, oh crochet carré bracket.cul-de-lampe tail piece.cumulatif cumulative.D date d\u2019impres- imprint date.sion date de l\u2019enregis- copyright date.ment du droit d\u2019auteur ; date de publica- publication date.tion date du colophon colophon date.date du prêt date of issue.déclaration d\u2019en- declaration of free entrée gratuite try.déclaration d\u2019en- affidavit of free entry.trée libre découpé cropped.dédicace dedication.Bdélai renewal.Bdemi-cuir half-leather.demi-reliure half-binding.demi-toile half-cloth.département de technology depart- la technologie ment.@département du state extention agency.gouvernement qui s\u2019occupe de l\u2019inspection des bibliothèques - de l\u2019état dépôt des fiches library of Congress de la biblio- depository.thèque du Congrès dépôt deposit station.@lépôt de biblio- depository library.thèque dépôt de livres lending department.de prét épôt du catalo- depository catalog.gue sur fiches de la bibliothèque du Congrès épouillement analysis of periodicals.des périodiques escendante descender.flescription collation.lesiderata desiderata.Hésignation des bowdlerize.caractères d\u2019impression étails secon- secondary fullness.daires évoreur de bookworm.livres lictionnaire dictionary.ECHNIQUE, Décembre 1942 dictionnaire gazetteer.géographique direction des reading guidance.lectures disposition du ribbon arrangement.ruban ' disposition layout.typographique dissertation dissertation.division de form division.forme division de la subject department- bibliothéqueen alization.départements spéciaux V.G.technologie division de la functional department- bibliothéque en alization.divers services document document.document officiel public document.dorure tooling.dos d\u2019un livre spine.dos plein tight back.dos souple loose back.dossier des déli- consideration file.bérations ou des considérations Quelques-uns des DIVISION NDUSTRIELLE CIMENT FONDU : De marque anglaise, qui devient dur comme du roc en 24 heures seulement.BRIQUES À FEU: Les meilleurs marques écossaises : Castlecary, LaSalle Scotland, Envoy, et américaines, Matériaux réfractaires de Harbison-Walker X-Pando (ciment qui a la propriété de se délater).TERRE À FEU \u2014 SABLES À MOULER POUR LE BÉTON Poudre ou liquide hydrofuge, Durcisseur de planchers, Peinture spéciales.Pour renseignements techniques complets, demandez nos livrets gratuits.|aSalle BUILDERS SUPPLY LIMITED 159, rue Jean-Talon, O., Montréal, P.Q._m\u2014x 649 LE double collection double collection payante droit d\u2019auteur échanges école de bibliothécaires reconnue école des bibliothécaires écriteau écriture à la machine écriture braille éditetr éditeur éditeur de la collection édition édition abrégée édition appartenant à une bibliothèque distincte édition commerciale édition d\u2019auteur édition de luxe édition définitive édition du Congrès édition expurgée édition grand format édition princeps édition revue édition scolaire édition supplémentaire duplicate collection.duplicate pay collection.royalty.E exchanges.accredited library school.library school.bulletin.typescript.braille.publish.publisher.series editor.edition.abridged edition.departmental edition.trade edition.author\u2019s edition.de luxe edition.definitive edition.Congressional edition.expurgated edition.library edition.editio princeps.revised edition.school edition.added edition.édition sur grand large paper edition.papier élimination des livres inutiles à la bibliothèque éliminer les fiches emboîtage émission d\u2019obligations empattement, i.e.bas de la lettre en lecture encyclopédie 650 weeding.discard.case (binding) bond issue.serif.issue (circulation) encyclopedia.endossure enluminure enregistrement central enregistrement des acquisitions enregistrement du prêt enregistreuse en-tête illumination.central registration.backing.accessioning.charging system.charging machine.caption.entrée secondaire added entry.entrées épigraphie épitome épopée épreuve épreuve en placard épuisé accessions.epigraphy.epitome.epic.proof.galley proof.out of print.i produ VDA rect ws Ca Gand, ado get the Grat B: ste à inter-rac escompte accordé educational discount.Wutd; aux maisons alert d\u2019éducation Jour.escompte de library discount.tots: bibliothéque 1: espace requis \u2018\u2018cubook\u201d.gti pour placer sur jones les rayons un li- cure vre de format Va moyen fan i estampe print; engraving.\" y estimation du service rating.Î hi personnel | fe | étagère qui n\u2019est floor case.sfr pas appuyée au Te mur (par oppo- (ES sition aux rayons * indy placés au mur) sul étiquette du livre book lable.fer m étui case; slip case.mld exemplaire advance copy.ity anticipé for exemplaire coupé cut and pasted copy |p et collé they 5 exemplaire d\u2019as- association copy.rg sociation be exemplaire du deposit copy i t dépôt légal i exemplaire numbered copy Ny A numéroté 0 exemplaire pour review copy ny compte rendu .Cry exemplaire sur large paper edition.lr grand papier lrg ex-libris ex libris.dd}, Exposition d\u2019ob- loan exhibit.\u201ceme jets empruntés 5 , le, (Suite à la page 675) lg December 1942, TECHNIQUE ky i FEW NOTES ON Introduction | DIA has been so much in the lime-light fin recent years in connection with the various clamors for independence, the doings of J Gandhi, Nehru and the Congress Party, @and so many people, outside of India, have set themselves up as judges as to what Great Britain should or should not do to settle the age old problems of religious and inter-racial conflicts that it might not be Jout of place at the present time to provide Ja few items of interest about this wonderful country.The writer is tempted to succumb to this particular weakness chiefly because he has heard so many strange and interest- ging things about India from his father, who, joining up with the Black Watch at the outbreak of the Indian Mutiny in 1857, §was stationed in various parts of Hindus- gtan for a period of ten years or more.This was long enough to permit him to learn Jsome Hindustani, the prevailing language din India, so that as children we were just as #likely to ask for \u201croti\u201d and \u2018\u2018makhan\u201d as for bread and butter.The majority of those who have set themselves up as self-imposed critics of British Indian policy have been individuals or small groups who have spent at the most a few months in India; as though anyone could become well acquainted with this J vast subcontinent and its people in such a short space of time.As far as the major portion of the people in India are concerned they are so busily engaged in the struggle for existence that they have little or no interest in politics and are quite content to let the British Raj govern them, knowing full well that it means peace and quiet and the right to live their own lives in their own way.Most of the Indian agitators are men, who, having attended Oxford or some other institution of higher learning, either in {Great Britain or in their own county, unfortunately are not able to find any outlets for their talents in India in its present state, Jand have taken to politics because there seemed to be no other outlet for their ener- Jgies.A few leaders taking advantage of these conditions are trying to bring about a situation wherein they can seize control, ÿ TECHNIQUE, Décembre 1942 INDIA By IAN McLEISH, B.Sc.E.E.not for the good of India and the people of India at large, but solely to satisfy their own lust for power.Geography The word India is derived from the river Indus, which is the largest of the northern rivers and empties into the Arabian Sea near Karachi.The area of India is about 1,800,000 square miles, being just about one-half that of Canada, which, with its numerous lakes, covers some 3,684,723 square miles.The population of India, however, is about thirty times that of Canada, and is somewhere in the neighbourhood of 350,000,000 souls.Mountains The principal mountain range is the Himalaya mountain ridge, which stretches across the north-eastern section of India for a distance of about 1500 miles.This chain contains some of the loftiest peaks in the world; Mount Everest, the highest mountain in the world reaching an elevation of over 29,000 feet above sea- level.To give some idea of the magnitude of this tremendous range, it is only necessary to mention that the average height of the mountains in this 1500 mile stretch is about 19,000 feet.Another important but less impressive.mountain chain is the Vindhyas range, which extends about 800 miles across India from East to West, thus constituting a barrier of mountain and jungle between North and South India which, in the past, prevented the welding of the country into one united whole.Rivers India contains many rivers within its boundaries, but there are none to compare with our magnificent St.Lawrence.Most of the Indian streams are more or less shallow, particularly during the dry monsoon; their beds are for the most part sandy and many of them have the annoying habit of shifting their courses or throwing up islands where none existed before.This is 651 due to the great quantity of silt brought down in their passage through the Himalayas and the broad sandy plains through which they pass on their way to the sea.Of all the rivers in India the Ganges is perhaps the most important.The Ganges, with its tributary the Jumna, passes through one of the most densely populated areas in the world.The Ganges plain is also _ the most fertile in all India.Both the Ganges and the Jumna have their sources in the Himalayas thousands of feet above sea-level and, in consequence, the first part of their courses is both turbulent and rapid to become more and more sluggish as they proceed through the plains on their way to the Bay of Bengal; but whereas the waters of the Jumna are as clear as crystal, the Ganges is yellow and muddy.The Ganges rises in Garwhal state and is about 1500 miles long.It terminates in a delta which has very many mouths, the most important of which is the Hoogly River on which the city of Calcutta is situated.This immense delta is about three hundred miles long and, in addition to the Ganges, receives the waters of the Brahmaputra river, which also empties into the Bay of Bengal at this point.The course of the Brahmaputra practically parallels the Himalaya mountain range, and, since it is located almost wholly north of the same, except where it turns south to empty into the Bay of Bengal, it can hardly be said to belong to India proper.The Ganges is important not only because it flows through such a densely populated area but also because, by the Hindu, it is regarded as a Holy River.The point where the Jumna joins the Ganges, near Allahabad, is a place of pilgrimage where thousands of devout Hindus go to have their sins washed away in the sacred river.The Indus, which rises in the Himalayas Machines construites suivant devis \u2014 Rectification de cylindres \u2014 Atelier de réparations générales \u2014 Soudure \u2014 Matrices MACHINES WORKS LIMITED 1006, rue Saint-Alexandre Tél.MArquette 6244 MONTREAL 652 at about the same spot as the Bramaputra and the Sutlej is also one of the great rivers of India.Like the Ganges it is also about 1500 miles long, but, instead of flowing south-east to empty into the Bay of Bengal, the Indus first flows northwest for several hundred miles, then veers south-west until it emerges on the Punjab plain near Dar- band.The Punjab, which means in English \u2018The Five River Country\u201d is famous as the home of the Sikhs and other Punjabese } warrior tribes, who stood loyally by us during the Indian Mutiny.The five rivers which give this name to the district are the Sutlej, Chennab, Jhelum, Ravi and Beas.They are all tributaries of the Indus, have sandy channels and change their courses from time to time.The Indus after receiving all these tributaries continues on its way westward until it reaches the Arabian Sea near Karachi.Three rivers in the extreme north of India are worth mentioning because of their historical rather than their geographical or economic importance; these are the Kabul, the Swat and the Chitral rivers.The Swat and Chitral rivers are both tributaries of the Kabul river, which, in its turn empties into the Indus at Attock.The { Kabul flows into the Punjab plain through one of the gateways to Afghanistan, an adjacent passage being the famous Khyber Pass.The Swat valley lies between Pesha- | war and the Central hills, scene of the famous Chitral Expedition in 1895.Peshawar, by the way, is pronounced as though it was spelt Peshower.Climate Naturally in a tropical country such as India, which covers many degrees of latitude and whose topography varies so much, great variations in climate are bound to exist, and so we find in India all the extremes of temperature and moisture.In Southern India, which is away from the influence of the mountain ranges and much nearer the equator, the temperature is more or less constant all the year around, but in Northern India the variation in temperature is quite large.In some parts of India such as the district around Agra there is very little rain, in other sections especially the south-east coast, the rainfall in one year may amount to ninety inches or more.The seasons in India are divided into two; the dry season, which extends from December to May, and the rainy season from June to November.This is due to the December 1942, TECHNIQUE | | ! slr ?05000 filarly [oveliest spend Ti, NE ground i have to adi Faun As fa perhaps and sng bigest males tephay tusker, fuss, | to react Jim fact that the prevailing winds from December to May flow in from over the vast continent to the north of India and have yielded all their moisture content in their .| passage over these northern arid plains, while the winds during the balance of the year blow in from the Sea of Bengal and are laden with the moisture evaporated from this large body of water.Thus we have in India what is known as the dry monsoon and the wet monsoon.The hot weather starts around the Ides of March, and in some places the temperature rises to 130° F.in the shade.The most unhealthy season is right after the wet monsoon, when malaria is prevalent over a large part of the country.During the extreme heat most Europeans reside in the hill sections at Simla, Sabathu and other similar hill resorts, but during the dry monsoon the weather is very pleasant, particularly in northern India.One of the loveliest spots in the world in which to spend the hot months is the Vale of Kashmir, north of the Himalayas, where the ground is said to be so fertile that all you have to do is to drive a stick into the ground and it will grow into a tree.VU, Fauna As far as animals are concerned, India is perhaps most noted for its elephants, tigers and snakes; for the largest elephants, the gd biggest tigers and the most poisonous J snakes come from the Indian jungles.The elephants are of two kinds, the gunda or tusker, and the makna, which has no Jtusks.Indian elephants have been known to reach a height of twelve feet; the famous Jumbo was perhaps the largest elephant in the world in his day and gave many a thrill to London children, among them the writer, when this famous elephant was an inmate of the London Zoo.Afterwards Jumbo was sold to Barnum, who brought him to America to exhibit in his, \u2018\u2018Barnum\u2019s Circus.\u201d Jumbo\u2019s end came when he refused to budge from a railroad track and was run down by a train.One of the doggerel rhymes which we used to chant as children ran as follows: fa ht uch du 8 de eu pd (a qu tes sl is be \u201cJumbo said to Alice, I love you Alice said to Jumbo, I don't believe you do.For if you really loved me as you say you do, You wouldn\u2019t go to America and leave me in the Zoo.\u201d Alice was a female elephant in the Zoo, at dthe same time as Jumbo.ECHNIQUE 'Décembre\"1942 Lions are not numerous in India and are small compared with the African lion, but the daddy of them all is the Bengal tiger, whose average length from nose to tail tip is between nine and ten feet; very large specimens have been known to measure over twelve feet.The man-eating tiger is generally an old cat, who has lost some of his power and agility and therefore finds making-off with one of the inhabitants of a village easier than fighting for his prey in the jungle.There are many varieties of snakes, from the very small to the very large\u2014such as the python.Perhaps the most common, and at the same time the most poisonous and deadly is the cobra.This reptile, when full grown, measures between five and six feet in length, though the king cobra, more rare, has been known to reach a length of twelve feet.The teeth of the cobra are hollow, and at the base of the tooth is a sac filled with a most venomous fluid, which, when the cobra strikes its victim is squeezed down the hollow tooth into the wound.This poison acts so quickly that unless the bitten flesh is cut away immediately, death follows within a very short space of time.Thousands of people, mostly natives, die every year in India from the bite of this reptile.The writer\u2019s father explained that this is due to the natives going around barefoot.Making no noise as they walk they come upon the snake before it has a chance to get away, and once cornered, a snake will strike every time.Besides the elephant, the tiger and the snake, many other animals roam the jungles and country-side of this remarkable country.There are leopards and panthers, which are very common and very destructive, the Cheetah (hunting leopard), trained for hunting the antelope; jackals, who along with the adjutant birds and vul- Réparations générales Outillage \u2014 Souduie SPECIALHTÉ : Fabrication de machines pour la \u2019 mise en conserves domestiques.pu Too! & Machine Co.250 ROSE DE LIMA ST.MONTREAL, QUE. tures, are the scavengers of both town and countryside; the hyaena, pariahs (mongrel dogs) running wild and generally half starved; the rhinoceros with single or double horn; wild hogs and wild asses.Another remarkable animal is the mongoose, interesting because of its ability to exterminate snakes, even the cobra being generally an easy victim.The writer's father stated that it was commonly believed, at the time of his stay in India, that the mongoose, if bitten by a cobra, would make off to the jungle where it was supposed to eat some herb, which rendered it immune from the effects of the bite.Be that as it may, there is no question but that the mongoose is so quick and so agile, that the cobra has very little chance to strike while the mongoose circles and darts about his victim so fast that in time he tires the cobra, and, at the right moment, jumps and sinks his teeth in the back of the cobra\u2019s head.These little animals were brought to the West Indies to rid them of their snakes, a task which they soon finished, but afterwards they multiplied so fast as to become themselves a pest.The sacred cow is another beast worthy of mention.These animals are so venerated by the Hindus that it is a common sight to see them wandering around the bazaars among the people and no one dare touch or molest them.Flora Volumes could be written about plant and animal life in this wonderful country.Rhododendrons, primula, magnolias, orchids, mangroves, bamboo, teak, palms, ferns, tree ferns, and fruit such as mangoes, citrus fruits, coconuts, apples, pears, peaches, apricots and walnuts grow profusely in various parts of the country.There are tea, coffee and cotton and rubber plantations, rice and wheat fields.The famous betal nut comes from the betal palm and is used by the natives much as we use gum for chewing.The writer's father also mentioned what he called an ink-nut, from which the natives obtained ink for writing purposes.Inhabitants There are many different races in India, among whom the chief ones are the following: The Bengalis, who as their name implies, live in the province of Bengal.The majority of the Bengalis are Mohammedans though there are a large number of Hindus.The Mahrattas, who inhabit the central 654 portion of India and are chiefly Hindus.The Gurkhas live in Nepal and are noted for their courage and loyalty.All of the Gurkha regiments during the Mutiny won outstanding distinction in the various en- ! gagements in which they took part.Their chief weapon is the kukri, a heavy curved knife, which it is said they never draw without doing some blood letting.The Punjabis are a mixture of tribes and sects, such as the Sikhs.The men are generally tall and well built and are among the best fighting men in the British Indian Army.Jn the North West Frontier Province | dwell a number of Pathan tribes, including the Afridis, the Mohmands, the Swatis and the Waziris.The Afridis are the most powerful of these Pathan tribes, but the Waziris, who are of excellent physique, are a race of robbers and murderers, who will stop at nothing.Dozens of expeditions have been sent against these Pathans at different times, but in spite of all our efforts to pacify them, the Northwest Frontier is still | a constant source of trouble.The people in the south of India are darker skinned than those of the north and have come less under Moslem influence than the Bengalis and the Punjabis.They are supposed to come from Dravidian stock and are much less war-like, but much more rigid in their caste system than anywhere else.The men are usually beardless, but wear their long hair twisted into a bun.Most of the men affect ear-rings and many paint different religious marks on their foreheads.Religions The principal religions are the Hindu, Mohammedan, Buddhist, Sikh, Jain, Chris- | tian, Parsee and Animism.The latter is perhaps the oldest of them all.The Hindu worships many gods, acknowledges the Brahmanical supremacy and the Caste System.In the South particularly the caste system has remained practically undisturbed even to this day.The Brahmins virtually control the native states of Mysore and Travancore.Their temples are covered with carved figures of gods and outsiders are not allowed to penetrate into the interior shrines, though they may walk in the precincts along with beggars, cows, priests and the general run of humanity.The Untouchables, who are the lowest and most degraded of the peoples in India, may be seen sweeping the streets and repairing the roads.In former times they were, December.1942, TECHNIQUE transé fumer plants among the ma dy § May | ange Exe ofher Stand India Not m thei Sn dan Hi Sve Mi Wi Teag, Tey particularly in Southern India, not only untouchable, but unapproachable; an untouchable was punished by death if he approached within a short distance of a Brahmin.The Mohammedan religion, on the other hand, is more uniform than that of the one God, Allah, with Mahomet as His prophet.The sacred book of the Mohammedans is the Koran.Buddhism is an offshoot of the Hindu religion, but the followers of Buddha in India have dwindled to such small numbers that Buddhism today plays only a minor part in India\u2019s religious life.The Sikh religion was founded by dissenters from Brahmanism.It is supposed to be monotheistic, but has been influenced so much by the two more powerful religions Hinduism and Mohammedanism and has been split into a number of sects, so that today it is somewhat difficult to state just what the Sikh religion really is.The Jains also are dissenters from Hinduism, while the Parsees, who are the descendants of the ancient Persians, are the followers of Zoroaster, and worship the sacred fire.The Parsees inhabit the coast of Gujurat and are great traders.Their religion teaches them to be benevolent, which they are in actual fact.There are of course many sects within the main bodies due to the influence which has been brought to bear on them, first by one group of teachers and then by another.The transmigration of souls, that is the transfer of the soul at death from the human body to that of animals or even plants and trees is a very common belief among the very devout.This explains why the natives of India balk at the killing of any animal, no matter how destructive it may be; it might contain the soul of an ancestor or dear friend.\u2019 Even a brief survey of the Hindu and other mythologies enables one to understand in part the confusion which exists in Indian politics today, and no one who has not made a deep study of these peoples and their psychology should set themselves up as judges in the present turmoil which is disrupting India.Indian Mutiny, 1857-1858 It is not the intention of the writer to give a history, no matter how brief, of the Mutiny itself.Many volumes have been written concerning this period te which the reader may refer, but, in view of the present TECHNIQUE, Décembre 1942 Hindu.The Mohammedan believes in only CARLA ALM tie dia Ed i a et AML th tabs state of affairs in India, it might not be without interest to discuss some of the probable causes which brought about the conflict at that time, even though conditions are not the same now as then.The writer believes, nevertheless, that some of the underlying causes are still operating though today they may appear under a different guise.One big difference may be noted, however, whereas the Hindus and Mohammedans were united against the Sarkar (British Government) in 1857, today these two groups are violently opposed to one another, even going to the trouble of killing one another for what must seem to the outsider as very trivial reasons.The Indian Mutiny has been regarded by some as simply a rebellion of the Sepoys (native soldiers), but actually the Sepoys were instigated and their religious feelings played upon, by those much higher up in the Indian state at that time.The high caste Brahmins and the heads of some of the petty estates were jealous of the spread of the British Raj and felt that their own influence and power would diminish in consequence.The Brahmins in particular were disturbed by the advance of western civilization, especially as the British tried to give everyone a square deal, poor and rich alike, and, in taking over the administration of the land and taxes, etc., they thus put a stop to the extortions which those formerly in power had exercised on the poor and illiterate people under them.In addition, the high caste rulers feared that with the introduction of western devices such as railroads, etc., the caste system, which kept them permanently at the top of the social order, might gradually break down and with it their social standing.The priests saw their influence waning, because to strike at the caste system was to undermine the whole Hindu religion, and one can imagine their reactions when these thoughts became dominant in their minds.They spread the belief throughout the land that the British were trying to make all Hindus Christians by causing them to break their caste, and, to gain the adherence of the Mohammedans, they broadcast the rumour that the British had greased a new issue of cartridge cases with a mixture of pig's grease and cow fat.Men like Nana Sahib, the fiend responsible for the massacre at Cawnpore, who thought to profit by the fall of the British Raj, did everything in their power to arouse the religious fanaticism of the natives and Sepoys.Now the cow is sacred to the Hindu and the pig 655 an abomination to the Mohammedan, and, as the rifles in those days were muzzle loaders, the ends of the cartridges had to be bitten off and the powder poured into the rifle and both bullet and powder driven home by means of a ramrod.Thus they were told, that by making the Hindu Sepoys bite cow's fat and the Mohammedans pig\u2019s fat, the one would lose caste, while the other would be defiled, in order that the British might convert them to Christianity.No story was too wild in India if connected with religion.Doubtless also many of the new reforms in land tenure, the abolition of Suttee, a custom where a high caste Hindu widow immolates herself on her husband\u2019s funeral pyre, the prohibition of infanticide, etc., were initiated too rapidly and this probably provoked a lot of ill feeling among those who could not see that the changes that were being made were all in their own interest.Reforms to be lasting must oftentimes be introduced gradually.India Today Today, although we have no Nana Sahibs seeking to gain power, we do have Pandit Nehru and others, who would like to see the British Raj disappear, not because they expect to govern the country better than the British, nor do they have in mind the bettering of conditions for the lower classes, not at all.What they have in mind, and they can see nothing else, is the complete domination of India by the Hindu with themselves at the pinnacle of power.There are some people who are so naive that they think that all the British have to do is to march out of India and the natives will automatically govern themselves.Unfortunately it is not as simple as that.Even with the British Raj in control, communal riots are continually breaking out.A Moslem procession passes a Hindu shrine \u2014\u2014, HArbour 3251* Ba ŸÏ il terre Des=\"larals i @ eS = Imprimeur > bec araveur a = EE PAS PLUS CHER QU'AILLEURS, MAIS COMBIEN PLUS ATTRAYANT 4235, rue Saint-Denis Montréal and immediately there is an uproar.Hindu fights Moslem, Moslem fights Hindu, many are killed or maimed for life, until the British Raj appears on the scene in the form of soldiers or police and peace is restored again.One can imagine what conditions would be like if the restraining hand of the benevolent Power were withdrawn altogether.Anarchy would reign everywhere.The Nehrus would attempt to seize power and establish a Hindu hegemony, the Mohammedans would resist and intensive warfarewouldrageeverywhere.The peasantry, the lower classes everywhere, would be the ones to suffer.The independent states, - too, the Princes, could not be expected to stand idly by, and watch their patrimony disappear before their very eyes.And what about the fierce Pathan tribes in the Northwest Frontier Province, the Afridis, the Mohmounds, the Waziris and the rest, would this not be a heaven sent opportunity, with the British guarding force removed, to descend on the Punjab and other sections to murder, pillage and loot ?We wonder whether those who talk so glibly of the British getting out of India now, have even the faintest idea of what they are talking about?Certainly they do not know India.A Few Stories About India The following series of disconnected stories were related by the writer's father, some of them being heard many times as they were told to different personages.The author will, in order to facilitate the writing thereof, put everything down as nearly as possible as related to him, and will therefore use the first person as though it were a voice from the past.\u201cWhen the Mutiny broke out I joined the Black Watch (42nd Royal Highlanders) and, after a short period of training we took the train to London, where we boarded a ship, one of a number carrying troops to India.Our draft was composed of all branches of the service, infantry, cavalry, artillery, etc., all going out to join their regiments in India.In those days it took a long time to reach India.There was no Suez Canal, so we had to go round the Cape of Good Hope.It took us three months to make the journey.Some of the men were sea-sick, indeed, one man was sick for such a long time that he died on the voyage and was buried at sea.On our way we stopped at St.Helena, (Continued on page 670) December 1942, TECHNIQUE ee = | L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE : DE LA MECANIQUE sul Essai, basé sur l'évolution historique de la Mécanique the expérimentale, visant à faire pressentir la nécessité d'un ns concept avant que de l'introduire - Be) ; ting 12h and Par La ANDRE-V.WENDLING | dia Ph.D.(physics, McGill University); Lic.&s Sc.Math.(Sorbonne); what Ing.E.S.E.et E.S.M.E.(électricité et mécanique, Paris), they Professeur de Mécanique et de Physique l\u2018Ecole Polytechnique ted the, 88 The ig ore voice ned des) 00k \u201cda 3 to i al all their § wd ! sal e I ae ! oué al be 1 8 fed EDITIONS DE LA REVUE « TECHNIQUE » of MONTREAL | Je j qu, i pat, A Bi À gat 100 : ait ; aod 2 Yor 8 8 ie A ral { 3 kt ; le ; lls 8 ; Pls le i | 3 pré 3 is 1000 s Da sa 4 ng g Ceux que l'étude de la mécanique intéresse He pe : : \\ : i ste pourront maintenant conserver à part, s'ils le a 3 désirent, les ariicles de M.A.-V.Wendling Naru i 1 ., .| JASONS, ; sur l'enseignement technique de la mécanique, gr 4 vu que ceux-ci paraissent au centre de la revue immer : .fe LL 4 née 5 et peuvent être détachés facilement.dite + i La 1 TECHNIQUE publiera plus tard, sous forme de del ha a , \u201c; .ls lm ; volume, la série complète de ces articles.3 3 Ho i rus À dus à à {eng 3 UN i dein; = liner; i Py; au j hte i ' i mou, A fos § A fon if berm dug i col h 0 i: Jours a Olin  bs iH Pres 4 Ju i by a Le 1 heiy d bik 96.Métacentre.Dans le cas des corps flottants l\u2019équilibre stable n\u2019exige pas que le centre de gravité soit plus bas que le centre de poussée comme dans les corps complète- { ment immergés; il suffit que le centre de gravité soit plus bas que le métacentre pour un bateau.Alors que le centre de poussée est «le centre de gravité du solide fictif que formerait l\u2019eau déplacée », solidifiée par la pensée, le métacentre est le centre de la circonférence lieu des centres de poussée relatifs à diverses inclinaisons du bateau, .Plus le métacentre est haut, plus le bateau roule; un bateau très stable est donc très inconfortable par son roulis rapide.On sait heureusement atténuer le roulis par un gyroscope tout en assurant la stabilité par une hauteur métacentrique suffisante.Un exercice intéressant consiste a envisager une planche et, pour diverses inclinaisons, calculer le centre de poussée (centre de gravité du trapéze qu\u2019est la section droite immergée).On peut ainsi fixer la hauteur du métacentre au-dessus du centre de gravité (dite « hauteur métacentrique »).La période du roulis et la détermination de la hauteur métacentrique sont dans tous les livres de physique.97.Tension superficielle par les travaux virtuels.Les auteurs qui étudient les phénomènes dus à la cohésion des liquides parlent de « tension capillaire T » et d\u2019« énergie par unité de surface S ».Rappelons d\u2019abord la définition de ces grandeurs, puis calculons.l\u2019énergie unitaire S et enfin montrons l\u2019identité numérique et dimensionnelle de T et S.Pour les physiciens de l\u2019école de Laplace, la tension superficielle était étudiée surtout par l'élévation anormale des liquides «qui mouillent » dans les tubes capillaires (très fins, fins comme des cheveux).\u2014 T, la ten-, sion capillaire, était la force par unité de périmètre de raccordement du liquide au « dynes » solide; T était donc en et égale au quotient du poids du liquide soulevé par la circonférence suivant laquelle le liquide collait au tube.N.B.\u2014 Cette égalité n'était valable, comme toujours en hydrostatique, que pour des tubes cylindriques puisque basée sur la transmission des forces alors que les fluides transmettent les pressions.Jurin a montré que la hauteur était la même dans des tubes cylindriques, coniques effilés vers le bas et coniques évasés vers le bas pourvu que le périmètre intérieur du tube fut le même à la surface du liquide (phénomène de pression).TECHNIQUE, Décembre 1942 Pour Pasteur et les physiciens modernes, les surfaces de séparation de deux fluides sont analogues à des « membranes » élastiques et le « nombre de peaux constituant ces membranes » est le nombre de surfaces de séparation: liquide + gaz.Ainsi une bulle d\u2019air formée au sein de l\u2019eau n\u2019a qu\u2019une seule peau (1 film air \u2014 eau) alors qu\u2019une bulle de savon a deux épaisseurs (air intérieur \u2014 liquide et liquide \u2014 air extérieur).Supposons qu\u2019une grenouille soufflant mollement dans une paille forme une bulle d'air et la gonfle.Cette bulle n\u2019a « qu\u2019une peau » et, par unité d'aire, a l'énergie: 1 (S) CES En la gonflant, la grenouille travaille, dilatant le gaz et augmentant la surface de la bulle (donc l\u2019énergie superficielle).Si à un certain instant la bulle avait le rayon r, l'aire 4 x r°, l'énergie superficielle 4 , (1) 4 ar?S et le volume 3 xr*, écrivons que le travail de dilatation (expansion work) est la rançon de l\u2019augmentation d\u2019énergie superficielle: I.P.Le lecteur est prié d'admettre, par avance, que le travail de dilatation d\u2019un gaz a pour expression p Avm, p étant la pression de jauge et Avm \"augmentation de volume de la bulle (voir $30).\u2014 © Si, grace au souffle de la grenouille, la bulle augmente de: Ar sdn rayon r, l'aire devient 4x (r + Ar)?l\u2019énergie superficielle (1) 4x (r + Ar)?S et le volume : x (r + Ar)*.Travail de dilatation: Piauge À Vm = 4 4 Pjauge | 3 T (r + Ar)?\u2014 5 wT | \u2014 Pjauge 4 7 12 Ar (si Ar est réellement trés petit).\u2014 Augmentation de l'énergie superficielle: (1 peau) [4x (r + Ar)?\u2014 4xr°] S = (1) 8 =r SAr.Application du principe des travaux virtuels: Pjauge 4xr?Ar = (1) 8xr SAr; d'où (1) S 2 cas particulier de la jauge = \u2014 Piaug r 1 1 formule de Laplace pj = 1 SE + !) lors- F1 Ie que la bulle est sphérique (rayons de courbure égaux).S\u2019il s\u2019agissait d\u2019une bulle de savon, à double peau, la pression de jauge vaudrait le double: (2) s2 _ #5.r 109 659 98.Identité de T et S.L'identité des dimensions est facile à voir: _ dynes _ dynes X cm _ ergs _ am cm X cm cm?L\u2019étirement virtuel d'unemembrane plane de liquide glycérique va montrer que T et S ne sont que deux aspects d\u2019une même réalité.ABCD planchelte mobile bien movillée.MNPQ planchette fixe.Donc T = S; la «force par unité de longueur du périmètre de raccordement » ou tension capillaire T a donc la même valeur et les mêmes dimensions que l\u2019énergie superficielle par unité de surface libre S.99.Principe de la presse hydraulique (Pascal) déduit des travaux virtuels.(fig.99).en réalite deux allumettes suffisent.F1G.98 Soit une lame de liquide glycérique (fig.98).Elle a deux surfaces air \u2014liquide (double peau).Si j'applique la force F, légèrement supérieure à la tendance de la lame à diminuer de surface (pour avoir une énergie superficielle moindre), la surface des deux peaux passe de l'aire: 2 a b à l'aire 2a b + 2 b sa.L'énergie superficielle augmente donc, grâce à l\u2019étirement, de: À A superficielle = (2 peaux) S (bô a).Comme le trajet est a, la force qui a dû accomplir le travail en étirant la membrane a dû être F = 52 - 2Sb .St maintenant nous suivons Laplace, nous dirons que la tension capillaire T est le quotient de la force F divisée par le périmètre 2b de raccordement du liquide au .F solide (ABDC): T 72642: : e étant l'épaisseur de la lame de liquide glycérique (quantité aussi petite que nous voulons devant b); 110 660 ( dessous ) Admettant l'incompressibilité du liquide et négligeant, au même degré d\u2019approximation, tous frottements, si je suppose un déplacement virtuel vers la droite de L, = 12 pieds pour le petit piston, je refoule un oo 1 1 volume de liquide L;s = 12(- 1x) 7 15 pied cube; et, par suite, le grand piston / i.cu.recule de L, = 1/12 pi.cu, 1 pi.carré = \u201c pied = 1 pouce.Donc L», = Lig Voyons par la condition d'équilibre déduite des travaux virtuels qu'il v a bien transmission des pressions: un travail positif est accompli par le piston moteur (petit) et un travail négatif l\u2019est par le piston récepteur qui recule: + Tu, L, = 0 Person | Phy Rep: ps f 5 es ligue I, rnc sie, mide, compr ment 1% tug tray Seon sis tui] j I Me hoe S, 5 déduite de l\u2019in- Remplaçant L» par L, compressibilité, il vient F, L; = F, L; : , OU F F , ; = = 5 c'est-à-dire |p: = p.I.P.Si les deux pistons avaient la même section, alors, comme dans tous les tubes cylindriques on pourrait parler de transmission de force ou « geler les liquides par la pensée » sans troubler l'équilibre.« Stévin pose d\u2019abord le principe suivant: une masse quelconque À d\u2019eau, plongée dans l\u2019eau, est en-équilibre dans toutes ses parties; car, si elle n\u2019était pas portée par l\u2019eau environnante, mais si, au contraire, elle tombait, nous serions forcés d'admettre que l\u2019eau qui viendrait prendre sa place tomberait de la même façon, ce qui nous conduirait au mouvement perpétuel, conclusion contradictoire avec notre expérience et avec notre connaissance instinctive.» >\u2014- \"RP i > liquide = incompressible.E = 288 Livres.d SN iL = À pouce.F, Section droite.2 lbs.S=1 pouce carré.Fi1G.99 -~\u2014 \u2014 F,.L; + P9.L9 0 soit F,L;= F,L, Ë où 100.Raisonnement de Stévin pour retrouver le principe d\u2019Archimède.(fig 100) « Lorsqu\u2019au XVIe siècle, l\u2019on se remit à l\u2019étude des travaux d\u2019'Archi- mède, les principes qu\u2019il avait posés furent à peine compris.Il était alors impossible de saisir pleinement ses démonstrations.« Stévin retrouva, par une méthode qui lui est personnelle, les principes les plus importants de l\u2019hydrostatique et leurs conséquences.Il base ses déductions sur deux idées fondamentales.La première est tout à fait analogue à celle qui a trait à la chaîne fermée (plan incliné n° 91); la seconde consiste dans l'hypothèse que l\u2019on peut solidifier les liquides en équilibre sans détruire cet équilibre.F16.100 TECHNIQUE, Décembre 1942 Section droite.S =1 pied carré.>| \" oy 3 « L'eau plongée dans l\u2019eau perd donc tout son poids.Imaginons maintenant que la surface de cette eau immergée soit solidifiée; le vase superficiel A subira exactement les mémes circonstances de pression.Ce vase superficiel (s'il était) vide éprouverait donc dans l\u2019eau une poussée égale au poids de l\u2019eau déplacée.» « Remplissons-le d\u2019un corps de poids spécifique quelconque, et nous reconnai- trons qu'un corps immergé éprouve une diminution de poids égale au poids de l'eau dont il tient la place.» $ XVI Pneumatique.101.Différence entre gaz et hquide incompressible.Les gaz, sur la terre, (vu l'agitation), se mélangent spontanément: même s\u2019ils n\u2019ont aucune affinité chimique et s'ils sont de densités très différentes.Aucune des méthodes de séparation basées sur la différence de densité des liquides ne peut être appliquée aux gaz.Un repos prolongé ne permettra pas plus d\u2019écrémer le gaz léger que si l\u2019on centrifugeait l\u2019ensemble.\u2014 I.P.M paraît que dans la stratosphère, loin du remue-ménage terrestre, les gaz sont séparés par ordre de densité (c'est là l\u2019origine du mot stratosphère).111 661 b ; ¥ i! i | | perte = re 102.L'horreur du vide \u2014 Jusqu\u2019à Galilée on expliquait les phénomènes de succion, l\u2019action des seringues et des pompes aspirantes\u2026 par l\u2019horror vacui, prétendue horreur de la nature pour tout espace vide; Galilée fut très étonné lorsqu'il apprit qu\u2019 une pompe nouvellement construite et.dont le tuyau d'aspiration était très long ne pouvait élever l\u2019eau à plus de 18 aunes italiennes.Sa première pensée fut que l'horreur du vide n\u2019était pas infinie mais n\u2019avait qu\u2019une force mesurable, et il appela « altezza limi- tatissima » la hauteur maximum à laquelle une pompe aspirante pouvait élever l\u2019eau.C\u2019est Torricelli qui eut l\u2019idée de mesurer la résistance du vide par une colonne de mercure au lieu d\u2019une colonne d\u2019eau.Viviani fit l'expérience en 1643 (expérience dite de Torricelli, avec le tube barométrique et la cuve profonde).« Un tube d\u2019environ un mètre de long, fermé à un bout, est rempli de mercure; on le renverse, après avoir bouché du doigt l\u2019extrémité \u2018ouverte que l\u2019on plonge dans le bain de mercure.Dès que l\u2019on enlève le doigt, la colonne de mercure baisse, oscille, puis se fixe à une hauteur d\u2019environ 30 pouces.Il devenait alors très vraisemblable qu\u2019il s'agissait d\u2019une pression déterminée, puisque la pression qui poussait le liquide dans l\u2019espace vide était mesurée par une colonne verticale de liquide 14 fois plus courte quand le liquide était quatorze fois plus dense.Quelle était la cause de cette pression?« Galilée avait déja tenté de déterminer la densité de l\u2019air en pesant un ballon d\u2019abord rempli d'air, puis après en avoir partiellement chassé l'air par la chaleur; 1l était donc connu que l'air est pesant.C'est Torricelli qui rejeta l\u2019horreur du vide en expliquant que la colonne de mercure ou d\u2019eau équilibrait la colonne d'air atmosphérique.» Mersenne répandit en France l'expérience de Torricelli que répéta Pascal en 1644.103.Loi de Boyle (Marioite).La force élastique de l'air, observée par Otto de Guéricke fut étudiée par Boyle et, plus tard, par Mariotte.Boyle, puis Mariotte, trouvèrent la loi suivante, qui porte leurs noms: le produit de la pression par le volume d\u2019une masse donnée d\u2019un gaz parfait est une constante.si la température ne varie pas.p Vo n°) ~( pv m, uw) T T I.P.Il est capital d\u2019indiquer en indice a/ que la température n'a pas varié ; tout le monde le fait.\u2014 Il est aussi important de spécifier b/ qu\u2019il s'agit toujours du même gaz et c/ de la même masse de ce 112 662 même gaz.\u2014 Dans des mémoires de thermodyua- | mique certains ingénieurs ont traité «comme le même gaz parfait » les réactants et les résultants, négligeant la contraction qui accompagne toute combustion et commettant systématiquement une.erreur bien plus considérable que les effets de paroi dont ils tenaient compte ; s'ils s'étaient habitués à indiquer les formules chimiques des gaz avant la | combustion et après, cette erreur eut été évitée.\u2014 Il y a avantage aussi à indiquer la masse de gaz en jeu : dans bien des traités de thermodynamique on ne sait jamais s'il s'agit d\u2019un gramme, d\u2019une livre, d\u2019une cylindrée ou d\u2019une molécule gramme de gaz ou de vapeur.*104.Pression interne et Covolume.La loi de Boyle (Mariotte), n\u2019est vraie qu\u2019aux températures très élevées (relative- nent à la température critique), et aux pressions évanouissantes.Aux températures moyennes constantes et aux pressions considérables, au lieu de (P Vm, H# )r = ce il faut écrire, avec van der WAALS (1873), (os oe) tm |, =e Pour comprendre la signification de A .Set (B), il faut considérer l\u2019air comme un ressort infiniment élastique.L'énergie potentielle d\u2019un ressort est proportionnelle à sa rigidité et à son élongation.Le second facteur du produit ci-dessus est analogue à l\u2019élongation d\u2019un ressort.Si nous imaginons les molécules gazeuses « en rang serré » comme des piles de boulets, elles occupent (sous pression infinie) un volume minimum B; lorsque la pression diminuera, le volume du gaz sera vm, Hz, supérieur à B.\u2014 De même que l'énergie d'un ressort'est proportionnelle non à sa longueur L mais à son augmentation de longueur AL = L\u2014L,, L , étant sa longueur en l\u2019absence de tout effort, l\u2019énergie du gaz n'est pas proporhon- nelle à son volume actuel Vm, Hz, mais a son augmentation de volume à partir du rang serré: Vm, BR?\u2014 B Hirn a appelé « co-volume » le volume propre des molécules B qui doit se retrancher du volume actuel dans l'expression de l\u2019énergie du gaz.Ce volume B est faible, et, si le gaz est dans l\u2019état parfait (grande température et faible pression), le volume actuel est si grand devant B que le co-volume peut être négligé, comme dans la loi de Boyle.(Vm, H2 \u2014 B) \u2014> Vm, H2 v = 20 L'autre correction, apportée par van der WAALS à la formule de Boyle, est vi, H?December 1942, TECHNIQUE veut esp donc M du qu l'espère coresPO pression pes RE | A que le vat | facteur LR.Boyle Tig tg.pg k 1 Wray e tou Ent tre pari tués 3 Sn |, te {iy aig .Cle Time dey Vraie tive.4 Og antes A ge van que l\u2019on appelie « pression interne » depuis Hirn.Lorsque le gaz est sous pression notable, les molécules sont voisines et s\u2019attirent notablement.Il en résulte que la pression qu\u2019elles exercent par leurs chocs sur les parois du récipient qui les contient (S30) s\u2019en trouve diminuée.Au lieu d\u2019exercer une pression qui ne dépende que-de la vitesse et de la densité du gaz, comme nous le verrons: p = ; D V2, ($30), les molécules d'un gaz réel exercent une pression inférieure ne témorgnant pas toute leur énergie.Si l'on veut exprimer correctement l'énergie, il faut donc majorer la pression de la quantité perdue grâce à l\u2019attraction intermoléculaire, et, l'expérience a montré que la pression totale correspondant à l'énergie (somme de la pression manométrique mesurée et de la _A Vm, Hz Dans le cas des gaz parfaits (ideal gas) le volume actuel Vmn, \u2026: est si considérable pression interne) devait s\u2019écrire p + que le quotient \u2014À\u2014 est négligeable de- VY m, H?vant p et qu\u2019on retombe sur le premier facteur de Boyle.(+ vx) Vm, H2 v= 30 I.P.C'est ce qu'on entend en disant que la loi de Boyle-Mariotte est une loi « limite» dont la pré- TECHNIQUE, Décembre 1942 cision augmente aux pressions évanouissantes et aux températures élevées qui rendent très grand le volume d\u2019une masse donnée de gaz.105.Le point critique.Pour chaque substance il est une température à laquelle le gaz et le liquide ont des propriétés identiques: même densité et mêmes propriétés physiques en général.La gazéification brusque ne s'accompagne alors d'aucun accroissement de volume et n\u2019absorbe pas de chaleur.Cette température critique est celle « au-dessus de laquelle un gaz est absolument inliquéfiable quelle que formidable que soit la pression exercée » (Andrews).\u2014 Pour liquéfier un gaz par compression il est donc essentiel de le refroidir au préalable au-dessous de sa température critique.Une autre température moins connue est celle de l\u2019inversion de l\u2019effet Gay-Lussac \u2014 Joule \u2014 Kelvin.Pour refroidir un gaz, en vue de sa liquéfaction, on le détend.Or il existe pour chaque gaz une température au-dessus de laquelle le gaz s\u2019échauffe par détente et au-dessous de laquelle le gaz se refroidit par détente.Il faut bien connaître cette température d\u2019inversion si l\u2019on veut être certain d'obtenir le refroidissement par détente.L'existence de ces deux températures « critique » et « d\u2019inversion » montre que la différence entre gaz et liquide n\u2019est pas absolue et qu\u2019une détente ne produit pas toujours le froid.113 663 RR rs Iie acadiirdid bitosteaat sas ca en = kg _\u2014__ LIVRE IV Cinématique et dynamique de la rotation des solides indéformables $ XVII La rotation uniforme d'une particule : Angles ; Fréquences ; Vitesses angulaires; Accélération normale.\u2014 Force axipète et réaction axifuge d'inertie (Huyghens) \u2014 Dévers.\u2014 Stabilité dynamique.Mouvement sinusoidal considéré comme projection du mouvement circulaire uniforme (Galilée-Fresnel).Pendule simple.\u2014 $ XVIII Energie cinétique d'une particule, puis d'un solide indéformable en rotation uniforme.L'énergie Lo m V\u201d exprimée à l'aide de la vitesse angulaire devient L4 m bz).Le facteur d'inertic = mb?estle réservoir d'énergie cinétique dans le cas des rotations (effet de volant).L'inertie du volant ne consomme pas et régularise.Notion de moment d'inertie (Euler) : ce n'est pas une grandeur unique comme la masse.\u2014 Mesure des moments d'i- .nertie.§ XIX Calcul des moments d'inertie les plus simples.\u2014 *Calculs par dynamique et funiculaire.Moments centrifuges.\u2014 $ XX Accélération angulaire tangentielle.Mouvements des solides tournants indéformables admettant un plan de symétrie normal à l'axe de rotation (lequel ne passe pas nécessairement par le centre de gravité).\u2014 Couple moteur des forces effectives.Travail d'un couple.Puissance.Mouvements à couple constant.\u2014 Résultantes axipète et tangentielle dues au désaxage de G.\u2014 Pendule conique.\u2014 Régulateur à boules.\u2014 Pendule composé.- ÿ$ XXI Roulements purs si la force tangentielle est inférieure a f N (pas de glissement, pas de perte d'énergie mécanique).\u2014 Le frottement de roulement est dû à la compression.Axe instantané.\u2014 TECHNIQUE, Décembre 1942 $ XXII Mouvements admettant un plan de symétrie lieu de tous les centres de gravité des masses.Combinaison de translation et rotation par cordes, rouleaux et renvois de poulies.Axes instantanés de rotation des mécanismes.Mouvement relatif *Forces fictives d'inertie de rotation.(d'Alembert).$ XXIII Le principe du mouvement du centre de gravité et du mouvement autour du centre de gravité \u2014 § XXIV Les chocs des rotations.Centre d'os- cillation-percussion.Moment de la quantité de mouvement.\u2014Pen- dule réversible de Kater.\u2014 Balistique de Robins.\u2014 Moutons-pen- dules.\u2014 Entretien des horloges.\u2014 Tableau de correspondance des formules de translation et de rotation.$ XVII La rotation uniforme d'une particule 106.La circonférence de ravon unité est commode pour représenter les ancles en radians.Un angle plan étant l\u2019espace indéfini compris entre deux droites qui se coupent (fig.101), la façon la plus naturelle d\u2019évaluer l\u2019angle: AOB est de mesurer l'arc de circonférence AB dont le rayon est connu: R Le quotient de l\u2019arc: AB par le ravon: R, \u2014 as est la mesure de l'angle plan AOB en « radian ».Comme ce quotient est NUMERIQUEMENT égal a la longueur de I'ArRC ab DE LA CIR- CONFERENCE DE RAYON UNITE, il n'y a aucune ambiguïté à matérialiser le quotient 4 R (nombre pur) par la courbe ab (ligne).I n\u2019y a que des avantages a utiliser la circonférence de rayon unité.Quelques vieux professeurs, la plupart de l'école anglaise, : 115 665 ont tellement peur de voir leurs élèves cou- fondre un rapport avec une longueur, qu'ils hésitent à utiliser la circonférence de rayon unité qui permet seule de « lire » les lignes trigonométriques et les angles.Nous rappelons leur scrupule en vue des dimensions: UN ANGLE N'A PAS DE DIMENSIONS étant le quotient de deux longueurs.Fic.101 Puisque 'arc vaut 2z R pieds par tour le nombre de radians par tour sera 2=% = 6.2832; un angle de 180 degrés vaudra = = 3.1416 radians; un angle de 90 degrés vaudra 5 = 1.5708 radian.etc.107.Notion de fréquence mécanique.Pour un solide tournant la fréquence de la rotation est le nombre de tours a la seconde.Ex: les turbines hydrauliques qui actionnent les alternateurs de la Compagnie Shawanigan Power tournent à raison de 225 tours à la minute.La fréquence est: y = 225 = 3.75 (secondes)! 60 : I.P.Ne pas confondre la fréquence mécanique avec la fréquence électrique (ou nombre de périodes électriques à la seconde).\u2014 Comme les alternateurs ont 32 pôles, le courant a 16 périodes par tour et la fréquence du courant est de 16 x 3.75 = 60.\u2014 La fréquence est alors suffisante pour ne pas fatiguer l'œil.108.Notion de vitesse angulaire pour un solide indéformable.Lorsqu'un solide rigide tourne \u2018autour d\u2019un axe, les points situés,sur l'axe n\u2019ont pas de vitesse, ceux à la jante ont les plus grandes vitesses et les points intermédiaires ont des vitesses proportionnelles à leur bras de levier (fig.102).Si l'on veut trouver un facteur commun aux valeurs de toutes ces vitesses linéaires 116 666 Vitesse linéaire (proportionnelles à leur distance à l'axe ou bras de levier) il faut faire le quotient de chaque vitesse linéaire par son propre bras de levier: 0_ Vi Vine Q vitesse angulaire 0 b R rayon max.| l'unité de distance La valeur commune de ces rapports: bras dé levier peut être matérialisée si V-Q xR OQ V-QxR = Qxb -~ @x À l'on considère la valeur numérique de la vitesse linéaire d\u2019un point situé à l'umité de distance de l'axe.La valeur NUMÉRIQUE de l'angle ainsi parcouru par seconde a été appelée « vitesse angulaire ) et s'exprime en: radians à la seconde.C\u2019est une quantité qui a les mêmes dimensions que la fréquence mécanique (en « secondes\u201d ») et qui est égale au produit par 2x de la fréquence mécanique: Q _ (2 \"2dians) ( tours) 9, rad.tour sec.sec- Comme tous les points d\u2019un solide indéformable font le même nombre de tours lors d\u2019une même durée, on conçoit déjà que la valeur numérique de la vitesse angulaire soit la même pour tous les points d\u2019un solide, tandis que les vitesses linéaires étaient proportionnelles à leur bras de levier, valant: (©) 86), (C2) D, (6) @.(62) © aux distances respectives: (14), (1).(2),., (r).Frc.102 Décembre 1942, TECHNIQUE, , \u201cIisa the sté tof a,\u201d ashor get ta essen wh preper really Weare Now of war maybe is not vho À think say to these have away relre them Fry Ha = = = A Ur, [HE COMPOSING ROOM PROBLEM OF CONVERSATION - us leave out all the formalities of \u201cit\u2019s a pleasure to write this article\u201d and all the statements that we hear day in and day out of \u201cDon\u2019t you know that there\u2019s a war on\u2019, \u201cDon\u2019t you realize that there will be a shortage of labour\u2019, \u201cThings are going to get tougher\u201d, etc.Let us get down to the essential point of this article, which is, if we know all these statements, have we prepared our plant for them when they really hit us, and they will hit us soon, if we are to win the war.Now maybe you have laid out a campaign of wartime production for your plant, and maybe you haven't.What I am writing is nothing more than a refresher, for you who have a campaign, and something to think about for you who haven\u2019t.You may say to yourself, I have heard and read all these things before.Of course you have, so have I, but maybe we have just filed them away in the back of our head for future reference.But now is the time to dig them out and use them.First of all let us clear up a question in your minds, namely, why was a layout man asked to write this article on Composing Room Problems?Now I might ask you: How does a man become a layout man in a printing plant, if he doesn\u2019t know as much about the composing room as anyone else does ?While we are on this subject of layout men, let us see how he fits into the scheme of efficiency.A layout man is undeniably a keyman in the modern plant, whether his is a full time or part time job, such as a compositor who makes layouts and sets type.He usually climbs out of the ranks of the composing room, so he has a good idea of what not to do.He can make or break a job, but his job is to help the company make a profit, and yet please the customer.The layout man\u2019s job is going to 1 Extract from an address delivered the Montreal Club of Printing House Craftsman at their meeting on October 19, 1942 and later at the Typography Club of Montreal.TECHNIQUE, Décembre 1942 By JOHN W.MORREL DIRECTOR OF TYPOGRAPHY GAZETTE PRINTING COMPANY LIMITED GRADUATE, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL be even more important in the future, when the labour situation grows more acute.When, through loss of men to selective service, and being\u201d unable to employ experienced compositors, you must call in inexperienced men or even train men in other departments to set type, he will be able to help train these men.But most important his layouts most carefully figured for faces and sizes, will enable a rather inexperienced compositor to set a job right the first time.In fact, we might go so far as.to say, his department will have to be enlarged, for more layouts will be necessary when fewer experienced men are available.Therefore, a sound piece of advice would be, that if you haven't a layout man in your plant at present, begin training one now, even if it means that you must make a temporary sacrifice in losing your best compositor.In the long run he will make more dividends for you in showing others how to set type than he could were you depending on him to do it all himself.Of course, another good reason for the use of layouts is the saving of wear and tear on working materials.In these times it is much better to have a customer make a change here and there on the layout, or say he doesn\u2019t like it at all.The changes can be made on the layout or a new layout, made, thus saving all this wear and tear on type and machines in making corrections and resetting.This is a point where customers also need training, for some persist, even after seeing the layout, in tearing a job to pieces only when it is set in type.This goes for changing copy too.Why, we ask, can\u2019t changes be made on typewritten copy before it is given to the printer.Now a word on what the present layout man must do in the future to help conserve.He must tone and tie himself down to simplicity, which he should do anyway, for simplicity is one of the unwritten rules of fine typography.He must forget \u2018\u2018art for 667 Sr PRET SPOS art\u2019s sake.\u201d He is the one who should have 5.Eliminate tricky run arounds of cuts\u2014 | me! a sign on his desk \u2014 \u201cThere\u2019s a war on\u201d.set the copy with the least possible number | ti Let us now go through a few of the things of different measures.fire i he can do to save time and material.6.Use two sizes of small type rather | 1.A most important duty is his casting than three.spé off copy.If it is done inaccurately or left to 7.Specify faces that can be set in com- |¥ sr guess work, numerous jobs must be reset.bination on the machine rather than hand jot\u201d Poorly cast copy means that the layout is insertions by the compositors.- fonts Car a useless plan from the beginning.It means 8.Specify type faces of which he knows pet ; that to save resetting, a job must be there is an abundance.This will save du, crowded into the given size or spaced out picking type from other jobs.fe con?far more widely, both of which are exam- 9.Do not specify type set at an angle.qu 6 ples of poor typography.If the casting of Thus saving a work-up problem.til copy were done with an accurate system 10.Make all pages within a set size \u2014 Jie Fo and checking of himself, the layout man not eliminate uneven margins and pages.This room (08 only saves all this resetting and poor typo- will save time in make-up and lock-up.jou wou graphy, but he can be depended on to 11.Reduce margins and help save paper.pote specify whether the type is set solid or on 12.Try to group as many small jobs as the on larger body to save hand leading.possible in one face to eliminate changing fave to 2.Never guess at display sizes\u2014check of machines.{Do himself with type specimen sheets every 13.Have all copy edited by proofreaders rom fo time.before setting.they ban 3.Write all instructions on copy and These are but a few of the things he 1 Ar layout \u2014 avoid verbal instructions as they should to.If the layout man will cooperate machine can be forgotten.and do them, he is doing a lot to help win 4 My 4.Specify as much as possible type to be the \u201cWar in the Composing Room\u201d.Of miter set even picas \u2014 eliminate bastard meas- course he must also remember the other leds an ures, this saves cutting special leads and departments and help make their jobs as LA slugs.easy as possible.prod 3, ss frames to walk .there a there a TECHNICAL INSTITUTE Day Classes FOUNDED IN 1912 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent of Senior Matriculation.9.Trade Courses for students without sufficient preparation to follow course Number 1.Night Classes Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acety lene Welding, Chemistry, Electric- A ity, Drafting, Mathematics, Industrial English, 8 Sewing, Book-keeping and Cost Accounting.by the officers of The Shawinigan Water & Power Company and controlled by a Board of Governors composed of the Managers of Local Industries, and others.Subsidized bythelocal Industries,Provincial Government and the City of Shawinigan Fa ls FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE SHAWINIGAN FALLS, QUE.December 1942, TECHNIQUE a 668 q le When I say \u2018\u201cThe war in the composing room\u2019\u2019, I not only refer to the terrible conflict that is going on in the world today, but he war that is actually going on in the composing room day in and day out.This ar is waged between elements, such as: Inefficiency vs.Efficiency; Waste vs.Economy; Carelessness vs.Care; Doing things he hard way vs.doing things the easy way; etc., which all boils down to the fact that he composing room is continually fighting against lost time and the misuse of ma- erials and equipment.Mr.Foreman, take a look around your oom tomorrow, if you're new on\u2019 the job you wont have to look so hard, for you have noticed it already, but if you have been in gthe room for a number of years, you will have to look hardet.What do you see ?1.Do the comps have to go to the caster froom for extra leads, slugs and rules, or are they handy to all ?2.Are there enough cutters and.mitering achines for the number of men ?3.My gosh! Don\u2019t tell me they are | mitering rules by hand and not cutting fleads and slugs for big jobs on a saw.4.Are rules clearly keyed in a rack with proof above rack for reference?5.Is spacing material convenient to both frames and stones, or does the comp have to walk around two or three stones to get there and back, and when he gets there, is there any material there?6.Are the space cases, lead and slug racks kept filled by the apprentices?7.Picking sorts is not efficiency, maybe e storage system needs brushing up.8.\u2018Are the type cases clearly marked, or Hoes a comp know where they are from emory only.What about the new men coming in, will it take them a week to emorize where they are?Are the cases arranged in their right series and families, pr are they spread out all over the shop.Are small caps and accents in the same frame, or do they walk to that far corner for them?9.Do the compositors who do special jobs every week or month have all necessary material near them ?10.What about all those standing jobs, Fouldn't half of them be killed, and the aterial put back into work, and that goes or all those old engravings and electros too?11.What about the stone man \u2014 does e have to unlock a dead form to get enough material to lock up a live job?12.How about using those leads and slugs over again instead of remelting them ?JECHNIQUE, Décembre 1942 13.The bits of type that fall on the floor: are they salvaged or is that a routine job that has slipped ?14.What about the remelting of type metal, is it in the hands of a competent man who knows when to add the right ingredients to make up for loss in remelting?Do your compositors know that it takes just a couple of pieces of zinc to ruin a batch?15.Are machines oiled and greased at least once a week, or is that another routine that has slipped a little?16.And what about this waste of proof paper, are three sets being pulled where two would do?Are full length galley sheets used to pull up a quarter galley of type ?I could go on and on with listing these do and don\u2019ts, but I won't, instead, let me try to condense these thoughts into a few simple rules which apply to composing rooms large and small.I am sure you will agree that if these rules were strictly carried out, your composing room would show improvement.1.Provide each man with an ample working space, having all materials frequently used at hand, arouse a sense of pride in him that it is his private work shop.2.Arrange banks of supply for secondary materials in a position within easy access of all men.3.Compile a simple system for indexing the storing of live jobs, standing forms, cuts, etc.4.Have a supervisor who will be responsible for keeping the afore-mentioned well supplied and in good order.It is so easy for a composing room to slip into a rut of waste over a period of time.Maybe new equipment, type, etc., has been added, but as it came in, it was placed here and there for the time being, but maybe that time being has turned into years of wasted steps and misusage of material.In closing, I think it is imperative that now, more than ever before, we must make the best use of our men, equipment, and materials, so why not prepare ourselves at once for the inevitable, and be one jump ahead of the game.En différant une décision ou en tergiversant sans raison sérieuse, vous risquez de perdre une affaire et vous perdez assurément du temps.Dans la vie de tout homme il se rencontre sûrement des minutes qui valent des années de travail, des secondes décisives qui décident du succès, de la richesse ou de la gloire.Il vaut mieux s\u2019exposer à commettre quelques erreurs qu\u2019une décision moins hâtive aurait pu éviter que perdre les nombreux avantages qu'offre une décision rapide.Les Affaires 669 fl FEW NOTES ON INDIA (Continued from page 656) where Napoleon was incarcerated after the battle of Waterloo.The next stop was Cape Town, where we took on water and provisions.Rounding the Cape of Good Hope, we encountered some enormous waves, for where the two oceans meet, the waves are the largest in the world.On our way up the Indian Ocean towards the Sea of Bengal, we ran into a typhoon, which was so violent that our men had to aid the sailors in manning the ship\u2019s pumps.When we reached India, some of our draft were stricken with Asiatic Cholera which carried them off very quickly.We made our way up the Hoogly and reached Calcutta, where we disembarked and went into quarters.We were not left long in Calcutta, however, but were sent up country to join our regiments which formed part of the army under the command of Sir Colin Campbell.Cawnpore At Cawnpore we saw the well into which the bodies of the white women and children were thrown after the bloody massacre at this place.We were told that the sepoys used to throw the white babies up into the air and catch them on their bayonets, compelling the mothers to witness their devilry, in which they seemed to take great delight.Nana Sahib, who was chiefly responsible for this massacre was, as far as we could ascertain, never captured.Many of the other ringleaders were, however, and some of them were blown off the mouths of our cannon, which was done to strike terror into the hearts of the terrorists.Naturally the accounts of the way in which our white women and children had been treated, made GUARD X SPECIAL «GUARD X SPECIAL», breveté, fabriqué, au Canada, découvre, avertit et éteint le feu automati- quememt.Une des plus étonnantes inventions des derniéres années.Prospectus descriptif envoyé sur demande.J.-A.SAINT-AMOUR LIMITÉE 6575, rue SAINT-DENIS - - TAlon 6365 670 us only the more anxious to get at the enemy.Notables Among the many notables who took an active part in putting down the Mutiny were: Brigadier-General Nicholson, known among the Punjabis, who practically worshipped him as \u2018\u2018Nichelseyn\u2019\u2019; Major Hod- son of Hodson\u2019s horse, who was reported to have ridden to Humayun\u2019s tomb in Delhi, jumped right through the window on horseback, made the Princes prisoner, and brought them away with him; Hell's Fire Jack, an artillery officer of the Royal Horse Artillery, so called because he took his artillery anywhere and everywhere, over walls and ditches, nothing seemed to stop him; Sir Henry Lawrence, great statesman and ruler; Sir Colin Campbell, afterwards Lord Clyde, commander-in- chief of the British army during the mutiny; Sir Hugh Rose (Lord Strathnairn), who succeeded Sir Colin Campbell as com- mander-in-chief, when the latter returned to Great Britain.There were of course many others such as Outram, Hope Grant, Havelock, etc.The Adjutant Bird One of the sights which struck our fancy when we first reached India, was to see the Adjutant birds standing about on one leg, like a stork.With their long bills on their breasts, and their head feathers resembling, for all the world, a pair of spectacles, they just looked like old philosophers standing in silent contemplation of what was passing around them.No one was allowed to molest them, as they were the scavangers of the cities and villages.Rope Trick I actually saw the Rope Trick performed.A number of us joined a crowd in one of the bazaars to see the performance.The rope was thrown into the air and seemingly hung suspended to nothing.The conjuror then summoned a boy from the crowd who climbed up the rope and disappeared as it were, into thin air.A few minutes afterwards we discovered the boy standing near us in the crowd.How it was done no one could fathom.At another part of the bazaar we watched a native take a seed, place it in the earth in a flower-pot, sprinkle a little water over the seed and before our very eyes the plant started to grow.It kept getting bigger and bigger till it became a full sized plant, all in the space of a few minutes.Snake charmers we saw a-plenty.December 1942, TECHNIQUE Ï jp pk un ones ti va lephants Xk; lu; ly Fh By 1 8 Elephants are very knowing animals.During the final siege of Lucknow they helped greatly in getting the heavy guns nto position, seeming to know the exact oment at which to place their heads pgainst the guns and thus ease them up a bank into position.Female elephants are trained to entice the wild male elephant into captivity.This they do by coaxing him into a stockade and then passing a heavy chain around his legs hile his attention is diverted elsewhere.At one place where we were stationed, a emale elephant was thus engaged, when e male elephant noticed her slipping e chain around him.He was a very big elephant.He struck her with his trunk which forced her to her knees, and while in is position, he thrust both tusks into her, killing her instantly, then made off to the jungle.It is quite a sight to see elephants at work, they are so sagacious in everything jthey do, and they can be so gentle.It was a common sight to see an elephant with a native baby in his trunk, rocking her back and forth, to put the child to sleep or to pacify it.At one place, where we were camped, an elephant had run amuck and killed his keeper.The natives had shot so many arrows into him that he looked for all the world like a walking pin cushion.Some Jof the people, including a few of the soldiers used to tease him.One day one of our men was so engaged when the elephant took after him and was getting very close when a native, passing at the time, threw his cap into the elephant\u2019s face, to draw his attention, thus saving the soldier\u2019s life.The Commanding Officer happened to witness {this incident and came to the conclusion {that it was necessary to stop this tomfoolery before a fatality occurred.I was instructed to take a detachment from my company and get rid of the elephant.Accordingly we set out.As soon as the elephant saw us coming, he seemed to sense what was in the wind, for he made off to the jungle as fast as he could run.To reach the jungle he had to cross a river.Now when an elephant crosses a river, all you can see is the tip of his trunk sticking out of the water.So I ordered my men to hold their fire until he came up on the opposite bank.As he emerged from the river we gave him { a volley, after which he disappeared in the jungle.We crossed the river and found a path of blood leading off into the jungle, TECHNIQUE, Décembre 1942 tha RE da COM I Léa ip ie MAT LA dd ie CALE where very likely the elephant went off to die.He was never seen again.Elephants are very particular when it comes to crossing bridges.Often-times we had to build pontoon bridges, when we were chasing the enemy.When these huge pachyderms came to the bridge-of-boats they would stop and test it with their trunks, and, if they were not satisfied that it would hold their weight, nothing would do but we had to remove all the luggage they were carrying, let them swim across and re-load them on the other side of the river.When a battle was in progress the elephants would all collect in a circle with their heads together, leaving the least vunerable portion of their anatomy exposed to any flying bullets.Snakes One time when we were on the march we had to pitch our tents in a certain spot where we had to clear away some bushes.When we went to clear away the bushes we came upon a whole nest of cobras.Every mantook to his heels.Upon our return, however, the cobras had all disappeared, so we went ahead and pitched our tents.On another occasion a detachment of the Black Watch was marching up a defile in the Himalayas, when on turning a sudden bend in the mountain pass, we came upon a huge python stretched right across the road in our path.He must have been about thirty feet long and as big around as a man\u2019s body.We beat a retreat, but on going forward again, the python had disappeared.Probably he was just as scared as we were.One morning one of the cavalry men was putting on his long ellington boots, when he felt a snake coiled up in the bottom of his boot.Now some of these smaller reptiles are very poisonous.He ETABLIE EN 1898 DANIEL KOCHENBURGER Plomberie, couverture, chauffage Plumbing, Roofing, Heating Téléphone DOllard 1540 6791, rue Saint-André - Montréal 671 | + iB | could not withdraw his foot lest the snake should strike, so he had to keep stamping his foot till the snake was crushed.At another time a snake crept into bed beside one of the men in order to get warm.The young soldier dared not move for fear of being bitten.He whispered to one of his chums the predicament he was in.One of the native soldiers heard about it, so he approached the bed, with his scimitar, which had a very sharp curved blade.He could see the place in the bed where one of the folds of the snake raised the bed covering.Taking careful aim with his weapon, he brought it down, drawing it at the same time and cut the snake clean in two.The young soldier leaped out of bed and fainted.Tigers Generally speaking tigers are hunted from elephants.The hunters are carried in .a howdah on the elephant\u2019s back.Sometimes, however, they are hunted from platforms built high enough to make it difficult for the tiger to jump or climb up.A goat, tied to a stake is generally used to attract the big cat by his bleating.The natives, however, capture these big beasts by smearing leaves with some sticky substance.They then spread these leaves over the ground in some spot where the tiger is likely to pass.Now the tiger, like any other cat, is very particular about himself, so as soon as one of these leaves stick to a paw, he takes the other paw and tries to get it off.It then sticks to his other paw.He gets mad and as he manoeuvrs around to rid himself of the leaves he becomes more and more entangled in them.The more he rolls around the more leaves stick to him, till he is as completely covered as if he were in a sack.The natives then rush in and take him into captivity.COURROIES EN V VEELOS Ajustable a toute longueur LES MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURROIES LIMITEE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 940, rue de l\u2019Inspecteur - LA 5817 Montréal 672 Various Animals It was very curious to see, at one place what looked like blades of grass.All of a sudden these blades of grass would start fighting with one another, the so called grass evidently being insects which were camouflaged by nature to look like grass.Sitting outside our tents it was a common sight to see little gopher like animals bobbing up out of the sand.These little animals travelled very fast underground.You would see one pop up some distance off and a short time later he would turn up quite close by.White ants are very destructive.Nothing seems to stop them.They go through a place and eat up everything except the ink bottles.One detachment had to evacuate their barracks due to the ravages of this insect and they had no sooner got out, when the barracks collapsed about them.\u2018When we were eating our meals, hawks would pounce on our food, grab a piece right off our plates and make off with it.We used to watch them as they handled a particularly hot morsel of food.They would drop it, pounce down on it before it reached the ground, soar with it, drop it again, repeating this performance until the meat was cool enough to swallow.Miscellaneous At one place, where the Ganges was about a mile wide, I went with some of my company for a swim across the river.About half way across one of the men suddenly disappeared.We searched for him but in vain.Whether he had been drawn under by a crocodile or not we could not ascertain.I ordered the rest of the men to swim back to the side from which we had started.We never found any trace of our man.Along the Ganges drinking water was a problem.The natives throw the bodies of their dead in this holy river no matter what disease may have carried them off.These bodies were continually passing down the stream.Peshawar Some years after the Mutiny had been crushed, we were stationed at Calcutta.Trouble seemed to be brewing on the North West Frontier, so the Black Watch was ordered to Peshawar.\u2018There were practically no railroads in those days, so all our transportation had to be done by \u2018\u2018Shank\u2019s Mare,\u201d From Calcutta to Peshawar is a distance of 1500 miles, and we had to resort to what 1s December 1942, TECHNIQUE yon?& En gr.gud 0 fle mar Road, whe gly stele LL The mad lve, ¥ ito del Are pret bac the tobe wy.Ne shaw.Barth dis pan sight toe and dow The P: force an alowed 1 to go ou Pathans the fils over th caught t hands.| they oo trouble, hesitate Way, These fanatica asortol before Question 0 heg fied ty the so [id Te Ch te lv i \\ , known as \u2018forced marching,\u201d knocking two day\u2019s marches into one.We used to march 21 miles before breakfast.All marching in India, of course, is done at night.It is much too hot to travel in the daytime.We marched along the Grand Trunk Road, which is one of the longest and certainly the straightest road in the world.It stretches for 1500 miles right across the north of India from Calcutta to Peshawar.The road is kept in good condition by the natives, who pat what is known as conk into the surface.Arriving at Peshawar, we found that the unrest had disappeared, probably because the tribes learned the troops were on their way.We were ordered to remain at Pe- ] shawar.Earthquakes seem to be very frequent in | this part of the country.It was a common { sight to see the sentries on duty bobbing up and down with the movement of the earth.The Pathans or hill tribes are a very fierce and turbulent people.No soldier was allowed to go out alone.We were obliged to go out in groups of three or four.The Pathans were forever coming down from {the hills to steal our rifles.They used to cover themselves with grease so that if caught they could easily slip through our hands.They generally came at night.If {they could get what they wanted without trouble, no one was hurt, but they did not hesitate to knife a man, if he got in their way.These people are very ignorant and very fanatical.One time one of our padres had a sort of dispute with one of their holy men before some of the natives.The holy man questioned the padre, \u2018Where does the sun go when it disappears at night ?\"\u2019 The padre tried to explain to them something about the solar system.The holy man laughed in ridicule.\u201cSee,\u201d he said, \u2018\u2018this Feringhi (Englishman) thinks he knows what happens to the sun.He doesn\u2019t know.Why the sun goes down to hell every night to get warmed up for the next day.\u201d Cholera Dodging About this time cholera broke out in the camp and the regiment was split up into sections and sent to different parts of the hill country on what is known as \u2018\u2018cholera dodging.\u201d We lost many men, who died generally in a few hours after the seizure.The treatment seemed to be to keep the victims from drinking any water, but the only man I ever saw cured was a chap who drank all the water he wanted.During my ten years in India, we were stationed at various places, among others Rawalpindi, Dagshai and Bareilly.Finally we were ordered home, and this time we returned by the Red Sea, up through Egypt.We stopped on the way at Aden at the entrance to the Red Sea.Aden is probably the hottest place in the world.A common expression among the British troops is: \u201cThere is only a piece of brown paper between Aden and hell.\u201d We did not remain in Britain very long, because a few years after our return we were sent out to the Gold Coast of Africa to take part in the Ashanti expedition under Sir Garnet Wolesley, afterwards Lord Wolseley.But that is another story.\u201d POPULAR HOBBIES POSTER STAMPS (Continued from page 627) of poster stamps of the last century may cost as much as two shillings a stamp, whilst present issues would run from a penny each.A set of poster stamps would comprise anything from six up to as many as forty or even sixty stamps.| TECHNIQUE, Décembre 1942 MACHINERIES DE PRECISION La construction robuste et la grande précision des machineries « ATLAS » et « VAN NORMAN > dont nous sommes les représentants, les font hautement apprécier et dans les BEARING & IGNITION SERVICE CU.726 ouest, rue Saint-Jacques - écoles et dans les usines.\u201c (A.LANGLOIS, président) Tél.: MA.5768 673 LES GUERRES SE GAGNENT PAR L\u2019HABILETÉ Dans la guerre actuelle la victoire ne sera pas une question de chance.Le côté victorieux sera celui qui possède et utilise de la meilleure manière la plus grande quantité de main-d\u2019œuvre experte.Les pays qui défendent la liberté doivent être habiles dans leurs projets, dans leur fabrication, dans la préparation et l\u2019exécution de leurs campagnes militaires, et, par-dessus tout, dans l\u2019utilisation des ressources humaines et matérielles à leur disposition.| C\u2019est pour cette raison que l\u2019enseignement technique est encore plus essentiel aujourd\u2019hui que jamais; les institutions qui donnent cet enseignement contribuent dans une mesure extrêmement importante au maintien de la liberté dans l\u2019univers.The Shawinigan Water & Power Company MONTREAL D'EPARGN GUERRE CANADA VOCABULAIRE TECHNIQUE.Suite de la page 650) Fac-similé Fascicule Fautes d\u2019impression faux-titre fer à froid fermé fermail de livre fermoir feuille feuille d\u2019entrée feuille d\u2019épreuve feuille de garde feuille de titre feuille sur onglet feuille volante feuillet feuillet de datë feuillet mobile fiche analytique fiche auteur fiche d\u2019abonné fiche d\u2019auteur fiche d\u2019identité fiche de catalogue fiche de commande fiche de dépouillement fiche de la bibliothèque du Congrès fiche de rappel fiche de série incomplète fiche de suite fiche de titre fiche de vérification des périodiques fiche divisionnaire fiche du livre fiche intermédiaire fiche matière fiche préliminaire fiche principale fiche secondaire fiche unique fichier (meuble- classeur) F facsimile.fascicle.errata.bastard title: half-title.blind tooling.unopened.clasp.clasp.sheet.accession sheet.page proof.fly leaf.title-page.guard sheet.broadside; fly leaf.leaf.dating slip.loose-leaf.analytical entry.author entry.borrower's card.author card.authority card.catalog card.order card.analytical entry.library of Congress card.reference.open entry.open entry.title card.periodical checking card.guide card.book card.intermediate card.subject card.process slip.main entry.secondary entry.unit card.card catalog cabinet.TECHNIQUE, Décembre 1942 filière à découpures filière des livres commandés filière des livres reçus filière verticale filigrane fleuron foire de librairie foliotation Fonds fonds de livres fonds spécial fonte format forme formule d\u2019inscription formule de rappel frontispice Gaine Galée Garantie gillotage glossaire grand in-folio grand jésus graphique gravure gravure à l\u2019eau forte.gravure au burin gravure en taille-douce gravure sur acier gravure sur bois gravure sur zinc gravures groupe des suites guide guide par dates haut de casse haut de page taché heure du conte hors commerce Iconographie illustration clipping file.books ordered file.books received file.vertical file.water lines.fleuron.book fair.foliation.holdings.book stock.special collection.font.format.form (printing) application card.overdue notice.frontispiece.G case (equipment); slip case.galley.guarantor.zinc etching.glossary.elephant folio.elephant folio.graph.engraving.etching.line engraving.copper-plate engraving steel engraving.wood engraving.zinc etching.print.serial set.guide card.date guide.H upper case.stamp.story hour.privately printed.I iconography.illustration.675 illustration supplémentaire immatriculation registration.extra-illustrated.imposition imposition.impôt tax levy.impôt de library tax.bibliothèque impression impression; print.impression au backing-up.verso impression letterpress.typographique imprimé imprint.imprimé à rubricated.I\u2019encre rouge imprimerie en intaglio printing.creux incunable incunable; incunabulum.index index.index classified index.méthodique indicateur indicator.indication des tracing.vedettes employées indice de class mark.classement in-douze duodecimo.industrie du livre book industry.inégalité sur les deckle edge.bords d\u2019une feuille de papier in-folio folio.in-octavo octavo.in-plano (typ.) broadside.in-quarto quarto.inscription entry.Inscription au accessioning.registre d\u2019entrée Inscription de Ia collection inscription des publications administratives inscription du titre inscription par mot matière series entry.corporate entry.title entry.subject entry.op Po) JI: ol CREO 676 @ C\u2019est dans une des usines Canadian General Electric que l\u2019on construit ce tableau de commande destiné à une grande aciérie.Dans les cinq usines canadiennes C.-G.-E.on fabrique des appareils électriques pour fins industrielles, commerciales, urbaines et domestiques.FABRICATION CANADIENNE AG CGE 542 (F) A.EY LRT pre i4 » a.0 [TR [CTR = dL TTY \u201cFort William EL LLU C5 ETE LR fT « Lethbridge « Edmonton « Ca gary e Trail o RA .Vancouver .victorit December 1942, TECHNIQUE inscription particulière in-seize insérer d intercaler interfolié introduction inventaire inventaire continu italique { jaunissure joue d\u2019un rayon ÿ journal de commerce journal sommaire ou abrégé justification {lecon de lecture lecteur Jlecture des rayons pour specific entry.sixteenmo.insert (to).insert (to) interleaved.introduction.inventory.continuous inventory.italic.J fox (mark) bracket.trade journal.abstract journal.certification.L reading course.reader (person) reading shelves.rectifier le placement des livres légende (i.e.liste legend\u2019 (map).d\u2019explication jointe à une carte géographique) lettre à jambage ascendant (1,d,b.) {lettre a jambage descendant, iy, a) ettre coulée flettre initiale ; pam ascender.descender.script.initial letter.lexicographie lexicography.librairie bookmobile.ambulante libre independent.libre accès au open shelf.rayon {lignes d\u2019eau, chain lines.transversales fingot (typ.) slug.inotype linotype.ÎTECHNIQUE, Décembre 1942 lisibilité liste collective ou générale liste d\u2019achats liste d\u2019échange liste d\u2019identité liste de livres liste de livres recommandés lithographe lithographie littérature enfantine livraison livre livre à grand format livre à tirage limité livre composé (par plusieurs auteurs dont chacun écrit et signe sa partie livre contrefait livre d\u2019affaires livre d\u2019heures livre de classe livre de colportage livre détenu livre en approbation livre en commun livre en feuilles livre enlevé livre filmé livre manquant livre non coupé readability.union list.buying list.exchange list.authority list.book list.reading list.lithograph.planographic printing- children\u2019s literature.5 fascicle; issue (periodical).book.oversize book.restricted book.composite book.pirated book.trade book.book of hours.textbook chapbook.overdue book.book on approval.book joint.book in sheets.missing book.E book film.; missing book.gi mint condition.Fondée en 1892 Brevets, Marques Fabrique enregistrés en tous MARION & MARION Commerce, Dessins de de Directeurs E RAYMOND-A.ROBIC Diplômé de l'Ecole Tech- Ei nique de Montréal I: J.-ALFRED BASTIEN Montréal 677 livre perdu livre rare livre réduit de lost book.rare book.net book.marque d\u2019eau marque d\u2019éditeur water-mark.bookmark.10% (d\u2019après une entente établie) livre réservé reserve book.livre xylogra- block-book.phique location de location of copies.livres M machine à composer machine employée pour multiplier les cartes de cata- composing machine.dexigraph.logue macule stained top.magasin des stack.livres main (de papier) quire.majuscule majuscule.manière noire mezzotint.manuel (à l\u2019usa- textbook.ge des classes) manuel à l\u2019usage staff-manual.du personnel de marque de propriété marque de l\u2019imprimeur marque typographique matrice mélanges micro-photogra- phie (représentant l\u2019objet agrandi) minuscule mnémotechnie monographie monotype mot d\u2019ordre mot-matière mot typique mouton scié nerfs d\u2019un livre nervures nom collectif nom composé ownership mark.printer\u2019s mark.printer\u2019s mark.matrix.festschrift.microphotography.minuscule.mnemonics.monograph.monotype.entry word.subject heading.catchword.skiver.N slipping (books) raised bands.corporate name.compound name.la bibliothèque) manuel de style style manual.manuscrit manuscript.manuscrits source matérial.originaux maquette dummy.marbre de la bed (printing) presse marge extérieure fore-edge.maroquin morocco.maroquin a grain crushed levant.écrasé BULLDOG GRIP CEMENT Co.Inc.2101, ave Bennett, Montréal Si nos colles sont assez bonnes pour les ébénistes experts de L'ECOLE DU MEUBLE DE MONTREAL Pourquoi ne les employez-vous pas ?\u2014\u2014\u2014\u2014 678 nom de plume pen name.nombre Cutter Cutter number.non paginé unpaged.non rogné uncut.notation notation.notation lardées mixed notation.(i.e.composition typographique dans laquelle il entre beaucoup d\u2019ita- - lique) note note.note bibliogra- bibliographical foot- graphique note.noterelative a la series note.collection notes annotation.manuscrites notes marginales marginalia.notice (sous la- form entry.quelle la forme du livre est inscrite) notice générale general secondary secondaire entry.notice main entry.principale December 1942, TECHNIQUE (08 qouveaÿ fecibl quo utd quatro faut quréfo ciculé qumét quméro ohit, Le lalett octroid plomi offset olograp onglet opuscu organe l'éta orienta lectu ouvrage colle Ouray d'en ourrag der oun «nous library has.possédons » nouveau tirage reissue.nouvelle édition new edition.numération flexible notation.flexible numéro d\u2019entrée accession number.numéro d\u2019exem- copy number.plaire numéro de author number.l\u2019auteur numéro du fas- serial number.cicule numéro du livre book number.numérotage accessioning.O obit, i.e.haut de serif.la lettre (typ.) octroi des di- certification.plômes offset offset.olographe holograph.onglet guard.opuscule pamphlet.organe de house organ.l\u2019établissement orientation des reading guidance.lectures ouvrage collected work.collectif ouvrage comprehensive work.d\u2019ensemble ouvrage reference book.de référence ouvrage publié preprint.en partie (avant la publication de l\u2019œuvre complète) P page cornée dog-eared.page d\u2019un livre page (book) page de titre title-page.page impaire recto.page paire verso.page (personne) page (person).page préliminaire preliminary leaf.pagination pagination.paléographie paleography.palimpseste palimpsest.pamphlet (écrit pamphlet.diffamatoire ou grossier).papier à lining paper.| doublure papier d\u2019édition book-paper.papier couché coated paper.papier de .rag paper.chiffons TECHNIQUE, Décembre 1942 papier de garde end paper.papier-journal newsprint.papier vergé laid paper.papyrus papyrus.parchemin parchment.parchemin mince skiver.parenthèses curves, pate de bois wood pulp.peau fendue, skiver.perforateur perforating stamp périodique periodical.petites coiffes de small caps.tranche file photogravure photogravure.pi pi.piéce détachée separate.piéces liminaires preliminary leaf.piqûre à cheval saddle stitch.placement relative location.mobile plan d\u2019une sec- block plan (shelving) tion de rayonnage i.e.bloc de livres classifiés que l\u2019on intercale au milieu d\u2019un roman pour attirer l\u2019attention des lecteurs plan partiel dans inset (map) l\u2019un des angles d\u2019une carte géographique planche plate.plaquette brochure.plats d\u2019une binder\u2019s board.reliure , plomb lead (printing).pochette de book pocket.livres point de contact service point.entre le public et le personnel de la biliothè- que FRED.-S.LOZEAU zexes Argenterie, Bijouterie, Coutellerie, Horlogerie, Joaillerie, Lunetterie, Médaillerie, Orfèvrerie EN GROS.Réparation et Transformation de Bijouterie - Grosse et petite horlogerie soigneusement mise à point 610 Ouest RUE SAINT-JACQUES CHAMBRE 102 - - LANCASTER 6613 Rés.DOLLARD 0815 679 point en typographie pointe sèche porte-copie portefeuille porteur de livres portrait poste de dépôt poste de distribution poste de prêt poste (emploi de bibliothécaire) préface premier alinéa première édition préparation au service préparation mécanique des livres presse privée prêt entre bibliothèques prêt entre succursales privilège d\u2019absence prix marqué prix Newbery procédé Ben Day procès verbal profession (la) de bibliothécaire prolongation prolongation de prêt prospectus provenance pseudonyme publication publication des sociétés point (typography).dry point.copy-holder.portfolio.book conveyer.portrait.deposit station.distributing station.delivery station.librarianship preface.first indention.first edition.training in service.mechanical preparation (of books).private press.interlibrary loan.interbranch loan.vacation privilege.list price.Newbery award.Ben Day process.report.librarianship.extension service.renewal.prospectus.provenance.pseudonym.service (publication) society publication.- TEL.MA.2030 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.J.-A.BARRETTE, Prés, Représentants de manufactures Machinerie en général.Spécialités : polisseuses, perceuses et tourne-vis électriques Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal | 680 publication dont service basis.le prix s\u2019appuie sur l\u2019importance de la bibliothèque publication du gouvernement local publication féférale publication officielle publication périodique publications des académies rame rangement des exemplaires « sur les rayons » rapport rayons fermés recensement des livres récit réclame recollement ou contrôle des collections à l\u2019aide de l\u2019in- - ventaire recouvrement rectification recto recueil de connaissances rédacteur réédition registre d\u2019abonnés registre d\u2019acquisition registre de reliure registre des demandes d\u2019acquisition règles catalo- graphiques réimpression relié avec, reliefs relieur de brochures local government publication.federal publication.government publication.serial.society publication.R \u2018ream.location of copies.report.closed shelf.book census.folk tale.catchword.inventory.rebinding.proof reading.recto.thesaurus.editor.reissue.borrower\u2019s register.accession bookbinding record.want list.cataloging code.reprint.bound with.bosses (binding) pamphlet binder.December 1942, TECHNIQUE gel rat rer fi I reliure reliure à carnets reliure à neuf reliure à ressort reliure commerciale reliure d\u2019éditeur reliure de bibliothèque reliure de fascicules ou de pièces reliure renforcée reliure spéciale remboîtage renfoncement renfoncement en sommaire # renforcement d\u2019un livre renouvellement renvoi ] repérer repérage (impr.) répertoire répertoire complet répertoire d\u2019inventaire répertoire visible | repli réserve restant de l\u2019édition restriction résumé revue rotogravure rousseur rubrique rubriqué salle des catalogues binding.stub (binding) rebinding.spring back.trade binding.publisher\u2019s binding.library binding.pamphlet binding.reinforced binding.spiral binding.recasing.indention.hanging indention.rebacking.renewal.« see » reference; cross reference.register (printing) registration.index.comprehensive bibliography.finding list.visible index.fold.reservation.remainder.reservation.compend.periodical.rotogravure.fox (mark).heading; subject heading.-rubricated.S catalog department.salle de conférences salle de- consultation \u2018salle de prêt salle de repos salle des enfants satiné schéma second alinéa semaine du livre série série d\u2019éditeur service d\u2019acquisition service de bibliothèque service de la bibliothèque enfantine service de la reliure service de renseignements service de technologie service des achats service du magasin des livres.service du prêt service gradué sigle (en paléographie) signature signet similigravure sobriquet sommaire somme sources sous presse sous- professionnel sous- succursale sous-titre stagiaire de bibliothèque conference room.reference department.delivery room.browsing room.children\u2019s room.calendering.layout.second indention.book week.collection.publisher\u2019s series.acquisition department.5 library service.a children\u2019s department.binding department.reference department.technology department.order department.shelf department.i circulation; loan de partment.graded service.initial letter.signature.bookmark.half-tone.sobriquet.À compend.2 epitome.8: source material.in print.sub-professional.sub-branch.subtitle.apprentices\u2019 library.Philippe Beaubien & Cie ACCESSOIRES ELECTRIQUES EN GROS 5632, Avenue du PARC CAlumet 5731* È TECHNIQUE, Décem bre 1942 681 stéréotypie stereotype.titre title.| style (grav.) stylus.titre courant running title.succursale d\u2019une branch library.titre de cover-title.bibliothèque couverture succursale regional branch.titre du relieur binder\u2019s title.régionale titre explicatif explanatory title.dites sequel.di titre intérieur caption title.ite continuation.: Ra : supplément supplement.titre modifié changed title.titre officiel titre partiel official title.Symbole consti- partial title.tué par des let- mixed notation.tres et des chif- toile à registre book-cloth.fres (terme de tome tome.| classification) \u2018 trace layout.| .v.g.Système traité textbook.A Cutter tranchefile head-band.Log Symbole consti- pure notation.transcrire transliterate (to) | md \u201c \u201ctué seulement travail complet comprehensive work.HIE par des lettres travail de clerc clerical work.nez ou seulement travail des children\u2019s work.at par des chiffres enfants bre (terme de classi- trésor thesaurus.a ve, fication) v.g.truffer un exem- grangerize (a book) ie Système Dewey plaire d\u2019un lv ; système de library system.livre Ga bibliothèques typographie typography.système de prêt Browne charging sys- « Browne » tem.Vv système de prét Newark charging sys- « Newark » tem.variante variant.variante de titre alternative title.| T veau calf.vedette heading.table béti index.vedette de sujets subject heading.all abétique analytical index.vedette secondai- subheading.\u2019 folle analytique re employée ; Bi vie table choisie selective indexing.a odettes de ly, table des écrits periodical index.es : eties Île y périodiques ps S.v.$.tr: table des contents.M.ance ly matiéres œurs et lyf tables Cutter Cutter tables.coutumes slo terme de filing term.Vélin , vellum.I ag classement vente publique book auction.tig tête de chapitre head piece livres Lo.beg thesaurus thesaurus.vergeures wire lines.big thèse thesis.version version.Fin f timbre stamp.Verso Verso.Sea timbre à embossing stamp.vignette vignette.\u2018Unes empreinte vitrine d ex- floor case.Bo timbre a perforating stamp.position I ds perforer voir \u2018\u201c see \u2019\u2019 reference.hi tirage presswork; print.voir aussi \u2018\u201c\u201c see also \u201d\u2019 reference.Tey tirage a part offprint.voiturette book truck.ley, tirage limité limited edition.volume volume.[Eb tiroir dans lequel charging tray.bow les fiches des Z te py livres prétés ~ sont classées zincogravure zinc etching.I.1 682 December 1942, TECHNIQUE oe CURRENT PRACTICES FOR WELDING ALUMINUM\u2019 (ren in the late \u201980\u2019s, Charles Hall in America, and Paul Heroult in France, discovered independently of each other the electrolytic furnace method of producing aluminum, they little realized that about ten years later another process would be developed that would have a tremendous Æbearing on the general utility of this new metal.This latter process, oxy-acetylene welding, was discovered experimentally in B'90\u2019s and later made commercially prac- Sketch showing joint prepara- N tion for flange type joint.This 8 is suitable for thicknesses up to 16 gauge ticable by the independent investigations of several inventors at the turn of the century.The work of the past fifteen years has demonstrated that practically any metal or alloy, to be of universal commercial value, must have the quality of ready weldability.It is fortunate that aluminum was found to be easily welded.Its desirable physical characteristics undoubtedly would have been lost except for a few special uses were his not so.Happily it is easily welded to joints of good physical characteristics.This is one of the basic reasons why aluminum enjoys such widespread use.roperties of Aluminum Affecting Welding Technique The physical characteristics of aluminum ecessitate a welding technique just as easy, but somewhat different from the well- own steel welding procedures.Primarily, he metal\u2019s rate of heat conductivity, its 1 Courtesy of Dominion Oxygen Company HECHNIQUE, Décembre 1942 Essential Welding Features of Aluminum and lts Alloys color characteristics when heated, its change in physical properties when hot,- and the easily formed, high melting point oxide are the factors which determine the welding procedure.The rate of thermal conductivity is high and the point of fusion or melting point is low.This means that when heat is applied to the metal at any point, it is carried away and dispersed rapidly throughout the body of the metal.The metal apparently remains exactly the same in form and color almost to the melting point.There is little indication by a change of color that the metal is approaching the welding heat.When the melting point is reached, the metal collapses suddenly.Actually aluminum does change in color on being heated, but the change is so slight that it is noticeable only in the dark.Under ordinary shop lighting conditions this is seldom seen.The formation of a thick, heavy oxide on the heated and melted surface is a further factor which fundamentally determines part of the welding technique.When exposed to air, this oxide forms rapidly as a scum on the surface of the fluid metal.Furthermore, this oxide has a melting point much higher than aluminum.In order to make a sound weld, then, this slag must be removed.The method of removal is discussed at a later point.The hot shortness of aluminum and many of its alloys is another factor that must be considered.Due care must be taken to see that aluminum parts are adequately supported when hot.The aluminum-silicon alloys are unusually free from hot shortness.Commercial Grades of Aluminum and its Alloys Welding consideration of aluminum and its.alloys pertains largely to the grades ordinarily designated as follows: high purity, 2S, 3S, 51S, 53S, and casting grades.683 The grade known as 2S is the commercially pure aluminum.This is 99 per cent pure.It is one of the easiest forms to weld.The low manganese content alloy, 3S, usually contains about 1.25 per cent manganese with a minimum of 97 per cent aluminum.This is another of the easily welded forms.The 2S and 3S materials come in several conditions of cold work hardness, ordinarily .designated as follows: O, annealed; 14 H, quarter hard; » H, half hard; 34 H, three quarters hard: and H, hard.In the case of 25 and 3S in any of the H tempers, the metal is annealed by welding.The resulting joint should then be considred as having strength on the same order as the soft temper metal, or as in the O condition.Cold hammering the joint after welding will increase the hardness temper to a degree.The more important types of strong aluminum alloys, which depend upon heat- treatment for their strength characteristics are designated as 51S and 53S.Each of these types is available in several different modifications, according to the exact heat- treatment given during manufacture.These alloys are widely used, and can be welded satisfactorily.The 51S alloy is a silicon-magnesium- aluminum material.This is a readily welded, heat-treated alloy of considerable strength.The alloy 53S also containing silicon and magnesium and about 0.25 per cent chromium meets the three requirements of corrosion resistance, weldability and strength.There is a large group of cast forms of aluminum of various compositions.Generally speaking, these can all be satisfactorily welded either in fabricating an assembly or for repair purposes.ATELIER DE Spécialités : MECANIQUE, Foyer VOLCANO FONDERIE, Fournaises EUREKA BOUILLOIRES Réchauds MANNY VOLCANO LIMITEE 1106, COTE BEAVER HALL MONTREAL Tél.PL.8531 Usine a Saint-Hyacinthe 684 Commercial Forms of Aluminum and Its Alloys For the purposes of this article, the vari- § ous manufactured forms of aluminum and its alloys can be classed as sheet, plate, tubing and castings.Largely because of the necessary joint design for fabricating these various forms, sheet metal can be consi- § dered as material up to 3/5 in.in thickness.Plate material can be considered as every- Ë thing heavier than 3/4 in.Tubing and extruded shapes, for purposes of a discussion on welding, need not becon- sidered separately from sheets and plate of lg equivalent thickness.SE CUAFAITION Sketch of joint preparation for butt type joint.This design can be used for thicke nesses uf to 17 gauge Welding Rod Generally speaking, the most consistently satisfactory results are obtained by the use of welding rods! specially designed for welding aluminum and aluminum castings.The silicon-aluminum alloy rod is suitable for all aluminum welding except 2S and 3S, for which the drawn aluminum rod* (2S) or strips cut from the same material are best.Other exceptions are certain of the heat-treated alloy castings and certain applications in which a color match may be necessary or desirable.The rod has characteristics not found in any other type of aluminum welding rod.Its use aids greatly in insuring uniformly sound welds in practically all types of work, producing very high grade weld metal.This silicon alloy rod possesses high strength and good corrosion- -resisting properties.It has a low melting point and a wide melting range.Because this range is greater than that of pure aluminum.and most of the aluminum alloys, it remains molten or at least plastic after the base metal has solidified.In this way stresses caused by contraction, which might otherwise on cooling cause cracking of the base metal, are shifted to the plastic weld metal.This rod also contracts very little during solidification, which, together with its lower 1 Oxweld No.23 Aluminum Rod, a silicon-aluminum alloy rod, and Oxweld No.14 Drawn Aluminum Rod (2S Aluminum) December 1942, TECHNIQUE finns: EE ju de popes: The ths Nib eps NOTCHES eue: Ho.7 it melting point, permits rigid fixation of the material to be welded.In comparison with pure aluminum and the strong alloys, this frod is unusually free from hot shortness.In other words it has moderate strength at temperatures just below the melting point.his property reduces and practically eli- Wminates the possibility of cracks in the finished weld metal.Weld metal from silicon-aluminum welding rod should not be heat-treated at temperatures above 940 deg.F.on account of \u2018Wits low melting point.For this reason, where ubsequent heat-treatment of one of the aluminum alloys is to take place after the #material is welded, at a temperature greater than 940 deg.F., a welding rod of the same composition as the alloy is recommended.When this is used, allowance must be made for expansion and contraction.NOTCHES 1TADE WITH COLD CHISEL E DEEP, À À AFART Sketch of joint preparation for notched butt type joint.This is recommended for thicknesses from 17 to 7 gauge Fundamental Welding Technique The fundamental welding technique is practically the same for sheet, plate or castings.For this reason the basic technique features will be discussed in this section, Jand the peculiarities of joint design, pre- heating and other factors will be discussed in separate sections.It is extremely important in the welding of aluminum that a slightly reducing flame be used at all times.An excess oxygen flame will cause rapid formation of alumi- um oxide which is detrimental to efficient elding.Too great an excess acetylene ame should also be avoided.The flame adjustment should be made so that it is of a low gas velocity and soft, not \u2018\u2018blowy\u201d and harsh.: A blowpipe tip or head one size larger fthan that ordinarily used for welding steel of the same thickness is recommended.The use of a flux is essential for best results.Flux is necessary to remove the oxide which collects as a heavy thick skin on the surface of the weld.Aluminum flux\" 1 Oxweld Aluminum Flux ECHNIQUE, Décembre 1942 is sold as a powder which is best applied by mixing with water to a free flowing consistency.It is then applied with a brush to the welding rod.Where no welding rod is used, as on flanged joints, the flux is painted on the flanged edges.Flux containers, in the form of a long slender tube of aluminum, brass, or glass, are preferred by some operators.Steel cannot be used for this purpose as it contaminates the fluid.This tube is kept full of flux and water mixture and the welding rod is dipped in this before use.The mixture should be stirred frequently.In welding heavier material the flux is applied both to the rod and to the base metal as well By painting the seam on both sides, an ample quantity of flux will be assured.Because of its low melting point and bright color, aluminum does not show a red heat as steel does.There is no visible indication that the metal is approaching the melting point.The surface oxide forms very rapidly on the puddle surface.As this has a melting point much higher than that of the metal, use of the flux becomes essential for most efficient welding.When welding, the blowpipe should be held at an angle of about 30 deg.to the plane of the weld.This will avoid blowing holes through the metal when it is hot.The end of the inner cone of the flame should be held at least Lg in.away from the metal.Inasmuch as fusion takes place very rapidly, the blowpipe should be moved quickly along the seam.It is generally better to complete the weld in one operation.Should a section prove to be faulty and have to be replaced, chip out the old weld metal and reweld with new metal.One of the main points in which the process differs from the more familiar steel welding is in the speed of working.As the metal ahead of the blowpipe becomes heated, the weld must be completed rapidly.The blowpipe flame is directed so that it melts both the edges of the sheet and the end of the welding rod at the same time.Both sides of the weld must receive an equal amount of heat to produce even and smooth welds.When starting to weld, the two edges should begin to melt before welding rod is added.The correct time to start moving along the seam is quickly learned by the operator.The welding rod should be held in a direct line with the weld.The tip of the rod is held in the flame near the metal.Metal 685 from the welding rod shoud fuse thoroughly with the base metal as it is added.The weld can be built up above the surface of the base metal if desired.\u2018It will be noted in aluminum welding that but a small portion of the metal is molten at any one time.As soon as the flame is withdrawn the puddle solidifies.This makes possible regular ripple welds of good appearance where it 1s desirable to use the article without finishing.The metal must be watched carefully for signs of melting; color, as mentioned previously, will give little indication of this.Experience will show the proper time for adding weld metal.These features are fundamental to the welding of aluminum and its alloys regardless of the special consideration for the various shapes and materials.We!ding Sheet Aluminum For the welding of sheet aluminum the first consideration is that of the joint design.Two types of joints are commonly used, and a third only occasionally.One is the butt type joint in which the ends of the pieces are placed butting against one Achète bien qui achèle chez < 865 S.CATHERINE E.MONTREAL 686 another.The second is the flanged joint inf\" which the edges of the two pieces, or some-f§ 5% times only one of the pieces, are flanged and; on which no welding rod is used.The metal; 5 in the flange is melted down to form thel§ «¢- weld metal.The third (not as efficient asf, the first two mentioned) is the lap joint inf which the two pieces overlap one another.geet: Aluminum sheet 16 gauge and lighter can}; be flanged in preparation for welding.The PE flange should be about the same height as}: the thickness of the sheet, or possibly just}.a little higher.This would mean that the top of the flange to the bottom of the plate}, would be approximately 14 in.The joint is made by holding the two upstanding edges together and melting these down.For such work no welding rod is required, although Sketch of double lap type joint.I is important to seal weld the adjacent edges of the overlapping plate , fo prevent moisture getting to usre moved oxides and flux - SEAL WELD it is always well to have some on hand to § use, if necessary, in obtaining fusion.Flux '§ is painted along the upstanding edges before welding begins.Sheet up to 17 gauge can also be welded with a plain butt type weld.Beveling is | unnecessary for this.Welding rod can be | used if it is desirable to reinforce the weld.In some instances it can be dispensed with entirely.Here again the flux should be | painted along the edges of the sheet before welding begins.; For material from 17 to 7 gauge in thickness it is recommended that the edges be notched in order to facilitate complete penetration when fusion takes place.The edges of the sheet are notched through the entire thickness, the notches being approximately !/15 in.deep and 5/; in.apart.In welding, the notched edges are butted close: together; it is then easy to get full penetration.With the help of these notches, the flux works down to the full thickness of the material and considerable welding rod is saved.There is less chance of melting holes through the sheet, and the notches.also act as small expansion joints to prevent local distortion.The lap type joint is not recommended unless conditions are such that no other December 1942, TECHNIQUE di neg.; cient than the other types, there is the a iy ; | prevent subsequent corrosion of the joint, \u2018Bcommended.Because of this factor a single ÿ TECHNIQUE, Décembre 1942 type of joint can be used.Aside from the undesirable stress distribution\u2019 factors of this type of joint, which make it less effi- matter of flux removal.It is practically impossible to remove flux and oxide particles that have been left along the enclosed side lof the weld in this type of joint.Inasmuch las the removal of this is almost essential to lit is easily seen why this design is not re- lap should never be used.If it is necessary to make a lap type joint, a double lap (shown in one of the accompanying sketches) should be used.Both overlapping edges should be welded completely to the Padjacent metal.Then care should be taken NOTGCHES TARDE NiTH COLD CHISEL DEEP À ZE AMPART SO°TO 90° Sketch showing joint preparation for a single vee notched butt type joint.For thicknesses greater than 7 gauge to seal in the ends of these types of joints so that no moisture can get in between the two pieces of metal.The remaining oxide and flux which cannot be cleaned off be- | tween the sheets will not affect the corro- sion-resistant quality of the welds if no air can get into them.This is the reason it is recommended to seal in this space.Before welding aluminum sheet it is good practice to warm up the entire sheet with the blowpipe.This takes off the \u2018\u201cchill\u201d\u2019 and reduces the susceptibility to cracking as well as decreases the effect of expansion.| In welding long seams, tack welds should be | made every 3 or 4 in.If unusual distortion is encountered in spite of this, welding may be stopped and the sheet hammered out.| It is not advisable to attempt a large amount of straightening after welding is completed.Sheet aluminum should be welded at the greatest possible speed in order to obtain the best weld metal and the least amount of distortion.The welding flame should be held close to the work so that the inner cone almost touches the metal.This results in heating but a very small area and greatly minim- {izes the danger of burning through.It is almost impossible to prevent burning through on light sheet unless the flame is held very close to the work.A large portion of the flame should be directed on the rod itself as the molten pool of aluminum will not melt the rod.The welding flame should be directed at an angle of between 30 to 40 deg.to the surface of the sheet.This angle should be greatly decreased when approaching the end of the sheet.It is sometimes advisable on very thin material to start the welds inside the edge and weld toward it.Welding Plate Aluminum For welding plate material just thicker than 3/5 in.(0.188 in.) and heavier the edges should be beveled to form an 80 to 90 deg.included angle vee.The vee should not extend through the entire thickness of the plate, but about Ys to Ys in.shoulder should be left at the base of the vee.This lip or shoulder should be notched before welding.The notches are best made with a cold chisel and should be approximately !/1 in.deep and 3/6 in.apart.This design of joint has all the advantages of a notched joint and at the same time gives the penetration necessary for heavier material.Furthermore, it is generally recognized that the butt type joint is the most satisfactory from the standpoint of stress distribution and therefore strength.For material 7/1 in.thick and heavier, a double vee butt type joint should be considered as an alternative to a single vee type.À typical joint preparation design is shown in the accompanying sketch.It will be noted that here again the bottom of the vee is notched.The included angle for the bevel should be 80 to 90 deg.The shoulder which is left at the bottom of the vee should be from Yi to Ys in.in thickness.It has also been found for material 7/gin.thick and heavier that a deviation of the single vee type weld is useful.The edge preparation is the same as for the single vee type joint, with the exception that notching is not used.Then when the weld has been completed, the underside of the weld is chipped out to about 10 or 15 per cent of the plate thickness.This groove is then welded.It is customary to preheat aluminum plate of 3/ in.thickness and heavier before welding operations are started.Preheating will reduce the consumption of oxygen and acetylene and will furthermore tend to prevent distortion of the finished article.Preheating can be done with a second oxy- 687 acetylene blowpipe operated by a helper about 12 to 18 in.ahead of the welding operation._ The edges of the metal should be cleaned as thoroughly as possible before welding to remove any grease or dirt which may be on the surface.À wire brush and gasoline should be used on the scarf of the vee and on the surfaces adjacent to the weld, both above and below, when welding the heavier thicknesses.Layer welding is recommended on 2S and 3S aluminum for material over 3/16 in.in thickness.The first, or bottom layer, is put in fairly shallow, followed by a second layer to finish and give reinforcement.Welding Cast Aluminum Essentially the same requirements as for welding sheet and plate are called for in the preparation and welding of cast aluminum.The same flux can be used and the same silicon-aluminum welding rod.The edges of the metal should be veed if they are thick enough to make this desirable and if the welding is for repairing a fracture.In reclaiming surface defects in new castings, no veeing is necessary.Usually the entire casting is placed in a preheating furnace and brought up to, a thorough heat that is sufficiently below the melting point of aluminum so that there will be no danger of the casting\u2019s collapsing.Particular care has to be taken for this inasmuch as the casting may, if overheated, collapse of its own weight.A temporary firebrick preheating furnace is very satisfactory.This is built with holes for draft in the first course of brick.By banking sand against these draft holes the fire inside can be regulated closely.Asbestos paper with holes punched in it for draft should be used to cover the furnace.This type of preheating furnace can be used Une innovation! Caractères durables avec CRANS DIFFÉRENTS Cie O.-d.Ouellette Le Fondeur moderne Bn 270 est, rue Vitré, Montréal Tél.LAncaster .3563 688 ; | qos - for repair work; permanent preheating fur- | ter 0 naces are recommended for routine work, Lt such as casting reclamation.In all cases |¥ ym preheating should be done very slowly.Oil or gas torches or charcoal can be used to supply the heat.The correct temperature at which the welding should be started after preheating | can be tested in several ways.If a stick drawn across the metal chars and leaves a black mark, the casting is hot enough.|! Throw some sawdust on the work; if it | chars and becomes black the casting is ready for welding.Cast aluminum heated thoroughly will give off a dead sound in contrast with the ring of a cold casting.K] 80°T030° Sketch showing another joi preparation that can be use as an alternate to the singh vee notched butt type joi Penetration to full platg thickness is obtained by chi ping and welding the botto of the joint AFTER Tor NELD 15 STADE CnurP Our Or117LL VEE (LONG BorTort OF JoInr \\> Ano Wero Aluminum \u2018\u201c\u2018sweats\u2019\u2019 at a heat about right 5 for welding, small beads appearing on the surface.The metal should feel soft when [nl scraped with the end of a cold welding rod.[fk.T On many small pieces, general preheating [tigi in a furnace will not be necessary.The Wm operator can set the pieces up on a welding indie table and bring the edges to the proper heat tem by moving the blowpipe flame, held 134 to {sum 2 in.from the metal, back and forth over |wlkç the parts.the wel As experience in welding castings is Asi gained, the operator will find that for most |i; work he can eliminate preheating in a [Tt furnace and do local preheating by means [fig of the blowpipe.From this point on the [ty welding is carried out just as for sheet or [Un plate material.Some: When castings are in the shop for repair me and no general preheating is done it is al- Es ways a good plan to heat the edges to be eat welded in order to sweat out all oil and |\" grease.Tate A joint in a casting should be reinforced [ft about LA in.After the work is completed, did the casting, whether in a preheating fur- fing nace or not, should be covered with asbestos |*W paper or some other heat insulating material [W@ to prevent it from cooling too rapidly.It 1 should remain covered until stone cold.i It can then be ground or filed to finish.December 1942, TECHNIQUE | Welding Aluminum Alloys In order to discuss the effect of welding heat on the strength of the heat-treated alloys, it is necessary to describe briefly the heat-treatment process.Both 51S and 53S contain alloying constituents added to the aluminum base metal.By bringing these alloys up to a temperature of 970 deg.F., and quenching in cold water, the consti- Ptuents are so held in solution in the base metal that the mechanical properties are improved considerably.This process is ÿknown as the solution heat-treatment, and the material is designated as being in the \u201cW\u201d temper.By subjecting the material to an additional heat-treatment or aging, the mechanical properties of the alloys can {be improved further.This process consists Ÿ NOTCHES STADE Nirn Coen CHrsct A Decr \u20ac à orenr AN o°Toso® Sketch of joint preparation for a double vee butt type joint.This is an alternate to the single vee type for thicknesses 15 in.and up in holding the material at 320 deg.F., for 18 hr.The material is then designated as being in the \u201cT\u201d temper.When material in the annealed, or \u201cO\u201d condition, is welded, the heat cannot lower dthe mechanical properties as the weld metal s stronger than the parent alloy.Butt type elds can be relied upon to fail outside of dthe weld when stressed to failure.A somewhat different condition prevails hen welding the alloys in the \u201cW\u2019\u2019 or \u201cT\u201d tempers.The welding heat lowers the strength of the heat-treated material in the area near the weld.The metal is not fully annealed by the welding operation, because some air quenching occurs as the blowpipe oves along the joint and the metal cools.he strength of the joint is, therefore, greater than the strength of annealed aterial, but less than the strength of aterial in \u201cW\u201d or \u201cT\u201d conditions.The effect of welding on the structural strength of the welded product is generally inder- inate and the individual cases usually equire testing to determine the strength accurately.The problem of welding the heat-treat- able alloys of aluminum is somewhat different from that of welding the common ECHNIQUE, Décembre 1942 alloys.The extensive use of such alloys, 51S and 53S, for various purposes has led to the development of suitable welding techniques.Welding is not recommended for joining parts made of heat-treated aluminum alloys other than those mentioned.The handling of the blowpipe, adjusting the flame and the tip size used are practically the same for welding these alloys as for the pure metal and low alloy materials.The preparation of the joint by veeing and notching is also the same, and the welding flux is applied in a similar manner.The silicon-aluminum alloy rod is recommended for this work.If the heat-treated alloy parts are jig assembled, it is imperative that the fixtures be designed so that the parts will be free to expand and contract, since these alloys are more sensitive to cracking when cooling than the common alloys.If such cracks occur, they will appear immediately adjacent to the weld, but steps can be taken to prevent this.See that the contraction of the parts as they cool does not place undue stress on the weld.One expedient that is frequently used is to tack-weld the parts in the jig and then loosen the clamp before completing the welding.In other cases, it is sufficient merely to loosen the jig clamp immediately after completing the joint.In general, the closer the clamps are placed to the weld, the greater will be the stress.On such parts as furniture or window frames, clamps should be placed at least 6 in.from the weld.Welding on these heat-treated alloys should be done in one pass.Reheating the metal to add a second weld layer is undesirable, particularly on vessels that are to be water or gas tight.In addition, welding in one pass is generally faster and more economical.For best results the entire part should be heat-treated after welding.That is, it should be placed in a suitable furnace, heated to a temperature of 890 to 970 deg.F.depending on the alloy and then quenched in cold water.The time of heating may range from 15 min.to 1 hr., depending upon the method of heating and the size of the article.Air quenching is permissible if no other medium can be secured.When no heat- treating can be done the welds can be allowed to cool in air, but a joint of the strength obtainable with proper heat- treatment cannot be expected in these cases.Joints or seams which may be exposed to moisture and upon which, after welding, no heat-treating is performed, 689 should be thoroughly washed off to remove all traces of flux to prevent possible corrosion.The tensile strength which can be expected of welds made in strong aluminum alloys varies with the grade of the alloy and the method used in heat-treating and quenching.Welds in 51SW and 53SW not heat-treated after welding can be expected to give a strength of 22,000 lb.per sq.in; if heat-treated after welding a portion of the properties lost due to the welding heat can be regained.The special group of materials which consist of a strong aluminum alloy coated with pure aluminum to resist corrosion can be welded just as any of the strong alloys.Finishing Welds As soon as the welding is finished and the work has had time to cool, it should be thoroughly treated to remove all traces of adhering flux which might cause corrosion.A very effective method for some classes of work is removing flux by means of a steam jet.In some places the custom is to wash in a hot 2 per cent nitric acid solution or a warm 10 per cent sulphuric acid solution.Immersion for about 20 min.in this solution - follows a thorough soaking for about 3 min.in hot water, during which the welded joint is thoroughly scrubbed with a brush to remove all visible traces of the flux.À similar rising takes place after the acid bath.Welds in aluminum are quite frequently put into use without machining or grinding.This is often the case on products where the weld can be made so easily that it is hardly noticeable, or if noticeable, does not matter.If desired, the weld can be made almost invisible by grinding off excess metal or by hammering the seam.Grinding of the seams is usually done when the oxwelded products are to be polished afterwards.READ TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW In each issue you will find an interesting article pertaining to your specialty.Make it known to your friends 7345, rue Garnier, Montréal \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 690 These usual methods of finishing welds) can be applied to welds in the heat-treated Hammering a weld deposit flush with th plate surface, as is done frequently on common alloy plate, should not be practiced, however, in the case of the heat-treated: alloys.This is because the alloy in the weld deposit and in the transition zone work- alloys as well as to the common id | hard more rapidly.Failure by cracking may occur under the hammer.Some hammering, of course, can be done, but first the weld should be chipped close to the metal surface.Current Uses of Welded Aluminum The blowpipe has always been the most commonly used tool for welding aluminum\u2019 and there is every indication that it will continue to be.Today tank trucks, brewery equipment, dairy equipment, chemical equipment, architectural trim, furniture and smaller household articles and utensils of a thousand and one different kinds are regularly fabricated from aluminum by means of the oxy-acetylene blow-pipe.Tank trucks for holding gasoline, milk and other liquid commodities are ordinarily fabricated out of the alloy 3S, which appears to provide the most favorable combination of weldability, strength and corrosion resistance.For this work, sound, leakproof joints of good strength are imperative.Tensile tests on oxwelded joints show the strength of the weld to be equal to the strength of the plate.Salt spray tests in the laboratory, as well as service tests in the field show that the corrosion resistance of welds in 3S is equal to that of the plate.Another prominent and rapidly expand- ding field for welded aluminum construction is in the brewing industry.The sanitary requirements for brewing equipment are such that welded construction is essential to provide seamless joints which can be kept clean easily.Two grades of aluminum are commonly used in handling beer.Large stationary brew and aging tanks are usually made of high purity metal\u2014that is, having an aluminum content of 99.5 per cent or more.In such equipment, all joints which come in contact with the beer are welded.In respect to both strength and corrosion resistance, numerous tests show the metal in the weld to be equal to that of the adjacent material.Containers for the shipment of beer December 1942, TECHNIQUE $ b | {ren requif gh J are 008 gels ae vlded 1 fe wll pot be me pie Similar: gro te eo dy | beng [las u alomious for this p selected D weldog 7 Équpe Togo Cleaned je in the ma dictate h Comme sometimes of mirc : ideally 5 À similar peroxide 5 used, Acetic drums, b alloy ass difer so or i bons for and the based on Society { Unfred ten AT \u2014 4 7 aN Ta Lur À Lie Wei uy ne voi Im; In the Hie ii gi ue present a somewhat different problem.While the high purity metal has the required welding properties, a metal of Jereater strength is necessary to withstand he hard knocks to which a beer barrel is subject.The aluminum alloy, 53S, meets the requirements of weldability and strength.In the construction of a beer barrel made of 53S alloy, two drawn half shells are joined by a circumferential ox- elded joint.No finishing or dressing of he weld is necessary, and the barrels need not be lined with pitch.The standard 15.5 pal.barrel weighs 18.5 Ib.Similar to those of the brewing industry bre the equipment requirements of the dairy industry.Here welded aluminum equipment fisbeing used for much the samereason.Many dairies in this country use considerable hluminum equipment.The principal alloys or this purpose are 53S and 3S which are selected because of their good strength and elding properties.Equipment for the handling and processing of chemicals must have tight, easily cleaned joints and must be low in first cost; in the majority of cases these requirements dictate the use of oxwelding.Commercially pure, 2S, aluminum is sometimes used for drums for the shipment bf nitric acid.The oxwelded joint is found ideally suited for the fabrication of these.A similar type of drum is used for hydrogen peroxide except that metal of higher purity is used.Acetic acid is shipped in tank cars and drums, both of which are often made of 3S hlloy assembled by oxwelding.These drums differ somewhat in design from those used for nitric acid and for perioxde.Specifications for the joints in acetic acid tank cars and the operator\u2019s qualification test are based on the requirements of the American Society of Mechanical Engineers, Rules for Unfired Pressure Vessels.y 4 ONTREAL y II \\ Ouvrages en fonte 1194-95 FOND DO.ECHNIQUE, Décembre 1942 Nos fournaises, incinérateurs, souffleurs et radiateurs continuent d'assurer un service régulier.For architectural purposes the light weight, strength, and ease of fabrication with invisible joints of aluminum makes this material ideal.Some striking effects have been achieved by the use of extruded shapes and door frames, window frames and sashes and store fronts.Although some of these shapes are quite complicated in cross-section, since a single piece is made to perform several functions, oxwelded fabrication reduces the technique of assembly to mitering or coping the corners and applying the blowpipe and welding rod.The 51S and 53S grades are generally used for these purposes.The rough use to which furniture is subjected, particularly in public places, brought about the development of the light, strong aluminum chair and other pieces of aluminum furniture.To provide the necessary strong joint which at the same time is smooth and sanitary, the blowpipe is used for the assembly work.The alloy known as 51S is usually used in making furniture.Everyone is familiar with the ordinary cooking utensils made of aluminum.Thousands of joints are made every day in the fabrication of such products, and the widespread popularity and demand for aluminum utensils is indicative of the strength and utility of the welded product.Au cours de sondages effectués dans la mer Noire, au large des côtes de Crimée, des savants viennent de découvrir, immergées sous les flots depuis quelque 2,000 ans, les ruines de l'antique cité de Cher- sonèse.L\u2019exploration de ces ruines a été conduite avec les moyens les plus modernes: scaphandres, appareils photographiques et cinématographiques, sous-marins, etc, ont permis de faire des relevés fort complets et de déceler le haut degré de civilisation atteint par les habitants de la cité engloutie.Rappelons qu'il s'agit ici de la Chersonèse Taurique, nom que les Grecs donnaient à la presqu'île de Crimée actuelle.Nous sommes au front ERIE BELANGER Angle Iberville et des Carrières 691 MS REINE ONE RE SE APR RA LE PROBLÈME DU CAOUTCHOUC ET of SOLUTION Deuxième partie Caoutchouc synthétique conservation du caoutchouc et le développement d'autres sources naturelles d\u2019approvisionnement ne sont que des palliatifs et l'établissement d\u2019usines de fabrication de caoutchouc synthétique est urgent.Cela nous amène à faire l'historique du caoutchouc synthétique.Dès 1826 Faraday démontra que le caoutchouc était un hydrocarbure dont la formule empirique était C5 H8 (cinq parties de carbone pour huit d\u2019hydrogène).En 1860 Williams fit une distillation destructive sur le caoutchouc et obtint un liquide blanchâtre à faible point d'\u2019ébullition qu\u2019il appela «isoprène ».En 1875, Bouchardat reconnut la relation existant entre l'isoprène et le caoutchouc, lorsqu\u2019il transforma le premier en une masse élastique.En 1892 Tilden rapporta qu\u2019un échantillon d\u2019isoprène qu\u2019il avait préparé à partir de la térébenthine se convertit spontanément en caoutchouc.Au début du siècle actuel Kondakoff trouva que le déméthyl- butadiène se changeait lentement mais graduellement en un produit ressemblant au caoutchouc.Un grand pas vers la réalisation du produit synthétique fut fait dans la décade qui précéda la guerre de 1914- 1918 grâce aux laborieuses recherches exécutées en Angleterre, aux Etats-Unis et en Allemagne par des groupes de savants qui établirent des procédés pratiques pour la production de l\u2019isoprène et de quelques-uns des composés homologues et leur polymérisation (association de plusieurs molécules d\u2019un produit chimique pour donner un composé défini) par la chaleur ou en présence de catalyseurs tels que le sodium.L'élasticité des produits ainsi obtenus et leur résistance au vieillissement et à l\u2019usure étaient, cependant, faibles.Durant la première grande guerre, les Allemands, obligés de faire face à la pénurie de caoutchouc 692 Par C.-E.BELAND, F.C.I.C.ASSISTANT CHIMISTE EN CHEF DE LA VOIRIE DE QUEBEC ACTUELLEMENT MEMBRE DE L'OFFICE DU PERSONNEL , TECHNIQUE DE GUERRE À OTTAWA résultant du blocus anglais construisirent et opérèrent pour la durée du conflit une usine où l\u2019on fabriquait 2500 tonnes de caoutchouc synthétique de qualité inférieure, désigné sous le nom de « caoutchouc méthylé » et obtenu à partir du diméthyl- butadiène.Après la guerre de 1914-1918, les recherches sur le caoutchouc synthétique languirent jusqu\u2019en 1925 alors qu\u2019elles reprirent sur une grande échelle par suite de la hausse du prix du caoutchouc naturel résultant des restrictions du plan Stevenson et du désir de plusieurs pays de se suffire à eux-mêmes en ce qui concerne les substances essentielles.Ces travaux scientifiques furent entrepris en majeure partie par I.G.Farbenindustrie en Allemagne et Du Pont aux Etats-Unis; ils aboutirent à l\u2019obtention d\u2019un certain nombre de brevets, mais même en 1930 la qualité des produits synthétiques obtenus était encore bien inférieure à celle du caoutchouc ordinaire.Le piètre succès résultant de ces longues recherches peut s\u2019expliquer par le fait que les chimistes ont été fidèles au vieux principe d'essayer de reproduire la composition de la substance naturelle.La configuration moliculaire exacte du caoutchouc, le mécanisme de la polymérisation de l\u2019isoprène en cette substance et le procédé naturel de cette transformation sont encore inconnus.Les chimistes n\u2019obtinrent de produits semblables au caoutchouc que lorsqu\u2019ils essayèrent de préparer de nouveaux composés qui, bien que possédant les mêmes propriétés que la substance naturelle, provenaient d'hydrocarbures de composition chimique différente de celle de l\u2019isoprène.Le premier produit intéressant réalisé fut le « Polychloroprène » (contenant 40% de chlore) qui fut préparé par Carothers dans les laboratoires de Du Pont, mais était le couronnement de longs travaux de recher- December 1942, TECHNIQUE STABL f YEAS ll i li, CHN 6 fe id kk (QE fi es exécutés par Julius Nieuwland.En 31 le « Duprene », mieux connu mainte- ent sous le nom de « Neoprène » fit son pparition dans l\u2019industrie américaine du outchouc.On l\u2019obtint en transformant acetylène en monovinylacétylène, qu\u2019on aita ensuite avec l\u2019acide chlorbydrique pur donner le chloroprène; la polymerisa- Pon de celui-ci fournit le « Néoprène », qui t renommé pour sa résistance à l\u2019abrasion | à l\u2019action des agents chimiques.Ce premier succès américain fut le pré- de d\u2019une série ininterrompue de produits nthétiques brevétés.En 1932, le « Thio- pl » fit son apparition dans le commerce; atrick prépara ce polysulfure alkylénique ué d\u2019élasticité en traitant l\u2019éthylène par chlore et en faisant réagir le tébrasulfure e sodium sur le dichloréthylène formée ( Thiokol » n\u2019est pas sujet au gonflement pus l\u2019action des solvants organiques et des iles.En 1933 Semon obtint le premier brevet ir le « Koroseal », chlorure de polivinyle endu plastique et possédant plusieurs des fropriétés désirables du caoutchouc.Le Koroseal » n\u2019est pas affecté par la gazo- Ine et le benzène et ne peut être vulcanisé.En 1935 l\u2019Allemagne annonça la production commerciale du caoutchouc synthétique « Buna » dont le composant principal est le butadiène.Le nom commercial « Buna » provient de l'assemblage des premières syllabes des deux mots butadiène et natrium (sodium en latin).En 1938 l\u2019armée allemande pénétra en Autriche dans des véhicules dont les pneus étaient faits de ce genre de caoutchouc et prouva qu\u2019on avait enfin réalisé un produit synthétique pratique.En 1940 il y eut une succession rapide d'annonces de diverses catégories de caoutchouc synthétique faites par différentes compagnies américaines.Mentionnons entr\u2019autres le « Buna S », qu\u2019on obtient par polymérisation d\u2019un mélange de butadiène et de styrène et qu\u2019on dit convenir à la fabrication des pneus; le « Buna N », qui est le résultat de la polymérisation d\u2019un mélange de butadiéne et d\u2019acrylonitrile et est surtout utilisé là où l\u2019on désire un produit fortement résistant à l\u2019action de l\u2019huile, de la gazoline et des autres solvants organiques; le « Butyl », qui provient de la polymérisation des butylènes ou autres gaz oléfiniques avec une faible quantité de STABLISHED 1891 1 YEARS OF SERVICE UEBEC CITY, QUE.#ECHNIQUE, Décembre 1942 WILLIAMS & WILSON, LIMITED Machinery and Machinery Supplies.Engineering and Engineering Equipment for Technical -and Industrial Schools, Wood and Metal Industries, Railway Shops, Pulp and Paper Mills, Mines and Smelters, Machine Shops, Plaining Mills, Power Plants, Saw Mills, Contractors\u2019 Production and Piecision Tools.544 INSPECTOR STREET, MONTREAL BRANCH OFFICES TORONTO, ONT, 693 h it A R! NB Ri A hi i butadiène, peut être fabriqué à meilleur marché que le « Buna » par le fait que ses composants sont plus facilement disponibles et est chimiquement stable, bien que peu résistant à l\u2019action du naphthe; l\u2019« Hycars», l\u2019« Ameripols » et le « Chrmigune », qui sont des co-polymères du butadiène et d'autres composés polymérisables, sont chimiquement stables et conviennent bien à des usages particuliers; le « Vistanex », qui est un polymère de l\u2019isobutylène, ne peut être vulcanisé et peut être avantageusement mélangé au caoutchouc naturel pour les pneus; il est en outre utilisé dans la fabrication des masques à gaz, des réservoirs imperméables aux gaz et des couvertures de ballons.Définition du caoutchouc synthétique Les mots «caoutchouc synthétique », d\u2019après Schade, « caractérisent une classe de produits ressemblant physiquement au caoutchouc naturel, quelque soit leur composition chimique.Pour être considérée comme caoutchouc, une substance doit s\u2019allonger facilement lorsqu'on la soumet à une tension et revenir rapidement à sa position première lorsque cette tension cesse ».D'après cette définition plutôt large, un nombre appréciable de résines synthétiques rendues plastiques, peuvent être considérées comme faisant partie du caoutchouc synthétique.D\u2019après Harry Fisher, on peut grouper les différentes catégories de caoutchouc synthétique sous le terme général d\u2019 « Elas-.toméres » et les subdiviser comme suit: 1) Elastoprènes: Ce terme désigne les produits préparés à partir du butadiène et de ses dérivés (exemples: « Buna S », « Buna N »).2) Elastolènes: Ce sont des polymères de l\u2019isobutène SOLIDARITÉ Pratiquons l'économie, qui consiste à tirer le meilleur parti de toutes choses.Déposons nos épargnes dans un grand établissement de crédit, qui prête une large part de ses ressources à l'agriculture, au commerce et à l'industrie.Ainsi, nous ferons d'une pierre deux coups : notre capital d'épargne sera En sureté et nous rapportera des intérêts, et il alimentera l'activité économique dont tout le monde rofite.; \u201d LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE Actif, plus de $170,000,000, 534 bureaux au Canada 694 oléfinique semblables au caoutchouc (exem ple: « Vistanex »).3) Elasthiomeres: Ce sont des produits de réaction de polysulfures alcalins sur le dichloréthyléne (exemple: « Thiokol »).4) Elastoplastiques: Ce sont des chlorures polyvinylés rendus plastiques et ressemblant au caoutchoucf (exemple: « Koroseal »).Fabrication du caoutchouc synthétique La fabrication du caoutchouc synthéti- § que comprend deux opérations distinctes, a) la préparation des composants bruts et b) leur transformation par polymérisation ou condensation en produit désiré.Sources des matériaux bruts Comme les gouvernements des Etats- Unis et du Canada ont l'intention dans leur programme de guerre de concentrer leurs efforts sur la production du caoutchouc synthétique de la catégorie Buna (et surtout le Buna S), il est évident que le butadiène, qui constitue 70 à 80% de ce produit synthétique, sera la principale matière brute à produire.Le butadiène peut être obtenu à partir du gaz naturel et de la gazoline en extrayant la fraction contenant le butane et en deshydrogénant celui-ci à température élevée et sous faible pression.Dans un but d'économie, on liquéfiera le butane et le transportera à des usines centrales de butadiène.Une seconde source potentielle de butadiène est la fraction des gaz « craqués » aux raffineries et contenant du butane et du butylène.On peut en outre obtenir le butadiène par traitement de l'huile brute.Enfin, il est aussi fortement question de préparer le butadiène à partir de l'alcool, qu\u2019on obtient du blé.Le styrène, qui est l\u2019autre composant important (20-30%) dans la fabrication du caoutchouc synthétique « Buna S», provient surtout de l'industrie du goudron; l\u2019industrie du pétrole est aussi prête à la produire partiellement.Le développement considérable de cette dernière industrie nous garantit heureusement la production des matières brutes requises en quantité suffisante pour répondre à une demande raisonnable de cette catégorie de caoutchouc synthétique.Polymérisation ou transformation des ingrédients en caoutchouc Lorsque les divers ingrédients sont préparés, il reste à transformer en caoutchouc December 1942, TECHNIQUE rit Le Mort tg lly dans és tho dan ol 0} Bo | par polymérisation ou condensation.Les | méthodes employées à cette fin sont celles de polymérisation en masse avec un catalyseur et de polymérisation par émulsion.La première méthode, qui a surtout été employée en Russie et en Allemagne, est presque complètement remplacée par la { seconde, qui consiste à émulsionner le mélange butadiène-styrène, par exemple, avec de l\u2019eau en présence d\u2019un savon ou autre agent émulseur.On ajoute à cette émulsion, en faible quantité, des catalyseurs, qui sont : d'ordinaire des agents oxydants tels que le | peroxyde d'hydrogène, | sodium, etc, qui exercent une influence le perborate de directe sur le cours de la polymérisation, ainsi que certains composés organiques halogénés et sulfurés (ex.le tébrachlorure - de carbone et les mercaptanes).On chauffe le mélange émulsionné à 40-60°C pendant 10 à 15 heures jusqu\u2019à ce que la polymérisation soit complète.D\u2019aprés Howard Cramer, la formule du mélange suivant convient bien au procédé d\u2019émulsion: Butadiéne: 60-75 parties Styréne: 25-40 7 Agent émulseur: 1-5 \u201d Catalyseur: 0.1-1.0 \u201d Composés organiques hologénés et sulfurés: 0.1-1.0 \u201d Eau: 100-250 \"\u201d Traitement du latex synthétique Le latex synthétique ainsi obtenu se comporte comme le naturel: on peut l\u2019utiliser tel quel ou le coaguler avec un acide ou sel, le laver (après l\u2019avoir amolli par chauffage dans le cas du « Buna S »), le sécher et ainsi de suite.Contrairement au caoutchouc naturel, le synthétique a une tendance à continuer à se polymériser, ce qui nécessite l'addition d\u2019environ 2% d'agents antioxydants avant la dernière phase de la préparation.Dans le cas du caoutchouc synthétique | des catégories « Buna », l\u2019incorporation des | produits d\u2019addition suit les mêmes principes I qu'on applique au caoutchouc naturel.Le | noir de carbone figure parmi les principaux / produits ajoutés au latex synthétique; | celu-ci demande moins de soufre que le ; naturel pour la vulcanisation, mais par con- , tre plus d'huile pour acquérir même plasticité.Jd Application du caoutchouc synthétique Le caoutchouc synthétique peut remplacer le caoutchouc ordinaire et peut former des produits spéciaux qu\u2019on ne peut obte- TECHNIQUE, Décembre 1942 nir avec le second.Les deux principaux inconvénients qu\u2019on rencontre dans l\u2019adaptation du caoutchouc synthétique aux pneus sont la quantité excessive d\u2019agents de plasticité requise et la faible adhérence du caoutchouc artificiel à la carcasse du pneu.Comparaison entre le caoutchouc synthétique et le caoutchouc naturel D\u2019après Harry Fisher «le caoutchouc synthétique vulcanisé ressemble au naturel dans les propriétés suivantes: 1) Apparence.2) Elasticité.3) Rebondissement.4) Résistance à la tension.5) Résistance à l\u2019abrasion.6) Propriétés électriques.Le caoutchouc synthétique est supérieur au caoutchouc ordinaire dans les propriétés suivantes: 1) Vieillissement lorsqu'il est gardé en réserve ou exposé à l\u2019action de la lumière solaire.2) Résistance à l\u2019action de l\u2019air et de l\u2019ozone.3) Résistance à la détérioration par la chaleur.4) Résistance à l\u2019action des solvants, des huiles et des graisses.5) Résistance à l\u2019action d\u2019un grand nombre d\u2019agents chimiques de corrosion.6) Résistance à l\u2019absorption d\u2019eau.7) Perméabilité aux gaz.Le caoutchouc synthétique est inférieur au caoutchouc ordinaire dans les propriétés suivantes: 1) Elasticité et rebondissement.2) Perte d\u2019énergie et production de chaleur.3) Extensibilité.4) Résistance au durcissement à basse température.Sauf le cas de catégories « Buna » la température à laquelle le caoutchouc synthétique devient cassant ou fragile est plus élevée que la température correspondante du caoutchouc ordinaire.La combinaison de ces deux sortes de caoutchouc semble pleine de promesses.Considérations économiques Le programme américain de fabrication du caoutchouc artificiel est gigantesque, si l\u2019on considère que la production annuelle des produits de cette classe qui n\u2019était que de 2000 tonnes en 1939, 11,000 en 1940 et 25,000 en 1941 doit s\u2019élever brusquement a 400,000 tonnes au milieu de 1943; il néces- 695 sitera un outillage considérable qui doit être prêt à fonctionner dans un temps très court.Jesse Jones, l'administrateur du prêt fédéral américain, déclarait récemment que pour une production annuelle de 400,000 tonnes, le prix du caoutchouc synthétique serait d'environ 30 centins la livre comparativement à 22 centins pour le caoutchouc naturel et qu'il y avait lieu de croire que, lorsque la production atteindrait 750,000 tonnes, le coût de production serait moindre que 30 centins la livre; les perspectives seraient encore meilleures si l\u2019on utilisait le caoutchouc « Butyl » sur une plus grande échelle.Ce programme de 400,000 tonnes nécessitera la construction de plusieurs nouvelles usines, mais l\u2019acier sera disponible à cette fin.En autant que la Canada est concerné, le gouvernement a formé une compagnie, la « Polymer Corporation », qui construira et opérera quatre usines de caoutchouc synthétique « Buna S »; le colonel Arthur L.Bishop, industriel de Toronto, en est le président.On s'attend que la première usine installée à Sarnia soit prête à opérer vers la fin de 1943 et que sa capacité de pro duction soit d\u2019environ 34,000 tonnes pa année au coût de $34,000,000.On préparers ; le butadiène à partir de l'huile.Conclusion Le sérieux problème de la pénurie de caoutchouc sera résolu si toutes les per sonnes intéressées font un effort total pou conserver le caoutchouc actuellement disB ponible et en développer rapidement d\u2019auë tres sources d\u2019approvisionnement.Si l\u2019o considère les réserves actuelles de caout chouc naturel importé et les possibilités de régénérer le caoutchouc usagé et de fabri quer le caoutchouc artificiel, il y a lie d'envisager l\u2019avenir avec confiance, sino avee optimisme.Notre page de souhaits Elle est le résultat d\u2019un récent concours organisé entre les élèves de l\u2019Ecole des Arts Graphiques.Le gagnant, M.Guy Lusigna est un élève finissant en reliure-dorure.L simplicité de sa composition a gagnée la fa veur des juges.Nos félicitations.| L\u2019Industrie a Grand Besoin Des Tourneurs Il y a du travail dans les industries de guerre pour des ouvriers bien instruits.Des milliers d\u2019ouvriers, apprentis, et.étudiants ont trouvé dans ce livre populaire une source de valeur pour renseignements concernant l\u2019opération et l\u2019entretien des tours à travailler les métaux.Parmi les divers sujets décrits sont l\u2019affâtage des lames, le tournage, le forage, l\u2019alésage, le dressage, le tournage du cône et le filetage.Il contient 128 pages, 514\u201d x 8\u201d et plus de 860 gravures.Imprimé en anglais, francais, espagnol et portugais.Envoyez 25c en timbres-postes canadiens pour votre exemplaire.Indiquez la langue désirée.LYPT PAPERS UOSEESSONSENSERRSSSESEA2SSNSGSSPSSSONNUESNSSSEEBR : SOUTH BEND LATHE WORKS 533 E.Madison St, South Bend, Indiana, U.S.A.* Ci-joints vous trouverez 25c en timbres-poste.Veuillez me faire parvenir un exemplaire du \u201cManuel pour l\u2019Usage du Tour\u201d.LANGUE Nom_ Adresse Ville Moseusssssesussunsusespasans December 1942, TECHNIQUE © eee os Oo] ee He.= X ; ng Sl Arey BIBLIOGRAPHIE Index des Manufacturiers de la province de Québec 1942, par PAUL-E.BERNIER.Les Editions du Commerce Enrg., 207, rue Richelieu, Québec.L'Index des Manufacturiers de la Province de Québec est une revue annuelle sur l\u2019industrie qué- becoise.Il est le seul annuaire industriel du Québec.Cet ouvrage de compilation intéressera certainement les manufacturiers, les commerçants, les hommes d'affaires et le public en général.La première édition de cet annuaire ne classifiait que 1639 manufacturiers et producteurs.Vu qu\u2019une enquête minutieuse, a été menée dans tous les nouveaux domaines de l\u2019activité économique, la deuxième édition de l\u2019Index groupe maintenant un nombre de manufacturiers et de producteurs, pour le moins, trois fois plus considérable.Tous ceux qui s'intéressent au développement économique de notre province, seront heureux, grâce à l\u2019Index des Manufacturiers de la province de Québec, 1942 de connaître les industries québec- quoises.Pour quelques-uns, la lecture de cette publication leur facilitera la tâche de se créer de nouveaux contacts industriels et commerciaux; pour d'autres, elle les encouragera vers de nouvelles initiatives.Rochester Technical Series.Machines Shop Practice.SHERMAN B.HAGBERG in collaboration with MURLAN S.CORRING- TON and RaymMonDp B.BIEHLER.ROCHESTER ATHENAEUM AND MECHANICS INSTITUTE.HARPER & BROTHERS, Publishers, New York and London.JF Cet ouvrage couvre, en huit chapitres, le programme complet des cours d\u2019atelier d'ajustage.Chaque chapitre comporte des esposés théoriques clairs; de nombreux croquis détaillés, et expliqués en regard, illustrent les pièces à exécuter.On mentionne l'outillage requis et l\u2019on indique les opérations successives, nécessaires au travail proposé.Complété par des tables et des informations indispensables pour faire un travail parfait, cet ouvrage est appelé à rendre de précieux services aux professeurs d\u2019ajustage mécanique.Rochester Technical Series.Strength and Properties of Materials JOHN ELBERFELD, ROCHESTER ATHENAEUM AND MECHANICS IINSTITUTE.Published by HARPER & BROTHERS, New York and London.Ce manuel, du constructeur et de l'ingénieur, fait connaître la nature des métaux et la composition de leurs alliages.C\u2019est un livre théorique et pratique à la fois, puisqu'il contient de nombreux problèmes à la fin des chapitres.Précieux pour les constructeurs en charpentes métalliques, les chimistes en métallurgie, les architectes, il offre encore de précieux renseignements sur le béton armé et les substances plastiques.ÉNIGNE - Un vers de Boileau dit ceci: « Tel brille au second TECHNIQUE, Décembre 1942 N rang qui s\u2019éclipse au premier.» Pouvez-vous illustrer cette vérité avec un seul chiffre?Réfféchissez un peu et vous verrez que la chose est facile en méme temps que très vraie.C\u2019est le chiffre zéro.Si vous le mettez au second rang, c\u2019est-à-dire après un autre chiffre, il exprime un evaleur bien définie, par exed- ple 10, 20, 30 etc.Si cependant vous le laissez au premier rang, c\u2019est-à-dire si vous le placez avant l\u2019autre chiffre, il ne vaut plus rien.Le Recueil ARCS L'origine des Arcs de triomphe remonte à la coutume qu\u2019avaient les Romains d\u2019en dresser sur le passage de leurs triomphateurs.L\u2019Arc de Triomphe de I'Etoile & Paris, est le monument le plus considérable qu\u2019on ait construit en ce genre.Son érection fut décrété par Napoléon ler, aprés la bataille d\u2019Austerlitz, le 12 février 1806.Sa hauteur est de 160 pieds, sa largeur de 150 pieds, et son épaisseur de 68 pieds.Le Recueil L'INSCRIPTION NATIONAL S'EFFECTUE PRESENTEMENT DANS LES TERRITOIRES DU NORD OUEST Ottawa, Canada \u2014 L'inscription de la population éparse des Territoires du Nord-Ouest sous le régime de la Loi de l'Inscription nationale s\u2019effectue présentement par les autorités des Territoires du Nord- Ouest.Cette grande tâche doit être accomplie le plus promptement possible; seulement, à cause des circonstances exceptionnelles qui règnent aux Territoires du Nord-Ouest le délai accordé pour l\u2019inscription a été fixé du 15 août 1940 au 15 janvier 1941, ce prolongement permettant aux absents de revenir s'inscrire.A l'exception des membres de nos effectifs militaires, des Indiens non affranchis, des Esquimaux, et des détenus des prisons et pénitenciers et des asiles d\u2019aliénés, toutes les personnes desdits Territoires, des deux sexes, qui ont atteint l\u2019âge de seize ans révolus au 15 août ou avant cette date, sont tenues de s'inscrire aux registres nationaux, à défaut de quoi elles sont passibles de peines sévères.Aux fins de l'inscription nationale les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en sept districts qu\u2019on a confiés aux régistraires dont les noms suivent: Fort-Smith, Dr J.A.Urquhart; Fort-Résolution, PRÉVOYANCE L'homme prévoyant accumule régulièrement ses économies afin de parer aux besoins certains.PRUDENCE La prudence veut que ces économies soient déposées à la banque qui lui en l\u2019assure le remboursement sur demande et avecintérêts.La Banque Provinciale du Canada Siège social : 221 ouest, rue Saint-Jacques Montréal 320 bureaux dans les provinces de Québec, Ontario Nouveau-Brunswick et lle-du-Prince-Edouard.oh TR « Où l'épargnent dépose ses économies, » Dr J.-H.Riopel; Yellowknife, M.J.E.Gibben; Fort-Simpson, Dr W.A.M.Tuesdell; Fort-N orman, Dr J.P.Harvey; Aklavik, Dr L.D.Livingstone et l\u2019Artique-Est, le Major D.L.McKeand.Le Major McKeand se chargera de l\u2019inscription aux diverses colonies que visite l\u2019Expédition de surveillance sur le « Nascopie » et déléguera son autorité à des membres de la Gendarmerie canadienne ou à d'autres individus responsables pour compléter la tâche à d'autres endroits.Les autres registraires contrôleront l'inscription dans leurs districts respectifs nommant, au besoin, des représentants responsables.Ces derniers comprendront, outre des agents de la police, des maîtres de postes, ministres du culte, aviateurs, dirigeants d\u2019exploitations minières et autres mandataires bénévoles.Ceux qui seront chargés de ce dénombrement des ressources humaines du grand Nord canadien devront voyager en aéroplane, en bateau et en traîneau derrière des attelages de chiens.LA RÉGIE RIGOUREUSE DES EXPLOSIFS Ottawa, Canada \u2014 Un décret ministériel édicté récemment sous l\u2019empire de la Loi relative aux mesures de guerre pourvoit à la stricte réglementation des explosifs au Canada.La vente des explosifs est réservée exclusivement aux dépôts dûment autorisés; on ne peut acheter des explosifs que sur présentation d\u2019un permis émanant d\u2019un officier de la Gendarmerie ou de la police provinciale, ou des inspecteurs provinciaux des mines, ou des chefs de police des municipalités.Ledit permis doit indiquer, outre d'autres détails, le nom, la nationalité, le domicile et l\u2019emploi du titulaire, spécifier l\u2019objet du permis, la durée de sa validité, où et dans quelles circonstances l'explosif doit servir ou doit être emmagasiné lorsqu'on ne s\u2019en sert pas.Les nouveaux règlements prescrivent aussi que les titulaires de tous dépôts autorisés doivent soumettre un rapport à l'inspecteur en chef des Explosifs, ministère des Mines et des Ressources, Ottawa, précisant la quantité d\u2019explosifs en leur possession, les fins auxquelles ces explosifs sont destinés, et les précautions prises en vue de les sauvegarder.Quiconque ne pourvoit pas de manière satisfaisante à la protection des explosifs peut être privé de son permis.Tout particulier qui, sans être porteur d\u2019un permis de dépôt, a des explosifs en sa possession, quelle qu\u2019en soit la quantité, est tenu de s'adresser à un fonctionnaire autorisé à délivrer des permis d\u2019achat pour obtenir la permission de garder ces explosifs jusqu\u2019à ce qu\u2019il en ait disposé d\u2019une manière légale.Les règlements établissent des sanctions punissant toute infraction.C\u2019est à l'accusé qu\u2019il incombe de prouver son innocence.Les règlements ne s\u2019appliquent pas au Yukon ni aux Territoires du Nord- Ouest; ils ne sont pas applicables non plus, sous réserve de certaines dispositions, aux transactions entre les exploitants de fabriques autorisées et les titulaires de dépôts.BOMB-WOUND WINDOW Treatment of bomb wounds to legs and arms is being aided considerably in Britain by the new \u201ccast window\u201d now being used by the American Hospital in Britain, a subsidiary of the British War Relief Society.The instrument, which is moulded of \u201c\u2018Plaskon\u2019\u2019, is used in conjunction with the \u201cleave it alone\u201d technique of curing bomb wounds accompanied by coumpound fractures.698 Its development constitutes a definite advance in this branch of surgery as it enables surgeons to study the progress of a wound without in any way changing the conditions present.Doctors knew that the technique was vastly more efficient and less trying to the patient than the older one of redressing and cleansing the wound every three or four days.The plaster cast prevented observation and its repeated removal would result in changed conditions.The \u201cPlaskon\u201d window, a simple and unpretentious device, permits the doctor to peer into the wound and take cultures from time to time.The base is flat and three inches square.In the centre is a hollow cylinder an inch and a quarter in height and an inch and a half in diameter integrally moulded with the base.Telescoping into the cylinder is a cup, the bottom of which acts as a seal against penetration of air to the wound through the cylinder.The cup is held in place by its lip which fits snugly over a groove at the top of the cylinder.Adhesive tape is applied as an added precaution.The plaster cast is poured around the base of the instrument, which is then securely embedded in the dressing.When the surgeon wishes to make an inspection or take a culture, he merely removes the cup and a good portion of the wound is available to him.The search for a proper material for this instrument ran the gamut of metals, glass and plastics.Metals were ruled out because their chemical volatility made impossible the placing of the instrument close to the wound, which was essential.Glass posed the danger of breakage.Plastics were next tried, the transparent types first as they seemed most logical.They were unusable as the scum exuded by the wound would film over their transparency.The search ended when \u2018Plaskon\u2019\u2019 was tried.Chemically inert, it would not influence the normal progress of the wound.It could also be sterilized by heat and by cold sterilization.In addition, the material would not conduct either heat or cold and there was no chance of breakage.GONE TO WAR Many of the ordinary things of life have gone to war for the duration.Cast iron drainage products have to a considerable extent joined our troops at the battle fronts.Tanks, and guns, and hand grenades, and bombs to blast Hitler and his cohorts to Hell are what they look like noe.As we plan for the peace that is to come, so we should plan for new and better things.This journal believes that one of these things should be better plumbing and drainage standards.We hope that you will agree with us and that we can work together toward this common end.; A few issues ago we called your attention to \u201cFlies and Filth\u201d and their relationship to the spread of infantile paralysis.Surely this is as great an enemy as our Nazi foes.An all-out victory over \u201cPolio may require considrably longer time to achieve than the immediate job of whipping the Axis.Chief reason is our complacent attitude towards an enemy that has so subtly infiltrated itself into our every day life that we treat it almost as a necessary evil whooping cough, chicken-pox, etc.rather than as a vicious enemy of mankind with which there can be no compromise Of appeasement measures.Only an all-out fight by an awakened public will eventually accomplish its down fall and the entire plumbing and drainage world-manufacturers, health officers, plumbing inspectors and master and journeyman plumbers must all play their share in the battle.December 1942, TECHNIQUE ns ve ter nd INDEX A Abrasives, E.A.MINGUET, 252, 327.Aérodynamique, LUCIEN MORANGE, 458, 537.Aidez à conserver le cuivre, 477.Alimentation du soldat (L\u2019), Lours BOURGOIN, 405.B Belt Conveyors, E.T.COTTON, 484, 577.Belt Transmission, WILLIAM STANIMUR, 22.Bibliographie, 697 .\u201cBlue Print Reading\u2019 by D.E.HoBART, GEORGES LANDREAU, 50.C Cable Splicers Save 600,000 Pounds of Tin, 278.Canadian Diary?, W.W.WERRY, 618.Canadian General Electric Announces New Electric Motor Control, V.R.Young, 179.Cardioid Directional Microphone, A.R.N.Marshall, 56.Château de Ramezay (Le), E.STUCKER, 342.Chronométrage (Le), LAURENT LABERGE, 397.Chef-d\u2019œuvre de François Sasseville (Un), GÉRARD MorissET, 526.\"Closed Feedwater System with Direct-Contact Heater, E.B.KunN, 203.Club Typographique de Montréal, 626.Conseil supérieur de l'enseignement technique de la province de Québec (Le), JEAN-MARIE GAUVREAU, 1.Colosse de l'imprimerie (Les), LÉON PILLIÈRE, 88.Communiqué du ministère des mines et des ressources, 181.Composing Room Problem of Conservation, The, Joun W.MORREL, 667.Current Practices for Welding Aluminum, 683.D Delayed Jump of Steel Strip to Magnet Demonstrates Change In Atom Arrangement, V.R.Younc, 270.Descriptive Geometry Made Easy, IAN McLEIsH, 5, 65, 115, 231, 305, 331, 446.Design of Jigs and Fixtures, The, P.LAPORTA, 74, 157.Dieppe.Jour d\u2019héroisme, LEopoLD FAVREAU, 483.E Eau potable aux armées (L\u2019), Lours Bourcoin, 378.Edison, 1847-1931, ALBERT LEGUERRIER, 313.Edison Cell, The, G.BIEFFER, 401, 409, 506.Education Is\u2014What?, W.W.WERRY, 261.England is Still the Safest Place, WALTER BUCHLER, Enseignement technique de la mécanique (L'), ANDRE-V.WENDLING, 29, 81, 131, 205, 279, 359, 435, 509, 583, 657.Espace et I'énergie (L'), JosePH LANGEVIN 41.ae for House Wiring, KENNETH M.LEE, Etudes sur l\u2019aérostatique, LUCIEN MORANGE, 14, 109, 199, 271.TECHNIQUE, Décembre 1942 F Fernand Forest, inventeur, MAURICE BRODEUR, 427.Few Notes on India, A, IAN McL£isH, 661 Fine Grain Development By the Reversal Process, MAURICE DUCHARME, 269.Fluid Drive, Davip Brown, 381.Four Items of Interest, WALTER BUCHLER, 95.Four More Items of Interest, WALTER BUCHLER, 373.French-Canadian as an Inventor, The, CHARLES Houmes, 545.G Glossaire du papetier et de l\u2019imprimeur (Le), par GÉRARD LAFONTAINE, est inséré au centre de la revue, du mois de février, mars, avril, mai et juin.Gonflement et mise en ascension d\u2019un tandem de ballon de protection, LUCIEN MORANGE, 355.Grinding Machines, GEORGE L.STARKEY, 51.Guerre chimique ou guerre de gaz, C.-E.BELAND, H High-Speed Herringbone Gears, 393.: Hooked Rug\u2014Its Origin, The, MARIUS BARBEAU, 348 How and What to Read, W.W.WERRY, 29.I Inauguration et bénédiction de l\u2019Ecole d'arts et métiers de Rimouski, l'abbé ANTOINE GAGNON, 100.Interior House Wiring, V.Horowitz, 519, 593.It's a Swell Life, W.W.WERRY, 637.L Leçon de conditionnement de l'air, E.-N.GOUGEON, 163.Lois de la nature (Les), LÉON LORTIE, 468, 628.M Métier à quatre lames, JEAN-MARIE GAUVREAU, 59.Microphone de gorge, 178.Milling Machine and Milling, CrNo D\u2019OcTaVvIo, 465, 531, 607.N News and Views from London, WALTER BUCHLER, 433.New Tests Speed Determination of Flow of Solid Metals, V.R.Younc, 105.Notre couverture, MAURICE DUCHARME, 4.Nouveau collège de Saint-Jean (Le), E.STUCKER, 487.O Oasis dans l'antique royaume de Donacona (Une), - E.STUCKER, 414.Oxwelding Corrosion-Resisting Steels, 321.P Plus lourd que l'air: l\u2019avion (Le), Lours Bour- GOIN, 185.\\ 699 Problème du caoutchouc et sa solution (Le), C.-E.BELAND, 548.Popular Hobbies\u2014Poster Stamps, WALTER Bucr- LER, 927.R Radio Receiving Tubes, F.F.Procska, 621.000, Radiotélégraphiste de marine (Le), MAURICE DUCHARME, 389.Raffinage électrolytique du cuivre à l\u2019usine Canadian Copper Refiners (Le), JAcQUuEs DROUIN, 499.Reducing a Two-ton Ingot to Hair-fine Wire, 472.Respiration de 'aviateur aux altitudes élevées (La), Louis BOURGOIN, 257.Roger Leroux, typographe, 478.Royaume du Saguenay future klondyke du Québec (Le), E.STUCKER, 263.S Saint-Martin (ile Jésus), aprés le sinistre du 19 mai, GERARD MORISSET, 597.School is.What?, A, 479.Superbe Université de Montréal (La), E.STUCKER, 553.T Technician and the War, The, Ian McLE1sH, 183.Thermostat and Their Application, STUART H.INNES, 422, 494.They Had Troubles Too, W.W.WERRY, 59.Trottoirs 2 a Kirkland Lake (Les), W.A.SPELLMAN, 2 Twist Drills, RAYMOND G.LEECH, 83, 173.Two Items of Interest, WALTER BUCHLER, 33.Vv Vocabulaire technique à l\u2019usage des bibliothécaires, des bibliophiles, et des bibliographes, JULIETTE CHABOT, 566, 641.Ww War Effort at the Montreal Technical School, The JAN McLEisH, 562.With the \u201cAxemen\u201d In Cyprus, WALTER BUCHLER, 275.?0 EA preserved, \u2018engineered wood is hot \u2018merely, ] ad -it PER concrete.LTT steel in MCD \u2018instances gat- TT (LW initial, as Al ds future mainte- i LL [IR 5 ol à Ÿ Er \u2014 2 ED er | ; pa.Es > A TR Es Mint -BOATS TE À lot a Sr g anid TE pe A ou FSU 2 Rad d ha SS TM TSI AL AE TT 3 pros STREET HALIFAX CRT YT] an.A AUTEUR Eee À HEAD OFFICE: CASTLE BLDG., MONTREAL VANCOUVER: 615 WASTINGS ST.W.D .HAMILTON WINNIPEC CALGARY December 1942, TECHNIQUE NN rem 0 Hl fd hdd es Ley 2 = Yq ua ve ih EO ay > ie PSE hf 6 eue Ÿ Ÿ => - \u2014- ess ES PE 3, oe cs 4 \u2014 es a & y = C\u2019est bon d'entoncite d ve 4 ) _ \u2014 di ie & \u2014 2 = kg 2 4 \u2014 a = 70 I @s VIEUX REFRAINS His 74 3, % 2 Qi A iN CN ny Pi > 2 2% i 22 75 5 7.Æ i 7% 7 Be : 22 br) cu Ha à La # a 1 i i 57 od 2 36 2 5 7 a % 2 i 5 7 Fe E> i 2e % a = i\u201c 4 02 2 7 RE = SES SY 22 7 oe 2 5 oo Sp SARE és, J NE 0 7 te 2 7 755 2 Ge CS RE 5, Say eS So as = EAR > # SF 2 5 7 Fa 2 A 2e 2 a = Wr A SES A 2 ; 2 4 >.\u20ac 7 ataow son ; EL GE Se PS S63 i XD see 2 i ee y Nn: #4 7 RES Ss i = Z: os 2% Se 5 Se 5 2 i 538: = 5, se À OEIL + > fe) 5 ed 3 ) ER 5 2 Da WE $ uo À SE G3 E- \u201ca = 0 ER 2 SET EE Rk out L] 9 (1 leilleure ite - bière au Canada\u2014 produ A Fe m À ATI RR Industriels! Le personnel d'élite et la main-d'œuvre experte, vous les trouverez en vous adressant à la Commission de Placement de la Corporation des Techniciens de la Province de Québec.Manufacturers | Picked personnel and skilled labour, may be obtained by applying to the Employment Bureau of the Corporation of Technicians of the Province of Quebec.S'adresser à : Apply to : RAYMOND ROBIC, propagandiste général 1960, rue Université, Montréal, P.Q., Tél : PLateau 1714.ou à: .orto: CHARLES BROSSEAU, propagandiste du chapitre de Montréal, 350, rue Beatty, Verdun, P.Q., Téléphone Fltzroy 4601, résidence : YOrk 1300.ALBERT-V.DUMAS, propagandiste du chapitre de Québec, 68, avenue Brown, Québec, P.Q.Téléphone 7798.ELZEAR-N.GOUGEON, propagandiste du chapitre de Hull, Sorel, P.Q.JOSAPHAT ALAIN, propagandiste du chapitre technique des Trois-Riviéres.GASTON FRANCOEUR, propagandiste du chapitre de papeterie des Trois-Rivières, Ecole Technique et de Papeterie, Trois-Rivières, P.Q._\u2014 MO HE CE Ot HH OH OO CO HH HEHE HR ER BERR CRUSOE RSH RHEE A MINISTERE DU SECRETARIAT DE LA PROVINCE DE QUEBEC L'enseignement des Beaux-Arts L'enseignement des Beaux-Arts est l'un des plus importants qui se donnent dans la province de Québec.On ne saurait en surestimer la valeur pour le progrès de notre peuple.Développer le soût du beau parmi la population et en même temps \u2018orrer des artistes qui fassent honneur au pays, c ect le double objet que s'est proposé l'Etat, par la londa- tion des Ecoles des Beaux-Arts.Déjà, les bons effets de leur enseignement se font sentir en tous les domaines de l'activité sociale.Sans négliger, à toutes fins pratiques, l'architecture ou le dessin publicitaire, la direction des écoles provinciales apporte un soin particulier à la forme- tion artistique des élèves, par la peinture, par la sculpture et par les arts décoratifs.Chaque école doit être moins une institution d'enseignement supérieur qu'un foyer de haute culture.L'avenir de notre peuple est lié au sort de son élite, et à celle-ci, pour qu'elle se prépare à son rôle, l'enseignement des Beaux-Arts est essentiel.HON.HECTOR PERRIER Ministre JEAN BRUCHESI Sous-Ministre | We'll answer your call promptly FOR ANYTHING YOU NEED FOR PRODUCTION AND MAINTENANCE Contractors\u2019 Equipment Valves and Steam Goods F-M Diesel Engines Refractory Supplies Machine Tools Factory Trucks Transmission Equipment Automotive Equipment Pumps and Motors F-M Coal Burners Fairbanks Scales Shop Supplies Materials Handling Equipment Welding Equipment and Electrodes You can\u2019t get far from Fairbanks-Morse service.It covers Canada completely.Fourteen conveniently located branches from Halifax to Victoria, together with strategically located warehouses, assure prompt efficient \u201cservice.cast Fairbanks -Morse x\" 297 Charest Boulevard 980 St.Antoine Street 266 Sparks Street Quebec, Que.Montreal, Que.Ottawa Ont."]